DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (34273 entries)

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" per utilizzare lo stile predefinito del sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" per visualizzare soltanto le icone,  "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" per visualizzare le icone e le relative didascalie allo stesso tempo, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" per mostrare le didascalie accanto alle icone. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: Side Pane is Visible
it: Il riquadro laterale è visibile

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della finestra di modifica.

en: Bottom Panel is Visible
it: Il pannello inferiore è visibile

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
it: Indica se rendere visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo alle finestre di modifica.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
it: Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella stampa.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
it: Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che verranno stampati.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
it: Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe per la stampa. Usare "GTK_WRAP_NONE" per evitare l'a capo automatico, "GTK_WRAP_WORD" per effettuarlo in base alle singole parole e "GTK_WRAP_CHAR" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Prestare attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
it: Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti al momento della stampa di un documento. In caso contrario, verranno stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
it: Elenco ordinato delle codifiche usate dal programma per identificare automaticamente la codifica di un file. "CURRENT" indica la codifica attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute.

en: History for "search for" entries
it: Cronologia delle voci "cerca"

en: List of entries in "search for" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "cerca".

en: History for "replace with" entries
it: Cronologia delle voci "sostituisci con"

en: List of entries in "replace with" textbox.
it: Elenco delle voci nella casella di testo "sostituisci con".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la "Collocazione" dei plugin attivi. Consultare il file .pluma-plugin per conoscere la "Collocazione" di un dato plugin.

en: pluma Text Editor
it: Editor di testo pluma

en: Log Out _without Saving
it: Termina senza sal_vare

en: _Cancel Logout
it: _Annulla termina sessione

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
it: Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre.

en: Character Encodings
it: Codifiche caratteri

en: pluma Preferences
it: Preferenze di pluma

en: Highlight matching _bracket
it: Evidenziare la _parentesi corrispondente

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
it: Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente del programma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
it: Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma

en: %s: invalid encoding.
it: %s: codifica non valida.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
it: pluma è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop MATE

en: Could not find the file %s.
it: Impossibile trovare il file «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
it: Il programma non è in grado di gestire posizioni %s.

en: pluma cannot handle this location.
it: Il programma non è in grado di gestire questa posizione.

en: The location of the file cannot be mounted.
it: Non è possibile montare la posizione del file.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
it: Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata.

en: %s is not a valid location.
it: «%s» non è una posizione valida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
it: Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del proxy siano corrette e riprovare.

en: %s is not a regular file.
it: %s non è un file normale.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente.

en: Could not revert the file %s.
it: Impossibile ripristinare il file «%s».

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
it: Il programma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri.

en: There was a problem opening the file %s.
it: Si è verificato un problema nell'aprire il file %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
it: Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Se si continua a modificare il file, lo stesso potrebbe diventare inutilizzabile.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file «%s».

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
it: Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s».

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?

en: Could not create a backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
it: Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
it: Impossibile creare un backup della vecchia versione del file prima del salvataggio di quella corrente. Salvare il file ignorando questo messaggio può portare alla perdita della vecchia versione del file in caso di errori. Salvare lo stesso?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
it: «%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.

en: Could not save the file %s.
it: Impossibile salvare il file «%s».

en: Open the pluma manual
it: Apre il manuale del programma

en: Set up the page settings
it: Configura le impostazioni relative alla pagina

en: Incrementally search for text
it: Esegue una ricerca incrementale del testo

en: Show or hide the side pane in the current window
it: Mostra o nasconde il riquadro laterale nella finestra corrente

en: _Bottom Pane
it: _Riquadro inferiore

en: Show or hide the bottom pane in the current window
it: Mostra o nasconde il riquadro inferiore nella finestra corrente

en: Use %s highlight mode
it: Usa la modalità di evidenziazione %s

en: Disable syntax highlighting
it: Disattiva evidenziazione sintassi

en: About pluma
it: Informazioni sul programma

en: Check for latest version of pluma
it: Controlla la disponibilità di una nuova versione del programma

en: Version to ignore until the next version is released
it: Versione da ignorare fino al rilascio della successiva

en: There is a new version of pluma
it: È disponibile una nuova versione del programma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
it: È possibile scaricare la nuova versione del programma facendo clic sul pulsante «Scarica» oppure ignorare quella versione e attenderne una nuova.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
it: Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene.

en: Shell Output
it: Output della shell

en: External Tools Manager
it: Gestore strumenti esterni

en: _Shortcut Key:
it: Tasto _scorciatoia:

en: File Browser Pane
it: Esplorazione file

en: Easy file access from the side pane
it: Accesso semplice ai file dal riquadro laterale

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
it: Se VERO il plugin dell'esplorazione file visualizza la directory del primo documento aperto non ancora utilizzato (generalmente si applica nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di file).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
it: Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'esplorazione dei file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hidden (filtra i file nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra sia i file nascosti che quelli binari).

en: _Set root to active document
it: Impo_sta il documento attivo come radice

en: Set the root to the active document location
it: Imposta la radice alla posizione del documento attivo

en: _Open terminal here
it: _Apri terminale qui

en: Open a terminal at the currently opened directory
it: Apre un terminale nella directory attualmente aperta

en: Move selected file or folder to trash
it: Sposta il file o la directory selezionati nel cestino

en: Delete selected file or folder
it: Elimina il file o la directory selezionati

en: Add new empty folder
it: Aggiunge una nuova cartella vuota

en: Add new empty file
it: Aggiunge un nuovo file vuoto

en: Rename selected file or folder
it: Rinomina il file o la directory selezionati

en: _Previous Location
it: Posizione pr_ecedente

en: _Next Location
it: Posizione s_uccessiva

en: Refresh the view
it: Ricarica la vista

en: View folder in file manager
it: Visualizza la directory nel file manager

en: Show binary files
it: Mostra i file binari

en: Previous location
it: Posizione precedente

en: Go to previous location
it: Va alla posizione precedente

en: Go to a previously opened location
it: Va a una posizione precedentemente aperta

en: Next location
it: Posizione successiva

en: Go to next location
it: Va alla posizione successiva

en: _Match Filename
it: Nome del file _corrispondente

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
it: Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
it: Non è un tab trigger valido. I trigger possono contenere lettere o un carattere singolo, non alfanumerico, come {, [, ecc...

en: Select the group of tags you want to use
it: Selezionare il gruppo di tag da utilizzare

en: Available Tag Lists
it: Elenco dei tag disponibili

en: XHTML 1.0 - Tags
it: XHTML 1.0 - Tag

en: Abbreviated form
it: Forma abbreviata

en: Accessibility key character
it: Carattere tasto di accessibilità

en: Alignment character
it: Carattere di allineamento

en: Anchor URI
it: Ancora con URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
it: File codice classe applet (deprecato)

en: Associated information
it: Informazioni associate

en: Author info
it: Informazioni sull'autore

en: Axis related headers
it: Intestazioni degli assi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
it: Colore di sfondo (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
it: File di immagine di sfondo (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
it: Carattere di base (deprecato)

en: Base URI
it: URI di base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
it: Bordo (deprecato)

en: Cell rowspan
it: Estensione cella in righe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
it: Centra (deprecato)

en: Character encoding of linked resource
it: Codifica dei caratteri di una risorsa esterna

en: Checked state
it: Stato selezionato

en: Cite reason for change
it: Indica ragione cambiamento

en: Class implementation ID
it: ID implementazione classe

en: Class list
it: Elenco classi

en: Clear text flow control
it: Cancella controllo flusso testo

en: Code content type
it: Tipo di codice

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
it: Colore collegamenti selezionati (deprecato)

en: Computer code fragment
it: Frammento di codice

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
it: Tipo del contenuto (deprecato)

en: Date and time of change
it: Data e ora di modifica

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
it: Dichiarazione flag

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
it: Attributo defer

en: Definition description
it: Descrizione definizione

en: Definition term
it: Termine definizione

en: Deleted text
it: Testo eliminato

en: Directionality
it: Direzionalità

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
it: Direzionalità (deprecato)

en: DIV container
it: Contenitore DIV

en: DIV Style container
it: Contenitore DIV con stile

en: Document base
it: Base del documento

en: Document body
it: Corpo del documento

en: Document head
it: Intestazione del documento

en: Element ID
it: ID dell'elemento

en: Encode type
it: Tipo di codifica

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
it: Nome del carattere (deprecato)

en: For label
it: Etichetta for

en: Forced line break
it: Ritorno a capo

en: Form action handler
it: Handler azione del form

en: Form control group
it: Gruppo di controllo del form

en: Form field label text
it: Etichetta di campo del form

en: Form input type
it: Input del form con tipo

en: Form input
it: Input del form

en: Form method
it: Metodo del form

en: Forward link
it: Collegamento in avanti

en: Frame render parts
it: Parti del frame

en: Frame source
it: Sorgente del frame

en: Frame target
it: Destinazione del frame

en: Frame border
it: Bordo del frame

en: Frameset columns
it: Colonne del frameset

en: Frameset rows
it: Righe del frameset

en: Frame spacing
it: Spaziatura del frame

en: Generic embedded object
it: Oggetto incorporato generico

en: Generic metainformation
it: Meta-informazioni generiche

en: Generic span
it: Span generico

en: Header cell IDs
it: ID delle celle di intestazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
it: Spaziatura orizzontale (deprecato)

en: HREF URI
it: URI dell'HREF

en: HTML root element
it: Elemento radice HTML

en: HTTP header name
it: Nome intestazione HTTP

en: I18N BiDi override
it: Reimpostazione BiDi I18N

en: Image map area
it: Area mappa immagine

en: Image map name
it: Nome mappa immagine

en: Image map
it: Mappa immagine

en: Inline frame
it: Frame inline

en: Inserted text
it: Testo inserito

en: Instance definition
it: Definizione di istanza

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
it: Applet Java (deprecato)

en: Language code
it: Codice lingua

en: Large text style
it: Testo grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
it: Colore collegamento (deprecato)

en: List item
it: Voce di elenco

en: List of MIME types for file upload
it: Elenco tipi MIME per caricamento dei file

en: List of supported character sets
it: Elenco dei set di caratteri supportati

en: Local change to font
it: Cambiamento del carattere locale

en: Long description link
it: Collegamento a descrizione lunga

en: Long quotation
it: Blocco di citazione

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
it: Altezza del margine in pixel

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
it: Larghezza del margine in pixel

en: Maximum length of text field
it: Massima lunghezza del campo testuale

en: Output media
it: Supporto di output

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
it: Collegamento indipendente dal supporto

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
it: Elenco a menù (deprecato)

en: Multi-line text field
it: Campo testo multi-riga

en: Named property value
it: Valore di una proprietà con nome

en: No resize
it: Impedisci ridimensionamento

en: No script
it: Senza script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
it: Senza ombra (deprecato)

en: No URI
it: Nessun URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
it: Niente a capo automatico (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
it: File dell'applet di un oggetto (deprecato)

en: Object data reference
it: Riferimento ai dati di un oggetto

en: Offset for alignment character
it: Offset per carattere di allineamento

en: OnBlur event
it: Evento OnBlur

en: OnChange event
it: Evento OnChange

en: OnClick event
it: Evento OnClick

en: OnDblClick event
it: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
it: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
it: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
it: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
it: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
it: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
it: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
it: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
it: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
it: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
it: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
it: Evento OnReset

en: OnSelect event
it: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
it: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
it: Evento OnUnload

en: Option selector
it: Selettore opzioni

en: Paragraph class
it: Paragrafo con classe

en: Paragraph style
it: Paragrafo con stile

en: Preformatted text
it: Testo pre-formattato

en: Profile metainfo dictionary
it: Dizionario meta-informazioni profilo

en: Push button
it: Pulsante

en: ReadOnly text and password
it: Testo e password di sola lettura

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
it: Spaziatura ridotta (deprecato)

en: Reverse link
it: Collegamento inverso

en: Rulings between rows and columns
it: Separatori tra righe e colonne

en: Sample program output, scripts
it: Output di esempio di programmi e script

en: Scope covered by header cells
it: Ambito delle celle di intestazione

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
it: Linguaggio dello script

en: Script statements
it: Dichiarazioni script

en: Selectable option
it: Opzione selezionabile

en: Server-side image map
it: Mappa immagine lato server

en: Short inline quotation
it: Citazione breve in linea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
it: Dimensione (deprecato)

en: Small text style
it: Testo piccolo

en: Space-separated archive list
it: Elenco archivio separato da spazi

en: Spacing between cells
it: Spaziatura tra celle

en: Spacing within cells
it: Margine interno delle celle

en: Standby load message
it: Messaggio di attesa caricamento

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
it: Inizio numerazione (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
it: Stile barrato (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
it: Testo barrato (deprecato)

en: Strong emphasis
it: Enfasi forte

en: Style info
it: Stile

en: Table body
it: Corpo tabella

en: Table column group properties
it: Proprietà gruppo colonne tabella

en: Table column properties
it: Proprietà colonne tabella

en: Table data cell
it: Cella dati tabella

en: Table footer
it: Piè di tabella

en: Table header cell
it: Cella intestazione tabella

en: Table header
it: Intestazione tabella

en: Table row
it: Riga tabella

en: Table summary
it: Indice tabella

en: Target - Blank
it: Destinazione - Blank

en: Target - Parent
it: Destinazione - Parent

en: Target - Self
it: Destinazione - Self

en: Target - Top
it: Destinazione - Top

en: Teletype or monospace text style
it: Carattere a spaziatura fissa (telescrivente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
it: Colore del testo (deprecato)

en: Text entered by user
it: Testo inserito dall'utente

en: Underlined text style
it: Sottolineato

en: Use image map
it: Usa mappa immagine

en: Value interpretation
it: Interpretazione del valore

en: Variable or program argument
it: Variabile o parametro di programma

en: Vertical cell alignment
it: Allineamento verticale celle

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
it: Spaziatura verticale (deprecato)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
it: Colore collegamento visitati (deprecato)

en: HTML - Tags
it: HTML - Tag

en: Applet class file code
it: File codice classe applet

en: Background texture tile
it: File di immagine di sfondo

en: Base font
it: Carattere di base

en: Checked (state)
it: Selezionato (stato)

en: Color of selected links
it: Colore collegamenti selezionati

en: Content scheme
it: Schema del contenuto

en: Directory list
it: Elenco directory

en: HTML version
it: Versione HTML

en: Embedded object
it: Oggetto incorporato

en: Font face
it: Nome del carattere

en: Frameborder
it: Bordo del frame

en: Framespacing
it: Spaziatura tra frame

en: Horizontal space
it: Spaziatura orizzontale

en: Image source
it: Sorgente dell'immagine

en: Inline layer
it: Layer inline

en: Java applet
it: Applet Java

en: Mail link
it: Collegamento di posta

en: Menu list
it: Elenco a menù

en: Multicolumn
it: Multi-colonna

en: Next ID
it: ID successivo

en: No embedded objects
it: Senza oggetti incorporati

en: No layers
it: Senza layer

en: No line break
it: Impedisci a capo automatico

en: No shade
it: Senza ombra

en: No word wrap
it: Niente a capo automatico

en: Object applet file
it: File dell'applet di un oggetto

en: Preformatted listing
it: Elenco pre-formattato

en: Prompt message
it: Messaggio di prompt

en: Reduced spacing
it: Spaziatura ridotta

en: Single line prompt
it: Prompt a riga singola

en: Soft line break
it: A capo semplice

en: Starting sequence number
it: Inizio numerazione

en: Strike-through text style
it: Stile barrato

en: Strike-through text
it: Testo barrato

en: Tab order position
it: Posizione del tab

en: Top margin in pixels
it: Margine superiore in pixel

en: Vertical space
it: Spaziatura verticale

en: Visited link color
it: Colore collegamento visitati

en: HTML - Special Characters
it: HTML - Caratteri speciali

en: Latex - Tags
it: Latex - Tag

en: Bibliography (cite)
it: Citazione bibliografica (cite)

en: Bibliography (item)
it: Voce di bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
it: Citazione bibliografica (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
it: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
it: Parentesi ()

en: Brackets []
it: Parentesi []

en: Brackets {}
it: Parentesi {}

en: Brackets <>
it: Parentesi <>

en: File input
it: Input da file

en: Function cosine
it: Funzione coseno

en: Function e^
it: Funzione e^

en: Function exp
it: Funzione exp

en: Function log
it: Funzione log

en: Function log10
it: Funzione log10

en: Function sine
it: Funzione seno

en: Greek alpha
it: Greco: alfa

en: Greek beta
it: Greco: beta

en: Greek epsilon
it: Greco: epsilon

en: Greek gamma
it: Greco: gamma

en: Greek lambda
it: Greco: lambda

en: Greek rho
it: Greco: rho

en: Greek tau
it: Greco: tau

en: Header 0 (chapter)
it: Titolo 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
it: Titolo 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
it: Titolo 1 (section)

en: Header 1 (section*)
it: Titolo 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
it: Titolo 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
it: Titolo 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
it: Titolo 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
it: Titolo 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
it: Titolo 4 (paragraph)

en: Header appendix
it: Titolo appendice

en: List description
it: Descrizione lista

en: List enumerate
it: Elenco numerato

en: List itemize
it: Elenco puntato

en: Item with label
it: Voce con etichetta

en: Maths (display)
it: Matematica (display)

en: Maths (inline)
it: Matematica (inline)

en: Operator fraction
it: Operatore frazione

en: Operator integral (display)
it: Operatore integrale (display)

en: Operator integral (inline)
it: Operatore integrale (inline)

en: Operator sum (display)
it: Operatore sommatoria (display)

en: Operator sum (inline)
it: Operatore sommatoria (inline)

en: Reference label
it: Label di riferimento

en: Reference ref
it: Ref di riferimento

en: Symbol <<
it: Simbolo <<

en: Symbol <=
it: Simbolo <=

en: Symbol >=
it: Simbolo >=

en: Symbol >>
it: Simbolo >>

en: Symbol and
it: Simbolo «and»

en: Symbol const
it: Simbolo costante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
it: Simbolo «d2 su dt2» parziale

en: Symbol dagger
it: Simbolo pugnale

en: Symbol d-by-dt
it: Simbolo «d su dt»

en: Symbol d-by-dt-partial
it: Simbolo «d su dt» parziale

en: Symbol equiv
it: Simbolo equiv

en: Symbol en-dash --
it: Simbolo trattino (en-dash) --

en: Symbol em-dash ---
it: Simbolo trattino (em-dash) ---

en: Symbol infinity
it: Simbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
it: Simbolo matematico ,

en: Symbol mathspace .
it: Simbolo matematico .

en: Symbol mathspace _
it: Simbolo matematico _

en: Symbol mathspace __
it: Simbolo matematico __

en: Symbol simeq
it: Simbolo simeq

en: Symbol star
it: Simbolo asterisco

en: Typeface bold
it: Carattere grassetto

en: Typeface type
it: Carattere macchina da scrivere

en: Typeface italic
it: Carattere corsivo

en: Typeface slanted
it: Carattere inclinato

en: Unbreakable text
it: Testo non separabile

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
it: Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più comuni senza doverli digitare.

en: XSLT - Elements
it: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
it: XSLT - Funzioni

en: XSLT - Axes
it: XSLT - Assi

en: ancestor
it: antenato

en: ancestor-or-self
it: antenato o sé stesso

en: descendant
it: discendente

en: descendant-or-self
it: discendente o sé stesso

en: following
it: seguente

en: following-sibling
it: seguente-fratello

en: parent
it: genitore

en: preceding
it: precedente

en: preceding-sibling
it: precedente-fratello

en: XUL - Tags
it: XUL - Tag

en: Prompt type
it: Richiedi tipo

en: Selected format
it: Formato selezionato

en: Configure insert date/time plugin...
it: Configura il plugin «Inserisci data e ora»...

en: TraditionalOk Test Theme
it: Tema di prova TraditionalOk

en: A Shiny looking theme
it: Un tema dall'aspetto brillante

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
it: <b>Ricevere file tramite Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
it: <b>Condividere file tramite Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
it: <b>Condividere file tramite la rete</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
it: Con_sentire ai dispositivi remoti di eliminare file

en: Personal File Sharing Preferences
it: Preferenze di condivisione di file personali

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
it: Ricevere i file nella cartella Scar_icati tramite Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
it: Richiedere ai dispositivi re_moti di associarsi con questo computer

en: Share public files over _Bluetooth
it: Condividere i file pubblici tramite _Bluetooth

en: _Accept files:
it: _Accettare i file:

en: _Notify about received files
it: _Notificare riguardo i file ricevuti

en: _Require password:
it: _Richiedere la password:

en: _Share public files on network
it: C_ondividere i file pubblici sulla rete

en: Preferences for sharing of files
it: Preferenze per la condivisione dei file

en: Launch Preferences
it: Preferenze di avvio

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
it: Impossibile avviare le preferenze di condivisione di file personali

en: You can share files from this folder and receive files to it
it: È possibile condividere e ricevere file in questa cartella

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
it: È possibile condividere file da questa cartella tramite la rete e Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
it: È possibile ricevere file in questa cartella tramite Bluetooth

en: No reason
it: Nessun motivo

en: Could not display the help contents.
it: Impossibile visualizzare il sommario della guida.

en: Could not build interface.
it: Impossibile generare l'interfaccia.

en: When writing files
it: Quando si scrivono i file

en: Only for set up devices
it: Solo per dispositivi configurati

en: Disk Usage Analyzer Manual
it: Manuale di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
it: Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico e guidato da menù che si può utilizzare per visualizzare e monitorare l'utilizzo del proprio disco e della struttura delle cartelle.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
it: Manuale di «Analizzatore utilizzo del disco» v1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.15 dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Analizzatore di utilizzo del disco o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">pagina di commenti su MATE</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
it: Analizzatore di utilizzo del disco

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> è un'applicazione grafica, guidata da menù per analizzare l'utilizzo del disco in ogni ambiente MATE. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può facilmente scansionare sia l'intero albero del file system, o uno specifico ramo di directory richiesto dall'utente (locale o remoto).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
it: Rileva in automatico e in tempo reale anche ogni cambiamento fatto alla propria directory home e ogni dispositivo che viene montato/smontato. L'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> fornisce anche una finestra con una mappa grafica ad albero completa per ogni cartella selezionata.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può essere avviato in tre modi:

en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
it: dal menù di MATE <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
it: da una finestra di terminale;

en: from Caja "Open with..." ;
it: da Caja «Apri con...» ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
it: Se si vuole avviare <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> da una finestra di terminale, basta digitare:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: <command>baobab &lt;percorso_completo_di_una_directory&gt;</command>, poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
it: Se si lancia dal menù di MATE, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> si avvia e rimane in uno stato di attesa, aspettando l'azione dell'utente.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> dal menù di MATE, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Disk Usage Analyzer Window
it: Finestra di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di «Analizzatore di utilizzo del disco». Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, le barre di scorrimento e la barra di stato.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
it: L'utente può poi:

en: start a full filesystem scan;
it: iniziare una scansione completa del file system;

en: select a specific local directory branch to scan
it: selezionare un ramo di directory locale specifico da scansionare

en: select a remote server and folder to scan
it: selezionare un server remoto e una cartella da scansionare

en: set preferences
it: impostare le preferenze

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
it: Se si esegue una scansione completa del file system, la finestra dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche questa.

en: Full filesystem scan
it: Scansione dell'intero sistema

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
it: Per avviare la scansione completa del file system selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona file system</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante <guibutton>Scansiona file system</guibutton> nella barra strumenti.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
it: Quando il processo di scansione finisce, si otterrà l'albero completo del proprio file system, come quello della figura successiva.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
it: Scansione completa del file system di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Mostra la finestra di scansione dell'intero file system dell'Analizzatore di utilizzo del disco. Contiene la barra del menù, l'area di visualizzazione, le barre di scorrimento e la barra di stato.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
it: Quando si esegue una scansione completa del file system, la finestra dell'<application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> inizierà a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche questa.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> visualizzerà le grandezze nell'albero delle directory come spazio allocato. Questo significa che le grandezze visualizzate si riferiscono all'utilizzo del disco attuale e non alla grandezza apparente della directory. Se si vuole visualizzare la grandezza apparente del file, togliere la spunta da <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Spazio allocato</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
it: <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> non conteggerà la directory /proc e nemmeno ogni grandezza di file che non è relativa a un file reale; quindi collegamenti simbolici e blocchi di caratteri non saranno parte della grandezza della directory.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
it: I collegamenti fisici sono gestiti in modo differente: il primo collegamento fisico è conteggiato come file normale, mentre i seguenti collegamenti allo stesso inode del dispositivo non sono conteggiati nel totale, ma evidenziati nella colonna a destra della finestra.

en: Single folder scan
it: Scansione di una singola cartella

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
it: Per avviare la scansione di una singola cartella selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, o premere il pulsante <guibutton>Scansiona cartella</guibutton> della barra degli strumenti.

en: Remote scan
it: Scansione remota

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
it: Se si ha bisogno di scansionare una cartella di un server remoto, basta fare clic sull'icona della barra degli strumenti <guibutton>Scansiona cartella remota</guibutton> o selezionare <menuchoice><guimenu>Analizzatore</guimenu><guimenuitem>Scansiona cartella remota</guimenuitem></menuchoice> dal menù e si otterrà la seguente finestra di dialogo. <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> può connettersi a un server attraverso ssh, ftp, smb, http e https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
it: Scansione di una cartella remota di «Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
it: Mostra la finestra di dialogo dell'Analizzatore di utilizzo del disco di una cartella remota.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cambiare le preferenze dell'applicazione <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
it: Finestra delle preferenze dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»

en: Select devices to be scanned
it: Selezionare i device da scansionare

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
it: Nella prima parte della finestra delle preferenze, vengono elencati tutti i device rilevati montati. Fare clic sulla casella di spunta per includere/escludere la partizione dalle operazioni di scansione del file system.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
it: Il device montato su "/" non può essere escluso dalla scansione.

en: Enable monitoring of home
it: Abilitare il monitoraggio della home

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
it: Se questa opzione è selezionata, <application>Analizzatore di utilizzo del disco</application> monitorerà costantemente ogni cambiamento esterno alla directory home e avvertirà l'utente se un file viene aggiunto/rimosso.

en: Treemaps
it: Mappe ad albero

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
it: I concetti della <guilabel>Mappa ad albero</guilabel> sono stati sviluppati da Ben Shneiderman negli anni '90. Leggere la sua <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visione sulle mappe ad albero</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
it: Finestra della mappa ad albero di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
it: La teoria della mappa ad albero. Mostra 2 diagrammi di mappa ad albero

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
it: La figura mostra un esempio della teoria della mappa ad albero. Ogni nodo (come mostrato nel diagramma ad albero) ha un nome (una lettera) e un grado di associazione (un numero). Il grado delle foglie può rappresentare per esempio la grandezza di file individuali; il grado dei nodi non foglia è la somma dei gradi dei loro figli.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
it: La mappa ad albero viene costruita attraverso la suddivisione ricorsiva del rettangolo iniziale. La dimensione di ogni sotto-rettangolo corrisponde al grado del nodo. La direzione della suddivisione si alterna per livello: prima orizzontalmente, poi verticalmente, ecc. ecc. Come risultato, il rettangolo iniziale è partizionato in rettangoli più piccoli, così che la dimensione di ogni rettangolo riflette il grado della foglia. La struttura dell'albero viene riflessa anche nella mappa ad albero, come risultato della sua costruzione. Il colore e l'annotazione possono essere utilizzate per dare informazioni extra circa le foglie.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
it: Le mappe ad albero sono molto efficienti quando la dimensione è la caratteristica più importante che deve essere visualizzata.

en: Ringschart
it: Grafico ad anelli

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
it: <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è una rappresentazione grafica dell'utilizzo del disco da una cartella concreta. Quando si lancia l'applicazione, viene notificato l'utilizzo del file system come si può vedere nella prossima figura:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
it: Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo del file system

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
it: Dopo aver lanciato l'applicazione, viene mostrato l'utilizzo del file system. La rappresentazione grafica sulla destra.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
it: Quando si avvia la scansione di una cartella, l'albero delle sottocartelle viene creato ed elencato nella parte sinistra. Ogni riga contiene informazioni per il nome, quanto spazio è occupato (percentuale e grandezza in KB, MB o GB) e il numero di elementi (compresi file e directory). Quando questo processo finisce, il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> viene disegnato nella parte destra. Se lo si ferma prima che sia stato completato, viene create solo una rappresentazione parziale in base alle directory per le quali è stato calcolato l'utilizzo.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
it: Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo di una cartella

en: After scanning a folder.
it: Dopo la scansione di una cartella.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
it: Il <guilabel>Grafico ad anelli</guilabel> è composto da un insieme di anelli annidati attorno al centro del cerchio. Questo cerchio simboleggia la cartella radice dell'albero parziale (che è la cartella che l'utente ha selezionato per la scansione). Ogni anello rappresenta un livello nell'albero parziale, così per esempio le sottocartelle della cartella radice saranno rappresentate nel primo anello e livelli più profondi nell'albero corrispondono ad anelli più esterni nel grafico. Ogni sotto cartella è rappresentata da un settore dell'anello, il suo angolo è proporzionale alla grandezza dei contenuti della cartella e dipinta con un colore differente per facilitare la visualizzazione. Fino a cinque livelli possono essere disegnati; nel caso che una cartella in questi ultimi cinque livelli contenga ancora altre sottocartelle, sarà caratterizzata dalla presenza di una curva chiusa nera al bordo di questo settore di anello della cartella. Quando una cartella senza altre sottocartelle viene selezionata per essere la radice dell'albero parziale, viene disegnato solo il cerchio interno. Quando il puntatore del mouse passa sopra una delle cartelle nel grafico, sarà evidenziato e apparirà un suggerimento con le informazioni sui suoi nome e grandezza. Se ci sono eventuali sotto cartelle, appariranno piccoli suggerimenti grigi, indicanti il loro nome. È possibile che non tutti i nomi delle sottocartelle vengano visualizzati, per evitare sovrapposizioni.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
it: Si può andare su e giù nelle righe della lista (opzionalmente espandere quelle con sottocartelle), la rappresentazione grafica cambierà utilizzando la cartella selezionata come radice dell'albero parziale da rappresentare. Le cartelle possono anche essere sfogliate dallo stesso <guilabel>grafico ad anelli</guilabel>. Se si fa clic con il pulsante sinistro del mouse all'intero di una cartella, ci si sposterà più in profondità impostando la radice del grafico a questa cartella. Se si preme il pulsante centrale (non importa il posto finché si fa clic all'interno della cornice del <guilabel>grafico ad anelli</guilabel>) si otterrà il comportamento opposto, andando all'indietro di un passo nella gerarchia.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
it: La percentuale del raggio del genitore che è utilizzato da una certa cartella è direttamente proporzionale alla relazione tra la propria grandezza e quella del suo genitore. È facile capire che la grandezza di una cartella è uguale o minore di quella del genitore. Sebbene solo le directory vengano mostrate nella rappresentazione grafica, i file prendono parte al calcolo dell'ammontare di spazio occupato dalle cartelle.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
it: non serve

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Cerca file o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">pagina di commenti su MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-search-tool</command>

en: <application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: <application>Cerca file</application> fornisce chiavi di mateconf per modificare alcuni dei suoi comportamenti. I valori di mateconf possono essere cambiati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> nei seguenti modi:

en: Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mateconf-editor</command>

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search
it: Nome chiave: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan
it: Nome chiave: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options
it: Nome chiave: /apps/mate-search-tool/show_additional_options

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
it: Team Sun per la documentazione di MATE <email>gdocteam@sun.com</email>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>System Log Viewer</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Pagina dei riscontri MATE</ulink>.

en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>mate-system-log</command> e poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Dizionario o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">pagina di commenti su MATE</ulink>.

en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>mate-dictionary</command>

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
it: Il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è lo stesso utilizzato dall'applicazione <application>Dizionario</application>, per questo consultare <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: Disk Usage Analyzer Preferences
it: Preferenze di Analizzatore di utilizzo del disco

en: Select _devices to include in filesystem scan:
it: Selezionare i _dispositivi da includere nella scansione del file system:

en: _Monitor changes to your home folder
it: _Monitorare i cambiamenti alla propria cartella home

en: _Analyzer
it: _Analizzatore

en: Scan _Home Folder
it: Scansione cartella _home

en: Scan _Filesystem
it: Scansione _file system

en: Scan F_older...
it: Scansi_one cartella...

en: S_can Remote Folder...
it: S_cansione cartella remota...

en: All_ocated Space
it: Spazi_o allocato

en: Scan home folder
it: Scansiona la cartella home

en: Scan Home
it: Scansione home

en: Scan filesystem
it: Scansiona il file system

en: Scan Filesystem
it: Scansione file system

en: Scan Folder
it: Scansione cartella

en: Scan Remote Folder
it: Scansione cartella remota

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
it: Indica se la barra degli strumenti nella finestra principale debba essere visibile.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
it: Indica se la barra di stato in fondo alla finestra debba essere visibile.

en: Enable monitoring of home directory
it: Abilita il monitoraggio della home directory

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
it: Indica se ogni modifica della directory home debba essere monitorata.

en: Subfolders tooltips visible
it: Suggerimenti delle sotto cartelle visibili

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
it: Indica se i suggerimenti delle sotto cartelle della cartella selezionata vengono disegnati.

en: Total filesystem capacity:
it: Capacità totale file system:

en: available:
it: disponibili:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
it: Calcolo delle barre di percentuale in corso...

en: Total filesystem capacity
it: Capacità totale file system

en: Total filesystem usage
it: Utilizzo totale file system

en: contains hardlinks for:
it: contiene hardlink per:

en: %5d item | %5d items
it[0]: %5d elemento
it[1]: %5d elementi

en: Could not initialize monitoring
it: Impossibile inizializzare il monitoraggio

en: Changes to your home folder will not be monitored.
it: I cambiamenti alla propria cartella home non saranno monitorati.

en: Move to parent folder
it: Spostati alla cartella superiore

en: Save screenshot
it: Salva schermata

en: View as Rings Chart
it: Visualizza come grafico ad anelli

en: View as Treemap Chart
it: Visualizza come grafico ad albero

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
it: Troppi argomenti. Può essere specificata una sola directory.

en: Could not detect any mount point.
it: Impossibile rilevare alcun punto di mount.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
it: Senza punti di mount l'utilizzo del disco non può essere analizzato.

en: Maximum depth
it: Profondità massima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
it: La profondità massima disegnata nel grafico dalla radice

en: Chart model
it: Modello del grafico

en: Set the model of the chart
it: Imposta il modello del grafico

en: Chart root node
it: Nodo radice del grafico

en: Set the root node from the model
it: Imposta il nodo radice dal modello

en: Cannot create pixbuf image!
it: Impossibile creare l'immagine pixbuf.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
it: Salvataggio schermata

en: _Image type:
it: Tipo _immagine:

en: Filesystem Type
it: Tipo file system

en: Cannot scan location "%s"
it: Impossibile fare la scansione dell'indirizzo "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
it: Impossibile connettersi al server. Occorre inserire un nome per il server.

en: _Domain Name:
it: Nome _dominio:

en: _Scan
it: _Scansione

en: Rescan your home folder?
it: Scansionare nuovamente la propria cartella home?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
it: Il contenuto della propria cartella home è cambiato. Selezionare «Scansiona nuovamente» per aggiornare i dettagli di utilizzo del disco.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
it: Mo_stra cartelle nascoste

en: Cannot check an excluded folder!
it: Impossibile controllare una cartella esclusa.

en: Could not open folder "%s"
it: Impossibile aprire la cartella «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
it: Non è installato alcun visualizzatore capace di visualizzare la cartella.

en: Could not move "%s" to the Trash
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino

en: Could not move file to the Trash
it: Impossibile spostare il file nel cestino

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: The folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Dictionary Look up
it: Consulta dizionario

en: Look up words in a dictionary
it: Cerca parole su un dizionario

en: _Look Up Selected Text
it: _Cerca testo selezionato

en: Dictionary server (Deprecated)
it: Server di dizionario (deprecata)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
it: Server di dizionario a cui connettersi. Il server predefinito è dict.org. Vedere http://www.dict.org per dettagli su altri server. Questa chiave è deprecata e non più in uso.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
it: Porta usata per connettersi al server (deprecata)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
it: Numero di porta a cui connettersi. Il valore predefinito è 2628. Questa chiave è deprecata e non più in uso.

en: Use smart lookup (Deprecated)
it: Utilizza ricerca intelligente (deprecata)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
it: Specifica se utilizzare la ricerca intelligente. Questa chiave dipende dal supporto del server di questa opzione. Predefinito TRUE. Questa chiave è deprecata e non più in uso.

en: The default width of the application window
it: Larghezza predefinita della finestra dell'applicazione

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
it: Questa chiave definisce la larghezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la larghezza della finestra del dizionario tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che la finestra del dizionario utilizzi una larghezza basata sulla dimensione del carattere.

en: The default height of the application window
it: Altezza predefinita della finestra dell'applicazione

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
it: Questa chiave definisce l'altezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione della finestra del dizionario tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che la finestra del dizionario utilizzi un'altezza basata sulla dimensione del carattere.

en: Whether the application window should be maximized
it: Indica se la finestra dell'applicazione deve essere massimizzata

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
it: Questa chiave definisce se la finestra deve essere massimizzata ed è utilizzata per memorizzare lo stato della finestra dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la finestra appaia sempre come massimizzata.

en: Whether the sidebar should be visible
it: Indica se la barra laterale deve essere visibile

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
it: Questa chiave definisce se la barra laterale debba essere visibile ed è utilizzata per memorizzare lo stato della barra laterale tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la barra laterale sia sempre visualizzata.

en: Whether the statusbar should be visible
it: Indica se la barra di stato deve essere visibile

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
it: Questa chiave definisce se la barra di stato debba essere visibile ed è utilizzata per memorizzare lo stato della barra di stato tra le sessioni. Impostandola a TRUE farà sì che la barra di stato sia sempre visualizzata.

en: The page of the sidebar to show
it: La pagina della barra laterale da mostrare

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
it: Questa chiave definisce quale pagina della barra laterale debba essere visualizzata ed è utilizzata per memorizzare l'impostazione tra le sessioni. Può essere "speller" o "databases".

en: The width of the sidebar
it: La larghezza della barra laterale

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
it: Questa chiave definisce la larghezza della barra laterale ed è utilizzata per memorizzare l'impostazione tra le sessioni.

en: The display name of this dictonary source
it: Nome visualizzato di questa sorgente dizionario

en: The default database of this dictonary source
it: Database predefinito di questa sorgente dizionario

en: The default strategy of this dictonary source
it: Strategia predefinita per questa sorgente dizionario

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
it: Definizione per «%s»
      Da «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
it: Vedere mate-dictionary --help per l'uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
it: Impossibile trovare una sorgente dizionario adeguata

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
it: Errore durante la ricerca della definizione di «%s»:
    %s

en: Show available dictionary sources
it: Mostra le sorgenti dizionario disponibili

en: Print result to the console
it: Stampa il risultato sulla console

en: strat
it: strategia

en: Clear the definitions found
it: Pulisce le definizioni trovate

en: Clear definition
it: Pulisci definizione

en: Clear the text of the definition
it: Pulisce il testo della definizione

en: Print the definitions found
it: Stampa le definizioni trovate

en: Print definition
it: Stampa definizione

en: Print the text of the definition
it: Stampa il testo della definizione

en: Save the definitions found
it: Salva le definizioni trovate

en: Save the text of the definition to a file
it: Salva il testo della definizione in un file

en: Click to view the dictionary window
it: Fare clic per visualizzare la finestra del dizionario

en: Toggle dictionary window
it: Commuta la finestra del dizionario

en: Show or hide the definition window
it: Mostra o nasconde la finestra della definizione

en: Type the word you want to look up
it: Digitare la parola che si vuole ricercare

en: Dictionary entry
it: Campo voce dizionario

en: Unable to connect to MateConf
it: Impossibile connettersi a MateConf

en: Unable to get notification for preferences
it: Impossibile ottenere la notifica per le preferenze

en: Unable to get notification for the document font
it: Impossibile ottenere la notifica per il carattere del documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
it: Impossibile rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory dati «%s»: %s

en: New look up
it: Nuova ricerca

en: P_review...
it: Antepri_ma...

en: Preview this document
it: Anteprima di questo documento

en: Go to the previous definition
it: Va alla definizione precedente

en: Go to the next definition
it: Va alla definizione successiva

en: Go to the first definition
it: Va alla prima definizione

en: Go to the last definition
it: Va all'ultima definizione

en: Available _Databases
it: _Database disponibili

en: Grab the whole _desktop
it: Cattura l'intera _scrivania

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Error while saving screenshot
it: Errore durante il salvataggio della schermata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
it: Impossibile salvare la schermata su %s.
     L'errore è stato %s.
     Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: Unable to take a screenshot of the current window
it: Impossibile catturare una schermata della finestra corrente

en: Screenshot-%s.png
it: Schermata-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
it: Schermata-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
it: Schermata-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
it: Salva immagini della propria scrivania o singole finestre

en: The directory the last screenshot was saved in.
it: Directory dove è stata salvata l'ultima schermata.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
it: Manca il file di definizione dell'UI (interfaccia utente) per il programma di cattura schermata.
    Controllare l'installazione di mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
it: Impossibile pulire la directory temporanea:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
it: Il processo figlio per il salvataggio è terminato inaspettatamente. Impossibile scrivere su disco la schermata catturata.

en: Unknown error saving screenshot to disk
it: Errore sconosciuto nel salvare la schermata su disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
it: Finestra senza titolo

en: Can't access source file
it: Impossibile accedere al file sorgente

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se la sezione "Seleziona altre opzioni" è espansa quando viene avviato lo strumento di ricerca.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Contiene il testo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Modificato da meno di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Modificato da più di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Dimensione almeno di"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Dimensione al massimo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il file è vuoto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Posseduto dall'utente"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Posseduto dal gruppo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il proprietario è non riconosciuto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il nome non contiene"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Il nome corrisponde all'espressione regolare"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Mostra file e cartelle nascosti"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Seguire i collegamenti simbolici"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
it: Seleziona l'opzione di ricerca "Escludere altri file system"

en: The caja file manager is not running.
it: Il file manager Caja non è in esecuzione.

en: MateConf error:
      %s
it: Errore di MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
it: - lo strumento di ricerca di MATE

en: Log File Viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: Clear the search string
it: Pulisce la stringa di ricerca

en: [LOGFILE...]
it: [FILE DI REGISTRO...]

en:  - Browse and monitor logs
it:  - Esplora e monitora i registri

en: last update: %s
it: ultimo aggiornamento: %s

en: %d lines (%s) - %s
it: %d righe (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
it: Un visualizzatore di registri di sistema per MATE.

en: Open a log from file
it: Apre un registro dal file

en: Close this log
it: Chiude questo registro

en: Quit the log viewer
it: Esce dal visualizzatore di registri

en: Select the entire log
it: Seleziona l'intero registro

en: Find a word or phrase in the log
it: Trova una parola o una frase nel registro

en: Bigger text size
it: Dimensione del testo più grande

en: Smaller text size
it: Dimensione del testo più piccola

en: Normal text size
it: Dimensione del testo normale

en: Open the help contents for the log viewer
it: Apre il sommario di aiuto di Visualizzatore di registri

en: Show the about dialog for the log viewer
it: Mostra le informazioni su Visualizzatore di registri

en: Show Side Pane
it: Mostra il riquadro laterale

en: Show matches only
it: Mostra solo le corrispondenze

en: Only show lines that match one of the given filters
it: Mostra solo le righe che corrispondono ai filtri dati

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
it: Mostra la casella di dialogo "Esegui applicazione" del pannello

en: Show the panel's main menu
it: Mostra il menù principale del pannello

en: Run a terminal
it: Esegui un terminale

en: Move between windows, using a popup window
it: Sposta tra le finestra, usando una finestra a comparsa

en: Move between windows of an application, using a popup window
it: Sposta tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
it: Sposta tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa

en: Move between windows immediately
it: Sposta immediatamente tra le finestre

en: Move between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente tra le finestre di una applicazione

en: Move between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente tra i pannelli e la scrivania

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
it: Nascondi tutte le finestre normali e imposta il focus sulla scrivania

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro a sinistra di quello attuale

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro a destra di quello attuale

en: Switch to workspace above the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro sopra quello attuale

en: Switch to workspace below the current workspace
it: Passa allo spazio di lavoro sotto quello attuale

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
it: Commuta la presenza della finestra in tutti gli spazi di lavoro o solo in uno

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
it: Solleva la finestra se è coperta da un'altra finestra, in caso contrario l'abbassa

en: Bell event
it: Evento campanella

en: Unknown window information request: %d
it: Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
it: Nessuna risposta da <tt>%s</tt>.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
it: È possibile scegliere di attendere un po' lasciando che l'applicazione continui, oppure forzare la terminazione dell'applicazione.

en: Failed to get hostname: %s
it: Recupero del nome host non riuscito: %s

en: Missing %s extension required for compositing
it: Estensione %s richiesta per il compositing mancante

en: Failed to open X Window System display '%s'
it: Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
it: Connessione al display «%s» persa;
    molto probabilmente il server X è stato arrestato oppure
    si è terminato o distrutto il window manager.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
it: Errore fatale di IO %d (%s) relativo al display «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
it: Qualche altro programma sta già usando il tasto %s con i modificatori %x come una associazione di tasti

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
it: Non è stato definito alcuno comando %d.

en: No terminal command has been defined.
it: Non è stato definito alcun comando di terminale.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Replace the running window manager with Marco
it: Sostituisce il window manager in esecuzione con Marco

en: X Display to use
it: Display X da usare

en: Initialize session from savefile
it: Inizializza la sessione da file salvato

en: Turn compositing on
it: Attiva il compositing

en: Turn compositing off
it: Disattiva il compositing

en: Failed to scan themes directory: %s
it: Scansione della directory dei temi non riuscita: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
it: Non è stato trovato alcun tema. Assicurarsi che %s esista e contenga i temi standard.

en: Failed to restart: %s
it: Riavvio non riuscito: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
it: %d salvato nella chiave GSettings %s è fuori intervallo %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
it: Disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose. Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
it: Il valore «%s» trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
it: Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per l'associazione di tasti «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
it: Lo schermo %d nel display «%s» non è valido

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
it: Lo schermo %d sul display «%s» ha già un window manager; provare a utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
it: Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d nel display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
it: Lo schermo %d sul display «%s» ha già un window manager

en: Could not release screen %d on display "%s"
it: Impossibile rilasciare lo schermo %d sul display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file di sessione «%s» in scrittura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
it: Errore nello scrivere il file di sessione «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
it: Errore nel chiudere il file di sessione «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
it: Analisi del file della sessione salvato non riuscita: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <marco_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Unknown attribute %s on <%s> element
it: Attributo %s sconosciuto per l'elemento <%s>

en: nested <window> tag
it: tag <window> annidato

en: Unknown element %s
it: Elemento %s sconosciuto

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
it: Queste finestre non supportano la funzione &quot;salva impostazioni attuali&quot; e dovranno essere riavviate manualmente al prossimo accesso.

en: Failed to open debug log: %s
it: Apertura nel file di registro di debug non riuscita: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
it: Esecuzione di fdopen() sul file di registro %s non riuscita: %s

en: Opened log file %s
it: File di registro %s aperto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
it: Marco è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Bug in window manager:
it: Bug nel window manager:

en: Window manager warning:
it: Avviso del window manager:

en: Window manager error:
it: Errore del window manager:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
it: La finestra %s ha impostato SM_CLIENT_ID su se stessa, invece che sulla finestra WM_CLIENT_LEADER come da specifiche ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
it: La finestra %s ha impostato un hint MWM indicando che non è ridimensionabile, ma ha impostato la dimensione minima %d x %d e la dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
it: L'applicazione ha impostato un _NET_WM_PID errato %lu

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2729 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
it: %s (su %s)

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Simple case-- don't bother to look it up.  It's root. #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: %s (as superuser)
it: %s (come superutente)

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window owned by another user * on this machine #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: %s (as %s)
it: %s (come %s)

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-#
en: %s (as another user)
it: %s (come altro utente)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
it: Specificato un WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx non valido per %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
it: La finestra 0x%lx ha la proprietà %s
    che era attesa avere tipo %s formato %d
    e in realtà ha tipo %s formato %d n_items %d.
    Molto probabilmente è un bug dell'applicazione, non del window manager.
    La finestra presenta titolo="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
it: La proprietà %s sulla finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
it: La proprietà %s sulla finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido per l'elemento %d nella lista

en: Roll Up Window
it: Arrotola la finestra

en: Unroll Window
it: Srotola la finestra

en: Keep Window On Top
it: Tiene la finestra in primo piano

en: Remove Window From Top
it: Rimuove la finestra dalla primo piano

en: Always On Visible Workspace
it: Sempre sullo spazio di lavoro visibile

en: Put Window On Only One Workspace
it: Pone la finestra su un solo spazio di lavoro

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
it: Arr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
it: Sr_otola

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
it: Muovi barra del titolo su _schermo

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
it: Sempre in _primo piano

en: Workspace %d%n
it: Spazio di lavoro %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
it: la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
it: Le proporzioni %g del pulsante non sono ragionevoli

en: Frame geometry does not specify size of buttons
it: La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti

en: Gradients should have at least two colors
it: I gradienti dovrebbero avere almeno due colori

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione del colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione del colore GTK deve avere una parentesi di chiusura dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
it: Componente di colore «%s» incomprensibile nella specificazione del colore

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
it: Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
it: Impossibile analizzare il valore alpha «%s» nel colore sfumato

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
it: Il valore alpha «%s» nel colore sfumato non è compreso tra 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
it: Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto a tale formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
it: Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
it: Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo

en: Could not parse color "%s"
it: Impossibile analizzare il colore «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
it: L'espressione delle coordinate contiene il carattere «%s» che non è consentito

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
it: L'espressione delle coordinate contiene il numero in virgola mobile «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
it: L'espressione delle coordinate contiene l'intero «%s» che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
it: L'espressione delle coordinate contiene un operatore sconosciuto all'inizio di questo testo: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
it: L'espressione delle coordinate è vuota o incomprensibile

en: Coordinate expression results in division by zero
it: L'espressione delle coordinate ha come risultato una divisione per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
it: L'espressione delle coordinate tenta di usare un operatore mod su un numero in virgola mobile

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
it: L'espressione delle coordinate ha un operatore «%s» dove è atteso un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
it: L'espressione delle coordinate ha un operando dove è atteso un operatore

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
it: L'espressione delle coordinate finisce con un operatore invece che un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
it: L'espressione delle coordinate ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» senza un operando fra i due

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
it: L'espressione delle coordinate ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
it: L'analizzatore dell'espressione delle coordinate ha superato il proprio buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
it: L'espressione delle coordinate ha una parentesi di chiusura senza la relativa di apertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
it: L'espressione delle coordinate ha una parentesi di apertura senza la relativa di chiusura

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
it: L'espressione delle coordinate non sembra avere né operatori né operandi

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
it: Il tema contiene un'espressione che ha come risultato un errore: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
it: È necessario specificare <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> per questo stile di cornice

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
it: Risulta mancante <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
it: Caricamento del tema «%s» non riuscito: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
it: Nessun <%s> impostato per il tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
it: Nessuno stile di cornice impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
it: Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa

en: Constant "%s" has already been defined
it: La costante «%s» è già definita

en: Could not parse "%s" as an integer
it: Impossibile analizzare «%s» come un intero

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
it: Non sono stati compresi i caratteri  di chiusura «%s» nella stringa «%s»

en: Integer %ld must be positive
it: L'intero %ld deve essere positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
it: L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
it: Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
it: I valori booleani devono essere «true» o «false», non «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
it: L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
it: Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
it: Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
it: Nome «%2$s» di <%1$s>  usato una seconda volta

en: <%s> parent "%s" has not been defined
it: Il genitore «%2$s» di <%1$s> non è stato definito

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
it: La geometria «%2$s» di <%1$s> non è stata definita

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
it: <%s> deve specificare una geometria o un genitore che ha una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
it: È necessario specificare uno sfondo per un valore alpha affinché sia significativo

en: Unknown type "%s" on <%s> element
it: type «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
it: style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
it: Al tipo di finestra «%s» è stata già assegnata una impostazione di stile

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
it: Non è possibile specificare sia "button_width"/"button_height" che "aspect_ratio" per i pulsanti

en: Distance "%s" is unknown
it: La distanza «%s» è sconosciuta

en: Aspect ratio "%s" is unknown
it: Le proporzioni «%s» sono sconosciute

en: Border "%s" is unknown
it: Il bordo «%s» è sconosciuto

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «start_angle» o «from» nell'elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo «extent_angle» o «to» nell'elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
it: Valore «%s» incomprensibile per il tipo di gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
it: Tipo di riempimento «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
it: Stato «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
it: Ombra «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
it: Freccia «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> di nome «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
it: Includendo draw_ops «%s» qui si potrebbe creare un riferimento circolare

en: Unknown position "%s" for frame piece
it: Posizione «%s» sconosciuta per il piece di cornice

en: Frame style already has a piece at position %s
it: Lo stile della cornice ha già una piece alla posizione %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
it: Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
it: Funzione «%s» sconosciuta per il pulsante

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
it: La funzione di pulsante «%s» non esiste in questa versione (%d, necessaria %d)

en: Unknown state "%s" for button
it: Stato «%s» sconosciuto per il pulsate

en: Frame style already has a button for function %s state %s
it: Lo stile della cornice ha già un pulsante per la funzione %s stato %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo state

en: A style called "%s" has not been defined
it: Uno stile chiamato «%s» non è stato definito

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <piece> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <button> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <menu_icon> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
it: L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento relativo un'operazione di disegno

en: No draw_ops provided for frame piece
it: Nessun draw_ops fornito per il piece di cornice

en: No draw_ops provided for button
it: Nessun draw_ops fornito per il pulsante

en: <%s> specified twice for this theme
it: <%s> specificato due volte per questo tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
it: Ricerca di un file valido per il tema «%s» non riuscita

en: /_Windows
it: /_Finestre

en: /Windows/tearoff
it: /Finestre/staccatore

en: /Windows/_Dialog
it: /Finestre/_Dialogo

en: /Windows/_Modal dialog
it: /Finestre/Dialogo _modale

en: /Windows/_Utility
it: /Finestre/_Utilità

en: /Windows/_Splashscreen
it: /Finestre/_Schermata d'avvio

en: /Windows/_Top dock
it: /Finestre/Dock superi_ore

en: /Windows/_Bottom dock
it: /Finestre/Dock in_feriore

en: /Windows/_Left dock
it: /Finestre/Dock _sinistro

en: /Windows/_Right dock
it: /Finestre/Dock _destro

en: /Windows/_All docks
it: /Finestre/Tutti i doc_k

en: /Windows/Des_ktop
it: /Finestre/D_esktop

en: This is a sample message in a sample dialog
it: Questo è un messaggio d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio

en: Fake menu item %d
it: Voce di menu finta n.%d

en: Border-only window
it: Finestra solo-bordo

en: Normal Application Window
it: Finestra applicazione normale

en: Modal Dialog Box
it: Casella di dialogo modale

en: Utility Palette
it: Tavolozza di utilità

en: Torn-off Menu
it: Menù staccato

en: Button layout test %d
it: Test n.%d disposizione pulsanti

en: %g milliseconds to draw one window frame
it: %g millisecondi per disegnare una cornice di finestra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
it: Uso: marco-theme-viewer [NOME_TEMA]

en: Error loading theme: %s
it: Errore nel caricare il tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
it: Tema «%s» caricato in %g secondi

en: Normal Title Font
it: Carattere titolo normale

en: Small Title Font
it: Carattere titolo piccolo

en: Large Title Font
it: Carattere titolo grande

en: Button Layouts
it: Disposizione pulsanti

en: Window Title Goes Here
it: Qui va il titolo della finestra

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
it: Disegnate %d cornici in %g secondi lato client (%g millisecondi per cornice) e %g secondi di wall clock time, incluse le risorse del server X (%g millisecondi per cornice)

en: position expression test returned TRUE but set error
it: test espressione posizione ha restituito TRUE, ma impostato errore

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
it: test espressione posizione ha restituito FALSE, ma non ha impostato errore

en: Error was expected but none given
it: Errore atteso, ma non fornito

en: Error %d was expected but %d given
it: Atteso errore %d, ma fornito %d

en: Error not expected but one was returned: %s
it: Errore non atteso, ma è stato restituito: %s

en: x value was %d, %d was expected
it: valore x era %d, era atteso %d

en: y value was %d, %d was expected
it: valore y era %d, era atteso %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
it: %d espressioni di coordinate analizzate in %g secondi (%g secondi in media)

en: Warning: cannot load codepages list
it: Attenzione: impossibile caricare l'elenco delle codepage

en: Cannot translate from %s to %s
it: Impossibile tradurre da %s a %s

en: Event system already initialized
it: Sistema di gestione eventi già inizializzato

en: Failed to initialize event system
it: Fallita l'inizializzazione del sistema di gestione eventi

en: Event system not initialized
it: Sistema di gestione eventi non inizializzato

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
it: Controllare i dati in ingresso! Alcuni parametri sono NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
it: Impossibile creare il gruppo "%s" per gli eventi!

en: Unable to create event '%s'!
it: Impossibile creare l'evento "%s"!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
it: Il file "%s" è già stato modificato
    Utente: %s
    ID Processo: %d

en: File locked
it: File bloccato da lock

en: &Grab lock
it: &Cattura lock

en: &Ignore lock
it: &Ignora lock

en: Cannot create %s directory
it: Impossibile creare la directory %s

en: FATAL: not a directory:
it: FATALE: non è una directory:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
it: Errore durante la migrazione delle impostazioni dell'utente: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
it: Le vecchie impostazioni sono state migrate da %s
    alle cartelle raccomandate da Freedesktop.
    Per avere ulteriori informazioni, consultare
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
it: Le vecchie impostazioni sono state migrate da %s
    a %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
it: Numero di rimpiazzi diverso dalle voci trovate

en: Invalid token number %d
it:  Numero token non valido %d

en: No&rmal
it: No&rmale

en: Re&gular expression
it: Espressione re&golare

en: Wil&dcard search
it: Ricerca tipo &jolly

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
it: Impossibile caricare il tema "%s".
    È stato caricato il tema predefinito

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
it: Impossibile analizzare il tema "%s".
    È stato caricato il tema predefinito

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
it: Impossibile usare il tema "%s" con supporto a 256
    colori su terminale non a 256 colori.
    È stato caricato il tema predefinito

en: Function key 1
it: Tasto funzione  1

en: Function key 2
it: Tasto funzione  2

en: Function key 3
it: Tasto funzione  3

en: Function key 4
it: Tasto funzione  4

en: Function key 5
it: Tasto funzione  5

en: Function key 6
it: Tasto funzione  6

en: Function key 7
it: Tasto funzione  7

en: Function key 8
it: Tasto funzione  8

en: Function key 9
it: Tasto funzione  9

en: Function key 10
it: Tasto funzione 10

en: Function key 11
it: Tasto funzione 11

en: Function key 12
it: Tasto funzione 12

en: Function key 13
it: Tasto funzione 13

en: Function key 14
it: Tasto funzione 14

en: Function key 15
it: Tasto funzione 15

en: Function key 16
it: Tasto funzione 16

en: Function key 17
it: Tasto funzione 17

en: Function key 18
it: Tasto funzione 18

en: Function key 19
it: Tasto funzione 19

en: Function key 20
it: Tasto funzione 20

en: Backspace key
it: Tasto Backspace

en: End key
it: Tasto fine

en: Up arrow key
it: Freccia su

en: Down arrow key
it: Freccia giù

en: Left arrow key
it: Freccia sinistra

en: Right arrow key
it: Freccia destra

en: Home key
it: Tasto inizio

en: Page Down key
it: Tasto pagina giù

en: Page Up key
it: Tasto pagina su

en: Insert key
it: Tasto Ins

en: Delete key
it: Tasto Canc

en: Completion/M-tab
it: Completam./M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
it: Tabul. indietro S-tab

en: + on keypad
it: + sul tastierino

en: - on keypad
it: - sul tastierino

en: Slash on keypad
it: / sul tastierino

en: * on keypad
it: * sul tastierino

en: Escape key
it: Tasto escape

en: Left arrow keypad
it: Freccia a sinistra sul tastierino

en: Right arrow keypad
it: Freccia a destra sul tastierino

en: Up arrow keypad
it: Freccia su sul tastierino

en: Down arrow keypad
it: Freccia giù sul tastierino

en: Home on keypad
it: Inizio sul tastierino

en: End on keypad
it: Fine sul tastierino

en: Page Down keypad
it: Pagina giù sul tastierino

en: Page Up keypad
it: Pagina su sul tastierino

en: Insert on keypad
it: Ins sul tastierino

en: Delete on keypad
it: Canc sul tastierino

en: Function key 21
it: Tasto funzione 21

en: Function key 22
it: Tasto funzione 22

en: Function key 23
it: Tasto funzione 23

en: Function key 24
it: Tasto funzione 24

en: A1 key
it: Tasto A1

en: C1 key
it: Tasto C1

en: Minus
it: Meno

en: Great than
it: Maggiore

en: Apostrophe
it: Apostrofo

en: Exclamation mark
it: Punto esclamativo

en: Question mark
it: Punto interrogativo

en: Ampersand
it: E commerciale

en: Dollar sign
it: Dollaro

en: Percent sign
it: Simbolo percento

en: Tilda
it: Tilde

en: Prime
it: Primo

en: Understrike
it: Sottolineato

en: Left parenthesis
it: Parentesi sinistra

en: Right parenthesis
it: Parentesi destra

en: Left bracket
it: Parentesi quadra sinistra

en: Right bracket
it: Parentesi quadra destra

en: Left brace
it: Parentesi graffa sinistra

en: Right brace
it: Parentesi graffa destra

en: Tab key
it: Tabulatore

en: Slash key
it: Fratto

en: Backslash key
it: Canc. a sinista

en: Number sign #
it: Cancelletto

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
it: Chiocciola

en: The TERM environment variable is unset!
it: La variabile TERM non è definita!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
it: Schermo di dimensione %dx%d non supportato.
    Controllare la variabile ambiente TERM.

en: Pipe failed
it: Pipe fallita

en: Dup failed
it: Dup fallita

en: Error dup'ing old error pipe
it: Errore facendo il dup della vecchia pipe errori

en: Directory cache expired for %s
it: Cache dir scaduta per %s

en: bytes transferred
it: byte trasferiti

en: Starting linear transfer...
it: Inizio trasferimento lineare...

en: Getting file
it: Ottenuto file

en: Changes to file lost
it: Cambiamenti al file persi

en: Directory %s is not owned by you
it: La directory %s non è di Vostra proprietà

en: Cannot set correct permissions for directory %s
it: Impossibile impostare correttamente i permessi per la directory %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
it: Non posso creare la directory temporanea %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
it: I file temporanei verranno creati in %s

en: Temporary files will not be created
it: I file temporanei non verranno creati

en: Cannot parse:
it: Non riesco ad analizzare:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
it: Cancellazione cronologia

en: Do you want clean this history?
it: Cancellare questa cronologia?

en: Background process:
it: Processo in background:

en: Displays the current version
it: Visualizza la versione corrente

en: Print data directory
it: Stampa dati directory

en: Print extended info about used data directories
it: Stampa le info estese sull'uso dati delle directory

en: Print configure options
it: Stampa le opzioni di configurazione

en: Print last working directory to specified file
it: Stampa l'ultima directory corrente nel file specificato

en: Enables subshell support (default)
it: Abilita il supporto subshell (predefinito)

en: Disables subshell support
it: Disabilita il supporto delle subshell

en: Log ftp dialog to specified file
it: Annota i messaggi dell'ftp in un file specificato

en: Set debug level
it: Imposta livello di debug

en: Launches the file viewer on a file
it: Esegue il visualizzatore per un file

en: Edit files
it: Modifica i file

en: Forces xterm features
it: Forza il comportamento xterm

en: Disable X11 support
it: Disabilita il supporto X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
it: Prova ad usare la vecchia modalità di evidenziazione del mouse

en: Disable mouse support in text version
it: Disabilita il supporto del mouse nella modalità testo

en: Tries to use termcap instead of terminfo
it: Prova a usare termcap invece di terminfo

en: To run on slow terminals
it: Per funzionare su terminali lenti

en: Use stickchars to draw
it: Usa caratteri semigrafici

en: Resets soft keys on HP terminals
it: Ripristina i tasti soft nei terminali HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
it: Carica le definizioni delle associazioni di tasti dal file specificato

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
it: Impossibile caricare le assegnazioni dei tasti da file, usa le predefinite

en: Requests to run in black and white
it: Richiede l'esecuzione in bianco e nero

en: Request to run in color mode
it: Richiede l'esecuzione a colori

en: Specifies a color configuration
it: Specifica la configurazione dei colori

en: Show mc with specified skin
it: Mostra mc con il tema specificato

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
it: --colors PCHIAVE1={PRIMOP},{SFONDO},{ATTRIB}:PCHIAVE2=...
    
    {PRIMOP}, {SFONDO} e {ATTR} si possono omettere, in tal caso mc usa
    valore il predefinito
    
     Parole chiave:
       Globali:      errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Fines. file:  normal, selected, marked, markselect
       Fin. dialog.: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menu:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu scomp.:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visualiz.:    viewbold, viewunderline, viewselected
       Aiuto:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
it: Colori standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray e white
    
    Colori estesi, quando sono disponibili 256 colori:
       da color16 a color255, o da rgb000 a rgb555 e da gray0 a gray23
    
    Attributi:
       bold, underline, reverse, blink; aggiungerne altri con "+"

en: +number
it: +numero

en: [this_dir] [other_panel_dir]
it: [questa_dir] [dir_altro_pannello]

en: Set initial line number for the internal editor
it: Imposta numero di riga iniziale per l'editor interno

en: GNU Midnight Commander %s
it: Midnight Commander GNU %s

en: Arguments parse error!
it: Errore di analisi argomenti!

en: No arguments given to the viewer.
it: Nessun argomento fornito al visualizzatore

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
it: Sono necessari due file nell'esecuzione del visualizzatore diff.

en: Background process error
it: Errore del processo in background

en: Unknown error in child
it: Errore sconosciuto nel processo figlio

en: Child died unexpectedly
it: Il processo figlio è uscito prematuramente

en: Background protocol error
it: Errore del protocollo in background

en: Reading failed
it: Lettura fallita

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
it: Il processo in background ha richiesto più argomenti di
    quelli gestibili.

en: Enter search string:
it: Inserire la stringa di ricerca:

en: &Backwards
it: &Indietro

en: &Whole words
it: &Parole intere

en: &All charsets
it: Tutti i c&aratteri

en: Cannot create temporary diff file
    %s
it: Impossibile creare file diff temporaneo
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
it: Impossibile creare il file di backup
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
it: Impossibile creare il file fusione temporaneo
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
it: &Più veloce (assume file grandi)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
it: &Minima (trova insiemi di cambiamenti più piccoli)

en: Diff algorithm
it: Algoritmo diff

en: Diff extra options
it: Opzioni diff extra

en: &Ignore case
it: &Ignora maiuscole

en: Ignore tab &expansion
it: Ignora l'&espanzione di tab

en: Ignore &space change
it: Ignora il cambiamento di &spazi

en: Ignore all &whitespace
it: Ignora tutti gli spa&zi bianchi

en: Strip &trailing carriage return
it: Elimina il ri&torno a capo in coda

en: Edit is disabled
it: Modifica è disabilitato

en: Goto line (left)
it: Vai alla riga (sinistro)

en: Goto line (right)
it: Vai alla riga (destro)

en: Enter line:
it: Inserire la riga:

en: ButtonBar|Help
it: Aiuto

en: ButtonBar|Save
it: Salva

en: ButtonBar|Edit
it: Modif

en: ButtonBar|Merge
it: Fondi

en: ButtonBar|Search
it: Cerca

en: ButtonBar|Options
it: Opzioni

en: ButtonBar|Quit
it: Esci

en: File(s) was modified. Save with exit?
it: File modificati. Salvarli all'uscita?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
it: Midnight Commander sta per essere chiuso.
    Salvare i file modificati?

en: Cannot stat "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info dal file "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
it: Visualizzatore diff: modalità non valida

en: Two files are needed to compare
it: Per il confronto servono due file

en: Choose syntax highlighting
it: Scegli la sintassi evidenziata

en: < Reload Current Syntax >
it: < Ricarica la sintassi corrente >

en: Cannot open %s for reading
it: Impossibile aprire %s in lettura

en: Cannot get size/permissions for %s
it: Impossibile ottenere dimensioni/permessi per %s

en: Error reading from pipe: %s
it: Errore leggendo dalla pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
it: Impossibile aprire la pipe in lettura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
it: Il file ha collegamenti (link) hard. Scollegarli prima di salvare?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
it: Il file è stato modificato nel frattempo. Salvare comunque?

en: Error writing to pipe: %s
it: Errore scrivendo sulla pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
it: Impossibile aprire la pipe in scrittura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
it: Impossibile aprire il file in scrittura: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
it: Il file che si sta salvando non termina con un ritorno a capo

en: C&ontinue
it: C&ontinua

en: &Do not change
it: &Non cambiare

en: &Unix format (LF)
it: Fromato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
it: Formato DOS/&Windows (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
it: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
it: Inserire nome file:

en: Change line breaks to:
it: Cambia ritorno a capo a:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
it: Il blocco è grande, potresti non riuscire ad annullare l'azione.

en: &Quick save
it: Salva &veloce

en: &Safe save
it: &Salva sicuro

en: &Do backups with following extension:
it: Esegue i bac&kup con le seguenti estensioni:

en: Check &POSIX new line
it: Controllo nuova linea &POSIX

en: Edit Save Mode
it: Modifica modalità salvataggio

en: Cannot save: destination is not a regular file
it: Impossibile salvare: la destinazione non è un normale file

en: A file already exists with this name
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: Cannot save file
it: Impossibile salvare il file

en: Delete macro
it: Elimina macro

en: Press macro hotkey:
it: Premere tasto macro:

en: Macro not deleted
it: Macro non cancellata

en: Save macro
it: Salva macro

en: Press the macro's new hotkey:
it: Premi nuovo tasto veloce macro:

en: Repeat last commands
it: Ripeti l'ultimo comando

en: Repeat times:
it: Numero ripetizioni:

en: Confirm save file: "%s"
it: Conferma salvataggio file: "%s"

en: Syntax file edit
it: Modifica il file sintassi

en: Which syntax file you want to edit?
it: Quale file della sintassi vuoi modificare?

en: &System wide
it: Di &sistema

en: Menu edit
it: Modifica menu

en: Which menu file do you want to edit?
it: Quale file menu vuoi modificare?

en: &Local
it: &Locale

en: %ld replacements made
it: Eseguite %ld sostituzioni

en: [NoName]
it: [SenzaNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
it: Il file %s è stato modificato.
    Salvarlo prima di uscire?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
it: Midnight Commander si sta chiudendo.
    Salvare il file %s modificato?

en: This function is not implemented
it: Questa funzione non è stata implementata

en: Unable to save to file
it: Impossibile salvare su file

en: Save block
it: Salva il blocco

en: Cannot insert file
it: Impossibile inserire il file

en: Sort block
it: Ordina il blocco

en: You must first highlight a block of text
it: Selezionare prima una parte di testo

en: Run sort
it: Esegui ordinamento

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
it: Inserisci opzioni di ordinamento (vedi man sort) separate da spazi:

en: Cannot execute sort command
it: Impossibile eseguire il comando sort

en: Sort returned non-zero: %s
it: Il comando sort è uscito con valore non-zero: %s

en: Paste output of external command
it: Incolla l'uscita del comando esterno

en: Enter shell command(s):
it: Inserire comandi shell:

en: Cannot execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
it: mail -s <soggetto> -c <cc> <a>

en: Copies to
it: Copie a

en: Insert literal
it: Inserisci letteralmente

en: Press any key:
it: Premere un tasto:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
it: Il testo corrente è stato modificato senza salvare.
    Continuando si perdono tutte le modifiche.

en: In se&lection
it: In se&lezione

en: &Find all
it: Tro&va tutti

en: Enter replacement string:
it: Inserire stringa di sostituzione:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
it: Il testo corrente è stato modificato senza salvare.
    Continuando si perdono tutte le modifiche.

en: NoName
it: SenzaNome

en: &Open file...
it: &Apri file...

en: &Insert file...
it: &Inserisci file...

en: Cop&y to file...
it: &Copia su file...

en: &User menu...
it: &Menu utente...

en: A&bout...
it: Informa&zioni...

en: &Toggle ins/overw
it: Inserisci/so&vrascrivi

en: To&ggle mark
it: Commu&ta la selezione

en: &Mark columns
it: Seleziona le co&lonne

en: Mark &all
it: Selezion&a tutto

en: Unmar&k
it: &Deseleziona

en: Mo&ve
it: &Sposta

en: Co&py to clipfile
it: Co&pia su file appunti

en: &Cut to clipfile
it: Ta&glia su file appunti

en: Pa&ste from clipfile
it: I&ncolla da file appunti

en: &Beginning
it: &Inizio

en: &End
it: &Fine

en: Search &again
it: Ripeti cerc&a

en: &Toggle bookmark
it: &Metti/togli segnalibro

en: &Next bookmark
it: Segnalibro &successivo

en: &Prev bookmark
it: Segnalibro &precedente

en: &Flush bookmarks
it: Abband&ona segnalibri

en: &Go to line...
it: Vai alla ri&ga...

en: &Toggle line state
it: Commuta la riga di s&tato

en: Go to matching &bracket
it: Vai alla parentesi &relativa

en: Toggle s&yntax highlighting
it: Commuta l'evidenziazione della sintassi

en: &Find declaration
it: Trova la dichiara&zione

en: Back from &declaration
it: Torna dalla &dichiarazione

en: For&ward to declaration
it: A&vanti alla dichiarazione

en: Encod&ing...
it: Cod&ifica...

en: &Refresh screen
it: Aggiorna lo sc&hermo

en: &Start/Stop record macro
it: Avvio/&stop registrazione macro

en: Delete macr&o...
it: Elimina macr&o...

en: Record/Repeat &actions
it: Registra/ripeti le &azioni

en: S&pell check
it: Controllo &ortografico

en: C&heck word
it: Con&trollo parola

en: Change spelling &language...
it: Cambia &lingua del controllo ortografico...

en: &Mail...
it: &Posta...

en: Insert &literal...
it: Inserisci &letteralmente

en: Insert &date/time
it: Inserisci &data/ora

en: &Format paragraph
it: &Formatta paragrafo

en: &Sort...
it: &Ordina...

en: &Paste output of...
it: &Incolla l'uscita di...

en: &External formatter
it: Formattatore &esterno

en: &Resize
it: &Ridimensiona

en: &Toggle fullscreen
it: Commu&ta a pieno schermo

en: &List...
it: E&lenco...

en: &General...
it: &Generale...

en: Save &mode...
it: &Modalità salvataggio...

en: Learn &keys...
it: Impara &tasti...

en: Syntax &highlighting...
it: Sintassi &evidenziata...

en: S&yntax file
it: File s&intassi

en: &Menu file
it: File men&u

en: &Save setup
it: &Salva configurazione

en: &Dynamic paragraphing
it: Paragrafi &dinamici

en: Type &writer wrap
it: A capo automatico

en: &Fake half tabs
it: &Imbroglia i mezzi tab

en: &Backspace through tabs
it: &Backspace attraverso i tab

en: Fill tabs with &spaces
it: &Riempie i tabulatori di spazi

en: Tab spacing:
it: Spaziatura tab:

en: &Return does autoindent
it: Invio a&utoindenta

en: Confir&m before saving
it: Confer&ma prima di salvare

en: Save file &position
it: Salva &posizione file

en: &Visible trailing spaces
it: Spazi finali &visibili

en: Visible &tabs
it: &Tab visibili

en: Synta&x highlighting
it: Sintassi &evidenziata

en: C&ursor after inserted block
it: C&ursore dopo il blocco inserito

en: Pers&istent selection
it: Selezione pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
it: Cursore oltre la fine riga

en: &Group undo
it: Annullamento di &gruppo

en: Word wrap line length:
it: Auto a capo colonna:

en: Editor options
it: Opzioni editor

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
it: Un semplice editor di testi
    scritto per il Midnight Commander.

en: Edit:
it: Modifica:

en: ButtonBar|Mark
it: Marca

en: ButtonBar|Replac
it: Rimpz

en: ButtonBar|Copy
it: Copia

en: ButtonBar|Move
it: Sposta

en: ButtonBar|Delete
it: Elimin

en: ButtonBar|PullDn
it: AprMen

en: &Add word
it: &Aggiungi parola

en: Misspelled
it: Errata

en: Check word
it: Controllo parola

en: Load syntax file
it: Carica file sintassi

en: Cannot open file %s
    %s
it: Impossibile aprire il file %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
it: Errore nel file %s alla riga %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
it: Midnight Commander non può entrare nella directory dalla
    quale la subshell dichiara di operare. Forse è stata
    eliminata la directory in questione o vi si è entrati 
    usando il comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
it: Impossibile ricevere una copia locale di %s

en: The shell is already running a command
it: La shell sta già eseguendo un comando

en: Set &all
it: Im. &tut.

en: S&kip
it: &Salta

en: Chown advanced command
it: Comando chown avanzato

en: Cannot chmod "%s"
    %s
it: Impossibile eseguire chmod su "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
it: Impossibile eseguire chown su "%s"
    %s

en: Other 8 bit
it: Altre a 8 bit

en: On dum&b terminals
it: Su terminali stupidi (&Q)

en: Alwa&ys
it: Sempre (&W)

en: &Verbose operation
it: Operazioni &prolisse

en: Compute tota&ls
it: Calcola i &totali

en: Classic pro&gressbar
it: Barra pro&gressiva classica

en: Mkdi&r autoname
it: Nomi automatici m&kdir

en: &Preallocate space
it: &Prealloca spazio

en: Esc key mode
it: Modalità tasto esc

en: S&ingle press
it: Pressione s&ingola

en: Pause after run
it:  Pausa dopo l'esecuzione

en: Use internal edi&t
it: Usa &editor interno

en: Use internal vie&w
it: Usa &visualizzatore interno

en: A&sk new file name
it: Domanda un nuovo nome file

en: Auto m&enus
it: &Menu automatici

en: &Drop down menus
it: &Rilascia menu a cascata

en: S&hell patterns
it: Modelli della s&hell

en: Co&mplete: show all
it: Completa: visuali&zza tutto

en: Rotating d&ash
it: &Barre che girano

en: Cd follows lin&ks
it: Cd seg&ue i collegamenti

en: Sa&fe delete
it: Cance&llazione sicura

en: A&uto save setup
it: Autosalva &configurazione

en: Use panel sort mo&de
it: Mo&dalità ordinamento pannelli

en: Show mi&ni-status
it: Mostra mi&ni stato

en: Use SI si&ze units
it: Usa le &unità SI

en: Mi&x all files
it: Mes&cola tutti i file

en: Show &backup files
it: Mostra i file di &backup

en: &Fast dir reload
it: Aggiornam. rapido director&y

en: Ma&rk moves down
it: Cu&rsore in basso selezionando

en: Re&verse files only
it: Solo file in&versi

en: Simple s&wap
it: Semplica scambio

en: A&uto save panels setup
it: Autosalva config. pannel&li

en: L&ynx-like motion
it: Navigazione stile Lyn&x

en: Pa&ge scrolling
it: Scorrimento pa&gine

en: &Mouse page scrolling
it: Scorrimento pagine &mouse

en: File highlight
it: Evidenziazione file

en: File &types
it: &Tipo di file

en: Panel options
it: Opzioni pannello

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
it: Usando l'opzione di aggiornamento rapido potrebbe causare
    la visualizzazione di contenuti della directory non reali.
    In tal caso, usare il comando di ricarica manuale per
    forzare l'aggiornamento della visualizzazione.
    Vedere le pagine man per i dettagli.

en: &Brief file list
it: Lista &breve

en: &Long file list
it: Lista &lunga

en: &User defined:
it: &Definita dall'utente:

en: User &mini status
it: &Mini stato utente

en: Listing mode
it: Modalità lista

en: Executable &first
it: Eseguibili &prima

en: &Reverse
it: Inve&rso

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
it: E&limina

en: Confirmation|O&verwrite
it: So&vrascrivi

en: Confirmation|&Execute
it: &Esegui

en: Confirmation|E&xit
it: E&sci

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
it: Confirmation|Elimina Di&r di uso frequente

en: Confirmation|&History cleanup
it: Cancellazione &cronologia

en: &UTF-8 output
it: Uscita &UTF-8

en: &Full 8 bits output
it: Uscita a 8 bit completa

en: 7 &bits
it: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
it: &Ingresso a 8 bit completo

en: Display bits
it: Mostra i bit

en: Input / display codepage:
it: Ingresso / mostra codepage:

en: Directory tree
it: Albero directory

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
it: Scadenza VFS (sec):

en: FTP anonymous password:
it: Password ftp anonimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
it: Scadenza cache directory FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
it: Us&a sempre ftp proxy:

en: &Use ~/.netrc
it: &Usa ~/.netrc

en: Use &passive mode
it: Usa modalità &passiva

en: Use passive mode over pro&xy
it: Usa modalità passiva su pro&xy

en: Virtual File System Setting
it: Impostazioni File System Virtuale

en: Quick cd
it: Cambia dir rapido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
it: Nome file esistente (sul quale punta il coll. simbolico):

en: Symbolic link filename:
it: Nome del collegamento simbolico:

en: Background jobs
it: Processi in background

en: Password for \\%s\%s
it: Password per \\%s\%s

en: SMB authentication
it: Autenticazione SMB

en: set &user ID on execution
it: imposta &UID all'esecuzione

en: set &group ID on execution
it: imposta &GID all'esecuzione

en: stick&y bit
it: bit stick&y

en: &read by owner
it: lettu&ra propriet.

en: &write by owner
it: scrittura propriet.

en: e&xecute/search by owner
it: esecuz./ricerca propriet.

en: rea&d by group
it: lettura gruppo

en: write by grou&p
it: scrittura grup&po

en: execu&te/search by group
it: esecuz./ricerca gruppo

en: read &by others
it: lettura altri

en: wr&ite by others
it: scr&ittura altri

en: execute/searc&h by others
it: esecuz./ricerca altri

en: Permissions (octal):
it: Permessi (ottale):

en: Owner name:
it: Nome propr.:

en: &Marked all
it: M&od. tut.

en: S&et marked
it: &Imp. marc.

en: C&lear marked
it: &Canc. marc.

en: Chmod command
it: Permessi

en: Set &groups
it: Imposta &gruppi

en: Set &users
it: Imposta &utenti

en: Chown command
it: Proprietario

en: <Unknown user>
it: <Utente ignoto>

en: <Unknown group>
it: <Gruppo ignoto>

en: Enter machine name (F1 for details):
it: Inserire il nome macchina (F1 per i dettagli):

en: Files tagged, want to cd?
it:  File selezionati, cambio directory?

en: Cannot change directory
it: Non posso cambiare directory

en: Set expression for filtering filenames
it: Imposta l'espressione per filtrare i nomi dei file

en: &Files only
it: Solo &file

en: &Using shell patterns
it: &Usa i modelli della shell

en: Link %s to:
it: Collega %s a:

en: link: %s
it: collegamento: %s

en: symlink: %s
it: colleg. simb.: %s

en: Cannot chdir to "%s"
it: Impossibile entrare in "%s"

en: Filtered view
it: Vista filtrata

en: Filter command and arguments:
it: Comando e argomenti del filtro:

en: Create a new Directory
it: Crea una nuova directory

en: Enter directory name:
it: Inserire nome directory:

en: Extension file edit
it: Modifica file delle estensioni

en: Which extension file you want to edit?
it: Quale file delle estensioni vuoi modificare?

en: &System Wide
it: di &Sistema

en: Highlighting groups file edit
it: Modifica file gruppi di evidenziazione

en: Which highlighting file you want to edit?
it: Quale file di evidenziazione vuoi modificare?

en: Select compare method:
it: Seleziona metodo di confronto:

en: &Quick
it: &Rapido

en: &Size only
it: &Solo dimensione

en: &Thorough
it: &Completo

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
it: Entrambi i pannelli devono essere in
    modalità lista per usare questo comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
it: Non è né un xterm né una console; 
    i pannelli non possono essere nascosti.

en: Edit symlink
it: Modifica coll. simb.

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
it: modifica collegamento simb., impossibile rimuovere %s: %s

en: edit symlink: %s
it: modifica del collegamento simb.: %s

en: FTP to machine
it: Connessione FTP

en: SFTP to machine
it: Connessione SFTP

en: Shell link to machine
it: Connessione shell

en: SMB link to machine
it: Connessione SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
it: Ripristina file da un filesystem ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
it: Inserire il nome del dispositivo (senza /dev/) dal quale
    volete ripristinare i file: (F1 per i dettagli)

en: Setup saved to %s
it: Impostazioni salvate su %s

en: Unable to save setup to %s
it: Impossibile salvare le impostazioni su %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
it: Impossibile eseguire comandi su filesystem non locali

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
it: Non posso entrare in "%s"
    %s

en: Cannot read directory contents
it: Impossibile leggere il contenuto della directory

en: Cannot create temporary command file
    %s
it: Non posso creare file comandi temporaneo 
    %s

en:  %s%s file error
it:  errore nel file %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
it: Il formato del file %smc.ext è cambiato con la versione 3.0. Sembra che l'installazione sia fallita. Procurarsi una versione più aggiornata del Midnight Commander.

en: %s file error
it: Errore file %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
it: Il formato del file %s è cambiato con la versione 3.0. È possibile sia copiarlo da %smc.ext o usare quel file come esempio per scriverne uno nuovo.

en: DialogTitle|Copy
it: Copia

en: DialogTitle|Move
it: Sposta

en: DialogTitle|Delete
it: Elimina

en: FileOperation|Copy
it: Copia

en: FileOperation|Move
it: Sposta

en: FileOperation|Delete
it: Elimina

en: directories
it: directory

en: files/directories
it: file/directory

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
it:  con maschera sorgente:

en: Cannot make the hardlink
it: Impossibile creare il coll. fisico

en: Cannot read source link "%s"
    %s
it: Non posso leggere il collegamento sorgente "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
it: Non posso creare coll. simbolici stabili su un filesystem non locale 
    
    L'opzione coll. simbolici stabili sarà disabilitata

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
it: Impossibile creare collegamento simb. destinazione "%s"
    %s

en: Ski&p all
it: Salta tutti

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
it: La directory "%s" non è vuota.
    Eliminarla ricorsivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
it: Processo in background:
    la directory "%s" non è vuota. 
    Eliminarla ricorsivamente?

en: Non&e
it: Nessun&o

en: Cannot stat file "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info sul file "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
it: "%s"
    e
    "%s"
    sono lo stesso file

en: Cannot overwrite directory "%s"
it: Impossibile sovrascrivere la directory "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
it: Impossibile spostare il file "%s" in "%s" 
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
it: Impossibile rimuovere il file "%s"
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
it: Impossibile eliminare il file "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
it: Impossibile cancellare la directory "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
it: Impossibile sovrascrivere la directory "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info sul file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
it: Impossibile creare il file speciale "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
it: Non posso cambiare il proprietario del file destinazione: "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
it: Non posso cambiare i permessi del file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
it: Non posso aprire il file sorgente "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
it: Reget fallito, riscrittura file

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info sul file sorgente: "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
it: Non posso creare il file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info sul file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
it: Impossibile preallocare lo spazio per il file obiettivo "%s"
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
it: Impossibile leggere il file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
it: Non posso scrivere il file destinazione "%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
it: Non posso chiudere il file sorgente "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
it: Impossibile chiudere il file destinazione "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
it: Il file recuperato è incompleto. Lo vuoi tenere?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
it: Impossibile ottenere info sulla directory sorgente "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
it: La sorgente "%s" non è una directory
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
it: Impossibile copiare un collegamento simbolico ciclico
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
it: La destinazione "%s" deve essere una directory
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
it: Non posso creare la directory destinazione "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
it: Impossibile cambiare proprietario della directory destinazione "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
it: "%s"
    e
    "%s"
    sono la stessa directory

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
it: Impossibile sovrascrivere il file "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
it: Impossibile spostare la directory "%s" in "%s"
    %s

en: Directory scanning
it: Scansione directory

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
it: %s
    Directory: %zd, dim totale: %s

en: Cannot operate on ".."!
it: Impossibile operare su ".."!

en: Sorry, I could not put the job in background
it: Spiacente, non posso mettere il programma in background

en: S&uspend
it: Sospendi

en: Con&tinue
it: Con&tinua

en: Target file already exists!
it:  Il file obiettivo esiste già!

en: New     : %s, size %s
it: Nuovo   : %s, dim. %s

en: Existing: %s, size %s
it: Esistente: %s, dim. %s

en: Overwrite this target?
it: Sovrascrivo questo file?

en: A&ppend
it: Atta&cca

en: &Reget
it: &Riprendi

en: Overwrite all targets?
it: Sovrascrivo tutto?

en: If &size differs
it: Solo se la dimensione è &diversa

en: Background process: File exists
it: Processo in background: il file esiste

en: Files processed: %zu/%zu
it: File elaborati: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
it: File elaborati: %zu

en: Time: %s %s (%s)
it: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s
it: Tempo: %s

en: Time: %s (%s)
it: Tempo: %s (%s)

en:  Total: %s
it:  Totale: %s

en:  Total: %s/%s
it:  Totale: %s/%s

en: Preserve &attributes
it: Conserva gli &attributi

en: Di&ve into subdir if exists
it: Entra nella sub&dir se esiste

en: &Stable symlinks
it: Coll. simb. &stabili

en: &Chdir
it: &CambiaDir

en: &Again
it: &Ripete

en: Pane&lize
it: &Pannellizza

en: &View - F3
it: &Visualizza - F3

en: &Edit - F4
it: &Modifica - F4

en: Found: %ld
it: Trovato: %ld

en: Malformed regular expression
it: Espressione regolare malformata

en: &Find recursively
it: &Trova ricorsivamente

en: S&kip hidden
it: Salta i &nascosti

en: Sea&rch for content
it: Rice&rca del contenuto

en: Case sens&itive
it: Distingue le mai&uscole

en: A&ll charsets
it: Tutti i caratteri

en: Fir&st hit
it: &Primo colpo

en: &Tree
it: A&lbero

en: Find File
it:  Trova file

en: Start at:
it: Inizia da:

en: Ena&ble ignore directories:
it: A&bilita ignora le directory:

en: Grepping in %s
it: Cercando in %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
it[0]: Finito (ignorata %zd directory)
it[1]: Finito (ignorate %zd directory)

en: Searching %s
it: Cercando %s

en: Change &to
it: Cambia a

en: &Free VFSs now
it: Libera i V&FS

en: &Add current
it: Aggiungi &corrente

en: New &group
it: Nuovo &gruppo

en: New &entry
it: Nuova voc&e

en: Subgroup - press ENTER to see list
it: Sottogruppo - premi INVIO per vedere la lista

en: Active VFS directories
it: Directory virtuali attive

en: Directory hotlist
it: Directory di uso frequente

en: Top level group
it: Gruppo principale

en: Directory path
it: Percorso directory

en: Directory label
it: Etichetta directory

en: &Append
it: &Appendi

en: New hotlist entry
it: Nuova voce per le favorite

en: Directory label:
it: Etichetta directory:

en: New hotlist group
it: Nuovo gruppo favorite

en: Name of new group:
it: Nome del nuovo gruppo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
it: Sicuro di voler cancellare la voce "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
it: Il gruppo "%s" non è vuoto.
    Rimuoverlo comunque?

en: Hotlist Load
it: Carica favorite

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
it: MC non è stato in grado di scrivere sul file %s,
    il vecchio elenco di voci favorite non è stato eliminato

en: Label for "%s":
it: Etichetta per `%s':

en: Add to hotlist
it: Aggiungi alle favorite

en: No node information
it: Nessuna info sui nodi

en: Free nodes:
it: Nodi liberi:

en: No space information
it: Nessuna info sullo spazio

en: Free space: %s/%s (%d%%)
it: Spazio libero: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
it: Tipo:      %s

en: non-local vfs
it: vfs non-locale

en: Device:    %s
it: Periferica: %s

en: Accessed:  %s
it: Aperto:     %s

en: Modified:  %s
it: Modificato: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
it: Cambiato:  %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
it: Tipo dis.: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
it: Dimensione: %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
it[0]:  (%ld blocco)
it[1]:  (%ld blocchi)

en: Owner:     %s/%s
it: Proprietà:  %s/%s

en: Links:     %d
it: Collegamenti:   %d

en: Mode:      %s (%04o)
it: Permessi:   %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
it: Posizione:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
it: &Divisione schermo uguale

en: &Menubar visible
it: &Mostra barra menu

en: Command &prompt
it: &Riga di comando

en: &Keybar visible
it: Mostra tasti &funzione

en: H&intbar visible
it: Mostra s&uggerimenti

en: &XTerm window title
it: Titolo finestra &xterm

en: &Show free space
it: Mostra &spazio libero

en: Panel split
it: Divisione pannello

en: Console output
it: Risultato a console

en: Output lines:
it: Righe d'uscita:

en: File listin&g
it: &Elenco file

en: &Quick view
it: &Vista veloce

en: &Listing mode...
it: &Modalità lista...

en: &Sort order...
it: &Ordina per...

en: &Encoding...
it: &Codifica...

en: FT&P link...
it: Connessione FT&P...

en: S&hell link...
it: Connessione S&hell...

en: S&FTP link...
it: Connessione S&FTP...

en: SM&B link...
it: Connessione SM&B...

en: Paneli&ze
it: Pannelli&zza

en: Vie&w file...
it: Vis&ta file...

en: &Filtered view
it: Vista &filtrata

en: C&hmod
it: &Permessi

en: &Symlink
it: Coll. &simb.

en: Relative symlin&k
it: Colleg. simb. &relativo

en: Edit s&ymlink
it: Mo&difica coll. simb.

en: Ch&own
it: Pr&oprietario

en: &Advanced chown
it: Proprietario &avanzato

en: &Rename/Move
it: Rinomina&/Sposta

en: &Mkdir
it: Crea director&y

en: &Quick cd
it: Cam&bia dir rapido

en: Select &group
it: Seleziona &gruppo

en: U&nselect group
it: Deselezio&na gruppo

en: &User menu
it: Menu &utente

en: &Directory tree
it: &Albero directory

en: &Find file
it: Trova &file

en: S&wap panels
it: &Scambia pannelli

en: Switch &panels on/off
it: Commuta &pannelli

en: &Compare directories
it: &Confronta directory

en: C&ompare files
it: C&onfronta file

en: E&xternal panelize
it: Pannelliz&za esternamente

en: Show directory s&izes
it: Mostra dimensione d&irectory

en: Command &history
it: Cro&nologia comandi

en: Di&rectory hotlist
it: &Directory di uso frequente

en: &Active VFS list
it: Lista &VFS attivi

en: &Background jobs
it: Processi in &background

en: Screen lis&t
it: Elenco schermi

en: &Undelete files (ext2fs only)
it: &Ripristina file (solo ext2fs)

en: &Listing format edit
it: Modifica formato &lista

en: Edit &extension file
it: Modifica file &estensioni

en: Edit &menu file
it: Modifica file &menu

en: Edit hi&ghlighting group file
it: Modifica file &gruppo di evidenziazione

en: &Configuration...
it: &Configurazione...

en: &Layout...
it: &Aspetto...

en: &Panel options...
it: Opzioni &pannello...

en: C&onfirmation...
it: C&onferme...

en: &Display bits...
it: &Mostra bit...

en: &Virtual FS...
it: FS &virtuale...

en: Panels:
it: Pannelli:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
it[0]: È stato aperto %zd schermo. Uscire comunque?
it[1]: Sono stati aperti %zd schermi. Uscire comunque?

en: The Midnight Commander
it: Il Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
it: Vuoi veramente uscire dal Midnight Commander?

en: &Above
it: Sopr&a

en: &Below
it: &Sotto

en: ButtonBar|Menu
it: Menu

en: ButtonBar|View
it: Mostra

en: ButtonBar|RenMov
it: RinSpo

en: ButtonBar|Mkdir
it: CreDir

en: Memory exhausted!
it: Memoria esaurita!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
it: s

en: &Unsorted
it: &Senza ordine

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
it: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
it: v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
it: e

en: E&xtension
it: Estensione

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
it: d

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
it: m

en: &Modify time
it: Data di &modifica

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
it: a

en: &Access time
it: Data di access&o

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
it: c

en: C&hange time
it: Data &cambiamento

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
it: i

en: [dev]
it: [dis]

en: <readlink failed>
it: <readlink fallito>

en: %s in %d file | %s in %d files
it[0]:  %s byte in %d file
it[1]:  %s byte in %d file

en: Unknown tag on display format:
it: Codice sconosciuto per tale formato:

en: Do you really want to execute?
it: Vuoi veramente eseguirlo?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
it: Il formato utente fornito è errato, uso il default.

en: &Add new
it: Aggiungi &nuovo

en: External panelize
it: Pannello esterno

en: Other command
it: Altro comando

en: Add to external panelize
it: Aggiungi al pannello esterno

en: Enter command label:
it: Etichetta per il comando:

en: Cannot invoke command.
it: Impossibile eseguire comando.

en: Pipe close failed
it: Chiusura pipe fallita

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
it: Impossibile eseguire il pannello esterno su directory non-locali

en: Modified git files
it: File git modificati

en: Find rejects after patching
it: Trova respinti dopo il patching

en: Find *.orig after patching
it: Trova *.orig dopo il patching

en: Find SUID and SGID programs
it: Trova programmi con settaggio SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
it: Non posso aprire il file `%s' in scrittura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
it: Copia la directory `%s' su:

en: Move "%s" directory to:
it: Muovi la directory `%s' su:

en: Cannot stat the destination
    %s
it: Impossibile ottenere info sulla destinazione
    %s

en: ButtonBar|Static
it: Statica

en: ButtonBar|Dynamc
it: Dinamica

en: ButtonBar|Rescan
it: Riscansiona

en: ButtonBar|Forget
it: Dimentica

en: ButtonBar|Rmdir
it: Rmdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
it: Non posso scrivere sul file `%s':
    %s

en: True:
it: Vero:

en: False:
it: Falso:

en: Error calling program
it: Errore durante la chiamata del programma:

en: Warning -- ignoring file
it: Attenzione -- file ignorato

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
it:  Il file `%s' non appartiene a root o a Voi o è scrivibile da tutti
     Il suo uso potrebbe compromettere la Vostra sicurezza.

en: Format error on file Extensions File
it: Errore formato nel file estensioni

en: The %%var macro has no default
it: La macro %%var non ha valore predefinito

en: The %%var macro has no variable
it: Le macro %%var non ha variabile

en: Cannot open file%s
    %s
it: Impossibile aprire il file %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
it: Non trovo voci appropriate in %s

en: Help file format error
it: Errore nel formato file della guida

en: Internal bug: Double start of link area
it: Errore interno: doppio inizio di area collegamento

en: Cannot find node %s in help file
it: Non trovo il nodo %s nel file d'aiuto

en: ButtonBar|Index
it: Indice

en: ButtonBar|Prev
it: Prec

en: Learn keys
it: Impara tasti

en: Teach me a key
it: Impara un tasto

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
it: Premi il tasto %s
    e attendi finchè questo messaggio sparisce.
    
    Poi, premi nuovamente il tasto e controlla se la scritta "OK" appare
    dopo il testo riguardante il tasto stesso 
    
    Se vuoi uscire, premi il tasto ESC una volta
    e attendi.

en: Cannot accept this key
it: Impossibile accettare questo tasto

en: You have entered "%s"
it: Hai inserito "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
it: Pare che tutti i tasti siano già 
    configurati correttamente. Ottimo!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
it: Meraviglioso! Hai un database dei terminali completo
    Tutti i tasti sono configurati e funzionano correttamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
it: Premere tutti i tasti qui menzionati. Dopo aferlo fatto, controllare
    che tasti non sono marcati con OK. Premere spazio sui tasti mancanti
    o fare clic con il mouse per definirli. Spostarsi tramite il Tab.

en: Failed to run:
    %s
it: Esecuzione fallita:
    %s

en: Home directory path is not absolute
it: Il percorso della directory home non è assoluto

en: 
    Failed while close:
    %s
it: 
    Fallita la chiusura:
    %s

en: Choose codepage
it: Scegli la codepage

en: -  < No translation >
it: -  < Non tradotto >

en: Cannot save file %s:
    %s
it:  Impossibile salvare il file %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
it: GNU Midnight Commander è già in funzione su
    questo terminale.
    Il supporto alla subshell verrà disabilitato.

en: Cannot open named pipe %s
it: Non posso aprire la pipe %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
it: La shell è ancora attiva. Esco comunque?

en: Warning: Cannot change to %s.
it: Attenzione: non posso entrare su %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
it: Uso della libreria S-Lang con il database terminfo

en: Using the ncurses library
it: Uso della libreria ncurses

en: Using the ncursesw library
it: Uso della libreria ncursesw

en: With builtin Editor
it: Con editor integrato

en: With optional subshell support
it: Con supporto opzionale subshell

en: With subshell support as default
it: Con supporto subshell predefinito

en: With support for background operations
it: Con supporto per processi in background

en: With mouse support on xterm and Linux console
it: Con supporto del mouse in xterm e in console Linux

en: With mouse support on xterm
it: Con supporto del mouse in xterm

en: With support for X11 events
it: Con supporto per eventi X11

en: With internationalization support
it: Con supporto internazionale

en: With multiple codepages support
it: Con supporto codepages multiple

en: Built with GLib %d.%d.%d
it: Creato con GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
it: File System Virtuali:

en: Data types:
it: Tipo dati:

en: Root directory:
it: Directory radice:

en: System data
it: Dati di sistema

en: Config directory:
it: Directory di configurazione:

en: Data directory:
it: Directory dei dati:

en: File extension handlers:
it: Gestori estensioni dei file:

en: VFS plugins and scripts:
it: Plugin e script VFS:

en: Cache directory:
it: Directory della cache:

en: Cannot open cpio archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
it: Fine prematura di un archivio cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
it: Collegamenti fisici inconsistenti di
    %s
    in archivio cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
it: %s contiene voci duplicate! Saltato!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
it: Trovata intestazione cpio rovinata in
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
it: Inattesa fine del file
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
it: Archivio extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
it: Attenzione: impossibile aprire la directory %s

en: fish: Disconnecting from %s
it: fish: disconnessione da %s

en: fish: Waiting for initial line...
it: fish: attesa riga iniziale...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
it: Spiacente, non posso fare connessioni autenticate per adesso.

en: fish: Password is required for %s
it: fish: password richiesta per %s

en: fish: Sending password...
it: fish: spedizione password...

en: fish: Sending initial line...
it: fish: spedizione riga iniziale...

en: fish: Handshaking version...
it: fish: versione handshaking...

en: fish: Getting host info...
it: fish: ricezione info host...

en: fish: Reading directory %s...
it: fish: lettura directory FTP %s...

en: %s: done.
it: %s: fatto.

en: %s: failure
it: %s: errore

en: fish: store %s: sending command...
it: fish: memorizza %s: spedizione comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
it: fish: lettura locale fallita, spedizione zeri

en: fish: storing file
it: fish: memorizzazione file

en: Error reported after abort.
it: Errori dopo l'interruzione.

en: Aborted transfer would be successful.
it: L'interruzione trasferimento sarebbe riuscita.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
it: ftpfs: disconnessione da %s

en: FTP: Password required for %s
it:  FTP: password richiesta per %s

en: ftpfs: sending login name
it: ftpfs: spedizione nome utente

en: ftpfs: sending user password
it: ftpfs: spedizione password utente

en: FTP: Account required for user %s
it: FTP: si richiede un account per l'utente %s

en: ftpfs: sending user account
it: ftpfs: spedizione account utente

en: ftpfs: logged in
it: ftpfs: connessione effettuata

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
it: ftpfs: login errato per utente %s

en: ftpfs: Invalid host name.
it: ftpfs: nome host non valido.

en: ftpfs: making connection to %s
it: ftpfs: mi sto connettendo a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
it: ftpfs: connessione interrotta dall'utente

en: ftpfs: connection to server failed: %s
it: ftpfs: connessione al server fallita: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
it: In attesa di risposta... %d (Ctrl-G per annullare)

en: ftpfs: invalid address family
it: ftpfs: famiglia di indirizzi non valida

en: ftpfs: could not create socket: %s
it: ftpfs: impossibile creare il socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
it: ftpfs: non è possibile impostare la modalità passiva

en: ftpfs: aborting transfer.
it: ftpfs: interruzione del trasferimento.

en: ftpfs: abort error: %s
it: ftpfs: errore di interruzione: %s

en: ftpfs: abort failed
it: ftpfs: interruzione fallita

en: ftpfs: CWD failed.
it: ftpfs: CWD fallito.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
it: ftpfs: non posso risolvere i collegamenti simbolici

en: Resolving symlink...
it: Sto risolvendo il collegamenti simbolici...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
it: ftpfs: lettura directory FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
it: (strettamente rfc959)

en: (chdir first)
it: (antepone chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
it: ftpfs: fallito; non so dove rileggere

en: ftpfs: storing file
it: ftpfs: memorizzazione file

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
it: il file ~/.netrc è impostato male.
    Rimuovere la password o correggere i permessi.

en: %s: Warning: file %s not found
it: %s: Attenzione: file %s non trovato

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
it: Attenzione: riga non valida in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
it: Attenzione: flag %c non valida in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
it: sftp: errore durante la lettura %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
it: sftp: impossibile ottenere il nome utente corrente.

en: sftp: Invalid host name.
it: sftp: nome host non valido.

en: sftp: Invalid port value.
it: sftp: porta non valida.

en: sftp: making connection to %s
it: sftp: connessione a %s

en: sftp: connection interrupted by user
it: sftp: connessione interrotta dall'utente

en: sftp: connection to server failed: %s
it: sftp: connessione al server fallita: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
it: sftp: inserire passphrase per %s

en: sftp: Passphrase is empty.
it: sftp: la passphrase è vuota.

en: sftp: Enter password for %s
it: sftp: inserire password per %s

en: sftp: Password is empty.
it: sftp: la password è vuota.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
it: sftp: fallito inizio sessione SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
it: sftp: nessun file handler dati per la lettura del file

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
it: sftp: (Ctrl-G break) listato... %s

en: sftp: Listing done.
it: sftp: listato eseguito.

en: reconnect to %s failed
it: riconnessione a %s fallita

en: Error %s creating directory %s
it: Errore %s nella creazione directory %s

en: Error %s removing directory %s
it: Errore %s nella rimozione directory %s

en: %s opening remote file %s
it: %s durante l'apertura del file remoto %s

en: %s removing remote file %s
it: %s durante la rimozione del file remoto %s

en: %s renaming files
it: %s durante la rinomina file

en: Cannot open tar archive
    %s
it: Non posso aprire l'archivio tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
it: Archivio tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
it: Inatteso EOF in file archivio

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
it: %s
    non sembra un archivio tar.

en: undelfs: error
it: undelfs: errore

en: while allocating block buffer
it: durante l'allocazione buffer blocchi

en: while starting inode scan %d
it: durante inizio scansione inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
it: undelfs: caricamento informazioni file eliminati %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
it: durante la chiamata ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
it: memoria esaurita durante riallocazione array

en: while doing inode scan %d
it: durante scansione inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
it: Impossibile caricare bitmap inode da:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
it: undelfs: lettura bitmap blocchi...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
it: Impossibile caricare bitmap blocchi da:
    %s

en: vfs_info is not fs!
it: vfs_info non è un fs!

en: You have to chdir to extract files first
it: Devi prima fare chdir per estrarre i file

en: while iterating over blocks
it: durante l'iterazione sui blocchi

en: Ext2lib error
it: Errore ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
it: Il file è stato modificato. Lo salvo uscendo?

en: &Cancel quit
it: Annulla l'us&cita

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
it: Midnight Commander si sta chiudendo.
    Salvare il file modificato?

en: Cannot spawn child process
it: Impossibile spawn del processo figlio

en: Empty output from child filter
it: Risultato vuoto da filtro figlio

en: &Line number (decimal)
it: Numero di &linea (decimale)

en: Pe&rcents
it: Pe%rcentuale

en: &Decimal offset
it: Cifre &decimali

en: He&xadecimal offset
it: Cifre e&sadecimali

en: ButtonBar|Ascii
it: Testo

en: ButtonBar|HxSrch
it: CercE

en: ButtonBar|UnWrap
it: NoACapo

en: ButtonBar|Wrap
it: ACapo

en: ButtonBar|Hex
it: Esadec

en: ButtonBar|Goto
it: Vai..

en: ButtonBar|Raw
it: Normale

en: ButtonBar|Parse
it: Filtrat

en: ButtonBar|Unform
it: NonForm

en: ButtonBar|Format
it: Formatt

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
it: Errore durante la chiusura del file:
    %s
    I dati potrebbero non essere stati scritti.

en: Cannot save file:
    %s
it: Impossibile salvare il file:
    %s

en: View:
it: Mostra:

en: Cannot open "%s"
    %s
it: Impossibile aprire il file "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
it: Visualizzazione impossibile: non è un semplice file

en: Seeking to search result
it: In fase di ricerca

en: Search done
it: Ricerca conclusa

en: Continue from beginning?
it: Continuare dall'inizio?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
it: Impossibile ricevere copia locale di /ftp://un.host/modificami.txt

en: %s is an image viewer specifically designed to handle comic books.
it: %s è un visualizzatore di immagini specificamente progettato per gestire i fumetti.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
it: Legge gli archivi ZIP, RAR, tar e le immagini.

en: %s is licensed under the terms of the GNU General Public License.
it: %s è distribuito sotto i termini della GNU General Public License.

en: A copy of this license can be obtained from %s
it: Una copia di questa licenza può essere scaricata da %s

en: Non-supported archive format: %s
it: Il formato dell'archivio non è supportato: %s

en: ! Extraction error: %s
it: ! Si è verificato un errore durante l'estrazione: %s

en: ! Could not create archive at path "%s"
it: ! Impossibile creare un archivio nel percorso "%s"

en: ! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting...
it: ! Impossibile aggiungere il file %(sourcefile)s all'archivio %(archivefile)s, operazione annullata...

en: ! Could not read %s
it: ! Impossibile leggere %s

en: ! Could not parse bookmarks file %s
it: ! Impossibile analizzare il file %s dei segnalibri

en: Replace existing bookmark on page %s? | Replace existing bookmarks on pages %s?
it[0]: Vuoi sostituire il segnalibro esistente sulla pagina %s?
it[1]: Vuoi sostituire i segnalibri esistenti sulle pagine %s?

en: The current book already contains marked pages. Do you want to replace them with a new bookmark on page %d?
it: Il libro attuale già contiene pagine segnate. Vuoi sostituirle con un nuovo segnalibro sulla pagina %d?

en: Selecting "No" will create a new bookmark without affecting the other bookmarks.
it: Selezionando "No" creerà un nuovo segnalibro senza influenzare gli altri segnalibri.

en: ! Callback %(function)r failed: %(error)s
it: ! Callback %(function)r fallito: %(error)s

en: Could not read %s
it: Impossibile leggere %s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
it: Nota che gli unici file che sono automaticamente aggiunti a questa lista sono quelli presenti negli archivi che MComix riconosce come commenti.

en: Remove from archive
it: Rimuovi dall'archivio

en: Edit archive
it: Modifica l'archivio

en: Comment files
it: File di commento

en: The new archive could not be saved!
it: Il nuovo archivio non può essere salvato!

en: The original files have not been removed.
it: I file originali non sono stati rimossi.

en: Archives are stored as ZIP files.
it: Gli archivi sono salvati come file ZIP.

en: Enhance image
it: Migliora l'immagine

en: Reset to defaults.
it: Ripristina i valori di default.

en: Save the selected values as default for future files.
it: Salva i valori selezionati come default per i futuri file.

en: _Contrast:
it: _Contrasto:

en: S_harpness:
it: _Nitidezza:

en: _Automatically adjust contrast
it: R_egola automaticamente il contrasto

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
it: Regola automaticamente il contrasto (luminosità ed oscurità), separatamente per ciascuna banda di colore.

en: All Archives
it: Tutti gli archivi

en: RAR archives
it: Archivi RAR

en: 7z archives
it: Archivi 7z

en: LHA archives
it: Archivi LHA

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
it: Il file '%s' già esiste. Vuoi sostituirlo?

en: Add to this collection:
it: Aggiungi a questa collezione:

en: JPEG images
it: Immagini JPEG

en: PNG images
it: Immagini PNG

en: TIFF images
it: Immagini TIFF

en: BMP images
it: Immagini BMP

en: No images in '%s'
it: Non ci sono immagini in '%s'

en: Could not open %s: No such file.
it: Impossibile aprire %s: il file non esiste.

en: Could not open %s: Permission denied.
it: Impossibile aprire %s: permesso negato.

en: Could not open %s: Unknown file type.
it: Impossibile aprire %s: tipo di file sconosciuto.

en: Continue reading from page %d?
it: Continui a leggere da pagina %d?

en: You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose "Yes", reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be loaded.
it: Ti sei fermato a leggere qui il %(date)s, %(time)s. Se hai scelto "Yes", la lettura riprenderà dalla pagina %(page)d. Altrimenti, sarà caricata la prima pagina.

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
it: ! Il file delle preferenze "%s" è corrotto, eliminazione in corso...

en: Invalid path: '%s'
it: Il percorso non è esatto: '%s'

en: ! Could not load icon "%s"
it: ! Impossibile caricare l'icona "%s"

en: Unknown filetype
it: Tipo di file sconosciuto

en: Back ten pages
it: Indietro di dieci pagine

en: Forward ten pages
it: Avanti di dieci pagine

en: Scroll to bottom left
it: Scorri in basso a sinistra

en: Page orientation and zoom
it: Orientamento della pagina e zoom

en: Scroll to bottom center
it: Scorri in basso e centra

en: Scroll to bottom right
it: Scorri in basso a destra

en: Scroll to middle left
it: Scorri a sinistra e centra

en: Scroll to center
it: Scorri al centro

en: Scroll to middle right
it: Scorri a destra e centra

en: Scroll to top left
it: Scorri in alto a sinistra

en: Scroll to top center
it: Scorri in alto e centra

en: Scroll to top right
it: Scorri in alto a destra

en: Exit from fullscreen
it: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Smart scroll up
it: Scorrimento intelligente verso l'alto

en: Smart scroll down
it: Scorrimento intelligente verso il basso

en: Show OSD panel
it: Mostra il pannello OSD

en: Keybinding for "%(action)s" overrides hotkey for another action.
it: L'associazione del tasto "%(action)s" sovrascrive il tasto di scelta rapida di un'altra azione.

en: Couldn't load keybindings: %s
it: Impossibile caricare le associazioni dei tasti : %s

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
it: ! Impossibile trovare pysqlite2 e sqlite3.

en: ! Could not remove file "%s"
it: ! Impossibile rimuovere il file "%s"

en: SLIDESHOW
it: PRESENTAZIONE

en: Save page as
it: Salva la pagina come

en: The file will be deleted from your harddisk.
it: Il file sarà cancellato dal tuo harddisk.

en: Do not ask again.
it: Non chiedere di nuovo.

en: _Edit commands
it: _Edita comandi

en: '%s' is disabled for archives.
it: '%s' è disabilitato per gli archivi.

en: Invalid working directory.
it: Cartella di lavoro non valida.

en: Could not run command %(cmdlabel)s: %(exception)s
it: Impossibile avviare il comando %(cmdlabel)s: %(exception)s

en: Command line is empty.
it: La riga di comando è vuota.

en: Incomplete escape sequence. For a literal '%', use '%%'.
it: La sequenza di escape è incompleta. Per un letterale '%', use '%%'.

en: Incomplete quote sequence. For a literal '"', use '%"'.
it: Sequenza di citazione incompleta. Per un letterale '"', utilizza '%"'.

en: File-related variables can only be used for files.
it: Le variabili dei file possono essere usate solo per i file.

en: Archive-related variables can only be used for archives.
it: Le variabili degli archivi possono essere usate solo per gli archivi.

en: Invalid escape sequence: %%%s
it: La sequenza di escape è incompleta: %%%s

en: Edit external commands
it: Edita i comandi esterni

en: Add _separator
it: Aggiungi un _separatore

en: Run _command
it: Esegui _comando

en: This is a separator pseudo-command.
it: Questo è un separatore pseudo-comando.

en: "%s" does not have a valid working directory.
it: "%s" non ha una valida directory di lavoro.

en: "%s" does not appear to have a valid executable.
it: "%s" non sembra essere un valido eseguibile.

en: Command label
it: Etichetta del comando

en: Please refer to the <a href="%s">external command documentation</a> for a list of usable variables and other hints.
it: Si prega di far riferimento alla <a href="%s">documentazione del comando esterno</a> per ottenere una lista di variabili utilizzabili ed altri suggerimenti.

en: Disabled in archives
it: Disabilitato negli archivi

en: Save changes to commands?
it: Vuoi salvare i comandi modificati?

en: You have made changes to the list of external commands that have not been saved yet. Press "Yes" to save all changes, or "No" to discard them.
it: Hai appena modificato la lista dei comandi esterni che non sono stati ancora salvati. Premere "Sì" per salvare tutte le modifiche oppure "No" per non salvarle.

en:  of %s
it:  di %s

en: Clear dialog choices
it: Cancella le scelte nella finestra di dialogo

en: Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked again.
it: Cancella tutte le scelte nella finestra di dialogo che precedentemente hai scelto di non chiedere di nuovo

en: Use this colour as background:
it: Usa questo colore come sfondo:

en: Always use this selected colour as the background colour.
it: Usa sempre questo colore selezionato come colore dello sfondo.

en: Use dynamic background colour
it: Usa colore di sfondo dinamico

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
it: Usa automaticamente un colore di sfondo che si adatti all'immagine visualizzata.

en: Use this colour as the thumbnail background:
it: Usa questo colore come sfondo delle miniature:

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
it: Usa sempre questo colore selezionato come colore di sfondo delle miniature.

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
it: Utilizza automaticamente il colore che si adatta all'immagine visualizzata per lo sfondo delle miniature.

en: Show page numbers on thumbnails
it: Mostra i numeri delle pagine nelle miniature

en: Use archive thumbnail as application icon
it: Usa la miniatura dell'archivio come icona dell'applicazione

en: By enabling this setting, the first page of a book will be used as application icon instead of the standard icon.
it: Abilitando questa impostazione, la prima pagina di un libro sarà usata come icona dell'applicazione al posto dell'icona standard.

en: Thumbnail size (in pixels):
it: Dimensioni della miniatura (in pixel):

en: Use checkered background for transparent images
it: Utilizza lo sfondo a scacchi per le immagini trasparenti

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
it: Utilizza uno sfondo grigio a scacchi per le immagini trasparenti. Se questa opzione non è impostata, lo sfondo sarà bianco.

en: With this preference set, the space key and mouse wheel do not only scroll down or up, but also sideways and so try to follow the natural reading order of the comic book.
it: Con questa preferenza si imposta anche lo scorrimento laterale e cerca così di seguire l'ordine naturale di lettura del fumetto.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page
it: Volta le pagine quando ci si muove oltre inizio o fine pagina

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes n consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
it: Volta le pagine quando si scorre "a fine pagina" con la rotellina del mouse o con i tasti freccia. Per voltare pagina, bisogna compiere tre "scatti" con la rotellina del mouse oppure con i tasti freccia.

en: Automatically open the next archive
it: Apri automaticamente l'archivio successivo

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
it: Apre automaticamente l'archivio successivo nella directory, dopo aver visualizzato l'ultima pagina o l'archivio precedente dopo la prima pagina.

en: Automatically open next directory
it: Apri automaticamente la directory successiva

en: Automatically open the first file in the next sibling directory when flipping past the last page of the last file in a directory, or the previous directory when flipping past the first page of the first file.
it: Apre automaticamente il primo file presente nella prossima directory, quando si giunge all'ultima pagina dell'ultimo file di una directory, o la directory precedente quando si giunge alla prima pagina del primo file.

en: Number of pixels to scroll per arrow key press:
it: Numero di pixel da scorrere quando si preme il tasto freccia:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
it: Imposta il numero di pixel da scorrere su una pagina, quando si usano i tasti freccia.

en: Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:
it: Numero di pixel da scorrere per ogni scatto della rotellina del mouse:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
it: Imposta il numero di pixel da scorrere su una pagina quando si una la rotellina del mouse.

en: Fraction of page to scroll per space key press (in percent):
it: Frazione di pagina da scorrere quando si preme la barra di spazio (in percentuale):

en: Sets the percentage by which the page will be scrolled down or up when the space key is pressed.
it: Imposta la percentuale di cui la pagina scorrerà verso il basso o verso l'alto, quando viene premuta la barra di spazio.

en: Number of "steps" to take before flipping the page:
it: Numero di "scatti" da compiere prima di voltare la pagina:

en: Set the number of "steps" needed to flip to the next or previous page.  Less steps will allow for very fast page turning but you might find yourself accidentally turning pages.
it: Imposta il numero di "scatti" da compiere per passare alla pagina successiva o a quella precedente. Un minor numero di scatti consentirà di voltare pagina velocemente, ma anche di sfogliarle accidentalmente.

en: Double page mode
it: Modalità pagina doppia

en: Flip two pages in double page mode
it: Capovolgi due pagine in modalità pagina doppia

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
it: Capovolge due pagine, invece di una, ogni volta che capovolgiamo le pagine in modalità pagina doppia.

en: Show only one page where appropriate:
it: Mostra solo una pagina quando:

en: When showing the first page of an archive, or an image's width exceeds its height, only a single page will be displayed.
it: Quando la prima pagina di un archivio, o la larghezza di un'immagine supera la sua altezza, sarà visualizzata solo una pagina singola.

en: Automatically open the last viewed file on startup
it: Apri automaticamente l'ultimo file visualizzato all'apertura del programma

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
it: All'avvio, apre automaticamente il file che è stato aperto quando MComix è stato chiuso l'ultima volta.

en: Store information about recently opened files:
it: Memorizza le informazioni dei file aperti di recente:

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
it: Aggiunge le informazioni di tutti i file aperti da MComix ad una lista condivisa dei file recenti.

en: Use fullscreen by default
it: Usa la modalità a schermo intero di default

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen
it: Nascondi automaticamente tutte le barre degli strumenti in modalità a schermo intero

en: Fit to size mode
it: Adatta modalità di ridimensionamento

en: Fit to width or height:
it: Adatta alla larghezza o all'altezza:

en: Fixed size for this mode:
it: Ridimensionamento per questa modalità:

en: Slideshow delay (in seconds):
it: Intervallo della presentazione (in secondi):

en: Slideshow step (in pixels):
it: Intervallo della presentazione (in pixel):

en: Specify the number of pixels to scroll while in slideshow mode. A positive value will scroll forward, a negative value will scroll backwards, and a value of 0 will cause the slideshow to always flip to a new page.
it: Specifica il numero di pixel da scorrere durante la modalità presentazione. Un valore positivo li farà scorrere in avanti, un valore negativo all'indietro ed un valore pari a 0 farà sì che la presentazione visualizzi sempre una nuova pagina.

en: During a slideshow automatically open the next archive
it: Durante una presentazione apri automaticamente l'archivio successivo

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
it: Durante la modalità presentazione consente automaticamente l'apertura dell'archivio successivo.

en: Automatically rotate images according to their metadata
it: Ruota automaticamente le immagini in base ai metadata

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
it: Ruota automaticamente le immagini quando nei metadata dell'immagine è specificato un orientamento, come ad esempio in un tag Exif.

en: Image quality
it: Qualità dell'immagine

en: Scaling mode
it: Modalità di ridimensionamento

en: Changes how images are scaled. Slower algorithms result in higher quality resizing, but longer page loading times.
it: Cambia in base a come le immagini sono ridimensionate. Algoritmi più lenti producono un ridimensionamento di qualità superiore, ma tempi più lunghi per il caricamento delle pagine.

en: Language (needs restart):
it: Lingua (necessita di riavvio):

en: Escape key closes program
it: Il tasto escape chiude il programma

en: When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling fullscreen mode.
it: Quando è attivo, il tasto ESC chiude il programma, invece di disabilitare solo la modalità a schermo intero.

en: Sort files and directories by:
it: Ordina file e directory per:

en: Sort archives by:
it: Ordina gli archivi per:

en: Store thumbnails for opened files
it: Memorizza le miniature dei file aperti

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
it: Salva le miniature dei file aperti in base alle specifiche di freedesktop.org. Queste miniature sono condivise da molte altre applicazioni, come, ad esempio, la maggior parte dei gestori di file.

en: Maximum number of pages to store in the cache:
it: Massimo numero di pagine da memorizzare nella cache:

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
it: Imposta il numero massimo di pagine da memorizzare nella cache. Un valore pari a -1, memorizzerà l'intero archivio nella cache.

en: Magnifying Lens
it: Lente di ingrandimento

en: Magnifying lens size (in pixels):
it: Dimensione della lente di ingrandimento (in pixel):

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
it: Imposta la dimensione della lente di ingrandimento. È un quadrato con un lato di questo numero di pixel.

en: Magnification factor:
it: Fattore di ingrandimento:

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
it: Imposta il fattore di ingrandimento della lente.

en: Comment extensions:
it: Estensioni dei commenti:

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
it: Tratta tutti i file trovati con queste estensioni, all'interno degli archivi, come se fossero dei commenti.

en: Auto-detect (Default)
it: Rileva automaticamente (default)

en: Only for title pages
it: Solo per i titoli delle pagine

en: Only for wide images
it: Solo per le immagini di grandi dimensioni

en: Fit to height
it: Adatta all'altezza

en: Files will be opened and displayed according to the sort order specified here. This option does not affect ordering within archives.
it: I file saranno aperti e visualizzati secondo l'ordine qui specificato. Questa opzione non influisce sull'ordine all'interno degli archivi.

en: Natural order
it: Ordine naturale

en: Literal order
it: Ordine letterale

en: Files within archives will be sorted according to the order specified here. Natural order will sort numbered files based on their natural order, i.e. 1, 2, ..., 10, while literal order uses standard C sorting, i.e. 1, 2, 34, 5.
it: I file presenti all'interno degli archivi saranno ordinati secondo l'ordine specificato qui. Ordine naturale ordinerà i file numerati in base al loro ordine naturale, ad esempio 1, 2, ..., 10, mentre l'ordine letterale utilizza l'ordinamento standard C, ad esempio 1, 2, 34, 5.

en: Delete information about recently opened files?
it: Vuoi eliminare le informazioni dei file aperti di recente?

en: This will remove all entries from the "Recent" menu, and clear information about last read pages.
it: Questo rimuoverà tutte le voci presenti nel menu "Recenti" e le informazioni delle ultime pagine lette.

en: Normal (fast)
it: Normale (veloce)

en: Hyperbolic (slow)
it: Iperbolico (lento)

en: ! Error spawning process "%(command)s": %(error)s.
it: ! Si è verificato un errore durante il processo di riproduzione "%(command)s": %(error)s.

en: "%(command)s" must be on your system PATH to be found.
it: "%(command)s" il PERCORSO deve essere nel tuo sistema per essere trovato.

en: %d pages
it: %d pagine

en: %d comments
it: %d commenti

en: [OPTION...] [PATH]
it: [OPZIONE...] [PERCORSO]

en: View images and comic book archives.
it: Visualizza le immagini e gli archivi dei fumetti.

en: Show this help and exit.
it: Mostra questo aiuto ed esce.

en: Start the application in slideshow mode.
it: Avvia l'applicazione in modalità presentazione.

en: Show the library on startup.
it: Mostra la libreria all'avvio.

en: Show the version number and exit.
it: Mostra il numero di versione ed esce.

en: Start the application in fullscreen mode.
it: Avvia l'applicazione in modalità a schermo intero.

en: Start the application in manga mode.
it: Avvia l'applicazione in modalità manga.

en: Start the application in double page mode.
it: Avvia l'applicazione in modalità pagina doppia.

en: Zoom modes
it: Modalità di zoom

en: Start the application with zoom set to best fit mode.
it: Avvia l'applicazione con lo zoom impostato al fine di ottenere il migliore adattamento.

en: Start the application with zoom set to fit width.
it: Avvia l'applicazione con lo zoom adattato in larghezza.

en: Start the application with zoom set to fit height.
it: Avvia l'applicazione con lo zoom adattato in altezza.

en: Debug options
it: Opzioni di debug

en: Sets the desired output log level.
it: Imposta il livello di log desiderato.

en: You do not have the required versions of GTK+ and PyGTK installed.
it: Non hai installato le versioni richieste di GTK+ e PyGTK.

en: Installed GTK+ version is: %s
it: La versione installata di GTK+ è: %s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
it: La versione richiesta di GTK+ è: 2.12.0 o superiore

en: Installed PyGTK version is: %s
it: La versione installata di PyGTK è: %s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
it: La versione richiesta di PyGTK è: 2.12.0 o superiore

en: No version of PyGTK was found on your system.
it: Non è stata trovata nessuna versione di PyGTK nel tuo sistema.

en: This error might be caused by missing GTK+ libraries.
it: Questo errore potrebbe essere causato dalla mancanza delle librerie GTK+.

en: You don't have the required version of the Python Imaging
it: Non hai installato la versione richiesta di Python Imaging

en: Library (PIL) installed.
it: La libreria (PIL) è installata.

en: Installed PIL version is: %s
it: La versione installata di PIL è: %s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
it: La versione richiesta di PIL è: 1.1.5 o superiore

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
it: È necessario installare Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 o superiore.

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
it: Non è stata trovata nessuna versione di Python Imaging Library nel tuo sistema.

en: Stop slideshow
it: Ferma la presentazione

en: Show page numbers
it: Mostra i numeri delle pagine

en: Show file numbers
it: Mostra i numeri dei file

en: Show resolution
it: Mostra la risoluzione

en: Show path
it: Mostra il percorso

en: Show filename
it: Mostra il nome del file

en: ZIP archive
it: Archivio ZIP

en: Gzip compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: Bzip2 compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: 7z archive
it: Archivio 7z

en: Original vision/developer of Comix
it: Sviluppatore di Comix

en: MComix developer
it: Sviluppatore di MComix

en: Simplified Chinese translation
it: traduzione in cinese semplificato

en: German translation and Nautilus thumbnailer
it: traduzione in tedesco e gestione delle miniature in Nautilus

en: Polish translatin
it: traduzione in polacco

en: Croatian translation
it: traduzione in croato

en: Persian translation
it: traduzione in persiano

en: Indonesian translation
it: traduzione in indonesiano

en: Galician translation
it: traduzione in galiziano

en: Hebrew translation
it: traduzione in ebraico

en: Icon design
it: design dell'icona

en: ! Could not save thumbnail "%(thumbpath)s": %(error)s
it: ! Impossibile salvare la miniatura "%(thumbpath)s": %(error)s

en: Copies the current page to clipboard.
it: Copia la pagina attuale negli appunti.

en: Deletes the current file or archive from disk.
it: Elimina l'attuale file o archivio dal disco.

en: _Next page
it: P_agina successiva

en: _Previous page
it: _Pagina precedente

en: _First page
it: P_rima pagina

en: _Last page
it: _Ultima pagina

en: _Go to page...
it: _Vai alla pagina...

en: Go to page...
it: Vai alla pagina...

en: Reloads the currently opened files or archive.
it: Ricarica i file o gli archivi attualmente aperti.

en: Next _archive
it: Ar_chivio successivo

en: Next archive
it: Archivio successivo

en: Previous a_rchive
it: Arc_hivio precedente

en: Previous archive
it: Archivio precedente

en: Next directory
it: Cartella successiva

en: Previous directory
it: Cartella precedente

en: Closes all opened files.
it: Chiude tutti i file aperti.

en: Quits and restores the currently opened file next time the program starts.
it: Chiudi e ripristina il file attualmente aperto per la prossima volta che si avvia il programma.

en: _Rotate 90 degrees CW
it: _Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 180 de_grees
it: Ruota di 180 _gradi

en: Rotat_e 90 degrees CCW
it: Ruota di 90 gradi in s_enso antiorario

en: Fli_p horizontally
it: Rifletti _orizzontalmente

en: Flip _vertically
it: Rifletti _verticalmente

en: T_oolbars
it: _Barra degli strumenti

en: _Transform image
it: _Trasforma l'immagine

en: _Auto-rotate image
it: _Rotazione automatica dell'immagine

en: ...when width exceeds height
it: ...quando la larghezza è superiore all'altezza

en: ...when height exceeds width
it: ...quando l'altezza è superiore alla larghezza

en: Fullscreen mode
it: Modalità a schermo intero

en: _Double page mode
it: _Modalità pagina doppia

en: S_crollbars
it: Barre di s_corrimento

en: Th_umbnails
it: Miniat_ure

en: H_ide all
it: _Nascondi tutto

en: _Manga mode
it: M_odalità manga

en: Manga mode
it: Modalità manga

en: Invert smart scroll
it: Inverti lo scorrimento intelligente

en: Invert smart scrolling direction.
it: Inverti lo scorrimento intelligente della direzione.

en: _Keep transformation
it: _Mantieni trasformazione

en: Keeps the currently selected transformation for the next pages.
it: Mantiene la trasformazione attualmente selezionata per le pagine successive.

en: Start _slideshow
it: A_vvia la presentazione

en: Magnifying _lens
it: L_ente di ingrandimento

en: Magnifying lens
it: Lente di ingrandimento

en: Stretch small images
it: Ingrandisci le immagini piccole

en: Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode.
it: Ingrandisci le immagini adattandole allo schermo, a seconda della modalità zoom.

en: _Best fit mode
it: Mi_gliore modalità di adattamento

en: Best fit mode
it: Migliore modalità di adattamento

en: Fit _width mode
it: Mo_dalità adatta alla larghezza

en: Fit width mode
it: Modalità adatta alla larghezza

en: Fit _height mode
it: Mod_alità adatta all'altezza

en: Fit height mode
it: Modalità adatta all'altezza

en: Fit _size mode
it: A_datta modalità di ridimensionamento

en: M_anual zoom mode
it: Moda_lità di ingrandimento manuale

en: Manual zoom mode
it: Modalità di ingrandimento manuale

en: Co_mments...
it: C_ommenti...

en: _Edit archive...
it: _Modifica archivio...

en: Opens the archive editor.
it: Apri l'editor dell'archivio.

en: En_hance image...
it: _Migliora l'immagine...

en: _Library...
it: _Libreria...

en: The archive is password-protected.
it: L'archivio è protetto da una password.

en: Please enter the password to continue:
it: Digitare la password per continuare:

en: %(filename)s's extracted size is %(actual_size)d bytes, but should be %(expected_size)d bytes. The archive might be corrupt or in an unsupported format.
it: %(filename)s's è stato estratto, la dimensione è di %(actual_size)d byte, ma dovrebbe essere di %(expected_size)d byte. L'archivio potrebbe essere corrotto oppure è un formato non supportato.

en: Added books:
it: Libri aggiunti:

en: Adding '%s'...
it: Aggiunta di '%s' in corso...

en: ! Non-existant book #%i
it: ! #%i libro inesistente

en: ! Could not get cover for book "%s"
it: ! Impossibile prelevare la copertina del libro "%s"

en: ! Could not add book "%s" to the library
it: ! Impossibile aggiungere il libro "%s" alla libraria

en: ! Could not add collection "%s"
it: ! Impossibile aggiungere la collezione "%s"

en: ! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s
it: ! Impossibile aggiungere il libro %(book)s alla collezione %(collection)s

en: ! Could not rename collection to "%s"
it: ! Impossibile rinominare la collezione in "%s"

en: (Copy)
it: (Copia)

en: Could not determine library database version!
it: Impossibile determinare la versione del database della libreria!

en: Upgrading library database version from %(from)d to %(to)d.
it: Aggiornamento in corso della versione del database della libreria da %(from)d a %(to)d.

en: Library books
it: Libri della libreria

en: Opens the selected books for viewing.
it: Apri i libri selezionati per la visualizzazione.

en: Open _without closing library
it: Apri _senza chiudere la libreria

en: Opens the selected books, but keeps the library window open.
it: Apri i libri selezionati, ma mantieni aperta la finestra della libreria.

en: Add more books to the library.
it: Aggiungi piu libri alla libreria.

en: Remove from this _collection
it: Rimuovi da questa _collezione

en: Removes the selected books from the current collection.
it: Rimuove i libri selezionati dall'attuale collezione.

en: Remove from the _library
it: Rimuove dalla _libreria

en: Completely removes the selected books from the library.
it: Rimuovi completamente i libri selezionati dalla libreria.

en: _Remove and delete from disk
it: _Rimuovi ed elimina dal disco

en: Deletes the selected books from disk.
it: Elimina i libri selezionati dal disco.

en: Copies the selected book's path to clipboard.
it: Copia negli appunti il percorso del libro selezionato.

en: Changes the sort order of the library.
it: Cambia l'ordine della libreria.

en: Cover si_ze
it: Dimen_sione della copertina

en: Changes the book cover size.
it: Cambia la dimensione della copertina del libro.

en: Book name
it: Nome del libro

en: Set library cover size
it: Imposta la dimensione della copertina della libreria

en: Removed %(num)d book from '%(collection)s'. | Removed %(num)d books from '%(collection)s'.
it[0]: Rimosso %(num)d libro da '%(collection)s'.
it[1]: Rimossi %(num)d libri da '%(collection)s'.

en: Removed %d book from the library. | Removed %d books from the library.
it[0]: Rimossoo %d libro dalla libreria.
it[1]: Rimossi %d libri dalla libreria.

en: Remove books from the library?
it: Vuoi rimuovere i libri dalla libreria?

en: The selected books will be removed from the library and permanently deleted. Are you sure that you want to continue?
it: I libri selezionati saranno rimossi dalla libreria e definitivamente cancellati. Sei sicuro di voler continuare?

en: Library collections
it: Collezioni della libreria

en: Add a new empty collection.
it: Aggiungi una collezione vuota.

en: Renames the selected collection.
it: Rinomina la collezione selezionata.

en: Creates a duplicate of the selected collection.
it: Crea un duplicato della collezione selezionata.

en: Removes no longer existant books from the collection.
it: Rimuove dalla collezione i libri che non ci sono più.

en: Deletes the selected collection.
it: Elimina la collezione selezionata.

en: Add new collection?
it: Vuoi aggiungere una nuova collezione?

en: Please enter a name for the new collection.
it: Digitare un nome per la nuova collezione.

en: Could not add a new collection called '%s'.
it: Impossibile aggiungere una nuova collezione chiamata '%s'.

en: A collection by that name already exists.
it: Esiste già una collezione con quel nome.

en: Rename collection?
it: Vuoi rinominare la collezione?

en: Please enter a new name for the selected collection.
it: Digitare un nuovo nome per la collezione selezionata.

en: Could not change the name to '%s'.
it: Impossibile cambiare il nome in '%s'.

en: Could not duplicate collection.
it: Impossibile duplicare la collezione.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
it: Mette la collezione '%(subcollection)s' nella collezione '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
it: Aggiungi libri a '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
it: Sposta i libri da '%(source collection)s' a '%(destination collection)s'.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
it: Visualizza solo quei libri che hanno la stringa di testo specificata nel loro percorso completo. La ricerca non è case sensitive.

en: Open the watchlist management dialog.
it: Apri la finestra di dialogo della watchlist.

en: Open the selected book.
it: Apri il libro selezionato.

en: Finished reading on %(date)s, %(time)s
it: Lettura terminata il %(date)s, %(time)s

en: Scanning for new books...
it: Ricerca di nuovi libri in corso...

en: Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'.
it: Aggiunto un nuovo libro '%(bookname)s' dalla directory '%(directory)s'.

en: Added %(count)d new books from directory '%(directory)s'.
it: Aggiunti %(count)d nuovi libri dalla directory '%(directory)s'.

en: No new books found in directory '%s'.
it: Non ci sono nuovi libri nella directory '%s'.

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
it: ! Per usare la libreria è necessario disporre di un wrapper sqlite.

en: Library watch list
it: Lista delle collezioni da guardare

en: _Scan now
it: _Cerca adesso

en: With subdirectories
it: Con le sottodirectory

en: Automatically scan for new books when library is _opened
it: Cerca automaticamente nuovi libri quando la libreria è _aperta

en: Cannot import:
it: Impossibile importare:

en: Meld requires %s or higher.
it: Meld richiede %s o più recente.

en: Diff Viewer
it: Visualizzatore di differenze

en: Meld Diff Viewer
it: Visualizzatore di differenze Meld

en: Compare and merge your files
it: Confronta e unisce file

en: Meld comparison description
it: Descrizione confronto Meld

en: Editable List
it: Elenco modificabile

en: Save changes to documents before closing?
it: Salvare le modifiche ai documenti prima di chiudere?

en: Revert unsaved changes to documents?
it: Annullare le modifiche non salvate dei documenti?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
it: Le modifiche apportate ai seguenti documenti andranno perse per sempre:

en: Who_le word
it: Paro_la intera

en: Regular e_xpression
it: Espressione _regolare

en: Format as Patch
it: Crea una patch

en: Use differences between:
it: Usare differenze tra:

en: Left and middle panes
it: Riquadri sinistro e centrale

en: Middle and right panes
it: Riquadri centrale e destro

en: Save Patch
it: Salva patch

en: Left is remote, right is local
it: Sinistra è remoto, destra è locale

en: Left is local, right is remote
it: Sinistra è locale, destra è remoto

en: Meld Preferences
it: Preferenze di Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
it: Inserire _spazi invece di tabulazioni

en: Show _line numbers
it: Mostrare i _numeri di riga

en: Show w_hitespace
it: Mostrare gli spazi _bianchi

en: Use s_yntax highlighting
it: Usare _evidenziazione sintassi

en: Ignore symbolic links
it: Ignorare collegamenti simbolici

en: Folder Comparisons
it: Confronto cartelle

en: Commit Messages
it: Messaggio di commit

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
it: Quando si esegue il confronto tra directory, si possono filtrare i file e le directory per nome. Ogni modello è una lista di nomi che possono contenere caratteri jolly, analogamente alla shell, separati da spazi.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
it: Quando si esegue il confronto tra file, si possono ignorare certi tipi di modifiche. Ogni modello è una espressione regolare python che sostituirà il testo corrispondente con la stringa vuota prima che sia effettuata la comparazione. Se l'espressione contiene gruppi, solamente i gruppi saranno sostituiti. Vedere il manuale utente per maggiori dettagli.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
it: Ignorare cambiamenti che inseriscono o eliminano righe vuote

en: Text Filters
it: Filtri di testo

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
it: Al caricamento dei file, provare queste codifiche in ordine. (es. utf8, iso8859)

en: New comparison
it: Nuovo confronto

en: File comparison
it: Confronto di file

en: C_ompare
it: C_onfronta

en: Commit Files
it: Commit dei file

en: _Compare
it: C_onfronta

en: Copy _Left
it: Copia a _sinistra

en: Copy _Right
it: Copia a _destra

en: Hide selected
it: Nascondi selezionati

en: Show modified
it: Mostra i modificati

en: [%s] Done
it: [%s] Fatto

en: '%s' hidden by '%s'
it: «%s» è nascosto da «%s»

en: '%s' exists.
    Overwrite?
it: «%s» esiste.
    Sovrascrivere?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
it: Errore durante la copia di «%s» in «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
it: «%s» è una directory.
    Rimuovere ricorsivamente?

en: %i day | %i days
it[0]: %i giorno
it[1]: %i giorni

en: [%s] Set num panes
it: [%s] Impostazione del numero dei pannelli

en: [%s] Reading files
it: [%s] Lettura dei file

en: %s appears to be a binary file.
it: «%s» sembra essere un file binario.

en: [%s] Computing differences
it: [%s] Calcolo delle differenze

en: Files are identical
it: I file sono identici

en: "%s" exists!
    Overwrite?
it: «%s» esiste.
    Sovrascrivere?

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
it: Il file «%s» contiene terminatori di riga differenti.
    
    Quale formato utilizzare?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
it: «%s» contiene caratteri non codificabili con «%s»
    Salvare in UTF-8?

en: wrong number of arguments supplied to --diff
it: numero errato di argomenti forniti per --diff

en: Start with an empty window
it: Parte con una finestra vuota

en: Start a version control comparison
it: Inizia una comparazione da controllo di versione

en: Start a 2- or 3-way file comparison
it: Inizia una comparazione a 2 o a 3 file

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
it: Inizia una comparazione a 2 o a 3 directory

en: Start a comparison between file and dir/file
it: Inizia una comparazione tra file e file/directory

en: Meld is a file and directory comparison tool.
it: Meld è uno strumento di comparazione di file e directory.

en: Set label to use instead of file name
it: Imposta l'etichetta da utilizzare al posto del nome del file

en: Automatically compare all differing files on startup
it: Confronta automaticamente all'avvio tutti i file diversi

en: Previous Change
it: Modifica precedente

en: File Status
it: Stato file

en: Report _Bug
it: Segnala _errore

en: Report a bug in Meld
it: Riporta un errore in Meld

en: Show or hide the statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
it: Non è possibile confrontare sia file che directory.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
it: Controllo di versione	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
it: Commento script	0	#.*

en: Flatten directories
it: Appiattisce le directory

en: Show ignored files
it: Mostra file ignorati

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
it: Repository non valido

en: Regular expression error
    '%s'
it: Errore nell'espressione regolare
    «%s»

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
it: Errore durante la conversione in un'espressione regolare
    Il modello era «%s»
    L'errore era «%s»

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
it: Questa sezione contiene la guida per le estensioni che sono distribuite con Mercurial. Guide per altre estensioni sono disponibili nel sistema d'aiuto.

en:     aliases: %s
it:     alias: %s

en: hooks for controlling repository access
it: hook per controllare l'accesso al repository

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
it: Questo hook rende possibile consentire o negare l'accesso in scrittura
    a specifiche branch o percorsi di un repository durante la ricezione di
    changeset in ingresso tramite pretxnchangegroup and pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
it: L'autorizzazione è verificata sulla base del nome dell'utente locale
    del sistema dove l'hook viene eseguito, e non l'autore del commit
    originario (dal momento che quest'ultimo ha mero scopo informativo).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
it: L'hook acl è usato meglio con una shell ristretta come hgsh,
    prevenendo utenti autenticati dal fare altro di push o pull.
    L'hook non è sicuro da usare se gli utenti hanno accesso a
    shell interattive, dal momento che possono disattivare l'hook.
    Allo stesso modo non è sicuro se utenti remoti condividono
    l'account, poichè allora non c'è modo di distinguerli.

en: The order in which access checks are performed is:
it: L'ordine in cui le verifiche di accesso vengono eseguite è:

en: Branch-based Access Control
    ...........................
it: Controllo degli accessi basato su branch
    ...........................

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
it: - il nome di un branch, oppure
    - un asterisco, per comprendere ogni branch;

en: The corresponding values can be either:
it: I valori corrispondenti possono essere:

en: Path-based Access Control
    .........................
it: Controllo degli accessi basato su percorso
    .........................

en: Groups
    ......
it: Gruppi
    ......

en: Example Configuration
    .....................
it: Configurazione d'esempio
    .....................

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
it:   # Ad ognuno è vietato l'accesso alla branch congelata:
      frozen-branch = *

en: group '%s' is undefined
it: il gruppo '%s' non è definito

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
it: errore di configurazione - l'hook di tipo "%s" non può fermare né i changesetné i commit in entrata

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
it: acl: accesso negato per l'utente "%s" per il branch "%s" (changeset "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
it: acl: accesso non permesso per l'utente "%s" per il branch "%s" (changeset "%s")

en: acl: access denied for changeset %s
it: acl: accesso negato per il changeset %s

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
it: hook per l'integrazione con il bug tracker Bugzilla

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change
    bug status.
it: Questa estensione hook aggiunge commenti a bug in Bugzilla quando vengono
    rilevati changeset che fanno riferimento a bug per ID Bugzilla. L'hook non
    cambia lo status del bug.

en: The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla
    installations using MySQL are supported.
it: L'hook aggiorna direttamente il database Bugzilla. Sono supportate
    solo installazioni di Bugzilla che usano MySQL.

en: Activating the extension::
it: Attivazione dell'estensione::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
it:     [hooks]
        # esegue l'hook bugzilla ad ogni modifica a seguito di pull o push qui
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configuration:
it: Configurazione di esempio:

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
it: sto connettendomi a %s:%s come %s, password %s

en: failed query: %s %s
it: query fallita: %s %s

en: unknown database schema
it: schema del database sconosciuto

en: bug %d already knows about changeset %s
it: il bug %d è già a conoscenza del changeset %s

en: telling bugzilla to send mail:
it: sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:

en: running notify command %s
it: sto eseguendo il comando di notifica %s

en: bugzilla notify command %s
it: comando di notifica di bugzilla %s

en: looking up user %s
it: ricercando l'utente %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s o %s

en: bugzilla version %s not supported
it: versione di bugzilla %s non supportata

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
it: changeset {node|short} nel repository {root} si riferisce al bug {bug}.
    dettagli:
    	{desc|tabindent}

en: python mysql support not available: %s
it: il supporto per python per mysql non è disponibile: %s

en: database error: %s
it: errore del database: %s

en: command to display child changesets
it: comando per mostrare i changeset figli

en: show the children of the given or working directory revision
it: mostra i figli della revisione data o di quella della directory di lavoro

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
it:     Stampa le revisioni figlie della directory di lavoro. Se una
        revisione è data tramite --rev, verranno stampati i figli di
        quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,
        verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato
        modificato (dopo la revisione della directory di lavoro
        o dell'argomento di --rev se fornito).

en: show children of the specified revision
it: mostra i figli della revisione specificata

en: hg children [-r REV] [FILE]
it: hg·children·[-r·REV]·[FILE]

en: command to display statistics about repository history
it: comando per mostrare statistiche sulla storia del repository

en: Revision %d is a merge, ignoring...
it: La revisione %d è un merge, ignoro...

en: analyzing
it: sto effettuando l'analisi

en: histogram of changes to the repository
it: istogramma delle modifiche al repository

en: skipping malformed alias: %s
it: sto saltando un alias malformato: %s

en: count rate for the specified revision or range
it: misura velocità per le revisioni o il range specificati

en: count rate for revisions matching date spec
it: misura velocità per le revisioni che corrispondono ad una data fornita

en: count rate by number of changesets
it: misura velocità dal numero di changeset

en: sort by key (default: sort by count)
it: ordina per chiave (default: ordina per conteggio)

en: file with email aliases
it: file con alias email

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]
it: hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
it: quando colorare (booleano, sempre, auto o mai)

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
it: importa revisioni da repository di altri VCS in Mercurial

en:       source author = destination author
it:       autore sorgente = autore destinatario

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
it:      Linee vuote e linee che iniziano con un ``#`` vengono ignorate.

en:       include path/to/file-or-dir
it:       include percorso/al/file-o-dir

en:       exclude path/to/file-or-dir
it:       esclude percorso/al/file-o-dir

en:       rename path/to/source path/to/destination
it:       rinomina percorso/sorgente percorso/destinazione

en:     CVS Source
        ''''''''''
it:     Sorgente CVS
        ''''''''''

en:     Subversion Source
        '''''''''''''''''
it:     Subversion Sorgente
        '''''''''''''''''

en:     Mercurial Destination
        '''''''''''''''''''''
it:     Mercurial di Destinazione
        '''''''''''''''''''''

en:     The following options are supported:
it:     Sono supportate le opzioni seguenti:

en: source repository type
it: tipo del repository sorgente

en: destination repository type
it: tipo di repository di destinazione

en: import up to target revision REV
it: importa fino alla revisione target REV

en: remap usernames using this file
it: rimappa i nomi utente usando questo file

en: remap file names using contents of file
it: rimappa i nomi dei file usando il contenuto del file

en: change branch names while converting
it: modifica i nomi dei branch durante la conversione

en: try to sort changesets by branches
it: prova ad ordinare i changeset per branch

en: try to sort changesets by date
it: prova ad ordinare i changeset per data

en: preserve source changesets order
it: preserva l'ordine dei changeset nella sorgente

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
it: hg convert [OPZIONE]... SORGENTE [DEST [REVMAP]]

en: only return changes on specified branches
it: restituisce solo le modifiche relative alle branch specificate

en: prefix to remove from file names
it: prefisso da rimuovere dai nomi dei file

en: only return changes after or between specified tags
it: restituisce solo le modifiche dopo o tra le tag specificate

en: update cvs log cache
it: aggiorna la cache dei log di cvs

en: create new cvs log cache
it: crea una nuova cache dei log cvs

en: set commit time fuzz in seconds
it: imposta il lasso temporale del commit in secondi

en: specify cvsroot
it: specifica la cvsroot

en: show parent changesets
it: mostra i changeset genitori

en: show current changeset in ancestor branches
it: mostra il changeset corrente nei rami degli antenati

en: ignored for compatibility
it: ignorato per compatibilità

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
it: hg debugcvsps [OPZIONE]... [PERCORSO]...

en: %s does not look like a Bazaar repository
it: %s non sembra essere un repository Bazaar

en: Bazaar modules could not be loaded
it: Non è stato possibile caricare i moduli Bazaar

en: %s is not a valid revision in current branch
it: %s non è una revisione valida nella branch corrente

en: %s is not available in %s anymore
it: %s non è più disponibile in %s

en: cannot find required "%s" tool
it: impossibile trovare il tool richiesto "%s"

en: %s error:
it: %s errore:

en: could not open map file %r: %s
it: impossibile aprire il file di associazione %r: %s

en: %s: invalid source repository type
it: %s: tipo del repository sorgente non valido

en: %s: missing or unsupported repository
it: %s: repository mancante o non supportato

en: %s: invalid destination repository type
it: %s: tipo di repository di destinazione non valido

en: %s: unknown repository type
it: %s: tipo di repository sconosciuto

en: getting files
it: prelievo dei file

en: revisions
it: revisioni

en: scanning
it: scansione in corso

en: unknown sort mode: %s
it: modalità di ordinamento sconosciuta: %s

en: cycle detected between %s and %s
it: ciclo rilevato tra %s e %s

en: not all revisions were sorted
it: non tutte le revisioni erano ordinate

en: Writing author map file %s
it: Scrivo il file di associazione degli autori %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
it: Ignoro riga non valida nel file di associazione degli autori %s: %s

en: mapping author %s to %s
it: sto associando l'autore %s a %s

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
it: rimpiazzo l'associazione per l'autore %s, era %s, sarà %s

en: spliced in %s as parents of %s
it: inserito %s come genitore di %s

en: scanning source...
it: sto effettuando la scansione della sorgente...

en: sorting...
it: sto ordinando...

en: converting...
it: sto effettuando la conversione...

en: source: %s
it: sorgente: %s

en: assuming destination %s
it: assumo destinazione %s

en: more than one sort mode specified
it: più di una modalità di ordinamento specificata

en: %s does not look like a CVS checkout
it: %s non sembra essere un repository CVS

en: revision %s is not a patchset number
it: la revisione %s non è un numero di patchset

en: connecting to %s
it: sto connettendomi a %s

en: CVS pserver authentication failed
it: autenticazione pserver CVS fallita

en: %d bytes missing from remote file
it: %d byte mancanti dal file remoto

en: malformed response from CVS
it: risposta malformata da CVS

en: cvs server: %s
it: server cvs: %s

en: unknown CVS response: %s
it: risposta CVS sconosciuta: %s

en: collecting CVS rlog
it: sto collezionando gli rlog CVS

en: not a CVS sandbox
it: non è una sandbox CVS

en: reading cvs log cache %s
it: sto leggendo la cache dei log cvs %s

en: cache has %d log entries
it: la cache ha %d voci di log

en: error reading cache: %r
it: errore durante la lettura della cache: %r

en: RCS file must be followed by working file
it: Il file RCS deve essere seguito da un file funzionante

en: must have at least some revisions
it: è necessario avere almeno alcune revisioni

en: expected revision number
it: numero di revisione atteso

en: revision must be followed by date line
it: la revisione deve essere seguita da una riga con la data

en: writing cvs log cache %s
it: sto scrivendo la cache dei log cvs %s

en: %d log entries
it: %d voci di log

en: creating changesets
it: sto creando i changeset

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
it: changeset sintetici non possono avere genitori multipli

en: %d changeset entries
it: %d voci di changeset

en: %s does not look like a darcs repository
it: %s non sembra essere un repository darcs

en: Python ElementTree module is not available
it: il modulo Python ElementTree non è disponibile

en: failed to detect repository format!
it: impossibile rilevare il formato del repository!

en: internal calling inconsistency
it: inconsistenza nella chiamata interna

en: errors in filemap
it: errori nel filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
it: %s:%d: %r esiste già nell'elenco %s

en: %s:%d: unknown directive %r
it: %s:%d: direttiva sconosciuta %r

en: source repository doesn't support --filemap
it: il repository sorgente non supporta --filemap

en: %s does not look like a Git repository
it: %s non sembra essere un repository Git

en: cannot retrieve git heads
it: impossibile reperire le head git

en: cannot read changes in %s
it: impossibile leggere le modifiche in %s

en: cannot read tags from %s
it: impossibile leggere le tag da %s

en: %s does not look like a GNU Arch repository
it: %s non sembra essere un repository GNU Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
it: impossibile trovare un tool GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
it: sto analizzando la versione dell'albero %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
it: analisi dell'albero interrotta in quanto punta ad un archivio non
          registrato %s...

en: %s is not a local Mercurial repository
it: %s non è un repository locale Mercurial

en: initializing destination %s repository
it: sto inizializzando il repository destinatario %s

en: could not create hg repository %s as sink
it: impossibile creare il repository hg %s come destinazione

en: pulling from %s into %s
it: sto effettuando il pull da %s a %s

en: filtering out empty revision
it: salto revisione vuota

en: updating tags
it: sto aggiornando le tag

en: %s is not a valid start revision
it: %s non è una revisione iniziale valida

en: ignoring: %s
it: sto ignorando: %s

en: %s does not look like a monotone repository
it: %s non sembra essere un repository monotone

en: %s does not look like a P4 repository
it: %s non sembra essere un repository P4

en: reading p4 views
it: sto leggendo le viste p4

en: collecting p4 changelists
it: sto raccogliendo le changelist p4

en: %s does not look like a Subversion repository
it: %s non sembra essere un repository Subversion

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
it: Trovati binding python per Subversion %d.%d, richiesti 1.4 o successivi

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
it: I binding python per Subversion sono troppo vecchi, richiesti 1.4 o successivi

en: svn: revision %s is not an integer
it: svn: la revisione %s non è un intero

en: svn: start revision %s is not an integer
it: svn: la revisione iniziale %s non è un intero

en: no revision found in module %s
it: nessuna revisione trovata nel modulo %s

en: expected %s to be at %r, but not found
it: mi aspettavo di trovare %s in %r, ma non esiste

en: found %s at %r
it: trovato %s in %r

en: ignoring empty branch %s
it: ignoro branch vuota %s

en: found branch %s at %d
it: trovata branch %s in %d

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
it: svn: con più di una branch non è supportata una revisione iniziale

en: svn: no revision found after start revision %d
it: svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d

en: %s not found up to revision %d
it: %s non trovato fino alla revisione %d

en: scanning paths
it: scansione percorsi

en: found parent of branch %s at %d: %s
it: trovato genitore della branch %s in %d: %s

en: svn: branch has no revision %s
it: svn: la branch non ha nessuna revisione %s

en: initializing svn repository %r
it: inizializzo il repository svn %r

en: initializing svn working copy %r
it: inizializzo working copy svn %r

en: unexpected svn output:
it: output svn inatteso:

en: unable to cope with svn output
it: non sono in grado di gestire l'output di svn

en: automatically manage newlines in repository files
it: gestisci automaticamente i fine linea nei file contenuti nel repository

en: %s should not have CRLF line endings
it: %s non dovrebbe avere fine riga CRLF

en: %s should not have LF line endings
it: %s non dovrebbe avere fine riga LF

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
it: ignoro stile di EOL '%s' da %s

en: inconsistent newline style in %s
it: stile di nuova riga inconsistente in %s

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
it:   # aggiunge un nuovo chiamato vdiff, esegue kdiff3
      vdiff = kdiff3

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
it: L'estensione extdiff guarderà nelle tue sezioni [diff-tools] e [merge-tools]
    per gli argomenti dello strumento di diff, quando non si specifica nulla
    in [extdiff].

en: cannot specify --rev and --change at the same time
it: impossibile specificare sia --rev sia --change

en: use external program to diff repository (or selected files)
it: usa un programma esterno per fare il diff di repository (o di file selezionati)

en: comparison program to run
it: programma per i confronti da eseguire

en: OPT
it: OPZIONE

en: pass option to comparison program
it: passa l'opzione al programma per i confronti

en: change made by revision
it: modifica effettuata dalla revisione

en: hg extdiff [OPT]... [FILE]...
it: hg extdiff [OPZIONE]... [FILE]...

en: use %(path)s to diff repository (or selected files)
it: usa %(path)s per creare una diff tra repository (o tra i file selezionati)

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the %(path)s program.
it:     Mostra differenze tra revisioni per i file specificati, usando
        il programma %(path)s.

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
it: hg %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: pull, update and merge in one command
it: pull, update e merge in un comando

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
it: effettua il pull delle modifiche da un repository remoto, effettua il merge delle nuove modifiche se necessario.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
it:     Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL specificato
        e le aggiunge al repository locale.

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
it:     Se le modifiche ottenute aggiungono una nuova head di branch, il merge di questa viene effettuato
        automaticamente e si effettua il commit del merge. Altrimenti, la
        directory di lavoro viene aggiornata per includere le nuove modifiche.

en:     When a merge occurs, the newly pulled changes are assumed to be
        "authoritative". The head of the new changes is used as the first
        parent, with local changes as the second. To switch the merge
        order, use --switch-parent.
it:     Quando si verifica un merge, si assume che le modifiche appena ottenute siano
        "autoritarie". La head delle nuove modifiche è usata come primo
        genitore, con le modifiche locali come secondo. Per invertire l'ordine
        di merge, usare --switch-parent.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:    Vedere :hg:`help dates` per l'elenco dei formati validi per -d/--date.

en:     Returns 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
it: directory di lavoro non al tip della branch (usa "hg update" per
          fare il check out della tip della branch)

en: outstanding uncommitted merge
it: c'è un merge in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: outstanding uncommitted changes
it: ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: working directory is missing some files
it: alla directory di lavoro mancano alcuni file

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
it: head multiple in questa branch (usa "hg heads ." e "hg merge"
          per fare il merge

en: pulling from %s
it: sto facendo pull da %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
it: L'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una revisione non può essere specificata.

en: updating to %d:%s
it: sto aggiornando a %d:%s

en: merging with %d:%s
it: sto facendo il merge con %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
it: il nuovo changeset %d:%s fa il merge delle modifiche remote con quelle locali

en: a specific revision you would like to pull
it: una specifica revisione di cui si desidera fare il pull

en: edit commit message
it: modifica il messaggio di commit

en: edit commit message (DEPRECATED)
it: modifica il messaggio di commit (DEPRECATO)

en: switch parents when merging
it: inverte i genitori durante il merge

en: hg fetch [SOURCE]
it: hg fetch [SORGENTE]

en: commands to sign and verify changesets
it: comandi per firmare e verificare changeset

en: error while verifying signature
it: errore durante la verifica della firma

en: %s Bad signature from "%s"
it: %s Firma non valida da "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: La firma è scaduta (firmato da: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: Questa chiave è scaduta (firmato da: "%s")

en: list signed changesets
it: elenca i changeset firmati

en: %s:%d node does not exist
it: il nodo %s:%d non esiste

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
it: verifica tutte le firme che potrebbero esistere per una particolare revisione

en: No valid signature for %s
it: Nessuna firma valida per %s

en: add a signature for the current or given revision
it: aggiunge una firma per la revisione corrente o data

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
it:     Se nessuna revisione è stata specificata, viene usato il genitore
        della directory di lavoro, oppure tip se non si è eseguito il
        checkout di nessuna revisione.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati validi per -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
it: merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di fornire una revisione specifica

en: Signing %d:%s
it: Firma in corso di %d:%s

en: error while signing
it: errore durante la firma

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
it: la copia di lavoro di .hgsigs è cambiata (si prega di fare il commit manualmente di .hgsigs o usare --force)

en: unknown signature version
it: versione della firma sconosciuta

en: make the signature local
it: rende la firma locale

en: sign even if the sigfile is modified
it: firma anche se il sigfile è stato modificato

en: do not commit the sigfile after signing
it: non effettuare il commit del sigfile dopo la firma

en: the key id to sign with
it: l'id della chiave con cui firmare

en: commit message
it: messaggio di commit

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
it: hg sign [OPZIONE]... [REVISIONE]...

en: hg sigcheck REVISION
it: hg sigcheck REVISIONE

en: command to view revision graphs from a shell
it: comando per visualizzare grafi di revisioni da una shell

en: --graph option is incompatible with --%s
it: l'opzione --graph è incompatibile con --%s

en: --graph option allows at most one file
it: l'opzione --graph consente al massimo un file

en: show the revision DAG
it: mostra il DAG delle revisioni

en: limit number of changes displayed
it: limita il numero di modifiche mostrate

en: show patch
it: mostra patch

en: show the specified revision or range
it: mostra la revisione specificata o un range

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
it: hg glog [OPZIONE]... [FILE]

en: %s returned an error: %s
it: %s ha restituito un errore: %s

en: hgcia: sending update to %s
it: hgcia: sto inviando l'aggiornamento a %s

en: email.from must be defined when sending by email
it: email.from deve essere definito quando si mandano mail

en:   [hgk]
      path=/location/of/hgk
it:   [hgk]
      path=/posizione/di/hgk

en: diff trees from two commits
it: mostra le differenze tra alberi di due commit

en: output common ancestor information
it: stampa in output informazioni sull'antenato comune

en: cat a specific revision
it: stampa a video una specifica revisione

en: cat-file: type or revision not supplied
it: cat-file: tipo o revisione non forniti

en: parse given revisions
it: parsifica le revisioni date

en: print revisions
it: stampa revisioni

en: print extension options
it: stampa le opzioni dell'estensione

en: start interactive history viewer
it: avvia visualizzatore interattivo della storia

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
it: hg view [-l LIMITE] [INTERVALLOREV]

en: generate patch
it: genera patch

en: detect copies
it: rileva copie

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
it: hg git-diff-tree [OPZIONE]... NODO1 NODO2 [FILE]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
it: hg debug-cat-file [OPZIONE]... TIPO FILE

en: topo-order
it: ordine topologico

en: max-count
it: conto massimo

en: hg debug-rev-list [OPTION]... REV...
it: hg debug-rev-list [OPZIONE]... REV...

en: The default is 'colorful'.
it: Il default è 'colorful'.

en: start an inotify server for this repository
it: avvia un server inotify per questo repository

en: directories being watched:
it: directory sotto osservazione:

en: used internally by daemon mode
it: usato internamente dalla modalità demone

en: minutes to sit idle before exiting
it: minuti per cui stare in attesa prima di uscire

en: hg inserve [OPTION]...
it: hg inserve [OPZIONI]...

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
it: inotify-client: trovato socket morto del server inotify; lo rimuovo

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
it: inotify-client: mpossibile avviare il server inotify: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
it: inotify-client: impossibile comunicare con il nuovo server inotify: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
it: inotify-client: non sono riuscito a contattare il server inotify: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
it: inotify-client: ricevuta risposta vuota dal server inotify

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
it: (inotify: ricevuta risposta dalla versione incompatibile %d)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
it: (inotify: ricevuta risposta '%s' mentre era attesa '%s')

en: this system does not seem to support inotify
it: questo sistema sembra non supportare inotify

en: *** counting directories:
it: *** sto contando le directory:

en: found %d
it: trovato %d

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
it: impossibile controllare %s finchè il limite di controlli di inotify non verrà aumentato

en: inotify service not available: %s
it: servizio inotify non disponibile: %s

en: watching %r
it: sto controllando %r

en: watching directories under %r
it: sto controllando le directory sotto %r

en: %s event: created %s
it: evento %s: creato %s

en: %s event: deleted %s
it: evento %s: cancellato %s

en: %s event: modified %s
it: evento %s: modificato %s

en: filesystem containing %s was unmounted
it: il filesystem contenente %s era smontato

en: %s readable: %d bytes
it: %s leggibile: %d byte

en: finished setup
it: setup terminato

en: unrecognized query type: %s
it: tipo di interrogazione non riconosciuto: %s

en: Example::
it: Esempio::

en: overwriting %s expanding keywords
it: sovrascrittura di %s durante l'espansione delle keyword

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
it:     Vedere :hg:`help templates` per informazioni su template e filtri.

en: creating temporary repository at %s
it: sto creando un repository temporaneo in %s

en: 	overriding default svn keywordset
it: 	sto sovrascrivendo il set di keyword predefinito di svn

en: 	overriding default cvs keywordset
it: 	sto sovrascrivendo il set di keyword predefinito di cvs

en: hg keyword configuration and expansion example
it: configurazione ed espansione d'esempio del keyword hg

en: show files configured for keyword expansion
it: mostra i file configurati per l'espansione di keyword

en: read maps from rcfile
it: legge le mappe dall'rcfile

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwexpand [OPZIONE]... [FILE]...

en: only show unknown (not tracked) files
it: mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwfiles [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwshrink [OPZIONE]... [FILE]...

en: manage a stack of patches
it: gestisci una pila di patch

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
it: Questa estensione ti permette di gestire una coda di patch per un repository
    Mercurial. Essa gestisce due pile di patch - tutte le patch note, e
    le patch applicate (un sottoinsieme delle patch note).

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
it: Le patch note sono rappresentate da file di patch nella directory
    .hg/patches. Le patch applicate sono sia file di patch sia changeset.

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
it: Compiti comuni (usa :hg:`help comando` per maggior dettagli)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
it:   crea una nuova patch                      qnew
      importa una patch esistente               qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
it:   stampa la serie di patch                  qseries
      stampa le patch applicate                 qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
it:   aggiungi patch nota alla pila applicata   qpush
      rimuovi patch dalla pila applicata        qpop
      aggiorna i contenuti della patch applicata in cima     qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
it: Di default, mq userà automaticamente patch in formato git quando necessario
    per evitare di perdere modifiche ai permessi dei file, registrazioni di
    copie, file binari o la creazione o cancellazione di file vuoti. Questo
    comportamento può essere configurato con::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
it: Se impostato a 'keep', mq seguirà la configurazione nella sezione
    [diff] nel mantenere il formato git o meno delle patch esistenti
    nell'eseguire il comando qrefresh. Se impostato a 'yes' o 'no', mq
    sovrascriverà la sezione [diff] e genererà sempre patch in formato git o
    normale, perdendo potenzialmente dati nel secondo caso.

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
it: Di default, verrà gestita una coda di patch chiamata "patches".
    Se ne possono creare altre indipendenti, col comando :hg:`qqueue`.

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
it: l'opzione mg.git può valere auto/keep/yes/no, impostata a %s

en: %s appears more than once in %s
it: %s compare più di una volta in %s

en: guard cannot be an empty string
it: una guardia non può essere una stringa vuota

en: guard %r starts with invalid character: %r
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido: %r

en: invalid character in guard %r: %r
it: carattere non valido nella guardia %r: %r

en: guard %r too short
it: la guardia %r è troppo corta

en: guard %r starts with invalid char
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido

en: skipping %s - guarded by %r
it: sto saltando %s - controllato da %r

en: skipping %s - no matching guards
it: sto saltando %s - nessuna guardia corrispondente

en: apply failed for patch %s
it: applicazione della patch %s fallita

en: patch didn't work out, merging %s
it: patch non ha funzionato, esecuzione del merge di %s

en: update returned %d
it: l'aggiornamento ha restituito %d

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non è applicata

en: patch failed, unable to continue (try -v)
it: patch fallita, impossibile continuare (provare con -v)

en: applying %s
it: sto applicando %s

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: patch %s is empty
it: la patch %s è vuota

en: repository commit failed
it: commit del repository fallito

en: patch failed, rejects left in working dir
it: patch fallita, frammenti rifiutati lasciati nella directory di lavoro

en: fuzz found when applying patch, stopping
it: trovato fuzz nell'applicare la patch, arresto

en: revision %d is not managed
it: la revisione %d non è gestita

en: cannot delete revision %d above applied patches
it: impossibile cancellare la revisione %d sopra patch applicate

en: patch %s finalized without changeset message
it: patch %s finalizzata senza un messaggio di changeset

en: cannot delete applied patch %s
it: impossibile rimuovere la patch applicata %s

en: patch %s not in series file
it: la patch %s non è nel file series

en: no patches applied
it: nessuna patch applicata

en: working directory revision is not qtip
it: la revisione della directory di lavoro non è qtip

en: uncommitted changes in subrepository %s
it: invertito commit delle modifiche nel subrepository %s

en: local changes found, refresh first
it: trovate modifiche locali, effettuare prima un refresh

en: local changes found
it: trovate modifiche locali

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
it: "%s" non può essere usato come nome di una patch

en: "%s" already exists as a directory
it: "%s" esiste già come directory

en: patch "%s" already exists
it: la patch "%s" esiste già

en: cannot manage merge changesets
it: impossibile gestire un changeset di merge

en: cannot write patch "%s": %s
it: impossibile scrivere la patch "%s": %s

en: error unlinking %s
it: errore nella cancellazione di %s

en: patch name "%s" is ambiguous:
it: il nome della patch "%s" è ambiguo:

en: patch %s not in series
it: la patch %s non è nel file series

en: (working directory not at a head)
it: (la directory di lavoro non è a una head)

en: no patches in series
it: nessuna patch nella serie

en: qpush: %s is already at the top
it: qpush: %s è già in cima

en: cannot push to a previous patch: %s
it: impossibile fare push fino a una patch precedente: %s

en: guarded by %r
it: controllato dalla guardia %r

en: no matching guards
it: nessuna guardia corrispondente

en: cannot push '%s' - %s
it: impossibile fare push di '%s' - %s

en: all patches are currently applied
it: tutte le patch sono correntemente applicate

en: patch series already fully applied
it: la serie di patch è già stata applicata completamente

en: cannot push --exact with applied patches
it: impossibile fare un push --exact con patch applicate

en: %s does not have a parent recorded
it: %s non sembra avere un genitore registrato

en: please specify the patch to move
it: si prega di specificare la patch da spostare

en: cleaning up working directory...
it: sto pulendo la directory di lavoro...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
it: errori durante l'applicazione, si prega di correggere e aggiornare %s

en: now at: %s
it: ora a: %s

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non è applicata

en: no patches applied
it: nessuna patch applicata

en: qpop: %s is already at the top
it: qpop: %s è già in cima

en: qpop: forcing dirstate update
it: qpop: forzatura aggiornamento dirstate

en: trying to pop unknown node %s
it: tentativo rimozione dalla cima del nodo sconosciuto %s

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
it: la rimozione dalla cima cancellerebbe una revisione non gestita da
    questa coda di patch

en: popping %s
it: sto rimuovendo %s dalla cima

en: patch queue now empty
it: coda di patch ora vuota

en: cannot refresh a revision with children
it: impossibile aggiornare una revisione con figli

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
it: aggiornamento patch interrotto mentre la patch veniva rimossa dalla
    cima! (revert --all, qpush per recuperare)

en: patch queue directory already exists
it: la directory per la coda di patch esiste già

en: patch %s is not in series file
it: la patch %s non è nel file series

en: No saved patch data found
it: Non è stata trovata nessuna modifica salvata

en: restoring status: %s
it: sto ripristinando lo stato: %s

en: updating queue directory
it: sto aggiornando la directory della coda

en: Unable to load queue repository
it: Impossibile caricare il repository della coda

en: status is already saved
it: lo status è già stato salvato

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: patch %s is already in the series file
it: la patch %s è già nel file series

en: option "-r" not valid when importing files
it: l'opzione "-r" non è valida quando si importano file

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
it: l'opzione "-n" non è valida quando si importano patch multiple

en: revision %d has unmanaged children
it: la revisione %d ha figli non gestiti

en: cannot import merge revision %d
it: impossibile importare la revisione di merge %d

en: revision %d is not the parent of %d
it: la revisione %d non è il genitore di %d

en: -e is incompatible with import from -
it: -e è incompatibile con l'import da -

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: renaming %s to %s
it: sto rinominando %s in %s

en: need --name to import a patch from -
it: necessario --name per importare una patch da -

en: unable to read file %s
it: impossibile leggere file %s

en: adding %s to series file
it: sto aggiungendo %s al file series

en: remove patches from queue
it: rimuove patch dalla coda

en: print the patches already applied
it: stampa le patch già applicate

en:     Returns 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: only one patch applied
it:  stata applicata solo una patch

en: print the patches not yet applied
it: stampa le patch non ancora applicate

en: all patches applied
it: tutte le patch sono state applicate

en: import a patch
it: importa una patch

en:     To import an existing patch while renaming it::
it:     Per importare una patch esistente mentre la si rinomina::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
it:       hg qimport -e patch-esistente -n nuovo-nome

en:     Returns 0 if import succeeded.
it:     Restituisce 0 se l'import è terminato correttamente.

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
it: inizializza un nuovo repository della coda (DEPRECATO)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
it:     Il repository della coda, di default, non è sotto controllo di
        versione. Se viene specificato -c/--create-repo, qinit creerà un
        repository annidato separato per le patch (qinit -c potrebbe anche
        essere eseguito in seguito per convertire un repository non gestito in
        uno gestito).
        Si può usare qcommit per effettuare il commit delle modifiche in
        questo repository della coda.

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
it:     Questo comando è deprecated. Senza -c, è implicito negli altri comandi
        relativi. Con -c, è stato rimpiazzato da :hg:`init --mq`.

en: clone main and patch repository at same time
it: clona assieme il repository principale e quello delle patch

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
it:     Se la sorgente è locale, la destinazione non avrà patch applicate.
        Se la sorgente è remota, questo comando non può controllare
        se le patch sono applicate alla sorgente, quindi non può garantire
        che le patch non siano applicate alla destinazione. Se cloni un
        repository remoto, assicurati prima che non abbia patch applicate.

en:     Return 0 on success.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
it: repository delle patch sotto controllo di versione non trovato (vedere init --mq)

en: cloning main repository
it: clonazione del repository principale

en: cloning patch repository
it: clonazione del repository delle patch

en: stripping applied patches from destination repository
it: rimozione delle patch applicate dal repository di destinazione

en: updating destination repository
it: aggiornamento del repository di destinazione

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
it: effettua il commit delle modifiche nel repository della coda (DEPRECATO)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
it:     Questo comando è deprecato; usa invece :hg:`commit --mq`.

en: print the entire series file
it: stampa l'intero file series

en: print the name of the current patch
it: stampa il nome della patch corrente

en: print the name of the next patch
it: stampa il nome della patch seguente

en: print the name of the previous patch
it: stampa il nome della patch precedente

en: create a new patch
it: crea una nuova patch

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
it:     qnew crea una nuova patch sopra alla patch correntemente applicata
        (se esiste). La patch verrà inizializzata con le eventuali modifiche
        pendenti nella directory di lavoro. È possibile anche usare
        -I/--include, -X/--exclude e/o una lista di file dopo il nome
        della patch, per aggiungere alla nuova patch solamente le modifiche a
        tali file, lasciando il resto come cambiamenti non salvati.

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
it:     -u/--user e -d/--date possono essere usati per impostare rispettivamente
        un dato utente e data.
        -U/--currentuser e -D/--currentdate impostano l'utente all'utente
        corrente e la data alla data corrente.

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
it:     -e/--edit, -m/--message o -l/--logfile impostano l'intestazione
        della patch così come il messaggio di commit. Se nulla è stato
        specificato, l'intestazione sarà vuota e il messaggio di commit
        '[mq]: PATCH'.

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
it:     Usa l'opzione -g/--git per mantenere la patch nel formato diff esteso
        git. Leggere le informazioni di aiuto sui diff per maggiori
        informazioni sul perché quest'opzione è importante per preservare
        modifiche di permessi e informazioni su copie/rinomine.

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
it:     Restituisce 0 alla creazione con successo di una nuova patch.

en: update the current patch
it: aggiorna la patch corrente

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
it: l'opzione "-e" è incompatibile con "-m" o "-l"

en: fold the named patches into the current patch
it: ripiega le patch indicate in quella corrente

en: qfold requires at least one patch name
it: qfold richiede almeno un nome di patch

en: Skipping already folded patch %s
it: Salto patch già ripiegata %s

en: qfold cannot fold already applied patch %s
it: qfold non può ripiegare la patch già applicata %s

en: error folding patch %s
it: errore nel ripiegare la patch %s

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
it: applica o rimuove delle patch finché la patch indicata si trova in cima alla pila

en: set or print guards for a patch
it: imposta o stampa le guardie per una patch

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
it:     Senza argomenti stampa le guardie attualmente attive.
        Con argomenti imposta le guardie per la patch selezionata..

en: no patch to work with
it: nessuna patch con cui lavorare

en: no patch named %s
it: nessuna patch di nome %s

en: push the next patch onto the stack
it: applica la patch successiva in cima alla pila

en:     Return 0 on succces.
it:     Restituisce 0 in caso di successo.

en: pop the current patch off the stack
it: toglie la patch corrente dalla pila

en: using patch queue: %s
it: uso la coda delle patch: %s

en: rename a patch
it: rinomina una patch

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
it:     Con un argomento rinomina la patch corrente in PATCH1.
        Con due argomenti rinomina PATCH1 in PATCH2.

en: A patch named %s already exists in the series file
it: Una patch chiamata %s esiste già nel file series

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
it: ripristina lo stato della coda salvato da una revisione (DEPRECATO)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
it:     Questo comando è deprecato, usare invece :hg:`rebase`

en: save current queue state (DEPRECATED)
it: salva lo stato corrente della coda (DEPRECATO)

en: destination %s exists and is not a directory
it: la destinazione %s esiste e non è una directory

en: destination %s exists, use -f to force
it: la destinazione %s esiste, usare -f per forzare l'operazione

en: copy %s to %s
it: copia %s a %s

en: strip changesets and all their descendants from the repository
it: elimina le revisioni e tutti i loro discendenti dal repository

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
it:     Se una delle revisioni genitore della directory di lavoro
        viene rimossa, la directory di lavorò sarà aggiornata automaticamente,
        dopo il completamento dell'operazione, all'antenato più recente
        disponibile del genitore rimosso.

en: empty revision set
it: insieme di revisioni vuoto

en: set or print guarded patches to push
it: imposta o stampa le patch controllate da guardia

en: guards deactivated
it: guardie disattivate

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch non applicate, senza guardia è cambiato da %d a %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch applicate controllate da guardia è cambiato da %d a %d

en: guards in series file:
it: guardie nel file series:

en: no guards in series file
it: nessuna guardia nel file series

en: active guards:
it: guardie attive:

en: no active guards
it: nessuna guardia attiva

en: popping guarded patches
it: sto disapplicando patch controllate da una guardia

en: reapplying unguarded patches
it: sto riapplicando patch che non sono controllate da una guardia

en: no revisions specified
it: nessuna revisione specificata

en: cannot delete queue that does not exist
it: impossibile cancellare una coda che non esiste

en: cannot delete currently active queue
it: impossibile cancellare la coda correntemente attiva

en:  (active)
it:  (attiva)

en: queue "%s" already exists
it: la coda "%s" esiste già

en: can't rename "%s" to its current name
it: impossibile rinominare "%s" nel suo nome corrente

en: non-queue directory "%s" already exists
it: la directory non per la coda "%s" esiste già

en: use --create to create a new queue
it: usa --create per creare una nuova coda

en: cannot commit over an applied mq patch
it: impossibile effettuare commit su una patch mq applicata

en: source has mq patches applied
it: la sorgente ha patch mq applicate

en: mq status file refers to unknown node %s
it: il file dello stato di mq fa riferimento al nodo sconosciuto %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
it: La tag %s annulla una patch mq con lo stesso nome

en: cannot import over an applied patch
it: impossibile importare sopra ad una patch applicata

en: only a local queue repository may be initialized
it: solo un repository locale della coda può essere inizializzato

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
it: non esiste alcun repository Mercurial qui (.hg non trovata)

en: no queue repository
it: nessun repository della coda

en: %d applied
it: %d applicate

en: %d unapplied
it: %d non applicate

en: mq:     (empty queue)
it: mq:     (coda vuota)

en: operate on patch repository
it: opera sul repository delle patch

en: print first line of patch header
it: stampa la prima riga dell'intestazione della patch

en: show only the last patch
it: mostra solo l'ultima patch

en: do not update the new working directories
it: non aggiornare le nuove directory di lavoro

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
it: usa trasferimento non compresso (veloce su LAN)

en: location of source patch repository
it: posizione del repository sorgente delle patch

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: hg qclone [OPZIONE]... SORGENTE [DEST]

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
it: hg qcommit [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
it: hg qdiff [OPZIONE]... [FILE]...

en: keep patch file
it: mantieni il file della patch

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
it: smetti di gestire una revisione (DEPRECATO)

en: edit patch header
it: modifica l'intestazione della patch

en: keep folded patch files
it: mantieni il file della patch ripiegata

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
it: hg qfold [-e] [-k] [-m TESTO] [-l FILE] PATCH...

en: overwrite any local changes
it: sovrascrivi ogni modifica locale

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
it: hg qgoto [OPZIONE]... PATCH

en: list all patches and guards
it: elenca tutte le patch e le guardie

en: drop all guards
it: scarta tutte le guardie

en: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]
it: hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARDIA]... [-GUARDIA]...]

en: import file in patch directory
it: importa il file nella directory delle patch

en: name of patch file
it: nome del file della patch

en: overwrite existing files
it: sovrascrive i file esistenti

en: place existing revisions under mq control
it: metti le revisioni esistenti sotto il controllo di mq

en: use git extended diff format
it: usa il formato diff git esteso

en: qpush after importing
it: qpush dopo l'importazione

en: hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...
it: hg qimport [-e] [-n NOME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... FILE...

en: create queue repository
it: crea il repository della coda

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
it: importa modifiche non registrate (DEPRECATO)

en: add "From: <current user>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente corrente>" alla patch

en: add "From: <USER>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente>" alla patch

en: add "Date: <current date>" to patch
it: aggiunge "Data: <data corrente>" alla patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
it: aggiunge "Data: <data>" alla patch

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]...
it: hg qnew [-e] [-m TESTO] [-l FILE] PATCH [FILE]...

en: pop all patches
it: disapplica tutte le patch

en: queue name to pop (DEPRECATED)
it: nome della coda da disapplicare (DEPRECATED)

en: apply on top of local changes
it: applica in cima alle modifiche locali

en: apply the target patch to its recorded parent
it: applica la patch selezionata al suo genitore registrato

en: list patch name in commit text
it: elenca il nome della patch nel testo di commit

en: apply all patches
it: applica tutte le patch

en: merge from another queue (DEPRECATED)
it: effettua il merge da un'altra coda (DEPRECATO)

en: merge queue name (DEPRECATED)
it: effettua il merge del nome della coda (DEPRECATO)

en: reorder patch series and apply only the patch
it: riordina la serie di patch e applica solo la patch

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]
it: hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDICE]

en: refresh only files already in the patch and specified files
it: aggiorna solo file già nella patch e quelli specificati

en: add/update author field in patch with current user
it: aggiunge/aggiorna il campo autore alla patch con l'utente corrente

en: add/update author field in patch with given user
it: aggiunge/aggiorna il campo autore alla con l'utente fornito

en: add/update date field in patch with current date
it: aggiunge/aggiorna il campo data alla patch con la data corrente

en: add/update date field in patch with given date
it: aggiunge/aggiorna il campo data alla patch con la data fornita

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
it: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TESTO] [-l FILE] [-s] [FILE]...

en: delete save entry
it: elimina la voce salvata

en: update queue working directory
it: aggiorna la directory di lavoro della coda

en: copy patch directory
it: copia la directory delle patch

en: copy directory name
it: copia il nome della directory

en: clear queue status file
it: pulisce il file di stato della coda

en: force copy
it: forza la copia

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
it: hg qsave [-m TESTO] [-l FILE] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]

en: disable all guards
it: disabilita tutte le guardie

en: list all guards in series file
it: elenca tutte le guardie nel file series

en: pop to before first guarded applied patch
it: disapplica fino alla prima patch applicata con guardia

en: pop, then reapply patches
it: disapplica e poi riapplica le patch

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
it: hg qselect [OPZIONE]... [GUARDIA]...

en: print patches not in series
it: stampa le patch non in series

en: no backups
it: nessun backup

en: no backups (DEPRECATED)
it: non effettuare backup (DEPRECATO)

en: do not modify working copy during strip
it: non modificare la copia di lavoro durante l'operazione di strip

en: show only the first patch
it: mostra solo la prima patch

en: finish all applied changesets
it: finalizza tutti i changeset applicati

en: list all available queues
it: elenca tutte le code disponibili

en: create new queue
it: crea nuova coda

en: rename active queue
it: rinomina la coda attiva

en: delete reference to queue
it: elimina i riferimenti alla coda

en: delete queue, and remove patch dir
it: elimina la coda e rimuove la directory delle patch

en: [OPTION] [QUEUE]
it: [OPZIONE] [CODA]

en: %s: %d new changesets
it: %s: %d nuovi changeset

en: notify: sending %d subscribers %d changes
it: notify: sto inviando a %d sottoscritti %d modifiche

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
it: 
    diff (troncati da %d linee a %d):

en: 
    diffs (%d lines):
it: 
    diff (%d linee):

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
it: quando effettuare la paginazione (booleano, sempre, auto o mai)

en: interpret suffixes to refer to ancestor revisions
it: interpreta i suffissi per riferirsi alle revisioni antenate

en: For example, if you can refer to a revision as "foo", then::
it: Per esempio, se puoi riferirti ad una revisione come "foo", allora::

en: %s Please enter a valid value
it: %s Si prega di inserire un valore valido

en: Please enter a valid value.
it: Si prega di inserire un valore valido.

en: send changesets by email
it: invia dei changeset via email

en: comparing with %s
it: sto confrontando con %s

en: no changes found
it: nessuna modifica trovata

en: too many destinations
it: troppe destinazioni

en: use only one form to specify the revision
it: usa solo un formato per specificare la revisione

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
it: 
    Scrivi il messaggio introduttivo per la serie di patch.

en: This patch series consists of %d patches.
it: Questa serie di patch consiste di %d patch.

en: 
    Final summary:
it: 
    Sommario finale:

en: are you sure you want to send (yn)?
it: sei sicuro di voler effettuare l'invio (yn)?

en: patchbomb canceled
it: patchbomb cancellato

en: Displaying
it: Sto mostrando

en: Sending
it: Sto inviando

en: sending
it: sto inviando

en: email addresses of blind carbon copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia nascosta

en: email addresses of copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia

en: ask for confirmation before sending
it: chiede la conferma prima dell'invio

en: use the given date as the sending date
it: usa la data fornita come data di invio

en: use the given file as the series description
it: usa il file fornito come descrizione della serie

en: print messages that would be sent
it: stampa i messaggi che verrebbero inviati

en: write messages to mbox file instead of sending them
it: scrive i messaggi nel file mbox invece di inviarli

en: email addresses replies should be sent to
it: indirizzi mail cui vanno indirizzate le risposte

en: subject of first message (intro or single patch)
it: soggetto del primo messaggio (introduzione o patch singola)

en: email addresses of recipients
it: indirizzi mail dei destinatari

en: omit hg patch header
it: ometti l'intestazione della patch hg

en: send changes not found in the target repository
it: invia le modifiche non trovate nel repository di destinazione

en: send changes not in target as a binary bundle
it: invia le modifiche non in target come bundle binario

en: name of the bundle attachment file
it: nome file del bundle allegato

en: a revision to send
it: una revisione da inviare

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
it: esegui anche quando il repository remoto non è collegato (con -b/--bundle)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
it: un changeset base da specificare invece di una destinazione (con -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
it: invia una mail introduttiva per una patch singola

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
it: hg email [OPZIONE]... [DEST]...

en: The following settings are available::
it: Le seguenti impostazioni sono disponibili::

en: command to delete untracked files from the working directory
it: comando per cancellare file non tracciati dalla directory di lavoro

en: removes files not tracked by Mercurial
it: rimuove i file non tracciati da Mercurial

en:     This means that purge will delete:
it:     Questo significa che purge cancellerà:

en:     But it will leave untouched:
it:     Ma lascerà intoccati:

en: %s cannot be removed
it: %s non può essere rimosso

en: Removing file %s
it: Sto rimuovendo il file %s

en: Removing directory %s
it: Sto rimuovendo la directory %s

en: abort if an error occurs
it: abortisce se si verifica un errore

en: purge ignored files too
it: rimuove anche i file ignorati

en: print filenames instead of deleting them
it: stampa i nomi dei file invece di cancellarli

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
it: termina i nomi dei file con NUL, per usarli con xargs (implica -p/--print)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
it: hg purge [OPZIONE]... [DIR]...

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
it: comando per spostare insiemi di revisioni su un antenato differente

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
it: Questa estensione consente di effettuare il rebase di changeset in
    un repository Mercurial esistente.

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
it: Per maggiori informazioni:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: move changeset (and descendants) to a different branch
it: sposta changeset (e discendenti) su un branch differente

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
it:     Rebase usa merge ripetuti per trapiantare changeset da una parte
        della storia (la sorgente) ad un'altra (la destinazione). Questo
        può essere utile per linearizzare modifiche *locali* relative ad
        un albero di sviluppo principale.

en:     You should not rebase changesets that have already been shared
        with others. Doing so will force everybody else to perform the
        same rebase or they will end up with duplicated changesets after
        pulling in your rebased changesets.
it:     Non si dovrebbe effettuare il rebase di modifiche che sono già
        state condivise con altri. Così facendo si forzerebbe chiunque
        altro ad effettuare lo stesso rebase, altrimenti finirebbero 
        per l'avere changeset duplicati dopo aver effettuato il pull
        dei changeset di cui è stato effettuato il rebase.

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
it:     Se un rebase viene interrotto per risolvere manualmente un merge,
        può essere ripreso con --continue/-c o abortito con --abort/-a.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase.
it:     Restituisce 0 in caso di successo, 1 se non c'è nulla di cui fare
        il rebase.

en: cannot use both abort and continue
it: non è possibile usare sia abort sia continue

en: cannot use collapse with continue or abort
it: non è possibile usare collapse con continue o abort

en: cannot use detach with continue or abort
it: non è possibile usare detach con continue o abort

en: abort and continue do not allow specifying revisions
it: abort e continue non consentono di specificare revisioni

en: cannot specify both a revision and a base
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una base

en: detach requires a revision to be specified
it: detach richiede di specificare una revisione

en: cannot specify a base with detach
it: impossibile specificare una base con detach

en: nothing to rebase
it: niente di cui effettuare il rebase

en: cannot use both keepbranches and extrafn
it: non è possibile usare sia keepbranches sia extrafn

en: rebasing
it: sto effettuando il rebase

en: changesets
it: sto aggiungendo i changeset

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
it: conflitti non risolti (vedere hg resolve e poi eseguire hg rebase --continue)

en: no changes, revision %d skipped
it: nessuna modifica, revisione %d saltata

en: rebase merging completed
it: merge del rebase completato

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch sorgente, non li rimuovo

en: rebase completed
it: rebase completato

en: %d revisions have been skipped
it: %d revisioni sono state saltate

en: unable to collapse, there is more than one external parent
it: impossibile effettuare il collapse, c'è più di un genitore esterno

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
it: non è possibile usare la revisione %d come base, il risultato avrebbe 3 genitori

en: no rebase in progress
it: nessun rebase in corso

en: warning: new changesets detected on target branch, can't abort
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch target, impossibile abortire

en: rebase aborted
it: rebase abortito

en: cannot rebase onto an applied mq patch
it: non è possibile effettuare il rebase su una patch mq applicata

en: source is ancestor of destination
it: la sorgente è un antenato della destinazione

en: source is descendant of destination
it: la sorgente è un discendente della destinazione

en: rebase working directory to branch head
it: effettua il rebase della directory di lavoro sulla head della branch

en: rebase from the specified changeset
it: effettua il rebase dal changeset specificato

en: rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common ancestor of base and dest)
it: rebase dalla base del changeset specificato (fino al più grande antenato comune tra la base e la destinazione)

en: rebase onto the specified changeset
it: rebase sul changeset specificato

en: collapse the rebased changesets
it: collassa le revisioni di cui si effettua il rebase

en: keep original changesets
it: mantiene i changeset originali

en: keep original branch names
it: mantiene le branch originali

en: force detaching of source from its original branch
it: forza la separazione della sorgente dalla sua branch originaria

en: continue an interrupted rebase
it: continua un rebase interrotto

en: abort an interrupted rebase
it: abortisce un rebase interrotto

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
it: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [opzioni]
    hg rebase {-a|-c}

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
it: comando per selezionare interattivamente le modifiche per il commit/qrefresh

en: this modifies a binary file (all or nothing)
it: questo modifica un file binario (tutto o niente)

en: this is a binary file
it: questo è un file binario

en: &Yes, record this change
it: &Yes, registra questa modifica

en: &No, skip this change
it: &No, salta questa modifca

en: &Skip remaining changes to this file
it: &Salta le modifiche rimanenti a questo file

en: Record remaining changes to this &file
it: Registra le modifiche rimanenti a questo &file

en: examine changes to %s?
it: esaminare le modifiche a %s?

en: record this change to %r?
it: registrare questa modifica a %r?

en: record change %d/%d to %r?
it: registrare la modifica %d/%d a %r?

en: interactively select changes to commit
it: seleziona interattivamente le modifiche di cui eseguire il commit

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
it:     Se viene omesso un elenco di file, tutte le modifiche
        riportate da :hg:`status` saranno candidate per la
        registrazione.

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
it:     Si verrà interrogati su quali modifiche registrare
        per ogni file modificato e, per file con modifiche
        multiple, per ogni modifica da usare. Per ogni domanda
        sono possibili le seguenti risposte::

en:       y - record this change
          n - skip this change
it:       y - registra questa modifica
          n - salta questa modifica

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
it:       s - salta le modifiche rimanenti di questo file
          f - registra le modifiche rimanenti di questo file

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
it:       d - fatto, salta le modifiche e i file rimanenti
          a - registra tutte le modifiche a tutti i file rimanenti
          q - esci, non registrare alcuna modifica

en:       ? - display help
it:       ? - mostra il messaggio di aiuto

en:     This command is not available when committing a merge.
it:     Questo comando non è disponibile durante il commit di un merge.

en: 'mq' extension not loaded
it: estensione 'mq' non caricata

en: running non-interactively, use commit instead
it: esecuzione non interattiva, usare invece commit

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
it: impossibile eseguire il commit parziale di un merge (usare invece "hg commit")

en: no changes to record
it: nessuna modifica da registrare

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
it: hg record [OPZIONE]... [FILE]...

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
it: hg qrecord [OPZIONE]... PATCH [FILE]...

en: hardlinks are not supported on this system
it: hardlink non supportati su questo sistema

en: must specify local origin repository
it: è necessario specificare il repository di origine locale

en: relinking %s to %s
it: sto ricollegando %s a %s

en: there is nothing to relink
it: non c'è nulla di cui fare il relink

en: tip has %d files, estimated total number of files: %s
it: tip ha %d file, numero totale stimato di file: %s

en: collecting
it: sto collezionando

en: source and destination are on different devices
it: sorgente e destinazione sono su periferiche differenti

en: not linkable: %s
it: non collegabile: %s

en: pruning
it: eliminazione

en: relinking
it: ricollegamento in corso

en: [ORIGIN]
it: [ORIGINE]

en: After that you can use it like::
it: In seguito puoi usarlo come::

en: create a new shared repository
it: crea un nuovo repository condiviso

en: do not create a working copy
it: non crea una directory di lavoro

en: [-U] SOURCE [DEST]
it: [-U] SORGENTE [DEST]

en: filtering %s
it: sto filtrando %s

en: filter failed
it: filtraggio fallito

en: %s: empty changeset
it: %s: changeset vuoto

en: %s transplanted as %s
it: %s trapiantato come %s

en: commit failed
it: commit fallito

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
it: applicare il changeset? [ynmpcq?]:

en: no such option
it: nessuna opzione

en: transplant changesets from another branch
it: trapianta changeset da un'altro branch

en: --all requires a branch revision
it: --all richiede la revisione di un branch

en: no revision checked out
it: nessuna revisione estratta

en: filter changesets through command
it: changeset filtrati tramite il comando

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
it: consente l'uso di percorsi MBCS con codifiche problematiche

en: This extension is useful for:
it: Questa estensione è utile per:

en: This extension is not needed for:
it: Questa estensione non è necessaria per:

en: Note that there are some limitations on using this extension:
it: Notare che ci sono alcune limitazioni all'uso di questa estensione:

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
it: win32text è deprecato: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension

en: discover and advertise repositories on the local network
it: scopre e pubblicizza repository sulla rete locale

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
it: Si possono scoprire repository abilitati a Zeroconf eseguendo
    :hg:`paths`::

en: archive prefix contains illegal components
it: il prefisso dell'archivio contiene componenti non consentite

en: cannot give prefix when archiving to files
it: impossibile fornire un prefisso durante l'archiviazione dei file

en: unknown archive type '%s'
it: tipo di archivio '%s' sconosciuto

en: archiving
it: archiviazione

en: bookmark '%s' contains illegal character
it: il segnalibro '%s' contiene caratteri non consentiti

en: searching for changed bookmarks
it: sto cercando segnalibri modificati

en: no changed bookmarks found
it: non è stato trovato alcun segnalibro modificato

en: invalid changegroup
it: changegroup invalido

en: unknown parent
it: genitore sconosciuto

en: integrity check failed on %s:%d
it: controllo di integrità fallito su %s:%d

en: cannot create new bundle repository
it: impossibile creare un nuovo repository bundle

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
it: flusso terminato in maniera inattesa (%d byte, attesi %d)

en: invalid chunk length %d
it: lunghezza del chunk invalida %d

en: %s: not a Mercurial bundle
it: %s: non è un bundle di Mercurial

en: %s: unknown bundle version %s
it: %s: versione di bundle sconosciuta %s

en: empty username
it: username vuoto

en: username %s contains a newline
it: il nome utente %s contiene un carattere di nuova riga

en: the name '%s' is reserved
it: il nome '%s' è riservato

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
it: le opzioni --message e --logfile sono mutualmente esclusive

en: can't read commit message '%s': %s
it: impossibile leggere il messaggio di commit '%s': %s

en: limit must be a positive integer
it: limit dev'essere un intero positivo

en: limit must be positive
it: limit dev'essere positivo

en: adding %s
it: aggiunta in corso di %s

en: removing %s
it: sto rimuovendo %s

en: %s: not copying - file is not managed
it: %s: non copio - il file non è gestito

en: %s: not copying - file has been marked for remove
it: %s: non copio - il file è stato rimosso per la rimozione

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
it: %s: non sovrascrivo - %s collide con %s

en: %s: not overwriting - file exists
it: %s: non sovrascrivo - il file esiste

en: %s: not recording move - %s does not exist
it: %s: non registro la rinomina - %s non esiste

en: %s: not recording copy - %s does not exist
it: %s: non registro la copia - %s non esiste

en: %s: deleted in working copy
it: %s: rimosso nella copia di lavoro

en: %s: cannot copy - %s
it: %s: impossibile copiare - %s

en: moving %s to %s
it: sto spostando %s in %s

en: copying %s to %s
it: sto copiando %s in %s

en: no source or destination specified
it: nessuna sorgente o destinazione specificata

en: no destination specified
it: nessuna destinazione specificata

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
it: con sorgenti multiple la destinazione deve essere una directory esistente

en: destination %s is not a directory
it: la destinazione %s non è una directory

en: no files to copy
it: nessun file da copiare

en: (consider using --after)
it: (considera di usare --after)

en: child process failed to start
it: fallito l'avvio del processo figlio

en: bookmark:    %s
it: segnalibro:  %s

en: parent:      %d:%s
it: genitore:    %d:%s

en: manifest:    %d:%s
it: manifesto:    %d:%s

en: user:        %s
it: utente:      %s

en: date:        %s
it: data:        %s

en: files+:
it: file+:

en: files-:
it: file-:

en: files:
it: file:

en: files:       %s
it: file:        %s

en: copies:      %s
it: copie:       %s

en: description:
it: descrizione:

en: summary:     %s
it: sommario:    %s

en: %s: no key named '%s'
it: %s: nessuna chiave chiamata '%s'

en: Found revision %s from %s
it: Trovata revisione %s da %s

en: revision matching date not found
it: revisione corrispondente alla data non trovata

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
it: impossibile seguire il file non esistente: "%s"

en: skipping missing subrepository: %s
it: sto saltando il subrepository mancante: %s

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
it: HG: Inserisci il messaggio di commit. Le linee che iniziano con 'HG:' vengono rimosse.

en: HG: Leave message empty to abort commit.
it: HG: Lasciare il messaggio vuoto per abortire il commit.

en: HG: user: %s
it: HG: utente: %s

en: HG: subrepo %s
it: HG: subrepository %s

en: HG: added %s
it: HG: aggiunto %s

en: HG: changed %s
it: HG: cambiato %s

en: HG: removed %s
it: HG: rimosso %s

en: HG: no files changed
it: HG: nessun file modificato

en: empty commit message
it: messaggio di commit vuoto

en: add the specified files on the next commit
it: aggiunge i file specificati al prossimo commit

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
it:     Pianifica i file che devono essere versionati e aggiunti
        al repository

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
it:     I file saranno aggiunti al repository al prossimo commit. Per
        annullare prima un aggiunta, vedere :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
it:     Se non vengono forniti nomi, aggiunge tutti i file al repository.

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
it:        Un esempio che mostra come file nuovi (sconosciuti) vengono 
           aggiunti automaticamente da :hg:`add`::

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
it:     Restituisce 0 se tutti i file sono stati aggiunti con successo.

en: add all new files, delete all missing files
it: aggiunge tutti i nuovi file, cancella tuitti i file mancanti

en: similarity must be a number
it: similarity dev'essere un numero

en: similarity must be between 0 and 100
it: similarity dev'essere compreso tra 0 e 100

en: at least one filename or pattern is required
it: è richiesto almeno un nome di file o pattern

en: %s: binary file
it: %s: è un file binario

en: reverse effect of earlier changeset
it: inverte l'effetto di un changeset precedente

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
it:     Prepara un nuovo changeset con l'effetto dell'annullamento
        di REV nella directory di lavoro corrente.

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
it:     Se REV è il genitore della copia di lavoro, allore di questo nuovo
        changeset viene fatto il commit automatico. Altrimenti, hg necessita
        di effettuare il merge delle modifiche e del risultato del merge non
        viene effettuato il commit.

en:     By default, the pending changeset will have one parent,
        maintaining a linear history. With --merge, the pending changeset
        will instead have two parents: the old parent of the working
        directory and a new child of REV that simply undoes REV.
it:     Di default, il changeset in attesa avrà un solo genitore,
        mantenendo una storia lineare. Con --merge, il changeset in attesa
        avrà invece due genitori: il vecchio genitore della directory di
        lavoro e un nuovo figlio di REV che semplicemente annulla REV.

en: please specify just one revision
it: si prega di specificare solo una revisione

en: please specify a revision to backout
it: si prega di specificare una revisione di cui effettuare il backout

en: cannot backout change on a different branch
it: impossibile effettuare il backout di modifiche su una branch differente

en: %s is not a parent of %s
it: %s non è un genitore di %s

en: merging with changeset %s
it: sto effettuando il merge con il changeset %s

en: The first good revision is:
it: La prima revisione buona è:

en: The first bad revision is:
it: La prima revisione errata è:

en: cannot bisect (no known good revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione buona nota)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione cattiva nota)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
it: (l'uso di 'hg bisect <cmd>' è deprecato)

en: %s killed
it: %s ucciso

en: track a line of development with movable markers
it: segui una linea di sviluppo con puntatori mobili

en: a bookmark of this name does not exist
it: non esiste un segnalibro con questo nome

en: a bookmark of the same name already exists
it: esiste già un segnalibro con lo stesso nome

en: new bookmark name required
it: richiesto nuovo nome per il segnalibro

en: bookmark name required
it: richiesto nome per il segnalibro

en: bookmark name cannot contain newlines
it: il nome di un segnalibro non può contenere a capo

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
it: il nome di un segnalibro non può consistere interamente di whitespace

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
it: un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente

en: reset working directory to branch %s
it: resetto la directory di lavoro alla branch %s

en: a branch of the same name already exists (use 'hg update' to switch to it)
it: una branch con lo stesso nome esiste già (usare 'hg update' per passare ad essa)

en: marked working directory as branch %s
it: marcata directory di lavoro come branch %s

en: --base is incompatible with specifying a destination
it: --base è incompatibile con la selezione di una destinazione

en:     See :hg:`help urls` for valid source format details.
it:     Vedere :hg:`help urls` per dettagli sui formati validi per la sorgente.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        ``.hg/hgrc`` and working directory will be created on the remote side.
        Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://`` URLs.
it:     E' possibile specificare un URL ``ssh://`` come destinazione, ma sul
        sistema remoto non verranno creati ``.hg/hgrc`` nè directory di lavoro.
        Vedere :hg:`help urls` per dettagli importanti sugli URL ``ssh://``.

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
it: impossibile selezionare sia --noupdate sia --updaterev

en: commit the specified files or all outstanding changes
it: effettua il commit dei file selezionati o di tutte le modifiche in attesa

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
it:     Effettua il commit nel repository delle modifiche ai file selezionati.
        A differenza di un SCM centralizzato, questa operazione è una
        operazione locale. Vedere :hg:`push` per un modo per distribuire
        attivamente le tue modifiche.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
it:     Se un elenco di file viene omesso, verrà effettuato il commit di
        tutte le modifiche riportate da :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
it:     Se si sta effettuando il commit del risultato di un merge, non
        fornire nessun nome di file o filtri -I/-X.

en: nothing changed
it: nulla è cambiato

en: created new head
it: creata una nuova head

en: committed changeset %d:%s
it: effettuato il commit del changeset %d:%s

en: either two or three arguments required
it: due o tre argomenti sono richiesti

en: repository is not empty
it: il repository non è vuoto

en: %s command %s
it: %s comando %s

en: list all available commands and options
it: elenca tutti comandi disponibili e le relative opzioni

en: returns the completion list associated with the given command
it: restituisce l'elenco di completamento associato al dato comando

en: show information detected about current filesystem
it: mostra le informazioni rilevare del filesystem corrente

en: %s in state %s, but not in manifest1
it: %s è nello state %s, ma non nel manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
it: %s è nello state %s, ma anche nel manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
it: %s è nello state %s, ma non in uno dei manifesti

en: read config from: %s
it: lettura delle configurazioni da: %s

en:     Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.
it:     Altrimenti, viene mostrato il DAG dei changelog del repository
        corrente.

en: unknown format %d
it: formato sconosciuto %d

en: Checking installed modules (%s)...
it: Sto controllando i moduli installati (%s)...

en:  Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker
it:  Fallimento del patcher interno, si prega di segnalare questo errore a http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker

en: Checking commit editor...
it: Sto controllando l'editor per il commit...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
it: Nessun editor per il commit trovato e non trovo vi in PATH

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
it:  (specificare un editor per il commit nel proprio file di configurazione)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
it: Editor '%s' non trovato in PATH

en: Checking username...
it: Sto controllando lo username...

en:  (specify a username in your configuration file)
it:  (specificare un nome utente nel proprio file di configurazione)

en: No problems detected
it: Nessun problema riscontrato

en: %s problems detected, please check your install!
it: %s problemi riscontrati, si prega di controllare l'installazione!

en: show how files match on given patterns
it: mostra come i file corrispondono ai dati pattern

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
it:     .. note::
           l'export potrebbe generare un diff inatteso per changeset di 
           merge, dal momento che confronterà tali changeset solo con
           il loro primo genitore.

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
it:     Usa l'opzione --git per generare diff nel formato diff esteso
        git. Vedere :hg:`help diffs` per maggiori informazioni.

en: no files specified
it: nessun file specificato

en: not removing %s: file is already untracked
it: %s non rimosso: il file non viene già tracciato

en: grep: invalid match pattern: %s
it: grep: modello di ricerca non valido: %s

en:     With no arguments, show all repository branch heads.
it:     Senza argomenti mostra tutte le teste dei branch del repository.

en: no open branch heads found on branches %s
it: nessuna testa di branch aperta trovata sui branch %s

en:  (started at %s)
it:  (iniziato a %s)

en: show help for a given topic or a help overview
it: mostra l'aiuto per un dato argomento o una panoramica d'aiuto

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
it:     Senza argomenti stampa un elenco dei comandi ed un breve
        messaggio d'aiuto.

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
it:     Dato un argomento, estensione o nome di comando, stampa l'aiuto
        per tale argomento.

en: global options:
it: opzioni globali:

en: use "hg help" for the full list of commands
it: usare "hg help" per l'elenco completo dei comandi

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
it: usare "hg help" per la lista completa dei comandi oppure "hg -v" per i dettagli

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
it: usare "hg -v help%s" per mostrare gli alias predefiniti e le opzioni globali

en: use "hg -v help %s" to show global options
it: usare "hg -v help %s" per mostrare le opzioni globali

en: list of commands:
it: elenco dei comandi:

en: 
    aliases: %s
it: 
    alias: %s

en: shell alias for::
it: alias shell per::

en: alias for: hg %s
it: alias per: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
it: 
    usare "hg -v help %s" per mostrare l'aiuto più esteso

en: no commands defined
it: nessun comando definito

en: no help text available
it: nessun testo di aiuto disponibile

en: %s extension - %s
it: estensione %s - %s

en: Mercurial Distributed SCM
it: Mercurial SCM Distribuito

en: basic commands:
it: comandi base:

en: enabled extensions:
it: estensioni abilitate:

en: 
    additional help topics:
it: 
    argomenti di aiuto aggiuntivi:

en: identify the working copy or specified revision
it: identifica la copia di lavoro o una revisione specifica

en:     With no revision, print a summary of the current state of the
        repository.
it:     Senza revisioni, stampa un sommario dello stato corrente del
        repository.

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
it:     Specificando un percorso alla root di un repository o un
        bundle Mercurial si effettuerà la ricerca su tale repository/bundle.

en:     This summary identifies the repository state using one or two
        parent hash identifiers, followed by a "+" if there are
        uncommitted changes in the working directory, a list of tags for
        this revision and a branch name for non-default branches.
it:     Questo sommario identifica lo stato del repository usando uno o
        due identificatori hash genitori, seguito da un "+" se ci sono 
        modifiche di cui non si è eseguito il commit nella directory di 
        lavoro, un elenco di tag per questa revisione e un nome di branch
        per branch non-default.

en: import an ordered set of patches
it: importa un insieme ordinato di patch

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
it:     Importa un elenco di patch e ne effettua il commit
        individualmente (a meno che non venga specificato --no-commit).

en:     If there are outstanding changes in the working directory, import
        will abort unless given the -f/--force flag.
it:     Se ci sono modifiche pendenti nella directory di lavoro,
        l'importazione abortirà a meno che non si usi il flag -f/--force.

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to commit
        message.
it:     E' possibile importare una patch direttamente da un messaggio
        mail. Anche le patch come allegato funzionano (il corpo deve
        essere di tipo text/plain o text/x-patch). Le intestazioni Da e 
        Soggetto della mail sono usate come autore del commit
        e messaggio di commit di default. Tutte le parti del corpo
        text/plain antecedenti il primo diff sono aggiunte al messaggio di
        commit.

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
it:     Se la patch importata è stata generata da :hg:`export`, l'utente e la
        descrizione dalla patch rimpiazzano i valori del corpo e
        dell'intestazione del messaggio. I valori forniti dalla riga di
        comando con -m/--message e -u/--user rimpiazzano questi.

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This may happen due to character set problems or other
        deficiencies in the text patch format.
it:     Se viene specificato --exact, l'importazione imposterà la
        directory di lavoro al genitore di ogni patch prima di applicarla,
        e abortirà se il changeset risultante avrà un ID differente
        rispetto a quello registrato nella patch. Questo potrebbe capitare
        a causa di problemi del set di caratteri o altre carenze nel
        formato della patch testuale.

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as 'addremove'.
it:     Con -s/--similarity, hg tenterà di scoprire le rinomine e le copie
        nella patch allo stesso modo di 'addremove'.

en:     To read a patch from standard input, use "-" as the patch name. If
        a URL is specified, the patch will be downloaded from it.
        See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Per leggere una patch dallo standard input, usare come nome della
        patch "-". Se viene specificato un URL, la patch verrà scaricata da
        questo. Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati validi
        per -d/--date.

en: to working directory
it: alla directory di lavoro

en: not a Mercurial patch
it: non è una patch di Mercurial

en: patch is damaged or loses information
it: la patch è danneggiata o perde informazioni

en: applying patch from stdin
it: sto applicando patch dallo stdin

en: applied %s
it: applicata %s

en: no diffs found
it: nessun diff trovato

en: show new changesets found in source
it: mostra i nuovi changeset trovati nella sorgente

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
it:     Mostra i nuovi changeset trovati nel percorso/URL specificato o
        nella posizione di pull di default. Questi sono i changeset di cui
        si effettuerebbe il pull se questo venisse richiesto in quel momento.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
it:     Per repository remoti, usare --bundle evita di scaricare due volte
        i changeset se incoming è seguito da un pull.

en:     See pull for valid source format details.
it:     Vedere pull per dettagli sui formati di sorgenti validi.

en: remote doesn't support bookmarks
it: il repository remoto non supporta i segnalibri

en: create a new repository in the given directory
it: crea un nuovo repository nella directory specificata

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
it:     Inizializza un nuovo repository nella directory data. Se tale
        directory non esiste la crea.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
it:     Se non viene specificata alcuna directory, viene usata la directory corrente.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
it:     E' possibile specificare un URL ``ssh://`` come destinazione.
        Vedere :hg:`help urls` per maggiori informazioni.

en: locate files matching specific patterns
it: trova file corrispondenti a pattern specificati

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
it:     Stampa tutti i file sotto il controllo di Mercurial nella directory di
        lavoro il cui nome corrisponde ai pattern specificati.

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
it:     Di default questo comando cerca in tutte le directory della copia
        di lavoro. Per cercare solo nella directory corrente e le sue 
        sottodirectory, usare "--include .".

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
it:     Se non vengono forniti pattern da confrontare, questo comando
        stampa il nome di tutti i file sotto il controllo di Mercurial nella directory
        di lavoro.

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
it:     Se si desidera fornire l'output di questo comando al comando
        "xargs", usare l'opzione -0 sia per questo comando sia per
        "xargs". Questo eviterà il problema per cui "xargs" tratta
        nomi di file singoli che contengono spazi bianchi come nomi di
        file multipli.

en: show revision history of entire repository or files
it: mostra la storia delle revisioni dell'intero repository o di file

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
it:     Stampa la storia delle revisioni o dei file specificati o dell'intero
        progetto.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
it:     La storia dei file viene mostrata senza seguire la storia delle
        rinomine o delle copie dei file. Usare -f/--follow con il nome di
        un file per seguirne la storia attraverso copie e rinomine.
        --follow senza il nome di un file mostrerà solamente gli antenati
        o i discendenti della revisione di partenza. --follow-first segue
        solo il primo genitore delle revisioni di merge.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision. You can specify a revision set for
        log, see :hg:`help revsets` for more information.
it:     Se non viene specificato alcun range di revisioni, il default
        è ``tip:0`` a meno di impostare --follow, in questo caso la
        directory genitore viene usata come revisione di partenza.
        E' possibile specificare un insieme di revisioni per log, vedere
        :hg:`help revsets` per maggiori informazioni.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
it:     Di default questo comando stampa il numero di revisione e l'id del
        changeset, tag, genitori non triviali, utente, data e ora e un 
        sommario per ogni commit. Quando viene usato -v/--verbose,
        viene mostrato l'elenco dei file modificati e l'intero messaggio
        di commit.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
it:     .. note::
           log -p/--patch potrebbe generare un diff inatteso per changeset
           di merge, in quanto confronta solo i changeset di merge con il loro
           primo genitore. Inoltre, solo i file differente da ENTRAMBI i genitori
           compariranno nei file:.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
it:     :hg:`resolve` deve essere usato per decidere su file irrisolti.

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
    (run 'hg heads .' to see heads)
it: il branch '%s' ha %d head -  si prega di effettuare il  merge con
    una revisione esplicita (eseguire 'hg heads .' per vedere le head)

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
    (run 'hg heads' to see all heads)
it: il branch '%s' ha una head - si prega di effettuare il merge con
    una revisione esplicita (eseguire 'hg heads' per vedere tutte le head)

en: there is nothing to merge
it: non c'è nulla di cui fare il merge

en: %s - use "hg update" instead
it: %s - invece usare "hg update"

en: working dir not at a head rev - use "hg update" or merge with an explicit rev
it: la directory di lavoro non è una revisione head - usare "hg update"
    o fare il merge con una revisione esplicita

en: show changesets not found in the destination
it: mostra changeset non trovati nella destinazione

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
it:     Mostra i changeset non trovati nel repository di destinazione
        specificato o nella posizione di default di push. Questi sono i
        changeset di cui si effettuerebbe il push se questo venisse
        richiesto.

en:     See pull for details of valid destination formats.
it:     Vedere pull per dettagli sui formati validi di destinazioni.

en: show the parents of the working directory or revision
it: mostra i genitori della directory di lavoro o di una revisione

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
it:     Stampa le revisioni genitori della directory di lavoro. Se una
        revisione è specificata tramite -r/--rev, verrà stampato il genitore
        di quella revisione. Se viene fornito un file come argomento,
        verrà stampata l'ultima revisione in cui il file è stato
        modificato (prima della revisione della directory di lavoro
        o dell'argomento di --rev se fornito).

en: can only specify an explicit filename
it: possibile specificare solo un nome di file esplicito

en: '%s' not found in manifest!
it: '%s' non trovato nel manifesto!

en: not found!
it: non trovato!

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
it: (esegui 'hg heads' per vedere le head, 'hg merge' per fare un merge)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
it: (esegui 'hg update' per ottenere una copia funzionante)

en: pull changes from the specified source
it: effettua il pull delle modifiche dalla sorgente specificata

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
it:     Effettua il pull delle modifiche da un repository remoto
        ad uno locale.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
it:     Questo trova tutte le modifiche dal repository al percorso o URL
        specificato e le aggiunge al repository locale (quello corrente a
        meno che non venga specificato -R). Di default, non viene 
        aggiornata la copia del progetto nella directory di lavoro.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
it:     Usare :hg:`incoming` per vedere quello che verrebbe aggiunto da
        un pull nel momento dell'esecuzione di questo comando. Se si decidesse
        di aggiungere in seguito tali modifiche al repository, si dovrebbe usare
        :hg:`pull -r X` dove ``X`` è l'ultimo changeset elencato da :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
it:     Se viene omessa la SORGENTE, verrà usato il 
        percorso 'default'. Vedere :hg:`help urls` per
        maggiori informazioni.

en: remote bookmark %s not found!
it: repository remoto %s non trovato!

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
it: l'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una revisione 
    non può essere specificata.

en: importing bookmark %s
it: importazione segnalibro %s

en: push changes to the specified destination
it: effettua il push di modifiche verso la destinazione specificata

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
it:     Effettua il push di modifiche dal repository locale verso la
        destinazione specificata.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
it:     Se si usa -r/--rev, si effettuerà  il push del changeset dato e
        di tutti i suoi antenati verso il repository remoto.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
it:     Vedere :hg:`help urls` per importanti dettagli sugli URL ``ssh://``.
        Se viene omessa DESTINATION, verrà usato il percorso di default.

en: pushing to %s
it: sto effettuando il push verso %s

en: exporting bookmark %s
it: esportazione segnalibro %s

en: deleting remote bookmark %s
it: eliminazione segnalibro remoto %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
it: il segnalibro %s non esiste nel repository locale o remoto!

en: updating bookmark %s failed!
it: aggiornamento del segnalibro %s fallito!

en: roll back an interrupted transaction
it: effettua il rollback di una transazione interrotta

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
it:     Riprende un commit o un pull interrotti.

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
it:     Questo comando prova a correggere lo stato del repository dopo
        un'operazione interrotta. Dovrebbe essere necessario solamente
        quando Mercurial lo suggerisce.

en: not removing %s: file is untracked
it: non rimuovo %s: il file non è tracciato

en: not removing %s: file still exists (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file esiste già (usare -f per forzare la rimozione)

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file è stato modificato (usare -f per forzare la rimozione)

en: not removing %s: file has been marked for add (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: il file è stato marcato per l'aggiunta (usare -f per forzare la rimozione)

en: too many options specified
it: troppe opzioni specificate

en: can't specify --all and patterns
it: non è possibile specificare pattern e --all

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
it: nessun file o directory specificata; usare --all per rieffettuare il merge di tutti i file

en: restore individual files or directories to an earlier state
it: ripristina file singoli o directory ad uno stato precedente

en:     With no revision specified, revert the named files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of the affected files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
it:     Se nessuna revisione viene specificata, i file o directory
        specificati vengono riportati al contenuto che avevano nel
        genitore della directory di lavoro. Questo ripristina il contenuto
        dei file interessati ad uno stato non modificato e annulla
        aggiunte, rimozioni, copie e rinomine. Se la directory di lavoro
        ha due genitori, è necessario specificare esplicitamente la
        revisione a cui tornare.

en:     Using the -r/--rev option, revert the given files or directories
        to their contents as of a specific revision. This can be helpful
        to "roll back" some or all of an earlier change. See :hg:`help
        dates` for a list of formats valid for -d/--date.
it:     Usando l'opzione -r(--rev, riporta i dati file o directory al loro
        contenuto ad una specifica revisione. Questo può essere utile per
        effettuare il "roll back" di alcune o tutte le modifiche
        precedenti. Vedere :hg:`help dates` per un elenco dei formati
        validi per -d/--date.

en:     Revert modifies the working directory. It does not commit any
        changes, or change the parent of the working directory. If you
        revert to a revision other than the parent of the working
        directory, the reverted files will thus appear modified
        afterwards.
it:     Revert modifica la directory di lavoro. Non effettua il commit di
        alcuna modifica, nè cambia i genitori della directory di lavoro. Se
        si effettua il revert ad una revisione differente di quella del
        genitore della directory di lavoro, i file interessati appariranno
        quindi in seguito modificati.

en:     If a file has been deleted, it is restored. If the executable mode
        of a file was changed, it is reset.
it:     Se un file è stato cancellato viene ripristinato. Se è stato
        modificato il flag di esecuzione di un file, questo viene resettato.

en:     If names are given, all files matching the names are reverted.
        If no arguments are given, no files are reverted.
it:     Se vengono forniti nomi, tutti i file corrispondenti ai nomi
        vengono ripristinati. Se non vengono forniti argomenti nessun file
        viene ripristinato.

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
it:     I file modificati vengono salvati con un suffisso .orig prima di
        essere ripristinati. Per disabilitare questi backup, usare
        --no-backup.

en: you can't specify a revision and a date
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una data

en: no files or directories specified; use --all to revert the whole repo
it: nessun file o directory specificati; usare --all per ripristinare l'intero repository

en: forgetting %s
it: sto dimenticandomi di %s

en: reverting %s
it: sto ripristinando %s

en: undeleting %s
it: sto annullando la rimozione di %s

en: saving current version of %s as %s
it: sto salvando la versione corrente di %s come %s

en: file not managed: %s
it: file non gestito: %s

en: no changes needed to %s
it: nessuna modifica richiesta per %s

en: roll back the last transaction (dangerous)
it: effettua il rollback dell'ultima transazione (pericoloso)

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
it:     Questo comando dovrebbe essere usato con cautela. Esiste un solo
        livello di rollback e non c'è modo di annullare un rollback.
        Ripristinerà anche il dirstate al tempo dell'ultima transazione,
        perdendo qualunque modifica ad esso da quel momento in poi.
        Questo comando non altera la copia di lavoro.

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository. For example, the following commands are transactional,
        and their effects can be rolled back:
it:     Le transazioni sono usate per incapsulare gli effetti di tutti i
        comandi che creano nuovi changeset o propagano changeset esistenti
        in un altro repository. Ad esempio, i seguenti comandi sono
        usano transazioni ed è possibile effettuare il rollback dei loro
        effetti:

en:     - commit
        - import
        - pull
        - push (with this repository as the destination)
        - unbundle
it:     - commit
        - import
        - pull
        - push (con questo repository come destinazione)
        - unbundle

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
it:     L'uso di questo comando non è inteso per repository pubblici. Una
        volta che le modifiche sono visibili per il pull da parte di altri
        utenti, effettuare il rollback locale di una transazione non ha
        effetti (qualcun'altro potrebbe aver già effettuato il pull delle
        modifiche). Inoltre, è possibile che si verifichi una competizione
        con i lettori del repository; ad esempio un pull in corso dal
        repository potrebbe fallire se viene effettuato un rollback.

en: print the root (top) of the current working directory
it: stampa la radice (top) della directory di lavoro corrente

en:     Print the root directory of the current repository.
it:     Stampa la directory radice del repository corrente.

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
it:     Di default i log del server vengono inviati allo stdout e gli
        errori allo stderr. Usare le opzion -A/--accesslog e 
        -E/--errorlog" per effettuare il log su file.

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
it: in ascolto su http://%s%s/%s (limitato a %s:%d)

en: parent: %d:%s
it: genitore: %d:%s

en:  (empty repository)
it:  (repository vuoto)

en:  (no revision checked out)
it:  (nessuna revisione in check out)

en: %d modified
it: %d modificati

en: %d added
it: %d aggiunti

en: %d removed
it: %d rimossi

en: %d renamed
it: %d rinominati

en: %d copied
it: %d copiati

en: %d unknown
it: %d sconosciuti

en: %d ignored
it: %d ignorati

en: %d unresolved
it: %d non risolti

en: %d subrepos
it: %d subrepository

en:  (new branch)
it:  (nuovo branch)

en:  (head closed)
it:  (head chiusa)

en:  (clean)
it:  (pulito)

en:  (new branch head)
it:  (nuova head per il branch)

en: update: (current)
it: update: (aggiornato)

en: update: %d new changesets (update)
it: update: %d nuovi changeset (update)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
it: update: %d nuovi changeset, %d head del branch (merge)

en: 1 or more incoming
it: 1 o più in arrivo

en: %d outgoing
it: %d in uscita

en: %d incoming bookmarks
it: %d segnalibri in ingresso

en: %d outgoing bookmarks
it: %d segnalibri in uscita

en: remote: %s
it: remoto: %s

en: remote: (synced)
it: remoto: (sincronizzato)

en: add one or more tags for the current or given revision
it: aggiunge una o più tag per la revisione corrente o quella data

en:     Name a particular revision using <name>.
it:     Nomina una revisione particolare usando <nome>.

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
it:     I tag sono usate per dare un nome a revisioni particolari del
        repository e sono molto utili per confrontare revisioni
        differenti, per tornare indietro a versioni precedenti
        significative o per marcare punti di branch come release, ecc.
        La modifica di un tag esistente di norma non è consentito;
        usare -f/--force per sovrascriverle.

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used, or tip if no revision is checked out.
it:     Se nessuna revisione viene fornita, viene usato il genitore della
        directory di lavoro, o tip se non si è effettuato il check out di
        nessuna revisione.

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
it:     Per facilitare il controllo di versione, la distribuzione e il
        merge di tag, sono memorizzate nel file chiamato ".hgtags" che è
        gestito analogamente ad altri file del progetto e può essere
        modificato manualmente se necessario. Questo significa anche che
        effettuare il tagging crea un nuovo commit. Il file ".hg/localtags" è
        usato per le tag locali (non condivise tra repository).

en: tag names must be unique
it: i nomi delle tag devono essere univoci

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
it: i nomi dei tag non possono consistere interamente di spazi bianchi

en: --rev and --remove are incompatible
it: --rev e --remove sono incompatibili

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
it: la tag '%s' esiste già (usare -f per forzare)

en: uncommitted merge
it: merge con commit in sospeso

en: not at a branch head (use -f to force)
it: non ad una head di una branch (usare -f per forzare l'operazione)

en: list repository tags
it: elenca le tag del repository

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
it:     Questo elenca sia le tag regolari sia le tag locali. Quando viene usata l'opzione -v/--verbose
        una terza colonna "local" viene stampata per le tag locali.

en: show the tip revision
it: mostra la revisione tip

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
it:     La revisione tip (di solito chiamata solo tip) è il changeset
        aggiunto più di recente al repository (e quindi l'head modificata
        più recentemente.)

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
it:     Se si è appena fatto un commit, quel commit sarà il tip. Se si ha
        appena fatto il pull di modifiche da un altro repository, il tip
        di quel repository diventa il tip corrente. La tag "tip" tag è
        speciale e non può essere rinominata o assegnata ad un changeset
        differente.

en: apply one or more changegroup files
it: applica uno o più file changegroup

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
it:     Applica uno o più file changegroup compressi generati dal
        comando bundle.

en: update working directory (or switch revisions)
it: aggiorna la directory di lavoro (o passa a un'altra revisione)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
it:     Aggiorna la directory di lavoro del repository ad una revisione
        specifica. Se non viene specificato alcun changeset, aggiorna
        al tip del named branch corrente.

en:     If you want to update just one file to an older changeset, use
        :hg:`revert`.
it:     Se si desidera aggiornare solo un file ad una revisione più
        vecchia, usare :hg:`revert`.

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
it: non è possibile specificare sia -c/--check sia -C/--clean

en: uncommitted local changes
it: modifiche locali di cui non si è effettuato il commit

en: verify the integrity of the repository
it: verifica l'integrità del repository

en:     Verify the integrity of the current repository.
it:     Verifica l'integrità del repository corrente.

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
it:     Questo comando eseguirà un controllo estensivo dell'integrità del
        repository validando gli hash e i checksum di ogni voce nel
        changelog, manifesto, e file tracciati, così come l'integrità dei
        loro link incrociati e indici.

en: output version and copyright information
it: stampa la versione e le informazioni di copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) 2005-2011 Matt Mackall e altri
    Questo è software libero; vedere i sorgenti per le condizioni di copia.
    Non c'è ALCUNA garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO
    SCOPO PARTICOLARE.

en: repository root directory or name of overlay bundle file
it: directory radice del repository o nome del file bundle

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
it: non chiedere conferma, assume 'yes' per ogni risposta richiesta

en: set/override config option (use 'section.name=value')
it: imposta/sovrascrive l'opzione di configurazione  (usare 'sezione.nome=valore')

en: set the charset encoding
it: imposta la codifica dei caratteri

en: set the charset encoding mode
it: imposta la modalità di codifica dei caratteri

en: always print a traceback on exception
it: stampa sempre un traceback in seguito ad eccezioni

en: time how long the command takes
it: misura quanto tempo impiega il comando

en: output version information and exit
it: stampa informazioni sulla versione ed esce

en: do not perform actions, just print output
it: non esegue azioni, stampa solamente l'output

en: specify ssh command to use
it: specifica il comando ssh da usare

en: specify hg command to run on the remote side
it: specifica il comando hg da eseguire in remoto

en: include names matching the given patterns
it: include nomi che corrispondono ai pattern dati

en: exclude names matching the given patterns
it: esclude nomi che corrispondono ai pattern dati

en: use text as commit message
it: usa text come messaggio di commit

en: read commit message from file
it: legge il messaggio di commit dal file

en: record datecode as commit date
it: registra il datecode come data del commit

en: record the specified user as committer
it: registra l'utente specificato come autore del commit

en: display using template map file
it: mostra usando un file mappa template

en: display with template
it: mostra con un template

en: do not show merges
it: non mostrare i merge

en: treat all files as text
it: tratta tutti i file come testo

en: omit dates from diff headers
it: non includere le date nelle intestazioni dei diff

en: show which function each change is in
it: mostra in quale funzione si trova ogni modifica

en: ignore white space when comparing lines
it: ignora spazi bianchi quando si confrontano righe

en: ignore changes in the amount of white space
it: ignora le modifiche nel conteggio degli spazi bianchi

en: ignore changes whose lines are all blank
it: ignora le modifiche le cui righe sono tutte vuote

en: number of lines of context to show
it: numero di righe di contesto da mostrare

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
it: stima i file rinominati per similarità (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
it: ricorre nei subrepository

en: [OPTION]... [FILE]...
it: [OPZIONE]... [FILE]...

en: annotate the specified revision
it: annota la revisione specificata

en: don't follow copies and renames
it: non seguire le copie e le rinomine

en: list the author (long with -v)
it: elenca l'autore (verboso con -v)

en: list the filename
it: elenca il nome del file

en: list the date (short with -q)
it: elenca la data (breve con -q)

en: list the revision number (default)
it: elenca il numero di revisione (default)

en: list the changeset
it: elenca il changeset

en: show line number at the first appearance
it: mostra il numero di riga alla prima apparizione

en: do not pass files through decoders
it: non passare file attraverso decodificatori

en: directory prefix for files in archive
it: prefisso di directory per i file nell'archivio

en: revision to distribute
it: revisione da distribuire

en: type of distribution to create
it: tipo di distribuzione da creare

en: [OPTION]... DEST
it: [OPZIONE]... DEST

en: merge with old dirstate parent after backout
it: effettua il merge con il vecchio dirstate del genitore dopo il backout

en: parent to choose when backing out merge
it: il genitore da scegliere quando effettuare il backout del merge

en: specify merge tool
it: specifica lo strumento da usare per i merge

en: revision to backout
it: revisione di cui effettuare il backout

en: [OPTION]... [-r] REV
it: [OPZIONE]... [-r] REV

en: reset bisect state
it: resetta lo stato di bisect

en: mark changeset good
it: marca il changeset come buono

en: mark changeset bad
it: marca il changeset come cattivo

en: skip testing changeset
it: salta il changeset di test

en: use command to check changeset state
it: usa il comando per controllare lo stato del changeset

en: do not update to target
it: non aggiornare a target

en: delete a given bookmark
it: elimina un dato segnalibro

en: rename a given bookmark
it: rinomina un dato segnalibro

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
it: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]

en: set branch name even if it shadows an existing branch
it: imposta il nome della branch anche se nasconde una branch esistente

en: reset branch name to parent branch name
it: resetta il nome della branch al nome della branch genitore

en: [-fC] [NAME]
it: [-fC] [NOME]

en: show only branches that have unmerged heads
it: mostra solo le branch che hanno head di cui non si è effettuato il merge

en: run even when the destination is unrelated
it: esegui anche quando la destinazione non è correlata

en: a changeset intended to be added to the destination
it: un changeset inteso per l'aggiunta alla destinazione

en: a specific branch you would like to bundle
it: un branch specifico di cui si desidera creare il bundle

en: a base changeset assumed to be available at the destination
it: un changeset base di cui si assume la disponibilità alla destinazione

en: bundle all changesets in the repository
it: effettua il bundle di tutti i changeset nel repository

en: bundle compression type to use
it: tipo di compressione da usare per il bundle

en: [-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
it: [-f] [-t TIPO] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]

en: print output to file with formatted name
it: stampa l'output su file con un nome formattato

en: print the given revision
it: stampa la data revisione

en: apply any matching decode filter
it: applica qualunque filtro di decodifica corrispondente

en: [OPTION]... FILE...
it: [OPZIONE]... FILE...

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
it: il clone conterrà una copia di lavoro vuota (solo un repository)

en: revision, tag or branch to check out
it: revisione, tag o branch da reperire

en: include the specified changeset
it: include il changeset specificato

en: clone only the specified branch
it: clona solo il branch specificato

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: [OPZIONE]... SORGENTE [DEST]

en: mark new/missing files as added/removed before committing
it: marca file nuovi/mancanti come aggiunti/rimossi prima di effettuare il commit

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
it: marca una branch come chiusa, nascondendola dall'elenco delle branch

en: record a copy that has already occurred
it: registra una copia che si è già verificata

en: forcibly copy over an existing managed file
it: forza una copia su un file gestito esistente

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
it: [OPZIONI]... [SORGENTE]... DEST

en: [INDEX] REV1 REV2
it: [INDICE] REV1 REV2

en: add single file mergeable changes
it: aggiunge singole modifiche ai file di cui è possibile effettuare il merge

en: [OPTION]... TEXT
it: [OPZIONE]... TESTO

en: annotate with branch names
it: annota con i nomi dei branch

en: use dots for runs
it: usa i punti per le esecuzioni

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
it: [OPZIONE]... [FILE [REV]...]

en: try extended date formats
it: prova formati di date estesi

en: [-e] DATE [RANGE]
it: [-e] DATA [RANGE]

en: revision to rebuild to
it: revisione alla quale ricostruire

en: revision to debug
it: revisione di cui fare il debug

en: do not display the saved mtime
it: non mostrare l'mtime salvato

en: [OPTION]...
it: [OPZIONE]...

en: revision to check
it: revisione da controllare

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
it: [OPZIONE]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...

en: diff against the second parent
it: effettua il diff con il secondo genitore

en: revisions to export
it: revisioni da esportare

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
it: [OPZIONE]... [-o OUTFILESPEC] REV...

en: end fields with NUL
it: termina i campi con NUL

en: print all revisions that match
it: stampa tutte le revisioni che corrispondono

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
it: segue la storia del changeset, o la storia del file attraverso copie e rinomine

en: ignore case when matching
it: ignora il case quando si cercano corrispondenze

en: print only filenames and revisions that match
it: stampa solo i nomi dei file e le revisioni che corrispondono

en: print matching line numbers
it: stampa i numeri di riga corrispondenti

en: only search files changed within revision range
it: cerca solo i file modificati nell'intervallo di revisioni

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
it: [OPZIONE]... PATTERN [FILE]...

en: show only heads which are descendants of STARTREV
it: mostra solo le head che sono discendenti di REVINIZIALE

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
it: mostra solo le teste dei branch attive (DEPRECATO)

en: [-ac] [-r STARTREV] [REV]...
it: [-ac] [-r REVINIZIALE] [REV]...

en: [TOPIC]
it: [ARGOMENTO]

en: identify the specified revision
it: identifica la revisione specificata

en: show local revision number
it: mostra il numero locale della revisione

en: show global revision id
it: mostra id globale della revisione

en: show branch
it: mostra le branch

en: show tags
it: mostra le tag

en: show bookmarks
it: mostra i segnalibri

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
it: [-nibtB] [-r REV] [SORGENTE]

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
it: opzione di rimozione della directory per patch. Questa ha lo stesso significato dell'opzione corrispondente di patch

en: base path
it: percorso base

en: skip check for outstanding uncommitted changes
it: salta il controllo di modifiche pendenti di cui non si è effettuato il commit

en: don't commit, just update the working directory
it: non effettuare il commit, aggiorna solo la directory di lavoro

en: apply patch to the nodes from which it was generated
it: applica la patch al nodo da cui è stata generata

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
it: usa ogni informazione sul branch nella patch (implicato da --exact)

en: [OPTION]... PATCH...
it: [OPZIONE]... PATCH...

en: run even if remote repository is unrelated
it: esegui anche se  il repository remoto non è correlato

en: show newest record first
it: mostra prima il record più nuovo

en: file to store the bundles into
it: file in cui salvare i bundle

en: a remote changeset intended to be added
it: un changeset remoto inteso per l'aggiunta

en: compare bookmarks
it: confronta i segnalibri

en: a specific branch you would like to pull
it: un branch specifico di cui si desidera fare il pull

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
it: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NOME_FILE] [SORGENTE]

en: search the repository as it is in REV
it: cerca nel repository per come era in REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
it: termina il nome dei file con NUL, da usare con xargs

en: print complete paths from the filesystem root
it: stampa i percorsi completi dalla radice del filesystem

en: [OPTION]... [PATTERN]...
it: [OPZIONE]... [PATTERN]...

en: only follow the first parent of merge changesets
it: segui solo il primo genitore di un changeset di merge

en: show revisions matching date spec
it: mostra le revisioni che corrispondono ad una data fornita

en: show copied files
it: mostra i file copiati

en: do case-insensitive search for a given text
it: effettua una ricerca case-insensitive di un testo specificato

en: include revisions where files were removed
it: include le revisioni in cui sono stati rimossi dei file

en: show only merges
it: mostra solo i merge

en: revisions committed by user
it: revisioni il cui commit è stato effettuato dall'utente

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
it: mostra solo i changeset all'interno della data named branch (DEPRECATO)

en: show changesets within the given named branch
it: mostra i changeset all'interno del named branch specificato

en: do not display revision or any of its ancestors
it: non mostrare la revisione o qualche suo antenato

en: [OPTION]... [FILE]
it: [OPZIONE]... [FILE]

en: revision to display
it: revisione da mostrare

en: force a merge with outstanding changes
it: forza un merge con modifiche pendenti

en: revision to merge
it: revisione di cui fare il merge

en: a changeset intended to be included in the destination
it: un changeset intest per l'inclusione nella destinazione

en: a specific branch you would like to push
it: un branch specifico di cui si desidera fare il push

en: show parents of the specified revision
it: mostra i genitori della revisione specificata

en: [NAME]
it: [NOME]

en: update to new branch head if changesets were pulled
it: aggiorna alla nuova head del branch se si è effettuato il pull di changeset

en: run even when remote repository is unrelated
it: esegui anche quando il repository remoto non è collegato

en: bookmark to pull
it: segnalibro da importare

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
it: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SORGENTE]

en: force push
it: forza il push

en: bookmark to push
it: segnalibro da esportare

en: record delete for missing files
it: registra cancellazione per i file mancanti

en: remove (and delete) file even if added or modified
it: rimuove (e cancella) i file anche se sono stati aggiunti o modificati

en: record a rename that has already occurred
it: registra una rinomina che si è già verificata

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
it: [OPZIONE]... SORGENTE... DEST

en: select all unresolved files
it: seleziona tutti i file non risolti

en: list state of files needing merge
it: elenca lo stato dei file che necessitano merge

en: mark files as resolved
it: marca i file come risolti

en: mark files as unresolved
it: marca i file come non risolti

en: hide status prefix
it: nascondi il prefisso di stato

en: revert all changes when no arguments given
it: annulla tutte le modifiche quando nessun argomento è stato fornito

en: tipmost revision matching date
it: la revisione più vicina a tip corrispondente alla data

en: revert to the specified revision
it: ritorna alla revisione specificata

en: do not save backup copies of files
it: non salva copie di backup dei file

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
it: [OPZIONE]... [-r REV] [NOME]...

en: port to listen on (default: 8000)
it: porta su cui stare in ascolto (default: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
it: indirizzo su cui stare in ascolto (default: tutte le interfacce)

en: prefix path to serve from (default: server root)
it: prefisso del percorso da cui servire (default: radice del server)

en: name to show in web pages (default: working directory)
it: nome da mostrare nelle pagine web (default: la directory di lavoro)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
it: nome del file di configurazione hgweb (vedere "hg help hgweb")

en: for remote clients
it: per i client remoti

en: web templates to use
it: template web da usare

en: show untrusted configuration options
it: mostra le opzioni di configurazioni non affidabili

en: [-u] [NAME]...
it: [-u] [NOME]...

en: show status of all files
it: mostra lo stato di tutti i file

en: show only modified files
it: mostra solo i file modificati

en: show only added files
it: mostra solo i file aggiunti

en: show only removed files
it: mostra solo i file rimossi

en: show only deleted (but tracked) files
it: mostra solo i file rimossi (ma tracciati)

en: show only files without changes
it: mostra solo i file senza modifiche

en: show only unknown (not tracked) files
it: mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)

en: show only ignored files
it: mostra solo i file ignorati

en: show source of copied files
it: mostra la sorgente dei file copiati

en: show difference from revision
it: mostra le differenze dalla revisione

en: list the changed files of a revision
it: elenca i file modificati di una revisione

en: force tag
it: forza il tag

en: make the tag local
it: rendi la tag locale

en: revision to tag
it: revisione da taggare

en: remove a tag
it: rimuove una tag

en: use <text> as commit message
it: usa <text> come messaggio di commit

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
it: [-f] [-l] [-m TESTO] [-d DATA] [-u UTENTE] [-r REV] NOME...

en: update to new branch head if changesets were unbundled
it: aggiorna alla nuova head del branch se changeset sono stati estratti da un bundle

en: discard uncommitted changes (no backup)
it: scarta modifiche di cui non è stato effettuato il commit (nessun backup)

en: update across branches if no uncommitted changes
it: aggiorna tra branch se non ci modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
it: [-c] [-C] [-d DATA] [[-r] REV]

en: cannot include %s (%s)
it: impossibile includere %s (%s)

en: not found in manifest
it: non trovato nel manifesto

en: no such file in rev %s
it: nessun file alla revisione %s

en: branch name not in UTF-8!
it: il nome della branch non è in UTF-8!

en: %s does not exist!
it: %s non esiste!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
it: %s non aggiunto: attualmente solo file e link simbolici sono supportati

en: %s already tracked!
it: %s è già tracciato!

en: %s not added!
it: %s non aggiunto!

en: %s not tracked!
it: %s non è tracciato!

en: invalid character in dag description: %s...
it: carattere non valido nella descrizione del dag: %s...

en: invalid event type in dag: %s
it: tipo di evento invalido nel dag: %s

en: working directory state appears damaged!
it: lo stato della directory di lavoro risulta danneggiato!

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
it: '\n' e '\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r

en: directory %r already in dirstate
it: la directory %r è già nel dirstate

en: file %r in dirstate clashes with %r
it: il file %r nel dirstate collide con %r

en: not in dirstate: %s
it: non nel dirstate: %s

en: unsupported file type (type is %s)
it: tipo di file non supportato (il tipo è %s)

en: searching for changes
it: sto cercando modifiche

en: repository is unrelated
it: il repository non è imparentato

en: push creates new remote branches: %s!
it: push crea nuovi branch remoti: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
it: usare 'hg push --new-branch' per creare nuovi branch remoti

en: push creates new remote heads on branch '%s'!
it: push crea nuove head remote sul branch '%s'!

en: push creates new remote heads!
it: push crea nuove head remote!

en: you should pull and merge or use push -f to force
it: dovresti fare il pull e il merge o usare push -f per forzare l'operazione

en: did you forget to merge? use push -f to force
it: ti sei dimenticato di effettuare il merge? usare push -f per forzare

en: note: unsynced remote changes!
it: nota: modifiche remote non sincronizzate!

en: abort: %s
it: abortito: %s

en: hg: parse error at %s: %s
it: hg: errore di parsing a %s: %s

en: hg: parse error: %s
it: hg: errore di parsing: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
it: hg: il comando '%s' è ambiguo:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
it: tempo esaurito per l'attesa del lock tenuto da %s

en: lock held by %s
it: lock tenuto da %s

en: abort: %s: %s
it: abortito: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
it: abortito: impossibile acquisire il lock su %s: %s

en:  empty string
it: stringa vuota

en: killed!
it: ucciso!

en: hg: unknown command '%s'
it: hg: comando '%s' sconosciuto

en: (did you forget to compile extensions?)
it: (ti sei dimenticato di compilare le estensioni?)

en: (is your Python install correct?)
it: (l'installazione di Python è corretta?)

en: abort: error: %s
it: abortito: errore: %s

en: broken pipe
it: pipe rotta

en: interrupted!
it: interrotto!

en: 
    broken pipe
it: 
    pipe rotta

en: abort: out of memory
it: abortito: memoria esaurita

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
it: ** incontrata eccezione sconosciuta, si prega di segnalarla visitando

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: ** Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: ** Extensions loaded: %s
it: ** Estensioni caricate: %s

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
it: l'alias '%s' corrisponde al comando sconosciuto '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
it: l'alias '%s' corrisponde al comando ambiguo '%s'

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
it: opzione --config malformata: %r (usare --config sezione.nome=valore)

en: error getting current working directory: %s
it: errore nel reperimento della directory di lavoro corrente: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
it: l'estensione '%s' rimpiazza i comandi: %s

en: option --config may not be abbreviated!
it: l'opzione --config non può essere abbreviata!

en: option --cwd may not be abbreviated!
it: l'opzione --cwd non può essere abbreviata!

en: repository '%s' is not local
it: il repository '%s' non è locale

en: warning: --repository ignored
it: attenzione: --repository ignorata

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
it: formato di profiling sconosciuto '%s' - Ignorato

en: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
it: lsprof non disponibile - installarlo da http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s da %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s: %s

en: warning: error finding commands in %s
it: attenzione: errore nella ricerca di comandi in %s

en: couldn't find merge tool %s
it: non è stato possibile trovare il tool per il merge %s

en: tool %s can't handle symlinks
it: il tool %s non può gestire link simbolici

en: tool %s can't handle binary
it: il tool %s non può gestire file binari

en: tool %s requires a GUI
it: il tool %s richiede una GUI

en: &Other
it: &Altro

en: merging %s and %s to %s
it: sto effettuando il merge di %s e %s in %s

en: merging %s
it: sto effettuando il merge di %s

en: merging %s failed!
it: merge di %s fallito!

en: starting revisions are not directly related
it: le revisioni di partenza non sono direttamente correlate

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
it: etato inconsistente, %s:%s è sia buona sia errata

en: disabled extensions:
it: estensioni disabilitate:

en: File Name Patterns
it: Pattern dei Nomi dei File

en: Specifying Multiple Revisions
it: Specificare Revisioni Multiple

en: Specifying Revision Sets
it: Specificare Insiemi di Revisioni

en: Diff Formats
it: Formati di diff

en: URL Paths
it: Percorsi URL

en: Using additional features
it: Uso di funzionalità aggiuntive

en: Subrepositories
it: Subrepository

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
it: Named branch
        Vedere 'Branch, named'.

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
it: Genitore della directory di lavoro
        Vedere 'Genitore, directory di lavoro'.

en: - Changesets on the default branch::
it: - Changeset sul branch di default::

en: - Open branch heads::
it: - Teste di branch aperte::

en: remote branch lookup not supported
it: ricerca di branch remoti non supportata

en: dirstate branch not accessible
it: dirstate del branch non accessibile

en: unknown branch '%s'
it: branch sconosciuto '%s'

en: can only share local repositories
it: è possibile condividere solo repository locali

en: destination already exists
it: la destinazione esiste già

en: updating working directory
it: sto aggiornando la directory di lavoro

en: destination directory: %s
it: directory di destinazione: %s

en: destination '%s' already exists
it: la destinazione '%s' esiste già

en: destination '%s' is not empty
it: la destinazione '%s' non è vuota

en: clone from remote to remote not supported
it: clone da remoto a remoto non supportato

en: updating to branch %s
it: sto aggiornando al branch %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
it: usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
it: usare 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti o
    'hg update -C .' per abbandonare

en: (branch merge, don't forget to commit)
it: (merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)

en: config file %s not found!
it: file di configurazione %s non trovato!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
it: errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s

en: error accessing repository at %s
it: errore nell'accedere al repository in %s

en: SSL support is unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

en: IPv6 is not available on this system
it: IPv6 non è disponibile su questo sistema

en: cannot start server at '%s:%d': %s
it: impossibile avviare il server a '%s:%d': %s

en: calling hook %s: %s
it: sto invocando l'hook %s: %s

en: %s hook is invalid ("%s" not in a module)
it: l'hook %s non è valido ("%s" non in un modulo)

en: %s hook is invalid (import of "%s" failed)
it: l'hook %s è invalido (fallito import di "%s")

en: %s hook is invalid ("%s" is not defined)
it: l'hook %s è invalido ("%s" non è definito)

en: %s hook is invalid ("%s" is not callable)
it: l'hook %s è invalido ("%s" non è invocabile)

en: error: %s hook failed: %s
it: errore: %s hook fallito: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
it: errore: l'hook %s ha sollevato un'eccezione: %s

en: %s hook failed
it: %s hook fallito

en: warning: %s hook failed
it: attenzione: %s hook fallito

en: running hook %s: %s
it: esecuzione dell'hook %s: %s

en: warning: %s hook %s
it: attenzione: %s hook %s

en: connection ended unexpectedly
it: connessione terminata inaspettatamente

en: unsupported URL component: "%s"
it: componente URL non supportato: "%s"

en: operation not supported over http
it: operazione non supportata su http

en: authorization failed
it: autorizzazione fallita

en: http error, possibly caused by proxy setting
it: errore http, probabilmente causato dalle impostazioni del proxy

en: real URL is %s
it: il vero URL è %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
it: '%s' non sembra essere un repository hg:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
it: '%s' ha inviato un header Content-Type rotto (%s)

en: '%s' uses newer protocol %s
it: '%s' usa il protocollo più nuovo %s

en: push failed: %s
it: push fallito: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
it: Supporto per Python per SSL e HTTPS non installato

en: cannot create new http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http

en: ignoring invalid syntax '%s'
it: ignoro sintassi invalida '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
it: sto saltando file ignore non leggibile '%s': %s

en: repository %s not found
it: repository %s non trovato

en: repository %s already exists
it: il repository %s esiste già

en: requirement '%s' not supported
it: requisito '%s' non supportato

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
it: attenzione: ignoro genitore sconosciuto della copia di lavoro %s!

en: %r cannot be used in a tag name
it: %r non può essere usato nel nome di un tag

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
it: attenzione: tag %s in conflitto con un branch esistente

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
it: la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit manuale di .hgtags)

en: working directory has unknown parent '%s'!
it: la directory di lavoro ha il genitore sconosciuto '%s'

en: unknown revision '%s'
it: revisione sconosciuta '%s'

en: abandoned transaction found - run hg recover
it: trovata transazione abbandonata - eseguire hg recover

en: rolling back interrupted transaction
it: sto effettuando il rollback della transazione interrotta

en: no interrupted transaction available
it: nessuna transazione interrotta disponibile

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
it: tip del repository riportata alla revisione %s (annulla %s: %s)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
it: tip del repository riportata alla revisione %s (annulla %s)

en: rolling back unknown transaction
it: sto effettuando il rollback di una transazione sconosciuta

en: working directory now based on revisions %d and %d
it: directory di lavoro basata ora sulle revisioni %d e %d

en: working directory now based on revision %d
it: directory di lavoro ora basata sulla revisione %d

en: no rollback information available
it: nessuna informazione disponibile per il rollback

en: waiting for lock on %s held by %r
it: sto aspettando il lock su %s mantenuto da %r

en: repository %s
it: repository·%s

en: working directory of %s
it: directory di lavoro di %s

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
it: impossibile fare il commit parziale di un merge (non specificare file o pattern)

en: can't commit subrepos without .hgsub
it: impossibile effettuare il commit di subrepository senza .hgsub

en: uncommitted changes in subrepo %s
it: modifiche nel subrepository di cui non è stato effettuato il commit %s

en: file not found!
it: file non trovato!

en: no match under directory!
it: nessuna corrispondenza sotto la directory!

en: file not tracked!
it: file non tracciato!

en: committing subrepository %s
it: commit del subrepository %s

en: note: commit message saved in %s
it: nota: messaggio di commit salvato in %s

en: trouble committing %s!
it: problemi nell'effettuare il commit di %s!

en: requesting all changes
it: sto richiedendo tutte le modifiche

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
it: il pull parziale non può essere eseguito perchè l'altro repository non supporta changegroupsubset.

en: updating bookmark %s
it: sto aggiornando il segnalibro %s

en: not updating divergent bookmark %s
it: non aggiorno il segnalibro divergente %s

en: %d changesets found
it: %d changeset trovati

en: bundling
it: sto creando il bundle

en: manifests
it: manifesti

en: empty or missing revlog for %s
it: revlog vuoto o mancante per %s

en: adding changesets
it: sto aggiungendo i changeset

en: chunks
it: chunk

en: received changelog group is empty
it: il gruppo di changelog ricevuto è vuoto

en: adding manifests
it: sto aggiungendo i manifesti

en: adding file changes
it: sto aggiungendo le modifiche ai file

en: received file revlog group is empty
it: il gruppo di file revlog ricevuto è vuoto

en:  (%+d heads)
it:  (%+d head)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
it: aggiunti %d changeset con %d modifiche a %d file%s

en: Unexpected response from remote server:
it: Risposta inaspettata dal server remoto:

en: operation forbidden by server
it: operazione vietata dal server

en: locking the remote repository failed
it: lock del repository remoto fallito

en: the server sent an unknown error code
it: il server ha inviato un codice d'errore sconosciuto

en: streaming all changes
it: sto effettuando lo streaming di tutte le modifiche

en: %d files to transfer, %s of data
it: %d file da trasferire, %s di dati

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
it: trasferiti %s in %.1f secondi (%s/sec)

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
it: impossibile usare TLS: supporto a Python SSL non installato

en: (using smtps)
it: (sto usando smtps)

en: smtp.host not configured - cannot send mail
it: smtp.host non configurato - impossibile inviare mail

en: sending mail: smtp host %s, port %s
it: invio mail in corso: host smtp %s, porta %s

en: (using starttls)
it: (sto usando starttls)

en: sending mail: %s
it: sto inviando la mail: %s

en: %r specified as email transport, but not in PATH
it: %r selezionato come trasporto email, non è nel PATH

en: invalid email address: %s
it: indirizzo e-mail errato: %s

en: invalid local address: %s
it: indirizzo locale errato: %s

en: failed to remove %s from manifest
it: fallita la rimozione di %s dal manifest

en: invalid pattern (%s): %s
it: pattern non valido (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
it: impossibile leggere l'elenco dei file (%s)

en: E&xec
it: E&segui

en: Sym&link
it: &Link simbolico

en: resolving manifests
it: sto risolvendo i manifesti

en: &Changed
it: &Modificato

en: &Deleted
it: &Eliminato

en: update failed to remove %s: %s!
it: l'aggiornamento ha fallito la rimozione di %s: %s!

en: getting %s
it: sto ottenendo %s

en: getting %s to %s
it: sto ottenendo %s in %s

en: branch %s not found
it: branch %s non trovata

en: merging with a working directory ancestor has no effect
it: effettuare il merge con un antenato della copia di lavoro non ha effetti

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
it: niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
it: ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit (usa'hg status' per elencarle)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
it: modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit nel subrepository '%s'

en: Attention:
it: Attenzione:

en: Caution:
it: Prudenza:

en: !Danger!
it: !Pericolo!

en: cannot create %s: destination already exists
it: impossibile creare %s: la destinazione esiste già

en: cannot create %s: unable to create destination directory
it: impossibile creare %s: impossibile creare la directory di destinazione

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
it: impossibile eliminare %d directory di %d da %s

en: undefined source and destination files
it: file sorgente e destinazione non definiti

en: unsupported parser state: %s
it: stato del parser non supportato: %s

en: patch command failed: %s
it: comando patch fallito: %s

en: unsupported line endings type: %s
it: tipo di fine linea non supportato: %s

en: patch failed to apply
it: fallita l'applicazione della patch

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
it: %d file modificati, %d inserimenti(+), %d cancellazioni(-)

en: exited with status %d
it: uscito con status %d

en: killed by signal %d
it: ucciso dal segnale %d

en: saved backup bundle to %s
it: salvato bundle di backup in %s

en: adding branch
it: aggiungo il branch

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
it: strip fallito, il bundle completo è stato salvato in '%s'

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
it: strip fallito, bundle parziale salvato in '%s'

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
it: %s impossibile; il repository remoto non supporta la funzionalità %r

en: unknown compression type %r
it: tipo di compressione sconosciuto %r

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
it: indice %s flag sconosciute %#04x per revlogng

en: index %s unknown format %d
it: indice %s formato sconosciuto %d

en: index %s is corrupted
it: l'indice %s è corrotto

en: no node
it: nessun nodo

en: ambiguous identifier
it: identificatore ambiguo

en: no match found
it: nessuna corrispondenza trovata

en: incompatible revision flag %x
it: flag di revisione non compatibile %x

en: %s not found in the transaction
it: %s non trovato nella transazione

en: consistency error in delta
it: errore di consistenza nel delta

en: unknown base
it: base sconosciuta

en: can't use %s here
it: impossibile usare %s qui

en: can't use a list in this context
it: impossibile usare una lista in questo contesto

en: not a function: %s
it: non è una funzione: %s

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
it: id richiede un argomento

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
it: id richiede una stringa

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
it: rev richiede un argomento

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
it: rev richiede un numero

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
it: rev si attende un numero

en: ``limit(set, n)``
        First n members of set.
it: ``limit(set, n)``
        Primi n membri dell'insieme.

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires two arguments
it: limit richiede due argomenti

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
it: limit richiede un numero

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
it: limit si aspetta un numero

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
it: ancestor richiede due argomenti

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
it: gli argomenti di ancestor devono essere revisioni singole

note: i18n: "follow" is a keyword
en: follow takes no arguments
it: follow non richiede argomenti

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
it: date richiede una stringa

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
it: keyword richiede una stringa

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
it: grep richiede una stringa

en: invalid match pattern: %s
it: pattern di confronto invalido: %s

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
it: ``author(stringa)``
        Alias per ``user(stringa)``.

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
it: author richiede una stringa

en: ``user(string)``
        User name is string.
it: ``user(string)``
        Il nome utente è una stringa.

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
it: ``file(pattern)``
        Changeset che riguardano file corrispondenti al pattern.

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
it: file richiede un pattern

en: ``contains(pattern)``
        Revision contains pattern.
it: ``contains(pattern)``
        La revisione contiene il pattern.

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
it: contains richiede un pattern

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
it: modifies richiede un pattern

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
it: adds richiede un pattern

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
it: removes richiede un pattern

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
it: ``merge()``
        Il changeset è un changeset di merge.

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
it: merge non richiede argomenti

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
it: ``closed()``
        Il changeset è chiuso.

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
it: closed non richiede argomenti

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
it: head non richiede argomenti

en:     The keys can be:
it:     Le chiavi possono essere:

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
it: sort richiede uno o due argomenti

en: sort spec must be a string
it: sort spec dev'essere una stringa

en: unknown sort key %r
it: chiave di ordinamento sconosciuta: %r

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
it: all non richiede argomenti

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
it: ``outgoing([percorso])``
        Changeset non trovati nel repository di destinazione specificato
        oppure nel percorso di push di default.

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
it: outgoing richiede il percorso ad un repository

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
it: tag accetta un argomento o nulla

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
it: l'argomento di tag dev'essere una stringa

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
it: ``bookmark([nome])``
        Il segnalibro specificato o tutti i segnalibri.

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
it: bookmark accetta un argomento o nessuno

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
it: l'argomento del segnalibro dev'essere una stringa

en: can't negate that
it: impossibile negarlo

en: empty query
it: interrogazione vuota

en: searching for exact renames
it: ricerca di rinomine esatte

en: searching for similar files
it: ricerca di file simili

en: %s looks like a binary file.
it: %s sembra essere un file binario.

en: can only specify two labels.
it: possibile specificare solo due etichette.

en: warning: conflicts during merge.
it: attenzione: conflitti durante il merge.

en: couldn't parse location %s
it: non è stato possibile parsificare la posizione %s

en: password in URL not supported
it: password nell'URL non supportata

en: could not create remote repo
it: non è stato possibile creare il repository remoto

en: no suitable response from remote hg
it: nessuna risposta accettabile dall'hg remoto

en: remote:
it: remoto:

en: unexpected response:
it: risposta inattesa:

en: push refused: %s
it: push rifiutato: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository
it: '%s' non sembra essere un repository hg

en: cannot lock static-http repository
it: impossibile bloccare il repository http statico

en: cannot create new static-http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http statico

en: invalid entry in fncache, line %s
it: voce non valida in fncache, linea %s

en: warning: subrepo spec file %s not found
it: attenzione: spec file del subrepository %s non trovato

en: subrepo spec file %s not found
it: spec file del subrepository %s non trovato

en: missing ] in subrepo source
it: ] mancante nel subrepository sorgente

en: bad subrepository pattern in %s: %s
it: pattern di subrepository errato in %s: %s

en: &Remote
it: &Remoto

en: default path for subrepository %s not found
it: percorso di default per il subrepository %s non trovato

en: unknown subrepo type %s
it: tipo di subrepository sconosciuto %s

en: archiving (%s)
it: archiviazione in corso (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
it: attenzione: errore "%s" nel subrepository "%s"

en: removing subrepo %s
it: sto rimuovendo il subrepository %s

en: pulling subrepo %s from %s
it: pull in corso del subrepository %s da %s

en: pushing subrepo %s to %s
it: push in corso del subrepository %s verso %s

en: cannot commit svn externals
it: impossibile fare il commit di external svn

en: not removing repo %s because it has changes.
it: non rimuovo il repository %s in quanto contiene modifiche

en: cloning subrepo %s
it: clonazione in corso del subrepository %s

en: pulling subrepo %s
it: pull in corso del subrepository %s

en: revision %s does not exist in subrepo %s
it: la revisione %s non esiste nel subrepository %s

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
it: reperimento della HEAD scollegata nel subrepository %s

en: check out a git branch if you intend to make changes
it: effettua il check out di un branch git se intendi fare modifiche

en: subrepo %s is missing
it: subrepo %s mancante

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
it: branch git non correlata estratta nel subrepository %s

en: pushing branch %s of subrepo %s
it: push del branch %s del subrepository %s in corso

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
it: nessun branch estratto nel subrepository %s
    impossibile effettuare il push della revisione %s

en: %s, line %s: %s
it: %s, linea %s: %s

en: cannot parse entry
it: impossibile parsificare la entry

en: node '%s' is not well formed
it: il nodo '%s' non è ben formato

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
it: .hg/cache/tags corrotta, la ricostruisco

en: unknown method '%s'
it: metodo sconosciuto '%s'

en: expected a symbol
it: atteso un simbolo

en: unknown function '%s'
it: funzione sconosciuta '%s'

en: filter %s expects one argument
it: il filtro %s si aspetta un argomento

en: style not found: %s
it: stile non trovato: %s

en: "%s" not in template map
it: "%s" non è nel map del template

en: template file %s: %s
it: file template %s: %s

en: failed to truncate %s
it: fallito il troncamento di %s

en: transaction abort!
it: transazione abortita!

en: rollback completed
it: rollback completato

en: rollback failed - please run hg recover
it: rollback fallito - eseguire hg recover

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
it: Non viene data fiducia al file %s dall'utente non fidato %s, gruppo %s

en: Ignored: %s
it: Ignorato: %s

en: ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
it: ignoro l'opzione di configurazione non affidabile %s.%s = %s

en: %s.%s not a boolean ('%s')
it: %s.%s non è un booleano ('%s')

en: enter a commit username:
it: inserire uno username per il commit:

en: No username found, using '%s' instead
it: Nessuno username trovato, uso '%s' invece

en: no username supplied (see "hg help config")
it: nessun nome utente fornito (vedere "hg help config")

en: username %s contains a newline
it: lo username %s contiene un carattere di fine riga

en: response expected
it: risposta attesa

en: unrecognized response
it: risposta non riconosciuta

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
it: ignoro chiave [auth] invalida '%s'

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: realm: %s
it: reame: %s

en: user: %s
it: utente: %s

en: http auth: user %s, password %s
it: autenticazione http: utente %s, password %s

en: certificate checking requires Python 2.6
it: il controllo dei certificati richiede Python 2.6

en: no certificate received
it: nessun certificato ricevuto

en: certificate is for %s
it: il certificato è per %s

en: IDN in certificate not supported
it: IDN non supportato nel certificato

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
it: nessun commonName o subjectAltName trovato nel certificato

en: could not find web.cacerts: %s
it: impossibile trovare web.cacerts: %s

en: command '%s' failed: %s
it: comando '%s' fallito: %s

en: path ends in directory separator: %s
it: il percorso finisce con il separatore di directory: %s

en: path contains illegal component: %s
it: il percorso contiene un componente non consentito: %s

en: path %r is inside repo %r
it: il percorso %r è all'interno del repository %r

en: path %r traverses symbolic link %r
it: il percorso %r attraversa il link simbolico %r

en: could not symlink to %r: %s
it: impossibile creare un link simbolico a %r: %s

en: check your clock
it: controlla il tuo orologio

en: negative timestamp: %d
it: timestamp negativo: %d

en: invalid date: %r
it: data invalida: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
it: la data supera i 32 bit: %d

en: negative date value: %d
it: valore di data negativo: %d

en: impossible time zone offset: %d
it: fuso orario impossibile: %d

en: invalid day spec: %s
it: specificato giorno invalido: %s

en: %.0f bytes
it: %.0f byte

en: no port number associated with service '%s'
it: nessuno numero di porta associato al servizio '%s'

en: cannot verify bundle or remote repos
it: impossibile verificare bundle o repository remoti

en: interrupted
it: interrotto

en: empty or missing %s
it: %s vuoto o mancante

en: data length off by %d bytes
it: lunghezza dei dati eccedente di %d byte

en: index contains %d extra bytes
it: l'indice contiene %d extra byte

en: warning: `%s' uses revlog format 1
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
it: rev %d punta al changeset non esistente %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
it: rev %d punta al changeset inatteso %d

en:  (expected %s)
it: (atteso %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
it: genitore 1 %s di %s sconosciuto

en: unknown parent 2 %s of %s
it: genitore 2 %s di %s sconosciuto

en: checking parents of %s
it: sto controllando i genitori di %s

en: duplicate revision %d (%d)
it: revisione duplicata %d (%d)

en: abandoned transaction found - run hg recover
it: trovata transazione abbandonata - eseguire hg recover

en: repository uses revlog format %d
it: il repository usa il formato di revlog %d

en: checking changesets
it: sto controllando i changeset

en: unpacking changeset %s
it: sto spacchettando il changeset %s

en: checking manifests
it: sto controllando i manifesti

en: %s not in changesets
it: %s non è nei changeset

en: file without name in manifest
it: file senza nome nel manifesto

en: reading manifest delta %s
it: sto leggendo il delta del manifesto %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
it: sto facendo un controllo incrociato sui file nei changeset e nei manifesti

en: crosschecking
it: controllo incrociato

en: changeset refers to unknown manifest %s
it: il changeset si riferisce ad un manifesto sconosciuto %s

en: in changeset but not in manifest
it: nel changeset ma non nel manifesto

en: in manifest but not in changeset
it: nel manifesto ma non nel changeset

en: checking files
it: sto controllando i file

en: cannot decode filename '%s'
it: impossibile decodificare il nome del file '%s'

en: broken revlog! (%s)
it: revlog danneggiato! (%s)

en: missing revlog!
it: revlog mancante!

en: %s not in manifests
it: %s non è nei manifesti

en: unpacked size is %s, %s expected
it: la dimensione spacchettata è %s, attesa %s

en: unpacking %s
it: sto spacchettando %s

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
it: attenzione: la copia sorgente di '%s' non è tra i genitori di %s

en: checking rename of %s
it: sto controllando la rinomina di %s

en: %s in manifests not found
it: %s non trovato nei manifesti

en: warning: orphan revlog '%s'
it: attenzione: revlog '%s' orfano

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
it: %d file, %d changeset, %d revisioni totali

en: %d warnings encountered!
it: %d warning incontrati!

en: %d integrity errors encountered!
it: %d errori di integrit incontrati!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
it: (il primo changeset danneggiato sembra essere %d)

en: look up remote revision
it: ricerca di revisioni remote

en: push failed (unexpected response):
it: push fallito (risposta inattesa):

en: look up remote changes
it: ricerca di modifiche remote

en: push failed:
it: push fallito:

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Replace the running window manager with Metacity
it: Sostituisce il window manager in esecuzione con Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <metacity_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
it: Metacity è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
it: Determina se Metacity opera come un manager di composizione.

en: If true, trade off usability for less resource usage
it: Se impostata a VERO, riduce l'usabilità per un minor uso di risorse

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
it: Se impostata a VERO, metacity fornisce all'utente un minore riscontro usando wireframe, evitando le animazioni e altro. Questo comporta una significativa riduzione in termini di facilità d'uso per molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy di continuare a funzionare, così come potrebbe essere un buon compromesso per i terminal server. Comunque, la funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è in funzione.

en: _Dialog
it: _Dialogo

en: _Modal dialog
it: Dialogo _modale

en: _Utility
it: _Utilità

en: _Splashscreen
it: _Schermata d'avvio

en: _Top dock
it: Dock superi_ore

en: _Bottom dock
it: Dock in_feriore

en: _Left dock
it: Dock _sinistro

en: _Right dock
it: Dock _destro

en: _All docks
it: Tutti i doc_k

en: Open another one of these windows
it: Apre un'altra di queste finestre

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
it: Uso: metacity-theme-viewer [NOME_TEMA]

note: #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symt
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
it: La chiave GConf «%s» è impostata ad un valore non valido

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
it: Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s è fuori dall'intervallo da %d a %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
it: La chiave GConf «%s» è impostata ad un tipo non valido

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
it: Errore nell'impostare il numero di spazi di lavoro a %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
it: Errore nell'impostare il nome dello spazio di lavoro %d a «%s»: %s

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
it: Sposta al contrario tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between windows, using a popup window
it: Sposta al contrario tra le finestra, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
it: Sposta al contrario tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa

en: Move backward between windows of an application immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra le finestre di una applicazione

en: Move backward between windows immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra le finestre

en: Move backward between panels and the desktop immediately
it: Sposta immediatamente al contrario tra i pannelli e la scrivania

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
it: Commuta la visibilità permanente di una finestra sopra le altre

en: Move window to north (top) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato nord (in alto) dello schermo

en: Converting samplerate
it: Conversione tasso campionamento

en: Adjusting speed
it: Regolazione velocità

en: Mixing
it: Miscelazione

en: The mixed result was clipped %d times.
it: Il risultato miscelato è stato tagliato %d volte.

en: Combining channels
it: Combina canali

en: Mixing channels
it: Miscelazione canali

en: Calculating peak level
it: Calcolo livello di picco

en: Finding zero-crossing
it: Ricerca punto zero

en: Amplifying (by %3.1f%% / %+.1fdB)
it: Amplificazione (di %3.1f%% / %+.1f dB)

en: The input was clipped %d times during processing.
it: Durante il processo, il suono è stato tagliato %d volte.

en: number of recent files
it: numero di file recenti

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
it: Alcune impostazioni modificate non saranno attive fino al riavvio del programma

en: Browse directory
it: Sfoglia cartella

en: Show _time scale by default
it: Mostra scala tempi

en: Show _horizontal zoom slider by default
it: Mostra cursore zoom orizzontale

en: Show _vertical zoom slider by default
it: Mostra cursore zoom _verticale

en: Show _speed slider by default
it: Mostra cursore velocità

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
it: Tieni aperto il driver audio (per evitare clic alla partenza/fermata)

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
it: Scambia ordine _byte (provare se il suono è orribile)

en: Play _mono files as stereo
it: Suona file _mono come stereo

en: _Update cursor information while playing
it: Aggiorna info cursore mentre suona

en: _Keep cursor in center of view when following playback
it: Tieni il cursore al centro mentre segue il suono

en: _Auto-start playback when jumping to mark
it: _Auto partenza quando salta ad un segno

en: Enable _variable speed playback
it: Abilita esecuzione a _velocità variabile

en: Auto-_reset speed
it: Auto-_reset velocità

en: Use fast and noisy method
it: Usa metodo veloce e rumoroso

en: (H')MM:SS.t
it: (O')MM:SS.t

en: (H')MM:SS.mmmm
it: (O')MM:SS.mmmm

en: TimeDisplay|Samples
it: Campioni

en: _Remember window sizes/positions
it: _Ricorda dimensioni/posizione finestre

en: _Draw waveform a second time with improved quality
it: _Disegna forma d'onda due volte con qualità migliore

en: Keep main _window in front after applying effect
it: Tieni finestra davanti dopo applicazione effetto

en: _Use floating-point temporary files
it: Usa file temporanei con decimali

en: Enable _dithering for editing
it: Abilita dithering per la modifica

en: Enable dithering for _playback
it: Abilita dithering per l'esecuzione

en: Auto dete_ct driver on each start-up
it: Auto-rilevamento driver ad ogni avvio

en:  Main window
it:  Finestra principale

en: Number of recent files in File menu:
it: Numero di file recenti nel menu File:

en:  View
it:  Vista

en: Customize co_lors...
it: Modifica co_lori...

en:  Window contents
it:  Contenuto finestra

en:  Driver options
it:  Opzioni driver

en:  Fallback format
it:  Formato di riserva

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
it: Formato da usare quando il formato non è riconosciuto

en:  Playback settings
it:  Impostazioni suona

en:  Variable speed
it:  Velocità variabile

en:  Temporary file directories
it:  Cartelle file temporanei

en:  Temporary file settings
it:  Impostazioni file temporanei

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
it: Per evitare errori di arrotondamento quando si applicano diversi effetti sugli stessi dati, possono essere usati file temporanei con decimali. Tuttavia questo aumenta il consumo di CPU e di memoria.

en:  Rate conversions
it:  Conversioni di tasso

en: Varispeed:
it: Variavelocità:

en: Speed effect:
it: Effetto velocità:

en:  Time format
it:  Formato tempo

en: Display t_imes as:
it: Mostra tempi come:

en: Times_cale format:
it: Formato _scala dei tempi:

en:  External applications
it:  Applicazioni esterne

en: Mi_xer utility:
it: Mi_xer:

en:  Advanced settings
it:  Impostazioni avanzate

en: Disk editing _threshold:
it: Soglia editing su disco:

en: View _quality:
it: _Qualità vista:

en: samples/pixel
it: campioni/pixel

en: Output _buffer size:
it: Dimensioni _buffer uscita:

en: Range test failed for format:
it: Test intervalli fallito per il formato:

en: (expected)
it: (atteso)

en: Conversion test failed, between:
it: Test conversione fallito, tra:

en:   and:
it:   e:

en: No errors detected!
it: Nessun errore!

en: Preparing tests..
it: Preparazione test..

en: Running tests..
it: Esecuzione test..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
it: 
    
    Risultati test (1 unità di tempo = %f usec/campione)

en: Error seeking in %s: %s
it: Errore di ricerca in %s: %s

en: Volume adjust/fade
it: Regola volume/sfuma

en: Convert samplerate
it: Converti tasso

en: Convert sample format
it: Converti formato campione

en: Map channels
it: Mappa canali

en: Combine channels
it: Combina canali

en: Add channels from other file
it: Aggiungi canali da altro file

en: Pipe through program
it: Invia attraverso programma

en: You have no open file to apply the effect to!
it: Nessun file aperto su cui applicare l'effetto!

en: This effect could not be loaded.
it: L'effetto non puo' essere caricato.

en: /Move Up
it: /Sposta Su

en: /Move Down
it: /Sposta Giù

en: /Move to Top
it: /Sposta in cima

en: /Move to Bottom
it: /Sposta in fondo

en: /Sort by Name
it: /Ordina per nome

en: /Sort by Type
it: /Ordina per tipo

en: /Sort by Location
it: /Ordina per posizione

en: /Sort by Author
it: /Ordina per autore

en: /Restore Order
it: /Ripristina ordine

en: /Rebuild Effect List
it: /Rileggi lista effetti

en: Close dialog after applying effect
it: Chiudi questa finestra dopo l'applicazione dell'effetto

en: Apply to:
it: Applica a:

en: Microsoft WAV format
it: Formato WAV Microsoft

en: Raw PCM data
it: dati PCM grezzi

en: Open with MPlayer
it: Apri con MPlayer

en: The file %s does not exist!
it: Il file %s non esiste!

en: The file %s is not a regular file!
it: Il file %s non è regolare!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
it: Il nome del file %s ha un'estensione ignota al programma. Specificare in che formato deve essere salvato.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
it: Il file %s può essere corrotto perché il salvataggio è fallito. Cercate di liberare spazio sul disco e salvate di nuovo. Se uscite ora il contenuto del file può essere rovinato.

en: %s is not a valid wav file
it: %s non è un file WAV valido

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
it: Il file %s è un WAV compresso. Questo programma lavora solo con file non compressi.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
it: Su questo sistema è necessaria la presenza di libsndfile per salvare file WAV con virgola mobile.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
it: Stai salvando un file più grande di 2048MB. Questo non è standard e potrebbe dare problemi di lettura su alcuni programmi.
    
    (questo avvertimento non verrà ripetuto)

en: Failed to open '%s'!
it: Caricamento fallito '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
it: Formato campioni o numero canali non valido per questo formato

en: Failed to write to '%s'!
it: Scrittura fallita in '%s'!

en: Decoding
it: Decodifica..

en: Variable bitrate (default)
it: Bitrate variabile (predefinito)

en: Custom argument
it: Argomento opzionale

en: Standard (high quality)
it: Standard (alta qualità)

en: Extreme (higher quality)
it: Estremo (qualità altissima)

en: Insane (highest possible quality)
it: Senza senso (qualità massima possibile)

en: MP3 Preferences
it: Preferenze MP3

en: Encoding type:
it: Tipo codifica:

en: Quality:
it: Qualità:

en: Custom argument:
it: Argomento facoltativo:

en: Use this setting by default
it: Usa sempre queste impostazioni

en: '%s' is not a number!
it: '%s' non è un numero!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
it: Il valore di '%s' deve essere un numero compreso tra %f e %f

en: Sample type:
it: Tipo campione:

en: 8 bit PCM
it: PCM 8 bit

en: 16 bit PCM
it: PCM 16 bit

en: 24 bit PCM
it: PCM 24 bit

en: 32 bit PCM
it: PCM 32 bit

en: Floating-point, single
it: Con virgola, singola precisione

en: Floating-point, double
it: Con virgola, doppia precisione

en: Signedness:
it: Segno:

en: Endianness:
it: Ordine bit:

en: Channels:
it: Canali:

en: Sample rate:
it: Tasso campione:

en: Place cursor
it: Porta il cursore a

en: after beginning of file
it: dopo l'inizio file

en: after end of file
it: dopo la fine file

en: after current cursor position
it: dopo la posizione del cursore

en: after selection start
it: dopo l'inizio della selezione

en: after selection end
it: dopo la fine della selezione

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
it: (usare numeri negativi per portare il cursore prima del punto selezionato)

en: Position cursor
it: Porta cursore

en: Warning: Unexpected error: %s
it: Attenzione: errore inaspettato: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore di chiusura %s: %s

en: Could not seek in %s: %s
it: Non posso cercare in %s: %s

en: Could not read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
it: Fine file inaspettata mentre leggo da %s

en: Unable to write data to %s
it: Impossibile scrivere dati su %s

en: Could not get file position in %s: %s
it: Impossibile trovare posizione in %s: %s

en: No file with that name!
it: Nessun file con quel nome!

en: Error reading from %s: %s
it: Errore di lettura da %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
it: Impossibile eliminare '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
it: Errore creazione link a '%s': %s

en: Sample view
it: Vista campioni

en: Helping out
it: Aiutare

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
it: mhWaveEdit è un programma grafico per modificare i file sonori. E' totalmente libero (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
it: L'ultima versione di mhWaveEdit si trova a:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
it: L'area dove si 'vedono' i contenuti del file che si sta modificando è chiamata 'vista dei campioni'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
it: Nella vista c'è una barra grigia chiamata 'cursore'. Il cursore segue l'onda sonora quando si suona il file. Si puo' spostare il cursore con un clic destro del mouse. Se si clicca mentre il file sta suonando, l'esecuzione continua dalla nuova posizione del cursore. La voce 'Posizione cursore' del menu Cursore contiene alcuni comandi per posizionare più precisamente la barra.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
it: Premendo Ctrl con un tasto numerico si possono creare dei segnalibri sul suono. Comparirà una barra verde con il numero scelto. Per portare il cursore alla posizione segnata basta premere il tasto numerico. L'impostazione e il salto ai segni possono essere fatti suonando. Per togliere un segno, saltare al numero e reimpostarlo.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
it: Ascoltare un file è semplice: lo si carica e si preme il bottone Play. Quello verde suona dalla posizione attuale del cursore, quello giallo suona la selezione attuale o l'intero file se non è selezionato niente. Fermare l'esecuzione con il bottone Stop (quadrato rosso)

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
it: La velocità di esecuzione può variare regolando il cursore verticale all'estrema destra.

en: You can do normal editing while the file is playing.
it: Le modifiche normali possono essere fatte durante l'esecuzione.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
it: La registrazione si avvia con 'Registra...' dal menu Suona, oppure dal bottone Registra (cerchio rosso). Compare una finestra dove si può selezionare il formato di registrazione. Appena fatta questa scelta, compaiono indicatori e numeri che mostrano il livello dei suoni in ingresso.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
it: Quando si vuol far partire la registrazione, premere il bottone 'Avvia registrazione'. Alla fine, premere il bottone 'Termina', la finestra di registrazione scompare ed i suoni appena registrati appariranno in una nuova finestra.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
it: E' attualmente impossibile registrare mentre si sta suonando, quindi l'esecuzione si ferma quando si avvia una registrazione.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
it: La selezione si può fare trascinando il mouse sopra alla vista campioni. Si può ascoltare quanto selezionato cliccando sul bottone 'suona selezione' (quello con il triangolo giallo) o scegliendo 'Suona selezione' dal menu 'Suona'.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
it: Il cursore può essere usato per perfezionare la selezione. I bottoni 'Inizio selezione al cursore' e 'Fine selezione al cursore' muovono l'inizio o la fine della selezione alla posizione corrente del cursore. I termini della selezione possono anche essere spostati col mouse.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
it: Le funzioni 'Taglia' e 'Copia' funzionano come in tutti gli altri programmi.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
it: La funzione 'Incolla' inserisce il contenuto della memoria di transito alla posizione del cursore. La funzione 'Incolla sopra' funziona allo stesso modo, ma copre il suono esistente dopo la posizione del cursore.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
it: La funzione 'Incolla mix' mescola i dati esistenti con quelli incollati.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
it: La funzione 'Incolla come nuovo' apre una nuova finestra e ci mette il contenuto della memoria di transito.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
it: La funzione 'Ritaglia' cancella tutte le parti del file che non sono selezionate.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
it: La funzione 'Silenzia selezione' sostituisce la selezione con silenzio. Per evitare clic, la parte silenziosa si raccorda con l'onda esistente agli estremi.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
it: Tutte le funzioni di modifica lavorano in modo non distruttivo, cioè le modifiche apportate non vengono applicate fin quando non si salva il file (anche gli effetti funzionano allo stesso modo).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
it: mhWaveEdit ha pochi effetti semplici, che si trovano sotto il menu 'Effetti'.

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
it:    Crea una sfumatura lineare in ingresso o uscita.

en:  * Normalize, Normalize to...
it: * Normalizza, Normalizza a...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
it:    Amplifica il suono quanto più possibile senza tagliare i picchi o distorcere. La voce 'Normalizza a...' permette di indicare a che livello si vuole aumentare.

en:  * Volume adjust/fade...
it: * Regola volume/sfuma...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
it:    Questo effetto permette di scegliere un volume iniziale e uno finale ed aumenta la selezione in base ai livelli scelti, partendo dal primo per arrivare al secondo.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
it:    Notare che volumi oltre il 100% possono causare distorsione. Usare il bottone 'Trova volume massimo' per cercare la massima amplificazione senza distorsione (si può usare per normalizzare dei frammenti).

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
it:    Impostando il volume iniziale e finale allo stesso livello, si ottiene l'amplificazione semplice del suono.

en:  * Convert samplerate...
it: * Converti tasso campionamento...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
it:    Converte il tasso di campionamento dell'intero file. Ci sono diversi metodi per farlo, normalmente il primo ha la migliore qualità ma può essere più lento degli altri.

en:  * Convert sample format...
it: * Converti formato campione

en:    This converts the sample format of the entire file.
it:    Converte il formato del campione per l'intero file.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
it:    L'opzione 'Non cambiare i dati' può essere usata se il programma ha sbagliato ad identificare il formato del file quando lo ha aperto.

en:  * Byte swap
it: * Scambia byte

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
it:    Scambia i byte nella selezione. Può essere usato per riparare file danneggiati, quando l'ordine dei byte è errato. Notare che se il suono sembra a posto ma suona male non si deve usare questa opzione ma 'uscita con byte scambiati' nel pannello Modifica/Preferenze.

en:  * Mix to mono
it: * Mix a mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
it:    Miscela tutti i canali in un suono monofonico.

en:  * Add channel
it: * Aggiungi canale

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
it:    Copia il primo canale ad un nuovo canale, convertendo ad esempio mono a stereo eccetera

en:  * Map channels...
it: * Mappa canali...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
it: * Regola velocità

en:  * Combine channels...
it:    Questo effetto cambia la velocità della selezione. Anche la tonalità cambia, ovviamente.

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
it: * Invia a programma...

en:  * Speed adjustment...
it:    Questo effetto è per utenti esperti che vogliono inviare dati grezzi ad un programma esterno. Il risultato viene riletto e sostituisce la selezione.

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
it:    mhWaveEdit supporta gli effetti LADSPA e può anche fare uso della maggior parte degli effetti di SoX. Per trovare gli effetti LADSPA, la variabile d'ambiente LADSPA_PATH deve essere impostata correttamente.

en:  * Pipe through program...
it:    Tutti gli effetti supportati possono essere trovati aprendo 'Effetti/Finestra effetti...'. Gli effetti sono elencati per nome, preceduti da [B] per quelli interni, [L] per i LADSPA e [S] per i SoX.

en: Some notes on sound quality.
it: Alcune note sulla qualità del suono.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
it: La regola generale quando si modifica un suono è di non manipolare i dati più del necessario, e tenere una copia dell'originale se si lavora su dati importanti.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
it: Taglia, copia e incolla spostano i dati senza modificarli, dunque non degradano la qualità del suono. A causa delle differenze di volume, si possono provocare degli 'scalini' ad inizio e fine delle parti inserite, che possono causare un piccolo clic sonoro.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
it: La funzione Incolla mix non diminuisce la qualità, a meno che i picchi diventino troppo alti e vengano tosati. In questo caso apparirà un avvertimento.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
it: I dati sonori sono normalmente memorizzati come numeri interi. Le operazioni di normalizzazione, regolazione volume, diminuzione della dimensione del campione o filtraggio, quindi, producono risultati che devono essere arrotondati. Usando campioni a 24 o 32 bit questo non è un problema, ma ad 8 o 16 bit l'arrotondamento può diminuire la qualità del suono.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
it: Di solito mhWaveEdit usa file temporanei con virgola per memorizzare i risultati, evitando di arrotondare fino al momento di salvare il file.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
it: Anche se mhWaveEdit è stato creato per modificare file WAV, è anche possibile caricare e salvare in alcuni altri formati. mhWaveEdit legge i file WAV e RAW, ma se viene compilato con libsndfile può lavorare anche con qualche altro formato.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
it: Per salvare un file in altro formato, usare "Salva come..." e scegliere un formato nella finestra di dialogo.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
it: mhWaveEdit ha un supporto di base per i formati MP3 e OGG. Questo funziona se LAME è installato (per gli MP3) e OggDec/OggEnc (per i file OGG). Se ci sono questi programmi, l'apertura di questi file funziona come quella degli altri.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
it: Se viene installato Mplayer, mhWaveEdit apre tutti i formati supportati da esso, ad esempio la colonna sonora di un file video. Siccome Mplayer è solo un lettore, però, questi file non possono essere risalvati dopo la modifica. Si possono solo salvare in uno dei formati di mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
it: mhWaveEdit crea una cartella, ~/.mhwaveedit dove salva le informazioni di configurazione.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
it: Il file di configurazione si chiama config. Può essere modificato a mano, ma il modo più facile è di usare 'Preferenze' dal menu 'Modifica'.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
it: Ogni processo mhWaveEdit crea un file sessione nella cartella .mhwaveedit, chiamato mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<stato>, dove <session> è il numero ID della sessione e <stato> è un carattere che mostra lo stato della sessione ('r' per le sessioni in corso).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
it: Anche i file temporanei sono salvati nella cartella ~/.mhwaveedit. La cartella da usare può essere indicata nel pannello delle preferenze. Per ottenere le migliori prestazioni, ci deve essere una sola cartella temporanea per ogni filesystem locale. I file temporanei hanno nomi nel formato "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NON aprire o cancellare questi file se hanno lo stesso numero PID di una finestra mhWaveEdit aperta.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
it: mhWaveEdit controlla ad ogni avvio se ci sono file temporanei rimasti, e propone all'utente di aprirli. Dopo aver aperto una sessione bloccata, i file possono essere salvati o buttati.

en: F1            Help
it: F1            Aiuto

en: F12           Record
it: F12           Registra

en: Ctrl+(number) Set mark
it: Ctrl+(numero) Metti segno

en: (number)      Goto mark
it: (numero)      Vai al segno

en: Ctrl+P        Preferences
it: Ctrl+P        Preferenze

en: Ctrl+E        Effects
it: Ctrl+E        Effetti

en: Ctrl+O        Open file
it: Ctrl+O        Apri file

en: Ctrl+S        Save file
it: Ctrl+S        Salva file

en: Ctrl+U        Save selection as
it: Ctrl+U        Salva selezione come

en: Ctrl+C        Copy
it: Ctrl+C        Copia

en: Ctrl+X        Cut
it: Ctrl+X        Taglia

en: Ctrl+D        Delete
it: Ctrl+D        Cancella

en: Ctrl+V        Paste
it: Ctrl+V        Incolla

en: Ctrl+Z        Undo
it: Ctrl+Z        Annulla

en: Ctrl+A        Select all
it: Ctrl+A        Selez tutto

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
it: Ctrl+G        Porta cursore a (vai a)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
it: Ctrl+H        Porta cursore a inizio file

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
it: Ctrl+J        Porta cursore a fine file

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
it: Ctrl+K        Porta cursore a inizio selezione

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
it: Ctrl+L        Porta cursore a fine selezione

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
it: Y,U           Sposta cursore al più vicino zero (tutti i canali)

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
it: I,O           Sposta cursore al più vicino zero (qualsiasi canale)

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
it: Ctrl+Q        Inizia selezione al cursore

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
it: Ctrl+W        Termina selezione al cursore

en: >             Zoom to selection
it: >             Zoom a selezione

en: <             Zoom all
it: <             Zoom tutto

en: Arrow keys    Scroll left/right
it: Frecce    Scorri sinistra/destra

en: ,             Play from cursor pos
it: ,             Suona dal cursore

en: /             Play selection
it: /             Suona selezione

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
it: H,J           Sposta cursore (e suona) 1/8 del visibile

en: K,L           Move cursor one sample
it: K,L           Sposta cursore di un campione

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
it: Ctrl+frecce    Sposta cursore (e suona) mezzo secondo

en: (             Play first 3 seconds of selection
it: (             Suona primi 3 secondi della selezione

en: )             Play last 3 seconds of selection
it: )             Suona ultimi 3 secondi della selezione

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
it: Se si trova un difetto o un problema non menzionato nel file BUGS, segnalarlo nel bug tracker (Vedi info contatti) o spedire un messaggio che descriva il difetto a: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
it: In caso di blocco, non spedire nessun core dump. Sono enormi e del tutto inutili per me. Creare invece un backtrace: i backtrace dicono esattamente dove il programma si è bloccato.

en: How to create a backtrace:
it: Come creare un backtrace:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
it: 1) abilitare i core dumps: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
it: 2) avviare il programma: mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
it: 3) far bloccare il programma. Dovrebbe apparire un file chiamato core oppure core.1234 nella cartella corrente.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
it: 4) eseguire gdb con il programma e il file core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
it: 5) dopo che gdb si è avviato, usare il comando: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
it: 6) uscire da gdb con il comando quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
it: 7) ora il backtrace è stato scritto nel file backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
it: Chi vuole aiutare lo sviluppo di mhWaveEdit può fare tante cose.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
it: Per prima cosa, cercare errori e riportarli nel bugtracker o per posta elettronica. A volte un errore può rimanere trascurato per molto tempo perché nessuno lo segnala, dunque non esitate a riportare errori che sono lì da qualche tempo. Non è necessario suggerire correzioni o informazioni molto dettagliate, anche se ovviamente ciò aiuta.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
it: Anche le richieste di nuove funzioni sono gradite, inviatele alla mailing list o al bug tracker.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
it: Se parlate una lingua diversa dall'inglese e mhWaveEdit non è tradotto nella vostra lingua, potete contribuire con una traduzione. Per farlo, copiate il modello <mhwaveedit.pot> nella cartella po con il nome ll.po, dove ll è il codice della vostra lingua (vedi http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html per una lista dei codici).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
it: E' possibile modificare il file po a mano, ma raccomandiamo di usare un programma come poEdit (http://www.poedit.org).

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
it: Da notare che le stringhe simili a "RecordStatus|Paused" devono essere tradotte soltanto nella parte alla destra della barra ("Paused" in questo esempio). Questa convenzione serve per rendere possibile l'uso della traduzione in modi diversi in diversi contesti.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
it: Quando la traduzione è completa (ma non è necessario tradurre tutte le frasi) si può spedire il file po a me (vedi info contatto) e verrà aggiunta alla prossima versione.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
it: Se la traduzione è incompleta, potete tradurre le frasi restanti e spedirle. Anche le correzioni alla traduzione sono ammesse, ma è possibile che si debba procedere ad un confronto con il precedente traduttore prima di inserirle.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
it: Per segnalazione di errori, traduzioni, aggiornamenti e donazioni PayPal

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
it: Pagina del progetto con bug tracker, mailing list e iscrizione:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
it: Mailing list (bisogna iscriversi prima di inviare messaggi):

en: %s: Expected '=': %s
it: %s: Atteso '=': %s

en: %s: Expected value: %s
it: %s: valore atteso: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
it: Il valore di %s deve essere un numero tra %ld e %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
it: L'effetto %s usa la porta non valida %s

en: Ladspa: Error scanning %s
it: LADSPA: errore di scansione %s

en: Applying effect '%s'
it: Applico effetto '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
it: Il valore di '%s' non deve essere minore di %f

en: Value for '%s' must not be above %f
it: Il valore di '%s' non deve essere maggiore di %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
it: Hai mappato più di un canale in uscita al canale '%s'. Si può collegare una sola porta ad ogni canale.

en:  Input controls
it:  controlli IN

en:  Output controls
it:  controlli OUT

en:  Input audio
it:  audio IN

en:  Output audio
it:  audio OUT

en: Keep data in unmapped output channels
it: Mantenere i dati nei canali OUT non mappati

en: Syntax: %s [files]
it: Sintassi: %s [files]

en: Testing conversion functions:
it: Prova delle funzioni di conversione:

en: Testing conversion functions finished.
it: Prova delle funzioni terminata.

en: Expected driver name after --driver option
it: E' necessario un nome di driver dopo l'opzione --driver

en: L Waveform
it: Forma d'onda Sx

en: R Waveform
it: Forma d'onda Dx

en: Zero-level
it: Livello zero

en: Error launching mixer: fork: %s
it: Errore lancio mixer: fork %s

en: Ch%d
it: Can.%d

en: %d channels
it: %d canali

en: Ignoring extreme old window size/position values
it: Ignoro vecchissime impostazioni di posizione/dimensione finestra

en: Use default settings
it: Usa impostazioni predefinite

en: Auto-detect from extension
it: Deduci dall'estensione

en: File type:
it: Tipo file:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
it: Il file non è stato cambiato dall'ultimo salvataggio. Premi OK se lo vuoi salvare lo stesso.

en: Save selection as ...
it: Salva selezione con nome...

en: 
    Window '%s'
it: 
    Finestra '%s'

en:   Current chunk:
it:   Chunk attuale:

en:   History:
it:   Storico:

en: There already is only one channel!
it: C'e' già rimasto solo un canale!

en: mhWaveEdit Help
it: Aiuto di mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
it: A proposito di mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
it: Driver audio attuale: %s

en: Compiled %s %s
it: Compilato. %s %s

en: Uses double-precision math
it: Usa matematica a doppia precisione

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
it: Distribuito sotto la GNU General Public License.
    Per informazioni, vedi il file COPYING

en: Seconds of silence:
it: Secondi di silenzio:

en: Insert Silence
it: Inserisci silenzio

en: Normalize to...
it: Normalizza a...

en: /File/Save _as...
it: /File/Sal_va con nome...

en: /File/Save selection as...
it: /File/Salva selezione con nome...

en: /Edit/sep1
it: /Modifica/sep1

en: /Edit/Paste _over
it: /Modifica/Incolla _sopra

en: /Edit/_Mix paste
it: /Modifica/Incolla _mix

en: /Edit/Insert _silence
it: /Modifica/Inserisci _silenzio

en: /Edit/Paste to _new
it: /Modifica/Incolla _nuovo

en: /Edit/Cr_op
it: /Modifica/Ritaglia

en: /Edit/Silence selection
it: /Modifica/Selez silenzio

en: /Edit/sep2
it: /Modifica/sep2

en: /Edit/Select none
it: /Modifica/Seleziona niente

en: /Edit/sep3
it: /Modifica/sep3

en: /Edit/Clear clipboard
it: /Modifica/Svuota clipboard

en: /Edit/sep4
it: /Modifica/sep4

en: /View/Zoom _in
it: /Vista/Zoom _in

en: /View/Zoom _out
it: /Vista/Zoom _out

en: /View/Zoom to _selection
it: /Vista/Zoom a _selezione

en: /View/Zoom _all
it: /Vista/Zoom _tutto

en: /View/sep2
it: /Vista/sep2

en: /View/_Time scale
it: /Vista/Scala _tempo

en: /View/_Horizontal zoom
it: /Vista/Zoom ori_z

en: /View/_Vertical zoom
it: /Vista/Zoom _vert

en: /View/Sp_eed slider
it: /Vista/_Cursore velocità

en: /_Cursor
it: /_Cursore

en: /Cursor/Set selection start
it: /Cursore/Inizio selezione qui

en: /Cursor/Set selection end
it: /Cursore/Fine selezione qui

en: /Cursor/sep1
it: /Cursore/sep1

en: /Cursor/Move to
it: /Cursore/Vai a

en: /Cursor/Move to/Beginning
it: /Cursore/Vai a/Inizio

en: /Cursor/Move to/End
it: /Cursore/Vai a/Fine

en: /Cursor/Move to/Selection start
it: /Cursore/Vai a /Inizio selezione

en: /Cursor/Move to/Selection end
it: /Cursore/Vai a/Fine selezione

en: /Cursor/Move
it: /Cursore/Sposta

en: /Cursor/Move/Left
it: /Cursore/Sposta/Sinistra

en: /Cursor/Move/Right
it: /Cursore/Sposta/Destra

en: /Cursor/Move/Left sample
it: /Cursore/Sposta/Camp. sinistro

en: /Cursor/Move/Right sample
it: Cursore/Sposta/Camp. destro

en: /Cursor/Find zero-crossing
it: /Cursore/Trova punto zero

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (tutti i canali)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Sinistra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
it: /Cursore/Trova punto zero/Destra (qualsiasi canale)

en: /Cursor/sep2
it: /Cursore/sep2

en: /Cursor/Position cursor...
it: /Cursore/Posiziona cursore...

en: /_Play
it: /_Suona

en: /Play/_Play from cursor
it: /Suona/Dal cursore

en: /Play/Play _all
it: /Suona/Tutto

en: /Play/Play se_lection
it: /Suona/Se_lezione

en: /Play/_Stop
it: /Suona/_Stop

en: /Play/sep1
it: /Suona/sep1

en: /Play/_Record...
it: /Suona/_Registra...

en: /Effec_ts
it: /_Effetti

en: /Effects/Fade _in
it: /Effetti/Fade _in

en: /Effects/Fade o_ut
it: /Effetti/Fade o_ut

en: /Effects/_Normalize
it: /Effetti/_Normalizza

en: /Effects/Normali_ze to...
it: /Effetti/Normali_zza a...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
it: /Effetti/Regola _volume (fade)...

en: /Effects/sep1
it: /Effetti/sep1

en: /Effects/Convert sample_rate...
it: /Effetti/Conve_rti tasso campione...

en: /Effects/Convert sample _format...
it: /Effetti/Converti _formato campione...

en: /Effects/B_yte swap
it: /Effetti/Scambia b_yte

en: /Effects/sep2
it: /Effetti/sep2

en: /Effects/_Mix to mono
it: /Effetti/_Mix a mono

en: /Effects/Add channe_l
it: /Effetti/Aggiungi canale

en: /Effects/Ma_p channels...
it: /Effetti/Ma_ppa canali...

en: /Effects/_Combine channels...
it: /Effetti/_Combina canali...

en: /Effects/Add channels from other file...
it: /Effetti/Aggiungi canale da altro file...

en: /Effects/sep3
it: /Effetti/sep3

en: /Effects/_Speed adjustment...
it: /Effetti/Regola velocità...

en: /Effects/Pipe through program...
it: /Effetti/Invia a programma...

en: /Effects/sep4
it: /Effetti/sep4

en: /Effects/Effects dialog...
it: /Effetti/Finestra effetti...

en: /Help/_Documentation
it: /Aiuto/_Documentazione

en: /File/_Exit
it: /File/_Esci

en: Load a file from disk
it: Carica file da disco

en: Save the current file to disk
it: Salva file su disco

en: Undo the last change
it: Annulla ultimo cambiamento

en: Redo the last undo operation
it: Rifai l'ultima operazione

en: Cut out the current selection
it: Taglia la selezione

en: Paste at cursor position
it: Incolla alla posizione del cursore

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
it: Incolla, coprendo i dati dopo la posizione attuale

en: Set selection start to cursor position
it: Imposta l'inizio della selezione al cursore

en: Set selection end to cursor position
it: Imposta la fine selezione al cursore

en: Play from cursor position
it: Suona dal cursore

en: Play selected area
it: Suona area selezionata

en: Loop mode (play over and over)
it: Modo Loop (suona sempre da capo)

en: Auto return to playback start
it: Torna all'inizio

en: Launch mixer
it: Apri mixer

en: Command line:
it: Linea di comando:

en: Send wav header
it: Invia header WAV

en: Process output
it: Elabora uscita

en: Output from command '%s':
it: Risposta del comando '%s':

en: Error: fork: %s
it: Errore: fork: %s

en: Command failed without returning any data
it: Il comando ha fallito senza restituire nulla

en: The sound format of this file is not supported for playing.
it: Il formato sonoro di questo file non è supportato per l'esecuzione.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
it: Errore di avvio della conversione di tasso di campione: %s

en: Error converting samplerate: %s
it: Errore di conversione tasso: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
it: Errore di cambiamento del rapporto di cambio di tasso: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
it: EOF inaspettato nella connessione al sottoprocesso

en: Error writing to subprocess: %s
it: Errore di scrittura al sottoprocesso: %s

en: Error reading from sub process: %s
it: Errore di lettura dal sottoprocesso: %s

en: SoX closed connection too early!
it: SoX ha chiuso la connessione troppo presto!

en: (SoX) Simulated analog filtration
it: (SoX) filtro analogico simulato

en: (SoX) Polyphase interpolation
it: (SoX) interpolazione polifase

en: Sample repeat/skip (low quality)
it: Ripeti/salta campione (bassa qualità)

en: header size
it: dimensione header

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
it: Il formato del file '%s' non è riconoscibile
    
    Specificare il formato dei campionamento qui sotto

en: Header bytes:
it: Byte intestazione:

en: (no limit)
it: (nessun limite)

en: Mild
it: Lieve

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
it: Il segno e l'endianess di solito possono rimanere come sono, ma dovrebbero essere cambiati se non si riesce a registrare o si ottiene un suono alterato.

en: Set format
it: Imposta formato

en: Add/Update preset
it: Aggiungi/aggiorna impostazione

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
it: Valore di tempo non valido. Il tempo deve essere scritto come (OO')MM:SS( mmmm)

en: Format not selected
it: Formato non selezionato

en: This format is not supported by the input driver!
it: Questo formato non è supportato dal driver d'ingresso!

en: Ready for recording
it: Pronto a registrare

en: Peak:
it: Picco:

en: Peak max:
it: Picco max:

en: Resume recording
it: Riprendi registrazione

en: Pause recording
it: Pausa registrazione

en: RecordStatus|Paused
it: In pausa

en: RecordStatus|Recording
it: In corso

en: Bytes written:
it: Byte scritti:

en: Auto stop in:
it: Auto stop tra:

en: Recording settings
it: Impostazioni registrazione

en: Sample format:
it: Formato campione:

en: Time limit:
it: Limite tempo:

en: Input levels
it: Livelli ingresso

en: Recording status:
it: Stato registrazione:

en: Time recorded:
it: Tempo registrato:

en: Reset max peaks
it: Azzera contatore picchi

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tasso di campionamento di
    tutto il file, non solo della selezione)

en: New samplerate:
it: Nuovo tasso camp.:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
it: (Cambia il tipo di campione di tutto il file, non solo della selezione)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
it: Non cambia davvero i dati (per riparare file corrotti ecc.)

en: ALSA Preferences
it: Preferenze ALSA

en: Playback device:
it: Dispositivo di escuzione:

en: Recording device:
it: Dispositivo di registrazione:

en: Event driven I/O
it: I/O guidato da eventi

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
it: Errore di apertura dispositivo ALSA '%s' per registrare: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
it: Errore apertura dispositivo ALSA '%s' per suonare: %s

en: SDL (output only)
it: SDL (solo out)

en: Dummy (no sound)
it: Fittizio (nessun suono)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
it: Nome driver non valido: %s
    Uso il driver '%s' al posto.

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
it: Collegamento con demone ESD fallito: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in uscita

en: EsounD: Unable to open recording stream
it: EsounD: errore di apertura flusso in ingresso

en: EsounD driver: select
it: EsounD driver: scelta

en: EsounD driver: write
it: Esound driver: scrittura

en: Esound connection closed by server
it: Connessione EsounD chiusa dal server

en: EsounD driver: read
it: Esound driver: lettura

en: jump delay
it: ritardo salto

en: ESD preferences
it: Preferenze ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
it: Se il cursore inizia a scorrere troppo presto dopo un salto, aumentare questo ritardo

en: Jump delay:
it: Ritardo salto:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
it: La scelta del server ESD a cui connettersi è compiuta dalla variabile di ambiente ESPEAKER

en: Invalid number of input ports.
it: Numero non valido di porte IN.

en: Invalid number of output ports.
it: Numero non valido di porte OUT.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
it: Il nome cliente non cambierà fino al riavvio del programma.

en:  Input ports
it: Porte ingresso

en:  Output ports
it: Porte uscita

en: Jack Preferences
it: Preferenze JACK

en: Client name:
it: Nome client:

en: Number of ports (0-8):
it: Numero di porte (0-8):

en: Port #%d
it: Porta n. %d

en: Automatically connect input ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in ingresso all'avvio

en: Automatically connect output ports on startup
it: Collega automaticamente le porte in uscita all'avvio

en: Connection from %s to %s failed: %s
it: Connessione da %s a %s fallita: %s

en: Could not connect to the JACK server.
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: Activation failed!
it: Attivazione fallita!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
it: Con JACK l'unico formato di registrazione possibile è Con virgola, Singola precisione, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
it: Impossibile aprire '%s': %s

en: Playback device file:
it: Dispositivo di escuzione:

en: Recording device file:
it: Dispositivo di registrazione:

en: Echo sequence
it: Sequenza eco

en: Compress/Expand
it: Comprimi/Espandi

en: Pitch adjust
it: Regola altezza

en: Time stretch
it: Allunga tempo

en: Masking noise
it: Maschera rumore

en: Lowpass filter (single-pole)
it: Filtro passa basso (polo singolo)

en: Highpass filter (single-pole)
it: Filtro passa alto (polo singolo)

en: Butterworth lowpass filter
it: Filtro passa basso Butterworth

en: Butterworth highpass filter
it: Filtro passa alto Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
it: Filtro passa banda Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
it: Filtro escludi banda Butterworth

en: Reverb time:
it: Tempo riverbero:

en: Delay (ms)
it: Ritardo (ms)

en: Decay
it: Caduta..

en: Speed (Hz)
it: Velocità (Hz)

en: Depth (ms)
it: Profondità (ms)

en: Modulation
it: Modulazione

en: Modulation|Sinusoidal
it: Sinusoidale

en: Modulation|Triangular
it: Triangolare

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
it: (Le righe con ritardo=0 saranno ignorate)

en: Input gain:
it: Guadagno IN:

en: Output gain:
it: Guadagno OUT:

en: Bandwidth:
it: Larghezza banda:

en: Filter type:
it: Tipo filtro:

en: Input level (dB)
it: Livello IN (dB)

en: Output level (dB)
it: Livello OUT (dB)

en: Post-processing gain:
it: Guadagno post-processo:

en: Initial volume:
it: Volume iniziale:

en: Delay time:
it: Tempo di ritardo:

en: Peak limiter
it: Limitatore picco

en: Amount:
it: Quantità:

en: Window width:
it: Ampiezza finestra:

en: Interpolation|Cubic
it: Cubica

en: Interpolation|Linear
it: Lineare

en: Fade|Cos
it: Cos

en: Fade|Hamming
it: Hamming

en: Fade|Linear
it: Lineare

en: Fade|Trapezoid
it: Trapezoide

en: Factor:
it: Fattore:

en: Window size:
it: Dim. finestra:

en: Depth:
it: Profondità:

en: This effect has no options.
it: Questo effetto non ha opzioni.

en: Error creating pipe
it: Errore creazione pipe

en: Error running 'sox -h': %s
it: Errore di esecuzione 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
it: Questo punto non dovrebbe essere raggiunto

en: Error reading sox output
it: Errorr di lettura dei dati sox

en: Unable to detect supported SoX effects
it: Impossibile verificare gli effetti sox disponibili

en: Sox support couldn't be initialized
it: Impossibile avviare il supporto a sox

en: (no file loaded)
it: (nessun file caricato)

en: Cursor: running
it: Cursore: scorrevole

en: Cursor:
it: Cursore:

en: View: [ %s - %s ]
it: Vista: [ %s - %s]

en: Selection: %s+%s
it: Selezione: %s+%s

en: Processing data
it: Elaborazione

en: %s... (Press ESC to cancel)
it: %s... (Premi ESC per annullare)

en: Choice
it: Scelta

en: Calculating peak volume...
it: Calcolo volume di picco:

en: Find top volume
it: Trova volume massimo

en: untitled #%d
it: senza nome #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
it: Aprire e ri-salvare file in formati 'lossy' (come MP3 e OGG) portaad una perdita di qualità, anche nella parte di file che non viene modificata.

en: Error opening session directory
it: Errore di apertura della cartella sessione

en: %s: Wrong file type
it: %s: tipo file errato

en: Could not create session file
it: Impossibile creare file di sessione

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
it: I file appartenenti alla sessione bloccata sono stati recuperati.Se i file non vengono salvati verranno rimossi definitivamente.
    
    (questo avviso appare una sola volta)

en: Crash
it: Bloccato

en: Left files
it: File rimasti

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
it: %s su %s(%d files, %ld bytes)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
it: Trovate sessioni precedenti. Sceglierne una da proseguire o iniziarne una nuova.

en: Start new session
it: Nuova sessione

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
it: L'effetto si applica a tutto il file, non solo alla selezione

en: Output channels:
it: Canali out:

en: Align beginning of files
it: Allinea file all'inizio

en: Align end of files
it: Allinea file alla fine

en: Align at marker:
it: Allinea al segno:

en: Add channels from:
it: Aggiungi canali da:

en: Midori Web Browser
it: Browser web Midori

en: Browse the Web
it: Naviga nel web

en: New Private Browsing Window
it: Nuova finestra di navigazione privata

en: Midori Private Browsing
it: Navigazione privata di Midori

en: Open a new private browsing window
it: Apre una nuova finestra di navigazione privata

en: Snapshot saved to: %s
it: Istantanea salvata in: %s

en: Run ADDRESS as a web application
it: Esegue INDIRIZZO come applicazione web

en: Use FOLDER as configuration folder
it: Usa CARTELLA come cartella di configurazione

en: Private browsing, no changes are saved
it: Navigazione privata: non verrà salvata alcuna modifica

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
it: Modalità portatile: tutti i file della sessione sono salvati in una unica posizione

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
it: Semplice finestra di GTK+ con WebKit, simile a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
it: Mostra finestra di diagnostica

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
it: Lancia con gdb e salva una traccia del crash

en: Run the specified filename as javascript
it: Esegue il file specificato come javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
it: Scatta istantanea dell'URL specificato

en: Execute the specified command
it: Esegue il comando specificato

en: List available commands to execute with -e/ --execute
it: Elenca i comandi disponibili per l'esecuzione con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
it: Blocca le URI secondo l'espressione regolare SCHEMA

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
it: Riavvia Midori dopo SECONDI secondi di inattività

en: Error: "gdb" can't be found
it: Errore: "gdb" non può essere trovato

en: Check for new versions at:
it: Controlla nuove versioni su:

en: An unknown error occured
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: _Extensions
it: _Estensioni

en: _Userscripts
it: Script dell'_utente

en: User_styles
it: _Stili dell'utente

en: _Transfers
it: _Trasferimenti

en: Netscape p_lugins
it: Plugin N_etscape

en: _Closed Tabs
it: Schede _chiuse

en: [Addresses]
it: [Indirizzi]

en: Malformed document.
it: Documento corrotto.

en: Unrecognized bookmark format.
it: Formato del segnalibro non riconosciuto.

en: Go forward to the next page
it: Va alla pagina successiva

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
it: Va alla sottopagina successiva

en: Web Search…
it: Ricerca sul web…

en: Failed to update title: %s
it: Errore nell'aggiornamento del titolo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
it: Il valore «%s» non è valido per %s

en: Unexpected setting '%s'
it: Impostazione "%s" non prevista

en: Unexpected action '%s'.
it: Azione "%s" inaspettata.

en: %s (Private Browsing)
it: %s (Navigazione privata)

en: Edit Folder
it: Modifica Cartella

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questo segnalibro e scegli dove posizionarlo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
it: Digita un nome per questa cartella e scegli dove posizionarla.

en: Add to _Speed Dial
it: Aggiungi a _selezione veloce

en: Show in Bookmarks _Bar
it: Mostra nella Barra dei Segnalibri

en: Run as _web application
it: Esegui come applicazione _web

en: Save associated _resources
it: Salva _risorse associate

en: A new window has been opened
it: È stata aperta una nuova finestra

en: A new tab has been opened
it: È stata aperta una nuova scheda

en: Error opening the image!
it: Errore di apertura dell'immagine

en: Can not open selected image in a default viewer.
it: Impossibile aprire l'immagine selezionata in un visualizzatore predefinito.

en: Error downloading the image!
it: Errore di scaricamento dell'immagine

en: Can not download selected image.
it: Impossibile scaricare l'immagine selezionata.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
it: Per usare questa URI usare un aggregatore di notizie; di solito vi è un pulsante "Nuova sottoscrizione", "Nuovo Feed Notizie" o simile;
    in alternativa andare in Preferenze, Applicazioni in Midori, e selezionare un aggregatore di notizie; al prossimo clic sull'icona del feed delle notizie, questo verrà aggiunto automaticamente

en: New feed
it: Nuovo feed

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
it: Condividi questa pagina

en: Toggle text cursor navigation
it: Abilita o disabilita la navigazione a cursore

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
it: Premendo F7 verrà abilitata la navigazione Caret. Quando è attiva, apparirà un cursore di testo in tutti i siti web.

en: _Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione ca_ret

en: Failed to insert new history item: %s
it: Errore nell'inserimento dell'elemento della cronologia: %s

en: Open all in _Tabs
it: Apri _tutti in nuove schede

en: Import bookmarks…
it: Importa segnalibri…

en: _Import bookmarks
it: _Importa segnalibri

en: Import from XBEL or HTML file
it: Importa da un file XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
it: Impossibile importare i segnalibri

en: XBEL Bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: Netscape Bookmarks
it: Segnalibri Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
it: Midori può esportare solamente in formato XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
it: Impossibile esportare i segnalibri

en: A lightweight web browser.
it: Un browser web leggero

en: See about:version for version info.
it: Consultare about:version per le informazioni di versione.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questa libreria è software libero; può essere redistribuito e/o modificato in accordo ai termini della GNU Lesser General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia nella versione 2.1 della licenza che (a scelta) in una versione successiva.

en: New P_rivate Browsing Window
it: Nuova _finestra di navigazione privata

en: _Save Page As…
it: Sa_lva pagina come…

en: Add to Speed _dial
it: Aggiungi a selezione _veloce

en: Subscribe to News _feed
it: Abbonati al _feed di notizie

en: _Share
it: C_ondividi

en: Close a_ll Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

en: Find a word or phrase in the page
it: Cerca una parola o una frase nella pagina

en: Configure the application preferences
it: Imposta le preferenze dell'applicazione

en: Reload page without caching
it: Ricarica la pagina senza effettuare il caching

en: Increase the zoom level
it: Aumenta il livello di ingrandimento

en: Decrease the zoom level
it: Diminuisce il livello di ingrandimento

en: View So_urce
it: Visualizza s_orgente

en: Ca_ret Browsing
it: Navigazione ca_ret

en: Toggle fullscreen view
it: Schermo intero

en: Scroll _Left
it: Scorri a _sinistra

en: Scroll _Down
it: Scorri in _basso

en: Scroll _Up
it: Scorri in _alto

en: Scroll _Right
it: Scorri a _destra

en: _Readable
it: _Leggibile

en: Go back to the previous page
it: Va alla pagina precedente

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
it: Va alla sottopagina precedente

en: Go to your homepage
it: Va alla pagina iniziale

en: Undo _Close Tab
it: Annulla chi_usura scheda

en: Add a new _folder
it: Aggiungi una nuova _cartella

en: _Import bookmarks…
it: Importazione Segnalibri

en: _Export bookmarks…
it: Esportazione Segnalibri

en: _Manage Search Engines…
it: Gestione motori di ricerca

en: _Inspect Page
it: Ispeziona pa_gina

en: Move Tab to _first position
it: Sposta la scheda al _primo posto

en: Move Tab _Backward
it: Sposta scheda in_dietro

en: _Move Tab Forward
it: Sposta scheda da_vanti

en: Move Tab to _last position
it: Sposta la scheda all'_ultimo posto

en: Focus _Current Tab
it: Scheda _corrente

en: Focus _Next view
it: Metti a fuoco la vista _successiva

en: Only show the Icon of the _Current Tab
it: Mostra solo l'icona della scheda corren_te

en: _Duplicate Current Tab
it: _Duplica la scheda corrente

en: Close Ot_her Tabs
it: Chiudi le altre sc_hede

en: Open last _session
it: Apri ultima s_essione

en: _Frequent Questions
it: Domande fre_quenti

en: _Report a Problem…
it: Segnala un _problema…

en: _Navigationbar
it: Barra di _navigazione

en: Side_panel
it: Pannello _laterale

en: Sidepanel
it: Pannello laterale

en: _Bookmarkbar
it: Barra dei s_egnalibri

en: Chinese Traditional (BIG5)
it: Cinese tradizionale (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
it: Giapponese (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
it: Russo (KOI8-R)

en: _Separator
it: _Separatore

en: Open a particular location
it: Apre un indirizzo specifico

en: _Web Search…
it: Ricerca sul _web…

en: Run a web search
it: Esegue una ricerca sul web

en: Reopen a previously closed tab or window
it: Riapre una scheda o una finestra chiusa precedentemente

en: Show the saved bookmarks
it: Mostra i segnalibri salvati

en: Show a list of all open tabs
it: Mostra un elenco delle schede aperte

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere caricata: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
it: La configurazione dell'estensione "%s" non può essere salvata: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
it: Il certificato è stato revocato in accordo alla lista di revoca dei certificati di GTIsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
it: Si è verificato un errore durante la validazione del certificato.

en: _Export certificate
it: _Esporta certificato

en: Self-signed
it: Auto firmato

en: Security details
it: Dettagli di sicurezza

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
it: Incolla e p_rocedi

en: Not verified
it: Non verificata

en: Verified and encrypted connection
it: Connessione verificata e cifrata

en: Open, unencrypted connection
it: Connessione aperta, non cifrata

en: Align sidepanel to the right
it: Allinea il pannello laterale a destra

en: Align sidepanel to the left
it: Allinea il pannello laterale a sinistra

en: Show Speed Dial
it: Mostra selezione veloce

en: Show Homepage
it: Mostra la pagina iniziale

en: Show last open tabs
it: Mostra le ultime schede aperte

en: Show last tabs without loading
it: Mostra le ultime schede senza caricarle

en: Show Blank Page
it: Mostra pagina vuota

en: Show default Search Engine
it: Mostra motore di ricerca predefinito

en: Show custom page
it: Mostra pagina personalizzata

en: Japanese (SHIFT_JIS)
it: Giapponese (SHIFT_JIS)

en: Current tab
it: Scheda corrente

en: Automatic (GNOME or environment)
it: Automatico (GNOME o ambiente)

en: HTTP proxy server
it: Server proxy HTTP

en: No proxy server
it: Nessun proxy

en: The style of the toolbar
it: Scegliere lo stile della barra degli strumenti

en: Always use my font choices
it: Usa sempre il tipo di carattere di mia scelta

en: Override fonts picked by websites with user preferences
it: Preferisci le impostazioni utente degli stili di carattere a quelle dei siti

en: The configuration couldn't be loaded: %s
it: Le impostazioni non possono essere caricate: %s

en: Invalid configuration value '%s'
it: Valore di configurazione «%s» non valido

en: Failed to inject stylesheet: %s
it: Impossibile applicare il foglio di stile: %s

en: Trust this website
it: Credi a questo sito

en: Security unknown
it: Sicurezza sconosciuta

en: %s wants to save an HTML5 database.
it: %s vuole salvare un database HTML5.

en: %s wants to know your location.
it: %s vuole conoscere la propria posizione.

en: '%s' can't be found
it: '%s' non è stato trovato

en: The page '%s' couldn't be loaded:
it: La pagina '%s' non è stata caricata:

en: Check the address for typos
it: Controlla l'indirizzo per errori di digitazione

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
it: Assicurati che il cavo di rete sia collegato o che la scheda di rete wireless sia attivata

en: Verify that your network settings are correct
it: Verifica che le tue impostazioni di rete siano corrette

en: Something went wrong with '%s'.
it: Qualcosa è andato storto con '%s'

en: Send a message to %s
it: Invia un messaggio a %s

en: Add _search engine...
it: Aggiungi _motore di ricerca...

en: Open _Link
it: Apri _Link

en: Open Link in _Foreground Tab
it: Apri collegamento in una scheda in primo _piano

en: Open Link in _Background Tab
it: Apri collegamento in una scheda in secondo p_iano

en: Copy Link de_stination
it: Copia l'indirizzo di de_stinazione

en: Open _Image in New Tab
it: Apri _immagine in nuova scheda

en: Copy Im_age
it: Copi_a immagine

en: Save I_mage
it: Salva i_mmagine

en: Open in Image _Viewer
it: Apri immagine nel _visualizzatore

en: Copy Video _Address
it: Copi_a indirizzo video

en: Save _Video
it: Salva _video

en: Download _Video
it: Scarica _video

en: Search _with
it: Cerca _con

en: _Search the Web
it: _Cerca nel web

en: Open Address in New _Tab
it: Apri indirizzi in una nuova _scheda

en: Open _Frame in New Tab
it: Apri _cornice in nuova scheda

en: Open or download file from %s
it: Apri o scarica file da %s

en: File Name: %s
it: Nome file: %s

en: File Type: '%s'
it: Tipo di file: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
it: Tipo di file: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
it: Controllo pagina - %s

en: No documentation installed
it: La documentazione non è installata

en: Midori doesn't store any personal data:
it: Midori non salva alcun dato personale:

en: No history or web cookies are being saved.
it: Non sono salvati cronologia o cookie.

en: Extensions are disabled.
it: Le estensioni sono disabilitate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
it: L'immagazzinamento HTML5, i database locali e le cache dell'applicazione sono disabilitati.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
it: Midori impedisce ai siti web di tracciare l'utente:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
it: Gli URL referenti sono limitati al nome host.

en: DNS prefetching is disabled.
it: Il prefetching DNS è disabilitato.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
it: La lingua e il fuso orario di appartenenza non sono rivelati ai siti web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
it: Flash e gli altri plugin di Netscape non possono essere elencati dai siti web.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
it: I numeri di versione tra parentesi indicano la versione usata durante l'esecuzione.

en: Page loading delayed:
it: Caricamento della pagina ritardato:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
it: Caricamento ritardato a causa di un errore recente o delle preferenze di avvio

en: Load Page
it: Carica pagina

en: _Duplicate Tab
it: _Duplica scheda

en: Show Tab _Label
it: Mostra l'_etichetta nella scheda

en: Show Tab _Icon Only
it: Mostra solo l'_icona nella scheda

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
it[0]: Chiudi l'altra sc_heda
it[1]: Chiudi le altre sc_hede

en: Print background images
it: Stampa immagini di sfondo

en: Whether background images should be printed
it: Abilitare questa opzione per stampare le immagini di sfondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
it:  - %s restanti

en: The downloaded file is erroneous.
it: Il file scaricato è erroneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
it: Il checksum fornito con il collegamento non corrisponde. Ciò significa che il file è probabilmente incompleto o è stato modificato successivamente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
it: Il file «%s» non può essere salvato in questa cartella.

en: You don't have permission to write in this location.
it: Non si ha il permesso di scrivere in questa posizione.

en: There is not enough free space to download "%s".
it: Spazio insufficiente per scaricare "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
it: Il file ha bisogno di %s ma sono rimasti solo %s.

en: Click to add a shortcut
it: Fare clic per aggiungere un collegamento

en: Enter shortcut address
it: Inserire l'indirizzo del collegamento

en: Enter shortcut title
it: Inserire il titolo del collegamento

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
it: Eliminare davvero questo collegamento?

en: When Midori starts:
it: All'avvio di Midori:

en: Use _current page
it: Usa la pagina co_rrente

en: Use current page as homepage
it: Usa la pagina corrente come homepage

en: Proportional Font Family
it: Famiglia di caratteri proporzionale

en: The default font family used to display text
it: Scegliere la famiglia predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: The default font size used to display text
it: Scegliere la dimensione predefinita dei caratteri per visualizzare il testo

en: Fixed-width Font Family
it: Caratteri a larghezza fissa

en: The font family used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri del testo per visualizzare testi di larghezza predefinita

en: The font size used to display fixed-width text
it: Dimensione dei caratteri utilizzati per visualizzare il testo di altezza fissa

en: The minimum font size used to display text
it: Scegliere la dimensione minima dei caratteri per visualizzare il testo

en: Preferred Encoding
it: Codifica preferita

en: Load images automatically
it: Carica immagini automaticamente

en: Enable Spell Checking
it: Abilita controllo ortografico

en: Enable scripts
it: Abilita script

en: Enable WebGL support
it: Abilita il supporto a WebGL

en: Zoom Text and Images
it: Ingrandimento testo e immagini

en: Allow scripts to open popups
it: Permetti agli script di aprire popup

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
it: Abilitare questa opzione per consentire l'apertura automatica delle finestre di popup

en: Default Zoom Level
it: Livello di Zoom di Default

en: Preferred languages
it: Lingue preferite

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
it: Una lista separata da virgole dei linguaggi preferiti per la visualizzazione di pagine web multilingua, per esempio "de", "ru,nl" o "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
it: Salva i file scaricati in:

en: Toolbar Style:
it: Stile della barra degli strumenti:

en: Open new pages in:
it: Apri le nuove pagine in:

en: New tab behavior:
it: Comportamento della nuova scheda

en: Close Buttons on Tabs
it: Pulsante di chiusura schede

en: Always Show Tabbar
it: Mostra sempre le schede

en: Open Tabs next to Current
it: Apri schede dopo quella corrente

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
it: Abilitare questa opzione per aprire le nuove schede dopo la scheda attuale oppure disabilitarla per aprirle dopo l'ultima

en: Open tabs in the background
it: Apri schede sullo sfondo

en: News Aggregator
it: Aggregatore notizie

en: Supported proxy types:
it: Tipi di proxy supportati

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
it: Cache web

en: The maximum size of cached pages on disk
it: La dimensione massima della cache delle pagine su disco

en: Delete old Cookies after:
it: Elimina i cookie obsoleti dopo:

en: The maximum number of days to save cookies for
it: Numero massimo di giorni per cui possono essere validi i cookie

en: Only accept Cookies from sites you visit
it: Accettare i cookie solo dai siti visitati

en: Block cookies sent by third-party websites
it: Blocca i cookie inviati da siti di terze parti

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
it: I cookie immagazzinano i dati di accesso, i giochi salvati o i profili dell'utente per scopi pubblicitari.

en: Enable HTML5 local storage support
it: Abilita il supporto allo storage locale HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
it: Scarta i dettagli del referer inviati ai siti web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
it: Se il "referer" deve essere accorciato al nome host

en: Delete pages from history after:
it: Elimina le pagine dalla cronologia dopo:

en: The maximum number of days to save the history for
it: Numero massimo di giorni per cui deve essere salvata la cronologia

en: _Manage Search Engines
it: Gestione _motori di ricerca

en: Add search engine
it: Aggiungi motore di ricerca

en: Edit search engine
it: Modifica motore di ricerca

en: _Token:
it: Parame_tro:

en: Manage Search Engines
it: Gestione motori di ricerca

en: Use as _default
it: Usa come _predefinito

en: The search engines couldn't be loaded. %s
it: I motori di ricerca non possono essere caricati. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
it: I motori di ricerca non possono essere salvati. %s

en: Failed to initialize history: %s
it: Impossibile inizializzare la cronologia: %s

en: Failed to select from history: %s
it: Impossibile selezionare dalla cronologia: %s

en: Search with…
it: Cerca con…

en: Search with %s
it: Cerca con %s

en: Choose an application or command to open "%s":
it: Selezionare un'applicazione o un comando per aprire "%s":

en: Could not run external program.
it: Non è possibile eseguire l'applicazione esterna.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
it: Cerca nel _testo:

en: Close Findbar
it: Chiudi barra ricerca

en: Failed to add bookmark item: %s
it: Impossibile aggiungere il segnalibro: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
it[0]: %d segnalibro
it[1]: %d segnalibri

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
it[0]: %d sottocartella
it[1]: %d sottocartelle

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
it: Cartella contenente %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
it: Cartella contenente %s e %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
it: %s e nessun segnalibro

en: Failed to update bookmark: %s
it: Aggiornamento segnalibro fallito: %s

en: Edit the selected bookmark
it: Modifica il segnalibro selezionato

en: Delete the selected bookmark
it: Elimina il segnalibro selezionato

en: Add a new folder
it: Aggiunge una nuova cartella

en: <i>Separator</i>
it: <i>Separatore</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
it: Cerca tra i segnalibri

en: A week ago
it: Una settimana fa

en: Failed to remove history item: %s
it: Errore nell'eliminazione dell'elemento della cronologia: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
it: Eliminare davvero tutti gli elementi della cronologia?

en: Bookmark the selected history item
it: Crea un segnalibro dall'elemento della cronologia selezionato

en: Delete the selected history item
it: Elimina l'elemento selezionato dalla cronologia

en: Clear the entire history
it: Cancella l'intera cronologia

en: A username and a password are required
    to open this location:
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
it: L'icona denominata "%s" non può essere caricata

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
it: L'icona "%s" dello stock non può essere caricata

en: Property '%s' is invalid for %s
it: La proprietà "%s" non è valida per %s

en: Configure Advertisement filters
it: Configurazione dei filtri per gli avvisi pubblicitari

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
it: Digitare l'indirizzo della lista dei filtri preconfigurati nel campo di testo e fare clic su "Aggiungi" per aggiungerlo alla lista. È possibile trovare altre liste su %s.

en: Edit rule
it: Modifica regola

en: _Rule:
it: _Regola:

en: Bl_ock image
it: Bl_occa immagine

en: Bl_ock link
it: Bl_occa collegamento

en: Advertisement blocker
it: Blocca avvisi pubblicitari

en: Block advertisements according to a filter list
it: Blocca gli avvisi pubblicitari in accordo alla lista dei filtri

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno script utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user script
it: _Installa script utente

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
it: La pagina sembra contenere uno stile utente. Si desidera installarlo?

en: _Install user style
it: _Installa stile utente

en: Don't install
it: Non installare

en: Userscripts
it: Script dell'utente

en: Userstyles
it: Stili dell'utente

en: Do you want to delete '%s'?
it: Eliminare "%s"?

en: Delete user script
it: Elimina script dell'utente

en: Delete user style
it: Elimina stile utente

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
it: Il file «<b>%s</b>» verrà eliminato definitivamente.

en: Open in Text Editor
it: Apre nell'editor di testo

en: Open Target Folder
it: Apre la cartella di destinazione

en: Add new addon
it: Aggiunge un nuovo addon

en: Remove selected addon
it: Rimuove l'addon selezionato

en: User addons
it: Estensioni utente

en: Can't monitor folder '%s': %s
it: Impossibile monitorare la cartella «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
it: Supporto per script utente e stili utente

en: Colorful Tabs
it: Schede colorate

en: Tint each tab distinctly
it: Colora ogni etichetta in modo differente

en: Cookie Manager
it: Gestore Cookie

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
it: Elimina tutti i cookie mostrati; se è stato impostato un filtro, verranno eliminati solo quelli risultanti dal filtraggio

en: Do you really want to delete all cookies?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i cookie?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
it: Solo i cookie che combaciano col filtro verranno eliminati.

en: At the end of the session
it: Alla fine della sessione

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
it: <b>Host</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valore</b>: %s
    <b>Percorso</b>: %s
    <b>Protezione</b>: %s
    <b>Scadenza</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
it: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookie</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
it: Cerca i cookie per nome o dominio

en: List, view and delete cookies
it: Elenca, mostra o elimina i cookie

en: Copy Tab _Addresses
it: Copia in_dirizzi delle schede

en: Copy Addresses of Tabs
it: Copia gli indirizzi delle schede

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
it: Copia gli indirizzi di tutte le schede negli appunti

en: Delayed load
it: Caricamento ritardato

en: Delay in seconds until loading the page:
it: Ritardo in secondi prima di caricare la pagina:

en: Delay page load until you actually use the tab.
it: Ritarda il caricamento della pagina fino al momento dell'utilizzo della scheda

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
it: Si è verificato un errore cercando di scaricare un file con il seguente plugin:

en: External Download Manager - Aria2
it: Gestore di scaricamenti esterno - Aria2

en: Download files with Aria2
it: Scarica i file con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
it: Gestore di scaricamenti esterno - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
it: Scarica i file con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
it: Scarica i file con «%s» o con un comando personalizzato

en: External Download Manager - CommandLine
it: Gestore di scaricamenti esterno - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
it: Impossibile trovare gli elementi "entry" Atom nei dati XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento Atom "feed" nell'XML indicato.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
it: Ultimo aggiornamento: %s.

en: Add new feed
it: Aggiunge un nuovo feed

en: Delete feed
it: Elimina feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento radice nel file XML del feed.

en: Unsupported feed format.
it: Formato del feed non supportato.

en: Failed to parse XML feed: %s
it: Errore nell'analisi del file XML del feed : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento "channel" nell'XML del flusso RSS.

en: Unsupported RSS version found.
it: Rilevata versione di RSS non supportata.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "item" nell'XML indicato.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
it: Impossibile trovare l'elemento RSS "channel" nell'XML indicato.

en: Feed '%s' already exists
it: Il feed "%s" esiste già.

en: Error loading feed '%s'
it: Errore nel caricare il feed "%s"

en: Feed Panel
it: Pannello Feed

en: Read Atom/ RSS feeds
it: Leggi feed Atom o RSS

en: Failed to add form value: %s
it: Errore nell'aggiunta del valore della form: %s

en: Master password required
    to open password database
it: Sono necessari un nome utente e una password
    per aprire questo indirizzo:

en: Remember password on this page?
it: Memorizzare la password per questo pagina?

en: Never for this page
it: Mai per questa pagine

en: Toggle form history state
it: Attiva/disattiva la cronologia dei form

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
it: Attiva o disattiva la cronologia dei form per la scheda corrente

en: Failed to open database: %s
it: Errore nella connessione al database: %s

en: Failed to execute database statement: %s
it: Errore nell'esecuzione della richiesta al database: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
it: Attivare la cronologia dei form con i tasti Ctrl+Maiusc+F per ogni scheda

en: Form history filler
it: Gestore cronologia form

en: Stores history of entered form data
it: Memorizza una cronologia dei dati inseriti nei form

en: Failed to select suggestions
it: Impossibile selezionare i suggerimenti

en: There are no unvisited tabs
it: Sono presenti schede non viste

en: History-List
it: Lista-cronologia

en: Tab closing behavior
it: Comportamento alla chiusura della scheda

en: Switch to last viewed tab
it: Vai all'ultima scheda visitata

en: Switch to newest tab
it: Vai alla scheda più recente

en: Flash window on background tabs
it: Lampeggia la finestra se ci sono schede in secondo piano

en: Next new Tab (History List)
it: Nuova scheda successiva (lista cronologia)

en: Next new tab from history
it: Nuova scheda successiva dalla cronologia

en: Previous new Tab (History List)
it: Nuova scheda precedente (lista cronologia)

en: Previous new tab from history
it: Nuova scheda precedente dalla cronologia

en: Display tab in background (History List)
it: Visualizza scheda in secondo piano (lista cronologia)

en: Display the current selected tab in background
it: Visualizza la scheda selezionata in secondo piano

en: History List
it: Lista cronologia

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
it: Va all'ultima scheda utilizzata quando si cambia o si chiude una scheda

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
it: Gesti del mouse

en: Control Midori by moving the mouse
it: Permette di controllare Midori con i movimenti del mouse

en: Reload page or stop loading
it: Ricarica la pagina o interrompe il caricamento

en: Customize Keyboard shortcuts
it: Personalizzazione delle scorciatoie da tastiera

en: Customize Sh_ortcuts…
it: Personalizza sc_orciatoie...

en: View and edit keyboard shortcuts
it: Visualizza e modifica le scorciatoie da tastiera

en: Statusbar Clock
it: Orologio della barra di stato

en: Display date and time in the statusbar
it: Mostra la data e l'ora nella barra di stato

en: Netscape plugins
it: Plugin di Netscape

en: Enable Netscape plugins
it: Abilita plugin di Netscape

en: Statusbar Features
it: Proprietà della barra di stato

en: Easily toggle features on web pages on and off
it: Permette di attivare o disattivare facilmente determinate funzionalità sulle pagine internet

en: Tab Panel
it: Pannello delle schede

en: T_ab Panel
it: Pannello _a scheda

en: Show tabs in a vertical panel
it: Mostra le schede in un pannello verticale

en: Only Icons on Tabs by default
it: Solo icone sulle schede

en: New tabs have no label by default
it: Le nuove schede non hanno alcuna etichetta di default

en: _Customize Toolbar…
it: Personalizza barra degli s_trumenti...

en: Easily edit the toolbar layout
it: Permette di modificare facilmente la disposizione della barra degli strumenti

en: Failed to load cookies
it: Impossibile caricare i cookie

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
it: Pulizia dati personali

en: _Clear private data
it: _Pulizia dati personali

en: Clear the following data:
it: Rimuovi i seguenti dati:

en: Last open _tabs
it: Ultime sc_hede aperte

en: Clear private data when _quitting Midori
it: Cancella i dati personali _quando Midori viene chiuso

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
it: _Password e login salvati

en: Cookies and Website data
it: Dati dei siti web e cookie

note: #-#-#-#-#  2163 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
it: Icone dei siti

en: Open tabs
it: Apre schede

en: More open tabs…
it: Più tab aperte...

en: Failed to clear history: %s
it: Errore nella eliminazione della cronologia: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
it: Errore nella eliminazione dei vecchi elementi della cronologia: %s

en: failed to ATTACH old db
it: Impossibile eseguire ATATCH sul vecchio db

en: failed to import from old db
it: Impossibile importare idal vecchio database

en: failed to rollback the transaction
it: Impossibile ritirare la transazione

en: failed to DETACH
it: Impossibile eseguire DETACH

en: Couldn't setup bookmarks: %s
it: Fallita l'inizializzazione dei segnalibri: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
it: Impossibile creare la tabella dei segnalibri: %s

en: Couldn't import from old database: %s
it: Impossibile importare dal vecchio database: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
it: I segnalibri non possono essere salvati. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
it: Non è disponibile nessun certificato di root. I certificati SSL non possono essere verificati.

en: The configuration couldn't be saved. %s
it: Le impostazioni non possono essere salvate. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
it: La sessione non può essere caricata: %s

en: The session couldn't be saved. %s
it: La sessione non può essere salvata. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
it: Il cestino non può essere salvato. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
it: Midori sembra essersi chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Puoi segnalare il problema a %s

en: Modify _preferences
it: Modifica _preferenze

en: Disable all _extensions
it: Disabilita tutte le _estensioni

en: Show a dialog after Midori crashed
it: Abilitare questa opzione per mostrare una finestra nel caso Midori si sia chiuso inaspettatamente

en: Discard old tabs
it: Scarta le schede vecchie

en: Show last crash _log
it: Mostra l'ultimo lo_g di errore

en: Run in _debugger
it: Avvia in _debugger

en: An instance of Midori is already running but not responding.
it: Un'istanza di Midori è già in esecuzione, ma non risponde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
it: I segnalibri non possono essere caricati: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
it: Il cestino non può essere caricato: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
it: La cronologia non può essere caricata: %s

en: The following errors occured:
it: Si sono presentati i seguenti errori:

en: SQL fails: %s
it: Errore SQL: %s

en: Accept for session
it: Accetta per la sessione

en: Could not open database of extenstion: %s
it: Impossibile aprire il databese dell'estensione: %s

en: Failed to execute database statement: %s
it: Errore nell'esecuzione della dichiarazione del database: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
it: Eliminare veramente tutti i permessi dei cookie?

en: Delete all cookie permissions?
it: Eliminare tutti i permessi dei cookie?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
it: Questa operazione eliminerà tutti i permessi dei cookie. Verrà richiesto di nuovo il permesso per ogni sito visitato.

en: Cookie permission manager
it: Gestore dei permessi dei cookie

en: Instance of current cookie permission manager
it: Istanza del gestore dei permessi cookie corrente

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
it: Configura i permessi dei cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
it: Di seguito è riportata una lista di siti web e delle regole ad essi associate. È possibile cancellare una regola selezionando una entry e cliccando su <i>Cancella</i>. È anche possibile aggiungere manualmente una regola associata ad un dominio inserendo il nome di tale dominio qui sotto, scegliendo la regola e cliccando su <i>Aggiungi</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
it: Chiedi la _politica da adottare per i domini sconosciuti

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
it: Si è verificato un errore che impedisce al gestore dei permessi dei cookie di continuare; si consiglia di disabilitarlo.

en: Error in cookie permission manager extension
it: Errore nell'estensione di gestione dei permessi dei cookie

en: Could not create configuration folder for extension: %s
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
it: Impossibile creare la cartella di configurazione per l'estensione

en: Could not open database of extension.
it: Impossibile aprire il database dell'estensione.

en: Could not set up database structure of extension.
it: Impossibile impostare la struttura del database dell'estensione.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
it: Impossibile determinare la politica sui cookie da applicare per il dominio: %s

en: Till session end
it: Fino al termine della sessione.

en: The website %s wants to store %d cookies.
it: Il sito %s vuole salvare %d cookie

en: The website %s wants to store a cookie.
it: Il sito %s vuole salvare un cookie

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
it: Più siti vogliono salvare complessivamente %d cookie.

en: Accept for this _session
it: Accetta per questa _sessione

en: De_ny
it: Ne_ga

en: Deny _this time
it: Nega ques_ta volta

en: Expire date
it: Data di scadenza

en: Extension instance
it: Istanza estensione

en: The Midori extension instance for this extension
it: L'istanza dell'estensione di Midori per questa estensione

en: Application instance
it: Istanza applicazione

en: The Midori application instance this extension belongs to
it: L'istanza dell'estensione di Midori a cui questa estensione di riferisce

en: Database instance
it: Istanza database

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
it: Indicatore dell'istanza del database sqlite usata da questa estensione

en: Database path
it: Percorso del Database

en: Path to sqlite database instance used by this extension
it: Percorso all'istanza del database sqlite utilizzato da questa estensione

en: Ask for unknown policy
it: Chiedi per politica sconosciuta

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
it: Se vero, l'estensione chiede il comportamento da adottare per ogni dominio sconosciuto. Se falso questa estensione utilizza il comportamento globale per i cookie definito nelle impostazioni di Midori.

en: Cookie Security Manager
it: Gestore della sicurezza dei cookie

en: Manage cookie permission per site
it: Gestisce i permessi dei cookie per sito

en: Launcher created
it: Lanciatore creato

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
it: Ora puoi lanciare <b>%s</b> dal tuo lanciatore o dal menu

en: Failed to create new launcher: %s
it: Creazione del nuovo lanciatore non riuscita: %s

en: Error creating launcher
it: Errore nella creazione del lanciatore

en: Creates a new, independant profile and a launcher
it: Crea un nuovo profilo indipendente ed un lanciatore

en: Web App Manager
it: Gestore applicazioni web

en: Manage websites installed as applications
it: Gestione dei siti web installati come applicazioni

en: Open Destination _Folder
it: Apri _cartella di destinazione

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
it: Il file «<b>%s</b>» è stato trasferito.

en: Some files are being downloaded
it: Alcuni file sono stati scaricati

en: _Quit Midori
it: _Chiudi Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
it: I trasferimenti verranno annullati se Midori viene chiuso

en: Transfer Manager
it: Gestore dei trasferimenti

en: View downloaded files
it: Mostra i file scaricati

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en: 
    Check debug.txt for details.
it: 
    Controlla debug.txt per i dettagli.

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
it: Attenzione: alcune mod non sono ancora configurate.
    Saranno abilitate di default quando salverai la configurazione.

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
it: Attenzione: mancano alcune mod configurate.
    Le loro impostazioni saranno rimosse al salvataggio della configurazione.

en: depends on:
it: dipende da:

en: is required by:
it: è richiesto da:

en: Configuration saved.
it: Configurazione salvata.

en: Warning: Configuration not consistent.
it: Attenzione: configurazione non corretta.

en: World name
it: Nome mondo

en: You died.
it: Sei morto.

en: Respawn
it: Ricomincia

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
it: Click sinistro: muovi tutti gli oggetti; click destro: muovi un solo oggetto

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
it: Associazione tasti. (Se questo menu si incasina, rimuovi la roba da minetest.conf)

en: "Use" = climb down
it: "Usa" = scendi sotto

en: Double tap "jump" to toggle fly
it: Premi due volte "salto" per volare

en: Key already in use
it: Tasto già usato

en: press key
it: premi il tasto

en: Sneak
it: Abbassati

en: Toggle fly
it: Attiva volo

en: Toggle fast
it: Aumenta velocità

en: Toggle noclip
it: (Non) attraversi blocchi

en: Range select
it: Distanza di rendering

en: Print stacks
it: Stampa stack

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
it: Impossibile creare il mondo: il nome contiene caratteri non validi

en: Cannot create world: A world by this name already exists
it: Impossibile creare il mondo: un mondo con questo nome già esiste

en: Singleplayer
it: Giocatore singolo

en: Select World:
it: Seleziona mondo:

en: Creative Mode
it: Modalità creativa

en: Enable Damage
it: Attiva danno

en: Name/Password
it: Nome/Password

en: Address/Port
it: Indirizzo/Porta

en: Show Public
it: Lista server pubblici

en: Leave address blank to start a local server.
it: Lascia vuoto l'indirizzo per avviare un server locale.

en: Start Game / Connect
it: Avvia gioco/Connetti

en: Delete world
it: Cancella il mondo

en: Create world
it: Crea mondo

en: Fancy trees
it: Alberi migliori

en: Smooth Lighting
it: Luce uniforme

en: Opaque water
it: Acqua opaca

en: Mip-Mapping
it: Mipmapping

en: Anisotropic Filtering
it: Filtro anisotropico

en: Bi-Linear Filtering
it: Filtro bilineare

en: Tri-Linear Filtering
it: Filtro trilineare

en: Shaders
it: Shader

en: Preload item visuals
it: Pre-carica le immagini degli oggetti

en: Enable Particles
it: Attiva particelle

en: Change keys
it: Modifica tasti

en: Address required.
it: Indirizzo necessario.

en: Cannot delete world: Nothing selected
it: Impossibile eliminare il mondo: nessun mondo selezionato

en: Files to be deleted
it: File da eliminarsi

en: Cannot create world: No games found
it: Impossibile creare il mondo: nessun gioco trovato

en: Cannot configure world: Nothing selected
it: Impossibile configurare il mondo: nessun mondo selezionato

en: Failed to delete all world files
it: Eliminazione di tutti i file del mondo fallita

en: Old Password
it: Vecchia password

en: Exit to Menu
it: Torna al menu

en: Exit to OS
it: Torna al S.O.

en: Sound Volume:
it: Volume suono:

en: X Button 1
it: Tasto X 1

en: X Button 2
it: Tasto X 2

en: Prior
it: Pag Su

en: Left Windows
it: Windows sinistro

en: Numpad 0
it: Bloc Num 0

en: Numpad 1
it: Bloc Num 1

en: Numpad 2
it: Bloc Num 2

en: Numpad 3
it: Bloc Num 3

en: Numpad 4
it: Bloc Num 4

en: Numpad 5
it: Bloc Num 5

en: Numpad 6
it: Bloc Num 6

en: Numpad 7
it: Bloc Num 7

en: Numpad *
it: Bloc Num *

en: Numpad +
it: Bloc Num +

en: Numpad -
it: Bloc Num -

en: Numpad /
it: Bloc Num /

en: Numpad 8
it: Bloc Num 8

en: Numpad 9
it: Bloc Num 9

en: Left Menu
it: Menu sinistro

en: Right Menu
it: Menu destro

en: Failed to initialize world
it: Fallimento nell'inizializzare il mondo

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
it: Nessun mondo selezionato e nessun indirizzo fornito. Niente da fare.

en: Could not find or load game "
it: Impossibile trovare o caricare il gioco "

en: Invalid gamespec.
it: Specifiche di gioco non valide.

en: Connection error (timed out?)
it: Errore connessione (tempo scaduto?)

en: incomplete metdata in '%s'
it: metadata incompleti in '%s'

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
it: non è stato possibile determinare una codifica per il locale "%s": il codeset è "%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: Per favore segnala questo problema a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: could not set junction for "%s": %s
it: non è stato possibile impostare la giunzione per "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
it: non è stato possibile impostare la giunzione per "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere la giunzione per "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere la giunzione per "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
it: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: could not read directory "%s": %s
it: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
it: rimozione del file o directory "%s" fallita: %s

en: could not identify current directory: %s
it: identificazione della directory corrente fallita: %s

en: invalid binary "%s"
it: binario non valido "%s"

en: could not read binary "%s"
it: lettura del binario "%s" fallita

en: could not find a "%s" to execute
it: programma "%s" da eseguire non trovato

en: could not change directory to "%s": %s
it: spostamento nella directory "%s" fallito: %s

en: could not read symbolic link "%s"
it: lettura del link simbolico "%s" fallita

en: pclose failed: %s
it: pclose fallita: %s

en: could not open file "%s": %s
it: apertura del file "%s" fallita: %s

en: lock violation
it: violazione del lock

en: sharing violation
it: violazione della condivisione

en: Continuing to retry for 30 seconds.
it: Si continuerà a provare per 30 secondi

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
it: Potrebbe esserci un programma di antivirus, backup o simili che interferisce sul sistema del database.

en: unrecognized error %d
it: errore sconosciuto %d

en: command not executable
it: comando non trovato

en: child process exited with exit code %d
it: processo figlio uscito con codice di uscita %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
it: processo figlio terminato da eccezione 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
it: processo figlio terminato da segnale %s

en: child process was terminated by signal %d
it: processo figlio terminato da segnale %d

en: child process exited with unrecognized status %d
it: processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
it: codice di errore win32 %lu mappato su %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
it: codice di errore win32 sconosciuto: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero di colonne (%d) eccede il limite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
it: il numero delle colonne dell'indice (%d) eccede il limite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
it: la riga dell'indice richiede %lu byte, la dimensione massima è %lu

en: unsupported format code: %d
it: codice di formato non supportato: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
it: è stato superato il limite per i tipi di parametro per la relazione definita dall'utente

en: RESET must not include values for parameters
it: RESET non deve contenere valori per i parametri

en: unrecognized parameter namespace "%s"
it: parametro del namespace "%s" sconosciuto

en: unrecognized parameter "%s"
it: parametro "%s" non identificato

en: parameter "%s" specified more than once
it: parametro "%s" specificato più di una volta

en: invalid value for boolean option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione booleana "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione intera "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
it: il valore %s non rientra nei limiti previsti per l'opzione "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
it: I valori validi sono quelli compresi fra "%d" e "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
it: valore non valido per l'opzione in virgola mobile "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
it: I valori validi sono quelli compresi fra "%f" e "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
it: Il tipo restituito %s non corrisponde al tipo attesto %s nella colonna %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
it: il numero di colonne restituito (%d) non coincide col numero di colonne atteso (%d)

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
it: L'attributo "%s" di tipo %s non combacia con l'attributo corrispondente di tipo %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
it: L'attributo "%s" di tipo %s non esiste nel tipo %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
it: la colonna "%s" non può essere dichiarata SETOF

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
it: la dimensione dell'indice %lu per la riga, eccede del massimo %lu per l'indice "%s"

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
it: i vecchi indici GIN non supportano le scansioni sull'intero indice nè le ricerche di null

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
it: Per correggere questo problema esegui REINDEX INDEX "%s".

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
it: l'indice "%s" contiene una tupla interna marcata come invalida

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
it: Ciò è causato da una separazione di pagina incompleta al ripristino del crash prima dell'aggiornamento a PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
it: Si richiede l'esecuzione di REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
it: valore non valido per l'opzione "buffering"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
it: I valori validi sono "on", "off" ed "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
it: scrittura del blocco %ld del file temporaneo fallita: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
it: il metodo picksplit per la colonna %d dell'indice "%s" è fallito

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
it: L'indice non è ottimale. Per ottimizzarlo si contatti uno sviluppatore o si usi la colonna ponendola in seconda posizione nel comando CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
it: l'indice "%s" contiene una pagina inaspettata completamente a zero al blocco %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
it: l'indice "%s" contiene una pagina corrotta al blocco %u

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
it: la dimensione %lu della riga dell'indice eccede il massimo %lu dello hash

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
it: Non si possono indicizzare valori più grandi di una pagina di buffer.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
it: pagine di overflow esaurite per l'indice hash "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
it: gli indici hash non supportano scansioni sull'intero indice

en: index "%s" is not a hash index
it: l'indice "%s" non è un indice hash

en: index "%s" has wrong hash version
it: l'indice "%s" ha una versione errata dell'hash

en: "%s" is an index
it: "%s" è un indice

en: "%s" is a composite type
it: "%s" è un tipo composito

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
it: lock di riga nella relazione "%s" fallito

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
it: riga troppo grande: la dimensione è %lu mentre il massimo è %lu

en: "%s" is not an index
it: "%s" non è un indice

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
it: un valore chiave duplicato viola il vincolo univoco "%s"

en: Key %s already exists.
it: La chiave %s esiste già.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
it: non ho ritrovato la tupla nell'indice "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
it: Ciò potrebbe essere causato da un'espressione dell'indice non immutabile.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
it: Non si possono indicizzare valori più grandi di 1/3 di pagina di buffer.
    Si consiglia un indice funzionale su un hash MD5 del valore o l'uso del full text indexing.

en: index "%s" is not a btree
it: l'indice "%s" non è un btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
it: le versioni non corrispondono per l'indice "%s": la versione sul file è %d, quella del codice %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
it: la dimensione %lu della tupla interna dell'SP-GiST eccede il massimo %lu

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
it: il database non sta accettando comandi che generano nuovi MultiXactIds per evitare perdite di dati per wraparound nel database "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Esegui un VACUUM sull'intero database.
    Potresti anche dover eseguire il commit o il rollback di vecchie transazioni preparate.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
it: il database non sta accettando comandi che generano nuovi MultiXactIds per evitare perdite di dati per wraparound nel database con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
it[0]: il database "%s" deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati
it[1]: il database "%s" deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
it[0]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati
it[1]: il database con OID %u deve ricevere un vacuum prima che altri %u MultiXactIds siano usati

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
it: il MultiXactId %u non esiste più -- sembra ci sia stato un wraparound

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
it: il MultiXactId %u non è stato ancora creato -- sembra ci sia stato un wraparound

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
it: il limite di wrap di MultiXactId è %u, limitato dal database con OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Per evitare lo spegnimento del database, si deve eseguire un VACUUM su tutto il database.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate.

en: invalid MultiXactId: %u
it: MultiXactId non valido: %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
it: il file "%s" non esiste, interpretato come zeri

en: could not access status of transaction %u
it: non è stato possibile accedere allo stato della transazione %u

en: Could not open file "%s": %m.
it: Apertura del file "%s" fallita: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
it: Spostamento nel file "%s" all'offset %u fallito: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
it: Lettura dal file "%s" all'offset %u fallita: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
it: Scrittura nel file "%s" all'offset %u fallita: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
it: fsync del file "%s" fallito: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
it: Chiusura del file "%s" fallita: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
it: troncamento della directory "%s" fallito: probabile wraparound

en: removing file "%s"
it: cancellazione del file "%s"

en: could not open file "%s": %m
it: apertura del file "%s" fallita: %m

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi nel file dello storico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
it: L'ID della timeline deve essere numerico.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
it: Attesa una locazione di switchpoint del log delle transazioni.

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file dello storico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
it: Gli ID della timeline devono essere in ordine crescente

en: invalid data in history file "%s"
it: dati non validi nel file dello storico "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
it: Gli ID della timeline devono avere valori inferiori degli ID della timeline figlia

en: could not create file "%s": %m
it: creazione del file "%s" fallita: %m

en: could not read file "%s": %m
it: lettura de file "%s" fallita: %m

en: could not write to file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: could not fsync file "%s": %m
it: fsync del file "%s" fallito: %m

en: could not close file "%s": %m
it: chiusura del file "%s" fallita: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
it: creazione del collegamento il file "%s" a "%s" fallita: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
it: la timeline richiesta %u non è nella storia di questo server

en: transaction identifier "%s" is too long
it: l'identificativo di transazione "%s" è troppo lungo

en: prepared transactions are disabled
it: le transazione preparate sono disabilitate

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
it: Imposta max_prepared_transactions ad un valore non nullo.

en: transaction identifier "%s" is already in use
it: l'identificativo di transazione "%s" è già in uso

en: maximum number of prepared transactions reached
it: è stato raggiunto il numero massimo di transazioni preparate

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
it: Incrementa il valore di max_prepared_transactions (il valore attuale è %d)

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
it: la transazione preparata con identificativo "%s" è in uso

en: permission denied to finish prepared transaction
it: non è consentito portare a termine la transazione preparata

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
it: È consentito solo a un superutente o all'utente che ha preparato la transazione.

en: prepared transaction belongs to another database
it: la transazione preparata appartiene ad un altro database

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
it: Connettersi al database in cui la transazione è stata preparata per portarla a termine.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
it: la transazione preparata con identificativo "%s" non esiste

en: two-phase state file maximum length exceeded
it: è stata superata la lunghezza massima del file dello stato a due fasi

en: could not create two-phase state file "%s": %m
it: creazione del file dello stato a due fasi "%s" fallito: %m

en: could not write two-phase state file: %m
it: scrittura nel file dello stato a due fasi fallito: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
it: spostamento nel file dello stato a due fasi %m fallito

en: could not close two-phase state file: %m
it: chiusura del file dello stato a due fasi fallita: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
it: apertura del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file dello stato a due fasi "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
it: lettura del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
it: il file dello stato a due fasi per la transazione %u è corrotto

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
it: rimozione del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
it: ricreazione del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
it: fsync del file dello stato a due fasi: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
it: fsync del file dello stato a due fasi "%s" fallito: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
it: chiusura del file dello stato a due fasi "%s" fallita: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
it: rimozione del file dello stato a due fasi nel futuro "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
it: rimozione del file dello stato a due fasi corrotto "%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
it: rimozione del file dello stato a due fasi obsoleto "%s"

en: recovering prepared transaction %u
it: recupero della transazione preparata %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
it: il database non accetta comandi per evitare perdita di dati per wraparound "%s"

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
it: Arresta il processo postmaster ed utilizza un backend autonomo per effettuare il VACUUM sul database.
    Potrebbe essere necessario inoltre effettuare il COMMIT o il ROLLBACK di vecchie transazioni preparate.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
it: il database non accetta comandi per evitare perdita di dati per wraparound nel database con OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
it: è necessario eseguire il VACUUM sul database "%s" entro %u transazioni

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
it: è necessario eseguire il VACUUM sul database con OID %u entro %u transazioni

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
it: il limite di sovrascrittura degli ID di transazione è %u, definito dal database con OID %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
it: non è possibile avere più di 2^32-1 comandi in una singola transazione

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
it: il numero massimo di sottotransazioni committed (%d) è stato superato

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha operato su tabelle temporanee

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha esportato snapshot

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
it: non è possibile eseguire %s all'interno di un blocco di transazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
it: non è possibile eseguire %s all'interno di una sottotransazione

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
it: una funzione o una stringa multi-comando non può eseguire %s

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
it: si può usare %s solo entro blocchi di transazione

en: there is already a transaction in progress
it: c'è già una transazione in corso

en: there is no transaction in progress
it: non c'è alcuna transazione in corso

en: no such savepoint
it: punto di salvataggio inesistente

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
it: non è possibile avere più di 2^32-1 comandi in una sottotransazione

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
it: spostamento nel file di log %s alla posizione %u fallito: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
it: scrittura nel file di log %s in posizione %u, lunghezza %lu fallita: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
it: punto di recupero minimo aggiornato a %X/%X sulla timeline %u

en: not enough data in file "%s"
it: il file "%s" non contiene abbastanza dati

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
it: collegamento del file "%s" a "%s" (inizializzazione del file di log) fallito: %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
it: non è stato possibile rinominare il file "%s" in "%s" (inizializzazione del file di log): %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
it: apertura del file di log delle transazioni "%s" fallita: %m

en: could not close log file %s: %m
it: chiusura del file di log %s fallita: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
it: il segmento WAL richiesto %s è stato già rimosso

en: could not open transaction log directory "%s": %m
it: apertura della directory dei log delle transazioni "%s" fallita: %m

en: recycled transaction log file "%s"
it: il file di log delle transazioni "%s" è stato riciclato

en: removing transaction log file "%s"
it: eliminazione del file di log delle transazioni "%s"

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il vecchio file di log delle transazioni "%s": %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
it: chiusura del vecchio file di log delle transazioni "%s" fallita: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
it: la directory dei file WAL "%s" necessaria non esiste

en: creating missing WAL directory "%s"
it: creazione della directory dei file WAL mancante "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
it: creazione della directory mancante "%s" fallita: %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
it: rimozione del file storico di backup del log delle transazioni "%s"

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
it: ID di timeline %u inatteso nel segmento di log %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
it: la nuova timeline %u non è figlia della timeline %u del database

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
it: la nuova timeline %u si è staccata dalla timeline attuale %u prima del punto di recupero corrente %X/%X

en: new target timeline is %u
it: la nuova timeline di destinazione %u

en: could not create control file "%s": %m
it: creazione del file di controllo "%s" fallita: %m

en: could not write to control file: %m
it: scrittura nel file di controllo fallita: %m

en: could not fsync control file: %m
it: fsync del file di controllo fallito: %m

en: could not close control file: %m
it: chiusura del file di controllo fallita: %m

en: could not open control file "%s": %m
it: apertura del file di controllo "%s" fallita: %m

en: could not read from control file: %m
it: lettura dal file di controllo fallita: %m

en: database files are incompatible with server
it: i file del database sono incompatibili col server

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
it: Il cluster di database è stato inizializzato con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
it: Questo potrebbe essere un problema di ordinamento di byte che non combacia. Sembra sia necessario eseguire initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con PG_CONTROL_VERSION %d, ma il server è stato compilato con PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
it: Sembra sia necessario eseguire initdb.

en: incorrect checksum in control file
it: il checksum nel file di controllo non è corretto

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con CATALOG_VERSION_NO %d, ma il server è stato compilato con CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con MAXALIGN %d, ma il server è stato compilato con MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
it: Il cluster di database sta usando un formato per i numeri in virgola mobile diverso da quello usato dall'eseguibile del server.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con BLCKSZ %d, ma il server è stato compilato con BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
it: Si consiglia di ricompilare il sistema o di eseguire initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con RELSEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con XLOG_BLOCKSZ %d, ma il server è stato compilato con XLOG_BLOCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con XLOG_SEG_SIZE %d, ma il server è stato compilato con XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con NAMEDATALEN %d, ma il server è stato compilato con NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con INDEX_MAX_KEYS %d, ma il server è stato compilato con INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ma il server è stato compilato con TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster di database è stato inizializzato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato con HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con HAVE_INT64_TIMESTAMP ma il server è stato compilato senza HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato senza USE_FLOAT4_BYVAL, ma il server è stato compilato con USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con USE_FLOAT4_BYVAL, ma il server è stato compilato senza USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato senza USE_FLOAT8_BYVAL, ma il server è stato compilato con USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
it: Il cluster di database è stato inizializzato con USE_FLOAT8_BYVAL, ma il server è stato compilato senza USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
it: scrittura nel file di log della transazione di bootstrap fallita: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
it: fsync del file di log della transazione di bootstrap fallito: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
it: chiusura del file di log della transazione di bootstrap fallita: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
it: apertura del file di ripristino "%s" fallita: %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
it: il parametro "%s" richiede un valore booleano

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
it: recovery_target_timeline non ha un valore numerico valido: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
it: recovery_target_xid non ha un valore numerico valido: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
it: il recovery_target_name è troppo lungo (massimo %d caratteri)

en: unrecognized recovery parameter "%s"
it: parametro di ripristino "%s" sconosciuto

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
it: il file dei comandi di ripristino "%s" non specifica né primary_conninfo né restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
it: Il server database ispezionerà regolarmente la sottodirectory pg_xlog per controllare se vi vengono aggiunti dei file.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
it: il file dei comandi di ripristino "%s" deve specificare restore_command quando la modalità standby non è abilitata

en: recovery target timeline %u does not exist
it: la timeline destinazione di recupero %u non esiste

en: archive recovery complete
it: il ripristino dell'archivio è stato completato

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto dopo il commit della transazione %u alle %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto prima del commit della transazione %u, orario %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto dopo l'abort della transazione %u alle %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
it: il ripristino è stato interrotto prima dell'abort della transazione %u alle %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
it: il ripristino è stato interrotto al punto di ripristino "%s" alle %s

en: recovery has paused
it: ripristino in pausa

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
it: Esegui pg_xlog_replay_resume() per continuare.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
it: L'hot standby non è possibile perché %s = %d è un'impostazione inferiore a quella del server master (il cui valore era %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
it: il WAL è stato generato con wal_level=minimal, alcuni dati potrebbero mancare

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
it: Questo avviene se imposti temporaneamente wal_level=minimal senza effettuare un nuovo backup di base.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
it: l'hot standby non è possibile perché il wal_level non è stato impostato a "hot_standby" sul server master

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
it: Puoi impostare il wal_level a "hot_standby" sul master, oppure disattivare hot_standby qui.

en: control file contains invalid data
it: il file di controllo contiene dati non validi

en: database system was shut down at %s
it: il database è stato arrestato alle %s

en: database system was shut down in recovery at %s
it: il database è stato arrestato durante il ripristino alle %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
it: l'arresto del database è stato interrotto; l'ultimo segno di vita risale alle %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
it: il database è stato interrotto alle %s mentre era in fase di ripristino

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
it: Questo probabilmente significa che alcuni dati sono corrotti e dovrai usare il backup più recente per il ripristino.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
it: il database è stato interrotto all'orario di log %s mentre era in fase di ripristino

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
it: Se ciò è avvenuto più di una volta, alcuni dati potrebbero essere corrotti e potresti dover scegliere un obiettivo di ripristino precedente.

en: database system was interrupted; last known up at %s
it: il database è stato interrotto; l'ultimo segno di vita risale alle %s

en: entering standby mode
it: inizio modalità standby

en: starting point-in-time recovery to XID %u
it: avvio del ripristino point-in-time allo XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
it: avvio del ripristino point-in-time alle %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
it: avvio del ripristino point-in-time a "%s"

en: starting archive recovery
it: avvio del ripristino dell'archivio

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
it: Errore nell'alllocazione di un processore di lettura XLog.

en: checkpoint record is at %X/%X
it: il record di checkpoint si trova in %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
it: localizzazione della posizione di redo referenziata dal record di checkpoint fallita

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
it: Se non si sta effettuando il ripristino da backup, prova a rimuovere il file "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
it: localizzazione del record di checkpoint richiesto fallita

en: could not locate a valid checkpoint record
it: localizzazione di un record di checkpoint valido fallita

en: using previous checkpoint record at %X/%X
it: si sta usando il precedente record di checkpoint in %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
it: la timeline richiesta %u non è figlia della stora di questo server

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
it: L'ultimo checkpoint è a %X/%X sulla timeline %u, ma nella storia della timeline richiesta, il server si è separato da quella timeline a %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
it: la timeline richiesta %u non contiene il punto di recupero minimo %X/%X sulla timeline %u

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
it: il record di redo è alle %X/%X; arresto %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
it: prossimo ID di transazione: %u/%u; prossimo OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
it: prossimo MultiXactId: %u; prossimo MultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
it: ID della più vecchia transazione non congelata: %u, nel database %u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
it: il MultiXactId più vecchio: %u, nel database %u

en: invalid next transaction ID
it: l'ID della prossima transazione non è valido

en: invalid redo in checkpoint record
it: il redo nel record di checkpoint non è valido

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
it: record di redo non valido nel checkpoint di arresto

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
it: il database non è stato arrestato correttamente; ripristino automatico in corso

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
it: il recupero dal crash comincia nella timeline %u e si conclude nella timeline %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
it: backup_label contiene dati non consistenti col file di controllo

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
it: Questo vuol dire che il backup è corrotto e sarà necessario usare un altro backup per il ripristino.

en: initializing for hot standby
it: inizializzazione per l'hot standby

en: redo starts at %X/%X
it: il redo inizia in %X/%X

en: redo done at %X/%X
it: redo concluso in %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
it: l'ultima transazione è stata completata all'orario di log %s

en: redo is not required
it: redo non richiesto

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
it: lo stop point di ripristino è posto prima di un punto di ripristino consistente

en: WAL ends before end of online backup
it: il WAL termina prima della fine del backup online

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
it: Tutti i file WAL generati mentre il backup online veniva effettuato devono essere disponibili al momento del ripristino.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
it: Un backup online iniziato con pg_start_backup() deve essere terminato con pg_stop_backup(), e tutti i file WAL fino a quel punto devono essere disponibili per il ripristino.

en: WAL ends before consistent recovery point
it: il WAL termina prima di un punto di ripristino consistente

en: selected new timeline ID: %u
it: l'ID della nuova timeline selezionata è %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
it: è stato raggiunto uno stato di ripristino consistente a %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
it: il link nel file di controllo al checkpoint primario non è valido

en: invalid secondary checkpoint link in control file
it: il link nel file di controllo al checkpoint secondario non è valido

en: invalid checkpoint link in backup_label file
it: il link al checkpoint nel file backup_label non è valido

en: invalid primary checkpoint record
it: il record del checkpoint primario non è valido

en: invalid secondary checkpoint record
it: il record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid checkpoint record
it: il record del checkpoint non è valido

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint primario non è valido

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
it: l'ID del resource manager nel record del checkpoint non è valido

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint primario non è valido

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint secondario non è valido

en: invalid xl_info in checkpoint record
it: l'xl_info nel record del checkpoint non è valido

en: invalid length of primary checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint primario non è valida

en: invalid length of secondary checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint secondario non è valida

en: invalid length of checkpoint record
it: la lunghezza del record del checkpoint non è valida

en: database system is shut down
it: il database è stato arrestato

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
it: rilevata attività concorrente sul log delle transazioni durante l'arresto del database

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
it: si tralascia il restartpoint, il ripristino è ormai terminato

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
it: si tralascia il restartpoint, già eseguito in %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
it: punto di avvio del ripristino in %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
it: punto di ripristino "%s" creato in %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
it: timeline precedente con ID %u non prevista (l'ID della timeline corrente è %u) nel record di checkpoint

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
it: timeline ID %u imprevista (dopo %u) nel record di checkpoint

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
it: timeline ID %u imprevista nel record di checkpoint, prima di raggiungere il punto di recupero minimo %X/%X sulla timeline %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
it: il backup online è stato annullato, il ripristino non può continuare

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
it: l'ID della timeline %u (che dovrebbe essere %u) non era prevista nel record di checkpoint

en: could not fsync log segment %s: %m
it: fsync del segmento di log %s fallito: %m

en: could not fsync log file %s: %m
it: fsync del file di log %s fallito: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
it: fsync write-through del file di log %s fallito: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
it: fdatasync del file di log %s fallito: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
it: solo un superutente o il ruolo di replica può eseguire un backup

en: recovery is in progress
it: il ripristino è in corso

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
it: le funzioni di controllo WAL non possono essere eseguite durante il ripristino.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
it: livello WAL non sufficiente per creare un backup online

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
it: Il wal_level deve essere impostato ad "archive" oppure "hot_standby" all'avvio del server.

en: backup label too long (max %d bytes)
it: etichetta di backup troppo lunga (massimo %d byte)

en: a backup is already in progress
it: c'è già un backup in corso

en: Run pg_stop_backup() and try again.
it: Esegui pg_stop_backup() e prova di nuovo.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
it: un WAL generato con full_page_writes=off è stato riprodotto dopo l'ultimo restartpoint

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
it: Ciò vuol dire che il backup che sta venendo preso sullo standby è corrotto e non dovrebbe essere usato. Abilita full_page_writes ed esegui CHECKPOINT sul master, poi prova ad effettuare nuovamente un backup online."

en: could not stat file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
it: Se si è certi che non ci sono backup in corso, rimuovi il file "%s" e prova di nuovo.

en: could not write file "%s": %m
it: scrittura nel file "%s" fallita: %m

en: a backup is not in progress
it: nessuno backup in esecuzione

en: could not remove file "%s": %m
it: rimozione del file "%s" fallita: %m

en: invalid data in file "%s"
it: i dati nel file "%s" non sono validi

en: the standby was promoted during online backup
it: lo standby è stato promosso durante il backup online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
it: Ciò vuol dire che il backup che stava venendo salvato è corrotto e non dovrebbe essere usato. Prova ad effettuare un altro backup online.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
it: un WAL generato con full_page_writes=off è stato riprodotto durante il backup online

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
it: pulizia di pg_stop_backup effettuata, in attesa che i segmenti WAL richiesti vengano archiviati

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
it: pg_stop_backup è ancora in attesa che tutti i segmenti WAL richiesti siano stati archiviati (sono passati %d secondi)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
it: Controlla che il tuo archive_command venga eseguito correttamente. pg_stop_backup può essere interrotto in sicurezza ma il backup del database non sarà utilizzabile senza tutti i segmenti WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
it: pg_stop_backup completo, tutti i segmenti WAL richiesti sono stati archiviati

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
it: l'archiviazione WAL non è abilitata; devi verificare che tutti i segmenti WAL richiesti vengano copiati in qualche altro modo per completare il backup

en: online backup mode canceled
it: modalità backup online annullata

en: "%s" was renamed to "%s".
it: "%s" è stato rinominato in "%s".

en: online backup mode was not canceled
it: la modalità di backup online non è stata annullata

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
it: Non è stato possibile rinominare "%s" in "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
it: spostamento nel segmento di log %s alla posizione %u fallito: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
it: lettura del segmento di log %s, posizione %u fallita: %m

en: received promote request
it: richiesta di promozione ricevuta

en: trigger file found: %s
it: trovato il file trigger: %s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
it: il file archivio "%s" è di dimensione errata: %lu invece di %lu

en: restored log file "%s" from archive
it: file di log "%s" ripristinato dall'archivio

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
it: ripristino del file "%s" dall'archivio fallito: codice di uscita %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
it: %s "%s": codice di uscita %d

en: could not create archive status file "%s": %m
it: creazione del file di stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
it: scrittura del file di stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: must be superuser to switch transaction log files
it: solo un superutente può cambiare i file di log delle transazioni

en: must be superuser to create a restore point
it: Solo un superutente può creare un punto di ripristino

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
it: livello WAL non sufficiente per creare un punto di ripristino

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
it: il valore è troppo lungo per un punto di ripristino (massimo %d caratteri)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
it: pg_xlogfile_name_offset() non può essere eseguito durante il recupero.

en: could not parse transaction log location "%s"
it: non è stato possibile interpretare la posizione del log delle transazioni "%s"

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
it: pg_xlogfile_name() non può essere eseguito durante il recupero.

en: must be superuser to control recovery
it: solo un superutente può controllare il recupero

en: recovery is not in progress
it: il recupero non è in corso

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
it: Le funzioni di controllo del recupero possono essere eseguite solo durante un recupero.

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
it: sintassi di input non valida per la posizione del log delle transazioni: "%s"

en: --%s requires a value
it: --%s richiede un valore

en: -c %s requires a value
it: -c %s richiede un valore

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: %s: invalid command-line arguments
it: %s: parametri della riga di comando non validi

en: grant options can only be granted to roles
it: le opzioni di concessione possono essere concesse solo ai ruoli

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
it: nessun privilegio è stato concesso per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
it: nessun privilegio è stato concesso per "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
it: non tutti i privilegi sono stati concessi per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
it: non tutti i privilegi sono stati concessi per "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
it: non è stato possibile revocare alcun privilegio per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
it: non è stato possibile revocare alcun privilegio per "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
it: non è stato possibile revocare tutti i privilegi per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
it: non è stato possibile revocare tutti i privilegi per "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
it: tipo di privilegio %s non valido per la relazione

en: invalid privilege type %s for sequence
it: tipo di privilegio %s non valido per la sequenza

en: invalid privilege type %s for database
it: tipo di privilegio %s non valido per il database

en: invalid privilege type %s for domain
it: tipo di privilegio %s non valido per il dominio

en: invalid privilege type %s for function
it: tipo di privilegio %s non valido per la funzione

en: invalid privilege type %s for language
it: tipo di privilegio %s non valido per il linguaggio

en: invalid privilege type %s for large object
it: tipo di privilegio %s non valido per il large object

en: invalid privilege type %s for schema
it: tipo di privilegio %s non valido per lo schema

en: invalid privilege type %s for tablespace
it: tipo di privilegio %s non valido per il tablespace

en: invalid privilege type %s for type
it: tipo di privilegio %s non valido per il tipo

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
it: tipo di privilegio %s non valido per il wrapper di dati esterni

en: invalid privilege type %s for foreign server
it: tipo di privilegio %s non valido per il server esterno

en: column privileges are only valid for relations
it: i privilegi della colonna sono validi solo per le relazioni

en: large object %u does not exist
it: il large object %u non esiste

en: conflicting or redundant options
it: opzioni contraddittorie o ridondanti

en: default privileges cannot be set for columns
it: i privilegi predefiniti non possono essere impostati sulle colonne

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non esiste

en: "%s" is not a sequence
it: "%s" non è una sequenza

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
it: la sequenza "%s" supporta solo i privilegi USAGE, SELECT e UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
it: tipo di privilegio USAGE non valido per la tabella

en: invalid privilege type %s for column
it: tipo di privilegio %s non valido per la colonna

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
it: la sequenza "%s" supporta solo i privilegi di SELECT sulla colonna

en: language "%s" is not trusted
it: il linguaggio "%s" non è fidato

en: Only superusers can use untrusted languages.
it: Solo un superutente può usare linguaggi non fidati.

en: cannot set privileges of array types
it: non è possibile impostare privilegi su tipi array

en: Set the privileges of the element type instead.
it: Puoi impostare i privilegi del tipo dell'elemento.

en: "%s" is not a domain
it: "%s" non è un dominio

en: unrecognized privilege type "%s"
it: tipo di privilegio "%s" sconosciuto

en: permission denied for column %s
it: permesso negato per la colonna %s

en: permission denied for relation %s
it: permesso negato per la relazione %s

en: permission denied for sequence %s
it: permesso negato per la sequenza %s

en: permission denied for database %s
it: permesso negato per il database %s

en: permission denied for function %s
it: permesso negato per la funzione %s

en: permission denied for operator %s
it: permesso negato per l'operatore %s

en: permission denied for type %s
it: permesso negato per il tipo %s

en: permission denied for language %s
it: permesso negato per il linguaggio %s

en: permission denied for large object %s
it: permesso negato per large object %s

en: permission denied for schema %s
it: permesso negato per lo schema %s

en: permission denied for operator class %s
it: permesso negato per la classe di operatori %s

en: permission denied for operator family %s
it: permesso negato per la famiglia di operatori %s

en: permission denied for collation %s
it: permesso negato per l'ordinamento %s

en: permission denied for conversion %s
it: permesso negato per la conversione %s

en: permission denied for tablespace %s
it: permesso negato per il tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
it: permesso negato per il dizionario di ricerca di testo %s

en: permission denied for text search configuration %s
it: permesso negato per la configurazione di ricerca di testo %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
it: permesso negato per il wrapper di dati esterni %s

en: permission denied for foreign server %s
it: permesso negato per il server esterno %s

en: permission denied for event trigger %s
it: permesso negato per il trigger di evento %s

en: permission denied for extension %s
it: permesso negato per l'estensione %s

en: must be owner of relation %s
it: bisogna essere proprietari della relazione %s

en: must be owner of sequence %s
it: bisogna essere proprietari della sequenza %s

en: must be owner of database %s
it: bisogna essere proprietari del database %s

en: must be owner of function %s
it: bisogna essere proprietari della funzione %s

en: must be owner of operator %s
it: bisogna essere proprietari dell'operatore %s

en: must be owner of type %s
it: bisogna essere proprietari del tipo %s

en: must be owner of language %s
it: bisogna essere proprietari del linguaggio %s

en: must be owner of large object %s
it: bisogna essere proprietari del large object %s

en: must be owner of schema %s
it: bisogna essere proprietari dello schema %s

en: must be owner of operator class %s
it: bisogna essere proprietari della classe di operatore %s

en: must be owner of operator family %s
it: bisogna essere proprietari della famiglia di operatori %s

en: must be owner of collation %s
it: bisogna essere proprietari dell'ordinamento %s

en: must be owner of conversion %s
it: bisogna essere proprietari della conversione %s

en: must be owner of tablespace %s
it: bisogna essere proprietari del tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
it: bisogna essere proprietari del dizionario di ricerca di testo %s

en: must be owner of text search configuration %s
it: bisogna essere proprietari della configurazione di ricerca di testo %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
it: bisogna essere proprietari del wrapper di dati esterni %s

en: must be owner of foreign server %s
it: bisogna essere proprietari del server esterno %s

en: must be owner of event trigger %s
it: bisogna essere proprietari del trigger di evento %s

en: must be owner of extension %s
it: bisogna essere proprietari dell'estensione %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
it: permesso negato per la colonna "%s" della relazione "%s"

en: role with OID %u does not exist
it: il ruolo con OID %u non esiste

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
it: l'attributo %d della relazione con OID %u non esiste

en: relation with OID %u does not exist
it: la relazione con OID %u non esiste

en: database with OID %u does not exist
it: il database con OID %u non esiste

en: function with OID %u does not exist
it: la funzione con OID %u non esiste

en: language with OID %u does not exist
it: il linguaggio con OID %u non esiste

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con OID %u non esiste

en: tablespace with OID %u does not exist
it: il tablespace con l'OID %u non esiste

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
it: il wrapper di dati esterni con OID %u non esiste

en: foreign server with OID %u does not exist
it: il server esterno con OID %u non esiste

en: type with OID %u does not exist
it: il tipo con OID %u non esiste

en: operator with OID %u does not exist
it: l'operatore con OID %u non esiste

en: operator class with OID %u does not exist
it: la classe di operatori con OID %u non esiste

en: operator family with OID %u does not exist
it: la famiglia di operatori con OID %u non esiste

en: text search dictionary with OID %u does not exist
it: il dizionario di ricerca di testo con OID %u non esiste

en: text search configuration with OID %u does not exist
it: la configurazione di ricerca di testo con OID %u non esiste

en: event trigger with OID %u does not exist
it: il trigger di evento con OID %u non esiste

en: collation with OID %u does not exist
it: l'ordinamento con OID %u non esiste

en: conversion with OID %u does not exist
it: la conversione con OID %u non esiste

en: extension with OID %u does not exist
it: l'estensione con OID %u non esiste

en: invalid fork name
it: Nome del fork non valido

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
it: Nomi di fork validi sono "main", "fsm", e "vm".

en: cannot drop %s because %s requires it
it: non è possibile eliminare %s perché %s lo richiede

en: You can drop %s instead.
it: È invece possibile eliminare %s.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
it: non è possibile eliminare %s perché richiesto dal sistema database

en: drop auto-cascades to %s
it: l'eliminazione elimina anche %s in cascata automatica

en: drop cascades to %s
it: l'eliminazione elimina anche %s in cascata

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
it[0]: 
    e %d altro oggetto (vedere il log del server per la lista)
it[1]: 
    e %d altri oggetti (vedere il log del server per la lista)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
it: non è possibile eliminare %s perché altri oggetti dipendono da esso

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche gli oggetti dipendenti.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
it: non è possibile eliminare gli oggetti desiderati perché altri oggetti dipendono da essi

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
it[0]: l'eliminazione elimina in cascata %d altro oggetto
it[1]: l'eliminazione elimina in cascata %d altri oggetti

en: permission denied to create "%s.%s"
it: permesso di creare "%s.%s" negato

en: System catalog modifications are currently disallowed.
it: Le modifiche al catalogo di sistema non sono attualmente consentite.

en: tables can have at most %d columns
it: le tabelle possono avere al massimo %d colonne

en: column name "%s" conflicts with a system column name
it: il nome della colonna "%s" è in conflitto con il nome di una colonna di sistema

en: column name "%s" specified more than once
it: nome di colonna "%s" specificato più di una volta

en: column "%s" has type "unknown"
it: la colonna "%s" è di tipo "unknown"

en: Proceeding with relation creation anyway.
it: Si procede comunque alla creazione della relazione.

en: column "%s" has pseudo-type %s
it: la colonna "%s" ha pseudo-tipo %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
it: il tipo composito %s non può essere fatto membro di sé stesso

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
it: nessun ordinamento è stato derivato per la colonna "%s" con tipo ordinabile %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
it: Usa la clausola COLLATE per impostare esplicitamente l'ordinamento.

en: relation "%s" already exists
it: la relazione "%s" esiste già

en: type "%s" already exists
it: il tipo "%s" esiste già

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
it: Una relazione ha un tipo associato con lo stesso nome, quindi devi usare nomi che non siano in conflitto con alcun tipo esistente.

en: check constraint "%s" already exists
it: il vincolo di controllo "%s" esiste già

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
it: il vincolo "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con il vincolo non ereditato sulla relazione "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
it: unione del vincolo "%s" con una definizione ereditata

en: cannot use column references in default expression
it: non si possono usare riferimenti a colonne nell'espressione predefinita

en: default expression must not return a set
it: le espressioni predefinite non devono restituire un insieme

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione predefinita è di tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
it: Devi riscrivere o convertire il tipo dell'espressione

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
it: solo la tabella "%s" può essere referenziata nel vincolo di controllo

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
it: la combinazione di COMMIT con una chiave esterna non è supportata

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
it: La tabella "%s" referenzia "%s", ma non hanno la stessa impostazione ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
it: non è possibile troncare una tabella referenziata da un vincolo di chiave esterna

en: Table "%s" references "%s".
it: La tabella "%s" referenzia "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
it: Troncare la tabella "%s" nello stesso tempo o usare TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
it: non è possibile avere più di una chiave primaria per la tabella "%s"

en: primary keys cannot be expressions
it: le chiavi primarie non possono essere delle espressioni

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
it: non sono supportati indici definiti dall'utente sulle tabelle del catalogo di sistema

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
it: la creazione concorrente di indici sulle tabelle del catalogo di sistema non è supportata

en: shared indexes cannot be created after initdb
it: indici condivisi non possono essere creati dopo initdb

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
it: DROP INDEX CONCURRENTLY deve essere la prima azione della transazione

en: building index "%s" on table "%s"
it: creazione dell'indice "%s" sulla tabella "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
it: non è possibile reindicizzare le tabelle temporanee di altre sessioni

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
it: i riferimenti tra database diversi non sono implementati: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
it: Le tabelle temporanee non possono specificare un nome di schema

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
it: lock della relazione "%s.%s" fallito

en: could not obtain lock on relation "%s"
it: lock della relazione "%s" fallito

en: relation "%s.%s" does not exist
it: la relazione "%s.%s" non esiste

en: relation "%s" does not exist
it: la relazione "%s" non esiste

en: no schema has been selected to create in
it: nessuna schema selezionato per crearci dentro

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
it: non si possono creare relazioni in schemi temporanei di altre sessioni

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
it: non si possono creare relazioni temporanee in schemi non temporanei

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
it: solo relazioni temporanee possono essere create in schemi temporanei

en: text search parser "%s" does not exist
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search dictionary "%s" does not exist
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search template "%s" does not exist
it: il modello di ricerca di testo "%s" non esiste

en: text search configuration "%s" does not exist
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" non esiste

en: cross-database references are not implemented: %s
it: i riferimenti tra database diversi non sono implementati: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
it: nome qualificato improprio (troppi nomi puntati): %s

en: %s is already in schema "%s"
it: %s è già nello schema "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
it: non posso spostare oggetti dentro o fuori gli schemi temporanei

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
it: non posso spostare oggetti dentro o fuori lo schema TOAST

en: schema "%s" does not exist
it: lo schema "%s" non esiste

en: improper relation name (too many dotted names): %s
it: nome di relazione improprio (troppi nomi puntati): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" non esiste

en: conversion "%s" does not exist
it: la conversione "%s" non esiste

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
it: permesso di creare tabelle temporanee nel database "%s" negato

en: cannot create temporary tables during recovery
it: non è possibile creare tabelle temporanee durante il recupero

en: List syntax is invalid.
it: La sintassi della lista non è valida.

en: database name cannot be qualified
it: il nome del database non può essere qualificato

en: extension name cannot be qualified
it: il nome dell'estensione non può essere qualificato

en: tablespace name cannot be qualified
it: il nome del tablespace non può essere qualificato

en: role name cannot be qualified
it: il nome del ruolo non può essere qualificato

en: schema name cannot be qualified
it: il nome dello schema non può essere qualificato

en: language name cannot be qualified
it: il nome del linguaggio non può essere qualificato

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
it: il nome del wrapper di dati esterni non può essere qualificato

en: server name cannot be qualified
it: il nome del server non può essere qualificato

en: event trigger name cannot be qualified
it: il nome del trigger di evento non può essere qualificato

en: "%s" is not a table
it: "%s" non è una tabella

en: "%s" is not a view
it: "%s" non è una vista

en: "%s" is not a materialized view
it: "%s" non è una vista materializzata

en: "%s" is not a foreign table
it: "%s" non è una tabella esterna

en: column name must be qualified
it: il nome della colonna deve essere qualificato

en: type "%s" does not exist
it: il tipo "%s" non esiste

en: must be owner of large object %u
it: occorre essere proprietari del large object %u

en: must be owner of type %s or type %s
it: occorre essere proprietari del tipo %s o del tipo %s

en: must be superuser
it: occorre essere superutenti

en: must have CREATEROLE privilege
it: occorre avere privilegio CREATEROLE

en:  column %s
it:  colonna %s

en: function %s
it: funzione %s

en: type %s
it: tipo %s

en: cast from %s to %s
it: conversione da %s a %s

en: collation %s
it: ordinamento %s

en: constraint %s on %s
it: vincolo %s su %s

en: constraint %s
it: vincolo %s

en: conversion %s
it: conversione %s

en: default for %s
it: predefinito per %s

en: language %s
it: linguaggio %s

en: operator %s
it: operatore %s

en: operator class %s for access method %s
it: classe di operatori %s per il metodo di accesso %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
it: operatore %d (%s, %s) della %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
it: funzione %d (%s, %s) della %s: %s

en: rule %s on
it: regola %s on

en: trigger %s on
it: trigger %s su

en: text search parser %s
it: analizzatore di ricerca di testo %s

en: text search dictionary %s
it: dizionario di ricerca di testo %s

en: text search template %s
it: modello di ricerca di testo %s

en: text search configuration %s
it: configurazione di ricerca di testo %s

en: role %s
it: regola %s

en: foreign-data wrapper %s
it: wrapper di dati esterni %s

en: user mapping for %s
it: mappatura utenti per %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove relazioni appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove sequenze appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sulle nuove funzioni appartenenti al ruolo %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
it: privilegi predefiniti sui nuovi tipi appartenenti al ruolo %s

en: default privileges belonging to role %s
it: privilegi predefiniti appartenenti al ruolo %s

en:  in schema %s
it:  nello schema %s

en: extension %s
it: estensione %s

en: event trigger %s
it: trigger di evento %s

en: table %s
it: tabella %s

en: index %s
it: indice %s

en: sequence %s
it: sequenza %s

en: toast table %s
it: tabella toast %s

en: view %s
it: vista %s

en: materialized view %s
it: vista materializzata %s

en: composite type %s
it: tipo composito %s

en: foreign table %s
it: tabella esterna %s

en: relation %s
it: relazione %s

en: operator family %s for access method %s
it: famiglia di operatori %s per il metodo d'accesso %s

en: cannot determine transition data type
it: non è possibile determinare il tipo di dati della transizione

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
it: Un aggregato che usa un tipo di transizione polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: return type of transition function %s is not %s
it: il tipo restituito dalla funzione di transizione %s non è %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
it: non si può omettere initval quando la funzione di transizione è strict e il tipo di transizione non è compatibile col tipo in input

en: cannot determine result data type
it: non è possibile determinare il tipo di dati del risultato

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
it: Una funzione di aggregazione che restituisce un tipo polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
it: uso dello pseudo-tipo "internal" non sicuro

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
it: Una funzione che restituisce "internal" deve avere almeno un argomento "internal".

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
it: l'operatore di ordinamento può essere specificato sono per aggregati con un solo argomento

en: function %s does not exist
it: la funzione %s non esiste

en: function %s returns a set
it: la funzione %s restituisce un insieme

en: function %s requires run-time type coercion
it: la funzione %s richiede una coercizione di tipo a run-time

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" esiste già

en: collation "%s" already exists
it: l'ordinamento "%s" esiste già

en: constraint "%s" for domain %s already exists
it: il vincolo "%s" per il dominio %s esiste già

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
it: la tabella "%s" ha più di un vincolo di nome "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
it: il dominio "%s" ha più di un vincolo di nome "%s"

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" per la il dominio "%s" non esiste

en: conversion "%s" already exists
it: la conversione "%s" esiste già

en: default conversion for %s to %s already exists
it: la conversione predefinita da %s a %s esiste già

en: %s is already a member of extension "%s"
it: %s fa già parte dell'estensione "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
it: non è possibile rimuovere la dipendenza da %s perché è un oggetto di sistema

en: invalid enum label "%s"
it: etichetta enumerata non valida "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
it: Le etichette devono essere lunghe %d caratteri o meno.

en: enum label "%s" already exists, skipping
it: l'etichetta di enum "%s" esiste già, saltata

en: enum label "%s" already exists
it: l'etichetta di enum "%s" esiste già

en: "%s" is not an existing enum label
it: "%s" non è un'etichetta enumerata esistente

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
it: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER non è compatibile con gli aggiornamenti binari

en: schema "%s" already exists
it: lo schema "%s" esiste già

en: "%s" is not a valid operator name
it: "%s" non è un nome di operatore valido

en: only binary operators can have commutators
it: solo gli operatori binari possono avere commutatori

en: only binary operators can have join selectivity
it: solo gli operatori binari possono avere selettività di unione

en: only binary operators can merge join
it: solo gli operatori binari possono fare dei merge-join

en: only binary operators can hash
it: solo gli operatori binari possono supportare l'hash

en: only boolean operators can have negators
it: solo gli operatori booleani possono avere un negatore

en: only boolean operators can have restriction selectivity
it: solo gli operatori booleani possono avere restrizione di selettività

en: only boolean operators can have join selectivity
it: solo gli operatori booleani possono avere selettività di unione

en: only boolean operators can merge join
it: solo gli operatori booleani possono fare dei merge-join

en: only boolean operators can hash
it: solo gli operatori booleani possono supportare l'hash

en: operator %s already exists
it: l'operatore %s esiste già

en: operator cannot be its own negator or sort operator
it: l'operatore non può negare o ordinare se stesso

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
it[0]: le funzioni non possono avere più di %d argomento
it[1]: le funzioni non possono avere più di %d argomenti

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
it: Una funzione che restituisce un tipo polimorfico deve avere almeno un argomento polimorfico.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
it: Una funzione che restituisce "anyrange" deve avere almeno un argomento "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
it: "%s" è già un attributo del tipo %s

en: function "%s" already exists with same argument types
it: la funzione "%s" esiste già, con gli stessi tipi di argomenti

en: cannot change return type of existing function
it: non è possibile cambiare il tipo restituito da una funzione esistente

en: Use DROP FUNCTION %s first.
it: Usa prima DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
it: Il tipo della riga definito dai parametri di OUT è diverso.

en: cannot change name of input parameter "%s"
it: non è possibile cambiare nome del parametro di ingresso "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
it: non è possibile rimuovere i valori predefiniti dei parametri da funzioni esistenti

en: cannot change data type of existing parameter default value
it: non è possibile cambiare tipo di dati dei valori predefiniti di parametri esistenti

en: function "%s" is an aggregate function
it: la funzione "%s" è una funzione di aggregazione

en: function "%s" is not an aggregate function
it: la funzione "%s" non è una funzione di aggregazione

en: function "%s" is a window function
it: la funzione "%s" è una funzione finestra

en: function "%s" is not a window function
it: la funzione "%s" non è una funzione finestra

en: there is no built-in function named "%s"
it: non c'è nessuna funzione predefinita chiamata "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
it: Le funzioni SQL non possono restituire il tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
it: le funzioni SQL non possono avere argomenti di tipo %s

en: SQL function "%s"
it: funzione SQL "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
it[0]: 
    ed oggetti in %d altro database (guarda il log per la lista)
it[1]: 
    ed oggetti in %d altri database (guarda il log per la lista)

en: role %u was concurrently dropped
it: la regola %u è stata eliminata concorrentemente

en: tablespace %u was concurrently dropped
it: Il tablespace %u è stato eliminato concorrentemente

en: database %u was concurrently dropped
it: Il database %u è stato eliminato concorrentemente

en: owner of %s
it: proprietario di %s

en: privileges for %s
it: privilegi per %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
it[0]: %d oggetto nel %s
it[1]: %d oggetti nel %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
it: non è possibile eliminare oggetti di proprietà di %s perché richiesti dal database

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
it: non è possibile modificare il proprietario degli oggetti di proprietà di %s perché richiesti dal database

en: invalid type internal size %d
it: dimensione interna del tipo %d non valida

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
it: l'allineamento "%c" non è valido per tipi passati per valore di grandezza %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
it: la dimensione interna %d non è valida per tipi passati per valore

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
it: l'allineamento "%c" non è valido per il tipi a lunghezza variabile

en: fixed-size types must have storage PLAIN
it: i tipi a dimensione fissa devono avere immagazzinamento PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
it: creazione del nome per il tipo array del tipo "%s" fallita

en: "%s" is not a table or materialized view
it: "%s" non è una tabella né una vista materializzata

en: shared tables cannot be toasted after initdb
it: le tabelle condivise non possono essere trasformate in toast dopo initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'aggregato "%s" non riconosciuto

en: aggregate stype must be specified
it: l'attributo stype dell'aggregato deve essere specificato

en: aggregate sfunc must be specified
it: l'attributo sfunc dell'aggregato deve essere specificato

en: aggregate input type must be specified
it: il tipo di input dell'aggregato deve essere specificato

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
it: il basetype è ridondante se il tipo di input è specificato per un aggregato

en: aggregate transition data type cannot be %s
it: il tipo di dato della transizione dell'aggregato non può essere %s

en: event trigger "%s" already exists
it: il trigger di evento "%s" esiste già

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
it: il wrapper di dati esterni "%s" esiste già

en: server "%s" already exists
it: il server "%s" esiste già

en: language "%s" already exists
it: il linguaggio "%s" esiste già

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
it: la conversione "%s" già esiste nello schema "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
it: il modello di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: must be superuser to rename %s
it: occorre essere un superutente per rinominare %s

en: must be superuser to set schema of %s
it: occorre essere un superutente per impostare lo schema di %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
it: analisi di "%s" saltata --- lock non disponibile

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
it: "%s" saltato --- solo un superutente può analizzarlo

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
it: "%s" saltato --- solo un superutente o il proprietario del database possono analizzarlo.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
it: "%s" saltato --- solo il proprietario del database o della tabella possono analizzarlo

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
it: "%s" saltato --- non è possibile analizzare questa tabella esterna

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
it: "%s" saltato --- non è possibile analizzare non-tabelle o le tabelle speciali di sistema

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
it: analisi dell'albero di ereditarietà di "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
it: analisi di "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
it: analisi automatica della tabella "%s.%s.%s" uso del sistema: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
it: "%s": esaminate %d pagine su %u, contenenti %.0f righe vive e %.0f righe morte; %d righe nel campione, %.0f righe totali stimate

en: could not convert row type
it: conversione del tipo riga fallita

en: channel name cannot be empty
it: Il nome del canale non può essere vuoto

en: channel name too long
it: il nome del canale è troppo lungo

en: payload string too long
it: la stringa del carico è troppo lunga

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha eseguito LISTEN, UNLISTEN o NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
it: troppe notifiche nella coda di NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
it: la coda di NOTIFY è piena al %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
it: Il processo server con PID %d è tra quelli con le transazioni più vecchie.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
it: La coda di NOTIFY non può essere svuotata finché quel processo non avrà terminato la sua transazione corrente.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
it: non è possibile raggruppare tabelle temporanee di altre sessioni

en: there is no previously clustered index for table "%s"
it: non esiste un indice già raggruppato per la tabella "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
it: l'indice "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: cannot cluster a shared catalog
it: non è possibile raggruppare un catalogo condiviso

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
it: non è possibile ripulire tabelle temporanee di altre sessioni

en: "%s" is not an index for table "%s"
it: "%s" non è un indice per la tabella "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
it: non è possibile raggruppare sull'indice "%s" perché il metodo di accesso non supporta il raggruppamento

en: cannot cluster on partial index "%s"
it: non è possibile raggruppare sull'indice parziale "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
it: non è possibile raggruppare sull'indice non valido "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
it: raggruppamento di "%s.%s" usando una scansione sull'indice "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
it: raggruppamento di "%s.%s" usando una scansione sequenziale e ordinamento

en: vacuuming "%s.%s"
it: pulizia di "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
it: "%s": trovate %.0f versioni di riga removibili, %.0f non removibili in %u pagine

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
it: %.0f versioni di riga morte non possono ancora essere rimosse.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'ordinamento "%s" non riconosciuto

en: parameter "lc_collate" must be specified
it: il parametro "lc_collate" deve essere specificato

en: parameter "lc_ctype" must be specified
it: il parametro "lc_ctype" deve essere specificato

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
it: l'ordinamento "%s" per la codifica "%s" già esiste nello schema "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
it: l'ordinamento "%s" già esiste nello schema "%s"

en: database "%s" does not exist
it: il database "%s" non esiste

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, vista, vista materializzata, tipo composito né una tabella esterna

en: function "%s" was not called by trigger manager
it: la funzione "%s" non è stata invocata dal trigger manager

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
it: la funzione "%s" deve essere eseguita AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un INSERT o un UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
it: la codifica di partenza "%s" non esiste

en: destination encoding "%s" does not exist
it: la codifica di destinazione "%s" non esiste

en: encoding conversion function %s must return type "void"
it: la funzioni di conversione dell'encoding %s deve restituire il tipo "void"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
it: COPY BINARY non è supportato verso stdout o da stdin

en: could not write to COPY program: %m
it: scrittura nel programma COPY fallita: %m

en: could not write to COPY file: %m
it: scrittura nel file COPY fallita: %m

en: connection lost during COPY to stdout
it: connessione persa durante COPY verso stdout

en: could not read from COPY file: %m
it: lettura dal file COPY fallita: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
it: fine-file inaspettato sulla connessione del client con una transazione aperta

en: COPY from stdin failed: %s
it: COPY da stdin fallita: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
it: messaggio del tipo inaspettato 0x%02X durante COPY da stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
it: occorre essere un superutente per effettuare COPY da o verso un programma esterno

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
it: Chiunque può eseguire COPY verso stdout e da stdin. Anche il comando \copy di psql funziona per chiunque.

en: must be superuser to COPY to or from a file
it: bisogna essere un superutente per eseguire un COPY da o verso un file

en: COPY format "%s" not recognized
it: Formato di COPY "%s" non riconosciuto

en: argument to option "%s" must be a list of column names
it: l'argomento dell'opzione "%s" dev'essere una lista di nomi di colonne

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
it: l'argomento dell'opzione "%s" dev'essere un nome di codifica valido

en: option "%s" not recognized
it: opzione "%s" non riconosciuta

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
it: non è possibile specificare DELIMITER in BINARY mode

en: cannot specify NULL in BINARY mode
it: non è possibile specificare NULL in BINARY mode

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
it: il delimitatore di COPY deve essere un solo carattere di un solo byte

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
it: Il delimitatore di COPY non può essere una "nuova riga" o un "ritorno carrello"

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
it: la rappresentazione dei null in COPY non può usare "nuova riga" o "ritorno carrello"

en: COPY delimiter cannot be "%s"
it: il delimitatore di COPY non può essere "%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
it: l'HEADER di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
it: il quoting di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
it: il quote di COPY dev'essere un solo carattere di un byte

en: COPY delimiter and quote must be different
it: il delimitatore e il quote di COPY devono essere diversi

en: COPY escape available only in CSV mode
it: l'escape di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
it: l'escape di COPY deve essere un solo carattere di un byte

en: COPY force quote available only in CSV mode
it: il "force quote" di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
it: il "force quote" di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY force not null available only in CSV mode
it: il "force not null" di COPY è disponibile solo in modalità CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
it: il "force not null" di COPY è disponibile solo in COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
it: il delimitatore di COPY non deve apparire nella specificazione di NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
it: Il carattere quote del CSV non deve apparire nella specificazione di NULL

en: table "%s" does not have OIDs
it: la tabella "%s" non ha OID

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
it: COPY (SELECT) WITH OIDS non è supportata

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
it: COPY (SELECT INTO) non è supportata

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
it: la colonna FORCE QUOTE "%s" non è referenziata da COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
it: la colonna FORCE NOT NULL "%s" non è referenziata da COPY

en: could not close pipe to external command: %m
it: chiusura della pipe per verso il comando esterno fallita: %m

en: program "%s" failed
it: programma "%s" fallito

en: cannot copy from view "%s"
it: non è possibile copiare dalla vista "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
it: Prova la variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
it: non è possibile copiare dalla vista materializzata "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
it: non è possibile copiare dalla tabella esterna "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
it: non è possibile copiare dalla sequenza "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
it: non è possibile copiare dalla relazione "%s" perché non è una tabella

en: could not execute command "%s": %m
it: esecuzione del comando "%s" fallita: %m

en: relative path not allowed for COPY to file
it: i percorsi relativi non sono consentiti per il COPY verso un file

en: could not open file "%s" for writing: %m
it: apertura del file "%s" in scrittura fallita: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
it: COPY %s, riga %d, colonna %s

en: COPY %s, line %d
it: COPY %s, riga %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
it: COPY %s, riga %d, colonna %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
it: COPY %s, riga %d, colonna %s: input nullo

en: COPY %s, line %d: "%s"
it: COPY %s, riga %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
it: non è possibile copiare verso la vista "%s"

en: cannot copy to materialized view "%s"
it: non è possibile copiare verso la vista materializzata "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
it: non è possibile copiare verso la tabella esterna "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
it: non è possibile copiare verso sequenza "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
it: non è possibile copiare verso la relazione "%s" perché non è una tabella

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
it: non è possibile eseguire FREEZE a causa di precedente attività della transazione

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
it: non è possibile eseguire FREEZE perché la tabella non è stata creata o troncata nella sottotransazione corrente

en: could not open file "%s" for reading: %m
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %m

en: COPY file signature not recognized
it: formato del file COPY non riconosciuto

en: invalid COPY file header (missing flags)
it: intestazione del file COPY non valida (flag mancanti)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
it: alcune flag critici non sono stati riconosciuti nell'intestazione del file COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
it: intestazione del file COPY non valida (manca la lunghezza)

en: invalid COPY file header (wrong length)
it: intestazione del file COPY non valida (lunghezza errata)

en: extra data after last expected column
it: ci sono dati in eccesso dopo l'ultima colonna attesa

en: missing data for OID column
it: dati per la colonna OID mancanti

en: null OID in COPY data
it: OID nullo nei dati da COPY

en: invalid OID in COPY data
it: OID non valido nei dati da COPY

en: missing data for column "%s"
it: dati mancanti per la colonna "%s"

en: received copy data after EOF marker
it: dati da copiare ricevuti dopo il segnalatore di fine file

en: row field count is %d, expected %d
it: il numero di campi è %d, ne erano attesi %d

en: literal carriage return found in data
it: "ritorno carrello" trovato nei dati

en: unquoted carriage return found in data
it: "ritorno carrello" non quotato trovato nei dati

en: Use "\r" to represent carriage return.
it: Usa "\r" per rappresentare i caratteri "ritorno carrello".

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
it: Usa un campo CSV quotato per rappresentare i caratteri "ritorno carrello".

en: literal newline found in data
it: "nuova riga" letterale trovato nei dati

en: unquoted newline found in data
it: "nuova riga" non quotato trovato nei dati

en: Use "\n" to represent newline.
it: Usa "\n" per rappresentare i caratteri "nuova riga".

en: Use quoted CSV field to represent newline.
it: Usa un campo CSV quotato per rappresentare i caratteri "nuova riga".

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
it: il marcatore di fine copia non combacia con il precedente stile "nuova riga"

en: end-of-copy marker corrupt
it: il marcatore di fine copia è corrotto

en: unterminated CSV quoted field
it: campo CSV tra virgolette non terminato

en: unexpected EOF in COPY data
it: fine file inattesa dei dati da COPY

en: invalid field size
it: dimensione del campo non valida

en: incorrect binary data format
it: formato di dati binari non corretto

en: column "%s" does not exist
it: la colonna "%s" non esiste

en: column "%s" specified more than once
it: la colonna "%s" è stata specificata più di una volta

en: too many column names were specified
it: troppi nomi di colonne specificati

en: LOCATION is not supported anymore
it: LOCATION non è più supportato

en: Consider using tablespaces instead.
it: Puoi prendere in considerazione l'uso dei tablespace.

en: %d is not a valid encoding code
it: %d non è un codice di codifica valido

en: %s is not a valid encoding name
it: %s non è un nome di codifica valido

en: invalid connection limit: %d
it: limite di connessioni non valido: %d

en: permission denied to create database
it: permesso di creare il database negato

en: template database "%s" does not exist
it: il modello di database "%s" non esiste

en: permission denied to copy database "%s"
it: permesso di copiare il database "%s" negato

en: invalid server encoding %d
it: codifica del server non valida: %d

en: invalid locale name: "%s"
it: nome locale non valido "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
it: la nuova codifica (%s) è incompatibile con la codifica del modello di database (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa la stessa codifica del modello di database, o usa template0 come modello.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
it: il nuovo ordinamento (%s) non è compatibile con l'ordinamento del modello del database (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa lo stesso ordinamento del modello di database, o usa template0 come modello.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
it: il nuovo LC_CTYPE (%s) è incompatibile con l'LC_CTYPE del modello del database (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
it: Usa lo stesso LC_CTYPE del modello di database, o usa template0 come modello.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
it: pg_global non può essere usato come tablespace predefinito

en: cannot assign new default tablespace "%s"
it: non è possibile assegnare il nuovo tablespace predefinito "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
it: C'è un conflitto perché il database "%s" ha già alcune tabelle in questo tablespace.

en: database "%s" already exists
it: il database "%s" esiste già

en: source database "%s" is being accessed by other users
it: il database sorgente "%s" ha attualmente altri utenti collegati

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
it: la codifica "%s" non corrisponde al locale "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
it: L'impostazione LC_CTYPE scelta richiede la codifica "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
it: L'impostazione LC_COLLATE scelta richiede la codifica "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
it: il database "%s" non esiste, saltato

en: cannot drop a template database
it: non è possibile eliminare un modello di database

en: cannot drop the currently open database
it: non si può eliminare il database aperto attualmente

en: database "%s" is being accessed by other users
it: il database "%s" è attualmente utilizzato da altri utenti

en: permission denied to rename database
it: permesso di rinominare il database negato

en: current database cannot be renamed
it: il database corrente non può essere rinominato

en: cannot change the tablespace of the currently open database
it: non è possibile cambiare il tablespace del database attualmente aperto

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
it: alcune relazioni del database "%s" sono già nel tablespace "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
it: Occorre spostarle di nuovo nel tablespace di default del database prima di usare questo comando.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
it: alcuni file inutili possono essere stati lasciati nella vecchia directory del database "%s"

en: permission denied to change owner of database
it: permesso di cambiare il proprietario del database negato

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
it: Ci sono altre %d sessioni e %d transazioni preparate che stanno usando il database.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
it[0]: Ci sono %d altra sessione che sta usando il database.
it[1]: Ci sono altre %d sessioni che stanno usando il database.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
it[0]: Ci sono %d transazione preparata che sta usando il database.
it[1]: Ci sono %d transazioni preparate che stanno usando il database.

en: %s requires a parameter
it: %s richiede un parametro

en: %s requires a numeric value
it: %s richiede un valore numerico

en: %s requires a Boolean value
it: %s richiede un valore booleano

en: argument of %s must be a name
it: l'argomento di %s dev'essere un nome

en: argument of %s must be a type name
it: l'argomento di %s deve essere il nome di un tipo

en: %s requires an integer value
it: %s richiede un valore intero

en: invalid argument for %s: "%s"
it: argomento non valido per %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
it: "%s" è una funzione di aggregazione

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
it: Usa DROP AGGREGATE per rimuovere le funzioni di aggregazione.

en: type "%s" does not exist, skipping
it: il tipo "%s" non esiste, saltato

en: collation "%s" does not exist, skipping
it: l'ordinamento "%s" non esiste, saltato

en: conversion "%s" does not exist, skipping
it: la conversione "%s" non esiste, saltata

en: schema "%s" does not exist, skipping
it: lo schema "%s" non esiste, saltato

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
it: l'analizzatore di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
it: il dizionario di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search template "%s" does not exist, skipping
it: il modello di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
it: la combinazione di ricerca di testo "%s" non esiste, saltato

en: extension "%s" does not exist, skipping
it: l'estensione "%s" non esiste, saltata

en: function %s(%s) does not exist, skipping
it: la funzione %s(%s) non esiste, saltata

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
it: la funzione di aggregazione %s(%s) non esiste, saltato

en: operator %s does not exist, skipping
it: l'operatore %s non esiste, saltato

en: language "%s" does not exist, skipping
it: il linguaggio "%s" non esiste, saltato

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s non esiste, saltata

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
it: il trigger "%s" per la tabella "%s" non esiste, saltato

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
it: il trigger di evento "%s" non esiste, saltato

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
it: la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste, saltata

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
it: il wrapper di dati remoti "%s" non esiste, saltato

en: server "%s" does not exist, skipping
it: il server "%s" non esiste, saltato

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
it: la classe di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s", saltata

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
it: la famiglia di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s", saltata

en: permission denied to create event trigger "%s"
it: permesso di creare il trigger di evento "%s" negato

en: Must be superuser to create an event trigger.
it: Solo un superutente può creare un trigger di evento.

en: unrecognized event name "%s"
it: nome dell'evento "%s" sconosciuto

en: unrecognized filter variable "%s"
it: variabile filtro "%s" sconosciuta

en: function "%s" must return type "event_trigger"
it: la funzione "%s" deve restituire il tipo "event_trigger"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
it: valore del filtro "%s" sconosciuto per la variabile filtro "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
it: trigger di eventi non supportati per %s

en: filter variable "%s" specified more than once
it: la variabile filtro "%s" è specificata più di una volta

en: event trigger "%s" does not exist
it: il trigger di evento "%s" non esiste

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
it: permesso di cambiare il proprietario del trigger di evento "%s" negato

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
it: Il proprietario di un trigger di evento deve essere un superutente.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
it: %s può essere chiamata solo in una funzione trigger di evento sql_drop

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
it: la funzione che restituisce insiemi è chiamata in un contesto che non può accettare un insieme

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
it: necessaria modalità materializzata, ma non ammessa in questo contesto

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
it: valore sconosciuto per l'opzione di EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
it: opzione di EXPLAIN non riconosciuta "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
it: l'opzione BUFFERS di EXPLAIN richiede ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
it: l'opzione TIMING di EXPLAIN richiede ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
it: l'estensione "%s" non esiste

en: invalid extension name: "%s"
it: nome di estensione non valido: "%s"

en: Extension names must not be empty.
it: I nomi delle estensioni non possono essere vuoti.

en: Extension names must not contain "--".
it: I nomi delle estensioni non possono contenere "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
it: I nomi delle estensioni non possono iniziare o finire con "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
it: I nomi delle estensioni non possono contenere caratteri separatore directory.

en: invalid extension version name: "%s"
it: nome di versione dell'estensione non valido: "%s"

en: Version names must not be empty.
it: I nomi di versione non possono essere vuoti.

en: Version names must not contain "--".
it: I nomi di versione non possono contenere "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
it: I nomi di versione non possono iniziare o finire con "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
it: I nomi di versione non possono contenere caratteri separatore directory.

en: could not open extension control file "%s": %m
it: apertura del file di controllo dell'estensione "%s" fallita: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
it: il parametro "%s" non può essere impostato in un file di controllo secondario di estensione

en: "%s" is not a valid encoding name
it: "%s" non è un nome di codifica valido

en: parameter "%s" must be a list of extension names
it: il parametro "%s" dev'essere una lista di nomi di estensioni

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
it: parametro sconosciuto "%s" nel file "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
it: il parametro "schema" non può essere specificato quando "relocatable" è abilitato

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
it: le istruzioni di controllo di transazione non sono valide in uno script di estensione

en: permission denied to create extension "%s"
it: permesso di creare l'estensione "%s" negato

en: Must be superuser to create this extension.
it: Solo un superutente può creare questa estensione.

en: permission denied to update extension "%s"
it: permesso di modificare l'estensione "%s" negato

en: Must be superuser to update this extension.
it: Solo un superutente può modificare questa estensione.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
it: l'estensione "%s" non ha un percorso di aggiornamento dalla versione "%s" alla versione "%s"

en: extension "%s" already exists, skipping
it: l'estensione "%s" esiste già, saltata

en: extension "%s" already exists
it: l'estensione "%s" esiste già

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
it: CREATE EXTENSION annidati non sono supportati

en: version to install must be specified
it: il nome di versione da installare deve essere specificato

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
it: la versione FROM dev'essere diversa dalla versione "%s" oggetto dell'installazione

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
it: l'estensione "%s" dev'essere installata nello schema "%s"

en: required extension "%s" is not installed
it: l'estensione richiesta "%s" non è installata

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
it: non è possibile eliminare l'estensione "%s" perché sta venendo modificata

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
it: pg_extension_config_dump() può essere richiamata solo da uno script SQL eseguito da CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
it: l'OID %u non si riferisce ad una tabella

en: table "%s" is not a member of the extension being created
it: la tabella "%s" non è membra dell'estensione in fase di creazione

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
it: non è possibile spostare l'estensione "%s" nello schema "%s" perché l'estensione contiene lo schema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
it: l'estensione "%s" non supporta SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
it: %s non è nello schema dell'estensione "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
it: ALTER EXTENSION annidati non sono supportati

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
it: la versione "%s" dell'estensione "%s" è già installata

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
it: non è possibile aggiungere lo schema "%s" all'estensione "%s" perché lo schema contiene l'estensione

en: %s is not a member of extension "%s"
it: %s non fa parte dell'estensione "%s"

en: option "%s" not found
it: opzione "%s" non trovata

en: option "%s" provided more than once
it: opzione "%s" fornita più di una volta

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di cambiare proprietario del wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può cambiare proprietario di un wrapper di dati esterni.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
it: Il proprietario di un wrapper di dati esterni dev'essere un superutente.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
it: il wrapper di dati esterni "%s" non esiste

en: server "%s" does not exist
it: il server "%s" non esiste

en: function %s must return type "fdw_handler"
it: la funzione %s deve restituire un tipo "fdw_handler"

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di creare il wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può creare un wrapper di dati esterni.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
it: permesso di modificare il wrapper di dati esterni "%s" negato

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
it: Solo un superutente può modificare un wrapper di dati esterni.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
it: cambiare il gestore del wrapper di dati esterni può cambiare il comportamento di tabelle esterne esistenti

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
it: cambiare il validatore del wrapper di dati esterni può rendere non valide le opzioni degli oggetti dipendenti

en: user mapping "%s" already exists for server %s
it: la mappatura utenti "%s" esiste già per il server %s

en: user mapping "%s" does not exist for the server
it: la mappatura utenti "%s" non esiste per il server

en: server does not exist, skipping
it: il server non esiste, saltato

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
it: la mappatura utenti "%s" non esiste per il server, saltata

en: SQL function cannot return shell type %s
it: la funzione SQL non può restituire il tipo non completamente definito %s

en: return type %s is only a shell
it: il tipo restituito %s non è completamente definito

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
it: il modificatore di tipo non può essere specificato per il tipo non completamente definito "%s"

en: type "%s" is not yet defined
it: il tipo "%s" non è ancora definito

en: Creating a shell type definition.
it: Creazione di un tipo non completamente definito.

en: SQL function cannot accept shell type %s
it: la funzione SQL non può accettare il tipo non completamente definito %s

en: argument type %s is only a shell
it: il tipo %s dell'argomento non è completamente definito

en: type %s does not exist
it: il tipo %s non esiste

en: functions cannot accept set arguments
it: le funzioni non possono accettare insiemi come argomenti

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
it: il parametro VARIADIC deve essere l'ultimo dei parametri di input

en: VARIADIC parameter must be an array
it: il parametro VARIADIC dev'essere un array

en: parameter name "%s" used more than once
it: il nome di parametro "%s" è usato più di una volta

en: only input parameters can have default values
it: solo i parametri di input possono avere un valore di default

en: cannot use table references in parameter default value
it: non si possono usare riferimenti a tabelle nel valore predefinito dei parametri

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
it: i parametri di input che seguono uno con valore predefinito devono avere anch'essi un valore predefinito

en: no function body specified
it: non è stato specificato alcun corpo della funzione

en: no language specified
it: nessun linguaggio specificato

en: COST must be positive
it: COST dev'essere positivo

en: ROWS must be positive
it: ROWS dev'essere positivo

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
it: attributo di funzione sconosciuto "%s" ignorato

en: only one AS item needed for language "%s"
it: solo un elemento AS è necessario per il linguaggio "%s"

en: language "%s" does not exist
it: il linguaggio "%s" non esiste

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
it: Usa CREATE LANGUAGE per caricare il linguaggio nel database.

en: only superuser can define a leakproof function
it: solo un superutente può definire una funzione stagna

en: function result type must be %s because of OUT parameters
it: il risultato della funzione deve essere %s per i parametri OUT

en: function result type must be specified
it: il tipo di risultato della funzione dev'essere specificato

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
it: ROWS è non applicabile quando la funzione non restituisce un insieme

en: source data type %s is a pseudo-type
it: il tipo di dati di origine %s è uno pseudo-tipo

en: target data type %s is a pseudo-type
it: il tipo di dati di destinazione %s è uno pseudo-tipo

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
it: la conversione verrà ignorata perché il tipo di dato di origine è un dominio

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
it: la conversione verrà ignorata perché il tipo di dato di destinazione è un dominio

en: cast function must take one to three arguments
it: la funzione di conversione deve prendere da uno a tre argomenti

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
it: l'argomento della funzione di conversione deve combaciare o essere convertibile a livello binario dal tipo di dato di origine

en: second argument of cast function must be type integer
it: il secondo argomento della funzione di conversione deve essere un tipo intero

en: third argument of cast function must be type boolean
it: il terzo argomento della funzione di conversione deve essere un tipo booleano

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
it: il tipo di dato restituito dalla funzione di conversione deve combaciare o essere convertibile a livello binario nel tipo di dato di destinazione

en: cast function must not be volatile
it: la funzione di conversione non può essere volatile

en: cast function must not be an aggregate function
it: la funzione di conversione non può essere una funzione di aggregazione

en: cast function must not be a window function
it: la funzione di conversione non può essere una funzione finestra

en: cast function must not return a set
it: la funzione di conversione non può restituire un insieme

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
it: occorre essere un superutente per creare un cast WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
it: i tipi di dati di origine e di destinazione non sono fisicamente compatibili

en: composite data types are not binary-compatible
it: i tipi di dati compositi non sono compatibili a livello binario

en: enum data types are not binary-compatible
it: le enumerazioni non sono compatibili a livello binario

en: array data types are not binary-compatible
it: i tipi di dati array non sono compatibili a livello binario

en: domain data types must not be marked binary-compatible
it: i tipi di dominio non devono essere marcati come compatibili a livello binario

en: source data type and target data type are the same
it: i tipi di dati di origine e di destinazione sono gli stessi

en: cast from type %s to type %s already exists
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s esiste già

en: cast from type %s to type %s does not exist
it: la conversione dal tipo %s al tipo %s non esiste

en: function %s already exists in schema "%s"
it: la funzione %s esiste già nello schema "%s"

en: no inline code specified
it: nessun codice inline specificato

en: language "%s" does not support inline code execution
it: il linguaggio "%s" non supporta l'esecuzione di codice inline

en: access method "%s" does not exist
it: Il metodo di accesso "%s" non esiste

en: must specify at least one column
it: occorre specificare almeno una colonna

en: cannot use more than %d columns in an index
it: non è possibile usare più di %d colonne in un indice

en: cannot create index on foreign table "%s"
it: non è possibile creare indici sulla tabella esterna "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
it: non è possibile creare indici su tabelle temporanee di altre sessioni

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
it: solo le relazioni condivise possono essere poste nel tablespace pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
it: sostituzione del metodo di accesso "gist" per il metodo obsoleto "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
it: il metodo di accesso "%s" non supporta gli indici univoci

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
it: il metodo di accesso "%s" non supporta gli indici multicolonna

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
it: il metodo di accesso "%s" non supporta i vincoli di esclusione

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
it: %s %s creerà un indice implicito "%s" per la tabella "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
it: le funzioni nel predicato dell'indice devono essere marcate IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
it: la colonna "%s" nominata nella chiave non esiste

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
it: le funzioni nell'espressione dell'indice devono essere marcate IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per l'espressione dell'indice

en: collations are not supported by type %s
it: gli ordinamenti non sono supportati dal tipo %s

en: operator %s is not commutative
it: l'operatore %s non è commutativo

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
it: Solo operatori commutativi possono essere usati nei vincoli di esclusione.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
it: l'operatore %s non è membro della famiglia di operatori "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
it: L'operatore di esclusione dev'essere correlato alla classe di operatori dell'indice per il vincolo.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
it: il metodo di accesso "%s" non supporta le opzioni ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
it: il metodo di accesso "%s" non supporta le opzioni NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
it: il tipo di dati %s non ha una classe di operatori predefinita per il metodo di accesso "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
it: Devi specificare una classe di operatori per l'indice o definire una classe di operatori predefinita per il tipo di dati

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
it: la classe di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
it: la classe di operatori "%s" non accetta il tipo di dati %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
it: il tipo di dati %s ha più di una classe di operatori predefinita

en: table "%s" has no indexes
it: la tabella "%s" non ha indici

en: can only reindex the currently open database
it: è possibile reindicizzare solo il database corrente

en: table "%s.%s" was reindexed
it: la tabella "%s.%s" è stata reindicizzata

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
it: la famiglia di operatori "%s" non esiste per il metodo di accesso "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
it: la famiglia di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già

en: must be superuser to create an operator class
it: devi essere un superutente per creare una classe di operatori

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
it: numero di operatore %d non valido, deve essere tra 1 e %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
it: numero di procedura %d non valido, deve essere tra 1 e %d

en: storage type specified more than once
it: tipo di immagazzinamento specificato più di una volta

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
it: il tipo di immagazzinamento non deve essere diverso dal tipo di dato per il metodo di accesso "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
it: la classe di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
it: non è stato possibile rendere la classe di operatori "%s" predefinita per il tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
it: La classe di operatori "%s" è già predefinita.

en: must be superuser to create an operator family
it: solo un superutente può creare una famiglia di operatori

en: must be superuser to alter an operator family
it: solo un superutente può modificare una famiglia di operatori

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
it: i tipi degli argomenti dell'operatore devono essere specificati in ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
it: STORAGE non può essere specificato in ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
it: devono essere specificati uno due argomenti

en: index operators must be binary
it: gli operatori dell'indice devono essere binari

en: access method "%s" does not support ordering operators
it: il metodo di accesso "%s" non supporta operatori di ordinamento

en: index search operators must return boolean
it: gli operatori di ricerca degli indici devono restituire un booleano

en: btree comparison procedures must have two arguments
it: le procedure di comparazione btree devono avere due argomenti

en: btree comparison procedures must return integer
it: le procedure di comparazione btree devono restituire un intero

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
it: le procedure di supporto all'ordinamento btree devono accettare il tipo "internal"

en: btree sort support procedures must return void
it: le procedure di supporto all'ordinamento btree devono restituire "void"

en: hash procedures must have one argument
it: la procedura di hash deve avere un argomento.

en: hash procedures must return integer
it: la procedura di hash deve restituire un intero

en: associated data types must be specified for index support procedure
it: i tipi di dati associati devono essere specificati per la procedura di supporto dell'indice

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
it: la procedura numero %d per (%s,%s) compare più di una volta

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
it: l'operatore numero %d per (%s,%s) compare più di una volta

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
it: l'operatore %d(%s,%s) esiste già nella famiglia di operatori "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
it: la funzione %d(%s,%s) esiste già nella famiglia di operatori "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
it: l'operatore %d(%s,%s) non esiste nella famiglia di operatori "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
it: la funzione %d(%s,%s) non esiste nella famiglia di operatori "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
it: la classe di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già nello schema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
it: la famiglia di operatori "%s" per il metodo di accesso "%s" esiste già nello schema "%s"

en: => is deprecated as an operator name
it: => è deprecato come nome di operatore

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
it: Questo nome potrebbe essere vietato del tutto in una prossima versione di PostgreSQL

en: SETOF type not allowed for operator argument
it: il tipo SETOF non è permesso come argomento dell'operatore.

en: operator attribute "%s" not recognized
it: attributo dell'operatore "%s" non riconosciuto

en: operator procedure must be specified
it: la procedura dell'operatore deve essere specificata

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
it: almeno uno tra leftarg e rightarg deve essere specificato

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
it: la funzione di stima di restrizione %s deve restituire il tipo "float8"

en: join estimator function %s must return type "float8"
it: la funzione di stima del join %s deve restituire il tipo "float8"

en: invalid cursor name: must not be empty
it: nome di cursore non valido: non deve essere vuoto

en: cursor "%s" does not exist
it: il cursore "%s" non esiste

en: portal "%s" cannot be run
it: il portale "%s" non può essere eseguito

en: could not reposition held cursor
it: riposizionamento del cursore held fallito

en: invalid statement name: must not be empty
it: nome di istruzione non valido: non deve essere vuoto

en: could not determine data type of parameter $%d
it: non è stato possibile determinare il tipo di dato del parametro $%d

en: utility statements cannot be prepared
it: le istruzioni di utilità non possono essere preparate

en: prepared statement is not a SELECT
it: l'istruzione preparata non è una SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
it: numero errato di parametri per l'istruzione preparata "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
it: Erano attesi %d parametri ma ottenuti %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
it: il parametro $%d di tipo %s non può essere forzato al tipo previsto %s

en: prepared statement "%s" already exists
it: l'istruzione preparata "%s" esiste già

en: prepared statement "%s" does not exist
it: l'istruzione preparata "%s" non esiste

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
it: vengono usate le informazioni di pg_pltemplate invece dei parametri di CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
it: solo i superutenti possono creare il linguaggio procedurale "%s"

en: function %s must return type "language_handler"
it: la funzione %s deve restituire un tipo "language_handler"

en: unsupported language "%s"
it: linguaggio non supportato "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
it: I linguaggi supportati sono elencate nel catalogo di sistema pg_pltemplate

en: must be superuser to create custom procedural language
it: solo i superutenti possono creare un linguaggio procedurale personalizzato

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
it: cambio del tipo restituito dalla funzione %s da "opaque" a "language_handler"

en: unacceptable schema name "%s"
it: nome dello schema "%s" non accettabile

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
it: Il prefisso "pg_" è riservato agli schemi di sistema.

en: schema "%s" already exists, skipping
it: lo schema "%s" esiste già, saltato

en: no security label providers have been loaded
it: nessun fornitore di etichette di sicurezza è stato caricato

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
it: occorre specificare un fornitore quando più di un fornitore di etichette di sicurezza è stato caricato

en: security label provider "%s" is not loaded
it: il fornitore di etichette di sicurezza "%s" non è stato caricato

en: unlogged sequences are not supported
it: le sequenze non loggate non sono supportate

en: relation "%s" does not exist, skipping
it: la relazione "%s" non esiste, saltata

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
it: nextval: è stato raggiunto il valore massimo della sequenza "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
it: nextval: è stato raggiunto il valore minimo della sequenza "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
it: il valore corrente della sequenza "%s" non è stato ancora definito in questa sessione

en: lastval is not yet defined in this session
it: lastval non è stato ancora definito in questa sessione

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
it: setval: il valore %s non rientra nei margini della sequenza "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
it: INCREMENT non può essere zero

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
it: MINVALUE (%s) deve essere minore del MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
it: il valore di START (%s) non può essere inferiore a quello di MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
it: il valore di START (%s) non può essere superiore a quello di MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
it: il valore di RESTART (%s) non può essere inferiore a quello di MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
it: il valore di RESTART (%s) non può essere superiore a quello di MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
it: CACHE (%s) dev'essere maggiore di zero

en: invalid OWNED BY option
it: opzione OWNED BY non valida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
it: Specifica OWNED BY tabella.colonna oppure OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
it: la relazione referenziata "%s" non è una tabella né una tabella esterna

en: sequence must have same owner as table it is linked to
it: la sequenza deve avere lo stesso proprietario della tabella a cui è collegata

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
it: la sequenza deve essere nello stesso schema della tabella a cui è collegata

en: table "%s" does not exist
it: la tabella "%s" non esiste

en: table "%s" does not exist, skipping
it: la tabella "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP TABLE to remove a table.
it: Usa DROP TABLE per eliminare una tabella.

en: sequence "%s" does not exist
it: la sequenza "%s" non esiste

en: sequence "%s" does not exist, skipping
it: la sequenza "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
it: Usa DROP SEQUENCE per eliminare una sequenza.

en: view "%s" does not exist
it: la vista "%s" non esiste

en: view "%s" does not exist, skipping
it: la vista "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP VIEW to remove a view.
it: Usa DROP VIEW per eliminare una vista.

en: materialized view "%s" does not exist
it: la vista materializzata "%s" non esiste

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
it: la vista materializzata "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
it: Usa DROP MATERIALIZED VIEW per rimuovere una vista materializzata.

en: index "%s" does not exist
it: l'indice "%s" non esiste

en: index "%s" does not exist, skipping
it: l'indice "%s" non esiste, saltato

en: Use DROP INDEX to remove an index.
it: Usa DROP INDEX per eliminare un indice.

en: "%s" is not a type
it: "%s" non è un tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
it: Usa DROP TYPE per eliminare un tipo.

en: foreign table "%s" does not exist
it: la tabella esterna "%s" non esiste

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
it: la tabella esterna "%s" non esiste, saltata

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
it: Usa DROP FOREIGN TABLE per eliminare una tabella esterna.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
it: ON COMMIT può essere usato solo con le tabelle temporanee

en: constraints are not supported on foreign tables
it: i vincoli sulle tabelle esterne non sono supportati

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
it: non è possibile creare la tabella temporanea nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
it: DROP INDEX CONCURRENTLY non supporta l'eliminazione di più di un oggetto

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
it: DROP INDEX CONCURRENTLY non supporta CASCADE

en: permission denied: "%s" is a system catalog
it: permesso negato: "%s" è un catalogo di sistema

en: truncate cascades to table "%s"
it: truncate si propaga in cascata alla tabella "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
it: non è possibile troncare tabelle temporanee di altre sessioni

en: inherited relation "%s" is not a table
it: la relazione ereditata "%s" non è una tabella

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
it: non è possibile ereditare dalla relazione temporanea "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
it: non è possibile ereditare da una relazione temporanea di un'altra sessione

en: relation "%s" would be inherited from more than once
it: la relazione "%s" sarebbe ereditata più di una volta

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
it: unione delle definizioni multiple ereditate della colonna "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di tipo

en: %s versus %s
it: tra %s e %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di ordinamento

en: "%s" versus "%s"
it: tra "%s" e "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
it: la colonna ereditata "%s" ha un conflitto di parametro di memorizzazione

en: cannot convert whole-row table reference
it: non è possibile convertire riferimenti ad una riga intera di tabella

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
it: Il vincolo "%s" contiene un riferimento alla riga intera alla tabella "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
it: unione della colonna "%s" con la definizione ereditata

en: column "%s" has a type conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di tipi

en: column "%s" has a collation conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di ordinamento

en: column "%s" has a storage parameter conflict
it: la colonna "%s" ha un conflitto di parametri di memorizzazione

en: column "%s" inherits conflicting default values
it: la colonna "%s" eredita valori predefiniti in conflitto tra loro

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
it: Per risolvere il conflitto, specificare esplicitamente un valore predefinito.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
it: il nome del vincolo di controllo "%s" compare più di una volta ma con espressioni diverse

en: cannot rename column of typed table
it: non è possibile rinominare la colonna di una tabella con tipo

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, vista, vista materializzata, tipo composito, indice né una tabella esterna

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
it: la colonna ereditata "%s" dev'essere rinominata anche nelle tabelle figlie

en: cannot rename system column "%s"
it: non è possibile rinominare la colonna di sistema "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
it: non è possibile rinominare la colonna ereditata "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
it: i vincoli ereditati "%s" devono essere rinominati anche nelle tabelle figlie

en: cannot rename inherited constraint "%s"
it: non è possibile rinominare il vincolo ereditato "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
it: non è possibile effettuare %s "%s" perché è in uso da query attive in questa sessione

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
it: non è possibile effettuare %s "%s" perché ha eventi trigger in sospeso

en: cannot rewrite system relation "%s"
it: non è possibile riscrivere la relazione di sistema "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
it: non è possibile riscrivere tabelle temporanee di altre sessioni

en: rewriting table "%s"
it: riscrittura della tabella "%s"

en: verifying table "%s"
it: verifica della tabella "%s"

en: column "%s" contains null values
it: la colonna "%s" contiene valori null

en: check constraint "%s" is violated by some row
it: il vincolo di controllo "%s" è violato da alcune righe

en: "%s" is not a table or view
it: "%s" non è una tabella né una vista

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata né un indice

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
it: "%s" non è una tabella, una vista materializzata né un indice

en: "%s" is not a table or foreign table
it: "%s" non è una tabella né una tabella esterna

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, un tipo composito né una tabella esterna

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista materializzata, un tipo composito né una tabella esterna

en: "%s" is of the wrong type
it: "%s" è del tipo sbagliato

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
it: non è possibile modificare il tipo "%s" perché la colonna "%s.%s" lo usa

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
it: non è possibile modificare la tabella esterna "%s" perché la colonna "%s.%s" usa il suo tipo di riga

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
it: non è possibile modificare la tabella "%s" perché la colonna "%s.%s" usa il suo tipo di riga

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
it: non è possibile modificare il tipo "%s" perché è il tipo di una tabella con tipo

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
it: Usa DROP ... CASCADE per eliminare anche le tabelle con tipo.

en: type %s is not a composite type
it: il tipo %s non è un tipo composito

en: cannot add column to typed table
it: non è possibile aggiungere una colonna ad una tabella con tipo

en: child table "%s" has different type for column "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha tipo diverso per la colonna "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha ordinamento diverso per la colonna "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
it: la tabella figlia "%s" ha la colonna "%s" in conflitto

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
it: unione delle definizioni della colonna "%s" per la tabella figlia "%s"

en: column must be added to child tables too
it: la colonna deve essere aggiunta anche alle tabelle figlie

en: column "%s" of relation "%s" already exists
it: la colonna "%s" della relazione "%s" esiste già

en: cannot alter system column "%s"
it: non è possibile modificare la colonna di sistema "%s"

en: column "%s" is in a primary key
it: la colonna "%s" è in una chiave primaria

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
it: "%s" non é una tabella, una vista materializzata, un indice né una tabella esterna

en: statistics target %d is too low
it: il target delle statistiche %d è troppo basso

en: lowering statistics target to %d
it: target delle statistiche abbassato a %d

en: invalid storage type "%s"
it: tipo di immagazzinamento non valido "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
it: il tipo di dato della colonna %s può avere solo immagazzinamento PLAIN

en: cannot drop column from typed table
it: non è possibile eliminare la colonna da una tabella con tipo

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
it: la colonna "%s" della relazione "%s" non esiste, saltato

en: cannot drop system column "%s"
it: non è possibile eliminare la colonna di sistema "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
it: non è possibile eliminare la colonna ereditata "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
it: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX rinominerà l'indice "%s" in "%s"

en: constraint must be added to child tables too
it: il vincolo deve essere aggiunto anche alle tabelle figlie

en: referenced relation "%s" is not a table
it: la relazione referenziata "%s" non è una tabella

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
it: i vincoli su tabelle permanenti possono referenziare solo tabelle permanenti

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
it: i vincoli su tabelle non loggate possono referenziare solo tabelle permanenti o non loggate

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
it: i vincoli su tabelle temporanee possono referenziare solo tabelle temporanee

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
it: i vincoli su tabelle temporanee devono riferirsi a tabelle temporanee di questa sessione

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
it: i numeri di colonne referenzianti e referenziate per la chiave esterna non combaciano

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
it: non è possibile implementare il vincolo di chiave esterna "%s"

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
it: Le colonne chiave "%s" e "%s" hanno tipi incompatibili: %s e %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non esiste

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non è una chiave esterna o un vincolo di controllo

en: constraint must be validated on child tables too
it: i vincoli devono essere validati anche sulle tabelle figlie

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
it: la colonna "%s" referenziata dal vincolo di chiave esterna non esiste

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
it: non possono esserci più di %d chiavi in una chiave esterna

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
it: non è possibile usare una chiave primaria deferita per la tabella referenziata "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
it: la tabella referenziata "%s" non ha una chiave primaria

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
it: non è possibile usare un vincolo univoco deferito per la tabella referenziata "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
it: non c'è alcun vincolo univoco che corrisponda alle chiavi indicate per la tabella referenziata "%s"

en: validating foreign key constraint "%s"
it: validazione del vincolo di chiave esterna "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
it: non è possibile eliminare il vincolo ereditato "%s" della relazione "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
it: il vincolo "%s" della relazione "%s" non esiste, saltato

en: cannot alter column type of typed table
it: non è possibile modificare il tipo di colonna di una tabella con tipo

en: cannot alter inherited column "%s"
it: non è possibile modificare la colonna ereditata "%s"

en: transform expression must not return a set
it: l'espressione di trasformazione non può restituire un insieme

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: la colonna "%s" non può essere convertita automaticamente al tipo %s

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
it: Specifica una espressione USING per effettuare la conversione.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
it: il tipo della colonna ereditata "%s" deve essere cambiato anche nelle tabelle figlie

en: cannot alter type of column "%s" twice
it: non è possibile cambiare il tipo della colonna "%s" due volte

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
it: il valore predefinito della colonna "%s" non può essere convertito automaticamente al tipo %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna usata in una vista o una regola

en: %s depends on column "%s"
it: %s dipende dalla colonna "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
it: non è possibile cambiare il tipo di una colonna usata nella definizione di un trigger

en: cannot change owner of index "%s"
it: non è possibile cambiare il proprietario dell'indice "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
it: Cambia il proprietario della tabella dell'indice invece.

en: cannot change owner of sequence "%s"
it: non è possibile cambiare il proprietario della sequenza "%s"

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
it: La sequenza "%s" è collegata alla tabella "%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
it: È possibile usare ALTER TYPE invece.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una sequenza né una tabella esterna

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
it: non è possibile avere più di un sottocomando SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata né una tabella TOAST

en: cannot move system relation "%s"
it: non è possibile spostare la relazione "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
it: non è possibile spostare tabelle temporanee di altre sessioni

en: invalid page in block %u of relation %s
it: pagina non valida nel blocco %u della relazione %s

en: cannot change inheritance of typed table
it: non è possibile cambiare ereditarietà di tabelle con tipo

en: cannot inherit to temporary relation of another session
it: non è possibile ereditare tabelle temporanee di un'altra sessione

en: circular inheritance not allowed
it: l'ereditarietà circolare non è consentita

en: "%s" is already a child of "%s".
it: "%s" è già figlia di "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
it: la tabella "%s" senza OID non può ereditare dalla tabella "%s" con OID

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
it: la colonna "%s" nella tabella figlia dev'essere marcata NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
it: la tabella figlia non ha la colonna "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
it: la tabella figlia "%s" ha una definizione diversa del vincolo di controllo "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
it: il vincolo "%s" è in conflitto con un vincolo non ereditato nella tabella figlia "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
it: la tabella figlia non ha il vincolo "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
it: la relazione "%s" non è genitore della relazione "%s"

en: typed tables cannot inherit
it: le tabelle con tipo non possono essere ereditate

en: table is missing column "%s"
it: la tabella non ha la colonna "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
it: la tabella ha la colonna "%s" laddove il tipo richiede "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
it: la tabella "%s" ha tipo diverso per la colonna "%s"

en: table has extra column "%s"
it: la tabella ha la colonna "%s" in eccesso

en: "%s" is not a typed table
it: "%s" non è una tabella con tipo

en: cannot move an owned sequence into another schema
it: non è possibile spostare una sequenza con proprietario in uno schema diverso

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
it: la relazione "%s" esiste già nello schema "%s"

en: "%s" is not a composite type
it: "%s" non è un tipo composito

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
it: "%s" non è una tabella, una vista, una vista materializzata, una sequenza né una tabella esterna

en: could not create directory "%s": %m
it: creazione della directory "%s" fallita: %m

en: could not stat directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sulla directory "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
it: "%s" esiste ma non è una directory

en: permission denied to create tablespace "%s"
it: permesso di creare il tablespace "%s" negato

en: Must be superuser to create a tablespace.
it: Solo un superutente può incrementare questo valore.

en: tablespace location cannot contain single quotes
it: la posizione del tablespace non può contenere apici

en: tablespace location must be an absolute path
it: la posizione del tablespace dev'essere un percorso assoluto

en: tablespace location "%s" is too long
it: la posizione del tablespace "%s" è troppo lunga

en: unacceptable tablespace name "%s"
it: il nome del tablespace "%s" non è accettabile

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
it: Il prefisso "pg_" è riservato per i tablespace di sistema.

en: tablespace "%s" already exists
it: il tablespace "%s" esiste già

en: tablespaces are not supported on this platform
it: i tablespace non sono supportati su questa piattaforma

en: tablespace "%s" does not exist
it: il tablespace "%s" non esiste

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
it: il tablespace "%s" non esiste, saltato

en: tablespace "%s" is not empty
it: il tablespace "%s" non è vuoto

en: directory "%s" does not exist
it: la directory "%s" non esiste

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
it: Crea questa directory per il tablespace prima di riavviare il server.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
it: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
it: la directory "%s" già è in uso come tablespace

en: could not remove symbolic link "%s": %m
it: rimozione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
it: creazione del link simbolico "%s" fallita: %m

en: could not open directory "%s": %m
it: apertura della directory "%s" fallita: %m

en: could not remove directory "%s": %m
it: rimozione della directory "%s" fallita: %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
it: Il tablespace "%s" non esiste.

en: directories for tablespace %u could not be removed
it: rimozioni delle directory per il tablespace %u fallita

en: You can remove the directories manually if necessary.
it: Puoi rimuovere le directory manualmente se necessario.

en: "%s" is a table
it: "%s" non è una tabella

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
it: Le tabelle non possono avere trigger INSTEAD OF.

en: "%s" is a view
it: "%s" è una vista

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
it: Le viste non possono avere trigger di riga BEFORE o AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
it: Le viste non possono avere trigger TRUNCATE.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
it: i trigger TRUNCATE FOR EACH ROW non sono supportati

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
it: i trigger INSTEAD OF devono essere FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
it: i trigger INSTEAD OF non possono avere condizioni WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
it: i trigger INSTEAD OF non possono avere liste di colonne

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
it: la condizione WHEN del trigger di istruzione non può riferirsi a valori di colonna

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
it: la condizione WHEN dei trigger INSERT non può usare OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
it: la condizione WHEN del trigger DELETE non può usare NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
it: la condizione WHEN del trigger BEFORE non può usare le colonne di sistema NEW

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
it: modifica del tipo restituito dalla funzione %s da "opaque" a "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
it: la funzione %s deve restituire il tipo "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
it: il trigger "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
it: Trovato trigger UPDATE della tabella referenziata.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
it: Trovato trigger DELETE della tabella referenziata.

en: Found referencing table's trigger.
it: Trovato trigger della tabella referenziante.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
it: ignorato gruppo di trigger incompleto per il vincolo "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
it: conversione del gruppo di trigger nel vincolo "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
it: il trigger "%s" per la tabella "%s" non esiste

en: permission denied: "%s" is a system trigger
it: permesso negato: "%s" è un trigger di sistema

en: trigger function %u returned null value
it: la funzione trigger %u ha restituito un valore null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
it: il trigger BEFORE STATEMENT non può restituire un valore

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
it: la tupla da aggiornare era stata già modificata da un'operazione fatta eseguire da un comando corrente

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
it: Considera l'utilizzo di un trigger AFTER invece di un trigger BEFORE per propagare i cambiamenti ad altre righe.

en: could not serialize access due to concurrent update
it: serializzazione dell'accesso fallita a causa di modifiche concorrenti

en: constraint "%s" is not deferrable
it: il vincolo "%s" non è deferibile

en: constraint "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" non esiste

en: function %s should return type %s
it: la funzione %s dovrebbe restituire il tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
it: solo un superutente può creare analizzatori di ricerca di testo

en: text search parser parameter "%s" not recognized
it: parametro dell'analizzatore di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: text search parser start method is required
it: il metodo start dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser gettoken method is required
it: il metodo gettoken dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser end method is required
it: il metodo end dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search parser lextypes method is required
it: il metodo lextype dell'analizzatore di ricerca di testo è richiesto

en: text search template "%s" does not accept options
it: il modello di ricerca di testo "%s" non accetta opzioni

en: text search template is required
it: il modello di ricerca di testo è richiesto

en: must be superuser to create text search templates
it: solo un superutente può creare modelli di ricerca di testo

en: text search template parameter "%s" not recognized
it: parametro del modello di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: text search template lexize method is required
it: il metodo lexize del modello di ricerca di testo è richiesto

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
it: parametro della configurazione di ricerca di testo "%s" non riconosciuto

en: cannot specify both PARSER and COPY options
it: non è possibile specificare sia l'opzione PARSER che COPY

en: text search parser is required
it: l'analizzatore per la ricerca di testo è richiesto

en: token type "%s" does not exist
it: il tipo di token "%s" non esiste

en: mapping for token type "%s" does not exist
it: la mappatura per il token "%s" non esiste

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
it: la mappatura per il token "%s" non esiste, saltato

en: invalid parameter list format: "%s"
it: formato di lista di parametri non valido: "%s"

en: must be superuser to create a base type
it: solo un superutente può creare un tipo di base

en: type attribute "%s" not recognized
it: attributo del tipo "%s" non riconosciuto

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
it: categoria non valida "%s": dev'essere semplice ASCII

en: array element type cannot be %s
it: il tipo di elemento dell'array non può essere %s

en: alignment "%s" not recognized
it: allineamento "%s" non riconosciuto

en: storage "%s" not recognized
it: immagazzinamento "%s" non riconosciuto

en: type input function must be specified
it: la funzione di input del tipo deve essere specificata

en: type output function must be specified
it: la funzione di output del tipo deve essere specificata

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
it: la funzione di output del modificatore di tipo è inutile senza una funzione di input

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
it: modifica del tipo restituito dalla funzione %s da "opaque" a %s

en: type input function %s must return type %s
it: la funzione %s di input di tipo deve restituire il tipo %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
it: modifica del tipo restituito dalla funzione %s da "opaque" a "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
it: la funzione %s di output di tipo deve restituire il tipo "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
it: la funzione receive %s del tipo deve restituire il tipo %s

en: type send function %s must return type "bytea"
it: la funzione send %s del tipo deve restituire il tipo "bytea"

en: "%s" is not a valid base type for a domain
it: "%s" non è un tipo di base valido per un dominio

en: multiple default expressions
it: più di una espressione di default

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
it: vincoli NULL/NOT NULL in conflitto

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
it: i vincoli di controllo per i domini non possono essere NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
it: i vincoli univoci non sono ammessi per i domini

en: primary key constraints not possible for domains
it: i vincoli di chiave primaria non sono ammessi per i domini

en: exclusion constraints not possible for domains
it: i vincoli di esclusione non sono ammessi per i domini

en: foreign key constraints not possible for domains
it: i vincoli di chiave esterna non sono ammessi per i domini

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
it: specificare la deferibilità dei vincoli non è ammesso per i domini

en: %s is not an enum
it: %s non è una enumerazione

en: type attribute "subtype" is required
it: l'attributo "subtype" del tipo è richiesto

en: range subtype cannot be %s
it: il sottotipo dell'intervallo non può essere %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
it: è stato specificato un ordinamento per gli intervalli ma il sottotipo non supporta ordinamenti

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
it: modifica del tipo di argomento della funzione %s da "opaque" a "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
it: modifica del tipo di argomento della funzione %s da "opaque" a %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
it: la funzione typmod_in %s deve restituire il tipo "integer"

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
it: la funzione typmod_out %s deve restituire il tipo "cstring"

en: type analyze function %s must return type "boolean"
it: la funzione analyze %s del tipo deve restituire il tipo "boolean"

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
it: Occorre specificare una classe di operatori per l'intervallo o definire una classe di operatori predefinita per il sottotipo.

en: range canonical function %s must return range type
it: la funzione canonica %s dell'intervallo deve restituire un intervallo

en: range canonical function %s must be immutable
it: la funzione canonica %s dell'intervallo deve essere immutabile

en: range subtype diff function %s must return type double precision
it: la funzione di differenza sottotipo %s deve restituire il tipo doppia precisione

en: range subtype diff function %s must be immutable
it: la funzione di differenza sottotipo %s deve essere immutabile

en: column "%s" of table "%s" contains null values
it: la colonna "%s" della tabella "%s" contiene valori null

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non esiste

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non esiste, saltato

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" non è un vincolo di controllo

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
it: la colonna "%s" della tabella "%s" contiene valori che violano il nuovo vincolo

en: %s is not a domain
it: %s non è un dominio

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
it: il vincolo "%s" del dominio "%s" esiste già

en: cannot use table references in domain check constraint
it: non è possibile usare riferimenti a tabelle nel vincolo di controllo del dominio

en: %s is a table's row type
it: %s è il tipo della riga di una tabella

en: Use ALTER TABLE instead.
it: Usa ALTER TABLE invece.

en: cannot alter array type %s
it: non è possibile modificare il tipo di array %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
it: puoi modificare il tipo %s, il che modificherà il tipo dell'array come conseguenza.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
it: il tipo "%s" esiste già nello schema "%s"

en: SYSID can no longer be specified
it: SYSID non può più essere specificato

en: must be superuser to create superusers
it: solo i superutenti possono creare superutenti

en: must be superuser to create replication users
it: solo i superutenti possono creare utenti di replica

en: permission denied to create role
it: permesso di creare il ruolo negato

en: role name "%s" is reserved
it: il nome di ruolo "%s" è riservato

en: role "%s" already exists
it: il ruolo "%s" esiste già

en: role "%s" does not exist
it: il ruolo "%s" non esiste

en: must be superuser to alter superusers
it: solo i superutenti possono modificare superutenti

en: must be superuser to alter replication users
it: solo i superutenti possono modificare utenti di replica

en: must be superuser to alter settings globally
it: solo i superutenti possono alterare impostazioni globalmente

en: permission denied to drop role
it: permesso di eliminare il ruolo negato

en: role "%s" does not exist, skipping
it: il ruolo "%s" non esiste, saltato

en: current user cannot be dropped
it: l'utente corrente non può essere eliminato

en: session user cannot be dropped
it: l'utente della sessione non può essere eliminato

en: must be superuser to drop superusers
it: solo i superutenti possono eliminare superutenti

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
it: il ruolo "%s" non può essere eliminato perché alcuni oggetti ne dipendono

en: session user cannot be renamed
it: l'utente della sessione non può essere rinominato

en: current user cannot be renamed
it: l'utente corrente non può essere eliminato

en: must be superuser to rename superusers
it: solo i superutenti possono rinominare superutenti

en: permission denied to rename role
it: permesso di rinominare il ruolo negato

en: MD5 password cleared because of role rename
it: L'MD5 della password è stato cancellato perché il ruolo è stato rinominato

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
it: la colonna dei nomi non può essere inclusa in GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
it: permesso di eliminare gli oggetti negato

en: permission denied to reassign objects
it: permesso di riassegnare gli oggetti negato

en: must have admin option on role "%s"
it: occorre avere l'opzione admin sul ruolo "%s"

en: must be superuser to set grantor
it: solo i superutenti possono impostare chi ha concesso il privilegio

en: role "%s" is a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" è membro del ruolo "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" è già membro del ruolo "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
it: il ruolo "%s" non è membro del ruolo "%s"

en: oldest xmin is far in the past
it: il più vecchio xmin è molto lontano nel tempo

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
it: Chiudi presto le transazioni per evitare problemi di wraparound.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
it: alcuni database non sono stati ripuliti per più di 2 miliardi di transazioni

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
it: Potresti aver già subito perdita di dati dovuta al wraparound delle transazioni.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
it: pulizia di "%s" saltata --- lock non disponibile

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo i superutenti possono pulirla

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo i superutenti o il proprietario del database possono pulirla

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
it: "%s" saltato --- solo il proprietario del database o della tabella possono pulirla

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
it: "%s" saltato --- non è possibile ripulire non-tabelle o tabelle speciali di sistema

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
it: vacuum automatico della tabella "%s.%s.%s": scansioni di indici: %d
    pagine: %d create, %d restanti
    tuple: %.0f rimosse, %.0f restanti
    uso dei buffer: %d colpiti, %d mancati, %d sporcati
    velocità di lettura media: %.3f MB/s, velocità di scrittura media: %.3f MB/s
    utilizzo di sistema: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
it: la relazione "%s" pagina %u non è inizializzata --- in correzione

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
it: "%s": %.0f versioni di riga rimosse in %u pagine

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
it: "%s": trovate %.0f versioni di riga removibili, %.0f non removibili in %u pagine su %u

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
it: %.0f versioni di riga morte non possono essere ancora rimosse.
    C'erano %.0f puntatori ad oggetti non usati.
    %u pagine sono completamente vuote.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
it: "%s": %d versioni di riga rimosse in %d pagine

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
it: effettuata la scansione dell'indice "%s" per rimuovere %d versioni di riga

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
it: l'indice "%s" ora contiene %.0f versioni di riga in %u pagine

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
it: %.0f versioni di riga dell'indice sono state rimosse.
    %u pagine dell'indice sono state cancellate, %u sono attualmente riusabili.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
it: "%s": truncate interrotto a causa di una richiesta di lock in conflitto

en: "%s": truncated %u to %u pages
it: "%s": %u pagine ridotte a %u

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
it: "%s": annullamento del troncamento a causa di richieste di lock in conflitto

en: Unrecognized key word: "%s".
it: Parola chiave non riconosciuta: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
it: Specifiche di "datestyle" in conflitto.

en: Cannot specify months in time zone interval.
it: Non è possibile specificare i mesi nell'intervallo del fuso orario.

en: Cannot specify days in time zone interval.
it: Non è possibile specificare i giorni nell'intervallo del fuso orario.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
it: sembra che il fuso orario "%s" utilizzi il secondo intercalare

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
it: PostgreSQL non supporta il secondo intercalare.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
it: non è possibile impostare una transazione in lettura/scrittura dentro una in sola lettura

en: transaction read-write mode must be set before any query
it: la modalità read-write dev'essere impostata prima di qualsiasi query

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
it: non è possibile impostare la transazione in lettura/scrittura durante il ripristino

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
it: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL dev'essere invocato prima di qualsiasi query

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
it: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL non può essere invocato in una sotto-transazione

en: cannot use serializable mode in a hot standby
it: non è possibile usare la modalità SERIALIZABLE in un hot standby

en: You can use REPEATABLE READ instead.
it: Puoi utilizzare REPEATABLE READ invece.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
it: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE non può essere invocato in una sotto-transazione

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
it: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE dev'essere invocato prima di qualsiasi query

en: Conversion between %s and %s is not supported.
it: La conversione fra %s e %s non è supportata.

en: Cannot change "client_encoding" now.
it: Non è possibile cambiare "client_encoding" ora.

en: permission denied to set role "%s"
it: permesso di impostare il ruolo "%s" negato

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la colonna "%s"

en: view must have at least one column
it: la vista deve avere almeno una colonna

en: cannot drop columns from view
it: non è possibile eliminare colonne da una vista

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
it: non è possibile cambiare nome della colonna di vista "%s" in "%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
it: non è possibile cambiare tipo di dato della colonna di vista "%s" da %s a %s

en: views must not contain SELECT INTO
it: le viste non possono contenere SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
it: una vista non può contenere istruzioni di modifica dei dati in un WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
it: CREATE VIEW specifica più nomi di colonne che colonne

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
it: le viste non possono essere non loggate perché non sono immagazzinate

en: view "%s" will be a temporary view
it: la vista "%s" sarà una vista temporanea

en: cursor "%s" is not a SELECT query
it: il cursore "%s" non è una query SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
it: il cursore "%s" è trattenuto da una precedente transazione

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
it: il cursore "%s" ha più di un riferimento FOR UPDATE/SHARE alla tabella "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
it: il cursore "%s" non ha alcun riferimento FOR UPDATE/SHARE alla tabella "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
it: il cursore "%s" non è posizionato su una riga

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
it: il cursore "%s" non è una scansione semplice aggiornabile della tabella "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
it: il tipo del parametro %d (%s) non combacia con quello usato alla preparazione del piano (%s)

en: no value found for parameter %d
it: nessun valore trovato per il parametro %d

en: cannot change sequence "%s"
it: non è possibile modificare la sequenza "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
it: non è possibile modificare la relazione TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
it: non è possibile inserire nella vista "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
it: Per consentire inserimenti nella vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF INSERT oppure una regola ON INSERT DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot update view "%s"
it: non è possibile modificare la vista "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
it: Per consentire modifiche alla vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF UPDATE oppure una regola ON UPDATE DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot delete from view "%s"
it: non è possibile cancellare dalla vista "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
it: Per consentire eliminazioni dalla vista occorre fornire un trigger INSTEAD OF DELETE oppure una regola ON DELETE DO INSTEAD senza condizioni.

en: cannot change materialized view "%s"
it: non è possibile modificare la vista materializzata "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
it: non è possibile inserire nella tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
it: la tabella esterna "%s" non consente inserimenti

en: cannot update foreign table "%s"
it: non è possibile modificare la tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
it: la tabella esterna "%s" non consente modifiche

en: cannot delete from foreign table "%s"
it: non è possibile eliminare dalla tabella esterna "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
it: la tabella esterna "%s" non consente cancellazioni

en: cannot change relation "%s"
it: non è possibile modificare la relazione "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella sequenza "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella relazione TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
it: non è possibile bloccare righe vista "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella vista materializzata "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella tabella esterna "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
it: non è possibile bloccare righe nella relazione "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
it: valori null nella colonna "%s" violano il vincolo non-null

en: Failing row contains %s.
it: La riga in errore contiene %s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
it: la nuova riga per la relazione "%s" viola il vincolo di controllo "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
it: il numero di dimensioni dell'array (%d) eccede il massimo consentito (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
it: l'indice di un array nell'assegnamento non può essere nullo

en: attribute %d has wrong type
it: l'attributo %d è di tipo errato

en: Table has type %s, but query expects %s.
it: La tabella ha il tipo %s, ma la query prevede %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
it: il tipo della riga della tabella e il tipo di riga specificato dalla query non corrispondono

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
it[0]: La riga della tabella contiene %d attributo, ma la query ne prevede %d.
it[1]: La riga della tabella contiene %d attributi, ma la query ne prevede %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
it: La tabella ha il tipo %s in posizione %d, ma la query prevede %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
it: Il tipo di immagazzinamento fisico non corrisponde per l'attributo eliminato in posizione %d.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
it[0]: non è possibile passare più di %d argomento ad una funzione
it[1]: non è possibile passare più di %d argomenti ad una funzione

en: functions and operators can take at most one set argument
it: le funzioni e operatori possono accettare al più un insieme di argomenti

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
it: funzione che restituisce un insieme di record invocata in un contesto che non accetta il tipo record

en: function return row and query-specified return row do not match
it: il tipo di riga restituito dalla funzione e il valore specificato dalla query non combaciano

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
it[0]: La riga restituita contiene %d attributo, ma la query ne prevede %d.
it[1]: La riga restituita contiene %d attributi, ma la query ne prevede %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
it: Tipo %s restituito in posizione %d, ma la query prevede %s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
it: il protocollo tabella-funzione del modo di materializzazione non è stato seguito

en: unrecognized table-function returnMode: %d
it: returnMode tabella-funzione sconosciuto: %d

en: function returning set of rows cannot return null value
it: una funzione che restituisce un insieme di righe non può restituire un valore null

en: rows returned by function are not all of the same row type
it: le righe restituite dalla funzione non sono tutte dello stesso tipo

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
it: IS DISTINCT FROM non supporta argomenti di tipo insieme

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
it: l'operatore ANY/ALL (array) non supporta argomenti di tipo insieme

en: cannot merge incompatible arrays
it: non è possibile unire array non compatibili

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
it: Un array con tipo di elementi %s non può essere incluso nel costrutto ARRAY con elementi di tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
it: gli array multidimensionali devono avere espressioni array di dimensioni corrispondenti

en: NULLIF does not support set arguments
it: NULLIF non supporta argomenti di tipo insieme

en: domain %s does not allow null values
it: il DOMAIN %s non consente valori nulli

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
it: il valore per il DOMAIN %s viola il vincolo di controllo "%s"

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
it: WHERE CURRENT OF non è supportato per questo tipo di tabella

en: aggregate function calls cannot be nested
it: le chiamate a funzioni di aggregazione non possono essere annidate

en: window function calls cannot be nested
it: le chiamate a funzioni finestra non possono essere annidate

en: target type is not an array
it: il tipo di destinazione non è un array

en: ROW() column has type %s instead of type %s
it: la colonna ROW() è di tipo %s invece di %s

en: could not identify a comparison function for type %s
it: non è stato possibile trovare un operatore di confronto per il tipo %s

en: materialized view "%s" has not been populated
it: la vista materializzata "%s" non è stata popolata

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
it: Usa il comando REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not create exclusion constraint "%s"
it: creazione del vincolo di esclusione "%s" fallita

en: Key %s conflicts with key %s.
it: La chiave %s è in conflitto con la chiave %s.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
it: le chiavi in conflitto violano il vincolo di esclusione "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
it: La chiave %s è in conflitto con la chiave esistente %s.

en: could not determine actual type of argument declared %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale dell'argomento dichiarato %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
it: %s non è consentito in una funzione SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
it: %s non è consentito in una funzione non volatile

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale restituito dalla funzione dichiarata con tipo restituito %s

en: SQL function "%s" statement %d
it: funzione SQL "%s" istruzione %d

en: SQL function "%s" during startup
it: funzione SQL "%s" durante l'avvio

en: return type mismatch in function declared to return %s
it: il tipo restituito non combacia nella funzione dichiarata con tipo restituito %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
it: L'istruzione finale della funzione deve essere SELECT oppure INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
it: L'istruzione finale deve restituire esattamente una colonna.

en: Actual return type is %s.
it: Il tipo restituito realmente è %s.

en: Final statement returns too many columns.
it: L'istruzione finale restituisce troppe colonne.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
it: L'istruzione finale restituisce %s invece di %s alla colonna %d.

en: Final statement returns too few columns.
it: L'istruzione finale restituisce troppe poche colonne.

en: return type %s is not supported for SQL functions
it: il tipo di risultato %s non è supportato per le funzioni SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
it: l'aggregato %u deve avere tipi di input e transizione compatibili

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
it: riavvolgimento del file temporaneo per l'hash-join fallito: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
it: scrittura nel file temporaneo per l'hash-join fallita: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
it: lettura dal file temporaneo per l'hash-join fallita: %m

en: OFFSET must not be negative
it: OFFSET non può essere negativo

en: LIMIT must not be negative
it: LIMIT non può essere negativo

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
it: RIGHT JOIN è supportato solo con condizioni di join che supportano merge

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
it: FULL JOIN è supportato solo con condizioni di join che supportano merge

en: Query has too many columns.
it: La query ha troppe colonne.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
it: La query produce un valore per una colonna eliminata in posizione %d.

en: Query has too few columns.
it: La query ha troppe poche colonne.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
it: più di una riga restituita da una sottoquery usata come espressione

en: frame starting offset must not be null
it: l'offset di inizio della finestra dev'essere non nullo

en: frame starting offset must not be negative
it: l'offset di inizio della finestra non può essere negativo

en: frame ending offset must not be null
it: l'offset di fine della finestra dev'essere non nullo

en: frame ending offset must not be negative
it: l'offset di fine della finestra non può essere negativo

en: transaction left non-empty SPI stack
it: la transazione ha lasciato lo stack SPI non vuoto

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
it: Verifica che non ci siano chiamate "SPI_finish" mancanti.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
it: la sottotransazione ha lasciato lo stack SPI non vuoto

en: cannot open multi-query plan as cursor
it: non è possibile aprire un piano multi-query come cursore

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
it: non è possibile aprire una query %s come cursore

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
it: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE non è supportato

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
it: Un cursore scorribile dev'essere READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
it: istruzione SQL "%s"

en: user mapping not found for "%s"
it: mappatura utenti non trovata per "%s"

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
it: il wrapper di dati remoti "%s" non ha un handler

en: invalid option "%s"
it: opzione "%s" non valida

en: Valid options in this context are: %s
it: Le opzioni valide in questo contesto sono: %s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
it: Non è possibile aumentare il buffer della stringa contenente %d byte di altri %d byte.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
it: autenticazione fallita per l'utente "%s": host rifiutato

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
it: autenticazione Kerberos 5 fallita per l'utente "%s"

en: "trust" authentication failed for user "%s"
it: autenticazione "trust" fallita per l'utente "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
it: autenticazione Ident fallita per l'utente "%s"

en: Peer authentication failed for user "%s"
it: autenticazione Peer fallita per l'utente "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con password fallita per l'utente "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
it: autenticazione GSSAPI fallita per l'utente "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
it: autenticazione SSPI fallita per l'utente "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
it: autenticazione PAM fallita per l'utente "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
it: autenticazione LDAP fallita per l'utente "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
it: autenticazione con certificato fallita per l'utente "%s"

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
it: autenticazione RADIUS fallita per l'utente "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
it: autenticazione fallita per l'utente "%s": metodo di autenticazione non valido

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
it: La connessione si abbina con la riga %d di pg_hba.log: "%s"

en: connection requires a valid client certificate
it: la connessione richiede un certificato valido per il client

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni di replica per l'host "%s", utente "%s", %s

en: SSL off
it: SSL non abilitato

en: SSL on
it: SSL abilitato

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni di replica per l'host "%s", utente "%s"

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
it: pg_hba.conf rifiuta connessioni per l'host "%s", user "%s", database "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", il forward lookup combacia.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", forward lookup non controllato.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
it: Indirizzo IP del client risolto in "%s", il forward lookup non combacia.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
it: nessuna voce in pg_hba.conf per connessioni di replica da host "%s", utente "%s", database "%s"

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
it: nessuna voce in pg_hba.conf per connessioni di replica da host "%s", user "%s"

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
it: nessuna voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
it: nessuna voce in pg_hba.conf per l'host "%s", utente "%s", database "%s"

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
it: l'autenticazione MD5 non è supportata quando "db_user_namespace" è abilitato

en: expected password response, got message type %d
it: era attesa una risposta password, ricevuto messaggio di tipo %d

en: invalid password packet size
it: dimensione del pacchetto password non valida

en: received password packet
it: pacchetto password ricevuto

en: Kerberos initialization returned error %d
it: l'inizializzazione Kerberos è fallita con errore %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
it: la risoluzione della keytab di Kerberos è fallita con errore %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
it: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") fallito con errore %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
it: Kerberos recvauth fallito con errore %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
it: Kerberos unparse_name fallito con errore %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
it: GSSAPI non è supportato con la versione 2 del protocollo

en: expected GSS response, got message type %d
it: era attesa una risposta GSS, ricevuto messaggio di tipo %d

en: accepting GSS security context failed
it: contesto di sicurezza accettazione GSS fallito

en: retrieving GSS user name failed
it: la richiesta del GSS user name è fallita

en: SSPI is not supported in protocol version 2
it: SSPI non è supportato con la versione 2 del protocollo

en: could not acquire SSPI credentials
it: non è stato possibile ottenere le credenziali SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
it: era attesa una risposta SSPI, ricevuto messaggio di tipo %d

en: could not accept SSPI security context
it: non è stato possibile accettare il contesto di sicurezza SSPI

en: could not get token from SSPI security context
it: non è stato possibile ottenere il token dal contesto di sicurezza SSPI

en: could not create socket for Ident connection: %m
it: creazione del socket per la connessione Ident fallita: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
it: bind sull'indirizzo locale "%s" fallito: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
it: connessione al server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallita: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
it: invio della query al server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallito: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
it: ricezione della risposta dal server Ident all'indirizzo "%s", porta %s fallita: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
it: risposta dal server Ident formattata in maniera non corretta: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
it: il metodo di autenticazione peer non è supportato su questa piattaforma

en: could not get peer credentials: %m
it: non è stato possibile recuperare le credenziali del peer: %m

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: empty password returned by client
it: il client ha restituito una password vuota

en: error from underlying PAM layer: %s
it: errore dal livello PAM sottostante: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
it: creazione dell'autenticatore PAM fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_USER) fallita: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
it: pam_set_item(PAM_CONV) fallita: %s

en: pam_authenticate failed: %s
it: pam_authenticate fallita: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
it: pam_acct_mgmt fallita: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
it: rilascio dell'autenticatore PAM fallito: %s

en: could not initialize LDAP: %m
it: inizializzazione LDAP fallita: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
it: inizializzazione LDAP fallita: codice errore %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
it: impostazione della versione del protocollo LDAP fallita: %s

en: could not load wldap32.dll
it: caricamento wldap32.dll fallito

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
it: caricamento della funzione _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll fallito

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
it: LDAP su SSL non è supportato su questa piattaforma.

en: could not start LDAP TLS session: %s
it: avvio della sessione TLS LDAP fallito: %s

en: LDAP server not specified
it: server LDAP non specificato

en: invalid character in user name for LDAP authentication
it: carattere non valido nel nome utente per l'autenticazione LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
it: bind iniziale LDAP fallito per ldapbinddn "%s" sul server "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
it: ricerca in LDAP del filtro "%s" sul server "%s" fallita: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
it: l'utente LDAP "%s" non esiste

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
it: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" non ha restituito risultati.

en: LDAP user "%s" is not unique
it: L'utente LDAP "%s" non è unico

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
it[0]: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" ha restituito %d risultato.
it[1]: La ricerca LDAP del filtro "%s" sul server "%s" ha restituito %d risultati.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
it: dn per il primo risultato di "%s" non trovato sul server "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
it: unbind fallito dopo aver cercato l'utente "%s" sul server "%s": %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
it: login LDAP fallito per l'utente "%s" sul server "%s": %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
it: autenticazione con certificato fallita per l'utente "%s": il certificato del client non contiene alcun nome utente

en: RADIUS server not specified
it: server RADIUS non specificato

en: RADIUS secret not specified
it: segreto RADIUS non specificato

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
it: conversione del nome del server RADIUS "%s" in indirizzo fallita: %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
it: l'autenticazione RADIUS non supporta password più lunghe di 16 caratteri

en: could not generate random encryption vector
it: generazione del vettore di criptaggio casuale fallita

en: could not perform MD5 encryption of password
it: criptaggio MD5 della password fallito

en: could not create RADIUS socket: %m
it: creazione del socket RADIUS fallita: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
it: bind del socket RADIUS fallito: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
it: invio del pacchetto RADIUS fallito: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
it: tempo scaduto in attesa della risposta RADIUS

en: could not check status on RADIUS socket: %m
it: controllo dello stato sul socket RADIUS fallito: %m

en: could not read RADIUS response: %m
it: lettura della risposta RADIUS fallita: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
it: la risposta RADIUS è stata inviata da una porta sbagliata: %d

en: RADIUS response too short: %d
it: risposta RADIUS troppo breve: %d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
it: la risposta RADIUS ha una lunghezza corrotta: %d (lunghezza reale %d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
it: la risposta RADIUS è a una richiesta differente: %d (dovrebbe essere %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
it: criptaggio MD5 dei pacchetti ricevuti fallito

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
it: la firma MD5 della risposta RADIUS non è corretta

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
it: il codice della risposta RADIUS (%d) per l'utente "%s" non è corretto

en: invalid large-object descriptor: %d
it: descrittore di large object non valido: %d

en: permission denied for large object %u
it: permesso per il large object %u negato

en: large object descriptor %d was not opened for writing
it: il descrittore per il large object %d non era aperto in scrittura

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
it: il risultato di lo_lseek è fuori dall'intervallo consentito per il descrittore di large object %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
it: il risultato di lo_tell è fuori dall'intervallo consentito per il descrittore di large object %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
it: solo un superutente può usare lo_import() lato server

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
it: Chiunque può invece usare lo_import() lato client fornito da libpq.

en: could not open server file "%s": %m
it: apertura del file del server "%s" fallita: %m

en: could not read server file "%s": %m
it: lettura dal file del server "%s" fallita: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
it: solo un superutente può usare lo_export() lato server

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
it: Chiunque può invece usare lo_export() lato client fornito da libpq.

en: could not create server file "%s": %m
it: creazione del file del server "%s" fallita: %m

en: could not write server file "%s": %m
it: scrittura del file del server "%s" fallita: %m

en: unrecognized SSL error code: %d
it: codice di errore SSL sconosciuto: %d

en: SSL renegotiation failure
it: negoziazione SSL fallita

en: SSL failed to send renegotiation request
it: SSL non è riuscito a inviare la richiesta di rinegoziazione

en: could not create SSL context: %s
it: creazione del contesto SSL fallita: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
it: caricamento del file di certificato del server "%s" fallito: %s

en: could not access private key file "%s": %m
it: accesso fallito al file della chiave privata "%s": %m

en: private key file "%s" has group or world access
it: il file della chiave primaria "%s" ha accesso al gruppo o a chiunque

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
it: Il permesso dovrebbe essere u=rw (0600) o inferiore.

en: could not load private key file "%s": %s
it: caricamento del file della chiave privata "%s" fallito: %s

en: check of private key failed: %s
it: controllo della chiave privata fallito: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
it: caricamento del file del certificato radice "%s" fallito: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
it: il file di lista di revoche di certificati SSL "%s" è stato ignorato

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
it: La libreria SSL non supporta le liste di revoca dei certificati.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
it: caricamento del file di lista di revoche di certificati SSL "%s" fallito: %s

en: could not initialize SSL connection: %s
it: inizializzazione della connessione SSL fallita: %s

en: could not set SSL socket: %s
it: impostazione del socket SSL fallita: %s

en: could not accept SSL connection: %m
it: accettazione della connessione SSL fallita: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
it: accettazione della connessione SSL fallita: fine file individuata

en: could not accept SSL connection: %s
it: accettazione della connessione SSL fallita: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
it: Il nome comune del certificato SSL contiene un null

en: SSL connection from "%s"
it: connessione SSL da "%s"

en: no SSL error reported
it: nessun errore SSL riportato

en: SSL error code %lu
it: codice di errore SSL: %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
it: token del file di autenticazione troppo lungo, saltato: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
it: apertura del file secondario di autenticazione "@%s" come "%s" fallita: %m

en: authentication file line too long
it: riga del file di autenticazione troppo lunga

en: line %d of configuration file "%s"
it: riga %d del file di configurazione "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
it: conversione del nome host "%s" in indirizzo fallita: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
it: l'opzione di autenticazione "%s" è valida solo per i metodi di autenticazione %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
it: il metodo di autenticazione "%s" richiede che l'argomenti "%s" sia impostato

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
it: voce mancante nel file "%s" alla fine della riga %d

en: multiple values in ident field
it: più di un valore nel campo ident

en: multiple values specified for connection type
it: più di un valore specificato per il tipo di connessione

en: Specify exactly one connection type per line.
it: Specifica esattamente un tipo di connessione per riga.

en: local connections are not supported by this build
it: le connessioni locali non sono supportate in questo binario

en: hostssl requires SSL to be turned on
it: hostssl richiede che SSL sia abilitato

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
it: Imposta ssl = on in postgresql.conf.

en: hostssl is not supported by this build
it: hostssl non è supportato in questo binario

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
it: Compila con --with-openssl per usare connessioni SSL.

en: invalid connection type "%s"
it: tipo di connessione "%s" non valido

en: end-of-line before database specification
it: fine riga prima della specificazione del database

en: end-of-line before role specification
it: fine riga prima della specificazione del ruolo

en: end-of-line before IP address specification
it: fine riga prima della specificazione dell'indirizzo IP

en: multiple values specified for host address
it: più di un valore specificato per l'indirizzo host

en: Specify one address range per line.
it: Specifica un intervallo di indirizzi per riga.

en: invalid IP address "%s": %s
it: indirizzo IP non valido "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
it: specificare sia un nome host che una maschera CIDR non è consentito: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
it: maschera CIDR non valida nell'indirizzo "%s"

en: end-of-line before netmask specification
it: fine riga prima della specificazione della maschera di rete

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
it: Specifica un intervallo di indirizzi in notazione CIDR, oppure fornisci una maschera di rete separata.

en: multiple values specified for netmask
it: più di un valore specificato per la maschera di rete

en: invalid IP mask "%s": %s
it: maschera IP non valida "%s": %s

en: IP address and mask do not match
it: l'indirizzo IP e la maschera non combaciano

en: end-of-line before authentication method
it: fine riga prima del metodo di autenticazione

en: multiple values specified for authentication type
it: più di un valore specificato per il tipo di autenticazione

en: Specify exactly one authentication type per line.
it: Specifica esattamente un tipo di autenticazione per riga.

en: invalid authentication method "%s"
it: metodo di autenticazione "%s" non valido

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
it: metodo di autenticazione "%s" non valido: non supportato in questo binario

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
it: l'autenticazione krb5 non è supportata su socket locali

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
it: l'autenticazione gssapi non è supportata su socket locali

en: peer authentication is only supported on local sockets
it: l'autenticazione peer è supportata solo su socket locali

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
it: l'autenticazione cert è supportata solo su connessioni hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
it: opzione di autenticazione non in formato nome=valore: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
it: non si possono usare ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute né ldapurl insieme a ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
it: il metodo di autenticazione "ldap" richede che gli argomenti "ldapbasedn", "ldapprefix" o "ldapsuffix" siano impostati

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
it: ident, peer, krb5, gssapi, sspi e cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
it: il clientcert può essere configurato solo per le righe "hostssl"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
it: il certificato del client può essere controllato solo se un root certificate store è disponibile

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
it: Assicurati che il parametro di configurazione "ssl_ca_file" sia impostato.

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
it: clientcert non può essere impostato a 0 quando si usa l'autenticazione "cert"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
it: impossibile interpretare la URL LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
it: schema di URL LDAP non supportato: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
it: i filtri non sono supportati nelle URL LDAP

en: LDAP URLs not supported on this platform
it: URL LDAP non supportate su questa piattaforma

en: invalid LDAP port number: "%s"
it: numero di porta LDAP non valido: "%s"

en: krb5, gssapi, and sspi
it: krb5, gssapi e sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
it: numero di porta RADIUS non valido: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
it: nome di opzione di autenticazione sconosciuto: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
it: apertura del file di configurazione "%s" fallita: %m

en: configuration file "%s" contains no entries
it: il file di configurazione "%s" non contiene alcuna voce

en: invalid regular expression "%s": %s
it: espressione regolare non valida "%s": %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
it: corrispondenza dell'espressione regolare "%s" fallita: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
it: l'espressione regolare "%s" non ha la sottoespressione richiesta dal riferimento in "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
it: il nome utente fornito (%s) e il nome utente autenticato (%s) non combaciano

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
it: nessuna corrispondenza nella mappa utenti "%s" per l'utente "%s" autenticato come "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
it: apertura del file usermap "%s" fallita: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
it: Il percorso del socket di dominio unix "%s" è troppo lungo (massimo %d byte)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
it: conversione del nome host "%s", servizio "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
it: conversione del servizio "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
it: bind a tutti gli indirizzi richiesti fallito: MAXLISTEN (%d) superato

en: unrecognized address family %d
it: famiglia di indirizzi %d sconosciuto

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
it: non è stato possibile creare il socket %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
it: setsockopt(SO_REUSEADDR) fallito: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
it: setsockopt(IPV6_V6ONLY) fallito: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
it: bind del socket %s fallito: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
it: C'è già un altro postmaster in funzione sulla porta %d? Se non c'è, rimuovi il file socket "%s" e riprova.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
it: C'è già un altro postmaster in funzione sulla porta %d? Se non c'è, aspetta alcuni secondi e riprova.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
it: ascolto sul socket %s fallito: %m

en: group "%s" does not exist
it: il gruppo "%s" non esiste

en: could not set group of file "%s": %m
it: impostazione del gruppo del file "%s" fallita: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
it: impostazione dei permessi del file "%s" fallita: %m

en: could not accept new connection: %m
it: impossibile accettare la nuova connessione: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
it: impossibile impostare il socket in modalità non bloccante: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
it: impostazione del socket in modalità bloccante fallita: %m

en: could not receive data from client: %m
it: ricezione dati dal client fallita: %m

en: unexpected EOF within message length word
it: fine file inattesa nella word della lunghezza del messaggio

en: invalid message length
it: lunghezza del messaggio non valida

en: incomplete message from client
it: messaggio incompleto dal client

en: could not send data to client: %m
it: invio dati al client fallito: %m

en: no data left in message
it: nessun dato rimasto nel messaggio

en: insufficient data left in message
it: i dati rimasti nel messaggio non sono sufficienti

en: invalid string in message
it: stringa non valida nel messaggio

en: invalid message format
it: formato del messaggio non valido

en: %s: setsysinfo failed: %s
it: %s: setsysinfo fallita: %s

en: %s is the PostgreSQL server.
it: %s è il server PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONE]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
it:   -A 1|0             abilita/disabilita il controllo delle asserzioni in esecuzione

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
it:   -B NBUFFERS        numero di buffer condivisi

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
it:   -c NOME=VALORE     imposta un parametro di esecuzione

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
it:   -C NAME            stampa il valore del parametro di esecuzione ed esci

en:   -d 1-5             debugging level
it:   -d 1-5             livello di debugging

en:   -D DATADIR         database directory
it:   -D DATADIR         directory del database

en:   -e                 use European date input format (DMY)
it:   -e                 usa il formato date europeo (GMA)

en:   -F                 turn fsync off
it:   -F                 disabilita fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
it:   -h HOSTNAME        nome host o indirizzo IP su cui ascoltare

en:   -i                 enable TCP/IP connections
it:   -i                 abilita le connessioni TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
it:   -k DIRECTORY       posizione dei socket di dominio Unix

en:   -l                 enable SSL connections
it:   -l                 abilita la connessione SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
it:   -N MAX-CONNECT     numero massimo di connessioni consentite

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
it:   -o OPZIONI         passa "OPZIONI" ad ogni processo server (obsoleto)

en:   -p PORT            port number to listen on
it:   -p PORT            numero di porta sul quale ascoltare

en:   -s                 show statistics after each query
it:   -s                 mostra le statistiche dopo ogni query

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
it:   -S WORK-MEM        imposta la dimensione della memoria per gli ordinamenti
                         (in kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
it:   -V, --version      mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
it:   --NOME=VALORE      imposta un parametro di esecuzione

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
it:   --describe-config  descrivi i parametri di configurazione ed esci

en:   -?, --help         show this help, then exit
it:   -?, --help         mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Developer options:
it: 
    Opzioni per gli sviluppatori:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
it:   -f s|i|n|m|h       vieta l'uso di alcuni tipi di piani

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
it:   -n                 non reinizializzare la memoria condivisa dopo un'uscita
                         anormale

en:   -O                 allow system table structure changes
it:   -O                 consenti cambiamenti alla struttura delle tabelle
                         di sistema

en:   -P                 disable system indexes
it:   -P                 disabilita gli indici di sistema

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
it:   -t pa|pl|ex        mostra i tempi impiegati dopo ogni query

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
it:   -T                 invia SIGSTOP a tutti i processi backend se uno muore

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
it:   -W NUM             attendi NUM secondi per consentire ad un debugger
                         di collegarsi

en: 
    Options for single-user mode:
it: 
    Opzione per la modalità a singolo utente:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
it:   --single           imposta la modalità utente singolo (deve essere il primo
                         argomento)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
it:   DBNAME             nome del database (il predefinito è il nome dell'utente)

en:   -d 0-5             override debugging level
it:   -d 0-5             scavalca il livello di debugging

en:   -E                 echo statement before execution
it:   -E                 stampa le istruzioni prima dell'esecuzione

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
it:   -j                 non usare "a capo" come delimitatore delle query
                         interattivo

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
it:   -r FILENAME        invia stdout e stderr al file in argomento

en: 
    Options for bootstrapping mode:
it: 
    Opzioni per la modalità di inizializzazione:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
it:   --boot             seleziona la modalità di inizializzazione (dev'essere
                         il primo argomento)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
it:   DBNAME             nome del database (obbligatorio in modalità di
                         inizializzazione)

en:   -x NUM             internal use
it:   -x NUM             uso interno

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Si prega di leggere la documentazione per la lista completa di impostazioni
    di configurazione e su come impostarle sulla riga di comando o nel file di
    configurazione
    
    Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
it: Non è consentito eseguire il server PostgreSQL come "root".
    Il server deve essere avviato con un ID utente non privilegiato per
    prevenire possibili problemi di sicurezza. Consulta la documentazione
    per avere maggiori informazioni su come avviare il server correttamente.

en: %s: real and effective user IDs must match
it: %s: utente gli ID reale e quello effettivo devono coincidere

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
it: Non è consentito eseguire il server PostgreSQL con un utente con permessi
    amministrativi.
    Il server deve essere avviato con un ID utente non privilegiato per
    prevenire possibili problemi di sicurezza. Consulta la documentazione
    per avere maggiori informazioni su come avviare il server correttamente.

en: %s: invalid effective UID: %d
it: %s: UID effettivo non valido: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
it: %s: non è stato possibile determinare il nome utente (GetUserName fallita)

en: could not find array type for data type %s
it: non è stato possibile trovare il tipo di array per il tipo di dati %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
it: FULL JOIN è supportato solo con condizioni di join realizzabili con merge o hash

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
it: %s non può essere applicato sul lato che può essere nullo di un join esterno

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
it: %s non è consentito con UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
it: non è stato possibile implementare GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
it: Alcuni dei tipi di dati supportano solo l'hashing, mentre altri supportano solo l'ordinamento.

en: could not implement DISTINCT
it: non è stato possibile implementare DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
it: non è stato possibile implementare PARTITION BY della finestra

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
it: La colonna di partizionamento della finestra dev'essere un tipo di dato ordinabile.

en: could not implement window ORDER BY
it: non è stato possibile implementare ORDER BY della finestra

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
it: La colonna di ordinamento della finestra dev'essere un tipo di dato ordinabile.

en: too many range table entries
it: troppi intervalli di tabella

en: could not implement recursive UNION
it: non è stato possibile implementare la UNION ricorsiva

en: All column datatypes must be hashable.
it: Tutti i tipi di dati devono supportare l'hash.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
it: non è stato possibile implementare %s

en: SQL function "%s" during inlining
it: funzione SQL "%s" durante l'inlining

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
it: non è possibile accedere a relazioni temporanee o non loggate durante il ripristino

en: VALUES lists must all be the same length
it: le liste VALUES devono essere tutte della stessa lunghezza

en: INSERT has more expressions than target columns
it: INSERT ha più espressioni che colonne di destinazione

en: INSERT has more target columns than expressions
it: INSERT ha più colonne di destinazione che espressioni

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
it: L'origine dell'inserimento è un'espressione riga con lo stesso numero di colonne attese da INSERT. Forse hai usato accidentalmente parentesi in eccesso?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
it: SELECT ... INTO non è permesso qui

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
it: DEFAULT può apparire solo nella lista di VALUES usata in un INSERT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
it: %s non è consentito con VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
it: clausola UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY non valida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
it: Possono essere usati solo nomi di colonne risultanti, non espressioni o funzioni.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
it: Aggiungi l'espressione/funzione ad ogni SELECT, oppure sposta la UNION in una clausola FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
it: INTO è permesso solo nella prima SELECT di UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
it: l'istruzione membro di UNION/INTERSECT/EXCEPT non può riferirsi al altre relazione allo stesso livello della query

en: each %s query must have the same number of columns
it: ogni query in %s deve avere lo stesso numero di colonne

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
it: non è possibile specificare sia SCROLL che NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
it: DECLARE CURSOR non può contenere istruzioni di modifica dei dati nel WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
it: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s non è supportato

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
it: I cursori trattenibili devono essere READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
it: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s non è supportato

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
it: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s non è supportato

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
it: I cursori Insensitive devono essere READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
it: le viste materializzate non possono usare istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
it: le viste materializzate non possono usare tabelle temporanee o viste

en: materialized views may not be defined using bound parameters
it: le viste materializzate non possono essere definite con parametri impostati

en: materialized views cannot be UNLOGGED
it: le viste materializzate non possono essere UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
it: %s non è consentito con la clausola DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
it: %s non è consentito con la clausola GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
it: %s non è consentito con la clausola HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
it: %s non è consentito con funzioni di aggregazione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
it: %s non è consentito con funzioni finestra

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
it: %s non è consentito con la le funzioni che restituiscono insiemi nella lista di destinazione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
it: %s deve specificare nomi di tabelle non qualificati

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
it: %s non può essere applicato ad un join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
it: %s non può essere applicato ad una funzione

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
it: %s non può essere applicato ad una query WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
it: la relazione "%s" nella clausola %s non è stata trovata nella clausola FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
it: non è stato possibile identificare un operatore di ordinamento per il tipo %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
it: Gli aggregati cin DISTINCT devono essere in grado di ordinare i loro input.

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle condizioni di JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nella clausola FROM del loro stesso livello della query

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle funzioni in FROM

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel RANGE della finestra

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel ROWS della finestra

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei vincoli di controllo

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni degli indici

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei predicati degli indici

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle espressioni di trasformazione

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nei parametri di EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nelle condizioni WHEN dei trigger

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse in %s

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
it: le chiamate a funzioni di aggregazione non possono contenere chiamate a funzioni finestra

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle condizioni JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle funzioni in FROM

en: window functions are not allowed in window definitions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle definizioni di finestre

en: window functions are not allowed in check constraints
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei vincoli di controllo

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni degli indici

en: window functions are not allowed in index predicates
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei predicati degli indici

en: window functions are not allowed in transform expressions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle espressioni di trasformazione

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
it: le funzioni finestra non sono ammesse nei parametri di EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
it: le funzioni finestra non sono ammesse nelle condizioni WHEN dei trigger

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
it: le funzioni finestra non sono ammesse in %s

en: window "%s" does not exist
it: la finestra "%s" non esiste

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
it: le funzioni di aggregazione non sono ammesse nel termine ricosivo di una query ricorsiva

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
it: la colonna "%s.%s" deve comparire nella clausola GROUP BY o essere usata in una funzione di aggregazione

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
it: la sottoquery usa la colonna non raggruppata "%s.%s" dalla query esterna

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
it: il nome della colonna "%s" compare più di una volta nella clausola USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
it: il nome comune della colonna "%s" compare più di una volta nella tabella di sinistra

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
it: la colonna "%s" specificata nella clausola USING non esiste nella tabella di sinistra

en: common column name "%s" appears more than once in right table
it: il nome comune della colonna "%s" compare più di una volta nella tabella di destra

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
it: la colonna "%s" specificata nella clausola USING non esiste nella tabella di destra

en: column alias list for "%s" has too many entries
it: la lista di alias delle colonne per "%s" ha troppi elementi

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
it: l'argomento di %s non può contenere variabili

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
it: %s "%s" è ambiguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
it: costante non intera in %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
it: %s in posizione %d non è nella lista SELECT

en: window "%s" is already defined
it: la finestra "%s" è già definita

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
it: non è possibile scavalcare la clausola PARTITION BY della finestra "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
it: non è possibile scavalcare la clausola ORDER BY della finestra "%s"

en: cannot override frame clause of window "%s"
it: non è possibile scavalcare la clausola della finestra "%s"

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
it: in un aggregato con DISTINCT, le espressioni ORDER BY devono figurare nella lista di argomenti

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
it: per SELECT DISTINCT, le espressioni ORDER BY devono figurare nella lista di argomenti

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
it: le espressioni SELECT DISTINCT ON devono coincidere con l'espressione ORDER BY iniziale

en: operator %s is not a valid ordering operator
it: l'operatore %s non è un operatore di ordinamento valido

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
it: Gli operatori di ordinamento devono essere i membri "<" oppure ">" di una famiglia di operatori btree.

en: cannot cast type %s to %s
it: non è possibile convertire il tipo %s in %s

en: Input has too few columns.
it: L'input ha troppe poche colonne.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
it: Non è possibile convertire il tipo %s in %s nella colonna %d.

en: Input has too many columns.
it: L'input ha troppe colonne.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere di tipo booleano, non %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
it: l'argomento di %s non deve restituire un set

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
it: l'argomento di %s deve essere di tipo %s, non %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
it: in %s i tipi %s e %s non combaciano

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
it: in %s conversione del tipo %s in %s fallita

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyelement" non sono tutti simili

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyarray" non sono tutti simili

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
it: gli argomenti dichiarati "anyrange" non sono tutti simili

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
it: l'argomento dichiarato "anyarray" non è un array ma di tipo %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
it: l'argomento dichiarato "anyarray" non è consistente con l'argomento dichiarato "anyelement"

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
it: l'argomento dichiarato "anyrange" non è un intervallo ma è un tipo %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
it: l'argomento dichiarato "anyrange" non è consistente con l'argomento dichiarato "anyelement"

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
it: determinazione del tipo polimorfico fallita perché l'input è di tipo "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
it: il tipo associato ad anynonarray è di tipo array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
it: il tipo associato ad anyenum non è una enumerazione: %s

en: could not find range type for data type %s
it: tipo dell'intervallo non trovato per il tipo di dato %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
it: mancata corrispondenza degli ordinamenti impliciti "%s" e "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
it: Puoi scegliere l'ordinamento applicando la clausola COLLATE ad una o ad entrambe le espressioni.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
it: mancata corrispondenza degli ordinamenti espliciti "%s" e "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare nel suo termine non ricorsivo

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in una sottoquery

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in un join esterno

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può figurare in EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
it: il nome della query WITH "%s" è stato specificato più di una volta

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
it: la clausola WITH contenente un'istruzione di modifica dei dati deve apparire al livello superiore

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
it: nella query ricorsiva "%s" la colonna %d è di tipo %s nel suo termine non ricorsivo ma %s globalmente

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
it: Converti l'output del termine non ricorsivo nel tipo corretto.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
it: nella query ricorsiva "%s" la colonna %d ha ordinamento "%s" nel suo termine non ricorsivo ma "%s" globalmente

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
it: Usa la clausola COLLATE per impostare l'ordinamento del termine non ricorsivo.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
it: la query WITH "%s" ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
it: il riferimento reciproco tra elementi WITH non è implementato

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
it: la query ricorsiva "%s" non può contenere istruzioni di modifica dei dati

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
it: la query ricorsiva "%s" non ha la forma termine-non-ricorsivo UNION [ALL] termine-ricorsivo

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
it: ORDER BY non è implementato in una query ricorsiva

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
it: OFFSET non è implementato in una query ricorsiva

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
it: LIMIT non è implementato in una query ricorsiva

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
it: FOR UPDATE/SHARE non è implementato in una query ricorsiva

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
it: il riferimento ricorsivo alla query "%s" non può apparire più di una volta

en: column %s.%s does not exist
it: la colonna %s.%s non esiste

en: column "%s" not found in data type %s
it: la colonna "%s" non è stata trovata nel tipo di dato %s

en: could not identify column "%s" in record data type
it: la colonna "%s" non identificata nel tipo di dato record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
it: la notazione della colonna .%s sembra essere di tipo %s, che non è un tipo composito

en: row expansion via "*" is not supported here
it: l'espansione della riga tramite "*" non è supportata qui

en: column reference "%s" is ambiguous
it: il riferimento alla colonna "%s" è ambiguo

en: there is no parameter $%d
it: parametro $%d non presente

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
it: NULLIF richiede che l'operatore = restituisca un valore booleano

en: cannot use subquery in check constraint
it: non si può usare una sottoquery nel vincolo di controllo

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
it: non si può usare una sottoquery in un'espressione DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
it: non si possono usare sottoquery nell'espressione dell'indice

en: cannot use subquery in index predicate
it: non è possibile usare sottoquery nel predicato dell'indice

en: cannot use subquery in transform expression
it: non è possibile usare sottoquery in un'espressione di trasformazione

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
it: non si possono usare sottoquery nel parametro EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
it: non è possibile usare sottoquery nella condizione WHEN del trigger

en: subquery must return a column
it: la sottoquery deve restituire una colonna

en: subquery must return only one column
it: la sottoquery deve restituire solo una colonna

en: subquery has too many columns
it: la sottoquery ha troppe colonne

en: subquery has too few columns
it: la sottoquery ha troppe poche colonne

en: cannot determine type of empty array
it: non è possibile determinare il tipo di un array vuoto

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
it: Effettua una conversione esplicita al tipo desiderato, ad esempio ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
it: tipo dell'elemento non trovato per il tipo di dato %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
it: il valore dell'attributo XML senza nome dev'essere un riferimento ad una colonna

en: unnamed XML element value must be a column reference
it: il valore dell'elemento XML senza nome dev'essere un riferimento ad una colonna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
it: l'attributo XML di nome "%s" compare più di una volta

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
it: non è possibile convertire il risultato di XMLSERIALIZE a %s

en: unequal number of entries in row expressions
it: numero di elementi differente nelle espressioni di riga

en: cannot compare rows of zero length
it: non possono comparire righe di lunghezza zero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
it: l'operatore di comparazione tra righe deve restituire il tipo booleano, non il tipo %s

en: row comparison operator must not return a set
it: l'operatore di comparazione tra righe non può restituire un insieme

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
it: non è stato possibile determinare un'interpretazione dell'operatore di comparazione tra righe %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
it: Gli operatori di comparazione tra righe devono essere associati a famiglie di operatori btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
it: C'è più di un candidato egualmente plausibile.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
it: IS DISTINCT FROM richiede che l'operatore = restituisca un valore booleano

en: argument name "%s" used more than once
it: il nome dell'argomento "%s" è usato più di una volta

en: positional argument cannot follow named argument
it: gli argomenti posizionali non possono seguire gli argomenti con nome

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
it: %s(*) specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
it: DISTINCT specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
it: ORDER BY specificato, ma %s non è una funzione di aggregazione

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
it: OVER specificato, ma %s non è una funzione finestra né una funzione di aggregazione

en: function %s is not unique
it: la funzione %s non è unica

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
it: Non è stato possibile scegliere la funzione migliore. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
it: Nessuna funzione di aggregazione trovata con nome e tipi di argomenti forniti. Forse hai posizionato ORDER BY male: ORDER BY deve apparire dopo tutti gli argomenti regolari della funzione di aggregazione.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
it: Nessuna funzione trovata con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
it: %s(*) dev'essere usato per richiamare una funzione di aggregazione senza parametri

en: aggregates cannot return sets
it: le funzioni di aggregazione non possono restituire insiemi

en: aggregates cannot use named arguments
it: le funzioni di aggregazione non possono usare argomenti con nome

en: window function call requires an OVER clause
it: una chiamata ad una funzione finestra richiede una clausola OVER

en: DISTINCT is not implemented for window functions
it: DISTINCT non è implementato per funzioni finestra

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
it: ORDER BY delle funzioni di aggregazione non è implementato per funzioni finestra

en: window functions cannot return sets
it: le funzioni finestra non possono restituire insiemi

en: window functions cannot use named arguments
it: le funzioni finestra non possono usare argomenti con nome

en: aggregate %s(*) does not exist
it: la funzione di aggregazione %s(*) non esiste

en: aggregate %s does not exist
it: la funzione di aggregazione %s non esiste

en: function %s is not an aggregate
it: la funzione %s non è una funzione di aggregazione

en: target lists can have at most %d entries
it: le liste di destinazione possono avere al più %d elementi

en: cannot subscript type %s because it is not an array
it: non è possibile usare un indice su %s perché non è un array

en: array subscript must have type integer
it: l'indice di un array dev'essere di tipo intero

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
it: l'assegnamento all'array richiede il tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: operator does not exist: %s
it: l'operatore non esiste: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
it: Usa un operatore di ordinamento esplicito, oppure modifica la query.

en: could not identify an equality operator for type %s
it: operatore di uguaglianza per il tipo %s non trovato

en: operator requires run-time type coercion: %s
it: l'operatore richiede una coercizione di tipo a run-time: %s

en: operator is not unique: %s
it: l'operatore non è unico: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
it: Non è stato possibile scegliere l'operatore migliore. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
it: Nessun operatore trovato con nome e tipi di argomenti forniti. Potrebbe essere necessario convertire i tipi esplicitamente.

en: operator is only a shell: %s
it: l'operatore non è completamente definito: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
it: op ANY/ALL (array) richiede un array sul lato destro

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
it: op ANY/ALL (array) richiede che l'operatore restituisca un valore booleano

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
it: op ANY/ALL (array) richiede che l'operatore non restituisca un insieme

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
it: tipi di dati dedotti per il parametro $%d non consistenti

en: table reference "%s" is ambiguous
it: il riferimento alla tabella "%s" è ambiguo

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
it: riferimento non valido all'elemento della clausola FROM per la tabella "%s"

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
it: Il tipo del JOIN deve essere INNER oppure LEFT per un riferimento LATERAL.

en: table reference %u is ambiguous
it: il riferimento alla tabella %u è ambiguo

en: table name "%s" specified more than once
it: la tabella di nome "%s" è stata specificata più di una volta

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
it: la tabella "%s" ha %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: too many column aliases specified for function %s
it: troppi alias di colonna specificati per la funzione %s

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: C'è un elemento di WITH di nome "%s", ma non può essere referenziato da questa parte della query.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
it: Usa WITH RECURSIVE, oppure riordina gli elementi di WITH per rimuovere i riferimenti in avanti.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
it: la lista di definizione di colonne è consentita solo per funzioni che restituiscono "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
it: la lista di definizione di colonne è necessaria per funzioni che restituiscono "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
it: la funzione "%s" in FROM restituisce il tipo non supportato %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
it: le liste VALUES "%s" hanno %d colonne disponibili ma %d colonne specificate

en: joins can have at most %d columns
it: i join possono avere al più %d colonne

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
it: la query WITH "%s" non ha una clausola RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
it: la colonna %d della relazione "%s" non esiste

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
it: Forse intendevi utilizzare l'alias "%s" della tabella.

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: C'è un elemento per la tabella "%s", ma non può essere referenziato da questa parte della query.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
it: elemento FROM per la tabella "%s" mancante

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
it: Esiste una colonna di nome "%s" nella tabella "%s", ma non può essere referenziata da questa parte della query.

en: cannot assign to system column "%s"
it: non è possibile assegnare alla colonna di sistema "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
it: non è possibile impostare gli elementi di un array a DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
it: non è possibile impostare un sottocampo a DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
it: la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
it: non è possibile assegnare al campo "%s" della colonna "%s" perché il suo tipo %s non è un tipo composito

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
it: non è possibile assegnare al campo "%s" della colonna "%s" perché non questa colonna non compare nel tipo di dato %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
it: l'assegnamento array a "%s" richiede il tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
it: il sottocampo "%s" è di tipo %s ma l'espressione è di tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
it: SELECT * senza tabelle specificate non è consentito

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
it: riferimento %%TYPE improprio (troppi pochi nomi puntati): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
it: riferimento %%TYPE improprio (troppi nomi puntati): %s

en: type reference %s converted to %s
it: riferimento al tipo %s convertito in %s

en: type "%s" is only a shell
it: il tipo "%s" non è completamente definito

en: type modifier is not allowed for type "%s"
it: modificatore di tipo non ammesso per il tipo "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
it: i modificatori di tipo devono essere costanti o identificatori semplici

en: invalid type name "%s"
it: nome di tipo "%s" non valido

en: relation "%s" already exists, skipping
it: la relazione "%s" esiste già, saltata

en: array of serial is not implemented
it: gli array di serial non sono implementati

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
it: %s creerà la sequenza implicita "%s" per la colonna serial "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
it: dichiarazioni NULL/NOT NULL in conflitto per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
it: più di un valore predefinito specificato per la colonna "%s" della tabella "%s"

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
it: LIKE non è supportato nella creazione di tabelle esterne

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
it: L'indice "%s" contiene un riferimento all'intera riga della tabella.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
it: non è possibile usare un indice preesistente in CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
it: l'indice "%s" è già associato ad un vincolo

en: index "%s" does not belong to table "%s"
it: l'indice "%s" non appartiene alla tabella "%s"

en: index "%s" is not valid
it: l'indice "%s" non è valido

en: "%s" is not a unique index
it: "%s" non è un indice univoco

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
it: Non è possibile creare una chiave primaria o un vincolo univoco usando tale indice.

en: index "%s" contains expressions
it: l'indice "%s" contiene espressioni

en: "%s" is a partial index
it: "%s" è un indice parziale

en: "%s" is a deferrable index
it: "%s" è un indice deferibile

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
it: Non è possibile creare un vincolo non deferibile usando un indice deferibile.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
it: l'indice "%s" non ha un ordinamento predefinito

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
it: la colonna "%s" appare due volte nel vincolo di chiave primaria

en: column "%s" appears twice in unique constraint
it: la colonna "%s" appare due volte nel vincolo univoco

en: index expression cannot return a set
it: l'espressione dell'indice non può restituire un insieme

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
it: le espressioni e i predicati dell'indice possono riferirsi solo alla tabella indicizzata

en: rules on materialized views are not supported
it: le regole sulle viste materializzate non sono supportate

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
it: le condizioni WHERE delle regole non possono avere riferimenti ad altre relazioni

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
it: le regole con una condizione WHERE possono avere solo azione SELECT, INSERT, UPDATE o DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
it: le istruzioni UNION/INTERSECT/EXCEPT condizionali non sono implementate

en: ON SELECT rule cannot use OLD
it: la regola ON SELECT non può usare OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
it: la regola ON SELECT non può usare NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
it: la regola ON INSERT non può usare OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
it: La regola ON DELETE non può usare NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
it: non ci si può riferire ad OLD nella query WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
it: non ci si può riferire a NEW nella query WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
it: clausola DEFERRABLE mal posizionata

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
it: clausole DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiple non consentite

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
it: clausola NOT DEFERRABLE mal posizionata

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
it: un vincolo dichiarato INITIALLY DEFERRED dev'essere DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
it: clausola INITIALLY DEFERRED mal posizionata

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
it: clausole INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiple non sono consentite

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
it: clausola INITIALLY IMMEDIATE mal posizionata

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
it: CREATE specifica uno schema (%s) differente da quello che sta venendo creato (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
it: l'identificativo "%s" sarà troncato a "%s"

en: poll() failed: %m
it: poll() fallito: %m

en: select() failed: %m
it: select() fallita: %m

en: could not create semaphores: %m
it: creazione dei semafori fallita: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
it: La chiamata di sistema fallita era semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
it: Questo errore *non* significa che è finito lo spazio su disco. Può succedere quando il limite di sistema per il massimo numero di semafori impostati (SEMMNI), oppure il massimo numero di semafori di sistema (SEMMNS), verrebbe superato. È necessario aumentare i rispettivi parametri del kernel. Alternativamente, riduci l'utilizzo di semafori di PostgreSQL riducendo il parametro max_connections.
    La documentazione di PostgreSQL contiene più informazioni su come configurare il tuo sistema per PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
it: Potresti dover aumentare il valore SEMVMX del tuo kernel ad almeno %d. Consulta la documentazione di PostgreSQL per ulteriori dettagli.

en: could not create shared memory segment: %m
it: creazione del segmento di memoria condivisa fallita: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
it: La chiamata di sistema fallita era shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa eccede il valore del parametro SHMMAX del tuo kernel, o anche che sia inferiore del parametro SHMMIN.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa eccede il valore del parametro SHMALL del tuo kernel. Potresti dover riconfigurare il kernel con uno SHMALL più grande.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
it: Questo errore *non* significa che è finito lo spazio su disco. Può succedere se tutti gli ID di memoria condivisa sono stati presi, nel cui caso è necessario aumentare il parametro SHMMNI del tuo kernel, oppure perché il limite globale la memoria condivisa di sistema è stato raggiunto.
    La documentazione di PostgreSQL contiene ulteriori informazioni sulla configurazione della memoria condivisa.

en: could not map anonymous shared memory: %m
it: mappatura della memoria condivisa anonima fallita: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
it: Questo errore di solito vuol dire che la richiesta di PostgreSQL di un segmento di memoria condivisa supera la memoria disponibile o lo spazio di swap. Per ridurre la dimensione richiesta (attualmente %lu byte), riduci l'utilizzo di memoria condivisa di PostgreSQL, ad esempio riducendo shared_buffers o max_connections.

en: could not stat data directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sulla directory dati "%s": %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
it: caricamento di dbghelp.dll fallito, impossibile salvare il crash dump

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
it: caricamento della funzione richiesta in dbghelp.dll fallito, impossibile salvare il crash dump

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
it: apertura del file del crash dump "%s" in scrittura fallito: codice errore %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
it: crash dump salvato nel file "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
it: scrittura del crash dump nel file "%s" fallito: codice errore %lu

en: could not open process token: error code %lu
it: apertura del token del processo fallita: codice errore %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
it: non è stato possibile ottenere il SID del gruppo Amministratori: codice errore %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
it: non è stato possibile ottenere il SID del gruppo PowerUsers: codice errore %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
it: creazione della pipe di ascolto dei segnali per il PID %d fallita: codice errore %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
it: creazione della pipe di ascolto dei segnali fallita: codice errore %lu; sto riprovando

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
it: creazione del thread per la distribuzione dei segnali fallita: codice errore %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
it: creazione del semaforo fallita: codice errore %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
it: lock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
it: unlock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
it: try-lock del semaforo fallito: codice errore %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
it: creazione del segmento di memoria condivisa fallito: codice errore %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
it: La chiamata di sistema fallita era CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
it: blocco di memoria condivisa preesistente ancora in uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
it: Controlla se ci sono vecchi processi server ancora in esecuzione ed interrompili.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
it: La chiamata di sistema fallita era DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
it: La chiamata di sistema fallita era MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
it: fork del processo di esecuzione di autovacuum fallito: %m

en: autovacuum launcher started
it: esecutore di autovacuum avviato

en: autovacuum launcher shutting down
it: arresto dell'esecutore di autovacuum

en: could not fork autovacuum worker process: %m
it: fork del processo di lavoro di autovacuum fallito: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
it: autovacuum: elaborazione del database "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
it: autovacuum: eliminazione della tabella temporanea orfana "%s"."%s" nel database "%s"

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
it: autovacuum: trovata tabella temporanea orfana "%s"."%s" nel database "%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
it: pulizia automatica della tabella "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
it: analisi automatica della tabella "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
it: autovacuum non avviato a causa di configurazione errata

en: Enable the "track_counts" option.
it: Abilita l'opzione "track_counts".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
it[0]: i checkpoint stanno avvenendo troppo frequentemente (a distanza di %d secondo)
it[1]: i checkpoint stanno avvenendo troppo frequentemente (a distanza di %d secondi)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
it: Considera di incrementare il parametro di configurazione "checkpoint_segments".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
it: passaggio al prossimo log delle transazioni forzato (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
it: richiesta di checkpoint fallita

en: Consult recent messages in the server log for details.
it: Consulta i messaggi recenti nel log del server per i dettagli.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
it: coda di richieste di fsync ridotta da %d a %d elementi

en: could not fork archiver: %m
it: non è possibile fare un fork dell'archiver: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
it: archive_mode abilitato, ma archive_command non è impostato

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
it: archiviazione del file di log delle transazioni "%s" fallita troppe volte, verrà riprovato più tardi

en: archive command failed with exit code %d
it: comando di archiviazione fallito con codice di uscita %d

en: The failed archive command was: %s
it: Il comando di archiviazione fallito era: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
it: comando di archiviazione terminato da eccezione 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
it: Consulta il file include C "ntstatus.h" per una spiegazione del valore esadecimale.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
it: comando di archiviazione terminato dal segnale %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
it: comando di archiviazione terminato dal segnale %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
it: processo di archiviazione uscito con stato sconosciuto %d

en: archived transaction log file "%s"
it: file di log delle transazioni archiviato "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
it: apertura della directory dello stato dell'archivio "%s" fallita: %m

en: could not resolve "localhost": %s
it: risoluzione di "localhost" fallita: %s

en: trying another address for the statistics collector
it: si sta tentando di usare un diverso indirizzo per il raccoglitore di statistiche

en: could not create socket for statistics collector: %m
it: creazione del socket per il raccoglitore di statistiche fallita: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
it: bind del socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
it: non è stato possibile ottenere l'indirizzo del socket per il raccoglitore di statistiche: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
it: connessione al socket per il raccoglitore statistiche fallita: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
it: invio del messaggio di prova al socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
it: select() fallita nel raccoglitore di statistiche: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
it: il messaggio di prova non ha raggiunto il socket per il raccoglitore di statistiche

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
it: ricezione del messaggio di prova sul socket per il raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
it: trasmissione errata del messaggio di prova per il raccoglitore di statistiche

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
it: impostazione del socket per il raccoglitore di statistiche in modalità non bloccante fallita: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
it: raccoglitore di statistiche disabilitato per mancanza di un socket funzionante

en: could not fork statistics collector: %m
it: fork del raccoglitore di statistiche fallito: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
it: occorre essere un superutente per resettare i contatori delle statistiche

en: unrecognized reset target: "%s"
it: obiettivo del reset sconosciuto: "%s"

en: Target must be "bgwriter".
it: L'obiettivo deve essere "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
it: lettura del messaggio delle statistiche fallito: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
it: apertura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
it: scrittura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
it: chiusura del file temporaneo delle statistiche "%s" fallita: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
it: non è stato possibile rinominare il file temporaneo delle statistiche "%s" in "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
it: apertura del file delle statistiche "%s" fallita: %m

en: corrupted statistics file "%s"
it: file delle statistiche corrotto "%s"

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
it: tabella hash del database corrotta durante la pulizia --- interruzione

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
it: %s: argomento non valido per l'opzione -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
it: %s: argomento non valido per l'opzione -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
it: %s: argomento non valido: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
it: %s: superuser_reserved_connections dev'essere minore di max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
it: %s: max_wal_senders dev'essere minore di max_connections

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
it: L'archiviazione dei WAL (archive_mode=on) richiede wal_level "archive" oppure "hot_standby"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
it: lo streaming dei WAL (max_wal_senders > 0) richiede  wal_level "archive" oppure "hot_standby"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
it: %s: datetoken tables non valido, per favore correggilo

en: invalid list syntax in parameter "%s"
it: sintassi di lista non valida nel parametro "%s"

en: could not create listen socket for "%s"
it: creazione del socket di ascolto per "%s" fallita

en: could not create any TCP/IP sockets
it: non è stato possibile creare alcun socket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
it: creazione del socket di dominio Unix fallita nella directory "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
it: creazione del socket di dominio Unix fallita

en: no socket created for listening
it: nessun socket per l'ascolto è stato creato

en: could not create I/O completion port for child queue
it: creazione della porta di completamento I/O per la coda dei figli fallita

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
it: %s: modifica dei permessi del file PID esterno "%s" fallita: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
it: %s: scrittura del file PID esterno "%s" fallita: %s

en: ending log output to stderr
it: terminazione dell'output del log su stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
it: L'output dei prossimi log andrà su "%s".

en: could not load pg_hba.conf
it: caricamento di pg_hba.conf fallito

en: %s: could not locate matching postgres executable
it: %s: eseguibile postgres corrispondente non trovato

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
it: Questo potrebbe indicare una installazione di PostgreSQL incompleta, o che il file "%s" sia stato spostato dalla sua posizione corretta.

en: data directory "%s" does not exist
it: la directory dei dati "%s" non esiste

en: could not read permissions of directory "%s": %m
it: lettura dei permessi della directory "%s" fallita: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
it: la directory dei dati specificata "%s" non è una directory

en: data directory "%s" has wrong ownership
it: la directory dei dati "%s" ha il proprietario errato

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
it: Il server deve essere avviato dall'utente che possiede la directory dei dati.

en: data directory "%s" has group or world access
it: la directory dei dati "%s" è accessibile dal gruppo o da tutti

en: Permissions should be u=rwx (0700).
it: I permessi dovrebbero essere u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
it: %s: database non trovato
    Sarebbe dovuto essere nella directory "%s",
    ma l'apertura del file "%s" è fallita: %s

en: select() failed in postmaster: %m
it: select() fallita in postmaster: %m

en: incomplete startup packet
it: pacchetto di avvio incompleto

en: invalid length of startup packet
it: dimensione del pacchetto di avvio non valida

en: failed to send SSL negotiation response: %m
it: invio della risposta di negoziazione SSL fallito: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
it: protocollo frontend non supportato %u.%u: il server supporta da %u.0 a %u.%u

en: invalid value for boolean option "replication"
it: valore per l'opzione booleana "replication" non valido

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
it: formato del pacchetto di avvio non valido: atteso il terminatore all'ultimo byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
it: nessun utente PostgreSQL specificato nel pacchetto di avvio

en: the database system is starting up
it: il database si sta avviando

en: the database system is shutting down
it: il database si sta spegnendo

en: the database system is in recovery mode
it: il database è in modalità di ripristino

en: sorry, too many clients already
it: spiacente, troppi client già connessi

en: wrong key in cancel request for process %d
it: chiave sbagliata nella richiesta di annullamento per il processo %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
it: il PID %d nella richiesta di annullamento non corrisponde ad alcun processo

en: received SIGHUP, reloading configuration files
it: SIGHUP ricevuto, sto ricaricando i file di configurazione

en: pg_hba.conf not reloaded
it: pg_hba.conf non è stato ricaricato

en: pg_ident.conf not reloaded
it: pg_ident.conf non è stato ricaricato

en: received smart shutdown request
it: richiesta di arresto smart ricevuta

en: received fast shutdown request
it: richiesta di arresto fast ricevuta

en: aborting any active transactions
it: interruzione di tutte le transazioni attive

en: received immediate shutdown request
it: richiesta di arresto immediate ricevuta

en: startup process
it: avvio del processo

en: aborting startup due to startup process failure
it: avvio interrotto a causa del fallimento del processo di avvio

en: database system is ready to accept connections
it: il database è pronto ad accettare connessioni

en: background writer process
it: processo di scrittura in background

en: checkpointer process
it: processo di creazione checkpoint

en: WAL writer process
it: processo di scrittura WAL

en: WAL receiver process
it: processo di ricezione WAL

en: autovacuum launcher process
it: processo del lanciatore di autovacuum

en: archiver process
it: processo di archiviazione

en: statistics collector process
it: processo del raccoglitore di statistiche

en: system logger process
it: processo del logger di sistema

en: worker process
it: processo di lavoro

en: server process
it: processo del server

en: terminating any other active server processes
it: interruzione di tutti gli altri processi attivi del server

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
it: %s (PID %d) è uscito con codice di uscita %d

en: Failed process was running: %s
it: Il processo fallito stava eseguendo: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
it: %s (PID %d) è stato terminato dall'eccezione 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
it: %s (PID %d) è stato terminato dal segnale %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
it: %s (PID %d) è stato terminato dal segnale %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
it: %s (PID %d) uscito con stato sconosciuto %d

en: abnormal database system shutdown
it: spegnimento anormale del database

en: all server processes terminated; reinitializing
it: tutti i processi server sono terminati; re-inizializzazione

en: could not fork new process for connection: %m
it: fork del nuovo processo per la connessione fallito: %m

en: could not fork new process for connection:
it: fork del nuovo processo per la connessione fallito:

en: connection received: host=%s port=%s
it: connessione ricevuta: host=%s porta=%s

en: connection received: host=%s
it: connessione ricevuta: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
it: esecuzione del processo del server "%s" fallita: %m

en: database system is ready to accept read only connections
it: il database è pronto ad accettare connessioni in sola lettura

en: could not fork startup process: %m
it: fork del processo di avvio fallito: %m

en: could not fork background writer process: %m
it: fork del processo di scrittura in background fallito: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
it: fork del processo di creazione dei checkpoint fallito: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
it: fork del processo di scrittura dei WAL fallito: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
it: fork del processo di ricezione dei WAL fallito: %m

en: could not fork process: %m
it: fork del processo fallito: %m

en: registering background worker "%s"
it: registrazione del processo di lavoro in background "%s"

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
it: processo di lavoro in background "%s": deve essere registrato in shared_preload_libraries

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to be able to request a database connection
it: processo di lavoro in background "%s": deve essere attaccato alla memoria condivisa per poter richiedere una connessione di database

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
it: processo di lavoro in background "%s": non è possibile richiedere accesso al database se avviato all'avvio di postmaster

en: background worker "%s": invalid restart interval
it: processo di lavoro in background "%s": intervallo di riavvio non valido

en: too many background workers
it: troppi processi di lavoro in background

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
it[0]: Le impostazioni correnti consentono la registrazione di un massimo di %d processi di lavoro in background.
it[1]: Le impostazioni correnti consentono la registrazione di un massimo di %d processi di lavoro in background.

en: database connection requirement not indicated during registration
it: requisiti di connessione a database non indicati durante la registrazione

en: invalid processing mode in background worker
it: modalità di processo non valida nel processo di lavoro in background

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
it: interruzione del processo di lavoro in background "%s" a causa di comando amministrativo

en: starting background worker process "%s"
it: avvio del processo di lavoro in background "%s"

en: could not fork worker process: %m
it: fork del processo di lavoro in background fallito: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
it: duplicazione del socket %d da usare nel backend fallita: codice errore %d

en: could not create inherited socket: error code %d
it: creazione del socket ereditato fallita: codice errore %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
it: lettura dal file delle variabili del backend "%s" fallita: %s

en: could not remove file "%s": %s
it: rimozione del file "%s" fallita: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
it: non è stato possibile mappare la vista delle variabili del backend: codice errore %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
it: non è stato possibile rimuovere la mappa della vista delle variabili del backend: codice errore %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
it: chiusura dell'handle dei parametri variabili del backend fallita: codice errore %lu

en: could not read exit code for process
it: lettura del codice di uscita del processo fallita

en: could not post child completion status
it: invio dello stato di completamento del figlio fallito

en: could not read from logger pipe: %m
it: lettura dalla pipe del logger fallita: %m

en: logger shutting down
it: spegnimento del logger

en: could not create pipe for syslog: %m
it: creazione della pipe per il syslog fallita: %m

en: could not fork system logger: %m
it: fork del logger di sistema fallito: %m

en: redirecting log output to logging collector process
it: redirezione dell'output ti log al processo di raccolta dei log

en: Future log output will appear in directory "%s".
it: I prossimi output di log appariranno nella directory "%s".

en: could not redirect stdout: %m
it: redirezione di stdout fallita: %m

en: could not redirect stderr: %m
it: redirezione di stderr fallita: %m

en: could not write to log file: %s
it: scrittura nel file di log fallita: %s

en: could not open log file "%s": %m
it: apertura del file di log "%s" fallita: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
it: rotazione automatica disabilitata (usa SIGHUP per abilitarla di nuovo)

en: could not determine which collation to use for regular expression
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per le espressioni regolari

en: could not read symbolic link "%s": %m
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
it: la destinazione del link simbolico "%s" è troppo lunga

en: could not stat control file "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file di controllo "%s": %m

en: could not find any WAL files
it: nessun file WAL trovato

en: could not find WAL file "%s"
it: file WAL "%s" non trovato

en: unexpected WAL file size "%s"
it: dimensione inaspettata del file WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
it: invio dati da parte del backup di base fallito, backup interrotto

en: duplicate option "%s"
it: opzione duplicata "%s"

en: could not stat file or directory "%s": %m
it: non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory "%s": %m

en: skipping special file "%s"
it: file speciale "%s" saltato

en: archive member "%s" too large for tar format
it: il membro "%s" dell'archivio è troppo grande per il formato tar

en: could not connect to the primary server: %s
it: connessione al server primario fallita: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
it: ricezione fallita dell'identificativo del database e l'ID della timeline dal server primario: %s

en: invalid response from primary server
it: risposta non valida dal server primario

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
it: Attesa una tupla con tre campi, ricevute %d tuple con %d campi.

en: database system identifier differs between the primary and standby
it: l'identificativo del database è diverso tra il primario e lo standby

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
it: L'identificativo del primario è %s, quello dello standby è %s.

en: could not start WAL streaming: %s
it: avvio dello streaming dei WAL fallito: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
it: invio del messaggio di fine stream al primario fallito: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
it: risultato imprevisto dopo la fine stream

en: error reading result of streaming command: %s
it: errore nella lettura del risultato del comando di streaming: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
it: risultato imprevisto dopo CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
it: errore nella ricezione del file di storia della timeline dal server primario: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
it: Attesa una tupla con 2 campi, ricevute %d tuple con %d campi.

en: socket not open
it: socket non aperto

en: could not receive data from WAL stream: %s
it: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
it: invio dati allo stream WAL fallito: %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
it: annullamento dell'attesa di replica sincrona ed interruzione della connessione su comando dell'amministratore

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
it: La transazione ha già effettuato il commit localmente, ma potrebbe non essere stata replicata agli standby.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
it: annullamento dell'attesa di replica sincrona su richiesta utente

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
it: lo standby "%s" ha ora priorità di standby sincrono %u

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
it: lo standby "%s" è ora in standby sincrono con priorità %u

en: terminating walreceiver process due to administrator command
it: interruzione del processo walreceiver su comando dell'amministratore

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
it: la timeline massima %u del primario è dietro la timeline di recupero %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
it: streaming WAL avviato dal primario a %X/%X sulla timeline %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
it: streaming WAL riavviato sulla timeline %X/%X sulla timeline %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
it: non è possibile continuare lo streaming dei WAL, il recupero è già terminato

en: replication terminated by primary server
it: replica terminata dal server primario

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
it: Fine del WAL raggiunta sulla timeline %u a %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
it: walreceiver terminato a causa di timeout

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
it: il server primario non contiene più alcun WAL sulla timeline richiesta %u

en: could not close log segment %s: %m
it: chiusura del segmento di log %s fallita: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
it: recupero del file di storia della timeline %u dal server primario

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
it: scrittura nel segmento di log %s in posizione %u, lunghezza %lu fallita: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
it: non è stato possibile spostarsi alla fine del file "%s": %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
it: spostamento all'inizio del file "%s" fallito: %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
it: il punto di avvio richiesto %X/%X sulla timeline %u non è nella storia di questo server

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
it: La storia di questo server si è separata dalla timeline %u a %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
it: il punto di avvio richiesto %X/%X è più avanti della posizione di flush del WAL %X/%X di questo server

en: unexpected EOF on standby connection
it: fine del file inaspettato sulla connessione di standby

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
it: tipo di messaggio di standby "%c" imprevisto, dopo la ricezione di CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
it: tipo di messaggio "%c" di standby non valido

en: unexpected message type "%c"
it: tipo di messaggio "%c" inatteso

en: standby "%s" has now caught up with primary
it: lo standby "%s" ha ora raggiunto il primario

en: terminating walsender process due to replication timeout
it: interruzione del processo walsender a causa di timeout di replica

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
it: il numero di richieste di connessioni di standby supera max_wal_senders (attualmente %d)

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
it: lettura del segmento di log %s, posizione %u, lunghezza %lu fallita: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
it: la regola "%s" per la relazione "%s" esiste già

en: rule actions on OLD are not implemented
it: le regole di azione su OLD non sono implementate

en: Use views or triggers instead.
it: Usa le viste o i trigger invece.

en: rule actions on NEW are not implemented
it: le regole di azione su NEW non sono implementate

en: Use triggers instead.
it: Usa i trigger invece.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
it: le regole INSTEAD NOTHING su SELECT non sono implementate

en: Use views instead.
it: Usa le viste invece.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
it: avere più di una azione per le regole su SELECT non è implementato

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
it: le regole su SELECT devono avere un'azione INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
it: le regole su SELECT non possono contenere istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
it: le qualificazioni di evento non sono implementate per le regole su SELECT

en: "%s" is already a view
it: "%s" è già una vista

en: view rule for "%s" must be named "%s"
it: la regola della vista "%s" deve essere chiamata "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché non è vuota

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha dei trigger

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
it: In particolare, la tabella non può prendere parte in alcuna relazione di chiave esterna.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha indici

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
it: conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha tabelle figlie

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
it: non è possibile avere più di una lista RETURNING in una regola

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
it: le liste RETURNING non sono supportate in regole condizionali

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
it: le liste RETURNING non sono supportate in regole che non siano INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
it: la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi elementi

en: RETURNING list has too many entries
it: la lista RETURNING ha troppi elementi

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
it: non è possibile convertire una relazione contenente colonne eliminate in una vista

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
it: l'elemento %d di destinazione della regola SELECT ha nome di colonna diverso da "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
it: l'elemento %d di destinazione della regola SELECT è di tipo diverso dalla colonna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
it: l'elemento %d della lista RETURNING è di tipo diverso dalla colonna "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
it: l'elemento %d di destinazione della regola SELECT ha dimensione diversa dalla colonna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
it: l'elemento %d della lista RETURNING ha dimensione diversa dalla colonna "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
it: la lista di destinazione della regola SELECT ha troppi pochi elementi

en: RETURNING list has too few entries
it: la lista RETURNING ha troppi pochi elementi

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
it: la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
it: non è consentire rinominare una regola ON SELECT

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
it: la query WITH "%s" appare sia in una regola di azione che nella query che deve essere riscritta

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
it: non è possibile avere liste RETURNING in più di una regola

en: multiple assignments to same column "%s"
it: più di un assegnamento alla stessa colonna "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
it: ricorsione infinita individuata nelle regole per la relazione "%s"

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti DISTINCT non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti GROUP BY non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti HAVING non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
it: Le viste che contengono UNION, INTERSECT o EXCEPT non sono automaticamente aggiornabili.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti WITH non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
it: Le viste contenenti LIMIT o OFFSET non sono aggiornabili automaticamente.

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
it: Le viste su barriere di sicurezza non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
it: Le viste che non leggono da una singola tabella o vista non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono colonne che non sono colonne della loro relazione di base non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono colonne di sistema non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono riferimenti a righe intere non sono aggiornabili automaticamente.

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
it: Le viste che restituiscono la stessa colonna più volte non sono aggiornabili automaticamente.

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD NOTHING non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD NOTHING condizionali non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO ALSO non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
it: le regole DO INSTEAD multi-istruzione non sono supportate per istruzioni di modifica dei dati nel WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire INSERT RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON INSERT DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire UPDATE RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON UPDATE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
it: non è possibile eseguire DELETE RETURNING sulla relazione "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
it: È necessaria una regola ON DELETE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
it: WITH non può essere usato in una query che viene riscritta da regole in più di una query

en: conditional utility statements are not implemented
it: i comandi di utilità condizionali non sono implementati

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
it: WHERE CURRENT OF su una vista non è implementato

en: rule "%s" does not exist
it: la regola "%s" non esiste

en: there are multiple rules named "%s"
it: esiste più di una regola chiamata "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
it: Specifica sia un nome di relazione che un nome di regola.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
it: non è disponibile uno stemmer Snowball per la lingua "%s" e la codifica "%s"

en: multiple StopWords parameters
it: più di un parametro StopWords

en: multiple Language parameters
it: più di un parametro Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
it: parametro Snowball sconosciuto: "%s"

en: missing Language parameter
it: parametro Language mancante

en: cannot access temporary tables of other sessions
it: non è possibile accedere a tabelle temporanee di altre sessioni

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
it: dati oltre fine file inaspettati nel blocco %u della relazione %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
it: Questo fenomeno è stato riportato con kernel difettosi: considera l'aggiornamento del tuo sistema.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
it: pagina non valida nel blocco %u della relazione %s; azzeramento della pagina

en: could not write block %u of %s
it: scrittura del blocco %u di %s fallita

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
it: Più di un fallimento --- l'errore in scrittura potrebbe essere permanente.

en: writing block %u of relation %s
it: scrittura del blocco %u della relazione %s

en: no empty local buffer available
it: nessun buffer locale vuoto disponibile

en: getrlimit failed: %m
it: getrlimit fallito: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
it: descrittori di file non sufficienti per avviare il processo server

en: System allows %d, we need at least %d.
it: Il sistema ne consente %d, ne occorrono almeno %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
it: descrittori di file esauriti: %m; sto rilasciando e riprovando

en: temporary file: path "%s", size %lu
it: file temporaneo: percorso "%s", dimensione %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
it: la dimensione del file temporaneo supera temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di aprire il file "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di eseguire il comando "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
it: maxAllocatedDescs (%d) superato tentando di aprire la directory "%s"

en: could not read directory "%s": %m
it: lettura della directory "%s" fallita: %m

en: out of shared memory
it: memoria condivisa esaurita

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
it: memoria condivisa insufficiente per la struttura di dati "%s" (%lu byte richiesti)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
it: creazione dell'elemento ShmemIndex fallita per la struttura di dati "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
it: La dimensione di ShmemIndex è errata per la struttura di dati "%s": attesi %lu, reali %lu

en: requested shared memory size overflows size_t
it: la dimensione richiesta di memoria condivisa supera size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
it: annullamento dell'istruzione a causa di un conflitto con il ripristino

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
it: La transazione utente ha causato un deadlock del buffer con il ripristino.

en: invalid flags for opening a large object: %d
it: flag non validi per l'apertura di un large object: %d

en: invalid whence setting: %d
it: impostazione "da dove" non valida: %d

en: invalid large object write request size: %d
it: dimensione della richiesta di scrittura large object non valida: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
it: Il processo %d è in attesa di %s su %s; bloccato dal processo %d

en: Process %d: %s
it: Processo %d: %s

en: deadlock detected
it: rilevato deadlock

en: See server log for query details.
it: Vedi i log del server per i dettagli della query.

en: relation %u of database %u
it: la relazione %u del database %u

en: extension of relation %u of database %u
it: l'estensione della relazione %u del database %u

en: page %u of relation %u of database %u
it: la pagina %u della relazione %u del database %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
it: la tupla (%u,%u) della relazione %u del database %u

en: transaction %u
it: la transazione %u

en: virtual transaction %d/%u
it: la transazione virtuale %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
it: l'oggetto %u di classe %u del database %u

en: user lock [%u,%u,%u]
it: il lock utente [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
it: l'advisory lock [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
it: tipo di locktag %d sconosciuto

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
it: non è possibile acquisire lock in modo %s sugli oggetti del database mentre è in corso il ripristino

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
it: Solo RowExclusiveLock o inferiore può essere acquisito sugli oggetti database durante il ripristino.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
it: Potrebbe essere necessario incrementare max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
it: non è possibile eseguire PREPARE tenendo sia lock a livello di sessione che di transazione sullo stesso oggetto

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
it: elementi non sufficienti in RWConflictPool per registrare un conflitto di lettura/scrittura

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
it: Potrebbe essere necessario eseguire meno transazioni per volta oppure incrementare max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
it: elementi non sufficienti in RWConflictPool per registrare un potenziale conflitto di lettura/scrittura

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
it: la memoria per il tracciamento dei conflitti di serializzazione è quasi esaurita

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
it: Ciò potrebbe essere causato da una transazione inattiva o una transazione preparata dimenticata.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
it: memoria condivisa non sufficiente per gli elementi della struttura dati "%s" (richiesti %lu byte)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
it: lo snapshot deferibile era insicuro; ne sto provando uno nuovo

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
it: "default_transaction_isolation" è impostato a "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
it: Puoi usare "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" per cambiare il valore predefinito.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
it: una transazione che importa uno snapshot non può essere READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
it: non è stato possibile importare lo snapshot richiesto

en: The source transaction %u is not running anymore.
it: La transazione di origine %u non è più in esecuzione.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
it: Potrebbe essere necessario incrementare max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
it: serializzazione dell'accesso fallita a causa di dipendenze di lettura/scrittura tra le transazioni

en: The transaction might succeed if retried.
it: La transazione potrebbe riuscire se ritentata.

en: Process %d waits for %s on %s.
it: Processo %d in attesa di %s su %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
it: invio di annullamento per bloccare l'autovacuum con PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
it: invio del segnale al processo %d fallito: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha evitato un deadlock per %s su %s modificando l'ordine della coda dopo %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha individuato un deadlock mentre era in attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d è ancora un attesa di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha acquisito %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
it: il processo %d ha fallito l'acquisizione di %s su %s dopo %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
it: verifica della pagina fallita, somma di controllo calcolata %u ma era attesa %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
it: puntatore di pagina corrotto: lower = %u, upper = %u, special = %u

en: corrupted item pointer: %u
it: puntatore di elemento corrotto: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
it: lunghezza dell'elemento corrotta: totale %u, spazio disponibile %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
it: puntatore di elemento corrotto: offset = %u, size = %u

en: could not truncate file "%s": %m
it: troncamento del file "%s" fallito: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
it: estendere il file "%s" oltre %u blocchi

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
it: spostamento al blocco %u nel file "%s" fallito: %m

en: could not extend file "%s": %m
it: non è stato possibile estendere il file "%s": %m

en: Check free disk space.
it: Controlla lo spazio libero sul disco.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
it: non è stato possibile estendere il file "%s": scritti soli %d byte di %d nel blocco %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: letti soli %d byte di %d

en: could not write block %u in file "%s": %m
it: scrittura del blocco %u nel file "%s" fallita: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
it: lettura del blocco %u nel file "%s" fallita: scritti solo %d byte di %d

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
it: troncamento del file "%s" a %u blocchi fallito: ora è di soli %u blocchi

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
it: troncamento del file "%s" a %u blocchi fallito: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
it: fsync del file "%s" fallito ma sto ritentando: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
it: inoltro della richiesta di fsync fallito perché la coda di richieste è piena

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
it: apertura del file "%s" fallita (blocco di destinazione %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
it: La dimensione dell'argomento %d non è valida nel messaggi di chiamata di funzione

en: unexpected EOF on client connection
it: fine file inaspettata nella connessione al client

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
it: la transazione corrente è interrotta, i comandi saranno ignorati fino alla fine del blocco della transazione

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
it: chiamata funzione fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
it: durata: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
it: durata: %s ms  chiamata funzione fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
it: la chiamata alla funzione contiene %d parametri ma la funzione ne richiede %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
it: la chiamata alla funzione contiene %d formati di parametri ma %d parametri

en: incorrect binary data format in function argument %d
it: formato dei dati binari non corretto nell'argomento %d della funzione

en: invalid frontend message type %d
it: messaggio frontend di tipo %d non valido

en: statement: %s
it: istruzione: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
it: durata: %s ms  istruzione: %s

en: parse %s: %s
it: analisi di %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
it: non è possibile inserire comandi multipli in una istruzione preparata

en: duration: %s ms  parse %s: %s
it: durata: %s ms  analisi di %s: %s

en: bind %s to %s
it: bind di %s a %s

en: unnamed prepared statement does not exist
it: l'istruzione preparata senza nome non esiste

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
it: il messaggio di bind ha %d formati di parametri ma %d parametri

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
it: il messaggio di bind fornisce %d paramatri, ma l'istruzione preparata "%s" ne richiede %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
it: formato del dato binario errato nel parametro di bind %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
it: durata: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
it: il portale "%s" non esiste

en: execute fetch from
it: esecuzione di fetch da

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
it: durata: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
it: preparazione: %s

en: parameters: %s
it: parametri: %s

en: abort reason: recovery conflict
it: motivo dell'interruzione: conflitto di recupero

en: User was holding shared buffer pin for too long.
it: L'utente stava trattenendo un pin di shared buffer troppo a lungo.

en: User was holding a relation lock for too long.
it: L'utente stava trattenendo un lock di relazione troppo a lungo.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
it: L'utente stava usando o potrebbe aver usato un tablespace che deve essere eliminato.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
it: L'utente potrebbe aver avuto bisogno di vedere versioni di righe che devono essere rimosse.

en: User was connected to a database that must be dropped.
it: L'utente era connesso ad un database che deve essere eliminato.

en: terminating connection because of crash of another server process
it: la connessione è stata terminata a causa del crash di un altro processo del server

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
it: Il postmaster ha obbligato questo processo del server di attuare il roll back della transazione corrente e di uscire, perché un altro processo del server è terminato anormalmente e con possibile corruzione della memoria condivisa.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
it: In un momento sarai in grado di riconnetterti al database e di ripetere il comando.

en: floating-point exception
it: eccezione floating-point

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
it: Un'operazione in floating-point non valida è stata segnalata. Questo probabilmente sta a significare che il risultato è un valore fuori limite o l'operazione non è valida, ad esempio una divisione per zero.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
it: interruzione del processo autovacuum su comando dell'amministratore

en: terminating connection due to conflict with recovery
it: interruzione della connessione a causa di conflitto con il ripristino

en: terminating connection due to administrator command
it: interruzione della connessione su comando dell'amministratore

en: connection to client lost
it: connessione al client persa

en: canceling authentication due to timeout
it: annullamento dell'autenticazione a causa di timeout

en: canceling statement due to lock timeout
it: annullamento dell'istruzione a causa di timeout di lock

en: canceling statement due to statement timeout
it: annullamento dell'istruzione a causa di timeout

en: canceling autovacuum task
it: annullamento del task di autovacuum

en: canceling statement due to user request
it: annullamento dell'istruzione su richiesta dell'utente

en: stack depth limit exceeded
it: limite di profondità dello stack superato

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
it: Incrementa il parametro di configurazione "max_stack_depth" (attualmente %dkB), dopo esserti assicurato che il limite dello stack della piattaforma sia adeguato.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
it: "max_stack_depth" non deve superare %ldkB

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
it: Incrementa il limite dello stack della piattaforma usando "ulimit -s" on un comando equivalente.

en: invalid command-line argument for server process: %s
it: argomento della riga di comando non valido per il processo server: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
it: %s: argomento della riga di comando non valido: %s

en: %s: no database nor user name specified
it: %s: nessun database né nome utente specificato

en: invalid CLOSE message subtype %d
it: sottotipo %d del messaggio CLOSE non valido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
it: sottotipo %d del messaggio DESCRIBE non valido

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
it: le chiamate di funzione fastpath non sono supportate in una connessione di replica

en: extended query protocol not supported in a replication connection
it: il protocollo di query esteso non è supportato in una connessione di replica

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
it: disconnessione: tempo della sessione: %d:%02d:%02d.%03d utente=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
it: il messaggio di bind ha %d formati di risultato ma la query ha %d colonne

en: cursor can only scan forward
it: il cursore effettuare solo scansioni in avanti

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
it: Dichiaralo con l'opzione SCROLL per abilitare le scansioni all'indietro.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
it: non è possibile eseguire %s in una transazione a sola lettura

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
it: non è possibile eseguire %s durante il recupero

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
it: non è possibile eseguire %s nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: must be superuser to do CHECKPOINT
it: solo un superutente può eseguire CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
it: più di un parametro DictFile

en: multiple AffFile parameters
it: più di un parametro AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
it: parametro Ispell sconosciuto: "%s"

en: missing AffFile parameter
it: parametro AffFile mancante

en: missing DictFile parameter
it: parametro DictFile mancante

en: multiple Accept parameters
it: più di un parametro Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
it: parametro del dizionario simple sconosciuto: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
it: parametro synonym sconosciuto: "%s"

en: missing Synonyms parameter
it: parametro Synonyms mancante

en: could not open synonym file "%s": %m
it: apertura del file synonym "%s" fallita: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
it: apertura del file thesaurus "%s" fallita: %m

en: unexpected delimiter
it: delimitatore non previsto

en: unexpected end of line or lexeme
it: fine della riga o del lessema inaspettata

en: unexpected end of line
it: fine della riga non attesa

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
it: la parola di esempio del thesaurus "%s" non è riconosciuta dal sotto-dizionario (regola %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
it: la parola di esempio del thesaurus "%s" è una stop word (regola %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
it: Usa "?" per rappresentare una stop word in un frase di esempio.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
it: la parola sostitutiva del thesaurus "%s" è una stop word (regola %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
it: la parola sostitutiva del thesaurus "%s" non è riconosciuta dal sotto-dizionario (regola %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
it: la frase di sostituzione del thesaurus è vuota (regola %d)

en: multiple Dictionary parameters
it: più di un parametro Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
it: parametro di Thesaurus sconosciuto: "%s"

en: missing Dictionary parameter
it: parametro di Dictionary mancante

en: could not open dictionary file "%s": %m
it: apertura del file dictionary "%s" fallita: %m

en: invalid regular expression: %s
it: espressione regolare non valida: %s

en: multibyte flag character is not allowed
it: il carattere flag multibyte non è consentito

en: could not open affix file "%s": %m
it: apertura del file affix "%s" fallita: %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
it: il dizionario Ispell supporta solo il flag di valore default

en: wrong affix file format for flag
it: formato del file affix non corretto per il flag

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
it: la stringa è troppo lunga per tsvector (%d byte, massimo %d byte)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
it: riga %d del file di configurazione "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
it: conversione da wchar_t a codifica server fallita: %m

en: word is too long to be indexed
it: la parola è troppo lunga per essere indicizzata

en: Words longer than %d characters are ignored.
it: Le parole più lunghe di %d caratteri sono ignorate.

en: invalid text search configuration file name "%s"
it: nome del file di configurazione di ricerca di test non valido "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
it: apertura del file delle stop word "%s" fallita: %m

en: text search parser does not support headline creation
it: l'analizzatore di ricerca di testo non supporta la creazione di intestazioni

en: unrecognized headline parameter: "%s"
it: parametro di intestazione sconosciuto: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
it: MinWords dovrebbe essere minore di MaxWords

en: MinWords should be positive
it: MinWords dovrebbe essere positivo

en: ShortWord should be >= 0
it: ShortWord dovrebbe essere >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
it: MaxFragments dovrebbe essere >= 0

en: identifier too long
it: l'identificativo è troppo lungo

en: Identifier must be less than %d characters.
it: Gli identificatori devono essere più corti di %d caratteri.

en: unrecognized key word: "%s"
it: parola chiave sconosciuta: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
it: la parola chiave ACL deve essere "group" o "user".

en: missing name
it: manca il nome

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
it: le parole chiave "group" o "user" devono essere seguite da un nome.

en: missing "=" sign
it: manca il simbolo "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
it: il carattere di modo non è valido: deve essere uno fra "%s"

en: a name must follow the "/" sign
it: il simbolo "/" deve essere seguito da un nome

en: defaulting grantor to user ID %u
it: l'user ID %u è ora chi concede i ruoli in maniera predefinita

en: ACL array contains wrong data type
it: l'array di ACL array contiene tipi di dati errati

en: ACL arrays must be one-dimensional
it: gli array di ACL devono avere una sola dimensione

en: ACL arrays must not contain null values
it: gli array di ACL non possono contenere valori nulli

en: extra garbage at the end of the ACL specification
it: ci sono caratteri spuri al termine della specifica dell'ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
it: le opzioni di concessione non possono essere concesse a chi le ha concesse a te

en: dependent privileges exist
it: esistono privilegi dipendenti

en: Use CASCADE to revoke them too.
it: Usa CASCADE per revocare anch'essi.

en: aclinsert is no longer supported
it: aclinsert non è più supportato

en: aclremove is no longer supported
it: aclremove non è più supportato

en: unrecognized privilege type: "%s"
it: tipo di privilegio sconosciuto: "%s"

en: function "%s" does not exist
it: la funzione "%s" non esiste

en: must be member of role "%s"
it: occorre far parte del ruolo "%s"

en: could not determine input data types
it: non è stato possibile determinare i tipi di dati di input

en: neither input type is an array
it: nessuno dei tipi in input è un array

en: integer out of range
it: intero fuori dall'intervallo

en: argument must be empty or one-dimensional array
it: l'argomento deve essere vuoto o un array con una sola dimensione

en: cannot concatenate incompatible arrays
it: non è possibile concatenare array non compatibili

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
it: Array con elementi di tipi %s e %s non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con dimensioni %d e %d non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con elementi dalle dimensioni diverse non sono compatibili per il concatenamento.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
it: Array con dimensioni diverse non sono compatibili per il concatenamento.

en: invalid number of dimensions: %d
it: numero di dimensioni non valido: %d

en: could not determine input data type
it: non è stato possibile determinare il tipo di dato di input

en: missing dimension value
it: manca il valore della dimensione

en: missing "]" in array dimensions
it: manca "]" nelle dimensioni dell'array

en: upper bound cannot be less than lower bound
it: il limite massimo non può essere minore del limite minimo

en: array value must start with "{" or dimension information
it: un valore array deve iniziare col simbolo "{"o con l'informazione della dimensione

en: missing assignment operator
it: manca l'operatore di assegnamento

en: array dimensions incompatible with array literal
it: le dimensioni dell'array non sono compatibili con il letterale array

en: malformed array literal: "%s"
it: il letterale array non è definito in modo corretto: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
it: la dimensione dell'array supera il massimo consentito (%d)

en: invalid array flags
it: i flag dell'array non sono validi

en: wrong element type
it: il tipo di elemento è errato

en: no binary input function available for type %s
it: non esiste una funzione di input binario per il tipo %s

en: improper binary format in array element %d
it: il formato binario nell'elemento dell'array %d non è corretto

en: no binary output function available for type %s
it: non esiste una funzione di output binario per il tipo %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
it: le sezioni di array a lunghezza fissa non sono implementate

en: wrong number of array subscripts
it: il numero di indici di array è errato

en: array subscript out of range
it: indice dell'array fuori dall'intervallo

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
it: non è possibile assegnare un valore nullo a un elemento di un array a dimensione fissa

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
it: la modifica di sezioni di array a lunghezza fissa non è implementate

en: source array too small
it: l'array di origine è troppo piccolo

en: null array element not allowed in this context
it: in questo contesto non è consentito un elemento di array nullo

en: cannot compare arrays of different element types
it: non è possibile confrontare array con elementi di tipo diverso

en: could not identify a hash function for type %s
it: non è stato possibile trovare una funzione di hash per il tipo %s

en: dimension array or low bound array cannot be null
it: la dimensione dell'array o il suo limite inferiore non possono essere nulli

en: Dimension array must be one dimensional.
it: L'array delle dimensioni deve avere una sola dimensione.

en: wrong range of array subscripts
it: il range degli indici dell'array non è corretto

en: Lower bound of dimension array must be one.
it: Il valore minimo dell'array delle dimensioni deve essere uno.

en: dimension values cannot be null
it: i valori di dimensione non possono essere nulli

en: Low bound array has different size than dimensions array.
it: L'array dei valori inferiori ha dimensione differente dal numero di dimensioni dell'array.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
it: la rimozione di elementi da array multidimensionali non è supportata

en: typmod array must be type cstring[]
it: il typmod dell'array deve essere di tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
it: il typmod dell'array deve avere una sola dimensione

en: typmod array must not contain nulls
it: il typmod dell'array non può contenere valori nulli

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
it: la conversione di codifica da %s a ASCII non è supportata

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo booleano: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo money: "%s"

en: "char" out of range
it: "char" fuori dall'intervallo consentito

en: invalid type modifier
it: modificatore di tipo non valido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
it: la precisione di TIME(%d)%s non può essere negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di TIME(%d)%s è stata ridotta al massimo consentito (%d)

en: date/time value "current" is no longer supported
it: il valore "current" per i tipi date/time non è più supportato

en: date out of range: "%s"
it: data fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: date out of range
it: data fuori dall'intervallo consentito

en: cannot subtract infinite dates
it: non si possono sottrarre date infinite

en: date out of range for timestamp
it: data fuori dall'intervallo consentito per timestamp

en: timestamp out of range
it: timestamp fuori dall'intervallo consentito

en: cannot convert reserved abstime value to date
it: non è possibile convertire un valore speciale per abstime in una data

en: time out of range
it: ora fuori dall'intervallo consentito

en: "time" units "%s" not recognized
it: unità "%s" di "time" non è riconosciuta

en: time zone displacement out of range
it: la differenza di fuso orario è fuori dall'intervallo consentito

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
it: unità "%s" di "time with time zone" non è riconosciuta

en: time zone "%s" not recognized
it: fuso orario "%s" non riconosciuto

en: interval time zone "%s" must not include months or days
it: l'intervallo di fusi orari "%s" non può contenere mesi o giorni

en: date/time field value out of range: "%s"
it: valore del campo date/time fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
it: Forse è necessario impostare un "datestyle" diverso.

en: interval field value out of range: "%s"
it: valore del campo interval fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
it: la differenza di fuso orario è fuori dall'intervallo consentito: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo %s: "%s"

en: invalid Datum pointer
it: puntatore al Datum non valido

en: could not open tablespace directory "%s": %m
it: apertura della directory del tablespace "%s" fallita: %m

en: type %s is not a domain
it: il tipo %s non è un dominio

en: unrecognized encoding: "%s"
it: codifica sconosciuta: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
it: cifra esadecimale non valida: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
it: i dati esadecimali non sono validi: numero dispari di cifre

en: unexpected "="
it: il simbolo "=" non era previsto

en: invalid end sequence
it: la sequenza finale non è valida

en: invalid input syntax for type bytea
it: la sintassi in input per il tipo bytea non è valida

en: invalid input value for enum %s: "%s"
it: la sintassi per l'enumerazione %s non è valida: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
it: il valore interno per l'enumerazione non è valido: %u

en: could not determine actual enum type
it: determinazione del tipo reale di enumerazione fallita

en: enum %s contains no values
it: l'enumerazione %s non contiene valori

en: value out of range: overflow
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito: overflow

en: value out of range: underflow
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito: underflow

en: invalid input syntax for type real: "%s"
it: la sintassi in input per il tipo real non è valida: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
it: "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
it: la sintassi in input per il tipo double precision non è valida: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
it: "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo double precision

en: smallint out of range
it: il valore è fuori dall'intervallo consentito per il tipo smallint

en: cannot take square root of a negative number
it: non è possibile estrarre la radice quadrata di un numero negativo

en: zero raised to a negative power is undefined
it: zero elevato a potenza negativa non è definito

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
it: un numero negativo elevato a potenza non intera è un valore di tipo complesso

en: cannot take logarithm of zero
it: non è possibile calcolare il logaritmo di zero

en: cannot take logarithm of a negative number
it: non è possibile calcolare il logaritmo di un numero negativo

en: input is out of range
it: il valore di input è fuori dall'intervallo consentito

en: count must be greater than zero
it: il valore count dev'essere maggiore di zero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
it: l'operando e i valori minimo e massimo non possono essere NaN

en: lower and upper bounds must be finite
it: i valori minimo e massimo devono essere finiti

en: lower bound cannot equal upper bound
it: il valore minimo non può essere uguale a quello massimo

en: invalid format specification for an interval value
it: la specifica di formato per un intervallo non è valida

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
it: Gli intervalli non sono legati a specifiche date di calendario.

en: "EEEE" must be the last pattern used
it: "EEEE" dev'essere l'ultimo pattern usato

en: "9" must be ahead of "PR"
it: "9" dev'essere più avanti di "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
it: "0" dev'essere più avanti di "PR"

en: multiple decimal points
it: troppi punti decimali

en: cannot use "V" and decimal point together
it: non è possibile usare "V" ed un punto decimale insieme

en: cannot use "S" twice
it: non è possibile usare "S" due volte

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
it: non è possibile usare sia "S" che "PL"/"MI"/"SG"/"PR" insieme

en: cannot use "S" and "MI" together
it: non è possibile usare sia "S" che "MI" insieme

en: cannot use "S" and "PL" together
it: non è possibile usare sia "S" che "PL" insieme

en: cannot use "S" and "SG" together
it: non è possibile usare sia "S" che "SG" insieme

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
it: non è possibile usare sia "PR" che "S"/"PL"/"MI"/"SG" insieme

en: cannot use "EEEE" twice
it: non è possibile usare "EEEE" due volte

en: "EEEE" is incompatible with other formats
it: "EEEE" non è compatibile con altri formati

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
it: "EEEE" può essere usato soltanto insieme a pattern di cifre e punti decimali.

en: "%s" is not a number
it: "%s" non è un numero

en: could not determine which collation to use for lower() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la funzione initcap()

en: invalid combination of date conventions
it: la combinazione di convenzioni di date non è valida

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
it: Non è possibile usare la convenzione gregoriana e ISO per settimane in un modello di formattazione.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
it: sono presenti valori contraddittori per il campo "%s" nella stringa di formattazione

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
it: Questo valore contraddice una impostazione precedente per lo stesso tipo di campo

en: source string too short for "%s" formatting field
it: la stringa di origine è troppo corta per il campo di formattazione "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
it: Il campo necessita di %d caratteri ma ne restano solo %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
it: Se la stringa di partenza non ha lunghezza fissa, prova ad usare il modificatore "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
it: valore "%s" per "%s" non valido

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
it: Il campo necessita di %d caratteri, ma è stato possibile analizzarne solo %d.

en: value for "%s" in source string is out of range
it: il valore "%s" nella stringa di origine è fuori dall'intervallo consentito

en: Value must be in the range %d to %d.
it: Il valore deve essere compreso fra %d e %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
it: Il valore fornito non corrisponde a nessuno di quelli consentiti per questo campo.

en: "TZ"/"tz" format patterns are not supported in to_date
it: I pattern di formato "TZ"/"tz" non sono supportati nella funzione to_date

en: invalid input string for "Y,YYY"
it: stringa di input non valida per "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
it: l'ora "%d" non è valida su un orologio a 12 ore

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
it: Usa l'orologio a 24 ore o fornisci un'ora compresa fra 1 e 12.

en: cannot calculate day of year without year information
it: non è possibile calcolare il giorno dell'anno senza informazioni sull'anno

en: "EEEE" not supported for input
it: l'uso di "EEEE" non è supportato per l'input

en: "RN" not supported for input
it: l'uso di "RN" non è supportato per l'input

en: reference to parent directory ("..") not allowed
it: i riferimenti alla directory padre ("..") non sono consentiti

en: absolute path not allowed
it: i percorsi assoluti non sono consentiti

en: path must be in or below the current directory
it: il percorso dev'essere nella directory corrente o in una sua sottodirectory

en: requested length too large
it: la lunghezza richiesta è eccessiva

en: could not seek in file "%s": %m
it: spostamento nel file "%s" fallito: %m

en: must be superuser to read files
it: solo un superutente può leggere i file

en: requested length cannot be negative
it: la lunghezza richiesta non può essere negativa

en: must be superuser to get file information
it: solo un superutente può ottenere informazioni sul file

en: must be superuser to get directory listings
it: solo un superutente può elencare il contenuto della directory

en: could not format "path" value
it: formattazione del valore "path" fallita

en: invalid input syntax for type box: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
it: il tipo "line" non è stato ancora implementato

en: invalid input syntax for type path: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo path: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
it: il numero di punti nel valore del "path" esterno non è valido

en: invalid input syntax for type point: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo point: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo lseg: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
it: la funzione "dist_lb" non è implementata

en: function "close_lb" not implemented
it: la funzione "close_lb" non è implementata

en: cannot create bounding box for empty polygon
it: non è possibile creare un bounding box per il poligono vuoto

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo polygon: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
it: il numero di punti nel valore "polygon" esterno non è valido

en: function "poly_distance" not implemented
it: la funzione "poly_distance" non è implementata

en: function "path_center" not implemented
it: la funzione "path_center" non è implementata

en: open path cannot be converted to polygon
it: un path aperto non può essere convertito in un poligono

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo circle: "%s"

en: could not format "circle" value
it: formattazione del valore "circle" fallita

en: invalid radius in external "circle" value
it: il raggio nel valore esterno di "circle" non è valido

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
it: non è possibile convertire un cerchio con raggio nullo in un poligono

en: must request at least 2 points
it: devono essere richiesti almeno 2 punti

en: cannot convert empty polygon to circle
it: non è possibile convertire un poligono vuoto in un cerchio

en: int2vector has too many elements
it: ci sono troppi elementi nell'int2vector

en: invalid int2vector data
it: dati int2vector non validi

en: oidvector has too many elements
it: ci sono troppi elementi nell'oidvector

en: step size cannot equal zero
it: il valore del passo non può essere uguale a zero

en: invalid input syntax for integer: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo integer: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo bigint

en: bigint out of range
it: bigint fuori dall'intervallo consentito

en: OID out of range
it: OID fuori dall'intervallo consentito

en: invalid input syntax for type json
it: sintassi di input per il tipo json non valida

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
it: Il carattere con valore 0x%02x deve essere sottoposto ad escape.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
it: "\u" deve essere seguito da quattro cifre esadecimali.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
it: un carattere surrogato alto Unicode non può seguire un altro surrogato alto

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
it: un carattere surrogato basso Unicode deve seguire un surrogato alto

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
it: i codici escape Unicode non possono essere usati per caratteri con codice superiore ad 007F quando l'encoding del server non è UTF8

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
it: La sequenza di escape "\%s" non è valida.

en: The input string ended unexpectedly.
it: La stringa di input è terminata inaspettatamente.

en: Expected end of input, but found "%s".
it: Era prevista la fine dell'input, trovato "%s" invece.

en: Expected JSON value, but found "%s".
it: Era previsto un valore JSON, trovato "%s" invece.

en: Expected string, but found "%s".
it: Era prevista una stringa, trovato "%s" invece.

en: Expected array element or "]", but found "%s".
it: Era previsto un elemento di array oppure "]", trovato "%s" invece.

en: Expected "," or "]", but found "%s".
it: Era previsto "," oppure "]", trovato "%s" invece.

en: Expected string or "}", but found "%s".
it: Era prevista una stringa oppure "}", trovato "%s" invece.

en: Expected ":", but found "%s".
it: Era previsto ":", trovato "%s" invece.

en: Expected "," or "}", but found "%s".
it: Era previsto "," oppure "}", trovato "%s" invece.

en: Token "%s" is invalid.
it: Il token "%s" non è valido.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
it: dati JSON, riga %d: %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
it: non è possibile eseguire json_object_keys su un array

en: cannot call json_object_keys on a scalar
it: non è possibile eseguire json_object_keys su uno scalare

en: cannot call function with null path elements
it: non è possibile eseguire la funzione con elementi di percorso null

en: cannot call function with empty path elements
it: non è possibile eseguire la funzione con elementi di percorso vuoti

en: cannot extract array element from a non-array
it: non è possibile estrarre elementi da un oggetto che non è un array

en: cannot extract field from a non-object
it: non è possibile estrarre campi da qualcosa che non è un oggetto

en: cannot extract element from a scalar
it: non è possibile estrarre elementi da uno scalare

en: cannot get array length of a non-array
it: non è possibile ottenere la lunghezza di un oggetto che non è un array

en: cannot get array length of a scalar
it: non è possibile ottenere la lunghezza di uno scalare

en: cannot deconstruct an array as an object
it: non è possibile decostruire un array come un oggetto

en: cannot deconstruct a scalar
it: non è possibile decostruire uno scalare

en: cannot call json_array_elements on a non-array
it: non è possibile eseguire json_array_elements su un oggetto che non è un array

en: cannot call json_array_elements on a scalar
it: non è possibile eseguire json_array_elements su uno scalare

en: first argument of json_populate_record must be a row type
it: il primo argomento di json_populate_record deve essere un tipo riga

en: cannot call %s on a nested object
it: non è possibile eseguire %s su un oggetto annidato

en: cannot call %s on an array
it: non è possibile eseguire %s su un array

en: cannot call %s on a scalar
it: non è possibile eseguire %s su uno scalare

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
it: il primo argomento di json_populate_recordset deve essere un tipo riga

en: cannot call json_populate_recordset on an object
it: non è possibile eseguire json_populate_recordset su un oggetto

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
it: non è possibile eseguire json_populate_recordset con oggetti annidati

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
it: json_populate_recordset deve essere invocato su un array di oggetti

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
it: non è possibile eseguire json_populate_recordset con array annidati

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
it: non è possibile eseguire json_populate_recordset su uno scalare

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
it: non è possibile eseguire json_populate_recordset su un oggetto annidato

en: could not determine which collation to use for ILIKE
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
it: i pattern per LIKE non possono terminare con un carattere di escape

en: invalid escape string
it: la stringa di escape non è valida

en: Escape string must be empty or one character.
it: La stringa di escape deve essere vuota o contenere un solo carattere.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo macaddr: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
it: ottetto non valido nel valore "macaddr": "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
it: il PID %d non è un processo del server PostgreSQL

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
it: solo un superutente oppure lo stesso ruolo può cancellare le query in esecuzione in altri processi del server

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
it: solo un superutente oppure lo stesso ruolo può interrompere altri processi

en: must be superuser to signal the postmaster
it: solo un superutente può inviare segnali al postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
it: invio del segnale al postmaster fallito: %m

en: must be superuser to rotate log files
it: solo un superutente può eseguire la rotazione dei file di log

en: rotation not possible because log collection not active
it: non è stato possibile eseguire la rotazione perché la raccolta dei log non è attiva

en: global tablespace never has databases
it: il tablespace globale non contiene mai dei database

en: %u is not a tablespace OID
it: %u non è l'OID di un tablespace

en: unreserved
it: non riservato

en: unreserved (cannot be function or type name)
it: non riservato (non può essere una funzione o il nome di un tipo)

en: reserved (can be function or type name)
it: riservato (può essere una funzione o il nome di un tipo)

en: invalid time zone name: "%s"
it: il nome del fuso orario "%s" non è valido

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
it: non è possibile convertire il valore abstime "invalid" in timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
it: lo stato nel valore del "tinterval" esterno non è valido

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
it: non è possibile convertire il valore reltime "invalid" in interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
it: il valore "%s" non è valido per cidr

en: Value has bits set to right of mask.
it: Il valore ha dei bit settati a destra della maschera.

en: could not format inet value: %m
it: formattazione del valore inet fallita: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
it: la famiglia di indirizzi nel valore "%s" esterno non è valida

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
it: bit non validi nel valore esterno "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
it: lunghezza non valida nel valore esterno "%s"

en: invalid external "cidr" value
it: valore "cidr" esterno non valido

en: invalid mask length: %d
it: la lunghezza della maschera non è valida: %d

en: could not format cidr value: %m
it: formattazione del valore cidr fallita: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
it: non è possibile eseguire l'AND fra valori di tipo inet di dimensione diversa

en: cannot OR inet values of different sizes
it: non è possibile eseguire l'OR fra valori di tipo inet di dimensione diversa

en: result is out of range
it: il risultato è fuori dall'intervallo consentito

en: cannot subtract inet values of different sizes
it: non è possibile sottrarre valori di tipo inet di dimensione diversa

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
it: la sintassi di input non è valida per il tipo numeric: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
it: la lunghezza nel valore "numeric" esterno non è valida

en: invalid sign in external "numeric" value
it: il segno nel valore "numeric" esterno non è valido

en: invalid digit in external "numeric" value
it: una delle cifre nel valore "numeric" esterno non è valida

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
it: la precisione di NUMERIC (%d) deve essere compresa fra 1 e %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
it: il numero di cifre decimali di NUMERIC (%d) deve essere compreso fra 0 e la precisione %d

en: invalid NUMERIC type modifier
it: modificatore del tipo NUMERIC non valido

en: value overflows numeric format
it: il valore causa un overflow nel formato numeric

en: cannot convert NaN to integer
it: non è possibile convertire NaN in un integer

en: cannot convert NaN to bigint
it: non è possibile convertire NaN in un bigint

en: cannot convert NaN to smallint
it: non è possibile convertire NaN in uno smallint

en: numeric field overflow
it: il campo numeric causa un overflow

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
it: Un campo con precisione %d e %d cifre decimali deve arrotondarsi ad un valore assoluto inferiore a %s%d.

en: argument for function "exp" too big
it: il valore dell'argomento per la funzione "exp" è troppo grande

en: value "%s" is out of range for type integer
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per un intero a 8 bit

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
it: il valore "%s" è fuori dall'intervallo consentito per il tipo oid

en: invalid oidvector data
it: i dati nell'oidvector non sono validi

en: requested character too large
it: il carattere richiesto è troppo grande

en: requested character too large for encoding: %d
it: il carattere richiesto è troppo grande per la codifica: %d

en: null character not permitted
it: non sono consentiti caratteri nulli

en: could not create locale "%s": %m
it: creazione del locale "%s" fallita: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
it: Il sistema operativo non ha trovato dati di locale per il locale di nome "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
it: le collazioni con tipi diversi di ordinamento e ctype non sono supportati su questa piattaforma

en: nondefault collations are not supported on this platform
it: le collazioni non predefinite non sono supportate su questa piattaforma

en: invalid multibyte character for locale
it: carattere multibyte non valido per il locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
it: Il locale LC_CTYPE del server probabilmente non è compatibile con la codifica del database.

en: cannot accept a value of type any
it: non è possibile accettare un valore di tipo any

en: cannot display a value of type any
it: non è possibile mostrare un valore di tipo any

en: cannot accept a value of type anyarray
it: non è possibile accettare un valore di tipo anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
it: non è possibile accettare un valore di tipo anyenum

en: cannot accept a value of type anyrange
it: non è possibile accettare un valore di tipo anyrange

en: cannot accept a value of type trigger
it: non è possibile accettare un valore di tipo trigger

en: cannot display a value of type trigger
it: non è possibile mostrare un valore di tipo trigger

en: cannot accept a value of type event_trigger
it: non è possibile accettare un valore di tipo event_trigger

en: cannot display a value of type event_trigger
it: non è possibile mostrare un valore di tipo event_trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
it: non è possibile accettare un valore di tipo language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
it: non è possibile mostrare un valore di tipo language_handler

en: cannot accept a value of type fdw_handler
it: non è possibile accettare un valore di tipo fdw_handler

en: cannot display a value of type fdw_handler
it: non è possibile mostrare un valore di tipo fdw_handler

en: cannot accept a value of type internal
it: non è possibile accettare un valore di tipo internal

en: cannot display a value of type internal
it: non è possibile mostrare un valore di tipo internal

en: cannot accept a value of type opaque
it: non è possibile accettare un valore di tipo opaque

en: cannot display a value of type opaque
it: non è possibile mostrare un valore di tipo opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
it: non è possibile accettare un valore di tipo anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
it: non è possibile mostrare un valore di tipo anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
it: non è possibile accettare un valore di tipo anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
it: non è possibile mostrare un valore di tipo anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
it: non è possibile accettare un valore di un tipo non completamente definito

en: cannot display a value of a shell type
it: non è possibile mostrare un valore di un tipo non completamente definito

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
it: non è possibile accettare un valore di tipo pg_node_tree

en: range constructor flags argument must not be null
it: l'argomento flags del costruttore di un intervallo non può essere nullo

en: result of range difference would not be contiguous
it: il risultato della differenza di intervalli non sarebbe continuo

en: result of range union would not be contiguous
it: il risultato dell'unione di intervalli non sarebbe continuo

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
it: il limite inferiore dell'intervallo dev'essere minore o uguale del limite superiore

en: invalid range bound flags
it: flag di limiti dell'intervallo non valido

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
it: I valori validi sono "[]", "[)", "(]" e "()".

en: malformed range literal: "%s"
it: letterale di intervallo non definito correttamente: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
it: Dati spuri dopo la parola chiave "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
it: Manca la parentesi aperta.

en: Missing comma after lower bound.
it: Manca la virgola dopo il limite inferiore.

en: Too many commas.
it: Troppe virgole.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
it: Caratteri spuri dopo la parentesi chiusa.

en: Unexpected end of input.
it: L'input è terminato in modo inatteso.

en: regular expression failed: %s
it: l'espressione regolare %s è fallita

en: invalid regexp option: "%c"
it: l'opzione regexp "%c" non è valida

en: regexp_split does not support the global option
it: l'opzione global (g) non è supportata per regexp_split

en: more than one function named "%s"
it: più di una funzione si chiama "%s"

en: more than one operator named %s
it: più di un operatore si chiama %s

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
it: Usa NONE per indicare l'argomento mancante in un operatore unario.

en: Provide two argument types for operator.
it: Fornisci due tipi di argomento per l'operatore.

en: invalid name syntax
it: la sintassi per il nome non è valida

en: expected a left parenthesis
it: era attesa un parentesi tonda aperta

en: expected a right parenthesis
it: era attesa un parentesi tonda chiusa

en: expected a type name
it: era atteso il nome di un tipo

en: improper type name
it: il nome del tipo non è corretto

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
it: il MATCH PARTIAL non è stato ancora implementato

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
it: la INSERT o l'UPDATE sulla tabella "%s" viola il vincolo di chiave esterna "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
it: MATCH FULL non consente l'uso di valori chiave nulli e non nulli insieme.

en: function "%s" must be fired for INSERT
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per un UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
it: la funzione "%s" deve essere eseguita per una DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
it: non ci sono elementi pg_constraint per il trigger "%s" sulla tabella "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
it: Rimuovi questo trigger di integrità referenziale e relativi elementi collegati, poi esegui ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
it: la query di integrità referenziale su "%s" dal vincolo "%s" su "%s" ha restituito un risultato inatteso

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
it: Ciò è probabilmente dovuto ad una RULE che ha riscritto la query.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
it: La chiave (%s)=(%s) non è presente nella tabella "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
it: l'istruzione UPDATE o DELETE sulla tabella "%s" viola il vincolo di chiave esterna "%s" sulla tabella "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
it: La chiave (%s)=(%s) è ancora referenziata dalla tabella "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
it: l'input di un tipo composito anonimo non è implementato

en: malformed record literal: "%s"
it: letterale record non corretto: "%s"

en: Missing left parenthesis.
it: Manca la parentesi tonda aperta.

en: Too few columns.
it: Il numero di colonne è insufficiente.

en: Too many columns.
it: Troppe colonne.

en: Junk after right parenthesis.
it: Sono presenti caratteri spuri dopo la parentesi chiusa.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
it: il numero di colonne non è corretto, %d invece di %d

en: wrong data type: %u, expected %u
it: il tipo di dati non è corretto, %u invece di %u

en: improper binary format in record column %d
it: il formato binario nella colonna %d del record non è corretto

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
it: non è possibile confrontare i tipi di colonne dissimili %s e %s alla colonna %d del record

en: cannot compare record types with different numbers of columns
it: non è possibile confrontare tipi di record con diverso numero di colonne

en: rule "%s" has unsupported event type %d
it: la regola "%s" ha un tipo di evento non supportato %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
it: il confronto case insensitive sul tipo bytea non è supportato

en: regular-expression matching not supported on type bytea
it: il confronto con espressioni regolari sul tipo bytea non è supportato

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo tid: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
it: la precisione di TIMESTAMP(%d)%s non può essere negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di TIMESTAMP(%d)%s è stata ridotta al massimo consentito %d

en: timestamp out of range: "%s"
it: timestamp fuori dall'intervallo consentito: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
it: il valore "%s" per i tipi date/time non è più supportato

en: timestamp cannot be NaN
it: il timestamp non può essere NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
it: la precisione di timestamp(%d) deve essere compresa fra %d e %d

en: interval out of range
it: il valore di interval è fuori dall'intervallo consentito

en: invalid INTERVAL type modifier
it: il modificatore di tipo su INTERVAL non è valido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
it: la precisione di INTERVAL(%d) non può essere negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
it: la precisione di INTERVAL(%d) è stata ridotta al massimo consentito %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
it: la precisione di INTERVAL(%d) deve essere compresa fra %d e %d

en: cannot subtract infinite timestamps
it: non è possibile sottrarre valori infiniti di TIMESTAMP

en: timestamp units "%s" not supported
it: unità "%s" di timestamp non supportata

en: timestamp units "%s" not recognized
it: unità "%s" di timestamp non riconosciuta

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
it: unità "%s" di timestamp with time zone non supportata

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
it: unità "%s" di timestamp with time zone non riconosciuta

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
it: le unità di intervallo "%s" non sono supportate perché generalmente i mesi hanno settimane frazionali

en: interval units "%s" not supported
it: unità "%s" di interval non supportata

en: interval units "%s" not recognized
it: unità "%s" di interval non riconosciuta

en: could not convert to time zone "%s"
it: conversione al fuso orario "%s" fallita

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates_deve essere invocata come un trigger

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata su UPDATE

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata prima di un UPDATE

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
it: la funzione trigger suppress_redundant_updates deve essere invocata su ogni riga

en: gtsvector_in not implemented
it: la funzione gtsvector_in non è implementata

en: syntax error in tsquery: "%s"
it: errore di sintassi in tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
it: non ci sono operandi in tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
it: il valore in tsquery è troppo grande: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
it: l'operando in tsquery è troppo lungo: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
it: la parola in tsquery è troppo lunga: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
it: la query di ricerca di testo non contiene alcun lessema: "%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
it: la query di ricerca di testo contiene solo stop word o non contiene lessemi, ignorata

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
it: la query ts_rewrite deve restituire due colonne tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
it: l'array dei pesi deve avere una sola dimensione

en: array of weight is too short
it: l'array dei pesi è troppo corto

en: array of weight must not contain nulls
it: l'array dei pesi non può contenere valori nulli

en: weight out of range
it: il peso è fuori dall'intervallo consentito

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
it: la lunghezza della parola (%ld byte) eccede il massimo (%ld byte)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
it: la lunghezza della stringa (%ld byte) eccede il massimo per un tsvector (%ld byte)

en: ts_stat query must return one tsvector column
it: la query ts_stat deve restituire una colonna tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
it: la colonna tsvector "%s" non esiste

en: column "%s" is not of tsvector type
it: la colonna "%s" non è di tipo tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
it: la configurazione della colonna "%s" non esiste

en: column "%s" is not of regconfig type
it: la colonna "%s" non è di tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
it: la colonna di configurazione "%s" non può essere nulla

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
it: la configurazione di ricerca di testo "%s" deve avere uno schema

en: column "%s" is not of a character type
it: la colonna "%s" non è di tipo carattere

en: syntax error in tsvector: "%s"
it: errore di sintassi in tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
it: non c'è alcun carattere sottoposto ad escape: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
it: le informazioni di posizione nel tsvector sono errate: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
it: sintassi di input non valida per il tipo uuid: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
it: la lunghezza per il tipo %s dev'essere almeno 1

en: length for type %s cannot exceed %d
it: la lunghezza per il tipo %s non può essere superiore a %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
it: la lunghezza della stringa di bit %d non corrisponde a quella del tipo bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
it: "%c" non è una cifra binaria valida

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
it: "%c" non è una cifra esadecimale valida

en: invalid length in external bit string
it: la lunghezza della stringa esterna di bit non è valida

en: bit string too long for type bit varying(%d)
it: la stringa di bit è troppo lunga per il tipo bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
it: non è consentita una stringa con lunghezza negativa

en: cannot AND bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire l'AND fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: cannot OR bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire l'OR fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: cannot XOR bit strings of different sizes
it: non è possibile eseguire lo XOR fra stringhe di bit di dimensioni diverse

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
it: l'indice %d è fuori dall'intervallo valido (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
it: il nuovo bit deve essere 0 o 1

en: value too long for type character(%d)
it: il valore è troppo lungo per il tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
it: il valore è troppo lungo per il tipo character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
it: non è stato possibile determinare quale ordinamento usare per la comparazione tra stringhe

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
it: conversione della stringa in UTF-16 fallita: codice errore %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
it: comparazione delle stringhe Unicode fallita: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
it: l'indice %d è fuori dall'intervallo valido, 0..%d

en: field position must be greater than zero
it: il campo deve essere maggiore di zero

en: VARIADIC argument must be an array
it: l'argomento VARIADIC deve essere un array

en: unterminated format specifier
it: specificatore di formato non terminato

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
it: specificatore di tipo "%c" non riconosciuto

en: too few arguments for format
it: troppi pochi argomenti per il formato

en: number is out of range
it: il numero è al di fuori dell'intervallo consentito

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
it: il formato specifica l'argomento 0, ma gli argomenti sono numerati a partire da 1

en: width argument position must be ended by "$"
it: la posizione dell'argomento di larghezza deve finire con "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
it: i valori vuoti non possono essere formattati come un identificativo SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
it: l'argomento della funzione ntile deve essere maggiore di zero

en: argument of nth_value must be greater than zero
it: l'argomento della funzione nth_value deve essere maggiore di zero

en: unsupported XML feature
it: caratteristica XML non supportata

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
it: Per questa funzionalità è necessario che il server sia compilato con il supporto a libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
it: Occorre configurare PostgreSQL con l'opzione --with-libxml e ricompilarlo.

en: invalid encoding name "%s"
it: nome di codifica non valido "%s"

en: invalid XML comment
it: commento XML non valido

en: not an XML document
it: non è un documento XML

en: invalid XML processing instruction
it: istruzione di elaborazione XML non valida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
it: Il nome di destinazione di un'istruzione di elaborazione XML non può essere "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
it: Un'istruzione di elaborazione XML non può contenere "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
it: la funzione xmlvalidate non è implementata

en: could not initialize XML library
it: inizializzazione della libreria XML fallita

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
it: La libreria libxml2 ha un tipo char non compatibile: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
it: impostazione del gestore di errori XML fallita

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
it: Questo vuol dire probabilmente che la versione di libxml2 in uso non è compatibile con i file di header libxml2 con cui PostgreSQL è stato compilato.

en: Invalid character value.
it: Valore di carattere non valido.

en: Space required.
it: È necessario uno spazio.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
it: Solo 'yes' o 'no' sono accettati da standalone.

en: Malformed declaration: missing version.
it: La dichiarazione non è definita correttamente: manca la versione.

en: Missing encoding in text declaration.
it: Manca la codifica nella dichiarazione del testo.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
it: Durante l'analisi XML è stato riscontrato che manca '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
it: Codice di errore di libxml sconosciuto: %d.

en: XML does not support infinite date values.
it: XML non supporta i valori infiniti per il tipo date.

en: XML does not support infinite timestamp values.
it: XML non supporta i valori infiniti per il tipo timestamp.

en: invalid query
it: query non valida

en: invalid array for XML namespace mapping
it: l'array per il mapping del namespace XML non è valido

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
it: L'array deve avere due dimensioni e la lunghezza del secondo asse deve essere pari a 2.

en: empty XPath expression
it: l'espressione XPath è vuota

en: neither namespace name nor URI may be null
it: né il nome del namespace né l'URI possono essere nulli

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
it: registrazione del namespace XML con nome "%s" ed URI "%s" fallita

en: type %s is only a shell
it: il tipo %s non è completamente definito

en: no input function available for type %s
it: nessuna funzione di input disponibile per il tipo %s

en: no output function available for type %s
it: nessuna funzione di output disponibile per il tipo %s

en: cached plan must not change result type
it: il cached plan non deve cambiare il tipo del risultato

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
it: creazione del file di inizializzazione della cache delle relazioni "%s" fallita: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
it: Proseguo in ogni caso, ma c'è qualcosa che non funziona.

en: could not remove cache file "%s": %m
it: rimozione del file di cache "%s" fallita: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha modificato la mappa delle relazioni

en: could not open relation mapping file "%s": %m
it: apertura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
it: lettura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
it: il file della mappa delle relazioni "%s" contiene dati non validi

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
it: il file della mappa delle relazioni "%s" ha un checksum non valido

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
it: scrittura nel file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
it: fsync del file della mappa delle relazioni "%s" fallito: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
it: chiusura del file della mappa delle relazioni "%s" fallita: %m

en: type %s is not composite
it: il tipo %s non è composito

en: record type has not been registered
it: il tipo del record non è stato registrato

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
it: TRAP: ExceptionalCondition: argomenti non corretti

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
it: TRAP: %s("%s", File: "%s", Linea: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
it: riapertura del file "%s" come stderr fallita: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
it: riapertura del file "%s" come stdout fallita: %m

en: [unknown]
it: [sconosciuto]

en: missing error text
it: testo dell'errore mancante

en:  at character %d
it:  al carattere %d

en: DETAIL:
it: DETTAGLI:

en: HINT:
it: SUGGERIMENTO:

en: CONTEXT:
it: CONTESTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
it: POSIZIONE:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
it: POSIZIONE:  %s:%d

en: STATEMENT:
it: ISTRUZIONE:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
it: errore del sistema operativo %d

en: NOTICE
it: NOTIFICA

en: PANIC
it: PANICO

en: could not find function "%s" in file "%s"
it: funzione "%s" non trovata nel file "%s"

en: could not access file "%s": %m
it: accesso al file "%s" fallito: %m

en: could not load library "%s": %s
it: caricamento della libreria "%s" fallito: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
it: libreria "%s" incompatibile: manca il magic block

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
it: Le librerie di estensione devono usare la macro PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
it: libreria incompatibile "%s": versione non corrispondente

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
it: Il server ha versione %d.%d, la libreria versione %d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
it: Il server ha FUNC_MAX_ARGS = %d, la libreria ha %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
it: Il server ha INDEX_MAX_KEYS = %d, la libreria ha %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
it: Il server ha NAMEDATALEN = %d, la libreria %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
it: Il server ha FLOAT4PASSBYVAL = %s, la libreria %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
it: Il server ha FLOAT8PASSBYVAL = %s, la libreria %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
it: Il magic block ha una lunghezza imprevista o una differenza di allineamento.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
it: la libreria "%s" non è compatibile: magic block non corrispondente

en: access to library "%s" is not allowed
it: l'accesso alla libreria "%s" non è consentito

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
it: nome della macro non valido nel percorso della libreria dinamica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
it: componente di lunghezza zero nel parametro "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
it: il componente nel parametro "dynamic_library_path" non è un percorso assoluto.

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
it: la funzione interna "%s" non è nella tabella interna di lookup

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
it: versione API sconosciuto %d riportata dalla funzione info "%s"

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
it: la funzione %u ha troppo argomenti (%d, il massimo è %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
it: non è stato possibile determinare il tipo reale di risultato della funzione "%s" dichiarata con tipo restituito %s

en: number of aliases does not match number of columns
it: il numero di alias non corrisponde al numero delle colonne

en: no column alias was provided
it: non è stato fornito nessun alias colonna

en: could not determine row description for function returning record
it: non è stato possibile determinare la descrizione della riga per la funzione che restituisce record

en: could not change directory to "%s": %m
it: spostamento nella directory "%s" fallito: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
it: non è possibile impostare il parametro "%s" nell'ambito di operazioni a sicurezza ristretta

en: role "%s" is not permitted to log in
it: al ruolo "%s" non è consentito effettuare il login

en: too many connections for role "%s"
it: troppe connessioni per il ruolo "%s"

en: permission denied to set session authorization
it: permesso di impostare l'autorizzazione della sessione negato

en: invalid role OID: %u
it: OID del ruolo non valido: %u

en: could not create lock file "%s": %m
it: creazione del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not open lock file "%s": %m
it: apertura del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not read lock file "%s": %m
it: lettura dal file di lock "%s" fallita: %m

en: lock file "%s" is empty
it: il file di lock "%s" è vuoto

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
it: O c'è un altro server in avvio, oppure il file di lock è rimasto da un precedente crash in avvio del server.

en: lock file "%s" already exists
it: il file di lock "%s" esiste già

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
it: C'è un altro postgres (PID %d) in esecuzione nella directory dei dati "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
it: C'è un altro postmaster (PID %d) in esecuzione nella directory dei dati "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
it: C'è un altro postgres (PID %d) che sta usando il file socket "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
it: C'è un altro postmaster (PID %d) che sta usando il file socket "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
it: il blocco di memoria condivisa preesistente (key %lu, ID %lu) è ancora in uso

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
it: Se sei sicuro che non ci siano vecchi processi server ancora in esecuzione, rimuovi il blocco di memoria condivisa, o semplicemente cancella il file "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
it: rimozione del vecchio file di lock "%s" fallita: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
it: Sembra che il file sia stato abbandonato accidentalmente, ma non può essere rimosso. Per favore rimuovilo manualmente e riprova.

en: could not write lock file "%s": %m
it: scrittura del file di lock "%s" fallita: %m

en: could not read from file "%s": %m
it: lettura dal file "%s" fallita: %m

en: "%s" is not a valid data directory
it: "%s" non è una directory di dati valida

en: File "%s" is missing.
it: Il file "%s" è mancante.

en: File "%s" does not contain valid data.
it: Il file "%s" non contiene dati validi.

en: You might need to initdb.
it: Potrebbe essere necessario eseguire initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
it: La directory dati è stata inizializzata da PostgreSQL versione %ld.%ld, che non è compatibile con questa versione %s.

en: loaded library "%s"
it: libreria "%s" caricata

en: replication connection authorized: user=%s
it: connessione di replica autorizzata: utente=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
it: connessione autorizzata: utente=%s database=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
it: il database "%s" è scomparso da database pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
it: L'OID %u del database ora sembra appartenere a "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
it: il database "%s" attualmente non accetta connessioni

en: permission denied for database "%s"
it: permesso negato per il database "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
it: L'utente non ha il privilegio CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
it: troppe connessioni al database "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
it: il locale del database è incompatibile col sistema operativo

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
it: Il database di database è stato inizializzato con LC_COLLATE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
it: Crea di nuovo il database con un altro locale oppure installa il locale mancante.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
it: Il database è stato inizializzato con LC_CTYPE "%s", che non è riconosciuto da setlocale().

en: no roles are defined in this database system
it: nessun ruolo definito in questo database

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
it: Dovresti eseguire immediatamente CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
it: non sono accettate nuove connessioni di replica durante lo spegnimento del database

en: must be superuser to connect during database shutdown
it: solo un superutente può connettersi durante lo spegnimento del database

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
it: solo un superutente può connettersi in modalità di aggiornamento binario

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
it: i rimanenti slot di connessione sono riservati a connessioni di superutenti non di replica

en: must be superuser or replication role to start walsender
it: solo un superutente o il ruolo di replica può avviare walsender

en: database %u does not exist
it: il database %u non esiste

en: It seems to have just been dropped or renamed.
it: Sembra sia stato appena eliminato o rinominato.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
it: La sottodirectory del database "%s" risulta mancante.

en: could not access directory "%s": %m
it: accesso alla directory "%s" fallito: %m

en: invalid encoding number: %d
it: il numero di codifica non è valido: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
it: ID di codifica %d non previsto per il set di caratteri ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
it: ID di codifica %d non previsto per il set di caratteri WIN

en: encoding name too long
it: il nome della codifica è troppo lungo

en: conversion between %s and %s is not supported
it: la conversione fra %s e %s non è supportata

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
it: la funzione di conversione predefinita da "%s" a "%s" non esiste

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
it: La stringa di %d byte è troppo lunga per una conversione di codifica.

en: invalid source encoding name "%s"
it: il nome della codifica di origine "%s" non è valido

en: invalid destination encoding name "%s"
it: il nome della codifica di destinazione "%s" non è valido

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
it: byte non valido per la codifica "%s": 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
it: sequenza di byte non valida per la codifica "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
it: il carattere con sequenza di byte %s nella codifica "%s" non ha un equivalente nella codifica "%s"

en: File Locations
it: Posizione dei File

en: Connections and Authentication
it: Connessioni ed Autenticazione

en: Connections and Authentication / Connection Settings
it: Connessioni ed Autenticazione / Impostazioni di Connessione

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
it: Connessioni ed Autenticazione / Sicurezza ed Autenticazione

en: Resource Usage / Memory
it: Uso delle Risorse / Memoria

en: Resource Usage / Disk
it: Uso delle Risorse / Disco

en: Resource Usage / Kernel Resources
it: Uso delle Risorse / Risorse del Kernel

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
it: Uso delle Risorse / Intervallo di Vacuum Basato sul Costo

en: Resource Usage / Background Writer
it: Uso delle Risorse / Scrittura in Background

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
it: Uso delle Risorse / Comportamento Asincrono

en: Write-Ahead Log / Settings
it: Write-Ahead Log / Impostazioni

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
it: Write-Ahead Log / Checkpoint

en: Write-Ahead Log / Archiving
it: Write-Ahead Log / Archiviazione

en: Replication / Sending Servers
it: Replica / Server di Invio

en: Replication / Master Server
it: Replica / Server Master

en: Replication / Standby Servers
it: Replica / Serve in Standby

en: Query Tuning
it: Tuning delle Query

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
it: Tuning delle Query / Configurazione dei Metodi del Planner

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
it: Tuning delle Query / Costanti di Costo del Planner

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
it: Tuning delle Query / Ottimizzatore Genetico delle Query

en: Query Tuning / Other Planner Options
it: Tuning delle Query / Altre Opzioni del Planner

en: Reporting and Logging
it: Report e Log

en: Reporting and Logging / Where to Log
it: Report e Log / Dove inviare i Log

en: Reporting and Logging / When to Log
it: Report e Log / Quando inviare i Log

en: Reporting and Logging / What to Log
it: Report e Log / Cosa indicare nei Log

en: Statistics / Monitoring
it: Statistiche / Monitoring

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
it: Statistiche / Raccolta delle Statistiche su Query e Indici

en: Client Connection Defaults
it: Valori Predefiniti Connessioni Client

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Comportamento Istruzioni

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Locale e Formattazione

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
it: Valori Predefiniti Connessioni Client / Altri Default

en: Lock Management
it: Gestione dei Lock

en: Version and Platform Compatibility
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma / Versioni Precedenti di PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
it: Versione e Compatibilità della Piattaforma / Altre Piattaforme e Client

en: Preset Options
it: Opzioni Preimpostate

en: Customized Options
it: Opzioni Personalizzate

en: Developer Options
it: Opzioni di Sviluppo

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione sequenziale.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione degli indici.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione dei soli indici.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione bitmap.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner dei piani di scansione TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
it: Abilita l'uso da parte del planner di passaggi di ordinamento esplicito.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di aggregazione basati su hash.

en: Enables the planner's use of materialization.
it: Abilita l'uso da parte del planner di materializzazione.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join annidati.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join ad unione.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
it: Abilita l'uso da parte del planner di piani di join basati su hash.

en: Enables genetic query optimization.
it: Abilita l'ottimizzatore genetico di query.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
it: Questo algoritmo cerca di realizzare piani senza effettuare una ricerca esaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
it: Mostra se l'utente attuale è un superutente o meno.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
it: Abilita la pubblicazione del server via Bonjour.

en: Enables SSL connections.
it: Abilita le connessioni SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
it: Forza la sincronizzazione degli aggiornamenti sul disco.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
it: Il server userà in diversi punti la chiamata di sistema fsync() per assicurarsi che gli aggiornamenti vengano scritti fisicamente sul disco. Questo assicura che un cluster di database possa essere recuperato in uno stato consistente dopo un crash di sistema o dell'hardware.

en: Continues processing after a checksum failure.
it: Condinua l'elaborazione dopo un errore in una somma di controllo.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
it: La rilevazione di un errore in una somma di controllo di solito fa generare a PostgreSQL un errore che fa abortire la transazione corrente. Impostare ignore_checksum_failure a "true" fa sì che il sistema ignori l'errore (che viene riportato come un avviso), consentendo al processo di continuare. Questo comportamento potrebbe causare crash o altri problemi gravi. Ha effetto solo se se somme di controllo sono abilitate.

en: Continues processing past damaged page headers.
it: Continua l'esecuzione oltre le intestazioni di pagina danneggiate.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
it: Il rilevamento di una intestazione di pagina danneggiata normalmente fa sì che PostgreSQL segnali un errore, interrompendo la transazione corrente. L'attivazione di zero_damaged_pages fa sì che il sistema invece riporti un warning, azzeri la pagina danneggiata e continui l'esecuzione. Questo comportamento può distruggere dei dati, in particolare tutte quelle righe situate nella pagina danneggiata.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
it: Scrivi pagine intere nel WAL non appena modificate dopo un checkpoint.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
it: La scrittura di una pagina durante un crash del sistema operativo potrebbe essere stata scritta su disco solo parzialmente. Durante il ripristino, le variazioni di riga memorizzate nel WAL non sono sufficienti al ripristino. Questa operazione scrive le pagine nel WAL appena modificate dopo un checkpoint nel WAL in maniera da rendere possibile un ripristino completo.

en: Logs each checkpoint.
it: Registra nel log ogni checkpoint.

en: Logs each successful connection.
it: Registra nel log tutte le connessioni avvenute con successo.

en: Logs end of a session, including duration.
it: Registra nel log la fine delle sessioni, compresa la sua durata.

en: Turns on various assertion checks.
it: Abilita vari controlli di asserzione.

en: This is a debugging aid.
it: Questo è un ausilio al debug.

en: Terminate session on any error.
it: Termina la sessione su qualunque errore.

en: Reinitialize server after backend crash.
it: Reinizializza il server dopo un crash del backend.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
it: Registra nel log la durata di ogni istruzione SQL completata.

en: Logs each query's parse tree.
it: Registra nel log l'albero di parsing di tutte le query.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
it: Registra nel log l'albero di parsing riscritto di tutte le query.

en: Logs each query's execution plan.
it: Registra nel log il piano di esecuzione di tutte le query.

en: Indents parse and plan tree displays.
it: Indenta gli alberi di parsing e dei piani di esecuzione.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni del parser.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni del planner.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni dell'esecutore.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
it: Registra nel log del server le statistiche sulle prestazioni cumulative.

en: Collects information about executing commands.
it: Raccogli informazioni sull'esecuzione dei comandi.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
it: Abilita la raccolta di informazioni sui comandi in esecuzione per ogni sessione, insieme all'orario in cui l'esecuzione del comando è iniziata.

en: Collects statistics on database activity.
it: Raccogli statistiche sull'attività del database.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
it: Raccogli statistiche sull'attività di I/O del database.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
it: Aggiorna il titolo del processo per indicare il comando SQL in esecuzione.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
it: Abilita l'aggiornamento del titolo del processo ogni volta che un nuovo comando SQL viene ricevuto dal server.

en: Starts the autovacuum subprocess.
it: Avvia il sottoprocesso autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
it: Genera un output di debug per LISTEN e NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
it: Inserisci nel log le attese lunghe su lock.

en: Logs the host name in the connection logs.
it: Inserisci nel log lo host name delle connessioni.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
it: Normalmente, viene inserito nel log solo l'indirizzo IP dell'host connesso. Se vuoi mostrare anche il nome host puoi attivando questa parametro ma, a seconda di come è definito il sistema di risoluzione dei nomi, ciò potrebbe comportare una penalizzazione delle prestazioni non trascurabile.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
it: Fa in modo che le sotto-tabelle vengano incluse in maniera predefinita in vari comandi.

en: Encrypt passwords.
it: Cripta le password.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
it: Quando si indica una password in CREATE USER o ALTER USER senza indicare ENCRYPTED o UNENCRYPTED, questo parametro determina se la password debba essere criptata o meno.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
it: Tratta l'espressione "expr=NULL" come "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
it: Se abilitato, le espressioni nella forma expr = NULL (o NULL = expr) vengono trattate come expr IS NULL, in modo cioè che restituiscano TRUE se expr viene valutato con valore NULL e falso in ogni altro caso. Il comportamento corretto prevede che expr = NULL valga sempre NULL (sconosciuto).

en: Enables per-database user names.
it: Abilita nomi di utenti diversificati per ogni database.

en: This parameter doesn't do anything.
it: Questo parametro non comporta alcuna azione.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
it: Si trova qui in modo da non creare problemi con la SET AUTOCOMMIT TO ON con i client vecchio tipo v7.3.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
it: Imposta lo stato predefinito di sola lettura per le nuove transazioni.

en: Sets the current transaction's read-only status.
it: Imposta lo stato di sola lettura per la transazione corrente.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
it: Imposta lo stato predefinito deferibile per le nuove transazioni.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
it: Indica se deferire una transazione serializzabile in sola lettura finché possa essere eseguita senza possibili fallimenti di serializzazione.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
it: Esegui un controllo sulla definizione del corpo durante la CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
it: Abilita l'input di elementi NULL negli array.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
it: Se abilitato, un NULL senza apici come valore di input in un array indica un valore nullo; altrimenti è preso letteralmente.

en: Create new tables with OIDs by default.
it: Crea le nuove tabella con gli OID in maniera predefinita.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
it: Avvia un sottoprocesso per catturare in un file di log l'output di stderr e/o di csvlog.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
it: Tronca un file di log esistente con lo stesso nome durante la rotazione dei log.

en: Emit information about resource usage in sorting.
it: Genera informazioni sull'uso delle risorse durante gli ordinamenti.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
it: Genera output di debug per le scansioni sincronizzate.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
it: Abilita il bounded sorting usando lo heap sort.

en: Emit WAL-related debugging output.
it: Genera output di debug relativo al WAL.

en: Datetimes are integer based.
it: I valori di data e tempo sono basati su interi.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
it: Imposta se i nomi di utente con Kerberos e GSSAPI debbano essere trattati come case-insensitive.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
it: Avverti sull'uso degli escape con backslash nei letterali stringa ordinarie.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
it: Fa sì che le stringhe '...' trattino i backslash letteralmente.

en: Enable synchronized sequential scans.
it: Abilita le scansioni sequenziali sincronizzate.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
it: Consente l'archiviazione dei file WAL con l'uso di archive_command.

en: Allows connections and queries during recovery.
it: Consente connessioni e query durante il recupero

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
it: Consente un feedback da un hot standby al primario che eviterà conflitti di query

en: Allows modifications of the structure of system tables.
it: Consente le modifiche alla struttura delle tabelle di sistema.

en: Disables reading from system indexes.
it: Disabilita la lettura dagli indici di sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
it: Non impedisce l'aggiornamento degli indici ed è perciò utilizzabile tranquillamente. Al peggio causa rallentamenti.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
it: Abilita la modalità compatibile col passato del controllo dei privilegi sui large object.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
it: Evita il controllo dei privilegi quando si leggono o modificano large object, per compatibilità con versioni di PostgreSQL precedenti la 9.0.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
it: Quando vengono generati frammenti SQL, metti tra virgolette tutti gli identificatori.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
it: Forza il passaggio al successivo file xlog se un nuovo file non è avviato entro N secondi.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
it: Attendi N secondi all'avvio della connessione dopo l'autenticazione.

en: This allows attaching a debugger to the process.
it: Ciò consente di agganciare un debugger al processo.

en: Sets the default statistics target.
it: Definisce la destinazione delle statistiche di default.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
it: Questo vale per le colonne di tabelle che non hanno definito una destinazione specifica per colonne per mezzo di un ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
it: Definisce la dimensione della lista FROM oltre la quale le sottoquery non vengono ridotte.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
it: Il planner fonderà le sottoquery nelle query superiori se la lista FROM risultante avrebbe non più di questi elementi.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
it: Definisce la dimensione della lista FROM oltre la quale i costrutti JOIN non vengono più appiattiti.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
it: Il planner appiattisce i costrutti di JOIN espliciti in liste di elementi FROM ogni volta che ne risulterebbe una lista con non più di questi elementi.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
it: Definisce la soglia di elementi FROM oltre la quale viene usato il GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
it: GEQO: prova a definire i default per gli altri parametri di GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
it: GEQO: numero di individui nella popolazione.

en: Zero selects a suitable default value.
it: Lo zero selezione un valore ammissibile come default.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
it: GEQO: numero di iterazioni dell'algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
it: Definisce il tempo di attesa su un lock prima di verificare si tratti di un deadlock.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
it: Imposta l'intervallo massimo prima di annullare le query quando un server in hot standby sta processando dati da un WAL archiviato.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
it: Imposta l'intervallo massimo prima di annullare le query quando un server in hot standby sta processando dati da un WAL streamed.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
it: Imposta l'intervallo massimo tra i rapporti di stato del ricevitore dei WAL al primario.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
it: Imposta un tempo massimo di attesa per la ricezione di dati dal primario.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
it: Imposta il numero massimo di connessioni concorrenti.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
it: Imposta il numero di slot per connessioni riservate ai superutenti.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
it: Imposta il numero di buffer di memoria condivisa usati dal server.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
it: Definisce il numero massimo di buffer temporanei usati da ogni sessione.

en: Sets the TCP port the server listens on.
it: Imposta il numero di porta TCP sulla quale il server è in ascolto.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
it: Imposta i permessi di accesso del socket di dominio Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
it: I socket di dominio Unix utilizzano i normali permessi dei file system Unix. Il valore del parametro deve essere la specifica numerica dei permessi nella stessa forma accettata dalle chiamate di sistema chmod e umask. (Per usare il classico formato ottale, il valore numerico deve iniziare con 0 (zero).)

en: Sets the file permissions for log files.
it: Imposta i permessi dei file di log.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
it: Il valore del parametro deve essere la specifica numerica dei permessi nella stessa forma accettata dalle chiamate di sistema chmod e umask. (Per usare il classico formato ottale, il valore numerico deve iniziare con 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
it: Imposta la quantità massima di memoria utilizzabile per gli spazi di lavoro delle query.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
it: Questa quantità di memoria può essere utilizzata per ogni operazione di ordinamento interno e per ogni tabella hash prima di passare ai file temporanei su disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
it: Imposta la quantità massima di memoria utilizzabile per le operazioni di manutenzione.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
it: Queste includono operazioni quali VACUUM e CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
it: Imposta la profondità massima dello stack, in kilobyte.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
it: Limita la dimensione totale di tutti i file temporanei usata da ogni sessione

en: -1 means no limit.
it: -1 vuol dire senza limiti.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
it: Costo del VACUUM per una pagina trovata nella cache dei buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
it: Costo del VACUUM per una pagina non trovata nella cache dei buffer.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
it: Costo del VACUUM per una pagina resa sporca dal VACUUM.

en: Vacuum cost amount available before napping.
it: Costo totale del VACUUM prima della pausa.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
it: Il costo del VACUUM come ritardo in millisecondi.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
it: Il costo del VACUUM come ritardo in millisecondi, per l'autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
it: Il costo totale del VACUUM prima della pausa, per l'autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
it: Imposta il numero massimo di file aperti contemporaneamente per ogni processo server.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
it: Imposta il numero massimo di transazioni preparate contemporanee.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
it: Imposta la durata massima consentita per qualsiasi istruzione.

en: A value of 0 turns off the timeout.
it: Il valore 0 disabilita il timeout.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
it: Imposta la durata massima consentita di qualsiasi attesa per un lock.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
it: Anzianità minima alla quale il VACUUM deve congelare una riga di tabella.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
it: Anzianità alla quale il VACUUM deve scandire l'intera tabella per congelarne le tuple.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
it: Numero di transazioni per cui VACUUM e pulizia HOT devono essere deferibili, se impostata.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
it: Definisce il numero massimo di lock per transazione.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
it: La tabella degli shared lock è dimensionata secondo l'assunzione che al massimo max_locks_per_transaction * max_connections distinti oggetti avranno bisogni di essere lockati in un determinato istante.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
it: Imposta il numero massimo di lock di predicato per transazione.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
it: La tabella dei lock di predicato è dimensionata secondo l'assunzione che al massimo max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinti oggetti avranno bisogni di essere lockati in un determinato istante.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
it: Imposta il tempo massimo consentito per completare l'autenticazione del client.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
it: Attendi N secondi all'avvio della connessione prima dell'autenticazione.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
it: Imposta il numero di file WAL trattenuti dai server in standby.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
it: Imposta la distanza massima in segmenti di log fra due checkpoint del WAL automatico.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
it: Imposta il tempo massimo intercorrente fra due checkpoint automatici del WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
it: Abilita gli avvertimenti se i segmenti dei checkpoint sono riempiti più frequentemente di questo valore.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
it: Scrive un messaggio nel log del server se i checkpoint dovuti al riempimento dei file dei segmenti dei checkpoint avvengono più frequentemente di questo numero di secondi. Il valore 0 (zero) disabilita questi avvisi.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
it: Imposta il numero di buffer delle pagine su disco in shared memory per il WAL.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
it: Tempo di pausa del WAL writer tra due flush dei WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
it: Imposta il numero massimo di processi WAL sender in esecuzione simultanea.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
it: Imposta il tempo di attesa massimo per una replica WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
it: Imposta il ritardo in microsecondi tra il commit della transazione e il flushing del WAL su disco.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
it: Imposta il numero minimo di transazioni concorrenti aperte prima di eseguire un commit_delay

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
it: Imposta il numero di cifre visualizzate per i valori in virgola mobile.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
it: Ciò ha effetto sui tipi di dati real, double precision e geometrici. Il valore del parametro è sommato al numero standard di cifre (FLT_DIG o DBL_DIG a seconda dei casi).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
it: Imposta il tempo minimo di esecuzione oltre il quale le istruzioni vengono registrate nel log.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che tutte le query siano registrate. Il valore -1 disabilita questa caratteristica.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
it: Imposta il tempo minimo di esecuzione oltre il quale le azioni dell'autovacuum vengono registrate nel log.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che tutte le azioni siano registrate. Il valore -1 disabilita il logging dell'autovacuum.

en: Background writer sleep time between rounds.
it: Il tempo di pausa fra due tornate del background writer.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
it: Il numero massimo di pagine LRU che il background writer scarica ad ogni tornata.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
it: Il numero di richieste simultanee che possono essere gestite con efficienza dal sottosistema a dischi.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
it: Per i sistemi RAID, questo valore è pari all'incirca al numero di dischi fisici nell'array.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
it: La rotazione automatica dei log avviene dopo N minuti.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
it: La rotazione automatica dei log avviene dopo N kilobyte.

en: Shows the maximum number of function arguments.
it: Mostra il numero massimo di argomenti delle funzioni.

en: Shows the maximum number of index keys.
it: Mostra il numero massimo di chiavi degli indici.

en: Shows the maximum identifier length.
it: Mostra la lunghezza massima per gli identificatori.

en: Shows the size of a disk block.
it: Mostra la dimensione di un blocco su disco.

en: Shows the number of pages per disk file.
it: Mostra il numero di pagine per file su disco.

en: Shows the block size in the write ahead log.
it: Mostra la dimensione del log di write ahead.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
it: Mostra il numero di pagine per un segmento del log di write ahead.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
it: Tempo di pausa fra due esecuzioni di autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
it: Numero minimo di modifiche o cancellazioni di tuple prima dell'esecuzione di un autovacuum.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
it: Numero minimo di inserimenti, modifiche o cancellazioni di tuple prima dell'esecuzione di un analyze.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
it: Anzianità alla quale eseguire un autovacuum su una tabella per prevenire il wraparound dell'ID delle transazioni.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
it: Imposta il numero massimo dei processi worker dell'autovacuum in esecuzione contemporanea.

en: Time between issuing TCP keepalives.
it: Tempo di attesa fra due keepalive TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
it: Il valore 0 (zero) fa sì che si applichi il valore predefinito di sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
it: Tempo che intercorre fra due ritrasmissioni del keepalive TCP.

en: Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the encryption keys.
it: Imposta l'ammontare di traffico da inviare e ricevere prima di rinegoziare le chiavi di criptaggio.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
it: Numero massimo di ritrasmissioni del keepalive TCP.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
it: Ciò controlla il numero di ritrasmissioni consecutive del keepalive che possono andare perdute prima che una connessione sia considerata morta. Il valore 0 (zero) fa sì che si applichi il valore predefinito di sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
it: Imposta il risultato massimo consentito per le ricerche esatte tramite GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
it: Imposta le assunzioni del planner in merito alla dimensione della cache dei dischi.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
it: Cioè la porzione della cache dei dischi nel kernel che sarà usata per i file dati di PostgreSQL. Viene misurata in pagine disco, che normalmente sono da 8 KB ciascuna.

en: Shows the server version as an integer.
it: Mostra la versione del server come un intero.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
it: Registra nel log l'uso di file temporanei più grandi di questo numero di kilobyte.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
it: Il valore 0 (zero) fa registrare tutti i file. Il default è -1 (che disabilita la registrazione).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
it: Imposta la dimensione in byte riservata a pg_stat_activity.query.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
it: Imposta la stima del planner del costo di una pagina di disco letta sequenzialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
it: Imposta la stima del planner del costo di una pagina di disco letta non sequenzialmente.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
it: Imposta la stima del planner del costo di elaborazione di ogni tupla (riga).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
it: Imposta la stima del il planner del costo di elaborazione di un singolo elemento di indice durante una scansione di indice.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
it: Imposta la stima del planner del costo di elaborazione di un singolo operatore o chiamata di funzione.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
it: Imposta la stima del planner della frazione delle righe di un cursore che verranno lette.

en: GEQO: selective pressure within the population.
it: GEQO: pressione selettiva all'interno della popolazione.

en: GEQO: seed for random path selection.
it: GEQO: seme per la selezione casuale dei percorsi.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
it: Multiplo dell'utilizzo medio dei buffer da liberarsi ad ogni giro.

en: Sets the seed for random-number generation.
it: Imposta il seme per la generazione di numeri casuali.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
it: Il numero di modifiche o cancellazioni di tuple prima di un VACUUM, come frazione di reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
it: Numero di inserimenti, modifiche o cancellazioni di tuple prima di un ANALYZE, come frazione di reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
it: Il tempo speso nell'eseguire il flush dei buffer sporchi durante i checkpoint, come frazione dell'intervallo di checkpoint.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
it: Imposta il comando di shell che verrà eseguito per archiviare un file WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
it: Imposta la codifica dei caratteri del client.

en: Controls information prefixed to each log line.
it: Controlla l'informazione usata come prefisso per ogni riga di log.

en: If blank, no prefix is used.
it: Se lasciata vuota non sarà usato alcun prefisso.

en: Sets the time zone to use in log messages.
it: Imposta il fuso orario da usarsi nei messaggi di log.

en: Sets the display format for date and time values.
it: Imposta il formato per la visualizzazione dei valori di data e ora.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
it: Controlla anche l'interpretazione di input ambigui per le date.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
it: Imposta il tablespace di default in cui create tabelle e indici.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
it: Una stringa vuota selezione il tablespace predefinito del database.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
it: Definisce i(l) tablespace da usarsi per le tabelle temporanee e i file di ordinamento.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
it: Definisce il percorso per i moduli caricabili dinamicamente.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
it: Se si deve aprire un modulo caricabile dinamicamente e il nome specificato non contiene un percorso di directory (se non contiene uno slash) il sistema cercherà il file specificato in questo percorso.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
it: Imposta la posizione del key file del server Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
it: Imposta il nome del servizio Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
it: Imposta il nome del servizio Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
it: Mostra la localizzazione dell'ordine di collazione.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
it: Mostra la localizzazione per la classificazione dei caratteri e la conversione maiuscole/minuscole.

en: Sets the language in which messages are displayed.
it: Mostra la lingua in cui i messaggi sono visualizzati.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione delle quantità monetarie.

en: Sets the locale for formatting numbers.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione dei numeri.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
it: Imposta la localizzazione per la formattazione per i valori di tipo data e ora.

en: Lists shared libraries to preload into server.
it: Imposta la lista delle librerie condivise da precaricare nel server.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
it: Imposta la lista delle librerie condivise da precaricare on ogni backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
it: Imposta l'ordine di ricerca degli schema per i nomi che non hanno un qualifica di schema.

en: Sets the server (database) character set encoding.
it: Imposta la codifica del set di caratteri per il server (database).

en: Shows the server version.
it: Mostra la versione del server.

en: Sets the current role.
it: Mostra il ruolo corrente.

en: Sets the session user name.
it: Mostra il nome dell'utente della sessione.

en: Sets the destination for server log output.
it: Imposta la destinazione per l'output dei log del server.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
it: I valori validi sono combinazioni di "stderr", "syslog", "csvlog" ed "eventlog", a seconda delle piattaforme.

en: Sets the destination directory for log files.
it: Imposta la directory di destinazione dei file di log.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
it: Può essere specificata sia come relativa alla directory data sia come percorso assoluto.

en: Sets the file name pattern for log files.
it: Imposta il pattern dei nomi dei file di log.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
it: Imposta il nome del programma da utilizzato per identificare i messaggi di PostgreSQL in syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
it: Imposta il nome del programma da usarsi per identificare i messaggi di PostgreSQL nel registro degli eventi.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
it: Imposta il fuso orario per visualizzare ed interpretare gli orari.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
it: Seleziona un file contenente le abbreviazioni dei fusi orari.

en: Sets the current transaction's isolation level.
it: Imposta il livello di isolamento per la transazione in corso.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
it: Imposta il gruppo di appartenenza per i socket di dominio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
it: L'utente che possiede il socket è sempre l'utente che ha avviato il server.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
it: Imposta la directory dove i socket di dominio Unix verranno creati.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
it: Imposta il nome host o gli indirizzi IP su cui ascoltare.

en: Sets the server's data directory.
it: Imposta la posizione della directory dati

en: Sets the server's main configuration file.
it: Imposta il file primario di configurazione del server.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
it: Imposta il file di configurazione "hba" del server.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
it: Imposta il file di configurazione "ident" del server.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
it: Scrivi il PID del postmaster nel file specificato.

en: Location of the SSL server certificate file.
it: Posizione del file di certificati del server SSL.

en: Location of the SSL server private key file.
it: Posizione del file della chiave primaria del server SSL.

en: Location of the SSL certificate authority file.
it: Posizione del file di autorità dei certificati del server SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
it: Posizione del file della lista di revoche di certificati SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
it: Scrive i file di statistiche temporanee nella directory specificata.

en: List of names of potential synchronous standbys.
it: Elenco dei nomi dei potenziali standby sincroni.

en: Sets default text search configuration.
it: Imposta la configurazione di ricerca di testo predefinita.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
it: Imposta la lista di codici SSL consentiti.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
it: Imposta il nome dell'applicazione da riportare nelle statistiche e nei log.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
it: Imposta se "\'" è consentito nei letterali stringa.

en: Sets the output format for bytea.
it: Imposta il formato di output di bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
it: Imposta quali livelli di messaggi sono inviati al client

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
it: Ogni livello include tutti i livelli che lo seguono. Più avanti il livello, meno messaggi sono inviati.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
it: Permette al planner di usare i vincoli per ottimizzare le query.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
it: La scansioni delle tabelle saranno evitate se i loro vincoli garantiscono che nessuna riga corrisponda con la query.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
it: Imposta il livello di isolamento predefinito per ogni nuova transazione.

en: Sets the display format for interval values.
it: Imposta il formato di visualizzazione per intervalli.

en: Sets the verbosity of logged messages.
it: Imposta la prolissità dei messaggi registrati.

en: Sets the message levels that are logged.
it: Imposta i livelli dei messaggi registrati.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
it: Fa in modo che tutti gli eventi che generano errore a questo livello o a un livello superiore siano registrati nel log.

en: Sets the type of statements logged.
it: Imposta il tipo di istruzioni registrato nel log.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
it: Imposta la "facility" da usare quando syslog è abilitato.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
it: Imposta il comportamento delle sessioni per i trigger e le regole di riscrittura.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
it: Imposta il livello di sincronizzazione della transazione corrente.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
it: Abilita il logging di informazioni di debug relative al recupero.

en: Collects function-level statistics on database activity.
it: Raccogli statistiche al livello di funzioni sull'attività del database.

en: Set the level of information written to the WAL.
it: Imposta il livello delle informazioni scritte nel WAL.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
it: Seleziona il metodo usato per forzare aggiornamenti WAL su disco.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
it: imposta come i valori binari devono essere codificati nel formato XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
it: Imposta se qualunque dato XML nelle operazioni di parsing e serializzazione implicite debba essere considerato come un documento o frammento di un contenuto.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione del server.
    Devi specificare le opzioni --config-file o -D, oppure impostare la variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
it: %s non può accedere al file di configurazione del server "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare i dati di sistema del database.
    Possono essere specificati come "data_directory" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione "hba".
    Può essere specificato come "hba_file" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
it: %s non sa dove trovare il file di configurazione "ident".
    Può essere specificato come "ident_file" in "%s", oppure dall'opzione -D, oppure dalla variabile d'ambiente PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
it: Il valore non rientra nel limite possibile per gli interi.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
it: Le unità di misura valide sono "kB", "MB" e "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
it: Le unità di misura valide sono "ms", "s", "min", "h" e "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
it: parametro di configurazione "%s" sconosciuto

en: parameter "%s" cannot be changed
it: il parametro "%s" non può essere cambiato

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
it: il parametro "%s" non può essere cambiato senza riavviare il server

en: parameter "%s" cannot be changed now
it: il parametro "%s" non può essere cambiato ora

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
it: il parametro "%s" non può essere impostato dopo l'avvio della connessione

en: permission denied to set parameter "%s"
it: permesso di impostare il parametro "%s" negato

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
it: il parametro "%s" non può essere impostato da una funzione che ha i privilegi del creatore

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
it: valore non valido per il parametro "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
it: %d non è compreso nell'intervallo di validità del il parametro "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
it: il parametro "%s" richiede un valore numerico

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
it: %g non è compreso nell'intervallo di validità del il parametro "%s" (%g .. %g)

en: must be superuser to examine "%s"
it: solo un superutente può esaminare "%s"

en: SET %s takes only one argument
it: SET %s accetta un unico argomento

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
it: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT non è implementato

en: SET requires parameter name
it: SET richiede il nome del parametro

en: attempt to redefine parameter "%s"
it: tentativo di ridefinire il parametro "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
it: non è stato possibile interpretare l'impostazione del parametro "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
it: valore non valido per il parametro "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
it: valore non valido per il parametro "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
it: "temp_buffers" non può essere modificato dopo che la sessione ha utilizzato qualsiasi tabella temporanea.

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
it: SET AUTOCOMMIT TO OFF non è più supportato

en: assertion checking is not supported by this build
it: il controllo delle asserzioni non è supportato in questo binario

en: Bonjour is not supported by this build
it: Bonjour non è supportato in questo binario

en: SSL is not supported by this build
it: SSL non è supportato in questo binario

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
it: Non è possibile abilitare il parametro quando "log_statement_stats" è abilitato.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
it: Non è possibile abilitare "log_statement_stats" quando "log_parser_stats", "log_planner_stats" o "log_executor_stats" sono abilitati.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
it: errore interno: tipo di parametro sconosciuto

en: cannot add more timeout reasons
it: non è possibile aggiungere altri motivi di timeout

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
it: l'abbreviazione del fuso orario "%s" è troppo lunga (massimo %d caratteri) nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
it: lo spostamento del fuso orario %d non è un multiplo di 900 secondi (15 minuti) nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
it: lo spostamento del fuso orario %d è fuori dall'intervallo consentito nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
it: abbreviazione del fuso orario mancante nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
it: spostamento del fuso orario mancante nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
it: numero non valido per lo spostamento di fuso orario nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
it: sintassi non valida nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
it: l'abbreviazione di fuso orario "%s" è definita più di una volta

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
it: Il valore nel file di fusi orari "%s", riga %d, è conflitto con il valore nel file "%s", riga %d.

en: invalid time zone file name "%s"
it: nome del file di fusi orari non valido: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
it: limite di ricorsione dei file di fusi orari superato nel file "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
it: lettura del file di fusi orari "%s" fallita: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
it: la riga è troppo lunga nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
it: @INCLUDE senza nome del file nel file di fusi orari "%s", riga %d

en: Failed while creating memory context "%s".
it: Errore durante la creazione del contesto di memoria "%s".

en: Failed on request of size %lu.
it: Errore nella richiesta della dimensione %lu.

en: cursor "%s" already exists
it: il cursore "%s" esiste già

en: closing existing cursor "%s"
it: chiusura del cursore esistente "%s"

en: cannot drop active portal "%s"
it: non è possibile eliminare il portale attivo "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
it: non è possibile eseguire PREPARE in una transazione che ha creato un cursore WITH HOLD

en: Perhaps out of disk space?
it: Possibile che lo spazio su disco sia esaurito?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
it: lettura del blocco %ld dal file temporaneo fallita: %m

en: could not create unique index "%s"
it: creazione dell'indice univoco "%s" fallita

en: Key %s is duplicated.
it: La chiave %s è duplicata.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
it: non è possibile esportare uno snapshot da una sotto-transazione

en: invalid snapshot data in file "%s"
it: dati dello snapshot non validi nel file "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
it: SET TRANSACTION SNAPSHOT dev'essere invocato prima di qualunque query

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
it: una transazione che importa uno snapshot deve avere livello di isolamento SERIALIZABLE o REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
it: identificativo di snapshot non valido: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
it: una transazione serializzabile non può importare uno snapshot da una transazione non serializzabile

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
it: una transazione non di sola lettura non può importare uno snapshot da una transazione di sola lettura

en: cannot import a snapshot from a different database
it: non è possibile importare uno snapshot da un database diverso

en: unrecognized role option "%s"
it: opzione di ruolo "%s" sconosciuta

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
it: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS non può includere elementi dello schema

en: current database cannot be changed
it: il database corrente non può essere cambiato

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
it: l'intervallo della time zone deve essere HOUR o HOUR TO MINUTE

en: interval precision specified twice
it: intervallo di precisione specificato due volte

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
it: STDIN/STDOUT non sono consentiti con PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
it: GLOBAL è deprecato nella creazione di tabelle temporanee

en: duplicate trigger events specified
it: evento del trigger specificato più volte

en: conflicting constraint properties
it: proprietà del vincolo in conflitto

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
it: CREATE ASSERTION non è stata ancora implementata

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
it: DROP ASSERTION non è stata ancora implementata

en: RECHECK is no longer required
it: RECHECK non è più richiesto

en: Update your data type.
it: Aggiorna il tuo tipo di dato.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
it: WITH CHECK OPTION non è implementata

en: number of columns does not match number of values
it: il numero di colonne non corrisponde al numero di valori

en: LIMIT #,# syntax is not supported
it: La sintassi LIMIT #,# non è supportata

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
it: Usa separatamente le clausole LIMIT ed OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
it: VALUES nel FROM deve avere un alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
it: Per esempio, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
it: la sottoquery in FROM deve avere un alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
it: Per esempio, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
it: la precisione per il tipo float dev'essere di almeno un bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
it: la precisione per il tipo float dev'essere inferiore a 54 bit

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
it: il predicato UNIQUE non è stato ancora implementato

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
it: RANGE PRECEDING è supportato solo con UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
it: RANGE FOLLOWING è supportato solo con UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
it: l'inizio della finestra non può essere UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
it: una finestra che inizia dalla riga seguente non può terminare alla riga corrente

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
it: la fine della finestra non può essere UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
it: una finestra che inizia dalla riga corrente non può avere righe precedenti

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
it: una finestra che inizia dalla riga seguente non può avere righe precedenti

en: type modifier cannot have parameter name
it: un modificatore di tipo non può avere un nome di parametro

en: improper use of "*"
it: uso improprio di "*"

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a sinistra dell'espressione OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
it: numero errato di parametri a destra dell'espressione OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola LIMIT

en: multiple WITH clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola WITH

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
it: gli argomenti OUT e INOUT non sono permessi nelle funzioni TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
it: non è possibile avere più di una clausola COLLATE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
it: un vincolo %s non può essere marcato DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
it: un vincolo %s non può essere marcato NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
it: un vincolo %s non può essere marcato NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
it: parametro di configurazione "%s" sconosciuto nel file "%s" riga %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
it: il parametro "%s" è stato rimosso dal file di configurazione, valore predefinito ripristinato

en: parameter "%s" changed to "%s"
it: il parametro "%s" è stato modificato a "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
it: il file di configurazione "%s" contiene errori

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
it: il file di configurazione "%s" contiene errori; i cambiamenti senza errori sono stati applicati

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
it: il file di configurazione "%s" contiene errori; nessun cambiamento effettuato

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
it: apertura del file di configurazione "%s" fallita: massima profondità di annidamento raggiunta

en: skipping missing configuration file "%s"
it: file di configurazione mancante "%s" saltato

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
it: errore di sintassi nel file "%s" riga %u, vicino alla fine della riga

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
it: errore di sintassi nel file "%s" riga %u, vicino al token "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
it: troppi errori di sintassi, file "%s" abbandonato

en: could not open configuration directory "%s": %m
it: apertura della directory di configurazione "%s" fallita: %m

en: invalid timeline %u
it: timeline %u non valida

en: invalid streaming start location
it: posizione di avvio dello streaming non valida

en: unterminated quoted string
it: stringa tra virgolette non terminata

en: syntax error: unexpected character "%s"
it: errore di sintassi: carattere "%s" inaspettato

en: unterminated /* comment
it: commento /* non terminato

en: unterminated bit string literal
it: letterale di stringa di bit non terminato

en: unterminated hexadecimal string literal
it: letterale di stringa esadecimale non terminato

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
it: uso non sicuro di stringa costante con gli escape Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
it: Le stringhe costanti con escape Unicode non possono essere usate quando standard_conforming_strings è disabilitato.

en: invalid Unicode escape character
it: carattere escape Unicode non valido

en: invalid Unicode surrogate pair
it: coppia surrogata Unicode non valida

en: invalid Unicode escape
it: escape Unicode non valido

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
it: Gli escape Unicode devono essere \uXXXX or \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
it: uso non sicuro di \' in una stringa letterale

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
it: Usa '' per scrivere gli apici in una stringa. \' non è sicuro in codifiche solo client.

en: unterminated dollar-quoted string
it: stringa delimitata da dollari non terminata

en: zero-length delimited identifier
it: identificativo delimitato di lunghezza zero

en: unterminated quoted identifier
it: identificativo tra virgolette non terminato

en: operator too long
it: operatore troppo lungo

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
it: %s alla fine dell'input

note: #-#-#-#-#  1664 (postgres (PostgreSQL) 9.3)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1675 (ecpg (PostgreSQL) 9.3)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  1678 (plpgsql (PostgreSQL) 9.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: %s at or near "%s"
it: %s a o presso "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
it: i valori escape Unicode non possono essere usati per code point superiori a 007F se la codifica del server non è UTF8

en: invalid Unicode escape value
it: valore escape Unicode non valido

en: nonstandard use of \' in a string literal
it: uso non standard di \' in una stringa letterale

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
it: Usa '' per scrivere gli apici nelle stringhe, oppure usa la sintassi di escape delle stringhe (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
it: uso non standard di \\ in una stringa letterale

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
it: Usa la sintassi di escape delle stringhe per i backslash, cioè E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
it: uso non standard dell'escape in una stringa letterale

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
it: Usa la sintassi di escape per le stringhe per effettuare gli escape, cioè, E'\r\n'.

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
it: %s: errore nell'apertura del file "%s" per la lettura: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
it: %s: errore nell'apertura del file "%s" per la scrittura: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
it: %s: errore nella scrittura del file "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
it: %s: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
it: %s: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
it: %s: apertura del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
it: %s: fsync del file "%s" fallito: %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
it: %s: esecuzione del comando "%s" fallita: %s

en: %s: removing data directory "%s"
it: %s: rimozione della directory dati "%s"

en: %s: failed to remove data directory
it: %s: rimozione della directory dati fallita

en: %s: removing contents of data directory "%s"
it: %s: rimozione dei contenuti della directory dati "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
it: %s: rimozione dei contenuti dalla directory dati fallita

en: %s: removing transaction log directory "%s"
it: %s: rimozione della directory dei log delle transazioni "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
it: %s: rimozione della directory dei log delle transazioni fallita

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
it: %s: rimozione dei contenuti della directory dei log delle transazioni "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
it: %s: rimozione dei contenuti della directory dei log delle transazioni fallita

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
it: %s: directory dati "%s" non rimossa su richiesta dell'utente

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
it: %s: directory dei log delle transazioni "%s" non rimossa su richiesta dell'utente

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
it: %s: non può essere eseguito da root
    Effettua il login (usando per esempio "su") con l'utente
    (non privilegiato) che controllerà il processo server.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
it: %s: non è stato possibile acquisire informazioni sull'utente corrente: %s

en: %s: could not get current user name: %s
it: %s: non è stato possibile determinare il nome utente corrente: %s

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
it: %s: "%s" non è un nome di codifica per il server valido

en: %s: could not create directory "%s": %s
it: %s: creazione della directory "%s" fallita: %s

en: %s: file "%s" does not exist
it: %s: il file "%s" non esiste

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
it: Questo potrebbe indica una installazione corrotta oppure
    hai indicato la directory errata con l'opzione -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
it: %s: accesso al file "%s" fallito: %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
it: %s: il file "%s" non è un file regolare

en: selecting default max_connections ...
it: selezione del parametro max_connections predefinito ...

en: selecting default shared_buffers ...
it: selezione di shared_buffers predefinito ...

en: creating configuration files ...
it: creazione dei file di configurazione ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
it: creazione del database template1 in in %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
it: %s: il file di input "%s" non appartiene a PostgreSQL %s
    Controlla la correttezza dell'installazione oppure specifica
    il percorso corretto con l'opzione -L.

en: initializing pg_authid ...
it: inizializzazione di pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
it: Inserisci la nuova password del superutente:

en: Enter it again:
it: Conferma password:

en: Passwords didn't match.
it: Le password non corrispondono.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
it: %s: lettura del file delle password "%s" fallita: %s

en: setting password ...
it: impostazione password ...

en: initializing dependencies ...
it: inizializzazione delle dipendenze ...

en: creating system views ...
it: creazione delle viste di sistema ...

en: loading system objects' descriptions ...
it: caricamento delle descrizioni degli oggetti di sistema ...

en: creating collations ...
it: creazione degli ordinamenti alfabetici ...

en: %s: locale name too long, skipped: "%s"
it: %s: nome locale troppo lungo, saltato: "%s"

en: %s: locale name has non-ASCII characters, skipped: "%s"
it: %s: nome locale contiene caratteri non ASCII, saltato: "%s"

en: No usable system locales were found.
it: Nessun locale di sistema trovato.

en: Use the option "--debug" to see details.
it: Usa l'opzione "--debug" per vedere i dettagli.

en: not supported on this platform
it: non supportato su questa piattaforma

en: creating conversions ...
it: creazione delle conversioni ...

en: creating dictionaries ...
it: creazione dizionari ...

en: setting privileges on built-in objects ...
it: impostazione dei privilegi per gli oggetti predefiniti ...

en: creating information schema ...
it: creazione dello schema informazioni ...

en: loading PL/pgSQL server-side language ...
it: caricamento del linguaggio lato server PL/pgSQL ...

en: vacuuming database template1 ...
it: vacuum del database template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
it: copia di template1 a template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
it: copia di template1 a postgres ...

en: syncing data to disk ...
it: sincronizzazione dati sul disco ...

en: caught signal
it: intercettato segnale

en: could not write to child process: %s
it: scrittura verso il processo figlio fallita: %s

en: %s: failed to restore old locale "%s"
it: %s: ripristino del locale precedente "%s" fallito

en: %s: invalid locale name "%s"
it: %s: nome locale non valido "%s"

en: %s: encoding mismatch
it: %s: mancata corrispondenza di codifica

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
it: La codifica selezionata (%s) e la codifica usata dal locale
    (%s) non corrispondono. Questo causerebbe un funzionamento errato
    in molte funzioni di elaborazione delle stringhe di caratteri.
    Esegui di nuovo %s senza specificare una codifica esplicitamente
    oppure seleziona una combinazione corretta.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
it: %s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma

en: %s: could not open process token: error code %lu
it: %s: apertura del token di processo fallita: codice errore %lu

en: %s: could not to allocate SIDs: error code %lu
it: %s: allocazione dei SID fallita: codice errore %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
it: %s: creazione del token ristretto fallita: codice errore %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
it: %s: errore nell'avvio del processo per il comando "%s": codice errore %lu

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
it: %s inizializza un cluster di database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
it:   %s [OPZIONE]... [DATADIR]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
it:   -A, --auth=METODO         metodo di autenticazione predefinito per le
                                connessioni locali

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
it:       --auth-host=METODO    metodo di autenticazione predefinito per le
                                connessioni TCP/IP

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
it:       --auth-local=METODO   metodo di autenticazione predefinito per le
                                connessioni locali

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
it:  [-D, --pgdata=]DATADIR     dove creare questo cluster di database

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
it:   -E, --encoding=ENCODING   imposta la codifica predefinita per i nuovi
                                database

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
it:       --locale=LOCALE       imposta il locale predefinito per i nuovi
                                database

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
it:       --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                inizializza il nuovo cluster di database con il
                                locale specificato nella categoria corrispondente.
                                Il valore predefinito viene preso dalle variabili
                                d'ambiente

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
it:       --no-locale           equivalente a --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
it:       --pwfile=FILE         leggi la password per il nuovo superutente dal file

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
it:   -T, --text-search-config=CFG
                                configurazione predefinita per la ricerca di testo

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
it:   -U, --username=NOME       nome del superutente del database

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
it:   -W, --pwprompt            richiedi la password per il nuovo superutente

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
it:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     posizione della directory contenente i log
                                delle transazioni

en: 
    Less commonly used options:
it: 
    Opzioni utilizzate meno frequentemente:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
it:   -d, --debug               genera molto output di debug

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
it:   -k, --data-checksums      usa i checksum delle pagine dati

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
it:   -L DIRECTORY              dove trovare i file di input

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
it:   -n, --noclean             non ripulire dopo gli errori

en:   -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk
it:   -N, --nosync              non attendere che i cambiamenti siano stati
                                scritti in sicurezza sul disco

en:   -s, --show                show internal settings
it:   -s, --show                mostra le impostazioni interne

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
it:   -S, --sync-only           sincronizza solo la directory dei dati

en: 
    Other options:
it: 
    Altre opzioni:

en:   -V, --version             output version information, then exit
it:   -V, --version             mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help                show this help, then exit
it:   -?, --help                mostra questo aiuto ed esci

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
it: 
    Se la directory dati non è specificata, viene usata la variabile
    d'ambiente PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
it: 
    ATTENZIONE: abilitazione dell'autenticazione "trust" per le connessioni
    locali. È possibile cambiare questa impostazione modificando il file
    pg_hba.conf o utilizzando l'opzione -A oppure --auth-local and --auth-host
    alla prossima esecuzione di initdb.

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
it: %s: metodo di autenticazione "%s" non valido per connessioni "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
it: %s: occorre specificare una password per il superutente per abilitare l'autenticazione %s

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: %s: ri-eseguire con token ristretto fallita: codice errore %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: %s: lettura del codice di uscita del processo figlio fallita: codice errore %lu

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
it: %s: nessuna directory dati specificati
    È necessario indicare la directory dove risiederanno i dati di questo
    database. Puoi farlo usando l'opzione -D oppure la variabile globale
    PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "postgres" è richiesto da %s ma non è stato trovato
    nella stessa directory "%s".
    Verifica la correttezza dell'installazione.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
it: Il programma "postgres" è stato trovato da "%s"
    ma non ha la stessa versione di %s.
    Verifica la correttezza dell'installazione.

en: %s: input file location must be an absolute path
it: %s: la posizione del file di input deve essere un percorso assoluto

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
it: Il cluster di database sarà inizializzato con il locale "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
it: Il cluster di database sarà inizializzato con i locale
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
it: %s: nessuna codifica adeguata trovata per il locale "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
it: Esegui di nuovo %s con l'opzione -E.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
it: La codifica "%s" implicata dal locale non è consentita come codifica lato server.
    La codifica predefinita dei database sarà impostata invece a "%s".

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
it: %s: il locale "%s" richiede la codifica non supportata "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
it: La codifica "%s" non è disponibile come codifica lato server.
    Esegui di nuovo %s con un locale diverso.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
it: La codifica predefinita del database è stata impostata a "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
it: %s: nessuna configurazione per la ricerca testo adeguata al locale "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
it: %s: attenzione: non si conosce una configurazione per la ricerca testo adeguata al locale "%s"

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
it: %s: attenzione: la configurazione specificata per la ricerca testo "%s"
    potrebbe non corrispondere al locale "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
it: La configurazione predefinita di ricerca testo sarà impostata a "%s".

en: creating directory %s ...
it: creazione della directory %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
it: correzione dei permessi sulla directory esistente %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
it: %s: modifica dei permessi della directory "%s" fallita: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
it: %s: la directory "%s" esiste ma non è vuota

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
it: Se vuoi creare un nuovo sistema di database, elimina o svuota
    la directory "%s" oppure esegui %s
    con un argomento diverso da "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
it: %s: accesso alla directory "%s" fallito: %s

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
it: %s: la directory dei log delle transazioni deve essere un percorso assoluto

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
it: Se vuoi salvare lì i log delle transazioni,
    elimina oppure svuota la directory "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
it: %s: creazione del link simbolico "%s" fallita: %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
it: %s: i link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
it: Contiene un file prefissato con punto o invisibile, forse perché è un punto di montaggio.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
it: Contiene una directory lost+found, forse perché è un punto di montaggio.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
it: Usare un punto di montaggio direttamente come directory dati non è
    consigliato. Crea una sottodirectory sotto il punto di montaggio.

en: creating subdirectories ...
it: creazione delle sottodirectory ...

en: Running in debug mode.
it: Esecuzione in modalità debug

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
it: Esecuzione in modalità noclean. Gli errori non verranno ripuliti.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
it: %s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è "%s")

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
it: %s: il prompt della password ed un file contenente la password non
    possono essere specificati contemporaneamente

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
it: I file di questo database apparterranno all'utente "%s".
    Questo utente deve inoltre possedere il processo server.

en: Data page checksums are enabled.
it: La somma di controllo dei dati delle pagine è abilitata.

en: Data page checksums are disabled.
it: La somma di controllo dei dati delle pagine è disabilitata.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
it: 
    Sync sul disco saltato.
    La directory dei dati potrebbe diventare corrotta in caso di crash del sistema operativo.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
it: 
    Successo. Ora puoi avviare il server database con:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    oppure
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
it: %s crea un backup di base di un server PostgreSQL in esecuzione.

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en: 
    Options controlling the output:
it: 
    Opzioni di controllo del'output:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
it:   -D, --pgdata=DIRECTORY directory in cui ricevere il backup di base

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
it:   -F, --format=p|t       formato di output (plain (default), tar)

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write recovery.conf after backup
it:   -R, --write-recovery-conf
                             scrivi recovery.conf dopo il backup

en:   -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
it:   -x, --xlog             includi i file WAL necessari nel backup
                             (modalità fetch)

en:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
it:   -X, --xlog-method=fetch|stream
                             includi i file WAL richiesti col metodo specificato

en:   -z, --gzip             compress tar output
it:   -z, --gzip             comprimi l'output tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
it:   -Z, --compress=0-9     comprimi l'output tar a questo livello di compressione

en: 
    General options:
it: 
    Opzioni generali:

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
it:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             imposta punti di controllo più veloci o più radi

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
it:   -l, --label=LABEL      imposta l'etichetta del backup

en:   -P, --progress         show progress information
it:   -P, --progress         mostra informazioni sull'esecuzione

en:   -v, --verbose          output verbose messages
it:   -v, --verbose          messaggi di output più numerosi

en:   -V, --version          output version information, then exit
it:   -V, --version          mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help             show this help, then exit
it:   -?, --help             mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Connection options:
it: 
    Opzioni di connessione:

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
it:   -d, --dbname=CONNSTR   stringa di connessione

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME    host del server database o directory del socket

en:   -p, --port=PORT        database server port number
it:   -p, --port=PORT        numero di porta del server database

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
it:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             intervallo tra i pacchetti di stato inviati al server
                             (in secondi)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
it:   -U, --username=NAME    connettiti al database col nome utente specificato

en:   -w, --no-password      never prompt for password
it:   -w, --no-password      non chiedere mai la password

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password         forza la richiesta della password
                             (dovrebbe essere automatico)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
it: %s: lettura dalla pipe pronta fallita: %s

en: %s: could not parse transaction log location "%s"
it: %s: interpretazione della posizione del log delle transazioni "%s" fallita

en: %s: could not create pipe for background process: %s
it: %s: creazione della pipe per il processo in background fallita: %s

en: %s: could not create background process: %s
it: %s: creazione del processo in background fallita: %s

en: %s: could not create background thread: %s
it: %s: creazione del thread in background fallita: %s

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
it: %s: scrittura nel file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
it: %s: scrittura nel file "%s" fallita: %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
it: %s: impostazione del livello di compressione %d fallito: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
it: %s: creazione del file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not create file "%s": %s
it: %s: creazione del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere lo stream di dati COPY: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
it: %s: chiusura del file compresso "%s" fallita: %s

en: %s: could not close file "%s": %s
it: %s: chiusura del file "%s" fallita: %s

en: %s: could not read COPY data: %s
it: %s: lettura dei dati COPY fallita: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
it: %s: dimensione del blocco di intestazione del file tar non valida: %d

en: %s: could not parse file size
it: %s: interpretazione della dimensione del file fallita

en: %s: could not parse file mode
it: %s: interpretazione della modalità del file fallita

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
it: %s: impostazione dei permessi sulla directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
it: %s: creazione del link simbolico da "%s" a "%s" fallita: %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
it: %s: indicatore di link sconosciuto "%c"

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
it: %s: impostazione dei permessi sul file "%s" fallita: %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
it: %s: lo stream COPY è terminato prima che l'ultimo file fosse finito

en: %s: incompatible server version %s
it: %s: versione del server incompatibile %s

en: %s: could not send replication command "%s": %s
it: %s: invio del comando di replica "%s" fallito: %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: identificazione del sistema fallita: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: could not initiate base backup: %s
it: %s: avvio del backup di base fallito: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: il server ha restituito una risposta imprevista al comando BASE_BACKUP; ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: transaction log start point: %s on timeline %u
it: punto di avvio log delle transazioni: %s sulla timeline %u

en: %s: could not get backup header: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere l'intestazione del backup: %s

en: %s: no data returned from server
it: %s: nessun dato restituito dal server

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
it: %s: è possibile scrivere solo un singolo tablespace su stdout, il database ne ha %d

en: %s: starting background WAL receiver
it: %s: avvio del ricevitore dei WAL in background

en: %s: could not get transaction log end position from server: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere la posizione finale del log delle transazioni dal server: %s

en: %s: no transaction log end position returned from server
it: %s: nessuna posizione finale del log delle transazioni restituita dal server

en: %s: final receive failed: %s
it: %s: ricezione finale fallita: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
it: %s: in attesa che il processo in background finisca lo streaming ...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
it: %s invio del comando alla pipe di background fallita: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
it: %s: errore nell'attesa del processo figlio: %s

en: %s: child %d died, expected %d
it: %s: il processo figlio %d interrotto, atteso %d

en: %s: child process did not exit normally
it: %s: il processo figlio non è terminato normalmente

en: %s: child process exited with error %d
it: %s: il processo figlio è terminato con errore %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
it: %s: errore nell'attesa del thread figlio: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
it: %s: non è stato possibile ottenere il codice di uscita del thread figlio: %s

en: %s: child thread exited with error %u
it: %s: il thread figlio è terminato con errore %u

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
it: %s: formato di output "%s" non valido, deve essere "plain" oppure "tar"

en: %s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
it: %s: non è possibile specificare sia --xlog che --xlog-method

en: %s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
it: %s: opzione xlog-method "%s" non valida, deve essere "fetch" oppure "stream"

en: %s: invalid compression level "%s"
it: %s: livello di compressione non valido "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
it: %s: argomento di checkpoint "%s" non valido, deve essere "fast" oppure "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
it: %s: intervallo di status "%s" non valido

en: %s: no target directory specified
it: %s: nessuna directory di destinazione specificata

en: %s: only tar mode backups can be compressed
it: %s: solo i backup in modalità tar possono essere compressi

en: %s: WAL streaming can only be used in plain mode
it: %s: lo streaming WAL può essere usato solo in modalità plain

en: %s: this build does not support compression
it: %s: questo binario compilato non supporta la compressione

en: %s receives PostgreSQL streaming transaction logs.
it: %s riceve lo stream del log delle transazioni di PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
it:   -D, --directory=DIR    ricevi i file di log delle transazioni in questa directory

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
it:   -n, --no-loop          non ri-eseguire se la connessione è persa

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
it: %s: terminato segmento a %X/%X (timeline %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
it: %s: passato alla timeline %u a %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
it: %s: ricevuto segnale di interruzione, in uscita

en: %s: could not parse transaction log file name "%s"
it: %s: interpretazione del nome del file di log delle transazioni "%s" fallito

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
it: %s: il file di segmento "%s" ha la dimensione non corretta %d, saltato

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
it: %s: avvio dello streaming dei log a %X/%X (timeline %u)

en: %s: invalid port number "%s"
it: %s: numero di porta non valido "%s"

en: %s: disconnected
it: %s: disconnesso

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
it: %s: disconnesso; aspetterò %d secondi prima di riprovare

en: %s: could not open transaction log file "%s": %s
it: %s: apertura del file di log delle transazioni "%s" fallita: %s

en: %s: could not stat transaction log file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file di log delle transazioni "%s": %s

en: %s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
it: %s: il file di log delle transazioni "%s" ha %d byte, dovrebbero essere 0 or %d

en: %s: could not pad transaction log file "%s": %s
it: %s: correzione della lunghezza del file di log delle transazioni "%s" fallita: %s

en: %s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
it: %s: spostamento all'inizio del file di log delle transazioni "%s" fallito: %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
it: %s: determinazione della posizione dove muoversi nel file "%s" fallita: %s

en: %s: could not rename file "%s": %s
it: %s: non è stato possibile rinominare il file "%s": %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
it: %s: "%s%s" non rinominato, il segmento non è completo

en: %s: could not open timeline history file "%s": %s
it: %s: apertura del file della storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
it: %s: il server ha riportato un nome di file della storia imprevisto per la timeline %u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
it: %s: creazione del file di storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
it: %s: scrittura del file di storia della timeline "%s" fallita: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
it: %s: non è stato possibile rinominare il file di storia della timeline "%s" in "%s": %s

en: %s: could not send feedback packet: %s
it: %s: invio del pacchetto di feedback fallito: %s

en: %s: incompatible server version %s; streaming is only supported with server version %s
it: %s: versione del server %s non compatibile; lo streaming è supportato solo con la versione del server %s

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
it: %s: l'identificativo di sistema non combacia tra il backup di base e la connessione in streaming

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
it: %s: la timeline di inizio %u non è presente nel server

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: risposta inattesa al comando TIMELINE_HISTORY: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
it: %s: il server ha riportato la timeline successiva imprevista %u, a seguito della timeline %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
it: %s: il server ha interrotto lo streaming della timeline %u a %X/%X, ma ha riportato l'inizio della timeline successiva %u a %X/%X

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
it: %s: terminazione inaspettata dello stream di replica: %s

en: %s: replication stream was terminated before stop point
it: %s: lo stream di replica è terminato prima del punto di arresto

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
it: %s: risultato imprevisto dopo la fine della timeline: ricevute %d righe e %d campi, attese %d righe e %d campi

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
it: %s: interpretazione del punto d'inizio della nuova timeline "%s" fallita

en: %s: could not send copy-end packet: %s
it: %s: invio del pacchetto di fine copia fallito: %s

en: %s: select() failed: %s
it: %s: select() fallita: %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
it: %s: ricezione dati dallo stream WAL fallita: %s

en: %s: streaming header too small: %d
it: %s: intestazione dello streaming troppo piccola: %d

en: %s: received transaction log record for offset %u with no file open
it: %s: ricevuti record di log delle transazioni per offset %u senza alcun file aperto

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
it: %s: ricevuto offset dati WAL %08x, atteso %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
it: %s: scrittura di %u byte nel file WAL "%s" fallita: %s

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
it: %s: intestazione dello streaming sconosciuta: "%c"

en: %s: could not connect to server
it: %s: connessione al server fallita

en: %s: could not connect to server: %s
it: %s: connessione al server fallita: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
it: %s: non è stato possibile determinare l'impostazione integer_datetimes del server

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
it: %s: l'opzione di compilazione integer_datetimes non combacia con quella del server

en: not recorded
it: non registrato

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
it: 
    %s fornisce informazioni circa la versione di PostgreSQL installata.

en:   %s [OPTION]...
it:   %s [OPZIONE]...

en:   --bindir              show location of user executables
it:   --bindir              mostra la posizione degli eseguibili utente

en:   --docdir              show location of documentation files
it:   --docdir              mostra la posizione dei file di documentazione

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
it:   --htmldir             mostra la posizione dei file di documentazione HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
it:   --includedir          mostra la posizione dei file header C delle interfacce
                            client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
it:   --pkgincludedir       mostra la posizione degli altri file header C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
it:   --includedir-server   mostra la posizione dei file header C per il server

en:   --libdir              show location of object code libraries
it:   --libdir              mostra la posizione delle librerie codice oggetto

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
it:   --pkglibdir           mostra la posizione dei moduli caricabili dinamicamente

en:   --localedir           show location of locale support files
it:   --localedir           mostra la posizione dei file di supporto locale

en:   --mandir              show location of manual pages
it:   --mandir              mostra la posizione delle pagine del manuale

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
it:   --sharedir            mostra la posizione dei file di supporto non dipendenti dall'architettura

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
it:   --sysconfdir          mostra la posizione dei file di configurazione
                            di sistema

en:   --pgxs                show location of extension makefile
it:   --pgxs                mostra la posizione delle estensioni makefile

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
it:   --configure           mostra le opzioni fornite allo script "configure"
                            alla compilazione di PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
it:   --cc                  mostra il valore di CC usato alla compilazione di
                            PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
it:   --cppflags            mostra il valore di CPPFLAGS usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
it:   --cflags              mostra il valore di CFLAGS usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
it:   --cflags_sl           mostra il valore di CFLAGS_SL usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
it:   --ldflags             mostra il valore di LDFLAGS usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
it:   --ldflags_ex          mostra il valore di LDFLAGS_EX usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
it:   --ldflags_sl          mostra il valore di LDFLAGS_SL usato alla compilazione
                            di PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
it:   --libs                mostra il valore LIBS usato alla compilazione di
                            PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
it:   --version             mostra la versione di PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
it:   -?, --help            mostra questo aiuto ed esci

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
it: 
    Senza argomenti, vengono mostrati tutti gli elementi conosciuti.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
it: %s: il proprio programma eseguibile non è stato trovato

en: %s: invalid argument: %s
it: %s: parametro non valido: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
it: %s mostra informazioni di controllo su un cluster di database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
it:   %s [OPZIONE]... [DATADIR]

en:   -V, --version  output version information, then exit
it:   -V, --version  mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help     show this help, then exit
it:   -?, --help     mostra questo aiuto ed esci

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
it: 
    Se non viene specificata un directory per i dati (DATADIR) verrà usata la
    variabile d'ambiente PGDATA.

en: shut down
it: spento

en: shut down in recovery
it: arresto durante il ripristino

en: in crash recovery
it: in fase di recupero da un crash

en: in archive recovery
it: in fase di recupero di un archivio

en: in production
it: in produzione

en: unrecognized status code
it: codice di stato sconosciuto

en: unrecognized wal_level
it: wal_level sconosciuto

en: %s: no data directory specified
it: %s: non è stata specificata una directory per i dati

en: %s: could not read file "%s": %s
it: %s: lettura del file "%s" fallita: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
it: ATTENZIONE: La somma di controllo CRC non corrisponde al valore memorizzato nel file.
    O il file è corrotto oppure ha un formato differente da quello previsto.
    I risultati seguenti non sono affidabili.

en: pg_control version number:            %u
it: Numero di versione di pg_control:           %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
it: ATTENZIONE: possibile errore nel byte ordering
    il byte ordering usato per archiviare il file pg_control potrebbe non
    corrispondere a quello usato da questo programma. In questo caso il risultato
    qui sotto potrebbe essere non corretto, e l'installazione di PostgreSQL
    potrebbe essere incompatibile con questa directory dei dati.

en: Catalog version number:               %u
it: Numero di versione del catalogo:            %u

en: Database system identifier:           %s
it: Identificatore di sistema del database:     %s

en: Database cluster state:               %s
it: Stato del cluster di database:              %s

en: pg_control last modified:             %s
it: Ultima modifica a pg_control:               %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
it: Ultima posizione del checkpoint:            %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
it: Posizione precedente del checkpoint:        %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
it: Locazione di REDO dell'ultimo checkpoint:   %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
it: File WAL di REDO dell'ultimo checkpoint:    %s

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
it: TimeLineId dell'ultimo checkpoint:          %u

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
it: PrevTimeLineID dell'ultimo checkpoint:      %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
it: full_page_writes dell'ultimo checkpoint:    %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
it: NextXID dell'ultimo checkpoint:             %u%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
it: NextOID dell'ultimo checkpoint:             %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
it: NextMultiXactId dell'ultimo checkpoint:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
it: NextMultiOffset dell'ultimo checkpoint:     %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
it: oldestXID dell'ultimo checkpoint:           %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
it: DB dell'oldestXID dell'ultimo checkpoint:   %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
it: oldestActiveXID dell'ultimo checkpoint:     %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
it: oldestMultiXID dell'ultimo checkpoint:      %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
it: DB dell'oldestMulti dell'ultimo checkpoint: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
it: Orario ultimo checkpoint:                   %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
it: Falso contatore LSN per rel. non loggate:   %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
it: Posizione del minimum recovery ending:      %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
it: Timeline posiz. minimum recovery ending:    %u

en: Backup start location:                %X/%X
it: Posizione dell'inizio del backup:           %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
it: Posizione della fine del backup:            %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
it: Record di fine backup richiesto:            %s

en: Current wal_level setting:            %s
it: Impostazione attuale wal_level:             %s

en: Current max_connections setting:      %d
it: Impostazione attuale max_connections:       %d

en: Current max_prepared_xacts setting:   %d
it: Impostazione attuale max_prepared_xacts:    %d

en: Current max_locks_per_xact setting:   %d
it: Impostazione attuale max_locks_per_xact:    %d

en: Maximum data alignment:               %u
it: Massimo allineamento dei dati:              %u

en: Database block size:                  %u
it: Dimensione blocco database:                 %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
it: Blocchi per ogni segmento grosse tabelle:   %u

en: WAL block size:                       %u
it: Dimensione blocco WAL:                      %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
it: Byte per segmento WAL:                      %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
it: Lunghezza massima degli identificatori:     %u

en: Maximum columns in an index:          %u
it: Massimo numero di colonne in un indice:     %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
it: Massima dimensione di un segmento TOAST:    %u

en: Date/time type storage:               %s
it: Memorizzazione per tipi data/ora:           %s

en: 64-bit integers
it: interi a 64 bit

en: floating-point numbers
it: numeri in virgola mobile

en: Float4 argument passing:              %s
it: Passaggio di argomenti Float4:              %s

en: by reference
it: per riferimento

en: by value
it: per valore

en: Float8 argument passing:              %s
it: passaggio di argomenti Float8:              %s

en: Data page checksum version:           %u
it: Versione somma di controllo dati pagine:    %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
it: %s: apertura del file PID "%s" fallita: %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
it: %s: il file PID "%s" è vuoto

en: %s: invalid data in PID file "%s"
it: %s: dati non validi nel file PID "%s"

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
it: 
    %s: l'opzione -w non è supportata per avviare un server pre-9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
it: 
    %s: l'opzione -w non può specificare una directory socket relativa

en: 
    %s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster
it: 
    %s: sembra che questa directory dati sia in esecuzione con un postmaster preesistente

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
it: %s: non è possibile configurare il limite di grandezza dei core file; impedito dall'hard limit

en: %s: could not read file "%s"
it: %s: lettura del file "%s" fallita

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
it: %s: il file di opzione "%s" deve avere esattamente una riga

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "%s" è richiesto da %s ma non è stato trovato
    nella stessa directory di "%s".
    Verifica che l'installazione sia corretta.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
it: Il programma "%s" è stato trovato da "%s" ma non ha
    la stessa versione di %s.
    Verifica che l'installazione sia corretta.

en: %s: database system initialization failed
it: %s: inizializzazione del sistema di database fallita

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
it: %s: un altro server potrebbe essere in esecuzione: si proverà ad avviare il server comunque

en: %s: could not start server: exit code was %d
it: %s: avvio del server fallito: il codice di uscita è %d

en: waiting for server to start...
it: in attesa che il server si avvii...

en: server started
it: il server è stato avviato

en:  stopped waiting
it:  attesa interrotta

en: server is still starting up
it: il server si sta ancora avviando

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
it: %s: l'avvio del server è fallito
    Esamina il log di output.

en:  failed
it:  fallito

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
it: %s: non è stato possibile attendere il server a causa di configurazione errata

en: server starting
it: il server si sta avviando

en: %s: PID file "%s" does not exist
it: %s: il file PID "%s" non esiste

en: Is server running?
it: Il server è in esecuzione?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
it: %s: non è possibile fermare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
it: %s: invio del segnale di arresto fallito (PID: %ld): %s

en: server shutting down
it: il server è in fase di arresto

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
it: ATTENZIONE: è attiva la modalità di backup online
    L'arresto non sarà completato finché non sarà chiamata pg_stop_backup().

en: waiting for server to shut down...
it: in attesa dell'arresto del server....

en: %s: server does not shut down
it: %s: il server non si è arrestato

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
it: NOTA: L'opzione "-m fast" disconnette le sessioni immediatamente invece di
    attendere che siano le sessioni a disconnettersi.

en: server stopped
it: il server è stato arrestato

en: starting server anyway
it: il server si sta avviando comunque

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
it: %s: non è possibile riavviare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
it: Si prega di terminare il server in modalità singolo utente e di riprovare.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
it: %s: il vecchio processo del server (PID: %ld) sembra non essere più attivo

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
it: %s: non è possibile eseguire il reload del server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
it: %s: invio segnale di reload fallito (PID: %ld): %s

en: server signaled
it: segnale inviato al server

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
it: %s: non è possibile promuovere il server: il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
it: %s: non è possibile promuovere il server: il server non è in modalità standby

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
it: %s: creazione del file di segnale di promozione "%s" fallito: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
it: %s: scrittura del file di segnale di promozione "%s" fallita: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
it: %s: invio del segnale di promozione fallito (PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
it: %s: rimozione del file di segnale di promozione "%s" fallita: %s

en: server promoting
it: il server sta venendo promosso

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
it: %s: il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
it: %s: il server è in esecuzione (PID: %ld)

en: %s: no server running
it: %s: nessun server in esecuzione

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
it: %s: invio del segnale %d fallito (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
it: %s: il programma eseguibile postgres non è stato trovato

en: %s: could not open service manager
it: %s: apertura del service manager fallita

en: %s: service "%s" already registered
it: %s: il servizio "%s" è già registrato

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
it: %s: registrazione del servizio "%s" fallita: codice errore %lu

en: %s: service "%s" not registered
it: %s: il servizio "%s" non è registrato

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
it: %s: apertura del servizio "%s" fallita: codice errore %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
it: %s: rimozione della registrazione del servizio "%s" fallita: codice errore %lu

en: Waiting for server startup...
it: In attesa che il server si avvii...

en: Timed out waiting for server startup
it: Il tempo di attesa per l'avvio del server è scaduto

en: Server started and accepting connections
it: Il server è avviato e accetta connessioni

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
it: %s: non è possibile avviare il servizio "%s": codice errore %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
it: %s: allocazione dei SID fallita: codice errore %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
it: %s: ATTENZIONE: non tutte le funzioni di controllo dei job nella API di sistema sono state trovate

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
it: %s è un programma per inizializzare, avviare, fermare o controllare un server PostgreSQL.

en:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
it:   %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o "OPZIONI"]

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
it:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPZIONI"]

en: 
    Common options:
it: 
    Opzioni comuni:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
it:   -D, --pgdata DATADIR   posizione dell'area di archiviazione del database

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
it:   -s, --silent           mostra solo gli errori, non i messaggi di informazione

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
it:   -t, --timeout=SECS     secondi da aspettare quando si usa l'opzione -w

en:   -w                     wait until operation completes
it:   -w                     aspetta finché l'operazione non sia stata completata

en:   -W                     do not wait until operation completes
it:   -W                     non aspettare finché l'operazione non è terminata

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
it: (Il comportamento predefinito è di aspettare lo spegnimento, ma non
    l'avvio o il riavvio.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
it: Se l'opzione -D è omessa, viene usata la variabile d'ambiente PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
it: 
    Opzioni per l'avvio o il riavvio:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
it:   -c, --core-files       permette a postgres di produrre core file

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
it:   -c, --core-files       non disponibile su questa piattaforma

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
it:   -l, --log FILENAME     scrivi (o accoda) il log del server in FILENAME

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
it:   -o OPTIONS             opzioni da riga di comando da passare a postgres
                             (programma eseguibile del server PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
it:   -p PATH-TO-POSTGRES    normalmente non necessario

en: 
    Options for stop, restart, or promote:
it: 
    Opzioni per fermare, riavviare o promuovere:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
it:   -m, --mode=MODE        MODE può essere "smart", "fast" o "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
it: 
    I modi di spegnimento sono:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
it:   smart       termina dopo che tutti i client si sono disconnessi

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
it:   fast        termina direttamente, con una corretta procedura di arresto

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
it:   immediate   termina senza un arresto completo: ciò porterà ad un recupero
                  dei dati al riavvio

en: 
    Allowed signal names for kill:
it: 
    Nomi di segnali permessi per kill:

en: 
    Options for register and unregister:
it: 
    Opzioni per register e unregister:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
it:   -N SERVICENAME  nome del servizio con cui registrare il server PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
it:   -P PASSWORD     password per l'account con cui registrare il server PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
it:   -U USERNAME     nome utente dell'account con cui registrare il server PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
it:   -S START-TYPE   tipo di avvio del servizion con cui registrare il server PostgreSQL

en: 
    Start types are:
it: 
    I tipi di avvio sono:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
it:   auto       avvia il servizio automaticamente durante l'avvio del sistema (predefinito)

en:   demand     start service on demand
it:   demand     avvia il servizio quando richiesto

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
it: %s: modalità di arresto sconosciuta "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
it: %s: nome del segnale sconosciuto "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
it: %s: tipo di avvio sconosciuto "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
it: %s: non è stato possibile determinare la directory dei dati usando il comando "%s"

en: %s: -S option not supported on this platform
it: %s: l'opzione -S non è supportata su questa piattaforma

en: %s: missing arguments for kill mode
it: %s: mancano gli argomenti per la modalità di kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
it: %s: modalità di operazione sconosciuta "%s"

en: %s: no operation specified
it: %s: nessuna operazione specificata

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
it: %s: nessuna directory del database è stata specificata e la variabile d'ambiente PGDATA non è configurata

en: reading schemas
it: lettura schemi

en: reading user-defined tables
it: lettura delle tabelle definite dall'utente

en: reading extensions
it: lettura delle estensioni

en: reading user-defined functions
it: lettura funzioni definite dall'utente

en: reading user-defined types
it: lettura tipi definiti dall'utente

en: reading procedural languages
it: lettura linguaggi procedurali

en: reading user-defined aggregate functions
it: lettura funzioni di aggregazione definite dall'utente

en: reading user-defined operators
it: lettura operatori definiti dall'utente

en: reading user-defined operator classes
it: lettura classi operatore definite dall'utente

en: reading user-defined operator families
it: lettura delle famiglie di operatori definiti dall'utente

en: reading user-defined text search parsers
it: lettura dei parser di ricerca testo definiti dall'utente

en: reading user-defined text search templates
it: lettura dei modelli di ricerca testo definiti dall'utente

en: reading user-defined text search dictionaries
it: lettura dei dizionari di ricerca testo definiti dall'utente

en: reading user-defined text search configurations
it: lettura delle configurazioni di ricerca testo definite dall'utente

en: reading user-defined foreign-data wrappers
it: lettura dei wrapper di dati esterni definiti dall'utente

en: reading user-defined foreign servers
it: lettura dei server esterni definiti dall'utente

en: reading default privileges
it: lettura dei privilegi predefiniti

en: reading user-defined collations
it: lettura degli ordini definiti dall'utente

en: reading user-defined conversions
it: lettura delle conversioni definite dall'utente

en: reading type casts
it: lettura delle conversioni dei tipi

en: reading table inheritance information
it: lettura informazioni di ereditarietà delle tabelle

en: reading event triggers
it: lettura dei trigger di evento

en: finding extension members
it: ricerca degli elementi delle estensioni

en: finding inheritance relationships
it: ricerca delle relazioni di ereditarietà

en: reading column info for interesting tables
it: lettura informazioni di colonna per le tabelle interessate

en: flagging inherited columns in subtables
it: marcatura colonne ereditate nelle sottotabelle

en: reading indexes
it: lettura degli indici

en: reading constraints
it: lettura dei vincoli

en: reading triggers
it: lettura dei trigger

en: reading rewrite rules
it: lettura regole di riscrittura

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
it: controllo di integrità fallito, OID padre %u della tabella "%s" (OID %u) non trovato

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
it: non è stato possibile interpretare l'array numerico "%s": troppi numeri

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
it: non è stato possibile interpretare l'array numerico "%s": caratteri non validi nel numero

en: invalid compression code: %d
it: codice di compressione non valido: %d

en: not built with zlib support
it: compilato senza il supporto a zlib

en: could not initialize compression library: %s
it: inizializzazione della libreria di compressione fallita: %s

en: could not close compression stream: %s
it: chiusura dello stream di compressione fallita: %s

en: could not compress data: %s
it: compressione dei dati fallita: %s

en: could not write to output file: %s
it: scrittura nel file di output fallita: %s

en: could not uncompress data: %s
it: decompressione dei dati fallita: %s

en: could not close compression library: %s
it: chiusura della libreria di compressione fallita: %s

en: parallel archiver
it: archiviatore parallelo

en: worker is terminating
it: il worker sta terminando

en: could not create communication channels: %s
it: creazione dei canali di comunicazione fallita: %s

en: could not create worker process: %s
it: creazione del processo worker fallita: %s

en: could not get relation name for OID %u: %s
it: errore nell'ottenere il nome della relazione per l'OID %u: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
it: errore nell'ottenere un lock sulla relazione "%s"
    Questo di solito vuol dire che qualcuno ha richiesto un lock ACCESS EXCLUSIVE sulla tabella dopo che il processo padre di pg_dump aveva ottenuto il lock ACCESS SHARE iniziale sulla tabella.

en: unrecognized command on communication channel: %s
it: comando sconosciuto sul canale di comunicazione: %s

en: a worker process died unexpectedly
it: un processo worker è morto inaspettatamente

en: invalid message received from worker: %s
it: messaggio non valido ricevuto dal worker: %s

en: error processing a parallel work item
it: errore nel processo di una unità di lavoro parallela

en: could not write to the communication channel: %s
it: scrittura nel canale di comunicazione fallita: %s

en: terminated by user
it: terminato dall'utente

en: error in ListenToWorkers(): %s
it: errore in ListenToWorkers(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
it: pgpipe: errore nella creazione del socket: codice di errore %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
it: pgpipe: bind fallito: codice di errore %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
it: pgpipe: listen fallito: codice di errore %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
it: pgpipe: getsockname() fallito: codice di errore %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
it: pgpipe: creazione del secondo socket fallita: codice di errore %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
it: pgpipe: connessione del socket fallita: codice di errore %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
it: pgpipe: accept della connessione fallito: codice di errore %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
it: archiviatore

en: could not close output file: %s
it: chiusura del file di output fallita: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
it: ATTENZIONE: gli elementi dell'archivio non sono nell'ordine di sezione giusto

en: unexpected section code %d
it: codice di sezione non prevista %d

en: -C and -1 are incompatible options
it: -C e -1 sono opzioni incompatibili

en: parallel restore is not supported with this archive file format
it: il ripristino parallelo non è supportato con questo formato di archivio

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
it: il ripristino parallelo non è supportato con archivi eseguiti da pg_dump precedenti la versione 8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
it: non è possibile ripristinare da archivio compresso (compressione non supportata in questa installazione)

en: connecting to database for restore
it: connessione al database per il ripristino

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
it: le connessioni dirette al database non sono supportate negli archivi pre-1.3

en: implied data-only restore
it: ripristino implicito dei soli dati

en: dropping %s %s
it: cancellazione di %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
it: impostazione proprietario e privilegi per %s %s

en: warning from original dump file: %s
it: avvertimento dal file originale scaricato: %s

en: creating %s %s
it: creazione di %s %s

en: connecting to new database "%s"
it: connessione al nuovo database "%s"

en: processing %s
it: elaborazione di %s

en: processing data for table "%s"
it: elaborazione dei dati per la tabella "%s"

en: executing %s %s
it: esecuzione di %s %s

en: disabling triggers for %s
it: disabilitazione trigger per %s

en: enabling triggers for %s
it: abilitazione trigger per %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
it: errore interno -- WriteData non può essere chiamata al di fuori del contesto di una routine DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
it: emissione dei large object non supportata nel formato scelto

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
it[0]: ripristinato %d large object
it[1]: ripristinati %d large object

en: restoring large object with OID %u
it: ripristino del large object con OID %u

en: could not create large object %u: %s
it: creazione il large object %u fallita: %s

en: could not open large object %u: %s
it: apertura del large object %u fallita: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
it: apertura del file TOC "%s" fallita: %s

en: WARNING: line ignored: %s
it: ATTENZIONE: la riga è stata ignorata: %s

en: could not find entry for ID %d
it: non sono state trovate voci per l'ID %d

en: could not close TOC file: %s
it: chiusura del file TOC fallita: %s

en: could not open output file "%s": %s
it: apertura del file di output "%s" fallita: %s

en: could not open output file: %s
it: apertura del file di output fallita: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
it[0]: scritto %lu byte di dati large object (risultato = %lu)
it[1]: scritti %lu byte di dati large object (risultato = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
it: scrittura del large object fallita (risultato: %lu, previsto: %lu)

en: could not write to custom output routine
it: non è stato possibile scrivere sulla routine di output personalizzata

en: Error while INITIALIZING:
it: Errore durante INIZIALIZZAZIONE:

en: Error while PROCESSING TOC:
it: Errore durante ELABORAZIONE TOC:

en: Error while FINALIZING:
it: Errore durante FINALIZZAZIONE:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
it: Errore nella voce TOC %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
it: dumpId errato

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
it: dumpId di tabella errato per elemento TABLE DATA

en: unexpected data offset flag %d
it: flag di offset dati non previsto %d

en: file offset in dump file is too large
it: l'offset del file scaricato è troppo grande

en: unexpected end of file
it: fine del file non prevista

en: attempting to ascertain archive format
it: tentativo di accertamento del formato dell'archivio

en: directory name too long: "%s"
it: nome della directory troppo lungo: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
it: la directory "%s" non sembra un archivio valido ("toc.dat" non esiste)

en: could not open input file "%s": %s
it: apertura del file di input "%s" fallita: %s

en: could not open input file: %s
it: apertura del file di input fallita: %s

en: could not read input file: %s
it: lettura del file di input fallita: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
it: il file di input è troppo corto (letti %lu, previsti 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
it: il file di input sembra un dump in formato testo. Prego usare psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
it: il file di input non sembra essere un archivio valido (è troppo corto?)

en: input file does not appear to be a valid archive
it: il file di input non sembra essere un archivio valido

en: could not close input file: %s
it: chiusura del file di input fallita: %s

en: allocating AH for %s, format %d
it: allocazione AH per %s, formato %d

en: unrecognized file format "%d"
it: formato di file "%d" sconosciuto

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
it: la voce ID %d è fuori dall'intervallo consentito -- possibile corruzione della TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
it: letta voce TOC %d (ID %d) per %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
it: codifica sconosciuta "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
it: elemento ENCODING non valido: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
it: elemento STDSTRINGS non valido: %s

en: could not set session user to "%s": %s
it: impostazione della sessione utente a "%s" fallita: %s

en: could not set default_with_oids: %s
it: impostazione di default_with_oids fallita: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
it: impostazione di search_path a "%s" fallita: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
it: impostazione di default_tablespace a %s fallita: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
it: ATTENZIONE: non si sa come impostare il proprietario per il tipo di oggetto %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
it: ATTENZIONE: la compressione richiesta non è disponibile in questa installazione -- l'archivio non sarà compresso

en: did not find magic string in file header
it: magic string non trovata nell'intestazione del file

en: unsupported version (%d.%d) in file header
it: versione (%d.%d) non supportata nell'intestazione del file

en: sanity check on integer size (%lu) failed
it: verifica sulla dimensione degli interi (%lu) fallita

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
it: ATTENZIONE: L'archivio è stato creato su una macchina con interi lunghi, alcune operazioni potrebbero fallire

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
it: il formato previsto (%d) differisce dal formato trovato nel file (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
it: ATTENZIONE: l'archivio è compresso, ma questa installazione non supporta la compressione -- nessun dato sarà disponibile

en: WARNING: invalid creation date in header
it: ATTENZIONE: la data di creazione nell'intestazione non è valida

en: entering restore_toc_entries_prefork
it: inizio di restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
it: elaborazione elemento %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
it: immissione restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
it: inizio del loop principale parallelo

en: skipping item %d %s %s
it: saltato l'elemento %d %s %s

en: launching item %d %s %s
it: avvio dell'elemento %d %s %s

en: finished main parallel loop
it: loop principale parallelo terminato

en: entering restore_toc_entries_postfork
it: inizio di restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
it: elaborazione dell'elemento perduto %d %s %s

en: no item ready
it: nessun elemento pronto

en: could not find slot of finished worker
it: non è stato trovato alcuno slot di worker terminati

en: finished item %d %s %s
it: elemento %d %s %s terminato

en: worker process failed: exit code %d
it: processo worker fallito: codice di uscita %d

en: transferring dependency %d -> %d to %d
it: trasferimento di dipendenza %d -> %d a %d

en: reducing dependencies for %d
it: riduzione dipendenze per %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
it: creazione della tabella "%s" fallita, i suoi dati non verranno ripristinati

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
it: archiviatore personalizzato

en: invalid OID for large object
it: OID non valido per large object

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
it: tipo di blocco dati sconosciuto (%d) durante la ricerca in archivio

en: error during file seek: %s
it: errore durante lo spostamento nel file: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
it: blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse per una richiesta di ripristino fuori ordine, che non può essere eseguita per la mancanza di offset dati nell'archivio

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
it: blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse per una richiesta di ripristino fuori ordine, che non può essere eseguita perché il file di input non supporta il seek

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
it: blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse l'archivio è corrotto

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
it: trovato il blocco ID (%d) inatteso leggendo i dati -- previsto %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
it: tipo di blocco dati sconosciuto %d durante il ripristino dell'archivio

en: could not read from input file: end of file
it: lettura dal file di input fallita: fine del file

en: could not read from input file: %s
it: lettura dal file di input fallita: %s

en: could not write byte: %s
it: scrittura del byte fallita: %s

en: could not close archive file: %s
it: chiusura del file di archivio fallita: %s

en: can only reopen input archives
it: solo gli archivi in input possono essere riaperti

en: parallel restore from standard input is not supported
it: il ripristino in parallelo da standard input non è supportato

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
it: il ripristino in parallelo da un file che non supporta il seek non è supportato

en: could not determine seek position in archive file: %s
it: non è stato possibile determinare la posizione per il seek nel file d'archivio: %s

en: could not set seek position in archive file: %s
it: spostamento nel file di archivio fallita: %s

en: compressor active
it: compressione attiva

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
it: ATTENZIONE: ftell non corrisponde alla posizione prevista -- verrà usato il valore restituito da ftell

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
it: archiviatore (db)

en: could not get server_version from libpq
it: non è stato possibile ottenere server_version da libpq

en: server version: %s; %s version: %s
it: versione del server: %s; %s versione: %s

en: aborting because of server version mismatch
it: abortito perché la versione del server non corrisponde

en: connecting to database "%s" as user "%s"
it: connessione al database "%s" come utente "%s"

en: failed to reconnect to database
it: riconnessione al database fallita

en: could not reconnect to database: %s
it: riconnessione al database fallita: %s

en: connection needs password
it: la connessione richiede la password

en: already connected to a database
it: già connesso ad un database

en: failed to connect to database
it: connessione al database fallita

en: connection to database "%s" failed: %s
it: connessione al database "%s" fallita: %s

en: query failed: %s
it: query fallita: %s

en: query was: %s
it: la query era: %s

en: %s: %s    Command was: %s
it: %s: %s    Il comando era: %s

en: could not execute query
it: esecuzione della query fallita

en: error returned by PQputCopyData: %s
it: errore restituito da PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
it: errore restituito da PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
it: COPY fallito per la tabella "%s": %s

en: could not start database transaction
it: avvio della transazione database fallito

en: could not commit database transaction
it: commit della transazione database fallito

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
it: archiviatore di directory

en: no output directory specified
it: directory di output non specificata

en: could not create directory "%s": %s
it: creazione della directory "%s" fallita: %s

en: could not close data file: %s
it: chiusura del file di dati fallita: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
it: apertura del file TOC dei large object "%s" per l'input fallita: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
it: riga non valida nel file TOC dei large object "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
it: errore in lettura del file TOC dei large object "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
it: chiusura del file TOC dei large object "%s" fallita: %s

en: could not write byte
it: scrittura del byte fallita

en: could not write to blobs TOC file
it: scrittura nel file TOC dei blob fallita

en: file name too long: "%s"
it: nome del file troppo lungo: "%s"

en: error during backup
it: errore durante il backup

en: this format cannot be read
it: questo formato non può essere letto

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
it: archiviatore tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
it: apertura del file TOC "%s" per l'output fallita: %s

en: could not open TOC file for output: %s
it: apertura del file TOC per l'output fallita: %s

en: compression is not supported by tar archive format
it: compressione non supportata dal formato di archivio tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
it: apertura del file TOC "%s" per l'input fallita: %s

en: could not open TOC file for input: %s
it: apertura del file TOC per l'input fallita: %s

en: could not find file "%s" in archive
it: file "%s" non trovato nell'archivio

en: could not generate temporary file name: %s
it: generazione del nome del file temporaneo fallita: %s

en: could not open temporary file
it: apertura del file temporaneo fallita

en: could not close tar member
it: chiusura del membro tar fallita

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
it: errore interno -- né th né fh specificato in tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
it: sintassi dell'istruzione COPY imprevista: "%s"

en: could not write null block at end of tar archive
it: non è possibile scrivere un blocco null alla fine dell'archivio tar

en: invalid OID for large object (%u)
it: OID non valida per il large object (%u)

en: archive member too large for tar format
it: membro dell'archivio troppo grande per il formato tar

en: could not close temporary file: %s
it: chiusura del file temporaneo fallita: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
it: la lunghezza del file (%s) non corrisponde con quella prevista (%s)

en: could not output padding at end of tar member
it: riempimento alla fine del membro tar fallito

en: moving from position %s to next member at file position %s
it: spostamento dalla posizione %s al membro successivo alla posizione nel file %s

en: now at file position %s
it: attuale posizione nel file %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
it: intestazione per il file "%s" nell'archivio tar non trovata

en: skipping tar member %s
it: salto del membro tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
it: il ripristino dei dati fuori ordine non è supportato in questo formato di archivio: è richiesto "%s", ma nel file d'archivio viene prima di "%s".

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
it: disallineamento nel file tra la posizione reale e quella prevista (reale %s prevista %s)

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
it[0]: intestazione del file tar incompleta (%lu byte)
it[1]: intestazione del file tar incompleta (%lu byte)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
it: Voce TOC  %s a %s (lunghezza %lu, checksum %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
it: intestazione tar corrotta in %s (previsti %d, calcolati %d) alla posizione file %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
it: %s: nome di sezione sconosciuto: "%s"

en: out of on_exit_nicely slots
it: slot on_exit_nicely terminati

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
it: le opzioni -s/--schema-only e -a/--data-only non possono essere usate insieme

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
it: le opzioni -c/--clean e -a/--data-only non possono essere usate insieme

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
it: le opzioni --inserts/--column-inserts e -o/--oids non possono essere usate insieme

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
it: (Il comando INSERT non può impostare OID.)

en: %s: invalid number of parallel jobs
it: %s: numero di job paralleli non valido

en: parallel backup only supported by the directory format
it: il backup parallelo è supportato solo con il formato directory.

en: could not open output file "%s" for writing
it: apertura del file di output "%s" per la scrittura fallita

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
it: Gli snapshot sincronizzati non sono supportati da questa versione
    del server. Puoi usare --no-synchronized-snapshots invece se non hai
    bisogno di snapshot sincronizzati.

en: last built-in OID is %u
it: l'ultimo OID predefinito è %u

en: No matching schemas were found
it: Non è stato trovato nessuno schema corrispondente

en: No matching tables were found
it: Non è stata trovata nessuna tabella corrispondente

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
it: %s scarica un database in formato testo o in altri formati.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
it:   %s [OPZIONE]... [NOMEDB]

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
it:   -f, --file=FILENAME          nome del file o directory di output

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
it:   -F, --format=c|d|t|p         formato del file di output (custom, directory,
                                   tar, testo in chiaro (predefinito))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
it:   -j, --jobs=NUM               usa NUM job paralleli per il dump

en:   -v, --verbose                verbose mode
it:   -v, --verbose                stampa più informazioni

en:   -V, --version                output version information, then exit
it:   -V, --version                mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
it:   -Z, --compress=0-9           livello di compressione per formati compressi

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
it:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  termina con errore dopo un'attesa di TIMEOUT
                                   per un lock di tabella

en:   -?, --help                   show this help, then exit
it:   -?, --help                   mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Options controlling the output content:
it: 
    Opzioni per il controllo del contenuto dell'output:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
it:   -a, --data-only              scarica solamente i dati, non lo schema

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
it:   -b, --blobs                  includi nell'archivio i large object

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
it:   -c, --clean                  svuota (drop) gli oggetti del database prima di
                                   ricrearli

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
it:   -C, --create                 include nell'archivio i comandi per creare
                                   i database

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
it:   -E, --encoding=CODIFICA      scarica i dati nella CODIFICA indicata

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
it:   -n, --schema=SCHEMA          scarica solo lo schema o gli schemi nominati

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
it:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  non scaricare lo schema o gli schemi nominati

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
it:   -o, --oids                   includi gli OID nel dump

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
it:   -O, --no-owner               salta il ripristino del proprietario degli
                                   oggetti nel formato testo in chiaro

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
it:   -s, --schema-only            scarica solo lo schema, non i dati

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare nel formato testo
                                   in chiaro

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
it:   -t, --table=TABELLA          scarica solo la tabella o le tabelle nominate

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
it:   -T, --exclude-table=TABELLA  NON scaricare la tabella o le tabelle nominate

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges          non scaricare i privilegi (grant/revoke)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
it:   --binary-upgrade             da utilizzare solo dall'utilità di aggiornamento

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
it:   --column-inserts             scarica dati come comandi INSERT con nomi
                                   di colonna

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
it:   --disable-dollar-quoting     disabilita la quotazione con dollari, usa la
                                   quotazione standard SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
it:   --disable-triggers           disabilita i trigger durante il ripristino
                                   dei soli dati

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
it:   --exclude-table-data=TABLE   NON scaricare i dati per la tabella o le tabelle
                                   indicate

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
it:   --inserts                    scarica i dati come comandi INSERT anziché COPY

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
it:   --no-security-labels         non scaricare le assegnazioni di sicurezza

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
it:   --no-synchronized-snapshots  non usare snapshot sincronizzati nei job paralleli

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
it:   --no-tablespaces             non scarica le assegnazioni di tablespace

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
it:   --no-unlogged-table-data     non scaricare i dati delle tabelle non loggate

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
it:   --quote-all-identifiers      metti tutti gli identificatori tra virgolette,
                                   anche se non sono parole chiave

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
it:   --section=SECTION            scarica la sezione con questo nome (pre-data,
                                   data o post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
it:   --serializable-deferrable    attendi prima che lo scaricamento possa essere
                                   eseguito senza anomalie

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
it:   --use-set-session-authorization
                                   usa i comandi SET SESSION AUTHORIZATION invece
                                   di ALTER OWNER per impostare il proprietario

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
it:   -d, --dbname=NOMEDB      database da scaricare

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
it:   -h, --host=NOMEHOST      host server del database o directory socket

en:   -p, --port=PORT          database server port number
it:   -p, --port=PORTA         numero porta del server di database

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
it:   -U, --username=NOME      connessione con l'utente di database specificato

en:   -w, --no-password        never prompt for password
it:   -w, --no-password        non chiedere mai le password

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
it:   -W, --password           forza la richiesta di una password (dovrebbe essere
                               automatico)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
it:   --role=NOMERUOLO         esegui SET ROLE prima di scaricare

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
it: 
    Se non è stato fornito il nome del database, viene utilizzato il valore
    della variabile di ambiente PGDATABASE.

en: invalid client encoding "%s" specified
it: codifica client specificata "%s" non valida

en: invalid output format "%s" specified
it: formato di output specificato "%s" non valido

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
it: per usare le opzioni di selezione schema la versione del server deve essere almeno 7.3

en: dumping contents of table %s
it: scarico dei contenuti della tabella %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
it: Lo scarico dei contenuti della tabella "%s" è fallito: PQgetCopyData() fallito.

en: Error message from server: %s
it: Messaggio di errore dal server: %s

en: The command was: %s
it: Il comando era: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
it: Scarico dei contenuti della tabella "%s" fallito: PQgetResult() fallito.

en: saving database definition
it: salvataggio definizione del database

en: saving encoding = %s
it: salvataggio codifica = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
it: salvataggio standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
it: lettura dei large object

en: saving large objects
it: salvataggio dei large object

en: error reading large object %u: %s
it: errore di lettura del large object %u: %s

en: could not find parent extension for %s
it: estensione genitore di %s non trovata

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario dello schema "%s" sembra non essere valido

en: schema with OID %u does not exist
it: lo schema con OID %u non esiste

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario del tipo dato "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario dell'operatore "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della classe operatore "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della famiglia di operatori "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della funzione di aggregazione "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della funzione "%s" non sembra essere valido

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il proprietario della tabella "%s" non sembra essere valido

en: reading indexes for table "%s"
it: lettura degli indici per la tabella "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
it: lettura dei vincoli di chiave esterna per la tabella "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
it: controllo integrità fallito, l'OID %u della tabella padre della voce OID %u di pg_rewrite non è stato trovato

en: reading triggers for table "%s"
it: lettura dei trigger per la tabella "%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
it: la query non ha prodotto nessun nome di tabella referenziata per il trigger di chiave esterna "%s" sulla tabella "%s" (OID della tabella: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
it: ricerca delle colonne e dei tipi della tabella "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
it: numerazione delle colonne non valida nella tabella "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
it: ricerca delle espressioni predefinite della tabella "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
it: valore adnum %d non valido per la tabella "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
it: ricerca dei vincoli di controllo per la tabella "%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
it[0]: previsto %d vincolo di controllo sulla tabella "%s" ma trovato %d
it[1]: previsti %d vincoli di controllo sulla tabella "%s" ma trovati %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
it: (I cataloghi di sistema potrebbero essere corrotti.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
it: ATTENZIONE: il "typtype" del tipo dato "%s" sembra non essere valido

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
it: ATTENZIONE: valore errato nell'array proargmode

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
it: ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proallargtype

en: WARNING: could not parse proargmodes array
it: ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proargmode

en: WARNING: could not parse proargnames array
it: ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proargname

en: WARNING: could not parse proconfig array
it: ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array preconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
it: valore provolatile sconosciuto per la funzione "%s"

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
it: ATTENZIONE: valore non corretto nei campi pg_cast.castfunc o pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
it: ATTENZIONE: valore fasullo nel campo pg_cast.castmethod

en: WARNING: could not find operator with OID %s
it: ATTENZIONE: operatore con OID %s non trovato

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
it: ATTENZIONE: la funzione di aggregazione %s non può essere scaricata correttamente per questa versione database; ignorata

en: unrecognized object type in default privileges: %d
it: tipo di oggetto sconosciuto nei privilegi predefiniti: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
it: non è stato possibile interpretare la ACL predefinita (%s)

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
it: non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per l'oggetto "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
it: la query per ottenere la definizione della vista "%s" non ha restituito dati

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
it: la query per ottenere la definizione della vista "%s" ha restituito più di una definizione

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
it: la definizione della vista  "%s" sembra essere vuota (lunghezza zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
it: il numero di colonne %d non è valido per la tabella "%s"

en: missing index for constraint "%s"
it: omesso indice per vincolo "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
it: tipo di vincolo sconosciuto: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
it[0]: la query per ottenere i dati della sequenza "%s" ha restituito %d riga (prevista 1)
it[1]: la query per ottenere i dati della sequenza "%s" ha restituito %d righe (prevista 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
it: la query per ottenere dati della sequenza "%s" ha restituito il nome "%s"

en: unexpected tgtype value: %d
it: valore tgtype inatteso: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
it: la stringa argomento (%s) non è valida per il trigger "%s" sulla tabella "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
it: la query per ottenere regole "%s" per la tabella "%s" ha fallito: ha restituito un numero errato di righe

en: reading dependency data
it: lettura dati di dipendenza

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
it[0]: la query ha restituito %d riga invece di una: %s
it[1]: la query ha restituito %d righe invece di una: %s

note: translator: this is a module name
en: sorter
it: operatore_di_ordinamento

en: invalid dumpId %d
it: dumpId non valido %d

en: invalid dependency %d
it: dipendenza non valida %d

en: could not identify dependency loop
it: identificazione del ciclo di dipendenze fallito

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these table(s):
it: AVVISO: ci sono vincoli di dipendenza circolari tra chiavi esterne tra queste tabelle:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
it: Potreste non essere in grado di ripristinare l'archivio senza usare --disable-triggers o eliminare temporaneamente i vincoli.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
it: Considera l'uso di un salvataggio completo invece di uno --data-only per evitare questo problema.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
it: ATTENZIONE: risoluzione del ciclo di dipendenze tra questi elementi fallito:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "pg_dump" è richiesto da %s ma non è stato trovato nella
    stessa directory di "%s".
    Verifica che l'installazione sia corretta.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
it: Il programma "pg_dump" è stato trovato da "%s"
    ma non è la stessa versione di %s.
    Controllate la vostra installazione.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
it: %s: le opzioni -g/--globals-only e -r/--roles-only non possono essere usate insieme

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
it: %s: le opzioni -g/--globals-only e -t/--tablespaces-only non possono essere usate insieme

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
it: %s: la opzioni -r/--roles-only e -t/--tablespaces-only non possono essere usate insieme

en: %s: could not connect to database "%s"
it: %s: connessione al database "%s" fallita

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
it: %s: non stato è possibile connettersi ai database "postgres" o "template1"
    Specificare un database alternativo.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
it: %s: apertura del file di output "%s" fallita: %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
it: %s estrae un cluster di database PostgreSQL in un file script SQL.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
it:   -f, --file=NOMEFILE          nome file di output

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
it:   -c, --clean                  pulisci (drop) i database prima di ricrearli

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
it:   -g, --globals-only           scarica solo gli oggetti globali e non i database

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
it:   -O, --no-owner               salta il ripristino del proprietario degli oggetti

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
it:   -r, --roles-only             scarica solo i ruoli e non i database o i tablespace

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare nel dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
it:   -t, --tablespaces-only       scarica solo i tablespace e non i database o i ruoli

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
it:   -d, --dbname=STRCONN     connettiti usando la stringa di connessione

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
it:   -l, --database=NOMEDB    database predefinito alternativo

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
it: 
    Se -f/--file non viene usato, lo script SQL verrà scritto nello standard
    output.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
it: %s: non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per il tablespace "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
it: %s: non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per il database "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
it: %s: scaricamento del database "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
it: %s: pg_dump fallito per il database "%s", in uscita

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
it: %s: riapertura del file di output "%s" fallita: %s

en: %s: running "%s"
it: %s: in elaborazione "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
it: %s: connessione al database "%s" fallita: %s

en: %s: could not get server version
it: %s: non è stato possibile ottenere la versione del server

en: %s: could not parse server version "%s"
it: %s: non è stato possibile analizzare la versione del server "%s"

en: %s: executing %s
it: %s: esecuzione di %s

en: %s: query failed: %s
it: %s: query fallita: %s

en: %s: query was: %s
it: %s: la query era: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
it: %s: le opzioni -d/--dbname e -f/--file non possono essere usate insieme

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
it: %s: non si può specificare insieme --single-transaction e job multipli

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
it: formato di archivio sconosciuto "%s"; specificare "c", "d" o "t"

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
it: %s: il numero massimo di job paralleli è %d

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
it: ATTENZIONE: errore ignorato durante il ripristino: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
it: %s ripristino di un database PostgreSQL da un archivio creato con pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
it:   %s [OPZIONE]... [FILE]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
it:   -d, --dbname=NOME        nome del database a cui connettersi

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
it:   -f, --file=NOMEFILE      nome del file di output

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
it:   -F, --format=c|d|t       formato del file di backup (dovrebbe essere automatico)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
it:   -l, --list               stampa un riassunto della TOC dell'archivio

en:   -v, --verbose            verbose mode
it:   -v, --verbose            stampa più informazioni

en:   -V, --version            output version information, then exit
it:   -V, --version            mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -?, --help               show this help, then exit
it:   -?, --help               mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Options controlling the restore:
it: 
    Opzioni per il controllo del ripristino:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
it:   -a, --data-only              ripristina solo i dati, non gli schemi

en:   -C, --create                 create the target database
it:   -C, --create                 crea il database in oggetto

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
it:   -e, --exit-on-error          esci in caso di errore, il comportamento predefinito è continuare

en:   -I, --index=NAME             restore named index
it:   -I, --index=NOME             nome indice da ripristinare

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
it:   -j, --jobs=NUM               per il ripristino usa questo numero di job paralleli

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
it:   -L, --use-list=NOMEFILE      utilizza la tabella dei contenuti di questo file per
                                   selezionare/ordinare l'output

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
it:   -n, --schema=NAME            ripristina solo gli oggetti in questo schema

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
it:   -P, --function=NOME(argomenti)
                                   ripristina la funzione nominata

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
it:   -s, --schema-only            ripristina solo lo schema e non i dati

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
it:   -S, --superuser=NOME         nome del superutente da usare per disabilitare i trigger

en:   -t, --table=NAME             restore named table(s)
it:   -t, --table=NOME             ripristina le tabelle indicate

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
it:   -T, --trigger=NOME           ripristina il trigger nominato

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
it:   -x, --no-privileges          salta il ripristino dei privilegi di accesso (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
it:   -1, --single-transaction     ripristina in un'unica transazione

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
it:   --no-data-for-failed-tables  non ripristinare i dati delle tabelle che non
                                   è stato possibile creare

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
it:   --no-security-labels         do ripristinare le etichette di sicurezza

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
it:   --no-tablespaces             non ripristina le assegnazioni dei tablespace

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
it:   --section=SECTION            ripristina la sezione con questo nome (pre-data, data, o post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
it:   --role=NOMERUOLO         esegui SET ROLE prima del ripristino

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
it: 
    Se non è stato fornito un nome in input, viene utilizzato lo standard input.

en: %s: invalid argument for option -e
it: %s: parametro errato per l'opzione -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
it: %s: l'ID epoch della transazione (-e) non deve essere -1

en: %s: invalid argument for option -x
it: %s: parametro errato per l'opzione -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
it: %s: l'ID della transazione (-x) non deve essere 0

en: %s: invalid argument for option -o
it: %s: parametro errato per l'opzione -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
it: %s: l'OID (-o) non deve essere 0

en: %s: invalid argument for option -m
it: %s: parametro errato per l'opzione -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
it: %s: l'ID della multitransazione (-m) non deve essere 0

en: %s: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
it: %s: l'ID multitransazione più vecchio (-m) non può essere 0

en: %s: invalid argument for option -O
it: %s: parametro errato per l'opzione -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
it: %s: l'offset di una multitransazione (-O) non può essere -1

en: %s: invalid argument for option -l
it: %s: parametro errato per l'opzione -l

en: %s: cannot be executed by "root"
it: %s non può essere eseguito da "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
it: È obbligatorio eseguire %s come superutente di PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
it: %s: spostamento nella directory "%s" fallito: %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
it: %s: il file di lock "%s" esiste
    Il server è in esecuzione? Se non lo è, cancella il file di lock e riprova.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
it: 
    Se questi parametri sembrano accettabili, utilizza -f per forzare un reset.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
it: Il server database non è stato arrestato correttamente.
    Resettare il registro delle transazioni può causare una perdita di dati.
    Se vuoi continuare comunque, utilizza -f per forzare il reset.

en: Transaction log reset
it: Registro delle transazioni riavviato

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
it: Se sei sicuro che il percorso della directory dei dati è corretto, esegui
      touch %s
    e riprova.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
it: %s: pg_control esiste ma ha un CRC non valido; procedere con cautela

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
it: %s: pg_control esiste ma è inutilizzabile o è una versione sconosciuta; verrà ignorato

en: Guessed pg_control values:
it: Valori pg_control indovinati:

en: pg_control values:
it: Valori pg_control:

en: First log segment after reset:        %s
it: Primo segmento di log dopo il reset:        %s

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
it: %s: errore interno -- sizeof(ControlFileData) è troppo grande ... correggere PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
it: %s: creazione del file pg_control fallita: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
it: %s: scrittura del file pg_control fallita: %s

en: %s: fsync error: %s
it: %s: errore fsync: %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
it: %s: lettura dalla directory "%s" fallita: %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
it: %s: cancellazione del file "%s" fallita: %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
it: %s riavvia il registro delle transazioni di PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONI]... DATADIR

en:   -e XIDEPOCH      set next transaction ID epoch
it:   -e XIDEPOCH      imposta il prossimo ID epoch transazione

en:   -f               force update to be done
it:   -f               forza l'esecuzione dell'aggiornamento

en:   -l XLOGFILE      force minimum WAL starting location for new transaction log
it:   -l XLOGFILE      forza la locazione di inizio WAL minima per il nuovo log transazioni

en:   -m MXID,MXID     set next and oldest multitransaction ID
it:   -m MXID,MXID     imposta gli ID multitransazione successivo e più vecchio

en:   -n               no update, just show extracted control values (for testing)
it:   -n               nessun aggiornamento, mostra solo i valori di controllo
                       estratti (solo per prova)

en:   -o OID           set next OID
it:   -o OID           imposta il prossimo OID

en:   -O OFFSET        set next multitransaction offset
it:   -O OFFSET        imposta il prossimo offset multitransazione

en:   -V, --version    output version information, then exit
it:   -V, --version    mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -x XID           set next transaction ID
it:   -x XID           imposta il prossimo ID di transazione

en:   -?, --help       show this help, then exit
it:   -?, --help       mostra questo aiuto ed esci

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
it: Comando errato \%s. Prova \? per la guida.

en: invalid command \%s
it: comando errato \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
it: \%s: parametro in eccesso "%s" ignorato

en: could not get home directory: %s
it: directory home non trovata: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
it: \%s: spostamento della directory a "%s" fallito: %s

en: You are currently not connected to a database.
it: Al momento non sei connesso ad un database.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
it: Sei collegato al database "%s" con nome utente "%s" tramite il socket in "%s" porta "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
it: Sei collegato al database "%s" con nome utente "%s" sull'host "%s" porta "%s".

en: no query buffer
it: Nessun buffer query

en: invalid line number: %s
it: numero di riga non valido: "%s"

en: The server (version %d.%d) does not support editing function source.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta la modifica dei sorgenti delle funzioni.

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
it: %s: nome codifica errato oppure non esiste una procedura di conversione

en: \%s: missing required argument
it: \%s: parametro richiesto mancante

en: Query buffer is empty.
it: Il buffer query è vuoto.

en: Password encryption failed.
it: Criptazione password fallita.

en: \%s: error while setting variable
it: \%s: errore durante l'assegnamento della variabile

en: Query buffer reset (cleared).
it: Buffer query resettato (svuotato).

en: Wrote history to file "%s/%s".
it: Salvata cronologia nel file "%s/%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
it: \%s: il nome della variabile d'ambiente non deve contenere "="

en: The server (version %d.%d) does not support showing function source.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta mostrare i sorgenti delle funzioni.

en: function name is required
it: il nome della funzione è richiesto

en: Timing is on.
it: Controllo tempo attivato

en: Timing is off.
it: Controllo tempo disattivato.

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
it: Tutti i parametri di connessione devono essere forniti perché non esiste alcuna connessione di database

en: Previous connection kept
it: Connessione precedente mantenuta

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
it: Adesso sei collegato al database "%s" con nome utente "%s" tramite socket "%s" porta "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
it: Adesso sei collegato al database "%s" con nome utente "%s" sull'host "%s" porta "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
it: Sei collegato al database "%s" con nome utente "%s".

en: WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.
             Some psql features might not work.
it: ATTENZIONE: versione maggiore %s %d.%d, versione maggiore server %d.%d.
             Alcune caratteristiche di psql potrebbero non funzionare.

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %d)
it: connessione SSL (codice: %s, bit: %d)

en: SSL connection (unknown cipher)
it: connessione SSL (codice sconosciuto)

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
it: ATTENZIONE: Il code page della console (%u) differisce dal code page
                di Windows (%u). I caratteri a 8-bit potrebbero non
                funzionare correttamente. Vedi le pagine di riferimento
                psql "Note per utenti Windows" per i dettagli.

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
it: la variabile di ambiente PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG deve specificare un numero di riga

en: could not start editor "%s"
it: avvio dell'editor "%s" fallito

en: could not start /bin/sh
it: avvio di /bin/sh fallito

en: could not locate temporary directory: %s
it: directory temporanea non trovata: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
it: apertura del file temporaneo "%s" fallita: %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms
it: \pset: i formati disponibili sono unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
it: Il formato output è %s.

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
it: \pset: gli stili di linea permessi sono ascii, old-ascii, unicode

en: Line style is %s.
it: Lo stile del bordo è %s.

en: Border style is %d.
it: Lo stile del bordo è %d.

en: Expanded display is on.
it: Visualizzazione espansa attivata.

en: Expanded display is used automatically.
it: La visualizzazione espansa è usata automaticamente.

en: Expanded display is off.
it: Visualizzazione espansa disattivata.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
it: L'output numerico visualizzato è corretto secondo il locale.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
it: Correzione dell'output numerico secondo il locale disattivata.

en: Null display is "%s".
it: La visualizzazione dei Null è "%s".

en: Field separator is zero byte.
it: Il separatore di campo è il byte zero.

en: Field separator is "%s".
it: Il separatore di campi è "%s".

en: Record separator is zero byte.
it: Il separatore di record è il byte zero.

en: Record separator is <newline>.
it: Il separatore di record è <nuova_riga>.

en: Record separator is "%s".
it: Il separatore di record è "%s".

en: Showing only tuples.
it: Visualizzazione esclusiva dati attivata.

en: Tuples only is off.
it: Visualizzazione esclusiva dati disattivata.

en: Title is "%s".
it: Il titolo è "%s".

en: Title is unset.
it: Titolo non assegnato.

en: Table attribute is "%s".
it: L'attributo tabella è "%s".

en: Table attributes unset.
it: Attributi tabelle non specificati.

en: Pager is used for long output.
it: Usa la paginazione per risultati estesi.

en: Pager is always used.
it: Paginazione sempre attiva.

en: Pager usage is off.
it: Paginazione disattivata.

en: Default footer is on.
it: Piè di pagina attivato.

en: Default footer is off.
it: Piè di pagina disattivato.

en: Target width is %d.
it: La larghezza di destinazione è %d.

en: \pset: unknown option: %s
it: \pset: opzione sconosciuta: %s

en: \!: failed
it: \!: fallita

en: \watch cannot be used with an empty query
it: \watch non può essere usato con una query vuota

en: Watch every %lds	%s
it: Esegui ogni %lds	%s

en: \watch cannot be used with COPY
it: \watch non può essere usato con COPY

en: unexpected result status for \watch
it: risultato imprevisto per \watch

en: connection to server was lost
it: connessione al server persa

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
it: Connessione al server persa. Tentativo di reset:

en: Succeeded.
it: Riuscito.

en: unexpected PQresultStatus: %d
it: PQresultStatus imprevisto: %d

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
it: Notifica asincrona "%s" con payload "%s" ricevuta dal processo server con PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
it: Notifica asincrona "%s" ricevuta dal processo server con PID %d.

en: no rows returned for \gset
it: nessuna riga restituita per \gset

en: more than one row returned for \gset
it: più di una riga restituita per \gset

en: could not set variable "%s"
it: impostazione della variabile "%s" fallita

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
it: ***(Modalità passo singolo: verifica comando)***********************************
    %s
    ***(premi invio per procedere oppure digita x ed invio per annullare)***********

en: The server (version %d.%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
it: Questa versione (%d.%d) del server non supporta savepoint per ON_ERROR_ROLLBACK..

en: unexpected transaction status (%d)
it: stato della transazione imprevisto (%d)

en: Time: %.3f ms
it: Tempo: %.3f ms

en: \copy: arguments required
it: \copy: parametri richiesti

en: \copy: parse error at "%s"
it: \copy: errore di sintassi a "%s"

en: \copy: parse error at end of line
it: \copy: errore di sintassi a fine riga

en: could not execute command "%s": %s
it: esecuzione del comando "%s" fallito: %s

en: %s: cannot copy from/to a directory
it: %s: non è possibile copiare da/a una directory

en: could not close pipe to external command: %s
it: chiusura della pipe verso il comando esterno fallita: %s

en: could not write COPY data: %s
it: scrittura dei dati COPY fallita: %s

en: COPY data transfer failed: %s
it: trasferimento dei dati COPY fallito: %s

en: canceled by user
it: annullata dall'utente

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
it: Inserire i dati da copiare seguiti da un "a capo".
    Terminare con un backslash ed un punto su una singola riga.

en: aborted because of read failure
it: interrotto a causa di lettura non riuscita

en: trying to exit copy mode
it: tentativo di uscita dalla modalità copy

en: Result data type
it: Tipo dato del risultato

en: Argument data types
it: Tipo dato dei parametri

en: List of aggregate functions
it: Lista delle funzione aggregate

en: The server (version %d.%d) does not support tablespaces.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta i tablespace.

en: List of tablespaces
it: Lista dei tablespace

en: \df only takes [antwS+] as options
it: \df accetta come opzione solo [antwS+]

en: \df does not take a "w" option with server version %d.%d
it: \df non accetta un'opzione "w" con la versione del server %d.%d

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
it: aggr

en: definer
it: definitore

en: invoker
it: invocatore

en: Volatility
it: Volatilità

en: List of functions
it: Lista delle funzioni

en: List of data types
it: Lista dei tipi di dati

en: Left arg type
it: Argomento sinistro

en: Right arg type
it: Argomento destro

en: List of operators
it: Lista degli operatori

en: List of databases
it: Lista dei database

en: materialized view
it: vista materializzata

en: sequence
it: sequenza

en: foreign table
it: tabella esterna

en: Column access privileges
it: Privilegi di accesso colonna

en: Access privileges
it: Privilegi di accesso

en: The server (version %d.%d) does not support altering default privileges.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta la modifica dei privilegi di default.

en: Default access privileges
it: Privilegi di accesso di default

en: operator class
it: classe operatori

en: operator family
it: famiglia operatori

en: Object descriptions
it: Descrizioni oggetti

en: Did not find any relation named "%s".
it: Non ho trovato alcuna relazione di nome "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
it: Non ho trovato nessuna relazione con OID %s.

en: Unlogged table "%s.%s"
it: Tabella non loggata "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
it: Tabella "%s.%s"

en: View "%s.%s"
it: Vista "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
it: Vista materializzata non loggata "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
it: Vista materializzata "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
it: Sequenza "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
it: Indice non loggato "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
it: Indice "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
it: relazione speciale "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
it: Tabella TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
it: Tipo composito "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
it: Tabella esterna "%s.%s"

en: FDW Options
it: Opzioni FDW

en: Stats target
it: Dest. stat.

en: collate %s
it: ordinamento %s

note: translator: default values of column definitions
en: default %s
it: preimpostato %s

en: primary key,
it: chiave primaria,

en: unique,
it: univoco,

en: for table "%s.%s"
it: per la tabella "%s.%s"

en: , predicate (%s)
it: , predicato (%s)

en: , clustered
it: , raggruppato

en: , invalid
it: , non valido

en: , deferrable
it: , deferibile

en: , initially deferred
it: , inizialmente deferito

en: Owned by: %s
it: Proprietario: %s

en: Indexes:
it: Indici:

en: Check constraints:
it: Vincoli di controllo:

en: Foreign-key constraints:
it: Vincoli di integrità referenziale

en: Referenced by:
it: Referenziato da:

en: Disabled rules:
it: Regole disabilitate:

en: Rules firing always:
it: Regole sempre abilitate:

en: Rules firing on replica only:
it: Regole abilitate solo su replica:

en: Disabled triggers:
it: Trigger disabilitati:

en: Triggers firing always:
it: Trigger sempre abilitati:

en: Triggers firing on replica only:
it: Trigger abilitati solo su replica.

en: Inherits
it: Eredita

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
it: Numero di tabelle figlio: %d (Usa \d+ per elencarle.)

en: Child tables
it: Tabelle figlio

en: Typed table of type: %s
it: Tabella di tipo: %s

en: List of roles
it: Lista dei ruoli

en: No inheritance
it: Nessuna ereditarietà

en: Create role
it: Crea ruoli

en: Create DB
it: Crea DB

en: Cannot login
it: Login non possibile

en: %d connection | %d connections
it[0]: %d connessione
it[1]: %d connessioni

en: Password valid until
it: Password valida fino a

en: No per-database role settings support in this server version.
it: Questa versione del server non supporta l'impostazione dei ruoli per database.

en: No matching settings found.
it: Nessuna impostazione corrispondente trovata.

en: No settings found.
it: Nessuna impostazione trovata.

en: List of settings
it: Lista delle impostazioni

en: No matching relations found.
it: Nessuna relazione corrispondente trovata.

en: No relations found.
it: Nessuna relazione trovata.

en: List of relations
it: Lista delle relazioni

en: Internal Language
it: Linguaggio interno

en: Call Handler
it: Gestore Chiamate

en: Validator
it: Validatore

en: Inline Handler
it: Handler Inline

en: List of languages
it: Lista dei linguaggi

en: List of domains
it: Lista dei domini

en: List of conversions
it: Lista delle conversioni

en: List of event triggers
it: Lista di trigger di evento

en: in assignment
it: in assegnazione

en: Implicit?
it: Implicito?

en: List of casts
it: Lista delle conversioni di tipo

en: The server (version %d.%d) does not support collations.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta gli ordinamenti.

en: List of collations
it: Lista degli ordinamenti

en: The server (version %d.%d) does not support full text search.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta la ricerca full text.

en: List of text search parsers
it: Lista degli analizzatori di ricerca resto

en: Did not find any text search parser named "%s".
it: Non ho trovato alcun analizzatore di ricerca testo chiamato "%s".

en: Start parse
it: Inizio analisi

en: Get next token
it: Ottiene il token successivo

en: End parse
it: Fine analisi

en: Get headline
it: Ottiene intestazione

en: Get token types
it: Ottieni i tipi token

en: Text search parser "%s.%s"
it: Analizzatore di ricerca teso "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
it: Analizzatore di ricerca testo "%s"

en: Token name
it: Nome token

en: Token types for parser "%s.%s"
it: Tipi token per l'analizzatore "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
it: Tipi token per l'analizzatore "%s"

en: Init options
it: Opzioni iniziali:

en: List of text search dictionaries
it: Lista dei dizionari di ricerca testo

en: List of text search templates
it: Lista dei modelli di ricerca testo

en: List of text search configurations
it: Lista delle configurazioni di ricerca testo

en: Did not find any text search configuration named "%s".
it: Non trovata alcuna configurazione di ricerca testo chiamata "%s".

en: Text search configuration "%s.%s"
it: Configurazione di ricerca testo "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
it: Configurazione di ricerca testo "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
it: 
    Analizzatore "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
it: 
    Analizzatore: "%s"

en: The server (version %d.%d) does not support foreign-data wrappers.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta i wrapper di dati esterni.

en: List of foreign-data wrappers
it: Lista dei wrapper di dati esterni

en: The server (version %d.%d) does not support foreign servers.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta server esterni.

en: Foreign-data wrapper
it: Wrapper per dati esterni

en: List of foreign servers
it: Lista dei server esterni

en: The server (version %d.%d) does not support user mappings.
it: IL server (versione %d.%d) non supporta la mappatura di utenti.

en: List of user mappings
it: Lista delle mappature degli utenti

en: The server (version %d.%d) does not support foreign tables.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta tabelle esterne.

en: List of foreign tables
it: Lista delle tabelle esterne

en: The server (version %d.%d) does not support extensions.
it: Il server (versione %d.%d) non supporta le estensioni.

en: Did not find any extension named "%s".
it: Non ho trovato alcuna estensione nominata "%s".

en: Did not find any extensions.
it: Non ho trovato alcuna estensione.

en: Objects in extension "%s"
it: Oggetti nell'estensione "%s"

en: could not get current user name: %s
it: non è stato possibile determinare il nome utente: %s

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
it: psql è il terminale interattivo per PostgreSQL.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
it:   psql [OPZIONI]... [NOME DB [NOME UTENTE]]

en: General options:
it: Opzioni generali:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
it:   -c, --command=COMANDO    esegue solamente un comando singolo (SQL o interno)
                               e termina

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
it:   -d, --dbname=NOMEDB      specifica il nome del database a cui connettersi
                               (default: "%s")

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
it:   -f, --file=NOME FILE     esegui i comandi da un file ed esci

en:   -l, --list               list available databases, then exit
it:   -l --list                elenca i database disponibili ed esci

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
it:   -v, --set=, --veariable=NOME=VALORE
                               imposta la variabile psql NOME a VALORE

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
it:   -X, --no-psqlrc          non leggere il file di avvio (~/.psqlrc)

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
it:   -1 ("uno"), --single-transaction
                               esegui in un'unica transazione (se non interattivo)

en: 
    Input and output options:
it: 
    Opzioni di input e output:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
it:   -a, --echo-all           mostra tutti gli input dallo script

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
it:   -e, --echo-queries       mostra i comandi inviati al server

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
it:   -E, --echo-hidden        mostra le query generate dai comandi interni

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
it:   -L, --log-file=NOME_FILE invia log di sessione al file

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
it:   -n, --no-readline        disabilita la modifica avanzata della riga
                               di comando (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
it:   -o, --output=NOME_FILE   reindirizza i risultati al file specificato
                               (oppure |pipe)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
it:   -q, --quiet              esegui in modo silenzioso (nessun messaggio, solo
                               risultati query)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
it:   -s, --single-step        modalità passo singolo (conferma ogni query)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
it:   -S, --single-line        modalità riga singola (la fine riga termina
                               il comando SQL)

en: 
    Output format options:
it: 
    Opzioni formato output:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
it:   -A, --no-align           modo output tabelle disallineato

en:   -F, --field-separator=STRING
                               set field separator (default: "%s")
it:   -F, --field-separator=STRINGA
                               imposta il separatore di campo (default: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
it:   -H, --html               modo output tabelle in HTML

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
it:   -P, --pset=VAR[=ARG]     imposta l'opzione di stampa VAR ad ARG (vedi anche
                               il comando \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               set record separator (default: newline)
it:   -R, --record-separator=STRINGA
                               imposta il separatore di record (default: nuova riga)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
it:   -t, --tuples-only        mostra solo le righe

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
it:   -T, --table-attr=TESTO   imposta gli attributi delle tabelle HTML
                               (es: larghezza, bordo)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
it:   -x, --expanded           attiva output tabelle espanso

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator to zero byte
it:   -z, --field-separator-zero
                               usa il byte zero come separatore di campo

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator to zero byte
it:   -0, --record-separator-zero
                               usa il byte zero come separatore di record

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
it:   -h, --host=HOSTNAME      host server del database o directory socket
                               (default: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
it:   -p, --port=PORTA         porta di ascolto del database (default: "%s")

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
it:   -U, --username=UTENTE    nome utente del database (default: "%s")

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
it: 
    Per maggiori informazioni digita "\?" (per comandi interni) oppure "\help"
    per comandi SQL) da psql, oppure consultare la sezione psql nella
    documentazione PostgreSQL.

en: General
it: Generali

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
it:   \copyright             mostra i termini di uso e distribuzione di PostgreSQL

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
it:   \g [FILE] o ;          esegui la query (ed invia i risultati ad un file o
                             ad una |pipe)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
it:   \gset [PREFIX]         esegui la query e salva il risultato in una variabile psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
it:   \h [NOME]              mostra aiuto sulla sintassi dei comandi SQL, * mostra
                             tutti i comandi

en:   \q                     quit psql
it:   \q                     esci da psql

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
it:   \watch [SEC]           esegui una query ogni SEC secondi

en: Query Buffer
it: Buffer Query

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
it:   \e [FILE] [RIGA]       modifica il buffer della query (o il file) con
                             l'editor esterno

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
it:   \ef [NOME_FUN [RIGA]]  modifica la definizione della funzione con l'editor
                             esterno

en:   \p                     show the contents of the query buffer
it:   \p                     mostra i contenuti del buffer query

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
it:   \r                     reimposta (cancella) il buffer query

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
it:   \s [FILE]              mostra la cronologia salvala in un file

en:   \w FILE                write query buffer to file
it:   \w FILE                scrivi il buffer query su file

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
it:   \copy ...              esegui una SQL COPY con flusso di dati dal client

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
it:   \echo [STRINGA]        stampa la stringa su standard output

en:   \i FILE                execute commands from file
it:   \i FILE                esegui i comandi dal file

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
it:   \ir FILE               come \i, ma relativo alla posizione nello script
                             corrente

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
it:   \o [FILE]              invia i risultati della query ad un file oppure
                             una |pipe

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
it:   \qecho [STRINGA]       scrivi la stringa nello stream di output della query
                             (vedi \o)

en: Informational
it: Informativi

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
it:   (opzioni: S = mostra gli oggetti di sistema, + = dettagli addizionali)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
it:   \d[S+]                 elenca le tabelle, le viste e le sequenze

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
it:   \d[S+]  NOME           descrive la tabella, vista, sequenza o indice

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
it:   \da[S]  [MODELLO]      elenca le funzioni di aggregazione

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
it:   \db[+]  [MODELLO]      elenca i tablespace

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
it:   \dc[S+] [MODELLO]      elenca le conversioni di codifica

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
it:   \dC[+]  [MODELLO]      elenca le conversioni di tipo

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
it:   \dd[S]  [MODELLO]      mostra la descrizione di oggetti non elencati altrove

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
it:   \ddp    [MODELLO]      elenca i privilegi predefiniti

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
it:   \dD[S+] [MODELLO]      elenca i domini

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
it:   \det[+] [MODELLO]      elenca le tabelle esterne

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
it:   \des[+] [MODELLO]      elenca i server esterni

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
it:   \deu[+] [MODELLO]      elenca le mappature degli utenti

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
it:   \dew[+] [MODELLO]      elenca i wrapper di dati esterni

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
it:   \df[antw][S+] [MOD]    elenca le funzioni [solo aggr/normali/trigger/finestra]

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
it:   \dF[+]  [MODELLO]      elenca le configurazioni di ricerca testo

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
it:   \dFd[+] [MODELLO]      elenca i dizionari di ricerca testo

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
it:   \dFp[+] [MODELLO]      elenca gli analizzatori di ricerca testo

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
it:   \dFt[+] [MODELLO]      elenca i modelli di ricerca di testo

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
it:   \dg[+]  [MODELLO]      elenca i ruoli

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
it:   \di[S+] [MODELLO]      elenca gli indici

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
it:   \dl                    elenca i large object, stesso risultato di \lo_list

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
it:   \dL[S+] [MODELLO]      elenca i linguaggi procedurali

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
it:   \dm[S+] [PATTERN]      elenca le viste materializzate

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
it:   \dn[S+]  [MODELLO]     elenca gli schemi

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
it:   \do[S]  [MODELLO]      elenca gli operatori

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
it:   \dO[S+] [MODELLO]      elenca gli ordinamenti

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
it:   \dp     [MODELLO]      elenca i permessi di accesso alla tabella, vista
                             o sequenza

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
it:   \drds   [MOD1 [MOD2]]  elenca le impostazioni dei ruoli per database

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
it:   \ds[S+] [MODELLO]      elenca le sequenze

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
it:   \dt[S+] [MODELLO]      elenca le tabelle

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
it:   \dT[S+] [MODELLO]      elenca i tipi di dato

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
it:   \du[+]  [MODELLO]      elenca i ruoli

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
it:   \dv[S+] [MODELLO]      elenca le viste

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
it:   \dE[S+] [MODELLO]      elenca le tabelle esterne

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
it:   \dx[+]  [MODELLO]      elenca le estensioni

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
it:   \dy     [PATTERN]      elenca i trigger di evento

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
it:   \l[+]   [PATTERN]      elenca i database

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
it:   \sf[+]  NOME_FUNZ      elenca la definizione della funzione

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
it:   \z      [MODELLO]      uguale a \dp

en: Formatting
it: Formattazione

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
it:   \a                     alterna tra modalità di output allineata e disallineata

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
it:   \C [STRINGA]           imposta nome tabella oppure elimina se la stringa
                             non è specificata

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
it:   \f [STRINGA]           mostra o imposta il separatore di campo per l'output
                             query disallineato

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
it:   \H                     cambia modalità HTML (attualmente %s)

en:   \pset NAME [VALUE]     set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})
it:   \pset NOME [VALORE]    imposta opzioni di output tabella
                             (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|null|numericlocale|recordsep|
                             recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
it:   \t [on|off]            mostra solo le righe (attualmente %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
it:   \T [STRINGA]           imposta gli attributi HTML di <table>, se non
                             specificato allora annullali

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
it:   \x [on|off|auto]       cambia modalità output espansa
                             (attualmente %s)

en: Connection
it: Connessione

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently "%s")
it:   \c[onnect] [NOMEDB|- UTENTE|- HOST|- PORTA|-]
                             connetti ad un nuovo database (attualmente "%s")

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                             connect to new database (currently no connection)
it:   \c[onnect] [NOMEDB|- UTENTE|- HOST|- PORTA|-]
                             connetti ad un nuovo database (nessuna connessione attiva)

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
it:   \encoding [CODIFICA]   mostra o imposta la codifica del client

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
it:   \password [UTENTE]     cambia la password per un utente in sicurezza

en:   \conninfo              display information about current connection
it:   \conninfo              mostra le informazioni su la connessione corrente

en: Operating System
it: Sistema operativo

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
it:   \cd [DIRECTORY]        cambia la directory di lavoro

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
it:   \setenv NOME [VALORE]  imposta o elimina una variabile d'ambiente

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
it:   \timing [on|off]       imposta cronometro dei comandi
                             (attualmente %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
it:   \! [COMANDO]           esegui un comando in una shell oppure avvia una shell
                             interattiva

en: Variables
it: Variabili

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
it:   \prompt [TESTO] NOME   richiedi all'utente di impostare una variabile interna

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
it:   \set [NOME [VALORE]]   imposta una variabile interna, oppure mostrale tutte
                             se non sono specificati parametri

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
it:   \unset NOME            cancella una variabile interna

en: Large Objects
it: Large Object

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
it:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENTO] 
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    operazioni sui large object

en: Available help:
it: Aiuti disponibili:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
it: Comando:     %s
    Descrizione: %s
    Sintassi:
    %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
it: Nessun aiuto disponibile per "%s".
    Prova a digitare \h senza parametri per vedere gli aiuti disponibili.

en: could not save history to file "%s": %s
it: salvataggio della cronologia nel file "%s" fallita: %s

en: history is not supported by this installation
it: history non è supportata da questa installazione

en: %s: not connected to a database
it: %s: non connesso ad un database

en: %s: current transaction is aborted
it: %s: questa transazione è stata interrotta

en: %s: unknown transaction status
it: %s: stato della transazione sconosciuto

en: Large objects
it: Large object

en: Use "\q" to leave %s.
it: Utilizza "\q" per uscire %s.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
it: Stai utilizzando psql, l'interfaccia a riga di comando di PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
it: Digita:  \copyright per le condizioni di distribuzione
             \h per la guida sui comandi SQL
             \? per la guida sui comandi psql
             \g o termina con punto e virgola per eseguire la query
             \q per uscire

en: (%lu row) | (%lu rows)
it[0]: (%lu riga)
it[1]: (%lu righe)

en: (No rows)
it: (Nessuna riga)

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
it: Non è possibile aggiungere l'intestazione al contenuto della tabella: il numero di colonne %d è stato superato.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
it: Non è possibile aggiungere celle al contenuto della tabella: il numero totale di celle %d è stato superato.

en: invalid output format (internal error): %d
it: il formato di output non è valido (errore interno): %d

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
it: espansione ricorsiva della variabile "%s" evitata

en: unterminated quoted string
it: stringa tra virgolette non terminata

en: can't escape without active connection
it: non è possibile effettuare l'escape senza una connessione attiva

en: argtype
it: tipo_arg

en: new_name
it: nuovo_nome

en: new_owner
it: nuovo_proprietario

en: new_schema
it: nuovo_schema

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. Functionality or parameter that you can select in a dialog. An option can be either on or off. An option is usuall
en: option
it: opzione

en: where option can be:
it: dove opzione può essere:

en: connlimit
it: limite_conn

en: new_tablespace
it: nuovo_tablespace

en: configuration_parameter
it: parametro_config

en: target_role
it: ruolo_destinazione

en: schema_name
it: nome_schema

en: abbreviated_grant_or_revoke
it: grant_o_revoke_abbreviato

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
it: dove grant_o_revoke_abbreviato è uno di:

en: role_name
it: nome_ruolo

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
it: espressione

en: domain_constraint
it: vincolo_di_dominio

en: constraint_name
it: nome_vincolo

en: new_constraint_name
it: nuovo_nome_vincolo

en: new_version
it: nuova_versione

en: member_object
it: oggetto_membro

en: where member_object is:
it: dove oggetto_membro è:

en: agg_name
it: nome_agg

en: agg_type
it: tipo_agg

en: source_type
it: tipo_sorgente

en: target_type
it: tipo_destinazione

en: object_name
it: nome_oggetto

en: function_name
it: nome_funzione

en: argmode
it: modo_arg

en: argname
it: nome_arg

en: operator_name
it: nome_operatore

en: left_type
it: tipo_sx

en: right_type
it: tipo_dx

en: index_method
it: metodo_indice

en: handler_function
it: funzione_handler

en: validator_function
it: funzione_validazione

en: column_name
it: nome_colonna

en: new_column_name
it: nuovo_nome_colonna

en: where action is one of:
it: dove azione è una di:

en: data_type
it: tipo_di_dato

en: collation
it: ordinamento

en: column_constraint
it: vincolo_di_colonna

en: attribute_option
it: opzione_attributo

en: execution_cost
it: costo_di_esecuzione

en: result_rows
it: righe_risultato

en: tablespace_name
it: nome_tablespace

en: storage_parameter
it: parametro_di_memorizzazione

en: large_object_oid
it: oid_large_object

en: index_name
it: nome_indice

en: strategy_number
it: strategia_num

en: op_type
it: tipo_op

en: sort_family_name
it: nome_famiglia_sort

en: support_number
it: num_supporto

en: argument_type
it: tipo_argomento

en: database_name
it: nome_database

en: table_name
it: nome_tabella

en: minvalue
it: valoremin

en: maxvalue
it: valoremax

en: table_constraint
it: vincoli_di_tabella

en: table_constraint_using_index
it: vincoli_di_tabella_con_indice

en: trigger_name
it: nome_trigger

en: rewrite_rule_name
it: nome_regola_di_riscrittura

en: parent_table
it: tabella_padre

en: type_name
it: nome_di_tipo

en: and table_constraint_using_index is:
it: e vincolo_di_tabella_con_indice è:

en: tablespace_option
it: opzione_tablespace

en: token_type
it: tipo_di_token

en: dictionary_name
it: nome_dizionario

en: old_dictionary
it: vecchio_dizionario

en: new_dictionary
it: nuovo_dizionario

en: attribute_name
it: nome_attributo

en: new_attribute_name
it: nuovo_nome_attributo

en: new_enum_value
it: nuovo_valore_enum

en: existing_enum_value
it: valore_enum_esistente

en: view_option_name
it: nome_opzione_vista

en: view_option_value
it: valore_opzione_vista

en: transaction_mode
it: modalità_transazione

en: where transaction_mode is one of:
it: dove modalità_transazione è una di:

en: relation_name
it: nome_relazione

en: rule_name
it: nome_ruolo

en: transaction_id
it: id_transazione

en: where option can be one of:
it: dove opzione può essere una di:

en: format_name
it: nome_formato

en: delimiter_character
it: carattere_delimitatore

en: null_string
it: stringa_nulla

en: quote_character
it: carattere_virgolette

en: escape_character
it: carattere_di_escape

en: encoding_name
it: nome_codifica

en: input_data_type
it: tipo_di_dato_ingresso

en: sfunc
it: sfunz

en: state_data_type
it: tipo_dato_stato

en: ffunc
it: ffunz

en: initial_condition
it: condizione_iniziale

en: sort_operator
it: operatore_di_ordinamento

en: or the old syntax
it: o la vecchia sintassi

en: base_type
it: tipo_base

en: existing_collation
it: ordinamento_esistente

en: source_encoding
it: codifica_origine

en: dest_encoding
it: codifica_destinazione

en: where constraint is:
it: dove vincolo di è:

en: filter_variable
it: valiabile_filtro

en: extension_name
it: nome_estensione

en: old_version
it: vecchia_versione

en: where column_constraint is:
it: dove vincolo_di_colonna è:

en: default_expr
it: expr_default

en: rettype
it: tipo_ritorno

en: column_type
it: tipo_colonna

en: lang_name
it: nome_linguaggio

en: obj_file
it: file_obj

en: link_symbol
it: simbolo_link

en: opclass
it: classe_op

en: predicate
it: predicato

en: call_handler
it: handler_chiamata

en: inline_handler
it: handler_inline

en: valfunction
it: funzione_valid

en: join_proc
it: proc_join

en: family_name
it: nome_famiglia

en: storage_type
it: tipo_memorizzazione

en: schema_element
it: elemento_di_schema

en: server_type
it: tipo_di_server

en: server_version
it: versione_server

en: fdw_name
it: nome_fdw

en: source_table
it: tabella_origine

en: like_option
it: opzioni_di_like

en: index_parameters
it: parametri_di_indice

en: reftable
it: tabella_ref

en: refcolumn
it: colonna_ref

en: and table_constraint is:
it: e vincolo_di_tabella è:

en: exclude_element
it: elemento_di_esclusione

en: and like_option is:
it: e opzione_like è:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
it: parametri_di_indice nei vincoli UNIQUE, PRIMARY KEY e EXCLUDE sono:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
it: elemento_di_esclusione in un vincolo EXCLUDE è:

en: parser_name
it: nome_parser

en: source_config
it: config_origine

en: start_function
it: funzione_inizio

en: gettoken_function
it: funzione_gettoken

en: end_function
it: funzione_fine

en: lextypes_function
it: funzione_lextypes

en: headline_function
it: funzione_headline

en: init_function
it: funzione_init

en: lexize_function
it: funzione_lexize

en: referenced_table_name
it: nome_tabella_referenziata

en: arguments
it: argomenti

en: where event can be one of:
it: dove evento può essere uno di:

en: subtype
it: sottotipo

en: subtype_operator_class
it: classe_operatore_sottotipo

en: canonical_function
it: funzione_canonica

en: subtype_diff_function
it: funzione_diff_sottotipo

en: input_function
it: funzione_input

en: output_function
it: funzione_output

en: receive_function
it: funzione_receive

en: send_function
it: funzione_send

en: type_modifier_input_function
it: funzione_input_modificatore_tipo

en: type_modifier_output_function
it: funzione_output_modificatore_tipo

en: analyze_function
it: funzione_analyze

en: internallength
it: lunghezza_interna

en: storage
it: memorizzazione

en: like_type
it: tipo_like

en: element
it: elemento

en: delimiter
it: delimitatore

en: collatable
it: ordinabile

en: with_query
it: query_with

en: using_list
it: lista_using

en: cursor_name
it: nome_cursore

en: output_expression
it: espressione_output

en: output_name
it: nome_output

en: parameter
it: parametro

en: where direction can be empty or one of:
it: dove direzione può essere vuota o una di:

en: sequence_name
it: nome_sequenza

en: domain_name
it: nome_dominio

en: arg_name
it: nome_arg

en: arg_type
it: tipo_arg

en: lockmode
it: modalità_lock

en: where lockmode is one of:
it: dove modalità_lock è una di:

en: old_role
it: vecchio_ruolo

en: new_role
it: nuovo_ruolo

en: savepoint_name
it: nome_punto_salvataggio

en: from_item
it: elemento_from

en: window_name
it: nome_finestra

en: window_definition
it: definizione_finestra

en: where from_item can be one of:
it: dove from_item può essere uno di:

en: column_alias
it: alias_colonna

en: with_query_name
it: nome_query_with

en: argument
it: argomento

en: column_definition
it: definizione_colonna

en: join_type
it: tipo_join

en: join_condition
it: condizione_join

en: join_column
it: colonna_join

en: and with_query is:
it: e with_query è:

en: new_table
it: nuova_tabella

en: snapshot_id
it: id_snapshot

en: from_list
it: lista_from

en: sort_expression
it: espressione_ordinamento

en: abort the current transaction
it: annulla la transazione corrente

en: change the definition of an aggregate function
it: cambia la definizione di una funzione di aggregazione

en: change the definition of a collation
it: cambia la definizione di un ordinamento

en: change the definition of a conversion
it: cambia la definizione di una conversione

en: change a database
it: cambia un database

en: define default access privileges
it: definisci i privilegi di accesso di default

en: change the definition of a domain
it: cambia la definizione di un dominio

en: change the definition of an event trigger
it: cambia la definizione di un trigger di evento

en: change the definition of an extension
it: cambia la definizione di una estensione

en: change the definition of a foreign-data wrapper
it: cambia la definizione di un wrapper di dati esterni

en: change the definition of a foreign table
it: cambia la definizione di una tabella esterna

en: change the definition of a function
it: cambia la definizione di una funzione

en: change role name or membership
it: cambia il nome del ruolo o l'appartenenza

en: change the definition of an index
it: cambia la definizione di un indice

en: change the definition of a procedural language
it: cambia la definizione di un linguaggio procedurale

en: change the definition of a large object
it: cambia la definizione di un large object

en: change the definition of a materialized view
it: cambia la definizione di una vista materializzata

en: change the definition of an operator
it: cambia la definizione di un operatore

en: change the definition of an operator class
it: cambia la definizione di una classe di operatori

en: change the definition of an operator family
it: cambia la definizione di una famiglia di operatori

en: change a database role
it: cambia un ruolo di database

en: change the definition of a rule
it: cambia la definizione di una regola

en: change the definition of a schema
it: cambia la definizione di uno schema

en: change the definition of a sequence generator
it: cambia la definizione di un generatore di sequenza

en: change the definition of a foreign server
it: cambia la definizione di un server esterno

en: change the definition of a table
it: cambia la definizione di una tabella

en: change the definition of a tablespace
it: cambia la definizione di un tablespace

en: change the definition of a text search configuration
it: cambia la definizione di una configurazione di ricerca testo

en: change the definition of a text search dictionary
it: cambia la definizione di un dizionario di ricerca testo

en: change the definition of a text search parser
it: cambia la definizione di un analizzatore di ricerca testo

en: change the definition of a text search template
it: cambia la definizione di un modello di ricerca testo

en: change the definition of a trigger
it: cambia la definizione di un trigger

en: change the definition of a type
it: cambia la definizione di un tipo di dato

en: change the definition of a user mapping
it: cambia la definizione di una mappatura degli

en: change the definition of a view
it: cambia la definizione di una vista

en: collect statistics about a database
it: raccogli statistiche sul database

en: start a transaction block
it: avvia un blocco di transazione

en: force a transaction log checkpoint
it: forza un punto di controllo nel log delle transazioni

en: close a cursor
it: chiudi un cursore

en: cluster a table according to an index
it: raggruppa una tabella in base ad un indice

en: define or change the comment of an object
it: definisci o modifica il commento di un oggetto

en: commit the current transaction
it: rendi persistente la transazione corrente

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
it: concludi transazione che è stata precedentemente preparata per un commit a due fasi

en: copy data between a file and a table
it: copia i dati tra un file ed una tabella

en: define a new aggregate function
it: definisci una nuova funzione aggregata

en: define a new cast
it: definisci una nuova conversione di tipi

en: define a new collation
it: definisci un nuovo ordinamento

en: define a new encoding conversion
it: definisci una nuova conversione di codifica

en: create a new database
it: crea un nuovo database

en: define a new domain
it: definisci un nuovo dominio

en: define a new event trigger
it: definisci un nuovo trigger di evento

en: install an extension
it: installa un'estensione

en: define a new foreign-data wrapper
it: definisci un nuovo wrapper di dati esterni

en: define a new foreign table
it: definisci una nuova tabella esterna

en: define a new function
it: definisci una nuova funzione

en: define a new database role
it: definisci un nuovo ruolo database

en: define a new index
it: crea un nuovo indice

en: define a new procedural language
it: definisci un nuovo linguaggio procedurale

en: define a new materialized view
it: definisci una nuova vista materializzata

en: define a new operator
it: definisci un nuovo operatore

en: define a new operator class
it: definisci una nuova classe di operatori

en: define a new operator family
it: definisci una nuova famiglia operatore

en: define a new rewrite rule
it: definisci una nuova regola di riscrittura

en: define a new schema
it: crea un nuovo schema

en: define a new sequence generator
it: definisci un nuovo generatore di sequenze

en: define a new foreign server
it: definisci un nuovo server esterno

en: define a new table
it: crea una nuova tabella

en: define a new table from the results of a query
it: crea una nuova tabella dai risultati di una query

en: define a new tablespace
it: crea un nuovo tablespace

en: define a new text search configuration
it: definisci una nuova configurazione di ricerca testo

en: define a new text search dictionary
it: definisci un nuovo dizionario di ricerca testo

en: define a new text search parser
it: definisci un nuovo analizzatore di ricerca testo

en: define a new text search template
it: definisci un nuovo modello di ricerca testo

en: define a new trigger
it: definisci un nuovo trigger

en: define a new data type
it: definisci un nuovo tipo di dato

en: define a new mapping of a user to a foreign server
it: definisci una nuova mappatura di un utente ad un server esterno

en: define a new view
it: definisci una nuova vista

en: deallocate a prepared statement
it: dealloca una istruzione preparata

en: define a cursor
it: definisci un cursore

en: delete rows of a table
it: elimina le righe di una tabella

en: discard session state
it: cancella lo stato della sessione

en: execute an anonymous code block
it: esegui un blocco di codice anonimo

en: remove an aggregate function
it: elimina una funzione aggregata

en: remove a cast
it: elimina una conversione di tipi

en: remove a collation
it: elimina un ordinamento

en: remove a conversion
it: elimina una conversione

en: remove a database
it: elimina un database

en: remove a domain
it: elimina un dominio

en: remove an event trigger
it: elimina un trigger di evento

en: remove an extension
it: elimina una estensione

en: remove a foreign-data wrapper
it: elimina un wrapper di dati esterni

en: remove a foreign table
it: elimina una tabella esterna

en: remove a function
it: elimina una funzione

en: remove a database role
it: elimina un ruolo di database

en: remove an index
it: elimina un indice

en: remove a procedural language
it: elimina un linguaggio procedurale

en: remove a materialized view
it: elimina una vista materializzata

en: remove an operator
it: elimina un operatore

en: remove an operator class
it: elimina una classe di operatori

en: remove an operator family
it: elimina una famiglia operatore

en: remove database objects owned by a database role
it: elimina gli oggetti database di proprietà di un ruolo di database

en: remove a rewrite rule
it: elimina una regola di riscrittura

en: remove a schema
it: elimina uno schema

en: remove a sequence
it: elimina una sequenza

en: remove a foreign server descriptor
it: elimina una descrizione server esterno

en: remove a table
it: elimina una tabella

en: remove a tablespace
it: elimina un tablespace

en: remove a text search configuration
it: elimina una configurazione di ricerca testo

en: remove a text search dictionary
it: elimina un dizionario di ricerca testo

en: remove a text search parser
it: elimina un analizzatore di ricerca testo

en: remove a text search template
it: elimina un modello di ricerca testo

en: remove a trigger
it: elimina un trigger

en: remove a data type
it: elimina un tipo di dato

en: remove a user mapping for a foreign server
it: elimina la mappatura degli utenti per un server esterno

en: remove a view
it: elimina una vista

en: execute a prepared statement
it: esegui una istruzione preparata

en: show the execution plan of a statement
it: mostra il piano di esecuzione di una istruzione

en: retrieve rows from a query using a cursor
it: estrai delle righe da una query utilizzando un cursore

en: define access privileges
it: definisci i privilegi di accesso

en: create new rows in a table
it: crea nuove righe in una tabella

en: listen for a notification
it: attendi l'arrivo di notifiche

en: load a shared library file
it: carica un file di libreria condivisa

en: lock a table
it: blocca una tabella

en: position a cursor
it: posiziona un cursore

en: generate a notification
it: genera una notifica

en: prepare a statement for execution
it: prepara una istruzione per l'esecuzione

en: prepare the current transaction for two-phase commit
it: prepara la transazione corrente per un commit a due fasi

en: change the ownership of database objects owned by a database role
it: cambia il proprietario degli oggetti del database posseduti da un ruolo

en: replace the contents of a materialized view
it: sostituisci il contenuto di una vista materializzata

en: rebuild indexes
it: ricostruisci indici

en: destroy a previously defined savepoint
it: distruggi un punto di salvataggio precedentemente definito

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
it: ripristina un parametro di esecuzione al suo valore di predefinito

en: remove access privileges
it: elimina i privilegi di accesso

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
it: annulla una transazione che era stata preparata per un commit a due fasi

en: roll back to a savepoint
it: annulla le modifiche fino a un punto di salvataggio

en: define a new savepoint within the current transaction
it: definisci un nuovo punto di salvataggio per la transazione corrente

en: define or change a security label applied to an object
it: definisci o modifica un'etichetta di sicurezza applicata a un oggetto

en: retrieve rows from a table or view
it: estrai righe da una tabella o una vista

en: change a run-time parameter
it: modifica un parametro di esecuzione

en: set constraint check timing for the current transaction
it: imposta il momento del controllo dei vincoli per la transazione corrente

en: set the current user identifier of the current session
it: imposta l'identificativo utente della sessione corrente

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
it: imposta l'identificazione utente della sessione e l'identificazione utente corrente della sessione corrente

en: set the characteristics of the current transaction
it: imposta le caratteristiche della transazione corrente

en: show the value of a run-time parameter
it: mostra il valore di un parametro di esecuzione

en: empty a table or set of tables
it: svuota una tabella o una lista di tabelle

en: stop listening for a notification
it: termina l'attesa di notifiche

en: update rows of a table
it: modifica le righe di una tabella

en: garbage-collect and optionally analyze a database
it: pulisci ed eventualmente analizza il database

en: compute a set of rows
it: genera una sequenza di righe

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
it: %s: -1 può essere usato solo in modalità non interattiva

en: %s: -1 is incompatible with -c and -l
it: %s: -1 non è compatibile con -c e -l

en: %s: could not open log file "%s": %s
it: %s: apertura del file di log "%s" fallita: %s

en: Type "help" for help.
it: Digita "help" per avere un aiuto.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
it: %s: impostazione del parametro di stampa "%s" fallito

en: %s: could not delete variable "%s"
it: %s: cancellazione della variabile "%s" fallita

en: %s: could not set variable "%s"
it: %s: impostazione della variabile "%s" fallita

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
it: %s: attenzione: parametro in eccesso "%s" nella riga di comando ignorato

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
it: query per il completamento tab fallita: %s
    La query era:
    %s

en: unrecognized Boolean value; assuming "on"
it: valore booleano sconosciuto; interpretato come "attivato"

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
it: %s: non è possibile raggruppare tutti i database ed uno specifico nello stesso momento

en: %s: cannot cluster specific table(s) in all databases
it: %s: non è possibile raggruppare tabelle specificate in tutti i database

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: il riordino della tabella "%s" nel database "%s" è fallito: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
it: %s: il riordino del database "%s" è fallito: %s

en: %s: clustering database "%s"
it: %s: riordino del database "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
it: %s raggruppa tutte le tabelle precedentemente raggruppate in un database.

en:   -a, --all                 cluster all databases
it:   -a, --all                 raggruppa tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
it:   -d, --dbname=NOMEDB       database da raggruppare

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                mostra i comandi inviati al server

en:   -q, --quiet               don't write any messages
it:   -q, --quiet               non stampare alcun messaggio

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
it:   -t, --table=TABELLA       raggruppa solo le tabelle specificate

en:   -v, --verbose             write a lot of output
it:   -v, --verbose             mostra un output completo

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME       host del server database o directory socket

en:   -p, --port=PORT           database server port
it:   -p, --port=PORTA          porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente da utilizzare per la connessione

en:   -w, --no-password         never prompt for password
it:   -w, --no-password         non richiedere mai una password

en:   -W, --password            force password prompt
it:   -W, --password            forza la richiesta di una password

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
it:   --maintenance-db=NOMEDB   database di manutenzione alternativo

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL CLUSTER per maggiori informazioni.

en: %s: could not connect to database %s
it: %s: connessione al database %s fallita

en: %s: could not connect to database %s: %s
it: %s: connessione al database %s fallita: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
it: Prego rispondere "%s" o "%s".

en: Cancel request sent
it: Richiesta di annullamento inviata

en: Could not send cancel request: %s
it: Invio della richiesta di annullamento fallita: %s

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
it: %s: solo uno tra --locale e --lc-ctype può essere specificato

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
it: %s: solo uno tra --locale e --lc-collate può essere specificato

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
it: %s: "%s" non è un nome di codifica valido

en: %s: database creation failed: %s
it: %s: creazione del database fallita: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
it: %s: creazione del commento fallita (il database è stato creato): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
it: %s crea un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
it:   %s [OPZIONE]... [NOMEDB] [DESCRIZIONE]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
it:   -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace predefinito per il database

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                   mostra i comandi che vengono inviati al server

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
it:   -E, --encoding=ENCODING      codifica del database

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
it:   -l, --locale=LOCALE          impostazioni di localizzazione del database

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
it:       --lc-collate=LOCALE      impostazione LC_COLLATE per il database

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
it:       --lc-ctype=LOCALE        impostazione LC_CTYPE per il database

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
it:   -O, --owner=OWNER            utente database proprietario del nuovo database

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
it:   -T, --template=TEMPLATE      modello database da copiare

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
it:   -h, --host=HOSTNAME          host del server database o directory socket

en:   -p, --port=PORT              database server port
it:   -p, --port=PORT              porta del server database

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
it:   -U, --username=USERNAME      nome utente da usare per connettersi

en:   -w, --no-password            never prompt for password
it:   -w, --no-password            non richiedere mai una password

en:   -W, --password               force password prompt
it:   -W, --password               forza la richiesta di una password

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
it:   --maintenance-db=NOMEDB      database di manutenzione alternativo

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
it: 
    Se il nome non è specificato verrà creato un database con lo stesso nome
    dell'utente corrente.

en: Trusted?
it: Affidabile?

en: Procedural Languages
it: Linguaggi Procedurali

en: %s: missing required argument language name
it: %s: parametro mancante necessario: nome del linguaggio

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
it: %s: il linguaggio "%s" è già installato nel database "%s"

en: %s: language installation failed: %s
it: %s: installazione del linguaggio fallita: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
it: %s installa un linguaggio procedurale in un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
it:   %s [OPZIONE]... NOME_LINGUAGGIO [NOMEDB]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
it:   -d, --dbname=NOMEDB       database in cui installare il linguaggio

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
it:   -l, --list                mostra la lista dei linguaggi attualmente installati

en: Enter name of role to add:
it: Inserisci il nome del ruolo da aggiungere:

en: Enter password for new role:
it: Inserisci la password per il nuovo ruolo:

en: Shall the new role be a superuser?
it: Il nuovo ruolo dev'essere un superutente?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
it: Il nuovo ruolo può creare database?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
it: Il nuovo ruolo può creare altri ruoli?

en: %s: creation of new role failed: %s
it: %s: creazione del nuovo ruolo fallita: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
it: %s crea un nuovo ruolo PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
it:   %s [OPZIONI]... [NOME_RUOLO]

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
it:   -c, --connection-limit=N  limite di connessione per un ruolo (predefinito: nessun limite)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
it:   -d, --createdb            il ruolo può creare nuovi database

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
it:   -D, --no-createdb         il ruolo non può creare database (predefinito)

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
it:   -E, --encrypted           cripta la password salvata

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
it:   -i, --inherit             il ruolo eredita i privilegi dei ruoli di cui
                                è membro (predefinito)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
it:   -I, --no-inherit          il ruolo non eredita privilegi

en:   -l, --login               role can login (default)
it:   -l, --login               il ruolo può accedere al database (predefinito)

en:   -L, --no-login            role cannot login
it:   -L, --no-login            il ruolo non può accedere al database

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
it:   -N, --unencrypted         non criptare la password salvata

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
it:   -P, --pwprompt            assegna una password al nuovo ruolo

en:   -r, --createrole          role can create new roles
it:   -r, --createrole          il ruolo può creare nuovi ruoli

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
it:   -R, --no-createrole       il ruolo non può creare ruoli (predefinito)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
it:   -s, --superuser           il ruolo sarà un superutente

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
it:   -S, --no-superuser        il ruolo non sarà un superutente (predefinito)

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
it:   --interactive             richiedi i nomi ed attributi dei ruoli mancanti
                                invece di usare i valori predefiniti

en:   --replication             role can initiate replication
it:   --replication             il ruolo può avviare una replica

en:   --no-replication          role cannot initiate replication
it:   --no-replication          il ruolo non può avviare una replica

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi
                                (non quello da creare)

en: %s: missing required argument database name
it: %s: parametro richiesto mancante: nome del database

en: Database "%s" will be permanently removed.
it: Il database "%s" sarà eliminato definitivamente.

en: %s: database removal failed: %s
it: %s: eliminazione database fallita: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
it: %s elimina un database PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
it:   %s [OPZIONE]... NOMEDB

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
it:   -i, --interactive         chiedi conferma prima di cancellare qualunque cosa

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
it:   --if-exists               non riportare errori se il database non esiste

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
it: %s: il linguaggio "%s" non è installato nel database "%s"

en: %s: language removal failed: %s
it: %s: eliminazione del linguaggio fallita: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
it: %s elimina un linguaggio procedurale da un database.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
it:   -d, --dbname=NOMEDB       database dal quale eliminare il linguaggio

en: Enter name of role to drop:
it: Inserisci il nome del ruolo da eliminare:

en: %s: missing required argument role name
it: %s: argomento richiesto mancante: nome del ruolo

en: Role "%s" will be permanently removed.
it: Il ruolo "%s" sarà eliminato definitivamente.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
it: %s: eliminazione del ruolo "%s" fallita: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
it: %s elimina un ruolo PostgreSQL.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
it:   -i, --interactive         chiedi conferma prima cancellare qualunque cosa
                                e richiedi i nomi dei ruoli se non specificati

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
it:   --if-exists               non riportare errori se l'utente non esiste

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
it:   -U, --username=UTENTE     nome utente con cui collegarsi
                                (non quello da eliminare)

en: %s: could not fetch default options
it: %s: caricamento delle opzioni di default fallito

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
it: %s effettua una connessione di controllo ad un database PostgreSQL.

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
it:   -d, --dbname=NOMEDB      nome database

en:   -q, --quiet              run quietly
it:   -q, --quiet              esegui silenziosamente

en:   -p, --port=PORT          database server port
it:   -p, --port=PORTA         porta del server database

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
it:   -t, --timeout=SEC        secondi di attesa tentando una connessione, 0 disabilita (predefinito: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
it:   -U, --username=UTENTE    nome utente con cui connettersi

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
it: %s: non è possibile re-indicizzare tutti i database ed uno specifico nello stesso momento

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
it: %s: non è possibile re-indicizzare tutti i database e i cataloghi di sistema nello stesso momento

en: %s: cannot reindex specific table(s) in all databases
it: %s: non è possibile re-indicizzare tabelle specificate in tutti i database

en: %s: cannot reindex specific index(es) in all databases
it: %s: non è possibile re-indicizzare indici specificati in tutti i database

en: %s: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
it: %s: non è possibile re-indicizzare tabelle specificate e cataloghi di sistema allo stesso momento

en: %s: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
it: %s: non è possibile re-indicizzare indici specificati e cataloghi di sistema allo stesso momento

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: la re-indicizzazione della tabella "%s" nel database "%s" è fallita: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: la re-indicizzazione dell'indice "%s" nel database "%s" è fallita: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
it: %s: la re-indicizzazione del database "%s" è fallita: %s

en: %s: reindexing database "%s"
it: %s: re-indicizzazione del database "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
it: %s: la re-indicizzazione dei cataloghi di sistema è fallita: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
it: %s re-indicizza un database PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
it:   -a, --all                 re-indicizza tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
it:   -d, --dbname=NOMEDB       database da re-indicizzare

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index(es) only
it:   -i, --index=INDICE        ricrea solo gli indici specificati

en:   -s, --system              reindex system catalogs
it:   -s, --system              re-indicizza i cataloghi di sistema

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table(s) only
it:   -t, --table=TABELLA       re-indicizza solo le tabelle specificate

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL REINDEX per maggiori informazioni.

en: %s: cannot use the "full" option when performing only analyze
it: %s: non è possibile usare l'opzione "full" quando si effettua solo analyze

en: %s: cannot use the "freeze" option when performing only analyze
it: %s: non è possibile usare l'opzione "freeze" quando si effettua solo analyze

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
it: %s: non è possibile effettuare la pulizia di tutti i database e di uno in particolare nello stesso momento

en: %s: cannot vacuum specific table(s) in all databases
it: %s: non è possibile effettuare la pulizia di tabelle specificate in tutti i database

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
it: %s: la pulizia della tabella "%s" nel database "%s" è fallita: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
it: %s: la pulizia del database "%s" è fallita: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
it: %s: pulizia del database "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
it: %s pulisce ed analizza un database PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
it:   -a, --all                       pulisci tutti i database

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
it:   -d, --dbname=NOMEDB             database da pulire

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
it:   -e, --echo                      mostra i comandi inviati al server

en:   -f, --full                      do full vacuuming
it:   -f, --full                      esegui una pulizia completa

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
it:   -F, --freeze                    congela le informazioni per la transazione
                                      sulla riga

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
it:   -q, --quiet                     non stampare alcun messaggio

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
it:   -t, --table='TABELLA[(COLONNE)]' ripulisci solo le tabelle specificate

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
it:   -v, --verbose                   mostra molti messaggi

en:   -V, --version                   output version information, then exit
it:   -V, --version                   mostra informazioni sulla versione ed esci

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
it:   -z, --analyze                   aggiorna le statistiche per l'ottimizzatore

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics
it:   -Z, --analyze-only              aggiorna soltanto le statistiche per
                                      l'ottimizzatore

en:   -?, --help                      show this help, then exit
it:   -?, --help                      mostra questo aiuto ed esci

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
it: 
    Consulta la descrizione del comando SQL VACUUM per maggiori informazioni.

en: empty message text
it: messaggio di testo vuoto

en: no data found on line %d
it: non ci sono dati alla riga %d

en: out of memory on line %d
it: memoria esaurita alla riga %d

en: unsupported type "%s" on line %d
it: tipo "%s" non supportato alla riga %d

en: too many arguments on line %d
it: troppi argomenti alla riga %d

en: too few arguments on line %d
it: numero di argomenti non sufficiente alla riga %d

en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
it: sintassi in input non valida per il tipo int: "%s", alla riga %d

en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
it: sintassi in input non valida per il tipo unsigned int: "%s", alla riga %d

en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
it: sintassi in input non valida per il tipo floating-point: "%s", alla riga %d

en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
it: sintassi in input non valida per il tipo boolean: "%s", alla riga %d

en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
it: conversione fallita per il valore booleano: dimensione incompatibile, alla riga %d

en: empty query on line %d
it: query vuota alla riga %d

en: null value without indicator on line %d
it: valore nullo senza variabile 'indicatore' alla riga %d

en: variable does not have an array type on line %d
it: la variabile non è di tipo array alla riga %d

en: data read from server is not an array on line %d
it: i dati letti dal server non sono di tipo array alla riga %d

en: inserting an array of variables is not supported on line %d
it: inserire un array di variabili non è supportato alla riga %d

en: connection "%s" does not exist on line %d
it: la connessione "%s" non esiste alla riga %d

en: not connected to connection "%s" on line %d
it: connessione "%s" non attiva alla riga %d

en: invalid statement name "%s" on line %d
it: nome di istruzione non valido "%s" alla riga %d

en: descriptor "%s" not found on line %d
it: il descrittore "%s" non esiste alla riga %d

en: descriptor index out of range on line %d
it: l'indice del descrittore è fuori intervallo alla riga %d

en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
it: elemento del descrittore "%s" sconosciuto alla riga %d

en: variable does not have a numeric type on line %d
it: la variabile non è di tipo numerico alla riga %d

en: variable does not have a character type on line %d
it: la variabile non è di tipo carattere alla riga %d

en: error in transaction processing on line %d
it: errore nel processare la transazione alla riga %d

en: could not connect to database "%s" on line %d
it: connessione fallita al database "%s" alla riga %d

en: SQL error %d on line %d
it: errore SQL %d alla riga %d

en: the connection to the server was lost
it: la connessione con il server è andata persa

en: SQL error: %s
it: errore SQL: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
it: la variabile "%s" deve essere di tipo numerico

en: descriptor "%s" does not exist
it: il descrittore "%s" non esiste

en: descriptor header item "%d" does not exist
it: la voce "%d" dell'header del descrittore non esiste

en: nullable is always 1
it: nullable è sempre 1

en: key_member is always 0
it: key_member è sempre 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
it: la voce "%s" del descrittore non è implementata

en: descriptor item "%s" cannot be set
it: la voce "%s" del descrittore non può essere impostata

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
it: %s è il preprocessore SQL embedded di PostgreSQL per programmi scritti in C.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONE]... FILE...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
it:   -c             genera automaticamente il codice C dal codice SQL embedded;
                     questo ha effetto su EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
it:   -C MODO        imposta la modalità di compatibilità; MODO può essere uno
                     tra "INFORMIX", "INFORMIX_SE"

en:   -d             generate parser debug output
it:   -d             genera l'output di debug del parser

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
it:   -D SIMBOLO     definisci SIMBOLO

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
it:   -h             analizza un file header, questa opzione include "-c"

en:   -i             parse system include files as well
it:   -i             analizza anche i file di sistema

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
it:   -I DIRECTORY   cerca gli include file in DIRECTORY

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
it:   -o FILEOUT     scrive il risultato in FILEOUT

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
it:   -r OPZIONE     specifica il comportamento run-time; OPZIONE può essere:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
it:   --regression   esegui in modalità test di regressione

en:   -t             turn on autocommit of transactions
it:   -t             attiva il commit automatico delle transazioni

en:   --version      output version information, then exit
it:   --version      mostra informazioni sulla versione ed esci

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
it: 
    Se non viene specificato nessun file di output, il nome è composto aggiungendo
    .c al nome del file di input, dopo aver tolto .pgc se presente.

en: %s: parser debug support (-d) not available
it: %s: il supporto al debug del parser (-d) non è disponibile

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
it: %s, preprocessore embedded C PostgreSQL, versione %d.%d.%d

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
it: EXEC SQL INCLUDE ... la ricerca inizia da qui:

en: end of search list
it: fine della lista di ricerca

en: %s: no input files specified
it: %s: non è stato specificato nessun file di input

en: cursor "%s" has been declared but not opened
it: il cursore "%s" è stato dichiarato, ma non aperto

en: could not remove output file "%s"
it: rimozione del file di output "%s" fallita

en: invalid bit string literal
it: bit nella stringa letterale non valido

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
it: identificativo mancante nel comando EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
it: mancata corrispondenza fra "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
it: manca "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
it: più di un EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
it: EXEC SQL ENDIF non corrispondente

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
it: troppe condizioni EXEC SQL IFDEF annidate

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
it: identificativo mancante nel comando EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
it: identificativo mancante nel comando EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
it: errore di sintassi nel comando EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
it: errore interno: stato non raggiungibile, si prega di segnalarlo a <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
it: Errore: il percorso delle inclusioni "%s/%s" è troppo lungo alla riga %d, perciò viene saltato

en: could not open include file "%s" on line %d
it: apertura del file di include "%s" alla riga %d fallita

en: initializer not allowed in type definition
it: l'inizializzatore non è permesso nella definizione del tipo di dato

en: type name "string" is reserved in Informix mode
it: il nome di tipo "string" è riservato alla modalità Informix

en: type "%s" is already defined
it: il tipo "%s" è già definito

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
it: gli array multidimensionali per tipi dato semplici non sono supportati

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione CLOSE DATABASE

en: AT option not allowed in CONNECT statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione CONNECT

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione DISCONNECT

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione SET CONNECTION

en: AT option not allowed in TYPE statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione TYPE

en: AT option not allowed in VAR statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione VAR

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
it: l'opzione AT non è permessa nell'istruzione WHENEVER

en: unsupported feature will be passed to server
it: al server è stata richiesta una funzionalità non supportata

en: SHOW ALL is not implemented
it: SHOW ALL non è implementato

en: COPY FROM STDIN is not implemented
it: COPY FROM STDIN non è implementato

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
it: usare la variabile "%s" in una diversa istruzione declare non è supportato

en: cursor "%s" is already defined
it: il cursore "%s" è già definito

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
it: la sintassi LIMIT #,# passata al server non è più supportata

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
it: CREATE TABLE AS non può specificare INTO

en: expected "@", found "%s"
it: atteso "@", trovato "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
it: soltanto i protocolli "tcp" e "unix" ed il tipo database "postgresql" sono supportati

en: expected "://", found "%s"
it: atteso "://", trovato "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
it: i socket di dominio Unix funzionano solo con "localhost" ma non con "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
it: atteso "postgresql", trovato "%s"

en: invalid connection type: %s
it: tipo di connessione non valido: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
it: atteso "@" oppure "://", trovato "%s"

en: invalid data type
it: tipo dato non valido

en: incomplete statement
it: istruzione incompleta

en: unrecognized token "%s"
it: token "%s" sconosciuto

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
it: solo i dati di tipo numeric e decimal hanno argomento precisione/scala

en: interval specification not allowed here
it: specificazione di intervallo non permessa qui

en: too many levels in nested structure/union definition
it: troppi livelli nidificati nella definizione della struttura/unione

en: pointers to varchar are not implemented
it: i puntatori a varchar non sono implementati

en: using unsupported DESCRIBE statement
it: si sta utilizzando una istruzione DESCRIBE non supportata

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
it: initializer non è permesso nel comando EXEC SQL VAR

en: arrays of indicators are not allowed on input
it: array di indicatori non sono permessi

en: unrecognized variable type code %d
it: tipo di variabile sconosciuto codice %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
it: la variabile "%s" è nascosta da una variabile locale di tipo diverso

en: variable "%s" is hidden by a local variable
it: la variabile "%s" è nascosta da una variabile locale

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
it: la variabile di indicatore "%s" è nascosta da una variabile locale di tipo diverso

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
it: la variabile di indicatore "%s" è nascosta da una variabile locale

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
it: un indicatore per un array/puntatore deve essere un array/puntatore

en: nested arrays are not supported (except strings)
it: array annidati non sono supportati (tranne che per le stringhe)

en: indicator for struct has to be a struct
it: un indicatore per una struttura deve essere una struttura

en: indicator for simple data type has to be simple
it: un indicatore per un tipo di dato semplice deve essere semplice

en: unrecognized descriptor item code %d
it: descrittore di codice %d sconosciuto

en: incorrectly formed variable "%s"
it: variabile "%s" composta in maniera scorretta

en: variable "%s" is not a pointer
it: la variabile "%s" non è un puntatore

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
it: la variabile "%s" non è un puntatore ad una struttura o ad una unione

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
it: la variabile "%s" non è né una struttura né una unione

en: variable "%s" is not an array
it: la variabile "%s" non è un array

en: variable "%s" is not declared
it: la variabile "%s" non è stata dichiarata

en: indicator variable must have an integer type
it: il tipo di variabile di un indicatore deve essere intero

en: unrecognized data type name "%s"
it: tipo di dato chiamato "%s" è sconosciuto

en: multidimensional arrays are not supported
it: gli array multidimensionali non sono supportati

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
it[0]: puntatori a più livelli (più di 2) non sono supportati; trovato %d livello
it[1]: puntatori a più livelli (più di 2) non sono supportati; trovati %d livelli

en: pointer to pointer is not supported for this data type
it: il puntatore a puntatore non è supportato per questo tipo di dato

en: multidimensional arrays for structures are not supported
it: gli array multidimensionali per strutture non sono supportati

en: host name must be specified
it: il nome dell'host deve essere specificato

en: could not set socket to blocking mode: %s
it: impostazione del socket in modalità bloccante fallita: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
it: Autenticazione Kerberos 5 rifiutata: %*s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
it: ripristino della modalità non bloccante del socket fallito: %s

en: GSSAPI continuation error
it: GSSAPI errore di continuazione

en: duplicate GSS authentication request
it: richiesta di autenticazione GSS duplicata

en: GSSAPI name import error
it: errore di importazione del nome GSSAPI

en: SSPI continuation error
it: SSPI errore di continuazione

en: SCM_CRED authentication method not supported
it: il metodo di autenticazione SCM_CRED non è supportato

en: Kerberos 4 authentication not supported
it: l'autenticazione Kerberos 4 non è supportata

en: Kerberos 5 authentication not supported
it: l'autenticazione Kerberos 5 non è supportata

en: GSSAPI authentication not supported
it: l'autenticazione GSSAPI non è supportata

en: SSPI authentication not supported
it: l'autenticazione SSPI non è supportata

en: Crypt authentication not supported
it: l'autenticazione Crypt non è supportata

en: authentication method %u not supported
it: l'autenticazione %u non è supportata

en: invalid sslmode value: "%s"
it: valore sslmode errato: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
it: valore sslmode "%s" non valido quando il supporto SSL non è compilato

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
it: impostazione del socket in modalità TCP no delay fallita: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
it: connessione al server fallita: %s
    	Verifica che il server locale sia in funzione e che
    	accetti connessioni sul socket di dominio Unix "%s"

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
it: connessione al server fallita: %s
    	Verifica che il server all'indirizzo "%s" (%s) sia in funzione
    	e che accetti connessioni TCP/IP sulla porta %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
it: connessione al server fallita: %s
    	Verifica che il server all'indirizzo "%s" sia in funzione
    	e che accetti connessioni TCP/IP sulla porta %s

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
it: chiamata setsockopt(TCP_KEEPIDLE) fallita: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
it: chiamata setsockopt(TCP_KEEPALIVE) fallita: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
it: chiamata setsockopt(TCP_KEEPINTVL) fallita: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
it: chiamata setsockopt(TCP_KEEPCNT) fallita: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
it: chiamata WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) fallito: %ui

en: invalid port number: "%s"
it: numero di porta non valido: "%s"

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
it: Il percorso del socket di dominio unix "%s" è troppo lungo (massimo %d byte)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
it: conversione del nome host "%s" in indirizzo fallita: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
it: conversione del percorso del socket di dominio Unix "%s" in indirizzo fallita: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
it: stato della connessione non valido, probabilmente indica una corruzione della memoria

en: could not create socket: %s
it: creazione del socket fallita: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
it: impostazione del socket in modalità non bloccante fallita: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
it: impostazione del socket in modalità close-on-exec fallita: %s

en: keepalives parameter must be an integer
it: il parametro keepalives dev'essere un intero

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
it: chiamata setsockopt(SO_KEEPALIVE) fallita: %s

en: could not get socket error status: %s
it: lettura dello stato di errore del socket fallita: %s

en: could not get client address from socket: %s
it: non è stato possibile ottenere l'indirizzo del client dal socket: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
it: il parametro requirepeer non è supportato su questa piattaforma

en: could not get peer credentials: %s
it: non è stato possibile ottenere le credenziali del peer: %s

en: local user with ID %d does not exist
it: l'utente locale con ID %d non esiste

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
it: requirepeer specifica "%s", ma il vero nome utente del peer è "%s"

en: could not send SSL negotiation packet: %s
it: invio del pacchetto di negoziazione SSL fallito: %s

en: could not send startup packet: %s
it: invio del pacchetto di avvio fallito: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
it: il server non supporta SSL, ma SSL è stato richiesto

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
it: ricevuta risposta errata alla negoziazione SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
it: prevista richiesta di autenticazione dal server, ma è stato ricevuto %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
it: errore di memoria nell'allocazione del buffer GSSAPI (%d)

en: unexpected message from server during startup
it: messaggio imprevisto dal server durante l'avvio

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
it: stato connessione errato %d, probabilmente indica una corruzione di memoria

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
it: PGEventProc "%s" fallito durante l'evento PGEVT_CONNRESET

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
it: URL LDAP "%s" non corretta: lo schema deve essere ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
it: URL LDAP "%s" non corretta: distinguished name non trovato

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
it: URL LDAP "%s" non corretta: deve avere esattamente un attributo

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
it: URL LDAP "%s" non corretta: deve essere specificato la portata della ricerca (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
it: URL LDAP "%s" non corretta: filtro non specificato

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
it: URL LDAP "%s" non corretta: numero di porta non valido

en: could not create LDAP structure
it: creazione della struttura dati LDAP fallita

en: lookup on LDAP server failed: %s
it: ricerca del server LDAP fallita: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
it: trovata più di una voce nella ricerca LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
it: nessun elemento trovato per la ricerca LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
it: l'attributo non ha valori nella ricerca LDAP

en: missing "=" after "%s" in connection info string
it: manca "=" dopo "%s" nella stringa di connessione

en: invalid connection option "%s"
it: opzione di connessione errata "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
it: stringa tra virgolette non terminata nella stringa di connessione

en: could not get home directory to locate service definition file
it: directory home non trovata per la localizzazione del file di definizione di servizio

en: definition of service "%s" not found
it: il file di definizione di servizio "%s" non è stato trovato

en: service file "%s" not found
it: il file di servizio "%s" non è stato trovato

en: line %d too long in service file "%s"
it: la riga %d nel file di servizio "%s" è troppo lunga

en: syntax error in service file "%s", line %d
it: errore di sintassi del file di servizio "%s", alla riga %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
it: URI invalida propagata alla routine di parsing interna: "%s"

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
it: fine stringa raggiunta cercando un "]" corrispondente nell'indirizzo host IPv6 nella URI: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
it: l'indirizzo host IPv6 non dev'essere assente nella URI: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
it: carattere inatteso "%c" in posizione %d nella uri URI (atteso ":" oppure "/"): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
it: separatore chiave/valore "=" in eccesso nei parametri della URI: "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
it: separatore chiave/valore "=" mancante nei parametri della URI: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
it: parametro URI non valido: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
it: simbolo percent-encoded non valido "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
it: valore non ammesso %%00 nel valore percent-encoded: "%s"

en: connection pointer is NULL
it: il puntatore della connessione è NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
it: ATTENZIONE: il file delle password "%s" non è un file regolare

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
it: ATTENZIONE: Il file delle password %s ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti;
    i permessi dovrebbero essere u=rw (0600) o inferiori

en: password retrieved from file "%s"
it: password ottenuta dal file "%s"

en: command string is a null pointer
it: il testo del comando è un puntatore nullo

en: number of parameters must be between 0 and 65535
it: il numero di parametri deve essere tra 0 e 65535

en: statement name is a null pointer
it: il nome dell'istruzione è un puntatore nullo

en: function requires at least protocol version 3.0
it: la funzione richiede almeno il protocollo versione 3.0

en: no connection to the server
it: nessuna connessione al server

en: another command is already in progress
it: un altro comando è in esecuzione

en: length must be given for binary parameter
it: la lunghezza deve essere fornita per i parametri binari

en: unexpected asyncStatus: %d
it: asyncStatus imprevisto: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
it: PGEventProc "%s" fallito durante l'evento PGEVT_RESULTCREATE

en: COPY terminated by new PQexec
it: COPY terminato da una nuova PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
it: lo stato COPY IN deve prima essere terminato

en: COPY OUT state must be terminated first
it: lo stato COPY OUT deve prima essere terminato

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
it: PQexec not consentito durante COPY BOTH

en: no COPY in progress
it: nessun comando COPY in corso

en: connection in wrong state
it: la connessione è in uno stato errato

en: invalid ExecStatusType code
it: codice ExecStatusType errato

en: column number %d is out of range 0..%d
it: la colonna numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: row number %d is out of range 0..%d
it: la riga numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
it: il parametro numero %d non è compreso tra 0 e %d

en: could not interpret result from server: %s
it: errore nell'interpretazione del risultato dal server: %s

en: incomplete multibyte character
it: carattere multibyte incompleto

en: cannot determine OID of function lo_truncate
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_truncate

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
it: l'argomento di lo_truncate supera l'intervallo degli interi

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_truncate64

en: argument of lo_read exceeds integer range
it: l'argomento di lo_read supera l'intervallo degli interi

en: argument of lo_write exceeds integer range
it: l'argomento di lo_write supera l'intervallo degli interi

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_seek64

en: cannot determine OID of function lo_create
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_create

en: cannot determine OID of function lo_tell64
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_tell64

en: could not open file "%s": %s
it: apertura del file "%s" fallita: %s

en: could not read from file "%s": %s
it: lettura dal file "%s" fallita: %s

en: could not write to file "%s": %s
it: scrittura nel file "%s" fallita: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
it: la query per inizializzare le funzioni large object non hanno restituito dati

en: cannot determine OID of function lo_open
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_seek

en: cannot determine OID of function lo_tell
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
it: non è possibile determinare l'OID della funzione loread

en: cannot determine OID of function lowrite
it: non è possibile determinare l'OID della funzione lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
it: intero di dimensione %lu non supportato da pqPutInt

en: connection not open
it: connessione non aperta

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
it: il server ha chiuso la connessione inaspettatamente
    	Questo probabilmente indica che il server ha terminato in modo anormale
    	prima o durante l'elaborazione della richiesta.

en: timeout expired
it: timeout scaduto

en: socket not open
it: socket non aperto

en: select() failed: %s
it: select() fallita: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
it: stato %c di setenv non valido, probabilmente indica una corruzione di memoria

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
it: stato %c non valido, probabilmente indica una corruzione di memoria

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
it: messaggio tipo 0x%02x arrivato dal server mentre era inattivo

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
it: carattere %c non previsto a seguito di una risposta vuota ad una query (messaggio "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
it: il server ha spedito dati (messaggio di tipo "D") senza prima il descrittore di riga (messaggio di tipo "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
it: il server ha spedito dati binari (messaggio di tipo "B") senza prima il descrittore di riga (messaggio di tipo "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
it: risposta inattesa dal server; il primo carattere ricevuto era "%c"

en: out of memory for query result
it: memoria esaurita per il risultato della query

en: lost synchronization with server, resetting connection
it: persa la sincronizzazione con il server, sto resettando la connessione

en: protocol error: id=0x%x
it: errore di protocollo: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
it: il server ha spedito dati (messaggio di tipo "D") senza prima il descrittore di riga (messaggio di tipo "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
it: i contenuti del messaggio non sono in accordo con la lunghezza del tipo di messaggio "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
it: persa la sincronizzazione con il server: ricevuto il tipo di messaggio "%c" di lunghezza %d

en: insufficient data in "T" message
it: dati insufficienti nel messaggio di tipo "T"

en: extraneous data in "T" message
it: dati estranei nel messaggio di tipo "T"

en: insufficient data in "D" message
it: dati insufficienti nel messaggio di tipo "D"

en: unexpected field count in "D" message
it: numero dei campi non previsto nel messaggio di tipo "D"

en: extraneous data in "D" message
it: dati estranei nel messaggio di tipo "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
it:  al carattere %s

en: DETAIL:  %s
it: DETTAGLI: %s

en: HINT:  %s
it: NOTA: %s

en: QUERY:  %s
it: QUERY: %s

en: CONTEXT:  %s
it: CONTESTO: %s

en: SCHEMA NAME:  %s
it: NOME SCHEMA:  %s

en: TABLE NAME:  %s
it: NOME TABELLA:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
it: NOME COLONNA:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
it: NOME TIPO DATI:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
it: NOME VINCOLO:  %s

en: LOCATION:
it: POSIZIONE:

en: LINE %d:
it: RIGA %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
it: PQgetline: COPY OUT testuale ignorato

en: could not acquire mutex: %s
it: acquisizione del mutex fallita: %s

en: could not establish SSL connection: %s
it: non è stato possibile stabilire una connessione SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
it: errore SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
it: errore SSL SYSCALL: rilevato EOF

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
it: la connessione SSL è stata chiusa inaspettatamente

en: unrecognized SSL error code: %d
it: codice di errore SSL sconosciuto: %d

en: could not receive data from server: %s
it: ricezione dati dal server fallita: %s

en: could not send data to server: %s
it: invio dati al server fallito: %s

en: could not get server common name from server certificate
it: non è stato possibile ottenere in nome comune del server per il certificato del server

en: SSL certificate's common name contains embedded null
it: Il nome comune del certificato SSL contiene un null

en: host name must be specified for a verified SSL connection
it: il nome dell'host dev'essere specificato per una connessione SSL verificata

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
it: il nome comune del server "%s" non corrisponde al nome dell'host "%s"

en: could not create SSL context: %s
it: creazione del contesto SSL fallita: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
it: apertura del file di certificato "%s" fallita: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
it: lettura del file di certificato "%s" fallita: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
it: caricamento del motore SSL "%s" fallito: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
it: inizializzazione del motore SSL "%s" fallita: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
it: lettura del file della chiave privata SSL "%s" dal motore "%s" fallita: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
it: caricamento della chiave privata SSL "%s" dal motore "%s" fallito: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
it: certificato trovato, ma non la chiave privata "%s"

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
it: Il file della chiave privata "%s" ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti; i permessi dovrebbero essere u=rw (0600) o inferiori

en: could not load private key file "%s": %s
it: caricamento del file della chiave privata "%s" fallito: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
it: il certificato non corrisponde con il file della chiave privata "%s": %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
it: lettura del file di certificato radice "%s" fallita: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
it: la libreria SSL non supporta i certificati di tipo CRL (file "%s")

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
it: directory utente non trovata per la locazione del file di certificato radice
    Per favore fornisci il file oppure cambia sslmode per disabilitare la verifica del certificato del server.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
it: il file "%s" del certificato radice non esiste
    Per favore fornisci il file oppure cambia sslmode per disabilitare la verifica del certificato del server.

en: certificate could not be obtained: %s
it: non è stato possibile possibile ottenere il certificato: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
it: errore socket sconosciuto: 0x%08X/%d

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
it: Se vero, il codice Perl affidabile e non affidabile sarà compilato in modalità strict.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
it: codice Perl di inizializzazione da eseguire quando l'interprete Perl è inizializzato.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
it: codice Perl di inizializzazione da eseguire una sola volta quando plperl è usato per la prima volta.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
it: codice Perl di inizializzazione da eseguire una sola volta quando plperlu è usato per la prima volta.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
it: nell'esecuzione di PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
it: durante il parsing dell'inizializzazione Perl

en: while running Perl initialization
it: durante l'esecuzione dell'inizializzazione Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
it: nell'esecuzione di PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
it: durante l'esecuzione di utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
it: nell'esecuzione di plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
it: nell'esecuzione di plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
it: La struttura hash in Perl contiene la colonna inesistente "%s"

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
it: non è possibile convertire un array Perl nel tipo non-array %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
it: non è possibile convertire un hash Perl nel tipo non composito %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
it: la funzione che restituisce un record è chiamata in un contesto che non può accettare il tipo record

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
it: la funzione PL/Perl deve restituire un riferimento a hash o array

en: $_TD->{new} does not exist
it: $_TD->{new} non esiste

en: $_TD->{new} is not a hash reference
it: $_TD->{new} non è un riferimento ad un hash

en: PL/Perl functions cannot return type %s
it: la funzione PL/Perl non può restituire il tipo %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
it: la funzione PL/Perl non può accettare il tipo %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
it: non ho ricevuto un riferimento CODE dal compilare la funzione "%s"

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
it: la funzione PL/Perl che restituisce un insieme deve restituire un riferimento ad un array o usare return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
it: modifiche alla riga ignorate nel trigger DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
it: il risultato della funzione trigger PL/Perl deve essere undef, "SKIP" oppure "MODIFY"

en: trigger functions can only be called as triggers
it: le funzioni trigger possono essere chiamate esclusivamente da trigger

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
it: non si può usare return_next in una funzione non-SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
it: una funzione PL/Perl che restituisce SETOF di un tipo composito deve chiamare return_next con riferimento ad un hash

en: PL/Perl function "%s"
it: funzione PL/Perl "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
it: compilazione della funzione Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
it: blocco di codice anonimo PL/Perl

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
it: Le funzioni PL/pgSQL non accettano il tipo %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
it: determinazione del tipo di ritorno reale per la funzione polimorfa "%s" fallita

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
it: Le funzioni PL/pgSQL non possono restituire un tipo %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
it: Le funzioni trigger non possono avere argomenti dichiarati

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
it: Gli argomenti del trigger possono essere acceduti tramite TG_NARGS e TG_ARGV invece.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
it: le funzioni trigger di evento non possono avere argomenti dichiarati

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
it: compilazione della funzione PL/pgSQL "%s" in prossimità della riga %d

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
it: Può riferirsi o ad una variabile PL/pgSQL o ad una colonna di tabella.

en: record "%s" has no field "%s"
it: il record "%s" non ha un campo "%s"

en: variable "%s" has pseudo-type %s
it: la variabile "%s" ha lo pseudo-tipo %s

en: relation "%s" is not a table
it: la relazione "%s" non è una tabella

en: unrecognized exception condition "%s"
it: condizione di eccezione "%s" sconosciuta

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
it: il tipo reale dell'argomento non è determinabile per la funzione polimorfa "%s"

en: during initialization of execution state
it: durante l'inizializzazione dello stato di esecuzione

en: while storing call arguments into local variables
it: durante la memorizzazione degli argomenti di chiamata in variabili locali

en: during function entry
it: durante l'ingresso nella funzione

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
it: CONTINUE non può essere usato all'esterno di un ciclo

en: control reached end of function without RETURN
it: il controllo ha raggiunto la fine di una funzione senza incontrare alcun RETURN

en: while casting return value to function's return type
it: durante la conversione del valore da restituire nel tipo restituito della funzione

en: returned record type does not match expected record type
it: il tipo del record restituito non coincide con quello atteso

en: during function exit
it: durante l'uscita della funzione

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
it: il controllo ha raggiunto la fine di una procedura trigger senza incontrare alcun RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
it: la procedura trigger non può restituire un insieme

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
it: la struttura della riga restituita non coincide con la struttura della tabella che ha generato il trigger

en: PL/pgSQL function %s line %d %s
it: funzione PL/pgSQL %s riga %d %s

en: PL/pgSQL function %s %s
it: funzione PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
it: funzione PL/pgSQL %s riga %d a %s

en: PL/pgSQL function %s
it: funzione PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
it: durante l'inizializzazione di variabili locali del blocco di istruzioni

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
it: la variabile "%s" dichiarata NOT NULL non può avere valore predefinito NULL

en: during statement block entry
it: durante l'entrata nel blocco di istruzioni

en: during statement block exit
it: durante l'uscita dal blocco di istruzioni

en: during exception cleanup
it: durante la pulizia delle eccezioni

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
it: GET STACKED DIAGNOSTICS non può essere usato fuori da un gestore di eccezioni

en: case not found
it: caso non trovato

en: CASE statement is missing ELSE part.
it: all'istruzione CASE manca la parte ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
it: il limite inferiore di un ciclo FOR non può essere nullo

en: upper bound of FOR loop cannot be null
it: il limite superiore di un ciclo FOR non può essere null

en: BY value of FOR loop cannot be null
it: il valore BY di un ciclo FOR non può essere null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
it: il valore BY di un ciclo FOR deve essere maggiore di zero

en: cursor "%s" already in use
it: il cursore "%s" è già in uso

en: arguments given for cursor without arguments
it: sono stati passati argomenti al cursore che non ne accetta

en: arguments required for cursor
it: sono richiesti argomenti per il cursore

en: FOREACH expression must not be null
it: l'espressione FOREACH non può essere vuota

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
it: l'espressione FOREACH deve generare un array, non il tipo %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
it: la dimensione della sezione (%d) è fuori dell'intervallo valido 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
it: la variabile del ciclo FOREACH ... SLICE dev'essere di tipo array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
it: la variabile di ciclo FOREACH non può essere un tipo array

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
it: non è possibile restituire valori non compositi da una funzione che restituisce un tipo composito

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
it: non si può usare RETURN NEXT in una funzione non-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
it: è stato fornito un risultato di tipo non corretto a RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
it: il record "%s" non è stato ancora assegnato

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
it: La struttura della tupla di un record non ancora assegnato è indeterminata.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
it: è stato fornito un record di tipo non corretto a RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
it: RETURN NEXT deve avere un parametro

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
it: non si può usare RETURN QUERY in una funzione non-SETOF

en: structure of query does not match function result type
it: la struttura della query non coincide con il tipo del risultato della funzione

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
it: RAISE senza parametri non può essere usato all'esterno di un gestore di eccezioni

en: too few parameters specified for RAISE
it: numero di parametri non sufficiente specificati per RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
it: troppi parametri specificati per RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
it: l'opzione dell'istruzione RAISE non può essere nulla

en: RAISE option already specified: %s
it: opzione RAISE già specificata: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
it: non è possibile usare COPY verso/da un client in PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
it: non si possono avviare/terminare transazioni in PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
it: Utilizza invece un blocco BEGIN con una clausola EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
it: INTO usato con un comando che non restituisce alcun dato

en: query returned no rows
it: la query non ha restituito alcuna riga

en: query returned more than one row
it: la query ha restituito più di una riga

en: query has no destination for result data
it: la query non ha una destinazione per i dati restituiti

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
it: Se vuoi scartare i risultati di una SELECT, utilizza PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
it: l'argomento della query di EXECUTE è nullo

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
it: EXECUTE di SELECT ... INTO non è implementato

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
it: Potresti usare invece EXECUTE ... INTO oppure EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
it: la variabile del cursore "%s" è nulla

en: relative or absolute cursor position is null
it: la posizione relativa o assoluta del cursore è nulla

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
it: il valore null non può essere assegnato alla variabile "%s" dichiarata NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
it: non è possibile assegnare un valore non composito ad una variabile di tipo row

en: cannot assign non-composite value to a record variable
it: non è possibile assegnare un valore non composito ad una variabile di tipo record

en: subscripted object is not an array
it: l'oggetto del quale è stato richiesto un elemento non è un array

en: query "%s" did not return data
it: la query "%s" non ha restituito dati

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
it[0]: la query "%s" ha restituito %d colonna
it[1]: la query "%s" ha restituito %d colonne

en: query "%s" returned more than one row
it: la query "%s" ha restituito più di una riga

en: query "%s" is not a SELECT
it: la query "%s" non è una SELECT

en: statement block
it: blocco di istruzioni

en: FOR with integer loop variable
it: ciclo FOR con variabile di ciclo intera

en: FOR over SELECT rows
it: ciclo FOR su righe SELECT

en: FOR over cursor
it: ciclo FOR su cursore

en: FOREACH over array
it: FOREACH su array

en: EXECUTE statement
it: istruzione EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
it: ciclo FOR su una istruzione EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
it: l'etichetta del blocco dev'essere messa prima di DECLARE, non dopo

en: row or record variable cannot be CONSTANT
it: variabile di tipo ROW o RECORD non può essere CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
it: la variabile di tipo ROW o RECORD non può essere NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
it: il valore di default per variabili di tipo ROW o RECORD non è supportato

en: variable "%s" does not exist
it: la variabile "%s" non esiste

en: duplicate declaration
it: dichiarazione duplicata

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
it: l'elemento diagnostico %s non è consentito in GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
it: l'elemento diagnostico %s non è consentito in GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
it: elemento GET DIAGNOSTICS sconosciuto

en: "%s" is not a scalar variable
it: "%s" non è una variabile scalare

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
it: variabile del ciclo sulle righe deve essere una variabile di tipo row o record o una lista di variabili scalari

en: cursor FOR loop must have only one target variable
it: il cursore FOR nel ciclo deve avere solo una variabile di destinazione

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
it: il cursore FOR nel ciclo deve usare una variabile cursore vincolata

en: integer FOR loop must have only one target variable
it: il valore integer del ciclo FOR deve avere solo una variabile di destinazione

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
it: non puoi specificare REVERSE nel ciclo FOR della query

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
it: la variabile del ciclo FOREACH dev'essere una variabile o lista di variabili conosciuta

en: unexpected end of function definition
it: fine della definizione della funzione inaspettata

en: invalid SQLSTATE code
it: codice SQLSTATE non valido

en: syntax error, expected "FOR"
it: errore di sintassi, atteso "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
it: l'istruzione FETCH non può restituire più di una riga

en: cursor variable must be a simple variable
it: la variabile cursore deve essere una variabile semplice

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
it: la variabile "%s" deve essere di tipo cursor o refcursor

en: label does not exist
it: etichetta non esistente

en: "%s" is not a known variable
it: "%s" non è una variabile conosciuta

en: mismatched parentheses
it: le parentesi non corrispondono

en: missing "%s" at end of SQL expression
it: manca "%s" alla fine della espressione SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
it: manca "%s" alla fine dell'istruzione SQL

en: missing expression
it: espressione mancante

en: missing SQL statement
it: istruzione SQL mancante

en: incomplete data type declaration
it: dichiarazione del tipo di dati incompleta

en: missing data type declaration
it: manca la dichiarazione del tipo di dati

en: INTO specified more than once
it: INTO specificato più di una volta

en: expected FROM or IN
it: atteso FROM o IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
it: RETURN non può avere un parametro in una funzione che restituisce insiemi

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
it: Usa RETURN NEXT o RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
it: RETURN non può avere un parametro in una funzione con parametri OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
it: RETURN non può avere un parametro in una funzione che restituisce void

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
it: RETURN NEXT non può avere un parametro in una funzione con parametri OUT

en: "%s" is declared CONSTANT
it: "%s" è dichiarata CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
it: un record o variabile riga on può fare parte di una lista INTO con più di un elemento

en: too many INTO variables specified
it: troppe variabili INTO specificate

en: end label "%s" specified for unlabelled block
it: etichetta finale "%s" specificata per un blocco senza etichetta

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
it: l'etichetta finale "%s" differisce da quella del blocco "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
it: il cursore "%s" non ha argomenti

en: cursor "%s" has arguments
it: il cursore "%s" ha argomenti

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
it: il cursore "%s" non ha un argomento di nome "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
it: il valore per il parametro "%s" del cursore "%s" è stato specificato più di una volta

en: not enough arguments for cursor "%s"
it: numero di argomenti non sufficiente per il cursore "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
it: troppi argomenti per il cursore "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
it: opzione dell'istruzione RAISE sconosciuta

en: syntax error, expected "="
it: errore di sintassi, atteso "="

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
it: Imposta la gestione dei conflitti tra nomi di variabili PL/pgSQL e nomi di colonne di tabella.

en: plpy.cursor expected a query or a plan
it: plpy.cursor richiede una query o un piano

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
it: plpy.cursor richiede una sequenza come secondo argomento

en: could not execute plan
it: esecuzione del piano fallita

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
it[0]: Attesa sequenza di %d argomento, ricevuti %d: %s
it[1]: Attesa sequenza di %d argomenti, ricevuti %d: %s

en: iterating a closed cursor
it: iterazione di un cursore chiuso

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
it: iterazione di un cursore in una sotto-transazione interrotta

en: fetch from a closed cursor
it: lettura da un cursore chiuso

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
it: chiusura di un cursore in una sotto-transazione interrotta

en: unsupported set function return mode
it: modalità di ritorno della funzione set non supportata

en: PL/Python set-returning functions only support returning only value per call.
it: le funzioni PL/Python che restituiscono insiemi supportano solo la restituzione di un solo valore per chiamata.

en: returned object cannot be iterated
it: l'oggetto restituito non può essere iterato

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
it: le funzioni PL/Python che restituiscono insiemi devono restituire un oggetto iterabile

en: error fetching next item from iterator
it: errore nell'ottenere l'elemento successivo dall'iteratore

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
it: la funzione PL/Python che restituisce "void" non ha restituito None

en: unexpected return value from trigger procedure
it: la prodedura trigger ha restituito un valore inatteso

en: Expected None or a string.
it: Atteso None o una stringa.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
it: la funzione trigger PL/Python ha restituito "MODIFY" in un trigger DELETE -- ignorato

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
it: Atteso None, "OK", "SKIP", o "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
it: PyList_SetItem() è fallita durante l'impostazione degli argomenti

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
it: PyDict_SetItemString() è fallita durante l'impostazione degli argomenti

en: while creating return value
it: durante la creazione del valore da restituire

en: could not create new dictionary while building trigger arguments
it: creazione del nuovo dizionario nella costruzione degli argomenti del trigger fallita

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
it: TD["new"] cancellato, non è possibile modificare la riga

en: TD["new"] is not a dictionary
it: TD["new"] non è un dizionario

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
it: la chiave di dizionario TD["new"] alla posizione %d non è una stringa

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
it: la chiave "%s" trovata in TD["new"] non esiste come colonna nella riga del trigger

en: while modifying trigger row
it: durante la modifica della riga trigger

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
it: interruzione forzata di una sotto-transazione che non è terminata

en: Python major version mismatch in session
it: mancata corrispondenza della versione maggiore di Python major nella sessione

en: This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d.
it: Questa sessione ha precedentemente usato Python con versione maggiore %d e ora sta tentando di usare Python con versione maggiore %d.

en: Start a new session to use a different Python major version.
it: Avvia una nuova sessione per usa una versione maggiore di Python diversa.

en: untrapped error in initialization
it: errore non catturato durante l'inizializzazione

en: could not import "__main__" module
it: importazione del modulo "__main__"

en: could not create globals
it: creazione delle variabili globali fallita

en: could not initialize globals
it: inizializzazione delle variabili globali fallita

en: PL/Python function "%s"
it: funzione PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
it: blocco di codice anonimo in PL/Python

en: plan.status takes no arguments
it: plan.status non accetta argomenti

en: could not import "plpy" module
it: importazione del modulo "plpy" fallita

en: could not add the spiexceptions module
it: aggiunta del modulo spiexceptions fallita

en: could not create the base SPI exceptions
it: creazione delle eccezioni SPI di base fallita

en: could not generate SPI exceptions
it: generazione delle eccezioni SPI fallita

en: could not unpack arguments in plpy.elog
it: non è stato possibile espandere gli argomenti in plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
it: non è stato possibile interpretare il messaggio di errore in plpy.elog

en: PL/Python functions cannot return type %s
it: le funzioni PL/Python non possono restituire il tipo %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
it: le funzioni PL/Python non possono accettare il tipo %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
it: compilazione della funzione PL/Python "%s" fallita

en: could not compile anonymous PL/Python code block
it: compilazione del blocco di codice anonimo PL/Python fallita

en: command did not produce a result set
it: il comando non ha prodotto risultati

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
it: il secondo argomento di plpy.prepare deve essere una sequenza

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
it: plpy.prepare: il nome del tipo nella posizione %d non è una stringa

en: plpy.prepare does not support composite types
it: plpy.prepare non supporta tipi compositi

en: plpy.execute expected a query or a plan
it: plpy.execute si aspetta una query o un plan

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
it: plpy.execute richiede una sequenza come secondo argomento

en: SPI_execute_plan failed: %s
it: SPI_execute_plan ha fallito: %s

en: SPI_execute failed: %s
it: SPI_execute ha fallito: %s

en: unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result
it: errore sconosciuto nella funzione PLy_spi_execute_fetch_result

en: this subtransaction has already been entered
it: si è già entrati in questa sotto-transazione

en: this subtransaction has already been exited
it: si è già usciti da questa sotto-transazione

en: this subtransaction has not been entered
it: non si è entrati in questa sotto-transazione

en: there is no subtransaction to exit from
it: non c'è nessuna transazione da cui uscire

en: could not create new dictionary
it: creazione del nuovo dizionario fallita

en: PL/Python does not support conversion to arrays of row types.
it: PL/Python non supporta la conversione in array di tipi riga.

en: cannot convert multidimensional array to Python list
it: non è possibile convertire array multidimensionali a liste Python

en: PL/Python only supports one-dimensional arrays.
it: PL/Python supporta solo array monodimensionali.

en: could not create new Python list
it: creazione della nuova lista Python fallita

en: could not create bytes representation of Python object
it: creazione della rappresentazione in byte dell'oggetto Python fallita

en: could not create string representation of Python object
it: creazione della rappresentazione stringa dell'oggetto Python fallita

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
it: conversione dell'oggetto Python in cstring fallita: la rappresentazione stringa Python sembra contenere byte null

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
it: il valore restituito dalla funzione con tipo restituito array non è una sequenza Python

en: key "%s" not found in mapping
it: la chiave "%s" non è stata trovata nel dizionario

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
it: Per restituire null in una colonna, inserire nella mappa il valore None con una chiave chiamata come la colonna.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
it: la lunghezza della sequenza ritornata non rispetta il numero di colonne presenti nella riga

en: attribute "%s" does not exist in Python object
it: l'attributo "%s" non esiste nell'oggetto Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
it: Per restituire null in una colonna, l'oggetto restituito deve avere un attributo chiamato come la colonna con valore None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
it: conversione dell'oggetto Unicode Python in byte fallita

en: could not extract bytes from encoded string
it: estrazione dei byte dalla stringa codificata fallita

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
it: %s
    nella funzione PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
it: le funzioni PL/Tcl non possono restituire il tipo %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
it: le funzioni PL/Tcl non possono restituire tipi compositi

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
it: le funzioni PL/Tcl non possono accettare il tipo %s

en: Number of options
it: Numero di opzioni

en: Force monochrome preview
it: Forza anteprima in bianco e nero

en: Scan mode
it: Modalità di scansione

en: Scan speed
it: Velocità scanner

en: Scan source
it: Sorgente scanner

en: Force backtracking
it: Forza il backtracking

en: Top-left x
it: X in alto a sinistra

en: Top-left y
it: Y in alto a sinistra

en: Bottom-right x
it: X in basso a destra

en: Bottom-right y
it: Y in basso a destra

en: Scan resolution
it: Risoluzione della scansione

en: X-resolution
it: Risoluzione X

en: Y-resolution
it: Risoluzione Y

en: Use custom gamma table
it: Personalizzare la correzione gamma

en: Image intensity
it: Intensità dell'immagine

en: Red intensity
it: Intensità del rosso

en: Green intensity
it: Intensità del verde

en: Blue intensity
it: Intensità del blu

en: Grain size
it: Grana

en: Halftoning
it: Mezzi-toni

en: White level for red
it: Livello di bianco sul rosso

en: White level for green
it: Livello di bianco sul verde

en: White level for blue
it: Livello di bianco sul blu

en: Shadow for red
it: Ombreggiatura per il rosso

en: Shadow for green
it: Ombreggiatura per il verde

en: Shadow for blue
it: Ombreggiatura per il blu

en: Highlight for red
it: Contrasto per il rosso

en: Highlight for green
it: Contrasto per il verde

en: Highlight for blue
it: Contrasto per il blu

en: Halftone pattern size
it: Dimensione del modello mezzi-toni

en: Halftone pattern
it: Modello mezzi-toni

en: Bind X and Y resolution
it: Lega la risoluzione X e Y

en: Quality calibration
it: Qualità della calibrazione

en: Double Optical Resolution
it: Raddoppia la risoluzione ottica

en: Bind RGB
it: Lega i canali RGB

en: Analog gamma correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Bind analog gamma
it: Lega i valori gamma RGB

en: Warmup lamp
it: Preriscaldamento lampada

en: Cal. exposure-time
it: Cal. tempo di esposizione

en: Cal. exposure-time for red
it: Cal. tempo di esposizione per il rosso

en: Cal. exposure-time for green
it: Cal. tempo di esposizione per il verde

en: Cal. exposure-time for blue
it: Cal. tempo di esposizione per il blu

en: Scan exposure-time
it: Tempo di esposizione in scansione

en: Scan exposure-time for red
it: Tempo di esposizione in scansione per il rosso

en: Scan exposure-time for green
it: Tempo di esposizione in scansione per il verde

en: Scan exposure-time for blue
it: Tempo di esposizione in scansione per il blu

en: Set exposure-time
it: Determinare il tempo di esposizione

en: Cal. lamp density
it: Cal. potenza della lampada

en: Scan lamp density
it: Potenza della lampada in scansione

en: Set lamp density
it: Determina la potenza della lampada in scansione

en: Lamp off at exit
it: Lampada spenta in uscita

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
it: Opzione che visualizza quante opzioni sono supportate da uno specifico dispositivo.

en: Request a preview-quality scan.
it: Richiede la qualità in anteprima di scansione.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
it: Richiede che tutte le anteprime siano eseguite in bianco e nero. Nel caso in cui lo scanner sia a 3 passate ne verrà quindi effettuata una sola, invece in quelli ad una passata riduce la memoria e il tempo richiesti per l'anteprima.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
it: Numero di bit per campione, il valore usuale è 1 per "Binario" e 8 per le scansioni ad alta risoluzione.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
it: Seleziona la modalità di scansione (ad esempio binaria, monocromatica o colore).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
it: Determina la velocità di scansione

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
it: Seleziona la sorgente per la scansione (come ad esempio il vassoio)

en: Controls whether backtracking is forced.
it: Verifica se il backtracking è stato impostato.

en: Top-left x position of scan area.
it: Posizione X in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Top-left y position of scan area.
it: Posizione Y in alto a sinistra dell'area di scansione.

en: Bottom-right x position of scan area.
it: Posizione X in basso a destra dell'area di scansione.

en: Bottom-right y position of scan area.
it: Posizione Y in basso a destra dell'area di scansione.

en: Sets the resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione orizzontale di acquisizione dell'immagine.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
it: Determina la risoluzione verticale di acquisizione dell'immagine.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
it: Determina se utilizzare per la correzione gamma dei valori predefiniti oppure quelli personalizzati dall'utente.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
it: Tabella di correzione gamma. In modalità colore tale opzione influenza in modo simultaneo i 3 canali (rosso, verde, blu) ed è quindi una tabella gamma di intensità.

en: Gamma-correction table for the red band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore rosso.

en: Gamma-correction table for the green band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
it: Tabella di correzione gamma per il colore blu.

en: Controls the brightness of the acquired image.
it: Controlla la brillantezza dell'immagine acquisita.

en: Controls the contrast of the acquired image.
it: Controlla il contrasto dell'immagine acquisita.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
it: Seleziona la "granulosità" dell'immagine acquisita: valori minori determinano immagini più nitide.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
it: Determina se l'immagine acquisita deve essere a mezzi-toni (sfumata).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato "nero".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "bianco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "bianco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "bianco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "nero".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "nero".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "nero".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
it: Imposta quale livello di luminosità rossa debba essere considerato "rosso completo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
it: Imposta quale livello di luminosità verde debba essere considerato "verde completo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
it: Imposta quale livello di luminosità blu debba essere considerato "blu completo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
it: Controlla la tonalità (livello di blu) dell'immagine acquisita.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
it: Il livello di saturazione determina la quantità di «fioritura» qualora l'immagine venga acquisita con una fotocamera. Valori maggiori determinano una fioritura maggiore.

en: The filename of the image to be loaded.
it: Il nome del file contenente l'immagine da caricare.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
it: Determina la dimensione del modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
it: Definisce il modello mezzi-toni (sfumatura) utilizzato con immagini a mezzi-toni.

en: Use same values for X and Y resolution
it: Usa lo stesso valore per la risoluzione X e Y

en: Swap black and white
it: Inverte bianco e nero

en: Do a quality white-calibration
it: Esegue una calibrazione qualitativa sul bianco

en: Use lens that doubles optical resolution
it: Utilizzo della lente per duplicare la risoluzione ottica

en: In RGB-mode use same values for each color
it: Utilizza lo stesso valore per tutti i canali in modalità RGB

en: Select minimum-brightness to get a white point
it: Imposta la brillantezza minima corrispondente a un punto bianco

en: Analog gamma-correction
it: Correzione gamma analogica

en: Analog gamma-correction for red
it: Correzione gamma del rosso analogica

en: Analog gamma-correction for green
it: Correzione gamma del verde analogica

en: Analog gamma-correction for blue
it: Correzione gamma del blu analogica

en: Warmup lamp before scanning
it: Preriscaldamento della lampada prima della scansione

en: Define exposure-time for calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione

en: Define exposure-time for red calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del rosso

en: Define exposure-time for green calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del verde

en: Define exposure-time for blue calibration
it: Definisce il tempo di esposizione per la calibrazione del blu

en: Define exposure-time for scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione

en: Define exposure-time for red scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del rosso

en: Define exposure-time for green scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del verde

en: Define exposure-time for blue scan
it: Definisce il tempo di esposizione per la scansione del blu

en: Enable selection of exposure-time
it: Abilita la selezione del tempo di esposizione

en: Define lamp density for calibration
it: Determina l'intensità della lampada per la calibrazione

en: Define lamp density for scan
it: Determina l'intensità della lampada in scansione

en: Enable selection of lamp density
it: Abilita la selezione dell'intensità della lampada

en: Turn off lamp when program exits
it: Spegnere la lampada in uscita dal programma

en: Color Lineart
it: Colore binario

en: Color Halftone
it: Mezzi-toni colore

en: End of file reached
it: E' stata raggiunta la fine del file

en: Document feeder jammed
it: L'alimentatore dei fogli si è inceppato

en: Scanner cover is open
it: Il coperchio dello scanner è aperto

en: Error during device I/O
it: Si è verificato un errore durante l'I/O sul dispositivo

en: Access to resource has been denied
it: L'accesso alla risorsa è negato

en: Set default values for enhancement controls.
it: Imposta i valori predefiniti per i controlli del miglioramento

en: Calibrate before next scan
it: Calibrare lo scanner prima della prossima scansione

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
it: Il dispositivo verrà calibrato prima della prossima scansione solamente se tale funzione sarrà abilitata, altrimenti la calibrazione verrà eseguita solamente alla prima scansione.

en: Only perform shading-correction
it: Esegue solamente la correzione delle ombre

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
it: Se abilitata verrà eseguita solo la correzione delle ombre, qualora sia stata abilitata, mentre per guadagno, scarto e tempo di esposizione verranno utilizzati i valori predefiniti o quelli presenti nel file di configurazione

en: Number of the frame to scan
it: Numero di fotogrammi da acquisire

en: Selects the number of the frame to scan
it: Selezionare il numero di fotogrammi da acquisire

en: Duplex scan
it: Scansione Duplex

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
it: La scansione duplex è quella di entrambi i lati del documento

en: Calibrate Scanner
it: Calibrare lo scanner

en: Force scanner calibration before scan
it: Forza la calibrazione dello scanner prima della scansione

en: Grayscale scan
it: Scansione in scala di grigi

en: Do a grayscale rather than color scan
it: Effettuare una scansione in scala di grigi invece che a colori

en: Analog Gain
it: Guadagno analogico

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
it: Aumenta o diminuisce il guadagno analogico del sensore CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
it: Selezionare la curva di correzione gamma

en: Fine color
it: Colore ad alta qualità

en: No transparency correction
it: Nessuna correzione della trasparenza

en: Correction according to film type
it: Correzione in base al tipo di pellicola

en: Correction according to transparency ratio
it: Correzione in base al rapporto di trasparenza

en: Negatives
it: Negativi

en: Normal speed
it: Velocità normale

en: 1/2 normal speed
it: Velocità normale dimezzata

en: 1/3 normal speed
it: 1/3 della velocità normale

en: rounded parameter
it: parametri arrotondati

en: ADF jam
it: ADF inceppato

en: ADF cover open
it: Coperchio ADF aperto

en: lamp failure
it: lampada guasta

en: scan head positioning error
it: errore nel posizionamento della testa di scansione

en: CPU check error
it: Errore nel controllo della CPU

en: RAM check error
it: Error nel controllo della RAM

en: ROM check error
it: Errore nel controllo della ROM

en: hardware check error
it: errore nei controlli hardware

en: transparency unit lamp failure
it: guasto della lampada dell'adattatore per trasparenze

en: transparency unit scan head positioning failure
it: errore durante il posizionamento della testa di scansione per l'adatattore per trasparenze

en: parameter list length error
it: errore nella lunghezza della lista di parametri

en: invalid command operation code
it: codice di comando non valido

en: invalid field in CDB
it: campo non valido in CDB

en: unsupported LUN
it: LUN non supportato

en: invalid field in parameter list
it: campo non valido nella lista di parametri

en: command sequence error
it: errore nella sequenza di comandi

en: too many windows specified
it: sono state specificate troppe finestre

en: medium not present
it: supporto non presente

en: invalid bit IDENTIFY message
it: messaggio con bit IDENTIFY non valido

en: option not connect
it: opzione non connesso

en: power on reset / bus device reset
it: reset dell'alimentazione elettrica / reset del bus dei dispositivi

en: parameter changed by another initiator
it: parametro cambiato da un altro iniziatore

en: no additional sense information
it: nessun altra informazione aggiuntiva sul «sense»

en: reselect failure
it: errore durante la reselezione

en: SCSI parity error
it: errore di parità SCSI

en: initiator detected error message received
it: ricevuto un messaggio di errore per rilevamento di iniziatore

en: invalid message error
it: errore di messaggio non valido

en: timeout error
it: errore di timeout

en: transparency unit shading error
it: errore nel mascheramento della unità per la trasparenza

en: lamp not stabilized
it: lampada non stabilizzata

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
it: problema non analizzato (classe SCSI sconosciuta)

en: film scanner
it: scanner da negativi

en: Film type
it: Pellicola

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
it: Imposta il tipo di pellicola: negativi o diapositive

en: Negative film type
it: Tipo di pellicola negativa

en: Selects the negative film type
it: Seleziona il tipo di pellicola negativa

en: Hardware resolution
it: Risoluzione hardware

en: Use only hardware resolutions
it: Mostra solo le risoluzioni hardware

en: Auto focus
it: Autofocus

en: Enable/disable auto focus
it: Abilita/disabilita la messa a fuoco automatica

en: Auto focus only once
it: Autofocus unico

en: Do auto focus only once between ejects
it: Effettua l'autofocus una sola volta per ogni pellicola inserita

en: Manual focus position
it: Posizione di messa a fuoco manuale

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
it: Imposta manualmente la posizione del sistema di messa a fuoco (normalmente alla posizione 128).

en: Scan margins
it: Margini di scansione

en: Extra color adjustments
it: Altre impostazioni del colore

en: Enable/disable the auto exposure feature
it: Abilita/disabilita l'esposizione automatica

en: Calibration now
it: Calibrazione immediata

en: Execute calibration *now*
it: Esegue adesso la calibrazione

en: Self diagnosis
it: Auto diagnostica

en: Perform scanner self diagnosis
it: Effettua i controlli automatici

en: Reset scanner
it: Reimposta scanner

en: Reset the scanner
it: Reimposta lo scanner

en: Medium handling
it: Gestione del supporto

en: Eject film after each scan
it: Espelle la pellicola dopo ogni scansione

en: Automatically eject the film from the device after each scan
it: Espelle automaticamente la pellicola dopo ogni scansione

en: Eject film before exit
it: Espelle la pellicola all'uscita

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
it: Espelle automaticamente la pellicola alla chiusura del programma

en: Eject film now
it: Espulsione della pellicola immediata

en: Eject the film *now*
it: Espelle la pellicola adesso

en: Document feeder extras
it: Opzioni dell'alimentatore automatico

en: Flatbed only
it: Solo piano fisso

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
it: Disabilita l'alimentatore di fogli e usa solo il piano fisso

en: Transparency unit
it: Adattatore per trasparenze

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
it: Abilita/disabilita l'adattatore per le trasparenze (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
it: Pellicola negativa

en: Positive or negative film
it: Pellicola positiva o negativa

en: Density control
it: Controllo della densità

en: Set density control mode
it: Imposta la modalità di controllo della densità

en: Transparency ratio
it: Rapporto per trasparenze

en: Select film type
it: Seleziona tipo pellicola

en: Select the film type
it: Seleziona il tipo di pellicola

en: Positive Film
it: Pellicola positiva

en: Negative Film
it: Pellicola negativa

en: Focus on glass
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Focus 2.5mm above glass
it: Messa a fuoco 2,5mm sopra piano di vetro

en: Halftone A (Hard Tone)
it: Mezzi Toni A (hard tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
it: Mezzi Toni B (soft tone)

en: Halftone C (Net Screen)
it: Mezzi Toni C (net screen)

en: Text Enhanced Technology
it: Tecnologia di miglioramento del testo

en: Download pattern A
it: Scarica il modello A

en: Download pattern B
it: Scarica il modello B

en: No Correction
it: Nessuna correzione

en: Impact-dot printers
it: Stampanti a impatto

en: Thermal printers
it: Stampanti termiche

en: Ink-jet printers
it: Stampanti a getto d'inchiostro

en: CRT monitors
it: Monitor CRT

en: High density printing
it: Stampa ad alta definizione

en: Low density printing
it: Stampa a bassa definizione

en: High contrast printing
it: Stampa a contrasto elevato

en: User defined (Gamma=1.0)
it: Definito dall'utente (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
it: Definito dall'utente (gamma=1.8)

en: A5 portrait
it: A5 verticale

en: A5 landscape
it: A5 orizzontale

en: Scan Mode
it: Modalità di scansione

en: Selects the halftone.
it: Seleziona i mezzi toni

en: Dropout
it: Esclusione

en: Selects the dropout.
it: Seleziona l'esclusione.

en: Selects the brightness.
it: Seleziona la brillantezza.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
it: Imposta la tabella di correzione dei colori per il dispositivo selezionato.

en: Color correction coefficients
it: Coefficienti di correzione del colore

en: Matrix multiplication of RGB
it: Moltiplicazione matriciale dei valori RGB

en: Shift green to red
it: Spostamento da verde a rosso

en: Shift green to blue
it: Spostamento da verde a blu

en: Shift red to green
it: Spostamento da rosso a verde

en: Shift red to blue
it: Spostamento da rosso a blu

en: Shift blue to green
it: Spostamento da blu a verde

en: Shift blue to red
it: Spostamento da blu a rosso

en: Controls green level
it: Controlla il livello del verde

en: Adds to red based on green level
it: Modula il rosso sulla base del livello del verde

en: Adds to blue based on green level
it: Modula il blu sulla base del livello del verde

en: Adds to green based on red level
it: Modula il verde sulla base del livello del rosso

en: Controls red level
it: Controlla il livello del rosso

en: Adds to blue based on red level
it: Modula il blu sulla base del livello del rosso

en: Adds to green based on blue level
it: Modula il verde sulla base del livello del blu

en: Adds to red based on blue level
it: Modula il rosso sulla base del livello del blu

en: Controls blue level
it: Controlla del livello del blu

en: Mirror the image.
it: Effettua una riflessione dell'immagine lungo l'asse verticale

en: Fast preview
it: Anteprima veloce

en: Auto area segmentation
it: Sezionamento automatico dell'area

en: Short resolution list
it: Lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Display short resolution list
it: Mostra la lista ridotta delle risoluzioni disponibili

en: Defines the zoom factor the scanner will use
it: Definisce il fattore di zoom usato dallo scanner

en: Optional equipment
it: Dispositivi opzionali

en: Eject the sheet in the ADF
it: Espelle il foglio dall'alimentatore automatico

en: Auto eject
it: Espulsione automatica

en: Eject document after scanning
it: Espelle il documento dopo la sua scansione

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
it: Seleziona la modalità ADF (solo fronte/fronte-retro)

en: Select bay to scan
it: Seleziona il cassetto per la scansione

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
it: Seleziona la correzione gamma da una lista di dispositivi predefiniti, oppure dalla tabella personalizzata, con la quale verrà configurato lo scanner

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
it: Seleziona la messa a fuoco sul piano di vetro o 2,5mm sopra lo stesso

en: Wait for Button
it: Attendi il tasto

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
it: Dopo aver inviato il comando di scansione, attendere finché non viene premuto il tasto dello scanner per fare partire il processo di acquisizione.

en: Positive Slide
it: Diapositiva positiva

en: Negative Slide
it: Diapositiva negativa

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
it: Quando si usano alte risoluzione con quella orizzontale minore della verticale, l'interpolazione orizzontale viene disabilitata.

en: Color Filter
it: Filtro colore

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
it: Quando si usano i grigi o il binario questa opzione seleziona il colore usato.

en: Lamp off time
it: Durata spegnimento lampada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
it: La lampada verrà spenta allo scadere del tempo impostato (in minuti). Il valore 0 indica che la lampada non deve mai essere spenta.

en: Gray mode color
it: Modalità a scala di grigi

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
it: Seleziona il colore di scansione da usare per la scala di grigi (predefinito: verde).

en: Automatic warmup
it: Preriscaldamento automatico

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di attendere 60 secondi.

en: Full scan
it: Scansione completa

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
it: Effettua la scansione su tutta l'area possibile, compresa la striscia di calibrazione. Fare attenzione a non selezionare l'altezza completa. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration
it: Calibrazione granulosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
it: Definisce guadagno e scarto per la scansione automatica. Se questa opzione è disabilitata allora saranno presenti nel frontend alcune opzioni per la parametrizzazione manuale analogica. Questa opzione è attiva in maniera predefinita. Da usare solo per effettuare test.

en: Coarse calibration for first scan only
it: Calibrazione granulosa solo per la prima scansione

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
it: La calibrazione granulosa è effettuata solo durante la prima scansione. Funziona con la maggior parte degli scanner e può fare risparmiare parecchio tempo. Disabilitarla se la brillantezza è diversa per ciascuna delle immagini da acquisire. Da usare solo per effettuare test.

en: Backtrack lines
it: Linee del backtrack

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
it: Numero di linee che di cui fare arretrare il cursore della scansione durante il backtrack. Questo capita quando lo scanner è più veloce del computer durante la ricezione dei dati. Valori bassi permettono una scansione più veloce, ma aumentano il rischio di linee mancanti.

en: Sets the gamma value of all channels.
it: Imposta il valore gamma per tutti i canali.

en: offset X
it: Scarto X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
it: Posizione interna X dell'area di scansione.

en: offset Y
it: Scarto Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
it: Posizione interna Y dell'area di scansione.

en: Lamp status
it: Stato della lampada

en: Switches the lamp on or off.
it: Accendi o spegni la lampada

en: Calibrates for black and white level.
it: Calibrare i livelli del bianco e nero

en: Pass-through
it: Passante

en: NTSC Gray
it: Grigio NTSC

en: XPA Gray
it: XPA Grigio

en: Extra Fast
it: Extra veloce

en: Film-strip
it: Pellicola

en: Conditional
it: Condizionale

note: #-#-#-#-#  2283 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
it: Esperimento

en: Set sharpening value.
it: Imposta il valore di nitidezza.

en: Auto Threshold
it: Soglia automatica

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
it: Abilita la valutazione automatica della soglia per la scansione binaria.

en: Select smoothing filter.
it: Seleziona il filtro per l'ammorbidimento (smoothing).

en: Unload media after scan
it: Espelle il supporto dopo la scansione

en: Unloads the media after a scan.
it: Estrae il supporto originale dopo aver effettuato la scansione.

en: Change document
it: Cambia il documento

en: Change Document.
it: Cambia il documento.

en: Unload Document.
it: Espelle il documento.

en: Start calibration process.
it: Inizia la calibrazione.

en: Set type of media.
it: Imposta il tipo di supporto.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
it: Un maggiore tempo di esposizione permette allo scanner di raccogliere più luce. I valori suggeriti sono 175% per le stampe, 150% per le normali diapositive e "Negativo" per le pellicole. Per immagini scure (sottoesposte) si può aumentare questo valore.

en: Set the scanners color matrix.
it: Imposta la matrice del colore.

en: Custom color matrix.
it: Matrice personalizzata del colore.

en: Mono Color Matrix
it: Matrice del colore mono

en: Custom color matrix for grayscale scans.
it: Matrice personalizzata del colore per scansioni a scale di grigi.

en: Mirror horizontal
it: Specchio orizzontale

en: Mirror vertical
it: Specchio verticale

en: Update options
it: Opzioni di aggiornamento

en: Update options.
it: Opzioni di aggiornamento.

en: 8 bit output
it: uscita a 8 bit

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
it: Usa internamente più di 8 bit, ma produce solo 8 bit.

en: Front button wait
it: Attesa del bottone frontale

en: Wait to scan for front-panel button push.
it: Viene attesa la pressione del bottone frontale prima di effettuare la scansione.

en: Shut off lamp
it: Spegnimento della lampada

en: Shut off scanner lamp.
it: Spegne la lampada dello scanner.

en: Automatic separation
it: Separazione automatica

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
it: Attiva la scansione fronte-retro

en: Physical size of the paper in the ADF
it: Dimensione del foglio nel caricatore automatico

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
it: continua

en: Feeder mode
it: Modalità di caricamento

en: Sets the feeding mode
it: Selezionare la modalità di caricamento

en: Automatic threshold
it: Soglia automatica

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
it: Brillantezza, contrasto, livello del bianco, correzione gamma, riduzione del rumore e accentuazione dell'immagine vengono determinati automaticamente

en: Reduce the isolated dot noise
it: Riduce il rumore dei punti isolati

en: Image emphasis
it: Accentuazione dell'immagine

en: Sets the image emphasis
it: Imposta l'accentuazione dell'immagine

en: Rotate image clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Gamma correction
it: Correzione gamma

en: 8x8 Coarse Fatting
it: 8x8 grana grossa

en: 8x8 Fine Fatting
it: 8x8 grana fine

en: 8x8 Vertical Line
it: 8x8 linea verticale

en: Color channels gain settings
it: Regolazione del guadagno sui canali di colore

en: Gray gain
it: Guadagno sul grigio

en: Sets gray channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale grigio

en: Red gain
it: Guadagno sul rosso

en: Sets red channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale rosso

en: Green gain
it: Guadagno sul verde

en: Sets green channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale verde

en: Blue gain
it: Guadagno sul blu

en: Sets blue channel gain
it: Imposta il guadagno sul canale blu

en: Bayer Dither 16
it: Dither Bayer 16

en: Bayer Dither 64
it: Dither Bayer 64

en: Error Diffusion
it: Diffusione d'errore

en: Mode 3
it: Modo 3

en: From white stick
it: Da bastoncino bianco

en: All pages
it: Tutte le pagine

en: sheetfed scanner
it: Scanner con alimentatore automatico dei fogli

en: Grayscale 4 bits
it: Scala di grigi a 4 bit

en: Grayscale 8 bits
it: Scala di grigi a 8 bit

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
it: Ombre, toni medi, contrasto, tempo di esposizione

en: Special options
it: Opzioni speciali

en: Disable backtracking
it: Disattiva backtracking

en: If checked the scanner does not perform backtracking
it: Se abilitato lo scanner non esegue il backtracking

en: Toggle lamp of flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
it: Commuta lo stato della lampada dello scanner (accesa/spenta)

en: Calibration by backend
it: Calibrazione automatica

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
it: Se abilitato la calibrazione del colore viene eseguita automaticamente prima della scansione

en: Use the lightlid-35mm adapter
it: Utilizza l'adattatore per diapositive

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
it: Questa opzione spegne la lampada del piano durante la scansione

en: Quality scan
it: Qualità di scansione

en: Highest quality but lower speed
it: Massima qualità/Bassa velocità

en: Highest speed but lower quality
it: Massima velocità/Bassa qualità

en: Automatic adjustment of threshold
it: Determinazione automatica della soglia

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
it: Se abilitato viene determinato in maniera automatica il valore ottimale della soglia.

en: Selects the gamma correction mode.
it: Selezionare la modalità di correzione gamma.

en: Bind gamma
it: Fissa il valore gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
it: Utilizza lo stesso valore di correzione gamma per tutti i canali.

en: Scalar gamma
it: Scalare gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
it: Selezionare il valore per la correzione gamma scalare.

en: Scalar gamma red
it: Valore gamma per il canale rosso

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale rosso)

en: Scalar gamma green
it: Valore gamma per il canale verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale verde)

en: Scalar gamma blue
it: Valore gamma per il canale blu

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
it: Selezionare il valore per la correzione gamma (canale blu)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
it: Selezionare la banda di colore, "Master" significa che tutti i colori saranno influenzati.

en: Midtone
it: Mezzi toni

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50% grigio".

en: Midtone for red
it: Mezzi toni rossi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50 % rosso".

en: Midtone for green
it: Mezzi toni verdi

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
it: Imposta il livello di luminosità da considerare "50 % verde".

en: Midtone for blue
it: Mezzi toni blu

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
it: Selezionare il livello di luminosità da considerare "50 % blu".

en: Red balance
it: Bilanciamento del rosso

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il rosso. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Green balance
it: Bilanciamento del verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il verde. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Blue balance
it: Bilanciamento del blu

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
it: Fattore di bilanciamento per il blu. 100% equivale a nessuna correzione.

en: Firmware balance
it: Bilanciamento (valori preimpostati)

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
it: Resetta i valori di bilanciamento ai valori preimpostati

en: 8x8 coarse
it: 8x8 di massima

en: 8x8 normal
it: 8x8 normale

en: 8x8 fine
it: 8x8 preciso

en: 8x8 very fine
it: 8x8 molto preciso

en: 6x6 normal
it: 6x6 normale

en: 5x5 coarse
it: 5x5 di massima

en: 5x5 fine
it: 5x5 preciso

en: 4x4 coarse
it: 4x4 di massima

en: 4x4 normal
it: 4x4 normale

en: 4x4 fine
it: 4x4 preciso

en: 3x3 normal
it: 3x3 normale

en: 2x2 normal
it: 2x2 normale

en: 8x8 custom
it: 8x8 personalizzato

en: 6x6 custom
it: 6x6 personalizzato

en: 5x5 custom
it: 5x5 personalizzato

en: 4x4 custom
it: 4x4 personalizzato

en: 3x3 custom
it: 3x3 personalizzato

en: 2x2 custom
it: 2x2 personalizzato

en: Fast gray mode
it: Scala di grigi rapido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
it: Scansione rapida con scala di grigi (bassa qualità).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
it: Richiede che tutte le anteprime siano fatte nella modalità più veloce possibile (a bassa qualità). Questa potrebbe essere senza i colori o a bassa risoluzione.

en: Lamp off time (minutes)
it: Durata in minuti dello spegnimento della lampada.

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
it: Imposta il ritardo (in minuti) dopo il quale spegnere la lampada.

en: Turn lamp off
it: Spegne la lampada

en: Turns the lamp off immediately.
it: Spegne subito la lampada.

en: Red brightness
it: Luminosità del rosso

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Green brightness
it: Luminosità del verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Blue brightness
it: Luminosità del blu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla la luminosità del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Contrast red channel
it: Contrasto canale rosso

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale rosso dell'immagine acquisita.

en: Contrast green channel
it: Contrasto canale verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale verde dell'immagine acquisita.

en: Contrast blue channel
it: Contrasto canale blu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
it: Controlla il contrasto del canale blu dell'immagine acquisita.

en: Color48
it: Colore a 48 bit

en: Color24
it: Colore a 24 bit

en: Gray16
it: Grigio a 16 bit

en: Gray8
it: Grigio a 8 bit

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
it: Preriscalda fino a che la luminisità della lampada sia costante invece di attendere 40 secondi.

en: Button-controlled scan
it: Scansione controllata da pulsante

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
it: Quando abilitato, l'acquisizione non partirà immediatamente. Per procedere premere il pulsante "SCAN" (per ML150) oppure "COLOR" (per altri modelli). Per annullare premere il pulsante "GRAY".

en: Update button state
it: Aggiorna lo stato del pulsante

en: Device-Settings
it: Impostazioni-dispositivo

en: Lampswitch
it: Pulsante lampada

en: Manually switching the lamp(s).
it: Accensione manuale della/e lampada/e.

en: Calibration data cache
it: Cache per la calibrazione

en: Enables or disables calibration data cache.
it: Abilita o disabilita la cache per la calibrazione.

en: Performs calibration
it: Effettua calibrazione

en: Speedup sensor
it: Sensore di accelerazione

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
it: Abilita o disabilita il movimento del sensore di accelerazione.

en: Warmup-time
it: Durata del preriscaldamento

en: Warmup-time in seconds.
it: Durata in secondi del preriscaldamento della lampada.

en: Lampoff-time
it: Durata spegnimento lampada

en: Lampoff-time in seconds.
it: Durata in secondi dello spegnimento della lampada.

en: Analog frontend
it: Frontend analogico

en: Red gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)

en: Red offset
it: Scarto sul rosso

en: Red offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul rosso per AFE (Analog FrontEnd)

en: Green gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul verde per AFE (Analog FrontEnd)

en: Green offset
it: Scarto sul verde

en: Green offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul verde per AFE (Analog FrontEnd)

en: Blue gain value of the AFE
it: Valore del guadagno sul blu per AFE (Analog FrontEnd)

en: Blue offset
it: Scarto sul blu

en: Blue offset value of the AFE
it: Valore dello scarto sul blu per AFE (Analog FrontEnd)

en: Red lamp off
it: Lampada rossa spenta

en: Defines red lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento della lampada rossa

en: Green lamp off
it: Lampada verde spenta

en: Defines green lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada verde

en: Blue lamp off
it: Lampada blu spenta

en: Defines blue lamp off parameter
it: Imposta il parametro spegnimento lampada blu

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
it: Queste opzioni riflettono lo stato dei pulsanti dello scanner.

en: Color36
it: Colore a 36 bit

en: Dithermap 1
it: Mappa dither 1

en: Dithermap 2
it: Mappa dither 2

en: Image Enhancement
it: Miglioramento dell'immagine

en: Grayify
it: Rendi grigio

en: Load the image as grayscale.
it: Caricare l'immagine con scala di grigi

en: Three-Pass Simulation
it: Simulazione dell'acquisizione in 3 passate

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
it: Simula l'acquisizione in 3 passate e ritorna 3 diverse immagini. Per primo il verde, poi il blue e poi il rosso.

en: Hand-Scanner Simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
it: Simula l'acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori e restituiscono quindi il valore -1. Impostando questa opzione sarà  possibile verificare se il frontend funziona correttamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
it: Imposta i valori predefiniti per il miglioramento della qualità dell'immagine (brillantezza e contrasto).

en: Read only test-option
it: Opzione per il test di sola lettura

en: Let's see whether frontends can treat this right
it: Verifica se in questo caso il frontend funziona correttamente

en: Gamma Tables
it: Tabelle gamma

en: Status Code Simulation
it: Simulazione del valore di ritorno

en: Do not force status code
it: Non forzare il valore di ritorno

en: Do not force the backend to return a status code.
it: Non obbliga l'interfaccia a fornire un valore di ritorno.

en: Return SANE_STATUS_EOF
it: Ritorna SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_EOF dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
it: Ritorna SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_JAMMED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_DOCS dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
it: Ritorna SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_COVER_OPEN dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
it: Ritorna SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_IO_ERROR dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
it: Ritorna SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_NO_MEM dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
it: Ritorna SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
it: Obbliga il programma a fornire il valore di ritorno SANE_STATUS_ACCESS_DENIED dopo che sia stata chiamata la funzione sane_read().

en: Lamp on
it: Lampada accesa

en: Turn on scanner lamp
it: Accendere la lampada

en: Lamp off
it: Lampada spenta

en: Turn off scanner lamp
it: Spegnere la lampada

en: Lamp timeout
it: Timeout della lampada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
it: Numero di minuti prima che la lampada venga spenta dopo la scansione

en: Threshold value for lineart mode
it: Valore soglia per modalità binaria

en: Document Feeder
it: Alimentatore automatico dei fogli

en: 6x4 (inch)
it: 6x4 pollici (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
it: 8x10 pollici (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
it: 8.5x11 pollici (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
it: Mezzi-toni non supportati

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
it: Numero di linee da trasferire per ogni lettura SCSI. Cambiando tale parametro è possibile modulare la velocità alla quale i dati sono letti durante le scansioni. Un valore troppo basso produce un funzionamento "a scatti" dello scanner, un valore troppo grande può bloccare le interfacce X-Window dal rispondere agli eventi X e bloccare il sistema.

en: Preview mode
it: Anteprima

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
it: Determina come eseguire l'anteprima: un'anteprima con scala di grigi fornisce solitamente il miglior rapporto velocità/qualità.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
it: Fornisce le aree di scansione standard per fotografie, pagine stampate, etc.

en: Colour lines per read
it: Numero di linee colore per ciclo di lettura

en: Greyscale lines per read
it: Numero di linee in scala di grigi per ciclo di lettura

en: Color RAW
it: Colore RAW

en: Color RGB
it: Colore RGB

en: Color RGB TEXT
it: Colore RGB TESTO

en: Solid black
it: Nero pieno

en: Color pattern
it: Modello di colori

en: First entry
it: Prima scelta

en: Second entry
it: Seconda scelta

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
it: Questa è una terza scelta molto lunga. Il programma potrebbe riuscire a visualizzarla.

en: Hand-scanner simulation
it: Simulazione di uno scanner manuale

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
it: Simulazione di acquisizione mediante uno scanner manuale; questi scanner spesso non conoscono l'altezza dell'immagine a priori restituendo quindi il valore -1. Impostando tale opzione sarà possibile verificare se il frontend funziona correttamente. Questa opzione imposta inoltre la larghezza al valore fisso di 11 cm.

en: Three-pass simulation
it: Simulazione di una scansione a 3 passate

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
it: Simulazione di uno scanner a 3 passate. In modalità colore verranno trasmesse 3 immagini.

en: Set the order of frames
it: Determina l'ordine delle immagini

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
it: Determina l'ordine delle immagini in una scansione a 3 passate

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
it: Se viene selezionato il caricatore automatico di fogli, questo sarà vuoto dopo 10 scansioni.

note: #-#-#-#-#  1862 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Special Options
it: Opzioni speciali

en: Select the test picture
it: Seleziona l'immagine di prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
it: Seleziona il tipo di immagine di test tra quelle disponibili:
    Nero pieno: riempie l'intera area di nero.
    Bianco pieno: riempie l'intera area di bianco.
    Modello di colori: disegna vari colori di test dipendentemente dalla modalità scelta
    Griglia: disegna una griglia di quadrati bianchi e neri aventi larghezza e altezza uguali a 10 mm.

en: Invert endianness
it: Inversione della «endianness»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
it: Inverte i due byte di dati nella modalità a 16 bit. Questa opzione può essere utilizzata per verificare la modalità a 16 bit dei frontend, vale a dire per vedere se il frontend utilizza correttamente l'«endianness».

en: Read limit
it: Limiti in lettura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
it: Limita i dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Size of read-limit
it: Dimensione del limite in lettura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
it: La quantità (massima) di dati passati ad ogni chiamata della funzione sane_read().

en: Read delay
it: Ritardo in lettura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
it: Ritarda il trasferimento dei dati

en: Duration of read-delay
it: Durata del ritardo in lettura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
it: Quanto attendere dopo avere tarsferito ogni singolo pacchetto di dati

en: Return-value of sane_read
it: Valore di ritorno della funzione sane_read()

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
it: Seleziona il valore di ritorno della funzione sane_read(). "Default" è il corretto funzionamento del processo di scansione. Tutti gli altri valori di ritorno sono utilizzati per testare come vengono gestiti dal frontend.

en: Loss of pixels per line
it: Perdita di pixel per linea

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
it: Numero di pixel sprecati alla fine di ogni linea

en: Fuzzy parameters
it: Parametri «fuzzy»

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
it: Restituisce dei valori «fuzzy» per il numero di linee e quello di byte per linea se sane_parameters() è chiamata prima di sane_start().

en: Use non-blocking IO
it: Uso dell'I/O asincrono

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
it: Usa la modalità non bloccante di I/O per sane_read() se il frontend la supporta.

en: Offer select file descriptor
it: Proponi «select file descriptor»

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
it: Propone «select file descriptor» per verificare se sane_read() restituisce dati.

en: Enable test options
it: Abilita le opzioni di test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
it: Abilita le varie opzioni di test. Usabile per verificare la capacità dei frontend di vedere e modificare tutti i tipi di opzioni di SANE.

en: Print options
it: Stampa le opzioni

en: Print a list of all options.
it: Stampa un elenco di tutte le opzioni.

en: Bool test options
it: Opzioni booleane di test

en: (1/6) Bool soft select soft detect
it: (1/6) bool, soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
it: (1/6) opzione booleana di test che ha capacità di soft select e soft detect (e oltre). Si tratta di una normale opzione booleana.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
it: (2/6) bool, hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
it: (2/6) opzione booleana test che ha una capacità di hard select e soft detect e oltre. Vale a dire che questa opzione non può essere impostata dal frontend, ma dall'utente (come, ad esempio, premendo un pulsante sul dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
it: (3/6) bool, hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
it: (3/6) opzione booleana di test che ha capacità di hard select (e oltre). Vale a dire che non può essere impostata dal fronted, ma dall'utente (come, ad esempio, la pressione di un pulsante sul dispositivo) e non può essere letta dal frontend.

en: (4/6) Bool soft detect
it: (4/6) bool, soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
it: (4/6) opzione booleana di test che ha la capacità di soft detect (e oltre). Vale a dire che l'opzione è di sola lettura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
it: (5/6) bool, soft select soft detect emulazione

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
it: opzione di test booleana che ha la capacità di soft select, soft detect e emulazione (e oltre).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
it: (6/6) bool, soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
it: (6/6) opzione di test booleana che ha la capacità soft select, soft detect e automatica (e oltre). Questa opzione può essere automaticamente impostata dal backend.

en: Int test options
it: Opzioni intere di test

en: (1/6) Int
it: (1/6) intero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
it: (1/6) opzione intera di test senza unità di misura e vincoli.

en: (2/6) Int constraint range
it: (2/6) intero con intervallo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (2/6) opzione intera di test che ha l'unità pixel e un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo è 192, il passo è 2.

en: (3/6) Int constraint word list
it: (3/6) intero con valori da una lista

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
it: (3/6) opzione intera con il bit come unità e il vincolo di valori da una lista.

en: (4/6) Int array
it: (4/6) array di interi

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
it: (4/6) opzione intera di test con il mm come unità e un array senza limiti.

en: (5/6) Int array constraint range
it: (5/6) array di interi con vincolo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
it: (5/6) opzione intera di test con unità punti per pollice e un array con un vincolo di intervallo. Il minimo è 4, il massimo 192 e il passo 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
it: (6/6) array di interi con lista di valori

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
it: (6/6) opzione intera di test con unità percentuale e un array con una lista di valori come vincolo.

en: Fixed test options
it: Opzioni di test a virgola fissa

en: (1/3) Fixed
it: (1/3) virgola fissa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
it: Opzione a virgola fissa di test senza unità e vincoli.

en: (2/3) Fixed constraint range
it: (2/3) virgola fissa con vincolo di intervallo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
it: (2/3) opzione a virgola fissa di test con microsecondo come unità e vincolo di intervallo. Il minimo è -42,17, il massimo è 32767,9999 e il passo è 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
it: (3/3) virgola fissa con lista di valori

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
it: (3/3) opzione a virgola fissa di test senza unità e con il vincolo lista di valori.

en: String test options
it: Opzioni stringa di test

en: (1/3) String
it: (1/3) stringa

en: (1/3) String test option without constraint.
it: (1/3) opzione stringa di test senza vincoli.

en: (2/3) String constraint string list
it: (2/3) stringa con lista di valori

en: (2/3) String test option with string list constraint.
it: (2/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori.

en: (3/3) String constraint long string list
it: (3/3) stringa con lunga lista di valori

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
it: (3/3) opzione stringa di test con vincolo lista di valori. Contiene più elementi...

en: Button test options
it: Opzioni pulsanti di test

en: (1/1) Button
it: (1/1) pulsante

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
it: (1/1) opzione pulsante di test. Stampa un testo...

en: Color 36
it: Colore a 36 bit

en: Use Image Composition
it: Usa la composizione di immagini

en: Bi-level black and white (lineart mode)
it: Bianco e nero (binario)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
it: Bianco e nero (mezzi-toni sfumato)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
it: Scala di grigi

en: Multi-level RGB color (one pass color)
it: Colore RGB (singola passata)

en: Ignore calibration
it: Ignora la calibrazione

en: Disable pre focus
it: Disabilita la messa a fuoco preliminare

en: Do not calibrate focus
it: Non calibrare la messa a fuoco

en: Manual pre focus
it: Messa a fuoco preliminare manuale

en: Fix focus position
it: Fissa la posizione di messa a fuoco

en: Lens calibration in doc position
it: Calibrazione della lente sul documento

en: Calibrate lens focus in document position
it: Calibrazione della messa a fuoco della lente nella posizione del documento

en: Holder focus position 0mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
it: Messa a fuoco sul piano di vetro invece che 0,6mm sopra il piano

en: Calibration mode
it: Modalità di calibrazione

en: Define calibration mode
it: Definire la modalità di calibrazione

en: Sets lamp on/off
it: Commuta lo stato della lampada

en: UTA on
it: Adattatore per trasparenze acceso

en: Sets UTA on/off
it: Accendere/spegnere l'adattatore per trasparenze

en: Color channels offset settings
it: Impostazione dello scarto sui canali del colore

en: Gray offset
it: Scarto sul grigio

en: Sets gray channel offset
it: Imposta lo scarto sul grigio

en: Sets red channel offset
it: Imposta lo scarto sul rosso

en: Sets green channel offset
it: Imposta lo scarto sul verde

en: Sets blue channel offset
it: Imposta lo scarto sul blu

en: Load request cancelled
it: Richiesta di caricamento annullata

en: Not allowed to use restricted network port
it: Non è concesso usare una porta di rete con restrizioni

en: URL cannot be shown
it: Impossibile mostrare l'URL

en: Frame load was interrupted
it: Il caricamento del frame è stato interrotto

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
it: Impossibile mostrare il contenuto con il tipo MIME specificato

en: Plugin will handle load
it: Il plugin gestirà il caricamento

en: User cancelled the download
it: L'utente ha annullato lo scaricamento

en: Printer not found
it: Stampante non trovata

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
it: Questo indice consente ricerche. Inserire le parole chiave da cercare:

en: _Download Linked File
it: _Scarica file collegato

en: Sa_ve Image As
it: Sal_va immagine come

en: Cop_y Image
it: Copia i_mmagine

en: Open _Video in New Window
it: Apri _video in nuova finestra

en: Open _Audio in New Window
it: Apri _audio in nuova finestra

en: Cop_y Video Link Location
it: Copia _posizione collegamento video

en: Cop_y Audio Link Location
it: Copia _posizione collegamento audio

en: _Toggle Media Controls
it: Commu_ta controlli multimediali

en: Toggle Media _Loop Playback
it: Commuta _ripetizione multimediale

en: Switch Video to _Fullscreen
it: Mostra video a sc_hermo intero

en: Open _Frame in New Window
it: Apri _frame in nuova finestra

en: No Guesses Found
it: Nessun suggerimento

en: _Ignore Spelling
it: _Ignora ortografia

en: _Learn Spelling
it: A_pprendi ortografia

en: _Look Up in Dictionary
it: Consu_lta dizionario

en: Ignore _Grammar
it: Ignora _grammatica

en: Spelling and _Grammar
it: Ortografia e _grammatica

en: _Show Spelling and Grammar
it: _Mostra ortografia e grammatica

en: _Hide Spelling and Grammar
it: _Nascondi ortografia e grammatica

en: _Check Document Now
it: _Controlla documento ora

en: Check Spelling While _Typing
it: Controlla ortografia durante _digitazione

en: Check _Grammar With Spelling
it: Controlla _grammatica con ortografia

en: No recent searches
it: Nessuna ricerca recente

en: Recent searches
it: Ricerche recenti

en: _Clear recent searches
it: Pu_lisci ricerche recenti

en: uncheck
it: togli spunta

en: jump
it: salta

en: Missing Plug-in
it: Plugin mancante

en: Plug-in Failure
it: Fallimento plugin

en: Live Broadcast
it: Diffusione live

en: audio element controller
it: controllore elemento audio

en: video element controller
it: controllore elemento video

en: unmute
it: abilita audio

en: movie time
it: tempo filmato

en: timeline slider thumb
it: cursore dello scorrevole per linea temporale

en: back 30 seconds
it: indietro 30 secondi

en: return to realtime
it: ritorna a tempo effettivo

en: fast forward
it: avanti veloce

en: fast reverse
it: indietro veloce

en: show closed captions
it: mostra sottotitoli

en: hide closed captions
it: nascondi sottotitoli

en: audio element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi audio

en: video element playback controls and status display
it: controlli di riproduzione e visualizzazione stato di elementi video

en: mute audio tracks
it: escludi tracce audio

en: unmute audio tracks
it: abilita tracce audio

en: begin playback
it: inizia la riproduzione

en: pause playback
it: mette in pausa la riproduzione

en: movie time scrubber
it: cambia con trascinamento il tempo del filmato

en: movie time scrubber thumb
it: cursore per cambiare con trascinamento il tempo del filmato

en: seek movie back 30 seconds
it: posiziona il filmato indietro di 30 secondi

en: return streaming movie to real time
it: riporta il filmato in streaming al tempo reale

en: current movie time in seconds
it: tempo corrente del filmato in secondi

en: number of seconds of movie remaining
it: numero di secondi rimanenti del filmato

en: current movie status
it: stato attuale del filmato

en: seek quickly back
it: posiziona indietro rapidamente

en: seek quickly forward
it: posiziona avanti rapidamente

en: Play movie in fullscreen mode
it: Riproduce il filmato in modalità schermo intero

en: start displaying closed captions
it: avvia la visualizzazione dei sottotitoli

en: stop displaying closed captions
it: interrompe la visualizzazione dei sottotitoli

en: indefinite time
it: tempo indefinito

en: value missing
it: valore mancante

en: type mismatch
it: discrepanza di tipo

en: pattern mismatch
it: discrepanza di modello

en: range underflow
it: superamento limite inferiore dell'intervallo

en: range overflow
it: superamento limite superiore dell'intervallo

en: step mismatch
it: discrepanza di passo

en: Play or pause the media
it: Riproduce o mette in pausa il contenuto multimediale

en: Exit Fullscreen
it: Finestra normale

en: Exit from fullscreen mode
it: Esce dalla modalità schermo intero

en: Network Request
it: Richiesta di rete

en: The network request for the URI that should be downloaded
it: La richiesta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: Network Response
it: Risposta di rete

en: The network response for the URI that should be downloaded
it: La risposta di rete per l'URI che dovrebbe essere scaricato

en: Destination URI
it: URI di destinazione

en: The destination URI where to save the file
it: L'URI di destinazione in cui salvare il file

en: The filename suggested as default when saving
it: Il nome di file suggerito come predefinito quando si salva

en: Determines the current progress of the download
it: Determina l'avanzamento corrente dello scaricamento

en: Determines the current status of the download
it: Determina lo stato corrente dello scaricamento

en: The length of the data already downloaded
it: La lunghezza dei dati già scaricati

en: The total size of the file
it: La dimensione totale del file

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
it: Flag che indicano il tipo di destinazione che ha ricevuto l'evento.

en: Link URI
it: URI collegamento

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
it: L'URI a cui punta la destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Image URI
it: URI immagine

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI dell'immagine che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Media URI
it: URI contenuto multimediale

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
it: L'URI del contenuto multimediale che è parte della destinazione che ha ricevuto l'evento, se presente.

en: Inner node
it: Nodo interno

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
it: Il nodo DOM interno associato con il risultato dell'hit test.

en: The URI to which the request will be made.
it: L'URI a cui sarà fatta la richiesta.

en: The SoupMessage that backs the request.
it: Il SoupMessage che accompagna la richesta.

en: The URI to which the response will be made.
it: L'URI a cui verrà data la risposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
it: Il SoupMessage che accompagna la risposta.

en: The protocol of the security origin
it: Il protocollo dell'origine della sicurezza

en: The host of the security origin
it: L'host dell'origine della sicurezza

en: The port of the security origin
it: La porta dell'origine della sicurezza

en: Web Database Usage
it: Uso database web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
it: La dimensione cumulativa di tutti i database web nell'origine della sicurezza

en: Web Database Quota
it: Quota database web

en: The web database quota of the security origin in bytes
it: La quota di database web dell'origine della sicurezza in byte

en: Security Origin
it: Origine della sicurezza

en: The security origin of the database
it: L'origine della sicurezza del database

en: The name of the Web Database database
it: Il nome del database Web Database

en: The display name of the Web Storage database
it: Il nome visibile del database Web Storage

en: Expected Size
it: Dimensione attesa

en: The expected size of the Web Database database
it: La dimensione attesa del database Web Database

en: The current size of the Web Database database
it: La dimensione attuale del database Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
it: Il nome file assoluto del database Web Storage

en: The name of the frame
it: Il nome del frame

en: The document title of the frame
it: Il titolo del documento nel frame

en: The current URI of the contents displayed by the frame
it: L'URI corrente del contenuto mostrato dal frame

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale del frame.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
it: Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del frame.

en: The title of the history item
it: Il titolo dell'elemento di cronologia

en: Alternate Title
it: Titolo alternativo

en: The alternate title of the history item
it: Il titolo alternativo dell'elemento di cronologia

en: The URI of the history item
it: L'URI dell'elemento di cronologia

en: Original URI
it: URI originale

en: The original URI of the history item
it: L'URI originale dell'elemento di cronologia

en: Last visited Time
it: Data ultima visita

en: The time at which the history item was last visited
it: La data in cui l'elemento di cronologia è stato visitato l'ultima volta

en: Web View
it: Web view

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
it: La Web view che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso

en: Inspected URI
it: URI ispezionato

en: The URI that is currently being inspected
it: L'URI che attualmente è ispezionato

en: Enable JavaScript profiling
it: Abilita profiling JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
it: Traccia un profilo del codice JavaScript eseguito.

en: Enable Timeline profiling
it: Abilita profiling Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
it: Traccia un profilo della strumentazione WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
it: Il motivo per cui questa navigazione si sta verificando

en: The URI that was requested as the target for the navigation
it: L'URI che è stato richiesto come destinazione della navigazione

en: The button used to click
it: Il pulsante usato per fare clic

en: Modifier state
it: Stato modificatori

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
it: Una maschera di bit che rappresenta lo stato dei tasti modificatori

en: Target frame
it: Frame destinazione

en: The target frame for the navigation
it: Il frame di destinazione per la navigazione

en: The MIME type of the resource
it: Il tipo MIME della risorsa

en: The text encoding name of the resource
it: Il nome di codifica del testo della risorsa

en: Frame Name
it: Nome frame

en: The frame name of the resource
it: Il nome frame della risorsa

en: Default Encoding
it: Codifica predefinita

en: The default encoding used to display text.
it: La codifica predefinita usata per mostrare il testo.

en: Cursive Font Family
it: Famiglia carattere corsivo

en: The default Cursive font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "corsivo" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Default Font Family
it: Famiglia carattere predefinita

en: The default font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo.

en: Fantasy Font Family
it: Famiglia carattere fantasia

en: The default Fantasy font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "fantasia" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Monospace Font Family
it: Famiglia carattere monospace

en: The default font family used to display monospace text.
it: La famiglia del tipo di carattere predefinito usata per mostrare il testo a spaziatura fissa.

en: Sans Serif Font Family
it: Famiglia carattere sans serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "senza grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: Serif Font Family
it: Famiglia carattere serif

en: The default Serif font family used to display text.
it: La famiglia del tipo di carattere "con grazie" predefinito usata per mostrare il testo.

en: The default font size used to display text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Default Monospace Font Size
it: Dimensione predefinita carattere monospace

en: The default font size used to display monospace text.
it: La dimensione predefinita per il tipo di carattere usato per mostrare il testo a larghezza fissa.

en: The minimum font size used to display text.
it: La dimensione minima per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Minimum Logical Font Size
it: Dimensione minima naturale carattere

en: The minimum logical font size used to display text.
it: La dimensione minima naturale per il tipo di carattere usato per mostrare il testo.

en: Enforce 96 DPI
it: Forza 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
it: Forza la risoluzione a 96 DPI

en: Auto Load Images
it: Caricamento automatico immagini

en: Load images automatically.
it: Carica le immagini in modo automatico.

en: Auto Shrink Images
it: Restringimento automatico immagini

en: Automatically shrink standalone images to fit.
it: Restringe automaticamente le immagini singole alla dimensione adatta.

en: Print Backgrounds
it: Stampa sfondi

en: Whether background images should be printed.
it: Indica se le immagini di sfondo devono essere stampate.

en: Enable Scripts
it: Abilita script

en: Enable embedded scripting languages.
it: Abilita i linguaggi di scripting incorporati.

en: Enable embedded plugin objects.
it: Abilita gli oggetti plugin incorporati.

en: Resizable Text Areas
it: Aree testo ridimensionabili

en: Whether text areas are resizable.
it: Indica se le aree di testo sono ridimensionabili.

en: User Stylesheet URI
it: URI foglio stile utente

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
it: L'URI di un foglio di stile che è applicato a ogni pagina.

en: Zoom Stepping Value
it: Valore passo ingrandimento

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
it: Il valore di variazione del livello di ingrandimento quando si aumenta o riduce l'ingrandimento.

en: Enable Developer Extras
it: Abilita extra per sviluppatori

en: Enables special extensions that help developers
it: Abilita estensioni speciali che sono d'aiuto per gli sviluppatori

en: Enable Private Browsing
it: Abilita navigazione privata

en: Enables private browsing mode
it: Abilita la modalità di navigazione privata

en: Enables spell checking while typing
it: Abilita il controllo ortografico durante la digitazione

en: Languages to use for spell checking
it: Lingue da usare per controllo ortografico

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
it: Elenco separato da virgole delle lingue da usare per il controllo ortografico

en: Enable Caret Browsing
it: Abilita navigazione con cursore

en: Enable HTML5 Database
it: Abilita database HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
it: Indica se abilitare il supporto ai database di HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
it: Abilita local storage HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
it: Indica se abilitare il supporto a local storage di HTML5

en: Enable XSS Auditor
it: Abilita auditor XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
it: Indica se abilitare l'auditor XSS

en: Enable Spatial Navigation
it: Abilita navigazione spaziale

en: Whether to enable Spatial Navigation
it: Indica se abilitare la navigazione spaziale

en: Enable Frame Flattening
it: Abilita appiattimento frame

en: Whether to enable Frame Flattening
it: Indica se abilitare l'appiattimento dei frame

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
it: La stringa User-Agent usata da WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
it: JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: Whether JavaScript can open windows automatically
it: Indica se JavaScript può aprire automaticamente le finestre

en: JavaScript can access Clipboard
it: JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether JavaScript can access Clipboard
it: Indica se JavaScript può accedere agli appunti

en: Whether to enable offline web application cache
it: Indica se abilitare la cache per le applicazioni web fuori rete

en: Editing behavior
it: Comportamento editing

en: The behavior mode to use in editing mode
it: La modalità di comportamento da usare in modalità editing

en: Enable universal access from file URIs
it: Abilita accesso universale dagli URI di file

en: Whether to allow universal access from file URIs
it: Indica se abilitare l'accesso universale dagli URI di file

en: Enable DOM paste
it: Abilita DOM pasting

en: Whether to enable DOM paste
it: Indica se abilitare il DOM pasting

en: Tab key cycles through elements
it: Tasto TAB per passare tra gli elementi

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
it: Indica se il tasto TAB permette di passare ciclicamente tra gli elementi della pagina.

en: Enable Default Context Menu
it: Abilita menù contestuale predefinito

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
it: Abilita la gestione dei clic destri per la creazione del menù contestuale predefinito

en: Enable Site Specific Quirks
it: Abilita scappatoie specifiche per siti

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
it: Abilita delle correzioni di compatibilità specifiche per determinati siti

en: Enable page cache
it: Abilita la cache di pagina

en: Whether the page cache should be used
it: Indica se usare la cache delle pagine

en: Auto Resize Window
it: Ridimensionamento automatico finestra

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
it: Ridimensiona automaticamente la finestra di livello principale quando richiesto da una pagina

en: Enable Java Applet
it: Abilita applet Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
it: Indica se abilitare il supporto alle applet Java attraverso <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
it: Abilita auditing hyperlink

en: Whether <a ping> should be able to send pings
it: Indica se <a ping> sia in grado di inviare ping

en: Enable Fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
it: Indica se abilitare le API in stile Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
it: Restituisce il titolo del documento di @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
it: Restituisce l'URI attuale del contenuto mostrato dalla @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per copiare negli appunti

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
it: L'elenco di destinazioni che questa vista web supporta per incollare dagli appunti

en: An associated WebKitWebSettings instance
it: Un'istanza WebKitWebSettings associata

en: Web Inspector
it: Ispettore web

en: The associated WebKitWebInspector instance
it: L'istanza WebKitWebInspector associata

en: Viewport Attributes
it: Attributi viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
it: L'istanza WebKitViewportAttributes associata

en: Whether content can be modified by the user
it: Indica se il contenuto può essere modificato dall'utente

en: Whether content has a transparent background
it: Indica se il contenuto ha uno sfondo trasparente

en: The level of zoom of the content
it: Il livello di ingrandimento del contenuto

en: Full content zoom
it: Ingrandimento intero contenuto

en: Whether the full content is scaled when zooming
it: Indica se all'ingrandimento viene scalato l'intero contenuto

en: The default encoding of the web view
it: La codifica predefinita della vista web

en: Custom Encoding
it: Codifica personalizzata

en: The custom encoding of the web view
it: La codifica personalizzata della vista web

en: Icon URI
it: URI di icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
it: L'URI per la favicon della #WebKitWebView.

en: Link Title
it: Titolo del collegamento

en: A username and password are being requested by the site %s
it: Il sito %s richiede un nome utente e una password

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
it: %s  (%d×%d pixel)

en: Could not find resource include file %s.
it: Impossibile trovare il file di inclusione di risorsa %s.

en: Estimated time :
it: Tempo stimato :

en: Failed to %s dialup connection: %s
it: Impossibile %s la connessione: %s

en: Failed to open '%s' for %s
it: Impossibile aprire '%s' in %s

en: Remaining time :
it: Tempo rimanente :

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
it: La versione del servizio di Accesso Remoto (RAS) installata è troppo vecchia. Si prega di aggiornarla (la funzione %s è assente).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
it: Il sistema non supporta la finestra di scelta delle date, si prega di aggiornare la libreria comctl32.dll

en: Unkown Property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Waiting for subprocess termination failed
it: Attesa della fine del sottoprocesso fallita

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
it: Risorsa XRC: Specifica di colore '%s' errata per la proprietà '%s'.'

en: %s: Unknown file format type
it: %s: tipo di formato del file sconosciuto

en: %s: Unsupported integrity check type
it: %s: tipo di controllo integrità non supportato

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
it: Solo un file può essere specificato con "--files" o "--files0".

en: The environment variable %s contains too many arguments
it: La variabile d'ambiente %s contiene troppi argomenti

en: Maximum number of filters is four
it: Il numero massimo di filtri è quattro

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
it: Il limite dell'uso della memoria è troppo basso per l'impostazione del filtro dato.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
it: Non è consigliato usare un preset nella modalità raw.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
it: Le opzioni esatte per i preset possono variare tra le versioni del software.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
it: Il formato .lzma supporta solo il filtro LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
it: LZMA1 non può essere usato con il formato .xz

en: Using up to %<PRIu32> threads.
it: Vengono usati circa %<PRIu32> thread.

en: Unsupported filter chain or filter options
it: Catena di filtri od opzioni del filtro non supportata

en: Decompression will need %s MiB of memory.
it: L'estrazione necessita di %s MiB di memoria.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
it: Regolato il numero di thread da %s a %s per non eccedere il limite di utilizzo della memoria di %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
it: Regolata la dimensione del dizionario LZMA%c da %s MiB a %s MiB per non superare il limite dell'uso della memoria di %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
it: %s: sembra che il file sia stato spostato, non viene rimosso

en: %s: Cannot remove: %s
it: %s: impossibile rimuovere: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
it: %s: impossibile impostare il proprietario del file: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
it: %s: impossibile impostare il gruppo del file: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
it: %s: impossibile impostare i permessi del file: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
it: %s: è un collegamento simbolico, viene saltato

en: %s: Is a directory, skipping
it: %s: è una directory, viene saltata

en: %s: Not a regular file, skipping
it: %s: non è un file regolare, viene saltato

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
it: %s: il file ha il bit setuid o setgid impostato, viene saltato

en: %s: File has sticky bit set, skipping
it: %s: il file ha lo sticky bit impostato, viene saltato

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
it: %s: il file di input ha più di un collegamento fisico, viene saltato

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
it: Errore nel ripristinare la flag O_APPEND sullo standard output: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
it: %s: chiusura del file non riuscita: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
it: %s: posizionamento non riuscito nel tentativo di creare un file sparso: %s

en: %s: Read error: %s
it: %s: errore di lettura: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
it: %s: errore nel cercare il file: %s

en: %s: Unexpected end of file
it: %s: fine del file inaspettata

en: %s: Write error: %s
it: %s: errore di scrittura: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
it: Quantità totale di memoria fisica (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
it: Limite utilizzo memoria per la compressione:

en: Memory usage limit for decompression:
it: Limite utilizzo memoria per l'estrazione:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
it: Sconosc2

en: Unknown-3
it: Sconosc3

en: Unknown-5
it: Sconosc5

en: Unknown-6
it: Sconosc6

en: Unknown-7
it: Sconosc7

en: Unknown-8
it: Sconosc8

en: Unknown-9
it: Sconosc9

en: Unknown-11
it: Sconosc11

en: Unknown-12
it: Sconosc12

en: Unknown-13
it: Sconosc13

en: Unknown-14
it: Sconosc14

en: Unknown-15
it: Sconosc15

en: %s: File is empty
it: %s: il file è vuoto

en: %s: Too small to be a valid .xz file
it: %s: troppo piccolo per essere un file .xz valido

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
it:  Strm  Blocc.    Compresso     Estratto  Rapp.  Contr   Nome file

en:   Streams:            %s
it:   Stream:               %s

en:   Blocks:             %s
it:   Blocchi:              %s

en:   Compressed size:    %s
it:   Dim. compresso:       %s

en:   Uncompressed size:  %s
it:   Dim. estratto:        %s

en:   Ratio:              %s
it:   Rapporto:             %s

en:   Check:              %s
it:   Controllo:            %s

en:   Stream padding:     %s
it:   Padding dello stream: %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
it: Stream:
        Stream    Blocc.    Offset comp.    Offset estr.      Dim. comp.   Dim. estratto  Rapp.  Contr      Padding

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
it:   Blocchi:
        Stream    Blocc.    Offset comp. Offset estratto       Dim. tot.   Dim. estratto  Rapp.  Contr

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
it:       Val.cont %*s Header  Flag       Dim.compr.    Uso mem.  Filtri

en:   Memory needed:      %s MiB
it:   Memoria necessaria:   %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
it:   Dim. negli header:    %s

en:   Number of files:    %s
it:   Numero di file:       %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
it: --list funziona solamente con file .xz (--format=xz o --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
it: --list non è in grado di leggere dallo standard input

en: %s: Error reading filenames: %s
it: %s: errore nel leggere i nomi dei file: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
it: %s: fine dell'input durante la lettura dei nomi dei file non attesa

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
it: %s: nessun carattere trovato durante la lettura dei nomi dei file; forse si intendeva usare "--files0" invece di "--files"?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
it: La compressione e l'estrazione con --robot non sono ancora supportate.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
it: Impossibile leggere i dati dallo standard input durante la lettura dei nomi dei file dallo standard input

en: Internal error (bug)
it: Errore interno (bug)

en: Cannot establish signal handlers
it: Impossibile stabilire i gestori dei segnali

en: No integrity check; not verifying file integrity
it: Nessun controllo d'integrità; l'integrità del file non viene verificata

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
it: Tipo di controllo di integrità non supportato; l'integrità del file non viene verificata

en: Memory usage limit reached
it: Limite di utilizzo della memoria raggiunto

en: Unsupported options
it: Opzioni non supportate

en: Compressed data is corrupt
it: I dati compressi sono danneggiati

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
it: %s MiB di memoria sono richiesti. Il limite è %s.

en: %s: Filter chain: %s
it: %s: catena di filtri: %s

en: Try `%s --help' for more information.
it: Provare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
it: Uso: %s [OPZIONI]... [FILE]...
    Comprime o estrae i FILE nel formato .xz.

en:  Operation mode:
it:  Modalità di operazione:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
it:   -z, --compress      Forza la compressione
      -d, --decompress    Forza l'estrazione
      -t, --test          Verifica l'integrità dei file compressi
      -l, --list          Elenca informazioni sui file .xz

en: 
     Operation modifiers:
it: 
     Modificatori di operazioni:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
it:   -k, --keep          Mantiene (non elimina) i file di input
      -f, --force         Forza la sovrascrittura dell'output e comprime/estrae i
                          collegamenti
      -c, --stdout        Scrive sullo standard output e non elimina i file di input

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
it:       --single-stream Decomprime solamente il primo stream e ignora
                          silenziosamente i restanti dati di input

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
it:       --no-sparse     Non crea file sparsi durante l'estrazione
      -S, --suffix=.SUF   Usa il suffisso ".SUF" sui file compressi
          --files=[FILE]  Legge i nomi dei file da elaborare da FILE; se FILE è
                          omesso, i nomi dei file sono letti dallo standard input;
                          i nomi dei file devono essere terminati con un carattere
                          di newline
          --files0=[FILE] Come --files ma usa il carattere null come terminatore

en: 
     Basic file format and compression options:
it: 
     Formato file di base e opzioni di compressione:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
it:   -F, --format=FMT    Formato file per codificare o decodificare; i possibili
                          valori sono "auto" (predefinito) "xz", "lzma" e "raw"
      -C, --check=CHECK   Tipo di verifica integrità: "none" (usare con attenzione),
                          "crc32", "crc64" (predefinito) o "sha256"

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
it:   -0 ... -9           Preset di compressione; predefinito è 6; tenere a mente
                          l'utilizzo di memoria per comprimere ed estrarre prima
                          di usare 7-9

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
it:   -e, --extreme       Tenta di migliorare il rapporto di compressione
                          utilizzando più tempo di CPU; non cambia i requisiti di
                          memoria in fase di estrazione

en:       --block-size=SIZE
                          when compressing to the .xz format, start a new block
                          after every SIZE bytes of input; 0=disabled (default)
it:       --block-size=DIM 
                          Comprimendo nel formato .zx, comincia un nuovo blocco
                          dopo DIM byte di input; 0=disabilitato (predefinito)

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
it:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          Imposta il limite di utilizzo della memoria per la
                          compressione, l'estrazione o entrambe; LIMIT è in byte,
                          % della memoria RAM oppure 0 per il valore predefinito

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
it:       --no-adjust     Se le impostazioni di compressione eccedono il limite di
                          utilizzo della memoria, lancia un errore invece di
                          utilizzare valori più piccoli

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
it: 
     Catena di filtri personalizzati per la compressione (alternative per
     l'utilizzo di preset):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
it: 
      --lzma1[=OPZ]      LZMA1 o LZMA2; OPZ è un elenco separato da virgole di zero
      --lzma2[=OPZ]      o più delle seguenti opzioni (valori validi; predefinito):
                            preset=NUM Reimposta le opzioni al preset NUM (0-9[e])
                            dict=NUM   Dimensione del dizionario
                                       (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     Numero di bit letterali di contesto (0-4; 3)
                            lp=NUM     Numero di bit letterali di posizione (0-4; 0)
                            pb=NUM     Numero di bit di posizione (0-4; 2)
                            mode=MODE  Modalità di compressione
                                       (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   Lunghezza valida per una corrispondenza
                                       (2-273; 64)
                            mf=NAME    Strumento per cercare corrispondenze
                                       (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  Profondità massima di ricerca; 0=automatica
                                       (predefinito)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
it: 
      --x86[=OPZ]        Filtro BCJ x86 (32 e 64 bit)
      --powerpc[=OPZ]    Filtro BCJ PowerPC (solo big endian)
      --ia64[=OPZ]       Filtro BCJ IA-64 (Itanium)
      --arm[=OPZ]        Filtro BCJ ARM (solo little endian)
      --armthumb[=OPZ]   Filtro BCJ ARM-Thumb (solo little endian)
      --sparc[=OPZ]      Filtro BCJ SPARC
                         OPZ valide per tutti i filtri BCJ:
                          start=NUM Offset iniziale per le conversioni
                                    (predefinito=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
it: 
      --delta[=OPZ]      Filtro Delta; OPZ valide (valori validi; predefinito):
                          dist=NUM   Distanza tra byte sottratti
                                     gli uni dagli altri (1-256; 1)

en: 
     Other options:
it: 
     Altre opzioni:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
it:   -q, --quiet         Sopprime gli avvisi; specificare due volte per sopprimere
                          anche gli errori
      -v, --verbose       Output prolisso; specificare due volte per output ancora
                          più prolisso

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
it:   -Q, --no-warn       Gli avvisi non influenzano lo stato d'uscita

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
it:       --robot         Usa messaggi analizzabili (utile per gli script)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
it:       --info-memory   Visualizza la quantità totale di RAM, il limite attuale
                          attivo di utilizzo della memore ed esce

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
it:   -h, --help          Stampa l'aiuto breve (elenca solo le opzioni di base)
      -H, --long-help     Stampa questo lungo aiuto ed esce

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
it:   -h, --help          Stampa questo breve aiuto ed esce
      -H, --long-help     Stampa l'aiuto lungo (elenca anche le opzioni avanzate)

en:   -V, --version       display the version number and exit
it:   -V, --version       Stampa il numero della versione ed esce

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
it: Segnalare i bug a <%s> (in inglese o finlandese).
    Segnalare i bug di traduzione a <tp@lists.linux.it>.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
it: %s: le opzioni devono essere coppie "nome=valore" separate da virgole

en: %s: Invalid option name
it: %s: nome opzione non valido

en: %s: Invalid option value
it: %s: valore dell'opzione non valido

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
it: Preset LZMA/LZMA2 non supportato: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
it: La somma di lc e lp non deve superare 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
it: Lo strumento per cercare corrispondenze selezionato richiede almeno nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
it: %s: con --format=raw, --suffix=.SUF è richiesto a meno che non si scriva sullo stdout

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
it: %s: il nome del file ha un suffisso sconosciuto, viene saltato

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
it: %s: il file ha già il suffisso "%s", viene saltato

en: %s: Invalid filename suffix
it: %s: suffisso del nome del file non valido

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
it: %s: il valore non è un numero intero decimale non-negativo

en: %s: Invalid multiplier suffix
it: %s: suffisso del moltiplicatore non valido

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
it: I suffissi validi sono "KiB" (2^10), "MiB" (2^20), e "GiB" (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
it: Il valore dell'opzione "%s" deve essere nell'intervallo [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
it: Nome file vuoto, viene saltato

en: Compressed data cannot be read from a terminal
it: I dati compressi non possono essere letti da un terminale

en: Compressed data cannot be written to a terminal
it: I dati compressi non possono essere scritti ad un terminale

en: Writing to standard output failed
it: Scrittura sullo standard ouput non riuscita

en: Custom _Actions
it: _Azioni personalizzate

en: _Open Image...
it: _Apri Immagine

en: _Save Image
it: _Salva Immagine

en: Save Image _As...
it: _Salva come

en: _Crop...
it: _Ritaglia...

en: Modify saturation
it: Modifica saturazione

en: Random Image
it: Immagine Casuale

en: E_xit Full Screen
it: Esci da Sc_hermo Intero

en: _Start Slideshow
it: Inizia _Presentazione

en: _Stop Slideshow
it: Ferma Presenta_zione

en: Rename Image
it: Rinomina Immagine

en: Invalid Custom Action
it: Azione Personalizzata non valida

en: Version: Mirage
it: Versione: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
it: SitoWeb: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
it: Utilizzo: mirage [OPZIONI]... FILES|CARTELLE...

en: Show more detailed information
it: Mostra più informazioni dettagliate

en: Recursively include all images found in
it: Includi ricorsivamente tutte le immagini trovate in

en: subdirectories of FOLDERS
it: sottocartelle o CARTELLE

en: Start in slideshow mode
it: Inizia in modalità Presentazione

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
it: Esegui 'cmd' quando viene caricata un immagine

en: The current image has been modified. Save changes?
it: L'immagine attuale è stata modificata. Salvare i cambiamenti?

en: Include images in subdirectories
it: Includi le immagini nelle sottocartelle

en: Cannot load image.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: Configure Custom Actions
it: Configura Azioni Personalizzate

en: Edit selected action.
it: Modifica l'azione selezionata

en: Remove selected action.
it: Rimuovi l'azione selezionata

en: Move selected action up.
it: Sposta in su l'azione selezionata

en: Move selected action down.
it: Sposta in giu l'azione selezionata

en: File path, name, and extension
it: Percorso FIle, nome, ed estensione

en: File name without file extension
it: Nome File senza estensione

en: File extension (i.e. ".png")
it: Estensione file (esempio: ".png")

en: List of files, space-separated
it: Lista dei file, separati da spazi

en: Go to next image
it: Vai alla prossima immagine

en: Go to previous image
it: Vai all'immagine precedente

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
it: Qui puoi definire le azioni personalizzate con le scorciatoie da tastiera. Le Azioni usano dei parametri interni e le operazioni elencate qua sotto possono avere dichiarazioni multiple separate da un punto e virgola. Le operazioni in serie vengono applicate a tutte le immagini in lista.

en: Add Custom Action
it: Aggiungi Azione Personalizzata

en: Edit Custom Action
it: Modifica Azione Personalizzata

en: Perform action on all images (Batch)
it: Esegui l'azione su tutte le immagini (In Serie)

en: Incomplete custom action specified.
it: L'Azione Personalizzata specificata è incompleta.

en: Action Shortcut
it: Scorciatoia per l'azione

en: Press the desired shortcut for the action.
it: Premi la scorciatoia desiderata.

en: Invalid Shortcut
it: Scorciatoia invalida

en: Entire screen
it: Schermo intero

en: Bits per sample:
it: Bit per campionamento:

en: Mirage Preferences
it: Preferenze di Mirage

en: Sets the background color for the application.
it: Iposta il colore di sfondo per l'applicazione

en: Open Mirage in fullscreen mode
it: Apri Mirage a Schermo Intero

en: Open Behavior
it: Comportamento all'apertura

en: Zoom To Fit Mode
it: Modalità Adatta Zoom

en: Last Active Mode
it: Ultima Modalità Attiva

en: Load all images in current directory
it: Carica tutte le immagini nella cartella corrente

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
it: Se abilitato, aprendo un immagine in Mirage verranno caricate automaticamente tutte le immagini presenti nella stessa cartella.

en: Use last chosen directory
it: Usa l'ultima cartella selezionata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
it: La cartella aperta di default sarà l'ultima cartella usata.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
it: La cartella aperta di default sarà questa cartella specificata.

en: Preload images for faster navigation
it: Precarica le immagini per una navigazione più veloce

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
it: Se abilitata, l'immagine successiva e precedente a quella attuale, saranno precaricate in memoria durante i tempi di inattività. Nota Bene che l'abilitazione di questa opzione incide sull'uso della memoria, si raccomanda di disabilitare questa opzione su machine con poca memoria RAM.

en: Prompt User
it: Chiedi all'utente

en: Slideshow Mode
it: Modalità Presentazione

en: Randomize order of images
it: Rendi casuale l'ordine delle immagini

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
it: Se abilitato, durante la modalità presentazione  l'ordine di visualizzazione darà casuale ( ma senza caricare più volte un immagine).

en: Disable screensaver in slideshow mode
it: Disabilita il salvaschermo durante la modalità Presentazione

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
it: Se abilitato, durante la presentazione, il salvaschermo sarà temporaneamente disabilitato.

en: Always start in fullscreen mode
it: Parti sempre a Schermo Intero

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
it: Se abilitato, le Presentazioni partiranno sempre a Schermo Intero.

en: Image Editing
it: Modifica Immagine

en: Confirm image delete
it: Conferma cancellazione immagine

en: Nearest (Fastest)
it: La più vicina (Veloce)

en: Hyper (Best)
it: Hyper (Migliore)

en: Ignore Changes
it: Ignora Cambiamenti

en: Prompt For Action
it: Chiedi cosa fare

en: Unable to rename
it: Impossibile rinominare

en: A fast GTK+ Image Viewer.
it: Un veloce Visualizzatore di Immagini basato sulle GTK+

en: Preserve aspect ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
it: Stai vedendo la prima immagine della lista. Vuoi essere portato all'ultima immagine?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
it: Stai vedendo l'ultima immagine della lista. Vuoi essere portato alla prima immagine?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
it: Tutte le immagini sono state viste. Vuoi rivedere dall'inizio tutte le immagini?

en: 
    The temporary TTA file for track ID %1% is being copied into the final TTA file. This may take some time.
it: 
    Il file temporaneo TTA per l'ID traccia %1% sarà copiato nel file finale TTA. Ciò potrebbe richiedere un certo tempo.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
it: 
    mkvmerge ha ricevuto un SIGINT (probabilmente perché l'utente ha premuto CTRL+C). Provo a ripulire il file. Se mkvmerge si blocca durante il processo devi terminarlo manualmente.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
it:   ( <file1> <file2> )      Tratta il file1 e file2 acome se fossero concatenati
                               in un singolo grande file.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
it:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> La traccia con l'ID è HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                                oppure no. Il valore ':1' non può essere omesso.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timecodes when
                               appending files.
it:   --append-mode <file|traccia>
                               Seleziona come mkvmerge calcola i timecode quando
                               aggiungi file.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
it:   --append-to <QFID1:QTID1:ZFID1:ZTID1,QFID2:QTID2:ZFID2:ZTID2,...>
                              Un elenco di file e tracce separate da virgole
                               che controlla quale traccia di un file è
                               aggiunta ad un altra traccia di un file
                               precedente.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
it:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Imposta la dimensione di visualizzazione calcolando
                               larghezza e altezza per questo rapporto d'aspetto.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
it:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Prima calcola il rapporto di aspetto dal rapporto
                               di aspetto del video originale
                               con questo fattore e calcola il formato di
                               visualizzazione da questo fattore.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
it:   --attach-file <file>     Crea un file allegato all'interno del
                               file Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
it:   --attach-file-once <file>
                               Crea un file allegato all'interno del
                               primo file Mastroska scritto.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
it:   --attachment-description <descrizione>
                               Descrizione per i seguenti allegati.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
it:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Tipo MIME per i seguenti allegati.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
it:   --attachment-name <Name> Il nome deve essere memorizzato per
                               i seguenti allegati.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
it:   --blockadd <TID:x>       Imposta il numero max di livelli blocchi
                               addizionali per questa traccia.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
it:   --capabilities           Elenchi funzioni opzionali con cui è stato compilato mkvmerge.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
it:   --chapter-charset <cset> Set caratteri per un semplice file capitolo.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
it:   --chapter-language <lng> Imposta l'elemento 'lingua' negli elementi capitolo.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
it:   --chapters <file>       Legge le informazioni capitolo dal file.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
it:   --cluster-length <n[ms]> Inserisce almeno n blocchi dati in ogni cluster.
                               Se il numero è seguito da 'ms' inserire
                               almeno n millisecondi di dati in ogni cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
it:   --clusters-in-meta-seek  Scrive i dati meta di posizionamento per i cluster.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
it:   --command-line-charset <charset>
                               Set caratteri per le stringhe nella linea comando.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
it:   --compression <TID:Method>
                               Imposta il metodo di compressione usato per la
                               traccia specificata ('none' o 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
it:   --cropping <TID:sinistro,alto,destro,basso>
                               Imposta i parametri per il ritaglio.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from CUE sheet
                               entries to chapter names.
it:   --cue-chapter-name-format <formato>
                               Maschera per la conversione da elementi
                               CUE sheet in nomi capitoli.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
it:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Crea elementi cue (indice) per questa traccia
                               Nessuno, Solo per I frame, Per tutti.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
it:   --debug <elemento>          Abilita debug in uscita per 'elemento'.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
it:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forza la durata predefinita di una traccia a X
                               X può essere un numero decimale o una frazione.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
it:   --default-language <lingua> usa questa lingua per tutte le tracce
                               a meno di sovrascriverla con l'opzione --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --default-track <TID[:bool]>
                               Imposta l'indicatore 'predefinito' per questa traccia o
                               lo forza a non presente se bool è 0.

en:   --disable-lacing         Do not Use lacing.
it:   --disable-lacing         Non usa interlacciatura.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
it:   --display-dimensions <TID:larghezza>x<altezza>
                               Esplicita il formato di visualizzazione.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
it:   --enable-durations       Abilita durata blocco per tutti i blocchi.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
it:   --engage <funzione>       Abilita la funzione sperimentale 'funzione'.

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
it:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               regola il tasso del frame/campo memorizzato nel flusso
                               video per corrispondere alla durata predefinita della traccia.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
it:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Imposta l'indicatore 'forzato' per questa traccia o
                               lo disabilita se bool è 0.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from a XML file.
it:   --global-tags <Datei>    Legge i tag globali da un file XML.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (ISO639-2
                               code, see --list-languages).
it:   --language <TID:lingua> Imposta la lingua per la traccia (codice 
                               ISO639-2), vedi --list-languages).

en:   --link                   Link splitted files.
it:   --link                   Collega file suddivisi.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
it:   --link-to-next <SID>     Collega l'ultimo file per il SID specificato.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
it:   --link-to-previous <SID> Collega il primo file del SID specificato.

en:   --list-languages         Lists all ISO639 languages and their
                               ISO639-2 codes.
it:   --list-languages         Elenca tutte le lingue ISO639 e relativi
                               codici ISO639-2.

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
it:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Forza la dimensione lunghezza a n byte con
                               mit 2 <= n <= 4 (4 è il predefinito).

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
it:   --no-chapters            Non mantiene i capitoli del file originale.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
it:   --no-cues                Non scrive i dati CUE (indice).

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
it:   --no-global-tags         Non mantiene i tag globali del file sorgente.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
it:   --output-charset <setcaratteri>  Messaggi di output con questo set caratteri.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
it:   --priority <priorità>    Imposta la priorità di esecuzione di mkvmerge.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
it:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Imposta i UID dei segmenti SID1, SID2 ecc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
it:   --segmentinfo <file>     Legge informazione segmento dal file.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
it:   --split <d[K,M,G]|OO:MM:SS|s>
                               Crea un nuovo file dopo d byte (KB, MB, GB)
                               o dopo un certo tempo (OO:MM:SS).

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
it:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Crea un nuovo file dopo ogni capitolo (con 'all')
                               o prima dei capitoli numerati A, B, ecc.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
it:   --split frames:A[,B...]
                               Crea un nuovo file dopo ogni frame/campo A, B
                               ecc.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timecodes.
it:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Come per 'parts:', ma 'startN'/'endN' sono i numeri
                               di frame/campo invece che il timecode.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timecodes start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
it:   --split parts:inizio1-fine1[,[+]inizio2-fine2,...]
                               Mantiene gli intervalli di timecode inizio-fine, entrambi in
                               file separati o apposti a file di precedenti intervalli
                               se il prefisso è '+'.

en:   --split timecodes:A[,B...]
                               Create a new file after each timecode A, B
                               etc.
it:   --split timecodes:A[,B...]
                              Crea un nuovo file dopo ogni timecode A, B
                               ecc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
it:   --split-max-files <n>    Crea almeno n file.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
it:   --stereo-mode <TID:n|chiave>
                               Imposta i parametri stereo. Può essere
                               un numero 0 - 14 o una parola chiave
                               (vedi documentazione per l'elenco completo).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
it:   --sub-charset <TID:setcaratteri>
                               Determina il set caratteri per il testo dei sottitoli
                               letti per la conversione in UTF-8.

en:   --timecode-scale <n>     Force the timecode scale factor to n.
it:   --timecode-scale <n>     Forza il rapporto di scala del timecode a n.

en:   --timecodes <TID:file>   Read the timecodes to be used from a file.
it:   --timecodes <TID:file>   Legge i timecode da usare da un file.

en:   --title <title>          Title for this output file.
it:   --title <titolo>          Titolo del file destinazione.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
it:   --track-name <TID:nome>  Imposta il nome per una traccia.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the output file.
it:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Un elenco separato da virgole di ID e ID traccia
                               che controlla l'ordine delle tracce nel file
                               destinazione.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
it:   --track-tags <n,m,...>   Copia i tag per le tracce n, m ecc.
                               Predefinito: copia i tag di tutte le tracce.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
it:   --ui-language <codice>     Forza l'uso del 'codice' per la traduzione.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
it:   -A, --no-audio           Non copia nessuna traccia audio da questo file.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
it:   -B, --no-buttons        Non copia nessun pulsante traccia da questo file.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
it:   -D, --no-video           Non copia nessuna traccia video ad questo file.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
it:   -M, --no-attachments     Non copia allegati da questo file sorgente.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
it:   -S, --no-subtitles       Non copia nessuna traccia sottotitoli da questo file.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
it:   -T, --no-track-tags      Non copia i tag per le tracce dal file sorgente.

en:   -V, --version            Show version information.
it:   -V, --version            Visualizza informazioni versione.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
it:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce audio n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce audio.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
it:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copia pulsanti raccie n,m ecc.
                               Predefinito: copia tutti i pulsanti tracce.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
it:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce video n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce video.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
it:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forza il FourCC al valore specificato
                               Funziona solo con le tracce video.

en:   -h, --help               Show this help.
it:   -h, --help               Visualizza la guida in linea.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
it:   -i, --identify <file>   Stampa informazioni sul file sorgente.

en:   -l, --list-types         Lists supported input file types.
it:   -l, --list-types         Elenca i file sorgente supportati.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc to
                               all or only the first output file. Default: copy
                               all attachments to all output files.
it:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copia gli allegati con l'ID n, m ecc. in
                               tutte o solo i primi file destinazione
                               Predefinito: copia tutti gli allegati in tutti i file destinazione.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
it:   -o, --output out         Scrivi nel file 'out'.

en:   -q, --quiet              suppress status output
it:   -q, --quiet              sopprimi output stato

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
it:   -r, --redirect-output <Datei>
                               Ridirige tutti i messaggi nel file.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
it:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copia tracce sottotitoli n, m ecc.
                               Predefinito: copia tutte le tracce sottotitoli.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from a XML file.
it:   -t, --tags <TID:file>   Legge tag per la traccia da un file XML.

en:   -v, --verbose            verbose status
it:   -v, --verbose            messaggi di stato dettagliati

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
it:   -w, --webm               Crea un file compatibile WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timecodes with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timecodes by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
it:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                              Sincronizza, adatta il timecode delle tracce con
                               l'id TID di 'd' ms.
                               'o/p': adatta il timecode per multipli di
                               'o/p' per fissare derive lineari. 'p' predefinito a
                               1 se omesso. Entrambi 'o' e 'p' possono essere
                               numeri decimali.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
it:   <file1> + <file2>        Appende file2 al file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
it:   <file1> +<file2>         Come il "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
it:   = <file>                 Non verificare file concatenati con lo stesso
                               nome base ma con una differente numero finale.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
it:   =<file>                  Come il "= <file>".

en:   @optionsfile             Reads additional command line options from
                               the specified file (see man page).
it:   @fileopzioni            Legge opzioni linea comando addizionali dal
                               file specificato (vedi pagina man).

en:   B:  boolean (0 or 1)
it:   B:  booleano (0 o 1)

en:   FP: floating point number
it:   FP: numero decimale

en:   S:  string
it:   S:  stringa

en:   SI: signed integer
it:   SI: numero intero

en:   UI: unsigned integer
it:   UI: intero non firmato

en:   US: Unicode string
it:   US: stringa Unicode

en:   X:  binary in hex
it:   X:  binario in esadecimale

en:  (aspect ratio)
it:  (rapporto aspetto)

en:  (centimeters)
it:  (centimetri)

en:  (fixed)
it:  (fisso)

en:  (format tag: 0x%|1$04x|)
it:  (formato tag: 0x%|1$04x|)

en:  (free resizing)
it:  (ridimensionamento libero)

en:  (h.264 profile: %1% @L%2%.%3%)
it:  (Profilo h.264: %1% @L%2%.%3%)

en:  (inches)
it:  (pollici)

en:  (keep aspect ratio)
it:  (mantieni rapporto aspetto)

en:  (pixels)
it:  (pixel)

en:  Attachment support (more global options):
it:  Supporto allegati (maggiori opzioni globali):

en:  Chapter handling:
it:  Gestione capitoli:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
it:  Suddivisione file, collegamenti. aggiunte e concatenazioni (maggiori opzioni globali):

en:  General output control (advanced global options):
it:  Controllo generale destinazione (opzioni globali avanzate):

en:  Global options:
it:  Opzioni globali:

en:  Options for each input file:
it:  Opzioni per ogni file sorgente:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce sottotitoli testo:

en:  Options that only apply to video tracks:
it:  Opzioni che si applicano solo a tracce video:

en:  Other options:
it:  Altre opzioni:

en:  Segment info handling:
it:  Gestione info segmento:

en:  at %1%
it:  in %1%

en:  size %1%
it:  dimensione %1%

en:  size is unknown
it:  dimensione sconosciuta

en: ### Development hacks ###
it: ### Trucchi per sviluppatori ###

en: ### Global output control ###
it: ### Controllo globale destinazione ###

en: %1% built on %2% %3%
it: %1% compilato il %2% %3%

en: %1% bytes
it: %1% byte

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%
it: Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), durata %|5$.3f|, dimensione %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%
it: Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), dimensione %5%, adler 0x%|6$08x|%7%

en: %1% frame, track %2%, timecode %3% (%4%), size %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%
it: Frame %1%, traccia %2%, timecode %3% (%4%), dimensione %5%, adler 0x%|6$08x|%7%%8%

en: %1% minute | %1% minutes
it[0]: %1% minuto
it[1]: %1% minuti

en: %1% of %2% file(s) processed
it: Elaborati %1% di %2% file

en: %1% second | %1% seconds
it[0]: %1% secondo
it[1]: %1% secondi

en: %1%: Could not open the sub file
it: %1%: Impossibile aprire il file sottotitoli.

en: %1%: Error in the Matroska file structure at position %2%. Resyncing to the next level 1 element.
it: %1%: Errore nella struttura file Matroska alla posizione %2%. Risincronizzazione al prossimo elemento livello 1.

en: %1%: divisor is 0 in '%2% %3%'.
it: %1%: il divisore è 0 in '%2% %3%'.

en: %1%: invalid track ID in '%2% %3%'.
it: %1%: ID traccia non valido in '%2% %3%'.

en: %1%: missing dividend in '%2% %3%'.
it: %1%: mancanza dividendo in '%2% %3%'.

en: %1%: missing divisor in '%2% %3%'.
it: %1%: divisore mancante in '%2% %3%'.

en: %1%: missing track ID in '%2% %3%'.
it: %1%: ID traccia mancante in '%2% %3%'.

en: %1.
    Compiled with libebml %2 + libmatroska %3.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
it: %1.
    Compilato con libebml %2 + libmatroska %3.
    
    Questo programma è licenziato sotto GPL v2 (vedi COPYING).
    E' stato scritto da Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    I sorgenti e i programmi aggiornati sono sempre disponibili su
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: %s (MIME type %s, size %ld) from %s (%s)
it: %s (Tipo MIME %s, dimensione %ld) da %s (%s)

en: %s%s (ID %lld, type: %s) from %s
it: %s%s (ID %lld, tipo: %s) da %s

en: %s.
    Compiled with libebml %s + libmatroska %s.
    
    This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING).
    It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    Sources and the latest binaries are always available at
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
it: %s.
    Compilato con libebml %s + libmatroska %s.
    
    Questo programma è distribuito sotto licenza GPL v2 (vedi COPYING).
    E' stato realizzato da Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
    I sorgenti e i programmi aggiornati sono sempre disponibili su
    http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

en: &About	F1
it: &Info su	F1

en: &Add to job queue
it: &Aggiungi alla coda

en: &Attachments	Alt-2
it: &Allegati	Alt-2

en: &Chapter Editor
it: Editor &capitoli

en: &Chapter editor	Alt-4
it: Editor &capitoli	Alt-4

en: &Check for updates
it: &Verifica aggiornamenti

en: &Close	Ctrl-W
it: &Chiudi	Ctrl-W

en: &Collapse all entries	Ctrl-P
it: &Minimizza tutti gli elementi	Ctrl-P

en: &Copy command line to clipboard
it: &Copia linea di comando negli Appunti

en: &Don't scan, just add the file
it: &Non analizzare - aggiungi solo il file

en: &Expand all entries	Ctrl-E
it: &Espandi tutti gli elementi	Ctrl-E

en: &Expand important elements	Ctrl-E
it: &Espandi elementi importanti	Ctrl-E

en: &Global options	Alt-3
it: Opzioni &globali	Alt-3

en: &Header editor	Ctrl-E
it: Modifica &intestazione	Ctrl-E

en: &Help	F1
it: &Guida in linea	F1

en: &Input	Alt-1
it: &Sorgente	Alt-1

en: &Load settings	Ctrl-L
it: &Carica impostazioni	Ctrl-L

en: &Manage jobs	Ctrl-J
it: &Gestione attività	Ctrl-J

en: &New chapters
it: &Nuovi capitoli

en: &Quit	Ctrl-Q
it: &Esci	Ctrl-Q

en: &Re-enable
it: &Ri-abilita

en: &Reload	Ctrl-R
it: &Ricarica	Ctrl-R

en: &Save	Ctrl-S
it: &Salva	Ctrl-S

en: &Save info as text	Ctrl-S
it: &Salva info come testo	Ctrl-S

en: &Save settings	Ctrl-S
it: &Salva impostazioni	Ctrl-S

en: &Scan for other playlists
it: Analizza per altre playli&st

en: &Troubleshooting
it: &Risoluzione problemi

en: &Validate	Ctrl-T
it: &Valida	Ctrl-T

en: &Verify
it: &Verifica

en: &View log
it: &Vedi log

en: '%1%' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
it: '%1%'può essere usato solo con un nome file. Non sono previste altre opzioni se questa opzione viene usata.

en: '%1%' does not contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '%2% %3%'.
it: '%1%' non contiene una unità valida ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' o 'i') in '%2% %3%'.

en: '%1%' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: %2%
it: '%1%' è un argomento non supportato per '--compression'. I metodi disponibili per la compressione sono: %2%

en: '%1%' is an unsupported argument for --cues.
it: '%1%' è un argomento non supportato per '--cues'.

en: '%1%' is missing the file name.
it: '%1%' manca del nome file.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--chapter-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
it: '%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido in '--chapter-language %1%'. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro rispettivi codici ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code in '--default-language %1%'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
it: '%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido per in '--default-language %1%'. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro rispettivi codici ISO639-2.

en: '%1%' is neither a valid ISO639-2 nor a valid ISO639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO639-2 codes.
it: '%1%' non è un codice ISO639-2 e ISO639-1 valido. Vedi 'mkvmerge --list-languages' per un elenco delle lingue e dei loro rispettivi codici ISO639-2.

en: '%1%' is not a CHAPTERxx=... line.
it: '%1%' non è una linea 'CHAPTERxx=...'.

en: '%1%' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
it: '%1%' non è una linea 'CHAPTERxxNAME=...'.

en: '%1%' is not a valid %2% in '%3% %4%'.
it: '%1%' non è un valido %2% in '%3% %4%'.

en: '%1%' is not a valid ISO639-2 language code.
it: '%1%' non è un codice lingua ISO639-2 valido.

en: '%1%' is not a valid append mode in '--append-mode %1%'.
it: '%1%' non è un modo valido per l'aggiunta in '--append-mode %1%'.

en: '%1%' is not a valid block additional max in '--blockadd %2%'.
it: '%1%' non è un blocco addizionale valido in  '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid ccTLD country code.
it: '%1%' non è un codice nazione ccTLD valido.

en: '%1%' is not a valid file ID in '--track-order %2%'.
it: '%1%' non è un ID file valido in '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid hack.
it: '%1%' non è un hack valido.

en: '%1%' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to %2%'.
it: '%1%' non è una mappatura valida del file e ID traccia in '--append-to %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order %2%'.
it: '%1%' non è una coppia valida di ID file e ID traccia in '--track-order %2%'.

en: '%1%' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd %1%'.
it: '%1%' non è una coppia valida di ID traccia e blocco addizionale in '--blockadd %1%'.

en: '%1%' is not a valid priority class.
it: '%1%'non è una priorità classe valida.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--blockadd %2%'.
it: '%1%' non è un ID traccia valido in '--blockadd %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--default-duration %2%'.
it: '%1%' non è un ID traccia valido in '--default-duration %2%'.

en: '%1%' is not a valid track ID in '--nalu-size-length %2%'.
it: '%1%' non è un ID traccia valido in '--nalu-size-length %2%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length %1%'.
it: '%1%' non è una coppia valida di ID traccia e lunghezza NALU in '--nalu-size-length %1%'.

en: '%1%' is not a valid tuple of track ID and default duration in '--default-duration %1%'.
it: '%1%' non è una coppia valida di ID traccia e durata predefinita in '--default-duration %1%'.

en: '%1%' is only allowed when extracting chapters.
it: '%1%' è permesso solo durante l'estrazione dei capitoli.

en: '%1%' is only allowed when extracting tracks.
it: '%1%' è permesso solo durante l'estrazione delle tracce.

en: '%1%' lacks a file name.
it: '%1%' - nome file non specificato.

en: '%1%' lacks its argument.
it: '%1%' - argomenti mancanti.

en: '%1%' lacks the FourCC.
it: '%1%' FourCC non specificato.

en: '%1%' lacks the delay.
it: '%1%' - ritardo non specificato.

en: '%1%' lacks the file name.
it: '%1%' - nome file non specificato.

en: '%1%' lacks the track ID.
it: '%1%' - ID traccia non specificato.

en: '%1%' lacks the track number(s).
it: '%1%' - numero traccia(e) non specificata(e).

en: '%1%' track %2%: %3%
it: '%1%' traccia %2%: %3%

en: '%1%': Processing the following files as well: %2%
it: '%1%': Elaborazione dei seguenti file: %2%

en: '%1%': You're re-muxing an Opus track that was muxed in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track muxed in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-mux from the original Opus file if possible.
it: '%1%': stai re-muxando una traccia Opus che è stata muxata in modo sperimentale. La traccia risultante verrà scritta in modo finale, ma un dettaglio (fine taglio) non potrà essere recuperato da una traccia muxata in mdo sperimentale. Questo significa che il decoder potreebe produrre alcuni campioni più di quelli attesi. Dovresti se possibile re-muxare dal file Opus originale.

en: '--append-mode' lacks its argument.
it: '--append-mode' - argomenti mancanti.

en: '--append-to' lacks its argument.
it: '--append-to' - argomenti mancanti.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
it: '--aspect-ratio' - rapporto aspetto mancante.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
it: '--aspect-ratio-factor' - fattore rapporto aspetto mancante.

en: '--attachment-description' lacks the description.
it: '--attachment-description' - descrizione mancante.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
it: '--attachment-mime-type' - tipo MIME mancante.

en: '--attachment-name' lacks the name.
it: '--attachment-name' - nome mancante.

en: '--blockadd' lacks its argument.
it: '--blockadd' - argomenti mancanti.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
it: '--chapter-charset' - set caratteri non specificato.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset %1%'.
it: '--chapter-charset' può essere inserito una volta sola in '--chapter-charset %1%').

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.
it: '--chapter-charset' deve essere prima di '--chapters' in '--chapter-charset %1%'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
it: '--chapter-language' - lingua non specificata.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language %1%'.
it: '--chapter-language' può essere inserito una volta sola in '--chapter-language %1%').

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language %1%'.
it: '--chapter-language' deve essere inserito prima di '--chapters' in '--chapter-language %1%'.

en: '--chapters' lacks the file name.
it: '--chapters' - nome file non specificato.

en: '--cluster-length' lacks the length.
it: '--cluster-length' - lunghezza non specificata.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
it: '--command-line-charset' senza argomenti.

en: '--compression' lacks its argument.
it: '--compression' senza argomenti.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
it: '--cropping' - parametri ritaglio non specificati.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
it: '--cue-chapter-name-format' - formato non specificato.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
it: '--cue-chapter-name-format' deve essere inserito prima di '--chapters'.

en: '--cues' lacks its argument.
it: '--cues' senza argomenti.

en: '--default-duration' lacks its argument.
it: '--default-duration' senza argomenti.

en: '--default-language' lacks its argument.
it: '--default-language' senza argomenti.

en: '--default-track' lacks its argument.
it: '--default-track' senza argomenti.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
it: '--display-dimensions' senza argomenti.

en: '--engage' lacks its argument.
it: '--engage' senza argomenti.

en: '--fix-bitstream-timing-information' lacks its argument.
it: '--fix-bitstream-timing-information' mancante degli argomenti.

en: '--forced-track' lacks its argument.
it: '--forced-track' senza argomenti.

en: '--global-tags' lacks the file name.
it: '--global-tags' senza argomenti.

en: '--language' lacks its argument.
it: '--language' senza argomenti.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
it: '--link' è usabile solo in combinazione con '--split'.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
it: '--link-to-next' senza il successivo UID.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
it: '--link-to-previous' senza il precedente UID.

en: '--nalu-size-length' lacks its argument.
it: '--nalu-size-length' senza argomenti.

en: '--priority' lacks its argument.
it: '--priority' senza argomenti.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
it: '--segment-uid' senza UID segmento.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
it: '--segmentinfo' - nome file mancante.

en: '--split' lacks the size.
it: '--split' - dimensione non specificata.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
it: '--split-max-files' - numero file non specificato.

en: '--stereo-mode' lacks its argument.
it: '--stereo-mode' senza argomenti.

en: '--sub-charset' lacks its argument.
it: '--sub-charset' senza argomenti.

en: '--timecode-scale' lacks its argument.
it: '--timecode-scale' senza argomenti.

en: '--timecode-scale' was used more than once.
it: '--timecode-scale' è stato usato più di una volta.

en: '--timecodes' lacks its argument.
it: '--timecodes' senza argomenti.

en: '--title' lacks the title.
it: '--title' - titolo non specificato.

en: '--track-name' lacks its argument.
it: '--track-name' senza argomenti.

en: '--track-order' lacks its argument.
it: '--track-order' senza argomenti.

en: '--track-order' may only be given once.
it: '--track-order' può essere usato una volta sola.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
it: '-A' e '-a' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
it: '-B' e '-b' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
it: '-D' e '-d' usati sullo stesso file sorgente.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
it: '-S' e '-s' usati sullo stesso file sorgente.

en: 'Default track' flag
it: Indicatore 'Traccia predefinita'

en: 'Forced display' flag
it: Indicatore 'Visualizzazione forzata'

en: 'Track enabled' flag
it: Indicatore 'Traccia abilitata'

en: (Unknown element: %1%; ID: 0x%2% size: %3%)
it: (Elemento sconosciuto: %1%; ID: 0x%2% dimensione: %3%)

en: (new chapter file)
it: (nuovo file capitolo)

en: (unnamed chapter)
it: (capitolo senza nome)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
it: +-> Analisi file FLAC. Potrebbe richiedere un tempo lungo.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: %1%%%%2%
it: +-> Pre-analisi file FLAC: %1%%%%2%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
it: +-> Pre-analisi file FLAC: 100%

en: , description '%1%'
it: , descrizione '%1%'

en: , file name '%1%'
it: , nome file '%1%'

en: , finished on %s
it: , completato il %s

en: , position %1%
it: , posizione %1%

en: , started on %s
it: , iniziato il %s

en: --- BEGIN job %d (%s, added on %s)
it: --- INIZIO attività %d (%s, aggiunta il %s)

en: --- END job %d
it: --- COMPLETAMENTO attività %d

en: --- No job output found.
it: --- Nessuna attività destinazione trovata.

en: ---all---
it: ---tutto---

en: ---common---
it: ---comuni---

en: --cluster-length REPLACEME
it: --cluster-length SOSTITUZIONE

en: --timecode-scale REPLACEME
it: --timecode-scale SOSTITUZIONE

en: 1. A number which will be interepreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
it: 1. Un numero che verrà intepretato come ID allegato come elencato da 'mkvmerge --identify-verbose'. Questi sono normalmente numeri che partono da 0 (es. '2').

en: 1: all frames
it: 1: tutti i frame

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interepreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify-verbose'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
it: 2. Un numero con il prefisso '=' che verrà intepretato come l'ID univoco (UID) dell'allegato come elencato da 'mkvmerge --identify-verbose'. Questi sono normalmente numeri casuali. (es. '128975986723').

en: 2: codec private data
it: 2: dati privati codec

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
it: 3. O 'name:<value>' o 'mime-type:<value> nel qual caso il selettore si applica a tutti gli allegati con il nome o con il tipo MIME rispettivamente uguale a <value>.

en: <%1%> is not a valid child element of <%2%> at position %3%.
it: <%1%> non è un valido elemento figlio di <%2%> alla posizione %3%.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
it: <ChapterAtom> manca il processo dipendente <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
it: <ChapterDisplay> manca il processo dipendente <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
it: <ChapterTrack> manca il processo dipendente <ChapterTrackNumber>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
it: <Simple> manca del figlio <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
it: <Simple> deve contenere un figlio <String> o <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
it: <Tag> manca del figlio <Simple>.

en: A block group was found at position %1%, but no block element was found inside it. This might make mkvmerge crash.
it: Un gruppo di blocchi è stato trovato alla posizione %1%, ma non è stato trovato nessun elemento in essi. Questo potrebbe bloccare mkvmerge.

en: A block was found at timestamp %1% for track number %2%. However, no headers where found for that track number. The block will be skipped.
it: Trovato un blocco alla posizione data %1% per la traccia numero %2%. Nessuna intestazione trovata per la traccia. Il blocco verrà ignorato.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
it: Un capitolo che parte a 0s non è mai considerato per la suddivisione e verrà ignorato.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
it: Un elenco separato da virgole di intervalli di numeri di frame/campi il cui contenuto verrà mantenuto.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
it: Un elenco di numeri. separato da virgole. di frame/campi dopo cui suddividere.

en: A comma-separated list of timecode ranges of content to keep.
it: Una lista separata da virgole di intervalli timecode da mantenere.

en: A human-readable string specifying the codec.
it: Una stringa leggibile che specifica il codec.

en: A human-readable track name.
it: Un nome traccia leggibile.

en: A job with the description '%s' already exists. Do you really want to add another one with the same description?
it: Una attività con la descrizione '%s' esiste già. Aggiungerne un'altra con la stessa descrizione?

en: A randomly generated unique ID to identify the current
    segment between many others (128 bits).
it: Una univoca ID generata automaticamente che identifica il
    segmento attuale tra molti altri (128 bit).

en: A segment to play in place of this chapter. The edition set via the segment edition UID should be used for this segment, otherwise no edition is used. This is a 128bit segment UID in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
it: Un segmento da riprodurre in luogo di questo capitolo. L'edizione impostata attraverso l'UID edizione segmento dovrebbe essere usata per questo segmento, altrimenti nessuna edizione verrà usata. Questo è un UID segmento a 128bit nella consueta forma UID: numeri esadecimali con o senza il prefisso "0x", con o senza spazi, esattamente 32 cifre.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
it: Un singolo blocco Matroska contiene un frame pieno (per i contenuti progressivi) o un singolo campo (per i contenuti interrlacciati).

en: A track
it: Una traccia

en: A track with the ID %1% was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
it: E' stata richiesta una traccia con ID %1% ma non è stata trovata nel file. L'opzione corrispondente verrà ignorata.

en: A unique ID to identify the Track. This should be
    kept the same when making a direct stream copy
    of the Track to another file.
it: Un ID univoco per identificare la traccia. Questo potrebbe
    mantenere lo stesso quando si esegue una copia diretta
    della traccia in un altro file.

en: A unique ID to identify the next chained
    segment (128 bits).
it: Un univoco ID per identificare il sucecssivo segmento
    collegato (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained
    segment (128 bits).
it: Un ID univoco per identificare il precedente segmento
    collegato (128 bit).

en: A/52 (aka AC3)
it: A/52 (alias AC3)

en: AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
it: I file AAC possono contenere audio HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. Ciò non può essere rilevato automaticamente. Perciò devi specificare manualmente '--aac-is-sbr 0' per questo file sorgente se il file contiene attualmente SBR AAC. Altrimenti il file verrà muxato in modo ERRATO. Consultare inoltre la documentazione di mkvmerge.

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+
it: AAC è SBR/HE-AAC/AAC+

en: AAC with ADIF headers
it: AAC con intestazioni ADIF

en: ALAC private data size mismatch
it: Mancata corrispondenza dimensione dati privati ALAC

en: ASCII string (no special chars like
    Umlaute etc)
it: stringa ASCII (nessun carattere speciale tipo
    dieresi ecc)

en: AVC/h.264 (unframed)
it: AVC/h.264 (senza frame)

en: AVC/h.264 elementary streams
it: Flussi elementare AVC/h.264

en: Abort after current job
it: Interrompi dopo attività attuale

en: Abort processing after the current job
it: Interrompi elaborazioni dopo l'attività corrente

en: Abort the muxing process right now
it: Interrompere ora il processo di muxing

en: Aborted processing on %s
it: Elaborazione interrotta su %s

en: About mkvinfo
it: Info su mkvinfo

en: Actions for handling attachments
it: Azioni per gestione allegati

en: Actions for handling properties
it: Azioni per gestione proprietà

en: Actions for handling tags and chapters
it: Azioni per gestione tag e capitoli

en: Add &command line options
it: Aggiungi opzioni linea di &comando

en: Add additional parts
it: Aggiungi parti aggiuntive

en: Add chapter
it: Aggiungi capitolo

en: Add command line options
it: Aggiungi opzioni linea di comando

en: Add element
it: Aggiungi elemento

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
it: Aggiungi o sostituisci capitoli nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili se 'nomefile' è vuoto

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
it: Aggiungi o sostituisci tag nel file con uno da 'nomefile' o rimuovili se 'nomefile' è vuoto (vedi sotto e pagina manuale per la sintassi)

en: Add subchapter
it: Aggiungi sottocapitolo

en: Add the file 'filename' as a new attachment
it: Aggiunge il file 'filename' come nuovo allegato

en: Added on
it: Aggiunto il

en: Additional source file parts
it: Parti aggiuntive file sorgente

en: AdditionalID: %1%
it: ID addizionale: %1%

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
it: Aggiunge una proprietà con il valore anche se una proprietà esiste già.

en: Adds the current settings as a new job entry to the job queue
it: Aggiunge le impostazioni attuali come nuova attività alla coda dei lavori

en: Adjust chapter timecodes
it: Regola timecode capitolo

en: Adjust timecodes
it: Regola timecode

en: After loading a file expand the most important elements
it: Dopo aver caricato un file espandi elementi importanti

en: Algorithm: %1% (%2%)
it: Algoritmo: %1% (%2%)

en: All Files (*)|*
it: Tutti i file (*)|*

en: All Files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: All chapter entries are valid.
it: Tutti i capitoli sono validi.

en: All header values are OK.
it: Tutte le intestazioni sono valide.

en: All known property names and their meaning
it: Tutte i nomi proprietari e i loro significati

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
it: Tutte le altre stringhe funzionano come il selettore intestazione traccia (vedi sotto).

en: All supported files|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM files (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|All files|*.*
it: Tutti i file supportati |*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d;*.webm;*.webma;*.webmv|Matroska-Dateien (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|WebM-Dateien (*.webm;*.webma;*.webmv)|*.webm;*.webma;*.webmv|Tutti i file|*.*

en: All supported media files|%s%s|%s
it: Tutti i file multimediali |%s%s|%s

en: Allows storing AVC/h.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI
it: Permetti memorizzazione video AVC/h.264 in modalità compatibile Video per Windows, es. quando è letto da un AVI

en: Allows the use of the CodecState element. This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
it: Permetti l'uso dell'elemento StatoCodec. Questo è usato per tracce video MPEG1/MPEG2 per la memorizzazione delle intestazioni sequenze.

en: Also try to extract the CUE sheet from the chapter information and tags for this track.
it: Prova anche ad estrarre il CUE sheet dalle informazioni capitolo e tag di questa traccia.

en: Also using the correction file '%1%c'.
it: Usando inoltre il file di correzione '%1%c'.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
it: L'<attachment-selector> può avere tre forme:

en: An ID corresponding to the codec.
it: Un ID corrispondente al codec.

en: An attachment with the ID %1% was not found.
it: Non trovato il file allegato con ID %1%.

en: An empty file name is not valid.
it: Un file vuoto non è valido.

en: An escaped filename corresponding to
    the next segment.
it: Un nome file corrispondente
    al prossimo segmento.

en: An escaped filename corresponding to
    the previous segment.
it: Un nome file corrispondente
    al segmento precedente.

en: An unknown error occured. The file has been modified.
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Il file è stato modificato.

en: An unsigned integer was expected.
it: Era atteso un intero senza segno.

en: Analysis is running
it: Analisi in corso

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
it: Analizza i flussi MPEG4, poni ogni frame in un blocco matroska, usa l'appropriato marcatore tempo (I P B B = 0 120 40 80), usa ID codec V_MPEG4/ISO/...

en: Another default track for %1% tracks has already been set. The 'default' flag for track %2% of '%3%' will not be set.
it: E' già stato impostato un altra traccia predefinita per la traccia %1% Il marcatore 'predefinito' per la traccia %2% di %3% non verrà impostato.

en: Another muxing job in still in progress. Please wait until it has finished or abort it manually before starting a new one.
it: E' in corso una altra operazione di muxing. Attendere la fine dell'operazione o interromperla manualmente prima di avviarne una nuova.

en: Appending a track from a file to another track from the same file is not allowed. This is the case for tracks number %u and %u.
it: Non è permessa l'aggiunta di una traccia da un file ad un'altra traccia dello stesso file. Questo è il caso per la traccia numero %u e %u.

en: Appending track %1% from file no. %2% ('%3%') to track %4% from file no. %5% ('%6%').
it: Aggiunta traccia %1% dal file n. %2% ('%3%') alla traccia %4% dal file n. %5% ('%6%').

en: Ask before overwriting things (files, jobs)
it: Chiedi prima di sovrascrivere elementi (file, attività)

en: Aspect ratio factor
it: Fattore rapporto aspetto

en: Aspect ratio type: %1%%2%
it: Tipo rapporto aspetto: %1%%2%

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
it: E' necessario almeno un elemento <ChapterAtom>.

en: Attached files
it: File allegati

en: Attachment ID %1%: type '%2%', size %3% bytes
it: ID allegato %1%: tipo '%2%', dimensione %3% byte

en: Attachment extraction
it: Estrazione allegati

en: Attachment selectors
it: Selettori allegato

en: Attachment style:
it: Stile allegati:

en: Audio bit depth
it: Profondità bit audio

en: Audio output sampling frequency
it: Frequenza campionamento audio destinazione

en: Audio sampling frequency
it: Frequenza campionamento audio

en: Audio track %u
it: Traccia audio %u

en: Auto-set output filename
it: Imposta automaticamente nome file destinazione

en: Automatic MIME type recognition for '%1%': %2%
it: Riconoscimento automatico tipo MIME per '%1%': %2%

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to output file name extension.
it: Abilita automaticamente modalità compatibile WebM in base all'estensione del file destinazione.

en: Available options:
it: Opzioni disponibili:

en: Available translations:
it: Traduzioni disponibili:

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Binary (displayed as hex numbers)
it: Binario (visualizzato come numeri esadecimali)

en: Bit depth: %1%
it: Profondità bit: %1%

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
it: Bit per campione, molto usato per PCM.

en: Block (track number %1%, %2% frame(s), timecode %|3$.3f|s = %4%)
it: Blocco (numero traccia %1%, %2% frame, timecode %|3$.3f|s = %4%)

en: Block additional ID: %1%
it: ID blocco addizionale: %1%

en: Block additional: %1%
it: ID blocco addizionale: %1%

en: Block duration: %1%.%|2$06d|ms
it: Durata blocco: %1%.%|2$06d|ms

en: Block group
it: Gruppo blocco

en: Block virtual: %1%
it: Blocco virtuale: %1%

en: Bogus aid %1%
it: AID bogus %1%

en: Boolean (yes/no, on/off etc)
it: Booleano (sì/no, on/off, ecc.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
it: Devono essere specificati entrambi i rapporti d'aspetto e '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
it: Devono essere specificati entrambi i fattori di rapporti d'aspetto e '--display-dimensions'.

en: Brings up the job queue editor
it: Apri il gestore attività in coda

en: CUE sheet extraction
it: Estrazione CUE sheet

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
it: Calcola e visualizza codici di controllo e usa livello dettaglio 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
it: Calcola e visualizza codici di controllo del contenuto del frame.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timecodes nor a number of frames per second.
it: Impossibile convertire frame video non nativi MPEG4 se il contenitore sorgente non fornisce nessun timecode o un numero di frame per secondo

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks %1% and %2%.
it: Impossibile estrarre di differenti tipi dallo stesso file. Questo è stato richiesto per le tracce %1% e %2%.

en: Cannot start second muxing job
it: Impossibile avviare una seconda attività di muxing

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc) do not match.
it: Impossibile scrivere la traccia %1% con l'ID Codec '%2%' nel file '%3%', poiché la traccia %4% con l'ID codec '%5%' è già stata scritta nello stesso file, e i codici CodecPrivati (lo stile USF ecc.) non corrispondono.

en: Cannot write track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%' because track %4% with the CodecID '%5%' is already being written to the same file.
it: Impossibile scrivere la traccia %1% con l'ID Codec '%2%' nel file '%3%', poiché la traccia %4% con l'ID codec '%5%' è già stata scritta nello stesso file.

en: Category is not NUL terminated
it: La categoria non è terminata con un NUL

en: Caught exception
it: Espressione catturata

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elemenets in the cues.
it: Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueDuration' nei tagli.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elemenets in the cues.
it: Imposta mkvmerge per non registrare gli elementi 'CueRelativePosition' nei tagli.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
it: A causa dell'aggiunta del comando 'stop display' di mkvmerge al pacchetto sottotitoli VobSub che non contiene un campo durata.

en: Change for '%1%' executed. No property of this type found. One entry added.
it: Modifica di '%1%' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. Un elemento aggiunto.

en: Change for '%1%' executed. Number of entries deleted: %2%
it: Modifica di '%1%' eseguita. Nessuna proprietà di questo tipo trovata. Elementi aggiunti: %2%

en: Change for '%1%' executed. Number of entries set: %2%.
it: Modifica di '%1%' eseguita. Numero elementi impostati: %2%.

en: Change for '%1%' executed. One entry added.
it: Modifica di '%1%' eseguita. Un elemento aggiunto.

en: Change mmg's preferences and options
it: Modifica preferenze e opzioni di mmg

en: Changes to this list do not take effect until mmg is restarted.
it: I cambiamenti all'elenco non avranno effetto fino a che mmg verrà riavviato.

en: Channel positions: %1%
it: Posizioni canale: %1%

en: Channels: %1%
it: Canali: %1%

en: Chapter Editor
it: Editor capitoli

en: Chapter Translate
it: Modello capitolo

en: Chapter Translate Codec: %1%
it: Codec traduzione capitolo: %1%

en: Chapter Translate Edition UID: %1%
it: UID edizione traduzione capitolo: %1%

en: Chapter Translate ID: %1%
it: ID modello capitolo: %1%

en: Chapter editor is not empty
it: L'editor capitoli non è vuoto

en: Chapter extraction
it: Estrazione capitoli

en: Chapter file:
it: File capitolo:

en: Chapter files (*.xml)|*.xml|%s
it: File capitolo (*.xml)|*.xml|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s
it: File capitolo (*.xml;*.txt;*.cue)|*.xml;*.txt;*.cue|%s

en: Chapter files (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s
it: File capitolo (*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue)|*.xml;*.txt;*.mka;*.mkv;*.mks;*.mk3d;*.cue|%s

en: Chapter names and languages
it: Nomi capitoli e lingue

en: Chapter numbers:
it: Numeri capitoli:

en: Chapter options
it: Opzioni capitolo

en: Chapter parser: The EditionUID %1% is not unique and could not be reused. A new one will be created.
it: Analisi capitolo: l'UID edizione %1% non è unico e non può essere riusato. Ne verrà creato uno nuovo.

en: Chapter verification error
it: Errore verifica capitolo

en: Chapter verification succeeded
it: Verifica capitolo completata

en: Chapters (%d entries) from %s
it: Capitoli (%d elementi) da %s

en: Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be written into any output file.
it: I capitoli non sono permessi in un file compatibile WebM. Nessun capitolo verrà registrato nei file destinazione.

en: Chapters loaded.
it: Capitoli caricati.

en: Chapters written.
it: Capitoli salvati.

en: Chapters: %1% entries
it: Capitoli: %1% elementi

en: Charset for strings on the command line
it: Set caratteri stringhe nella linea di comando

en: Check online for the latest release
it: Verifica via internet disponibilità aggiornamenti programma

en: Check online for the latest release.
it: Verifica via internet disponibilità aggiornamenti programma.

en: Check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page. Will only check when mmg starts and at most once a day. No information is transmitted to the server.
it: Verifica se è disponibile una nuova versione di MKVToolNix nel sito web. La verifica verrà effettuata all'avvio d mmg e almeno una volta al giorno. Nessuna informazione è trasmessa al server.

en: Checking for updates online; please wait
it: Verifica disponibilità aggiornamenti...

en: Choose a chapter file
it: Seleziona un file capitolo

en: Choose a tag file
it: Seleziona un file tag

en: Choose a timecodes file
it: Seleziona un file timecode

en: Choose an attachment file
it: Seleziona un file allegato

en: Choose an input file
it: Seleziona un file sorgente

en: Choose an input file to add
it: Seleziona un file sorgente da aggiungere

en: Choose an input file to append
it: Seleziona un file sorgente da appendere

en: Choose an output file
it: Seleziona un file destinazione

en: Choose the chapter file
it: Seleziona un file capitolo

en: Choose the location of the mkvmerge GUI help files
it: Seleziona il percorso del file della guida GUI di mkvmerge

en: Choose the mkvmerge executable
it: Seleziona l'eseguibile mkvmerge

en: Choose the output directory
it: Seleziona la cartella destinazione

en: Choose the segment info file
it: Seleziona il file info segmento

en: Choose the tags file
it: Seleziona il file tag

en: Clear inputs after a successful muxing run
it: Azzera campi inseriti dopo il completamento di una operazione di muxing

en: Clear inputs after adding a job to the job queue
it: Azzera campi inseriti dopo aggiunta di una attività alla coda lavori

en: Close the current file without saving
it: Chiudi il file corrente senza salvare

en: Cluster length '%1%' out of range (0..65535).
it: Lunghezza segmento '%1%' fuori limiti (0..65535).

en: Cluster length '%1%' out of range (100..32000).
it: Lunghezza segmento '%1%' fuori limiti (0..32000).

en: Cluster position: %1%
it: Posizione segmento: %1%

en: Cluster previous size: %1%
it: Precedente dimensione segmento: %1%

en: Cluster timecode: %|1$.3f|s
it: Timecode segmento: %|1$.3f|s

en: Codec ID
it: ID codec

en: Codec ID: %1%
it: ID codec: %1%

en: Codec decode all: %1%
it: Codec decodifica tutto;: %1%

en: Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)
it: Ritardo codec: %|1$.3f|ms (%2%ns)

en: Codec download URL: %1%
it: URL download codec: %1%

en: Codec info URL: %1%
it: URL info codec: %1%

en: Codec name
it: Nome codec

en: Codec name: %1%
it: Nome codec: %1%

en: Codec settings: %1%
it: Impostazioni codec: %1%

en: Codec state: %1%
it: Stato codec: %1%

en: CodecPrivate, length %1%%2%
it: CodecPrivato, lunghezza %1%%2%

en: Collapse all entries so that none of their sub-entries will be shown
it: Minimizza tutti gli elementi in modo da visualizzare una delle sotto categorie

en: Colour space: %1%
it: Spazio colore: %1%

en: Command line copied to clipboard.
it: Linea di comando copiata negli Appunti.

en: Command line options:
it: Opzioni linea di comando:

en: Command line saved.
it: Linea di comando salvata.

en: Command line used:
it: Linea di comando usata

en: Common languages
it: Lingue comuni

en: Compression failed: %1%
it: Compressione fallita: %1%

en: Configuration cleared.
it: Configurazione azzerata.

en: Configuration loaded.
it: Configurazione caricata.

en: Configuration saved.
it: Configurazione salvata.

en: Content compression
it: Compressione contenuto

en: Content encoding
it: Codifica contenuto

en: Content encodings
it: Codifiche contenuto

en: Content encryption
it: Criptazione contenuto

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
it: Converti testo sottotitoli con questo set caratteri (predefinito: UTF-8).

en: Copy the command line to the clipboard
it: Copia la linea di comando negli Appunti

en: Could not create a temporary file for mkvmerge's command line option called '%s' (error code %d, %s).
it: Impossibile creare un file temporaneo per l'opzione '%s' della linea di comando di mkvmerge (codice errore %d, %s).

en: Could not create the file '%s'.
it: Impossibile creare il file '%s'.

en: Could not create the specified file.
it: Impossibile creare il file specificato.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/h.264 track.
it: Impossibile estrarre i dati specifici del codec (AVCC) da questa traccia AVC/h.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
it: Impossibile estrarre la sequenza intestazione da questa traccia MPEG1-2.

en: Could not find an index for audio track %1% (avilib error message: %2%). Skipping track.
it: Impossibile trovare un indice per la traccia audio %1% (messaggio d'errore: %2%). Traccia ignorata.

en: Could not find gptzr when appending. %1%
it: Impossibile trovare gptzr durante l'aggiunta. %1%

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
it: Impossibile trovare i dati di configurazione del codec nel primo frame MPEG-4 parte 2. Questa traccia non può essere salvata in modo nativo.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
it: Impossibile trovare la prossima pagina OGG. Questo indica un file OGG/OGM danneggiato, Proviamo a continuare.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
it: Impossibile trovare una intestazione DTS valida nei primi frame di questa traccia.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from %1% to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: %2%, %3%).
it: Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da %1% a UTF-8. Alcune stringhe non verranno convertite in UTF-8 e il file Matroska risultante potrebbe non essere compatibile con le specifiche Matroska (errore: %2%, %3%).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to %1%. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: %2%, %3%).
it: Impossibile inizializzare la libreria icone per la conversione da %1% a UTF-8. Alcune stringhe potrebbero non essere visualizzate correttamente (errore: %2%, %3%).

en: Could not open '%1%' for reading.
it: Impossibile aprire '%1%' in lettura.

en: Could not open the clipboard.
it: Impossibile aprire gli appunti.

en: Could not open the corresponding correction file '%1%c'.
it: Impossibile aprire il corrispondente file correzione '%1%c'.

en: Could not open the destination file '%s' for writing. Error code: %d (%s).
it: Impossibile aprire il file destinazione '%s' in scrittura. Codice errore: %d (%s).

en: Could not open the file '%1%' for directing the output.
it: Impossibile aprire il file '%1%' per la ridirezione verso la destinazione.

en: Could not open the timecode file '%1%' for writing (%2%).
it: Impossibile aprire il file timecode '%1%' in scrittura (%2%).

en: Could not open/read the file '%1%'.
it: Impossibile aprire/leggere il file '%1%'.

en: Could not parse the chapters in '%1%': %2%
it: Impossibile analizzare il capitolo in '%1%': %2%

en: Could not read the FLAC header packets.
it: Impossibile leggere l'intestazione pacchetto FLAC.

en: Could not write to the output file: %1% (%2%)
it: Impossibile scrivere nel file destinazione: %1% (%2%)

en: Create &option file
it: Crea file &opzioni

en: Create WebM compliant file
it: Crea file conforme WebM

en: Create a WebM compliant file. mkvmerge also turns this on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm".
it: Crea un file compatibile WebM. mkvmerge abilita giusta opzione se l'estensione del file destinazione è "webm". In questo modo vengono forzate alcune restrizioni. I soli codec permessi sono VP8 per il video e Vorbis come tracce audio. Né i capitoli né i tag sono permessi. L'elemento intestazione DocType è modificato in "webm".

en: Create a new chapter file
it: Crea un nuovo file capitolo

en: Creating directory '%1%' failed: %2%
it: Creazione cartella '%1%' fallita: %2%

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '%1%').
it: Parametri ritaglio: non dati nella forma <TID>:<sinistro>,<alto>,<destro>,<basso> es. 0:10,5,10,5 (l'argomento era '%1%').

en: Cropping:
it: Ritaglio:

en: Cue block number: %1%
it: Numero blocco taglio: %1%

en: Cue cluster position: %1%
it: Posizione cluster taglio: %1%

en: Cue codec state: %1%
it: Stato codec taglio: %1%

en: Cue duration: %1%
it: Lunghezza taglio: %1%

en: Cue name format:
it: Formato nome taglio:

en: Cue point
it: Punto taglio

en: Cue ref cluster: %1%
it: Cluster cue ref: %1%

en: Cue ref codec state: %1%
it: Stato codec cue ref: %1%

en: Cue ref number: %1%
it: Numero cue ref: %1%

en: Cue ref time: %|1$.3f|s
it: Tempo cue ref: %|1$.3f|s

en: Cue reference
it: Riferimento cue

en: Cue relative position: %1%
it: Posizione relativa taglio: %1%

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line %1%.
it: Analisi cue: elemento INDICE non valido nella linea %1%.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got %1%, expected %2%) in line %3%,
it: Analisi cue: numero INDICE non valido (ottenuto %1%, atteso %2%) alla linea %3%,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: %1%)
it: Analisi cue: nessun elemento INDICE trovato per la TRACCIA precedente (linea attuale %1%)

en: Cue time: %|1$.3f|s
it: Tempo cue: %|1$.3f|s

en: Cue track positions
it: Posizione traccia cue

en: Cue track: %1%
it: Traccia cue: %1%

en: Cues (subentries will be skipped)
it: Cues (i sotto elementi verranno ignorati)

en: Current and past jobs:
it: Attività attuali e precedenti:

en: Current command line
it: Linea di comando attuale

en: Current job ID %d:
it: ID attività attuale: %d:

en: Current job ID 1000:
it: ID attività attuale 1000:

en: Current value:
it: Valore attuale:

en: Current version:
it: Versione attuale:

en: DTS header information changed! - New format:
it: Informazione intestazione DTS modificata! - Nuovo formato:

en: DTS_Header problem: invalid frame bytes size
it: Problema Intestazione DTS: dimensione byte frame non valida

en: DTS_Header problem: invalid source PCM resolution
it: Problema Intestazione DTS: risoluzione sorgente PCM non valida

en: DTS_Header problem: not enough data to read header
it: Problema Intestazione DTS: dati insufficienti per leggere l'intestazione

en: Date (invalid, value: %1%)
it: Data (non valida, valore %1%)

en: Date: %1% UTC
it: Data: %1% UTC

en: Debug>
it: Debug >

en: Default duration
it: Durata predefinita

en: Default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
it: Durata predefinita: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frame/campi per secondo per una traccia video)

en: Default flag: %1%
it: Indicatore predefinito: %1%

en: Default track flag:
it: Indicatore traccia predefinita:

en: Delay this track's timecodes by a couple of ms. Can be negative. Works with all track types, but negative delays should not be used with video tracks.
it: Ritarda il timecode di questa traccia di un paio di ms. Può essere negativo. Funziona con tutti i tipi di traccia, ma un ritardo negativo non può essere usato con le tracce video

en: Delay: %|1$.3f|ms
it: Ritardo: %|1$.3f|ms

en: Delete all occurences of a property
it: Elimina tutte le occorrenze della proprietà

en: Delete one or more attachments
it: Elimina o più allegati

en: Delete the selected job(s) from the job queue
it: Elimina le attività selezionate dalla coda attività

en: Description already exists
it: La descrizione esiste già

en: Disable the selected job(s) and sets their status to 'done'
it: Disabilita le attività selezionate e imposta il loro stato a 'completato'

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
it: Disabilita l'uso di SimpleBlocks invece di BlockGroups.

en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. Use only for testing.
it: Disabilita interlacciatura per tutte le tracce. Questo incrementerà la dimensione del file, specialmente se ci sono molte tracce. Usare solo per test.

en: Discard padding: %|1$.3f|ms (%2%ns)
it: Ignoro riempimento: %|1$.3f|s (%2%)

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '%1%').
it: Dimensione visualizzazione: non permesso nella forma <TID>:<larghezza>x<altezza>, es. 1:640x480 (l'argomento era '%1%').

en: Display height: %1%
it: Altezza visualizzazione: %1%

en: Display unit: %1%%2%
it: Unità visualizzazione: %1%%2%

en: Display usage information
it: Visualizza informazione uso

en: Display width/height:
it: Visualizza larghezza/altezza:

en: Display width: %1%
it: Visualizza larghezza: %1%

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
it: Non aggiungere un elemento per i capitoli nell'elemento meta seek.

en: Do not write meta seek elements at all.
it: Non scrivere elemento meta seek per tutti.

en: Doc type read version: %1%
it: Versione tipo documento letta: %1%

en: Doc type version: %1%
it: Versione tipo documento: %1%

en: Doc type: %1%
it: Tipo documento: %1%

en: Download URL:
it: URL download:

en: Duration: %|1$.3f|ms
it: Durata: %|1$.3f|ms

en: Duration: %|1$.3f|s (%2%)
it: Durata: %|1$.3f|s (%2%)

en: EBML head
it: Intestazione EBML

en: EBML maximum ID length: %1%
it: Lunghezza massima ID EBML: %1%

en: EBML maximum size length: %1%
it: Dimensione massima lunghezza EBML: %1%

en: EBML read version: %1%
it: Versione EBML letta: %1%

en: EBML version: %1%
it: Versione EBML: %1%

en: EVIL internal bug! (unknown file type). %1%
it: Errore interno! (tipo file sconosciuto). %1%

en: Each chapter and each edition has a unique identifier. This identifier is normally assigned automatically by the programs, but it can be changed manually if it is really needed.
it: Ogni capitolo e ogni edizione hanno un identificatore univoco. Questo identificatore è normalmente assegnato automaticamente dal programma, ma può essere modificato manualmente se serve.

en: Each edition must contain at least one chapter.
it: Ogni edizione deve contenere almeno un capitolo

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
it: Ogni intervallo consiste in un numero iniziale/finale di frame/campo con un '-' nel mezzo, es. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timecode with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
it: Ogni intervallo consiste in un timecode di inizio e uno di fine con un '-' nel mezzo, es. '00:01:15-00:03:20'.

en: EbmlVoid (size: %1%)
it: EbmlVoid (dimensione: %1%)

en: Edit additional source file parts
it: Modifica parti aggiuntive file sorgente

en: Edit selectors for properties
it: Modifica selettori per le proprietà

en: Edition %d
it: Edizione %d

en: EditionEntry %u
it: ElementoEdizione %u

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers after which to split.
it: La parola 'all' che seleziona tutti capitoli o un elenco, separato da virgole, di numeri di capitoli dopo quale dividere.

en: Element %1% is written.
it: Scritto elemento %1%.

en: Element types:
it: Tipi elementi:

en: Elements in the category '%1%' ('--edit %2%'):
it: Gli elementi nella categoria '%1%' ('--edit %2%'):

en: Enabled: %1%
it: Abilitato: %1%

en: Enables splitting of the output into more than one file. You can split after a given size, after a given amount of time has passed in each file or after a list of timecodes.
it: Abilita suddivisione della destinazione in più file. Puoi suddividere dopo una certa dimensione, dopo un certo tempo trascorso per ogni file o dopo un elenco di timecode.

en: Encryption algorithm: %1% (%2%)
it: Algoritmo cifratura: %1% (%2%)

en: Encryption key ID: %1%
it: ID chiave criptazione: %1%

en: English language name
it: Nome lingua inglese

en: Error %1%
it: Errore %1%

en: Error in line %1%: expected a SRT timecode line but found something else. Aborting this file.
it: Errore nella linea %1%: atteso una linea timecode SRT ma invece trovato altro. File ignorato.

en: Error in line %1%: expected subtitle number and found some text.
it: Errore nella linea %1%: atteso numero sottotitolo trovato altro testo.

en: Error loading settings
it: Errore nel caricamento impostazioni

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
it: Errore nell'analisi di un pacchetto MPEG PS durante la fase di lettura intestazione. Questo flusso sembra danneggiato.

en: Error parsing the chapters in '%1%': some mandatory elements are missing.
it: Errore nell'analisi del capitolo in '%1%': alcuni elementi fondamentali non sono presenti.

en: Error parsing the file
it: Errore nell'analisi del file

en: Error parsing the tags in '%1%': some mandatory elements are missing.
it: Errore nell'analisi dei tag in '%1%': alcuni elementi fondamentali sono mancanti.

en: Error saving the information
it: Errore nel salvataggio delle informazioni

en: Error writing Matroska file
it: Errore nella scrittura del file Matroska

en: Error: Couldn't open input file %1% (%2%).
it: Errore: impossibile aprire file sorgente %1% (%2%).

en: Error: No EBML head found.
it: Errore: nessuna intestazione EBML trovata

en: Error: no output file name was given.
it: Errore: nessun nome file destinazione definito.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
it: Errore: vorbis_packetizer: impossibile estrarre i parametri del flusso dai primi pacchetti.

en: Everything went fine.
it: Operazione completata senza errori.

en: Executable files (*.exe)|*.exe|%s
it: File eseguibili (*.exe)|*.exe|%s

en: Expand all entries so that their sub-entries will be shown
it: Espandi tutti gli elementi in modo da visualizzare i sotto elementi

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '%1%' instead. Additional error message: %2%
it: Atteso un tempo nel formato seguente: OO:MM:SS.mmm (OO = Ore, MM = minuti, SS = secondo, mmm = millisecondi fino a nanosecondi. E' possibile usare fino a 9 numeri per 'm' che significano precisione a livello di nanosecondi). E' possibile omettere le ore. Trovato invece '%1%'. Messaggio aggiuntivo errore: %2%

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
it: Esporta le informazioni capitolo in un formato semplice usato negli strumenti OGM (CAPITOLO01=... NOMECAPITOLO=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
it: Estrae i dati in un formato RAW includendo Codecprivate come intestazione.

en: Extract the data to a raw file.
it: Estrai i dati in file RAW.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 10 (AVC) e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to %1%/%2%.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dai dati video MPEG-4 Layer 2 e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to %1%/%2%.
it: Estrae le informazioni sul rapporto d'aspetto dalle intestazioni video Theora e imposta la dimensione di visualizzazione a %1%/%2%.

en: Extracting track %1% with the CodecID '%2%' to the file '%3%'. Container format: %4%
it: Estrazione traccia %1% con ID codec '%2%' nel file '%3%'. Formato contenitore: %4%

en: Extraction of track ID %1% with the CodecID '%2%' is not supported.
it: Estrazione ID traccia %1% con ID codec '%2%' non supportata.

en: FLV (Flash Video)
it: FLV (video flash)

en: Failed to create the VobSub data file '%1%': %2%
it: Impossibile creare il file dati VobSub '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2%
it: Impossibile creare il file '%1%': %2%

en: Failed to create the file '%1%': %2% (%3%)
it: Impossibile creare il file '%1%': %2% (%3%)

en: Failed to create the temporary file '%1%': %2%
it: Impossibile creare il file temporaneo '%1%': %2%

en: Failed to parse the USF codec private data for track %1%: %2%
it: Imposssibile analizzare i dati privati codec USF per la traccia %1%: %2%

en: Family UID: %1%
it: UID famiglia: %1%

en: File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
it: Il file %1% è di tipo sconosciuto. Controllare i tipi di file supportati  ('mkvmerge --list-types') e contattare l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> se il tipo di file è supportato ma non riconosciuto correttamente.

en: File '%1%': container: %2%
it: File '%1%': contenitore: %2%

en: File '%1%': unsupported container: %2%
it: File '%1%': contenitore non supportato: %2%

en: File UID: %1%
it: UID file: %1%

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame %1%.
it: Il file contiene meno frame di quelli previsti o è corrotto dopo il frame %1%.

en: File creation failed
it: Creazione file fallita

en: File data, size: %1%
it: Dati file, dimensione: %1%

en: File description: %1%
it: Descrizione file: %1%

en: File identification failed
it: Identificazione file fallita

en: File identification failed for '%s'. Return code: %d
it: Identificazione file fallita per '%s'. Codice ritornato: %d

en: File identification failed. Return code: %d. Errno: %d (%s). Make sure that you've selected a mkvmerge executable in the settings dialog.
it: Identificazione file fallita. Codice ritornato: %d. Err n.: %d (%s). Assicurarsi di aver selezionato un eseguibile mkvmerge nella finestra di impostazioni.

en: File is already processed
it: Il file è già stato processato

en: File modified
it: File modificato

en: File name: %1%
it: Nome file:  %1%

en: File parsing failed
it: Analisi file fallita

en: File removal not possible
it: Rimozione file non possibile

en: File structure warning
it: Avvertenza struttura file

en: File/segment linking
it: Collegamento file/segmento

en: File/segment title:
it: Titolo file/segmento:

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file non può essere aggiunto a sè stesso. L'argomento per '--append-to' non è valido.

en: Finished job ID %d on %s: status '%s'
it: Completato ID attività %d in %s: stato '%s'

en: Finished on
it: Completato il

en: Finished processing on %s
it: Elaborazione completata il %s

en: Fix bitstream timing information
it: Correzione informazione timing flusso

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
it: Per una spiegazione dettagliata del collegamento file/segmento e di questa funzione consultare al documentazione di mkvmerge.

en: Force EBML style lacing.
it: Forza collegamento stile EBML.

en: Force Xiph style lacing.
it: Forza collegamento stile Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
it: Forza l'uso del 'codice' per la traduzione.

en: Forced flag: %1%
it: Indicatore forzato: %1%

en: Forced track flag:
it: Indicatore traccia forzata:

en: Forces the FourCC of the video track to this value. Note that this only works for video tracks that use the AVI compatibility mode or for QuickTime video tracks. This option CANNOT be used to change Matroska's CodecID.
it: Forza il FourCC della traccia video a questo valore. Nota che questo funzionerà solo per le traccie video che usano la modalità AVI compatibile o per le traccie video QuickTime. Questa opzione NON PUÒ essere usata per cambiare il CodecID Matroska.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
it: Forza il lettore Matroska ad usare un pacchettizzatore generico diretto anche per tipi di traccia conosciuti e supportati.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes. This parameter is only available for AVC/h.264 elementary streams read from AVC/h.264 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
it: Forza la lunghezza della dimensione NALU a un certo numero di byte. Questo parametro è disponibile solo per flussi elementary AVC/h.264 letti da file AVC/h.264 ES, AVI o Matroska creati con '--engage allow_avc_in_vwf_mode'. Predefinito è 4 byte, ma ci sono file che non contengono un frame o una fetta più grande di 65535 byte. Per alcuni file si può usare questo parametro e decrementare la dimensione a 2.

en: Forces the timecode scale factor to REPLACEME. You have to replace REPLACEME with a value between 1000 and 10000000 or with -1. Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction. If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
it: Forza il fattore di scala timecode a SOSTITUISCIMI. E' necessario sostituire SOSTITUISCIMI con un valore tra 1000 e 10000000 or con -1. Normalmente mkvmerge usa un valore di 10000000 che significa che il timecode e la durata avranno una precisione di 1ms. Per file che non conterranno una traccia video ma almeno una traccia audio mkvmerge sceglierà automaticamente un fattore di scala timecode e durata che avranno la precisione di un campione. Questo causa un grande lavoro ma permette una precisione nel posizionamento e nell'estrazione. Se è usato il valore -1 mkvmerge userà la precisione di un campione anche se è presente una traccia video.

en: Format specific options
it: Opzioni specifiche formato

en: Found B frame without second reference in a non closed GOP. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
it: Travato frame B senza secondo riferimento in un non chiuso GOP. Sistemare il flusso video MPEG2 prima di effettuare il multiplex.

en: FourCC: Invalid track ID in '%1% %2%'.
it: FourCC: ID traccia non valido in '%1% %2%'.

en: FourCC: Missing track ID in '%1% %2%'.
it: FourCC: ID traccia mancante '%1% %2%'.

en: Frame number: %1%
it: Numero frame: %1%

en: Frame rate: %1%
it: Frequenza frame: %1%

en: Frame with size %1%%2%%3%
it: Frame con dimensione %1%%2%%3%

en: Frames/fields:
it: Frame/campi:

en: Free-form edit field for user defined options for this track. What you input here is added after all the other options mmg adds so that you could overwrite any of mmg's options for this track. All occurences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
it: Campo a modifica libera per opzione definita da utente per questa traccia. Quello inserito qui è aggiunto dopo tutte le altre opzioni mmg in modo da poter sovrascrivere qualsiasi opzione 'mmg' per questa traccia. Tutte le occorrenze della stringa "<TID>" verranno sostituite dall'ID traccia.

en: General track options
it: Opzioni generali tracce

en: Global options
it: Opzioni globali

en: Global tags (%d entries) from %s
it: Tag globali (%d elementi) da %s

en: Global tags: %1% entries
it: Tag globali: %1% elementi

en: H&eaders
it: Int&estazioni

en: Header editor
it: Editor intestazione

en: Header editor ready.
it: Editor intestazione disponibile.

en: Header editor: %s
it: Editor intestazione: %s

en: Header removal compression not possible because the buffer contained %1% bytes which is less than the size of the headers that should be removed, %2%.
it: La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il buffer contiene %1% byte che è inferiore alla dimensione delle intestazioni che devono ssere rimosse, %2%

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:%1%; found:%2%.
it: La rimozione della compressione intestazione non è possibile perché il buffer non inizia con i byte che devono essere rimossi. Byte cercati: :%1%; trovati:%2%.

en: Header validation
it: Validazione intestazione

en: Headers modified
it: Intestazione modificata

en: Height of the encoded video frames in pixels.
it: Altezza in pixel del frame codificato.

en: Height of the video frames to display.
it: Altezza del frame video da visualizzare.

en: Help file not found
it: File della Guida non disponibile

en: Help is available in form of tool tips, from the
    'Help' menu or by pressing the 'F1' key.
it: La guida è disponibile nella forma di suggerimenti
    del menu Guida in linea o premendo il tasto F1.

en: Here you can add more command line options either by
    entering them below or by chosing one from the drop
    down box and pressing the 'add' button.
it: Qui è possibile aggiungere più opzioni della linea di comando sia
    inserendole sotto o scegliendone una dall'elenco e premendo
    il pulsante 'aggiungi'.

en: Here you can adjust all the timecodes of the selected chapter and of all its sub-chapters by a specific amount either increasing or decreasing them.
it: Qui è possibile regolare tutti i timecode del capitolo selezionato e di tutti i sotto capitoli per uno specifico quantitativo e incrementarli o decrementarli.

en: Here you can set the default values that mmg will use
    for each chapter that you create. These values can
    then be changed if needed. The default values will be
    saved when you exit mmg.
it: Qui puoi impostare i valori predefiniti che mmg userà per ogni capitolo che verrà creato.
    Questi valori possono essere modificati se necessario.
    I valori predefiniti verranno salvati quando esci da mmg.

en: Here you can set the values for the language and the country that you want to apply to all the chapters below and including the currently selected entry.
it: Qui è possibile impostare la lingua e la nazione che si vuole applicare a tutti i capitoli indicati sotto e includendo gli elementi attualmente selezionati.

en: ISO639-1 code
it: Codice ISO639-1

en: ISO639-2 code
it: Codice ISO639-2

en: IVF with VP8 video files
it: IVF con file video VP8

en: If a chapter is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry to the user. Such entries could still be used by the menu system.
it: Se un capitolo è segnato come 'nascosto' il riproduttore non dovrebbe visualizzare questo capitolo all'utente. Alcuni elementi potrebbero essere ancora usati dal menu sistema.

en: If a chapter is not marked 'enabled' then the player should skip the part of the file that this chapter occupies.
it: Se un capitolo non è marcato come 'abilitato' nel riproduttore potrebbe ignorare la parte del file che questo capitolo occupa.

en: If a chapter or an edition is marked 'hidden' then the player should not show this chapter entry (or all of this edition's entries) to the user. Such entries could still be used by the menu system.
it: Se un capitolo o una edizione sono marcati come 'nascosto' il riproduttore non dovrebbe visualizzare questo capitolo (o tutti gli elementi dell'edizione). Tali elementi potrebbero essere ancora usati dal menu Sistema.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
it: Se in un intervallo il numero iniziale è prefissato da un '+' il suo contenuto verrà scritto nello stesso file dcome per l' intervallo precedente. Altrimenti verrà creato un nuovo file per questo intervallo.

en: If a range's start timecode is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
it: Se l'intervallo del timecode è prefissato da un '+' il suo contenuto verrà sovrascritto nello stesso file dal precedente intervallo. Altrimenti verrà creato un nuovo file per questo intervallo.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
it: Se manca il numero iniziale verrà usato il numero finale dell'intervallo precedente, o il numero inziiale del file se non esiste un intervallo precedente.

en: If a start timecode is left out then the previous range's end timecode is used, or the start of the file if there was no previous range.
it: Se è usato il timecode iniziale è tralasciato rispetto al precedente intervallo fine timecode, o l'inizio del file non aveva un precedente intervallo.

en: If an edition is marked 'ordered' then the chapters can be defined multiple times and the order to play them is enforced.
it: Se una edizione è marcata come 'ordinata' i capitoli possono essere definiti più volte e l'ordine di riproduzione è forzato.

en: If an edition is marked as 'default' then it should be used as the default edition.
it: Se una edizione è marcata come 'predefinita' dovrebbe essere usata come edizione predefinita.

en: If checked mmg make sure the suggested output file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name. This is only done if the unmodified file name already exists.
it: Se selezionato mmg renderà unico il nome file destinazione suggerito aggiungendo un numero (es.  ' (1)') alla fine del nome file. Verrà fatta questa aggiunta solo se il nome non modificato del file esiste già.

en: If checked mmg will ask for confirmation before overwriting existing files, or before adding a new job if there's an old job whose description matches the new one.
it: Se selezionato mmg chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente, o prima di aggiungere una nuova attività se ne esiste una precedente con la stessa descrizione della nuova.

en: If checked mmg will automatically set the output filename if it hasn't been set already. This happens when you add the first file. If unset mmg will not touch the output filename.
it: Se selezionato mmg imposterà automaticamente il nome file destinazione se non è già stato impostato. Questo si verifica quando si aggiunge il primo file. Se non impostato mmg non modificherà il nome file destinazione.

en: If checked mmg will warn if it thinks that you're using it incorrectly. Such warnings are shown at least once even if you turn this feature off.
it: Se selezionato mmg avviserà se pensa che lo stiate usando non correttamente. Alcune avvertenze sono visualizzate comunque anche se questa opzione non è abilitata.

en: If left empty then mmg will set the output file name to be in the same directory as the first file added to this job. Otherwise this directory will be used.
it: Se lasciato vuoto mmg imposterà il file nella stessa cartella del primo file aggiunto a questa attività. Altrimenti verrà usata la cartella selezionata.

en: If no video track is output no splitting will occur.
it: Se non c'è traccia video destinazione non ci sarà suddivisione.

en: If splitting is a file can be attached either to all files created or only to the first file. Has no effect if no splitting is used.
it: Se si usa la divisione un file può essere aggiunto a tutti i file o solo al primo file. Non ha effetto se non viene usata la suddivisione

en: If you encounter problems during playback of files please consider visiting the newly created MKVToolNix troubleshooting advice page:
it: Se incontri un problema durante la riproduzione del file considera l'opportunità di visitare la pagina delle notifiche risoluzione problemi MKVToolNix (recentemente creata):

en: Ignoring an entry which starts after it ends (%1%).
it: Ignora un elemento che inizia dopo la sua fine (%1%).

en: Imported font from %1%
it: Font importata da %1%

en: Imported picture from %1%
it: Immagine importata da %1%

en: Incompatible mkvmerge version
it: Versione mkvmerge incompatibile

en: Incompatible track
it: Traccia incompatibile

en: Inconsistent AAC audio packet (length: %1% != len_check %2%)
it: Pacchetto audio ACC inconsistente (lunghezza: %1% != len_check %2%)

en: Increase verbosity.
it: Aumenta dettaglio messaggi

en: Input data error
it: Errore dati sorgente

en: Input files:
it: File sorgenti:

en: Input too long: %1% > %2%
it: Sorgente troppo lungo: %1% > %2%

en: Interface language:
it: Lingua interfaccia:

en: Interlaced: %1%
it: Interlacciato: %1%

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. %1%
it: Errore interno: tracks.cpp SSA #1. %1%

en: Internal program error
it: Errore interno programma

en: Invalid %1% specified in '--%2% %3%'.
it: %1% non valido specificato in '--%2% %3%'.

en: Invalid 'format' attribute '%1%'.
it: Attributo 'format' non valido '%1%'.

en: Invalid Base64 character encountered
it: Incontrato carattere Base64 non valido

en: Invalid BlockAddition level in argument '%1%'.
it: Livello AggiuntaBlocco non valido nell'argomento '%1%'.

en: Invalid UID. A UID is simply a number.
it: UID non valido. UID è semplicemente un numero.

en: Invalid UID. This chapter UID is already in use. The original UID has not been changed.
it: UID non valido. Questo UID capitolo è già in uso. L'UID originale non è stato modificato.

en: Invalid UID. This edition UID is already in use. The original UID has not been changed.
it: UID non valido. Questo UID edizione è già in uso. L'UID originale non è stato modificato.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
it: Carattere UTF-8 non valido. Primo byte: 0x%|1$02x|

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
it: Intestazione Vorbis non valida nella traccia audio AVI.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '%1%'.
it: ID/nome file allegato non valido specificato nell'argomento '%1%'.

en: Invalid attribute '%1%' in node '%2%' at position %3%
it: Attributo '%1%' non valido nel nodo '%2%' alla posizione %3%

en: Invalid boolean option specified in '--default-track %1%'.
it: Opzione booleana specificata non valida in '--default-track %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
it: Opzione booleana non valida specificata in  '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track %1%'.
it: Opzione booleana specificata non valida in '--forced-track %1%'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr %1%'.
it: Booleano non valido specificato in '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid change spec (%3%) in '%1% %2%'.
it: Specifiche modificate (%3%) non valide in '%1% %2%'.

en: Invalid chapter number '%1%' for '--split' in '--split %2%': %3%
it: Numero capitolo non valido '%1%' per '--split' in '--split  %2%': %3%

en: Invalid compression option specified in '--compression %1%'.
it: Opzione compressione non valida specificata in '--compression %1%'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression %1%'.
it: Opzione compressione non valida. Nessun ID traccia specificato in '--compression %1%'.

en: Invalid country selected
it: Nazione selezionata non valida

en: Invalid cues option specified in '--cues %1%'.
it: Opzione tagli non valida specificata in '--cues %1%'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues %1%'.
it: Opzione tagli non valida. Nessun ID traccia specificato in '--cues %1%'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
it: Trovati dati non valido per codifica Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
it: Numero finale per frame/campo non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end number must be bigger than the start number.
it: Numero finale per frame/campo non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%). Il numero finale deve essere maggiore del numero iniziale.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
it: Tempo finale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%). Messaggio di errore aggiuntivo: %3%.

en: Invalid end time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The end time must be bigger than the start time.
it: Tempo finale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%) Il tempo finale deve essere maggiore del tempo iniziale.

en: Invalid format for '--split' in '--split %1%'.
it: Formato non valido per '--split' in '--split %1%'.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
it: Formato non valido per la linea SSA ('%1%') al timecode %2%. Il primo campo non è un intero. Questo elemento verrà ignorato.

en: Invalid format for a SSA line ('%1%') at timecode %2%: Too many fields found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.
it: Formato non valido per la linea SSA ('%1%') al timecode %2%. Trovati troppi campi (%3% invece di 9). Questo elemento verrà ignorato.

en: Invalid format used for the adjustment.
it: Formato non valido usato per la regolazione.

en: Invalid format used for the end time for '%s'. Setting value to 0.
it: Formato non valido usato per il tempo finale per '%s'. Impostato valore a 0.

en: Invalid format used for the segment UID. Not using the value.
it: Formato non valido usato per l'UID segmento. Valore non usato.

en: Invalid format used for the segment edition UID. Not using the value.
it: Formato non valido usato per l'UID edizione segmento. Valore non usato.

en: Invalid format used for the start time for '%s'. Setting value to 0.
it: Formato non valido usato per il tempo iniziale per '%s'. Impostato valore a 0.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
it: Formato non valido: Devono essere indicati almeno minuti e secondi, ma nessun due punti è stato trovato.

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
it: Formato non valido: Due punti nella parte nano secondi

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
it: Formato non valido: Più di nove cifre nano secondi

en: Invalid format: More than two colons
it: Formato non valido: Più di due due punti

en: Invalid format: No digits before colon
it: Formato non valido: Nessuna cifra prima dei due punti

en: Invalid format: No digits before decimal point
it: Formato non valido: Nessuna cifra prima del punto decimale

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
it: Formato non valido: Secondo punto decimale dopo il primo punto decimale

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
it: Formato non valido: L'ultimo carattere è un due punti o un punto decimale invece di una cifra

en: Invalid format: unknown character '%1%' found
it: Formato non valido: trovato carattere sconosciuto '%1%'

en: Invalid frame for '--split' in '--split %1%'.
it: Frame non valido per '--split' in '--split %1%'.

en: Invalid header length: %1% (total length: %2%, idx: %3%, dataidx: %4%)
it: Lunghezza non valida intestazione: %1% (lunghezza totale: %2%, idx: %3%, idx dati: %4%)

en: Invalid language selected
it: Lingua selezionata non valida

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
it: Lunghezza del contenuto esadecimale non valida: deve essere divisibile per 2.

en: Invalid minute: %1%
it: Minuto non valido: %1%

en: Invalid number of max. split files given.
it: Fornito numero max non valido per le suddivisioni.

en: Invalid number of minutes: %1% > 59
it: Numero di minuti non valido: %1% > 59

en: Invalid number of seconds: %1% > 59
it: Numero di secondi non valido: %1% > 59

en: Invalid second: %1%
it: Secondi non validi: %1%

en: Invalid selector in '%1% %2%'.
it: Selettore non valido in '%1% %2%'.

en: Invalid split size in '--split %1%'.
it: Dimensione suddivisione non valida in '--split %1%'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%).
it: Numero iniziale per frame/campo non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
it: Numero iniziale per frame/campo non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%). Il numero iniziale deve essere maggiore o uguale al numero finale della parte precedente.

en: Invalid start or stop timecode
it: Timecode inizio o fine non valido

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). Additional error message: %3%.
it: Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%). Messaggio di errore aggiuntivo: %3%.

en: Invalid start time for '--split' in '--split %1%' (current part: %2%). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
it: Tempo iniziale non valido per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%) Il tempo iniziale deve essere maggiore o uguale al tempo finale della parte precedente.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split %1%' (curent part: %2%).
it: Specifica inizio/fine non valida per '--split' in '--split %1%' (parte attuale: %2%).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset %1%'.
it: Opzione sotto set caratteri non valida. Nessun ID traccia specificato in '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset %1%'.
it: Sotto set caratteri non valido specificato in '--sub-charset %1%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The divisor is zero.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'. Il divisore è zero.

en: Invalid sync option specified in '%1% %2%'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
it: Opzione sincronizzazione non valida specificata in '%1% %2%'. Il valore sincronizzazione lineare non è uguale o è inferiore a zero.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '%1% %2%'.
it: Opzione sincronizzazione non valida. Nessun ID traccia specificato in '%1% %2%'.

en: Invalid tags file name specified in '%1% %2%'.
it: File tag non valido specificato in '%1% %2%'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '%1% %2%'.
it: Opzione tag non valida. Nessun ID traccia specificato in '%1% %2%'.

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%
it: Tempo non valido per '--split' in '--split %1%'. Messaggio aggiuntivo errore: %2%

en: Invalid time for '--split' in '--split %1%'. Additional error message: %2%.
it: Tempo non valido per '--split' in '--split %1%'. Messaggio aggiuntivo errore: %2%.

en: Invalid track ID in '%1% %2%'.
it: ID traccia non valido in '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '%1% %2%'.
it: ID traccia non valido specificato in '%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--%1% %2%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--%1% %2%'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--aac-is-sbr %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--compression %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--compression %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--cues %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--cues %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--default-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--fix-bitstream-timing-information %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--forced-track %1%'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset %1%'.
it: ID traccia non valido specificato in '--sub-charset %1%'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '%1%'.
it: ID/nome file traccia non valido specificato nell'argomento '%1%'.

en: It can also be opened from the 'Help' menu.
it: Può essere aperto dal menu "Guida".

en: Job added to job queue
it: Attività aggiunta alla coda lavori

en: Job description
it: Descrizione attività

en: Job output
it: Output attività

en: Job queue management
it: Gestione coda lavori

en: Kate packet is too small and is being skipped.
it: Il pacchetto Kate troppo piccolo e verrà ignorato.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
it: Mantieni solo BlockAdditions fino a questo livello (predefinito: mantieni tutti i livelli)

en: Lace number: %1%
it: Numero collegamento: %1%

en: Lacing flag: %1%
it: Indicatore collegamento: %1%

en: Language for this track. Select one of the ISO639-2 language codes.
it: Lingua per questa traccia. Seleziona uno dei codici lingua ISO639-2.

en: Language is not NUL terminated
it: Lingua non è terminato da NULL

en: Language: %1%
it: Lingua: %1%

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the output file after the chapters.
it: Lascia spazio aggiuntivo (EbmlVoid) nel file destinazione dopo questo capitolo.

en: Lets you add arbitrary options to the command line
it: Aggiunge opzioni arbitrarie alla linea id comando

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
it: La linea %1% del file timecode '%2%' contiene dati inconsistenti (es. durata o FPS minori di zero).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
it: La linea %1% del file timecode '%2%' contiene dati inconsistenti (es. numero frame iniziale maggiore del frame finale, o alcuni valori minori di zero).

en: Line %1% of the timecode file '%2%' could not be parsed.
it: La linea %1% del file timecode '%2% non può essere analizzata.

en: Line %1%: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
it: Linea %1%: incontrato marcatore tempo negativo. L'elemento verrà impostato per un inizio da 00:00:00.000.

en: Line %1%: The current timestamp (%2%) is smaller than the previous one (%3%). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
it: Linea %1%: l'orario (%2%) è inferiore al precedente (%3%). Gli elementi verranno ordinati in accordo ai dati dell'orario. Questo potrebbero comportate un ordine non esatto per alcuni sottotitoli. Se è questo il caso sarà necessario sistemare manualmente il file .idx.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
it: Linea %1%: la linea sembra un sottotitolo ma il formato non è stato riconosciuto. Questo elemento verrà ignorato.

en: Line %1%: The line seems to be a subtitle entry but the timecode was negative even after adding the track delay. Negative timecodes are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
it: Linea %1%: questa linea sembra un sottotitolo ma il timecode è negativo anche dopo aver aggiunto il ritardo traccia. Un timecode negativo non è supportato dallo standard Matroska. Questo elemento verrà ignorato.

en: List all valid property names and exit
it: Elenca tutte le proprietà e esce

en: Load a chapter file (simple/OGM format or XML format)
it: Carica un file capitolo (semplice/formato OGM o formato XML)

en: Load muxing settings from a file
it: Carica impostazioni muxing da un file

en: Log files (*.txt)|*.txt|%s
it: File registro: (*.txt)|*.txt|%s

en: Log output:
it: Registro attività:

en: MIME type for this track. Select one of the pre-defined MIME types or enter one yourself.
it: Tipo MIME per questa traccia. Selezionare uno dei tipi MIME predefiniti o inserirlo manualmente.

en: MKVToolNix is licensed under the GNU GPL v2
it: MKVToolNix è distribuito sotto licenza GNU GPL v2

en: MP4 audio/video files
it: File audio/video MP4

en: MPEG audio files
it: File audio MPEG

en: MPEG program stream
it: Flusso programma MPEG

en: MPEG program streams
it: Flussi programma MPEG

en: MPEG transport stream
it: Flusso trasporto MPEG

en: MPEG transport streams
it: Flussi trasporto MPEG

en: MPEG video elementary stream
it: Flusso elementare video MPEG

en: MPEG video elementary streams
it: Flussi elementari video MPEG

en: MPLS Blu-ray playlist
it: Playlist Blu-ray MPLS

en: Make suggested output file names unique
it: Rendi unico il nome file destinazione suggerito

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles). Players should prefer tracks with the default track flag set.
it: Rendi questa traccia la traccia predefinita per questo tipo (audio, video, sottotitoli). I riproduttori potrebbero preferire tracce con l'indicatore traccia predefinita impostato.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
it: Rilevati dati errati inizializzazione codec AAC.

en: Malformed codec id '%1%'.
it: ID errato codec '%1%'.

en: Malformed line? (%1%)
it: Linea errata? (%1%)

en: Mark this track as 'forced'. Players must play this track.
it: Imposta questa traccia come 'forzata'. Il riproduttore deve riprodurre questa traccia.

en: Matroska A/V files (*.mka;*.mkv;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
it: File audio/video Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska audio/video files
it: File audio/video Matroska

en: Matroska files (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;All files (*.*)
it: File Matroska (*.mkv *.mka *.mks *.mk3d);;Tutti i file (*.*)

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mk3d|%s
it: File Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Matroska files (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s
it: File Matroska (*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d)|*.mkv;*.mka;*.mks;*.mk3d|%s

en: Max BlockAddition ID: %1%
it: ID MaxBlocchiAggiunti: %1%

en: Max. number of files:
it: Max. numero di file:

en: MaxCache: %1%
it: CacheMax: %1%

en: Maximum allowed length: %1%, actual length: %2%
it: Lunghezza massima permessa: %1%, lunghezza attuale: %2%

en: Maximum allowed value: %1%, actual value: %2%
it: Valore massimo permesso: %1%, valore attuale: %2%

en: Maximum cache
it: Cache massima

en: Memory allocation error: %1% (%2%).
it: Errore allocazione memoria: %1% (%2%).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
it: Memoria non allocabile per un frame RealAudio/RealVideo.

en: Mime type: %1%
it: Tipo MIME: %1%

en: MinCache: %1%
it: CacheMin: %1%

en: Minimum allowed length: %1%, actual length: %2%
it: Lunghezza minima permessa: %1%, lunghezza attuale: %2%

en: Minimum allowed value: %1%, actual value: %2%
it: Valore minimo permesso: %1%, valore attuale: %2%

en: Minimum cache
it: Cache minima

en: Minimum duration for playlists in seconds:
it: Durata minima playlist in secondi:

en: Missing argument for '--output-charset'.
it: Argomenti mancanti per '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
it: Argomenti mancanti per '--ui-language'.

en: Missing argument to '%1%'.
it: Argomenti mancanti per '%1%'.

en: Missing file name
it: Nome file mancante

en: Missing file name after for the option '--edit-headers'.
it: Nome file mancante dopo l'opzione '--edit-headers'.

en: Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
it: Intestazione/pacchetto mancante per il flusso. Questo file è danneggiato ma potrebbe essere muxato correttamente. Altrimenti contattate l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Missing one hex digit
it: Un numero esadecimale mancante

en: Missing output file name in argument '%1%'.
it: Nome file destinazione mancante nell'argomento '%1%'.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split %1%'.
it: Specifica inizio/fine mancante per '--split' in '--split %1%'.

en: Modification of properties in the section '%1%' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. %2%
it: E' stata richiesta la modifica delle proprietà nella sezione '%1%' ma nessun corrispondente elemento di livello 1 è stato rilevato nel file. %2%

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
it: E' stato fornito Più di un tipo MIME per un singolo allegato. '%1%' verrà ignorato e usato '%2%' al suo posto.

en: More than one description was given for a single attachment.
it: E' stato fornito più di un descrittore per un singolo allegato.

en: More than one file name has been given ('%1%' and '%2%').
it: E' stato fornito più di un nome file ('%1%' e '%2%').

en: More than one name was given for a single attachment. '%1%' will be discarded and '%2%' used instead.
it: E' stato fornito più di un nome file per un singolo allegato. '%1%' verrà ignorato e usato '%2%' al suo posto.

en: More than one track is to be appended to the track %1% from file no. %2% ('%3%'). The argument for '--append-to' was invalid.
it: Più di una traccia è stata appesa alla traccia %1% dal file no. %2% ('%3%'). L'argomento per non è valido.

en: More than one track with the track number %1% found.
it: Rilevata più di una traccia con il numero traccia %1%.

en: Move the selected job(s) down
it: Sposta la/le attività in su

en: Move the selected job(s) up
it: Sposta la/le attività in giù

en: Muxing application: %1%
it: Applicazione muxing: %1%

en: Muxing in progress.
it: Muxing in corso.

en: Muxing took %1%.
it: Il muxing ha richiesto %1%.

en: NALU size length:
it: Dimensione NALU:

en: Name for this track, e.g. "director's comments".
it: Nome per questa traccia es "commenti del regista".

en: Name: %1%
it: Nome: %1%

en: New chapters created.
it: Creato nuovo capitolo.

en: Next filename
it: File successivo

en: Next filename: %1%
it: File successivo: %1%

en: Next level 0 element is not a segment but %1%
it: L'elemento successivo livello 0 non è un segmento ma %1%

en: Next segment UID:
it: UID segmento successivo:

en: Next segment UID: %1%
it: UID segmento successivo: %1%

en: Next segment's unique ID
it: ID univoco segmento successivo

en: No %1% specified in '--%2% %3%'.
it: Nessun %1% specificato in '--%2% %3%'.

en: No AC3 header found in first frame; track will be skipped.
it: Nessuna intestazione AC3 rilevata nel primo frame; la traccia verrà ignorata.

en: No EBML head found.
it: Nessuna intestazione EBML trovata.

en: No MIME type has been selected for the attachment '%s'.
it: Non è stato selezionato nessun tipo MIME per l'allegato '%s'.

en: No MIME type has been set for the attachment '%1%', and it could not be guessed.
it: Non è stato impostato nessun tipo MME per l'allegato '%1%', e non può essere ospitato.

en: No append mapping was given for the file no. %1% ('%2%'). A default mapping of %3% will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
it: Non è stato fornita nessuna mappa di aggiunta per il file no %1% ('%2%'). Verrà usata una mappa predefinita di %3%. Notare se mkvmerge si blocca con un errore riguardante opzioni non valide per '--append-to'.

en: No attachment matched the spec '%1%'.
it: Nessun allegato corrisponde alle specifiche %1%.

en: No chapter entries have been create yet.
it: Non è stato creato alcun elemento capitolo.

en: No chapter numbers listed after '--split %1%'.
it: Nessun numero capitolo elencato dopo '--split %1%'.

en: No chapters found
it: Nessun capitolo trovato

en: No chapters in source files or chapter files found to split by.
it: Nessun capitolo da dividere trovato nei file sorgente o nei file capitolo.

en: No fields modified
it: Nessun campo modificato

en: No file has been loaded yet. You can open a file by selecting
    'Open' from the 'File' menu.
it: Nessun file caricato. Puoi aprire un file selezionando
    'Apri' dal menu 'File'.

en: No file loaded
it: Nessun file caricato

en: No file name given.
it: Nessun nome file specificato.

en: No filename found after the '@'.
it: Nessun nome file trovato dopo il '@'.

en: No input files were given. No output will be created.
it: Non è stato specificato nessun file sorgente. Non verrà creato nessun file destinazione.

en: No metadata block found. This file is broken.
it: Blocco metadati non trovato. Questo file è danneggiato.

en: No output file name specified, will use attachment name.
it: Nessun nome file destinazione specificato, verrà usato il nome dell'allegato.

en: No permission to read from, to write to or to create
it: Nessun permesso di lettura, scrittura o modifica

en: No segment/level 0 element found.
it: Nessun elemento segmento/livello 0 trovato.

en: No space left to write to
it: Nessuno spazio in cui scrivere

en: No streams to output were found. Aborting.
it: Nessun flusso destinazione rilevato. Interruzione.

en: No track ID specified in '--%1% %2%'.
it: Nessun ID traccia specificato in '--%1% %2%'.

en: No track corresponding to the edit specification '%1%' was found. %2%
it: Nessuna traccia trovata corrispondente alle specifica di modifica '%1%'. %2%

en: No track with the ID %1% was found in the source file.
it: Nessuna traccia rilevata nel file sorgente con l'ID %1%.

en: No version number found.
it: Nessun numero versione rilevato.

en: Non-hex digits encountered.
it: Incontrate cifre non-hex.

en: None of the header fields has been modified. Nothing has been saved.
it: Nessuno dei campi intestazione è stato modificato. Nulla verrà salvato.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line via --default-duration, the source container or derived from the bitstream.
it: Normalmente mkvtoolnix non modifica l'informazione di timing (tasso frame/campo) memorizzata nel flusso video. Con questa opzione questa informazione è regolata per corrispondere alla info timing del contenitore. L'info di timing del contenitore può arrivare da diverse fonti: dalla linea di comando con  --default-duration, dal contenitore sorgente o è derivata dal flusso.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container. This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
it: Normalmente mkvmerge mantiene l'informazione del rapporto di aspetto nel flusso video bitstream e inserisce l'informazione nel contenitore. Questa opzione dice a mkvmerge di rimuovere l'informazione rapporto di aspetto dal flusso dati.

en: Not a hex digit at position %1%
it: Non è numero esadecimale alla posizione %1%

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
it: Non è un file Matroska valido (nessuna intestazione EBML trovata)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
it: Non è un file Matroska valido (nessun elemento segmento/livello 0 trovato)

en: Not a valid number or not positive.
it: Non è un numero valido o non è positivo.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '%1%' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '%2%/EXPERIMENTAL' instead of '%2%'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
it: Nota: le specifiche Matroska riguardanti la memorizzazione di '%1%' non sono ancora state finalizzate. Il supporto relativo di mkvmerge è soggetto a modifiche e usa l'ID codec  '%2%/EXPERIMENTAL' invece di '%2%'. Questa notica sarà rimossa una volta che le specifiche saranno finalizzate e mkvmerge verrà aggiornato per supportarle.

en: Number of chapters:
it: Numero dei capitoli:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
it: Numero nanosecondi (non scalati) per frame.

en: Numbers of channels in the track.
it: Numero canali nella traccia.

en: Ogg/OGM audio/video files
it: File audio/video Ogg/OGM

en: One of the chapters does not have a name.
it: Uno dei capitoli non ha il nome.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description' or '--attachment-mime-type' has been used without a following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option.
it: Una delle opzioni  '--attachment-name', '--attachment-description' o '--attachment-mime-type' è stata usata senza una delle opzioni  '--add-attachment' o '--replace-attachment'.

en: Online check for updates
it: Verifica online disponibilità aggiornamenti

en: Only %1% chapters found in source files & chapter files.
it: Trovati solo %1% capitoli nei file sorgenti & file capitolo.

en: Only one chapter file allowed in '%1% %2%'.
it: E' permesso solo un file capitolo in '%1% %2%'.

en: Only one input file is allowed.
it: E' permesso solo un file sorgente.

en: Only one instance of <%1%> is allowed beneath <%2%> at position %3%.
it: E' permessa una sola istanza di <%1%> sotto <%2%> alla posizione %3%.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
it: Solo una di <stringa> e <binario> può essere usato in <semplice> ma non insieme.

en: Only one output file allowed.
it: E' permesso un solo file destinazione.

en: Only one segment info file allowed in '%1% %2%'.
it: E' permesso solo un file info segmento in '%1% %2%'.

en: Only partial append mappings were given for the file no. %1% ('%2%'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
it: E' stata fornita solo una mappa parziale di aggiunta per il file no. %1% ('%2%'). Non specificare nessuna mappa (in tal caso verrà usata la mapp predefinita) o specifica una mappa per tutte le tracce da copiare.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
it: Saranno visualizzate all'utente per la seleezione solo le playlist che hanno una durata minima della lunghezza indicata.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
it: Visualizza solo un sommario del contenuto, non ogni elemento.

en: Only to the first
it: Solo al primo

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
it: Sono supportati solo file VobSub v7 o successiva. Se hai una versione meno recente puoi usare il programma VSConv scaricabile da http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ per convertire questi file in file v7.

en: Op&tions	Ctrl-P
it: Op&zioni	Ctrl-P

en: Open a Matroska file
it: Apri un file Matroska

en: Open an existing Matroska file
it: Apri un file Matroska esistente

en: Option file created.
it: File opzioni creato.

en: Options meant ONLY for developpers. Do not use them. If something is considered to be an officially supported option then it's NOT in this list!
it: Le opzioni sono utili SOLO per gli sviluppatori. Non usatele. Se qualcosa è considerata una opzione ufficialmente supportata non è in questo elenco!

en: Opus (in Ogg) audio files
it: File audio Opus (in Ogg)

en: Order: %1%
it: Ordine: %1%

en: Original value:
it: Valore originale:

en: Output messages in this charset
it: Messaggio di uscita nel set caratteri

en: Output of the selected jobs:
it: Destinazione delle attività selezionate:

en: Output sampling frequency: %1%
it: Frequenza campionamento destinazione: %1%

en: Overwrite existing file(s)?
it: Sovrascrivere file esistenti?

en: PGS/SUP subtitles
it: Sottotitoli PGS/PUP

en: PTS error: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|
it: Errore PTS: 0x%|1$02x| %|2$02x|%|3$02x| %|4$02x|%|5$02x|

en: Packet number %1% contained an invalid FLAC header and is being skipped.
it: Il pacchetto n. %1% contiene una intestazione FLAC non valida e verrà ignorato-

en: Packet queue not empty (flushed: %1%). Frames have been lost during remux. %2%
it: La coda pacchetti non è vuota (in coda: %1%). I frame verranno persi durante il remux. %2%

en: Parent directory of the first input file
it: Cartella superiore del primo file sorgente

en: Parse the file completely and show all elements
it: Analizza completamente il file e visualizza tutti gli elementi

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
it: Analizza l'intero file invece del solo indice.

en: Parsing file
it: Analisi file

en: Parts:
it: Parti:

en: Pixel crop bottom: %1%
it: Ritaglio pixel inferiore: %1%

en: Pixel crop left: %1%
it: Ritaglio pixel a sinistra: %1%

en: Pixel crop right: %1%
it: Ritaglio pixel a destra: %1%

en: Pixel crop top: %1%
it: Ritaglio pixel superiore: %1%

en: Pixel height: %1%
it: Altezza pixel: %1%

en: Pixel width: %1%
it: Larghezza pixel: %1%

en: Playlist items:
it: Elementi playlist:

en: Please do not select 'mmg' itself as the 'mkvmerge' executable.
it: Non selezionare 'mmg' come eseguibile 'mkvmerge'.

en: Please enter a description for the new job:
it: Inserire una descrizione per la nuova attività:

en: Please enter the values for the language and the
    country that you want to apply to all the chapters
    below and including the currently selected entry.
it: Inserire i valori per la lingua e la nazione
    che vuoi applicare a tutti i capitoli sotto
    compreso la voce attualmente selezionata.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
it: Per favore leggere la guida/la documentazione HTML di mkvmerge.
    Essa spiega molti dettagli in modo accurato che non sono ovvi
    da questa lista.

en: Previous filename
it: Nome file precedente

en: Previous filename: %1%
it: Nome file precedente: %1%

en: Previous segment UID:
it: UID segmento precedente:

en: Previous segment UID: %1%
it: UID segmento precedente: %1%

en: Previous segment's unique ID
it: ID unico segmento precedente

en: Primary file name:
it: Nome file primario:

en: Process priority:
it: Priorità processo:

en: Processing 1000/1000
it: Elaborazione 1000/1000

en: Processing job %d/%d
it: Elaborazione attività %d/%d

en: Progress: %1%%%%2%
it: Progresso: %1%%%%2%

en: Progress: 100%
it: Progresso: 100%

en: Progress: 100%%%1%
it: Progresso: 100%%%1%

en: Progress: [%1%%2%] %3%%%
it: Progresso: [%1%%2%] %3%%%

en: Querying mkvmerge's capabilities
it: Richiesta capacità mkvmerge

en: QuickTime audio/video files
it: File audio/video QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '%1%' atom is too small. Expected size: >= %2%. Actual size: %3%.
it: Quicktime/MP4 reader: atom '%1%' troppo piccolo. Dimensione attesa: >= %2%. Dimensione attuale: %3%.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant samplesize & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
it: Quicktime/MP4 reader: Dimensione campione costante & durata variabile non ancora supportati. Contattare l'autore se si ha un esempio di questo file.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number %1%/%2% with size %3% from position %4%. Aborting.
it: Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere pezzo numero %1%/%2% con dimensione %3% dalla posizione %4%. Annullo.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione atom suono estesa per la traccia ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione atom suono per la traccia ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione del flusso atom per la traccia ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: Impossibile leggere la descrizione video atom per la traccia ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
it: Quicktime/MP4 reader: Nessun atom di intestazione trovato.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
it: Quicktime/MP4 reader: Atom 'mdat' non trovato. Nessun dato film trovato.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size %1% at %2%.
it: Quicktime/MP4 reader: Dimensione pezzo non valida %1% a %2%.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track %1% is missing its decoder config. Skipping this track.
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia MPEG4 part 10/AVC %1% manca della sua configurazione decoder. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia MPEG4 %1% manca dell'atom esds/la configurazione del decoder. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: L'atom 'media header' ('mdhd') usa la versione non supportata %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID %1%.
it: Quicktime/MP4 reader: Il campo 'dimensione' è troppo piccolo nell'atom descrizione flusso per la traccia ID %1%.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
it: Quicktime/MP4 reader: Il parametro 'time scale' era 0. Questo non è supportato.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track %1% is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia AAC %1% manca dell'atom esds/la configurazione del decoder. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track %1% is using an unsupported 'object type id' of %2% in the 'esds' atom. Skipping this track.
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia audio %1% sta usando un 'object type id' di %2% nell'atom 'esds' non supportato. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track %1% is missing the ESDS atom. Skipping this track.
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia video %1% manca dell'atom ESDS. Salto questa traccia.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '%1%'. Aborting.
it: Lettore Quicktime/MP4: questo file usa intestazioni compresse con un algoritmo di compressione sconosciuto o non supportato '%1%'. Interruzione.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size (%1%) was not what is available after uncompressing (%2%).
it: Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma la dimensione non compressa attesa (%1%) non è quella ottenuta dopo la decompressione (%2%).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: %1%. Aborting.
it: Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma la libreria zlib non può essere inizializzata. Codice di errore da zlib: %1%. Annullo.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: %1%. Aborting.
it: Quicktime/MP4 reader: Questo file usa intestazioni compresse, ma non possono essere decompresse. Codice di errore da zlib: %1%. Annullo.

en: Quicktime/MP4 reader: Track %1% is missing some data. Broken header atoms?
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia %1% manca di alcuni dati. Atom di intestazione danneggiati?

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID %1% has more than one FourCC. Only using the first one (%|2$.4s|) and not this one (%|3$.4s|).
it: Quicktime/MP4 reader: La traccia ID %1% ha più di un FourCC. Uso solo il primo (%|2$.4s|) e non questo (%|3$.4s|).

en: Quit the header editor
it: Esci dall'editor intestazione

en: Quits mkvinfo
it: Esci da mkvmerge

en: Re-enable the selected job(s)
it: Riabilita le attività selezionate

en: Re-rendering track headers: data_size != 0 not implemented yet. %1%
it: Ri-renderizzazione intestazione traccia: data_size != 0 non ancora implementato. %1%

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
it: La lettura di VOB criptati non è supportata.

en: Reads additional command line options from the specified file (see man page).
it: Leggi opzioni addizionali linea di comando dal file specificato (vedi pagina manuale).

en: Real output sampling frequency in Hz.
it: Frequenza campionamento (Hz) uscita reale.

en: RealMedia audio/video files
it: File audio/video RealMedia

en: RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.
it: I file RealMedia possono contenere audio HE-AAC / AAC+ / SBR AAC. In alcuni casi ciò NON può essere rilevato automaticamente. Perciò devi specificare manualmente '--aac-is-sbr %1%' per questo file sorgente se il file attualmente contiene SBR AAC. Altrimenti il file sarà muxato in modo ERRATO. Consultare inoltre la documentazione di mkvmerge.

en: Redirects all messages into this file.
it: Redireziona tutti i messaggi in questo file.

en: Reference block: %1%.%|2$06d|ms
it: Blocco riferimento: %1%.%|2$06d|ms

en: Reference block: -%1%.%|2$06d|ms
it: Blocco riferimento: -%1%.%|2$06d|ms

en: Reference priority: %1%
it: Priorità riferimento: %1%

en: Reference virtual: %1%
it: Virtuale riferimento: %1%

en: Reload the current file without saving
it: Ricarica il file attuale senza salvare

en: Remove chapter
it: Rimuovi capitolo

en: Remove element
it: Rimuovi elemento

en: Remove job from job queue after run:
it: Rimuovi lavoro dalla coda lavori dopo l'esecuzione:

en: Replace an attachment with the file 'filename'
it: Sostitusici allegato con il file 'filename'.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
it: Risincronizzazione fallita: nessun elemento Matroska livello 1 trovato.

en: Resyncing successful at position %1%.
it: Risincronizzazione completata alla posizione %1%.

en: Run mkvmerge and start the muxing process
it: Esegui mkvmerge e avvia il processo di muxing

en: Run the header field editor
it: Esegui l'editor del campo intestazione

en: S&how the command line
it: &Visualizza linea di comando

en: S&tart selected
it: Avvia seleziona&to

en: SRT subtitles
it: Sottotitoli SRT

en: SRT text subtitles
it: Sottotitoli SRT

en: SSA/ASS subtitles
it: Sottotitoli SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
it: Sottotitoli SSA/ASS

en: Sa&ve command line
it: Sal&va linea di comando

en: Same directory as the first input file's
it: Stessa cartella del primo file sorgente

en: Sampling frequency in Hz.
it: Frequenza di campionamento in Hz.

en: Sampling frequency: %1%
it: Frequenza di campionamento: %1%

en: Save as default for new jobs
it: Salva come predefinito per un nuovo lavoro

en: Save information as
it: Salva informazioni come

en: Save muxing settings to a file
it: Salva impostazioni muxing in un file

en: Save the command line to a file
it: Salva la linea di comando in un file

en: Save the command line to an option file that can be read by mkvmerge
it: Salva la linea di comando in un file opzione che può essere letto da mkvmerge

en: Save the current chapters to a XML file
it: Salva i capitoli attuali in un file XML

en: Save the current chapters to a file with another name
it: Salva i capitoli attuali in un file con un altro nome

en: Save the current chapters to an existing Matroska file
it: Salva i capitoli in un file Matroska esistente

en: Save the header values
it: Salva i valori intestazione

en: Save to &Matroska file
it: Salva in un file &Matroska

en: Saves the information from the current file to a text file
it: Salva le informazioni del file corrente in un file di testo

en: Scan directory for other playlists
it: Cartella da analizzare per altre playlist

en: Scan directory for other playlists:
it: Cartella da analizzare per altre playlist:

en: Scanned files
it: File analizzati

en: Scanning directory
it: Cartella da analizzare

en: Scope: %1% (%2%)
it: Scopo: %1% (%2%)

en: Seek ID: %1% (%2%)
it: ID seek: %1% (%2%)

en: Seek entry
it: Elemento seek

en: Seek head
it: Intestazione seek

en: Seek head (subentries will be skipped)
it: Intestazione seek (i sotto elementi verranno ignorati)

en: Seek position: %1%
it: Posizione seek: %1%

en: Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)
it: Posizionamento pre-roll: %|1$.3f|s (%2%)

en: Segment UID:
it: UID segmento:

en: Segment UID: %1%
it: UID segmento: %1%

en: Segment UIDs:
it: UID segmento:

en: Segment edition UID:
it: UID edizione segmento:

en: Segment filename
it: Nome file segmento

en: Segment filename: %1%
it: Nome file segmento:: %1%

en: Segment info file:
it: File info segmento:

en: Segment info files (*.xml)|*.xml|%s
it: File info segmento (*.xml)|*.xml|%s

en: Segment information
it: Informazione segmento

en: Segment tracks
it: Tracce segmento

en: Segment unique ID
it: ID univoco segmento

en: Segment, size %1%
it: Segmento, dimensione %1%

en: Segment, size unknown
it: Segmento, dimensione sconosciuta

en: Select Matroska file
it: Seleziona un file Matroska

en: Select file to add
it: Seleziona il file da aggiungere

en: Select the file you want to write to
it: Seleziona il file in cui scrivere

en: Select the languages you want to be shown at the top
    of language drop down boxes.
it: Seleziona la lingua che vuoi venga visualizzata in alto nella finestra a discesa delle lingue.

en: Select values to be applied
it: Seleziona i valori da applicare

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries). "default" is a good choice for almost all situations.
it: Seleziona per quale blocchi mkvmerge produrrà elementi indice (= elementi taglio). "default" è una buona scelta per la maggior parte delle situazioni.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with. Only needed for non-UTF encoded subtitle files or for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly.
it: Seleziona il set caratteri per un file sottotitoli o le informazioni capitolo che verranno scritte. Necessario solo per file sottotitoli codificati non-UTF o per file con informazione capitolo (es. OGM, MP4) per cui mkvmerge non rileva correttamente al codifica.

en: Set &output file
it: Imposta file &destinazione

en: Set country to:
it: Imposta nazione su:

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD
    be used if no language found matches the
    user preference.
it: Imposta se questa traccia (audio, video o sottotitoli)
    DOVREBBE essere usata se non viene trovato nessuna
    lingua che sodisfa le impostazioni utente.

en: Set if that track MUST be used during playback.
    There can be many forced track for a kind (audio,
    video or subs). The player should select the one
    whose language matches the user preference or the
    default + forced track.
it: Imposta se questa traccia DEVE essere usata in riproduzione.
    Ci potrebbero essere diverse tracce forzate per un tipo
    (audio video o sottotitoli). Il riproduttore deve selezionare
    una la cui lingua corrisponda alle preferenze utente o al
    predefinito + tracce forzate.

en: Set if the track is used.
it: Imposta se la traccia è usata.

en: Set if the video is interlaced.
it: Imposta se il video è interlacciato.

en: Set language to:
it: Imposta lingua su:

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
it: Imposta il tipo MIME da usare per le opzioni  '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set the delay input field from the file name
it: Imposta il il campo ritardo dal nome file

en: Set the description to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
it: Imposta la descrizione da usare per le opzioni  '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set the name to use for the following '--add-attachment' or '--replace-attachment' option
it: Imposta il nome da usare per le opzioni  '--add-attachment' o '--replace-attachment'

en: Set values
it: Imposta valori

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
it: Imposta una proprietà al valore se esiste e la aggiunge altrimenti

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
it: Imposta la sezione del file Matroska su cui è possibile operare le seguenti azioni aggiunta/impostazioni/eliminazione (vedi sotto e pagina manuale per sintassi)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
it: Imposta il modo analisi Matroska a 'veloce' (predefinito) o a 'completo'

en: Sets the compression algorithm to be used for this track. If no option is selected mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type. Most track types are not compressed at all.
it: Imposta l'algoritmo di compressione che verrà usato per questa traccia. Se non è selezionata nessuna opzione mkvmerge deciderà se comprimere o no e quale algoritmo verrà usato in base al tipo di traccia. La maggior parte delle tracce non saranno compresse.

en: Sets the cropping parameters. Must be comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom.
it: Imposta i parametri di ritaglio. Deve essere un elenco, separato da virgole, di quattro numeri per il ritaglio sinistra, alto, destra, basso.

en: Sets the default duration or number of frames per second for a track. This can either be a floating point number or a fraction.
it: Imposta la durata predefinita o il numero di frame per secondo di una traccia. Può essere un numero decimale o una frazione.

en: Sets the display aspect ratio of the track. The format can be either 'a/b' in which case both numbers must be integer (e.g. 16/9) or just a single floting point number 'f' (e.g. 2.35).
it: Imposta il rapporto di visualizzazione di una traccia. Il formato può essere 'a/b' nel qual caso entrambi i numeri devonoe ssere interi (es. 16/9) o un numero decimale 'i' (es. 2.35)

en: Sets the display height of the track. The width must be set as well, or this field will be ignored.
it: Imposta l'altezza di visualizzazione di una traccia. Va impostata anche la larghezza, o questo campo verra ignorato.

en: Sets the display width of the track. The height must be set as well, or this field will be ignored.
it: Imposta la larghezza di visualizzazione di una traccia. Va impostata anche l'altezza, o questo campo verra ignorato.

en: Sets the priority that mkvmerge will run with. Chosing 'lowest' will cause mkvmerge to select a low I/O priority as well.
it: Imposta la piorità con cui verrà eseguito mkvmerge. Scegliendo 'minima' mkvmerge verrà eseguito con una bassa priorità i/O.

en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
    
    Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
it: Imposta l'UID segmento da usare. E' un elenco, separato da virgole, di segmenti UID 128bit nella usuale forma UID: numeri esadecimali con o senza il prefisso "0x", con o senza spazi, esattamente 32 caratteri.
    
    Ogni file creato contiene un segmento, e ogni segmento ha un UID segmento. Se sono specificati più UID segmento dei segmenti, gli UID segmento superflui saranno ignorati. Se sono specificati meno UID segmenti dei segmenti, verranno creati degli UID segmento casuali.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value. If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
it: Imposta il modo stereo per la traccia video a questo valore. Se lasciato vuoto verrà mantenuto il modo stereo originale o se non c'era verrà impostatato.

en: Settings: %1%
it: Impostazioni: %1%

en: Several options that control the overall output that mkvmerge creates.
it: Numerosi opzioni che controllano il tipo di oggetto destinazione creato da mkvmerge.

en: Short AAC audio packet (length: %1% < %2%)
it: Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: %1% < %2%)

en: Short AAC audio packet (length: %1% < 2)
it: Pacchetto audio AAC corto (lunghezza: %1% < 2)

en: Show &all elements	Ctrl-A
it: Mostr&a tutti gli elementi	Ctrl-A

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
it: Visualizza tutti i byte di ogni frame come dump esadecimale.

en: Show element si&zes	Ctrl-Z
it: Mostra dimensioni elemento	Ctrl-Z

en: Show mmg's debug window
it: Visualizza finestra debug mmg

en: Show program information
it: Mostra informazioni programma

en: Show statistics for each track in verbose mode.
it: Mostra statistiche per ogni traccia nella modalità prolissa.

en: Show the command line mmg creates for mkvmerge
it: Visualizza la linea di comando che mmg crea per mkvmerge

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
it: Mostra i primi 16 byte di ogni frame come un dump hex.

en: Show the guide to mkvmerge GUI
it: Mostra la guida di mkvmerge GUI

en: Show the size of each element including its header
it: Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione

en: Show the size of each element including its header.
it: Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione.

en: Show this help.
it: Mostra questo aiuto.

en: Show version information.
it: Mostra informazioni di versione.

en: Shows mmg's debug window in which debug messages will appear. This is only useful if you're helping the author debug a problem in mmg.
it: Visualizza la finestra di debug di mmg nella quale appariranno i messaggi di debug. Ciò è utile solo se si sta aiutando l'autore ad analizzare un problema in mmg.

en: Signature algorithm: %1% (%2%)
it: Algoritmo di firma: %1% (%2%)

en: Signature hash algorithm: %1% (%2%)
it: Algoritmo di firma hash: %1% (%2%)

en: Signature key ID: %1%
it: ID chiave firma: %1%

en: Signature: %1%
it: Firma: %1%

en: Signed integer
it: Intero con segno

en: Silent Track Number: %1%
it: Numero traccia silente: %1%.

en: Simple block
it: Blocco semplice

en: Simple chapter parser: %1%
it: Analisi semplice carattere: %1%

en: SimpleBlock
it: BloccoSemplice

en: SimpleBlock (%1%track number %2%, %3% frame(s), timecode %|4$.3f|s = %5%)
it: SimpleBlock (%1%traccia numero %2%, %3% frame, timecode %|4$.3f|s = %5%)

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
it: Rilevato campo singolo prima dell'intestazione GOP. Puoi correggere il flusso video MPEG2 prima di effettuare il multiplex.

en: Skipping %1% bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
it: Ignorati %1% byte (nessuna intestazione AAC). Ciò può causare desincronizzazione audio/video.

en: Skipping %1% bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
it: Ignorati %1% byte (nessuna intestazione DTS). Ciò può causare desincronizzazione audio/video.

en: Skipping %1% bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
it: Ignoro %1% byte iniziali (nessuna intestazione MP3 valida).

en: Slices
it: Fette

en: Some header values have been modified. Do you really want to close without saving the file?
it: Alcuni valori dell'intestazione sono stati modificati. Confermi la chiusura senza salvare il file?

en: Some header values have been modified. Do you really want to load a new file without saving the current one?
it: Alcuni valori dell'intestazione sono stati modificati. Confermi l'apertura di un nuovo file senza salvare il file attuale?

en: Some header values have been modified. Do you really want to reload without saving the file?
it: Alcuni valori dell'intestazione sono stati modificati. Confermi di voler ricaricare il file e di non salvarlo?

en: Some tag elements are missing (this error should not have occured - another similar error should have occured earlier). %1%
it: Alcuni elementi marcatori sono mancanti (questo errore non doveva verificarsi - un errroe similare doveva verificarsi prima). %1%

en: Specifies the language of the track in the
    Matroska languages form.
it: Specifica la lingua della traccia nel
    formato lingua Matroska.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio
    (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
it: Specifica le possibili modifiche del rapporto di aspetto
    (0: modifica libera, 1: mantieni rapporto: 2: fisso).

en: Split mode:
it: Modo suddivisione:

en: Splitting
it: Suddivisione

en: Splitting by size was selected, but no size has been given.
it: E' stata selezionata la divisione per dimensione, ma non è stata specificata la dimensione.

en: Splitting by timecode/duration was selected, but nothing was entered.
it: E' stata selezionata la divisione per timecode/durata, ma nessun valore è stato specificato.

en: Splitting is active, and at least one of the potential output files '%s%s*%s' already exists. Do you want to overwrite them?
it: La divisione è attiva, ma almeno uno dei potenziali file destinazione '%s%s*%s' esiste già. Sovrascrivere i file?

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed.
it: La divisione avverrà appena prima del primo frame chiave in cui il timecode è uguale o maggiore del primo timecode per il capitolo che è nell'elenco.

en: Sta&rt muxing
it: &Avvia &muxing

en: Sta&rt muxing (run mkvmerge)	Ctrl-R
it: &Avvia muxing (esegui mkvmerge)	Ctrl-R

en: Start the GUI (and open inname if it was given).
it: Avvia la GUI (e apri inname se era stato fornito).

en: Start the jobs whose status is 'pending'
it: Avvia i lavori con stato 'in sospeso'

en: Start the selected job(s) regardless of their status
it: Avvia il seguente lavoro(i) indipendentemente dal loro stato

en: Start with empty settings
it: Avvia con impostazioni vuote

en: Started on
it: Partito alle

en: Starting job ID %d (%s) on %s
it: Avvia lavoro ID %d (%s) su %s

en: Statistics for track number %1%: number of blocks: %2%; size in bytes: %3%; duration in seconds: %4%; approximate bitrate in bits/second: %5%
it: Statistiche traccia numero %1%: numero blocchi: %2%; dimensione in byte: %3%; durata in secondi: %4%; bitrate approssimativo in bit/secondo: %5%

en: Status and progress
it: Stato avanzamento

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and %1% or one of these keywords: %2% (argument was '%3%').
it: Paramtero modo stereo: non fornito come <TID>:<n|keyword> dove n è un numero tra 0 e %1% o una di queste parole chiave: %2% (l'argomento era '%3%').

en: Stereo mode: %1% (%2%)
it: Modalità stereo: %1% (%2%)

en: Stereo-3D video mode (0 - 11, see documentation).
it: Modo video stereo-3D (0 - 11, vedi documentazione).

en: Stereoscopy:
it: Stereoscopia:

en: Stretch by:
it: Ridimensionato di:

en: Stretch this track's timecodes. This entry can have two formats. It is either a positive floating point number, or a fraction like e.g. 1200/1253. Works best on video and subtitle tracks.
it: Allunga questo timecode traccia. Questo elemento può avere due formati. Può essere un numero positivo a virgola mobile, o una frazione tipo 1200/1253. Funziona meglio con tracce video e sottotitoli.

en: Subtitle track %1% is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
it: Traccia sottotitolo %1% mancante di alcuni elementi durata. Verifica il file SSA/ASS risultante per gli elementi che hanno lo stesso punto di inizio e fine.

en: Subtitle track %u
it: Traccia sottotitoli %u

en: Supported file types:
it: Tipi di file supportati:

en: Suppress status output.
it: Nascondi stato output.

en: Tag extraction
it: Estrazione tag

en: Tag file:
it: File tag:

en: Tag files (*.xml)|*.xml|%s
it: File tag (*.xml)|*.xml|%s

en: Tag files (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s
it: File tag (*.xml;*.txt)|*.xml;*.txt|%s

en: Tag selectors
it: Selettori tag

en: Tags are not allowed in WebM compliant files. No tags will be written into any output file.
it: I marcatori non sono permessi nei file compatibili WebM. Nessun marcatore verrà scritto nel file destinazione.

en: Tags for track ID %1%: %2% entries
it: Marcatori per ID traccia %1%: %2% elementi

en: Tags for track ID %lld (%d entries) from %s
it: Marcatori per ID traccia %lld (%d elementi) da %s

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only for testing purposes.
it: Istruisce mkvmerge a non creare e scrivere i dati di taglio che verranno comparati con un indice in un AVI. I file Matroska possono essere riprodotti senza i dati di taglio, ma il posizionamento probabilmente potrebbbe essere impreciso e più lento. Usa questo solo per scopi di test.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
it: Istrusce mkvmerge a creare un elemento meta seek alla fine del file contenente tutti i cluster.

en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
it: File testuali (*.txt);;All files (*.*)

en: Text files (*.txt)|*.txt|%s
it: File testuali (*.txt)|*.txt|%s

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files|*.*
it: File testuali (*.txt)|*.txt|All files|*.*

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
it: Il file .idx non contiene una linea 'id: ...' che indica la lingua.

en: The AAC profiles are different: %1% and %2%
it: I profili AAC sono differenti: %1% e %2%

en: The AVC video track is missing the 'CTTS' atom for frame timecode offsets. However, AVC/h.264 allows frames to have more than the traditional one (for P frames) or two (for B frames) references to other frames. The timecodes for such frames will be out-of-order, and the 'CTTS' atom is needed for getting the timecodes right. As it is missing the timecodes for this track might be wrong. You should watch the resulting file and make sure that it looks like you expected it to.
it: Nella traccia video AVC è mancante l'atomo 'CTTS' per l'offset del timecode del frame. Cionostante, AVC/H.264 permette che i frame hanno possno avere più di uno (P frame) o due (B frame) riferimenti ad altri frame. Il timecode per questi frame sarà al di fuori, e l'atomo 'CTTS' è necessario per ottenere il corretto timecode. Se CTTS è mancante i timecode per questa traccia potrebbero essere errati. Devi controllare il file risultante e assicurarti che sia come ti aspetti.

en: The CUE sheet for track %1% will be written to '%2%'.
it: Il CUE sheet per la traccia %1% verrà scritto in '%2%'.

en: The CodecID of the two tracks is different: %1% and %2%
it: L'ID codec delle due tracce sono differenti: %1% e %2%

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
it: L'intestazione FLAC non può essere analizzata: struttura info flusso non trovata.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timecode for a packet. %1%
it: Il FPS è 0.0 ma il lettore non ha fornito un timecode per il pacchetto. %1%

en: The FPS setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
it: Le impostazioni FPS per la traccia n. %s nel file '%s' non sono valide.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '%1% %2%'.
it: FourCC deve essere esattamente lungo quattro caratteri in '%1% %2%'.

en: The FourCC setting for track nr. %s in file '%s' is not exactly four characters long.
it: L'impostazione FourCC per la traccia nr. %s nel file '%s' non è lunga esattamente quattro caratteri.

en: The GUI is configured to use the mkvmerge executable from a different version (%1%) than the GUI itself (%2%). This is not supported but will not be prevented either. You should change the mkvmerge executable in the preferences dialog.
it: La GUI è configurata per usare l'eseguibile mkvmerge di una differente versione (%1%) che quello della GUI stessa (%2%). Ciò non è supportato. E' necessario cambiare nelle preferenze l'impostazione dell'eseguibile mkvmerge.

en: The Kate identification header could not be parsed (%1%).
it: L'intestazione identificazione Kate non può essere analizzata (%1%).

en: The MP4 file '%1%' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
it: Il file MP4 '%1%' contiene capitoli in un formato non riconosciuto. Questo succede spesso nel caso i capitoli non siano codificati in UTF-8. Usa l'opzione '--chapter-charset' per specificare il set caratteri da usare.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
it: Il file Matroska è stato modificato, ma l'elemento meta seek non può essere aggiornato. Questo significa che il player avrà difficoltà a trovare l'elemento. Usa il tuo player preferito per controllare questo file.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
    
    The proper solution is to save these chapters into a XML file and then to remux the file with the chapters included.
it: Il file Matroska è stato modificato, ma l'elemento meta seek non può essere aggiornato. Questo significa che il player avrà difficoltà a trovare l'elemento. Usa il tuo player preferito per controllare questo file.
    
    La soluzione corretta è salvare questi capitoli in un file XML e quindi remuxare il file con i capitoli inclusi.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length %1%'.
it: La dimensione NALU deve essere un numero tra 2 e 4 incluso in '--nalu-size-length %1%'.

en: The Theora identifaction header could not be parsed (%1%).
it: L'intestazione identificazione Theora non può essere analizzata (%1%).

en: The Vorbis codebooks are different; such tracks cannot be concatenated without reencoding
it: I codebook Vorbis sono differenti; alcune tracce non possono essere concatenate senza ricodifica.

en: The XML chapter file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
it: Il file capitolo XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%

en: The XML chapter file '%1%' contains an error: %2%
it: Il file capitolo XML '%1%' contiene un errore: %2%

en: The XML chapter file '%1%' could not be read.
it: Il file capitolo XML '%1%' non può essere letto.

en: The XML root element is not a master element.
it: L'elemento radice XML non è un elemento principale.

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
it: Il file segmentinfo XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' contains an error: %2%
it: Il file segmentinfo XML '%1%' contiene un errore: %2%

en: The XML segmentinfo file '%1%' could not be read.
it: Il file segmentinfo XML '%1%' non può essere letto.

en: The XML tag file '%1%' contains an error at position %3%: %2%
it: Il file tag XML '%1%' contiene un errore alla posizione %3%: %2%

en: The XML tag file '%1%' contains an error: %2%
it: Il file tag XML '%1%' contiene un errore: %2%

en: The XML tag file '%1%' could not be read.
it: Il file tag XML '%1%' non può essere letto.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' is not a valid track ID.
it: L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: '%3%' non è un ID traccia valido.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: '%3%' must be either 'all' or 'first'.
it: L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: '%3%' deve essere 'all' o 'first'.

en: The argument '%1%' to '%2%' is invalid: too many colons in element '%3%'.
it: L'argomento '%1%' in '%2%' non è valido: troppe virgole nell'elemento '%3%'.

en: The argument to '--timecode-scale' must be a number.
it: L'argomento '--timecode-scale' deve essere un numero.

en: The aspect ratio setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
it: L'impostazione rapporto aspetto per la traccia nr. %s nel file '%s' non è valida.

en: The attachment #%1%, ID %2%, MIME type %3%, size %4%, is written to '%5%'.
it: L'allegato #%1%, ID %2%, Tipo MIME %3%, dimensione %4%, è stato salvato in '%5%'.

en: The attachment '%1%' could not be read.
it: L'allegato '%1%' non può essere letto.

en: The changes are written to the file.
it: I cambiamenti sono scritti nel file.

en: The chapter '%s' is missing its language.
it: La lingua del capitolo '%s' è mancante.

en: The chapter '%s' is missing the start time.
it: Il tempo di partenza del capitolo '%s' è mancante.

en: The chapter editor has been used and contains data. However, no chapter file has been selected on the global page. In mmg, the chapter editor is independant of the muxing process. The chapters present in the editor will NOT be muxed into the output file. Only the various 'save' functions from the chapter editor menu will cause the chapters to be written to the hard disk.
    
    Do you really want to continue muxing?
    
    Note: This warning can be deactivated in the 'options' dialog. Turn off the 'Warn about usage...' option.
it: L'editor capitoli è stato usato e contiene dati. Ciò nonostante nessun file capitolo è stato selezionato nella pagina globale. In mmg, l'editor capitoli è indipendente dal processo di muxing. I capitoli presenti nell'editor NON verranno muxati nel file destinazione. Sole le varie funzioni 'salva' nel menu dell'editor capitoli causeranno la scrittura del capitoli nel disco fisso.
    
    Continuare l'operazione di muxing?
    
    Nota: questa notifica può essere disattivata nella finestra 'opzioni'. Disabilita l'opzione 'Notifica sull'uso...'.

en: The chosen NALU size length of %1% is too small. Try using '4'.
it: La dimensione NALU scelta di %1% è troppo piccola. Prova a usare '4'.

en: The closing parenthesis ')' are missing.
it: Mancano le parentesi chiuse ')'.

en: The codec type '%1%' cannot be used in a WebM compliant file.
it: Il tipo di codec '%1%' non può essere usato in un file WebM compatibile.

en: The codec's private data does not match (lengths: %1% and %2%).
it: I dati privati del codec non coincidono (lunghezze: %1% e %2%).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length (%1%) but different content.
it: I dati privati del codec non coincidono. Entrambi hanno la stessa lunghezza (%1%) ma differente contenuto.

en: The correction file header was not read correctly.
it: L'intestazione del file di correzione non è stata letta correttamente.

en: The country '%s' is not a valid ccTLD and cannot be selected.
it: La nazione '%s' non è un valido ccTLD e non può essere selezionata.

en: The cue entries (the index) are being written...
it: Scrittura dati cue (l'indice) in corso...

en: The current file (number %d) cannot be removed. There are other files -- at least file number %d -- whose tracks are supposed to be appended to tracks from this file. Please remove those files first.
it: Il file corrente (numero %d) non può essere rimosso. Ci sono altri file - almeno file numero %d - in cui le tracce devono essere appese a tracce di questo file. Rimuovi prima questi file.

en: The current packet's timecode is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100%% correctly. The timecodes of all packets will be adjusted by %1%ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
it: Il timecode del pacchetto attuale è più piccolo del pacchetto precedente. Questo normalmente significa che il file sorgente è un file Matroska non creato correttamente al 100%%. I timecode di tutti i pacchetti verranno adattati di %1%ms per evitare qualsiasi perdita di dati. Questo potrebbe comportare una desincronizzazione audio/video, che può essere corretta con l'opzione "--sync" di mkvmerge. Se stai gia usando "--sync" e ottieni comuqnue la notifica NON ti preoccupare - questo è normale. Se questo errore si verifica spesso  per una traccia in particolare probabilmente il file è danneggiato, o mkvmerge ha un bug. In questo caso contatta l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The default language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
it: Il codice lingua predefinito '%1%' non è un codice lingua ISO639-2 valido e sarà ignorato.

en: The delay setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
it: Il ritardo impostato per la traccia nr. %s nel file '%s' non è valido.

en: The demultiplexer for the file '%1%' failed to initialize:
    %2%
it: Il demultiplexer per il file '%1%' ha fallito l'inizializzazione:
    %2%

en: The difference between tags associated with a track and global tags is explained in mkvmerge's documentation. In short: global tags apply to the complete file while the tags you can add on the 'input' tab apply to only one track.
it: La differenza tra i marcatori associati ad una traccia e i marcatori globali è spiegata nella documentazione di mkvmerge. In sintesi: i marcatori globali si applicano al file completo mentre i marcatori possono aggiunti alla scheda 'sorgente' e si applicano solo a una traccia.

en: The display height of the two tracks is different: %1% and %2%
it: L'altezza di visualizzazione delle due tracce è differente: %1% e %2%

en: The display width of the two tracks is different: %1% and %2%
it: La larghezza di visualizzazione delle due tracce è differente: %1% e %2%

en: The dragged file '%s'
    is not a Matroska file.
it: Il file trascinato '%s'
    non è un file Matroska.

en: The duration after which a new output file is started. The time can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
it: La durata dopo la quale verrà creato un nuovo file destinazione. Il valore può essere indicato come OO:MM:SS.nnnnnnnnn o come numero di secondi seguito da 's'. E' possibile omettere il numero di ore 'OO' e il numero di nanosecondi 'nnnnnnnnn'. Se indicato si può usare fino a 9 cifre dopo il punto decimale. Esempio: 01:00:00 (dopo un'ora) o 1800s (dopo 1800 secondi).

en: The edit specifications '%1%' and '%2%' resolve to the same track with the UID %3%.
it: Le specifiche di modifica '%1%' e '%2%' si riferiscono alla stessa traccia con UID %3%.

en: The edition UID to play from the segment linked in the chapter's segment UID. This is simply a number.
it: L'UID edizione da riprodurre dal segmento collegato nell'UID segmento capitolo. E' semplicemente un numero.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
it: L'elemento è stato scritto alla fine del file, ma la dimensioen del segmento non può essere aggiornata. A causa di ciò l'elemento non sarà visibile. Il processo verrà interrotto. Il file è stato modificato!

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream (%1%x%2%) will be used.
it: I valori per la larghezza/altezza video estratti dai dati del flusso video MPEG4 Layer 2 sono differenti dai valori del contenitore sorgente. Verranno usati quelli dai valori del flusso dati video (%1%x%2%).

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a CUE sheet. This is the reverse of using a CUE sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
it: Il quinto modo prova a estrarre l'informazione capitolo e i marcatori e li salva come CUE sheet. Questo è l'inverso dell'uso di un CUE sheet con l'opzione mkvmerge's '--chapters'.

en: The file '%1%' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
it: Il file '%1%' non può essere allegato perchè none esiste o non può essere letto.

en: The file '%1%' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: %2%.
it: Il file '%1%' non può essere aperto per la lettura e scrittura, o l'operazione di lettura/scrittura è fallita: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
it: Il file '%1%' non può essere aperto per la lettura: %2%.

en: The file '%1%' could not be opened for writing: %2%.
it: Il file '%1%' non può essere aperto per la scrittura: %2%.

en: The file '%1%' has been opened for writing.
it: Il file '%1%' è stato aperto per la scrittura.

en: The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
it: Il file '%1%' è di tipo sconosciuto. Controlla i file supportati ('mkvmerge --list-types') e contatta l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> se il tipo di file è supportato ma non riconosciuto correttamente.

en: The file '%1%' is a non-supported file type (%2%).
it: Il file '%1%' è di un tipo non supportato (%2%).

en: The file '%s' does not exist.
it: Il file '%s' non esiste.

en: The file '%s' is already processed in combination with the file '%s'. It cannot be added a second time.
it: Il file '%s' è già stato processato in combinazione con il file '%s'. Non può essere aggiunto una seconda volta.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
it: Il contenuto del file non corrisponde al suo formato e non è stato riconosciuto.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
it: Il file non può essere aperto per la lettura, o non c'erano abbastanza dati per analizzare le sue intestazioni.

en: The file could not be opened for writing.
it: Il file non può essere aperto per la scrittura.

en: The file does not exist.
it: Il file non esiste.

en: The file does not seem to be a valid mkvmerge GUI settings file.
it: Il file non sembra essere un file valido per le impostazioni di mkvmerge GUI.

en: The file has been changed by another program since it was read by the header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means that all of your changes will be lost.
it: Il file è stato cambiato da un altro programma da quando è stato letto dall'editor intestazioni. Devi ricaricarlo. Sfortunatamente significa che tutte le modifiche verranno perse.

en: The file has not been modified.
it: Il file non è stato modificato.

en: The file header is too short.
it: L'header del file è troppo corto.

en: The file header was not read correctly.
it: L'header del file non è stato letto correttamente.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
it: Le intestazioni del file non possono essere analizzate, ad esempio perché sono incompleti, non validi o danneggiati.

en: The file is an unsupported container format (%s).
it: Il file è un formato contenitore non supportato (%s).

en: The file is being analyzed.
it: Il file è in analisi.

en: The file is being fixed, part 1/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
it: Il file è in fase di correzione, parte 4/4...

en: The file name for this segment.
it: Il nome file per questo segmento.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. %1% ('%2%') non contiene una traccia con un ID %3%, o la traccia non può essere copiata. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The file no. %1% ('%2%') does not contain a track with the ID %3%, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. %1% ('%2%') non contiene una traccia con un ID %3%, o questa traccia non può essere copiata su di essa. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The file no. %1% ('%2%') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Il file n. %1% ('%2%') non può essere aggiunto. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The file or directory was not found
it: Il file o la cartella non sono stati trovati

en: The file you tried to open is not a Matroska file.
it: Il file che hai cercato di aprire non è un file Matroska.

en: The file you tried to save to is NOT a Matroska file.
it: Il file che hai cercato di salvare non è un file Matroska.

en: The file you tried to save to is a Matroska file. For this to work you have to use the 'Save to Matroska file' menu option.
it: Il file che hai cercato di salvare è un file Matroska. Perché funzioni devi usare l'opzione menu 'Salva file Matroska'

en: The file you've added is a playlist. The directory it is located it contains %1% other file(s) with the same extension. mmg can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you chose which one to add.
it: Il file che hai aggiunto è una playlist. La cartella in cui è presente contiene %1% altri file con la stessa estensione. mmg può analizzare questi file, presentando il risultato inclusi durata e numero di tracce di ogni playlist rilevata e farti decidere quale aggiungere.

en: The first cluster timecode after the resync is %1%.
it: Il timecode del primo cluster dopo la risincronizzazione è %1%.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
it: Il primo file non può essere apposto perché non ci sono file a cui apporlo.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
it: Il primo modo estrae alcune tracce in file esterni.

en: The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the source file. There are few global options that can be used with all modes. All other options depend on the mode.
it: La prima parola dice a mkvextract cosa estrarre. Il secondo deve essere il file sorgente. Ci sono poche opzioni globali che possono essere usate con tutte le modalità. Tutte le altre opzioni dipendono dalla modalità.

en: The following parts are read after the primary file as if they were all part of one big file.
it: Le seguenti parti vengono lette dopo il file primario come fossero tutte parti di un unico grande file.

en: The format of the split argument is invalid.
it: Il formato dell'argomento divisione non è valido.

en: The format of the split size is invalid (size too small).
it: Il formato della dimensione divisione non è valido (dimensione troppo piccola).

en: The format of the split size is invalid.
it: Il formato della dimensione divisione non è valido.

en: The format of the split timecode/duration is invalid.
it: Il formato della suddivisione timecode/durata non è valido.

en: The formats do not match.
it: I formati non corrispondono.

en: The fourth mode extracts the chapters and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
it: Il quarto mode estrae i capitoli e li converte in XML. Il fiel destinazione verra diretto alla destinazione standard. Il file destinazione può essere usato come sorgente per mkvmerge.

en: The given timecode scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
it: Il fattore di scala del timecode fornito è fuori dei valori validi (1...10000000 o -1 per 'campione di precisione anche se la traccia video è presente').

en: The height of the two tracks is different: %1% and %2%
it: L'altezza delle due tracce è differente: %1% e %2%

en: The input file '%s' does not contain any tracks.
it: Il file sorgente '%s' non contiene nessuna traccia.

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #1)
it: Il file non è stato analizzato correttamente.
    Potrebbee ssere danneggiato/non valido o
    hai trovato un bug in mmg. Segnalo all'autore
    
    (problema verificatosi in tab_input::load(), #1)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #2)
it: Il file non è stato analizzato correttamente.
    Potrebbee ssere danneggiato/non valido o
    hai trovato un bug in mmg. Segnalo all'autore
    
    (problema verificatosi intab_input::load(), #2)

en: The job file could not have been parsed correctly.
    Either it is invalid / damaged, or you've just found
    a bug in mmg. Please report this to the author
    Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
    
    (Problem occured in tab_input::load(), #3)
it: Il file non è stato analizzato correttamente.
    Potrebbee ssere danneggiato/non valido o
    hai trovato un bug in mmg. Segnalo all'autore
    
    (problema verificatosi intab_input::load(), #3)

en: The language '%s' is not a valid language and cannot be selected.
it: La lingua '%s' non è una lingua valida e non può essere selezionata.

en: The language code '%1%' is not a valid ISO639-2 language code and will be ignored.
it: Il codice lingua '%1%' non un codice lingua SO639-2 valido e verrà ignorato.

en: The last timecode processed before the error was encountered was %1%.
it: L'ultimo timecode elaborato, prima dell'errrore, era %1%.

en: The line %1% of the timecode file '%2%' does not contain a valid floating point number.
it: La linea %1% del timecode '%2%' non contiene un numero in virgola mobile valido.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
it: La variabile locale non può essere impostata correttamente. Verifica le variabili ambiente  LANG, LC_ALL e LC_MESSAGES.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted. Useful e.g. when you want exactly two files. If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
it: E' il numero massimo di file che verranno creati anche se l'ultimo file potrebbe avere più byte/durata di quanto previsto. Utile ad esempio quando vuoi creare esattamente due file. Se lasci questo campo vuoto non ci sarà nessun limite al numero di file creati da mkvmerge.

en: The maximum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
it: Il numero massimo di frame che un riproduttore
    deve essere capace di mettere in cache durante
    la riproduzione. Se impostato a 0. il sistema
    di pseudo cache non verrà usato.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
it: L'elemento meta seek è stato scritto alla fine del file, ma la dimensione del segmento non è stata aggiornata. Quindi l'lelemnto non sarà visibile. Il processo è stato interrotto. Il file è stato modificato!

en: The minimum number of frames a player
    should be able to cache during playback.
    If set to 0, the reference pseudo-cache system
    is not used.
it: Il numero minimo di frame che un riproduttore
    potrà mettere in cache durante la riproduzione.
    Se impostato a 0, il sistema di pseudo cache
    non verrà usato.

en: The mkvmerge GUI help file was not found in the path you've selected. Please try again, or abort by pressing the 'abort' button.
it: Il file della Guida della GUi di mkvmerge non è stato trovato nel percorso da te selezionato. Riprova o interrompi selezionando il pulsante 'Annulla'.

en: The mkvmerge GUI help file was not found. This indicates that it has never before been opened, or that the installation path has since been changed.
    
    Please select the location of the 'mkvmerge-gui.hhp' file.
it: Il file della Guida della GUI di mkvmerge non è stato trovato. Questa indica che non è mai stato aperto precedentemente, o che è stato modificato il percorso di installazione.
    
    Seleziona la locazione del file 'mkvmerge-gui.hhp'.

en: The name '%1%' is not a valid property name for the current edit specification in '%2%'.
it: Il nome '%1%' non è un nome proprietà valido per l'attuale specifica di modifica in '%2%'.

en: The name of the output file '%1%' and of one of the input files is the same. This would cause mkvmerge to overwrite one of your input files. This is most likely not what you want.
it: Il nome del file destinazione '%1%' e uno dei file sorgente sono identici. Questa causerà che mkvmerge sovrascriverà uno dei file sorgente. Questo è probabilmente ciò che non si vuole.

en: The next UID was already given in '%1% %2%'.
it: L'UID successivo è gia stato fornito in '%1% %2%'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: %1% and %2%
it: Il numero di bit campione delle due tracce audio è differente: %1% e %2%

en: The number of channels of the two audio tracks is different: %1% and %2%
it: Il numero dei canali delle due tracce audio è differente: %1% e %2%

en: The number of external timecodes %1% is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
it: Il numero dei timecode esterni %1% è più piccolo del numero dei frame in questa traccia. I frame rimanenti di questa traccia non verramo marchiati temporalmente come ci si aspetta. mkvmerge potrebbe anche bloccarsi.

en: The number of video pixels to remove
    on the bottom of the image.
it: Il numero dei pixel video da rimuovere
    in fondo all'immagine.

en: The number of video pixels to remove
    on the left of the image.
it: Il numero dei pixel video da rimuovere
    sulla sinistra dell'immagine.

en: The number of video pixels to remove
    on the right of the image.
it: Il numero di pixel video da rimuovere
    sulla destra dell'immagine.

en: The number of video pixels to remove
    on the top of the image.
it: Il numero di pixel video da rimuovere
    nella parte alta dell'immagine.

en: The numbering starts at 1.
it: La numerazione deve partire da 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
it: Il numero fornito con questo argomento è interpretato sulla base dei blocchi Matroska destinazione.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
it: L'opzione '--meta-seek-size' non è più supportata. Leggi la documentazione di mkvmerge, specialmente la sezione su MATROSKA FILE LAYOUT.

en: The order of the various options is not important.
it: L'ordine delle varie opzioni non è importante.

en: The output file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file destinazione '%s' esiste già. Sovrascriverlo?

en: The output file name is invalid, e.g. it might contain invalid characters like ':'.
it: Il nome file destinazione non è valido, es. potrebbe contenere caratteri non validi come ':'.

en: The previous UID was already given in '%1% %2%'.
it: Il precedente UID era già stato usato in '%1% %2%'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '%1%'. %2%
it: Il valore proprietà contiene caratteri non ASCII, ma la proprietà non è una stringa Unicode in  '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly 128 bits long in '%1%'. %2%
it: Il valore non è un valore binario valido o non è esattamente lungo 128 bit in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid boolean in '%1%'. %2%
it: Il valore non è una valore booleano valido in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid floating point number in '%1%'. %2%
it: Il valore non è un numero decimale valido in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid signed integer in '%1%'. %2%
it: Il valore non è un intero con segno valido in '%1%'. %2%

en: The property value is not a valid unsigned integer in '%1%'. %2%
it: Il valore non è un intero senza segno valido in '%1%'. %2%

en: The reason is unknown.
it: Il motivo è sconosciuto.

en: The root element must be <%1%>.
it: L'elemento radice deve essere <%1%>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: %1% and %2%
it: Il valore di campionamento delle due tracce audio è differente: %1% e %2%

en: The second mode extracts the tags and converts them to XML. The output is written to the standard output. The output can be used as a source for mkvmerge.
it: Il secondo modo estrae i marcatori e li converte in XML. Il file destinazione è scritto nella destinazione standard. Il file destinazione può essere usato come sorgente per mkvmerge..

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
it: La tabella di seek in questo file TTA sembra danneggiata.

en: The selected language '%s' for the chapter '%s' is not a valid language code. Please select one of the predefined ones.
it: Il linguaggio selezionato '%s' per il capitolo '%s' non è un codice linguaggio valido. Selezionane uno di quelli predefiniti.

en: The sixth mode finds the timecodes of all blocks for a track and outputs a timecode v2 file with these timecodes.
it: Il sesto modo cerca i timecode di tutti blocchi e crea un file timecode v2 con tutti questi timecode.

en: The size after which a new output file is started. The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively. All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
it: la dimensione dopo che è stato avviato un nuovo output. Le lettere 'G', 'M', 'K' sono usate per indicare rispettivamente giga/mega/kilo byte. Tutte le unità sono basate sul sistema 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The size of attachment '%1%' is 0.
it: La dimensione dell'allegato '%1%' è 0.

en: The source file '%1%' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
it: Il file sorgente '%1%' non può essere aperto correttamente, o il recupero della sua dimensione andando alla fine del file non ha funzionato.

en: The stretch setting for track nr. %s in file '%s' is invalid.
it: L'impostazione di stretch per la traccia n. %s nel file '%s' non è valida.

en: The string 'all' works on all tags.
it: La stringa 'all' funziona su tutti i tag.

en: The string 'global' works on the global tags.
it: La stringa 'global' funziona sui tag globali.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
it: La stringa 'tracck' seguita da uno dei caratteri  'a', 'b', 's' or 'v' seguiti da un numero 'n' seleziona l'n traccia audio, pulsante, sottototitolo o traccia video (es. '--edit track:a2'). La numerazione parte da 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
it: La stringa 'track=uid' con 'uid' uguale a un numero seleziona la traccia il cui elemento 'UID traccia' equivale a 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
it: La stringa 'traccia:@numero' essendo 'numero' un numero seleziona la traccia il cui l'elemento 'numero traccia' equivale a 'numero'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
it: La stringa 'track:n' con n= numero seleziona la traccia n. La numerazione iniza da 1.

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
it: Le stringhe 'info', 'segment_info' o 'segmentinfo' selezionano gli elementi informativi segmento. Queste sono le opzioni predefinite fino a che viene trovata la prima opzione '--edit'

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains data that is outside its allowed range.
it: Il marcatore o attributo '%1%' alla posizione %2% contiene dati che sono fuori dagli intervalli consentiti.

en: The tag or attribute '%1%' at position %2% contains invalid or mal-formed data.
it: Il marcatore o attributo '%1%' alla posizione %2% contiene dati non validi o mal formattati.

en: The tags in '%1%' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
it: I marcatori in '%1%' non possono esssere analizzati: alcuni elementi obbligatori sono mancanti.

en: The temporary file '%1%' could not be opened for reading: %2%.
it: Il file temporaneo '%1%' non può essere aperto in lettura: %2%.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
it: Il terzo modo estrae gli allegati dal file sorgente.

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format (version %2%).
it: Il file timecode '%1%' contiene un formato sconosciuto/non supportato (versione %2%).

en: The timecode file '%1%' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timecode format v1'.
it: Il file timecode '%1%' contiene una linea sconosciuta/non supportata. La prima linea deve essere tipo '# timecode format v1'.

en: The timecode file '%1%' could not be opened for reading.
it: Il file timecode '%1%' non può essere aperto in lettura.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
it: Il file timecode '%1%' non contiene una linea 'Assume' valida con il numero predefinito di frame per secondo.

en: The timecode file '%1%' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
it: Il file timecode '%1%' non contiene una linea 'Gap' valida con la durata del gap.

en: The timecode file '%1%' does not contain any valid entry.
it: Il file timecode '%1%' non contiene nessun elemento valido.

en: The timecode v2 file '%1%' contains timecodes that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timecode file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timecodes in the timecode file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timecode file with the first timecodes being '0', '40', '80', '120' etc and not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timecodes then use the timecode format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timecodes.
it: Il file timecode v2 '%1%' contiene timecode non in ordine. Questo a causa di un bug di mkvmerge fino alla versione 1.5.0 (inclusa) questo era necessario se la traccia alla quale il timcode era applicato conteneva B frame. A iniziare da mkvmerge 1.5.1 ciò viene gestito correttamente, e i timecode nel file timecode devono essere ordinati normalmente. Per esempio, la sequenza frame 'IPBBP...' a 25 FPS richiede un file timecode con il primo timecode a '0', '40', '80', '120' ecc e non '0', '120', '40', '80' ecc.
    
    Se hai vuoi specificare dei timecdoe non ordinati usa il timecode formato v4. E' identico al formato v2 ma permette timecode non in ordine.

en: The timecodes after which a new output file is started. The timecodes refer to the whole stream and not to each individual output file. The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'. You may omit the number of hours 'HH'. You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all. If given then you may use up to nine digits after the decimal point. If two or more timecodes are used then you have to separate them with commas. The formats can be mixed, too. Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 1800s,3000s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
it: I timecode dopo che è stato avviato un nuovo output. I timecode si riferiscono all'intero flusso e non ad ogni singolo file destinazione. I timecode possono essere nella forma HH:MM:SS,nnnnnnnnn o come numero di secondi seguito da 's'. Puoi omettere il numero di ore "HH'. Puoi specificare fino a 9 digit per il numero di nanosecondi  'nnnnnnnnn' o non indicare nulla. Se indicati puoi usare fino a 9 cifre dopo il punto decimale. Se sono usati due o più timecode, devono essere separati con la virgola. I formati possono anche essere misti. Esempio  01:00:00,01:30:00 (dopo un'ora e un'ora e trenta minuti) o 1800s,3000s,00:10:00 (dopo tre, cinque e dieci minuti).

en: The timecodes can be given either in the form HH:MM:SS.nnnnnnnnn or as the number of seconds followed by 's'.
it: I timecode possono essere inseriti sia nel formato HH:MM:SS.nnnnnnnnn o dal numero di secondi seguito da 's'.

en: The timecodes for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
it: I timecode per questi fliussi sono stati ripristinati nel mezzo del file. Questo non è supportato. Il pacchetto attuale verra scartato.

en: The title for the whole movie.
it: Il titolo per l'intero filmato.

en: The track %1% from file no. %2% ('%3%') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
it: La traccia %1% dal file no. %2% ('%3%') è stata appesa più di una volta. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: The track ID %1% does not have a valid CodecID.
it: L'ID traccia %1% non ha un CodecID valido.

en: The track headers could not be rendered correctly. %1%
it: Le intestazioni traccia non possono essere renderizzate correttamente. %1%

en: The track number %1% from the file '%2%' can probably not be appended correctly to the track number %3% from the file '%4%': %5% Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
it: La traccia numero %1% del file '%2%' potrebbe non essere stata aggiunta corerttamente alla traccia numero %3% del file '%4%': %5% Assicurati che il file risultante venga riprodotto correttamnente per intero. L'autore di questo programma probabilmente non potrà supportarti per i problemi di rirpoduzione del file risultante.

en: The track number %1% from the file '%2%' cannot be appended to the track number %3% from the file '%4%'. %5%
it: La traccia numero %1% del file '%2%' non può essere aggiunta alla traccia numero %3% del file '%4%'. %5%

en: The track number as used in the Block Header.
it: Il numero traccia come usato nel blocco intestazione.

en: The track parameters do not match.
it: I parametri traccia non corrispondono.

en: The update information could not be retrieved from %1%.
it: Le informazioni di aggiornamento non possono essere recuperate da %1%.

en: The width of the two tracks is different: %1% and %2%
it: La larghezza delle due tracce è differente: %1% e %2%.

en: There is a new version available online.
it: Una nuova versione è disponibile online.

en: There is no file with the ID '%1%'. The argument for '--append-to' was invalid.
it: Non ci sono file con ID '%1%'. L'argomento per '--append-to' non era valido.

en: There is no translation available for '%1%'.
it: Nessuna traduzione disponibile per %1%'.

en: There was an error querying the update status.
it: Errore nella verifica disponibilità aggiornamenti

en: There were ERRORs.
it: Si sono verificati degli ERRORI.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
it: Si sono verificati errori nei valori intestazione che ne hanno impedito il salvataggio. Il primo errore è stato selezionato.

en: There were warnings
it: Ci sono stati avvisi

en: There were warnings, or the process was terminated.
it: Ci sono stati avvisi, o il processo è stato terminato.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
it: Questa traccia AAC non contiene intestazioni valide. Impossibile analizzare le informazioni AAC.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the non-AC3 data.
it: Questa traccia AC3 contiene all'inziio %1% byte di dati non AC3. Questo corrisponde ad un ritardo di %2% ms. Questo ritardo verra usato al posto dei dati non AC3.

en: This AC3 track contains %1% bytes of non-AC3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
it: Questa traccia contiene %1% byte di dati non AC3 che verranno ignorati. La sincronizzazione audio/video potrebbe essere stata persa.

en: This AVC/h.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to %1% for this track (command line parameter '--nalu-size-length %2%:%1%').
it: Questo AVC/H.264 contiene frame che sono troppo grandi per il valore massimo NALU attuale. Riesegui mkvmerge e imposta il valore massimo di NALU a %1% per questa traccia (parametro linea di comando: '--nalu-size-length %2%:%1%').

en: This AVC/h.264 track does not start with a key frame. The first %1% frames have been skipped.
it: Questa traccia AVC/H.264 non parte con un frame chiave. I primi %1% frame sono stati ignorati.

en: This AVC/h.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timecode file has been provided for it, nor does the source container provide timecodes. The resulting timecodes may not be useful.
it: Questa informazione di timing della traccia AVC/H264 indica che usa un frame rate variabile. Non avendo indicato una durata predefinita o un file timecode esterno, il contenitore sorgente non contiene timecode. Il timecdoe risultante potrebbe non essere utilizzabile.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of %2%ms. This delay will be used instead of the garbage data.
it: Questa traccia audio MPEG contiene all'inizio %1% byte di dati non MP3. Questo corrisponde ad un ritardo di %2% ms. Questo ritardo verrà usato invece dei dati spuri.

en: This MPEG audio track contains %1% bytes of non-MP3 data which were skipped. The audio/video synchronization may have been lost.
it: Questa traccia audio MPEG contiene %1% byte di dati non MP3 che sono stati ignorati. La sincronizzazione audio/video potrebbe essere stata persa.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
it: Il file OGG/OGM contiene informazioni titolo o capitolo. Sfortunatamente il set caratteri usato per memorizzare questa informazione nel file non può essere identificato. Il programma assume che il set di caratteri di sistema è appropriato. Per altri set di caratteri usa il comando '--chapter-charset <setcaratteri>'.

en: This element is currently present in the file.
    It cannot be removed because it is a
    mandatory header field.
it: Questo elemento è attualmente presente nel
    file. Non può essere rimosso poiché è un campo
    obbligatorio nell'intestazione.

en: This element is currently present in the file.
    You can let the header editor remove the element
    from the file.
it: Questo elemento è attualmente presente nel
    file. Puoi far sì che l'editor intestazioni rimuova
    l'elemento dal file.

en: This element is not currently present in the file.
    You can let the header editor add the element
    to the file.
it: Questo elemento non è attualmente presente nel
    file. Puoi far sì che l'editor intestazioni aggiunga
    l'elemento al file.

en: This file contains coordinates in the timecode lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
it: Questo file contiene coordinate nelle linee timecode. Tali coordinate non sono supportate dal formato sottotitoli SRT Matroska. Le coordinate verranno rimosse automaticamente.

en: This file could not be opened or parsed.
it: Il file non può essere aperto o analizzato.

en: This file could not be opened or parsed.
it: Il file non può essere aperto o analizzato.

en: This file does not contain any chapters.
it: Il file non contiene capitoli.

en: This file does not contain valid chapters.
it: Il file non contiene capitoli validi.

en: This is the name that will be stored in the output file for this attachment. It defaults to the file name of the original file but can be changed.
it: Questo è il nome che verrà memorizzato nel file destinazione per questo allegato. Il nome predefinito è il nome del file originale ma può essere modificato.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
it: Questo è il titolo che i lettori potrebbero visualizzare come 'titolo principale' per questo filmato.

en: This message will only shown to you once.
it: Questo messaggio verrà visualizzato una sola volta.

en: This mode considers only the first video track that is output.
it: Questo modo considera solo la prima traccia video destinazione.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
it: Questo modo considera solo il livello superiore dei capitoli tra tutti gli elementi edizione.

en: This option needs an additional argument 'n'. Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster. If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster. The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms. Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
it: Questa opzione richiede un argomento addizionale 'n'. Dice a mkvmerge di inserire al massimo 'n' blocchi dati in ogni cluster. Se il numero è seguito da 'ms' inserirà al massimo 'n' millisecondi di dati in ogni cluster. La lunghezza massima che mkvmerge accetta per un cluster è 60000 blocchi e 32000ms; la lunghezza minima è 100ms. I programmi saranno solo in grado cercare i cluster, perciò usare cluster grandi potrà causare ricerche lente o imprecise.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '%1%'. %2%
it: Questa proprietà è obbligatoria e non può essere eliminata in '%1%'. %2%

en: This property is unique. More instances cannot be added in '%1%'. %2%
it: Questa proprietà è unica. Non possono essere aggiunte altre istanze in '%1%'. %2%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. %1%
it: Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo elemento meta seek era troppo piccolo. %1%

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: %1%. %2%
it: Questo VERAMENTE non doveva accadere. Lo spazio riservato per il primo elemento meta seek era troppo piccolo. Dimensione necessaria: %1%. %2%

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
it: Questo non doveva succedere. Contatta l'autore Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> segnalando questo messaggio di errore/avviso, con una descrizione di ciò che stavi cercando di fare, la linea di comando usata e quale sistema operativo stavi usando. Grazie.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data. Only needed for AAC input files, because SBR AAC cannot be detected automatically for these files. Not needed for AAC tracks read from MP4 or Matroska files.
it: Questa traccia contiene dati SBR AAC/HE-AAC/AAC+. Sono necessari solo per file sorgenti AAC, poiché SBR AAC non può essere riconosciuto automaticamente per questi file. Non sono necessari per tracce AAC lette da file MP4 o Matroska.

en: This track is not compatible with the WebM mode and cannot be enabled.
it: Questa traccia non è compatibile con il modo WebM e non può essere abilitata.

en: Timecode extraction
it: Estrazione timecode

en: Timecode files (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s
it: File timecode (*.tmc;*.txt)|*.tmc;*.txt|%s

en: Timecode scale: %1%
it: Scala timecode: %1%

en: Timecodes:
it: Timecode:

en: Title: %1%
it: Titolo: %1%

en: To all files
it: Su tutti i file

en: Track %1% CodecPrivate is too small.
it: Traccia %1% CodecPrivate è troppo piccolo.

en: Track %1% has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm (%2%).
it: La traccia %1% è stata compressa con un algoritmo di compressione sconosciuto/non supportato (%2%).

en: Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled with support for bzlib compression.
it: La traccia %1% è stata compressa con bzlib ma mkvmerge non è stato compilato con il supporto per la compressione bzlib.

en: Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled with support for lzo1x compression.
it: La traccia %1% è stata compressa con lzo1x ma mkvmerge non è stato compilato con il supporto per la compressione lzo1x.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' contains invalid "codec private" data for AAC.
it: La traccia %1% con IDCodec '%2%' contiene dati "codec privato" non validi per AAC.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' does not contain valid headers.
it: La traccia %1% con IDCodec '%2%' non contiene intestazioni valide.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
it: La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento "bit per secondo (bps)" e non può essere estratta.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
it: La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento "codec privato" e non può essere estratta.

en: Track %1% with the CodecID '%2%' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
it: La traccia %1% con IDCodec '%2%' manca dell'elemento "durata predefinita" e non può essere estratta.

en: Track %1%: %2%, codec ID: %3%%4%%5%%6%
it: Traccia %1%: %2%, ID codec: %3%%4%%5%%6%

en: Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.
it: Traccia %1%: trovato AAC, ma i dati configurazione del decoder hanno lunghezza %2%.

en: Track %1%: An USF subtitle entry starting at timecode %2% is not well-formed XML and will be skipped.
it: Traccia %1%: un elemento sottotitolo USF al timecode %2% non è correttamente formattato XML e verrà ignorato.

en: Track %1%: NAL too big. Size according to header field: %2%, available bytes in packet: %3%. This NAL is defect and will be skipped.
it: Traccia %1%: NAL troppo grande. Dimensione in accordo con il campo intestazione: %2%, byte disponibili nel pacchetto: %3%. Questo NAL è difettoso e verrà ignorato.

en: Track %1%: Subtitle entry number %2% is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
it: Traccia %1%: elemento sottotitolo numero %2% mancante della sua durata. Impostata durata a 1s.

en: Track %1%: The AAC information could not be parsed.
it: Traccia %1%: impossibile analizzare informazione AAC.

en: Track ID %1% has an unknown AAC type.
it: L'ID traccia %1% ha un tipo AAC sconosciuto.

en: Track ID %1%: %2% (%3%)
it: ID traccia %1%: %2% (%3%)

en: Track UID
it: UID traccia

en: Track UID: %1%
it: UID traccia: %1%

en: Track extraction
it: Estrazione traccia

en: Track headers
it: Intestazione tracce

en: Track name:
it: Nome traccia:

en: Track number %1% has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
it: La traccia numero %1% è stata criptata e la decriptazione non è stata ancora implementata.

en: Track number: %1% (track ID for mkvmerge & mkvextract: %2%)
it: Traccia numero: %1% (ID traccia per mkvmerge e mkvextract: %2%)

en: Track overlay: %1%
it: Sovrapposizione traccia: %1%

en: Track type: %1%
it: Tipo traccia: %1%

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
it: Le tracce con schemi codifica contenuto non supportati (compressione o criptazione) non possono essere estratte.

en: Tracks, chapters and tags:
it: Tracce, capitoli e tag:

en: Troubleshooting advice for playback issues
it: Avviso segnalazione risoluzione problemi relativi alla riproduzione

en: TrueHD audio streams know two frame types: sync frames and non-sync frames. With this switch mkvmerge will put one sync frame and all following non-sync frames into a single Matroska block. Without it each non-sync frame is put into its own Matroska block.
it: Il flusso audio TrueHD usa due tipi di frame: sync frame e non-sync frame. Con questo switch mkvmerge inserirà un sync frame e tutti i successivi non-sync frame in un singolo blocco Matroska. Senza questo ogni non-sync frame sarà inserito nel suo blocco Matroska.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks %1% and %2%.
it: Due tracce VobSub possono essere estratte nello stesso file solo se i loro dati CodecPrivato corrispondono. Questo non è il caso per le tracce %1% e %2%.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height
    (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
it: Unità per altezza/larghezza display
    (0: pixel, 1: centimetri, 2: pollici, 3: rapporto aspetto).

en: Type: %1% (%2%)
it: Tipo: %1% (%2%)

en: Typical use cases include reading VOBs from a DVD (e.g. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).
it: I tipici casi d'uso includono lettura VOB da un DVD (es. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB).

en: USF subtitles
it: Sottotitoli USF

en: USF text subtitles
it: Sottotitoli testuali USF

en: UTFstring_to_cstrutf8: Invalid wide character. Please contact moritz@bunkus.org if you think that this is not true.
it: UTFstring_to_cstrutf8: carattere wide non valido. Contatta moritz@bunkus.org se pensi che non sia corretto.

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
it: Frame immagine inaspettato dopo frame singolo campo. Ripara il flusso video MPEG2 prima di effettuare il multiplexing.

en: Unknown AAC MPEG-2 profile %1%.
it: Profilo AAC MPEG-2 sconosciuto %1%.

en: Unknown AAC MPEG-4 object type %1%.
it: Tipo oggetto AAC MPEG-4 sconosciuto %1%.

en: Unknown audio stream type 0x%|1$04x|. Stream ID %2% will be ignored.
it: Tipo flusso audio sconosciuto 0x%|1$04x|. Flusso ID %2% verrà ignorato.

en: Unknown chapter file format in '%1%'. It does not contain a supported chapter format.
it: Formato file capitolo sconosciuto in '%1%'. Non contiene un formato capitolo supportato.

en: Unknown content encoding type %1% for track %2%.
it: Tipo codifica contenuto sconosciuto %1% per la traccia %2%.

en: Unknown format for the next UID in '%1% %2%'.
it: Formato sconosciuto per il successivo UID in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the previous UID in '%1% %2%'.
it: Formato sconosciuto per il precedente UID in '%1% %2%'.

en: Unknown format for the segment UID '%3%' in '%1% %2%'.
it: Format sconosciuto per l'UID segmento '%3%' in '%1% %2%'.

en: Unknown header 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|
it: Intestazione sconosciuta 0x%|1$02x|%|2$02x|%|3$02x|%|4$02x|

en: Unknown mode '%1%'.
it: Modo sconosciuto '%1%'.

en: Unknown option '%1%'.
it: Opzione sconosciuta '%1%'.

en: Unknown parse mode in '%1% %2%'.
it: Modo analisi sconosciuto in '%1% %2%'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x%|1$04x| for this audio track.
it: Formato audio sconosciuto/non supportato 0x%|1$04x| per questa traccia audio.

en: Unrecognized command line option '%1%'.
it: Opzione linea comando '%1%' sconosciuta.

en: Unsigned integer
it: Intero senza segno

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x%|1$02x| in packet %2% for timecode %3%, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
it: Versione MPEG non supportata: 0x%|1$02x| nel pacchetto %2% per il timecode %3%, assunto MPEG2. Non verranno emessi ulteriori avvisi per questa traccia.

en: Unsupported track type for this track.
it: Tipo traccia non supportato per questa traccia.

en: Updating the '%1%' element failed. Reason:
it: Aggiornamento elemento '%1%' fallito. Motivo:

en: Use 'segment linking' for the resulting files. For an in-depth explanation of this feature consult the mkvmerge documentation.
it: Usa 'collegamenti segmenti' per i file risultanti. Per una spiegazione in dettaglio di questa funzione consulta la documentazione di mkvmerge.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (muxing date, segment UID, track UIDs etc.). Two files muxed with the same settings and this switch activated will be identical.
it: Usa valori fissi per gli elementi che cambiano con ogni altro file (data muxing, UID segmento, UID traccia, ecc.). Due file muxati con le stesse impostazioni e con questo switch attivato saranno identici.

en: Use the old AAC codec IDs (e.g. 'A_AAC/MPEG4/SBR') instead of the new one ('A_AAC').
it: Usa gli ID del vecchio codec AAC (es. 'A_AAC/MPEG4/SBR') invece del nuovo ('A_AAC').

en: Use the previous output directory
it: Usa la stessa precedente cartella destinazione

en: Use this directory:
it: Usa questa cartella:

en: User defined options:
it: Opzioni utente:

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/h.264 codecs.
it: Usando una dimensione NALU di 3 byte potrebbe risultare una traccia che potrebbe non essere decodificabile con alcuni codec AVC/H.264.

en: Using the demultiplexer for the format '%1%'.
it: Utilizzo il demultiplexer per il formato '%1%'.

en: Using the generic output module for track type '%1%'.
it: Uso modulo destinazione generico per la traccia di tipo '%1%'.

en: Using the output module for the format '%1%'.
it: Uso modulo destinazione '%1%'.

en: VC1
it: VC

en: VC1 elementary streams
it: VCI flussi elementari

en: Valid hacks are:
it: Gli hack validi sono:

en: Validates the content of all changeable headers
it: Valida il contenuto di tutte le intestazioni modificabili

en: Verify the current chapter entries to see if there are any errors
it: Verifica gli elementi del capitolo attuale per vedere se ci sono errori

en: VfW compatible video
it: Video compatibile VfW

en: Video aspect ratio type
it: Tipo rapporto aspetto video

en: Video crop bottom
it: Taglio video in basso

en: Video crop left
it: Taglio video a sinistra

en: Video crop right
it: Taglio video a destra

en: Video crop top
it: Taglio video in alto

en: Video display height
it: Altezzza video

en: Video display unit
it: Unità visualizzazione video

en: Video display width
it: Larghezza video

en: Video interlaced flag
it: Indicatore video interlacciato

en: Video packet assembly failed. Error code: %1% (%2%)
it: Assemblaggio pacchetto video fallito. Codice errore: %1% (%2%)

en: Video pixel height
it: Altezza pixel video

en: Video pixel width
it: Larghezza pixel video

en: Video stereo mode
it: Modo video stereo

en: Video track
it: Traccia video

en: Video track %u
it: Traccia video %u

en: View the output that mkvmerge generated during the muxing process for the selected job(s)
it: Visualizza l'output di mkvmerge generato durante il processo di muxing per le attività selezionate.

en: VobSub subtitles
it: Sottotitoli VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
it: WAVE (audio PCM non compresso)

en: WAVPACK v4 audio
it: Audio WAVPACK v4

en: Warn about possible incorrect usage of mmg
it: Avviso su possibile uso non corretto di mmg

en: Warning in line %1%: The start timecode is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
it: Attenzione alla linea %1%: il timecode iniziale è più piccolo dell'elemento precedente. Tutti gli elementi di questo file verranno ordinati in base al tempo iniziale.

en: WebM audio/video files
it: File audio/video WebM

en: What to do in the future:
it: Cosa fare nel futuro:

en: When a file is added its name is scanned. If it contains the word 'DELAY' followed by a number then this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
it: Quando un file è aggiunto il suo nome è analizzato. Se contiene la parola 'DELAY' seguita da un numero questo numero è automaticamente inserito nel campo 'ritardo' per ogni traccia audio trovata nel file.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
it: Larghezza in pixel del frame codificato.

en: Width of the video frames to display.
it: Larghezza del frame video da visualizzare.

en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
it: Scrive durata per tutti i blocchi. Questo incrementerà la dimensione del file e non offrirà alcun valore aggiuntivo al riproduttore.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
it: Scrittura dell' allegato con ID 'AID' in 'filedestinazione'.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
it: Scrittura traccia con ID TID nel file 'destinazione'.

en: Writing application: %1%
it: Scrittura in corso dell'applicazione: %1%

en: Writing info
it: Scrittura info in corso

en: Writing the VobSub index file '%1%'.
it: Scrittura file indice VobSub '%1%'.

en: Writing to the file failed. Typical reasons include the file being write-protected, locked by another process or you not having write permissions for the target directory.
it: Scrittura file fallita. Può essere a causa del file protetto da scrittiura, o bloccato da un'altro processo o non hai permessi di scrittura per la cartella destinazione..

en: Wrong Kate version: %1%.%2% > %3%.x
it: Versione Kate errata: %1%.%2% > %3%.x

en: Wrong Theora version: %1%.%2%.%3% != 3.2.x
it: Versione Theora errata: %1%.%2%.%3% != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
it: Argomento errato in '--split-max-files'.

en: Wrong file chosen
it: Scelta file errata

en: Wrong file selected
it: File selezionato errato

en: Wrong header type: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|
it: Tipo intestazione errata: 0x%|1$02x| != 0x%|2$02x|

en: Wrong identifaction string: '%|1$6s|' != 'theora'
it: Stringa identificazione errata: '%|1$6s|' != 'theora'

en: Wrong identification string: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'
it: Stringa identificazione errata: '%|1$7s|' != 'kate\0\0\0'

en: You are already running the latest version.
it: Stai già eseguendo la versione più recente.

en: You can use this function for adjusting the timecodes
    of the selected chapter and all its children by a fixed amount.
    The amount can be positive or negative. The format used can be
    either just a number in which case it is interpreted as the number of seconds,
    it can be followed by the unit like 'ms' or 's' for milliseconds and seconds respectively,
    or it can have the usual HH:MM:SS.mmm or HH:MM:SS format.
    Example: -00:05:23 would let all the chapters begin
    5minutes and 23seconds earlier than now.
it: Puoi usare questa funzione per regolare i timecode
    di un capitolo selezionato e i suoi moduli di un valore prefissato.
    Il valore può essere negativo o positivo. Il formato usato può essere
    sia un numero nel qual caso è interpretato come numero di secondi,
    e può essere seguito dalle unità tipo 'ms' (millisecondi) o 's' (secondi),
    o può essere nel formato usuale OO:MM:SS.mmmm o OO:MM:SS.
    Esempio: -00:05:23 imposterà l'inizio del capitolo 5 minuti e 23 secondi
    prima dell'inizio attuale.

en: Zlib decompression failed. Result: %1%
it: Decompressione Zlib fallita. Risultato: %1%

en: [%1% frame for track %2%, timecode %3%]
it: [%1% frame per la traccia %2%, timecode %3%]

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
it: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): codice non testato ('size' è dispari). Se mkvmerge si blocca o se il file risultante non contiene la traccia audio completa e corretta, contatta per favore l'autore Moritz Bunkus all'indirizzo moritz@bunkus.org.

en: additional parts
it: parti aggiuntive

en: always ask the user
it: chiedi sempre all'utente

en: always scan for other playlists
it: analizza sempre per altre playlist

en: anaglyph (cyan/red)
it: anaglifi (ciano/rosso)

en: anaglyph (green/magenta)
it: anaglifi (verde/magenta)

en: bits per sample: %1%
it: bit per campionamento: %1%

en: both eyes laced in one block (left first)
it: entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a sinistra)

en: both eyes laced in one block (right first)
it: entrambi gli occhi allacciati in un blocco (prima a destra)

en: buttons
it: pulsanti

en: channels: %1%
it: canali: %1%

en: checkerboard (left first)
it: scacchiera (prima sinistra)

en: checkerboard (right first)
it: scacchiera (prima destra)

en: column interleaved (left first)
it: colonna intervallata (prima sinistra)

en: column interleaved (right first)
it: Colonna intervallata (prima destra)

en: completed OK
it: completato OK

en: completed with warnings
it: completato con avvisi

en: create_track_number: file_num not found. %1%
it: create_track_number: file_num non trovato. %1%

en: default duration: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frames/fields per second for a video track)
it: durata predefinita: %|1$.3f|ms (%|2$.3f| frame/campi per secondo per una traccia video)

en: deflateInit() failed. Result: %1%
it: deflateInit() fallito. Risultato: %1%

en: disable all
it: Disabilita tutto

en: discardable,
it: scartabile,

en: display height: %1%
it: Altezza video: %1%

en: display width: %1%
it: Larghezza video: %1%

en: done/warnings
it: fatto/avvisi

en: enable all
it: abilita tutto

en: encryption
it: crittografia

en: even if there were warnings
it: anche se ci sono stati avvisi

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. %1%
it: filelist_t non trovato per generic_packetizer_c. %1%

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
it: flac_header_extraction: impossibile inizializzare decoder FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
it: flac_header_extraction: impossibile impostare metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
it: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() fallito.

en: flac_header_extraction: bytes (%1%) < op.bytes (%2%). Could not read the FLAC headers.
it: flac_header_extraction: byte (%1%) < op.bytes (%2%). Impossibile leggere intestazioni FLAC.

en: flac_reader: Could not initialize the FLAC decoder.
it: flac_reader: impossibile inizializzare decoder FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
it: flac_reader: impossibile leggere un pacchetto dell'intestazione.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
it: flac_reader: impossibile leggere tutti i pacchetti dell'intestazione.

en: flac_reader: Could not set metadata_respond_all.
it: flac_reader: impossibile impostare metadata_respond_all.

en: flac_reader: Error parsing the file: %1%
it: flac_reader: errore nell'analisi del file: %1%

en: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() failed.
it: flac_reader: FLAC__stream_decoder_new() fallito.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
it: flac_reader: impossibile inizializzare pacchettizzatore FLAC.

en: for all frames
it: per tutti i frame

en: have an xcptn
it: ha un xcptn

en: header removal
it: rimozione intestazione

en: inflateInit() failed. Result: %1%
it: inflateInit() fallita. Risultato: %1%

en: is being estimated
it: stima in corso

en: key,
it: chiave,

en: language: %1%
it: lingua: %1%

en: length %1%, data: %2%
it: lunghezza %1%, dati: %2%

en: line %1%: The 'delay' timestamp could not be parsed.
it: linea %1%: Il timestamp 'ritardo' non può essere analizzato.

en: link files
it: file link

en: lowest
it: minima

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta che ci sono %2% bit per campione, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% channels, but the WAVEFORMATEX says that there are %3%.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta che ci sono %2% canali, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track %1%) Matroska says that there are %2% samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are %3%.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta che ci sono %2% campioni per secondo, ma WAVEFORMATEX riporta che ce ne sono %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video height is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta che l'altezza video è %2%,ma BITMAPINFO riporta che è %3%.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track %1%) Matroska says video width is %2%, but the BITMAPINFOHEADER says %3%.
it: matroska_reader: (modo compatibilità MS per la traccia %1%) Matroska riporta che la larghezza è %2%, ma BITMAPINFO riporta che è %3%.

en: matroska_reader: A track is missing its track UID.
it: matroska_reader: manca in una traccia il suo UID traccia.

en: matroska_reader: A track is missing its track number.
it: matroska_reader: in una traccia manca il suo numero traccia.

en: matroska_reader: Could not keep the track UID %1% because it is already allocated for the new file.
it: matroska_reader: impossibile mantenere l'UID traccia %1% poiché è già allocato per il nuovo file.

en: matroska_reader: No segment found.
it: matroska_reader: nessun segmento trovato.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
it: matroska_reader: altezza pixel mancante.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
it: matroska_reader: larghezza pixel mancante.

en: matroska_reader: The CodecID '%1%' for track %2% is unknown.
it: matroska_reader: l'ID codec '%1%' per la traccia %2% è sconosciuto.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but the private codec data does not contain valid headers.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma i dati del codec privato non contengono intestazioni valide.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non c'è una struttura BITMAPINFOHEADER. Inoltre non c'è un FourCC per identificare il codec video usato.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non è presente una struttura WAVEFORMATEX. Inoltre non c'è un ID formato che identifica il codec audio usato.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no codec private headers.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non stati trovate intestazioni private codec.

en: matroska_reader: The CodecID for track %1% is '%2%', but there was no private data found.
it: matroska_reader: l'ID codec per la traccia %1% è '%2%', ma non stati trovati dati privati.

en: matroska_reader: The CodecID is missing.
it: matroska_reader: ID codec non presente.

en: matroska_reader: The height for track %1% was not set.
it: matroska_reader: l'altezza traccia %1% non è stata impostata.

en: matroska_reader: The width for track %1% was not set.
it: matroska_reader: la larghezza traccia %1% non è stata impostata.

en: matroska_reader: Track %1% seems to be ok.
it: matroska_reader: la traccia %1% sembra ok.

en: matroska_reader: Track type was not found.
it: matroska_reader: tipo traccia non trovato.

en: matroska_reader: caught exception
it: matroska_reader: eccezione catturata

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track %1%.
it: matroska_reader: mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC. Ignoro traccia %1%.

en: matroska_reader: no EBML head found.
it: matroska_reader: nessun intestazione EBML trovata.

en: matroska_reader: unknown demuxer type for track %1%: '%2%'
it: matroska_reader: tipo demuxer sconosciuto per traccia %1%: '%2%'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
it: memory.cpp/safemalloc() chiamato dal file %1%, linea %2%: malloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.

en: memory.cpp/safememdup() called from file %1%, line %2%: malloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
it: memory.cpp/safememdup() chiamato dal file %1%, linea %2%: malloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file %1%, line %2%: realloc() returned nullptr for a size of %3% bytes.
it: memory.cpp/saferealloc() chiamato dal file %1%, linea %2%: realloc() ha ritornato nullptr per una dimensione di %3% byte.

en: missing property name
it: nome proprietà mancante

en: missing value
it: valore mancante

en: mkvextract <mode> <source-filename> [options] <extraction-spec>
it: mkvextract <modo> <file-sorgente> [opzioni] <spec-estrazione>

en: mkvextract attachments <inname> [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
it: mkvextract attachments <inname> [opzioni] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: mkvextract chapters <inname> [options]
it: mkvextract chapters <inname> [opzioni]

en: mkvextract cuesheet <inname> [options]
it: mkvextract cuesheet <inname> [opzioni]

en: mkvextract tags "a movie.mkv" > movie_tags.xml
it: mkvextract tag "a movie.mkv" > movie_tags.xml

en: mkvextract tags <inname> [options]
it: mkvextract tags <inname> [opzioni]

en: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_track1.txt
it: mkvextract timecodes_v2 "a movie.mkv" 1:timecodes_traccia1.txt

en: mkvextract tracks <inname> [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
it: mkvextract tracks <inname> [opzioni] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: %1%
it: mkvextract.cpp/show_element(): livello > 9: %1%

en: mkvinfo [options] <inname>
it: mkvinfo [opzioni] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@optionsfile ...]
it: mkvmerge -o out [opzioni globali] [opzione1] <file1> [@file1opzioni ...]

en: mkvmerge FAILED with a return code of %d. %s
it: mkvmerge ha FALLITO con un codice di ritorno di %d. %s

en: mkvmerge GUI error
it: errore GUI mkvmerge

en: mkvmerge GUI ready
it: GUI mkvmerge pronta

en: mkvmerge GUI settings (*.mmg)|*.mmg|%s
it: Impostazioni mkvmerge GUI (*.mmg)|*.mmg|%s

en: mkvmerge GUI: error
it: GUI mkvmerge: errore

en: mkvmerge can read CUE sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters. This option controls how the chapter names are created. The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10. The rest is copied as is. If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
it: mkvmerge può leggere i CUE sheet di un CD audio e convertirli automaticamente in capitoli. Questa opzione controlla come vengono creati i nomi capitolo. La sequenza '%p' è sostituita dall'AUTORE traccia, la sequenza '%t' dal TITOLO traccia, '%n' dal numero traccia e '%N' dal numero traccia riempito con una sequenza di 0 per i numeri traccia < 10. Il resto è copiato così com'è. Se non viene inserito nulla verrà usato '%p - %t'.

en: mkvmerge can read and use timecodes from an external text file. This feature is a very advanced feature. Almost all users should leave this entry empty.
it: mkvmerge può leggere e usare timecode da un file di testo esterno. Questa funzione è una funzione molto avanzata. Quasi tutti gli utenti devono lasciare questo elemento vuoto.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
it: mkvmerge non distingue tra questi due semplici contatori il numero di blocchi.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/h.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    %1%
it: mkvmerge ha incontrato dati corrotti o non analizzabili in questa traccia video AVC/H.264. Potrebbe essere o il file danneggiato (a cui mkvmerge non può ancora far fronte) o c'è un bug in mkvmerge. Il messaggio d'errore era:
    %1%

en: mkvmerge executable
it: eseguibile mkvmerge

en: mkvmerge finished with a return code of %d. %s
it: mkvmerge ha completato l'operazione codice di uscita: %d. %s

en: mkvmerge has finished
it: mkvmerge - operazione completata

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
it: mkvmerge non è stato compilato con il supporto FLAC ma la gestione di questi flussi è stata richiesta.

en: mkvmerge is running
it: mkvmerge in esecuzione

en: mkvmerge options
it: opzioni mkvmerge

en: mkvmerge output:
it: messaggi mkvmerge:

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
it: mkvmerge supporta due formati capitolo: il formato testuale tipo OGM e il formato completo XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. If the OGM format is used and the file's charset is not recognized correctly then this option can be used to correct that. This option is ignored for XML chapter files.
it: mkvmerge supporta due formati capitolo: il formato testuale tipo OGM e il formato completo XML. Se il formato OGM viene usato e il set caratteri non è riconosciuto correttamente questa opzione non può essere usata correttamente. E' ignorata per i file capitolo XML.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format. This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used. It is ignored for XML chapter files.
it: mkvmerge supporta due formati capitolo: il formato testuale tipo OGM e il formato completo XML. Questa opzione specifica il linguaggio associato ai capitoli se verrà usato il formato OGM. E' ignorata per i file capitolo XML.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
it: mkvmerge è stato interrotto con un SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: %1%
it: mkvmerge/mkvextract ID traccia: %1%

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
it: mkvpropedit [opzioni] <file> <azioni>

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
it: mm_text_io_c: UTF32_* non è attualmente supportato.

en: mmg debug output
it: output debug mmg

en: mmg options
it: Opzioni GUI mkvmerge (mmg)

en: mmg will reset to the default list if no entry is selected.
it: mmg ripristinerà l'elenco predefinito se nessun elemento verrà selezionato.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. %1%
it: mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #1. %1%

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. %1%
it: mpeg_ps_reader: Non sarebbe dovuto succedere #2. %1%

en: never scan for other playlists
it: non analizzare mai per altre playlist

en: no encryption
it: nessuna criptazione

en: no file loaded
it: nessun file caricato

en: no signature algorithm
it: nessun algoritmo di firma

en: no signature hash algorithm
it: nessun algoritmo di firma hash

en: ogg_stream_init for stream number %1% failed. Will try to continue and ignore this stream.
it: Fallito ogg_stream_init per lo stream numero %1%. Si proverà a continuare e ignorare questo stream.

en: ogg_sync_buffer failed
it: ogg_sync_buffer fallito

en: only for I frames
it: solo per I frames

en: only if the run was successfull
it: solo se l'esecuzione ha avuto successo

en: output options
it: Opzioni destinazione

en: output sampling freq: %1%
it: freq. campionamento output: %1%

en: pixel crop bottom: %1%
it: ritaglio pixel basso: %1%

en: pixel crop left: %1%
it: ritaglio pixel sinistra: %1%

en: pixel crop right: %1%
it: ritaglio pixel destra: %1%

en: pixel crop top: %1%
it: ritaglio pixel alto: %1%

en: pixel height: %1%
it: altezza pixel: %1%

en: pixel width: %1%
it: larghezza pixel: %1%

en: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Invalid track type %1%.
it: pr_generic.cpp/generic_reader_c::demuxing_requested(): Tipo traccia %1% non valido.

en: raw data
it: dati raw

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id %1% (description length: %2%) Skipping track.
it: real_reader: Impossibile trovare FourCC RealAudio per l'ID %1% (lunghezza descrizione: %2%) Ignoro traccia.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID %1% uses version %2% and will be skipped.
it: real_reader: Solo le intestazioni audio versione 3, 4 e 5 sono supportate. ID traccia %1% usa la versione %2% e verrà ignorato.

en: remove all
it: rimuovi tutto

en: rest: unknown
it: resto: sconosciuto

en: row interleaved (left first)
it: riga interlacciata (prima a sinistra)

en: row interleaved (right first)
it: riga interlacciata (prima a destra)

en: sampling freq: %1%
it: freq campionamento: %1%

en: side by side (left first)
it: side by side (prima a sinistra)

en: side by side (right first)
it: side by side (prima a destra)

en: split after duration
it: dividi per durata

en: split after frame/field numbers
it: dividi dopo numeri frame/campi

en: split after size
it: dividi per dimensione

en: split after timecodes
it: dividi dopo timecode

en: split before chapters
it: dividi per capitoli

en: split by parts based on frame/field numbers
it: dividi in parte in base al numero frame/campo

en: split by parts based on timecodes
it: dividi in parti in base al timecode

en: spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < start_off) at timecode %1%. This packet might be displayed incorrectly or not at all.
it: spu_extraction_duration: incontrato un pacchetto SPU corrotto (next_off < start_off) al timecode %1%. Questo pacchetto potrebbe non essere visualizzato correttamente in parte o tutto.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
it: ssa_reader: formato non valido. Potrebbe non aver trovato la linea "Format" nella sezione "[Events]".

en: start >= m->ListSize(). This should not have happened. Please file a bug report. Thanks.
it: start >= m->ListSize(). Questo non doveva accadere. Per favore segnala il bug. Grazie.

en: text subtitles
it: sottotitoli testuali

en: timecodes
it: timecode

en: top bottom (left first)
it: alto basso (prima a sinistra)

en: top bottom (right first)
it: alto basso (prima a destra)

en: track name
it: nome traccia

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. %1%
it: tta_reader: tag_size < 0 nel c'tor. %1%

en: und (Undetermined)
it: und (Non determinato)

en: unknown, format tag 0x%|1$04x|
it: sconosciuto, formato tag 0x%|1$04x|

en: utf8_strlen(): Invalid UTF-8 char. First byte: 0x%|1$02x|
it: utf8_strlen(): Carattere UTF-8 non valido. Primo byte: 0x%|1$02x|

en: verify failed: chapters->CheckMandatory() is false. This should not have happened. Please file a bug report.
it: verifica fallita: chapters->CheckMandatory() è falso. Questo non sarebbe dovuto succedere. Per favore compilare una segnalazione bug.

en: vobsub_reader: sub file read failure
it: vobsub_reader: lettura del file sottotitolo fallita

en: wavpack_reader: non-audio block found
it: wavpack_reader: blocco non audio trovato

en: wavpack_reader: unknown sample rate!
it: wavpack_reader: frequenza di campionamento sconosciuta!

en: warning: Line number overflow
it: attenzione: Overflow del numero di linea

en: missing closing `"'
it: mancata chiusura `"'

en: can not open `%s'
it: impossibile aprire `%s'

en: unknown variable `%s'
it: variabile sconosciuta `%s'

en: variable name expected
it: atteso nome di variabile

en: variable `%s' was already defined
it: la variabile `%s' è già definita

en: `=' expected after variable name
it: atteso `=' dopo il nome della variabile

en: value in quotes expected after `='
it: valore fra virgolette atteso dopo `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
it: valore non valido `%s' di PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
it: dato inatteso dopo il valore della variabile

en: I/O error reading `%s'
it: errore di I/O leggendo `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
it: Utilizzo: updatedb [OPZIONE]...
    Aggiorna un database mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           omette anche FS
      -n, --add-prunenames NOMI      omette anche i NOMI
      -e, --add-prunepaths PERCORSI  omette anche i PERCORSI
      -U, --database-root PERCORSO   l'albero di directory in cui salvare il
                                     database (predefinito "/")
      -h, --help                     visualizza questo aiuto
      -o, --output FILE              database da aggiornare (predefinito
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omette i bind mount (predefinito "no")
          --prunefs FS               filesystem da omettere dal database
          --prunenames NAMES         nomi di directory da omettere dal
                                     database
          --prunepaths PATHS         percorsi da omettere dal database
      -l, --require-visibility FLAG  controlla visibilità prima di riportare i
                                     file (predefinito "yes")
      -v, --verbose                  scrivi i percorsi dei file così come sono
                                     trovati
      -V, --version                  mostra informazioni di versione
    
    La configurazione predefinita si basa sui valori letti da
    `%s'.

en: can not get current working directory
it: impossibile ottenere la cartella di lavoro

en: --%s would override earlier command-line argument
it: --%s sovrascriverebbe un precedente argomento della linea di comando

en: invalid value `%s' of --%s
it: valore `%s' non valido di --%s

en: --%s specified twice
it: --%s specificato due volte

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tutti i diritti riservati.
    Questo software è distribuito sotto la GPL v.2.
    
    Questo programma viene fornito SENZA NESSUNA GARANZIA, nei limiti della legge.

en: unexpected operand on command line
it: operando inatteso sulla linea di comando

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
it: `%s' non sembra essere un database mlocate

en: `%s' has unknown version %u
it: `%s' ha una versione %u sconosciuta

en: `%s' has unknown visibility flag %u
it: `%s' ha un flag di visibilità %u sconosciuto

en: unexpected EOF reading `%s'
it: inaspettato EOF nella lettura di `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
it: ricerca di errore I/O in `%s'

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
it[0]: 	%'ju cartella
it[1]: 	%'ju cartella

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
it[0]: 	%'ju byte nei nomi file
it[1]: 	%'ju byte nei nomi file

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
it[0]: 	%'ju byte usati per conservare il database
it[1]: 	%'ju byte usati per conservare il database

en: invalid empty directory name in `%s'
it: nome di cartella vuota non valida in `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
it: la lunghezza del nome file %zu in `%s' è troppo larga

en: non-option arguments are not allowed with --%s
it: argomenti non-opzioni non sono consentiti con --%s

en: no pattern to search for specified
it: non è stato specificato nessun pattern da cercare

en: invalid regexp `%s': %s
it: regexp `%s' non valido: %s

en: can not drop privileges
it: impossibile copiare i privilegi

en: can not read two databases from standard input
it: impossibile leggere due database da standard input

en: I/O error while writing to standard output
it: erore di I/O durante la scrittura sullo standard output

en: file name length %zu is too large
it: la lunghezza del nome file %zu è troppo grande

en: file system error: zero-length file name in directory %s
it: errore del file system: filename di lunghezza-zero nella directory %s

en: can not open a temporary file for `%s'
it: impossibile aprire un file temporaneo per `%s'

en: configuration is too large
it: la configurazione è troppo grande

en: can not find group `%s'
it: impossibile trovare il gruppo `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
it: impossibile cambiare il gruppo del file `%s' in `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
it: impossibile cambiare i permessi del file `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
it: `%s' è bloccato (probabilmente da un updatedb precedente)

en: can not lock `%s'
it: impossibile bloccare `%s'

en: can not change directory to `%s'
it: impossibile cambiare la cartella a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
it: errore di I/O durante la scrittura su `%s'

en: error replacing `%s'
it: errore sostituendo `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
it: Questo pacchetto richiede una versione di MoinMoin più recente (almeno %s).

en: The theme name is not set.
it: Il nome del tema non è impostato.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
it: File del tema non installati. Permessi di scrittura non presenti per %s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
it: L'installazione di "%(filename)s" non è riuscita.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
it: Il file %s non è un file pacchetto di MoinMoin.

en: Invalid package file header.
it: Intestazione del pacchetto non valida.

en: Package file format unsupported.
it: Formato del file del pacchetto non supportato.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
it: Funzione sconosciuta %(func)s alla riga %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
it: Impossibile trovare il file %s nel pacchetto.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un valore booleano, non "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un valore booleano, non "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un numero intero, non "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un numero intero, non "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un numero in virgola mobile, non "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un numero in virgola mobile, non "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere un valore complesso, non "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
it: L'argomento deve essere un valore complesso, non "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
it: L'argomento "%s" deve essere uno di "%s", non "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
it: L'argomento deve essere uno di "%s", non "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
it: Impossibile utilizzare un argomento senza nome dopo argomenti con nome

en: Argument "%s" is required
it: L'argomento "%s" è obbligatorio

en: No argument named "%s"
it: Nessun argomento con nome "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
it: Manca un "=" dopo il testo "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
it: Manca il valore per la chiave "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
it: Non è consentito modificare questa pagina.

en: Page is immutable!
it: La pagina non è modificabile.

en: Cannot edit old revisions!
it: Non è permesso modificare le versioni precedenti.

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
it: Il blocco alle modifiche è scaduto, prepararsi a possibili conflitti tra modifiche.

en: Draft of "%(pagename)s"
it: Bozza di "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
it: Modifica "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
it: Anteprima di "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
it: Il blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s è scaduto.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
it: Il blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s scadrà tra # minuti.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
it: Il blocco alle modifiche sulla pagina %(lock_page)s scadrà tra # secondi.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
it: Qualcun altro ha eliminato la pagina mentre era in modifica.

en: Someone else changed this page while you were editing!
it: Qualcun altro ha cambiato la pagina mentre era in modifica.

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
it: Qualcun altro ha salvato la pagina mentre era in modifica.
    Rivedere la pagina e salvarla, non salvarla così com'è.

en: [Content loaded from draft]
it: [Contenuto caricato dalla bozza]

en: [Content of new page loaded from %s]
it: [Contenuto della nuova pagina caricato da %s]

en: [Template %s not found]
it: [Il modello %s non è stato trovato]

en: [You may not read %s]
it: [Potresti non aver letto %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
it: '''<<BR>>Se per qualche motivo sono state perse le ultime modifiche senza averle salvate, l'anteprima personale, basata sulla bozza %(draft_rev)d (salvata %(draft_timestamp_str)s), può essere caricata al posto della revisione attuale %(page_rev)d usando il pulsante Carica bozza.''' Una bozza viene salvata automaticamente facendo clic su Anteprima, annullando una modifica o quando la memorizzazione di una modifica non è stata eseguita correttamente.

en: Describe %s here.
it: Inserire una descrizione per %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
it: Facendo clic su '''%(save_button_text)s''' si acconsente al rilascio delle modifiche nei termini della %(license_link)s.
    Se non è quello che si desidera, fare clic su '''%(cancel_button_text)s''' per annullare le modifiche.

en: Load Draft
it: Carica bozza

en: Trivial change
it: Cambiamento banale

en: <No addition>
it: <nessuna aggiunta>

en: Add to: %(category)s
it: Aggiungere a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
it: Rimuovere gli spazi in fondo a ogni riga

en: Unknown action %(action_name)s.
it: Azione sconosciuta %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
it: Non è consentito usare l'azione %(action_name)s su questa pagina.

en: Login and try again.
it: Eseguire l'accesso e riprovare.

en: The wiki is currently not reachable.
it: Il wiki è temporaneamente non raggiungibile.

en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
it: Il wiki remoto usa internamente un altro nome InterWiki (%(remotename)s) rispetto a quello specificato (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
it: Espressione regolare di evidenziazione "%(regex)s" non valida: %(error)s

en: Text matching regular expression "%(regex)s" is highlighted. %(switch_link)s.
it: Espressione regolare di ricerca del testo "%(regex)s" evidenziata. %(switch_link)s.

en: Switch to non-highlighted view
it: Passare alla vista senza evidenziazioni

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
it: La copia di backup di questa pagina è deprecata e il suo punteggio nelle ricerca sarà basso.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
it: Versione %(rev)d del %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
it: Redirezione dalla pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
it: Questa pagina è rediretta alla pagina "%(page)s"

en: Create New Page
it: Crea una nuova pagina

en: Your changes are not saved!
it: Le modifiche non sono state salvate.

en: Page name is too long, try shorter name.
it: Il nome della pagina è troppo lungo, provarne uno più corto.

en: GUI Mode
it: Modo grafico

en: Edit was cancelled.
it: Le modifiche sono state annullate.

en: You can't copy to an empty pagename.
it: Non è possibile copiare la pagina in una senza nome.

en: You are not allowed to copy this page!
it: Non si è autorizzati a copiare questa pagina.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
it: '''Una pagina con il nome {{{"%s"}}} esiste già.'''
    
    Provare un nome differente.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
it: Impossibile copiare la pagina per un errore del file system: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
it: Non si è autorizzati a rinominare questa pagina.

en: You can't rename to an empty pagename.
it: Non è possibile rinominare la pagina in una senza nome.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
it: Impossibile rinominare la pagina per un errore del file system: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
it: Non si è autorizzati a eliminare questa pagina.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
it: Grazie del contributo. L'attenzione ai dettagli è molto apprezzata.

en: Page "%s" was successfully deleted!
it: La pagina "%s" è stata eliminata correttamente.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
it: Impossibile bloccare la pagina. Errore inaspettato (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
it: Impossibile bloccare la pagina. Manca il file "current"?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
it: Impossibile determinare la revisione attuale della pagina dal file "current". La pagina %s è danneggiata e non può essere modificata in questo momento.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
it: Impossibile salvare la pagina %s, non c'è spazio a disposizione.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
it: Si è verificato un errore di I/O nel salvare la pagina %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
it: Non si è autorizzati a modificare questa pagina.

en: You cannot save empty pages.
it: Non è possibile salvare pagine vuote.

en: You already saved this page!
it: Pagina già salvata.

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
it: La pagina è già stata modificata. Non usare il pulsante torna indietro.

en: You did not change the page content, not saved!
it: Non è stato modificato il contenuto della pagina, pertanto non è stata salvata.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
it: Non è possibile modificare i diritti di accesso (ACL) di questa pagina dal momento che non si dispone dei permessi di amministrazione su di essa.

en: Notifications sent to:
it: Notifiche inviate a:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
it: Il blocco alle modifiche di %(owner)s è scaduto %(mins_ago)d minuto/i fa e ti è stato concesso il blocco di questa pagina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
it: Gli altri utenti saranno ''bloccati'' nelle modifiche a questa pagina fino a %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
it: Gli altri utenti saranno ''avvisati'' fino a %(bumptime)s che si sta modificando la pagina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
it: Usare il pulsante Anteprima per estendere il periodo di blocco.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
it: Questa pagina rimarrà ''bloccata'' fino alle %(timestamp)s, vale a dire ancora per %(mins_valid)d minuto/i, perché %(owner)s la sta modificando.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
it: Questa pagina risulta in modifica dalle %(timestamp)s da parte di %(owner)s o perlomeno ne ha richiesto un'anteprima a quell'ora.<<BR>>
    '''''Evitare di modificare'' questa pagina per almeno altri %(mins_valid)d minuti per non incorrere in probabili conflitti.'''<<BR>>
    Premere il pulsante Annulla per abbandonare l'editor.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
it: [%(sitename)s] Dati del tuo account wiki

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
it: Qualcuno ha richiesto l'invio di un token per il ripristino della password del
    tuo account.
    
    Se hai perso la password, visita l'URL sottostante oppure visita nuovamente la
    pagina per il recupero della password e inserisci il tuo nome utente e il token
    di recupero.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
it: Nome di accesso: %s
    
    Token recupero password: %s
    
    URL di ripristino password: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
it: È necessario accedere per usare questa azione: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
it: L'abbonamento a questa pagina è stato annullato.

en: Can't remove regular expression subscription!
it: Impossibile annullare l'abbonamento con espressione regolare.

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
it: Modificare le espressioni regolari per gli abbonamenti nelle proprie impostazioni.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
it: È necessario essere abbonati per poter annullare l'abbonamento.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
it: Crea un nuovo disegno "%(filename)s (apre in una nuova finestra)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
it: Modifica disegno %(filename)s (apre in una nuova finestra)

en: Clickable drawing: %(filename)s
it: Disegno selezionabile: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
it: Usare l'interfaccia interattiva per eseguire l'azione %(actionname)s.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
it: Non si è autorizzati a salvare un disegno in questa pagina.

en: Empty target name given.
it: Nome destinazione vuoto.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
it: Nessun contenuto. Eliminare i caratteri non ASCII dal nome del file e riprovare.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
it: Non si è autorizzati a vedere gli allegati di questa pagina.

en: Edit drawing
it: Modifica il disegno

en: No older revisions available!
it: Non ci sono revisioni precedenti.

en: No log entries found.
it: Non è stata trovata alcuna voce nel registro.

en: Diff for "%s"
it: Differenze per "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
it: Differenze tra le versioni %d e %d

en: (spanning %d versions)
it: (in %d versioni)

en: Previous change
it: Modifica precedente

en: Diff with oldest revision in left pane
it: Differenze con la versione più vecchia a sinistra

en: No older revision available for diff
it: Non ci sono revisioni precedenti da comparare

en: Diff with older revision in left pane
it: Differenze con la versione precedente a sinistra

en: Diff with newer revision in left pane
it: Differenze con la versione successiva a sinistra

en: Can't change to revision newer than in right pane
it: Impossibile passare a una revisione successiva di quella a destra

en: Diff with older revision in right pane
it: Differenze con la versione precedente a destra

en: Can't change to revision older than revision in left pane
it: Impossibile passare a una revisione precedente di quella a sinistra

en: Diff with newer revision in right pane
it: Differenze con la versione successiva a destra

en: No newer revision available for diff
it: Non ci sono revisioni successive da comparare

en: Diff with newest revision in right pane
it: Differenze con la versione più recente a destra

en: No differences found!
it: Nessuna differenza riscontrata.

en: The page was saved %(count)d times, though!
it: La pagina è stata comunque salvata %(count)d volte.

en: (ignoring whitespace)
it: (ignorando la spaziatura)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
it: Ignora differenze nella spaziatura

en: Full Link List for "%s"
it: Elenco completo dei collegamenti per "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
it: (includendo %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
it: Le seguenti %(badwords)d parole non sono state trovate nel dizionario di %(totalwords)d termini%(localwords)s e sono evidenziate qui sotto:

en: Add checked words to dictionary
it: Aggiungi le parole verificate al dizionario

en: No spelling errors found!
it: Non sono stati trovati errori di ortografia.

en: You can't save spelling words.
it: Non è possibile salvare parole del controllo ortografico.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
it: Non è possibile effettuare il controllo ortografico sulle pagine che non si possono leggere.

en: Do it.
it: Esegui.

en: Execute action %(actionname)s?
it: Eseguire l'azione %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
it: L'azione %(actionname)s è stata disabilitata in questo wiki.

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
it: Non è consentito usare l'azione %(actionname)s su questa pagina.

en: Please log in first.
it: Eseguire l'accesso prima.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
it: Crea una pagina personale prima di creare altre pagine.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
it: Qui puoi aggiungere qualche sotto-pagina alla tua pagina personale.
    
    Puoi scegliere quanto aperte siano agli altri lettori e/o autori,
    l'accesso è controllato attraverso l'appartenenza al gruppo nella
    corrispondente pagina di gruppo.
    
    Digita il nome della sotto-pagina e fai clic sul pulsante per crearla.
    
    Prima di creare una pagina ad accesso limitato, assicurati che una corrispondente pagina
    di gruppo esista e che ci siano elencati gli utenti desiderati.
    Usa la PaginaPersonaleGruppiModello per creare le pagine di gruppo.
    
    ||'''Aggiungi una nuova pagina personale:'''||'''Lista di controllo dell'accesso (ACL):'''||
    ||<<NewPage(PaginaPersonaleLetturaScritturaModello,Pagina lettura-scrittura,%(username)s)>>||[[%(username)s/GruppoLetturaScrittura]]||
    ||<<NewPage(PaginaPersonaleLetturaModello,Pagina sola lettura,%(username)s)>>||[[%(username)s/GruppoLettura]]||
    ||<<NewPage(PaginaPersonalePrivataModello,Pagina privata,%(username)s)>>||Solo %(username)s||

en: MyPages management
it: Amministrazione di MyPages

en: Page size: %d
it: Dimensione pagina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
it: Digest SHA del contenuto di questa pagina:

en: The following users subscribed to this page:
it: Elenco degli abbonati a questa pagina:

en: This page links to the following pages:
it: Questa pagina contiene collegamenti alle seguenti pagine:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
it: È visualizzata la cronologia delle modifiche alla pagina da '''%(start_offset)d''' a '''%(end_offset)d''' su un totale di '''%(total_count)d'''.

en: %s items per page
it: %s elementi per pagina

en: to previous
it: al precedente

en: Revert to revision %(rev)d.
it: Ripristinata la revisione %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
it: Rinominata da "%(oldpagename)s".

en: Info for "%s"
it: Informazioni su "%s"

en: Show "%(title)s"
it: Mostra "%(title)s"

en: General Page Infos
it: Informazioni generali

en: Page hits and edits
it: Richieste e modifiche alla pagina

en: Copy Page
it: Copia pagina

en: This page is already deleted or was never created!
it: Questa pagina è già stata eliminata o non è mai stata creata.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
it: TextCha: risposta sbagliata. Torna indietro e riprova...

en: Copy all /subpages too?
it: Copiare anche tutte le /sotto-pagine?

en: Optional reason for the copying
it: Ragione facoltativa per la copia

en: Really copy this page?
it: Copiare veramente questa pagina?

en: Delete all /subpages too?
it: Eliminare anche tutte le /sotto-pagine?

en: Optional reason for the deletion
it: Ragione facoltativa per l'eliminazione

en: Really delete this page?
it: Eliminare veramente questa pagina?

en: Rolled back changes to the page %s.
it: Annullate le modifiche alla pagina %s.

en: Exception while calling rollback function:
it: Eccezione nell'annullare i cambiamenti:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
it: Inserire qui sotto la propria password per il wiki remoto. <<BR>> /!\ È necessario fidarsi di entrambi i wiki, poiché agli amministratori è possibile leggere la password.

en: Operation was canceled.
it: L'operazione è stata annullata.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
it: Sono solo possibili le direzioni BOTH e DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
it: Definire un nome interwiki in wikiconfig (consultare HelpOnConfiguration) per poter usare questa azione.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
it: Parametri non corretti. Definire almeno il parametro ''remoteWiki''. Consultare HelpOnSynchronisation per ulteriori informazioni.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
it: Il ''remoteWiki'' è sconosciuto.

en: A severe error occurred:
it: Si è verificato un grave errore:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
it: Sincronizzazione terminata. Vedi sotto per i messaggi di stato.

en: Synchronisation started -
it: Sincronizzazione iniziata -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
it: Ricevuto un elenco di %s pagine locali e %s pagine remote. Risultano %s pagine da elaborare.

en: After filtering: %s pages
it: Dopo aver filtrato: %s pagine

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
it: Saltata la pagina %s perché manca il diritto di scrivere sulla pagina locale.

en: Deleted page %s locally.
it: La pagina %s è stata eliminata localmente.

en: Error while deleting page %s locally:
it: Errore nell'eliminare localmente la pagina %s:

en: Deleted page %s remotely.
it: Eliminata la pagina remota %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
it: Errore nell'eliminare la pagina remota %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
it: Non è stato possibile unire automaticamente l'elemento %s, ma è stato modificato in entrambi i wiki. Eliminarlo in uno dei due wiki e riprovare.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
it: Non è stato possibile unire l'elemento %s perché ha dei tipi MIME differenti nei due wiki. Eliminarlo in uno dei due wiki oppure sistemare i tipi MIME e riprovare.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
it: L'articolo %s è stato rinominato localmente. Questa operazione non è ancora implementata. L'intera cronologia delle sincronizzazioni per questa pagina è persa.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
it: Sincronizzazione della pagina %s con la pagina remota %s...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
it: La pagina remota %s è stata eliminata, ma modificata localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
it: Non è stato possibile sincronizzare la pagina %s. La pagina remota è stata rinominata. Questa operazione non è ancora supportata. È possibile eliminarla in uno dei due wiki per sincronizzarla.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
it: Saltata la pagina %s perché c'è un conflitto di modifiche, locale o remoto, non ancora risolto.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
it: Questa è la prima sincronizzazione tra il wiki locale e quello remoto per la pagina %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
it: Non è stato possibile unire la pagina %s perché non è consentito modificarla nel wiki remoto.

en: Page %s successfully merged.
it: La pagina "%s" è stata unita correttamente.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
it: La pagina %s contiene dei conflitti introdotti nel wiki remoto.

en: Page %s merged with conflicts.
it: La pagina %s è stata unita con dei conflitti nelle modifiche.

en: Select Author
it: Selezionare autore

en: Revert all!
it: Ripristina tutto

en: You are not allowed to use this action.
it: Non è consentito usare quest'azione.

en: Wiki Backup
it: Backup wiki

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
it: = Scaricare un backup =
    
    Prestare attenzione:
     * Salvare i backup in un luogo sicuro, contengono informazioni sensibili.
     * Assicurarsi che i valori "backup_*" della configurazione del wiki siano corretti.
     * Assicurarsi che il file di backup ottenuto contenga tutto quello che serve in caso di problemi.
     * Assicurarsi che venga scaricato senza alcun problema.
    
    Per ottenere un backup, fare clic qui:

en: You are not allowed to do remote backup.
it: Non è consentito eseguire un backup remoto.

en: Unknown backup subaction: %s.
it: Sotto-azione di backup sconosciuta: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
it: Non si è autorizzati a creare la pagina supplementare.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
it: Impossibile creare una nuova pagina senza nome. Inserire il nome della pagina.

en: Empty user name. Please enter a user name.
it: Nome utente vuoto. Inserire un nome utente.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
it: Nome utente {{{"%s"}}} non valido.
    Il nome può contenere qualsiasi carattere Unicode alfanumerico, con uno spazio opzionale tra le parole. Non è permesso utilizzare i nomi delle pagine di gruppo.

en: This user name already belongs to somebody else.
it: Questo nome utente è già utilizzato da qualcun altro.

en: Passwords don't match!
it: Le password non coincidono.

en: Please specify a password!
it: Specificare una password.

en: Password not acceptable: %s
it: Password inaccettabile: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
it: Inserire il proprio indirizzo email. Se si perdono i dati di accesso, è possibile riottenerli via email.

en: This email already belongs to somebody else.
it: Questo indirizzo email è già utilizzato da qualcun altro.

en: User account created! You can use this account to login now...
it: Account creato. È possibile usarlo per eseguire l'accesso ora...

en: (Use FirstnameLastname)
it: (Usare la forma NomeCognome)

en: Password repeat
it: Ripetere la password

en: TextCha (required)
it: TextCha (obbligatorio)

en: You are not allowed to revert this page!
it: Non si è autorizzati a ripristinare questa pagina.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
it: Stavi guardando la versione attuale di questa pagina quando hai azionato la funzione di ripristino. Se vuoi ripristinare una versione antecedente visualizza prima tale versione e poi aziona ancora il ripristino.

en: Optional reason for reverting this page
it: Ragione facoltativa per il ripristino

en: Really revert this page?
it: Ripristinare veramente questa pagina?

en: Only superuser is allowed to use this action.
it: Solo al super-utente è consentito usare questa azione.

en: No page packages found.
it: Pacchetti di pagina non trovati.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato installato.

en: page package
it: pacchetto pagina

en: Choose:
it: Scegliere:

en: Install language packs for '%s'
it: Installazione pacchetto lingua per «%s»

en: TextCha: Wrong answer! Try again below...
it: TextCha: risposta sbagliata. Riprovare nuovamente qui sotto...

en: Supplying a comment is mandatory.  Write a comment below and try again...
it: É obbligatorio inserire un commento. Scrivere un commento qui sotto e riprovare...

en: [%d attachments]
it: [%d allegati]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
it: Ci sono <a href="%(link)s">%(count)s allegati</a> per questa pagina.

en: Filename of attachment not specified!
it: Non è stato specificato il nome del file dell'allegato.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
it: L'allegato "%(filename)s" non esiste.

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
it: Per riferirsi agli allegati di una pagina, usare '''{{{attachment:NOME_FILE}}}''',
    come mostrato qui sotto nell'elenco degli allegati.
    '''NON''' usare l'URL che si trova in corrispondenza del collegamento {{{[scarica]}}},
    potrebbe cambiare in futuro.

en: unzip
it: decomprimi

en: No attachments stored for %(pagename)s
it: Non ci sono allegati nella pagina %(pagename)s

en: New Attachment
it: Nuovo allegato

en: File to upload
it: File da caricare

en: Overwrite existing attachment of same name
it: Sostituire un allegato dallo stesso nome

en: Attached Files
it: Allegati

en: You are not allowed to attach a file to this page.
it: Non è consentito inserire allegati su questa pagina.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
it: Sotto-azione AllegaFile non supportata: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
it: Allegati per "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
it: Non si è autorizzati a sovrascrivere gli allegati di questa pagina.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
it: L'allegato "%(target)s" (nome originale "%(filename)s") di %(bytes)d byte è stato memorizzato.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
it: L'allegato "%(target)s" (nome originale "%(filename)s") esiste già.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
it: Non si è autorizzati a eliminare i file allegati.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato eliminato.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
it: L'allegato "%(new_pagename)s/%(new_filename)s" esiste già.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
it: L'allegato "%(pagename)s/%(filename)s" è stato spostato in "%(new_pagename)s/%(new_filename)s".

en: Nothing changed
it: Non è cambiato nulla

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
it: La pagina "%(new_pagename)s" non esiste o non si dispone dei diritti sufficienti.

en: Move aborted!
it: Spostamento annullato.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
it: Non si è autorizzati a spostare gli allegati di questa pagina.

en: Move aborted because new page name is empty.
it: Lo spostamento è stato annullato perché il nome della nuovo pagina è vuoto.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
it: Usa un nome valido per l'allegato "%(filename)s".

en: Move aborted because new attachment name is empty.
it: Lo spostamento è stato annullato perché il nome del nuovo allegato è vuoto.

en: New page name
it: Nuovo nome della pagina

en: New attachment name
it: Nuovo nome dell'allegato

en: You are not allowed to get attachments from this page.
it: Non si è autorizzati ad accedere agli allegati di questa pagina.

en: You are not allowed to install files.
it: Non è consentito installare dei file.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
it: Non è consentito decomprimere gli allegati di questa pagina.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
it: Il file %(filename)s non è di tipo .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché alcuni file non sono o nella stessa directory o superano la dimensione consentita per i singoli file (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché eccederebbe lo spazio consentito per pagina agli allegati (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
it: Impossibile decomprimere l'allegato "%(filename)s" perché eccederebbe il numero possibile di file (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
it: L'allegato "%(filename)s" è stato decompresso parzialmente (non è stato sovrascritto: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
it: L'allegato "%(filename)s" è stato decompresso.

en: Attachment '%(filename)s'
it: Allegato "%(filename)s"

en: Package script:
it: Script del pacchetto:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
it: Tipo di file sconosciuto, impossibile visualizzarlo direttamente nella pagina.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
it: attachment:%(filename)s di %(pagename)s

en: Pagename not specified!
it: Nome pagina non specificato.

en: Upload page content
it: Caricamento contenuto pagina

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
it: È possibile caricare il contenuto per la pagina indicata sotto. Se viene cambiato il nome della pagina, è possibile caricare il contenuto per un'altra pagina. Se il nome della pagina è lasciato vuoto, il nome della pagina viene ipotizzato dal nome del file.

en: File to load page content from
it: File da cui caricare il contenuto della pagina

en: Page name
it: Nome pagina

en: Print slide show
it: Stampa diapositiva

en: Edit slide show
it: Modifica diapositiva

en: Quit slide show
it: Chiude le diapositive

en: Show first slide (up arrow)
it: Mostra prima diapositiva (Freccia su)

en: Show last slide (down arrow)
it: Mostra ultima diapositiva (Freccia giù)

en: Show previous slide (left arrow)
it: Mostra diapositiva precedente (Freccia sinistra)

en: Show next slide (right arrow)
it: Mostra diapositiva successiva (Freccia destra)

en: Local Site Map for "%s"
it: Mappa del sito per "%s"

en: Please choose:
it: Scegliere:

en: You are now logged out.
it: Si è ora disconnessi.

en: You must login to add a quicklink.
it: È necessario accedere per aggiungere un collegamento rapido.

en: A quicklink to this page has been added for you.
it: Un collegamento rapido a questa pagina è stato creato.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
it: Non è stato possibile creare un collegamento rapido a questa pagina.

en: You already have a quicklink to this page.
it: Si dispone già di un collegamento rapido a questa pagina.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
it: È necessario accedere al proprio fornitore di OpenID
    prima di poter usare OpenID. MoinMoin non consentirà
    mai di inserire la propria password qui.
    
    Una volta effettuato l'accesso, ricaricare questa pagina.

en: OpenID Trust verification
it: Verifica fiducia OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
it: Il sito web %s ha richiesto la propria identità.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
it: 
    Se si approva, al sito web rappresentato dalla radice di fiducia sottostante
    verrà indicato che tu controlli l'URL di identità %s (se si sta usando un'identità
    delegata, il sito provvederà automaticamente a
    ripristinare la delega).

en: Trust root
it: Radice di fiducia

en: Identity URL
it: URL di identità

en: Remember decision
it: Ricorda decisione

en: Remember this trust decision and don't ask again
it: Ricordare questa decisione di fiducia e non chiedere più

en: Don't approve
it: Non approvare

en: OpenID not served
it: OpenID non fornito

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
it: 
    Sfortunatamente non hai creato la tua pagina personale. Non è quindi
    possibile impostare un OpenID. Creare la propria pagina personale
    quindi ricaricare questa pagine o fare clic sul pulsante sottostante per
    annullare questa verifica.

en: Include all attachments?
it: Includere tutti gli allegati?

en: Package pages
it: Pagine del pacchetto

en: List of page names - separated by a comma
it: Elenco dei nomi di pagina, separati da virgole

en: No pages like "%s"!
it: Nessuna pagina simile a "%s".

en: Attachment location
it: Percorso allegato

en: Attachment name
it: Nome allegato

en: Refresh attachment list
it: Aggiorna elenco allegati

en: List of attachments
it: Elenco allegati

en: Available attachments for page
it: Allegati presenti nella pagina

en: If this account exists an email was sent.
it: Un'email è stata spedita a condizione che esista questo account.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
it: Questo wiki non è abilitato all'utilizzo delle email.
    Contattare il proprietario del wiki per abilitarle.

en: Please provide a valid email address or a username!
it: Fornire un indirizzo email o un nome utente valido.

en: Mail me my account data
it: Spediscimi via email i miei dati

en: Recovery token
it: Token di recupero

en: New password (repeat)
it: Ripetere la nuova password

en: Your password has been changed, you can log in now.
it: La propria password è stata modificata, è ora possibile eseguire l'accesso.

en: Your token is invalid!
it: Il token non è valido.

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
it: 
    === Ripristino password ===
    Inserire una nuova password qui sotto.

en: Lost password
it: Password dimenticata

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
it: 
    == Recupero password ==
    Se è stata dimenticata o persa la propria password, fornire il proprio indirizzo
    email o il proprio nome utente e fare clic su '''Spediscimi via mail i miei dati'''.
    L'email che si riceverà contiene un token che può essere usato per modificare la
    password. L'email conterrà ulteriori informazioni.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
it: 
    === Ripristino password ===
    Se è stata ricevuta l'email con il token di recupero, inserire il proprio
    nome utente, il token e la nuova password (due volte) qui sotto.

en: Charts are not available!
it: Grafici non disponibili.

en: You need to provide a chart type!
it: È necessario specificare un tipo di grafico.

en: Bad chart type "%s"!
it: Tipo di grafico "%s" non valido.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
it: Allegato il file "%(filename)s".

en: Drawing '%(filename)s' saved.
it: Il disegno "%(filename)s" è stato memorizzato.

en: New page:
it: Nuova pagina:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
it: (!) Sono elencate solo le pagine modificate dal '''%s'''.

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
it: /!\ La data di modifica inserita non è stata riconosciuta e perciò non considerata per i risultati della ricerca.

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
it: Usare un termine di ricerca più selettivo di {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
it: Ricerca di "%s" nei titoli

en: Advanced Search: "%s"
it: Ricerca avanzata: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
it: Ricerca di "%s" nei contenuti

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
it: La ricerca {{{"%s"}}} non è valida. Consultare AiutoSuRicerche per ulteriori informazioni.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
it: Dal termine di ricerca, {{{"%s"}}}, non risulta alcuna corrispondenza. Cambiare qualche termine e consultare AiutoSuRicerche per ulteriori informazioni.%s

en: (!) Consider performing a
it: (!) Considerare di eseguire una

en: full-text search with your search terms
it: ricerca su tutto il testo con i termini di ricerca

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
it: (!) Si sta eseguendo una ricerca sui titoli delle pagine che potrebbe non includere tutti i risultati della propria ricerca in questo wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
it: Fare clic qui per effettuare una ricerca su tutto il testo per questo titolo.

en: Create redirect for renamed page(s)?
it: Creare una ridirezione per le pagine rinominate?

en: Rename all /subpages too?
it: Rinominare anche tutte le /sotto-pagine?

en: Create redirect for renamed page?
it: Creare una ridirezione per la pagina rinominata?

en: Really rename this page?
it: Rinominare veramente questa pagina?

en: Optional reason for the renaming
it: Ragione facoltativa per la rinomina

en: You must login to remove a quicklink.
it: È necessario accedere per rimuovere un collegamento rapido.

en: Your quicklink to this page has been removed.
it: Il collegamento rapido a questa pagina è stato rimosso.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
it: Non è stato possibile rimuovere il collegamento rapido a questa pagina.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
it: È necessario avere un collegamento rapido a questa pagina per poterlo rimuovere.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
it: Non è consentito abbonarsi a pagine che non si possono leggere.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
it: Questo wiki non è abilitato all'elaborazione di email/Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
it: È necessario eseguire l'accesso per potersi abbonare.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
it: Aggiungere un indirizzo email o un ID Jabber nelle impostazioni per abbonarsi alle pagine.

en: You are already subscribed to this page.
it: Si è già abbonati a questa pagina.

en: You have been subscribed to this page.
it: Da questo momento si è abbonati a questa pagina.

en: You could not get subscribed to this page.
it: Non è stato possibile abbonarsi a questa pagina.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
it: Trovata esattamente una pagina simile a "%s", redirezione alla pagina.

en: Pages like "%s"
it: Pagine simili a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
it: %(matchcount)d %(matches)s per "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
it: Abbona un utente alla pagina %s

en: Enter user names (comma separated):
it: Inserire i nomi degli utenti (separati da virgole):

en: Subscribed for %s:
it: Abbonati per %s:

en: Not a user:
it: Non è un utente:

en: You are not allowed to perform this action.
it: Non è consentito eseguire questa azione.

en: HelpOnParsers
it: AiutoSuProcessoriDiCodice

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
it: Evidenziazione della sintassi non supportata per "%(syntax)s", consultare %(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
it:  Enfasi:: <<Verbatim(//)>>''corsivo''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''grassetto'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''grassetto corsivo'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''misto ''<<Verbatim(**)>>'''''grassetto'''<<Verbatim(**)>> e corsivo''<<Verbatim(//)>>;
     Linea orizzontale:: <<Verbatim(----)>>
     A capo forzato:: <<Verbatim(\\)>>
     Intestazioni:: = Titolo 1=; == Titolo 2 ==; === Titolo 3 ===; ==== Titolo 4 ====; ===== Titolo 5 =====
     Liste:: * elenco puntato; ** sotto-elenco puntato; # elemento numerato; ## sotto-elemento numerato
     Collegamenti:: <<Verbatim([[collegamento]])>>; <<Verbatim([[collegamento|etichetta]])>>.
     Tabelle:: |= intestazione | testo cella | altro testo |
    
    (!) Per ulteriore aiuto, consultare AiutoSuModificaPagina o AiutoSuSintassiCreole.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
it: Impossibile visualizzare reStructured text, installare Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
it: {{{
    Enfasi: *corsivo* **grassetto** ``a spaziatura fissa``
    
    Titoli: Titolo 1  Titolo 2  Titolo 3
            ========  --------  ~~~~~~~~
    
    Linea orizzontale: ---- 
    
    Collegamenti: SottolineaAttaccata_ `più parole con accenti`_ esterno_ 
    
    .. _esterno: http://sito-esterno.example.org/foo/
    
    Liste: * punti; 1., a. numeri.
    }}}
    (!) Per ulteriore aiuto, consultare la
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
it: **Superato il limite massimo di inclusioni consentite**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
it: **Non si è autorizzati a leggere la pagina: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
it: **Impossibile trovare la pagina referenziata: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
it: Opzione XSLT disattivata, consultare HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
it: Elaborazione XSLT non disponibile, installare 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
it: Errore di elaborazione di tipo "%(errortype)s"

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
it:  Enfasi:: <<Verbatim('')>>''corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''grassetto'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''grassetto corsivo'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''misto ''<<Verbatim(''')>>'''''grassetto'''<<Verbatim(''')>> e corsivo''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> linea orizzontale.
     Intestazioni:: = Titolo 1=; == Titolo 2 ==; === Titolo 3 ===; ==== Titolo 4 ====; ===== Titolo 5 =====.
     Elenchi:: spazio e uno di: * elenco puntato; 1., a., A., i., I. elenco numerato; 1.#n inizia la numerazione da n; lo spazio da solo rientra.
     Collegamenti:: <<Verbatim(ParoleConLettereMaiuscole)>>; <<Verbatim([[collegamento|etichetta]])>>.
     Tabelle:: || cella di testo |||| cella su due colonne ||;    non sono consentiti spazi dopo la tabella o il titolo.
    
    (!) Per ulteriore aiuto, consultare AiutoSuModificaPagina o AiutoSuSintassiMoin.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
it: Atteso "%(wanted)s" dopo "%(key)s", trovato "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
it: Atteso un numero intero "%(key)s" prima di "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
it: Atteso un numero intero "%(arg)s" dopo di "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
it: Atteso un colore "%(arg)s" dopo di "%(key)s"

en: Page has been modified
it: La pagina è stata modificata

en: Page has been modified in a trivial fashion
it: La pagina è stata modificata banalmente

en: Page has been renamed
it: La pagina è stata rinominata

en: Page has been deleted
it: La pagina è stata eliminata

en: Page has been copied
it: La pagina è stata copiata

en: A new attachment has been added
it: È stato aggiunto un nuovo allegato

en: An attachment has been removed
it: È stato rimosso un allegato

en: A page has been reverted to a previous state
it: Una pagina è stata ripristinata a uno stato precedente

en: A user has subscribed to a page
it: Un nuovo utente si è abbonato a una pagina

en: A new account has been created
it: È stato creato un nuovo account

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
it: [%(sitename)s] Modifiche %(trivial)s di "%(pagename)s" a opera di %(username)s

en: Trivial
it:  banali

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
it: Collegamento allegato: %(attach)s
    Collegamento pagina: %(page)s

en: Attachment link
it: Collegamento allegato

en: Page link
it: Collegamento pagina

en: Changed page
it: Pagina modificata

en: Page changed
it: La pagina è stata modificata

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
it: Gentile utente del wiki,
    
    ti sei abbonato/a alla notifica in caso di modifiche a una pagina o a una
    categoria sul wiki "%(sitename)s".
    
    La pagina "%(pagename)s" è stata modificata da %(editor)s

en: No differences found!
it: Nessuna differenza riscontrata.

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
it: Gentile utente del wiki,
    
    ti sei abbonato/a alla notifica in caso di modifiche a una pagina o a una
    categoria sul wiki "%(sitename)s".
    
    La pagina "%(pagename)s" è stata eliminata da %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
it: Gentile utente del wiki,
    
    ti sei abbonato/a alla notifica in caso di modifiche a una pagina o a una
    categoria sul wiki "%(sitename)s".
    
    La pagina "%(pagename)s" è stata rinominata da "%(oldname)s" da parte di %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
it: [%(sitename)s] Nuovo account utente creato

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
it: Gentile Super-utente, è stato appena creato un nuovo utente su "%(sitename)s". Seguono i dettagli:
    
        Nome utente: %(username)s
        Indirizzo email: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
it: Aggiunto un nuovo allegato alla pagina %(pagename)s su %(sitename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
it: Gentile utente del wiki,
    
    ti sei appena abbonato/a alla pagina "%(page_name)s" per le notifiche sui cambiamenti. È stato aggiunto un allegato a quella pagina da parte di %(editor)s e sono disponibili le seguenti informazioni:
    
    Nome allegato: %(attach_name)s
    Dimensione allegato: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
it: Allegato rimosso dalla pagina %(pagename)s su %(sitename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
it: Gentile utente del wiki,
    
    ti sei appena abbonato alla pagina "%(page_name)s" per le notifiche sulle modifiche. È stato aggiunto un allegato a quella pagina da parte di %(editor)s e sono disponibili le seguenti informazioni:
    
    Nome allegato: %(attach_name)s
    Dimensione allegato: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
it: Le opzioni --pages e --search si escludono l'una l'altra.

en: You must specify an output file!
it: È necessario specificare un file di output.

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
it: Non sono state specificate pagine con --pages o --search, sarà creato un pacchetto complessivo.

en: All attachments included into the package.
it: Tutti gli allegati inclusi nel pacchetto.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
it: Il file di output esiste già. Azione annullata.

en: Missing password. Please enter user name and password.
it: Password mancante. Inserire nome utente e password.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
it: Se non si dispone di un account, <a href="%(userprefslink)s">è possibile crearne uno ora</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
it: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Password dimenticata?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
it: Impossibile contattare botbouncer.com.

en: Failed to connect to database.
it: Connessione al database non riuscita.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
it: Scegliere un nome per l'account.
    Se si sceglie un nome di account esistente viene chiesta la password
    e sarà possibile associare l'account con il proprio OpenID.

en: Choose this name
it: Scegli questo nome

en: This is not a valid username, choose a different one.
it: Questo nome utente non è valido, sceglierne uno diverso.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
it: Il nome utente scelto è già usato.
    Se è il proprio nome utente, inserire la password e associarlo
    con il proprio OpenID. Altrimenti scegliere un nome utente diverso
    e lasciare il campo della password in bianco.

en: Associate this name
it: Associa questo nome

en: OpenID error: %s.
it: Errore OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
it: Verifica OpenID annullata.

en: Verification canceled.
it: Verifica annullata.

en: OpenID success. id: %s
it: OpenID completato con successo. ID: %s

en: OpenID failure
it: Fallimento di OpenID.

en: OpenID failure.
it: Fallimento di OpenID.

en: No OpenID found in session.
it: Nessun OpenID trovato nella sessione.

en: Your account is now associated to your OpenID.
it: L'account è ora associato al proprio OpenID.

en: The password you entered is not valid.
it: La password inserita non è valida.

en: OpenID error: unknown continuation stage
it: Errore OpenID: passo di continuazione sconosciuto

en: OpenID verification requires that you click this button:
it: La verifica di OpenID richiede di fare clic su questo pulsante:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
it: Le sessioni anonime devono essere abilitate per poter accedere con OpenID.

en: Failed to resolve OpenID.
it: Risoluzione di OpenID non riuscita.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
it: Scoperta di OpenID non riuscita, non è un OpenID valido.

en: No OpenID.
it: Nessun OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
it: Se non si dispone ancora di un account, è possibile accedere con il proprio OpenID e crearne uno durante l'accesso.

en: LDAP server %(server)s failed.
it: Il server LDAP %(server)s ha fallito.

en: Deletions are marked like this.
it: Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.

en: Additions are marked like this.
it: Le aggiunte sono segnalate in questo modo.

en: [DELETED]
it: [ELIMINATO]

en: [UPDATED]
it: [AGGIORNATO]

en: [RENAMED]
it: [RINOMINATO]

en: [CONFLICT]
it: [CONFLITTO]

en: [NEW]
it: [NUOVO]

en: [DIFF]
it: [DIFFERENZE]

en: [BOTTOM]
it: [FINE]

en: [TOP]
it: [INIZIO]

en: Click to do a full-text search for this title
it: Fare clic qui per effettuare una ricerca su tutto il testo per questo titolo

en: Clear message
it: Nascondi questo messaggio

en: last edited %(time)s by %(editor)s
it: l'ultima modifica è del %(time)s, fatta da %(editor)s

en: last modified %(time)s
it: modificata l'ultima volta il %(time)s

en: More Actions:
it: Altre azioni:

en: Raw Text
it: Mostra il testo grezzo

en: Print View
it: Versione stampabile

en: Delete Cache
it: Elimina file temporanei

en: Like Pages
it: Pagine simili

en: Local Site Map
it: Mappa locale del sito

en: My Pages
it: Pagine personali

en: Subscribe User
it: Abbona utente

en: Remove Spam
it: Rimuovi spam

en: Package Pages
it: Crea un pacchetto di pagine

en: Render as Docbook
it: Visualizza come Docbook

en: Sync Pages
it: Sincronizza pagine

en: Do
it: Esegui

en: Edit (Text)
it: Modifica (modo testuale)

en: Edit (GUI)
it: Modifica (modo grafico)

en: Immutable Page
it: Pagina non alterabile

en: Add Link
it: Aggiungi collegamento

en: Show %s days.
it: Mostra %s giorni.

en: Wiki Markup
it: Formattazione wiki

en: DeleteCache
it: EliminaFileTemporanei

en: (cached %s)
it: (%s in cache)

en: Or try one of these actions:
it: Oppure provare una di queste azioni:

en: [ATTACH]
it: [ALLEGA]

en: Password is too short.
it: La password è troppo corta.

en: Password has not enough different characters.
it: La password non è composta da abbastanza caratteri diversi.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
it: La password è troppo facile (contiene il nome o il nome contiene la password).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
it: La password è troppo facile (sequenza di tasti).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
it: Pubblicare l'email anziché la pagina personale come informazione sull'autore

en: Open editor on double click
it: Aprire l'editor con un doppio clic

en: After login, jump to last visited page
it: Ad accesso eseguito, andare all'ultima pagina visitata

en: Show comment sections
it: Mostrare le sezioni di commento

en: Show question mark for non-existing pagelinks
it: Mostrare un punto di domanda per i collegamenti a pagine non esistenti

en: Show page trail
it: Mostrare il piè di pagina

en: Show icon toolbar
it: Mostrare la barra con le icone

en: Show top/bottom links in headings
it: Mostrare i collegamenti inizio/fine nelle intestazioni

en: Show fancy diffs
it: Evidenziare le differenze

en: Add spaces to displayed wiki names
it: Aggiungere uno spazio tra le singole parole dei nomi wiki

en: Remember login information
it: Ricordare le informazioni di accesso

en: Disable this account forever
it: Disabilitare questo account per sempre

en: Alias-Name
it: Pseudonimo

en: User CSS URL
it: URL del CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
it: (Lasciare vuoto per disabilitare il CSS)

en: Editor size
it: Dimensione dell'editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
it: Carica nuovo allegato "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
it: Immagine in linea: %(url)s

en: No recipients, nothing to do
it: Nessun destinatario, non è possibile fare nulla

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
it: Connessione al server mail "%(server)s" non riuscita: %(reason)s

en: Mail not sent
it: Email non spedita

en: Mail sent OK
it: Email spedita correttamente

en: RecentChanges
it: ModificheRecenti

en: WikiTipOfTheDay
it: WikiConsiglioDelGiorno

en: TitleIndex
it: IndiceDeiTitoli

en: WordIndex
it: IndicePerParola

en: FindPage
it: CercaPagina

en: MissingPage
it: PaginaMancante

en: MissingHomePage
it: PaginaPersonaleMancante

en: WikiHomePage
it: PaginaPersonaleWiki

en: WikiName
it: NomeWiki

en: WikiWikiWeb
it: WikiWikiWebIt

en: FrontPage
it: PaginaPrincipale

en: WikiSandBox
it: CastelliDiSabbia

en: InterWiki
it: InterWikiIt

en: AbandonedPages
it: PagineAbbandonate

en: OrphanedPages
it: PagineOrfane

en: WantedPages
it: PagineAssenti

en: EventStats
it: StatisticheEventi

en: EventStats/HitCounts
it: StatisticheEventi/ContoAccessi

en: EventStats/Languages
it: StatisticheEventi/Lingue

en: EventStats/UserAgents
it: StatisticheEventi/IdentificativoBrowser

en: PageSize
it: PaginePerDimensione

en: PageHits
it: RichiestePagine

en: RandomPage
it: PagineCasuali

en: XsltVersion
it: VersioneXslt

en: FortuneCookies
it: BiscottiDellaFortuna

en: WikiLicense
it: LicenzaWiki

en: CategoryCategory
it: CategoriaCategoria

en: CategoryHomepage
it: CategoriaPaginaPersonale

en: CategoryTemplate
it: CategoriaModello

en: HomepageTemplate
it: PaginaPersonaleModello

en: HelpTemplate
it: AiutoModello

en: HomepageReadWritePageTemplate
it: PaginaPersonaleLetturaScritturaModello

en: HomepageReadPageTemplate
it: PaginaPersonaleLetturaModello

en: HomepagePrivatePageTemplate
it: PaginaPersonalePrivataModello

en: HomepageGroupsTemplate
it: PaginaPersonaleGruppiModello

en: SlideShowHandOutTemplate
it: DispensaPresentazioneModello

en: SlideShowTemplate
it: PresentazioneModello

en: SlideTemplate
it: DiapositivaModello

en: SyncJobTemplate
it: LavoroSincModello

en: HelpOnUpdatingPython
it: AiutoSuAggiornamentoPython

en: HelpOnNotification
it: AiutoSuNotifiche

en: HelpOnSessions
it: AiutoSuSessioni

en: HelpOnUserHandling
it: AiutoSuGestioneUtenti

en: HelpOnXapian
it: AiutoSuXapian

en: HelpOnMoinWikiSyntax
it: AiutoSuSintassiMoin

en: HelpOnCreoleSyntax
it: AiutoSuSintassiCreole

en: HelpOnFormatting
it: AiutoSuFormattazione

en: MoinMoin
it: MoinMoinIt

en: HelpContents
it: AiutoContenuti

en: HelpForBeginners
it: AiutoPerNovizi

en: HelpForUsers
it: AiutoPerUtenti

en: HelpOnAccessControlLists
it: AiutoSuListeControlloAccesso

en: HelpOnActions
it: AiutoSuAzioni

en: HelpOnActions/AttachFile
it: AiutoSuAzioni/AllegaFile

en: HelpOnAdmonitions
it: AiutoSuAvvisi

en: HelpOnCategories
it: AiutoSuCategorie

en: HelpOnDictionaries
it: AiutoSuDizionari

en: HelpOnDrawings
it: AiutoSuDisegni

en: HelpOnEditLocks
it: AiutoSuBloccoModifica

en: HelpOnEditing
it: AiutoSuModificaPagina

en: HelpOnEditing/SubPages
it: AiutoSuModificaPagina/SottoPagine

en: HelpOnGraphicalEditor
it: AiutoSuModificaPaginaModoGrafico

en: HelpOnGroups
it: AiutoSuGruppi

en: HelpOnHeadlines
it: AiutoSuTitoliSezioni

en: HelpOnImages
it: AiutoSuImmagini

en: HelpOnLanguages
it: AiutoSuLingue

en: HelpOnLinking
it: AiutoSuCollegamenti

en: HelpOnLinking/NotesLinks
it: AiutoSuCollegamenti/CollegamentiNotes

en: HelpOnLists
it: AiutoSuListe

en: HelpOnLogin
it: AiutoSuAccesso

en: HelpOnMacros
it: AiutoSuMacro

en: HelpOnMacros/EmbedObject
it: AiutoSuMacro/IncludiOggetto

en: HelpOnMacros/Include
it: AiutoSuMacro/Includi

en: HelpOnMacros/MailTo
it: AiutoSuMacro/MailTo

en: HelpOnMacros/MonthCalendar
it: AiutoSuMacro/CalendarioMensile

en: HelpOnNavigation
it: AiutoSuNavigazione

en: HelpOnOpenIDProvider
it: AiutoSuProviderOpenID

en: HelpOnPageCreation
it: AiutoSuCreazionePagina

en: HelpOnPageDeletion
it: AiutoSuCancellazionePagina

en: HelpOnParsers/ReStructuredText
it: AiutoSuProcessoriDiCodice/ReStructuredText

en: HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer
it: AiutoSuProcessoriDiCodice/ReStructuredText/IntroduzioneRst

en: HelpOnProcessingInstructions
it: AiutoSuIstruzioniDiElaborazione

en: HelpOnRules
it: AiutoSuLineeOrizzontali

en: HelpOnSearching
it: AiutoSuRicerche

en: HelpOnSlideShows
it: AiutoSuPresentazione

en: HelpOnSlideShows/000 Introduction
it: AiutoSuPresentazione/000 Introduzione

en: HelpOnSlideShows/100 Creating the slides
it: AiutoSuPresentazione/100 Creare le diapositive

en: HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation
it: AiutoSuPresentazione/900 Ultimo ma non meno importante: mettere in onda la presentazione

en: HelpOnSmileys
it: AiutoSuFaccine

en: HelpOnSpam
it: AiutoSuSpam

en: HelpOnSpellCheck
it: AiutoSuControlloOrtografico

en: HelpOnSuperUser
it: AiutoSuSuperUtente

en: HelpOnTables
it: AiutoSuTabelle

en: HelpOnTemplates
it: AiutoSuModelli

en: HelpOnThemes
it: AiutoSuTemi

en: HelpOnUserPreferences
it: AiutoSuPreferenzeUtente

en: HelpOnVariables
it: AiutoSuVariabili

en: HelpOnXmlPages
it: AiutoSuPagineXml

en: HelpOnComments
it: AiutoSuCommenti

en: HelpOnSubscribing
it: AiutoSuAbbonamenti

en: WikiCourse
it: CorsoWiki

en: WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?
it: CorsoWiki/01 Cos'è un wiki MoinMoin%3F

en: WikiCourse/02 Finding information
it: CorsoWiki/02 Trovare informazioni

en: WikiCourse/03 Staying up to date
it: CorsoWiki/03 Essere sempre aggiornati

en: WikiCourse/04 Creating a wiki account
it: CorsoWiki/04 Creare un account wiki

en: WikiCourse/05 User preferences
it: CorsoWiki/05 Preferenze utente

en: WikiCourse/06 Your own wiki homepage
it: CorsoWiki/06 La propria pagina personale

en: WikiCourse/07 The text editor
it: CorsoWiki/07 L'editor del wiki

en: WikiCourse/08 Hot Keys
it: CorsoWiki/08 Scorciatoie

en: WikiCourse/10 Text layout with wiki markup
it: CorsoWiki/10 Formattazione testo

en: WikiCourse/11 Paragraphs
it: CorsoWiki/11 Paragrafi

en: WikiCourse/12 Headlines
it: CorsoWiki/12 Titoli

en: WikiCourse/13 Lists
it: CorsoWiki/13 Elenchi

en: WikiCourse/14 Text styles
it: CorsoWiki/14 Stile del testo

en: WikiCourse/15 Tables
it: CorsoWiki/15 Tabelle

en: WikiCourse/16 Wiki internal links
it: CorsoWiki/16 Collegamenti interni

en: WikiCourse/17 External links
it: CorsoWiki/17 Collegamenti esterni

en: WikiCourse/18 Attachments
it: CorsoWiki/18 Allegati

en: WikiCourse/19 Symbols
it: CorsoWiki/19 Simboli

en: WikiCourse/20 Dynamic content
it: CorsoWiki/20 Contenuto dinamico

en: WikiCourse/21 Macros
it: CorsoWiki/21 Macro

en: WikiCourse/22 Parsers
it: CorsoWiki/22 Processori di codice

en: WikiCourse/23 Actions
it: CorsoWiki/23 Azioni

en: WikiCourse/30 The graphical editor
it: CorsoWiki/30 L'editor grafico

en: WikiCourse/40 Creating more pages
it: CorsoWiki/40 Creare pagine

en: WikiCourse/50 Wiki etiquette
it: CorsoWiki/50 Wiki etiquette

en: WikiCourse/51 Applications
it: CorsoWiki/51 Applicazioni

en: WikiCourse/52 Structure in the wiki
it: CorsoWiki/52 Strutture nel wiki

en: WikiCourseHandOut
it: DispensaCorsoWiki

en: AttachFile
it: AllegaFile

en: DeletePage
it: EliminaPagina

en: LikePages
it: PagineSimili

en: LocalSiteMap
it: MappaLocaleSito

en: RenamePage
it: RinominaPagina

en: SpellCheck
it: ControlloOrtografico

en: Switch user
it: Cambia utente

en: No user selected
it: Nessun utente selezionato

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
it: È ora possibile modificare le impostazioni dell'account utente selezionato. Disconnettersi per ritornare al proprio account.

en: You are the only user.
it: Sei l'unico utente.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
it: Come super-utente è possibile assumere temporaneamente l'identità di un altro utente.

en: Notification settings saved!
it: Impostazioni di notifica salvate.

en: '''Event type'''
it: '''Tipo di evento'''

en: Select the events you want to be notified about.
it: Selezionare gli eventi per cui ricevere una notifica.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
it: Prima di poter ricevere una notifica, è necessario fornire nelle preferenze generali un mezzo per poter essere contattati.

en: Subscribed events
it: Abbonato/a agli eventi

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
it: Abbonato/a alle pagine<<BR>>(un'espressione regolare per riga)

en: OpenID server
it: Server OpenID

en: The selected websites have been removed.
it: I siti web selezionati sono stati rimossi.

en: Trusted websites
it: Siti web fidati

en: To change your password, enter a new password twice.
it: Per modificare la password inserirne una nuova due volte.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
it: Questo ID Jabber è già utilizzato da qualcun altro.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
it: Il tema "%(theme_name)s" non può essere caricato.

en: User preferences saved!
it: Le preferenze utente sono state salvate.

en: <Browser setting>
it: <Impostazioni del browser>

en: the one preferred
it: quello preferito

en: free choice
it: a scelta

en: Preferred theme
it: Tema preferito

en: Editor Preference
it: Editor preferito

en: Editor shown on UI
it: Editor mostrato

en: Your time is
it: La propria ora locale è

en: Server time is
it: L'ora del server è

en: Preferred language
it: Lingua preferita

en: Quick links
it: Collegamenti rapidi

en: OpenID settings
it: Impostazioni OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
it: Impossibile rimuovere tutti gli OpenID.

en: The selected OpenIDs have been removed.
it: Gli OpenID selezionati sono stati rimossi.

en: No OpenID given.
it: Nessun OpenID fornito.

en: OpenID is already present.
it: OpenID è già presente.

en: This OpenID is already used for another account.
it: Questo OpenID è già usato da un altro account.

en: OpenID added successfully.
it: OpenID aggiunto con successo.

en: Current OpenIDs
it: OpenID attuali

en: Add OpenID
it: Aggiungi OpenID

en: Views/day
it: N. richieste a giornata

en: Edits/day
it: N. modifiche a giornata

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
it: %(chart_title)s: %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
it: verde=viste
    rosso=modifiche

en: # of hits
it: n. di accessi

en: Distribution of User-Agent Types
it: Quote dei tipi di browser

en: Page Size Distribution
it: Distribuzione delle pagine per dimensione

en: page size upper bound [bytes]
it: dimensione massima della pagina [byte]

en: # of pages of this size
it: n° di pagine di questa dimensione

en: [not empty]
it: [non vuoto]

en: [empty]
it: [vuoto]

en: Member of Groups
it: Membro dei gruppi

en: Disable user
it: Disattiva utente

en: Enable user
it: Attiva utente

en: Mail account data
it: Mandami i dati dell'account via email

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
it: Impossibile salvare la pagina, "%(content)s" non è ammesso in questo wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
it: <<%(macro_name)s: esecuzione non riuscita [%(error_msg)s] (consultare anche la registrazione)>>

en: Include system pages
it: Includi le pagine di sistema

en: Exclude system pages
it: Escludi le pagine di sistema

en: Go To Page
it: Vai alla pagina

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
it: %(extension_name)s %(extension_type)s: argomento %(argument_name)s richiesto mancante.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
it: %(extension_name)s %(extension_type)s: %(argument_name)s=%(argument_value)s non valido.

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
it: La configurazione attuale non consente l'inclusione del file %(file)s per via del suo tipo MIME %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
it: Argomento per "Include" non valido: "%s".

en: Nothing found for "%s"!
it: Non è stato trovato nulla per "%s".

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
it: Schema di navigazione "%(scheme)s" non supportato.

en: No parent page found!
it: La pagina sovrastante non è stata trovata.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
it: Diapositiva %(pos)d di %(size)d

en: Wiki configuration
it: Configurazione wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
it: Questa tabella mostra tutte le impostazioni di questo wiki che non hanno valori predefiniti. Le impostazioni di cui il sistema di configurazione non è a conoscenza sono mostrate in ''corsivo''; potrebbero essere estensioni di terze parti che necessitano di impostazioni o di una configurazione tolta da Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
it: Non ci sono pagine orfane (non referenziate da qualche altra pagina) in questo wiki.

en: File attachment browser
it: Esploratore allegati

en: User account browser
it: Esploratore account utente

en: Search Titles
it: Cerca per titolo

en: Display context of search results
it: Visualizza il contenuto dei risultati della ricerca

en: Case-sensitive searching
it: Ricerca differenziando tra maiuscolo e minuscolo

en: Unknown macro parameter: %s.
it: Parametro di macro sconosciuto: %s.

en: More than one needle with search_macro_parse_args config option enabled ('%(needle)s' found already, '%(arg)s' occurred)
it: Più di una stringa di ricerca con l'opzione search_macro_parse_args abilitata ('%(needle)s' già trovate, '%(arg)s' presenti)

en: Lexer description
it: Descrizione lexer

en: Lexer names
it: Nomi lexer

en: Mimetypes
it: Tipi MIME

en: No quotes on %(pagename)s.
it: La pagina %(pagename)s non contiene alcuna citazione.

en: %(mins)dm ago
it: %(mins)dmin fa

en: (no bookmark set)
it: (nessun segnalibro impostato)

en: (currently set to %s)
it: (attualmente impostato a %s)

en: Set bookmark
it: Imposta segnalibro

en: [Bookmark reached]
it: [Segnalibro raggiunto]

en: Python Version
it: Versione Python

en: MoinMoin Version
it: Versione MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
it: Versione %s [Revisione %s]

en: 4Suite Version
it: Versione 4Suite

en: Number of system pages
it: Numero di pagine di sistema

en: Accumulated page sizes
it: Dimensione complessiva delle pagine

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
it: Occupazione disco di %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
it: Occupazione disco di %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
it: Voci nel registro delle modifiche

en: Global extension macros
it: Macro d'estensione globali

en: Local extension macros
it: Macro d'estensione locali

en: Global extension actions
it: Azioni d'estensione globali

en: Local extension actions
it: Azioni d'estensione locali

en: Global parsers
it: Processori d'estensione globali

en: Local extension parsers
it: Processori d'estensione locali

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
it: Non sono installati i binding Xapian e/o Python Xapian.

en: index unavailable
it: indice non disponibile

en: index available
it: indice disponibile

en: last modified: %s
it: modificata l'ultima volta il %s

en: Xapian search
it: Ricerca Xapian

en: Stemming for Xapian
it: Radici per Xapian

en: Active threads
it: Thread attivi

en: No wanted pages in this wiki.
it: Non ci sono pagine "non scritte" in questo wiki.

en: Search for items
it: Cerca per articolo

en: containing all the following terms
it: contenente tutti i seguenti termini

en: containing one or more of the following terms
it: contenente uno o più dei seguenti termini

en: not containing the following terms
it: non contenente i seguenti termini

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
it: modificato l'ultima volta da (es. le ultime 2 settimane)

en: any category
it: qualsiasi categoria

en: any language
it: qualsiasi lingua

en: any mimetype
it: qualsiasi tipo mime

en: Search only in titles
it: Cerca solo per titolo

en: Case-sensitive search
it: Ricerca differenziando tra maiuscolo e minuscolo

en: Exclude underlay
it: Escludi le pagine di sistema

en: No system items
it: Nessun oggetto di sistema

en: Search in all page revisions
it: Cerca su tutte le revisioni

en: Go get it!
it: Cercalo!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
it: Risultati %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s di %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s risultati su circa %(pages)d pagine.

en: rev
it: revisione

en: =head1 Header
it: =head1 Titolo

en: Also try h2, h3 and so on
it: Prova anche h2, h3 e così via

en: Block quote
it: Citazione

en: Bullet list
it: Elenco puntato

en: Centered paragraph
it: Paragrafo centrato

en: Deleted Text
it: Testo cancellato

en: Enum list
it: Elenco numerato

en: IRC formatter
it: Formatter IRC

en: Internal link
it: Collegamento interno

en: Intrawiki link
it: Collegamento wiki interno

en: Justified paragraph
it: Paragrafo giustificato

en: Left-justified paragraph
it: Paragrafo giustificato a sinistra

en: List item 1
it: Elemento 1

en: Main heading
it: Intestazione principale

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
it: Seleziona un testo per applicarci le azioni della barra degli strumenti

en: Numbered list item
it: Elemento dell'elenco numerato

en: POD formatter
it: Formatter POD

en: Picture left
it: Immagine allineata a sinistra

en: Picture right
it: Immagine allineata a destra

en: Right-justified paragraph
it: Paragrafo giustificato a destra

en: Split Edit
it: Dividi la finestra di Edit

en: Syntax Highlight
it: Evidenziazione sintassi

en: centered paragraph
it: paragrafo centrato

en: increase # for smaller headline
it: incrementa di un # per un titolo più piccolo

en: justified paragraph
it: paragrafo giustificato

en: left justified paragraph
it: paragrafo giustificao a sinistra

en: linked text
it: testo linkato

en: maximize width
it: massimizza ampiezza

en: right justified paragraph
it: paragrafo giustificato a destra

en: say "Howdy partner.";
it: dice "Salve compagno.";

en: 3 or more dashes or asterisks
it: 3 o più trattini o asterischi

en: A message from our sponsors...
it: Messaggio dai nostri sponsor

en: Account Taken. Try another.
it: Questo account è stato già preso. Provane un altro.

en: Active version
it: Versione Attiva

en: Active?
it: Attivo?

en: All Pages
it: Tutte le pagine

note: (page.path)
en: All Pages in x
it: Tutte le pagine in %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
it: Tutte le pagine in %1 listate in ordine alfabetico

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
it: Tutte le pagine taggate con %1 listate in ordine alfabetico

en: All tags in this path
it: Tutti i tag in questo path

en: All tags in this wiki
it: Tutti i tag in questo wiki

en: Alphabetically sorted list of pages
it: Lista delle pagine in ordine alfabetico

en: An error occourred. Sorry.
it: Si è verificato un errore. Siamo spiacenti

en: An h2 tag in a blockquote
it: Un tag h2 in una citazione

en: An unordered list
it: Una lista non ordinata

en: And additional Markdown formatting
it: Un altro tipo di formattazione

en: And others.
it: E altri.

en: Anonymous Coward
it: Anonimo vigliacco

en: Anonymous User (blank to disable)
it: Utente anonimo (lasciare vuoto per disabilitare gli utenti anonimi)

en: Anonymous edit disabled
it: Modifica disattiva per utente anonimo

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
it: Ogni frase racchiusa tra doppie parentesi graffe o da parentesi è un termine wiki (i termini wiki camel-case non sono supportate per alcune buone ragioni, una delle quali è che alcuni lignuaggi non hanno il concetto di maiuscole/minuscole).

en: Attachment allowed by default
it: Allegato consentito per default

en: Attachment not found.
it: Allegato

en: Authors in this path
it: Autori in questo path

en: Back in time
it: Torna indietro

en: Back to the page
it: Torna alla pagina

en: Block quotes
it: Citazioni

en: Blockquotes can be nested
it: Le citazioni possono essere annidate

en: Bulleted list
it: Elenco puntato

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
it: Per default, una termine wiki si riferirà ad una pagina figlia. Per referenziare una pagina allo stesso livello usate [[../Nodo]] o per referenziare un nodo di primo livello usate [[/Nodo]]

en: Cache permission data
it: Memorizza in cache i dati dei permessi

en: Can only make inline version of photos
it: E' possibile fare solamente la versione inline delle foto

en: Can only make thumbnails of photos
it: E' possibile fare solamente le miniature delle foto

en: Cant find admin user:
it: Impossibile trovare l'utente admin

en: Change page content
it: Cambia il contenuto della pagina

en: Change profile content
it: Cambia il contenuto del vostro profilo

en: Change site settings
it: Cambia le impostazioni del sito

en: Check permission on view
it: Verifica i permessi di visualizzione

en: Choose attachments
it: Scegli allegati

en: Click for original version
it: Clicca qui per la versione originale

en: Click on a link above to create that page.
it: Clicca nel link precedente per creare questa pagina

en: Comment body
it: Corpo del commento

en: Could not authenticate that login.
it: Impossibile autenticare questo login

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
it: Impossibile creare l'allegato da %1

en: Could not recover password
it: Impossibile recuperare la password

note: ($url)
en: Could not retrieve x
it: Impossibile richiamare %1

en: Create Role
it: Crea Ruolo

en: Create a new role
it: Crea un nuovo ruolo

en: Create allowed by default
it: Creazione consentita per default

en: Create and View
it: Creare e vedere

en: Creates
it: Crea

en: Current Revision
it: Revisione corrente

en: Date registered
it: Data di registrazione

en: Delete allowed by default
it: Cancellazione consentita per default

en: Didn't receive an email?
it: Non avete ricevuto una e-mail?

en: Disable internal search (use Google)
it: Disabilita la ricerca interna (utilizza Google)

en: Download a zip with all the pages in this path
it: Scarica l'archivio (zip) con tutte la pagine in questo path

en: Download a zip with all the pages in this wiki
it: Scarica l'archivio (zip) con tutte le pagine di questo wiki

en: END OF CONFLICT
it: FINE DEL CONFLITTO

en: Edit Role
it: Modifica ruolo

en: Edit allowed by default
it: Modifica permessa per default

en: Edit permissions for this page
it: Modifica i permessi per questa pagina

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
it: Modifica del profilo dell'utente %1

en: Edits
it: Modifiche

en: Email Validation
it: Validazione e-mail

en: Emailed you your new password.
it: La tua nuova password ti è stata inviata

en: Enable comments on this page.
it: Abilitare i commenti in questa pagina

en: Enable graphical emoticons
it: Abilita gli emoticons grafici

en: Enforce login
it: Forza il login

en: Error occurred while emailing you your new password.
it: Si è verificato un errore nell'invio della tua nuova password

en: Exif Data
it: Informazioni Exif

en: Favorite Albums
it: Album preferiti

en: Favorite Movies
it: Film prefereiti

en: Fill in the email address you want to use here
it: Inserisci l'e-mail che desideri utilizzare

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
it: Per gli elenchi annidati, indenta ogni livello con 3 spazi

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
it: Per le liste numerate, usa i numeri al posto degli asterischi

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
it: Formattare il contenuto fino a {{end}} come plain old documentation (POD)

en: Format page for printing
it: Formatta la pagina per la stampa

en: Forward in time
it: Vai avanti

en: Full content
it: Contenuto completo

en: Get in there
it: Entrate qui

en: Go directly to
it: Vai direttamente a

en: Go to your user page
it: Vai alla tua pagina utente

en: Going back to normal formatting
it: Ritorna alla formattazione normale

en: Have a nice day
it: Buona giornata

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
it: Titolo per %1

en: Hi there.
it: Salve.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
it: Salve. Questa è una e-mail per validare il tuo indirizzo e-mail, %1. Per confermare, per piacere clicca sul link seguente:

en: Hide changes
it: Nascondi i cambiamenti

en: HomePage, IBM, School
it: Home page, IBM, Scuola

en: Horizontal Rules
it: Linee orizzontali

en: Hover over an image to get more info.
it: Passa sopra all'immagine per avere più informazioni

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
it: Se avete problemi con il flash uploader, usate il

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
it: Se non riuscite a convalidare, siete pregati di %1

en: Industry
it: Azienda

en: Inherited permissions
it: Permessi ereditati

en: Inline for including content
it: In linea per includere contenuti

en: Item 1.1
it: Elemento 1.1

en: Item 1.2
it: Elemento 1.2

en: Item 1.2.1
it: Elemento 1.2.1

en: Just like email quoting!
it: Come una citazione in una e-mail!

en: Leave the second field blank if you do not want a password
it: Lasciare il secondo campo vuoto se non si desidera una password

en: Link to Another Page
it: Collegamento ad un'altra pagina

en: Linked from
it: Collegate da

en: Links from
it: Collegamenti da

en: Links to Other Sites
it: Collegamenti ad altri siti

en: Links to non-existent pages.
it: Collegamenti a pagine non esistenti

note: (activetag)
en: List by x
it: Elenco per %1

en: Main Header
it: Intestazione principale

en: Main formatter
it: Formatter principale

en: Make current
it: Imposta come la versione corrente

en: Markdown help
it: Guida Markdown

en: Markdown reference - the basics
it: Markdown - i principi fondamentali

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
it: Manuale MultiMarkdown - la sintassi estesa

en: My tags
it: I miei tag

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
it: NOTA: è necessaio uno spazio bianco prima e dopo l'elenco

en: Name missing
it: Nome mancante

en: Nested backticks
it: backticks (`) annidati

en: New User Registration
it: Registrazione nuovo utente

en: New User Registration open
it: Registrazione nuovo utente aperta

en: New password again
it: Ripeti nuova passwrd

en: No Comments posted
it: Nessun commento inviato

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
it: Ancora nessun aiuto per %1

en: No members added yet.
it: Ancora nessun membro aggiunto

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
it: Nessun privllegio per %1 per questa pagina

en: No recent changes
it: Nessun cambianento recente

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
it: Nessuna revisione %1 per %2

en: No roles created yet.
it: Nessun ruolo ancora creato.

en: No tags in use.
it: Nessun tag in uso.

en: Normal paragraph
it: Paragrafo normale

en: Not found. Click to create this page.
it: Non trovata. Clicca qui per creare questa pagina

en: Not wiki words
it: Termine non wiki

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
it: Si nota che per il codice dei liguaggi di programmazione potrebbe essere meglio usare l'estensione per l'evidenziazione della sintassi.

en: Optional Title
it: Titolo opzionale

note: (link)
en: Or you can check out x instead
it: Oppure potete verificare %1

en: Orphaned Pages
it: Pagine orfane

en: Other pages that link to this page.
it: Altre pagine che linkano questa pagina

en: Page Info
it: Informazioni pagina

en: Page Name Here
it: Nome della pagina

note: (page.path)
en: Page info for x
it: Informazioni della pagina %1

en: Page meta information
it: Meta informazioni della pagina

en: Page text
it: Testo della pagina

en: Pages sorted by when they were last changed
it: Pagine elencate per data di ultima modifica

en: Pages to which no other pages link.
it: Pagine senza alcun collegamento da altre pagine

en: Password did not match
it: La password non corrisponde

en: Password must be between 4 and 14 chars
it: La password deve contenere da 4 a 14 caratteri

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
it: Permesso negato per la visualizzazione di %1

en: Permission Denied to x x
it: Permesso negato a %1 %2

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
it: Permesso negato a x x

en: Permissions for this page
it: Permessi per questa pagina

en: Photo not found
it: Foto non trovata

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
it: Siete pregati di inserire le seguenti informazioni per registrarci. Tutti i campi sono obbligatori.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
it: Selezionate un file da allefare a questa pagina. Per inviare più file, tenete premuto il tasto CTRL mentre selezionate i file nella finestra di selezione file.

en: Please type something
it: Siete pregati di digitare qualche cosa

en: Plugin syntax
it: Sintassi dei plugin

en: Popular tags
it: Tag popolari

en: Preformatted Code Blocks
it: Blocchi di codice preformattati

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
it: Profilo per %1

en: Raw markup
it: Puro markup

en: Recent Pages
it: Ragine recenti

note: (page.path)
en: Recent changes in x
it: Cambianenti recenti in %1

en: Recent pages in this wiki
it: Pagine recenti in questo wiki

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
it: Pagine recenti in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
it: Pagine recenti in %1 taggate con %2

en: Recover Password
it: Recupero password

en: Recover password
it: Recupera password

en: Redirected from
it: Rediretto da

en: Registration is closed!
it: Registrazione chiusa

en: Related Tags
it: Tag correlati

en: Repeat password
it: Ripeti password

en: Restrict user editing to home directory
it: Restringi le modifiche degli utenti alla home directory

en: Restricted area. Admin access required
it: Area riservata. E' necessario l'accesso come Amministratore

en: Result Page:
it: Pagine dei risultati

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
it: Risultati %1-%2 di %3 trovati in %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
it: Modificato il %1 alle %2 da %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
it: Revisione da %1

en: Role Members
it: Ruoli dei Membri

en: Role Name
it: Nome Ruolo

en: Role Name:
it: Nome Ruolo

en: Roles
it: Ruoli

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
it: Tornato indietro (versione corrente: %1)

en: Save and View
it: Salva e visualizza

en: Search entire site
it: Ricerca nell'intero sito

en: Search for users:
it: Cerca utenti:

note: (page.path)
en: Search within x
it: Ricerca in %1

en: Second item
it: Secondo elemento

en: See changes
it: Visualizza cambiamenti

en: See next revision
it: Visualizza revisione successiva

en: See previous revision
it: Visualizza revisione precedente

en: Set a keyword for this page
it: Imposta una parola chiave per questa pagina

en: Show differences from previous version
it: Mostra le differenze con le revisione precedenti

en: Show normal page
it: Mostra la pagina normale

en: Show picture
it: Mostra l'immagine

en: Show revision
it: Mostra la revisione

en: Show this product
it: Mostrare questo prodotto

en: Showing changes from previous revision.
it: Visualizzazione dei cambiamenti dalla revisione precedente

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
it: Visualizzazione %1-%2 di %3 in %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
it: Visualizzazione %1 (%2-%3) di %4 immagini in %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
it: Indenta ogni linea di un blocco di codice di 4

en: Site Admins (In addition to you)
it: Amministratori del sito (in aggiunta a te)

en: Site Configuration
it: Configurazione del sito

en: Site settings
it: Impostazioni del sito

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
it: Alcuni campi non sono validi. Sei pregati di correggerli e riprovare:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
it: Qualcun'altro ha cambiato la pagina mentre la stavi modificando. I tuoi cambiamenti sono stati Sei pregato di revisionare la pagina e salvare nuovamente

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
it: Gli spazi a sinistra 
        formattano il testo in monospace
        come in questo esempip

en: Sub Header
it: Sotto titolo

en: Sub Page Tools
it: Strumenti della sotto pagina

en: Sub Sub ... Header
it: Sotto sotto ... titolo

en: Sub pages
it: Sotto pagine

en: Subscribe to changes by RSS
it: Sottoscrizione ai cambiamenti via RSS

en: Subscribe to page changes
it: Sottoscrizione ai cambiamenti della pagina

en: Switch to flash uploader
it: Passa all'uploader flash

en: THEIR CHANGES
it: I LORO CAMBIAMENTI

en: Tag not found
it: Tag non trovato

note: (page.name)
en: Tags under x
it: Tag in %1

en: Text in
it: Testo in

en: Textile help
it: Aiuto su Textile

en: Textile2 complete reference
it: Manuale di riferimento completo di Textile2

en: That mail is already in use
it: Questo indirizzo e-mail è già utlizzato

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
it: Le e-mail è stata inviata a %1.

en: The following pages in the requested path do not exist:
it: Le seguenti pagine nel percorso richiesto non eisistono:

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
it: Il seguente URL non è stato trovato: %1

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
it: Questa è la prima revisione! Nessuna differenza da visualizzare.

en: Time edited
it: Tempo di modifica

en: To get
it: Per

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
it: Per iniziare a modificare questa pagine, scrivete nell'area di testo sotto o a destra dell'anteprima. Per scoprire che tipo di codice potete usare, cliccate sul link 'Sintassi' qui sopra.

en: Updated preferences
it: Preferenze aggiornate

en: Updated successfully.
it: Aggiornato con successo.

en: Use captcha
it: Usa i captcha

en: Use inherited permissions
it: Usa i permessi ereditati

en: User Profile
it: Profilo utente

note: ($login)
en: User not found: x
it: Utente non trovato: %1

note: (person.name)
en: User profile for x
it: Profilo utente di %1

en: View Diff
it: Visualizza differenze

en: View allowed by default
it: Visualizzione consentina per default

en: View as files
it: Visializza come file

en: View as gallery
it: Visualizza come gallery

en: Wanted Pages
it: Pagine mancanti

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
it: Ti abbiamo inviato una e-mail contenente il link di attivazione. Sei pregato di cliccare sul link per attivare il tuo account!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
it: Benvenuto, %1 la tua e-mail è stata validata. Ora puoi effettuare il l'accesso.

en: Who wrote what
it: Chi ha scritto cosa

en: Wiki words
it: Termini wiki

en: YOUR CHANGES
it: I TUOI CAMBIAMENTI

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
it: Puoi esportare tutte le pagine di questo sito come un file zip sia in formato HTML (con tutti i link funzionanti) oppure come puro markup (per importarlo in un altro wiki).

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
it: Puoi sottoscriverti a questo wiki tramite RSS e prendere solo i titoli delle pagine che sono sono state cambiate oppure l'intero contenuto.

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
it: Non hai privilegi per %1 gli allegati per questa pagina

en: You have to fill in all required fields.
it: Devi compilare tutti i campi richiesti.

en: You have to log in to post a comment.
it: Devi effettuare l'accesso per inviare un commento.

en: YouTube Video
it: Video YouTube

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
it: Il tuo input non è valido, sei pregato di verificare la formattazione a di provare nuovamente.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
it: La tua nuova password in %1

en: Your password has been updated
it: La tua password è stata aggiornata

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
it: La tua password in %1 è stata resettata. Questa è la tua nuova password:

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
it: [[C++]], [[Let's rock!]] ((facile da digitare))

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
it: [%1] Validazione nuovo utente

en: add a comment
it: aggiungi un commento

en: add tag
it: aggiungi un tag

en: admin home page
it: # Utene Amministratore .
    
    Questa è il nodo di default dell'utente admin. Puoi cambiare questo testo cliccando sul link _Modifica_ in fondo alla pagina.

en: alt text
it: Tutto il testo

en: apply to subpages
it: applica alle sotto pagine

en: as
it: come

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
it: come %1

en: blocks are wrapped in backticks
it: racchiuso tra backtick (`)

en: busy spinner
it: in lavorazione

en: comments disabled for preview
it: commenti disabilitati nell'anteprima

en: common uses
it: utilizzi comuni

en: confirmation message resent
it: messagio di conferma inviato nuovamente

en: entire site
it: intero sito

en: forget me
it: dimenticami

en: gallery
it: galleria

en: help message
it: <h1>Sommario</h1>
    {{toc 2-}}<h2>Come creare le pagine</h2>
    
    <h3>Generare e seguire un link Wiki</h3>
    Un modo per creare una nuova pagina è quello di creare un nuovo link wiki in un'altra pagina. Ad esempio, suppoete di stare lavorando ad un pagina riguardante le lingue parlate e volete creare una nuova pagina sull'Italiano. Allora dovrete creare un link:
    <pre lang="Bash">[[Italiano]]</pre>
    Successivamente, cliccando sul link, andrete in modifica della nuova pagina.
    <h3>Scrivi una URL</h3>
    Potete alternativamente creare una nuova pagina digitando direttamente la URL che desiderate abbia la pagina. È probabilmente questo il momento per decide la gerarchia della pagine del vostro wiki. Supponete ad esempio di voler creare una pagina sulla lingua Catalana. Potete creare la pagina all'indirizzo:
    <pre lang="Bash">/Linguaggi/Parlati/Catalano</pre>
    D'altro canto potreste voler scrivere una pagina sul linguaggio di programmazione Perl. Questo può essere fatto all'indirizzo:
    <pre lang="Bash">/Languaggi/Programmazione/Perl</pre>
    In entrambi i casi digitate semplicemente l'URL della pagina che vuoi creare: vi verrà chiesto di creare la nuova pagina.
    <h2>Sintassi Wiki</h2>
    Potete scegliere di utilizzare una delle due sintassi wiki per il vostro wiki: <em>textile</em> o <em>markdown</em>. Si veda Impostazioni del Sito per scegliere la sintassi desiderata. Durante la modifica delle pagine, avete anche a disposizione il link alla pagina di aiuto della sintassi wiki. Potete anche usare o mescolare HTML.

en: hover over the link to see the title
it: Passa sopra al link per vedere il titolo

en: in the wrapping block
it: nel blocco

en: include this page
it: includere questa pagina

en: include this rss feed
it: includere questo feed

en: insert link
it: inserisci link

en: insert thumbnail
it: inserisci miniatura

en: is formatted as:
it: è formatatto come

en: is not a valid link to youtube video
it: non è un indirizzo valido di un video youtube

en: is not a valid url
it: non è un url valido

en: just use `2`
it: usa semplicemente `2`

en: linkname
it: nome del link

en: no email address
it: nessun indirizzo e-mail

en: not access page
it: non accedere alla pagina

en: not specified
it: non specificato

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
it: opzionalmente, puoi aggiungere all'inizio lo stesso numero di marcatori #

en: photo tags
it: tag foto

en: plain uploader
it: uploader classico

en: poster
it: Autore

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
it: referenziate da %1

en: roles
it: ruoli

en: shrinked head
it: titolo strizzato

en: the following are missing:
it: i seguenti sono mancanti:

en: up to 6 levels of headers
it: fino a 6 livelli di intestazioni

en: view full size
it: visualizza formato pieno

en: view in your browser
it: visualizza nel tuo browser

note: ("test")
en: welcome message
it: # Bevenuto in MojoMojo!
    
    Questa è la tua pagina principale. Per iniziare ad amministrare il wiki entra utilizzando
    username admin e password admin. Una volta entrato, potrai configurare il tuo nuovo
    wiki. Se vuoi farci semplicmente un piccolo giro, crea una [[Nuova Pagina]]
    o modifica questa cliccando sul link 'Modifica pagina' in cima alla pagina.
    
    ## Hai bisogno di assistenza?
    
    Vai alla sezione di [[Help]].

en: x hits
it: %1 hit

note: ($url)
en: x is not a valid URL
it: %1 non è una URL valida

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
it: ancora %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
it: %1 revisioni

en: your text
it: il tuo testo

en: your/url
it: la tua url

en: MonoDevelop External Console
it: Console esterna MonoDevelop

en: The application was terminated by a signal: {0}
it: L'applicazione è stata terminata da un segnale: {0}

en: The application exited with code: {0}
it: L'applicazione è uscita con il codice: {0}

en: Can't remove file {0}
it: Impossibile rimuovere il file {0}

en: Can't remove directory {0}
it: Impossibile rimuovere la directory {0}

en: OptionName
it: Opzioni Nome

en: The project could not be saved
it: Il progetto non può essere salvato

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
it: Non sono stati concessi i permessi di scrittura per il file «{0}»

en: File '{0}' not found.
it: File «{0}» non trovato.

en: Target Name
it: Nome dell'obiettivo

en: Target Extension
it: Estensione dell'obiettivo

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
it: Impossibile creare la directory {0}, esiste già un file con quel nome.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
it: Configurazione di «{0}» non trovata nel progetto «{1}»

en: Performing main compilation...
it: Esecuzione compilazione principale...

en: Build complete --
it: Generazione completata --

en: Could not find support file '{0}'.
it: Impossibile trovare il file di supporto «{0}».

en: Error copying support file '{0}'.
it: Errore nel copiare il file di supporto «{0}».

en: Error deleting support file '{0}'.
it: Errore nell'eliminare il file di supporto «{0}».

en: {0} error | {0} errors
it[0]: {0} errore
it[1]: {0} errori

en: {0} warning | {0} warnings
it[0]: {0} avviso
it[1]: {0} avvisi

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
it: Versione specificata non trovata: attesa {0}, trovata {1}

en: Assembly not found
it: Assembly non trovato

en: Incompatible target framework ({0})
it: Framework obiettivo non compatibile ({0})

en: Executing: {0} {1}
it: Esecuzione: {0} {1}

en: Unknown entry
it: Voce sconosciuta

en: Workspace Name
it: Nome dello spazio di lavoro

en: Startup item not set
it: Elemento di avvio non impostato

en: Cyclic dependencies are not supported.
it: Dipendenze cicliche non sono supportate.

en: Building Solution {0}
it: Generazione soluzione {0}

en: Building: {0} ({1})
it: Generazione: {0} ({1})

en: Embed as resource
it: Integrato come risorsa

en: Application definition
it: Definizione applicazione

en: Entity deploy
it: Produzione entità

en: Always copy
it: Copiare sempre

en: Copy if newer
it: Copiare se nuovo

en: Running {0} ...
it: In esecuzione {0}...

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
it: Errore nel rinominare {0} in {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
it: Errore nel rimuovere {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
it: Errore nel sostituire {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
it: Refactoring del progetto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
it: Impossibile cercare i riferimenti nel file «{0}»: {1}

en: Removing all .resources files
it: Rimozione di tutti i file .resources

en: Removing all satellite assemblies
it: Rimozione di tutti gli assembly satellite

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
it: Linguaggio «{0}» sconosciuto. È necessario installare un add-in per il supporto a tale linguaggio.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
it: Non è stato trovato il riferimento al progetto «{0}» nella soluzione.

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead.
it: Riferimento «{0}» non trovato nel sistema. Viene usato «{1}».

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
it: Assembly «{0}» non trovato: assicurarsi che esista sul disco. Se il riferimento è necessario per generare il progetto, si potrebbero notare degli errori di compilazione.

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
it: Il riferimnto «{0}» non è valido per il framework obiettivo del progetto.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
it: Errore: impossibile generare ResourceId per {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
it: Impossibile generare ResourceId per {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
it: Compilazione risorsa «{0}» con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
it: Errore nell'invocare «{0}» per compilare la risorsa «{1}»:
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
it: Impossibile compilare ({0}) {1} in .resources. 
    Motivo: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
it: Generazione assembly satellite per «{0}» con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
it: Errore nell'invocare «{0}» per generare assembly satellite per «{1}»:
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
it: Impossibile generare assembly satellite per «{0}» con {1}.
    Motivo:
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
it: Formato della versione del file «{0}» sconosciuto (versione «{1}»).

en: Saving project: {0}
it: Salvataggio progetto: {0}

en: Could not save project: {0}
it: Impossibile salvare progetto: {0}

en: Saving solution: {0}
it: Salvataggio soluzione: {0}

en: Could not save solution: {0}
it: Impossibile salvare la soluzione: {0}

en: Saving item: {0}
it: Salvataggio elemento: {0}

en: Could not save item: {0}
it: Impossibile salvare l'elemento: {0}

en: Saving solution item: {0}
it: Salvataggio elemento soluzione: {0}

en: Could not save solution item: {0}
it: Impossibile salvare l'elemento della soluzione: {0}

en: Loading solution item: {0}
it: Caricamento elemento soluzione: {0}

en: Could not load solution item: {0}
it: Impossibile caricare l'elemento della soluzione: {0}

en: Could not load solution: {0}
it: Impossibile caricare la soluzione: {0}

en: Loading project: {0}
it: Caricamento progetto: {0}

en: Could not load project: {0}
it: Impossibile caricare il progetto: {0}

en: Loading workspace item: {0}
it: Caricamento elemento area di lavoro: {0}

en: Loading solution: {0}
it: Caricamento soluzione: {0}

en: Could not load item: {0}
it: Impossibile caricare l'elemento: {0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
it: Il progetto «{0}» sta per essere salvato utilizzando il formato di file «{1}», ma questa versione di Visual Studio non supporta il framework obiettivo del progetto ({2})

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
it: Riferimento al progetto sconosciuto «{0}» ignorato.

en: Saving projects
it: Salvataggio progetti

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
it: Definizione di progetto alla riga #{0} del file «{1}» non valida. Ignorata.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
it: GUID «{0}» del tipo di progetto sconosciuto sulla riga #{1}. Ignorato.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
it: {0}({1}): progetti con sorgenti non locali (http://...) non supportati. «{2}».

en: Invalid project path found in {0} : {1}
it: Percorso del progetto in {0} non valido: {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
it: GUID «{0}» del tipo di progetto sconosciuto sulla riga #{1}. Ignorato.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'.
it: {0}({1}): progetto non supportato o non riconosciuto: «{2}».

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
it: Errore nel caricare il progetto {0}. Eccezione: {1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
it: Errore nel tentare di caricare il progetto «{0}»: {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
it: {0} ({1}) : azione sconosciuta, solo ActiveCfg e Build.0 sono supportati.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
it: {0} ({1}) : progetto con guid = «{2}» non trovato o non caricato. Scartato.

en: Project with guid '{0}' not found.
it: Progetto con guid «{0}» non trovato.

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
it: L'elemento con guid «{0}» non è una cartella.

en: errorCode
it: erroreCodice

en: errorSubcategory
it: erroreSottocategoria

en: helpKeyword
it: aiutoChiave

en: projectFile
it: progettoFile

en: Application Configuration File
it: File configurazione dell'applicazione

en: Creates a .NET application configuration file.
it: Crea un file .NET di configurazione dell'applicazione.

en: Blank Solution
it: Soluzione vuota

en: A blank solution
it: Una soluzione vuota

en: Empty Class
it: Classe vuota

en: Creates an empty class.
it: Crea una classe vuota.

en: Empty Enumeration
it: Enumerazione vuota

en: Creates an empty enum.
it: Crea un'enumerazione vuota.

en: Empty HTML File
it: File HTML vuoto

en: Creates an empty HTML file.
it: Crea un file HTML vuoto.

en: Empty Interface
it: Interfaccia vuota

en: Creates an empty interface.
it: Crea un'interfaccia vuota.

en: Empty Resource File
it: File risorse vuoto

en: Creates an empty resource file.
it: Crea un file risorse vuoto.

en: Empty Struct
it: Struttura vuota

en: Creates an empty struct.
it: Crea una struttura vuota.

en: Empty Text File
it: File di testo

en: Creates an empty text file.
it: Crea un file di testo vuoto.

en: Empty XML File
it: File XML vuoto

en: Creates an empty XML file.
it: Crea un file XML vuoto.

en: .NET resource
it: Risorse .NET

en: Add-in manifest
it: Manifesto add-in

en: ChangeLog document
it: Documento ChangeLog

en: .NET program
it: Programma .NET

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
it: Soluzione MonoDevelop/MSBuild

en: MonoDevelop 1.0 Solution
it: Soluzione MonoDevelop 1.0

en: diff files
it: File diff

en: Location of Project Files
it: Posizione dei file del progetto

en: Custom Commands
it: Comandi personalizzati

en: Assembly Signing
it: Firma assembly

en: Configuration Mappings
it: Configurazione mappature

en: Startup Project
it: Progetto di avvio

en: .NET Naming Policies
it: Politiche nomenclatura .NET

en: Comment/Uncomment selected lines of code
it: Aggiungi/Togli commento alle righe di codice selezionate

en: _Toggle Line Comment(s)
it: _Commuta i commenti delle righe

en: Indent selected lines of code
it: Aggiunge rientro alle righe di codice selezionate

en: _Indent Selection
it: _Applica rientro a selezione

en: Unindent selected lines of code
it: Toglie il rientro dalle righe di codice selezionate

en: _Unindent Selection
it: T_ogli rientro da selezione

en: Convert the selected text to uppercase
it: Converte in maiuscolo il testo selezionato

en: _Uppercase Selection
it: Converti selezione in _maiuscolo

en: Convert the selected text to lowercase
it: Converte in minuscolo il testo selezionato

en: _Lowercase Selection
it: Converti selezione in minusco_lo

en: Join the current line with the next line
it: Unisce la riga corrente con la successiva

en: _Word Count...
it: S_tatistiche...

en: Show MonoDevelop preferences window
it: Mostra la finestra delle preferenze di MonoDevelop

en: Default Po_licies
it: P_olitiche predefinite

en: Edit the default policies that are applied to new projects
it: Modifica le politiche predefinite applicate a un nuovo progetto

en: _Insert Standard Header
it: _Inserisci intestazione standard

en: Add the user defined header to the top of the file
it: Aggiunge l'intestazione definita dall'utente all'inizio del file

en: _Toggle Fold
it: _Commuta raggruppamento

en: Toggles the folding at caret position.
it: Commuta il raggruppamento alla posizione del cursore.

en: Toggle _All Folds
it: Commuta tutti _raggruppamenti

en: Show _Definitions Only
it: Mostra solo _definizioni

en: Folds all method and property bodies.
it: Raggruppa tutti i metodi e le proprietà.

en: _Add New Project...
it: _Aggiungi nuovo progetto...

en: Add a new project to the selected solution
it: Aggiunge un nuovo progetto alla soluzione selezionata

en: _Add New Workspace...
it: Aggiungi nuovo spazio di _lavoro...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
it: Aggiunge un nuovo spazio di lavoro lavoro a quello selezionato

en: _Add New Solution...
it: A_ggiungi nuova soluzione...

en: Add a new child solution to the selected workspace
it: Aggiunge una nuova soluzione allo spazio di lavoro selezionato

en: Add Solution _Folder
it: Aggiungi _cartella soluzione

en: Add a new solution folder to the selected solution
it: Aggiunge una nuova cartella soluzione alla soluzione selezionata

en: Add a project to the selected solution
it: Aggiunge un progetto alla soluzione selezionata

en: Add an existing item to the selected workspace
it: Aggiunge un elemento esistente all'area di lavoro selezionata

en: _Remove From Project
it: _Rimuovi dal progetto

en: Remove an item from the project
it: Rimuove un elemento dal progetto

en: Show options window
it: Mostra la finestra delle opzioni

en: Add and remove project references
it: Aggiunge e rimuove riferimenti al progetto

en: _Edit References...
it: _Modifica riferimenti...

en: New _File...
it: Nuovo _file...

en: Add existing files to the project
it: Aggiunge i file esistenti al progetto

en: Add existing file to the project
it: Aggiunge il file esistente al progetto

en: _Include To Project
it: _Includi nel progetto

en: Buil_d
it: _Genera

en: Build the current project
it: Genera il progetto corrente

en: Rebuild the current project
it: Rigenera il progetto corrente

en: R_ebuild
it: Ri_genera

en: _Set As Startup Project
it: Imposta come _progetto di avvio

en: Run current project
it: Esegui il progetto corrente

en: _Run Item
it: Esegui _elemento

en: Clean the selected project or solution
it: Pulisce il progetto o la soluzione corrente

en: C_lean
it: P_ulisci

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
it: Copiare l'assembly nella directory di output nel generare il progetto

en: _Local Copy
it: Copia _locale

en: Stop current build or application execution
it: Ferma la generazione o l'esecuzione dell'applicazione

en: Custom command list
it: Elenco comandi personalizzati

en: Reload selected project or solution
it: Ricarica il progetto o la soluzione selezionata

en: Convert selected project or solution to another format
it: Converte il progetto o la soluzione selezionata in un altro formato

en: Open file or solution
it: Apre file o soluzione

en: Save the active document
it: Salva il documento aperto

en: _Solution...
it: _Soluzione...

en: Create a new solution
it: Crea una nuova soluzione

en: Close active file
it: Chiude il file attivo

en: C_lose Workspace
it: Chiudi area di la_voro

en: Close all solutions open in the current workspace
it: Chiude tutte le soluzioni aperte nell'area di lavoro corrente

en: Close the active solution or workspace item
it: Chiude la soluzione o l'area di lavoro attiva

en: Print current document
it: Stampa documento corrente

en: Show print preview
it: Mostra l'anteprima di stampa

en: Clear recent files
it: Pulisci file recenti

en: Recent Pro_jects
it: Progetti _recenti

en: Clear recent solutions
it: Pulisce le soluzioni recenti

en: Quit MonoDevelop
it: Esce da MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
it: Apre un terminale in questa cartella

en: Opens the folder in a file manager.
it: Apre la cartella in un gestore di file

en: O_pen Containing Folder
it: Apri _cartella contenitore

en: Opens the folder that contains this file.
it: Apre la cartella in cui è contenuto il file

en: Build action
it: Azione di generazione

en: _Copy to Output Directory
it: _Copia nella directory di output

en: C_lose all but this
it: C_hiudi tutto tranne questo

en: Closes all opened files except for the active file
it: Chiude tutti i file aperti a parte quello attivo

en: Copy the file path to the clipboard
it: Copia il percorso del file negli appunti

en: C_opy file path/name
it: C_opia nome/percorso del file

en: S_witch maximize/normal view
it: P_assa dalla vista normale/massimizzata

en: Layout List
it: Elenco disposizione

en: _New Layout...
it: _Nuova disposizione...

en: Create new layout
it: Crea una nuova disposizione

en: _Delete Current Layout
it: _Elimina disposizione corrente

en: Delete current layout
it: Elimina la disposizione corrente

en: Active Layout
it: Disposizione attiva

en: Switch active layout
it: Cambia disposizione attiva

en: Set full screen mode
it: Imposta modalità a schermo intero

en: Open selected document
it: Apre il documento selezionato

en: Display Options List
it: Visualizza l'elenco delle opzioni

en: Refresh the tree
it: Aggiorna l'albero

en: Collapse All Nodes
it: Comprimi tutti i nodi

en: List of programs to open with
it: Elenco di programmi con cui aprire

en: Move cursor to next error or search match
it: Sposta il cursore sull'errore successivo o sulla corrispondenza di ricerca

en: Move cursor to previous error or search match
it: Sposta il cursore sull'errore precedente o sulla corrispondenza di ricerca

en: Navigate _Back
it: Torna _indietro

en: Move to previous point in code navigation history
it: Si sposta al punto precedente nella cronologia di esplorazione del codice

en: Navigate _Forward
it: Vai _avanti

en: Move to next point in code navigation history
it: Si sposta al punto successivo nella cronologia di esplorazione del codice

en: Navigate _History
it: Cronologia esplora_zione

en: Select a point from the navigation history
it: Seleziona un punto nella cronologia di esplorazione

en: _Clear Navigation History
it: Pulisci cronologia _esplorazione

en: Clear the navigation history
it: Pulisce la cronologia dell'esplorazione

en: Zooms view in
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Zooms view out
it: Riduce l'ingrandimento

en: Resets zoom to default
it: Ripristina la dimensione predefinita

en: Manage add-ins
it: Gestione degli add-in

en: _Add-in Manager
it: _Gestore add-in

en: Tool List
it: Elenco strumenti

en: _Next Window
it: Fi_nestra successiva

en: Show next window
it: Mostra la finestra successiva

en: _Previous Window
it: Finestra _precedente

en: Show previous window
it: Mostra la finestra precedente

en: Split _Vertically
it: Dividi v_erticalmente

en: Split _Horizontally
it: Dividi _orizzontalmente

en: _Switch Between Splits
it: _Passa tra le divisioni

en: Show tip of the day
it: Mostra il consiglio del giorno

en: Find _Next (Emacs behavior)
it: Trova _successivo (comportamento Emacs)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
it: Ricerca in avanti lo stesso testo col comportamento di Emacs

en: Find _Previous (Emacs behavior)
it: Trova _precedente (comportamento Emacs)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
it: Ricerca all'indietro lo stesso testo col comportamento di Emacs

en: Find Next Selection
it: Trova selezione successiva

en: Search forwards for the selected text
it: Ricerca in avanti il testo selezionato

en: Find _Previous Selection
it: Trova selezione _precedente

en: Search backwards for the selected text
it: Ricerca all'indietro il testo selezionato

en: F_ind in Files...
it: Trova ne_i file...

en: Search for text in all files of a directory
it: Ricerca il testo in tutti i file di una directory

en: R_eplace in Files...
it: Sostituisci n_ei file...

en: Search for and replace text in all files of a directory
it: Ricerca e sostituisce il testo in tutti i file di una directory

en: Go to Type...
it: Vai a tipo...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
it: Va alla dichiarazione del tipo nell'area di lavoro corrente

en: Go to File...
it: Vai al file...

en: Jump to a file in the current workspace
it: Va a un file nell'area di lavoro corrente

en: Toggle bookmark
it: Commuta il segnalibro

en: Go to previous bookmark
it: Va alla segnalibro precedente

en: Pre_vious Bookmark
it: Segnalibro _precedente

en: Go to next bookmark
it: Vai alla segnalibro successivo

en: Ne_xt Bookmark
it: Segnalibro _successivo

en: _Clear Bookmarks
it: _Pulisci segnalibri

en: Show Completion Window
it: Mostra la finestra del completamento

en: Go to end of line
it: Vai alla fine della riga

en: Go to beginning of line
it: Vai all'inizio della riga

en: Delete left character
it: Cancella carattere a sinistra

en: Delete right character
it: Cancella carattere a destra

en: Go left one character
it: A sinistra di un carattere

en: Go right one character
it: A destra di un carattere

en: Go to beginning of document
it: Vai all'inizio del documento

en: Go to end of document
it: Vai alla fine del documento

en: Go up one page
it: Indietro di una pagina

en: Go down one page
it: Avanti di una pagina

en: Scroll line up
it: Scorri riga in su

en: Scroll line down
it: Scorri riga in giù

en: Delete entire line
it: Cancella riga intera

en: Move the line or highlighted selection up
it: Sposta la riga o la selezione evidenziata in alto

en: Move the line or highlighted selection down
it: Sposta la riga o la selezione evidenziata in basso

en: Show Parameter List
it: Mostra elenco parametri

en: Go to Matching _Brace
it: Vai alla _parentesi corrispondente

en: Expand selection to the left
it: Espandi la selezione a sinistra

en: Expand selection to the right
it: Espandi la selezione a destra

en: Go to previous word
it: Vai alla parola precedente

en: Go to next word
it: Vai alla parola successiva

en: Expand selection to previous line
it: Espandi la selezione alla riga precedente

en: Expand selection to next line
it: Espandi la selezione alla riga successiva

en: Expand selection to line start
it: Espandi la seleziona a inizio riga

en: Expand selection to line end
it: Espandi la seleziona a fine riga

en: Expand selection to document start
it: Espandi la seleziona a inizio documento

en: Expand selection to document end
it: Espandi la selezione a fine documento

en: Switch caret mode
it: Passa alla modalità cursore

en: Remove tab
it: Rimuovi tabulazione

en: Insert new line
it: Inserisci "new line"

en: Delete previous word
it: Cancella la parola precedente

en: Delete next word
it: Cancella la parola successiva

en: Expand selection to page down
it: Espandi la selezione a fondo pagina

en: Expand selection to page up
it: Espandi la selezione a inizio pagina

en: Run With
it: Esegui con

en: Build Action
it: Azione di generazione

en: _Quick Properties
it: Proprietà _rapide

en: User Tasks
it: Attività utente

en: Show All Files
it: Mostra tutti i file

en: Nested namespaces
it: Namespace innestati

en: Show project structure
it: Mostra struttura progetto

en: Group members by access
it: Membri del gruppo per accesso

en: Group members by member type
it: Membri del gruppo per tipo

en: Show public members only
it: Mostra solo membri pubblici

en: Visual Style
it: Stile visualizzazione

en: Author Information
it: Informazioni sull'autore

en: Standard Header
it: Intestazione standard

en: MIT/X11 License
it: Licenza MIT/X11

en: New BSD License
it: Licenza New BSD

en: Apache 2.0 License
it: Licenza Apache 2.0

en: LGPL 2.1 License
it: Licenza LGPL 2.1

en: GPL 2 License
it: Licenza GPL 2

en: GPL 3 License
it: Licenza GPL 3

en: MonoDevelop Solution Files
it: File soluzione MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
it: File progetto MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
it: Soluzioni recen_ti

en: F_olding
it: _Raggruppamento

en: Navigation _History
it: Cronologia esplora_zione

en: Generic Project
it: Progetto generico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
it: Crea un progetto in grado di contenere qualsiasi file.

en: A blank workspace
it: Un'area di lavoro vuota

en: Interface name
it: Nome interfaccia

en: File to Open
it: File da aprire

en: Only local files can be opened.
it: Possono essere aperti solo file locali.

en: The provided file could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file fornito.

en: C_lose Solution
it: Chiudi sol_uzione

en: Open {0}
it: Apertura {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
it: Pulire veramente l'elenco dei file recenti?

en: Load solution {0}
it: Carica soluzione {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
it: Premere Ctrl per aprire nell'area di lavoro corrente.

en: Clear recent projects
it: Pulisci progetti recenti

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
it: Pulire veramente l'elenco dei progetti recenti?

en: B_uild {0}
it: Ge_nera {0}

en: Build solution {0}
it: Genera soluzione {0}

en: Build project {0}
it: Genera progetto {0}

en: Build {0}
it: Genera {0}

en: R_ebuild {0}
it: Rig_enera {0}

en: Rebuild {0}
it: Rigenera {0}

en: _Run again
it: _Riesegui

en: C_lean {0}
it: P_ulisci {0}

en: Clean {0}
it: Pulisci {0}

en: Start tool
it: Strumento di avvio

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
it: Inserire gli argomenti da usare all'avvio dello strumento, {0}:

en: Command Arguments for {0}
it: Argomenti comando per {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
it: Esecuzione programma esterno non riuscita.
    Errore all'avvio:
     «{0} {1}»

en: Show {0}
it: Mostra {0}

en: Switch to layout '{0}'
it: Passa alla disposizione «{0}»

en: Are you sure you want to delete the active layout?
it: Cancellare la disposizione attiva?

en: Show Next ({0})
it: Mostra successivo ({0})

en: Show Previous ({0})
it: Mostra precedente ({0})

en: Activate window '{0}'
it: Attiva la finestra «{0}»

en: No more errors or warnings
it: Nessun errore o avviso presente

en: File {0} could not be written.
it: Impossibile scrivere il file {0}.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
it: Il file {0} esiste già. 
    Sovrascriverlo?

en: Can't create solution with type: {0}
it: Impossibile creare soluzione con tipo: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
it: Ripristinare le modifiche non salvate al documento «{0}»?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
it: Tutte le modifiche apportate al documento saranno perse per sempre.

en: About MonoDevelop
it: Informazioni su MonoDevelop

en: Project: {0}
it: Progetto: {0}

en: _Save and Quit
it: Sal_va ed esci

en: <b>License</b>
        {0}
it: <b>Licenza</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
it: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 di icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} dei collaboratori di Monodevelop

en: Pin output pad
it: Blocca tabella output

en: Mono Documentation
it: Documentazione di Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
it: Il nome della soluzione non può contenere nessuno dei seguenti caratteri: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
it: Spostare l'elemento «{0}» nella cartella soluzione «{1}»?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
it: Rimuovere veramente la cartella «{0}» da «{1}»?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella principale del progetto «{1}»?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
it: Spostare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella principale del progetto «{1}»?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
it: Copiare la cartella «{0}» nella cartella «{1}»?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
it: Salvare il file «{0}» prima dello spostamento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
it: Salvare i seguenti file prima dello spostamento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
it: Salvare il file «{0}» prima della copia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
it: Salvare i seguenti file prima della copia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
it: Salvataggio non riuscito.

en: Add files
it: Aggiungi file

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
it: Il nome scelto contiene caratteri non validi. Scegliere un nome diverso.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
it: Il nome del file o della directory è già in uso, sceglierne uno diverso.

en: There was an error renaming the file.
it: Si è verificato un errore nel rinominare il file.

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
it: Rimuovere il file {0} e i discendenti code-behind dal progetto {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
it: Rimuovere i file selezionati e i loro discendenti code-behind dal progetto?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
it: Rimuovere il file {0} dal progetto {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
it: Rimuovere i file selezionati dal progetto?

en: Open with '{0}'
it: Apri con «{0}»

en: There was an error renaming the directory.
it: Si è verificato un errore nel rinominare la directory.

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
it: Eliminare definitivamente la cartella {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
it: Rimuovere la cartella {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
it: {0} <span foreground='red' size='small'>(Linguaggio «{1}» sconosciuto)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
it: Riferimenti ciclici al progetto non sono consentiti.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
it: Eliminare definitivamente il file {0}?

en: The file {0} could not be deleted
it: Impossibile eliminare il file {0}

en: Select contents
it: Seleziona contenuti

en: Can't create project with type : {0}
it: Impossibile creare progetto con tipo: {0}

en: The file could not be saved. Write permission has not been granted.
it: Il file non può essere salvato. Non sono stati concessi i permessi di scrittura.

en: File name {0} is invalid
it: Nome file {0} non valido

en: File {0} already exists. Overwrite?
it: Il file {0} esiste già. Sovrascriverlo?

en: Initializing Main Window
it: Inizializzazione finestra principale

en: Opening {0}
it: Apertura {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
it: Salvare le modifiche al documento «{0}» prima di chiuderlo?

en: {0} is a directory
it: {0} è una directory

en: File not found: {0}
it: File non trovato: {0}

en: File '{0}' could not be opened
it: Impossibile aprire il file «{0}»

en: The file '{0}' could not be opened.
it: Impossibile aprire il file «{0}».

en: Building...
it: Generazione...

en: New add-in updates are available:
it: Nuovi aggiornamenti per add-in disponibili:

en: _Character Coding:
it: _Codifica caratteri:

en: Open With:
it: Apri con:

en: Close current workspace
it: Chiudi area di lavoro corrente

en: Add or _Remove...
it: Aggiungi o _rimuovi...

en: Solution Workbench
it: Ambiente di lavoro della soluzione

en: Show Messages
it: Mostra messaggi

en: Build Output
it: Output della generazione

en: Show Error Reference
it: Mostra riferimento errore

en: Copy task
it: Copia attività

en: Go to task
it: Vai all'attività

en: Toggle visibility of Type column
it: Commuta la visibilità della colonna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
it: Commuta la visibilità della colonna Validità

en: Toggle visibility of Line column
it: Commuta la visibilità della colonna Riga

en: Toggle visibility of Description column
it: Commuta la visibilità della colonna Descrizione

en: Toggle visibility of File column
it: Commuta la visibilità della colonna File

en: Toggle visibility of Project column
it: Commuta la visibilità della colonna Progetto

en: Toggle visibility of Path column
it: Commuta la visibilità della colonna Percorso

en: {0} Error | {0} Errors
it[0]: {0} errore
it[1]: {0} errori

en: {0} Warning | {0} Warnings
it[0]: {0} avviso
it[1]: {0} avvisi

en: {0} Message | {0} Messages
it[0]: {0} messaggio
it[1]: {0} messaggi

en: Copy comment task
it: Copia commento attività

en: Go to comment task
it: Vai a commento attività

en: Delete comment task
it: Cancella commento attività

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
it: {0} <span foreground='red' size='small'>(Caricamento non riuscito)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
it: Rimuovere veramente il progetto «{0}» dalla soluzione «{1}»

en: Logging of errors is not enabled
it: La registrazione degli errori non è abilitata

en: Logging of warnings is not enabled
it: La registrazione degli avvisi non è abilitata

en: Logging of informational messages is not enabled
it: La registrazione dei messaggi di informazione non è abilitata

en: Show messages
it: Mostra messaggi

en: Logging of debug messages is not enabled
it: La registrazione dei messaggi di debug non è abilitata

en: Show debug
it: Mostra messaggi di debug

en: {0} Debug
it: Debug {0}

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
it: Associazione tasti

en: This key combination is already bound to command '{0}'
it: Questa combinazione di tasti è già impostata sul comando «{0}»

en: The current scheme has conflicting key bindings
it: Lo schema corrente presenta dei conflitti nelle associazioni di tasti

en: Edit Binding
it: Modifica associazione

en: Build solution before running
it: Generare la soluzione prime dell'esecuzione

en: Run solution if build completed with warnings
it: Eseguire la soluzione se la generazione si completa con avvisi

en: _Save changes to open documents
it: _Salvare le modifiche ai file aperti

en: _Prompt to save changes to open documents
it: Ch_iedere se salvare le modifiche ai file aperti

en: _Don't save changes to open documents
it: _Non salvare le modifiche al file aperto

en: Project file format to use when creating new projects:
it: Formato file del progetto da usare nel creare nuovi progetti:

en: Default _Solution location
it: _Posizione predefinita della soluzione

en: <b>Load</b>
it: <b>Carica</b>

en: Load user-specific settings with the document
it: Caricare impostazioni dell'utente con il documento

en: _Load previous solution on startup
it: _Caricare la soluzione precedente all'avvio

en: <b>Save</b>
it: <b>Salva</b>

en: Always create backup copy
it: Creare sempre copia di sicurezza

en: New Layout
it: Nuova disposizione

en: Layout name:
it: Nome disposizione:

en: Available encodings:
it: Codifiche disponibili:

en: Encodings shown in menu:
it: Codifiche mostrate nel menù:

en: _Token List:
it: _Elenco token:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
it: <i><b>Nota:</b> solo lettere, cifre e "underscore" sono ammessi.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
it: <b>Colore di primo piano delle priorità</b>

en: Did you know...?
it: Lo sapevi che...?

en: _Show at startup
it: _Mostrare all'avvio

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
it: Controllare aggiornamenti add-in all'avvio con questa periodicità:

en: Add-in Manager...
it: Gestore add-in...

en: The following add-ins could not be started:
it: Il seguente add-in non può essere avviato:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
it: È possibile avviare MonoDevelop senza questi add-in, ma le funzionalità fornite non saranno disponibili. Continuare?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
it: MonoDevelop non può essere avviato poiché è stato rilevato un errore fatale.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
it: MonoDevelop può essere eseguito senza questi add-in, ma le funzionalità fornite non saranno disponibili.

en: Control not found!
it: Controllo non trovato.

en: The command of tool "{0}" is invalid.
it: Comando dello strumento «{0}» non valido.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
it: Directory di lavoro dello strumento «{0}» non valida.

en: _Working directory:
it: Directory di _lavoro:

en: _Prompt for arguments
it: Chiedere _gli argomenti

en: _Save current file
it: _Salvare il file attuale

en: Use _output window
it: _Usare finestra di output

en: _Toolbar icon size:
it: _Dimensione icona barra degli strumenti:

en: _Enable document switch dialog
it: _Abilitare dialogo cambio documento

en: Solution {0}
it: Soluzione: {0}

en: Solution {0} (1 entry)
it: Soluzione {0} (1 voce)

en: Solution {0} ({1} entries)
it: Soluzione {0} ({1} voci)

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
it: Rimuovere veramente la soluzione {0} dall'area di lavoro {1}?

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
it: Spostare la cartella «{0}» nell'area di lavoro «{1}»?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
it: Rimuovere veramente l'elemento «{0}» dall'area di lavoro «{1}»?

en: Standard _Header
it: Intestazione _standard

en: _Use custom author information for this solution
it: _Usare informazioni personalizzare sull'autore per questa soluzione

en: _Include standard header in new files
it: _Includere intestazione standard nei nuovi file

en: Desired _file width:
it: Larghezza _file:

en: _Line endings:
it: Terminatori rig_he:

en: <b>Whitespace</b>
it: <b>Spazi bianchi</b>

en: spaces
it: spazi

en: _Convert tabs to spaces
it: C_onvertire tabulazioni in spazi

en: _Allow tabs after non-tabs
it: Consentire tabulazioni _dopo non tabulazioni

en: _Remove trailing whitespace
it: _Rimuovere gli spazi bianchi finali

en: {0} match. | {0} matches.
it[0]: {0} corrispondenza.
it[1]: {0} corrispondenze.

en: Whole solution
it: L'intera soluzione

en: Current project
it: Progetto corrente

en: Directory not found: {0}
it: Directory non trovata: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
it: C'è già una ricerca in esecuzione. Annullarla?

en: Search pattern is invalid
it: Criterio di ricerca non valido

en: The search could not be finished: {0}
it: La ricerca non può essere completata: {0}

en: Search cancelled.
it: Ricerca annullata.

en: Search time: {0} seconds.
it: Tempo di ricerca: {0} secondi.

en: _Whole words only
it: _Solo parole intere

en: Looking for '{0}' in all projects
it: Ricerca di «{0}» in tutti i progetti

en: Replacing '{0}' in all projects
it: Sostituzione di «{0}» in tutti i progetti

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
it: Ricerca di «{0}» nel progetto «{1}»

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
it: Sostituzione di «{0}» nel progetto «{1}»

en: Looking for '{0}' in all open documents
it: Ricerca di «{0}» in tutti i documenti aperti

en: Replacing '{0}' in all open documents
it: Sostituzione di «{0}» in tutti i documenti aperti

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
it: Ricerca di «{0}» nella directory «{1}»

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
it: Sostituzione di «{0}» nella directory «{1}»

en: Pin results pad
it: Blocca tabella risultati

en: Debug Mode
it: Modalità Debug

en: Profiler
it: Gestore dei profili

en: Trace Expression
it: Espressione trace

en: Load address
it: Carica indirizzo

en: Show toolbar '{0}'
it: Mostra barra degli strumenti «{0}»

en: Could not open the url {0}
it: Impossibile aprire lo URL {0}

en: Sort in categories
it: Ordina per categorie

en: Show help panel
it: Mostra il riquadro d'aiuto

en: Could not access to directory:
it: Impossibile accedere alla directory:

en: _Open with file browser
it: A_pri con il file browser

en: O_pen with terminal
it: Apri con il _terminale

en: _Create new folder
it: _Crea una nuova cartella

en: Cannot enter '{0}' folder
it: Impossibile accedere alla cartella «{0}»

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
it: Impossibile rinominare la cartella «{0}» in «{1}»

en: Could not create new folder '{0}'
it: Impossibile creare la nuova cartella «{0}»

en: Are you sure you want to delete this folder?
it: Cancellare veramente questa cartella?

en: Could not delete folder '{0}'
it: Impossibile cancellare la cartella «{0}»

en: Operation completed with errors.
it: Operazione completata con errori.

en: Operation completed with warnings.
it: Operazione completata con avvisi.

en: Operation successfully completed.
it: Operazione completata con successo.

en: Gathering class information...
it: Raccolta informazioni della classe...

en: No suggestions
it: Nessun suggerimento

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Titolo</span>

en: Loading Workbench
it: Caricamento ambiente di lavoro

en: Workspace saved.
it: Area di lavoro salvata.

en: Save failed.
it: Salvataggio non riuscito.

en: No solution has been selected
it: Nessuna soluzione selezionata

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
it: La soluzione da eseguire deve essere selezionata nel riquadro della soluzione.

en: Saving Workspace...
it: Salvataggio area di lavoro...

en: No solution has been selected.
it: Nessuna soluzione selezionata.

en: File is not a project or solution: {0}
it: Il file non è un progetto o una soluzione: {0}

en: Solution loaded.
it: Soluzione caricata.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
it: Il progetto «{0}» è stato modificato da un'applicazione esterna. Caricare il progetto?

en: Build _without Saving
it: Genera _senza salvare

en: D_iscard
it: Scar_ta

en: _Proceed
it: _Procedi

en: _Overwrite file
it: S_ovrascrivi file

en: All Configurations
it: Tutte le configurazioni

en: Any CPU
it: Qualsiasi CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
it: Nome progetto non valido. 
    Usare solo lettere, cifre, spazi, «.» o «_».

en: Please enter a valid configuration name.
it: Inserire un nome di configurazione valido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
it: Esiste già una configurazione di nome «{0}».

en: New Solution
it: Nuova soluzione

en: Project will be saved at
it: Il progetto sarà salvato in

en: A Project with that name is already in your Project Space
it: Un progetto con questo nome è già presente nel proprio spazio progetti

en: Could not create directory {0}. File already exists.
it: Impossibile creare la directory {0}. Il file esiste già.

en: You do not have permission to create to {0}
it: Permessi non sufficienti per creare in {0}

en: The project could not be created
it: Il progetto non può essere creato

en: Override default build action
it: Scavalcare azione di generazione predefinita

en: Assemblies
it: Assembly

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
it: Il file «{0}» non è un'assembly .Net valida

en: There are no additional features available for this project.
it: Non sono disponibili ulteriori caratteristiche per questo progetto.

en: Solution Options
it: Opzioni soluzione

en: Default Policies
it: Politiche predefinite

en: (Provided by MonoDevelop)
it: (Fornito da MonoDevelop)

en: Project Folders
it: Cartelle progetto

en: Export Project
it: Esporta progetto

en: Solution saved.
it: Soluzione salvata.

en: Items saved.
it: Elementi salvati.

en: Item saved.
it: Elemento salvato.

en: Add to Workspace
it: Aggiungi ad area di lavoro

en: The file '{0}' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «{0}».

en: Add to Solution
it: Aggiungi alla soluzione

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
it: Rimuovere il progetto «{0}» da «{1}»?

en: Execution failed.
it: Esecuzione non riuscita.

en: The file {0} can't be compiled.
it: Impossibile compilare il file {0}.

en: No runnable executable found.
it: Nessun eseguibile trovato.

en: Build failed.
it: Generazione non riuscita.

en: Save changed documents before building?
it: Salvare i documenti modificati prime della generazione?

en: Some of the open documents have unsaved changes.
it: Alcuni dei documenti aperti presentano delle modifiche non salvate.

en: ---------------------- Done ----------------------
it: ---------------------- Fatto ----------------------

en: Build successful.
it: Generazione completata con successo.

en: Adding files...
it: Aggiunta file...

en: Use the same action for all selected files.
it: Usare la stessa azione per tutti i file selezionati.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
it: Si è verificato un errore nel spostare/copiare questo file. Verificare i propri permessi.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
it: Il file «{0}» esiste già. Sovrascriverlo?

en: Could not get any file from '{0}'.
it: Impossibile recuperare alcun file da «{0}».

en: Could not create directory '{0}'.
it: Impossibile creare la directory «{0}».

en: Directory '{0}' could not be moved.
it: Impossibile spostare la directory «{0}».

en: File '{0}' could not be created.
it: Impossibile creare il file «{0}».

en: Found new files in {0}
it: Trovati nuovi file in {0}

en: .Net Assembly
it: Assembly .NET

en: <b>Location of Files</b>
it: <b>Posizione dei file</b>

en: <b>Output Directory</b>
it: <b>Directory di output</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
it: Selezionare un obiettivo di configurazione per ogni elemento della soluzione:

en: _Sign this assembly
it: _Firmare questo assembly

en: S_trong Name File:
it: File nome _sicuro:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
it: MonoDevelop può eseguire dei comandi o degli script specificati dall'utente, prima, dopo o in sostituzione a delle operazioni comuni per il progetto. È possibile inserire anche comandi personalizzati che saranno disponibili nel menù del progetto o della soluzione.

en: (Select a project operation)
it: (Selezionare un'operazione per il progetto)

en: Before Build
it: Prima della generazione

en: After Build
it: Dopo la generazione

en: Before Execute
it: Prima dell'esecuzione

en: After Execute
it: Dopo l'esecuzione

en: Before Clean
it: Prima della pulizia

en: After Clean
it: Dopo la pulizia

en: Run on e_xternal console
it: Eseguire in una console e_sterna

en: Pause _console output
it: Mettere in _pausa l'output della console

en: <b>Project Information</b>
it: <b>Informazioni progetto</b>

en: Default Namespace:
it: Namespace predefinito:

en: <b>On Project Load</b>
it: <b>Al caricamento del progetto</b>

en: Search for new _files on load
it: Cercare nuovi _file al caricamento

en: Automatically _include found files
it: Includere _automaticamente i file trovati

en: _Associate namespaces with directory names
it: A_ssociare namespace con i nomi delle directory

en: Use _default namespace as root
it: Usare il namespace predefinito come _radice

en: Directory structure:
it: Struttura directory:

en: _Flat
it: _Lineare

en: _Hierarchical
it: _Gerarchica

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
it: <b>Usare nomenclatura delle risorse in stile _Visual Studio</b>
    Visual Studio genera un ID predefinito per le risorse integrate
    invece di usare il nome file della risorsa.

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
it: <b>Usare nomenclatura delle risorse in stile _Visual Studio</b>
    Visual Studio genera un ID predefinito per le risorse integrate
    invece di usare il nome file della risorsa.

en: Assembly _name:
it: _Nome assembly:

en: Output _path:
it: _Percorso output:

en: Paramet_ers:
it: Param_etri:

en: Runtime _version:
it: Versione _runtime:

en: Single startup project:
it: Avviare progetto singolo:

en: Multiple startup projects:
it: Avviare progetti multipli:

en: Solution Item
it: Elemento della soluzione

en: _Policy
it: _Politica

en: The resource naming policy has changed
it: La politica di nomenclatura della risorsa è cambiata

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
it: Aggiornare tutti gli identificatori della risorsa per applicare la nuova politica. Ciò richiede delle modifiche al codice sorgente che referenzia risorse con la vecchia politica. Gli identificatori impostati nel riquadro delle proprietà del file non verranno modificati.

en: Invalid assembly name specified
it: Nome assembly specificato non valido.

en: There must be at least one configuration.
it: Ci deve essere almeno una configurazione.

en: The solution does not contain any executable project
it: La soluzione non contiene alcun progetto eseguibile

en: Are you sure you want to delete this configuration?
it: Cancellare questa configurazione?

en: Delete also configurations in solution items
it: Eliminare anche le configurazioni negli elementi della soluzione

en: Target folder:
it: Cartella destinazione:

en: New format:
it: Nuovo formato:

en: New Project Features
it: Caratteristiche nuovo progetto

en: <b>Project features</b>
it: <b>Caratteristiche progetto</b>

en: Create configurations for all solution items
it: Creare configurazioni per tutti gli elementi della soluzione

en: Creates a new C# Project
it: Crea un nuovo progetto C#

en: _Add to project:
it: Aggiungere al _progetto:

en: _Solution name:
it: Nome _soluzione:

en: <b>Project Features</b>
it: <b>Caratteristiche progetto</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
it: <small>Questo elenco mostra un insieme di caratteristiche che è possibile abilitare nel nuovo progetto. Una volta creato, queste opzioni possono essere abilitate o disabilitate nel dialogo delle opzioni del progetto oppure aggiungendo nuovi progetti alla soluzione.</small>

en: Parent Policy
it: Politica genitore

en: Select Project File...
it: Seleziona file progetto...

en: Rename Configuration
it: Rinomina configurazione

en: Rename configurations in all solution items
it: Rinominare le configurazioni in tutti gli elementi della soluzione

en: Selected references:
it: Riferimenti selezionati:

en: Click here to add a new variable
it: Fare clic qui per aggiungere una nuova variabile

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
it: È necessaria una nuova versione di monodoc per usarlo esternamente a MonoDevelop. Viene usato il visualizzatore di aiuto integrato.

en: Starting MonoDevelop
it: Avvio di MonoDevelop

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
it: MonoDevelop non può essere avviato. Si è verificato il seguente errore:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
it: Alcuni pacchetti installati nel sistema non sono compatibili con MonoDevelop:

en: version required: {0}
it: versione richiesta: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
it: È necessario aggiornare i pacchetti precedenti per poter usare MonoDevelop.

en: Go to Type
it: Vai al tipo

en: Go to File
it: Vai al file

en: Light color scheme using brownish colors.
it: Schema colori chiari con tinte marroni.

en: A style that uses the old Commodore 64 colors
it: Uno stile che usa i vecchi colori del Commodore 64

en: Dark color scheme using tango colors.
it: Schema colori scuro con i colori di Tango.

en: Light color scheme using tango colors.
it: Schema colori chiari con i colori di Tango.

en: Microsoft Visual Studio color scheme.
it: Schema colori Microsoft Visual Studio.

en: Console Project
it: Progetto console

en: ILAsm Files
it: File ILAsm

en: Compile _Target:
it: Obiettivo di _compilazione:

en: Include debug information
it: Includere informazioni di debug

en: <b>Code Generation</b>
it: <b>Generazione codice</b>

en: Show version control overlay icons
it: Mostra le icone di sovrapposizione del controllo versione

en: _Review Changes
it: _Visualizza modifiche

en: _Publish...
it: _Pubblica...

en: Release Lock
it: Rilascia il blocco

en: _Version Control
it: _Controllo della versione

en: Commit Message Style
it: Stile messaggio di commit

en: Retrieving history for {0}...
it: Recupero della cronologia per {0}...

en: Version control command failed.
it: Comando per il controllo della versione non riuscito.

en: View Changes
it: Visualizza modifiche

en: Revert changes from this revision
it: Ripristina le modifiche da questa revisione

en: (No message)
it: (nessun messaggio)

en: Retrieving changes in {0} at revision {1}...
it: Recupero modifiche in {0} alla revisione {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
it: Recupero testo di {0} alla revisione {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
it: Recupero contenuto di {0} alla revisione {1}...

en: Show Remote Status
it: Mostrare stato remoto

en: Remote Status
it: Stato remoto

en: Commit message:
it: Messaggio di commit:

en: Scanning for changes...
it: Analisi delle modifiche...

en: Scanning for local and remote changes...
it: Analisi modifiche locali e remote...

en: No files have local modifications.
it: Nessun file con modifiche locali.

en: No files have local or remote modifications.
it: Nessun file con modifiche locali o remote.

en: Commit message for file '{0}':
it: Messaggio di commit per il file «{0}»:

en: Commit message (multiple selection):
it: Messaggio di commit (selezione multipla):

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
it: Alcuni dei file in questo commit non hanno messaggi di ChangeLog.

en: You may have forgotten to unselect items.
it: Forse non sono stati deselezionati degli elementi.

en: _Open All
it: _Apri tutto

en: Do you want to open all {0} files?
it: Aprire tutti i file ({0})?

en: No differences found
it: Nessuna differenza trovata

en: Could not get diff information.
it: Impossibile ottenere le informazioni da diff.

en: Select target directory
it: Selezionare directory obiettivo

en: Removing...
it: Rimozione...

en: Checkout {0}...
it: Checkout di {0}...

en: Committing {0}...
it: Commit di {0}...

en: Initial check-in of module {0}
it: Checkin iniziale del modulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project?
it: Pubblicare veramente il progetto?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
it: Il progetto sarà pubblicato nel repository «{0}», modulo «{1}».

en: Publishing "{0}" Project...
it: Pubblicazione progetto «{0}»...

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
it: Annullare veramente i cambiamenti apportati ai file selezionati?

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
it: Tutte le modifiche apportate ai file selezionati saranno perse per sempre.

en: Reverting ...
it: Ripristino...

en: This project or folder is not under version control
it: Questo progetto o cartella non è presente nel controllo della versione

en: Updating version control repository
it: Aggiornamento repository del controllo della versione

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
it: Non è disponibile alcun controllo della versione. È necessario installare pacchetti add-in aggiuntivi.

en: Connect to Repository
it: Collegamento al repository

en: Registered Repositories
it: Repository registrati

en: Repository Configuration
it: Configurazione repository

en: The following files will be committed:
it: Sarà eseguito il commit dei seguenti file:

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
it: Ripristinare le risorse selezionate alla revisione specificata (tutte le modifiche locali andranno perse)?

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
it: Ripristinare le modifiche dalla revisione selezionata su queste risorse?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
it: Nota: la revisione avrà luogo nella copia di lavoro e sarà quindi necessario eseguire un commit per completarla.

en: Reverting to revision {0}...
it: Ripristino alla revisione {0}...

en: Reverting revision {0}...
it: Ripristino revisione {0}...

en: Locking...
it: Blocco...

en: Unlocking...
it: Sblocco...

en: Message Header:
it: Intestazione messaggio:

en: Align message text
it: Allineare messaggio di testo

en: Indent entries
it: Applicare rientro alle voci

en: Add a blank line between messages
it: Aggiungere una riga vuota tra i messaggi

en: File list and message in separate lines
it: Elenco file e messaggio su righe separate

en: One line per file
it: Una riga per file

en: Use bullets
it: Usare elenchi puntati

en: Version Control _Policy
it: _Politica controllo della versione

en: File locking required
it: Richiesto blocco del file

en: The file '{0}' must be locked before editing.
it: Il file «{0}» deve essere bloccato prima della modifica.

en: The file '{0}' could not be unlocked
it: Il file «{0}» non può essere bloccato

en: Revision: {0}
it: Revisione: {0}

en: Skipped missing target: '{0}'
it: Obiettivo mancante saltato: «{0}»

en: Skipped '{0}'
it: Tralasciato «{0}»

en: Deleted   '{0}'
it: Eliminato «{0}»

en: Conflict {0}
it: Conflitto {0}

en: Added   {0}
it: Aggiunto «{0}»

en: Restored '{0}'
it: Riabilitato «{0}»

en: Reverted '{0}'
it: Ripristinato «{0}»

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
it: Ripristino di «{0}» non riuscito -- tentare un aggiornamento.

en: Resolved conflict state of '{0}'
it: Stato di conflitto di «{0}» risolto

en: Add (bin) '{0}'
it: Aggiungere (bin) «{0}»

en: Add       '{0}'
it: Aggiungere       «{0}»

en: Delete    '{0}'
it: Eliminare    «{0}»

en: Update '{0}'
it: Aggiornare «{0}»

en: Fetching external item into '{0}'
it: Recupero elemento esterno in «{0}»

en: Performing status on external item at '{0}'
it: Esecuzione dello stato su oggetto esterno in «{0}»

en: Status against revision: '{0}'
it: Stato della revisione: «{0}»

en: Deleting       {0}
it: Eliminazione       {0}

en: Sending        {0}
it: Invio        {0}

en: Adding  (bin)  '{0}'
it: Aggiunta  (bin)  «{0}»

en: Adding         '{0}'
it: Aggiunta         «{0}»

en: Replacing      {0}
it: Sostituzione      {0}

en: Transmitting file data
it: Invio file dati

en: '{0}' locked by user '{1}'.
it: «{0}» bloccato dall'utente «{1}».

en: '{0}' unlocked.
it: «{0}» sbloccato.

en: Authentication realm:
it: Dominio di autenticazione:

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
it: Il CN del certificato (nome host) non corrisponde con il nome host remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
it: Autorità del certificato sconosciuta (non fidata).

en: Client Certificate Required
it: Richiesto certificato del client

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
it: <b>È necessario un certificato lato client per collegarsi al repository</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
it: Fornire un percorso al certificato richiesto:

en: Remember certificate location
it: Ricordare la posizione del certificato

en: Password for client certificate
it: Password per il certificato client

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
it: Fornire la passphrase necessaria per accedere al certificato:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
it: Repository certificato da un'autorità sconosciuta

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
it: Impossibile verificare l'identità dell'host come un sito fidato.

en: <b>Host name</b>:
it: <b>Nome host:</b>:

en: <b>Issued by:</b>
it: <b>Emesso da:</b>

en: <b>Issued on:</b>
it: <b>Emesso il:</b>

en: <b>Expires on:</b>
it: <b>Scadenza:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
it: <b>Impronta:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
it: <b>Dominio autenticazione:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
it: Accettare il certificato e collegarsi al repository?

en: Accept this certificate permanently
it: Accettare questo certificato in modo permanente

en: Accept this certificate temporarily for this session
it: Accettare questo certificato solo per questa sessione

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
it: Non accettare questo certificato e non connettere al repository

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
it: <b>Sono necessarie delle credenziali per accedere al repository di Subversion.</b>

en: Gtk# Designer
it: Progettazione Gtk#

en: New Dialog...
it: Nuovo dialogo...

en: New Window...
it: Nuova finestra...

en: New Widget...
it: Nuovo widget...

en: New Action Group...
it: Nuovo gruppo di azioni...

en: Import Glade file...
it: Importa file Glade...

en: Edit Project Icons...
it: Modifica icone progetto...

en: GTK# support settings...
it: Impostazioni GTK# di supporto...

en: GTK# Settings
it: Impostazioni GTK#

en: GTK# Designer
it: Progettatore GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
it: Crea un dialogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
it: Crea una finestra Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
it: Crea un widget Gtk personalizzato.

en: Creates a global Action Group.
it: Crea un Action Group globale.

en: GUI Designer
it: Progettatore GUI

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
it: La classe collegata al design modificato non può essere trovata. Selezionare la classe da legare al design:

en: Bind Widget Design
it: Lega design widget

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
it: Il design del widget {0} non è legato ad alcuna classe.

en: Bind the design to an existing class
it: Legare il design a una classe esistente

en: Select a class:
it: Selezionare una classe:

en: Create a new class
it: Creare una nuova classe

en: Also remove the file '{0}'
it: Rimuovere anche il file «{0}»

en: Custom Drawn Widget
it: Widget Draw personalizzato

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
it: Crea una sottoclasse Gtk.DrawingArea personalizzata

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file «{0}» del designer di interfacce grafiche.

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
it: Le modifiche non salvate nel progettatore GTK andranno perse.

en: GUI Builder
it: Costruttore GUI

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
it: Errore: non è stato individuato il pacchetto di sviluppo Gtk# 2.0. La compilazione dei progetti che dipendono dalle librerie Gtk# non riuscirà. È necessario installare i pacchetti di sviluppo per gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
it: Generazione codice GUI per il progetto «{0}» non riuscita. Il file «{1}» non può essere caricato.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
it: Generazione codice GUI per il progetto «{0}»...

en: _Use as Source
it: _Usa come sorgente

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
it: È stato richiesto di usare il file «{0}» come sorgente per un'immagine. Questo file è già usato dal progetto come una risorsa. Continuare veramente (il file dovrà essere rimosso dall'elenco delle risorse)?

en: Target Gtk# version:
it: Versione Gtk# obiettivo:

en: Enable gettext support
it: Abilitare supporto gettext

en: Gettext class:
it: Classe Gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
it: Interfaccia utente (caricamento progetto GUI non riuscito)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
it: Cancellare la finestra «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
it: Cancellare il widget «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
it: Cancellare il gruppo di azioni «{0}»?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
it: Cancellare «{0}»?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
it: La classe vincolata al componente «{0}» non può essere trovata. Potrebbe essere causato da errori di sintassi nel codice sorgente.

en: Reference Path
it: Percorso riferimento

en: GTK# Version
it: Versione GTK#

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
it: Il tipo di progetto o assembly da cui è originato questo componente

en: The project or assembly from which this component originates.
it: Il progetto o assembly da cui è originato questo componente

en: The name of the component class.
it: Il nome della classe componente

en: The minimum GTK# version required to use this component.
it: La versione minima di GTK# richiesta per usare questo componente

en: GTK# Widgets
it: Widget GTK#

en: Stock Icons
it: Icone di sistema

en: Target GTK# version:
it: Versione GTK# obiettivo:

en: (or upper)
it: (o superiore)

en: GTK# Support
it: Supporto GTK#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
it: Abilita il supporto GTK# nel progetto consentendo la progettazione visiva delle finestre GTK# e la creazione di una libreria widget GTK#.

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
it: Il progettatore di interfacce utente Gtk# sarà disabilitato rimuovendo il riferimento gtk-sharp.

en: Disable Designer
it: Disabilita progettatore

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
it: Passare automaticamente alla disposizione «Costrutture GUI» quando viene aperto il progettatore

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
it: Premere la combinazione di tasti da assegnare all'acceleratore...

en: Click to create action
it: Fare clic per creare un'azione

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
it: Cancellare veramente l'azione «{0}»? Sarà cancellata da tutti i menù e le barre degli strumenti.

en: Insert Separator Before
it: Inserisci separatore prima

en: Insert Separator After
it: Inserisci separatore dopo

en: Click to create menu
it: Fare clic per creare un menù

en: Empty menu bar
it: Barra dei menù vuota

en: Select action type
it: Seleziona tipo azione

en: Action label
it: Etichetta azione

en: Add submenu (Ctrl+Right)
it: Aggiungi sotto-menù (Ctrl+Destra)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
it: Rimuovi sotto-menù (Ctrl+Sinistra)

en: Clear Icon
it: Pulisci icona

en: New
    button
it: Nuovo
    pulsante

en: New button
it: Nuovo pulsante

en: Empty
    toolbar
it: Barra degli 
    strumenti vuota

en: Empty toolbar
it: Barra degli strumenti vuota

en: All Sizes
it: Tutte le dimensioni

en: All States
it: Tutti gli stati

en: All Directions
it: Tutte le direzioni

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
it: Cancellare veramente l'icona «{0}»?

en: _New name:
it: _Nuovo nome:

en: GTK# Widget Layout and Packing
it: Disposizione e pacchettizzazione widget GTK#

en: Load Error:
it: Errore di caricamento:

en: Unknown widget:
it: Widget sconosciuto:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
it: Widget «{0}» non disponibile in GTK# {1}

en: _Icon Name:
it: Nome _icona:

en: Themed Icons
it: Icone con tema

en: Translation Context Hint:
it: Suggerimento traduzione:

en: Comment for Translators
it: Commento per i traduttori

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
it: L'icona selezionata potrebbe non essere mostrata a tempo di esecuzione se la fabbrica icona richiesta non è inizializzata correttamente.

en: Project Icons
it: Icone progetto

en: Icon name:
it: Nome icona:

en: Single source icon
it: Icona sorgente singola

en: Select Image...
it: Seleziona immagine...

en: Multiple source icon
it: Icona sorgente multipla

en: Edit Icon Factory
it: Modifica fabbrica icone

en: Widget Designer
it: Progettatore di widget

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
it: Si sta tentando di aggiungere un widget non contenitore in una finestra principale. In <b>GTK#</b>, la posizione dei widget è controllata da un tipo speciale di widget chiamato <b>Container</b> (contenitore). Se non viene posizionato il widget nel contenitore, occuperà tutto lo spazio disponibile nella finestra. Continuare?

en: To know more about this topic see the article:
it: Per maggiori informazioni, consultare:

en: Action Group:
it: Gruppo azione:

en: New Action Group
it: Nuovo gruppo azioni...

en: Bind to Field
it: Associa al campo

en: Not a glade file according to node name.
it: Non un file glade in base al nome del nodo.

en: Not a Stetic file according to node name.
it: Non un file Stetic in base al nome del nodo.

en: Click here to add a new handler
it: Fare clic qui per aggiungere un nuovo gestore

en: The designer could not be loaded.
it: Impossibile caricare il progettatore.

en: The form designer could not be loaded
it: Impossibile caricare il progettatore di moduli.

en: Show welcome page on startup
it: Mostrare la pagina di benvenuto all'avvio

en: Update welcome page from internet
it: Aggiornare la pagine di benvenuti da Internet

en: Open solution {0}
it: Apri soluzione {0}

en: Hold Control key to open in current workspace.
it: Premere Ctrl per aprire nell'are di lavoro corrente.

en: Less than a minute
it: Meno di un minuto

en: No news has been found
it: Nessuna notizia trovata.

en: Welcome Page
it: Pagina di benvenuto

en: MonoDevelop Home Page
it: Sito web di MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
it: Libero ambiente di sviluppo .NET

en: Common Actions
it: Azioni comuni

en: Start a New Solution
it: Iniziare una nuova soluzione

en: Open a Solution / File
it: Aprire una soluzione/file

en: Recent Solutions
it: Soluzioni recenti

en: From MonoDevelop
it: Da MonoDevelop

en: Open Solution
it: Apri soluzione

en: Support Links
it: Collegamenti di supporto

en: Mono Project Home Page
it: Sito web del progetto Mono

en: News Links
it: Collegamenti a notizie

en: Development Links
it: Collegamenti per lo sviluppo

en: Mono Documentation Library
it: Documentazione di Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
it: Documentazione in linea per le librerie Mono.

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
it: Documentazione per l'implementazione Microsoft del framework .NET.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
it: Un sito web con articoli su .NET, esempi di codice e discussioni.

en: Could not import project:
it: Impossibile importare progetto:

en: Importing project:
it: Importazione progetto:

en: Importing solution
it: Importazione soluzione

en: Project file not found:
it: File progetto non trovato:

en: The solution could not be imported.
it: La soluzione non può essere importata.

en: Assembly reference could not be imported:
it: Il riferimento all'assembly non può essere importato:

en: Can't import file:
it: Impossibile importare il file:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
it: La cartella di output «{0}» non può essere mappata su una cartella locale. Sarà usata la cartella «{1}»

en: Visual Studio Solution
it: Soluzione Visual Studio

en: Visual Studio Project
it: Progetto Visual Studio

en: Option Infer:
it: Opzione «Infer»:

en: Win32 Icon:
it: Icona Win32:

en: My Type:
it: Tipo personale:

en: Option Explicit:
it: Opzione «Explicit»:

en: Option Strict:
it: Opzione «Strict»:

en: Option Compare:
it: Opzione «Compare»:

en: Compiler Code Page:
it: Pagina codice compilatore:

en: _Main Class:
it: Classe _principale:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
it: <b>Opzioni di ottimizzazione/debug</b>

en: Debug Type:
it: Tipologia di debug:

en: Define DEBUG:
it: Definizione DEBUG:

en: Define TRACE:
it: Definizione TRACE:

en: Optimize:
it: Ottimizzazione:

en: <b>Warnings</b>
it: <b>Avvisi</b>

en: Treat as error:
it: Considerare come errori:

en: Enable Warnings:
it: Abilitare gli avvisi:

en: Don't warn about:
it: Non avvisare riguardo:

en: Additional compiler arguments:
it: Argomenti aggiuntivi del compilatore:

en: Generate XML documentation:
it: Generare documentazione XML:

en: Remove integer checks:
it: Rimuovere controlli interi:

en: Define constants:
it: Definizione costanti:

en: Executable with GUI
it: Eseguibile con GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
it: Crea un file VB.NET vuoto

en: Empty Project
it: Progetto vuoto

en: Creates an empty VB.Net solution.
it: Crea una soluzione VB.NET vuota

en: Create a console VB.Net project
it: Crea un progetto VB.NET per console

en: Gtk# 2.0 Project
it: Progetto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
it: Crea un progetto VB.NET Gtk# 2.0

en: VB.NET Files
it: File VB.NET

en: Compiler Options
it: Opzioni compilatore

en: Visual Basic source code
it: Codice sorgente Visual Basic

en: Assembly Information
it: Informazione assembly

en: A file defining assembly information attributes.
it: Un file che definisce gli attributi di informazione dell'assembly.

en: ChangeLog entries can't be generated
it: Impossibile generare voci di ChangeLog

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
it: Il nome o l'email dell'utente non è stato configurato.

en: View ChangeLog...
it: Visualizza ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
it: Impossibile generare voci di ChangeLog.

en: Configure user data
it: Configurare dati utente

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
it: Ci sono {0} file senza commento.
    La voce di ChangeLog per questi file non verrà generata.

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
it: Alcuni dei progetti richiedono che i file presentino dei commenti quando viene eseguito il commit.

en: Click on the 'Details' button for more info.
it: Fare clic su «Dettagli» per maggiori informazioni.

en: The following ChangeLog file will be updated:
it: Il seguente file di ChangeLog sarà aggiornato:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
it: {0} file di ChangeLog sarà aggiornato.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
it[0]: {0} file di ChangeLog non trovato. Alcune modifiche non saranno registrate.
it[1]: {0} file di ChangeLog non trovati. Alcune modifiche non saranno registrate.

en: Modified ChangeLog files:
it: File ChangeLog modificati:

en: ChangeLog entry:
it: Voce di ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
it: Questo file di ChangeLog non esiste e sarà creato.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
it: Questo file di ChangeLog non esiste e <b>non</b> sarà creato.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
it: Per modificare le politiche di creazione e aggiornamento di ChangeLog, aprire la finestra di dialogo delle opzioni del progetto o della soluzione e fare clic sulla sezione "Integrazione ChangeLog".

en: ChangeLog _Policy
it: _Polita di Changelog

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
it: <b>Disabilitare supporto ChangeLog</b>
    Non verrà generata alcuna voce di ChangeLog per questa soluzione.

en: Custom policy
it: Politica personalizzata

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
it: <b>Aggiornare ChangeLog più vicino</b>
    Il file ChangeLog più vicino nella gerarchia delle directory sarà aggiornato (al di sotto della directory di commit). Se non viene trovato, viene mostrato un avviso. I file di ChangeLog non vengono creati automaticamente.

en: One ChangeLog in the project root directory
it: Un ChangeLog nella directory principale del progetto

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
it: <b>ChangeLog per progetto singolo</b>
    Tutte le modifiche apportate al progetto verranno registrare in un solo file di ChangeLog, localizzato nella directory principale del progetto. Se non esiste, il file di ChangeLog verrà creato.

en: One ChangeLog in each directory
it: Un ChangeLog per ogni directory

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
it: <b>Un ChangeLog per ogni directory</b>
    Le modifiche ai file saranno registrare in un ChangeLog localizzato nella directory del file. Se non esiste, il file di ChangeLog verrà creato.

en: Integrate with _version control
it: Integrare con il controllo della _versione

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
it: _Richiedere voce di ChangeLog al commit per tutti i file

en: ChangeLog Generation
it: Generazione ChangeLog

en: Insert ChangeLog Entry
it: Inserisci voce di ChangeLog

en: ChangeLog Integration
it: Integrazione ChangeLog

en: The text that will be inserted into the document.
it: Il testo che verrà inserito nel documento.

en: Text Snippets
it: Snippet

en: Web and Windows Forms Components
it: Componenti web e Windows Form

en: Looking for components...
it: Ricerca dei componenti...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
it: Impossibile aggiungere {0} «{1}» alla classe «{2}», poiché esiste già {3} con quel nome con un valore di ritorno non compatibile.

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
it: Impossibile aggiungere {0} «{1}» alla classe «{2}», poiché esiste già {3} con quel nome.

en: Assembly Location
it: Posizione assembly

en: The assembly name.
it: Il nome dell'assembly

en: The fully-qualified type name.
it: Il nome completo

en: The location of the assembly.
it: La posizione dell'assembly

en: Add items to toolbox
it: Aggiungi elementi al riquadro strumenti

en: The file '{0}' does not contain any component.
it: Il file «{0}» non contiene alcun componente.

en: Toolbox Item Selector
it: Selettore elemento riquadro strumenti

en: Type of component:
it: Tipo del componente:

en: Add Assembly...
it: Aggiungi assembly...

en: Group by component category
it: Raggruppare in base alla categoria del componente

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
it: Errore nel file «{0}» alla riga {1}, colonna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
it: Impossibile trovare il tipo «{0}».

en: There are no tools available for the current document.
it: Non è disponibile alcuno strumento per il documento corrente.

en: An outline is not available for the current document.
it: Non è disponibile alcun profilo per il documento corrente.

en: Copy to output directory
it: Copiare nella directory di output

en: Name of the file.
it: Nome del file

en: Full path of the file.
it: Percorso completo al file

en: Type of the file.
it: Tipo di file

en: Action to perform when building this file.
it: Azione da eseguire quando viene generato questo file

en: Identifier of the embedded resource.
it: Identificatore della risorsa integrata

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
it: Indica se copiare il file nella directory di output del progetto quando viene generato.

en: Assembly Version
it: Versione assembly

en: Local Copy
it: Copia locale

en: Specific Version
it: Versione specifica

en: Type of the reference.
it: Tipologia del riferimento

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
it: Progetto referenziato, quando il riferimento è del tipo «Project».

en: Name of the assembly.
it: Nome dell'assembly

en: Version of the assembly.
it: Versione dell'assembly

en: Path to the assembly.
it: Percorso all'assembly

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
it: Copia l'assembly referenziata nella directory di output

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
it: Richiede una versione specifica dell'assembly. Viene lanciato un avviso se la versione specifica non è trovata nel sistema.

en: Package that provides this reference.
it: Il pacchetto che fornisce questo riferimento

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
it: Directory radice

en: Name of the solution item.
it: Nome dell'elemento soluzione

en: File path of the solution item.
it: Percorso file dell'elemento soluzione

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
it: Directory radice di file sorgenti e progetti. I percorsi vengono mostrati relativamente a questa directory.

en: Name of the item.
it: Nome dell'elemento

en: File path of the item.
it: Percorso file dell'elemento

en: File format of the project file.
it: Formato file del file di progetto

en: Failed to write file '{0}'.
it: Scrittura del file «{0}» non riuscita.

en: Failed to generate code for file '{0}'.
it: Generazione del codice per il file «{0}» non riuscita.

en: Document Outline
it: Profilo documento

en: Add Items...
it: Aggiungi elementi...

en: _Generate Makefiles
it: _Genera makefile

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
it: La generazione di makefile non è supportata per un singolo progetto. Generarli per l'intera soluzione «{0}»?

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
it: {0} esistono già per questa soluzione. Sovrascriverli?

en: Makefiles Output
it: Output makefile

en: The project could not be exported.
it: Il progetto non può essere esportato.

en: Creating {0} for Project {1}
it: Creazione di {0} per il progetto {1}

en: Not a deployable project.
it: Non un progetto distribuibile.

en: Unknown target {0}
it: Obiettivo sconosciuto {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
it: Impossibile aggiungere un riferimento al progetto «{0}»

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
it: I comandi personalizzati non sono supportati per i makefile basati su autotools. Ignorato.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
it: Tipo di riferimento «{0}» non ancora supportato

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
it: Sono supportati solo i comandi personalizzati del seguente tipo: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
it: Impossibile trovare il progetto «{0}» referenziato

en: Generating {0} for Solution {1}
it: Generazione di {0} per la soluzione {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
it: MonoDevelop non supporta la generazione di {0} per uno (o più) progetti figli.

en: Creating rules.make
it: Creazione di rules.make

en: {0} were successfully generated.
it: {0} è stato generato con successo.

en: {0} could not be generated:
it: {0} non può essere generato:

en: Deploying Solution to Tarball
it: Produzione soluzione in tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
it: Si è verificato un errore non specificato nell'eseguire «{0}»

en: Solution could not be deployed:
it: La soluzione non può essere prodotta:

en: Adding variables to top-level Makefile
it: Aggiunta variabili al makefile principale

en: Creating autogen.sh
it: Creazione di autogen.sh

en: Creating configure.ac
it: Creazione di configure.ac

en: Creating configure script
it: Creazione script di di configurazione

en: Creating Makefile.include
it: Creazione di Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
it: Creazione di {0} per la soluzione {1}

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
it: Progetti figli devono stare in sotto-directory dei genitori

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
it: Più di un progetto all'interno della directory principale della soluzione non è supportato.

en: 
    # Include project specific makefile
it: 
    # Includere makefile specifico del progetto

en: Makefile variable {0} not found in the file.
it: Variabile Makefile {0} non trovata nel file.

en: Error: Unknown option {0}
it: Errore: opzione sconosciuta {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
it: Errore: nome file già specificato - {0}, un altro nome file «{1}» non può essere specificato.

en: Error: Solution file not specified.
it: Errore: file soluzione non specificato.

en: Loading solution file {0}
it: Caricamento file soluzione {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
it: Errore: generazione Makefile supportata solo per le soluzioni.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
it: 
    Configurazione {0} non valida. Configurazioni valide:

en: Select configuration :
it: Selezionare configurazione:

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
it: {0} esistono già per questa soluzione. Sovrascriverli?

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
it:  --simple-makefiles -s
    	Genera un insieme di Makefile con gli obiettivi più comuni e uno script di configurazione che esegue un controllo basilare delle dipendenze del pacchetto. Il comportamento predefinito consiste nel generare una struttura makefile basata sugli autotools con gli obiettivi standard e gli script di configurazione.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
it:  -d:default-config
    	Configurazione che il makefile genererà in modo predefinito. Altre configurazioni possono essere selezionate attraverso l'opzione "--config" o "--enable-*" dello script di configurazione generato.

en: Specified makefile is invalid: {0}
it: Makefile specificato non valido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
it: Percorso specificato per configure.in non valido: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
it: La sincronizzazione dei riferimenti è abilitata, ma una delle variabili non è impostata. Correggere l'errore.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
it: Espressione regolare non valida per gli errori: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
it: Espressione regolare non valida per gli avvisi: {0}

en: Updating project
it: Aggiornamento progetto

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
it: La variabile ({0}) è impostata per la sincronizzazione, ma non è selezionata alcuna variabile valida. Disabilitare la sincronizzazione o selezionare un nome di variabile.

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
it: Nessun makefile è stato trovato nella directory del progetto. Generarlo ora?

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
it: La generazione di makefile non è supportata per progetti singoli. È necessario generare un insieme di makefile per l'intera soluzione.

en: Generate Makefile...
it: Genera makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
it: Errore nel leggere il makefile specificato

en: No variables found in the selected Makefile
it: Nessuna variabile trovata nel makefile specificato

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
it: Impossibile trovare il makefile specificato. È necessario specificare il percorso a un Makefile esistente da usare con la caratteristica «Integrazione makefile».

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
it: Errore nel risolvere i riferimenti makefile del progetto per la soluzione {0}

en: Updating project from Makefile
it: Aggiornamento del progetto dal makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
it: Errore nel caricare il makefile per il progetto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
it: Errore nel salvare nel makefile ({0}) per il progetto {1}

en: Building {0}
it: Generazione {0}

en: Project could not be built:
it: Il progetto non può essere creato:

en: Build failed. See Build Output panel.
it: Generazione non riuscita. Consultare l'output della generazione.

en: Cleaning project
it: Pulizia del progetto

en: Project could not be cleaned:
it: Il progetto non può essere pulito:

en: Project successfully cleaned
it: Progetto pulito con successo

en: Executing {0}
it: Esecuzione di {0}

en: Project could not be executed:
it: Il progetto non può essere eseguito:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
it: Makefile non valido: «{0}». Integrazione makefile disabilitata.

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
it: Abilitazione integrazione makefile. È possibile scegliere di utilizzare il progetto o il makefile come copia principale. Viene fatto ciò solo abilitando questa caratteristica. Dopo questo, il makefile è usato come copia principale.

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
it: Errore tentando di leggere configure.in («{0}») per il progetto «{1}»:
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
it: Errore nel caricare i riferimenti: {0}. Sincronizzazione riferimenti ignorata.

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
it: Errore nel caricare i file per «{0}». Ignorato.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
it: Variabile «{0}» di makefile non trovata. Sincronizzazione di «{1}» per il progetto {2} ignorata.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
it: I file nella variabile «{0}» contengono variabili non analizzabili senza il percorso al file configure.in. I file vengono ignorati.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
it: File non valido «{0}» trovato in «{1}» per il progetto «{2}» ignorato.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
it: Variabile «{0}» di makefile non trovata. Sincronizzazione di tutti i riferimenti ({1}) per il progetto {2} ignorata.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
it: Impossibile analizzare il riferimento «{0}» per il progetto «{1}». Ignorato.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
it: Variabile «{0}» di makefile non trovata. Scrittura dei file «{1}» nel makefile tralasciata.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
it: Variabile «{0}» di makefile non trovata. Sincronizzazione dei riferimenti ({1}) tralasciata.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
it: Un riferimento al pacchetto pkg-config «{0}» sta per essere emesso al makefile, dato che almeno un assembly del pacchetto è usato nel progetto «{1}», ma non è specificato nel configure.in. Assicurarsi che il progetto venga generato correttamente su altri sistemi.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
it: Impossibile trovare il configure.in in «{0}».

en: Makefile Project Import
it: Importazione progetti makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
it: Verrà creato un progetto legato a makefile. Inserire il nome del nuovo progetto.

en: Please enter a valid project name
it: Inserire un nome valido per il progetto.

en: Makefile Integration
it: Integrazione makefile

en: Enable makefile Integration in this project
it: Abilitare integrazione makefile in questo progetto

en: Build target name:
it: Nome obiettivo da generare:

en: Clean target name:
it: Nome obiettivo pulito:

en: Execute target name:
it: Nome dell'eseguibile:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
it: Selezionare gli obiettivi del makefile da eseguire per le operazioni di generazione e pulizia:

en: Assembly Name variable:
it: Nome variabile assembly:

en: Makefile path:
it: Percorso del makefile:

en: Output directory variable:
it: Mostra variabile directory:

en: Enable project file synchronization
it: Abilitare sincronizzazione dei file del progetto

en: Deployment files
it: File di produzione

en: Source code files
it: File di codice sorgente

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
it: Selezionare il tipo di file da sincronizzare con il makefile. Per ogni tipo specificare la variabile del makefile e, opzionalmente, un prefisso da anteporre a ogni nome di file.

en: Makefile variable name:
it: Nome variabile Makefile:

en: Enable references synchronization
it: Abilitare sincronizzazione riferimenti

en: Look for packages in configure.in
it: Cercare i pacchetti nel configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
it: Selezionare il tipo di riferimento da sincronizzare con il makefile. Per ogni tipo specificare la variabile del makefile e, opzionalmente, un prefisso da anteporre a ogni nome del riferimento. È possibile specificare la stessa variabile per diversi tipi di riferimento.

en: Assembly References
it: Riferimenti assembly

en: Path for configure.in
it: Percorso per configure.in

en: Package References
it: Riferimenti del pacchetto

en: Project References
it: Riferimenti del progetto

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
it: Selezionare il formato dei messaggi del compilatore per analizzare gli errori e gli avvisi del compilatore. È possibile selezionare una delle opzioni incluse o specificare una espressione regolare personalizzata. L'espressione deve essere conforme allo stile .NET. I seguenti nomi sono rilevanti: file, line, column, number (numero dell'errore) e message.

en: Error regex :
it: Espressione regolare di errore:

en: Compiler :
it: Compilatore:

en: Warnings regex :
it: Espressione regolare di avviso:

en: Messages Regex
it: Espressione regolare di messaggi

en: Deploy directory:
it: Directory di produzione:

en: Use existing Makefiles
it: Usare makefile esistenti

en: Generate new Makefiles
it: Generare nuovi makefile

en: Default configuration:
it: Configurazione predefinita:

en: Select the kind of Makefile to generate:
it: Selezionare il tipo di makefile da creare:

en: Autotools based
it: Basato su autotool

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
it: <b>Makefile basato su autotool</b>
    Genera una struttura makefile basata su autotools, con gli obiettivi e gli script di configurazione standard.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
it: <b>Makefile semplice</b>
    Genera makefile con gli obiettivi più comuni e uno script di configurazione che esegue un semplice controllo sulle dipendenze del pacchetto.

en: Include in Makefile
it: Includere nel makefile

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
it: Includere questo file nell'elenco dei file del makefile sincronizzato

en: Generate Makefiles
it: Genera makefile

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
it: Selezionare il tipo di makefile da generare:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
it: Selezionare la configurazione predefinita che il makefile genererà. Altre configurazioni possono essere selezionate attraverso l'opzione «--config» dello script di configurazione.

en: Generate Makefiles...
it: Genera makefile...

en: Include in Synchronized Makefile
it: Includere nei makefile sincronizzati

en: Web service not found.
it: Web service non trovata.

en: Web Service References
it: Riferimenti web service

en: Web References
it: Web Reference

en: Go back to the home page
it: Torna alla pagina iniziale

en: Add Web Reference
it: Aggiungi Web Reference

en: Web Service Url:
it: URL Web Service:

en: Update Web References
it: Aggiorna Web Reference

en: Update Web Reference
it: Aggiorna Web Reference

en: Creates a new C# console project.
it: Crea un nuovo progetto console C#

en: Creates an empty C# file.
it: Crea un file C# vuoto.

en: Creates an empty C# project.
it: Crea un progetto C# vuoto.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
it: Crea un progetto Gtk# 2.0

en: Creates an empty C# class library
it: Crea una libreria in C#

en: CSharp Files
it: File CSharp

en: Xml Files
it: File XML

en: Resource Files
it: File risorse

en: C# source code
it: Codice sorgente C#

en: Invalid code page number.
it: Numero pagina di codice non valido.

en: _Generate overflow checks
it: _Generare controlli di overflow

en: Enable _optimizations
it: _Abilitare ottimizzazioni

en: Emit _debugging information
it: Emettere informazioni di _debug

en: Generate _xml documentation
it: Generare documentazione _xml

en: Define S_ymbols:
it: _Simboli define:

en: _Warning Level:
it: _Livello di avviso:

en: _Ignore warnings:
it: _Ignorare avvisi:

en: Treat warnings as _errors
it: _Gestire gli avvisi come errori

en: <b>Additional Options</b>
it: <b>Opzioni aggiuntive</b>

en: _Additional arguments:
it: _Argomenti aggiuntivi:

en: <b>Language Options</b>
it: <b>Opzioni linguaggio</b>

en: C# Language Version:
it: Versione linguaggio C#:

en: Allow '_unsafe' code
it: P_ermettere codice "unsafe"

en: {0} could not be found or is invalid.
it: Impossibile trovare {0}, oppure non è valido.

en: Creates anonymous delegate.
it: Crea un delegato anonimo.

en: Set text in a code-like font
it: Imposta il testo con un carattere in stile codice

en: Set one or more lines of source code or program output
it: Imposta una o più righe di codice sorgente o dell'output del programma

en: Indicate an example
it: Indica un esempio

en: Identifies the exceptions a method can throw
it: Identifica le eccezioni che un metodo può lanciare

en: Includes comments from a external file
it: Include commenti da un file esterno

en: Create a list or table
it: Crea un elenco o una tabella

en: Define the heading row
it: Definisce la riga di intestazione

en: Defines list or table item
it: Definisce un elemento di elenco o tabella

en: A term to define
it: Un termine da definire

en: Describes a list item
it: Descrive un elemento dell'elenco

en: Permit structure to be added to text
it: Permette l'aggiunta di strutture al testo

en: Describe a parameter for a method or constructor
it: Descrive un parametro per un metodo o un costruttore

en: Identify that a word is a parameter name
it: Identifica una parola come un nome di parametro

en: Document the security accessibility of a member
it: Documenta la sicurezza sull'accessibilità di un membro

en: Describe a type
it: Descrive un tipo

en: Describe the return value of a method
it: Descrive il valore di ritorno di un metodo

en: Specify a link
it: Specifica un collegamento

en: Generate a See Also entry
it: Genera una voce «See Also»

en: Describe a member of a type
it: Descrive un membro di un tipo

en: Describe a type parameter for a generic type or method
it: Descrive il tipo di parametro per un tipo generico o un metodo

en: Identify that a word is a type parameter name
it: Identifica una parola come il nome di un tipo di parametro

en: Describe a property
it: Descrive una proprietà

en: Local variable
it: Variabile locale

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
it[0]: (+{0} overload)
it[1]: (+{0} overlaod)

en: Gettext Editor
it: Editor gettext

en: Create New Localization
it: Crea nuova localizzazione

en: U_se Country Code
it: U_sare codice paese

en: _Known Language
it: _Lingue conosciute

en: L_ocale:
it: Ling_ua:

en: _User Defined Locale
it: _Definita dall'utente

en: Last modification:
it: Ultima modifica:

en: _Comments:
it: _Commenti:

en: _Project name:
it: Nome _progetto:

en: P_roject version:
it: Ve_rsione progetto:

en: _Bugzilla URL:
it: URL _bugzilla:

en: Project settings
it: Impostazioni progetto

en: _Translator name:
it: Nome _traduttore:

en: T_ranslator e-mail:
it: E_mail traduttore:

en: _Language group:
it: Gruppo _linguistico:

en: L_anguage group e-mail:
it: Email del _gruppo di traduzione:

en: Language '{0}' successfully added.
it: Lingua «{0}» aggiunta con successo.

en: Language '{0}' could not be added:
it: Impossibile aggiungere la lingua «{0}»:

en: Scanning project {0}...
it: Analisi progetto {0}...

en: Updating message catalog
it: Aggiornamento catalogo messaggi

en: Updating {0}
it: Aggiornamento di {0}

en: Could not update file {0}
it: Impossibile aggiornare il file {0}

en: Removing all .mo files.
it: Rimozione di tutti i file .mo

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
it: Traduzione {0}: compilazione completata con successo.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
it: Traduzione {0}: compilazione non riuscita. Motivo: {1}

en: Translator Output
it: Output del traduttore

en: Translation update failed.
it: Aggiornamento traduzione non riuscito.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
it: Rimuovere veramente la traduzione {0} dalla soluzione {1}?

en: Translation Options
it: Opzioni di traduzione

en: _Package name:
it: Nome _pacchetto:

en: _Relative to output path:
it: _Relativo al percorso di output:

en: _System path:
it: _Percorso di sistema:

en: The catalog initialization string should look like:
it: La stringa di inizializzazione del catalogo dovrebbe essere simile a:

en: <b>Init String</b>
it: <b>Stringa init</b>

en: Include in Projects
it: Includi nei progetti

en: Original string
it: Stringa originale

en: Translated string
it: Stringhe tradotte

en: Show fuzzy translations
it: Mostra traduzioni fuzzy

en: Show missing translations
it: Mostra traduzioni mancanti

en: Show valid translations
it: Mostra traduzioni valide

en: _Search in
it: _Cerca in:

en: _Original
it: _Originale

en: _Translated
it: _Tradotta

en: _Regex search
it: _Ricerca regex

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
it: Rimuovere veramente la stringa {0} (sarà rimossa da tutte le traduzioni)?

en: {0:#00.00}% Translated
it: {0:#00.00}% tradotte

en: Update catalog list...
it: Aggiornamento elenco catalogo...

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
it: La traduzione per «{0}» non termina con «.».

en: Casing mismatch in '{0}'
it: Corrispondenza non esatta in «{0}»

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
it: La stringa originale «{0}» contiene «_» mentre la traduzione no.

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
it: La stringa originale «{0}» contiene «{1}» mentre la traduzione no.

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
it[0]: {0} stringa mancante
it[1]: {0} stringhe mancanti

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
it[0]: {0} stringa fuzzy
it[1]: {0} stringhe fuzzy

en: _Translated (msgstr):
it: _Tradotta (msgstr):

en: Original (msgid):
it: Originale (msgid):

en: Original plural (msgid_plural):
it: Plurale originale (msgid_plural):

en: F_ound in:
it: Tr_ovata in:

en: Form {0}
it: Forma {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
it: Forma {0} (es. «{1}»)

en: Scan for translations
it: Ricerca traduzioni

en: Include this file in the translation scan.
it: Include questo file nella ricerca delle traduzioni

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
it: Aggiunge un progetto di traduzione alla soluzione che utilizzerà gettext per generare i file PO per il nuovo progetto.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
it: Selezionare la lingua che si vuole supportare (è possibile aggiungerne in seguito):

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
it: Carattere «{0}» non valido nella stringa traducibile: «{1}»

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
it: Sequenza di escape «{0}» non valida nella stringa: «{1}»

en: _Add Translation...
it: A_ggiungi traduzione...

en: Add another translation (language) for a solution or project
it: Aggiunge un'altra lingua per una soluzione o un progetto

en: U_pdate Translations
it: _Aggiorna traduzioni

en: Updates all translation files.
it: Aggiorna tutti i file di traduzioni.

en: _Update Translation
it: _Aggiorna traduzione

en: Updates this translation.
it: Aggiorna questa traduzione.

en: _Scan for Translations
it: _Ricerca traduzioni

en: Include this file in the translations scan.
it: Includere questo file nella ricerca di traduzioni

en: PO Files
it: File PO

en: Translation Project
it: Progetto di traduzione

en: Creates a translation project.
it: Crea un progetto per la traduzione.

en: _Start Regular Expression
it: Inizia e_spressione regolare

en: Match '{0}'
it: Corrispondenza «{0}»

en: Group '{0}':'{1}'
it: Gruppo «{0}»:«{1}»

en: Capture '{0}'
it: Cattura «{0}»

en: Group '{0}' not found
it: Gruppo «{0}» non trovato

en: Ignore Whitespace
it: Ignorare spazi bianchi

en: Multi line
it: Multi riga

en: Explicit Capture
it: Cattura esplicita

en: Regular Expression Toolkit
it: Strumento espressioni regolari

en: _Regular Expression
it: _Espressione regolare

en: Regex Library
it: Libreria regex

en: Matching:
it: Corrispondenti:

en: Non Matching:
it: Non corrispondenti:

en: Character Escapes
it: Caratteri di escape

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
it: Trova un campanello di sistema (allarme) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
it: Trova un backspace \u0008 se in una classe di caratteri [].

en: Matches a tab \u0009.
it: Trova una tabulazione \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
it: Trova un carriage return \u000D

en: Matches a vertical tab \u000B.
it: Trova una tabulazione verticale \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
it: Trova un form feed \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
it: Trova un new line \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
it: Trova un escape \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
it: Trova un carattere ASCII come ottale (fino a tre cifre);
    numeri senza uno zero iniziale vengono referenziati all'indietro se hanno
    una sola cifra o se corrispondono a un numero di gruppo di cattura.
    (Per maggiori informazioni, consultare Backreference) 
    Per esempio, il carattere \040 rappresenta uno spazio.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
it: Trova un carattere ASCII utilizzando la rappresentazione esadecimale
    (esattamente due cifre).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
it: Trova un carattere di controllo ASCII;
    per esempio \cC è Control-C.

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
it: Trova un carattere Unicode utilizzano la rappresentazione esadecimale
    (esattamente quattro cifre).

en: Substitutions
it: Sostituzioni

en: $number
it: $numero

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
it: Sostituisce l'ultima sotto-stringa trovata da un gruppo numerico (decimale).

en: ${name}
it: ${nome}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
it: Sostituisce l'ultima sotto-stringa trovata da un gruppo (?<nome>).

en: Substitutes a single '$' literal.
it: Sostituisce un singolo «$» letterale.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
it: Sostituisce una copia dell'intera corrispondenza.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
it: Sostituisce tutto il testo della stringa di input prima della corrispondenza.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
it: Sostituisce tutto il testo della stringa di input dopo la corrispondenza.

en: Substitutes the last group captured.
it: Sostituisce l'ultimo gruppo acquisito.

en: Substitutes the entire input string.
it: Sostituisce tutta la stringa di input.

en: Character Classes
it: Classi di caratteri

en: [character_group]
it: [gruppo_caratteri]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
it: Gruppo caratteri positivi.
    Corrisponde a qualsiasi carattere specificato nel gruppo di caratteri.

en: [^character_group]
it: [^gruppo_caratteri]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
it: Gruppo di caratteri negativo.
    Corrisponde a qualsiasi carattere non presente nel gruppo specificato.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
it: [primoCarattere-ultimoCarattere]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
it: Intervallo caratteri.
    Corrisponde a un qualsiasi carattere in un intervallo di caratteri.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
it: Il carattere punto.
    Corrisponde a qualsiasi carattere eccetto \n. 
    Se modificato dall'opzione Singleline, il punto trova qualsiasi carattere.

en: \p{name}
it: \p{nome}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
it: Corrisponde a qualsiasi carattere nella categoria generale Unicode
    o un blocco denominato specificato da nome (per esempio L1, Nd, Z, IsGreek e IsBoxDrwaing).

en: \P{name}
it: \P{nome}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere non nella categoria generale Unicode 
    o un blocco denominato specificato da nome.

en: Matches any word character.
it: Trova qualsiasi carattere non parola.

en: Matches any nonword character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere che non sia una parola.

en: Matches any white-space character.
it: Corrisponde a tutti i caratteri di spazio.

en: Matches any non-white-space character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere non spazio bianco.

en: Matches any digit character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere alfabetico.

en: Matches any nondigit character.
it: Corrisponde a qualsiasi carattere non alfabetico.

en: Atomic Zero-Width Assertions
it: Asserzioni atomiche zero-width

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire all'inizio 
    della stringa o della riga.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire alla fine della
    stringa, prima di \n alla fine della stringa o alla fine della
    riga.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire all'inizio della stringa 
    (ignora l'opzione multi-riga).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire alla fine della 
    stringa o prima di \n alla fine della stringa (ignora l'opzione
    multi riga).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire alla fine 
    della stringa (ignora l'opzione multi riga).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire nel punto in
    cui la corrispondenza precedente finiva. Quando usato con
    Match.NextMatch(), assicura che le corrispondenze siano contigue.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
it: Specifica che la corrispondenza debba avvenire su un limite
    tra i caratteri \w (alfanumerico) e \W (non alfanumerico).
    La corrispondenza deve avvenire ai limiti della parola (al primo
    o all'ultimo carattere sperati da caratteri non alfanumerici).
    La corrispondenza può avvenire su un limite alla fine della 
    stringa.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
it: Specifica che la corrispondenza non debba occorrere su un limite \b.

en: Quantifiers
it: Quantificatori

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
it: Specifica zero o più corrispondenze; 
    per esempio, \w* o (abc)*. Equivalente a {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
it: Specifica una o più corrispondenze; 
    per esempio, \w+ o (abc)+. Equivalente a {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
it: Specifica zero o più corrispondenze, 
    per esempio \w? o (abc)?. Equivalente a {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
it: Specifica esattamente n corrispondenze; 
    per esempio (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
it: Specifica almeno n corrispondenze;
    per esempio, (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
it: Specifica almeno n, ma non più di m corrispondenze.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
it: Specifica la prima corrispondenza che utilizza il minor numero 
    di ripetizioni possibile (equivalente a *).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
it: Specifica meno ripetizioni possibili, ma almeno una 
    (equivalente a +).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
it: Specifica zero ripetizioni se possibile o una (lazy ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
it: Equivalente a {n}.

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
it: Specifica meno ripetizioni possibili,
    ma almeno n (lazy {n,}).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
it: Specifica meno ripetizioni possibili
    tra n e m (lazy {n,m}).

en: Grouping Constructs
it: Costrutti di raggruppamento

en: (subexpression)
it: (sottoespressione)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
it: Acquisisce la sottoespressione corrispondente (o il gruppo 
    di non acquisizione; per maggiori informazioni consultare 
    l'opzione ExplicitCapture nelle opzioni). Le acquisizioni 
    attraverso () sono numerate automaticamente in base all'ordine 
    delle parentesi di apertura, partendo da uno.

en: (?<name> subexpression)
it: (?<noem> sottoespressione)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
it: Acquisisce la sottoespressione corrispondente in un gruppo denominato 
    o numero. La stringa usata per la denominazione non deve contenere 
    punteggiatura e non può iniziare con un numero

en: (?<name1-name2> subexpression)
it: (?<nome1-nome2> sottoespressione)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
it: Cancella la definizione del gruppo nome2 precedentemente
    definito e salva in nome1 l'intervallo tra il gruppo nome2
    precedente e quello attuale.

en: (?: subexpression)
it: (?: sottoespressione)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
it: Gruppo non di acquisizione. 
    Non acquisisce la sotto-stringa corrispondente alla sottoespressione.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
it: (?imnsx-imnsx: sottoespressione)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
it: Applica o disabilita le opzioni specificate in una sottoespressione.

en: (?= subexpression)
it: (?= sottoespressione)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
it: Asserzione lookahead positiva zero-width.
    Continua solo se la sottoespressione corrisponde a questa
    posizione sulla destra.

en: (?! subexpression)
it: (?! sottoespressione)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
it: Asserzione negativa lookahead zero-width.
    Continua solo se la sottoespressione non corrisponde a questa
    posizione sulla destra. 
    Per esempio, \b(?!un)\w+\b trova parole che non iniziano con un.

en: (?<= subexpression)
it: (?<= sottoespressione)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
it: Asserzione lookbehind negativa zero-width.
    Continua solo se la sottoespressione corrisponde a questa
    posizione sulla sinistra.
    Per esempio, (?<=19)99 trova le istanze di 99 che seguono 19.
    Questo costrutto non esegue backtrack.

en: (?<! subexpression)
it: (?<! sottoespressione)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
it: Asserzione lookbehind negativa zero-width.
    Continua solo se la sottoespressione non corrisponde alla 
    posizione sulla sinistra.

en: (?> subexpression)
it: (?> sottoespressione)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
it: Sottoespressione che non esegue il backtrack, nota anche come sottoespressione
    "esigente". La sottoespressione trova una corrispondenza piena una sola volta,
    quindi non partecipa al backtracking in segmenti. La sottoespressione corrisponde
    pertanto solo a stringhe che corrispondono unicamente alla sottoespressione.

en: Backreference Constructs
it: Costrutti backreference

en: \number
it: \numero

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
it: Backreference. 
    Per esempio (\w)\1 trova i caratteri alfanumerici doppi.

en: \k<name>
it: \k<nome>

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
it: Backreference denominato. 
    Per esempio, (?<char>\w)\k<char> trova caratteri alfanumerici doppi.
    L'espressione (?<43>\w)\43 esegue la stessa operazione. È possibile usare
    virgolette singole al posto di parentesi angolari, per esempio \k'char'.

en: Alternation Constructs
it: Costrutti di alternanza

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
it: Corrisponde a qualsiasi termine separato dal carattere | (barra verticale); 
    per esempio, gatto|cane|tigre. La corrispondenza più a sinistra prevale.

en: (?(expression)yes|no)
it: (?(espressione)yes|no)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
it: Corrisponde alla parte "yes" se l'espressione corrisponde a questo punto, altrimenti corrisponde alla parte "no".

en: (?(name)yes|no)
it: (?(nome)yes|no)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
it: Corrisponde alla parte "yes" se la stringa di acquisizione denominata 
    ha una corrispondenza, altrimenti corrisponde alla parte "no". È possibile 
    omettere la parte "no". Se il nome indicato non corrisponde al nome o al 
    numero di un gruppo di acquisizione usato nell'espressione, il costrutto di 
    alternanza è interpretato come un'espressione di test.

en: Miscellaneous Constructs
it: Costrutti vari

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
it: Imposta o disabilita le opzione come la distinzione maiuscole minuscole
    affinché possano essere attivate a metà di un criterio.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
it: Commenti in linea inseriti all'interno di un'espressione regolare. 
    Il commento termina alla prima parentesi di chiusura.

en: # [to end of line]
it: # [fino a fine riga]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
it: Commento in modalità X. Il commento inizia con un carattere # senza 
    codice di escape e continua fino alla fine della riga.

en: C++ Files
it: File C++

en: C Files
it: File C

en: Edit Packages...
it: Modifica pacchetti...

en: Update class pad
it: Aggiorna riquadro classe

en: Empty C Project
it: Progetto C vuoto

en: Creates an empty C solution.
it: Crea una soluzione C vuota.

en: Empty C Source File
it: File sorgente C vuoto

en: Creates an empty C source file.
it: Crea un file sorgente C vuoto.

en: Empty C++ Project
it: Progetto C++ vuoto

en: Creates an empty C++ solution.
it: Crea una soluzione C++ vuota.

en: Empty C Header File
it: File header C vuoto

en: Creates an empty C header file.
it: Crea un file header C vuoto.

en: Empty C++ Header File
it: File header C++ vuoto

en: Creates an empty C++ header file.
it: Crea un file header C++ vuoto.

en: Empty C++ Source File
it: File sorgente C++ vuoto

en: Creates an empty C++ source file.
it: Crea un file sorgente C++ vuoto.

en: Shared Library
it: Libreria condivisa

en: Creates simple shared library C project.
it: Crea un progetto di libreria condivisa in C.

en: Creates simple shared library C++ project.
it: Crea un progetto di libreria condivisa in C++.

en: Static Library
it: Libreria statica

en: Creates simple static library C project.
it: Crea un progetto di libreria statica in C.

en: Creates simple static library C++ project.
it: Crea un progetto di libreria statica in C++.

en: Creates simple hello world C project.
it: Crea un semplice progetto «Ciao mondo» in C.

en: Creates simple hello world C++ project.
it: Crea un semplice progetto «Ciao mondo» in C++.

en: _Project Directory
it: Directory del _progetto

en: _Root Solution Directory
it: Directory _radice della soluzione

en: Compiling source to object files
it: Compilazione sorgente in file oggetto

en: Precompiling headers
it: Precompilazione header

en: Generating binary "{0}" from object files
it: Generazione binario «{0}» dai file oggetto

en: Generating static library {0} from object files
it: Generazione libreria statica {0} dai file oggetto

en: Generating shared object "{0}" from object files
it: Generazione oggetto condiviso «{0}» dai file oggetto

en: Build cancelled
it: Generazione annullata

en: Warning Level:
it: Livello di avviso:

en: Optimization Level:
it: Livello ottimizzazione

en: no warnings
it: nessun avviso

en: Define Symbols:
it: Definisci simboli:

en: Extra Linker Options
it: Opzioni aggiuntive del linker

en: Extra Compiler Options
it: Opzioni aggiuntive del compilatore

en: <b>Extra Options</b>
it: <b>Opzioni aggiuntive</b>

en: Library:
it: Libreria:

en: Use ccache
it: Usare ccache

en: Edit packages
it: Modifica pacchetti

en: System Packages
it: Pacchetti di sistema

en: Project Packages
it: Pacchetti di progetto

en: Selected packages:
it: Pacchetti selezionati:

en: Output Name:
it: Nome di output:

en: Output Path:
it: Percorso output:

en: Default C Compiler:
it: Compilatore C predefinito:

en: Default C++ Compiler:
it: Compilatore C++ predefinito:

en: Parse Local Variables
it: Analizza variabili locali

en: Parse System Tags
it: Analizza tag di sistema

en: Libs:
it: Librerie:

en: CFlags:
it: CFlag:

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
it: <b>Avvisi analizzatore</b>: {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
it: <b>Errore analizzatore</b>: {0}

en: Source Code Editor
it: Editor codice sorgente

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
it: Questo file {0} è stato cambiato all'esterno di Monodevelop. Sovrascriverlo?

en: Print operation failed.
it: Stampa non riuscita.

en: Clipboard ring
it: Appunti

en: Search pattern not found
it: Criterio di ricerca non trovato

en: Reached bottom, continued from top
it: Raggiunta la fine, riprendere dall'inizio

en: Reached top, continued from bottom
it: Raggiunto l'inizio, riprendere dalla fine

en: The default color scheme.
it: Lo schema colore predefinito.

en: _Write an e-mail to...
it: Scrivi e_mail a...

en: _Open URL...
it: _Apri URL...

en: {0} match | {0} matches
it[0]: {0} occorrenza
it[1]: {0} occorrenze

en: <b>Coding</b>
it: <b>Codice</b>

en: Enable _code completion
it: Abilitare _completamento codice

en: Show c_lass and method navigation bar
it: Mostrare _barra di navigazione classi e metodi

en: <b>Code Folding</b>
it: <b>Raggruppamento codice</b>

en: Enable code _folding
it: Abilitare _raggruppamento codice

en: Fold #_regions by default
it: Raggruppare le #_regions in modo predefinito

en: Fold _comments by default
it: Raggruppare i co_mmenti in modo predefinito

en: _Default monospace
it: _Spaziatura fissa predefinita

en: _Show line numbers
it: Mostrare numeri rig_he

en: _Underline errors
it: _Sottolineare errori

en: _Highlight matching bracket
it: Evidenziare _parentesi corrispondenti

en: Show _column ruler
it: Mostrare righello _colonna

en: <b>Whitespace Markers</b>
it: <b>Marcatori spazi bianchi</b>

en: _Invalid lines
it: Righe non _valide

en: S_paces
it: S_pazi

en: _End of line
it: Fine _riga

en: <b>Automatic behaviors</b>
it: <b>Comportamento automatico</b>

en: _Insert matching brace
it: _Inserire parentesi corrispondenti

en: _Indentation mode:
it: _Modalità di rientro:

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
it: Inte_rpretare tabulazione come comando di ripetizione rientro

en: <b>Navigation</b>
it: <b>Esplorazione</b>

en: Use _Vi modes
it: Usare modalità _Vi

en: Word _break mode:
it: Modalità divisione pa_rola:

en: <b>Syntax highlighting</b>
it: <b>Evidenziazione sintassi</b>

en: _Enable highlighting
it: Abilitare _evidenziazione sintassi

en: E_nable semantic highlighting
it: Abilitare _evidenziazione semantica

en: <b>Color scheme</b>
it: <b>Schema colore</b>

en: Region {0}
it: Regione {0}

en: Region list
it: Elenco regione

en: Member list
it: Elenco membro

en: Type list
it: Elenco tipo

en: Markers and Rulers
it: Marcatori e righelli

en: Assembly Browser
it: Browser assembly

en: Declaring Type
it: Tipo dichiarazione

en: Searching member...
it: Ricerca membro...

en: Searching string in disassembled code...
it: Ricerca stringa in codice de-assemblato...

en: Searching string in decompiled code...
it: Ricerca stringa in codice de-compilato...

en: Searching type...
it: Ricerca tipo...

en: No documentation available.
it: Documentazione non disponibile.

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
it: Assembly <b>{0}</b>, versione {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
it: <b>Nome:</b>	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
it: <b>Tipo:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
it: Modulo <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
it: <b>Versione:</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
it: <b>Assembly:</b>	{0}, versione={1}

en: Can't load:
it: Impossibile caricare:

en: Base Types
it: Tipi base

en: Navigate backward
it: Torna indietro

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
it: <b>Tipo dichiarazione:</b>	{0}

en: Method is P/Invoke
it: Il metodo è P/Invoke

en: Interface method
it: Metodo interfaccia

en: Abstract method
it: Metodo astratto

en: _Code Metrics
it: _Metriche del codice

en: Unknown package type
it: Tipo di pacchetto sconosciuto

en: Please select a package type.
it: Selezionare un tipo di pacchetto.

en: Project name not provided.
it: Nome del progetto non fornito.

en: Please select a project or solution.
it: Selezionare un progetto o una soluzione.

en: Package name not provided.
it: Nome del pacchetto non fornito.

en: Solution where to create the project not selected.
it: Soluzione dove creare il progetto non selezionata.

en: Packaging project not selected.
it: Progetto di pacchettizzazione non selezionato.

en: Target directory
it: Directory obiettivo

en: Relative target path
it: Percorso obiettivo relativo

en: Has path references
it: Ha riferimenti percorso

en: Use project relative path
it: Usare percorso relativo

en: File attributes
it: Attributi dei file

en: Include in deploy
it: Includere in produzione

en: Relative path of the file in the installation directory.
it: Percorso relativo del file nella directory d'installazione

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
it: Impostare a «true» se il file di testo contiene dei riferimenti a percorsi non risolti (per esempio @ProgramFiles@)

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
it: Usa il percorso relativo del file nel progetto quando viene messi in produzione nella directory obiettivo

en: Attributes to apply to the target file.
it: Attributi da applicare ai file obiettivo

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
it: Include il file nella produzione oltre ai file inclusi automaticamente

en: Deployment
it: Produzione

en: (in external terminal)
it: (terminale esterno)

en: Executing: {0} {1} {2}
it: Esecuzione: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
it: File system locale

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
it: Impossibile trovare l'ID «{0}» della directory obiettivo

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
it: Produzione terminata: il file obiettivo {0} esiste già.

en: Skipped {0}: file exists.
it: Tralasciato {0}: file esistente.

en: Replaced {0}.
it: Sostituito {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
it: Sostituzione di {0}: file esistente più vecchio.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
it: Tralasciato {0}: file esistente con la stessa data.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
it: Tralasciato {0}: file esistente più aggiornato.

en: Deployed file {0}.
it: File {0} prodotto.

en: Created file: {0}
it: File creato: {0}

en: {0} Binaries
it: {0} binari

en: Target file name not provided.
it: File obiettivo non fornito.

en: File format not provided.
it: Formato file non fornito.

en: {0} Sources
it: {0} sorgenti

en: Deploying file {0}.
it: Produzione file {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
it: Cancellare veramente il pacchetto «{0}»?

en: Packaging Output
it: Output della pacchettizzazione

en: The following files will be included in the package:
it: Il seguente filtro sarà applicato durante l'esecuzione dei test:

en: The following files will be included in the package for the configuration:
it: Il seguente file sarà incluso nel pacchetto per la configurazione:

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
it: Creare i pacchetti per questo progetto in un nuovo progetto di pacchettizzazione

en: Select packages to add to the new Packaging Project
it: Selezionare i pacchetti da aggiungere al nuovo progetto di pacchettizzazione

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
it: Aggiungere il nuovo progetto al progetto di pacchettizzazione «{0}»

en: Add the project to existing packages
it: Aggiungere il progetto ai pacchetti esistenti

en: Create new packages for the project
it: Creare nuovi pacchetti per il progetto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
it: Aggiungere nuovi pacchetti per questo progetto nel progetto di pacchettizzazione «{0}»

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
it: Aggiunge un progetto di pacchettizzazione alla soluzione per generare diversi tipi di pacchetti per il nuovo progetto.

en: Run in external console
it: Eseguire in una console esterna

en: Dispose console after running
it: Chiudere la console dopo l'esecuzione

en: Create Package
it: Crea pacchetto

en: <big><b>Package Type</b></big>
it: <big><b>Tipo di pacchetto</b></big>

en: Select the type of package to create:
it: Selezionare il tipo di pacchetto da creare:

en: <big><b>Select Project</b></big>
it: <big><b>Selezione progetto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
it: Selezionare il progetto o la soluzione di cui si vuole creare un pacchetto:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
it: <big><b>Impostazioni del pacchetto</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
it: Salvare la configurazione del pacchetto nella soluzione

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
it: <big><b>Salva configurazione del pacchetto</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
it: Inserire un nome per questa configurazione del pacchetto:

en: Where do you want to save this configuration?
it: Dove salvare questa configurazione?

en: Save in a new Packaging Project
it: Salvare in un nuovo progetto di pacchettizzazione

en: Create in solution:
it: Creare nella soluzione:

en: Add to existing Packaging Project
it: Aggiungere a un progetto esistente

en: Install Project
it: Installa progetto

en: Directory prefix:
it: Prefisso directory:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
it: Nome applicazione (da usare come sottodirectory nel prefisso di installazione):

en: Select the archive file name and format:
it: Selezionare il nome dell'archivio e il formato:

en: Package Settings
it: Impostazioni pacchetto

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
it: Selezionare i progetti e le soluzioni da includere nel pacchetto:

en: Projects/Solutions
it: Progetti/Soluzioni

en: Select the archive file name and location:
it: Selezionare il nome dell'archivio e la posizione:

en: Target platform:
it: Piattaforma obiettivo:

en: <b>_Replace with source file</b>
it: <b>_Sostituire con il file sorgente</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
it: <b>_Mantenere il file obiettivo esistente</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
it: <b>Usare il file più _recente</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
it: <b><big>Il file in produzione esiste già. Sostituirlo?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
it: Esiste già un file nella directory obiettivo con lo stesso nome del file sorgente. È possibile mantenere il file obiettivo esistente o sovrascriverlo con il file sorgente.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
it: Il file sorgente sostituirà il file obiettivo esistente se è stato modificato più recentemente.

en: Apply this decision to _all files in this operation
it: _Applicare a tutti i file in questa operazione

en: _Cancel deployment
it: A_nnulla produzione

en: Could not mount FUSE filesystem.
it: Impossibile montare il file system FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
it: Impossibile smontare il file system FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
it: Nota: la chiave SSH per questo host deve essere installata nel sistema. Se è protetta da una password, la password deve essere caricata in un demone SSH in esecuzione come <i>ssh-agent</i> o <i>seahorse-agent</i>.

en: Packaging project
it: Progetto di pacchettizzazione

en: Create a project which can generate packages for a solution
it: Crea un progetto in grado di generare pacchetti per una soluzione

en: Create Package...
it: Crea pacchetto...

en: Add Package...
it: Aggiungi pacchetto...

en: Install...
it: Installa...

en: Program files
it: Programmi

en: Program files root folder
it: Cartella principale dei programmi

en: Binaries
it: Binari

en: Shared application data
it: Dati condivisi

en: Shared application data root folder
it: Cartella principale per i dati condivisi

en: A multimedia (audio/video) application
it: Un'applicazione multimediale (audio/video)

en: An audio application
it: Un'applicazione audio

en: A video application
it: Un'applicazione video

en: An application for development
it: Un'applicazione per lo sviluppo

en: A game
it: Un gioco

en: Network application such as a web browser
it: Applicazione per la rete come browser web

en: An office type application
it: Un'applicazione per l'ufficio

en: Settings applications
it: Applicazioni di impostazioni

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
it: Applicazioni di sistema, «Strumenti di sistema» come un visualizzatore di registro o monitor di rete

en: Small utility application, 'Accessories'
it: Piccole utilità, «Accessori»

en: A tool to build applications
it: Uno strumento per creare applicazioni

en: A tool to debug applications
it: Uno strumento per il debug

en: IDE application
it: IDE

en: A GUI designer application
it: Applicazione per la progettazione di GUI

en: A profiling tool
it: Uno strumento per il profiling

en: Applications like cvs or subversion
it: Applicazione come CVS o Subversion

en: A translation tool
it: Uno strumento di traduzione

en: Calendar application
it: Applicazione calendario

en: E.g. an address book
it: Per esempio una rubrica

en: Application to manage a database
it: Applicazione per la gestione di database

en: A dictionary
it: Un dizionario

en: Chart application
it: Applicazione per i grafici

en: Email application
it: Applicazione per email

en: Application to manage your finance
it: Applicazione per la gestione delle finanze

en: A flowchart application
it: Un'applicazione per i diagrammi di flusso

en: Tool to manage your PDA
it: Strumento per la gestione del PDA

en: Project management application
it: Applicazione per la gestione dei progetti

en: Presentation software
it: Software per le presentazioni

en: A spreadsheet
it: Un foglio di calcolo

en: A word processor
it: Un word processor

en: 2D based graphical application
it: Applicazione 2D

en: Vector based graphical application
it: Applicazione per la grafica vettoriale

en: Raster based graphical application
it: Applicazione grafica raster

en: 3D based graphical application
it: Applicazione 3D

en: Tool to scan a file/text
it: Strumento per la scansione di file/testo

en: Optical character recognition application
it: Applicazione per il riconoscimento ottico dei caratteri

en: Camera tools, etc.
it: Strumenti per videocamere, ecc...

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
it: Applicazioni di desktop publishing o per la gestione del colore

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
it: Strumento per la visualizzazione di grafica o PDF

en: A text tool utility
it: Un'utilità per il testo

en: Configuration tool for the GUI
it: Strumento di configurazione per la GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
it: Uno strumento per la gestione dell'hardware come schede sonore, schede video o stampanti

en: A tool to manage printers
it: Uno strumento per la gestione di stampanti

en: A package manager application
it: Un gestore di pacchetti

en: A dial-up program
it: Un programma per il dial-up

en: An instant messaging client
it: Un client di messaggistica istantanea

en: A chat client
it: Un client per la chat

en: An IRC client
it: Un client IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
it: Strumenti tipo FTP o programmi P2P

en: HAM radio software
it: Software radio HAM

en: A news reader or a news ticker
it: Un lettore di notizie o un ticker di notizie

en: A P2P program
it: Programma P2P

en: A tool to remotely manage your PC
it: Uno strumento per la gestione remota del PC

en: Telephony via PC
it: Telefonia via PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
it: Strumenti per la telefonia, per digitare un numero, per la gestione di PBX...

en: Video Conference software
it: Software per la video conferenza

en: A web browser
it: Un browser web

en: A tool for web developers
it: Uno strumento per sviluppatori web

en: An app related to MIDI
it: Un'applicazione per il MIDI

en: Just a mixer
it: Solo un mixer

en: A sequencer
it: Un sequenziatore

en: A tuner
it: Un sintonizzatore

en: A TV application
it: Applicazione TV

en: Application to edit audio/video files
it: Applicazione per l'editing audio/video

en: Application to play audio/video files
it: Applicazione per riprodurre file audio/video

en: Application to record audio/video files
it: Applicazione per la registrazione audio/video

en: Application to burn a disc
it: Applicazione per la masterizzazione

en: An action game
it: Un gioco d'azione

en: Adventure style game
it: Gioco stile avventura

en: Arcade style game
it: Gioco arcade

en: A board game
it: Un gioco da tavolo

en: Falling blocks game
it: Gioco stile Tetris

en: A card game
it: Un gioco di carte

en: A game for kids
it: Un gioco per bambini

en: Logic games like puzzles, etc
it: Giochi di logica

en: A role playing game
it: Un gioco di ruolo

en: A simulation game
it: Un gioco di simulazione

en: A sports game
it: Un gioco sportivo

en: A strategy game
it: Un gioco di strategia

en: Software to teach arts
it: Software per l'insegnamento delle arti

en: Musical software
it: Software musicale

en: Software to learn foreign languages
it: Software per l'apprendimento di lingue straniere

en: Artificial Intelligence software
it: Software di intelligenza artificiale

en: Astronomy software
it: Software per l'astronomia

en: Biology software
it: Software per la biologia

en: Chemistry software
it: Software per la chimica

en: ComputerSience software
it: Software per l'informatica

en: Data visualization software
it: Software per la  visualizzazione dati

en: Economy software
it: Software per l'economia

en: Electricity software
it: Software per l'elettricità

en: Geography software
it: Software per la geografia

en: Geology software
it: Software per la geologia

en: Geoscience software
it: Software per la geoscienza

en: History software
it: Software per la storia

en: Image Processing software
it: Software per la manipolazione delle immagini

en: Literature software
it: Software per la letteratura

en: Math software
it: Software per la matematica

en: Numerical analysis software
it: Software di analisi numerica

en: Medical software
it: Software medico

en: Physics software
it: Software per la fisica

en: Robotics software
it: Software per la robotica

en: Sports software
it: Software per lo sport

en: Parallel computing software
it: Software per il calcolo parallelo

en: A simple amusement
it: Un semplice svago

en: A tool to archive/backup data
it: Uno strumento per il backup o l'archiviazione

en: A tool to manage compressed data/archives
it: Uno strumento per la gestione di dati/archivi compressi

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
it: Software per l'elettronica, come la progettazione di circuiti

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
it: Emulatore di un'altra piattaforma, tipo un emulatore DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
it: Software per l'ingegneria, tipo programmi CAD

en: A file tool utility
it: Un'utilità per i file

en: A file manager
it: Un file manager

en: A terminal emulator application
it: Un terminale

en: A file system tool
it: Uno strumento per il file system

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
it: Applicazione/Applet per monitorare alcune risorse o attività

en: A security tool
it: Uno strumento per la sicurezza

en: A calculator
it: Una calcolatrice

en: A clock application/applet
it: Un applet/applicazione orologio

en: A text editor
it: Un editor di testo

en: Help or documentation
it: Aiuto o documentazione

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
it: Applicazioni importanti, centrali per il desktop come il file manager o il sistema di aiuto

en: Application based on KDE libraries
it: Applicazione basata sulle librerie KDE

en: Application based on GNOME libraries
it: Applicazione basata sulle librerie GNOME

en: Application based on GTK+ libraries
it: Applicazione basata sulle librerie GTK+

en: Application based on Qt libraries
it: Applicazione basata sulle librerie Qt

en: Application based on Motif libraries
it: Applicazione basata sulle librerie Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
it: Applicazione basata sulle librerie GUI di Java, come AWT o Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
it: Applicazione funzionante solo nel terminale (applicazione a riga di comando)

en: GNOME Desktop
it: Desktop GNOME

en: KDE Desktop
it: Desktop KDE

en: ROX Desktop
it: Desktop ROX

en: XFCE Desktop
it: Desktop XFCE

en: Legacy menu systems
it: Sistemi menù legacy

en: Linux Deployment Settings
it: Impostazioni di sviluppo Linux

en: pkg-config folder
it: Cartella pkg-config

en: .desktop application folder
it: Cartella applicazione .desktop

en: Desktop Application Launcher
it: Lanciatore applicazione

en: Creates a Desktop Entry file.
it: Crea un file desktop.

en: Script name not provided
it: Nome dello script non fornito

en: <Default>
it: <Predefinito>

en: Additional categories
it: Categorie aggiuntive

en: Launch script for {0}
it: Eseguire script per {0}

en: pkg-config file for {0}
it: File pkg-config per {0}

en: Unix Integration
it: Integrazione Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
it: Imposta le opzioni per generare file che integrano l'applicazione o la libreria in un sistema Unix.

en: Generate launch script
it: Generare script di avvio

en: Script name:
it: Nome script:

en: Generate .desktop file
it: Generare file .desktop

en: Generate .pc file for the library
it: Generare file .pc per la libreria

en: Desktop Entry Type:
it: Tipo di voce desktop:

en: Show strings for locale:
it: Mostrare le stringhe per il "locale":

en: New locale...
it: Nuovo "locale"...

en: Generic name:
it: Nome generico:

en: Test exe:
it: Prova exe:

en: Working path:
it: Percorso di lavoro:

en: Show in desktop menu
it: Mostrare nel menù desktop

en: Menu categories:
it: Categorie menù:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
it: Selezionare gli ambienti che dovrebbero visualizzare questa voce:

en: Only show in the following environments:
it: Mostrare solo nei seguenti ambienti:

en: Not show in the following environments:
it: Non mostrare nei seguenti ambienti:

en: MIME types supported by this application:
it: Tipi MIME supportati da questa applicazione:

en: Other entries
it: Altre voci

en: Menu Category Selection
it: Selezione categoria menù

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
it: Selezionare le categorie da assegnare alla voce desktop:

en: XAML Files
it: File XAML

en: XAML document
it: Documento XAML

en: Moonlight Application Project
it: Progetto applicazione Moonlight

en: Creates a Moonlight application project.
it: Crea un progetto per un'applicazione Moonlight.

en: Moonlight Application
it: Applicazione Moonlight

en: Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class.
it: Crea un'applicazione Moonlight/Silverlight con una classe CodeBehind.

en: Moonlight User Control
it: Controllo utente Moonlight

en: Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class.
it: Crea un controllo utente Moonlight/Silverlight con una classe CodeBehind.

en: Moonlight Library Project
it: Progetto libreria Moonlight

en: Creates a Moonlight class library project.
it: Crea un progetto di libreria Moonlight.

en: <b>XAP Generation</b>
it: <b>Generazione XAP</b>

en: XAP _filename:
it: Nome file _XAP:

en: _Generate manifest
it: _Genera manifesto

en: Te_mplate file:
it: File _modello:

en: <b>Test Page</b>
it: <b>Pagina di priva</b>

en: Generate _test page
it: Generare pagina di _prova

en: Test _page filename:
it: Nome _file pagina di prova:

en: <b>XAML Validation</b>
it: <b>Convalida XAML</b>

en: _Validate XAML
it: _Convalida XAML

en: Throw _errors in XAML validation
it: Lanciare errori nella convalida _XAML

en: Validating XML...
it: Validazione XML...

en: Validation failed.
it: Validazione non riuscita.

en: XML is valid.
it: L'XML è valido.

en: Validating schema...
it: Validazione schema...

en: Schema is valid.
it: Lo schema è valido.

en: Validating stylesheet...
it: Validazione foglio di stile...

en: Stylesheet is valid.
it: Il foglio di stile è valido.

en: Select XSLT Stylesheet
it: Selezione foglio di stile XSLT

en: Select XML Schema
it: Selezione schema XML

en: Creating schema...
it: Creazione schema...

en: Schema created.
it: Schema creato.

en: Error creating XML schema.
it: Errore nel creare lo schema XML.

en: Error reading file '{0}'.
it: Errore nel leggere il file «{0}»:

en: Executing transform...
it: Esecuzione trasformazione...

en: Transform completed.
it: Trasformazione completata.

en: Could not run transform.
it: Impossibile eseguire la trasformazione.

en: Show schema annotation
it: Mostrare annotazione schema

en: Built in
it: Integrato

en: User schema
it: Schema utente

en: File Extension
it: Estensione file

en: Error loading schema '{0}'.
it: Errore nel caricare lo schema «{0}».

en: Schema '{0}' has no target namespace.
it: La schema «{0}» non ha un namespace obiettivo.

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
it: È già registrato uno schema con il namespace «{0}». Sostituirlo?

en: <b>Registered Schemas</b>
it: <b>Schema registrati</b>

en: <b>Default File Associations</b>
it: <b>Associazioni file predefinite</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
it: Errore non gestito nel salvare le modifiche allo schema.

en: Closing tag for '{0}'
it: Chiusura tag per «{0}»

en: Character data
it: Dati character

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
it: Chiusura tag per «{0}» e anche per tutti i tag intermedi

en: Quote char
it: Carattere di virgolettatura

en: Autocomplete Elements
it: Autocompletamento elementi

en: Show Schema Annotation
it: Mostrare annotazione Schema

en: XML Schemas
it: Schemas XML

en: <b>File Extensions</b>
it: <b>Estensioni file</b>

en: XPath Query
it: Query XPath

en: Create _Schema
it: Crea _Schema

en: _Validate
it: _Valida

en: _Assign XSLT...
it: _Assegna XSLT...

en: _Open XSLT
it: Apri _XSLT

en: Run XSL_T
it: _Esegui XSLT

en: _Go to Schema Definition
it: _Vai alla definizione Schema

en: NUnit assembly test collection
it: Collezione assembly test NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
it: Crea una collezione di assembly test NUnit

en: Creates a Test Fixture.
it: Crea un Test Fixture.

en: Show Test Time
it: Mostra tempo del test

en: Show Test Counters
it: Mostra contatori di test

en: Run Unit Tests
it: Esegui Unit test

en: Runs all tests of the current selected project.
it: Esegue tutti i test del progetto selezionato

en: Runs tests using a special execution mode.
it: Esegui i test utilizzando una modalità di esecuzione speciale

en: Run Test
it: Esegui test

en: Show test source code
it: Mostra codice sorgente del test

en: Select test in tree
it: Seleziona test nell'albero

en: Show results pad
it: Mostra tabella risultati

en: Proportional time scale
it: Scala di tempo proporzionale

en: Show one result per day
it: Mostra un solo risultato per giorno

en: Results chart
it: Tabella risultati

en: Time chart
it: Tabella tempi

en: Show successful tests
it: Mostra test eseguiti con successo

en: Show failed tests
it: Mostra test non riusciti

en: Show ignored tests
it: Mostra test ignorati

en: Add assembly...
it: Aggiungi assembly...

en: NUnit Library Project
it: Progetto libreria NUnit

en: Creates an NUnit library
it: Crea una libreria NUnit

en: Run all tests
it: Esegui tutti i test

en: Cancel running test
it: Annulla test in esecuzione

en: Regressions
it: Regressioni

en: Failed tests
it: Test non riusciti

en: No regressions found.
it: Nessuna regressione trovata.

en: No failed tests found.
it: Nessun test non riuscito trovato.

en: <b>Failed</b>: {0}
it: <b>Non riuscito</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
it: <b>Ignorato</b>: {0}

en: Successful Tests
it: Test superati

en: Show Successful Tests
it: Mostra i test superati con successo

en: Failed Tests
it: Test non riusciti

en: Show Failed Tests
it: Mostra i test non riusciti

en: Ignored Tests
it: Test ignorati

en: Show Ignored Tests
it: Mostra i test ignorati

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
it: Esecuzione test per <b>{0}</b>, configurazione <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
it: <b>Test</b>: {0}

en: Running
it: In esecuzione

en: Test execution cancelled.
it: Esecuzione test annullata.

en:  (Loading)
it:  (Caricamento)

en:  (Load failed)
it:  (Caricamento non riuscito)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
it: ({0} superato/i, {1} non riuscito/i, {2} ignorato/i)

en: Unit Test Options
it: Opzioni Unit Test

en: Test ignored
it: Test ignorato

en: Execution time: {0:0.00}ms
it: Tempo di esecuzione: {0:0.00}ms

en: Exclude the following categories:
it: Escludere le seguenti categorie:

en: Include the following categories:
it: Includere le seguenti categorie:

en: Use parent test settings
it: Usare impostazioni del genitore

en: The following filter will be applied when running the tests:
it: Il seguente filtro sarà applicato durante l'esecuzione dei test:

en: Don't apply any filter
it: Non applicare alcun filtro

en: Include the following categories
it: Includere le seguenti categorie

en: Exclude the following categories
it: Escludere le seguenti categorie

en: _Go to declaration
it: Vai alla _dichiarazione

en: {0}, Line {1}
it: {0}, riga {1}

en: Go to _base
it: Vai alla _base

en: Find _derived classes
it: Trova classi _derivate

en: Find _implementor classes
it: Trova classi _implementor

en: Override/Implement members...
it: Sovrascrivi/Implementa membri...

en: Implement Interface (implicit)
it: Implementa interfaccia (implicita)

en: Implement Interface (explicit)
it: Implementa interfaccia (esplicita)

en: Rename Interface
it: Rinomina interfaccia

en: Rename Class
it: Rinomina classe

en: Rename Field
it: Rinomina campo

en: Rename Indexer
it: Rinomina indicizzatore

en: Rename Property
it: Rinomina proprietà

en: Rename Event
it: Rinomina evento

en: Rename Method
it: Rinomina metodo

en: Rename Parameter
it: Rinomina parametro

en: Rename Variable
it: Rinomina variabile

en: Rename {0}
it: Rinomina {0}

en: New na_me:
it: Nuovo n_ome:

en: Rename file that contains public class
it: Rinomina il file che contiene la classe pubblica

en: Property name must be non-empty.
it: Il nome della proprietà non può essere vuoto.

en: Property name conflicts with an existing member name.
it: Il nome della proprietà va in conflitto con il nome di un membro esistente.

en: One or more property names conflict with existing members of the class
it: Uno o più nomi di proprietà vanno in conflitto con i membri della classe

en: Override and/or implement members
it: Sovrascrivi o implementa membri

en: Explicit
it: Esplicitare

en: _Update references:
it: _Aggiornare riferimenti:

en: _External
it: _Esterni

en: _Find references
it: Cerca ri_ferimenti

en: Refactory Operations
it: Operazioni di refactory

en: ASP.NET Files
it: File ASP.NET

en: XSP Web Server
it: Server web XSP

en: ASP.NET Options
it: Opzioni ASP.NET

en: Web Deployment Targets
it: Obiettivi produzione web

en: ASP.NET Directory
it: Directory ASP.NET

en: Deploy to Web...
it: Produzione su web...

en: ASP.NET page
it: Pagina ASP.NET

en: ASP.NET user control
it: Controllo utente ASP.NET

en: ASP.NET global application class
it: Global application class ASP.NET

en: ASP.NET handler
it: Gestore ASP.NET

en: ASP.NET web service
it: Web Service ASP.NET.

en: ASP.NET image generator
it: Generatore di immagine ASP.NET

en: ASP.NET master page
it: Pagina master ASP.NET

en: Javascript source code
it: Codice sorgente Javascript

en: HTML document
it: Documento HTML

en: Web Form
it: Modulo web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
it: Crea un modulo web ASP.NET.

en: Web Handler
it: Gestore web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
it: Crea un gestore web ASP.NET.

en: User Control
it: Controllo utente

en: Creates an empty ASP.NET user control.
it: Crea uno controllo utente ASP.NET vuoto

en: User Control with CodeBehind
it: Controllo utente con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
it: Crea un controllo utente ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
it: Modulo web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
it: Crea un modulo web ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
it: Gestore web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
it: Crea un gestore web ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Application
it: Applicazione web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
it: Crea un nuovo progetto di applicazione web ASP.NET

en: Creates an ASP.NET web service.
it: Crea un web service ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
it: Web service con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
it: Crea un web service ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Master Page with CodeBehind
it: Pagina Master con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
it: Crea una pagina Master ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Master Page without CodeBehind
it: Pagina Master senza CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Master Page.
it: Crea una pagina Master ASP.NET.

en: Global.asax with CodeBehind
it: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
it: Crea una file Global.asax ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
it: Crea un file Global.asax ASP.NET.

en: Empty Web Application
it: Web Application vuota

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
it: Crea un progetto vuoto Web Application ASP.NET

en: Web Application Configuration
it: Configurazione applicazione web

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
it: Crea un file web.config ASP.NET per un'applicazione.

en: Subdirectory Web Configuration
it: Configurazione subdirectory web

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
it: Crea un file web.config ASP.NET per una subdirectory.

en: Web Content Form with CodeBehind
it: Modulo web content con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
it: Crea un modulo web ASP.NET figlio di una pagina Master, con una classe CodeBehind.

en: Nested Master Page
it: Pagina Master annidata

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
it: Crea una pagina Master annidata ASP.NET.

en: Nested Master Page with CodeBehind
it: Pagina Master annidata con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
it: Crea una pagina Master annidata ASP.NET con una classe CodeBehind.

en: Web Content Form
it: Modulo web content

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
it: Crea un modulo web ASP.NET figlio di una pagina Master.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
it: L'etichetta ID deve essere unica all'interno del documento: «{0}».

en: Malformed tag name: '{0}'.
it: Nome etichetta non corretto: «{0}».

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
it: Il tipo di etichetta «{0}{1}{2}» non è stato registrato.

en: Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation.
it: La configurazione del progetto non è valida. Generazione membro CodeBehind saltata.

en: Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is disabled.
it: L'aggiornamento della classe parziale CodeBehind viene saltato poiché questa funzionalità è disabilitata.

en: The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping CodeBehind member generation.
it: Il generatore di codice per {0} non supporta le classi parziali. Generazione del membro CodeBehind ignorata.

en: Generating CodeBehind members...
it: Generazione membri CodeBehind...

en: {0} CodeBehind designer classes updated.
it: {0} classi CodeBehind aggiornate.

en: No changes made to CodeBehind classes.
it: Nessuna modifica apportata alle classi CodeBehind.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
it: Analisi non riuscita con errore {0}. I membri CodeBehind per questo file non saranno aggiunti.

en: Accept Client Certificates
it: Accetta certificati client

en: Require Client Certificates
it: Richiede certificati client

en: Store (insecure)
it: Archivia (non sicuro)

en: Web Deploy Target {0}
it: Obiettivi produzione web {0}

en: Location: {0}
it: Posizione: {0}

en: Edit Web Deployment Target
it: Modifica obiettivi produzione web

en: <b>File Copying</b>
it: <b>Copia file</b>

en: Deploy to Web
it: Produci su web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
it: <big><b>Produzione progetto web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
it: Obiettivi con cui mettere in produzione il progetto:

en: _Edit targets
it: _Modifica obiettivi

en: _Deploy
it: _Produci

en: Web Deployment Progress
it: Avanzamento produzione web

en: Deploying {0}...
it: Produzione di {0}...

en: Web deploy aborted.
it: Produzione web terminata.

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
it: Disabilitare aggiornamento automatico delle classi parziali CodeBehind

en: Verbose console output
it: Output su console verboso

en: SSL mode:
it: Modalità SSL:

en: SSL protocol:
it: Protocollo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
it: <b>Chiave SSL</b>

en: Key type:
it: Tipo di chiave:

en: Key location:
it: Posizione chiave:

en: Required for ASP.NET controls.
it: Richiesto per i controlli ASP.NET.

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
it: Indica che questo tag può essere manipolato
    attraverso programmazione sul server web.

en: Unique identifier.
it: Identificatore univoco.

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
it: Un identificatore univoco all'interno del documento.
    Se il tag è un controllo server, questo verrà usato
    per il nome corrispondente della variabile nella classe
    CodeBehind.

en: ASP.NET render block
it: Blocco di resa ASP.NET

en: ASP.NET render expression
it: Espressione di resa ASP.NET

en: ASP.NET directive
it: Direttiva ASP.NET

en: ASP.NET databinding expression
it: Espressione databinding ASP.NET

en: ASP.NET server-side comment
it: Commento lato-server ASP.NET

en: ASP.NET resource expression
it: Espressione risorsa ASP.NET

en: A compatible method in the CodeBehind class
it: Un metodo compatibile nella classe CodeBehind

en: Error launching web browser
it: Errore nel lanciare il browser web

en: A suggested event handler method name.
it: Un suggerimento per un metodo gestore dell'evento.

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
it: Accettando questo suggerimento, il metodo
    verrà generato nella classe CodeBehind.

en: ASP.NET Controls
it: Controlli ASP.NET

en: Select a Master Page...
it: Seleziona pagina Master...

en: Click here to add a new watch
it: Fare clic qui per aggiungere un nuovo osservato

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
it: Il nome «{0}» non esiste nel contesto corrente.

en: Evaluating...
it: Stima...

en: Hit Count
it: Conteggio

en: Last Trace
it: Ultimo trace

en: Application to Debug
it: Applicazione di cui fare il debug

en: Do you want to detach from the process being debugged?
it: Scollegarsi dal processo in debug?

en: Stop in exceptions:
it: Ferma nelle eccezioni:

en: Expression Evaluator
it: Valutatore espressione

en: Condition expression not specified
it: Espressione di condizione non specificata

en: Trace expression not specified
it: Espressione trace non specificata

en: <b>Condition</b>
it: <b>Condizione</b>

en: Always break
it: Interrompi sempre

en: Break when condition is true
it: Interrompi quando la condizione è vera

en: Break when the expression changes
it: Interrompi quando l'espressione cambia

en: Condition expression:
it: Espressione di condizione:

en: Hit count before breaking:
it: Conteggio prima dell'interruzione:

en: When the breakpoint is hit:
it: Quando si raggiunge il punto d'interruzione:

en: Write expression to the output
it: Scrivi espressione sull'output

en: Debug current project
it: Eseguire il debug del progetto corrente

en: D_ebug Item
it: D_ebug elemento

en: Debug Application...
it: Debug dell'applicazione...

en: Attach to Process...
it: Collega al processo...

en: New Breakpoint...
it: Nuovo punto d'interruzione...

en: Enable/Disable Breakpoint
it: Abilita/Disabilita punto d'interruzione

en: Show Disassembly
it: Mostra de-assemblatore

en: Exceptions...
it: Eccezioni...

en: dynamic
it: dinamico

en: Full Name:
it: Nome completo:

en: Current File
it: File corrente

en: Import From File
it: Importa da file

en: Add Connection
it: Aggiungi connessione

en: Foreign Key
it: Chiave esterna

en: Open Database
it: Apri database

en: Empty file
it: File vuoto

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
it: fatale: il formattatore ha fallito su %s:%d: %s

en: misuse:
it: abuso:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
it: %s:%d: l'indice ‘%s’ = %d ha mandato in overflow il vettore ‘%s’ con grandezza %d

en: Current work set: %i items
it: Insieme di lavoro attuale: %i elementi

en: bad character '%c' in '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido in ‘%s’

en: hex encoded ID '%s' size != %d
it: dimensione dell'ID esadecimale ‘%s’ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome dell'id ‘%s’

en: invalid ID '%s'
it: ID ‘%s’ non valido

en: bad character '%c' in symbol '%s'
it: carattere ‘%c’ non valido nel simbolo ‘%s’

en: bad character '%c' in cert name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome del certificato ‘%s’

en: bad character '%c' in key name '%s'
it: carattere non ammesso ‘%c’ nel nome della chiave ‘%s’

en: Invalid key length of %d bytes
it: Chiave di lunghezza non valida (%d byte)

en: Invalid hmac length of %d bytes
it: HMAC di lunghezza non valida (%d byte)

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
it: non riesco a convertire una stringa da ‘%s’ a ‘%s’: ‘%s’

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
it: errore nella conversione di %d byte UTF-8 in IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
it: il percorso ‘%s’ non è valido

en: absolute path '%s' is invalid
it: percorso assoluto ‘%s’ non valido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
it: path‘%s’ is in bookkeeping dir

en: Invalid utf8
it: UTF-8 non valido

en: Path is not normalized
it: Path non in forma normalizzata

en: Bookkeeping path is not in bookkeeping dir
it: Il percorso contabilità non è nella dir contabilità

en: invalid path ''
it: il percorso ‘’ non è valido

en: skipping directory '%s' with unsupported name
it: salto la directory ‘%s’: ha un nome non supportato

en: skipping file '%s' with unsupported name
it: salto il file con nome non valido ‘%s’

en: current directory '%s' is not below root '%s'
it: la directory corrente ‘%s’ non è sotto la root ‘%s’

en: search root '%s' does not exist
it: la radice di ricerca ‘%s’ non esiste

en: search root '%s' is not a directory
it: la radice di ricerca ‘%s’ non è una directory

en: bad input to parse_basic_io
it: Input non valido per parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
it: ‘%s’ chiamato con un parametro non valido

en: lua error while loading rcfile '%s'
it: errore lua caricando il file rc ‘%s’

en: could not create directory '%s': it is a file
it: non riesco a creare la directory ‘%s’: è un file

en: file to delete '%s' does not exist
it: il file da cancellare ‘%s’ non esiste

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
it: il file da cancellare ‘%s’ non è un file ma una directory

en: directory to delete '%s' does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ non è una directory ma un file

en: object to delete, '%s', does not exist
it: l'oggetto da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', does not exist
it: la directory da cancellare ‘%s’ non esiste

en: directory to delete, '%s', is a file
it: la directory da cancellare ‘%s’ è un file

en: rename source file '%s' does not exist
it: il file da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
it: il file sorgente da rinominare ‘%s’ è una directory -- bug in monotone?

en: rename target '%s' already exists
it: esiste già un'altra chiave con nome ‘%s’

en: rename source dir '%s' does not exist
it: la directory da rinominare ‘%s’ non esiste

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
it: la directory sorgente da rinominare ‘%s’ è un file -- bug in monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
it: il percorso da rinominare ‘%s’ non esiste

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere letto: è una directory

en: cannot open file %s for reading
it: non riesco ad aprire file ‘%s’ in lettura

en: Cannot read standard input multiple times
it: Non posso leggere stdin più volte

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
it: il file ‘%s’ non può essere sovrascritto: è una directory

en: no such file or directory: '%s'
it: nessun file o directory con nome ‘%s’

en: expected file '%s', but it is a directory.
it: mi aspettavo il file ‘%s’, invece è una cartella.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
it: pattern ‘%s’ non valido: '[' spaiata

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: carattere di controllo 0x%02x non permesso

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
it: pattern ‘%s’ non valido: i range di caratteri di un solo elemento non sono permessi

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
it: pattern ‘%s’ non valido: gli estremi di un range di caratteri devono essere in ordine numerico ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
it: pattern ‘%s’ non valido: impossibile usare caratteri non-ASCII nelle classi

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
it: errore di sintassi in ‘%s’: le classi di caratteri non possono essere annidiate

en: invalid pattern '%s': empty character class
it: pattern ‘%s’ non valido: classe di caratteri vuota

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
it: pattern ‘%s’ non valido: termina con un \ senza escape

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
it: pattern ‘%s’ non valido: ']' spaiata

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
it: pattern ‘%s’ non valido: parentesi graffe annidate troppe volte

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
it: pattern ‘%s’ non valido: '}' spaiata

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
it: pattern ‘%s’ non valido: '{' spaiata

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
it: durante il parsing di un ‘%s’ in %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
it: ‘%s’ non è ne una directory be un file

en: %.1f G
it: %.1f Gi

en: %.1f M
it: %.1f Mi

en: %.1f k
it: %.1f Ki

en: error: memory exhausted
it: errore: memoria esaurita

en: C++ exception of unknown type
it: eccezione C++ di tipo sconosciuto

en: failed to open log file '%s'
it: impossibile aprire il file di log ‘%s’

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
it: Uso: %s [OPZIONI…] comando [ARGOMENTI…]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
it: Opzioni specifiche per '%s %s' (esegui '%s help' per vedere le opzioni globali):

en: %s: remote warning:
it: %s: attenzione da remoto:

en: %s: remote error:
it: %s: errore da remoto:

en: %s: remote message:
it: %s: messaggio da remoto:

en: %s: remote header:
it: %s: intestazione da remoto:

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
it: Input non valido per ‘automate stdio’: atteso ‘:’ dopo la dimensione di una stringa

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
it: Input non valido per ‘automate stdio’: EOF inatteso

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
it: Input non valido per ‘automate stdio’: il token iniziale ‘%c’ è sconosciuto

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
it: Input non valido per ‘automate stdio’: atteso il token ‘%c’

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
it: Input non valido per ‘automate stdio’: manca il nome del comando

en: unknown command '%s'
it: comando ‘%s’ sconosciuto

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
it: ‘%s’ è ambiguo; può essere completato come:

en: ignored bookkeeping path '%s'
it: ignorata la directory di servizio ‘%s’

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
it: tutte le istruzioni passate erano relative a directory di servizio; sospendo

en: Commands that aid in scripted execution
it: Comandi di aiuto per l'esecuzione da script

en: Commands that manipulate the database
it: Comandi che manipolano il database

en: Commands that aid in program debugging
it: Comandi di aiuto per il debug

en: Commands for information retrieval
it: Comandi per il recupero delle informazioni

en: Commands to manage keys and certificates
it: Comandi per la gestione di chiavi e certificati

en: Commands that access the network
it: Comandi che accedono alla rete

en: Commands for packet reading and writing
it: Comandi per lettura e scrittura pacchetti

en: Commands for interaction with other version control systems
it: Comandi per l'interazione con altri sistemi di controllo delle versioni

en: Commands to review revisions
it: Comandi per revisionare le revisioni

en: Commands to manipulate the tree
it: Comandi per manipolare l'albero

en: Commands to manage persistent variables
it: Comandi per la gestione delle variabili persistenti

en: Commands that deal with the workspace
it: Comandi che riguardano lo spazio di lavoro

en: Commands defined by the user
it: Comandi definiti dall'utente

en: command '%s' is invalid; it is a group
it: il commando ‘%s’ non è valido: è un gruppo

en: no subcommand specified for '%s'
it: nessun sottocomando specificato per ‘%s’

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
it: impossibile identificare ‘%s’ come sottocomando di ‘%s’

en: Commands in group '%s':
it: Comandi nel gruppo ‘%s’:

en: Subcommands of '%s %s':
it: Sottocomandi di ‘%s %s’:

en: Syntax specific to '%s %s':
it: Sinstassi specifica di ‘%s %s’:

en: Purpose of group '%s':
it: Scopo del gruppo ‘%s’:

en: Description for '%s %s':
it: Descrizione di ‘%s %s’:

en: Aliases: %s.
it: Alias: %s.

en: Command groups:
it: Gruppi di comandi:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
it: Per informazioni su uno specifico comando, scrivi ‘mtn help <nome_comando> [nome_sottocomando …]’.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
it: Per avere maggiori dettagli sui comandi di un particolare gruppo, scrivi ‘mtn help <nome_gruppo>’.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
it: Ricorda che puoi sempre abbreviare il nome di un comando fintantantoché non collide con altri comandi.

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
it: Chiamata al comando utente %s (comando lua: %s) fallita.

en: command [ARGS...]
it: comando [ARGOMENTI…]

en: Displays help about commands and options
it: Mostra l'help relativo a comandi e opzioni

en: Shows the program version
it: Mostra la versione del programma

en: no arguments allowed
it: non è permesso nessun argomento

en: Check that a particular globish matches a particular string
it: Verifica se un particolare glob corrisponde a una specifica stringa

en: Globish <%s> does not match string <%s>
it: Il glob ‘%s’ non corrisponde alla stringa ‘%s’

en: Triggers the specified kind of crash
it: Innesca il tipo di crash specificato

en: command group '%s'
it: gruppo di comandi ‘%s’

en: Generate a manual page from monotone's command help
it: Crea una pagina manuale dal comando help di monotone

en: [options...] command [arguments...]
it: [opzioni…] comando [parametri…]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
it: monotone è un sistema di controllo delle versioni distribuito, altamente affidabile e personalizzabile che permette di gestire rami di sviluppo paralleli in modo leggero, che facilita il merge valutando la storia passata del progetto eche dà molta flessibilità nella gestione della fiducia. monotone ha una serie di comandi facili da imparare ed è fornito con una ricca interfaccia di script potente ed è dettagliatamente documentato.

en: For more information on monotone, visit %s.
it: Per maggiori informazioni su monotone, visita %s

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
it: La documentazione completa, incluso un corso introduttivo per un veloce inizio col sistema, si trova online a %s.

en: info %s and the documentation on %s
it: info %s e la documentazione su %s

en: Please report bugs to %s.
it: Per favore segnala errori a %s.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
it: Oggi, monotone è mantenuto da un collettivo di programmatori entusiasti, conosciuti come la squadra sviluppo di monotone.

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
it: potrebbe non eseguire il comando ‘man’ di formattazione pagina ‘%s’: %s

en: --message and --message-file are mutually exclusive
it: ‘--message’ e ‘--message-file’ sono mutuamente esclusivi

en: cannot use --exclude in URL mode
it: non è possibile usare --exclude nel modo URL

en: [URL]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER]]
it: [URL]
    [INDIRIZZO[:NUMERO_PORTA]]

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
it: Apre una connessione 'automate stdio' per un server remoto

en: Executes COMMAND on a remote server
it: Esegue COMMAND su un server remoto

en: wrong argument count
it: numero errato di argomenti

en: received remote error code %d
it: ricevuto da remoto un codice di errore %d

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
it: riceverai %d revisioni, %d certificati, e almeno %d chiavi

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
it[0]: invierebbe %d revisione
it[1]: invierebbe %d revisioni

en: [URL]
    [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
it: [URL]
    [INDIRIZZO[:NUMERO_PORTA] [PATTERN …]]

en: Pushes branches to a netsync server
it: Invia rami ad un server netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo invierà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato al server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: Pulls branches from a netsync server
it: Riceve rami da un server netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo riceverà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato dal server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
it: eseguo ‘pull’ anonimo; utilizza ‘-k NOMECHIAVE’ se necessiti di autenticazione

en: Synchronizes branches with a netsync server
it: Sincronizza rami con un server netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
it: Questo sincronizzerà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato con il server netsync che si trova all'indirizzo specificato.

en: URL [DIRECTORY]
    HOST[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
it: URL [DIRECTORY]
    INDIRIZZO[:NUMERO-PORTA] RAMO [DIRECTORY]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
it: Checkout di una revisione da un database remoto in una directory

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
it: Se viene specificata una revisione, sarà quella ad essere oggetto del checkout.  Altrimenti sarà utilizzata la testa del ramo specificato.  Se nessuna directory è data, il nome del ramo sarà usato come directory

en: the --branch option is only valid with an URI to clone
it: l'opzione ‘--branch’ è valida solo per clonare un URI

en: you must specify an unambiguous branch to clone
it: devi specificare in maniera univoca il ramo da clonare

en: clone destination directory '%s' already exists
it: la directory di destinazione della clonazione ‘%s’ esiste già

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
it: la directory di servizio di monotone esiste già in ‘%s’

en: branch '%s' is empty
it: il ramo ‘%s’ è vuoto

en: branch %s has multiple heads:
it: il ramo ‘%s’ ha più teste:

en: choose one with '%s clone -r<id> URL'
it: scegline una con ‘%s clone -r<id> URL’

en: branch %s has multiple heads
it: il ramo ‘%s’ ha più teste

en: revision %s is not a member of branch %s
it: la revisione %s non fa parte del ramo ‘%s’

en: pid file '%s' already exists
it: il file pid ‘%s’ esiste già

en: failed to create pid file '%s'
it: creazione del file PID ‘%s’ fallita

en: Serves the database to connecting clients
it: Accetta connessioni e condivide il database con loro

en: Shows database objects
it: Mostra oggetti in database

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
it: Questo comando è usato per chiedere informazioni dal database. Mostra gli oggetti del database, o il manifesto del corrente spazio di lavoro, o file conosciuti, conosciuti, ignorati volutamente, assenti o cambiati di stato

en: no public key '%s' found in database
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è nel database

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
it: Chiave   : %s
    Firma   : %s
    Nome  : %s
    Valore : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
it: Elenca file duplicati nella revisione specificata. Se nessuna revisione è specificata, usa lo spazio di lavoro

en: more than one revision given
it: selezionata più di una revisione

en: no revision %s found in database
it: nel database non è presente la revisione %s

en: Lists keys that match a pattern
it: Elenca le chiavi che corrispondono ad un pattern

en: no keys found
it: nessuna chiave trovata

en: no keys found matching '%s'
it: nessuna chiave corrispondente a ‘%s’ trovata

en: (*) - only in %s/
it: (*) - solo in ‘%s/’

en: Some key names refer to multiple keys
it: Alcuni nomi chiave fanno riferimento a chiavi multiple

en: Duplicate Key: %s
it: Chiave doppia: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
it: Elenca i rami presenti in database che corrispondono ad un pattern

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
it: Elenca l'epoca dei rami che corrispondono ad un pattern

en: no epoch for branch %s
it: nessuna epoca trovata per il ramo ‘%s’

en: Lists all tags in the database
it: Elenca tutti i tag presenti in database

en: Lists variables in the whole database or a domain
it: Elenca le variabili presenti in un intero database o un dominio

en: <no branch set>
it: <nessun ramo impostato>

en: Lists managed databases and their known workspaces
it: Elenca database gestiti e i loro spazi di lavoro conosciuti

en: ignoring database '%s'
it: ignoro il database ‘%s’

en: Lists workspace files that belong to the current branch
it: Elenca i file dello spazio di lavoro presenti nel ramo attuale

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
it: Elenca i file presenti nel ramo attuale ma assenti dallo spazio di lavoro

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
it: Elenca i file che sono cambiati rispetto alla revisione attuale

en: Lists all keys in the keystore
it: Elenca tutte le chiavi di un portachiavi

en: no arguments needed
it: nessun argomento richiesto

en: Prints all certificates attached to a revision
it: Stampa tutti i certificati relativi ad una revisione

en: no such revision '%s'
it: la revisione %s non esiste

en: KEY-PACKET-DATA
it: PACCHETTO_CHIAVE

en: Store the public key in the database
it: Immagazzina la chiave pubblica nel database

en: public key '%s' does not exist
it: la chiave pubblica ‘%s’ non è conosciuta

en: KEY_NAME_OR_HASH
it: NOME_O_HASH_DELLA_CHIAVE

en: Prints a public key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave pubblica

en: Prints a private key packet
it: Stampa un pacchetto di chiave private

en: PACKET-DATA
it: PACCHETTO-DATI

en: Load the given packets into the database
it: Carica nel database i pacchetti specificati

en: Reads packets from files
it: Legge pacchetti da file

en: If no files are provided, the standard input is used.
it: Se non è specificato alcun file, viene utilizzato stdin.

en: no packets found on stdin
it: nessun pacchetto trovato in stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
it[0]: nessun pacchetto trovato nel file dato
it[1]: nessun pacchetto trovato nei file dati

en: read %d packet | read %d packets
it[0]: letto %d pacchetto
it[1]: letti %d pacchetto

en: KEY_NAME
it: NOME_CHIAVE

en: Generates an RSA key-pair
it: Genera una coppia di chiavi RSA

en: you already have a key named '%s'
it: hai già una chiave chiamata ‘%s’

en: there is another key named '%s'
it: c'è già una chiave chiamata ‘%s’

en: KEY_NAME PASSPHRASE
it: NOME_CHIAVE PASSPHRASE

en: dropping public key '%s' from database
it: cancello la chiave pubblica ‘%s’ dal database

en: dropping key pair '%s' from keystore
it: cancello la coppia di chiavi ‘%s’ dal portachiavi

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi o nel database

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
it: o la chiave pubblica o quella privata ‘%s’ non esiste nel portachiavi, e nessun database è stato specificato

en: Drops a public and/or private key
it: Elimina una chiave pubblica e/o privata

en: Drops a public key
it: Elimina una chiave pubblica

en: Changes the passphrase of a private RSA key
it: Cambia la passphrase di una chiave privata RSA

en: passphrase changed
it: passphrase cambiata

en: [FILENAME]
it: [NOME-FILE]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
it: Esporta una chiave privata per l'uso tramite ‘ssh-agent’

en: Adds a private key to ssh-agent
it: Aggiunge una chiave privata a ssh-agent

en: SELECTOR CERTNAME [CERTVAL]
it: SELETTORE NOME_CERT [VALORE_CERT]

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
it: Crea un certificato per una revisione o un set di revisioni

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
it: Crea un certificato con i nomi e i valori dati per ogni revisione che corrisponde al selettore dato

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
it: REVISIONE NOME VALORE FIRMATARIO1 [FIRMATARIO2 […]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
it: Verifica se un ipotetico certificato sarebbe fidato

en: The current settings are used to run the test.
it: Le impostazioni correnti sono ussate per fare il test.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
it: se un certificato in: %s
    con chiave: %s
    e valore: %s
    fosse stato firmato da: %s
    sarebbe: %s

en: trusted
it: fidato

en: UNtrusted
it: NON fidato

en: REVISION TAGNAME
it: REVISIONE NOME_ETICHETTA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
it: Pone un tag simbolico su una revisione

en: Notes the results of running a test on a revision
it: Annota i risultati dell'esecuzione di un test su una revisione

en: REVISION
it: REVISIONE

en: Approves a particular revision
it: Approva una specifica revisione

en: need --branch argument for approval
it: per ‘approve’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: Suspends a particular revision
it: Sospende una particolare revisione

en: need --branch argument to suspend
it: per ‘suspend’ è necessario un argomento --branch

en: REVISION [COMMENT]
it: REVISIONE [COMMENTO]

en: Comments on a particular revision
it: Commenta su una specifica revisione

en: edit comment failed
it: modifica del commento fallita

en: empty comment
it: commento vuoto

en: [left]  %s
it: [sinistra] %s

en: [right] %s
it: [destra]   %s

en: target revision is not in current branch
it: la revisione selezionata non è sul ramo attuale

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
it: la revisione in oggetto è in rami multipli:%s
    
    prova ancora specificando ‘--branch=RAMO’

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
it: la revisione in oggetto non è in un ramo
    il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: this command can only be used in a single-parent workspace
it: questo comando può essere usato solamente in spazio lavoro genitore-solo

en: this workspace is a new project; cannot update
it: questo spazio di lavoro è un nuovo progetto, non posso fare un ‘update’

en: cannot determine branch for update
it: non riesco a determinare il ramo per l'update

en: updating along branch '%s'
it: aggiorno seguendo il ramo ‘%s’

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
it: la tua richiesta non coincide con nessun discendente
    della revisione corrente, in effetti non coincide nemmeno
    con quella corrente; puoi provare con ‘--revision=h:%s’

en: multiple update candidates:
it: candidati multipli per l'update:

en: choose one with '%s update -r<id>'
it: selezionane uno con ‘%s update -r<id>’

en: multiple update candidates remain after selection
it: dopo la selezione restano candidati multipli per ‘update’

en: already up to date at %s
it: già aggiornato a %s

en: selected update target %s
it: selezionata revisione %s per l'update

en: switching to branch %s
it: passaggio al ramo ‘%s’

en: switched branch; next commit will use branch %s
it: ramo cambiato: il prossimo commit userà il ramo ‘%s’

en: updated to base revision %s
it: aggiornato alla revisione base %s

en: Updates the workspace
it: Aggiorna lo spazio di lavoro

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
it: Questo comando modifica il tuo spazio di lavoro come base di una revisione differente, preserva i cambiamenti non committati mentre lo fa.  Se è data una revisione, aggiorna lo spazio di lavoro a quella revisione. Altrimenti, aggiorna lo spazio di lavoro alla testa del ramo.

en: at most one revision selector may be specified
it: al massimo un selettore di revisione può essere specificato

en: [merged] %s
it: [unione]   %s

en: Merges unmerged heads of a branch
it: Unisce teste disunite di un ramo

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
it: specifica un ramo, con ‘--branch=RAMO’

en: branch '%s' is already merged
it: il ramo ‘%s’ è già unito

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
it[0]: %d testa sul ramo ‘%s’
it[1]: %d teste sul ramo ‘%s’

en: merge %d / %d:
it: unisce %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
it: calcolo la miglior coppia di teste da unire prossimamente

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
it: nota: il ramo ‘%s’ ha ancora %d teste; esegui ‘merge’ di nuovo

en: branch '%s' is not merged
it: il ramo ‘%s’ è separato

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
it: il ramo ‘%s’ è aggiornato rispetto al ramo ‘%s’

en: no action taken
it: nessuna azione svolta

en: propagating %s -> %s
it: propago da ‘%s’ a ‘%s’

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
it: unione non necessaria; metto ‘%s’ nel ramo ‘%s’

en: Path %s not found in destination tree.
it: Percorso ‘%s’ non trovato nell'albero di destinazione.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
it: RAMO-SORG RAMO-DEST

en: Merges from one branch to another asymmetrically
it: Esegue il ‘merge’ asimmetrico da un ramo ad un altro

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
it: RAMO-SORG RAMO-DEST DIRECTORY

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
it: Esegue il ‘merge’ di un ramo in una sottodirectory di un altro ramo

en: OTHER-REVISION
it: ALTRA-REVISIONE

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
it: Unisce una revisione nella revisione base attuale dello spazio di lavoro

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
it: Unisce ALTRA-REVISIONE nella revisione base attuale dello spazio di lavoro e aggiorna lo spazio di lavoro attuale col risultato.  Non ci possono essere cambiamenti in sospeso nello spazio di lavoro attuale.  Sia ALTRA-REVISIONE che la revisione base dello spazio di lavoro saranno registrate come genitori al commit.  Il ramo dello spazio di lavoro selezionato non viene cambiato.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
it: ‘%s’ può essere usato solamente in spazio di lavoro senza cambiamenti in sospeso

en: workspace is already at revision %s
it: lo spazio di lavoro è già alla revisione ‘%s’

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
it: la revisione %s è già un antenato del tuo spazio di lavoro

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
it: la revisione %s è un discendente dello spazio di lavoro genitore,
    volevi 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
it: aggiornato al risultato di unione
    [sinistra] ‘%s’
    [destra] ‘%s’

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
it: REV_SINISTRA REV_DESTRA RAMO_DESTINAZIONE

en: Merges two explicitly given revisions
it: Unisce due revisioni date esplicitamente

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
it: I risultati dell'unione vengono messi nel ramo specificato da DEST-BRANCH.

en: %s and %s are the same revision, aborting
it: %s e %s sono la stessa revisione, annullo

en: %s is already an ancestor of %s
it: %s è già antenato di %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
it: ‘%s’ è un antenato di ‘%s’: il merge non è necessario.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
it[0]: attenzione: conflitto %d senza soluzioni supportate
it[1]: attenzione: conflitti %d senza soluzioni supportate

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
it: Mostra quali conflitti necessitano risoluzione tra due revisioni

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
it: I conflitti sono calcolati sulla base delle due revisione date nei parametri REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
it: il ramo ‘%s’ ha solo 1 testa; devono essere almeno 2 per avere conflitti

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
it: [REV_SINISTRA REV_DESTRA]

en: Shows the conflicts between two revisions
it: Mostra i conflitti presenti tra due revisioni

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
it: Se non vengono dati argomenti, LEFT_REVID e RIGHT_REVID default per le due prime teste che sarebbero scelte dal comando 'merge'.

en: Store the conflicts from merging two revisions
it: Immagazzina i conflitti derivati dalla fusione di due revisioni

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file is not given, '_MTN/conflicts' is used.
it: Se non vengono dati argomenti, LEFT_REVID e RIGHT_REVID default per le due prime teste che sarebbero scelte dal comando 'merge'. Se --conflicts-file non è dato, viene usato '_MTN/conflicts'.

en: conflicts file must be under _MTN
it: il file con i conflitti deve essere sotto ‘_MTN’

en: LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME
it: REVID_SX NOME_FILE_SX REVID_DX NOME_FILE_DX

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
it: Stampa i risultati della linea fusione interna, date due revisioni figlo e nomi del file

en: internal line merger failed
it: fusione linea interna fallita

en: Applies changes made at arbitrary places in history
it: Applica modifiche fatte in punti arbitrari dello storico

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
it: Questo comando prende modifiche fatte in un qualsiasi punto della storia e modifica lo spazio di lavoro corrente per includerle.  Il risultato finale è identico a ‘mtn diff -r DA -r A | patch -p0’, tranne che questo comando usa il merge di monotone e quindi gestisce intelligentemente i file rinominati, i conflitti e altre cose.
    Se viene specificata una revisione, applica le modifica fatte in quella revisione rispetto al genitore.
    Se vengono specificate due revisioni, applica le modifiche necessarie per arrivare dalla prima revisione alla seconda.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
it: la revisione %s è frutto di un merge
    per applicare le modifiche relative a uno dei suoi genitori, usa:
      %s pluck -r GENITORE -r %s

en: no changes to apply
it: niente da modificare

en: no changes to be applied
it: nessuna modifica da applicare

en: no changes were applied
it: nessuna modifica è stata applicata

en: applied changes to workspace
it: modifica lo spazio di lavoro

en: Shows unmerged head revisions of a branch
it: Mostra le revisioni delle teste separate di un ramo

en: branch '%s' is currently merged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente unito:

en: branch '%s' is currently unmerged:
it: il ramo ‘%s’ è attualmente separato:

en: [REVID]
it: [ID_REV]

en: Dumps the roster associated with a given identifier
it: Stampa il roster associato ad un dato identificatore

en: If no REVID is given, the workspace is used.
it: Se non viene specificato un ID_REV, viene utilizzato lo spazio di lavoro.

en: Deals with the database
it: Gestione del database

en: Initializes a database
it: Inizializza il database

en: Creates a new database file and initializes it.
it: Crea un nuovo database e lo inizializza.

en: Shows information about the database
it: Mostra informazioni sul database

en: Shows the database's version
it: Mostra la versione del database

en: Attempt to fix bad certs
it: Tentativo di riparare certificati cattivi

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
it: Versioni più vecchie di monotone a volte potrebbero associare certificati con chiavi sbagliate. Questo fissa tali certificati se hai la chiave corretta, e può a piacere abbandonare certi certificati per i quali non hai la chiave corretta. Questo dovrebbe essere necessario soltanto se hai tali certificati nel tuo db quando aggiorni da 0.44 o precedente, e se carichi tali certificati con 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
it: Esporta il contenuto del database

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
it: Genera una lista di istruzioni SQL che rappresenta il completo contenuto del database.  L'output testuale risultante è utile quale backup del database, per poterlo eventualmente ripristinare in futuro.

en: Loads the contents of the database
it: Importa il contenuto del database

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
it: Legge ed esegue una lista di istruzioni SQL in modo da rigenerare il contenuto del database.  Da utilizzare con l'output prodotto dal comando ‘dump’.

en: Migrates the database to a newer schema
it: Migra il database ad un nuovo schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
it: Aggiorna lo schema interno del database al più recente.  Necessario per risolvere automaticamente le incompatibilità che possono essere introdotte in versioni più recenti di monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
it: NOTA: dato che questo database è stato utilizzato l'ultima volta da
    una versione di monotone piuttosto vecchia, non hai ancora finito.
    Se sei un capo progetto leggi il file UPGRADE per istruzioni
    sull'esecuzione di ‘%s db %s’

en: Executes an SQL command on the database
it: Esegue un comando SQL sul database

en: Directly executes the given SQL command on the database
it: Esegue direttamente il comando SQL dato sul database

en: Commands that delete items from the local database
it: Comandi che cancellano elementi dal database locale

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
it: Le cancellazioni non possono essere propagate tramite netsync, quindi se farai un sync con un database che ha ancora questi elementi, li riceverai nuovamente.

en: Kills a revision from the local database
it: Elimina una revisione dal database locale

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
it: la revisione %s ha già dei figli, non possiamo eliminarla.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
it: Non è possibile eliminare la revisione %s,
    perché l'attuale spazio di lavoro rimarrebbe in uno stato invalido,
    dal quale monotone non può recuperare automaticamente visto che
    lo spazio di lavoro contiene cambiamenti non committati.
    Prendi in considerazione l'aggiornamento del tuo spazio di lavoro ad altra revisione,
    prima di riprovare a eliminare questa revisione.

en: applying changes from %s on the current workspace
it: sto applicando i cambiamenti da %s sullo spazio di lavoro attuale

en: Deletes the specified certs from the local database
it: Elimina i certificati specificati dal database locale

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
it: Cancella tutti i certificati che sono nella revisione(i) data e che ha il nome dato e se è specificato un valore allora anche il valore dato.

en: Does some sanity checks on the database
it: Esegue dei controlli di integrità sul database

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
it: Verifica la consistenza del database eseguendo molteplici controlli.

en: Converts the database to the changeset format
it: Converte il database al formato changeset

en: Converts the database to the rosters format
it: Converte il database al formato roster

en: Regenerates the caches stored in the database
it: Rigenera le cache immagazzinate nel database

en: Clears the branch's epoch
it: Elimina l'epoca per il ramo

en: Sets the branch's epoch
it: Imposta l'epoca per il ramo

en: The epoch must be %s characters
it: L'epoca deve essere di %s caratteri

en: DOMAIN NAME VALUE
it: DOMINIO NOME VALORE

en: Sets a database variable
it: Imposta una variabile del database

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
it: Questo comando modifica (o aggiunge se non esisteva prima) la variabile chiamata NOME immagazzinata nel database e la imposta al valore dato in VALORE. La variabile viene messa nel dominio DOMINIO.

en: DOMAIN NAME
it: DOMINIO NOME

en: Unsets a database variable
it: Cancella una variabile dal database

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
it: Questo comando rimuove il NOME della variabile dal dominio DOMINIO, che era precedentemente immagazzinato nel database

en: no var with name %s in domain %s
it: nessuna variabile ha nome ‘%s’ nel dominio ‘%s’

en: [WORKSPACE_PATH]
it: [PATH_SPAZIO_DI_LAVORO]

en: Registers a new workspace for the current database
it: Registra un nuovo spazio di lavoro per il database corrente

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
it: Questo comando aggiunge PATH_SPAZIO_DI_LAVORO alla lista degli spazi di lavoro conosciuti.

en: No workspace given
it: Nessuno spazio di lavoro dato

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
it: Questo comando toglie PATH_SPAZIO_DI_LAVORO dalla lista degli spazi di lavoro conosciuti.

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
it: Rimuove tutti i percorsi invalidi registrati nello spazio di lavoro per il database corrente

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
it: (revision|file|key) ID-PARZIALE

en: Completes a partial identifier
it: Completa un id parziale

en: non-hex digits in partial id
it: cifre non decimali nell'ID parziale

en: Runs one step of migration on the specified database
it: Esegue un passo di migrazione sul database specificato

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
it: Questo comando migra il database dato dallo schema specificato in SCHEMA al suo successore.

en: Shows a revision's height
it: Mostra l'altezza di una revisione

en: cached height: %s
it: altezza in cache: %s

en: load all revisions from the database
it: carica tutte le revisioni dal database

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
it: Questo comando carica tutte le revisioni dal database ed è pensato per verificarne le performance.

en: loading revisions
it: caricamento delle revisioni

en: load all roster versions from the database
it: carica tutti i roster dal database

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
it: Questo comanda carica tutte le versioni roster dal database ed è ppensato per verificarne le performance.

en: loading rosters
it: caricamento dei roster

en: rosters
it: roster

en: load all file versions from the database
it: carica le versioni di tutti i file dal database

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
it: Questo comando carica le versioni di tutti i file dal database e è progettato per calcolare il tempo di esecuzione della ricostruzione del file.

en: loading files
it: caricamento dei file

en: load all certs from the database
it: carica tutti i certificati dal database

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
it: Questo comando carica tutti i certificati dal database e è progettato per calcolare il tempo di esecuzione del caricamento certificati.

en: loading certs
it: caricamento certificati

en: loaded %d certs
it: caricati %d certificati

en: more than two revisions given
it: selezionate più di due revisioni

en: --reverse only allowed with exactly one revision
it: --reverse permesso soltanto con una precisa revisione

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
it: questo spazio di lavoro ha più di un genitore
    (specificare una revisione per confronto diff con --revision)

en: no changes
it: nessun cambiamento

en: [PATH]...
it: [PERCORSO…]

en: Shows current differences
it: Mostra le differenze attuali

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
it: Confronta l'albero corrente con i file in archivio e stampa le differenze in output standard.
    Se viene data una revisione, viene mostra la differenza tra lo spazio di lavoro e quella revisione.  Se vengono date due revisioni, viene mostrata la differenza tra loro.  Se non viene specificato nessun formato, per default ne viene usato uno unificato.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
it: ‘--diff-args’ richiede ‘--external’
    prova ad aggiungere ‘--external’ o togliere ‘--diff-args’

en: [FILE [...]]
it: [FILE […]]

en: Calculates diffs of files
it: Calcola le differenze tra file

en: only one of --last/--next allowed
it: solo un comando permesso tra ‘--last’ e ‘--next’

en: try passing a --from revision to start at
it: prova a specificare una revisione da cui partire con ‘--from’

en: workspace parent revision '%s' not found - did you specify a wrong database?
it: revisione genitore dello spazio di lavoro ‘%s’ non trovata - hai specificato un database sbagliato?

en: (Revision: %s)
it: (Revisione: %s)

en: [PATH] ...
it: [PERCORSO] …

en: Prints selected history in forward or reverse order
it: Stampa la storia selezionata in ordine diretto o inverso

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
it: Questo comando stampa lo storico in ordine diretto o inverso, filtrato da FILE se specificato.

en: A backup from a previously failed commit exists in _MTN/commit.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
it: Un backup di un commit precedentemente fallito esiste in _MTN/commit.
    Questo file deve essere rimosso prima di procedere col commit. 
    Puoi ricuperare il messaggio precedente da questo file se necessario.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
it: -- Inserisce una descrizione di questo cambio sopra --
    -- Puoi editare i campi sotto            --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
it: 
    -- Modificazioni sotto questa linea vengono ignorate --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
it: *** RIMUOVERE QUESTA LINEA PER CANCELLARE IL COMMIT ***

en: Branch:
it: Ramo:

en: Author:
it: Autore:

en: Date:
it: Data:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
it: il formato data‘%s’ non può essere interpretato; utilizzo il default

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
it: *** QUESTA REVISIONE CREERÀ UN NUOVO RAMO ***

en: Old Branch:
it: Ramo vecchio:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
it: *** QUESTA REVISIONE CREERÀ UNA DIVERGENZA ***

en: edit of log message failed
it: modifica del messaggio di log fallita

en: Commit cancelled.
it: Commit cancellato.

en: Commit failed. Instructions not found.
it: Commit fallito. Istruzioni non trovate.

en: Commit failed. Branch header not found.
it: Commit fallito. Valore del ramo non trovato.

en: Commit failed. Branch value empty.
it: Commit fallito. Valore del ramo vuoto.

en: Commit failed. Author header not found.
it: Commit fallito. Intestazione autore non trovato.

en: Commit failed. Author value empty.
it: Commit fallito. Valore autore vuoto.

en: Commit failed. Date header not found.
it: Commit fallito. Data intestazione non trovata.

en: Commit failed. Date value empty.
it: Commit fallito. Valore data vuoto.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
it: ‘revert’ richiede almeno un path su cui lavorare (eventualmente ‘.’)

en: no missing files to revert
it: nessun file mancante da recuperare

en: reverting %s
it: recupero ‘%s’

en: no file version %s found in database for %s
it: nessun file con versione ‘%s’ trovato per ‘%s’ in database

en: recreating %s/
it: ri-creo ‘%s/’

en: Reverts files and/or directories
it: Recupera file e/o directory

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
it: Per recuperare l'intero spazio di lavoro, specifica ‘.’ come nome file.

en: Reverses a mistaken 'drop'
it: Inverte un 'drop' sbagliato

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
it: Se il file era stato cancellato dallo spazio di lavoro, questo è lo stesso come 'revert'. Altrimenti, solo rimuove il 'drop' dal manifesto.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
it: la revisione %s non è figlia di %s, impossibile invertire

en: revision %s has %d parents, cannot invert
it: la revisione %s ha %d genitori, impossibile invertire

en: [PARENT-REVISION] CHILD-REVISION
it: [REVISIONE_GENITORE] REVISIONE_FIGLIA

en: Disapproves a particular revision or revision range
it: Disapprova una specifica revisione o intervallo di revisioni

en: need --branch argument for disapproval
it: per ‘disapprove’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
it: le revisioni %s e %s non condividono una comune storia, non posso invertire

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
it: le revisioni hanno una storia comune, ma %s non è antenata di %s, impossibile invertire

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
it: nota: questa revisione crea una divergenza
    nota: potresti voler (o non voler) eseguire ‘%s merge’

en: [DIRECTORY...]
it: [DIRECTORY…]

en: Creates directories and adds them to the workspace
it: Crea directory e le aggiunge allo spazio di lavoro

en: directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
it: ignoro la directory ‘%s’ [cfr. ‘.mtn-ignore’]

en: Adds files to the workspace
it: Aggiunge file allo spazio di lavoro

en: Drops files from the workspace
it: Toglie file dallo spazio di lavoro

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
it: SORG DEST
    SORG1 [SORG2 […]] CART_DEST

en: Renames entries in the workspace
it: Rinomina elementi dello spazio di lavoro

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
it: La directory di destinazione specificata ‘%s/’ non esiste.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
it: NUOVA_ROOT METTI_VECCHIA

en: Renames the root directory
it: Rinomina la directory root

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
it: Dopo l'esecuzione di questo comando, la directory che attualmente si chiama NUOVA_ROOT sarà la directory di root e la root attuale avrà il nome VECCHIA_ROOT.
    L'uso di ‘--bookkeep-only’ NON è raccomandato.

en: Shows workspace's status information
it: Mostra informazioni sullo spazio di lavoro

en: bisection from revision %s in progress
it: bisezione dalla revisione %s in corso

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
it: utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare cosa estrarre con il checkout

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
it: scegline una con ‘%s checkout -r<id>’

en: you must specify a destination directory
it: devi specificare una directory di destinazione

en: checkout directory '%s' already exists
it: la directory ‘%s’ esiste già, non può essere utilizzata per il ‘checkout’

en: Checks out a revision from the database into a directory
it: Estrae in una directory una revisione presente in database

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
it: Se viene data una revisione, sarà quella ad essere checkout. Altrimenti sarà la testa del ramo (data o implicita). Se nessuna directory è data, il nome del ramo sarà usato come directory

en: wrong revision count
it: conteggio revisione sbagliato

en: Manages file attributes
it: Gestisce gli attributi dei file

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
it: Questo comando serve a impostare, leggere o eliminare attributi dei file.

en: Unknown path '%s'
it: Percorso sconosciuto ‘%s’

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
it: Il percorso ‘%s’ non ha l'attributo ‘%s’

en: Removes attributes from a file
it: Elimina attributi da un file

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando rimuove tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti rimuove solo l'attributo specificato in ATTR.

en: Gets the values of a file's attributes
it: Lettura degli attributi di un file

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
it: Se non è specificato alcun attributo, questo comando stampa tutti gli attributi del file PERCORSO.  Altrimenti stampa solo l'attributo specificato in ATTR.

en: No attributes for '%s'
it: Nessun attributo per ‘%s’

en: No attribute '%s' on path '%s'
it: Nessun attributo ‘%s’ nel percorso ‘%s’

en: PATH ATTR VALUE
it: PATH ATTR VALORE

en: Sets an attribute on a file
it: Imposta un attributo su un file

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
it: Imposta l'attributo dato in ATTR al valore specificato in VALORE per il file PERCORSO.

en: Prints all attributes for the specified path
it: Stampa tutti gli attributi di uno specifico percorso

en: PATH KEY VALUE
it: PATH CHIAVE VALORE

en: Sets an attribute on a certain path
it: Imposta un attributo su un determinato percorso

en: PATH [KEY]
it: PERCORSO [CHIAVE]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
it: Elimina uno o tutti gli attributi di un certo percorso

en: no changes to commit
it: nessuna modifica per il commit

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
it: le revisioni genitori di questo commit sono in rami differenti:
    ‘%s’ e ‘%s’.
    prego specificare un nome di ramo per il committ, usando --branch.

en: changes rejected by hook: %s
it: modifiche respinte dall'hook: %s

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
it: ‘_MTN/log’ non è vuoto e un messaggio di log è stato specificato sulla riga di comando
    forse vuoi muovere o cancellare ‘_MTN/log’ oppure
    togliere ‘--message’/‘--message-file’ dalla riga di comando?

en: empty log message; commit canceled
it: messaggio di log vuoto; commit annullato

en: log message rejected by hook: %s
it: messaggio di log respinto dall'hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
it: inizio il commit sul ramo ‘%s’

en: revision %s already in database
it: la revisione %s è già nel database

en: file '%s' modified during commit, aborting
it: file ‘%s’ modificato durante il commit, abbandono

en: Your database is missing version %s of file '%s'
it: Nel tuo database manca la versione %s del file ‘%s’

en: committed revision %s
it: eseguito il commit della revisione %s

en: Commits workspace changes to the database
it: Esegue il commit dello spazio di lavoro nel database

en: Sets up a new workspace directory
it: Imposta un nuovo spazio di lavoro in una directory

en: If no directory is specified, uses the current directory.
it: Se non è specificata alcuna directory, usa la directory attuale.

en: need --branch argument for setup
it: per ‘setup’ è necessario un argomento ‘--branch=RAMO’

en: Imports the contents of a directory into a branch
it: Importa i contenuti di una directory in un ramo

en: you must specify a directory to import
it: devi specificare la directory da importare

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
it: utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare la revisione di cui la revisione importata sarà figlia

en: choose one with '%s import -r<id>'
it: selezionane una con ‘%s import -r<id>’

en: import directory '%s' doesn't exists
it: la directory di importazione ‘%s’ non esiste

en: import directory '%s' is a file
it: la directory di importazione ‘%s’ è un file

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
it: Aggiorna i metadati di uno spazio di lavoro al formato più recente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
it: Se non è specificata nessuna directory, verrà utilizzato lo spazio di lavoro attuale.

en: Refreshes the inodeprint cache
it: Aggiorna la cache degli inodeprint

en: Search revisions to find where a change first appeared
it: Cerca revisioni per trovare dove un cambiamentoè apparso per la prima volta

en: Reset the current bisection search
it: Resetta l'attuale ricerca con bisezione

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
it: Aggiorna lo spazio di lavoro riportandolo alla versione dalla quale era iniziata la besezione e rimuove ogni informazione di ricerca corrente, permettendo di cominciare una nuova ricerca.

en: no bisection in progress
it: nessuna bisezione in corso

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
it: questo comando può essere usato solamente in spazio di lavoro senza cambiamenti in sospeso

en: reset back to %s
it: riportato a %s

en: bisection finished at revision %s
it: bisezione finita alla revisione %s

en: bisection started at revision %s
it: bisezione iniziata alla revisione %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
it: ignorata bisezione %s ridondante nella revisione %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
it: bisezione %s/%s conflittuale nella revisione %s

en: updating to %s
it: aggiorno a ‘%s’

en: however this workspace is currently at %s
it: comunque questo spazio di lavoro è attualmente a %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
it: esequi  'bisect update' per aggiornare questa revisione prima di verificare

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
it: Aggiorna lo spazio di lavoro alla prossima revisione per essere verificato dalla bisezione

en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
it: Questo comando può essere usato se falliscono aggiurnamenti da buoni, cattivi o tralasciati comandi dovuti a percorsi bloccati o da altri problemi.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
it: Esclude dalla ricerca la revisione attuale o revisioni speficate

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
it: Segna come cattive la revisione attuale o revisioni speficate

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
it: Cattive revisioni conosciute vengono rimosse dall'nsieme che viene ricercato

en: Marks the current revision or specified revisions as good
it: Segna come buone la revisione attuale o revisioni speficate

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
it: Buone revisioni conosciute vengono rimosse dall'nsieme che viene ricercato

en: RCSFILE...
it: FILE_RCS…

en: Parses versions in RCS files
it: Analizzo i file RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
it: Questo comando non ricostruisce o importa intere revisioni; a tal fine usare ‘cvs_import’.

en: Imports all versions in a CVS repository
it: Importa tutte le versioni di un repository CVS

en: need base --branch argument for importing
it: l'argomento ‘--branch’ è necessario per l'importazione

en: path %s does not exist
it: il percorso ‘%s’ non esiste

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
it: Produce un flusso dati ‘git fast-export’ su stdout

en: reading author mappings from '%s'
it: leggo la mappatura degli autori da ‘%s’

en: reading branch mappings from '%s'
it: leggo la mappatura dei rami da ‘%s’

en: Interface for scripted execution
it: Interfaccia per esecuzione da script

en: Prints the automation interface's version
it: Stampa la versione dellinterfaccia di automazione

en: this is an informational message
it: questo è un messaggio informativo

en: this is a warning
it: questo è un avvertimento

en: this is an error message
it: questo è un messaggio di errore

en: Automates several commands in one run
it: Automatizza più comandi in una sola esecuzione

en: directory %s is not a workspace
it: la directory ‘%s’ non è uno spazio di lavoro

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
it: Non è permesso chiamare l'estensione lua mtn_automate(),
    tranne che da un comando definito con register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
it: Input non valido per l'estensione lua mtn_automate(): manca il nome del comando

en: Loads a file's contents into the database
it: Carica il contenuto di un file nel database

en: Merges 3 files and outputs the result
it: Unisce 3 file e stampa il risultato

en: ancestor file id does not exist
it: id del file antenato inesistente

en: left file id does not exist
it: id del file di sinistra inesistente

en: right file id does not exist
it: id del file di destra inesistente

en: merge failed
it: unione fallita

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
it: NOME_ORIG NOME_DEST ID_ORIG ID_DEST

en: Differences 2 files and outputs the result
it: Mostra le differenze tra 2 file

en: source file id does not exist
it: id del file sorgente inesistente

en: destination file id does not exist
it: id del file di destinazione inesistente

en: Prints an annotated copy of a file
it: Stampa una copia annotata di un file

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
it: Calcola e stampa una copia annotata del file dato dalla REVISIONE specificata.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
it: con nessuna revisione selezionata, questo comando può essere usato solo in spazio di lavoro genitore-solo

en: no such file '%s' in revision '%s'
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: '%s' in revision '%s' is not a file
it: ‘%s’ della revisione %s non è un file

en: Calculates the identity of a file or stdin
it: Calcola l'identità di un file o di stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
it: Se è specificato un PERCORSO (o più di uno), ne calcola l'identificatore, in caso contrario calcola quello di stdin.

en: Prints the file identifier of a file
it: Stampa l'identificatore di un file

en: Cannot read from stdin
it: Impossibile leggere da stdin

en: no file version %s found in database
it: nel database non è presente alcun file con versione ‘%s’

en: no file '%s' found in revision '%s'
it: nessun file ‘%s’ trovato nella revisione %s

en: Prints a file from the database
it: Stampa un file dal database

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
it: Legge il file NOMEFILE dal database e lo stampa su stdout

en: FILEID
it: ID_FILE

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
it: Stampa il contenuto di un file (dato un identificatore)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
it: Stampa la dimensione di un file (dato un identificatore)

en: Prints the contents of a file (given a name)
it: Stampa il contenuto di un dato file

en: Commands for conflict resolutions
it: Comandi per la risoluzione dei conflitti

en: orphaned node %s
it: nodo orfano %s

en: possible resolutions:
it: possibili risoluzioni:

en: all conflicts resolved
it: tutti i conflitti sono stati risolti

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
it: non risolvibili ancora non risolti conflitti lato sinistro

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
it: non risolvibili ancora non risolti conflitti lato deistro

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
it: non risolvibili ancora non risolti conflitti file-singolo

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
it: Mostra il primo conflitto irrisolto nel file conflitti, e le possibili soluzioni

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
it: Mostra i rimanenti conflitti irrisolti nel file conflitti

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
it: Fissa la soluzione sinistra per il primo conflitto due-file irrisolto

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
it: Fissa la soluzione destra per il primo conflitto due-file irrisolto

en: lua error while loading '%s'
it: errore lua caricando il file ‘%s’

en: rcfile '%s' does not exist
it: il file rc ‘%s’ non esiste

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
it: ‘%s’ 
    la causa potrebbe essere un fallimento nella memoria, una corruzione di dati durante
    un trasferimento via rete, una corruzione del tuo database o spazio di lavoro
    o un bug in monotone. se l'errore persiste, prego contatta
    ‘%s’ per assistenza.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
it: è fallita la decodifica del valore booleano del certificato testresult ‘%s’

en: workspace required but not found
it: copia di lavoro richiesta ma non trovata

en: workspace required but not found
    %s
it: spazio di lavoro richiesto ma non trovato
    %s

en: invalid directory ''
it: directory non valida ‘’

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
it: la directory di servizio di monotone ‘%s’ esiste già in %s

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
it: lo spazio di lavoro è corrotto: leggendo ‘%s’: %s

en: no update has occurred in this workspace
it: questo spazio di lavoro non ha subito alcun ‘update’

en: no update revision available
it: nessuna revisione aggiornata disponibile

en: base revision %s does not exist in database
it: la revisione base %s non esiste all'interno database

en: Failed to read options file %s: %s
it: Impossibile leggere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
it: chiave ‘%s’ non riconosciuta nel file di opzioni ‘%s’, verrà ignorata

en: Could not parse entire options file %s
it: Impossibile interpretare il file di opzioni ‘%s’

en: Failed to write options file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file di opzioni ‘%s’: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
it: ‘%s’ non è un'opzione riconosciuta per la copia di lavoro

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
it: impossibile aggiungere ‘%s’ perché ‘%s’ è memorizzato come un file nel manifesto dello spazio di lavoro

en: adding %s to workspace manifest
it: aggiungo ‘%s’ al manifesto dello spazio di lavoro

en: skipping ignorable file %s
it: salto il file ignorabile ‘%s’

en: skipping %s, already accounted for in workspace
it: salto ‘%s’, già considerato nello spazio di lavoro

en: dropping %s
it: cancello ‘%s’

en: path %s already exists
it: il percorso ‘%s’ esiste già

en: renaming %s to %s
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’

en: adding %s
it: aggiungo ‘%s’

en: file '%s' is a directory
it: il file ‘%s’ è una directory

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
it: i contenuti del file ‘%s’ sono cambiati, non lo sovrascrivo

en: updating %s
it: aggiorno ‘%s’

en: cannot drop non-empty directory '%s'
it: impossibile eliminare la cartella non vuota ‘%s’

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
it: allega nodo %d bloccato da percorso non versionato ‘%s’

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
it: allega nodo %d bloccato da genitore bloccato ‘%s’

en: %d workspace conflicts
it: %d conflitti nello spazio di lavoro

en: moved conflicting path %s to %s
it: rimosso percorso contraddittorio %s in %s

en: missing directory '%s'
it: la directory ‘%s’ manca

en: not a directory '%s'
it: ‘%s’ non è una directory

en: missing file '%s'
it: il file ‘%s’ manca

en: not a file '%s'
it: ‘%s’ non è un file

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
it: %d file mancanti; usa ‘%s ls missing’ per elencarli.
    Per riottenere la consistenza, eseguire su ogni file mancante
     ‘%s drop VOCE’ per eliminarlo permanentemente oppure
     ‘%s revert VOCE’ per recuperarlo.
    Per gestirli tutti in una volta, utilizzare
     ‘%s drop --missing’ oppure
     ‘%s revert --missing’

en: unable to drop the root directory
it: impossibile eliminare la directory root

en: skipping %s, not currently tracked
it: salto ‘%s’, non sotto controllo di versione

en: cannot remove %s/, it is not empty
it: non posso cancellare ‘%s/’: non è vuota

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
it: la directory ‘%s’ non è vuota: verrà abbandonata ma non cancellata

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
it: il file ‘%s’ è stato motificato: verrà abbandonato ma non cancellato

en: dropping %s from workspace manifest
it: elimino ‘%s’ dal manifesto dello spazio di lavoro

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
it: non posso rinominare la root dello spazio di lavoro (usa invece ‘%s pivot_root’)

en: source file %s is not versioned
it: il file sorgente ‘%s’ non è sotto controllo di versione

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s/%s'
it: impossibile spostare ‘%s’ in una sottodirectory di sé stessa, ‘%s/%s’

en: `%s' and `%s' are the same file
it: ‘%s’ e ‘%s’ sono lo stesso file

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
it: la directory genitore %s/ del percorso destinazione non esiste

en: destination %s/ is not a directory
it: la destinazione ‘%s’ non è una directory

en: destination %s already exists in the workspace manifest
it: la destinazione ‘%s’ esiste già nel manifesto dello spazio di lavoro

en: renaming %s to %s in workspace manifest
it: rinomino ‘%s’ in ‘%s’ nel manifesto dello spazio di lavoro

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
it: ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro, lo salto

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
it: la destinazione ‘%s’ esiste già nello spazio di lavoro, evito di rinominarla sul filesystem

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
it: ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro e ‘%s’ esiste, evito il rename sul filesystem

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ non è una directory

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
it: la nuova directory root proposta ‘%s’ ha un percorso illegale %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
it: la directory ‘%s’ non è versionata o non esiste

en: '%s' is in the way
it: ‘%s’ è di ostacolo

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
it: lo spazio di lavoro è bloccato
    devi pulire e rimuovere la directory ‘%s’

en: moved some conflicting files into %s/%s
it: rimossi alcuni file contraddittori in %s/%s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ non è valido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
it: ‘_MTN/format’ non dovrebbe esistere in uno spazio di lavoro con formato 1; corretto

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
it: i metadati dello spazio di lavoro sono nel formato 0. Per usare questo spazio di lavoro
    con questa versione di monotone, devi prima cancellarlo e verificarlo
    di nuovo (convertire dal formato 0 non è possibile.
    una volta fatto ciò, non potrai più utilizzare questo lo spazio di lavoro
    con versioni di monotone più vecchie di %s.
    ci scusiamo per l'inconveniente.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
it: per usare questo spazio di lavoro con questa versione di monotone, i suoi metadati
    devono essere convertiti dal formato %d al formato %d, usando il comando
    '%s migrate_workspace'.
    una volta fatto questo, non potrai più usare lo spazio di lavoro
    con versioni di monotone più vecchie di %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
it: questa versione di monotone capisce solo spazi di lavoro con metadati
    nei formati da 0 a %d.  il tuo spazio di lavoro è in formato %d.
    ti serve una versione di monotone più recente per usarlo.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
it: non è possibile conversione spazi di lavoro in formato 0 a nessun
    formato successivo.  dovete cancellare lo spazio di lavoro ed
    estrarlo di nuovo.  ci scusiamo per l'inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
it: lo spazio di lavoro è corrotto: ‘%s’ esiste ma non è un normale file

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
it: questo spazio di lavoro è nel formato attuale, non è necessario migrare.

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
it: l'hash calcolato sul certificato è ‘%s’, non corrisponde a ‘%s’

en: you have %d keys named '%s'
it: hai %d chiavi chiamate ‘%s’

en: there are %d keys named '%s'
it: ci sono %d chiavi chiamate ‘%s’

en: there is no key named '%s'
it: non ci sono chiavi chiamate ‘%s’

en: key %s does not exist
it: la chiave ‘%s’ non esiste

en: note:
it: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
it: il ramo ‘%s’ ha più teste
    valuta l'uso di ‘%s merge’

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
it: nessun ramo trovato per revisione vuota, per favore fornisci un nome di ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: nessun certificato di ramo trovato per la revisione %s, per favore inserisci un nome di ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
it: trovati certificati con rami multipli per la revisione %s, per favore inserisci il nome di un ramo

en: initializing new database '%s'
it: Inizializza il nuovo database ‘%s’

en: this database already contains rosters
it: questo database contiene già dei roster

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
it: Il database ‘%s’ contiene revisioni di vecchio tipo.
    Se sei un capo progetto o stai facendo verificando localmente:
      vedi il file UPGRADE per istruzioni sull'aggiornamento.
    Se non sei un capo progetto:
      aspetta che un capo progetto converta il formato dati del
      progetto e poi esegui il ‘pull’ in un nuovo database.
    Scusa per l'inconveniete.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
it: il database ‘%s’ contiene manifesti ma non revisioni
    è un database molto vecchio; ha bisogno di essere aggiornato
    prego vedi README.changesets per dettagli

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
it: il database ‘%s’ manca di alcuni dati precalcolati
    eseguire ‘%s db regenerate_caches’ per rigenerarli

en: sqlite error:
it: errore sqlite:

en:  (not a monotone database)
it:  (non è un database monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
it: codice del creatore   : %s
    versione schema       : %s
    numero:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      dimensioni di file  : %s
      revisioni           : %s
      relaz. di parentela : %s
      certificati         : %s
      file logici         : %s
    byte:
      roster completi     : %s
      roster incrementali : %s
      file completi       : %s
      file incrementali   : %s
      dimensioni di file  : %s
      revisioni           : %s
      parentele in cache  : %s
      certificati         : %s
      altezze             : %s
      totale              : %s
    database:
      dimensione pagine   : %s
      dimensione cache    : %s

en: database schema version: %s
it: versione dello schema del database: %s

en: dropped
it: abbandonato

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
it: verificati certificati %d, trovati %d cattivi, riparati %d, abbandonati %d

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
it: verificati certificati %d, trovati %d cattivi, riparati %d

en: multiple statements in query: %s
it: query con più di un comando: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d colonne e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: null result in query: %s
it: risultato nullo nella query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
it: mi aspettavo %d linee e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’

en: file preimage '%s' missing in db
it: nel database manca la preimmagine del file ‘%s’

en: dropping delta '%s' -> '%s'
it: cancello il delta %s → %s

en: missing prerequisite revision '%s'
it: manca un requisito: la revisione %s

en: dropping revision '%s'
it: elimino la revisione %s

en: missing prerequisite file '%s'
it: manca un requisito: il file ‘%s’

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
it: manca un requisito: la pre-delta del file ‘%s’

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
it: manca un requisito: la post-delta del file ‘%s’

en: Failed to get RSA verifying key for %s
it: Impossibile trovare la chiave RSA di verifica per %s

en: Your database contains multiple keys named %s
it: Il tuo database contiene chiavi multiple chiamate %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
it: la revisione %s non è presente in database

en: dropping cert
it: cancella certificato

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma invalida di ‘%s’ su ‘%s’

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
it: ignoro la firma sconosciuta di ‘%s’ su ‘%s’

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
it: la funzione di fiducia ha rifiutato %d firmatari del certificato ‘%s’ nella revisione %s

en: no database specified
it: nessun database specificato

en: database %s does not exist
it: il database ‘%s’ non esiste

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
it: ‘%s’ è uno spazio di lavoro, non un database
    (intendevi ‘%s’?)

en: %s is a directory, not a database
it: ‘%s’ è una directory, non un database

en: database %s already exists
it: il database ‘%s’ esiste già

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
it: il file di journal ‘%s’ esistente (forse in stallo) ha lastessa radice del nuovo database ‘%s’
    creazione del database cancellata

en: No available keystore found
it: Nessun portachiavi trovato

en: Extraneous data in key store.
it: Dati estranei nel portachiavi.

en: Key store has multiple copies of the key with id '%s'.
it: Il portachiavi contiene più copie chiavi con id ‘%s’.

en: converting old-format private key '%s'
it: converto la chiave privata ‘%s’ dal vecchio formato

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
it: inserisci la nuova passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
it: inserisci la passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
it: conferma la passphrase per la chiave con ID [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
it: troppe passphrase errate

en: passphrases do not match, try again
it: le passphrase non corrispondono, riprova

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
it: la coppia di chiavi ‘%s’ non è nel portachiavi ‘%s’

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
it: fallita la decifratura di una vecchia chiave RSA, probabilmente la passphrase è errata o manca l'hook lua 'get_passphrase'

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
it: fallita l'estrazione della chiave privata RSA da una coppia di chiavi PKCS#8

en: key '%s' already exists
it: chiave ‘%s’ già esistente

en: generating key-pair '%s'
it: genero la coppia di chiavi ‘%s’

en: storing key-pair '%s' in %s/
it: immagazzino la coppia di chiavi ‘%s’ in ‘%s/’

en: storing public key '%s' in %s
it: immagazzino la chiave pubblica ‘%s’ in ‘%s’

en: key '%s' has hash '%s'
it: la chiave ‘%s’ ha hash ‘%s’

en: Botan error decrypting data: '%s'
it: errore Botan decrittando i dati: ‘%s’

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
it: Hai scelto di firmare esclusivamente con ‘ssh-agent’ ma non sembra essere in esecuzione.

en: You don't seem to have your monotone key imported
it: Sembra che tu non abbia importato la tua chiave monotone

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
it: make_signature: firma signature (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh:      %s
    firma monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
it: make_signature: firma non valida

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
it: ‘ssh-agent’ non disponibile, impossibile aggiungere la chiave ‘%s’

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
it: fallita la decifratura di una vecchia chiave RSA, probabilmente la passphrase è errata

en: public and private keys for %s don't match
it: le chiavi pubblica e privata per ‘%s’ non corrispondono

en: string not long enough to get a long
it: stringa non abbastanza lunga per ottenere un long

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
it: ssh_agent: lunghezza di buf (%i) minore di loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
it: ssh_agent: fetch_packet: pacchetto di lunghezza zero da ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) diverso da 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte della chiave, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
it: ssh_agent: get_keys: tentata firma quando non connessi

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte della firma, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
it: ssh_agent: get_keys: consumato un numero errato di  byte del pacchetto, posizione (%u), lunghezza (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
it: ssh_agent: add_identity: tentativo di aggiungere una chiave uando non connesso

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
it: ssh_agent: add_identity: pacchetto di risposta di dimensione inattesa (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
it: ssh_agent: tipo di pacchetto (%u) != 6

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
it: La chiave ‘%s’ immagazzinata in database non
    corrisponde a quella presente nel portachiavi locale!

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
it: non hai una chiave privata con cui firmare
    puoi crearla con ‘genkey <tua e-mail>’

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
it: hai più chiavi private
    scegli quale usare per firmare aggiungendo ‘-k<keyname>’ al tuo comando

en: a key is required for this operation, but the --key option was given with an empty argument
it: è richiesta una chiave per questa operazione, ma la opzione --key è stata data con un argomento vuoto

en: malformed packet: invalid identifier
it: pacchetto non valido: identificatore non valido

en: malformed packet: invalid base64 block
it: pacchetto non valido: blocco base64 non valido

en: malformed packet: invalid key name
it: pacchetto non valido: nome di chiave non valido

en: malformed packet: invalid cert name
it: pacchetto non valido: nome di certificato non valido

en: malformed packet: too many arguments in header
it: pacchetto non valido: troppi argomenti nell'intestazione

en: unknown packet type: '%s'
it: pacchetto di tipo sconosciuto: ‘%s’

en: malformed key_packet: invalid key name
it: pacchetto_chiave non valido: nome di chiave non valido

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo %s, ho ricevuto %s con valore ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo la parola ‘%s’

en: parse failure %d:%d: expecting word
it: errore sintattico %d:%d: mi aspettavo una parola

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
it: assicurati che il database e la directory che lo contiene siano
    scrivibili e che tu non abbia esaurito lo spazio su disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
it: (se questo è un database usato per l'ultima volta con monotone 0.16 o più vecchio
    devi seguire una procedura speciale per renderlo di nuovo utilizzabile.
    vedi il file ‘UPGRADE’, presente nella distribuzione, per istuzioni.)

en: sqlite error: %s
    %s
it: errore sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
it: sposto chiave ‘%s’ dal database a ‘%s’

en: %s (usable)
it: %s (utilizzabile)

en: %s (migration needed)
it: %s (migrazione necessaria)

en: %s (too new, cannot use)
it: %s (troppo nuovo, non utilizzabile)

en: %s (not a monotone database)
it: %s (non è un database monotone)

en: %s (database has no tables!)
it: %s (database senza tabelle!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
it: impossibile usare il database sqlite vuoto ‘%s’
    (i database monotone devono essere creati con:‘%s db init’)

en: %s does not appear to be a monotone database
it: ‘%s’ non sembra essere un database monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
it: ‘%s’ sembra essere un database monotone, però questa versione
    di monotone non riconosce il suo schema.
    probabilmenete è necessaria una versione di monotone più recente.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
it: il database ‘%s’ e stato creato secondo uno schema obsoleto
    provare con ‘%s db migrate’ per aggiornarlo
    (questo processo è irreversibile; è consigiabile eseguire prima una copia di backup)

en: calculating migration...
it: calcolo i passi necessari per la migrazione…

en: no migration performed; database schema already up-to-date
it: nessuna migrazione effettuata: lo schema del database era già aggiornato

en: migrating data...
it: migrazione dati…

en: migrated to schema %s
it: aggiornato allo schema %s

en: committing changes to database
it: eseguito commit delle modifiche nel database

en: optimizing database
it: ottimizzazione database

en: cannot test migration from unknown schema %s
it: schema del database ‘%s’ sconosciuto: non posso verificare la migrazione

en: schema %s is up to date
it: lo schema %s è aggiornato

en: successful migration to schema %s
it: migrazione verso lo schema %s completata

en: scanning for bogus merge edges
it: scansione in corso per falsi archi di fusione

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
it: elimino l'arco ridondante %d → %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
it: fallita eliminazione di parentela %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
it: ricostruisco %d nodi

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
it: La directory %s per il percorso %s non può essere aggiunta, dato che c'è già un file con lo stesso nome

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
it: Il percorso ‘%s’ non può essere aggiunto, dato che c'è già una directory con lo stesso nome

en: Path %s added twice with differing content
it: Percorso ‘%s’ aggiunto due volte con contenuti diversi

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
it: attributo sconosciuto ‘%s’ nel percorso ‘%s’
    prego contatta ‘%s’ così possiamo trovare il modo giusto per convertirlo
    (se vuoi invece semplicemente scartare l'attributo, vedi lo switch --drop-attr, ma
    se sei interessato a tenerlo, saremo lieti di fornirti una soluzione)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
it: converto il grafo esistente delle revisioni al nuovo formato con roster

en: rebuilding revision graph from manifest certs
it: ricostruisco il grafo delle revisioni dai certificati di manifesto

en: regenerating cached heights
it: rigenerazione della cache delle altezze

en: regenerated
it: rigenerazione

en: finished regenerating cached heights
it: rigenerazione della cache delle altezze completata

en: regenerating cached rosters
it: rigenerazione della cache dei roster

en: finished regenerating cached rosters
it: rigenerazione della cache dei roster completata

en: regenerating cached branches
it: rigenera la cache dei rami

en: finished regenerating cached branches
it: rigenerazione della cache dei rami completata

en: regenerating cached file sizes for revisions
it: rigenerazione della cache delle dimensioni dei file

en: finished regenerating cached file sizes
it: rigenerazione della cache delle dimensioni dei file completata

en: connecting to %s
it: connessione a ‘%s’

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
it: ottenuto fallimento parlando col peer ‘%s’, mi scollego

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
it: tempo disponibile finito aspettando I/O con peer ‘%s’, mi scollego

en: successful exchange with %s
it: scambio con ‘%s’ avvenuto con successo

en: peer %s disconnected after we informed them of error
it: peer ‘%s’ disconnesso dopo nostra notifica di errore

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
it: I/O fallito mentre parlavo col peer ‘%s’, mi scollego

en: Network error: %s
it: Errore di rete: %s

en: beginning service on %s
it: attivo il servizio su %s

en: network error: %s
it: errore di rete: %s

en: server is too old for remote automate connections
it: il server è troppo vecchio per connessioni remote automatiche

en: Sorry, you aren't allowed to do that.
it: Spiacente, non ti è permesso fare ciò.

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di inclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
it: il criterio di esclusione del ramo contiene un carattere virgolette:
    ‘%s’

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
it: nessun pattern di ramo specificato e non può essere caricato nessun valore di default

en: include / exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate argument.
it: il pattern di inclusione/esclusione è stato specificato sia come parte della URL che come argomento separato.

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
it: è necessario un permesso per ricordare la passphrase (vedi hook ‘persist_phrase_ok()’)

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
it: L'opzione ‘--no-transport-auth’ è normalmente  usata solo in combinazione con ‘--stdio’

en: session limit %d reached, some connections will be refused
it: numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate

en: accepted new client connection from %s : %s
it: accettata connessione nuovo cliente da ‘%s’: ‘%s’

en: beginning service on %s : %s
it: attivo il servizio su %s : %s

en: <all interfaces>
it: <tutte le interfacce>

en: check of '%s' failed
it: controllo di ‘%s’ fallito

en: bytes in
it: byte in

en: bytes out
it: byte out

en: certs in
it: cert. in

en: revs in
it: rev. in

en: certs out
it: cert. out

en: revs out
it: rev. out

en: underflow on count of %s items to receive
it: underflow del numero di elementi %s da ricevere

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
it: Comando ‘refine’ non atteso su un elemento di tipo non-refined

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
it: Comando ‘done’ non atteso su un elemento di tipo non-refined

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
it: ‘%s’ con hash ‘%s’ non è presente nel database

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
it: Epoca non corrispondente sul ramo ‘%s’: il server usa ‘%s’, il client usa ‘%s’.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
it: verifica dell'hash fallita per la chiave pubblica ‘%s’ (%s); atteso ‘%s’, ottenuto ‘%s’

en: Received duplicate key %s
it: Ricevuta chiave duplicata: %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
it: l'hash nel certificato della revisione %s non è corretto

en: hash check failed for revision %s
it: l'hash della revisione %s non è corretto

en: hash check failed for file %s
it: l'hash del file ‘%s’ non è corretto

en: rejected attempt at anonymous connection for write
it: rifiutato un tentativo di connessione anonima in scrittura

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
it: il server ha negato l'accesso anonimo al ramo ‘%s’

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
it: negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ a causa del ramo ‘%s’

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di lettura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura anonima a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi permessi di lettura/scrittura anonime a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: negati a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
it: concessi a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
it: errore di protocollo processando il peer ‘%s’: %s

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
it: errore ‘%s’ recuperabile durante l'elaborazione peer %s: ‘%s’

en: finding items to synchronize:
it: cerco elementi da sincronizzare:

en: Cannot find key '%s'
it: Non trovo la chiave ‘%s’

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
it: il peer ‘%s’ è stato fermo troppo a lungo, mi scollego

en: Received warning from usher: %s
it: Ricevuto avvertimento dall'usciere: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
it: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ATTENZIONE: L'IDENTIFICAZIONE DEL SERVER È CAMBIATA     @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    È POSSIBILE CHE QUALCUNO STIA FACENDO QUALCOSA DI BRUTTO
    è anche possibile che la chiave del server sia stata semplicemente cambiata
    l'host remoto ha inviato la chiave ‘%s’
    mi aspettavo la chiave ‘%s’
    ‘%s unset %s %s’ per forzare questo controllo

en: server key changed
it: la chiave del server è cambiata

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
it: prima connessione con il server ‘%s’
    assumo che sia il server giusto, ma potresti voler controllare
    il fingerprint della sua chiave: %s

en: saving public key for %s to database
it: salvo la chiave pubblica per ‘%s’ nel database

en: received network error: %s
it: ricevuto errore di rete: %s

en: unknown bye phase %d received
it: ricevuta fase di saluto %d sconosciuta

en: source and sink
it: sorgente e pozzo

en: detected replay attack in auth netcmd
it: individuato attacco replay nell'autenticazione netcmd

en: bad client signature
it: firma del client non valida

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
it: il peer ‘%s’ ha terminato la connessione durante il lavoro (errore)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
it: il peer ‘%s’ ha terminato la connessione durante la chiusura (forse il client ha mal riportato l'errore)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
it: ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego

en: peer %s IO failed in working state (error)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante il lavoro (errore)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante la chiusura (forse il cliente ha mal trasmesso l'errore)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
it: IO del peer ‘%s’ fallito durante la conferma (successo)

en: Network error on peer %s, disconnecting
it: Errore di rete con il peer ‘%s’, mi scollego

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
it: questo tipo di trasporto non è supportato in Win32 nativo; usa Cygwin

en: pipe handle is invalid
it: pipe handle non valido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
it: CreateNamedPipe(%s,...) fallita: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
it: CreateFile(%s,...) fallita: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
it: CreateProcess(%s,...) fallita: %s

en: pipe/fork failed: %s
it: pipe/fork fallita: %s

en: WriteFile call failed: %s
it: WriteFile fallita: %s

en: ReadFile call failed: %s
it: ReadFile fallita: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
it: WaitForMultipleObjects fallita: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
it: WaitForSingleObject fallita: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
it: GetOverlappedResult fallita: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
it: elemento di tipo sconosciuto 0x%x per ‘%s’

en: unknown netcmd code 0x%x
it: codice netcmd sconosciuto 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più nuova di monotone, non compatibile con questa

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
it: all'altro capo c'è una versione più vecchia di monotone, non compatibile con questa

en: oversized payload of '%d' bytes
it: carico di %d byte sovradimensionato

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
it: valore HMAC errato (ottenuto %s, atteso %s)
    questo indica che i dati ricevuti sono corrotti

en: unknown role specifier %d
it: specificatore di ruolo %d sconosciuto

en: node level is %d, exceeds maximum %d
it: il livello del nodo è %d, superiore al massimo di %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
it: l'hash del nodo non corrisponde: è %s ma era atteso %s

en: parsing RCS file %s
it: analizzo il file RCS ‘%s’

en: parsed RCS file %s OK
it: file RCS ‘%s’ analizzato correttamente

en: error reading RCS file %s: %s
it: errore leggendo file RCS ‘%s’: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
it: ‘%s’ sembra essere la radice di un repository CVS
    prova invece a importare un modulo, con ‘cvs_import %s/<nome_modulo>’

en: loading
it: caricamento

en: exporting
it: esportazione

en: Revision has no manifest id
it: La revisione non ha id manifesto

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
it: il comando ‘%s %s’ non può essere ristretto in spazio di lavoro di due-genitori

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
it: incontrata una revisione con un formato sconosciuto, versione ‘%s’.
    capisco solo la versione formato ‘1’
    è necessaria una versione di monotone più nuova per completare l'operazione

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
it: le restrizioni includono la cancellazione di ‘%s’ ma esclude quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
it: le restrizioni escludono l'aggiunta di ‘%s’ ma includono quella di ‘%s’

en: restriction excludes addition of root directory
it: la restrizione esclude l'aggiunta di una directory root

en: invalid restriction
it: restrizione non valida

en: %s (base revision: %s)
it: %s (revisione base: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
it: %s
    In esecuzione su     : %s
    Compilatore C++      : %s
    Libreria standard C++: %s
    Versione di Boost    : %s
    Versione di SQLite   : %s (compilato con %s)
    Versione di Lua      : %s
    Versione di PCRE     : %s (compilato con %d.%d)
    Versione di Botan    : %d.%d.%d (compilato con %d.%d.%d)
    Modifiche rispetto alla versione base:
    %s

en: [BRANCH]
it: [RAMO]

en: Prints the heads of the given branch
it: Stampa la testa di un dato ramo

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
it: senza parametri, questo comando stampa le teste del ramo dello spazio di lavoro

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
it: REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
it: Stampa gli antenati di una data reivisione

en: Prints the descendents of the given revisions
it: Stampa i discendenti di una data reivisione

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
it: [REV_1 [REV_2 [REV_3 […]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
it: Elimina gli antenati da una lista di revisioni

en: Topologically sorts a list of revisions
it: Ordina topologicamente una lista di revisioni

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
it: NUOVA_REV [VECCHIA_REV_1 [VECCHIA_REV_2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
it: Elenca gli antenati della prima revisione data che non lo sono delle successive

en: Lists the leaves of the revision graph
it: Elenca le foglie del grafo delle revisioni

en: Lists the roots of the revision graph
it: Elenca le radici del grafo delle revisioni

en: Prints the parents of a revision
it: Stampa i genitori di una revisione

en: Prints the children of a revision
it: Stampa i figli di una revisione

en: Prints the complete ancestry graph
it: Stampa il grafo completo delle parentele

en: SELECTOR
it: SELETTORE

en: Lists the revisions that match a selector
it: Elenca le revisioni corrispondenti ad un selettore

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
it: ‘%s’ è sia conosciuto che ignorato; verrà mostrato come ‘mancante’. Verifica il file ‘.mtn-ignore’.

en: Prints a summary of files found in the workspace
it: Stampa un sommario dei file contenuti nello spazio di lavoro

en: REVID
it: ID_REV

en: Shows change information for a revision
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti di una revisione

en: [PATHS ...]
it: [PERCORSI…]

en: Shows change information for a workspace
it: Mostra le informazioni sui cambiamenti nello spazio di lavoro

en: Shows the revision on which the workspace is based
it: Mostra le revisioni su cui è basato lo spazio di lavoro

en: Shows the revision of the current workspace
it: Mostra la revisione dello spazio di lavoro attuale

en: Shows the manifest associated with a revision
it: Mostra il manifesto associato con una revisione

en: Prints the revision data in packet format
it: Stampa dati della revisione in formato pacchetto

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
it: Stampa i certificati associati a una revisione in formato pacchetto

en: Prints the file data in packet format
it: Stampa i dati dei file in formato pacchetto

en: no such file '%s'
it: il file ‘%s’ non esiste

en: OLD_FILE NEW_FILE
it: VECCHIO_FILE NUOVO_FILE

en: Prints the file delta in packet format
it: Stampa le delta dei file in formato pacchetto

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
it: Stampa le revisioni che sono antenati comuni di una lista di revisioni

en: No such revision %s
it: La revisione %s non esiste

en: Prints all branch certs in the revision graph
it: Stampa tutti i certificati di ramo in un grafo delle revisioni

en: [BRANCH_PATTERN]
it: [PATTERN_RAMO]

en: Prints all tags attached to a set of branches
it: Stampa tutti i tag attaccati ad un set di rami

en: Shows the value of an option
it: Mostra il valore di un'opzione

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
it: Elenca le revisioni che hanno il contenuto diverso rispetto ad un'altra revisione

en: file %s is unknown for revision %s
it: il file ‘%s’ è sconosciuto per la revisione %s

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
it: Stampa il nome di un file in una revisione selezionata relativa a una revisione data

en: [FILEID] CONTENTS
it: [ID-FILE] CONTENUTI

en: Stores a file in the database
it: Inserisce un file nel database

en: REVISION-DATA
it: DATI-REVISIONE

en: Stores a revision into the database
it: Inserisce una revisione nel database

en: missing prerequisite for revision %s
it: manca un requisito per la revisione %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
it: REVISIONE NOME VALORE

en: Adds a revision certificate
it: Aggiunge un certificato di revisione

en: [DOMAIN]
it: [DOMINIO]

en: Retrieve database variables
it: Recupera una variabile dal database

en: No variables found or invalid domain specified
it: Nessuna variabile trovata o dominio specificato non valido

en: DOMAIN [NAME]
it: DOMINIO [NOME]

en: Drops a database variable
it: Elimina una variabile dal database

en: no variables found in domain %s
it: nessuna variabile presente nel dominio ‘%s’

en: Prints the workspace root for the current directory
it: Mostra la root dello spazio di lavoro della directory attuale

en: Executes the given lua function and returns the result
it: Esegue la funzione lua specificata e ne ritorna il risultato

en: lua function '%s' does not exist
it: la funzione lua ‘%s’ non esiste

en: lua call '%s' failed
it: la chiamata lua ‘%s’ è fallita

en: no completions for this command
it: non ci sono completamenti per questo comando

en: multiple completions possible for this command
it: sono possibili vari completamenti per questo comando

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
it: spiacente, ciò non può essere eseguito da remoto o su stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
it: la struttura del file è rovinata; non puoi più controllare

en: markings
it: contrassegni

en: ancestry
it: ascendenza

en: certs
it: certificati

en: heights
it: altezze

en: height relations
it: relazioni di altezza

en: branches
it: rami

en: file %s missing (%d manifest references)
it: file ‘%s’ mancante (%d riferimenti al manifesto)

en: file %s unreferenced
it: file ‘%s’ senza referenze

en: roster %s unreferenced
it: roster ‘%s’ senza referenze

en: roster %s incomplete (%d missing files)
it: roster  ‘%s’ incompleto (%d file mancanti)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
it: roster ‘%s’ incompleto (%d revisioni mancanti)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
it: revisione %s mancante (%d riferimenti alla revisione; %d riferimenti al certificato; %d riferimenti al genitore; %d riferimenti al figlio; %d riferimenti al roster)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d manifesti)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
it: la revisione %s è incompleta (mancano %d revisioni)

en: revision %s incomplete (missing roster)
it: la revisione %s è incompleta (manca il roster)

en: revision %s mismatched roster and manifest
it: la revisione %s non corrisponde al roster né al manifesto

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
it: la revisione %s è incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
it: la revisione %s non corrisponde ai genitori (%d stirpi di genitori; %d riferimenti alla revisione)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
it: la revisione %s non corrisponde ai figli (%d stirpi di figli; %d genitori)

en: revision %s has bad history (%s)
it: la revisione %s ha una storia non valida (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
it: revisione %s non comprensibile (forse a causa di percorsi non normalizzati)

en: revision %s is not in normalized form
it: la revisione %s non in forma normalizzata

en: key %s missing (signed %d certs)
it: chiave %s mancante (ha firmato %d certificati)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
it: revisione %s firma non controllata nel certificato ‘%s’ per chiave ‘%s’ mancante

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
it: revisione %s firma non ammessa per certificato ‘%s’ della chiave ‘%s’

en: revision %s missing %s cert
it: alla revisione %s manca il certificato ‘%s’

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
it: la revisione %s non corrisponde ai certificati (%d autori %d date %d changelogs)

en: height missing for revision %s
it: altezza mancante per la revisione %s

en: duplicate height for revision %s
it: altezza duplicata per la revisione %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
it: altezza della revisione %s non superiore di quella del genitore

en: cached branch '%s' not used
it: il ramo in cache ‘%s’ è inutilizzato

en: branch '%s' not cached
it: il ramo ‘%s’ non è in cache

en: branch '%s' wrong head count
it: il ramo ‘%s’ ha un numero sbagliato di teste

en: %d missing files
it: %d file mancanti

en: %d unreferenced files
it: %d file senza referenze

en: %d missing or invalid file sizes
it: %d dimensioni di file mancanti o non valide

en: %d unreferenced rosters
it: %d roster senza referenze

en: %d incomplete rosters
it: %d roster incompleti

en: %d missing revisions
it: %d revisioni mancanti

en: %d incomplete revisions
it: %d revisioni incomplete

en: %d mismatched parents
it: %d genitori non abbinati

en: %d mismatched children
it: %d figli non abbinati

en: %d revisions with bad history
it: %d revisioni con storia non valida

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
it: %d revisioni non leggibili (forse con percorsi invalidi)

en: %d revisions not in normalized form
it: %d revisioni non in forma normalizzata

en: %d missing rosters
it: %d roster mancanti

en: %d missing keys
it: %d chiavi mancanti

en: %d missing certs
it: %d certificati mancanti

en: %d mismatched certs
it: %d certificati non corrispondenti

en: %d unchecked signatures due to missing keys
it: %d firme non controllate per mancanza delle chiavi

en: %d bad signatures
it: %d firme non valide

en: %d missing heights
it: %d altezze mancanti

en: %d duplicate heights
it: %d altezze duplicate

en: %d incorrect heights
it: %d altezze errate

en: %d branches with incorrect head count
it: %d rami con conteggio teste errato

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
it: controllo completo: %d file; %d roster; %d revisioni; %d chiavi; %d certificati; %d altezze; %d rami

en: total problems detected: %d (%d serious)
it: numero totale di problemi individuati: %d (di cui %d gravi)

en: serious problems detected
it: individuato un problema serio

en: minor problems detected
it: individuato un problema minore

en: database is good
it: il database non ha problemi

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
it: la selezione ‘%s’ ha espansioni multiple ambigue:

en: the key selector k: must not be empty
it: il selettore di chiavi ‘k:’ non può essere vuoto

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
it: il selettore vuoto di ramo ‘b:’ si riferisce al ramo corrente

en: the cert selector c: may not be empty
it: il selettore di certificati ‘c:’ non può essere vuoto

en: selector '%s' is not a valid date
it: il selettore ‘%s’ non è una data valida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
it: il selettore ‘%s’ non è una data valida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
it: espansa la data ‘%s’ in ‘%s’

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
it: il selettore vuoto di testa ‘h:’ si riferisce alla testa del ramo corrente

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
it: il selettore vuoto di genitore ‘p:’ si riferisce alla revisione su cui è basato lo spazio di lavoro

en: no value is allowed with the update selector u:
it: nessun valore è permesso con il selettore aggiornamento u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
it: il selettore di aggiornamento ‘u:’ si riferisce alla revisione precedente l'ultimo ‘update’ dello spazio di lavoro

en: no value is allowed with the base revision selector w:
it: nessun valore è permesso con il selettore base di revisione w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
it: il selettore ‘w:’ ritorna la/le revisione/i base dello spazio di lavoro

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
it[0]: la funzione ‘%s’ accetta %d parametro, non %d
it[1]: la funzione ‘%s’ accetta %d parametri, non %d

en: unknown selection function '%s'
it: funzione di selezione sconosciuta ‘%s’

en: expanded selector '%s' -> '%s'
it: espanso il selettore ‘%s’ in ‘%s’

en: unknown selector type: %c
it: selettore di tipo sconosciuto: ‘%c’

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: ‘)’ non bilanciata

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: inizia con uno ‘/’

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
it: il selettore ‘%s’ non è valido: inizia con un ‘|’

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
it: il selettore ‘%s’ non è valido: non sembra essere un'espressione

en: expanding selection '%s'
it: espando la selezione ‘%s’

en: no match for selection '%s'
it: nessuna corrispondenza per la selezione ‘%s’

en: expanded to '%s'
it: espanso in ‘%s’

en: %s.. by %s %s:
it: %s.. da %s %s:

en: including required parent '%s'
it: includendo genitore richiesto‘%s’

en: conflicting include/exclude on path '%s'
it: conflitto di inclusione/esclusione sul percorso ‘%s’

en: restriction includes unknown path '%s'
it: la restrizione include il percorso sconosciuto ‘%s’

en: restriction excludes unknown path '%s'
it: la restrizione esclude il percorso sconosciuto ‘%s’

en: %d unknown path | %d unknown paths
it[0]: %d percorso sconosciuto
it[1]: %d percorsi sconosciuti

en: note: your workspace has not been updated
it: nota: lo spazio di lavoro non è stato aggiornato

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
it: Modifiche accettabili per il file ‘%s’
    saranno ignorate durante questa unione fino a che il file
    sarà sato rimosso su un lato dell'unione. Le revisioni mosse includono:

en: Revision: %s
it: Revisione: %s

en: conflict: missing root directory
it: conflitto: directory root mancante

en: directory '%s' pivoted to root on the left
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla sinistra

en: directory '%s' deleted on the right
it: directory ‘%s’ cancellata a destra

en: directory '%s' deleted on the left
it: directory ‘%s’ cancellata a sinistra

en: directory '%s' pivoted to root on the right
it: directory ‘%s’ scambiata con la root sulla destra

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
it: conflitto: nome ‘_MTN’ non valido nella directory root

en: '%s' pivoted to root on the left
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla sinistra

en: '%s' renamed to '%s' on the right
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a destra

en: '%s' added in revision %s on the right
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla destra

en: '%s' pivoted to root on the right
it: ‘%s’ scambiato con la root sulla destra

en: '%s' renamed to '%s' on the left
it: ‘%s’ rinominato in ‘%s’ a sinistra

en: '%s' added in revision %s on the left
it: ‘%s’ aggiunto nella revisione %s sulla sinistra

en: conflict: directory loop created
it: conflitto: creato loop di directory

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
it: conflitto: file ‘%s’ orfano della revisione %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
it: conflitto: directory ‘%s’ orfana della revisione %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla destra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla sinistra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
it: la directory ‘%s’ è stata rinominata da ‘%s’ sulla sinistra

en: file '%s' was added on the left
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto sulla sinistra

en: directory '%s' was added on the left
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla sinistra

en: parent directory '%s' was deleted on the left
it: la directory genitore ‘%s’ è stata cancellata sulla sinistra

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
it: il file ‘%s’ è stato rinominato da ‘%s’ sulla destra

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
it: directory ‘%s’ è stata rinominata da ‘%s’ a destra

en: file '%s' was added on the right
it: il file ‘%s’ è stato aggiunto a destra

en: directory '%s' was added on the right
it: la directory ‘%s’ è stata aggiunta sulla destra

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per il file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
it: conflitto: nomi mulipli per la directory ‘%s’ della revisione %s

en: renamed to '%s' on the left
it: rinominato in ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed to '%s' on the right
it: rinominato in ‘%s’ sulla destra

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
it: conflitto: nome doppio ‘%s’ per la directory ‘%s’

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
it: conflitto: nome duplicato ‘%s’ per la directory
               chiamata ‘%s’ a sinistra e
               chiamata ‘%s’ a destra.

en: added as a new file on the left
it: aggiunto come nuovo file sulla sinistra

en: added as a new directory on the left
it: aggiunto come nuova directory sulla sinistra

en: added as a new file on the right
it: aggiunto come nuovo file sulla destra

en: added as a new directory on the right
it: aggiunto come nuova directory sulla destra

en: renamed from file '%s' on the left
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from directory '%s' on the left
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla sinistra

en: renamed from file '%s' on the right
it: rinominato dal file ‘%s’ sulla destra

en: renamed from directory '%s' on the right
it: rinominato dalla directory ‘%s’ sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’

en: set to '%s' on the left
it: impostato a ‘%s’ sulla sinistra

en: deleted on the left
it: cancellato sulla sinistra

en: set to '%s' on the right
it: impostato a ‘%s’ sulla destra

en: deleted on the right
it: cancellato sulla destra

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sul file ‘%s’ della revisione %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
it: conflitto: valori multipli per l'attributo ‘%s’ sulla directory ‘%s’ della revisione %s

en: set to '%s' on left file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on left directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a sinistra

en: deleted from left directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a sinistra

en: set to '%s' on right file '%s'
it: impostato a ‘%s’ sul file ‘%s’ a destra

en: set to '%s' on right directory '%s'
it: impostato a ‘%s’ sulla directory ‘%s’ a destra

en: deleted from right file '%s'
it: cancellato dal file ‘%s’ a destra

en: deleted from right directory '%s'
it: cancellato dalla directory ‘%s’ a destra

en: conflict: content conflict on file '%s'
it: conflitto di contenuto sul file ‘%s’

en: content hash is %s on the left
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra

en: content hash is %s on the right
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
it: conflitto: conflitto accettabile sul file ‘%s’ della revisione %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla sinistra nel file ‘%s’

en: content hash is %s on the right in file '%s'
it: l'hash del contenuto è %s sulla destra nel file ‘%s’

en: conflicts file does not match current conflicts
it: il file conflitti non corrisponde ai conflitti attuali

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
it: ‘%s’ non è una risoluzione di conflitti supportata per ‘%s’

en: extra data in file
it: il file contiene dati di troppo

en: left revision id does not match conflict file
it: id revisione sinistra non corrisponde al file conflitti

en: right revision id does not match conflict file
it: id revisione destra non corrisponde al file conflitti

en: directory %s does not exist or is unknown
it: la directory ‘%s’ non esiste o è sconosciuta

en: can't drop directory %s; it is not empty
it: non posso cancellare ‘%s/’: la directory non è vuota

en: inconsistent left/right resolutions for %s
it: soluzioni sinistra/destra inconsistenti per %s

en: replacing content of %s with %s
it: rimpiazza contenuto di %s con %s

en: can't drop %s; not empty
it: non posso cancellare ‘%s/’: la directory non è vuota

en: keeping %s
it: mantengo ‘%s’

en: no resolution provided for duplicate_name %s
it: nessuna soluziona fornita per ‘duplicate_name %s’

en: invalid resolution for duplicate_name %s
it: soluzione non valida per ‘duplicate_name %s’

en: merge of %s, %s failed
it: unione di %s, %s fallita

en: replacing content of %s, %s with %s
it: rimpiazza il contenuto di %s, %s con %s

en: file '%s' does not exist in workspace
it: il file ‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
it: nello spazio di lavoro ‘%s’ è una directory, non un file

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
it: il file ‘%s’ hd id ‘%s’ nello spazio di lavoro, era atteso ‘%s’

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
it: richiesto aiuto per ‘merge’ a 3 vie
    [antenato] %s
    [sinistra] %s
    [  destra] %s
    [  unione] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
it[0]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitto di contenuto
it[1]: è richiesto l'intervento dell'utente per %d conflitti di contenuto

en: merge failed due to unresolved conflicts
it: ‘merge’ fallito a causa di conflitti non risolti

en: Bad URLencoded string '%s'
it: La stringa ‘%s’ ha un URL-encoding non corretto

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
it: Benchmark delle implementazioni SHA-1 di botan

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
it: Benchmark delle implementazioni SHA-1 di botan in corso

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
it: Provider SHA-1 ‘%s’: %s MiB/s

en: while compiling regex "%s": %s
it: durante la compilazione dell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: error in regex "%s": %s
it: errore nell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
it: errore vicino al carattere %d della regex ‘%s’: %s

en: while studying regex "%s": %s
it: durante lo studio dell'espressione regolare ‘%s’: %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di backtrack nel match di espressioni regolari

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
it: superato il limite di ricorsione match di espressioni regolari

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
it: trovata una sequenza UTF-8 non valida durante un match con espressione regolare

en: pcre_exec returned %d
it: pcre_exec ha ritornato %d

en: Parent:
it: Genitore:

en: Changes against parent
it: Modifiche rispetto al genitore

en:   dropped  %s
it:   eliminato    %s

en:   renamed  %s
           to  %s
it:   rinominato   %s
              in   %s

en:   added    %s
it:   aggiunto     %s

en:   patched  %s
it:   modificato   %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
it:   aggiunto su  %s
       l'attributo %s
       con valore  %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
it:   eliminato da %s
       l'attributo %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
it: Stampa una rappresentazione ASCII del grafo delle revisioni

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
it: data non riconosciuta (monotone comprende solo le date in formato ISO 8601)

en: seconds out of range
it: secondi fuori intervallo

en: minutes out of range
it: minuti fuori intervallo

en: hour out of range
it: ore fuori intervallo

en: month out of range in '%s'
it: numero di mese non valido in ‘%s’

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
it: data troppo vecchia (il minimo supportato è l'anno 1 DC)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
it: data troppo alta (il massimo supportato è l'anno 292.278.993 DC)

en: day out of range for its month in '%s'
it: numero di giorno non valido per il proprio mese in ‘%s’

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
it: sono necessari %d byte per decodificare ‘%s’ alla posizione %d, ma solo %d sono disponibili

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
it: overflow nella decodifica dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ in un campo di %d-byte

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
it: spazio esaurito nella lettura dell'intero a lunghezza variabile ‘%s’ alla posizione %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
it: decodifica in corso della stringa a lungheza variabile di %d byte per ‘%s’, il massimo è %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
it: era previsto che ‘%s’ terminasse in %d, ci sono %d byte

en: option error: %s
it: errore nell'opzione: %s

en: missing argument to option '%s'
it: manca il parametro dell'opzione ‘%s’

en: option '%s' does not take an argument
it: l'opzione ‘%s’ non accetta parametri

en: bad argument '%s' to option '%s'
it: parametro ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
it: parametro ‘%s’ non valido per l'opzione ‘%s’: %s

en: Invalid escape in --xargs file
it: Escape non validi in ‘--xargs file’

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
it: l'opzione ‘%s’ ha espansioni multiple ambigue:

en: deprecated option '%s' used: %s
it: opzione deprecata ‘%s’ utilizzata: %s

en: must not be less than %d
it: non deve essere inferiore a %d

en: must be one of the following: %s
it: deve essere uno dei seguenti: %s

en: insert command line arguments taken from the given file
it: inserisce argomenti da linea di comando presi dal file dato

en: override author for commit
it: forza l'autore del commit

en: block size in bytes for "automate stdio" output
it: dimensione di blocco per l'output di ‘automate stdio’ (in byte)

en: address:port to listen on (default :4691)
it: indirizzo:porta su cui stare in ascolto (default ‘:4691’)

en: disable transport authentication
it: disabilita l'autentificazione del trasporto

en: serve netsync on stdio
it: esegue il netsync tramite stdio

en: select branch cert for operation
it: seleziona il ramo per l'operazione

en: print a brief version of the normal output
it: stampa una versione breve dell'output

en: annotate using full revision ids only
it: annota il file utilizzando solo gli id completi di revisione

en: set location of configuration directory
it: imposta locazione della cartella di configurazione

en: forbid use of the default confdir
it: proibito usare la confdir di default

en: override date/time for commit
it: forza data/ora del commit

en: print date certs exactly as stored in the database
it: stampa le date esattamente come immagazzinate in database

en: set name of database
it: imposta il nome del database

en: limit the number of levels of directories to descend
it: limita il numero di livelli di cartelle in cui discendere

en: argument to pass external diff hook
it: argomenti da passare all'hook per le diff esterne

en: reverse order of diff
it: inverte ordine di diff

en: do not show the function containing each block of changes
it: non mostrare la funzione che contiene il blocco di modifiche

en: use context diff format
it: usa diff in formato con contesto

en: use external diff hook for generating diffs
it: utilizza l'hook per generare le diff esternamente

en: use unified diff format
it: usa diff in formato unificato

en: print diffs along with logs
it: stampa i diff assieme ai log

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
it: durante la conversione al formato con roster, elimina gli attributi con una chiave specificata

en: don't perform the operation, just show what would have happened
it: non esegue l'operazione, mostra solamente cosa sarebbe successo

en: file to dump debugging log to, on failure
it: file su cui salvare i log di debug (in caso di fallimento)

en: leave out anything described by its argument
it: esclude qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro

en: include anything described by its argument
it: include qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
it: aggiorna il registro interno di monotone, non il filesystem

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
it: controlla l'utilizzo di ‘ssh-agent’.  i parametri validi sono: ‘yes’ per firmare se possibile, ‘no’ per forzare l'uso del codice di firma di monotone, ‘only’ per forzare l'uso di ‘ssh-agent’, ‘check’ per firmare con entrambi e verificare

en: display help message
it: mostra il messaggio di aiuto

en: show hidden commands and options
it: mostra i comandi e le opzioni nascosti

en: do not ignore revisions marked as suspended
it: non ignorare le revisioni segnate come sospese

en: set location of key store
it: imposta locazione del portachiavi

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
it: invia la chiave specificata anche se non è stata utilizzata per certificare nulla

en: limit log output to the last number of entries
it: limita la stampa del log alle ultime N voci

en: file to write the log to
it: file su cui scrivere il registro

en: set commit changelog message
it: imposta il messaggio di ChangeLog del commit

en: set filename containing commit changelog message
it: legge il messaggio di ChangeLog del commit da un file

en: no prefix to message
it: nessun prefisso per il messaggio

en: perform the operations for files missing from workspace
it: esegue l'operazione per file mancanti dallo spazio di lavoro

en: limit log output to the next number of entries
it: limita la stampa del log alle N voci seguenti

en: exclude files when printing logs
it: esclude i file dalla stampa dei log

en: do not use ASCII graph to display ancestry
it: non utilizzare i grafi ASCII delle parentele

en: do not ignore any files
it: non ignorare nessun file

en: exclude merges when printing logs
it: esclude i merge dalla stampa dei log

en: do not load %APPDATA%\monotone\monotonerc or _MTN\monotonerc lua files
it: non caricare i file Lua ‘%APPDATA%\monotone\monotonerc’ e ‘_MTN\monotonerc’

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
it: non caricare i file Lua ‘~/.monotone/monotonerc’ e ‘_MTN/monotonerc’

en: please use --no-builtin-rcfile instead
it: per favore usa --no-builtin-rcfile invece

en: old version of --no-builtin-rcfile
it: vecchia versione di --no-builtin-rcfile

en: load extra lua file
it: carica un ulteriore file Lua

en: record process id of server
it: registra l'id del processo server

en: print debug log to stderr while running
it: stampa i log di debug su stderr

en: please use -q -q
it: per favore usa -q -q

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
it: sopprime i messaggi di avvertimento, di notifica estesa, informativi e di avanzamento

en: print detailed information
it: stampa le informazioni dettagliate

en: also operate on the contents of any listed directories
it: opera anche sui contenuti delle directory specificate

en: select revision id for operation
it: seleziona la revisione per l'operazione

en: limit search for workspace to specified root
it: limita la ricerca di uno spazio di lavoro alla radice specificata

en: don't look for a workspace
it: non cercare uno spazio di lavoro

en: use the current netsync arguments and options as the future default
it: usa gli argomenti netsync attuali come default per il futuro

en: set ticker style (count|dot|none)
it: imposta lo stile del ticker (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
it: revisione(i) da cui iniziare il log

en: revision(s) to stop logging at
it: revisione(i) a cui terminare il log

en: perform the operations for unknown files from workspace
it: esegue l'operazione sui file sconosciuti presenti in workspace

en: print version number, then exit
it: stampa il numero di versione ed esce

en: don't output ignored files
it: non stampare i file ignorati

en: don't output unknown files
it: non stampare i file sconosciuti

en: don't output unchanged files
it: non stampare i file non modificati

en: use file to resolve conflicts
it: usa un file per risolvere i conflitti

en: file in which to store conflicts
it: file dove porre i conflitti

en: file mapping author names from original to new values
it: mappatura file nomi autore dall'originale a nuovi valori

en: include revision ids in commit logs
it: includi revisione ids nei commit logs

en: include standard cert values in commit logs
it: include valori certificato standard nei commit logs

en: erasing nonexistent key from %s
it: cancello la chiave non esistente dal %s

en: inserting duplicate entry into %s
it: inserisce immissione duplicata in %s

en: fetching nonexistent entry from %s
it: prendo immissione non esistente da %s

en: error getting status of file %s: %s
it: impossibile recuperare lo stato del file ‘%s’: %s

en: error opening file %s: %s
it: impossibile aprire il file ‘%s’: %s

en: setting execute permission on %s
it: imposto i permessi di esecuzione su ‘%s’

en: clearing execute permission on %s
it: tolgo i permessi di esecuzione da ‘%s’

en: error closing file %s: %s
it: impossibile chiudere il file ‘%s’: %s

en: cannot get working directory: %s
it: impossibile cambiare la directory corrente: %s

en: cannot change to directory %s: %s
it: impossibile entrare nella directory ‘%s’: %s

en: could not find home directory for uid %d
it: impossibile trovare la cartella HOME per lo uid %d

en: could not find home directory for user %s
it: impossibile trovare la cartella HOME per l'utente ‘%s’

en: error accessing file %s: %s
it: errore nell'accesso al file ‘%s’: %s

en: cannot handle special file %s
it: impossibile gestire il file speciale ‘%s’

en: could not open directory '%s': %s
it: non riesco ad aprire la directory ‘%s’: %s

en: error accessing '%s/%s': %s
it: errore di accesso a ‘%s/%s’: %s

en: stat(%s) failed: %s
it: errore in stat(%s): %s

en: chmod(%s) failed: %s
it: errore in chmod(%s): %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
it: non è stato possibile rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s

en: could not remove '%s': %s
it: non posso cancellare ‘%s’: %s

en: could not create directory '%s': %s
it: non riesco a creare la directory‘%s’: %s

en: cannot create temp file %s: %s
it: impossibile creare il file temporaneo ‘%s’: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
it: tutti i %d possibili nomi di file temporanei sono in uso

en: error writing to temp file %s: %s
it: impossibile scrivere sul file temporaneo ‘%s’: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
it[0]: abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)
it[1]: abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)

en: unknown error code %d
it: codice di errore sconosciuto %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
it: ssh_agent: impossibile collegarsi al socket: %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
it: ssh_agent: impossibile collegarsi all'agent: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
it: ssh_agent: errore durante l'invio: %s

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
it: ssh_agent: inviati %u byte extra all'agent

en: ssh_agent: error during receive: %s
it: ssh_agent: errore durante la ricezione: %s

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
it: ssh_agent: ricevuti %u byte extra dall'agent

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
it: impossibile analizzare data ‘%s’ con formato‘%s’

en: %s (level %d, rev %d)
it: %s (livello %d, rev. %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
it: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) su %s

en: could not determine configuration path
it: non riesco a determinare il path della configurazione

en: %s: GetFileAttributes error: %s
it: errore di GetFileAttributes su ‘%s’: %s

en: error while reading directory: %s
it: errore durante la lettura della directory: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
it: non posso rimuovere ‘%s’ e i contenuti: SHFileOperation codice di errore 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
it: non posso rimuovere ‘%s’ e i contenuti: SHFileOperation parzialmente fallita

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
it: errore in GetFileAttributes(%s): %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
it: errore in GetFileAttributes(%s): %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
it: problemi nel rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
it: non è possibile trovare un file temporaneo (provate %d possibilità)

en: %s will be accessible to all users of this computer
it: ‘%s’ sarà accessibile a tutti gli utenti di questo computer

en: Asked to write more than %u to pageant.
it: Richiesta scrittura di più di %u a ‘pageant’.

en: Error sending message to pageant (%d).
it: Errore nell'invio del messaggio a ‘pageant’ (%d).

en: Asked to read more than %u from pageant.
it: Richiesta lettura di più di %u a ‘pageant’.

en: date parsing not available on win32
it: parsing delle date non disponibile su win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
it: std::terminate() - avvenuta un'eccezione durante la gestione di un'altra eccezione

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run.
it: Questo eseguibile di monotone richiede almeno SQLite 3.3.8 per funzionare.

en: This monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run.
it: Questo eseguibile di monotone richiede almeno SQLite 3.3.14 per funzionare.

en: Monotone does not support Botan 1.7.14.
it: Monotone non supporta Botan 1.7.14.

en: This monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer.
it: Questo eseguibile di monotone richiede Botan 1.6.3 o successivo.

en: This monotone binary does not work with Botan newer than 1.7.6.
it: Questo eseguibile di monotone non funziona con Botan di versioni successive alla 1.7.6.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer.
it: Questo eseguibile di monotone richiede Botan 1.7.7 o successivo.

en: This monotone binary does not work with Botan 1.9.x.
it: Questo eseguibile di monotone non funziona con Botan 1.9.x.

en: This monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer.
it: Questo eseguibile di monotone non funziona con Botan 1.7.22 o successivo.

en: Press enter
it: Premi ‘invio’

en: Press enter when the subprocess has completed
it: Premi ‘invio’ quando il sotto-processo è completato

en: Quit a running Mousepad instance
it: Chiude un'istanza di Mousepad

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
it: Impossibile aprire l'interfaccia.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
it: Mousepad è un editor di testo veloce per

note: build dialog
en: Select Tab Size
it: Seleziona la dimensione della tabulazione

en: C_olumn number:
it: Numero c_olonna:

en: Remove all entries from the documents history?
it: Rimuovere tutte le voci dalla cronologia dei documenti?

en: Clear Documents History
it: Svuota la cronologia dei documenti

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
it: Eliminando la cronologia dei documenti si perderanno tutte le voci attuali

en: Do you want to save the changes before closing?
it: Salvare le modifiche prima di uscire?

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
it: Se non si salva il documento, tutte le modifiche andranno perse

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
it: Il documento è stato modificato esternamente. Si desidera continuare a salvare?

en: Externally Modified
it: Modificato esternamente

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
it: Se si salva il documento, tutte le modifiche esterne andranno perse.

en: Do you want to save your changes before reloading?
it: Salvare le modifiche prima di ricaricare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
it: Se annulli i cambiamenti del file, tutte le modifiche non salvate andranno perse

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
it: Il documento non è un UTF-8 valido

en: Please select an encoding below.
it: Seleziona una codifica

en: Checking encodings...
it: Controllo codifiche in corso...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
it: Il file "%s"che hai provato a ricaricare non esiste più

en: Failed to read the status of "%s"
it: Impossibile leggere lo stato di "%s

en: _Adjust page size and orientation
it: _Imposta dimensione e orientamento della pagina

en: Print _line numbers
it: Stampa numero _righe

en: Number every
it: Numera ogni

en: line(s)
it: righe

en: Enable _syntax highlighting
it: Abilita _sintassi evidenziata

en: Line numbers:
it: Numero righe:

en: Search _direction:
it: _Direzione ricerca:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
it: Sensi_bile alle maiuscole

note: match whole word
en: _Match whole word
it: _Corrisponde all'intera parola

en: Replace _all in:
it: Sostituisci _tutto in:

en: %d occurence | %d occurences
it[0]: %d occorrenza
it[1]: %d occorrenze

en: _Replace All
it: _Sostituisci tutto

en: Fi_nd:
it: Tr_ova:

en: Highlight _All
it: Evidenzia _tutto

en: Mat_ch Case
it: _Maiuscole/minuscole

en: Choose a filetype
it: Scelta del formato file

note: language/filetype
en: Filetype: None
it: Formato file: nessuno

en: Toggle the overwrite mode
it: Attiva/disattiva la sovrascrittura

en: Filetype: %s
it: Formato file: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
it: Riga: %d Colonna: %d Selezione: %d

en: Line: %d Column: %d
it: Riga: %d Colonna: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
it: Impossibile creare una directory di base "%s". Il salvataggio del file "%s" sarà annullato.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
it: Impossibile salvare le preferenze su "%s": %s

en: Create a new document in a new window
it: Crea nuovo documento in una nuova finestra

en: New From Te_mplate
it: Nuovo da te_mplate

en: Op_en Recent
it: Ap_ri recente

en: Clear the recently used files history
it: Svuota la cronologia dei file usati recentemente

en: Save the current document
it: Salva il documento corrente

en: Save current document as another file
it: Salva il documento corrente come un altro file

en: Save all document in this window
it: Salva tutti i documenti in questa finestra

en: Revert to the saved version of the file
it: Ritorna alla versione salvata del file

en: Print the current document
it: Stampa il documento corrente

en: Close _Tab
it: Chiudi _scheda

en: Paste from _History
it: Incolla da _cronologia

en: Paste from the clipboard history
it: Incolla dalla cronologia degli appunti

en: Paste as _Column
it: Incolla come _colonna

en: Paste the clipboard text into a column
it: Incolla il testo degli appunti in una colonna

en: Select the text in the entire document
it: Seleziona il testo dell'intero documento

en: Change the selection
it: Cambia la selezione

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
it: Cambia una selezione normale in una selezione di colonna e viceversa

en: Find and Rep_lace...
it: Trova e sos_tituisci...

en: Select F_ont...
it: Seleziona c_arattere...

en: Change the editor font
it: Cambia il carattere dell'editor

en: _Color Scheme
it: _Schema dei colori

en: to _Uppercase
it: in _maiuscole

en: Change the case of the selection to uppercase
it: Trasforma la selezione in lettere maiuscole

en: to _Lowercase
it: in mi_nuscole

en: Change the case of the selection to lowercase
it: Trasforma la selezione in lettere minuscole

en: to _Title Case
it: in stile _titolo

en: Change the case of the selection to title case
it: Cambia lo stile della selezione in stile titolo

en: to _Opposite Case
it: in maiusc_ole/minuscole

en: Change the case of the selection opposite case
it: Cambia lo stile della selezione in maiuscole/minuscole

en: _Tabs to Spaces
it: _Tabulazioni in spazi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
it: Converte tutte le tabulazioni in spazi nella selezione o nel documento

en: _Spaces to Tabs
it: _Spazi in tabulazioni

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
it: Converti tutti i primi spazi in schede nella riga(e) selezionata(e) o nel documento

en: St_rip Trailing Spaces
it: _Rimuovi gli spazi finali

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
it: Rimuovi tutta la serie di spazi dalla riga(e) selezionata(e) o dal documento

en: Reverse the order of something
it: Inverte l'ordine di qualcosa

en: _Move Selection
it: _Sposta selezione

en: Line _Up
it: Riga _su

en: Move the selection one line up
it: Sposta la selezione una riga in alto

en: Line _Down
it: Riga _giù

en: Move the selection one line down
it: Sposta la selezione una riga in basso

en: D_uplicate Line / Selection
it: D_uplica riga / Selezione

en: Duplicate the current line or selection
it: Duplica la riga corrente o la selezione

en: Increase the indentation of the selection or current line
it: Aumenta il rientro della selezione o della riga corrente

en: Decrease the indentation of the selection or current line
it: Diminuisce il rientro della selezione o della riga corrente

en: Line E_nding
it: Riga f_inale

en: Tab _Size
it: _Dimensione tabulazione

en: _Filetype
it: _Formato file

en: _Navigation
it: _Navigazione

en: Select the previous tab
it: Seleziona la scheda precedente

en: Select the next tab
it: Seleziona la scheda successiva

en: _Go to...
it: _Vai a...

en: Go to a specific location in the document
it: Va a una specifica posizione nel documento

en: Display the Mousepad user manual
it: Mostra il manuale utente di Mousepad

en: Line N_umbers
it: N_umero righe

en: Change the visibility of the statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato

en: Auto indent a new line
it: Indenta automaticamente una nuova riga

en: Insert _Spaces
it: Inserisci _spazi

en: Insert spaces when the tab button is pressed
it: Inserisce degli spazi usando il pulsante tab

en: Toggle breaking lines in between words
it: Attiva/disattiva l'inserimento del fine riga tra le parole

en: Write Unicode _BOM
it: Scrivi _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
it: Immagazzina le indicazioni del byte-order nel file

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
it: Imposta la linea finale del documento a Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
it: Imposta la riga finale del documento a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
it: Imposta la riga finale del documento a DOS / Windows (CR LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
it: Impossibile aprire il documento

note: create other action
en: Set custom tab size
it: Imposta una dimensione personalizzata della tabulazione

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
it: Al_tro (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
it: Al_tro...

en: Failed to clear the recent history
it: Impossibile pulire la cronologia recente

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
it: Nessun appunto

en: Turn off color schemes
it: Disattiva schemi colori

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
it: I modelli dovrebbero essere in UTF-8 valido

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
it: Lettura del modello non riuscita, l'elemento del menu è stato rimosso

note: set error message
en: Loading the template failed
it: Caricamento del modello non riuscita

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
it: Impossibile aprire "%s" per una lettura. Sarà rimosso dalla cronologia dei documenti

note: show the error
en: Failed to save the document
it: Impossibile salvare il documento

note: show the error
en: Failed to reload the document
it: Impossibile ricaricare il documento

note: show the error
en: Failed to print the document
it: Impossibile stampare il documento

en: Choose Mousepad Font
it: Scelta del carattere di Mousepad

en: Simple Text Editor
it: Semplice editor di testo

en: Secondary Click
it: Clic secondario

en: Text and Icons
it: Testo e icone

en: Click-type window style
it: Stile finestra per tipo di clic

en: Button style of the click-type window.
it: Stile dei pulsanti della finestra per il tipo di clic.

en: Click-type window orientation
it: Orientamento finestra per tipo di clic

en: Orientation of the click-type window.
it: L'orientamento della finestra per il tipo di clic

en: Click-type window geometry
it: Geometria finestra per tipo di clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
it: Dimensione e posizione della finestra per il tipo di clic. Il formato è la classica stringa di geometria di X Window System.

en: Enable dwell click
it: Abilita il clic automatico

en: Enable simulated secondary click
it: Abilita il clic secondario simulato

en: Time to wait before a dwell click
it: Tempo di attesa prima di un clic automatico

en: Time to wait before a simulated secondary click
it: Tempo di attesa prima di un clic secondario

en: Set the active dwell mode
it: Imposta la modalità attiva del clic automatico

en: Hide the click-type window
it: Nasconde la finestra per il tipo di clic

en: Ignore small pointer movements
it: Ignora movimenti piccoli del puntatore

en: Shut down mousetweaks
it: Arresta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
it: Avvia il programma come un demone

en: Start mousetweaks in login mode
it: Avvia il programma in modalità login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
it: - Demone GNOME accessibilità mouse

en: Failed to Display Help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

en: Animation Preview
it: Anteprima Animazione

en: Unable to create output directory
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: Creating Animation Frames
it: Creazione anteprima fotogrammi

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
it: Vuoi veramente cancellare tutto e i dati relativi agli altri livelli?

en: Set Key Frame
it: Imposta fotogramma chiave

en: You must have at least 2 layers to create an animation
it: Devi avere almeno due livelli per creare un'animazione

en: You must save your layers file before creating an animation
it: Devi salvare il tuo file coi livelli prima di creare un'animazione

en: Configure Animation
it: Configura animazione

en: Output Files
it: File di destinazione

en: Start frame
it: Fotogramma iniziale

en: End frame
it: Fotogramma finale

en: File prefix
it: Prefisso file

en: Create GIF frames
it: Crea fotogrammi GIF

en: Create Frames
it: Crea fotogrammi

en: The image is too large to transform.
it: l'immagine è troppo grande per trasformarla

en: Morphological
it: Morfologico

en: Edge Sharpen
it: Affina bordi

en: Edge Soften
it: Ammorbidisci bordi

en: Different X/Y
it: X/Y differenti

en: Threshold
it: Soglia

en: Outer radius
it: Raggio esterno

en: Protect details
it: Proteggi dettagli

en: Kuwahara-Nagao Blur
it: Sfocatura di Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
it: L'immagine è troppo grande per questa rotazione.

en: Free Rotate
it: Rotazione libera

en: Not enough memory to create clipboard
it: Memoria insufficiente per creare gli appunti

en: Invalid palette file
it: File della tavolozza non valido

en: Invalid channel file.
it: Canale file non valido

en: Raw frames
it: Fotogrammi grezzi

en: Composited frames
it: Fotogrammi compositi

en: Composited frames with nonzero delay
it: Fotogrammi compositi con ritardo diverso da zero

en: Load First Frame
it: Carica il primo fotogramma

en: Explode Frames
it: Esplodi fotogrammi

en: View Animation
it: Vedi animazione

en: Load Frames
it: Carica fotogrammi

en: This is an animated %s file.
it: Questo è un file %s animato

en: This is a multipage %s file.
it: Questo è un file %s multipagina

en: Load into Layers
it: Carica nei livelli

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
it: File troppo grande, dev'essere <= di larghezza=%i altezza=%i

en: Unable to explode frames
it: Impossibile esplodere fotogrammi

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
it: Il processo d'importazione è stato interrotto a causa di problemi col file alcuni dati come l'intestazione sembravano integri, ma suggerirei di salvare questa immagine in un nuovo file, per esser certi che ciò non avvenga ancora.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
it: L'animazione è troppo lunga per caricarla in tutti i suoi livelli

en: Could not explode all the frames in the animation.
it: Impossibile esplodere tutti i fotogrammi dell'animazione

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file: %s è gia presente. Vuoi sovrascriverlo?

en: File Found
it: File trovato

en: Transparency index
it: Indice Trasparenza

en: JPEG Save Quality (100=High)
it: Qualità di salvataggio JPEG (100=alta)

en: PNG Compression (0=None)
it: Compressione PNG (0=Nessuna)

en: TGA RLE Compression
it: Compressione TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
it: Compressione JPEG2000 (0=senza perdita)

en: Hotspot at X =
it: Punto a X =

en: Undoable
it: Annullabile

en: Apply colour profile
it: Applica profilo colore

en: Animation delay
it: Ritardo animazione

en: Unable to export undo images
it: Impossibile esportare immagini annullate

en: Unable to export ASCII file
it: Impossibile esportare in file ASCII

en: Unable to save file: %s
it: Impossibile salvare file: %s

en: Load Image File
it: Carica File Immagine

en: Load Palette File
it: Carica tavolozza file

en: Export Undo Images
it: Esporta immagini annullate

en: Export Undo Images (reversed)
it: Esporta immagini annullate (invertito)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
it: Devi avere 16 colori o di meno per l'esportazione in ASCII art.

en: Export ASCII Art
it: Esporta in ASCII Art

en: Save Layer Files
it: Salva livelli del file

en: Choose frames directory
it: Selezione cartella per i fotogrammi

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
it: Devi salvare almeno un fotogramma per creare un'animazione GIF

en: Export GIF animation
it: Esporta animazione GIF

en: Load Channel
it: Carica Canale

en: Save Channel
it: Salva canale

en: Save Composite Image
it: Salva immagine composita

en: Set colour A radius B
it: Imposta colore A con raggio B

en: Set blend A to B
it: Imposta trasparenza A a B

en: Image Red
it: Rosso immagine

en: Image Green
it: Verde immagine

en: Image Blue
it: Blu immagine

en: Create Channel
it: Crea Canale

en: Channel Type
it: Tipo canale

en: Initial Channel State
it: Stato iniziale canale

en: Delete Channels
it: Elimina canali

en: Threshold Channel
it: Canale soglia

en: Creating Font Index
it: Creazione indice dei caratteri in corso

en: You must select at least one directory to search for fonts.
it: Devi selezionare almeno una cartella in cui cercare caratteri

en: Enter Text Here
it: Inserisci il testo qui

en: Background colour =
it: Colore di sfondo =

en: Angle of rotation =
it: Angolo di rotazione =

en: Create Index
it: Crea indice

en: Could not access directory %s
it: Impossibile accedere alla cartella %s

en: Enter the new filename
it: Inserisci un nuovo nome file

en: Enter the name of the new directory
it: Inserisci il nome della nuova cartella

en: Do you really want to delete "%s" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s" ?

en: Case Insensitive Sort
it: Ordina senza distinzioni tra maiuscole e minuscole

en: Mouse shortcuts
it: Scorciatoie da mouse

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
it: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Gli autori

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
it: Vedi la sezione 'Riconoscimenti' per una lista degli autori.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: mtPaint è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; o della versione 3 della licenza, o (a tua discrezione) di ogni successiva versione.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: mtPaint è distribuito con la speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
it: mtPaint è un semplice programma di disegno  (GTK 1/2) progettato per la creazione di icone ed arte pixellistica. Può modificare tavolozze indicizzate o immagini a 24 bit RGB ed offre strumenti di base per il disegno e la manipolazione di tavolozze. Ha anche diverse altre caratteristiche più avanzate come i canali, i livelli e l'animazione. In virtù della sua semplicità e mancanza di dipendenze, può essere eseguito su ogni sistema GNU/Linux, Windows e sui PC datati.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
it: esiste una documentazione completa delle funzioni di mtPaint, contenuta in un manuale.Se non l'hai già, puoi scaricarlo dal sito di mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
it: Se ti piace mtpaint e vuoi tenerti aggiornato sulle nuove versioni, o inviare qualche riscontro, allora la mailing list può interessarti.

en:   Ctrl-N            Create new image
it:   Ctrl-N            Crea una nuova immagine

en:   Ctrl-O            Open Image
it:   Ctrl-O            Apri immagine

en:   Ctrl-S            Save Image
it:   Ctrl-S            Salva immagine

en:   Ctrl-Q            Quit program
it:   Ctrl-Q            Esci dal programma

en:   Ctrl-A            Select whole image
it:   Ctrl-A            Seleziona l'intera immagine

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
it:   Escape            Non selezionare nulla, cancella il riquadro di copia

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
it:   Ctrl-C            Copia la selezione negli appunti

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
it:   Ctrl-X            Copia la selezione negli appunti, e quindi copia il motivo corrente nell'area di selezione

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
it:   Ctrl-V            Incolla il contenuto degli appunti al centro della View corrente

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
it:   Ctrl-K            Incolla il contenuto degli appunti nell'area d'origine

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
it:   Enter/Return/Invio    Incolla sulla tela

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
it:   Tasti freccia     Modalità disegno - Muovi il puntatore del mouse

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
it:   Tasti freccia     Modalità selezione - Sposta la finestra di selezione o incolla casella di un pixel

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
it:   Maiusc+ Tasti freccia   Sposta il puntatore del mouse, la finestra di selezione o incolla casella di x pixel - x è definito dalla finestra di preferenze

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
it:   Ctrl+Tasti freccia    Muovi livello o ridimensiona il riquadro di selezione

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
it:   [ or ]            Cambia colore A con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
it:   Maiusc+[ or ]     Cambia colore B con il successivo o con il precedente elemento della tavolozza

en:   Delete            Crop image to selection
it:   Elimina           Ritaglia immagine in base alla selezione

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
it:   Inserisci         Trasforma colori - ovvero. Luminosità, Contrasto, Saturazione, Posterizza, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
it:   Ctrl-G            Converti immagine in scala di Grigio

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
it:   Maiusc-Ctrl-G     Converti immagine in scala di Grigio (con correzione Gamma)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
it:   Ctrl-T            Disegna un rettangolo intorno all'area di selezione con ilriempimento corrente

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
it:   Ctrl-Maiusc-T     Riempi l'area selezionata con il riempimento corrente

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-L            Disegna un'ellisse che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
it:   Ctrl-Maiusc-L     Disegna un'ellisse piena che attraversi l'area di selezione

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
it:   Ctrl-E            Modifica i valori RGB per i colori A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
it:   Ctrl-W            Modifica tutte le tavolozze colori

en:   Ctrl-P            Preferences
it:   Ctrl-P            Preferenze

en:   Ctrl-I            Information
it:   Ctrl-I            Informazioni

en:   Ctrl-Z            Undo last action
it:   Ctrl-Z            Annulla l'ultima azione

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
it:   Ctrl-R            Ripristina un'azione annullata

en:   V                 View Window
it:   V                 Finestra Vista

en:   L                 Layers Window
it:   L                 Finestra livelli

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   A                 Disegna una freccia aperta quando si utilizza lo strumento linea (imposta dimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
it:   S                 Disegna una freccia chiusa quando si utilizza lo strumento linea (impostadimensioni attraverso i settaggi di flusso)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
it:   +,=               Finestra principale - Zoom in

en:   -                 Main edit window - Zoom out
it:   -                 Finestra principale - Zoom out

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
it:   Maiusc +,=        Finestra Vista - Zoom in

en:   Shift -           View window - Zoom out
it:   Maiusc -          Finestra Vista - Zoom out

en:   Shift + 1         Edit image channel
it:   Maiusc + 1        Modifica canale immagine

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
it:   Maiusc + 2        Modifica canale alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
it:   Maiusc + 3        Modifica canale selezione

en:   Shift + 4         Edit mask channel
it:   Maiusc + 4        Modifica maschera canale

en:   F1                Help
it:   F1                Aiuto

en:   F2                Choose Pattern
it:   F2                Scegli motivo

en:   F3                Choose Brush
it:   F3                Scegli pennello

en:   F4                Paint Tool
it:   F4                Strumento di disegno

en:   F5                Toggle Main Toolbar
it:   F5                Passa alla barra principale

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
it:   F6                Passa a barra strumenti principale

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
it:   F7                Passa a barra impostazioni

en:   F8                Toggle Palette
it:   F8                Passa a tavolozza

en:   F9                Selection Tool
it:   F9                Strumento selezione

en:   F12               Toggle Dock Area
it:   F12               Passa ad area di lavoro

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
it:   Ctrl + F1 - F12   Salva il contenuto corrente degli appunti nei file 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
it:   Maiusc + F1 - F12   Carica il contenuto degli appunti dai file 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
it:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Imposta opacità al 10%, 20%, ... , 100% (finestra principale o tastierino numerico

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
it:   Ctrl + + or =     Incrementa opacità di 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
it:   Ctrl + -          Decrementa opacità di 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
it:   Home              Mostra o nascondi la finestra principale menu/barra strumenti/barra di stato/tavolozza

en:   Page Up           Scale Image
it:   Pagina sù         Scala Immagine

en:   Page Down         Resize Image canvas
it:   Pagina giù        Ridimensiona tela immagine

en:   End               Pan Window
it:   Fine              Finestra panoramica

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
it:   Tasto sinistro       Disegna sulla tela usando lo strumento corrente

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Tasto centrale       Seleziona il punto che sarà il centro della immagine dopo il successivo zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
it:   Tasto destro         Incolla sulla tela / arresta il disegno della linea corrente / Cancella selezione

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
it:   Rotellina di scorrimento del mouse    In GTK+2 l'utente può avere la rotellina per lo zoom attraverso la finestra di preferenze

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto sinistro    Scegli un colore A dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
it:   Ctrl+tasto centrale    Crea colore A/B e motivo basato su colori RGB in A (solo immagini RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
it:   Ctrl+tasto destro    Scegli colore B dal puntatore del mouse

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
it:   Ctrl+rotellina di scorrimento    Sposta la finestra principale a destra o a sinistra

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
it:   Ctrl + doppio clic   Imposta colore A o B operando una media del colore selezionato dal pennello quadrato o linea di selezione (solo RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
it:   Maiusc + tasto destro    Seleziona il punto che sarà al centro della  immagine dopo il prossimo zoom

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
it: È possibile fissare le coordinate X / Y mentre si sposta il mouse:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
it:   Maiusc               Vincola i movimenti del mouse alla linea verticale

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
it:   Maiusc+Ctrl          Vincola i movimenti del mouse alla linea orizzontale

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
it: mtPaint è mantenuto da Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
it: Le seguenti persone (in ordine alfabetico) hanno contribuito direttamente al progetto, e sono pertanto meritevoli di un sentito ringraziamento per la loro generosità e duro lavoro

en: Authors
it: Autori

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
it: Dmitry Groshev - che ha contribuito allo sviluppo per la versione 2.30, capo sviluppatore egestore progetto dalla versione 3.00 ad oggi.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
it: Mark Tyler - autore originale e gestore fino alla versione 3.00, occasionalecontributore dopo questa versione

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
it: Xiaolin Wu - ha  scritto il metodo di quantizzazione Wu - vedi wu.c per ulteriori informazioni.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
it: Contributi generali (riscontri e idee per il miglioramento, salvo diversa rettifica

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
it: Abdulla Al Muhair - ha ridisegnato il sito web nell'aprile del 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
it: Eddie Kohler - che ha creato Gifsicle, necessario per creare e visualizzare o animare file GIF - http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
it: Guadalinex Team (Junta de Andalucia)- man page, Launchpad/Rosetta registrazione

en: Translations
it: Traduzioni

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
it: Brasiliano Portoghese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
it: Cecoslovacco - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
it: Olandese - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
it: Francese - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
it: Galiziano - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
it: Tedesco - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
it: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
it: Giapponese - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
it: Polacco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
it: Portoghese - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
it: Russo - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
it: Cinese semplificato - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
it: Slovacco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
it: Spagnolo - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
it: Svedese - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
it: Cinese di Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
it: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
it: Memoria totale per l'applicazione principale + annullamenti immagini

en: Undo / Redo / Max levels used
it: Annulla / Ripristina / Livello massimo di annullamenti

en: Clipboard = %i x %i
it: Appunti = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
it: Appunti = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
it: Pixel unici RGB

en: Total layer memory usage
it: Memoria totale in uso

en: Colour Histogram
it: Istogramma colore

en: Colour index totals - %i of %i used
it: Indice complessivo dei colori - %i di %i usati

en: Canvas pixels
it: Pixel della tela

en: (Modified)
it: (Modificato)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
it: Vuoi davvero eliminare il livello %i (%s)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Uno o più livelli contengono modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero non tenere traccia di queste modifiche?

en: Lose Changes
it: Non salvare le modifiche

en: %d layers failed to load
it: %d impossibile caricare livello

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
it: Uno o più livelli dell'immagine non sono stati salvati. Devi salvare ogni immagine individualmente prima di salvare il file di testo coi livelli per caricare questa imagine composita in futuro

en: Do you really want to delete all of the layers?
it: Vuoi davvero cancellare tutti i livelli?

en: You cannot add any more layers.
it: Non puoi aggiungere più livelli

en: Centralise Layer
it: Centra livello

en: Close Layers Window
it: Chiudi finestra dei livelli

en: Transparent Colour
it: Colore trasparente

en: Show all layers in main window
it: Mostra tutti i livelli nella finestra principale

en: There were no unused colours to remove!
it: Non ci sono colori inutilizzati da rimuovere!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
it: La tavolozza non contiene 2 colori che abbiano gli stessi valori RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
it: La tavolozza contiene %i colori che hanno identici valori RGB. Vuoi davvero fonderli in uno e riallineare le tele?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
it: Si sta tentando di salvare un immagine %s su un file %s per il quale l'operazione non è permessa. Suggerisco di salvare con estensione png

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
it: Si sta tentando di salvare un file %s con una tavolozza di più di %d colori utilizzare un altro formato o ridurre la tavolozza a %d colori

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
it: Si sta tentando di salvare un file XPM con più di 4.096 colori. usa un altro formato o posterizza l'immagine a 4 bit, altrimenti riduci il numero di colori

en: Unable to load clipboard
it: Impossibile caricare gli appunti

en: Unable to save clipboard
it: Impossibile salvare gli appunti

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
it: Questa tela / tavolozza contiene modifiche che non sono state salvate. Vuoi davvero perdere questi cambiamenti?

en: //New
it: //Nuovo

en: //Open ...
it: //Apri ...

en: //Save
it: //Salva

en: //Save As ...
it: //Salva come ...

en: //Export Undo Images ...
it: //Esporta Immagini annullate ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
it: //Esporta Immagini annullate (invertito) ...

en: //Export ASCII Art ...
it: //Esporta in ASCII Art ...

en: //Export Animated GIF ...
it: //Esporta GIF animata ...

en: //Actions
it: //Azioni

en: ///Configure
it: ///Configura

en: //Quit
it: //Esci

en: //Undo
it: //Annulla

en: //Redo
it: //Ripristina

en: //Cut
it: //Taglia

en: //Copy
it: //Copia

en: //Copy To Palette
it: //Copia nella tavolozza

en: //Paste To Centre
it: //Incolla al centro

en: //Paste To New Layer
it: //Incolla su un nuovo livello

en: //Paste
it: //Incolla

en: //Paste Text
it: //Incolla testo

en: //Paste Text (FreeType)
it: //Incolla testo (FreeType)

en: //Paste Palette
it: //Incolla tavolozza

en: //Load Clipboard
it: //Carica appunti

en: //Save Clipboard
it: //Salva negli appunti

en: //Import Clipboard from System
it: //Importa appunti dal sistema

en: //Export Clipboard to System
it: //Esporta appunti sul sistema

en: //Choose Pattern ...
it: //Scegli motivo ...

en: //Choose Brush ...
it: //Scegli pennello ...

en: //Show Main Toolbar
it: //Mostra barra principale

en: //Show Tools Toolbar
it: //Mostra barra strumenti

en: //Show Settings Toolbar
it: //Mostra impostazioni barra strumenti

en: //Show Dock
it: //Mostra area di lavoro

en: //Show Palette
it: //Mostra tavolozza

en: //Show Status Bar
it: //Mostra barra di stato

en: //Toggle Image View
it: //Passa a vista immagine

en: //Centralize Image
it: //Centra immagine

en: //Show Zoom Grid
it: //Mostra zoom griglia

en: //Configure Grid ...
it: //Configura Griglia ...

en: //Tracing Image ...
it: //Tracciatura immagine ...

en: //View Window
it: //Mostra finestre

en: //Horizontal Split
it: //Dividi in orizzontale

en: //Focus View Window
it: //Finestra di anteprima

en: //Pan Window
it: //Finestra panoramica

en: //Layers Window
it: //Finestra livelli

en: /_Image
it: /_Immagine

en: //Convert To RGB
it: //Converti in RGB

en: //Convert To Indexed ...
it: //Converti in scala di colore ...

en: //Scale Canvas ...
it: //Scala tela ...

en: //Resize Canvas ...
it: //Ridimensiona tela ...

en: //Crop
it: //Ritaglia

en: //Flip Vertically
it: //Ribalta in verticale

en: //Flip Horizontally
it: //Ribalta in orizzontale

en: //Rotate Clockwise
it: //Ruota in senso orario

en: //Rotate Anti-Clockwise
it: //Ruota in senso antiorario

en: //Free Rotate ...
it: //Rotazione libera ...

en: //Skew ...
it: //Deforma ...

en: //Information ...
it: //Informazioni ...

en: //Preferences ...
it: //Preferenze ...

en: /_Selection
it: /_Selezione

en: //Select All
it: //Seleziona tutto

en: //Select None (Esc)
it: //Nessuna selezione (Esc)

en: //Lasso Selection
it: //Selezione laccio

en: //Lasso Selection Cut
it: //Taglia selezione laccio

en: //Outline Selection
it: //Selezione bordo

en: //Fill Selection
it: //Riempi selezione

en: //Outline Ellipse
it: //Ellisse contornata

en: //Fill Ellipse
it: //Ellisse piena

en: //Horizontal Ramp
it: //Rampa orizzontale

en: //Vertical Ramp
it: //Rampa verticale

en: //Alpha Blend A,B
it: //Trasparenza alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
it: //Porta alfa a maschera

en: //Mask Colour A,B
it: //Maschera colore A,B

en: //Unmask Colour A,B
it: //Elimina maschera colore A,B

en: //Mask All Colours
it: //Maschera tutti i colori

en: //Clear Mask
it: //Cancella maschera

en: /_Palette
it: /_Tavolozza

en: //Load ...
it: //Carica ...

en: //Load Default
it: //Carica predefinita

en: //Mask All
it: //Maschera tutto

en: //Mask None
it: //Nessuna maschera

en: //Swap A & B
it: //Scambia colori A & B

en: //Edit Colour A & B ...
it: //Modifica colore A & B ...

en: //Dither A
it: //Retino A

en: //Palette Editor ...
it: //Modifica tavolozza ...

en: //Set Palette Size ...
it: //Imposta dimensioni tavolozza ...

en: //Merge Duplicate Colours
it: //Fondi colori duplicati

en: //Remove Unused Colours
it: //Rimuovi colori non in uso

en: //Create Quantized ...
it: //Crea Quantizzato ...

en: //Sort Colours ...
it: //Ordina colori ...

en: //Palette Shifter ...
it: //Cicla ...

en: /Effe_cts
it: /Effetti

en: //Transform Colour ...
it: //Trasforma colore ...

en: //Invert
it: //Inverti

en: //Greyscale
it: //Scala di grigio

en: //Greyscale (Gamma corrected)
it: //Scala di grigio (con correzione gamma)

en: //Isometric Transformation
it: //Trasformazione isometrica

en: ///Left Side Down
it: ///Sinistra verso il basso

en: ///Right Side Down
it: ///Destra verso il basso

en: ///Top Side Right
it: ///Lato superiore destro

en: ///Bottom Side Right
it: ///Lato inferiore destro

en: //Edge Detect ...
it: //Trova bordi ...

en: //Difference of Gaussians ...
it: //Differenza di Gaussiani ...

en: //Sharpen ...
it: //Nitidezza ...

en: //Unsharp Mask ...
it: //Maschera sfocata ...

en: //Soften ...
it: //Amorbidisci ...

en: //Gaussian Blur ...
it: //Sfocatura Gaussiana ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
it: //Sfocatura Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
it: //Rilievo

en: //Dilate
it: //Dilata

en: //Erode
it: //Erodi

en: /Cha_nnels
it: /Canali

en: //New ...
it: //Nuovo ...

en: //Delete ...
it: //Elimina ...

en: //Edit Image
it: //Modifica immagine

en: //Edit Alpha
it: //Modifica alfa

en: //Edit Selection
it: //Modifica selezione

en: //Edit Mask
it: //Modifica maschera

en: //Hide Image
it: //Nascondi immagine

en: //Disable Alpha
it: //Disabilita alfa

en: //Disable Selection
it: //Disabilita Selezione

en: //Disable Mask
it: //Disabilita maschera

en: //Couple RGBA Operations
it: //Operazioni RGBA

en: //Threshold ...
it: //Soglia ...

en: //Unassociate Alpha
it: //Disassocia alfa

en: //View Alpha as an Overlay
it: //Vedi alfa come sovrapposizione

en: //Configure Overlays ...
it: //Configura sovrapposizione ...

en: /_Layers
it: /_Livelli

en: //New Layer
it: //Nuovo livello

en: //Save Composite Image ...
it: //Salva immagine composita ...

en: //Composite to New Layer
it: //Composita su un nuovo livello

en: //Remove All Layers
it: //Rimuovi tutti i livelli

en: //Configure Animation ...
it: //Configura animazione ...

en: //Preview Animation ...
it: //Anteprima animazione ...

en: //Set Key Frame ...
it: //Imposta fotogramma chiave ...

en: //Remove All Key Frames ...
it: //Rimuovi tutti i fotogrammi chiave ...

en: /More...
it: /Ulteriori informazioni...

en: //Documentation
it: //Documentazione

en: //About
it: //A proposito di...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
it: //Riassegna scorciatoie da tastiera

en: Converting to Indexed Palette
it: Conversione in scala di colore

en: Bacteria Effect
it: Effetto bacteria

en: Scaling Image
it: Scalatura immagine

en: Counting Unique RGB Pixels
it: Conta pixel RGB unici

en: Applying Effect
it: Applicazione effetto

en: Kuwahara-Nagao Filter
it: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
it: Attendere prego ...

en: Gamma corrected
it: Gamma corretto

en: Greyscale
it: Scala di Grigio

en: Grab Screenshot
it: Cattura schermata

en: Pattern Chooser
it: Selezionatore motivi

en: Set Palette Size
it: Imposta dimensioni tavolozza

en: Distance to A
it: Distanza ad A

en: Projection to A->B
it: Proiezione ad A->B

en: Sort Palette Colours
it: Ordina colori tavolozza

en: Start Index
it: Inizio scala

en: End Index
it: Fine scala

en: Bitwise
it: Bit a bit

en: Transform Colour
it: Trasforma colore

en: Store Values
it: Memorizza valori

en: Posterize type
it: Tipo di posterizzazione

en: Auto-Preview
it: Anteprima automatica

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
it: La nuova geometria è la stessa attuale - nessuna trasformazione effettuata

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
it: Il sistema operativo non può allocare memoria per questa operazione

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
it: Non hai abbastanza memoria assegnata nella finestra delle preferenze per questa operazione

en: Nearest Neighbour
it: Più vicino

en: Bilinear / Area Mapping
it: Bilineare / Mappatura area

en: Bicubic
it: Bicubico

en: Bicubic edged
it: Bicubico edged

en: Bicubic better
it: Bicubico migliore

en: Bicubic sharper
it: Bicubico più nitido

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Original
it: Originale

en: Fix Aspect Ratio
it: Mantieni proporzioni

en: Mirror tile
it: Rispecchia piastrella

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
it: Vuoto

en: Sharper image reduction
it: Netta riduzione immagine

en: Scale Canvas
it: Scala tela

en: Configure Overlays
it: Configura sovrapposizione

en: Colour Editor
it: Modifica colore

en: Colour-Selective Mode
it: Modalità Colore-selettivo

en: Tile
it: Piastrella

en: Smart grid
it: Gliglia intelligente

en: Tile grid
it: Griglia piastrella

en: Minimum grid zoom
it: Zoom minimo griglio

en: Colour space
it: Spazio colore

en: Largest (Linf)
it: Il più larga (Linf)

en: Sum (L1)
it: Somma

en: Euclidean (L2)
it: Euclideo

en: Difference measure
it: Differenza misura

en: Exact Conversion
it: Conversione esatta

en: Use Current Palette
it: Usa la tavolozza corrente

en: PNN Quantize (slow, better quality)
it: Quantizza PNN (lento, qualità superiore)

en: Wu Quantize (fast)
it: Quantizza Wu (veloce)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
it: Quantizza massimo-minimo (migliore per piccole tavolozze e retinatura)

en: Floyd-Steinberg (quick)
it: Floyd-Steinberg (veloce)

en: Dithered (effect)
it: Retinato (effetto)

en: Scattered (effect)
it: Diffuso (effetto)

en: Weakly
it: Debole

en: Strongly
it: Forte

en: Separate/Sum
it: Separa/Somma

en: Separate/Split
it: Separa/Dividi

en: Length/Sum
it: Lunghezza / Somma

en: Length/Split
it: Lunghezza/Dividi

en: Create Quantized
it: Crea quantizzato

en: Convert To Indexed
it: Converti a scala di colore

en: Indexed Colours To Use
it: Scala di colori da usare

en: Truncate palette
it: Tronca tavolozza

en: Diameter based weighting
it: Peso basato su diametro

en: Reduce colour bleed
it: Riduci trasparenza colore

en: Error propagation, %
it: Diffusione d'errore

en: Selective error propagation
it: Diffusione d'errore selettiva

en: Full error precision
it: Precisione completa di errore

en: Backward HSV
it: HSV inverso

en: Edit Custom
it: Edita personalizzato

en: Conical
it: Conico

en: A to B
it: A su B

en: A to B (RGB)
it: A su B (RGB)

en: A to B (sRGB)
it: A su B (sRGB)

en: A to B (HSV)
it: A su B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
it: A su B (HSV invertito)

en: A only
it: A soltanto

en: Current to 0
it: Corrente a 0

en: Current only
it: Solo corrente

en: Configure Gradient
it: Configura gradiente

en: Repeat length
it: Ripeti lunghezza

en: Gradient type
it: Tipo di gradiente

en: Extension type
it: Tipo di estensione

en: Preview opacity
it: Anteprima opacità

en: Pick Gradient
it: Seleziona gradiente

en: At distance
it: A distanza

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Tracing Image
it: Tracciatura immagine

en: Relative scale
it: Scala relativa

en: Saving %s image
it: Salvataggio %s immagine

en: Loading %s image
it: Caricamento %s immagine

en: Applying colour profile
it: Applicazione profilo colore

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
it: %d su %d fotogrammi non potevano essere salvati come %s - salvati come PNG invece

en: Explode frames
it: Esplodi fotogrammi

en: Current Device
it: Periferica attuale

en: Default System Language
it: Lingua predefinita del sistema

en: Chinese (Taiwanese)
it: Cinese (di Taiwan)

en: XBM X hotspot
it: Punto d'ascissa (x) XBM

en: XBM Y hotspot
it: Punto d'ordinata (y) XBM

en: Progress bar silence limit
it: Limite della barra d'avanzamento

en: Canvas Geometry
it: Geometria tela

en: Cursor X,Y
it: Cursore X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
it: Pixel

en: Selection Geometry
it: Seleziona geometria

en: Max threads (0 to autodetect)
it: Numero massimo di thread (0 per rilevarli in automatico)

en: Max memory used for undo (MB)
it: Memoria massima in uso per annullamenti

en: Max undo levels
it: Massimi livelli di annullamento

en: Communal layer undo space (%)
it: Annulla spazio su livello comune (%)

en: Use gamma correction by default
it: Usa correzione gamma come impostazione predefinita

en: Optimize alpha chequers
it: Ottimizza scacchiera di trasparenza

en: Disable view window transparencies
it: Disabilita trasparenze nella finestra Vista

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
it: Seleziona la tua lingua preferita
    
    Devi riavviare mtpaint perché questo cambiamento divenga effettivo

en: Greyscale backdrop
it: Sfondo in scala di grigi

en: Selection nudge pixels
it: Sposta pixel nella selezione

en: Max Pan Window Size
it: Dimensioni massime della finestra panoramica

en: Display clipboard while pasting
it: Mostra il contenuto degli appunti mentre incolli

en: Mouse cursor = Tool
it: Cursore mouse = Strumento

en: Confirm Exit
it: Conferma uscita

en: Q key quits mtPaint
it: Il tasto Q chiude Mtpaint

en: Changing tool commits paste
it: Cambio strumento per incollare

en: Centre tool settings dialogs
it: Centra la finestra d'impostazioni strumenti

en: New image sets zoom to 100%
it: La nuova immagine imposta lo zoom al 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
it: Rotellina di scorrimento del mouse=Zoom

en: Use menu icons
it: Usa icone menu

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
it: Leggi TGA a 16 bit come BGR 5:6:5

en: Write TGAs in bottom-up row order
it: Scrivi TGA dal basso in alto

en: Undoable image loading
it: Caricamento in corso d'immagine annullabile

en: Clipboard Files
it: File degli appunti

en: Select Clipboard File
it: Seleziona il file dagli appunti

en: HTML Browser Program
it: Browser HTML

en: Select Browser Program
it: Seleziona il browser

en: Location of Handbook index
it: Locazione dell'indice del manuale

en: Select Handbook Index File
it: Seleziona indice del manuale

en: Default Palette
it: Tavolozza predefinita

en: Select Default Palette
it: Seleziona la tavolozza predefinita

en: Default Patterns
it: Motivi predefiniti

en: Select Default Patterns File
it: Seleziona il file coi motivi predefiniti

en: Select Default Theme File
it: Seleziona il file del tema preimpostato

en: Device Settings
it: Impostazioni periferica

en: Tool Variable
it: Variabili del dispositivo

en: Palette Shifter
it: Cicla tavolozza

en: Fix Palette
it: Correggi tavolozza

en: Configure File Actions
it: Configura le azioni file

en: Error %i reported when trying to run %s
it: Errore %i segnalato nel tentativo di avviare %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
it: Non riesco a trovare la documentazione. O devi scaricare il manuale di mtpaint dal sito web ed installarlo, oppure impostare la corretta locazione nella finestra delle preferenze

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
it: C'è stato un problema nell'avviare il browser HTML. Devi impostare il nome correttodel programma nella finestra delle preferenze

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
it: Il thread helper non risponde. Salva il lavoro ed esci dal programma.

en: RGB Cube
it: Cubo RGB

en: By image channel
it: Per canale immagine

en: Fill settings
it: Impostazioni riempimento

en: Respect opacity mode
it: Preserva opacità

en: Smudge settings
it: Impostazioni sfumino

en: Brush spacing
it: Spaziatura pennello

en: Saturate More
it: Più saturato

en: Continuous Mode
it: Modalità continua

en: Opacity Mode
it: Modalità opacità

en: Tint Mode
it: Modalità colore

en: Tint +-
it: Colore +-

en: Disable All Masks
it: Disabilita tutte le maschere

en: Gradient Mode
it: Modalità gradiente

en: Settings Toolbar
it: Barra impostazioni

en: Pan Window
it: Finestra panoramica

en: Make Selection
it: Crea selezione

en: Polygon Selection
it: Selezione poligonale

en: Place Gradient
it: Applica gradiente

en: Lasso Selection
it: Selezione laccio

en: Ellipse Outline
it: Ellisse contornata

en: Outline Selection
it: Contorna selezione

en: Fill Selection
it: Riempi selezione

en: Flip Selection Vertically
it: Ribalta selezione in verticale

en: Flip Selection Horizontally
it: Ribalta selezione in orizzontale

en: Rotate Selection Clockwise
it: Ruota selezione in senso orario

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
it: Ruota selezione in senso antiorario

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
it: Un altro compositing manager è già in esecuzione sullo schermo %i sul display «%s».

en: Start or stop recording the session
it: Avvia o interrompe la registrazione della sessione

en: Move window to north-west (top left) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo nord-ovest (sinistra in alto)

en: Move window to north-east (top right) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo nord-est (destra in alto)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo sud-ovest (sinistra in basso)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
it: Muovi la finestra nell'angolo sud-est (destra in basso)

en: Move window to south (bottom) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato sud (in basso) dello schermo

en: Move window to east (right) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato est (desta) dello schermo

en: Move window to west (left) side of screen
it: Muovi la finestra sul lato ovest (sinistra) dello schermo

en: Application is not responding.
it: L'applicazione non risponde.

en: Replace the running window manager
it: Sostituisce il window manager in esecuzione

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Comma-separated list of compositor plugins
it: Elenco separato da virgole dei plugin del compositor

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
it: La chiave GConf %s è già in uso e non può essere usata per scavalcare %s

en: Can't override GConf key, %s not found
it: Impossibile scavalcare la chiave GConf, %s non trovato

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
it: Impossibile analizzare la descrizione del tipo di carattere «%s» dalla chiave GConf %s

en: Error setting live hidden windows status status: %s
it: Errore nell'impostare lo stato "stato finestre live nascoste": %s

en: Error setting no tab popup status: %s
it: Errore nell'impostare lo stato "niente tab popup": %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <muffin_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
it: Muffin è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
it: WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx per %s potrebbe creare un loop.

en: Attach modal dialogs
it: Dialoghi modali attaccati

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
it: Determina se le finestre nascoste (cioè le finestre minimizzate e quelle sugli spazi di lavoro diversi da quello corrente) debbano essere tenute alive.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
it: Determina se il cambio di spazio di lavoro debba avvenire per le finestre su tutti i monitor oppure solo per le finestre sul monitor primario.

en: Draggable border width
it: Larghezza bordo trascinabile

en: Live Hidden Windows
it: Finestre nascoste live

en: Modifier to use for extended window management operations
it: Modificatore da utilizzare per le azioni di gestione finestre estese

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
it: Lo spessore effettivo totale per i bordi trascinabili. Se i bordi visibili del tema non sono sufficienti, vengono aggiunti dei bordi invisibili per raggiungere questo valore.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
it: Questa chiave pone inizio alla "overlay", cioè una combinazione tra la panoramica delle finestre e il sistema di lancio delle applicazioni. Il valore predefinito è il "tasto Windows" su hardware PC. È atteso che questa scorciatoia sia o il valore predefinito, oppure che sia impostata alla stringa vuota.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
it: Se impostata a VERO, invece di avere barre di titolo indipendenti, i dialoghi modali appaiono attaccati alla barra del titolo della finestra genitore, muovendosi assieme ad essa.

en: Workspaces only on primary
it: Spazi di lavoro solo sul primario

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
it: La specificazione dei colori personalizzati GTK deve presentare un nome di colore e un ripiego tra parentesi, per es. gtk:custom(foo,bar); impossibile analizzare "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
it: Carattere "%c" non valido nel parametro color_name di gtk:custom, sono validi solo A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
it: Il formato per Gtk:custom è "gtk:custom(color_name,fallback)", «%s» non è adatto a tale formato

en: Bad version specification '%s'
it: Specificazione di versione «%s» errata

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
it: L'attributo «version» non può essere usato in metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
it: Il tema richiede la versione %s, ma la versione di tema supportata più recente è la %d.%d

en: Attached Modal Dialog
it: Dialogo modale attaccato

en: Capture and Import
it: Cattura e importa

en: Programs for capturing or importing digital media
it: Programmi per la cattura o l'importazione del supporto digitale

en: Media creation applications
it: Applicazioni per la creazione di contenuti multimediali

en: Digital Processing
it: Elaborazione digitale

en: Synthesizers, effects and mastering
it: Sintetizzatori, effetti e mastering

en: Digital media editors
it: Editor di contenuti digitali

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
it: Applicazioni jack

en: MIDI applications
it: Applicazioni MIDI

en: Mixers
it: Mixer

en: Volume control applications
it: Applicazioni del controllo volume

en: Musical notation applications
it: Applicazioni di notazione musicale

en: Output Generation
it: Generazione di uscita

en: Programs for generating digital media output
it: Programmi per la generazione di uscita da supporto digitale

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
it: Registratori multitraccia, sequencer, workstation audio digitali

en: Sequencers
it: Sequencer

en: Multimedia tools
it: Strumenti multimediali

en: Username at %s:
it: Nome dell'utente su %s:

en: Password for %s@%s:
it: Password per %s@%s:

en: Undel
it: DeCanc

en: You have no aliases!
it: Non hai alias!

note: add a new alias
en: Alias as:
it: Crea l'alias:

en: You already have an alias defined with that name!
it: Hai già definito un alias con questo nome!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
it: Attenzione: il nome di questo alias può non funzionare. Correggerlo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
it: Errore: '%s' non è un IDN valido.

en: Personal name:
it: Nome della persona:

en: [%s = %s] Accept?
it: [%s = %s] Va bene?

en: Save to file:
it: Salva nel file:

en: Alias added.
it: Alias aggiunto.

en: Can't match nametemplate, continue?
it: Il nametemplate non corrisponde, continuo?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
it: La voce compose di mailcap richiede %%s

en: Error running "%s"!
it: Errore eseguendo "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
it: Errore nell'apertura del file per leggere gli header.

en: Failure to open file to strip headers.
it: Errore nell'apertura del file per rimuovere gli header.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
it: Manca la voce compose di mailcap per %s, creo un file vuoto.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
it: La voce edit di mailcap richiede %%s

en: No mailcap edit entry for %s
it: Manca la voce edit di mailcap per %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
it: Non è stata trovata la voce di mailcap corrispondente.  Visualizzo come testo.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
it: Tipo MIME non definito.  Impossibile visualizzare l'allegato.

en: Cannot create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Can't create filter
it: Impossibile creare il filtro

en: Write fault!
it: Errore di scrittura!

en: I don't know how to print that!
it: Non so come stamparlo!

en: Mailboxes [%d]
it: Mailbox [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
it: Iscritto [%s], Maschera dei file: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
it: Directory [%s], Maschera dei file: %s

en: Can't attach a directory!
it: Impossibile allegare una directory!

en: No files match the file mask
it: Non ci sono file corrispondenti alla maschera

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile creare solo mailbox IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
it: È possibile cancellare solo mailbox IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
it: Cancello davvero la mailbox "%s"?

en: Mailbox deleted.
it: Mailbox cancellata.

en: Mailbox not deleted.
it: Mailbox non cancellata.

en: Chdir to:
it: Cambia directory:

en: Error scanning directory.
it: Errore nella lettura della directory.

en: File Mask:
it: Maschera dei file:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino al contrario per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
it: Ordino per (d)ata, (a)lfabetico, dimensioni(z) o (n)ulla?

en: New file name:
it: Nuovo nome del file:

en: Can't view a directory
it: Impossibile vedere una directory

en: Error trying to view file
it: C'è stato un errore nella visualizzazione del file

en: New mail in
it: Nuova posta in

en: %s: color not supported by term
it: %s: il colore non è gestito dal terminale

en: %s: no such color
it: %s: colore inesistente

en: %s: too few arguments
it: %s: troppo pochi argomenti

en: Missing arguments.
it: Mancano dei parametri.

en: color: too few arguments
it: color: troppo pochi argomenti

en: mono: too few arguments
it: mono: troppo pochi argomenti

en: %s: no such attribute
it: %s: attributo inesistente

en: default colors not supported
it: i colori predefiniti non sono gestiti

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
it: Verifico la firma PGP?

en: Cannot create display filter
it: Impossibile creare il filtro di visualizzazione

en: Could not copy message
it: Impossibile copiare il messaggio

en: S/MIME signature successfully verified.
it: Firma S/MIME verificata con successo.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
it: Il proprietario del certificato S/MIME non corrisponde al mittente.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
it: Attenzione: una parte di questo messaggio non è stata firmata.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
it: Firma PGP verificata con successo.

en: PGP signature could NOT be verified.
it: Non è stato possibile verificare la firma PGP.

en: Bounce message to:
it: Rimbalza il messaggio a:

en: Bounce tagged messages to:
it: Rimbalza i messaggi segnati a:

en: Error parsing address!
it: Errore nella lettura dell'indirizzo!

en: Bad IDN: '%s'
it: IDN non valido: '%s'

en: Bounce message to %s
it: Rimbalza il messaggio a %s

en: Bounce messages to %s
it: Rimbalza i messaggi a %s

en: Message not bounced.
it: Messaggio non rimbalzato.

en: Messages not bounced.
it: Messaggi non rimbalzati.

en: Message bounced.
it: Messaggio rimbalzato.

en: Messages bounced.
it: Messaggi rimbalzati.

en: Can't create filter process
it: Impossibile creare il processo filtro

en: No printing command has been defined.
it: Non è stato definito un comando di stampa.

en: Print message?
it: Stampo il messaggio?

en: Print tagged messages?
it: Stampo i messaggi segnati?

en: Message printed
it: Messaggio stampato

en: Messages printed
it: Messaggi stampati

en: Message could not be printed
it: Impossibile stampare il messaggio

en: Messages could not be printed
it: Impossibile stampare i messaggi

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Decode-save%s to mailbox
it: Decodifica e salva nella mailbox%s

en: Decode-copy%s to mailbox
it: Decodifica e copia nella mailbox%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
it: Decifra e salva nella mailbox%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
it: Decifra e copia nella mailbox%s

en: Save%s to mailbox
it: Salva nella mailbox%s

en: Copy%s to mailbox
it: Copia nella mailbox%s

en:  tagged
it:  i messaggi segnati

en: Copying to %s...
it: Copio in %s...

en: Convert to %s upon sending?
it: Convertire in %s al momento dell'invio?

en: Content-Type changed to %s.
it: Il Content-Type è stato cambiato in %s.

en: Character set changed to %s; %s.
it: Il set di caratteri è stato cambiato in %s; %s.

en: not converting
it: non convertito

en: There are no attachments.
it: Non ci sono allegati.

en: Descrip
it: Descr

en: Sign, Encrypt
it: Firma, Crittografa

en:  sign as:
it:  firma come:

en: Encrypt with:
it: Cifra con:

en: %s [#%d] no longer exists!
it: %s [#%d] non esiste più!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
it: %s [#%d] è stato modificato. Aggiorno la codifica?

en: -- Attachments
it: -- Allegati

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
it: Attenzione: '%s' è un IDN non valido.

en: You may not delete the only attachment.
it: Non puoi cancellare l'unico allegato.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
it: IDN non valido in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
it: Allego i file selezionati...

en: Unable to attach %s!
it: Impossibile allegare %s!

en: Open mailbox to attach message from
it: Apri la mailbox da cui allegare il messaggio

en: No messages in that folder.
it: In questo folder non ci sono messaggi.

en: Tag the messages you want to attach!
it: Segna i messaggi che vuoi allegare!

en: Unable to attach!
it: Impossibile allegare!

en: Recoding only affects text attachments.
it: La ricodifica ha effetti solo sugli allegati di testo.

en: The current attachment won't be converted.
it: L'allegato corrente non sarà convertito.

en: The current attachment will be converted.
it: L'allegato corrente sarà convertito.

en: Invalid encoding.
it: Codifica non valida.

en: Save a copy of this message?
it: Salvo una copia di questo messaggio?

en: Rename to:
it: Rinomina in:

en: Can't stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: New file:
it: Nuovo file:

en: Content-Type is of the form base/sub
it: Content-Type non è nella forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
it: Content-Type %s sconosciuto

en: What we have here is a failure to make an attachment
it: Quel che abbiamo qui è l'impossibilità di fare un allegato

en: Postpone this message?
it: Rimando a dopo questo messaggio?

en: Write message to mailbox
it: Salva il messaggio nella mailbox

en: Writing message to %s ...
it: Scrivo il messaggio in %s...

en: Message written.
it: Messaggio scritto.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
it: S/MIME già selezionato. Annullare & continuare?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
it: PGP già selezionato. Annullare & continuare?

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- INIZIO DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- INIZIO DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO DI PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
it: [-- FINE DEL BLOCCO DELLA CHIAVE PUBBLICA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
it: [-- FINE DEL MESSAGGIO FIRMATO CON PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
it: [-- Errore: impossibile trovare l'inizio del messaggio di PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il file temporaneo! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con PGP/MIME  --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
it: [-- Fine dei dati cifrati con PGP/MIME  --]

en: certification
it: Certificazioni

en: Can't create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Exit
it: Esci

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
it: Seleziona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
it: Controlla la chiave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
it: Questa chiave non può essere usata: è scaduta/disabilitata/revocata.

en: ID is expired/disabled/revoked.
it: L'ID è scaduto/disabilitato/revocato.

en: ID has undefined validity.
it: L'ID ha validità indefinita.

en: ID is not valid.
it: L'ID non è valido.

en: ID is only marginally valid.
it: L'ID è solo marginalmente valido.

en: %s Do you really want to use the key?
it: %s Vuoi veramente usare questa chiave?

en: Looking for keys matching "%s"...
it: Cerco chiavi corrispondenti a "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
it: Uso il keyID "%s" per %s?

en: Enter keyID for %s:
it: Inserisci il keyID per %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
it: Firma come:

en:  (current time: %c)
it:  (orario attuale: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
it: [-- Segue l'output di %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
it: Passphrase dimenticata/e.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
it: Eseguo PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
it: Il messaggio non è stato spedito.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
it: I messaggi S/MIME senza suggerimenti del contenuto non sono gestiti.

en: Trying to extract PGP keys...
it: Cerco di estrarre le chiavi PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
it: Cerco di estrarre i certificati S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
it: [-- Errore: struttura multipart/signed incoerente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
it: [-- Errore: protocollo multipart/signed %s sconosciuto! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
it: [-- Attenzione: impossibile verificare firme %s/%s. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
it: [-- Attenzione: non è stata trovata alcuna firma. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
it: Esci da mutt?

en:  ('?' for list):
it:  ('?' per la lista):

en: No mailbox is open.
it: Nessuna mailbox aperta.

en: There are no messages.
it: Non ci sono messaggi.

en: Mailbox is read-only.
it: La mailbox è di sola lettura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
it: Funzione non permessa nella modalità attach-message.

en: No visible messages.
it: Non ci sono messaggi visibili

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
it: Impossibile (dis)abilitare la scrittura a una mailbox di sola lettura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
it: I cambiamenti al folder saranno scritti all'uscita dal folder.

en: Changes to folder will not be written.
it: I cambiamenti al folder non saranno scritti.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.  I flag possono essere sbagliati.

en: New mail in this mailbox.
it: C'è nuova posta in questa mailbox.

en: Mailbox was externally modified.
it: La mailbox è stata modificata dall'esterno.

en: No tagged messages.
it: Nessun messaggio segnato.

en: Jump to message:
it: Salta al messaggio:

en: Argument must be a message number.
it: L'argomento deve essere il numero di un messaggio.

en: That message is not visible.
it: Questo messaggio non è visibile.

en: Invalid message number.
it: Numero del messaggio non valido.

en: Delete messages matching:
it: Cancella i messaggi corrispondenti a:

en: No limit pattern is in effect.
it: Non è attivo alcun modello limitatore.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
it: Limita: %s

en: Limit to messages matching:
it: Limita ai messaggi corrispondenti a:

en: Quit Mutt?
it: Esci da Mutt?

en: Tag messages matching:
it: Segna i messaggi corrispondenti a:

en: Undelete messages matching:
it: De-cancella i messaggi corrispondenti a:

en: Untag messages matching:
it: Togli il segno ai messaggi corrispondenti a:

en: Open mailbox in read-only mode
it: Apri la mailbox in sola lettura

en: Open mailbox
it: Apri la mailbox

en: %s is not a mailbox.
it: %s non è una mailbox.

en: Exit Mutt without saving?
it: Esci da Mutt senza salvare?

en: Threading is not enabled.
it: Il threading non è attivo.

en: You are on the last message.
it: Sei all'ultimo messaggio.

en: No undeleted messages.
it: Nessun messaggio da de-cancellare.

en: You are on the first message.
it: Sei al primo messaggio.

en: Search wrapped to top.
it: La ricerca è ritornata all'inizio.

en: Search wrapped to bottom.
it: La ricerca è ritornata al fondo.

en: No unread messages
it: Non ci sono messaggi non letti

en:  in this limited view
it:  in questa visualizzazione limitata

en: No more threads.
it: Non ci sono altri thread.

en: You are on the first thread.
it: Sei al primo thread.

en: Thread contains unread messages.
it: Il thread contiene messaggi non letti.

en: %d: invalid message number.
it: %d: numero del messaggio non valido.

en: (End message with a . on a line by itself)
it: (Termina il messaggio con un . su una linea da solo)

en: No mailbox.
it: Nessuna mailbox.

en: Message contains:
it: Il messaggio contiene:

en: (continue)
it: (continua)

en: missing filename.
it: manca il nome del file.

en: No lines in message.
it: Non ci sono linee nel messaggio.

en: Bad IDN in %s: '%s'
it: IDN non valido in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
it: %s: comando dell'editor sconosciuto (~? per l'aiuto)

en: could not create temporary folder: %s
it: impossibile creare il folder temporaneo: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
it: impossibile scrivere il folder temporaneo: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
it: impossibile troncare il folder temporaneo: %s

en: Message file is empty!
it: Il file del messaggio è vuoto!

en: Message not modified!
it: Messaggio non modificato!

en: Can't open message file: %s
it: Impossibile aprire il file del messaggio: %s

en: Can't append to folder: %s
it: Impossibile accodare al folder: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
it: Errore. Preservato il file temporaneo: %s

en: Set flag
it: Imposta il flag

en: Clear flag
it: Cancella il flag

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
it: [-- Errore: impossibile visualizzare ogni parte di multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
it: [-- Allegato #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
it: [-- Tipo: %s/%s, Codifica: %s, Dimensioni: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
it: [-- Visualizzato automaticamente con %s --]

en: Invoking autoview command: %s
it: Richiamo il comando di autovisualizzazione: %s

en: [-- Can't run %s. --]
it: [-- Impossibile eseguire %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
it: [-- stderr dell'autoview di %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
it: [-- Errore: message/external-body non ha un parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
it: [-- Questo allegato %s/%s

en: (size %s bytes)
it: (dimensioni %s byte)

en: has been deleted --]
it: è stato cancellato -- ]

en: [-- on %s --]
it: [-- su %s --]

en: [-- name: %s --]
it: [-- nome: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
it: [-- Questo allegato %s/%s non è incluso, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
it: [-- e l'origine esterna indicata è scaduta. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
it: [-- e il l'access-type %s indicato non è gestito --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
it: Errore: multipart/signed non ha protocollo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
it: Errore: multipart/encrypted non ha il parametro protocol!

en: Unable to open temporary file!
it: Impossibile aprire il file temporaneo!

en: [-- %s/%s is unsupported
it: [-- %s/%s non è gestito

en: (use '%s' to view this part)
it: (usa '%s' per vederlo)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
it: ('view-attachments' deve essere assegnato a un tasto!)

en: %s: unable to attach file
it: %s: impossibile allegare il file

en: ERROR: please report this bug
it: ERRORE: per favore segnala questo bug

en: <UNKNOWN>
it: <SCONOSCIUTO>

en: 
    Generic bindings:
it: 
    Assegnazioni generiche:

en: 
    Unbound functions:
it: 
    Funzioni non assegnate:

en: Help for %s
it: Aiuto per %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
it: unhook: impossibile usare unhook * dentro un hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
it: unhook: tipo di hook sconosciuto: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
it: unhook: impossibile cancellare un %s dentro un %s.

en: No authenticators available
it: Non ci sono autenticatori disponibili.

en: Authenticating (anonymous)...
it: Autenticazione in corso (anonimo)...

en: Anonymous authentication failed.
it: L'autenticazione anonima è fallita.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
it: Autenticazione in corso (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
it: Autenticazione CRAM-MD5 fallita.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
it: Autenticazione in corso (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
it: Autenticazione GSSAPI fallita.

en: LOGIN disabled on this server.
it: LOGIN non è abilitato su questo server.

en: Authenticating (%s)...
it: Autenticazione in corso (%s)...

en: SASL authentication failed.
it: Autenticazione SASL fallita.

en: %s is an invalid IMAP path
it: %s non è un percorso IMAP valido

en: Getting folder list...
it: Scarico la lista dei folder...

en: No such folder
it: Folder inesistente

en: Create mailbox:
it: Crea la mailbox:

en: Mailbox must have a name.
it: La mailbox deve avere un nome.

en: Mailbox created.
it: Mailbox creata.

en: Closing connection to %s...
it: Chiudo la connessione a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
it: Questo server IMAP è troppo vecchio, mutt non può usarlo.

en: Secure connection with TLS?
it: Vuoi usare TLS per rendere sicura la connessione?

en: Could not negotiate TLS connection
it: Impossibile negoziare la connessione TLS

en: Selecting %s...
it: Seleziono %s...

en: Error opening mailbox
it: Errore durante l'apertura della mailbox

en: Create %s?
it: Creo %s?

en: Expunge failed
it: Expunge fallito

en: Marking %d messages deleted...
it: Segno cancellati %d messaggi...

en: Expunging messages from server...
it: Cancello i messaggi dal server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
it: imap_sync_mailbox: EXPUNGE fallito

en: Bad mailbox name
it: Nome della mailbox non valido

en: Subscribing to %s...
it: Mi iscrivo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
it: Impossibile scaricare gli header da questa versione del server IMAP.

en: Could not create temporary file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
it: L'indice dei messaggi non è corretto; prova a riaprire la mailbox.

en: Copying %d messages to %s...
it: Copio %d messaggi in %s...

en: Copying message %d to %s...
it: Copio il messaggio %d in %s...

en: Not available in this menu.
it: Non disponibile in questo menù.

en: alias: no address
it: alias: nessun indirizzo

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
it: Attenzione: l'IDN '%s' nell'alias '%s' non è valido.

en: invalid header field
it: Campo dell'header non valido

en: %s: unknown sorting method
it: %s: metodo di ordinamento sconosciuto

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
it: mutt_restore_default(%s): errore nella regexp: %s

en: %s: unknown variable
it: %s: variabile sconosciuta

en: prefix is illegal with reset
it: prefix non è consentito con reset

en: value is illegal with reset
it: value non è consentito con reset

en: %s is set
it: %s è attivo

en: %s is unset
it: %s non è attivo

en: %s: invalid mailbox type
it: %s: tipo di mailbox non valido

en: %s: invalid value
it: %s: valore non valido

en: %s: Unknown type.
it: %s: tipo sconosciuto.

en: %s: unknown type
it: %s: tipo sconosciuto

en: Error in %s, line %d: %s
it: Errore in %s, linea %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
it: source: errori in %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
it: source: lettura terminata a causa di troppi errori in %s

en: source: error at %s
it: source: errore in %s

en: source: too many arguments
it: source: troppi argomenti

en: %s: unknown command
it: %s: comando sconosciuto

en: Error in command line: %s
it: Errore nella riga di comando: %s

en: unable to determine home directory
it: impossibile determinare la home directory

en: unable to determine username
it: impossibile determinare l'username

en: Macro loop detected.
it: Individuato un loop di macro.

en: Key is not bound.
it: Il tasto non è assegnato.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
it: Il tasto non è assegnato.  Premi '%s' per l'aiuto.

en: push: too many arguments
it: push: troppi argomenti

en: %s: no such menu
it: %s: menù inesistente

en: null key sequence
it: sequenza di tasti nulla

en: bind: too many arguments
it: bind: troppi argomenti

en: %s: no such function in map
it: %s: la funzione non è nella mappa

en: macro: empty key sequence
it: macro: sequenza di tasti nulla

en: macro: too many arguments
it: macro: troppi argomenti

en: exec: no arguments
it: exec: non ci sono argomenti

en: %s: no such function
it: %s: la funzione non esiste

en: Enter keys (^G to abort):
it: Inserisci i tasti (^G per annullare):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
it: Car = %s, Ottale = %o, Decimale = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
it: Overflow intero.-- impossibile allocare memoria!

en: 
    Compile options:
it: 
    Opzioni di compilazione:

en: Error initializing terminal.
it: Errore nell'inizializzazione del terminale.

en: Debugging at level %d.
it: Debugging al livello %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
it: DEBUG non è stato definito durante la compilazione.  Ignorato.

en: %s does not exist. Create it?
it: %s non esiste. Lo creo?

en: Can't create %s: %s.
it: Impossibile creare %s: %s.

en: No recipients specified.
it: Nessun destinatario specificato.

en: %s: unable to attach file.
it: %s: impossibile allegare il file.

en: No mailbox with new mail.
it: Nessuna mailbox con nuova posta.

en: No incoming mailboxes defined.
it: Non è stata definita una mailbox di ingresso.

en: Mailbox is empty.
it: La mailbox è vuota.

en: Mailbox is corrupt!
it: La mailbox è rovinata!

en: Mailbox was corrupted!
it: La mailbox è stata rovinata!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
it: Errore fatale!  Impossibile riaprire la mailbox!

en: Unable to lock mailbox!
it: Impossibile bloccare la mailbox.

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
it: sync: mbox modified, but no modified messages! (segnala questo bug)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
it: Scrittura fallita!  Salvo la mailbox parziale in %s

en: Could not reopen mailbox!
it: Impossibile riaprire la mailbox!

en: Reopening mailbox...
it: Riapro la mailbox...

en: Jump to:
it: Salta a:

en: Invalid index number.
it: Numero dell'indice non valido.

en: No entries.
it: Nessuna voce.

en: You cannot scroll down farther.
it: Non puoi spostarti più in basso.

en: You cannot scroll up farther.
it: Non puoi spostarti più in alto.

en: You are on the first page.
it: Sei alla prima pagina.

en: You are on the last page.
it: Sei all'ultima pagina.

en: You are on the last entry.
it: Sei all'ultima voce.

en: You are on the first entry.
it: Sei alla prima voce.

en: Reverse search for:
it: Cerca all'indietro:

en: No tagged entries.
it: Nessuna voce segnata.

en: Search is not implemented for this menu.
it: In questo menù la ricerca non è stata implementata.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
it: I salti non sono implementati per i dialog.

en: Tagging is not supported.
it: Non è possibile segnare un messaggio.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
it: maildir_commit_message():·impossibile impostare l'orario del file

en: Connection to %s closed
it: Connessione a %s chiusa.

en: SSL is unavailable.
it: SSL non è disponibile.

en: Preconnect command failed.
it: Comando di preconnessione fallito.

en: Error talking to %s (%s)
it: Errore parlando a %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
it: L'IDN "%s" non è valido.

en: Looking up %s...
it: Cerco %s...

en: Could not find the host "%s"
it: Impossibile trovare l'host "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
it: Impossibile connettersi a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
it: Impossibile trovare abbastanza entropia nel sistema

en: Filling entropy pool: %s...
it: Riempimento del pool di entropia: %s...

en: %s has insecure permissions!
it: %s ha permessi insicuri!

en: SSL disabled due the lack of entropy
it: SSL disabilitato a causa della mancanza di entropia

en: SSL failed: %s
it: SSL fallito: %s

en: Unable to get certificate from peer
it: Impossibile ottenere il certificato dal peer

en: SSL connection using %s (%s)
it: Connessione SSL con %s (%s)

en: [unable to calculate]
it: [impossibile da calcolare]

en: Server certificate is not yet valid
it: Il certificato del server non è ancora valido

en: Server certificate has expired
it: Il certificato del server è scaduto

en: This certificate belongs to:
it: Questo certificato appartiene a:

en: This certificate was issued by:
it: Questo certificato è stato emesso da:

en: This certificate is valid
it: Questo certificato è valido

en:    from %s
it:     da %s

en:      to %s
it:     a %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta, (a)ccetta sempre

en: (r)eject, accept (o)nce
it: (r)ifiuta, accetta questa v(o)lta

en: Warning: Couldn't save certificate
it: Attenzione: impossibile salvare il certificato

en: Certificate saved
it: Certificato salvato

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
it: Il file è una directory, salvo lì dentro? [(s)ì, (n)o, (t)utti]

en: yna
it: snt

en: File is a directory, save under it?
it: Il file è una directory, salvo lì dentro?

en: File under directory:
it: File nella directory:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
it: Il file esiste, lo s(o)vrascrivo, (a)ccodo, o (c)ancello l'operazione?

en: Can't save message to POP mailbox.
it: Impossibile salvare il messaggio nella mailbox POP.

en: Append messages to %s?
it: Accodo i messaggi a %s?

en: %s is not a mailbox!
it: %s non è una mailbox!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
it: Tentati troppi lock, rimuovo il lock di %s?

en: Can't dotlock %s.
it: Impossibile fare un dotlock su %s.

en: Couldn't lock %s
it: Impossibile fare il lock di %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
it: Impossibile sincronizzare la mailbox %s!

en: Move read messages to %s?
it: Sposto i messaggi letti in %s?

en: Purge %d deleted message?
it: Cancello %d messaggio cancellato?

en: Purge %d deleted messages?
it: Cancello %d messaggi cancellati?

en: Moving read messages to %s...
it: Sposto i messaggi letti in %s...

en: Mailbox is unchanged.
it: La mailbox non è stata modificata.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
it: %d tenuti, %d spostati, %d cancellati.

en: %d kept, %d deleted.
it: %d tenuti, %d cancellati.

en:  Press '%s' to toggle write
it: Premi '%s' per (dis)abilitare la scrittura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
it: Usa 'toggle-write' per riabilitare la scrittura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
it: La mailbox è indicata non scrivibile. %s

en: Mailbox checkpointed.
it: Effettuato il checkpoint della mailbox.

en: Can't write message
it: Impossibile scrivere il messaggio

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
it: Overflow intero -- impossibile allocare memoria.

en: PrevPg
it: PgPrec

en: NextPg
it: PgSucc

en: View Attachm.
it: Vedi Allegato

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
it: Il messaggio finisce qui.

en: Top of message is shown.
it: L'inizio del messaggio è questo.

en: Help is currently being shown.
it: L'help è questo.

en: No more quoted text.
it: Non c'è altro testo citato.

en: No more unquoted text after quoted text.
it: Non c'è altro testo non citato dopo quello citato.

en: multipart message has no boundary parameter!
it: il messaggio multipart non ha il parametro boundary!

en: Error in expression: %s
it: Errore nell'espressione: %s

en: Invalid day of month: %s
it: Giorno del mese non valido: %s

en: Invalid month: %s
it: Mese non valido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
it: Data relativa non valida: %s

en: error in expression
it: errore nell'espressione

en: error in pattern at: %s
it: errore nel modello in: %s

en: %c: not supported in this mode
it: %c: non gestito in questa modalità

en: mismatched parenthesis: %s
it: parentesi fuori posto: %s

en: empty pattern
it: modello vuoto

en: error: unknown op %d (report this error).
it: errore: unknown op %d (segnala questo errore).

en: Compiling search pattern...
it: Compilo il modello da cercare...

en: Executing command on matching messages...
it: Eseguo il comando sui messaggi corrispondenti...

en: No messages matched criteria.
it: Nessun messaggio corrisponde al criterio.

en: Search hit bottom without finding match
it: La ricerca è arrivata in fondo senza trovare una corrispondenza

en: Search hit top without finding match
it: La ricerca è arrivata all'inizio senza trovare una corrispondenza

en: Enter PGP passphrase:
it: Inserisci la passphrase di PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
it: Passphrase di PGP dimenticata.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
it: [-- Fine dell'output di PGP --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
it: Errore interno. Informa <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
it: [-- Errore: non è stato possibile creare un sottoprocesso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso PGP!

en: Can't invoke PGP
it: Impossibile eseguire PGP

en: Fetching PGP key...
it: Prendo la chiave PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
it: Tutte le chiavi corrispondenti sono scadute, revocate o disattivate.

en: PGP keys matching <%s>.
it: Chiavi PGP corrispondenti a <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
it: Chiavi PGP corrispondenti a "%s".

en: Can't open /dev/null
it: Impossibile aprire /dev/null

en: Please enter the key ID:
it: Inserisci il key ID:

en: PGP Key %s.
it: Chiave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
it: Il comando TOP non è gestito dal server.

en: Can't write header to temporary file!
it: Impossibile scrivere l'header nel file temporaneo!

en: Command UIDL is not supported by server.
it: Il comando UIDL non è gestito dal server.

en: %s is an invalid POP path
it: %s non è un percorso POP valido

en: Fetching list of messages...
it: Prendo la lista dei messaggi...

en: Can't write message to temporary file!
it: Impossibile scrivere il messaggio nel file temporaneo!

en: Checking for new messages...
it: Controllo se ci sono nuovi messaggi...

en: POP host is not defined.
it: L'host POP non è stato definito.

en: No new mail in POP mailbox.
it: Non c'è nuova posta nella mailbox POP.

en: Delete messages from server?
it: Cancello i messaggi dal server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
it: Leggo i nuovi messaggi (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
it: Errore durante la scrittura della mailbox!

en: %s [%d of %d messages read]
it: %s [%d messaggi letti su %d]

en: Server closed connection!
it: Il server ha chiuso la connessione!

en: Authenticating (SASL)...
it: Autenticazione in corso (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
it: Autenticazione in corso (APOP)...

en: APOP authentication failed.
it: Autenticazione APOP fallita.

en: Command USER is not supported by server.
it: Il comando USER non è gestito dal server.

en: Unable to leave messages on server.
it: Impossibile lasciare i messaggi sul server.

en: Closing connection to POP server...
it: Chiudo la connessione al server POP...

en: Verifying message indexes...
it: Verifica degli indici dei messaggi...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
it: Connessione persa. Mi riconnetto al server POP?

en: Postponed Messages
it: Messaggi Rimandati

en: No postponed messages.
it: Non ci sono messaggi rimandati.

en: Illegal S/MIME header
it: Header S/MIME non consentito

en: Make Alias
it: Crea un alias

en: Query command not defined.
it: Il comando della ricerca non è definito.

en: Query '%s'
it: Ricerca '%s'

en: Attachment saved.
it: Allegato salvato.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
it: ATTENZIONE!  Stai per sovrascrivere %s, continuo?

en: Attachment filtered.
it: Allegato filtrato.

en: Filter through:
it: Filtra attraverso:

en: Pipe to:
it: Manda con una pipe a:

en: I dont know how to print %s attachments!
it: Non so come stampare allegati %s!

en: Print tagged attachment(s)?
it: Stampo gli allegati segnati?

en: Print attachment?
it: Stampo l'allegato?

en: Can't decrypt encrypted message!
it: Impossibile decifrare il messaggio cifrato!

en: There are no subparts to show!
it: Non ci sono sottoparti da visualizzare!

en: Can't delete attachment from POP server.
it: Impossibile cancellare l'allegato dal server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
it: La cancellazione di allegati da messaggi cifrati non è gestita.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
it: È gestita solo la cancellazione degli allegati multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
it: Puoi rimbalzare solo parti message/rfc822.

en: Error bouncing message!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Error bouncing messages!
it: Errore durante l'invio del messaggio!

en: Can't open temporary file %s.
it: Impossibile aprire il file temporaneo %s.

en: Forward as attachments?
it: Inoltro come allegati?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Forward MIME encapsulated?
it: Inoltro incapsulato in MIME?

en: Can't create %s.
it: Impossibile creare %s.

en: Can't find any tagged messages.
it: Non ci sono messaggi segnati.

en: No mailing lists found!
it: Non è stata trovata alcuna mailing list!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
it: Impossibile decodificare tutti gli allegati segnati. Uso MIME per gli altri?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
it: Non trovo type2.list di mixmaster!

en: Select a remailer chain.
it: Seleziona una catena di remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
it: Errore: %s non può essere usato come remailer finale di una catena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
it: Le catene mixmaster sono limitate a %d elementi.

en: The remailer chain is already empty.
it: La catena di remailer è già vuota.

en: You already have the first chain element selected.
it: Hai già selezionato il primo elemento della catena.

en: You already have the last chain element selected.
it: Hai già selezionato l'ultimo elemento della catena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
it: Mixmaster non accetta header Cc o Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
it: Imposta la variabile hostname al valore corretto quando usi mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d.

en: Error sending message.
it: Errore durante l'invio del messaggio.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
it: Voce impropriamente formattata per il tipo %s in "%s", linea %d

en: No mailcap path specified
it: Il percorso di mailcap non è stato specificato

en: mailcap entry for type %s not found
it: La voce di mailcap per il tipo %s non è stata trovata

en: score: too few arguments
it: score: troppo pochi argomenti

en: score: too many arguments
it: score: troppi argomenti

en: No subject, abort?
it: Nessun soggetto, lo abbandono?

en: No subject, aborting.
it: Nessun soggetto, abbandonato.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
it: Rispondo a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
it: Non è visibile alcun messaggio segnato!

en: Include message in reply?
it: Includo il messaggio nella risposta?

en: Including quoted message...
it: Includo il messaggio citato...

en: Could not include all requested messages!
it: Non ho potuto includere tutti i messaggi richiesti!

en: Forward as attachment?
it: Inoltro come allegato?

en: Preparing forwarded message...
it: Preparo il messaggio inoltrato...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
it: Richiamo il messaggio rimandato?

en: Edit forwarded message?
it: Modificare il messaggio da inoltrare?

en: Abort unmodified message?
it: Abbandono il messaggio non modificato?

en: Aborted unmodified message.
it: Ho abbandonato il messaggio non modificato.

en: No recipients are specified!
it: Non sono stati specificati destinatari!

en: No recipients were specified.
it: Non sono stati specificati destinatari.

en: No subject, abort sending?
it: Nessun soggetto, abbandono l'invio?

en: No subject specified.
it: Non è stato specificato un soggetto.

en: Could not send the message.
it: Impossibile spedire il messaggio.

en: Sending in background.
it: Invio in background.

en: No boundary parameter found! [report this error]
it: No boundary parameter found! [segnala questo errore]

en: %s no longer exists!
it: %s non esiste più!

en: %s isn't a regular file.
it: %s non è un file regolare.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
it: Errore nella spedizione del messaggio, il figlio è uscito con %d (%s).

en: Output of the delivery process
it: Output del processo di consegna

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
it: Trovato l'IDN %s non valido preparando l'header resent-from

en: %s...  Exiting.
it: %s...  Esco.

en: Caught %s...  Exiting.
it: Preso %s...  Esco.

en: Caught signal %d...  Exiting.
it: Preso il segnale %d...  Esco.

en: Enter S/MIME passphrase:
it: Inserisci la passphrase per S/MIME:

en: Trusted
it: Fidato

en: Verified
it: Verificato

en: Expired
it: Scaduto

en: Revoked
it: Revocato

en: Invalid
it: Non valido

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Enter keyID:
it: Inserisci il keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
it: Certificati S/MIME corrispondenti a "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
it: L'ID %s non è verificato. Vuoi usarlo per %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s (non fidato!) per %s?

en: Use ID %s for %s ?
it: Uso l'ID %s per %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
it: Attenzione: non hai ancora deciso di fidarti dell'ID %s. (premere un tasto per continuare)

en: No (valid) certificate found for %s.
it: Non è stato trovato un certificato (valido) per %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
it: Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL!

en: no certfile
it: manca il file del certificato

en: no mbox
it: manca la mailbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
it: Nessun output da OpenSSL.

en: Warning: Intermediate certificate not found.
it: Attenzione: certificato intermedio non trovato.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
it: Impossibile aprire il sottoprocesso di OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
it: Nessun output da OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
it: [-- Fine dell'output di OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
it: [-- Errore: impossibile creare il sottoprocesso di OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
it: [-- I seguenti dati sono cifrati con S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
it: [-- I seguenti dati sono firmati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati cifrati con S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
it: 
    [-- Fine dei dati firmati com S/MIME. --]

en: SASL authentication failed
it: Autenticazione SASL fallita

en: Could not find sorting function! [report this bug]
it: Could not find sorting function! [segnala questo bug]

en: (no mailbox)
it: (nessuna mailbox)

en: Parent message is not visible in this limited view.
it: Il messaggio padre non è visibil in questa visualizzazione limitata.

en: Parent message is not available.
it: Il messaggio padre non è disponibile.

en: null operation
it: operazione nulla

en: end of conditional execution (noop)
it: fine dell'esecuzione condizionata (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
it: forza la visualizzazione dell'allegato usando mailcap

en: view attachment as text
it: visualizza l'allegato come se fosse testo

en: Toggle display of subparts
it: (dis)attiva la visualizzazione delle sottoparti

en: move to the bottom of the page
it: spostati in fondo alla pagina

en: remail a message to another user
it: rispedisci un messaggio a un altro utente

en: select a new file in this directory
it: seleziona un nuovo file in questa directory

en: view file
it: guarda il file

en: display the currently selected file's name
it: mostra il nome del file attualmente selezionato

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
it: iscrizione alla mailbox corrente (solo IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
it: visualizza tutte le mailbox o solo quelle a cui si è iscritti (solo IMAP)

en: list mailboxes with new mail
it: elenca le mailbox con nuova posta

en: change directories
it: cambia directory

en: check mailboxes for new mail
it: controlla se c'è nuova posta nella mailbox

en: attach message(s) to this message
it: allega un messaggio a questo messaggio

en: edit the BCC list
it: modifica la lista dei BCC

en: edit the CC list
it: modifica la lista dei CC

en: edit attachment description
it: modifica la descrizione dell'allegato

en: edit attachment transfer-encoding
it: modifica il transfer-encoding dell'allegato

en: enter a file to save a copy of this message in
it: inserisci un file in cui salvare una coppia di questo messagio

en: edit the file to be attached
it: modifica il file da allegare

en: edit the from field
it: modifica il campo from

en: edit the message with headers
it: modifica il messaggio insieme agli header

en: edit the message
it: modifica il messaggio

en: edit attachment using mailcap entry
it: modifica l'allegato usando la voce di mailcap

en: edit the Reply-To field
it: modifica il campo Reply-To

en: edit the subject of this message
it: modifica il Subject di questo messaggio

en: edit the TO list
it: modifica la lista dei TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
it: crea una nuova mailbox (solo IMAP)

en: edit attachment content type
it: modifica il tipo di allegato

en: get a temporary copy of an attachment
it: prendi una copia temporanea di un allegato

en: run ispell on the message
it: esegui ispell sul messaggio

en: compose new attachment using mailcap entry
it: componi un nuovo allegato usando la voce di mailcap

en: toggle recoding of this attachment
it: (dis)abilita la ricodifica di questo allegato

en: save this message to send later
it: salva questo messaggio per inviarlo in seguito

en: rename/move an attached file
it: rinomina/sposta un file allegato

en: send the message
it: spedisce il messaggio

en: toggle disposition between inline/attachment
it: cambia la disposizione tra inline e attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
it: (dis)attiva se cancellare il file dopo averlo spedito

en: update an attachment's encoding info
it: aggiorna le informazioni sulla codifica di un allegato

en: write the message to a folder
it: scrivi il messaggio in un folder

en: copy a message to a file/mailbox
it: copia un messaggio in un file/mailbox

en: create an alias from a message sender
it: crea un alias dal mittente del messaggio

en: move entry to bottom of screen
it: muovi la voce in fondo allo schermo

en: move entry to middle of screen
it: muovi al voce in mezzo allo schermo

en: move entry to top of screen
it: muovi la voce all'inizio dello schermo

en: make decoded (text/plain) copy
it: fai una copia decodificata (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
it: fai una copia decodificata (text/plain) e cancellalo

en: delete the current entry
it: cancella la voce corrente

en: delete the current mailbox (IMAP only)
it: cancella la mailbox corrente (solo IMAP)

en: delete all messages in subthread
it: cancella tutti i messaggi nel subthread

en: delete all messages in thread
it: cancella tutti i messaggi nel thread

en: display full address of sender
it: visualizza l'indirizzo completo del mittente

en: display message and toggle header weeding
it: visualizza il messaggio e (dis)attiva la rimozione degli header

en: display a message
it: visualizza un messaggio

en: edit the raw message
it: modifica il messaggio grezzo

en: delete the char in front of the cursor
it: cancella il carattere davanti al cursore

en: move the cursor one character to the left
it: sposta il cursore di un carattere a sinistra

en: move the cursor to the beginning of the word
it: sposta il cursore all'inizio della parola

en: jump to the beginning of the line
it: salta all'inizio della riga

en: cycle among incoming mailboxes
it: passa alla mailbox di ingresso successiva

en: complete filename or alias
it: completa il nome del file o l'alias

en: complete address with query
it: completa l'indirizzo con una ricerca

en: delete the char under the cursor
it: cancella il carattere sotto il cursore

en: jump to the end of the line
it: salta alla fine della riga

en: move the cursor one character to the right
it: sposta il cursore di un carattere a destra

en: move the cursor to the end of the word
it: sposta il cursore alla fine della parola

en: scroll down through the history list
it: spostati in basso attraverso l'history

en: scroll up through the history list
it: spostati in alto attraverso l'history

en: delete chars from cursor to end of line
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della riga

en: delete chars from the cursor to the end of the word
it: cancella i caratteri dal cursore alla fine della parola

en: delete all chars on the line
it: cancella tutti i caratteri sulla riga

en: delete the word in front of the cursor
it: cancella la parola davanti al cursore

en: quote the next typed key
it: proteggi il successivo tasto digitato

en: transpose character under cursor with previous
it: scambia il carattere sotto il cursore con il precedente

en: capitalize the word
it: rendi maiuscola la prima lettera

en: convert the word to lower case
it: rendi minuscola la parola

en: convert the word to upper case
it: rendi maiuscola la parola

en: enter a muttrc command
it: inserisci un comando di muttrc

en: enter a file mask
it: inserisci la maschera dei file

en: exit this menu
it: esci da questo menù

en: filter attachment through a shell command
it: filtra l'allegato attraverso un comando della shell

en: move to the first entry
it: spostati alla prima voce

en: toggle a message's 'important' flag
it: (dis)attiva il flag 'importante' del messaggio

en: forward a message with comments
it: inoltra un messaggio con i commenti

en: select the current entry
it: seleziona la voce corrente

en: reply to all recipients
it: rispondi a tutti i destinatari

en: scroll down 1/2 page
it: sposta verso il basso di 1/2 pagina

en: scroll up 1/2 page
it: sposta verso l'alto di 1/2 pagina

en: this screen
it: questo schermo

en: jump to an index number
it: salta a un numero dell'indice

en: move to the last entry
it: spostati all'ultima voce

en: reply to specified mailing list
it: rispondi alla mailing list indicata

en: execute a macro
it: esegui una macro

en: compose a new mail message
it: componi un nuovo messaggio

en: open a different folder
it: apri un altro folder

en: open a different folder in read only mode
it: apri un altro folder in sola lettura

en: clear a status flag from a message
it: cancella il flag di stato da un messaggio

en: delete messages matching a pattern
it: cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: force retrieval of mail from IMAP server
it: recupera la posta dal server IMAP

en: retrieve mail from POP server
it: recupera la posta dal server POP

en: move to the first message
it: spostati al primo messaggio

en: move to the last message
it: spostati all'ultimo messaggio

en: show only messages matching a pattern
it: mostra solo i messaggi corrispondenti al modello

en: jump to the next new message
it: salta al successivo nuovo messaggio

en: jump to the next new or unread message
it: salta al successivo messaggio nuovo o non letto

en: jump to the next subthread
it: salta al subthread successivo

en: jump to the next thread
it: salta al thread successivo

en: move to the next undeleted message
it: salta al messaggio de-cancellato successivo

en: jump to the next unread message
it: salta al successivo messaggio non letto

en: jump to parent message in thread
it: salta al messaggio padre nel thread

en: jump to previous thread
it: salta al thread precedente

en: jump to previous subthread
it: salta al thread seguente

en: move to the previous undeleted message
it: salta al precedente messaggio de-cancellato

en: jump to the previous new message
it: salta al precedente messaggio nuovo

en: jump to the previous new or unread message
it: salta al precedente messaggio nuovo o non letto

en: jump to the previous unread message
it: salta al precedente messaggio non letto

en: mark the current thread as read
it: segna il thread corrente come già letto

en: mark the current subthread as read
it: segna il subthread corrente come già letto

en: set a status flag on a message
it: imposta un flag di stato su un messaggio

en: save changes to mailbox
it: salva i cambiamenti nella mailbox

en: tag messages matching a pattern
it: segna i messaggi corrispondenti al modello

en: undelete messages matching a pattern
it: de-cancella i messaggi corrispondenti al modello

en: untag messages matching a pattern
it: togli il segno ai messaggi corrispondenti al modello

en: move to the middle of the page
it: spostati in mezzo alla pagina

en: move to the next entry
it: spostati alla voce successiva

en: scroll down one line
it: spostati una riga in basso

en: move to the next page
it: spostati alla pagina successiva

en: jump to the bottom of the message
it: salta in fondo al messaggio

en: toggle display of quoted text
it: (dis)attiva la visualizzazione del testo citato

en: skip beyond quoted text
it: salta oltre il testo citato

en: jump to the top of the message
it: salta all'inizio del messaggio

en: pipe message/attachment to a shell command
it: manda un messaggio/allegato a un comando della shell con una pipe

en: move to the previous entry
it: spostati alla voce precedente

en: scroll up one line
it: spostati in alto di una riga

en: move to the previous page
it: spostati alla pagina precedente

en: print the current entry
it: stampa la voce corrente

en: query external program for addresses
it: chiedi gli indirizzi a un programma esterno

en: append new query results to current results
it: aggiungi i risultati della nuova ricerca ai risultati attuali

en: save changes to mailbox and quit
it: salva i cambiamenti alla mailbox ed esci

en: recall a postponed message
it: richiama un messaggio rimandato

en: clear and redraw the screen
it: cancella e ridisegna lo schermo

en: reply to a message
it: rispondi a un messaggio

en: use the current message as a template for a new one
it: usa il messaggio corrente come modello per uno nuovo

en: search for a regular expression
it: cerca una espressione regolare

en: search backwards for a regular expression
it: cerca all'indietro una espressione regolare

en: search for next match
it: cerca la successiva corrispondenza

en: search for next match in opposite direction
it: cerca la successiva corrispondenza nella direzione opposta

en: toggle search pattern coloring
it: (dis)attiva la colorazione del modello cercato

en: invoke a command in a subshell
it: esegui un comando in una subshell

en: sort messages
it: ordina i messaggi

en: sort messages in reverse order
it: ordina i messaggi in ordine inverso

en: tag the current entry
it: segna la voce corrente

en: apply next function to tagged messages
it: applica la funzione successiva ai messaggi segnati

en: apply next function ONLY to tagged messages
it: applica la successiva funzione SOLO ai messaggi segnati

en: tag the current subthread
it: segna il subthread corrente

en: tag the current thread
it: segna il thread corrente

en: toggle a message's 'new' flag
it: (dis)attiva il flag 'nuovo' di un messaggio

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
it: (dis)attiva se la mailbox sarà riscritta

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
it: (dis)attiva se visualizzare le mailbox o tutti i file

en: move to the top of the page
it: spostati all'inizio della pagina

en: undelete the current entry
it: de-cancella la voce corrente

en: undelete all messages in thread
it: de-cancella tutti i messaggi nel thread

en: undelete all messages in subthread
it: de-cancella tutti i messaggi nel subthread

en: show the Mutt version number and date
it: mostra il numero di versione e la data di Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
it: visualizza l'allegato usando se necessario la voce di mailcap

en: show MIME attachments
it: mostra gli allegati MIME

en: display the keycode for a key press
it: mostra il keycode per un tasto premuto

en: show currently active limit pattern
it: mostra il modello limitatore attivo

en: collapse/uncollapse current thread
it: (de)comprimi il thread corrente

en: collapse/uncollapse all threads
it: (de)comprimi tutti i thread

en: attach a PGP public key
it: allega una chiave pubblica PGP

en: show PGP options
it: mostra le opzioni PGP

en: mail a PGP public key
it: spedisci una chiave pubblica PGP

en: verify a PGP public key
it: verifica una chiave pubblica PGP

en: view the key's user id
it: visualizza la chiave dell'user id

en: Accept the chain constructed
it: Accetta la catena costruita

en: Append a remailer to the chain
it: Accoda un remailer alla catena

en: Insert a remailer into the chain
it: Inserisce un remailer nella catena

en: Delete a remailer from the chain
it: Toglie un remail dalla catena

en: Select the previous element of the chain
it: Seleziona l'elemento precedente della catena

en: Select the next element of the chain
it: Seleziona il successivo elemento della catena

en: send the message through a mixmaster remailer chain
it: invia il messaggio attraverso una catena di remailer mixmaster

en: make decrypted copy and delete
it: fai una copia decodificata e cancellalo

en: make decrypted copy
it: fai una copia decodificata

en: wipe passphrase(s) from memory
it: cancella la/le passphrase dalla memoria

en: extract supported public keys
it: estra le chiavi pubbliche PGP

en: show S/MIME options
it: mostra le opzioni S/MIME

en: %s: not a regular file
it: %s: non è un file regolare

en: background texture could not be created from file
it: La texture dello sfondo non può essere creata dal file

en: “%s” is not responding.
it: Nessuna risposta da %s.

en: "%s" is not a valid accelerator
it: «%s» non è una scorciatoia valida

en: Built-in display
it: Display integrato

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
it: Sconosciuto %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri
    Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
    NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

en: Mutter plugin to use
it: Plugin Mutter da usare

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
it: Attributo <mutter_session> individuato, ma è già presente un ID della sessione

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
it: Mutter è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
it: Se abilitata, trascinando le finestre sui bordi verticali dello schermo, queste vengono massimizzate verticalmente e ridimensionate orizzontalmente in modo da coprire metà dell'area disponibile. Trascinandole sul bordo superiore dello schermo le massimizza completamente.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
it: Determina se gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente oppure se il loro numero è fisso (determinato dalla chiave num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: No tab popup
it: Nessun tab popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
it: Determina se disabilitare l'uso di popup e cornici di evidenziatura nel passare da una finestra all'altra.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
it: Ritarda il cambio del focus fino a quando il puntatore si ferma

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
it: Se impostato a VERO, e la modalità di focus è impostata a "sloppy" o "mouse", il focus non viene spostato immediatamente quando si passa su una finestra, ma solo quando il puntatore si ferma.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
it: Massimizza automaticamente finestre grandi quasi quanto lo schermo

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
it: Se abilitato, le nuove finestre che hanno inizialmente la stessa dimensione del monitor vengono massimizzate automaticamente.

en: Select window from tab popup
it: Seleziona finestra dal tab popup

en: Cancel tab popup
it: Annulla tab popup

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
it: 0 significa che il pennello è trasparente, 1 pienamente visibile
    (anche conosciuto come canale alpha oppure opacità)

en: Opacity multiply
it: Moltiplicatore opacità

en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
it: Questo viene moltiplicato con l'opacità. Dovresti solo cambiare l'ingresso della pressione di questa impostazione. Usa 'opacità' invece per fare dipendere l'opacità dalla velocità.
    Questa impostazione è responsabile di fermare il tratto quando la pressione è zero. Questa è solo una convenzione, il comportamento è identico a 'opacità'.

en: Opacity linearize
it: Linearizzazione opacità

en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
it: Corregge le irregolarità introdotte dalla miscelazione di pennellate multiple le une sulle altre. Questa correzione di da una risposta della pressione lineare ("naturale") quando la pressione è mappata su moltiplica_opacità, come di solito è fatto. Un valore di 0.9 va bene per tratti normali, imposta valori minori se il tuo pennello disperde parecchio, oppure maggiori se usi pennellate_per_secondo.
    0.0 il valore di opacità al di sopra è per strati individuali.
    1.0 il valore di opacità al di sopra è per la pennellata finale, assumendo che ogni pixel riceva (pennellate_per_raggio*2) tocchi di pennello in media durante la pennellata.

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
it: raggio elementare del pennello (logaritmico)
    0.7 significa 2 pixel
    3.0 significa 20 pixel

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
it: Durezza del bordo del pennello (impostando il valore a zero non si disegna nulla). Per raggiungere la massima durezza devi disabilitare l'anti-aliasing.

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
it: Questa impostazione riduce la durezza, quando necessario, per evitare l'effetto scalettatura dei pixel.
    0.0 disattiva (per gomme molto forti e pennelli a pixel)
    1.0 sfocatura di un pixel (un buon rapporto)
    5.0 sfocatura notevole, i tratti sottili scompariranno

en: Dabs per basic radius
it: Pennellate per il raggio elementare

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
it: Quante pennellate vengono disegnate mentre il puntatore percorre la distanza equivalente alla dimensione del pennello (più precisamente: il raggio elementare del pennello)

en: Dabs per actual radius
it: Pennellate per gradi effettivi

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
it: Come sopra ma il raggio effettivamente disegnato viene usato il quale può cambiare dinamicamente

en: Dabs per second
it: Pennellate per secondo

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
it: Pennellate da disegnare ogni secondo, non importa quanto il puntatore si muove

en: Radius by random
it: Raggio casuale

en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
it: Altera il raggio in maniera casuale di ogni pennellata. Puoi fare questo anche con le impostazioni di 'ingresso casuale'. Se tu lo fai qui ci sono due differenze:
    1) il valore dell'opacità sarà corretto in modo che una pennellata di grande raggio sarà più trasparente.
    2) esso non cambia il raggio effettivo visto da pennellate_per_raggio_effettivo

en: Fine speed filter
it: Filtro velocità microscopica

en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
it: Quanto lentamente l'ingresso 'velocità microscopica' segue la velocità reale.
    0.0 cambia immediatamente appena la tua velocità cambia (non raccomandato ma provalo)

en: Gross speed filter
it: Filtro velocità macroscopica

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
it: come 'filtro velocità microscopica' ma nota che l'arco dei valori è differente

en: Fine speed gamma
it: Gamma velocità microscopica

en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
it: Questo valore cambia la reazione dell'ingresso 'velocità microscopica' a velocità fisiche estreme. Puoi vedere meglio la differenza se la 'velocità microscopica' è mappata al raggio.
    -8.0 velocità molto alte non incrementano eccessivamente la 'velocità microscopica'
    +8.0 velocità molto alte incrementano parecchio la 'velocità microscopica'
    Per velocità molto basse succede l'opposto.

en: Gross speed gamma
it: Gamma velocità macroscopica

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
it: come 'gamma velocità microscopica' ma per la 'velocità macroscopica'

en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
it: Aggiunge uno scostamento casuale alla posizione dove ogni pennellata è disegnata.
    0.0 è disabilitata
    1.0 lo scostamento è pari al raggio del pennello
    <0.0 valori negativi non producono tremolio

en: Offset by speed
it: Scostamento in base alla velocità

en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
it: Cambia la posizione in relazione alla velocità del puntatore
    = 0 disabilitato
    > 0 scosta il pennello verso la direzione a cui si muove il puntatore
    < 0 scosta il pennello verso la direzione da cui viene il puntatore

en: Offset by speed filter
it: Filtro scostamento in funzione della velocità

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
it: quanto lentamente lo scostamento ritorna a zero quando il cursore smette di muoversi

en: Slow position tracking
it: Ritardo Tracciamento

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
it: Rallenta la velocità di tracciamento del puntatore. Valore 0 lo disabilita, valori più alti rimuovono i tremolii nel movimento del cursore. Utile per tracciare linee morbide, in stile fumetto.

en: Slow tracking per dab
it: Ritardo tracciamento per pennellata

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
it: Simile a quella sopra ma filtrata a livello di pennellate (ignorando quanto tempo è passato se le pennellate non dipendono dal tempo)

en: Tracking noise
it: Rumore tracciamento

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
it: Aggiunge casualità al puntatore; questo di solito genera molte piccole linee in direzioni casuali; prova ad usarlo in congiunzione con 'smussamento tracciato'

en: Color hue
it: Tinta colore

en: Color saturation
it: Saturazione colore

en: Color value
it: Valore colore

en: Color value (brightness, intensity)
it: valore colore (luminosità, intensità)

en: Save color
it: Salva colore

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
it: Quando si seleziona un pennello, il colore può essere ripristinato al colore col quale il pennello è stato salvato.
    0.0 non modifica il colore attivo quando si seleziona questo pennello
    0.5 cambia il colore attivo nella direzione del colore del  pennello
    1.0 imposta il colore attivo al colore del pennello quando è selezionato

en: Change color hue
it: Cambia tinta colore

en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
it: Cambia tinta colore.
    -0.1 piccolo spostamento in senso orario della tinta.
    0.0 disabilitato.
    0.5 spostamento della tinta in senso antiorario di 180 gradi

en: Change color lightness (HSL)
it: Cambia luminosità colore (HSL)

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
it: Cambia la luminosità del colore (luminanza) usando il modello HSL.
    -1.0 più scuro
    0.0 disabilitato
    1.0 più chiaro

en: Change color satur. (HSL)
it: Cambia saturazione colore (HSL)

en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSL.
    -1.0 più grigio
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

en: Change color value (HSV)
it: Cambia valore colore (HSV)

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
it: Cambia il valore del colore (luminosità, intensità) usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.
    -1.0 più scuro
    0.0 disabilitato
    1.0 più chiaro

en: Change color satur. (HSV)
it: Cambia saturazione colore (HSV)

en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
it: Cambia la saturazione del colore usando il modello HSV. I cambiamenti HSV sono applicati prima di HSL.
    -1.0 più grigio 0.0 disabilitato
    0.0 disabilitato
    1.0 più saturo

en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
it: Dipinge con il colore sfumato invece che con il colore del pennello. Il colore sfumato è derivato dal colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 non usa il colore sfumato
    0.5 miscela il colore sfumato con il colore del pennello
    1.0 usa solamente il colore sfumato

en: Smudge length
it: Lunghezza sfumatura

en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
it: Questo controlla quanto velocemente il colore sfumato diventa il colore sul quale stai dipingendo.
    0.0 aggiorna immediatamente il colore sfumato (richiede più cicli CPU per via dei frequenti controlli al colore)
    0.5 modifica il colore dei bordi costantemente verso il colore dell'area di disegnor
    1.0 non cambia mail il colore sfumato

en: Smudge radius
it: Raggio sfumatura

en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
it: Questo modifica il raggio del cerchio in cui viene prelevato il colore per la sfumatura.
    0.0 usa il raggio del pennello
    -0.7 metà del raggio del pennello (veloce ma non sempre intuitivo)
    +0.7 il doppio del raggio del pennello
    +1.6 cinque volte il raggio del pennello (scarse prestazioni)

en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
it: quanto questo pennello si comporta come una gomma da cancellare
    0.0 pittura normale
    1.0 cancellino standard
    0.5 i pixel saranno trasparenti al 50%

en: Stroke threshold
it: Soglia tratto

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
it: Quanta pressione è necessaria affinché inizi un tratto. Questo valore influisce solamente sull'input della pennellata. MyPaint non necessita di una pressione minima per iniziare a disegnare.

en: Stroke duration
it: Durata del tratto

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
it: Quanto il puntatore del mouse deve muoversi affinché l'ingresso del tratto raggiunga valore 1.0. Questo valore è logaritmico (valori negativi non invertono il processo).

en: Stroke hold time
it: Tempo mantenimento tratto

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
it: Questo definisce quanto a lungo l'ingresso tratto sta a 1.0 dopodiché questo viene reimpostato a 0.0 e inizia a crescere nuovamente anche se il tratto non è finito ancora.
    2.0 significa il doppio di quello che impiega per andare da 0.0 a 1.0
    9.9 e oltre sta per infinito

en: Custom input
it: Ingresso personalizzato

en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
it: Imposta l'ingresso personalizzato a questo valore. Se è rallentato lo muove verso questo valore (vedi sotto). L'idea è che tu fai dipendere questo ingresso da un mix di pressione/velocità/altro dopodiché fai dipendere altre impostazioni da questo 'ingresso personalizzato' invece che ripetere questa combinazione in ogni posto ti serve.
    Se lo fai cambiare casualmente allora otterrai un ingresso casuale morbido.

en: Custom input filter
it: Filtro ingresso personalizzato

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
it: Quanto lentamente l'ingresso personalizzato realmente segue il valore desiderato (quello sovrastante). Questo avviene a livello di pennellata (ignorando quanto tempo è trascorso se le pennellate non dipendono dal tempo).
    0.0 nessun rallentamento (i cambiamenti vengono applicati istantaneamente)

en: Elliptical dab: ratio
it: Pennellata ellittica: rapporto

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
it: Rapporto proporzioni della pennellata; deve essere >=1.0 dove 1.0 significa perfettamente tonda. TODO: linearizzazione? partenza a 0.0 forse oppure logaritmico?

en: Elliptical dab: angle
it: Pennellata ellittica: angolo

en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
it: Questo definisce l'angolo con cui le pennellate ellittiche sono inclinate
    0.0 orizzontali
    45.0 45 gradi, girati in senso orario
    180.0nuovamente orizzontali

en: Direction filter
it: Filtro Direzione

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
it: Un valore basso farà in modo che la direzione di input si adatti più velocemente, un valore più alto lo renderà più morbido

en: Lock alpha
it: Blocca alpha

en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
it: Non modificare il canale alfa del livello (dipingere solo in caso di vernice già)
    0,0 normale pittura
    0,5 metà della vernice viene applicato normalmente
    1,0 canale alfa completamente bloccata

en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush colour while retaining its value and alpha.
it: Colora il livello di destinazione, impostando la sua tonalità e  saturazione dal colore del pennello attivo, pur mantenendo il suo valore e alpha.

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
it: La pressione riportata dalla tavoletta grafica varia tra 0.0 e 1.0. Se invece stai usando il mouse, questa sarà 0.5 con il pulsante e 0.0 quando non premuto.

en: Fine speed
it: Velocità microscopica

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
it: Indica quanto velocemente stai muovendo il puntatore. Questo valore cambia molto velocemente. Prova 'visualizza valori di input' dal menù 'aiuto' per avere un idea della gamma di valori: i valori negativi sono rari ma possibili per velocità molto basse.

en: Gross speed
it: Velocità macroscopica

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
it: Lo stesso di 'velocità microscopica' ma cambia più lentamente. Vedi anche le impostazioni di 'filtro velocità macroscopica'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
it: Rumore casuale veloce, cambia ad ogni valutazione. Distribuito uniformemente tra 0 e 1.

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
it: Questo input va lentamente da zero a uno mentre disegni un tratto. Esso può essere configurato per saltare a zero periodicamente mentre tu muovi il pennello. Guarda alle impostazioni  'durata pennellata' e 'tempo di mantenimento pennellata'

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
it: Angolo del tratto in gradi. Il valore sarà tra 0.0 e 180.0, di fatto ignora rotazioni di 180 gradi.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
it: Inclinazione della penna. 0 quando la penna è parallela alla tavoletta e 90.0 quando è perpendicolare ad essa.

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
it: Rotazione della penna sull'asse. 0 quando la punta della penna è orientata verso te, +90 quando è ruotata di 90 gradi  in senso orario, -90 quando è ruotata di 90 gradi in senso antiorario.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
it: Questo è un input definito dall'utente. Vedi le impostazioni di 'ingressi personalizzati' per dettagli.

en: Add color to Patterns
it: Aggiungi colore ai Motivi

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
it: Gdk-Pixbuf non riesce a caricare "{filename}", e riporta "{error}"

en: "%s" has an alpha channel. Background images with transparency are not supported.
it: "%s" ha un canale alpha. Le immagini di sfondo con la trasparenza non sono supportate.

en: {filename} has an unsupported size. Background images must have widths and heights which are multiples of {number} pixels.
it: {filename} ha una dimensione non supportata. Le immagini di sfondo devono avere l'altezza e la larghezza che siano multipli di {number} pixel.

en: One or more backgrounds could not be loaded
it: Uno o più sfondi non possono essere caricati

en: Error loading backgrounds
it: Errore nel caricamento degli sfondi

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
it: Per favore rimuovi i file non caricabili oppure controlla la tua installazione di libgdkpixbuf

en: (unnamed brush)
it: (pennello senza nome)

en: Add As New
it: Aggiungi Come Nuovo

en: Edit Brush Icon
it: Impostazioni Icona Pennello

en: No brush selected!
it: Nessun pennello selezionato!

en: Rename Brush
it: Rinomina Pennello

en: A brush with this name already exists!
it: Un pennello con lo stesso nome esiste già!

en: No brush selected, please use "Add As New" instead.
it: Non hai selezionato alcun pennello, per favore usa "Aggiungi Come Nuovo".

en: Really delete brush from disk?
it: Vuoi veramente eliminare questo pennello dal disco?

en: Lost & Found
it: Oggetti smarriti

en: Set#1
it: Gruppo#1

en: Set#2
it: Gruppo#2

en: Set#3
it: Gruppo#3

en: Set#4
it: Gruppo#4

en: Set#5
it: Gruppo#5

en: Unknown Brush
it: Pennello Sconosciuto

en: Paint normally
it: Dipingi normalmente

en: Eraser Mode: remove strokes using the current brush
it: Modalità Gomma: rimuovi tratti usando il pennello corrente

en: Lock Alpha Channel
it: Blocca Canale Alpha

en: Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush
it: Mantieni la trasparenza: dipinge solo su tratti già esistenti utilizzando il pennello corrente

en: Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush
it: Colora: modifica la Tonalità e la Saturazione con il pennello corrente

en: Brush Groups: click to select
    Ctrl: select multiple
    Middle-click: toggle group
    Right-click: groups menu
it: Gruppi Pennelli: clicca per selezionare
    Ctrl: selezione multipla
    Pulsante centrale: abilita / disabilita gruppo
    Pulsante destro: menù gruppi

en: Export Group...
it: Esporta Gruppo...

en: Import Brushes...
it: Importa Pennelli...

en: Get More Brushes...
it: Scarica Altri Pennelli...

en: A group with this name already exists!
it: Un gruppo con lo stesso nome esiste già!

en: Export Brushes
it: Esporta Pennelli

en: MyPaint brush package (*.zip)
it: MyPaint pacchetto pennelli (*.zip)

en: Really delete group %s?
it: Vuoi veramente eliminare il gruppo %s?

en: This group can not be deleted (try to empty it first).
it: Questo gruppo non può essere eliminato (prova a svuotarlo prima).

en: Brush Settings Editor
it: Impostazioni Pennello

en: Back to settings
it: Torna alle impostazioni

note: Live update (goes to the end)
en: Update the last canvas stroke in realtime
it: Aggiorna  in tempo reale l'ultimo tratto sul'area di lavoro

en: Dabs
it: Pennellate

en: No additional configuration
it: Nessuna configurazione aggiuntiva

en: Add input value mapping
it: Aggiungi mappatura dei valori di ingresso

en: Modify input value mapping
it: Modifica mappatura dei valori di ingresso

en: Button press
it: Premi il pulsante

en: Add a new binding
it: Aggiungi una nuova associazione

en: Remove the current binding
it: Rimuovi l'associazione corrente

en: Edit binding for '%s'
it: Modifica associazione per '%s'

en: Button press:
it: Premi il pulsante:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
it: Tieni premuto il tasto modificatore e premi il pulsante del mouse sopra questo testo per impostare una nuova associazione.

en: %s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers.
it: %s non può essere associato da solo senza tasti modificatori.

en: %s is already bound to the action '%s'
it: %s è già associato con l'azione '%s'

en: Color details
it: Dettagli colore

en: Newly chosen color, and the color most recently used for painting
it: Colore appena scelto e il colore usato più recentemente per dipingere

en: Add color to Palette
it: Aggiungi colore alla Tavolozza

en: <b>Gamut mask editor</b>
    
    Edit the gamut mask here, or turn it off or on. Gamut masks are like a piece of
    tracing paper with cut-out holes, placed over the color wheel to limit the
    range of colors you can select. This allows you to plan your color schemes in
    advance, which is useful for color scripting or to create specific moods. The
    theory is that the corners of each mask shape represent a <i>subjective</i>
    primary color, and that each shape contains all the colors which can be mixed
    using those corner primaries. Subjective secondary colors lie at the midpoints
    of the shape edges, and the center of the shape is the subjective neutral tone
    for the shape.
    
    Click to add shapes if the wheel is blank. Shapes can be dragged around and
    their outlines can be adjusted by adding or moving the control points. Make a
    shape too small to be useful to remove it: dragging a shape to the edge of the
    disc is a quick way of doing this. You can delete shapes by dragging them
    inside other shapes too. The entire mask can be rotated by turning the edge of
    the disc to generate new and unexpected color schemes.
    
    Gamut masks can be saved to GIMP-format palette files, and loaded from them.
    The New button lets you choose one of several templates as a starting point.
it: <b>Editor della maschera gamut</b>
    
    Da qui puoi modifica la maschera gamut oppure attivala o disattivala.
    Le maschere gamut sono come un pezzo di carta traslucida con dei fori sopra che
    è posta sulla ruota dei colori per limitare la gamma di colori che puoi selezionare.
    Questo ti da modo di pianificare il tuo schema colori in anticipo e può essere utile
    per creare specifiche atmosfere. La teoria è che gli angoli  di ogni forma della
    maschera rappresentino un colore primario soggettivo e che ogni forma contenga
    tutti i colori che possono essere ottenuti miscelando i colori primari sugli angoli.
    I colori secondari soggettivo giacciono nei punti intermedi degli angoli della forma
    e il centro della forma è il tono  soggettivo  neutro per la forma.
    
    Fai click per aggiungere forme se la ruota è bianca. Le forme possono essere trascinate
    in giro e i loro contorni possono essere regolati aggiungendo o muovendo i punti di
    controllo. Per rimuovere una forma trascinala sul bordo del disco oppure all'interno
    di un'altra forma. L'intera maschera può essere ruotata girando il bordo del disco per
    generare nuovi e inaspettati schemi di colore.
    
    Le maschere gamut possono essere salvate in tavolozze GIMP e caricate da esse.
    Il pulsante New ti permette di scegliere tra diversi modelli da usare come punto di partenza

en: Gamut mask active
it: Maschera gamut attiva

en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask
it: Limita la tua tavolozza per ottenere atmosfere specifiche usando la maschera gamut

en: HCY Hue and Chroma
it: HCY HUE e CHROMA

note: how many shapes are allowed
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
it: Editor di maschera gamut. Clicca nel centro per creare o manipolare le forme oppure ruota la maschera usando il bordo del disco.

en: Atmospheric Triad
it: Triade Atmosferica

en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
it: Cupa e soggettiva, definita da un primario dominante e due primari meno intensi.

en: Shifted Triad
it: Triade Spostata

en: Weighted more strongly towards the dominant colour.
it: Sbilanciata fortemente  verso il colore dominante.

en: Complementary
it: Complementare

en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the colour wheel.
it: Opposti contrastanti, bilanciati avendo il centro neutrali interposti fra di loro nella ruota dei colori.

en: Mood and Accent
it: Atmosfera e Risalto

en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
it: Una gamma di colori principale, con un accento complementare per variazione e sottolineature.

note: [HCYColor((H+0.483)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.517)%1, 0.95, Y), HCYColor((H+0.52)%1, 0.725, Y), HCYColor((H+0.48)%1, 0.725, Y) ]] ))
en: Split Complementary
it: Complementare scisso

en: Two analogous colours and a complement to them, with no secondary colours between them.
it: Due colori analoghi e un complemento ad essi, senza colori secondari tra loro.

en: New gamut mask from template
it: Nuova maschera gamut da modello

en: Gamut mask editor
it: Editor di maschera gamut

en: Create mask from template
it: Crea maschera da modello

en: Load mask from a GIMP palette file
it: Carica maschera da una tavolozza GIMP

en: Save mask to a GIMP palette file
it: Salva la maschera su una tavolozza GIMP

en: Erase the mask
it: Elimina la maschera

en: Save mask as a Gimp palette
it: Salva maschera come tavolozza Gimp

en: Load mask from a Gimp palette
it: Carica maschera da tavolozza Gimp

en: Gamut mask editor help
it: Aiuto editor maschera gamut

en: Set gamut mask
it: Imposta maschera gamut

en: HCY Wheel
it: Ruota HCY

en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
it: Imposta il colore usando uno spazio colore cilindrico hue/chroma/luma. Le sezioni circolari sono equiluminanti.

en: HSV Saturation
it: HSV Saturazione

en: HSV Value
it: Tinta HSV

en: HSV Saturation and Value
it: Saturazione e Tinta HSV

en: HSV Hue and Value
it: HSV Tonalità e Intensità

en: HSV Hue and Saturation
it: HSV Tonalità e Saturazione

en: Rotate cube (show different axes)
it: Ruota cubo (mostra assi diversi)

en: HSV Cube
it: Cubo HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
it: Un cubo HSV che può essere ruotato per mostrare diverse sezioni planari.

en: HSV Triangle
it: Triangolo HSV

en: The standard GTK color selector
it: Selettore colore GTK standard

en: HSV wheel
it: ruota HSV

en: Saturation and Value colour changer.
it: Modificatore Saturazione e Tinta

en: GIMP palette file (*.gpl)
it: File tavolozza GIMP (*.gpl)

en: Palette properties
it: Proprietà tavolozza

en: Set the color from a loadable, editable palette.
it: Imposta il colore da una tavolozza caricabile ed editabile

en: Load from a GIMP palette file
it: Carica da tavolozza GIMP

en: Save to a GIMP palette file
it: Salva come tavolozza GIMP

en: Add a new empty swatch
it: Aggiungi un nuovo campione vuoto

en: Remove the current swatch
it: Rimuovi il campione corrente

en: Remove all swatches
it: Rimuovi tutti i campioni

en: Name or description for this palette
it: Nome o descrizione per questa tavolozza

en: Color name:
it: Nome Colore:

en: Current colour's name
it: Nome del colore corrente

en: Empty palette slot
it: Spazio tavolozza vuoto

en: Load palette
it: Carica tavolozza

en: Color swatch palette. Drop colors here and drag them around to organize.
it: Tavolozza dei colori campione. Metti qui i colori e organizzali trascinandoli.

en: Empty palette slot (drag a color here)
it: Spazio tavolozza vuoto (trascina un colore qui)

en: Pick a color from the screen
it: Preleva un colore dallo schermo

en: Component sliders
it: Cursori componente

en: Adjust individual components of the colour.
it: Regola i componenti individuali del colore

en: RGB Red
it: RGB Rosso

en: RGB Green
it: RGB Verde

en: RGB Blue
it: RGB Blu

en: Overwrite brush?
it: Sovrascrivere il pennello?

en: Rename all
it: Rinomina tutti

en: Imported brush
it: Pennello Importato

en: Existing brush
it: Pennello Esistente

en: <b>A brush named `%s' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
it: <b>Un pennello chiamato `%s' esiste già.</b>
    Vuoi sostituirlo, oppure il nuovo pennello deve essere rinominato?

en: Overwrite brush group?
it: Sovrascrivere il gruppo pennelli?

en: <b>A group named `{groupname}' already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called `{deleted_groupname}'.
it: <b>Un gruppo chiamato `{groupname}' esiste già.</b>
    Vuoi sostituire il gruppo vecchio o vuoi rinominare quello nuovo?
    Se lo sostituisci, i pennelli possono essere spostati nel gruppo chiamato `{deleted_groupname}''.

en: Import brush package?
it: Importare pacchetto pennelli?

en: <b>Do you really want to import package `%s'?</b>
it: <b>Vuoi veramente importare il pacchetto `%s'?</b>

note: Quick brush changer
en: Change Brush
it: Cambia Pennello

en: Restore Brush %d
it: Ripristina Pennello %d

en: Save to Brush %d
it: Salva sul Pennello %d

en: Copy of Untitled layer #%d
it: Copia di livello senza titolo #%d

en: Set current color
it: Imposta il colore corrente

en: Leave Fullscreen Mode
it: Esci dalla Modalità Schermo Pieno

en: UnFullscreen
it: Esci da Schermo Pieno

en: Enter Fullscreen Mode
it: Entra in Modalità Schermo Pieno

en: Gimp Palette Format
it: Formato Tavolozza Gimp

en: Import brush package...
it: Importa pacchetto pennelli...

en: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
it: Copyright (C) 2005-2012
    Martin Renold e il Team di Sviluppo MyPaint

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
it: Questo programma è software libero; tu puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla  Free Software Foundation; versione 2 della licenza, oppure (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA. Leggi il file COPYING per maggiori dettagli.

note: (in order of appearance)
en: programming
it: programmazione

en: portability
it: portabilità

en: brushes
it: pennelli

en: patterns, brushes
it: motivi, pennelli

en: brushes, tool icons
it: pennelli, icone strumenti

en: brushes, patterns
it: pennelli, motvi

en: patterns
it: motivi

en: tool icons
it: icone strumenti

en: Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign.
it: Muovi il cursore del mouse sopra una voce di menù, poi premi un tasto della tastiera per assegnarlo

en: Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-stroke.
    
    There are 10 persistent memory slots available.
it: Le scorciatoie da tastiera del pennello sono usate per salvare/ripristinare velocemente le impostazioni del pennello. Puoi disegnare con una mano e cambiare pennello con l'altra senza interruzioni.
    
    Ci sono 10 posizioni per memorizzare le impostazioni del pennello.

en: There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.
    
    Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them.
it: C'è un tutorial, disponibile sulla homepage di MyPaint, che spiega alcune delle caratteristiche del programma difficili da scoprire da soli.

en: Open Recent files
it: Apri File Recenti

note: (name, patterns)
en: All Recognized Formats
it: Tutti i Formati Conosciuti

note: (name, extension, options)
en: By extension (prefer default format)
it: Per estensione (altrimenti usa quella predefinita )

note: 1
en: PNG solid with background (*.png)
it: PNG opaco con sfondo (*.png)

note: 2
en: PNG transparent (*.png)
it: PNG con trasparenza (*.png)

note: 3
en: Multiple PNG transparent (*.XXX.png)
it: PNG multipli con trasparenza (*.XXX.png)

note: 4
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
it: JPEG qualità 90% (*.jpg; *.jpeg)

en: Format to save as:
it: Formato di salvataggio:

en: Really continue?
it: Vuoi veramente continuare?

en: This will discard %d minute of unsaved painting. | This will discard %d minutes of unsaved painting.
it[0]: Questa azione porterà alla perdita di %d minuto di lavoro non salvato.
it[1]: Questa azione porterà alla perdita di %d minuti di lavoro non salvato.

en: This will discard %d second of unsaved painting. | This will discard %d seconds of unsaved painting.
it[0]: Questa azione porterà alla perdita di %d secondo di lavoro non salvato.
it[1]: Questa azione porterà alla perdita di %d secondi di lavoro non salvato.

en: _Save as Scrap
it: _Salva come Schizzo

en: Open Scratchpad...
it: Apri Blocco Schizzi...

en: There are no scrap files named "%s" yet.
it: Non esiste ancora uno schizzo chiamato "%s".

en: Crop to Current Layer
it: Ritaglia al Livello Corrente

en: Crop frame to the currently active layer
it: Ritaglia inquadratura al livello attualmente attivo

en: Crop to Document
it: Ritaglia al Documento

en: Crop frame to the combination of all layers
it: Ritaglia inquadratura alla combinazione di tutti i livelli

en: While the frame is enabled, it 
    can be adjusted on the canvas
it: Se abilitata,  l'inquadratura è  
    modificabile direttamente sull'area di lavoro

en: Base Value
it: Valore Base

en: Bug Detected
it: È stato rilevato un errore

note: if gtk.check_version (2, 4, 0) is not None: dialog.set_has_separator (False)
en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
it: <big><b>È stato rilevato un errore di programmazione.</b></big>

en: It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless.
it: Probabilmente non è fatale, tuttavia i dettagli dovrebbero essere riportati agli sviluppatori.

en: Exception while analyzing the exception.
it: Si è verificata un'eccezione analizzando un'eccezione.

en: Input Device Test
it: Test del Dispositivo di Ingresso

en: (no pressure)
it: (nessuna pressione)

en: (no tilt)
it: (nessuna inclinazione)

en: (no device)
it: (nessun dispositivo)

en: Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath it.
it: Modalità fusione: come il livello corrente si combina con quello sottostante.

en: Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make it more transparent.
it: Opacità livello: quanto del livello corrente usare. Valori più piccoli

en: Layer opacity: %d%%
it: Opacità Livello: %d%%

en: Untitled layer #%d
it: Livello senza titolo #%d

en: Snap out
it: Stacca

en: Entrance Pressure
it: Pressione In Entrata

en: Stroke entrance pressure for line tools
it: pressione in entrata del tratto per lo strumento linea

en: Midpoint Pressure
it: Pressione Punto Intermedio

en: Mid-Stroke pressure for line tools
it: Pressione di metà tratto per lo strumento linea

en: Exit Pressure
it: Pressione in Uscita

en: Stroke exit pressure for line tools
it: Pressione tratto in uscita per lo strumento linea

en: Stroke lead-in end
it: Termine del tratto di avvio

en: Stroke trail-off beginning
it: Inizio del tratto finale

en: Disabled (no pressure sensitivity)
it: Disabilitata (nessuna sensibilità alla pressione)

en: Screen (normal)
it: Schermo (normale)

en: Window (not recommended)
it: Finestra(non raccomandato)

note: TRANSLATORS: Tab label
en: Pen Input
it: Ingresso Penna

en: Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed.
it: Rapporto tra pressione in ingresso e pressione dello strumento. Questo è applicato a tutti i dispositivi di ingresso. Il pulsante del mouse ha una pressione di 0.5 quando premuto.

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
it: Pressione Pennello

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: Input Pressure
it: Pressione in Ingresso

en: <small>Space can be used like Button2. Note that some pads have buttons that cannot be held down.</small>
it: <small>La barra spaziatrice può essere usata come  pulsante 2. Nota che alcuni pad hanno bottoni che non possono essere tenuti premuti.</small>

en: Default file format:
it: Formato file predefinito:

en: <b>Save Next Scrap</b>
it: <b>Apri Schizzo Successivo</b>

en: Path and filename prefix:
it:  Percorso e prefisso nome file:

en: Default zoom:
it: Zoom predefinito:

en: High quality zoom (may result in slow scrolling)
it: Zoom di alta qualità (può risultare lento durante la panoramica)

en: <b>Fullscreen</b>
it: <b>Schermo Pieno</b>

en: Hide tools
it: Nascondi strumenti

en: Load Scratchpad
it: Carica Blocco Schizzi

en: Save Scratchpad as...
it: Salva Blocco Schizzi come...

en: Revert Scratchpad
it: Ripristina Blocco Schizzi

en: New Scratchpad
it: Nuovo Blocco Schizzi

en: Previous item
it: Elemento precedente

en: Next item
it: Elemento successivo

en: (Nothing to show)
it: (Niente da mostrare)

en: Scraps switcher
it: Commutatore schizzi

en: Undo and Redo
it: Annulla e Ripeti

en: Blend Modes
it: Modalità Fusione

en: Editing Modes
it: Modalità Modifica

en: View (Main)
it: Visuale (Principale)

en: View (Alternative/Secondary)
it: Visuale (Alternativa/Secondaria)

en: View (Resetting)
it: Visuale (Ripristino)

en: Subwindows
it: Finestra secondarie

en: Current Brush
it: Pennello Corrente

en: Brush Settings
it: Impostazioni Pennello

note: Pressure settings.
en: Line Pressure
it: Andamento Pressione Linea

en: Color History and other tools
it: Storia Colore e altri strumenti

en: Color Window
it: Finestra Colori

en: Brush history etc.
it: Storico pennello ecc.

note: A limited subset of the available brush settings.
en: Quick Brush Settings
it: Impostazioni Rapide del Pennello

en: Restore '%s' to this brush's saved value
it: Ripristina '%s' al valore salvato di questo pennello

note: Access to the brush settings window, and a big reset-all button aligned with the settings above.
en: Detailed Brush Settings
it: Impostazioni Dettagliate del Pennello

en: Restore Saved Settings
it: Ripristina Impostazioni Salvate

en: Reset all brush settings to the current brush's saved values
it: Ripristina tutte le impostazioni del pennello ai valori salvati del pennello corrente

en: Brush Blend Mode
it: Modalità Fusione Pennello

en: Unknown Action
it: Azione Sconosciuta

en: Clear Layer
it: Pulisci Livello

en: Convert Layer Mode
it: Converti Modo Livello

en: Select Layer
it: Seleziona Livello

en: Move Layer on Canvas
it: Muovi il Livello sull'Area di Lavoro

en: Reorder Layer in Stack
it: Riordina Livello nella Pila

en: Reorder Layer Stack
it: Riordina la Pila dei Livelli

en: Make Layer Visible
it: Rendi Visibile il livello

en: Make Layer Invisible
it: Rendi Invisibile il Livello

en: Lock Layer
it: Blocca Livello

en: Unlock Layer
it: Sblocca Livello

en: Change Layer Visibility
it: Cambia Visibilità Livello

en: Change Layer Blending Mode
it: Cambia Modalità Fusione Livello

note: add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
en: Unable to save: %s
    Do you have enough space left on the device?
it: Non si riesce a salvare: %s
    Hai abbastanza spazio libero sul dispositivo?

en: Unable to save: %s
it: Non si riesce a salvare: %s

en: You do not have the necessary permissions to open file: %s
it: Non hai i permessi necessari per aprire il file: %s

en: Error while loading: GError %s
it: Errore nel caricamento: GError %s

en: Error while loading: IOError %s
it: Errore nel caricamento: IOError %s

en: Unknown file format extension: %s
it: Formato file sconosciuto: %s

en: The top layer only, without blending colors.
it: Solo il livello superiore senza colori di fusione.

en: Similar to loading multiple slides into a single projector's slot and projecting the combined result.
it: Simile al caricare più diapositive in un unico slot del proiettore per vederne il risultato combinato.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
it: Come proiettare contemporaneamente due diapositive su uno schermo  da due proiettori diversi. Questo è l'inverso di 'Moltiplica'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
it: Sovrappone allo sfondo il livello superiore preservando luci e ombre dello sfondo stesso. Questo è il contrario di 'Luce Forte'.

en: The top layer is used only where it is darker than the backdrop.
it: Il livello superiore è utilizzato solo dove è più scuro dello sfondo.

en: The top layer is used only where it is lighter than the backdrop.
it: Il livello superiore è utilizzato solo dove è più chiaro dello sfondo.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
it: Schiarisce lo sfondo usando il livello superiore. L'effetto è simile all'omonima tecnica fotografica usata in camera oscura che viene utilizzato per migliorare il contrasto nelle ombre.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
it: Scurisce lo sfondo usando il livello superiore. L'effetto è simile all'omonima tecnica fotografica usata in camera oscura che viene utilizzato per ridurre i colpi di luce troppo luminosi.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
it: Simile alla proiezione di un faretto intenso sullo sfondo.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
it: Come illuminare lo sfondo con un faretto diffusore.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
it: Sottrae il colore più scuro da quello più chiaro dei due

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
it: Simile a 'differenza' ma con minor contrasto.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
it: Combina la tinta del livello superiore con la saturazione e luminosità dello sfondo.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
it: Applica la saturazione del livello superiore alla tinta e luminosità dello sfondo.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
it: Applica la tinta e la saturazione del livello superiore alla luminosità dello sfondo.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
it: Applica la luminosità del livello superiore alla tinta e saturazione dello sfondo.

[ctx: Menu|File|]
en: New
it: Nuovo

en: Start with a new blank canvas
it: Inizia con un nuovo disegno pulito

[ctx: Menu|File|]
en: Open...
it: Apri...

en: Open a file, replacing the current painting
it: Apri un file sostituendo il disegno corrente

[ctx: Menu|File|]
en: Open Most Recent
it: Apri Più Recente

en: Open the last file you saved
it: Apri l'ultimo fileche hai salvato

[ctx: Menu|File|]
en: Revert
it: Ripristina

en: Reload the current file
it: Ricarica il file corrente

[ctx: Menu|File|]
en: Save
it: Salva

[ctx: Menu|File|]
en: Save As...
it: Salva Come...

en: Save to a file with a new name
it: Salva su file con un nuovo nome

[ctx: Menu|File|]
en: Export...
it: Esporta...

[ctx: Menu|File|]
en: Save As Scrap
it: Salva come Schizzo

en: Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it.
it: Salva un nuovo schizzo su file. Se attualmente il disegno è già salvato come schizzo verrà salvata una nuova revisione.

[ctx: Menu|File|]
en: Open Previous Scrap
it: Apri Schizzo Precedente

en: Load the previous scrap file, replacing the current drawing
it: Carica lo schizzo precedente sostituendo il disegno corrente

[ctx: Menu|File|]
en: Open Next Scrap
it: Apri Schizzo Successivo

en: Load the next scrap file, replacing the current drawing
it: Carica lo schizzo successivo sostituendo il disegno corrente

[ctx: Menu|Brush|]
en: Bigger
it: Più Grande

en: Increase brush radius
it: Aumenta grandezza pennello

[ctx: Menu|Brush|]
en: Smaller
it: Più Piccolo

en: Decrease brush radius
it: Riduci grandezza pennello

[ctx: Menu|Brush|]
en: Increase Opacity
it: Aumenta Opacità

en: Increase brush opacity
it: Aumenta opacità pennello

[ctx: Menu|Brush|]
en: Decrease Opacity
it: Riduci Opacità

en: Decrease brush opacity
it: Riduci opacità pennello

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Brighter
it: Più Chiaro

en: Increase color brightness
it: Aumenta luminosità colore

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Darker
it: Più Scuro

en: Decrease color brightness
it: Diminuisci luminosità colore

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Anticlockwise
it: Tonalità in Senso Antiorario

en: Rotate color hue anticlockwise
it: Ruota tonalità di colore in senso antiorario

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Hue Clockwise
it: Tonalità in Senso Orario

en: Rotate color hue clockwise
it: Ruota tonalità di colore in senso orario

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Purer
it: Più Saturo

en: Increase color saturation
it: Aumenta saturazione colore

[ctx: Menu|Color|Adjust Color|]
en: Grayer
it: Meno Saturo

en: Decrease color saturation
it: Diminuisci saturazione colore

[ctx: Menu|Brush|]
en: Pick Stroke and Layer
it: Preleva Tratto e Livello

en: Pick brushstroke: settings and layer
it: Preleva pennellata: impostazioni e livello

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Restore Color
it: Ripristina Colore

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Save to Most Recent
it: Salva sul Più Recente

en: Save brush to the most recent shortcut
it: Salva pennello sul collegamento più recente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Clear
it: Pulisci

en: Clear the current layer
it: Pulisci il livello corrente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Copy
it: Copia

en: Copy the current layer to the clipboard
it: Copia il contenuto del livello negli appunti

[ctx: Menu|Layer|]
en: Paste
it: Incolla

en: Replaces the layer with the clipboard's contents
it: Rimpiazza il livello con il contenuto degli appunti

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: At Cursor
it: Al Cursore

en: Choose a layer by picking a brushstroke on it
it: Seleziona un livello selezionando una pennellata su di esso

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Above
it: Sopra

en: Go one layer up in the layers stack
it: Vai su di un livello nella pila dei livelli

[ctx: Menu|Layer|Go to Layer|]
en: Below
it: Sotto

en: Go one layer down in the layers stack
it: Vai giù di un livello nella pila dei livelli

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (above)
it: Nuovo (sopra quello corrente)

en: Add a new layer above the current layer
it: Aggiungi un nuovo livello sopra al livello corrente

[ctx: Menu|Layer|]
en: New (below)
it: Nuovo (sotto quello corrente)

en: Add a new layer below the current layer
it: Aggiungi un nuovo livello sotto al livello corrente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Merge Down
it: Fondi in Basso

en: Merge layer with the one beneath it
it: Unisci il livello con quello sottostante

[ctx: Menu|Layer|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Menu|Layer]
en: Convert to Normal mode
it: Converti a modalità Normale

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Increase
it: Aumenta

[ctx: Menu|Layer|Opacity|]
en: Decrease
it: Diminuisci

[ctx: Menu|Layer|]
en: Raise
it: Alza

en: Raise the current layer one step in the layers stack
it: Alza il livello corrente di una posizione nella pila dei livelli

[ctx: Menu|Layer|]
en: Lower
it: Abbassa

en: Lower the current layer one step in the layers stack
it: Abbassa il livello corrente di una posizione nella pila dei livelli

[ctx: Menu|Layer|]
en: Duplicate
it: Duplica

en: Make an exact duplicate of the current layer
it: Crea una copia esatta del livello corrente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Rename...
it: Rinomina...

en: Enter a new name for the current layer
it: Scrivi un nuovo nome per il livello corrente

[ctx: Menu|Layer|]
en: Locked
it: Bloccato

en: The current layer's locked state: locked layers cannot be drawn to
it: Il livello corrente è in stato di blocco: i livelli bloccati non possono essere  disegnati

[ctx: Menu|Layer|]
en: Visible
it: Visibile

en: The current layer's visibility state
it: Stato visibilità del livello corrente

[ctx: Menu|View|]
en: Reset and Center
it: Azzera e Centra

en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document
it: Azzera Zoom, Rotazione, Riflessione e ricentra il documento

[ctx: Menu|View|]
en: Fit
it: Adatta

en: Zoom to fit the document, and recenter
it: Zooma per  ricentrare e adattare la visuale al documento

[ctx: Menu|View|]
en: Reset
it: Azzerare

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: Menu|View|Reset|]
en: Mirror
it: Riflessione

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom In
it: Zoom Indietro

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Zoom Out
it: Zoom Indietro

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in Senso Antiorario

en: Rotate the view counterclockwise
it: Ruota Visuale in Senso Antiorario

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Rotate Clockwise
it: Ruota in Senso Orario

en: Rotate the view clockwise
it: Ruota Visuale in Senso Orario

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Horizontal
it: Rifletti Orizzontale

en: Flip the view left to right
it: Capovolge la visuale da sinistra a destra

[ctx: Menu|View|Adjust View|]
en: Mirror Vertical
it: Rifletti Verticale

en: Flip the view upside-down
it: Capovolge la visuale a testa in giù

[ctx: Menu|View|]
en: Layer Solo
it: Solo Livello Corrente

[ctx: Menu|View|]
en: Hide Layers Above Current
it: Nascondi Livelli Sopra quello Corrente

[ctx: Menu|Brush|]
en: Blend Mode
it: Modalità Fusione

[ctx: Menu|Edit|]
en: Symmetrical Painting
it: Pittura Simmetrica

en: Mirrors all strokes drawn around the vertical axis
it: Rifletti tutti i tracciati attorno all'asse verticale

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Brush Input Values to Console
it: Stampa i Valori di Ingresso del Pennello sulla Console

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Visualize Rendering
it: Visualizza Resa

en: Show rendering updates on-screen, for debugging
it: Mostra aggiornamenti resa sullo schermo per il debug

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Disable GTK Double Buffering
it: Disabilita Doppio Buffering GTK

[ctx: Menu|File|]
en: Quit
it: Esci

[ctx: Menu|File|]
en: Frame Enabled
it: Inquadratura Abilitata

[ctx: Menu|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Menu|]
en: Color
it: Colore

[ctx: Menu|Color|]
en: Adjust Color
it: Regola Colore

[ctx: Menu|Color|]
en: Pick Color
it: Preleva Colore

[ctx: Menu|Color|]
en: Color History
it: Storia Colore

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color
it: Cambia Colore

en: Color changer popup (crossed bowl)
it: Variatore Colore a comparsa (tavolozza incrociata)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (wash)
it: Cambia colore (liquido)

en: Color changer popup (wash)
it: Variatore Colore a comparsa (liquido)

[ctx: Menu|Color|]
en: Change Color (ring)
it: Cambia Colore (anello)

en: Color changer popup (concentric rings)
it: Modificatore colore a comparsa (anelli concentrici)

[ctx: Menu|Color|]
en: Color Details
it: Dettagli Colore

en: Color details dialog with text entry
it: Dialogo dettaglio colore con immissione testo

[ctx: Menu|Color]
en: Next Palette Color
it: Colore Tavolozza Successivo

en: Next color in the palette
it: Successivo colore nella tavolozza

[ctx: Menu|Color|]
en: Previous Palette Color
it: Colore Tavolozza Precedente

en: Previous color in the palette
it: Precedente colore nella tavolozza

[ctx: Menu|]
en: Layer
it: Livello

[ctx: Menu|Layer|]
en: Opacity
it: Opacità

[ctx: Menu|Layer|]
en: Go to Layer
it: Vai al Livello

[ctx: Menu|]
en: Scratchpad
it: Schizzi

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Open...
it: Apri...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save
it: Salva

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save As...
it: Salva Come...

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Revert
it: Ripristina

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Save as Default
it: salva come Predefinito

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Clear Default
it: Ripristina Predefinito

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Use Main Background
it: Usa lo Sfondo Principale

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Color Dabs
it: Pennellate Colore

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Render from File...
it: Resa da File...

[ctx: Menu|Scratchpad|Color Dabs|]
en: Saturation Spread for Current Color
it: Larghezza Saturazione per il Colore Corrente

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brush
it: Pennello

[ctx: Menu|Brush|]
en: Shortcut Keys
it: Scorciatoie da Tastiera

[ctx: Menu|Brush|Shortcut Keys|]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: Menu|Brush|]
en: Change Brush
it: Cambia Pennello

[ctx: Menu|Brush|]
en: Get More Brushes...
it: Scarica Altri Pennelli

[ctx: Menu|Brush|]
en: Import Brushes...
it: Importa Pennelli...

[ctx: Menu|Help|]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: Menu|Help|]
en: Where is the Documentation?
it: Dov'è la Documentazione?

[ctx: Menu|Help|]
en: Change the Keyboard Shortcuts?
it: Vuoi Cambiare le Scorciatoie da Tastiera?

[ctx: Menu|Help|]
en: About MyPaint
it: Informazioni su MyPaint

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
it: Stampa Informazioni su Memory Leak nella Console (Lento!)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Run Garbage Collector Now
it: Eseguire Garbage Collector Adesso

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: Start/Stop Python Profiling (cProfile)
it: Avvia/Ferma Python Profiling (cProfile)

[ctx: Menu|Help|Debug|]
en: GTK Input Device Dialog
it: Finestra di dialogo periferiche di ingresso GTK:

[ctx: Menu|]
en: View
it: Visualizza

[ctx: Menu|View|]
en: Toolbars
it: Barre Strumenti

[ctx: Menu|View|]
en: Feedback
it: Retroazione

[ctx: Menu|View|]
en: Adjust View
it: Regola Visuale

[ctx: Menu|View|]
en: Popup Menu
it: Menù a Comparsa

[ctx: Menu|Edit|]
en: Preferences
it: Preferenze

en: Test Input Devices
it: Test periferiche di ingresso

en: Document Frame...
it: Inquadratura Documento...

en: Set and adjust a frame for the canvas
it: Imposta e regola un'inquadratura sull'area di lavoro

en: Layers Window
it: Finestra Livelli

en: Edit and rearrange layers
it: Modifica e riordina livelli

[ctx: Menu|Layer|]
en: Choose Background
it: Scegli Sfondo

en: Choose a background image
it: Scegli immagine di sfondo

[ctx: Menu|Brush|]
en: Brushes Window
it: Finestra Pennelli

en: Select brushes, and edit brush sets
it: Seleziona pennello e imposta gruppi pennelli

[ctx: Menu|Brush|]
en: Settings Window
it: Finestra Impostazioni

en: Edit the active brush's settings
it: Impostazioni Pennello attivo

[ctx: Menu|Color|]
en: Colors Window
it: Finestra Colori

en: Set the color used for painting
it: Imposta il colore usato per dipingere

[ctx: Menu|Scratchpad|]
en: Scratchpad Window
it: Finestra Blocco Schizzi

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
it: Miscela colori e fai schizzi su pagine diverse

[ctx: Menu|View|]
en: Subwindows
it: Finestra secondarie

en: Show subwindows
it: Mostra finestra secondarie

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Zoom Level
it: Livello di Zoom

en: Show the zoom level when zooming in or out
it: Mostra il livello di zoom quando si zooma avanti o indietro

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Last Painting Position
it: Ultima Posizione di Pittura

en: Show where strokes end
it: Mostra dove terminano i tratti

[ctx: Menu|View|Feedback|]
en: Axis of Symmetry
it: Asse di Simmetria

en: Show the symmetry axis
it: Mostra l'asse di simmetria

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Menubar Only
it: Solo Barra Menù

en: Show menu bar
it: Mostra barra menù

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Toolbar Only
it: Solo la Barra Strumenti

[ctx: Menu|View|Toolbars|]
en: Both
it: Entrambi

en: Show both the menu bar and the toolbar
it: Mostra sia il menù sia la barra strumenti

[ctx: Menu|Edit|]
en: Current Mode
it: Modo Corrente

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Freehand Drawing
it: Disegno a Mano Libera

[ctx: Toolbar|]
en: Freehand
it: Mano Libera

en: Freehand Drawing: draw and paint freely, without geometric constraints
it: Disegno a mano libera: disegna e dipingi liberamente senza costrizioni geometriche

[ctx: Menu|Edit|]
en: Freehand Drawing
it: Disegno a Mano Libera

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Scroll View
it: Panoramica Visuale

[ctx: Toolbar|]
en: Scroll
it: Panoramica

en: Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging
it: Panoramica Visuale: muovi l'area di lavoro cliccando e trascinando il mouse.

[ctx: Menu|View|]
en: Scroll
it: Panoramica

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Rotate View
it: Ruota Visuale

[ctx: Toolbar|]
en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging
it: Ruota Visuale: ruota l'area di lavoro cliccando e trascinando il mouse

[ctx: Menu|View|]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Zoom View
it: Zoom Visuale

en: Zoom View: zoom the canvas by clicking and dragging
it: Zoom Visuale: zoom sull'area di lavoro cliccando e trascinando il mouse

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Lines and Curves
it: Linee e Curve

[ctx: Toolbar|]
en: Lines
it: Linee

en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
    Ctrl: constrain angle.
    Shift: add curves to the last line.
it: Linee and Curve: disegna linee dritte o curve.
    Ctrl: vincola angolo.
    Shift: curva l'ultima linea tracciata.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Lines and Curves
it: Linee e Curve

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Connected Lines
it: Linee Connesse

[ctx: Toolbar|]
en: Line Seq.
it: Sequenza Linee

en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
    Ctrl: constrain angle.
    Shift: add curves to the last line.
it: Linee Connesse: disegna una sequenza di linee dritte o curve.
    Ctrl: vincola angolo.
    Shift: curva l'ultima linea tracciata.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Connected Lines
it: Linne Connesse

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Ellipses and Circles
it: Ellissi e Cerchi

[ctx: Toolbar|]
en: Ellipse
it: Ellisse

en: Ellipses and Circles: draw whole circles and ellipses.
    Shift: rotate.
    Ctrl: constrain ratio.
    Ctrl+Shift: constrain angle.
it: Ellissi e Cerchi: disegna interamente cerchi ed ellissi.
    Shift: ruota.
    Ctrl: vincola le proporzioni.
    Ctrl+Shift: vincola l'angolo.

[ctx: Menu|Edit|]
en: Ellipses and Circles
it: Ellissi e Cerchi

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Move Layer
it: Sposta Livello

en: Move Layer: reposition the current layer on the canvas
it: Sposta Livello: muovi il livello corrente sull'area di lavoro

[ctx: Menu|Layer|]
en: Move
it: Muovi

[ctx: Menu|Edit|Current Mode|]
en: Edit Frame
it: Impostazioni Inquadratura

[ctx: Toolbar|]
en: Frame
it: Inquadratura

en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size. The frame is used when exporting.
it: Impostazioni Inquadratura: definisci una cornice attorno al documento per dargli una dimensione definita. L'inquadratura è usata al momento dell'esportazione.

[ctx: Menu|File|]
en: Edit Frame
it: Impostazioni Inquadratura

en: Go To Directory
it: Vai alla directory

en: Can't go outside of %s in restricted mode
it: Impossibile uscire da %s in modalità ristretta

en: Can't move up a directory
it: Impossibile risalire la directory

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
it: (dir super)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
it:  [Maiuscole/Minuscole]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
it:  [Espressione regolare]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
it:  [All'indietro]

en: Search Wrapped
it: Ricerca ricominciata

en: This is the only occurrence
it: Questa è l'unica occorrenza

en: No current search pattern
it: Nessun pattern di ricerca attivo

en: Can't insert file from outside of %s
it: Impossibile inserire il file dall'esterno di %s

en: No more open file buffers
it: Nessun altro buffer aperto

en: Switched to %s
it: Passato a %s

en: New Buffer
it: Nuovo buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS e Mac)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS e Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS e Mac - Senza permesso di scrittura)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS e Mac - Senza permesso di scrittura)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato Mac)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato Mac - Senza permesso di scrittura)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato Mac - Senza permesso di scrittura)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
it[0]: Letta %lu riga (Convertita dal formato DOS - Senza permesso di scrittura)
it[1]: Lette %lu righe (Convertite dal formato DOS - Senza permesso di scrittura)

en: Read %lu line | Read %lu lines
it[0]: Letta %lu riga
it[1]: Lette %lu righe

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
it[0]: Letta %lu riga (Attenzione: permessi di scrittura mancanti)
it[1]: Lette %lu righe (Attenzione: permessi di scrittura mancanti)

en: Reading File
it: Lettura file

en: "%s" is a device file
it: "%s" è un file di device

en: Command to execute in new buffer [from %s]
it: Comando da eseguire in un nuovo buffer [da %s]

en: Command to execute [from %s]
it: Comando da eseguire [da %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
it: File da inserire in un nuovo buffer [da %s]

en: File to insert [from %s]
it: File da inserire [da %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
it: Chiave non valida in modalità non multibuffer

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
it: Scrittura del file di backup non riuscita, continuare il salvataggio? (In dubbio, rispondere N)

en: Can't write outside of %s
it: Impossibile salvare fuori da %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
it: Impossibile aggiungere in testa/coda a un collegamento con --nofollow

en: Error writing backup file %s: %s
it: Errore durante la scrittura del file di backup %s: %s

en: Too many backup files?
it: Troppi file di backup?

en: Error writing %s: %s
it: Errore durante la scrittura di %s: %s

en: Error writing temp file: %s
it: Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
it[0]: Scritta %lu riga
it[1]: Scritte %lu righe

en:  [DOS Format]
it:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
it:  [Formato Mac]

en: Prepend Selection to File
it: Inserisce selezione in testa al file

en: Append Selection to File
it: Accoda selezione al file

en: Write Selection to File
it: Salva selezione nel file

en: File Name to Prepend to
it: Nome del file in cui inserire in testa

en: File Name to Append to
it: Nome del file a cui accodare

en: File Name to Write
it: Nome del file in cui salvare

en: File exists, OVERWRITE ?
it: Il file esiste, SOVRASCRIVERE?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
it: Salvare il file con un NOME DIFFERENTE?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
it: Il file è stato modificato dall'apertura. Continuare a salvare?

en: (more)
it: (ancora)

en: 
    Press Enter to continue
it: 
    Premere Invio per continuare

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
it: Impossibile creare la directory %s: %s
    È richiesta per salvare/caricare le ricerche o la posizione del cursore

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
it: Il percorso %s non è una directory, ma è necessario che lo sia.
    Nano non sarà in grado di caricare o salvare le ricerche o la posizione del cursore

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
it: Riscontrato un file di nano obsoleto (%s): si è cercato di spostarlo
    al percorso preferito (%s) ma si è verificato un errore: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
it: Trovato un file di nano obsoleto (%s) e spostato nel percorso
    preferito (%s)
    (vedere la FAQ di nano a proposito di questo cambiamento)

en: No Replace
it: Non sost.

en: Case Sens
it: Maius/Minus

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
it: Precedente

en: NextHstory
it: Successivo

en: Go To Text
it: Vai al testo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
it: Successivo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
it: Sfoglia

en: DOS Format
it: Formato DOS

en: Mac Format
it: Formato Mac

en: Backup File
it: File di backup

en: Go To Dir
it: Vai alla directory

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
it: Guida

en: Where Is
it: Cerca

en: Prev Page
it: Pag Prec.

en: Last Line
it: Ultima riga

en: Beg of Par
it: Iniz.Par.

en: End of Par
it: Fine Par.

en: FullJstify
it: Giust.File

en: Insert File
it: Inserisci file

en: Go To Line
it: Vai a riga

en: Justify the current paragraph
it: Giustifica il paragrafo corrente

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
it: Annulla la funzione corrente

en: Display this help text
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: Close the current file buffer / Exit from nano
it: Chiude il file corrente / Esce da nano

en: Exit from nano
it: Esce da nano

en: Write the current file to disk
it: Salva il file corrente su disco

en: Insert another file into the current one
it: Inserisce un altro file nel corrente

en: Search for a string or a regular expression
it: Cerca una stringa o un'espressione regolare

en: Go to previous screen
it: Va alla schermata precedente

en: Go to next screen
it: Va alla schermata successiva

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
it: Taglia la riga corrente e la memorizza nel cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
it: Incolla dal cutbuffer nella riga corrente

en: Display the position of the cursor
it: Mostra la posizione del cursore

en: Invoke the spell checker, if available
it: Esegue il correttore ortografico, se disponibile

en: Replace a string or a regular expression
it: Sostituisce una stringa o un'espressione regolare

en: Go to line and column number
it: Va a un numero di riga e di colonna specifico

en: Mark text at the cursor position
it: Marca testo alla posizione del cursore

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
it: Copia la riga corrente e la memorizza nel cutbuffer

en: Indent the current line
it: Applica indentazione alla riga corrente

en: Unindent the current line
it: Toglie indentazione dalla riga corrente

en: Undo the last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo the last undone operation
it: Ripete l'ultima operazione

en: Go forward one character
it: Avanza di un carattere

en: Go back one character
it: Arretra di un carattere

en: Go forward one word
it: Avanza di una parola

en: Go back one word
it: Arretra di una parola

en: Go to beginning of current line
it: Va all'inizio della riga corrente

en: Go to end of current line
it: Va alla fine della riga corrente

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
it: Va all'inizio del paragrafo; poi al paragrafo precedente

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
it: Va alla fine del paragrafo; poi al paragrafo successivo

en: Go to the first line of the file
it: Va alla prima riga del file

en: Go to the last line of the file
it: Va all'ultima riga del file

en: Go to the matching bracket
it: Va alla parentesi corrispondente

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
it: Scorre in alto di una riga senza muovere il cursore

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
it: Scorre in basso di una riga senza muovere il cursore

en: Switch to the previous file buffer
it: Va al buffer precedente

en: Switch to the next file buffer
it: Va al buffer successivo

en: Insert the next keystroke verbatim
it: Inserisce un carattere letteralmente

en: Insert a tab at the cursor position
it: Inserisce una tabulazione alla posizione del cursore

en: Insert a newline at the cursor position
it: Inserisce un ritorno a capo alla posizione del cursore

en: Delete the character under the cursor
it: Elimina il carattere sotto il cursore

en: Delete the character to the left of the cursor
it: Elimina il carattere a sinistra del cursore

en: Cut from the cursor position to the end of the file
it: Taglia dal cursore alla fine del file

en: Justify the entire file
it: Giustifica l'intero file

en: Count the number of words, lines, and characters
it: Conta il numero di parole, righe e caratteri

en: Refresh (redraw) the current screen
it: Aggiorna la schermata corrente

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
it: Sospende l'editor (se la sospensione è abilitata)

en: Toggle the case sensitivity of the search
it: Considera maiuscole/minuscole nella ricerca

en: Reverse the direction of the search
it: Inverte la direzione di ricerca

en: Toggle the use of regular expressions
it: Attiva/disattiva uso di espressioni regolari

en: Recall the previous search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca/sostituzione precedente

en: Recall the next search/replace string
it: Richiama la stringa di ricerca/sostituzione successiva

en: Go to file browser
it: Va al browser di file

en: Toggle the use of DOS format
it: Usa il formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
it: Usa il formato Mac

en: Toggle appending
it: Attiva/disattiva scrittura in coda al file

en: Toggle prepending
it: Attiva/disattiva scrittura in testa al file

en: Toggle backing up of the original file
it: Attiva/disattiva creazione copia di backup del file originale

en: Toggle the use of a new buffer
it: Usa un nuovo buffer

en: Exit from the file browser
it: Esce dal browser di file

en: Go to the first file in the list
it: Va al primo file dell'elenco

en: Go to the last file in the list
it: Va all'ultimo file dell'elenco

en: Go to the next file in the list
it: Va al prossimo file dell'elenco

en: Go to the previous file in the list
it: Va al precedente file dell'elenco

en: Go to directory
it: Va alla directory

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
it: Salva

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
it: Inserisci

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
it: DeGiustif.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
it: Incolla

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
it: Posizione

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
it: Ortografia

en: Mark Text
it: Marca testo

en: Indent Text
it: Indenta

en: Unindent Text
it: Deindenta

en: Next Word
it: Parola succ.

en: Prev Word
it: Parola prec.

en: Prev Line
it: Riga prec.

en: Next Line
it: Riga succ.

en: Find Other Bracket
it: Trova la parentesi corrispondente

en: CutTillEnd
it: TagliaAFine

en: Help mode
it: Barra dei comandi

en: Constant cursor position display
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Use of one more line for editing
it: Usa una riga in più per le modifiche

en: Whitespace display
it: Mostra spazi bianchi

en: Color syntax highlighting
it: Sintassi colorata

en: Smart home key
it: Tasto Inizio intelligente

en: Cut to end
it: Taglia fino a fine riga

en: Long line wrapping
it: A capo automatico

en: Conversion of typed tabs to spaces
it: Conversione delle tabulazioni in spazi

en: Multiple file buffers
it: File multipli

en: Mouse support
it: Supporto per il mouse

en: No conversion from DOS/Mac format
it: Nessuna conversione dai formati DOS/Mac

en: Suspension
it: Sospensione

en: Soft line wrapping
it: A capo morbido

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
it: Se è stato selezionato del testo usando le marcature prima di fare una sostituzione, solo le occorrenze nella selezione verranno sostituite.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
it: Guida per il comando Vai a Riga
    
     Inserire il numero della riga su cui spostarsi e premere Invio. Se ci sono meno righe di testo del numero inserito, il cursore verrà posizionato all'ultima riga del file.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
it: Guida per il comando Inserisci:
    
     Scrivere il nome del file da inserire nel corrente all'attuale posizione del cursore.
    
     Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con le opzioni -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i buffer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
it: Se occorre un buffer vuoto, non inserire alcun nome, oppure inserire un nome non esistente e premere Invio.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
it: Guida per il comando Salva
    
     Inserire il nome con cui salvare il file corrente e premere Invio per procedere.
    
     Se è stato selezionato del testo con la marcatura, verrà chiesto se salvare solo la porzione selezionata in un file separato. Per ridurre le probabilità di sovrascrivere il file corrente con solo una parte di esso, in questo caso il nome corrente del file non è il nome predefinito.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
it: Guida sul file browser
    
     Il file browser è utilizzato per sfogliare la struttura delle directory per selezionare un file da leggere o scrivere. E' possibile usare i tasti freccia o PagSu/PagGiù per muoversi tra i file, e S o Invio per scegliere un file o entrare in una sottodirectory. Per salire di un livello, selezionare ".." all'inizio della lista.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili nel file browser

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
it: Guida per il comando Cerca
    
     Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.
    
     La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
it: Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
it: Guida per il comando Vai alla Directory
    
     Inserire il nome della directory che si desidera sfogliare.
    
     Se il completamento automatico è abilitato, è possibile usare il tasto Tab per completare automaticamente il nome della directory.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai alla Directory:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
it: Guida per il comando Ortografia
    
     Il correttore ortografico verifica l'ortografia del file corrente. Quando viene trovata una parola non riconosciuta, questa viene evidenziata e una sostituzione può essere predisposta. Verrà chiesto se rimpiazzare ogni istanza della parola errata nel file corrente, o, se è stato selezionato del testo con le marcature, solo nella selezione.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
it: Guida per il comando Esegui comando
    
     Questo menù permette di inserire l'output di un comando eseguito dalla shell all'interno del buffer corrente (o di un nuovo buffer se in modalità multibuffer). Se si desidera un buffer vuoto, non inserire alcun comando.
    
     Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Esegui comando:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
it: Guida di nano
    
     L'editor di testi nano è disegnato per emulare le funzionalità e la facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali nell'editor. La riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file in uso e se il file è stato modificato. Più sotto c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta modificando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti messaggi.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
it: Le due righe finali mostrano le abbreviazioni per i comandi usati più comunemente.
    
     La notazione per le abbreviazioni è la seguente. Le sequenze identificate con il simbolo (^) sono introdotte usando il tasto Control (Ctrl), oppure premendo il tasto Esc due volte. Le sequenze identificate col simbolo Meta (M) possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt o Meta, a seconda della configurazione della tastiera.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
it: Inoltre, premendo Esc due volte e digitando i numeri da 000 a 255 si possono inserire i caratteri con il codice ASCII corrispondente. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:

en: enable/disable
it: abilita/disabilita

en: Key invalid in view mode
it: Chiave non valida in modalità Visualizza

en: 
    Buffer written to %s
it: 
    Buffer scritto su %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
it: 
    Buffer scritto su %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
it: 
    Buffer scritto: %s

en: Window size is too small for nano...
it: La finestra è troppo piccola per nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
it: Uso: nano [OPZIONI] [[+RIGA,COLONNA] FILE]...

en: Option		GNU long option		Meaning
it: Opzione		Opzione lunga		Significato

en: Option		Meaning
it: Opzione		Significato

en: +LINE,COLUMN
it: +RIGA,COLONNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
it: Inizia alla riga numero RIGA, colonna numero COLONNA

en: Enable smart home key
it: Abilita il tasto Inizio intelligente

en: Save backups of existing files
it: Crea una copia di backup dei file esistenti

en: Directory for saving unique backup files
it: Directory in cui salvare i file di backup

en: Use bold instead of reverse video text
it: Usa grassetto invece di testo inverso

en: Convert typed tabs to spaces
it: Converte le tabulazioni in spazi

en: Enable multiple file buffers
it: Abilita buffer multipli

en: Log & read search/replace string history
it: Salva e leggi le stringhe di ricerca/sostituzione

en: Don't look at nanorc files
it: Non considera i file nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
it: Risolve il problema di confusione del tastierino numerico

en: Don't add newlines to the ends of files
it: Non aggiunge caratteri newline in fondo ai file

en: Don't convert files from DOS/Mac format
it: Non converte i file dai formati DOS/Mac

en: Use one more line for editing
it: Usa una riga in più per le modifiche

en: Log & read location of cursor position
it: Salva e legge la posizione del cursore

en: Quoting string
it: Stringa di quoting

en: Restricted mode
it: Modalità ristretta

en: Scroll by line instead of half-screen
it: Scorrimento a ogni riga invece che a ogni metà schermata

en: Set width of a tab to #cols columns
it: Imposta la lunghezza della tabulazione a #cols

en: Do quick statusbar blanking
it: Svuota la barra di stato velocemente

en: Detect word boundaries more accurately
it: Rileva più precisamente i limiti delle parole

en: Syntax definition to use for coloring
it: Definizione di sintassi da usare per la colorazione

en: Constantly show cursor position
it: Mostra sempre la posizione del cursore

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
it: Risolve il problema Backspace/Canc

en: Automatically indent new lines
it: Indenta automaticamente le nuove righe

en: Cut from cursor to end of line
it: Taglia dal cursore a fine riga

en: Don't follow symbolic links, overwrite
it: Non segue i collegamenti simbolici, sovrascrive

en: Enable the use of the mouse
it: Abilita l'uso del mouse

en: Set operating directory
it: Imposta la directory operativa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
it: Rispetta XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
it: Ignora i problemi all'avvio come gli errori nel file rc

en: Set wrapping point at column #cols
it: Imposta l'interruzione delle righe a #cols

en: Enable alternate speller
it: Attiva correttore ortografico alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
it: Salvataggio automatico in uscita senza conferma

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
it: Abilita annullamento generico (SPERIMENTALE)

en: View mode (read-only)
it: Visualizza (sola lettura)

en: Don't wrap long lines
it: Non interrompe le righe lunghe

en: Don't show the two help lines
it: Non mostra la barra dei comandi

en: Enable suspension
it: Abilita sospensione

en: Enable soft line wrapping
it: Abilita interruzione morbida delle righe

en: (ignored, for Pico compatibility)
it: (ignorate, per compatibilità con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
it:  GNU nano versione %s (compilato %s, %s)

en: 
     Compiled options:
it: 
     Opzioni di compilazione:

en: Sorry, support for this function has been disabled
it: Il supporto per questa funzionalità è stato disabilitato

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
it: Salvare il buffer modificato? (RISPONDERE "No" PER ANNULLARE LE MODIFICHE)

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
it: Impossibile riaprire stdin da tastiera

en: Reading from stdin, ^C to abort
it: Lettura dallo stdin, ^C per interrompere

en: Received SIGHUP or SIGTERM
it: Ricevuto SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
it: Usare "fg" per tornare a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
it: XON ignorato, mmm...

en: XOFF ignored, mumble mumble
it: XOFF ignorato, mmm...

en: Requested tab size "%s" is invalid
it: Lunghezza della tabulazione "%s" non valida

en: Requested fill size "%s" is invalid
it: Lunghezza del riempimento "%s" non valida

en: Error in %s on line %lu:
it: Errore in %s alla riga %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
it: L'argomento "%s" ha un " non terminato

en: Regex strings must begin and end with a " character
it: L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere "

en: Bad regex "%s": %s
it: Espressione regolare non corretta "%s": %s

en: Missing syntax name
it: Nome di sintassi mancante

en: The "none" syntax is reserved
it: La sintassi "none" è riservata

en: The "default" syntax must take no extensions
it: La sintassi "default" non accetta estensioni

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
it: Impossibile aggiungere un'intestazione regex senza una riga di sintassi

en: Missing magic string name
it: Stringa di intestazione mancante

en: Missing key name
it: Nome di chiave mancante

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
it: le chiavi devono cominciare con "^", "M", o "F"

en: Must specify function to bind key to
it: Occorre specificare una funzione a cui associare la chiave

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
it: Occorre specificare un menù a cui associare la chiave (oppure "all")

en: Could not map name "%s" to a function
it: Impossibile associare il nome "%s" a una funzione

en: Could not map name "%s" to a menu
it: Impossibile associare il nome "%s" a un menù

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
it: La chiave "%s" è un binding non consentito

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
it: Colore "%s" non riconosciuto.
    Colori validi sono "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" e
    "black", con il prefisso opzionale "bright"
    per i colori di primo piano.

en: Cannot add a color command without a syntax command
it: Impossibile aggiungere una direttiva di colore senza una riga di sintassi

en: Missing color name
it: Nome del colore mancante

en: Background color "%s" cannot be bright
it: Il colore di sfondo "%s" non può essere "bright"

en: Missing regex string
it: Stringa di espressione regolare mancante

en: "start=" requires a corresponding "end="
it: "start=" richiede un "end=" corrispondente

en: Cannot add a header regex without a syntax command
it: Impossibile aggiungere un'intestazione regex senza una riga di sintassi

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
it: Errore fatale: nessuna chiave associata alla funzione "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
it: Uscita. Usare nano con l'opzione -I se occorre modificare le impostazioni di nanorc

en: Command "%s" not allowed in included file
it: Comando "%s" non permesso nel file incluso

en: Syntax "%s" has no color commands
it: La sintassi "%s" non ha direttive di colore

en: Command "%s" not understood
it: Comando "%s" non riconosciuto

en: Missing flag
it: Flag mancante

en: Option "%s" requires an argument
it: L'opzione "%s" richiede un argomento

en: Option is not a valid multibyte string
it: L'opzione non è una stringa multibyte valida

en: Non-blank characters required
it: Sono richiesti caratteri non di spaziatura

en: Two single-column characters required
it: Sono richiesti due caratteri a colonna singola

en: Cannot unset flag "%s"
it: Impossibile rimuovere il flag "%s"

en: Unknown flag "%s"
it: Flag "%s" sconosciuto

en: I can't find my home directory!  Wah!
it: Impossibile trovare la directory home.

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
it: 
    Premere Invio per continuare l'avvio di nano.

en: "%.*s%s" not found
it: "%.*s%s" non trovato

en:  (to replace) in selection
it:  (sostituisci) nella selezione

en:  (to replace)
it:  (sostituisci)

en: Replace this instance?
it: Sostituire questa occorrenza?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
it[0]: %lu sostituzione effettuata
it[1]: %lu sostituzioni effettuate

en: Enter line number, column number
it: Inserire il numero di riga, numero di colonna

en: Invalid line or column number
it: Numero di riga o di colonna non valido

en: Not a bracket
it: Non è una parentesi

en: No matching bracket
it: Parentesi corrispondente non trovata

en: Mark Set
it: Marcatura impostata

en: Mark Unset
it: Marcatura disattivata

en: Nothing in undo buffer!
it: Buffer di annullamento vuoto.

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
it: Errore interno: impossibile trovare la corrispondenza della riga %d. Salvare il lavoro

en: text add
it: aggiunta testo

en: text delete
it: rimozione testo

en: line wrap
it: a capo riga

en: line join
it: unione riga

en: text cut
it: taglio testo

en: text uncut
it: incolla testo

en: text insert
it: inserimento testo

en: text replace
it: sostituzione testo

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
it: Errore interno: tipo sconosciuto. Salvare il lavoro

en: Undid action (%s)
it: Azione annullata (%s)

en: Nothing to re-do!
it: Niente da ripetere.

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
it: Errore interno: ripetizione non riuscita. Salvare il lavoro

en: Redid action (%s)
it: Ripetuta azione (%s)

en: Could not pipe
it: Impossibile effettuare una pipe

en: Could not fork
it: Impossibile effettuare un fork

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
it: Errore interno: impossibile incollare. Salvare il lavoro.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
it: Errore interno: tipo sconosciuto. Salvare il lavoro.

en: Bad quote string %s: %s
it: Stringa di quoting non corretta %s: %s

en: Can now UnJustify!
it: È ora possibile togliere la giustificazione.

en: Edit a replacement
it: Modifica sostituzione

en: Could not create pipe
it: Impossibile creare la pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
it: Creazione della lista delle parole non corrette, attendere...

en: Could not get size of pipe buffer
it: Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe

en: Error invoking "spell"
it: Errore nel chiamare "spell"

en: Error invoking "sort -f"
it: Errore nel chiamare "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
it: Errore nel chiamare "uniq"

en: Finished checking spelling
it: Controllo ortografico terminato

en: Error invoking "%s"
it: Errore nel chiamare "%s"

en: Spell checking failed: %s
it: Controllo ortografico non riuscito: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
it: Controllo ortografico non riuscito: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
it: %sParole: %lu  Righe: %ld  Caratteri: %lu

en: In Selection:
it: Nella selezione:

en: nano is out of memory!
it: nano ha esaurito la memoria.

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
it: Input Unicode

en: DIR:
it: Dir:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
it: Riga %ld/%ld (%d%%), colonna %lu/%lu (%d%%), carattere %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
it: L'editor di testi nano

en: Special thanks to:
it: Ringraziamenti speciali a:

en: For ncurses:
it: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
it: e chiunque altro abbiamo dimenticato...

en: Thank you for using nano!
it: Grazie di usare nano!

en: Run Software
it: Esegui software

en: Access and organize files
it: Accede ai file e li organizza

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
it: cartella;gestore;esplora;disco;file;file system;

en: Relevance
it: Attinenza

en: Relevance rank for search
it: Grado di attinenza per la ricerca

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
it: Impossibile spostare il volume «%s» nel cestino.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole espellere il volume, usare la voce «Espelli» nel menù a comparsa del volume.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
it: Se si vuole smontare il volume, usare la voce «Smonta volume» nel menù a comparsa del volume.

en: %-I:%M %P
it: %-H.%M

en: %b %-d %Y
it: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
it: %a, %e %b %Y %-H.%M.%S

en: %a, %b %e %Y %T
it: %a, %e %b %Y %-H.%M.%S

en: Link (broken)
it: Collegamento (interrotto)

en: Merge folder “%s”?
it: Unire la cartella «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella più vecchia con lo stesso nome.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella più nuova con lo stesso nome.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome.

en: Replace folder “%s”?
it: Sostituire la cartella «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome.

en: Replace file “%s”?
it: Sostituire il file «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
it: In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
it: Eliminare veramente in modo permanente dal cestino «%B»?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
it: Eliminare veramente in modo permanente «%B»?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile eliminare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile eliminare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: There was an error reading the folder “%B”.
it: Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
it: Impossibile spostare «%B» nel cestino: eliminarlo immediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
it: Questa posizione remota non supporta lo spostamento di oggetti nel cestino.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.

en: There was an error getting information about “%B”.
it: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B».

en: Error while copying to “%B”.
it: Errore durante la copia su «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
it: Spostamento di «%B» su «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
it: Copia di «%B» su «%B».

en: Duplicating “%B”
it: Duplicazione di «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
it: Spostamento del file %'d di %'d (in «%B») su «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
it: Copia del file %'d di %'d (in «%B») su «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
it: Duplicazione del file %'d di %'d (in «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
it: Spostamento del file %'d di %'d su «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
it: Copia del file %'d di %'d su «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
it: Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.

en: There was an error creating the folder “%B”.
it: Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
it: Impossibile copiare i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
it: Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.

en: Error while moving “%B”.
it: Errore durante lo spostamento di «%B».

en: Error while copying “%B”.
it: Errore durante la copia di «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
it: Preparazione allo spostamento su «%B»

en: Creating links in “%B”
it: Creazione dei collegamenti in «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
it: Impossibile determinare la posizione originale di «%s».

en: Error while adding “%s”: %s
it: Errore durante l'aggiunta di «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
it: Errore durante l'impostazione di «%s» come applicazione predefinita: %s

en: Could not set as default
it: Impossibile impostare come predefinita

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
it: Aprire tutti i file di tipo «%s» con

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
it: Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»

en: Search for “%s”
it: Cerca «%s»

en: Unable to complete the requested search
it: Impossibile completare la ricerca indicata

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
it: Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
it: Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di eliminare dei file o di svuotare il cestino.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
it: Se impostata a VERO, Nautilus presenta la possibilità di eliminare un file immediatamente e "sul posto", invece di spostarlo nel cestino. Questa funzionalità può risultare pericolosa, quindi usarla con attenzione.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
it: Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione di Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
it: Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave determina se viene intrapresa un'azione in Nautilus quando uno di questi tasti è premuto.

en: When to show thumbnails of files
it: Quando mostrare miniature dei file

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
it: Compromesso sulla visualizzazione delle miniature di file per motivi di velocità. Se impostata ad "always", allora la miniatura è generata in ogni caso, anche per cartelle su server remoti. Se impostata a "local-only", sono mostrate le miniature solo per i file system locali. Se impostata a "never" allora in nessun caso è possibile avere una miniatura delle immagini, ma solo icone generiche. Si applica a tutti i file per i quali si puù avere un'anteprima.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
it: Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
it: L'ordine di disposizione predefinito per gli oggetti nella vista a elenco. Valori ammessi sono: "name", "size", "type" e "mdate"

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
it: La vista qui impostata è usata nel visitare le cartelle, a meno che non sia stata selezionata una vista diversa per una particolare cartella. Valori ammessi sono "list-view" e "icon-view".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
it: Questa chiave è deprecata e ignorata. Al suo posto è ora usata la chiave "show-hidden" di "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Bulk rename utility
it: Utilità rinomina in blocco

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
it: Se impostata, Nautilus accoderà gli URI dei file selezionati e tratterà il risultato come una riga di comando per il cambio di nome in serie. Le applicazioni per modificare i nomi di file in serie possono registrarsi in questa chiave, impostando la chiave stessa a una stringa separata da spazi formata dai nomi dei loro eseguibili e dalle rispettive opzioni a riga di comando. Se il nome dell'eseguibile non è impostato a un percorso intero, l'eseguibile stesso verrà cercato nel PATH.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
it: Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone e sulla scrivania. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" e "mime_type".

en: Use tree view
it: Usa vista ad albero

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
it: Indica se usare la vista ad albero invece dell'elenco piatto per la navigazione nella vista a elenco

en: Fade the background on change
it: Dissolvenza al cambio di sfondo

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
it: Se impostata a VERO, Nautilus usa un effetto di dissolvenza per cambiare la scrivania

en: Send file by mail…
it: Invia file per email…

en: Send files by mail…
it: Invia i file per email…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
it: Oops! Qualcosa è andato storto.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
it: Impossibile creare una cartella richiesta. Creare la seguente cartella oppure impostare i permessi in modo che possa essere creata:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
it: Impossibile creare le cartelle richieste. Creare le seguenti cartelle oppure impostare i permessi in modo che possano essere create:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
it: Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.0, la configurazione dovrebbe essere stata migrata in ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
it: --select deve essere usato acon almeno un URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
it: --no-desktop e --force-desktop non possono essere usati insieme.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
it: Apre sempre una nuova finestra per esplorare gli URI specificati

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
it: Non gestisce la scrivania (ignorando la preferenza GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
it: Gestisce sempre la scrivania (ignorando la preferenza GSettings).

en: Quit Nautilus.
it: Esce da Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
it: Seleziona gli URI specificati nella cartella di livello superiore.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
it: Connetti al _server…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
it: Inserisci _posizione…

en: _About Files
it: I_nformazioni su File

en: Unable to start the program:
    %s
it: Impossibile avviare il programma:
    %s

en: Unable to locate the program
it: Impossibile localizzare il programma

en: Oops! There was a problem running this software.
it: Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
it: «%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
it: Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla.

en: By _Access Date
it: Per data di _accesso

en: Keep icons sorted by access date in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per data di accesso

en: By Search Relevance
it: Per attinenza ricerca

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
it: Mantiene le icone in righe ordinate per attinenza nella ricerca

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
it: Impossibile accedere alla posizione

en: Unable to display location
it: Impossibile mostrare la posizione

en: This file server type is not recognized.
it: Questo tipo di file server non è riconosciuto.

en: This doesn't look like an address.
it: Non sembra un indirizzo.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
it: Per esempio %s

en: _Clear All
it: _Pulisci tutto

en: _Server Address
it: Indirizzo _server

en: _Recent Servers
it: Server _recenti

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
it: Ridimensiona icona…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
it: Rende ridimensionabile l'icona selezionata

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
it: Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
it: Permessi non sufficienti per visualizzare il contenuto di «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
it: Impossibile trovare «%s». Forse è stato eliminato di recente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
it: Impossibile mostrare tutto il contenuto di «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
it: Impossibile mostrare il contenuto di questa posizione.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
it: Permessi non sufficienti per cambiare il gruppo di «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
it: Impossibile cambiare i permessi di «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
it: Il nome «%s» è già in uso in questa posizione. Usare un nome diverso.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
it: Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
it: Permessi non sufficienti per rinominare «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere "/". Usare un nome diverso.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
it: Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
it: Modifica del nome di «%s» in «%s».

en: Files Preferences
it: Preferenze di File

en: Icon View Defaults
it: Preferenze vista a icone

en: List View Defaults
it: Preferenze vista a elenco

en: Executable Text Files
it: File di testo eseguibili

en: Icon Captions
it: Didascalie delle icone

en: Navigate folders in a tree
it: Esplora le cartelle in un albero

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
it: Colonne visi_bili…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
it: Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?

en: The link “%s” is broken.
it: Il collegamento «%s» è interrotto.

en: This link cannot be used because it has no target.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
it: Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non esiste.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
it: Eseguire «%s» o mostrare il suo contenuto?

en: “%s” is an executable text file.
it: «%s» è un file di testo eseguibile.

en: Could not display “%s”.
it: Impossibile mostrare «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
it: Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s».
    Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
it: Il lanciatore di applicazioni «%s» non è stato contrassegnato come fidato. Se non si conosce l'origine di questo file, lanciarlo potrebbe non essere sicuro.

en: Opening “%s”.
it: Apertura di «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
it: Cambia permessi ai file contenuti

en: Security context:
it: Contesto sicurezza:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
it: Cambia permessi ai file contenuti…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
it: Impossibile determinare i permessi di «%s».

en: Other Type…
it: Altro tipo…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
it: I file in questa cartella appariranno nel menù «Nuovo documento».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
it: I file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script».

en: View options
it: Opzioni di visualizzazione

note: Action Menu
en: Location options
it: Opzioni di posizione

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
it: Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.6, la configurazione dovrebbe essere stata migrata in ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
it: Selezionato «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
it[0]: (contiene %'d oggetto)
it[1]: (contiene %'d oggetti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
it[0]: (contengono in totale %'d oggetto)
it[1]: (contengono in totale %'d oggetti)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
it[0]: Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato
it[1]: Usa «%s» per aprire gli oggetti selezionati

en: Run “%s” on any selected items
it: Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato

en: Create a new document from template “%s”
it: Crea un nuovo documento dal modello «%s»

en: Select Destination
it: Seleziona destinazione

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
it: Impossibile rimuovere «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
it: Impossibile espellere «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
it: Impossibile avviare «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
it: Nuovo _documento

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
it: Nuova cartella con selezione

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
it: Crea una nuova cartella contenente gli oggetti selezionati

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
it: Apri _posizione oggetto

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
it: Apre la posizione dell'oggetto selezionato in questa finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
it: Altra applica_zione…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
it: Apri con altra applica_zione…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
it: Copia su…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
it: Copia i file selezionati in un'altra posizione

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
it: Sposta su…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
it: Sposta i file selezionati in un'altra posizione

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
it: Seleziona o_ggetti corrispondenti…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
it: Rino_mina…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
it: Usa l'oggetto come sfondo

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
it: Sal_va ricerca come…

en: Run or manage scripts
it: Esegue o gestisce gli script

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
it: Sposta la cartella aperta fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
it: Sposta la cartella selezionata fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
it: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
it: Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
it: Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
it: Sposta i file selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected files out of the trash
it: Sposta i file selezionati fuori dal cestino

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
it: Sposta l'oggetto selezionato fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
it: Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino su «%s»

en: Move the selected items out of the trash
it: Sposta gli oggetti selezionati fuori dal cestino

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
it[0]: Nuova cartella con selezione (%'d oggetto)
it[1]: Nuova cartella con selezione (%'d oggetti)

en: Remo_ve from Recent
it: Rimu_vi da recenti

en: Remove each selected item from the recently used list
it: Rimuove dall'elenco dei recentemente usati ogni oggetto selezionato

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
it: testo trascinato.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Files è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Files è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
it: Copyright © %Id–%Id Gli autori di Files

en: Access and organize your files.
it: Per accedere ai propri file e organizzarli.

en: Edit Nautilus preferences
it: Modifica le preferenze di Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
it: Mostra la guida di Nautilus

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
it: Trasferire con semplicità i file ai propri contatti e sui dispositivi usando il file manager.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
it: Mostra i riconoscimenti per i creatori di Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
it: Apre un'altra finestra di Nautilus per la posizione mostrata

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
it: Aggiungi posizione ai segnalibri

en: Add a bookmark for the current location
it: Aggiunge segnalibro per la posizione corrente

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
it: S_egnalibri…

en: Display and edit bookmarks
it: Mostra e modifica i segnalibri

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
it: C_erca file…

en: View items as a list
it: Visualizza gli oggetti come un elenco

en: View items as a grid of icons
it: Visualizza gli oggetti come una griglia di icone

en: Unable to load location
it: Impossibile caricare la posizione

en: Unable to display the contents of this folder.
it: Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella.

en: This location doesn't appear to be a folder.
it: Questa posizione non sembra essere una cartella.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
it: Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e riprovare.

en: “%s” locations are not supported.
it: le posizioni «%s» non sono supportate.

en: Unable to handle this kind of location.
it: Impossibile gestire questo tipo di posizione.

en: Unable to access the requested location.
it: Impossibile accedere alla posizione richiesta.

en: Don't have permission to access the requested location.
it: Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
it: Impossibile trovare la posizione richiesta. Verificare se scritta correttamente e riprovare.

en: Unhandled error message: %s
it: Messaggio d'errore non gestito: %s

en: Audio DVD
it: DVD audio

en: Contains digital photos
it: Contiene foto digitali

en: Contains music
it: Contiene musica

en: Contains software
it: Contiene software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
it: Rilevato come «%s»

en: Contains music and photos
it: Contiene musica e foto

en: Contains photos and music
it: Contiene foto e musica

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni» nel menù contestuale di Nautilus

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
it: Definire un menù principale per le azioni di Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
it: Se impostata a VERO, e se l'utente ha definito un singolo menù principale per le proprie azioni, una voce «Informazioni sulle azioni di Nautilus» verrà mostrata alla fine del primo sotto-menù.

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
it: Se impostata a VERO, un oggetto «azioni di Nautilus» verrà definito nel menù contestuale di Nautilus, e sarà il menù principale di tutte le azioni disponibili.

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
it: Elenco degli schemi proposti in maniera predefinita su ogni nuovo profilo. Un elenco predefinito è preimpostato in nautilus-actions-config-tool, ma può essere aggiornato dall'utente.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
it: Questo è il formato di esportazione preferito, usato in maniera predefinita quando si esportano oggetti, o si trascinano all'esterno dell'applicazione. I valori possibili sono: - «GConfSchemaV1»: è il formato di esportazione storico. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --import-schema-file». - «GConfSchemaV2»: uno schema più leggero ma ancora compatibile. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --import-schema-file». - «GConfEntry»: questo dovrebbe essere il formato preferito per l'esportazione delle azioni più recenti. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus, oppure dalla riga di comando con «gconftool-2 --load». - «Ask»: verrà chiesto all'utente il formato che intende utilizzare al momento dell'esecuzione.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
it: Questa impostazione indica la modalità di ordinamento preferita. I possibili valori sono: - «AscendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico crescente (comportamento storico). - «DescendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico decrescente. - «ManualOrder»: l'utente è libero di ordinare le azioni attraverso lo strumento di configurazione delle azioni di Nautilus.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio),impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto dai file .desktop sia modificato in NACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio), impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto da GConf sia modificato in NACT.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
it: Indica se il provider GConf I/O è bloccato

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Nautilus è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Nautilus è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
it: Una interfaccia grafica per creare e modificare le proprie azioni di Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
it: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>
    Hanno collaborato:
      * Sergio Durzu
      * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
    
    GNOME è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. 
    
    Per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list gnome-i18n@it.gnome.org o visita http://www.it.gnome.org/
    
    Per informazioni sulla traduzione di GNOME (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/
    
    Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per CC al traduttore.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
it: Azioni di Nautilus

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
it: Definisce l'elenco degli schemi validi da confrontare con gli oggetti selezionati. Lo schema è il protocollo usato per accedere ai file. La parola chiave da utilizzare è quella usata nell'URI dal gestore di file.
    Esempi di URI validi includono: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Gli schemi più comuni sono i seguenti:
    «file»: file locali
    «sftp»: file a cui si accede tramite SSH
    «ftp»: file a cui si accede tramite FTP
    «smb»: file a cui si accede tramite Samba (condivisione con Windows)
    «dav»: file a cui si accede tramite WebDav.
    Tutti gli schemi utilizzati dal gestore di file preferito possono essere utilizzati qui.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione, o quando si utilizza lo speciale schema «x-nautilus-desktop».
    L'impostazione predefinita è «file».

en: Unable to delete GConf schemas.
it: Impossibile eliminare gli schemi GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
it: Nuova azione di Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
it: Nuovo menù di Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
it: Provider desktop I/O delle azioni di Nautilus

en: This format let you easily share your actions with others, including other desktop environments.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
it: Questo formato consente di condividere facilmente le azioni con altri, anche su differenti ambienti desktop.
    Il file .desktop esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - copiandolo in una directory XDG_DATA_DIRS/gestore-file/azioni.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
it: Provider GConf I/O delle azioni di Nautilus

en: Export as a _full GConf schema file
it: Esportare come schema completo di GCon_f

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo è il formato di esportazione storico.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
it: Esportare come schema parzia_le di GConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Nautilus-Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.1.
    È lo schema più leggero ancora compatibile con lo strumento a riga di comando GConf,
    mentre mantiene la compatibilità con i più vecchi strumenti di configurazione della azioni di Nautilus.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
it: Esportare come file _dump di GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Nautilus-Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.11, e dovrebbe essere il formato preferito per i nuovi oggetti esportati.
    Non è compatibile con le precedenti versioni dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    anche se può essere ancora importato utilizzando lo strumento a riga di comando standard GConf.
    Il file dump esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus,
    - usando lo strumento a riga di comando «gconftool-2 --load».

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
it: Strumento di configurazione delle azioni di Nautilus

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
it: Configura gli oggetti per aggiungerli al menù contestuale di Nautilus

en: <b>Nautilus menu layout</b>
it: <b>Disposizione menù di Nautilus</b>

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni sulle azioni di Nautilus» al menù contestuale di Nautilus

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
it: I menù e le azioni verranno mostrati nell'ordine in cui sono stati posizionati manualmente, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico crescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico decrescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Nautilus che nell'interfaccia utente NACT.

en: Nautilus-Actions Preferences
it: Preferenze per le azioni di Nautilus

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
it: Questa scheda consente all'utente di personalizzare le preferenze dell'interfaccia utente dello strumento di configurazione delle azioni di Nautilus.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
it: Questa scheda consente di scegliere come vengono ordinate le azioni nell'elenco visualizzato e nel menù contestuale di Nautilus. È inoltre possibile scegliere come le azioni appariranno nel menù contestuale di Nautilus.

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
it: Quando questa opzione è selezionata, un oggetto «Informazioni sulle azioni di Nautilus» verrà aggiunto al menù principale della azioni nel menù contestuale di Nautilus.
    Notare che questo oggetto verrà visualizzato solo se un unico menù è definito nel menù contestuale di Nautilus (per esempio quando viene selezionata l'opzione del menù principale delle azioni di Nautilus indicata sopra).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
it: Quando questa opzione è selezionata, menù e azioni verranno veramente visualizzati come sotto-oggetti di un menù principale delle azioni di Nautilus nel menù contestuale.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
it: _Creare un menù principale per le azioni di Nautilus

en: <b>Nautilus Item</b>
it: <b>Oggetto di Nautilus</b>

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Nautilus.
    I nomi di base possono usare i meta-caratteri «*» e «?».
    I nomi di base possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali tipi MIME l'attuale selezione verrà mostrata nel menù contestule di Nautilus.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «group/*» o «group/subgroup».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    Le cartelle possono usare i meta-caratteri «*» o «?».
    I filtri sulla cartella possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali capacità devono essere soddisfatte dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    Le capacità possono essere negate per specificare in quali capacità non deve apparire l'oggetto.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali schemi devono essere soddisfatti dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    l filtri possono essere negati per specificare in quali schemi non deve apparire l'oggetto.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Nautilus.
    l nomi di base possono essere negati per specificare in quali oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali tipi MIME gli oggetti attualmente selezionati verranno visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «gruppo/*» o «gruppo/sotto-gruppo».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali tipi di oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali capacità devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali capacità gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali schemi devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Nautilus.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali schemi gli oggetti non devono apparire.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
it: Azioni di Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
it: Un sottomenù che incorpora le azioni e i menù di Nautilus attualmente disponibili

en: About Nautilus-Actions
it: Informazioni su azioni di Nautilus

en: Display some informations about Nautilus-Actions
it: Mostra alcune informazioni su azioni di Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su http://bugzilla.gnome.org, oppure è possibile inviare una email a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    oppure è possibile inviare una email a <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
it: Visualizza gli schemi GConf delle azioni di Nautilus su stdout.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
it: A partire dalla versione 3.1.0, GConf come provider I/O è stato deprecato.
    Questo programma non è più mantenuto.

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
it: Se impostata a vero, e il terminale del file manager "Midnight Commander" è installato, apparirà una voce nel menù contestuale "Apri con Midnight Commander".

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
it: Indica se una voce di Midnight Commander deve visualizzata nel menù

en: The file will be sent to the selected pastebin: are you sure to continue?
it: Il file verrà inviato al pastebin selezionato: si è sicuri di voler continuare?

en: Unable to read or parse the result page.
it: Impossibile leggere o interpretare la pagina di risultato.

en: It could be a server timeout or a change server side. Try later.
it: Può essersi verificato un timeout o un problema del server. Provare più tardi.

en: The selected file cannot be pasted.
it: Il file selezionato non può essere incollato.

en: Can't find %s in any known prefix!
it: Impossibile trovare %s in un qualsiasi prefisso conosciuto.

en: <b>Ask to confirm</b>:
it: <b>Chiedere conferma</b>:

en: <b>Open browser</b>:
it: <b>Apre il browser</b>:

en: <b>Show a notification</b>:
it: <b>Mostra una notifica</b>:

en: Nautilus Pastebin configuration panel
it: Pannello di configurazione di Nautilus Pastebin

en: Find files, folders, and documents on selected position
it: Trova file, cartelle e documenti nella posizione selezionata

en: Run from build directory (ignored)
it: Avviare dalla directory di compilazione (ignorato)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
it: Usare XID come parente al dialogo di invio (ignorato)

en: Files to send
it: File da inviare

en: No mail client installed, not sending files
it: Nessun client mail installato, nessun invio di file

en: Convert Audio File
it: Converti file audio

en: Converting Progress
it: Avanzamento conversione

en: Use source directory as output directory
it: Usa directory sorgente come directory di destinazione

en: Use the source directory as the default output directory.
it: Usa la directory sorgente come directory di destinazione

en: Converting: %d of %d
it: Conversione: %d di %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
it: Impossibile convertire questo file.
    Motivo: %s

en: Speed: Unknown
it: Velocità: sconosciuta

note: #-#-#-#-#  1713 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
it: Modifica _profili...

note: #-#-#-#-#  1713 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
it: Impossibile creare il client GConf.

en: _Convert...
it: _Converti...

en: Convert each selected audio file
it: Converte ogni file audio selezionato

en: Could not create GStreamer file input
it: Impossibile creare il file di input di GStreamer

en: Could not get current file position
it: Impossibile recuperare l'attuale posizione del file

en: Could not get current file duration
it: Impossibile recuperare l'attuale durata del file

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
it: Il plugin necessario per l'accesso al file mp3 non è stato trovato

en: The plugin necessary for wav file access was not found
it: Il plugin necessario per l'accesso al file wav non è stato trovato

en: The plugin necessary for aac file access was not found
it: Il plugin necessario per l'accesso al file aac non è stato trovato

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
it: Il plugin necessario per l'accesso al file musepack non è stato trovato

en: The plugin necessary for wma file access was not found
it: Il plugin necessario per l'accesso al file wma non è stato trovato

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
it: Collegandosi a %s... [Preme %s per annullare]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
it: Errore: La versione di MPD %d.%d.%d è troppo vecchia (bisogna avere al meno la %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
it: preme %s per accedere al editore di tasti

en: Shuffled playlist
it: Lista di canzoni mescolata

en: Cleared playlist
it: Lista di canzoni vuotata

en: Error: Screen too small
it: Errore: La finestra è tropo piccola

en: Repeat mode is on
it: Modo ripetizione attivato

en: Repeat mode is off
it: Modo ripetizione disattivato

en: Random mode is on
it: Modo randomizzato attivo

en: Random mode is off
it: Modo randomizzato disattivato

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
it: Modo singolo attivato

en: Single mode is off
it: Modo singolo disattivato

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
it: Modo consumazione attivato

en: Consume mode is off
it: Modo consumazione disattivato

en: Database updated
it: Database aggiornato

en: Find mode: Wrapped
it: Modo di ricerca: semplice

en: Find mode: Normal
it: Modo di ricerca: Normale

en: Auto center mode: On
it: Modo di auto-centrato: attivato

en: Auto center mode: Off
it: Modo di auto-centrato: disattivato

en: Albums of artist: %s
it: Album del artista: %s

en: All tracks of artist: %s
it: Tutte le piste del artista: %s

en: Adding album %s...
it: Aggiungendo album %s...

en: Loading playlist %s...
it: Caricando la lista %s

en: Adding '%s' to playlist
it: Aggiungendo '%s' alla lista di canzoni

en: Database update running...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Database update of %s started
it: Iniziato l'aggiornamento del database %s

en: Database update started
it: Iniziato l'aggiornamento del database.

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
it: Salvare la lista come

en: Replace %s [%s/%s] ?
it: Sostituire %s [%s%s] ?

en: Playlist on %s
it: Lista di canzoni in %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
it: Non è possibile rimuovere questo elemento.

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
it: Rimuovere la playlist %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
it: Playlist rimossa.

en: Artist + Title
it: Artista + Titolo

en: Bad search tag %s
it: Etichetta di ricerca invalida: %s

en: No argument for search tag %s
it: Senza argomenti per la etichetta di ricerca %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
it: Preme %s per una nuova ricerca

en: Search: %s
it: Cerca: %s

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
it: Errore: Non si ha potuto creare la cartella ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
it: Errore: %s - %s

en: Wrote %s
it: %s creato

en: Enter new key for %s:
it: Introduce tasto di acceso veloce per %s:

en: Error: key %s is already used for %s
it: Errore: il tasto %s già sta assegnato a %s

en: Assigned %s to %s
it: %s assegnato a %s

en: Add new key
it: Introduce un nuovo tasto

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
it: Nota: Hai dimenticato 'Applicare' i tuoi cambiamenti?

en: Edit key bindings
it: Cambia i tasti di acceso veloce

en: Edit keys for %s
it: Cambia i tasti per %s

en: Playlist screen
it: Lista di canzoni

en: Move song up
it: Sposta la canzone su

en: Move song down
it: Sposta la canzone giù

en: Enter directory/Select and play song
it: Accedere alla cartella/Selezionare e riprodurre la canzone

en: Append song to playlist
it: Aggiungere la canzone alla lista

en: Search screen
it: Ricerca

en: Select and play
it: Seleziona e riprodurre

en: Lyrics screen
it: Lettere

en: View Lyrics
it: Vedere le lettere

en: (Re)load lyrics
it: (Ri)caricare le lettere

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
it: Annullare la scarica.

en: Download lyrics for currently playing song
it: Ottenere le lettere della canzone riprodotta

en: Delete saved lyrics
it: Rimuovere le lettere

en: Outputs screen
it: Schermo di uscite

en: Enable/disable output
it: Attivare/disattivare le uscite

en: Keydef screen
it: Schermo di tasti di acceso

en: Edit keydefs for selected command
it: Cambia i tasti di acceso veloce per il commando selezionato

en: Remove selected keydef
it: Rimuovere il tasto di acceso veloce selezionato

en: Go up a level
it: Salire un livello

en: Apply and save changes
it: Applicare e salvare i cambiamenti

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
it: Non ci sono testi disponibili

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
it: Testi salvati

en: Lyrics deleted
it: Testi rimossi

en: No saved lyrics
it: Non ci sono testi salvati

en: Output '%s' enabled
it: La uscita '%s' è attivata

en: Output '%s' disabled
it: La uscita '%s' è disattivata

en: Number of artists
it: Numero di artisti

en: Number of albums
it: Numero di albums

en: Number of songs
it: Numero di brani

en: Most recent db update
it: Aggiornamento più recente del database

en: Playtime
it: Tempo di riproduzione

en: DB playtime
it: Durata del database

en: Song viewer
it: Visore di canzoni

en: MPD statistics
it: Statistiche del MPD

en: Selected song
it: Brano selezionato

en: Currently playing song
it: Brano riprodotto

en: [Paused]
it: [Pausato]

en: Move cursor to the top of screen
it: Muovi cursore in cima allo schermo

en: Move cursor to the middle of screen
it: Muovi cursore in mezzo allo schermo

en: Move cursor to the bottom of screen
it: Muovi cursore in fondo allo schermo

en: Move cursor to the top of the list
it: Muovi cursore in cima alla lista

en: Move cursor to the bottom of the list
it: Muovi cursore in fondo alla lista

en: Play/Enter directory
it: Esegui/Entra nella cartella

en: Select all listed items
it: Seleziona tutti gli oggetti della lista

en: Toggle repeat mode
it: Attiva/Disattiva riproduzione continua

en: PageDown
it: PagGiù

en: PageUp
it: PagSu

en: Invalid number
it: Numero non valido

en: Client decoration
it: Decorazione client

en: Whether the window draws WM decorations itself
it: Indica se la finestra debba disegnare o meno le decorazioni WM

en: Empty Folder
it: Cartella vuota

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
it[0]: Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato
it[1]: Cifra i file selezionati

en: Sign the selected file | Sign the selected files
it[0]: Firma il file selezionato
it[1]: Firma i file selezionati

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
it: <b>Sono stati selezionati più file o cartelle</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
it: Dato che i file sono archiviati in remoto, ogni file viene cifrato separatamente.

en: Encrypt Multiple Files
it: Cifra file multipli

en: Encrypt each file separately
it: Cifra ogni file separatamente

en: Encrypt packed together in a package
it: Cifra impacchettati in un pacchetto

en: Packaging:
it: Pacchetto:

en: encrypted-package
it: pacchetto-cifrato

en: Decrypt File
it: Decifra file

en: Verify Signature
it: Verifica la firma

en: Import keys from the file
it: Importa le chiavi dal file

en: Encrypt file
it: Cifra file

en: Sign file with default key
it: Firma il file con la chiave predefinita

en: Encrypt and sign file with default key
it: Cifra e firma il file con la chiave predefinita

en: Decrypt encrypted file
it: Decifra file cifrato

en: Verify signature file
it: Verifica il file di firma

en: Read list of URIs on standard in
it: Leggi l'elenco di URI dallo standard input

en: Choose Recipients
it: Scegli destinatari

en: Couldn't load keys
it: Impossibile caricare le chiavi

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file cifrato per «%s»

en: Choose Signer
it: Scegli firmatario

en: Choose Signature File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file della firma per «%s»

en: Import is complete
it: Importazione completata

en: Importing keys ...
it: Importazione chiavi...

en: Keys were found but not imported.
it: Chiavi trovate ma non importate.

en: Imported key
it: Chiave importata

en: Imported %d key | Imported %d keys
it[0]: Importata %d chiave
it[1]: Importate %d chiavi

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
it: Scegliere il nome del file decifrato per «%s»

en: Choose Original File for '%s'
it: Scegliere il file originale per «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
it: Nessuna firma valida trovata

en: File Encryption Tool
it: Strumento di cifratura dei file

en: Encrypting
it: Cifratura

en: Couldn't encrypt file: %s
it: Impossibile cifrare il file: %s

en: Couldn't sign file: %s
it: Impossibile firmare il file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
it: Impossibile importare le chiavi dal file: %s

en: Decrypting
it: Decifrazione

en: Couldn't decrypt file: %s
it: Impossibile decifrare il file: %s

en: Couldn't verify file: %s
it: Impossibile verificare il file: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
it[0]: %d file
it[1]: %d file

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
it[0]: e %d cartella selezionati
it[1]: e %d cartelle selezionati

en: You have selected %d file | You have selected %d files
it[0]: È stato selezionato %d file
it[1]: Sono stati selezionati %d file

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
it[0]: %d cartella selezionata
it[1]: %d cartelle selezionate

en: Couldn't list files
it: Impossibile elencare i file

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
it: È necessario aggiungere alcuni permessi alla cartella «%s» per permettere di condividerla

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
it: La cartella «%s» necessita dei seguenti permessi supplementari per rendere operativa la condivisione:
    %s%s%sPermettere all'applicazione di aggiungere automaticamente questi permessi alla cartella?

en: Name is already in use
it: Il nome è già in uso

en: An unknown login error occured
it: Si è verificato un errore di accesso sconosciuto

en: Address family not supported
it: Famiglia di indirizzi non supportata

en: Address is already in use
it: Indirizzo già in uso

en: Winsock.dll version out of range
it: Versione di winsock.dll fuori misura

en: Class type not found
it: Tipo di classe non trovata

en: No data record of requested type
it: Nessun record di dati del tipo richiesto

en: Specified event object handle is invalid
it: Gestione dell'oggetto dell'evento specificato non valida

en: One or more parameters are invalid
it: Uno o più parametri non sono validi

en: No more memory is available
it: Non è disponibile altra memoria

en: Decryption has failed
it: Decifratura fallita

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
it: Il numero primo Diffie Hellman trasmesso dal server non è accettabile (non abbastanza lungo)

en: Encryption has failed
it: Cifratura fallita

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
it: Dati TLS Application ricevuti, in attesa dei dati di handshake

en: Insufficient credentials for that request
it: Credenziali non sufficienti per quella richiesta

en: The request is invalid
it: La richiesta non è valida

en: Key usage violation in certificate has been detected
it: È stata riscontrata una violazione di utilizzo della chiave nel certificato

en: The Message Authentication Code verification failed
it: La verifica del codice per l'autenticazione del messaggio è fallita

en: The peer did not send any certificate
it: Nessun certificato trasmesso dal corrispondente

en: No temporary DH parameters were found
it: Non sono stati trovati parametri DH temporanei

en: No temporary RSA parameters were found
it: Non sono stati trovati parametri RSA temporanei

en: Error in the pull function
it: Errore nella funzione pull

en: Error in the push function
it: Errore nella funzione push

en: Failed to acquire random data
it: Acquisizione dati casuali fallita

en: Rehandshake was requested by the peer
it: Un nuovo handshake è stato richiesto dal corrispondente

en: An unexpected TLS handshake packet was received
it: È stato ricevuto un pacchetto handshake TLS non atteso

en: An unexpected TLS packet was received
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS imprevisto

en: A nonrecoverable error has occured
it: Si è verificato un errore irreversibile

en:  - view network connections
it:  - visualizza connessioni di rete

en: Local Address
it: Indirizzo Locale

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
it: Porta locale

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Sent: %s +%s/s
it: Inviati: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Received: %s +%s/s
it: Ricevuti: %s +%s/s

note: End white space used only to specify a bigger fixed size
en: Established: %u/%u
it: Stabilite: %u/%u

note: Header for the saved file. Keep the formatting intact.
en: Protocol   Local Address : Local Port   State   Remote Address : Remote Port   Remote Host   Local Host   Pid   Program   Command
it: Protocollo   IP Locale : Porta Locale   Stato   IP Remoto : Porta Remota   Sistema Remoto   Sistema Locale   Pid   Programmma   Comando

en: Text files (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: connections.txt
it: connessioni.txt

en: Error saving file '%s'. 
    %s
it: Errore nel salvataggio del file '%s'. 
    %s

en: about.program_name|Net Activity Viewer
it: Visualizzatore attività di rete

en: Restart as root failed. You may need to install gksu.
it: Riavvio come root fallito. Potrebbe essere necessario installare gksu.

en: main_window.title|Net Activity Viewer
it: Visualizzatore attività di rete

en: 1/16 seconds
it: 1/16 di secondo

en: 1/4 seconds
it: 1/4 di secondo

en: About Net Activity Viewer
it: Informazioni sul visualizzatore di attività di rete

en: Auto Refresh
it: Aggiornamento automatico

en: Color Highlight
it: _Evidenziatura colorata

en: Copy Remote _Address
it: Copia _Indirizzo Remoto

en: Copy Remote _Host
it: Copia _Sistema Remoto

en: Copy selected line
it: Copia riga selezionata

en: Local Host Name
it: Nome Sistema Locale

en: Network connections viewer similar
     in functionality with netstat.
it: Visualizzatore di connessioni di rete 
     simile in funzionalità a netstat.

en: Not _Established Connections
it: Connessioni _non stabilite

en: Port Name
it: Nome Porta

en: Remote Host Name
it: Nome Sistema Remoto

en: Restart As Root
it: Riavvia come _root

en: This free software is licensed using GNU GPL version 2 or later.
    This licence allows you to run the unmodified program without restrictions.
    Please read its complete terms from the distributed COPYING file or on GNU website:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
it: Questo programma è software libero e rilasciato sotto GNU GPL versioone 2 o successiva.
    Questa licenza permette l'esecuzione del programma non modificato senza restrizioni.
    Prego leggere i suoi termini completi dal file COPYING incluso oppure sul sito web GNU:
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html

en: _Closed Connections
it: _Connessioni Chiuse

en: _Copy Line
it: _Copia Riga

en: Net Activity Viewer
it: Visualizzatore attività di rete

en: View network connections
it: Visualizza connessioni di rete

en: %Lu.%Lu KB
it: %Lu,%Lu KB

en: %Lu.%Lu MB
it: %Lu,%Lu MB

en: %Lu.%Lu GB
it: %Lu,%Lu GB

en: %Lu.%Lu TB
it: %Lu,%Lu TB

en: Network Connections
it: Connessioni di rete

en: Manage and change your network connection settings
it: Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete

en: Disable connected notifications
it: Disabilita le notifiche di connessione

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione ad una rete.

en: Disable disconnected notifications
it: Disabilita le notifiche di disconnessione

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la disconnessione da una rete.

en: Disable VPN notifications
it: Disabilita le notifiche VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la connessione/disconnessione da una VPN.

en: Suppress networks available notifications
it: Sopprime le notifiche di reti disponibili

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
it: Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando sono disponibili reti senza fili.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
it: Usato per determinare se le impostazioni devono essere migrate alla nuova versione.

en: Disable WiFi Create
it: Disabilita la creazione di WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
it: Impostare a VERO per disabilitare la creazione di reti ad-hoc quando si usa l'applet.

en: Show the applet in notification area
it: Mostra l'applet nell'area di notifica

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
it: Impostare a FALSO per non visualizzare l'applet nell'area di notifica.

en: Ignore CA certificate
it: Ignora certificato CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nell'autenticazione EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
it: Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA nella fase 2 dell'autenticazione EAP.

en: 802.1X authentication
it: Autenticazione 802.1X

en: _Network name:
it: _Nome rete:

en: Failed to add/activate connection
it: Aggiunta/Attivazione della connessione non riuscita

en: Device disconnect failed
it: Disconnessione dispositivo non riuscita

en: Disconnect failure
it: Disconnessione non riuscita

en: Connection activation failed
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché la connessione di rete è stata interrotta.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una configurazione non valida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN non sono valide.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato interrotto.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il servizio VPN è stato fermato.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
it: 
    La connessione VPN «%s» si è chiusa.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
it: Connessione VPN stabilita con successo.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
it: Connessione VPN stabilita con successo.

en: VPN Login Message
it: Messaggio di accesso VPN

en: VPN Connection Failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
it: 
    La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
it: 
    L'apertura della connessione VPN «%s» non è riuscita.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
it: dispositivo non pronto (manca il firmware)

en: device not ready
it: dispositivo non pronto

en: device not managed
it: dispositivo non gestito

en: _VPN Connections
it: Connessioni _VPN

en: _Configure VPN...
it: _Configura VPN...

en: _Disconnect VPN
it: _Disconnetti VPN

en: NetworkManager is not running...
it: NetworkManager non è in esecuzione...

en: Networking disabled
it: Funzionalità di rete disabilitate

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
it: Abilita funzionalità di _rete

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
it: Abilita _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
it: Abilita rete a banda larga _mobile

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
it: Abilita rete a banda larga mobile WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
it: Abilita n_otifiche

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
it: Informazioni _connessione

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
it: Modifica connessioni...

en: You are now connected to '%s'.
it: Attualmente connessi a «%s».

en: The network connection has been disconnected.
it: La connessione di rete è stata terminata.

en: Preparing network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione di rete «%s»...

en: User authentication required for network connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete «%s»...

en: Requesting a network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»...

en: Network connection '%s' active
it: Connessione di rete «%s» attiva

en: Starting VPN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VPN «%s»...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione VPN «%s»...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo VPN per «%s»...

en: VPN connection '%s' active
it: Connessione VPN «%s» attiva

en: NetworkManager Applet
it: Applet NetworkManager

en: Connection Established
it: Connessione stabilita

en: You are now connected to the bonded network.
it: Attualmente connessi alla rete aggregata.

en: Preparing bond connection '%s'...
it: Preparazione della connessione aggregata «%s»...

en: Configuring bond connection '%s'...
it: Configurazione della connessione aggregata «%s»...

en: User authentication required for bond connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione aggregata «%s»...

en: Requesting address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo per «%s»...

en: Bond connection '%s' active
it: Connessione aggregata «%s» attiva

en: You are now connected to the bridged network.
it: Attualmente connessi alla rete bridged.

en: Preparing bridge connection '%s'...
it: Preparazione della connessione bridge «%s»...

en: Configuring bridge connection '%s'...
it: Configurazione della connessione bridge «%s»...

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione bridge «%s»...

en: Bridge connection '%s' active
it: Connessione bridge «%s» attiva

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
it: Codice PUK errato; contattare il provider.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
it: Codice PIN errato; contattare il provider.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
it: Invio del codice di sblocco...

en: Mobile Broadband (%s)
it: Banda larga mobile (%s)

en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: Mobile Broadband network.
it: Rete a banda larga mobile.

en: You are now registered on the home network.
it: Attualmente registrati sulla rete del proprio provider.

en: You are now registered on a roaming network.
it: Attualmente registrati su una rete in roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
it: Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
it: Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
it: Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...

en: Mobile broadband connection '%s' active
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...

en: You are now connected to the CDMA network.
it: Attualmente connessi alla rete CDMA.

en: CDMA network.
it: Rete CDMA

en: Ethernet Networks (%s)
it: Reti Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
it: Rete Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
it: Reti Ethernet

en: Ethernet Network
it: Rete Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
it: Attualmente connessi alla rete Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione Ethernet «%s»...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
it: Configurazione della connessione Ethernet «%s»...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Ethernet «%s»...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo Ethernet per «%s»...

en: Ethernet network connection '%s' active
it: Connessione Ethernet «%s» attiva

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
it: Nuova connessione a banda larga mobile (GSM)...

en: You are now connected to the GSM network.
it: Attualmente connessi alla rete GSM.

en: GSM network.
it: Rete GSM

en: Auto InfiniBand
it: InfiniBand automatica

en: InfiniBand Networks (%s)
it: Reti InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
it: Rete InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
it: Reti InfiniBand

en: InfiniBand Network
it: Rete InfiniBand

en: You are now connected to the InfiniBand network.
it: Attualmente connessi alla rete InfiniBand.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
it: Preparazione della connessione InfiniBand «%s»...

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
it: Configurazione della connessione InfiniBand «%s»...

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione InfiniBand «%s»...

en: InfiniBand connection '%s' active
it: Connessione InfiniBand «%s» attiva

en: You are now connected to the VLAN.
it: Attualmente connessi alla VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VLAN «%s»...

en: Configuring VLAN connection '%s'...
it: Avvio della connessione VLAN «%s»...

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione VLAN «%s»...

en: VLAN connection '%s' active
it: Connessione VLAN «%s» attiva

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
it: _Connetti a rete Wi-Fi nascosta...

en: Create _New Wi-Fi Network...
it: Crea _nuova rete Wi-Fi...

en: Wi-Fi Networks (%s)
it: Reti Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
it: Rete Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
it[0]: Rete Wi-Fi
it[1]: Reti Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
it: Wi-Fi disabilitata

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
it: Wi-Fi disabilitata da interruttore hardware

en: More networks
it: Altre reti

en: Wi-Fi Networks Available
it: Disponibili reti Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
it: Usare il menù rete per connettersi a una rete Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
it: Attualmente connessi alla rete Wi-Fi «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
it: Preparazione della connessione Wi-Fi «%s»...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
it: Configurazione della connessione Wi-Fi «%s»...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
it: Richiesta autenticazione utente per la connessione Wi-Fi «%s»...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
it: Richiesta di un indirizzo Wi-Fi per «%s»...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
it: Connessione Wi-Fi «%s» attiva

en: Failed to activate connection
it: Attivazione della connessione non riuscita

en: Failed to add new connection
it: Aggiunta della nuova connessione non riuscita

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
it: Banda larga mobile WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
it: Banda larga mobile WiMAX

en: WiMAX is disabled
it: WiMAX disabilitata

en: WiMAX is disabled by hardware switch
it: WiMAX disabilitata da interruttore hardware

en: You are now connected to the WiMAX network.
it: Attualmente connessi alla rete WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
it: Connessione a banda larga mobile «%s» attiva: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
it: Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:

en: Dynamic WEP
it: WEP dinamico

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Speed]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
it: sconosciuto

en: 802.11 WiFi (%s)
it: WiFi 802.11 (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Default Route:
it: Instradamento predefinito:

en: Primary DNS:
it: DNS primario:

en: Secondary DNS:
it: DNS secondario:

en: Ternary DNS:
it: DNS terziario:

en: VPN Type:
it: Tipo VPN:

en: VPN Gateway:
it: Gateway VPN:

en: VPN Username:
it: Nome utente VPN:

en: VPN Banner:
it: Banner VPN:

en: Base Connection:
it: Connessione base:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
it: Non è presente alcuna connessione attiva valida.

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
it: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e molti altri contributi e traduzioni dalla comunità

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
it: Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle connessioni di rete.

en: NetworkManager Website
it: Sito web di NetworkManager

en: Missing resources
it: Risorse mancanti

en: SIM PIN unlock required
it: Richiesto codice PIN della SIM

en: SIM PIN Unlock Required
it: Richiesta codice PIN della SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PIN della SIM prima di poter essere usato.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
it: Codice PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
it: Mostra codice PIN

en: SIM PUK unlock required
it: Richiesto codice PUK della SIM

en: SIM PUK Unlock Required
it: Richiesta codice PUK della SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
it: Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PUK della SIM prima di poter essere usato.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
it: Codice PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
it: Nuovo codice PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
it: Verifica nuovo codice PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
it: Mostra codici PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
it: Gli indirizzi IP che identificano il computer nella rete. Fare clic sul pulsante «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
it: Ig_norare gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
it: Usare questa c_onnessione solo per risorse sulla sua rete

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
it: Se abilitato, questa connessione non verrà mai usata come connessione di rete predefinita.

en: Create…
it: Crea...

en: Choose a Connection Type
it: Scelta tipo di connessione

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di connessione da creare.
    
    Se la connessione da creare è di tipo VPN e quella desiderata non appare nell'elenco, significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

en: Active backup
it: Active Backup

en: Adaptive transmit load balancing
it: Adaptive Transmit Load Balancing

en: Adaptive load balancing
it: Adaptive Load Balancing

en: MII (recommended)
it: MII (consigliato)

en: Bonded _connections:
it: Connessioni a_ggregate:

en: Monitoring _frequency:
it: Frequenza _monitoraggio:

en: _Interface name:
it: Nome _interfaccia:

en: _Link Monitoring:
it: Monitoraggio co_llegamento:

en: ARP _targets:
it: _Obiettivi ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
it: Un indirizzo IP o un elenco separato da virgole di indirizzi IP da controllare per verificare lo stato del collegamento.

en: Link _up delay:
it: Ritardo collegamento _uscita:

en: Link _down delay:
it: _Ritardo collegamento entrata:

en: Path _cost:
it: Co_sto del percorso:

en: _Hairpin mode:
it: Modalità _hairpin:

en: Bridged _connections:
it: Connessioni _bridged:

en: _Forward delay:
it: _Ritardo di inoltro:

en: _Hello time:
it: Tempo di _hello:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
it: Abilitare _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
it: E_tà massima:

en: _Aging time:
it: Te_mpo di invecchiamento:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
it: Aggiornamento delle informazioni segrete della connessione non riuscito a causa di un errore sconosciuto.

en: _Service:
it: _Servizio:

en: Aut_onegotiate
it: Aut_o-negoziazione

en: _Device MAC address:
it: Indirizzo _MAC dispositivo:

en: C_loned MAC address:
it: Indirizzo MAC c_lonato:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: L'indirizzo MAC inserito qui sarà usato come indirizzo hardware per il dispositivo di rete su cui è attivata questa connessione. Questa funzionalità è conosciuta come MAC cloning o spoofing. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
it: Connessione _VPN automatica con questa connessione

en: All _users may connect to this network
it: _Tutti gli utenti possono collegarsi

en: _Automatically connect to this network when it is available
it: Connessione _automatica alla rete quando disponibile

en: Firewall _zone:
it: Zona fire_wall:

en: _Transport mode:
it: Modalità _trasporto:

en: Automatic with manual DNS settings
it: Automatico con impostazioni DNS manuali

en: Shared to other computers
it: Condiviso con altri computer

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
it: L'identificatore del client DHCP consente all'amministratore di rete di personalizzare la configurazione di questo computer. Se si desidera usare un identificatore del client DHCP, inserirlo qui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
it: Domini usati nella risoluzione dei nomi di host. Usare le virgole per separare domini multipli.

en: D_HCP client ID:
it: Id client D_HCP:

en: S_earch domains:
it: Domini di _ricerca:

en: DNS ser_vers:
it: Server _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
it: Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare i diversi indirizzi di server di nome di dominio.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_4 per completare questa connessione

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv6, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv4 fallisce, ma la configurazione IPv6 ha successo.

en: _Routes…
it: _Instradamenti…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
it: Richiedere indirizzo IPv_6 per completare questa connessione

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
it: Durante il collegamento con reti abilitate-IPv4, permette il completamento di un collegamento se la configurazione IPv6 fallisce, ma la configurazione IPv4 ha successo.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
it: Preferire 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
it: Preferire 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
it: Preferire 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
it: Usare solo 4G (LTE)

en: Nu_mber:
it: Nu_mero:

en: N_etwork ID:
it: ID di R_ete:

en: P_IN:
it: PI_N:

en: Allow _roaming if home network is not available
it: Abilitare il _roaming se la propria rete non è disponibile

en: Allowed methods:
it: Metodi consentiti:

en: Configure _Methods…
it: Configura _metodi...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
it: _Usare la cifratura Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
it: _Richiedere la cifratura a 128 bit

en: Use _stateful MPPE
it: Usare MPPE con _stato

en: _Parent interface:
it: Interfaccia _superiore:

en: VLAN interface _name:
it: _Nome interfaccia VLAN:

en: _Cloned MAC address:
it: Indirizzo MAC c_lonato:

en: VLAN _id:
it: I_D VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
it: Nome device + numero

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
it: "vlan" + numero

en: S_ecurity:
it: Sicur_ezza:

en: Transmission po_wer:
it: Poten_za di trasmissione:

en: _Rate:
it: _Velocità:

en: C_hannel:
it: Ca_nale:

en: Ban_d:
it: Ban_da:

en: SS_ID:
it: _SSID:

en: Allowed Authentication Methods
it: Metodi di autenticazione consentiti

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
it: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versione 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
it: Nella maggior parte dei casi, i server PPP dei fornitori di accesso supportano tutti i metodi di autenticazione. Se la connessione fallisce, provare a disabilitare il supporto per qualche metodo.

en: Import a saved VPN configuration...
it: Importa configurazione VPN salvata...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
it: La finestra di modifica della connessione non può essere inizializzata a causa di un errore sconosciuto.

en: Could not create new connection
it: Impossibile creare una nuova connessione

en: Connection delete failed
it: Eliminazione connessione non riuscita

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
it: Eliminare veramente la connessione %s?

en: Editing un-named connection
it: Modifica di una connessione senza nome

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: Save any changes made to this connection.
it: Salva qualsiasi modifica fatta a questa connessione.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
it: Autenticarsi per salvare questa connessione per tutti gli utenti di questa macchina.

en: Could not create connection
it: Impossibile creare una connessione

en: Could not edit connection
it: Impossibile modificare la connessione

en: Unknown error creating connection editor dialog.
it: Errore sconosciuto nel creare la finestra di modifica della connessione.

en: Error initializing editor
it: Errore nell'inizializzare l'editor

en: Connection add failed
it: Aggiunta connessione non riuscita

en: Error saving connection
it: Errore nel salvare la connessione

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
it: La proprietà «%s» / «%s» non è valida: %d

en: Connection _name:
it: _Nome della connessione:

en: Edit the selected connection
it: Modifica la connessione selezionata

en: Authenticate to edit the selected connection
it: Autenticarsi per modificare la connessione selezionata

en: Delete the selected connection
it: Elimina la connessione selezionata

en: Authenticate to delete the selected connection
it: Autenticarsi per eliminare la connessione selezionata

en: No VPN plugins are installed.
it: Non risulta installato alcun plugin VPN.

en: Don't know how to create '%s' connections
it: Impossibile creare la connessione «%s»

en: Error editing connection
it: Errore nel modificare la connessione

en: Did not find a connection with UUID '%s'
it: Non è possibile trovare una connessione con l'UUID «%s»

en: 802.1x Security
it: Sicurezza 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
it: Usare la sicurezza 802.1_X per questa connessione

en: Could not load bond user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione aggregata.

en: Could not load bridge user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione bridge.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
it: Porta bridge

en: Could not load bridge port user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta bridge.

en: Could not load DSL user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per DSL.

en: DSL connection %d
it: Connessione DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: Questa opzione blocca la connessione per il dispositivo di rete specificato dal suo indirizzo MAC permanente inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Ethernet.

en: Ethernet connection %d
it: Connessione Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
it: La zona definisce il livello di fiducia della connessione. Il parametro predefinito non è una zona regolare, selezionando il firewall verrà impostato di conseguenza. Utilizzabile solamente se firewalld è attivo.

en: FirewallD is not running.
it: FirewallD non è in esecuzione.

en: Could not load General user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente generica.

en: Could not load InfiniBand user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per InfiniBand.

en: Automatic (VPN)
it: Automatico (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
it: Automatico (VPN) solo indirizzi

en: Automatic (PPP)
it: Automatico (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
it: Automatico (PPP) solo indirizzi

en: Automatic (PPPoE)
it: Automatico (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
it: Automatico (PPPoE) solo indirizzi

en: Additional DNS ser_vers:
it: Server _DNS aggiuntivi:

en: Additional s_earch domains:
it: Domini di _ricerca aggiuntivi:

en: Editing IPv4 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv4 per %s

en: Could not load IPv4 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv4.

en: Automatic, addresses only
it: Automatico, solo indirizzi

en: Editing IPv6 routes for %s
it: Modifica instradamenti IPv6 per %s

en: Could not load IPv6 user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv6.

en: %s slave %d
it: Slave %2$d di %1$s

en: Could not load mobile broadband user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per banda larga mobile.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
it: Tipo di connessione a banda larga mobile non supportata.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
it: Selezionare il tipo di operatore di banda larga mobile

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
it: Selezionare la tecnologia usata dal proprio operatore di banda larga mobile. Se si è insicuri, chiedere all'operatore.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo _GSM (es. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia di tipo C_DMA (es. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
it: Modifica metodi di autenticazione PPP per %s

en: PPP Settings
it: Impostazioni PPP

en: Could not load PPP user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per PPP.

en: Could not load vlan user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VLAN.

en: Could not load VPN user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
it: Impossibile trovare il servizio di plugin VPN per «%s».

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
it: Importazione della connessione VPN da parte del plugin non riuscita
    
    Errore: manca il tipo di servizio VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
it: Scegliere il tipo di connessione VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
it: Selezionare il tipo di VPN da usare per la nuova connessione. Se il tipo di connessione VPN desiderato non appare nell'elenco significa che il plugin VPN corrispondente non è installato.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
it: Questa opzione blocca la connessione per il punto di accesso (AP) Wi-Fi specificato dal BSSID inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per Wi-Fi.

en: Wi-Fi connection %d
it: Connessione Wi-Fi %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi, mancano le impostazioni Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
it: Sicurezza Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi.

en: Could not load WiMAX user interface.
it: Impossibile caricare l'interfaccia utente per WiMAX.

en: WiMAX connection %d
it: Connessione WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
it: L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste (il file .ui non è stato trovato).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
it: Impossibile eseguire la configurazione Bluetooth (connessione a D-Bus non riuscita: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
it: Impossibile eseguire la configurazione Bluetooth (errore durante la ricerca di NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
it: Usa il telefono cellulare come dispositivo di rete (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
it: Accesso a Internet usando il telefono cellulare (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
it: Creazione connessione DUN non riuscita: %s

en: Your phone is now ready to use!
it: Il telefono è pronto all'uso.

en: Mobile wizard was canceled
it: L'assistente alla connessione mobile è stato annullato

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
it: Tipo di telefono sconosciuto (né GSM né CDMA)

en: unknown modem type.
it: tipo di modem sconosciuto.

en: failed to connect to the phone.
it: connessione al telefono non riuscita.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
it: disconnessione inattesa dal telefono.

en: timed out detecting phone details.
it: tempo esaurito nel rilevare i dettagli del telefono.

en: Detecting phone configuration...
it: Rilevazione configurazione telefono...

en: error getting bus connection
it: errore nel recuperare il bus della connessione

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
it: L'adattatore Bluetooth predefinito deve essere abilitato prima di poter impostare una connessione Dial-Up-Networking.

en: Failed to create PAN connection: %s
it: Creazione connessione PAN non riuscita: %s

en: %s Network
it: Rete %s

en: Automatically unlock this device
it: Sbloccare automaticamente questo dispositivo

en: Connection Information
it: Informazioni connessione

en: Active Network Connections
it: Connessioni di rete attive

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
it: La connessione a banda larga mobile è configurata con le seguenti impostazioni:

note: Device
en: Your Device:
it: Dispositivo:

note: Provider
en: Your Provider:
it: Operatore di accesso:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
it: Piano tariffario:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
it: Verrà ora tentata una connessione all'operatore di banda larga mobile usando le impostazioni selezionate. Se la connessione non dovesse riuscire o se fosse impossibile accedere alle risorse di rete, controllare nuovamente le impostazioni. Per modificare le impostazioni della connessione a banda larga mobile, scegliere «Connessioni di rete» dal menù Sistema → Preferenze.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
it: Confermare le impostazioni a banda larga mobile

en: Unlisted
it: Non elencato

en: _Select your plan:
it: _Selezionare il proprio piano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
it: _APN (Nome Punto d'Accesso) del piano selezionato:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
it: Attenzione: selezionando un piano non corretto è possibile causare addebiti imprevisti sul proprio conto a banda larga o impedire la connettività.
    
    Se non si è sicuri del proprio piano, chiedere l'APN al proprio operatore.

en: Choose your Billing Plan
it: Scegliere il proprio piano tariffario

en: My plan is not listed...
it: Piano tariffario non presente in elenco...

en: Select your provider from a _list:
it: Selezionare il proprio operatore da un e_lenco:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
it: Operatore non presente, inserirlo _manualmente:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
it: L'operatore usa una tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
it: L'operatore usa una tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
it: Scegliere il proprio operatore

en: Country or Region List:
it: Elenco nazioni o regioni:

en: Country or region
it: Nazione o regione

en: My country is not listed
it: Nazione non presente in elenco

en: Choose your Provider's Country or Region
it: Scegliere la nazione o la regione del proprio operatore

en: Installed GSM device
it: Dispositivo GSM installato

en: Installed CDMA device
it: Dispositivo CDMA installato

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: Questo assistente consente di impostare facilmente una connessione a banda larga mobile a una rete cellulare (3G).

en: You will need the following information:
it: Saranno necessarie le seguenti informazioni:

en: Your broadband provider's name
it: Il nome del proprio operatore di banda larga

en: Your broadband billing plan name
it: Il nome del proprio piano tariffario di banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
it: L'APN (Nome Punto d'Accesso) del proprio piano tariffario di banda larga (solo in alcuni casi)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
it: Creare una connessione per ques_to dispositivo a banda larga mobile:

en: Any device
it: Qualsiasi dispositivo

en: Set up a Mobile Broadband Connection
it: Imposta una connessione a banda larga mobile

en: New Mobile Broadband Connection
it: Nuova connessione a banda larga mobile

en: OLPC Mesh
it: Mesh OLPC

[ctx: long device name]
note: Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
it: %2$s (%1$s)

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
it: Per accedere alla rete Wi-Fi «%s» è necessaria una password o una chiave di cifratura.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
it: Richiesta autenticazione rete Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
it: La rete Wi-Fi richiede autenticazione

en: Create New Wi-Fi Network
it: Crea nuova rete Wi-fi

en: New Wi-Fi network
it: Nuova rete Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
it: Inserire un nome per la rete Wi-Fi da creare.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
it: Connetti a rete Wi-Fi nascosta

en: Hidden Wi-Fi network
it: Rete Wi-Fi nascosta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
it: Inserire il nome e i dettagli di sicurezza della rete Wi-Fi nascosta a cui connettersi.

en: Wi-Fi _security:
it: Sicurezza _Wi-Fi:

en: Wi-Fi _adapter:
it: _Adattatore Wi-Fi:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
it: Questo programma è un componente di NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
it: Non è pensato per l'uso con la riga di comando, ma per essere eseguito nell'ambiente grafico GNOME.

en: not enabled
it: non abilitato

en: not registered
it: non registrato

en: Home network (%s)
it: Propria rete (%s)

en: Home network
it: Propria rete

en: registration denied
it: registrazione negata

en: %s (%s roaming)
it: %s (roaming %s)

en: Roaming network (%s)
it: Rete roaming (%s)

en: Roaming network
it: Rete roaming

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
it: Codice PIN per la SIM card «%s» su «%s»

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
it: Connessione %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
it: Chiavi private DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
it: Identità anoni_ma:

en: PAC _file:
it: File _PAC:

en: _Inner authentication:
it: Autenticazione i_nterna:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
it: Fornire a_utomaticamente PAC

en: C_A certificate:
it: Certificato della C_A:

en: No CA certificate is _required
it: Nessun certificato CA _richiesto

en: PEAP _version:
it: Versione _PEAP:

en: I_dentity:
it: I_dentità:

en: _User certificate:
it: Certificato _utente:

en: Private _key:
it: _Chiave privata:

en: _Private key password:
it: Password della chiave _privata:

en: Au_thentication:
it: _Autenticazione:

en: WEP inde_x:
it: Indic_e WEP:

en: `%s' is not a valid color
it: `%s' non è un colore valido

en: `%s' is not a valid attribute
it: `%s' non è un attributo valido

en: `%s' is not a valid configuration element
it: `%s' non è un elemento di configurazione valido

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
it: newsbeuter: caricamento terminato, %f feed non letti (%n totale articoli non letti)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
it: %N %V - I tuoi feed (%u non letti, %t totali)%?T? - tag `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
it: %N %V - Articoli nel feed '%T' (%u non letti, %t totali) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
it: %N %V - Risultati della ricerca (%u non letti, %t totali)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
it: %N %V - %?O?Apri File&Salva File? - %f

en: %N %V - Help
it: %N %V - Aiuto

en: %N %V - Select Tag
it: %N %V - Seleziona Tag

en: %N %V - Select Filter
it: %N %V - Seleziona Filtro

en: %N %V - Article '%T'
it: %N %V - Articolo '%T'

en: %N %V - URLs
it: %N %V - URL

en: %N %V - Dialogs
it: %N %V - Schermate

en: expected boolean value, found `%s' instead
it: atteso valore booleano, trovato `%s' invece

en: expected integer value, found `%s' instead
it: atteso valore intero, trovato `%s' invece

en: invalid configuration value `%s'
it: Valore di configurazione non valido %s

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
it: Errore elaborando il comando `%s' (%s linea %u): %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
it: Errore fatale: impossibile determinare la directory home!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
it: Si prega di impostare la variabile d'ambiente HOME o aggiungere un utente valido per l'UID %u!

en: %s: unknown option - %c
it: %s: opzione sconosciuta - %c

en: Starting %s %s...
it: Sto avviando %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
it: Errore: un'istanza di %s è già in esecuzione (PID: %u)

en: Opening cache...
it: Sto aprendo la cache...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
it: Errore: apertura del file cache `%s' fallita: %s

en: Loading URLs from local cache...
it: Sto caricando gli URL dalla cache locale...

en: Loading URLs from %s...
it: Sto caricando gli URL da %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
it: Errore: nessun URL configurato. Si prega di inserire nel file %s gli URL dei feed RSS o importare un file OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
it: Sembra che il feed OPML di cui hai chiesto la sottoscrizione non contenga feed. Sei pregato di inserire i feed, e riprovare.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Google Reader account. Please do so, and try again.
it: Sembra che tu non abbia configurato alcun feed nel tuo account di Google Reader. Sei pregato di farlo e riprovare.

en: Loading articles from cache...
it: Sto caricando gli articoli dalla cache...

en: Cleaning up cache thoroughly...
it: Sto pulendo accuratamente la cache...

en: Error while loading feeds from database:
it: Errore durante il caricamento dei feed dal database:

en: Error while loading feed '%s': %s
it: Errore durante il caricamento del feed `%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
it: Sto precompilando l'interrogazione dei feed...

en: Importing list of read articles...
it: Sto importando la lista degli articoli letti...

en: Exporting list of read articles...
it: Sto esportando la lista degli articoli letti...

en: Cleaning up cache...
it: Sto pulendo la cache...

en: failed:
it: fallito:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
it: Errore: impossibile contrassegnare tutti i feed letti: %s

en: %sLoading %s...
it: %sSto caricando %s...

en: Error while retrieving %s: %s
it: Errore durante il recupero di %s: %s

en: Error: invalid feed!
it: Errore: feed non valido!

en: invalid feed index (bug)
it: indice del feed non valido (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
it: newsbeuter è software libero e concesso in licenza nei termini della Licenza MIT/X Consortium.

en: Type `%s -vv' for more information.
it: Digita `%s -vv' per maggiori informazioni.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
it: %s %s
    uso: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <comando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
it: esporta il feed OPML sullo stdout

en: refresh feeds on start
it: ricarica i feed all'avvio

en: import OPML file
it: importa file OPML

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
it: leggi gli URL dei feed RSS da <urlfile>

en: use <cachefile> as cache file
it: usa <cachefile> come file cache

en: read configuration from <configfile>
it: leggi la configurazione da <configfile>

en: clean up cache thoroughly
it: pulisci accuratamente la cache

en: <command>...
it: <comando>...

en: execute list of commands
it: esegui un elenco di comandi

en: get version information
it: ottieni informazioni sulla versione

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
it: scrivi un log con un certo loglevel (valori validi: da 1 a 6)

en: use <logfile> as output log file
it: usa <logfile> come log file di output

en: export list of read articles to <file>
it: esporta lista articoli letti su <file>

en: import list of read articles from <file>
it: importa lista articoli letti da <file>

en: this help
it: questo aiuto

en: An error occured while parsing %s.
it: Si è verificato un errore analizzando %s.

en: Import of %s finished.
it: Importazione di %s finita.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
it: supporto per i segnalibri non configurato. Si prega di impostare adeguatamente la variabile di configurazione `bookmark-cmd'.

en: %u unread articles
it: %u articoli non letti

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
it: Errore: impossibile aprire il file di configurazione `%s'!

en: Goto Dialog
it: Vai alla schermata

en: No item selected!
it: Nessuna voce selezionata!

en: Error: you can't remove the feed list!
it: Errore: non puoi rimuovere la lista dei feed!

en: Invalid position!
it: Posizione non valida!

en: downloading
it: sto scaricando

en: unknown (bug).
it: sconosciuto (bug).

en: attribute `%s' is not available.
it: l'attributo `%s' non è disponibile.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
it: l'espressione regolare `%s' non è valida: %s

en: invalid parameters.
it: parametri non validi.

en: too few parameters.
it: parametri insufficienti.

en: unknown command (bug).
it: comando sconosciuto (bug).

en: file couldn't be opened.
it: Il file non può essere aperto.

en: unknown error (bug).
it: errore sconosciuto (bug).

en: No feed selected!
it: Nessun feed selezionato!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
it: Ordina per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/(n)iente?

en: ftaun
it: ptumn

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
it: Ordina al contrario per (p)rimotag/(t)itolo/n(u)meroarticolo/nu(m)eroarticolononletto/(n)iente?

en: Marking feed read...
it: Sto contrassegnando il feed come letto...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
it: Errore: impossibile contrassegnare il feed come letto: %s

en: No feeds with unread items.
it: Nessun feed con voci non lette.

en: Marking all feeds read...
it: Sto segnando tutti i feed come letti...

en: No tags defined.
it: Nessun tag definito.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
it: Errore: impossibile analizzare il comando di filtro `%s': %s

en: No filters defined.
it: Nessun filtro definito.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
it: Vuoi veramente uscire (s:Si n:No)?

en: yn
it: sn

en: Next Unread
it: Prossimo non letto

en: Catchup All
it: Recupera tutti

en: Error: couldn't parse filter command!
it: Errore: impossibile analizzare il comando di filtro!

en: Error while searching for `%s': %s
it: Errore durante la ricerca di `%s': %s

en: Position not visible!
it: Posizione non visibile!

en: Feed List - %u unread, %u total
it: Lista feed - %u non letti, %u totali

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
it: Vuoi veramente sovrascrivere `%s' (s:Si n:No)?

en: %s %s - Open File - %s
it: %s %s - Apri File - %s

en: %s %s - Save File - %s
it: %s %s - Salva File - %s

en: Open File - %s
it: Apri File - %s

en: Save File - %s
it: Salva File - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
it: impossibile analizzare l'espressione di filtro `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
it: uso: set <variabile>[=<valore>]

en: usage: source <file> [...]
it: uso: source <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
it: uso: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
it: Configurazione salvata su %s

en: Not a command: %s
it: Non è un comando: %s

en: Saving bookmark...
it: Sto salvando il segnalibro...

en: Saved bookmark.
it: Segnalibro salvato.

en: Error while saving bookmark:
it: Errore durante il salvataggio del segnalibro:

en: People you follow
it: Persone che segui

en: Starred items
it: Item selezionati

en: Shared items
it: Item condivisi

en: Popular items
it: Item popolari

en: Generic bindings:
it: Associazioni di tasti generiche:

en: Unbound functions:
it: Funzioni non associate:

en: embedded flash:
it: flash integrato:

en: Links:
it: Collegamenti:

en: embedded flash
it: flash integrato

en: unknown (bug)
it: sconosciuto (bug)

en: Toggling read flag for article...
it: Cambiando la flag "letto" per l'articolo...

en: Error while toggling read flag: %s
it: Errore cambiando la flag "letto": %s

en: URL list empty.
it: Lista URL vuota.

en: Flags:
it: Flag:

en: Error: no item selected!
it: Errore: nessuna voce selezionata!

en: Error: you can't reload search results.
it: Errore: non puoi ricaricare i risultati della ricerca.

en: No unread items.
it: Nessuna voce non letta.

en: No unread feeds.
it: Nessun feed non letto.

en: Pipe article to command:
it: Metti in pipe l'articolo col comando:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
it: Ordina per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid?

en: dtfalg
it: dtfacg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
it: Ordina al contrario per (d)ata/(t)itolo/(f)lag/(a)utore/(c)ollegamento/(g)uid?

en: Flags updated.
it: Flag aggiornate.

en: Aborted saving.
it: Salvataggio annullato.

en: Saved article to %s
it: Articolo salvato su %s

en: Error: couldn't save article to %s
it: Errore: impossibile salvare l'articolo su %s

en: Search Result - '%s'
it: Risultati della ricerca - '%s'

en: Query Feed - %s
it: Feed interrogati - %s

en: Article List - %s
it: Lista articoli - %s

en: Podcast Download URL:
it: URL scaricamento podcast:

en: type:
it: tipo:

en: Error while marking article as read: %s
it: Errore contrassegnando l'articolo come letto: %s

en: Added %s to download queue.
it: Aggiunto %s alla coda dei download.

en: Invalid URL: '%s'
it: URL invalido: '%s'

en: Saved article to %s.
it: Articolo salvato su %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
it: Errore: impossibile scrivere l'articolo sul file %s

en: Starting browser...
it: Sto avviando il browser...

en: Error while marking article as unread: %s
it: Errore contrassegnando l'articolo come non letto: %s

en: Goto URL #
it: Vai a URL #

en: Article - %s
it: Articolo - %s

en: Error: invalid regular expression!
it: Errore: espressione regolare non valida!

en: Open feed/article
it: Apri feed/articolo

en: Return to previous dialog/Quit
it: Torna alla schermata precedente/Esci

en: Quit program,  no confirmation
it: Programma in uscita, nessuna conferma

en: Reload currently selected feed
it: Ricarica il feed attualmente selezionato

en: Reload all feeds
it: Ricarica tutti i feed

en: Mark feed read
it: Segna feed come letto

en: Mark all feeds read
it: Segna tutti i feed come letti

en: Save article
it: Salva articolo

en: Go to next unread article
it: Vai al prossimo articolo non letto

en: Go to previous unread article
it: Vai al precedente articolo non letto

en: Go to a random unread article
it: Vai su un articolo non letto a caso

en: Open article in browser
it: Apri l'articolo nel browser

en: Open help dialog
it: Apri schermata di aiuto

en: Toggle source view
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione del sorgente

en: Toggle read status for article
it: Attiva/Disattiva lo stato di "letto" per l'articolo

en: Toggle show read feeds/articles
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione dei feed/articoli letti

en: Show URLs in current article
it: Mostra gli URL nell'articolo corrente

en: Clear current tag
it: Pulisci il tag corrente

en: Open search dialog
it: Apri la schermata di ricerca

en: Add download to queue
it: Aggiungi il download in coda

en: Reload the list of URLs from the configuration
it: Ricarica la lista degli URL dalla configurazione

en: Mark download as deleted
it: Segna il download come eliminato

en: Purge finished and deleted downloads from queue
it: Elimina finiti e cancella i download dalla coda

en: Toggle automatic download on/off
it: Attiva/Disattiva download automatico on/off

en: Start player with currently selected download
it: Avvia il player con il download correntemente selezionato

en: Increase the number of concurrent downloads
it: Incrementa il numero di download paralleli

en: Decrease the number of concurrent downloads
it: Decrementa il numero di download paralleli

en: Redraw screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open the commandline
it: Apri la riga di comando

en: Set a filter
it: Imposta un filtro

en: Select a predefined filter
it: Seleziona un filtro predefinito

en: Clear currently set filter
it: Pulisci il filtro correntemente impostato

en: Bookmark current link/article
it: Aggiungi il collegamento/l'articolo corrente ai segnalibri

en: Edit flags
it: Modifica le flag

en: Go to next unread feed
it: Vai al prossimo feed non letto

en: Go to previous unread feed
it: Vai al precedente feed non letto

en: Call a macro
it: Richiama una macro

en: Delete article
it: Cancella articolo

en: Purge deleted articles
it: Pulisce gli articoli cancellati

en: Edit subscribed URLs
it: Modifica gli URL sottoscritti

en: Close currently selected dialog
it: Chiude la schermata selezionata correntemente

en: View list of open dialogs
it: Mostra la lista delle schermate aperte

en: Go to next dialog
it: Vai alla prossima schermata

en: Go to previous dialog
it: Vai alla schermata precedente

en: Pipe article to command
it: Metti in pipe l'articolo con un comando

en: Sort current list
it: Ordina la lista corrente

en: Sort current list (reverse)
it: Ordina la lista corrente (inverso)

en: Open URL 10
it: Apri URL 10

en: Open URL 1
it: Apri URL 1

en: Open URL 2
it: Apri URL 2

en: Open URL 3
it: Apri URL 3

en: Open URL 4
it: Apri URL 4

en: Open URL 5
it: Apri URL 5

en: Open URL 6
it: Apri URL 6

en: Open URL 7
it: Apri URL 7

en: Open URL 8
it: Apri URL 8

en: Open URL 9
it: Apri URL 9

en: Move to the previous entry
it: Spostati alla voce precedente

en: Move to the next entry
it: Spostati alla voce successiva

en: Move to the previous page
it: Spostati alla pagina precedente

en: Move to the next page
it: Spostati alla pagina successiva

en: Move to the start of page/list
it: Spostati all'inizio della pagina/lista

en: Move to the end of page/list
it: Spostati alla fine della pagina/lista

en: `%s' is not a valid context
it: `%s' non è un contesto valido

en: `%s' is not a valid key command
it: `%s' non è una tasto di comando valido

en: Cleaning up queue...
it: Sto pulendo la coda...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
it: %s %s
    uso %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> legge la configurazione da <configfile>
    -q <queuefile>  usa <queuefile> come file di coda
    -a              lancia il download all'avvio

en:  - %u parallel downloads
it:  - %u download paralleli

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
it: Coda (%u download in corso, %u totali) - %.2f kb/s totale%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
it: Errore: impossibile uscire: ci sono download in esecuzione.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
it: Errore: il download deve finire prima che il file possa essere richiamato.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
it: Errore: impossibile effettuare l'operazione: ci sono download in esecuzione.

en: Purge Finished
it: Pulisci terminati

en: Toggle Automatic Download
it: Attiva/Disattiva Download Automatico

en: `%s' is an invalid dialog type
it: `%s' non è un tipo di schermata valida

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
it: `%s' non è un'espressione regolare valida: %s

en: Error: unsupported URL: %s
it: Errore: URL non supportato: %s

en: Select Filter
it: Seleziona Filtro

en: attribute not found
it: attributo non trovato

en: EOF found while reading XML tag
it: EOF trovato durante la lettura del tag XML

en: No link selected!
it: Nessun collegamento selezionato!

en: Save Bookmark
it: Salva Segnalibro

en: Error: applying the filter failed: %s
it: Errore: applicazione del filtro fallita: %s

en: Error: feed contains no items!
it: Errore: il feed non contiene voci!

en: Updating query feed...
it: Aggiornamento interrogazione feed...

en: XML root node is NULL
it: Il nodo XML radice è NULL

en: couldn't initialize libcurl
it: impossibile inizializzare libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
it: Errore: provando a scaricare il feed `%s' è ritornato un codice di stato HTTP %ld.

en: could not parse buffer
it: impossibile analizzare il buffer

en: could not parse file
it: impossibile analizzare il file

en: no RSS version
it: versione RSS non presente

en: invalid RSS version
it: versione RSS non valida

en: invalid Atom version
it: versione Atom non valida

en: no Atom version
it: versione Atom non presente

en: unsupported feed format
it: formato feed non supportato

en: no RSS channel found
it: nessun canale RSS trovato

en: Fo_reground:
it: P_rimo piano:

en: Bac_kground:
it: S_fondo:

en: _Visited link:
it: Collegamento _visitato:

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
it: Visualizzatore NFO

en: View NFO files
it: Visualizza file NFO

en: About NFO Viewer
it: Informazioni su NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
it: Visualizzatore per file NFO

en: NFO Viewer Website
it: Sito web di NFO Viewer

en: Edit NFO Viewer preferences
it: Modifica le preferenze di NFO Viewer

en: Quit NFO Viewer
it: Esci da NFO Viewer

en: Select all text in the document
it: Seleziona tutto il testo nel documento

en: Show information about NFO Viewer
it: Mostra le informazioni su NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
it: File NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
it: Grigio scuro su grigio chiaro

en: Grey on black
it: Grigio su nero

en: Light grey on dark grey
it: Grigio chiaro su grigio scuro

en: _Away/Return
it: _Assente/Ritorna

en: Check _privileges
it: Controllo _privilegi

en: _Hide log window
it: Nascondi la finestra di log

en: Show _debug info
it: Mostra le informazioni di _debug

en: Hide room _list
it: Nascondi la _lista delle stanze

en: Hide _tickers
it: Nascondi _tickers

en: Buddylist in Chatrooms
it: Amici in chat

en: _Rescan shares
it: _Riesame dei file condivisi

en: _Rescan Buddy shares
it: _Riesame dei file condivisi

en: _Browse my shares
it: Sfoglia i miei file condivisi

en: _Chat Rooms
it: Stanze di _chat

en: _Private Chat
it: Chat _privata

en: _Downloads
it: _Download

en: _Uploads
it: _Upload

en: _Search Files
it: Cerca _file

en: User I_nfo
it: I_nformazioni utente

en: User _Browse
it: _Sfoglia utente

en: _Interests
it: _Interessi

en: Buddy _List
it: Amici

en: Offline Nicotine Plus Guide
it: Guida di Nicotine Plus in modalita offline

en: Sourceforge Project Website
it: Sito su sourceforge

en: Nicotine-Plus Trac Website
it: Trac Website di Nicotine-Plus

en: About _chat room commands
it: Informazioni sui comandi della _Chat

en: About _private chat commands
it: Informazioni sui comandi della Chat _privata

en: About _search filters
it: Informazioni _sui filtri di ricerca

en: Check _latest
it: Controllo _versione

en: About _Nicotine
it: Informazioni su _Nicotine

en: Chat rooms
it: Stanze di chat

en: Private chat
it: Chat privata

en: Clear Finished / Aborted
it: Togli i terminati/annullati

en: Clear Queued
it: Togli quelli in coda

en: Abort & Delete
it: Annulla & Cancella

en: Ban User(s)
it: Utenti interdetti

en: Abort User's Upload(s)
it: Ferma gli upload dell'utente

en: Get Userinfo
it: Ricava le informazioni utente

en: Browse Shares
it: Sfoglia i miei file condivisi

en: User browse
it: Sfoglia utente

en: Similar users
it: Utenti simili

en: Global recommendations
it: Raccomandazioni globali

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
it: 0 persone nella stanza

en: Enable filters
it: Abilita i filtri

en: Filter in:
it: Filtro in:

en: Filter out:
it: Filtro out:

en: Free slot
it: Slot libero

en: Self description:
it: Autodescrizione:

en: Total uploads allowed: unknown
it: Upload totali consentiti: sconosciuto

en: Queue size: unknown
it: Dimensioni della coda: unknown

en: Speed: unknown
it: Dimensioni della coda: unknown

en: Directories: unknown
it: Cartella: sconosciuti

en: Show IP
it: Mostra l'IP

en: Save pic
it: Salva immagine

en: Search file and folder names (exact match):
it: Cerca file e nome cartella (esatti):

en: Create:
it: Creare:

en: Getting status
it: Ricavo lo stato

en: Waiting for download
it: In attesa di scaricare

en: Getting address
it: Ricavo indirizzo

en: Waiting for peer to connect
it: Attendo la controparte per la connessione

en: User logged off
it: Utente uscito

en: Requesting file
it: Richiesta file

en: Initializing transfer
it: Inizializzo il trasferimento

en: Download directory error
it: Errore della cartella di download

en: Local file error
it: Errore di file locale

en: Connection closed by peer
it: Connessione chiusa dalla controparte

en: %s Files
it: %s File

en: Clear finished/aborted
it: Togli i terminati/annullati

en: Clear finished
it: Togli i conclusi

en: Clear aborted
it: Togli gli annullati

en: Clear queued
it: Togli quelli in coda

en: Get place in _queue
it: Posizione in coda

en: Copy _URL
it: Copia _URL

en: Copy folder URL
it: Copia cartella URL

en: Send to _player
it: invia al player

en: Abor_t
it: Annulla

en: Abort and remove _file(s)
it: Annulla e rimuovi il/i _file

en: Clear Groups
it: Togli i gruppi

en: Send _message
it: Spedisci _messaggio

en: Show IP a_ddress
it: Mostra l'in_dirizzo IP

en: Get user i_nfo
it: Ricava le i_nformazioni utente

en: Brow_se files
it: Sfoglia i file

en: Gi_ve privileges
it: Controllo pri_vilegi

en: _Add user to list
it: _Aggiungi utente alla lista degli amici

en: _Ban this user
it: Interdici questo utente

en: _Ignore this user
it: _Ignora questo utente

en: Server: (use server.slsknet.org:2242 for the main server)
it: Server: (usa server.slsknet.org:2242 come server principale)

en: Client connection ports (use first available):
it: Porte di connessione del client (usa la prima disponibile):

en: Use the above ports to configure your router or firewall.
it: Usa queste porte per configurare il tuo router o il tuo firewall

en: I can receive direct connections
it: Posso ricevere connessioni dirette

en: (only use if the above ports are remotely accessible)
it: (usa queste porte solo se sono accessibili dall'esterno)

en: Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)
it: Codifica caratteri in rete (utf-8  una buona scelta)

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
it: Abilita le risposte CTCP (Client Version)

en: Incomplete file directory:
it: Cartella dei file incompleti:

en: Download directory:
it: Cartella di download:

en: Share download directory
it: Condividi la cartella di download

en: Rescan shares on startup
it: Riesamina i file condivisi alla partenza

en: Enable Buddy-Only shares
it: Abilita condivisioni solo per amici

en: Upload Queue type:
it: Richiesta di Upload metodo:

en: (NOT RECOMMENDED)
it: (NON RACCOMANDATO)

en: Limit uploads speed to
it: Limite velocit di upload

en: per transfer
it: per transferimento

en: total transfers
it: trasferimenti totali

en: Each user may queue a maximum of
it: Un utente pu mettere in coda un max di

en: Queue size limit does not apply to friends
it: Non applicare limiti in coda agli amici

en: <b>Upload Queue:</b>
it: <b>Richiesta di Upload</b>

en: Share to friends only
it: Condividi solo con gli amici

en: Privilege all my friends
it: Privilegia tutti gli amici

en: <b>Privileges:</b>
it: <b>Privilegi:</b>

en: Enable Filters
it: Abilita i filtri

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
it: Blocca i file in ingresso (spegni per NFS)

en: Userinfo
it: Informazioni utente

en: Show Buttons in Transfers Tabs
it: Mostra Bottoni nella scheda trasferimenti

en: Decimal separator:
it: Separatore di decimali:

en: Extra stuff for your comfort
it: Aggiunte extra per maggiore comodit

en: Log chatrooms by default
it: Log per le chatroom di default

en: Log private chat by default
it: Log per le chat private di default

en: Log transfers
it: Log per i trasferimenti

en: Logs directory:
it: Cartella dei file di log:

en: Banned Users:
it: Utenti interdetti:

en: Ignored users:
it: Utenti ignorati:

en: Use custom ban message:
it: Per gli utenti interdetti usa il messaggio:

en: Network Searches:
it: Ricerche

en: Send out a max of
it: Ritorna un massimo di

en: results per search request
it: risultati per richiesta di ricerca

en: Your Searches:
it: Ricerche

en: Use regular expressions for filter in & out
it: Usa espressioni regolari per i filtri in & out

en: Enable filters by default
it: Abilita i filtri di default

en: Nicotine Settings
it: Configurazione di Nicotine

en: Toggle away after
it: Verifica l'assenza dopo

en:  minutes of inactivity
it:  minuti di inattivita

en: Auto-reply when away:
it: Risposta automatica quando assente:

en: Away mode
it: Modalita assente

en: Run command after download finishes ($ for filename):
it: Lancia il comando a download terminato ($ per nome file):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
it: Lancia il comando a cartella terminata ($ per percorso cartella):

en: GeoBlock
it: Blocco geografico

en: Enable geographical blocker
it: Abilita il blocco geografico

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
it: Paranoia geografica (blocca IP non risolvibili)

en: Country codes to block (comma separated):
it: Codice paese per bloccare (separato da virgole):

en: If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:
it: Se vuoi usare Geo Block, installa GeoIP e Python Bindings per la tua distribuzione

en: Geographical Blocking
it: Blocco geografico

en: UrlCatch
it: Gestione URL

en: Enable URL catching
it: Abilita il gestore di URL

en: Humanize slsk:// urls
it: Umanizza le url slsk://

en: Protocols handlers:
it: Gestori dei protocolli:

en: URL Catching:
it: Gestione URL:

en: Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list.
it: Scegli Banna / ignora per gestire la tua lista di ban e quella di ignore

en: Choose User info to add text and an image to your personal info.
it: Scegli Informazioni utente per aggiungere una descrizione e un'immagine al tuo utente

en: Choose Searches to configure search settings and to set default search filters.
it: Scegli Ricerche per configurare le impostazioni di ricerca e i filtri di default

en: Enable Sound Effects
it: Abilita effetti sonori

en: Sound Effects command:
it: Comando per effetto sonoro:

en: Display Tray Icon
it: Visualizza nella tray

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
it: Finestra:

en: Highlight text
it: Testo colorato

en: /me text
it: /me testo

en: Local text
it: Testo locale

en: Remote text
it: Testo remoto

en: With queue
it: Con coda

en: <b>Colours</b>
it: <b>Colori</b>

en: Detach this tab
it: Stacca questa scheda

en: In queue
it: In coda

en: Immediate Download
it: Download immediato

en: _Download file(s)
it: Scarica file

en: Download file(s) _to...
it: Scarica file in...

en: Download containing _folder(s)
it: Scarica tutta la cartella

en: Add Buddy:
it: Aggiungi:

en: Buddy list
it: Amici

en: Close Nicotine-Plus?
it: Chiudo Nicotine-Plus?

en: Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?
it: Sei sicuro di voler chiudere Nicotine-Plus adesso ?

en: I like
it: Mi piace

en: _Remove this item
it: _Rimuovi questo elemento

en: Re_commendations for this item
it: Ra_ccomandazioni per questo elemento

en: _Search for this item
it: _Cerca questo

en: I dislike
it: Non mi piace

en: I _like this
it: _Questo mi piace

en: I _don't like this
it: Questo _non mi piace

en: _Recommendations for this item
it: _Raccomandazioni per questo elemento

en: You've been mentioned in the %(room)s room
it: siete stati accennati nella stanza del %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
it: il %(user)s li ha accennati nella stanza del %(room)s

en: Are you sure you wish to download %(num)i files from %(user)s's directory %(folder)s?
it: Sei sicuro di voler scaricare %(num)i file dalla directory di %(user)s %(folder)s?

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
it: Non posso creare la cartella '%(folder)s', errore riportato: %(error)s

en: Nicotine+: Get User Info
it: Ricava le informazioni utente

en: Enter the User whose User Info you wish to recieve:
it: Inserisci il nome utente sul quale vuoi ricevere informazioni:

en: Nicotine+: Get A User's IP
it: Nicotine+: Seleziona un IP

en: Enter the User whose IP Address you wish to recieve:
it: Inserisci il nome utente dell'indirizzo IP che vuoi ricevere:

en: Nicotine+: Get A User's Shares List
it: Nicotine+: Seleziona una lista di condivisione

en: Enter the User whose Shares List you wish to recieve:
it: Inserisci il nome utente del quale vuoi ricevere la lista di condivisione:

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
it: Connessione %(host)s:%(port)s

en: Down: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
it: Down: %(num)i utenti, %(speed).1f KB/s

en: Up: %(num)i users, %(speed).1f KB/s
it: Up: %(num)i utenti, %(speed).1f KB/s

en: Rescanning started
it: Riesame dei file condivisi cominciato

en: Rescanning Buddy Shares started
it: Riesame dei file condivisi cominciato

en: Rescanning Buddy Shares finished
it: Riesame dei file condivisi terminato

en: Rescanning finished
it: Riesame dei file condivisi terminato

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
it: Errore: %(num)d Download filtri rotto %(error)s

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
it: SoulSeek meta-url non valida: %s

en: Add thing I like
it: Aggiungi cose che mi piacciono

en: Add thing I don't like
it: Questo non mi piace

en: I don't like
it: Questo non mi piace

en: Recommendations for %s
it: Raccomandazioni per %s

en: Hide / Unhide Nicotine
it: Nascondi / Mostra Nicotine

en: Lookup a User's Info
it: Informazioni utente

en: Join room
it: Entra nella stanza

en: Set ticker message
it: Imposta il messaggio ticker

en: Set room ticker message:
it: Imposta il messaggio ticker della stanza:

en: Just this time
it: Solo questa volta

en: Always for this channel
it: Sempre per questa stanza

en: Default for all channels
it: Predefinito per tutte le stanze

en: Command %s is not recognized
it: Il commando %s non  riconosciuto

en: %s joined the room
it: %s entra nella stanza

en: %s left the room
it: %s lascia la stanza

en: %s has gone away
it: %s  andato via

en: %s has returned
it: %s  tornato

en: --- disconnected ---
it: --- disconnesso ---

en: --- reconnected ---
it: --- riconnesso ---

en: Could not retrieve version information!
    Error: %s
it: Non posso ricavare informazioni sulla versione!
    Errore: %s

en: A newer version ('%s') is available. Check
    the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version.
it: Una nuova versione ('%s')  disponibile.
     Visita la homepage di nicotine+ (  http://nicotine-plus.sourceforge.net ) per l'ultima versione.

en: <b>Immediate Downloads:</b>
it: <b>Download immediato</b>

en: About search filters
it: Informazioni sui filtri di ricerca

en: Search filtering
    
    You can use this to refine which results are displayed. The full results
    from the server are always available if you clear all the search terms.
    
    You can filter by:
    
    Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,
    but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
    
    Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches
    
    Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.
    Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact
    match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than
    10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.
    
    Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192
    finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the
    average bitrate is used.
    
    Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot
    free.
    
    To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any
    more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.
    You do not need to do another search to apply a different filter.
it: Filtri di ricerca
    
    Puoi usarli per raffinare quali risultati sono mostrati. Tutti i risultati
    dal server sono sempre disponibili se cancelli tutti i termini della ricerca.
    
    Puoi filtrare per:
    
    Testo incluso: i file sono mostrati se contengono questo testo. Non c' distinzione
    fra maiuscole e minuscole, ma conta l'ordine della parole.
    
    Testo escluso: come sopra, ma i file non sono mostrati se il testo corrisponde
    
    Dimensione: filtra in base alla dimensione. Usa > e < per individuare i file.
    > e < vanno interpretati come maggiore/minore uguale. Usa = per specificare una dimensione
    esatta. Usa k o m per specificare kilo o Megabytes. >10M individua i file pi grandi
    di 10 megabytes.
    
    Bitrate: trova i file in base al bitrate. Usa < e > per minore e maggiore. >192
    trova bitrate 192 o maggiore. =192 trova esattamente i file con bitrate 192.
    
    
    Slot liberi: mostra solo quei risultati da utenti che hanno almeno uno slot di
    upload libero.
    
    Per applicare il filtro premi enter. Questo verr applicato ad ogni risultato esistente, ed ogni
    nuovo ritornato. Per filtrare un modo diverso, metti i termini rilevanti.
    Non hai bisogno di fare un'altra ricerca per applicare un filtro diverso.

en: Join room 'room'
it: Entra nella stanza 'stanza'

en: Leave room 'room'
it: Lascia la stanza 'stanza'

en: Clear the chat window
it: Pulisci la finestra di chat

en: Set your personal ticker
it: Imposta il ticker personale

en: Add user 'user' to your user list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti

en: Remove user 'user' from your user list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli interdetti

en: Add user 'user' to your ban list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti interdetti

en: Remove user 'user' from your ban list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli interdetti

en: Add user 'user' to your ignore list
it: Aggiungi l'utente 'utente' alla tua lista degli utenti ignorati

en: Remove user 'user' from your ignore list
it: Rimuovi l'utente 'utente' dalla lista degli ignorati

en: Browse files of user 'user'
it: Sfoglia i file dell'utente 'utente'

en: Request user info for user 'user'
it: Richiesta delle informazioni utente per l'utente 'utente'

en: Show IP for user 'user'
it: Mostra l'IP per l'utente 'utente'

en: Add a new alias
it: Aggiungi un nuovo alias

en: process
it: processo

en: Add a new alias that runs a process
it: Aggiungi un nuovo alias

en: Remove an alias
it: Rimuovi un alias

en: Start a new search for 'query'
it: Comincia una nuova ricerca per 'interrogazione'

en: Search the joined rooms for 'query'
it: Cerca nelle stanze la 'interrogazione'

en: Search the buddy list for 'query'
it: Cerca nella lista degli amici 'interrogazione'

en: Search a user's shares for 'query'
it: Cerca 'interrogazione' fra le condivisione dell'utente

en: Send message 'message' to user 'user'
it: Spedisce il messaggio 'messaggio' all'utente 'utente'

en: Open private chat window for user 'user'
it: Apri una finestra con una chat privata per l'utente 'utente'

en: Toggles your away status
it: Verifica il tuo stato di assente

en: Rescan shares
it: Riesame dei file condivisi

en: Quit Nicotine
it: Esci da Nicotine

en: About chat room commands
it: Informazioni sui comandi della Chat

en: Close the current private chat
it: Chiudi la chat privata corrente

en: About private chat commands
it: Informazioni sui comandi della Chat privata

en: Speed: %s
it: Velocita: %s

en: Directories: %s
it: Cartella: %s

en: Add user to list
it: Aggiungi utente alla lista degli amici

en: Ban this user
it: Interdici questo utente

en: Ignore this user
it: Ignora questo utente

en: Total uploads allowed: %i
it: Upload totali consentiti: %i

en: Queue size: %i
it: Dimensioni della coda: %i

en: Users in list
it: L'utente nella lista

en: Give privileges
it: Controllo privilegi

en: _Download directory
it: Cartella di _download

en: Download directory _to...
it: Scarica nella car_tella...

en: Download _recursive
it: Download _ricorsivo

en: Download r_ecursive to...
it: Download ricorsivo in...

en: Download _to...
it: Scarica in...

en: Upload Directory recursive to...
it: Upload ricorsivo in...

en: Up_load file(s)
it: Manda file

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
it: Non posso creare la cartella '%(user)s', errore riportato: %(error)s

en: Warning: Bad Username
it: Avviso: Username non valido

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
it: Username None non è una buona password, prendine un altro

en: Buddy Uploads
it: Amici Uploads

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
it: Rischio Sicurezza: non dovresti condividere la tua %s directory!

en: Ban user...
it: Banna questo utente

en: Ignore user...
it: Ignora utente...

en: Pick a colour, any colour
it: Scegli un colore, uno qualsiasi

en: Geo Block
it: Blocco geografico

en: URL Catching
it: Gestione URL

en: Ban / ignore
it: Banna / ignora

en: Privileged
it: Privilegiato

en: _Online notify
it: Notifica se _online

en: _Privileged
it: _Privilegiati

en: Edit _comments
it: Modifica _commenti

en: User %s is offline
it: L'utente %s  offline

en: User %s is away
it: L'utente %s  assente

en: User %s is online
it: L'utente %s  online

en: Edit comments
it: Modifica commenti

en: User %s does not exist
it: L'utente %s non esiste

en: Filtering: %s
it: Filtro: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
it: Riprova il download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Failed download: user %(user)s, file %(file)s
it: Download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
it: Ho una richiesta di trasferimento %s ma non posso determinare il richiedente

en: Denied file request: %s
it: File richiesto negato: %s

en: Upload request: %s
it: Richiesta di Upload: %s

en: Queued upload request: %s
it: Richieste di upload messe in coda: %s

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
it: Il tuo amico, %s, sta provando a mandarti dei file

en: [Automatic Message]
it: [Messaggio Automatico]

en: You are not allowed to send me files.
it: Non sei autorizzato a mandarmi file.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
it: %s non è autorizzato a mandarti file, ma ci sta provando cmq. Avviso inviato

en: Got unknown transfer response: %s
it: Ho una risposta di trasferimento sconosciuta: %s

en: OS error: %s
it: Errore di sistema: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
it: Non posso avere l'esclusiva su un file - errore di I/O: %s

en: Download started: %s
it: Download cominciato: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
it: Download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
it: Upload fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: Unknown file request: %s
it: Richiesta di file sconosciuta: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s'
it: Non posso spostare '%(tempfile)s' a '%(file)s'

en: Download finished: %(file)s
it: Download terminato: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
it: Download terminato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Executed: %s
it: Eseguito: %s

en: Executed on folder: %s
it: Eseguito sulla cartella: %s

en: (privileged)
it: (privilegiati)

en: (friend)
it: (amico)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
it: Upload completato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Banned (%s)
it: Utenti interdetti: (%s)

en: Banned
it: Cacciato

en: Retrying failed download: %(user)s, file %(file)s
it: Riprova il download fallito: utente %(user)s, file %(file)s

en: File: %(file)s, place in queue: %(place)s
it: File: %(file)s, posto in coda: %(place)s

en: I/O error: %s
it: Errore di I/O: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Upload annullato: utente %(user)s, file %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
it: Download annullato: utente %(user)s, file %(file)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
it: Il server sembra essere gi o non rispondere, riprovo fra %i secondi

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
it: Non posso connettermi al server %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Can't connect to %s, sending notification via the server
it: Non posso connettermi a %s, invio la notifica tramite il server

en: Listening on port %i
it: Ascolto la porta %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
it: Connesso al server %(host)s:%(port)s, autenticazione...

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
it: Disconnesso dal server %(host)s:%(port)s

en: Connection closed by peer: %s
it: Connessione chiusa dalla controparte: %s

en: Removed connection closed by peer: %(conn_obj)s %(address)s
it: Connessione rimossa chiusa dalla controparte: %(conn_obj)s %(address)s

en: Logged in, getting the list of rooms...
it: Autenticato, recupero la lista delle stanze...

en: Can not log in, reason: %s
it: Non posso loggarmi perche: %s

en: %i privileged users
it: %i Controllo privilegi

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left
it: Restano %(days)i giorni, %(hours)i ora, %(minutes)i minuto,%(seconds)i secondi di download privilegiati

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
it: Il server ha riportato port 0 per la decima volta per l'utente %(user)s, riprovo

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
it: Il server ha riportato un port non nullo per l'utente %(user)s dopo %(tries)i tentativi

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
it: Il server ha riportato port 0 per l'utente %(user)s, riprovo

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, name %(host)s, port %(port)i%(country)s
it: L'indirizzo IP di %(user)s  %(ip)s, nome %(host)s, porta %(port)i%(country)s

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
it: L'indirizzo IP di %(user)s  %(ip)s, porta %(port)i%(country)s

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
it: Qualche d'uno si  autenticato con lo stesso nickname, il server sta per disconnetterci

en: Sorry, geographical paranoia
it: Mi dispiace, paranoia geografica

en: Sorry, your country is blocked
it: Mi dispiace, il tuo paese è interdetto

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
it: %(user)s sta facendo una richiesta di BrowseShares, lo blocco: possibile tentativo di spoofing IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
it: %(user)s sta facendo una richiesta di BrowseShares, lo blocco: possibile tentativo di spoofing

en: %(user)s is making a BrowseShares request
it: %(user)s sta facendo una richiesta di BrowseShares

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
it: Blocco %(user)s dal richiedere Informazioni su di te, possibile tentativo di spoofing IP %(ip)s port %(port)s

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
it: Blocco %s dal richiedere Informazioni su di te, possibile tentativo di spoofing

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
it: %(user)s è bannato ma sta facendo una richiesta di informazioni

en: %(user)s is making a UserInfo request
it: %(user)s sta facendo una richiesta di informazioni

en: Can't connect to %s (either way), giving up
it: Non posso connetermi a %s (nessun modo), rinuncio

en: User %s does not respond to connect request, giving up
it: L'utente %s non risponde alla richiesta di connesione, rinuncio

en: Unknown tunneled message: %s
it: Messaggio tunneled sconosciuto: %s

en: User %(user)s is directly searching for %(query)s, returning %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando %(query)s, ottenuti %(num)i risultati

en: User %(user)s is searching for %(query)s, returning %(num)i results
it: L'utente %(user)s sta cercando %(query)s, ottenuti %(num)i risultati

en: Couldn't write to transfer log: %s
it: Non sono riuscito a scrivere nel log dei trasferimenti: %s

en: Can't handle connection type %s
it: Non posso gestire la connessione tipo %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
it: Non posso spedire il messaggio sulla connessione chiusa: %(type)s %(msg_obj)s

en: Warning: networking thread has to convert unicode string %(object)s message %(type)s
it: Avvertenza: il thread di rete deve convertire la stringa unicode %(object)s messaggio %(type)s

en: Warning: unknown object type %s
it: Avvertenza: tipo dell'oggeto sconosciuto %s

en: Empty message made, class %s
it: Messaggio vuoto, classe %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
it: Non posso analizzare i messaggi in entrata, classe %s

en: Building DataBase
it: Creazione base di dati

en: Building Index
it: Creazione indice

en: You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting...
it: Devi configurare le tue impostazioni (server, username, password, directory di download) prima...

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
it: Il database dei file condivisi sembra essere corrotto, rianalizza i tuoi file condivisi

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
it: Non posso creare la cartella '%(path)s', errore riportato: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
it: Non posso salvare il file di configurazione, errore di I/O: %s

en: Can't back config file up, error: %s
it: Non posso salvare il file di configurazione, errore di I/O: %s

en: No such alias (%s)
it: Nessun alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
it: Rimosso alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
it: Nessun alias (%(alias)s)

en: Cannot open postscript file
it: Non riesco ad aprire il file postscript

en: Cannot open X window
it: Non riesco ad aprire l'X-window

en: Cannot open output file
it: Non riesco ad aprire il file di output

en: Cannot open line profile file
it: Non riesco ad aprire il file del profilo di linea

en: Stars intersect (choose smaller filling factor)
it: Le stelle si intersecano: scegli un fattore di riempimento più piccolo!

en: Less than two parameters for ChiSquare map
it: Meno di due parametri per la mappa del Chi Quadro

en: Config File not found
it: Non è stato trovato il file di configurazione

en: No valid data in input data file found
it: Non è stato trovato nessun dato valido nel file dati di input

en: Cannot find input data file
it: Non riesco a trovare il file dati di input

en: Too much surface elements !
it: Troppi elementi di superficie!

en: Cannot find/open help file for reading.
it: Non riesco a trovare o ad aprire in lettura il file di Aiuto.

en: Geometry Definition terminated with Error
it: La definizione della Geometria è terminata con un errore

en: Cannot open temporary file for writing
it: Non riesco ad aprire in lettura i file temporanei

en: No support for graphic output available
it: Non è disponibile alcun supporto per l'uscita grafica

en: Computation terminated with Error
it: Il calcolo è terminato con un errore

en: No line profiles computed yet
it: Non è stato ancora calcolato alcun profilo di linea

en: No lightcurve computed yet
it: Non è stata ancora calcolata nessuna curva di luce

en: No data/parameters to fit
it: Niente dati/parametri da interpolare

en: Fit initialization failed
it: L'inizializzazione dell'interpolazione è fallita

en: No support for interactive mode available
it: Non è disponibile alcun supporto per la modalità interattiva

en: Could not determine toolbar button style
it: Non riesco a determinate lo stile dei pulsanti della barra degli strumenti

en: Could not create pixmap for button
it: Non riesco a creare la pixmap per il pulsante

en: Setup geometry
it: Imposta geometria

en:  -- Primary defined   --
it:  -- Il Primario è stato definito   --

en:  -- Secondary defined --
it:  -- Il Secondario è stato definito --

en:  -- Disk defined --
it:  -- Il Disco è stato definito --

en:  -- Overcontact+Disk is not possible --
it:  -- Non è possibile avere contemporaneamente Sovracontatto e Disco --

en:  -- Overcontact Geometry defined --
it:  -- La geometria del Sovracontatto è stata definita --

en:  Primary divided
it: Il Primario è stato diviso

en:  Secondary divided
it: Il Secondario è stato diviso

en:  Disk divided
it: Il Disco è stato diviso

en:  Starting Lightcurve Synthesis
it: Avvio la sintesi della Curva di Luce

en: Start lightcurve computation
it: Avvio il calcolo della Curva di Luce

en: Chi Square = %15.5f
it: Chi Quadro = %15.5f

en:    Dear User,
it:    Caro utente,

en:    We have a minor problem:
it:    abbiamo un problema minore:

en:    There are no data, thus we abort
it:    non ci sono dati e quindi abortiamo

en:    the mapping procedure
it:    la procedura di mappatura

en: Too much Parameters for ChiSquare Map, some ignored
it: C'erano troppi parametri per la mappa del Chi Quadro ed alcuni sono stati ignorati

en: Starting Chi Square mapping
it: Avvio la mappatura del Chi Quadro

en: Out of Range, Map will be corrupted
it: Fuori intervallo: la mappa risulterà corrotta

en: Column %5d of %5d finished
it: E' stata terminata la colonna %5d su un totale di %5d

en: Column %5d of %5d finished
it: E' stata terminata la colonna %5d su un totale di %5d

en:  Chi Square Map:
it:  Mappa del Chi Quadro:

en:  -- end map
it:  -- fine mappa

en: Could not open output config file
it: Non riesco ad aprire il file di configurazione prodotto

en: search %s for %s
it: cerca %s per %s

en: Range Error (%8.3g,%8.3g) in .cfg file: %8.3g, line %6d
it: Errore d'intervallo (%8.3g, %8.3g) nel file .cfg: %8.3g, linea %6d

en: Invalid line %6d in Config File
it: Non è valida la linea %6d nel file di configurazione

en: success
it: successo

en: Reading configuration
it: Leggo la configurazione

en: system name is %s
it: il nome del sistema è %s

en: read input file %s
it: leggi il file di input %s

en: Range Error in Config File, line %6d
it: Errore d'intervallo nel file .cfg, linea %6d

en: Range Error (0.0, INDEF) in Config File, line %6d
it: Errore d'intervallo (0.0, INDEF) nel file .cfg, linea %6d

en: Invalid line (%ld) in input file, must be Phase/Mag/<Error>: %%f %%f <%%f>
it: La linea %ld non è valida nel file di input. Deve essere Fase/Mag/<Errore>: %%f %%f <%%f>

en: Data without period in header, use default (1)
it: Dati senza periodo nell'intestazione: usa quello prestabilito (1)

en: Data without zero phase in header, use default (0)
it: Dati senza fase zero nell'intestazione: usa quella prestabilita (0)

en: Data without passband in header, use default (V)
it: Dati senza passabanda nell'intestazione: usa quella prestabilita (V)

en: %s: Data Maximum (%d) exceeded, Data discarded
it: %s: il massimo (%d) era eccessivo ed è stato rigettato

en: Wrong Period Specification in Input File
it: La specificazione del periodo nel file di input è sbagliata

en: Wrong Zero_Phase Specification in Input File
it: La specificazione della Fase_Zero nel file di input è sbagliata

en: Wrong System Velocity Specification in Input File
it: La specificazione della Velocità del Sistema nel file di input è sbagliata

en: Wrong Magnitude Shift Specification in Input File
it: La specificazione dello Spostamento della Magnitudine nel file di input è sbagliata

en: Wrong Normalisation Point Specification in Input File
it: La specificazione del Punto di Normalizzazione nel file di input è sbagliata

en: Wrong Common Error Specification in Input File
it: La specificazione dell'Errore Comune nel file di input è sbagliata

en: Wrong Bandpass Specification in Input File
it: La specificazione del Passabanda nel file di input è sbagliata

en: Reading ... finished
it: Lettura... terminata!

en:  Divide Star %3d : %6ld Surface elements
it:  Dividi la stella %3d : %6ld elementi di superficie

en:  Surface Area, Mean Gravity (dimensionless):  %8.6f %8.6f
it:  Area della Superficie, Gravità Media (adimensionale):  %8.6f %8.6f

en:  Temperature is %8.6f
it:  La Temperatura è %8.6f

en:  Temperature Distribution corrected for:
it:  Distribuzione di Temperatura corretta per:

en:     Reflection and Gravity Darkening
it:     Riflessione ed Oscuramento Gravitazionale

en:     Coefficient for Gravity Darkening was: %6.4f
it:     Il coefficiente per l'Oscuramento Gravitazionale era : %6.4f

en:  Divide Disk %3d : %6ld Surface elements
it:  Dividi il disco %3d : %6ld elementi di superficie

en: Eccentric orbit:
it: Orbita eccentrica:

en:  Mean Anomaly at Secondary Eclipse %7.4f,
it:  Anomalia Media all'eclisse del Secondario %7.4f,

en:  Minimum Distance %6.3f,
it:  Distanza minima %6.3f,

en:  Mean Anomaly at Quadrature %7.4f
it:  Anomalia Media alla Quadratura %7.4f

en:  Star: %d
it:  Stella: %d

en: LagrangeOne is at %8.6f
it: LagrangeUno è a %8.6f

en: LagrangeTwo is at %8.6f
it: LagrangeDue è a %8.6f

en: LagrangeThree is at %8.6f
it: LagrangeTre è a %8.6f

en: Critical Radius on X-Axis is %8.6f
it: Il Raggio Critico sull'asse X è %8.6f

en: Critical Potential is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico è  %8.6f

en: Critical Polar Radius: %8.6f, Polar Radius: %16.12f
it: Raggio Polare Critico: %8.6f, Raggio Polare: %16.12f

en: Roche Potential: %8.6f
it: Potenziale di Roche: %8.6f

en: Mean Radius: %8.6f
it: Raggio Medio: %8.6f

en: Analytic Volume: %8.6f
it: Volume Analitico: %8.6f

en: Analytic Polar Radius: %16.12f
it: Raggio Polare Analitico: %16.12f

en: Analytic approximations only used in case of eccentric orbit
it: L'approssimazione analitica è usata solo in caso di orbita eccentrica

en: LagrangeTwo (Secondary Frame) is at %8.6f
it: LagrangeDue (immagine del Secondario) è a %8.6f

en: Primary RochePotCrit is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico di Roche del Primario è  %8.6f

en: Secondary RochePotCrit is  %8.6f
it: Il Potenziale Critico di Roche del Secondario è  %8.6f

en: RCrit: %8.6f, Polar Radius: %8.6f
it: Raggio Critico: %8.6f, Raggio Polare: %8.6f

en: Primary:
it: Primario:

en: Roche Potential At Surface: %8.6f
it: Potenziale di Roche alla superficie: %8.6f

en: Roche Potential At L2: %8.6f
it: Potenziale di Roche ad L2: %8.6f

en: Fill factor too large, adjusting it
it: Fattore di Riempimento troppo grande, da sistemare

en: --> New Fill Factor is %7.4f
it: --> Il nuovo Fattore di Riempimento è %7.4f

en: Polar Radius Secondary: %8.6f
it: Raggio Polare Secondario: %8.6f

en: Radius Throat Z: %8.6f
it: Raggio Strozzatura Z: %8.6f

en: Radius Throat Y: %8.6f
it: Raggio Strozzatura Y: %8.6f

en: Polar Radius    Primary  : %8.6f
it: Raggio polare    Primario  : %8.6f

en: Roche Potential Primary  : %8.6f
it: Potenziale di Roche Primario  : %8.6f

en: L2    Potential Primary  : %8.6f
it: L2    Potenziale Primario  : %8.6f

en: Polar Radius    Secondary: %8.6f
it: Raggio Polare   Secondario: %8.6f

en: Roche Potential Secondary: %8.6f
it: Potenziale di Roche Secondario: %8.6f

en: L2    Potential Secondary: %8.6f
it: L2    Potenziale Secondario: %8.6f

en: Can't allocate memory for the image buffer
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine

en: Failed to write mage file !
it: Non ho potuto scrivere il file immagine!

en: %s: Minimum temperature %8.1f Kelvin
it: %s: Temperatura minima %8.1f Kelvin

en: %s: Maximum temperature %8.1f Kelvin
it: %s: Temperatura massima %8.1f Kelvin

en: %s: Minimum surface gravitation %8.4g
it: %s: Gravità superficiale minima %8.4g

en: %s: Maximum surface gravitation %8.4g
it: %s: Gravità superficiale massima %8.4g

en: %s: Minimum flux %8.4g
it: %s: Flusso minimo %8.4g

en: %s: Maximum flux %8.4g
it: %s: Flusso massimo %8.4g

en: %s: Minimum velocity %8.4g
it: %s: Velocità minima %8.4g

en: %s: Maximum velocity %8.4g
it: %s: Velocità massima %8.4g

en: Could not read texture file %s
it: Non riesco a leggere il file texture %s

en: Texturing not enabled for component %d
it: Il texturing per il componente %d non è stato abilitato

en: Reading Texture: %s: %d x %d  %d component
it: Lettura delle texture: %s: %d componenti %d x %d

en: Can't allocate memory for texture image buffer !
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine texture!

en: 
     Initializing GLX Animation
it: 
     Inizializzo l'animazione GLX

en: Binary System
it: Sistema Binario

en: xmessage  "ERROR: OpenGL not working"
it: messagio del server X  "ERRORE: OpenGL non sta lavorando"

en: Can't open jpeg file: %s
it: Non riesco ad aprire il file jpeg: %s

en: JPEG code has signaled an error !
it: Il codice JPEG ha segnalato un errore!

en: Can't allocate memory for image buffer !
it: Non riesco ad allocare memoria per il buffer dell'immagine!

en: Can't write jpeg file: %s
it: Non riesco a scrivere il file jpeg: %s

en: Save animation ...
it: Salva animazione...

en: GL Options
it: Opzioni GL

en: Display visible surface elements using points
it: Visualizza gli elementi di superficie visibile usando punti

en: Wire Frame
it: Cornice a gliglia

en: Display objects as wire frame
it: Visualizza oggetti come una cornice a griglia

en: Display objects in opaque mode
it: Visualizza oggetti in modalità opaca

en: Texture Options
it: Opzioni Texture

en: Switch texturing on
it: Attiva texturing

en: Primary Texture On/Off
it: Texture del Primario On/Off

en: Toggle primary texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del primario On/Off

en: Image file used as texture for primary
it: File immagine usato come texture per il primario

en: Secondary Texture On/Off
it: Texture del Secondario On/Off

en: Toggle secondary texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del secondario On/Off

en: Image file used as texture for secondary
it: File immagine usato come texture del sencondario

en: Disk Texture On/Off
it: Texture del Disco On/Off

en: Toggle disk texture On/Off
it: Attiva/Disattiva texture del disco On/Off

en: Image file used as texture for disk
it: File immagine usato come texture per il disco

en: Use image for texture
it: Usa immagine per le texture

en: Flux
it: Flusso

en: Use flux for texture
it: Usa flusso per le texture

en: Use temperature for texture
it: Usa temperatura per le texture

en: Use surface gravity for texture
it: Usa gravità superficiale per le texture

en: Use radial velocity for texture
it: Usa velocità radiale per le texture

en: Show Labels
it: Mostra etichette

en: Show labels for the components
it: Mostra etichette per i componenti

en: Show Axes
it: Mostra assi

en: Show x,y,z axes
it: Mostra assi x, y, z

en: Set your preferences
it: Imposta le tue preferenze

en: Nightfall Preferences
it: Preferenze di Nightfall

en: Remember Position
it: Ricorda la posizione

en: Prompt On Exit
it: Conferma l'uscita

en: could not open pipe
it: non riesco ad aprire il collegamento

en: PGPLOT emulation: cpgqvp has no support for units
it: Emulazione PGPLOT : cpgqvp non ha il supporto per le unità

en: PGPLOT emulation: cpgmtxt 'side' argument not valid
it: Emulazione PGPLOT: cpgmtxt l'argomento 'side' non è valido

en: could not create command pipe
it: non riesco a creare la pipe di comando

en: could not create data1 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati1

en: could not create data2 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati2

en: could not create data3 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati3

en: could not create data4 pipe
it: non riesco a creare il pipe a dati4

en: could not execute gnuplot
it: non riesco ad avviare Gnuplot

en: could not open command pipe
it: non riesco ad aprire il pipe di comando

en: Compute a synthetic lightcurve w/ current options
it: Calcola una curva di luce sintetica con le opzioni correnti

en: Toggle animated view of binary during lightcurve computation
it: Mostra/Nascondi la vista animata del sistema binario durante il calcolo della curva di luce

en: Plot computed lightcurve
it: Disegna la curva di luce calcolata

en: Help on the active notebook page
it: Aiuto nella pagina attiva del notebook

en: Binary Star Simulator
it: Simulatore di stella binaria

en: Mass Ratio:
it: Rapporto di Massa:

en: Toggle CONST/FIT for Mass Ratio
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Rapporto di Massa

en: Toggle CONST/FIT for Inclination
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per l'Inclinazione

en: Fill Factor (P):
it: Fattore di Riempimento (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Roche Fill Factor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Fattore di Riempimento di Roche del Primario

en: Fill Factor (S):
it: Fattore di Riempimento (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Roche Fill Factor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il Fattore di Riempimento di Roche del Secondario

en: Temperature (P):
it: Temperatura (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary Temperature
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la Temperatura del Primario

en: Temperature (S):
it: Temperatura (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Temperature
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la Temperatura del Secondario

en: Terminal Output:
it: Risultato via terminale:

en: Toggle output of warnings
it: Rimuovi l'emissione di avvisi

en: Toggle verbose output
it: Abilita/Disabilita emissione prolissa

en: Toggle status output
it: Abilita/Disabilita l'emissione sullo stato

en: Accretion Disk
it: Disco di Accrescimento

en: Switch on accretion disk
it: Passa al disco di accrescimento

en: Outer radius of the accretion disk
it: Raggio esterno del disco di accrescimento

en: Warped Disk
it: Disco Distorto

en: Toggle warped disk
it: Mostra/Nascondi il disco distorto

en: Warp Factor:
it: Fattore di Distorsione:

en: Effective temperature of the accretion disk
it: Temperatura effettiva del disco di accrescimento

en: Eccentric Orbit
it: Orbita Eccentrica

en: Switch on eccentric orbit
it: Passa all'orbita eccentrica

en: Toggle CONST/FIT for eccentricity
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per l'eccentricità

en: Periastron Length:
it: Lunghezza del Periastro:

en: Toggle CONST/FIT for periastron length
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la lunghezza del periastro

en: F_Ratio (P):
it: Rapporto_F (P):

en: Toggle CONST/FIT for Primary asynchron rotation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la rotazione asincrona del Primario

en: F_Ratio (S):
it: Rapporto_F (S):

en: Toggle CONST/FIT for Secondary Asynchron Rotation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la rotazione asincrona del Secondario

en: Primary asynchron
it: Asincrono del Primario

en: Switch on Primary asynchron rotation
it: Passa alla rotazione dell'asincrono del Primario

en: Secondary asynchron
it: Asincrono del Secondario

en: Switch On Secondary Asynchron Rotation
it: Passa alla rotazione dell'asincrono del Secondario

en: Model Atmosphere (with log g [P/S])
it: Modello di Atmosfera (con log g [P/S])

en: Toggle Blackbody/Model Atmosphere Flux
it: Aggiungi/Rimuovi il flusso Corpo Nero/Modello di Atmosfera

en: Fractional Visibility
it: Visibilità Frazionaria

en: Compute Fractional Visibility to smooth Lightcurve
it: Calcola la Visibilità Frazionaria per sfumare la Curva di Luce

en: Line Profile at: (nm)
it: Profilo di Linea a: (nm)

en: Compute Line Profiles at different Phases for given rest wavelength
it: Calcola i Profili di Linea a differenti Fasi per la data lunghezza d'onda residua

en: Detailed Reflection:
it: Riflessione Dettagliata:

en: Toggle point source/detailed (iterative) reflection
it: Aggiungi/Rimuovi punto-sorgente/riflessione (iterativa) dettagliata

en: Reflection iterations:
it: Iterazioni della riflessione:

en: Set number of iterations for exact reflection
it: Imposta il numero di iterazioni per la riflessione esatta

en: Limb Darkening Law
it: Legge dell'Oscuramento dell'Orlo

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
it: radice quadrata

en: sqrt individual
it: sqrt individuale

en: Lightcurve Steps:
it: Passaggi della Curva di Luce:

en: Set number of steps for lightcurve
it: Imposta il numero di passaggi per la curva di luce

en: Data Fitting
it: Interpolazione Dati

en: Name of binary:
it: Nome del sistema binario:

en: Period (days):
it: Periodo (giorni):

en: Mass (solar masses):
it: Massa (masse solari):

en: Toggle CONST/FIT for binary mass
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la massa del binario

en: Separation (solar radii):
it: Separazione (raggi solari):

en: Toggle CONST/FIT for binary separation
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la separazione del binario

en: FIT with tolerance:
it: INTERPOLA con tolleranza:

en: Determine best-fit model for observational data
it: Determina la migliore interpolazione per i dati osservativi

en: Switch on global (SA) fitting
it: Passa all'interpolazione globale (SA)

en: MAP ChiSquare with steps:
it: MAPPA il Chi Quadro con passaggi:

en: Compute 2D chi-square map in two parameters
it: Calcola la mappa 2D del Chi Quadro in due parametri

en: Spots Primary
it: Macchie del Primario

en: Primary Spot One
it: Primario Macchia Uno

en: Toggle inclusion/exclusion of spot
it: Aggiungi/Rimuovi inclusione/esclusione della macchia

en: Toggle CONST/FIT for longitude
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la longitudine

en: Toggle CONST/FIT for latitude
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la latitudine

en: Toggle CONST/FIT for radius
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il raggio

en: Dimfactor:
it: Fattore dimensionale:

en: Toggle CONST/FIT for dimfactor
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per il fattore dimensionale

en: Primary Spot Two
it: Primario Macchia Due

en: Spots Secondary
it: Macchie del Secondario

en: Secondary Spot One
it: Secondario Macchia Uno

en: Secondary Spot Two
it: Secondario Macchia Due

en: Third Light
it: Terza Luce

en: U Band:
it: Banda U:

en: Toggle CONST/FIT for third light in U band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda U

en: B Band:
it: Banda B:

en: Toggle CONST/FIT for third light in B band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda B

en: V Band:
it: Banda V:

en: Toggle CONST/FIT for third light in V band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda V

en: R Band:
it: Banda R:

en: Toggle CONST/FIT for third light in R band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda R

en: I Band:
it: Banda I:

en: Toggle CONST/FIT for third light in I band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda I

en: J Band:
it: Banda J:

en: Toggle CONST/FIT for third light in J band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda J

en: H Band:
it: Banda H:

en: Toggle CONST/FIT for third light in H band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda H

en: K Band:
it: Banda K:

en: Toggle CONST/FIT for third light in K band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda K

en: u Band:
it: Banda u:

en: Toggle CONST/FIT for third light in u band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda u

en: v Band:
it: Banda v:

en: Toggle CONST/FIT for third light in v band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda v

en: b Band:
it: Banda b:

en: Toggle CONST/FIT for third light in b band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda b

en: y Band:
it: Banda y:

en: Toggle CONST/FIT for third light in y band
it: Aggiungi/Rimuovi CONST/FIT per la terza luce in banda y

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
it: Meno di due parametri per interpolare:l'Opzione di Interpolazione è stata rigettata

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
it: Orbita Eccentrica --> diminuisci ad uno il Fattore di Riempimento di Roche

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
it: Sovracontatto --> imposta il Fattore Comune di Riempimento di Roche al massimo per entrambi

en: Overcontact --> Increase Mass Ratio to limit
it: Sovracontatto --> porta il Rapporto di Massa al limite

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
it: Evita problemi numerici --> porta al limite il Rapporto di Massa

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
it: Sovracontatto --> reimposta la rotazione non sincrona all'unità

en: Inner disk radius too small --> Set disk radius to Radius of Secondary
it: Raggio interno del disco troppo piccolo --> imposta il raggio del disco al raggio del Secondario

en: Outer disk radius too small --> Set disk to default values
it: Raggio esterno del disco troppo piccolo --> imposta il disco ai valori usuali

en: Overcontact --> Set outer disk Radius to 1.0 !!
it: Sovracontatto --> imposta il raggio del disco esterno ad 1.0!!

en: disk inclination must be in [%f, %f]
it: L'inclinazione del disco deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: disk H/R must be in [%f, %f]
it: Il disco H/R deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: disk temperature must be in [%f, %f]
it: La temperatura del disco deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: mass ratio must be in [%f, %f]
it: Il rapporto di massa deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: inclination must be in [%f, %f]
it: L'inclinazione deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: Roche lobe filling must be in [%f, %f]
it: Il riempimento del lobo di Roche deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: temperature must be in [%f, %f]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: log g must be in [%f, %f]
it: log g deve essere nell'intervallo [%f, %f]

en: log g must be in steps of 0.5
it: log g deve avere incrementi di 0.5

en: lightcurve steps out of range [3,%3d], default (%d) used
it: I passaggi curva di luce erano fuori dell'intervallo [3,%3d] e sono stati usati quelli prestabiliti (%d)

en: line profile rest wavelength out of range [%f, %f]
it: la lunghezza d'onda residua del profilo di linea era fuori scala [%f, %f]

en: invalid reflection iteration count [0,9]
it: il conteggio [0,9] dell'interazione di riflessione non è valido

en: eccentricity must be in [%f, %f]
it: l'eccentricità deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: periastron length must be in [%f, %f]
it: la lunghezza del periastro deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: rotation rate must be in [%f, %f]
it: il tasso di rotazione deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: spot radius must be in [%f, %f]
it: il raggio delle macchie deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: spot longitude must be in [%f, %f]
it: la longitudine della macchia deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: spot latitude must be in [%f, %f]
it: la latitudine della macchia deve essere compresa nell'intervallo [%f, %f]

en: spot dimfactor must be in [%f, %f]
it: il fattore dimensionale della macchia deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: No witty epigrams
it: Nessun epigramma spiritoso

en: Plot Options
it: Opzioni del disegno

en: Eclipsing Binary Star Program
    Features: animated views, synthetic lightcurves, nifty plots ;-)
    Based on a detailed physical model that includes proximity effects such as the nonspherical shape of close binary stars and reflection.
it: Programma di simulazione di eclissi di sistemi stellari binari
    Caratteristiche: viste animate, curve di luce sintetiche, grafici chic.
    Il programma è basato su un modello fisico dettagliato che include effetti di prossimità come la forma non sferica di sistemi binari ravvicinati e la riflessione.

en: Clear memory
it: Cancella la memoria

en: Open data file...
it: Apri file di dati...

en: Open config file...
it: Apri file di configurazione...

en: Save configuration...
it: Salva la configurazione...

en: PlotCurve
it: Disegna curva

en: ViewGeometry
it: Vista geometria

en: StarView...
it: Vista stella...

en: RocheSlicer...
it: Divisore di Roche...

en: Profiler...
it: Gestore dei profili...

en: DataSheet...
it: Foglio dati...

en: Application Preferences
it: Preferenze dell'applicazione

en: Help for this program
it: Aiuto per questo programma

en: Info about this program
it: Informazioni su questo programma

en: PlotCurve Options
it: Opzioni Curva Plot

en: Single Phase
it: Fase Singola

en: Double Phase
it: Doppia Fase

en: Zoom Eclipse (S)
it: Ingrandisci Eclisse (S)

en: Zoom Eclipse (P)
it: Ingrandisci Eclisse (P)

en: Radial Velocity
it: Velocità Radiale

en: U Band
it: Banda U

en: B Band
it: Banda B

en: V Band
it: Banda V

en: R Band
it: Banda R

en: I Band
it: Banda I

en: J Band
it: Banda J

en: H Band
it: Banda H

en: K Band
it: Banda K

en: ViewGeometry Options
it: Opzioni della Vista Geometria

en: Potential Contours
it: Contorni del Potenziale

en: View Potential
it: Vedi Potenziale

en: All Three
it: Tutti e tre

en: Send graphic output to PS file
it: Invia il grafico prodotto ad un file PS

en: Use OpenGL for animation
it: Usa OpenGL per l'animazione

en: Line profile at phase %5.2f
it: Profilo di linea alla fase %5.2f

en: Velocity (km/s)
it: Velocità (km/s)

en: Viewing Options
it: Opzioni della vista

en: Profile Position
it: Posizione del profilo

en: Make postscript hardcopy from current plot
it: Fai una copia postscript del grafico corrente

en: Close Profiler
it: Chiudi il gestore dei profili

en: **ERROR**: %s
it: **ERRORE**: %s

en: popen
it: Apri

en: no postscript driver (a2ps)
it: Nessun driver di tipo postcript (a2ps)

en: Data Sheet
it: Foglio dati

en: Could not load font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1
it: non riesco a caricare il font -*-fixed-*-r-*-*-*-140-*-*-*-*-iso8859-1

en: Could not allocate colour
it: Non riesco ad allocare il colore

en: Roche Potential at Z = %4.2f
it: Potenziale di Roche a Z = %4.2f

en: Roche Potential at Y = %4.2f
it: Potenziale di Roche ad Y = %4.2f

en: Roche Slicer
it: Divisore di Roche

en: Slice Position
it: Posizione della divisione

en: X-Z Plane
it: Piano X-Z

en: X-Y Plane
it: Piano X-Y

en: Close Roche Slicer
it: Chiudi il divisore di Roche

en: Really exit ?
it: Esco realmente ?

en: Clearing data memory
it: Sto pulendo la memoria dai dati

en: fit parameter is NULL
it: il parametro di interpolazione è NULL

en: 
     -- Primary defined   --
it: 
     -- Il Primario è stato definito   --

en: 
     -- Secondary defined --
it: 
     -- Il Secondario è stato definito

en: 
     -- Overcontact Geometry defined --
it: 
     --La geometria del Sovracontatto è stata definita --

en: 
     Primary divided
it: 
     Il Primario è stato diviso

en: 
     Secondary divided
it: 
     Il Secondario è stato diviso

en:  --> Program Aborted
it:  --> Programma abortito!

en: Phase %5.2f
it: Fase %5.2f

en: StarView
it: Vista Stella

en: Inclination
it: Inclinazione

en: Phase Angle
it: Angolo di Fase

en: Close StarView
it: Chiudi Vista Stella

en: Invalid character in debug string encountered, skipped
it: Ho incontrato un carattere non valido nella stringa di correzione e l'ho saltato

en: Steps for Lightcurve (maybe a 'blank' after 'N'), Default used
it: Passaggi per la Curva di Luce (forse uno 'spazio' dopo 'N'): è stato usato il valore prestabilito

en: Lightcurve Steps > Maximum (%d), Default used
it: I passaggi della Curva di Luce erano maggiori del valore massimo (%d): sono stati usati i valori prestabiliti

en: Lightcurve Steps < Zero, Default used
it: I passaggi della Curva di Luce erano inferiori a  Zero: è stato usato valore prestabilito

en: Line Wavelength missing (maybe a 'blank' after 'P'), default used
it: La lunghezza d'onda della linea è mancante (forse uno 'spazio' dopo 'P'): è stato usato il valore prestabilito

en: Line Profile Rest Wavelength must be in [%f, %f]
it: La lunghezza d'onda residua del profilo di linea deve essere compreso nell'intervallo [%f, %f]

en: Bad Option for Simplex Fit %c, skipped
it: Cattiva opzione per l'interpolazione semplice %c: è stata saltata

en: Simplex Fit: No Tolerance specified, default used
it: Interpolazione semplice: non è stata specificata alcuna tolleranza ed è stato usato il valore prestabilito

en: Bad Option for ChiSquare Map %c, skipped
it: Cattiva opzione per la mappa del Chi Quadro %c: è stata saltata

en: Chi Square Map: No Step1 specified
it: Mappa del Chi Quadro: non è stato specificato alcun Passaggio1

en: Chi Square Map: No Step2 specified
it: Mappa del Chi Quadro: non è stato specificato alcun Passaggio2

en: Invalid limb darkening option (maybe 'blank' after 'L'), linear used
it: L'opzione di oscuramento del contorno non era valida (forse uno 'spazio' dopo 'L'): è stata usata quella lineare

en: Invalid Reflection Iteration Count (maybe 'blank' after 'R'), 3 used
it: Il conteggio dell'iterazione di riflessione non era valido (forse uno 'spazio' dopo 'R'): è stato usato il numero 3

en: Bad Option For Bandpass to Graph, V Band used
it: Cattiva opzione per il passa banda al grafico: è stata usata  la banda V

en: No Third Light given (misplaced 'blank' ?)
it: Non è stata data alcuna Terza Luce ('spazio' malposto?)

en: Bad Option For Third Light
it: Cattiva opzione per la Terza Luce

en: Path to Config File exceeds Maximum Length (255), skipped
it: Il percorso al file di configurazione eccede la lunghezza massima (255): è stato saltato

en: Path to Input File exceeds Maximum Length (255), skipped
it: Il percorso al file di input eccede la lunghezza massima (255): è stato saltato

en: No Longitude for Spot
it: Nessuna Longitudine per la Macchia

en: Spot longitude must be in [-360,360]
it: La longitudine della Macchia deve essere compresa nell'intervallo [-360,360]

en: No Latitude for Spot
it: Nessuna Latitudine per la Macchia

en: Spot latitude must be in [-90,90]
it: La latitudine della Macchia deve essere compresa nell'intervallo [-90,90]

en: No Radius for Spot
it: Nessun Raggio per la Macchia

en: Spot radius must be in [1,180]
it: Il raggio della Macchia deve essere compreso nell'intervallo [1,180]

en: No Dim Factor for Spot
it: Nessun Fattore Dimensionale per la Macchia

en: Spot Dim Factor must be > 0.5
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia deve essere maggiore di 0.5

en: Spot Dim Factor must be < 2.
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia deve essere inferiore a  2.

en: Spot Dim Factor must be < 2.
it: Il Fattore Dimensionale della Macchia  deve essere inferiore a 2.

en: Bad option for spot, skipped
it: Cattiva opzione per la Macchia: è stata saltata

en: No Period given (maybe a 'blank' after 'P')
it: Non è stato fornito nessun Periodo (forse uno 'spazio' dopo 'P')

en: Absolute Period
it: Periodo Assoluto

en: No Mass given (maybe a 'blank' after 'M')
it: Non è stata fornita nessuna Massa (forse uno 'spazio' dopo 'M')

en: Absolute Mass
it: Massa Assoluta

en: No Separation given (maybe a 'blank' after 'D')
it: Non è stata fornita nessuna Separazione (forse uno 'spazio' dopo 'D')

en: Absolute Separation
it: Separazione Assoluta

en: Bad option for absolute values, default used
it: Cattiva opzione per i valori assoluti: sono stati usati quelli prestabiliti

en: No Eccentricity found
it: Non è stata trovata nessuna Eccentricità

en: Eccentricity must be in (0., 0.95)
it: L'Eccentricità deve essere compresa nell'intervallo (0, 0.95)

en: No Periastron Length found
it: Non è stata trovata nessuna Lunghezza del Periastro

en: Periastron Length must be in [-360, 360]
it: La Lunghezza del Periastro deve essere  compresa nell'intervallo [-360, 360]

en: No Rotation Rate found
it: Non è stato trovato nessun Tasso di Rotazione

en: Rotation Rate must be in (0., 10.]
it: Il Tasso di Rotazione deve essere compreso nell'intervallo [0, 10]

en: Bad Option (use 'nightfall <RETURN> to get a list of options):
it: Cattiva opzione! Usa 'nightfall' <RETURN> per ottenere una lista di opzioni:

en: No log g found
it: Non è stato trovato il log g

en: Log g must be in [3.5, 5.0]
it: Log g deve essere nell'intervallo [3.5, 5.0]

en: No log_g found
it: Non è stato trovato alcun log_g

en: One of the mandatory Arguments is missing.  Type 'nightfall' to get more info.  (One possible reason might be a missing argument for a preceding option)
it: Uno degli Argomenti obbligatori è mancante!  Digita 'nightfall' per ottenere maggiori informazioni.Un possibile motivo potrebbe essere un argomento mancante a causa di una precedente opzione.

en: mass ratio must be in [0.001,50.]
it: il rapporto di massa deve essere compreso nell'intervallo [0.001, 50]

en: Inclination must be in [0,90]
it: L'Inclinazione deve essere compresa nell'intervallo [0, 90]

en: Roche lobe filling must be in [0.001,1.3]
it: Il riempimento del lobo di Roche deve essere compreso nell'intervallo [0.001, 1.3]

en: Temperature must be in [3000,35000]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [3000, 35000]

en: Temperature must be in [350,350000]
it: La temperatura deve essere compresa nell'intervallo [350, 350000]

en: Less than two Parameters to fit, discard Fit Option
it: Meno di due parametri per l'interpolazione: l'opzione di interpolazione è stata rigettata

en: Eccentric Orbit --> Decrease Roche Fill Factor to One
it: Orbita Eccentrica --> diminuisci ad uno il Fattore di Riempimento di Roche

en: Overcontact --> Set Common Roche Fill Factor to Maximum of Both
it: Sovracontatto --> imposta il fattore comune di Riempimento di Roche al massimo per entrambi

en: Overcontact --> Reduce Mass Ratio to limit
it: Sovracontatto --> riduci al limite il Rapporto di Massa

en: Avoid Numerical Problems --> Increase Mass Ratio to limit
it: Evita problemi numerici --> incrementa al limite il Rapporto di Massa

en: Overcontact --> Reset NonSync Rotation to Unity
it: Sovracontatto --> Reimposta la rotazione non sincrona all'unità

en:  Welcome to the %10s (version %5s)
it:  Benvenuti alla %10s (versione %5s)

en:  Light Curve Synthesis Program
it:  Programma per la sintesi di Curve di Luce

en:  Usage:  nightfall <options (many)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>
it:  Uso:  nightfall <opzioni (molte)> <Q I RF1 RF2 T1 T2>

en: 	 (example:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
it: 	 (esempio:     nightfall -G  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (interactive: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)
it: 	 (interattivo: nightfall -U  0.8 85 0.8 1.0 5500 5800)

en: 	 (config_file: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)
it: 	 (file di configurazione: nightfall -U  -C ty_boo.cfg)

en:  Basic System Parameters:
it:  Parametri elementari del sistema:

en: 	Q         =  Mass(Secondary)/Mass(Primary),
it: 	Q         =  Massa(Secondario)/Massa(Primario),

en: 	I         =  Inclination angle of orbital plane (degree)
it: 	I         =  Angolo di inclinazione del piano orbitale (gradi)

en: 	RF1, T1   =  Primary:   Roche_fill_factor, Temperature
it: 	RF1, T1   =  Primario:   Fattore_di_riempimento_di_Roche, Temperatura

en: 	RF2, T2   =  Secondary: Roche_fill_factor, Temperature
it: 	RF2, T2   =  Secondario: Fattore_di_riempimento_di_Roche, Temperatura

en:  Options:
it:  Opzioni:

en: 	<-U>                        Interactive (GUI)
it: 	<-U>                        Interattiva (GUI)

en: 	<-A>                        Animated view
it: 	<-A>                        Vista animata

en: 	<-g>                        Don't use OpenGL for animation
it: 	<-g>                        Non usare OpenGL per l'animazione

en: 	<-C config_file>            Input configuration file
it: 	<-C Config_file>            File di configurazione di input

en: 	<-I datafile>               Input observed data
it: 	<-I datafile>               Dati osservati di input

en: 	<-G[P,S,1,2]>               Graph of lightcurve (default: 1)
it: 	<-G[P,S,1,2]>               Grafico della curva di luce (prestabilito: 1)

en: 		P,S: close-up of Primary/Secondary eclipse
it: 		P,S: primo piano dell'eclisse Primario/Secondario

en: 		1,2: display 1/2 orbital cycles
it: 		1,2: mostra 1/2 ciclo orbitale

en: 	<-B[U/B/V...]>              Bandpass to display in graph
it: 	<-B[U/B/V...]>              Passa banda da mostrare nel grafico

en: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualize geometry (default: v)
it: 	<-V[v,i,c,a]>               Visualizza geometria (prestabilito: v)

en: 		v: view of stars,
it: 		v: vista delle stelle,

en: 		i: image of potential,
it: 		i: immagine del potenziale,

en: 		c: contourmap of potential
it: 		c: mappa di contorno del potenziale

en: 		a: all of the above
it: 		a: tutti i precedenti

en: 	<-H>                        Hardcopy (postscript plot)
it: 	<-H>                        Stampa (grafico postscript )

en:  Advanced System Parameters:
it:  Parametri avanzati del sistema:

en: 	<-O[P/S] value> log g (surface gravity)
it: 	<-O[P/S] malore > log g (gravità superficiale)

en: 	<-f[P/S] value> asynchroneous rotation (Omega/Omega_System)
it: 	<-f[P/S] valore> rotazione asincrona (Omega/Omega_Sistema)

en: 	<-s[P/S] longitude latitude radius dimfactor> Spot on Primary/Secondary
it: 	<-s[P/S] longitudine latitudine raggio fattore dimensionale> Macchia sul Primario/Secondario

en: 	<-e eccentricity periastron_length> eccentric orbit parameter
it: 	<-e eccentricità lunghezza periastro> parametro dell'orbita eccentrica

en: 	<-t[P/M/D] value> period/total mass/distance in days/solar masses/radii
it: 	<-t[P/M/D] valore> periodo/massa totale/distanza in giorni/masse solari/raggi

en:  Debugging Options:
it:  Opzioni di correzione:

en: 	<-D[vwb]>                   Debug [verbose,warn,busy]
it: 	<-D[vwb]>                   Correzione [prolisso,avvertimento,occupato]

en:  Data Fitting Options:
it:  Opzioni di interpolazione dei dati:

en: 	<-X[fit_params] Tolerance>
it: 	<Tolleranza -X[parametri interpolazione]>

en: 		  where 'fit_params' is a string for selecting
it: 		  dove 'parametri_interpolazione' è una stringa per selezionare

en: 		  the parameters to fit, as follows:
it: 		  i parametri per interpolare, come segue:

en: 		A-HI-P:     2 Spots (Primary), 2 Spots (Secondary),
it: 		A-HI-P:     2 Macchie (Primario), 2 Macchie (Secondario),

en: 		QR:         Mass, Distance,
it: 		QR:         Massa, Distanza,

en: 		a-l:        Third Light (UBVRIJHKuvby)
it: 		a-l:        Terza Luce (UBVRIJHKuvby)

en: 		(set Tolerance = 0.001 to switch on Simulated Annealing)
it: 		(imposta Tolleranza = 0.001 nel passare al Riscaldamento Simulato)

en: 	<-Y[as above] Step1 Step2>  Chi Square Map (2 Parameters)
it: 	<-Y[come sopra] Passo1 Passo2>  Mappa del Chi Quadro (2 Parametri)

en:  Computation Options:
it:  Opzioni di calcolo:

en: 	<-Plamda_zero>              Profile of absorption line at
it: 	<-Plamda zero>              Profilo della linea di assorbimento a

en: 	                             rest wavelength lamda_zero (nm)
it: 	                              lunghezza d'onda residua lamda_zero (nm)

en: 	<-Nnn>                      nn steps for lightcurve
it: 	<-Nnn>                      numero di passaggi per curva di luce

en: 	<-M>                        use Model atmosphere
it: 	<-M>                        usa Modello di Atmosfera

en: 	<-F>                        compute Fractional visibility
it: 	<-F>                        calcola Visibilità Frazionale

en: 	<-L[0-3]>                   Limb darkening method
it: 	<-L[0-3]>                   metodo di Oscuramento dell'Orlo

en: 		0: linear, 1: quadratic, 2: square root, 3: detailed
it: 		0: lineare, 1: quadratico, 2: radice quadrata, 3: dettagliato

en: 	<-R[1-9]>                   Reflection treatment
it: 	<-R[1-9]>                   trattamento della Riflessione

en: 	                                 (default: sloppy == 0)
it: 	                                 (prestabilito: approssimato == 0)

en: 		0: point source, 1-9: exact, up to 9 iterations
it: 		0: punto sorgente, 1-9: esatto, più di 9 iterazioni

en: 	<-3CM>  Third light, C: colour code, M: relative brightness
it: 	<-3CM>  Terza luce, C: codice colore, M: luminosità relativa

en: Compiled with:
it: Compilato con:

en: 	 Support for interactive usage:
it: 	 Supporto per l'uso interativo:

en: 	 Support for graphics:
it: 	 Supporto per i grafici:

en: none
it: nessuno

en: 	 Support for OPENGL:
it: 	 Supporto per OPENGL:

en: 	 Support for MPI:
it: 	 Supporto per MPI:

en:  Comp  %2d GravDarkCoeff %8.4f  Albedo %8.4f
it:  Comp  %2d Coefficiente Oscuramento Gravitazionale %8.4f  Albedo %8.4f

en: xmessage  "ERROR: %s"
it: messagio  "ERRORE: %s"

en: .. exit to system
it: .. esci al sistema

en: **Warning**: NormalPhase(): Bandpass (%d) out of range (0, %d)
it: **Attenzione**: FaseNormale(): Passabanda (%d) fuori scala (0, %d)

en: Root not bracketed, try to recover
it: L' origine non era tra parentesi, cerco di recuperare

en: ** ERROR **: %s: RootFind: Root not bracketed
it: ** ERRORE **: %s: TrovaOrigine: l'Origine non era tra parentesi

en: This is likely due to an extreme combination of
it: Questo è dovuto verosimilmente ad una estrema combinazione di

en: mass ratio and fill factor
it: rapporto di massa e fattore di riempimento

en: Limb Darkening Coefficients computed individually for each surface element
it: I coefficenti di Oscuramento dell'Orlo sono stati calcolati individualmente per ogni elemento di superficie

en: Limb Darkening Coefficients:
it: Coefficenti di Oscuramento dell'Orlo:

en:  Primary:
it:  Primario:

en:  Secondary:
it:  Secondario:

en:  Disk:
it:  Disco:

en: Effective Wavelengths:
it: Lunghezze d'Onda effettive:

en: Writing surface map %s.
it: Scrivo la mappa di superficie %s.

en: Mag %9.5f Phase %9.5f Shifted %9.5f
it: Mag %9.5f Fase %9.5f Spostato %9.5f

en: MeritFunction: %ld data found for band %s
it: Funzione di Merito: trovati %ld dati per banda %s

en: No %ld  Index %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f
it: Nessun %ld  Indice %ld    X %10.6f    Y %10.6f    W %10.6f

en:       ChiSquare %10.6f    Add %10.6f    Parabolic %10.6f
it:       Chi Quadro %10.6f    Aggiungi %10.6f    Parabolico %10.6f

en: Chi Square = %9.3g
it: Chi Quadro = %9.3g

en: # <Normalization> at <Phase> was:
it: # La <Normalizzazione> alla <Fase> è stata:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
it: #   Banda %3d: %15.6g %15.6g

en: # SEQ  PHASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primary) RV(Secondary)
it: # SEQ  FASE  U       B       V       R       I       J       H       K       u       v       b       y     RV(Primario) RV(Secondario)

en: # SEQ  PHASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RV(Primary) RV(Secondary)
it: # SEQ  FASE  %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f %7.4f RV(Primario) RV(Secondario)

en: # Thou invoked Nightfall, and it answered thy plea.
it: # Mille volte invocasti Nightfall ed egli rispose al tuo appello.

en: #   Thy Name is %s,
it: #   Il tuo Nome è %s,

en: #     and thy time is %s
it: #     e il tuo tempo è %s

en: # System Parameters (circular orbit):
it: # Parametri del sistema (orbita circolare):

en: # System Parameters (elliptic orbit):
it: # Parametri del sistema (orbita ellittica):

en: #   <Eccentricity>  %8.3f  (dimensionless)
it: #   <Eccentricità>  %8.3f  (adimensionale)

en: #   <Omega>         %8.3f  (degree)
it: #   <Omega>         %8.3f  (gradi)

en: #   <Inclination>   %8.3f  (degree)
it: #   <Inclinazione>   %8.3f  (gradi)

en: #   <Mass Ratio>    %8.3f  (dimensionless)
it: #   <Rapporto di Massa>    %8.3f  (adimensionale)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (dimensionless)
it: #   <LagrangeUno>    %8.3f  (adimensionale)

en: # Model used:
it: # Modello usato:

en: #   <Flux>                  %s
it: #   <Flusso>                  %s

en: Blackbody
it: Corpo nero

en: Model atmophere
it: Modello atmosfera

en: #   <Log g Primary>         %3.1f
it: #   <Log g Primario>         %3.1f

en: #   <Log g Secondary>       %3.1f
it: #   <Log g Secondario>       %3.1f

en: #   <Fractional visibility> %s
it: #   <Visibilità frazionaria> %s

en: #   <Limb darkening>        %s
it: #   <Oscuramento dell'orlo>        %s

en: #   <Detailed reflection>   %d
it: #   <Riflessione dettagliata>   %d

en: # System Size (absolute units):
it: # Dimensione Sistema (unità assolute):

en: #   <Period>        %8.3e  (seconds)
it: #   <Periodo>        %8.3e  (secondi)

en: #   <Total Mass>    %8.3e  (kilogramm)
it: #   <Massa Totale>    %8.3e  (chilogrammi)

en: #   <Distance>      %8.3e  (meter)
it: #   <Distanza>      %8.3e  (metri)

en: #   <Lagrange One>  %8.3e  (meter)
it: #   <Lagrange Uno>  %8.3e  (metri)

en: #   <Period>        %8.3f  (days)
it: #   <Periodo>        %8.3f  (giorni)

en: #   <Total Mass>    %8.3f  (solar mass)
it: #   <Massa Totale>    %8.3f  (massa solare)

en: #   <Distance>      %8.3f  (solar radius)
it: #   <Distanza>      %8.3f  (raggio solare)

en: #   <Lagrange One>  %8.3f  (solar radius)
it: #   <Lagrange Uno>  %8.3f  (raggio solare)

en: # Component Parameters:
it: # Parametri componenti:

en: #                    Primary  Secondary
it: #                    Primario  Secondario

en: #   <Max Velocity>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)
it: #   <Velocità Massima>  %8.3f   %8.3f   (km/sec)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Massa>          %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Gravità>       %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Raggio Polare>  %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Point Radius>  %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Punto Raggio>  %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Mean Radius>   %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Raggio Medio>   %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Volume>        %8.6f   %8.6f   (dimensionless)
it: #   <Volume>        %8.6f   %8.6f   (adimensionale)

en: #   <Mass>          %8.2e   %8.2e   (kilogramm)
it: #   <Massa>          %8.2e   %8.2e   (chilogrammi)

en: #   <Gravity>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)
it: #   <Gravità>       %8.3f   %8.3f   (m kg/s^2)

en: #   <Polar Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Raggio Polare>  %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Point Radius>  %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Punto Raggio>  %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Mean Radius>   %8.2e   %8.2e   (meter)
it: #   <Raggio Medio>   %8.2e   %8.2e   (metri)

en: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (cubic meter)
it: #   <Volume>        %8.2e   %8.2e   (metri cubi)

en: #   <Mass>          %8.3f   %8.3f   (solar mass)
it: #   <Massa>          %8.3f   %8.3f   (masse solari)

en: #   <Polar Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Raggio Polare>  %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Point Radius>  %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Punto Raggio>  %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Mean Radius>   %8.3f   %8.3f   (solar radius)
it: #   <Raggio Medio>   %8.3f   %8.3f   (raggio solare)

en: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (solar volumes)
it: #   <Volume>        %8.3f   %8.3f   (volume solare)

en: #   <Mean Temp.>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
it: #   <Temperatura Media>    %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Fattore di Riempimento>   %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Fill Factor>   %8.3f              (dimensionless)
it: #   <Fattore di Riempimento>   %8.3f              (adimensionale)

en: #   <Temperature>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)
it: #   <Temperatura>   %8.1f   %8.1f   (Kelvin)

en: #   <Asynchronicity>%8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Asincronicità>%8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Albedo>        %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Grav. Dark.>   %8.3f   %8.3f   (dimensionless)
it: #   <Oscuramento Gravitazionale>   %8.3f   %8.3f   (adimensionale)

en: #   <Surface Potential Primary>    %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Superficie Potenziale Primario>    %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Lagrange 1 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Potenziale di Lagrange 1>         %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Lagrange 2 Potential>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Potenziale di Lagrange 2>         %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Fillout Factor>               %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Fattore di Ingrossamento>               %10.4f   (adimensionale)

en: #   <Surface Potential Secondary>  %10.4f   (dimensionless)
it: #   <Surperficie Potenziale Secondario>  %10.4f   (adimensionale)

en: #   <... in Primary frame>         %10.4f   (dimensionless)
it: #   <... nel frame del primario>         %10.4f   (adimensionale)

en: # <Luminosities>:
it: # <Luminosità>:

en: #   Band %3d: %15.6g %15.6g
it: #   Banda  %3d: %15.6g %15.6g

en: # Spots  (if any)
it: # Macchie  (se ci sono)

en: # <Spots on Primary>
it: # <Macchie sul Primario>

en: #               Longitude  Latitude    Radius DimFactor
it: #               Longitudine  Latitudine    Raggio Fattore Dimensionale

en: #   <Spot %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
it: #   <Macchia %3ld>   %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # <Spots on Secondary>
it: # <Macchie sul Secondario>

en: #  <Spot %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f
it: #  <Macchia %3ld>    %8.3f  %8.3f  %8.3f  %8.3f

en: # Fit Results  (if any)
it: # Risultati dell'interpolazione  (se ci sono)

en: #  <%12s>  Mean Residual  %7.4f   SDV Residuals  %7.4f
it: #  <%12s>  Media Residua  %7.4f   Residui SDV  %7.4f

en: #        Runs   %5d    Upper Limit  %5d    Lower Limit  %6d
it: #        Esecuzioni   %5d    Limite Superiore  %5d    Limite Inferiore  %6d

en: Simple Reflection not recommended for large fill factors
it: La Riflessione Semplice non è consigliabile
     per grandi fattori di riempimento

en: Reflection iteration %1ld
it: %1ld iterazione della Riflessione

en:  Starting Downhill Simplex Fit
it:  Avvio l'interpolazione semplice di Downhill

en:  Starting Simulated Annealing
it:  Avvio il Riscaldamento Simulato

en: Data = %5ld, Fit Parameters = %5d
it: Dati = %5ld, parametri dell'interpolazione = %5d

en:   Dear User,
it:   Caro Utente,

en:    There is nothing to fit, thus we abort
it:    non c'è nulla da interpolare, per cui abortiamo

en:    the fitting procedure
it:    la procedura di interpolazione

en:   Initialize Simplex
it:   Inizializzo l'interpolazione semplice

en:   Initialize Simplex for Simulated Annealing
it:   Inizializzo l'interpolazione semplice per il Riscaldamento Simulato

en: Initialize Simplex
it: Inizializzo l'interpolazione semplice

en: Initialize Simplex for Simulated Annealing
it: Inizializzo l'interpolazione semplice per il Riscaldamento Simulato

en: FitDim after Init = %5d
it: FitDim dopo Init = %5d

en:    Simplex Initialized
it:    L'interpolazione semplice è stata inizializzata

en:    Start Simulated Annealing, T0 = %6.2f, Tscale = %6.2f
it:    Avvio il Riscaldamento Simulato, T0 = %6.2f, Scala T = %6.2f

en: -- Cycle %3ld -- Best: %10.5g     SDV (ChiSquare): %10.5g
it: -- Ciclo %3ld -- Migliore: %10.5g     SDV (Chi Quadro): %10.5g

en: No Convergence in Fit, Maximum Evaluation Count exceed
it: Non c'è nessuna convergenza nell'interpolazione: è stato ecceduto il conteggio massimo di valutazione

en: FuncEval %3ld: I reflect my worst point
it: Funzione di Valutazione %3ld: rifletto il mio punto peggiore

en: FuncEval %3ld: Reflection was successfull, I expand further
it: Funzione di Valutazione %3ld: la Riflessione è stata un successo, espando ulteriormente

en: FuncEval %3ld: No improvement, I try a contraction
it: Funzione di Valutazione %3ld: nessun miglioramento, tento con una contrazione

en: Still no improvement, I shrink towards my best point
it: Ancora nessun miglioramento: mi riduco al mio punto migliore

en:     FuncEval %3ld: Computing Vertex %3d
it:     Funzione di Valutazione %3ld: sto calcolando il Vertice %3d

en: Centre:
it: Centro:

en:  -- Vertex %3d  initialized (invalid state)
it:  -- Il Vertice %3d è stato inizializzato (stato non valido)

en:  -- Vertex %3d  initialized
it:  -- Il Vertice %3d è stato inizializzato

en: *** Out of range [%8.4g,%8.4g]: %s, Value = %8.4g
it: *** Fuori scala [%8.4g,%8.4g]: %s, Valore = %8.4g

en: Stars intersect (Large Fill Factor, Rotation Rate < One)
it: Le stelle si intersecano (Fattore di Riempimento grande, Tasso di Rotazione inferiore ad Uno)

en: SimplexSetVariables: Vector
it: Gruppo Semplice Variabili: Vettore

en: Flags
it: Attributi

en: CONSTANT
it: COSTANTE

en: FITTED
it: INTERPOLATA

en:     |  %10s |  Mass Ratio                   | %10.3f |
it:     |  %10s |  Rapporto di Massa                   | %10.3f |

en:     |  %10s |  Inclination                  | %10.3f |
it:     |  %10s |  Inclinazione                  | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Primary)          | %10.3f |
it:     |  %10s |  Riempimento di Roche (Primario)          | %10.3f |

en:     |  %10s |  RocheFill (Secondary)        | %10.3f |
it:     |  %10s |  Riempimento di Roche (Secondario)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Primary)        | %10.3f |
it:     |  %10s |  Temperatura (Primario)        | %10.3f |

en:     |  %10s |  Temperature (Secondary)      | %10.3f |
it:     |  %10s |  Temperatura (Secondario)      | %10.3f |

en:     |  %10s |  Eccentricity                 | %10.3f |
it:     |  %10s |  Eccentricità                 | %10.3f |

en:     |  %10s |  Periastron Length            | %10.3f |
it:     |  %10s |  Lunghezza del Periastro            | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity  (Primary)    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Asincronicità  (Primario)    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Asynchronicity (Secondary)   | %10.3f |
it:     |  %10s |  Asincronicità  (Secondario)    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Total Mass (Kg)              | %10.3e |
it:     |  %10s |  Massa Totale (Kg)              | %10.3e |

en:     |  %10s |  Distance (m)                 | %10.3e |
it:     |  %10s |  Distanza (m)                 | %10.3e |

en:     |  %10s |  ThirdLight (U)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (U)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (B)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (B)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (V)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (V)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (R)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (R)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (I)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (I)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (J)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (J)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (H)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (H)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (K)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (K)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (u)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (u)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (v)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (v)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (b)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (b)               | %10.3f |

en:     |  %10s |  ThirdLight (y)               | %10.3f |
it:     |  %10s |  Terza Luce (y)               | %10.3f |

en:     |  Spots on Primary                                      |
it:     |  Macchie sul Primario                                      |

en:     |    Spot 1                                              |
it:     |    Macchia 1                                              |

en:     |  %10s |  Longitude                    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Longitudine                    | %10.3f |

en:     |  %10s |  Latitude                     | %10.3f |
it:     |  %10s |  Latitudine                     | %10.3f |

en:     |  %10s |  Radius                       | %10.3f |
it:     |  %10s |  Raggio                       | %10.3f |

en:     |  %10s |  Dimfactor                    | %10.3f |
it:     |  %10s |  Fattore Dimensionale                    | %10.3f |

en:     |    Spot 2                                              |
it:     |    Macchia 2                                              |

en:     |  Spots on Secondary                                    |
it:     |  Macchie sul Secondario                                    |

en:      Fitted Data
it:      Dati interpolati

en:       %12s : %10ld data
it:       %12s : %10ld dati

en:       ChiSquare          = %10.5g
it:       Chi Quadro          = %10.5g

en:       SDV (ChiSquare)    = %10.5g
it:       SDV (Chi Quadro)    = %10.5g

en:       Degrees of Freedom = %10ld
it:       Gradi di libertà = %10ld

en:       %12s: Mean Residual %7.4f  SDV Residuals %7.4f
it:       %12s: Residuo Medio %7.4f  Residui SDV %7.4f

en:       Fitted Data
it:       Dati interpolati

en:    Enter Sweep, Temp = %8.4g
it:    Immissione rapida, Temp = %8.4g

en:  Iter %d  ChiSqr %10.3f Best %10.3f Equil %d
it:  Iter %d  Chi Quadro %10.3f Migliore %10.3f Equil %d

en:    Start Annealing, Temp = %8.4g
it:    Avvio Riscaldamento, Temp = %8.4g

en:    Annealing -- Temp = %8.4g  Generated = %10ld  Accepted = %10ld
it:    Riscaldamento -- Temp = %8.4g  Generata = %10ld  Accettata = %10ld

en:   End Sweep, Best %10.4f  --- Generated = %10ld  Accepted = %10ld
it:   Fine Rapida, Migliori %10.4f  --- Generati = %10ld  Accettati = %10ld

en:   Best Vertex:
it:   Vertice migliore:

en:    End Annealing -- Final Cost Temperature = %8.4g
it:    Fine Riscaldamento -- Costo Finale Temperatura = %8.4g

en:                  -- Generated %10ld states
it:                  --  Sono stati generati %10ld stati

en:                  -- Rejected  %10ld states
it:                  --  Sono stati rigettati %10ld stati

en:                  -- Validated %10ld states
it:                  --  Sono stati validati %10ld stati

en:                  -- Accepted  %10ld states
it:                  --  Sono stati accettati %10ld stati

en:                  -- Uphill    %10ld states
it:                  -- Difficile    %10ld stati

en:   %7.3f per cent of generated states were valid
it: Era valido  il %7.3f per cento degli stati generati

en:   %7.3f per cent of valid     states were accepted
it: E' stato accettato il %7.3f per cento degli stati validi

en:   %7.3f per cent of accepted  states were uphill steps
it: Il  %7.3f per cento degli stati accettati era composto da passaggi difficili

en: MakeSpot: Spot %5d on Component %3d
it: Crea Macchia: Macchia %5d sul Componente %3d

en: Fill Factor too large in Async Rotating Star --> Stars intersect
it: Il Fattore di Riempimento è troppo grande in "Stella Rotante Asincrona" --> le stelle si intersecano

en: LightCurve: No Minimum Found
it: Curva di Luce: non è stato trovato alcun minimo

en:  Line profile computed in %s
it: Profilo di linea calcolato in %s

en: RadVel: Line Profile out of computed Window
it: Velocità Radiale: il Profilo di Linea è fuori dalla finestra calcolata

en: # PHASE  %8.4f
it: # FASE  %8.4f

en: # Lambda   Both     Primary    Secondary
it: # Lambda   Entrambi     Primario    Secondario

en: Print to:
it: Stampa come:

en: Print command:
it: Stampa comando:

en: Could not define Primary geometry
it: Non riesco a definire la geometria del Primario

en: Could not define Secondary geometry
it: Non riesco a definire la geometria del Secondario

en: Could not define stellar geometry
it: Non riesco a definire la geometria stellare

en: Could not define Primary surface
it: Non riesco a definire la superficie del Primario

en: Could not define Secondary surface
it: Non riesco a definire la superficie del Secondario

en: Roche Potential
it: Potenziale di Roche

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
it: Usa DIR come directory di configurazione dell'utente. Predefinita: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
it: Specifica il file di una scansione nel formato Nmap XML. Può essere usato più di una volta per specificare diversi files dei risultati di scansione.

en: Run %s with the specified args.
it: Esegui %s con gli argomenti specificati.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
it: Comincia con lo specifico profilo selezionato. Se combinato con l'opzione -t (--target), esegui automaticamente il profilo verso il target specificato.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
it: Specifica un target da utilizzare con altre opzioni. Se specificato da solo, apri il campo target riempito con il target specificato

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
it: Nessun modulo chiamato dbapi2.pysqlite2 o sqlite3

en: Host Filter:
it: Filtro host:

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed. 
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
it: L'immissione di testo nella ricerca esegue una <b>ricerca per parola chiave</b> - la stringa di ricerca è confrontata verso ogni aspetto dell'host.
    
    Per rifinire la ricerca, potete usare <b>operatori</b> per cercare solo in specifici campi di un host. Gran parte degli operatori hanno la forma abbreviata sottoelencata. 
    <b>target: (t:)</b> - Obbiettivo fornito dall'utente, o risultato da rDNS.
    <b>os:</b> - Tutti i campi relativi al SO.
    <b>open: (op:)</b> - Porte aperte rilevate in una scansione.
    <b>closed: (cp:)</b> - Porte chiuse rilevate in una scansione.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Porte filtrate rilevate in una scansione.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Porte non filtrate rilevate in una scansione (usando, per esempio, una scansione ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porte nello stato "aperto|filtrato".
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Porte nello stato "chiuso|filtrato".
    <b>service: (s:)</b> - Tutti i campi relativi ai servizi.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Confronta con un router nell'output traceroute della scansione.

en: Show the topology anyway
it: Mostra comunque la topologia

en: Topology is disabled because too many hosts can cause it
    to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
it: La topologia è disabilitata perchè troppi host possono provocarne
    un esecuzione lenta. Il limite è di %d host e ce ne sono %d.

en: Append Scan
it: Appendi scansione

en: Remove Scan
it: Rimuovi scansione

en: Cancel Scan
it: Annulla scansione

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
it: Si è verificato un errore ottenendo l'elenco degli script da Nmap. Provare ad aggiornare Nmap.

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
it: Elenco degli script
    
    Un elenco di tutti gli script installati. Attivare o disattivare uno script cliccando nella casella a fianco del nome dello script.

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
it: Descrizione
    
    Questa casella mostra le categorie a cui appartiene uno script. Inoltre, fornisce una descrizione dettagliata dello script ivi presente. Un URL punta alla documentazione online NSEDoc.

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
it: Argomenti
    
    Un elenco di argomenti pertinenti lo script selezionato. Immettere un valore cliccando nel campo a fianco del nome dell'argomento.

en: Select script files
it: File script selezionati

en: Search Scans
it: Cerca scansioni

en: port listing title
it: titolo elenco porte

en: open port
it: porta aperta

en: closed port
it: porta chiusa

en: filtered port
it: porta filtrata

en: Highlight definitions
it: definizioni evidenziate

en: text color
it: colore testo

en: About %s and %s
it: Informazioni su %s e %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
it: %s è un utilità libera ed open source per l'esplorazone della rete e l'audit di sicurezza.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
it: %s è un frontend e visualizzatore di risultati %s grafico multi-piattaforma. Deriva originariamente da %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
it: %s è una GUI %s creata durante il programma Nmap/Google Summer of Code.

en: %s credits
it: Riconoscimenti %s

en: Scan Output
it: Output scansione

en: Error parsing file
it: Errore di analisi file

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
it: Il file non è un file di output XML Nmap. L'errore di analisi che si è verificato è stato
    %s

en: Cannot open selected file
it: Impossibile aprire il file selezionato

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
it: Questo errore si è verificato durante il tentativo di apertura del file:
    %s

en: A Scan
it: Scansione A

en: B Scan
it: Scansione B

en: Error running ndiff
it: Errore esecuzione ndiff

en: There was an error running the ndiff program.
it: Si è verificato un errore eseguendo il programma ndiff.

en: Error parsing ndiff output
it: Errore di analisi output ndiff

en: The ndiff process terminated with status code %d.
it: Il processo ndiff è terminato con il codice di stato %d.

en: Open ports:
it: Porte aperte:

en: Filtered ports:
it: Porte filtrate:

en: Closed ports:
it: Porte chiuse:

en: General Info
it: Informazioni generali

en: Services:
it: Servizi:

en: All files (%s)
it: Tutti i file (%s)

en: Nmap XML files (%s)
it: File XML di Nmap (%s)

en: NSE scripts (%s)
it: Scripts NSE (%s)

en: Nmap XML format (.xml)
it: Formato XML Nmap (.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
it: Formato testo Nmap (.nmap)

en: Select File Type:
it: Selezionare il tipo di file:

en: Empty Nmap Command
it: Comando Nmap vuoto

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
it: Non c'è alcun comando da eseguire. E' possibile che il profilo digitato/selezionato non esista. Si prega di controllare il nome del profilo o digitare il comando nmap che si desidera eseguire.

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
it: Significa che l'eseguibile nmap non è stato rilevato nel PATH di sistema, che è

en: plus the extra directory
it: più la directory extra

en: plus the extra directories
it: più le directory extra

en: Error executing command
it: Errore durante l'esecuzione del programma

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file XML generato dalla scansione:
    
    %s

en: Cannot merge scan
it: Impossibile incorporare scansione

en: %d/%d hosts shown
it: %d/%d host mostrati

en: Filter Hosts
it: Filtra host

en: Topology
it: Topologia

en: Scans
it: Scansioni

en: No host selected.
it: Nessun host selezionato.

en: Save current scan results
it: Salva i risultati della scansione

en: Save All Scans to _Directory
it: Salva tutte le scansioni nella _Directory

en: Save all scans into a directory
it: Salva tutte le scansioni in una directory

en: _Open Scan
it: _Apri scansione

en: Open the results of a previous scan
it: Apri i risultati di una scansione precedente

en: _Open Scan in This Window
it: _Apri scansione in questa finestra

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
it: Aggiungi una scansione salvata all'elenco di scansioni in questa finestra.

en: Open a new scan window
it: Apri una nuova finestra di scansione

en: Close this scan window
it: Chiudi questa finestra di scansione

en: Print the current scan
it: Stampa la scansione corrente

en: New _Profile or Command
it: Nuovo _Profilo o Comando

en: Create a new scan profile using the current command
it: Crea un nuovo profilo di scansione usando il comando corrente

en: Search for host by criteria
it: Cerca gli host con un criterio

en: Edit selected scan profile
it: Modifica il profilo di scansione selezionato

en: _Profile
it: _Profilo

en: Shows the application help
it: Mostra l'aiuto dell'applicazione

en: Can't save to database
it: Impossibile salvare nel database

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
it: Non è possibile registrare le scansioni non salvate nel database delle scansioni recenti:
    %s

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
it: Non ci sono scansioni con risultati da salvare. Eseguite prima una scansione con il bottone "Scansione".

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
it: C'è una scansione ancora in corso. Attendere che termini e poi salvare.

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
it: Ci sono %u scansioni ancora in corso. Attendere che terminino e poi salvare.

en: Scan is running
it: Scansione in corso

en: Save Scan
it: Salva scansione

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
it: Questa scansione non è ancora stata eseguita. Avviate prima una scansione con il bottone "Scansione".

en: Choose a directory to save scans into
it: Scegliete una directory in cui salvare le informazioni di scansione

en: Can't open file to write.
    %s
it: Impossibile aprire il file da scrivere.
    %s

en: Close anyway
it: Chiudi comunque

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
it: La finestra che si sta tentando di chiudere sta eseguendo una scansione in background.
    Cosa fare?

en: Can't find documentation files
it: Impossibile trovare i file di documentazione

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
it: SI è verificato un errore caricando i file di documentazione %s (%s). Vedere la documentazione online su %s.

en: Expressions
it: Espressioni

en: No search method selected!
it: Nessun metodo di ricerca selezionato!

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
it: %s può cercare risultati nelle directory o dentro il proprio database. Si prega di selezionare un metodo, scegliendo una directory o controllando l'opzione di ricerca nella base dati nel tab 'Opzioni di ricerca', prima di iniziare la ricerca

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
it: Immettendo testo nella ricerca si eseguirà una <b>ricerca per parola chiave</b> - la stringa di ricerca viene confrontata verso l'intero output di ciascuna scansione.
    
    Per rifinire una ricerca, potete usare <b>operatori</b> per cercare solo all'interno di una specifica parte di una scansione. Degli operatori possono essere aggiunti alla ricerca interattivamente se cliccate sul bottone <b>Espressioni</b>, o potete immetterli manualmente nel campo di ricerca. Gran parte degli operatori hanno una forma contratta, come nell'elenco.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profilo usato.
    <b>target: (t:)</b> - Target fornito dall'utente, o risultato di un rDNS.
    <b>option: (o:)</b> - Opzioni di scansione.
    <b>date: (d:)</b> - La data di quando la scansione è stata effettuata. E' possibile effettuare un confronto fuzzy utilizzando il suffisso "~". Ciascun "~" allarga la ricerca di un giorno per "ciascun lato" della data. Inoltre, è possibile utilizzare la notazione "date:-n" che significa "n giorni fa".
    <b>after: (a:)</b> - Confronta le scansioni effettuate dopo la data fornita (<i>YYYY-MM-DD</i> o <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Confronta le scansioni effettuate prima della data fornita (<i>YYYY-MM-DD</i> o <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - Tutti i campi relativi all'OS.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Confronta una porta se presente fra quelle rilevate.
    <b>open: (op:)</b> - Le porte aperte scoperte in una rilevazione.
    <b>closed: (cp:)</b> - Le porte chiuse scoperte in una rilevazione.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Le porte filtrate scoperte in una rilevazione.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Le porte non filtrate scoperte in una rilevazione (usando, per esempio, una scansione ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Le porte nello stato "aperta|filtrata".
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Le porte nello stato "chiusa|filtrata".
    <b>service: (s:)</b> - Tutti i campi relativi ai servizi.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Confronta un router nell'output del traceroute della scansione.

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
it: Un errore inaspettato ha mandato in crash %(app_name)s. Siete pregati di copiare lo stack trace sottostante ed inviarlo alla <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">Per saperne di più sulla lista.</a>) Gli sviluppatori vedranno il tuo rapporto e proveranno a risolvere il problema.

en: <b>Copy and email to <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
it: <b>Copia e spedisci via email a <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>

en: Ports used
it: Porte utilizzate

en: OS Classes
it: Classi SO

en: TCP Sequence
it: Sequenza TCP

en: Last boot:
it: Ultimo avvio:

en: Name - Type:
it: Nome - Tipo:

en: Port-Protocol-State:
it: Porta-Protocollo-Stato:

en: Values:
it: Valori:

en: A required module was not found.
it: Un modulo indispensabile non è stato individuato.

en: Error creating the per-user configuration directory
it: Errore durante la creazione della directory di configurazione per-user

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
it: Si è verificato un errore creando la directory %s o uno dei files in essa contenuti. La directory è creata copiando i contenuti di %s. L'errore specifico è stato
    
    %s
    
    %s necessita della creazione della directory per immagazzinare informazioni quali gli elenchi dei profili di scansione. Verificare i permessi di accesso alla directory e riprovare.

en: Error parsing the configuration file
it: Errore durante l'esame del file di configurazione

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
it: Si è verificato un errore durante l'esame del file di configurazione %s. L'errore specifico è stato
    
    %s
    
    %s può continuare senza questo file ma qualsiasi informazione in esso contenuta sarà ignorata fino a quando non verrà riparato.

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
it: Si sta provando ad eseguire %s con un utente non-root!
    
    Alcune opzioni di %s necessitano dei privilegi di root per funzionare.

en: Non-root user
it: Utente non-root

en: How to Report a Bug
it: Come segnalare un errore

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
it: <big><b>Come segnalare un errore</b></big>
    
    Come il loro autore, %(nmap)s e %(app)s non sono perfetti. Ma potete aiutare a renderli migliori inviando segnalazioni d'errore o persino scrivendo patches. Se %(nmap)s non si comporta nel modo che vi aspettate, per prima cosa aggiornatelo all'ultima versione disponibile da <b>%(nmap_web)s</b>. Se il problema persiste, fate qualche ricerca per determinare se è stato già scoperto e risolto. Provate a cercare su Google il messaggio di errore o sfogliate gli archivi di nmap-dev su http://seclists.org/. Leggete anche il manuale completo. Se non ne ricavate nulla, scrivete un email con la segnalazione d'errore a <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Siete pregati di includere ogni cosa appresa sul problema, assieme alla versione di Nmap che state eseguendo e su quale versione di sistema operativo gira. Segnalazioni di errore e domande sull'uso di %(nmap)s inviate a dev@nmap.org otterranno una risposta più facilmente di quelle inviate direttamente a Fyodor.
    
    Patches di codice per risolvere errori sono anche meglio delle segnalazioni. Semplici informazioni su come creare un file patch files con i vostri cambiamenti sono disponibili su http://nmap.org/data/HACKING. Le patches possono essere inviate direttamente a nmap-dev (raccomandato) o a Fyodor.

en: Disallowed profile name
it: Nome di profilo non consentito

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
it: Spiacente, il nome "%s" non è consentito a causa di limitazioni tecniche. (Il soggiacente ConfigParser utilizzato per registrare i profili non lo permette.) Scegliere un nome diverso.

en: Hosts viewer
it: Visualizzatore hosts

en: Hosts Viewer
it: Visualizzatore hosts

en: Error saving snapshot
it: Errore di salvataggio snapshot

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
it: Il traceroute sulla porta <b>%s/%s</b> ha totalizzato <b>%d</b> hops conosciuti.

en: No traceroute information available.
it: Nessuna informazione traceroute disponibile.

en: DB Line
it: Linea DB

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
it: <b>*</b> sequenza TCP <i>index</i> uguale a %d e <i>difficoltà</i> è "%s".

en: Ports (%s)
it: Porte (%s)

en: [%d] service: %s
it: [%d] servizio: %s

en: <special field>
it: <campo speciale>

en: Extraports (%s)
it: Porte extra (%s)

en: Special fields
it: Campi speciali

en: No sequence information.
it: Nessuna informazione di sequenza.

en: No OS information.
it: Nessuna informazione sul SO.

en: %s (%s seconds).
it: %s (%s secondi).

en: Used ports:
it: Porte usate:

en: No node selected
it: Nessun nodo selezionato

en: Save Topology
it: Salva topologia

en: No filename extension
it: Nessuna estensione nel nome del file

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
it: Il nome file "%s" non ha un estensione, e non è stato prescelto alcuno specifico tipo di file.
    Immettere un estensione conosciuta o selezionare il tipo di file dall'elenco.

en: Unknown filename extension
it: Estensione per il nome del file sconosciuta

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
it: Non ci sono tipi di file conosciuti per il nome file "%s".
    Immettere un estensione conosciuta o selezionare il tipo di file dall'elenco.

en: <b>Fisheye</b> on ring
it: <b>Fisheye</b> sull'anello

en: with interest factor
it: con fattore di interesse

en: and spread factor
it: e fattore di diffusione

en: Ring gap
it: Intervallo anulare

en: Lower ring gap
it: Intervallo anulare minimo

en: Scan options
it: Opzioni scansione

en: Targets (optional):
it: Obbiettivi (opzionale):

en: TCP scan:
it: Scansione TCP:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
it: Sonda con il flag ACK impostato. Le porte saranno marcate "filtrate" o "non filtrate". Usate la scansione ACK per mappare le regole dei firewall.

en: ACK scan
it: Scansione ACK

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda con il bit FIN impostato. La scansione FIN può differenziare le porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: FIN scan
it: Scansione FIN

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
it: Sonda con i bit FIN ed ACK impostati. Verso determinati sistemi derivati da BSD si potrà differenziare fra porte "chiuse" ed "aperte|filtrate".

en: Maimon scan
it: Scansione Maimon

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda senza impostare flags (l'header flag del TCP è 0). Le scansioni nulle possono differenziare fra porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: Null scan
it: Scansione Nulla

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
it: Sonda con il flag SYN impostato. Questo è il metodo di scansione più popolare e generalmente il più utile. E' conosciuta come scansione "stealth" perché evita di stabilire connessioni TCP complete.

en: TCP SYN scan
it: Scansione TCP SYN

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
it: Scansisci usando la connessione delle chiamate di sistema. Questa è come la scansione SYN ma è meno nascosta poichè ottiene una connessione TCP completa. E' la predefinita quando un utente non ha i privilegi per i pacchetti raw o sta scansendo reti IPv6.

en: TCP connect scan
it: Scansione connessione TCP

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
it: Lo stesso metodo della scansione ACK ad eccezione dello sfruttamento di un dettaglio di implementazione di certi sistemi per differenziare le porte aperte da quelle chiuse, invece di scrivere sempre "non filtrate" quando viene restituito un RST.

en: Window scan
it: Scnsione a finestra

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
it: Sonda con i flag FIN, PSH, ed URG impostati, illuminando i pacchetti come un albero di natale. Le scansioni ad albero di natale possono differenziare porte "chiuse" ed "aperte|filtrate" su alcuni sistemi.

en: Xmas Tree scan
it: Scansione ad albero di natale

en: Non-TCP scans:
it: Scansioni non-TCP

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
it: Scansiona porte UDP. UDP è in generale più lento ed in generale più lungo da scansire del TCP, ed è spesso ignorato dagli auditor  di sicurezza.

en: UDP scan
it: Scansione UDP

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
it: Scansiona i protocolli IP (TCP, ICMP, IGMP, etc.) per trovare quali sono supportati dalle macchine bersaglio.

en: IP protocol scan
it: Scansione protocollo IP

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
it: Non scansire alcun bersaglio, elenca semplicemente quali sarebbero scansiti (mediante un nome DNS reverso se disponibile).

en: List scan
it: Elenco scansione

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
it: Salta la fase della scansione delle porte. Altre fasi (scoperta degli host, scansione da script, traceroute) potrebbero ancora essere eseguiti.

en: No port scan
it: Nessuna scansione di porta

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
it: L'SCTP è un protocollo layer 4 usato prevalentemente per applicazioni correlate alla telefonia. Questo è l'equivalente SCTP di una scansione stealth TCP SYN.

en: SCTP INIT port scan
it: Scansione porte SCTP INIT

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
it: L'SCTP è un protocollo layer 4 utilizzato prevalentemente per applicazioni correlate alla telefonia.

en: SCTP cookie-echo port scan
it: Scansione porte SCTP cookie-echo

en: Timing template:
it: Modello temporizzazione:

en: Set the timing template for IDS evasion.
it: Imposta un modello di temporizzazione per l'evasione degli IDS.

en: Sneaky
it: Subdola

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
it: Imposta un modello di temporizzazione per rallentare le scansioni per utilizzare meno banda passante e meno risorse macchina dei bersagli.

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
it: Imposta un modello di temporizzazione che non modifichi i valori Nmap predefiniti.

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
it: Imposta un modello di temporizzazione per scansioni più veloci. Utilizzabile su reti ragionevolmente veloci ed affidabili.

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
it: Imposta un modello di temporizzazione per scansioni velocissime. Utilizzabile quando si è su una rete veloce o quando si desidera sacrificare l'accuratezza in luogo della velocità.

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
it: Abilita la scoperta del SO (-O), scoperta della versione (-sV), scansione con script (-sC), e traceroute (--traceroute).

en: Enable all advanced/aggressive options
it: Abilita tutte le opzioni avanzate/aggressive

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
it: Tenta di scoprire il sistema operativo in esecuzione sui sistemi remoti.

en: Operating system detection
it: Scopri sistema operativo

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
it: Tenta di scoprire il numero di versione dei servizi in esecuzione sulle porte remote.

en: Version detection
it: Scopri versione

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
it: Scansiona mendiante spoofing di pacchetti da un computer zombie affinchè i bersagli non ricevano pacchetti dal tuo indirizzo IP. Lo zombie deve corrispondere a certe condizioni che Nmap dovrà controllare prima di effettuare la scansione.

en: Idle Scan (Zombie)
it: Scansione idle (Zombie)

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
it: Utilizza un server FTP per eseguire una scansione di porte verso altri host inviando un file ad ogni porta interessante degli host bersaglio.

en: FTP bounce attack
it: Attacco FTP bounce

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
it: Non eseguire mai DNS reversi. Può accorciare i tempi di scansione.

en: Disable reverse DNS resolution
it: Disabilita risoluzione DNS reversa

en: Enable IPv6 scanning.
it: Abilita scansione IPv6.

en: IPv6 support
it: Supporto IPv6

en: Ping options
it: Opzioni ping

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
it: Non controllare se i bersagli sono attivi prima di effettuare la scansione. Esegue la scansione di ogni bersaglio elencato.

en: Don't ping before scanning
it: Non effettuare il ping prima della scansione

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda di richiesta echo ICMP (ping) per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP ping
it: Ping ICMP

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda timestamp ICMP per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP timestamp request
it: Richiesta timestamp ICMP

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
it: Invia una sonda mashera di indirizzo ICMP per vedere se i bersagli sono attivi.

en: ICMP netmask request
it: Richiesta netmask ICMP

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una o più sonde ACK per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: ACK ping
it: Ping ACK

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una o più sonde SYN per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: SYN ping
it: Ping SYN

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia una op più sonde UDP per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: UDP probes
it: Sonde UDP

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
it: Invia una o più sonde protocollo raw IP per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: IPProto probes
it: Sonde IPProto

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
it: Invia pacchetti chunk SCTP INIT per vedere se i bersagli sono attivi. Fornire un elenco di porte o lasciare l'argomento vuoto per utilizzare una porta predefinita.

en: SCTP INIT ping probes
it: Sonde ping SCPT INIT

en: Scripting options (NSE)
it: Opzioni scripting (NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
it: Usare la Nmap Scripting Engine per ottenere maggiori informazioni sui bersagli dopo averli scansiti.

en: Script scan
it: Scansione con script

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
it: Eseguire gli script selezionati. Fornire i nomi degli scripts, nomi delle directory, o nomi delle categorie. Le categorie sono "sicurio", "intrusivo", "malware", "scoperta", "vuln", "auth", "esterno", "predefinito", e "tutti". Se vuoto, sono eseguiti gli script nella categoria "predefinito".

en: Scripts to run
it: Script da eseguire

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
it: Fornire gli argomenti a certi script per utilizzarli. Gli argomenti sono coppie <nome>=<valore>, separate da virgole. I valori possono essere tavole Lua.

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
it: Mostra tutte le informazioni inviate e ricevute dalla scripting engine.

en: Trace script execution
it: Traccia l'esecuzione degli script

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
it: Specifica un elenco separato da virgole di bersagli da escludere dalla scansione.

en: Excluded hosts/networks
it: Host/reti esclusi

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
it: Specifica una file delimitato da linea, spazio, o tab di bersagli da escludere dalla scansione.

en: Exclusion file
it: File di esclusione

en: Reads target list specification from an input file.
it: Legge l'elenco specifico dei bersagli da un file di input.

en: Target list file
it: File dei bersagli

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
it: Opzioni per scegliere bersagli casuali. Dice a Nmap quanti IP generare. 0 è usato per una scansione senza fine.

en: Scan random hosts
it: Scansiona host casuali

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
it: Questa opzione specifica quali porte si desidera scansire e prevale sulle impostazioni predefinite.

en: Ports to scan
it: Porte da scansire

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
it: Effettua la scansione delle sole porte nominate nel file nmap-services che è fornito con Nmap (o file nmap-protocols per -sO).

en: Source options
it: Opzioni sorgente

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
it: Invia false sonde-esca mediante IP spoofing per nascondere il tuo indirizzo. Fornisci un elenco di indirizzi separati da virgole. Usa RND per generare un indirizzo casuale e ME per impostare la posizione del tuo indirizzo.

en: Use decoys to hide identity
it: Usa esche per nascondere l'identità

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
it: Specifica l'indirizzo IP dell'interfaccia mediante la quale si desidera inviare i pacchetti.

en: Set source IP address
it: Imposta l'indirizzo IP sorgente

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
it: Fornire un numero di porta ed Nmap invierà i pacchetti da quella porta ove possibile.

en: Set source port
it: Imposta la porta sorgente

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
it: Comunica ad Nmap da quale interfaccia inviare e ricevere pacchetti.

en: Set network interface
it: Imposta l'interfaccia di rete

en: Any extra options to add to the command line.
it: Qualsiasi altra opzione da aggiungere alla linea di comando.

en: Extra options defined by user
it: Altre opzioni definite dall'utente

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
it: Imposta nel campo IPv4 time-to-live il valore dato nei pacchetti inviati.

en: Set IPv4 time to live (ttl)
it: Imposta il time to live (ttl) IPv4

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
it: Motiva la scansione richiesta (includendo le scansioni ping) per dividere le intestazioni TCP su diversi pacchetti.

en: Fragment IP packets
it: Frammenta i pacchetti IP

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
it: Stampa più informazioni sulla scansione in corso. Le porte aperte sono mostrate appena vengono trovate così come il tempo di completamento stimato.

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
it: Quando anche la modalità verbosa non vi fornisca dati sufficienti, è disponibile un livello di debug per visualizzare un output più dettagliato.

en: Debugging level
it: Livello debug

en: Print a summary of every packet sent or received.
it: Stampa un sommario di ciascun pacchetto ricevuto.

en: Packet trace
it: Traccia i pacchetti

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
it: Scansire le porte in ordine invece di randomizzarle.

en: Disable randomizing scanned ports
it: Disabilita la scansione random delle porte

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
it: Traccia il percorso di rete per ciscun bersaglio dopo la scansione. Questo funziona con tutti i tipi di scansione ad eccezione di quella a connessione (-sT) e quella idle (-sl).

en: Trace routes to targets
it: Traceroute bersaglio

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
it: Prova ad inviare una sonda per ciascuna porta non più volte di quanto specificato prima di abbandonare.

en: Max Retries
it: Masimo numero di tentativi

en: Timing and performance
it: Temporizzazione e prestazioni

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Abbandona un host la cui scansione non sia finita prima di un certo tempo. Il  tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito dal suffisso 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti o 'h' per ore.

en: Max time to scan a target
it: Tempo massimo per scansire un bersaglio

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Non attendere più di così per un responso di un sondaggio prima di cedere o ritrasmetterlo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Max probe timeout
it: Timeout massimo per sondaggio

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Attendi almeno questo tempo per la risposta ad un sondaggio prima di cedere o ritrasmetterlo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Min probe timeout
it: Timeout minimo per sondaggio

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
it: Usa il tempo dato come stima iniziale di un tempo di percorrenza. Questo può velocizzare le scansioni se si conosce un buon tempo per la rete che si stà scansendo.

en: Initial probe timeout
it: Scadenza iniziale sondaggio

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
it: Non scansire più di questi host in parallelo.

en: Max hosts in parallel
it: Host in parallelo massimi

en: Scan at least this many hosts in parallel.
it: Scansire parallelamente minimo questi host.

en: Min hosts in parallel
it: Host minimi in parallelo

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
it: Non permettere mai che più del numero dato di sondaggi rimanga inevaso per volta. Potrebbe essere impostato ad 1 per evitare che Nmap invii più di un sondaggio alla volta per hosts.

en: Max outstanding probes
it: Sondaggi inevasi massimi

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
it: Prova a mantenere almeno il numero dato di sondaggi inevasi durante una scansione. E' uso comune impostare un numero maggiore di 1 per velocizzare le scansioni di host o reti poco prestanti.

en: Min outstanding probes
it: Sondaggi inevasi minimi

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Non permettere ritardi di scansione (tempo di ritardo fra sondaggi successivi) per crescere più del numero dato di tempo. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Max scan delay
it: Massimo ritardo di scansione

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
it: Attendi almeno il tempo dato, fra ciascun sondaggio inviato ad un host. Il tempo è in secondi per impostazione predefinita, o potrebbe essere seguito da un suffisso quale 'ms' per millisecondi, 's' per secondi, 'm' per minuti, o 'h' per ore.

en: Min delay between probes
it: Ritardo minimo fra i sondaggi

en: Invalid notification identifier
it: Identificatore notifica non valido

en: Clear all notifications
it: Cancella tutte notifiche

en: Notification Daemon
it: Demone notifiche

en: Sends an action to the chat.
it: Invia un'azione alla chat.

en: File is not an obby document
it: Il file non è un documento obby

en: File is not a stored obby session
it: Il file non è una sessione obby archiviata

en: Unexpected child node: '%0%'
it: Nodo figlio non atteso: «%0%»

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
it: L'attributo «%0%» è di un tipo non atteso: %1%

en: Colour is already in use
it: Il colore è già in uso

en: Wrong session password
it: Password di sessione errata

en: Wrong user password
it: Password utente errata

en: Protocol version mismatch
it: La versione del protocollo non corrisponde

en: Connection is not yet encrypted
it: La connessione non è ancora cifrata

en: User ID %0% is already in use
it: L'ID utente %0% è già in uso

en: Restored session
it: Sessione ripristinata

en: %0% has joined
it: %0% è entrato

en: %0% has left
it: %0% è uscito

en: Unexpected escape sequence: \%0%
it: Sequenza di escape non attesa: \%0%

en: String not closed
it: Stringa non terminata

en: Unexpected token: '%0%'
it: Token non atteso: «%0%»

en: Expected '=' after %0%
it: Atteso "=" dopo %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
it: Attesa stringa letterale come valore per l'attributo "%0%"

en: Child object's indentation must be parent's plus one
it: Il rientro dell'oggetto figlio deve essere quello del padre più uno

en: Expected child object after indentation
it: Atteso oggetto figlio dopo il rientro

en: Expected child object instead of '%0%'
it: Atteso oggetto figlio al posto di "%0%"

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
it: L'oggetto «%0%» richiede l'attributo "%1%"

en: Could not open file '%0%' for reading
it: Impossibile aprire il file "%0%" in lettura

en: Expected initial exclamation mark
it: Attesto punto esclamativo iniziale

en: Expected document type after '!'
it: Atteso tipo di documento dopo «!»

en: Expected newline after document type
it: Atteso newline dopo il tipo di documento

en: Expected top-level object after document type
it: Atteso oggetto di alto livello dopo il tipo di documento

en: Expected root object after document type
it: Atteso oggetto root dopo il tipo di documento

en: Expected end of input instead of '%0%'
it: Attesa fine dell'input invece di «%0%»

en: Could not open file '%0%' for writing
it: Impossibile aprire il file «%0%» in scrittura

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
it: Icona finestra
    Titolo finestra
    Minimizza
    Massimizza

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
it: Chiudi
    Arrotola
    Presente su tutti i desktop

en: _Inactive window title:
it: Titolo finestra _inattiva:

en: Menu _header:
it: Intestazione _menù:

en: Prefer to place new windows _on:
it: Posiziona nuove finestre _su:

en: All monitors
it: Tutti gli schermi

en: The active monitor
it: Schermo attivo

en: The monitor with the mouse
it: Schermo con il mouse

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
it: <span weight="bold">Finestra Informazioni</span>

en: Show _information dialog:
it: Mostra finestra _informazioni:

en: Information dialog's _position:
it: _Posizione finestra informazioni:

en: Fixed position on screen
it: Posizione fissa

en: Fixed _x position:
it: Posizione _orizzontale

en: From left edge
it: Dal bordo di sinistro

en: From right edge
it: Dal bordo destro

en: Fixed _y position:
it: Posizione _verticale

en: From top edge
it: Dal bordo superiore

en: From bottom edge
it: Dal bordo inferiore

en: Move & Resize
it: Spostamento e
    ridimensionamento

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
it: La dock è un contenitore di speciali applicazioni. Non è visibile sullo schermo finché non viene eseguita una "dockapp". La "dockapp" può essere utilizzata per visualizzare, ad esempio, un orologio o il vassoio di sistema.

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
it:   --config-file FILE    Indica il percorso del file di configurazione da usare

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
it: Impossibile caricare il file interfaccia obconf.glade. Probabilmente ObConf non è stato installato correttamente.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
it: Impossibile caricare rc.xml. Probabilmente Openbox non è stato installato correttamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
it: Errore durante l'interpretazione del file di configurazione di Openbox. Il formato XML del file non è valido.
    
    Messaggio: %s

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
it: Impossibile salvare in questa cartella

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
it: Scegliere un nome diverso per il file da salvare, oppure salvare in una posizione diversa.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
it: Ciao!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
it: Tutti i file multimediali

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
it: durata sconosciuta

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
it: %i ore

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
it: %i minuti

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
it: %i secondi

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in "%s". Se viene sostituito il suo contenuto verrà sovrascritto.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
it: Si è certi di voler terminare?

note: #-#-#-#-#  1731 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
it: <b>Sorgente</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
it: Formato video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
it: Qualità audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
it: Formato file:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
it: Salva nella cartella:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
it: <b><big>Conversione file
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
it: È in corso la conversione del file multimediale nel formato Ogg. Questo potrebbe richiedere del tempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
it: <i>Conversione di «%s» in corso</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
it: In avvio

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
it: %.1f%% completato, rimasti %s circa

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
it: In pausa (%.1f%% completato)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
it: Codifica completata

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
it: File salvato in "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
it: Errore GStreamer: preroll fallito

en: Switch desktop
it: Cambia Interfaccia Desktop

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
it: Ora stai usando l'interfaccia grafica di Sugar. Si tratta di un ambiente di apprendimento progettato per i bambini.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
it: Come alternativa a Sugar puoi passare al desktop GNOME selezionando il pulsante qui sotto.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
it: Riavvia il tuo computer per completare in cambio verso il desktop GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
it: Ricorda, potrai tornare a Sugar in qualsiasi momento selezionando l'icona <b> Vai a Sugar</b> sul desktop GNOME Oppure , selezionando il pulsante <b>Annulla modifica</b> qui sotto, se vuoi continuare ad utilizzare Sugar.

en: Switch to GNOME
it: Vai a GNOME

en: Set Sugar as active desktop
it: Seleziona Sugar come ambiente attivo

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
it: Potrai tornare a Sugar in qualsiasi momento selezionando l'icona <b> Vai a Sugar</b> sul desktop GNOME. L'opzione sarà disponibile anche nel menù <b>Applications</b> di GNOME.

en: Active desktop environment:
it: Ambiente attivo:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
it: Non è possibile cambiare il desktop: errore interno.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
it: Click OK per cambiare verso l'ambiente di apprendimento Sugar.
    Tutte le applicazioni attive saranno chiuse.

en: Switch to Sugar
it: Vai a Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
it: L'azione "%s" richiesta non è valida e non esiste.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
it: Impossibile convertire il percorso utf8 "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
it: Sicuro di voler uscire da Openbox?

en: Exit Openbox
it: Esci da Openbox

en: Unnamed Window
it: Finestra senza nome

en: Killing...
it: Termino...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
it: La finestra "%s" sembra non rispondere. Vuoi forzarne l'uscita inviando il segnale %s?

en: End Process
it: Termina Processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
it: La finestra "%s" non sembra rispondere. Vuoi disconnetterla dal server X?

en: Go there...
it: Spostati qui...

en: Manage desktops
it: Gestisci i desktop

en: _Add new desktop
it: _Aggiungi nuovo desktop

en: _Remove last desktop
it: _Rimuovi ultimo desktop

en: All desktops
it: Tutti i desktop

en: Always on _top
it: Sempre _sopra

en: Always on _bottom
it: Sempre s_otto

en: _Send to desktop
it: Invia al _desktop

en: Client menu
it: Menù della finestra

en: Resi_ze
it: R_idimensiona

en: _Roll up/down
it: A_rrotola

en: Un/_Decorate
it: Si/No _Decorazioni

en: Invalid context "%s" in mouse binding
it: Il contesto "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Invalid button "%s" specified in config file
it: Il pulsante "%s" indicato nel file di configurazione non è valido

en: Conflict with key binding in config file
it: Conflitto con l'associazione tasti indicata nel file di configurazione

en: Unable to find a valid menu file "%s"
it: Impossibile trovare il file di menù "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando nel pipe-menù "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
it: Output del pipe-menù "%s" non valido

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
it: Il menù "%s" a cui si sta tentando di accedere non esiste

en: Invalid button "%s" in mouse binding
it: Il pulsante "%s" indicato nelle associazioni mouse non è valido

en: Unable to change to home directory "%s": %s
it: Impossibile accedere alla directory home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
it: Impossibile accedere allo schermo indicato nella variabile DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
it: Impossibile inizializzare la libreria obrender.

en: X server does not support locale.
it: Il server X non ha il supporto per la localizzazione.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
it: Impossibile impostare i tasti modificatori localizzati per il server X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
it: Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le impostazioni predefinite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
it: Sono stati trovati uno o più errori nel file di configurazione di Openbox. Vedi stdout per ulteriori informazioni. L'ultimo errore era in "%s" alla linea %d, con il messaggio: %s

en: Unable to load a theme.
it: Impossibile caricare un tema.

en: Openbox Syntax Error
it: Errore di sintassi

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
it: Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
it: Sintassi: openbox [opzioni]

en:   --help              Display this help and exit
it:   --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   --version           Display the version and exit
it:   --version           Mostra il numero di versione ed esce

en:   --replace           Replace the currently running window manager
it:   --replace           Sostituisce il gestore di finestre attivo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
it:   --config-file FILE  Specifica il percorso del file di configurazione

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
it:   --sm-disable        Disabilita connessione al gestore di sessione

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
it: 
    Inviare messaggi ad un'istanza di Openbox attiva:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
it:   --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
it:   --restart           Riavvia Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
it:   --exit              Termina Openbox

en: 
    Debugging options:
it: 
    Opzioni di debug:

en:   --sync              Run in synchronous mode
it:   --sync              Esegue in modalità sincrona

en:   --debug             Display debugging output
it:   --debug             Mostra le informazioni di debug

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
it:   --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
it:   --debug-xinerama    Divide lo schermo per simulare xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
it: 
    Segnalate eventuali bug a %s

en: Invalid command line argument "%s"
it: Argomento da linea di comando non valido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
it: Un gestore di finestre è già attivo sullo schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
it: Impossibile acquisire la selezione del gestore di finestre sullo schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
it: Il gestore di finestre sullo schermo %d non è terminato

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
it[0]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.
it[1]: Openbox è configurato per %d desktop, ma la sessione attuale ne ha %d.  Ignoro la configurazione di Openbox.

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
it: Il modificatore "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key code "%s" in key binding
it: Il codice del tasto "%s" indicato nelle associazioni mouse/tastiera non è valido

en: Invalid key name "%s" in key binding
it: Il nome del tasto "%s" indicato nelle associazioni di mouse/tastiera non è valido

en: Requested key "%s" does not exist on the display
it: La chiave "%s" non esiste sullo schermo

note: module: account
en: System payment
it: Sistema di pagamento

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
it: Determina l'ordine di visualizzazione nel report 'Contabilità \ Reportistica \ Reporting Generico \ Imposte \ Report imposte'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
it: Riconciliazione Scritture

note: module: account
en: Account Statistics
it: Statistiche contabili

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
it: Fatture Proforma/Aperte/Pagate

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
it: Errore ! La durata del/dei Periodo/i non è valida

note: module: account
en: Account currency
it: Valuta del Conto

note: module: account
en: Children Definition
it: Definizione sottoconti

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
it: L'elemento "%s" del sezionale non è valido.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
it: Crediti esigibili alla data di oggi

note: module: account
en: Import from invoice or payment
it: Importa da fatture o pagamenti

note: module: account
en: Aged Trial Balance
it: Saldo scaduto

note: module: account
en: Total Debit
it: Debito Totale

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
it: Se si elimina la riconciliazione delle transazioni, si devono anche verificare che tutte le azioni collegate a queste transizioni, poichè non non vengono disabilitate automaticamente.

note: module: account
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
it: Errore di configurazione!  La valuta selezionata deve essere anche condivisa dai conti di default.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
it: Scegliere l'anno fiscale

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
it: Se il campo e' impostato su 'No', permette di nascondere i termini di pagamento senza eliminarli.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
it: Sezionali vari

note: module: account
en: Account Source
it: Conto sorgente

note: module: account
en: All Analytic Entries
it: Tutte le voci analitiche

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
it: Fatture create negli ultimi 15 giorni

note: module: account
en: Column Label
it: Etichetta colonna

note: module: account
en: Journal: %s
it: Sezionale: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
it: Fornisce il tipo di sezionale analitico. Quando cerca un documento (es: una fattura) per creare una registrazione analitica, OpenERP controllerà la presenza di un sezionale dello stesso tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
it: Template Fiscali

note: module: account
en: Move line reconcile select
it: Selezione voci da riconciliare

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
it: Selezionare questa casella se si desidera  non visualizzare nelle fatture aliquote IVA collegate a questo codice imposta

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
it: La fattura "%s" è pagata parzialmente: %s%s di %s%s (%s%s rimanenti)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
it: Le registrazioni contabili sono un input per la riconciliazione.

note: module: account
en: Belgian Reports
it: Reports belgi

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
it: Non è possibile aggiungere/modificare registrazioni in un sezionale chiuso

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
it: Tipo di conto viene utilizzato a scopo informativo, per generare scritture legali  specifiche per paese, e impostare le regole per chiudere un anno fiscale e generare le registrazioni di apertura.

note: module: account
en: Sub-Total :
it: Sub-totale

note: module: account
en: Manual Recurring
it: Inserimento Manuale Scrittura Periodica

note: module: account
en: Close Fiscalyear
it: Chiudi anno fiscale

note: module: account
en: Allow write off
it: Permetti lo storno

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
it: Seleziona il periodo per l'analisi

note: module: account
en: St.
it: Via

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
it: L'azienda relativa alla voce della fattura non corrisponde all'azienda della fattura

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
it: Installa il piano dei conti localizzato per soddisfare il più possibile le esigenze contabili nazionali della propria azienda.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
it: Non trovo nessun sezionale di tipo %s per questa azienda:
    
    Puoi crearne uno tramite il menu:
    Configurazione/Contabilità Generale/Conti/Sezionali.

note: module: account
en: Account Unreconcile
it: Annulla Riconciliazione

note: module: account
en: Purchase Properties
it: Proprietà acquisti

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
it: È possibile impostare qui il formato che si desidera utilizzare per visualizzare il record. Se si lascia la formattazione automatica, sarà calcolato in base alla gerarchia dei reports finanziari (campo 'livello' calcolato in automatico).

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
it: Questa vista viene usata dai contabili per l'inserimento massivo di registrazioni in OpenERP. I movimenti contabili vengono creati da OpenERP se si usano estratti conto bancari, registratori di cassa o pagamenti clienti/fornitori.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: You can not create journal items on an account of type view.
it: Non è possibile effettuare registrazioni su un conto di tipo vista.

note: module: account
en: Purchase Refund
it: Rimborso acquisti

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
it: Situazione di chiusura/apertura

note: module: account
en: The currency used to enter statement
it: La valuta usata per inserire rendiconto

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
it: Anno fiscale da aprire

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
it: Questo campo contiene informazioni relative alla numerazione delle registrazioni in questo sezionale.

note: module: account
en: Default Debit Account
it: Conto predefinito di debito

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
it: Apri per eliminare la riconciliazione

note: module: account
en: Chart Template
it: Template del piano dei conti

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
it: L'importo espresso in un'altra valuta opzionale

note: module: account
en: Enable Comparison
it: Abilita confronto

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
it: Quando viene creato un periodo contabile il suo stato è 'Bozza', se viene stampato il suo stato  è: 'Stampato'. Quando tutte le transazioni sono registrate il suo stato è: 'Completato'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
it: Il piano delle imposte consiste di una vista ad albero, che rispeccchia la struttura dei tipi di imposte (codici imposte) e mostra la situazione corrente delle imposte. Il piano delle imposte descrive l'ammontare di ciascuna parte della dichiarazione imposte. Ha una struttura gerarchica, che può essere modificata a seconda delle necessità.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
it: Conferma le fatture selezionate

note: module: account
en: Parent target
it: Riferimento gerarchico superiore

note: module: account
en: Account used in this journal
it: Conto utlilizzato in questo sezionale

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
it: Seleziona il Piano dei Conti

note: module: account
en: Invoice Refund
it: Rimborso fattura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
it: Transazioni non riconciliate

note: module: account
en: Counterpart
it: Controparte

note: module: account
en: Tax Mapping
it: Corrispondenza imposte

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
it: Chiusura Anno Fiscale

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
it: Il contabile conferma la registrazione

note: module: account
en: Invoice Address Name
it: Nome nell'indirizzo della fattura

note: module: account
en: 3 Monthly
it: Trimestrale

note: module: account
en:    30 Days
it:    30 giorni

note: module: account
en: Report Value
it: Valore report

note: module: account
en: Taxes Mapping
it: Corrispondenza di imposte

note: module: account
en: Centralized Journal
it: Sezionale Centralizzato

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
it: La sequenza principale deve essere diversa dalla attuale!

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
it: Per la data fornita sono stati trovati più di un periodo o nessun periodo.

note: module: account
en: Tax Code Amount
it: Importo codice imposta

note: module: account
en: Close Period
it: Chiudi periodo

note: module: account
en: Account Common Partner Report
it: Report sui conti comuni ai partner

note: module: account
en: Opening Entries Period
it: Periodo delle voci di apertura

note: module: account
en: Journal Period
it: Periodo del Sezionale

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
it: Per la riconciliazione si deve avere la stessa azienda per tutte le registrazioni.

note: module: account
en: Receivable Accounts
it: Conti di Credito

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
it: La data della registrazione contabile non è presente nel periodo definito! Occorre cambiare la data o rimuovere questo vincolo dal sezionale.

note: module: account
en: Re-Open
it: Riapri

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
it: Sei sicuro di voler creare la voce?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
it: Partner con riconliliazione effettuata oggi.

note: module: account
en: Sale journal in this year
it: Sezionale vendite in questo anno

note: module: account
en: Display children with hierarchy
it: Mostra dettagli con gerarchia

note: module: account
en: Analytic Entries by line
it: Voci analitiche per linea

note: module: account
en: Refund Method
it: Metodo di rimborso

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
it: Puoi cambiare la valuta solamente per le fatture in "Bozza"!

note: module: account
en: Financial Report
it: Report finanziari

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
it: Imposte mancanti!
    Cliccare  sul pulsante calcola.

note: module: account
en: Account Subscription Line
it: Linea di Sottoscrizione Conti

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
it: Il partner di riferimento per questa fattura.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
it: Fatture e Note di Credito Fornitori

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
it: 2% dopo 14 giorni, saldo 30 giorni fine mese.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
it: Giornale conti analitici

note: module: account
en: Automatic Reconcile
it: Riconciliazione automatica

note: module: account
en: J.C./Move name
it: Nome G.C/Movimento

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
it: Nell'immisione di transazioni con più valute è possibile avere una perdita od un utile a seconda delle variazioni del tasso di cambio. Questo menu fornisce una previsione degli utili e delle perdite che si potrebbero realizzare se queste transazioni fossero state concluse oggi. Solo per quei conti che hanno impostata una valuta secondaria.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
it: Se spuntato, il nuovo piano dei conti non conterrà questo di default.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
it: Non si può %s una fattura già riconciliata, prima si deve eliminare la riconciliazione. Questa fattura si può solo rimborsare.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
it: Annulla: Nota di Credito e riconciliazione

note: module: account
en: Chart of Taxes
it: Piano conti imposte

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
it: Creazione Periodi di 3 Mesi

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
it: Non è possibile validare questa registrazione contabile in quanto il conto "%s" non appartiene al piano dei conti "%s"!

note: module: account
en: Consolidation
it: Consolidamento

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-ad
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: account
en: Centralizing Journal
it: Sezionale Centralizzato

note: module: account
en: Sale Refund
it: Rimborso vendite

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
it: Questo campo contiene il valore tassato, se il conto è relativo ad un'imposta; se il conto è relativo ad un imponibile contiene l'imponibile (imposta esclusa)

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
it: Non è stato trovato un codice padre per il conto template!

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: account
en: Model Entries
it: Voce Modello

note: module: account
en: Partner Balance
it: Bilancio del partner

note: module: account
en: Account Name.
it: Nome del conto

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
it: Conto per riserve e Utili/Perdite

note: module: account
en: Week of Year
it: Settimana dell'anno

note: module: account
en: Landscape Mode
it: Modalità Orizzontale

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
it: Non è possibile modificare il tipo del conto da '% s' a '% s' in quanto contiene movimenti contabili!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
it: Seleziona un anno fiscale da chiudere

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
it: Questi tipi sono definiti in base alla localizzazione. Contengono informazioni ulteriori sul conto e le sue funzioni.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
it: Occorre fornire un conto su cui registrare la differenza di cambio!

note: module: account
en: Applicability Options
it: Opzioni di applicabilita'

note: module: account
en: In dispute
it: In contestazione

note: module: account
en: Cash Registers
it: Movimenti Registratore di Cassa

note: module: account
en: Generate Entries before:
it: Genera Voci Prima:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
it: Sbilancio nelle registrazioni contabili

note: module: account
en: Start of Period
it: Inizio del periodo

note: module: account
en: Confirm statement
it: Conferma la registrazione

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
it: Importo totale (nella valuta secondaria) per le operazioni tenute in valuta secondaria per questo conto.

note: module: account
en: Replacement Tax
it: Tassa corrispondente

note: module: account
en: Credit Centralisation
it: Centralizzazione del credito

note: module: account
en: All Months Sales by type
it: Tutte le vendite mensili per tipo

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
it: Con le fatture Fornitore puoi inserire ed amministrare le fatture inviate dai fornitori. OpenERP può anche generare automaticamente bozze di fattura fornitore da ordini di acquisto o documenti di ricevimento merce. In questo modo, puoi controllare la corrispondenza della fattura del fornitore con quanto inserito nell'ordine d'acquisto o con quanto ricevuto.

note: module: account
en: Tax Code Templates
it: Template di codici tasse

note: module: account
en: Cancel Invoices
it: Annulla fatture

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
it: Il codice verrà mostrato sui reports.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
it: Imposte utilizzate negli acquisti

note: module: account
en: Tax Code
it: Codice imposta

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
it: Tasso di cambio in uscita

note: module: account
en: Situation
it: Situazione

note: module: account
en: The move of this entry line.
it: Il movimento cui appartiene questa registrazione contabile

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
it: Non è possibile utilizzare questo conto generale in questo sezionale, controllare la scheda  'Voci di controllo' nel relativo sezionale!

note: module: account
en: # of Transaction
it: # di Transazione

note: module: account
en: Entry Label
it: Descrizione della registrazione

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
it: Non puoi modificare/cancellare un Sezionale con registrazioni per questo periodo !

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
it: Riferimento al documento che ha prodotto questa fattura.

note: module: account
en: Draft Subscription
it: Bozza sottoscrizione

note: module: account
en: Included in base amount
it: Incluso nell'imponibile

note: module: account
en: Entries Analysis
it: Analisi registrazioni

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
it: Seleziona un periodo di inizio e fine

note: module: account
en: Profit and Loss
it: Utili e Perdite

note: module: account
en: Templates for Accounts
it: Template per la contabilità

note: module: account
en: Search tax template
it: Ricerca del modello di imposta

note: module: account
en: Reconcile Entries
it: Riconcilia registrazioni

note: module: account
en: Overdue Payments
it: Ritardo Pagamenti

note: module: account
en: Initial Balance
it: Saldo iniziale

note: module: account
en: Bank Information
it: Informazioni bancarie

note: module: account
en: Journal Items Analysis
it: Analisi Movimenti Contabili

note: module: account
en: Account Receivable
it: Conto di credito

note: module: account
en: Central Journal
it: Sezionale centralizzato

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
it: Con chiusura diversa da zero

note: module: account
en: Search Taxes
it: Ricerca imposte

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
it: Mastro dei conti analitici di Costo

note: module: account
en: Create entries
it: Crea registrazione

note: module: account
en: Maximum write-off amount
it: Massimo ammontare della rimanenza

note: module: account
en: Compute Taxes
it: Calcola Imposte e Totali

note: module: account
en: # of Digits
it: # di cifre

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
it: Salta lo stato 'Bozza' per le registrazioni manuali

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
it: Totale senza imposte

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
it: Una registrazione contabile è costituita da diversi movimenti contabili, ognuno dei quali è in dare o in avere. OpenERP crea automaticamente una registrazione contabile per ciascun documento contabile: fatture, note di credito, pagamento fornitori, estratti conto, ecc.

note: module: account
en: # of Entries
it: # di voci

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
it: Deselezionando il campo attivo, è possibile nascondere una posizione fiscale senza eliminarla.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
it: Una tavola temporanea utilizzata per la Dashboard

note: module: account
en: Supplier Refunds
it: Note di Credito

note: module: account
en: Recurring Entries
it: Scritture di Contabilità Periodiche

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
it: Template per posizioni fiscali

note: module: account
en: and Journals
it: e Sezionali

note: module: account
en: Untaxed
it: Imponibile

note: module: account
en: Go to next partner
it: Vai al partner successivo

note: module: account
en: Search Bank Statements
it: Ricerca Estratti Conto Bancari

note: module: account
en: Unposted Journal Items
it: Registrazioni contabili non confermate

note: module: account
en: Refund Tax Account
it: Conto Imposta Note di Credito

note: module: account
en: Statement lines
it: Voci del movimento

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
it: Un estratto conto è il rapporto delle transazioni finanziare avvenute durante un certo periodo di tempo su un conto corrente, una carta di credito o qualsiasi altro dipo di conto finanziario. Il bilancio iniziale verrà proposto automaticamente ed il bilancio di chiusura si troverà nel tuo estratto conto.Quando sei su una linea della colonna dei pagamenti, puoi premere F1 per aprire il modulo di riconciliazione.

note: module: account
en: Date/Code
it: Data/codice

note: module: account
en: General Account
it: Contabilità Generale

note: module: account
en: Payable Limit
it: Limite pagabile

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
it: Costi analitici da fatturare

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
it: Sequenza per anni fiscali

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
it: Sequenze Separate per Sezionale

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-a
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: account
en: Sales by Account Type
it: Vendite per tipo di conto

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
it: Per annullare la fattura: creare la nota di creadito, validarla e riconciliarla per compensare questa fattura.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: account
en: Unknown Partner
it: Partner sconosciuto

note: module: account
en: Year Sum
it: Somma anno

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
it: E' stata selezionata una Unità di Misura non compatibile con il prodotto

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
it: Il Wizard cambierà la valuta della fattura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
it: Mostra il piano dei conti della tua azienda per anno fiscale, scegliendo il periodo. Cliccare su un conto per avere una vista ad albero di tutti i movimenti contabili organizzati per codice di conto.

note: module: account
en: Pending Accounts
it: Conti in sospeso

note: module: account
en: Tax Declaration
it: Dichiarazione Imposta

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
it: Se impostato come "falso", permette di nascondere il periodo fiscale del Sezionale senza eliminarlo.

note: module: account
en: Supplier Debit
it: Debito fornitore

note: module: account
en: Receivables & Payables
it: Incassi & Pagamenti

note: module: account
en: Account Common Journal Report
it: Report Sezionale Contabile Semplice

note: module: account
en: All Partners
it: Tutti i partner

note: module: account
en: Analytic Account Charts
it: Piani dei conti analitici

note: module: account
en: My Entries
it: Le mie registrazioni

note: module: account
en: Customer Ref:
it: Rif. cliente:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
it: L'utente %s non ha diritti di accesso al Sezionale %s!

note: module: account
en: These periods can overlap.
it: Questi periodi possono sovrapporsi.

note: module: account
en: Draft statement
it: Registrazione in 'Bozza'

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
it: Dichiarazione imposte: note di credito

note: module: account
en: Credit amount
it: Importo credito

note: module: account
en: Invoices Analysis
it: Analisi delle fatture

note: module: account
en: period close
it: Chiusura periodo

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
it: Configura anno fiscale

note: module: account
en: Entries By Line
it: Registrazioni per Linea

note: module: account
en: Based on
it: Basato su

note: module: account
en: Journal Entry
it: Registrazione Contabile

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
it: Dichiarazione imposte: fatture

note: module: account
en: Treasury Analysis
it: Analisi Tesoreria

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
it: Sezionale Vendite/Acquisti

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1741 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
it: Conto analitico

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
it: Verificare che al Sezionale sia associato un conto.

note: module: account
en: Account Print Journal
it: Stampa il mastro dei conti

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
it: Questo conto  è utilizzato per il trasferimento degli Utili/ Perdite ( Se è un utile: l'importo sarà agguinto; se è una perdita: l'importo sarà detratto) così come calcolato nel report: Utili e Perdite.

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
it: Confronto fra registrazioni contabili e pagamenti

note: module: account
en: Tax Definition
it: Definizione imposte

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
it: Spuntare la casella se si vuole utilizzare una sequenza diversa per ogni Sezionale creato. Altrimenti tutti utilizzeranno la stessa sequenza.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
it: Aggiunge la colonna della valuta se la valuta differisce da quella dell'azienda.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
it: Se impostato a: 'vero' non accetta la registrazione se la sua data non cade nel periodo.

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
it: Occorre definire un sezionale analitico di tipo '%s'!

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
it: Crea un sistema generico per disegnare facilmente report finanziari.

note: module: account
en: Untaxed Amount
it: Importo non tassato

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
it: Se il campo viene impostato a 'falso' permette di nascondere la tassa senza eliminarla.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
it: Voci Giornale Analitico relative al sezionale vendite.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
it: Corsivo (piccolo)

note: module: account
en: VAT Declaration
it: Dichiarazione IVA

note: module: account
en: Partial Entry lines
it: Registrazioni parziali

note: module: account
en: Fiscalyear
it: Anno Fiscale

note: module: account
en: Open Entries
it: Apri registrazioni

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
it: Conti da riconciliare

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
it: Importa la registrazione da un file

note: module: account
en: Import from invoice
it: Importa da fattura

note: module: account
en: Validations
it: Verifiche

note: module: account
en: This F.Year
it: Questo anno fisc.

note: module: account
en: Account tax charts
it: Piano delle imposte

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
it: Periodo non valido! Alcuni periodi si sovrappongono oppure la data non è nell'ambito dell'anno fiscale.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
it: Occorre definire un giornale analitico per il Sezionale: '%s'!

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
it: Proforma

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
it: Il Sezionale "%s" non ha un conto di debito predefinito

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
it: Questo tipo è usato per differenziare conti con ricadute particolari in OpenERP: le viste non ricevono movimenti, consolidamento sono quei conti che hanno dei conti subordinati come nel caso del consolidamento multi-company, crediti/debiti sono per i conti partner, chiusi sono i conti di ammortamento.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
it: Ricerca template di piano dei conti

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
it: Non è possibile creare una sequenza automatica per il pezzo!
    Inserire un sequenza nella defizione del sezionale per la numerazione automatica oppure creare una sequenza manuale per questo pezzo.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
it: Non è possibile modificare l'azienda di questo sezionale in quanto sono presenti record collegati nelle registazioni contabili.

note: module: account
en: Customer Code
it: Codice cliente

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
it: Il piano dei conti  di default corrisponde al paese scelto. Se manca un piano dei conti certificato per il paese ne viene installato uno generico di default.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
it: Manca un Sezionale di tipo : vendite/acquisti !

note: module: account
en: Accounting Properties
it: Proprietà contabilità

note: module: account
en: Entries Sorted By
it: Registrazioni ordinate per

note: module: account
en: Change to
it: Cambiare in

note: module: account
en: # of Products Qty
it: Quantita' di prodotto

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
it: Lasciare vuoto per tutti gli esercizi fiscali aperti

note: module: account
en: Account Line
it: Voce conto

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
it: Non c'e' in conto di default di credito per il sezionale "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
it: Impostare i propri sezionali. Per i conti di tipo banca è preferibile utilizzare lo strumento 'Configurazione conti bancari' che creerà i conti ed i sezionali in maniera automatica.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
it: Registrazione Contabile

note: module: account
en: Main Sequence
it: Sequenza principale

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
it: Per cancellare un movimento bancario occorre prima cancellare le relative registrazioni contabili.

note: module: account
en: Fiscal Positions
it: Posizioni fiscali

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
it: Errore! Non puoi creare conti ricorsivi

note: module: account
en: Check this box
it: Seleziona questa casella

note: module: account
en: Draft state of an invoice
it: Stato 'bozza' di una fattura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
it: Riconciliazione per il partner

note: module: account
en: Account Tax Code
it: Conto imposta

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
it: Per questa azienda manca un Sezionale di tipo %s
    
    Se ne può creare uno dal menu:
    Configurazione\contabilità generale\conti\Sezionali

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
it: 30% Anticipo, Resto a 30 giorni

note: module: account
en: Unreconciled entries
it: Voci non riconciliate

note: module: account
en: Base Code
it: Codice base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
it: Definisce l'ordine quando si visualizza un elenco di tipi di conto

note: module: account
en: Base Code Sign
it: Segno imponibile

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
it: Questo menu stampa una dichiarazione IVA basata su fatture o pagamenti. Si deve scegliere uno o più periodi fiscali. I dati vengono generati da OpenERP in modo automatico da fatture o, in certi paesi, dai pagamenti.I dati sono aggiornati in tempo reale; questo risulta utile poichè permette di controllare in ogni momento le imposte dovute all'inizio ed alla fine del periodo fiscale.

note: module: account
en: Debit Centralisation
it: Cetralizzazione del Debito

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
it: Conferma la fattura in bozza

note: module: account
en: Accounts to Renew
it: Conto da rinnovare

note: module: account
en: Account Model Entries
it: Modello voci di bilancio

note: module: account
en: Supplier Taxes
it: Imposte fornitore

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
it: Se vengono utilizzati i termini di pagamento, la data di scadenza verrà calcolata automaticamente alla generazione dei movimenti contabili. Se i termini di pagamento e la data di scadenza non vengono valorizzati, equivale al pagamento diretto. Il termine di pagamento può essere calcolato a fronte di diverse scadenze, per esempio 50% subito e 50% dopo un mese.

note: module: account
en: Select period
it: Seleziona Periodo

note: module: account
en: Move Name
it: Nome Movimento

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
it: La posizione fiscale determina le imposte ed i conti usati per il partner.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
it: Quesrto report fornisce una visione generale della situazione di uno specifico Sezionale

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
it: Movimento contabile di riconciliazione (storno)

note: module: account
en: Configuration Error!
it: Errore di configurazione!

note: module: account
en: Average Price
it: Prezzo Medio

note: module: account
en: Accounting Information
it: Informazione contabile

note: module: account
en: Special Computation
it: Calcolo speciale

note: module: account
en: Bank reconciliation
it: Riconciliazione bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
it: Sconto (%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
it: Il conto può essere relativo sia ad un codice imposte per imponibile che per imposta

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
it: Valore a credito o a debito errato nel modello, deve essere positivo!

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
it: Riconciliazione automatica

note: module: account
en: Paid/Reconciled
it: Pagato/ Riconciliato

note: module: account
en: Refund Base Code
it: Conto imponibile note di credito

note: module: account
en: Parent Chart Template
it: Template del piano dei conti padre

note: module: account
en: Parent Tax Account
it: Conto Mastro Imposta

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
it: La nuova valuta non è configurata corretamente!

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
it: Genera automaticamente le voci basandosi su cosa è stato inserito nel sistema prima di una specifica data.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
it: Estratto Conto Partner Periodico

note: module: account
en: Accounting entries
it: Registrazioni contabili

note: module: account
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
it: Spuntare questa casella se non si vuole che le nuove registrazioni siano in stato bozza, ma vengano confermate in modo automatico, senza intervento manuale.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
it: Assetto finanziario della nuova azienda

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
it: Configurare il proprio Piano dei Conti

note: module: account
en: Sales by Account
it: Vendite per conto

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
it: Questo wizard crea voci contabili ricorrenti.

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
it: Manca la definizione di una sequenza per il Sezionale.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
it: Occorre un sezionale aperto con la Centralizzazione abilitata per impostare il saldo iniziale!

note: module: account
en: Tax codes
it: Conti Imposte

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
it: Utili e perdite non realizzati

note: module: account
en: Period to
it: Periodo di

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
it: Le registrazioni di pagamento sono il secondo input nella riconciliazione.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
it: La quantita' (opzionale) relativa alla registrazione, non serve ai fini legali, ma e' utile nei report.

note: module: account
en: Line 2:
it: Linea 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
it: Lasciare vuoto per usare il periodo della data di validazione (fattura).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
it: usato per le registrazioni di riconciliazione, ma non da usare altrove.

note: module: account
en: Base Code Amount
it: Importo codice base

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
it: Non è possibile cancellare una fattura in stato aperto o pagato. È preferibile eseguire un rimborso.

note: module: account
en: Default Sale Tax
it: Imposta di default per le vendite

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
it: Fattura '%s' validata.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
it: La data di scadenza per le registrazioni.Si può scegliere fra la data di creazione o la data più i termini di pagamento del partner.

note: module: account
en: Financial Accounting
it: Contabilità Generale

note: module: account
en: Profit And Loss
it: Profitto e perdita

note: module: account
en: Fiscal Position
it: Posizione fiscale

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
it: Base imponibile modificata!
    Cliccare su Calcola Imposte per aggiornare l'imponibile.

note: module: account
en: One Partner Per Page
it: Un partner per pagina

note: module: account
en: Customer Invoice
it: Fattura cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
it: Selezionare se l'importo della tassa debba essere incluso nell'importo base prima di calcolare le prossime tasse

note: module: account
en: The user responsible for this journal
it: L'utente responsabile per questo sezionale

note: module: account
en: Search Period
it: Ricerca il periodo

note: module: account
en: Invoice Currency
it: Valuta fattura

note: module: account
en: Account Reports
it: Report conto

note: module: account
en: Cash Transaction
it: Transazione in contanti

note: module: account
en: Tax Template List
it: Lista template fiscali

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
it: Sezionali Vendite/Acquisti

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
it: Questo permetterà di selezionare come viene calcolato l'attuale tasso di valuta per le transazioni in uscita. In molti paesi il metodo legale è la "media" ma solo pochi sistemi sono in grado di gestirlo. Come conseguenza, nell'importazione da altri sistemi, verrà richiesto il tasso alla data.Le transazioni in entrata usano sempre il tasso alla data.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
it: Quantità di cifre da usare per il codice di conto

note: module: account
en: Line Name
it: Nome linea

note: module: account
en: Search Fiscalyear
it: Ricerca anno fiscale

note: module: account
en: Month-1
it: Mese-1

note: module: account
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: account
en: Write-Off account
it: Conto per storno

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
it: Il conto si basa sulla denuncia della tassa

note: module: account
en: Analytic lines
it: Voci analitiche

note: module: account
en: Proforma Invoices
it: Fattura Proforma

note: module: account
en: Electronic File
it: File elettronico

note: module: account
en: Customer Credit
it: Fido cliente

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
it:   Giorno del Mese: 0

note: module: account
en: Account Partner Ledger
it: Mastrino  partner

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
it: Fornisce l'ordine di sequenza per la colonna del sezionale

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
it: Obbliga tutti i movimenti di questo conto ad avere questa valuta secondaria.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
it: Questo wizard rende valide tutte le registrazoni di un particolare sezionale o periodo. Una volta che questo è stato fatto non si possono più fare modifiche.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
it: Template di piano dei conti

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
it: Genera un Piano dei Conti da un Template di Piano dei Conti

note: module: account
en: This months' Sales by type
it: Vendite per tipo di questo mese

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
it: Riconcilia di nuovo un conto

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
it: Definire qui il criterio da usare per generare le scritture di chiusura anno fiscale per tutti i conti di questo tipo.
    
    'Nessuno': significa che non viene fatto nulla.
    'Saldo': viene in genere usato per i conti relativi al contante.
    'Dettaglio': riporta ogni movimento del sezionale dell'anno precedente, anche quelli riconciliati.
    'Non riconciliato': riporta solo i movimenti non ancora riconciliati al primo giorno del nuovo anno fiscale.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
it: Nessun sezionale di chiusura definito per l'anno contabile

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
it: Lasciare il campo vuoto per usare il conto Spesa

note: module: account
en: Journals
it: Sezionali

note: module: account
en: Remaining Partners
it: Partner rimanenti

note: module: account
en: Subscription Lines
it: Linee sottoscritte

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
it: Configurazione Modulo di Contabilià

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
it:   Valore importo: 0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
it: Cruscotto Contabilità

note: module: account
en: No Partner Defined !
it: Non è stato definito alcun Partner!

note: module: account
en: Close a Period
it: Chiudi un periodo

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
it: IVA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
it: L'ammontare espresso nella valuta correlata è diverso da quello dell'azienda.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
it: Annulla riconciliazione

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
it: Non stampabile nella fattura

note: module: account
en: Chart of Tax
it: Piano delle imposte

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
it: Il bilancio di chiusura deve deve essere lo stesso del bilancio calcolato!

note: module: account
en: Search Account Journal
it: Ricerca Sezionale Contabile

note: module: account
en: Pending Invoice
it: Fattura Aperta

note: module: account
en: Purchase Taxes
it: Imposte su acquisti

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
it: Tutte le voci selezionate nel sezionale verranno validate e confermate. Significa che non sarà più possibile modificarle.

note: module: account
en: Account charts
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Search Move
it: Ricerca del movimento

note: module: account
en: Tax Case Name
it: Nome

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
it: Le fatture(a) non può essere annullata siccome è gia in uno stato 'Annullato' o 'Completato'!

note: module: account
en: Quantity :
it: Quantità :

note: module: account
en: Period Length (days)
it: Lunghezza periodo (giorni)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
it: Stampa sezionale Vendite/Acquisti

note: module: account
en: Invoice State
it: Stato fattura

note: module: account
en: Category of Product
it: Categoria del prodotto

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
it: Report delle vendite per tipo di conto

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
it: Registrazioni contabili non riconciliate

note: module: account
en: The currency code must be unique per company!
it: Nell'azienda il codice valuta deve essere univoco!

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
it: Impossibile creare la fattura!
    Il termini pagamento sono probabilmente non configurati correttamente in quanto la quantità calcolata è superiore al totale fattura. L'ultima riga del termine di pagamento deve essere di tipo 'Saldo' per evitare problemi di arrotondamento.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
it: IVA

note: module: account
en: Chart of Accounts
it: Piano dei conti

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
it: (se non è selezionato nessun periodo verranno presi tutti quelli aperti)

note: module: account
en: Centralised counterpart
it: Contropartita centralizzata

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
it: Non è possibile creare registrazioni contabili sul conto di tipo "Vitsa" %s %s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
it: Processo di riconciliazione partner per partner

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
it: Se non si seleziona un anno fiscale, verranno visualizzati tutti gli anni fiscali aperti

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
it: Annulla riconciliazione

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
it: Template di piano dei conti

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
it: La data di scadenza della registrazione generata dalla voce '%s' del modello '%s' è basata sui termini di pagamento del partner!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
it: Alcune registrazioni sono già riconciliate !

note: module: account
en: Account Tax
it: Conto imposta

note: module: account
en: No Filters
it: Nessun Filtro

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
it: Fatture proforma

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
it: Se non applicabile (calcolato attraverso una procedura Python), la tassa non appare sulla fattura

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
it: Codice applicabile (se tipo=codice)

note: module: account
en: Contact Address Name
it: Nome indirizzo del contatto

note: module: account
en: Search Analytic Lines
it: Ricerca registraioni analitiche

note: module: account
en: Account Payable
it: Conto di debito

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
it: Spunta questa opzione se vuoi che sia l'utente a riconciliare le voci di questo conto

note: module: account
en: Account balance
it: Bilancio del conto

note: module: account
en: Analytic Items
it: Movimenti Anal

note: module: account
en: Unable to change tax !
it: Non posso cambiare la tassa !

note: module: account
en: #Entries
it: # Voci

note: module: account
en: Create a draft Refund
it: Crea una bozza della Nota di Credito

note: module: account
en: Open Invoice
it: Apri fattura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
it: Fattore di Moltiplicazione del codice tassa

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
it: Non è possibile creare una fattura su un sezionale centralizzato. Deselezionare la casella di spunta nel relativo sezionale  dal menu di configurazione.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
it: Estratto Conto Periodico

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
it: Non è possibile creare registrazioni contabili su di un conto chiuso %s %s

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
it: Configurazione conti bancari

note: module: account
en: Standard Encoding
it: Codifica standard

note: module: account
en: Journal for analytic entries
it: Giornale per voci analitiche

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
it: L'anno fiscale, periodi o piano dei conti scelti devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
it: Registrazioni contabili nell'anno in corso

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
it: Inserisce la colonna della valuta nel report, in caso la valuta sia diversa da quella dell'azienda.

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
it: Valore della perdita o guadagno dovute al cambiamento del tasso di cambio quando si eseguono transazioni multi-valuta.

note: module: account
en: General Accounting
it: Contabilità generale

note: module: account
en: Balance :
it: Saldo:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
it: Il metodo migliore è l'utilizzo di un sezionale dedicato ai movimenti di apertura di tutti gli anni fiscali. Tenere presente che si potrebbe definire conti di debito/credito predefiniti, di tipo 'situazione' e con una contropartita centralizzata.

note: module: account
en: Recurring Lines
it: Voci di registrazioni periodiche

note: module: account
en: Display Partners
it: Visualizza i Partner

note: module: account
en: Cost Ledger
it: Registro Costi

note: module: account
en: Confirm Invoices
it: Conferma le fatture

note: module: account
en: Average Rate
it: Tasso medio

note: module: account
en: Display Accounts
it: Visualizzare i conti

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
it: (Bisogna annullare la riconciliazione per aprire la fattura)

note: module: account
en: Start period
it: Periodo di inizio

note: module: account
en: Tax Name
it: Nome imposta

note: module: account
en: 30 Days End of Month
it: 30 giorni Fine Mese

note: module: account
en: Analytic Balance
it: Bilancio analitico

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
it: Se il campo viene impostato come: "falso", permette di nascondere il conto semza rimuoverlo.

note: module: account
en: Posted Journal Items
it: Registrazioni contabili validate

note: module: account
en: Search Tax Templates
it: Ricerca del template per le imposte

note: module: account
en: Draft Entries
it: Registrazioni in stato Bozza

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
it:   Giorno del mese= -1

note: module: account
en:   Number of Days: 30
it:   Numero di giorni: 30

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
it: Errore! La data di partenza dell'anno fiscale deve essere antecedente la data di fine.

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
it: Annulla le fatture selezionate

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
it: Non sono state fornite sufficienti informazioni per calcolare il saldo iniziale, occorre selezionare un periodo ed un sezionale nel menu contestuale

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
it: Costi analitici (schede attività, prodotti acquistati, ...) provengono dai conti analitici. Questi generano le bozze delle fatture dei fornitori.

note: module: account
en: Close CashBox
it: Chiude la cassa

note: module: account
en: Acc.Type
it: Tipo di conto

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
it: Non è possibile eseguire la modifica su una registrazione confermata! Occorre cambiare alcuni campi non legali oppure prima annullare la conferma sulla registrazione contabile! 
    %s

note: module: account
en: Paypal Account
it: Conto Paypal

note: module: account
en: Reference UoM
it: Unità di misura di riferimento

note: module: account
en: Reverse balance sign
it: Invertire segno di bilancio

note: module: account
en: Overdue Account
it: Conto Scoperto

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
it: Stato patrimoniale (Passività)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
it: Lasciare vuoto per utilizzare la data corrente

note: module: account
en: Tax Lines
it: Voci imposta

note: module: account
en: Account Base Code
it: Conto imponibile

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
it: Manca un conto di spesa definito per questo prodotto: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
it: Proprietà Contabili del Cliente

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
it: Utente Paypal (generalmnete un'email) per ricevere pagamenti online.

note: module: account
en: All Posted Entries
it: Tutte le registrazioni Pubblicate

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
it: La registrazione %s e' confermata, sono state create le voci corrispondenti nel sezionale.

note: module: account
en: Month Range
it: Intervallo del mese

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
it: Spunta se volete visualizzare anche i Conti con salto a zero.

note: module: account
en: Compute Code
it: Calcola Codice

note: module: account
en: Default taxes
it: Imposte di default

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
it: Scritture di chiusura Esercizio

note: module: account
en: Periodical Processing
it: Elaborazioni periodiche

note: module: account
en: You can not create analytic line on view account.
it: Non è possibile creare voci analitiche su un conto di tipo Vista

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
it: Quendo viene creata una nuova voce del movimento lo stato è 'Bozza'.
    * Quando sono fatti tutti i pagamenti lo stato è:  'Valido'

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
it: Registrazioni da fatture o pagamenti

note: module: account
en: Account chart
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
it: Titolo Principale 1 (grassetto, sottolineato)

note: module: account
en: Give name of the new entries
it: Fornire il nome per le nuove registrazioni

note: module: account
en: Invoices Statistics
it: Statistiche per le fatture

note: module: account
en: Exchange Rate
it: Tasso di cambio

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
it: Le transazioni bancarie sono state inserite

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
it: Riconcilia Storno

note: module: account
en: Accounts by type
it: Conti per Tipo

note: module: account
en: Can be Visible?
it: Può essere visibile?

note: module: account
en: Account Journal Select
it: Selezione Sezionale di Contabilità

note: module: account
en: Credit Notes
it: Note di credito

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
it: Nell'azienda il nome del periodo deve essere univoco!

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
it: Transazioni non riconciliate

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
it: Impostare a Falso se si desidera che questo template non venga utilizzato nel wizard che genera il piano dei conti dai templates, ciò è utile quando si desidera creare conti di questo template solamente quando viene caricato il suo template figlio.

note: module: account
en: Create Entries From Models
it: Crea registr. da modelli

note: module: account
en: Allow Reconciliation
it: Ammette la riconciliazione.

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
it: Non è possibile modificare l'azienda in questo periodo in quanto sono presenti registrazioni contabili.

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
it: Statistica conti analitici

note: module: account
en: Based On
it: Basato su

note: module: account
en: Tax Included in Price
it: Tassa compresa nel prezzo

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
it: Report Costi Analitici

note: module: account
en: Recurring Models
it: Modelli per operazioni periodiche

note: module: account
en: Encoding error
it: Errore di codifica

note: module: account
en: Bank and Cheques
it: Banca e Assegni

note: module: account
en: Type Controls
it: Controlli Tipo

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
it: Funziona come default account per la rilevazione del credito

note: module: account
en: Post Journal Entries
it: Conferma le scritture contabili

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
it: Bilancio di chiusura basato sulla cassa.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
it: Per favore verificare il prezzo della fattura!
    Il totale reale non corrisponde al totale calcolato.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
it: Lasciare vuoto per usare il conto di ricavo

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
it: Imposta su acquisti %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
it: Genera registrazioni

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
it: Scegliere il piano dei conti

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
it: Non è possibile creare movimenti con valuta diversa dalla valuta secondaria del conto "%s - %s". Cancellare il campo di valuta secondaria definita nel conto se è necessario utilizzare tutte le valute.

note: module: account
en: Operation date
it: Data operazione

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
it: Transazioni non riconciliate

note: module: account
en: Refund Tax Code
it: Conto imposta note di credito

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
it: Tutti i movimenti in bozza in questo sezionale e periodo saranno validati. Ciò significa che non sarà più possibile modificare le registrazioni contabili eseguite.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
it: Conto entrate per il prodotto

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Fattura (Ref ${object.number or 'n/a' })

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
it: Data in cui le registrazioni contabili per il partner sono state riconciliate la prima volta

note: module: account
en: New Fiscal Year
it: Nuovo anno fiscale

note: module: account
en: My invoices
it: Le mie fatture

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: account
en: Posted Journal Entries
it: Registrazioni contabili confermate

note: module: account
en: Use Model
it: Usa modello

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
it: Numero conto corrente bancario sul quale verrà pagata la fattura. Un conto corrente aziendale  nel caso di una fattura a cliente o di una Nota di Credito da fornitore, altrimenti un numero conto corrente di un Partner.

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
it: L'imponibile della tassa

note: module: account
en: Are you sure ?
it: Sei sicuro?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
it: Il movimento bancario usato per la riconciliazione bancaria

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
it: Le fatture "Bozza" sono convalidate.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
it: Errore di configurazione!
    Non è possibile definire sottoconti appartenenti ad un conto con tipo interno diverso da "Vista"!

note: module: account
en: Opening Period
it: Periodo di apertura

note: module: account
en: Journal Entries to Review
it: Scritture da rivedere

note: module: account
en: Tax Application
it: Applicazione imposta

note: module: account
en: Bank Details
it: Dettagli anagrafiche bancarie

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
it: Questo rapporto è un analisi dei Partner. E' in formato PDF e contiene una linea per ogni partner rappresentando il bilancio del credito cumulativo.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
it: Per stampare un sezionale  analitico (od i costi) per un dato periodo. Il report fornisce: codice, nome movimento, numero conto, importo complessivo ed importo analitico.

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
it: Nell'azienda il numero fattura dev'essere univoco!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
it: Saldo per Tipo Conto

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
it: Genera le scritture di apertura anno fiscale

note: module: account
en: Accountant
it: Revisore contabile

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
it: Da questa vista si ha un'analisi della propria tesoreria. Viene effettuata la somma  del saldo di tutte le registrazioni contabili eseguite su conti di liquidità per periodo.

note: module: account
en: Group Invoice Lines
it: Raggruppamento Righe Fattura

note: module: account
en: Sale journal in this month
it: Sezionale vendite di questo mese

note: module: account
en: Account Vat Declaration
it: Dichiarazione IVA

note: module: account
en: To Close
it: Da chiudere

note: module: account
en: Beginning of Period Date
it: Inizio del periodo data

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
it: Non puoi modificare un movimento validato di questo sezionale!
    Devi configurare il sezionale per abilitare la cancellazione dei movimenti.

note: module: account
en: Tax Description
it: Descrizione imposta

note: module: account
en: Child Tax Accounts
it: Conti imposta figli

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
it: Inizio periodo deve essere minore di fine periodo

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
it: Spunta se il prezzo del prodotto e la fattura includono questa imposta.

note: module: account
en: Analytic Balance -
it: Bilancio analitico -

note: module: account
en: Target Moves
it: Registrazioni:

note: module: account
en: 30 Net Days
it: 30 giorni netti

note: module: account
en: Period Type
it: Tipo di periodo

note: module: account
en: Reverse Compute Code
it: Invertire il codice di calcolo

note: module: account
en: Python Code (reverse)
it: Codice Python

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
it: Questo booleano permette di scegliere se si vuole proporre all'utente di codificare le imposte di vendita e acquisto oppure sceglierle dall'elenco imposte. Quest'ultima scelta presuppone che l'insieme delle imposte definite su questo template sia completo

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
it: Questo report fornisce una visione delle situazione nei sezionali

note: module: account
en: Opening Cashbox
it: Apertura cassa

note: module: account
en: Line 1:
it: Linea 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
it: Errore di Integrità!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
it: Partner successivo da riconciliare

note: module: account
en: Tax Account
it: Conto imposta

note: module: account
en: Reconciliation result
it: Risultato riconciliato

note: module: account
en: General Journals
it: Registro Generale

note: module: account
en: Check Date in Period
it: Controllo data nel periodo

note: module: account
en: Accounting Reports
it: Reports di contabilità

note: module: account
en: This Period
it: Questo periodo

note: module: account
en: UoM
it: Unità di Misura

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
it: Nessun Periodo è stato trovato nella Fattura!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
it: Codice calcolo (se tipo=codice)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
it: Vendita

note: module: account
en: Tax on Children
it: Calcolo su tasse figlie

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
it: Template Posizione Fiscale

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
it: Consenti cancellazione registrazioni

note: module: account
en: Coefficent for parent
it: Coefficiente per il parent

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
it: Conti analitici con termine ultimo scaduto.

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
it: Nome (Conto/Partner)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
it: Usa questo codice per la Dichiarazione IVA

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
it: Statistiche delle registrazioni analitiche

note: module: account
en: Cash and Banks
it: Cassa e banche

note: module: account
en: Include in Base Amount
it: Incluso nell'imponibile

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
it: Numero di giorni da aggiungere prima della computazione del giorno del mese. Se Data=15/01, Numero di giorni=22, Giorno del mese=-1, allora la scadenza sarà 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
it: Calcolo ammontare

note: module: account
en: Entry Controls
it: Voci di controllo

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
it: (Tenere vuoto per aprire la situazione corrente)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
it: Inizio Periodo

note: module: account
en: Include Initial Balances
it: Includi i saldi iniziali

note: module: account
en: Customer Refund
it: Note di Credito

note: module: account
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
it: Non è possibile creare più di un movimento per periodo su un sezionale centralizzato

note: module: account
en: Tax Code Sign
it: Segno Tassa

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
it: Rapporto delle fatture create negli ultimi 15 giorni

note: module: account
en:   Number of Days: 14
it:   Numero di giorni: 14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
it: Registrazioni di sezionale di fine anno

note: module: account
en: Configuration Error !
it: Errore di configurazione!

note: module: account
en: Amount To Pay
it: Importo da pagare

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
it: Questi sono i partner di cui verificare se servono ancora riconciliazioni. Il partner corrente viene contato fra quelli riconciliati.

note: module: account
en: Subscription lines
it: Voci sottoscrizione

note: module: account
en: Products Quantity
it: Quantita' dei prodotti

note: module: account
en: Unposted
it: Non Pubblicate

note: module: account
en: Change Currency
it: Cambio valuta

note: module: account
en: This action will erase taxes
it: Questa azione cancellerà le imposte

note: module: account
en: Accounting entries.
it: Registrazioni di Contabilità

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
it: Data di pagamento

note: module: account
en: Analytic Accounts
it: Conti analitici

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
it: Fatture e Note di Credito clienti

note: module: account
en: Amount Currency
it: Importo valuta

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
it: Il sezionale specificato non ha nessun movimento in stato di bozza per questo periodo

note: module: account
en: Lines to reconcile
it: Voci da riconciliare

note: module: account
en: Number (Move)
it: Numero (movimento)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
it: Registrazioni analitiche degli ultimi 7 giorni

note: module: account
en: Refund Invoice Options
it: Opzioni per rimborso fatture

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
it: Numero di ammontari parziali che possono essere combinati per trovare un totale che possa essere scelto per la riconciliazione automatica

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
it: Il campo sequenza è usato per ordinare i termini di pagamento dal più breve al più lungo.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
it: Modelli di "posizioni fiscali"

note: module: account
en: Open Charts
it: Apri conti

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
it: Se non devono esere introdotte ulteriori registrazioni per un anno fiscale, l'anno puo' essere chiuso da qui. Verranno chiusi tutti i periodi fiscali aperti e questo rendera' impossibili nuove registrazioni. Un anno fiscale va chiuso solo quando si vogliono rendere definitive le scritture dell'anno.

note: module: account
en: With Currency
it: Con valuta

note: module: account
en: Open CashBox
it: Apertura di Cassa

note: module: account
en: Automatic formatting
it: Formattazione automatica

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
it: Non è stato definito un anno fiscale per questa data!
    Occorre crearne uno dal menu Configurazioni in Contabilità

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
it: Riconcilia Con Storno

note: module: account
en: Fixed Amount
it: Importo fissato

note: module: account
en: Valid Up to
it: Vaalido fino a

note: module: account
en: Invoicing Data
it: Dati Fatturazione

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
it: Riconciliazione automatica conti

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
it: Voce sezionale

note: module: account
en: Move journal
it: Libro Giornale

note: module: account
en: Generate Opening Entries
it: Genera scritture di apertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
it: Gia' riconciliato !

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
it: Il metodo di calcolo per l'importo delle tasse

note: module: account
en: Due Date Computation
it: Calcolo data di scadenza

note: module: account
en: Analytic Journals
it: Giornali Analitici

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
it: Movimento nome (id): %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
it: Storno

note: module: account
en: Total Payable
it: Totale debito

note: module: account
en: Account Template
it: Template del conto

note: module: account
en: Account n°
it: Conto n°

note: module: account
en: Free Reference
it: Riferimenti vari

note: module: account
en: Valuation
it: Valorizzazione

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
it: Conti di credito e debito

note: module: account
en: Fiscal Mapping
it: Corrispondenza imposte

note: module: account
en: Account State Open
it: Conto aperto

note: module: account
en: Max Qty:
it: Quant. massima:

note: module: account
en: Refund Invoice
it: Fattura di resi

note: module: account
en: Invoice Address
it: Indirizzo Fattura

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
it: Questa vista consente l'analisi dei differenti conti. Il documento mostra crediti e debiti tenendo conto dei criteri utilizzati nelo strumento di ricerca.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
it: Il codice della tassa dipende dal tipo di dichiarazione della tua Nazione. OpenERP consente di definire la struttura delle tasse e gestirle da questo menu. Possono essere usati sia codici numerici che alfanumerici.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
it: Mostra i progressi fatti oggi del processo di riconciliazione. Dati da 
    Partner Riconciliati oggi \ (Partner Rimanenti + Partner Riconciliati oggi)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
it: Selezionare il tipo di valorizzazione relativa alla linea di questo termine di pagamento. Si noti che occorre impostare l'ultima linea come di tipo 'Saldo' in modo che l'intero ammontare venga elaborato.

note: module: account
en: Force Period
it: Forza periodo

note: module: account
en: # of Lines
it: # di Linee

note: module: account
en: Filter by
it: Filtra per

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
it: L'espressione "%(...)s" nel modello è errata!

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
it: Non si può usare un conto non attivo!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
it: Saldo calcolato in base al Bilancio d'Apertura e alle operazioni contabili

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
it: La valuta corrente non è propriamente configurata!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
it: Conto Imposta Fattura

note: module: account
en: Account General Journal
it: Sezionale di Contabilità Generale

note: module: account
en: Number of Days
it: Numero di Giorni

note: module: account
en: Period: %s
it: Periodo: %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
it: Revisione dei riepiloghi finanziari

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
it: Questo nome sarà visualizzato sulle stampe

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1739 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
it: Data di stampa

note: module: account
en:   365 Days
it:   365 giorni

note: module: account
en: Customer Refunds
it: Note di Credito

note: module: account
en: Foreign Balance
it: Salso valuta estera

note: module: account
en: Journal-Period Name
it: Nome periodo del sezionale

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
it: Fattore di moltiplicazione per l'imponibile

note: module: account
en: Company related to this journal
it: Azienda collegata a questo sezionale.

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
it: Le fatture scelte non possono essere confermate, non essendo nello stato 'Draft' o 'Pro-forma'!

note: module: account
en: Running Subscription
it: Sottoscrizioni effettuate

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
it: Commento Posizione Fiscale:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
it: Analisi scritture analitiche

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
it: Errore di configurazione! 
    Non è possibile definire sottoconti su un conto di tipo interno diverso da "Vista"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
it: Questo sezionale verrà creato automaticamente per questo conto bancario al momento del salvataggio del record

note: module: account
en: Analytic Entry
it: Registrazione analitica

note: module: account
en: Overdue Payments Message
it: Messaggio in caso di pagamenti in ritardo

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
it: Questa visuale può essere usata in contabilità in modo da inserire velocemente registrazioni in OpenERP. Se si vuole registrare una fattura fornitori, si inizia nell'inserire la linea del costo. OpenERP proporrà automaticamente la tassazione legata a questo conto e la sua controparte "Conti Debito".

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
it: (lasciare il campo vuoto per usare il periodo corrente)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
it: Nel momento in cui è effettuata la riconciliazione, lo stato della fattura nel sistema viene mutato in 'Completato' (e.s. pagata).

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
it: Ultima data di riconciliazione

note: module: account
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
it: Questo è un modello per registrazioni contabili ricorrenti

note: module: account
en: Sales Tax(%)
it: Imposta di vendita(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
it: Creare un conto basandosi su questo template

note: module: account
en: Reporting Configuration
it: Configurazione dei report

note: module: account
en: Tax Type
it: Tipo imposta

note: module: account
en: Account Templates
it: Template di conti

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
it: Questo booleano permette di scegliere se si vuole proporre all'utente di codificare le imposte di vendita e acquisto oppure utilizzare i campi ordinari m2o. Quest'ultima scelta presuppone che l'insieme delle imposte definite su questo template sia completo

note: module: account
en: Tax Statement
it: Rendiconto Imposte

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1791 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0
en: Companies
it: Aziende

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
it: Fatture Aperte e Pagate

note: module: account
en: Display children flat
it: Mostra semplicemente i sottoconti

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
it: Non è possibile rimuovere/disattivare un conto impostato come cliente o fornitore.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
it: Seleziona l'anno fiscale da chiudere

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
it: Elenco di tutte le imposte che devono essere installate dal wizard

note: module: account
en: Information addendum
it: Altre informazioni

note: module: account
en: Fiscal year
it: Anno fiscale

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
it: Riconciliazione parziale delle registraioni

note: module: account
en: Receivable
it: Crediti

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Company must be the same for its related account and period.
it: L'azienda deve essere la stessa per il conto ed il relativo periodo

note: module: account
en: Default Credit Account
it: Conto Crediti predefinito

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
it: La valuta del conto non e' eguale a quella dell'azienda.

note: module: account
en: CashBox
it: Cassa

note: module: account
en: Journal & Partner
it: Sezionale & Partner

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
it: Non è possibile generare un codice sezionale inutilizzato.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
it: Visualizza linee contabili analitiche

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
it: Indica se l'ammontare dell'imposta deve essere incluso nell'imponibile per il calcolo delle tasse successive.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
it: Riconciliazione: vai al partner successivo

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
it: Bilancio Conti Analitici inverso

note: module: account
en: Applicable Type
it: Tipi applicabili

note: module: account
en: Invoice Reference
it: riferimento fattura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
it: Il campo sequenza è usato per ordinare le linee delle tasse dalla più piccola alla più grande. Questo ordinamento è importante se hai delle tasse che hanno tasse "figlio". In questo caso, l'ordine con cui vendono valutate è importante.

note: module: account
en: Liquidity
it: Liquidità

note: module: account
en: Analytic Journal Items
it: Voci Giornale Analitico

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
it: Questo wizard genera le scritture nel sezionale di chiusura dell'anno fiscale selezionato. Nota che si puo'  far correre il wizard piu' volte per lo stesso anno fiscale, semplicemente le vecchie registrazioni vengono sostituite dalle nuove.

note: module: account
en: Bank and Cash
it: Banca e Cassa

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
it: Da questa visuale, hai un analisi delle voci nei conti analitici che hai definito per adeguare lo schema ai tuoi bisogni Aziendali. Usa lo strumento di ricerca per analizzare le informazioni circa le voci analitiche generate nel sistema.

note: module: account
en: Optional create
it: Creazione Opzionale

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
it: Non è possibile cambiare l'azienda intestata ad un conto contenente registrazioni contabili.

note: module: account
en: Enter a Start date !
it: Inserire una data d'inizio!

note: module: account
en: Entry lines
it: Righe movimento

note: module: account
en: Centralisation
it: Centralizzazione

note: module: account
en:   Valuation: Balance
it:   Valutazione: Bilancio

note: module: account
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
it: La percentuale per il pagamento parziale deve essere un numero fra 0 ed 1, ad esempio: 0.02 per il 2%

note: module: account
en: Has Default Company
it: Come azienda di default

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
it: Non è possibile disattivare un conto contenente registrazioni contabili.

note: module: account
en: Expense Category Account
it: Conto categoria spesa

note: module: account
en: Cash Transactions
it: Movimenti in contante

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
it: La fatturaa e' gia' riconciliata

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
it: Statistiche scritture analitiche

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
it: Non è possibile rimuovere un conto contenente registrazioni contabili.

note: module: account
en: Entries:
it: Registrazioni:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
it: Crea registrazioni manuali periodiche nel sezionale scelto

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
it: Valuta del relativo sezionale

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
it: Non si puo' creaare un movimento fra aziende diverse

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
it: Il tipo di conto è utilizzato per determinare come tale conto deve essere utilizato in ciascun sezionale. Il metodo di posticipazione  di un tipo di conto determina il processo da utilizzare per la chiusura annuale. I Report di Bilancio ed Utili e Perdite utilizzano la categoria. Per esempio, un tipo di conto può essere indicato come conto patrimoniale, conto attivo o passivo. Da questa vista è possibile creare e gestire le tipologie di conto necessarie per la propria azienda.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
it: Bilancio (Conti Patrimoniali)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
it: La riconciliazione bancaria consiste nel verificare che i movimenti bancari corrispondano alle registrazioni nel relativo conto.

note: module: account
en: State is draft
it: Stato in "bozza"

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
it: Totale debiti

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
it: La voce "%s" non è valida !

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
it: Questa operazione automaticamente configurerà il piano dei conti, i riferimenti bancari, le tasse ed i sezionali seguendo il modello selezionato.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
it: Qiesto conto verra' usato al posto del default come conto per incassi dal partner corrente

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
it: Registrazioni contabili nell'anno in corso

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
it: Spuntare la casella se si vuole permettere la cancellazione delle registrazioni di questo sezionale o delle fatture collegate a questo sezionale.

note: module: account
en: Create entry
it: Crea registrazione

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
it: Utili & Perdite (Conti Attivi)

note: module: account
en: Financial Report Style
it: Stile report finanziari

note: module: account
en: Preserve balance sign
it: Mantenere il segno di bilancio

note: module: account
en: Taxes Report
it: Report imposte

note: module: account
en: Printed
it: Stampato

note: module: account
en: Project line
it: LInea di Progetto

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
it: Pe una fattura da considerare come pagata, le voci di registrazione fattura devono essere riconciliate con le relative controparti, in genere pagamenti. Con la funzionalità di riconcializione automatica, OpenERP effettua la ricerca delle registrazioni da riconciliare  in una serie di conti, ricercando per ciascun partner le registrazioni dove gli importi corrispondono.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
it: Da rivedere

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
it: Se si è scelto di filtrare in base alla data o un periodo, questo campo consente di aggiungere una riga per visualizzare l'importo di debito / credito / saldo che precede il filtro  impostato.

note: module: account
en: Journal Entries
it: Registrazioni Sezionale

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
it: Mostra il libro mastro con un partner per pagina

note: module: account
en: You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change some non legal fields or you must unreconcile first!
    %s
it: Non è possibile eseguire questa modifica su di una registrazione riconciliata! Occorre cambiare alcuni campi non legali oppure prima annullare la riconciliazione! 
    %s

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
it: Il presente report è una analisi fatta da un partner. Si tratta di un report in formato PDF contenente una riga per partner che rappresenta il saldo complessivo a credito

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
it: La voce selezionata non possiede alun movimento contabile in stato di bozza

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1740 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
it: Errore: l'unità misura di default e quella di acquisto devono essere nella stessa categoria.

note: module: account
en: Journal Select
it: Selezione sezionale

note: module: account
en: Account Reconciliation
it: Riconciliazione conti

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
it: Posizione tributaria

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
it: L'ordine di pagamento viene inviato alla banca

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
it: Questo report permette la stampa o la generazione di un pdf del proprio Bilancio di Verifica rendendo possibile controllare velocemente il saldo di ciascun conto in un report singolo

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
it: Spuntare la casella se non si è sicuri della registrazione e si vuole che venga verificata da un contabile

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
it: Insieme completo delle imposte

note: module: account
en: Account tax chart
it: Quadro imposte conto

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
it: Si puo' specificare anno,mese e data nel nome del modello, usando :
    %(year)s: per specificare l'anno
    %(month)s: per il mese 
    %(date)s: indica la data corrente
    
    Esempio: Il mio modello del %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
it: Riferimento al documento che ha creato questa fattura

note: module: account
en: Child Codes
it: Codici Figli

note: module: account
en: Taxes used in Sales
it: Imposte utilizzate in Vendite

note: module: account
en: Data Insufficient !
it: Dati insufficienti !

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
it: Fatture Clienti

note: module: account
en: Write-Off amount
it: Conto per storno

note: module: account
en: Journal Column
it: Colonna sezionale

note: module: account
en: Configure your company's bank account and select those that must appear on the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
it: Configurare conto bancario della vostra azienda e selezionare quelli che devono apparire sul piede di pagina report. È possibile riordinare le banche nella vista elenco. Se si utilizza l'applicazione contabile di OpenERP, sezionali e conti  verranno creati automaticamente sulla base di questi dati.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
it: Una registrazione con immissioni manuali cambia il suo stato in bozza.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
it: Un Estratto Conto Partner Periodico un report più dettagliato dei vostri crediti ad intervalli regolari. Quando si apre tale report, OpenERP chiede il nome dell'azienda, il periodo fiscale e la dimensione dell'intervallo da analizzare (in giorni). OpenERP calcola quindi una tabella di saldo del periodo. Quindi, se si richiede un intervallo di 30 giorni OpenERP genera un'analisi dei creditori per il mese passato, negli ultimi due mesi, e così via.

note: module: account
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
it: Non è possibile cancellare la registrazione contabile pubblicata "%s"!

note: module: account
en: Unreconciled Entries
it: Registrazioni non riconciliate

note: module: account
en: Statements Reconciliation
it: Riconciliazione registrazioni

note: module: account
en: Accounting Report
it: Report contabile

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
it: Imposte

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
it: Per imposte in percentuale, inserire un valore fra 0 ed 1

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
it: Una registrazione ricorrente è una regestrazione varia natura che si verifica su base ricorrente da una data specifica, per esempio corrispondente alla dirma di  un contratto o ad un accordo con un cliento o un fornitore. Con la Definizione di registrazioni ricorrenti è possibile creare questo tipo di registrazioni per automatizzare le registrazioni nel sistema.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
it: Gerarchia Reports Finanziari

note: module: account
en: Product UOM
it: Unità di misura del prodotto

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
it: Un Registratore di Cassa permette di gestire le voci di cassa nel relativo sezionale. Questa funzione fornisce un modo semplice per seguire i pagamenti in contanti su una base quotidiana. È possibile inserire la liquidità di cassa, e poi effettuare i giroconti  quando il denaro entra o esce dalla cassa.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
it: Questa data verra' usata come data per la nota di credito e per la collocazione  nel relativo periodo fiscale!

note: module: account
en: Monthly Turnover
it: Turnover mensile

note: module: account
en: Analytic Lines
it: Linee analitiche

note: module: account
en: Account Tax Template
it: Template Conto Imposta

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
it: Sei sicuro di voler aprire il sezionale ?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
it: Sei sicuro di voler aprire questa fattura?

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
it: Non è stato trovato un piano dei conti, occorre crearne uno dal menu configurazione di contabilità.

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
it: Movimenti aperti su conto di spesa

note: module: account
en: Accounting Entries
it: Registrazioni contabili

note: module: account
en: Parent Account Template
it: Template Conto Padre

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
it: Installa un Piano dei Conti

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
it: Funziona come un account di default per il debito

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
it: È possibile cercare delle registrazioni contabili  individuali fornendo le informazioni utili. Per cercare le registrazioni contabili, aprire un sezionale, quindi selezionare la riga di un record.

note: module: account
en: Posted entries
it: Registrazioni pubblicate

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
it: Per la percentuale inserire un rapporto tra 0-1.

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
it: Raggruppare per anno data fattura

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
it: Importo totale che questo cliente vi deve

note: module: account
en: Root Tax Code
it: Codice imposta principale

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
it: Seleziona questa casella per far si che ogni voce di questo sezionale crei una nuova controparte, ma condivida la medesima controparte. Questo viene utilizzatoin fase di chiusura dell'anno fiscale.

note: module: account
en: Closed On
it: Data Chiusura

note: module: account
en: Bank Statement Line
it: Voce del movimento bancario

note: module: account
en: Default Purchase Tax
it: Imposta di default per gli acquisti

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
it: Movimenti Aperti Conto di Ricavo

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
it: Questo campo viene utilizzato solamente se si sta sviluppando un proprio modulo permettendo agli sviluppatori di creare imposte specifiche in un dominio personalizzato.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
it: Bisognerebbe aver scelto periodi relativi alla stessa azienda

note: module: account
en: Review your Payment Terms
it: Rivedere i Termini di Pagamento

note: module: account
en: Name of new entries
it: Nome delle nuove registrazioni

note: module: account
en: Create Entries
it: Crea registrazioni

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Information About the Bank
it: Informazioni sulla Banca

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
it: Contratti / Conti Analitici

note: module: account
en: Closing Cashbox
it: Chiusura di Cassa

note: module: account
en: Account Journal
it: Sezionale Contabile

note: module: account
en: Paid invoice
it: Fattura pagata

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
it: Questo campo mostra il successivo partner che sarà scelto automaticamente dal sistema per passare attraverso il processo di riconciliazione, basato sulla  giorno più recente in cui sono stati riconciliati.

note: module: account
en: Use model
it: Utilizza il Modello

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
it: Impossibile adattare il Saldo Iniziale (valore negativo)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
it: Questa vista viene usata dal revisore contabile  per l'inserimento massivo di registrazioni in OpenERP. Se si desidera registrare una fattura fornitore, iniziare registrando la linea del conto di costo, OpenERP vi proporrà automaticamente l'imposta relativa a tale conto la controparte  "Conto di debito".

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
it: Note di credito a Clienti e Fornitori

note: module: account
en: Sign on Reports
it: Segno nei report

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
it: I periodi per generare le registrazioni di apertura non sono stati trovati

note: module: account
en: Root/View
it: Radice/Vista

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1792 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
it: Template di Email

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
it: Il sezionale deve avere un conto predefinito di credito e debito

note: module: account
en: At Date
it: Alla data

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
it: Questo campo viene utilizzato per le voci di sezionale debitorie e creditorie. È possibile inserire la data limite per il pagamento di questa linea.

note: module: account
en: Multi-Currencies
it: Multi-Valute

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
it: Data di scadenza

note: module: account
en: Bad account !
it: Conto sbagliato !

note: module: account
en: Sales Journal
it: Sezionale Vendite

note: module: account
en: Open Journal Items !
it: Aprire i Movimenti Contabili!

note: module: account
en: Invoice Tax
it: Imposta della fattura

note: module: account
en: No piece number !
it: Nessun numero pezzo!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
it: Gerarchia Reports Conto

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
it: Questo campo facoltativo permette di collegare un modello di conto ad un modello di grafico specifico che può differire da quello della radice padre a cui appartiene. Questo permette di definire modelli di grafici che ne estendono uno precedente e lo completano con pochi nuovi conti (non è necessario definire l'intera struttura che è comune ad entrambi ogni volta).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
it: Registrazioni non PUbblicate

note: module: account
en: Sales Properties
it: Proprietà Vendite

note: module: account
en: Manual Reconciliation
it: Riconciliazione manuale

note: module: account
en: Total amount due:
it: Importo dovuto:

note: module: account
en: Currency Adjustment
it: Rettifica Valuta

note: module: account
en: Fiscal Year to close
it: Anno fiscale da chiudere

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
it: Cancella lefatture scelte

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
it: Questo campo è utilizzato per la generazione di scritture legali: Utili e Perdite, Bilancio.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
it: I termini di pagamento definiscono le condizioni per cui un cliente o fornitore può pagare con una o più rate. Eventuali avvisi di pagamento periodici utilizzeranno itermini di pagamento. Qualsiasi Cliente o fornitore può essere assegnato ad uno di questi termini di pagamento.

note: module: account
en: Payable Accounts
it: Conti di Debito

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
it: Imposte globali definite ma non presenti nelle voci fattura!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
it: Template per il piano dei conti

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
it: Il campo sequenza viene utilizzato per ordinare le risorse dalle sequenze più basse a quelle più alte.

note: module: account
en: Case Code
it: Codice

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
it: Conferma le scritture di un sezionale

note: module: account
en: Sale Taxes
it: Imposte su vendite

note: module: account
en: Account Destination
it: Conto di Destinazione

note: module: account
en: Payment of invoices
it: Pagamento fatture

note: module: account
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
it: La quantità opzionle sulle registrazioni.

note: module: account
en: Parent Report
it: Report Padre

note: module: account
en: Sales by Account type
it: Vendite per tipo conto

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
it: Collegamento alle voci del sezionale generate automaticamente.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
it: Quì si può personalizzare visualizzazione sezionale o crearne una nuova. Le visualizzazioni sezionali determinano il modo in cui è possibile registare le voci. Selezionare i campi che si vuole far apparire nel sezionale e determinare la sequenza in cui essi appariranno. Successivamente è possibile creare un nuovo sezionale e collegarlo alla visuale.

note: module: account
en:     7 Days
it:     7 Giorni

note: module: account
en: Computed Balance
it: Saldo Calcolato

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
it: Giorno del mese, inserire -1 per l'ultimo giorno del mese corrente. Se è positivo, assegnerà il giorno del mese prossimo. Inserire zero per giorno fisso (comunque è basato sull'inizio del mese)

note: module: account
en: Legal Reports
it: Scritture legali

note: module: account
en: Period Sum
it: Somma periodo

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
it: Il campo delle sequenze è usato per ordinare le linee delle tasse dalla più bassa alla più alta. L'ordine è importante se si ha una tassa con differenti sottotasse figlie. in questo caso, l'ordine di valutazione è importante.

note: module: account
en: CashBox Line
it: Riga Movimento di Cassa

note: module: account
en: Partner Ledger
it: Mastro del partner

note: module: account
en: State of Move Line
it: Stato della voce di movimento

note: module: account
en: Account move line reconcile
it: Movimento contabile di riconciliazione

note: module: account
en: Subscription Compute
it: Computazione del canone

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
it: Scegliere una valuta da applicare alla fattura

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
it: Il conto bancario definito sul piano dei conti selezionato non ha il codice.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
it: Non è possibile eseguire %s bozza/proforma/cancella fattura.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
it: Mancano voci nella fattura !

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
it: Tipo Report

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
it: Selezionare l'anno fiscale nel quale  si vuole rimuovere le scritture dal sezionale di chiusura

note: module: account
en: Tax Use In
it: Tassa usata per

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
it: Il saldo dell'estratto conto non è corretto!
    Il saldo previsto (%.2f) differisce da quello calcolato. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
it: Queste registrazioni contabili non sono in uno stato valido.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
it: Il piano dei conti normalmente ha una struttura definita dal requisito giuridico del paese. La struttura del piano dei conti analitico deve riflettere le esigenze di business in termini di report di costi / ricavi. Di solito sono strutturati per contratti, progetti, prodotti o dipartimenti. La maggior parte delle operazioni di OpenERP (fatture, schede attività, spese, ecc) generano registrazioni analitiche sul relativo conto.

note: module: account
en: Deferral Method
it: Metodo riapertura conti

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
it: La fattura '%s' e' pagata

note: module: account
en: Automatic entry
it: Registrazione Automatica

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
it: Errore! Non puoi creare un Codice di imposta ricorsivo

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
it: Se questa casella è spuntata, il sistema cercherà di raggruppare le righe contabili durante la generazione delle fatture.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
it: Spuntare questa casella se il conto permette la riconciliazione delle registrazioni contabili.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
it: Quando sono creati periodi mensilo lo stato è di 'Bozza'. Alla fine del periodo mensile è in stato 'Completato'.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
it: Bilancio Analitico Invertito -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
it: Apri per la riconciliazione bancaria

note: module: account
en: This Months Sales by type
it: Vendite mensili per tipo

note: module: account
en: You must first select a partner !
it: Bisogna prima selezionare un partner!

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
it:  * Lo stato 'Bozza' è utilizzato quando un utente unserisce una nuova fattura non confermata.             
    *  'Proforma' è utilizzato quando quando una fattura è nello stao proforma, questo tipo di fatture non posside numero progressivo.             
    * Lo stato 'Aperto' è utilizzato quando l'utente crea una fattura, viene generato anche un numero fattura. Rimmarà in stato 'Aperto' sizo a che non verrà effettuato il pagamento.             
    * Lo stato 'Pagato' viene impostato automaticamente quando la fattura viene pagata. Le relative registrazioni contabili possono essere riconciliate oppure no.             
    * Lo stato 'Annullato' è utilizzato quando l'utente annulla la fattura.

note: module: account
en: Total Residual
it: Residuo totale

note: module: account
en: Invoice's state is Open
it: Lo stato della fattura è "aperto"

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
it: Lo schema delle imposte è usato per generare il Rendiconto Imposte. Le imposte verranno mostrate con i codici relativi al piano legislativo/fiscale della propria Nazione.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
it: Non è possibile trovare in piano dei conti per questa azienda, occorre crearne uno.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
it: Seleziona l'Anno Fiscale

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
it: Sezionale Note di Credito Fornitori

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
it: Per imposte in percentuale inserire un valore fra 0 ed 1

note: module: account
en: Current Accounts
it: Conti Attuali

note: module: account
en: Group by Invoice Date
it: Raggruppa per Data Fattura

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
it: Modifica Fattura: Cancella la fattura corrente e ne crea una nuova copia pronta per essere modificata.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
it: Importo totale (in valuta aziendale) per le transazioni effettuate  in valuta secondaria per questo conto.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Net Total:
it: Totale imponibile

note: module: account
en: Generic Reporting
it: Reporting  Generico

note: module: account
en: Write-Off Journal
it: Sezionale Storni

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
it: Questo termine di pagamento sara' usato per questo partner al posto del default

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
it: Codice per il calcolo delle tasse incluse nel prezzo

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
it: Non è possibile annullare una fattura parzialmente pagata! Occorre prima eliminare la riconciliazione del relativo pagamento!

note: module: account
en: Adjusted Balance
it: Saldo Rettificato

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
it: Modelli di "posizioni fiscali"

note: module: account
en: Int.Type
it: int.Tipo

note: module: account
en: Tax/Base Amount
it: Tassa/Imponibile

note: module: account
en:   Valuation: Percent
it:   Valutazione: Percentuale

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
it: Con le Note di Credito cliente si possono gestire le note di credito nei confronti dei clienti. E' un documento che riaccredita una fattura completamente o parzialmente, si possono facilmente creare Note di Credito e riconciliarle direttamente dal form della fattura.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
it: Questo menù stampa la dichiarazione IVA basata sulle fatture o i pagamenti. Puoi selezionare uno o più periodi dell'anno fiscale. Le informazioni necessarie per la dichiarazione fiscale sono automaticamente generate da OpenERP dalle fatture (o, in alcune nazioni, dai pagamenti). Questi dati sono aggiornati il tempo reale. Questo è molto utile in quanto rende possibile una visione preliminare in qualsiasi momento il debito relativo alle tasse all'inizio o fine del mese o del trimestre.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Company Currency
it: Valuta azienda

note: module: account
en: Chart of Account
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Partial Reconcile
it: Riconciliazione parziale

note: module: account
en: Account Common Report
it: Report di contabilità generale

note: module: account
en: current month
it: mese corrente

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
it: Nessun periodo definito pe questa data: %s !
    Occore crearne uno.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
it: Import automatico dei movimenti bancari

note: module: account
en: Journal Views
it: Visualizzazioni sezionale

note: module: account
en: Move bank reconcile
it: Riconciliazione movimenti bancari

note: module: account
en:   Value amount: n.a
it:   Valore importo: n.d.

note: module: account
en: Receivable Account
it: Conto di Credito

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
it: Questo pulsante appare solo quando lo stato della fattura è 'Pagato' (indicando che è stata pienamente riconciliatia) e il campo booleano 'riconciliato' è False (che vuol dire che invece non è riconciliata). In altre parole, sulla fattura è stata annullata la riconciliazione e quindi non si adatta più allo stato 'Pagato'. Occorre quindi premere questo pulsante per riaprire la fattura  e lasciarle continuare il suo normale processo, dopo aver risolto le eventuali problematiche che si possono essere create.

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
it: Stato chiusura esercizio Fiscale

note: module: account
en: Refund Journal
it: Sezionale Storni

note: module: account
en: Filter By
it: Filtra per

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
it: Con il modulo Fatture Clienti, è possibile creare e gestire le fatture di vendita emanate nei confronti dei propri clienti. OpenERP può anche generare fatture di bozza automaticamente dagli ordini di vendita o dalle spedizioni. E' semplicemente necessario confermarle prima di spedirle ai clienti.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
it: Per chiudere un periodo, è necessario prima confermare le relative scritture contabili.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
it: Il conto del partner utilizzato per questa fattura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
it: Imposta %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
it: Riga termine di pagamento

note: module: account
en: Purchase Journal
it: Sezionale Acquisti

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
it: Nota di Credito: Crea la nota di credito, pronta per la modifica.

note: module: account
en: Print Tax Statement
it: Stampa il Rendiconto Imposte

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
it: Riga del modello di registrazione

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
it: Tipi di conto consentiti (vuoto per non effettuare nessun controllo)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
it: Proprietà Contabili del Fornitore

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
it: L'ammontare residuo di una voce del registro Pagabile o Incassabile espressa nella moneta di conto dell'Azienda.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
it: Chiusura anno fiscale

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
it: Il codice del conto deve essere unico per ogni azienda!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
it: Fatture Non Pagate

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
it: Il termine di pagamento del fornitore non ha una linea di termine di pagamento!

note: module: account
en: Debit amount
it: Importo debito

note: module: account
en: Treasury
it: Tesoreria

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
it: Conti consentiti (vuoto per non effettuare nessun controllo)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
it: Piano dei conti analitico

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
it: Bozze

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
it: Totale da pagare a questo fornitore

note: module: account
en: Analytic Costs
it: Costi (analitica)

note: module: account
en: Journal Name
it: Nome sezionale

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
it: Registrazioni partner successivo da riconciliare

note: module: account
en: Smallest Text
it: Testo piccolo

note: module: account
en: Invoicing & Payments
it: Fatture e Pagamenti

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
it: Spuntare la casella se la registrazione e' in contestazione con il partner

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
it: Numero univoco della fattura, calcolato automaticamente quando la fattura è creata.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
it: Lasciare vuoto per tutti gli anni fiscali aperti

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
it: La movimentazione del conto (%s) è stata confermata per la centralizzazione!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
it: L'importo espresso in un'altra valuta opzionale, se c'è una voce multivaluta.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
it: Non è possibile validare una registrazione con saldo diveso da 0 !
    Assicurarsi di aver configurato i termini di pagamento correttamente !
    L'ultima voce del termine di pagamento deve essere del tipo "Saldo" !

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
it: Fornisce l'ordine di sequenza quando viene mostrata una lista di movimenti bancari

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
it: L'addetto alla contabilità convalida le registrazioni contabili che arrivano dalle fatture.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
it: Imposta l'anno finanziario (esercizio) dell'azienda in base ai relativi bisogni. Un anno finanziario è il periodo alla fine del quale i conti dell'azienda sono chiusi (solitamente 12 mesi). L'anno finanziario è normalmente riferito alla data in cui è chiuso. Per esempio, se l'esercizio di un azienda finisce il 30 novembre 2011, allora tutto tra il 01 dicembre 2010 e il 30 novembre 2011 sarà riferito al FY2011. Non si è obbligati a seguire il calendario solare.

note: module: account
en: Reconciled entries
it: Entrate riconciliate

note: module: account
en: Contact Address
it: Indirizzo contatto

note: module: account
en: Wrong model !
it: Modello errato !

note: module: account
en: Force period
it: Forza il periodo

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
it: Stampa Estratto Conto Partner

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
it: Per i conti che sono in genere a debito e che si desidera far figurare  con importo negativo nei report, è necessario invertire il segno del saldo, ad esempio: conto spese. Lo stesso vale per i conti che sono in genere a credito e che si desidera far figurare con importo positivo nei report, ad esempio: conto dei redditi.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
it: Contratti

note: module: account
en: Opening Entries Journal
it: Sezionale delle voci di apertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
it: Le Bozze di fatture sono marcate, convalidate e stampate.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
it: Questo conto è usato per trasferire Utili/Perdite(se è un Utile l'importo verrà aggiunto, se una Perdita l'importo verrà dedotto). Ed è calcolato nel prospetto Utili & Perdite

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
it: Occorre definire la sequenza nel sezionale relativo a questa fattura.

note: module: account
en: Internal Note
it: Nota interna

note: module: account
en: This year's Sales by type
it: Vendite di quest'anno per tipo

note: module: account
en: Cost Ledger for period
it: Costi per periodo

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
it: Indica se il calcolo della tassa è basato sul conteggio delle tasse "figlio" invece che sul totale importo.

note: module: account
en: Given by Python Code
it: Calcolato con codice Python

note: module: account
en: Journal Code
it: Codice sezionale

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
it: Quì è possibile specificare il coefficiente che verrà usato per il consolidamento dell'importonel mastro. Per esempio, impostare 1/-1 se si vuole aggiungere/sottrarre l'importo.

note: module: account
en: Residual Amount
it: Ammontare residuo

note: module: account
en: Entry Lines
it: Righe movimento

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
it: Revisione Conti Finanziari

note: module: account
en: Sales Refund Journal
it: Sezionale Note di Credito

note: module: account
en: Registered payment
it: Pagamento registrato

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
it: Chiudi lo stato dell'anno Fiscale e dei periodi

note: module: account
en: Product Information
it: Informazioni prodotto

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
it: Imposta acquisti (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
it: Creare voci della fattura

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
it: Gentile Signora, Egregio Signore

note: module: account
en: Display Detail
it: Mostra dettagli

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
it: Costi Analitici (Schede Attività. Prodotti acquistati, ...) provengono dai conti analitici. Questi generano le Bozze di Fatture.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
it: Mostra la visualizzazione usata quando si scrive o si naviga nelle registrazioni in questo sezionale. La visualizzazione fa si che OpenERP sappia quali campi deve rendere visibili, obbligatori o in sola lettura ed in quale ordine. Si può creare una vista personalizzata per una codifica più agevole e veloce di ciascun sezionale.

note: module: account
en: End of Period
it: Fine del periodo

note: module: account
en: Financial Reports
it: Report Finanziari

note: module: account
en: Start Period
it: Periodo di inizio

note: module: account
en: Analysis Direction
it: Analisi della direzione

note: module: account
en: Companies that refers to partner
it: Aziende collegate al Partner

note: module: account
en: Journal View
it: Vista sezionale

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
it: Il responsabile della Contabilità convalida le registrazioni contabili provenienti dalle fatture.

note: module: account
en: Best regards.
it: Distinti saluti.

note: module: account
en: Unpaid
it: Non pagato

note: module: account
en: Tax Code Template
it: Template di codici tassa

note: module: account
en: Document: Customer account statement
it: Documento: Scheda Conto Cliente

note: module: account
en: P&L / BS Category
it: Categoria Utili & Perdite / Bilancio

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
it: Con le Note di Credito da fornitore , è possibile  gestire le note di credito  ricevute dai vostri forintori. Un Nota di Credito è un documento che storna una fattua completamente o parzialmente. SI possono creare facilmente delle Note di Credite e riconciliarle direttamente dalla schermata della fattura.

note: module: account
en: Receivale Accounts
it: Conti di Credito

note: module: account
en: Bank Statements
it: Estratti Conto Bancari

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
it: Inseriti in modo automatico o manuale nel sistema

note: module: account
en: Display Account
it: Mostra il conto

note: module: account
en: Closing Method
it: Metodo di chiusura

note: module: account
en: Payable
it: Debito

note: module: account
en: Account Board
it: Scheda Conto

note: module: account
en: Contract Data
it: Data contratto

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
it: Questa visuale è usata dal contabile per l'inserimento massivo di movimenti in OpenERP. Se si vuol registrare una fattura cliente, selezionare il sezionale ed il periodo nella barra di ricerca. Quindi iniziare registrando i movimenti sul conto di ricavo. OpenERP proporrà automaticamente le imposte collegate al relativo conto e la relativa controparte nel "Conto di Credito".

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
it: Occorre scegliere un conto da riconciliare

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
it: Voci dei conti sono il primi input per la riconciliazione

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
it: Quì è possibile definire il periodo finanziario dell'esercizio, che rappresenta un intervallo temporale dell'intero esercizio annuale. Un periodo contabile è solitamente un mese o un trimestre. Esso, corrisponde al periodo della dichiarazione fiscale. Crea o organizza i periodi da quì e decidi quando un periodo deve essere chiuso o lasciato aperto a seconda delle attività dell'azienda per un determinato periodo.

note: module: account
en: Filters By
it: Filtra per

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
it: Non si puo' cambiare l'imposta, bisogna eliminare e reinserire le voci !

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
it: Registrazioni analitiche degli ultimi 365 giorni

note: module: account
en: Bank statements
it: Estratti Conto Bancari

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
it: Crea un conto con il template selezionato sotto il mastro esistente.

note: module: account
en: Date of the day
it: Giorno

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
it: Bisogna definire il conto bancario
    nella definizione del sezionale per la riconciliazione.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
it: Transazioni di riconciliazione

note: module: account
en: Common Report
it: Report Comune

note: module: account
en: Consolidated Children
it: Sottoconti consolidati

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
it: Questo sezionale deve avere una controparte centralizzata senza che l'opzione per saltare lo stato di bozza sia marcata!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
it: Fatture Clienti e Fornitori

note: module: account
en: Payment entries
it: Registrazioni Pagamenti

note: module: account
en: Chart of accounts
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Account Analytic Balance
it: Bilancio Contabilità Analitica

note: module: account
en: Company Analysis
it: Analisi Aziendale

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
it: Non sono stati definiti periodi di apertura o chiusura, occorre impostarne uno per impostare il saldo iniziale!

note: module: account
en: End Period
it: Periodo finale

note: module: account
en: Standard entries
it: Registrazioni standard

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
it: Selezionare 'Vendita' per i sezionali fatture Cliente. Selezionare 'Acquisto' per i sezionali fatture fornitore. Selezionare 'Cassa' o 'Banca' per i sezionali che sono utilizzati nei pagamenti dei clienti o dei fornitori. Selezionare 'Generale' per i sezionali con operazioni di natura varia. Selezionare 'Situazione di chiusura/apertura' per le rigistrazioni generate per il nuovo anno fiscale.

note: module: account
en: Account Subscription
it: Sottoscrizione Conto

note: module: account
en: Maturity date
it: Data di scadenza

note: module: account
en: Entry Subscription
it: Sottoscrizione Scrittura

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
it: Indica che la fattura è stata pagata e che le relative registrazioni contabili sono state riconciliate con una o più registrazioni di pagamento.

note: module: account
en: Draft Invoices
it: Fatture bozza

note: module: account
en: Bad total !
it: Totale errato !

note: module: account
en: Entry Sequence
it: Sequenza Scrittura

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
it: Un periodo indica un  periodo fiscale durante il quale le registrazioni contabili devono essere registrate per la gestione delle relative attività dell'azienda. I periodi Mensili sono la norma, ma a seconda della  nazione o di esigenze aziendali si possono avere anche periodi trimestrali. La chiusura di un periodo renderà impossibile effettuare nuove registrazioni, tutte le nuove registrazioni dovranno essere fatte nel periodo successivo ancora aperto. Chiudere un periodo quando non si vuole effettuare nuove registrazioni e si desidera bloccare il periodo per il calcolo delle relative imposte.

note: module: account
en: From analytic accounts
it: Dalla contabilità analitica

note: module: account
en: Period Name
it: Nome periodo

note: module: account
en: Code/Date
it: Codice/Data

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
it: Questo conto verrà usato al posto di quello predefinito per il pagamento del partner corrente

note: module: account
en: Opening/Closing Period
it: Periodo di apertura/chiusura

note: module: account
en: Secondary Currency
it: Valuta secondaria

note: module: account
en: Validate Account Move
it: Convalida movimento in conto

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
it: Quì puoi selezionare il sezionale da usare per le note di credito che verranno create. Se lasci questo campo vuoto, verrà utilizzato lo stesso sezionale delle fatture correnti.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
it: Utili & Perdite (Conto di Ricavo)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
it: Errore di Configurazione! 
    Non è possibile selezionare un tipo di conto con un metodo di posticipazione diverso da "Non riconciliate" per i conti con tipo interno "Debito/Credito"!

note: module: account
en: Journal Entry Model
it: Modello di  Registrazione

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
it: Data di scandenza della registrazione generata dal modello di registrazione '%s' è basata sui termini di pagamento del pertner!
    Occorre definire il partner!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
it: Registrazioni analitiche degli ultimi 30 giorni

note: module: account
en: Default Taxes
it: Imposte predefinite

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
it: Utile (Perdita) da visualizzare

note: module: account
en: Open for Reconciliation
it: Apri per la riconciliazione

note: module: account
en: Parent Left
it: Conto Padre a sinistra

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
it: Imponibile Nota di Credito su questo tipo. Non è possibile Modificare e Cancellare se la fattura è già conciliata

note: module: account
en: Title 2 (bold)
it: Titolo 2 (Grassetto)

note: module: account
en: Supplier Invoices
it: Fatture fornitori

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
it: Il processo di convalida delle voci nel sezionale è anche chiamato 'registrazione contabile' ed è il processo di trasferimento dei debiti e crediti dal sezionale dei movimenti  d'origine al libro mastro.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
it: Quando viene creato una nuova registrazione lo stato sarà di 'Bozza'.
    Dopo aver ricevuto conferma dalla banca lo stato verrà impostato a 'Confermato'.

note: module: account
en: Account period
it: Periodo contabile

note: module: account
en: Remove Lines
it: Elimina righe

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
it: Questo report permette di generare un PDF del sezionale con i dettagli di tutti i conti

note: module: account
en: Internal Type
it: Tipo interno

note: module: account
en: Running Subscriptions
it: Sottoscrizioni eseguite

note: module: account
en: Select Period
it: Selezionare periodo

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
it: Cancella le scritture d'apertura

note: module: account
en: Day of the Month
it: Giorno del mese

note: module: account
en: Tax Source
it: Origine Imposta

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
it: Sequenza per gli anni fiscali

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
it: Non e' definito un conto per incassi per il prodotto: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: You can not create journal items on closed account.
it: Non è possibile creare registrazioni contabili su di un conto chiuso.

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
it: Utili o Perdite non realizzati.

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
it: Fatture confermate inviate per email

note: module: account
en: Verification Total
it: Verifica del Totale

note: module: account
en: Journal: All
it: Sezionale : Tutti

note: module: account
en: Define Recurring Entries
it: Definizione Scritture Periodiche

note: module: account
en: Date Maturity
it: Data di Maturazione

note: module: account
en: Total cash transactions
it: Totale transazioni di Cassa

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
it: Questo raffigura il numero totale dei partner che sono passati attraverso il processo di riconciliazione nella giornata di oggi. L'attuale partner è considerato come già processato.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
it: Creare periodi mensili

note: module: account
en: Sign For Parent
it: Registrato per il codice padre

note: module: account
en: Trial Balance Report
it: Report Bilancio di verifica

note: module: account
en: Draft statements
it: Movimenti in bozza.

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
it: Creazione manuale o automatica delle voci di pagamento in base agli estratti

note: module: account
en: Empty Accounts ?
it: Conti vuoti ?

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
it: Il sezionale ed il periodo scelti non appartengono alla stessa azienda.

note: module: account
en: Invoice lines
it: Righe fattura

note: module: account
en: End period
it: Periodo finale

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
it: Genera un Piano dei Conti da un Template di Piano dei Conti

note: module: account
en: Write-Off Move
it: Storno

note: module: account
en: Invoice's state is Done
it: Lo stato della fattura è 'Completato'

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
it: Report sulle vendite per conto

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
it: Conti posizione fiscale

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
it: Titolo 3 (grassetto, piccolo)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
it: Righe Fattura

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
it: Errore! Non puoi creare un modello di conto ricorsivo

note: module: account
en: Journal Entry Number
it: Numero Registrazione Contabile

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
it: Non è possibile cambiare il tipo di conto che contiene registrazioni contabili  da 'Chiuso' ad un qualsiasi altro tipo!

note: module: account
en: Entry is already reconciled
it: La registrazione è già stata riconciliata

note: module: account
en: Receivable accounts
it: Conti di credito

note: module: account
en: Partner Payment Term
it: Termini di pagamento Partner

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
it: Registrazioni analitiche relative ad un sezionale acquisti.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
it: Il 'Tipo interno' è utilizzato per le funzioni disponibili su diversi tipi di conto: il tipo 'Vista' non può contenere registrazioni contabili, il tipo 'Consolidamento'  può avere conti subordinati per i consolidamenti multi-aziendali, il tipo  'Debito / Credito' è utilizzato per i conti relativi ai partner (per il calcolo dei debiti/crediti ), 'Chiuso' per i conti ammortizzati.

note: module: account
en: With movements
it: Con i movimenti

note: module: account
en: Account Data
it: Dati conto

note: module: account
en: Account Tax Code Template
it: Template per codici di imposte

note: module: account
en: Print Analytic Journals
it: Stampa Giornali Analitici

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
it: Raggruppa per mese Data Fattura

note: module: account
en: Aged Receivable
it: Credito esigibile

note: module: account
en: This period is already closed !
it: Questo periodo e' gia' chiuso !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
it: La valuta secondaria facoltativa se si tratta di una registrazione multivaluta

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
it: Importare l'estratto nel sistema dalla fattura di un fornitore o da un cliente

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
it: Crea e gestisti i sezionali dell'azienda da questo menu. Un sezionale è usato per inserire tutte le transazioni di contabilità relative agli affari giornalieri utilizzando il sistema della partita doppia. A seconda della natura dell'attività ed al numero di transazioni giornaliere, un'azienda può mantenere diversi tipi di sezionali specializzati quali ad esempio il sezionale di cassa, registro acquisti, registro vendite ecc...

note: module: account
en: Description On Invoices
it: Descrizione su fatture

note: module: account
en: Account Analytic Chart
it: Piano dei conti analitico

note: module: account
en: Remaining amount due.
it: Importo rimanente dovuto

note: module: account
en: Statistic Reports
it: Report statistici

note: module: account
en: Bad account!
it: Conto sbagliato !

note: module: account
en: Entries Sorted by
it: Voci ordinate per

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the state 'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' state.
it: Tutte le nuove registrazioni contabili immesse manualmente hanno in genere lo stato 'Non Confermato', ma è possibile impostare l'opzione per saltare questo stato sul relativo sezionale. In tal caso il comportamento sarà come per quelle registrazioni contabili create automaticamente dal programma in fase di validazione documento (fatture, movimenti bancari...) è saranno create con lo stato 'Confermato'.

note: module: account
en: Accounts Mapping
it: Corrispondenza dei conti

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
it: La fattura '%s'  aspetta di esere validata

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
it: Modifica: note di credito, riconcilia e crea una nuova bozza di fattura

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
it: Il conto di ricavo o di costo riguardante il prodotto selezionato.

note: module: account
en: Number of Periods
it: Numero di periodi

note: module: account
en: Search Invoice
it: Ricerca fattura

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
it: Rimborso

note: module: account
en: 
    Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:
           | Invoice number: *${object.number}*
           | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Invoice date: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Order reference: ${object.origin}
           % endif
           | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    You can view the invoice document, download it and pay online using the following link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    It is also possible to directly pay with Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    If you have any question, do not hesitate to contact us.
    
    
    Thank you for choosing ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif
it: 
    Buongiorno ${object.address_invoice_id.name and ' ' or ''}${object.address_invoice_id.name or ''},
    
    Una nuova fattura è disponibile per ${object.partner_id.name}:
           | Numero Fattura: *${object.number}*
           | Importo Fattura: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*
           | Data Fattura: ${object.date_invoice}
           % if object.origin:
           | Ordine di riferimento: ${object.origin}
           % endif
           | Il vostro contatto: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    
    Si può visualizzare la fattura, scaricarla e pagarla online utilizzando il seguente link:
        ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}
    
    % if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', 'in_refund'):
    <% 
    comp_name = quote(object.company_id.name)
    inv_number = quote(object.number)
    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)
    inv_amount = quote(str(object.amount_total))
    cur_name = quote(object.currency_id.name)
    paypal_url = "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s"\
                 "&invoice=%s&amount=%s&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Invoice_PayNow_%s" % \
                 (paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)
    %>
    Si può anche pagarla direttamente con Paypal:
        ${paypal_url}
    % endif
    
    Se occorrono delucidazioni, non esitate a contattarci.
    
    
    Grazie per aver scelto ${object.company_id.name}!
    
    
    --
    ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}
    ${object.company_id.name}
    % if object.company_id.street:
    ${object.company_id.street or ''}
    % endif
    % if object.company_id.street2:
    ${object.company_id.street2}
    % endif
    % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
    ${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}
    % endif
    % if object.company_id.country_id:
    ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
    % endif
    % if object.company_id.phone:
    Phone: ${object.company_id.phone}
    % endif
    % if object.company_id.website:
    ${object.company_id.website or ''}
    % endif

note: module: account
en: Total Receivable
it: Totale credito

note: module: account
en: Accounting Documents
it: Documenti contabili

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
it: Conferma Movimenti Contabili

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
it: Libro Mastro Costi (Solo quantità)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
it: Lo stato della fattura è 'Completato'

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
it: Appena la riconciliazione viene effettuata, la fattura puo'essere pagata.

note: module: account
en: Search Account Templates
it: Ricerca template dei conti

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
it: Imposte fattura manuali

note: module: account
en: Parent Right
it: Conto Padre a destra

note: module: account
en: Partner's
it: Del partner

note: module: account
en: Fiscal Years
it: Anni fiscali

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a Falso, sarà possibile nascondere i sezionali analitici senza rimuoverli.

note: module: account
en: Account Model
it: Modello di conto

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
it: se inserisci un Nome diverso da /, la relativa registrazione contabile sarà identificata con lo stesso nome. Questo consente alle registrazioni contabili di avere lo stesso nome del movimento.

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: account
en: Account Central Journal
it: Sezionale principale Conto

note: module: account
en: Maturity
it: Scadenza

note: module: account
en: Search Journal Items
it: Cerca scritture

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
it: Solitamente 1 o -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
it: Template mappatura fiscale conto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
it: Conto spese per il prodotto

note: module: account
en: Amount currency
it: Valuta dell'importo

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
it: Questa etichetta verrà mostrata sul report ad indicare il saldo calcolato per il filtro di comparazione fornito.

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
it: La durata del periodo deve essere maggiore di zero

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
it: Per creare e gestire i conti che occorrono per effettuare registrazioni contabili. Un conto è parte di un libro Mastro che permette alla propria azienda di registrare ogni tipo di transazione debitoria o creditoria. Le aziende presentano la loro contabilità annuale suddivisa in due parti principali: il Bilancio ed il Conto Economico (conto degli Utili e Perdite).I conti annuali di un'azienda sono tenuti per legge a rivelare una certa quantità di informazioni. Essi devono essere certificati annualmente da un revisore esterno.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
it: L'importo residuo a credito od a debito di una registrazione contabile espresso nella propria valuta (forse differente dalla valuta aziendale).

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
it: Data di inizio

note: #-#-#-#-#  1741 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Invalid BBA Structured Communication !
it: Comunicazione strutturata BBA non valida !

note: #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
it: Tipo di comunicazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
it: Ricavo orario (reale)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
it: Calcolato usando la formula: Prezzo massimo fattura - Importo fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
it: Data dell'ultimo lavoro fatto su questo conto.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
it: I contratti da rinnovare perchè la scadenza è passata o le ore lavorate sono maggiori delle ore allocate

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
it: Contratti in sospeso da rinnovare con il cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
it: Tempo fatturabile (in ore/giorni, dal giornale di tipo 'generale') se si fattura tramite conto analitico

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
it: Ultima data di fatturazione

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
it: Calcolato utilizzando la formula: Reddito teorico - costi totali

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
it: Costi orari da attribuire al conto analitico (da timesheet). Calcola quantità su tutti i sezionali di tipo 'generale'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
it: Contratti attivi

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
it: Quantità Scadute

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
it: Qui troverai i contratti da rinnovare in quanto scaduti o le ore lavorate sono maggiori di quelle allocate. OpenERP imposta automaticamente questi conti analitici in stato sospeso, in modo da notificare un avviso durante la fase di inserimento dei timesheet. I commerciali dovrebbero ricontrollare tutti i contratti sospesi e riaprirli/chiuderli coerentemente con quanto il cliente vuole rinegoziare.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
it: Ricavo Teorico

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
it: Tempo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
it: Se fatturato da costi, questa è la data dell'ultimo lavoro o costo che è stato fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
it: Da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
it: Data dell'ultimo costo/lavoro

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
it: Tempo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
it: Un contratto in OpenERP è un conto analitico associato ad un partner.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
it: Contratti da Rinnovare

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
it: Margine teorico

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
it:  +1 Mese

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
it: Basato sul costo che hai sul Progetto, che cosa sarebbe stato il reddito se tutti questi costi fossero stati fatturati al normale prezzo di vendita fornito dal listino.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
it: Importo non fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
it: Calcolato utilizzando la formula: importo fatturato - totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
it: Calcolato utilizzando la formula: (Margine Reale / Costi Totali) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
it: Riepilogo ore per utente

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
it: Importo Fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
it: Data dell'ultimo costo fatturato

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
it: Tasso di margine reale (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
it: Margine reale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
it: Importo totale fatture cliente  per questo conto

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
it: Riepilogo ore per mese

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journa
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
it: Errore! Non è possibile creare conti analitici ricorsivi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
it: Reddito rimanente

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
it: Calcolato usando la formula: Tempo Massimo - Tempo Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
it: Tempo (ore/giorni) fatturabile più tempo già fatturato.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
it: Se fattura generata dal conto analitico, il rimanente importo lo puoi fatturare al cliente basandosi sui costi totali.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
it: Calcolato usando la formula: Fatturato / Tempo Totale

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
it: Totale costi

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
it: Voci da Fatturare

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
it: Se si fattura dai costi, questa è la data dell'ultima fattura.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
it: Contratti non assegnati ad un responsabile del cliente

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
it: Totale dei costi per questo conto. Include i costi reali (dalle fatture) e i costi indiretti, come il tempo speso sul Foglio Orario.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
it: Seleziona un partner che userà il conto analitico specificato nel conto analitico default (es. creando una nuova fattura cliente o ordine di vendita verrà assegnato al partner ed in automatico questo valore come conto analitico)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
it: Regole Analitiche

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
it: Conto analitico

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
it: Data fine predefinita per questo Conto Analitico

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
it: selezionare un'azienda che userà il conto analitico specificato nel conto analitico default (es. crea nuova fattura o ordine di vendita se è selezionata questa azienda, automaticamente prenderà questo valore come conto analitico)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
it: Data inizio predefinita per questo Conto Analitico

note: #-#-#-#-#  1738 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1739 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
it: Distribuzione analitica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
it: Seleziona un utente che userà il conto analitico specificato nel conto analitico di default

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
it: Valori predefiniti Conti analitici

note: module: account_analytic_default
en: Reference must be unique per Company!
it: Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
it: Defaults analitici dove la data finale è maggiore di oggi o nulla

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
it: Fornisce l'ordine di sequenza quando si visualizza una lista di distribuzioni analitiche

note: module: account_analytic_default
en: Sales Order Line
it: Linea d'ordine di vendita

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
it: Il modello di questa distribuzione è stato salvato. Puoi riusarlo più tardi.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
it: Identificativo del piano

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
it: Dalla data

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
it: Piano analitico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
it: Riga piano analitico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
it: Istanza del piano analitico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
it: Piano del modello

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
it: Identificativo di Account2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
it: Identificativo di Account6

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
it: Modello di distribuzione salvato

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
it: Modelli di distribuzione analitica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
it: Un modello avente questo nome e codice esiste già!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
it: Tasso (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
it: Piani analitici

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
it: Massimo consentito (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
it: Righe del piano analitico

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
it: Identificativo del conto

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
it: ID Conto5

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
it: Alla data

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
it: Non mostrare le righe vuote

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
it: Copy text   	 analytic.plan.create.model.action

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
it: Conto analitico :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
it: Riferimento conto analitico

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
it: Nome del piano

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
it: Valori di default

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
it: Identificativo di Account1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
it: Minimo consentito (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
it: Conto base di questo piano

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
it: Per favore, imposta un nome e un codice prima di salvare il modello!

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
it: Identificativo di Account3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
it: ID Conto4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
it: Righe della distribuzione analitica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
it: Il totale dovrebbe essere tra %s e %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
it: Riga distribuzione analitica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
it: Codice di distribuzione

note: module: account_analytic_plans
en: 100.00%
it: 100%

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
it: Modelli di distribuzione

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
it: Valore Errato

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
it:  Proprietà Contabili

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
it: Ordine D'Aquisto

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
it: Contro Differenze di prezzo

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
it: Questo conto viene usato per valorizzare le differenze di prezzo tra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
it: Immobili in stato bozza e aperto

note: module: account_asset
en: Ending date
it: Data finale

note: module: account_asset
en: Residual Value
it: Valore residuo

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
it: Conto Ammortamento

note: module: account_asset
en: Compute Asset
it: Calcola Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Gross Amount
it: Valore Iniziale

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
it: Indica che il primo ammortamento di questo immobile sarà calcolato dalla data di acquisto invece che dal primo Gennaio.

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
it: Importo Ammortamento

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
it: Analisi Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
it: Tasso Degressivo

note: module: account_asset
en: Asset Categories
it: Categorie Immobilizzazioni

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
it: Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
it: E' l'ammontare che si prevede di non poter ammortizzare.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
it: Data Ammortamento

note: module: account_asset
en: Posted Amount
it: Importo Contabilizzato

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
it: F.do Ammortamento

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
it: # di Righe Ammortamento

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
it: Immobilizzazioni in stato "bozza"

note: module: account_asset
en: Compute Assets
it: Calcola Ammortamenti

note: module: account_asset
en: Period Length
it: Durata del Periodo

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
it: Data di acquisto dell'immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
it: Calcola l'Ammortamento all'interno del periodo indicato

note: module: account_asset
en: Change Duration
it: Modifica Durata

note: module: account_asset
en: Computation Method
it: Metodo di calcolo

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
it: Indicare l'intervallo tra 2 ammortamenti, in mesi

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
it: Tempo in mesi tra due ammortamenti

note: module: account_asset
en: Modify Asset
it: Modifica Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Salvage Value
it: Valore di Realizzo

note: module: account_asset
en: Asset Category
it: Categoria Immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
it: Immobilizzazioni in stato "chiuso"

note: module: account_asset
en: Asset history
it: Storico immobilizzazione

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
it: Ricerca Categoria Immobilizzazioni

en: Purchase Date
it: Data di acquisto

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
it: Cerca transazioni bancarie

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
it: Cancella linee

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
it: Conferma linee

note: #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
it: Posizione di Bilancio

note: module: account_budget
en: Printed at:
it: Stampato a:

note: module: account_budget
en: Validate User
it: Validazione utente

note: module: account_budget
en: Print Summary
it: Stampa Sommario

note: module: account_budget
en: Paid Date
it: Data di pagamento

note: module: account_budget
en: Print Budgets
it: Stampa Badget

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
it: Report Budget incrociato

note: module: account_budget
en: Validated
it: Confermato

note: #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
it: Totale :

note: module: account_budget
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: account_budget
en: Planned Amount
it: Importo previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amt
it: Valore Effettivo

note: module: account_budget
en: Practical Amount
it: Imporo effettivo

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
it: Importo teorico

note: module: account_budget
en: Budget Line
it: Linea del budget

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
it: Questo wizard è utilizzato per stampare il Budget

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
it: Questo wizard è utilizzato per stampare un riepilogo dei budget

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
it: Posizione di bilancio

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
it: Valore Teorico

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
it: Seleziona le date del periodo

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
it: Importo Teorico

note: module: account_budget
en: Planned Amt
it: Ammontare pianificato

note: module: account_budget
en: Budget Lines
it: Linee Budget

note: module: account_budget
en: Analysis from
it: Maschera Analisi

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
it: Rimuove il piano dei conti minimale

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
it: Piani dei conti

note: module: account_coda
en: Interest paid
it: Interessi pagati

note: module: account_coda
en: Import Date
it: Importa data

note: module: account_followup
en: Search Followup
it: Ricerca Follow up

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
it: Messaggio Follow up

note: module: account_followup
en: Check if you want to print followups without changing followups level.
it: Verifica se vuoi stampate followups senza cambiare il livello di followup.

note: module: account_followup
en: Email Subject
it: Oggetto Email

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
it: Follow up sui solleciti inviati ai tuoi partner per fattura non pagate

note: module: account_followup
en: Follow up Entries with period in current year
it: Followup con periodo entro l'anno corrente

note: module: account_followup
en: Net Days
it: Giorni netti

note: module: account_followup
en: Balance > 0
it: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
it: %intestazione/i: Riga d'intestazione movimento

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
it: Promemoria fatture

note: module: account_followup
en: End of Month
it: Fine mese

note: module: account_followup
en: Not Litigation
it: Non Contenzioso

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
it: %(user_signature)s: Username

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
it: Questa caratteristica vi permette di inviare promemoria ai partner con fatture in sospeso. E' possibile inviare dei messaggi di default, per fatture non pagate, o, manualmente, inserire il messaggio che vorrete mettere come promemoria di una specifica informazione.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
it: Fornisce l'ordinamento quando è visualizzata un elenco di righe follow up

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
it: Livello follow up

note: module: account_followup
en: Latest followup
it: Ultimo follow up

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
it: Seleziona i Partner a cui ricordare

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
it: Invia email nella lingua del partner

note: module: account_followup
en: Partner Selection
it: Selezione partner

note: module: account_followup
en: Printed Message
it: Mesasggio stampato

note: module: account_followup
en: Send followups
it: Invia i follow up

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
it: Partner da sollecitare

note: module: account_followup
en: Follow Ups
it: Follow-Up

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
it: Tutte le e-mail sono state inviate con successo ai partner:
    
    %s

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
it: La descrizione non è valida, utilizza la legenda a destra oppure %% se vuoi usare il carattere percentuale.

note: module: account_followup
en: Send Mails
it: Invia email

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
it: Statistiche follow up per partner

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
it: 
    
    E-mail correttamente inviate ai seguenti Partners. !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
it: Questo campo ti permette di selezionare una data prevista per pianificare i tuoi follow-ups

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
it: Data invio Follow up

note: module: account_followup
en: Select Partners
it: Seleziona i partner

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
it: Stampa i follow up

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
it: Ultimo follow up

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
it: Statistiche follow up

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
it: %(user_signature)s: Nome utente

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
it: Conferma email inviata

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
it: %(company_name)s: Nome utente Azienda

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
it: %(partner_name)s: Nome partner

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
it: Righe follow up

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
it: %(company_currency)s: Valuta azienda dell'utente

note: module: account_followup
en: Type of Term
it: Tipo di termine

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
it: Stampa follow up & invia email ai clienti

note: module: account_followup
en: Last move
it: Ultimo movimento

note: module: account_followup
en: Followup Report
it: Report follow up

note: module: account_followup
en: Follow-Up Steps
it: Passi di follow-ups

note: module: account_followup
en: Followup Summary
it: Riepilogo Follow up

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
it: Massimo livello follow up

note: module: account_followup
en: Review Invoicing Follow-Ups
it: Verifica follow-ups fatturazione

note: module: account_followup
en: Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
it: Definisci livelli di follow-up ed i relativi messaggi e ritardi. Per ogni passo, specifica il messaggio ed i giorni di ritardo. Usa la legenda per adattare al meglio i contesti delle email. Gestisci da qui anche messaggi in altre lingue.

note: module: account_followup
en: Payable Items
it: Pagamenti

note: module: account_followup
en: E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
    
    %s
it: E-Mail non inviate ai seguenti Partner, E-mail non disponibile !
    
    %s

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
it: %(followup_amount)s: Totale dovuto

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
it: %(date)s: Data corrente

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
it: Incluse le registrazioni marcate come contenzioso

note: module: account_followup
en: Followup Level
it: Livello follow up

note: module: account_followup
en: Only One Followup by Company.
it: Solo un followup per azienda.

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
it: Questo anno fiscale

note: module: account_followup
en: Partner entries
it: Voci partner

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
it: Non modificare il testo del messaggio se vuoi inviare le email nel linguaggio del Partner, oppure configuralo dall'azienda.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
it: Crediti

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
it: Follow up inviati

note: module: account_followup
en: First move
it: Primo movimento

note: module: account_followup
en: Days of delay
it: Giorni di dilazione

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
it: Documento: Rendiconto cliente

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
it: %(line)s: Linee Libro Mastro

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
it: %(company_name)s: Nome Compagnia dell'Utente

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
it: Rif. Cliente:

note: module: account_followup
en: Test Print
it: Stampa di prova

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
it: %(partner_name)s: Nome Partner

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
it: Ultima Data di Follow-Up

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
it: Criterio follow up

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
it: Sconto (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
it: Questa notifica verrà visualizzata nella parte inferiore delle fatture quando verrà stampata.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
it: Notifica con messaggi

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
it: Notifica messaggio

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
it: Fornire l'ordine di sequenza quanto viene visualizzato l'elenco delle righe della fattura.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
it: Scrivi Messaggi

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
it: Messaggio speciale

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
it: Messaggio da stampare in fondo alla stampa

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
it: Seleziona Messaggio

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
it: Descrizione / Imposte

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
it: Soluzioni ERP & CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
it: Totale netto :

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
it: Linea di separazione

note: #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
it: Vostro riferimento

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
it: Scrivi il messaggio che desideri

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
it: Tasse :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
it: Tutte le notifiche messaggi

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
it: Data prevista se fissata

note: module: account_payment
en: Partner Currency
it: Valuta del Partner

note: #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
it: Imposta a Bozza

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
it: Selezionare la modalità di pagamento da applicare

note: module: account_payment
en: Payment lines
it: Riga pagamento

note: module: account_payment
en: Owner Account
it: Titolare del conto

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
it: Differenza tra l'importo da pagare
    e l'importo dell'ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Preferred date
it: Data preferita

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
it: Registrazione contabile

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
it: _Aggiungi all'ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
it: Totale nella valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: New Payment Order
it: Nuovo ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Orders
it: Ordini di pagamento

note: module: account_payment
en: Directly
it: Direttamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
it: Riga pagamento

note: module: account_payment
en: Amount Total
it: Importo totale

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
it: Data fattura

note: module: account_payment
en: Structured
it: Strutturato

note: module: account_payment
en: Transaction Information
it: Informazione di transazione

note: module: account_payment
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
it: Rif. Fattura

note: module: account_payment
en: Execution date
it: Data di esecuzione

note: module: account_payment
en: Fixed date
it: Data fissata

note: #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
it: Conto destinazione

note: module: account_payment
en: Desitination Account
it: Conto destinazione

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
it: Seleziona le fatture da pagare

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
it: Totale corrente

note: module: account_payment
en: Make Payments
it: Effettua i pagamenti

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
it: Totale da pagare

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
it: Indirizzo del partner principale

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
it: Se la data di pagamento non è specificata, la banca tratterà questo pagamento direttamente

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
it: Modalità di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Type
it: Tipo di Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
it: Importo del pagamento nella valuta del Partner

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
it: Seleziona una data se hai scelto che la data preferita deve essere fissata.

note: module: account_payment
en: Payment Lines
it: Righe pagamento

note: module: account_payment
en: Amount to pay
it: Totale da pagare

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
it: Totale in valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
it: Rif. fattura

note: module: account_payment
en: Payment order
it: Ordine di pagamento

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
it: Totale da pagare in valuta dell'azienda

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
it: Ricerca righe di pagamento

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
it: Totale in valuta del Partner

note: module: account_payment
en: Communication 2
it: Comunicazione 2

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
it: Usato come messaggio tra cliente dell'ordine e azienda corrente. Significa 'Cosa vuoi dire al destinatario in merito a questo ordine?'

note: module: account_payment
en: Payment mode
it: Modalità di pagamento

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
it: Configurazione applicazione sequenza conti

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
it: Numero sequenza interna

note: #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next number of this sequence
it: Numero successivo di questa sequenza

note: #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
it: Numero Successivo

note: #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
it: Incrementa Numero

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
it: Configurare la vostra applicazione sequenza conto

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
it: Questa sequenza verrà utilizzata per mantenere il numero interno per le registrazioni relative a questo giornale.

note: module: account_sequence
en: Internal Number
it: Numero interno

note: #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
it: OpenERP aggiungerà automaticamente alcuni "0" a sinistra del "Prossimo numero" per avere la "dimensione" richiesta.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
it: Sequenza interna

note: #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
it: Valore prefisso del record per la sequenza

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
it: Pagamento rif.

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
it: Voci sezionale aperte per cliente

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
it: Non è possibile eliminare voucher che sono già aperti o pagati!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
it: Pagamento Importo

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
it: Quando vengono venduti dei prodotti ad un cliente, è possibile emettere sia una ricevuta di pagamento che una fattura. Quando la ricevuta di pagamento è confermata, vengono creati automaticamente i movimenti sul sezionale ed è possibile registrare i pagamenti del cliente relativi alla ricevuta di pagamento.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
it: Numero di riferimento della transazione

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
it: Annulla riconciliazione

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
it: Statistiche Voucher

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
it: Cerca Voucher

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
it: Gli incassi permettono di registrare i pagamenti ricevuti dai clienti. Per registrare un pagamento, è necessario selezionare il cliente, il metodo di pagamento (= il sezionale) e l'importo. OpenERP proporrà automaticamente la riconciliazione del pagamento con le fatture o le ricevute di vendita aperte.

note: module: account_voucher
en: Payment Options
it: Opzioni pagamento

note: module: account_voucher
en: Date payment
it: Data di pagamento

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
it: Importo pagato

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
it: Importa fatture

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
it: Salda successivamente o raggruppa pagamenti

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
it: Righe di vendita

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
it: # righe voucher

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
it: Rimuovere anche le registrazioni contabili?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
it: Registrazioni Voucher

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
it: Voucher fornitore

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
it: Registrazioni Voucher

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
it: Paga fattura

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
it: Ricevute di vendita

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
it: Mancano Codici di conto di mastro e Codici di conto imposta!

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
it: Righe voucher

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
it: Registrazione voucher

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
it: Sbilancio pagamento

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
it: Righe spesa

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
it: Debiti/Crediti

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
it: Il modulo di pagamento fornitore permette di registrare il pagamento fatto ai fornitori. Quando viene selezionato un fornitore, il metodo di pagamento e l'ammontare, OpenERP proporrà di riconciliare il pagamento con le fatture o ricevute aperte del fornitore.

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
it: Totale con imposte

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
it: Annullare la conciliazione di questo record ?

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
it: Importo riconciliato

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
it: Conto analitico degli storni

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
it: Salda direttamente

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
it: Debito/Credito

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
it: Pagamenti precedenti ?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
it: Vouchers

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
it: Calcola tasse

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
it: Per favore definire una sequenza nel sezionale!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
it: Apri i movimenti del sezionale Acquisti

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
it: Fatture e transazioni in sospeso

note: module: account_voucher
en: Bill Date
it: Data importo

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
it:  * Lo stato 'Bozza' è usato quanto un utente sta codificando un voucher nuovo e non confermato.                         
    * Lo stato 'Pro-forma' quando il Voucher è un Pro-forma (il voucher non ha un numero di registrazione).                         
    * Lo stato 'Emesso' è usato quando l'utente crea un voucher, viene generato un numero di voucher e i movimenti contabili sono creati nel conto                         
    * Lo stato 'Annullato' è usato quando l'utente annulla un pagamento.

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
it: Voucher contabile

note: module: account_voucher
en: Sales Information
it: Informazioni vendite

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
it: Analisi delle ricevute di vendita

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
it: Voci del voucher

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
it: Pagamenti clienti

note: module: account_voucher
en: Pay
it: Paga

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
it: Confermare questo record?

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
it: Pagamenti Fornitori

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: account_voucher
en: Original Amount
it: Importo originario

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
it: Fatture e transazioni fornitori in sospeso

note: module: account_voucher
en: Default Type
it: Tipo default

note: module: account_voucher
en: Voucher State
it: Stato del voucher

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
it: Data effettiva per le registrazioni contabili

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
it: Importo non tassato

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
it: Statistiche Ricevute di vendita

note: module: account_voucher
en: Open Balance
it: Residuo

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
it: Specifica la quantità da sommare

note: module: analytic
en: Account Manager
it: Gestore Conti

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
it: * Quando un conto è creato è nello stato "Draft".                                  
    * Se c'è qualche partner associato, puà essere nello stato "Open".
    * Se c'è qualche pendenza  può essere in "Pending".
    * E, per conlcudere, quando tutte le transazioni sono finite, può essere nello stato "Closed".
    * Il progetto può essere in entrambe gli stati "Template" e "Running".
    Se è nello stato template, allora possiamo creare progetti basati su di esso. Se è in "Running" state è in progetto normale. Se deve essere revisionato allora lo stato è "Pending".
    Quando il progetto è completato lo stato è "Done".

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
it: Conto Analitico padre

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
it: Calcolato moltiplicando la quantità ed il prezzo specificato nel prezzo di costo del Prodotto. Sempre espresso nella valuta principale aziendale.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
it: Se si seleziona il Tipo di Visualizzazione, significa che si vuol permettere la creazione delle voci del giornale che usano quell'account.

note: #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
it: Data Fine

note: module: analytic
en: Full Account Name
it: Nome Conto completa

note: #-#-#-#-#  1752 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
it: Data Inizio

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
it: Tasso di fatturazione per Giornale per questo Conto Analitico

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
it: Tabella di relazione tra Giornali e tassi di fatturazione

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
it: Tasso di fatturazione diviso per Giornale

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
it: Tasso di fatturazione

note: #-#-#-#-#  1753 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1754 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
it: Linea del Timesheet

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
it: Tabella di collegamento tra utenti e prodotti su un conto analitico

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
it: Utenti/Prodotti Rel.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
it: Non è stato definito alcun conto spese per questo prodotto: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
it: Prodotto di utente per questo conto analitico

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
it: Campi anonimi

note: module: anonymization
en: Database anonymization
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
it: in chiaro -> anonimizzato

note: module: anonymization
en: Anonymized
it: Anonimizzato

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
it: Ripristina il database anonimizzato

note: #-#-#-#-#  1755 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
it: Anonimizzazione database

note: module: anonymization
en: Anonymize database
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
it: Campo anonimo

note: module: anonymization
en: Exception occured
it: Si è verificata un'eccezione

note: module: anonymization
en: Not Existing
it: Non esiste

note: module: anonymization
en: Anonymization History
it: Storico anonimizzazione

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
it: anonimizzato -> in chiaro

note: module: association
en: Event Management
it: Gestione Eventi

note: module: association
en: Getting Things Done
it: Getting Things Done (GTD)

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
it: Questo modulo è per creare profili per i soci

note: module: association
en: Configuration Progress
it: Processo di configurazione

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
it: Queste sono alcune specifiche applicazioni relative al profilo associazione selezionato

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
it: Aiuta a gestire e organizzare gli eventi.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
it: GTD (Getting Things Done) è un metodo efficiente per organizzare sè stessi e le propie attività. Questo modulo integra pienamente i principi del GTD con il modulo di Gestione Progetti di OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
it: Gestione Risorse

note: module: association
en: Association profile
it: Profilo Associazione

note: module: association
en: Expenses Tracking
it: Monitoraggio spese

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
it: Aiuta a gestire i progetti e le attività attraverso il loro tracciamento, pianificazione, ecc...

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
it: Gestione progetti

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
it: Messaggio SMS

note: module: auction
en: # of Objects
it: # di oggetti

note: module: auction
en: Buyer
it: Acquirente

note: module: auction
en: No of objects
it: Nr. di oggetti

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
it: Quando lo stato della fattura venditore è "Pagato", questo campo è selezionato come Vero.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
it: # di oggetti pagati (in base alle fatture)

note: module: auction
en: Auction object name
it: Nome oggetto asta

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
it: Quando un'asta comincia è in stato "Bozza".
     Alla fine dell'asta, lo stato diventa "Chiuso".

note: module: auction
en: List Number
it: Numero Lista

note: module: auction
en: Cost Name
it: Nome del Costo

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, esso permetterà di nascondere la categoria lotto dell'asta senza rimuoverlo.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
it: Servizio invio SMS: clickatell','Bulk SMS send

note: module: auction
en: Deposit cost
it: Costo deposito

note: module: auction
en: Unsold
it: Invenduto

note: module: auction
en: Search Auction deposit
it: Cerca deposito d'asta

note: module: auction
en: Seller Costs
it: Costi venditore

note: module: auction
en: Bids
it: Offerte

note: module: auction
en: Object Image
it: Immagine oggetto

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
it: Nessun compratore per questo lotto

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
it: Il compratore "%s" non ha un indirizzo di fatturazione.

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
it: Costo deposito asta

note: module: auction
en: Search Auction Lots
it: Cerca lotti d'asta

note: module: auction
en: SMS Send
it: Invio SMS

note: module: auction
en: Deliveries Management
it: Gestione consegne

note: module: auction
en: Artist/Author2
it: Artista / Autore2

note: module: auction
en: Line1
it: Linea1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
it: Crea fattura per compratore

note: module: auction
en: End date of auction
it: Data fine dell'asta

note: module: auction
en: Short Description (2)
it: Descrizione breve

note: module: auction
en: Buyers
it: Compratori

note: module: auction
en: VAT 12%
it: IVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
it: Fatture compratori

note: module: auction
en: Results with buyer
it: Risultati con compratore

note: module: auction
en: Maximum Price
it: Prezzo massimo

note: module: auction
en: Start date of auction
it: Data inizio dell'asta

note: module: auction
en: Next Auction
it: Prossima asta

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
it: Seleziona i lotti che sono stati venduti

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
it: L'oggetto "%s" non ha nessun compratore assegnato.

note: module: auction
en: Keep until sold
it: Conservare fino alla vendita

note: module: auction
en: Last Auction Date
it: Ultima data asta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
it: # di oggetti codificati

note: module: auction
en: Seller Paid
it: Venditore pagato

note: module: auction
en: Objects statistics
it: Statistiche Oggetto

note: module: auction
en: # of sellers:
it: # di venditori

note: module: auction
en: # of items taken away:
it: # di articoli partati via

note: module: auction
en: Buyer Information
it: Informazioni compratore

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
it: Prezzo compratore - Prezzo venditore

note: module: auction
en: # of objects
it: # di oggetti

note: module: auction
en: Maximum Estimation
it: Stima massima

note: module: auction
en: Buyer price
it: Prezzo Acquirente

note: module: auction
en: Buyer's payment
it: Pagamenti del compratore

note: module: auction
en: End of auction
it: Fine dell'asta

note: module: auction
en: # of buyers:
it: # di compratori:

note: module: auction
en: Indirect costs
it: Costi indiretti

note: module: auction
en: Account tax for seller
it: Conto tasse per venditore

note: module: auction
en: Seller Journal
it: Giornale venditore

note: module: auction
en: Gestion emporte
it: Gestione importo

note: module: auction
en: Object Categories
it: Categorie oggetti

note: module: auction
en: Net Margin
it: Margine netto

note: module: auction
en: Net limit ?
it: Limite netto?# di commissioni:

note: module: auction
en: # of commissions:
it: # di commissioni:

note: module: auction
en: Auction Name
it: Nome asta

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
it: Costi venditore (12%)

note: module: auction
en: Auction Summary
it: Riepilogo asta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
it: (lasciare vuoto per numerazione automatica)

note: module: auction
en: No Invoice Address
it: Nessun indirizzo fatturazione

note: module: auction
en: This record does not exist !
it: Questo record non esiste!

note: module: auction
en: Objects per day
it: Oggetti per giorno

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
it: Apertura a 21%

note: module: auction
en: Extra Costs
it: Costi extra

note: module: auction
en: Deposit date
it: Data deposito

note: module: auction
en: Specific Costs
it: Costi specifici

note: module: auction
en: To pay (
it: Da pagare (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
it: Costi compratore (20%)

note: module: auction
en: Auctions
it: Aste

note: module: auction
en: Total Adjudications
it: Totale Aggiudicazioni

note: module: auction
en: Make invoice
it: Crea fattura

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
it: Storico pagamento del contratore

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
it: Crea fatture per compratore

note: module: auction
en: Net margin
it: Margine netto

note: module: auction
en: Auction Location
it: Luogo asta

note: module: auction
en: Cat.N
it: Cat. N.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
it: Decrementa il limite del 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
it: Totale aggiudicati

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
it: Oggetti fatturati compratore

note: module: auction
en: My Auction
it: Le mie aste

note: module: auction
en: Contact Number
it: Numero contatto

note: module: auction
en: Active IDs not Found
it: ID attivi non trovati

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
it: Connessione www.Auction-in-Europe.coma fallita!

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
it: Il compratore non ha l'indirizzo di fatturazione

note: module: auction
en: Seller Form
it: Modulo venditore

note: module: auction
en: Object category
it: Categoria oggetto

note: module: auction
en: Avg estimation
it: Stima media

note: module: auction
en: Debit:
it: Debito:

note: module: auction
en: Author rights
it: Diritti d'autore

note: module: auction
en: Bid
it: Offerta

note: module: auction
en: Sellers
it: Venditori

note: module: auction
en: # of unsold items:
it: # di articoli invenduti:

note: module: auction
en: Create Invoices
it: Crea fatture

note: module: auction
en: Auction Date
it: Data asta

note: module: auction
en: Author/Artist
it: Autore / Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
it: Nome utente compratore

note: module: auction
en: Latest objects
it: Oggetti recenti

note: module: auction
en: Month -1
it: Mese -1

note: module: auction
en: Deposit Date
it: Data deposito

note: module: auction
en: This lot does not exist !
it: Questo lotto non esiste!

note: module: auction
en: To be Called
it: Da chiamare

note: module: auction
en: Minimum Estimation
it: Stima minima

note: module: auction
en: Sms send
it: Invio SMS

note: module: auction
en: Buyer Commissions
it: Commissioni compratore

note: module: auction
en: Auction Analysis
it: Analisi aste

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
it: (Entrata netta * 100) / Prezzo oggetto

note: module: auction
en: Lot History
it: Storico lotto

note: module: auction
en: VAT 5%
it: IVA 5%

note: module: auction
en: Avg Price.
it: Prezzo medio.

note: module: auction
en: Buyer Journal
it: Giornale compratore

note: module: auction
en: Objects per Day
it: Oggetti per giorno

note: module: auction
en: Seller Invoice
it: Fattura compratore

note: module: auction
en: Objects by day
it: Oggetto per Giorno

note: module: auction
en: Auction manager
it: Responsabile Asta

note: module: auction
en: Seller limit
it: Limite compratore

note: module: auction
en: Line3
it: Linea 3

note: module: auction
en: Line2
it: Linea 2

note: module: auction
en: Contact the Seller
it: Contattare il venditore

note: module: auction
en: Net Margin (%)
it: Margine netto (%)

note: module: auction
en: Seller Information
it: Informazione venditore

note: module: auction
en: Seller Invoices
it: Fatture venditore

note: module: auction
en: Auction date
it: Data asta

note: module: auction
en: SMS Text
it: Testo SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
it: Primo giorno asta

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
it: Crea fatture per compratore

note: module: auction
en: Open lots
it: Lotti aperti

note: module: auction
en: Lots Enable
it: Lotti abilitati

note: module: auction
en: Seller price
it: Prezzo venditore

note: module: auction
en: Buyer List
it: Lista compratore

note: module: auction
en: Buyer costs(
it: Costi compratore(

note: module: auction
en: VAT 1%
it: IVA 1%

note: module: auction
en: # of items:
it: # di articoli:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
it: Diritti d'autore (4%)

note: module: auction
en: Buyer Name
it: Nome compratore

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
it: Margine lordo (%)

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
it: Minimo / Aggiudicato / Massimo

note: module: auction
en: Latest deposits
it: Depositi recenti

note: module: auction
en: Artists Biography
it: Biografia Artista

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
it: Regola audit

note: #-#-#-#-#  1758 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Old Value
it: Valore precedente

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
it: Selezionare questa opzione se si desidera tenere traccia di lettura / apertura, su ogni record dell'oggetto di questa regola

note: module: audittrail
en: Log From
it: Videata Logs

note: module: audittrail
en: Log ID
it: ID log

note: module: audittrail
en: Resource Id
it: ID Risorsa

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
it: Se l'utene non è inserito allore verrà applicato a tutti gli utenti

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
it: Selezionare questo se volete tenere traccia del workflow su ogni record dell'oggetto di questa regola

note: module: audittrail
en: Log Lines
it: Linee di log

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
it: Regole tracciamento attività

note: module: audittrail
en: Log To
it: Log a

note: module: audittrail
en: New Value Text:
it: Nuovo valore di testo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
it: Cerca regola audit

note: module: audittrail
en: Audit Rules
it: Regole di audit

note: module: audittrail
en: Old Value :
it: Valore precendente :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
it: Selezionare questo se volete tenere traccia di modifiche su ogni record dell'oggetto di questa regola

note: module: audittrail
en: Log Creates
it: Log creazioni

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
it: Seleziona l'oggetto per il quale volete generare il log

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
it: Vecchio valore del campo:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
it: Log workflow

note: module: audittrail
en: Log Reads
it: Log letture

note: module: audittrail
en: Log lines
it: Linea di log

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
it: Regole AuditTrail

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
it: Selezionare questo se volete tenere traccia di cancellazioni su ogni record dell'oggetto di questa regola

note: module: audittrail
en: Action ID
it: ID Azione:

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
it: Utenti (se non è aggiunto nessun utente verrà applicato a tutti)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
it: Log cancellazioni

note: module: audittrail
en: Field Description
it: Descrizione campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
it: Cerca log audit

note: module: audittrail
en: Log Writes
it: Log scritture

note: module: audittrail
en: Open Logs
it: Apri logs

note: module: audittrail
en: New value Text
it: Nuovo Valore del campo

note: #-#-#-#-#  1758 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: New Value
it: Nuovo valore

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
it: Logs di AuditTrail

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
it: Log audit

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
it: Selezionare questo se volete tenere traccia delle azioni sull'oggetto di questa regola

note: module: audittrail
en: New Value :
it: Nuovo Valore:

note: module: audittrail
en: Old value Text
it: Vecchio valore del campo

note: module: audittrail
en: Log Line
it: Riga log

note: module: audittrail
en: Log Action
it: Log azioni

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
it: Selezionare questo se volete tenere traccia della creazione su ogni record dell'oggetto di questa regola

note: module: auth_openid openerp-web
en: OpenID URL
it: URL OpenID

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
it: Usato per distinguere nel caso di OpenID URL condivisi

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
it: Email OpenID

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
it: Chiave OpenID

note: module: auth_openid openerp-web
en: Google Apps
it: Gooble Apps

note: module: auth_openid openerp-web
en: Google Apps Domain
it: Dominio Google Apps

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
it: Integrazione Tasks-Mail

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
it: Il secondo argomento del campo molti a molti %s deve essere una tabella SQL! E' stato usato %s, che non è una valido nome di tabella SQL.

note: module: base
en: View Architecture
it: Visualizza Architettura

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
it: 
    Il modulo Gestione Progetti tiene traccia dei progetti multi-livello, attività, esecuzioni sulle attività, etc etc.
    ======================================================================================
    E' in grado di creare pianificazioni, ordinare attività e altro.
    
    La Dashboard della gestione progetti include:
    --------------------------------------------
        * Lista delle mie attività aperte
        * Lista delle mie attività delegate
        * Grafico dei Miei Progetti: Ore Pianificate vs Ore Totali
        * Grafico delle Mie Ore Rimanenti per Progetto

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
it: Codice (Es: it_IT)

note: module: base
en: No gap
it: Nessun gap

note: module: base
en: Display Menu Tips
it: Mostra suggerimenti menù

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
it: Nome del modulo sul quale è localizzato il metodo che verrà richiamato, es: 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
it: Viste Create

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
it: Non è possibile scrivere in questo documento (%s) ! Assicurarsi di appartenere a uno di questi gruppi: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
it: 
    Organizzazione e gestione di eventi.
    ======================================
    
    Questo modulo ti aiuta a gestire i tuoi eventi tramite la retro pianificazione.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
it: Il dominio opzionale per limitare i possibili valori per i campi relazionali, specificato da un'espressione python che definisce una lista di triplette. Per esempio: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
it: Belgio - Comunicazione Strutturata

note: module: base
en: Target Window
it: Finestra di Destinazione

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
it: Distribuzione Analitica Vendite

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
it: Tariffe sui Contratti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
it: Le proprietà dei campi base non possono essere modificate in questo modo! Prego modificarle attraverso codice python, preferibilmente attraverso un modulo custom!

note: module: base
en: Constraint Error
it: Errore nei Vincoli

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
it: Non è possibile rinominare il campo "%s"

note: module: base
en: created.
it: creato.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
it: Turchia - Contabilità

note: module: base
en: MRP Subproducts
it: Sottoprodotti MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
it: Alcuni moduli installati dipendono dal modulo che vorresti disinstallare:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
it: Struttura Azienda

note: module: base
en: Sales Management
it: Gestione Vendite

note: module: base
en: Search Partner
it: Cerca Partner

note: module: base
en: On multiple doc.
it: Su documenti multipli

note: module: base
en: Number of Modules
it: Numero di Moduli

note: module: base
en: Company to store the current record
it: Azienda dove salvare il record corrente

note: module: base
en: Max. Size
it: Dimensione Massima

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
it: Salva questo documento come un file %s e modificalo con un software specifico o un editor di testo. La codifica del file è UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
it: Come azioni, una tra le seguenti possibilità: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Come defaults, una condizione opzionale

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
it: Il nome della lingua deve essere unico!

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
it: 
            Questo modulo mette a disposizione una classe import_framework che facilita l'importazione 
           di dati complessi da altri software

note: module: base
en: Wizard Name
it: Nome del Wizard

note: module: base
en: Invalid group_by
it: group_by non valido

note: module: base
en: Child Applications
it: Applicazioni Figlie

note: module: base
en: Credit Limit
it: Fido Accordato

note: module: base
en: Openerp web graph view
it: Openerp vista grafico web

note: module: base
en: Automated Action Rules
it: Regole Azione Automatiche

note: module: base
en: Source Object
it: Oggetto Origine

note: module: base
en: Config Wizard Steps
it: Passaggi wizard di configurazione

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
it: Formato data/tempo non valido. Fare riferimento alla lista delle direttive ammesse, mostrate quando viene modificata la lungua.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
it: Uno dei record che si sta provando a modificare è stato già eliminato (Tipo documento: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
it: Specifiche su PAD

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
it: L'utente per il quale questo filtro è disponibile. Se lasciato vuoto, il filtro è usabile solo dal sistema.

note: module: base
en: Website of Partner.
it: Sito web del Partner.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
it: Questo campo funzione calcola la lista ordinata delle viste che devono essere abilitate durante la visualizzazione di una azione, modalità vista centralizzata, viste e viste correlate. Il risultato è una lista ordinata di coppie (view_id,view_mode).

note: module: base
en: Custom Object
it: Oggetto Personalizzato

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
it: Non puoi rimuovere l'utente admin, poichè viene utilizzato internamente per risorse create da OpenERP (aggiornamenti, installazioni...)

note: module: base
en: Action Binding
it: Binding Azione

note: module: base
en: French Guyana
it: Guyana Francese

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Original View
it: Vista originale

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
it: Bosniaco / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
it: Se selezionate questo campo, la seconda volta che un utente stamperà utilizzando lo stesso nome per l'allegato, verrà restituito il report precedente.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
it: Layout Stampa Ordine di Vendita

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
it: Fatturazione su Timesheet

note: module: base
en: Your system will be updated.
it: Il sistema verrà aggiornato.

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
it: Chiave/valore '%s' non trovato nel campo selezione '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
it: Il codice ISO della nazione (due caratteri):
    Puoi utilizzare questo campo per una ricerca rapida.

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1787 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
it: Vendite e Acquisti

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
it: Dizionario del Contesto come espressione Python, vuoto per default (Default: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
it: Fornitori generici

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
it: I Campi personalizzati devono avere un nome che inizia con 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
it: Messico - Contabilità

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
it: Selezionare Finestra Azione, Report e Wizard da eseguire

note: module: base
en: Export done
it: Esportazione Completata

note: module: base
en: Outlook Plug-In
it: Plug-In Outlook

note: module: base
en: Model Description
it: Descrizione Modello

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
it: Nome opzionale del modello degli oggetti su cui questa azione dovrebbe essere visibile

note: module: base
en: Trigger Expression
it: Espressione attivatrice

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
it: Prossima data di esecuzione pianificata per questo comando.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
it: Non puoi rimuovere il modello '%s' !

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base
en: Romania - Accounting
it: Romania - Contabilità

note: module: base
en: Want to check Ean ?
it: Vuoi verificare EAN ?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
it: Fornisce campi che possono essere usati per reperire il numero di celluare, ad esempio: seleziona la fattura, poi 'object.invoice_address_id.mobile' è il campo che da il corretto numero di cellulare

note: module: base
en: Security and Authentication
it: Sicurezza ed Autenticazione

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
it: Le traduzioni di OpenERP sono gestite tramite Launchpad.net, la nostra struttura di gestione open source del progetto. Utilizziamo la sua interfaccia online per sincronizzare tutti i contributi di traduzione.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
it: Manuale: Esegui manualmente
    Automatico: Viene eseguito ogni volta che il sistema viene riconfigurato 
    Esegui manualmente una volta sola: una volta lanciata l'esecuzione, lo stato viene impostato autmaticamente su "Eseguito"

note: module: base
en: Wizard View
it: Procedura guidata Vista

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
it: Cambogia, Regno della

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
it: Sovrascrivi i Termini Attuali

note: module: base
en: Language Import
it: Importa lingua

note: module: base
en: Repeat every x.
it: Ripeti ogni X.

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
it: Opportunità

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
it: Fornire il nome del campo a cui il record si riferisce per le operazioni di scrittura. Se fosse vuoto, si riferirà all'ID attivo dell'oggetto

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
it: Tipo di report, es. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
it: Archivi Condivisi (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
it: Questo modulo aggiunge i contatti Google tra gli indirizzi partner e aggiunge gli appuntamenti di Google Calendar negli Appuntamenti.

note: module: base
en: Email Preferences
it: Preferenze Email

note: module: base
en: Basic Partner
it: Partner Base

note: module: base
en: My Partners
it: Miei Partners

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
it: Attendere prego, l'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
it: Filtro opzionale di dominio per i dati di destinazione, come espressione Python

note: module: base
en: Module Upgrade
it: Aggiorna modulo

note: module: base
en: Membership Management
it: Gestione Associati

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
it: Altre licenze OSI approvate

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1775 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Request Reference Types
it: Tipo richiesta di riferimento

note: module: base
en: Google Users
it: Utenti Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
it: Espressione contenente uno specifico valore. 
    Quando è selezionato il tipo Formula, questo campo potrebbe essere una espressione in Python che può usare gli stessi valori per il campo "condizione" sulle azioni server.
    Se è selezionato il tipo Valore, il valore sarà usato direttamente senza valutazione.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
it: Principato di Andorra

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
it: Categorie Secondarie

note: module: base
en: TGZ Archive
it: File TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
it: Gli utenti aggiunti a questo gruppo sono automaticamente aggiunti nei seguenti gruppi.

note: module: base
en: %B - Full month name.
it: %B - Nome del mese completo

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
it: La lingua con codice "%s" non è definita nel tuo sistema !
    Definirla attraverso il menu amministrazione.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
it: Non è permesso impostare password vuote per motivi di sicurezza!

note: module: base
en: Connection test failed!
it: Test connessione fallito!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
it: XML non valido per Visualizzazione Architettura!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
it: Il record #%d di %s non è stato trovato, impossibile copiare!

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
it: Spagnolo (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
it: Cancellazione

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
it: Per sviluppare ed espandere le traduzioni ufficiali devi usare l'interfaccia web (Rosetta) di Launchpad direttamente. Se devi effettuare tarduzioni massive, Launchpad permette anche il caricamento di più file .po in una sola volta.

note: module: base
en: SugarCRM Import
it: Importazione SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
it: %W - Numero settimana dell'anno (Lunedì come primo giorno della settimana) come numero decimale [00,53]. Tutti i giorni in un nuovo anno che precedono il primo Lunedì sono considerati come appartenenti ala settimana 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
it: Rif. Risorsa

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
it: Isole di S. Georgia e S. Sandwich

note: module: base
en: Action URL
it: URL dell'azione

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
it: Modificare il modello di un campo è proibito!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
it: L'operazione non può essere completata, probabilmente in seguito a:
    - cancellazione: stai cercando di cancellare un record mentra altri record sono referenziati a esso
    - creazione/aggiornamento: un campo obbligatorio deve essere correttamente impostato

note: module: base
en: Parent Application
it: Funzionalità padre

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
it: Per esportare una nuova lingua, non selezionare una lingua

note: module: base
en: Claims Management
it: Gestione Reclami

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
it: Configura i conti bancari dell'azienda e seleziona quelli che devono apparire sul piede del report. E' possibile riordinare i conti bancari dalla vista elenco. Nel caso venga utilizzata l'applicazione di OpenERP di contabilità, i sezionali ed i conti saranno creati automaticamente sulla base di questi dati.

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
it: Sequenza registrazioni

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
it: Nessuna esiste lingua con il codice "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
it: %Y - Anno con secolo.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
it: Questo wizard aiuterà a registrare un contratto di garanzia dell'editore nel sistema OpenERP. Dopo che il contratto sarà registrato, sarà possibile inviare le problematiche direttamente a OpenERP S.A.

note: module: base
en: Create _Menu
it: Crea _Menù

note: module: base
en: Payment Term (short name)
it: Termini di Pagamento (abbreviazione)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
it: Aiuta a gestire i processi legati agli acquisti come le richieste di preventivo, le fatture fornitore, ecc...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
it: Se selezioni il riquadro le tue traduzioni saranno sovrascritte e sostituite da quelle ufficiali.

note: module: base
en: Main report file path
it: Percorso del report file principale

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
it: Se impostato a vero, l'azione non comparirà nella barra degli strumenti di destra di un form

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
it: '%s' contiene troppi punti. Gli IDS XML non devono contenere punti! Questi sono usati per riferisti ad altri modelli di dato, come in: module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
it: Sincronizza Termini

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
it: Accede a tutti i campi relativi all'oggetto corrente, es. object.partner_id.name

note: module: base
en: Warehouse Management
it: Gestione Magazzino

note: module: base
en: Wizard Info
it: Informazioni procedura guidata

note: module: base
en: Export Translation
it: Esporta traduzione

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
it: Non mostrare questo log se si riferisce allo stesso oggetto su cui sta lavorando l'utente

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
it: Contabilità - Lussemburgo

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
it: Data : %(date)s
    
    Egregio %(partner_name)s,
    
    Allegato troverà un promemoria di tutte le fatture non pagate, per un totale dovuto di:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Distinti saluti,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
it: Precisione di Calcolo

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
it: Kyrgyzstan

note: module: base
en: Attached ID
it: ID Allegato

note: module: base
en: Day: %(day)s
it: Giorno: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
it: Aiuta ad ottenere il massimo dai punti vendita con una veloce codifica delle vendite, una codifica semplificata dei pagamenti, generazione automatica dei documenti di trasporto e altro.

note: module: base
en: Enterprise Process
it: Processo Aziendale

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
it: Nome del metodo che dev'essere chiamato quando questo comando viene processato.

note: module: base
en: Employee Appraisals
it: Valutazione dipendenti

note: module: base
en: Write Object
it: Scrivi Oggetto

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
it: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
it: Genitore sinistra

note: module: base
en: Create Tasks on SO
it: Crea attività su Ordine acquisto

note: module: base
en: Attached Model
it: Modello allegato

note: module: base
en: Display on Reports
it: Visualizza nei report

note: module: base
en: Source Activity
it: Attività Origine

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
it: Legenda (per prefisso, suffisso)

note: module: base
en: Can not remove root user!
it: Non posso rimuovere l'utente root

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
it: 
    Questo il modulo base per gestire il piano dei conti per l'Ecuador in OperERP.
    ==============================================================================
    Piano dei conti e localizzazione per l'Ecuador.

note: module: base
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
it: Modello di piano dei conti

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
it: %U - Numero della settimana dell'anno (Domenica come primo giorno della settimana) come numero decimale [00,53]. Tutti i giorni in un nuovo anno precendenti la prima domenica sono considerati come posizionati nella settimana 0.

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
it: Mostra questo conto bancario nel piè pagina dei documenti stampati, come fatture e ordini di vendita

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
it: Quando usi il formato CSV, verifica che la prima linea del tuo file sia una delle segutenti:

note: module: base
en: Spanish / Español
it: Spagnolo / Español

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
it: Questa procedura guidata scansionerà tutti i repositori dal lato server per individuare i nuovi moduli aggiunti come anche le modifiche a quelli esistenti.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
it: Contabilità - Costa Rica

note: module: base
en: Uninstall (beta)
it: Disinstalla (Beta)

note: module: base
en: Action (change only)
it: Azione (cambiare solamente)

note: module: base
en: Recurring Documents
it: Documenti ricorrenti

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
it: Impossibile generare il prossimo ID poichè alcuni partner hanno un ID alfabetico

note: module: base
en: Number of modules updated
it: Numero di moduli aggiornati

note: module: base
en: General Description
it: Descrizione Generale

note: module: base
en: Workflow Activity
it: Attività del flusso di lavoro

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
it: "Gestione Viste" permette di personalizzare ogni vista di OpenERP. E' possibile aggiungere nuovi campi, spostarli, rinominarli oppure cancellare quelli di cui non avete bisogno.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
it: Strumenti setup iniziale

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
it: Aggiungi o meno l'intestazione aziendale RML

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
it: Gestione widget dell'homepage

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
it: Lista delle modalità di visualizzazione consentite separate da virgola come: 'form', 'tree', 'calendar', ... (Default: tree,form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
it: Un documento è stato modificato dall'ultima volta che è stato visualizzato (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
it: Editor del flusso di lavoro

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
it: Inserire il campo/espressione che ritornerà la lista. Per esempio, selezionare l'ordine di vendita fra gli oggetti, è possibile evere un loop nelle righe dellìordine di vendita. Expression = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
it: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Come registrazione e trattamento dei reclami, Helpdesk e Supporto solo ottimi strumenti
    per tracciare gli interventi. Questo menu è più adatto alla comunicazione verbale,
    che non è necessariamente collegata ad un reclamo. Selezionare un cliente, aggiungere note
    e categorizzare gli interventi con un canale e un livello di priorità.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
it: Il collegamento per questo menù esiste già!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
it: Gruppi (no group = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
it: São Tomé e Príncipe

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
it: Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri speciali!

note: module: base
en: Next Wizard
it: Prossima procedura guidata

note: module: base
en: Current Rate
it: Tasso corrente

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
it: Opportunità a Preventivo

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
it: 
    Il modulo base per gestire la distribuzione analitica e gli ordini di vendita.
    =================================================================
    
    Usando questo modulo sarà possibile collegare i conti analitici con gli ordini di vendita.

note: module: base
en: Action Target
it: Obiettivo Azione

note: module: base
en: Model Overview
it: Panoramica modello

note: module: base
en: Margins by Products
it: Margini per prodotti

note: module: base
en: Shortcut Name
it: Nome Scorciatoia

note: module: base
en: Default limit for the list view
it: Limite Predefinito per la vista 'Lista'

note: module: base
en: Record ID
it: ID record

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
it: Francese (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Server Action
it: Azione Server

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
it: Argomenti inviato ai clienti con il tag vista

note: module: base
en: Field Mappings
it: Mappatura Campi

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
it: Errore nella comunicazione con il server di garanzia dell'editore.

note: module: base
en: Clear IDs
it: Pulisci ID

note: module: base
en: Serialization Field
it: Campo serializzato

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
it: Permette di installare una serie di strumenti per semplificare e potenziare la creazione dei report in OpenERP

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
it: %y - Anno senza secolo [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
it: Codice valuta (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
it: Logs del client

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
it: Architettura oggetto non valida!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
it: Dettagli bancari RIB francesi

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
it: %p - Equivalenti di AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
it: Iterazione di azioni

note: module: base
en: Company where the user is connected
it: Azienda a cui l'utente è connesso

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
it: Mostra e gestisce la lista di tutti i paesi che possono essere assegnati ai partner. E' possibile creare o cancellare paesi per assicurarvi che quelli si cui state lavorando verranno mantenuti.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
it: Il nome tecnico del modello a cui questo campo appartiene

note: module: base
en: Client Action
it: Azione Cliente

note: module: base
en: Params storage
it: Parametri deposito

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
it: Impossibile aggiornare il modulo '%s'. Non è installato.,

note: module: base
en: Unknown report type: %s
it: Tipo di report sconosciuto: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
it: Per i campi selezione, le opzioni di selezione devono essere fornite!

note: module: base
en: Configuration Parameters
it: Parametri di configurazione

note: module: base
en: Bank Account Type
it: Tipo Conto Bancario

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
it: Configurazione iterazione di azione

note: module: base
en: Cancel Install
it: Annulla Installazione

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
it: Wiki: Manuale della Qualità

note: module: base
en: HR sector
it: Settore Risorse Umane

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
it: "ordine" specificato non valido. Una valida descrizione dell'"ordine" è una lista separata da virgole di nomi di campi validi (opzionalmente seguita da asc/desc per la direzione)

note: module: base
en: Module dependency
it: Dipendenza Modulo

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
it: Gestisce i "titoli" del contatto che volete rendere disponibili nel vostro sistema e il modo in cui volete stamparli nelle lettere o in altri documenti. Qualche esempio: Sig., Sig.ra

note: module: base
en: Access Controls
it: Controlli Accesso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
it: L'espressione opzioni di selezione non è una valida espressione pythonica. Prego fornire un'espressione nel formato [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
it: Sondaggio / Utente

note: module: base
en: Main Company
it: Azienda Principale

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
it: File icona web (hover)

note: module: base
en: Employee Contracts
it: Contratti impiegato

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
it: Se si utilizza una formula, utilizzare una espressione python usando la variabile 'object'

note: module: base
en: Contact Titles
it: Qualifiche Contatti

note: module: base
en: Products Manufacturers
it: Produttore

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
it: Modalità SMTP-over-SSL non disponibile

note: module: base
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
it: Ricontrolla che la codifica del file sia impostata su UTF-8 (anche chiamato Unicode) quando il convertitore effettua l'esportazione.
    Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
it: Riferimento alla risorsa di destinazione, il cui modello/tabella dipende dal campo 'Nome risorsa'.

note: module: base
en: Searchable
it: Cercabile

note: module: base
en: Apply For Write
it: Applica per scrivere le modifche

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
it: Mappatura Campi

note: module: base
en: Sir
it: Sig.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
it: Seleziona il pacchetto per il modulo da importare (.zip file):

note: module: base
en: Field Mappings.
it: Mappatura dei campi

note: module: base
en: Demo data
it: Dati Dimostrativi

note: module: base
en: Instances
it: Istanze

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
it: Hostname o IP del server SMTP

note: module: base
en: Custom python parser
it: Analizzatore python personalizzato

note: module: base
en: Separator Format
it: Formato Separatore

note: module: base
en: Webkit Report Engine
it: Motore report Webkit

note: module: base
en: Unvalidated
it: Non validato

note: module: base
en: Database Structure
it: Struttura Database

note: module: base
en: Mass Mailing
it: Mailing di Massa

note: module: base
en: Tasks on CRM
it: Attività su CRM

note: module: base
en: Interaction between rules
it: Integrazione tra le regole

note: module: base
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

note: module: base
en: Scheduled Actions
it: Azioni Programmate

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
it: Se non impostato, sarà usato come valore di default per le nuove risorse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
it: Ricorsività scoperta.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
it: Errore di ricorsione delle dipendenze dei moduli !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad aggiungere una nuova traduzione al tuo sistema OpenERP. Dopo aver caricato una nuova traduzione questa sarà disponibile come lingua di base per gli utenti ed i collaboratori.

note: module: base
en: Create a Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
it: Numero di partita IVA. Selezionare la casella se il partner è soggetto a IVA. Utilizzato nelle dichiarazioni IVA

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
it: Valore non valido per il campo "%s.%s" (l'ultima parte deve essere un intero diverso da zero): "%s"

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
it: Risorse Umane

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
it: RML (deprecato - usare Report)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
it: Il codice lingua per la traduzione elemento deve essere tra le lingue conosciute

note: module: base
en: Record rules
it: Registra Regole

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Information
it: Informazioni sul campo

note: module: base
en: Search Actions
it: Azioni di ricerca

note: module: base
en: Ean check
it: Verifica EAN

note: module: base
en: Set password
it: Nuova password

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
it: 12. %w ==> 5 (Venerdì è il sesto giorno)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
it: Errore: non puoi creare Categorie ricorsive

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
it: %x - Rappresentazione di data appropriata

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
it: %d - Giorno del mese [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
it: GPL-2 o successiva

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
it: Impossibile creare il file di modulo:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
it: Operazione proibita dalle regole di accesso, o eseguita su un documento già eliminato (Operazione: read, tipo documento: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
it: Rapporto di Introspezione su Oggetti

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
it: L'ID del certificato del modulo deve essere unico!

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
it: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Piano dei conti italiano e localizzazione.

note: module: base
en: Email Gateway
it: Server email

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
it: Invio Mail fallito con il server SMTP '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
it: Informazioni Tecniche

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
it: Se è necessaria un'altra lingua, oltre a quelle ufficiali attualmente disponibili, è possibile importare il "pacchetto" lingua da qui. Le altre lingue di OpenERP (oltre a quelle ufficiali) possono essere ricercate su launchpad.

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be upgraded
it: Da aggiornare

note: module: base
en: Timesheet on Issues
it: Timesheet su problematica

note: module: base
en: Invalid Architecture!
it: Architettura non valida!

note: module: base
en: Share any Document
it: Condividi qualsiasi documento

note: module: base
en: Quality Certificate
it: Certificato di qualità

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
it: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
it: Italia - Contabilità

note: module: base
en: Action description
it: Descrizione dell'azione

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
it: Seleziona questa casella se il partner è un cliente.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
it: Un modulo auto-installante viene automaticamente installato nel sistema quando le sue dipendenze sono soddisfatte. Se il modulo non ha dipendenze viene sempre installato.

note: module: base
en: Account Charts
it: Piano dei conti

note: module: base
en: Request Date
it: Data richiesta

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
it: Salva questo documento con formato .CSV ed aprilo con il tuo foglio di calcolo preferito. La codifica del file è UTF-8. Devi tradurre l'ultima colonna prima di reimportarlo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
it: Se la lingua selezionata è stata caricata nel sistema, allora il relativo documento per il partner verrà stampato in questa lingua. Diversamente, la lingua di stampa sarà l'inglese.

note: module: base
en: Base Field
it: Campo Base

note: module: base
en: SXW content
it: Contenuto SXW

note: module: base
en: Poland - Accounting
it: Contabilità - Polonia

note: module: base
en: Action to Trigger
it: Azione da innescare

note: module: base
en: Default Filters
it: FIltri di base

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
it: Quando nessun server mail è richiesto dalla email, quello a priorità più alta viene utilizzato. La priorità di default è 10 (numero piccolo = alta priorità)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base
en: Module .ZIP file
it: File .ZIP del modulo

note: module: base
en: Telecom sector
it: Settore IT (telecomun.)

note: module: base
en: Trigger Object
it: Oggetto di innesco

note: module: base
en: `code` must be unique.
it: `code` deve essere unico.

note: module: base
en: Incoming Transitions
it: Transizioni in Ingresso

note: module: base
en: Default value or action reference
it: Valore di default nella azione di riferimento

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
it: Fatturazione delle attività

note: module: base
en: Sequence Type
it: Tipo Sequenza

note: module: base
en: Customized Architecture
it: Architettura personalizzata

note: module: base
en: SQL Constraint
it: Vincoli SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
it: Se ci sono gruppi, la visibilità di questo menu è basata su questi gruppi. Se il campo è lasciato vuoto, OpenERP calcola la visibilità basandosi sugli accessi di lettura del relativo oggetto

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
it: Suggeriamo di ricaricare il menù per vedere le nuove voci aggiunte (CTRL + T poi CTRL + R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
it: La traduzione selezionata e stata caricata con successo. Devi cambiare le preferenze dell'utente ed aprire un nuovo menu per vedere le modifiche.

note: module: base
en: Key must be unique.
it: La chiave deve essere unica.

note: module: base
en: Open a Window
it: Apri Finestra

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
it: Avvisi ed allarmi

note: module: base
en: Module Import
it: Importazione Modulo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
it: Contabilità - Svizzera

note: module: base
en: Set as Todo
it: Imposta come "da fare"

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
it: %c - Rappresentazione appropriata della data e dell'ora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
it: Il database non è completamente configurato.
    
    Cliccare su 'Continua' e godere dell'esperienza OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
it: Aiuta a gestire passo passo la campagne di marketing.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
it: Ebraico / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
it: Stai provando a rimuovere un modulo che è installato o che verrà installato.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
it: I moduli selezionati sono stati aggiornati / insallati!

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
it: Contenuti email, può contenere espressioni incluse tra parentesi basate sugli stessi valori disponibili per i campi condizione, es: `Caro [[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Specific Industry Applications
it: Funzionalità industriali specifiche

note: module: base
en: Retailers
it: Distributore

note: module: base
en: VAT Number Validation
it: Validazione P. IVA

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
it: Geo-Localizzazione dei Partners

note: module: base
en: Translated Terms
it: Termini Tradotti

note: module: base
en: System Configuration Done
it: Configurazione di sistema completata

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
it: Si è verificato un errore durante la convalida dei campi %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
it: Configurazione SMS

note: module: base
en: Set NULL
it: Imposta a NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
it: Il contratto è già registrato nel sistema.

note: module: base
en: Bank Account Types
it: Tipi di conto bancario

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
it: Nome utente opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base
en: Not Searchable
it: Non Ricercabile

note: module: base
en: RML Header
it: Intestazione RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
it: Nota bene: tutti i documenti correntemente mostrati possono non essere rilevanti dopo essere passati ad un'altra azienda. Se hai cambiamenti non salvati, è importante salvarli e chiudere tutti i form prima di passare ad una altra azienda. (Puoi cliccare su Cancella nelle Preferenze Utente ora)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
it: Non è possibile creare questo documento (%s) ! Assicurarsi di appartnere ad uno di questi gruppi: %s.

note: module: base
en: Full Access
it: Accesso completo

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
it: Modifica del sistema di archivazione per il campo "%s" non ammessa.

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
it: Solamente se questo conto bancario appartiene alla tua azienda.

note: module: base
en: Recruitment Process
it: Processo di assunzione

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
it: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
it: Espressione da soddisfare se si vuole completare la transazione.

note: module: base
en: System update completed
it: Aggiornamento del sistema completato

note: module: base
en: Each model must be unique!
it: Ogni modello deve essere unico!

note: module: base
en: draft
it: Bozza

note: module: base
en: SXW path
it: Percorso SXW

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1775 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
it: Menu Superiore

note: module: base
en: Account Owner Name
it: Nome intestatario conto

note: module: base
en: Apply For Delete
it: Applica per la cancellazione

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
it: Impossibile rinominare la colonna a %s, poichè la colonna esiste già!

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: base
en: Decimal Separator
it: Separatore Decimale

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
it: Un gruppo è un set di aree funzionali che viene assegnato all'utente per fornirgli l'accesso e i diritti su applicazioni e task specifici nel sistema. Per default è possibile creare gruppi personalizzati o modificarle esistenti per poi modificare il menù che gli utenti saranno in grado di vedere. Se è necessario assegnare permessi di: lettura, scrittura, creazione e cancellazione è possibile gestire il tutto da qui.

note: module: base
en: Filter Name
it: Nome Filtro

note: module: base
en: Child Companies
it: Aziende Figlie

note: module: base
en: Long Term Projects
it: Progetti a lungo termine

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
it: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
it: Avvia wizard di configurazione

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
it: L'utente, se esiste, che ha incarico di comunicare con questo partner

note: module: base
en: Parent Partner
it: Partner Padre

note: module: base
en: Cancel Upgrade
it: Annulla Aggiornamento

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
it: Costa d'Avorio

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
it: %w - Numero del giorno della settiamana [0(domenica),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
it: Un cliente è un'entità con cui si fanno affari, come un'azienda o un'organizzazione. Un cliente può avere diversi contatti o indirizzi, i quali sono le persone che lavorano per questa azienda. Si può usare il tab storico per seguire tutte le transazioni legate ad un cliente: ordini di vendita, email, opportunità, reclami, ecc. Se si usa il modulo server email, il plugin per Outlook o Thunderbird, non dimenticare di registrare le email di ogni contatto di modo che il server possa allegare automaticamente le email in entrata al partner corretto.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
it: Se impostato a vero l'azione non verrà mostarta nella barra degli strumenti della maschera di visualizzazione

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
it: Configurazione precisione decimale

note: module: base
en: Application Terms
it: Termini

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
it: Attività sorgente. Quando l'attività è terminata la condizione viene verificata per determinare se può essere avviata l'attività ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
it: Partner iniziale

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
it: Per i campi one2many, il campo del modello di destinazione che implementa la relazione many2one contrapposta

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
it: Questo codice ISO è il nome del file PO da utilizzare per le traduzioni

note: module: base
en: Lunch Orders
it: Ordini pranzo

note: module: base
en: English (CA)
it: Inglese (Canada)

note: module: base
en: The state code in three chars.
it: Il codice dello stato in 3 caratteri

note: module: base
en: Install Language
it: Installa lingua

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
it: Su cancellazione proprietà per i campi molti a uno

note: module: base
en: Accounting & Finance
it: Contabilità & Finanza

note: module: base
en: Write Id
it: Scrivere Id

note: module: base
en: Products
it: Prodotti

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
it: Il nuovo nome reale utente, usato per ricerche e in molte liste

note: module: base
en: User-defined Defaults
it: Valori predefiniti per utente

note: module: base
en: Domain Value
it: Valore Dominio

note: module: base
en: Access Controls List
it: Lista Controllo Accessi

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
it: Isole minori esterne degli USA

note: module: base
en: Bank Type
it: Tipo Conto

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
it: Il nome del gruppo non può iniziare con '-'

note: module: base
en: Init Date
it: Data Inizio

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Impossibile processare il modulo "%s" perchè una dipendenza esterna non è stata trovata: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
it: Busta paga - Belgio

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
it: Prego inserire il codice seriale fornito nel documento del contratto:

note: module: base
en: Flow Start
it: Avvia Flusso

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
it: Guadalupa (Francia)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
it: Quando la transazione arriva dalla pressione di un tasto della maschera client, il segnale verifica il nome del tasto premuto. Se il segnale e NULL, nessun tasto è stato premuto per validare la trasazione.

note: module: base
en: My Banks
it: Mie banche

note: module: base
en: Object affected by this rule
it: Oggetto soggetto a questa regola

note: module: base
en: Author Website
it: Sito web dell'autore

note: module: base
en: Load Official Translation
it: Carica traduzione ufficiale

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
it: Annulla registrazioni sezionale

note: module: base
en: Client Action Configuration
it: Configurazione azione del client

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
it: Se abilitato, l'output completo delle sessioni SMTP verrà scritto nel log del server con livello DEBUG (decisamente verbose e può includere informazioni riservate!)

en: Query Builder
it: Costruttore di query

note: module: base
en: Launch Automatically
it: Avvia automaticamente

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
it: %S - Secondi [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
it: Convertitore valuta

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
it: Contatti del partner

note: module: base
en: Number of modules added
it: Numero di moduli aggiunti

note: module: base
en: Price Accuracy
it: Approssimazione del prezzo

note: module: base
en: Budgets Management
it: Gestione budget

note: module: base
en: Workitem
it: Oggetto di Lavoro

note: module: base
en: Secondary Log
it: Log secondario

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Email Configuration
it: Configurazione Email

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
it: Anno corrente senza il secolo: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
it: La regola deve avere almento un diritto di accesso spuntato!

note: module: base
en: Currency Rate Type
it: Tipo cambio valuta

note: module: base
en: Launch Manually Once
it: Esegui manualmente una volta sola

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
it: Serbo (Latino) / srpski

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
it: A volte chiamato BIC o Swift

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
it: Non è stata definita una vista di tipo '%s' per la struttura!

note: module: base
en: Defined Reports
it: Report Definiti

note: module: base
en: Payment term
it: Termine di Pagamento

note: module: base
en: Report xml
it: Report XML

note: module: base
en: Subflow
it: Sottoflusso

note: module: base
en: Signal (button Name)
it: Segnale (Nome Pulsante)

note: module: base
en: Repeat Missed
it: Ripeti mancato

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
it: Impossibile creare il file del modulo: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
it: Mappatura Oggetto

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
it: Il valore della valuta per la valuta di valore 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
it: Il campo attivo ti permette di nascondere la categoria senza doverla rimuovere.

note: module: base
en: Partner Titles
it: Qualifiche Partner

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
it: Aggiungi auto-aggiornamento alla vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
it: Seleziona questa casella se il partner è un dipendente.

note: module: base
en: Customer Profiling
it: Profilazione cliente

note: module: base
en: Work Days
it: Giorni Lavorativi

note: module: base
en: RML content
it: Contenuto RML

note: module: base
en: Workitems
it: Oggetti di Lavoro

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
it: Non è possibile effettuare questa operazione. La creazione di un nuovo record non è permessa per questo oggetto dal momento che questo oggetto è per scopi di reportistica.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
it: Se i valori di questo campo possano essere tradotti (abilita il meccanismo di traduzione per questo campo)

note: module: base
en: After Amount
it: Importo conseguente

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
it: Assegna un nome al campo in cui viene registrato l'identificativo del record. Se è vuoto, non potrai tracciare il nuovo record

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
it: Per i campi relazionali, il nome tecnico del modello di destinazione

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
it: Indonesiano / Bahasa Indonesiano

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
it: se abiliti questa opzioni, le traduzioni esistenti (incluse quelle personalizzate) verranno sovrascritte e sostituite con quelle incluse in questo file

note: module: base
en: Inherited View
it: Vista Collegata

note: module: base
en: Source Term
it: Termine di Origine

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
it: Immagine icona web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
it: File del modulo importato con successo!

note: module: base
en: Serial Key
it: Codice seriale

note: module: base
en: Timesheets
it: Timesheet

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
it: Per modificare la password scrivila qui, altrimenti lascia il campo vuoto. Dopo aver cambiato la password, l'utente deve fare nuovamente login.

note: module: base
en: Maintenance Contract
it: Contratto di manutenzione

note: module: base
en: Create Access
it: Creazione

note: module: base
en: Copy Of
it: Copia di

note: module: base
en: In-memory model
it: Modello "in memoria"

note: module: base
en: Supplementary arguments
it: Argomenti supplementari

note: module: base
en: Field Mapping
it: Mappatura Campo

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
it: Aggiorna date di convalida

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
it: Piano dei conti multi lingua

note: module: base
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

note: module: base
en: Context Value
it: Valore Contesto

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
it: Il nome del modulo deve essere unico!

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
it: Parametri utilizzati da tutte le risorse

note: module: base
en: Long Term Planning
it: Pianificazione a lungo termine

note: module: base
en: On Multiple Doc.
it: Su doc. multipli

note: module: base
en: Accounting and Finance
it: Contabilità e finanza

note: module: base
en: Connection Security
it: Sicurezza connessione

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
it: Per favore specificare una azione da lanciare !

note: module: base
en: Widget Wizard
it: Wizard widget

note: module: base
en: Intrastat Reporting
it: Report Intrastat

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
it: Prego utilizzare il wizard di modifica password (in Preferenze utente o Menu utente) per la modificare la propria password.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
it: Campi insufficienti per una vista calendario!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
it: L'azienda per la quale questo utente sta attualmente lavorando.

note: module: base
en: Created Menus
it: Menu Creati

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
it: Defaults contabilità analitica

note: module: base
en: My Logs
it: I miei Log

note: module: base
en: Textile Suppliers
it: Fornitori tessili

note: module: base
en: This Window
it: Questa Finestra

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
it: Contratti garanzia editore

note: module: base
en: The logging message.
it: Il messaggio di log

note: module: base
en: ISO code
it: Codice ISO

note: module: base
en: Associations Management
it: Gestione associazioni

note: module: base
en: Payroll
it: Paghe

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
it: Se state lavorando per il mercato americano, è possibile gestire i differenti stati federali da qui. Ogni stato è collegato ad un paese.

note: module: base
en: Workflow Workitems
it: Oggetti di Lavoro del Worlflow

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
it: Se questo elemento è stato già letto, get() non lo invia al cliente

note: module: base
en: RML Internal Header
it: Intestazione Interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
it: Rif. Vista Ricerca

note: module: base
en: Latest version
it: La versione più recente

note: module: base
en: Test Connection
it: Prova Connessione

note: module: base
en: Rounding Factor
it: Fattore di arrotondamento

note: module: base
en: Change My Preferences
it: Cambia le Mie Preferenze

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
it: Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione.

note: module: base
en: Custom Field
it: Campo Personalizzato

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
it: 11. %U or %W ==> 48 (49th week)

note: module: base
en: Bank type fields
it: Campi Tipo Banca

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
it: 
    Menu per il Marketing
    ===================
    
    Contiene l'installer per moduli relativi al marketing

note: module: base
en: Company Bank Accounts
it: Conti bancari aziendali

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
it: Password opzionale per l'autenticazione SMTP

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
it: 
    
    Il componente aggiuntivo è già installato nel sistema

note: module: base
en: Normal Bank Account
it: Conto bancario standard

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
it: 
    Questo modulo consente la gestione delle presenza dei dipendenti
    ==================================================
    
    E' possibile tracciare le presenze dei dipendenti sulla base delle
    azioni svolte da essi (entrata/uscita).

note: module: base
en: Object Field
it: Campo Oggetto

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
it: Spanish (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
it: Francese (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
it: Conti bancari appartenenti ad una delle proprie aziende

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
it: Se specificato, questa azione verrà aperta al logon di questo utente, in aggiunta al menù standard.

note: module: base
en: Client Actions
it: Azioni client

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
it: Il campo per l'oggetto corrente che si collega al record oggetto di destinazione (deve essere un many2one o un campo intero con l'ID record)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
it: Si è tentato di fare l'upgrade di un modulo che dipenda dal modulo: %s.
    Ma questo modulo non è disponibile nel sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
it: Attività di Destinazione

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: base
en: Integer Big
it: Intero lungo

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising
it: Raccolta fondi

note: module: base
en: Cancel Uninstall
it: Annulla Disinstallazione

note: module: base
en: RML Report
it: Report RML

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
it: Modulo %s: Certificato di qualità non valido

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
it: Questo è il nome file dell'allegato usato per immagazzinare il risultato della stampa. Lasciare vuoto per non salvare il report stampato. Puoi usare una espressione di python con l'oggetto e le variabili temporali.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
it: Non è possibile avere più recordo con lo stesso ID esterno nello stesso modulo!

note: module: base
en: Many2One
it: Molti a uno

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
it: Conti bancari IBAN

note: module: base
en: Accepted Users
it: Utenti accettati

note: module: base
en: Web Icon Image
it: Immagine icona web

note: module: base
en: Target Object
it: Oggetto target

note: module: base
en: Always Searchable
it: Sempre Ricercabile

note: module: base
en: ID Ref.
it: Rif. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
it: I Clienti (altresì chiamati Partner in altre aree del sistema) aiutano a gestire l'agenda dell'azienda, siano essi prospettive, clienti e/o fornitori. Le schede partner permettono di tracciare e registrare tutte le informazioni necessarie per interagire con i partner dall'agenda dell'azienda ai loro contatti fino ai listini, e molto altro. Se viene installato il CRM, con la scheda storico, è possibile tracciare tutte le interazioni con un partner come le opportunità, le email, gli ordini di vendita aperti.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
it: 2. %a ,%A ==>Ven, Venerdì

note: module: base
en: Request History
it: Storico Richiesta

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
it: Se nessun gruppo è specificato la regole è globale e applicata a tutti

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
it: %a - Nome del giorno della settimana

note: module: base
en: Submenus
it: Sottomenù

note: module: base
en: Polynesia (French)
it: Polinesia (Francese)

note: module: base
en: XSL path
it: Percorso XSL

note: module: base
en: Advanced Routes
it: Cicli Avanzati

note: module: base
en: Collaborative Pads
it: Pad collaborativi

note: module: base
en: Attendances
it: Presenze

note: module: base
en: Customized Views
it: Viste personalizzate

note: module: base
en: Bulk SMS send
it: Invio SMS di massa

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
it: Secondi: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
it: Aggiorna Lista Moduli

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Impossibile aggiornare il modulo: "%s", una dipendenza esterna non è presente: %s

note: module: base
en: eInvoicing
it: Fatturazione elettronica

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
it: Thailandia

note: module: base
en: Object %s does not exists
it: L'oggetto %s non esiste

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
it: %j - Giorno dell'anno [001,366].

note: module: base
en: Reload from Attachment
it: Ricarica dall'allegato

note: module: base
en: Missing SMTP Server
it: SMTP server mancante

note: module: base
en: Attachment Name
it: Nome Allegato

note: module: base
en: Module Upgrade Install
it: Installa aggiornamenti moduli

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
it: %b - Nome del mese abbreviato

note: module: base
en: Multi Actions
it: Multi Azioni

note: module: base
en: Default Company
it: Azienda Predefinita

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
it: ID della vista definita nel file XML

note: module: base
en: Import Module
it: Importa modulo

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
it: Nome modello dell'oggetto che verrà aperto nella vista

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
it: Tutto sembra correttamente configurato!

note: module: base
en: Request Link
it: Collegamento Rochiesta

note: module: base
en: The full name of the country.
it: Il nome completo della nazione

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
it: Impossibile eliminare questo documento poichè viene usato come una proprietà di default

note: module: base
en: Recruitment
it: Reclutamento

note: module: base
en: Action Reference
it: Riferimento azione

note: module: base
en: Reunion (French)
it: La Réunion

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
it: Il nome della nuova colonna deve iniziare con x_ , perchè è un campo personalizzato!

note: module: base
en: Repairs Management
it: Gestione riparazioni

note: module: base
en: Assets Management
it: Gestione Immobilizzazioni

note: module: base
en: Claim on Deliveries
it: Reclami sulle consegne

note: module: base
en: AccessError
it: Errore in Accesso

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
it: Copy text   	 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Todo Lists
it: Lista todo

note: module: base
en: Module Category
it: Categoria Modulo

note: module: base
en: Reference Guide
it: Guida di Riferimento

note: module: base
en: Interval Number
it: Numero Intervallo

note: module: base
en: Partner Ref.
it: Rif. Partner

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
it: Il segnale workflow da eseguire

note: module: base
en: CRM Plugins
it: Plugin CRM

note: module: base
en: Launch Manually
it: Esegui manualmente

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
it: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
it: Il modello %s non esiste!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
it: Pianificazione Just In Time

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
it: Tipo dell'azione che deve essere eseguita

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
it: Il kernel di OpenERP, necessario per tutta l'installazione.

note: module: base
en: PO File
it: File .PO

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
it: Margini sugli ordini di vendita

note: module: base
en: Components Supplier
it: Fornitori

note: module: base
en: Purchase Management
it: Gestione Acquisti

note: module: base
en: Published Version
it: Versione Pubblicata

note: module: base
en: Window Actions
it: Azioni Finestra

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
it: %I - Ora (12 ore) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
it: Settimana dell'anno: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
it: Cattivi clienti

note: module: base
en: Reports :
it: Repors

note: module: base
en: Products Expiry Date
it: Data scadenza prodotto

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
it: Tipo di vista: Impostare ad "tree" per una vista gerarchica, "form" per altre viste

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
it: Cliccare 'Continua' per configurare il prossimo modulo...

note: module: base
en: Create Id
it: Creato Id

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
it: Spuntare il riquadro se volete sempre mostrare il suggerimento per ogni azione legata alla voce del menù

note: module: base
en: Apply For Read
it: Richiedi Lettura

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
it: Seleziona l'oggetto sul quale l'azione dovrà lavorare (lettura, scrittura, creazione).

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
it: Nome lingua

note: module: base
en: Fields Description
it: Descrizione Campi

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: To be installed
it: Da installare

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
it: Fornisce lo stato, se il "consiglio" deve essere visualizzato o meno quando un utente esegue una azione

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
it: Se specificato, l'azione rimpiazzerà il menù standard per questo utente.

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
it: Piani dei conti analitici per gli acquisti

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
it: Raccolta fondi

note: module: base
en: Sequence Codes
it: Codici sequenza

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
it: Tutti i Wizard di configurazione in attesa sono stati eseguiti. E' possibile, all'occorrenza, riavviare individualmente gli stessi tramite la lista dei Wizard di configurazione.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
it: Anno attuale con il secolo: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
it: ID esportazione

note: module: base
en: Flow Stop
it: Arresta Flusso

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
it: Stato islamico dell'Afghanistan

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
it: Campagne di marketing - Demo

note: module: base
en: Interval Unit
it: Unità di Intervallo

note: module: base
en: This method does not exist anymore
it: Questo metodo non esiste più

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
it: Segmentazione

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
it: Data di Creazione

note: module: base
en: Read Access
it: Lettura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
it: Scegli l'azione che verrà eseguita. Azioni ricorsive non saranno disponibili dentro il ciclo.

note: module: base
en: Contracts Management
it: Gestione Contratti

note: module: base
en: In Memory
it: In memoria

note: module: base
en: File Content
it: Contenuto del file

note: module: base
en: Record Rules
it: Regole di accesso

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
it: Giorno dell'anno: %(doy)s

note: module: base
en: Portal
it: Portale

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
it: %A - Nome intero della settimana

note: module: base
en: Search View
it: Vista di Ricerca

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
it: Il codice della lingua deve essere unico!

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
it: Conti bancari collegati a questa azienda

note: module: base
en: Other Actions
it: Altre Azioni

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
it: %m - Numero mese [01,12].

note: module: base
en: To Do
it: Da fare

note: module: base
en: GPL-3 or later version
it: GPL-3 o versione successiva

note: module: base
en: Python Action
it: Azione python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
it: Gestisce i titoli dei partner che volete avere disponibili nel sistema. I titoli dei partner sono la denominazione legale dell'azienda: S.r.l., S.n.c., ecc.

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
it: Per sfogliare le traduzioni ufficiali, è possibile partire con questi link:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
it: Non è possibile leggere questo documento (%s) ! Assicurarsi di appartenere ad uno di questi gruppi: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
it: E' possibile provare a installare il modulo: "%s" che dipende dal modulo: "%s".
    Ma quest'ultimo modulo non è disponibile nel tuo sistema.

note: module: base
en: Module update result
it: Risultato aggiornamento moduli

note: module: base
en: Parent Company
it: Azienda Principale

note: module: base
en: Country state
it: Nazione

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
it: Sequenze e Identificatori

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
it: Saint Kitts e Nevis

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
it: Nessun tasso trovato 
    per la valuta: %s 
    alla data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
it: Le viste personalizzate quando gli utenti riorganizzano il contenuto delle loro viste dashboard (attraverso il web client)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
it: Oggetto nel quale vuoi creare/scrivere l'oggetto. Se vuoto allora si riferisce al campo oggetto.

note: module: base
en: Outgoing Transitions
it: Transizioni in Uscita

note: module: base
en: The model this field belongs to
it: Il modello a cui questo campo appartiene

note: module: base
en: Martinique (French)
it: Martinica

note: module: base
en: Sequences Type
it: Tipo di sequenze

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
it: Impossibile eliminare un linguaggio Attivo !
    Disattiva il linguaggio prima di eliminarlo.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
it: Un attimo di pazienza, questa operazione può durare qualche minuto (in funzione al numero di moduli attualmente installati)...

note: module: base
en: Child IDs
it: ID dipendenti

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
it: Problema nella configurazione 'Record Id' nell'azione del Server!

note: module: base
en: Open Modules
it: Apri moduli

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
it: Gestione delle informazioni bancarie da usare nel sistema

note: module: base
en: Loop Action
it: Azione ripetuta

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
it: Il percorso del file report principale (a seconda del Tipo Report) o NULL se il contenuto è in un  altro campo

note: module: base
en: Home Action
it: Azione Home

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
it: La somma dei dati (secondo campo) è nulla.
    Non è possibile disegnare un grafico a torta !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
it: Cancellare gli ID?

note: module: base
en: Wood Suppliers
it: Fornitori di legno

note: module: base
en: Other Proprietary
it: Altro proprietario

note: module: base
en: Register a Contract
it: Registra un contratto

note: module: base
en: Updatable
it: Aggiornabile

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
it: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
it: Gruppo richiesto

note: module: base
en: Next Configuration Step
it: Pass Successivo di Configurazione

note: module: base
en: Contract validation error
it: Errore di convalida contratto

note: module: base
en: State Name
it: Nome Stato

note: module: base
en: Join Mode
it: Modalità Unione

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
it: Questo campo è usato per impostare/leggere fuso locale per utente

note: module: base
en: OpenERP Partners
it: Partners OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
it: Non è possibile installare il modulo "%s" perchè alcune dipendenze esterne non sono presenti: %s

note: module: base
en: Search modules
it: Ricerca moduli

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisce gli utenti che si connettono al sistema. Gli utenti possono essere disattivati, anche per un periodo di tempo, durante il quale essi non possono/devono collegarsi al sistema. E' possibile assegnare ad essi gruppi per fornire accessi specifici alle applicazioni, che hanno bisogno di usare, del sistema.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
it: Doppia Validazione negli Acquisti

note: module: base
en: Module Update
it: Aggiornamento modulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
it: I seguenti moduli non sono installati o sono sconosciuti: %s

note: module: base
en: Open Window
it: Apri Finestra

note: module: base
en: Auto Search
it: Auto ricerca

note: module: base
en: Trigger Configuration
it: Trigger Configurazione

note: module: base
en: Integrity Error
it: Errore di integrità

note: module: base
en: workflow
it: Workflow

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
it: La dimensione del campo non può mai essere minore a 1 !

note: module: base
en: Important customers
it: Clienti importanti

note: module: base
en: Update Terms
it: Aggirona i termini

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
it: ID database non esiste: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
it: GPL Versione 2

note: module: base
en: GPL Version 3
it: GPL Versione 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
it: Chiave '%s' non trovata nel campo selezione '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
it: EAN13 corretto

note: module: base
en: Short Description
it: Descrizione breve

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
it: Formato Orario 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
it: Prossima data di esecuzione

note: module: base
en: Number Padding
it: Riempimento Numero

note: module: base
en: Select field property
it: Seleziona la propietà del campo

note: module: base
en: Month: %(month)s
it: Mese: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
it: Wizard da lanciare

note: module: base
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: base
en: Server Actions
it: Azioni Server

note: module: base
en: Format Layout
it: Formato Layout

note: module: base
en: Right parent
it: Genitore destra

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
it: Legende per Formati Data e Ora

note: module: base
en: Copy Object
it: Copia oggetto

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
it: Il gruppo non può essere eliminato, poichè qualche utente appartiene ancora ad esso: %s !

note: module: base
en: Fed. States
it: Stati Federali

note: module: base
en: Table Ref.
it: Rif. Tabella

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
it: 
    
    [oggetto con referenza: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
it: Minuti: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
it: La modifica del tipo di colonna non è ancora supportata. Prego cancellarla e crearla di nuovo!

note: module: base
en: User Ref.
it: Rif. Utente

note: module: base
en: Loop Expression
it: Espressione Ricorsiva

note: module: base
en: Complete Name
it: Nome Completo

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
it: 4. %b, %B ==>Dic, Dicembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
it: Carica una Traduzione Ufficiale

note: module: base
en: Miscelleanous
it: Varie

note: module: base
en: Open Source Service Company
it: Società di servizi Open Source

note: module: base
en: Invalid search criterions
it: Criteri di ricerca non validi

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
it: Se impostato a vero, la procedura guidata non verrà visualizzata nella barra degli strumenti a destra nella vista: modulo.

note: module: base
en: View Ref.
it: Rif. Vista

note: module: base
en: Import Translation
it: Importa traduzione

note: module: base
en: Type fields
it: Campi di Inserimento

note: module: base
en: Other Partners
it: Altri Partner

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
it: Il nome del gruppo deve essere unico!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
it: Formato Orario 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
it: Deseleziona il campo attivo per nascondere il contatto.

note: module: base
en: Add a widget for User
it: Aggiungi widget per utente

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
it: Attributo sconosciuto %s in %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
it: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
it: Metodo get non definito !

note: module: base
en: Madam
it: Signora

note: module: base
en: Binary File or external URL
it: File binario o URL esterno

note: module: base
en: Low Level Objects
it: Oggetti di basso livello

note: module: base
en: Technical Features
it: Funzionalità tecniche

note: module: base
en: External Identifiers
it: Identificatori Esterni

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
it: I wizard di configurazione sono usati per aiutare a configurare una nuova istanza di OpenERP. Vengono lanciati durante l'installazione di nuovi moduli, ma si può decidere di rieseguire manualmente dei wizard da questo menu.

note: module: base
en: Number of Calls
it: Numero di chiamate

note: module: base
en: BANK
it: BANCA

note: module: base
en: Modules to update
it: Moduli da Aggiornare

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
it: Importante quando devi gestire più azioni, l'ordine di esecuzione delle quali verrà deciso in base a questo (numero più basso, priorità più elevata).

note: module: base
en: Add RML header
it: Aggiungi Intestazione RML

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
it: Il codice della Nazione deve essere unico!

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1761 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
it: Categoria Partner

note: module: base
en: Update Module
it: Aggiorna Modulo

note: module: base
en: Menu Action
it: Azione Menu

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
it: Lista di opzioni per un campo selezione, specificata come un'espressione python che definisce una lista di coppie (chiave, etichetta). Per esempio: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
it: Indica se questo modello di oggetto risiede in memoria soltanto, es.: non è persistente (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
it: Definire almeno un server SMTP, o fornire esplicitamente i parametri SMTP

note: module: base
en: Document Ref 2
it: Rif. 2 Docuemento

note: module: base
en: Document Ref 1
it: Rif. 1 Documento

note: module: base
en: Multi Companies
it: Multi-azienda

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
it: 1. %c ==> Ven Dic 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
it: Nuova Caledonia (Francese)

note: module: base
en: Consumers
it: Clienti

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
it: Impossibile eliminare il linguaggio che corrisponde al Linguaggio Preferito dell'Utente

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
it: Le opzioni selezione devono essere nel formato [('chiave','etichetta'), ...] !

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
it: Crea e gestisce le compagnie che verranno gestite da OpenERP. Negozi o Compagnie controllate possono essere create e gestire sempre da qui.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
it: Il Wizard trova i nuovi termini da tradurre nell'applicazione, così è possibile aggiungere le traduzioni manualmente ed effettuare una completa esportazione (come template per un nuovo esempio di linguaggio)

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
it: L'espressione deve essere True per combaciare
    usa context.get o user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
it: Contratto di garanzia dell'editore registrato con successo!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
it: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
it: Cliccare su Aggiorna qui sotto per cominciare il processo...

note: module: base
en: Widgets per User
it: Widgets per Utente

note: module: base
en: Used to log into the system
it: Usato per il login nel sistema

note: module: base
en: Synchronize Translation
it: Sincronizza traduzione

note: module: base
en: Bank Name
it: Nome Banca

note: module: base
en: Action to Launch
it: Azione da lanciare

note: module: base
en: Account No.
it: Conto n.

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
it: Il Linguaggio base 'en_US' non può essere eliminato !

note: module: base
en: Base Object
it: Oggetto Base

note: module: base
en: Dependencies :
it: Dipendenze

note: module: base
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: base
en: Field Label
it: Etichetta Campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
it: Il percorso del file principale del report (dipendente dal tipo di report) o NULL se il contenuto è in un altro campo dati

note: module: base
en: Translation Value
it: Valore Traduzione

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
it: Operazione proibita da regole di accesso, o eseguita su un documento già eliminato (Operazione: %s, Tipo documento: %s).

note: module: base
en: User Widgets
it: Widgets utente

note: module: base
en: Update Module List
it: Aggiorna lista moduli

note: module: base
en: Auto-Refresh
it: Auto-Aggiornamento

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
it: Il campo osv_memory può essere paragonato utilizzando i soli operatori: = oppure !=

note: module: base
en: Name it to easily find a record
it: Assegna un nome per ricercare più semplicemente il record

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
it: Le regole non sono supportate per gli oggetti: osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
it: Organizzazione Eventi

note: module: delivery
en: Delivery Costs
it: Costi di spedizione

note: module: base
en: Bank Identifier Code
it: Codice BIC SWIFT

note: module: base
en: The destination activity.
it: L'attività della destinazione

note: module: base
en: Technical guide
it: Guida Tecnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
it: Danese / Danimarca

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
it: Ricerca avanzata (deprecata)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
it: Configurazione Altre Azioni

note: module: base
en: Uninstallable
it: Disinstallabile

note: module: base
en: Install Modules
it: Installa moduli

note: module: base
en: Ean Check
it: Controllo EAN

note: module: base
en: Default multi company
it: Impostazioni predefinite multi-company

note: module: base
en: Menu Tips
it: Consigli menù

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
it: Lasciare vuoto per un indirizzo privato, non correlato al partner.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
it: Intestazione/Piè di Pagina Interni

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
it: Salva questo documento come file .tgz. Questo archivio contiene %s file UTF-8 e può essere inviato a Launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
it: Avvia Configurazione

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
it: Greco / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
it: Serbo (Cirillico) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
it: Specifica group_by non valida: "%s".
    Una specifica group_by deve essere una lista di campi validi.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
it: Seleziona questa casella se il partner è un fornitore. Se non selezionata, i responsabili acquisti non vedranno il partner durante la definizione di un ordine di acquisto.

note: module: base
en: Relation Field
it: Campo di relazione

note: module: base
en: System Configuration done
it: Configurazione sistema completata

note: module: base
en: Create / Write / Copy
it: Crea / Scrivi / Copia

note: module: base
en: Destination Instance
it: Istanza Destinazione

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
it: Azione su doc. multipli

note: module: base
en: Export Translations
it: Esporta traduzioni

note: module: base
en: XML path
it: Percorso XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
it: Errore! Non è possibile creare un menù ricorsivo.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
it: 3. Se l'utente appartiene a molti gruppi, il risultato dal passo 2 è combinato con l'operatore logico "OR"

note: module: base
en: Access Menu
it: Menu Accesso

note: module: base
en: Leads & Opportunities
it: Iniziative & Opportunità

note: module: base
en: System Logs
it: Logs di sistema

note: module: base
en: Object Relation
it: Relazione Oggetto

note: module: base
en: Apply For Create
it: Applica per creare

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
it: Isole Vergini (Stati Uniti d'America)

note: module: base
en: Resource Object
it: Oggetto Risorsa

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
it: Gestisce e Personalizza gli elementi disponibili e visualizzabili nel menù di sistema di OpenERP. E' possibile eliminare un elemento cliccando sul riquadro all'inizio di ogni riga ed eliminarlo attraverso il bottone che compare. Gli elementi possono essere assegnati a specifici gruppi per renderli accessibili a particolari utenti del sistema.

note: module: base
en: Child Field
it: CampoCollegato

note: module: base
en: Action Usage
it: Utilizzo Azione

note: module: base
en: Not Installable
it: Non Installabile

note: module: base
en: View :
it: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
it: Visualizza Auto-Caricamento

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
it: Non è possibile rimuovere il campo "%s"!

note: module: base
en: Web Icon File
it: File icona web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
it: Aggiornamenti programmati

note: module: base
en: View Ordering
it: Ordine visualizzazione

note: module: base
en: Unmet dependency !
it: Dipendenza non trovata!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
it: Formato di file supportato: *.csv (Comma-separated values) o *.po (GetText Portable Objects)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
it: Non è possibile eliminare questo documento (%s) ! Assicurarsi di appartnere ad uno di questi gruppi: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
it: Il nome della nazione deve essere unico!

note: module: base
en: Publisher Warranty
it: Garanzia dell'editore

note: module: base
en: File is not a zip file!
it: Il file non è un file zip!

note: module: base
en: Search Contact
it: Ricerca Contatto

note: module: base
en: Advanced Reporting
it: Reporting Avanzato

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
it: Contratto garanzia dell'editore

note: module: base
en: After-Sale Services
it: Servizi post-vendita

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
it: Il gruppo, a cui l'utente deve appartenere, per essere autorizzato a convalidare questa transizione.

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
it: Gestisci le categorie dei partner per migliorare la loro classificazione al fine di funzionalità di tracciamento e analisi. Un partner può appartenere a più categorie e le categorie hanno una struttura gerarchica: un partner che appartiene ad una categoria appartiene anche alle categorie padre di quest'ultima.

note: module: base
en: Extra Tools
it: Strumenti extra

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
it: E' possibile accedere a tutte le informazioni riguardanti i fornitori dal form dei fornitori: dati contabili, storico delle email, appuntamenti, acquisti, ecc. E' possibile deselezionare il filtro 'Fornitori' per cercare fra tutti i partner, inclusi clienti e possibilità.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
it: Giorno della settimana (0:Lunedì): %(weekday)

note: module: base
en: Non Updatable
it: Non Aggiornabile

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
it: 1. Le regole globali sono combinate tramite l'operatore logico AND, e con il risultato dei passi seguenti

note: module: base
en: IT sector
it: Settore IT

note: module: base
en: Select Groups
it: Seleziona gruppi

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
it: %X - Appropriata rappresentazione del tempo.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
it: Il formato del separatore dovrebbe essere [,n] dove 0 < n:a partire dall'unità. -1 terminerà la separazione. Ad esempio [3,2,-1] rappresenterà 106500 come 1,06,500;[1,2,-1] lo rappresenterà come 106,50,0;[3] lo rappresenterà come 106,500. Utilizzando ',' come separatore delle migliaia in ciascun caso.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
it: Si può rinominare una sola colonna per volta!

note: module: base
en: Wizard Button
it: Pulsante Procedura

note: module: base
en: Report/Template
it: Report / Template

note: module: base
en: Configuration Wizards
it: Procedure di configurazione

note: module: base
en: Locale Code
it: Codice Locale

note: module: base
en: Split Mode
it: Modalità Dividi

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
it: Da notare che questa operazione può richiedere qualche minuto.

note: module: base
en: Localisation
it: Localizzazione

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
it: Venezuela - Contabilità

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
it: Il tasso della valuta alla valuta di tasso 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
it: Depositi condivisi (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
it: Salva come Prefisso Allegato

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
it: Solamente una azione client verrà eseguita, l'ultima azione client verrà consideata nel caso di azioni client multiple.

note: module: base
en: Mobile No
it: NoCellulare

note: module: base
en: Partner Categories
it: Categorie Partner

note: module: base
en: System Update
it: Aggiornamento del sistema

note: module: base
en: Wizard Field
it: Procedura guidata Campo

note: module: base
en: Account Owner
it: Titolare Conto

note: module: base
en: Company Switch Warning
it: Messaggio di warning per il Cambiamento dell'Azienda

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
it: Aiuta a gestire i processi di produzione ed a generare i report di questi processi.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
it: ID errato per browsare il record, ottenuto %r, atteso un intero.

note: module: base
en: Search Widget
it: Cerca widget

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
it: Gestisce le relazioni con clienti attuali e potenziali con lead, opportunità, richieste o problemi.

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1787 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
it: Consegna

note: module: base
en: Purchase Requisitions
it: Richieste di acquisto

note: module: base
en: Workflow Instances
it: Istanze Workflow

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Object
it: Crea Oggetto

note: module: base
en: Sales and MRP Management
it: Gestione vendite e MRP

note: module: base
en: Prospect
it: Prospettiva

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
it: Fattura Picking Direttamente

note: module: base
en: Export Name
it: Nome esportato

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
it: Utilizzato per selezionare automaticamente l'indirizzo corretto in base al contesto nei documenti vendite e acquisti.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
it: Spunta questo se desideri la regola per inviare una e-mail alla persona responsabile.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
it: Promemoria Partner

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
it: Mail agli osservatori (Campo CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
it: Pulsante premuto

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
it: Invia mail a questi indirizzi

note: module: base_action_rule
en: Set State to
it: Imposta lo Stato per

note: module: base_action_rule
en: Email From
it: Email da

note: module: base_action_rule
en: Email Body
it: Corpo Mail

note: module: base_action_rule
en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
it: Queste persone riceveranno una copia delle future comunicazioni tra partner e utenti via email

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
it: Seleziona questo se vuoi che la regola invii un promemoria via email al partner

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
it: Condizioni sul Modello Partner

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
it: %(object_subject)s = Oggetto Soggetto

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
it: Promemoria Email

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
it: Speciali parole chiave da utilizzare nel Corpo

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
it: ID Email della persona a cui le mail vanno spedite

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
it: Regola Azione

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
it: Campi da cambiare

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
it: Data ultima azione

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
it: %(object_id)s = ID Oggetto

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
it: Ritardo dopo la data programmata

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
it: Promemoria con allegato

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
it: Imposta il responsabile a

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
it: %(object_user_phone)s = Telefono responsabile

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
it: La regola usa l'operatore AND. Il modello deve combaciare con tutti i campi non vuoti cosicché la regola esegue l'azione descritta nella scheda "Azioni".

note: module: base_action_rule
en: Delay type
it: Tipo Ritardo

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
it: Espressione regolare per rintracciare il nome della risorsa
    es.: "urgente.*" cercherà i record che hanno il nome che comincia per la stringa: "urgente"
    Nota: La ricerca è sensibile alle maiuscole/minuscole

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
it: Metodo Chiamata Oggetto

note: module: base_action_rule
en: Email To
it: Email per

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
it: Spunta se vuoi che la regola marchi CC (mail inviata ad altre persone definite nelle azioni).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
it: %(partner)s = Nome Partner

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
it: Ritardo dopo Data Programmata

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Ritardo dopo la data programmata, puoi mettere un numero negativo. Se necessiti un lasso di tempo prima della data programmata, come inviare un promemoria 15 minuti prima del meeting.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
it: Nessun Email ID trovato per l'indirizzo della tua azienda

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
it: Promemoria Responsabile

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
it: Fornisce l'ordine alla sequenza quando si visualizza una lista di regole

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
it: Descrive il nome azione.
    es.: su quale oggetto quale azione deve essere presa sulle basi di quale condizione

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
it: %(object_description)s = Descrizione oggetto

note: module: crm
en: Error: The mail is not well formated
it: Errore: La mail non è formattata correttamente

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
it: Azioni E-mail

note: module: base_action_rule
en: Email Information
it: Informazione Email

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
it: Regole Azione

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
it: Contenuto dell'email

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
it: %(partner_email)s = Email Partner

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
it: %(object_date)s = Data creazione

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
it: %(object_user_email)s = Email Responsabile

note: module: base_action_rule
en: Mail body
it: Corpo del Messaggio

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
it: Selezionare se si desidera che la regola spedisca un promeria tramite email all'utente.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
it: Azione server che deve essere programmata

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
it: Mail al responsabile

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
it: Aggiungi Osservatori (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
it: Condizioni sui campi del modello

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
it: Spunta qui se vuoi che tutti i documenti allegato all'oggetto siano allegao al promemoria Mail Inviata.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
it: Condizioni sulla temporizzazione

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a Falso, ti permetterà di nascondere la regola senza rimuoverla.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
it: %(object_user)s = Nome Responsabile

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
it: Condizioni sugli stati

note: module: base_calendar
en: The event starts
it: L'inizio dell'evento

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
it: Questa proprietà definisce la lista di eccezioni data/ora per un componente ricorsivo del calendario

note: module: base_calendar
en: Invited User
it: Utente invitati

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
it: Meeting ricorrente

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
it: Dettagli invito

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
it: Ricorrenza

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
it: Indica dove la risposta di cortesia è richiesta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
it: Avviso base

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
it: L'utente a cui la richiesta originale è stata delegata

note: module: base_calendar
en: Event Ref
it: Rif. Evento

note: module: base_calendar
en: Invitation type
it: Tipo di invito

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
it: Stato della partecipazione dell'invitato

note: module: base_calendar
en: The event ends
it: La fine dell'evento

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
it: Fornire un indirizzo e-mail esterno che riceverà questo invito

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
it: Partner abbinato al Contatto

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
it: Specifica il tipo di Invito

note: module: base_calendar
en: Event End Date
it: Data di fine Evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
it: Partecipazione facoltativa

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
it: Attività a Calendario

note: module: base_calendar
en: Invite Type
it: Tipo di Invito

note: module: base_calendar
en: Reminder details
it: Dettagli Promemoria

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
it: Delegato da

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
it: Giorno del mese

note: module: base_calendar
en: Send mail?
it: Invio mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
it: Dettaglio Evento

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
it: Eccezione data/ora

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
it: Mostra come

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
it: Risposta richiesta?

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
it: URL Caldav

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
it: ID ricorrente

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
it: Delegato a

note: module: base_calendar
en: Required Reply
it: Risposta richiesta

note: module: base_calendar
en: Participation required
it: Richiesta partecipazione

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
it: Fa in modo che l'evento venga automaticamente ripetuto con quell'intervallo

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
it: Selezionare qui se si vuole mandare una E-mail alle persone invitate

note: module: crm
en: Repeat x times
it: Ripeti x volte

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
it: Informazioni Delega

note: module: base_calendar
en: My Role
it: Il Mio Ruolo

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
it: I Miei Eventi

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
it: Informazioni avviso base

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
it: Dettagli Invito

note: module: base_calendar
en: Invitation From
it: Invito da

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
it: Fine della ricorrenza

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite Attendees
it: Invita partecipanti

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
it: Email delle persone invitate

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
it: Riferimento all'URI che punta alle informazioni corrispondenti al partecipante.

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
it: Indica i gruppi a cui il partecipante appartiene

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
it: Non sicuro

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
it: Selezionare il giorno nel mese dove ripetere il meeting

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
it: Selezionare chi si vuole invitare

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
it: 'Durata' e 'Ripetizione' sono entrambe opzionali, ma se una è presente, allora DEVE esserci anche l'altra

note: module: base_calendar
en: Required to Join
it: Richiesto per unirsi

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
it: Ruolo di partecipazione per l'utente

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
it: Definisce l'azione che verrà eseguita quando scatta un avviso

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo attivo è selezionato, sarà possibile nascondere le informazioni relavive all'avviso senza rimuoverlo.

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
it: Data dell'ID ricorrente

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
it: Dettaglio Promemoria

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripeti ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
it: Fornisce una descrizione più completa                             dei componenti del calendario rispetto a quella                             fornita dalla proprietà "Sommario"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
it: Evento Calendario

note: module: crm
en: Repeat every
it: Ripeti ogni

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
it: Inviti all'evento

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
it: Per specificare la lingua per i valori testuali in una proprietà o parametro.

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
it: Invita persone

note: module: base_calendar
en: URI Reference
it: Referenza URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
it: Ricerca inviti

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
it: Scegliere il giorno dove ripetere il meeting

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
it: Relativo a

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
it: Specificare l'utente che agisce per conto dell'utente del calendario

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
it: Informazioni avviso evento

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
it: Contiene il testo da usare                      come oggetto del messaggio per email,                      oppure contiene il testo usato per la visualizzazione

note: module: base_calendar
en: Sent By User
it: Inviato dall'utente

note: module: crm
en: Recurrency period
it: Periodo ricorrenza

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
it: Per scopi informativi

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
it: Informazioni partecipante

note: module: base_calendar
en: Sent By
it: Inviato da

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
it: Imposta un avviso al seguente momento, prima che l'evento inizi

note: module: base_calendar
en: Internal User
it: Utente interno

note: module: base_calendar
en: Invitation To
it: Invito a

note: module: base_calendar
en: External Email
it: Email esterna

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
it: Quinto

note: module: base_contact
en: First/Lastname
it: Nome/Cognome

note: module: base_contact
en: Professional Info
it: Informazioni Professionali

note: module: base_contact
en: Partner to address
it: Partner da contattare

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
it: Deselezionare il campo attivo per nascondere il contatto del partner senza rimuoverlo.

note: module: base_contact
en: Main Partner
it: Partner Principale

note: module: base_contact
en: Base Contact
it: Contatto base

note: module: base_contact
en: Main Function
it: Fuzione principale

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
it: Definire i partners e i loro indirizzi.

note: module: base_contact
en: People you work with.
it: Persone con cui lavori.

note: module: base_contact
en: Extra Information
it: Informazioni Aggiuntive

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
it: Funzioni e Indirizzi

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
it: Aziende con cui si lavora

note: module: base_contact
en: Main Employer
it: Datore di lavoro principale

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
it: Indirizzi di lavoro e privati

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
it: Prego specificare la password!

note: module: base_iban
en: zip
it: CAP

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
it: IBAN

note: module: base_iban
en: IBAN Account
it: Codice di conto IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
it: E' possibile salvare questa immagine come file .PNG

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
it: Guida tecnica nel formato 'rst'

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
it: (Grafici relazioni generati)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
it: Selezionare un file dove la Guida Tecnica potrebbe essere scritta.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
it: Creazione della Guida Tecnica in 'rst'

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
it: Genera grafici relazioni

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
it: Grafico prossimità

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
it: Creazione della Guida Tecnica nel formato 'rst'

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Suggestion
it: Suggerimento

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
it: Errore di programmazione

note: module: base_module_quality
en: Method Test
it: Metodo test

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
it: 
    Il test controlla i campi, le viste, le regole di sicurezza, il livello delle dipendenze

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
it: Il modulo non ha oggetti

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
it: Test di velocità

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
it: Il test verifica se il modulo soddista l'attuale codifica standard utilizzata da OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
it: Nessun report da salvare!

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
it: Il test sarò completato solo se il modulo è installato o se il test viene eseguito su un modulo disinstallato

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
it: Risultato (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
it: Test Terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
it: Testo oggetto

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
it: Controllo di qualità

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
it: Non efficiente

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
it: Feedback circa la struttura del modulo

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
it: Complessità di lettura

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
it: Risultato del pep8_test in %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
it: Il modulo non ha il file: 'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
it: Ponderazione

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
it: Risultato della sicurezza in %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
it: Alcuni test sono più cruciali di altri, quindi avranno un peso maggiore nel calcolo del punteggio finale

note: module: base_module_quality
en: No enough data
it: Non ci sono abbastanza dati

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
it: Risultato (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
it: N (Numero di record)

note: module: base_module_quality
en: Result in %
it: Risultato in %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
it: Nessun file python trovato

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
it: Il modulo non contiene il file __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
it: file __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
it: Non è possibile interpretare il risultato. Controllare i dettagli

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
it: 
    Questo test verifica se il modulo soddisfa la struttura tiny

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
it: Errore! Il modulo non è correttamente caricato / installato

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
it: Errore nel metodo di lettura

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
it: Il punteggio è sotto il valore minimo (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
it: Il test non è implementato

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
it: Feedback circa il workflow del modulo

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
it: Nessun workflow definito

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
it: Punteggio Finale (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
it: Errore. E' installato correttamente pylint? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
it: Efficiente

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
it: Valuta Modulo

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
it: Test workflow

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
it: Attenzione! Non ci sono abbastanza dati demo

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
it: Test pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
it: Test PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
it: Attenzione! L'oggetto non ha dati demo

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
it: Risultato di viste in %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
it: Punteggio (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
it: Salva report come formato .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
it: Il modulo deve essere installato prima di lanciare questo test

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
it: Risultato di campi in %

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
it: Scegli gli oggetti da registrare

note: module: base_module_record
en: Records only
it: Solo registrazioni

note: module: base_module_record
en: Demo Data
it: Dati dimostrativi

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
it: Registrazione Oggetti

note: module: base_module_record
en: Record from Date
it: Registra per Data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
it: Registrazione Modulo

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
it: Esporta Personalizzazioni come Moduli

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
it: Grazie per il tuo contributo !

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
it: Lista di oggetti che devo essere registrati

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
it: File .ZIP del Modulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
it: Modulo creato con successo !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
it: File YAML creato con successo !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
it: Risultato, incolla questo all'XML del modulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
it: Grazie per aver utilizzato il Modulo di Registrazione

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
it: URL Documentazione

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
it: Esporta Personalizzazioni come File di Dati

note: module: base_module_record
en: Normal Data
it: Dati normali

note: module: base_module_record
en: Type of Data
it: Tipo Dati

note: module: base_module_record
en: Module Information
it: Informazioni Modulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
it: Creati e modificati

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
it: Configurazione Report Designer di OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
it: Questo plug in vi permette di creare/modificare i report OpenERP nel Writer di OpenOffice

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
it: Pubblica il tuo Report modificato

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
it: Report .SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
it: Il report RML

note: module: base_report_designer
en: Get a report
it: Scarica un Report

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
it: Report Designer di OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
it: Plug-in di OpenObject Report Designer. Salvare con nome questo file ed installarlo come plug-in in OpenOffice

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
it: Salva il file RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
it: Il tuo file .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
it: Passi per l'installazione e configurazione

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
it: Questo è il modello del vostro Report richiesto
    Salvatelo come un file: .SXW e apritelo con OpenOffice.
    Non dimenticate di installare il pacchetto OpenERP SA OpenOffice per modificarlo.
    Una volta modificato, ricaricatelo in OpenERP utilizzando il wizard.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
it: Report base SXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
it: Plug in di OpenObject Report Designer

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
it: Installazione di OpenObject Report Designer

note: module: base_report_designer
en: Select your report
it: Seleziona il tuo Report

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
it: Imposta Intestazione e Piè di pagina aziendali

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
it: Crea o Importa i Clienti

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
it: Sincronizzazione base

note: module: base_synchro
en: Server Database
it: Server database

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
it: Server sincronizzato

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
it: Ultima sincronizzazione

note: module: base_synchro
en: Send Result To
it: Invia risultato a

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
it: Campi da non sincronizzare

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
it: Trasferisci i dati al server

note: module: base_synchro
en: Register Class
it: Registra Classe

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
it: Oggetti sincronizzati

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
it: Ultima sincronizzazione

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
it: Campi non sincr.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
it: Dettagli ID trasferiti

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
it: Direzione sincronizzazione

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
it: Istanze sincronizzate

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
it: Oggetti da sincronizzare

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
it: Server da sincronizzare

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
it: Dettagli trasferimento

note: module: base_synchro
en: Remote Id
it: ID remoto

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
it: ID influenzati

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
it: La sincronizzazione è partita. Riceverete una notifica appena è completata.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
it: Sincronizza oggetti

note: module: base_synchro
en: Local Id
it: ID Locale

note: module: base_synchro
en: Server URL
it: URL server

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
it: Base comune per moduli di strumenti

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
it: Selezionare questa casella se il partner è soggetto a IVA. Sarà usata nelle dichiarazioni IVA

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
it: Soggetto a dichiarazione IVA

note: module: board
en:   Year
it:   Anno

note: module: board
en: Menu Create
it: Creazione menù

note: module: board
en: Menu Information
it: Informazioni Menu

note: module: board
en: Latest Connections
it: Ultime connessioni

note: module: board
en: Log created in last month
it: Log creati il mese scorso

note: module: board
en: Log created in current year
it: Log creati quest'anno

note: module: board
en: Weekly Global Activity
it: Attività settimanale globale

note: module: board
en: # of Entries
it: # di voci

note: module: board
en: Log created in current month
it: Log creati nel mese corrente

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
it: Attività mensile per documento

note: module: board
en: Configuration Overview
it: Sommario Configurazione

note: module: board
en: Dashboard Definition
it: Definizione Dashboard

note: module: board
en: User Connections
it: Connessioni utente

note: module: board
en: Log Analysis
it: Analisi log

note: module: board
en: Action Views
it: Visualizzazioni Azione

note: module: board
en: Log Report
it: Report dei log

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
it: Prego Inserire le Viste Dashboard!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
it: Crea Menu per Dashboard

note: module: board
en: Board Line
it: Righe di board

note: module: board
en:     Month-1
it:     Mese-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
it: Stabilisce l'ordine con                         cui visualizzare una lista di righe di board

note: module: board
en: User Error!
it: Errore Utente!

note: module: board
en: Latest Activities
it: Ultime attività

note: module: board
en: Board View
it: Vista Board

note: module: board
en:    Month
it:    Mese

note: module: board
en: Create Board Menu
it: Crea Menu Board

note: module: caldav
en: Value Mapping
it: Mappatura Valore

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
it: URL del server caldav, utilizzare per sincronizzazione

note: module: caldav
en: Event Export
it: Esportazione evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
it: Fornire il percorso per il Calendario Remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
it: Importa file .ICS

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
it: Non è possibile mappare un campo più di una volta

note: module: caldav
en: User preference Form
it: Modulo preferenze utente

note: module: caldav
en: Expression as constant
it: Espressione come costante

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
it: Per favore fornire la corretta configurazione di "%s" nelle linee del Calendario

note: module: caldav
en: Caldav Server
it: Server caldav

note: module: caldav
en: Export ICS
it: Esporta ICS

note: module: caldav
en: Use the field
it: Usa il campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
it: Non è possibile creare più di una volta linee: "%s"

note: module: caldav
en: Calendar Lines
it: Linee calendario

note: module: caldav
en: Event subscribe
it: Iscrizione Evento

note: module: caldav
en: Import ICS
it: Importa ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
it: Collezione Calendario

note: module: caldav
en: Save in .ics format
it: Salva nel formato .ICS

note: module: caldav
en: Calendar attributes
it: Attributi calendario

note: module: caldav
en: Android based device
it: Dispositivo basato su Android

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
it: Mappatura Attributi

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
it: Fornire il percorso del calendario remoto

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
it: Per favore installare python-vobject da http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
it: Formato non valido dell ics, il file non può essere importato

note: module: caldav
en: OpenObject Field
it: Campo OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
it: ID Ris.

note: module: caldav
en: Calendar Collections
it: Collezioni calendario

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
it: Lo stesso nome file non può essere applicato a due record!

note: #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Write Date
it: Scrivi data

note: module: caldav
en: User Preference
it: Preferenze utente

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
it: Per favore fornire l'URL corretto!

note: module: caldav
en: Software/Devices
it: Software / Dispositivi

note: module: caldav
en: Browse caldav
it: Sfoglia caldav

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
it: Esportare una <name>.ics vicino alla cartella calendario, con contenuto WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
it: Applicare la mappatura calendario/linea a

note: module: caldav
en: Import Sucessful
it: Importazione effettuata con successo

note: module: caldav
en: Event Import
it: Importa evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
it: Intervallo in ore

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
it: Sottoscriversi ad un Calendario remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
it: Per il client supportati, il colore delle voci calendario

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
it: Il partecipante deve avere un ID email

note: module: caldav
en: Export .ics File
it: Esporta file .ICS

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
it: Errore importazione vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
it: Salva file ISC

note: module: caldav
en: Sunbird/Thunderbird
it: Sunbird / Thunderbird

note: module: caldav
en: MY
it: MIEI

note: module: caldav
en: Calendar fields
it: Campi calendario

note: module: caldav
en: Import Message
it: Importa messaggio

note: module: crm
en: # Leads
it: # Lead

note: module: crm
en: Stage of case
it: Stadi del caso

note: module: crm
en: Select Opportunities
it: Seleziona opportunità

note: module: crm
en: Previous Stage
it: Stadio precedente

note: module: crm
en: Can not add note!
it: Non è possibile aggiungere note!

note: module: crm
en: Stage Name
it: Nome Stadio

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
it: Il codice del team di vendita deve essere unico!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
it: Il lead '%s' è stato convertito in una opportunità.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
it: Il lead '%s' è stato chiuso.

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
it: Campagna

note: module: crm
en: Search Opportunities
it: Ricerca Opportunità

note: module: crm
en: Schedule Other Call
it: Pianifica altra chiamata

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
it: L'opportinità "%s" è stata marcata come "persa"

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
it: L'analisi dei lead permette di verificare varie informazioni relative al CRM, come il tempo di gestione, il numero di risposte e di mail inviate. È possibile disporre i dati in raggruppamenti diversi per un'analisi accurata e granulare.

note: module: crm
en: Excluded Answers :
it: Risposte escluse:

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
it: L'Opt-Out indica che il contatto ha rifiutato di ricevere email o si è disiscritto da una campagna.

note: module: crm
en: Google Adwords 2
it: Adwords di Google (2)

note: module: crm
en: Link to an existing partner
it: Collegamento ad un partner esistente

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
it: Espressione regolare nello storico del caso

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
it: Il lead '%s' è stato aperto.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
it: Incontro per opportunità

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
it: Numero di giorni per chiudere il caso

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
it: Quando un progetto reale / opportunità è rilevato

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
it: Lead e opportunità

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
it: Questa percentuale rappresenta la probabilità predefinita/media che un caso, in questo stadio, si chiuda con un successo

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
it: # Opportunità

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
it: Analisi opportunità

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
it: Riunione o teleconferenza per opportunità

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
it: Primo contatto il nuovo candidato

note: module: crm
en: Create Opportunity
it: Crea Opportunità

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
it: Intensificare

note: module: crm
en: Included Answers :
it: Risposte allegate:

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
it: Calcolo Impressioni

note: module: crm
en: Case Category
it: categoria Caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
it: Impressione predefinita per il periodo precedente al calcolo di Massimo Intervallo. Questa è l'impressione iniziale predefinita nel caso in cui il Partner non fosse titolare di Eventi

note: module: crm
en: Profiling Options
it: Opzioni di Profilatura

note: module: crm
en: #Phone calls
it: # Telefonate

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
it: La categoria di partner che verrà aggiunta ai partner che troveranno corrispondenza con i criteri di segmentazione dopo il calcolo

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
it: La riunione "%s" è stata confermata.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
it: L'indirizzo email messo nel campo "Rispondi A" per tutte le mail inviate da OpenERP relativo ai casi di questo team di vendita

note: module: crm
en: Working Time
it: Tempo di lavorazione

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
it: Righe Segmentazione Partner

note: module: crm
en: Leads Form
it: Modulo lead

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
it: Segmentazione Partner

note: module: crm
en: Probable Revenue
it: Profitto Probabile

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
it: Nome della Segmentazione

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
it: Probabilità (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
it: Creazione dei lead

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
it: Opportunità

note: module: crm
en: Stop Process
it: Arresta Processo

note: module: crm
en: Search Phonecalls
it: Ricerca Telefonate

note: module: crm
en: Days per Periode
it: Giorni per Periodo

note: module: crm
en: Set Team to
it: Imposta il team a

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
it: Riferimento 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
it: Vendite Acquisti

note: module: crm
en: Schedule Meeting
it: Mettere a scadenzario una riunione

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
it: Converti a Opportunità

note: module: crm
en: Mark Won
it: Marca Vinto

note: module: crm
en: Purchase Amount
it: Importo Acquisto

note: module: crm
en: Mark Lost
it: Marca Perso

note: module: crm
en: Days to Open
it: Giorni per l'apertura

note: module: crm
en: Create Partner
it: Creare Partner

note: module: crm
en: Next Stage
it: Stadio Successivo

note: module: crm
en: My Meetings
it: I Miei Appuntamenti

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
it: Dashboard statistiche

note: module: crm
en: Meetings
it: Appuntamenti

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
it: Segmentazione Partner

note: module: crm
en: Stage:
it: Stadio:

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
it: Scadenza superata

note: module: crm
en: Sales Department
it: Ufficio Vendite

note: module: crm
en: State of Mind
it: Impressione

note: module: crm
en: Compute Segmentation
it: Calcola Segmentazione

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
it: Cambia la probabilità automaticamente

note: module: crm
en: Mail to Partner
it: Mail al partner

note: module: crm
en: Condition Case Fields
it: Campo condizioni caso

note: module: crm
en: Expected Revenue
it: Entrata prevista

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
it: Crea specifiche categorie di telefonate per meglio definire il tipo di chiamata tracciata nel sistema.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
it: Numero massimo di ID Partner processati

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
it: Analisi telefonate

note: module: crm
en: Duration in Minutes
it: Durata in minuti

note: module: crm
en: Opportunity Name
it: Nome opportunità

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a Vero, esso permetterà di nascondere il team di vendita senza rimuoverlo.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
it: Spunta la casella se vuoi utilizzare la scheda come parte della regola di segmentazione. Se non spuntata, i criteri contenuti nella scheda verranno ignorati

note: module: crm
en: Create a Partner
it: Crea un Partner

note: module: crm
en: Execution Status
it: Stato esecuzione

note: module: crm
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
it: Il caso "%s" è stato chiuso.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
it: Partner in Opportunità

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
it: Opportunità per categorie

note: module: crm
en: Segmentation Description
it: Descrizione Segmentazione

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
it: Pianifica una Riunione

note: module: crm
en: Define Sales Team
it: Definisci un Team di Vendita

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
it: Crea specifiche categorie partner che potete assegnare ai vostri partner per meglio gestire l'interazione con gli stessi. Lo strumento di segmentazione è in grado di assegnare categorie ai partner in accordo con il criterio che avete impostato.

note: module: crm
en: Child Teams
it: Team figli

note: module: crm
en: Telesales
it: Televendite

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
it: Unisci due Opportunità

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
it: Spunta qui se vuoi la regola di inviare una mail al partner.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
it: Categoria Telefonata

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
it: Errore! Non è possibile creare un team di vendita ricorsivo.

note: module: crm
en: Search Meetings
it: Ricerca Incontri

note: module: crm
en: Sale Amount
it: Importo Vendita

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
it: Aggiunge specifici stadi a lead e opportunità permettendo ai commerciali di organizzare meglio le loro code di vendita. Gli stadi gli permetteranno di tracciare facilmente come uno specifico lead o opportunità è posizionata nel ciclo di vendite.

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
it: I miei casi(o)

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
it: Converti candidato in business partner

note: module: crm
en: Potential Reseller
it: Potenziale Rivenditore

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
it: Partner associato, tipicamente dopo la conversione del lead (opzionale).

note: module: crm
en: Parent Team
it: Team padre

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
it: Data prossima azione

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
it: Il caso "%s" è stato aperto.

note: module: crm
en: Phone calls
it: Telefonate

note: module: crm
en: Allow Delete
it: Permetti la Cancellazione

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
it: Opportunità per categorie

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
it: Telefonata in Opportunità

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
it: Seleziona gli stadi per questo team di vendita

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
it: Opportunità per stadio

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
it: Il Prospect è convertito in business partner

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
it: Covertire in Opportunità

note: module: crm
en: Merge Opportunities
it: Unione Opportunità

note: module: crm
en: Google Adwords
it: Adwords di Google

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
it: Campagna Mail 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
it: Campagna Mail 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
it: Utilizza Regole Vendite Acquisti

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
it: Metti a scadenziatio una riunione o una telefonata

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
it: Creare diverse categorie di riunioni per meglio organizzare e classificare i tuoi appuntamenti.

note: module: crm
en: Segmentation line
it: Riga Segmentazione

note: module: crm
en: Planned Date
it: Data Pianificata

note: module: crm
en: Expected Revenues
it: Entrate previste

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
it: Sei sicuro di voler creare un Partner basandolo su questa chiamata?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
it: Definisce team di vendita per organizzare i vostri differenti commerciali o i reparti vendite in team separati. Ogni tema lavorerà sulla sua lista di opportunità, ordini di venddite, ecc. Ogni utente può importare un team di default nelle preferenze utente. Le opportunità e gli ordini di vendita visualizzati verranno automaticamente filtrati in funzione del proprio team.

note: module: crm
en: Sales Teams
it: Team di vendita

note: module: crm
en: Lead to Partner
it: Da Lead a Partner

note: module: crm
en: Not Held
it: Non gestito

note: module: crm
en: Leads
it: Lead

note: module: crm
en: Create a new partner
it: Crea un nuovo partner

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
it: L'Opt-In indica che il contatto ha accettato di ricevere email.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
it: Ripristina a Non confermato

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
it: Totale delle entrate pianificate

note: module: crm
en: Internal Meeting
it: Riunione Interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
it: Riunione con il cliente

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
it: CC globale

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
it: Lo stadio dell'opportunità "%s" è cambiato in "%s".

note: module: crm
en: Mandatory Expression
it: Espressione Obbligatoria

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
it: L'opportunità "%s" è stata aperta.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
it: Diminuisci (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
it: Analisi Opportunità

note: module: crm
en: Max Interval
it: Intervallo Massimo

note: module: crm
en: My Open Opportunities
it: Le mie Opportunità aperte

note: module: crm
en: Maximum Communication History
it: Massimo Storico Contatti

note: module: crm
en: Meeting Type
it: Tipo di meeting

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
it: Il calcolo viene eseguito su tutti gli eventi occorsi durante questo intervallo, gli ultimi X periodi

note: module: crm
en: # of Emails
it: # di email

note: module: crm
en: Search Leads
it: Ricerca Lead

note: module: crm
en: Segmentation Test
it: Test Segmentazione

note: module: crm
en: Continue Process
it: Prosegui Processo

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
it: Telefonata al partner

note: module: crm
en: Set New State To
it: Imposta il nuovo stato a

note: module: crm
en: Sales Dashboard
it: Dashboard vendite

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
it: Team di vendita a cui il caso appartiene

note: module: crm
en: Partners Segmentation
it: Segmentazione dei partner

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
it: Obbligatorio/Opzionale

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
it: Indirizzo e-mail del contatto

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6
en: Add Internal Note
it: Aggiungi nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
it: Lo stadio del lead "%s" è cambiato in "%s"

note: module: crm
en: Call summary
it: Riepilogo chiamata

note: module: crm
en: Note Body
it: Corpo note

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
it: Le mie entrate previste per stadio

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
it: Crea categorie specifiche adatte alle attività della tua azienda per meglio classificare e analizzare i tuoi lead e le tue opportunità. Queste categorie possono riflettere ad esempio la tua struttura di prodotti o i diversi tipi di vendite.

note: module: crm
en: Call Summary
it: Riepilogo chiamata

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
it: Telefonata a telefonata

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
it: Pianifica / Registra chiamata

note: module: crm
en: Optional Expression
it: Espressione Opzionale

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
it: La data di scadenza è calcolata automaticamente dalla data inizio + durata

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
it: Crea una opportunità a partire dal Lead

note: module: crm
en: Set Category to
it: Imposta categoria a

note: module: crm
en: Condition on Communication History
it: Condizione sullo Storico Contatti

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
it: Un periodo è il numero medio di giorni tra due cicli di vendita o acquisto per questa segmentazione.                  
    E' utilizzato principalmente per verificare se un partner non ha acquistato o venduto nulla per molto tempo,                     
    così si può supporre che sia diminuito il suo stato d'animo perché probabilmente compra beni da un altro fornitore.                         
    Utilizzare questa funzionalità per affari ricorrenti.

note: module: crm
en: Expected Closing
it: Chiusura attesa

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
it: Opportunità a Chiamata

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
it: Permetti di cancellare i casi non in bozza

note: module: crm
en: Team Members
it: Membri del Team

note: module: crm
en: Interest in Computer
it: Interessato ai Computer

note: module: crm
en: Default (0=None)
it: Predefinito (0=nessuno)

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: crm
en: Success Probability
it: Probabilità di successo

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
it: Casi per Team di vendita

note: module: crm
en: Category of Case
it: Categoria del caso

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
it: Entrate previste per stadio e utente

note: #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
it: Comunicazioni & Storico

note: module: crm
en: Meeting Categories
it: Categorie Meeting

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
it: Si deve verificare che questo partner non esista già.

note: module: crm
en: Delay to Open
it: Tempo di apertura

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
it: Il caso "%s" è stato annullato.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
it: Opportunità per stadio

note: module: crm
en: Twitter Ads
it: Ads di Twitter

note: module: crm
en: Planned Revenues
it: Entrate pianificate

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
it: Categorizzazione

note: module: crm
en: Phonecall
it: Chiamata

note: module: crm
en: Interest in Accessories
it: Interessato agli accessori

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
it: Opportunità per utente e team

note: module: crm
en: Working Hours
it: Ore lavorative

note: module: crm
en: Phonecalls
it: Chiamate

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: crm
en: Campaign Name
it: Nome campagna

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
it: Telefonate per utente e sezione

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
it: Unisci ad una opportunità esistente

note: module: crm
en: Negotiation
it: Negoziazione

note: module: crm
en: Control Variable
it: Variabile di Controllo

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
it: Sincronizza questo calendario

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: crm_claim
en: #Claim
it: # Reclami

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
it: E' possibile creare stadi del reclamo per categorizzare lo stato di ogni reclamo entrato nel sistema. Gli stadi definiscono tutti i passaggi richiesti per la risoluzione di un reclamo.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
it: Descrizione del reclamo

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
it: Reclami reali

note: module: crm_claim
en: Preventive
it: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
it: Azione preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
it: Cause principali

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
it: Oggetto del reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
it: Stadi del reclamo

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
it: Analisi reclami

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
it: Report dei reclami

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
it: Accettato come reclamo

note: module: crm_claim
en: Value Claims
it: Valore reclami

note: module: crm_claim
en: Claim Date
it: Data reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
it: Categorie reclami

note: module: crm_claim
en: Claims
it: Reclami

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
it: Azione correttiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
it: Politiche reclami

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
it: Descrizione reclamo/azione

note: module: crm_claim
en: Search Claims
it: Cerca reclami

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
it: Azione risolutiva

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
it: Crea categorie di reclamo, per meglio gestire e classificare i vostri reclami. Qualche esempio di reclami può essere: azione preventiva, azione correttiva.

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
it: Probabilità media

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
it: Categorie raccolta fondi

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
it: Analisi raccolta fondi

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
it: Email impiegato

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
it: Insegnameno e educazione

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
it: Descrizione fondo

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
it: Stadi raccolta fondi

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
it: Arte e Cultura

note: #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
it: Costi pianificati

note: #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Funds
it: Fondi

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
it: # fondi raccolti

note: #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
it: Stime

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
it: Report CRM raccolta fondi

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
it: Tipo di raccolta fondi

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
it: Nome dell'impiegato

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
it: Fondi per categorie

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
it: Cerca fondi

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
it: Analisi Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
it: Supporti helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
it: Report helpdesk dopo servizi di vendite

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
it: Categorie Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
it: # Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
it: Supporto Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
it: Ricerca Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
it: Richieste Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
it: Invia Promemoria

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Team di vendita a cui il caso appartiene. Definisce un utente responsabile ed una mail per il server di posta.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
it: Helpdesk e supporto

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
it: Crea e gestisce categorie di helpdesk per meglio amministrare e classificare le richieste di supporto.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
it: Geo localizzazione

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
it: Storia intera

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
it: Non è possibile contattare il server per la geolocalizzazione, per favore assicurarsi che sia funzionante la connessione internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
it: Data Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
it: Ultima email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
it: Geo Latitudine

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
it: Geo assegnazione

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
it: Fornisce la probabilità di assegnare una iniziativa a questo Partner. (0 significa nessun assegnamento).

note: module: email_template
en: Auto Delete
it: Auto eliminazione

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
it: Probabilità media

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
it: Qualità del Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
it: Assegnazione Partner

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
it: Geo Localizzazione

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
it: Analisi assegnamento opportunità

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
it: Invia storico

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
it: Opportunità assegnate

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
it: Data assegnazione

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
it: Probabilità massima

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
it: Geo Longitudine

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
it: Assegnamento

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
it: Il partner di questo caso è stato inoltrato/assegnato a

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
it: Data geo localizzazione

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
it: Geo assegnamento

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
it: CRM Report iniziative

note: module: crm_profiling
en: Questions List
it: Elenco delle Domande

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
it: E' possibile creare uno specifico questionario relativo al tema per guidare i team nel ciclo di vendita aiutandoli a porre le giuste domande. Lo strumento di segmentazione permette di assegnare automaticamente un partner ad una categoria in funzione alle sue risposte ai differenti questionari.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
it: Questionario Aperto

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
it: Profili figli

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
it: Escludi risposte

note: module: crm_profiling
en: Answers
it: Risposte

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
it: Nome Questionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
it: Utilizza un Questionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
it: Questionari

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
it: Seleziona questa casella se vuoi usare questa scheda come parte di una regola di segmentazione. Se non selezionata il criterio verrà ignorato

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
it: Utilizza Regole Peofilatura

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
it: Risposte Disponibili

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
it: Includi Risposte

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
it: Profilo Superiore

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
it: Questionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
it: Salva Dati

note: module: crm_todo
en: Timebox
it: Periodo Inderogabile

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
it: Errore ! La data di termine del compito deve essere antecedente a quella di inizio

note: module: crm_todo
en: My Tasks
it: Le Mie Attività

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
it: Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive.

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
it: Accuratezza decimali

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
it: Solo un valore può essere definito per ogni utilizzo dato!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
it: Precisione decimale

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
it: precisione.decimale

note: module: delivery
en: Order Ref.
it: Rif. Ordine

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
it: Consegna a mezzo Posta

note: module: delivery
en: Net weight
it: Peso Netto

note: module: delivery
en: Delivery Order
it: Ordine di consegna

note: module: delivery
en: Delivery grids
it: Griglie Di Distribuzione

note: module: delivery
en: Grid Line
it: Riga Griglia

note: module: delivery
en: Delivery order
it: Ordine di Consegna

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
it: Proprietà Consegna

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
it: Picking da fatturare

note: module: delivery
en: Delivery Order :
it: Ordine di consegna:

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore Variabile

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di Consegna

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: delivery
en: Net Weight
it: Peso netto

note: module: delivery
en: Grid definition
it: Definizione Griglia

note: module: delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: delivery
en: Delivery Grid
it: Griglia di Distribuzione

note: module: delivery
en: Invoiced to
it: Fatturato a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
it: Griglie di Distribuzione

note: module: delivery
en: Start Zip
it: Da CAP

note: module: delivery
en: To Zip
it: A CAP

note: module: delivery
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: delivery
en: Grid Name
it: Nome Griglia

note: #-#-#-#-#  1787 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weights
it: Pesi

note: module: delivery
en: Number of Packages
it: Numero di Pacchetti

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
it: L'ordine non è in stato di bozza!

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto Distribuzione

note: module: delivery
en: Cost Price
it: Prezzo di Costo

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
it: È necessario assegnare un lotto di produzione per questo prodotto

note: module: delivery
en: Create Deliveries
it: Crea Consegne

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
it: Listino Distribuzione

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di Vendita

note: module: delivery
en: Price Type
it: Tipo Prezzo

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
it: Il nome della directory contiene caratteri speciali !

note: module: document
en: Name field
it: Nome campo

note: module: document
en: Document board
it: Board documenti

note: module: document
en: Process Node
it: Nodo Processo

note: module: document
en: Search Document Directory
it: Cerca directory documenti

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
it: Campo da usare come nome per directory risorsa. Se vuoto verrà usato il campo "nome"

note: module: document
en: Directory Content Type
it: Tipo di Contenuto della Cartella

note: module: document
en: Files per Month
it: File per mesi

note: module: document
en: Directory Content
it: Contenuto della Cartella

note: #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1790 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
it: Contesto dinamico

note: module: document
en: Document Management
it: Gestione Documentale

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
it: Espressione python usata per interpretare il campo.
    E' possibile usare "dir_id" per dir. corrente, "res_id", "res_model" come riferimento al record corrente, nelle cartelle dinamiche.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
it: Il nome della directory deve essere univoco!

note: module: document
en: Indexed Content
it: Contenuto Indicizzato

note: module: document
en: Files details by Users
it: Dettaglio files per utente

note: module: document
en: Find all resources
it: Trova tutte le risorse

note: module: document
en: Folders per resource
it: Cartelle per risorsa

note: #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1789 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
it: Configurazione applicazione know how

note: module: document
en: Files by Users
it: Files per utenti

note: module: document
en: Document directory
it: Cartella Documenti

note: module: document
en: Resource model
it: Modello risorsa

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
it: Selezionare un oggetto qui e ci sarà una cartella per record di quella risorsa.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
it: Usa un Dominio se vui applicare un filtro automatico sulle risorse visibili

note: module: document
en: Files Per Partner
it: Files per Partner

note: module: document
en: Context fields
it: Campi contesto

note: module: document
en: Stored Filename
it: Nome file Memorizzati

note: module: document
en: Directory Type
it: Tipo Cartella

note: module: document
en: Document Dashboard
it: Dashboard documenti

note: module: document
en: Virtual Files
it: File Virtuali

note: module: document
en: Error at doc write!
it: Errore durante la scrittura del documento!

note: module: document
en: Generated Files
it: File generati

note: module: document
en: Related Documents
it: Documenti correlati

note: module: document
en: Files details by Directory
it: Dettaglio files per Directory

note: module: document
en: All users files
it: Tutti i files utenti

note: module: document
en: File Size by Month
it: Dimensione File per Mese

note: module: document
en: Static Directory
it: Cartella Statica

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
it: Definire parole nel contesto, per tutte le directory figlie e per i files

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
it: Se non spuntato, il supporto è attualmente off line e il suo contenuto non disponibile

note: module: document
en: PDF Report
it: Report PDF

note: module: document
en: Include Record Name
it: Includi il nome della registrazione

note: module: document
en: Model Id
it: ID Modello

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
it: Spunta se vuoi usare la stessa struttura ad albero come l'oggetto selezionato nel sistema

note: module: document
en: Files By Users
it: File per utenti

note: module: document
en: Files by Month
it: Files per mese

note: module: document
en: Last Posted Time
it: Ora ultimo invio

note: module: document
en: External file storage
it: Archivio file esterno

note: module: document
en: Wall of Shame
it: Muro della vergogna

note: module: document
en: Files details by Partners
it: Dettagli file per Partner

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
it: Directory a contesto dinamico

note: module: document
en: Parent Model
it: Modello Padre

note: module: document
en: Files by users
it: File per utenti

note: module: document
en: Tree Structure
it: Struttura ad Albero

note: module: document
en: All Users files
it: Tutti i files utente

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
it: Utenti che non inviano documenti da un mese

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
it: Il "deposito" documenti fornisce l'accesso a tutti gli allegati, come: email, documentazione di progetto, fatture ecc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
it: Per ogni voce, dei files virtuali compariranno in questa cartella.

note: module: document
en: New Files
it: Nuovi files

note: module: document
en: Files By Partner
it: Files per Partner

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
it: Ogni directory può avere il tipo statico o essere collegata ad altra risorsa. Una directory statica, come per i sistemi operativi, è la classica directory che può contenere un set di file. Le directory collegate, ad una risorsa di sistema, possiedono automaticamente le sotto directory per ogni tipo di risorsa definito nella directory padre.

note: module: document
en: Statistics by User
it: Statistiche per utente

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
it: Il nome del campo. Notare che il previsso "dctx_" verrà preposto a quello che verra scritto qui.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
it: Il percorso di memorizzazione deve essere unico!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
it: Se impostato i "media" sono in sola lettura

note: module: document
en: # of Files
it: Num. di files

note: module: document
en: (copy)
it: (copia)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
it: Solo gli appartenenti a questi gruppi avranno accesso a questa directory e ai suoi files.

note: module: document
en: Content Name
it: Nome del Contenuto

note: module: document
en: File name must be unique!
it: Il nome file deve essere unico!

note: module: document
en: Internal File storage
it: Deposito file interno

note: module: document
en: Directories' Structure
it: Struttura delle directory

note: module: document
en: Files by Resource Type
it: File per tipo di risorsa

note: module: document
en: Storage Media
it: Supporto di archiviazione

note: module: document
en: Search Document storage
it: Cerca deposito documenti

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
it: Configurazione automatica Directory

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
it: Indica l'indirizzo di rete su cui i vostri server OpenERP possono essere disponibili all'utente finale. Questo dipende dalla topologia di rete e dalla configurazione, e interessa solamente i link visualizzati dagli utenti. Il formato è HOST:PORTA e il default host (localhost) è adatto solamente per l'accesso dal server su se stesso..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
it: Server FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
it: Configurazione server FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
it: Indirizzo Server o IP e porta a cui gli utenti dovrebbero connettersi per l'accesso al DMS

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
it: Deposito condiviso (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
it: Configura FTP server

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
it: Browse FTP documenti

note: module: document_ftp
en: Document Browse
it: Sfoglia documento

note: module: document_ftp
en: Browse Document
it: Sfoglia documento

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
it: Cerca proprietà documento

note: module: document_webdav
en: DAV properties
it: Proprietà DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
it: Queste proprietà verranno aggiunte alle richieste WebDAV

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
it: PyWebDAV: errore importazione!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
it: Proprietà WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
it: Per favore installare PyWebDAV dall'indirizzo: http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
it: Il documento che stai tentando di importare richiede la funzionalità `%s` di OpenERP. Puoi installarla connettendoti come amministratire ed aprendo l'assistente configurazione.

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
it: '%s' non è un ID esterno valido

note: module: email_template
en: Report Filename
it: Nome file report

note: module: email_template
en: Preview Template
it: Anteprima Template

note: module: email_template
en: Sub-model
it: Sotto-modello

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
it: Abilita questo se è necessario includere un marcatore speciale, per tracciare le email in uscita, così da identificare le risposte e collegarle, a posteriori, al record corrispondente. E' una procedura utile, ad esempio, per le iniziative del CRM

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
it: Nota: questo è HTML raw

note: module: email_template
en: Group by...
it: Raggruppa per...

en: Add Signature
it: Firma

note: module: email_template
en: Body (Text)
it: Corpo (Testo)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
it: Invio Email (%s)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
it: Tracciamento risorse

note: module: email_template
en: Email Template Preview
it: Anteprima Template email

note: module: email_template
en: Email Preview
it: Anteprima email

note: module: event
en: Main Speaker
it: Speaker principale

note: module: event
en: Minimum Registrations
it: Registrazioni Minime

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
it: Conferma per la registrazione evento

note: module: event
en: Registration Email
it: Email di registrazione

note: module: event
en: Make Invoices
it: Crea fatture

note: module: event
en: Registration Date
it: Data di registrazione

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
it: Concerto di Bon Jovi

note: module: event
en: Confirmation Email
it: Email di conferma

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
it: Versione listino per l'evento corrente.

note: module: event
en: Event Registration
it: Registrazione Evento

note: module: event
en: Parent Event
it: Evento padre

note: module: event
en: Make Invoice
it: Crea Fattura

note: module: event
en: Event on Registration
it: Evento su Registrazione

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
it: Indirizzo email da mettere nel campo "Rispondi A" per tutte le email spedite da OpenERP

note: module: event
en: Events Analysis
it: Analisi eventi

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
it: Mail di Auto Conferma

note: module: event
en: Ticket for Opera
it: Biglietti per l'Opera

note: module: event
en: Confirm Event
it: Conferma Evento

note: module: event
en: Event Dashboard
it: Dashboard evento

note: module: event
en: Opera of Verdi
it: Opera di Verdi

note: module: event
en: Closing Date of Event
it: Data di chiusura dell'evento

note: module: event
en:  Event Type
it:  Tipo di evento

note: module: event
en: Registration Confirmation
it: Conferma registrazione

note: module: event
en: Other Speakers
it: Altri speaker

note: module: event
en: Event Make Invoice
it: Evento genera fattura

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
it: Numero di registrazione o biglietti

note: module: event
en: Confirmed Registrations
it: Registrazioni Confermati

note: module: event
en: Mail Auto Register
it: Mail Registrazione Automatica

note: module: event
en: To be Invoiced
it: Da fatturare

note: module: event
en: Cancel Registration
it: Annulla Registrazione

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
it: Tipo di evento, come: Seminario, Esibizione, Conferenza, Training.

note: module: event
en: Event Organization
it: Organizzazione Evento

note: module: event
en: Confirm Anyway
it: Conferma comunque

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
it: Attenzione: l'evento "%s" ha raggiunto il suo limite massimo (%s)

note: module: event
en: Number Of Events
it: Numero degli Eventi

note: module: event
en: Cancel Event
it: Annulla Evento

note: module: event
en: Group the invoices
it: Raggruppa le fatture

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
it: Registrazioni non Confermate

note: module: event
en: Partner Invoiced
it: Fattura del Partner

note: module: event
en: Invoice Name
it: Nome fattura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
it:  # Num. registrazioni in "Bozza"

note: module: event
en: Event Done
it: Evento Concluso

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
it: Totale registrazioni Aperte e Completate

note: #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
it: Errore! Non è possibile creare un evento ricorsivo.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
it: Vuoi veramente creare le fatture(a)?

note: module: event
en: Number of Registration
it: Numero di Registrazione

note: module: event
en: Child Events
it: Eventi figlio

note: module: event
en: Ticket for Concert
it: Biglietto per Concerto

note: module: event
en: My Registrations
it: Le mie registrazioni

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
it: Attenzione: Questo evento ha non ha raggiunto il numero minimo di registrazioni. Sei sicuro di volerlo confermare?

note: module: event
en: Set To Draft
it: Imposta per Bozza

note: module: event
en: Confirm Registration
it: Conferma Registrazione

note: module: event
en: Registration Email Body
it: Corpo email di registrazione

note: module: event
en: Confirmation Email Body
it: Corpo email di conferma

note: module: event
en: Location Address
it: Indirizzo Location

note: module: event
en: Types of Events
it: Tipo di Eventi

note: module: event
en: Pricelist
it: Listino

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
it: L'evento relativo non ha nessun prodotto abbinato

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
it: Email automatica di conferma

note: module: event
en: Beginning date
it: Data di Inizio

note: module: event
en: Event by Registration
it: Eventi per registrazione

note: module: event
en: Registration Cost
it: Costo registrazione

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
it: Conferenza su Affari con ERP

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
it:  # di registrazioni confermate

note: module: event
en: Events Registration
it: Registrazione eventi

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
it: Questa email sarà inviata quando qualcuno sarà iscritto all'evento

note: module: event
en: Ticket for Conference
it: Biglietto per Conferenza

note: module: event
en: Next Events
it: Prossimi Eventi

note: module: event
en:   event Registration
it:   Registrazione evento

note: module: event
en: Beginning Date of Event
it: Data iniziale dell'evento

note: module: event
en: Sale Team
it: Team di vendita

note: module: event
en: Registrations
it: Registrazioni

note: module: event
en: Maximum Registrations
it: Registrazioni Massime

note: module: event
en: Event Start Date
it: Data inizio evento

note: module: event
en: Auto Registration Email
it: Email di registrazione automatica

note: module: event_project
en: Template of Project
it: Template del progetto

note: module: event_project
en: Project tasks
it: Attività Progetto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
it: Crea Retro-Pianificazione

note: module: event_project
en: Tasks management
it: Gestione Attività

note: module: fetchmail
en: Server Priority
it: Priorità server

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
it: POP / IMAP Server

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
it: Server POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: # of emails
it: # di email

note: #-#-#-#-#  1795 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
it: Server IMAP

note: module: fetchmail
en: Server Type
it: Tipo di Server

note: module: fetchmail
en: Login Information
it: Informazioni di accesso

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
it: Non confermato

note: module: fetchmail
en: POP Server
it: Server POP

note: module: google_base_account
en: Google Login
it: Login Google

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
it: Errore nell'importazione dei contatti da Google!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
it:  Sincronizzazione

note: module: google_base_account
en: Google login
it: Login Google

note: module: google_base_account
en: Google Password
it: Password Google

note: module: google_base_account
en: Google Account
it: Account Google

note: module: google_base_account
en: Google Username
it: Nome Utente Google

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
it: Prego installare gdata-python-client da http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
it: Contatto Google

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
it: Autenticazione fallita, controlla il nome utente e la password !

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
it: es: user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
it: Indirizzo2 :

note: module: hr
en: Openerp user
it: Utente Openerp

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
it: Errore: non puoi creare dipartimenti ricorsivi

note: module: hr
en: Link the employee to information
it: Collega il dipendente alle sue informazioni

note: module: hr
en: SIN No
it: Codice Fiscale

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
it: Le posizioni lavorative sono usate per definire i lavori e i loro requisiti. E' possibile tenere traccia del numero di impiegati, che avete per posizione lavorativa, e quanto vi aspettate per il futuro. E' inoltre possibile collegare un sondaggio a una posizione lavorativa che verrà utilizzato, nel processo di assunzione, allo scopo di valutare i candidati per questa posizione lavorativa.

note: module: hr
en: Mark as Old
it: Segna come vecchio

note: module: hr
en: In Recruitment
it: In assunzione

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
it: Assunti previsti

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
it: Partner collegato al dipendente corrente. Le transazioni contabili che verranno scritte per questo partner apparterranno al dipendente

note: module: hr
en: Link a user to an employee
it: Associa un utente a un dipendente

note: module: hr
en: Parent Department
it: Dipartimento Superiore

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
it: La struttura reparti dell'azienda è usata per gestire tutti i documenti relativi a impiegati e reparti: spese e convalida timesheet, gestione permessi, assunzioni, ecc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
it: Il campo dell'utente associato permette di collegare un utente di OpenERP (ed i suoi diritti) al dipendente.

note: module: hr
en: In Recruitement
it: In fase di assunzione

note: module: hr
en: Identification No
it: Numero identificativo

note: module: hr
en: Social IDs
it: ID Sociale

note: #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Office Location
it: Posizione Ufficio

note: module: hr
en: My Departments Employee
it: Dipendente dei miei dipartimenti

note: module: hr
en: Work E-mail
it: E-mail ufficio

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
it: Dashboard Risorse Umane

note: module: hr
en: Expected Employees
it: Dipendenti previsti

note: module: hr
en: Divorced
it: Divorziato/a

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
it: Errore! Non è possibile creare Categorie ricorsive

note: module: hr
en: Departments
it: Dipartimenti

note: module: hr
en: Employee Contact
it: Contatto del dipendente

note: module: hr
en: My Board
it: La Mia Board

note: module: hr
en: Categories of Employee
it: Categorie Dipendente

note: module: hr
en: Employee Category
it: Categoria Dipendente

note: module: hr
en: Employee Contract
it: Contratto dipendente

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
it: Qui si può gestire il personale creando dipendenti ed assegnando loro specifiche funzioni. Vengono gestite tutte le informazioni relative ai dipendenti e si tiene traccia di tutto quello che si deve registrare per essi. La scheda delle informazioni personali aiuta a ricordare i dati specifici del dipendente. La scheda delle categorie permette di classificare i dipendenti in funzione delle loro attività e funzioni aziendali. Una categoria può corrispondere ad un livello di esperienza entro un dipartimento o nella ditta. La scheda dei timesheet permette di assegnare un timesheet specifico ad ogni dipendente ed un registro analitico ove viene registrata l'attività del dipendente.Nella scheda delle note possono essere inserite altre informazioni.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
it: Conto bancario per lo stipendio del dipendente

note: module: hr
en: Employees Structure
it: Struttura Dipendenti

note: module: hr
en: Working Address
it: Indirizzo di lavoro

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
it: Dashboard manager Ris. Umane

note: module: hr
en: Child Departments
it: Dipartimenti secondari

note: module: hr
en: Categories structure
it: Struttura Categorie

note: module: hr
en: SSN No
it: Numero SSN

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
it: Errore ! Non è possibile creare una gerarchia ricorsiva di dipendenti

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
it: Nel modulo degli impiegati ci sono diversi tipi di informazioni, come i contatti.

note: module: hr
en: Old
it: Completato

note: #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
it: Stato civile

note: module: hr
en: Employee form and structure
it: Modulo dipendenti e struttura

note: module: hr
en: Passport No
it: Num. passaporto

en: Work Mobile
it: Cellulare lavoro

note: module: hr
en: Employees Categories
it: Categorie Dipendenti

note: module: hr
en: In Position
it: Assunzioni effettuate

note: module: hr
en: department
it: Dipartimento

note: module: hr
en: HR Manager Board
it: Board Manager Ris. Umane

note: module: hr
en: Social Insurance Number
it: Numero tessera sanitaria

note: #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department Name
it: Nome Dipartimento

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
it: Creazione utente di OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
it: Posizione lavorativa

note: module: hr
en: Coach
it: Istruttore

note: module: hr
en: Widower
it: Vedovo

note: module: hr
en: Subordinates
it: Subordinati

en: Close current tip
it: Chiudi il consiglio corrente

en: Disable all tips
it: Disabilita tutti i consigli

en: OpenERP Computing
it: OpenERP sta calcolando

en: Please wait,
    this operation may take a while...
it: Attendere,
    questa operazione potrebbe durare a lungo...

en: Support request sent !
it: Richiesta di supporto inviata !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
it: Il tuo problema è stato inviato al team che si occupa di qualità !
    Ti contatteremo dopo avere analizzato il problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
it: NON è stato possibile inviare il tuo problema al team di qualità!
    Cortesemente riporta l'errore a:
    	%s

en: Connection refused !
it: Connessione rifiutata !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
it: Impossibile raggiungere il server di OpenErp !
    Si prega di verificare la connessione alla rete e lo stato del server di Openerp

en: Connection Error
it: Errore di connessione

en: The content of the widget or ValueError if not valid
it: Il contenuto del widget o il ValueError se non valido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
it: Si può utilizzare una funzione speciale schiacciando +, - or =.  Pìù/meno aggiunge/diminuisce la variabile alla data corrente. Il segno uguale setta parte della data selezionata. Variabili disponibili: 12h = 12 ore, 8d = 8 giorni, 4w = 4 settimane, 1m = 1 mese, 2y = 2 anni. Alcuni esempi:
    * +21d : aggiunge 21 giorni all'anno selezionato 
    * =23w : setta la data alla 23a settimana dell'anno
    * -4m : diminuisce di 4 mesi rispetto alla data corrente
    Si potrà utilizzare "=" per settare la data alla data o all'ora corrente e '-' per pulire lo spazio.

en: The content of the form or exception if not valid
it: Il contenuto del modulo o l'eccezione nel caso in cui non fosse valido

en: Open the calendar widget
it: Apri il widget del calendario

en: OpenERP - Date selection
it: OpenERP- selezione data

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
it: Data/ora non valida! L'anno deve essere maggiore di 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
it: Il contenuto del widget o dell'eccezzione non è valido

en: Search a resource
it: Cerca risorsa

en: is not equal to
it: non è uguale a

en: Print Workflow
it: Stampa Workflow

en: Print Workflow (with subflows)
it: Stampa Workflow (complesso)

en: No available plugin for this resource !
it: Nessun plugin disponibile per questa risorsa!

en: specify alternate config file
it: specificare il file di configurazione alternativo

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
it: Abilitare il debugging di base. Alias '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
it: specificare il livello di log: %s

en: specify the user login
it: inserire il nome utente

en: specify the server port
it: specificare la porta del server

en: specify the server ip/name
it: specificare l'indirizzo ip/nome del server

en: Can not generate graph !
it: Generazione del grafico non riuscita !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
it: Questo tipo (%s) non è supportato dal client GTK !

en: No valid view found for this object!
it: Nessuna visuale valida per questo oggetto!

en: Gantt view not yet implemented !
it: La vista Gantt non è ancora stata implementata !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
it: I grafici gantt non sono disponibili nel client GTK, dovresti utilizzare l'interfaccia web o utilizzare la visualizzazione calendario.

en: Add New Node
it: Aggiungi Nuovo Nodo

en: Print the Diagram
it: Stampa il Diagramma

en: OpenERP - Link
it: OpenERP- link

en: Close Current %s
it: Chiudi Corrente %s

en: Delete Current %s
it: Elimina Corrente %s

en: Edit Current %s
it: Modifica Corrente %s

en: Invalid form, correct red fields !
it: Modulo non corretto, correggere i campi rossi !

en: You must select a record to use the relation !
it: Devi selezionare un record per utilizzare la relazione !

en: You must save this record to use the relate button !
it: Devi salvare questo record per utilizzare il pulsante di relazione !

en: Action not defined !
it: Azione non definita !

en: You must save this record to use the action button !
it: Devi salvare questo record per utilizzare il pulsante di relazione !

en: You must save a record to use the relate button !
it: Devi salvare questo record per utilizzare il pulsante di relazione !

en: No other language available!
it: Nessuna altra lingua disponibile !

en: Add Translation
it: Aggiungi traduzione

en: Translate label
it: Traduci etichetta

en: Calendar View Error !
it: Errore della Vista Calendario!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
it: E' necessario installare la libreria python-hippocanvas per usare i calendari.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
it: Premere <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> per operazioni di data speciali.

en: Shortcut: %s
it: Scorciatoia: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
it: F1 Nuovo - F2 Apri/Cerca

en: Warning; field %s is required!
it: Attenzione; il campo %s è necessario!

en: --Actions--
it: --Azioni--

en: Save as a Filter
it: Salva come Filtro

en: Open this resource
it: Aprire la risorsa

en: Create a new resource
it: Crea una nuova risorsa

en: Search / Open a resource
it: Cerca / Apri una risorsa

en: Wrong icon for the button !
it: Icona errata per il pulsante !

en: Input Error !
it: Errore Input.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
it: Inserisci del testo nel campo collegato prima di aggiungere traduzioni!

en: You need to save resource before adding translations!
it: Attenzione - Salvare la risorsa prima di aggiungere traduzioni !

en: Translate view
it: Traduci vista

en: Unable to read the file data
it: Non riesco a leggere il file dati

en: Error reading the file: %s
it: Errore nel leggere il file: %s

en: Error writing the file: %s
it: Errore nello scrivere il file: %s

en: Previous Record
it: Record Precedente

en: Next Record
it: Record successivo

en: Choose Limit
it: Scegli Limite

en: Save & Close
it: Salva & Chiudi

en: Save & New
it: Salva & Nuovo

en: Edit this entry
it: Modifica inserimento

en: Remove this entry
it: Elimina inserimento

en: You have to select a resource !
it: Devi selezionare una risorsa !

en: Are you sure to remove this record ?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo record ?

en: Are you sure to remove those records ?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi record ?

en: Always applicable !
it: Sempre applicabile !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
it: Data non valida! L'anno deve essere maggiore di 1899 !

en: Set Image
it: Imposta immagine

en: Nothing to print!
it: Nulla da stampare !

en: Printing aborted, too long delay !
it: Stampa interrotta. Il tempo di attesa è eccessivo !

en: Select your action
it: Seleziona la tua azione

en: Could not connect to server !
it: Impossibile connettersi al server!

en: Super Administrator Password:
it: Password di Super Amministratore

en: Bad Super Administrator Password
it: Password di Super Administrator Sbagliata

en: Migration Scripts
it: Script di migrazione

en: Contract ID:
it: ID del Contratto:

en: Contract Password:
it: Password del Contratto:

en: You already have the latest version
it: Hai già la versione più recente

en: The following updates are available:
it: Sono disponibili i seguenti aggiornamenti:

en: You can now migrate your databases.
it: Ora è possibile migrare i propri database.

en: Migrate Database
it: Effettua la migrazione del Database

en: Your database has been upgraded.
it: Il tuo database è stato aggiornato

en: Your databases have been upgraded.
it: I tuoi database sono stati aggiornati.

en: You have not selected a database
it: Non è stato selezionato un database

en: No database found, you must create one !
it: Nessun database trovato, devi crearne uno !

en: Sorry,'
it: Spiacente

en: Bad database name !
it: Nome database non valido !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
it: Il nome del database deve contenere esclusivamente caratteri normali o "_".
    Evitare accenti, spazi o caratteri speciali.

en: Could not create database.
it: Impossibile creare il database.

en: Database already exists !
it: Database già esistente !

en: Bad database administrator password !
it: Password di amministrazione del database errata !

en: Error during database creation !
it: Errore nella creazione del database !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
it: Il server si è bloccato durante la creazione del database.
    Ti consigliamo di eliminare il database.

en: Press Ctrl+O to login
it: Premere Ctrl+O per accedere

en: No Company
it: Nessuna Compagnia

en: %s request(s)
it: %s richiesta/e

en:  - %s request(s) sent
it:  %s richiesta/e inviata/e

en: Database cannot be accessed or does not exist
it: Il Database non è accessibile o non esiste

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
it: Errore di connessione !
    Impossibile contattare il server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
it: Errore di autenticazione !
    Username o Password errati !

en: Not logged !
it: Non autenticato !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
it: Non puoi accedere al sistema !
    Chiedi ad un amministratore di verificare
    che tu abbia almeno una azione definita per il tuo utente.

en: Attachments (%d)
it: Allegati (%d)

en: Delete a database
it: Elimina un database

en: Database dropped successfully !
it: database eliminato con successo !

en: Could not drop database.
it: Impossibile eliminare database

en: Couldn't drop database
it: Impossibile eliminare database

en: Database restored successfully !
it: Database ripristinato con successo !

en: Could not restore database.
it: Impossibile ripristinare database

en: Couldn't restore database
it: Impossibile ripristinare database

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
it: La password di conferma non corrisponde alla nuova password, l'operazione è stata cancellata!

en: Validation Error.
it: Errore di validazione.

en: Could not change the Super Admin password.
it: Non è stato possibile cambiare la password di amministratore

en: Bad password provided !
it: E' stata fornita una password non valida !

en: Backup a database
it: Salva database

en: Database backed up successfully !
it: Il backup della banca dati è avvenuto con successo !

en: Could not backup the database.
it: Non si è potuto effettuare il backup della banca dati

en: Couldn't backup database.
it: Impossibile salvare database

en: The file is empty !
it: Il file è vuoto !

en: Importation !
it: Importazione !

en: Imported one object !
it: Un oggetto importato !

en: Imported %d objects !
it: Importati %d oggetti !

en: Importation Error !
it: Errore nell'importazione !

en: Error opening .CSV file
it: Errore nell'apertura del file .CSV

en: Input Error.
it: Errore Input.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
it: Impossibile importare il campo %s, perchè non è stato possibile auto-identificarlo

en: Import Error.
it: Errore Importazione.

en: You have not selected any fields to import
it: Non hai selezionato nessun campo da importare

en: OpenERP Search: %s
it: OpenERP ricerca: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
it: OpenERP ricerca: %s (%%d risultato/i)

en: Unknown Window
it: Finestra sconosciuta

en: Ressource Name
it: Nome risorsa

en:  record(s) saved !
it:  record salvato/i !

en: Operation failed !
    I/O error
it: Operazione fallita !
    Errore I/O

en: Error Opening Excel !
it: Errore in apertura di Excel !

en: What is the name of this export ?
it: Quale è il nome di questa esportazione?

en: Exportation Error !
it: Errore nell'Esportazione !

en: No resource selected!
it: Nessuna risorsa selezionata !

en: Are you sure you want
    to remove this record?
it: Sei sicuro di voler
    rimuovere questo record?

en: Error removing resource!
it: Errore nella rimozione della risorsa!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
it: Impossibile eseguire chroot: nessuna struttura ad albero selezionata

en: Resource ID does not exist for this object!
it: L'ID della risorsa non esiste per questo oggetto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
it: Non è stato selezionato alcun record ! Si può solo agganciare ad un record esistente.

en: You have to select a record !
it: Si deve selezionare un record !

en: Creation User
it: Creazione utente

en: Latest Modification by
it: Ultima modifica effettuata da

en: Latest Modification Date
it: Data ultima modifica

en: Internal Module Data ID
it: ID Data Modulo Interno

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
it: Il record non è stato salvato 
     Vuoi ripulire il record corrente ?

en: Resources cleared.
it: Le risorse sono state tolte.

en: Resources successfully removed.
it: Le risorse sono state rimosse con successo.

en: Working now on the duplicated document !
it: Ora stai lavorando sul duplicato del documento !

en: Document Saved.
it: Il documento è stato salvato.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
it: Questo record è stato modificato
    Vuoi salvarlo ?

en: You must select one or several records !
it: Selezionare una o più righe !

en: Print Screen
it: Stampa Schermo

en: No record selected
it: Nessun record selezionato

en: Editing document (id:
it: Modifica documento (id:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
it: La lingua di default dell'interfaccia è stata modificata. Non dimenticare di riavviare il client per avere l'interfaccia nella tua lingua

en: Default language modified !
it: Lingua di default modificata !

en: Print Processor
it: Processo di Stampa

en: This extension is already defined
it: L'estensione è stata già definita

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
it: OpenERP si sta chiudendo, interruzione da tastiera

en: Unable to handle %s filetype
it: Non è possibile gestire il tipo di file %s

en: Error writing the file!
it: Errore nella scrittura del file !

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
it: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP è un prodotto di Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgio
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
it: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP è un ERP+CRM Open Source 
    per piccole e medie imprese.
    
    Il codice sorgente è distribuito secondo i termini
    della GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Ulteriori informazioni su  www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
it: (<i>admin</i>, di default)

en: (must not contain any special char)
it: (non può contenere alcun carattere speciale)

en: <Ctrl> + <Enter>
it: <Ctrl> + <Invio>

en: <Ctrl> + <PgDn>
it: <Ctrl> + <PaginaGiu>

en: <Ctrl> + <PgUp>
it: <Ctrl> + <PaginaSu>

en: <Enter>
it: <Invio>

en: <PgDn>
it: <PaginaGiu>

en: <PgUp>
it: <PaginaSu>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
it: <b>
    Avviso di scrittura contemporanea:
    </b>
    Questo documento è stato modifcato mentre lo stavi editando.
      Scegli:
       - "Annulla" per annullare il salvataggio.
       - "Confronta" per visualizzare la versione modificata.
       - "Salva comunque" per salvare la versione attuale.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
it: <b>Qualcosa su OpenERP</b>
    <i>Il più avanzato CRM ERP Open Source &amp; !</i>

en: <b>All fields</b>
it: <b>Tutti i campi</b>

en: <b>Backup a database</b>
it: <b>Salva database</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
it: <b>Cambia la password di super amministratore</b>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
it: <b>Connessione a OpenERP Server</b>

en: <b>Create a new database</b>
it: <b>Crea un nuovo database</b>

en: <b>Exports List</b>
it: <b>Lista da esportare</b>

en: <b>Fields to import</b>
it: <b>Campi da importare</b>

en: <b>Opti_ons</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
it: <b>Esportazioni predefinite</b>

en: <b>Restore a database</b>
it: <b>Ripristina database</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
it: <b>Scorciatoie per OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
it: <b>Scorciatoie nei campi relazionali</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
it: <b>Scorciatoie nei campi testuali</b>

en: <b>Support contract id:</b>
it: <b>Contratto di supporto id:</b>

en: <b>User preferences</b>
it: <b>Preferenze Utente</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
it: <b>Valore applicabile per:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
it: <b>Valore applicabile se:</b>

en: <b>Your Company:</b>
it: <b>La tua azienda:</b>

en: <b>Your email:</b>
it: <b>Il tuo indirizzo email</b>

en: <b>Your name:</b>
it: <b>Il tuo nome:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
it: <i>Modificando una risorsa in una finestra popup</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Password Amministratore:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Conferma Password:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Lingua Predefinita:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nome Nuovo Database:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Server OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
it: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Password Super Admministratore :

en: Add a new line/field
it: Aggiungi nuova riga/campo

en: Add an attachment to this resource
it: Aggiungi un allegato a questa risorsa

en: Auto-Complete text field
it: Auto-completamento campi di testo

en: CSV Parameters
it: Parametri CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
it: Seleziona questa casella se vuoi alcuni dati di esempio nell'installazione del nuovo database. Questi dati ti aiuteranno a comprendere Open ERP grazie a prodotti predefiniti, partners, etc.

en: Choose a database...
it: Scegli database...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
it: Scegli la lingua predefinita che verrà installata per questo database. Potrai seccessivamente installare altre lingue tramite il menu di amministrazione.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
it: Scegli il nome del database che verrà creato. Il nome non deve contenere caratteri scpeciali. Esempio: 'terp'.

en: Close window without saving
it: Chiudi finestra senza salvare

en: Concurrency exception
it: Eccezione valuta

en: Copy this resource
it: Copia questa risorsa

en: Cut selected text
it: Taglia il testo selezionato

en: Default _value:
it: Valore_predefinito

en: Delete this resource
it: Elimina questa risorsa

en: Dro_p database
it: Elimina database

en: Edit / Save this resource
it: Modifica / Salva questa risorsa

en: Edition Widgets
it: Edizione Widget

en: Emergency:
it: Emergenza:

en: Explain your problem:
it: Spiega il tuo problema:

en: Expor_t data...
it: Esporta dati...

en: Field Separator:
it: Separatore di campo:

en: Field _Name:
it: Nome_Campo:

en: Fields to Export
it: Campi da esportare

en: File to Import:
it: File da importare:

en: Find / Search
it: Trova / Cerca

en: For_m
it: Modulo

en: Go to next matched resource
it: Vai ai risultati della ricerca successiva

en: Go to previous matched search
it: Vai ai risultati della ricerca precedente

en: Go to resource ID
it: Vai alla risorsa ID

en: Hello World!
it: Ciao Mondo !

en: I_mport data...
it: Importa dati...

en: Import Compatible
it: Compatibile all'Importazione

en: Launch actions about this resource
it: Lancia azioni su questa risorsa

en: Lines to Skip:
it: Righe da saltare:

en: N_othing
it: Nulla

en: Ne_xt
it: _Avanti

en: Ne_xt Tip
it: Consiglio Successivo

en: New database name:
it: Nome nuovo database:

en: New password confirmation:
it: Conferma nuova password:

en: New password:
it: Nuova password:

en: Next editable widget
it: Widget modificabile successivo

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Open ERP - Forms widget
it: Open ERP - Widget di forma

en: Open current field
it: Apri il campo corrente

en: OpenERP - About
it: Qualcosa su OpenERP

en: OpenERP - Confirmation
it: OpenERP - Conferma

en: OpenERP - Dialog
it: OpenERP - Dialogo

en: OpenERP - Export to CSV
it: OpenERP - Esportare al CSV

en: OpenERP - Forms
it: OpenERP - moduli

en: OpenERP - License
it: OpenERP - Licenza

en: OpenERP - Preferences
it: OpenERP - Preferenze

en: OpenERP - Search
it: OpenERP - Ricerca

en: OpenERP - Selection
it: OpenERP - Selezione

en: OpenERP - Tree Resources
it: OpenERP- risorse ad albero

en: OpenERP Message
it: Messaggio OpenERP

en: OpenERP license
it: OpenERP licenza

en: OpenERP, Field Preference target
it: OpenERP, Preferenza campo e target

en: Other comments:
it: Altri commenti:

en: Paste selected text
it: Incolla il testo selezionato

en: Pre_vious Tip
it: Consiglio Precedente

en: Previe_w before print
it: Visualizza anteprima prima di stampare

en: Previe_w in editor
it: Anteprima in editor

en: Previous editable widget
it: Widget modificabile precedente

en: Previous record
it: Record precedente

en: Print documents
it: Stampa documenti

en: Protocol connection:
it: Protocollo di connessione:

en: Read my Requests
it: Leggi le tue richieste

en: Reloa_d / Undo
it: Ricarica / Annulla

en: Remove List
it: Rimuovi la lista

en: Repeat latest _action
it: Ripeti ultima azione

en: Requests:
it: Richieste:

en: Restore a database
it: Ripristina database

en: Right Toolbar
it: Barra degli strumenti di destra

en: Save List
it: Salva Lista

en: Save and Close window
it: Salva e chiudi finestra

en: Search ID:
it: Cerca ID:

en: Send a new request
it: Invia nuova richiesta

en: September 2008
it: Settembre 2008

en: Support Request
it: Richiesta di supporto

en: Switch to list/form
it: Passa a lista/modulo

en: Switch view mode
it: Cambia modalità visualizzazione

en: Tabs default orientation
it: Orientamento predefinito schede

en: Tabs default position
it: Posizione predefinita schede

en: Text Delimiter:
it: Delimitatore di testo:

en: Text _and Icons
it: Testo_e icone

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
it: Questa è l'URL del server OpenERP. Utilizzare "localhost" se il server è installato su questo computer. Cliccare su "cambia/modifica" per cambiare l'indirizzo.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
it: Questa è la password per l'utente con i diritti di amministrazione dei database. Non è un utente Open ERP ma un SuperAmministratore. Se non l'hai modificata, dopo l'installazione la password è 'admin'.

en: User _Manual
it: _Manuale utente

en: View _logs
it: Visualizza_log

en: Write anyway
it: Salva comunque

en: Your selection:
it: La tua selezione:

en: _Backup database
it: _Salva database

en: _Contact
it: _Contatto

en: _Contextual Help
it: _Aiuto contestuale

en: _Display a new tip next time?
it: _Visualizza un nuovo consiglio la prossima volta ?

en: _Download Migrations Code
it: _Scarica Codici di Migrazione

en: _Execute a plugin
it: _Esegui un plugin

en: _Extension Manager
it: Manager delle estensioni

en: _Forms
it: _Moduli

en: _Go to resource ID...
it: _Vai alla risorsa ID...

en: _Migrate Database(s)
it: _Migra il/i Database

en: _New Home Tab
it: _Nuova scheda Home

en: _New database
it: _Nuovo database

en: _Nothing
it: _Niente

en: _Preview in PDF
it: _Anteprima in PDF

en: _Read my requests
it: _Leggi le mie richieste

en: _Restore database
it: _Ripristina database

en: _Save options
it: _Opzioni salvataggio

en: _Send a request
it: _Invia una richiesta

en: _Waiting Requests
it: _In attesa di richieste

en: _only for you
it: _solo per te

en: for _all users
it: per tutti_gli utenti

en: <i>_Details</i>
it: <i>_Dettagli</i>

en: <i>_Support Request</i>
it: <i>_Richiesta Supporto</i>

en: Explain what you did:
it: Spiega cosa hai fatto:

en: Too few arguments.
it: Troppo pochi argomenti.

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: An unknown exception occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Failed to understand rule %(rule)s
it: Impossibile comprendere la regola %(rule)s

en: No handler for matches of kind %s
it: Nessun gestore per le corrispondenze di tipo %s

en: Failed to understand rule %(rule)r
it: Impossibile comprendere la regola %(rule)r

en: %s cannot be empty.
it: %s non può essere vuoto.

en: %(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters.
it: %(property_name)s non può essere inferiore a %(min_length)s caratteri.

en: %(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters.
it: %(property_name)s non può essere superiore a %(max_length)s caratteri.

en: Cannot remove role that has not been granted, %s
it: Impossibile rimuovere un ruolo che non è stato concesso, %s

en: Role %s not found
it: Ruolo %s non trovato

en: Project is disabled: %s
it: Il progetto è disabilitato: %s

en: Domain is disabled: %s
it: Il dominio è disabilitato: %s

en: User is disabled: %s
it: L'utente è disabilitato: %s

en: Scoping to both domain and project is not allowed
it: Il controllo sia del dominio che del progetto non è consentito

en: Scoping to both domain and trust is not allowed
it: Il controllo sia del dominio che di trust non è consentito

en: Scoping to both project and trust is not allowed
it: Il controllo sia delprogetto che di trust non è consentito

en: Unable to lookup user %s
it: Impossibile eseguire la ricerca dell'utente %s

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s
it: Endpoint %(url)s non valdio - chiave sconosciuta %(keyerror)s

en: Malformed endpoint %(url)s - unknown key %(keyerror)s(are you missing brackets ?)
it: Endpoint %(url)s non corretto - chiave sconosciuta %(keyerror)s(mancano le parentesi?)

en: Malformed endpoint %s - incomplete format                   (are you missing a type notifier ?)
it: Endpoint %s non corretto - formato non completo                   (manca un notifier del tipo ?)

en: Unable to open template file %s
it: Impossibile aprire il file di template %s

en: Verify error: %s
it: Verifica errore: %s

en: Signing error: Unable to load certificate - ensure you've configured PKI with 'keystone-manage pki_setup'
it: errore di firma: impossibile caricare il certificato - assicurarsi che sia stato configurato PKI con 'keystone-manage pki_setup'

en: Signing error: %s
it: Errore di firma: %s

en: RBAC: Invalid token
it: RBAC: token non valido

en: RBAC: Invalid user
it: RBAC: utente non valido

en: RBAC: Proceeding without project
it: RBAC: si procede senza progetto

en: RBAC: Proceeding without tenant
it: RBAC: si procede senza tenant

en: RBAC: Bypassing authorization
it: RBAC: autorizzazione oltrepassata

en: RBAC: Authorization granted
it: RBAC: autorizzazione concessa

en: RBAC: Adding query filter params (%s)
it: RBAC: aggiunta parametri del filtro della query (%s)

en: The resource could not be found.
it: Impossibile trovare la risorsa.

en: Starting %(arg0)s on %(host)s:%(port)s
it: Avvio %(arg0)s in %(host)s:%(port)s

en: Invalid LDAP deref option: %s. Choose one of:
it: Opzione deref LDAP non valida: %s. Sceglierne una di:

en: Duplicate name, %s.
it: Nome duplicato, %s.

en: Duplicate ID, %s.
it: ID duplicato, %s.

en: LDAP %s create
it: LDAP %s crea

en: LDAP %s update
it: LDAP %s aggiorna

en: LDAP %s delete
it: LDAP %s elimina

en: LDAP init: url=%s
it: LDAP inizializza: url=%s

en: LDAP Server does not support paging. Disable paging in keystone.conf to avoid this message.
it: Il server LDAP non supporta la paginazione. Disabilitare la paginazione in keystone.conf per evitare questo messaggio.

en: LDAP delete: dn=%s
it: LDAP elimina: dn=%s

en: FakeLdap initialize url=%s
it: FakeLdap inizializza url=%s

en: FakeLdap bind fail: dn=%s not found
it: FakeLdap bind non riuscito: dn=%s non trovato

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s not found
it: FakeLdap bind non riuscito: password per dn=%s non tovato

en: FakeLdap bind fail: password for dn=%s does not match
it: FakeLdap bind non riuscito: password per dn=%s non corrisponde

en: FakeLdap add item failed: dn=%s is already in store.
it: FakeLdap aggiunta elemento non riuscita: dn=%s è già nell'archivio.

en: FakeLdap delete item: dn=%s
it: FakeLdap elimina elemento: dn=%s

en: FakeLdap delete item failed: dn=%s not found.
it: FakeLdap elimina elemento non riuscito: dn=%s non trovato.

en: FakeLdap modify item failed: dn=%s not found.
it: FakeLdap modifica elemento: dn=%s non trovato.

en: FakeLdap modify item failed: item has no attribute "%s" to delete
it: FakeLdap modifica elemento non riuscito: l'elemento non ha nessun attributo "%s" da eliminare

en: FakeLdap modify item failed: unknown command %s
it: FakeLdap modifica elemento non riuscito: comando %s sconosciuto

en: modify_s action %s not implemented
it: modify_s azione %s non implementata

en: FakeLdap search fail: dn not found for SCOPE_BASE
it: FakeLdap ricerca non riuscita: dn non trovato per SCOPE_BASE

en: Search scope %s not implemented.
it: Ambito di ricerca %s non implementato.

en: Got mysql server has gone away: %s
it: Ricevuto messaggio di interruzione della connessione del server mysql: %s

en: version should be an integer
it: la versione deve essere un numero intero

en: User not found in group
it: Utente non trovato nel gruppo

en: Failed to checkout %s
it: Impossibile eseguire il checkout %s

en: Token does not belong to specified tenant.
it: Il token non appartiene al tenant specificato.

en: Unable to add token to revocation list.
it: Impossibile aggiungere un token ad un elenco di revoca.

en: Unable to sign token.
it: Impossibile firmare il token.

en: Non-default domain is not supported
it: Il dominio non predefinito non è supportato

en: Domain scoped token is not supported
it: L'ambito del dominio token non è supportato

en: Open from file
it: Apri da file

en: Enter list
it: Inserire lista:

en: Teach me!
it: Insegnamelo!

en: Show results
it: Mostra i risultati

en: &Documentation
it: &Documentazione

en: Raising GlobalTime window...
it: Apertura finestra Ora globale...

en: GlobalTime window raise failed
it: Apertura finestra Ora globale non riuscita

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
it: %s
    fare clic per modificare l'orologio

en: Localtime
it: Ora locale

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
it: tasto sinistro per cambiare le preferenze 
    tasto centrale per regolare l'ora degli orologi

en: adjust to change hour
it: Regolare per cambiare l'ora

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
it: Regolare per modificare i minuti; Fare clic col pulsante 2 sulle frecce per modificare di solo un minuto

en: NEW
it: NUOVO

en: NEW COPY
it: NUOVA COPIA

en: Not possible to delete the last clock.
it: Impossibile cancellare l'ultimo orologio.

en: update this clock
it: Aggiorna quest'orologio

en: add new empty clock
it: Aggiunge un nuovo orologio vuoto

en: add new clock using this clock as model
it: Aggiunge un nuovo orologio usando quest'orologio come esempio

en: delete this clock
it: Cancella quest'orologio

en: move this clock first
it: Sposta quest'orologio in alto

en: move this clock left
it: Sposta quest'orologio a sinistra

en: move this clock right
it: Sposta quest'orologio a destra

en: move this clock last
it: Sposta quest'orologio in fondo

en: set the timezone of this clock to be local timezone
it: Imposta il fuso orario di questo orologio a quello locale

en: close window and exit
it: Chiude la finestra ed esce

en: Globaltime preferences
it: Preferenze Ora globale

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
it: Parametri dell'orologio

en: Name of the clock:
it: Nome dell'orologio:

en: enter name of clock
it: Inserire il nome dell'orologio

en: Timezone of the clock:
it: Fuso orario dell'orologio:

en: Click to change background colour for clock
it: Fare clic per cambiare il colore di sfondo all'orologio

en: Cross this to use default instead of selected value
it: Mettere il segno di spunta per utilizzare il valore predefinito al posto di quello selezionato

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
it: Colore in primo piano (=testo):

en: Click to change foreground colour for clock
it: Fare clic per cambiare il colore in primo piano all'orologio

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
it: Carattere per il nome dell'orologio:

en: Click to change font for clock name
it: Fare clic per cambiare il tipo di carattere al nome dell'orologio

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
it: Tipo di carattere per l'ora:

en: Click to change font for clock time
it: Fare clic per cambiare il tipo di carattere per l'ora

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
it: Sottolinea il nome dell'orologio:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
it: Sottolinea l'ora dell'orologio:

en: Text Default Formatting
it: Formattazione predefinita del testo

en: Click to change default background colour for clocks
it: Fare clic per cambiare il colore di sfondo predefinito agli orologi

en: Cross this to use system default instead of selected color
it: Spuntare per usare il colore predefinito di sistema al posto di quello selezionato

en: Click to change default text colour for clocks
it: Fare clic per cambiare il colore predefinito del testo agli orologi

en: Click to change default font for clock name
it: Fare clic per cambiare il carattere predefinito per il nome dell'orologio

en: Cross this to use system default font instead of selected font
it: Mettere il segno di spunta per usare il carattere predefinito di sistema al posto di quello selezionato

en: Click to change default font for clock time
it: Fare clic per cambiare il carattere predefinito per l'ora

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
it: Sottolineatura per il nome dell'orologio:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
it: Sottolineatura per l'ora dell'orologio:

en: update preferences
it: Aggiorna preferenze

en: Globaltime Preferences
it: Preferenze Ora globale

en: Decorations:
it: Decorazioni:

en: Use normal decorations
it: Usa le decorazioni normali

en: Do not show window decorations (borders)
it: Non mostrare le decorazioni della finestra (bordi)

en: Clock size:
it: Dimensione orologio:

en: All clocks have same size
it: Tutti gli orologi hanno la stessa dimensione

en: Varying
it: Variabile

en: Clock sizes vary
it: Le dimensioni dell'orologio variano

en: Local timezone:
it: Fuso orario locale:

en:  Other
it:  Altro

en: %d hour %d mins
it: %d ore %d minuti

en: %d mins
it: %d minuti

en: not changed
it: non modificato

en: not changing
it: non in modifica

en: GMT Offset
it: Differenza GMT

en: Previous/Next Change
it: Ultimo/Prossimo cambio ora

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
it: Selezionare il fuso orario

en: Change mode
it: Cambia modalità

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
it: fluttuante

en: Globaltime
it: Ora globale

en: Orage Globaltime
it: Ora globale di Orage

en: Show clocks from different countries
it: Mostra l'orologio di diversi paesi

note: foreground color
en: set foreground _color:
it: Imposta colore _primo piano:

note: background color
en: set _background color:
it: Imposta colore _sfondo:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
it: Imposta alte_zza:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
it: Si noti che non è possibile modificare l'altezza dei pannelli orizzontali

en: set _width:
it: Imposta _larghezza:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
it: Si noti che non è possibile modificare lalarghezza dei pannelli verticali

en: Clock Options
it: Opzioni dell'orologio

note: timezone
en: set timezone to:
it: Imposta il fuso orario su:

en: Line %d:
it: Linea %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
it: Inserire un parametro valido per la funzione strftime

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
it: Riaggiusta l'ora dopo una sospensione/ibernazione

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
it: Questo è necessario se viene effettuata una sospensione o una ibernazione a breve termine (meno di 5 ore) e l'ora visualizzata non comprende i secondi. In queste circostanze è possibile che l'orologio di Orage mostri l'ora in modo impreciso a meno che non sia stata selezionata questa opzione (selezionandola, si inibisce il funzionamento della cpu e delle funzioni di risparmio energetico)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
it: Questo programma utilizza la funzione strftime per
    recuperare le informazioni su data e ora.
    Utilizzare un qualsiasi codice valido per ottenere la
    data e l'ora nel formato che si preferisce.
    I codici più utilizzati sono:
    	%A = giorno della settimana	%B = mese
    	%c = data e ora			%R = ora e minuti
    	%V = numero settimana	%Z = fuso orario in uso
    	%H = ore 				%M = minuti
    	%X = ora locale			%x = data locale

en: Orage clock Preferences
it: Preferenze dell'orologio di Orage

en: Manage your time with Orage
it: Gestire il proprio tempo con Orage

en: Sound Files
it: File audio

en: The appointment information has been modified.
it: Le informazioni sull'appuntamento sono state modificate.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
it: La fine di questo appuntamento è precedente all'inizio.

en: This appointment will be permanently removed.
it: Questo appuntamento verrà rimosso in modo permanente.

en: This appointment does not exist.
it: Questo appuntamento non esiste.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
it: Probabilmente è stato rimosso, si prega di aggiornare la schermata.

en: Current categories
it: Categorie correnti

en: Add new category with color
it: Aggiungere una nuova categoria con un colore

en: Colors of categories - Orage
it: Colori delle categorie - Orage

en:  *** COPY ***
it:  *** COPIA ***

en: New appointment - Orage
it: Nuovo appuntamento - Orage

en: Sav_e and close
it: Salva _e chiudi

note: type
en: Type
it: Tipo

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
it: Evento che accadrà un giorno; per esempio:
    un incontro, un compleanno, o uno spettacolo alla TV

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
it: Qualcosa che dovrebbe essere fatto prima o poi; per esempio:
    lavare la propria auto o provare la nuova versione di Orage

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
it: Scrivere una nota per ricordare che è successo qualcosa; per esempio:
    annota che la mamma ha chiamato o che è scesa la prima neve

note: title
en: Title
it: Nome

en: Set
it: Imposta

en: mins
it: minuti

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
it: Questa è una categoria speciale, che può essere usata per colorare questo appuntamento nella visualizzazione a elenco

en: update colors for categories.
it: Aggiorna i colori per categorie

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
it: I seguenti comandi rapidi hanno effetto immediato:
        <D> inserisce la data corrente in formato ora locale
        <T> inserisce l'ora e
        <DT> inserisce la data e l'ora.
    
    Quanto segue è convertito solo dopo essere stato esaminato:
        <&Ynnnn> è tradotto in anno corrente meno nnnn.
    (Può essere utilizzato per esempio in promemoria di compleanni per sapere quanti anni ha la persona)

en: Before Start
it: Prima dell'inizio

en: Before End
it: Prima della fine

en: After Start
it: Dopo l'inizio

en: After End
it: Dopo la fine

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
it: Ora dell'allarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
it: Spesso si desidera ricevere un allarme:
     1) prima che un evento sia iniziato
     2) prima che un compito sia terminato
     3) dopo che un compito sia iniziato

en: Persistent alarm
it: Allarme persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
it: Selezionare questa opzione per fare in modo che Orage avvisi comunque anche se non è attivo al momento dell'allarme

en: Select this if you want audible alarm
it: Selezionare questa opzione se si desidera un allarme acustico

en: Repeat alarm sound
it: Ripeti suono di allarme

en: sec interval
it: intervallo in secondi

en: Use Orage window
it: Utilizza la finestra di Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
it: Selezionare questa opzione se si desidera ricevere l'allarme della finestra di Orage

en: Use notification
it: Usa notifica

en: Select this if you want notification alarm
it: Selezionare questa opzione se si desidera ricevere un allarme di notifica

en: Set timeout
it: Imposta timeout

en: Select this if you want notification to expire automatically
it: Selezionare questa opzione se si desidera ceh la notifica scada automaticamente

en: 0 = system default expiration time
it: 0 = intervallo di scadenza predefinito di sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
it: Selezionare questa opzione se si intende utilizzare una procedura o uno script di allarme

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
it: Si devono inserire tutti i caratteri di escape.
    Questa stringa è inviata dalla shell al processo.\I seguenti comandi speciali sono sostituiti durante l'esecuzione:
    	<&T> titolo dell'appuntamento
    	<&D> descrizione dell'appuntamento
    	<&AT> ora dell'allarme
    	<&ST> ora di inizio dell'appuntamento
    	<&ET> ora di fine dell'appuntamento

en: Test this alarm by raising it now
it: Prova questo allarme facendolo suonare adesso

en: <b>Default alarm</b>
it: <b>Allarme predefinito</b>

en: Store current settings as default alarm
it: Salva le impostazioni correnti come allarme predefinito

en: Set current settings from default alarm
it: carica le impostazioni dell'allarme predefinit

en: Use this if you want regular repeating event
it: Usare questa opzione se si vogliono eventi periodici regolari

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
it: Usare questa opzione se occorrono pianificazioni complesse come:
     ogni sabato e domenica o
     primo martedì di ogni mese

en: Each
it: Ogni

en: occurrence
it: occorrenza

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
it: Limita la frequenza a certi intervalli;
     per esempio: ogni terzo giorno:
     Frequenza = Giornaliera e Intervallo = 3

en: Repeat forever
it: Ripeti per sempre

en: Repeat
it: Ripeti

en: Repeat until
it: Ripeti fino al

en: Which day
it: Quale giorno

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
it: Specifica quale giorno della settimana per eventi mensili ed annui;
     Per esempio:
     Secondo Mercoledì di ogni mese:
    	Frequenza = Mensile
    	Giorni della settimana = spuntare solo mercoledì
    	Quale giorno = selezionare 2 dal numero sotto mercoledì

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
it: Base compito

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
it: Il compito ricorre regolarmente a partire dal tempo di inizio e si ripete dopo ogni intervallo indipendentemente da quando è stato completato l'ultima volta

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
it: La ricorrenza del compito è basata sul tempo di completamento e si ripete dopo un intervallo calcolato a partire dall'ultimo completamento
    (Si noti che si può non dire niente in merito allo storico dei compiti dato che la base della ricorrenza viene modificata a ogni completamento)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
it: Aggiunge ulteriori giorni di eccezione facendo clic nei giorni del calendario che segue;
    le eccezioni possono essere sia di esclusione(-) sia di inclusione(+) in funzione della selezione;
    rimuove facendo clic sugli elementi

en: Add excluded date (-)
it: Aggiungi giorno escluso

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
it: I giorni esclusi sono giorni interi in cui l'appuntamento non è previsto

en: Add included time (+)
it: Aggiungi tempi inclusi

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
it: I tempi inclusi hanno lo stesso fuso orario dell'istante di inizio, ma possono avere diversi orari

note: calendars showing the action days
en: Action dates
it: Giorni di azione

en:        Number of days to show
it:        Numero di giorni da visualizzare

en: Orage - day view
it: Orage - Vista per giorno

en: No rows have been selected.
it: Non è stata selezionata alcuna riga.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
it: Fare clic su una riga per selezionarla e poi copiarla.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
it: Verranno rimossi in modo permanente
    tutti gli appuntamenti selezionati.

en: Dayview
it: Vista per giorno

en: Extra days to show
it: Giorni aggiuntivi da mostrare

en: Journal entries starting from:
it: Appuntamenti della giornata a partire da:

en: Search text
it: Cerca testo

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
it: Doppio clic sulla riga per modificarla.
    
    Attributi in ordine:
    	 1. allarme: n=nessun allarme
    		 A=allarme visivo S=solo allarme sonoro
    	 2. ricorrente: n=non ricorrente
    		 D=giornaliero W=settimanale M=mensile Y=annuale
    	 3. tipo: f=libero B=occupato
    	 4. posizionato nel file:
    		O=Orage A=archivio F=esterno
    	 5. tipo di appuntamento:
    		E=evento T=compito J=note del giorno

en: Pick the date
it: Seleziona della data

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
it: 	Ricorrenza conclusa, spostamento al file di archivio.

en: Archiving not enabled. Exiting
it: Archiviazione non attivata. Esco

en: Archiving threshold: %d month(s)
it: Limite di archiviazione: %d mese(i)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
it: 	Archiviazione degli eventi precedenti a: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
it: Uid di archiviazione: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
it: 	VCOMPITO non completo; non archiviato

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
it: 	Ricorrente. Fine anno: %04d, mese: %02d, giorno: %02d

en: Archiving done
it: Archiviazione completata

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
it: Avvio rimozione archivio.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
it: 	FASE 1: reimposta gli appuntamenti periodici

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
it: 	FASE 2: restituisce gli appuntamenti archiviati

en: Archive removal done
it: Rimozione archivio completata

en: Orage default alarm
it: Allarme predefinito di Orage

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
it: Creazione lista allarmi: aggiunti %d allarmi. Elaborati %d eventi.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
it: 	Trovato %d allarmi, di cui %d attivi (esaminati %d allarmi periodici).

en: Starting import file preprocessing
it: Avvio in corso della pre-elaborazione del file da importare

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
it: ... DCREATED corretto in CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
it: ... Fuso orario corretto nel formato di Orage.

en: Import file preprocessing done
it: Pre-elaborazione del file da importare eseguita

en: Calendar files
it: File del calendario

en: Current foreign files
it: File esterni correnti

en: READ ONLY
it: SOLO LETTURA

en: READ WRITE
it: LETTURA E SCRITTURA

en: ***** No foreign files *****
it: ***** Nessun file esterno *****

en: Import/export
it: Importa/esporta

en: Read from file:
it: Leggi dal file:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
it: Separa i nomi dei file con virgole(,);
     NOTA: la virgola non è un carattere valido nei nomi di file per Orage

en: Write to file:
it: Scrivi sul file:

en: All appointments
it: Tutti gli appuntamenti

en: Named appointments:
it: Solo determinati appuntamenti

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
it: Si noti che soltanto gli appuntamenti del file principale sono letti;
    gli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
it: Si noti che vengono letti soltanto gli appuntamenti del file principale;
    gli eventi archiviati ed esterni non vengono esportati

en: You can easily drag these from event-list window.
it: Si può trascinarli facilmente dalla finestra della lista eventi

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
it: Gli UID degli appuntamenti di Orage separati da virgole

en: Archive now (threshold: %d months)
it: Archivia subito (limite: %d mesi)

en: You can change archive threshold in parameters
it: È possibile modificare il limite dell'archivio nei parametri

en: Revert archive now
it: Ripristina subito l'archivio

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
it: Ripristina tutti gli eventi archiviati nel file principale di orage e rimuove il file di archivio;
    ciò è utile ad esempio quando si esporta e si trasferiscono gli
    appuntamenti di Orage verso un altro sistema

en: Orage files
it: File di Orage

en: Orage main calendar file
it: File del calendario principale di Orage

en: Action options
it: Opzioni dell'azione

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
it: Rinomina soltanto il file interno di Orage;
    non ha alcun effetto sul file system esterno;
    Il nuovo file dovrebbe esistere

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
it: Il file corrente viene copiato e rimane immutato nella posizione precedente

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
it: Il file corrente viene spostato e cancellato dalla posizione precedente

en: Archive file
it: File di archivio

en: Foreign files
it: File esterni

en: Add new foreign file
it: Aggiungi un nuovo file esterno

en: Foreign file:
it: File esterno:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
it: L'opzione viene attivata quando si è sicuri che il file non verrà mai modificato da Orage;
    si noti che modificare file esterni può renderli incompatibili con l'applicazione originale dalla quale essi provengono

en: Exchange data - Orage
it: Scambio dati - Orage

en: 	This is %s version %s
it: 	Questa è la versione %2$s di %1$s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
it: 	Rilasciata sotto i termini della GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
it: 	Compilata con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
it: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
it: 	Utilizza DBUS per l'importazione.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
it: 	Non utilizza DBUS. L'importazione funziona solo parzialmente.

en: 	Using libnotify.
it: 	Utilizza libnotify.

en: 	Not using libnotify.
it: 	Non utilizza libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
it: 	Utilizza l'archiviazione automatica.

en: 	Not using archiving.
it: 	Non utilizza l'archiviazione automatica.

en: 	Using operating system package libical.
it: 	Utilizza il pacchetto libcal del sistema operativo.

en: 	Using Orage local version of libical.
it: 	Utilizza il pacchetto libcal della versione locale di Orage.

en: Usage: orage [options] [files]
it: Utilizzo: orage [opzioni] [file]

en: --version (-v) 		show version of orage
it: --version (-v) 		mostra la versione di orage

en: --help (-h) 		print this text
it: --help (-h) 		stampa questo testo

en: --preferences (-p) 	show preferences form
it: --preferences (-p) 	mostra la finestra delle preferenze

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
it: --toggle (-t) 		rende orage visibile/invisibile

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
it: --add-foreign (-a) file [RW] 	aggiunge un file esterno

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
it: --remove-foreign (-r) file 	rimuove un file esterno

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
it: --export (-e) file [appuntamento...] 	esporta gli appuntamenti da Orage in un file

en: files=ical files to load into orage
it: file=file ical da caricare in orage

en: 	dbus not included in orage.
it: 	dbus non incluso in orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
it: 	 senza dbus [file] e le opzioni dei file esterni (-a e -r), può essere utilizzato solamente quando si avvia orage

en: 
    Unknown option %s
it: 
    Opzione sconosciuta %s

en: _Exchange data
it: Scam_bia dati

en: View selected _date
it: Visualizza _data selezionata

en: View selected _week
it: Visualizza _settimana selezionata

en: Show _Globaltime
it: Mosta ora _globale

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
it: Titolo: %s
     Inizio:	%s
     Fine:	%s
     Commento:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
it: Titolo: %s
     Inizio:	%s
     Fine:	%s
     Commento:
    %s

en: <b>To do:</b>
it: <b>Compito:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
it: <b>Eventi per il %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
it: <b>Eventi per il %s - %s:</b>

en: Main settings
it: Impostazioni principali

en: You should always define your local timezone.
it: Si dovrebbe sempre definire il proprio fuso orario locale

en: Archive threshold (months)
it: Limite archivio (mesi)

en: (0 = no archiving)
it: (0 = non archiviare)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
it: L'archiviazione viene utilizzata per risparmiare tempo e spazio quando vengono gestiti gli eventi

en: Sound command
it: Comando audio

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
it: Questo comando viene passato alla shell per trasformare l'audio in allarmi

en: Calendar main window
it: Finestra principale del calendario

en: Show menu
it: Mostra menu

en: Show month and year
it: Mostra mese e anno

en: Show todo list
it: Mostra lista compiti

en: Number of days to show in event window
it: Numero di giorni nella finestra degli eventi

en: 0 = do not show event list at all
it: 0 = non visualizza nessun evento

en: Show in taskbar
it: Mostra nella barra delle applicazioni

en: Show in pager
it: Mostra nel paginatore

en: Show in systray
it: Mostra nell'area di notifica

en: Calendar start
it: Avvio calendario

en: Extra settings
it: Impostazioni supplementari

en: On Calendar Window Open
it: All'apertura della finestra del calendario

en: Select Today's Date
it: Seleziona la data di oggi

en: Select Previously Selected Date
it: Seleziona la data precedentemente selezionata

en: Use dynamic tray icon
it: Icona di vassoio dinamica

en: Use dynamic icon
it: Usa icona dinamica

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
it: L'icona dinamica mostra il mese corrente e il giorno del mese

en: Main Calendar double click shows
it: Doppio clic sul calendario principale mostra

en: Days view
it: Vista per giorni

en: Event list
it: Lista eventi

en: Eventlist window
it: Finestra della lista degli eventi

en: Number of extra days to show in event list
it: Numero di giorni aggiuntivi nella lista eventi

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
it: Questo è il valore predefinito; può essere modificato nella finestra della lista degli eventi

en: Use wakeup timer
it: Utilizza timer

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
it: Usare questo timer se Orage ha problemi ad avviarsi dopo una sospensione o un'ibernazione (per esempio l'icona di vassoio non viene aggiornata o gli allarmi non vengono eseguiti).

en: Orage Preferences
it: Preferenze di Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
it: Primo avvio di Orage. Ricerca del fuso orario predefinito in corso.

en: Default timezone set to %s.
it: Fuso orario impostato a %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
it: Fuso orario predefinito non trovato, impostarlo manualmente

en: Reminder
it: Promemoria

en: Reminder - Orage
it: Promemoria - Orage

en: Remind me again after the specified time
it: Ricorda nuovamente dopo il tempo indicato

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
it: Premere <Esegui> per ricordare nuovamente dopo il tempo indicato:

en: Next active alarms:
it: Prossimo allarme attivo:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
it: 
    %02d g %02d h %02d min a: %s

en: 
    No active alarms found
it: 
    Non è stato trovato alcun allarme attivo

en: Atlantic
it: Atlantico

en: Pacific
it: Pacifico

en: New appointment
it: Nuovo appuntamento

en: About Orage
it: Informazioni su Orage

en: Orage Panel Clock
it: Orologio di Orage per il pannello

en: Show time and date?
it: Mostrare ora e data?

en: Orage Calendar Preferences
it: Preferenze del calendario di Orage

en: Orage preferences
it: Preferenze di Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
it: Impostazioni per l'applicazione Calendario di Xfce4 (Orage)

en: Desktop calendar
it: Calendario per la scrivania

en: Orage Calendar
it: Calendario di Orage

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
it: Permette di accedere agli ambienti desktop grafici attraverso sintesi vocale o braille aggiornabile

en: screen reader;speech;braille;
it: screen reader;lettore schermo;sintesi vocale;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
it: fre

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
it: tel

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
it: did

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
it: spu

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
it: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
it: intcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
it: cmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
it: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
it: cor

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
it: qua

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
it: riqd

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
it: selfile

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
it: rie

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
it: selcar

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
it: mod

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
it: riqtr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
it: corint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
it: etic

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
it: riqliv

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
it: coll

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
it: eln

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
it: voceln

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
it: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
it: vocmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
it: riqopz

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
it: sch

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
it: elsch

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
it: mencomp

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
it: barava

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
it: pls

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
it: vocmnurad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
it: riqrad

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
it: intrig

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
it: brscr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
it: rqscr

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
it: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
it: scor

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
it: riqdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
it: plssel

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
it: barsta

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
it: vocmnusta

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
it: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
it: plscom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
it: barstr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
it: sugg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
it: alb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
it: tabalb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
it: scon

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
it: arvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
it: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
it: int

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
it: pie

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
it: barmod

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
it: incor

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
it: Ceco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
it: Spagnolo grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
it: Francese canadese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
it: Francese francese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
it: Lettone grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
it: Olandese olandese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
it: Norvegese grado 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
it: Norvegese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
it: Norvegese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
it: Norvegese grado 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
it: Polacco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
it: Portoghese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
it: Svedese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
it: Arabo grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
it: Gallese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
it: Gallese grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
it: Tedesco grado 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
it: Tedesco grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
it: Tedesco grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
it: Inglese britannico grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
it: Inglese britannico grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
it: Inglese americano grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
it: Inglese americano grado 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
it: Francese canadese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
it: Francese francese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
it: Greco grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
it: Indi grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
it: Ungherese computer a 8 punti

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
it: Ungherese grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
it: Italiano grado 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
it: Olandese belga grado 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
it: a capo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
it: punto esclamativo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
it: dollaro

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
it: parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
it: parentesi destra

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
it: più

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
it: due punti

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
it: parentesi quadra sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
it: slash inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
it: parentesi quadra destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
it: parentesi graffa sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
it: barra verticale

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
it: parentesi graffa destra

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
it: spazio non separabile

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
it: punto esclamativo invertito

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
it: segno di valuta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
it: barra spezzata

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
it: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
it: indicatore ordinale femminile

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
it: virgolette doppie sinistre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
it: no logico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
it: trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
it: simbolo di marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
it: segno di vocale lunga

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
it: più o meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
it: esponente 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
it: esponente 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
it: accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
it: punto centrale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
it: cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
it: esponente 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
it: indicatore ordinale maschile

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
it: virgolette doppie destre

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
it: frazione un quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
it: frazione un mezzo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
it: frazione tre quarti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
it: punto interrogativo capovolto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
it: a latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
it: A latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
it: A latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
it: A latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
it: A latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
it: A latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
it: A latina maiuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
it: AE latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
it: C latina maiuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
it: E latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
it: E latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
it: E latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
it: E latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
it: I latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
it: I latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
it: I latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
it: I latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
it: ETH latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
it: N latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
it: O latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
it: O latina maiuscola con acento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
it: O latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
it: O latina maiuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
it: O latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
it: O latina maiuscola sbarrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
it: U latina maiuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
it: U latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
it: U latina maiuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
it: U latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
it: Y latina maiuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
it: THORN latina maiuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
it: sharp s latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
it: a latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
it: a latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
it: a latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
it: a latina minuscola con anello sopra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
it: ae latina minuscola

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
it: c latina minuscola con cediglia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
it: e latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
it: e latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
it: e latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
it: e latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
it: i latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
it: i latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
it: i latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
it: i latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
it: n latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
it: o latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
it: o latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
it: o latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
it: o latina minuscola con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
it: o latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
it: segno di divisione

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
it: o latina minuscola barrata

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
it: thorn latino minuscolo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
it: u latina minuscola non accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
it: u latina minuscola con accento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
it: u latina minuscola con accento circonflesso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
it: u latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
it: y latina minuscola con accento acuto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
it: y latina minuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
it: Y latina maiuscola con dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
it: f minuscola latina con gancio

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
it: en dash (linea)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
it: virgoletta singola sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
it: virgoletta singola destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
it: virgoletta singola bassa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
it: virgolette doppie sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
it: virgolette doppie destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
it: virgolette doppie basse

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
it: doppia spada

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
it: bullet triangolare

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
it: segno per mille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
it: doppio primo (secondi)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
it: bullet trattino

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
it: segno marchio registrato

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
it: freccia sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
it: freccia destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
it: quasi uguale a

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
it: radice cubica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
it: quadrato nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
it: quadrato bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
it: rombo nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
it: cerchio bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
it: cerchio nero

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
it: bullet bianco

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
it: segno di spunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
it: segno di spunta pesante

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
it: bullet a forma di x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
it: freccia che punta a destra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
it: esponente 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
it: esponente 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
it: esponente 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
it: esponente 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
it: esponente 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
it: esponente 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
it: esponente 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
it: esponente più

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
it: esponente meno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
it: esponente uguale

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
it: esponente parentesi sinistra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
it: esponente parentesi destra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
it: esponente n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
it: 0 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
it: 1 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
it: 2 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
it: 3 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
it: 4 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
it: 5 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
it: 6 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
it: 7 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
it: 8 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
it: 9 sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
it: più sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
it: meno sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
it: uguale sottoscritto

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
it: parentesi sinistra sottoscritta

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
it: parentesi destra sottoscritta

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
it: punta di freccia che punta a destra

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
it: Indirizza il puntatore all'oggetto corrente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
it: Esegue un clic sinistro sull'attuale elemento in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
it: Esegue un clic destro sull'attuale elemento in revisione piatta.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
it: Legge l'intero documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" di base.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
it: Esegue l'operazione "dove mi trovo" dettagliata.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
it: Legge la barra di stato.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
it: Legge la barra del titolo.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
it: Apre la finestra Trova.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
it: Cerca l'istanza successiva di una stringa.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
it: Cerca l'istanza precedente di una stringa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
it: Entra e esce dalla modalità revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
it: Sposta la revisione piatta alla posizione home.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
it: Sposta la revisione piatta alla posizione fine.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
it: Legge l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
it: Legge lettera per lettera l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale riga in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
it: Sposta la revisione piatta all'inizio della riga successiva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
it: Legge l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
it: Legge lettera per lettera l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
it: Legge lettera per lettera e foneticamente l'attuale elemento o parola in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
it: Sposta la revisione piatta alla voce o parola successiva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
it: Sposta la revisione piatta alla parola sopra l'attuale parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
it: Legge l'attuale oggetto in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
it: Sposta la revisione piatta alla parola sotto l'attuale parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
it: Sposta la revisione piatta al carattere precedente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
it: Legge l'attuale carattere in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
it: Legge foneticamente l'attuale carattere in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
it: Legge il valore unicode del carattere attualmente in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
it: Sposta la revisione piatta al carattere successivo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
it: Sposta la revisione piatta al termine della riga.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
it: Sposta la revisione piatta in basso a sinistra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
it: Copia negli appunti il contenuto in revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
it: Accoda agli appunti il contenuto in revisione piatta.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
it: Passa dalla lettura della cella di tabella corrente a quella della intera riga e viceversa.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
it: Legge gli attributi associati con il carattere di testo attuale.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
it: Scorre il display braille verso sinistra.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
it: Scorre il display braille verso destra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
it: Ritorna all'oggetto avente il focus da tastiera.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
it: Attiva e disattiva il braille contratto.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
it: Elabora un tasto di indirizzamento del cursore.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
it: Contrassegna l'inizio di una selezione di testo.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
it: Contrassegna la fine di una selezione di testo.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
it: Entra nella modalità apprendimento. Premere ESC per uscire dalla modalità apprendimento.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
it: Decrementa la velocità di lettura.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
it: Incrementa la velocità di lettura.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
it: Decrementa la tonalità di lettura.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
it: Incrementa la tonalità di lettura.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
it: Commuta il silenzio del parlato.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
it: Esce dal lettore di schermo

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
it: Mostra il dialogo di configurazione delle preferenze.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
it: Mostra il dialogo di configurazione delle preferenze dell'applicazione.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
it: Commuta la lettura di indentazione e allineamento.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
it: Passa ciclicamente al successivo livello di lettura della punteggiatura.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
it: Passa ciclicamente al successivo profilo di impostazioni.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
it: Passa ciclicamente al successivo stile di capitalizzazione.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
it: Passa ciclicamente al successivo livello di eco tasti.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
it: Passa ciclicamente da un livello di debug a un altro a runtime.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
it: Contrassegna "dove mi trovo" rispetto alla posizione attuale.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
it: Va alla precedente posizione contrassegnata.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
it: Va al contrassegno.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
it: Va alla successiva posizione contrassegnata.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
it: Aggiunge un contrassegno.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
it: Salva i contrassegni.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
it: Commuta la modalità revisione mouse.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
it: Presenta l'ora corrente.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
it: Presenta la data corrente.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
it: Passa al comando successivo sull'applicazioe corrente.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
it: Leggi e metti su braille un precedente messaggio del canale di chat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
it: Controlla se annunciare quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
it: Controlla se è possibile fornire cronologie di messaggi specifici del canale di chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
it: Controlla se mettere oppure no il nome del canale di chat come prefisso dei messaggi dal canale stesso.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
it: Riga a sinistra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
it: Riga a destra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
it: Riga su

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
it: Riga giù

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
it: Sei punti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
it: Instradamento cursore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
it: Inizio taglio

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
it: Presenta l'ultimo messaggio di notifica.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
it: Presenta l'elenco dei messaggi di notifica

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
it: Presenta il precedente messaggio di notifica.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
it: Va al carattere successivo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
it: Va al carattere precedente.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
it: Va alla parola successiva.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
it: Va alla parola precedente.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
it: Va alla riga successiva.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
it: Va alla riga precedente.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
it: Va all'inizio del file.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
it: Va alla fine del file.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
it: Va all'inizio della riga.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
it: Va alla fine della riga.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
it: Va all'oggetto successivo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
it: Va all'oggetto precedente.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
it: Causa l'espansione della casella combinata corrente.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
it: Commuta tra la navigazione nativa e quella con cursore di inserimento testo del lettore di schermo.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
it: Impostazioni avanzate di cortesia per regioni attive.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
it: Imposta il livello predefinito di cortesia delle regioni attive a disattivato.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
it: Revisiona gli annunci delle regioni attive.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
it: Monitoraggio delle regioni attive.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
it: Sposta il focus all'interno e all'esterno del mouse over corrente.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
it: Imposta la riga da usare come intestazioni di colonna dinamiche.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
it: Pulisce le intestazioni di colonna dinamiche.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
it: Imposta la colonna da usare come intestazioni di riga dinamiche.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
it: Pulisce le intestazioni di riga dinamiche.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
it: Presenta il contenuto della riga di input.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
it: Commuta i tasti di navigazione per struttura.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
it: Va all'ancora precedente.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
it: Va all'ancora successiva.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
it: Va al precedente blocco di citazione.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
it: Va al successivo blocco di citazione.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
it: Visualizza un elenco di blocchi di citazione.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
it: Va al pulsante precedente.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
it: Va al pulsante successivo.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
it: Mostra un elenco di pulsanti.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
it: Va alla casella di spunta precedente.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
it: Va alla casella di spunta successiva.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
it: Mostra un elenco di caselle di spunta.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
it: Va alla casella combinata precedente.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
it: Va alla casella combinata successiva.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
it: Mostra un elenco di caselle combinate.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
it: Va alla casella di testo precedente.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
it: Va alla casella di testo successiva.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
it: Mostra un elenco di voci.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
it: Va al campo modulo precedente.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
it: Va al campo modulo successivo.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
it: Mostra un elenco di campi modulo.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
it: Va all'intestazione precedente.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
it: Va all'intestazione successiva.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
it: Mostra un elenco di intestazioni.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
it: Va all'intestazione di livello %d precedente.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
it: Va all'intestazione di livello %d successiva.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
it: Mostra un elenco di intestazione di livello %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
it: Va al punto di riferimento precedente.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
it: Va al punto di riferimento successivo.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
it: Va all'oggetto esteso precedente.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
it: Va all'oggetto esteso successivo.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
it: Mostra un elenco di oggetti estesi.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
it: Mostra un elenco di collegamenti.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
it: Va all'elenco precedente.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
it: Va all'elenco successivo.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
it: Mostra un elenco di elenchi.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
it: Va alla voce di elenco precedente.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
it: Va alla voce di elenco successiva.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
it: Mostra un elenco di voci elenco.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
it: Va alla regione attiva precedente.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
it: Va alla regione attiva successiva.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
it: Va all'ultima regione attiva che ha fatto un annuncio.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
it: Va al paragrafo precedente.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
it: Va al paragrafo successivo.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
it: Mostra un elenco di paragrafi.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
it: Va al pulsante radio precedente.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
it: Va al pulsante radio successivo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
it: Mostra un elenco di pulsanti radio.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
it: Va al separatore precedente.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
it: Va al separatore successivo.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
it: Va alla tabella precedente.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
it: Va alla tabella successiva.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
it: Mostra un elenco di tabelle.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
it: Va una cella in basso.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
it: Va alla prima cella in una tabella.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
it: Va all'ultima cella in una tabella.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
it: Va una cella a sinistra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
it: Va una cella a destra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
it: Va una cella in alto.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
it: Va al precedente collegamento non visitato.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
it: Va al successivo collegamento non visitato.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
it: Mostra un elenco di collegamenti non visitati.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
it: Va al precedente collegamento visitato.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
it: Va al successivo collegamento visitato.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
it: Mostra un elenco di collegamenti visitati.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
it: _Dot 7 e 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
it: V_ai a

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
it: Catturare il focus sugli o_ggetti durante la navigazione

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
it: _Posizionare il cursore all'inizio della riga quando si naviga verticalmente

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
it: Annunciare quando i propri conoscenti stanno _digitando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
it: Fornire cronologie dei _messaggi specifici dei canali di chat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
it: Leggere i messaggi da

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
it: Tutti i ca_nali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
it: Tutti i canali quando una _qualsiasi finestra di %s è attiva

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
it: Un canale solo se la sua _finestra è attiva

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
it: _Leggere il nome del canale di chat

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
it: doppio clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
it: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
it: Sintetizzatore predefinito

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
it: Stringa reale

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
it: Stringa sostituita

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
it: Abilitare l'eco sul c_arattere

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
it: Abilitare i tasti _diacritici non spaziatura

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
it: Posizione att_uale

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
it: Lunghezza minima del testo corrispondente:

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
it: Opzioni di ricerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
it: Leggere _solo le righe cambiate durante la ricerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
it: Leggere i _risultati durante la ricerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
it: Predefinito

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
it: Associazioni Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
it: Non associati

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
it: Modificato

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
it: Preferenze di Lettore schermo per %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
it: Contrassegnare in braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
it: Presenta a meno che

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
it: Salva profilo come conflitto

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
it: Conflitto profilo utente.

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
it: Esiste già il profilo %s.
    Continuare aggiornando il profilo esistente con queste nuove modifiche?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
it: Carica profilo utente

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
it: Si sta per cambiare il profilo attivo. Nel caso
    in cui si siano appena apportate modifiche alle
    proprie preferenze, queste verranno scartate al
    caricamento del profilo.
    
    Contuare caricando il profilo e scartando i
    cambiamenti precedenti?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
it: Salva profilo come

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
it: Nome del _profilo:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
it: Tutti

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
it: Applicazione

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
it: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
it: _Nessuno

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
it: _Qualcuno

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
it: _Parecchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
it: Blocco di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
it: Pulsante

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
it: Didascalia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
it: Casella di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
it: Casella combinata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
it: Descrizione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
it: Etichetta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
it: Livello

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
it: Collegamento

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
it: Elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
it: Voce elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
it: Oggetto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
it: Pulsante radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
it: Ruolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
it: Elemento selezionato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
it: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
it: Testo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
it: Valore

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
it: Blocchi di citazione

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
it: Caselle di spunta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
it: Caselle combinate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
it: Voci

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
it: Campi modulo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
it: Intestazioni

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
it: Intestazione di livello %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
it: Oggetti estesi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
it: Collegamenti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
it: Elenchi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
it: Voci elenco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
it: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
it: Pulsanti radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
it: Collegamenti non visitati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
it: Collegamenti visitati

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
it: Navigazione di pagina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
it: Avviare automaticamente la _lettura di una pagina al primo caricamento

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
it: Dividere il parlato in pezzi tra le pa_use

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
it: Voce predefinita per %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
it: Predefinita

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
it: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
it: Lettere maiuscole

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
it: Legge le coordinate della cella del foglio di calcolo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
it: Annunciare le _intestazioni di cella

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
it: Navigazione di tabella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
it: Omettere le celle _vuote

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
it: Leggere la c_ella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
it: Leggere le coordinate di _cella

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
it: Leggere le occupazioni di celle _multiple

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
it: Controllare la navigazione con cursore

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
it: Abilitare navigazione _strutturale

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
it: C_onciso

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
it: Maiusc

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
it: alt sinistro

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
it: control sinistro

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
it: alt destro

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
it: control destro

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
it: meta sinistro

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
it: meta destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
it: blocca num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
it: blocca maiuscole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
it: blocca scorrimento

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
it: pagina su

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
it: pagina giù

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
it: tab sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
it: spazio di ritorno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
it: invio

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
it: super sinistro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
it: super destro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
it: cambio modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
it: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
it: cinconflesso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
it: dieresi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
it: barra

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
it: meno

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
it: Bloc_Maiusc

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
it: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
it: Alt_S

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
it: applicazione

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
it: contrassegno inserito

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
it: comparazione sconosciuta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
it: il contrassegno è l'oggetto corrente

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
it: il contrassegno e l'oggetto corrente hanno lo stesso genitore

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
it: antenato condiviso %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
it: contrassegni salvati

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
it: impossibile salvare i contrassegni

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
it: Modalità bypass abilitata.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
it: Impossibile ottenere il display della calcolatrice

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
it: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "icona".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
it: nessuno

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "nessuno".

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
it: ortografia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
it: Stile di capitalizzazione impostato a "ortografia".

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
it: Il cursore di inserimento testo è controllato da Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
it: Il cursore di inserimento testo è controllato dal lettore di schermo.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
it: Cella %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
it: Previene l'uso dell'opzione

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
it: Forza l'uso dell'opzione

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
it: I seguenti elementi non sono validi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
it: Stampa le applicazioni note in esecuzione

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
it: Carica profilo

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
it: Il profilo non può essere caricato: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
it: Impossibile avviare il lettore di schermo perché non è possibile stabilire un collegamento col desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
it: Impossibile attivare il gestore delle impostazioni. Uscita.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
it: Un altro processo del lettore di schermo è già in esecuzione in questa sessione.
    Eseguire "orca --replace" per sostituirlo con uno nuovo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
it: Usa una directory alternativa per le preferenze utente

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
it: Sostituisce il processo del lettore di schermo attualmente in esecuzione

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
it: Invia l'output di debug a debug-AAAA-MM-GG-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
it: Invia l'output di debug al file specificato

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
it: Imposta le preferenze utente (versione testo)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
it: Segnalare i bug a orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
it: Non annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
it: annuncia quando i propri conoscenti stanno digitando.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
it: Messaggio dal canale di chat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
it: Nuova scheda chat %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
it: Non leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
it: leggere il nome del canale di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
it: Non fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
it: Fornisce cronologie di messaggi specifici dei canali di chat.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
it: ^[SsYy1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
it: Abilitare il braille?  Inserire sì o no:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
it: Abilitare l'eco sui tasti?  Inserire sì o no:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti di punteggiatura e alfanumerici?  Inserire sì o no:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti modificatori?  Inserire sì o no:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti funzione?  Inserire sì o no:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
it: Abilitare i tasti di azione?  Inserire sì o no:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
it: Abilitare l'eco sulla parola?  Inserire sì o no:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
it: Inserire la scelta:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
it: Inserire un numero valido.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
it: Inserire s oppure n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
it: Selezionare la disposizione della tastiera desiderata.

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
it: Selezionare il server di sintesi vocale desiderato.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
it: Selezionare il sistema di sintesi vocale desiderato:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
it: Selezionare la voce desiderata:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
it: Nessun server disponibile.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
it: Nessuna voce disponibile.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
it: La sintesi vocale non verrà usata.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
it: Configurazione Lettore schermo.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
it: Impostazione completata.  Premere Invio per continuare.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
it: Il pulsante predefinito è %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
it: %s sottoscritti

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
it: esponente %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
it: intero documento selezionato

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
it: documento selezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
it: documento deselezionato dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
it: documento selezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
it: documento deselezionato fino alla posizione del cursore

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
it: Intestazione di colonna dinamica impostata per la riga %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
it: Intestazione di colonna dinamica pulita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
it: Intestazione di riga dinamica impostata per la colonna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
it: Impostazione di riga dinamica pulita.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
it: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
it: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
it: Contenuto accodato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
it: Contenuto copiato negli appunti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
it: Revisione piatta non utilizzata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
it: Ingresso nella revisione piatta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
it: Uscito dalla revisione piatta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
it: contiene una formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
it: collegamento mappa immagine

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
it: Il tasto inserito è già associato a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
it: Tasto catturato: %s. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
it: Il nuovo tasto è: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
it: Associazione di tasti eliminata. Premere invio per confermare.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
it: L'associazione di tasti è stata rimossa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
it: inserire il nuovo tasto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
it: tasto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
it: Eco sui tasti impostato a tasto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
it: Nessuno

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
it: Eco sui tasti impostato a nessuno.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
it: tasto e parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
it: Eco sui tasti impostato a tasto e parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
it: sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
it: Eco sui tasti impostato a sentenza.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
it: parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
it: Eco sui tasti impostato a parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
it: parola e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
it: Eco sui tasti impostato a parola e sentenza.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
it: Disabilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
it: Disabilita la lettura di indentazione e allineamento.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
it: Abilitata

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
it: Abilitata la lettura di indentazione e allineamento.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
it: Modalità apprendimento.  Premere ESC per uscire.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
it: Ingresso nella modalità apprendimento. Premere un tasto qualsiasi per ascoltare la sua funzione. Per l'elenco delle scorciatoie predefinite, premere 1. Per l'elenco delle scorciatoie associate all'applicazione corrente, premere 2. Per la documentazione di Lettore schermo, premere F1. Per uscire dalla modalità apprendimento, premere ESC.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
it: riga selezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
it: riga selezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
it: riga deselezionata verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
it: riga deselezionata verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
it: Uscito dalla modalità apprendimento.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
it: riga selezionata dall'inizio fino alla posizione precedente del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
it: riga selezionata fino alla fine dalla posizione precedente del cursore

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
it: stessa pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
it: stesso sito

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
it: differente sito

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
it: collegamento %(uri)s a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
it: collegamento %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
it: Premere Freccia su e Freccia giù per spostarsi nell'elenco. Premere ESC per uscire.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
it: Impostate tutte le regioni attive a disattivate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
it: ripristinati i livelli di cortesia delle regioni attive

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
it: livello di cortesia %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
it: impostazione della regione attiva a concreta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
it: impostazione della regione attiva a disattivata

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
it: impostazione della regione attiva a cortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
it: impostazione della regione attiva a scortese

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
it: Monitoraggio regioni attive disattivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
it: Monitoraggio regioni attive attivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
it: nessun messaggio attivo salvato

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
it: Il supporto alle regioni attive è disattivato

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
it: Non trovata

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
it: Impossibile trovare la posizione corrente.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
it: non attivo

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
it: attivo

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
it: scritta male

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
it: Parola scritta male: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
it:  Il contesto è %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
it: Oggetto mouse over non trovato.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
it: Errore: impossibile creare l'elenco di oggetti.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
it: Livello di annidamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
it: È stato aggiunto un nuovo elemento

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
it: Nessuna applicazione ha il focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
it: Nessuna altra ancora.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
it: Nessun altro blocco di citazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
it: Nessun altro pulsante.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
it: Nessuna altra casella di spunta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
it: Nessun altro oggetto esteso.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
it: Nessuna altra casella combinata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
it: Nessuna altra casella di testo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
it: Nessun altro campo di modulo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
it: Nessuna altra intestazione.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
it: Nessuna altra intestazione di livello %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
it: Nessun punto di riferimento trovato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
it: Nessun altro collegamento.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
it: Nessun altro elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
it: Nessuna altra voce di elenco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
it: Nessuna altra regione attiva.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
it: Nessun altro paragrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
it: Nessun altro pulsante radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
it: Nessun altro separatore.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
it: Nessuna altra tabella.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
it: Nessun altro collegamento non visitato.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
it: Nessun altro collegamento visitato.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
it: In fondo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
it: Uscita dalla modalità elenco messaggi di notifica

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
it: In cima

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
it: Premere h per l'aiuto.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
it: Usare Su, Giù, Home o Fine per spostarsi nell'elenco.
    Premere ESC per uscire.
    Premere Spazio per ripetere l'ultimo messaggio letto.
    Premere una cifra per leggere uno specifico messaggio.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
it: Nessun messaggio di notifica

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
it: Caricamento. Attendere.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
it: Caricamento completato

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
it: Caricamento di %s completato.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
it: pagina selezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
it: pagina selezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
it: pagina deselezionata dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
it: pagina deselezionata fino alla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
it: paragrafo selezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
it: paragrafo selezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso il basso dalla posizione del cursore

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
it: paragrafo deselezionato verso l'alto dalla posizione del cursore

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
it: Risulta già aperta una istanza del dialogo di preferenze di Orca.
    Chiudere quella esistente prima di aprirne una nuova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
it: diapositiva %(position)d di %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
it: Profilo impostato a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
it: Nessun profilo trovato.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
it: Barra di avanzamento %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
it: Tutti

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
it: Livello di punteggiatura impostato a "tutti".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
it: Parecchi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
it: Livello di punteggiatura impostato a "parecchi".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
it: Nessuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
it: Livello di punteggiatura impostato a "nessuno".

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
it: Qualcuno

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
it: Livello di punteggiatura impostato a "qualcuno".

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
it: Ricerca in corso.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
it: Impostazioni Lettore schermo ricaricate.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
it: Sintesi vocale disabilitata.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
it: Sintesi vocale abilitata.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
it: più veloce.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
it: più lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
it: più alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
it: più basso.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
it:  puntini di sospensione

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
it: Lettore schermo attivo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
it: Lettore schermo disattivato.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
it: La sintesi vocale non è disponibile.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
it: stringa non trovata

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
it: Tasti di navigazione per struttura non attivi.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
it: Tasti di navigazione per struttura attivi.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
it: Non trovato

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
it: Riga %(row)d, colonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
it: Fine della tabella

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
it: uscito dalla tabella.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
it: Leggi cella

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
it: Leggi riga

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
it: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
it: Non in una tabella.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
it: Colonne riordinate

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
it: Righe riordinate

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
it: colonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
it: colonna %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
it: Fine della colonna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
it: Inizio della colonna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
it: riga %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
it: riga %(index)d di %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
it: Inizio della riga.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
it: Fine della riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
it: Eliminata una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
it: Eliminata l'ultima riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
it: Inserita una riga.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
it: Inserita una riga alla fine della tabella.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
it: selezionato

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
it: non selezionato

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
it: Lettore schermo versione %s.

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
it: spazio bianco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
it: Ricominciato dal fondo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
it: Ricominciato dall'inizio.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
it: 0 elementi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
it[0]: La cella occupa %d riga
it[1]: La cella occupa %d righe

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
it[0]: %d colonna
it[1]: %d colonne

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
it[0]: La cella occupa %d colonna
it[1]: La cella occupa %d colonne

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
it[0]: %d carattere in eccesso
it[1]: %d caratteri in eccesso

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
it[0]: (%d dialogo)
it[1]: (%d dialoghi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
it[0]: %d dialogo senza focus
it[1]: %d dialoghi senza focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
it[0]: %d modulo
it[1]: %d moduli

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
it[0]: %d intestazione
it[1]: %d intestazioni

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
it[0]: %d elemento trovato
it[1]: %d elementi trovati

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
it[0]: Elenco con %d voce
it[1]: Elenco con %d voci

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
it[0]: %d messaggio.
it[1]: %d messaggi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
it[0]: %d percento.
it[1]: %d percento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
it[0]: documento letto all'%d per cento
it[1]: documento letto al %d per cento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
it[0]: %(count)d carattere %(repeatChar)s
it[1]: %(count)d caratteri %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
it[0]: %(index)d elemento su %(total)d selezionato
it[1]: %(index)d elementi su %(total)d selezionati

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
it[0]: Trovata %d scorciatoia predefinita di Lettore schermo.
it[1]: Trovate %d scorciatoie predefinite di Lettore schermo.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
it[0]: Trovata %(count)d scorciatoia di Lettore schermo per %(application)s.
it[1]: Trovate %(count)d scorciatoie di Lettore schermo per %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
it[0]: %d spazio
it[1]: %d spazi

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
it[0]: %d tabulazione
it[1]: %d tabulazioni

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
it[0]: %d tabella
it[1]: %d tabelle

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
it[0]: tabella con %d riga
it[1]: tabella con %d righe

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
it[0]: %d collegamento non visitato
it[1]: %d collegamenti non visitati

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
it[0]: %d collegamento visitato
it[1]: %d collegamenti visitati

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
it: su %(index)d di %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
it: %(index)d di %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
it: LIVELLO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
it: livello albero %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
it: LIVELLO ALBERO %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
it: %(role)s livello %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
it: Pannello icone

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
it: espanso

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
it: parzialmente spuntata

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
it: non premuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
it: selezionato

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
it: non selezionato

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
it: non selezionata

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
it: visitato

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
it: non visitato

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
it: non disponibile

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
it: sola lettura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
it: sololet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
it: selezione multipla

en: Screen Reader Find Dialog
it: Finestra ricerca di Lettore schermo

en: _Top of window
it: Inizio della _finestra

en: Top of window
it: Inizio della finestra

en: Start from:
it: Iniziare da:

en: Search direction:
it: Direzione ricerca:

en: Results must:
it: I risultati devono:

en: Screen Reader Preferences
it: Preferenze di Lettore schermo

en: Active _Profile:
it: _Profilo attivo:

en: Start-up Profile:
it: Profilo di avvio:

en: _Time format:
it: Formato dell'_ora:

en: Dat_e format:
it: Formato d_ella data:

en: Time and Date
it: Ora e data

en: _Present tooltips
it: P_resentare i suggerimenti

en: Speak object under mo_use
it: Leggere l'oggetto sotto il mo_use

en: Pi_tch:
it: _Tonalità:

en: Speech synthesi_zer:
it: Sinteti_zzatore di sintesi vocale:

en: Speech _system:
it: _Sistema di sintesi vocale:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
it: Tipo di _voce:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
it: Impostazioni tipo di voce

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
it: Leggere le stringhe tipo _wiki come parole

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
it: Pro_nuncia tutto per:

en: Global Voice Settings
it: Impostazioni globali voce

en: _Enable speech
it: Abilitar_e la sintesi vocale

en: Ver_bose
it: P_rolisso

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
it: Leggere la _riga

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
it: Righe di tabella

en: Punctuation Level
it: Livello punteggiatura

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
it: Legge solo il testo mostrato

en: Speak blank lines
it: Leggere le righe in bianco

en: Speak _indentation and justification
it: Le_ggere i rientri e la giustificazione

en: Spea_k object mnemonics
it: Leggere gli acceleratori degli _oggetti

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
it: Leggere la p_osizione del figlio

en: Speak tutorial messages
it: Leggere i messaggi di suggerimenti d'uso

en: Spoken Context
it: Contresto parlato

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
it: Abili_tata

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
it: Frequenza (secondi):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
it: Limitare a:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
it: Aggiornamenti barre di avanzamento

en: Enable Braille _support
it: Abilitare il _supporto Braille

en: _Abbreviated role names
it: Nomi di ruolo abbre_viati

en: Disable _end of line symbol
it: Disabilitare i simboli di _fine riga

en: _Enable Contracted Braille
it: Abilitare il braille co_ntratto

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
it: _Tavola delle abbreviazioni:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
it: _Nessuno

en: Selection Indicator
it: Indicatore di selezione

en: Hyperlink Indicator
it: Indicatore di collegamento ipertestuale

en: Enable _key echo
it: Abilitare l'eco sui _tasti

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
it: Abilitare i tasti di punteggiatura e _alfanumerici

en: Enable _modifier keys
it: Abilitare i tasti _modificatori

en: Enable _function keys
it: Abilitare i tasti _funzione

en: Enable ac_tion keys
it: Abilitare i tasti di a_zione

en: Enable _navigation keys
it: Abilitare i tasti di na_vigazione

en: Enable echo by _word
it: Abilitare l'_eco sulla parola

en: Enable echo by _sentence
it: Abilitare l'_eco sulla sentenza

en: Key Echo
it: Eco dei tasti

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
it: Tasti _modificatori di Lettore schermo:

en: Pronunciation Dictionary
it: Dizionari di pronuncia

en: _New entry
it: _Nuova voce

en: Pronunciation
it: Pronuncia

en: _Speak all
it: _Leggi tutto

en: Speak _none
it: _Non leggere

en: Text attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
it: Muovi in _fondo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
it: Muovi _giù di uno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
it: Muovi _su di uno

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
it: Muovi in _alto

en: Adjust selected attributes
it: Regola attributi selezionati

en: Braille Indicator
it: Indicatore braille

en: Text Attributes
it: Attributi di testo

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
it: a : Ancona, b : Bari, c : Catania, d : Domodossola, e : Empoli, f : Firenze, g : Genova, h : hotel, i : Imola, j : jolly, k : kursaal, l : Livorno, m : Milano, n : Napoli, o : Otranto, p : Palermo, q : Quarto, r : Roma, s : Savona, t : Torino, u : Udine, v : Venezia, w : Washington, x : xilofono, y : yogurt: z : Zara

en: Spell checking is complete.
it: Il controllo ortografico è stato completato.

en: Press Tab and Return to terminate.
it: Premere Tab e Invio per terminare.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
it: Frase trovata.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
it: Legge gli ultimi n messaggi nell'area di testo messaggi in arrivo.

en: Work online / offline
it: Lavora in rete / fuori rete

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
it: Spazio di lavoro

en: Desk
it: Spazio di lavoro

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
it: Notificare quando sono stati registrati errori.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
it: Si è verificato un errore. Visualizzare il registro degli errori per maggiori dettagli.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
it: Usare Ctrl+L per spostare il focus sui risultati.

en: Display more options
it: Mostra maggiori opzioni

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
it: riquadro %s

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
it: %H ore, %M minuti e %S secondi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
it: %H ore e %M minuti.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
it: colore di sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
it: altezza piena sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
it: retinatura sfondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
it: direzione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
it: modificabile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
it: nome della famiglia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
it: colore del primo piano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
it: retinatura primo piano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
it: effetto tipo di carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
it: rientro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
it: sbaglio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
it: invisibile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
it: allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
it: lingua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
it: margine sinistro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
it: altezza riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
it: stile del paragrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
it: pixel sopra la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
it: pixel sotto la riga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
it: pixel tra a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
it: margine destro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
it: elevazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
it: scala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
it: dimensione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
it: estensione

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
it: barrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
it: stile

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
it: decorazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
it: rotazione testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
it: ombra testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
it: sottolineatura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
it: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
it: allineamento verticale

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
it: spessore

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
it: modalità a capo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
it: modalità di scrittura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
it: vero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
it: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
it: nessuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
it: incavato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
it: in rilievo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
it: contorno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
it: sovralineato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
it: linea attraverso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
it: lampeggiante

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
it: ombreggiato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
it: singola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
it: doppia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
it: bassa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
it: carattere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
it: parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
it: carattere parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
it: sin-des

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
it: des-sin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
it: a destra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
it: a sinistra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
it: centrato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
it: nessun allineamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
it: giustificato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
it: ultra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
it: extra condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
it: condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
it: semi condensato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
it: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
it: semi espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
it: espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
it: extra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
it: ultra espanso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
it: maiuscoletto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
it: obliquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
it: corsivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
it: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
it: Corpo testo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
it: Intestazione

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
it: linea di base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
it: sotto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
it: sopra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
it: alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
it: testo-alto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
it: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
it: basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
it: testo-basso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
it: ereditato

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
it: sd-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
it: ds-ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
it: ab-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
it: ab-sb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
it: ba-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
it: ba-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
it: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
it: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
it: ab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
it: pieno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
it: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
it: Premere spazio per commutare.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
it: Premere spazio per espandere e usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
it: Premere alt+f6 per dare il focus alle finestre figlie.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
it: Per spostarsi su una voce, usare i tasti freccia oppure la ricerca incrementale.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
it: Per ottenere i menù di sistema premere i tasti alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
it: Usare su e giù per selezionare una voce.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
it: Per ridurre, premere maiusc più sinistra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
it: Per espandere, premere maiusc più destra.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
it: Per attivare premere Invio.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
it: Digitare del testo.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
it: Usare destra e sinistra per visualizzare le altre schede.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
it: Per attivare premere spazio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
it: Usare freccia su o giù per selezionare il valore oppure digicare il valore numerico desiderato.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
it: Usare i tasti freccia per cambiare.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
it: Per spostarsi, premere le frecce sinistra o destra. Per muoversi tra le voci, premere le frecce su o giù.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
it: Per entrare in un sottomenù, premere la freccia destra.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
it: Per decrementare premere la freccia sinistra, per incrementare premere la freccia destra. Per andare al minimo premere home, per il massimo premere fine.

en: Ctrl+PageUp
it: Ctrl+PagSu

en: switch to previous tab
it: passa alla scheda precedente

en: Ctrl+PageDn
it: Ctrl+PagGiù

en: switch to next tab
it: passa alla scheda successiva

en: switch to selected page
it: passa alla pagina successiva

en: show options window
it: mostra finestra opzioni

en: show about window
it: mostra finestra info

en: PageUp/PageDn
it: PagSu/PagGiù

en: switch page in options and about tab
it: cambiare pagina in opzioni e informazioni

en: select current date
it: seleziona data corrente

note: #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
it: Ctrl+Spazio

en: toggle personal data visibility
it: alterna visibilità dati personali

en: change day
it: cambia giorno

en: Ctrl+Up/Down
it: Gtrl+Su/Giù

en: scroll the contents in the day info panel
it: Scorri il contenuto del pannello informazioni del giorno

en: change month
it: cambia mese

en: Home/End
it: Inizio/Fine

en: change year
it: cambia anno

en: toggle calendars for the previous and next month
it: alterna calendari del mese precedente e successivo

en: day notes browser
it: Browser note del giorno

en: assign background color to day note
it: assegna sfondo colorato alla nota del giorno

en: date calculator
it: Calcola-date

en: show full-year calendar
it: mostra calendario dell'anno intero

en: jump to date
it: salta alla data

en: remove day note
it: rimuovi nota del giorno

en: Alt+Arrows
it: Alt+Frecce

en: close editor
it: chiudi editor

en: toggle bold
it: grassetto

en: toggle italic
it: corsivo

en: toggle underline
it: sottolineato

en: toggle strikethrough
it: barrato

en: toggle highlight
it: evidenziato

en: Arrows Up/Down
it: Frecce Su/Giù

en: toggle alternative view
it: vista alternativa

en: year info
it: informazioni sull'anno

en: set current year
it: imposta anno corrente

en: close full-year calendar
it: chiudi calendario dell'anno intero

en: Alt+a, Insert
it: Alt+a, Inserisci

en: add task
it: aggiungi impegno

en: Alt+e, Ctrl+Enter
it: Alt+e, Ctrl+Invio

en: edit task
it: modifica impegno

en: Alt+r, Delete
it: Alt+r, Cancella

en: remove task
it: rimuovi impegno

en: toggle hidden tasks
it: mostra/nascondi impegni nascosti

en: activate search field
it: attiva campo di ricerca

en: Left, Right
it: Sinistra, Destra

en: change category filter
it: cambia filtro categoria

en: close task info panel
it: chiudi pannello informazion impegno

en: add contact
it: aggiungi contatto

en: Ctrl+Enter
it: Ctrl+Invio

en: edit contact
it: modifica contatto

en: remove contact
it: rimuovi contatto

en: change search mode
it: cambia modalità di ricerca

en: close contact details panel
it: chiudi pannello dettagli contatto

en: open note
it: apri nota

en: remove note
it: rimuovi nota

en: edit note name and category
it: modifica nome e categoria nota

en: close note editor
it: chiudi editor nota

en: save note
it: salva nota

en: find text
it: cerca testo

en: clear selection attributes
it: pulisci attributi selezione

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
it: OSMO è stato creato per essere pratico; per questo motivo ci sono molte scorciatoie da tastiera. Ecco la lista completa:

en: Note editor
it: editor delle note

en: Full-year calendar
it: Calendario dell'intero anno

en: A handy personal organizer
it: Un'agenda personale

en: Mailing lists
it: Elenco indirizzi

en: Feature requests
it: Richiesta funzionalità

en: Available modules
it: Moduli disponibili

en: Compiled-in features
it: Features compilate

en: iCalendar support
it: Supporto iCalender

en: Encrypted notes support
it: Supporto note crittate

en: SyncML enabled device support
it: Supporto per dispositivi con SyncML

en: Backup support
it: Support obackup

en: Printing support
it: Supporto alla stampa

en: Spell checker support
it: Supporto controllo ortografico

en: SVN revision
it: Revisione SVN

en: Key shortcuts
it: Scorciatoie

en: Save backup
it: Salva backup

en: Password protection
it: Protezione password

en: Re-enter password
it: Reinserisci password

en: Please enter the password
it: Inserisci password

en: Cannot create backup!
it: Impossibile creare backup!

en: Backup file saved successfully!
it: File di backup salvato correttamente!

en: Open backup file
it: Apri file di backup

en: Osmo backup files (*.bck)
it: File di backup di Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
it: Non è un file di backup di Osmo

en: All your data will be replaced with backup file content.
it: Tutte le informazioni saranno sostituite con il contenuto del file di backup.

en: Osmo has to be restarted now...
it: Osmo deve essere riavviato ora...

en: was born
it: nato

en: year old | years old
it[0]: anno
it[1]: anni

en: day till end of year | days till end of year
it[0]: giorno alla fine dell'anno
it[1]: giorni alla fine dell'anno

en: the last day of the year
it: l'ultimo dell'anno

en: Day notes
it: Note del giorno

en: Day tasks
it: Impegni del giorno

en: Day number
it: Giorno dell'anno

en: Today distance
it: Distante da oggi

en: Marked days
it: Giorni con impegni

en: Weekend days
it: Giorni del weekend

en: Day category
it: Categoria del giorno

en: Moon phase
it: Fase lunare

en: Zodiac sign
it: Segno zodiacale

en: Selected day note will be removed.
it: La nota del giorno sarà eliminata.

en: Jump to date
it: Salta alla data

en: Print calendar
it: Stampa calendario

en: Date calculator
it: Calcola-date

en: Toggle day note panel
it: Alterna note/informazioni

en: Add task
it: Aggiungi impegno

en: Select day color
it: Seleziona colore del giorno

en: Browse notes
it: Mostra note

en: Browse iCal events
it: Sfoglia eventi di iCal

en: Export to iCal file
it: Esporta calendario iCal

en: Previous and next month
it: Mese precedente e successivo

en: Close note panel
it: Chiudi pannello note

en: Insert timeline
it: Inserisci timeline

en: Clear text
it: Elimina testo

en: rounded down
it: arrotondato per difetto

en: working day | working days
it[0]: Giorno lavorativo
it[1]: Giorni lavorativi

en: time is ignored
it: l'ora è ignorata

en: This calculator only supports dates after year 1.
it: Questa calcolatrice supporta soltanto le date successive all'anno 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
it[0]: giorno del weekend ignorato
it[1]: giorni del weekend ignorati

en: Set current date
it: Imposta data corrente

en: Set current time
it: Imposta ora corrente

en: Reset time
it: Azzera ora

en: First date and time
it: Prima data e ora

en: Second date and time
it: Seconda data e ora

en: Alternative time units
it: Unità alternative

en: Duration between two dates
it: Distanza tra due date

en: Date and time to add or subtract from
it: Aggiungere giorni e ore

en: Ignore weekend days
it: Ignora giorni del weekend

en: Reset fields
it: Azzera campi

en: Time to add or subtract
it: Tempo da aggiungere o sottrarre

en: Add to or subtract from a date
it: Aggiungi o sottrai da una data

en: Leap year
it: Anno bisestile

en: Chinese year animal
it: Animale dell'anno cinese

en: Number of days
it: Numero di giorni

en: Number of weeks
it: Numero di settimane

en: Number of weekend days
it: Numero di giorni dei weekends

en: Year info
it: Informazioni sull'anno

en: Alternative view
it: Vista alternativa

en: No valid calendars defined
it: Nessun calendario valido definito

en: iCalendar events
it: Eventi di iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
it: L'elenco verrà cancellato e tutte le voci andranno perdute.

en: event exported | events exported
it[0]: Evento esportato
it[1]: Eventi esportati

en: iCalendar export
it: Esportazione iCalendar

en: Day Selector
it: Selettore giorno

en: Use date period
it: Usa intervallo data

en: Selected month
it: Mese selezionato

en: Selected year
it: Anno selezionato

en: Selected month and year
it: Mese e anno selezionati

en: All notes
it: Tutte le note

en: Strikethrough past day notes
it: Barra le note dei giorni passati

en: abbreviated weekday name
it: giorno della settimana abbreviato

en: full weekday name
it: giorno della settimana per esteso

en: abbreviated month name
it: nome del mese abbreviato

en: full month name
it: Nome mese completo

en: day of the month
it: giorno del mese

en: MM/DD/YY
it: MM/GG/AA

en: day of the month without leading zeros
it: giorno del mese senza eventuali zeri davanti

en: year without century
it: anno senza il secolo

en: year with century
it: anno con il secolo

en: Date header format
it: Fotmato data intestazione

en: Set default format
it: Imposta formato predefinito

en: Date format syntax
it: Sintassi formato data

en: Day note marker
it: Marcatore note del giorno

en: Event marker
it: Marcatore evento

en: Current day marker
it: Marcatore giorno corrente

en: Free-hand circle
it: Cerchio mano libera

en: Header color
it: Colore intestazione

en: Weekend days color
it: Colore giorni weekend

en: Event marker color
it: Colore mercatore evento

en: Current day marker color
it: Colore marcatore giorno corrente

en: Birthday marker color
it: Colore marcatore giorno compleanno

en: Date font
it: Carattere data

en: Calendar font
it: Carattere calendario

en: Note font
it: Carattere nota

en: Enable block cursor
it: Abilita blocco cursore

en: Cursor thickness
it: Spessore cursore

en: Edit category
it: Modifica categoria

en: Calendar files (*.ics)
it: File calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
it: Modifica parametri iCal

en: Full date
it: Data completa

en: Week start on Monday
it: La settimana comincia da Lunedì

en: No month change
it: Non cambiare mese

en: Simple view in full-year calendar
it: Vista semplice nella modalità anno intero

en: Enable auxilary calendars
it: Abilita calendari supplementari

en: Ascending sorting in day notes browser
it: Note del giorno in ordine ascendente

en: Enable spell checker in day notes
it: Abilita controllo ortografico nelle note giornaliere

en: Day categories
it: Categorie del giorno

en: iCalendar files
it: File iCalendar

en: Show in day info panel
it: Mostra il pannello informazioni sul giorno

en: Name day
it: Onomastico

en: Printing properties
it: Proprietà di stampa

en: Month name
it: Nome mese

en: Day name
it: Nome giorno

en: Birthdays
it: Compleanni

en: Namedays
it: Onomastici

en: Visible events
it: Eventi visibili

en: Event maximum length
it: Lunghezza massima evento

en: From (hour)
it: Dalle ore

en: Step (minutes)
it: Intervallo (minuti)

en: To (hour)
it: Alle ore

en: Hare
it: Lepre

en: Horse
it: Cavallo

en: Monkey
it: Scimmia

en: Fowl
it: Pollo

en: Dog
it: Cane

en: Pig
it: Maiale

en: Scorpio
it: Scorpione

en: Capricorn
it: Capricorno

en: Cannot perform selected operation.
it: Non posso eseguire la seguente operazione.

en: Task has been modified or removed.
it: L'impegno è stato modificato o rimosso.

en: postponed
it: rinviato

en: Show task
it: Mostra impegni

en: Alarm warning!
it: Avviso allarme!

en: Day note
it: Nota del giorno

en: Show Osmo
it: Mostra Osmo

en: No birthdays defined
it: Nessun compleanno inserito

en: Birthdays list
it: Elenco compleanni

en: Days to birthday
it: Giorni al compleanno

en: Birthday date
it: Data di nascita

en: Please select address
it: Seleziona indirizzo

en: Name day date
it: Battesimo

en: Home postcode
it: CAP

en: Home city
it: Città

en: Home state
it: Stato

en: Home country
it: Provincia

en: Work postcode
it: CAP lavoro

en: Home phone 2
it: Telefono abitazione 2

en: Home phone 3
it: Telefono abitazione 3

en: Home phone 4
it: Telefono abitazione 4

en: Work phone 2
it: Telefono lavoro 2

en: Work phone 3
it: Telefono lavoro 3

en: Work phone 4
it: Telefono lavoro 4

en: Cell phone 2
it: Cellulare 2

en: Cell phone 3
it: Cellulare 3

en: Cell phone 4
it: Cellulare 4

en: WWW 2
it: Sito Internet 2

en: WWW 3
it: Sito Internet 3

en: WWW 4
it: Sito Internet 4

en: Show birthdays
it: Mostra compleanni

en: Show contact location on the map
it: Mostra posizione contatti sulla mappa

en: Import contacts
it: Importa contatti

en: Export contacts
it: Esporta contatti

en: Contact details
it: Dettagli contatto

en: Close contact panel
it: Chiudi pannello contatto

en: contact exported | contacts exported
it[0]: Contatto esportato
it[1]: Contatti esportati

en: Cannot create file.
it: Impossibile creare file.

en: Add header
it: Aggiungi intestazione

en: Fields to export
it: Camppi da esportare

en: Select CSV file
it: Seleziona file CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
it: CSV (valori separati dalla virgola) files (*.csv)

en: Please select file first.
it: Seleziona prima il file.

en: Import type
it: Importa tipo

en: Input filename
it: Nome file d'origine

en: Use binary XML (WBXML)
it: Usa XML binari (WBXML)

en: Nothing to import.
it: Niente da importare

en: contact added | contacts added
it[0]: contatto aggiunto
it[1]: contatti aggiunti

en: Number fields per record
it: Numero campi per elemento

en: Use first record as header
it: Usa primo elemento come intestazione

en: No records found in selected file.
it: Nessun elemento trovato nel file selezionato.

en: Cannot read file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Selected contact will be removed.
it: Il contatto selezionato sarà rimosso.

en: Select photo
it: Seleziona foto

en: Color of contact tags
it: Colore etichette contatti

en: Color of links
it: Colore links

en: Name font size
it: Dimensione carattere nome

en: Item font size
it: Dimensione carattere elemento

en: Select and show first item after search
it: Seleziona e mostra primo elemento dopo la ricerca

en: Hide group column
it: Nascondi colonna gruppi

en: Visible columns in birthday browser
it: Colonne visibili nella ricerca compleanni

en: Show calendar
it: Mostra calendario

en: Show tasks
it: Mostra impegni

en: Show contacts
it: Mostra contatti

en: Show options
it: Mostra opzioni

en: Show small calendar window
it: Mostra finestra mini-calendario

en: Check for events since last run
it: Controlla eventi dall'ultimo avvio

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
it: Numero di giorni futuri da controllare (predefinito: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
it: Imposta percorso assoluto per i file di impostazioni e dati

en: handy personal organizer
it: pratica agenda personale

en: ERROR: Cannot create config files
it: ERRORE:Impossibile creare i file di configurazione

en: Another copy of OSMO is already running.
it: Un'altra copia di OSMO è in esecuzione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
it: Utilizzare due o più istanze di OSMO può causare una perdita di dati.

en: Do you really want to continue?
it: Vuoi davvero continuare?

en: The note has changed.
it: La nota è cambiata.

en: Do you want to save it?
it: Vuoi salvarlo?

en: White characters
it: Caratteri bianchi

en: Edit note
it: Modifica nota

en: Clear attributes
it: Pulisci attributi

en: Save note
it: Salva nota

en: Insert separator
it: Inserisci separatore

en: Close editor
it: Chiudi editor

en: Note name
it: Nome nota

en: Last changes
it: Ultime modifiche

en: Close find entry
it: Chiudi ricerca

en: Remember cursor position
it: Ricorda posizione cursore

en: Selected note will be removed.
it: La nota selezionata sarà rimossa.

en: No further data recovery will be possible.
it: Non sarà più posibile recuperare i dati.

en: Cannot open the note.
it: Impossibile aprire la nota.

en: encryption support is disabled
it: Supporto alla crittatura non è attivo

en: Remember the last selected category
it: Ricorda ultima categoria selezionata

en: Use system format for date and time
it: Utilizza formato di sistema per data e ora

en: Notes options
it: Opzioni note

en: Osmo has to be restarted to take effect.
it: Osmo deve essere riavviato per applicare le modifiche.

en: Tabs position
it: Posizione schede

en: Disable underline in links
it: Disabilita sottolineatura nei links

en: Draw rows in alternating colors
it: Disegna righe a colori alterni

en: At least one module must be visible.
it: Almeno un modulo dev'essere visibile.

en: Override locale settings
it: Ignora impostazioni lingua sistema

en: YYYY-DD-MM
it: AAAA-GG-MM

en: Spell checker language
it: Lingua controllo ortografico

en: Remember last selected page
it: Ricorda ultima scheda visualizzata

en: Save data after every modification
it: Salva i dati dopo ogni modifica

en: E-mail client
it: Programma E-Mail

en: Sound player
it: Riproduttore audio

en: The %s pattern will be replaced with web address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
it: %s sarà sostituito con l'indirizzo e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
it: %s sarà sostituito col nome del file audio

en: Enable system tray
it: Abilita icona nella barra di stato

en: Start minimised
it: Parti minimizzato

en: Blink on events
it: Lampeggia agli eventi

en: Ignore day note events
it: Ignore eventi note del giorno

en: Edit day note
it: Modifica nota giornaliera

en: Contact map location
it: Posizione mappa contatti

en: Display full-year calendar
it: Mostra calendario intero anno

en: Invalid item
it: Oggetto non valido

en: Valid item
it: Oggetto valido

en: Edit task
it: Modifica impegno

en: Import tasks
it: Importa impegni

en: Export tasks
it: Esporta impegni

en: Change to previous date
it: Sposta al giorno precedente

en: Change to next date
it: Sposta al giorno successivo

en: Change due date to previous date
it: Sposta scadenza al giorno precedente

en: Change due date to next date
it: Sposta scadenza al giorno successivo

en: Print visible tasks list
it: Stampa elenco compiti visibili

en: Task details
it: Dettagli impegno

en: Close description panel
it: Chiudi pannello descrizione

en: No tasks with defined date found.
it: Nessun impegno trovato col giorno indicato.

en: Save tasks
it: Salva impegni

en: tasks exported
it: Impegni esportati

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
it: Seleziona almeno un giorno in cui si verifica l'evento.

en: Set time
it: Imposta ora

en: Selected task will be removed.
it: L'impegno selezionato sarà rimosso.

en: Select date and time
it: Seleziona data e ora

en: Enable sound notification
it: Abilita notifica sonora

en: Alarm warning
it: Avviso allarme

en: Postpone time
it: Tempo postposizione

en: Date period
it: Periodo data

en: Repeat in the following days
it: Ripeti i giorni successivi

en: Ignore alarm when task expired offline
it: Ignora allarme quando l'impegno scade offline

en: Color of items that are due today
it: Colore degli impegni da fare oggi

en: Color of items that are due in the next 7 days
it: Colore degli impegni da fare nei prossimi 7 giorni

en: Color of items that are past due
it: Colore degli impegni che sono stati fatti

en: Task info font
it: Carattere informazioni impegno

en: Show in bold tasks with high priority
it: Mostra in grassetto gli impegni con priorità alta

en: Delete completed tasks without confirmation
it: Elimina automaticamente impegni completati

en: Add new task when double clicked on tasks list
it: Aggiungi nuovo impegno con doppio clic su lista impegni

en: 0 for disable
it: (0 per disabilitare)

en: Repeat sound alarm
it: Ripeti suono allarme

en: Global notification command
it: Comando di notifica globale

en: Tasks options
it: Opzioni impegni

en: Reminder options
it: Opzioni promemoria

en: Tasks list
it: Elenco impegni

en: Waxing Crescent Moon
it: Luna Crescente

en: Quarter Moon
it: Primo quarto

en: Waxing Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Crescente

en: Waning Gibbous Moon
it: Luna Gibbosa Calante

en: Last Quarter Moon
it: Ultimo quarto

en: Waning Crescent Moon
it: Luna Calante

en: Selected file exist! Overwrite?
it: Il file selezionato esiste già! Sovrascrivere?

en: User %s shared a file with you
it: L'utente %s ha condiviso un file con te

en: User %s shared a folder with you
it: L'utente %s ha condiviso una cartella con te

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
it: L'utente %s ha condiviso il file "%s" con te. È disponibile per lo scaricamento qui: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
it: L'utente %s ha condiviso la cartella "%s" con te. È disponibile per lo scaricamento qui: %s

en: Category type not provided.
it: Tipo di categoria non fornito.

en: No category to add?
it: Nessuna categoria da aggiungere?

en: This category already exists: %s
it: Questa categoria esiste già: %s

en: Object type not provided.
it: Tipo di oggetto non fornito.

en: %s ID not provided.
it: ID %s non fornito.

en: Error adding %s to favorites.
it: Errore durante l'aggiunta di %s ai preferiti.

en: No categories selected for deletion.
it: Nessuna categoria selezionata per l'eliminazione.

en: Error removing %s from favorites.
it: Errore durante la rimozione di %s dai preferiti.

en: seconds ago
it: secondi fa

en: {minutes} minutes ago
it: {minutes} minuti fa

en: {hours} hours ago
it: {hours} ore fa

en: {days} days ago
it: {days} giorni fa

en: {months} months ago
it: {months} mesi fa

en: months ago
it: mesi fa

en: years ago
it: anni fa

en: The object type is not specified.
it: Il tipo di oggetto non è specificato.

en: The app name is not specified.
it: Il nome dell'applicazione non è specificato.

en: The required file {file} is not installed!
it: Il file richiesto {file} non è installato!

en: Error while sharing
it: Errore durante la condivisione

en: Error while unsharing
it: Errore durante la rimozione della condivisione

en: Error while changing permissions
it: Errore durante la modifica dei permessi

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
it: Condiviso con te e con il gruppo {group} da {owner}

en: Shared with you by {owner}
it: Condiviso con te da {owner}

en: Share with
it: Condividi con

en: Share with link
it: Condividi con collegamento

en: Email link to person
it: Invia collegamento via email

en: Set expiration date
it: Imposta data di scadenza

en: Share via email:
it: Condividi tramite email:

en: No people found
it: Non sono state trovate altre persone

en: Resharing is not allowed
it: La ri-condivisione non è consentita

en: Shared in {item} with {user}
it: Condiviso in {item} con {user}

en: Unshare
it: Rimuovi condivisione

en: can edit
it: può modificare

en: access control
it: controllo d'accesso

en: Password protected
it: Protetta da password

en: Error unsetting expiration date
it: Errore durante la rimozione della data di scadenza

en: Error setting expiration date
it: Errore durante l'impostazione della data di scadenza

en: Email sent
it: Messaggio inviato

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
it: L'aggiornamento non è riuscito. Segnala il problema alla <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">comunità di ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
it: L'aggiornamento è stato effettuato correttamente. Stai per essere reindirizzato a ownCloud.

en: ownCloud password reset
it: Ripristino password di ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
it: Usa il collegamento seguente per ripristinare la password: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
it: Riceverai un collegamento per ripristinare la tua password via email

en: Reset email send.
it: Email di ripristino inviata.

en: Request failed!
it: Richiesta non riuscita!

en: Request reset
it: Richiesta di ripristino

en: Your password was reset
it: La password è stata ripristinata

en: To login page
it: Alla pagina di accesso

en: Cloud not found
it: Nuvola non trovata

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
it: Non è disponibile alcun generatore di numeri casuali sicuro. Abilita l'estensione OpenSSL di PHP

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
it: Senza un generatore di numeri casuali sicuro, un malintenzionato potrebbe riuscire a individuare i token di ripristino delle password e impossessarsi del tuo account.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
it: La cartella dei dati e i file sono probabilmente accessibili da Internet poiché il file .htaccess non funziona.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
it: Per informazioni su come configurare correttamente il server, vedi la <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentazione</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
it: Crea un <strong>account amministratore</strong>

en: Data folder
it: Cartella dati

en: Configure the database
it: Configura il database

en: will be used
it: sarà utilizzato

en: Database user
it: Utente del database

en: Database password
it: Password del database

en: Database tablespace
it: Spazio delle tabelle del database

en: Finish setup
it: Termina la configurazione

en: web services under your control
it: servizi web nelle tue mani

en: Automatic logon rejected!
it: Accesso automatico rifiutato.

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
it: Se non hai cambiato la password recentemente, il tuo account potrebbe essere compromesso.

en: Please change your password to secure your account again.
it: Cambia la password per rendere nuovamente sicuro il tuo account.

en: Lost your password?
it: Hai perso la password?

en: remember
it: ricorda

en: Alternative Logins
it: Accessi alternativi

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
it: Aggiornamento di ownCloud alla versione %s in corso, ciò potrebbe richiedere del tempo.

en: Could not move %s - File with this name already exists
it: Impossibile spostare %s - un file con questo nome esiste già

en: Could not move %s
it: Impossibile spostare %s

en: No file was uploaded. Unknown error
it: Nessun file è stato inviato. Errore sconosciuto

en: There is no error, the file uploaded with success
it: Non ci sono errori, file caricato con successo

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
it: Il file caricato supera la direttiva upload_max_filesize in php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
it: Il file caricato supera il valore MAX_FILE_SIZE definito nel form HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
it: Il file è stato parzialmente caricato

en: No file was uploaded
it: Nessun file è stato caricato

en: Missing a temporary folder
it: Cartella temporanea mancante

en: Failed to write to disk
it: Scrittura su disco non riuscita

en: Not enough storage available
it: Spazio di archiviazione insufficiente

en: Invalid directory.
it: Cartella non valida.

en: {new_name} already exists
it: {new_name} esiste già

en: suggest name
it: suggerisci nome

en: replaced {new_name} with {old_name}
it: sostituito {new_name} con {old_name}

en: perform delete operation
it: esegui l'operazione di eliminazione

en: '.' is an invalid file name.
it: '.' non è un nome file valido.

en: File name cannot be empty.
it: Il nome del file non può essere vuoto.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
it: Nome non valido, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' e '*' non sono consentiti.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
it: Lo spazio di archiviazione è pieno, i file non possono essere più aggiornati o sincronizzati!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
it: Lo spazio di archiviazione è quasi pieno ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
it: Il tuo scaricamento è in fase di preparazione. Ciò potrebbe richiedere del tempo se i file sono grandi.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
it: Impossibile inviare il file poiché è una cartella o ha dimensione 0 byte

en: Upload Error
it: Errore di invio

en: 1 file uploading
it: 1 file in fase di caricamento

en: {count} files uploading
it: {count} file in fase di caricamentoe

en: Upload cancelled.
it: Invio annullato

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
it: Caricamento del file in corso. La chiusura della pagina annullerà il caricamento.

en: URL cannot be empty.
it: L'URL non può essere vuoto.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
it: Nome della cartella non valido. L'uso di 'Shared' è riservato da ownCloud

en: {count} folders
it: {count} cartelle

en: {count} files
it: {count} file

en: max. possible:
it: numero mass.:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
it: Necessario per lo scaricamento di file multipli e cartelle.

en: Enable ZIP-download
it: Abilita scaricamento ZIP

en: 0 is unlimited
it: 0 è illimitato

en: Maximum input size for ZIP files
it: Dimensione massima per i file ZIP

en: From link
it: Da collegamento

en: Deleted files
it: File eliminati

en: Cancel upload
it: Annulla invio

en: You don’t have write permissions here.
it: Qui non hai i permessi di scrittura.

en: Nothing in here. Upload something!
it: Non c'è niente qui. Carica qualcosa!

en: Upload too large
it: Il file caricato è troppo grande

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
it: I file che stai provando a caricare superano la dimensione massima consentita su questo server.

en: Files are being scanned, please wait.
it: Scansione dei file in corso, attendi

en: Current scanning
it: Scansione corrente

en: Upgrading filesystem cache...
it: Aggiornamento della cache del filesystem in corso...

en: File encryption is enabled.
it: La cifratura dei file è abilitata.

en: The following file types will not be encrypted:
it: I seguenti tipi di file non saranno cifrati:

en: Exclude the following file types from encryption:
it: Escludi i seguenti tipi di file dalla cifratura:

en: Access granted
it: Accesso consentito

en: Error configuring Dropbox storage
it: Errore durante la configurazione dell'archivio Dropbox

en: Grant access
it: Concedi l'accesso

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
it: Fornisci chiave di applicazione e segreto di Dropbox validi.

en: Error configuring Google Drive storage
it: Errore durante la configurazione dell'archivio Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
it: <b>Avviso:</b> "smbclient" non è installato. Impossibile montare condivisioni CIFS/SMB. Chiedi all'amministratore di sistema di installarlo.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
it: <b>Avviso:</b> il supporto FTP di PHP non è abilitato o non è installato. Impossibile montare condivisioni FTP. Chiedi all'amministratore di sistema di installarlo.

en: External Storage
it: Archiviazione esterna

en: External storage
it: Archiviazione esterna

en: Applicable
it: Applicabile

en: Add storage
it: Aggiungi archiviazione

en: None set
it: Nessuna impostazione

en: Enable User External Storage
it: Abilita la memoria esterna dell'utente

en: Allow users to mount their own external storage
it: Consenti agli utenti di montare la propria memoria esterna

en: SSL root certificates
it: Certificati SSL radice

en: Import Root Certificate
it: Importa certificato radice

en: %s shared the folder %s with you
it: %s ha condiviso la cartella %s con te

en: %s shared the file %s with you
it: %s ha condiviso il file %s con te

en: No preview available for
it: Nessuna anteprima disponibile per

en: Could not revert: %s
it: Impossibild ripristinare: %s

en: File %s was reverted to version %s
it: Il file %s è stato ripristinato alla versione %s

en: File %s could not be reverted to version %s
it: Il file %s non può essere ripristinato alla versione %s

en: No old versions available
it: Non sono disponibili versioni precedenti

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
it: Ripristina un file a una versione precedente facendo clic sul rispettivo pulsante di ripristino

en: ZIP download is turned off.
it: Lo scaricamento in formato ZIP è stato disabilitato.

en: Files need to be downloaded one by one.
it: I file devono essere scaricati uno alla volta.

en: Back to Files
it: Torna ai file

en: Selected files too large to generate zip file.
it: I  file selezionati sono troppo grandi per generare un file zip.

en: couldn't be determined
it: non può essere determinato

en: Application is not enabled
it: L'applicazione  non è abilitata

en: Token expired. Please reload page.
it: Token scaduto. Ricarica la pagina.

en: Set an admin username.
it: Imposta un nome utente di amministrazione.

en: Set an admin password.
it: Imposta una password di amministrazione.

en: Specify a data folder.
it: Specifica una cartella dei dati.

en: %s enter the database username.
it: %s digita il nome utente del database.

en: %s enter the database name.
it: %s digita il nome del database.

en: %s you may not use dots in the database name
it: %s non dovresti utilizzare punti nel nome del database

en: %s set the database host.
it: %s imposta l'host del database.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
it: Nome utente e/o password di PostgreSQL non validi

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
it: È necessario inserire un account esistente o l'amministratore.

en: Oracle username and/or password not valid
it: Nome utente e/o password di Oracle non validi

en: MySQL username and/or password not valid
it: Nome utente e/o password di MySQL non validi

en: DB Error: "%s"
it: Errore DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
it: Il comando non consentito era: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
it: L'utente MySQL '%s'@'localhost' esiste già.

en: Drop this user from MySQL
it: Elimina questo utente da MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
it: L'utente MySQL '%s'@'%%' esiste già

en: Drop this user from MySQL.
it: Elimina questo utente da MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
it: Il comando non consentito era: "%s", nome: %s, password: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
it: Nome utente e/o password MS SQL non validi: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
it: Il tuo server web non è configurato correttamente per consentire la sincronizzazione dei file poiché l'interfaccia WebDAV sembra essere danneggiata.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
it: Leggi attentamente le <a href='%s'>guide d'installazione</a>.

en: %d months ago
it: %d mesi fa

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
it: %s è disponibile. Ottieni <a href="%s">ulteriori informazioni</a>

en: updates check is disabled
it: il controllo degli aggiornamenti è disabilitato

en: Could not find category "%s"
it: Impossibile trovare la categoria "%s"

en: Unable to load list from App Store
it: Impossibile caricare l'elenco dall'App Store

en: Unable to change display name
it: Impossibile cambiare il nome visualizzato

en: Group already exists
it: Il gruppo esiste già

en: Unable to add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Could not enable app.
it: Impossibile abilitare l'applicazione.

en: Email saved
it: Email salvata

en: Unable to delete group
it: Impossibile eliminare il gruppo

en: Unable to delete user
it: Impossibile eliminare l'utente

en: Admins can't remove themself from the admin group
it: Gli amministratori non possono rimuovere se stessi dal gruppo di amministrazione

en: Unable to add user to group %s
it: Impossibile aggiungere l'utente al gruppo %s

en: Unable to remove user from group %s
it: Impossibile rimuovere l'utente dal gruppo %s

en: Couldn't update app.
it: Impossibile aggiornate l'applicazione.

en: Update to {appversion}
it: Aggiorna a {appversion}

en: Please wait....
it: Attendere...

en: Updating....
it: Aggiornamento in corso...

en: Error while updating app
it: Errore durante l'aggiornamento

en: Unable to remove user
it: Impossibile rimuovere l'utente

en: Group Admin
it: Gruppi amministrati

en: A valid username must be provided
it: Deve essere fornito un nome utente valido

en: Error creating user
it: Errore durante la creazione dell'utente

en: A valid password must be provided
it: Deve essere fornita una password valida

en: __language_name__
it: Italiano

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
it: La cartella dei dati e i tuoi file sono probabilmente accessibili da Internet. Il file .htaccess fornito da ownCloud non funziona. Ti suggeriamo vivamente di configurare il server web in modo che la cartella dei dati non sia più accessibile o sposta tale cartella fuori dalla radice del sito.

en: Setup Warning
it: Avviso di configurazione

en: Module 'fileinfo' missing
it: Modulo 'fileinfo' mancante

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
it: Il modulo PHP 'fileinfo' non è presente. Consigliamo vivamente di abilitare questo modulo per ottenere risultati migliori con il rilevamento dei tipi MIME.

en: Locale not working
it: Locale non funzionante

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
it: Questo server ownCloud non può impostare la localizzazione a %s. Ciò significa che potrebbero esserci problemi con alcuni caratteri nei nomi dei file. Consigliamo vivamente di installare i pacchetti richiesti sul sistema per supportare %s.

en: Internet connection not working
it: Concessione Internet non funzionante

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
it: Questo server ownCloud non ha una connessione a Internet funzionante. Ciò significa che alcune delle funzionalità come il montaggio di archivi esterni, le notifiche degli aggiornamenti o l'installazione di applicazioni di terze parti non funzioneranno. Anche l'accesso remoto ai file e l'invio di email di notifica potrebbero non funzionare. Ti suggeriamo di abilitare la connessione a Internet del server se desideri disporre di tutte le funzionalità di ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
it: Esegui un'operazione con ogni pagina caricata

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
it: cron.php è registrato su un sevizio webcron. Invoca la pagina cron.php nella radice di ownCloud ogni minuto, tramite http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
it: Utilizza il servizio cron di sistema. Invoca il file cron.php nella cartella di ownCloud tramite un job ogni minuto.

en: Enable Share API
it: Abilita API di condivisione

en: Allow apps to use the Share API
it: Consenti alle applicazioni di utilizzare le API di condivisione

en: Allow links
it: Consenti collegamenti

en: Allow users to share items to the public with links
it: Consenti agli utenti di condividere pubblicamente elementi tramite collegamenti

en: Allow resharing
it: Consenti la ri-condivisione

en: Allow users to share items shared with them again
it: Consenti agli utenti di condividere a loro volta elementi condivisi da altri

en: Allow users to share with anyone
it: Consenti agli utenti di condividere con chiunque

en: Allow users to only share with users in their groups
it: Consenti agli utenti di condividere solo con utenti dei loro gruppi

en: Enforce HTTPS
it: Forza HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
it: Obbliga i client a connettersi a ownCloud tramite una confessione cifrata.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
it: Connettiti a questa istanza di ownCloud tramite HTTPS per abilitare o disabilitare la protezione SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
it: Sviluppato dalla <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunità di ownCloud</a>, il <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">codice sorgente</a> è rilasciato nei termini della licenza <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
it: Aggiungi la tua applicazione

en: More Apps
it: Altre applicazioni

en: Select an App
it: Seleziona un'applicazione

en: See application page at apps.owncloud.com
it: Vedere la pagina dell'applicazione su apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
it: <span class="licence"></span>-licenziato da <span class="author"></span>

en: User Documentation
it: Documentazione utente

en: Administrator Documentation
it: Documentazione amministratore

en: Bugtracker
it: Sistema di tracciamento bug

en: Commercial Support
it: Supporto commerciale

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
it: Hai utilizzato <strong>%s</strong> dei <strong>%s</strong> disponibili

en: Get the apps to sync your files
it: Scarica le applicazioni per sincronizzare i tuoi file

en: Show First Run Wizard again
it: Mostra nuovamente la procedura di primo avvio

en: Your password was changed
it: La tua password è cambiata

en: Unable to change your password
it: Modifica password non riuscita

en: Your display name was changed
it: Il tuo nome visualizzato è stato cambiato

en: Unable to change your display name
it: Impossibile cambiare il tuo nome visualizzato

en: Change display name
it: Cambia il nome visualizzato

en: Fill in an email address to enable password recovery
it: Inserisci il tuo indirizzo email per abilitare il recupero della password

en: Help translate
it: Migliora la traduzione

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
it: Usa questo indirizzo per connetterti al tuo ownCloud dal tuo gestore file

en: Default Storage
it: Archiviazione predefinita

en: change display name
it: cambia il nome visualizzato

en: set new password
it: imposta una nuova password

en: Failed to delete the server configuration
it: Eliminazione della configurazione del server non riuscita

en: The configuration is valid and the connection could be established!
it: La configurazione è valida e la connessione può essere stabilita.

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
it: La configurazione è valida, ma il Bind non è riuscito. Controlla le impostazioni del server e le credenziali.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
it: La configurazione non è valida. Controlla il log di ownCloud per ulteriori dettagli.

en: Take over settings from recent server configuration?
it: Vuoi recuperare le impostazioni dalla configurazione recente del server?

en: Keep settings?
it: Vuoi mantenere le impostazioni?

en: Cannot add server configuration
it: Impossibile aggiungere la configurazione del server

en: Connection test succeeded
it: Prova di connessione riuscita

en: Connection test failed
it: Prova di connessione non riuscita

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
it: Vuoi davvero eliminare la configurazione attuale del server?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
it: <b>Avviso:</b> le applicazioni user_ldap e user_webdavauth sono incompatibili. Potresti riscontrare un comportamento inatteso. Chiedi al tuo amministratore di sistema di disabilitarne uno.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
it: <b>Avviso:</b> il modulo PHP LDAP non è installato, il motore non funzionerà. Chiedi al tuo amministratore di sistema di installarlo.

en: Server configuration
it: Configurazione del server

en: Add Server Configuration
it: Aggiungi configurazione del server

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
it: È possibile omettere il protocollo, ad eccezione se è necessario SSL. Quindi inizia con ldaps://

en: Base DN
it: DN base

en: One Base DN per line
it: Un DN base per riga

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
it: Puoi specificare una DN base per gli utenti ed i gruppi nella scheda Avanzate

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
it: Il DN per il client dell'utente con cui deve essere associato, ad esempio uid=agent,dc=example,dc=com. Per l'accesso anonimo, lasciare vuoti i campi DN e Password

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
it: Per l'accesso anonimo, lasciare vuoti i campi DN e Password

en: User Login Filter
it: Filtro per l'accesso utente

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
it: Specifica quale filtro utilizzare quando si tenta l'accesso. %%uid sostituisce il nome utente all'atto dell'accesso.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
it: utilizza il segnaposto %%uid, ad esempio "uid=%%uid"

en: User List Filter
it: Filtro per l'elenco utenti

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
it: Specifica quale filtro utilizzare durante il recupero degli utenti.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
it: senza nessun segnaposto, per esempio "objectClass=person".

en: Group Filter
it: Filtro per il gruppo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
it: Specifica quale filtro utilizzare durante il recupero dei gruppi.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
it: senza nessun segnaposto, per esempio "objectClass=posixGroup".

en: Configuration Active
it: Configurazione attiva

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
it: Se deselezionata, questa configurazione sarà saltata.

en: Backup (Replica) Host
it: Host di backup (Replica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
it: Fornisci un host di backup opzionale. Deve essere una replica del server AD/LDAP principale.

en: Backup (Replica) Port
it: Porta di backup (Replica)

en: Disable Main Server
it: Disabilita server principale

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
it: Se abilitata, ownCloud si collegherà solo al server di replica.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
it: Da non utilizzare per le connessioni LDAPS, non funzionerà.

en: Turn off SSL certificate validation.
it: Disattiva il controllo del certificato SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
it: Se la connessione funziona esclusivamente con questa opzione, importa il certificato SSL del server LDAP nel tuo server ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
it: Non consigliato, utilizzare solo per test.

en: Cache Time-To-Live
it: Tempo di vita della cache

en: in seconds. A change empties the cache.
it: in secondi. Il cambio svuota la cache.

en: Directory Settings
it: Impostazioni delle cartelle

en: User Display Name Field
it: Campo per la visualizzazione del nome utente

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
it: L'attributo LDAP da usare per generare il nome dell'utente ownCloud.

en: Base User Tree
it: Struttura base dell'utente

en: One User Base DN per line
it: Un DN base utente per riga

en: User Search Attributes
it: Attributi di ricerca utente

en: Optional; one attribute per line
it: Opzionale; un attributo per riga

en: Group Display Name Field
it: Campo per la visualizzazione del nome del gruppo

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
it: L'attributo LDAP da usare per generare il nome del gruppo ownCloud.

en: Base Group Tree
it: Struttura base del gruppo

en: One Group Base DN per line
it: Un DN base gruppo per riga

en: Group Search Attributes
it: Attributi di ricerca gruppo

en: Group-Member association
it: Associazione gruppo-utente

en: Special Attributes
it: Attributi speciali

en: Quota Field
it: Campo Quota

en: Quota Default
it: Quota predefinita

en: in bytes
it: in byte

en: Email Field
it: Campo Email

en: User Home Folder Naming Rule
it: Regola di assegnazione del nome della cartella utente

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
it: Lascia vuoto per il nome utente (predefinito). Altrimenti, specifica un attributo LDAP/AD.

en: Couldn't delete %s permanently
it: Impossibile eliminare %s definitivamente

en: Couldn't restore %s
it: Impossibile ripristinare %s

en: perform restore operation
it: esegui operazione di ripristino

en: delete file permanently
it: elimina il file definitivamente

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
it: Qui non c'è niente. Il tuo cestino è vuoto.

en: Deleted Files
it: File eliminati

en: WebDAV Authentication
it: Autenticazione WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
it: ownCloud invierà le credenziali dell'utente a questo URL. Questa estensione controlla la risposta e interpreta i codici di stato 401 e 403 come credenziali non valide, e tutte le altre risposte come credenziali valide.

note: Tag: title
en: Configuration Recap
it: Riepilogo delle configurazioni

note: Tag: title
en: Final Cluster Configuration
it: Configurazione finale del cluster

note: Tag: title
en: Node List
it: Lista nodi

note: Tag: para
en: The list of cluster nodes is automatically populated by the cluster.
it: La lista dei nodi è popolata automaticamente dal cluster.

note: Tag: title
en: Cluster Options
it: Opzioni del cluster

note: Tag: para
en: This is where the cluster automatically stores some information about the cluster
it: Qui è dove il cluster registra automaticamente alcune informazioni in merito al cluster

note: Tag: para
en: dc-version - the version (including upstream source-code hash) of Pacemaker used on the DC
it: dc-version - la versione (incluso l'hash del codice sorgente originale) di Pacemaker usata nel DC

note: Tag: para
en: cluster-infrastructure - the cluster infrastructure being used (heartbeat or openais)
it: cluster-infrastructure - l'infrastruttura cluster utilizzata (heartbeat or openais)

note: Tag: para
en: expected-quorum-votes - the maximum number of nodes expected to be part of the cluster
it: expected-quorum-votes - il numero massimo di nodi che ci si aspetta facciano parte del cluster

note: Tag: para
en: and where the admin can set options that control the way the cluster operates
it: e dove l'amministratore può assegnare valori alle opzioni che controllano il modo in cui il cluster opera

note: Tag: para
en: stonith-enabled=true - Make use of STONITH
it: stonith-enabled=true - Fai uso di STONITH

note: Tag: para
en: no-quorum-policy=ignore - Ignore loss of quorum and continue to host resources.
it: no-quorum-policy=ignore - Ignora la perdita di quorum e continua ad ospitare le risorse.

note: Tag: title
en: Default Options
it: Opzioni di default

note: Tag: para
en: Here we configure cluster options that apply to every resource.
it: Qui vengono configurate le opzioni del cluster che vanno applicati a tutte le risorse

note: Tag: para
en: resource-stickiness - Specify the aversion to moving resources to other machines
it: resource-stickiness - Specifica l'impossibilità o meno di muovere risorse ad altre macchine

note: Tag: title
en: Service Address
it: Servizio Address

note: Tag: para
en: TODO: The RA should check for globally-unique=true when cloned
it: TODO: Il RA quando clonato dovrebbe controllare l'opzione globally-unique=true

note: Tag: title
en: DRBD - Shared Storage
it: DRBD - Storage condiviso

note: Tag: para
en: Here we define the DRBD service and specify which DRBD resource (from drbd.conf) it should manage. We make it a master/slave resource and, in order to have an active/active setup, allow both instances to be promoted by specifying master-max=2. We also set the notify option so that the cluster will tell DRBD agent when it’s peer changes state.
it: Qui viene definito il servizio DRBD e specificata quale risorsa DRBD (da drbd.conf) questi debba controllare. La risorsa viene definita come master/slave e, per rispettare il setup active/active, entrambe le istanze vengono abilitate ad essere promosse specificando master-max=2. Viene valorizzata inoltre l'opzione notify, così che il cluster comunicherà all'agent DRBD quando il suo nodo cambierà stato.

note: Tag: para
en: The cluster filesystem ensures that files are read and written correctly. We need to specify the block device (provided by DRBD), where we want it mounted and that we are using GFS2. Again it is a clone because it is intended to be active on both nodes. The additional constraints ensure that it can only be started on nodes with active gfs-control and drbd instances.
it: Il Cluster Filesystem si assicura che i file vengano letti e scritti nella maniera corretta. E' necessario specificare il block device (fornito da DRBD), dove si vuole effettuare l'operazione di mount e che viene utilizzato GFS2. Di nuovo questo è un clone, perché è inteso essere attivo su entrambi i nodi. La constraint aggiuntiva assicura che la risorsa possa essere avviata su nodi con gfs-control attivo e istanze drbd.

note: Tag: para
en: Lastly we have the actual service, Apache. We need only tell the cluster where to find it’s main configuration file and restrict it to running on nodes that have the required filesystem mounted and the IP address active.
it: Infine viene definito il servizio Apache. E' necessario solamente specificare al cluster dove trovare il file di configurazione principale e costringere questo ad essere eseguito su nodi con il filesystem richiesto montato e l'indirizzo IP attivo.

note: Tag: subtitle
en: Creating Active/Passive and Active/Active Clusters on Fedora
it: Creare cluster Active/Passive e Active/Active su Fedora

note: Tag: para
en: The purpose of this document is to provide a start-to-finish guide to building an example active/passive cluster with Pacemaker and show how it can be converted to an active/active one.
it: Lo scopo di questo documento è di fornire una guida completa per costruire un cluster active/passive con Pacemaker e mostrare come può essere convertito in una configurazione active/active.

note: Tag: para
en: The example cluster will use:
it: Il cluster userà:

note: Tag: para
en: &DISTRO; &DISTRO_VERSION; as the host operating system
it: &DISTRO; &DISTRO_VERSION; come sistema operativo

note: Tag: para
en: Corosync to provide messaging and membership services,
it: Corosync per fornire i servizi di messaging  e membership,

note: Tag: para
en: Pacemaker to perform resource management,
it: Pacemaker per la gestione delle risorse

note: Tag: para
en: DRBD as a cost-effective alternative to shared storage,
it: DRBD come alternativa prezzo/prestazioni allo storage condiviso,

note: Tag: para
en: GFS2 as the cluster filesystem (in active/active mode)
it: GFS2 come cluster filesystem (nella modalità active/active)

note: Tag: para
en: Given the graphical nature of the Fedora install process, a number of screenshots are included. However the guide is primarily composed of commands, the reasons for executing them and their expected outputs.
it: Per via del processo grafico di installazione di Fedora, diversi screenshot sono inclusi. Ad ogni modo questa guida è composta primariamente dai comandi, dalle ragioni per cui questi vengono eseguiti e l'output da loro prodotto.

note: Tag: title
en: Conversion to Active/Active
it: Conversione in Active/Active

note: Tag: title
en: Create a GFS2 Filesystem
it: Creazione un Filesystem GFS2

note: Tag: para
en: Note that both Apache and WebFS have been stopped.
it: Notare come sia Apache che WebFS sono stati fermati.

note: Tag: title
en: Create and Populate an GFS2 Partition
it: Creazione e popolamento della partizione GFS2

note: Tag: para
en: Now that the cluster stack and integration pieces are running smoothly, we can create an GFS2 partition.
it: Ora che il cluster e le sue parti stanno funzionando senza problemi, è possibile creare la partizione GFS2.

note: Tag: para
en: This will erase all previous content stored on the DRBD device. Ensure you have a copy of any important data.
it: Questa operazione cancellerà qualsiasi contenuto sul device DRBD. Assicurarsi quindi di avere una copia di qualsiasi dato cruciale.

note: Tag: para
en: We need to specify a number of additional parameters when creating a GFS2 partition.
it: Nella creazione di una partizione GFS2 è necessario specificare diversi parametri aggiuntivi.

note: Tag: para
en: First we must use the -p option to specify that we want to use the the Kernel’s DLM. Next we use -j to indicate that it should reserve enough space for two journals (one per node accessing the filesystem).
it: Per cominciare, va utilizzata l'opzione -p per specificare la volontà di utilizzare il DLM del Kernel. Proseguendo, l'opzione -j indica che la risorsa dovrà riservare abbastanza spazio per due journal (uno per ogni nodo che accede al filesystem).

note: Tag: para
en: Then (re)populate the new filesystem with data (web pages). For now we’ll create another variation on our home page.
it: A questo punto è possibile ripopolare il nuovo filesystem con i dati (le pagine web). Per ora verrà creata una versione alternativa dell'home page.

note: Tag: title
en: Reconfigure the Cluster for GFS2
it: Riconfigurare il cluster per GFS2

note: Tag: title
en: Reconfigure Pacemaker for Active/Active
it: Riconfigurare Pacemaker per l'Active/Active

note: Tag: para
en: Almost everything is in place. Recent versions of DRBD are capable of operating in Primary/Primary mode and the filesystem we’re using is cluster aware. All we need to do now is reconfigure the cluster to take advantage of this.
it: Quasi tutto è a posto. Le versioni recenti di DRBD supportano l'operare in modalità Primary/Primary ed inoltre il filesystem utilizzato è cluster aware. Tutto ciò che rimane da fare è configurare nuovamente il cluster per sfruttare queste peculiarità.

note: Tag: para
en: Now we must tell the ClusterIP how to decide which requests are processed by which hosts. To do this we must specify the clusterip_hash parameter.
it: Ora bisogna indicare a ClusterIP come decidere quali richieste sono processate e da quali host. Per fare ciò è necessario definire il parametro clusterip_hash.

note: Tag: para
en: The last step is to tell the cluster that it is now allowed to promote both instances to be Primary (aka. Master).
it: L'ultimo passo è quello di comunicare al cluster che ora è consentito promuovere entrambe le istanze a PRimary (o Master).

note: Tag: para
en: Review the configuration before uploading it to the cluster, quitting the shell and watching the cluster’s response
it: Prima di caricare la configurazione nel cluster questa va revisionata, la shell andrà terminata e si dovrà osservare il responso del cluster

note: Tag: title
en: Testing Recovery
it: Testare il recovery

note: Tag: para
en: TODO: Put one node into standby to demonstrate failover
it: TODO: mettere un nodo in standby per dimostrare il failover

note: Tag: title
en: Creating an Active/Passive Cluster
it: Creare un cluster Active/Passive

note: Tag: title
en: Exploring the Existing Configuration
it: Esplorare la configurazione esistente

note: Tag: para
en: When Pacemaker starts up, it automatically records the number and details of the nodes in the cluster as well as which stack is being used and the version of Pacemaker being used.
it: Quando Pacemaker viene avviato automatica registra il numero ed i dettagli dei nodi nel cluster, così come lo stack è utilizzato e la versione di Pacemaker utilizzata.

note: Tag: para
en: This is what the base configuration should look like.
it: Ecco come dovrebbe apparire la configurazione base.

note: Tag: title
en: The last XML you’ll see in this document
it: Questo è l'ultimo XML ad essere utilizzato nel documento.

note: Tag: para
en: Before we make any changes, its a good idea to check the validity of the configuration.
it: Prima di effettuare qualsiasi cambiamento è buona norma controllare la validità della configurazione.

note: Tag: para
en: As you can see, the tool has found some errors.
it: Come si può notare il tool ha trovato qualche errore.

note: Tag: para
en: For now, we will disable this feature and configure it later in the Configuring STONITH section. It is important to note that the use of STONITH is highly encouraged, turning it off tells the cluster to simply pretend that failed nodes are safely powered off. Some vendors will even refuse to support clusters that have it disabled.
it: Per adesso la funzionalità verrà disabilitata e configurata in seguito nella sezione Configurare STONITH.  E' importante notare che l'uso di STONITH è altamente consigliato, disabilitarlo indica al cluster di dare per scontato che i nodi falliti vengano spenti. Alcuni rivenditori potrebbero rifiutarsi di supportare cluster che hanno STONITH disabilitato.

note: Tag: para
en: With the new cluster option set, the configuration is now valid.
it: Con la nuova opzione impostata la configurazione del cluster è ora valida.

note: Tag: title
en: Adding a Resource
it: Aggiungere una risorsa

note: Tag: para
en: The chosen address must not be one already associated with a physical node
it: L'indirizzo scelto non dovrà essere già associato ad un nodo fisico

note: Tag: para
en: Now verify that the IP resource has been added and display the cluster’s status to see that it is now active.
it: A questo punto va verificato come la risorsa IP sia stata aggiunta e visualizzato lo stato del cluster per vedere che ora è attiva.

note: Tag: title
en: Perform a Failover
it: Effettuare un Failover

note: Tag: para
en: Being a high-availability cluster, we should test failover of our new resource before moving on.
it: Trattandosi di un cluster ad alta-affidabilità, è necessario testare il failover della nostra nuova risorsa prima di proseguire.

note: Tag: para
en: First, find the node on which the IP address is running.
it: Per prima cosa va identificato da quale nodo l'indirizzo IP è erogato

note: Tag: title
en: Quorum and Two-Node Clusters
it: Quorum e Cluster a due nodi

note: Tag: para
en: A cluster is said to have quorum when more than half the known or expected nodes are online, or for the mathematically inclined, whenever the following equation is true:
it: Un cluster viene definito con quorum quando più della metà dei nodi conosciuti o aspettati sono online o, attraverso la matematica, quando la seguente equazione è vera:

note: Tag: para
en: After a few moments, the cluster will start the IP address on the remaining node. Note that the cluster still does not have quorum.
it: Dopo alcuni istanti il cluster avvierà l'indirizzo IP sui nodi rimanenti. E' da notare che il cluster non ha comunque il quorum.

note: Tag: title
en: Prevent Resources from Moving after Recovery
it: Evitare che le risorse si muovano dopo il recovery

note: Tag: title
en: Apache - Adding More Services
it: Apache - Aggiungere ulteriori servizi

note: Tag: para
en: Now that we have a basic but functional active/passive two-node cluster, we’re ready to add some real services. We’re going to start with Apache because its a feature of many clusters and relatively simple to configure.
it: Ora che è stato realizzato un semplice, ma funzionale cluster a due nodi active/passive, è tempo di aggiungere servizi reali. Si partirà con Apache poiché molti cluster lo includono ed è relativamente semplice da configurare.

note: Tag: para
en: First we need to create a page for Apache to serve up. On Fedora the default Apache docroot is /var/www/html, so we’ll create an index file there.
it: Prima di tutto è necessario creare la pagina che Apache servirà. Su Fedora la docroot di default di Apache è /var/www/html, qui verrà creato il file index.

note: Tag: para
en: For the moment, we will simplify things by serving up only a static site and manually sync the data between the two nodes. So run the command again on pcmk-2.
it: Per il momento l'architettura verrà semplificata in modo da servire unicamente un sito statico e sincronizzare manualmente i dati tra i due nodi. Quindi lo stesso comando andrà lanciato su pcmk-2.

note: Tag: title
en: Update the Configuration
it: Aggiornare la configurazione

note: Tag: para
en: After a short delay, we should see the cluster start apache
it: Dopo una breve attesa il cluster dovrbbe avviare apache

note: Tag: para
en: Wait a moment, the WebSite resource isn’t running on the same host as our IP address!
it: Attenzione però, la risorsa WebSite non sta girando sullo stesso host dell'indirizzo IP!

note: Tag: title
en: Ensuring Resources Run on the Same Host
it: Assicurarsi che le risorse funzionino sullo stesso host

note: Tag: title
en: Controlling Resource Start/Stop Ordering
it: Controllare l'ordinamento di start e stop di una risorsa

note: Tag: title
en: Specifying a Preferred Location
it: Specificare una Location preferita

note: Tag: para
en: Wait a minute, the resources are still on pcmk-2!
it: Attenzione però, le risorse sono comunque su pcmk-2!

note: Tag: para
en: Even though we now prefer pcmk-1 over pcmk-2, that preference is (intentionally) less than the resource stickiness (how much we preferred not to have unnecessary downtime).
it: Anche se al momento viene preferito pcmk-1 a pcmk-2, questa preferenza è (intenzionalmente) minore dello stickiness della risorsa (quanto è stato preferito non avere un downtime superfluo).

note: Tag: title
en: Manually Moving Resources Around the Cluster
it: Spostamento manuale delle risorse all'interno del cluster

note: Tag: title
en: Giving Control Back to the Cluster
it: Restituire il controllo nuovamente al cluster

note: Tag: para
en: Once we’ve finished whatever activity that required us to move the resources to pcmk-1, in our case nothing, we can then allow the cluster to resume normal operation with the unmove command. Since we previously configured a default stickiness, the resources will remain on pcmk-1.
it: Una volta terminata una qualsiasi attività che richiede lo spostamento della risorsa in pcmk-1, in questo caso nessuna, è possibile consentire al cluster di riprendere le normali operazioni con il comando unmove. Dal momento che in precedenza è stata configurata una default stickiness, la risorsa rimarra in pcmk-1.

note: Tag: title
en: OS Installation
it: Installazione del sistema operativo

note: Tag: title
en: Security Shortcuts
it: Considerazioni sulla sicurezza

note: Tag: literallayout
en: TODO: Create an Appendix that deals with (at least) re-enabling the firewall.
it: TODO: Creare un Appendice che valuti (almeno) la riabilitazione del firewall.

note: Tag: title
en: Short Node Names
it: Nomi di nodi abbreviati

note: Tag: para
en: The output from the second command is fine, but we really don’t need the domain name included in the basic host details. To address this, we need to update /etc/sysconfig/network. This is what it should look like before we start.
it: L'output del secondo comando è corretto, ma non è necessario il nome del dominio incluso nei dettagli essenziali dell'host. Per risolvere la situazione è necessario modificare il file /etc/sysconfig/netwirk. Ecco come dovrà apparire.

note: Tag: para
en: All we need to do now is strip off the domain name portion, which is stored elsewhere anyway.
it: L'unica cosa da fare sarà di rimuovere la parte relativa al nome del dominio, che rimarrà comunque registrata altrove.

note: Tag: para
en: Now confirm the change was successful. The revised file contents should look something like this.
it: Per verificare l'efficacia dei cambiamenti apportati il contenuto del file dovrà essere simile a quanto riportato.

note: Tag: para
en: However we’re not finished. The machine wont normally see the shortened host name until about it reboots, but we can force it to update.
it: Ma non è ancora finita. La macchina non sarà allineata con i nomi abbreviati finché non verrà riavviata, ma è possibile forzare l'aggiornamento.

note: Tag: para
en: Now check the machine is using the correct names
it: E' possibile quindi verificare che la macchina utilizzi il nome corretto

note: Tag: title
en: Before You Continue
it: Prima di continuare

note: Tag: title
en: Finalize Networking
it: Definire la rete

note: Tag: para
en: We can now verify the setup by again using ping:
it: Ora è possibile verificare il setup usando nuovamente ping:

note: Tag: title
en: Configure SSH
it: Configuarazione di SSH

note: Tag: para
en: Create a new key and allow anyone with that key to log in:
it: Creazione di una nuova chiave ed abilitazione al proprietario della chiave di effettuare login:

note: Tag: title
en: Creating and Activating a new SSH Key
it: Creazione ed attivazione di una nuova chiave SSH

note: Tag: para
en: Install the key on the other nodes and test that you can now run commands remotely, without being prompted
it: Installare la chiave sull'altro nodo e verificare come sia possibile lanciare comandi remotamente, senza ricevere prompt

note: Tag: title
en: Installing the SSH Key on Another Host
it: Installare la chiave SSH su un altro host

note: Tag: title
en: Cluster Software Installation
it: Installazione del software cluster

note: Tag: title
en: Install the Cluster Software
it: Installazione del software cluster

note: Tag: para
en: Since version 12, Fedora comes with recent versions of everything you need, so simply fire up the shell and run:
it: Dalla versione 12, Fedora fornisce versioni recenti di tutto quanto si necessita, quindi avviando la shell lanciare:

note: Tag: title
en: Configuring Corosync
it: Configurare Corosync

note: Tag: title
en: Read-Me-First
it: Leggimi-Prima

note: Tag: title
en: The Scope of this Document
it: Scopo di questo documento

note: Tag: title
en: What Is Pacemaker?
it: Cos'è Pacemaker?

note: Tag: para
en: Detection and recovery of node and service-level failures
it: Rilevazione e ripristino di malfunzionamenti di nodi e servizi

note: Tag: para
en: Storage agnostic, no requirement for shared storage
it: Storage agnostic, non richiede uno storage condiviso

note: Tag: para
en: Resource agnostic, anything that can be scripted can be clustered
it: Resource agnostic, tutto quello che può essere scriptato può essere clusterizzato

note: Tag: para
en: Supports large and small clusters
it: Supporto a cluster grandi e piccoli

note: Tag: para
en: Automatically replicated configuration that can be updated from any node
it: Configurazione replicata automaticamente che può essere aggiornata da qualsiasi nodo

note: Tag: para
en: Ability to specify cluster-wide service ordering, colocation and anti-colocation
it: Capacità di specificare ordine, collocazione e anti-collocazione per i servizi lato cluster

note: Tag: para
en: Clones: for services which need to be active on multiple nodes
it: Cloni: per servizi che necessitano di essere attivi su nodi multipli

note: Tag: title
en: Pacemaker Architecture
it: Architettura di Pacemaker

note: Tag: para
en: At the highest level, the cluster is made up of three pieces:
it: Al livello più elevato il cluster è composto da tre componenti:

note: Tag: title
en: Conceptual Stack Overview
it: Panoramica concettuale dello Stack

note: #-#-#-#-#  1837 (0)  #-#-#-#-# Tag: phrase #-#-#-#-#  1860 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Conceptual overview of the cluster stack
it: Panoramica concettuale dello stack del cluster

note: #-#-#-#-#  1837 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: The Pacemaker Stack
it: Lo stack Pacemaker

note: Tag: title
en: Internal Components
it: Componenti interni

note: Tag: para
en: Pacemaker itself is composed of four key components (illustrated below in the same color scheme as the previous diagram):
it: Pacemaker stesso è composto da quatto componenti chiave (illustrati sotto nello stesso schema di colori del diagramma precedente):

note: Tag: para
en: CIB (aka. Cluster Information Base)
it: CIB (acronimo di come Cluster Information Base)

note: Tag: para
en: CRMd (aka. Cluster Resource Management daemon)
it: CRMd (acronimo di Cluster Resource Management daemon)

note: Tag: para
en: PEngine (aka. PE or Policy Engine)
it: PEngine (acronimo di Policy Engine)

note: Tag: phrase
en: Subsystems of a Pacemaker cluster running on Corosync
it: Sottosistemi di un cluster Pacemaker in esecuzione su Corosync

note: Tag: para
en: The peer nodes all report the results of their operations back to the DC and based on the expected and actual results, will either execute any actions that needed to wait for the previous one to complete, or abort processing and ask the PEngine to recalculate the ideal cluster state based on the unexpected results.
it: Gli altri nodi riferiscono i risultati delle loro operazioni al DC. Attraverso l'analisi dei risultati aspettati e di quelli attuali, i nodi eseguiranno qualsiasi azione necessaria per attendere il completamento della precedente oppure interromperanno il processo, richiedendo al PEngine di calcolare nuovamente lo stato ideale del cluster basandosi sui risulati inaspettati.

note: Tag: para
en: In some cases, it may be necessary to power off nodes in order to protect shared data or complete resource recovery. For this Pacemaker comes with STONITHd. STONITH is an acronym for Shoot-The-Other-Node-In-The-Head and is usually implemented with a remote power switch. In Pacemaker, STONITH devices are modeled as resources (and configured in the CIB) to enable them to be easily monitored for failure, however STONITHd takes care of understanding the STONITH topology such that its clients simply request a node be fenced and it does the rest.
it: In alcuni casi, potrebbe essere necessario spegnere i nodi per preservare dati condifivi o completare il ripristino di una risorsa. Per questo in Pacemaker esiste STONITHd. STONITH è un acronimo per Shoot-The-Other-Node-In-The-Head e viene implementato tipicamente con un switch di potenza remoto. In Pacemaker i dispositivi STONITH sono modellati come risorse (e configurati all'interno del CIB) per facilitare il monitoraggio delle anomalie. STONITHd si prende cura di capire la topologia STONITH così che i suoi client debbano unicamente richiedere unicamente la morte di un nodo ed esso si preoccupi del resto.

note: Tag: title
en: Types of Pacemaker Clusters
it: Tipologia dei cluster Pacemaker

note: Tag: para
en: Pacemaker makes no assumptions about your environment, this allows it to support practically any <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">redundancy configuration</ulink> including Active/Active, Active/Passive, N+1, N+M, N-to-1 and N-to-N.
it: Pacemaker non fa alcuna ipotesi in merito all'ambiente operativo, questo consente di supportare praticamente qualsiasi <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">configurazione ridondata</ulink> come Active/Active, Active/Passive, N+1, N+M, N-to-1 e N-to-N.

note: Tag: title
en: Active/Passive Redundancy
it: Ridondanza Active/Passive

note: Tag: title
en: N to N Redundancy
it: Ridondanza N a N

note: #-#-#-#-#  1860 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Supports both <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Quorum_(Distributed_Systems)">quorate</ulink> and <ulink url="http://devresources.linux-foundation.org/dev/clusters/docs/ResourceDrivenClusters.pdf">resource driven</ulink> clusters
it: Supporto a cluster <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Quorum_(Distributed_Systems)">quorati</ulink> e <ulink url="http://devresources.linux-foundation.org/dev/clusters/docs/ResourceDrivenClusters.pdf">resource driven</ulink>

note: #-#-#-#-#  1860 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Supports practically any <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">redundancy configuration</ulink>
it: Supporto a praticamente qualsiasi <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/High-availability_cluster#Node_configurations">configurazione ridondata</ulink>

note: #-#-#-#-#  1860 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Shared Failover
it: Failover condiviso

note: #-#-#-#-#  1860 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: By supporting many nodes, Pacemaker can dramatically reduce hardware costs by allowing several active/passive clusters to be combined and share a common backup node
it: Supportando più nodi, Pacemaker può ridurre drammaticamente i costi hardware consentendo a diversi cluster active/passive di combinare e condividere nodi di backup comuni

note: Tag: title
en: Replicated Storage with DRBD
it: Storage replicato con DRBD

note: Tag: title
en: Install the DRBD Packages
it: Installare i pacchetti DRBD

note: Tag: title
en: Configure DRBD
it: Configurare DRBD

note: Tag: para
en: Before we configure DRBD, we need to set aside some disk for it to use.
it: Prima di configurare DRBD è necessario definire a parte lo spazio che questo dovrà utilizzare.

note: Tag: title
en: Create A Partition for DRBD
it: Creare una partizione per DRBD

note: Tag: para
en: If you have more than 1Gb free, feel free to use it. For this guide however, 1Gb is plenty of space for a single html file and sufficient for later holding the GFS2 metadata.
it: Se si dispone di più di 1Gb liberi è bene servirsene. Negli scopi di questa guida 1Gb è fin troppo spazio per un file html e sufficiente per ospitare più avanti i metadata di GFS2.

note: Tag: para
en: Repeat this on the second node, be sure to use the same size partition.
it: La medesima operazione va ripetuta sul secondo nodo, avendo cura di utilizzare la stessa grandezza per la partizione.

note: Tag: title
en: Write the DRBD Config
it: Scrivere la configurazione DRBD

note: Tag: para
en: Detailed information on the directives used in this configuration (and other alternatives) is available from <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>
it: Informazioni dettagliate sulle direttive utilizzate in questa configurazione (e le alternative disponibili) è disponibile presso <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html">http://www.drbd.org/users-guide/ch-configure.html</ulink>

note: Tag: para
en: TODO: Explain the reason for the allow-two-primaries option
it: TODO: Spiegare la ragione dell'opzione allow-two-primaries

note: Tag: title
en: Initialize and Load DRBD
it: Inizializzare e caricare DRBD

note: Tag: para
en: With the configuration in place, we can now perform the DRBD initialization
it: Sistemata la configurazione, è possibile inizializzare DRBD

note: Tag: para
en: Now load the DRBD kernel module and confirm that everything is sane
it: Caricando il modulo DRBD del kernel e verificando che tutto sia a posto

note: Tag: para
en: Now we need to tell DRBD which set of data to use. Since both sides contain garbage, we can run the following on pcmk-1:
it: Ora va indicato a DRBD quale set di dati utilizzare. Dal momento che entrambe le parti contengono dati non necessari è possibile lanciare il seguente comando su pcmk-1:

note: Tag: title
en: Populate DRBD with Data
it: Popolare DRBD con i dati

note: Tag: title
en: Configure the Cluster for DRBD
it: Configurare il cluster per DRBD

note: Tag: para
en: Now that DRBD is functioning we can configure a Filesystem resource to use it. In addition to the filesystem’s definition, we also need to tell the cluster where it can be located (only on the DRBD Primary) and when it is allowed to start (after the Primary was promoted).
it: Ora che DRBD sta funzionando è possibile configurare una risorsa filesystem per utilizzarlo. In aggiunta alla definizione del filesystem si necessita inoltre di indicare al cluster dove questa sia localizzata (cioè solo sul nodo Primary di DRBD) e quando ad essa è consentito avviarsi (solo dopo che il nodo Primary è stato attivato).

note: Tag: para
en: We also need to tell the cluster that Apache needs to run on the same machine as the filesystem and that it must be active before Apache can start.
it: Vi è inoltre la necessità di indicare al cluster che Apache necessità di funzionare sullo stessa macchina del filesystem e che questo debba essere attivato prima che Apache venga avviato.

note: Tag: para
en: After reviewing the new configuration, we again upload it and watch the cluster put it into effect.
it: Dopo la revisione della nuova configurazione questa va caricata e si potrà osservarla in azione all'interno del cluster.

note: Tag: title
en: Testing Migration
it: Testare la migrazione

note: Tag: para
en: Put the local node into standby mode and observe the cluster move all the resources to the other node. Note also that the node’s status will change to indicate that it can no longer host resources.
it: Mettendo il nodo locale in standby consentirà di osservare il cluster spostare tutte le risorse sull'altro nodo. Da notare inoltre come lo stato del nodo cambierà, indicando che non può più ospitare risorse.

note: Tag: para
en: Once we’ve done everything we needed to on pcmk-1 (in this case nothing, we just wanted to see the resources move), we can allow the node to be a full cluster member again.
it: Fatto quanto necessario su pcmk-1 (in questo caso nulla, si è solo osservato le risorse spostarsi), è possibile consentire il nodo ad essere nuovamente parte integrante del cluster.

note: Tag: para
en: Notice that our resource stickiness settings prevent the services from migrating back to pcmk-1.
it: Notare come ora l'impostazione di stickiness delle risorse prevenga la migrazione dei servizi nuovamente verso pcmk-1.

note: Tag: title
en: Configure STONITH
it: Configurare STONITH

note: Tag: para
en: Just because a node is unresponsive, this doesn’t mean it isn’t accessing your data. The only way to be 100% sure that your data is safe, is to use STONITH so we can be certain that the node is truly offline, before allowing the data to be accessed from another node.
it: Solo perché un nodo non è responsivo non significa che non stia accedendo ai dati. L'unica via per essere sicuri al 100% che i dati sono al sicuro è quella di utilizzare STONITH in modo da essere certi che il nodo sia effettivamente offline, prima di consentire ad altri nodi di accedere ai dati.

note: Tag: para
en: The biggest mistake people make in choosing a STONITH device is to use remote power switch (such as many on-board IMPI controllers) that shares power with the node it controls. In such cases, the cluster cannot be sure if the node is really offline, or active and suffering from a network fault.
it: Il più grande errore generalmente commesso nella scelta del device STONITH è quello di usare un remote power switch (come molti on-board IMPI controller) che condividono l'alimentazione con il nodo che controllano. In questi casi, il cluster non può essere certo del fatto che il nodo sia realmente offline, oppure attivo, ma con problemi di rete.

note: Tag: title
en: Configuring STONITH
it: Configurare STONITH

note: Tag: title
en: Obtaining a list of STONITH Parameters
it: Ottenere la lista dei parametri STONITH

note: Tag: para
en: from which we would create a STONITH resource fragment that might look like this
it: da cui sarà possibile creare una risorsa STONITH che assomigli alla seguente

note: Tag: title
en: Sample STONITH Resource
it: Esempio di risorsa STONITH

note: Tag: title
en: Using Pacemaker Tools
it: Utilizzare i tool di Pacemaker

note: Tag: para
en: In the dark past, configuring Pacemaker required the administrator to read and write XML. In true UNIX style, there were also a number of different commands that specialized in different aspects of querying and updating the cluster.
it: Nell'oscuro passato configurare Pacemaer richiedeva all'amministratore di leggere e scrivere XML. In vero stile UNIX c'erano inoltre parecchi comandi differendi, specializzati in aspetti differenti di interrogazione ed aggiornamento del cluster.

note: Tag: para
en: If the SNMP and/or email options are not listed, then Pacemaker was not built to support them. This may be by the choice of your distribution or the required libraries may not have been available. Please contact whoever supplied you with the packages for more details.
it: Se SNMP e/o le opzioni mail non sono listate allora Pacemaker non è stato compilato per supportare queste funzionalità. Potrebbe essere dovuto ad una scelta della distribuzione che si sta utilizzando oppure al fatto che le librerie necessarie non sono disponibili. In questo caso è bene contattare il fornitore dei pacchetti per avere maggiori dettagli.

note: Tag: title
en: Verify Cluster Installation
it: Verifica dell'installazione del cluster

note: Tag: title
en: Verify Corosync Installation
it: Verifica dell'installazione di Corosync

note: Tag: title
en: Verify Pacemaker Installation
it: Verifica dell'installazione di Pacemaker

note: Tag: member
en: Import from Pages.app
it: Import da Pages.app

note: Tag: title
en: What Changed in 1.0
it: Cosa è cambiato nella versione 1.0

note: Tag: para
en: Failure timeouts. See <xref linkend="s-failure-migration" />
it: Failure timeouts. Vedere <xref linkend="s-failure-migration" />

note: Tag: para
en: New section for resource and operation defaults. See <xref linkend="s-resource-defaults" /> and <xref linkend="s-operation-defaults" />
it: Nuova sezione per le risorse e le operazioni di default. Vedere <xref linkend="s-resource-defaults" /> e <xref linkend="s-operation-defaults" />

note: Tag: para
en: Tool for making offline configuration changes. See <xref linkend="s-config-sandboxes" />
it: Strumento per effettuare modifiche alla configurazione offline. Vedere <xref linkend="s-config-sandboxes" />

note: Tag: para
en: <literal>Rules, instance_attributes, meta_attributes</literal> and sets of operations can be defined once and referenced in multiple places. See <xref linkend="s-reusing-config-elements" />
it: <literal>Rules, instance_attributes, meta_attributes</literal> ed i set di operazioni possono essere definiti inizialmente e referenziati in diversi posti. Vedere <xref linkend="s-reusing-config-elements" />

note: Tag: para
en: The CIB now accepts XPath-based create/modify/delete operations. See the <command>cibadmin</command> help text.
it: Il CIB ora accetta le operazioni create/modify/delete basate su XPath. Vedere il testo di aiuto di <command>cibadmin</command>

note: Tag: para
en: Multi-dimensional colocation and ordering constraints. See <xref linkend="s-resource-sets-ordering" /> and <xref linkend="s-resource-sets-collocation" />
it: Vincoli multi dimensionali di colocation e ordering. Vedere <xref linkend="s-resource-sets-ordering" /> e <xref linkend="s-resource-sets-collocation" />

note: Tag: para
en: The ability to connect to the CIB from non-cluster machines. See <xref linkend="s-remote-connection" />
it: Possibilità di connessione al CIB da macchine non appartenenti al cluster. Vedere <xref linkend="s-remote-connection" />

note: Tag: para
en: Allow recurring actions to be triggered at known times. See <xref linkend="s-recurring-start" />
it: Possibilità di innescare azioni ricorrenti in determinate tempistiche. Vedere <xref linkend="s-recurring-start" />

note: Tag: para
en: All resource and cluster options now use dashes (-) instead of underscores (_)
it: Tutte le risorse e le opzioni del cluster ora utilizzano trattini (-) invece di underscore (_)

note: Tag: para
en: <literal>master_slave</literal> was renamed to <literal>master</literal>
it: <literal>master_slave</literal> è stato rinominato in <literal>master</literal>

note: Tag: para
en: The <literal>attributes</literal> container tag was removed
it: Il tag contenitore <literal>attributes</literal> è stato rimosso

note: Tag: para
en: The operation field <literal>pre-req</literal> has been renamed <literal>requires</literal>
it: Il campo operazione <literal>pre-req</literal> è stato rinominato in <literal>requires</literal>

note: Tag: para
en: The <literal>stonith-enabled</literal> option now defaults to true.
it: L'opzione <literal>stonith-enabled</literal> ora per default è true

note: Tag: para
en: The cluster will refuse to start resources if <literal>stonith-enabled</literal> is true (or unset) and no STONITH resources have been defined
it: Il cluster rifiuterà di avviare risorse se <literal>stonith-enabled</literal> è true (o non valorizzato) e non è stata definita nessuna risorsa STONITH

note: Tag: para
en: The attributes of colocation and ordering constraints were renamed for clarity. See <xref linkend="s-resource-ordering" /> and <xref linkend="s-resource-colocation" />
it: Gli attributi dei vincoli colocation e ordering sono stati rinominati per chiarezza. Vedere <xref linkend="s-resource-ordering" /> e <xref linkend="s-resource-colocation" />

note: Tag: para
en: <literal>resource-failure-stickiness</literal> has been replaced by <literal>migration-threshold</literal>. See <xref linkend="s-failure-migration" />
it: <literal>resource-failure-stickiness</literal> è stata rimpiazzata da <literal>migration-threshold</literal>. Vedere <xref linkend="s-failure-migration" />

note: Tag: para
en: It is no longer possible to set resource meta options as top-level attributes. Use meta attributes instead.
it: Non è più possibile valorizzare un'opzione meta della risorsa come attributo di livello superiore. Sarà necessario utilizzare invece gli attributi meta.

note: Tag: para
en: Resource and operation defaults are no longer read from <literal>crm_config</literal>. See <xref linkend="s-resource-defaults" /> and <xref linkend="s-operation-defaults" /> instead.
it: I valori di default per le risorse e le operazioni non sono più letti da <literal>crm_config</literal>. Vedere invece <xref linkend="s-resource-defaults" /> e <xref linkend="s-operation-defaults" />.

note: Tag: title
en: Prerequisites
it: Prerequisiti

note: Tag: title
en: Minimum logging configuration
it: Configurazione per il log minima

note: Tag: caption
en: Whatever other logging you have, these two lines are required for Pacemaker clusters
it: Qualsiasi tipo di log si sia impostato, queste due linee sono necessarie per i cluster Pacemaker

note: Tag: title
en: Confirm Corosync Started
it: Conferma avvio Corosync

note: Tag: title
en: Expected output when starting openais
it: Output previsto all'avvio di openais

note: Tag: title
en: Expected log messages - startup
it: Messaggi di log previsti - startup

note: Tag: title
en: Expected log messages - membership
it: Messaggi di log attesi - membership

note: Tag: caption
en: The exact messages will differ, but you should see a new membership formed with the real IP address of your node
it: Il messaggio preciso potrebbe differire, ma si dovrebbero osservare nuove membership formate con l'indirizzo IP reale del proprio nodo

note: Tag: title
en: Checking Pacemaker
it: Controllare Pacemaker

note: Tag: para
en: Now that we have confirmed that Corosync is functional we can check the rest of the stack.
it: Dopo aver verificato la funzionalità di Corosync è possibile controllare il resto dello stack.

note: Tag: title
en: Expected Pacemaker startup logging for Corosync
it: Log di avvio previsti per Pacemaker con Corosync

note: Tag: title
en: Expected process listing on a 64-bit machine
it: Lista dei processi prevista su una macchina a 64 bit

note: Tag: caption
en: On 32-bit systems the exact path may differ, but all the above processes should be listed.
it: Su sistemi 32 bit il path esatto potrebbe differire, ma dovrebbero apparire tutti i processi listati sopra.

note: Tag: para
en: The idea stems from the analogy between the role of this software and that of the little device that keeps the human heart pumping. Pacemaker monitors the cluster and intervenes when necessary to ensure the smooth operation of the services it provides.
it: L'idea su basa sull'analogia del ruolo di questo software con il piccolo dispositivo che mantiene il cuore umano in grado di pompare. Pacemaker controlla il cluster ed interviene quando necessario per assicurare il buon funzionamento dei servizi che fornisce.

note: Tag: para
en: Why was the Pacemaker Project Created?
it: Perché è stato creato il progetto Pacemaker?

note: Tag: para
en: The decision was made to spin-off the CRM into its own project after the 2.1.3 Heartbeat release in order to
it: La decisione venne presa per slacciare il CRM in un progetto a se stante dopo la versione 2.1.3 di Heartbeat in modo da

note: Tag: para
en: support both the Corosync and Heartbeat cluster stacks equally
it: supportare gli stack Corosync ed Heartbeat equamente

note: Tag: para
en: decouple the release cycles of two projects at very different stages of their life-cycles
it: disaccoppiare i cicli di rilascio di due progetti in fasi molto diverse della loro crescita

note: Tag: para
en: foster the clearer package boundaries, thus leading to
it: definire meglio gli ambiti del progetto, in modo da avere

note: Tag: para
en: better and more stable interfaces
it: interfacci più stabili e migliori

note: Tag: para
en: Can I Choose which Messaging Layer to use at Run Time?
it: E' possibile scegliere a runtime il Message Layer da usare?

note: Tag: para
en: Can I Have a Mixed Heartbeat-Corosync Cluster?
it: E' possibile avere un cluster mixato Heartbeat-Corosync?

note: Tag: para
en: Which Messaging Layer Should I Choose?
it: Quale Message Layer si dovrebbe scegliere?

note: Tag: para
en: This is discussed in <xref linkend="ap-install" />.
it: Questo viene discusso qui <xref linkend="ap-install" />.

note: Tag: para
en: Where Can I Get Pre-built Packages?
it: Dove si possono reperire pacchetti pre compilati?

note: Tag: para
en: What Versions of Pacemaker Are Supported?
it: Quali versioni di Pacemaker sono supportate?

note: Tag: para
en: When seeking assistance, please try to ensure you have one of these versions.
it: Quando si necessita di assistenza è ideale utilizzare una di queste versioni.

note: Tag: title
en: Choosing a Cluster Stack
it: Scegliere lo stack del cluster

note: Tag: para
en: SUSE/Novell, Red Hat and Oracle are all putting their collective weight behind the Corosync cluster stack.
it: SUSE/Novell, Red Hat ed Oracle stanno ponendo il proprio peso sulle spalle dello stack Corosync.

note: Tag: para
en: Using Corosync gives your applications access to the following additional cluster services
it: Utilizzare Corosync da accesso alle proprie applicazioni a questi servizi aggiuntivi

note: Tag: para
en: cluster closed process group service
it: servizio cluster closed process group

note: Tag: para
en: It is likely that Pacemaker, at some point in the future, will make use of some of these additional services not provided by Heartbeat
it: E' verosimile pensare che Pacemaker, in futuro, possa utilizzare qualcuno di questi servizi aggiuntivi non forniti da Heartbeat

note: Tag: title
en: Enabling Pacemaker
it: Abilitare Pacemaker

note: Tag: title
en: For Corosync
it: Per Corosync

note: Tag: title
en: An example Corosync configuration file
it: Un esempio di un file di configurazione di Corosync

note: Tag: para
en: The logging should be mostly obvious and the amf section refers to the Availability Management Framework and is not covered in this document.
it: La sezione logging risulta piuttosto ovvia e la sezione amf si riferisce all'Availability Management Framework  e non è affrontata in questo documento.

note: Tag: title
en: Example options for an IPv6 environment
it: Esempio di opzioni per un ambiente IPV6

note: Tag: para
en: To tell Corosync to use the Pacemaker cluster manager, add the following fragment to a functional Corosync configuration and restart the cluster.
it: Per indicare a Corosync di utilizzare il cluster manager Pacemaker è necessario aggiungere il seguente frammento ad una configurazione Corosync funzionante e riavviare il cluster.

note: Tag: title
en: Configuration fragment for enabling Pacemaker under Corosync
it: Frammento di configurazione per abilitare Pacemaker in Corosync

note: Tag: para
en: The second directive is the one that actually instructs the cluster to run Pacemaker.
it: La seconda direttiva istruisce il cluster nell'utilizzare Pacemaker.

note: Tag: title
en: For Heartbeat
it: Per Heartbeat

note: Tag: title
en: Configuration fragment for enabling Pacemaker under Heartbeat
it: Frammento di configurazione per abilitare Pacemaker in Heartbeat

note: Tag: para
en: Start (stopped):
it: Start (a servizio fermo):

note: Tag: para
en: Did the service start?
it: Il servizio si è avviato?

note: Tag: para
en: Did the command print result: 0 (in addition to the regular output)?
it: Il comando ha stampato il risultato: 0 (in aggiunta all'output classico)?

note: Tag: para
en: Status (running):
it: Status (a servizio attivo):

note: Tag: para
en: Did the script accept the command?
it: Lo script ha accettato il comando?

note: Tag: para
en: Did the script indicate the service was running?
it: Lo script ha indicato che il servizio stava funzionando?

note: Tag: para
en: Start (running):
it: Start (a servizio attivo):

note: Tag: para
en: Is the service still running?
it: Il servizio è ancora attivo?

note: Tag: para
en: Stop (running):
it: Stop (a servizio attivo):

note: Tag: para
en: Was the service stopped?
it: Il servizio è stato stoppato?

note: Tag: para
en: Status (stopped):
it: Status (a servizio fermo):

note: Tag: para
en: Did the script indicate the service was not running?
it: Lo script ha indicato che il servizio non stava funzionando?

note: Tag: para
en: Did the command print result: 3 (in addition to the regular output)?
it: Il comando ha restituito il risultato: 3 (in aggiunta all'ouput classico)?

note: Tag: para
en: Stop (stopped):
it: Stop (a servizio fermo):

note: Tag: para
en: Is the service still stopped?
it: Il servizio è ancora stoppato?

note: Tag: para
en: Status (failed):
it: Status (a servizio fallito):

note: Tag: para
en: This step is not readily testable and relies on manual inspection of the script.
it: Questo passaggio non è facilmente verificabile e si basa sul controllo manuale dello script.

note: Tag: para
en: The script can use one of the error codes (other than 3) listed in the LSB spec to indicate that it is active but failed. This tells the cluster that before moving the resource to another node, it needs to stop it on the existing one first.
it: Lo script può utilizzare un codice di errore (diverso da 3) elencato nelle specifiche LSB per indicare che è attivo ma fallito. Questo indica al cluster che prima di spostare una risorsa ad un altro nodo essa necessita di essere stoppata prima sul nodo attuale.

note: Tag: para
en: If the answer to any of the above questions is no, then the script is not LSB compliant. Your options are then to either fix the script or write an OCF agent based on the existing script.
it: Se la risposta a qualsiasi delle domande elencate è no, allora lo script non è LSB compatibile. Le opzioni a questo punto sono di sistemare lo script o scrivere un agent OCF basato sullo script esistente.

note: Tag: title
en: More About OCF Resource Agents
it: Maggiori informazioni sui Resource Agent OCF

note: Tag: title
en: Location of Custom Scripts
it: Dove si trovano gli script personalizzati

note: Tag: para
en: All OCF Resource Agents are required to implement the following actions
it: Tutti i Resource Agent OCF devono implementare le seguenti azioni

note: Tag: title
en: Required Actions for OCF Agents
it: Azioni richieste per gli agenti OCF

note: Tag: para
en: Start the resource
it: Avvia la risorsa

note: Tag: para
en: Stop the resource
it: Ferma la risorsa

note: Tag: para
en: NOTE: The monitor script should test the state of the resource on the local machine only.
it: NOTA: Lo script di monitor dovrebbe controllare lo stato della risorsa solo sulla macchina locale.

note: Tag: para
en: Describe the resource
it: Descrive la risorsa

note: Tag: para
en: Additional requirements (not part of the OCF specs) are placed on agents that will be used for advanced concepts like <link linkend="s-resource-clone">clones</link> and <link linkend="s-resource-multistate">multi-state</link> resources.
it: Requisiti aggiuntivi (che non fanno parte delle specifiche OCF) sono associati ad agenti che vengono utilizzati nell'ambito delle risorse <link linkend="s-resource-clone">clone</link> e <link linkend="s-resource-multistate">multi-state</link>.

note: Tag: title
en: Optional Actions for OCF Agents
it: Azioni  facoltative per gli agent OCF

note: Tag: para
en: There are three types of failure recovery:
it: Esistono tre tipi di ripristino da fallimenti:

note: Tag: title
en: Types of recovery performed by the cluster
it: Tipi di ripristino effettuati dal cluster

note: Tag: entry
en: Action Taken by the Cluster
it: Azione intrapresa dal cluster

note: Tag: para
en: A transient error occurred
it: Si è verificato un errore transitorio

note: Tag: para
en: A non-transient error that may be specific to the current node occurred
it: Si è verificato un errore non transitorio che potrebbe essere specificamente correlato al nodo attuale

note: Tag: para
en: Assuming an action is considered to have failed, the following table outlines the different OCF return codes and the type of recovery the cluster will initiate when it is received.
it: Assumendo che l'azione sia considerata fallita, la seguente tabella evidenzia i diversi codici di ritorno OCF ed i tipi di ripristino che il cluster avvierà di conseguenza.

note: Tag: para
en: Non-recurring monitor actions (probes) that find a resource active (or in Master mode) will not result in recovery action unless it is also found active elsewhere
it: Azioni di monitor non ricorrenti (probes) che trovano una risorsa attiva (o in modalità Master) non forzeranno un ripristino a meno che non trovino la risorsa attiva altrove

note: Tag: title
en: Sample Configurations
it: Configurazioni di esempio

note: Tag: title
en: An Empty Configuration
it: Una configurazione vuota

note: #-#-#-#-#  1858 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: An empty configuration
it: Una configurazione vuota

note: Tag: title
en: Upgrading the Configuration from 0.6
it: Aggiornare la configurazione dalla versione 0.6

note: Tag: title
en: Perform the upgrade
it: Effettuale l'aggiornamento

note: Tag: title
en: Upgrade the software
it: Aggiornamento del software

note: Tag: para
en: Refer to the appendix: <xref linkend="ap-upgrade" />
it: Riferirsi all'appendice <xref linkend="ap-upgrade" />

note: Tag: title
en: Upgrade the Configuration
it: Aggiornare la configurazione

note: Tag: para
en: As XML is not the friendliest of languages, it is common for cluster administrators to have scripted some of their activities. In such cases, it is likely that those scripts will not work with the new 1.0 syntax.
it: Dato che XM non è il più amichevole dei linguaggi è pratica comune per gli amministratori del cluster creare script per le proprie attività. In questi casi c'è da aspettarsi che tali script non funzionino con la sintassi della versione 1.0.

note: Tag: para
en: In order to support such environments, it is actually possible to continue using the old 0.6 syntax.
it: Al fine di supportare tali ambienti, è possibile continuare ad utilizzare la vecchia sintassi 0.6.

note: Tag: para
en: Even if you wish to continue using the old syntax, it is advisable to follow the upgrade procedure to ensure that the cluster is able to use your existing configuration (since it will perform much the same task internally).
it: Anche se il proprio desiderio è quello di utilizzare la vecchia sintassi, è consigliabile seguire la procedura di upgrade per assicurarsi che il cluster sia capace di utilizzare la configurazione attuale (visto che internamente effettuerà praticamente la stessa operazione).

note: Tag: para
en: Create a shadow copy to work with
it: Creare di una copia shadow del proprio lavoro con

note: Tag: para
en: Fix any errors or warnings
it: Correggere eventuali errori o allerta

note: Tag: para
en: The configuration was not valid to start with - go back to step 2
it: La configurazione non è valida per l'avvio - tornare al passo 2

note: Tag: para
en: Check the changes
it: Verificare le modifiche

note: Tag: para
en: If at this point there is anything about the upgrade that you wish to fine-tune (for example, to change some of the automatic IDs) now is the time to do so. Since the shadow configuration is not in use by the cluster, it is safe to edit the file manually:
it: Se a questo punto si necessita di approfondire altro in merio all'aggioramento (ad esempio cambiare qualcuno degli ID automatici) questo è il momento. Dal momento che la configurazione shadow non è utilizzata dal cluster è possibile modificare il file manualmenee.

note: Tag: para
en: Preview how the cluster will react
it: Presenterà un'anteprima delle azioni del cluster

note: Tag: para
en: Test what the cluster will do when you upload the new configuration
it: Controlla quello che fa il cluster quando viene caricata la nuova configurazione

note: Tag: para
en: Upload the changes
it: Applicare le modifiche

note: Tag: para
en: If this step fails, something really strange has occurred. You should report a bug.
it: Se il passo fallisce, p accaduto qualcosa di veramente strano. Biosgnerebbe quindi riportare un Bug

note: Tag: title
en: Manually Upgrading the Configuration
it: Aggiornamento manuale della configurazione

note: Tag: para
en: The advantage of this method is that it can be performed without the cluster running and any validation errors should be more informative (despite being generated by the same library!) since they include line numbers.
it: Il vantaggio di questo metodo è che può essere eseguito senza che il cluster sia attivo e qualsiasi errore di validazione dovrebbe risultare esplicativo (sebbene generato dalla stessa libreria!) dato che ciascuna riga è numerata.

note: Tag: title
en: Upgrading Cluster Software
it: Aggiornare il software del cluster

note: Tag: title
en: Version Compatibility
it: Compatibilità delle versioni

note: Tag: para
en: There will always be an upgrade path from any series-2 release to any other series-2 release.
it: Ci sarà sempre percorso di aggiornamento da qualsiasi versione serie-2 a qualsiasi altra versione serie-2.

note: Tag: para
en: Complete Cluster Shutdown
it: Completo spegnimento del cluster

note: Tag: para
en: Rolling (node by node)
it: Rolling (nodo dopo nodo)

note: Tag: para
en: Disconnect and Reattach
it: Disconnessione e riaggancio

note: Tag: para
en: Each method has advantages and disadvantages, some of which are listed in the table below, and you should chose the one most appropriate to your needs.
it: Ogni metodo ha vantaggi e svantaggi, alcuni dei quali sono elencati nella tabella sotto, ed è necessario scegliere l'approccio più adatto alle proprie esigenze.

note: Tag: title
en: Summary of Upgrade Methodologies
it: Riepilogo delle metodologie di aggiornamento

note: Tag: entry
en: Available between all software versions
it: Disponibile fra tutte le versioni del software

note: Tag: entry
en: Service Outage During Upgrade
it: Interruzione del servizio in fase di aggiornamento

note: Tag: entry
en: Service Recovery During Upgrade
it: Ripristino del servizio in fase di aggiornamento

note: Tag: entry
en: Exercises Failover Logic/Configuration
it: Esercizi di Logica Di Failover/Configurazione

note: Tag: para
en: only due to failure
it: solo in seguito a fallimenti

note: Tag: para
en: In this scenario one shuts down all cluster nodes and resources and upgrades all the nodes before restarting the cluster.
it: In questo scenario tutti i nodi del cluster e le risorse vengono spenti, vengono aggiornati tutti i nodi prima di riattivare il cluster.

note: Tag: para
en: On each node:
it: Su ciascun nodo:

note: Tag: para
en: Shutdown the cluster stack (Heartbeat or Corosync)
it: Spegnimento dello stack del cluster (Heartbeat o Corosync)

note: Tag: para
en: Upgrade the Pacemaker software. This may also include upgrading the cluster stack and/or the underlying operating system.
it: Aggiornamento del software Pacemaker. Questo potrebbe includere l'aggiornamento dello stack del cluster e/o del sistema operativo.

note: Tag: para
en: Start the cluster stack. This can be either Corosync or Heartbeat and does not need to be the same as the previous cluster stack.
it: Avvio dello stack del cluster. Questo può essere Corosync o Heartbeat e non necessità di essere lo stesso stack precedentemente utilizzato.

note: Tag: para
en: In this scenario each node is removed from the cluster, upgraded and then brought back online until all nodes are running the newest version.
it: In questo scenario ogni nodo viene rimosso dal cluster, aggiornato e riportato online finché tutti i nodi stanno funzionando con la nuova versione.

note: Tag: title
en: Version Compatibility Table
it: Tabella della compatibilità delle versioni

note: Tag: entry
en: Version being Installed
it: Versione da installare

note: Tag: entry
en: Oldest Compatible Version
it: Ultima versione compatibile

note: Tag: para
en: Pacemaker 0.6 or Heartbeat 2.1.3
it: Pacemaker 0.6 o Heartbeat 2.1.3

note: Tag: para
en: Heartbeat 2.1.3 (or less)
it: Heartbeat 2.1.3 (o precedenti)

note: Tag: para
en: Heartbeat 2.0.4 (or less)
it: Heartbeat 2.0.4 (o precedenti)

note: Tag: para
en: None. Use an alternate upgrade strategy.
it: Nessuna. Utilizzare una diversa strategia di aggiornamento.

note: Tag: title
en: Crossing Compatibility Boundaries
it: Limiti di compatibilità

note: Tag: para
en: Rolling upgrades that cross compatibility boundaries must be preformed in multiple steps. For example, to perform a rolling update from Heartbeat 2.0.1 to Pacemaker 0.6.6 one must:
it: Aggiornamenti rolling che attraversano i limiti di compatibilità devono essere effettuati in diversi passi. Ad esempio, per effettuare un aggiornameno rolling da Heartbeat 2.0.1 a Pacemaker 0.6.6 i passi sono:

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.0.1 to Heartbeat 2.0.4
it: Effettuare un aggiornamento rolling da Heartbeat 2.0.1 a Heartbeat 2.0.4

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.0.4 to Heartbeat 2.1.3
it: Effettuare un aggiornamento rolling da Heartbeat 2.0.4 a Heartbeat 2.1.3

note: Tag: para
en: Perform a rolling upgrade from Heartbeat 2.1.3 to Pacemaker 0.6.6
it: Effettuare un aggiornamento rolling da Heartbeat 2.1.3 a Pacemaker 0.6.6

note: Tag: para
en: Upgrade the cluster stack program - This may also include upgrading the underlying operating system.
it: Programma di aggiornamento dello stack del Cluster - Questo potrebbe includere l'aggiornamento del sistema operativo.

note: Tag: para
en: Always check your existing configuration is still compatible with the version you are installing before starting the cluster.
it: Controllare sempre che la propria configurazione sia sempre compatibile con la versione che si sta installando prima di avviare il cluster.

note: Tag: para
en: The oldest version of the CRM to support this upgrade type was in Heartbeat 2.0.4
it: La versione più vecchia del CRM che supporta questo tipo di aggiornamento è presente in Heartbeat 2.0.4

note: Tag: title
en: Environment Variables Used to Connect to Remote Instances of the CIB
it: Variabili d'ambiente utilizzate per connettersi ad istanze remote del CIB

note: Tag: title
en: Extra top-level CIB options for remote access
it: Opzioni top-level extra per l'accesso remoto

note: Tag: title
en: Specifying When Recurring Actions are Performed
it: Specificare tempistiche per le azioni ricorrenti

note: Tag: para
en: By default, recurring actions are scheduled relative to when the resource started. So if your resource was last started at 14:32 and you have a backup set to be performed every 24 hours, then the backup will always run at in the middle of the business day - hardly desirable.
it: Per default, le operazioni ricorrenti vengono schedulate quando le risorse relative sono avviate. Quindi se una risorsa è stata avviata l'ultima volta alle 14:32 ed è stata dichiarata un'operazione di backup che deve essere eseguita ogni 24 ore, allora tale  backup verrà eseguito sempre nel mezzo di un giorno lavorativo, il che non è particolarmente desiderabile...

note: Tag: para
en: The value specified for interval and <literal>interval-origin</literal> can be any date/time conforming to the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO8601 standard</ulink>. By way of example, to specify an operation that would run on the first Monday of 2009 and every Monday after that you would add:
it: Il valore specificato per interval e <literal>interval-origin</literal> può essere un qualsiasi date/time conforme allo <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">standard ISO8601</ulink>. Facendo un esempio, per dichiarare un'operazione che verrà eseguita il primo lunedì del 2009 ed ogni lunedì successivo bisognerà aggiungere:

note: Tag: title
en: Specifying a Base for Recurring Action Intervals
it: Specificare una base di partenza per gli intervalli relativi alle azioni ricorrenti

note: Tag: title
en: Moving Resources
it: Spostare le risorse

note: Tag: title
en: Manual Intervention
it: Intervenire manualmente

note: Tag: para
en: Behind the scenes, the tool will create the following location constraint:
it: Dietro le quinte il comando creerà la seguente location constraint:

note: Tag: para
en: then it is as if you had never performed the first command.
it: allora risulterà come se il primo comando non fosse mai stato eseguito.

note: Tag: para
en: To allow the resource to move back again, use:
it: Per permettere ad una risorsa di essere nuovamente spostata è possibile utilizzare:

note: Tag: para
en: Alternatively, if you only care that the resource should be moved from its current location, try
it: Alternativamente, se l'unica esigenza è quella di spostare la risorsa dalla posizione attuale si può provare con

note: Tag: para
en: which has the same long-term consequences as discussed earlier.
it: che ha lo stesso effetto a lungo termine discusso in precedenza.

note: Tag: title
en: Moving Resources Due to Failure
it: Spostare risorse in seguito ad un fallimento

note: Tag: para
en: Stop failures are slightly different and crucial. If a resource fails to stop and STONITH is enabled, then the cluster will fence the node in order to be able to start the resource elsewhere. If STONITH is not enabled, then the cluster has no way to continue and will not try to start the resource elsewhere, but will try to stop it again after the failure timeout.
it: I fallimenti in fase di stop sono leggermente differenti e cruciali. Se una risorsa fallisce lo stop e STONITH è abilitato, allora il cluster effettuerà un fence del nodo in modo da essere in grado di avviare la risorsa altrove. Se STONITH non è abilitato, allora il cluster non ha modo di continuare e non cercherà di avviare la risorsa altrove, ma continuerà a tentare di stopparla superato il failure timeout.

note: Tag: para
en: Please read <xref linkend="s-rules-recheck" /> before enabling this option.
it: Prima di abilitare questa opzione, si prega di leggere <xref linkend="s-rules-recheck" />.

note: Tag: title
en: Moving Resources Due to Connectivity Changes
it: Spostare le risorse in base a variazioni della connettività

note: Tag: title
en: Tell Pacemaker to monitor connectivity
it: Comunicare a Pacemaker di controllare la connettività

note: Tag: title
en: Tell Pacemaker how to interpret the connectivity data
it: Specificare a Pacemaker come intepretare i dati di connettività

note: Tag: title
en: Prefer the node with the most connected ping nodes
it: Prediligi il nodo che il maggior numero di nodi ping

note: Tag: title
en: How the cluster translates the pingd constraint
it: Come il cluster traduce le constraint pingd

note: Tag: title
en: A more complex example of choosing a location based on connectivity
it: Un esempio più complesso di location basata sui valori di connettività

note: Tag: title
en: Resource Migration
it: Migrazione delle risorse

note: Tag: para
en: the resource must be active and healthy at the old location
it: la risorsa deve essere attiva e funzionante nella locazione originale

note: Tag: para
en: everything required for the resource to run must be available on both the old and new locations
it: quanto necessario alla risorsa per funzionare deve essere disponibile sulla locazione originale e futura.

note: Tag: para
en: The cluster is able to accommodate both push and pull migration models by requiring the resource agent to support two new actions: <literal>migrate_to</literal> (performed on the current location) and <literal>migrate_from</literal> (performed on the destination).
it: Il cluster supporta sia la migrazione "da" che quella "verso" richiedendo al resource agent di supportare due nuove azioni:<literal>migrate_to</literal> (eseguita sulla locazione attuale) e <literal>migrate_from</literal> (eseguita sulla destinazione).

note: Tag: para
en: Conversely for pull, the <literal>migrate_to</literal> action is practically empty and <literal>migrate_from</literal> does most of the work, extracting the relevant resource state from the old location and activating it.
it: Al contrario per l'azione "a" l'azione <literal>migrate_to</literal> è praticamente nulla mentre la maggior parte del lavoro è svoloto durante <literal>migrate_from</literal>, che estrae lo stato rilevante della risorsa nella vecchia locazione e lo attiva.

note: Tag: para
en: There is no wrong or right way to implement migration for your service, as long as it works.
it: Non esiste una via giusta o sbagliata di implementare la migrazione di un servizio, finché questa funziona.

note: Tag: title
en: Migration Checklist
it: Lista di controllo della migrazione

note: Tag: para
en: The resource may not be a clone.
it: La risorsa potrebbe non essere un clone

note: Tag: para
en: The resource must use an OCF style agent.
it: La risorsa deve usare un agent di tipo OCF

note: Tag: para
en: The resource must not be in a failed or degraded state.
it: La risorsa non deve essere in stato failed o degraded.

note: Tag: para
en: The resource must not, directly or indirectly, depend on any primitive or group resources.
it: La risorsa non deve, direttamente o indirettamente, dipendere da una primitiva o da un gruppo di risorse.

note: Tag: para
en: If the resource depends on a clone, and at the time the resource needs to be move, the clone has instances that are stopping and instances that are starting, then the resource will be moved in the traditional manner. The Policy Engine is not yet able to model this situation correctly and so takes the safe (yet less optimal) path.
it: Se la risorsa dipende da un clone e, nel momento in cui questa deve essere spostata, il clone ha istanze che stanno partendo o fermandos, allora la risorsa verrà spostata in maniera tradizionale. Il Policy Engine (motore delle politiche di spostamento) non è ancora in grado di modellare questa situazione correttamente e quindi prende la via più sicura (e meno ottimale).

note: Tag: title
en: Reusing Rules, Options and Sets of Operations
it: Riutilizzare regole, opzioni e set di operazioni

note: Tag: para
en: So if for one resource you have
it: Quindi data una risorsa

note: Tag: title
en: Referencing rules from other constraints
it: Referenziare regole da altre constraint

note: Tag: para
en: The cluster will insist that the <literal>rule</literal> exists somewhere. Attempting to add a reference to a non-existing rule will cause a validation failure, as will attempting to remove a <literal>rule</literal> that is referenced elsewhere.
it: Il cluster insisterà sul fatto che la <literal>rule</literal> esiste da qualche parte. Cercare di aggiungere una referenza ad una regola inesistente provocherà problemi nella validazione, in quanto seguirà un tentativo di rimuovere una <literal>rule</literal> referenziata altrove.

note: Tag: title
en: Reloading Services After a Definition Change
it: Effettuare il reload dei servizi dopo una variazione della definizione

note: Tag: para
en: To take advantage of this capability, your resource agent must:
it: Per trarre beneficio da questa abilità il proprio resource agent dovrà

note: Tag: para
en: Advertise the <literal>reload</literal> operation in the <literal>actions</literal> section of its metadata
it: Promuovere l'operazione di <literal>reload</literal> nella sezione <literal>actions</literal> dei metadata

note: Tag: title
en: The DRBD Agent Advertising Support for the <literal>reload</literal> Operation
it: La logica di controllo dell'operazione di <literal>reload</literal> implementata dall'agente DRBD

note: Tag: para
en: Advertise one or more parameters that can take effect using <literal>reload</literal>.
it: Promuove uno o più paramtri che vengono attivati utilizzando <literal>reload</literal>.

note: Tag: title
en: Parameter that can be changed using reload
it: Paramtro modificabile utilizzando reload

note: Tag: para
en: The metadata is re-read when the resource is started. This may mean that the resource will be restarted the first time, even though you changed a parameter with <literal>unique=0</literal>
it: I metadata vengono nuovamente letti quando la risorsa viene avviata. Questo potrebbe significare che la risorsa verrà riavviata la prima volta, anche se è stato modificato un parametro con <literal>unique=0</literal>

note: Tag: title
en: Advanced Resource Types
it: Tipi di risorse avanzati

note: Tag: title
en: Groups - A Syntactic Shortcut
it: Gruppi - Una scorciatoia sintattica

note: Tag: title
en: An example group
it: Un esempio di gruppo

note: Tag: para
en: Although the example above contains only two resources, there is no limit to the number of resources a group can contain. The example is also sufficient to explain the fundamental properties of a group:
it: Anche se l'esempio illustrato sopra contiene solo due risorse, non esiste limite al numero di risorse che un gruppo può contenere. L'esempio è comunque sufficiente per illustrare le proprietà fondamentali di un gruppo:

note: Tag: para
en: The group above is logically equivalent to writing:
it: Il gruppo descritto è locicamente equivalente alla seguente definizione:

note: Tag: title
en: How the cluster sees a group resource
it: Come il gruppo di risorse è visto dal cluster

note: Tag: para
en: Obviously as the group grows bigger, the reduced configuration effort can become significant.
it: Ovviamente a fronte di gruppi che crescono in grandezza, il risparmio di dichiarazioni in configurazione può diventare considerevole

note: Tag: title
en: Properties of a Group Resource
it: Proprietà di un gruppo di risorse

note: Tag: title
en: Example constraints involving groups
it: Esempio di constraint che coinvolgono i gruppi

note: Tag: para
en: Anonymous clones are the simplest type. These resources behave completely identically everywhere they are running. Because of this, there can only be one copy of an anonymous clone active per machine.
it: I cloni di tipo Anonymous sono il tipo più semplice. Queste risorse si comportano in maniera identica ovunque sono avviate. Per questo può esistere solo una copia attiva di un clone di tipo Anonymous per ciascuna macchina.

note: Tag: para
en: Globally unique clones are distinct entities. A copy of the clone running on one machine is not equivalent to another instance on another node. Nor would any two copies on the same node be equivalent.
it: I cloni di tipo Globally unique sono entità distinte. Una copia del clone che funziona su una macchina non è equivalente ad un'altra istanza su un altro nodo. Due copie sullo stesso nodo non sarebbero comunque equivalenti.

note: Tag: para
en: Stateful clones are covered later in <xref linkend="s-resource-multistate" />.
it: I cloni di tipo Stateful sono descritti nella sezione <xref linkend="s-resource-multistate" />.

note: Tag: title
en: An example clone
it: Un esempio di risorsa clonata

note: Tag: title
en: Properties of a Clone Resource
it: Proprietà di una risorsa di tipo clone

note: Tag: title
en: Clone specific configuration options
it: Opzioni specifiche di configurazione per le risorse Clone

note: Tag: para
en: Clones must contain exactly one group or one regular resource.
it: Le risorse clone devono contenere esattamente un gruppo od una risorsa regolare.

note: Tag: title
en: Example constraints involving clones
it: Esempi di constraint che coinvolgono cloni

note: Tag: para
en: To achieve a stable allocation pattern, clones are slightly sticky by default. If no value for <literal>resource-stickiness</literal> is provided, the clone will use a value of 1. Being a small value, it causes minimal disturbance to the score calculations of other resources but is enough to prevent Pacemaker from needlessly moving copies around the cluster.
it: Per fare in modo che abbiano una locazione stabile le risorse clone sono per default sticky (ossia collose). Se non viene specificato alcun valore relativo a <literal>resource-stickiness</literal>, la risorsa clone utilizzerà il valore di 1. Essendo un valore ridotto, esso causa il disturbo minimo nel calcolo del punteggio delle altre risorse, ma è sufficiente per prevenire Pacemaker dal muovere inutilmente copie delle risorse nel cluster.

note: Tag: para
en: Supporting notifications requires the <literal>notify</literal> action to be implemented. Once supported, the notify action will be passed a number of extra variables which, when combined with additional context, can be used to calculate the current state of the cluster and what is about to happen to it.
it: Il supporto alle notifiche comporta che l'azione <literal>notify</literal> sia implementata. Una volta che questa è supportata all'azione notify verranno passate un numero di variabili extra che, quando combinate con le informazioni aggiuntive, potranno essere utilizzate per calcolare lo stato attuale del cluster e cosa sta per succedere ad esso.

note: Tag: title
en: Environment variables supplied with Clone notify actions
it: Variabili d'ambiente fornite alle azioni notify delle risorse clone

note: Tag: title
en: Example notification variables
it: Esempio di variabili notifica

note: Tag: title
en: Proper Interpretation of Notification Environment Variables
it: Corretta interpretazione delle variabili di notifica d'ambiente

note: Tag: para
en: Active resources:
it: Risorse attive:

note: Tag: para
en: Inactive resources:
it: Risorse inattive:

note: Tag: title
en: Multi-state - Resources That Have Multiple Modes
it: Multi-state - Risorse con modalità multipla

note: Tag: title
en: Properties of a Multi-State Resource
it: Proprietà delle risorse multi-state

note: Tag: title
en: Multi-state specific resource configuration options
it: Opzioni di configurazione specifiche alle risorse multi-state

note: Tag: para
en: Masters must contain exactly one group or one regular resource.
it: Le risorse master devono contenere esattamente un gruppo o una singola risorsa regolare.

note: Tag: title
en: Monitoring Multi-State Resources
it: Monitoraggio delle risorse multi-state

note: Tag: title
en: Monitoring both states of a multi-state resource
it: Monitorare entrambi gli stati di una risorsa multi-state

note: Tag: title
en: Additional constraint options relevant to multi-state resources
it: Opzioni aggiuntive per le constraint relative alle risorse multi-state

note: Tag: title
en: Example constraints involving multi-state resources
it: Esempio di constraint che coinvolge risorse multi-state

note: Tag: title
en: Which Resource Instance is Promoted
it: Quale istanza della risorsa è promossa

note: Tag: title
en: Manually specifying which node should be promoted
it: Specificare manualmente quale nodo dovrebbe essere promosso

note: Tag: para
en: In addition to the Clone requirements for monitor actions, agents must also <emphasis>accurately</emphasis> report which state they are in. The cluster relies on the agent to report its status (including role) accurately and does not indicate to the agent what role it currently believes it to be in.
it: In aggiunta ai requisiti per le azioni di monitor relativi alle risorse clone, gli agent devono anche riportare <emphasis>accuratamente</emphasis> in quale stato essi si trovano. Il cluster si affida all'agent per riportare il proprio stato (incluso il ruolo) accuratamente e non indica all'agente in quale ruolo ritiene che la risorsa si trovi.

note: Tag: title
en: Role implications of OCF return codes
it: Implicazioni dei ruoli nei return code OCF

note: Tag: entry
en: Monitor Return Code
it: Return code del monitor

note: Tag: para
en: Failed (Slave)
it: Fallito (Slave)

note: Tag: para
en: Resources to be stopped
it: La risorsa da stoppare

note: Tag: title
en: Configuration Basics
it: Nozioni di base sulla configurazione

note: Tag: title
en: Configuration Layout
it: Layout della configurazione

note: Tag: para
en: The configuration section contains the more traditional information like cluster options, lists of resources and indications of where they should be placed. The configuration section is the primary focus of this document.
it: La sezione configuration contiene le informazioni più tradizionali come le opzioni del cluster, la lista delle risorse ed indicazioni su dove queste dovranno essere poste. La comprensione della sezione configuration è l'obiettivo primario di questo documento.

note: Tag: para
en: The configuration section itself is divided into four parts:
it: La sezione configuration è a sua volta divisa in quattro parti:

note: Tag: para
en: Configuration options (called <literal>crm_config</literal>)
it: Opzioni di configurazione (chiamata <literal>crm_config</literal>)

note: Tag: para
en: Resource relationships (called <literal>constraints</literal>)
it: Relazioni delle risorse (chiamate <literal>constraints</literal>)

note: Tag: title
en: The Current State of the Cluster
it: Lo stato attuale del Cluster

note: Tag: para
en: Using this tool, you can examine the state of the cluster for irregularities and see how it responds when you cause or simulate failures.
it: Utilizzando questo strumento è possibile esaminare le irregolarità presenti nello stato del Cluster e vedere come questo risponda una volta che tali problemi si verificano o vengono simulati.

note: Tag: title
en: Sample output from crm_mon
it: Esempio dell'output di crm_mon

note: Tag: title
en: Sample output from crm_mon -n
it: Esempio dell'output di crm_mon -n

note: Tag: para
en: The DC (Designated Controller) node is where all the decisions are made and if the current DC fails a new one is elected from the remaining cluster nodes. The choice of DC is of no significance to an administrator beyond the fact that its logs will generally be more interesting.
it: Sul nodo DC (Designated Controller) vengono prese tutte le decisioni e se l'attuale DC fallisce, uno nuovo viene eletto partendo dai nodi rimanenti. La scelta del DC non è di competenza dell'amministratore, mentre lo sono i log generati dallo stesso.

note: Tag: title
en: How Should the Configuration be Updated?
it: Come dovrebbe essere aggiornata la configurazione?

note: Tag: para
en: There are three basic rules for updating the cluster configuration:
it: Ci sono tre regole base per aggiornare la configurazione del cluster:

note: Tag: para
en: Rule 2 - Read Rule 1 again.
it: Regola 2 - Leggere nuovamente la regola 1.

note: Tag: para
en: Rule 3 - The cluster will notice if you ignored rules 1 &amp; 2 and refuse to use the configuration.
it: Regola 3 - Il cluster noterà se sono state ignorate le regole 1 e 2 e si rifiuterà di utilizzare la configurazione.

note: Tag: para
en: Now that it is clear how NOT to update the configuration, we can begin to explain how you should.
it: Ora che è chiaro com NON modificare la configurazione, è possibile spiegare come invece si debba fare.

note: Tag: title
en: Safely using an editor to modify the cluster configuration
it: Utilizzare un editor per modificare la configurazione del cluster in sicurezza

note: Tag: para
en: If you only wanted to modify the resources section, you could instead do
it: Se invece la necessità è quella di modificare unicamente la sezione risores, allora è possibile fare

note: Tag: title
en: Safely using an editor to modify a subsection of the cluster configuration
it: Utilizzare in sicurezza un editor per modificare una sotto sezione della configurazione del cluster

note: Tag: para
en: to avoid modifying any other part of the configuration.
it: per consentire la modifica di qualsiasi altra parte della configurazione.

note: Tag: title
en: Quickly Deleting Part of the Configuration
it: Eliminare velocemente parte della configurazione

note: Tag: title
en: Searching for STONITH related configuration items
it: Ricerca di oggetti relativi alla configurazione di STONITH

note: Tag: title
en: Updating the Configuration Without Using XML
it: Aggiornare la configurazione senza utilizzare XML

note: Tag: para
en: Some common tasks can also be performed with one of the higher level tools that avoid the need to read or edit XML.
it: Alcune operazioni comuni possono essere eseguite con uno dei tanti strumenti ad alto livello, per ovviare alla necessità di leggere o modificare XML.

note: Tag: para
en: To enable stonith for example, one could run:
it: Per abilitare stonith, ad esempio, è possibile lanciare:

note: Tag: title
en: Making Configuration Changes in a Sandbox
it: Effettuare modifiche alla configurazione in un ambiente di prova

note: Tag: title
en: Creating and displaying the active sandbox
it: Creazione e visualizzazione dell'ambiente di test

note: Tag: title
en: Using a sandbox to make multiple changes atomically
it: Utilizzare un ambiente di test per effettuare più cambiamenti contemporaneamente

note: Tag: para
en: Making changes in a sandbox and verifying the real configuration is untouched
it: Effettuare i cambiamenti nell'ambiente di test e verificare che la configurazione reale sia intonsa

note: Tag: title
en: Testing Your Configuration Changes
it: Testare le proprie modifiche

note: Tag: title
en: Interpreting the Graphviz output
it: Interpretare l'output di Graphviz

note: Tag: para
en: Arrows indicate ordering dependencies
it: Le frecce indicano le dipendenze relative all'ordine

note: Tag: para
en: Dashed-arrows indicate dependencies that are not present in the transition graph
it: Le frecce tratteggiate indicano dipendenze che non sono presenti nel grafico di transizione

note: Tag: para
en: Actions with a dashed border of any color do not form part of the transition graph
it: Azioni con un bordo tratteggiato di qualsiasi colore non fanno parte del grafico di transizione

note: Tag: para
en: Actions with a green border form part of the transition graph
it: Azioni con un bordo verde sono parte del grafico di transizione

note: Tag: para
en: Actions with a blue border are ones the cluster does not feel need to be executed
it: Azioni con un bordo blu sono azioni che il cluster non sente il bisogno di eseguire

note: Tag: para
en: Actions with orange text are pseudo/pretend actions that the cluster uses to simplify the graph
it: Azioni con un testo arancione sono pseudo azioni che il cluster utilizza per semplificare il grafico

note: Tag: para
en: Actions with black text are sent to the LRM
it: Azioni con un testo nero sono inviate a LRM

note: Tag: para
en: Resource actions have text of the form <replaceable>rsc</replaceable>_<replaceable>action</replaceable>_<replaceable>interval</replaceable> <replaceable>node</replaceable>
it: Azioni relative alle risorse hanno un testo nella forma <replaceable>rsc</replaceable>_<replaceable>action</replaceable>_<replaceable>interval</replaceable> <replaceable>node</replaceable>

note: Tag: para
en: Any action depending on an action with a red border will not be able to execute.
it: Ogni azione dipendente da un'azione con un bordo rosso non avrà la possibilità di essere eseguita

note: Tag: para
en: Loops are <emphasis>really</emphasis> bad. Please report them to the development team.
it: I loop sono qualcosa di <emphasis>veramente</emphasis> negativo. Essi vanno riportati al team di sviluppo.

note: Tag: title
en: Small Cluster Transition
it: Una piccola transizione del cluster

note: Tag: phrase
en: An example transition graph as represented by Graphviz
it: Un esempio di grafico di transizione come rappresentato da Graphviz

note: Tag: para
en: In the above example, it appears that a new node, <literal>node2</literal>, has come online and that the cluster is checking to make sure <literal>rsc1</literal>, <literal>rsc2</literal> and <literal>rsc3</literal> are not already running there (Indicated by the <literal>*_monitor_0</literal> entries). Once it did that, and assuming the resources were not active there, it would have liked to stop <literal>rsc1</literal> and <literal>rsc2</literal> on <literal>node1</literal> and move them to <literal>node2</literal>. However, there appears to be some problem and the cluster cannot or is not permitted to perform the stop actions which implies it also cannot perform the start actions. For some reason the cluster does not want to start <literal>rsc3</literal> anywhere.
it: Nell'esempio soprastante appare come un nuovo nodo, <literal>node2</literal>, è giunto online e che il cluster sta controllando che <literal>rsc1</literal>, <literal>rsc2</literal> e <literal>rsc3</literal> non stiano già funzionando su di esso (indicato dalle entry <literal>*_monitor_0</literal>). Una volta completato il controllo ed assunto che le risorse non sono attive qui, il cluster vorrebbe stoppare <literal>rsc1</literal> ed <literal>rsc2</literal> su <literal>node1</literal> e muovere tali risorse su <literal>node2</literal>. Tuttavia, sembrano esserci problemi ed il cluster non può o non riesce ad effettuare lo azioni di stop, che implicano quindi l'impossibilità di eseguire le azioni di start. Per qualche ragione il cluster non vuole avviare <literal>rsc3</literal> da nessuna parte.

note: Tag: title
en: Complex Cluster Transition
it: Una complessa transizione del cluster

note: Tag: title
en: Do I Need to Update the Configuration on all Cluster Nodes?
it: Esiste l'esigenza di aggiornare la configurazione su tutti i nodi del cluster?

note: Tag: para
en: No. Any changes are immediately synchronized to the other active members of the cluster.
it: No. Ogni modifica è immediatamente sincronizzata con gli altri membri attivi del cluster.

note: Tag: title
en: Resource Constraints
it: Vincoli delle risorse

note: Tag: para
en: Scores of all kinds are integral to how the cluster works. Practically everything from moving a resource to deciding which resource to stop in a degraded cluster is achieved by manipulating scores in some way.
it: Nel funzionamento del cluster sono integrati punteggi di ogni tipo. Praticamente qualsiasi decisione, dallo spostamento di una risorsa sino a quale risorsa fermare in un cluster degradato, è ottenuta manipolando in qualche forma i punteggi.

note: Tag: title
en: Infinity Math
it: Il valore INFINITY

note: Tag: para
en: Any value + <literal>INFINITY</literal> = <literal>INFINITY</literal>
it: Qualsiasi valore + <literal>INFINITY</literal> = <literal>INFINITY</literal>

note: Tag: para
en: Any value - <literal>INFINITY</literal> = -<literal>INFINITY</literal>
it: Qualsiasi valore - <literal>INFINITY</literal> = -<literal>INFINITY</literal>

note: Tag: title
en: Deciding Which Nodes a Resource Can Run On
it: Decidere quale nodo può erogare una risorsa

note: Tag: title
en: Options for Simple Location Constraints
it: Opzioni per semplici vincoli di locazione (location constraints)

note: Tag: para
en: Supports <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/STONITH">STONITH</ulink> for ensuring data integrity
it: Supporto <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/STONITH">STONITH</ulink> per garantire l'integrità dei dati

note: Tag: para
en: Support for advanced services type
it: Supporto per servizi di tipo avanzato

note: Tag: para
en: Two-node Active/Passive clusters using Pacemaker and DRBD are a cost-effective solution for many High Availability situations.
it: I cluster a due nodi Active/Passive che utilizzano Pacemaker e DRBD sono soluzioni con rapporto qualità-prezzo ottimale in molti ambiti di alta affidabilità.

note: Tag: para
en: When shared storage is available, every node can potentially be used for failover. Pacemaker can even run multiple copies of services to spread out the workload.
it: Quando è disponibile uno storage condiviso ogni nodo può essere utilizzato per il failover. Pacemaker può anche eseguire copie multiple dei servizi per distribuire il carico di lavoro.

note: Tag: para
en: Core cluster infrastructure providing messaging and membership functionality (illustrated in red)
it: Infrastruttura core del cluster che rende disponibili le funzionalità di messaging e membership (illustrate in rosso)

note: Tag: title
en: The Pacemaker stack when running on Corosync
it: Lo stack Pacemaker nell'esecuzione su Corosync

note: Tag: title
en: Cluster Nodes
it: Nodi del cluster

note: Tag: title
en: Defining a Cluster Node
it: Definire un nodo del cluster

note: Tag: title
en: Example cluster node entry
it: Esempio di una entry relativa ad un nodo cluster

note: Tag: title
en: Describing a Cluster Node
it: Descrivere un nodo del cluster

note: Tag: title
en: The result of using crm_attribute to specify which kernel pcmk-1 is running
it: Risultato dell'utilizzo di crm_attribute per specificare quale kernel sta funzionando su pcmk-1

note: Tag: title
en: Adding a New Cluster Node
it: Aggiungere un nuovo nodo al cluster

note: Tag: title
en: Removing a Cluster Node
it: Rimuovere un nodo

note: Tag: para
en: On the host to be removed:
it: Sull'host da rimuovere:

note: Tag: para
en: Next, from one of the remaining active cluster nodes:
it: Quindi, da uno dei nodi rimasti attivi:

note: Tag: para
en: Only now is it safe to delete the node from the CIB with:
it: Solamente ora è sicuro rimuovere il nodo dal CIB mediante:

note: Tag: para
en: Only then is it safe to delete the node from the CIB with:
it: Solo a questo punto è sicuro rimuovere il nodo dal CIB con:

note: Tag: title
en: Replacing a Cluster Node
it: Rimpiazzare un nodo del cluster

note: Tag: para
en: Make sure the old node is completely stopped
it: Assicurarsi che il vecchio nodo sia completamente stoppato

note: Tag: para
en: Give the new machine the same hostname and IP address as the old one
it: Assegnare alla nuova macchina lo stesso hostname ed indirizzo IP della vecchia macchina

note: Tag: para
en: Install the cluster software :-)
it: Installare il software del cluster :-)

note: Tag: para
en: Start the new cluster node
it: Avviare il nuovo nodo del cluster

note: Tag: para
en: Give the new machine the same hostname as the old one
it: Dare alla nuova macchina lo stesso hostname della vecchia

note: Tag: para
en: Install the cluster software
it: Installare il software del cluster

note: Tag: para
en: The reason for these fields to be placed at the top level instead of with the rest of cluster options is simply a matter of parsing. These options are used by the configuration database which is, by design, mostly ignorant of the content it holds. So the decision was made to place them in an easy to find location.
it: La ragione per cui questi campi vengono posti in cima anziché con il resto delle opzioni del cluster è meramente una questione di parsing. Queste opzioni sono utilizzate dal database di configurazione che è, per natura, piuttosto ignorante dei contenuti che detetiene. Quindi la decisione è stata presa in modo da porli in una locazione facile da individuare.

note: Tag: title
en: Configuration Version
it: Versione della configurazione

note: Tag: title
en: Configuration Version Properties
it: Proprietà relative alla versione della configurazione

note: Tag: title
en: Fields Maintained by the Cluster
it: Campi gestiti dal cluster

note: Tag: title
en: Properties Maintained by the Cluster
it: Proprietà gestite dal cluster

note: Tag: para
en: A complete set of fields will look something like this:
it: Un set completo di campi assomiglierà a questo:

note: Tag: title
en: An example of the fields set for a cib object
it: Un esempio dei campi settati per un oggetto cib

note: Tag: title
en: Available Cluster Options
it: Opzioni disponibili nel cluster

note: Tag: para
en: If true, or unset, the cluster will refuse to start resources unless one or more STONITH resources have been configured also.
it: Se "true" o non valorizzata, il cluster rifiuterà di avviare risorse a meno che uno o più dispositivi STONITH siano stati configurati.

note: Tag: para
en: -1 (all)
it: -1 (tutti)

note: Tag: title
en: Querying and Setting Cluster Options
it: Interrogare e valorizzare le opzioni del cluster

note: Tag: para
en: which is more simply written as
it: più semplicemente scrivibile come

note: Tag: title
en: When Options are Listed More Than Once
it: Quando le opzioni vengono elencate più di una volta

note: Tag: title
en: Deleting an option that is listed twice
it: Cancellare un'opzione dichiarata due volte

note: Tag: title
en: Cluster Resources
it: Risorse del cluster

note: Tag: title
en: What is a Cluster Resource
it: Cos'è una risorsa del cluster

note: Tag: para
en: For this reason it is crucial that resource agents are well tested.
it: Per questa ragione è cruciale che i resource agent siano ben testati.

note: Tag: para
en: Typically resource agents come in the form of shell scripts, however they can be written using any technology (such as C, Python or Perl) that the author is comfortable with.
it: Tipicamente i resource agents nascono come script di shell, tuttavia possono essere scritti utilizzando qualsiasi tecnologia (come C, Python o Perl) con la quale l'autore abbia familiarità.

note: Tag: title
en: Supported Resource Classes
it: Classi di risorse supportate

note: Tag: para
en: extensible
it: estensibili

note: Tag: para
en: The OCF class is the most preferred one as it is an industry standard, highly flexible (allowing parameters to be passed to agents in a non-positional manner) and self-describing.
it: La classe OCF è la preferita poiché è uno standard industriale, altamente flessibile (permettendo che i parametri vengano passati agli agenti in maniera non posizionale) ed auto esplicativi.

note: Tag: para
en: Not implementing the status operation at all
it: Assenza dell'operazione status

note: Tag: para
en: Not observing the correct exit status codes for start/stop/status actions
it: Assenza dell'exit status corretto per le azioni start/stop/status

note: Tag: para
en: Starting a started resource returns an error (this violates the LSB spec)
it: Lo start di una risorsa avviata restituisce un errore (questo viola le specifiche LSB)

note: Tag: para
en: Stopping a stopped resource returns an error (this violates the LSB spec)
it: Lo stop di una risorsa ferma restituisce un errore (questo viola le specifiche LSB)

note: Tag: para
en: There is also an additional class, STONITH, which is used exclusively for fencing related resources. This is discussed later in <xref linkend="ch-stonith" />.
it: Esiste ancheuna classe aggiuntiva, STONITH, che viene usata esclusivamente per effettuare il fence delle risorse relative. L'argomento è trattato più avanti nel <xref linkend="ch-stonith" />.

note: Tag: para
en: These values tell the cluster which script to use for the resource, where to find that script and what standards it conforms to.
it: Questo valore indica al cluster quale script utilizzare per la risorsa, dove trovarlo ed a quali standard è conforme.

note: Tag: title
en: Properties of a Primitive Resource
it: Proprietà di una Primitive Resource

note: Tag: title
en: An example OCF resource
it: Un esempio di risorsa OCF

note: Tag: title
en: Resource Options
it: Opzioni delle risorse

note: Tag: title
en: Options for a Primitive Resource
it: Opzioni per una Primitive Resource

note: Tag: para
en: What state should the cluster attempt to keep this resource in? Allowed values:
it: In quale stato il cluster deve cercare di tenere questa risorsa? Valori permessi:

note: Tag: para
en: What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node. Allowed values:
it: Cosa dovrebbe fare il cluster se mai trovasse la risorsa attiva su più di un nodo. Valori permessi:

note: Tag: para
en: If you performed the following commands on the previous LSB Email resource
it: Se sono stati eseguiti i seguenti comandi nella precedente risorsa LSB Email

note: Tag: para
en: the resulting resource definition would be
it: la definizione della risorsa risultate sarebbe

note: Tag: title
en: An LSB resource with cluster options
it: Una risorsa LSB con le opzioni cluster

note: Tag: title
en: Setting Global Defaults for Resource Options
it: Settaggio dei valori di default globali per le opzioni delle risorse

note: Tag: title
en: Instance Attributes
it: Attributi dell'istanza

note: Tag: para
en: The scripts of some resource classes (LSB not being one of them) can be given parameters which determine how they behave and which instance of a service they control.
it: Gli script di alcune classi di risorse (ad esclusione di quelli LSB) supportano il passaggio di parametri che determinano come questi si devono comportare e quale istanza del servizio controllano.

note: Tag: title
en: An example OCF resource with instance attributes
it: Una risorsa OCF di esempio con attributi di istanza

note: Tag: title
en: Displaying the metadata for the Dummy resource agent template
it: Visualizzazione dei metadata per il template del resource agent Dummy

note: Tag: title
en: Resource Operations
it: Operazioni sulle risorse

note: Tag: title
en: Monitoring Resources for Failure
it: Monitoraggio di anomalie sulle risorse

note: Tag: title
en: An OCF resource with a recurring health check
it: Una risorsa OCF con un controllo dello stato di salute ciclico

note: Tag: title
en: Properties of an Operation
it: Proprietà di un'operazione

note: Tag: para
en: The action to take if this action ever fails. Allowed values:
it: L'azione da intraprendere se l'azione principale dovesse fallire. Valori permessi:

note: Tag: title
en: Setting Global Defaults for Operations
it: Settaggio dei valori di default globali per le operazioni

note: Tag: title
en: When Resources Take a Long Time to Start/Stop
it: Quando una risorsa impiega molto tempo per Avviarsi/Fermarsi

note: Tag: title
en: An OCF resource with custom timeouts for its implicit actions
it: Una risorsa OCF on timeout personalizzato per le proprie azioni implicite

note: Tag: title
en: Multiple Monitor Operations
it: Operazioni di monitoraggio multiple

note: Tag: para
en: Provided no two operations (for a single resource) have the same name and interval you can have as many monitor operations as you like. In this way you can do a superficial health check every minute and progressively more intense ones at higher intervals.
it: Purché non ci sono due operazioni (per una singola risorsa) con lo stesso nome ed intervallo è possibile avere un umero arbitrario di operazioni di monitoraggio . In questo modo si può fare un controllo superficiale ogni minuto, che si intensificherà con intervalli più alti.

note: Tag: title
en: Disabling a Monitor Operation
it: Disabilitare un'operazione di monitoring

note: Tag: title
en: Example of an OCF resource with a disabled health check
it: Esempio di una risorsa OCF con controllo di sanità disabilitato

note: Tag: para
en: This can be achieved from the command-line by executing
it: L'operazione è effettuabile da linea di comando, eseguendo

note: Tag: para
en: Another use of rules might be to assign machines to different processing groups (using a node attribute) based on time and to then use that attribute when creating location constraints.
it: Un'altra regola impostabile potrebbe essere quella di assegnare le macchine a differenti gruppi di processo (utilizzando gli attributi del nodo) basati sulle tempistiche ed utilizzare quindi questi attributi nella creazione delle constraint di tipo location.

note: Tag: title
en: Properties of a Rule
it: Proprietà di una regola

note: Tag: title
en: Node Attribute Expressions
it: Espressioni relative agli attributi del nodo

note: Tag: para
en: Expression objects are used to control a resource based on the attributes defined by a node or nodes. In addition to any attributes added by the administrator, each node has a built-in node attribute called <literal>#uname</literal> that can also be used.
it: Gli oggetti espressione sono utilizzati per controllare una risorsa basata sugli attributi definiti da uno o più nodi. In aggiunta a qualsiasi attributo aggiunto dall'amministratore, ogni nodo possiede un attributo predefinito che può essere utilizzato chiamato <literal>#uname</literal>.

note: Tag: title
en: Properties of an Expression
it: Proprietà di un'espressione

note: Tag: para
en: The comparison to perform. Allowed values:
it: Il confronto da effettuare. Valori permessi:

note: Tag: title
en: Time/Date Based Expressions
it: Espressioni basate su Ora/Data

note: Tag: title
en: Properties of a Date Expression
it: Proprietà di un'espressione basata sulla data

note: Tag: para
en: Compares the current date/time with the start and/or end date, depending on the context. Allowed values:
it: Confronta la data/ora attuale con la data/ora indicata nei parametri start ed end, dipendentemente dal contesto. Valori permessi:

note: Tag: title
en: Date Specifications
it: Dichiarare date

note: Tag: para
en: <literal>date_spec</literal> objects are used to create cron-like expressions relating to time. Each field can contain a single number or a single range. Instead of defaulting to zero, any field not supplied is ignored.
it: gli oggetti di tipo <literal>date_spec</literal> sono utilizzati per creare espressioni simili a quelle cron. Ogi campo contiene un singolo numero ed un singolo range Anziché impostare per default zero, ogni campo non difinito viene ignorato.

note: Tag: title
en: Properties of a Date Spec
it: Prorpietà di una specifica data

note: Tag: title
en: Durations
it: Durate

note: Tag: title
en: Sample Time Based Expressions
it: Espressioni temporali di esempio

note: Tag: title
en: True if now is any time in the year 2005
it: Vero se "now" è un qualsiasi momento nell'anno 2005

note: Tag: title
en: 9am-5pm, Mon-Friday
it: 9:00-17:00, lunedì-venerdì

note: Tag: title
en: 9am-6pm, Mon-Friday, or all day saturday
it: 9:00-18:00, lunedì-venerdì, o qualsiasi ora di sabato

note: Tag: title
en: 9am-5pm or 9pm-12pm, Mon-Friday
it: 9:00-17:00 o 21:00-24:00, lunedì-venerdì

note: Tag: title
en: Mondays in March 2005
it: Tutti i lunedì  del mese di marzo 2005

note: Tag: title
en: A full moon on Friday the 13th
it: In luna piena di venerdì 13

note: Tag: title
en: Using Rules to Determine Resource Location
it: Utilizzare regole per determinare il posizionamento delle risorse

note: Tag: para
en: If this sounds familiar, its because you have been using a simplified syntax for location constraint rules already. Consider the following location constraint:
it: Se questo suona familiare è perché sono state già utilizzate sintassi semplificate per le constraint di tipo location. Considerata la seguente location constraint:

note: Tag: title
en: Prevent myApacheRsc from running on c001n03
it: Impedisci a myApacheRsc di essere eseguita su c001n03

note: Tag: para
en: This constraint can be more verbosely written as:
it: Questa constraint potrebbe essere scritta più verbosamente come:

note: Tag: title
en: Prevent myApacheRsc from running on c001n03 - expanded version
it: Impedisci a myApacheRsc di essere eseguita su c001n03 - versione estesa

note: Tag: para
en: The advantage of using the expanded form is that one can then add extra clauses to the rule, such as limiting the rule such that it only applies during certain times of the day or days of the week (this is discussed in subsequent sections).
it: Il vantaggio di usare la versione estesa risiede nel fatto che è possibile aggiungere clausole extra nella regola, come limitarla affinché venga applicata solo in determinati orari del giorno o giorni sella settimana (il tema viene affrontato nelle sezioni sottostanti).

note: Tag: title
en: A sample nodes section for use with score-attribute
it: Una sezione nodi di esempio da utilizzare con score-attribute

note: Tag: para
en: then we could prevent resources from running on underpowered machines with the rule
it: allora è possibile prevenire le risorse dall'essere eseguite in macchine meno potenti, mediante la regola

note: Tag: title
en: Using <literal>score-attribute</literal> Instead of <literal>score</literal>
it: Utilizzo di <literal>score-attribute</literal> invece di <literal>score</literal>

note: Tag: title
en: Using Rules to Control Resource Options
it: Utilizzare regole per controllare le opzioni delle risorse

note: Tag: para
en: By defining multiple <literal>instance_attributes</literal> objects for the resource and adding a rule to each, we can easily handle these special cases.
it: E' possibile gestire facilmente questi casi speciali definendo oggetti <literal>instance_attributes</literal>  multipli  per le risorse ed aggiungendo una regola per ognuno.

note: Tag: title
en: Defining different resource options based on the node name
it: Definire opzioni per le risorse differenti in base al nome del nodo

note: Tag: para
en: The order in which <literal>instance_attributes</literal> objects are evaluated is determined by their score (highest to lowest). If not supplied, score defaults to zero and objects with an equal score are processed in listed order. If the <literal>instance_attributes</literal> object does not have a <literal>rule</literal> or has a <literal>rule</literal> that evaluates to <literal>true</literal>, then for any parameter the resource does not yet have a value for, the resource will use the parameter values defined by the <literal>instance_attributes</literal> object.
it: L'ordine in cui gli oggetti <literal>instance_attributes</literal> sono valutati è determinato dal loro peso (dal più alto al più basso). Se non è fornito il punteggio di default è zero e gli oggetti con lo stesso punteggio vengono processati nell'ordine della lista. Se l'oggetto  <literal>instance_attributes</literal> non ha una <literal>rule</literal>  o ha una <literal>rule</literal> che risulta in <literal>true</literal>, allora la risorsa non avrà ancora un valore per qualsiasi parametro ed utilizzerà quindi il valore fornito dall'oggetto <literal>instance_attributes</literal>.

note: Tag: title
en: Using Rules to Control Cluster Options
it: Utilizzare le regole per controllare le opzioni del cluster

note: Tag: para
en: Controlling cluster options is achieved in much the same manner as specifying different resource options on different nodes.
it: E' possibile controllare le opzioni del cluster mediante le stesse modalità utilizzate per specificare opzioni differenti per le risorse in nodi differenti.

note: Tag: title
en: Ensuring Time Based Rules Take Effect
it: Assicurarsi che le regole basate sugli orari abbiano effetto

note: Tag: title
en: Node Status
it: Stato dei nodi

note: Tag: title
en: Authoritative Sources for State Information
it: Sorgenti autoritative per le informazioni di stato

note: Tag: entry
en: Authoritative Source
it: Sorgente autoritativa

note: Tag: title
en: Node Status Fields
it: Campi relativi allo status dei nodi

note: Tag: para
en: The cluster uses these fields to determine if, at the node level, the node is healthy or is in a failed state and needs to be fenced.
it: Il cluster utilizza questi campi per determinare se, a livello di nodo, il nodo è sano o in uno stato fallito e necessita di essere ucciso (fenced).

note: Tag: title
en: Transient Node Attributes
it: Attributi dei nodi transitori

note: Tag: para
en: In addition to any values the administrator sets, the cluster will also store information about failed resources here.
it: In aggiunta a qualsiasi valore impostato dall'amministratore, il cluster registrerà informazioni a proposito di azioni fallite.

note: Tag: title
en: Operation History
it: Storico delle operazioni

note: Tag: title
en: A record of the apcstonith resource
it: Un record della risorsa apcstonith

note: Tag: para
en: Additionally, we store the last job for every combination of <literal>resource, action</literal> and <literal>interval</literal>. The concatenation of the values in this tuple are used to create the id of the <literal>lrm_rsc_op</literal> object.
it: In aggiunta, viene registrato l'ultimo job per ciascuna combinazione di <literal>resource, action</literal> e <literal>interval</literal>. La concatenazione di valori in questa tupla viene usata per creare l'id dell'oggetto <literal>lrm_rsc_op</literal>.

note: Tag: para
en: The action the resource agent was invoked with.
it: L'azione con cui il resource agent è stato invocato.

note: Tag: para
en: Diagnostic indicator. Machine local date/time, in seconds since epoch, at which the job was executed.
it: Indicatore diagnostico. Data/ora locale della macchina in cui il job è stato eseguito, in secondi da epoch (00:00:00 UTC on 1 January 1970).

note: Tag: para
en: Diagnostic indicator. The origin of the current values.
it: Indicatore diagnostico. L'originie degli attuali valori.

note: Tag: title
en: Simple Example
it: Un semplice esempio

note: Tag: title
en: Complex Resource History Example
it: Un complesso esempio di storico per risorsa

note: Tag: title
en: Resource history of a pingd clone with multiple jobs
it: Storico di una risorsa clone pingd con job multipli

note: Tag: title
en: Configuring Email Notifications
it: Configurare le notifica Email

note: Tag: title
en: Configuring SNMP Notifications
it: Configurare le notifiche SNMP

note: Tag: para
en: Heartbeat configuration: <ulink url="http://www.linux-ha.org/" />
it: Configurazione di Heartbeat: <ulink url="http://www.linux-ha.org/" />

note: Tag: para
en: Corosync Configuration: <ulink url="http://www.corosync.org/" />
it: Configurazione di Corosync: <ulink url="http://www.corosync.org/" />

note: Tag: member
en: Cleanup and reformatting of docbook xml complete
it: Completata la pulizia e riformattazione dell'xml docbook

note: Tag: member
en: Split book into chapters and pass validation
it: Divisione del libro in capitoli e conferma validazione

note: Tag: member
en: Re-organize book for use with <ulink url="https://fedorahosted.org/publican/">Publican</ulink>
it: Riorganizzazione del lbro per l'utilizzo di <ulink url="https://fedorahosted.org/publican/">Publican</ulink>

en: %s-%s is up to date -- skipping
it: %s-%s è aggiornato e sarà ignorato

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
it: %s-%s è aggiornato ma sarà reinstallato

en: downgrading package %s (%s => %s)
it: installazione in corso di una versione meno recente del pacchetto %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
it: è stato rilevato un warning durante l'estrazione di %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
it: impossibile estrarre %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
it: impossibile rinominare %s in %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
it: i permessi delle directory differiscono su %s
    filesystem: %o pacchetto: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
it: estrazione: impossibile sovrascrivere la directory con il file %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
it: estrazione: il link simbolico %s non punta alla directory

en: %s installed as %s
it: %s è stato installato come %s

en: extracting %s as %s.pacnew
it: estrazione di %s come %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
it: impossibile spostarsi nella directory %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
it: impossibile ripristinare la directory di lavoro (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
it: si è verificato un errore durante l'aggiornamento di %s

en: problem occurred while installing %s
it: si è verificato un errore durante l'installazione di %s

en: could not update database entry %s-%s
it: impossibile aggiornare la voce %s-%s nel database

en: could not add entry '%s' in cache
it: impossible aggiungere la voce '%s' nella cache

en: error while reading file %s: %s
it: si è verificato un errore durante la lettura del pacchetto %s: %s

en: removing invalid database: %s
it: rimozione del database non valido: %s

en: invalid name for database entry '%s'
it: nome non valido per la voce del database '%s'

en: duplicated database entry '%s'
it: la voce nel database '%s' è duplicata

en: corrupted database entry '%s'
it: la voce nel database '%s' è corrotta

en: could not open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
it: il database %s è inconsistente: il nome non corrisponde con il pacchetto %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
it: il database %s è inconsistente: la versione non corrisponde con il pacchetto %s

en: unknown validation type for package %s: %s
it: tipo di convalida sconosciuto per il pacchetto %s: %s

en: could not create directory %s: %s
it: impossibile creare la directory %s: %s

en: could not parse package description file in %s
it: impossibile analizzare il file della descrizione del pacchetto in %s

en: missing package name in %s
it: manca il nome del pacchetto in %s

en: missing package version in %s
it: manca la versione del pacchetto in %s

en: error while reading package %s: %s
it: si è verificato un errore durante la lettura del pacchetto %s: %s

en: missing package metadata in %s
it: manca il metadata del pacchetto in %s

en: failed to read signature file: %s
it: impossibile leggere il file della firma: %s

en: required key missing from keyring
it: la chiave richiesta non è presente nel portachiavi

en: removing invalid file: %s
it: rimozione del file non valido: %s

en: could not remove lock file %s
it: impossibile rimuovere il file di lock %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
it: impossibile analizzare il file della descrizione del pacchetto '%s' dal database '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
it: il database %s è inconsistente: il nome del pacchetto %s è illegale

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
it: il database %s è inconsistente: il nome del pacchetto %s è troppo lungo

en: database path is undefined
it: il percorso del database non è stato definito

en: dependency cycle detected:
it: è stato individuato un ciclo di dipendenza:

en: %s will be removed after its %s dependency
it: %s sarà rimosso dopo la sua dipendenza %s

en: %s will be installed before its %s dependency
it: %s sarà installato prima della sua dipendenza %s

en: ignoring package %s-%s
it: il pacchetto %s-%s è stato ignorato

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
it: impossibile risolvere "%s", una dipendenza di "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
it: impossibile ottenere le informazione relative al filesystem di %s: %s

en: could not open file: %s: %s
it: impossibile aprire il file: %s: %s

en: could not get filesystem information
it: impossibile ottenere le informazioni relative al filesystem

en: could not determine mount point for file %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio del file %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
it: La partizione %s è troppo piena: %jd blocchi necessari, %jd blocchi liberi

en: could not determine filesystem mount points
it: impossibile determinare i punti di montaggio del filesystem

en: could not determine cachedir mount point %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio della directory della cache %s

en: could not determine root mount point %s
it: impossibile determinare il punto di montaggio della root %s

en: Partition %s is mounted read only
it: La partizione %s è montata in sola lettura

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
it: disco

en: failed to create temporary file for download
it: impossibile creare la directory temporanea per il download

en: url '%s' is invalid
it: l'url '%s' non è valido

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
it: impossibile scaricare il pacchetto '%s' da %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
it: %s sembra essere incompleto: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
it: non è stato possibile scaricare %s

en: out of memory!
it: memoria insufficiente!

en: unexpected system error
it: errore di sistema inaspettato

en: could not find or read file
it: impossibile trovare o leggere il file

en: could not find or read directory
it: impossibile trovare o leggere la directory

en: wrong or NULL argument passed
it: è stato passato un argomento sbagliato o NULL

en: not enough free disk space
it: lo spazio libero sul disco non è sufficiente

en: library not initialized
it: la libreria non è stata inizializzata

en: library already initialized
it: la libreria è già stata inizializzata

en: unable to lock database
it: impossibile bloccare il database

en: could not open database
it: impossibile aprire il database

en: could not create database
it: impossibile creare il database

en: database not initialized
it: il database non è stato inizializzato

en: database already registered
it: il database è già stato registrato

en: could not find database
it: impossibile trovare il database

en: invalid or corrupted database
it: il database non è valido oppure è corrotto

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
it: il database non è valido oppure è corrotto (firma PGP)

en: database is incorrect version
it: la versione del database non è esatta

en: could not update database
it: impossibile aggiornare il database

en: could not remove database entry
it: impossibile rimuovere la voce del database

en: invalid url for server
it: non è un url valido per il server

en: no servers configured for repository
it: nessun server è stato configurato per il repository

en: transaction already initialized
it: l'operazione è già stata inizializzata

en: transaction not initialized
it: l'operazione non è stata inizializzata

en: duplicate target
it: pacchetto duplicato

en: transaction not prepared
it: l'operazione non è stata preparata

en: transaction aborted
it: l'operazione è stata annullata

en: operation not compatible with the transaction type
it: l'operazione è incompatibile con il tipo di transazione

en: transaction commit attempt when database is not locked
it: prova il commit dell'operazione quando il database non è bloccato

en: could not find or read package
it: impossibile trovare o leggere il pacchetto

en: operation cancelled due to ignorepkg
it: l'operazione è stata ignorata a causa di ignorepkg

en: invalid or corrupted package
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto

en: invalid or corrupted package (checksum)
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto (verifica dell'integrità)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
it: il pacchetto non è valido oppure è corrotto (firma PGP)

en: cannot open package file
it: impossibile aprire il pacchetto

en: cannot remove all files for package
it: impossibile rimuovere tutti i file del pacchetto

en: package filename is not valid
it: il nome del pacchetto non è valido

en: package architecture is not valid
it: l'architettura del pacchetto non è valida

en: could not find repository for target
it: impossibile trovare un repository contenente questo pacchetto

en: missing PGP signature
it: manca la firma PGP

en: invalid PGP signature
it: la firma PGP non è valida

en: invalid or corrupted delta
it: file delta non valido oppure corrotto

en: delta patch failed
it: si sono verificati degli errori con la patch di delta

en: could not satisfy dependencies
it: impossibile soddisfare le dipendenze

en: conflicting dependencies
it: dipendenze in conflitto

en: conflicting files
it: file in conflitto

en: failed to retrieve some files
it: impossibile scaricare alcuni file

en: invalid regular expression
it: l'espressione regolare non è valida

en: libarchive error
it: errore di libarchive

en: download library error
it: si è verificato un errore della libreria di download

en: gpgme error
it: errore di gpgme

en: error invoking external downloader
it: si è verificato un errore lanciando il downloader esterno

en: could not fully load metadata for package %s-%s
it: impossibile caricare tutti i metadata del pacchetto %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
it: impossibile trovare %s nel database, sarà ignorato

en: removing %s from target list
it: rimozione di %s dalla lista dei pacchetti

en: cannot remove file '%s': %s
it: impossibile rimuovere il file '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
it: impossibile accedere alla directory: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
it: impossibile rimuovere %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
it: impossibile rimuovere la voce %s-%s del database

en: could not remove entry '%s' from cache
it: impossibile rimuovere la voce '%s' dalla cache

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
it: %s: l'aggiornamento del pacchetto è stato ignorato (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
it: %s: il downgrade del pacchetto è stato ignorato (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
it: %s: è in corso il downgrade dalla versione %s alla versione %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
it: %s: la versione installata (%s) è più recente di quella presente in %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
it: la sostituzione del pacchetto (%s-%s => %s-%s) è stata ignorata

en: cannot replace %s by %s
it: impossibile sostituire %s con %s

en: unresolvable package conflicts detected
it: sono stati rilevati dei conflitti irrisolvibili tra i pacchetti

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
it: rimozione di '%s' dalla lista dei pacchetti perché va in conflitto con '%s'

en: failed to retrieve some files
it: impossibile scaricare alcuni file

en: not enough free disk space
it: lo spazio libero sul disco non è sufficiente

en: could not commit removal transaction
it: impossibile eseguire l'operazione di rimozione

en: could not commit transaction
it: impossibile eseguire l'operazione

en: could not create temp directory
it: impossibile creare la directory temporanea

en: could not copy tempfile to %s (%s)
it: impossibile copiare il file temporaneo in %s (%s)

en: could not remove %s
it: impossibile rimuovere %s

en: could not remove tmpdir %s
it: impossibile rimuovere la directory temporanea %s

en: could not stat file %s: %s
it: impossibile trovare il file %s: %s

en: could not create pipe (%s)
it: impossibile creare una pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
it: impossibile effettuare il fork di un nuovo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
it: impossibile cambiare la root directory (%s)

en: call to execv failed (%s)
it: impossibile chiamare execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
it: la chiamata a waitpid non è riuscita (%s)

en: could not open pipe (%s)
it: impossibile aprire una pipe (%s)

en: command failed to execute correctly
it: l'esecuzione del comando non è riuscita correttamente

en: no %s cache exists, creating...
it: la cache di %s non esiste, creazione in corso...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
it: impossibile trovare o creare la cache del pacchetto, al suo posto sarà usato %s

en: checking dependencies...
it: controllo delle dipendenze in corso...

en: checking for file conflicts...
it: controllo dei conflitti in corso...

en: resolving dependencies...
it: risoluzione delle dipendenze in corso...

en: looking for inter-conflicts...
it: ricerca dei conflitti in corso...

en: installing %s...
it: installazione di %s in corso...

en: removing %s...
it: rimozione di %s in corso...

en: upgrading %s...
it: aggiornamento di %s in corso...

en: downgrading %s...
it: downgrade di %s in corso...

en: reinstalling %s...
it: reinstallazione di %s in corso...

en: checking package integrity...
it: verifica dell'integrità dei pacchetti in corso...

en: checking keyring...
it: verifica del portachiavi in corso...

en: downloading required keys...
it: download delle chiavi richieste in corso...

en: loading package files...
it: caricamento dei file dei pacchetti in corso...

en: checking delta integrity...
it: verifica dell'integrità del delta in corso...

en: applying deltas...
it: applicazione dei delta in corso...

en: generating %s with %s...
it: generazione di %s con %s in corso...

en: success!
it: operazione riuscita con successo!

en: Retrieving packages ...
it: Download dei pacchetti in corso...

en: checking available disk space...
it: controllo dello spazio disponibile sul disco...

en: %s optionally requires %s
it: %s richiede facoltativamente %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
it: %s è in IgnorePkg/IgnoreGroup. Vuoi installarlo comunque?

en: Replace %s with %s/%s?
it: Vuoi sostituire %s con %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
it: %s e %s vanno in conflitto. Vuoi rimuovere %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
it: %s e %s vanno in conflitto (%s). Vuoi rimuovere %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
it[0]: Il seguente pacchetto non può essere aggiornato a causa di alcune dipendenze irrisolvibili:
it[1]: I seguenti pacchetti non possono essere aggiornati a causa di alcune dipendenze irrisolvibili:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
it[0]: Vuoi ignorare il seguente pacchetto per questo aggiornamento?
it[1]: Vuoi ignorare i seguenti pacchetti per questo aggiornamento?

en: There are %zd providers available for %s:
it: Ci sono %zd provider disponibili per %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
it: %s-%s: la versione installata è più recente. Vuoi aggiornare comunque?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
it: Il file %s è corrotto (%s).
    Vuoi eliminarlo?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
it: Importo la chiave PGP %d%c/%s, "%s", creata: %s (revocata)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
it: Importo la chiave PGP %d%c/%s, "%s", creata: %s?

en: upgrading
it: aggiornamento in corso di

en: downgrading
it: downgrade in corso

en: reinstalling
it: reinstallazione

en: removing
it: rimozione in corso di

en: checking for file conflicts
it: controllo dei conflitti in corso

en: checking available disk space
it: controllo dello spazio disponibile sul disco

en: checking package integrity
it: verifica dell'integrità dei pacchetti

en: checking keys in keyring
it: verifica delle chiavi presenti nel portachiavi

en: loading package files
it: caricamento dei file dei pacchetti

en: downloading %s...
it: download di %s in corso...

en: %s: %s (File type mismatch)
it: %s: %s (il tipo di file non corrisponde)

en: %s: %s (UID mismatch)
it: %s: %s (l'UID non corrisponde)

en: %s: %s (GID mismatch)
it: %s: %s (il GID non corrisponde)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
it: %s: %s (i permessi non corrispondono)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
it: %s: %s (l'orario della modifica non corrisponde)

en: unable to read symlink contents: %s
it: impossibile leggere i contenuti dei link simbolici: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
it: %s: %s (il path del link simbolico non corrisponde)

en: %s: %s (Size mismatch)
it: %s: %s (la dimensione non corrisponde)

en: path too long: %s%s
it: il path è troppo lungo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
it[0]: %s: %jd file totale,
it[1]: %s: %jd file totali,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
it[0]: manca %jd file
it[1]: mancano %jd file

en: %s: no mtree file
it: %s: nessun file mtree

en: file type not recognized: %s%s
it: il tipo di file non è riconosciuto: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
it[0]: %jd file alterati
it[1]: %jd file alterati

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
it: malloc non riuscita: impossibile allocare %zd byte

en: could not chdir to download directory %s
it: impossibile entrare nella directory del download %s

en: running XferCommand: fork failed!
it: avvio in corso di XferCommand: processo non riuscito!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
it: file di configurazione %s, riga %d: valore non valido per '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
it: file di configurazione %s, riga %d: '%s' opzione non valida, nessun supporto della firma

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
it: file di configurazione %s, riga %d: la direttiva '%s' presente nella sezione '%s' non è stata riconosciuta.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
it: il mirror '%s' contiene la variabile '%s', ma non è stato definito '%s'

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
it: impossibile aggiungere l'URL del server al database '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
it: impossibile inizializzare la libreria alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
it:  prova ad avviare pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
it: si è verificato un errore durante l'impostazione del file di log '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
it: si è verificato un errore durante l'impostazione della directory gpg '%s' (%s)

en: no '%s' configured
it: non è stato configurato nessun '%s'

en: could not register '%s' database (%s)
it: impossibile registrare il database '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
it: impossibile aggiungere il mirror '%s' al database '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
it: l'analisi della configurazione ha superato la profondità massima di %d.

en: config file %s could not be read: %s
it: il file di configurazione %s non può essere letto: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
it: file di configurazione %s, linea %d: il nome della sezione è errato.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
it: file di configurazione %s, linea %d: errore di sintassi nel file di configurazione, manca la chiave.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
it: file di configurazione %s, linea %d: tutte le direttive devono appartenere ad una sezione.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
it: file di configurazione %s, riga %d: la direttiva '%s' necessita di un valore

en: no targets specified (use -h for help)
it: non è stato specificato nessun pacchetto (usa -h per un aiuto)

en: no install reason specified (use -h for help)
it: non è stato specificato nessun motivo per l'installazione (usa -h per un aiuto)

en: could not set install reason for package %s (%s)
it: impossibile impostare un motivo per l'installazione del pacchetto %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
it: %s: il motivo dell'installazione è stato impostato come 'installato come dipendenza'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
it: %s: il motivo dell'installazione è stato impostato come 'installato esplicitamente'

en:  [installed]
it: [installato]

en: Optional Deps  :
it: Dip. opzionali :

en: Explicitly installed
it: Installato esplicitamente

en: Installed as a dependency for another package
it: Installato come dipendenza di un altro pacchetto

en: SHA256 Sum
it: Somma SHA256

en: Name           :
it: Nome           :

en: Version        :
it: Versione       :

en: Description    :
it: Descrizione    :

en: Architecture   :
it: Architettura   :

en: Licenses       :
it: Licenze        :

en: Groups         :
it: Gruppi         :

en: Provides       :
it: Fornisce       :

en: Depends On     :
it: Dipende da     :

en: Required By    :
it: Richiesto da   :

en: Optional For   :
it: Opzionale per :

en: Conflicts With :
it: Conflitti con  :

en: Replaces       :
it: Sostituisce    :

en: Download Size  :
it: Dimensione del download :

en: Compressed Size:
it: Dim. compressa:

en: Installed Size :
it: Kb richiesti :

en: Build Date     :
it: Creato il      :

en: Install Date   :
it: Installato il  :

en: Install Reason :
it: Motivo         :

en: Install Script :
it: Script install :

en: MD5 Sum        :
it: Somma MD5      :

en: SHA256 Sum     :
it: Somma SHA256   :

en: Signatures     :
it: Firme          :

en: Validated By   :
it: Convalidato da :

en: could not calculate checksums for %s
it: impossibile calcolare il controllo dell'integrità di %s

en: Backup Files:
it: File di backup:

en: (none)
it: (nessuno)

en: no changelog available for '%s'.
it: nessun changelog è disponibile per '%s'.

en: Changelog for %s:
it: Changelog di %s:

en: package(s)
it: pacchetto(i)

en: usage
it: uso

en: operations:
it: operazioni:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
it: 
    usa '%s {-h --help}' con un'operazione per le opzioni disponibili

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
it:   -c, --cascade        rimuove i pacchetti e tutti quelli che dipendono da essi

en:   -n, --nosave         remove configuration files
it:   -n, --nosave         rimuove i file di configurazione

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
it:   -s, --recursive      rimuove le dipendenze non necessarie
                           (-ss include le dipendenze installate esplicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
it:   -u, --unneeded       rimuove i pacchetti non necessari

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
it:       --needed         non reinstalla i pacchetti aggiornati

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
it:   -c, --changelog      mostra il changelog di un pacchetto

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
it:   -d, --deps           elenca i pacchetti installati come dipendenze [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
it:   -e, --explicit       elenca i pacchetti installati esplicitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
it:   -g, --groups         mostra tutti i pacchetti di un gruppo

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
it:   -i, --info           mostra le informazioni del pacchetto (-ii per i file di backup)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
it: -k, --check controlla che i file del pacchetto esistono (-kk per le proprietà dei file)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
it:   -l, --list           elenca i file contenuti nel pacchetto

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
it:   -m, --foreign        elenca i pacchetti installati ma non trovati nei database [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
it: -n, --native elenca solo i pacchetti installati presenti nei db(s) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
it:   -o, --owns <file>    interroga il pacchetto che contiene il <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
it:   -p, --file <pacchetto> interroga un file del pacchetto invece del database

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
it:   -q, --quiet          mostra meno informazioni per la query e per la ricerca

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
it:   -s, --search <regex> cerca nei pacchetti installati le stringhe corrispondenti

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
it:   -t, --unrequired     elenca i pacchetti non richiesti da nessuno [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
it:   -u, --upgrades       elenca i pacchetti non aggiornati [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
it:   -c, --clean          rimuove i vecchi pacchetti dalla cache (usa -cc per
                           rimuoverli tutti)

en:   -i, --info           view package information
it:   -i, --info           mostra le informazioni del pacchetto

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
it:   -l, --list <repo>    mostra la lista dei pacchetti di un repository

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
it:   -s, --search <regex> cerca le stringhe corrispondenti nei repository remoti

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
it:   -u, --sysupgrade     aggiorna tutti i pacchetti (-uu consente il downgrade)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
it:   -w, --downloadonly   scarica i pacchetti senza installarli/aggiornarli

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
it:   -y, --refresh        scarica dal server i database aggiornati dei pacchetti

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
it:       --asdeps         marca i pacchetti come non esplicitamente installati

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
it:       --asexplicit     marca i pacchetti come esplicitamente installati

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
it: --force forza l'installazione, sovrascrive i file in conflitto

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
it:       --asdeps         installa i pacchetti come non esplicitamente installati

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
it:       --asexplicit     installa i pacchetti come esplicitamente installati

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
it:       --ignore <pkg>   ignora l'aggiornamento di un pacchetto (può essere usato più volte)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
it:       --ignoregroup <grp>
                           ignora l'aggiornamento di un gruppo (può essere usato più volte)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
it:   -d, --nodeps         salta il controllo delle versioni delle dipendenze (-dd salta tutti i controlli)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
it:       --dbonly         modifica solo le voci del database, non i file del pacchetto

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
it:       --noprogressbar  non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
it:       --noscriptlet    non esegue un eventuale script di install

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
it:   -p, --print          visualizza i pacchetti invece di effettuare l'operazione

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
it:       --print-format <string>
                           specifica come i pacchetti dovrebbero essere elencati

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
it:   -b, --dbpath <path>  imposta un percorso alternativo per il database

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
it:   -r, --root <path>    imposta una root alternativa per l'installazione

en:   -v, --verbose        be verbose
it:   -v, --verbose        mostra maggiori informazioni

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
it:       --arch <arch>    imposta una architettura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
it:       --cachedir <dir> imposta un percorso alternativo per la cache

en:       --color <when>   colorize the output
it: --color <quando> colorare l'output

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
it:       --config <path>  imposta un file di configurazione alternativo

en:       --debug          display debug messages
it:       --debug          mostra i messaggi di debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
it:       --gpgdir <path>  imposta un percorso alternativo per GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
it:       --logfile <path> imposta un file di log alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
it:       --noconfirm      non chiede nessuna conferma

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
it:                        Questo programma può essere liberamente ridistribuito
                           sotto i termini della GNU General Public License.

en: invalid argument '%s' for %s
it: l'argomento '%s' non è valido per %s

en: '%s' is not a valid debug level
it: '%s' non è un livello di debug valido

en: only one operation may be used at a time
it: è consentito eseguire solo un'operazione per volta

en: invalid option
it: opzione non valida

en: memory exhausted in argument parsing
it: la memoria è stata esaurita durante l'analisi degli argomenti

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
it: impossibile riaprire stdin per la lettura: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
it: l'argomento '-' è stato specificato senza un input su stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
it: questa operazione è possibile solo da root.

en: no operation specified (use -h for help)
it: non è stata specificata nessuna operazione (usa -h per un aiuto)

en: %s is owned by %s %s
it: %s è contenuto in %s %s

en: no file was specified for --owns
it: non è stato specificato nessun file per --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
it: impossibile determinare il percorso reale di '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
it: impossibile trovare '%s' nel PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
it: impossibile leggere il file '%s': %s

en: No package owns %s
it: Nessun pacchetto contiene %s

en: group '%s' was not found
it: impossibile trovare il gruppo '%s'

en: package '%s' was not found
it: impossibile trovare il pacchetto '%s'

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
it: '%s' è un file, potresti usare %s.

en: could not load package '%s': %s
it: impossibile caricare il pacchetto '%s': %s

en: target not found: %s
it: il seguente pacchetto non è stato trovato: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
it: impossibile eseguire l'operazione richiesta (%s)

en: %s: requires %s
it: %s: richiede %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
it: %s è presente in HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
it: È stato trovato HoldPkg nella lista dei pacchetti. Vuoi continuare?

en:  there is nothing to do
it:  non ci sono aggiornamenti disponibili

en: Do you want to remove these packages?
it: Vuoi rimuovere questi pacchetti?

en: failed to commit transaction (%s)
it: impossibile eseguire l'operazione richiesta (%s)

en: could not remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: could not access database directory
it: impossibile accedere alla directory del database

en: Database directory: %s
it: Directory del database: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
it: Vuoi rimuovere i repository inutilizzati?

en: removing unused sync repositories...
it: rimozione dei repository inutilizzati in corso...

en: Packages to keep:
it: Pacchetti da mantenere:

en:   All locally installed packages
it:   Tutti i pacchetti installati localmente

en:   All current sync database packages
it:   Tutti i pacchetti dell'attuale database sincronizzato

en: Cache directory: %s
it: Directory della cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
it: Vuoi rimuovere tutti gli altri pacchetti dalla cache?

en: removing old packages from cache...
it: rimozione dei vecchi pacchetti dalla cache in corso...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
it: Vuoi rimuovere TUTTI i file dalla cache?

en: removing all files from cache...
it: rimozione di tutti i file dalla cache in corso...

en: could not access cache directory %s
it: impossibile accedere alla directory della cache %s

en: failed to update %s (%s)
it: impossibile aggiornare %s (%s)

en:  %s is up to date
it:  %s è aggiornato

en: failed to synchronize any databases
it: impossibile sincronizzare i database

en: repository '%s' does not exist
it: il repository '%s' non esiste

en: repository "%s" was not found.
it: impossibile trovare il repository "%s".

en: skipping target: %s
it: sto ignorando il pacchetto: %s

en: There are %d members in group %s:
it: Ci sono %d membri nel gruppo %s:

en: database not found: %s
it: il seguente database non è stato trovato: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
it: '%s' è un file, forse intendevi %s invece di %s?

en: Starting full system upgrade...
it: Aggiornamento del sistema in corso...

en: package %s does not have a valid architecture
it: il pacchetto %s non presenta una architettura valida

en: %s and %s are in conflict
it: %s e %s vanno in conflitto

en: %s and %s are in conflict (%s)
it: %s e %s vanno in conflitto (%s)

en: Proceed with download?
it: Vuoi procedere con il download?

en: Proceed with installation?
it: Vuoi procedere con l'installazione?

en: unable to %s directory-file conflicts
it: impossibile eseguire %s su una directory

en: %s exists in both '%s' and '%s'
it: %s è già presente in '%s' e in '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
it: %s: %s è già presente nel filesystem

en: %s is invalid or corrupted
it: %s non è valido oppure è corrotto

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
it: Si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.

en: Synchronizing package databases...
it: Sincronizzazione dei database in corso...

en: loading packages...
it: caricamento dei pacchetti in corso...

en: failed to init transaction (%s)
it: inizializzazione non riuscita (%s)

en: could not lock database: %s
it: impossibile bloccare il database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
it:   se sei sicuro che il gestore dei pacchetti non sia già
      in esecuzione, puoi rimuovere %s

en: failed to release transaction (%s)
it: impossibile annullare l'operazione richiesta (%s)

en: no usable package repositories configured.
it: non è stato configurato nessun repository di pacchetti valido.

en: database '%s' is not valid (%s)
it: il database '%s' non è valido (%s)

en: insufficient columns available for table display
it: colonne disponibili insufficienti per visualizzare la tabella

en: Key unknown
it: Chiave sconosciuta

en: Key disabled
it: La chiave è disabilitata

en: Signature error
it: Errore della firma

en: full trust
it: piena attendibilità

en: marginal trust
it: attendibilità marginale

en: never trust
it: mai attendibile

en: unknown trust
it: attendibilità sconosciuta

en: %s, %s from "%s"
it: %s, %s da "%s"

en: Old Version
it: Vecchia versione

en: Total Download Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti da scaricare:

en: Total Installed Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti da installare:

en: Total Removed Size:
it: Dimensione totale dei pacchetti rimossi:

en: Net Upgrade Size:
it: Dimensione netta dell'aggiornamento:

en:  [pending]
it: [in attesa]

en: New optional dependencies for %s
it: Nuove dipendenze opzionali di %s

en: Optional dependencies for %s
it: Dipendenze opzionali di %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
it: il valore non è valido: %d non è compreso tra %d e %d

en: invalid number: %s
it: il numero non è valido: %s

en: Enter a selection (default=all)
it: Digita una selezione (default=tutto)

en: Enter a number (default=%d)
it: Digita un numero (default=%d)

en: [Y/n]
it: [S/n]

en: [y/N]
it: [s/N]

en: failed to allocate string
it: impossibile allocare la stringa

en: Entering %s environment...
it: Entro nell'ambiente %s...

en: Unknown download protocol: %s
it: Protocollo di download sconosciuto: %s

en: The download program %s is not installed.
it: Il programma %s per il download non è installato.

en: Found %s
it: È stato trovato %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
it: impossibile trovare %s nella directory di compilazione e non è un URL.

en: Failure while downloading %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Extracting %s with %s
it: Estrazione di %s con %s in corso...

en: Failed to extract %s
it: Impossibile estrarre %s

en: Branching %s ...
it: Ramificazione di %s in corso...

en: Failure while branching %s
it: Impossibile ramificare %s

en: %s is not a branch of %s
it: %s non è un ramo di %s

en: The local URL is %s
it: L'URL locale è %s

en: Pulling %s ...
it: Download di %s in corso...

en: Failure while pulling %s
it: Si è verificato un errore durante il download di %s

en: Unrecognized reference: %s
it: Riferimento non riconosciuto: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
it: Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
it: Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s

en: Cloning %s %s repo...
it: Clonazione del repository %s %s in corso...

en: Failure while downloading %s %s repo
it: Impossibile scaricare dal repository %s %s

en: %s is not a clone of %s
it: %s non è un clone di %s

en: Updating %s %s repo...
it: Aggiornamento del repository %s %s in corso...

en: Failure while updating %s %s repo
it: Impossibile aggiornare il repository %s %s

en: Retrieving sources...
it: Download dei sorgenti in corso...

en: Updated version: %s
it: Versione aggiornata: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
it: %s non è scrivibile, pkgver non sarà aggiornato

en: Unable to find source file %s.
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
it: '%s' ha ritornato un errore fatale (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
it: Installazione delle dipendenze mancanti in corso...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
it: '%s' non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti.

en: Missing dependencies:
it: Dipendenze mancanti:

en: Failed to remove installed dependencies.
it: Impossibile rimuovere le dipendenze installate.

en: Generating checksums for source files...
it: Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
it: Impossibile trovare %s richiesto per generare i controlli dell'integrità dei sorgenti.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
it: L'algoritmo dell'integrità '%s' specificato non è valido.

en: Validating source files with %s...
it: Validazione dei sorgenti con %s in corso...

en: NOT FOUND
it: NON È STATO TROVATO

en: One or more files did not pass the validity check!
it: Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
it: I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei sorgenti.

en: Integrity checks are missing.
it: Mancano i controlli dell'integrità.

en: Verifying source file signatures with %s...
it: Validazione delle firme dei sorgenti con %s in corso...

en: SIGNATURE NOT FOUND
it: LA FIRMA NON È STATA TROVATA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
it: IL SORGENTE NON È STATO TROVATO

en: unknown public key
it: chiave pubblica sconosciuta

en: the key has been revoked.
it: la chiave è stata revocata.

en: the signature has expired.
it: la firma è scaduta.

en: the key has expired.
it: la chiave è scaduta.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
it: Una o più firme PGP non possono essere verificate!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
it: Si sono verificati dei problemi durante la verifica delle firme.

en: Please make sure you really trust them.
it: Assicurati di conoscerli veramente.

en: Skipping all source file integrity checks.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno tutti ignorati.

en: Skipping verification of source file checksums.
it: I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno ignorati.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
it: Sto ignorando la verifica delle firme PGP.

en: Extracting sources...
it: Estrazione dei sorgenti in corso...

en: A failure occurred in %s().
it: Si è verificato un errore in %s().

en: Failed to change to directory %s
it: Impossibile spostarsi nella directory %s

en: Failed to source %s
it: Impossibile trovare i sorgenti di %s

en: Starting %s()...
it: Avvio di %s() in corso...

en: Tidying install...
it: Rimozione dei dati superflui in corso...

en: Removing doc files...
it: Rimozione dei file della documentazione in corso...

en: Purging unwanted files...
it: Eliminazione dei file indesiderati in corso...

en: Removing %s files...
it: Rimozione dei file %s in corso...

en: Removing empty directories...
it: Rimozione delle directory vuote in corso...

en: %s entry file not in package : %s
it: La voce del backup %s non è nel pacchetto : %s

en: Package contains reference to %s
it: Il pacchetto contiene dei riferimenti a %s

en: Compressing man and info pages...
it: Compressione delle pagine man ed info in corso...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
it: Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso...

en: Compressing binaries with %s...
it: Compressione degli eseguibili con %s in corso...

en: Could not compress binary : %s
it: Impossibile eseguire la compressione dell'eseguibile : %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
it: La libreria elencata in %s non è richiesta da nessun file: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
it: La libreria elencata in %s non è versionata: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
it: La libreria elencata in %s non è un oggetto condiviso: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
it: Impossibile trovare la libreria presente in %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
it: Aggiungi il campo license al tuo %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
it: Esempio per un programma con licenza GPL: %s.

en: Generating %s file...
it: Generazione del file %s in corso...

en: Missing %s directory.
it: Directory %s mancante.

en: Creating package "%s"...
it: Creazione del pacchetto "%s" in corso...

en: Adding %s file...
it: Aggiunta del file %s in corso...

en: Generating .MTREE file...
it: Creazione del file .MTREE in corso...

en: Compressing package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: '%s' is not a valid archive extension.
it: '%s' non è una valida estensione di un archivio.

en: Failed to create package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Failed to create symlink to package file.
it: Impossibile creare il link simbolico al file del pacchetto.

en: Signing package...
it: Firma dei pacchetti in corso...

en: Created signature file %s.
it: La firma del file %s è stata creata.

en: Failed to sign package file.
it: Impossibile firmare il pacchetto.

en: Creating source package...
it: Creazione del pacchetto in corso...

en: Adding %s file (%s)...
it: Aggiunta del file %s (%s) in corso...

en: Compressing source package...
it: Compressione del pacchetto in corso...

en: Failed to create source package file.
it: Impossibile creare il pacchetto.

en: Failed to create symlink to source package file.
it: Impossibile creare un link simbolico al file del pacchetto.

en: Installing package %s with %s...
it: Installazione del pacchetto %s con %s in corso...

en: Installing %s package group with %s...
it: Installazione del gruppo di pacchetti %s con %s in corso...

en: Failed to install built package(s).
it: Impossibile installare il(i) pacchetto(i) creato(i).

en: %s is not allowed to be empty.
it: %s non può essere vuoto.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
it: %s non può iniziare con un trattino.

en: %s is not allowed to start with a dot.
it: %s non può iniziare con un punto.

en: %s contains invalid characters: '%s'
it: %s contiene dei caratti invalidi: '%s'

en: %s must be a decimal.
it: %s deve essere un decimale.

en: %s must be an integer.
it: %s deve essere un intero.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
it: %s non è disponibile per l'architettura '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
it: Nota che molti pacchetti potrebbero aver bisogno di una linea aggiunta al loro %s

en: such as %s.
it: come ad esempio %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
it: l'array %s non può contenere gli operatori di confronto (< o >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
it: la voce %s non dovrebbe contenere uno slash iniziale : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
it: Sintassi non valida per %s : '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
it: il file (%s) non esiste.

en: %s array contains unknown option '%s'
it: l'array %s contiene l'opzione sconosciuta '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
it: Manca la funzione %s del pacchetto '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
it: Il pacchetto richiesto %s non è fornito da %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
it: %s non può contenere due punti, trattini o spazi vuoti.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
it: Impossibile trovare il binario %s richiesto per le operazioni della dipendenza.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
it: Impossibile trovare il binario %s. Sarà usato %s per ottenere i privilegi di root.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
it: Impossibile trovare %s richiesto per compilare da utente non root.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
it: Impossibile trovare %s richiesto per firmare i pacchetti.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
it: Impossibile trovare %s richiesto per verificare i sorgenti.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
it: Impossibile trovare %s richiesto per validare l'integrità dei sorgenti.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
it: Impossibile trovare %s richiesto per comprimere gli eseguibili.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
it: Impossibile trovare %s richiesto per la compilazione distribuita.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
it: Impossibile trovare %s richiesto per l'uso della cache.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
it: Impossibile trovare %s richiesto per lo stripping dei file.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
it: Impossibile trovare %s richiesto per comprimere le pagine info e i manuali.

en: A package has already been built, installing existing package...
it: Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in corso...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
it: Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti esistenti in corso...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
it: Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)

en: Usage: %s [options]
it: Uso:  %s [opzioni]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
it:   -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto di %s in %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
it:   -c, --clean      Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
it:   -d, --nodeps     Ignora tutti i controlli sulle dipendenze

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
it:   -e, --noextract  Non estrae i sorgenti (usa la dir esistente %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
it:   -f, --force      Sovrascrive il pacchetto esistente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
it:   -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti

en:   -h, --help       Show this help message and exit
it:   -h, --help       Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -i, --install    Install package after successful build
it:   -i, --install    Installa il pacchetto dopo la compilazione

en:   -L, --log        Log package build process
it:   -L, --log        Logga il processo di compilazione del pacchetto

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
it:   -m, --nocolor    Disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
it:   -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
it:   -p <file>        Usa uno script di build alternativo (invece di '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
it:   -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
it:   -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
it:   -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
it:   -S, --source     Genera il tarball senza scaricare i sorgenti

en:   -V, --version    Show version information and exit
it: -V, --version Mostra l'informazione della versione ed esce

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
it:   --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
it: --verifysource Scarica i file dei sorgenti (se necessario) ed esegue i controlli dell'integrità

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
it:   --asroot         Consente a %s di avviarsi da utente root

en:   --check          Run the %s function in the %s
it:   --check          Avvia la funzione %s nel %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
it:   --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
it: --holdver Non aggiorna i sorgenti VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
it:   --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di quella di default

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
it:   --nocheck        Non avvia la funzione %s nel %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
it:   --nosign         Non crea una firma per il pacchetto

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
it:   --pkg <list>     Compila solo i pacchetti elencati da un pacchetto splittato

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
it:   --sign           Firma il pacchetto risultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
it:   --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
it:   --skipinteg      Non effettua nessuna verifica sul controllo dei sorgenti

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
it:   --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP

en: These options can be passed to %s:
it: Queste opzioni possono essere passate a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
it: --asdeps Installa i pacchetti come non esplicitamente installati

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
it:   --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle dipendenze

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
it: --needed Non reinstalla i pacchetti già aggiornati

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
it:   --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download dei file

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
it: Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
it: È stato catturato il segnale %s. Uscita in corso...

en: Aborted by user! Exiting...
it: Annullato dall'utente! Uscita in corso...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Uscita in corso...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per creare i pacchetti in %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i pacchetti in %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i download in %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i sorgenti in %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
it: Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i log in %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
it: Avviare %s da root è una CATTIVA idea e può causare danni permanenti e\ncatastrofici al tuo sistema. Se desideri avviarlo da root, \nusa l'opzione %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
it: L'opzione %s deve essere usata solo dall'utente root. \nRiavvia %s senza l'opzione %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
it: Avviando %s con un utente senza privilegi, otterrai dei file pacchettizzati in modo errato. Prova ad utilizzare l'ambiente di %s,\n mettendo %s nell'array %s in %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
it: Non usare l'opzione %s. Questa opzione si usa solo con %s.

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
it: %s contiene %s caratteri e non può essere utilizzato.

en: The key %s does not exist in your keyring.
it: La chiave %s non esiste nel tuo portachiavi.

en: There is no key in your keyring.
it: Non c'è nessuna chiave nel tuo portachiavi.

en: Leaving %s environment.
it: Uscita dall'ambiente di %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
it: La ripacchettizzazione senza l'uso di una funzione %s è deprecata.

en: File permissions may not be preserved.
it: I permessi dei file potrebbero non essere preservati.

en: Making package: %s
it: Creazione del pacchetto: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
it: L'uso di %s senza una funzione %s è deprecato.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
it: Già è stato creato un pacchetto. (usa %s per sovrascrivere)

en: Source package created: %s
it: Il pacchetto è stato creato: %s

en: Skipping dependency checks.
it: Il controllo delle dipendenze è stato ignorato.

en: Checking runtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante l'avvio in corso...

en: Checking buildtime dependencies...
it: Controllo delle dipendenze durante la compilazione in corso...

en: Could not resolve all dependencies.
it: Impossibile risolvere tutte le dipendenze.

en: Using existing %s tree
it: Sto usando il tree esistente di %s

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
it: La directory del pacchetto è vuota, non c'è nulla ripacchettizzare!

en: Sources are ready.
it: I sorgenti sono pronti.

en: Removing existing %s directory...
it: Rimozione dell'esistente directory %s in corso...

en: Finished making: %s
it: Compilazione terminata: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
it: Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: %s does not exist or is not a directory.
it: %s non esiste o non è una directory.

en: %s is not a pacman database directory.
it: %s non è una directory di un database di pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
it: Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
it: Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman mentre è ancora in funzione.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
it: È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in corso...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
it: Uso: %s [opzioni] operazione [obiettivi]

en: Manage pacman's list of trusted keys
it: Gestisce la lista delle chiavi attendibili di pacman

en: Operations:
it: Operazioni:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
it: -a, --add Aggiunge le chiavi specificate (vuoto per stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
it: -d, --delete Rimuove i keyid specificati

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
it: -e, --export Esporta tutti o i keyid specificati

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
it: -f, --finger Elenca i fingerprint di tutti o dei keyid specificati

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
it: -l, --list-keys Elenca tutte le chiavi o quella specificata

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
it: -r, --recv-keys Preleva i keyid specificati

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
it:   -u, --updatedb            Aggiorna il database di pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
it: -v, --verify Verifica i file specificati dalla(e) firma(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
it: --edit-key Presenta un menu per la gestione delle chiavi sui keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
it: --import Importa pubring.gpg dalla(e) directory

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
it: --import-trustdb Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) directory

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
it:   --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato correttamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
it: --list-sigs Elenca le chiavi e le rispettive firme

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
it: --lsign-key Firma localmente il keyid specificato

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
it: --populate Ricarica le chiavi di default dai portachiavi\n (specificati) in '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
it: --refresh-keys Aggiorna la chiave specificata o tutte le chiavi da un keyserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
it:   --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo (invece di\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
it:   --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG (invece\n                            di '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
it: --keyserver <server-url> Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare

en:   -h, --help                Show this help message and exit
it:   -h, --help                Mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en:   -V, --version             Show program version
it:   -V, --version             Mostra la versione del programma

en: Failed to lookup key by name:
it: Impossibile cercare la chiave dal nome:

en: Key name is ambiguous:
it: Il nome della chiave è ambiguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
it: La chiave identificata da %s non esiste localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per leggere il keyring %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
it: Usa '%s' per correggere i permessi del keyring.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per avviare questo comando.

en: There is no secret key available to sign with.
it: Non c'è nessuna chiave segreta disponibile per firmare.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
it: Usa '%s' per generare una chiave segreta di default.

en: No keyring files exist in %s.
it: Non esiste nessun file di keyring in %s.

en: The keyring file %s does not exist.
it: Il file di keyring %s non esiste.

en: Appending keys from %s.gpg...
it: Aggiunta delle chiavi da %s.gpg in corso...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
it: Sto firmando localmente le chiavi verificate nel keyring...

en: Importing owner trust values...
it: Sto importando i valori...

en: Disabling revoked keys in keyring...
it: Disabilitazione delle chiavi revocate nel keyring in corso...

en: Disabling key %s...
it: Disabilitazione della chiave %s in corso...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere aggiunto al portachiavi gpg.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere rimosso dal portachiavi gpg.

en: The key identified by %s could not be edited.
it: La chiave identificata da %s non può essere modificata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
it: Un keyfile specificato non può essere esportato dal portachiavi gpg.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
it: Il fingerprint di una chiave specificata non può essere determinata.

en: %s could not be imported.
it: %s non può essere importata.

en: File %s does not exist and could not be imported.
it: Il file %s non esiste e non può essere importato.

en: A specified key could not be listed.
it: Una chiave specificata non può essere elencata.

en: A specified signature could not be listed.
it: Una firma specificata non può essere elencata.

en: Locally signing key %s...
it: Sto firmando localmente la chiave %s...

en: %s could not be locally signed.
it: %s non può essere firmata localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
it: La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
it: Una chiave locale specificata non può essere aggiornata da un keyserver.

en: The signature identified by %s could not be verified.
it: La firma identificata da %s non può essere verificata.

en: Updating trust database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Trust database could not be updated.
it: Il database non può essere aggiornato.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
it: Impossibile trovare %s richiesto per tutte le operazioni di %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
it: Per questa operazione %s necessita di essere avviato da root.

en: %s configuration file '%s' not found.
it: Impossibile trovare il file di configurazione '%s' di %s.

en: no operation specified (use -h for help)
it: nessuna operazione è stata specificata (usa -h per un aiuto)

en: Multiple operations specified.
it: Operazioni multiple specificate.

en: Please run %s with each operation separately.
it: Si prega di avviare %s separatamente per ciascuna operazione.

en: No targets specified
it: Nessun pacchetto è stato specificato

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
it: pacman-optimize è un piccolo hack che dovrebbe migliorare le prestazioni\ndi pacman durante la lettura/scrittura del suo database.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
it: Poiché pacman utilizza molti file piccoli per tenere traccia dei pacchetti,\ncol tempo questi file tendono a frammentarsi.\nQuesto script prova a sistemare questi file piccoli all'interno di una\nlocazione continua sul tuo disco rigido. Il risultato è che il disco rigido\ndovrebbe essere in grado di leggerli più velocemente, in quanto la testina non\ndeve spostarsi continuamente sul disco.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
it: Impossibile trovare il binario %s richiesto per verificare l'integrità.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
it: Devi avere i giusti permessi per ottimizzare il database.

en: Can not create temp directory for database building.
it: Impossibile creare la directory temporanea per creare il database.

en: MD5sum'ing the old database...
it: Calcolo della somma MD5 del vecchio database in corso...

en: Tar'ing up %s...
it: Compressione di %s in corso...

en: Tar'ing up %s failed.
it: Impossibile comprimere %s.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
it: Creazione del nuovo database e calcolo della somma MD5 in corso...

en: Untar'ing %s failed.
it: Impossibile decomprimere %s.

en: Syncing database to disk...
it: Sincronizzazione del database in corso...

en: Checking integrity...
it: Verifica dell'integrità in corso...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
it: Impossibile effettuare il controllo dell'integrità, ritorno al vecchio database.

en: Rotating database into place...
it: Ottimizzazione del database in corso...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
it: La sostituzione del nuovo database non è riuscita. Verificare la presenza delle directory %s, %s e %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
it: Terminato. Il database di pacman è stato ottimizzato.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
it: Uso: pkgdelta [opzioni] <pacchetto1> <pacchetto2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
it: 	pkgdelta creerà un file delta tra i due pacchetti.\nQuesto file delta può, quindi, essere aggiunto al database, usando repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
it: Esempio:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
it: Opzioni:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
it:   -q, --quiet       minimizza l'output\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
it: --nocolor rimuove il colore dall'output\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
it: --min-pkg-size dimensione minima del pacchetto prima della generazione dei delta\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
it: --max-delta-size percentuale del nuovo pacchetto dal quale il delta sarà eliminato\n

en: Invalid package file '%s'.
it: Il file '%s' del pacchetto non è valido.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
it: Ignoro la creazione del delta per i pacchetti piccoli: %s - dimensione %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
it: I nomi dei pacchetti non corrispondono : '%s' e '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
it: Le architetture dei pacchetti non corrispondono : '%s' e '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
it: Entrambi i pacchetti riportano la medesima versione : '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
it: Generazione in corso del delta dalla versione %s alla versione %s

en: Delta could not be created.
it: Il delta non può essere creato.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
it: Delta è più grande della dimensione massima e sarà rimosso.

en: Generated delta : '%s'
it: Il delta è stato generato : '%s'

en: File '%s' does not exist
it: Il file '%s' non esiste

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
it: Impossibile trovare xdelta3! xdelta3 è installato?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
it: Uso: repo-add [opzioni] <path-del-db> <pacchetto|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
it: repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del pacchetto.\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
it:   -d, --delta       genera ed aggiunge il delta per l'aggiornamento del pacchetto\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
it: -n, --new only aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
it:   -f, --files       aggiorna la lista dei file del database\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
it: Uso: repo-remove [opzioni] <path-del-db> <nomepacchetto|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
it: repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del pacchetto dal database del repository,\nspecificato dalla linea di comando. I pacchetti\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea di comando.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
it: Stai alla larga, non c'è niente da vedere qui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
it: --nocolor non visualizza i colori nell'output\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
it:   -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
it:   -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
it:   -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
it: \nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
it: Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
it: Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: No database entry for package '%s'.
it: Non è stata trovata nessuna voce del database per il pacchetto '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
it: Aggiunta della voce 'deltas' : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
it: Rimozione della voce esistente '%s' in corso...

en: Removing empty deltas file ...
it: Rimozione dei file delta vuoti in corso...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
it: Impossibile trovare il programma gpg! GnuPG è stato installato?

en: Signing database...
it: Firma del database in corso...

en: Created signature file '%s'
it: La firma del file '%s' è stata creata

en: Failed to sign package database.
it: Impossibile firmare il database del pacchetto.

en: Verifying database signature...
it: Verifica della firma del database in corso...

en: No existing signature found, skipping verification.
it: Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà ignorato.

en: Database signature file verified.
it: La firma del database è stata verificata.

en: Database signature was NOT valid!
it: La firma del database NON era valida!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
it: '%s' non è una valida estensione di un archivio.

en: An entry for '%s' already existed
it: Già esiste una voce per '%s'

en: Invalid package signature file '%s'.
it: La firma del pacchetto '%s' non è valida.

en: Adding package signature...
it: Aggiunta della firma del pacchetto in corso...

en: Computing checksums...
it: Calcolo dei controlli dell'integrità in corso...

en: Creating '%s' db entry...
it: Creazione della voce del db '%s' in corso...

en: Old package file not found: %s
it: Impossibile trovare il file del vecchio pacchetto: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
it: Impossibile trovare il file di lock: %s.

en: Held by process %s
it: Tenuto dal processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
it: Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman.

en: Extracting database to a temporary location...
it: Estrazione del database in una locazione temporanea in corso...

en: Repository file '%s' was not found.
it: Impossibile trovare il file del repository '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
it: Il file del repository '%s' non può essere creato.

en: Adding delta '%s'
it: Sto aggiungendo il delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
it: '%s' non è un pacchetto, sarà ignorato

en: Adding package '%s'
it: Aggiunta del pacchetto '%s'

en: Searching for delta '%s'...
it: Ricerca del delta '%s' in corso...

en: Delta matching '%s' not found.
it: Impossibile trovare il delta corrispondente a '%s'.

en: Searching for package '%s'...
it: Ricerca del pacchetto '%s' in corso...

en: Package matching '%s' not found.
it: Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
it: Il comando specificato '%s' non è valido.

en: Cannot create temp directory for database building.
it: Impossibile creare la directory temporanea per creare il database.

en: Creating updated database file '%s'
it: Creazione di un database aggiornato di '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
it: Non ci sono pacchetti, sto creando un database vuoto.

en: No packages modified, nothing to do.
it: Non è stato modificato alcun pacchetto.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
it: l'opzione '%s' è ambigua; possibilità:

en: option requires an argument
it: l'opzione richiede un argomento

en: option '%s' does not allow an argument
it: l'opzione '%s' non consente l'uso di un argomento

en: option '%s' requires an argument
it: l'opzione '%s' richiede un argomento

en: ...Time is running out...
it: ...Il tempo sta per scadere...

en: ...Sorry, your time is up!
it: ...Tempo scaduto!

en: erroneous conversation (%d)
it: conversazione errata (%d)

en: Retype %s
it: Reimmettere %s

en: Password change aborted.
it: Cambio della password abortito.

en: Critical error - immediate abort
it: Errore critico - interruzione immediata

en: Failed to load module
it: Caricamento del modulo fallito

en: Symbol not found
it: Simbolo non trovato

en: Error in service module
it: Errore nel modulo di servizio

en: Memory buffer error
it: Errore buffer memoria

en: Insufficient credentials to access authentication data
it: Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni di autenticazione

en: User not known to the underlying authentication module
it: Utente sconosciuto al modulo di autenticazione sottostante

en: Have exhausted maximum number of retries for service
it: Superato il numero massimo di tentativi per il servizio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
it: Token di autenticazione non più valido; ne è richiesto uno nuovo

en: User account has expired
it: Account utente scaduto

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
it: Impossibile creare/rimuovere una voce per la sessione specificata

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali utente

en: User credentials expired
it: Credenziali utente scadute

en: Failure setting user credentials
it: Impostazione delle credenziali utente fallita

en: No module specific data is present
it: Dati specifici del modulo non presenti

en: Bad item passed to pam_*_item()
it: Elemento errato passato a pam_*_item()

en: Conversation error
it: Errore di conversazione

en: Authentication token manipulation error
it: Errore manipolazione token di autenticazione

en: Authentication information cannot be recovered
it: Impossibile ripristinare informazioni di autenticazione

en: Authentication token lock busy
it: Blocco token di autenticazione occupato

en: Authentication token aging disabled
it: Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato

en: Failed preliminary check by password service
it: Controllo preliminare del servizio password fallito

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
it: Il valore restituito dovrebbe essere ignorato dal dispatch PAM

en: Module is unknown
it: Modulo sconosciuto

en: Authentication token expired
it: Token di autenticazione scaduto

en: Conversation is waiting for event
it: Conversazione in attesa di un evento

en: Application needs to call libpam again
it: L'applicazione richiede una nuova chiamata a libpam

en: Unknown PAM error
it: Errore PAM sconosciuto

en: is the same as the old one
it: è la stessa di quella precedente

en: memory allocation error
it: errore allocazione memoria

en: is a palindrome
it: è un palindromo

en: is too similar to the old one
it: è troppo simile alla precedente

en: is too simple
it: è troppo semplice

en: is rotated
it: è una rotazione della precedente

en: not enough character classes
it: non ha abbastanza classi di caratteri

en: contains too many same characters consecutively
it: contiene troppi caratteri simili consecutivi

en: contains too long of a monotonic character sequence
it: contiene una sequenza troppo lunga di caratteri simili

en: contains the user name in some form
it: contiene il nome utente in alcune forme

en: %s failed: exit code %d
it: %s fallita: codice d'uscita %d

en: %s failed: caught signal %d%s
it: %s fallita: intercettato il segnale %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
it: %s fallita: stato sconosciuto 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
it:  %a %b %e %H.%M.%S %Z %Y

note: #-#-#-#-#  1873 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
it:  da %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
it:  su %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
it: Ultimo accesso:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
it: Benvenuti nel nuovo account!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
it: Ultimo accesso fallito:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
it[0]: Si è verificato un tentativo di login %d fallito dall'ultimo tentativo di login con successo.
it[1]: Si è verificato un tentativo di login %d fallito dall'ultimo tentativo di login con successo.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
it: Si sono verificati alcuni tentativi di login %d falliti dall'ultimo tentativo di login con successo.

en: Too many logins for '%s'.
it: Ci sono troppi accessi per "%s".

en: You have old mail.
it: Email vecchie.

en: You have no mail in folder %s.
it: La cartella %s non contiene alcuna email.

en: You have new mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene nuove email.

en: You have old mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene vecchie email.

en: You have mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene email.

en: Creating directory '%s'.
it: Creazione della directory "%s".

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
it: Impossibile creare e inizializzare la directory '%s'

en: Password has been already used.
it: La password è stata già utilizzata.

en: Default Security Context %s
it: Contesto di sicurezza predefinito %s

en: Would you like to enter a different role or level?
it: Immettere un ruolo o livello differente?

en: role:
it: ruolo:

en: No default type for role %s
it: Nessun tipo predefinito per il ruolo %s

en: level:
it: livello:

en: Not a valid security context
it: Non è un contesto di sicurezza valido

en: Unable to get valid context for %s
it: Impossibile ottenere un contesto valido per %s

en: Security Context %s Assigned
it: Contesto di sicurezza %s assegnato

en: Key Creation Context %s Assigned
it: Contesto di creazione chiave %s assegnato

en: failed to pam_set_item()
it: Impossibile eseguire pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
it: login: forking fallito: %m

en: Changing STRESS password for %s.
it: Cambio password STRESS per %s.

en: Enter new STRESS password:
it: Immettere nuova password STRESS:

en: Retype new STRESS password:
it: Reimmettere la nuova password STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
it: Errore di digitazione per verifica; password non cambiata

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
it: Account momentaneamente bloccato (%ld secondi rimanenti)

en: Account locked due to %u failed logins
it: Account bloccato a causa di %u login falliti

en: %s: Bad number given to --reset=
it: %s: Numero errato fornito a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
it: %s: Opzione non riconosciuta %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
it: %s: [--file NOMEFILE] [--user NOMEUTENTE] [--reset[=N]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
it: %s: Impossibile ripristinare tutti gli utenti a valori diversi da zero

en: Login           Failures Latest failure     From
it: Login           Ultimi Fallimenti             Da

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
it: Accesso permesso (ultimo accesso risale a %ld secondi fa).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
it[0]: Avviso: la password scadrà tra %d giorno
it[1]: Avviso: la password scadrà tra %d giorni

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
it: Avviso: la password scadrà tra %d giorni

en: NIS password could not be changed.
it: Impossibile modificare la password NIS.

en: Changing password for %s.
it: Cambio password per %s.

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (corrente):

en: Enter new UNIX password:
it: Immettere nuova password UNIX:

en: New %s%sPassword:
it: Nuova %s%sPassword:

en: Repeat New %s%sPassword:
it: Ripetere la nuova %s%sPassword:

en: Pan Newsreader
it: Pan Lettore di News

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore leggendoil file "%s": %s.

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
it: Versione dati non supportata per %s intestazioni: %d.
    Si sta eseguendo una vecchia versione di Pan per caso?

en: Read More
it: Leggi ulteriormente

en: Post to Newsgroup
it: Invia al gruppo

en: Open the Task Manager
it: Apri il Gestore dei Processi

en: No Connections
it: Nessuna Connessione

en: No Tasks
it: Nessun Processo

en: Rot13 Selected Text
it: Applica Rot13 al Testo Selezionato

en: Error writing article to temporary file: %s
it: Errore scrivendo l'articolo sul file temporaneo: %s

en: Error starting external editor: %s
it: Errore nell'esecuzione dell editor esterno: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
it: L'indirizzo Email dove le risposte (via Email) ai tuoi messaggi devono arrivare. E` necessario solo se differisce dall'intestazione "Da".

en: On %d, %n wrote:
it: Il %d, %n ha scritto:

en: _Behavior
it: C_omportamento

en: _Miscellaneous
it: Va_rie

en: Pane Layout
it: Layout Pannelli

en: Use custom font in Group Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei gruppi

en: Use custom font in Header Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello delle intestazioni

en: Use custom font in Body Pane:
it: Usa font personalizzati nel pannello dei messaggi

en: _Colors
it: C_olori

en: Message-ID _Domain Name:
it: Nome di _Dominio Message-ID:

en: _Attribution:
it: _Attribuzione:

en: Save attachments
it: Salva allegati

en: isn't
it: diverso da

en: Add and Re_score
it: Aggiungi e ricalcola punteggi

en: Close and Re_score
it: Chiudi e ricalcola punteggi

en: New Score
it: Nuovo Punteggio

en: Connection _Limit:
it: _Limite Connessione:

en: No information available.
it: Nessun' informazione disponibile.

en: Getting all headers for "%s"
it: Recupero di tutte le intestazioni per "%s" in corso

en: Getting new headers for "%s"
it: Recupero nuove intestazioni per "%s" in corso

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
it: Recupero intestazioni d'esempio per "%s" in corso

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
it: Nessun indirizzo email fornito; generazione del message-id con il dominio "%s" in corso

en: > [quoted text muted]
it: > [testo citato nascosto]

en: _Signature:
it: _Firma:

en: /_File/_Close
it: /_File/_Chiudi

en: _Organization:
it: _Organizzazione:

en: /_View/---
it: /_Visualizza/---

en: /_Tools/---
it: /S_trumenti/---

en: PulseAudio Preferences
it: Preferenze di PulseAudio

en: Sound Server Preferences
it: Preferenze del server sonoro

en: View and modify the configuration of the local sound server
it: Visualizza e modifica la configurazione del server sonoro locale

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
it: Aggiungere dispositivo _virtuale per uscita contemporanea su tutte le schede locali

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
it: Consentire ad altri computer nella LAN di scoprire i _dispositivi sonori locali

en: Enable _network access to local sound devices
it: Abilitare accesso di rete ai dispositivi so_nori locali

en: Send audio from local _microphone
it: Inviare l'audio dal _microfono locale

en: Executing action...
it: Sto eseguendo l'azione...

en: Could not create thread for executed action
it: Impossibile creare il processo per l'azione eseguita

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
it: _Modifica Appunti

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
it: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | parcellite
      parcellite "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
it: Scritto da Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Segnala i bug a <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
it: _Salva cronologia

en: Show in a _single line
it: Mostra su una _singola riga

en: <b>Omitting</b>
it: <b>Omettere</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
it: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

en: History key combination:
it: Combinazione tasti Cronologia:

en: Actions key combination:
it: Combinazione tasti Azioni:

en: Menu key combination:
it: Combinazione tasti Menù:

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista sconosciuto</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
it: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album sconosciuto</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
it: <span color='#F4F4F4'><b><big>Brano sconosciuto</big></b></span>

en: Audio Track:
it: Traccia audio:

en: Insert Disc
it: Inserire disco

en: Parole Media Player
it: Media player Parole

en: Select Text Subtitles...
it: Seleziona sottotitoli...

en: Show _playlist
it: Mostra sca_letta

en: Subtitles:
it: Sottotitoli:

en: Open Media Files
it: Apertura file multimediali

en: Angle Menu
it: Menu d'angolo

en: Audio Menu
it: Menu audio

en: Chapter Menu
it: Menu dei capitoli

en: DVD Name
it: Nome DVD

en: Disc Playlist
it: Scaletta disco

en: Play opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Remember playlist
it: Ricorda la scaletta

en: Replace playlist when opening files
it: Sostituisci la scaletta all'apertura dei file

en: Title Menu
it: Menu titolo

en: <b>Author</b>
it: <b>Autore</b>

en: Extend your media player
it: Estendi il riproduttore multimediale

en: Parole Plugins
it: Plugin di Parole

en: <b>Keyboard</b>
it: <b>Tastiera</b>

en: Always replace playlist with opened files
it: Sostituisci sempre la scaletta con i file aperti

en: Automatically show subtitles when playing movie file
it: Carica automaticamente i sottotitoli durante la riproduzione di un filmato

en: Check and remove duplicate media entries
it: Controlla e rimuovi gli elementi multimediali duplicati

en: Configure your media player
it: Configurazione del riproduttore multimediale

en: Disable screensaver while playing movies
it: Disabilita il salvaschermo durante la riproduzione dei filmati

en: Enable keyboard multimedia keys
it: Abilita i tasti multimediali della tastiera

en: Enable visualization when playing audio file
it: Abilita la visualizzazione durante la riproduzione di un file audio

en: Parole Settings
it: Impostazioni di Parole

en: Start playing opened files
it: Avvia la riproduzione dei file aperti

en: Visualization type:
it: Tipo di visualizzazione:

en: _Subtitles
it: _Sottotitoli

en: Select File Types (By Extension)
it: Seleziona i tipi di file (per estensione)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
it: <big><b>Apri posizione di rete</b></big>

en: Open Network Location
it: Apre posizione di rete

en: Play your media
it: Riproduttore di media

en: Track %i
it: Traccia %i

en: Additional software is required.
it: È necessario software aggiuntivo.

en: Don't Install
it: Non installare

en: The stream is taking too much time to load
it: Il flusso sta impiegando troppo tempo per il caricamento

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
it: Impossibile caricare il plugin playbin di GStreamer; controllare la propria installazione di GStreamer

en: Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation
it: Impossibile caricare il plugin video di GStreamer; controllare la propria installazione di GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
it: Impossibile caricare il plugin video di GStreamer; controllare la propria installazione di GStreamer

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
it: 
    Media Player Parole %s
    
    Parte del progetto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Rilasciato con licenza GNU GPL.

en: Unknown argument
it: Argomento sconosciuto

en: Open a new instance
it: Apre una nuova istanza

en: Do not load plugins
it: Non carica i plugin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
it: Imposta il percorso del dispositivo Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
it: Avvia la riproduzione o mette in pausa se già in riproduzione

en: Use embedded mode
it: Usa modalità embedded

en: Enabled/Disable XV support
it: Abilita o disabilita il supporto a XV

en: Add files to playlist
it: Aggiunge dei file alla scaletta

en: Media to play
it: Contenuto da riprodurre

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
it: Parole è già in esecuzione; utilizzare l'opzione -i per avviare una nuova istanza

en: %i item
it: %i elemento

en: %i chapter
it: %i capitolo

en: %i items
it: %i elementi

en: %i chapters
it: %i capitoli

en: Chapter %i
it: Capitolo %i

en: Error saving playlist file
it: Errore nel salvataggio del file della scaletta

en: Please chooser a supported playlist format
it: Selezionare un formato di scaletta supportato

en: Advanced Stream Redirector
it: Redirettore avanzato di flusso

en: Shareable Playlist
it: Scaletta condivisibile

en: Media list
it: Elenco contenuti

en: Chapter list
it: Elenco capitolo

en: Hide playlist
it: Nascondi scaletta

en: Open ISO image
it: Apri immagine ISO

en: CD image
it: Immagine CD

en: DVD image
it: Immagine DVD

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
it: Selezione file dei sottotitoli

en: Subtitle Files
it: File sottotitoli

en: Clear Recent Items
it: Elimina elementi recenti

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
it: Cancellare veramente l'elenco degli elementi recenti? l'operazione non può essere annullata

en: Media stream is not seekable
it: Il contenuto in streaming non è raggiungibile

en: GStreamer backend error
it: Errore del backend di GStreamer

en: Unknown Song
it: Brano sconosciuto

en: Clear recent items...
it: Elimina elementi recenti...

en: Visit Parole website
it: Visita il sito di Parole

en: Play Disc
it: Riproduci disco

en: No installed plugins found on this system
it: Non sono installati plugin in questo sistema

en: Audio and video
it: Audio e video

en: All supported files
it: Tutti i file supportati

en: <i>on</i>
it: <i>su</i>

en: <i>by</i>
it: <i>di</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
it: Mostra le notifiche sui brani in esecuzione

en: Tray icon plugin
it: Plugin dell'icona di vassoio

en: Always minimize to tray when window is closed
it: Minimizza nel vassoio quando la finestra viene chiusa

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
it: Parole può invece essere minimizzato nel vassoio di sistema

en: Remember my choice
it: Ricorda la scelta

en: Show icon in the system tray
it: Mostra l'icona nel vassoio di sistema

en: Disk Image
it: Immagine disco

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
it: Impossibile aprire %s in lettura-scrittura (%s). %s è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for read on %s
it: %s durante il posizionamento per la lettura su %s

en: %s during read on %s
it: %s durante la lettura su %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
it: Impossibile scrivere su %s poiché è stato aperto in sola lettura.

en: %s during seek for write on %s
it: %s durante il posizionamento per la scrittura su %s

en: %s during write on %s
it: %s durante la scrittura su %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
it: Uso: %s [OPZIONI] [DEVICE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
it: Informa il sistema operativo riguardo i cambiamenti nella tabella delle partizioni.
    
      -d, --dry-run    Non informa il sistema operativo
      -s, --summary    Stampa un sommario dei contenuti
      -h, --help       Visualizza questo aiuto ed esce
      -v, --version    Stampa la versione ed esce

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
it: 
    Quando non viene fornito alcun DEVICE, rileva tutte le partizioni.

en: Unable to open %s.
it: Impossibile aprire %s.

en: Unable to probe store.
it: Impossibile rilevare il dispositivo di archiviazione.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
it: Impossibile rileggere la tabella delle partizioni; per poter montare le partizioni modificate è necessario riavviare il computer. Prima del riavvio è anche necessario installare nuovamente il "boot loader" (potrebbe richiedere di montare le partizioni modificate). Poiché non è possibile svolgere entrambe le operazioni, avviare il computer da un disco di ripristino e installare il "boot loader" da tale disco. Per maggiori informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di Parted.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
it: La tabella delle partizioni su %s (%s) non può essere riletta. Questo significa che le modifiche effettuate non saranno note a Hurd. Riavviare il computer prima di fare qualsiasi cosa con %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
it: Prima di riavviare è utile reinstallare il "boot loader". Per maggiori informazioni, consultare la sezione 4 della documentazione di Parted.

en: %s trying to sync %s to disk
it: %s nel tentativo di sincronizzare %s sul disco

en: Could not stat device %s - %s.
it: Impossibile fare stat del device %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
it: Impossibile determinare il tipo dm di %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
it: Impossibile determinare la dimensione del settore per %s: %s.
    Verrà utilizzata la dimensione predefinita (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
it: Impossibile determinare la dimensione fisica del settore per %s.
    Verrà utilizzata la dimensione logica (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
it: Impossibile determinare la dimensione di %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
it: Impossibile identificare il device %s -%s

en: Generic IDE
it: IDE generico

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
it: Il device %s ha settori logici multipli (%d) per ogni settore fisico.
    Il supporto a questa configurazione è SPERIMENTALE e solo per alcune combinazioni di tipi di etichetta/file system, come GPT ed ext2/3.
    Per maggiori informazioni, consultare il sito web.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
it: Errore nell'inizializzare il device SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
it: Il device %s è così piccolo che probabilmente non può contenere un file system o una tabella delle partizioni. È stato selezionato il device errato?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
it: Impossibile determinare la geometria del file/device %s. L'uso di questo programma è sconsigliato a meno che non si sappia VERAMENTE cosa si sta facendo.

en: Generic SD/MMC Storage Card
it: Scheda di archiviazione SD/MMC generica

en: DAC960 RAID controller
it: Controller RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
it: Dispositivo Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
it: Dispositivo ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
it: Drive IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
it: Controller ATARAID

en: I2O Controller
it: Controller I2O

en: Loopback device
it: Device di loopback

en: Linux device-mapper (%s)
it: Device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
it: Device a blocchi Xen Virtual

en: Virtio Block Device
it: Device a blocchi Virtio

en: Linux Software RAID Array
it: Array RAID software Linux

en: ped_device_new()  Unsupported device type
it: ped_device_new() Tipo di device non supportato

en: Error fsyncing/closing %s: %s
it: Errore nell'eseguire fsync o nel chiudere %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
it: %0.0s raggiunta la fine del file durante la lettura di %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
it: Errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo significa che le modifiche apportate a %s non saranno note fino al successivo riavvio: è consigliato non eseguire il mount o usare il dispositivo prima del riavvio.

en: Unable to determine the start and length of %s.
it: Impossibile determinare l'inizio e la lunghezza di %s.

en: Failed to add partition %d (%s)
it: Aggiunta della partizione %d non riuscita (%s)

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
it: Le partizioni %s su %s sono state scritte, ma non è stato possibile informare il kernel della modifica, probabilmente poiché sono in uso: restano in uso le vecchie partizioni. È consigliato riavviare ora prima di eseguire ulteriori modifiche.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
it: Il programma non ha potuto rileggere la tabella delle partizioni su %s (%s). Questo significa che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
it: Impossibile avere la fine prima dell'inizio (settore iniziale=%jd lunghezza=%jd).

en: Can't have a partition outside the disk!
it: Impossibile avere una partizione al di fuori del disco.

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
it: Tentativo di scrivere i settori %ld-%ld al di fuori della partizione su %s.

en: checking for bad blocks
it: controllo dei blocchi danneggiati

en: Backtrace has %d calls on stack:
it: Backtrace ha %d chiamate sullo stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
it: Asserzione (%s) in %s:%d nella funzione %s() non riuscita.

en: %s: unrecognised disk label
it: %s: etichetta del disco non riconosciuta

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
it: Questa versione di libparted non dispone del supporto alla scrittura per %s. Potrebbe essere stato compilato in sola lettura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
it: La partizione %d è %s, ma il file system è %s.

en: Unknown disk flag, %d.
it: Flag del disco %d sconosciuto.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
it: Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
it: Le etichette dei dischi %s non supportano le partizioni estese o logiche.

en: Too many primary partitions.
it: Troppe partizioni primarie.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
it: Impossibile aggiungere una partizione logica a %s poiché non ci sono partizioni estese.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
it: Impossibile avere più di una partizione estesa su %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
it: Impossibile avere partizioni logiche al di fuori della partizione estesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
it: Impossibile avere una partizione logica esterna alla partizione estesa su %s.

en: Can't have overlapping partitions.
it: Impossibile avere partizioni che si sovrappongono.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
it: Impossibile avere una partizione primaria all'interno di una estesa.

en: logical
it: logica

en: boot
it: avvio

en: Unknown partition flag, %d.
it: Flag di partizione %d sconosciuto.

en: No Implementation
it: Non implementato

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
it: È stato trovato un bug di GNU Parted. Controllare il sito web http://www.gnu.org/software/parted/parted.html per maggiori informazioni su cosa è utile comunicare nelle segnalazioni. Segnalare un bug a %s specificando almeno la versione (%s) e il seguente messaggio:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
it: Il supporto per leggere etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
it: Il supporto per scrivere etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per aggiungere partizioni alle etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per duplicare partizioni in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per impostare il tipo di sistema delle partizioni in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
it: Il supporto per impostare i flag in etichette dei dischi AIX non è ancora stato implementato.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
it: Impossibile soddisfare tutti i vincoli sulla partizione.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
it: Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta bsd.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
it: Impossibile allocare uno spazio per un'etichetta dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
it: Tabella delle partizioni su %s non valida -- firma %x errata.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
it: Tabella della partizioni non valida - partizione ricorsiva su %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
it: Le partizioni estese non possono essere nascoste su etichette MS-DOS.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
it: Impossibile ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
it: Non è possibile creare ulteriori partizioni

en: %s has no extended partition (volume header partition).
it: %s non ha partizioni estese (volume header partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
it: Checksum errato; la tabella delle partizioni è danneggiata.

en: Only primary partitions can be root partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
it: Solo le partizioni primarie possono essere partizioni di swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
it: Solo le partizioni logiche possono essere file di avvio.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
it: Impostazione del nome della partizione dvh a %s non riuscita:
    solo le partizioni logiche (file di avvio) hanno un nome.

en: Too many primary partitions
it: Troppe partizioni primarie

en: ioctl() error
it: errore di "ioctl()"

en: API version mismatch
it: Corrispondenza versione API non corretta

en: Unsupported disk type
it: Tipo di disco non supportato

en: Unsupported disk format
it: Formato del disco non supportato

en: Disk is in use
it: Disco in uso

en: Syntax error in config file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione

en: Volume label is corrupted
it: L'etichetta del volume è danneggiata

en: A data set name is corrupted
it: Il nome di un data set è danneggiato

en: Device verification failed
it: Verifica del device non riuscita

en: The specified device is not a valid DASD device
it: Il device specificato non è un device DASD valido

en: No room for volume label.
it: Spazio insufficiente per l'etichetta di volume.

en: No room for partition info.
it: Spazio insufficiente per le informazioni sulla partizione.

en: Invalid VTOC.
it: VTOC non valido.

en: Could not retrieve API version.
it: Impossibile recuperare la versione delle API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
it: La versione "%d" delle API correnti non corrisponde alla versione "%d" delle API del driver dasd.

en: Could not retrieve disk geometry information.
it: Impossibile recuperare informazioni sulla geometria del disco.

en: Could not retrieve blocksize information.
it: Impossibile recuperare informazioni sulla dimensione del blocco.

en: Could not retrieve disk information.
it: Impossibile recuperare informazioni sul disco.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
it: Il device %s contiene delle firme GPT, indicando che si tratta di una tabella GPT, ma non dispone di una finta tabella delle partizioni msdos come dovrebbe. Forse è stata danneggiata da un programma che non riconosce le tabelle delle partizioni GPT, oppure è stata eliminata la tabella GPT ed è ora in uso quella MS-DOS. È questa una tabella delle partizioni GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
it: La versione del formato della tabella delle partizioni GPT è %x, successiva a quelle note al programma. Segnalare questo problema.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
it: Non tutto lo spazio disponibile in %s sembra essere usato. Correggere GPT affinché utilizzi tutto lo spazio (ulteriori %llu blocchi) o continuare con le impostazioni attuali?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
it: La copia di backup della tabella GPT non è presente, come dovrebbe, alla fine del disco. Questo potrebbe voler dire che un altro sistema operativo pensa che il disco sia più piccolo. Correggere il problema spostando la copia alla fine (e rimuovendo quella vecchia)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
it: Sia la tabella GPT principale che quella di backup sono danneggiate. Provare a crearne una nuova e, tramite le funzionalità di ripristino del programma, recuperare le partizioni.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
it: La tabella GPT di backup è danneggiata, ma quella principale sembra corretta e verrà utilizzata.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
it: La tabella GPT principale è danneggiata, ma la copia di backup sembra corretta e verrà utilizzata.

en: primary partition table array CRC mismatch
it: CRC non corrispondente nella tabella delle partizioni primaria dell'array

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
it: Firma %x non valida per le etichette dei dischi Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
it: La mappa delle partizioni non ha elementi.

en: %s is too small for a Mac disk label!
it: %s è troppo piccolo per un'etichetta di disco Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
it: La partizione %d ha una firma non valida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
it: La partizione %d ha una lunghezza non valida di 0 byte.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
it: La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
it: La regione di avvio non comincia all'inizio della partizione.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione di avvio della partizione non occupa l'intera partizione.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
it: La regione dati della partizione non occupa l'intera partizione.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
it: Dimensione del blocco nel descrittore del device inusuale: %d byte non è divisibile per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
it: Il descrittore del driver indica che la dimensione del blocco fisico è di %d byte, ma Linux indica %d byte.

en: No valid partition map found.
it: Non è stata trovata alcuna mappa delle partizioni valida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
it: Due elementi della mappa delle partizioni hanno dimensioni diverse. Il primo elemento indica di essere %d, mentre l'elemento %d indica %d.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
it: Sono presenti due mappe delle partizioni. Situazione inusuale.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
it: Cambiare il nome di una partizione di root o swap non permetterà a Linux di riconoscerla come tale.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
it: Impossibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle partizioni è troppo piccola.

en: Invalid partition table on %s.
it: Tabella delle partizioni non valida su %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
it: La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro. Funzionalità non ancora supportata.

en: Can't add another partition.
it: Non è possibile aggiungere un'altra partizione.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
it: la lunghezza della partizione di %1$jd settori eccede quella massima di %3$jd imposta dalla tabella delle partizioni %2$s

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
it: il numero di settori iniziali %1$jd eccede quello massimo di %3$jd imposto dalla tabella delle partizioni di %2$s

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
it: %s: checksum errato sul blocco %llu di tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
it: %s: non è stato trovato il blocco rdb, non dovrebbe succedere.

en: %s : Loop detected at block %d.
it: %s: rilevato ciclo al blocco %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
it: %s: l'elenco %s sembra errato al blocco %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi danneggiati non riuscita.

en: %s : Failed to list partition blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi della partizione non riuscita.

en: %s : Failed to list file system blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi del file system non riuscita.

en: %s : Failed to list boot blocks.
it: %s: elencazione dei blocchi di avvio non riuscita.

en: Failed to write partition block at %d.
it: Scrittura del blocco di partizione alla posizione %d non riuscita.

en: Unable to allocate a partition number.
it: Impossibile allocare un numero di partizione.

en: Corrupted Sun disk label detected.
it: Rilevata etichetta Sun danneggiata.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
it: La geometria CHS del disco (%d,%d,%d) riportata dal sistema operativo non corrisponde a quella presente nell'etichetta del disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
it: L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
it: Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito di 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
it: La partizione "whole disk" è l'unica rimasta disponibile. Normalmente non è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale. Solaris potrebbe non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il boot loader per sparc) ne fa uso.

en: Sun disk label is full.
it: L'etichetta del disco Sun è piena.

en: opening of device failed
it: apertura del device non riuscita

en: seeking on device failed
it: posizionamento nel device non riuscito

en: writing to device failed
it: scrittura sul device non riuscita

en: reading from device failed
it: lettura dal device non riuscita

en: Could not read volume label.
it: Impossibile leggere l'etichetta del volume.

en: Could not write volume label.
it: Impossibile scrivere l'etichetta del volume.

en: Could not read VTOC labels.
it: Impossibile leggere le etichette VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
it: Impossibile leggere VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
it: Impossibile scrivere le etichette VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
it: Impossibile scrivere VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
it: Impossibile ottenere la dimensione dell'unità speciale "COMPACT"

en: "%s" has invalid syntax for locations.
it: "%s" utilizza una sintassi errata per le posizioni.

en: The maximum head value is %d.
it: Il massimo valore per la testina è %d.

en: The maximum sector value is %d.
it: Il massimo valore per il settore è %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
it: La posizione %s è esterna al device %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
it: Usare un'unità più piccola al posto di un valore < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
it: %s: allocazione blocco di partizione non riuscita

en: %s : Failed to allocate block
it: %s: allocazione del blocco non riuscita

en: %s : Couldn't read boot block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco di avvio %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco di root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
it: %s: allocazione ID elemento dell'elenco non riuscita

en: %s : Couldn't read block %llu
it: %s: impossibile leggere il blocco %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
it: %s: checksum errato sul blocco %llu del tipo %s

en: %s : Couldn't write block %d
it: %s: impossibile scrivere il blocco %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
it: %s: allocazione del blocco rdb disk_specific non riuscita

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
it: %s: blocco rdb non trovato, non dovrebbe accadere

en: %s : Failed to read partition block %llu
it: %s: lettura del blocco di partizione %llu non riuscita

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
it: Il programma non è stato compilato correttamente: il settore di avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà disabilitato.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
it: Il file system ha una firma non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione del settore non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
it: Il file system ha una dimensione del cluster non valida per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
it: Il file system ha un numero di settori riservati non valido per un file system FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
it: Il file system ha un numero non valido di FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
it: Il file system ha dei settori logici con dimensione %d. Il programma non funziona correttamente con settori di dimensione diversa da 512 byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
it: La geometria del file system CHS è (%d, %d, %d) e non è valida. La geometria della tabella delle partizioni di CHS è (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che la dimensione del settore logico sia 0. Situazione inusuale.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che non ci siano tabelle FAT. Situazione inusuale.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
it: Il settore di avvio della FAT sostiene che il cluster sia composto da 0 settori. Situazione inusuale.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
it: Il file system è FAT12 e non è supportato.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
it: Il settore di informazioni ha una firma errata (%x). Selezionare "Annulla" e inviare un segnalazione di bug. In situazioni estreme è forse possibile ignorare l'errore.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
it: Vecchia firma linux di partizione swap non conosciuta: "%10s".

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
it: Nuova firma linux di partizione swap non conosciuta: "%10s".

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
it: Firma linux di partizione swap swsusp non conosciuta: "%9s".

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
it: Il programma non può utilizzare file system HFS su dischi con settori di dimensione diversa da %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
it: La geometria CHS (%d, %d, %d) del file system non è valida. La geometria CHS della tabella delle partizioni è (%d, %d, %d). Selezionare "Ignora" per non modificare la geometria CHS del file system, selezionare "Ripara" per impostare la geometria CHS del file system affinché corrisponda alla geometria CHS della tabella delle partizioni.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
it: Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s sono liberi.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
it: Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d e non è un multiplo della dimensione del cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
it: Elemento di directory errato per %s: il primo cluster è la fine del marcatore di file.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: catena per %s non terminata. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: cluster %d usato nella catena %s fuori dal file system. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
it: FAT errata: cluster %d con collegamenti incrociati per %s. Eseguire "dosfsck" oppure "scandisk".

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
it: %s è %dk, ma contiene %d cluster (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
it: Il file %s è indicato come file di sistema; spostandolo, alcuni programmi potrebbero bloccarsi.

en: Partition too big/small for a %s file system.
it: Partizione troppo grande o troppo piccola per il file system %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
it: Le FAT non coincidono. Se non se ne conosce il significato, selezionare "Annulla", eseguire "scandisk", quindi ritornare a questo punto.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
it: Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
it: Il file system non ha una parametri compatibili con Windows. La dimensione del cluster è %dk (atteso %dk); il numero di cluster è %d (atteso %d); la dimensione delle FAT è %d settori (atteso %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
it: Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
it: Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i file. Annullare oppure ignorare per perdere i file.

en: Error writing to the root directory.
it: Errore nello scrivere nella directory principale.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
it: Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
it: Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT16 richiede di reinstallare il boot loader di Windows. Per continuare, consultare il manuale di Parted (o della propria distribuzione).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
it: Lasciare il file system come FAT32 non introdurrà alcun problema.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
it: Convertire una partizione che contiene MS Windows a FAT32 richiede di reinstallare il boot loader. Per continuare, consultare il manuale di Parted (o della propria distribuzione). Inoltre, la conversione a FAT32 renderà il file system non utilizzabile con MS-DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
it: Usare FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
it: Il file system può solo essere portato a questa dimensione se si converte a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
it: Impossibile ridimensionare questa partizione a questa dimensione. Funzione in fase di sviluppo.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
it: FAT %d, il supporto %x non coincide con quello specificato nel settore di avvio di %x. Eseguire "scandisk".

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
it: fat_table_set: cluster %ld al di fuori del file system

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
it: fat_table_get: cluster %ld al di fuori del file system

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
it: fat_table_alloc_cluster: cluster esauriti

en: Could not detect file system.
it: Impossibile rilevare il file system.

en: resizing %s file systems is not supported
it: La ridimensione del file system %s non è supportata

en: The file system is bigger than its volume!
it: Il file system è più ampio del suo volume.

en: The file system contains errors.
it: Il file system contiene errori.

en: Bad blocks could not be read.
it: I blocchi danneggiati non possono essere letti.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
it: Tentativo di registrare un extent a partire dal blocco 0x%X, ma ne esiste già uno alla stessa posizione. Controllare il file system.

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
it: Tentativo di spostare un extent dal blocco 0x%X al blocco 0x%X, ma ne esiste già uno alla stessa posizione. Questo non dovrebbe verificarsi.

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS con CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrivere file HFS con CNID %X oltre EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile aggiornare la cache degli extent per file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di leggere file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
it: Impossibile trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
it: Tentativo di scrivere file HFS+ con CNID %X oltre EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
it: HFS non può ancora essere ridimensionato in quel modo.

en: shrinking
it: riduzione

en: Data relocation has failed.
it: Riposizionamento dei dati non riuscito.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume.

en: writing HFS Master Directory Block
it: scrittura del "Master Directory Block" HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
it: All'apertura non è stata trovata alcuna firma HFS[+X] valida.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
it: La versione %d di HFS+ non è supportata.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
it: La versione %d di HFSX non è supportata.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
it: Il riposizionamento dei dati ne ha lasciati alcuni alla fine del volume.

en: Error while writing the allocation file.
it: Errore nello scrivere l'"Allocation File".

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
it: Errore nello scrivere la parte compatibile dell'"Allocation File".

en: writing HFS+ Volume Header
it: scrittura del "Volume Header" HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
it: Errore nella ricerca del file obbligatorio per i blocchi danneggiati.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
it: Sembra esserci un errore nel wrapper HFS: il file dei blocchi danneggiati non contiene il volume HFS+ integrato.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
it: HFS+ non può ancora essere ridimensionato in quel modo.

en: shrinking embedded HFS+ volume
it: riduzione del volume HFS+ integrato

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
it: Ridimensionamento del volume HFS+ non riuscito.

en: shrinking HFS wrapper
it: riduzione del wrapper HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
it: Aggiornamento del wrapper HFS non riuscito.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
it: Non è un controllo %s reale. Avvio della speciale procedura a basso livello d'estrazione dei file per il debug.

en: Bad block list header checksum.
it: Checksum dell'elenco blocchi di intestazione inesatto.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
it: Dimensione di un blocco di transazione non valida durante la riesecuzione del registro (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
it: Registri memorizzati all'esterno del volume non sono supportati. Disattivare il registro e riavviare il programma.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
it: Lo spostamento o la dimensione del registro non è un multiplo della dimensione di un settore.

en: Incorrect magic values in the journal header.
it: Valori "magic" errati nell'intestazione del registro.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
it: La dimensione del registro non corrisponde con quella dell'intestazione del registro medesimo.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
it: Alcuni campi dell'intestazione non sono un multiplo della dimensione di un settore.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
it: La dimensione del settore presente nel registro non è di 512 byte. Il programma supporta solo settori di lunghezza pari a 512 byte.

en: Bad journal checksum.
it: Checksum del registro inesatto.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
it: Il registro non è vuoto. Il programma deve ripetere le transazioni prima di aprire il file system. Il file system verrà modificato.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
it: Il "Volume Header" o il "Master Directory Block" è stato modificato durante la riesecuzione del registro. Riavviare il programma.

en: An extent has not been relocated.
it: Un extent non è stato riposizionato.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
it: Il riferimento a un extent proviene da una posizione inusuale. Controllare il file system.

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non possiede un "Catalog File". Situazione inusuale.

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS non possiede un "Extent Overflow File". Situazione abbastanza inusuale.

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
it: L'"Extent Overflow File" non deve contenere i propri extent. Controllare il file system.

en: Could not cache the file system in memory.
it: Impossibile caricare il file system in memoria.

en: Bad blocks list could not be loaded.
it: Impossibile caricare l'elenco dei blocchi danneggiati.

en: An error occurred during extent relocation.
it: Si è verificato un errore nel riallocare l'extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
it: Questo volume HFS non ha un "Catalog File". Situazione inusuale.

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
it: Questo volume HFS+ non possiede un "Extent Overflow File". Situazione abbastanza inusuale.

en: displays this help message
it: Mostra questo messaggio di aiuto

en: lists partition layout on all block devices
it: Elenca la disposizione delle partizioni su tutti i device a blocchi

en: displays machine parseable output
it: Mostra un output analizzabile dal computer

en: never prompts for user intervention
it: Non chiede mai l'intervento dell'utente

en: displays the version
it: Stampa la versione

en: alignment for new partitions
it: allineamento per le nuove partizioni

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
it: NUMERO è il numero di partizione usato da Linux. Su etichette del disco MS-DOS, le partizioni primarie hanno numeri da 1 a 4 e le logiche da 5 in poi.

en: LABEL-TYPE is one of:
it: TIPO_ETIC è uno di:

en: FLAG is one of:
it: FLAG è uno di:

en: UNIT is one of:
it: UNITÀ è uno di:

en: desired alignment: minimum or optimal
it: allineamento richiesto: minimo od ottimale

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
it: TIPO_PART è uno di: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
it: TIPO_FS è uno di:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
it: INIZIO e FINE sono posizioni sul disco, come 4GB o 10%. I numeri negativi sono relativi alla fine del disco. Per esempio, -1s indica esattamente l'ultimo settore.

en: STATE is one of: on, off
it: STATO è uno di: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
it: DEVICE è normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
it: NOME è una qualsiasi parola

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
    Questo programma è software libero, protetto dalla GNU General Public License.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure le garanzie derivate dalla COMMERCIABILITÀ o dall'essere ADATTO A UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori informazioni, consultare la GNU General Public License.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
it: %0.f%%	(tempo rimasto %.2d.%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
it: La partizione %s è in uso. È necessario smontarla prima di poterla modificare.

en: Partition(s) on %s are being used.
it: Le partizioni su %s sono in uso.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
it: L'etichetta del disco su %s verrà eliminata e tutti i dati su questo disco saranno persi. Continuare?

en: New disk label type?
it: Tipo dell'etichetta del nuovo disco?

en: Partition type?
it: Tipo di partizione?

en: Partition name?
it: Nome della partizione?

en: File system type?
it: Tipo di file system?

en: Start?
it: Inizio?

en: End?
it: Fine?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
it: È stata richiesta una partizione da %s a %s (settori %llu..%llu).
    La posizione più prossima disponibile è da %s a %s (settori %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
it: 
    È accettabile?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance.
it: La partizione risultante non è allineata correttamente per garantire prestazioni ottimali.

en: Partition number?
it: Partizione numero?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
it: Geometria cilindri, testine, settori dal BIOS: %d,%d,%d. Ogni cilindro è %s.

en: Model: %s (%s)
it: Modello: %s (%s)

en: Disk %s: %s
it: Disco %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
it: Dimensione del settore (logica/fisica): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
it: Tabella delle partizioni: %s

en: Disk Flags: %s
it: Flag del disco: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
it: È stata trovata una partizione %s %s su %s -> %s. Aggiungerla alla tabella delle partizioni?

en: searching for file systems
it: ricerca file system

en: New device?
it: Nuovo device?

en: alignment type(min/opt)
it: tipo di allineamento (min/ott)

en: %d aligned
it: %d allineata

en: %d not aligned
it: %d non allineata

en: Flag to Invert?
it: Flag da invertire?

en: New state?
it: Nuovo stato?

en: Unit?
it: Unità?

en: align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|opt) alignment
it: align-check TIPO N                        Controlla la partizione N per l'allineamento TIPO(min|ott)

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
it: help [COMANDO]                           Mostra l'aiuto generale o sul COMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
it: mklabel,mktable TIPO_ETIC                Crea una nuova etichetta del disco (tabella delle partizioni)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
it: mkpart TIPO_PART [TIPO_FS] INIZIO FINE   Crea una partizione

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
it: "mkpart" crea un partizione senza crearvi un file system. TIPO_FS può essere specificato per impostare un ID della partizione appropriato.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
it: name NUMERO NOME                         Chiama la partizione NUMERO come NOME

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
it: print [device|free|list,all|NUMERO]      Visualizza la tabella delle partizioni, i device disponibili, lo spazio libero, tutte le partizioni trovate o una particolare partizione

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
it: Senza argomenti, "print" visualizza l'intera tabella delle partizioni. Con i seguenti argomenti esegue diverse altre azioni.

en:   devices   : display all active block devices
it:   devices   : mostra tutti i device a blocchi attivi

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
it:   free      : visualizza informazioni riguardo lo spazio libero non partizionato sul device a blocchi corrente

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
it:   list, all : visualizza le tabelle delle partizioni di tutti i device a blocchi attivi

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
it:   NUMERO    : visualizza informazioni dettagliate riguardo questa particolare partizione

en: quit                                     exit program
it: quit                                     Esce dal programma

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
it: rescue INIZIO FINE                       Ripristina una partizione persa vicino a INIZIO e FINE

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
it: rm NUMERO                                Elimina la partizione NUMERO

en: select DEVICE                            choose the device to edit
it: select DEVICE                            Sceglie il device da modificare

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
it: disk_set FLAG STATO                      Modifica il FLAG sul device selezionato

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
it: disk_toggle [FLAG]                       Commuta lo stato del FLAG sul device
                                             selezionato

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
it: set NUMERO FLAG STATO                    Modifica il FLAG sulla partizione
                                             NUMERO

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
it: toggle [NUMERO [FLAG]]                   Commuta lo stato del FLAG sulla
                                             partizione NUMERO

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
it: unit UNITÀ                               Imposta l'unità predefinita a UNITÀ

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
it: version                                  Stampa la versione e le informazioni
                                             sul copyright di GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
it: "version" visualizza informazioni sul copyright e la versione di questa copia di GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
it: Uso: %s [-hlmsv] [-a<allineamento>] [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
it: Attenzione: non è stato eseguito come super utente. Prestare attenzione ai permessi.

en: You may need to update /etc/fstab.
it: Potrebbe essere necessario aggiornare /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
it: Benvenuti in GNU Parted. Digitare "help" per l'elenco dei comandi.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
it: Uso: parted [OPZIONI]... [DEVICE [COMANDO [PARAMETRI]...]...]
    Esegue COMANDO con i PARAMETRI sul DEVICE. Se non c'è alcun COMANDO
    parte in modalità interattiva.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
it: 
    
    È stato trovato un bug in GNU Parted. Ecco cosa fare:
    
    Non innervosirsi, molto probabilmente il bug non ha rovinato i dati.
    Il modo per aiutare nel correggerlo è il seguente:
    
    Verificare che il bug non sia già stato corretto utilizzando
    la versione più recente di GNU Parted disponibile presso:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Usare questa versione prima di segnalare il bug.
    
    Se il problema non è ancora stato risolto o non si sa come verificarlo,
    visitare il sito web di GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    per ulteriori informazioni.
    
    La segnalazione deve contenere la versione di questo programma (%s),
    il messaggio d'errore riportato di seguito, l'output di
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    e la seguente cronologia dei comandi.
    Includere anche qualsiasi altra informazione riguardo la propria
    configurazione da considerarsi importante.

en: 
    Command History:
it: 
    Cronologia comandi:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
it: 
    Errore: SEGV_MAPERR (indirizzo non mappato all'oggetto)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
it: 
    Errore: SEGV_ACCERR (permessi non validi per l'oggetto mappato)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGSEGV generico.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
it: 
    Errore: FPE_INTDIV (intero: divisione per zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
it: 
    Errore: FPE_INTOVF (intero: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
it: 
    Errore: FPE_FLTDIV (float: divisione per zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTOVF (float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
it: 
    Errore: FPE_FLTUND (float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
it: 
    Errore: FPE_FLTRES (float: risultato inesatto)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
it: 
    Errore: FPE_FLTINV (float: operazione non valida)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
it: 
    Errore: FPE_FLTSUB (float: subscript fuori dal limite)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGFPE generico.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPC (opcode non consentito)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
it: 
    Errore: ILL_ILLOPN (operando non consentito)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
it: 
    Errore: ILL_ILLADR (modalità di indirizzamento non consentita)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
it: 
    Errore: ILL_ILLTRP (trap non consentita)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
it: 
    Errore: ILL_PRVOPC (opcode privilegiato)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
it: 
    Errore: ILL_PRVREG (registro privilegiato)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
it: 
    Errore: ILL_COPROC (errore del coprocessore)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
it: 
    Errore: ILL_BADSTK (errore dello stack interno)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
it: 
    Errore: incontrato un segnale SIGILL generico.

en: invalid token: %s
it: token non valido: %s

en: Expecting a partition number.
it: Atteso un numero di partizione.

en: Partition doesn't exist.
it: La partizione non esiste.

en: Expecting a file system type.
it: Atteso un tipo di file system.

en: Unknown file system type "%s".
it: Tipo di file system "%s" sconosciuto.

en: Expecting a disk label type.
it: Atteso un tipo di etichetta disco.

en: Can't create any more partitions.
it: Non è possibile creare ulteriori partizioni.

en: Expecting a partition type.
it: Atteso un tipo di partizione.

en: optimal
it: ottimale

en: OPTIONs:
it: OPZIONI:

en: COMMANDs:
it: COMANDI:

en: 
    Report bugs to %s
it: 
    Segnalare i bug a %s

en: Using %s
it: Viene usato %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
it: Questo comando non ha senso nella modalità non interattiva.

en: reading partition properties
it: lettura proprietà partizione

en: checking the file system with fsck
it: controllo del file system con fsck

en: writing header
it: scrittura header

en: copying used data blocks
it: copia dei blocchi data usati

en: reading partition informations
it: lettura informazioni partizione

en: Ext3fs informations
it: Informazioni Ext3fs

en: Ext2fs informations
it: Informazioni Ext2fs

en: FAT informations
it: Informazioni FAT

en: Can't read boot sector
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: HPFS informations
it: Informazioni HPFS

en: Can't read boot block
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: Can't read super block
it: Impossibile leggere il superblocco

en: JFS informations
it: Informazioni JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
it: %s non è una partizione con file system NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
it: La $Bitmap NTFS è troppo piccola

en: NTFS informations
it: Informazioni NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
it: NTFS: l'attributo "Lista Attributi" non è ancora supportato.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
it: NTFS: flag di compressione per l'attributo DATA non nullo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
it: NTFS: attributo resident data non supportato

en: NTFS: processRunList() returned -1
it: NTFS: processRunList() ha restituito -1

en: Error in readFilenameAttribute
it: Errore in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
it: ricerca sperimentale con successo

en: ReiserFS informations
it: Informazioni ReiserFS

en: XFS informations
it: Informazioni XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
it: Ripristina un MBR sul disco rigido

en: Original MBR to use
it: MBR originale da usare

en: What to restore:
it: Cosa ripristinare:

en: The whole MBR
it: L'intero MBR

en: Continue (F5)
it: Continua (F5)

en: Exit (F6)
it: Esci (F6)

en: Main window (F7)
it: Finestra principale (F7)

en: save partition to image file
it: salva la partizione in un file immagine

en: Check partition before saving
it: Controlla la partizione prima di salvare

en: Enter description
it: Inserire descrizione

en: Overwrite without prompt
it: Sovrascrivi senza chiedere

en: Erase free blocks with zero values
it: Cancella blocchi liberi con valore zero

en: Partition was on device:..........%s
it: La partizione era sul device:.....%s

en: Current image file:...............%s
it: Immagine file corrente:...........%s

en: Compression level:................None
it: Livello di compressione:..........Nessuno

en: Compression level:................gzip
it: Livello di compressione:..........gzip

en: Compression level:................bzip2
it: Livello di compressione:..........bzip2

en: Overwrite image?
it: Sovrascrivere immagine?

en: Volume not found
it: Volume non trovato

en: The image file "%s" cannot be found
it: Il file immagine "%s" non è stato trovato

en: Cannot read image file
it: Impossibile leggere il file immagine

en: Image informations
it: Informazioni sull'immagine

en: About Partition Image %s
it: Informazioni su Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
it: Impossibile scrivere il blocco %ld nell'immagine

en: Can't write %s to image
it: Impossibile scrivere %s nell'immagine

en: Can't read block %ld from image (%d)
it: Impossibile leggere il blocco %ld dall'immagine (%d)

en: Can't read %s from image
it: Impossibile leggere %s dall'immagine

en: Can't read SuperBlock
it: Impossibile leggere il super blocco

en: Can't write SuperBlock
it: Impossibile scrivere il super blocco

en: Can't read block %ld from harddrive partition
it: Impossibile leggere il blocco %ld dalla partizione del disco

en: Can't write the MBR
it: Impossibile scrivere l'MBR

en: Can't read the MBR
it: Impossibile leggere l'MBR

en: Can't write main header
it: Impossibile scrivere l'header principale

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
it: Numero di volume non valido (%ld invece di %ld).

en: Error on close
it: Errore in chiusura

en: Can't open partition %s
it: Impossibile aprire la partizione %s

en: Can't write informations
it: Impossibile scrivere le informazioni

en: Can't read informations
it: Impossibile leggere le informazioni

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
it: Non si è collegati come root. Si potrà ottenere un errore di
    "accesso negato".

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
it: Il volume è stato cambiato.
    Vecchio: %s
    Nuovo: %s/%s.%.3ld
    Premere Invio per continuare

en: %s found errors on the file system.
it: Trovati %s errori nel file system.

en: You don't have write access on %s
it: Non si hanno i diritti di scrittura su %s

en: Invalid compression level for %s
it: Livello di compressione non valido per %s

en: Impossible to read MBR from disk
it: Impossibile leggere l'MBR dal disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
it: File system %s non valido o danneggiato

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
it: Il file immagine è stato creato con una nuova versione di Partition Image (%s).
    Aggiornare questo software e riporvare.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
it: %s non è un file valido di Partition Image o è danneggiato. Impossibile continuare

en: Cannot mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Cannot unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Unknown error %d -> %s
it: Errore sconosciuto %d -> %s

en: * Partition to save/restore
it: * Partizione da salvare/ripristinare

en: * Image file to create/use
it: * File immagine da creare/usare

en: Action to be done:
it: Azione da eseguire:

en: Save partition into a new image file
it: Salva la partizione in un nuovo vile immagine

en: Restore partition from an image file
it: Ripristina una partizione da un file immagine

en: Next (F5)
it: Successivo (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
it: Il campo "Server IP/Name" è vuoto. Impossibile continuare

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
it: Il campo "Server Port" è vuoto. Impossibile continuare

en: Partition description
it: Descrizione partizione

en: You can enter a description of the saved partition:
it: È possibile inserire una descrizione della partizione salvata:

en: Text cannot be empty
it: Il testo non pu essere nullo

en: New Volume location
it: Nuova posizione del volume

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
it: La modalità di compressione deve essere 0 (nessuna), 1 (gzip) o 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
it: La modalità di terminazione deve essere 0 (aspetta), 1 (arresta), 2 (riavvia) o 3 (esci)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
it: Partition Image vversione %s (distribuito sotto la GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
it: Impossibile aprire il file di debug.

en: unstable
it: instabile

en: Saving partition to the image file...
it: Salva la partizione nel file imagine...

en: initializing the operation
it: Inizializzazione dell'operazione

en: inode missing
it: inode mancante

en: %s is not a block device.
it: %s non è un dispositivo a blocchi.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
it: La partizione %s è montata. Partition Image non può lavorare su partizioni
    montate. Smontarla con "umount %s"

en: (distributed under the GNU GPL 2)
it: (distribuito sotto la GNU GPL2)

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
it: ==== Partition Image: opzioni di compilazione usate ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
it: 
    * File system gestiti:
      -

en: 
    * Other options:
it: 
    * Altre opzioni:

en: %s: libuser initialization error:
it: %s: errore nell'inizializzazione di libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
it: Attenzione: la password sbloccata sarà vuota.

en: Corrupted passwd entry.
it: Voce passwd corrotta.

en: Empty password.
it: Password vuota.

en: Password locked.
it: Password bloccata.

en: Password set, MD5 crypt.
it: Password impostata, criptazione MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
it: Password impostata, criptazione blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
it: Password impostata, criptazione SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
it: Password impostata, criptazione SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
it: Password impostata, metodo di criptazione sconosciuto.

en: Alternate authentication scheme in use.
it: Schema di autenticazione alternativo in uso.

en: Password set, DES crypt.
it: Password impostata, criptazione DES.

en: No password set.
it: Nessuna password impostata.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: %s: user account has no support for password aging.
it: %s: l'account utente non supporta la scadenza password.

en: keep non-expired authentication tokens
it: mantenere i token di autenticazione non scaduti

en: delete the password for the named account (root only)
it: eliminare la password per l'account selezionato (solo root)

en: lock the password for the named account (root only)
it: bloccare la password per l'account selezionato (solo root)

en: unlock the password for the named account (root only)
it: sbloccare la password per l'account selezionato (solo root)

en: expire the password for the named account (root only)
it: far scadere la password per l'account selezionato (solo root)

en: force operation
it: forzare l'operazione

en: maximum password lifetime (root only)
it: durata massima della password (solo root)

en: minimum password lifetime (root only)
it: durata minima della password (solo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
it: numero di giorni di anticipo per l'avviso all'utente della scadenza della password (solo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
it: numero di giorni dopo la scadenza della password in cui un account viene disabilitato (solo root)

en: report password status on the named account (root only)
it: mostra lo status della password per l'account selezionato (solo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
it: leggi i nuovi token dallo stdin (solo root)

en: [OPTION...] <accountName>
it: [OPZIONE...] <accountName>

en: %s: bad argument %s: %s
it: %s: argomento errato %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
it: %s: Solo uno tra -l, -u, -d, -S può essere specificato.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
it: %s: Non si può mescolare un -l, -u, -d, -S con un -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
it: Solo root può farlo.

en: %s: Only root can specify a user name.
it: %s: Solo root può specificare un nome utente.

en: %s: The user name supplied is too long.
it: %s: Il nome utente fornito è troppo lungo.

en: %s: Only one user name may be specified.
it: %s: Solo un nome utente può essere specificato.

en: %s: This option requires a user name.
it: %s: Questa opzione richiede un nome utente.

en: %s: Can not identify you!
it: %s: Non può identificare!

en: %s: Unknown user name '%s'.
it: %s: Nome utente sconosciuto '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
it: %s: SELinux sta impedendo l'accesso a causa della politica di sicurezza.

en: Locking password for user %s.
it: Blocco della password per l'utente %s.

en: Error (password not set?)
it: Errore (password non impostata?)

en: Unlocking password for user %s.
it: Sblocco della password per l'utente %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
it: Operazione non sicura (usare -f per forzare)

en: Expiring password for user %s.
it: Password in scadenza per l'utente %s.

en: Removing password for user %s.
it: Rimozione password per l'utente %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
it: Impostazione data di scadenza per l'utente %s.

en: Changing password for user %s.
it: Cambio password per l'utente %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
it: %s: errore nella lettura dallo stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
it: %s: impossibile avviare pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
it: %s: impossibile impostare una tty per pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
it: %s: impossibile impostare un ritardo per il fallimento: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
it: %s: token di autenticazione scaduti aggiornati con successo.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
it: %s: tutti token di autenticazione sono stati aggiornati con successo.

en: %s: no section [pastebin]
it: %s: nessuna sezione [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
it: %s: nessun "basename" in [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
it: Restituisce l'array di parametri per il pastebin selezionato

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
it: Sito web sconosciuto, inviare una segnalazione bug per richiedere che questo pastebin venga aggiunto (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
it: Legge dallo stdin o riceve il nome di un file come primo parametro

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
it: Argomenti opzionali (non supportati da tutti i pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
it: 	-a <autore: predefinito è '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
it: 	-b <url di pastebin: predefinita è "%s">

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
it: 	-f <formato di paste: predefinito è "%s">

en: 	-h This help screen
it: 	-h questa schermata di aiuto

en: 	-i <input file>
it: 	-i <file di input>

en: 	-l List all supported pastebins
it: 	-l elenca tutti i pastebin supportati

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
it: 	-j <ID jabber per le notifiche: predefinito è "%s">

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
it: 	-m <permatag per tutte le versioni di un post: predefinito è nessuno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
it: 	-r <ID dei post genitori: predefinito è nessuno>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
it: 	-t <titolo del paste: predefinito è vuoto>

en: 	-u <username> -p <password>
it: 	-u <nome_utente> -p <password>

en: KeyboardInterrupt caught.
it: Catturato KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
it: Errore nell'analisi del file di configurazione.

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
it: Assicurarsi che il file di configurazione sia simile a quanto segue:

en: Invalid arguments!
it: Argomenti non validi.

en: Supported pastebins:
it: Pastebin supportati

en: Unable to read from: %s
it: Impossibile leggere da: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
it: Si sta tentando di inviare un documento vuoto, in chiusura.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
it: I contenuti che si tenta di inviare eccedono la dimensione limite del pastebin.

en: Could not find any json library.
it: Impossibile trovare alcuna libreria json.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
it: Impossibile leggere o analizzare la pagina dei risultati, potrebbe essere un timeout o un cambiamento del server. Provare con un altro pastebin.

en: Adjust the volume level
it: Regola il livello del volume

en: PulseAudio Volume Control
it: Regolazione del volume PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
it: <b>Profilo:</b>

en: <b>S_how:</b>
it: <b>_Mostra:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
it: <b>M_ostra:</b>

en: <b>_Show:</b>
it: <b>Mo_stra:</b>

en: <b>left-front</b>
it: <b>Sinistra centrale</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente riproducendo dell'audio.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente registrando dell'audio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
it: <i>Nessuna scheda disponibile per la configurazione</i>

en: <i>No input devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di ingresso disponibile</i>

en: <i>No output devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di uscita disponibile</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
it: Tutti i dispositivi
    Tutti tranne i monitor
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali
    Monitor

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
it: Tutti i dispositivi
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
it: Tutti i flussi
    Applicazioni
    Flussi virtuali

en: Card Name
it: Nome scheda

en: Lock channels together
it: Blocca entrambi i canali

en: Mute audio
it: Esclude l'audio

en: Stream Title
it: Titolo flusso

en: _Input Devices
it: _Ingressi

en: _Output Devices
it: _Uscite

en: _Recording
it: _Registrazione

en: Card callback failure
it: Callback alla scheda non riuscito

en: Sink callback failure
it: Callback al sink non riuscito

en: Source callback failure
it: Callback alla sorgente non riuscito

en: Sink input callback failure
it: Callback al sink di ingresso non riuscito

en: Source output callback failure
it: Callback alla sorgente di uscita non riuscito

en: Client callback failure
it: Callback al client non riuscito

en: Server info callback failure
it: Callback informazioni server non riuscito

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
it: pa_ext_stream_restore_read() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
it: pa_context_get_sink_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
it: pa_context_get_source_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
it: pa_context_get_sink_input_info() non riuscita

en: pa_context_get_client_info() failed
it: pa_context_get_client_info() non riuscita

en: pa_context_get_server_info() failed
it: pa_context_get_server_info() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
it: pa_context_get_card_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_subscribe() failed
it: pa_context_subscribe() non riuscita

en: pa_context_client_info_list() failed
it: pa_context_client_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_list() failed
it: pa_context_get_card_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_list() failed
it: pa_context_get_source_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_input_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
it: pa_context_get_source_output_info_list() non riuscita

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
it: pa_context_set_card_profile_by_index() non riuscita

en: <small>Silence</small>
it: <small>Silenzio</small>

en: Failed to read data from stream
it: Lettura dei dati dal flusso non riuscita

en: Failed to create monitoring stream
it: Creazione di un flusso di controllo non riuscita

en: Failed to connect monitoring stream
it: Connessione del flusso di controllo non riuscita

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
it: pa_ext_stream_restore_write() non riuscita

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
it: pa_context_set_sink_input_volume() non riuscita

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
it: pa_context_set_sink_input_mute() non riuscita

en: pa_context_kill_sink_input() failed
it: pa_context_kill_sink_input() non riuscita

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
it: pa_context_move_sink_input_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_volume_by_index() non riuscita

en: Volume Control Feedback Sound
it: Riscontro audio regolazione volume

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_sink() failed
it: pa_context_set_default_sink() non riuscita

en: pa_context_kill_source_output() failed
it: pa_context_kill_source_output() non riuscita

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
it: pa_context_move_source_output_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_source() failed
it: pa_context_set_default_source() non riuscita

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
it: Sito mirror predefinito:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
it: Inserire il mirror predefinito che deve essere usato da pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
it: Se questo campo viene lasciato vuoto, verrà fatto un tentativo di rilevare automaticamente questa informazione. Se tale tentativo fallirà, verrà chiesto nuovamente di inserire una qualche informazione valida per un mirror.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
it: Ecco un esempio di mirror valido: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
it: Mirror predefinito non trovato

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
it: Il rilevamento delle informazioni sul mirror non è riuscito e l'utente non ne ha fornita alcuna.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
it: Inserire delle informazioni sul mirror valide.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
it: Sovrascrivere la configurazione attuale?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
it: Il sistema sembra avere già una configurazione per pbuilder. Procedendo si potrebbero perdere o sovrascrivere la configurazione di pbuilder in parte o del tutto.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
it: Copyright © 2009 - 2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
it: Gestore file leggero
    
    Sviluppato da Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
it: Preferenze della scrivania

en: _Wallpaper:
it: _Sfondo:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
it: _Usa lo stesso sfondo su tutte le scrivanie

en: Wallpaper _mode:
it: S_tile sfondo:

en: <b>Text</b>
it: <b>Testo</b>

en: _Font of label text:
it: _Font del testo delle etichette:

en: C_olor of label text:
it: C_olore del testo delle etichette:

en: Color of _shadow:
it: Colore dell'om_bra:

en: <b>Show desktop icons</b>
it: <b>Mostra icone sulla scrivania</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
it: Mo_stra l'icona «Documenti» sulla scrivania

en: Show "_My Computer" icon on desktop
it: Mostra l'icona "Co_mputer" sulla scrivania

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
it: Mostra l'icona "Ces_tino" sulla scrivania

en: S_how icons of volumes on desktop
it: Mostra _icone dei volumi sulla scrivania

en: _Desktop Icons
it: Icone della _scrivania

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
it: Mo_stra i menu forniti dai window manager quando si fa clic sulla scrivania

en: Fill with background color only
it: Riempi solo con il colore di sfondo

en: Stretch to fill the entire screen
it: Allarga per riempire l'intero schermo

en: Stretch to fit the screen
it: Allarga per adattare allo schermo

en: Center on the screen
it: Centra nello schermo

en: Tile the image to fill the entire screen
it: Ripeti l'immagine per riempire l'intero schermo

en: Opened in Current Tab
it: Apri nella scheda attuale

en: Opened in New Tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Opened in New Window
it: Apri in una nuova finestra

en: _Open files with single click
it: Apri i file c_on un solo clic

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
it: Ritardo per la selezione automatica nella modalità clic singolo (0 per disabilitare)

en: Co_nfirm before deleting files
it: Co_nferma prima di eliminare i file

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
it: Sposta i file eli_minati nel cestino invece di cancellarli dal disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
it: _Elimina file dai supporti rimovibili invece di creare un cestino

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
it: Confer_ma prima di spostare i file nel cestino

en: Defaul_t drop action:
it: Azione predefini_ta per il rilascio:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
it: Srotola scheda quando dei file sono trascinati sul p_ulsante della scheda

en: Vie_w Mode:
it: Modalità _vista:

en: Size of small _icons:
it: Dimensione _icone piccole:

en: Size of _big icons:
it: Dimensione icone gran_di:

en: Size of side _pane icons:
it: Dimensione icone _pannello laterale:

en: _Show thumbnails of files
it: Mo_stra anteprime dei file

en: _Only show thumbnails for local files
it: M_ostra anteprime solo per i file locali

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
it: _Non generare anteprime per i file che superano questa dimensione:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
it: Usa i pr_efissi decimali del SI invece che i prefissi binari IEC

en: Treat backup files as _hidden
it: Tratta i file di bac_kup come nascosti

en: Al_ways show full file names
it: _Mostra sempre i nomi completi dei file

en: Hide _folder content border
it: Nascondi il bordo del _contenuto della cartella

en: Hide _side pane buttons
it: Nascondi i pul_santi del pannello laterale

en: Hid_e 'Close tab' buttons
it: Nascondi i pulsanti «Chiudi sch_eda»

en: Al_ways show the tab bar
it: Mostra sempre la barra delle _schede

en: <b>Directories Tree</b>
it: <b>Albero directory</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
it: Nascondi e_spansore per le cartelle vuote o bloccate

en: <b>Show in Places:</b>
it: <b>Mostra nelle risorse:</b>

en: _Home Directory
it: Cartella _home

en: Des_ktop Folder
it: Cartella _scrivania

en: App_lications
it: App_licazioni

en: _Trash bin
it: Ces_tino

en: <b>Auto-mount</b>
it: <b>Montaggio automatico</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
it: _Monta volumi montabili automaticamente all'avvio del programma

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
it: Monta s_upporti rimovibili automaticamente quando sono inseriti

en: _Show available options for removable media when they are inserted
it: Mo_stra opzioni disponibili per supporti rimovibili quando sono inseriti

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
it: Apri supp_orti rimovibili montati in nuove schede invece che in un nuove finestre

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
it: Chiudi sch_ede quando supporti rimovibili contenuti sono smontati

en: <b>Programs</b>
it: <b>Programmi</b>

en: _Terminal emulator:
it: Emulatore di _terminale:

en: _Switch user command:
it: Comando per cambiare _utente:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
it: Esempi: "xterm -e %s" per il terminale o "gksu %s" per cambiare utente.
    %s = è il comando da eseguire con il terminale o su.

en: A_rchiver integration:
it: Integrazione a_rchivi:

en: _Use Application Startup Notify by default
it: _Usa Application Startup Notify in maniera predefinita

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
it: Se selezionato usa Startup Notify per un'applicazione se non è esplicitamente specificato altrimenti.
    Se non selezionato usa Startup Notify solo se è definito per l'applicazione.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
it: Automatico (sposta se sul solito FS, copia altrimenti)

en: Removable medium is inserted
it: Un supporto rimovibile è stato inserito

en: <b>Removable medium is inserted</b>
it: <b>Un supporto rimovibile è stato inserito</b>

en: Type of medium:
it: Tipo di supporto:

en: Please select the action you want to perform:
it: Per favore scegli l'azione che vuoi effettuare:

en: Removable Disk
it: Disco rimovibile

en: Open in New Ta_b
it: Apri in una nuova _scheda

en: Open in New Win_dow
it: Apri in una nuova _finestra

en: Open in Termina_l
it: Apri nel _terminale

en: Stic_k to Current Position
it: _Mantieni alla posizione corrente

en: Snap to _Grid
it: Allinea alla _griglia

en: New T_ab
it: Nuova _scheda

en: Create new tab for this folder
it: Crea una nuova scheda per questa cartella

en: C_reate New...
it: C_rea nuovo...

en: Close _Window
it: Chiudi _finestra

en: Create Symlin_k
it: _Crea collegamento simbolico

en: _Move To...
it: S_posta in...

en: C_opy To...
it: C_opia in...

en: _Reload Folder
it: _Ricarica cartella

en: Reload current folder
it: Ricarica la cartella corrente

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
it: _Ordina file

en: _Keyboard navigation
it: Navigazione da _tastiera

en: _Previous Folder
it: Cartella _precedente

en: Previous Folder
it: Cartella precedente

en: _Next Folder
it: Cartella _successiva

en: Next Folder
it: Cartella successiva

en: Pa_rent Folder
it: Ca_rtella superiore

en: Go to parent Folder
it: Va alla cartella superiore

en: H_ome Folder
it: Cartella _home

en: Desktop Folder
it: Cartella scrivania

en: _My Computer
it: Co_mputer

en: _Trash Can
it: Ces_tino

en: Net_work Drives
it: _Unità di rete

en: Open entered folder
it: Apre la cartella

en: _Add To Bookmarks
it: _Aggiungi ai segnalibri

en: Tool_s
it: _Strumenti

en: Open Current Folder in _Terminal
it: Apri cartella corrente nel _terminale

en: Open Current Folder as _Root
it: Apri cartella corrente come _root

en: Fin_d Files
it: C_erca file

en: Show Hidde_n
it: Mostra _nascosti

en: Sho_w Side Pane
it: Mostra ri_quadro laterale

en: Show Status B_ar
it: Mostra _barra di stato

en: T_win Pane Mode
it: Modalità riquadri _gemelli

en: Fullscreen _Mode
it: Scher_mo intero

en: _Icon View
it: Vista _icone

en: _Thumbnail View
it: Vista an_teprime

en: Detailed _List View
it: Vista _lista dettagliata

en: You are in super user mode
it: Sei in modalità super utente

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
it: Tab: sposta il focus tra Visualizzazione cartella → Riquadro laterale → Barra strumenti
    Maiusc+Tab: sposta il focus tra Barra strumenti → Riquadro laterale → Visualizzazione cartella
    F6: scambia il focus tra Riquadro laterale ↔ Visualizzazione cartella
    F8: porta il focus sul divisorio tra Riquadro laterale e Visualizzazione cartella
    F10: attiva il menu principale
    Ctrl+L o Alt+D: porta il focus sulla Barra del percorso

en: Switch user command is not set.
it: Il comando per il cambio utente non è impostato.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
it: Aggiungi la seguente cartella ai segnalibri:
    '%s'
    Inserisci un nome per il nuovo segnalibro:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
it: Nome del profilo di configurazione

en: PROFILE
it: PROFILO

en: Run PCManFM as a daemon
it: Avvia PCManFM come demone

en: No function. Just to be compatible with nautilus
it: Nessuna funzione. Solo per essere compatibile con nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
it: Avvia il desktop manager

en: Turn off desktop manager if it's running
it: Disattiva il desktop manager se avviato

en: Open desktop preference dialog
it: Apre la finestra di dialogo delle preferenze della scrivania

en: Use --desktop option only for one screen
it: Usare l'opzione --desktop solo per uno schermo

en: Set desktop wallpaper from image FILE
it: Imposta lo sfondo della scrivania con l'immagine nel FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
it: Imposta lo stile per lo sfondo della scrivania. MODO=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
it: Apre le preferenze della scrivania alla pagina N

en: Open new window
it: Apri una nuova finestra

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
it: Ruolo finestra per l'uso da parte del window manager

en: Terminal emulator is not set.
it: L'emulatore di terminale non è impostato.

en: Open in New T_ab
it: Apri in una nuova _scheda

en: %d item selected | %d items selected
it[0]: %d elemento selezionato
it[1]: %d elementi selezionati

en: Free space: %s (Total: %s)
it: Spazio libero: %s (totale: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
it[0]:  (%d nascosto)
it[1]:  (%d nascosti)

en: File Manager PCManFM
it: Gestore file PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
it: Sfoglia il file system e gestisce i file

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
it: Cambia lo sfondo della scrivania e il comportamento del desktop manager

en: PDF Modifier
it: Editor di PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
it: Elimina, estrae e ruota le pagine nei documenti PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
it[0]: Muovi {1}
it[1]: Muovi {1}

en: Error trying to unmove pages
it: Errore cercando di ripristinare le pagine

en: Error trying to move pages
it: Errore cercando di muovere le pagine

en: Error trying to remove pages from document
it: Errore cercando di eliminare le pagine dal documento

en: _Insert From...
it: _Inserisci da...

en: Insert pages from another document
it: Inserisce pagine da un altro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
it: Salvare le modifiche a questo documento, sovrascrivendo il file esistente

en: Save this document to a new file
it: Salva questo documento in un nuovo file

en: Save all images in this document to a new folder
it: Salva tutte le immagini nel documento in una nuova cartella

en: Select Matching...
it: Seleziona corrispondenze...

en: Open in viewer
it: Apre nel visualizzatore

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
it: Visualizza e modifica il titolo, le parole chiave e altro per questo documento

en: Undo {0}
it: Annulla {0}

en: Redo {0}
it: Ripeti {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
it[0]: Elimina la pagina selezionata
it[1]: Elimina le {0} pagine selezionate

en: Extract Page | Extract {0} Pages
it[0]: Estrai la pagina
it[1]: Estrai {0} pagine

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
it[0]: Estrae la pagina selezionata
it[1]: Estrae le {0} pagine selezionate

en: Select PDF
it: Seleziona PDF

en: Error opening help
it: Errore nel caricamento della guida

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
it: Aprire la documentazione in linea di PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
it: Salvare le modifiche a questo documento?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
it[0]: Continuare aprendo {0} documento in una finestra separata?
it[1]: Continuare aprendo tutti i {0} documenti in finestre separate?

en: Open _First
it: Apri il _primo

en: Open _All
it: Apri _tutti

en: Loading document...
it: Caricamento del documento...

en: Error Loading Document
it: Errore nel caricamento del documento

en: There was an error loading {0}
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
it: {0} (originariamente {1})

en: {0} page | {0} pages
it[0]: {0} Pagina
it[1]: {0} Pagine

en: Document is Encrypted
it: Documento cifrato

en: Enter the document's password to open it:
it: Inserire la password del documento per aprirlo:

en: Select Matching
it: Seleziona corrispondenze

en: _Revert Properties
it: _Ripristina proprietà

en: Change the document's properties back to the original values
it: Ripristina le proprietà del documento ai valori originari

en: Hide the document's properties
it: Nascondi le proprietà del documento

en: Closed, no files selected
it: Chiuso, nessun file selezionato

en: Crop Margins
it: Taglia margini

en: % of width
it: % in larghezza

en: % of height
it: % in altezza

en: Dialog closed
it: FInestra di dialogo chiusa

en: "." also matches newline
it: "." corrisponde anche col fine riga

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
it: "Apri sessione" chiederà quale sessione (insieme di file) aprire all'avvio di Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
it: "File aperti in precedenza" ricorderà i file aperti quando chiudete Padre e li riaprirà al prossimo avvio.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
it: "^" e "$" corrispondono all'inizio e alla fine di qualsiasi riga nella stringa

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
it: # L'input è in $_
    $_ = $_;
    # L'output va in $_

en: %s (%s results)
it: %s (risultati %s)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
it: %s - Crash istanziando: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
it: %s - Crash caricando: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
it: Impossibile istanziare il plug-in %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
it: %s - non è una sottoclasse di Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
it: %s - non compatibile con la versione %s - %s di Padre

en: %s has no constructor
it: %s non ha costruttore

en: %s in TODO regex, check your config.
it: %s nell'espressione regolare TODO, controllate la configurazione.

en: %s line %s: %s
it: %s riga %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
it: %s. Riga: %s File: %s - %s

en: &Autocomplete
it: Completamento &automatico

en: &Brace Matching
it: Co&rrispondenza parentesi

en: &Comment Selected Lines
it: &Commenta le righe selezionate

en: &Enter a line number between 1 and %s:
it: &Indicate un numero di riga tra 1 e %s:

en: &Enter a position between 1 and %s:
it: &Indicate una posizione tra 1 e %s:

en: &Find Previous
it: &Trova precedente

en: &Go To...
it: &Vai a...

en: &Go to Element
it: &Vai all'elemento

en: &Join Lines
it: &Unisci righe

en: &Matching Help Topics:
it: &Argomenti corrispondenti:

en: &Matching Items:
it: &Elementi corrispondenti:

en: &Matching Menu Items:
it: &Voci di menu corrispondenti:

en: &Next Problem
it: Problema &successivo

en: &Original text:
it: Testo &originale:

en: &Output text:
it: &Output testo:

en: &POSIX Character classes
it: Classi di caratteri &POSIX

en: &Perl filter source:
it: Sorgente filtro &Perl:

en: &Quantifiers
it: &Quantificatori

en: &Quick Fix
it: &Riparazione rapida

en: &Recent Files
it: File &recenti

en: &Regular expression:
it: Espressione &regolare:

en: &Reload selected
it: &Ricarica selezionato

en: &Replace text with:
it: &Sostituisci testo con:

en: &Result from replace:
it: &risultato della sostituzione:

en: &Save session automatically
it: &Salva la sessione automaticamente

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
it: &Selezionate un elemento da aprire (? = qualsiasi carattere, * = qualsiasi stringa)

en: &Select files to reload:
it: &Scegliete quali file ricaricare

en: &Select to Matching Brace
it: &Seleziona fino alla parentesi corrispondente

en: &Show error message
it: &Mostra messaggio d'errore

en: &Toggle Comment
it: &Imposta/rimuovi commento

en: &Translate Padre...
it: &Traducete Padre...

en: &Type a menu item name to access:
it: &Digitate il nome di una voce di menu per accedervi:

en: &Uncomment Selected Lines
it: &Rimuove commento dalle righe selezionate

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
it: '%s' non sembra una variabile. Prima selezionate una variabile nel codice e riprovate.

en: (Re)load Current Plug-in
it: (Ri)carica il Plugin corrente

en: (Since Perl %s)
it: (Dalla versione Perl %s)

en: (core)
it: (nucleo)

en: - DEPRECATED!
it: - DEPRECATO!

en: 7-bit US-ASCII character
it: Caratteri ASCII-US a 7 bit

en: A Dialog
it: Una finestra di dialogo

en: A comment
it: Un commento

en: A group
it: Un gruppo

en: A new empty file
it: Un nuovo file vuoto

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
it: Un insieme variegato di strumenti usati dagli sviluppatori di Padre

en: A word boundary
it: Delimitatore di parola

en: About Padre
it: Informazioni su Padre

en: Add another closing bracket if there already is one
it: Aggiunge un'altra parentesi chiusa se ce n'è già una

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
it: Aggiunge un'altra parentesi chiusa se ce n'è già una (e la funzione 'completa parentesi automaticamente' è abilitata)

en: Alien Error
it: Errore alieno

en: Align a selection of text to the same left column.
it: Allinea a sinistra, alla stessa colonna, il testo selezionato

en: All braces appear to be matched
it: Tutte le parentesi sembrano corrispondere

en: Allow the selection of another name to save the current document
it: Consente la scelta di un altro nome per salvare il documento corrente

en: Alphabetic characters
it: Caratteri alfabetici

en: Alphabetical Order
it: Ordine alfabetico

en: Alphabetical Order (Private Last)
it: Ordine alfabetico (privato per ultimo)

en: Alphanumeric characters
it: Caratteri alfanumerici

en: Alphanumeric characters plus "_"
it: Caratteri alfanumerici più "_"

en: Alternation
it: Alternativa

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
it: Si è verificato un errore generando '%s':
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
it: Una qualsiasi modifica a queste opzioni richiede un riavvio:

en: Any character except a newline
it: Qualsiasi carattere tranne il fine riga

en: Any decimal digit
it: Qualsiasi cifra decimale

en: Any non-digit
it: Qualsiasi non cifra

en: Any non-whitespace character
it: Qualsiasi carattere non di spaziatura

en: Any non-word character
it: Qualsiasi carattere non utilizzato nelle parole

en: Any whitespace character
it: Qualsiasi carattere di spaziatura

en: Any word character
it: Qualsiasi carattere utilizzato nelle parole

en: Appearance Preview
it: Anteprima aspetto

en: Apply Diff to File
it: Applica differenze al file

en: Apply Diff to Project
it: Applica differenze al progetto

en: Apply a patch file to the current document
it: Applica un file di patch al documento corrente

en: Apply a patch file to the current project
it: Applica un file di patch al progetto corrente

en: Apply one of the quick fixes for the current document
it: Applica una delle soluzioni rapide al documento corrente

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
it: Richiede un nome per la sessione e salva l'elenco dei file aperti

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
it: Richiede se i file non salvati debbano essere salvati e poi esce da Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
it: Assegna l'espressione selezionata a una nuova variabile

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
it: Coprimi automaticamente il markup POD quando la compressione del codice è abilitata

en: Autocomplete always while typing
it: Autocompleta sempre mentre si digita

en: Autocomplete brackets
it: Completamento automatico parentesi

en: Autocomplete new functions in scripts
it: Completa automaticamente le nuove funzioni negli script

en: Autocomplete new methods in packages
it: Completa automaticamente i nuovi metodi nei package

en: Autocomplete new subroutines in scripts
it: Completa automaticamente le nuove subroutine negli script

en: Autocompletion error
it: Errore del completamento automatico

en: Autoindent
it: Indentazione automatica

en: Autoindent:
it: Indentazione automatica:

en: Automatic indentation style detection
it: Individuazione automatica stile di indentazione

en: Background Tasks are running
it: Ci sono task in esecuzione in background

en: Background Tasks are running with high load
it: Ci sono task con un alto carico in esecuzione in background

en: Backreference to the nth group
it: Riferimento al n-esimo gruppo

en: Beginning of line
it: Inizio riga

en: Blue butterfly on a green leaf
it: Farfalla blu su una foglia verde

en: Browse directory of the current document to open one or several files
it: Sfoglia la cartella del documento corrente per aprire uno o più file

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
it: Sfoglia la cartella degli esempi installati per aprire un file

en: Browser: no viewer for %s
it: Browser: nessun visualizzatore per %s

en: Builds the current project, then run all tests.
it: Compila il progetto corrente, poi esegue tutti i test.

en: CHANGED
it: MODIFICATO

en: Cannot diff if file was never saved
it: Impossibile eseguire diff se il file non è mai stato salvato

en: Cannot open a directory: %s
it: Impossibile aprire la cartella: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
it: Impossibile impostare un segnalibro in un documento non salvato

en: Case-insensitive matching
it: Corrispondenza non sensibile alla capitalizzazione

en: Change font size
it: Modifica dimensione carattere

en: Change the current selection to lower case
it: Converti la selezione corrente in minuscolo

en: Change the current selection to upper case
it: Converti la selezione corrente in maiuscolo

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
it: Modifica la codifica del documento corrente in quella predefinita del sistema operativo

en: Change the encoding of the current document to utf-8
it: Modifica la codifica del documento corrente in utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
it: Modifica il terminatore di riga del documento corrente in quello utilizzato per i file di MS Windows

en: Change variable style
it: Modifica stile variabile

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
it: Modifica lo stile della variabile da camelCase a Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
it: Modifica lo stile della variabile da camelCase a camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
it: Modifica lo stile della variabile da camel_case a CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
it: Modifica lo stile della variabile da camel_case a camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
it: Modifica lo stile della variabile in Utilizza_Underscore

en: Change variable style to using_underscores
it: Modifica lo stile della variabile in utilizza_underscore

en: Change variable to CamelCase
it: Modifica nome variabile in CamelCase

en: Change variable to camelCase
it: Modifica nome variabile in camelCase

en: Character classes
it: Classi di caratteri

en: Character position
it: Posizione carattere

en: Characters (including whitespace)
it: Caratteri (spaziatura compresa)

en: Check Complete
it: Verifica completata

en: Check cancelled
it: Verifica annullata

en: Check for Common (Beginner) Errors
it: Verifica errori comuni (da principianti)

en: Check for file updates on disk every (seconds)
it: Verifica aggiornamenti ai file su disco ogni (secondi):

en: Check for file updates on disk every (seconds):
it: Verifica aggiornamenti ai file su disco ogni (secondi):

en: Check the current file for common beginner errors
it: Verifica errori comuni (da principianti) nel file corrente

en: Choose the default projects directory
it: Seleziona la cartella di progetto predefinita

en: Clean Recent Files List
it: Ripulisci elenco file recenti

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
it: Ripulisci il contenuto del file durante il salvataggio (per i tipi di documento supportati)

en: Clear Selection Marks
it: Rimuovi indicatori di selezione

en: Click on the arrow for filter settings
it: Cliccate sulla freccia per le impostazioni del filtro

en: Close Files...
it: Chiudi file...

en: Close Window on &Hit
it: Chiudi la finestra se trovato

en: Close Window on Hit
it: Chiudi la finestra se trovato

en: Close all Files
it: Chiudi tutti i file

en: Close all other Files
it: Chiude tutti i file tranne questo

en: Close all the files belonging to the current project
it: Chiude tutti i file che appartengono al progetto corrente

en: Close all the files except the current one
it: Chiude tutti i file tranne quello corrente

en: Close all the files open in the editor
it: Chiude tutti i file aperti nell'editor

en: Close all the files that do not belong to the current project
it: Chiude tutti i file che non appartengono al progetto corrente

en: Close current document and remove the file from disk
it: Chiude il documento corrente e rimuove il file dal disco

en: Close other Projects
it: Chiudi tutti i progetti meno questo

en: Close some
it: Chiudi alcuni

en: Close some files
it: Chiude alcuni file

en: Close this Project
it: Chiudi questo progetto

en: Code Order
it: Ordine del codice

en: Colored text in output window (ANSI)
it: Testo colorato nella finestra di output (ANSI)

en: Coloured text in output window (ANSI)
it: Testo colorato nella finestra di output (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
it: Combina elementi POD sparsi alla fine del documento

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
it: Commenta o rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Comment out selected lines in the document
it: Rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
it: Confronta il file nell'editor con quello su disco e mostra le differenze nella finestra di output

en: Connecting to FTP server %s...
it: Connessione al server FTP %s...

en: Connection to FTP server successful.
it: Connessione al server FTP avvenuta con successo.

en: Contents of the status bar
it: Contenuto della barra di stato

en: Contents of the window title
it: Contenuto del titolo della finestra

en: Control character
it: Carattere di controllo

en: Control characters
it: Caratteri di controllo

en: Convert Line Endings
it: Converti fine riga

en: Convert all tabs to spaces in the current document
it: Converte tutte le tabulazioni in spazi nel documento corrente

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
it: Converte tutti gli spazi in tabulazioni nel documento corrente

en: Copy Directory Name
it: Copia il nome della cartella

en: Copy Editor Content
it: Copia il contenuto dell'editor

en: Copy Full Filename
it: Copia il nome file completo

en: Copy Name
it: Copia il nome

en: Copy Specials
it: Copia speciale

en: Copy Value
it: Copia il valore

en: Copy filename to clipboard
it: Copia il nome file negli appunti

en: Could not create: '%s': %s
it: Impossibile creare: '%s':  '%s'

en: Could not delete: '%s': %s
it: Impossibile cancellare: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
it: Impossibile determinare il carattere di commento per il documento di tipo %s

en: Could not evaluate '%s'
it: Impossibile valutare '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
it: Impossibile trovare KDE o GNOME

en: Could not find a help provider for
it: Impossibile trovare un provider dell'help per

en: Could not find file '%s'
it: Impossibile trovare il file '%s'

en: Could not find perl executable
it: Impossibile trovare l'eseguibile perl

en: Could not find project root
it: Impossibile trovare la radice del progetto

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
it: Impossibile trovare il plugin Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
it: Impossibile localizzare la cartella del progetto.

en: Could not reload file: %s
it: Impossibile ricaricare il file %s

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
it: Impossibile impostare un punto d'interruzione nel file '%s' alla riga '%s'

en: Create Project Tagsfile
it: Crea i tagfile del progetto

en: Create a bookmark in the current file current row
it: Crea un segnalibro sulla riga corrente del file corrente

en: Creates a Padre Plugin
it: Crea un Plugin per Padre

en: Creates a Padre document
it: Crea un documento Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
it: Crea un modulo o un script Perl 5

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
it: Crea un perltag - un file per il progetto corrente, per supportare i find_method e completamento automatico

en: Current '%s' not found
it: '%s' corrente non trovato

en: Current Directory:
it: Cartella corrente:

en: Current Document: %s
it: Documento corrente: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad un metodo

en: Current cursor does not seem to point at a variable
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad una variabile

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
it: Il cursore corrente non sembra puntare ad una variabile.

en: Current document has no filename
it: Il documento corrente non ha un nome file

en: Current document is not a .t file
it: Il documento corrente non è un file .t

en: Current line number: %s
it: Numero riga corrente: %s

en: Current position: %s
it: Posizione corrente: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
it: Frequenza di intermittenza del cursore (millisecondi - 0 = disattivata; 500 = predefinita):

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
it: Frequenza di intermittenza del cursore (millisecondi - 0 = disattivata; 500 = predefinita)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
it: Taglia la selezione corrente e la trasforma in una nuova sub. Verrà aggiunta una chiamata a questa sub al posto della selezione.

en: DELETED
it: ELIMINATO

en: Debugger is already running
it: Il debugger è già in esecuzione

en: Debugger not running
it: Il debugger non è in esecuzione

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
it: Il debug è fallito. Avete verificato gli errori di sintassi del vostro programma?

en: Default line ending
it: Carattere di fine riga predefinito

en: Default line ending:
it: Carattere di fine riga predefinito:

en: Default projects directory
it: Cartella di progetto predefinita

en: Default projects directory:
it: Cartella di progetto predefinita:

en: Default word wrap on for each file
it: A capo automatico di default per ciascun file

en: Delay the action queue for 10 seconds
it: Ritarda di 10 secondi la coda delle azioni

en: Delay the action queue for 30 seconds
it: Ritarda di 30 secondi la coda delle azioni

en: Delete &All
it: Cancella &tutto

en: Delete Leading Spaces
it: Elimina spaziatura a inizio riga

en: Delete Trailing Spaces
it: Elimina spaziatura a fine riga

en: Deprecation
it: Deprecato

en: Did not provide a distribution
it: Non è stata fornita un distribuzione

en: Diff Tools
it: Strumenti per le differenze

en: Diff to Saved Version
it: Differenze rispetto alla versione salvata

en: Diff tool
it: Strumento per le differenze

en: Display Value
it: Mostra valore

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
it: Mostra il valore corrente di una variabile nel pannello di debug sulla destra

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
it: Desiderate davvero chiudere %s e cancellarlo dal disco?

en: Do you want to override it with the selected action?
it: Desiderate sostituirlo con l'azione selezionata?

en: Document Tools
it: Strumenti documento

en: Document Tools (Right)
it: Strumenti documento (Destra)

en: Document name:
it: Nome documento:

en: Dump %INC and @INC
it: Dump di %INC e di @INC

en: Dump Current Document
it: Dump del documento corrente

en: Dump Current PPI Tree
it: Dump dell'albero PPI corrente

en: Dump Display Geometry
it: Dump geometria della visualizzazione

en: Dump Expression...
it: Dump dell'espressione...

en: Dump Task Manager
it: Dump del task manager

en: Dump Top IDE Object
it: Dump dell'oggetto IDE principale

en: Dump the Padre object to STDOUT
it: Esegui il dump dell'oggetto Padre su STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
it: Esegue il dump completo dell'oggetto di Padre su STDOUT per test/debug.

en: EOL to Mac Classic
it: Fine riga in formato Mac Classic

en: EOL to Unix
it: Fine riga in formato Unix

en: EOL to Windows
it: Fine riga in formato Windows

en: Edit My Plug-in
it: Modifica My Plug-in

en: Edit the user preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente

en: Edit user and host preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente e dell'host

en: Edit with Regex Editor
it: Modifica con editor espressioni regolari

en: Edit/Add Snippets
it: Modifica/aggiungi frammenti

en: Editor Current Line Background Colour
it: Colore di sfondo della riga corrente dell'editor

en: Editor Current Line Background Colour:
it: Colore di sfondo della riga corrente:

en: Editor Font:
it: Font dell'editor:

en: Editor Style
it: Stile dell'editor

en: Email and confirmation do not match.
it: Email e conferma non coincidono

en: Empty regex
it: Espressione regolare vuota

en: Enable Smart highlighting while typing
it: Abilita evidenziazione Smart mentre si digita

en: Enable bookmarks
it: Abilita segnalibri:

en: Enable session manager
it: Abilita gestione delle sessioni

en: Enable?
it: Abilita?

en: Encode Document to System Default
it: Codifica il documento con la modalità predefinita del sistema

en: Encode Document to utf-8
it: Codifica il documento in utf-8

en: Encode Document to...
it: Codifica il documento in...

en: Encode document to...
it: Codifica il documento in...

en: Encode to:
it: Codifica in:

en: End case modification/metacharacter quoting
it: Fine modifica capitalizzazione/metacarattere di citazione

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
it: Introducete l'URL per installare\nEs. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
it: Digitate parte del nome della risorsa per trovarla

en: Error connecting to %s:%s: %s
it: Errore di connessione a %s:%s: %s

en: Error deleting %s:
    %s
it: Errore cancellando %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
it: Errore nel caricamento della dialog del filtro perl

en: Error loading pod for class '%s': %s
it: Errore nel caricamento del pod per la classe '%s': %s

en: Error loading regex editor.
it: Errore nel caricamento dell'editor di espressioni regolari

en: Error logging in on %s:%s: %s
it: Errore di login a  %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
it: Errore restituito dallo strumento filtro:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
it: Errore eseguendo lo strumento filtro:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
it: Errore richiamando il menù dei plugin

en: Error while calling %s %s
it: Errore richiamando %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
it: Errore di determinazione del tipo MIME
    Può essere un problema di codifica
    State cercando di caricare un file binario?

en: Error while loading Aspect, is it installed?
it: Errore nel caricamento di Aspect, è installato?

en: Error while opening file: no file object
it: Si è verificato un errore aprendo un file: nessun oggetto file

en: Error while searching for POD
it: Errore nella ricerca del POD

en: Error while trying to perform Padre action
it: Errore nell'esecuzione di un'azione di Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
it: Errore nell'esecuzione di un'azione di Padre: %s

en: Escape (Esc)
it: Escape (ESC)

en: Escape characters
it: Caratteri di escape

en: Evaluate Expression...
it: Valuta espressione...

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
it: Esegue l'istruzione successiva, entrando nella subroutine se necessario. (Avvia il debug se non è ancora in esecuzione)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
it: Esegue l'istruzione successiva, se è la chiamata ad una subroutine, si ferma solo dopo che restituisce un valore. (Avvia il debug se non è ancora in esecuzione)

en: Existing bookmarks:
it: Segnalibri esistenti:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
it: Funzionalità sperimentale. Digitate '?' al fondo della pagina per ottenere l'elenco dei comandi. Se non funziona, è colpa di szabgab.

en: Expr
it: Espr

en: Extended (&x)
it: &Esteso (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
it: Le espressioni regolari consentono la formattazione e i commenti liberi (la spaziatura viene ignorata)

en: Extract Subroutine
it: Estrai subroutine

en: Extract Subroutine...
it: Estrai subroutine...

en: FTP Password
it: Password FTP

en: Failed to create path '%s'
it: Impossibile creare il percorso '%s'

en: Failed to create server
it: Creazione del server non riuscita

en: Failed to delete POD fragment
it: Impossibile eliminare i frammenti POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
it: Impossibile disabilitare il plug-in '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
it: Impossibile abilitare il plug-in '%s': %s

en: Failed to execute process
it: Impossibile eseguire il processo

en: Failed to find any matches
it: Impossibile trovare delle corrispondenze

en: Failed to find template file '%s'
it: Impossibile trovare il file template '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
it: Impossibile trovare la vostra configurazione CPAN

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
it: Errore nel Caricamento del plug-in '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
it: Impossibile unire i frammenti POD

en: Failed to start '%s' command
it: Impossibile eseguire il comando '%s'

en: Fast but might be out of date
it: Veloce, ma potrebbe essere obsoleto

en: Field %s was missing. Module not created.
it: Il campo %s è mancante. Modulo non creato.

en: File access via FTP
it: Accesso al file mediante FTP

en: File access via HTTP
it: Accesso al file mediante HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
it: Il file esiste già. Sovrascriverlo?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
it: Il file è stato modificato su disco dall'ultimo salvataggio. Sovrascriverlo?

en: File changed. Do you want to save it?
it: File modificato. Intendi salvarlo?

en: File is not in a project
it: Il file non appartiene ad un progetto

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
it: Il nome file %s contiene * o ? che sono caratteri speciali per molti computer. Ignorare?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
it: Il nome file %s non esiste su disco. Ignorarlo?

en: File not in sync
it: File non sincronizzato

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
it: Il file non è mai stato salvato e non ha nome - impossibile cancellarlo da disco

en: File/Directory
it: File/Cartella

en: Files and Colours
it: File e colori

en: Filter command:
it: Comando di filtro

en: Filter through External Tool...
it: Filtra mediante uno strumento esterno...

en: Filter through Perl...
it: Filtra mediante Perl...

en: Filter through tool
it: Filtra attraverso lo strumento

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
it: Filtra la selezione (o l'intero documento) attraverso un qualsiasi comando esterno.

en: Find Method Declaration
it: Cerca dichiarazione del metodo

en: Find Results (%s)
it: Risultati della ricerca (%s)

en: Find Text:
it: Trova il testo:

en: Find Unmatched Brace
it: Trova parentesi senza corrispondenza

en: Find Variable Declaration
it: Trova dichiarazione variabile

en: Find a text and replace it
it: Cerca un testo e lo sostituisce

en: Find in Fi&les...
it: Trova nei fi&le...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
it: Trova la corrispondenza successiva usando la barra degli strumenti al fondo dell'editor

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
it: Trova la corrispondenza precedente usando la barra degli strumenti al fondo dell'editor

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
it: Cerca testo o espressione regolare usando una dialog tradizionale

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
it: Cerca dove è stata definita la funzione selezionata e vi sposta il focus.

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
it: Cerca dove è stata dichiarata la varibile selezionata usando "my" e vi sposta il focus.

en: First character of selection does not seem to point at a token.
it: Il primo carattere della selezione non sembra puntare ad un token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
it: Per allineare, il primo carattere della selezione non deve essere alfabetico

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
it: Ripiega tutti i blocchi che possono essere ripiegati (è necessario che il ripiegamento sia attivo)

en: Fold/Unfold this
it: Comprimi/decomprimi

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
it: Cerca di determinare in base al contenuto il nome file per un nuovo documento e propone di salvarlo

en: Found %d issue(s)
it: Trovata(e) %d occorrenza(e)

en: Found %d issue(s) in %s
it: Trovata(e) %d occorrenza(e) in %s

en: Found %s help topic(s)
it: Trovato(i) %s argomento(i) d'aiuto

en: Found %s unloaded modules
it: Trovati %s moduli scaricati

en: GPL 2 or later
it: GPL 2 o successiva

en: Global (&g)
it: Globale (&g)

en: Go to Bookmark
it: Vai al segnalibro

en: Go to Command Line Window
it: Vai alla finestra della riga di comando

en: Go to Functions Window
it: Vai alla finestra delle funzioni

en: Go to Main Window
it: Vai alla finestra principale

en: Go to Outline Window
it: Vai alla finestra dello schema

en: Go to Output Window
it: Vai alla finestra di output

en: Go to Syntax Check Window
it: Vai alla finestra di verifica della sintassi

en: Go to Todo Window
it: Vai alla finestra delle attività

en: Goto previous position
it: Vai alla posizione precedente

en: Grouping constructs
it: Costrutti di Raggruppamento

en: Guess from Current Document
it: Determina dal documento corrente

en: Guess from current document:
it: Determina dal documento corrente:

en: Help Search
it: Cerca nella guida

en: Help by translating Padre to your local language
it: Aiutate traducendo Padre nella vostra lingua

en: Help not found.
it: Aiuto non trovato

en: Hex character
it: Carattere esadecimale

en: Hexadecimal digits
it: Cifre esadecimali

en: Hide Find in Files
it: Nascondi Trova nei file

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
it: Nasconde la lista di corrispondenze per la ricerca 'Trova nei file'

en: Highlight the line where the cursor is
it: Evidenzia la linea su cui è posizionato il cursore

en: Highlighter:
it: Evidenziatore sintassi:

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
it: Forse più veloce del tradizionale PPI. I file di grandi dimensioni ricorreranno all'evidenziatore di Scintilla.

en: How many spaces for each tab:
it: Numero spazi per ogni tabulazione:

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
it: Se attivato, non consente all'utente di spostare alcune delle finestre

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
it: Se è all'interno di una subroutine, la esegue fino al return e poi si ferma

en: Ignore case (&i)
it: Ignora maiuscole/minuscole (&i)

en: Imitate clicking on the right mouse button
it: Imita il click del tasto destro del mouse

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
it: Cartella di inclusione: -l<dir>
    Abilita controlli: -T
    Abilita molti avvertimenti utili:  -w
    Abilita tutti gli avvertimenti: -W
    Disabilita tutti gli avvertimenti: -X

en: Indent Deeply
it: Indenta profondamente

en: Indent to Same Depth
it: Indenta alla stessa profondità

en: Indentation width (in columns)
it: Larghezza dell'indentazione (in colonne)

en: Indentation width (in columns):
it: Larghezza dell'indentazione (in colonne):

en: Insert Special Values
it: Inserisci valori speciali

en: Install CPAN Module
it: Installa modulo CPAN

en: Install Local Distribution
it: Installa distribuzione locale

en: Install Remote Distribution
it: Installa distribuzione remota

en: Install a Perl module from CPAN
it: Installa un modulo Perl da CPAN

en: Interpreter arguments
it: Argomenti dell'interprete

en: Interpreter arguments:
it: Argomenti dell'interprete:

en: Introduce Temporary Variable
it: Introduce variabile temporanea

en: Introduce Temporary Variable...
it: Introduce variabile temporanea...

en: JavaScript Files
it: File JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
it: Unisce la riga successiva a quella corrente

en: Jump between the two last visited files back and forth
it: Passa alternativamente tra gli ultimi due file visualizzati

en: Jump to Current Execution Line
it: Vai alla riga attualmente in esecuzione

en: Jump to a specific line number or character position
it: Vai ad un numero &riga specifico o a una posizione carattere

en: Jump to the code that triggered the next error
it: Vai al codice che ha generato l'errore successivo

en: Jump to the last position saved in memory
it: Passa all'ultima posizione salvata in memoria

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
it: Vai alla parentesi di chiusura o di apertura corrispondente: { }, ( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
it: Kibibyte (kiB)

en: Kilobytes (kB)
it: Kilobyte (kB)

en: LGPL 2.1 or later
it: LGPL 2.1 o successiva

en: Label One
it: Etichetta uno

en: Last Visited File
it: Ultimo file visualizzato

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
it: Come premere ENTER da qualche parte in una riga, ma usa la posizione corrente per indentare la nuova riga

en: Line %d:   (%s)   %s
it: Riga %d: (%s) %s

en: Line break mode
it: Modalità interruzione riga

en: List All Breakpoints
it: Elenca tutti i punti d'interruzione

en: List all the breakpoints on the console
it: Elenca tutti i punti d'interruzione nella console

en: List of open files
it: Elenco file aperti

en: List of sessions
it: Elenco sessioni

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
it: Elenca i file che corrispondono alla selezione corrente e consente all'utente di scegliere quale aprire

en: Live Support
it: Supporto live

en: Load All Padre Modules
it: Carica tutti i moduli di Padre

en: Loaded %s modules
it: Caricati %s moduli

en: Local/Remote File Access
it: Accesso file locale/remoto

en: Lock User Interface
it: Blocca l'interfaccia utente

en: Logging into FTP server as %s...
it: Connesso al server FTP come %s...

en: Long hex character
it: Carattere esadecimale lungo

en: Looking for Net::FTP...
it: Ricerca di Net::FTP in corso...

en: Lower All
it: Tutto minuscolo

en: Lowercase characters
it: Caratteri minuscoli

en: Lowercase next character
it: Rendi minuscolo carattere successivo

en: Lowercase till \E
it: Minuscolo fino a \E

en: Make the letters bigger in the editor window
it: Rende i caratteri nella finestra dell'editor più grandi

en: Make the letters smaller in the editor window
it: Rende i caratteri nella finestra dell'editor più piccoli

en: Mark Selection End
it: Indica la fine della selezione

en: Mark Selection Start
it: Indica l'inizio della selezione

en: Mark the place where the selection should end
it: Indica il punto in cui termina la selezione

en: Mark the place where the selection should start
it: Indica il punto in cui comincia la selezione

en: Match 0 or more times
it: Ricorre nessuna o più volte

en: Match 1 or 0 times
it: Ricorre una o nessuna volta

en: Match 1 or more times
it: Ricorre una o più volte

en: Match at least m but not more than n times
it: Ricorre almeno m volte, ma non più di n

en: Match at least n times
it: Ricorre almeno n volte

en: Match exactly m times
it: Ricorre esattamente m volte

en: Match failure in %s:  %s
it: Errore nella corrispondenza %s: %s

en: Match warning in %s:  %s
it: Warning nella corrispondenza %s: %s

en: Match with 0 width at character %s
it: Corrisponde con larghezza 0 al carattere %s

en: Matched text:
it: Testo corrispondente:

en: Max. number of suggestions:
it: Numero massimo di suggerimenti:

en: Maximum number of suggestions
it: Numero massimo di suggerimenti

en: Methods order
it: Ordine dei metodi

en: Methods order:
it: Ordine dei metodi:

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime aveva già una classe '%s' quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non aveva una classe quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non è supportato quando %s (%s) è stato chiamato

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
it: Il tipo Mime non era supportato quando %s (%s) è stato chiamato

en: Min. chars for autocompletion:
it: Numero minimo di caratteri per il completamento automatico:

en: Min. length of suggestions:
it: Lunghezza minima dei suggerimenti:

en: Minimum characters for autocomplete
it: Numero minimo di caratteri per il completamento automatico

en: Minimum length of suggestions
it: Lunghezza minima dei suggerimenti

en: Module Name:
it: Nome modulo:

en: Module Start
it: Crea modulo

en: Module Tools
it: Strumenti modulo

en: Move POD to __END__
it: Sposta POD dopo __END__

en: Move to other panel
it: Sposta in un altro pannello

en: Multi-line (&m)
it: Multi-riga (&m)

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
it: My Plug-in è il plug-in in cui gli sviluppatori possono estendere la loro installazione di Padre

en: Name for the new subroutine
it: Nome della nuova subroutine

en: Need to select text in order to translate to hex
it: Per tradurre in esadecimale è necessario selezionare del testo

en: Negative lookahead assertion
it: Asserzione di lookahead negativo

en: Negative lookbehind assertion
it: Asserzione di lookbehind negativo

en: New plug-ins detected
it: Individuati nuovi plug-in

en: Newline Same Column
it: Nuova riga, stessa colonna

en: No Autoindent
it: Nessuna indentazione automatica:

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
it: Impossibile trovare Build.PL, Makefile.PL o dist.ini

en: No Document
it: Nessun documento

en: No Help found
it: Argomento non trovato

en: No Perl 5 file is open
it: Nessun file Perl 5 aperto

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
it: Impossibile trovare una dichiarazione per la variabile (lessicale?) specificata

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
it: Impossibile trovare una dichiarazione per la variabile (lessicale?) specificata.

en: No document open
it: Nessun documento aperto

en: No errors or warnings found in %s.
it: Nessun errore o avverimento riscontrato in %s.

en: No errors or warnings found.
it: Nessun errore o avvertimento riscontrato

en: No execution mode was defined for this document type
it: Nessuna modalità di esecuzione definita per questo tipo di documento

en: No file is open
it: Nessun file aperto

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
it: Nessun modulo con tipo mime='%s'  nome file='%s'

en: No open document
it: Nessun documento aperto

en: No open files
it: Nessun file aperto

en: No results found for '%s' inside '%s'
it: Nessun risultato trovato per '%s' in '%s'

en: No such session %s
it: Sessione %s inesistente

en: Non-capturing group
it: Gruppo non ricordato

en: Non-whitespace characters
it: Caratteri diversi dalla spaziatura

en: Not a Perl document
it: Non è un documento Perl

en: Not a positive number!
it: Numero negativo!

en: Not a word boundary
it: Diverso dal delimitatore di parola

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
it: Nessuna selezione. Specificate cosa dovrebbe essere aperto:

en: Octal character
it: Carattere ottale

en: Offer completions to the current string. See Preferences
it: Propone il completamento della stringa corrente. Vedere preferenze

en: Oldest Visited File
it: File più vecchio visualizzato

en: Only one POD fragment, will not try to merge
it: Inutile effettuare l'unione: c'è un unico frammento di POD

en: Open &Documentation
it: Apri &Documentazione

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Open All Recent Files
it: Apri tutti i file recenti

en: Open CPAN Config File
it: Apri il file di configurazione CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
it: Apre CPAN::MyConfig.pm per modificarlo manualmente (per esperti)

en: Open Resources
it: Apri le risorse

en: Open Resources...
it: Apri le risorse...

en: Open Selection
it: Apri selezione

en: Open Session...
it: Apri una sessione...

en: Open Warning
it: Apri avvertimenti

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
it: Apri un documento con lo scheletro di un modulo Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script di test Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
it: Apri un documento con lo scheletro di uno script Perl 6

en: Open a file from a remote location
it: Apri un file da una posizione remota

en: Open a new empty document
it: Apri un nuovo documento vuoto

en: Open all the files listed in the recent files list
it: Apre tutti i file nell'elenco di quelli aperti di recente

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
it: Apre la pagina di CPAN search che mostra i pacchetti Padre::Plugin

en: Open cancelled
it: Apertura annullata

en: Open files in existing Padre
it: Apri i file nell'istanza esistente di Padre

en: Open files:
it: Apri file:

en: Open in Command Line
it: Apri nella riga di comando

en: Open in File Browser
it: Apri in esplorazione file

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
it: Apri perlmonks.org, uno dei più grandi siti della comunità Perl, nel browser predefinito

en: Open selection
it: Apri selezione

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Padre nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Perl nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
it: Aprite la chat del supporto live di Perl per Win32 nel browser predefinito e parlate con chi potrebbe aiutarvi col vostro problema

en: Open the regular expression editing window
it: Apri la finestra per l'editing delle espressioni regolari

en: Open the selected text in the Regex Editor
it: Apri il testo selezionato nell'editor di espressioni regolari

en: Open with Default System Editor
it: Apri con l'editor predefinito del sistema

en: Opening session %s...
it: Apertura sessione %s...

en: Opens a command line using the current document folder
it: Apre un terminale a riga di comando usando la cartella del documento corrente

en: Opens the Padre document wizard
it: Apre il wizard per i documenti Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
it: Apre il wizard per i plugin di Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
it: Apre il wizard per un modulo Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
it: Apri il documento corrente usando esplorazione file

en: Opens the file with the default system editor
it: Apre il file con l'editor predefinito del sistema

en: Or&iginal text:
it: Testo or&iginale:

en: Other (Please fill in here)
it: Altro (per favore specificate qui)

en: Other event
it: Altro evento

en: Other search engine
it: Altro motore di ricerca

en: Out of range!
it: Oltre il limite!

en: Override Shortcut
it: Rimpiazza scorciatoia

en: PHP Files
it: File PHP

en: PPI Experimental
it: PPI Sperimentale

en: Padre Developer
it: Sviluppatore di Padre

en: Padre Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo di Padre

en: Padre Document Wizard
it: Wizard per documento Padre

en: Padre Plugin Wizard
it: Wizard per i plugin di Padre

en: Padre Preferences
it: Preferenze Padre

en: Padre Support (English)
it: Supporto Padre (Inglese)

en: Padre Sync
it: Sincronizza Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
it: Padre è un software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo negli stessi termini di Perl 5.

en: Parent Directory:
it: Cartella superiore:

en: Password and confirmation do not match.
it: La password e la conferma non coincidono.

en: Password for user '%s' at %s:
it: Password dell'utente '%s' a %s:

en: Paste the clipboard to the current location
it: Incolla gli appunti nella posizione corrente

en: Perl 5 Module
it: Modulo Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
it: Wizard per un modulo Perl 5

en: Perl 5 Script
it: Script Perl 5

en: Perl 5 Test
it: Test Perl 5

en: Perl 6 Script
it: Script Perl 6

en: Perl Auto Complete
it: Completamento automatico Perl

en: Perl Distribution...
it: Distribuzione Perl...

en: Perl Files
it: File Perl

en: Perl Filter
it: Filtro Perl

en: Perl Help
it: Aiuto riguardo Perl

en: Perl beginner mode
it: Modalità principiante del Perl

en: Perl ctags file
it: File ctags di Perl

en: Perl ctags file:
it: File ctags di Perl:

en: Perl interpreter
it: Interprete Perl

en: Perl interpreter:
it: Interprete Perl:

en: Perl licensing terms
it: Termini di licenza Perl

en: Pick parent directory
it: Scegli cartella superiore

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
it: Verificate che tutti gli input abbiano valori appropriati.

en: Please input a valid value for both username and password
it: Introducete un valore valido sia per il nome utente, sia per la password

en: Plug-in List (CPAN)
it: Elenco plug-in (CPAN)

en: Plug-in Manager
it: Gestore plug-in

en: Plug-in Name
it: Nome Plug-in

en: Plug-in Tools
it: Strumenti plug-in

en: Plug-in must have '%s' as base directory
it: Il Plug-in deve avere '%s' come cartella base

en: Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks
it: Il plugin %s ha restituito %s invece di una lista hook su ->padre_hooks

en: Plugin %s tried to register invalid hook %s
it: Il plugin %s ha tentato ti registrare un hook %s non valido

en: Plugin %s tried to register non-CODE hook %s
it: Il plugin %s ha tentato di registrare un hook %s non-CODE

en: Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message
it: Il plugin %s, hook %s ha restituito un messaggio di errore vuoto

en: Plugin error on event %s: %s
it: Errore del Plugin sull'evento %s: %s

en: Popularity Contest Report
it: Rapporto della Gara di Popolarità

en: Position type
it: Tipo posizione

en: Positive Integer
it: Intero positivo

en: Positive lookahead assertion
it: Asserzione di lookahead positivo

en: Positive lookbehind assertion
it: Asserzione di lookbehind positivo

en: Prefered language for error diagnostics
it: Linguaggio preferito per la diagnostica degli errori

en: Preferences 2.0
it: Preferenze 2.0

en: Preferences Sync
it: Sincronizza preferenze

en: Preferred language for error diagnostics:
it: Linguaggio preferito per la diagnostica degli errori

en: Previ&ous
it: &Precedente

en: Previous open files
it: File aperto in precedenza

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
it: Browser di progetto - era noto come Albero delle Cartelle

en: Project Tools
it: Strumenti di progetto

en: Project Tools (Left)
it: Strumenti di progetto (sinistra)

en: Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable
it: Richiede un nuovo nome per la variabile e ne sostituisce tutte le occorrenze

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
it: Imposta il focus sulla scheda visitata per prima

en: Put focus on the next tab to the right
it: Imposta il focus sulla scheda successiva sulla destra

en: Put focus on the previous tab to the left
it: Imposta il focus sulla scheda successiva sulla sinistra

en: Put the content of the current document in the clipboard
it: Metti il contenuto del documento corrente negli appunti

en: Put the current selection in the clipboard
it: Mette negli appunti la selezione corrente

en: Put the full path of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il percorso completo del file corrente

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il percorso completo della cartella che contiene il file corrente

en: Put the name of the current file in the clipboard
it: Mette negli appunti il nome del file corrente

en: Python Files
it: File Python

en: Quick Menu Access
it: Accesso rapido al menu

en: Quick Menu Access...
it: Accesso rapido al menu...

en: Quick access to all menu functions
it: Accesso rapido a tutte le funzioni di menù

en: Quit Debugger (&q)
it: Esci dal debugger (&q)

en: Quit the process being debugged
it: Esci dal processo sottoposto a debug

en: Quote (disable) pattern metacharacters till \E
it: Cita (disabilita) i metacaratteri del pattern fino a \E

en: Reading file from FTP server...
it: Lettura dei file dal server FTP  in corso...

en: Reading items. Please wait
it: Lettura degli elementi in corso. Attendere...

en: Reading items. Please wait...
it: Lettura degli elementi in corso. Attendere...

en: Really delete the file "%s"?
it: Cancellare davvero il file "%s"?

en: RegExp for TODO panel
it: Espressione regolare per la finestra delle attività

en: RegExp for TODO-panel:
it: Espressione regolare per la finestra delle attività:

en: Regex Editor
it: Editor espressioni regolari

en: Regular &Expression
it: &Espressione regolare

en: Reinstalling/installing on other computer
it: Reinstallando/installando su altri computer

en: Related editor has been closed
it: L'editor associato è stato chiuso

en: Reload All Plug-ins
it: Ricarica tutti i plug-in

en: Reload My Plug-in
it: Ricarica My Plug-in

en: Reload Some...
it: Ricarica alcuni...

en: Reload all files
it: Ricarica tutti i file

en: Reload all files currently open
it: Ricarica tutti i file attualmente aperti

en: Reload all plug-ins from disk
it: Ricarica tutti i plugin da disco

en: Reload current file from disk
it: Ricarica da disco il file corrente

en: Reload some
it: Ricarica alcuni

en: Reload some files
it: Ricarica alcuni file

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
it: (Ri)carica il plug-in corrente

en: Remove all the selection marks
it: Rimuovi tutti gli indicatori di selezione

en: Remove comment out of selected lines in the document
it: Rimuove il commento dalle righe del documento selezionate

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
it: Rimuovi il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
it: Rimuove la selezione corrente e la mette negli appunti

en: Remove the entries from the recent files list
it: Rimuovi gli elementi dell'elenco dei file recenti

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
it: Rimuove gli spazi al'inizio della riga selezionata

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
it: Rimuove gli spazi alla fine della riga selezionata

en: Rename variable
it: Rinomina variabile

en: Repeat the last find to find the next match
it: Ripeti l'ultima ricerca fino a trovare la corrispondenza successiva

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
it: Ripeti l'ultima ricerca, ma all'indietro, fino a trovare la corrispondenza precedente

en: Replace Operation Canceled
it: Operazione di sostituzione annullata

en: Replace Text:
it: Testo sostitutivo:

en: Replace all occurrences of the pattern
it: Sostituisci tutte le occorrenze dell'espressione

en: Replace failure in %s:  %s
it: Errore nella sostituzione %s: %s

en: Replaced %d match
it: Sostituite %d corrispondenze

en: Replaced %d matches
it: Sostituite %d corrispondenze:

en: Report a New &Bug
it: Segnala un nuovo &bug

en: Reset Font Size
it: Ripristina dimensione carattere

en: Reset My plug-in
it: Resetta My Plug-in

en: Reset the My plug-in to the default
it: Reimposta My Plug-in al valore predefinito

en: Reset the size of the letters to the default in the editor window
it: Reimposta la dimensione dei caratteri a quella predefinita

en: Reset to default shortcut
it: Reimposta la scorciatoia di default

en: Restore focus...
it: Ripristina focus...

en: Ruby Files
it: File Ruby

en: Run Build and Tests
it: Esegue la compilazione e i test

en: Run Document inside Padre
it: Esegui documento in &Padre

en: Run Script (Debug Info)
it: Esegui script (con informazioni di debug)

en: Run Selection inside Padre
it: Esegue la selezione in Padre

en: Run This Test
it: Esegui questo test

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
it: Esegui tutti i test del progetto corrente o del documento e mostra il risultato nella finestra di output.

en: Run filter
it: Esegui filtro

en: Run setup
it: Esegui setup

en: Run the current document but include debug info in the output.
it: Esegui il documento corrente ma includi le informazionidi debug nell'output.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
it: Esegui il test corrente se il documento è un test. (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
it: Esegui fino al punto d'interruzione (&c)

en: Run to Cursor
it: Esegui fino al cursore

en: Runs a shell command and shows the output.
it: Esegue un comando di shell e ne mostra l'output.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
it: Esegui il documento corrente e mostrane l'output nella finestra di output.

en: S&ave
it: S&alva

en: SQL Files
it: File SQL

en: STC Reference
it: Documentazione di riferimento STC

en: Save Intuition
it: Salva intuizione

en: Save Session...
it: Salva la sessione...

en: Save Warning
it: Salva segnalazione

en: Save all the files
it: Salva tutti i file

en: Script Files
it: File di script

en: Script arguments:
it: Argomenti script:

en: Search &Backwards
it: Cerca in &precedenza

en: Search Canceled
it: Ricerca annullata

en: Search Directory:
it: Cartella in cui cercare:

en: Search Help
it: Ricerca nell'help

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
it: Ricerca completata, '%s' trovato %d volta(e) in %d file in '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
it: Cerca un testo in tutti i file sotto una certa directory

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
it: Ricerca perldoc - es. Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
it: Ricerca nei tipi:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
it: Ricerca nelle pagine di aiuto di Perl (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
it: Fallita ricerca di '%s'...

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
it: Cerca nel codice sorgente delle parentesi a cui manca una parte (apertura/chiusura) corrispondente

en: Searching for '%s' in '%s'...
it: Ricerca di '%s' in '%s'...

en: Second Label
it: Seconda etichetta

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
it: Visitare http://padre.perlide.org/ per informazioni aggiornate

en: Select Function
it: Seleziona funzione

en: Select a Wizard
it: Scegli un wizard

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
it: Seleziona un segnalibro creato in precedenza e si sposta in quella posizione

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
it: Seleziona una data, un nome file o un altro valore e lo inserisce nella posizione corrente

en: Select a file and insert its content at the current location
it: Seleziona un file e ne inserisce il contenuto nella posizione corrente

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
it: Seleziona una sessione. Chiude tutti i file aperti e apre tutti quelli associati alla sessione

en: Select all the text in the current document
it: Seleziona tutto il testo del documento corrente

en: Select an encoding and encode the document to that
it: Seleziona una codifica e la applica al documento

en: Select and insert a snippet at the current location
it: Seleziona e inserisce un frammento nella posizione corrente

en: Select distribution to install
it: Seleziona la distribuzione da installare

en: Select files to close:
it: Seleziona il file da chiudere:

en: Select one or more resources to open
it: Scegliete una o più risorse da aprire

en: Select some open files for closing
it: Scegli quali file aperti chiudere

en: Select some open files for reload
it: Scegli quali file aperti ricaricare

en: Select the help &topic
it: Scegli l'&argomento dell'help

en: Select to the matching opening or closing brace
it: Seleziona fino alla parentesi di chiusura o di apertura corrispondente

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
it: Seleziona prima di quale subroutine voi inserire
    la nuova subroutine

en: Selection not part of a Perl statement?
it: La selezione non è parte di un'istruzione Perl?

en: Selects and opens a wizard
it: Sceglie ed apre un wizard

en: Send a bug report to the Padre developer team
it: Invia un bug report al gruppo di sviluppo di Padre

en: Sending HTTP request %s...
it: Spedizione della richiesta HTTP %s...

en: Set Bookmark
it: Imposta segnalibro

en: Set Breakpoint (&b)
it: Imposta il punto d'interruzione (&b)

en: Set Padre in full screen mode
it: Imposta Padre in modalità a tutto schermo

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
it: Imposta un punto di interruzione sulla riga dove si trova il cursore, ed esegui fino a quel punto

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
it: Imposta il punto d'interruzione nella posizione corrente del cursore, specificando una condizione

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
it: Sposta il focus sull'istruzione corrente del processo di dbug

en: Set the focus to the "Command Line" window
it: Imposta il focus sulla finestra della "Riga di comando"

en: Set the focus to the "Functions" window
it: Imposta il focus sulla finestra delle "funzioni"

en: Set the focus to the "Outline" window
it: Imposta il focus sulla finestra dello "schema"

en: Set the focus to the "Output" window
it: Imposta il focus sulla finestra di "output"

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
it: Imposta il focus sulla finestra di "controllo della sintassi"

en: Set the focus to the "Todo" window
it: Imposta il focus sulla finestra delle "attività"

en: Set the focus to the main editor window
it: Imposta il focus sulla finestra principale dell'editor

en: Settings Demo
it: Impostazioni demo

en: Setup a skeleton Perl module distribution
it: Imposta lo scheletro di una distribuzione Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
it: Possono essere utilizzati diversi segnaposto come il nome file

en: Severe Warning
it: Segnalazione severa

en: Sh&ortcut:
it: Sc&orciatoia

en: Share your preferences between multiple computers
it: Condividete le preferenze tra diversi computer

en: Shell Script
it: Script shell

en: Shorten the common path in window list
it: Accorcia il percorso comune nell'elenco finestre

en: Show &Description
it: Mostra &Descrizione:

en: Show Call Tips
it: Mostra suggerimenti

en: Show Code Folding
it: Mostra raggruppamento codice

en: Show Command Line window
it: Mostra la finestra della riga di comando

en: Show Current Line
it: Evidenzia riga corrente

en: Show Functions
it: Mostra funzioni

en: Show Indentation Guide
it: Mostra guide d'indentazione

en: Show Newlines
it: Mostra carattere di fine riga

en: Show Project Browser/Tree
it: Mostra il browser/albero di progetto

en: Show Stack Trace (&t)
it: Mostra il contenuto dello stack (&t)

en: Show Subs&titution
it: Mostra sos&tituzione

en: Show Syntax Check
it: Mostra verifica sintassi

en: Show To-do List
it: Mostra elenco delle attività

en: Show Value Now (&x)
it: Mostra valore corrente (&x)

en: Show Whitespaces
it: Mostra spazi vuoti

en: Show a vertical line indicating the right margin
it: Mostra una riga verticale che indica il margine destro

en: Show a window listing all the functions in the current document
it: Mostra una finestra che elenca tutte le funzioni nel documento corrente

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
it: Mostra una finestra che elenca tutte le parti del file corrente (funzioni, pragma, moduli)

en: Show a window listing all todo items in the current document
it: Mostra una finestra che elenca tutte le attività nel documento corrente

en: Show as Decimal
it: Mostra come decimale

en: Show as Hexadecimal
it: Mostra come esadecimale

en: Show current report
it: Mostra report corrente

en: Show information about Padre
it: Mostra informazioni riguardo Padre

en: Show low priority info messages on status bar (not in a popup)
it: Mostra i messaggi informativi a bassa priorità nella barra di stato (non in un popup)

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
it: Mostra i messaggi informativi a bassa priorità nella barra di stato (non in un popup)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
it: Mostra/nasconde la barra di stato al fondo della finestra.

en: Show previous positions
it: Mostra la posizione precedente

en: Show right margin at column
it: Mostra il margine destro alla colonna

en: Show right margin at column:
it: Mostra il margine destro alla colonna:

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
it: Mostra il valori ASCII del testo selezionato nella finestra di output in decimale

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
it: Mostra il valori ASCII del testo selezionato nella finestra di output in notazione esadecimale

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
it: Mostra la versione POD (perldoc) del documento corrente

en: Show the Padre help
it: Mostra l'aiuto in linea di Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
it: Mostra il gestore plug-in per abilitarli o disabilitarli

en: Show the command line window
it: Mostra la finestra della riga di comando

en: Show the help article for the current context
it: Mostra l'articolo d'aiuto per il contesto corrente

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
it: Mostra la finestra di dialogo per configurare le scorciatoie da tastiera di Padre

en: Show the list of positions recently visited
it: Mostra la lista delle posizioni visitate di recente

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
it: Mostra il valore corrente di una variabile in una finestra pop-up.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
it: Mostra le finestre che contengono il flusso di output e il flusso di errore degli script in esecuzione

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
it: Mostra/nasconde una linea verticale sul lato sinistro della finestra per consentire di comprimere le righe

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
it: Mostra/nasconde i numeri di riga di tutti i documenti sulla sinistra della finestra

en: Show/hide the newlines with special character
it: Mostra/nasconde il carattere di fine riga con un caratter particolare

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
it: Mostra/nasconde la barra di stato al fondo dello schermo

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
it: Mostra/nasconde le tabulazioni e gli spazi con un carattere particolare

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
it: Mostra nascondi la barra degli strumenti nella parte alta dell'editor

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
it: Mostra/nasconde una riga verticale sulla sinistra della riga ad ogni posizione d'indentazione

en: Showing the splash image during start-up
it: Mostra lo splash screen all'avvio

en: Simulate Background Crash
it: Simula crash in background

en: Simulate Background Exception
it: Simulazione eccezione in background

en: Simulate Crash
it: Simula crash

en: Single-line (&s)
it: Riga singola (&s)

en: Skip question without giving feedback
it: Ignora la domanda senza dare feedback

en: Skip using MANIFEST.SKIP
it: Ignora usando MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
it: Ignora file di sistema del controllo di versione

en: Skipped for large files
it: Evitato per file di grandi dimensioni

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
it: Lento ma accurato e abbiamo controllo completo così i bug possono essere eliminati

en: Snippet:
it: Frammento:

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
it: C'è qualcosa che non va nel vostro database di Padre:
    La sessione %s viene elencata ma non ci sono dati

en: Space and tab
it: Spazi e tabulazioni

en: Space to Tab
it: Da spazi a tabulazioni

en: Spaces to Tabs...
it: Da spazi a tabulazioni...

en: Special Value...
it: Valore speciale...

en: Special Value:
it: Valore speciale:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
it: Avvia e/o continua l'esecuzione fino al punto di interruzione o l'espressione di controllo successiva

en: Start/Stop sub trace
it: Avvia/Arresta sub trace

en: Step In (&s)
it: Esegui (&s)

en: Step Out (&r)
it: Esci (&r)

en: Step Over (&n)
it: Salta (&n)

en: Stop a running task.
it: Interrompi un processo in esecuzione.

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
it: Interrompi per 10 secondi l'esecuzione degli altri elementi della coda delle azioni

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
it: Interrompi per 30 secondi l'esecuzione degli altri elementi della coda delle azioni

en: Sub-tracing started
it: Sub-trace avviato

en: Sub-tracing stopped
it: Sub-trace arrestato

en: Switch Padre interface language to %s
it: Modifica la lingua dell'interfaccia di Padre in %s

en: Switch document type
it: Modifica tipo documento

en: Switch highlighting colours
it: Modifica dei colori di evidenziazione

en: Switch language to system default
it: Imposta la lingua a quella predefinita del sistema

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
it: Spostamento sul file che veniva modificato  precedentemente (lo spostamento va avanti e indietro)

en: Tab display size (in spaces)
it: Dimensione delle tabulazioni (in spazi)

en: Tab display size (in spaces):
it: Dimensione delle tabulazioni (in spazi):

en: Tab to Space
it: Da tabulazioni a spazi

en: Tabs to Spaces...
it: Da tabulazioni a spazi...

en: The Padre Development Team
it: Il gruppo di sviluppo di Padre

en: The Padre Translation Team
it: Il gruppo di traduzione di Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
it: Il segnalibro '%s' non esiste più

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
it: Il debugger non è in esecuzione
    Potete avviare il debugger usando uno dei seguenti comandi nel menu Debug: 'Esegui', 'Salta', 'Esegui fino al punto d'interruzione'.

en: The directory browser got an undef object and may stop working now. Please save your work and restart Padre.
it: Il browser delle cartelle ha riscontrato un oggetto non definito e potrebbe smettere subito di funzionare. Salvate il vostro lavoro e riavviate Padre.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
it: Il file %s che state cercando di aprire ha una dimensione di %s byte. Questo è superiore al limite arbitrario di Padre per la dimensione dei file che attualmente è %s. Aprire questo file può ridurre le prestazioni. Aprirlo comunque?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
it: La scorciatoia '%s' è già usata per l'azione '%s'.

en: There are no differences
it: Non ci sono differenze

en: There are no positions saved yet
it: Non ci sono ancora posizioni salvate

en: This document does not contain any POD
it: Questo documento non contiene nessun POD

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
it: Questa funzione ricarica My plug-in senza riavviare Padre

en: This type of file (URL) is missing delete support.
it: Questo tipo di file (URL) non supporta la cancellazione.

en: Timeout (in seconds):
it: Timeout (in secondi)

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
it: Abilita la verifica della sintassi per il documento corrente e mostra l'output in una finestra

en: Type a help &keyword to read:
it: &Digita una parola chiave da leggere:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
it: Digita una qualsiasi espressione e valutala nel processo sottoposto a debug

en: Undo last change in current file
it: Annulla l'ultima modifica nel file corrente

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
it: Espande tutti i blocchi che possono essere espansi (è necessario che il raggruppamantp sia attivo)

en: Unicode character 'name'
it: 'Nome' carattere Unicode

en: Unknown error from
it: Errore sconosciuto da

en: Unsaved %d
it: Da salvare %d

en: Unsaved File
it: File da salvare

en: Unsupported OS: %s
it: OS non supportato: %s

en: Upper All
it: Tutto maiuscolo

en: Upper/Lower Case
it: Maiuscole/minuscole

en: Uppercase characters
it: Caratteri maiuscoli

en: Uppercase next character
it: Rendi maiuscolo carattere successivo

en: Uppercase till \E
it: Maiuscolo fino a \E

en: Use FTP passive mode
it: Usa modalità FTP passiva

en: Use Perl source as filter
it: Usa il sorgente Perl come filtro

en: Use Splash Screen
it: Usare la schermata di avvio

en: Use Tabs
it: Usa tabulazioni

en: Use X11 middle button paste style
it: Usa per incollare la pressione del pulsante centrale (in stile X11)

en: Use a filter to select one or more files
it: Usate un filtro per selezionare un file

en: Use external window for execution
it: Usa una finestra esterna per l'esecuzione

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
it: Usa l'ordine delle schede per CTRL-TAB (non la cronologia dell'utilizzo)

en: Use rege&x
it: Usa espressioni regolari

en: Use splash screen
it: Usare la schermata di avvio

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
it: Usa CPAN.pm per installare un pacchetto simil-CPAN aperto localmente

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
it: Usa pip per scaricare un file tar.gz ed installarlo usando CPAN.pm

en: Variable case change
it: Cambia capitalizzazione variabile

en: Vertically Align Selected
it: Allinea verticalmente la selezione

en: Very Fatal Error
it: Errore davvero fatale

en: View All &Open Bugs
it: Visualizza tutti i bug &aperti

en: View Document As...
it: Visualizza documento come...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
it: Mostra tutti i bachi conosciuti e attualmente irrisolti di Padre

en: Visible characters
it: Caratteri visibili

en: Visible characters and spaces
it: Caratteri visibili e spazi

en: Visit the PerlMonks
it: Visita Perl Monks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
it: Il nome file %s visualizzato non corrisponde al nome file interno %s, vuoi interrompere il salvataggio?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
it: Attenzione! Questo cancellerà tutte le modifiche fatte a 'My plug-in' e le sostituirà con il codice predefinito fornito dalla vostra installazione di Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
it: Abbiamo trovato alcuni nuovi plugin.
    Per configurarli e abilitarli clicca su
    Plugin -> Gestione plugin
    
    Elenco nuovi plugin:

en: Whatever
it: Qualsiasi

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
it: Quando ci si trova in una subroutine, mostra tutte le chiamate dal programma principale

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
it: Permette di mostrare un breve esempio di una funzione mentre la si digita

en: Where did you hear about Padre?
it: Dove hai sentito parlare di Padre?

en: Whitespace characters
it: Caratteri di spaziatura

en: Win32 Questions (English)
it: Domande riguardo Win32 (Inglese)

en: Wizard Selector
it: Selettore wizard

en: Wizard Selector...
it: Selettore wizard...

en: Word count and other statistics of the current document
it: Conteggio parole e altre statistiche del documento

en: Word-Wrap
it: A capo automatico

en: Wrap long lines
it: A capo automatico per le righe lunghe

en: Writing file to FTP server...
it: Scrittura del file sul server FTP...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
it: La versione di Wx::Perl::ProcessStream è la %s che notoriamente causa problemi. Scarica almeno la 0.20
    digitando cpan WX::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
it: Devi selezionare un insieme di righe

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
it: C'è ancora un processo in esecuzione. Vuoi arrestarlo e uscire?

en: alphabetical_private_last
it: ultimo_privato_alfabetico

en: cpanm is unexpectedly not installed
it: Inaspettatamente, cpanm non è installato

en: deep
it: profondo

en: fresh
it: nuovo

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
it: es.
    	cartella di inclusione: -l<dir>
    	abilita controlli: -T
    	abilita molti warning utili:  -w
    	abilita tutti i warning: -W
    	disabilita tutti i warning: -X

en: missing field
it: Campo mancante

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
it: Nessun evidenziatore per il tipo mime '%s' usando stc

en: restrictive
it: restrittiva

en: same_level
it: stesso_livello

en: splash image is based on work by
it: Immagine di avvio basata sul lavoro di

en: unloaded
it: Scaricato

en: unrestricted
it: senza restrizioni

en: unsupported
it: Non supportato

en: wxPerl Live Support
it: Supporto Live wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
it: Documentazione di riferimento wxWidget %s

en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: &Copy	Ctrl-C
it: &Copia	Ctrl-C

en: &Paste	Ctrl-V
it: &Incolla	Ctrl-V

en: &Open...	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: Configure the lockdown policy
it: Configura la politica di blocco permanente

en: Lockdown Editor
it: Editor di blocco permanente

en: Disable _unsafe protocols
it: Disabilitare i protocolli _non sicuri

en: Disabled Applets
it: Applet disabilitate

en: Safe Protocols
it: Protocolli sicuri

en: Click to make this setting not mandatory
it: Fare clic per rendere questa impostazione non vincolante

en: Click to make this setting mandatory
it: Fare clic per rendere questa impostazione vincolante

en: GNOME Screensaver
it: Salvaschermo di GNOME

en: Disable _command line
it: Disabilitare la riga di comand_o

en: Disable _printing
it: Disabilitare la _stampa

en: Disable print _setup
it: Disabilitare l'i_mpostazione di pagina

en: Disable save to _disk
it: Disabilitare il salvataggio su _disco

en: _Lock down the panels
it: _Applicare il blocco permanente sui pannelli

en: Disable force _quit
it: Disabilitare l'uscita _forzata

en: Disable log _out
it: Disabilitare la _chiusura della sessione

en: Disable _quit
it: Disabilitare l'_uscita

en: Disable _arbitrary URL
it: Disabilitare gli URL _arbitrari

en: Disable _bookmark editing
it: Disabilitare la modifica dei se_gnalibri

en: Disable _history
it: Disabilitare la crono_logia

en: Disable _javascript chrome
it: Disabilitare il _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
it: Disabilitare la modifica della bar_ra degli strumenti

en: Force _fullscreen mode
it: Forzare la modalità sc_hermo intero

en: Hide _menubar
it: Nascondere la barr_a dei menù

en: Disable lock _screen
it: Disabilitare il _blocco dello schermo

en: _Lock on activation
it: Bloc_care all'attivazione

en: Allow log _out
it: Consentire la chius_ura della sessione

en: Allow user _switching
it: Consentire il cambio di utent_e

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
it: Impossibile importare i binding Python di bugbuddy

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
it: Assicurarsi di aver installato i binding Python per bugbuddy

en: Cannot contact the GConf server
it: Impossibile contattare il server GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
it: Ciò può accadere se si esegue questa applicazione attraverso «su» e non «su -».
    Se non fosse questo il caso, è possibile analizzare l'output dell'applicazione per avere maggiori dettagli.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
it: 
    Ricevuta una notifica asincrona di «%s» dal backend con pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
it: 
    Ricevuta una notifica asincrona di «%s» dal backend con pid %d
       Contenuto: %s

en: 
    Cancelled.
it: 
    Annullato.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
it: 
    Scaricare comunque tutte le righe?

en: 
    Start dependent services too?
it: 
    Avviare anche i servizi dipendenti?

en: 
    Stop dependent services?
it: 
    Arrestare i servizi dipendenti?

en:  - %s on %s (%s:%d)
it:  - %s su %s (%s:%d)

en:  - Browser
it: . Browser

en:  - Configuration Editor
it:  - Editor di configurazione

en:  - Edit Grid
it:  - Griglia di modifica

en:  - Execution Tool
it:  - Strumento per l'esecuzione

en:  - Query Tool
it:  - Strumento per le interrogazioni

en:  - Server Status
it:  - Stato del server

en:  Configuration read from %s
it:  Configurazione letta da %s

en:  Configuration written to %s
it:  Configurazione scritta su %s

en:  Connection broken.
it:  Connessione interrotta.

en:  Done.
it:  Fatto.

en:  Failed.
it:  Fallito.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
it:  INSTALL <nomeservizio> [opzioni] <stringa-connessione>

en:  REMOVE <serviceName>
it:  REMOVE <nomeservizio>

en:  Retrieving Role owned objects
it:  Richiamo degli oggetti di proprietà del ruolo

en:  Retrieving tablespace usage
it:  Verifica dell'utilizzo dei tablespace

en:  Retrieving user owned objects
it:  Richiamo degli oggetti di proprietà dell'utente

en:  [options] <connect-string>
it:  [opzioni] <stringa-connessione>

en:  current
it:  attuale

en:  dependencies
it:  dipendenze

en:  dependents
it:  dipendenti

en:  properties
it:  proprietà

en:  statistics
it:  statistiche

en: $$ quoting
it: virgolettare con $$

en: %d char | %d chars
it[0]: %d carattere
it[1]: %d caratteri

en: %d replacement made. | %d replacements made.
it[0]: %d sostituzione effettuata.
it[1]: %d sostituzioni effettuate.

en: %d replacements made.
it: %d sostituzioni effettuate.

en: %d row affected. | %d rows affected.
it[0]: %d riga coinvolta.
it[1]: %d righe coinvolte.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
it[0]: %d riga scaricata.
it[1]: %d righe scaricate.

en: %d row. | %d rows.
it[0]: %d riga.
it[1]: %d righe.

en: %d rows affected.
it: %d righe coinvolte.

en: %d rows copied to clipboard.
it: %d righe copiate negli appunti.

en: %d rows retrieved.
it: %d righe scaricate.

en: %d rows.
it: %d righe.

en: %i row | %i rows
it[0]: %i riga
it[1]: %i righe

en: %i rows
it: %i righe

en: %ld  rows not retrieved.
it: %ld  righe non scaricate.

en: %ld of %ld rows
it: %ld su %ld righe

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
it[0]: %ld riga scaricata.
it[1]: %ld righe scaricate.

en: %ld rows retrieved.
it: %ld righe scaricate.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
it[0]: %s (%d notifica asincrona ricevuta).
it[1]: %s (%d notifiche asincrone ricevute).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
it: %s (%d notifiche asincrone ricevute).

en: %s DDL report - %s
it: %s riepilogo DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
it: %s riepilogo del dizionario dati - %s

en: %s dependencies report - %s
it: %s riepilogo dipendenze - %s

en: %s dependents report - %s
it: %s riepilogo dipendenti - %s

en: %s list report
it: riepilogo elenco %s

en: %s on %s:%d
it: %s su %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
it: %s su %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
it: %s su <localpipe>

en: %s on local socket
it: %s su socket locale

en: %s properties report - %s
it: %s riepilogo proprietà - %s

en: %s statistics report - %s
it: %s riepilogo statistiche - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
it: &Attività	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
it: &Aggiungi %s all'interrogazione

en: &Add Table/View...
it: &Aggiungi tabella/vista...

en: &Auto indent
it: Rientro &automatico

en: &Backup globals...
it: &Backup globali ...

en: &Bugreport
it: Segnala un &bug

en: &Cancel	Alt-Break
it: A&nnulla	Alt-Interr

en: &Close Table/View
it: &Chiudi tabella/vista

en: &Configuration Help	F1
it: Aiuto sulla &configurazione	F1

en: &Connect...
it: &Connetti...

en: &Count
it: &Conta

en: &DDL report
it: Riepilogo &DDL

en: &Data dictionary report
it: Riepilogo &dizionario dati

en: &Database bar
it: Barra dei &database

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
it: Barra dei &database	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
it: Barra dei &database	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
it: &Debug (non raccomandato per uso normale)

en: &Debugging
it: Effettua il &debug

en: &Default view
it: Vista pre&definita

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
it: Vista pre&definita	Ctrl-Alt-V

en: &Delete Join
it: Elimina Join

en: &Delete Table
it: Elimina tabella

en: &Delete/Drop
it: Elimina/Drop

en: &Delete/Drop	Del
it: Elimina/Drop	Canc

en: &Dependencies report
it: Riepilogo &dipendenze

en: &Dependents report
it: Riepilogo &dipendenti

en: &Display objects
it: &Mostra oggetti

en: &Do not use a stylesheet
it: &Non usare nessun foglio di stile

en: &Drop
it: &Elimina

en: &Edit grid help
it: Aiuto della griglia di &modifica

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
it: Incorporare un foglio di stile esterno (il file specificato deve esistere)

en: &Embed the default stylesheet
it: Incorporare il foglio di stile predefinito

en: &EnterpriseDB Help
it: Guida di &EnterpriseDB

en: &Errors only
it: Solo &errori

en: &Execute	F5
it: &Esegui	F5

en: &Extended index statistics
it: Statistiche &estese sugli indici

en: &Extended statistics
it: Statistiche &estese

en: &Extended table statistics
it: Statistiche &estese sulle tabelle

en: &FK Index check
it: Verifica indice &FK

en: &Favourites
it: Pre&feriti

en: &Find and Replace	Ctrl-F
it: Trova e sostituisci	Ctrl-F

en: &Fix it!
it: Correggi!

en: &From database
it: Database di partenza

en: &Greenplum Database Help
it: Guida per il database &Greenplum

en: &Indent guides
it: Guide del r&ientro automatico

en: &Join To...
it: &Join con...

en: &Limit bar
it: Barra dei &limiti

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
it: Barra dei &limiti	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
it: &Fine riga

en: &Line number
it: Numero di riga

en: &Link to an external stylesheet
it: Co&llegamento ad un foglio di stile esterno

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
it: &Lock	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
it: Minuscolo	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
it: Gestione...

en: &New window	Ctrl-N
it: &Nuova finestra	Ctrl-N

en: &No logging
it: &Nessun log

en: &Object browser
it: Esploratore degli oggetti

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
it: Esploratore degli &oggetti	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
it: Riepilogo lista oggetti

en: &Output pane
it: Pannello di &output

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
it: Pannello di &output	Ctrl-Alt-O

en: &PostgreSQL Help
it: Guida di &PostgreSQL

en: &Properties report
it: Riepilogo delle &proprietà

en: &Query Analyzer
it: Analizzatore di &interrogazioni

en: &Query Builder
it: Costruttore di &interrogazioni

en: &Query tool
it: Strumento per le &interrogazioni

en: &Query tool	Ctrl-E
it: Strumento per le &interrogazioni	Ctrl-E

en: &Quick report...
it: Segnalazione veloce...

en: &Reassign objects to
it: Riassegna oggetti a

en: &Redo	Ctrl-Y
it: &Ripeti	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
it: &Rimozione filtro

en: &Remove Sort
it: &Rimozione ordinamento

en: &Replace	Ctrl-R
it: &Sostituisci	Ctrl-R

en: &Reports
it: &Riepiloghi

en: &Restore...
it: &Ripristino...

en: &Run now
it: &Esegui adesso

en: &SQL Help	F1
it: Aiuto &SQL	F1

en: &SQL pane
it: Riquadro &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
it: Riquadro &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
it: &Salva definizione...

en: &Save definition...
it: &Salva definizione...

en: &Server Status
it: Stato del &server

en: &Set Alias for table
it: Imposta alias per tabella

en: &Set breakpoint
it: &Imposta breakpoint

en: &Show line ends
it: &Mostra fine riga

en: &Show whitespace
it: &Mostra spazi

en: &Slony Help
it: Guida &Slony

en: &Sort / Filter ...
it: &Ordina/Filtra...

en: &Sort/filter...
it: &Ordina/Filtra...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
it: Riquadro &stack	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
it: Riepilogo &statistiche

en: &System Objects
it: Oggetti di &sistema

en: &System objects
it: Oggetti di &sistema

en: &Tip of the day...
it: Suggerimen&to del giorno...

en: &Tool bar
it: Barra degli s&trumenti

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
it: Barra degli s&trumenti	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
it: &Transazioni	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
it: &Tronca

en: &Undo	Ctrl-Z
it: Ann&ulla	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
it: Maiuscolo	Ctrl-U

en: &Whitespace
it: Spazi

en: &XSLT Process the XML data
it: &XSLT processa i dati XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
it: '%s' non è un identificatore valido. Esso deve cominciare con A-Z o a-z o _ e può contenere A-Z e a-z e 0-9 e _.

en: (binary compatible)
it: (compatibilità binaria)

en: * Inherited columns from %s.
it: * Colonne derivate da %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
it: -- Esecuzione replicata usando il cluster «%s», insieme %ld

en: -- Executing pgScript
it: -- esecuzione di pgScript

en: -- Executing query:
it: -- Interrogazione in esecuzione:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
it: -- Utilizzare l'assistente per l'installazione
    -- per generare un cluster di replicazione Slony-I

en: -- definition incomplete
it: -- definizione incompleta

en: -- nothing to change
it: -- nulla da cambiare

en: -d <displayname>
it: -d <nomedisplay>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
it: -f esegue in primo piano (non si scollega dal terminale)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
it: -l <livello di log (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2,  predefinito 0)>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
it: -r <periodo di attesa prima di annullare la connessione, in secondi (>=10, predefinito 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
it: -s <file di log (altrimenti i messaggi vanno su «stdout»)

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
it: -r <periodo di «poll», in secondi (predefinito 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
it: -u <utente o DOMINIO\utente>

en: 0 Secs
it: 0 secondi

en: 100 rows
it: 100 righe

en: 1000 rows
it: 1000 righe

en: 500 rows
it: 500 righe

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
it: : Notebook non trovato.
    Prepararsi al crash!

en: < operator
it: operatore <

en: <Binary data>
it: <Dati binari>

en: <any>
it: <qualsiasi>

en: <binary data>
it: <dati binari>

en: <empty string>
it: <stringa vuota>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
it: <html><body>Caricamento %s</body></html>

en: <new connection>
it: <nuova connessione>

en: <new sequence>
it: <nuova sequenza>

en: <no primary key>
it: <nessuna chiave primaria>

en: > operator
it: operatore >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
it: @@@pgAdmin internal: conteggio di stringhe tradotte

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
it: Il segnale di annullamento è stato inviato al/i processo/i del server.

en: A fatal error has occured:
it: Si è verificato un errore fatale:

en: A fatal error has occurred:
it: Si è verificato un errore fatale:

en: A folder with the specified name already exists.
it: Una cartella con il nome specificato esiste già.

en: A new program version is available and a very long string it is
it: Una nuova versione del programma è disponibile, ma la versione è molto lunga

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
it: Una interrogazione è in corso. La si vuole annullare?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
it: Il segnale di terminazione è stato inviato al/i processo/i del server.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
it: Una tabella tipata ha le sole colonne del tipo associato. Ogni altra colonna verrà eliminata. Si è certi di volerlo fare?

en: Accept the current options and close the dialogue.
it: Accettare le opzioni correnti e chiudere la finestra di dialogo.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
it: Accettare la configurazione attuale e chiudere la finestra.

en: Access method
it: Metodo di accesso

en: Account expires
it: Scadenza accesso

en: Acks outstanding
it: «ack» pendenti

en: Active Process Colour
it: Colore per processo attivo

en: Active threshold
it: Soglia attiva

en: Add Tables/Views
it: Aggiungi tabelle/viste

en: Add a connection to a server.
it: Aggiunta di una connessione al server.

en: Add a new Check Constraint.
it: Aggiunta di un nuovo vincolo di tipo «check».

en: Add a new Column.
it: Aggiunta di una nuova colonna.

en: Add a new Foreign Key.
it: Aggiunta di una nuova chiave esterna

en: Add a new Index.
it: Aggiunta di un nuovo indice.

en: Add a new Trigger.
it: Aggiunta di un nuovo «trigger».

en: Add a new Unique Constraint.
it: Aggiunta di un nuovo vincolo di tipo «unique».

en: Add a new criteria line
it: Aggiunta di una nuova riga di criteri

en: Add a new join
it: Aggiunta di una nuova «join»

en: Add a table or view to the datagram.
it: Aggiunta di una tabella o una vista al datagram.

en: Add all columns
it: Aggiungi tutte le colonne

en: Add current query to favourites
it: Aggiungi l'interrogazione corrente ai preferiti

en: Add favourite
it: Aggiungi preferito

en: Add favourite...
it: &Aggiungi preferito...

en: Add the select column for ascending sort.
it: Aggiungi la colonna selezionata per l'ordinamento ascendente.

en: Add the select column for descending sort.
it: Aggiungi la colonna selezionata per l'ordinamento discendente.

en: Add the selected column
it: Aggiungi la colonna selezionata

en: Add/Change
it: Aggiungi/Cambia

en: Admin Node
it: Nodo di amministr.

en: Admin node
it: Nodo di amministrazione

en: Admin node ID
it: ID del nodo di amministrazione

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
it: Tutte le colonne del tipo verranno cancellate. Certi di voler proseguire?

en: Allocating existing connection to database %s
it: Allocazione di una connessione esistente al database %s

en: Allocating new connection to database %s
it: Allocazione di una nuova connessione al database %s

en: Allow connections?
it: Permettere connessioni?

en: An error has occured:
it: Si è verificato un errore:

en: An error has occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
it: C'è stato un errore durante l'esecuzione della seconda parte dello statement SQL.
    Le modifiche potrebbero essere state applicate solo parzialmente.

en: An exception already exists for any time on this date!
it: È già presente una eccezione per qualsiasi orario in questa data!

en: An exception already exists for this time on any date!
it: È già presente una eccezione per quest'orario in una data qualsiasi!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
it: È stato specificato un percorso errato per la documentazione di EnterpriseDB.
    
    Inserire un altro nome di file, una directory o un URL oppure lasciare bianco.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
it: È stato specificato un percorso errato per la documentazione di GreenplumDB.
    
    Inserire un altro nome di file, una directory o un URL oppure lasciare bianco.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
it: È stato specificato un percorso errato per la documentazione di PostgreSQL.
    
    Inserire un altro nome di file, una directory o un URL oppure lasciare bianco.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
it: È stato specificato un percorso errato per la documentazione di Slony.
    
    Inserire un altro nome di file, una directory o un URL oppure lasciare bianco.

en: An updated translation is available
it: È disponibile una traduzione aggiornata

en: Any day of the week
it: Qualsiasi giorno della settimana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
it: Aggiunge una condizione di ordinamento DISCENDENTE su questa colonna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
it: Aggiunge una condizione di ordinamento ASCENDENTE su questa colonna

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
it: Applica il filtro e visualizza i dati dell'oggetto selezionato.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
it: Sicuri di voler ruotare i file di log?

en: Are you sure you want to delete the
it: Sicuri di voler cancellare

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
it: Sicuri di voler cancellare il preferito «%s»?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
it: Sicuri di voler cancellare la cartella «%s»?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
it: Sicuri di voler fare in modo che il server ricarichi la configurazione?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
it: Sicuri di voler spegnere questo server?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
it: Sicuri di voler interrompere la sessione di debug?
    Questo interromperà la funzione attualmente in debug.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
it: Sicuri di voler annullare l'interrogazione selezionata/e?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
it: Sicuri di voler annullare la modifica?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
it: Sicuri di voler fare il «commit» delle transazioni selezionate?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
it: Sicuri di voler eliminare le %d righe selezionate?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
it: Sicuri di voler eliminare le righe selezionate?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
it[0]: Sicuri di voler eliminare la riga selezionata?
it[1]: Sicuri di voler eliminare le righe selezionate?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
it: Sicuri di voler disabilitare tutti i trigger da questa tabella?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
it: Sicuri di voler rimuovere %s «%s»?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
it: Sicuri di voler rimuovere %s %s compresi tutti gli oggetti che dipendono da esso?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
it: Sicuri di voler rimuovere %s %s?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
it: Sicuri di voler eliminare tutti gli oggetti di proprietà del ruolo selezionato?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
it: Sicuri di voler rimuovere questi oggetti e tutti quelli che dipendono da essi?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
it: Sicuri di voler rimuovere questi oggetti?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
it: Sicuri di voler abilitare tutti i trigger da questa tabella?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
it: Sicuri di voler riassegnare ogni oggetto di proprietà del ruolo selezionato?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
it: Sicuri di voler eliminare la colonna selezionata?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
it: Sicuri di voler rimuovere il vincolo selezionato?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
it: Sicuri di voler eliminare la tabella selezionata?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
it: Sicuri di voler fare il «rollback» delle transazioni selezionate?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
it: Sicuri di voler nuovamente eseguire il backup su questo file?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
it: Sicuri di voler nuovamente effettuare un ripristino da questo file?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
it: Sicuri di voler spegnere questo server?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
it: Sicuri di voler terminare i processi server selezionati?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
it: Sicuri di voler troncare questa tabella e ogni tabella che ha chiavi esterne che puntano a questa?
    
    ATTENZIONE: questa azione cancellerà OGNI dato dalla tabella!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
it: Sicuri di voler troncare questa tabella e ogni tabella che ha chiavi esterne che puntano a questa?
    
    ATTENZIONE: questa azione cancellerà OGNI dato dalle tabelle!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
it: Sicuri di voler troncare questa tabella?
    
    ATTENZIONE: questa azione cancellerà TUTTI i dati dalla tabella!

en: Argument count
it: Numero degli argomenti

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
it: Eccezione aritmetica - Operazione non possibile tra «%s» e «%s»

en: Assert Exception -
it: Eccezione assert -

en: Auto FK index
it: Auto FK indice

en: Auto-vacuum
it: Autovacuum

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
it: Rientro automatico del testo allo stesso livello della riga precedente

en: Available Columns
it: Colonne disponibili

en: Average Leaf Density
it: Densità media alle foglie

en: Average Width
it: Larghezza media

en: Back to previous page.
it: Torna alla pagina precedente.

en: Backend - overridable in individual backend
it: Backend - modificabile su base individuale per backend

en: Backend Access Configuration Editor
it: Editor della configurazione degli accessi al «backend»

en: Backend Configuration Editor
it: Editor della configurazione del «backend»

en: Backend Configuration Hints
it: Suggerimenti sulla configurazione del «backend»

en: Backend start
it: Avvio «backend»

en: Backup Globals
it: Backup dei «Globals»

en: Backup Server
it: Backup server

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
it: File di backup (*.backup)|*.backup|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
it: File di backup (*.backup)|*.backup|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
it: Backup globali %s %s

en: Base type
it: Tipo base

en: Begin searching at the current cursor position
it: Inizio ricerca alla posizione attuale del cursore

en: Begin searching at the top of the text
it: Inizio ricerca all'inizio del testo

en: Block &Indent	Tab
it: &Indenta blocco	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
it: De-indenta blocco	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
it: Colore per il processo bloccato

en: Blocked by
it: Bloccato da

en: Blocks Hit
it: Blocchi riutilizzati

en: Blocks Read
it: Blocchi letti

en: Breakpoint dropped
it: Breakpoint eliminato

en: Browse for a logfile.
it: Sfoglia per un file di log.

en: C&hange Password...
it: &Cambia password...

en: C&hange password...
it: &Cambia password...

en: C&lear window
it: Pu&lisci finestra

en: CREATE script
it: codice di CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
it: File CSV (*.csv)|*.csv|File dati (*.dat)|*.dat|Tutti i file (*.*)|*.*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
it: File CSV (*.csv)|*.csv|File dati (*.dat)|*.dat|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Called?
it: Chiamata?

en: Can create database objects
it: Può creare database

en: Can forward
it: Può proseguire

en: Can login?
it: Può accedere?

en: Can modify catalog directly
it: Può modificare direttamente il catalogo

en: Can not open the logfile!
it: Non si può aprire il file di registro!

en: Can't add another column to the query.
it: Impossibile aggiungere un'altra colonna all'interrogazione.

en: Can't edit tables without primary key
it: Impossibile modificare tabelle senza chiave primaria

en: Can't restart node
it: Impossibile riavviare il nodo

en: Can't set breakpoint
it: Impossibile impostare il breakpoint

en: Cancel any changes and close the dialogue.
it: Annulla ogni modifica e chiude la finestra.

en: Cancel query
it: Annulla l'interrogazione

en: Cancel query?
it: Annulla l'interrogazione?

en: Cancelled on user request.
it: Annullato su richiesta dell'utente.

en: Cancelling.
it: Annullamento.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
it: Impossibile allocare una connessione - non è stato specificato nessun database!

en: Cannot create breakpoint
it: Impossibile creare il breakpoint

en: Cannot disassociate from controlling TTY
it: Impossibile scollegarsi dal TTY

en: Cannot drop system %s
it: Impossibile cancellare l'oggetto di sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
it: Impossibile cancellare l'oggetto di sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
it: Non si può attivare il sottosistema di rete!

en: Cannot invoke target
it: Impossibile invocare la destinazione

en: Cannot open the logfile!
it: Non si può aprire il file di registro!

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
it: Eccezione di CAST - Non è possibile convertire «%s» in «%s»

en: Casts
it: Cast

en: Catalog Object
it: Oggetto catalogo

en: Catalog Objects
it: Oggetti catalogo

en: Catalog properties
it: Proprietà del catalogo

en: Change index type?
it: Cambio del tipo dell'indice?

en: Change the selected text to lower case
it: Cambia il testo selezionato in minuscolo

en: Change the selected text to upper case
it: Cambia il testo selezionato in maiuscolo

en: Change your password.
it: Cambia la propria password.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
it: Modifiche alle opzioni di visualizzazione potrebbero non essere attive finché l'albero nel browser non è aggiornato.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
it: Cambiare l'opzione 'Mostra oggetti di sistema' farà chiudere tutte le connessioni e farà ricostruire tutte le strutture ad albero.
    
    Si è certi di voler continuare?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
it: Cambiare il tipo di indice svuoterà la lista delle colonne. Si è certi di voler continuare?

en: Character type
it: Tipo di carattere

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
it: Verifica indici per chiavi esterne su %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
it: Verifica il bilanciamento delle virgolette singole nella condizione per la riga nº%d.

en: Check online for updates
it: Controllo degli aggiornamenti in linea

en: Checking for jobs to run
it: Controllo delle attività da eseguire

en: Checking server status
it: Controllo dello stato del server

en: Checks existence of foreign key indexes
it: Verifica l'esistenza di indici di chiavi esterne

en: Child columns
it: Colonne figlie

en: Choose the colour
it: Selezionare il colore

en: Choose the operator for comparison.
it: Scegliere l'operatore per il confronto.

en: Clean before restore
it: Pulisci prima di ripristinare

en: Clear all breakpoints
it: Azzera tutti i breakpoint

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
it: Azzera tutti i breakpoint	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
it: Pulisce la finestra di modifica

en: Clear history window.
it: Pulisci la finestra della cronologia.

en: Clearing all connections
it: Cancellare tutte le connessioni?

en: Clearing inactive connections
it: Cancellare le connessione inattive

en: Clearing zombies
it: Pulizia degli zombi

en: Client Access Configuration
it: Configurazione dell'accesso dei client

en: Client Access Configuration Editor
it: Editor della configurazione dell'accesso dei client

en: Client start
it: Avvio client

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
it: Chiudere il database browser? Se si annulla, gli oggetti visualizzati non saranno quelli corretti.

en: Close debugger
it: Chiusura debugger

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
it: Chiudere il server browser? Se si annulla, gli oggetti visualizzati non saranno quelli corretti.

en: Close this Window.
it: Chiudi questa finestra.

en: Cluster "%s", set %ld
it: Cluster «%s», insieme %ld

en: Cluster name
it: Nome del cluster

en: Clustered
it: In cluster

en: Clustered?
it: In cluster?

en: Cmd number
it: Numero comando

en: Co&mment Text	Ctrl-K
it: Co&mmenta testo	Ctrl-K

en: Column comment
it: Commento della colonna

en: Column definition
it: Definizione della colonna

en: Column names
it: Nome colonne

en: Column not found in pgSet:
it: Colonna non trovata in pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
it: Colonna non trovata in pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
it: Colonna non trovata in pgSetBase:

en: Column separator
it: Separatore di colonne

en: Column statistics
it: Statistiche sulla colonna

en: Comment out the selected text
it: Commenta il testo selezionato

en: Commit transaction
it: Commit della transazione

en: Commit transaction?
it: Commit della transazione?

en: Commutator
it: Commutatore

en: Completed job: %s
it: Attività completata: %s

en: Compress Ratio
it: Fattore di compressione

en: Concurrent build?
it: «Build» concorrente?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
it: L'esecuzione simultanea di più pgScript non è al momento consentita.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
it: File di configurazione (*.conf)|*.conf|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
it: File di configurazione (*.conf)|*.conf|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
it: Configurazione letta dal

en: Configuration setting "%s"
it: Impostazione della configurazione «%s»

en: Confirm object deletion
it: Confermare l'eliminazione di oggetti

en: Confirm object deletion?
it: Confermare l'eliminazione dell'oggetto?

en: Confirm superuser deletion
it: Confermare l'eliminazione del superutente

en: Conn retry
it: Ritenta conn.

en: Connect info
it: Informazioni sulla connessione

en: Connect now
it: Connetti adesso

en: Connect to a Server
it: Connetti a un server

en: Connect to the selected server.
it: Connetti al server selezionato.

en: Connected to debugger
it: Connetti a un debugger

en: Connected?
it: Connesso?

en: Connecting to database
it: Connessione al database in corso

en: Connecting to database without password
it: Connessione al database senza password

en: Connecting to debugger
it: Connessione al debugger

en: Connecting to debugger...
it: Connessione al debugger in corso

en: Connecting to server %s (%s:%d)
it: Connessione al server %s in corso (%s:%d)

en: Connection Limit
it: Limite di connessione

en: Connection String
it: Stringa di connessione

en: Connection broken.
it: Connessione non funzionante.

en: Connection limit
it: Limite connessioni

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
it: Statistiche connessioni: totale - %d, libere - %d, eliminate - %d

en: Connection to database %s lost.
it: Connessione al database %s persa.

en: Connection to database broken.
it: Connessione al database non funzionante.

en: Connection to server %s lost.
it: Connessione al server %s persa.

en: Constraint name
it: Nome vincolo

en: Context:
it: Contesto:

en: Continue	Ctrl+F5
it: Continua	Ctrl+F5

en: Continue	F5
it: Continua	F5

en: Copy Config
it: Copia configurazione

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
it: Copiare codice SQL dalla finestra al riquadro SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
it: Copia il codice SQL dalla finestra principale al dialogo SQL

en: Copy selected cells to clipboard.
it: Copia le celle selezionate negli appunti.

en: Copy selected lines to clipboard
it: Copia le righe selezionate negli appunti

en: Copy selected lines to clipboard.
it: Copia le righe selezionate negli appunti.

en: Copy selected text to clipboard
it: Copia il testo selezionato negli appunti

en: Cost threshold
it: Soglia di costo

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
it: Non è stato possibile collegarsi al sito web pgAdmin per la verifica degli aggiornamenti.
    Forse le impostazioni del proxy non sono corrette.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
it: Impossibile trovare la tabella «pgagent.pga_job». È stato eseguito «pgagent.sql» su questo database?

en: Could not open the message source registry key.
it: Non è stato possibile aprire la chiave di «registry» del messaggio sorgente.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
it: Non è stato possibile preparare il «callable statement»: %s, errore: %s

en: Could not resolve hostname %s
it: Impossibile risolvere l'hostname di %s

en: Could not set the event message file registry value.
it: Non è stato possibile impostare «event message file registry value».

en: Could not set the supported types.
it: Non è stato possibile impostare i tipi supportati.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
it: Impossibile scrivere il file %s: errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
it: Impossibile creare una finestra di connessione!

en: Couldn't create a connection object!
it: Impossibile creare l'oggetto connessione!

en: Couldn't create a pgSet object!
it: Impossibile creare l'oggetto pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
it: Non è stato possibile creare la connessione: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
it: Non è stato possibile creare la directory temporanea: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
it: Non è stato possibile creare lo script temporaneo: %s

en: Couldn't create the main window!
it: Impossibile creare la finestra principale!

en: Couldn't create the splash screen!
it: Impossibile creare la finestra di avvio!

en: Couldn't execute script: %s
it: Non è stato possibile eseguire lo script: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
it: Non è stato possibile eseguire lo script: %s, GetLastError() ha restituito %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
it: Non è stato possibile eseguire il codice: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
it: Non è stato possibile eseguire il «callable statement»: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
it: Non è stato possibile eseguire l'interrogazione (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
it: Non è stato possibile ottenere una connessione al database!

en: Couldn't get a temporary filename!
it: Non è stato possibile ottenere un file temporaneo!

en: Couldn't open a tips.txt file!
it: Non è stato possibile aprire il file tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
it: Non è stato possibile aprire un file di script temporaneo: %s

en: Couldn't register event handle.
it: Impossibile registrare l'«handle» dell'evento.

en: Couldn't remove temporary directory:
it: Non è stato possibile rimuovere la directory temporanea:

en: Couldn't remove temporary file: %s
it: Non è stato possibile rimuovere il file temporaneo: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
it: Non è stato possibile rimuovere il file di script temporaneo: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
it: Non è stato possibile controllare la versione di Slony. Viene assunto che sia 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
it: Non è stato possibile scrivere sul file di script temporaneo: %s

en: Count rows if estimated less than
it: Contare le righe se la stima è minore di

en: Count rows in the selected object.
it: Conta le righe dell'oggetto selezionato.

en: Counting rows
it: Conteggio delle righe

en: Covering index
it: Indice appropriato

en: Create a Primary Key.
it: Creare una chiave primaria.

en: Create a new Aggregate.
it: Creare una nuova aggregazione.

en: Create a new Cast.
it: Creare un nuovo «cast».

en: Create a new Catalog Object.
it: Creare un nuovo oggetto catalogo.

en: Create a new Catalog.
it: Creare un nuovo catalogo.

en: Create a new Check constraint.
it: Creazione di un nuovo vincolo di tipo «Check».

en: Create a new Column.
it: Creazione di una nuova colonna.

en: Create a new Conversion.
it: Creare una nuova conversione.

en: Create a new Database.
it: Creare un nuovo database.

en: Create a new Domain.
it: Creare un nuovo dominio.

en: Create a new External Table.
it: Creare una nuova tabella esterna.

en: Create a new FTS Configuration.
it: Creare una nuova configurazione FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
it: Creare un nuovo dizionario FTS.

en: Create a new FTS Parser.
it: Creare un nuovo parser FTS.

en: Create a new FTS Template.
it: Creare un nuovo modello FTS.

en: Create a new Foreign Key constraint.
it: Creare un nuovo vincolo di chiave esterna.

en: Create a new Function.
it: Creare una nuova funzione.

en: Create a new Group Role.
it: Creare un nuovo «group role».

en: Create a new Group.
it: Creare un nuovo gruppo.

en: Create a new Index.
it: Creare un nuovo indice.

en: Create a new Job
it: Creare una nuova attività

en: Create a new Job.
it: Creare un nuova attività.

en: Create a new Language.
it: Creare un nuovo linguaggio.

en: Create a new Listen.
it: Creare un nuovo «Listen».

en: Create a new Login Role.
it: Creare un nuovo «login role».

en: Create a new Node.
it: Crea un nuovo nodo.

en: Create a new Operator Class.
it: Creare un nuovo operatore di classe.

en: Create a new Operator Family.
it: Creare una nuova famiglia di operatori.

en: Create a new Operator.
it: Creare un nuovo operatore.

en: Create a new Partition.
it: Creare una nuova partizione.

en: Create a new Path.
it: Creare un nuovo percorso.

en: Create a new Primary Key constraint.
it: Creare un nuovo vincolo di chiave primaria.

en: Create a new Procedure.
it: Creare una nuova procedura.

en: Create a new Public Synonym.
it: Creare un nuovo sinonimo pubblico.

en: Create a new Replication Set.
it: Creare un nuovo insieme di replicazione.

en: Create a new Resource Queue.
it: Creare una nuova risorsa coda.

en: Create a new Rule.
it: Creare una nuova regola.

en: Create a new Schedule.
it: Crea una nuova schedulazione.

en: Create a new Schema.
it: Creare un nuovo schema.

en: Create a new Sequence.
it: Creare una nuova sequenza.

en: Create a new Server connection.
it: Creare una nuova connessione a server.

en: Create a new Server registration.
it: Creare una nuova registrazione ad un server.

en: Create a new Step.
it: Crea un nuovo passo.

en: Create a new Subscription.
it: Creare una nuova «subscription».

en: Create a new Synonym.
it: Creare un nuovo sinonimo.

en: Create a new Table.
it: Creare una nuova tabella.

en: Create a new Tablespace.
it: Crea un nuovo «tablespace».

en: Create a new Trigger Function.
it: Creare una nuova funzione «trigger».

en: Create a new Trigger.
it: Creare un nuovo «trigger».

en: Create a new Type.
it: Creare un nuovo tipo.

en: Create a new Unique constraint.
it: Creare un nuovo vincolo di tipo «unique».

en: Create a new User.
it: Creare un nuovo utente.

en: Create a new Variable.
it: Creare una nuova variabile.

en: Create a new View.
it: Creare una nuova vista.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
it: Creare un nuovo oggetto dello stesso tipo di quello selezionato.

en: Create a new object.
it: Creare un nuovo oggetto.

en: Create a new package.
it: Creare un nuovo package.

en: Create databases?
it: Può creare un nuovo database?

en: Create new Schedule
it: Crea una nuova schedulazione

en: Create new Slony-I Replication Cluster
it: Creare un nuovo cluster di replicazione Slony-I

en: Create new Step
it: Crea un nuovo passo

en: Create new favourites folder
it: Crea una nuova cartella per i preferiti

en: Create reports about the selected item.
it: Crea un riepilogo delle informazioni sull'oggetto selezionato.

en: Create roles?
it: Può creare ruoli?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
it: Crea il riepilogo in formato «XHTML 1.0 Transitional»

en: Create the report in XML format
it: Crea il riepilogo in formato XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
it: Crea un backup del database corrente su un file locale

en: Creates a backup of the entire server
it: Crea un backup di tutto il server

en: Creates a backup of the global database objects
it: Crea un backup degli oggetti globali del database

en: Creating DB connection: %s
it: Creazione di una connessione a database: %s

en: Creating job thread for job %s
it: Creazione di un thread per l'attività %s

en: Creating primary connection
it: Creazione di una connessione principale

en: Creation of index in referencing table suggested
it: Viene suggerita la creazione di un indice nella tabella referenziata

en: Creation of primary key suggested
it: Viene suggerita la creazione di una chiave primaria

en: Current Query
it: Interrogazione attuale

en: Current log
it: Log attuale

en: Current version
it: Versione attuale

en: Custom auto-vacuum
it: Autovacuum personalizzato

en: Custom autovacuum
it: Autovacuum personalizzato

en: Custom background
it: Sfondo personalizzato

en: Custom foreground
it: Primo piano personalizzato

en: Custom schedule
it: Schedulazione personalizzato

en: Cut selected text to clipboard
it: Taglia il testo selezionato negli appunti

en: Cycled
it: Ciclico

en: Cycled?
it: Ciclico?

en: DB Restriction
it: Restrizioni dei DB

en: DB restriction
it: Restrizioni del database

en: DBMS Messages
it: Messaggi del DBMS

en: DELETE script
it: codice della DELETE

en: Data Output
it: Output dei dati

en: Data Sorting
it: Ordinamento dati

en: Data export aborted.
it: Esportazione dati interrotta.

en: Data export completed successfully.
it: Esportazione dati completata con successo.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
it[0]: Esportazione dei dati non completa.
    
    %d riga contiene caratteri che non è stato possibile convertire con il «charset» locale.
    
    Correggere i dati oppure riprovare usando UTF8.
it[1]: Esportazione dei dati non completa.
    
    %d righe contengono caratteri che non è stato possibile convertire con il «charset» locale.
    
    Correggere i dati oppure riprovare usando UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
it: Esportazione dei dati incompleto.
    
    %d righe contengono caratteri che non è stato possibile convertire con il «charset» locale.
    
    Correggere i dati oppure riprovare usando UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
it[0]: I dati di %d riga sono stati copiati negli appunti.
it[1]: I dati di %d righe sono stati copiati negli appunti.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
it: I dati di %d righe sono stati copiati negli appunti.

en: Data grid
it: Griglia dei dati

en: Data retrieval runtime:
it: Tempo di ricezione dei dati:

en: Data written to file.
it: Dati scritti su file.

en: Database Status
it: Stato database

en: Database bar
it: Barra database

en: Database encoding is SQL_ASCII
it: La codifica del database è SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
it: La codifica del database è Unicode

en: Database sanity check
it: Controllo della consistenza del database

en: Datatype
it: Tipo di dato

en: Dbname
it: Nome database

en: Dead Tuple Count
it: Conto delle ennuple morte

en: Dead Tuple Length
it: Lunghezza delle ennuple morte

en: Dead Tuple Percent
it: Percentuale delle ennuple morte

en: Dead Tuples
it: Ennuple morte

en: Dead tuples
it: Ennuple morte

en: Debug package initializer?
it: Debug inizializzazione del package?

en: Debug the selected object
it: Fai il debug dell'oggetto selezionato

en: Debugger connection terminated (session complete)
it: Connessione di debug terminata (sessione completa)

en: Debugging options for the selected item.
it: Opzioni del debugger per l'oggetto selezionato.

en: Default ACLs
it: ACL predefinite

en: Default Privileges
it: Privilegi predefiniti

en: Default function ACL
it: ACL predefiniti per funzioni

en: Default schema
it: Schema predefinito

en: Default sequence ACL
it: ACL predefiniti per sequenze

en: Default table ACL
it: ACL predefiniti per tabelle

en: Default tablespace
it: Tablespace predefinito

en: Deferrable?
it: Posticipabile?

en: Delete all queries from history?
it: Rimuovere tutte le interrogazioni dalla cronologia?

en: Delete current query from history?
it: Cancellare l'interrogazione corrente dalla cronologia?

en: Delete current row
it: Cancella la riga corrente

en: Delete more records ?
it: Cancellare altri «record»?

en: Delete rows?
it: Cancellare le righe?

en: Delete selected lines.
it: Eliminare le righe selezionate.

en: Delete selected rows.
it: Eliminare le righe selezionate.

en: Delete/Drop the selected object.
it: Cancella/Elimina l'oggetto selezionato.

en: Deleted Pages
it: Pagine eliminate

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
it: La cancellazione del superutente potrebbe provocare dei comportamenti indesiderati (ad es. nel ripristino del database).
    Si è sicuri?

en: Dependent services
it: Servizi dipendenti

en: Depends on
it: Dipende da

en: Destination Column
it: Colonna destinazione

en: Destroying job thread for job %s
it: Distruzione del thread per l'attività %s

en: Detail:
it: Dettaglio:

en: Disable $$ quoting
it: Disabilita virgolettatura $$

en: Disable Trigger
it: Disabilita trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
it: Disabilita tutti i trigger per la tabella selezionata.

en: Disable triggers
it: Disabilita i trigger

en: Disconnec&t
it: Disconne&tti

en: Disconnect from the selected server.
it: Disconnetti dal server selezionato.

en: Display help on PostgreSQL database system.
it: Visualizza la guida del sistema di database PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
it: Visualizza la guida dei comandi SQL.

en: Display help on configuration options.
it: Visualizza la guida sulle opzioni di configurazione.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
it: Visualizza la guida del sistema di database EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
it: Visualizza la guida del sistema di database Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
it: Visualizza la guida del sistema di database PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
it: Visualizza la guida del sistema di replicazione Slony.

en: Display help on this window.
it: Visualizza la guida in questa finestra.

en: Display helpful hints on current object.
it: Visualizza suggerimenti utili sull'oggetto selezionato.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
it: Visualizza gli oggetti contenuti nel «dump» in un pannello specifico

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
it: Visualizza solo le righe che non hanno questo valore in questa colonna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
it: Visualizza solo le righe che hanno questo valore in questa colonna.

en: Display the following database objects:
it: Visualizza i seguenti oggetti del database:

en: Display the help topic for this dialog
it: Visualizza la guida per questa finestra

en: Display/edit the properties of the selected object.
it: Visualizza/Modifica le proprietà dell'oggetto selezionato.

en: Displays the current database status.
it: Visualizza lo stato del database corrente

en: Distinct Values
it: Valori distinti

en: Do instead
it: Esec. alternativa

en: Do instead?
it: Esec. alternativa?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
it: Non chiedere conferma per i file non salvati all'uscita

en: Do not show guru hints; I'm one myself
it: Non mostrare i suggerimenti del guru; lo sono io stesso

en: Do not show this hint again
it: Non mostrare questo suggerimento in futuro

en: Do not use a stylesheet
it: Non usare un foglio di stile

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
it: Cercare di riconnettersi al database?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
it: Riprovare a connettersi al server?

en: Dollar quoting
it: Virgolettare con $$

en: Don't refresh
it: Non aggiorna

en: Double quoted string
it: Testo virgolettato con "

en: Double right-handed joins are not allowed.
it: Le «right-hand join» doppie non sono permesse.

en: Download language
it: Scarica lingua

en: Drag one file at a time
it: Trascina un file alla volta

en: Drop %s cascaded?
it: Elimina %s a cascata?

en: Drop %s?
it: Elimina %s?

en: Drop Cascaded
it: Eliminazione a cascata

en: Drop DB
it: Elimina DB

en: Drop cascaded
it: Eliminazione a cascata

en: Drop multiple objects cascaded?
it: Cancellare oggetti multipli a cascata?

en: Drop multiple objects?
it: Cancellare oggetti multipli?

en: Drop objects
it: Cancellare oggetti

en: Drop the currently selected object.
it: Eliminare l'oggetto attualmente selezionato.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
it: Elimina l'oggetto selezionato e tutti quelli che dipendono da esso.

en: Dropping database not allowed
it: Cancellazione database non permessa

en: Dump Options #1
it: Opzioni dump nº1

en: Dump Options #2
it: Opzioni dump nº2

en: E&xit	Alt-F4
it: Esci	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-W
it: Esci	Ctrl-W

en: EDB bin path
it: Percorso eseguibili EDB

en: EDB help path
it: Percorso del manuale di EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
it: ERRORE: Errore di sintassi al carattere %d!

en: EXEC script
it: codice di EXEC

en: Edit Data -
it: Modifica dati -

en: Edit and delete favourites
it: Modifica e cancella i preferiti

en: Edit and delete macros
it: Modifica e cancella le macro

en: Edit general server configuration file.
it: Modifica il file di configurazione generale del server.

en: Edit grid help
it: Aiuto della griglia di modifica

en: Edit server access configuration file.
it: Modifica il file di configurazione di accesso al server.

en: Editing views, stored procedures or functions
it: Modifica viste, «stored procedure» o funzioni

en: Embed an external stylesheet into the report
it: Incorpora nel riepilogo un foglio di stile esterno

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
it: Incorpora nel riepilogo il foglio di stile predefinito di pgAdmin.

en: Empty Pages
it: Pagine vuote

en: Enable Auto ROLLBACK
it: Abilita ROLLBACK automatico

en: Enable all triggers on the selected table.
it: Abilita tutti i trigger sulla tabella selezionata.

en: Enable or disable display of indent guides
it: Abilita o disabilita le guide del rientro automatico

en: Enable or disable display of line ends
it: Abilita o disabilita i fine riga

en: Enable or disable display of line number
it: Abilita o disabilita la visualizzazione del numero di riga

en: Enable or disable display of whitespaces
it: Abilita o disabilita la visualizzazione dei caratteri di spaziatura

en: Enable or disable selected rule.
it: Abilita o disabilita la regola selezionata.

en: Enable or disable selected trigger.
it: Abilita o disabilita il trigger selezionato.

en: Enable or disable word wrapping
it: Abilita o disabilita l'a capo automatico

en: Enable triggers
it: Abilita i trigger

en: Enabled?
it: Abilitato?

en: Enabling autovacuum recommended
it: Viene raccomandata l'abilitazione dell'«autovacuum»

en: End Function
it: Funzione finale

en: Enter a description of this database connection.
it: Inserisci la descizione della connessione al database.

en: Enter a filename to write application logs to.
it: Inserisci il nome del file per la scrittura del registro dell'applicazione.

en: Enter a title for the report
it: Inserire il titolo del riepilogo

en: Enter an alias for table %s
it: Inserire un alias per la tabella %s

en: Enter any additional notes to include on the report
it: Inserire eventuali altre note da includere nel riepilogo

en: Enter name of new folder
it: Inserire il nome della nuova cartella

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
it: Inserisci la stringa di filtro da applicare ai dati. Deve essere usata la sintassi SQL dato che la stringa verrà usata in una clausola «WHERE».

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
it: Inserisci hostname o indirizzo IP del server al quale connettersi.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
it: Inserire il nome del database remoto al quale collegarsi per primo.Normalmente questo è template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
it: Inserire la password da utilizzare per la connessione al server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
it: Inserire il percorso o URL alla documentazione PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
it: Inserire il numero della porta sulla quale il server ascolta.

en: Enter the replacement text
it: Testo da inserire

en: Enter the required values for each parameter:
it: Inserire i valori per ciascuno dei parametri:

en: Enter the string to search for
it: Inserire la stringa da cercare

en: Enter the username to use when connecting to the server.
it: Inserire il nome utente da utilizzare per la connessione al server.

en: Error connecting to the server: %s
it: Errore durante la connessione al server: %s

en: Error while joining replication cluster
it: Errore nel raggiungimento del cluster di replicazione

en: Error writing to the temporary file
it: Non è stato possibile scrivere sul file temporaneo

en: Error: No table or no column
it: Errore: Tabella o colonna inesistente

en: Errors and N&otices
it: Errori e a&vvisi

en: Errors, Notices, &SQL
it: Errori, avvisi e &SQL

en: Estimated cost
it: Costo stimato

en: Estimated rows
it: Righe stimate

en: Event No
it: Nº evento

en: Events pending
it: Eventi in coda

en: Execute &pgScript	F6
it: Esegui &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
it: Esecuzione di interrogazioni SQL arbitrarie.

en: Execute macro
it: Esegui macro

en: Execute pgScript
it: Esegui pgScript

en: Execute query, write result to file
it: Esegue interrogazione e scrive risultato su un file

en: Execute the last used plugin.
it: Eseguire l'ultima estensione utilizzata.

en: Execute to file
it: Esegui il file

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
it: Esecuzione del passo SQL %s (parte dell'attività %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
it: Esecuzione del passo «batch» %s (parte dell'attività %s)

en: Executing script file: %s
it: Esecuzione dello script: %s

en: Execution Canceled
it: Esecuzione annullata

en: Exit On Error
it: Uscita su errore

en: Exit configuration tool
it: Termina lo strumento di configurazione

en: Exit debugger window
it: Chiudi la finestra del «debugger»

en: Exit query window
it: Chiusura della finestra delle interrogazioni

en: Explain &options
it: Opzioni di Explain

en: Explain (image)
it: «Explain» (immagine)

en: Explain analyse query
it: Interrogazione «explain analyze»

en: Explain analyze	Shift-F7
it: «Explain analyze»	Shift-F7

en: Explain analyze query
it: Interrogazione «explain analyze»

en: Explain analyze query with (or without buffers)
it: Interrogazione «explain analyze» con (o senza) buffer

en: Explain analyze query with (or without costs)
it: Interrogazione «explain analyze» con (o senza) costi

en: Explain and analyze query
it: Interrogazione «Explain» e «analyze»

en: Explain query
it: Interrogazione «Explain»

en: Explain text
it: Testo di «explain»

en: Explain verbose query
it: Interrogazione «Explain verbose»

en: Export data to file
it: Esporta dati in un file

en: Expression Error
it: Espressione errata

en: External Table
it: Tabella esterna

en: External Tables
it: Tabelle esterne

en: FIRST
it: Davanti

en: FK index name
it: Nome indice FK

en: FREEZE maximum age
it: età massima per FREEZE

en: FREEZE minimum age
it: età minima per FREEZE

en: FREEZE table age
it: età della tabella per FREEZE

en: FTS Configuration
it: Configurazione FTS

en: FTS Configurations
it: Configurazioni FTS

en: FTS Dictionaries
it: Dizionari FTS

en: FTS Dictionary
it: Dizionario FTS

en: FTS Parser
it: Parser FTS

en: FTS Parsers
it: Parser FTS

en: FTS Template
it: Modello FTS

en: FTS Templates
it: Modelli FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
it: Non è stato possibile applicare il foglio di stile XSL al documento XML!

en: Failed to create new connection to database %s
it: Non è stato possibile creare una nuova connessione al database %s

en: Failed to create primary connection!
it: Impossibile creare la connessione principale!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
it: Impossibile disabilitare il «checkbox» sul privilegio USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
it: Problema durante l'esecuzione del plug-in %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
it: Problema durante l'esecuzione: %s --version

en: Failed to load favourites file!
it: Non è stato possibile aprire il file dei preferiti!

en: Failed to load macros file!
it: Non è stato possibile aprire il file delle macro!

en: Failed to load the history file!
it: Non è stato possibile aprire il file della cronologia!

en: Failed to open file %s.
it: L'apertura del file %s è fallita.

en: Failed to open macros file!
it: Non è stato possibile aprire il file delle macro!

en: Failed to parse the XML document!
it: Non è stato possibile fare il «parse» del documento XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
it: Non è stato possibile fare il «parse» del foglio di stile XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
it: Non è stato possibile fare il «parse» del foglio di stile XSL!

en: Failed to query jobs table!
it: Non è stato possibile interrogare la tabella delle attività!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
it: Non è stato possibile ricollegarsi al server %s

en: Failed to read favourites file!
it: Non è stato possibile leggere il file dei preferiti!

en: Failed to read macros file!
it: Non è stato possibile leggere il file delle macro!

en: Failed to read the processed document!
it: Non è stato possibile leggere il documento processato!

en: Failed to reschedule the job.
it: Non è stato possibile schedulare di nuovo l'attività.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
it: Fallito avvio servizio %s: Codice di errore=%d
    Verifica il registro degli eventi per un maggior dettaglio.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
it: Fallito stop servizio %s: Codice di errore=%d
    Verifica il registro degli eventi per un maggior dettaglio.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
it: Non è stato possibile applicare il foglio di stile XSL al documento XML!

en: Failed to to read the processed document!
it: Non è stato possibile leggere il documento processato!

en: Failed to write to favourites file!
it: Non è stato possibile scrivere sul file dei preferiti!

en: Failed to write to history file!
it: Non è stato possibile scrivere sul file della cronologia!

en: Failed to write to macros file!
it: Non è stato possibile scrivere sul file delle macro!

en: Failed to write to the output file: %s
it: Non è stato possibile scrivere sul file di output: %s

en: Failover to backup node.
it: Failover al nodo di backup.

en: Fav&ourites
it: Pre&feriti

en: Favourites
it: Preferiti

en: Favourites file path
it: Percorso del file dei preferiti

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
it: Il file non può essere aperto in questo formato.
    Si scelga un formato diverso.

en: Fill Factor
it: Fattore di riempimento

en: Fill factor
it: Fattore riempimento

en: Filter By &Selection
it: Filtro per &selezione

en: Filter E&xcluding Selection
it: Selezione con filtro che esclude

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
it: Stringa di Filtro (es. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
it: Validazione stringa di filtro OK!

en: Final function
it: Funzione finale

en: Final type
it: Tipo finale

en: Find and Replace text
it: Testo da trovare e sostituire

en: Find and replace all occurrences of the specified text
it: Trova e sostituisce tutte le occorrenze del testo specificato

en: Find and replace the specified text
it: Cerca e sostituisce il testo specificato

en: Find text
it: Trova testo

en: Find the specified text
it: Trovare il testo specificato

en: Fires
it: Esecuzione

en: For each
it: Per ogni

en: For type
it: Per ogni tipo

en: Foreground/Background
it: Sfondo/Primo piano

en: Foreign Key Check
it: Verifica Chiave esterna

en: Foreign key?
it: Chiave esterna?

en: Forward to next page.
it: Segue alla pagina successiva.

en: Free Percent
it: Percentuale libera

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
it: Domande ricorrenti su pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
it: Domande ricorrenti.

en: From the cursor
it: Dal cursore

en: From the top
it: Dall'inizio

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
it: Le funzioni che hanno un «:» nel nome non possono essere seguite dal debugger.

en: GP bin path
it: Percorso eseguibili di GP

en: GP help path
it: Percorso del manuale di GP

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
it: Genera l'interrogazione / SQL a partire dallo strumenti grafico per la creazione delle interrogazioni

en: Generate a DDL report for this object.
it: Genera un riepilogo DDL per quest'oggetto.

en: Generate a data dictionary report for this object.
it: Genera un riepilogo del dizionario dati per quest'oggetto.

en: Generate a dependencies report for this object.
it: Genera un riepilogo delle dipendenze di per quest'oggetto.

en: Generate a dependents report for this object.
it: Genera un riepilogo dei dipendenti per quest'oggetto.

en: Generate a properties report for this object.
it: Genera un riepilogo sulle proprietà di quest'oggetto.

en: Generate a report
it: Generare un riepilogo

en: Generate a statistics report for this object.
it: Genera un riepilogo sulle statistiche per quest'oggetto.

en: Generate an object list report for this collection.
it: Genera un riepilogo con la lista di oggetti per questa collezione.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
it: Ottiene statistiche estese via pgstatindex per quest'oggetto.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
it: Ottiene statistiche estese via pgstattuple per quest'oggetto.

en: Gettoken
it: «Gettoken»

en: Gettoken Function
it: Funzione «gettoken»

en: Global ID
it: ID globale

en: Grant Wizard
it: «Grant Wizard»

en: Grants rights to multiple objects
it: Accesso a oggetti multipli

en: Graphical Query (image)
it: Costruttore grafico di query (immagine)

en: Graphical Query Builder
it: Costruttore grafico di &Query

en: Greater than operator
it: Operatore maggiore di

en: Group Role
it: Ruolo di gruppo

en: Group Roles
it: Ruoli gruppo

en: Group/User
it: Gruppo/Utente

en: Groupname
it: Nome del gruppo

en: Groups/group Roles
it: Ruoli gruppo

en: Groups/group roles
it: Ruoli gruppo

en: Guru Hint
it: Suggerimento del guru

en: Guru Hints
it: Suggerimenti del guru

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
it: File di fogli di stile HTML (*.css)|*.css|Tutti i file (*.*)|*.*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
it: File di fogli di stile HTML (*.css)|*.css|Tutti i file (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
it: File HTML (*.html)|*.html|Tutti i file (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
it: File HTML (*.html)|*.html|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Hanging event
it: Evento appeso

en: Has OIDs?
it: Ha OID?

en: Headline Function
it: Funzione instestazione

en: Heap Blocks Hit
it: Numero di blocchi dati già trovati nella cache

en: Heap Blocks Read
it: Numero di blocchi dati letti

en: Hide system objects
it: Nascodi oggetti di sistema

en: Highlight items of the activity list
it: Evidenzia elementi nell'elenco di attività

en: Highlight or not the items of the activity list.
it: Evidenzia o meno gli elementi dell'elenco di attività.

en: Hint:
it: Suggerimento:

en: Histogram Bounds
it: Limiti dell'istogramma

en: History file path
it: Percorso del file della cronologia

en: Host agent
it: Host «agent»

en: Hostname/IP Address
it: Hostname/indirizzo IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
it: Come inviare una segnalazione di bug al team degli sviluppatori di pgAdmin.

en: INSERT script
it: codice della INSERT

en: IP-Address
it: Indirizzo IP

en: Ident authentication failed
it: Autenticazione «ident» fallita

en: Identity file
it: Certificato di identità

en: Idle Process Colour
it: Colore per processo «idle»

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
it: Se viene fornita al server una configurazione errata, si potrebbe ricevere l'errore al riavvio.
    La configurazione è corretta?

en: Ignore server/utility version mismatches
it: Ignora la differenza di versione con il server.

en: Ignore threshold
it: Ignora soglia

en: Implicit
it: Implicito

en: In recovery
it: In ripristino

en: Include CREATE DATABASE statement
it: Include lo «statement» CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
it: Include lo «statement» DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
it: Include nel riepilogo un riferimento ad un foglio di stile esterno.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
it: Include nel file XML un «link» al foglio di stile specificato

en: Include the SQL from the object or query in the report?
it: Includere nel riepilogo l'SQL dell'oggetto o dell'interrogazione?

en: Include the SQL in the report?
it: Includere nel riepilogo l'SQL?

en: Indent characters
it: Caratteri del rientro

en: Indent the selected block
it: Indenta il blocco selezionato

en: Index Blocks Hit
it: Numero di blocchi indice già presenti nella cache

en: Index Blocks Read
it: Numero di blocchi indice letti

en: Index Name
it: Nome indice

en: Index OID
it: Indice OID

en: Index Scans
it: Scansioni di indice

en: Index Size
it: Dimensione indice

en: Index Tuples Fetched
it: Ennuple dell'indice scaricate

en: Index Tuples Read
it: Ennuple dell'indice scaricate

en: Indexes Size
it: Dimensione indici

en: Info pane
it: Riquadro di informazioni

en: Inherited from table
it: Ereditato dalla tabella

en: Inherited from table %s
it: Ereditato dalla tabella %s

en: Inherited tables
it: Tabelle ereditate

en: Inherited tables count
it: Numero della tabelle ereditate

en: Inherits from tables
it: Eredita dalle tabelle

en: Inherits rights from parent roles
it: Eredita i diritti dai ruoli genitore

en: Inherits tables
it: Tabelle ereditate

en: Inherits?
it: Eredita?

en: Initial DB
it: DB Iniziale

en: Initial Database
it: Database iniziale

en: Initial condition
it: Condizione iniziale

en: Initial database
it: Database iniziale

en: Initial database can't be dropped.
it: Il database iniziale non può essere cancellato.

en: Initially?
it: Inizialmente?

en: Input function
it: Funzione di ingresso

en: Input type
it: Tipo di input

en: Input types
it: Tipi di input

en: Insert commands
it: Comandi INSERT

en: Internal - not externally settable
it: Internal - non impostabile dall'esterno

en: Internal Pages
it: Pagine interne

en: Internal length
it: Lunghezza interna

en: Invalid cache value
it: Argomento cache non valido

en: Invalid command line argument
it: Argomento a linea di comando non valido

en: Invalid current value
it: Valore attuale non valido

en: Invalid increment value
it: Vlore incremento non valido

en: Invalid maximum value
it: Valore massimo non valido

en: Invalid minimum value
it: Valore minimo non valido

en: Invalid port number specified.
it: È stato specificato un numero di porta non valido.

en: Invalid step type!
it: Tipo di passo non valido!

en: Is forwarded
it: È inoltrato

en: Job class
it: Classe delle attività

en: Join Type
it: Tipo di join

en: Join existing cluster
it: Raggiungere un cluster

en: Join function
it: Funzione di JOIN

en: Joins
it: Join

en: Last Analyze
it: Ultima analisi

en: Last Autoanalyze
it: Ultima analisi automatica

en: Last Autovacuum
it: Ultimo autovacuum

en: Last Vacuum
it: Ultimo vacuum

en: Last XLOG receive location
it: Posizione dell'ultimo XLOG ricevuto.

en: Last XLOG replay location
it: Posizione dell'ultimo XLOG rieseguito

en: Last ack timestamp
it: Orario dell'ultimo «ack»

en: Last acknowledged
it: Ultimo «ack» effettuato

en: Last analyze
it: Ultima analisi

en: Last autoanalyze
it: Ultima analisi automatica

en: Last autovacuum
it: Ultimo autovacuum

en: Last event
it: Ultimo evento

en: Last event timestamp
it: Orario dell'ultimo evento

en: Last response time
it: Orario dell'ultima risposta

en: Last system OID
it: Ultimo OID di sistema

en: Last vacuum
it: Ultimo vacuum

en: Leaf Fragmentation
it: Frammentazione delle foglie

en: Leaf Pages
it: Pagine foglia

en: Left Sort operator
it: Operatore di ordinamento a sinistra

en: Left Table Columns
it: Colonne della tabella di sinitra

en: Left sort op
it: Op. di ord. di sinistra

en: Left type
it: Tipo di sinistra

en: Less Than operator
it: Operatore minore o eguale

en: Lextypes Function
it: Funzione Lextype

en: Limit bar
it: Barra dei limiti

en: Limit exceeded
it: Limite superato

en: Link symbol
it: Collega simbolo

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
it: Elenca le colonne utilizzate per ordinare i dati.

en: Live Tuples
it: Ennuple vive

en: Live tuples
it: Ennuple vive

en: Ln %d Col %d
it: Ln %d col %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
it: Ln %d col %d car %d

en: Local Node
it: Nodo locale

en: Local charset
it: Codifica dei caratteri locale

en: Local column
it: Colonna locale

en: Local node ID
it: ID di nodo locale

en: Lock Set
it: Blocca insieme

en: Lock a replication set against updates.
it: Blocca gli aggiornamenti di un insieme di replicazione.

en: Lock set
it: Blocca insieme

en: Log entry
it: Registrazione di log

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
it: File di log (*.log)|*.log|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Log spooler
it: Stampatore di log

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
it: &File log	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
it: File di log (%ID verrà sostituito con l'ID del processo)
