DivFix++-v0.33 - en to unknown language translation catalogue (35543 entries)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim, reference_name for jim
en: Jimi (Cameroon)
target: Jimi (Camerun)

note: name for jiu
en: Jinuo; Youle
target: Youle Jinuo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jls, reference_name for jls
en: Jamaican Sign Language
target: Giamaicano (linguaggio dei segni)

note: name for jmx
en: Mixtec; Western Juxtlahuaca
target: Mixtec; Juxtlahuaca occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
target: Giordano (linguaggio dei segni)

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
target: Aramaico ebraico palestinese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
target: Giudeo-persiano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
target: Giudeo-arabo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
target: Giapponese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus, reference_name for jus
en: Jumla Sign Language
target: Jumla (linguaggio dei segni)

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
target: Javanese; caraibico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jwi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jwi, reference_name for jwi
en: Jwira-Pepesa
target: Jwira-pepesa

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
target: Arabo giudeo-yemenita

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kah #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kah, reference_name for kah
en: Kara (Central African Republic)
target: Kara (Repubblica centro africana)

note: name for kak
en: Kallahan; Kayapa
target: Kayapa kallahan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbn, reference_name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
target: Kare (Repubblica centro africana)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcl, reference_name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
target: Kela (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcm, reference_name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
target: Gula (Repubblica centro africana)

note: name for kee
en: Keres; Eastern
target: Keres orienatale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel, reference_name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
target: Kela (Repubblica democratica del Congo)

note: name for kew
en: Kewa; West
target: Kewa dell'Ovest

note: name for kfb
en: Kolami; Northwestern
target: Kolami nordoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfo, reference_name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
target: Koro (Costa d'Avorio)

note: name for kgh
en: Kalinga; Upper Tanudan
target: Kalinga (Tanudan superiore)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
target: Selangor (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khc, reference_name for khc
en: Tukang Besi North
target: Tukang besi del Nord

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
target: Tibetano; Khams

note: name for khk
en: Mongolian; Halh
target: Mongolo; Halh

note: name for khm
en: Khmer; Central
target: Khmer centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khy, reference_name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
target: Kele (Repubblica democratica del Congo)

note: name for kif
en: Kham; Eastern Parbate
target: Kham; Parbate orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu, reference_name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
target: Kirmanjki (linguaggio individuale)

note: name for kiw
en: Kiwai; Northeast
target: Kiwai nordorientale

note: name for kjd
en: Kiwai; Southern
target: Kiwai meridionale

note: name for kjl
en: Kham; Western Parbate
target: Kham; Parbate occidentale

note: name for kjo
en: Kinnauri; Harijan
target: Kinnauri (Harijan)

note: name for kjp
en: Karen; Pwo Eastern
target: Karen; Pwo orientale

note: name for kjq
en: Keres; Western
target: Keres occidentale

note: name for kjs
en: Kewa; East
target: Kewa dell'Est

note: name for kkg
en: Kalinga; Mabaka Valley
target: Kalinga (Valle Mabaka)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkr, reference_name for kkr
en: Kir-Balar
target: Kir-balar

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkw, reference_name for kkw
en: Teke-Kukuya
target: Teke-kukuya

note: name for klj
en: Khalaj; Turkic
target: Turkic Khalaj

note: name for kll
en: Kalagan; Kagan
target: Kagan Kalagan

note: name for kmc
en: Dong; Southern
target: Dong meridionale

note: name for kmd
en: Kalinga; Majukayang
target: Kalinga (Majukayang)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf, reference_name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
target: Kare (Papua Nuova Guinea)

note: name for kmk
en: Kalinga; Limos
target: Kalinga (Limos)

note: name for kml
en: Kalinga; Lower Tanudan
target: Kalinga (Tanudan inferiore)

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
target: Curdo settentrionale

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
target: Creolo francese (Karipúna)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmw, reference_name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
target: Komo (Repubblica democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz, reference_name for kmz
en: Khorasani Turkish
target: Turco Khorasani

note: name for knb
en: Kalinga; Lubuagan
target: Kalinga (Lubuagan)

note: name for knc
en: Kanuri; Central
target: Kanuri centrale

note: name for knj
en: Kanjobal; Western
target: Kanjobal occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn, reference_name for knn
en: Konkani (individual language)
target: Konkani (linguaggio individuale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol, reference_name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
target: Kol (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc, reference_name for kqc
en: Doromu-Koki
target: Doromu-koki

note: name for kqk
en: Gbe; Kotafon
target: Gbe (Kotafon)

note: name for kqo
en: Krahn; Eastern
target: Krahn orientale

note: name for kqs
en: Kissi; Northern
target: Kissi settentrionale

note: name for kqt
en: Kadazan; Klias River
target: Kadazan; fiume Klias

note: name for krw
en: Krahn; Western
target: Krahn occidentale

note: name for ksc
en: Kalinga; Southern
target: Kalinga meridionale

note: name for kss
en: Kisi; Southern
target: Kisi meridionale

note: name for kti
en: Muyu; North
target: Muyu settentrionale

note: name for kts
en: Muyu; South
target: Muyu meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktu, reference_name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
target: Kituba (Repubblica democratica del Congo)

note: name for ktv
en: Katu; Eastern
target: Katu orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kty #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kty, reference_name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
target: Kango (Distretto Bas-Uélé)

note: name for kuf
en: Katu; Western
target: Katu occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
target: Curdo

note: name for kuu
en: Kuskokwim; Upper
target: Kuskokwim superiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
target: Coreano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxh, reference_name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
target: Karo (Etiopia)

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
target: Kurux; Nepal

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
target: Khmer settentrionale

note: name for kxn
en: Melanau; Kanowit-Tanjong
target: Melanau (Kanowit-Tanjong)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxr, reference_name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
target: Koro (Papua Nuova Guinea)

note: name for kyb
en: Kalinga; Butbut
target: Kalinga (Butbut)

note: name for kyn
en: Binukidnon; Northern
target: Binukidnon settentrionale

note: name for kyu
en: Kayah; Western
target: Kayah occidentale

note: name for kza
en: Karaboro; Western
target: Karaboro occidentale

note: name for kzf
en: Kaili; Da'a
target: Da'a kaili

note: name for kzs
en: Dusun; Sugut
target: Dusun (Sugut)

note: name for kzt
en: Dusun; Tambunan
target: Dusun (Tambunan)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzy, reference_name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
target: Kango (Distretto Tshopo)

note: name for laa
en: Subanen; Southern
target: Subanen meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lina #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab, reference_name for lab
en: Linear A
target: Lineare A

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lay #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lay, reference_name for lay
en: Lama (Myanmar)
target: Lama (Birmania)

note: name for lbk
en: Bontok; Central
target: Bontok centrale

note: name for lbl
en: Bikol; Libon
target: Bikol (Libon)

note: name for lbr
en: Lorung; Northern
target: Lorung settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
target: Libico (linguaggio dei segni)

note: name for lcp
en: Lawa; Western
target: Lawa occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel, reference_name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
target: Lele (Repubblica democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leo, reference_name for leo
en: Leti (Cameroon)
target: Leti (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for let #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for let, reference_name for let
en: Lesing-Gelimi
target: Lesing-gelimi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leu, reference_name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
target: Kara (Papua Nuova Guinea)

note: name for lew
en: Kaili; Ledo
target: Ledo kaili

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgm, reference_name for lgm
en: Lega-Mwenga
target: Lega-mwenga

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha, reference_name for lha
en: Laha (Viet Nam)
target: Laha (Vietnam)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhi, reference_name for lhi
en: Lahu Shi
target: Lahu shi

note: name for lhl
en: Lohar; Lahul
target: Lahul lohar

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lht #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lht, reference_name for lht
en: Lo-Toga
target: Lo-toga

note: name for lia
en: Limba; West-Central
target: Limba centro occidentale

note: name for lir
en: English; Liberian
target: Inglese (Liberia)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liy, reference_name for liy
en: Banda-Bambari
target: Banda-bambari

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljp, reference_name for ljp
en: Lampung Api
target: Lampung api

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkl, reference_name for lkl
en: Laeko-Libuat
target: Laeko-libuat

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lle #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lle, reference_name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
target: Lele (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lli #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lli, reference_name for lli
en: Teke-Laali
target: Teke-laali

note: name for llp
en: Efate; North
target: Efate del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
target: Lituano (linguaggio dei segni)

note: name for lma
en: Limba; East
target: Limba dell'Est

note: name for lmf
en: Lembata; South
target: Lembata del Sud

note: name for lmj
en: Lembata; West
target: Lembata dell'Ovest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: Lombard
target: Lombardo

note: name for lmw
en: Miwok; Lake
target: Lago Miwok

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng, reference_name for lng
en: Langobardic
target: Longobardo

note: name for lnl
en: Banda; South Central
target: Banda centro meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loi, reference_name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
target: Loma (Costa d'Avorio)

note: name for lon
en: Lomwe; Malawi
target: Lomwe Malawi

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
target: Creolo francese (Louisiana)

note: name for lrc
en: Luri; Northern
target: Luri settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lre #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lre, reference_name for lre
en: Laurentian
target: Laurenziano

note: name for lrr
en: Lorung; Southern
target: Lorung meridionale

note: name for lrt
en: Malay; Larantuka
target: Malay larantuka

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg, reference_name for lsg
en: Lyons Sign Language
target: Lione (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
target: Lettone (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
target: Lao (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
target: Panamense (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
target: Trididad e Toabago (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsy, reference_name for lsy
en: Mauritian Sign Language
target: Mauritano (linguaggio dei segni)

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
target: Cinese tardo antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz, reference_name for ltz
en: Luxembourgish
target: Lussemburghese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
target: Luba-lulua

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
target: Luba-katanga

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: Luo (Kenya e Tanzania)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luw, reference_name for luw
en: Luo (Cameroon)
target: Luo (Camerun)

note: name for luz
en: Luri; Southern
target: Luri meridionale

note: name for lvs
en: Latvian; Standard
target: Lettone standard

note: name for lwl
en: Lawa; Eastern
target: Lawa orientale

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
target: Cinese letterale

note: name for maa
en: Mazatec; San Jerónimo Tecóatl
target: Mazatec (San Jerónimo Tecóatl)

note: name for maj
en: Mazatec; Jalapa De Díaz
target: Mazatec (Jalapa De Díaz)

note: name for maq
en: Mazatec; Chiquihuitlán
target: Mazatec (Chiquihuitlán)

note: name for mat
en: Matlatzinca; San Francisco
target: Matlatzinca (San Francisco)

note: name for mau
en: Mazatec; Huautla
target: Mazatec (Huautla)

note: name for max
en: Malay; North Moluccan
target: Malay; Moluccan Nord

note: name for maz
en: Mazahua; Central
target: Mazahua centrale

note: name for mbb
en: Manobo; Western Bukidnon
target: Manobo (Bukidnon occidentale)

note: name for mbd
en: Manobo; Dibabawon
target: Manobo (Dibabawon)

note: name for mbf
en: Malay; Baba
target: Malay baba

note: name for mbi
en: Manobo; Ilianen
target: Manobo (Ilianen)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo, reference_name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
target: Mbo (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbr, reference_name for mbr
en: Nukak Makú
target: Nukak makú

note: name for mbs
en: Manobo; Sarangani
target: Manobo (Sarangani)

note: name for mbt
en: Manobo; Matigsalug
target: Manobo (Matigsalug)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbx, reference_name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
target: Mari (Provincia Sepik dell'Est)

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
target: Creolo portoghese (Malaccan)

note: name for mcu
en: Mambila; Cameroon
target: Mambila (Camerun)

note: name for mcy
en: Watut; South
target: Watut del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc, reference_name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
target: Male (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
target: Maltese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds, reference_name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
target: Maria (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdy, reference_name for mdy
en: Male (Ethiopia)
target: Male (Etiopia)

note: name for meb
en: Ikobi-Mena
target: Ikobi-mena

note: name for meh
en: Mixtec; Southwestern Tlaxiaco
target: Mixtec; Tlaxiaco sudoccidentale

note: name for mel
en: Melanau; Central
target: Melanau centrale

note: name for mfk
en: Mofu; North
target: Mofu del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfm, reference_name for mfm
en: Marghi South
target: Marghi del Sud

note: name for mfn
en: Mbembe; Cross River
target: Mbembe (Cross River)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
target: Messicano (linguaggio dei segni)

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
target: Irlandese medio (900-1200)

note: name for mgp
en: Magar; Eastern
target: Magar occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhh, reference_name for mhh
en: Maskoy Pidgin
target: Maskoy pidgin

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
target: Malay balinese

note: name for mhr
en: Mari; Eastern
target: Mari orientale

note: name for mhu
en: Deng; Darang
target: Deng (Darang)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhz, reference_name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
target: Mor (Isole Mor)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mis, reference_name for mis
en: Uncoded languages
target: Lingue non codificate

note: name for mit
en: Mixtec; Southern Puebla
target: Mixtec; Puebla meridionale

note: name for mjd
en: Maidu; Northwest
target: Maidu del Nord-Ovest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjn, reference_name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
target: Ma (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mju #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mju, reference_name for mju
en: Manna-Dora
target: Manna-dora

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg, reference_name for mkg
en: Mak (China)
target: Mak (Cina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mko #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mko, reference_name for mko
en: Mingang Doso
target: Mingang doso

note: name for mkq
en: Miwok; Bay
target: Bay Miwok

note: name for mku
en: Maninka; Konyanka
target: Maninka (Konyanka)

note: name for mkx
en: Manobo; Kinamiging
target: Manobo (Kinamiging)

note: name for mky
en: Makian; East
target: Makian dell'Est

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlc, reference_name for mlc
en: Cao Lan
target: Cao lan

note: name for mlq
en: Maninkakan; Western
target: Maninkakan occidentale

note: name for mmc
en: Mazahua; Michoacán
target: Mazahua (Michoacán)

note: name for mmg
en: Ambrym; North
target: Ambrym del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mml #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mml, reference_name for mml
en: Man Met
target: Man met

note: name for mmo
en: Buang; Mangga
target: Buang (Mangga)

note: name for mmr
en: Miao; Western Xiangxi
target: Miao; Xiangxi occidentale

note: name for mng
en: Mnong; Eastern
target: Mnong orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnh, reference_name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
target: Mono (Repubblica democratica del Congo)

note: name for mnn
en: Mnong; Southern
target: Mnong meridionale

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
target: Cinese (Min bei)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moq, reference_name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
target: Mor (penisola Bomberai)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk, reference_name for mpk
en: Mbara (Chad)
target: Mbara (Ciad)

note: name for mpl
en: Watut; Middle
target: Watut centrale

note: name for mqk
en: Manobo; Rajah Kabunsuwan
target: Manobo (Rajah Kabunsuwan)

note: name for mqm
en: Marquesan; South
target: Marquesan del Sud

note: name for mqs
en: Makian; West
target: Makian dell'Ovest

note: name for mrd
en: Magar; Western
target: Magar occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre, reference_name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
target: Vigneto di Marta (linguaggio dei segni)

note: name for mrh
en: Chin; Mara
target: Chin (Mara)

note: name for mrj
en: Mari; Western
target: Mari occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrn, reference_name for mrn
en: Cheke Holo
target: Cheke holo

note: name for mrq
en: Marquesan; North
target: Marquesan del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrt, reference_name for mrt
en: Marghi Central
target: Marghi centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mru #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mru, reference_name for mru
en: Mono (Cameroon)
target: Mono (Camerun)

note: name for msc
en: Maninka; Sankaran
target: Maninka (Sankaran)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
target: Yucatec Maya (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msj, reference_name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
target: Ma (Repubblica democratica del Congo)

note: name for msm
en: Manobo; Agusan
target: Manobo (Agusan)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
target: Mongolo (linguaggio dei segni)

note: name for mss
en: Masela; West
target: Masela dell'Ovest

note: name for mta
en: Manobo; Cotabato
target: Manobo (Cotabato)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtb, reference_name for mtb
en: Anyin Morofo
target: Anyin morofo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mte #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mte, reference_name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
target: Mono (Isole Salomone)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf, reference_name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
target: Murik (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti, reference_name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
target: Maiwa (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtp, reference_name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
target: Wichí lhamtés nocten

note: name for mtw
en: Binukidnon; Southern
target: Binukidnon meridionale

note: name for mud
en: Aleut; Mednyj
target: Mednyj Aleut

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
target: Lingue multiple

note: name for muq
en: Miao; Eastern Xiangxi
target: Miao; Xiangxi orientale

note: name for mut
en: Muria; Western
target: Muria occidentale

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
target: Mongolo periferico

note: name for mvy
en: Kohistani; Indus
target: Indus kohistani

note: name for mwk
en: Maninkakan; Kita
target: Maninkakan (Kita)

note: name for mwo
en: Maewo; Central
target: Maewo centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwp, reference_name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
target: Kala lagaw ya

note: name for mwq
en: Chin; Mün
target: Chin (Mün)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww, reference_name for mww
en: Hmong Daw
target: Hmong daw

note: name for mxa
en: Mixtec; Northwest Oaxaca
target: Mixtec; Oaxaca del Nord-Ovest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxi, reference_name for mxi
en: Mozarabic
target: Mozarabico

note: name for mxj
en: Deng; Geman
target: Deng (Geman)

note: name for mxl
en: Gbe; Maxi
target: Gbe (Maxi)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxu, reference_name for mxu
en: Mada (Cameroon)
target: Mada (Camerun)

note: name for mxy
en: Mixtec; Southeastern Nochixtlán
target: Mixtec; Nochixtlán sudoccidentale

note: name for mxz
en: Masela; Central
target: Masela centrale

note: name for myq
en: Maninka; Forest
target: Maninka (Foresta)

note: name for myz
en: Mandaic; Classical
target: Mandaic classico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
target: Madagascar (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg, reference_name for mzg
en: Monastic Sign Language
target: Monastico (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzh, reference_name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
target: Wichí lhamtés güisnay

note: name for mzi
en: Mazatec; Ixcatlán
target: Mazatec (Ixcatlán)

note: name for mzk
en: Mambila; Nigeria
target: Nigeria Mambila

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
target: Mozambico (linguaggio dei segni)

note: name for nab
en: Nambikuára; Southern
target: Nambikuára meridionale

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
target: Cinese (Min nan)

note: name for nbl
en: Ndebele; South
target: Ndebele del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
target: Namibia (linguaggio dei segni)

note: name for nbw
en: Ngbandi; Southern
target: Ngbandi meridionale

note: name for ncb
en: Nicobarese; Central
target: Nicobarese centrale

note: name for nch
en: Nahuatl; Central Huasteca
target: Nahuatl; Huasteca centrale

note: name for nci
en: Nahuatl; Classical
target: Nahuatl classico

note: name for ncj
en: Nahuatl; Northern Puebla
target: Nahuatl; Puebla settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
target: Nicaraguense (linguaggio dei segni)

note: name for ncx
en: Nahuatl; Central Puebla
target: Nahuatl; Puebla centrale

note: name for nde
en: Ndebele; North
target: Ndebele del Nord

note: name for nds
en: German; Low
target: Tedesco; Volgare

note: name for nea
en: Ngad'a; Eastern
target: Ngad'a orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neb, reference_name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
target: Toura (Costa d'Avorio)

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
target: Hittite (Neo-)

note: name for neq
en: Mixe; North Central
target: Mixe; centro Notd

note: name for nes
en: Kinnauri; Bhoti
target: Kinnauri (Bhoti)

note: name for ngb
en: Ngbandi; Northern
target: Ngbandi settentrionali

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc, reference_name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
target: Ngombe (Repubblica democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngd, reference_name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
target: Ngando (Repubblica centro africana)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngm, reference_name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
target: Ngatik creolo degli uomini

note: name for nhd
en: Guaraní; Ava
target: Guaraní (Ava)

note: name for nhe
en: Nahuatl; Eastern Huasteca
target: Nahuatl; Huasteca orientale

note: name for nhn
en: Nahuatl; Central
target: Nahuatl centrale

note: name for nhw
en: Nahuatl; Western Huasteca
target: Nahuatl; Huasteca occidentale

note: name for nhy
en: Nahuatl; Northern Oaxaca
target: Nahuatl; Oaxaca settentrionale

note: name for nik
en: Nicobarese; Southern
target: Nicobarese meridionale

note: name for nit
en: Kolami; Southeastern
target: Kolami sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njd, reference_name for njd
en: Ndonde Hamba
target: Ndonde hamba

note: name for nks
en: Asmat; North
target: Asmat del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkv, reference_name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
target: Nyika (Malawi e Zambia)

note: name for nle
en: Nyala; East
target: Nyala dell'Est

note: name for nmb
en: Nambas; Big
target: Big Nambas

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmj, reference_name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
target: Ngombe (Repubblica centro africana)

note: name for nmu
en: Maidu; Northeast
target: Maidu del Nord-Est

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmx, reference_name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
target: Nama (Papua Nuova Guinea)

note: name for nnd
en: Ambae; West
target: Ambae dell'Ovest

note: name for nni
en: Nuaulu; North
target: Nuaulu del Nord

note: name for nnl
en: Naga; Northern Rengma
target: Naga; Rengma settentrionale

note: name for nnw
en: Nuni; Southern
target: Nuni meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noa, reference_name for noa
en: Woun Meu
target: Woun meu

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
target: Norvegese bokmål

note: name for nod
en: Thai; Northern
target: Thailandese settentrionale

note: name for non
en: Norse; Old
target: Norse antico

note: name for nos
en: Nisu; Eastern
target: Nisu orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npa, reference_name for npa
en: Nar Phu
target: Nar phu

note: name for npl
en: Nahuatl; Southeastern Puebla
target: Nahuatl; Puebla sudorientale

note: name for nqg
en: Nago; Southern
target: Nago meridionale

note: name for nqk
en: Ede Nago; Kura
target: Ede Nago (Kura)

note: name for nre
en: Naga; Southern Rengma
target: Naga; Rengma meridionale

note: name for nrp
en: Picene; North
target: Picene del Nord

note: name for nrt
en: Kalapuya; Northern
target: Kalapuya settentrionale

note: name for nsd
en: Nisu; Southern
target: Nisu meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
target: Nigeriano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
target: Norvegese (linguaggio dei segni)

note: name for nso
en: Sotho; Northern
target: Sotho settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
target: Nepalese (linguaggio dei segni)

note: name for nsq
en: Miwok; Northern Sierra
target: Miwok; Sierra settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
target: Maritime (linguaggio dei segni)

note: name for nsv
en: Nisu; Southwestern
target: Nisu sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntk, reference_name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
target: Ikoma-nata-isenye

note: name for ntp
en: Tepehuan; Northern
target: Tepehuan settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nul #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nul, reference_name for nul
en: Nusa Laut
target: Nusa laut

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut, reference_name for nut
en: Nung (Viet Nam)
target: Nung (Vietnam)

note: name for nuv
en: Nuni; Northern
target: Nuni settentrionale

note: name for nwc
en: Newari; Old
target: Newari antico

note: name for nwi
en: Tanna; Southwest
target: Tanna del Sud-Ovest

note: name for nwx
en: Newar; Middle
target: Newar centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd, reference_name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
target: Ngando (Repubblica democratica del Congo)

note: name for nxl
en: Nuaulu; South
target: Nuaulu del Sud

note: name for nza
en: Mbembe; Tigon
target: Mbembe (Tigon)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
target: Neozelandese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzu, reference_name for nzu
en: Teke-Nzikou
target: Teke-nzikou

note: name for nzz
en: Dogon; Nanga Dama
target: Dogon (Nanga Dama)

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
target: Aramaico antico (fino al 700 p.e.v.)

note: name for oav
en: Avar; Old
target: Avar antico

note: name for obk
en: Bontok; Southern
target: Bontok meridionale

note: name for obo
en: Manobo; Obo
target: Manobo (Obo)

note: name for obr
en: Burmese; Old
target: Burmese antico

note: name for obt
en: Breton; Old
target: Bretone antico

note: name for och
en: Chinese; Old
target: Chinese antico

note: name for oco
en: Cornish; Old
target: Cornish antico

note: name for ocu
en: Matlatzinca; Atzingo
target: Matlatzinca (Atzingo)

note: name for odt
en: Dutch; Old
target: Olandese antico

note: name for ofs
en: Frisian; Old
target: Frisone antico

note: name for oge
en: Georgian; Old
target: Georgiano antico

note: name for oht
en: Hittite; Old
target: Hittite antico

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
target: Ungherese antico

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
target: Ojibwa nordoccidentale

note: name for ojc
en: Ojibwa; Central
target: Ojibwa centrale

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
target: Ojibwa orientale

note: name for ojp
en: Japanese; Old
target: Japanese antico

note: name for ojw
en: Ojibwa; Western
target: Ojibwa occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oke #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oke, reference_name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
target: Okpe (Edo sudoccidentale)

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
target: Kentish antico (linguaggio dei segni)

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
target: Coreano medio (10°-16° Sec.)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
target: Coreano antico (3°-9° Sec.)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okx, reference_name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
target: Okpe (Edo nordoccidentale)

note: name for omb
en: Ambae; East
target: Ambae dell'Est

note: name for omp
en: Manipuri; Old
target: Manipuri antico

note: name for omr
en: Marathi; Old
target: Marathi antico

note: name for omw
en: Tairora; South
target: Tairora del Sud

note: name for omx
en: Mon; Old
target: Mon antico

note: name for onr
en: One; Northern
target: One settentrionale

note: name for onw
en: Nubian; Old
target: Nubian antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onx, reference_name for onx
en: Onin Based Pidgin
target: Pidgin basato su onin

note: name for oos
en: Ossetic; Old
target: Ossetic antico

note: name for orv
en: Russian; Old
target: Russo antico

note: name for osp
en: Spanish; Old
target: Spagnolo antico

note: name for osu
en: One; Southern
target: One meridionale

note: name for osx
en: Saxon; Old
target: Sassone antico

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
target: Turco ottomano (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
target: Tibetano antico

note: name for otk
en: Turkish; Old
target: Turco antico

note: name for otm
en: Otomi; Eastern Highland
target: Otomi; Highland orientali

note: name for oty
en: Tamil; Old
target: Tamil antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oub #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oub, reference_name for oub
en: Glio-Oubi
target: Glio-oubi

note: name for oui
en: Uighur; Old
target: Uighuro antico

note: name for owl
en: Welsh; Old
target: Gallese antico

note: name for pao
en: Paiute; Northern
target: Paiute settentrionale

note: name for pbe
en: Popoloca; Mezontla
target: Popoloca (Mezontla)

note: name for pbf
en: Popoloca; Coyotepec
target: Popoloca (Coyotepec)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbh, reference_name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
target: E'ñapa woromaipu

note: name for pbs
en: Pame; Central
target: Pame centrale

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
target: Pashto meridionale

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
target: Pashto settentrionale

note: name for pck
en: Chin; Paite
target: Chin (Paite)

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
target: Pidgin; nigeriano

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
target: Tedesco (Pennsylvania)

note: name for pea
en: Indonesian; Peranakan
target: Indonesiano (Peranakan)

note: name for peb
en: Pomo; Eastern
target: Pomo orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ped #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ped, reference_name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
target: Mala (Papua Nuova Guinea)

note: name for pef
en: Pomo; Northeastern
target: Pomo nordoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pei #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pei, reference_name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
target: Chichimeca-jonaz

note: name for pej
en: Pomo; Northern
target: Pomo settentrionale

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
target: Persiano antico (ca. 600-400 A.C.)

note: name for peq
en: Pomo; Southern
target: Pomo meridionale

note: name for pes
en: Persian; Iranian
target: Persiano (Iraniano)

note: name for pez
en: Penan; Eastern
target: Penan occidentale

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
target: Creole Arabic (Sudanese)

note: name for pgl
en: Irish; Primitive
target: Irlandese (primitivo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht, reference_name for pht
en: Phu Thai
target: Phu thai

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pia #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pia, reference_name for pia
en: Pima Bajo
target: Pima bajo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
target: Pakistano (linguaggio dei segni)

note: name for plc
en: Palawano; Central
target: Palawano centrale

note: name for plv
en: Palawano; Southwest
target: Palawano sudoccidentale

note: name for pmi
en: Pumi; Northern
target: Pumi settentrionale

note: name for pmj
en: Pumi; Southern
target: Pumi meridionale

note: name for pmq
en: Pame; Northern
target: Pame settentrionale

note: name for pmz
en: Pame; Southern
target: Pame meridionale

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
target: Panjabi occidentale

note: name for pne
en: Penan; Western
target: Penan occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn, reference_name for pnn
en: Pinai-Hagahai
target: Pinai-hagahai

note: name for pnu
en: Bunu; Jiongnai
target: Bunu (Jiongnai)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnx, reference_name for pnx
en: Phong-Kniang
target: Phong-kniang

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnz, reference_name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
target: Pana (Repubblica centro africana)

note: name for pom
en: Pomo; Southeastern
target: Pomo sudoccidentale

note: name for poo
en: Pomo; Central
target: Pomo centrale

note: name for pov
en: Crioulo; Upper Guinea
target: Crioulo (Guinea superiore)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: Prussian
target: Prussiano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
target: Peruviano (linguaggio dei segni)

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
target: Provençal antico (fino al 1500)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prq, reference_name for prq
en: Ashéninka Perené
target: Ashéninka perené

note: name for prs
en: Persian; Afghan
target: Persiano (Afgano)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz, reference_name for prz
en: Providencia Sign Language
target: Providencia (linguaggio dei segni)

note: name for psa
en: Awyu; Asue
target: Awyu (Asue)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
target: Persiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psd, reference_name for psd
en: Plains Indian Sign Language
target: Plains Indian (linguaggio dei segni)

note: name for pse
en: Malay; Central
target: Malay (centrale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
target: Penang (linguaggio dei segni)

note: name for psh
en: Pashayi; Southwest
target: Pashayi sudoccidentale

note: name for psi
en: Pashayi; Southeast
target: Pashayi sudorientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
target: Portoricano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
target: Polacco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
target: Filippino (linguaggio de segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
target: Portoghese (linguaggio dei segni)

note: name for pst
en: Pashto; Central
target: Pashto centrale

note: name for pua
en: Purepecha; Western Highland
target: Purepecha; Highland occidentali

note: name for pwo
en: Karen; Pwo Western
target: Karen; Pwo occidentale

note: name for pww
en: Karen; Pwo Northern
target: Karen; Pwo settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pys, reference_name for pys
en: Paraguayan Sign Language
target: Paraguaiano (linguaggio dei segni)

note: name for quh
en: Quechua; South Bolivian
target: Quechua; Boliviano del Sud

note: name for qul
en: Quechua; North Bolivian
target: Quechua; Boliviano del Nord

note: name for qup
en: Quechua; Southern Pastaza
target: Quechua; Pastaza meridionale

note: name for qve
en: Quechua; Eastern Apurímac
target: Quechua; Apurímac orientale

note: name for qvn
en: Quechua; North Junín
target: Quechua; Junín del Nord

note: name for qvz
en: Quichua; Northern Pastaza
target: Quichua; Pastaza settentrionale

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
target: Quechua classico

note: name for qxo
en: Quechua; Southern Conchucos Ancash
target: Quechua; Conchucos Ancash meridionale

note: name for raf
en: Meohang; Western
target: Meohang occidentale

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
target: Maori (Isole Cook)

note: name for rbk
en: Bontok; Northern
target: Bontok settentrionale

note: name for rbl
en: Bikol; Miraya
target: Bikol (Miraya)

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
target: Creolo francese (Réunion)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge, reference_name for rge
en: Romano-Greek
target: Romano-greco

note: name for rgs
en: Roglai; Southern
target: Roglai meridionale

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
target: Danese (Traveller)

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
target: Norvegese traveller

note: name for rml
en: Romani; Baltic
target: Romani; Baltico

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
target: Romani; Balcani

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
target: Rumeno (linguaggio dei segni)

note: name for rog
en: Roglai; Northern
target: Roglai settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for row #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for row, reference_name for row
en: Dela-Oenale
target: Dela-oenale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb, reference_name for rsb
en: Romano-Serbian
target: Serbo-romano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi, reference_name for rsi
en: Rennellese Sign Language
target: Rennellese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
target: Russo (linguaggio dei segni)

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
target: Istro-rumeno

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
target: Rumeno macedone

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
target: Rumeno megleno

note: name for ryn
en: Amami-Oshima; Northern
target: Amami-Oshima settentrionale

note: name for ryu
en: Okinawan; Central
target: Okinawan centrale

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
target: Aramaico samaritano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
target: Sanscrito

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbc, reference_name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
target: Kele (Papua Nuova Guinea)

note: name for sbd
en: Samo; Southern
target: Samo meridionale

note: name for sbn
en: Bhil; Sindhi
target: Bhil sindhi

note: name for sbu
en: Bhoti; Stod
target: Bhoti stod

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
target: Creole francese (San Miguel)

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
target: Creolo malese (Sri Lanka)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
target: Siciliano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scp, reference_name for scp
en: Helambu Sherpa
target: Helambu sherpa

note: name for scs
en: Slavey; North
target: Slavey del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sda #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sda, reference_name for sda
en: Toraja-Sa'dan
target: Toraja-sa'dan

note: name for sdc
en: Sardinian; Sassarese
target: Sardo sassarese

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
target: Curdo meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdk, reference_name for sdk
en: Sos Kundi
target: Sos kundi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
target: Arabo saudita (linguaggio dei segni)

note: name for sdn
en: Sardinian; Gallurese
target: Sardo gallurese

note: name for sdo
en: Bidayuh; Bukar-Sadung
target: Bidayuh (Bukar-Sadung)

note: name for sdr
en: Sadri; Oraon
target: Sadri (Oraon)

note: name for sdx
en: Melanau; Sibu
target: Melanau (Sibu)

note: name for sez
en: Chin; Senthang
target: Chin (Senthang)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfb, reference_name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
target: Belgio francofono (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
target: Sudafricano (linguaggio dei segni)

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
target: Irlandese antico (fino al ’900)

note: name for sgb
en: Ayta; Mag-antsi
target: Ayta (Mag-Indi)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
target: Svizzero-tedesco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgs, reference_name for sgs
en: Samogitian
target: Samogizio

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
target: Sierra Leone (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shd, reference_name for shd
en: Kundal Shahi
target: Kundal shahi

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
target: Arabo chadian

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim, reference_name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
target: Mende (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjb, reference_name for sjb
en: Sajau Basap
target: Sajau basap

note: name for skd
en: Miwok; Southern Sierra
target: Miwok; Sierra meridionale

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
target: Creolo olandese (Skepi)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
target: Svizzero-italiano (linguaggio dei segni)

note: name for slh
en: Salish; Southern Puget Sound
target: Salish; Puget Sound meridionale

note: name for sli
en: Silesian; Lower
target: Silesian inferiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
target: Singapore (linguaggio dei segni)

note: name for sma
en: Sami; Southern
target: Sami meridionale

note: name for sme
en: Sami; Northern
target: Sami settentrionale

note: name for sml
en: Sama; Central
target: Sama centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
target: Samoano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smp, reference_name for smp
en: Samaritan
target: Samaritano

note: name for sne
en: Bidayuh; Bau
target: Bidayuh (Bau)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sng #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sng, reference_name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
target: Sanga (Repubblica democratica del Congo)

note: name for snm
en: Ma'di; Southern
target: Ma'di meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa, reference_name for soa
en: Thai Song
target: Thailandese song

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc, reference_name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
target: So (Repubblica democratica del Congo)

note: name for sot
en: Sotho; Southern
target: Sotho meridionale

note: name for sou
en: Thai; Southern
target: Thailandese meridionale

note: name for sox
en: So (Cameroon)
target: So (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spe #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spe, reference_name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
target: Sepa (Papua Nuova Guinea)

note: name for spq
en: Spanish; Loreto-Ucayali
target: Spagnolo; loreto-ucayali

note: name for spt
en: Bhoti; Spiti
target: Bhoti spiti

note: name for spx
en: Picene; South
target: Picene del Sud

note: name for sqr
en: Arabic; Siculo
target: Arabo siculo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
target: Sri Lanka (linguaggio dei segni)

note: name for src
en: Sardinian; Logudorese
target: Sardo logudorese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
target: Sardo

note: name for sro
en: Sardinian; Campidanese
target: Sardo campidanese

note: name for srv
en: Sorsoganon; Southern
target: Sorsoganon meridionale

note: name for ssb
en: Sama; Southern
target: Sama meridionale

note: name for sse
en: Sama; Bangingih
target: Sama (Bangingih)

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
target: Arabo shihhi

note: name for ssl
en: Sisaala; Western
target: Sisaala occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
target: Spagnolo (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
target: Svizzero-francese (linguaggio dei segni)

note: name for stb
en: Subanen; Northern
target: Subanen settentrionale

note: name for stp
en: Tepehuan; Southeastern
target: Tepehuan sudoccidentale

note: name for suc
en: Subanon; Western
target: Subanon occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
target: Sumero

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svb, reference_name for svb
en: Ulau-Suain
target: Ulau-suain

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
target: Creolo inglese (Vincentian)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
target: Slovacco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa, reference_name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
target: Swahili (macro-lingua)

note: name for swb
en: Comorian; Maore
target: Comoriano (Maore)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh, reference_name for swh
en: Swahili (individual language)
target: Swahili (linguaggio individuale)

note: name for sxk
en: Kalapuya; Southern
target: Kalapuya meridionale

note: name for sxu
en: Saxon; Upper
target: Sassone superiore

note: name for sxw
en: Gbe; Saxwe
target: Gbe (Saxwe)

note: name for syb
en: Subanen; Central
target: Subanen centrale

note: name for syc
en: Syriac; Classical
target: Siriaco classico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy, reference_name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
target: Al-Sayyid beduino (linguaggio dei segni)

note: name for taa
en: Tanana; Lower
target: Tanana inferiore

note: name for tac
en: Tarahumara; Lowland
target: Tarahumara terra inferiore

note: name for taj
en: Tamang; Eastern
target: Tamang orientale

note: name for tar
en: Tarahumara; Central
target: Tarahumara centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tas #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tas, reference_name for tas
en: Tay Boi
target: Tay boi

note: name for tau
en: Tanana; Upper
target: Tanana superiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbd, reference_name for tbd
en: Kaki Ae
target: Kaki ae

note: name for tbg
en: Tairora; North
target: Tairora del Nord

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
target: Tutchone meridionale

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
target: Creolo inglese (Turks e Caicos)

note: name for tcp
en: Chin; Tawr
target: Chin (Tawr)

note: name for tcs
en: Creole; Torres Strait
target: Creolo (Torres Strait)

note: name for tcu
en: Tarahumara; Southeastern
target: Tarahumara sudorientale

note: name for tcz
en: Chin; Thado
target: Chin (Thado)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdc, reference_name for tdc
en: Emberá-Tadó
target: Emberá-tadó

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd, reference_name for tdd
en: Tai Nüa
target: Tai nüa

note: name for tde
en: Dogon; Tiranige Diga
target: Dogon (Tiranige Diga)

note: name for tdg
en: Tamang; Western
target: Tamang occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt, reference_name for tdt
en: Tetun Dili
target: Tetun dili

note: name for tdu
en: Dusun; Tempasuk
target: Dusun (Tempasuk)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teg, reference_name for teg
en: Teke-Tege
target: Teke-tege

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
target: Temne

note: name for tfi
en: Gbe; Tofin
target: Gbe (Tofin)

note: name for tge
en: Tamang; Eastern Gorkha
target: Tamang; Gorkha orientale

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
target: Creolo inglese (Tobagonian)

note: name for tgt
en: Tagbanwa; Central
target: Tagbanwa centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv, reference_name for tgv
en: Tingui-Boto
target: Tingui-boto

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thc, reference_name for thc
en: Tai Hang Tong
target: Tai hang tong

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
target: Tarahumara settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thi, reference_name for thi
en: Tai Long
target: Tai long

note: name for tis
en: Itneg; Masadiit
target: Itneg (Masadiit)

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
target: Tiwa meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiz, reference_name for tiz
en: Tai Hongjin
target: Tai hongjin

note: name for tji
en: Tujia; Northern
target: Tujia settentrionale

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
target: Tujia meridionale

note: name for tkg
en: Malagasy; Tesaka
target: Malagasy (Tesaka)

note: name for tku
en: Totonac; Upper Necaxa
target: Totonac; Necaxa superiore

note: name for tla
en: Tepehuan; Southwestern
target: Tepehuan sudorientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlj, reference_name for tlj
en: Talinga-Bwisi
target: Talinga-bwisi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlq, reference_name for tlq
en: Tai Loi
target: Tai loi

note: name for tlw
en: Wemale; South
target: Gallese del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma, reference_name for tma
en: Tama (Chad)
target: Tama (Ciad)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmf, reference_name for tmf
en: Toba-Maskoy
target: Toba-maskoy

note: name for tmk
en: Tamang; Northwestern
target: Tamang nordoccidentale

note: name for tml
en: Citak; Tamnim
target: Citak (Tamnim)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmm, reference_name for tmm
en: Tai Thanh
target: Tai thanh

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmp, reference_name for tmp
en: Tai Mène
target: Tai mène

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
target: Aramaico ebraico babilonese (ca. 200-1200 e.v.)

note: name for tnb
en: Tunebo; Western
target: Tunebo occidentale

note: name for tne
en: Kallahan; Tinoc
target: Tinoc kallahan

note: name for tnn
en: Tanna; North
target: Tanna del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnu, reference_name for tnu
en: Tay Khang
target: Tay khang

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz, reference_name for tnz
en: Tonga (Thailand)
target: Tonga (Thailandia)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
target: Tonga (Isole Tonga)

note: name for tor
en: Banda; Togbo-Vara
target: Banda togbo-vara

note: name for tov
en: Taromi; Upper
target: Taromi superiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
target: Tok pisin

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpo, reference_name for tpo
en: Tai Pao
target: Tai pao

note: name for tqt
en: Totonac; Western
target: Totonac occidentale

note: name for tre
en: Tarangan; East
target: Tarangan dell'Est

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
target: Creolo inglese (Trinidadian)

note: name for trl
en: Scottish; Traveller
target: Scozzese traveller

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp, reference_name for trp
en: Kok Borok
target: Kok borok

note: name for trx
en: Bidayuh; Tringgus-Sembaan
target: Bidayuh (Tringgus-Sembaan)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
target: Tunisino (linguaggio dei segni)

note: name for tsf
en: Tamang; Southwestern
target: Tamang sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
target: Turco (linguaggio dei segni)

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
target: Toussian settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
target: Thailandese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
target: Taiwan (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy, reference_name for tsy
en: Tebul Sign Language
target: Tebul (linguaggio dei segni)

note: name for tth
en: Ta'oih; Upper
target: Ta'oih superiore

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
target: Tutchone settentrionale

note: name for tto
en: Ta'oih; Lower
target: Ta'oih inferiore

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
target: Thailandese nordorientale

note: name for ttt
en: Tat; Muslim
target: Tat musulmano

note: name for tuf
en: Tunebo; Central
target: Tunebo centrale

note: name for tvk
en: Ambrym; Southeast
target: Ambrym Sudest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvm, reference_name for tvm
en: Tela-Masbuar
target: Tela-masbuar

note: name for twb
en: Tawbuid; Western
target: Tawbuid occidentale

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
target: Tiwa settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twh, reference_name for twh
en: Tai Dón
target: Tai dón

note: name for twr
en: Tarahumara; Southwestern
target: Tarahumara sudoccidentale

note: name for txn
en: Tarangan; West
target: Tarangan dell'Ovest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyi, reference_name for tyi
en: Teke-Tsaayi
target: Teke-tsaayi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj, reference_name for tyj
en: Tai Do
target: Tai do

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl, reference_name for tyl
en: Thu Lao
target: Thu lao

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr, reference_name for tyr
en: Tai Daeng
target: Tai daeng

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tys #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tys, reference_name for tys
en: Tày Sa Pa
target: Tày sa pa

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyt, reference_name for tyt
en: Tày Tac
target: Tày tac

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyx, reference_name for tyx
en: Teke-Tyee
target: Teke-tyee

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
target: Tanzaniano (linguaggio dei segni)

note: name for tzm
en: Tamazight; Central Atlas
target: Tamazight; Atlas centrale

note: name for ubl
en: Bikol; Buhi'non
target: Bikol (Buhi'non)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu, reference_name for ubu
en: Umbu-Ungu
target: Umbu-ungu

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
target: Ugandano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
target: Uruguaiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
target: Ucraino (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukp, reference_name for ukp
en: Ukpe-Bayobiri
target: Ukpe-bayobiri

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks, reference_name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
target: Urubú-kaapor (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukw, reference_name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
target: Ukwuani-aboh-ndoni

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulu, reference_name for ulu
en: Uma' Lung
target: Uma' lung

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulw, reference_name for ulw
en: Ulwa
target: Alawa

note: name for una
en: Watut; North
target: Watut del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unk, reference_name for unk
en: Enawené-Nawé
target: Enawené-nawé

note: name for unz
en: Kaili; Unde
target: Unde kaili

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upv, reference_name for upv
en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
target: Uripiv-wala-rano-atchin

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: Urubú-Kaapor
target: Urubú-kaapor

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urk, reference_name for urk
en: Urak Lawoi'
target: Urak lawoi'

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uro #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uro, reference_name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
target: Ura (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urp, reference_name for urp
en: Uru-Pa-In
target: Uru-pa-in

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urz, reference_name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
target: Uru-eu-wau-wau

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ute #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ute, reference_name for ute
en: Ute-Southern Paiute
target: Ute-southern paiute

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp, reference_name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
target: Amba (Isole Salomone)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uun #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uun, reference_name for uun
en: Kulon-Pazeh
target: Kulon-pazeh

note: name for uve
en: Uvean; West
target: Uvean dell'Ovest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uya #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uya, reference_name for uya
en: Doko-Uyanga
target: Doko-uyanga

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
target: Usbeco settentrionale

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
target: Usbeco meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaa, reference_name for vaa
en: Vaagri Booli
target: Vaagri booli

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vah #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vah, reference_name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
target: Varhadi-nagpuri

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaj, reference_name for vaj
en: Vasekela Bushman
target: Vasekela bushman

note: name for vbb
en: Babar; Southeast
target: Babar del Sud-Est

note: name for vbk
en: Bontok; Southwestern
target: Bontok sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: Venetian
target: Veneziano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vem #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vem, reference_name for vem
en: Vemgo-Mabas
target: Vemgo-mabas

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgt, reference_name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
target: Vlaamse gebarentaal

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
target: Creolo inglese (Isole Vergini)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vki #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vki, reference_name for vki
en: Ija-Zuba
target: Ija-zuba

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
target: Creolo portoghese (Korlai)

note: name for vme
en: Masela; East
target: Masela dell'Est

note: name for vmp
en: Mazatec; Soyaltepec
target: Mazatec (Soyaltepec)

note: name for vmv
en: Maidu; Valley
target: Maidu (valle)

note: name for vmy
en: Mazatec; Ayautla
target: Mazatec (Ayautla)

note: name for vmz
en: Mazatec; Mazatlán
target: Mazatec (Mazatlán)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
target: Moldova (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
target: Venezuelano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
target: Valenziano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vwa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vwa, reference_name for vwa
en: Awa (China)
target: Awa (Cina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wac #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wac, reference_name for wac
en: Wasco-Wishram
target: Wasco-wishram

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war, reference_name for war
en: Waray (Philippines)
target: Waray (Filippine)

note: name for wci
en: Gbe; Waci
target: Gbe (Waci)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wec #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wec, reference_name for wec
en: Wè Western
target: Wè occidentale

note: name for wem
en: Gbe; Weme
target: Gbe (Weme)

note: name for weo
en: Wemale; North
target: Gallese del Nord

note: name for wes
en: Pidgin; Cameroon
target: Pidgin (Camerun)

note: name for whg
en: Wahgi; North
target: Wahgi del Nord

note: name for wib
en: Toussian; Southern
target: Toussian meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wie #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wie, reference_name for wie
en: Wik-Epa
target: Wik-epa

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wif #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wif, reference_name for wif
en: Wik-Keyangan
target: Wik-keyangan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wig #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wig, reference_name for wig
en: Wik-Ngathana
target: Wik-ngathana

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wih #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wih, reference_name for wih
en: Wik-Me'anha
target: Wik-me'anha

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wij #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wij, reference_name for wij
en: Wik-Iiyanh
target: Wik-iiyanh

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wim #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wim, reference_name for wim
en: Wik-Mungkan
target: Wik-mungkan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win, reference_name for win
en: Ho-Chunk
target: Ho-chunk

note: name for wlc
en: Comorian; Mwali
target: Comoriano (Mwali)

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
target: Gallese medio

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlv, reference_name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
target: Wichí lhamtés vejoz

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmo, reference_name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
target: Wom (Papua Nuova Guinea)

note: name for wni
en: Comorian; Ndzwani
target: Comoriano (Ndzwani)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wob #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wob, reference_name for wob
en: Wè Northern
target: Wè settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wos #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wos, reference_name for wos
en: Hanga Hundi
target: Hanga hundi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrw, reference_name for wrw
en: Gugu Warra
target: Gugu warra

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsv, reference_name for wsv
en: Wotapuri-Katarqalai
target: Wotapuri-katarqalai

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
target: Cinese (Wu)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuv, reference_name for wuv
en: Wuvulu-Aua
target: Wuvulu-aua

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyb, reference_name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
target: Wangaaybuwan-ngiyambaa

note: name for wyy
en: Fijian; Western
target: Figiano occidentale

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
target: Arabo dell'Andalusia

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xay #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xay, reference_name for xay
en: Kayan Mahakam
target: Kayan mahakam

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba, reference_name for xba
en: Kamba (Brazil)
target: Kamba (Brasile)

note: name for xbb
en: Burdekin; Lower
target: Burdekin inferiore

note: name for xbm
en: Breton; Middle
target: Bretone medio

note: name for xcg
en: Gaulish; Cisalpine
target: Gaulish (Cisalpino)

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
target: Armeno classico

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
target: Tibetano classico

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
target: Dayak (Malayic)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xep #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xep, reference_name for xep
en: Epi-Olmec
target: Epi-olmec

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgf, reference_name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
target: Gabrielino-fernandeño

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xib #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xib, reference_name for xib
en: Iberian
target: Iberico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xir #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xir, reference_name for xir
en: Xiriâna
target: Xiriana

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv, reference_name for xiv
en: Indus Valley Language
target: Indus (Lingua della valle)

note: name for xkb
en: Nago; Northern
target: Nago settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
target: Kenyan (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkl, reference_name for xkl
en: Mainstream Kenyah
target: Kenyah principale

note: name for xkn
en: Kayan; Kayan River
target: Kayan; fiume Kayan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xky #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xky, reference_name for xky
en: Uma' Lasan
target: Uma' lasan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg, reference_name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
target: Antico ligure

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xls #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xls, reference_name for xls
en: Lusitanian
target: Lusitano

note: name for xlu
en: Luwian; Cuneiform
target: Luwian cuneiforme

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
target: Macedone antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
target: Malay (linguaggio dei segni)

note: name for xmn
en: Persian; Manichaean Middle
target: Persiano (Manicheo centrale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: Meroitic
target: Meroitico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
target: Marocchino (linguaggio dei segni)

note: name for xmv
en: Malagasy; Tankarana
target: Malagasy (Tankarana)

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
target: Malagasy (Tsimihety)

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
target: Arabo settentrionale antico

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
target: Mongolo centrale

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
target: Kankanay settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno, reference_name for xno
en: Anglo-Norman
target: Anglo-normanno

note: name for xpk
en: Pano; Kulina
target: Pano (Kulina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpn, reference_name for xpn
en: Kapinawá
target: Kapinawà

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xra #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xra, reference_name for xra
en: Krahô
target: Kraho

note: name for xrb
en: Karaboro; Eastern
target: Karaboro orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrt, reference_name for xrt
en: Aranama-Tamique
target: Aranama-tamique

note: name for xsl
en: Slavey; South
target: Slavey del Sud

note: name for xtg
en: Gaulish; Transalpine
target: Gaulish (Transalpino)

note: name for xtn
en: Mixtec; Northern Tlaxiaco
target: Mixtec; Tlaxiaco settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
target: Tasmaniano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: Umbrian
target: Umbro

note: name for xup
en: Umpqua; Upper
target: Umpqua superiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xve #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xve, reference_name for xve
en: Venetic
target: Venetico

note: name for xwe
en: Gbe; Xwela
target: Gbe (Xwela)

note: name for xwl
en: Gbe; Western Xwla
target: Gbe (Xwla occidentale)

note: name for xwo
en: Oirat; Written
target: Oirat scritto

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzh, reference_name for xzh
en: Zhang-Zhung
target: Zhang-zhung

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
target: Zapoteco antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaf, reference_name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
target: Yaka (Repubblica democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaj, reference_name for yaj
en: Banda-Yangere
target: Banda-yangere

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yas #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yas, reference_name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
target: Nugunu (Camerun)

note: name for ybe
en: Yugur; West
target: Yugur dell'Ovest

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
target: Yiddish orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
target: Yiddish (linguaggio dei segni)

note: name for yha
en: Buyang; Baha
target: Buyang (Baha)

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
target: Arabo giudeo-iracheno

note: name for yih
en: Yiddish; Western
target: Yiddish occidentale

note: name for yir
en: Awyu; North
target: Awyu del Nord

note: name for yit
en: Lalu; Eastern
target: Lalu orientale

note: name for yiv
en: Nisu; Northern
target: Nisu settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyr, reference_name for yyr
en: Yir Yoront
target: Yir yoront

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
target: Yukaghir settentrionale

note: name for yln
en: Buyang; Langnian
target: Buyang (Langnian)

note: name for ymc
en: Muji; Southern
target: Muji meridionale

note: name for ymx
en: Muji; Northern
target: Muji settentrionale

note: name for ypo
en: Phola; Alo
target: Phola (Alo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
target: Iugoslavo (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yso #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yso, reference_name for yso
en: Nisi (China)
target: Nisi (Cina)

note: name for ysp
en: Lolopo; Southern
target: Lolopo meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yss #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yss, reference_name for yss
en: Yessan-Mayo
target: Yessan-mayo

note: name for yua
en: Maya; Yucatec
target: Maya (Yucatec)

note: name for yud
en: Arabic; Judeo-Tripolitanian
target: Arabo giudeo-tripolitanico

note: name for yue
en: Chinese; Yue
target: Cinese (Yue)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuf, reference_name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
target: Havasupai-walapai-yavapai

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuw, reference_name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
target: Yau (Provincia del Morobe)

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
target: Yukaghir meridionale

note: name for yuy
en: Yugur; East
target: Yugur dell'Est

note: name for ywl
en: Lalu; Western
target: Lalu occidentale

note: name for ywq
en: Yi; Wuding-Luquan
target: Yi; Wuding-luquan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyu, reference_name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
target: Yau (Provincia dello Sandaun)

note: name for yzg
en: Buyang; E'ma
target: Buyang (E'ma)

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
target: Zapoteco; Sierra de Juárez

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
target: Zapoteco; San Juan Guelavía

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
target: Zapoteco; Ocotlán

note: name for zad
en: Zapotec; Cajonos
target: Zapoteco; Cajonos

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
target: Zapoteco; Yareni

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
target: Zapoteco; Ayoquesco

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
target: Zapoteco; Isthmus

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
target: Zapoteco; Miahuatlán

note: name for zao
en: Zapotec; Ozolotepec
target: Zapoteco; Ozolotepec

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
target: Zapoteco; Aloápam

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
target: Zapoteco; Rincón

note: name for zas
en: Zapotec; Santo Domingo Albarradas
target: Zapoteco; Santo Domingo Albarradas

note: name for zat
en: Zapotec; Tabaa
target: Zapoteco; Tabaa

note: name for zav
en: Zapotec; Yatzachi
target: Zapoteco; Yatzachi

note: name for zaw
en: Zapotec; Mitla
target: Zapoteco; Mitla

note: name for zax
en: Zapotec; Xadani
target: Zapoteco; Xadani

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zay #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zay, reference_name for zay
en: Zayse-Zergulla
target: Zayse-zergulla

note: name for zbc
en: Berawan; Central
target: Berawan centrale

note: name for zbe
en: Berawan; East
target: Berawan dell'Est

note: name for zbw
en: Berawan; West
target: Berawan dell'Ovest

note: name for zca
en: Zapotec; Coatecas Altas
target: Zapoteco; Coatecas Altas

note: name for zch
en: Zhuang; Central Hongshuihe
target: Zhuang; Hongshuihe centrale

note: name for zdj
en: Comorian; Ngazidja
target: Comoriano (Ngazidja)

note: name for zeh
en: Zhuang; Eastern Hongshuihe
target: Zhuang; Hongshuihe orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
target: Zimbawe (linguaggio dei segni)

note: name for zkp
en: Kaingáng; São Paulo
target: Kaingáng; San Paolo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm, reference_name for zlm
en: Malay (individual language)
target: Malay (linguaggio individuale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmi, reference_name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
target: Negeri sembilan malese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw, reference_name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
target: Mbo (Repubblica democratica del Congo)

note: name for zoo
en: Zapotec; Asunción Mixtepec
target: Zapoteco; Asunción Mixtepec

note: name for zpa
en: Zapotec; Lachiguiri
target: Zapoteco; Lachiguiri

note: name for zpb
en: Zapotec; Yautepec
target: Zapoteco; Yautepec

note: name for zpc
en: Zapotec; Choapan
target: Zapoteco; Choapan

note: name for zpd
en: Zapotec; Southeastern Ixtlán
target: Zapoteco; Southeastern Ixtlán

note: name for zpe
en: Zapotec; Petapa
target: Zapoteco; Petapa

note: name for zpf
en: Zapotec; San Pedro Quiatoni
target: Zapoteco; San Pedro Quiatoni

note: name for zpg
en: Zapotec; Guevea De Humboldt
target: Zapoteco; Guevea De Humboldt

note: name for zph
en: Zapotec; Totomachapan
target: Zapoteco; Totomachapan

note: name for zpi
en: Zapotec; Santa María Quiegolani
target: Zapoteco; Santa María Quiegolani

note: name for zpj
en: Zapotec; Quiavicuzas
target: Zapoteco; Quiavicuzas

note: name for zpk
en: Zapotec; Tlacolulita
target: Zapoteco; Tlacolulita

note: name for zpl
en: Zapotec; Lachixío
target: Zapoteco; Lachixío

note: name for zpm
en: Zapotec; Mixtepec
target: Zapoteco; Mixtepec

note: name for zpn
en: Zapotec; Santa Inés Yatzechi
target: Zapoteco; Santa Inés Yatzechi

note: name for zpo
en: Zapotec; Amatlán
target: Zapoteco; Amatlán

note: name for zpp
en: Zapotec; El Alto
target: Zapoteco; El Alto

note: name for zpr
en: Zapotec; Santiago Xanica
target: Zapoteco; Santiago Xanica

note: name for zps
en: Zapotec; Coatlán
target: Zapoteco; Coatlán

note: name for zpt
en: Zapotec; San Vicente Coatlán
target: Zapoteco; San Vicente Coatlán

note: name for zpu
en: Zapotec; Yalálag
target: Zapoteco; Yalálag

note: name for zpv
en: Zapotec; Chichicapan
target: Zapoteco; Chichicapan

note: name for zpw
en: Zapotec; Zaniza
target: Zapoteco; Zaniza

note: name for zpx
en: Zapotec; San Baltazar Loxicha
target: Zapoteco; San Baltazar Loxicha

note: name for zpy
en: Zapotec; Mazaltepec
target: Zapoteco; Mazaltepec

note: name for zpz
en: Zapotec; Texmelucan
target: Zapoteco; Texmelucan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zra #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zra, reference_name for zra
en: Kara (Korea)
target: Kara (Corea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
target: Zambia (linguaggio dei segni)

note: name for zsm
en: Malay; Standard
target: Malay standard

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
target: Zapoteco; Rincon meridionale

note: name for zte
en: Zapotec; Elotepec
target: Zapoteco; Elotepec

note: name for ztg
en: Zapotec; Xanaguía
target: Zapoteco; Xanaguía

note: name for ztl
en: Zapotec; Lapaguía-Guivini
target: Zapoteco; Lapaguía-Guivini

note: name for ztm
en: Zapotec; San Agustín Mixtepec
target: Zapoteco; San Agustín Mixtepec

note: name for ztn
en: Zapotec; Santa Catarina Albarradas
target: Zapoteco; Santa Catarina Albarradas

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
target: Zapoteco; Loxicha

note: name for ztq
en: Zapotec; Quioquitani-Quierí
target: Zapoteco; Quioquitani-Quierí

note: name for zts
en: Zapotec; Tilquiapan
target: Zapoteco; Tilquiapan

note: name for ztt
en: Zapotec; Tejalapan
target: Zapoteco; Tejalapan

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
target: Zapoteco; Güilá

note: name for ztx
en: Zapotec; Zaachila
target: Zapoteco; Zaachila

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
target: Zapoteco; Yatee

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
target: Nessun contenuto linguistico

en: Does absolutely nothing
target: Non fa assolutamente niente

en: Cannot configure
target: Impossibile configurare

en: Metadata reader
target: Lettore metadati

en: Metadata writer
target: Scrittore metadati

en: Catalog generator
target: Generatore del catalogo

en: User Interface Action
target: Azioni interfaccia utente

en: An ebook store.
target: Un negozio di ebook.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
target: Crea un archivio PMLZ che contiene il documento PML e tutte le immagini nella cartella pmlname_img o images. Questo plugin è eseguito ogni volta viene aggiunto un documento PML alla biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
target: Crea un archivio TXTZ quando si importa un file TXT che contiene riferimenti (Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così come il file TXT, sono aggiunte all'archivio

en: Extract cover from comic files
target: Estrai le copertine dai file dei fumetti

en: Read metadata from %s files
target: Leggi i metadati dai file %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
target: Leggi i metadati dei libri negli archivi RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
target: Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP

en: Set metadata in %s files
target: Imposta i metadati nei file %s

en: Set metadata from %s files
target: Imposta i metadati dai file %s

en: Add books to calibre or the connected device
target: Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
target: Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
target: Genera un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre

en: Convert books to various ebook formats
target: Converte gli ebook in vari formati

en: Fine tune your ebooks
target: Ottimizza i tuoi ebook

en: Edit the Table of Contents in your books
target: Cambia l'Indice dei tuoi libri

en: Delete books from your calibre library or connected device
target: Elimina i libri dalla biblioteca di calibre o dal dispositivo connesso

en: Edit the metadata of books in your calibre library
target: Modifica i metadati dei libri nella biblioteca di calibre

en: Read books in your calibre library
target: Leggi i libri nella biblioteca di calibre

en: Download news from the internet in ebook form
target: Scarica le notizie da Internet in formato ebook

en: Show a list of related books quickly
target: Mostra rapidamente un elenco di libri correlati

en: Export books from your calibre library to the hard disk
target: Esporta i libri dalla biblioteca di calibre al disco fisso

en: Show book details in a separate popup
target: Mostra i dettagli dei libri in un popup separato

en: Restart calibre
target: Riavvia calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
target: Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua biblioteca di calibre

en: Send books to the connected device
target: Invia i libri al dispositivo connesso

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
target: Invia libri per email o web oppure connettiti a iTunes o a cartelle nel tuo computer come se fossero dispositivi

en: Browse the calibre User Manual
target: Sfoglia il manuale utente di calibre

en: Customize calibre
target: Personalizza calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
target: Cerca facilmente libri simili a quello attualmente selezionato

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
target: Passa ad altre librerie di calibre ed effettua azioni di manutenzione su di esse

en: Copy books from the devce to your calibre library
target: Copia i libri dal tuo dispositivo alla libreria di calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
target: Modifica le raccolte in cui i libri sono organizzati sul tuo dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
target: Sincronizza i libri sui dispositivi con quelli nella biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
target: Copia un libro da una biblioteca di calibre ad un'altra

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
target: Applica piccole ottimizzazioni ai file epub e htmlz nella biblioteca di calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
target: Trova la prossima o la precedente occorrenza durante la ricerca nella biblioteca di calibre in modalità evidenziata

en: Choose a random book from your calibre library
target: Scegli un libro a caso dalla biblioteca di calibre

en: Sort the list of books
target: Ordina la lista dei libri

en: Search for books from different book sellers
target: Cerca libri da diversi venditori

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
target: Ottieni nuovi plugin di calibre o aggiorna quelli esistenti

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
target: Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i tuoi gusti

en: Change the way calibre behaves
target: Cambia il comportamento di calibre

en: Add your own columns
target: Aggiungi colonne personalizzate

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
target: Aggiungi/Rimuovi colonne personalizzate dall'elenco dei libri

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
target: Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le azioni disponibili in ognuno

en: Customize the way searching for books works in calibre
target: Personalizza il funzionamento della modalità di ricerca

en: Input Options
target: Opzioni di input

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tran
en: Conversion
target: Conversione

en: Set conversion options specific to each input format
target: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input

en: Common Options
target: Opzioni comuni

en: Set conversion options common to all formats
target: Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati

en: Set conversion options specific to each output format
target: Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
target: Controlla come calibre legge i metadati dai file quando vengono aggiunti dei libri

en: Saving books to disk
target: Salvataggio libri su disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
target: Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si usa Salva su disco

en: Sending books to devices
target: Invio libri ai dispositivi

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
target: Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook

en: Metadata plugboards
target: Controlli dei metadati

en: Change metadata fields before saving/sending
target: Cambia i campi dei metadati prima di salvare/inviare

en: Template Functions
target: Funzioni di modello

en: Create your own template functions
target: Crea le tue funzioni di modello

en: Sharing books by email
target: Condivisione libri via email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
target: Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare automaticamente le notizie scaricate ai dispositivi.

en: Sharing over the net
target: Condivisione sulla rete

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
target: Configura il server di contenuti di calibre che ti darà accesso alla biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, attraverso Internet

en: Metadata download
target: Scarica i metadati

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
target: Controlla come calibre scarica i metadati degli ebook dalla rete

en: Ignored devices
target: Dispositivi ignorati

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
target: Controlla quali dispositivi saranno ignorati da calibre se collegati al computer.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
target: Aggiungi/rimuovi/personalizza vari dettagli delle funzionalità di calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
target: Regolazione del comportamento di calibre in diversi contesti

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
target: Personalizza le scorciatoie da tastiera utilizzate da calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
target: Configurazione di altre opzioni

en: Options specific to the output format.
target: Opzioni specifiche per i formati di output

en: Options specific to the input format.
target: Opzioni specifiche per la formattazione dell'input.

en: Conversion Input
target: Input di conversione

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
target: Specifica la codifica dei caratteri del documento di origine. Se impostata, questa opzione sovrascrive l'eventuale codifica indicata nel documento stesso. Particolarmente utile per documenti in cui la codifica non è esplicitamente indicata o che hanno dichiarazioni di codifica errate.

en: Conversion Output
target: Output di conversione

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
target: Se specificato, il plugin tenta di creare un output il più leggibile possibile. Potrebbe non avere effetto per alcuni plugin.

en: Convert ebooks to the %s format
target: Converti ebook al formato %s

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
target: Questo profilo imposta valori predefiniti adeguati ed è utile quando non si hanno informazioni sul documento di origine.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
target: Questo profilo è adatto alla linea SONY PRS. Ad esempio, 500/505/600/700. ecc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
target: Questo profilo è adatto al Sony PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
target: Questo profilo è adatto al Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
target: Questo profilo è adatto al Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
target: Questo profilo è adatto ai libri in formato Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
target: Questo profilo è adatto all'Hanlin V3 e ai suoi cloni.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
target: Questo profilo è adatto all'Hanlin V5 e ai suoi cloni.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
target: Questo profilo è adatto al Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
target: Questo profilo è adatto al Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
target: Questo profilo è adatto al Kindle di Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
target: Questo profilo è adatto all'Irex di Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
target: Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
target: Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
target: Questo profilo è adatto al Nook B&N.

en: Output profile
target: Profilo di output

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
target: Questo profilo cerca di fornire impostazioni predefinite adeguate ed è utile per produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari dispositivi.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
target: Pensato per l'iPad e per dispositivi simili con una risoluzione di 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
target: Pensato per l'iPad 3 e per dispositivi simili con una risoluzione di 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
target: Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
target: Pensato per il Samsung Galaxy e dispositivi tablet simili con una risoluzione di 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
target: Pensato per il Nook HD+ e tablet simili con una risoluzione di 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
target: Questo profilo è adatto al Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
target: Questo profilo è adatto al Sony PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
target: Adatto per l'uso con qualsiasi dispositivo ad inchiostro elettronico

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
target: Adatto per l'uso con qualsiasi schermo di grandi dimensioni per dispositivi ad inchiostro elettronico

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
target: Questo profilo è adatto al JetBook da 5 pollici.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
target: Questo profilo è adatto alla linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
target: Questo profilo è adatto al Kindle DX di Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
target: Questo profilo è pensato per il Kindle PaperWhite di Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
target: Questo profilo è adatto al Kindle Fire di Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
target: Questo profilo è adatto al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
target: Questo profilo è adatto al Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
target: Questo profilo è adatto ai dispositivi della serie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
target: Questo profilo è pensato per la serie di dispositivi PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
target: Plugin per l'associazione dei tipi di file

en: Local plugin customization
target: Personalizzazione dei plugin locali

en: Disabled plugins
target: Plugin disabilitati

en: Enabled plugins
target: Plugin attivati

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
target: Inizializzazione del plugin %s non riuscita con messaggio:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
target:     opzioni %prog
    
        Personalizza calibre con l'utilizzo di plugin esterni

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
target: Aggiunge un plugin specificando il percorso al file zip che lo contiene.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
target: Per gli sviluppatori di plugin: percorsa alla cartella dove state sviluppando il plugin. Questo comando creerà automaticamente un archivio del plugin e lo aggiornerà in calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
target: Rimuovi un plugin scelto per nome. Non ha effetto sui plugin di sistema

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
target: Personalizza un plugin. Specificare il nome del plugin e la stringa di personalizzazione separati da una virgola.

en: List all installed plugins
target: Elenca tutti i plugin installati

en: Enable the named plugin
target: Abilita il plugin nominato

en: Disable the named plugin
target: Disabilita il plugin nominato

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
target: Percorso alla libreria troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri.

en: restored preference
target: preferenza ripristinata

en: creating custom column
target: creazione colonna personalizzata

en: No label was provided
target: Nessuna etichetta fornita

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
target: L'etichetta può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi, e deve iniziare con una lettera

en: Dumping database to SQL
target: Dump del database in SQL

en: Restoring database from SQL
target: Ripristina il database dall'SQL

en: Searches
target: Ricerche

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
target: %(tt)sLa valutazione media è %(rating)3.1f

en: On Device
target: Sul dispositivo

en: Card A
target: Scheda A

en: Card B
target: Scheda B

en: TEMPLATE ERROR
target: ERRORE TEMPLATE

en: Starting restoring preferences and column metadata
target: Avvio del ripristino delle preferenze e dei metadati delle colonne

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
target: Impossibile ripristinare le preferenze. File di backup non trovato.

en: Finished restoring preferences and column metadata
target: Ripristino delle preferenze e dei metadati delle colonne terminato

en: Finished restoring preferences
target: Ripristino delle preferenze terminato

en: Restoring preferences and column metadata failed
target: Ripristino delle preferenze terminato e dei metadati delle colonne non riuscito

en: Processed
target: Elaborato

en: Creating custom column
target: Creazione colonna personalizzata

en: thismonth
target: questomese

en: daysago
target: giornifa

en: Number conversion error: {0}
target: Errore di conversione del numero: {0}

en: Date conversion error: {0}
target: Errore di conversione della data: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
target: Valore non numerico nella ricerca: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
target: Ricerca booleana non valida "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
target: Formato di ricerca non valido la ricerca a colonne separate: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
target: Rilevato gruppo di ricerca ricorsivo: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
target: A causa di un'istanza calibre in esecuzione, se del caso, da arrestare. Nota che se ci sono lavori in esecuzione, essi saranno interrotti silenziosamente, perciò usala con attenzione.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
target: Esegui un plugin con interfaccia a riga di comando. Ad esempio:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Ogni cosa dopo il -- sarà passata al plugin come argomento.

en: Debug log
target: Log di debug

en: No plugin named %s found
target: Nessun plugin chiamato %s trovato

en: Communicate with Android phones.
target: Comunica con i telefoni Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
target: Elenco separato da virgole di cartelle dove inviare ebook sulla <b>memoria principale</b> del dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
target: Elenco separato da virgole di cartelle dove inviare ebook sulla <b>scheda di memoria</b> del dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente

en: Communicate with S60 phones.
target: Comunica con i telefoni S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
target: Comunica con tablet WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
target: <p>Se non vuoi che calibre riconosca il tuo iDevice Apple quando viene connesso al computer, fai clic su <b>Disabilita Driver Apple</b>.</p><p>Per trasferire libri sul tuo iDevice, fai clic su <b>Disabilita il driver Apple </b>, poi usa il metodo 'Connetti ad iTunes' consigliato nella <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">FAQ Calibre + iDevices</a>, utilizzando la voce di menu <em>Connessione/Condivisione</em>|<em>Connetti ad iTunes</em>.</p><p>L'abilitazione del driver Apple per una connessione diretta agli iDevice è una modalità per utenti avanzati non supportata.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
target: Disabilita il driver Apple

en: Enable Apple driver
target: Abilita il driver Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
target: Usa le serie come categoria per iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
target: Abilita l'uso del titolo della serie come genere di iTunes, categoria iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
target: Conserva le copertine da iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
target: Abilita la memorizzazione e visualizzazione di copertine da iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
target: "Copia i file nella cartella iTunes Media %s" è abilitata in Preferenze di iTunes|Avanzate

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
target: <p>Questa impostazione deve corrispondere a quella in iTunes <i>Preferenze</i>|<i>Avanzate</i>.</p><p>Se disabilitata copie dei libri trasferiti verso iTunes saranno salvate nella cartella di configurazione di calibre.</p><p>Se abilitata indica che iTunes è configurato per salvare le copie nella cartella Media di iTunes.</p>

en: Enable debug logging
target: Abilita i log di debug

en: Print driver debug messages to console
target: Stampa i messaggi di debug del driver sulla console

en: Apple device
target: Dispositivo Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
target: Comunica con iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
target: Apple iDevice rilevato, avvio di iTunes, attendi...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
target: Impossibile copiare i libri direttamente da iDevice. Trascinali dalla biblioteca di iTunes al desktop, quindi aggiungili alla finestra della biblioteca di calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
target: *** Modalità di connessione diretta non supportata. Vedi http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 per istruzioni sull'utilizzo di 'Connetti a iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
target: <p>Impossibile comunicare con iTunes.</p><p>Fai riferimento a questa <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">commento del forum</a> per ulteriori informazioni.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
target: Aggiornamento dei metadati sul dispositivo...

en: %(num)d of %(tot)d
target: %(num)d di %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
target: Alcuni libri non sono stati trovati nel database di iTunes.
    Eliminali utilizzando iBooks.
    Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
target: Alcune copertine non possono essere convertite.
    Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco.

en: Communicate with iTunes.
target: Comunica con iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
target: Comunica con il lettore di eBook Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
target: Indirizzo IP dispositivo (riavviare calibre dopo la modifica)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
target: Impossibile aggiungere libri all'archivio direttamente dal Bambook. Salva il libro su disco e aggiungi il file all'archivio dal disco.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
target: Impossibile connettere il Bambook, è necessario installare prima l'archivio Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
target: Impossibile connettersi a Bambook. 
    Se stati tentando di connetterti via Wi-Fi, assicurati che l'indirizzo IP di Bambook sia configurato correttamente.

en: Getting list of books on device...
target: Recupero dell'elenco dei libri sul dispositivo...

en: Transferring books to device...
target: Trasferimento dei libri nel dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
target: Aggiunta dei libri alla lista metadati del dispositivo...

en: Removing books from device...
target: Rimozione dei libri dal dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
target: Rimozione dei libri dall'elenco dei metadati del dispositivo...

en: Sending metadata to device...
target: Invio dei metadati al dispositivo...

en: Bambook SDK has not been installed.
target: Bambook SDK non è stata installata.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
target: Comunica con il lettore Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
target: Comunica con lo smart phone Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
target: Comunica con il Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
target: Comunica con i lettori di eBook BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
target: Comunica con i lettori di eBook BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
target: Comunica con il lettore Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
target: Comunica con il lettore Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
target: Comunica con il lettore EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
target: Comunica con il lettore Tolino Shine.

en: Swap main and card A
target: Scambia principale con scheda A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
target: Comunica con l'Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
target: Comunica con il lettore PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
target: Comunicate con il lettore PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
target: Comunica con i lettori PocketBook 622 e 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
target: Comunica con il lettore PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
target: Comunica con il PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
target: Comunica con il lettore Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
target: Comunica con l'Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
target: Comunica con il lettore ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
target: Comunica con il lettore Sigmatek eBook.

en: Use an arbitrary folder as a device.
target: Usa una cartella a scelta come dispositivo.

en: Device Interface
target: Interfaccia del dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
target: Comunica con i lettori Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
target: Comunica con i lettori Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
target: Comunica con il lettore BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
target: Elenco delle cartelle separate da virgole per inviare gli ebook al dispositivo. Sarà utilizzata la prima esistente.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
target: Comunica con il lettore Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
target: Comunica con il lettore di ebook Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
target: Comunica con il lettore The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
target: Comunica con il lettore Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
target: Comunica con il lettore SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
target: Comunica con l'Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
target: Comunica con il lettore Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
target: Comunica con il lettore di ebook Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
target: Comunica con il lettore IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
target: Impossibile scaricare i file da questo dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
target: Comunica con il lettore IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
target: Comunica con il lettore IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
target: Comunica con il lettore Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
target: Comunica con il lettore JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
target: Comunica con il lettore MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
target: Comunica con il lettore JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
target: Comunica con il lettore JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
target: Non è un file MOBI valido. È stato rilevato come: %s

en: Could not generate page mapping.
target: Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
target: Comunica con il lettore Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
target: %(time)s<br />Ultima pagina letta: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
target: %(time)s<br />Ultima pagina letta: Posizione %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
target: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Posizione %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
target: Comunica con il lettore di ebook Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
target: Invia le informazioni relative ai numeri di pagina in fase di invio dei libri

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
target: Il Kindle 3 e le versioni più recenti possono utilizzare le informazioni sui numero di pagina presenti nei file MOBI. Con questa opzione, calibre calcolerà ed invierà queste informazioni al Kindle in fase di caricamento di file MOBI tramite USB. Da notare che i numeri di pagina non corrispondono alle pagine del libro in versione cartacea.

en: Use slower but more accurate page number calculation
target: Usa un metodo di calcolo del numero di pagina più lento, ma con maggiore precisione

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
target: Ci sono due modi di generare il numero di pagina. Il sistema più accurato produrrà pagine che meglio corrispondono ad un libro stampato. Questo metodo è però più lento e rallenterà l'invio dei file al Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
target: Nome personalizzato della colonna da cui ricavare il numero delle pagine

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
target: Se hai una colonna personalizzata nella biblioteca che viene usata per salvare il conteggio delle pagine dei libri,  puoi farla usare a calibre, invece di calcolare un conteggio delle pagine. Specifica il nome della colonna personalizzata qui, ad esempio, #pagine.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
target: Comunica con il lettore Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
target: Comunica con il Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
target: Comunica con il Kobo Reader.

en: The Kobo supports several collections including
target: Il Kobo supporta diverse collezioni tra cui

en: Create tags for automatic management
target: Crea tag per la gestione automatica

en: Upload covers for books (newer readers)
target: Invia copertine dei libri (nuovi lettori)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
target: Normalmente, il lettori KOBO ottengono l'immagine di copertina dallo stesso file del libro. Con questa opzione, calibre spedirà al lettore un'immagine di copertina separata, operazione utile se hai modificato la copertina.

en: Upload Black and White Covers
target: Invia copertine in bianco e nero

en: Show expired books
target: Mostra i libri scaduti

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
target: Un bug in una precedente versione ha lasciato record di libri non kepub nel database. Con questa opzione calibre mostrerà i record scaduti e ti permetterà di eliminarli con la nuova logica di eliminazione.

en: Show Previews
target: Mostra anteprime

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
target: Le anteprime in Kobo sono incluse nella versione Touch ed altre. In modo predefinito, non sono più visualizzate poiché non ci sarebbe alcuna ragione di vederle. Abilita l'opzione se desideri vederle/eliminarle.

en: Show Recommendations
target: Mostra consigli

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
target: Kobo ora mostra i consigli sul dispositivo. In alcuni casi ci sono i file, ma in altri sono solo puntatori al sito web dove comprare. Abilita se desideri vederli/eliminarli.

en: Attempt to support newer firmware
target: Prova a supportare un firmware più recente

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
target: Kobo aggiorna periodicamente la versione del firmware e del database. Con questa opzione calibre cercherà di effettuare una funzionalità di piena lettura-scrittura. Hic sunt dracones!! Attiva questa opzione solo se sei a tuo agio nel ripristinare il tuo kobo alle impostazioni di fabbrica e nel testare software.

en: Kobo database version unsupported - See details
target: La versione del database di Kobo non è supportata - Vedi i dettagli

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
target: Il tuo Kobo usa una versione aggiornata del firmware/database. Poiché calibre non è a conoscenza di tale aggiornamento, la modifica del database è disabilitata, per evitare danneggiamenti. Puoi ancora inviare libri al tuo Kobo con calibre, ma l'eliminazione dei libri e la gestione delle raccolte sono disabilitate. Se intendi sperimentare e sai come ripristinare le impostazioni di fabbrica di Kobo, puoi ignorare questo controllo facendo clic con il tasto destro sull'icona del dispositivo in calibre, selezionando "Configura questo dispositivo" e quindi l'opzione "Prova a supportare un firmware più recente". Questa operazione potrebbe richiedere il ripristino delle impostazioni di fabbrica del tuo Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
target: I file ".kobo" non esistono sul dispositivo come libri, sono invece presenti nel database sqlite. Attualmente non possono essere esportati o visualizzati.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
target: <hr /><b>Ultima lettura del libro:</b> %(time)s<br /><b>Percentuale letta:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
target: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
target: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>In evidenza:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
target: <b>Capitolo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>In evidenza:</b> %(text)s<br /><b>Note:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
target: Il Kobo Touch dal firmware V2.0.0 supporta le librerie.

en: Specify a tags type column for automatic management
target: Specifica una colonna del tipo di tag per la gestione automatica

en: Create Bookshelves
target: Creare librerie

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
target: Crea nuove librerie sul Kobo Touch se non esistono. Disponibile solo per firmware V2.0.0 o successivi.

en: Delete Empty Bookshelves
target: Elimina librerie vuote

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
target: Elimina qualsiasi libreria vuota dal Kobo Touch al termine della sincronizzazione. Disponibile solo per firmware V2.0.0 o successivi.

en: Upload covers for books
target: Carica le copertine dei libri

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
target: Carica le immagini delle copertine dalla biblioteca di calibre quando invii libri al dispositivo.

en: Keep cover aspect ratio
target: Mantieni le proporzioni della copertina

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
target: Quando carichi le copertine, le proporzioni non cambiano durante il ridimensionamento per il dispositivo. Destinato alle versioni di firmware 2.3.1 e successive.

en: Show archived books
target: Mostra i libri archiviati

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
target: I libri archiviati sono elencati sul dispositivo, ma è necessario scaricarli per la lettura. Utilizza questa opzione per mostrare questi libri e trova le corrispondenze con i libri nella biblioteca di calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
target: Kobo mostra consigli sul dispositivo. In alcuni casi riguardano file, ma in altri sono solo riferimenti al sito web dal quale acquistare. Abilitala se desideri vederli/eliminarli.

en: Set Series information
target: Imposta informazioni sulla serie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
target: Gli elenchi di libri sui dispositivi Kobo sono in grado di mostrare informazioni sulle serie. Queste non vengono lette dal dispositivo tramite gli altri libri caricati. Le informazioni sulle serie possono essere aggiunte al dispositivo solo dopo che i libri sono stati elaborati. Attiva l'opzione se desideri le informazioni sulle serie.

en: Modify CSS
target: Modifica CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
target: Ciò consente l'aggiunta di regole CSS dell'utente e la rimozione di alcuni CSS. Quando invii un libro, il driver aggiunge i contenuti

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
target: Kobo aggiorna regolarmente la versione del firmware e del database. Con questa opzione, calibre proverà a eseguire le funzionalità complete di lettura-scrittura. Qui serve coraggio! Abilitala solo se sai come ripristinare le impostazioni di fabbrica del tuo Kobo e provare il software. Questo driver supporta firmware V2.x.x e DBVersion fino a

en: Title to test when debugging
target: Titolo da provare in fase di debug

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
target: Parte del titolo di un libro che può essere utilizzato per le prove di debug. Il test consiste nel vedere se la stringa è contenuta nel titolo di un libro. Migliore è la corrispondenza, minori saranno i risultati indesiderati.

en: Communicate with the Palm Pre
target: Comunica con il Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
target: Comunica con il Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
target: Comunica con Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
target: Comunica con il Pandigital Novel.

en: Communicate with the VelocityMicro
target: Comunica con il VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
target: Comunica con il GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
target: Comunica con l'Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
target: Comunica con Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
target: Comunica con Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
target: Comunica con l'EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
target: Comunica con il tablet Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
target: Comunica con il Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
target: Comunica con il lettore Moovybook

en: Communicate with the COBY
target: Comunica con il COBY

en: Communicate with the Ex124G
target: Comunica con l'Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
target: Comunica con i lettori WayteQ e SPC Dickens

en: MTP Device
target: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
target: Comunica con dispositivi MTP

en: Get device information...
target: Recupero informazioni del dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
target: Elencazione dei file in corso, potrebbe richiedere del tempo

en: Reading ebook metadata
target: Lettura dei metadati dell'ebook

en: Reading metadata from %s
target: Lettura dei metadati da %s

en: Updating metadata cache on device
target: Aggiornamento della cache dei metadati sul dispositivo

en: Finished reading metadata from device
target: Lettura dei metadati dal dispositivo terminata

en: Transferred %s to device
target: %s trasferito al dispositivo

en: Transfer to device finished...
target: Trasferimento al dispositivo terminata...

en: Adding complete
target: Aggiunta completata

en: Deleting books from device...
target: Eliminazione libri dal dispositivo in corso...

en: All books deleted
target: Tutti i libri sono stati eliminati

en: Removing books from metadata
target: Rimozione libri dai metadati

en: Removed %s
target: %s rimosso

en: All books removed
target: Tutti i libri sono stati rimossi

en: Unknown MTP device
target: Dispositivo MTP sconosciuto

en: Found object: %s
target: Oggetto trovato: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
target: I dispositivi MTP non sono supportati su Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
target: Il servizio Dispositivi portatili  Windows non è disponibile sul tuo computer. Dovresti installare Windows Media Player 11 o superiori e/o riavviare il computer

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
target: Comunica con l'internet tablet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
target: Comunica con l'internet tablet Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
target: Comunica con il Nokia E52.

en: The Nook
target: Il lettore Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
target: Comunica con il lettore Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
target: Comunica con i lettori di ebook Nook Color, TSR e Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
target: Comunica con il lettore Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
target: Comunica con lettori di eBook SONY più vecchi del PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
target: I commenti sono stati rimossi perché l'ebook di SONY non riesce a gestirli.

en: All by title
target: Tutti per titolo

en: All by author
target: Tutti per autore

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
target: Elenco di metadati separati da virgole da convertire in collezioni sul dispositivo. Le possibilità sono:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
target: . Due raccolte speciali sono disponibili: %(abt)s:%(abtv)s e %(aba)s:%(abav)s. Aggiungi questi valori all'elenco per abilitarli. Alle raccolte sarà dato il nome fornito dopo il carattere ":" .

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
target: Invia copertine aggiuntive al lettore (per lettori recenti)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
target: Normalmente, i lettori SONY utilizzano la copertina contenuta nel file dell'ebook. Selezionando questa opzione, calibre invierà separatamente la copertina al lettore, opzione utile se stai trasferendo libri protetti da DRM ai quali non puoi cambiare la copertina. ATTENZIONE: Questa opzione dovrebbe essere usata solo con i nuovi modelli SONY: 350, 650, 950 e più recenti.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
target: Aggiorna le copertine aggiuntive se la gestione automatica è abilitata (per lettori recenti)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
target: Seleziona questa opzione per inviare le copertine aggiuntive ogni volta che colleghi il lettore. Deseleziona l'opzione se hai tanti libri sul lettore da rendere le prestazioni inaccettabili.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
target: Conserva le corrette proporzioni della copertina in fase di generazione delle miniatura

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
target: Seleziona questa opzione se desideri che le miniature conservino il corretto rapporto tra le dimensioni (larghezza e altezza). Deseleziona l'opzione se desideri che le miniature siano di grandezza massima, tralasciando le corrette proporzioni.

en: Search for books in all folders
target: Ricerca libri in tutte le cartelle

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
target: Selezionando questa opzione calibre cercherà libri in tutte le cartelle sul dispositivo e sulle relative schede di memoria.
    Ciò consente a calibre di trovare i libri registrati sul dispositivo da altri programmi o scaricati da reti senza fili.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
target: Comunica con il PRST1 e con i più recenti lettori di eBook di SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
target: Invia le miniature delle copertine separate dei libri

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
target: Normalmente, i lettori SONY ottengono l'immagine di copertina dallo stesso file del libro. Con quest'opzione, calibre spedirà al lettore un'immagine di copertina separata, operazione utile se stai cercando di inviare libri protetti da DRM a cui non è possibile cambiare la copertina.

en: Refresh separate covers when using automatic management
target: Aggiorna le copertine separate quando utilizzi la gestione automatica

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
target: Usa il formato autore di SONY (solo il primo autore)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
target: Imposta questa opzione se vuoi che l'autore sul Sony appaia allo stesso modo in cui lo imposta il T1. Ciò significa che mostrerà solo il primo autore per i libri che ne abbiano diversi. Lasciala disabilitata se usi i controlli dei metadati.

en: Wireless Device
target: Dispositivo wireless

en: Communicate with Smart Device apps
target: Comunica con applicazioni Smart Device

en: All by something
target: Tutto per alcuni

en: Enable connections at startup
target: Abilita connessioni all'avvio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
target: Marca questa casella per consentire connessioni all'avvio di calibre

en: Security password
target: Password di sicurezza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
target: Digita una password che l'applicazione del dispositivo deve utilizzare per connettersi a calibre

en: Use fixed network port
target: Usa porta fissa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
target: Se marcata, usa il numero di porta nel campo "Porta", altrimenti il driver utilizzerà una porta casuale

en: Port number:
target: Numero di porta:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
target: Digita il numero di porta che il driver utilizzerà se la casella "Porta fissa" è marcata

en: Print extra debug information
target: Stampa informazioni aggiuntive di debug

en: Check this box if requested when reporting problems
target: Marca questa casella se necessario in caso di segnalazione di problemi

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
target: Elenco separato da virgole di  campi dei metadati da trasformare in raccolte sul dispositivo.

en: Enable the no-activity timeout
target: Abilita scadenza per inattività

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
target: Se questa casella è marcata, calibre si disconnetterà automaticamente se un dispositivo connesso rimane inattivo per %d minuti. Deselezionando l'opzione, calibre non si disconnetterà mai automaticamente.

en: Use this IP address
target: Utilizza questo indirizzo IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
target: Utilizza questa opzione se vuoi forzare il driver per rimanere in ascolto su un indirizzo IP particolare. Il driver sarà in ascolto solo sull'indirizzo specificato e tale indirizzo sarà quello pubblicato su mDNS (bonjour).

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
target: Usa questa opzione per sovrascrivere un libro sul dispositivo se il libro ha lo stesso identificatore di calibre di quello da inviare. Il nome del file del libro non cambierà anche se il modello di salvataggio produce un risultato diverso. L'utilizzo di questa opzione evita nella maggior parte dei casi di avere diverse copie di un libro sul dispositivo.

en: Too many connection attempts from %s
target: Troppe connessioni da %s

en: Invalid port in options: %s
target: Porta non valida nelle opzioni: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
target: Connessione alla porta %d non riuscita. Prova un valore diverso.

en: Failed to allocate a random port
target: Allocazione di una porta casuale non riuscita

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
target: Comunica con il lettore Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
target: Comunica con il lettore Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
target: Comunica con il lettore Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
target: Comunica con il lettore Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
target: Comunica con il lettore Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
target: Comunica con il lettore iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
target: Comunica con il lettore Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
target: Comunica con il lettore Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
target: Comunica con il lettore Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
target: Comunica con il lettore Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
target: Impossibile rilevare il disco %s. Prova a riavviare.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
target: Impossibile rilevare il punto di mount %s. Prova a riavviare.

en: Unable to detect the %s disk drive.
target: Impossibile rilevare il disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
target: Impossibile rilevare l'unità disco %s. Il dispositivo è già stato espulso oppure il kernel esporta una versione di SYSFS non più supportata.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
target: Impossibile montare la memoria principale (Codice di errore: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
target: La memoria principale di %s è in sola lettura. Questo accade di solito per un errore del filesystem.

en: Unable to mount the device
target: Impossibile montare il dispositivo

en: settings for device drivers
target: Impostazioni per il driver del dispositivo

en: Ordered list of formats the device will accept
target: Elenco ordinato dei formati che il dispositivo accetterà

en: Place files in sub directories if the device supports them
target: Organizza i file in sottocartelle se il dispositivo le supporta

en: Read metadata from files on device
target: Leggi i metadati dai file sul dispositivo

en: Use author sort instead of author
target: Usa l'ordinamento autore invece dell'autore

en: Template to control how books are saved
target: Modello per controllare come i libri vengono salvati

en: Extra customization
target: Ulteriori personalizzazioni

en: Communicate with an eBook reader.
target: Comunica con un lettore di eBook.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
target: Impossibile accedere ai file nelle memoria principale del dispositivo. Contatta il fornitore per supporto. Le più comuni soluzioni possono essere: provare con un altro cavo USB, provare ad usare un'altra porta USB del computer. Se il dispositivo è stato riportato alle impostazioni di fabbrica, controlla le impostazioni di comunicazione.
     Errore implicito: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
target: Errore nell'accesso ai file sulla scheda SD del tuo dispositivo. Questo errore si può verificare per diversi motivi. La scheda SD potrebbe essere danneggiata, troppo grande per il tuo dispositivo, protetta per la scrittura, ecc. Prova una scheda SD diversa oppure formattala di nuovo usando il filesystem FAT32. Assicurati anche che non ci siano troppi file nella radice della scheda SD. Errore implicito: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
target: Vendor ID USB (in hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
target: Ottieni questo ID andando in Preferenze -> Varie -> Ottieni informazioni per configurare un dispositivo definito dall'utente

en: USB Product ID (in hex)
target: Product ID USB (in hex)

en: USB Revision ID (in hex)
target: ID di revisione USB (esadecimale)

en: Windows main memory vendor string
target: Stringa di identificazione del produttore nella memoria di Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
target: Questo campo è usato solo in Windows. Ottieni questo ID andando in Preferenze -> Varie -> Ottieni informazioni per configurare un dispositivo definito dall'utente

en: Windows main memory ID string
target: Stringa di identificazione nella memoria di Windows

en: Windows card A vendor string
target: Stringa di identificazione del produttore della scheda A in Windows

en: Windows card A ID string
target: Stringa di identificazione della scheda A in Windows

en: Main memory folder
target: Cartella nella memoria principale

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
target: Inserisci il nome della cartella dove salvare i libri. Questa cartella è preimpostata in tutti i modelli send_to_device

en: Card A folder
target: Cartella nella scheda A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
target: Marca questa casella se la memoria principale del dispositivo viene vista come scheda A e la scheda come memoria principale

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
target: Il lettore non ha una scheda di memoria %s. Potresti aver cambiato l'azione predefinita di invio a dispositivo. Fai clic con il tasto destro sul pulsante di invio a dispositivo e ripristina l'azione predefinita "Invia a memoria principale".

en: Selected slot: %s is not supported.
target: Slot selezionato: %s non è supportato.

en: There is insufficient free space in main memory
target: Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale

en: There is insufficient free space on the storage card
target: Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria

en: Rendered %s
target: Trasformato %s

en: Failed %s
target: %s non riuscito

en: Failed to process comic: 
    
    %s
target: Elaborazione del fumetto non riuscita: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
target: OPZIONI DI INPUT

en: OUTPUT OPTIONS
target: OPZIONI DI OUTPUT

en: Options to control the processing of the input %s file
target: Opzioni per controllare l'elaborazione dei file di input %s

en: Options to control the processing of the output %s
target: Opzioni per controllare l'elaborazione dell'output %s

en: Options to control the look and feel of the output
target: Opzioni per controllare l'aspetto dell'output

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
target: Modifica il testo e la struttura del documento utilizzando schemi comuni. Disabilitata in modo predefinito. Usa %(en)s per abilitarla. Azioni singole possono essere disabilitate con le opzioni %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
target: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern definiti.

en: Control auto-detection of document structure.
target: Controlla il rilevamento automatico della struttura del documento.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
target: Gestisce la generazione automatica dell'indice. In modo predefinito, se il file sorgente ha un indice, questo sarà preferito a quello generato automaticamente.

en: Options to set metadata in the output
target: Opzioni per impostare i metadati in output

en: Options to help with debugging the conversion
target: Opzioni per aiutare a individuare problemi con la conversione

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
target: Elenco dei nomi delle ricette integrate. Puoi creare un ebook da una ricetta integrata in questo modo: ebook-convert "Nome Ricetta.recipe" output.epub

en: Output saved to
target: Output salvato in

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
target: Numero dei colori per la conversione delle immagini in scala di grigi. Predefinito: %default. Valori inferiori a 256 potrebbero generare testo sfocato sul dispositivo in caso di fumetti in formato EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
target: Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini (migliora il contrasto). Predefinito: falso.

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
target: Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello schermo.

en: Disable sharpening.
target: Disabilita la maschera di nitidezza.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
target: Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto oltre che i bordi.

en: Don't split landscape images into two portrait images
target: Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
target: Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
target: Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da destra a sinistra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
target: Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare notevolmente il tempo di elaborazione.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
target: Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui sono stati aggiunti al fumetto

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
target: Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per il dispositivo in uso.

en: Apply no processing to the image
target: Non applicare alcuna elaborazione all'immagine

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
target: Non convertire l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
target: Specifica le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso contenute

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
target: Durante la conversione a CBC non aggiungere i collegamenti di ciascuna pagina all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una sezione.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
target: Prova a utilizzare il programma djvutxt o ripiega sull'implementazione python se non funziona o non è disponibile

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
target: Normalmente, se all'inizio del documento è presente una grossa immagine che sembra una copertina, sarà rimossa dal documento e usata come copertina per l'ebook. Questa opzione disattiva quel comportamento.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
target: Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di ricevere i dati.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
target: Disattiva la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle interruzioni di pagina.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
target: Suddividi tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione richiesta per Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
target: In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene specificata una, viene generata una copertina predefinita con il titolo, l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
target: Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno come copertina una pagina bianca.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
target: Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
target: Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno spostati nella cartella principale.

en: Title for any generated in-line table of contents.
target: Titolo per ogni indice in-line generato.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
target: Non inserire un indice all'inizio del libro.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
target: Specifica la divisione in sezioni degli elementi. Selezionando "nothing" trasforma il libro in un'unica sezione. Selezionando "files" trasforma ogni file in una sezione differente; usate questa opzione se il vostro dispositivo sta avendo problemi. Selezionando "Table of Contents" trasforma le voci dell'indice in titoli e crea le sezioni; se fallisce, regolare le opzioni in "Rilevamento della Struttura" e/o "Indice".

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
target: Genere per il libro. Scelte: %s 
    
     Vedere:

en: for a complete list with descriptions.
target: per un elenco completo con descrizioni.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
target: Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono seguiti prima in profondità

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
target: Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito è %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
target: Questo plugin di input riorganizza tutti i file in ingresso in una gerarchia di cartelle standard. Usa questa opzione solo se sai cosa stai facendo poiché potrebbe essere causa di diversi effetti collaterali nella fase di conversione.

en: CSS file used for the output instead of the default file
target: File CSS usato per l'output invece del file predefinito

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
target: Template usato per generare il file html dell'indice invece del file predefinito.

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
target: Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece del file predefinito.

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
target: Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
target: Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s.

en: No top level HTML file found.
target: Nessun file HTML di primo livello trovato.

en: Top level HTML file %s is empty
target: Il file HTML di primo livello %s è vuoto

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
target: Specifica la gestione del CSS. Il valore predefinito è class.
    class: usa le classi CSS e ha degli elementi che fanno riferimento ad esse.
    inline: scrive il CSS come uno stile di attributo inline.
    tag: trasforma quanti più stili CSS in tag HTML.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
target: Come gestire i CSS usando css-type = 'classe'.
    Il valore predefinito è esterno.
    esterno: utilizzare un file CSS esterno che si collega nel documento.
    in linea: posizionare il CSS nell'intestazione del documento.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
target: Se impostata, questa opzione fa in modo che il nome del file html nell'archivio htmlz sia basato sul titolo del libro.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
target: Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello schermo

en: Set the space between words in pts. Default is %default
target: Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
target: Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
target: Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t dal titolo. L'impostazione predefinita è %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
target: Aggiungi spazio aggiuntivo sotto l'intestazione. Il valore predefinito è %default punti.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
target: Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in pt. Predefinita: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
target: Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle grandi o complesse)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
target: Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo fattore. Predefinito: %default

en: The serif family of fonts to embed
target: La famiglia di caratteri con grazie da includere

en: The sans-serif family of fonts to embed
target: La famiglia di caratteri senza grazie da includere

en: The monospace family of fonts to embed
target: La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere

en: Comic
target: Fumetto

en: When present, use author sort field as author.
target: Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
target: Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice.

en: Disable compression of the file contents.
target: Disabilita la compressione del contenuto dei file.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
target: Il tag marca il libro come Documento Personale

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
target: Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi saranno ignorati.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
target: Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché alla fine. Non consigliata.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
target: Estrai il contenuto del file MOBI nella cartella specificata. Se la cartella esiste già, sarà eliminata.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
target: Abilita la condivisione del contenuto del libro tramite Facebook ecc. sul Kindle. AVVISO: l'utilizzo di questa funzionalità comporta che il libro non sincronizzi automaticamente l'ultima posizione di lettura su diversi dispositivi. Lamentati con Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
target: In modo predefinito, calibre converte tutte le immagini in formato JPEG per la produzione di file MOBI. Ciò avviene per massimizzare la compatibilità con alcuni lettori MOBI datati che hanno problemi con altri formati di immagine. Questa opzione impedisce che calibre esegua la conversione. Utile se il documento contiene molte immagini GIF/PNG che diventano molto grandi se convertite in JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
target: In modo predefinito, calibre genera file MOBI che contengono il vecchio formato MOBI 6. Questo formato è compatibile con tutti i dispositivi. Comunque, modificando questa impostazione, puoi dire a calibre di generare file MOBI che contengono sia il formato MOBI 6 che il nuovo KF8, o solo il nuovo formato KF8. KF8 ha più funzionalità del MOBI 6, ma funziona solo con i nuovi Kindle.

en: All articles
target: Tutti gli articoli

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
target: Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
target: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i formati.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
target: Inserire un indice all'inizio del libro.

en: Do not extract images from the document
target: Non estrarre le immagini dal documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
target: Scala usata per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere interrotta. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media.

en: Use the new PDF conversion engine.
target: Usa il nuovo motore di conversione PDF.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
target: Di solito, la dimensione della pagina del PDF è impostata dal profilo di output scelto nelle opzioni di pagina. Questa opzione farà in modo che le impostazioni delle dimensioni di pagina in Output PDF ignorino la dimensione specificata dal profilo di output.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
target: L'unità di misura delle dimensioni della pagina. L'unità predefinita è il pollice. Le possibili scelte sono %s. Nota: ciò non ignora l'unità relativa ai margini!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
target: Le dimensioni del foglio. Tali dimensioni saranno ignorate se viene utilizzato un profilo di output non predefinito. Il predefinito è lettera.
    Le possibili scelte sono %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
target: Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le dimensioni di pagina.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
target: Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire la prima pagina del pdf generato.

en: The font family used to render serif fonts
target: La famiglia di caratteri utilizzata per la resa dei caratteri con grazie

en: The font family used to render sans-serif fonts
target: La famiglia di caratteri utilizzata per la resa dei caratteri senza grazie

en: The font family used to render monospaced fonts
target: La famiglia di caratteri utilizzata per la resa dei caratteri a spaziatura fissa

en: The default font size
target: La dimensione predefinita dei caratteri

en: The default font size for monospaced text
target: La dimensione predefinita dei caratteri per il testo a spaziatura fissa

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
target: Circonda tutti i collegamenti con un riquadro rosso, utile per il debug.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
target: Utilizza il vecchio e meno capace motore per generare il PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
target: Genera un PDF non compresso, utile per il debug, funziona solo con il nuovo motore PDF.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
target: Aggiungi i numeri di pagina in fondo a ogni pagina del file PDF generato. Se specifichi un modello di piè di pagina, il modello avrà la precedenza su questa opzione.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
target: Su ogni pagina viene utilizzato un modello HTML per generare %s. Le stringe _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ e _SECTION_ verranno sostituite dai relativi valori attuali.

en: footers
target: piè di pagina

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
target: Aggiunge alla fine del PDF un indice che elenca i numeri delle pagine. Utile se volete stampare il PDF. Se il PDF è pensato per un uso digitale, usare invece "PDF Outline".

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
target: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è CP1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
target: Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
target: Scaricare periodicamente il contenuto da internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
target: Utile per lo sviluppo delle ricette. Forza max_articles_per_feed a 2 e scarica al massimo 2 feed

en: Username for sites that require a login to access content.
target: Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti

en: Password for sites that require a login to access content.
target: Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai contenuti.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
target: Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
target: Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. Prova a convertire il documento in HTML e riprova.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
target: Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore predefinito è UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
target: Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di linea.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
target: Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
target: Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun paragrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
target: Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per output con sole immagini (es. fumetti).

en: Resize all the images for full screen view.
target: Ridimensiona tutte le immagini per la visualizzazione a schermo intero.

en: Start Page
target: Pagina iniziale

en: Cover Pages
target: Pagine di copertina

en:  (Preface)
target:  (Prefazione)

en: Abbreviations
target: Abbreviazioni

en: Definition lists
target: Elenchi di definizioni

en: Allow ids as part of a header
target: Consenti gli ID come parte di un'intestazione

en: Metadata in the document
target: Metadata nel documento

en: Support tables
target: Supporto delle tabelle

en: Generate a table of contents
target: Genera un indice

en: Wiki style links
target: Collegamenti in stile wiki

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
target: Struttura del paragrafo.
    Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.
    * block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.
    * single: considera paragrafo ogni linea.
    * print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un tab. 
    * unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca di capire la struttura e differenziare i vari elementi.
    * off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non venga persa la formattazione originale.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
target: Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che formattazione utilizzare.
    * plain: non elabora la formattazione del documento. Tutto viene considerato paragrafo e non viene applicato alcuno stile.
    * heuristic: elabora usando tecniche euristiche per determinare la formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.
    * textile: elabora usando la formattazione Textile.
    * markdown: elabora usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori informazioni vedi

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
target: Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa opzioni sono visualizzati tutti gli spazi.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
target: Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione saranno rimossi.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
target: Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
target: Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
target: Formattazione usata nel documento.
    * plain: Produce un testo semplice
    * markdown: Produce un testo formattato con Markdown.
    * textile: Produce un testo formattato con Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
target: Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "plain". L'uso dell'opzione "plain" rimuove sempre i link dai documenti

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
target: Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa opzione è utile solo se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "plain". L'uso dell'opzione "plain" rimuove sempre i collegamenti dai documenti.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
target: Non rimuovere il colore del carattere dal file di output. Questa opzione è utile solo quando txt-output-formatting è impostato a textile. Il formato textile è l'unico che supporta il colore dei caratteri. Se questa opzione non è specificata il colore del carattere non sarà impostato e sarà utilizzato quello predefinito del lettore (di solito nero).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
target: Livello di dettaglio dell'output. Specificare più volte per una maggiore verbosità.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
target: Salva l'output dei differenti stadi di conversione raggiunti nella cartella specificata. Utile se non si conosce in quale stadio del processo di conversione si verifica l'errore.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
target: Specificare il profilo di input. Il profilo di input fornisce informazioni al sistema di conversione su come interpretare i vari dati del documento di input. Per esempio lunghezze dipendenti dalla risoluzione (es. lunghezze in pixel). Le scelte sono:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
target: Dimensione base dei caratteri in punti. Tutte le dimensioni dei caratteri nel libro prodotto saranno scalate in base a questa dimensione. Scegliendo una dimensione maggiore si possono ottenere caratteri più grandi nell'output e viceversa. In modo predefinito, la dimensione base dei caratteri è scelta in base al profilo scelto.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
target: Rappresentare le dimensioni di caratteri dai nomi in CSS alle dimensioni in punti. Un esempio di valori è 10,12,14,16,18,20,22,24. Questi sono i valori usati per riprodurre le dimensioni da xx-small a xx-large, con l'ultima dimensione per i caratteri enormi. L'algoritmo di ridimensionamento usa questi riferimenti per ridimensionare i caratteri. Il valore predefinito è di utilizzare un modello basato sul tipo di output scelto.

en: Disable all rescaling of font sizes.
target: Disabilita il ridimensionamento dei caratteri.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
target: L'altezza minima della riga, come percentuale della dimensione degli elementi del carattere. Calibre farà in modo che ogni elemento abbia almeno questa dimensione, senza tenere conto di quanto specifica il documento in input. Per disabilitare, imposta il valore a zero. Il valore predefinito è 120%. Usa questa impostazione rispetto all'impostazione diretta dell'altezza della linea, a meno di conoscere esattamente cosa stai facendo. Ad esempio, è possibile impostare la "Spaziatura doppia" utilizzando il valore 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
target: Altezza della linea, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra linee consecutive di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la propria altezza. I molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima della riga è più utile. In modo predefinito non viene applicata nessuna manipolazione di altezza della riga.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
target: Integra la famiglia di caratteri specificata nel libro. Specifica il carattere "base" utilizzato per il libro. Se il documento di input specifica i propri caratteri, questi potrebbero scavalcare il carattere base. Puoi utilizzare l'opzione di filtro delle informazioni di stile per rimuovere i caratteri dal documento di input. Nota che l'integrazione di caratteri funziona solo con alcuni formati di output, principalmente EPUB e AZW3.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
target: Sottoinsieme di tutti i caratteri integrati. Ogni carattere integrato è ridotto per contenere solo i glifi utilizzati in questo documento. Ciò riduce la dimensione dei file dei caratteri. Utile se stai integrando un carattere particolarmente grande con molti glifi non utilizzati.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
target: Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare la struttura del testo nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso presentano testi non allineati nella pagina ed altri difetti grafici. Questa opzione estrae il contenuto dalle tabelle e lo presenta in maniera lineare.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
target: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al primo livello dell'indice. Se è specificato, ha la precedenza su altre forme di rilevamento automatico. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
target: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al secondo livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di primo livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
target: L'espressione XPath che specifica tutti i tag che devono essere aggiunti al terzo livello dell'indice. Ogni voce è aggiunta sotto la precedente voce di secondo livello. Vedi la guida a XPath del manuale utente di calibre per gli esempi.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
target: Normalmente, se il file sorgente possiede già un indice, esso è usato di preferenza rispetto a quello auto-generato. Con questa opzione, verrà sempre usato l'indice auto-generato.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
target: Non aggiungere i capitoli rilevati automaticamente all'indice.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
target: Se viene rilevato un numero di capitoli inferiore a questo, i collegamenti saranno aggiunti all'indice. Predefinito: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
target: Massimo numero di link da inserire nell'indice. Impostare a 0 per disabilitarlo. Il default è %default. I link sono aggiunti all'indice soltanto se non è già stato raggiunto il numero di capitoli impostati.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
target: Rimuovi dall'indice le voci il cui titolo corrisponde alla espressione specificata. Le voci che corrispondono saranno rimosse insieme alle voci "figlie".

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
target: Quando crei un indice dai collegamenti nel documento in ingresso, consenti la duplicazione delle voci, ovvero permetti più di una voce con lo stesso testo, a condizione che si riferiscano a una posizione diversa.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
target: Un'espressione XPath per rilevare i titoli dei capitoli. Di default si considerano come capitoli le tag <h1> o <h2> che contengono le parole "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" o "part", così come ogni tag che ha class="chapter". L'espressione usata deve restituire un elenco di elementi. Per disabilitare la rilevazione dei capitoli, usare l'espressione "/". Vedete il Tutorial XPath nel manuale utente di Calibre per ulteriore aiuto nell'usare questa funzione.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
target: Specificare come marcare i capitoli rilevati. Il valore "pagebreak" inserirà un'interruzione di pagina prima del capitolo. Il valore "rule" inserirà una linea prima del capitolo. Il valore "none" disabiliterà la marcatura dei capitoli e il valore "both" userà sia l'interruzione di pagina che la linea per marcare i capitoli.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
target: Un'espressione XPath per rilevare la posizione del documento dalla quale iniziare la lettura. Alcuni lettori di ebook (tra cui il Kindle) utilizzano tale posizione come posizione di apertura del libro. Vedi la guida di XPath del manuale utente di calibre per ulteriori informazioni circa l'uso di questa funzionalità.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
target: Questo può essere il percorso a un documento di stile CSS o al codice CSS. Il CSS verrà aggiunto agli stili del documento sorgente e pertanto può essere usato per ridefinire gli stili esistenti.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
target: Un elenco separato da virgole delle proprietà CSS che saranno rimosse da tutte le regole di stile CSS. Ciò è utile se la presenza di alcune informazioni di stile impedisce l'applicazione delle regole del dispositivo. Ad esempio: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
target: Un'espressione XPath. Le interruzioni di pagina sono inserite prima degli elementi specificati. Per disabilitarla, usa l'espressione: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
target: Alcuni documenti specificano i margini destro e sinistro per ogni singolo paragrafo. calibre cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche volta questo meccanismo elimina però dei margini che non dovrebbero essere rimossi. In questo caso disabilita la funzione.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
target: Cambia allineamento del testo. Impostato a "sinistra" il testo della sorgente sarà convertito con un allineamento a sinistra. Impostato a "giustificato" il testo verrà distribuito per larghezza della pagina. Impostato a "originale" (predefinito) l'allineamento non verrà cambiato. Notare che solo alcuni formati di output supportano il testo giustificato.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
target: Rimuovi gli spazi fra i paragrafi. Imposta anche un rientro dei paragrafi di 1.5em. La rimozione degli spazi non funzionerà se il documento sorgente non usa la notazione per i paragrafi del tipo <p> o <div>.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
target: Quando calibre rimuove le righe vuote tra paragrafi, imposta automaticamente un rientro di paragrafo, per assicurare che i paragrafi siano facilmente distinguibili. Questa opzione controlla l'ampiezza di questo rientro (in em). Se imposti un valore negativo, viene utilizzato il rientro specificato nel documento in ingresso, in altre parole, calibre non cambierà il rientro.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
target: Usa la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella specificata.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
target: Inserisci una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente non usa i paragrafi (tag <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
target: Imposta l'altezza delle righe vuote inserite (in em). L'altezza delle righe tra i paragrafi sarà doppia del valore impostato qui.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
target: Rimuove la prima immagine dall'ebook in ingresso. Utile se il documento in ingresso ha una copertine che non è identificata come tale. In questo caso, se imposti una copertina tramite calibre, il documento risulterà con due immagini di copertina se non specifichi questa opzione.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
target: Inserisci i metadati del libro all'inizio. Utile se il dispositivo non supporta la visualizzazione/ricerca di metadati direttamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
target: Converti virgolette semplici, trattini e punti di sospensione nel loro equivalente tipografico corretto. Per dettagli, vedere http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
target: Converti virgolette eleganti, trattini e punti di sospensione nel loro equivalente semplice.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
target: Leggi i metadati dal file OPF specificato. I metadati letti da questo file sovrascrivono qualunque altro metadato presente nel file sorgente.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
target: Traslittera i caratteri unicode in caratteri ASCII. Usare con attenzione perché i caratteri unicode verranno sostituiti. Ad esempio, sostituirà "%s" con "Mikhail Gorbachiov". Nei casi in cui sono possibili più rappresentazioni di un carattere (ad esempio i caratteri in comune tra cinese e giapponese) verrà usata la rappresentazione del linguaggio scelto per l'interfaccia di calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
target: Mantieni i legami presenti nel documento di input. Un legame è una speciale formattazione di una coppia di caratteri come ff, fi, fl, ecc. La maggior parte del lettori non supportano i legami con i caratteri predefiniti, così questi non verranno letti correttamente. Calibre converte automaticamente un legame nei corrispondenti due caratteri. Questa opzione manterrà i legami nel documento generato.

en: Set the title.
target: Imposta il titolo.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
target: Imposta gli autori. Autori multipli devono essere separati dal carattere &.

en: The version of the title to be used for sorting.
target: La versione del titolo da usare per l'ordinamento.

en: String to be used when sorting by author.
target: Stringa da utilizzare quando si ordina per autore.

en: Set the cover to the specified file or URL
target: Seleziona la copertina da un file o da un URL

en: Set the ebook description.
target: Imposta la descrizione dell'ebook.

en: Set the ebook publisher.
target: Imposta l'editore dell'ebook.

en: Set the series this ebook belongs to.
target: Imposta la serie alla quale l'ebook appartiene.

en: Set the index of the book in this series.
target: Imposta l'indice analitico del libro in questa serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
target: Imposta la valutazione. Deve essere un numero compreso tra 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
target: Imposta il codice ISBN del libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
target: Imposta i tag per il libro. Deve essere un elenco separato da virgole.

en: Set the book producer.
target: Imposta il produttore del libro.

en: Set the language.
target: Imposta la lingua.

en: Set the publication date.
target: Imposta la data di pubblicazione

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
target: Imposta la marca temporale del libro (non più utilizzata ovunque)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
target: Abilita l'elaborazione euristica. Questa opzione deve essere impostata per attivare l'elaborazione euristica.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
target: Rileva i titoli e i sottotitoli di paragrafo non formattati. Cambia i tag in h2 e h3. Questa impostazione non creerà un indice, ma può essere utilizzata con la funzione di rilevamento della struttura crearne uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
target: Cerca parole e segni che indicano l'uso del corsivo e rendili in corsivo.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
target: Cambia il rientro ottenuto con spazi multipli in un rientro CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
target: Scala usata per determinare la posizione alla quale la linea dovrebbe essere troncata. I valori ammessi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito è 0.4, appena sotto il valore mediano della lunghezza. Se solo alcune linee risultano sfasate questo valore dovrebbe essere ridotto.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
target: Unisci le righe utilizzando la punteggiatura o altri metodi di formattazione.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
target: Rimuovi i paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra gli altri paragrafi

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
target: I marcatori di interruzione di scena allineati a sinistra sono centrati. Sostituisci le interruzioni di scena leggere, che usano più paragrafi vuoti, con un tratteggio orizzontale.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
target: Sostituisci i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. In modo predefinito, viene usato il testo del documento.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
target: Analizza nel documento le parole che contengono un trattino. Lo stesso documento è utilizzato come un dizionario per determinare quando i trattini devono essere rimossi o mantenuti.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
target: Cerca occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono rinumerati per prevenire la divisione a metà del titolo di capitolo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
target: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
target: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
target: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
target: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
target: Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
target: Elemento sostitutivo del testo trovato con sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
target: Percorso a un file che contiene espressioni regolari di ricerca e sostituzione. Il file deve contenere righe alternate di un'espressione regolare seguita da un modello di sostituzione (anche una riga vuota). L'espressione regolare deve seguire la sintassi python regex e il file deve utilizzare la codifica UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
target: Impossibile trovare un ebook nell'archivio

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
target: I valori della serie e la valutazione devono essere numerici. Ignorato

en: Failed to parse date/time
target: Errore di interpretazione di data/ora

en: Converting input to HTML...
target: Conversione dell'input in HTML...

en: Running transforms on ebook...
target: Transcodifica di un ebook in corso...

en: Running %s plugin
target: %s plugin in esecuzione

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
target: Esamina tutti i collegamenti locali in un file HTML e crea un file ZIP contenente tutti i file collegati. Questo plugin viene eseguito ogni volta che si aggiunge un file HTML alla biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
target: Codifica caratteri per i file HTML in ingresso. Le scelte più comuni includono: cp1252, cp1251, latin1 e utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
target: Aggiungi i file collegati in ordine di ampiezza

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
target: Normalmente, quando si seguono i collegamenti nei file HTML, calibre da priorità ai file con più collegamenti, ovvero se il file A è collegato a B e C, ma B è collegato a D, i file saranno aggiunti nell'ordine A, B, D, C. Con questa opzione, saranno invece aggiunti come A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
target: Creazione di file LIT da EPUB in corso...

en: 	Book Designer file detected.
target: 	File di Book Designer individuato.

en: 	Parsing HTML...
target: 	Analisi HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
target: 	File di Baen individuato. Nuova analisi...

en: Written preprocessed HTML to
target: HTML preprocessato scritto in

en: Processing %s
target: Elaborazione %s

en: 	Converting to BBeB...
target: 	Conversione in BBeB...

en: Could not parse file: %s
target: Impossibile analizzare il file: %s

en: %s is an empty file
target: %s è un file vuoto

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
target: Interpretazione del collegamento %(tag)s %(children)s non riuscita

en: Cannot add link %s to TOC
target: Impossibile aggiungere il collegamento %s all'indice

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
target: Impossibile elaborare l'immagine %(path)s. Errore: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
target: Impossibile elaborare l'immagine PNG interlacciata %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
target: Si è verificato un errore nell'elaborazione di una tabella: %s. Codice della tabella ignorato.

en: Bad table:
    %s
target: Tabella malformata:
    %s

en: Table has cell that is too large
target: La tabella ha celle troppo larghe

en: Could not read cover image: %s
target: Impossibile leggere l'immagine di copertina: %s

en: Cannot read from: %s
target: Impossibile leggere da: %s

en: Failed to process opf file
target: Elaborazione del file opf non riuscita

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
target: %prog libro.lrf
    Converte un file LRF in un file LRS (XML codificato UTF-8)

en: Output LRS file
target: Restituisce un file LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
target: Non salvare le immagini incorporate e i caratteri sul disco

en: Parsing LRF...
target: Analisi LRF...

en: Creating XML...
target: Creazione XML...

en: LRS written to
target: LRS scritto in

en: Could not read from thumbnail file:
target: Impossibile leggere dal file della miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
target: %prog [opzioni] file.lrs
    Compila un file LRS dentro un file LRF

en: Path to output file
target: Percorso del file in uscita

en: Verbose processing
target: Elaborazione dettagliata

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
target: Converte LRS in LRS, utile per il debug

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
target: File LRF non valido. Impossibile inviare metadati.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
target: %prog [opzioni] miolibro.lrf
    
    
    Mostra/modifica i metadati in un file LRF

en: Set the book title
target: Imposta il titolo del libro

en: Set sort key for the title
target: Imposta la chiave di ordinamento per il titolo

en: Set the author
target: Imposta l'autore

en: Set sort key for the author
target: Imposta la chiave di ordinamento per l'autore

en: The category this book belongs to. E.g.: History
target: La categoria a cui questo libro appartiene. Es: Storia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
target: Percorso a un'immagine che verrà impostata come miniatura di questo file

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
target: Percorso a un file TXT contenente il commento che verrà incluso nel file LRF

en: Extract thumbnail from LRF file
target: Estrai la miniatura da un file LRF

en: Set the publisher
target: Imposta l'editore

en: Set the book classification
target: Imposta la classificazione del libro

en: Set the book creator
target: Imposta il creatore del libro

en: Set the book producer
target: Imposta il produttore del libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
target: Estrai la copertina dal file LRF. Nota che il formato LRF non ha una copertina definita, quindi viene usato un algoritmo euristico per provare a stimare la copertina.

en: Set book ID
target: Imposta l'ID del libro

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
target: Estrai i formati comuni di e-book da un archivio (zip/rar). Cerca anche di identificare se essi sono file cbz o cbr.

en: Value: unknown field
target: Valore: campo sconosciuto

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
target: 
    Lettura / scrittura dei metadati da/a file di ebook.
    
    Formati supportati per la lettura dei metadati: %(read)s
    
    Formati supportati per la lettura dei metadati: %(write)s
    
    Tipi diversi di file supportano diversi tipi di metadati. Se provi a impostare 
    alcuni metadati su un tipo di file che non li supporta, i metadati saranno 
    ignorati senza alcuna notifica.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
target: Imposta gli autori. Multipli autori devono essere divisi dal carattere &. I nomi degli autori devono essere nell'ordine Nome Cognome.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
target: La versione del titolo da usare per l'ordinamento. Se non specificata, la versione verrà generata automaticamente dal titolo.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
target: La stringa che verrà usata nell'ordinamento per autore. Se non specificata, essa verrà generata automaticamente dal nome dell'autore.

en: Set the cover to the specified file.
target: Imposta la copertina per il file specificato.

en: Set the book category.
target: Imposta la categoria del libro.

en: Set the published date.
target: Imposta la data di pubblicazione.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
target: Estrai la copertina dall'ebook e salvala in un file specificato.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
target: Specifica il nome di un file OPF. I metadati saranno scritti in questo file.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
target: Leggi i metadati dal file OPF specificato e usali per impostare i metadati nell'ebook. I metadati specificati dalla riga di comando sovrascriveranno i metadati letti dal file OPF

en: Set the BookID in LRF files
target: Imposta il BookID nei file LRF

en: No file specified
target: Nessun file specificato

en: Original metadata
target: Metadati originali

en: Changed metadata
target: Metadati cambiati

en: OPF created in
target: Creato OPF in

en: Cover saved to
target: Copertina salvata in

en: No cover found
target: Nessuna copertina trovata

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
target: 
    %prog [options] ISBN
    
    Recupera un'immagine di copertina/metadati sociali per il libro identificato con da ISBN da LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
target: Scaricamento di metadati e copertine da Amazon

en: Amazon website to use:
target: Sito web di Amazon da usare:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
target: I metadati da Amazon saranno ottenuti dal sito Amazon di questo stato.

en: Amazon timed out. Try again later.
target: Timeout da Amazon. Prova più tardi.

en: Metadata source
target: Sorgente metadati

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
target: Scarica diverse copertine da Amazon. Utile per trovare copertine alternative.

en: Configure the Big Book Search plugin
target: Configura il plugin Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
target: Numero massimo di copertine da scaricare

en: The maximum number of covers to process from the search result
target: Il numero massimo di copertine da processare dal risultato della ricerca

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
target: Scarica i metadati e le copertine da Douban.com. Utile solo per i libri in lingua cinese.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
target: Scarica i metadati e le copertine da Edelweiss - Un catalogo aggiornato dagli editori di libri

en: Downloads metadata and covers from Google Books
target: Scaricamento di metadati e copertine da Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
target: Scarica copertine dalla Ricerca immagini di Google. Utile per trovare copertine di dimensioni superiori o alternative.

en: Configure the Google Image Search plugin
target: Configura il plugin di Ricerca immagini di Google

en: The maximum number of covers to process from the google search result
target: Il numero massimo di copertine da elaborare dai risultati di ricerca di Google

en: Cover size
target: Dimensioni copertina

en: Search for covers larger than the specified size
target: Cerca copertine di dimensioni maggiori rispetto alle dimensioni specificate

en: Any size
target: Qualsiasi dimensione

en: Larger than %s
target: Più grande di %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
target: Scarica i metadati da isbndb.com

en: IsbnDB key:
target: Chiave IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
target: Per utilizzare isbndb.com devi registrare un account gratuito su isbndb.com e ottenere una chiave d'accesso.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
target: Per usare i metadati da isbndb.com devi sottoscrivere un account gratuito, ottenere una chiave di accesso e inserirla qui sotto. Maggiori istruzioni <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">qui</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
target: Scarica le copertine da "The Open Library"

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
target: Scarica i metadati e le copertine da "Overdrive's Content Reserve"

en: Download all metadata (slow)
target: Scarica tutti i metadati (lento)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
target: Abilita questa opzione per scaricare tutti i metadati disponibili su Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
target: Ulteriori metadati possono essere scaricati dalla pagina di dettaglio di Overdrive. Questo include anche una serie di tag usati dalle librerie, i commenti, la lingua, e l'ISBN. Lo scaricamento di questi dati è disabilitato in modo predefinito, dato che impiega molto tempo. Controlla le opzioni di scaricamento qui sotto per abilitare lo scaricamento di questi dati.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
target: Scarica metadati e copertine da OZON.ru

en: Sample Book
target: Libro campione

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
target: Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
target: Non è un file MOBI, ma un file Topaz.

en: This is not a MOBI file.
target: Non è un file MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
target: Questo file è protetto da DRM. Non può essere ottimizzato.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
target: Questo file MOBI non contiene un libro in formato KF8. KF8 è il nuovo formato di Amazon. calibre può ottimizzare solo i file MOBI che contengono libri KF8. I vecchi file MOBI senza KF8 non sono ottimizzabili.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
target: Questo file MOBI contiene sia dati KF8 che i vecchi Mobi6. L'ottimizzazione rimuoverà i dati Mobi6, ciò significa che il file non sarà utilizzabile su Kindle datati. Sei sicuro?

en: No details available
target: Nessun dettaglio disponibile

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
target: Glossario

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2743 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: Dedication
target: Dedica

en: Epigraph
target: Epigrafe

en: List of Illustrations
target: Indice delle figure

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1868 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2043 (0)  #-#-#-
en: Preface
target: Prefazione

en: Main Text
target: Corpo del testo

en: %s format books are not supported
target: I libri nel formato %s non sono supportati

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
target: Questo file MOBI non contiene libro in formato KF8. KF8 è il nuovo formato di Amazon. calibre può modificare solo i file MOBI che contengono libri KF8. I vecchi file MOBI senza KF8 non sono modificabili.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
target: Questo file MOBI contiene sia dati KF8 che vecchi dati Mobi6. calibre può modificare solo i file MOBI che contengono dati KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
target: Impossibile trovare i caratteri per la famiglia: %s, nessuna integrazione

en: No embeddable fonts found
target: Non ci sono caratteri integrabili

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
target: Questo file è bloccato da DRM. Non può essere modificato.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
target: La <p><i>Pulizia dei libri</i>  consiste tutta nel far risplendere la perfezione sopra i vostri ebook attentamente costruiti.</p>
    
    <p>Pulizia dei libri cerca di minimizzare i cambiamenti al codice interno del vostro ebook.
    Al contrario della conversione, <i>non</i> appiattisce il CSS, rinoma i file, cambia la dimensione dei caratteri, aggiusta i margini, etc. Ogni azione effettua solo il numero minore possibile di cambiamenti necessari per l'effetto desiderato.</p>
    
    <p>Dovreste usare questo strumento come ultimo passo nel processo della creazione di un ebook.</p>
    {0}
    <p>Ricordate che la pulizia dei libri funziona solo sui file nei formati %s.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
target: <p>Riduzione dei font signica far si che un font incorporato contenga solo i caratteri di quel font utilizzati nel libro. Ciò riduce molto la dimensione dei file dei font(è comune dimezzarne la dimesione).</p>
    
    <p>Per esempio, se il libro usa un font specifico per i titoli,
    la riduzione farà si che quel font contenga solo i caratteri
    presenti attualmente nei titoli del libro. Oppure se il libro
    contiene la versione in corsivo e in grassetto di un font,
    ma il testo in grassetto o in corsivo è relativamente raro,
    oppure completamente assente, allora i font in corsivo
    e grassetto possono essere ridotti a solamente alcuni
    caratteri, oppure completamente eliminati.</p>
    
    <p>L'unico svantaggio del ridurre i font è che, se in seguito
    vorrete aggiungere più testo al vostro libro, per il testo
    aggiunto potrebbero non essere sufficienti i font incorporati</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
target: <p>Inserisci una "pagina di copertina" all'inizio del libro che contiene
    tutti i metadati come titolo, tag, autori, serie, commenti, ecc.
    Ogni copertina precedente sarà rimpiazzata./p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
target: <p>Rimuovi una copertina inserita precedentemente</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
target: <p>Converti trattini, parentesi, apici, apostrofi, ecc. nelle loro rispettive
    forme tipografiche corrette.<p>
    <p>L'algoritmo potrebbe generare a volte risultati indesiderati, specialmente
    quando si presentano apici singoli all'inizio di contrazioni.

en: ## Polishing: %s
target: ## Pulizia: %s

en: Updating metadata
target: Aggiornamento dei metadati

en: Updated metadata jacket
target: La copertina coi metadati è stata aggiornata

en: Metadata updated
target: Metadati aggiornati

en: Setting cover
target: Impostazione della copertina

en: Inserting metadata jacket
target: La copertina coi metadati viene inserita

en: Existing metadata jacket replaced
target: La copertina coi metadati esistente è stata sostituita

en: Metadata jacket inserted
target: La copertina coi metadati è stata inserita

en: Removing metadata jacket
target: La copertina coi metadati viene rimossa

en: Metadata jacket removed
target: La copertina coi metadati è stata rimossa

en: No metadata jacket found
target: La copertina coi metadati non è stata trovata

en: Smartening punctuation
target: Miglioramento della punteggiatura

en: Embedding referenced fonts
target: Incorporazione dei font necessari

en: Subsetting embedded fonts
target: Riduzione dei caratteri integrati

en: Polishing took: %.1f seconds
target: La pulizia ha richiesto: %.1f secondi

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
target: Percorso a un'immagine di copertina. Cambia la copertina specificate nell'ebook. Se non è presente alcuna copertina, o la copertina non viene identificata correttamente, inserisce una nuova copertina.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
target: Percorso a un file OPF. I metadati nel libro sono aggiornati dal file OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
target: Genera un risultato più prolisso, utile per debug.

en: You must provide the input file to polish
target: Devi specificare il file da pulire

en: Unknown extra arguments
target: Argomenti aggiuntivi sconosciuti

en: You must specify at least one action to perform
target: Devi specificare almeno un'azione da eseguire

en: Smartened punctuation in: %s
target: Punteggiatura migliorata in: %s

en: No file named %s exists
target: Non esiste alcun file con nome %s

en: No HTML file named %s exists
target: Non esiste alcun file HTML con nome %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
target: L'ancora %(a)s non esiste nel file %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
target: Libro %(sidx)s di %(series)s

en: HTML TOC generation options.
target: Opzioni per creazione della TOC (indice contenuti) da HTML

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
target: Impossibile trovare un punto appropriato di interruzione: %(path)s Dimensione sottoalbero: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
target: Opzioni per creare OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
target: Versione OPF da creare. Il valore predefinito è %default

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
target: Crea un documento Adobe "page-map" se le preferenze di impaginazione sono disponibili.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
target: Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH

en: Table of Contents:
target: Indice:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
target: Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come impostazione predefinita

en: Confirm before deleting
target: Chiedi conferma prima di eliminare

en: Main window geometry
target: Geometria della finestra principale

en: Notify when a new version is available
target: Avverti quando è disponibile una nuova versione

en: Use Roman numerals for series number
target: Usa numeri romani per i numeri delle serie

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
target: Ordina l'elenco dei tag per nome, popolarità o valutazione

en: Match tags by any or all.
target: Corrispondenza dei tag per alcuni o per tutti

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
target: Numero di copertine da visualizzare nella modalità di navigazione delle copertine

en: Defaults for conversion to LRF
target: Parametri predefiniti per la conversione in LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
target: Opzioni del lettore di libri LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
target: Formati visualizzati utilizzando il lettore interno

en: Columns to be displayed in the book list
target: Colonne da mostrare nella lista dei libri

en: Automatically launch content server on application startup
target: Avvia automaticamente il server dei contenuti quando si apre l'applicazione

en: Oldest news kept in database
target: Notizie più vecchie da mantenere nel database

en: Upload downloaded news to device
target: Invia le notizie scaricate al dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
target: Elimina i libri dalla biblioteca dopo l'invio al dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
target: Visualizza le copertine in una finestra separata invece che nella finestra principale di calibre.

en: Disable notifications from the system tray icon
target: Disabilita messaggi dall'icona nella area di notifica

en: Default action to perform when send to device button is clicked
target: Azione predefinita da eseguire quando viene fatto clic sul pulsante di invio al dispositivo.

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
target: Inizia a cercare mentre scrivi. Se questa opzione è disabilitata, la ricerca inizierà solo dopo aver premuto Return o Invio.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
target: Durante la ricerca, mostra tutti i libri con i risultati evidenziati piuttosto che mostrare solo le occorrenze trovate. Puoi usare il tasto N o F3 per andare sulla prossima occorrenza.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
target: Numero massimo di lavori di conversione/scaricamento di notizie. Il numero è il doppio del valore attuale per ragioni storiche.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
target: Scarica metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
target: Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo

en: Automatically download the cover, if available
target: Scarica automaticamente la copertina, se disponibile

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
target: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero delle CPU.

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
target: La disposizione dell'interfaccia utente. Larga ha il pannello con i dettagli del libro sulla destra, mentre se è stretta è in basso.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
target: Visualizza la valutazione media per elemento nel navigatore dei tag

en: Disable UI animations
target: Disattiva animazioni interfaccia

en: tag browser categories not to display
target: categorie del navigatore dei tag da non visualizzare

en: ERROR:
target: ERRORE:

en: Show this confirmation again
target: Mostra ancora questa conferma

en: Restart needed
target: Riavvio richiesto

en: Restart calibre now
target: Riavvia calibre subito

en: EPUB Books
target: Libri EPUB

en: LRF Books
target: Libri LRF

en: HTML Books
target: Libri HTML

en: LIT Books
target: Libri LIT

en: MOBI Books
target: Libri MOBI

en: Topaz books
target: Libri Topaz

en: Text books
target: Libri TXT

en: PDF Books
target: Libri PDF

en: SNB Books
target: Libri SNB

en: Archives
target: Archivi

en: Wordprocessor files
target: File elaboratore di testi

en: Add books
target: Aggiungi libri

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
target: Aggiungi libri alla biblioteca/dispositivo calibre dai file sul computer

en: Add books from a single directory
target: Aggiungi libri da una singola cartella

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
target: Aggiungi libri da cartelle includendo le sotto-cartelle (Un libro per cartella, si assume che ogni file sia lo stesso libro in formati differenti)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
target: Aggiungi libri da cartelle includendo le sotto-cartelle (Più libri per cartella, si assume che ogni file sia un libro differente)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
target: Aggiungi un libro vuoto (Libro senza formati iniziali)

en: Add from ISBN
target: Aggiungi da ISBN

en: Add files to selected book records
target: Aggiungi i file ai record dei libri selezionati

en: Control the adding of books
target: Controlla l'aggiunta di libri

en: No books selected
target: Nessun libro selezionato

en: Cannot add files as no books are selected
target: Impossibile aggiungere file se nessun libro è selezionato

en: Are you sure
target: Sei sicuro

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
target: Sei sicuro di voler aggiungere gli stessi file a tutti i %d libri? Se il formato esiste già per un libro, sarà sostituito.

en: Select book files
target: Seleziona file libro

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
target: Il formato {0} verrà sostituito nel libro {1}. Sei sicuro?

en: Creating book records from ISBNs
target: Creazione di informazioni dai numeri ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
target: Hai rilasciato alcuni file sul libro <b>%s</b>.  Ciò aggiungerà o sostituirà i file a questo libro. Vuoi continuare?

en: Uploading books to device.
target: Invio dei libri al dispositivo.

en: Supported books
target: Libri supportati

en: Select books
target: Seleziona libro

en: Merged some books
target: Uniti alcuni libri

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
target: Sono stati trovati i seguenti %d libri duplicati e i formati in ingresso sono stati elaborati e uniti al database di calibre in base alle tue impostazioni di unione automatica.

en: Failed to read metadata
target: Impossibile leggere i metadati

en: Failed to read metadata from the following
target: Impossibile leggere i metadati dai seguenti

en: Add to library
target: Aggiungi alla biblioteca

en: No book selected
target: Nessun libro selezionato

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
target: I seguenti libri sono virtuali e non possono essere aggiunti alla biblioteca calibre:

en: No book files found
target: Nessun libro trovato

en: Downloading books
target: Scaricamento libri

en: Downloading books from device
target: Scaricamento libri dal dispositivo

en: Could not download files from the device
target: Impossibile scaricare file dal dispositivo

en: Could not download some files from the device
target: Impossibile scaricare alcuni file dal dispositivo

en: Could not download files
target: Impossibile scaricare file

en: Add books to library
target: Aggiungi i libri alla biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
target: Aggiungi libri alla biblioteca calibre dal dispositivo connesso

en: Merging user annotations into database
target: Unisci le annotazioni utente nel database

en: Fetch annotations (experimental)
target: Preleva annotazioni (sperimentale)

en: Fetching annotations is not supported for this device
target: Il recupero delle note non è supportato per questo dispositivo

en: Use library only
target: Usa solo la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
target: Annotazioni utente generate solo dalla biblioteca principale

en: No books selected to fetch annotations from
target: Nessun libro selezionato da cui prendere annotazioni

en: Some errors
target: Alcuni errori

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
target: Impossibile scaricare le annotazioni per alcuni libri. Fai clic su Mostra dettagli per vedere quali.

en: Create catalog
target: Crea un catalogo

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
target: Crea un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre in diversi formati

en: No books selected for catalog generation
target: Non sono stati scelti libri per generare il catalogo

en: Generating %s catalog...
target: Generazione catalogo di %s in corso...

en: Catalog generation complete, with warnings.
target: Generazione del catalogo completata con alcuni avvisi.

en: Catalog generated.
target: Catalogo generato.

en: Export Catalog Directory
target: Esporta la cartella del catalogo

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
target: Seleziona la destinazione per %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
target: Impossibile aprire %s. Potrebbe essere in uso da un altro programma.

en: No library found
target: Nessuna biblioteca trovata

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
target: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s. Se la biblioteca è stata spostata, seleziona in basso la nuova posizione. Altrimenti calibre scarterà questa biblioteca.

en: New location of this library:
target: Nuova posizione di questa biblioteca:

en: Library moved
target: Biblioteca spostata

en: Forget library
target: Scarta la biblioteca

en: New library location
target: Nuova posizione della biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
target: Non è stata trovata una biblioteca esistente di calibre in %s

en: Queue &all books for backup
target: &Accoda tutti i libri per il backup

en: Backup status
target: Stato del backup

en: Book metadata files remaining to be written: %s
target: Metadati dei libri ancora da scrivere: %s

en: Choose Library
target: Scegli la biblioteca

en: Choose calibre library to work with
target: Selezionare la biblioteca calibre con cui lavorare

en: Switch/create library...
target: Cambia/crea biblioteca...

en: Pick a random book
target: Scegli un libro a caso

en: Quick switch
target: Cambiamento rapido

en: Rename library
target: Rinomina biblioteca

en: Remove library
target: Rimuovi la libreria

en: Library Maintenance
target: Manutenzione biblioteca

en: Library metadata backup status
target: Stato backup metadati della biblioteca

en: Check library
target: Controlla biblioteca

en: Restore database
target: Ripristina database

en: {0} [{1} books]
target: {0} [{1} libri]

en: Switch to: %s
target: Passa a: %s

en: Rename: %s
target: Rinomina: %s

en: Remove: %s
target: Rimuovi: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
target: Seleziona un nuovo nome per la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
target: La cartella della biblioteca attuale verrà rinominata.

en: Already exists
target: Esiste già

en: The folder %s already exists. Delete it first.
target: La cartella %s esiste già. Eliminala prima.

en: Too long
target: Troppo lungo

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
target: Impossibile rinominare poiché nessuna biblioteca è stata trovata in %s. Prova a passare prima a questa biblioteca, poi torna indietro e prova a rinominare.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
target: Impossibile rinominare la biblioteca in %s. La causa più comune a questo problema è quando un file della biblioteca è aperto da un altro programma.

en: Library removed
target: Libreria rimossa

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
target: La biblioteca %s è stata rimossa da calibre. I file rimarranno sul computer. Se vuoi eliminarli, dovrai farlo manualmente.

en: Backup metadata
target: Backup metadati

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
target: Verrà fatto un backup dei metadati durante il funzionamento di calibre, alla velocità approssimativa di un libro ogni tre secondi

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
target: Percorso della biblioteca troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri. Sposta la tua biblioteca in una posizione con un percorso più breve usando Windows Explorer, poi fai puntare calibre alla nuova posizione e prova di nuovo.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
target: Non sono stati trovati errori nel database della biblioteca di calibre. Vuoi che calibri verifichi se i file nella biblioteca corrispondono alle informazioni nel database?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
target: Verifica di integrità del database non riuscita. Fai clic su "Mostra i dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Starting library scan, this may take a while
target: Avvio della scansione della biblioteca, potrebbe richiedere del tempo

en: No problems found
target: Nessun problema trovato

en: The files in your library match the information in the database.
target: I file nella libreria corrispondono alle informazioni nel database.

en: Not allowed
target: Non permesso

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
target: Non è possibile cambiare biblioteca mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
target: Non è possibile cambiare biblioteca quando ci sono dei lavori in corso.

en: Convert books
target: Converti libri

en: Convert books between different ebook formats
target: Converti i libri tra diversi formati di ebook

en: Convert individually
target: Converti individualmente

en: Bulk convert
target: Converti in gruppo

en: Create a catalog of the books in your calibre library
target: Crea un catalogo di libri nella biblioteca di calibre

en: Cannot convert
target: Impossibile convertire

en: Starting conversion of %d book(s)
target: Conversione di %d libri avviata

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
target: File di output vuoto, probabilmente il processo di conversione non è riuscito

en: %(title)s by %(author)s
target: %(title)s di %(author)s

en: Choose library
target: Seleziona biblioteca

en: Library &path:
target: &Percorso della biblioteca:

en: Browse for library
target: Cerca le biblioteche

en: Copy to the specified library
target: Copia nella biblioteca specificata

en: Copy to the specified library and delete from the current library
target: Copia nella biblioteca specificata ed elimina dalla biblioteca attuale

en: Copy to library
target: Copia nella biblioteca.

en: Copy selected books to the specified library
target: Copia i libri selezionati nella biblioteca specificata

en: Choose library by path...
target: Scegli la biblioteca da percorso...

en: (delete after copy)
target: (elimina dopo la copia)

en: Cannot copy
target: Impossibile copiare

en: Cannot copy to current library.
target: Impossibile copiare la biblioteca attuale.

en: No library
target: Nessuna biblioteca

en: No library found at %s
target: Nessuna biblioteca trovata in %s

en: Copying to
target: Copia in

en: Moving to
target: Spostamento in

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
target: Copiati %(num)d libri in %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
target: Spostati %(num)d in %(loc)s

en: Could not copy books:
target: Impossibile copiare i libri:

en: Auto merged
target: Unito automaticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
target: Alcuni libri sono stati uniti automaticamente nei record esistenti della biblioteca di destinazione. Fai clic su Mostra dettaglia per vedere quali. Questo comportamento dall'opzione di Unione automatica in Preferenze -> Aggiunta libri.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
target: Non è possibile usare altre biblioteche mentre si usa la variabile di ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
target: Stai tentando di eliminare %d libri. L'invio di molti file al Cestino <b>può durare a lungo</b>. calibre può saltare il Cestino? Se fai clic su Sì i file saranno <b>eliminati definitivamente</b>.

en: Failed to delete
target: Eliminazione non riuscita

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
target: Eliminazione di alcuni libri non riuscita, fai clic sul tasto "Mostra dettagli" per informazioni.

en: Delete books
target: Elimina i libri

en: Remove books
target: Rimuovi libri

en: Remove selected books
target: Rimuovi i libri selezionati

en: Remove files of a specific format from selected books..
target: Rimuovi i file di un formato specifico dai libri selezionati

en: Remove all formats from selected books, except...
target: Rimuovi tutti i formati dai libri selezionati, tranne...

en: Remove all formats from selected books
target: Rimuovi tutti i formati di libri selezionati

en: Remove covers from selected books
target: Rimuovi le copertine dai libri selezionati

en: Remove matching books from device
target: Rimuovi i libri corrispondenti dal dispositivo

en: Cannot delete
target: Impossibile eliminare

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
target: Il formato %(fmt)s sarà <b>eliminato definitivamente</b> da %(title)s.

en: Choose formats to be deleted
target: Seleziona i formati da eliminare

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
target: Scegli i formati che<b>non</b> devono essere eliminati.<p>Nota che questo non rimuoverà tutti i formati da un libro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
target: <b>Tutti i formati</b> dei libri selezionati saranno <b>eliminati</b> dalla biblioteca.<br>I metadati dei libri saranno mantenuti. Sei sicuro?

en: Cannot delete books
target: Impossibile eliminare i libri

en: No device is connected
target: Nessun dispositivo collegato

en: Main memory
target: Memoria principale

en: Storage Card A
target: Scheda di memoria A

en: Storage Card B
target: Scheda di memoria B

en: No books to delete
target: Nessun libro da eliminare

en: None of the selected books are on the device
target: Nessuno dei libri selezionati è sul dispositivo

en: Deleting books from device.
target: Eliminazione dei libri dal dispositivo.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
target: Alcuni dei libri selezionati sono sul dispositivo connesso.<b>Da dove</b> si desidera che i file selezionati siano eliminati?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
target: I %d libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</b> e i file saranno rimossi dalla biblioteca di calibre. Sei sicuro?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
target: I %d libri selezionati saranno <b>eliminati definitivamente</b> dal tuo dispositivo. Sei sicuro?

en: Start wireless device connection
target: Avvia connessione wireless del dispositivo

en: Stop wireless device connection
target: Ferma connessione wireless del dispositivo

en: Connect to folder
target: Connetti alla cartella

en: Connect to iTunes
target: Connetti ad iTunes

en: Connect to Bambook
target: Connetti a Bambook

en: Start Content Server
target: Avvia server di contenuti

en: Start/stop content server
target: Avvia/ferma il server dei contenuti

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
target:  [%(ip)s, porta %(port)d]

en: Stop Content Server
target: Ferma server di contenuti

en: Email to
target: Invia messaggio elettronico a

en: Email to and delete from library
target: Spedisci per email ed elimina dalla libreria

en: (delete from library)
target: (elimina dalla libreria)

en: Select recipients
target: Seleziona i destinatari

en: Email to selected recipients...
target: Invia e-mail ai destinatari selezionati...

en: Setup email based sharing of books
target: Imposta condivisione di libri basata su email

en: Send to device
target: Invia al dispositivo

en: Connect/share
target: Connetti/condividi

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
target: Condividi i libri utilizzando un server web o la posta elettronica. Connettiti a dispositivi speciali, ecc.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
target: Server in arresto. Attendere: potrebbe richiedere qualche minuto.

en: Disable autostart
target: Disabilita avvio automatico

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
target: Vuoi che le connessioni wireless del dispositivo siano avviate automaticamente all'avvio di calibre?

en: Still looking for IP addresses
target: Ancora alla ricerca di indirizzi IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
target: Troppi indirizzi IP. Vedi la finestra Avvia/Ferma.

en: Manage collections
target: Gestione collezioni

en: Manage the collections on this device
target: Gestisci le collezioni su questo dispositivo

en: Change the title/author/cover etc. of books
target: Cambia il titolo/autore/copertina ecc. dei libri

en: Edit metadata individually
target: Modifica i metadati individualmente

en: Edit metadata in bulk
target: Modifica i metadati in gruppo

en: Download metadata and covers
target: Scarica i metadati e le copertine

en: Merge into first selected book - delete others
target: Unisci nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Merge into first selected book - keep others
target: Unisci nel primo libro selezionato - mantieni gli altri

en: Merge only formats into first selected book - delete others
target: Unisci solo i formati nel primo libro selezionato - elimina gli altri

en: Merge book records
target: Unisci i record dei libri

en: Cannot download metadata
target: Impossibile scaricare i metadati

en: Failed to download metadata
target: Scaricamento metadati non riuscito

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
target: Impossibile scaricare i metadati o le copertine per %d libro(i).

en: Metadata download completed
target: Scaricamento dei metadati completato

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
target: Completato lo scaricamento dei metadati per <b>%d libro(i)</b>. Vuoi procedere con l'aggiornamento dei metadati nella tua biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
target: Impossibile scaricare metadati e/o copertine per %d libri. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere quali libri.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
target: Mostra i li&bri con problemi nell'elenco principale dopo l'aggiornamento dei metadati

en: Download log
target: Registro scaricamenti

en: Review downloaded metadata
target: Controlla i metadati scaricati

en: Some books changed
target: Alcuni libri sono cambiati

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
target: I metadati di alcuni libri della biblioteca sono cambiati da quando hai iniziato lo scaricamento. Se continui, alcuni di questi cambiamenti saranno sovrascritti. Fai clic su "Mostra dettagli" per vedere l'elenco dei libri cambiati. Vuoi continuare?

en: Discard downloaded metadata for this book
target: Rimuovi i metadati scaricati per questo libro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
target: Utilizza i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
target: Rimuovi i metadati scaricati per tutti i libri rimanenti

en: Discard the downloaded value for: %s
target: Scarta il valore scaricato per: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
target: I metadati scaricati sono a sinistra e i metadati originali sono a destra. Se un valore scaricato è vuoto o sconosciuto, sarà utilizzato il valore originale.

en: &View Book
target: &Vedi libro

en: Cannot edit metadata
target: Impossibile modificare i metadati

en: Cannot merge books
target: Impossibile unire i libri

en: At least two books must be selected for merging
target: Devono essere selezionati almeno due libri per essere uniti

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
target: Saranno uniti più di 5 libri. Sei <b>sicuro</b> di voler continuare?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
target: I formati e i metadati dei libri selezionati verranno aggiungi al <b>primo libro selezionato</b> (%s).<br> Il secondo e i libri selezionati successivamente non saranno cancellati o modificati. <br><br>Si prega di confermare che volete procedere

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
target: I formati verranno uniti dai libri selezionati nel <b>primo libro selezionato</b> (%s). I metadati nel primo libro selezionato non verranno modificati. L'Autore, il Titolo e tutti gli altri metadati <i>non</i> saranno uniti.<br><br>Dopo aver unito il secondo libro e gli altri libri selezionati, tutti i metadati che hanno verrano <b>cancellati</b>. <br><br>Tutti i formati del primo libro selezionato verranno mantenuti, e tutti i formati contenuti negli altri libri selezionati verranno <b>cancellati</b> permanentemente dalla vostra libreria di calibre.<br><br> Siete <b>sicuri</b> di voler procedere?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
target: I formati verranno uniti dai libri selezionati nel <b>primo libro selezionato</b> (%s). <br><br>Dopo l'unione gli altri libri selezionati verranno <b>cancellati</b>. <br><br>Tutti i formati del primo libro verranno conservati e ogni duplicato contenuto negli altri libri selezionati verrà permanentemente <b>cancellato</b> dalla vostra libreria di calibre.<br><br> Siete <b>sicuri</b> di voler procedere?

en: Applying changed metadata
target: Applica i cambiamenti ai metadati

en: Some failures
target: Alcuni errori

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
target: Impossibile applicare i metadati aggiornati per alcuni libri della biblioteca. Fai clic su "Mostra dettagli"per vedere i dettagli.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
target: Scarica le notizie in formato ebook da vari siti web di tutto il mondo

en: Fetch news
target: Scarica notizie

en: Fetching news from
target: Recupero notizie da

en:  fetched.
target:  preso.

en: Match book to library
target: Sincronizza libro alla libreria

en: Match this book to a book in the library
target: Combina questo libro con un libro nella libreria

en: Match books
target: Sincronizza libri

en: You must select one book
target: Devi selezionare almeno un libro

en: Move to next match
target: Prossima corrispondenza

en: Move to next highlighted match
target: Prossima corrispondenza evidenziata

en: Move to previous item
target: All'elemento precedente

en: Move to previous highlighted item
target: All'elemento selezionato precedente

en: Open the folder containing the current book's files
target: Apri la cartella che contiene i file del libro corrente

en: Plugin Updater
target: Aggiornamento plugin

en: Update any plugins you have installed in calibre
target: Aggiorna tutti i plugin installati in calibre

en: Polish book
target: Pulisci libro

en: Polish %d books
target: Pulisci %d libri

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
target: <h3>Informazioni sulla pulizia dei libri</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
target: <p>Se avete sia l'EPUB che l'ORIGINAL_EPUB nel vostro libro,
                      allora la pulizia verrà eseguita sull'ORIGINAL_EPUB (lo stesso vale per gli altri
                      formati ORIGINAL_*). Quindi
                      se volete che la pulizia non sia eseguita sul formato ORIGINAL_*, cancellate
                      il formato ORIGINAL_* prima di eseguirla.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
target: <h3>Intregra i caratteri  indicati</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
target: <h3>Riduzione dei font</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
target: <h3>Punteggiatura migliorata</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
target: <h3>Aggiornamento dei metadati</h3><p>Questo aggiornerà tutti i metadati <i>esclusa</i> la copertina nei file del libro per uguagliare i metadati nella libreria di calibre.</p> <p>Si noti che la maggior parte dei formati degli ebook non supportano tutti i metadati di calibre.</p><p>C'è un'opzione separata per aggiornare la copertina.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
target: <p>Aggiorna le copertine negli ebook per uguagliare quelle nella libreria di calibre.</p><p>Se l'ebook non ha una copertina identificabile, ne viene inserita una nuova.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
target: <h3>Copertina</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
target: <h3>Rimuovi la copertina</h3>%s

en: Select actions to perform:
target: Seleziona le azioni da eseguire:

en: &Embed all referenced fonts
target: Int&egra tutti i caratteri indicati

en: &Subset all embedded fonts
target: &Riduci tutti i caratteri integrati

en: Smarten &punctuation
target: &Punteggiatura migliorata

en: Update &metadata in the book files
target: Aggiorna i &metadati nei file dei libri

en: Update the &cover in the book files
target: Aggiorna la copertina nei file dei libri

en: Add metadata as a "book &jacket" page
target: Aggiung&i i metadati come pagina di "copertina"

en: &Remove a previously inserted book jacket
target: &Rimuovi una copertina inserita in precedenza

en: Show &report
target: Mostra &rapporto

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
target: Mostra un rapporto di tutte le azioni eseguite al termine della pulizia

en: &Load Settings
target: Carica &le impostazioni

en: No actions selected
target: Nessuna azione selezionata

en: You must select at least one action before saving
target: Devi selezionare almeno un'azione prima di salvare

en: Choose a name for these settings
target: Scegli un nome per queste impostazioni

en: Remove saved settings
target: Rimuovi le impostazioni salvate

en: Must update metadata
target: Necessario aggiornare i metadati

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
target: Hai selezionato l'opzione per aggiungere i metadati come "copertina". Per far funzionare questa opzione, devi selezionare anche l'opzione per aggiornare i metadati nei file dell'ebook. Vuoi selezionarla?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
target: Devi selezionare almeno un'azione, o fai clic su Annulla

en: Queueing books for polishing
target: Libri accodati per la pulizia

en: Polish %s
target: Pulisci %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
target: Pulizia libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
target: Accodamento libro %(nums)s di %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
target: Ignora i %d rapporti rimanenti

en: View full &log
target: Visualizza il &log completo

en: Polishing of %s
target: Pulizia di %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
target[0]: Il file originale è stato salvato come %s.
target[1]: I file originali sono stati salvati come %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
target: Se pulite ancora, la pulizia verrà eseguita sugli originali

en: Polish books
target: Pulizia libri

en: Apply the shine of perfection to your books
target: Applica lo splendore della perfezione ai tuoi libri

en: Cannot polish
target: Impossibile eseguire la pulizia

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
target: La pulizia è supportata solamente per i libri nei formati %s. Convertire in uno di quei formati prima di pulire.

en: Start polishing of %d book(s)
target: Avvia la pulizia di %d libro(i)

en:  completed
target:  completata

en: Configure calibre
target: Configura calibre

en: Change calibre behavior
target: Cambia il comportamento di calibre

en: Run welcome wizard
target: Avvia la procedura guidata iniziale

en: Get plugins to enhance calibre
target: Ottieni plugin per potenziare calibre

en: Restart in debug mode
target: Riavvia in modalità debug

en: Cannot configure while there are running jobs.
target: Impossibile configurare mentre ci sono lavori in esecuzione

en: Cannot configure before calibre is restarted.
target: Impossibile configurare prima che calibre sia riavviato.

en: Save to disk
target: Salva su disco

en: Export ebook files from the calibre library
target: Esporta i file degli ebook dalla biblioteca di calibre

en: Save to disk in a single directory
target: Salva su disco in una singola cartella

en: Save only %s format to disk
target: Salva sul disco solo il formato %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
target: Salva solo il formato %s su disco in una cartella unica

en: Save single format to disk...
target: Salva formato singolo su disco...

en: Cannot save to disk
target: Impossibile salvare sul disco

en: Choose format to save to disk
target: Scegli il formato da salvare su disco

en: Choose destination directory
target: Scegli la cartella di destinazione

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
target: Si sta tentando di salvare dei file nella biblioteca di calibre. Ciò può danneggiare la biblioteca. Il salvataggio su disco è pensato per esportare i file dalla biblioteca di calibre in un'altra posizione.

en: There was an error while saving.
target: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Could not save some books
target: Impossibile salvare alcuni libri

en: Click the show details button to see which ones.
target: Fai clic sul pulsante Mostra dettagli per vedere quali.

en: Show book details
target: Mostra i dettagli del libro

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
target: Mostra i metadati dettagliati del libro corrente in una finestra separata

en: No detailed info available
target: Nessuna informazione dettagliata disponibile

en: No detailed information is available for books on the device.
target: Non è disponibile alcun dettaglio per i libri nel dispositivo.

en: Show quickview
target: Mostra quickview

en: No quickview available
target: Nessun quickview disponibile

en: Quickview is not available for books on the device.
target: Quickview non è disponibile per i libri nel dispositivo.

en: Show books similar to the current book
target: Mostro i libri simili al libro corrente

en: Similar books...
target: Libri simili...

en: Books by same author
target: Libri dello stesso autore

en: Books in this series
target: Libri in questa serie

en: Books by this publisher
target: Libri di questo editore

en: Books with the same tags
target: Libri con lo stesso tag

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort By
target: Ordina per

en: Has cover
target: Ha la copertina

en: %s [reverse current sort]
target: %s [inverti l'ordinamento corrente]

en: Get books
target: Ottieni libri

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
target: Cerca gli ebook più economici tra decine di venditori in linea

en: Search for ebooks
target: Cerca ebook

en: this author
target: questo autore

en: this title
target: questo titolo

en: this book
target: questo libro

note: #-#-#-#-#  1597 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
target: Cerca %s

en: Stores
target: Negozi

en: Choose stores
target: Scegli negozi

en: Cannot search
target: Impossibile cercare

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
target: Calibre ti aiuta a trovare il libro che desideri cercando nei siti web commerciali e pubblici di libri.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
target: Utilizzando la ricerca integrata è possibile trovare facilmente in quale negozio è il libro che stai cercando, al miglior prezzo. Puoi ottenere anche il tipo di DRM e altre informazioni utili.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
target: Tutte le operazioni (a pagamento o meno) vengono gestite tra te e il venditore di libri. Calibre non è parte di questo processo e le eventuali problematiche legate a un acquisto devono essere indirizzate al sito dal quale si sta facendo l'acquisto. Assicurati di verificare che i formati dei libri acquistati siano compatibili con il tuo lettore di e-book, in particolare se il libro che stai acquistando abbia <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
target: Mostra questo messaggio nuovamente

en: About Get Books
target: Come ottenere libri

en: Choose format to edit
target: Scegli il formato da modificare

en: Choose which format you want to edit:
target: Scegli quale formato desideri modificare:

en: &All formats
target: Tutti i form&ati

en: Edit ToC
target: Modifica ToC

en: Cannot edit ToC
target: Non è possibile modificare la ToC

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
target: La modifica della Table of Contents è solamente supportata dai libri nei formati %s. Convertire in uno di quei formati prima di pulire.

en: Tweak Book
target: Ottimizza libro

en: Choose the format to tweak:
target: Scegli il formato da ottimizzare:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
target:             <h2>Informazioni su Ottimizza libro</h2>
                <p>Tweak Book ti permette di modificare l'aspetto di un ebook
               operando piccoli cambiamenti al suo interno. Per utilizzare Ottimizza libro,
                occorre avere una minima conoscenza di HTML e CSS,  che sono tecnologie
                usate negli ebook. I passi da seguire sono:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Fare clic "Esplodi libro": questa funzione scomporrà il libro nelle sue
                componenti interne.<br></li>
                <li>Fare clic con il tasto destro su un qualunque file visualizzato and selezionare "Apri con..." per
                modificarlo nell'editor di testo preferito.<br></li>
                <li>Una volta terminata l'ottimizzazione: <b>chiudere la finestra di visualizzazione file
                e la finestra dell'editor usato per fare le modifiche</b>. Fare poi clic con 
                Il pulsante "Rigenera libro", per aggiornare il libro nella libreria di
                calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
target: &Esplodi libro

en: &Preview Book
target: Ante&prima del libro

en: &Rebuild Book
target: &Rigenera libro

en: Explode the book to edit its components
target: Esplodi il libro per modificare i suoi componenti.

en: Preview the result of your tweaks
target: Anteprima dei risultati dell'ottimizzazione

en: Abort without saving any changes
target: Interrompi senza salvare le modifiche

en: Save your changes and update the book in the calibre library
target: Salva le modifiche e aggiorna il libro nella biblioteca di calibre

en: Exploding, please wait...
target: Esplosione in corso, attendi...

en: Failed to unpack
target: Estrazione non riuscita

en: Could not explode the %s file.
target: Impossibile esplodere il file %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
target: Impossibile esplodere il file %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to rebuild file
target: Rigenerazione del file non riuscita

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
target: Rigenerazione di %s non riuscita. Per ulteriori informazioni, fai clic su "Mostra dettagli".

en: Rebuilding, please wait...
target: Rigenerazione in corso, attendi...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
target: Apporta piccole modifiche ai libri nei formati ePub, HTMLZ or AZW3

en: Cannot tweak Book
target: Impossibile ottimizzare il libro

en: Cannot Tweak Book
target: Impossibile ottimizzare il libro

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
target: Il libro deve essere in formato ePub, HTMLZ o AZW3 per essere ottimizzato.
    
    Converti prima il libro in uno di questi formati.

en: Read books
target: Leggi libri

en: View specific format
target: Leggi uno specifico formato

en: Read a random book
target: Leggi un libro a caso

en: Clear recently viewed list
target: Cancella l'elenco degli ultimi libri visualizzati

en: Cannot view
target: Impossibile leggere

en: Format unavailable
target: Formato non disponibile

en: Selected books have no formats
target: I libri selezionati non hanno formati

en: Choose the format to view
target: Scegli il formato da leggere

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
target: Non tutti i libri selezionati sono disponibili nel formato %s. È necessario convertirli prima.

en: Multiple Books Selected
target: Più libri selezionati

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
target: Tentativo di aprire %d libri. Aprire molti libri allo stesso tempo può essere molto lento e causare effetti indesiderati nella reattività del computer. Una volta avviato il processo questo non può essere fermato fino al completamento. Continuare comunque?

en: Cannot open folder
target: Impossibile aprire la cartella

en: This book no longer exists in your library
target: Questo libro non esiste più nella tua biblioteca

en: %s has no available formats.
target: %s non ha formati disponibili.

en: Searching in
target: Ricerca in

en: Searching in all sub-directories...
target: Ricerca in tutte le sottocartelle in corso...

en: Path error
target: Errore di percorso

en: The specified directory could not be processed.
target: Impossibile elaborare la cartella indicata.

en: No books
target: Nessun libro.

en: No books found
target: Nessun libro trovato

en: No permission
target: Nessun permesso

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
target: Impossibile aggiungere alcuni file poiché non disponi dei permessi per accedervi. Fai clic su Mostra dettagli per vedere l'elenco di questi file.

en: Adding failed
target: Aggiunta non riuscita

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
target: Sembra che la procedura per aggiungere libri si sia bloccata. Prova a far ripartire calibre e aggiungere i libri un po' alla volta, fino a quando identifichi il libro che causa il problema.

en: Adding duplicates...
target: Aggiunta dei duplicati...

en: Collecting data, please wait...
target: Raccolta dati in corso, attendere...

en: Searching for sub-folders
target: Ricerca di sottocartelle

en: Searching for books
target: Ricerca di libri

en: Looking for duplicates based on file hash
target: Cerca i duplicati in base all'hash

en: Choose root folder
target: Selezionare la cartella principale

en: Invalid root folder
target: Cartella principale non valida

en: is not a valid root folder
target: non è una cartella principale valida

en: Add books to calibre
target: Aggiungi libri a calibre

en: Scanning root folder for books
target: Ricerca di libri nella cartella principale

en: This may take a few minutes
target: Questo richiederà alcuni minuti

en: Choose the location to add books from
target: Seleziona la posizione dalla quale aggiungere i libri

en: Select a folder on your hard disk
target: Seleziona una cartella sul disco

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
target: <p>calibre può cercare automaticamente i libri sul computer. Questi libri verranno <b>copiati</b> nella biblioteca di calibre. Questa procedura aiuterà a personalizzare il processo di ricerca e importazione della collezione di libri esistenti.</p>
    <p>Selezionare una cartella principale. I libri verranno cercati sono in questa cartella e nelle sue sottocartelle.</p>
    <p>Assicurarsi che la cartella selezionata per la biblioteca di calibre <b>non sia</b> all'interno della cartella principale selezionata.</p>

en: &Root folder:
target: Ca&rtella principale:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
target: In questa cartella e le sue sottocartelle saranno cercati i libri da importare nella biblioteca di calibre

en: Handle multiple files per book
target: Gestisce più file per libro

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
target: &Un libro per cartella, si presume che ogni file in una cartella sia lo stesso libro ma con un diverso formato

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
target: &Più libri per cartella, si presume che ogni file sia un libro diverso

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
target: Aggiunti %(num)d libri automaticamente da %(src)s

en: Click to open
target: Fai clic per aprire

en: Ids
target: ID

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
target: Libro %(sidx)s di <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
target: Incolla copertina

en: Copy Cover
target: Copia copertina

en: Double-click to open Book Details window
target: Doppio clic per aprire la finestra dei dettagli del libro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
target: Dimensione copertina: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
target: &Copia collegamento

en: Manage %s
target: Gestione %s

en: Delete the %s format
target: Elimina il formato %s

en: Save the %s format to disk
target: Salva il formato %s su disco

en: Restore the %s format
target: Ripristina il formato %s

en: BibTeX Options
target: Opzioni BibTeX

en: Options specific to
target: Opzioni specifiche per

en: Bib file encoding:
target: Codifica file Bib:

en: Fields to include in output:
target: Campi da includere nell'output

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
target: Configurazione di codifica (cambiare se ci sono errori) :

en: BibTeX entry type:
target: Tipo elemento BibTeX:

en: Create a citation tag?
target: Creare un nuovo tag citazione?

en: Add files path with formats?
target: Aggiungere il percorso dei file con i formati?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
target: Espressione per formare il tag di citazione BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
target: Alcune spiegazioni riguardo questo modello:
     -I campi disponibili sono 'ordine_autore', 'autori', 'id',
        'isbn', 'datapub', 'editore', 'indice_serie', 'serie',
       'etichette', 'marcatemporale', 'titolo', 'uuid', 'ordine_titolo'
     -Per gli elenchi come autori ed etichette, solo il primo elemento
       sarà selezionato.
     -Per il campo relativo al tempo, solo la data sarà usata.

en: CSV/XML Options
target: Opzioni CSV/XML

en: E-book options
target: Opzioni per il libro elettronico

en: Catalogs
target: Cataloghi

en: Read book
target: Leggi libro

en: Wishlist item
target: Elemento desiderato

en: any date
target: qualsiasi data

en: any value
target: qualsiasi valore

en: unspecified
target: non specificato

en: No genres will be excluded
target: Nessun genere sarà escluso

en: regex error: %s
target: errore espressione regolare: %s

en: All genres will be excluded
target: Tutti i generi saranno esclusi

en: Delete saved catalog preset
target: Elimina preimpostazione di catalogo salvata

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
target: La preimpostazione di catalogo selezionata sarà eliminata. Sei sicuro?

en: Save catalog preset
target: Salva preimpostazione di catalogo

en: Preset name:
target: Nome preimpostazione:

en: You must provide a name.
target: Devi fornire un nome.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
target: La preimpostazione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
target: Sei sicuro di voler eliminare le regole #%(first)d-%(last)d?

en: Select catalog preset to load
target: Seleziona la preimpostazione di catalogo da caricare

en: Save current catalog settings as preset
target: Salva le impostazioni correnti di catalogo come preimpostazione

en: Delete current preset
target: Elimina la preimpostazione corrente

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
target: Le sezioni abilitate saranno incluse nel catalogo generato.

en: Included sections
target: Sezioni incluse

en: List of books, sorted by Author
target: Elenco dei libri, ordinato per Autore

en: &Authors
target: &Autori

en: List of books, sorted by Title
target: Elenco dei libri, ordinato per Titolo

en: &Titles
target: &Titoli

en: List of series books, sorted by Series
target: Elenco di serie di libri, ordinato per Serie

en: &Series
target: &Serie

en: List of books, sorted by Genre
target: Elenco dei libri, ordinato per Genere

en: &Genres
target: &Generi

en: Field containing Genres
target: Campo contenente Generi

en: List of books, sorted by date added to calibre
target: Elenco di libri, ordinato per data di aggiunta a calibre

en: &Recently Added
target: Aggiunti di &recente

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
target: Descrizioni dei singoli libri con miniature della copertine, ordinate per autore

en: &Descriptions
target: &Descrizioni

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
target: La prima regola di prefisso corrispondente applica un prefisso agli elenchi di libri nel catalogo generato.

en: Prefixes
target: Prefissi

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
target: I libri che verificano una qualsiasi delle regole di esclusione saranno esclusi dal catalogo generato.

en: Excluded books
target: Libri esclusi

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
target: Un'espressione regolare che descrive i generi da escludere dal catalogo generato. I generi sono presi dalle tag applicate ai vostri libri.
    L'espressione di default \[.+\]|\+ esclude i tag nella forma [tag], per esempio [Libro di test]], e '+', la tag di default per un libro letto.

en: Excluded genres
target: Generi esclusi

en: Genres to &exclude (regex):
target: Generi da &escludere (espressione regolare):

en: Results of regex:
target: Risultati dell'espressione regolare:

en: Tags that will be excluded as genres
target: Tag che saranno esclusi come generi

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
target: Colonna personalizzata contenente contenuti aggiuntivi da unire con i metadati dei Commenti nella sezione Descrizioni.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
target: Unisci il contenuto aggiuntivo prima dei Commenti nella sezione Descrizioni.

en: &Before
target: &Prima

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
target: Unisci il contenuto aggiuntivo dopo i Commenti nella sezione Descrizioni.

en: &After
target: &Dopo

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
target: Separa i metadati dei Commenti e il contenuto aggiuntivo con una linea orizzontale nella sezione Descrizioni

en: Include &Separator
target: Includi &separatore

en: &Merge with Comments:
target: Unisci con i co&mmenti:

en: Catalog cover:
target: Copertina del catalogo:

en: Generate new cover
target: Genera una nuova copertina

en: Use existing cover
target: Usa copertina esistente

en: E&xtra Description note:
target: Note descri&zione aggiuntiva:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
target: Colonna personalizzata origine del testo da includere nella sezione Descrizioni.

en: &Thumb width:
target: Larghezza &miniature:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
target: Suggerimento delle dimensioni per il thumbnail della copertina incluse nella sezione Descrizioni.

en:  inch
target:  pollice

en: Author cross-references:
target: Riferimenti incrociati autore:

en: For books with multiple authors, list each author separately
target: Per libri con diversi autori, elenca separatamente ogni autore

en: Tab template for catalog.ui
target: Esempio paginazione per il catalog.ui

en: Ordered list
target: Elenco numerato

en: Unordered list
target: Elenco puntato

en: Align justified
target: Giustificato

en: Style text block
target: stile del blocco di testo

en: Style the selected text block
target: stile del blocco di testo selezionato

en: Pre-formatted
target: Pre-formattato

en: Blockquote
target: Citazione

en: Insert link or image
target: Inserisci link o immagine

en: Choose foreground color
target: Scegli il colore in primo piano

en: The url %r is invalid
target: L'url %r è invalido

en: Create link
target: Crea collegamento

en: Enter &URL:
target: Digita l'&URL:

en: Treat the URL as an &image
target: Tratta l'URL come un'&immagine

en: Enter &name (optional):
target: Inserisci &nome (opzionale)

en: Choose a file on your computer:
target: Seleziona un file sul tuo computer:

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
target: Vista normale

en: HTML Source
target: Sorgente HTML

en: AZW3 Output
target: Output AZW3

en: Use author &sort for author
target: U&sa l'ordinamento autore come autore

en: &Title for Table of Contents:
target: &Titolo per l'indice:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
target: Abilita la condivisione del contenuto dei libri tramite Facebook, ecc. AVVISO: disabilità la sincronizzazione dell'ultima lettura

en: Do not add Table of Contents to book
target: Non aggiungere un indice al libro

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
target: Po&siziona l'indice generato all'inizio del libro anziché alla fine

en: Disable compression of the file contents
target: Disabilita la compressione del contenuto dei file

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
target: Per le opzioni che non sono presenti in questa finestra, usare i valori salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i valori predefiniti nelle Preferenze

en: None of the selected books have saved conversion settings.
target: Nessuno dei libri selezionati ha impostazioni di conversione salvate.

en: Bulk Convert
target: Conversione in gruppo

en: Comic Input
target: Fumetti

en: &Number of Colors:
target: &Numero di colori:

en: Disable &normalize
target: Disabilita la normali&zzazione

en: Disable &Sharpening
target: Disabilita la ma&schera di nitidezza

en: Disable &Trimming
target: Disabilita la &rifilatura

en: &Wide
target: &Largo

en: &Right to left
target: &Da destra a sinistra

en: Don't so&rt
target: &Non ordinare

en: &Disable comic processing
target: &Disabilita l'elaborazione di fumetti

en: &Output format:
target: &Formati output

en: Disable conversion of images to &black and white
target: Disabilita la conversione delle immagini in bianco e nero

en: Override image  &size:
target: Ignora la dimen&sione dell'immagine:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
target: Non aggiungere i collegamenti delle &pagine all'indice per i file CBC

en: Debug the conversion process.
target: Debug del processo di conversione.

en: Choose debug folder
target: Selezionare una cartella per il rilevamento errori

en: Invalid debug directory
target: Cartella di debug non valida

en: Failed to create debug directory
target: Creazione della cartella di debug non riuscita

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
target: Scegli una cartella per salvare il risultato del processo di eliminazione errori. Se si specifica una cartella, calibre scriverà molti messaggi d'errore. Questa opzione è utile per capire il processo di conversione e trovare i parametri di conversione corretti per l'indice e l'identificazione automatica dei capitoli.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
target: Il processo di debug genera il codice HTML intermedio creato nelle varie fasi del processo di conversione. Questo codice HTML può essere un ottimo punto di partenza per adattare manualmente il processo di conversione.

en: DJVU Input
target: Input DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
target: Usa &djvutxt, se disponibile, per un'elaborazione più rapida

en: DOCX Input
target: Input DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
target: Non provare a rilevare automaticamente una &cover dalle immagini del documento.

en: EPUB Output
target: Output EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
target: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Split files &larger than:
target: Dividi i documenti più &grandi di:

en: No default &cover
target: Nessuna &copertina predefinita

en: No &SVG cover
target: Nessuna copertina &SVG

en: Do not &split on page breaks
target: Non &dividere alle interruzioni di pagina

en: &Flatten EPUB file structure
target: Struttura file EPUB &lineare

en: FB2 Input
target: Input FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
target: Non inserire un &indice all'inizio del libro.

en: FB2 Output
target: Output FB2

en: Sectionize:
target: Seziona:

en: Font rescaling wizard
target: Procedura guidata di ridimensionamento dei caratteri

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
target: <p>Questa procedura ti aiuterà a scegliere un'appropriata dimensione chiave del carattere per le tue necessità. Semplicemente, inserisci la dimensione base del carattere dei documenti in ingresso e quindi inserisci le dimensioni dei caratteri di ingresso. La procedura ti mostrerà come sarà mappata la dimensione del carattere, attraverso l'algoritmo di ridimensionamento dei caratteri. Puoi regolare l'algoritmo regolando la dimensione base del carattere desiderato e del carattere chiave in basso. Quando trovi valori accettabili, premi OK.</p>
    <p>In automatico, se la dimensione base del carattere desiderato è zero e/o non è specificato nessuna dimensione chiave del carattere, calibre userà i valori del profilo di uscita corrente. </p>
    <p>Consulta il <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Manuale utente</a> per una spiegazione su come lavora il ridimensionamento dei caratteri.</p>

en: &Output document
target: &Output documento

en: &Base font size:
target: Grandezza caratteri di &base:

en: Font size &key:
target: Grandezza caratteri &chiave:

en: Use &default values
target: Usare valori &predefiniti

en: &Input document
target: &Input documento

en: &Font size:
target: &Font grandezza

en:  will map to size:
target:  sarà utilizzato come dimensione:

en: Heuristic
    Processing
target: Elaborazione
    euristica

en: Modify the document text and structure using common patterns.
target: Modifica il testo e la struttura del documento usando pattern comuni

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
target: <b>Elaborazione euristica</b> significa che calibre analizzerà il libro alla ricerche di modelli comuni per correggerli. Come suggerisce il nome, si tratta di stime, il che significa che potrebbe finire per peggiorare il risultato di una conversione, se la predizione di calibre non è corretta. Pertanto, è disabilitato in modo predefinito. Spesso, se la conversione non dà il risultato previsto, l'attivazione dell'elaborazione euristica può migliorare la situazione. Per saperne di più sulle varie opzioni dell'elaborazione euristica, consulta il <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Manuale utente</a>.

en: Enable &heuristic processing
target: Abilita l'ela&borazione euristica

en: Heuristic Processing
target: Elaborazione euristica

en: Unwrap lines
target: Unisci le righe

en: Line &un-wrap factor :
target: Fattore di &unione delle righe:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
target: Rileva e marca titoli e sottotitoli non formattati dei capitoli

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
target: Rinumera sequenze di tag <h1> o <h2> per evitare di spezzare il testo

en: Delete blank lines between paragraphs
target: Elimina le righe vuote tra paragrafi

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
target: Assicura che i marcatori di interruzione di scena siano sempre formattati

en: Replace soft scene &breaks:
target: Sostituisci i sa&lti di scena:

en: Remove unnecessary hyphens
target: Rimuovi trattini superflui

en: Italicize common words and patterns
target: Applica il corsivo alle parole comuni e agli schemi

en: Replace entity indents with CSS indents
target: Sostituisci i rientri delle entità con i rientri del CSS

en: HTMLZ Output
target: Output HTMLZ

en: How to handle CSS
target: Come gestire i CSS

en: How to handle class based CSS
target: Come gestire i CSS basati sulle classi

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
target: Usa il &titolo del libro come nome del file HTML presente nell'archivio

en: Control the look and feel of the output
target: Controlla l'aspetto dell'output

en: Justify text
target: Testo giustificato

en: Keep &ligatures
target: Mantieni &legami

en: Base &font size:
target: Dimensione caratteri di &base:

en: &Line size:
target: Di&mensione riga:

en: Remove &spacing between paragraphs
target: Rimuovi gli spa&zi tra i paragrafi

en: &Indent size:
target: D&imensione rientro:

en: Insert &blank line between paragraphs
target: Inserisci righe &vuote tra i paragrafi

en: Text &justification:
target: &Giustificazione del testo:

en: &UnSmarten punctuation
target: P&unteggiatura semplice

en: Line &height:
target: &Altezza delle righe:

en: Minimum &line height:
target: Altezza minima &riga:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
target: Procedura per scegliere la dimensione dei caratteri appropriata

en: Input character &encoding:
target: &Codifica dei caratteri di input:

en: &Disable font size rescaling
target: &Disattiva il ridimensionamento dei caratteri

en: &Embed font family:
target: Int&egra la famiglia di caratteri:

en: &Extra CSS
target: CSS aggi&untivi

en: Select what style information you want completely removed:
target: Seleziona le informazioni di stile che desideri rimuovere completamente:

en: Removes the font-family CSS property
target: Rimuove la proprietà CSS font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
target: Rimuove le proprietà CSS dei margini. Nota che i margini delle pagine non sono interessate da questa impostazione.

en: &Margins
target: &Margini

en: Removes the padding CSS properties
target: Rimuove le proprietà CSS di spaziatura

en: &Padding
target: S&paziatura

en: Convert floating images/text into static images/text
target: Converti le immagini/testo fluttuante in immagini/testo statico

en: F&loats
target: Mobi&li

en: Removes foreground and background colors
target: Rimuovi i colori di primo piano e sfondo

note: #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
target: &Colori

en: &Other CSS Properties:
target: Altre pr&oprietà CSS

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
target: Elenco separate da virgole delle proprietà CSS da rimuovere. Ad esempio: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
target: &Filtra informazioni di stile

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
target: <p>Quando calibre rimuove la spaziatura nel paragrafo, imposta automaticamente l'indentazione per assicurarsi che i paragrafi possano essere facilmente distinti. Questa opzione controlla l'ampiezza dell'indentazione.

en: &Embed referenced fonts
target: &Embed i font referenziati

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
target: &Transcodifica i caratteri unicode in ASCII

en: &Linearize tables
target: &Linearizza le tabelle

en: LRF Output
target: Formato LRF

en: Enable &autorotation of wide images
target: Abilitare rotazione &automatica delle immagini larghe

en: &Wordspace:
target: &Spazio tra le parole:

en: Minimum para. &indent:
target: &Rientro minimo del paragrafo:

en: Render &tables as images
target: Trasforma le &tabelle in immagini

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
target: Moltiplicatore della grandezza del testo per la presentazione di tabelle:

en: Add &header
target: Aggiungi &intestazione

en: Header &separation:
target: &Spazio dall'intestazione:

en: Header &format:
target: &Formato dell'intestazione:

en: &Embed fonts
target: Caratt&eri integrati

en: &Serif font family:
target: Famiglia di caratteri &Serif:

en: S&ans-serif font family:
target: Famiglia di caratteri S&ans-Serif:

en: &Monospaced font family:
target: Famiglia di caratteri &Monospaced:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
target: Specificare i metadati. Il documento di output conterrà quanti più metadati possibili.

en: This book has no cover
target: Questo libro non ha copertina

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
target: Dimensione della copertina: %(width)d x %(height)d pixel

en: Choose cover for
target: Scegli copertina per

en: Cannot read
target: Impossibile leggere

en: You do not have permission to read the file:
target: Non si hanno i permessi per leggere il file:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
target: <p>Si è verificato un errore nella lettura del file: <br /><b>

en:  is not a valid picture
target:  non è un'immagine valida

en: Book Cover
target: Copertina del libro

en: Change &cover image:
target: Ca&mbia l'immagine di copertina:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
target: Sfoglia per trovare un'immagine da usare come copertina per questo libro.

en: Use cover from &source file
target: Usa copertina del file di &origine

en: &Title:
target: &Titolo:

en: Change the title of this book
target: Cambia il titolo di questo libro

en: &Author(s):
target: &Autori:

en: Author So&rt:
target: Classifica&zione autore:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
target: Cambia l'autore di questo libro. Autori multipli devono essere separati da una virgola

en: &Publisher:
target: &Editore:

en: Ta&gs:
target: T&ag:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
target: I tag categorizzano un libro. Questo è particolarmente utile durante le ricerche. <br><br>Possono essere qualsiasi parola o frase, separati da virgole.

en: &Series:
target: &Serie:

en: List of known series. You can add new series.
target: Elenco di serie conosciute. È possibile aggiungere nuove serie.

en: Book
target: Libro

en: MOBI Output
target: Output MOBI

en: Ignore &margins
target: Ignora i &margini

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
target: Non convertire tutte le immagini in &JPEG (potrebbe causare problemi con le immagini in visualizzatori datati)

en: Kindle options
target: Opzioni Kindle

en: MOBI file &type:
target: &Tipo di file MOBI:

en: Personal Doc tag:
target: Tag Documenti Personali:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
target: <b>AVVISO:</b> diversi dispositivi Kindle hanno problemi a visualizzare il nuovo o entrambi i tipi di file MOBI. Se desideri utilizzare il nuovo formato sul tuo dispositivo, converti in AZW3 invece che MOBI.

en: %(width)d x %(height)d pixels
target: %(width)d x %(height)d pixel

en: Screen size: %s
target: Dimensione dello schermo: %s

en: &Output profile:
target: Personalizzazione &output:

en: Profile description
target: Descrizione del profilo

en: &Input profile:
target: Personalizzazione &input:

en: PDB Output
target: Output PDB

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
target: &Formato:

en: &Inline TOC
target: &Indice nel testo

en: Output Encoding:
target: Codifica dell'output:

en: PDF Input
target: Input PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
target: Fattore di &unione delle righe:

en: No &Images
target: Nessuna &immagine

en: PDF Output
target: Output PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
target: <b>Nota:</b> le seguenti impostazioni delle dimensioni del foglio avranno effetto solo se abiliti la casella "Ignora" qui sotto. Altrimenti sarà utilizzata la dimensione del profilo di output.

en: &Override paper size set in output profile
target: Ign&ora le dimensioni del foglio impostate nel profilo di output

en: &Paper Size:
target: Dimensioni del fo&glio:

en: &Custom size:
target: Dimensione &personalizzata:

en: &Unit:
target: &Unità:

en: Preserve &aspect ratio of cover
target: Mantieni le &proporzioni della copertina

en: Add page &numbers to the bottom of every page
target: Aggiungi i numeri di pagina in fondo ad ogni pagina

en: Se&rif family:
target: Famiglia &con grazie:

en: &Sans family:
target: Famiglia &senza grazie:

en: &Monospace family:
target: Famiglia &a spaziatura fissa:

en: S&tandard font:
target: Carattere sta&ndard:

en: Default font si&ze:
target: Dimensione prede&finita dei caratteri:

en: Monospace &font size:
target: Dimensione carattere a spa&ziatura fissa:

en: Page headers and footers
target: Intestazioni e piè di pagina

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
target: È possibile inserire intestazioni e piè di pagina in ogni pagina del file PDF prodotto utilizzando i modelli di intestazioni e piè di pagina. Per vedere degli esempi, fai riferimento alla <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentazione </a>

en: &Header template:
target: Modello &Intestazione:

en: &Footer template:
target: Modello &Piè di pagina

en: Add a printable &Table of Contents at the end
target: Aggiungi una &Table of Contents stampabile alla fine

en: PMLZ Output
target: Output PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
target: Non ridurre la dimensione dell'immagine o la profondità del colore

en: RB Output
target: Output RB

en: No formats available
target: Non sono disponibili formati

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
target: Impossibile creare un'espressione regolare usando l'editor con interfaccia grafica senza un libro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
target: Impossibile aprire il file, è già aperto in un altro programma?

en: Failed to generate preview
target: Generazione anteprima non riuscita

en: Open book
target: Libro aperto

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
target: Fai clic sul pulsante Apri in basso per aprire un ebook da utilizzare per i test.

en: Regex Builder
target: Editore di Regex

en: Occurrences:
target: Occorrenze:

en: Goto:
target: Vai a:

en: RTF Input
target: Input RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
target: Ignora immagini &WMF nel fil RTF

en: Search
    &
    Replace
target: Cerca
    e
    sostituisci

en: &Search Regular Expression
target: Cerca e&spressione regolare

en: Search Regular Expression
target: Cerca espressione regolare

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
target: Carica il file delle definizioni di ricerca e sostituzione di calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
target: File delle definizioni di ricerca e sostituzione di calibre

en: Failed to read
target: Impossibile leggere

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
target: Caricamento dei modelli da %s non riuscito, fai cli su Mostra i dettagli per saperne di più.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
target: Salva il file delle definizioni di ricerca e sostituzione di calibre

en: Unused Search & Replace definition
target: Definizioni di ricerca e sostituzione non utilizzate

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
target: La definizione di ricerca e sostituzione modificata non è stata aggiunta all'elenco. Desideri procedere con la conversione (la definizione non sarà utilizzata)?

en: Invalid regular expression: %s
target: Espressione regolare non valida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
target: L'elenco delle definizioni di ricerca e sostituzione che sarà applicato alla conversione.

en: Search/Replace Definition Edit
target: Modifica delle definizioni di ricerca e sostituzione

en: &Replacement Text
target: Testo da sostit&uire

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
target: Aggiungi l'espressione corrente all'elenco di espressioni che sarà applicato

en: Edit the currently selected expression
target: Modifica l'espressione selezionata

en: &Change
target: &Cambia

en: Remove the currently selected expression
target: Rimuovi l'espressione selezionata

en: Load a list of expressions from a previously saved file
target: Carica un elenco di espressioni da un file salvato in precedenza

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
target: Salva un elenco di espressioni che può essere riutilizzato facilmente

en: Move expression up.
target: Sposta su l'espressione.

en: Move expression down.
target: Sposta giù l'espressione.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
target: <p>Cerca e sostituisci usa le <i>espressioni regolari</i>. Vedi la <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">guida alle espressioni regolari</a> per iniziare. Inoltre, il clic sul pulsante della procedura guidata in basso ti consentirà di provare l'espressione regolare sul documento corrente. Quando sei soddisfatto dell'espressione, fai clic sul pulsante Aggiungi per aggiungerla all'elenco delle espressioni.

en: Restore &Defaults
target: Ripristina pre&definiti

en: &Input format:
target: Formato di &input:

en: Use &saved conversion settings for individual books
target: Usare le &saved impostazioni di conversione individuale per i libri.

en: SNB Output
target: Output SNB

en: Hide chapter name
target: Nascondi il nome del capitolo

en: Don't indent the first line for each paragraph
target: Non rientrare la prima riga per ogni paragrafo

en: Insert empty line between paragraphs
target: Inserisci una riga vuota tra i paragrafi

en: Optimize for full-sceen view
target: Ottimizza per visualizzazione a schermo intero

en: Structure
    Detection
target: Rilevamento
    della struttura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
target: Rilevamento approfondito dei capitoli e del resto della struttura del documento.

en: Detect chapters at (XPath expression):
target: Individua i capitoli con (espressione XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
target: Inserisci interruzioni di pagina prima di (espressione XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
target: Inizia la lettura da (espressione XPath):

en: Invalid XPath
target: XPath non valido

en: The XPath expression %s is invalid.
target: L'espressione XPath %s non è valida.

en: Remove &fake margins
target: Rimuovi i &falsi margini

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
target: Le opzioni di rimozione di intestazione e piè di pagina sono state sostituite dalle opzioni in Cerca e sostituisci. Fai clic sulla categoria di Cerca e sostituisci nella barra a sinistra per utilizzare tali opzioni. Lascia vuoto il campo di sostituzione e digita le espressioni regolari di rimozione di intestazione/piè di pagina nel campo di ricerca.

en: Insert &metadata as page at start of book
target: Inserisci i &metadati come prima pagina del libro

en: Chapter &mark:
target: &Marcatore capitoli:

en: Remove first &image
target: Rimuovi la prima &immagine

en: Table of
    Contents
target: Indice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
target: Controllo della creazione/conversione dell'indice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
target: Livello &1 indice (espressione XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
target: Livello &2 indice (espressione XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
target: Livello &3 indice (espressione XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
target: &Forza l'uso dell'indice generato automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
target: N&on aggiungere all'indice i capitoli rilevati

en: Number of &links to add to Table of Contents
target: Numero di co&llegamenti da aggiungere all'indice

en: TOC &Filter:
target: &Filtro dell'indice:

en: Chapter &threshold
target: I&nizio capitolo

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
target: Consenti collegamenti &duplicati in fase di creazione dell'indice

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
target: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Aiuto nell'usare queste opzioni per generare una Table of Contents</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
target: Questa opzione farà aprire a calibre lo strumento Modifica la Table of Contents,
     che permetterà di modificare manualmente la Table of Contents, per correggere
     ogni errore causato dalla generazione automatica.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
target: Perfeziona &manualmente la ToC dopo che la conversione sarà completata

en: TXT Input
target: Input TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
target: Specifica quale estensione markdown abilitare

en: Paragraph style:
target: Stile paragrafo:

en: Formatting style:
target: Stile formattazione:

en: Preserve &spaces
target: Mantieni gli &spazi

en: Remove indents at the beginning of lines
target: Rimuovi i rientri all'inizio delle righe

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
target: <p>Markdown è un semplice linguaggio di contrassegno per documenti di testo che permette una formattazione avanzata. Per maggiori informazioni visitare <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
target: Puoi abilitare in basso, in modo facoltativo, diverse estensioni alla sintassi markdown di base.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
target: Altre informazioni sulle <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">estensioni markdown</a>

en: TXT Output
target: Output TXT

en: Output &Encoding:
target: Codifica d&ell'output:

en: &Line ending style:
target: Tipo di interruzione di &linea:

en: &Formatting:
target: &Formattazione:

en: &Maximum line length:
target: Lunghezza di linea &massima:

en: Force maximum line length
target: Forza lunghezza massima linea

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
target: Non rimuovere i collegamenti (tag <a>) prima dell'elaborazione

en: Do not remove image references before processing
target: Non rimuovere riferimenti a immagini prima dell'elaborazione

en: Keep text color, when possible
target: Mantieni il colore del testo, quando è possibile

en: TXTZ Output
target: Output TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
target: Utilizza una procedura guidata per costruire l'espressione regolare

en: Match HTML &tags with tag name:
target: Far corrispondere i &tag HTML con il nome del tag:

en: Having the &attribute:
target: Con il seguente &attributo

en: With &value:
target: Con &value

en: (A regular expression)
target: (Un'espressione regolare)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
target: <p>Ad esempio, per confrontare tutte i tag h2 che hanno class="chapter", imposta il tag a <i>h2</i>, l'attributo a <i>class</i> ed il valore a <i>chapter</i>.</p><p>Lasciando l'attributo vuoto si confronterà ogni attributo e lasciando il valore vuoto si confronterà ogni valore. Impostando il tag a * si confronterà ogni tag.</p><p>Per imparare ad utilizzare in modo avanzato XPath guarda <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.

en: Browse by covers
target: Sfoglia per copertine

en: Cover browser could not be loaded
target: Impossibile caricare il navigatore delle copertine

en: star(s)
target: stelle

en: Set '%s' to today
target: Imposta '%s' ad oggi

en: Clear '%s'
target: Cancella '%s'

en: Open Item Editor
target: Apri editore degli elementi

en: Values changed
target: Valori cambiati

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
target: Hai cambiato i valori. Per utilizzare questo editor, devi scartare o applicare le modifiche. Vuoi applicare le modifiche?

en:  index:
target:  indice:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
target: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che verrà impostato a quello predefinito

en: Remove series
target: Rimuovi serie

en: Automatically number books
target: Numera i libri automaticamente

en: Force numbers to start with
target: Forza i numeri ad iniziare con

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
target: L'enumerazione "{0}" contiene un valore non valido che non appare nella lista

en: Remove all tags
target: Elimina tutti i tag

en: tags to remove
target: tag da eliminare

en: No details available.
target: Nessun dettaglio disponibile.

en: Device no longer connected.
target: Dispositivo non più collegato.

en: Debug device detection
target: Debug riconoscimento dispositivi

en: Get device information
target: Recupera informazioni sul dispositivo

en: Get list of books on device
target: Recupera la lista dei libri del dispositivo

en: Prepare files for transfer from device
target: Prepara i file da trasferire dal dispositivo

en: Get annotations from device
target: Ricevi annotazioni dal dispositivo

en: Send metadata to device
target: Invia metadati al dispositivo

en: Send collections to device
target: Invia collezioni al dispositivo

en: Upload %d books to device
target: Invia %d libri al dispositivo

en: Delete books from device
target: Elimina i libri dal dispositivo

en: Download books from device
target: Scarica libri dal dispositivo

en: View book on device
target: Visualizza libro sul dispositivo

en: Set default send to device action
target: Imposta azione predefinita di invio

en: Send to main memory
target: Invia alla memoria principale

en: Send to storage card A
target: Invia alla scheda di memoria A

en: Send to storage card B
target: Invia alla scheda di memoria B

en: Main Memory
target: Memoria principale

en: Send specific format to
target: Invia formato specifico a

en: Send and delete from library
target: Invia ed elimina dalla biblioteca

en: Eject device
target: Espelli dispositivo

en: Error communicating with device
target: Errore di comunicazione col dispositivo

en: Manage the %s?
target: Vuoi gestire il %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
target: Rilevato il <b>%s</b>.  Vuoi che calibre lo gestisca?

en: No suitable formats
target: Nessun formato adatto

en: Select folder to open as device
target: Selezionare la cartella da aprire come dispositivo

en: Running jobs
target: Lavori in esecuzione

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
target: Impossibile configurare il dispositivo mentre ci sono lavori in esecuzione.

en: Configure %s
target: Configura %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
target: Riavvia calibre affinché le modifiche a %s siano applicate.

en: Error talking to device
target: Errore di comunicazione col dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
target: Si è verificato un errore temporaneo nella comunicazione con il dispositivo. Scollega e ricollega il dispositivo o riavvia.

en: Device:
target: Dispositivo:

en:  detected.
target:  individuato.

en: selected to send
target: Selezione per l'invio

en: No device
target: Nessun dispositivo

en: No device connected
target: Nessun dispositivo connesso

en: %(num)i of %(total)i Books
target: %(num)i di %(total)i libri

en: 0 of %i Books
target: 0 di %i libri

en: Choose format to send to device
target: Scegli il formato da inviare al dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
target: Impossibile inviare: nessun dispositivo connesso

en: No card
target: Nessuna scheda

en: Cannot send: Device has no storage card
target: Impossibile inviare: il dispositivo non ha schede di memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
target: Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
target: Invio dei cataloghi al dispositivo in corso.

en: Sending news to device.
target: Invio delle notizie al dispositivo in corso.

en: Sending books to device.
target: Invio dei libri al dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
target: Impossibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato trovato un formato adeguato. È necessario convertire prima i libri in un formato supportato dal dispositivo.

en: No space on device
target: Spazio sul dispositivo insufficiente

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
target: <p>Impossibile inviare i libri al dispositivo poiché non c'è spazio sufficiente

en: Incorrect destination
target: Destinazione non corretta

en: Unknown formats
target: Formati sconosciuti

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
target: Hai abilitato i formati <b>{0}</b> per il tuo {1}. Il {1} potrebbe non supportarli. Se invii questi formati al tuo {1} potrebbero non funzionare. Sei sicuro?

en: Invalid template
target: Modello non valido

en: The template %s is invalid:
target: Il modello %s non è valido:

en: Select available formats and their order for this device
target: Seleziona i formati disponibili e il loro ordine per questo dispositivo.

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
target: Se marcata, i libri sono posizionati in sottocartelle del dispositivo sulla base dei loro metadati, Se non marcata, i libri sono posizionati nella cartella principale.

en: Use sub directories
target: Utilizza sotto cartelle

en: Use author sort for author
target: Usa l'ordinamento autore come autore

en: Save &template:
target: Modello di salva&taggio:

en: No formats selected
target: Nessun formato selezionato

en: You must choose at least one format to send to the device
target: Devi scegliere almeno un formato da inviare al dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
target: <b>Modello di sal&vataggio</b> per controllare il nome
            e la posizione dei file inviati al dispositivo:

en: &Template editor
target: Edi&tor dei modelli

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
target: Un <b>elenco &di cartelle</b> sul dispositivo alle quali
            inviare gli ebook. Sarà utilizzata la prima esistente:

en: Browse for a folder on the device
target: Cerca una cartella sul dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
target: Seleziona i dispositivi che saranno <b>ignorati</b>. calibre <b>non</b>
                si collegherà ai dispositivi con una spunta accanto ai loro nomi.

en: Send the %s format to the folder:
target: Invia il formato %s alla cartella:

en: Folder on the device
target: Cartella sul dispositivo

en: &Remove rule
target: &Rimuovi la regola

en: Format specific sending
target: Invio formato specifico

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
target: Puoi creare regole che controllano dove gli ebook di un formato
                specifico sono inviati al dispositivo. Questa impostazione avrà la precedenza
                sulle cartelle specificate in precedenza.

en: Add a &new rule
target: Aggiungi una &nuova regola

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
target: Il dispositivo <b>%s</b> non ha alcun numero di serie, non può essere configurato

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
target: <b>Nessun dispositivo MTP connesso.</b><p> Puoi configurare il plugin del dispositivo MTP solo quando un dispositivo è connesso.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
target: Se vuoi ripristinare un dispositivo MTP precedentemente ignorato, utilizza la scheda "Dispositivi ignorati".

en: Choose the formats to send to the %s
target: Scegli i formati da inviare al %s

en: &Ignore the %s in calibre
target: &Ignora il %s in calibre

en: Change scanned &folders
target: Cam&bia le cartelle analizzate

en: Show device information
target: Mostra informazioni sul dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
target: Il %s sarà ignorato in calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
target: Stai provando a inviare libri alla cartella <b>%s</b>. Questa cartella è attualmente ignorata da calibre durante la scansione del dispositivo. Devi dire a calibre di analizzare questa cartella per poter aggiungere dei libri. Fai clic sul pulsante <b>Configura</b>
    qui sotto per abilitare l'invio.

en: Cannot send to %s
target: Impossibile inviare a %s

en: Choose folder on device
target: Scegli cartella sul dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
target: <b>Cartella analizzate:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
target: Puoi selezionare le cartelle che calibre analizzerà durante la ricerca di libri su questo dispositivo.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
target: Se hai selezionato una cartella precedentemente non selezionata, le sottocartelle non saranno visibili fino al riavvio di calibre.

en: Choose folders to scan
target: Scegli le cartella da analizzare

en: How many empty books?
target: Quanti libri vuoti?

en: How many empty books should be added?
target: quanti libri vuoti si desidera aggiungere?

en: Set the author of the new books to:
target: Imposta l'autore dei nuovi libri a:

en: Reset author to Unknown
target: Reimposta autore a Sconosciuto

en: Set the series of the new books to:
target: Imposta la serie del nuovo libro a:

en: Reset series
target: Ripristina la serie

en: Some invalid ISBNs
target: Alcuni ISBN non validi

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
target: Alcuni ISBN inseriti non sono validi. Saranno ignorati. Fai clic su Mostra dettagli per sapere quali. Vuoi continuare?

en: All invalid ISBNs
target: Tutti gli ISBN non validi

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
target: Tutti gli ISBN inseriti non sono validi. Non può essere aggiunto alcun libro.

en: Add books by ISBN
target: Aggiungi libri da ISBN

en: &Paste from clipboard
target: &Incolla dagli appunti

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
target: <p>Inserire una lista degli ISBN nella casella di sinistra, uno per riga. calibre creerà automaticamente le voci per i libri basandosi sugli ISBN e scaricherà i metadati e le copertine.</p>
    <p>Tutti gli ISBN della lista non validi saranno ignorati.</p>
    <p>È possibile specificare un file che verrà aggiunto con ogni ISBN. Per fare questo inserire il percorso completo del file dopo un <code>>></code>. Ad esempio:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
target: &Tag da impostare per i libri creati:

en: Fit &cover within view
target: Adatta &copertina nella visuale

en: Next [%s]
target: Successivo [%s]

en: Previous [%s]
target: Precedente [%s]

en: This book is marked
target: Questo libro è marcato

en: This book is marked as: %s
target: Questo libro è marcato come: %s

en: My Books
target: I miei libri

en: No help available for this output format.
target: Non è disponibile alcun aiuto per questo formato di output.

en: Generate catalog
target: Crea catalogo

en: Generate catalog for {0} books
target: Genera catalogo per {0} libri

en: Catalog &format:
target: &Formato catalogo:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
target: &Titolo catalogo (cataloghi esistenti con lo stesso nome saranno sovrascritti):

en: &Send catalog to device automatically
target: Invia automaticamente il catalogo al di&spositivo

en: Catalog options
target: Opzioni catalogo

en: Vacuuming database to improve performance.
target: Svuotamento del database per migliorare le prestazioni.

en: This will take a while, please wait...
target: L'operazione richiederà un momento, attendi per favore...

en: Vacuuming...
target: Svuotamento in corso...

en: Check Library -- Problems Found
target: Controllo libreria - Trovati problemi

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
target:         <h1>Guida</h1>
    
            <p>calibre archivia l'elenco dei tuoi libri e dei rispettivi metadati in un
            database. I file dei libri attuali e le loro copertine sono archiviati come normali 
            file nella cartella di archiviazione di calibre. Il database contiene un elenco dei file
            e delle copertine appartenenti ad ogni voce della lista. Questo strumento controlla che i
            file presenti nella cartella dell'archivio del computer corrispondano alle 
            informazioni nel database.</p>
            <p>Il risultato di ogni tipo di controllo è mostrato a sinistra. I vari
            controlli sono:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Titoli non validi</b>: sono file e cartelle che compaiono
            nella libreria dove dovrebbero esserci i titoli dei libri, ma non hanno il
             formato corretto per per essere un titolo del libro.</li>
            <li><b>Titoli aggiuntivi</b>: sono dei file in più nella biblioteca di
            calibre che sembrano essere titoli corretti, ma non hanno le corrispondenti
            voci nel database</li>
            <li><b>Autore non valido</b>: questi file compaiono
            nella libreria dove solo le cartelle autori dovrebbero essere presenti.</li>
            <li><b>Autori aggiuntivi</b>: sono cartelle nella biblioteca di 
            calibre che sembrano essere autori, ma non hanno corrispondenze nel database</li>
            <li><b>Formati di libro mancanti</b>: sono formati di libro che sono 
            nel database, ma non hanno il corrispondente file del formato nella cartella del libro.
            <li><b>Formati di libro aggiuntivi</b>: sono altri file formati trovati nella
            cartella del libro, ma non nel database.
            <li><b>File sconosciuti nella cartella del libro</b>: sono dei file in più nella
            cartella di ogni libro che non corrispondono a file di formati o copertine 
            conosciuti.</li>
            <li><b>File delle copertine mancanti</b>: rappresentano libri che sono marcati
            nel database come dotati di copertine mentre in realtà i file delle copertine sono
            mancanti.</li>
            <li><b>File delle copertine non presenti nel database</b>: sono libri che hanno
            dotati di file delle copertine, ma sono marcati come privi di copertina nel database.</li>
            <li><b>Cartella problematica</b>: rappresenta le cartelle nella
            biblioteca di calibre che non possono essere elaborate/analizzate da questo
            strumento.</li>
            </ul>
    
            <p>Ci sono due tipi di correzioni automatiche possibili: <i>Elimina 
            i marcati</i> e <i>Ripara i marcati</i>.</p>
            <p><i>Elimina i marcati</i> è usata per rimuovere i file/cartelle/copertine in più che
            non hanno corrispondenza di voci nel database. Seleziona la casella vicino all'articolo che vuoi
            eliminare. Usare con attenzione.</p>
    
            <p><i>Ripara i marcati</i> è applicabile solamente alle copertine e ai formati mancanti
            (le tre righe marcate con 'riparabile'). Nel caso di mancanza dei file delle copertine,
            la selezione della casella 'riparabile' e la pressione di questo pulsante informeranno calibre che
            non ci sono copertine per tutti i libri elencati. Usa questa opzione se 
            non intendi ripristinare le copertine da una copia di sicurezza. In caso di file di
            copertine aggiuntivi, selezionando la casella 'riparabile' e premendo questo pulsante si informerà
            calibre che che i file di copertina trovati sono corretti per tutti i libri
            elencati. Utilizza questa procedura quando non hai intenzione di eliminare il file. Nel 
            caso di formati mancanti, la selezione della casella ripara e la pressione del 
            pulsante dirà a calibre che i formati non sono recuperabili. Utilizza questa procedura se
            non intendi ripristinare i formati da una copia di sicurezza.</p>

en: &Run the check again
target: Esegui nuovamente il cont&rollo

en: Copy &to clipboard
target: Copia negli &appunti

en: Delete &marked
target: Elimina &marcati

en: Delete marked files (checked subitems)
target: Elimina file selezionati (sottoelementi selezionati)

en: &Fix marked
target: Corre&ggi marcati

en: Fix marked sections (checked fixable items)
target: Correggi sezioni selezionate (sottoelementi selezionati riparabili)

en: Names to ignore:
target: Nomi da ignorare:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
target: Inserire una lista di nomi di file standard con wildcard, ad esempio synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
target: Estensioni da ignorare

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
target: Inserire una lista separata da virgole delle estensioni senza il punto. Usate solo nelle cartelle dei libri

en: (fixable)
target: (riparabile)

en: Path from library
target: Percorso della biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: I file e le cartelle selezionate saranno <b>eliminate definitivamente</b>. Continuare comunque?

en: Choose Format
target: Scegli il formato

en: Existing
target: Esistente

en: Convertible
target: Convertibile

en: Choose location for calibre library
target: Scegli la posizione per la biblioteca calibre

en: Same as current
target: Come l'attuale

en: The location %s contains the current calibre library
target: La posizione %s contiene la biblioteca di calibre attuale

en: Bad location
target: Posizione non valida

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
target: Non dovresti creare una biblioteca all'interno della cartella Calibre poiché questa cartella viene eliminata automaticamente durante gli aggiornamenti.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
target: Puoi creare biblioteche solo all'interno di %s nel livello principale. non nelle sottocartelle

en: No existing library found
target: Nessuna biblioteca trovata

en: There is no existing calibre library at %s
target: Non è presente alcuna biblioteca calibre in %s

en: Not empty
target: Non vuoto

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
target: La cartella %s non è vuota. Seleziona una cartella vuota

en: No location
target: Nessuna posizione

en: No location selected
target: Nessuna posizione selezionata

en: %s is not an existing folder
target: %s non è una cartella esistente

en: Choose your calibre library
target: Scegli una biblioteca di calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
target: La biblioteca di calibre attuale è posizionata in {0}

en: New &Location:
target: Nuova &posizione:

en: Use the previously &existing library at the new location
target: Usa la bibliot&eca esistente nella nuova posizione

en: &Create an empty library at the new location
target: &Crea una biblioteca vuota alla nuova posizione

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
target: Copia le colonne personalizzate, ricerche salvate, larghezze colonne, plugboard,
    categorie utente, e altre informazioni dalla vecchia alla nuova biblioteca

en: &Copy structure from the current library
target: &Copia la struttura dalla biblioteca attuale

en: &Move current library to new location
target: &Sposta la biblioteca attuale in una nuova posizione

en: Add "%s" to toolbars or menus
target: Aggiungi "%s" alle barre degli strumenti o ai menu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
target: Seleziona le barre degli strumenti e/o i menu per aggiungere <b>%s</b> a:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
target: Puoi personalizzare la posizione dei plugin anche da <b>Preferenze -> Personalizza la barra degli strumenti</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
target: Imposta i parametri predefiniti per la conversione di fumetti (file CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
target: Imposta le opzioni per convertire %s

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
target: &Titolo:

en: &Author(s):
target: &Autori:

en: &Profile:
target: &Profilo:

en: Edit Comments
target: Modifica commenti

en: Where do you want to delete from?
target: Da dove vuoi eliminare?

en: Library and Device
target: Biblioteca e dispositivo

en: &Show this warning again
target: &Visualizza ancora questa avvertenza

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
target: Tutti i libri selezionati saranno <b>definitivamente eliminati</b> dal dispositivo. Controllare l'elenco.

en: Delete from device
target: Elimina dal dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
target: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
target: L'elemento è vuoto

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
target: Un elemento non può essere impostato a niente. Eliminalo piuttosto.

en: You must select one item from the list of Available items.
target: Devi selezionare un elemento dalla lista degli elementi disponibili.

en: No items selected
target: Nessun elemento selezionato

en: You must select at least one item from the list.
target: Devi selezionare almeno un elemento dall'elenco.

en: Are you sure you want to delete the following items?
target: Sei sicuro di voler eliminare i seguenti elementi?

en: Items in use
target: Elementi da usare

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
target: Elimina l'elemento dal database. Questo toglierà l'elemento da tutti i libri e lo eliminerà dal database.

en: Rename the item in every book where it is used.
target: Rinomina l'elemento in ogni libro dove è presente.

en: This book is DRMed
target: Questo libro è protetto da DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
target: <p>Questo libro è protetto da <b>DRM</b>. Per ulteriori informazioni sul DRM e sul perché non puoi leggere o convertire questo libro in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">fai clic qui</a>.<p>Un gran numero di recenti pubblicazioni, libere da DRM sono  
              disponibili in <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
target[0]: Duplicato trovato
target[1]: Duplicati trovati

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
target: In calibre esistono già libri con gli stessi titoli. Seleziona quali libri vuoi aggiungere comunque.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
target: %(title)s di %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
target: Già in calibre:

en: Author sort
target: Ordinamento autore

en: No matches found
target: Nessuna corrispondenza trovata

en: Swap Case
target: Inverti capitalizzazione dei caratteri

en: Copy to author sort
target: Copia in ordinamento autore

en: Copy to author
target: Copia in autore

en: Invalid author name
target: Nome dell'autore non valido

en: Author names cannot contain & characters.
target: I nomi degli autori non possono contenere caratteri &.

en: Manage authors
target: Gestisci autori

en: F&ind
target: &Cerca

en: Sort by author
target: Ordina per autore

en: Sort by author sort
target: Ordina per ordinamento autore

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
target: Ripristina tutti i valori di ordinamento autori a un valore automaticamente
    generato dall'autore. Come viene generato automaticamente questo valore
    può essere controllato in Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni

en: Recalculate all author sort values
target: Ricalcola tutti i valori di ordinamento autore

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
target: Copia l'ordinamento autore in autore per ogni autore. Normalmente si utilizza questo pulsante
    dopo aver cambiato Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni->Algoritmo ordinamento nome autore

en: Copy all author sort values to author
target: Copia tutti valori di ordinamento autore in autore

en: Details of job
target: Dettagli del lavoro

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
target: Lavori attivi

en: Find next match
target: Trova corrispondenza successiva

en: Find previous match
target: Trova corrispondenza precedente

en: &Stop selected jobs
target: Ferma i lavori &selezionati

en: &Hide selected jobs
target: Nascon&di i lavori selezionati

en: Show job &details
target: Mostra i &dettagli del lavoro

en: Show &all jobs
target: Mostr&a tutti i lavori

en: Stop &all non device jobs
target: Ferma &tutti i lavori non legati al dispositivo

en: &Hide all jobs
target: Nascon&di tutti i lavori

en: You must enter a search expression into the search box
target: Devi inserire un'espressione di ricerca nella casella di ricerca

en: You must select a matching book
target: Devi selezionare un libro corrispondente

en: Match Books
target: Sincronizza Libri

en: Do a search to find the book you want to match
target: Fai una ricerca per trovare i libri che vuoi sincronizzare

en: Show &details
target: Mostra i &dettagli

en: Hide &details
target: Nascondi i &dettagli

en: Show detailed information about this error
target: Mostra informazioni dettagliate su questo errore

en: Copied
target: Copiato

en: Hide the remaining %d error messages
target: Nascondi i rimanenti %d messaggi di errore

en: Processing %d books, please wait...
target: Processando %d i libri, attendi per favore...

en: Character match
target: Corrispondenza carattere

en: Replace field
target: Sostituisci campo

en: Prepend to field
target: Anteponi al campo

en: Append to field
target: Aggiungi al campo

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
target: Modifica metadati per <b>%d libri</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
target: Esegue immediatamente le variazioni senza chiudere la finestra di dialogo. Questa operazione non può essere annullata

en: Book %d:
target: Libro %d:

en: Enter an identifier type
target: Inserisci un tipo di identificatore

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
target: <b>È possibile distruggere la biblioteca con questa funzionalità.</b> Le modifiche sono permanenti, non è possibile tornare indietro. È fortemente consigliato di fare una copia della propria biblioteca prima di procedere.<p>Cerca e sostituisce nei campi di testo usando la corrispondenza dei caratteri o le espressioni regolari.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
target: In modalità carattere, il campo è cercato con il testo di ricerca. Il testo è sostituito con il testo di sostituzione specificato ovunque viene trovato nel campo specificato. Dopo la sostituzione, il testo può essere cambiato in maiuscolo, minuscolo, o iniziali maiuscole. Se la casella case-sensitive è selezionata, il testo ricercato deve corrispondere perfettamente. Se non è selezionata, il testo ricercato verrà trovato sia per le lettere maiuscole che per le minuscole.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
target: Nella modalità espressione regolare, il testo da cercare è una qualsiasi espressione regolare supportata da python. Il testo in sostituzione può contenere riferimenti inversi a espressioni tra parentesi presenti nel modello. La ricerca non è ancorata e può rilevare una corrispondenza e sostituirla più volte nella stessa stringa. Le funzioni di modifica (minuscole, ecc) vengono applicate al testo corrispondente, non all'intero campo. Il riquadro di destinazione specifica il campo dove il risultato dovrà essere assegnato, dopo la rilevazione e la sostituzione. Puoi sostituire il testo nel campi, o anteporre o posporre il testo corrispondente. Vedi <a href="http://docs.python.org/library/re.html">questo riferimento</a> per ulteriori informazioni sulle espressioni regolari in python, ed in particolare sulla funzione "sub".

en: S/R TEMPLATE ERROR
target: ERRORE MODELLO S/R

en: You must specify a destination when source is a composite field
target: È necessario specificare una destinazione se la sorgente è un campo complesso

en: You must specify a destination identifier type
target: Devi specificare un tipo di identificatore di destinazione

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
target: Stringa identificatrice non valida. Deve essere una lista divisa da virgole di coppie di stringhe separate da due punti(:)

en: Search/replace invalid
target: Cerca/sostituisci non validi

en: Search pattern is invalid: %s
target: Il modello di ricerca non è valido: %s

en: Delete saved search/replace
target: Elimina ricerca/sostituzione salvata

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
target: La ricerca/sostituzione salvata sarà eliminata. Sei sicuro?

en: Save search/replace
target: Salva ricerca/sostituzione

en: Search/replace name:
target: Nome della ricerca/sostituzione:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
target: La ricerca/sostituzione salvata esiste già e sarà sovrascritta. Sei sicuro?

en: Edit Meta information
target: Modifica metadati

en: If checked, the series will be cleared
target: Se selezionati, le serie saranno cancellate

en: &Clear series
target: &Cancella serie

en: &Apply date
target: &Applica data

en: &Published:
target: &Pubblicato:

en: Clear published date
target: Elimina la data di pubblicazione

en: Open Tag Editor
target: Apri l'editor dei tag

en: &Remove tags:
target: &Rimuovi tag:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
target: Elenco separato da virgole dei tag da rimuovere dal libro.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
target: Quando si fa una conversione dallo stesso formato allo stesso formato,
    per esempio da EPUB a EPUB, calibre salva l'EPUB originale
     come ORIGINAL_EPUB. Questa opzione dice a calibre di ripristinare
     l'EPUB dall'ORIGINAL_EPUB. Utile se avete fatto una conversione
     in blocco di un grande numero di ebook e qualcosa è andato storto.

en: Restore pre conversion &originals, if available
target: Ripristina gli &originali precedenti la conversione, se disponibili

en: Add ta&gs:
target: Aggiungi ta&gs:

en: A&utomatically set author sort
target: Imposta a&utomaticamente l'ordinamento autore

en: &Swap title and author
target: &Scambia titolo e autore

en: Check this box to remove all tags from the books.
target: Marca questa casella per eliminare tutti i tag dai libri.

en: Remove &all
target: Rimuovi &tutto

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
target: Se non marcato, il numero di serie per i libri sarà impostato a 1.
    Se impostato, i libri selezionati saranno numerati automaticamente, nell'ordine
    in cui sono stati selezionati. Così se è stato selezionato il libro A e poi il libro B,
    il libro A avrà il numero di serie 1 e il libro B il numero di serie 2.

en: &Automatically number books in this series
target: Numer&a automaticamente i libri in questa serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
target: Le serie saranno normalmente rinumerate partendo dal numero più alto del database
    per quella serie. Selezionando questa casella permetterai a calibre di iniziare la numerazione
    partendo dal valore presente nella casella.

en: &Force numbers to start with:
target: &Forza l'inizio della numerazione da:

en: &Date:
target: &data

en: d MMM yyyy
target: gg MM aaaa

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
target: Specificare come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad esempio, Alessandro Manzoni deve essere classificato come Manzoni, Alessandro.

en: &Rating:
target: &Valutazione:

en: Rating of this book. 0-5 stars
target: Valutazione di questo libro. 0-5 stelle

en:  stars
target:  stelle

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
target: Forza il titolo ad avere le iniziali maiuscole. Se selezionata assieme a "scambia autori",
    il titolo e l'autore sono scambiati prima che al titolo vengano applicate le iniziali maiuscole

en: Change title to title &case
target: Cambia il titolo con le iniziale maius&cole

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
target: Aggiorna l'ordinamento titolo sulla base del titolo corrente. Sarà applicata solo dopo le altre modifiche al titolo.

en: Update &title sort
target: Aggiorna l'ordinamen&to titolo

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
target: Elimina le impostazione di conversione per i libri selezionati.
    
    Per le prossime conversioni di questi libri saranno usate le impostazioni predefinite.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
target: Elimina le impostazioni di &conversione per i libri selezionati

en: Change &cover
target: Cambia &copertina

en: &Generate default cover
target: &Genera copertina predefinita

en: &Remove cover
target: &Elimina copertina

en: Set from &ebook file(s)
target: Imposta da file di ebook

en: &Languages:
target: &Lingue:

en: Remove &format:
target: Rimuovi &formato:

en: &Basic metadata
target: Metadati &principali

en: &Custom metadata
target: Metadati &aggiuntivi

en: Load searc&h/replace:
target: Carica ricerca/sostitu&zione:

en: Select saved search/replace to load.
target: Seleziona la ricerca/sostituzione salvata da caricare.

en: Save current search/replace
target: Salva la ricerca/sostituzione corrente

en: Sa&ve
target: Sal&va

en: Search &field:
target: &Campo di ricerca:

en: The name of the field that you want to search
target: Il nome del campo per il quale vuoi effettuare la ricerca

en: Search &mode:
target: Modalità di &ricerca:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
target: Scegli se utilizzare una corrispondenza di testo semplice o una corrispondenza di testo avanzata.

en: Identifier type:
target: Tipo di identificatore:

en: Choose which identifier type to operate upon
target: Scegli su quale identificatore lavorare

en: Te&mplate:
target: &Modello:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
target: Inserisci un modello da usare come fonte per cerca/sostituisci

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
target: Digita cosa stai cercando, sia in testo semplice che con un'espressione regolare, in base alla modalità

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
target: Marca questa casella se la stringa di ricerca deve far corrispondere esattamente i caratteri maiuscoli e minuscoli. Deselezionala per ignorare la corrispondenza

en: &Replace with:
target: &Sostituisci con:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
target: Il testo da sostituire. Il testo corrispondente dalla ricerca verrà sostituito con questa stringa

en: &Apply function after replace:
target: &Applica funzione dopo la sostituzione:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
target: Specifica come il testo deve essere elaborato dopo il cerca e sostituisci. Nel modo carattere, l'intero campo viene elaborato. Nel modo espressioni regolari, solo il testo che corrisponde viene elaborato.

en: &Destination field:
target: Campo di &destinazione:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
target: Campo nel quale il testo sarà immesso dopo le sostituzioni. 
    Se lasciato vuoto, sarà utilizzato il campo sorgente (se modificabile).

en: M&ode:
target: M&odalità:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
target: Specifica come il testo deve essere copiato nella destinazione.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
target: Specifica se i risultati devono essere spezzati in valori multipli o
    lasciati come valori singoli. Questa opzione ha effetto maggiore se il campo
    d'origine non è multiplo e quello di destinazione invece lo è

en: Split &result
target: Dividi &risultato

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
target: <p>Sceglie su quale identificatore operare. Quando il
                  campo di origine è qualcosa di diverso da 'identificatori' potete inserire
                  un * se volete sostituire l'intero set di identificatori con
                  il risultato della ricerca/sostituzione.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
target: Per campi multi-valore, &visualizza

en: values starting a&t
target: valori che partono &da

en: with values separated b&y
target: con valori separati &da

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
target: Utilizzato per separare i valori in campi multivalore quando si mostrano i risultati dei test

en: Test text
target: Testo di prova

en: Test result
target: Risultato della prova

en: Your test:
target: Il test:

en: &Search and replace
target: &Cerca e sostituisci

en: &Refresh book list after edit
target: &Aggiorna la lista dei libri dopo la modifica

en: &Show password
target: &Mostra password

en: You must restart Calibre before using this plugin!
target: Devi riavviare calibre prima di poter utilizzare questo plugin!

en: Version History for %s
target: Cronologia delle versioni di %s

en: Update available
target: Aggiornamento disponibile

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
target: Questo plugin è GRATUITO ma puoi premiare lo sviluppatore per il suo sforzo
    con una donazione via PayPal.
    
    Fai clic con il pulsante destro e scegli Fai una donazione per premiarlo:

en: Platform unavailable
target: Piattaforma non disponibile

en: Calibre upgrade required
target: Aggiornamento di calibre richiesto

en: Plugin deprecated
target: Plugin deprecato

en: Latest version installed
target: Ultima versione installata

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
target: Questo plugin è deprecato e dovrebbe essere disinstallato

en: Right-click to see more options
target: Tasto destro per vedere altre opzioni

en: This plugin can only be installed on: %s
target: Questo plugin può essere installato solo su: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
target: Devi aggiornare almeno a calibre %s prima di installare questo plugin

en: You can install this plugin
target: Puoi installare questo plugin

en: A new version of this plugin is available
target: Una nuova versione di questo plugin è disponibile

en: This plugin is installed and up-to-date
target: Questo plugin è installato e aggiornato

en: Update Check Failed
target: Controllo degli aggiornamenti non riuscito

en: Unable to reach the plugin index page.
target: Impossibile raggiungere la pagina di indice del plugin.

en: User plugins
target: Plugin utente

en: User Plugins
target: Plugin utente

en: Filter list of plugins
target: Filtra l'elenco dei plugin

en: &Install
target: &Installa

en: Install the selected plugin
target: Installa il plugin selezionato

en: &Customize plugin
target: &Personalizza plugin

en: Customize the options for this plugin
target: Personalizza le opzioni di questo plugin

en: Version &History
target: Cronolo&gia delle versioni

en: Show history of changes to this plugin
target: Mostra la cronologia delle modifiche a questo plugin

en: Plugin &Forum Thread
target: Sezione Plugin del &forum

en: Enable/&Disable plugin
target: Attiva/Disattiva il &plugin

en: Enable or disable this plugin
target: Abilita o disabilita questo plugin

en: &Remove plugin
target: &Rimuovi il plugin

en: Uninstall the selected plugin
target: Disinstalla il plugin selezionato

en: Donate to developer
target: Dona allo sviluppatore

en: Donate to the developer of this plugin
target: Dona allo sviluppatore del plugin

en: &Customize plugin
target: &Configura il plugin

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
target: Sei sicuro di voler disinstallare il plugin <b>%s</b>?

en: Install %s
target: Installa %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
target: L'installazione di plugin è un <b>rischio per la sicurezza</b>. I plugin possono contenere virus/malware. Installalo solo se l'hai ottenuto da una fonte sicura. Sei certo di voler proseguire?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
target: Scaricamento allegato zip di plugin: %s

en: Installing plugin: %s
target: Installazione plugin: %s

en: Plugin installed: %s
target: Plugin installato: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
target: Plugin <b>{0}</b> installato correttamente in <b> {1} plugin</b>. È necessario riavviare calibre per poter utilizzare il plugin.

en: Install Plugin Failed
target: Installazione plugin non riuscita

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
target: Si è verificato un problema durante l'installazione di questo plugin. Il plugin non sarà installato. Riporta il messaggio di errore che segue nella discussione del forum relativa al plugin e riavvia calibre.

en: Version history missing
target: Cronologia delle versioni mancante

en: Unable to find the version history for %s
target: Impossibile trovate la cronologia delle versioni di %s

en: Plugin not customizable
target: Plugin non personalizzabile

en: Plugin: %s does not need customization
target: Plugin: %s non richiede personalizzazione

en: Must restart
target: Necessario riavviare

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
target: Devi riavviare calibre prima di poter configurare il plugin <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
target: Il plugin non può essere disattivato

en: The plugin: %s cannot be disabled
target: Il plugin: %s non può essere disattivato

en: **No items found**
target: **Nessun elemento trovato**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
target: Fai clic su una colonna della biblioteca per vedere le informazioni sul libro

en: Books with selected item "{0}": {1}
target: Libri con l'elemento "{0}" selezionato: {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
target: Doppio clic su un libro per cambiare la selezione nella biblioteca. Maiusc o Control e doppio clic per modificare i metadati di un libro

en: Search in the library view for the selected item
target: Cerca l'elemento selezionato nella biblioteca

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
target: Ripristino in corso del database dalla copia di sicurezza, non interrompere. Si svolgerà in tre fasi

en: Restoring database
target: Ripristino del database

en: The old database was saved as: %s
target: Il vecchio database è stato salvato come: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
target: Il ripristino del database è avvenuto con alcuni avvisi, fai clic su Mostra dettagli per vedere i dettagli. %s

en: Restoring database was successful. %s
target: Il database è stato ripristinato correttamente. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
target: L'elenco dei tuoi libri, con tutti i metadati è archiviato in un singolo file, chiamato database. In aggiunta, i metadati per ogni singolo libro sono archiviati nella cartella di tale libro, come copia di sicurezza.<p>Questa operazione ricostruirà il database dai metadati dei singoli libri. Ciò è utile se il database è stato danneggiato e ottieni un elenco vuoto di libri.<p>Vuoi ripristinare il database?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
target: Ripristino del database non riuscito, fai clic su Mostra i dettagli per ulteriori informazioni

en: Saved search already exists
target: La ricerca salvata esiste già

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
target: La ricerca salvata %s già esiste, forse in maiuscolo/minuscolo

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: La ricerca corrente salvata sarà <b>eliminata definitivamente</b>. Sei sicuro?

en: Saved Search Editor
target: Editor di ricerche salvate

en: Saved Search:
target: Ricerche salvate:

en: Select a saved search to edit
target: Selezionare una ricerca salvata da modificare

en: Delete this selected saved search
target: Elimina la ricerca salvata selezionata

en: Enter a new saved search name.
target: Inserire un nuovo nome per la ricerca salvata

en: Add the new saved search
target: Aggiungi una nuova ricerca salvata

en: Rename the current search to what is in the box
target: Rinomina la ricerca corrente con quanto presente nella casella

en: Change the contents of the saved search
target: Cambia il contenuto della ricerca salvata

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
target:                 Scaricalo ciclicamente ogni settimana nel giorno specificato dopo
                    l'ora impostata. Ad esempio, se scegli: lunedì dopo le 
                    9:00, ciclicamente ogni lunedì, appena possibile,
                    sarà scaricato subito dopo le 9:00.

en: &Download after:
target: Scarica &dopo:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
target:                 Scaricalo periodicamente ogni mese, nei giorni specificati.
                    Lo scaricamento avverrà appena possibile dopo l'orario 
                    impostato nel giorno specificato di ogni mese. Ad esempio,
                    se sceglierai il 1°e il 15° dopo le 9:00,  lo scaricamento 
                    periodico avverrà  il 1°e il 15° di ogni mese, appena
                    possibile dopo le 9:00.

en: &Days of the month:
target: Giorni &del mese:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
target: Elenco separato da virgole dei giorni del mese. Ad esempio: 1, 15

en: Download &after:
target: Sc&arica dopo:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
target:                 Scarica questo periodico ogni x giorni. Se scegli 30 giorni,
    ogni 30 giorni sarà scaricato. Nota che puoi scegliere
    anche periodi minori di un giorno, ad esempio ogni
    0,1 giorni, per scaricarlo più volte al giorno.

en: &Download every:
target: &Scarica ogni:

en: every hour
target: ogni ora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
target: Nota: puoi inserire intervalli inferiori al giorno scrivendoli a mano

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
target: %s fonti di notizie

en: &Download now
target: &Scarica ora

en: Need username and password
target: È necessario usare un nome utente e una password

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
target: È necessario usare un nome utente e/o una password per questa fonte di notizie.

en: Created by:
target: Creato da:

en: Download %s now
target: Scarica %s subito

en: Last downloaded: never
target: Ultimo scaricamento: mai

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
target: %(days)d giorni, %(hours)d ore  %(mins)d minuti fa

en: Last downloaded:
target: Ultimo scaricato:

en: Cannot download news as no internet connection is active
target: Impossibile scaricare le notizie perché la connessione non è attiva

en: No internet connection
target: Nessuna connessione internet

en: Schedule news download
target: Programma lo scaricamento delle notizie

en: Add a custom news source
target: Aggiungi una fonte di notizie personalizzata

en: Download all scheduled news sources
target: Scarica tutte le fonti di notizie pianificate

en: blurb
target: trafiletto

en: &Schedule for download:
target: &Programma per lo scaricamento:

en: Days of  week
target: Giorni della settimana

en: Days of month
target: Giorni del mese

en: Every x days
target: Ogni n giorni

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
target: Perché la programmazione funzioni, calibre deve essere in esecuzione.

en: Add &title as tag
target: Aggiungi &titolo come tag

en: &Extra  tags:
target: Tag &aggiuntivi:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
target: Numero massimo di uscite da conservare. 0 per conservarle tutte (disabilita).

en: &Keep at most:
target: Conserva al &massimo:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
target: <p>Se impostata, questa opzione fa sì che calibre conservi al massimo il numero specificato di uscite di questo periodico. Ogni volta che viene scaricata una nuova uscita, la più vecchia viene cancellata se il totale è maggiore di questo numero.
    <p>Nota che questa opzione funziona solo se hai impostato sopra l'opzione per aggiungere il titolo come tag.
    <p>Inoltre, l'impostazione più sotto per cancellare periodici più vecchi di un numero di giorni ha priorità su questa opzione.

en: all issues
target: tutte le uscite

en:  issues
target:  uscite

en: Delete downloaded news &older than:
target: Elimina le n&otizie scaricate più vecchie di:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
target: <p>Elimina le notizie scaricate più vecchie di un numero specificato di giorni. Impostala a zero per disabilitarla.
    <p>Puoi controllare anche quanti numeri di un singolo periodico tenere al massimo facendo clic sulla scheda Avanzate per quel periodico

en: never delete
target: non eliminare mai

en: Download all scheduled news sources at once
target: Scarica in una volta tutte le fonti di notizie pianificate

en: Download &all scheduled
target: Scarica &tutti i programmati

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
target: Il testo da cercare. È interpretato come un'espressione regolare.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
target: <p>Nega questa corrispondenza. Restituisce soltanto i risultati che <b>non</b> corrispondono a questa ricerca.

en: Find entries that have...
target: Trova elementi che hanno...

en: &All these words:
target: &Tutte queste parole:

en: This exact &phrase:
target: &Questa frase esatta:

en: &One or more of these words:
target: &Una o più di queste parole:

en: But dont show entries that have...
target: Ma non visualizzare elementi che hanno...

en: Any of these &unwanted words:
target: Una di queste parole non richie&ste:

en: A&dvanced Search
target: R&icerca avanzata

en: Enter the title.
target: Inserisci il titolo

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
target: &Autore:

en: Ta&gs:
target: Ta&g:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
target: Inserisci il nome dell'autore. Puoi inserire un solo autore.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
target: Inserisci il titolo della serie, senza indice. È possibile utilizzare solo un titolo.

en: Enter tags separated by spaces
target: Inserire i tag separati da spazi

en: Search only in specific fields:
target: Cerca solo in campi specifici:

en: Titl&e/Author/Series ...
target: Tit&olo/Autore/Serie...

en: &What kind of match to use:
target: &Che tipo di corrispondenza da usare:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
target: Contiene: la parola o frase corrisponde a un campo di metadati qualsiasi

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
target: Eguaglia: la parola o frase deve corrispondere interamente al campo di metadati

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
target: Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in un campo di metadati qualsiasi

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
target: Ci sono %(count)d libri con il formato %(fmt)s

en: Choose formats
target: Seleziona i formati

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
target: Usa una password se calibre è in esecuzione in una rete non sicura. Ad esempio, se esegui calibre su un portatile, in un aeroporto, e vuoi collegare uno smart device a calibre, dovresti utilizzare una password.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
target: Marca questa casella se vuoi che calibre esegua automaticamente l'interfaccia smart device al suo avvio. Non dovresti farlo se usi una rete non sicura e non intendi impostare una password.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
target: Marca questa casella se vuoi che calibre utilizzi un numero di porta fisso. Di solito, non dovresti averne bisogno. Comunque, se il tuo dispositivo continua a non riuscire a collegarsi a calibre, marca questa casella e digita un numero.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
target: Prova 9090. Se calibre non riesce a connettersi alla porta, prova un altro numero. Puoi usare qualsiasi numero compreso tra 8000 e 32000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
target: Questi sono gli indirizzi IP di questo computer. Se decidi di collegare il tuo dispositivo a calibre utilizzando un indirizzo IP fisso, deve essere utilizzato uno di questi indirizzi. È improbabile, ma possibile che l'indirizzo IP non sia elencato qui, in tal caso dovrai ottenere l'elenco completo delle interfacce e degli indirizzi IP dal pannello di controllo del tuo computer.

en: You must provide a port number.
target: Devi specificare un numero di porta.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
target: Il numero di porta deve essere compreso tra 8000 e 32000.

en: Problem starting the wireless device
target: Problema durante l'avvio del dispositivo wireless

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
target: Il driver del dispositivo wireless non si avvia. La risposta è "%s"

en: Smart device control
target: Controllo Smart device

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
target: <p>Avvia connessioni al dispositivo wireless. Utilizzata attualmente solo
           da <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>Potrebbero apparire messaggi del firewall o dell'antivirus del tuo computer che richiedono di consentire a calibre di connettersi alla rete. <b>Rispondi Sì</b>. Se non lo fai, la connessione senza fili non funzionerà.

en: Calibre IP addresses:
target: Indirizzi IP di calibre:

en: Possibe IP addresses:
target: Possibili indirizzi IP:

en: Optional &password:
target: &Password opzionale:

en: Optional password for security
target: Password opzionale di sicurezza

en: Optional &fixed port:
target: Porta &fissa opzionale:

en: Optional port number
target: Numero di porta opzionale

en: &Use a fixed port
target: &Usa come porta fissa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
target: Consenti &automaticamente connessioni all'avvio di calibre

en: Publishers
target: Editori

en:  (not on any book)
target:  (non su ogni libro)

en: Category lookup name:
target: Nome di ricerca della categoria:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
target: Il nome contiene punti iniziali o finali, diversi punti consecutivi o spazi prima o dopo i punti.

en: That name is already used, perhaps with different case.
target: Il nome è già utilizzato, ma con capitalizzazione differente.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: La categoria di tag corrente verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: User Categories Editor
target: Editor delle categorie utente

en: Category name:
target: Nome categoria:

en: Select a category to edit
target: Seleziona una categoria da modificare

en: Delete this selected tag category
target: Elimina la categoria di tag selezionata

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
target: Digita un nome per la categoria, poi usa il pulsante Aggiungi o il pulsante Rinomina

en: Add a new category
target: Aggiungi una nuova categoria

en: Rename the current category to what is in the box
target: Rinomina la categoria con quanto contenuto nella casella

en: Category filter:
target: Filtro categoria:

en: Select the content kind of the new category
target: Selezionare il tipo di contenuto della nuova categoria

en: A&vailable items
target: Elementi &disponibili

en: Apply tags to current tag category
target: Applica i tag alla categoria di tag corrente

en: A&pplied items
target: Elementi a&pplicati

en: Unapply (remove) tag from current tag category
target: Togli il tag dalla categoria di tag corrente

en: Are your sure?
target: Confermare?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
target: Questi tag sono usati da uno o più libri. Eliminarli comunque?

en: Tag Editor
target: Editor di tag

en: A&vailable tags
target: Tag &disponibili

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
target: Rimuovi il tag dal database. Questa operazione rimuoverà il tag da tutti i libri e poi dal database

en: Apply tag to current book
target: Applica il tag al libro corrente

en: A&pplied tags
target: &Tag applicati

en: Unapply (remove) tag from current book
target: Rimuovi il tag dal libro corrente

en: &Add tag:
target: &Aggiungi tag:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
target: Se il tag voluto non è nella lista di quelli disponibili, è possibile aggiungerlo qui. Accetta una lista di tag separati da virgola

en: Add tag to available tags and apply it to current book
target: Aggiungi il tag a quelli disponibili e applicalo al libro corrente

en: Was
target: Era

en: You must enter some text to search for
target: Devi inserire del testo da ricercare

en: No tag found
target: Nessun tag trovato

en: Search for an item in the Tag column
target: Cerca un elemento nella colonna Tag

en: Copy the selected color name to the clipboard
target: Copia il nome del colore selezionato negli appunti

en: Author Sort
target: Ordinamento autore

en: Template language tutorial
target: Guida sul modello del linguaggio

en: Template function reference
target: Riferimento al modello della funzione

en: EXCEPTION:
target: ECCEZIONE:

en: No column chosen
target: Nessuna colonna selezionata

en: You must specify a column to be colored
target: Devi specificare una colonna da colorare

en: No template provided
target: Nessun modello fornito

en: The template box cannot be empty
target: Il riquadro del modello non può essere vuoto

en: Set the color of the column:
target: Imposta il colore della colonna:

en: Copy a color name to the clipboard:
target: Copia il  nome di un colore negli appunti:

en: Apply the icon to column:
target: Applica l'icona alla colonna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
target: Copia il nome file di un'icona negli appunti:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
target: Copia il nome file dell'icona selezionata negli appunti:

en: Add icon
target: Aggiungi icona

en: Add an icon file to the set of choices
target: Aggiungi un'icona all'insieme delle scelte

en: Template value:
target: Valore del modello:

en: The value of the template using the current book in the library view
target: Il valore del modello che utilizza il libro corrente nella vista della biblioteca

en: Function &name:
target: &Nome della funzione

en: &Documentation:
target: &Documentazione:

en: Python &code:
target: &Codice Python:

en: Remove any template from the box
target: Rimuovi qualsiasi modello dal riquadro

en: Open Template Editor
target: Apri l'editor dei modelli

en: Test email settings
target: Prova la configurazione della posta elettronica

en: Send test mail from %s to:
target: Invia un messaggio di prova da %s a:

en: No recipes
target: Nessuna ricetta

en: No custom recipes created.
target: Non è stata creata alcuna ricetta personalizzata.

en: No recipe selected
target: Nessuna formula selezionata

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
target: Il file allegato: %(fname)s è una ricetta per scaricare %(title)s.

en: Recipe for
target: Ricetta per

en: Switch to Advanced mode
target: Passa alla modalità avanzata

en: Switch to Basic mode
target: Passa alla modalità base

en: Feed must have a title
target: La fonte deve avere un titolo

en: The feed must have a title
target: La fonte deve avere un titolo

en: Feed must have a URL
target: La fonte deve avere una URL

en: The feed %s must have a URL
target: La fonte %s deve avere una URL

en: This feed has already been added to the recipe
target: Questa fonte è già stata aggiunta alla ricetta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
target: <p>Impossibile creare la ricetta. Errore:<br>%s

en: Replace recipe?
target: Sovrascrivere la ricetta?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Esiste già una ricetta personalizzata di nome %s. Sovrascriverla?

en: Choose builtin recipe
target: Scegli la ricetta integrata

en: Choose a recipe file
target: Scegli un file di ricetta

en: Recipes
target: Ricette

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
target: Perderai le modifiche non salvate. Per salvarle, fai clic sul pulsante Aggiungi/Aggiorna ricetta. Vuoi continuare?

en: Add custom news source
target: Aggiungi una fonte di notizie personalizzata

en: Available user recipes
target: Ricette utente disponibili

en: Add/Update &recipe
target: Aggiungi/Aggiorna &ricetta

en: &Remove recipe
target: &Rimuovi ricetta

en: &Share recipe
target: &Condividi ricetta

en: S&how recipe files
target: Mostra i &file della ricetta

en: Customize &builtin recipe
target: Personalizza &ricetta incorporata

en: &Load recipe from file
target: &Carica ricetta da file

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crea una formula di notizie di base, aggiungendo ad essa delle fonti RSS. <br />Per la maggior parte delle fonti, bisognerà usare la "Modalità avanzata" per personalizzare ulteriormente il processo di scaricamento.</p></body></html>

en: Recipe &title:
target: &Titolo ricetta:

en: &Oldest article:
target: Arti&colo più vecchio:

en: The oldest article to download
target: L'articolo più vecchio da scaricare

en: &Max. number of articles per feed:
target: Numero &massimo di articoli per fonte:

en: Maximum number of articles to download per feed.
target: Massimo numero di articoli da scaricare per fonte

en: Feeds in recipe
target: Fonti nella ricetta

en: Remove feed from recipe
target: Rimuovi la fonte dalla ricetta

en: Add feed to recipe
target: Aggiungi la fonte alla ricetta

en: &Feed title:
target: Tit&olo della fonte:

en: Feed &URL:
target: &URL della fonte:

en: &Add feed
target: &Aggiungi fonte

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
target: Per supporto sulla scrittura di ricette avanzate, visita <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Ricette dell'utente</a>

en: Recipe source code (python)
target: Codice sorgente ricetta (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
target: Scaricamento di <b>%(fname)s</b> da %(url)s in corso

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
target: Scaricamento non riuscito da %(url)r con errore: %(err)s

en: No file specified to download.
target: Non è stato specificato alcun file da scaricare

en: Not a support ebook format.
target: Non è un formato di ebook supportato

en: Failed to download ebook
target: Scaricamento dell'ebook non riuscito

en: Email %(name)s to %(to)s
target: Invia tramite email %(name)s a %(to)s

en: News:
target: Notizie:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
target: In allegato c'è il %s periodico scaricato da calibre.

en: Add a new recipient:
target: Aggiungi un nuovo destinatario:

en: &Address
target: &Indirizzo

en: &Formats
target: &Formati

en: &Subject
target: &Oggetto

en: The email address of the recipient
target: L'indirizzo email del destinatario

en: The optional alias (simple name) of the recipient
target: L'alias facoltativo (nome semplice) del destinatario

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
target: Formati tramite email. La prima corrispondenza sarà inviata (elenco separato da virgole)

en: The optional subject for email sent to this recipient
target: L'oggetto facoltativo per il messaggio inviato a questo destinatario

en: &Add recipient
target: &Aggiungi destinatario

en: Need address
target: Indirizzo richiesto

en: You must specify an address
target: Devi specificare un indirizzo

en: Need formats
target: Formati rischiesti

en: You must specify at least one format to send
target: Devi specificare almeno un formato per inviare

en: The recipient %s already exists
target: Il destinatario %s esiste già

en: No recipients
target: Nessun destinatario

en: You must select at least one recipient
target: Devi selezionare almeno un destinatario

en: Auto convert the following books before sending via email?
target: Convertire automaticamente i seguenti libri prima dell'invio via email?

en: This recipient has no valid formats defined
target: Questo destinatario non ha formati validi specificati

en: These books have no suitable input formats for conversion
target: Questi libri non hanno formato di input appropriati per la conversione

en: Could not send
target: Impossibile inviare

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
target: Impossibile inviare i libri ad alcuni destinatari. Clicca su Mostra Dettagli per ulteriori informazioni

en: E-book:
target: Libro elettronico

en: Attached, you will find the e-book
target: Troverete allegato il libro elettronico

en: in the %s format.
target: nel formato %s

en: Sending email to
target: Spedizione di un messaggio elettronico a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
target: Convertire automaticamente i seguenti libri in %s prima dell'invio tramite email?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
target: Impossibile inviare i libri seguenti via email poiché non sono stati trovati formati adatti:

en: Failed to email book
target: Invio del libro tramite email non riuscito

en: Sent news to
target: Notizie inviate a

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
target: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Imposta uno schema di espressione regolare da utilizzare quando provi a stimare i metadati degli ebook dai nomi dei file.</p>
    <p>È disponibile un <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> sull'uso delle espressioni regolari</p>
    <p>Usa la funzione <b>Prova</b> in basso per provare le espressioni regolari su alcuni nomi di esempio (ricorda di includere l'estensione del file). I nomi dei gruppi per le diverse voci dei metadati sono documentate nei suggerimenti.</p></div>

en: Regular &expression
target: &Espressione regolare

en: Regular expression (?P<title>)
target: Espressione regolare (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
target: Autori:

en: Regular expression (?P<author>)
target: Espressione regolare (?P<author>)

en: Series:
target: Serie:

en: Regular expression (?P<series>)
target: Espressione regolare (?P<series>)

en: Series index:
target: Indice della serie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
target: Espressione regolare (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
target: Espressione regolare (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
target: Espressione regolare (?P<publisher>)

en: Published:
target: Pubblicato:

en: Regular expression (?P<published>)
target: Espressione regolare (?P<published>)

en: Choose a font family
target: Scegli una famiglia di caratteri

en: Available faces for %s
target: Tipi disponibili per %s

en: Choose font family
target: Scegli la famiglia di caratteri

en: Add &fonts
target: A&ggiungi caratteri

en: Choose a font family from the list below:
target: Scegli una famiglia di caratteri dall'elenco seguente:

en: Select font files
target: Seleziona file di caratteri

en: TrueType/OpenType Fonts
target: Caratteri TrueType/OpenType

en: Corrupt font
target: Carattere danneggiato

en: Failed to read metadata from the font file: %s
target: Lettura dei metadati dal file del carattere non riuscita: %s

en: Added fonts
target: Caratteri aggiunti

en: Added font families: %s
target: Famiglie di caratteri aggiunte: %s

en: Choose &font family
target: Scegli la &famiglia di caratteri

en: Clear the font family
target: Cancella la famiglia di caratteri

en: Tag Browser
target: Navigatore dei tag

en: Connected
target: Connesso

en: created by
target: creato da

en: %(num)d of %(total)d books
target: %(num)d di %(total)d libri

en: %d books
target: %d libri

en: %(num)s, %(sel)d selected
target: %(num)s, %(sel)d selezionati

en: {0}, {1} total
target: {0}, {1} totale

en: Cover Grid
target: Griglia delle copertine

en: All books
target: Tutti i libri

en: Restore hidden tabs
target: Ripristina le schede nascoste

en: Hide virtual library tabs
target: Nascondi le schede delle biblioteche virtuali

en: Book Details
target: Dettagli del libro

en: There are %d running jobs:
target: Ci sono %d lavori in corso:

en: Unknown job
target: Lavoro sconosciuto

en: There are %d waiting jobs:
target: Ci sono %d lavori in attesa:

en: Cannot kill job
target: Impossibile terminare il lavoro

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
target: Impossibile annullare i lavori che comunicano col dispositivo

en: Job has already run
target: Il lavoro è già stato avviato

en: This job cannot be stopped
target: Il lavoro non può essere fermato

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
target: Alcuni lavori non possono essere fermati. Fai clic su Mostra dettagli per vedere l'elenco di tali lavori.

en: Click to see list of jobs
target: Fai clic per vedere l'elenco dei lavori

en:  - Jobs
target:  - Lavori

en: Search for a job by name
target: Cerca un lavoro in base al nome

en: No job
target: Nessun lavoro

en: No job selected
target: Nessun lavoro selezionato

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
target[0]: Vuoi davvero fermare il lavoro selezionato?
target[1]: Vuoi davvero fermare i lavori selezionati?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
target: Vuoi veramente fermare tutti i lavori non legati al dispositivo?

en: &Alternate shortcut:
target: Scorciatoia &alternativa

en: &Shortcut:
target: &Scorciatoia:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
target: Predefinito: %(deflt)s [Attualmente non in conflitto: %(curr)s]

en: Already assigned
target: Già assegnato

en: already assigned to
target: già assegnato a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
target: <b>La scorciatoia non esiste più</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
target: Doppio clic su una voce qualsiasi per cambiare le scorciatoie da tastiera associate

en: Search for a shortcut by name
target: Cerca una scorciatoia per nome

en: Could not find any shortcuts matching %s
target: Impossibile trovare una scorciatoia che corrisponde a %s

en: Eject this device
target: Espelli questo dispositivo

en: Configure this device
target: Configura il dispositivo

en: Update cached metadata on device
target: Aggiorna i metadati in cache sul dispositivo

en: Show books in calibre library
target: Mostra libri nella biblioteca calibre

en: Show books in the main memory of the device
target: Mostra libri nella memoria principale del dispositivo

en: Show books in storage card A
target: Mostra i libri nella scheda di memoria A

en: Show books in storage card B
target: Mostra i libri nella scheda di memoria B

en: Delete library
target: Elimina biblioteca

en: available
target: disponibile

en: Vi&rtual Library
target: Biblioteca vi&rtuale

en: Close the Virtual Library
target: Chiudi la biblioteca virtuale

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
target: <p>Cerca nella lista dei libri per titolo, autore, editore, tag, commenti, etc.<br><br> Parole separate da spazi usano l'operatore AND

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
target: Esegui ricerca veloce (puoi premere anche il tasto Invio)

en: Reset Quick Search
target: Ripristina ricerca veloce

en: Copy current search text (instead of search name)
target: Copia il testo della ricerca corrente (invece di cercare il nome)

en: This book is on the device in %s
target: Questo libro è sul dispositivo in %s

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
target: Cliccate in questa colonna e premete Q per vedere i libri con lo stesso %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
target: Il nome della ricerca è "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
target: Lo UUID di questi libri è "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
target: Non è possibile cambiare la posizione sul disco di questo libro. È aperto da qualche altro programma?

en: Failed to set data
target: Impostazione dati non riuscita

en: Could not set data, click Show Details to see why.
target: Impossibile impostare i dati, fai clic su Mostra dettagli per conoscere la causa.

en: In Library
target: Nella biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
target: In attesa dell'aggiornamento dei metadati

en: Marked for deletion
target: Marcato per l'eliminazione

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
target: Doppio clic per <b>modificare</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
target: La parola chiave è «{0}»

en: Hide column %s
target: Nascondi colonna %s

en: Sort on %s
target: Ordina per %s

en: Change text alignment for %s
target: Cambia allineamento del testo per %s

en: Quickview column %s
target: Vedi velocemente la colonna %s

en: Show column
target: Mostra colonna

en: Shrink column if it is too wide to fit
target: Stringi le colonne se sono troppo larghe

en: Restore default layout
target: Ripristina la struttura predefinita

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
target: La copia diretta sul dispositivo non è supportata. Prima è necessario aggiungere il libro alla biblioteca di calibre.

en: Configure Viewer
target: Configura visualizzatore

en: Use white background
target: Usa uno sfondo bianco

en: Hyphenate
target: Unisci

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
target: <b>Le modifiche avranno effetto dopo il riavvio.</b>

en:  - LRF Viewer
target:  - Lettore LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
target: <b>Nessuna corrispondenza</b> trovata per la frase <i>%s</i>

en: LRF Viewer
target: Visualizzatore LRF

en: Parsing LRF file
target: Analisi file LRF

en: LRF Viewer toolbar
target: Barra degli strumenti visualizzatore LRF

en: Next match
target: Prossima corrispondenza

en: Open ebook
target: Apri libro

en: Use the library located at the specified path.
target: Usa la biblioteca collocata nel percorso specificato.

en: Start minimized to system tray.
target: Avvia minimizzato nella area di notifica

en: Log debugging information to console
target: Invia le informazioni di debug alla console

en: Do not check for updates
target: Non controllare gli aggiornamenti

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
target: Ignora i plugin personalizzati, utile se hai installato un plugin che impedisce l'avvio di calibre

en: Path too long
target: Percorso troppo lungo

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
target: Percorso a Calibre Portable (%s) troppo lungo. Deve essere inferiore a 59 caratteri.

en: Calibre Library
target: Biblioteca di calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
target: Scegli una posizione per la biblioteca di ebook di calibre

en: Failed to create library
target: Impossibile creare la biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
target: Impossibile creare la biblioteca in: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
target: Scegli una posizione per la nuova biblioteca di calibre

en: Initializing user interface...
target: Inizializzazione interfaccia grafica...

en: Repairing failed
target: Ripristino non riuscito

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
target: Riparazione del database non riuscita. Avvio con una nuova biblioteca vuota.

en: Bad database location
target: Percorso del database sbagliato

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
target: Posizione del database %r non valida. calibre verrà chiuso.

en: Startup error
target: Errore di avvio

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
target: Si è verificato un errore durante l'avvio di {0}. Partu di {0} potrebbero non funzionare. Fai clic su Mostra i dettagli per saperne di più.

en: Corrupted database
target: Database danneggiato

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
target: Il database della biblioteca in %s sembra essere danneggiato. Vuoi che calibre provi a ricostruirlo automaticamente? La ricostruzione potrebbe non avvenire completamente. Se scegli No, sarà creata una nuova biblioteca vuota.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
target: Posizione del database %r non valida. Verrà avviata una nuova biblioteca di calibre vuota.

en: Starting %s: Loading books...
target: Avvio di %s: caricamento libri...

en: If you are sure it is not running
target: Se sei sicuro che l'operazione non sia in corso

en: may be running in the system tray, in the
target: potrebbe essere attivo nella area di notifica, nel

en: upper right region of the screen.
target: la parte in alto a destra dello schermo.

en: lower right region of the screen.
target: la parte in basso a destra dello schermo.

en: try rebooting your computer.
target: Provate a far ripartire il computer.

en: try deleting the file
target: provate a rimuovere il documento

en: Cannot Start
target: Impossibile iniziare

en: %s is already running.
target: %s è già in esecuzione.

en: No running calibre found
target: Nessuna istanza di calibre in esecuzione

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
target: Comando di shutdown inviato, in attesa di chiusura...

en: Failed to shutdown running calibre instance
target: Impossibile terminare l'istanza di calibre in esecuzione

en: Unhandled exception
target: Eccezione non gestita

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
target: Specifica come deve essere ordinato per titolo questo libro. Ad esempio, The Exorcist dovrebbe essere ordinato come Exorcist, The.

en: Title &sort:
target: Or&dinamento titolo:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
target:  Il colore verde indica che l'ordinamento titolo attuale corrisponde al titolo corrente

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
target:  Il colore rosso avvisa che l'ordinamento titolo attuale non corrisponde al titolo corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en: Authors changed
target: Autori modificati

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
target: Hai cambiato gli autori di questo libro. Devi salvare le modifiche prima di usare Gestisci autori. Vuoi salvare le modifiche?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
target: Specificare come gli autori di questo libro devono essere ordinati. Ad esempio Alessandro Manzoni deve essere ordinato come Manzoni, Alessandro. Se il riquadro è di colore verde, allora il testo corrisponde alla stringhe individuali dell'ordinamento autore. Se è di colore rosso, allora gli autori e questo testo non corrispondono.

en: Author s&ort:
target: &Ordinamento autore:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
target:  Il colore verde indica che l'ordinamento autore attuale  corrisponde all'autore corrente

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
target:  Il colore rosso indica che l'ordinamento autore attuale non corrisponde all'autore corrente. Non è richiesta alcuna azione se è il risultato voluto.

en: &Number:
target: &Numero:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
target: Ultima modifica: %s
    
    Doppio clic per visualizzare

en: Restore %s from the original
target: Ripristina  %s dall'originale

en: Set the cover for the book from the selected format
target: Imposta la copertina del libro dal formato selezionato

en: Set metadata for the book from the selected format
target: Imposta i metadati del libro dal formato selezionato

en: Add a format to this book
target: Aggiungi un formato a questo libro

en: Remove the selected format from this book
target: Rimuovi il formato selezionato da questo libro

en: Choose formats for
target: Selezionare formati per:

en: You do not have permission to read the following files:
target: Non hai i permessi per leggere i file indicati:

en: No format selected
target: Nessun formato selezionato

en: Could not read metadata
target: Impossibile leggere i metadati

en: Could not read metadata from %s format
target: Impossibile leggere i metadati dai formati %s

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
target: Rileva automaticamente e rimuovi lo spazio aggiuntivo ai bordi della copertina.
    Premendolo ripetutamente può, a volte, rimuovere i bordi più tenaci.

en: Download co&ver
target: Scarica co&pertina

en: &Generate cover
target: &Genera copertina

en: Not a valid picture
target: L'immagine non è valida

en: Specify title and author
target: Specificare titolo e autore

en: You must specify a title and author before generating a cover
target: È necessario specificare un titolo e un autore prima di generare una copertina

en: Invalid cover
target: Copertina non valida

en: Could not change cover as the image is invalid.
target: Impossibile cambiare la copertina poiché l'immagine non è valida.

en: Tags changed
target: Tag cambiati

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
target: Hai cambiato le etichette. Per poter usare l'editor delle etichette, devi annullare o applicare questi cambiamenti. Vuoi applicare i cambiamenti?

en: A comma separated list of languages for this book
target: Un elenco di lingue separate da virgola per questo libro

en: Unknown language
target: Lingua sconosciuta

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
target[0]: La lingua %s non è riconosciuta
target[1]: Le lingue %s non sono riconosciute

en: I&ds:
target: I&d:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
target: Modifica gli identificatori per il libro. Ad esempio:
    
    %s

en: This ISBN number is valid
target: Questo numero ISBN è valido

en: This ISBN number is invalid
target: Questo numero ISBN è valido

en: Invalid ISBN
target: ISBN non valido

en: Enter an ISBN
target: Digita un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
target: L'ISBN digitato non è valido. Prova ancora.

en: Clear date
target: Cancella la data

en: Publishe&d:
target: &Pubblicato:

en: Schedule download?
target: Pianificare lo scaricamento?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
target: Lo scaricamento dei metadati per il/i <b>%d libro/i selezionato/i</b> avverrà sullo sfondo. Vuoi procedere?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
target: Puoi controllare l'avanzamento dello scaricamento facendo clic sull'icona rotante nell'angolo in basso a destra.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
target: Al termine dello scaricamento, calibre ti chiederà di confermare l'applicazione dei metadati scaricati.

en: Download only &metadata
target: Scarica solo i &metadati

en: Download only &covers
target: Scarica solo le &copertine

en: &Configure download
target: &Configura lo scaricamento

en: Download &both
target: Scarica entram&bi

en: Download metadata for %d books
target: Scarica i metadati per %d libri

en: Metadata download started
target: Scaricamento dei metadati avviato

en: (Failed metadata)
target: (Metadati non riuscito)

en: (Failed cover)
target: (Copertina non riuscita)

en: Processed %s
target: Elaborato %s

en: Downloaded metadata fields
target: Campi dei metadati scaricati

en: Revert %s
target: Ripristina %s

en: Compare metadata
target: Confronta i metadati

en: &Accept all remaining
target: &Accetta tutti i rimanenti

en: Re&ject all remaining
target: Rifi&uta tutti i rimanenti

en: &Reject
target: &Rifiuta

en:  [%(num)d of %(tot)d]
target:  [%(num)d di %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
target: Scegli una copertina dall'elenco delle pagine PDF in basso

en: Rendering PDF pages, please wait...
target: Elaborazione delle pagine PDF in corso, attendere...

en: Choose cover from PDF
target: Scegli la copertina da PDF

en: Failed to render
target: Interpretazione non riuscita

en: Could not render this PDF file
target: Impossibile interpretare questo file PDF

en: This PDF has no pages
target: Questo PDF non ha pagine

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
target: Crea automaticamente la voce per ordinare i titoli basandosi sul valore corrente del titolo.
    Usando questo pulsante per creare un ordinamento dei titoli cambierà l'ordine dei titoli da rosso a verde.

en: Set author sort from author
target: Imposta ordinamento autore da autore

en: Set author from author sort
target: Imposta autore da ordinamento autore

en: Copy author to author sort
target: Copia autore in ordinamento autore

en: Copy author sort to author
target: Copia ordinamento autore in autore

en: Swap the author and title
target: Scambia titolo e autore

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
target: Gestione autori. Per rinominare gli autori e correggere i valori di ordinamento individuale dei valori autore.

en: Clear series
target: Cancella serie

en: Clear rating
target: Cancella la valutazione

en: Clear all tags
target: Cancella tutti i tag

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
target: Incolla il contenuto degli appunti nel riquadro degli identificatori con prefisso isbn:

en: &Download metadata
target: Scarica i meta&dati

en: Configure download metadata
target: Configura lo scaricamento dei metadati

en: Change how calibre downloads metadata
target: Cambia il modo in cui calibre scarica i metadati

en: Could not read cover
target: Impossibile visualizzare la copertina

en: Could not read cover from %s format
target: Impossibile visualizzare la copertina con formato %s

en: The cover in the %s format is invalid
target: La copertina nel formato %s non è valida.

en: Save changes and edit the metadata of %s
target: Salva le variazioni e modifica i metadati di %s

en: Co&mments
target: Co&mmenti

en: &Cover and formats
target: &Copertine e formati

en: C&ustom metadata
target: Metadati per&sonalizzati

en: &Comments
target: &Commenti

en: Basic metadata
target: Metadati di base

en: Custom metadata
target: Metadati personalizzati

en: Has summary
target: Ha il sommario

en: See at
target: Vedere su

en: calibre is downloading metadata from:
target: calibre sta scaricando i metadati da:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
target: Errore nello scaricamento dei metadata. Premi Mostra dettagli per vedere i dettagli

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
target: Impossibile trovare un libro che soddisfi la tua ricerca. Prova rendendo la ricerca <b>meno specifica</b>. Ad esempio, usa solo il cognome dell'autore ed una singola parola distintiva del titolo.<p>Per vedere l'intero registro, premi Mostra dettagli.

en: Current cover
target: Copertina attuale

en: View this cover at full size
target: Visualizza questa copertina a dimensioni originali

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
target: Scaricamento copertine da <b>%s</b>, attendere...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
target: Scaricamento delle copertine non riuscito, fai clic su "Mostra dettagli" per informazioni.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
target: Impossibile trovare una copertina per <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
target: Sono state trovate <b>%(num)d</b> possibili copertine di %(title)s. Al termine dello scaricamento le copertine saranno ordinate per dimensione.

en: Downloading metadata...
target: Scaricamento metadati in corso...

en: Downloading cover...
target: Scaricamento della copertina...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
target: Ripristina le impostazioni predefinite. È necessario fare clic su Applica per salvare le impostazioni predefinite.

en: Configure
target: Configura

en: Ignore duplicate incoming formats
target: Ignora i formati duplicati in ingresso

en: Overwrite existing duplicate formats
target: Sovrascrivi i formati duplicati esistenti

en: Create new record for each duplicate format
target: Crea un nuovo record per ogni formato duplicato

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
target: Devi specificare una cartella esistente per l'aggiunta automatica. %s non esiste.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
target: Non disponi dei permessi di lettura/scrittura sulla cartella: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
target: <b>AVVISO:</b> ogni file posizionato in %s sarà eliminato automaticamente una volta aggiunto a calibre. Sei sicuro?

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
target: Unisci automaticamente i libri aggiunti se esistono già nella biblioteca di calibre:

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
target: Qui è possibile controllare come calibre legge i metadati dai documenti che vengono aggiunti. calibre può leggere i metadati dai contenuti del documento o dal suo nome.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
target: Leggi i metadati dal contenuto dei file anziché dal nome dei file

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
target: Inverti nome e cognome dell'autore. Questo influisce esclusivamente sui metadati letti dai nomi dei file.

en: &Swap author firstname and lastname
target: &Inverti i nomi e i cognomi dell'autore

en: &Tags to apply when adding a book:
target: &Tag da applicare all'aggiunta di un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
target: Una lista di tag separati da virgole che saranno applicati ai libri aggiunti alla biblioteca

en: &Configure metadata from file name
target: &Configura i metadati dal nome del documento

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
target: Quando utilizzi l'azione "&Copia nella biblioteca" per copiare libri tra diverse biblioteche, preserva la data

en: Automatically &convert added books to the current output format
target: &Converti automaticamente i libri aggiunti al formato di output attuale

en: The Add &Process
target: Il &processo di aggiunta

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
target: <b>Ignora</b> i file con le seguenti estensioni in caso di aggiunta automatica

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
target: Specifica una cartella. Qualsiasi file depositato in tale cartella sarà aggiunto automaticamente a calibre (è richiesto il riavvio).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
target: <b>AVVISO:</b> i file nella cartella suddetta saranno eliminati una volta aggiunti a calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
target: Se impostata, questa opzione farà in modo che calibre controlli
     se un file aggiunto automaticamente sia già presente nella
     biblioteca. Se lo è, un messaggio a comparsa ti chiederà se
     se vuoi aggiungerlo comunque.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
target: Verifica la presenza di duplicati in fase di aggiunta automatica dei file

en: Folder to auto-add files from
target: Cartella dalla quale aggiungere automaticamente i file

en: Browse for folder
target: Sfoglia le cartelle

en: Automatically &convert added files to the current output format
target: &Converti automaticamente i file aggiunti nel formato di output corrente

en: &Automatic Adding
target: &Aggiunta automatica

en: Very low
target: Molto basso

en: Compact Metadata
target: Metadati compatti

en: All on 1 tab
target: Tutto in una scheda

en: Confirmation dialogs have all been reset
target: I dialoghi di conferma sono stati ripristinati

en: Show notification when &new version is available
target: &Visualizza un avviso quando è disponibile una nuova versione

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
target: Se marcata, i valori delle colonne personalizzate Sì/No possono essere Sì, No o Sconosciuto.
    Se non è marcata, i valori possono essere Sì o No.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
target: Le colonne Sì/No hanno tre valori (richiede il riavvio)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
target: Invia automaticamente le noti&zie scaricate al lettore

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
target: &Rimuovi le notizie dalla biblioteca dopo averle inviate automaticamente al dispositivo

en: Preferred &output format:
target: Formato preferito per l'&output:

en: Default network &timeout:
target: &Timeout predefinito della rete:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
target: Imposta il timeout predefinito per gli scaricamenti dalla rete (cioè ogni volta che si usa Internet per prelevare informazioni)

note: #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  909 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: pref
en:  seconds
target:  secondi

en: Job &priority:
target: &Priorità dei lavori:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
target: Biblioteca virtuale da applicare quando la biblioteca corrente è aperta:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
target: Usa questa biblioteca virtuale all'avvio di calibre se la biblioteca corrente è utilizzata. Si applica anche quando si passa a questa libreria. Nota che questa impostazione è per singola libreria.

en: Edit metadata (single) layout:
target: Struttura Modifica metadati (singola)

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
target: Scegli una struttura diversa per la finestra Modifica metadati. La struttura compatta privilegia la modifica dei metadati personalizzati rispetto al cambiamento di copertine e formati.

en: Preferred &input format order:
target: Ordine dei formati preferiti per l'&input:

en: Use internal &viewer for:
target: Utilizzare il &visualizzatore interno per:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
target: Ripristina tutti i dialoghi di &conferma disattivati

en: All Columns
target: Tutte le colonne

en: icon with text
target: icona con testo

en: icon with no text
target: icona senza testo

en: is true
target: è vero

en: is false
target: è falso

en: is undefined
target: non è definito

en: has id
target: ha id

en: does not have id
target: non ha id

en: is equal to
target: è uguale a

en: is more days ago than
target: ha più giorni rispetto a

en: is fewer days ago than
target: ha meno giorni rispetto a

en: is more days from now than
target: dista da oggi più giorni di

en: is fewer days from now than
target: dista da oggi meno giorni di

en: has
target: ha

en: does not have
target: non ha

en: has pattern
target: ha uno schema

en: does not have pattern
target: non ha uno schema

en: matches pattern
target: corrisponde a uno schema

en: does not match pattern
target: non corrisponde a uno schema

en: If the ___ column ___ values
target: Se la colonna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
target: Digita un tipo di identificatore o un tipo di identificatore e un valore nella forma identificatore:valore

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
target: Digita un codice ISO di 3 lettere della lingua, come ita per italiano o deu per tedesco. Puoi utilizzare anche il nome completo della lingua, in tal caso calibre proverà a convertirlo automaticamente nel codice della lingua.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
target: Inserite il massimo numero di giorni di vita che l'oggetto può avere. Zero è oggi. Date nel futuro combaceranno sempre

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
target: Inserite il massimo numero di giorni di vita che l'oggetto può avere. Zero è oggi. Date nel futuro non combaceranno mai

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
target: Digita una data nel formato AAAA-MM-GG

en: Enter a string.
target: Digita un stringa.

en: Enter a regular expression
target: Digita un'espressione regolare

en: You can match multiple values by separating them with %s
target: Puoi verificare valori multipli separandoli con %s

en: coloring
target: colorazione

en: Create/edit a column {0} rule
target: Crea/modifica una regola per la colonna {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
target: Crea una regola per la colonna {0} specificandola nei riquadri sottostanti

en: Set the
target: Imposta il

en: of the column:
target: della colonna:

en: &Add icon
target: &Aggiungi un'icona

en: Icons should be square or landscape
target: Il formato delle icone deve essere quadrato o panoramico

en: Only if the following conditions are all satisfied:
target: Solo se le seguenti condizioni sono tutte soddisfatte:

en: Add another condition
target: Aggiungi un'altra condizione

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
target: Puoi disabilitare una condizione svuotando tutte le relative caselle

en: No icon selected
target: Nessuna icona selezionata

en: You must choose an icon for this rule
target: Devi scegliere un'icona per questa regola

en: Invalid condition
target: Condizione non valida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
target: Una delle condizioni di questa regola non è valida: <b>%s</b>

en: No conditions
target: Nessuna condizione

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
target: Devi specificare almeno una condizione non vuota per questa regola

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
target: 
                    <p>Regola avanzata per la colonna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
target: <li>Se la colonna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> valore: <b>%(val)s</b>

en: Move the selected rule up
target: Sposta la regola selezionata in alto

en: Move the selected rule down
target: Sposta la regola selezionata in basso

en: Add Advanced Rule
target: Aggiungi regola avanzata

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
target: Puoi controllare il colore delle colonne nell'elenco dei libri creando «regole» che dicono a calibre quale colore utilizzare. Fai clic sul pulsante Aggiungi regola in basso per iniziare. <p>Puoi <b>cambiare una regola esistente</b> facendo clic su di essa.

en: No rule selected
target: Nessuna regola selezionata

en: No rule selected for %s.
target: Nessuna regola selezionata per %s.

en: removal
target: rimozione

en: You must select a column to delete it
target: Devi selezionare una colonna da eliminare

en: The selected column is not a custom column
target: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
target: Vuoi davvero eliminare la colonna %s e tutti i sui dati?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
target: Qui è possibile modificare la disposizione delle colonne nella lista dei libri della biblioteca calibre. Si possono nascondere le colonne deselezionandole. È anche possibile crearne di proprie.

en: Move column up
target: Sposta la colonna in alto

en: Remove a user-defined column
target: Elimina una colonna personalizzata

en: Add a user-defined column
target: Aggiungi una colonna personalizzata

en: Edit settings of a user-defined column
target: Modifica le opzioni di una colonna personalizzata

en: Move column down
target: Sposta la colonna in basso

en: Add &custom column
target: Aggiungi colonna &personalizzata

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
target: Ripristina impostazioni predefinite. Saranno ripristinate solo le impostazioni per la sezione attualmente selezionata.

en: Text, column shown in the tag browser
target: Testo, colonna visualizzata nel navigatore dei tag

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
target: Testo separato da virgole, come i tag, visualizzato nel navigatore dei tag

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
target: Testo esteso, come i commenti, non visualizzato nel navigatore dei tag

en: Text column for keeping series-like information
target: Colonna testuale per mantenere informazioni sulle serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
target: Testo, ma con una lista fissa di valori permessi

en: Floating point numbers
target: Numeri in virgola mobile

en: Integers
target: Interi

en: Ratings, shown with stars
target: Votazione, visualizza con le stelle

en: Yes/No
target: Sì/no

en: Column built from other columns
target: Colonna costruita da altre colonne

en: Column built from other columns, behaves like tags
target: Colonna generata da altre colonne, si comporta come i tag

en: Create a custom column
target: Crea una colonna personalizzata

en: Quick create:
target: Creazione rapida:

en: People's names
target: Nomi delle persone

en: Edit a custom column
target: Modifica una colonna personalizzata

en: No column selected
target: Nessuna colonna selezionata

en: No column has been selected
target: Non è stata selezionata nessuna colonna

en: Selected column is not a user-defined column
target: La colonna selezionata non è una colonna personalizzata

en: My Series
target: Le mie serie

en: My Rating
target: Le mie valutazioni

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
target: Esempi: il formato <code>{0:0>4d}</code> fornisce un numero a 4 cifre preceduto da zero. Il formato <code>{0:d}&nbsp;giorni</code> stampa il numero e poi la parola "giorni"

en: No lookup name was provided
target: Non è stata fornita alcuna parola chiave

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
target: Il nome di riferimento può contenere solo lettere minuscole, numeri e trattini bassi e deve iniziare con una lettera

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
target: I nomi di riferimento non possono finire con _index, perché questi nomi sono riservati per l'indice di una colonna di serie.

en: No column heading was provided
target: Nessun titolo per la colonna specificato

en: The lookup name %s is already used
target: La parola chiave %s è già in uso

en: The heading %s is already used
target: Il titolo %s è già in uso

en: You must enter a template for composite columns
target: Devi inserire un modello per le colonne composte

en: You must enter at least one value for enumeration columns
target: Devi inserire almeno un valore per le colonne enumerabili

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
target: Il valore "{0}" è presente più di una volta nell'elenco, forse con capitalizzazione diversa

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
target: Il riquadro dei colori deve essere vuoto o contenere lo stesso numero di voci del riquadro dei valori

en: The color {0} is unknown
target: Il colore {0} è sconosciuto

en: &Lookup name
target: &Parola chiave

en: Column &heading
target: &Titolo colonna

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
target: Usato per cercare la colonna. Può contenere solo numeri e lettere minuscole.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
target: Titolo colonne nella vista biblioteca e nome categoria nel navigatore dei tag

en: &Column type
target: Tipo di &colonna

en: What kind of information will be kept in the column.
target: Che tipo di informazione verrà mantenuto nella colonna.

en: Show checkmarks
target: Mostra i marcatori di controllo

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
target: Marca questa casella se la colonna contiene nomi, come la colonna degli autori.

en: Contains names
target: Contiene nomi

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
target: <p>Formato data. Usare 1-4 'd's per il giorno, 1-4 'M's per il mese e 2 o 4 'y's per l'anno.</p>
    <p>Ad esempio:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy diventa Lun, 5 Gen 2010<li>
    <li>dd MMMM yy diventa 05 Gen 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
target: Usare MMM yyyy per il mese + anno, yyyy solamente per l'anno

en: Default: dd MMM yyyy.
target: Predefinito: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
target: <p>Lo specificatore di formato deve iniziare con <code>{0:</code>
    e finire con <code>}</code> Puoi avere testo prima e dopo lo specificatore di formato.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
target: <p>Predefinito: non formattato. Per i dettagli relativi al formato del linguaggio vedere <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentazione di Python</a>

en: Format for &dates
target: Formato per le &date

en: Format for &numbers
target: Formato per i &numeri

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
target: Modello di campo. Usa la stessa sintassi dei modelli di salvataggio.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
target: Simile ai modelli di salvataggio. Ad esempio, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
target: Predefinito: (niente)

en: &Sort/search column by
target: Or&dina/Cerca colonna per

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
target: Come deve essere gestita la colonna nell'interfaccia durante l'ordinamento o la ricerca

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
target: Se selezionata, questa colonna apparirà nel navigatore dei tag come una categoria

en: Show in tags browser
target: Mostra nel navigatore dei tag

en: Show as HTML in book details
target: Mostra HTML nei dettagli del libro

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
target: Valori

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
target: Un elenco separato da virgole di valori consentiti. Il valore vuoto è
    incluso sempre, ed è il predefinito. Ad esempio, l'elenco 'uno,due,tre'
    ha quattro valori, il primo dei quali è il valore vuoto.

en: The empty string is always the first value
target: La stringa vuota è sempre il primo valore

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
target: Un elenco di nomi di colori  da utilizzare quando si visualizza un elemento.
    L'elenco deve essere vuoto o contenere un colore per ogni valore.

en: Getting debug information, please wait
target: Recupero delle informazioni di debug in corso, attendi

en: Copy to &clipboard
target: &Copia negli appunti

en: Device already detected
target: Dispositivo già rilevato

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
target: Un dispositivo (%s) è già stato rilevato da calibre. Se desideri effettuare il debug del rilevamento di un altro dispositivo, disconnetti prima questo dispositivo.

en: Debugging failed
target: Debug non riuscito

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
target: L'esecuzione del debug di rilevamento del dispositivo non è riuscita. Fai clic su Mostra dettagli per ulteriori informazioni.

en: Getting device information
target: Recupero delle informazioni sul dispositivo

en: User-defined device information
target: Informazioni di dispositivo definite dall'utente

en: Device Detection
target: Rilevamento dispositivo

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
target: Assicurati che il dispositivo sia scollegato, poi premi OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
target: Assicurati che il dispositivo sia collegato, poi premi OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
target: Copia questi valori negli appunti, incollali in un editor, poi inseriscili nello USER_DEVICE personalizzando il plugin di dispositivo in Preferenze-> Plugin. Ricorda inoltre di inserire le cartelle dove desideri che i libri siano conservati. Devi riavviare calibre affinché le modifiche abbiano effetto.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
target: Calibre può inviare i tuoi libri a te (o al tuo lettore) via email. Le email saranno automaticamente inviate per ogni notizia scaricata a tutti gli indirizzi email a cui hai abilitato l'invio automatico

en: Add an email address to which to send books
target: Aggiungi un indirizzo di posta elettronica a cui inviare i libri

en: &Add email
target: &Aggiungi email

en: Make &default
target: Rendi pre&definito

en: &Remove email
target: &Elimina email

en: Auto send
target: Invio automatico

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
target: Formati per email. Verrà inviato il primo formato compatibile.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
target: Oggetto dell'email da utilizzare all'invio. Se lasciato vuoto, il titolo sarà utilizzato come oggetto. Inoltre, possono essere impiegati gli stessi modelli utilizzati per "Salva su disco" come {title} e {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
target: Se marcate, le notizie scaricate saranno inviate automaticamente <br> a questo indirizzo di posta elettronica (presupposto che ce ne sia uno indicato nella lista delle opzioni).

en: Friendly name to use for this email address
target: Nome amichevole utilizzato per questo indirizzo email

en: new email address
target: nuovo indirizzo di posta elettronica.

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
target: L'elenco dei dispositivi che calibre dovrà ignorare. Deseleziona un dispositivo per fare in modo che calibre non lo ignori più.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
target: L'elenco dei plugin dei dispositivi disabilitati. Togli la spunta su una voce per abilitare il relativo plugin. calibre non può riconoscere i dispositivi gestiti da plugin disabilitati.

en: Calibre style
target: Stile Calibre

en: If there is enough room
target: Se c'è abbastanza spazio

en: By first letter
target: In base all'iniziale

en: Partitioned
target: Partizionato

en: Column coloring
target: Colorazione delle colonne

en: Column icons
target: Icone delle colonne

en: Change &color
target: Cambia &colore

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
target: Proporzioni attuali (larghezza/altezza): %.2g

en: Current space used: %s
target: Spazio attualmente utilizzato: %s

en: Choose background color for cover grid
target: Scegli il colore di sfondo per la griglia delle copertine

en: Enable system &tray icon (needs restart)
target: Visualizza l'&icona nell'area di notifica (richiede il riavvio)

en: User Interface &layout (needs restart):
target: &Aspetto interfaccia grafica (richiede il riavvio):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
target: Disattiva tutte le animazioni. Utile per i computer più lenti.

en: Disable &animations
target: Disattiva le &animazioni

en: Disable &notifications in system tray
target: Disattiva &notifiche nell'area di notifica

en: Show &splash screen at startup
target: Mostra la &schermata iniziale all'avvio

en: Interface font:
target: Carattere dell'interfaccia:

en: Change &font (needs restart)
target: Cam&bia carattere (richiede il riavvio)

en: User interface &style (needs restart):
target: &Stile dell'interfaccia utente (richiede il riavvio)

en: &Icon size:
target: Dimensione &icone:

en: Show &text under icons:
target: Mostra &testo sotto le icone:

en: Choose &language (requires restart):
target: Scegli la &lingua (richiede il riavvio):

en: Show &tooltips in the book list
target: Mostra i suggerimen&ti nell'elenco dei libri

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
target: La &spaziatura aggiuntiva da inserire tra le righe nell'elenco dei libri:

en: Main Interface
target: Interfaccia principale

en: Show the book &title below the cover
target: Mostra il &titolo del libro sotto la copertina

en: &Spacing between covers:
target: &Spaziatura tra le copertine:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
target: La spaziatura tra le copertine. Un valore di zero significa calcolare automaticamente sulla base della dimensione delle copertine.

en: Cover &Width:
target: Lar&ghezza copertina:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
target: La larghezza delle copertine visualizzate.
    Un valore di zero significa calcolare automaticamente.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
target: Rende più grandi le copertine, mantenendo la proporzione attuale.

en: &Larger covers
target: Copertine più gran&di

en: Cover &Height:
target: Alte&zza copertine:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
target: L'altezza delle copertine visualizzate.
    Un valore di zero significa calcolare automaticamente.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
target: Rende più piccole le copertine, mantenendo la proporzione attuale.

en: &Smaller covers
target: C&opertine più piccole

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
target: In modo predefinito, calibre sceglie una dimensione delle copertine sulla base delle dimensioni del tuo schermo. Puoi modificare qui la dimensione delle copertine:

en: Reset size to automatic
target: Ripristina la dimensione ad automatica

en: &Reset size
target: &Ripristina le dimensioni

en: Caching of covers for improved performance
target: Memorizzazione in cache delle copertine per prestazioni migliori

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
target: Numero di copertine da mantenere in &memoria (tieni basso questo valore):

en: Empty disk cache
target: Svuota la cache del disco

en: Open cache directory
target: Apri la cartella della cache

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
target: Nota che i <b>commenti</b> saranno visualizzati sempre alla fine, indipendentemente dalla posizione assegnata qui.

en: Use &Roman numerals for series
target: Usa numeri &romani per le serie

en: Select displayed metadata
target: Seleziona i metadati visualizzati

en: Default author link template:
target: Modello predefinito di collegamento all'autore:

en: Show &cover in the book details panel
target: Mostra la &copertina nel pannello dei dettagli del libro

en: Show the size of the book's cover in pixels
target: Mostra le dimensioni della copertina del libro in pixel

en: Show cover &size
target: Mo&stra dimensioni della copertina

en: Tags browser category &partitioning method:
target: Metodo di &partizionamento delle categorie del navigatore dei tag:

en: &Collapse when more items than:
target: &Contrai con più elementi di:

en: Categories not to partition:
target: Categorie da non partizionare:

en: Show &average ratings in the tags browser
target: Visualizza la &media delle valutazioni nel navigatore dei tag

en: Categories with &hierarchical items:
target: Categorie con elementi gerarc&hici:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
target: Us&a colori di riga alternati nel navigatore dei tag

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
target: Visualizza le &copertine in una finestra separata (richiede il riavvio)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
target: &Numero di copertine da visualizzare in modalità sfoglia (richiede il riavvio):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
target: Se il navigatore delle copertine è mostrato in una &finestra separata, mostralo a tutto schermo

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
target: Puoi premere il tasto %s per passare alla modalità a schermo intero.

en: Show &reflections in the cover browser
target: Mostra i &riflessi nel navigatore delle copertine

en: created by Kovid Goyal
target: creato da Kovid Goyal

en: Restore &defaults
target: Ripristina &predefiniti

en: Cancel and return to overview
target: Annulla e torna alla panoramica

en: Restoring to defaults not supported for
target: Ripristino predefiniti non supportato per

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
target: Alcune modifiche effettuate richiedono il riavvio. Riavviare calibre il prima possibile.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
target: Le modifiche apportate richiedono un riavvio immediato di calibre. Fino al riavvio, non potrai modificare alcuna preferenza.

en: Cover priority
target: Priorità delle copertine

en: This source is configured and ready to go
target: Questa fonte è configurata e pronta per funzionare

en: This source needs configuration
target: Questa fonte deve essere configurata

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
target: Questo plugin è utile solo per i libri in lingua <b>Cinese</b>. Potrebbe restituire risultati non corretti in caso di libri in lingua Inglese. Sei sicuro di volerlo abilitare?

en: Published date
target: Data di pubblicazione

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
target: <b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
target: Nessuna fonte selezionata, impossibile configurare.

en: Metadata sources
target: Fonti dei metadati

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
target: Disabilita qualsiasi fonte di metadati non desiderata deselezionandola. Puoi impostare anche la priorità delle copertine. Le copertine delle fonti che hanno priorità maggiore (più piccola) saranno preferite in fase di scaricamento dei metadati.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
target: Le fonti con una X rossa accanto al nome devono essere configurate prima di essere utilizzate

en: Configure selected source
target: Configura la fonte selezionata

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
target: Se deselezioni alcuni campi, i metadati per tali campi non saranno scaricati

en: &Clear all
target: &Cancella tutto

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
target: Ripristina il tuo sottoinsieme di campi marcati che definisci con il pulsante 'Imposta come predefiniti'

en: &Select default
target: &Seleziona predefiniti

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
target: Memorizza i campi attualmente marcati come predefiniti che puoi ripristinare con il pulsante 'Seleziona predefiniti'

en: &Set as default
target: Impo&sta come predefinito

en: Convert all downloaded comments to plain &text
target: Conver&ti in testo semplice tutti i commenti scaricati

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
target: Inverti i nomi dell'autore da NM CG a CG, NM

en: Max. number of &tags to download:
target: Numero massimo di &tag da scaricare:

en: Max. &time to wait after first match is found:
target: &Tempo massimo d'attesa dopo il primo risultato:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
target:  sec

en: Max. time to wait after first &cover is found:
target: &Tempo massimo d'attesa dopo la prima &copertina:

en: Prefer &fewer tags
target: Pre&ferisci meno tag

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
target: Usa la data di pubblicazione della "prima edizione" (da worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
target: Il numero massimo di lavori che saranno eseguiti contemporaneamente sullo sfondo. Si riferisce a operazioni che usano la CPU in modo intensivo come le conversioni. Riduci questo numero se vuoi che calibre utilizzi meno CPU.

en: No proxies used
target: Nessun proxy utilizzato

en: <b>Using proxies:</b>
target: <b>Usare proxy:</b>

en: Failed to install command line tools.
target: Impossibile installare gli strumenti a riga di comando.

en: Command line tools installed
target: Strumenti per i comandi di linea installati

en: Command line tools installed in
target: Strumenti per i comandi di linea installati in

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
target: Se calibre.app viene spostato, sarà necessario reinstallare anche gli strumenti a riga di comando.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
target: Numero massimo di conversioni simultanee/scaricamenti di notizie:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
target: Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero dei pro&cessori disponibili

en: Debug &device detection
target: &Debug e riconoscimento dei dispositivi

en: Get information to setup the &user defined device
target: Ottieni informazioni per config&urare il dispositivo definito dall'utente

en: Open calibre &configuration directory
target: Apri la cartella per la &configurazione di calibre

en: &Install command line tools
target: &Installa gli strumenti per i comandi di linea

en: &Abort conversion jobs that take more than:
target: Interrompi i lavori di conversione che impiegano più di:

en: Never abort
target: Non interrompere mai

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1491 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
target:  minuti

en: Device currently connected:
target: Dispositivo attualmente connesso:

en: Device currently connected: None
target: Dispositivo attualmente connesso: Nessuno

en: That format and device already has a plugboard.
target: Il formato e il dispositivo hanno già un controllo.

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
target: Un controllo più generico esiste già per il formato e per il dispositivo. Sei sicuro di voler aggiungere il nuovo controllo?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
target: Controlli di dispositivo più specifici esistono già per tale formato. Sei sicuro di voler aggiungere il nuovo controllo?

en: Really add plugboard?
target: Vuoi davvero aggiungere un controllo?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
target: Un altro controllo corrisponde alla stessa combinazione di formato e dispositivo. Sei sicuro di voler aggiungere un nuovo controllo?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
target: Altri controlli specifici per formato e dispositivo esistono già. Sei sicuro di voler aggiungere un nuovo controllo?

en: The {0} device does not support the {1} format.
target: Il dispositivo {0} non supporta il formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
target: Il dispositivo {0} supporta solo il(i) formato(i) {1}.

en: The destination field cannot be blank
target: Il campo destinazione non può essere vuoto

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
target: Qui puoi cambiare i metadati che calibre usa per aggiornare un libro in caso di salvataggio su disco o invio a un dispositivo.
    
    Utilizza questa finestra per definire un 'controllo' per un formato (o tutti i formati) e un dispositivo (o tutti i dispositivi). Il controllo specifica quale modello è collegato a quale campo. Il modello è utilizzato per calcolare un valore, e tale valore è assegnato al campo collegato.
    
    Spesso i modelli contengono semplici riferimenti a colonne composte, ma non è necessario. Puoi utilizzare qualsiasi modello in un riquadro sorgente che puoi impiegare altrove in calibre.
    
    Un possibile utilizzo di un controllo è l'alterazione del titolo per contenere informazioni sulla serie. Un altro potrebbe essere la modifica dell'ordinamento autore, cosa che gli utenti di mobi potrebbero fare per forzare l'uso di ';' che il kindle richiede. Un terzo potrebbe essere la specifica di una lingua.

en: Format (choose first)
target: Formato (scelto per primo)

en: Device (choose second)
target: Dispositivo (scelto per secondo)

en: Add new plugboard
target: Aggiungi un nuovo controllo

en: Edit existing plugboard
target: Modifica un controllo esistente

en: Existing plugboards
target: Controlli esistenti

en: Source template
target: Modello sorgente

en: Destination field
target: Campo di destinazione

en: Save plugboard
target: Salva il controllo

en: Delete plugboard
target: Elimina il controllo

en: %(plugin_type)s %(plugins)s
target: %(plugins)s %(plugin_type)s

en: 
    Customization:
target: 
    Personalizzazione:

en: 
    
    This plugin has been disabled
target: 
    
    Questo plugin è stato disabilitato

en: Search for plugin
target: Cerca plugin

en: Could not find any matching plugins
target: Impossibile trovare un plugin corrispondente

note: #-#-#-#-#  733 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
target: file

en: Add plugin
target: Aggiungi plugin

en: No valid plugin path
target: Percorso del plugin non valido

en: %s is not a valid plugin path
target: %s non è un percorso di plugin valido

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
target: Seleziona un plugin in <b>%s</b> da personalizzare

en: Disabling the plugin %s is not allowed
target: Non è consentito disabilitare il plugin %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
target: Sei sicuro di voler rimuovere il plugin: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
target: Plugin <b>{0}</b> rimosso correttamente

en: Cannot remove builtin plugin
target: Impossibile rimuovere un plugin incorporato

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
target:  non può essere rimosso. Questo è un plugin incorporato. Prova invece a disattivarlo.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
target: Qui è possibile personalizzare le funzioni di calibre modificando quali plugin sono usati dal programma.

en: Show only those plugins that have been installed by you
target: Mostra solo i plugin installati da te

en: Show only &user installed plugins
target: Mostra solo i pl&ugin installati dall'utente

en: Get &new plugins
target: Ottieni &nuovi plugin

en: Check for &updated plugins
target: Controlla pl&ugin aggiornati

en: &Load plugin from file
target: Carica p&lugin da file

en: Any custom field
target: Qualsiasi campo personalizzato

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
target: Il nome di riferimento di ogni campo personalizzato (questi nomi iniziano per «#»).

en: Constant template
target: Modello costante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
target: Il modello non contiene {campi}, perciò tutti i libri avranno lo stesso nome. È corretto?

en: Save &template
target: Modello di salva&taggio

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
target: Modificando il modello in basso, potete controllare il nome dei documenti e in quali cartelle questi sono salvati. È possibile usare il carattere / per indicare sotto-cartelle. Le variabili di metadati sono descritte in basso. Se un libro non avesse metadati, le variabili saranno sostituite da una stringa vuota.

en: Available variables:
target: Variabili disponibili:

en: Template Editor
target: Editor dei modelli

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
target: Qui è possibile controllare come calibre salva i libri quando si fa clic su pulsante «Salva su disco»:

en: Save &cover separately
target: Salva la &copertina separatamente

en: Replace space with &underscores
target: Sostit&uisci gli spazi con trattini bassi

en: Update &metadata in saved copies
target: Aggiorna &metadati nelle copie salvate

en: Change paths to &lowercase
target: Cambia i percorsi in &minuscolo

en: Format &dates as:
target: Formattazione &date:

en: File &formats to save:
target: &Formato dei documenti da salvare:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
target: Conversione dei caratteri non anglofoni nei loro corrispondenti &inglesi

en: Save metadata in &OPF file
target: Salva i metadati nei file &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
target: Mo&stra i file nel navigatore file dopo il salvataggio su disco

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
target: I <b>termini di ricerca raggruppati</b> sono nomi di ricerca che permettono ricerche tra più colonne. Ad esempio, se crei un termini di ricerca raggruppato <code>tutteleserie</code> con il valore <code>serie, #miaserie, #miaserie2</code>, la ricerca <code>tutteleserie:adhoc</code> troverà 'adhoc' in ognuna delle colonne <code>serie</code>, <code>#miaserie</code> e <code>#miaserie2</code>.<p> Digita il nome del termine di ricerca raggruppato nel casella a tendina, inserisci l'elenco delle colonne da interrogare nella casella a valore, poi premi il pulsante Salva. <p>Nota: i termini di ricerca sono forzati in lettere minuscole; <code>MiaRicerca</code> e <code>miaricerca</code> sono lo stesso termine. <p>Puoi popolare automaticamente con tutti i termini delle categorie incluse nel termine di ricerca raggruppato.<p>Le categorie utente automatiche consentono di vedere con facilità tutti gli elementi di una categoria che si trovano nelle colonne contenute nel termine di ricerca raggruppato. Utilizzando l'esempio precedente <code>tutteleserie</code>, la categoria utente generata automaticamente conterrà tutte le serie menzionate in <code>serie</code>, <code>#miaserie</code> e <code>#miaserie2</code>. Ciò può essere utile per controllare i duplicati, per trovare quale colonna contiene un elemento particolare o per avere categorie gerarchiche (categorie che contengono categorie).

en: Match all
target: Fai corrispondere tutti

en: Match any
target: Fai corrispondere uno qualsiasi

en: Grouped Search Terms
target: Termini di ricerca raggruppati

en: The search term cannot be blank
target: Il termine di ricerca non può essere nullo

en: That name is already used for a column or grouped search term
target: Il nome è già utilizzato per una colonna o per un termine di ricerca raggruppato

en: That name is already used for user category
target: Il nome è già utilizzato per una categoria utente

en: The value box cannot be empty
target: Il riquadro del valore non può essere vuoto

en: The empty grouped search term cannot be deleted
target: Il termine di ricerca raggruppato vuoto non può essere eliminato

en: Unaccented characters match accented characters
target: I caratteri non accentati corrispondono ai caratteri accentati

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
target: Evidenzia i risultati di ricerca anzic&hé restringere l'elenco dei libri ai risultati

en: What to search by default
target: Cosa cercare in modo predefinito

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
target: Quando digiti un termine di ricerca senza un prefisso, in modo predefinito calibre cercherà tutte le corrispondenze dei metadati. Ad esempio, la digitazione di «asimov» cercherà non solo tra gli autori, ma titolo/tag/serie/commenti ecc. Utilizza questa opzione se desideri modificare tale comportamento.

en: &Limit the searched metadata
target: &Limita i metadati ricercati

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
target: &Colonne alle quali sono limitate le ricerche senza prefisso:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
target: Nota che questa opzione riguarda tutte le ricerche, incluse le ricerche salvate e le restrizioni. Perciò, se utilizzi questa opzione, assicurati di impostare sempre i prefissi nelle ricerche salvate. Ad esempio, utilizza "serie:Fondazione" invece di "Fondazione" in una ricerca salvata.

en: &Names:
target: &Nomi:

en: Delete the current search term
target: Elimina il termine di ricerca corrente

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
target: Salva il termine di ricerca corrente. Puoi rinominare un termine di ricerca 
    cambiando il nome e premendo Salva. Puoi cambiare il valore del
    termine di ricerca modificando la casella del valore e premendo Salva.

en: Make &user categories from:
target: Crea categorie &utente da:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
target: Digita i nomi dei termini di ricerca raggruppati che desideri
    siano mostrati come categorie utente

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
target: Pulisci tutte le cronologie di ricerca di calibre. Include l'elenco dei libri, visualizzatore di ebook, finestra di scaricamento delle notizie, ecc.

en: Clear search &histories
target: Cancella lo storico delle ricerc&he

en: What to search when searching similar books
target: Cosa cercare nelle ricerche per libri simili

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
target: <p>Quando cerchi libri simili facendo clic con il tasto destro del mouse
             sul libro e selezionando "Libri simili...",
             calibre genera una ricerca utilizzando i nomi di ricerca delle colonne specificati in basso.
             Cambiando il nome di ricerca in un termine di ricerca raggruppato puoi cercare più
             colonne contemporaneamente.</p>

en: Similar authors:
target: Autori simili:

en: Similar series:
target: Serie simili:

en: Similar tags:
target: Tag simili:

en: Similar publishers:
target: Editori simili:

en: Manual management
target: Gestione manuale

en: Only on send
target: Solo all'invio

en: Automatic management
target: Gestione automatica

en: Cannot change metadata management while a device is connected
target: Impossibile modificare la gestione dei metadati mentre un dispositivo è connesso

en: Metadata &management:
target: Gestione &metadati:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
target: <li><b>Gestione manuale</b>: calibre aggiorna i metadati e aggiunge le collezioni solo quando un libro viene inviato. Con questa opzione, calibre non rimuoverà mai una collezione.</li>
    <li><b>Solo all'invio</b>: calibre aggiorna i metadati e aggiunge/rimuove le collezioni per un libro solo quando viene spedito al dispositivo. </li>
    <li><b>Gestione automatica</b>: calibre mantiene automaticamente sincronizzati i metadati sul dispositivo con quelli della biblioteca calibre, ad ogni connessione</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
target: Qui è possibile controllare come calibre salverà i libri quando viene fatto clic sul pulsante «Invia al dispositivo». Questa impostazione può essere sovrascritta per ogni dispositivo nell'interfaccia dei plugin del dispositivo in «Preferenze->Avanzate->Plugin»

en: Failed to start content server
target: Avvio del server dei contenuti non riuscito

en: Error log:
target: Log degli errori:

en: Access log:
target: File di log degli accessi:

en: You need to restart the server for changes to take effect
target: È necessario riavviare il server per rendere effettive le modifiche

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
target: <p>Se lasci la password vuota, chiunque potrà accedere
     alla tua raccolta di libri utilizzando l'interfaccia web.
    <br>
    <p>Alcuni dispositivi hanno browser che non supportano l'autenticazione. Se hai problemi a scaricare i file dal server dei contenuti,, prova a rimuovere la password.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
target: La dimensione massima (larghezzaxaltezza) per le copertine visualizzate. Le copertine più larghe vengono ridimensionate.

en: Max. &cover size:
target: Dimensione massima della &copertina:

en: Server &port:
target: &Porta del server:

en: Max. &OPDS items per query:
target: Num. massimo di elementi &OPDS per richiesta:

en: Max. &ungrouped items:
target: Num. massimo di elementi non raggr&uppati:

en: Virtual library to apply:
target: Biblioteca virtuale da applicare:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
target: L'impostazione di una biblioteca virtuale restringerà il numero di libri reso disponibile dal server di contenuti a quelli presente nella biblioteca. Questa impostazione è per biblioteca (cioè puoi avere un valore diverso per ogni libreria).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
target: <p>Alcuni dispositivi hanno browser che non supportano l'autenticazione. Se hai problemi a scaricare file dal server dei contenuti, prova a rimuovere la password.

en: Password incompatible with some devices
target: Password incompatibile con alcuni dispositivi

en: &URL Prefix:
target: Prefisso &URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
target: Un prefisso applicato a tutti gli URL nel server dei contenuti. Utile sole se pensi di mettere il server dietro un altro server come Apache, con un proxy inverso.

en: &Start Server
target: &Avvia il server

en: St&op Server
target: &Ferma il server

en: &Test Server
target: Pro&va il server

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
target: Calibre include un server che permette di accedere alla collezione di libri usando un browser in qualunque parte del mondo. Qualsiasi cambiamento nella configurazione verrà attivato solo dopo il riavvio del server.

en: Run server &automatically when calibre starts
target: Esegui &automaticamente il server all'avvio di calibre

en: View &server logs
target: Visualizza i file di l&og del server

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
target: 
            <p>Qui puoi aggiungere e rimuovere le funzioni utilizzate nelle elaborazioni dei modelli. Una
            funzione di modello è scritta in python. Prende le informazioni dal libro,
            le elabora in qualche modo, restituisce quindi un risultato sotto forma di stringa.
            Le funzioni definite qui sono utilizzabili nei modello nello stesso modo in cui lo sono
            le funzioni interne. La funzione deve essere chiamata <b>evaluate</b>, e
            deve avere la forma mostrato in seguito.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, i tuoi parametri)
            &rarr; restituisce una stringa unicode</code></p>
            <p>I parametri di una funzione evaluate sono:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: l'istanza del formatter viene utilizzata per
            analizzare il modello corrente. Puoi utilizzarlo per analisi ricorsive
            dei modelli.</li>
            <li><b>kwargs</b>: un dizionario di metadati. I valori dei campi sono
            in questo dizionario.
            <li><b>mi</b>: un'istanza di metadati. Utilizzato per ottenere informazioni sui campi.
            Questo parametro può essere None in alcuni casi, come quando si analizzano
            modelli non riferibili a libri.</li>
            <li><b>locals</b>: le variabili local assegnate dal programma di modello
            corrente.</li>
            <li><b>i tuoi parametri</b>: devi fornire uno o più parametri
            formali. Il numero deve corrispondere alla casella del numero di argomenti, a meno
            che il numero di argomenti sia -1 (numero variabile di argomenti), in tal caso l'ultimo
            argomento deve essere *args. È richiesto almeno un argomento, che è di solito il valore
            del campo sul quale si opera. Nota che quando si scrive in modalità modello di
            base, l'utente non fornisce questo primo argomento. È invece
            fornito dal formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            La funzione di esempio seguente controlla il valore del campo. Se il
            campo non è vuoto, viene restituito il valore del campo, altrimenti viene restituito
            il valore EMPTY.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            La funzione può essere invocata con una delle tre modalità di programma:
            <ul>
            <li>modalità a funzione singola: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>modalità modello di programma: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>modalità di programma generica: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
target: Modelli di funzioni

en: You cannot delete a built-in function
target: Non puoi eliminare una funzione interna

en: Function not defined
target: Funzione non definita

en: Name %s already used
target: Il nome %s è già utilizzato

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
target: Il numero di argomento dovrebbe essere -1 o maggiore di zero. Se impostato a zero, la funzione non può essere utilizzata in modalità a funzione singola.

en: Exception while compiling function
target: Eccezione durante la compilazione della funzione

en: function source code not available
target: codice sorgente della funzione non disponibile

en: &Function:
target: &Funzione:

en: Enter the name of the function to create.
target: Digita il nome della funzione da creare.

en: Arg &count:
target: Numero ar&gomenti:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
target: Impostalo a -1 se la funzione accetta un numero variabile di argomenti

en: C&reate
target: C&rea

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
target: Codice del &programma: (assicurati di utilizzare le regole di rientro di python)

en: Choose Image
target: Scegli immagine

en: Cannot remove
target: Impossibile rimuovere

en: Donate to support the development of calibre
target: Effettua una donazione per contribuire allo sviluppo di calibre

en: Location Manager
target: Gestore degli indirizzi

en: Switch between library and device views
target: Commuta tra visuale biblioteca e dispositivo

en: The main toolbar when a device is connected
target: La barra degli strumenti principale quando un dispositivo è connesso

en: The optional second toolbar
target: La seconda barra opzionale

en: The menubar
target: La barra dei menu

en: The menubar when a device is connected
target: La barra dei menu quando un dispositivo è connesso

en: The context menu for the books in the calibre library
target: Il menu contestuale per i libri nella biblioteca di calibre

en: The context menu for the books on the device
target: Il menu contestuale per i libri sul dispositivo

en: The context menu for the cover browser
target: Il menu contestuale del navigatore delle copertine

en: Click to choose toolbar or menu to customize
target: Clic per scegliere la barra degli strumenti o il menu da personalizzare

en: Cannot add
target: Impossibile aggiungere

en: Cannot add the actions %s to this location
target: Impossibile aggiungere le azioni %s a questa posizione

en: Cannot remove the actions %s from this location
target: Impossibile rimuovere le azioni %s da questa posizione

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
target: <p>La barra degli strumenti è diversa a seconda che un dispositivo sia connesso o meno. Scegli <b>quale barra</b> vuoi personalizzare:

en: Choose the toolbar to customize
target: Scegli la barra degli strumenti da personalizzare

en: A&vailable actions
target: Azioni &disponibili

en: Add selected actions to toolbar
target: Aggiungi azioni selezionate alla barra degli strumenti

en: Remove selected actions from toolbar
target: Elimina azioni selezionate dalla barra degli strumenti

en: &Current actions
target: Azioni &attuali

en: Move selected action up
target: Sposta azioni selezionate in alto

en: This tweak has it default value
target: Questa ottimizzazione ha il suo valore predefinito

en: This tweak has been customized
target: Questa ottimizzazione è stata personalizzata

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
target: Aggiungi/modifica ottimizzazioni per ogni plugin personalizzato installato. La documentazione per queste modifiche devono essere disponibili sul sito web dal quale i plugin sono stati scaricati.

en: Search for tweak
target: Cerca ottimizzazioni

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
target: Si è verificato un errore di sintassi nell'ottimizzazione. Fai clic su Mostra dettagli per saperne di più.

en: Invalid tweaks
target: Ottimizzazioni non valide

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
target: Le ottimizzazioni inserite non sono valide, prova a ripristinare quelle predefinite e cambiarle una per volta fino a trovare quella non valida.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
target: I valori delle ottimizzazioni sono mostrati in basso. Modificali per cambiare il comportamento di calibre. Le modifiche avranno effetto solo <b>dopo il riavvio</b> di calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
target: Modifica le ottimizzazioni per qualsiasi plugin personalizzato installato

en: &Plugin tweaks
target: Ottimizzazioni dei &plugin

en: Edit tweak
target: Modifica ottimizzazione

en: Restore this tweak to its default value
target: Ripristina questa ottimizzazione al suo valore predefinito

en: Restore &default
target: Ripristina pre&definiti

en: Apply any changes you made to this tweak
target: Applica tutte le modifiche fatte a questa ottimizzazione

en: Create saved search
target: Crea una ricerca salvata

en: There is no search to save
target: Non c'è alcuna ricerca da salvare

en: Delete current search
target: Elimina la ricerca corrente

en: No search is selected
target: Nessun ricerca selezionata

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: La ricerca selezionata verrà <b>definitivamente eliminata</b>. Continuare?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
target: Cerca (per la ricerca avanzata fai clic sul pulsante a sinistra)

en: Start search
target: Avvia la ricerca

en: Enable or disable search highlighting.
target: Abilita o disabilita l'evidenziazione di ricerca.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
target: Scegli ricerca salvata o inserisci il nome della nuova ricerca

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
target: Salva la ricerca corrente con il nome mostrato nel riquadro. Premi e tieni premuto per un menu di opzioni a comparsa.

en: Delete saved search
target: Elimina una ricerca salvata

en: Manage saved searches
target: Gestisci le ricerche salvate

en: Create a Virtual Library based on %s
target: Crea una biblioteca virtuale basata su %s

en: Match any of the selected %s names
target: Verifica qualsiasi dei %s nomi selezionati

en: Match all of the selected %s names
target: Verifica tutti i %s nomi selezionati

en: Edit virtual library
target: Modifica la biblioteca virtuale

en: Create virtual library
target: Crea una biblioteca virtuale

en: Virtual library &name:
target: &Nome della biblioteca virtuale:

en: &Search expression:
target: Espre&ssione di ricerca:

en: Create a virtual library based on:
target: Crea una biblioteca virtuale basata su:

en: Saved searches recognized in the expression:
target: Ricerche salvate riconosciute nell'espressione:

en: Search text changed
target: Testo della ricerca cambiato

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
target: Il nome della biblioteca virtuale o il testo della ricerca è cambiato. Vuoi scartare questo modifiche?

en: You must provide a name for the new virtual library
target: Devi fornire un nome per la nuova biblioteca virtuale

en: A virtual library name cannot begin with "*"
target: Il nome di una biblioteca virtuale non può iniziare con "*"

en: Name already in use
target: Nome già utilizzato

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
target: Il nome è già utilizzato. Vuoi sostituirlo con la nuova ricerca?

en: No search string
target: Nessuna stringa di ricerca

en: You must provide a search to define the new virtual library
target: Devi fornire una ricerca per definire la nuova biblioteca virtuale

en: Invalid search
target: Ricerca non valida

en: The search in the search box is not valid
target: La ricerca nel riquadro non è valida

en: Search found no books
target: La ricerca non ha trovato alcun libro

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
target: La ricerca non ha trovato alcun libro, perciò la biblioteca virtuale sarà vuota. Vuoi davvero utilizzare questa ricerca?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
target: Utilizza una "biblioteca virtuale" per mostrare solo un sottoinsieme dei libri presenti in questa biblioteca

en: (all books)
target: (tutti i libri)

en: Additional restriction
target: Restrizione aggiuntiva

en: Edit Virtual Library
target: Modifica biblioteca virtuale

en: Remove Virtual Library
target: Rimuovi biblioteca virtuale

en: Create Virtual Library
target: Crea biblioteca virtuale

en: Show virtual libraries as tabs
target: Mostra le biblioteche virtuali come schede

en: *current search
target: *ricerca corrente

en: No search
target: Nessuna ricerca

en: There is no current search to use
target: Non c'è alcuna ricerca da utilizzare

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
target: Sei sicuro di voler rimuovere la biblioteca virtuale <b>{0}</b>?

en: Customize shortcuts for
target: Personalizza scorciatoie per

en: Double click to change
target: Doppio clic per cambiare

en: Added Tags:
target: Tag aggiunti:

en: Open store in external web browswer
target: Apri il negozio in un browser web esterno

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
target: Vedi il <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manuale utente</a> per ulteriore aiuto

note: #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  883 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
target: &Nome:

en: &Description:
target: &Descrizione:

en: &Headquarters:
target: Sede ce&ntrale:

en: Enabled:
target: Abilitato:

en: Affiliate:
target: Filiale:

en: Nam&e/Description ...
target: Nom&e/Descrizione...

en: Affiliate
target: Affiliato

en: No DRM
target: Nessun DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
target: Il negozio è attualmente disabilitato e non può essere utilizzato in altre parti di calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
target: Questo negozio è attualmente abilitato e può essere utilizzato in altre parti di calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
target: Questo negozio distribuisce solo ebook senza DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
target: Questo negozio distribuisce ebook con DRM. Potrebbe avere alcuni titolo senza DRM, ma per verificare dovresti effettuare una ricerca per titolo.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
target: Il negozio ha sede in %s. È una chiara indicazione di quale sia il mercato di riferimento del negozio. In ogni caso, ciò non significa necessariamente che il negozio sia limitato a quel mercato.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
target: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
target: Questo negozio distribuisce ebook nei formati seguenti: %s

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands) #-#-#-#-#  1491 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton
en: Configure...
target: Configura...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
target: Numero di secondi di attesa per la risposta di un negozio

en: Number of seconds to let a store process results
target: Numero di secondi concessi affinché un negozio elabori i risultati

en: Maximum number of results to show per store
target: Numero massimo di risultati da mostrare per negozio

en: Open search result in system browser
target: Apri i risultati delle ricerche nel browser di sistema

en: Number of search threads to use
target: Numero di thread di ricerca da utilizzare

en: Number of cache update threads to use
target: Numero di thread di aggiornamento della cache da utilizzare

en: Number of cover download threads to use
target: Numero di thread di scaricamento delle copertine da utilizzare

en: Number of details threads to use
target: Numero di thread di dettagli da utilizzare

en: &Price:
target: &Prezzo:

en: Titl&e/Author/Price ...
target: Titolo/Autor&e/Prezzo...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
target: Il prezzo trovato è %s. Controlla sul negozio prima di effettuare un acquisto per verificare che il prezzo sia corretto. Il prezzo trovato spesso non tiene conto di eventuali promozioni che il negozio sta praticando.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
target: Questo libro risulta avere delle restrizioni DRM. Il libro potrebbe non essere leggibile dal tuo lettore e potresti avere limitazioni nell'utilizzo del libro stesso. Controlla sul negozio prima di effettuare l'acquisto per assicurarti di poter effettivamente leggere il libro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
target: Questo libro risulta libero da restrizioni DRM. Il libro dovrebbe essere utilizzabile da qualunque dispositivo se il suo formato è tra quelli supportati da calibre per la conversione. Comunque, prima di effettuare l'acquisto, controlla attentamente lo stato DRM del libro sul negozio. Alcuni negozi non dichiarano apertamente l'uso del DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
target: Non è possibile determinate lo stato del DRM di questo libro. È molto probabile che il libro sia sottoposto a restrizioni DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
target: I formati seguenti possono essere scaricati direttamente: %s.

en: Goto in store...
target: Vai al negozio...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
target: Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s</p>

en: No query
target: Nessuna interrogazione

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
target: Devi digitare un titolo, autore o parola chiave per cercare.

en: Customize get books search
target: Personalizza la ricerca dei libri

en: Configure search
target: Configura la ricerca

en: Couldn't find any books matching your query.
target: Impossibile trovare libri che corrispondano alla ricerca.

en: Choose format to download to your library.
target: Scegli il formato da scaricare nella tua biblioteca

en: Search by title
target: Cerca per titolo

en: Search by author
target: Cerca per autore

en: Search by any keyword
target: Cerca per qualsiasi parola chiave

en: Open a selected book in the system's web browser
target: Apri un libro selezionato nel browser web di sistema

en: Open in &external browser
target: Apri in un browser &esterno

en: Books:
target: Libri:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
target: Vedere il <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Manuale d'uso</a> per maggiori informazioni.

en: Updating book cache
target: Aggiornamento cache dei libri

en: Checking last download date.
target: Controllo della data dell'ultimo scaricamento in corso.

en: Downloading book list from MobileRead.
target: Scaricamento dell'elenco dei libri da MobileRead.

en: Processing books.
target: Elaborazione libri.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
target: %(num)s di %(tot)s libri elaborati.

en: Updating MobileRead book cache...
target: Aggiornamento della cache del libro MobileRead...

en: &Query:
target: &Ricerca:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
target: Questo epub è un file EPUB protetto da DRM. Ti sarà richiesto di salvare il file sul tuo computer. Una volta salvato, aprilo con <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>A suo volta, ADE scaricherà l'ebook, che sarà un file .epub. Puoi aggiungere questo libro a calibre utilizzando "Aggiungi libro" e selezionando il file dalla cartella della raccolta di ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
target: Il file non è un tipo di ebook supportato. Vuoi salvarlo sul disco?

en: The grouped search term name is "{0}"
target: Il nome del termine di ricerca raggruppato è "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
target: La modifica degli autori per tanti libri può richiedere molto tempo. Sei sicuro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
target: La modifica dei metadati per tanti libri può richiedere molto tempo. Sei sicuro?

en: Rename user category
target: Rinomina la categoria utente

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
target: Non puoi utilizzare punti nel nome quando rinomini le categorie utente

en: The name %s is already used
target: Il nome %s è già utilizzato

en: Duplicate search name
target: Duplica parola chiave

en: The saved search name %s is already used.
target: Il nome della ricerca salvata %s è già in uso.

en: Manage Authors
target: Gestisci autori

en: Manage Series
target: Gestisci serie

en: Manage Publishers
target: Gestisci editori

en: Manage User Categories
target: Gestisci categorie utente

en: Manage Saved Searches
target: Gestisci ricerche salvate

en: Invalid search restriction
target: Restrizioni di ricerca non valida

en: The current search restriction is invalid
target: La restrizione di ricerca corrente non è valida

en: Delete user category
target: Elimina la categoria utente

en: %s is not a user category
target: %s non è una categoria utente

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
target: %s contiene elementi. Vuoi davvero eliminarla?

en: Remove category
target: Rimuovi la categoria

en: User category %s does not exist
target: La categoria utente %s non esiste

en: Add to user category
target: Aggiungi a categoria utente

en: A user category %s does not exist
target: La categoria utente %s non esiste

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
target: %s sarà eliminato da tutti i libri. Sei sicuro?

en: Find item in tag browser
target: Cerca elemento nel navigatore dei tag

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
target: Ricerca per voci. Questa è una ricerca del tipo "contiene"; saranno trovate le voci che contengono il
    testo dovunque nel nome. si può limitate la ricerca
    a particolari categorie usando una sintassi appropriata nella ricerca. Ad esempio,
    tags:foo troverà foo solo nei tag, ma non negli autori ecc. Digitando
    *foo si filtreranno tutte le categorie una alla volta, mostrando solo quelle voci
    che contengono il testo "foo"

en: Find the first/next matching item
target: Trova il primo/prossimo elemento corrispondente

en: Collapse all categories
target: Contrai tutte le categorie

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
target: Non ci sono altre corrispondenze.</b><p>  Fai nuovamente clic su Trova per portarti sulla prima corrispondenza

en: Alter Tag Browser
target: Modifica navigatore tag

en: Sort by name
target: Ordina per nome

en: Sort by popularity
target: Ordina per popolarità

en: Sort by average rating
target: Ordina per valutazione media

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
target: Imposta l'ordinamento degli elementi nel navigatore dei tag

en: Search type when selecting multiple items
target: Tipo di ricerca quando selezioni elementi diversi

en: Match all of the items
target: Verifica tutti gli elementi

en: Match any of the items
target: Verifica ognuno degli elementi

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
target: Quando vengono selezionati più elementi nel navigatore dei tag, trova corrispondenze per qualsiasi elemento o per tutti

en: Manage authors, tags, etc
target: Gestisci autori, tag, ecc.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
target: Tutti i gestori delle categorie sono disponibili facendo clic con il tasto destro del mouse nel navigatore dei tag in alto

en: Change Icon for: %s
target: Cambia l'icona per: %s

en: Rename %s
target: Rinomina %s

en: Edit sort for %s
target: Modifica l'ordinamento per %s

en: Edit link for %s
target: Modifica il collegamento per %s

en: Add %s to user category
target: Aggiungi %s a categoria utente

en: Children of %s
target: Figlio di %s

en: Delete search %s
target: Elimina la ricerca %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
target: Rimuovi %(item)s dalla categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
target: Cerca tutto tranne %s

en: Add sub-category to %s
target: Aggiungi sottocategoria a %s

en: Delete user category %s
target: Elimina la categoria utente %s

en: Hide category %s
target: Nascondi categoria %s

en: Show category
target: Visualizza categoria

en: Search for books in category %s
target: Cerca libri nella categoria %s

en: Search for books not in category %s
target: Cerca libri che non sono nella categoria %s

en: Change category icon
target: Cambia l'icona della categoria

en: Restore default icon
target: Ripristina l'icona predefinita

en: Show all categories
target: Visualizza tutte le categorie

en: Change sub-categorization scheme
target: Cambia lo schema di sottocategorizzazione

note: #-#-#-#-#  692 (gparted)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions o
en: Partition
target: Partizione

en: First letter is usable only when sorting by name
target: La prima lettera è utilizzabile solo in caso di ordinamento per nome

en: Select a destination for the Table of Contents entry
target: Scegli una destinazione per l' indice

en: Search for text...
target: Cerca testo...

en: Find &next
target: Trova &successivo

en: Find &previous
target: Trova &precedente

en: Currently selected destination:
target: Destinazione attualmente selezionata:

en: No match found for: %s
target: Nessuna corrispondenza trovata per: %s

en: Top of the file
target: Parte alta del file

en: &Save settings
target: &Salva le impostazioni

en: &Load settings
target: Carica &le impostazioni

en: No XPaths
target: Nessun XPath

en: No XPaths have been entered
target: Non è stato digitato alcun XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
target: L'espressione XPath %s non è valida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
target: Puoi editare elementi esistenti dell' indice cliccandoli nel pannello di sinistra.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
target: Gli elementi con una spunta verde vicino puntano ad una posizione che é stata verificata ed é esistente. Elementi con un punto rosso sono corrotti e possono aver bisogno di essere sistemati.

en: Create a &new entry
target: Crea una &nuova voce

en: Change the &location this entry points to
target: Cambia &la posizione alla quale questa voce si riferisce

en: &Remove this entry
target: &Rimuovi questa voce

en: New entry &inside this entry
target: Nuova voce all'&interno di questa voce

en: New entry &above this entry
target: Nuov&a voce sopra questa voce

en: New entry &below this entry
target: Nuov&a voce sotto questa voce

en: &Flatten this entry
target: [Ctrl+Up]

en: &Return to welcome screen
target: To&rna alla finestra di benvenuto

en: Go back to the top level view
target: Torna alla vista del livello principale

en: This entry points to an existing destination
target: Questa voce si riferisce a una destinazione esistente

en: The location this entry points to does not exist
target: La posizione alla quale questa voce si riferisce non esiste

en: Move "%s" up
target: Sposta su "%s"

en: Move "%s" down
target: Sposta giù "%s"

en: Remove all selected items
target: Rimuovi gli oggetti selezionati

en: Unindent "%s"
target: Rimuovi il rientro di "%s"

en: Indent "%s"
target: Rientra "%s"

en: Change the location this entry points to
target: Cambia la posizione alla quale questa voce si riferisce

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
target: Sposta in alto la voce corrente [Ctrl+Su]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
target: Rimuovi il rientro della voce corrente [Ctrl+Sinistra]

en: Remove all selected entries
target: Rimuovi tutte le voci selezionate

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
target: Rientra la voce corrente [Ctrl+Destra]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
target: Sposta in basso la voce corrente [Ctrl+Giù]

en: &Expand all
target: &Espandi tutto

en: Double click on an entry to change the text
target: Doppio clic su una voce per modificare il testo

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
target: <b>Titolo</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
target: La posizione alla quale la voce si riferisce non esiste:
    %s

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
target: Non é stato trovato nessun collegamento che possa essere aggiunto all' indice.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
target: Non sono stati trovati files che possano essere aggiunti all'indice.

en: Loading %s, please wait...
target: Caricamento di %s in corso, attendere...

en: Writing %s, please wait...
target: Scrittura di %s in corso, attendere...

en: Failed to write book
target: Impossibile scrivere il libro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
target: Impossibile scrivere %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Failed to load book
target: Caricamento del libro non riuscito

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
target: Impossibile caricare %s. Fai clic su "Mostra dettagli" per ulteriori informazioni.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
target: Converti libro %(num)d di %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
target: Impossibile convertire

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
target: Impossibile convertire <b>%s</b> poiché non ha alcun file di ebook. Se pensi di avere i file, ma calibre non riesce a trovarli, molto probabilmente è perché hai spostato i file fuori da calibre. È necessario trovare i file e aggiungerli nuovamente a calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
target: Nessun formato supportato (formati disponibili: %s)

en: This book has no actual ebook files
target: Questo libro non ha file di ebook

en: Could not convert some books
target: Impossibile convertire alcuni libri

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
target: Impossibile convertire %(num)d di %(tot)d libri, poiché non sono stati trovati formati di origine supportati.

en: Queueing books for bulk conversion
target: Creazione dell'ordine dei libri per conversione di gruppo

en: Queueing
target: Creazione ordine

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
target: Conversione libro %(num)d di %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
target: Impossibile convertire %(num)d di %(tot)d libri, poiché non è stato trovato alcun formato appropriato.

en: Fetch news from
target: Scarica notizie da

en: Convert existing
target: Converti i documenti presenti

en: &Donate to support calibre
target: &Donazione per sostenere calibre

en: &Eject connected device
target: &Espelli dispositivo connesso

en: Quit calibre
target: Esci da calibre

en: Focus the book list
target: Attiva l'elenco dei libri

en: Clear the virtual library
target: Svuota la biblioteca virtuale

en: Clear the additional restriction
target: Cancella la restrizione aggiuntiva

en: Debug mode
target: Modalità debug

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
target: Ha avviato calibre in modalità debug. Dopo aver chiuso calibre, il registro di debug sarà disponibile nel file: %s<p>Il registro sarà visualizzato automaticamente.

en: Failed to start Content Server
target: L'avvio del server dei contenuti non è riuscito

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
target: Impossibile avviare il server dei contenuti. Errore:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
target: Il database della biblioteca in %s sembra essere danneggiato. Vuoi che calibre provi a ricostruirlo automaticamente? La ricostruzione potrebbe non avvenire completamente.

en: <p><b>Failed to convert: %s
target: <p><b>Conversione non riuscita: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
target: 
                    Molti vecchi dispositivi di lettura non possono leggere
                    EPUB che hanno componenti interne oltre una certa dimensione.
                    Perciò, nella conversione in EPUB, calibre cerca automaticamente
                    di suddividere l'EPUB in pezzi più piccoli.  Per alcuni
                    file che hanno grandi blocchi di testo indifferenziati, questa
                    suddivisione può non andare a buon fine.
                    <p>Puoi <b>ovviare al problema</b> o incrementando la dimensione
                    massima della suddivisione nella schermata di conversione in EPUB Output,
                    o abilitando l'elaborazione euristica sempre nella schermata di
                    conversione. Nota che se aumenti troppo la dimensione della suddivisione,
                    il dispositivo di lettura potrebbe avere problemi nel leggere l'EPUB.

en: Conversion Failed
target: Conversione non riuscita

en: Recipe Disabled
target: Ricetta disattivata

en: <b>Failed</b>
target: <b>Non riuscita</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
target: Ci sono lavori attivi. Vuoi uscire comunque?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
target:  sta comunicando con il dispositivo!<br>
                          Un'interruzione potrebbe causare una perdita di dati sul dispositivo.<br>
                          Interrompere comunque?

en: Active jobs
target: Lavori attivi

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
target: continuerà ad essere attivo nell'area di notifica. Per chiuderlo, selezionare <b>Esci</b> nel menu contestuale dell'area di notifica.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
target: La nuova versione <b>%(ver)s</b> di %(app)s è disponibile per essere scaricata. Vedi le <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">nuove funzionalità</a>.

en: Update available!
target: Aggiornamento disponibile!

en: Show this notification for future updates
target: Mostra questa notifica per i futuri aggiornamenti

en: &Get update
target: &Scarica aggiornamento

en: Update &plugins
target: Aggiorna i &plugin

en:  (%d plugin updates)
target:  (%d plugin aggiornati)

en: Update found
target: Aggiornamento trovato

en: updated plugins
target: plugin aggiornati

en: Plugin Updates
target: Aggiornamenti dei plugin

en: There are %d plugin updates available
target: Sono disponibili %d aggiornamenti di plugin

en: Install and configure user plugins
target: Installa e configura plugin utente

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
target: Segnalibri salvati (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
target: Segnalibri con *.pickle

en: Options to customize the ebook viewer
target: Opzioni per personalizzare il lettore di libri

en: Remember last used window size
target: Ricorda la dimensione della finestra usata l'ultima volta

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
target: Imposta il foglio di stile CSS dell'utente. Può essere usato per personalizzare l'aspetto di tutti i libri.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
target: Imposta la larghezza massima che il testo e le immagini del libro occuperanno nella modalità a schermo intero. Ciò ti consentirà di leggere il testo del libro senza che diventi troppo largo.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
target: &Ridimensiona le immagini più grandi della finestra del visualizzatore per farle entrare nella finestra

en: Hyphenate text
target: Sillabare il testo

en: Default language for hyphenation rules
target: Lingua predefinita per le regole di sillabazione

en: Save the current position in the document, when quitting
target: Salva la posizione corrente nel documento all'uscita

en: Have the mouse wheel turn pages
target: Sfoglia le pagine con la rotella del mouse

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
target: Impedisce ai tasti direzionali freccia su e giù di scorrere oltre le interruzioni di pagina

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
target: Il tempo, in secondi, dell'animazione di scorrimento delle pagine. Il valore predefinito è mezzo secondo.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
target: La quantità con cui si modifica la dimensione del carattere quando fai clic sui tasti di aumento/riduzione del carattere. Deve essere un numero compreso tra 0 e 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
target: Mostra un orologio nella modalità a schermo intero.

en: Show reading position in fullscreen mode.
target: Mostra la posizione di lettura nella modalità a schermo intero.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
target: Mostra la barra di scorrimento nella modalità a schermo intero.

en: Start viewer in full screen mode
target: Avvia il visualizzatore in modalità a schermo interno

en: Show full screen usage help
target: Mostra la guida all'uso della modalità a schermo intero

en: The serif font family
target: La famiglia di caratteri con grazie

en: The sans-serif font family
target: La famiglia di caratteri senza grazie

en: The monospaced font family
target: La famiglia di caratteri a spaziatura fissa

en: The standard font size in px
target: La dimensione dei caratteri predefinita in px

en: The monospaced font size in px
target: La dimensione dei caratteri a spaziatura fissa in px

en: The standard font type
target: Il tipo di carattere predefinito

en: The minimum font size in px
target: La dimensione minima dei caratteri in px

en: Theme name
target: Nome del tema

en: Choose a name for this theme
target: Scegli un nome per il tema

en: Saved settings as the theme named: %s
target: Impostazioni salvate per il tema con nome: %s

en: Loaded settings from the theme %s
target: Impostazioni caricate dal tema %s

en: Deleted the theme named: %s
target: Eliminato il tema con nome: %s

en: Still editing
target: Modifica ancora in corso

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
target: Stai modificando una scorciatoia da tastiera, completa prima la modifica facendo clic al di fuori della casella di modifica.

en: Configure Ebook viewer
target: Configurazione lettore di ebook

en: &Default font size:
target: &Dimensione predefinita carattere:

en: Sans-serif
target: Senza grazie

en: Font &magnification step size:
target: Passo di ingrandi&mento del carattere:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
target: La quantità con cui la dimensione del carattere è aumentata/ridotta
     quando fai clic con il tasto di aumento/riduzione della dimensione del carattere

en: M&inimum font size:
target: Dimensione m&inima dei caratteri:

en: The minimum font size in pixels
target: La dimensione minima dei caratteri in pixel

en: &Font options
target: &Opzioni carattere

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
target: <p>Queste opzioni si applicano solo alla modalità "a pagine", in cui il testo è suddiviso in pagine, come in un libro cartaceo. Per accedere a questa modalità, usa il pulsante con l'icona della pergamena gialla nell'angolo in alto a destra della finestra del visualizzatore.

en: The number of &pages of text to show on screen
target: Il numero di &pagine di testo da mostrare sullo schermo

en:  page(s)
target:  pagina(e)

en: &Override the page margin settings specified in the book
target: Ign&ora le impostazioni dei margini di pagina specificate nel libro

en: &Top margin
target: Margine s&uperiore

en: &Side margin
target: Mar&gine laterale

en: &Bottom margin
target: Margine in&feriore

en: Text &layout in paged mode
target: Disposizione del testo nella modalità a pagine

en: Maximum text width in &fullscreen:
target: Larghe&zza massima del testo a schermo intero:

en: Show &clock in full screen mode
target: Mostra orologio nella modalità a s&chermo intero

en: Show reading &position in full screen mode
target: Mostra la &posizione di lettura nella modalità a schermo intero

en: Show &scrollbar in full screen mode
target: Mostra la barra di &scorrimento nella modalità a schermo intero

en: &Start viewer in full screen mode
target: Avvia il vi&sualizzatore in modalità a schermo interno

en: Show &help message when starting full screen mode
target: Mostra il messaggio di aiuto quando avvii la modalità a sc&hermo intero

en: F&ull  screen options
target: Op&zioni schermo intero

en: Colors and backgrounds
target: Colori e sfondi

en: Page flip &duration:
target: &Durata dello scorrimento delle pagine:

en: Mouse &wheel flips pages
target: La rotella del mo&use scorre le pagine

en: Line &scrolling stops at page breaks
target: Lo &scorrimento di riga si ferma alle interruzioni di pagina

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
target: &Ridimensiona le immagini più grandi della finestra del visualizzatore (richiede il riavvio)

en: Page Fl&ip options
target: Opz&ioni di scorrimento delle pagine

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
target: S&illabazione (interruzione di linea nel mezzo di parole molto lunghe)

en: Default &language for hyphenation:
target: &language predefinito per sillabazione:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
target: La lingua predefinita da usare per le regole di sillabazione. Se il libro non specifica una lingua, questa è quella che verrà usata.

en: Clear search history
target: Cancella la cronologia delle ricerche

en: Show &controls in the viewer window
target: Mostra i &controlli nella finestra del visualizzatore

en: Remember last used &window size and layout
target: Ricorda la dimensione della finestra e la disposi&zione utilizzata di recente

en: Remember the &current page when quitting
target: Ricorda la pagina &corrente all'uscita

en: &Miscellaneous options
target: Opzioni &varie

en: Double click to change a keyboard shortcut
target: Doppio click per cambiare la scorciatoia di tastiera

en: &Keyboard shortcuts
target: Combinazione di tasti per accesso rapido

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
target: <p>Un foglio di stile CSS che può essere usato per controllare l'aspetto del libro. Ad esempio, se fai clic <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">qui</a>.

en: User &Stylesheet
target: Foglio di &stile dell'utente

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
target: Puoi salvare e caricare le impostazioni del visualizzatore come <i>temi</i>

en: Save current settings as a theme:
target: Salva le impostazioni attuali come un tema:

en: Load a previously saved theme:
target: Carica un tema salvato in precedenza:

en: Delete a saved theme:
target: Elimina un tema salvato:

en: &Theming
target: &Temi

en: No results found for:
target: Nessun risultato trovato per:

en: &Lookup in dictionary
target: Cerca ne&l dizionario

en: View &image...
target: Visualizza &immagine...

en: View &table...
target: Visualizza &tabella...

en: &Search for next occurrence
target: Cerca l'occorrenza &successiva

en: Go to...
target: Vai a...

en: Next Section
target: Sezione successiva

en: Previous Section
target: Sezione precedente

en: Document Start
target: Inizio documento

en: Document End
target: Fine documento

en: Section Start
target: Inizio sezione

en: Section End
target: Fine sezione

en: S&earch Google for '%s'
target: Cerca '%s' in Google

en: &Save as
target: &Salva come

en: &Rotate
target: &Ruota

en: Choose a file to save to
target: Scegli un file da salvare

en: View Image: %s
target: Visualizza immagine: %s

en: Scroll to the next page
target: Scorri alla prossima pagina

en: Scroll to the previous page
target: Scorri alla pagina precedente

en: Scroll to the next section
target: Scorri alla prossima sezione

en: Scroll to the previous section
target: Scorri alla sezione precedente

en: Scroll to the bottom of the section
target: Scorri alla fine della sezione

en: Scroll to the top of the section
target: Scorri all'inizio della sezione

en: Scroll to the end of the document
target: Scorri alla fine del documento

en: Scroll to the start of the document
target: Scorri all'inizio del documento

en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

en: Scroll right
target: Scorri a destra

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
target: L'ebook è danneggiato e non può essere aperto. Se lo hai scaricato, prova a scaricarlo nuovamente.

en: Book format
target: Formato del libro

en: Position in book
target: Posizione nel libro

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
target: Vai a un riferimento. Per ottenere numeri di riferimento, usa la <i>modalità riferimento</i>, facendo clic sul relativo pulsante della barra degli strumenti.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
target: Passa alla modalità a pagine - il testo è suddiviso in pagine come un libro cartaceo

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
target: Passa alla modalità continua - il testo non è suddiviso in pagine

en: Search for text in book
target: Cerca testo nel libro

en: Full screen mode
target: Modalità a schermo intero

en: Right click to show controls
target: Clic con il tasto destro per mostrare i controlli

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
target: Tocca il margine sinistro o destro per sfogliare le pagine

en: Press Esc to quit
target: Premi Esc per uscire

en: Show/hide controls
target: Mostra/nascondi i controlli

en: Clear list of recently opened books
target: Cancella l'elenco dei libri aperti di recente

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
target: Sto collegano a dict.org per cercare: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
target: Nessuna posizione

en: The location pointed to by this item does not exist.
target: La posizione alla quale l'elemento fa riferimento non esiste.

en: Choose ebook
target: Scelta libro

en: Ebooks
target: Libri

en: Current magnification: %(mag).1f
target: Ingrandimento corrente: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
target: Nessuna corrispondenza trovata per %s

en: Loading flow...
target: Caricamento...

en: Laying out %s
target: Impaginazione %s

en: Bookmark #%d
target: Segnalibro #%d

en: Enter title for bookmark:
target: Inserire il titolo per il segnalibro:

en: Bookmark this location
target: Crea un segnalibro per questa posizione

en: Loading ebook...
target: Caricamento libro...

en: Could not open ebook
target: Impossibile aprire il libro

en: Options to control the ebook viewer
target: Opzioni per controllare il visualizzatore di libri

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
target: Se specificato, la finestra di visualizzazione tenterà di apparire in primo piano quando avviata.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
target: Se selezionato, all'avvio la finestra del visualizzatore si aprirà a schermo intero.

en: Print javascript alert and console messages to the console
target: Scrivi avvertenze dall'esecuzione e messaggi dal quadro di comando nella finestra del quadro di comando.

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
target: La posizione alla quale aprire il libro specificato. La posizione è visibile nell'angolo in alto a sinistra del visualizzatore.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
target: %prog [options] file
    
    Vedere un libro elettronico.

en: E-book Viewer
target: Visualizzatore E-book

en: Close dictionary
target: Chiudi il dizionario.

en: toolBar
target: Barra degli strumenti

en: Previous page
target: Pagina precedente

en: Find next occurrence
target: Trova occorrenza successiva

en: Reference Mode
target: Modalità riferimento

en: Toggle full screen
target: A tutto schermo

en: Find previous occurrence
target: Trova occorrenza precedente

en: Toggle Paged mode
target: Commuta la modalità a pagine

en: Load theme
target: Carica tema

en: Load a theme
target: Carica un tema

en: Failed to render document %s
target: Interpretazione del documento %s non riuscita

en: View Table
target: Visualizza tabella

en: No table found
target: Nessun tabella trovata

en: No table was found
target: Non era stata trovata alcuna tabella

en: Test name invalid
target: Nome del test non valido

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
target: Il nome <b>%r</b> non sembra terminare con un'estensione. Il nome deve terminare con un'estensione del tipo .epub o .mobi

en: Drag to resize
target: Trascinare per ridimensionare

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
target: Scegli il tuo lettore di ebook. Se il dispositivo non è in elenco, scegli un dispositivo "%s".

en: Moving library...
target: Spostamento della biblioteca in corso...

en: Failed to move library
target: Spostamento della biblioteca non riuscito

en: Invalid database
target: Database non valido

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
target: <p>Una biblioteca non valida esiste già in %(loc)s, eliminala prima di provare a spostare la biblioteca esistente.<br>Errore: %(err)s

en: Could not move library
target: Impossibile spostare la biblioteca

en: Select location for books
target: Selezionare un percorso per i libri

en: Failed to create a folder at %s
target: Creazione di una cartella in %s non riuscita

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
target: Devi scegliere una cartella vuota per la biblioteca di calibre. %s non è vuota.

en: welcome wizard
target: Benvenuti nel wizard

en: Welcome to calibre
target: Benvenuti in calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
target: La soluzione unica per tutto ciò che riguarda i libri elettronici.

en: &Manufacturers
target: &Marche

en: &Devices
target: &Dispositivi

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
target: <h2>Congratulazioni!</h2> Calibre è stato installato con successo. Fai clic sul pulsante %s per applicare le impostazioni.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
target: <h2>Videoguide</h2>Le videoguide permettono di vedere le varie caratteristiche del programma <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
target: <h2>Manuale utente</h2>un manuale è disponibile anche <a href="http://manual.calibre-ebook.com">in linea</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
target: <p>calibre può inviare i libri automaticamente sul Kindle. Per fare questo è necessario impostare la consegna di email sottostante. Il modo più semplice è quello di creare un <a href="http://gmail.com">account gratuito gmail</a> e selezionare l'opzione «Usa Gmail» in basso. È necessario registrare l'indirizzo gmail nell'account Amazon.

en: &Kindle email:
target: Indirizzo email &Kindle:

en: Choose your &language:
target: Scegli la &lingua:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
target: <p>Scegli una posizione per i tuoi libri. I libri aggiunti a calibre saranno copiati qui. Utilizza una <b>cartella vuota</b> per una nuova biblioteca di calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
target: Se esiste già una biblioteca di calibre, questa verrà copiata nella nuova posizione. Se nella nuova posizione già esiste una biblioteca di calibre, calibre utilizzerà quest'ultima.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
target: Utilizzo: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s e cifratura %(enc)s

en: Mail successfully sent
target: Messaggio inviato con successo

en: Setup sending email using
target: Configura l'invio di posta utilizzando

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
target: Se non hai un account, puoi registrare un account gratuito {name} su <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
target: Il tuo indirizzo &email %s:

en: Your %s &username:
target: Il tuo nome &utente %s:

en: Your %s &password:
target: La tua &password %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
target: Se prevedi di utilizzare l'email per inviare libri al Kindle, ricordati di aggiungere l'indirizzo %s agli indirizzi email consentiti nella pagina di gestione del Kindle su Amazon.com.

en: Incorrect username
target: Nome utente non corretto

en: %s needs the full email address as your username
target: %s richiede l'indirizzo email completo come nome utente

en: OK to proceed?
target: Vuoi continuare?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
target: Ciò mostrerà la tua password della tua email sullo schermo. Vuoi procedere?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
target: Se stai configurando un nuovo account hotmail, Microsoft richiede la verifica periodica dell'account, prima di consentire l'invio di email a calibre. In questo caso, suggeriamo vivamente di configurare un account gratuito gmail.

en: Bad configuration
target: Configurazione errata

en: You must set the From email address
target: È necessario specificare un indirizzo di posta elettronica come mittente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
target: Devi inserire il nome utente <b>e</b> la password per il server di posta o nessuno dei due.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
target: Inserisci un nome utente e una password o imposta la cifratura a Nessuna

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
target: Non è stato configurato alcun nome utente e password per il server di posta. La maggior parte dei server di posta richiede un nome utente e una password. Sei sicuro?

en: Send email &from:
target: &Mittente:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
target: <p>Sarà immesso nel campo Da: per le email inviate da calibre.<br> Imposta il tuo indirizzo email

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
target: <p>Un server di posta è utile se il servizio al quale stai inviando email accetta solamente posta elettronica da server di posta conosciuti.

en: Mail &Server
target: &Server di posta elettronica

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
target: calibre può <b>opzionalmente</b> usare un server per inviare la posta elettronica

en: &Hostname:
target: Nome &host:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
target: Il nome del server per la posta. Per esempio smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
target: La porta su cui il server di posta attende connessioni. Il valore predefinito è 25

en: Your username on the mail server
target: I vostro nome utente sul server per la posta

en: Your password on the mail server
target: La vostra password sul server per la posta

en: &Show
target: &Mostra

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
target: Utilizza

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
target: Usa cifrature SSL quando ci si connette al server di posta elettronica.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
target: ATTENZIONE: Non usare alcuna cifratura è altamente insicuro

en: Use Gmail
target: Usa Gmail

en: Use Hotmail
target: Usa Hotmail

en: &Test email
target: &Verifica email

en: Turn on the &content server
target: Attivare in server di &content

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Campo di output da ordinare.
    Campi disponibili: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Crea una citazione per gli elementi BibTeX.
    Valore booleano: True, False
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Crea un file se è selezionato il formato per le voci BibTeX.
    Valore booleano: True, False
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formato di output BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Codifica di output per file BibTeX.
    Tipi disponibili: utf8, cp1252, ascii.
    Predefinita: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Flag di codifica per file BibTeX.
    Tipi disponibili: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
target: Tipo di elemento per il catalogo BibTeX.
    Tipi disponibili: book, misc, mixed.
    Predefinito: '%default'
    Applicabile ai formati di output: BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
target: I campi da fornire in fase di catalogazione dei libri nel database. Dovrebbe essere un elenco di campi separati da virgole.
    Campi disponibili: %(fields)s,
    oltre ai campi creati dall'utente.
    Esempio: %(opt)s=titolo,autori,tag
    Predefinito: '%%default'
    Si applica a: formati di output CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Titolo del catalogo generato utilizzato come titolo nei metadati.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Autori' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Descrizioni' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Generi' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Titoli' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Serie' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Includi la sezione 'Aggiunti di recente' nel catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Campo personalizzato che contiene il testo delle note da inserire nell'intestazione Descrizione.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
target: Sostituisci la copertina esistente quando generi il catalogo.
    Predefinito: '%default'
    Si applica a: formati di output AZW3, ePub, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
target: Errore: preimpostazione "%s" non trovata.

en: Stored presets: %s
target: Preimpostazioni memorizzate: %s

en: Error: No stored presets.
target: Errore: nessuna preimpostazione memorizzata

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
target: 
    *** Aggiunta sezione 'Per autore' richiesta per l'output MOBI ***

en: No genres to catalog.
target: Nessun genere da catalogare.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
target: Marca l'espressione regolare 'Generi esclusi' nelle opzioni dell'ebook.

en: No books available to catalog
target: Non ci sono libri da catalogare

en: Recently Read
target: Letti di recente

en: Descriptions
target: Descrizioni

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
target: Avviso: valori non coerenti di Ordinamento autore per Autore '{!s}':

en: Sorting database
target: Ordinamento database

en: Sorting titles
target: Ordinamento titoli

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
target: Nessun libro da catalogare.
    Marca le regole 'Libri esclusi' nelle opzioni dell'ebook.

en: No books available to include in catalog
target: Non ci sono libri disponibili da includere nel catalogo

en: Genres HTML
target: Generi HTML

en: Titles HTML
target: Titoli HTML

en: Descriptions HTML
target: Descrizioni HTML

en: Description HTML
target: Descrizione HTML

en: NCX header
target: Intestazione NCX

en: NCX for Descriptions
target: NCX per Descrizioni

en: NCX for Series
target: NCX per Serie

en: Series beginning with %s
target: Serie che iniziano con %s

en: Series beginning with '%s'
target: Serie che iniziano con '%s'

en: NCX for Titles
target: NCX per Titoli

en: Titles beginning with %s
target: Titoli che iniziano con %s

en: Titles beginning with '%s'
target: Titoli che iniziano con '%s'

en: NCX for Authors
target: NCX per Autori

en: Authors beginning with %s
target: Autori che iniziano con '%s'

en: Authors beginning with '%s'
target: Autori che iniziano con %s

en: NCX for Recently Added
target: NCX per Aggiunti di recente

en: NCX for Recently Read
target: NCX per Letti di recente

en: NCX for Genres
target: NCX per Generi

en: Generating OPF
target: Generazione OPF

en: Saving NCX
target: Salvataggio NCX

en: Invalid titles
target: Titoli non validi

en: Extra titles
target: Titoli aggiuntivi

en: Invalid authors
target: Autori non validi

en: Extra authors
target: Autori aggiuntivi

en: Missing book formats
target: Formati dei libri mancanti

en: Extra book formats
target: Formati dei libri aggiuntivi

en: Unknown files in books
target: File sconosciuti nei libri

en: Missing covers files
target: File delle copertine mancanti

en: Cover files not in database
target: File delle copertine non presenti nel database

en: Folders raising exception
target: Cartelle che lanciano eccezioni

en: GLOBAL OPTIONS
target: OPZIONI GLOBALI

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
target: Percorso alla biblioteca di calibre. L'impostazione predefinita è quella di usare il percorso salvato nelle impostazioni.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
target: Non notificare all'interfaccia di calibre in esecuzione (se presente) che il database è stato modificato. Da utilizzare con cautela, poiché potrebbe portare a danneggiamenti del database!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
target: %prog list [opzioni]
    
    Elenca i libri disponibili nel database di calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
target: I campi da mostrare quando vengono elencati i libri. Deve essere una lista di valori separati da virgola.
    Campi disponibili: %s
    Predefinito: %%default. Può essere usato il campo speciale "all" per selezionare tutti i campi. Ha effetto solamente nel formato in uscita del testo.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
target: Il campo con cui ordinare i risultati.
    Campi disponibili: %s
    Predefinito: %%default

en: Sort results in ascending order
target: Ordina i risultati in ordine crescente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
target: Filtra i risultati con una ricerca. Per il formato della ricerca, vedere la documentazione relativa alla ricerca nel Manuale Utente. L'opzione predefinita è quella di non filtrare.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
target: La larghezza massima di una singola linea nell'output. L'impostazione predefinita è quella di rilevare la dimensione dello schermo.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
target: La stringa usata per separare i campi. Predefinita: uno spazio.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
target: Il prefisso per tutti i percorsi. L'impostazione predefinita è il percorso alla cartella della biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
target: Il numero massimo di risultati da visualizzare. Predefinito: tutti

en: Invalid fields. Available fields:
target: Campi non validi. Campi disponibili:

en: Invalid sort field. Available fields:
target: Campo per l'ordinamento non valido. Campi disponibili:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
target: I seguenti libri non sono stati aggiunti perché già esistenti nel database (vedere l'opzione --duplicates):

en: Added book ids: %s
target: ID libri aggiunti: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
target: %prog add [opzioni] file1 file2 file3 ...
    
    Aggiunge i file specificati come libri nel database. È anche possibile specificare cartelle, vedere
    la cartella sottostante relativa alle opzioni.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
target: Assume che ogni cartella abbia un solo libro logico e che tutti i file presenti siano diversi formati per quel libro

en: Process directories recursively
target: Elabora cartelle ricorsivamente

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
target: Aggiunge libri al database anche se esistono già. Il confronto è basato sui titoli.

en: Add an empty book (a book with no formats)
target: Aggiungi un libro vuoto (un libro senza formati)

en: Set the title of the added book(s)
target: Imposta il titolo dei libri aggiunti

en: Set the authors of the added book(s)
target: Imposta gli autori dei libri aggiunti

en: Set the ISBN of the added book(s)
target: Imposta l'ISBN dei libri aggiunti

en: Set the tags of the added book(s)
target: Imposta i tag dei libri aggiunti

en: Set the series of the added book(s)
target: Imposta le serie dei libri aggiunti

en: Set the series number of the added book(s)
target: Imposta il numero della serie dei libri aggiunti

en: Path to the cover to use for the added book
target: Percorso della copertina da utilizzare per il libro aggiunto

en: You must specify at least one file to add
target: È necessario specificare almeno un file da aggiungere

en: You must specify at least one book to remove
target: È necessario specificare almeno un libro da aggiungere

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
target: Un file %(fmt)s esiste già per il libro: %(id)d, nessuna sostituzione

en: Do not replace the format if it already exists
target: Non sostituire il formato se esiste già

en: You must specify an id and an ebook file
target: È necessario specificare un id e un file ebook

en: ebook file must have an extension
target: I file ebook devono avere un'estensione

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
target: 
    %prog remove_format [opzioni] id fmt
    
    Rimuovi il formato fmt identificato da id dal libro logico. È possibile prendere l'id usando il comando list. Fmt deve essere un'estensione di un file come LRF, TXT o EPUB. Se il libro logico non ha un fmt disponibile, non fa niente.

en: You must specify an id and a format
target: È necessario specificare un id e un formato

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
target: 
    %prog show_metadata [opzioni] id
    
    Mostra i metadati salvati nel database di calibre per il libro identificato con id.
    id è un numero dalla lista dei comandi.

en: Print metadata in OPF form (XML)
target: Stampa i metadati in formato OPF (XML)

en: You must specify an id
target: È necessario specificare un id

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
target: Elenca i nomi dei campi di metadati che possono essere utilizzati con l'opzione --field

en: You must specify a record id as the first argument
target: Devi specificare l'id di un record come primo argomento

en: You must specify either a field or an opf file
target: Devi specificare un campo o un file opf

en: No book with id: %s in the database
target: Nessun libro con id: %s nel database

en: The OPF file %s does not exist
target: Il file OPF %s non esiste

en: %s is not a known field
target: %s non è un campo conosciuto

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
target: %prog export [opzioni] id
    
    Esporta i libri specificati da id (una lista separata da virgole) su disco.
    L'operazione di esportazione salva tutti i formati del libro, le copertine e i metadati
    (in un file opf). È possibile prendere i numeri di id dalla lista dei comandi.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
target: Esporta tutti i libri del database, ignorando la lista di id.

en: Export books to the specified directory. Default is
target: Esporta i libri nella cartella specificata. Predefinita:

en: Export all books into a single directory
target: Esporta tutti i libri nella stessa cartella

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
target: Selezionando questa opzione verrà disattivata questa funzione.

en: You must specify some ids or the %s option
target: È necessario specificare qualche id o l'opzione %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
target: %prog add_custom_column [opzioni] etichetta nome tipo
    
    Crea una colonna personalizzata. etichetta è il nome amichevole della macchina della colonna. Non
    deve contenere spazi o punteggiatura. nome è il nome amichevole umano della colonna.
    tipo è uno di: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
target: Questa colonna salva i tag come dati (es. valori separati da virgole). Applicato solo se il tipo di dato è testo.

en: You must specify label, name and datatype
target: Specificare etichetta, nome e tipo di dato

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
target: 
        %prog catalogo /percorso/di/destinazione.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opzioni]
    
        Esporta un catalogo nel formato specificato dall'estensione di percorso/di/destinazione.
        Le opzioni controllano il modo in cui le voci sono visualizzate nel catalogo generato.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
target: Lista degli identificativi ID per il catalogo in campi separati da virgole.
    Se dichiarati, --search è ignorata.
    Valore predefinito: tutti

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
target: Filtra i risultati in base alla query di ricerca. Per il formato della query di ricerca fare riferimento alla documentazione sulla sintassi di ricerca nel Manuale utente.
    Predefinito: nessun filtraggio

en: Show detailed output information. Useful for debugging
target: Mostra un output dettagliato. Utile per il debug

en: Error: You must specify a catalog output file
target: Errore: devi specificare un file di output del catalogo

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
target: 
        %prog set_custom [opzioni] colonna id valore
    
        Imposta il valore di una colonna personalizzata per il libro identificato da id.
        Per ottenere una lista di id usare il comando list.
        Per ottenere una lista dei nomi delle colonne usare il comando custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
target: Se la colonna salva più valori, aggiunge i valori specificati a quelli esistenti, altrimenti li sostituisce.

en: Error: You must specify a field name, id and value
target: Errore: Specificare nome del campo, id e valore

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
target: 
        %prog custom_columns [opzioni]
    
        Mostra le colonne personalizzate disponibili. Mostra le etichette della colonna e gli id.

en: Show details for each column.
target: Mostra i dettagli per ogni colonna

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
target: Perderai tutti i dati nella colonna: %s. Sei sicuro (s/n)?

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
target: 
        %prog remove_custom_column [opzioni] etichetta
    
        Rimuove la colonna personalizzata identificata dall'etichetta. Per visualizzare le
        colonne disponibili utilizzare il comando custom_columns.

en: Error: You must specify a column label
target: Errore: Specificare un etichetta per la colonna

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
target: 
        %prog saved_searches [opzioni] list
        %prog saved_searches add nome ricerca
        %prog saved_searches remove nome
    
        Gestisce le ricerche salvate presenti in questo database.
        Inserendo una ricerca già presente, questa verrà sostituita con la nuova.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
target: Errore:  devi specificare un'azione (add|remove|list)

en: Error: You must specify a name and a search string
target: Errore: devi specificare un nome e una stringa di ricerca

en: Error: You must specify a name
target: Errore: devi specificare un nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
target: Errore: azione %s non riconosciuta, deve essere una tra: (add|remove|list)

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
target: Di solito, questo comando opera solo su libri che hanno file OPF datati. Questa opzione lo applica a tutti i libri.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
target: %prog check_library [opzioni]
    
    Esegue alcuni controlli sul filesystem che rappresenta la biblioteca. I rapporti sono {0}

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
target: Elenco separato da virgole dei rapporti.
    Predefinito: tutti

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
target: Elenco separato da virgole delle estensioni che devono essere ignorate.
    Predefinito: tutte

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
target: Elenco separato da virgole dei nomi da ignorare.
    Predefinito: tutti

en: Unknown report check
target: Risultato sconosciuto

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
target: Effettua realmente il ripristino. Il comando non sarà eseguito a meno che questa opzione non sia specificata.

en: You must provide the %s option to do a recovery
target: Devi fornire l'opzione %s per effettuare il ripristino

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
target: Il carattere con il quale delimitare il valore della categoria in modalità CSV. In modo predefinito, sono utilizzati i doppi apici (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
target: Elenco separato da virgole di nomi di ricerca per categorie.
    Predefinito: tutti

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
target: La stringa usata per separare i campi in modalità CSV. Il separatore predefinito è la virgola.

en: CATEGORY ITEMS
target: ELEMENTI CATEGORIA

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
target: %%prog command [opzioni] [argomenti]
    
    %%prog è l'interfaccia a riga di comando per il database di calibre.
    
    il comando è uno di:
      %s
    
    Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help

en:  (%s books)
target:  (%s libri)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
target: <p>Migrazione del vecchio database nella biblioteca in %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
target: Sto copiando <b>%s</b>

en: Compacting database
target: Compattazione database

en: Identifiers
target: Identificatori

en: Series Sort
target: Ordinamento serie

en: Title Sort
target: Ordinamento titolo

en: The title
target: Il titolo

en: The authors
target: Gli autori

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
target: La stringa di ordinamento autore. Per usare solo la prima lettera del nome usa {author_sort[0]}

en: The tags
target: I tag

en: The series
target: La serie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
target: Il numero di serie. Per ottenere gli zeri iniziali usare {series_index:0>3s} o {series_index:>3s} per gli spazi iniziali

en: The rating
target: La valutazione

en: The ISBN
target: Numero ISBN

en: The publisher
target: L'editore

en: The date
target: La data

en: The published date
target: La data di pubblicazione

en: The date when the metadata for this book record was last modified
target: La data di ultima modifica dei metadati di questo libro

en: The language(s) of this book
target: Le lingue di questo libro

en: The calibre internal id
target: Identificativo interno di calibre

en: Options to control saving to disk
target: Opzioni per il controllo del salvataggio su disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
target: Normalmente calibre aggiorna i metadati nei file salvati usando quelli che si trovano nella biblioteca di calibre. Questo rende il salvataggio più lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
target: Normalmente calibre scrive i metadati in documenti OPF separati assieme ai file contenenti i libri.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
target: Normalmente calibre salva le copertine in un file separato assieme ai file degli ebook.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
target: Elenco di formati separati da virgole da salvare per ogni libro. In modo predefinito, saranno salvati tutti i formati disponibili.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
target: Normalmente calibre convertirà tutti i caratteri non anglofoni nei loro corrispettivi equivalenti per i nomi dei documenti. ATTENZIONE: se la funzione è disabilitata, è possibile incontrare errori nel salvataggio che dipendono dal livello di supporto unicode del filesystem utilizzato.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
target: Il formato di visualizzazione delle date. %(day)s - giorno, %(month)s - mese, %(mn)s - numero mese, %(year)s - anno. Predefinito: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
target: Converti i percorsi in lettere minuscole.

en: Replace whitespace with underscores.
target: Sostituisci gli spazi con trattini bassi.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
target: Salva in una singola cartella, ignorando la struttura delle cartelle del modello

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
target: La determinazione del percorso di salvataggio su disco non è riuscita. Modello: %(templ)s
    Errore: %(err)s

en: Requested formats not available
target: I formati richiesti non sono disponibili.

en: Settings to control the calibre content server
target: Impostazioni per controllare il server dei contenuti di calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
target: La porta sulla quale rimanere in ascolto. Predefinita: %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
target: Il timeout del server in secondi. Predefinito: %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
target: Il numero massimo di istanze di lavoro da usare. Predefinito: %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
target: Imposta una password per limitare l'accesso. Come impostazione predefinita l'accesso non è limitato.

en: Username for access. By default, it is: %default
target: Nome utente per l'accesso. Predefinito: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
target: La dimensione massima per le copertine visualizzate. Il valore predefinito è %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
target: Il valore massimo di risultati da presentare per una richiesta OPDS. Questo ha effetto sull'integrazione con Stanza, WordPlayer, etc.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
target: Raggruppa gli elementi per categorie come autore/tag per la prima lettera quando ci sono più di questo numero di elementi. Predefinito: %default. Impostare un numero grande per disattivare il raggruppamento.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
target: Prefisso da anteporre agli URL. Utile in caso proxy inverso a questo server da Apache/nginx/ecc.

en: Loading, please wait
target: Caricamento in corso, attendere

en: Browsing %d books
target: Stai sfogliando %d libri

en: Average rating
target: Valutazione media

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
target: %(prefix)s: %(rating).1f stelle

en: %d stars
target: %d stelle

en: Popularity
target: Popolarità

en: library
target: biblioteca

en: Random book
target: Libro casuale

en: Browse books by
target: Sfoglia i libri per

en: Choose a category to browse by:
target: Scegli una categoria da sfogliare:

en: Browsing by
target: Sfoglia per

en: Books in
target: Libri in

en: Other formats
target: Altri formati

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
target: Leggi %(title)s nel formato %(fmt)s

en: A permanent link to this book
target: Un collegamento permanente a questo libro

en: This book has been deleted
target: Questo libro è stato eliminato

en: Choose another random book
target: Scegli un altro libro casuale

en: Another random book
target: Un altro libro casuale

en: in search
target: nella ricerca

en: Matching books
target: Libri corrispondenti

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
target: [opzioni]
    
    Avvia il server dei contenuti di calibre. Il server dei contenuti espone la
    tua biblioteca a Internet. L'interfaccia predefinita ti consente
    di sfogliare la biblioteca di calibre per categorie. Puoi inoltre
    accedere a un'interfaccia ottimizzata per dispositivi mobili con /mobile e a
    un'interfaccia basata su OPDS da utilizzare con applicazioni di lettura con /opds.
    
    L'interfaccia OPDS è pubblicata automaticamente tramite BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
target: Percorso per la cartella da cui la biblioteca è disponibile per il server di contenuti

en: Write process PID to the specified file
target: Scrivi il PID di processo nel file specificato

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
target: Ricarica automaticamente il server quando cambia il codice sorgente. Potrebbe non funzionare in tutti gli ambienti.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
target: Passa all'interfaccia completa (interfaccia non-mobile)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
target: L'interfaccia completa fornisce molte funzionalità in più, ma potrebbe non funzionare correttamente su schermi piccoli

en: %d book
target: %d libro

en: RATING: %s<br />
target: VALUTAZIONE: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
target: TAG: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
target: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
target: Libri nella biblioteca

en: By
target: Di

en: Books sorted by
target: Libri ordinati per

en: Created by
target: Creato da

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
target: Ogni qualvolta vengono passati argomenti con degli spazi al comando %prog, è necessario mettere l'argomento fra virgolette.

en: Path to the database in which books are stored
target: Percorso del database in cui sono salvati i libri

en: Pattern to guess metadata from filenames
target: Modelli per stimare i metadati dai nomi dei file

en: Access key for isbndb.com
target: Chiave di accesso per isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
target: Timeout predefinito per le operazioni di rete (secondi)

en: Path to directory in which your library of books is stored
target: Percorso alla cartella in cui è salvata la biblioteca

en: The language in which to display the user interface
target: La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente

en: The default output format for ebook conversions.
target: Il formato predefinito per la conversione degli ebook.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
target: Lista ordinata di preferenze peri formati di input

en: Read metadata from files
target: Leggi metadati dai file

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
target: La priorità dei processi in corso. Una priorità alta significa che i processi sono eseguiti più velocemente e consumano più risorse. La maggioranza delle operazioni come conversioni/scaricamento notizie/aggiunta libri/ecc. sono influenzati da questa impostazione.

en: Swap author first and last names when reading metadata
target: Inverti nome e cognome dell'autore durante la lettura dei metadati

en: Add new formats to existing book records
target: Aggiungi nuovi formati ai libri esistenti

en: Tags to apply to books added to the library
target: Tag da applicare ai libri aggiunti alla biblioteca

en: List of named saved searches
target: Elenco delle ricerche salvate

en: User-created tag browser categories
target: Categorie del navigatore dei tag create dall'utente

en: How and when calibre updates metadata on the device.
target: Come e quando calibre aggiorna i metadati nel dispositivo.

en: File is open in another process
target: Il file è aperto in un altro processo

en: failed to scan program. Invalid input {0}
target: scansione del programma non riuscita. Input non valido {0}

en:  near
target:  vicino a

en: end of program
target: fine del programma

en: syntax error - program ends before EOF
target: Errore di sintassi - il programma termina prima di un EOF

en: Unknown identifier
target: Identificatore sconosciuto

en: unknown function {0}
target: funzione sconosciuta {0}

en: missing closing parenthesis
target: parentesi di chiusura mancanti

en: expression is not function or constant
target: l'espressione non è una funzione o una costante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
target: formato: il tipo {0} richiede un valore intero, ottenuto {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
target: formato: il tipo {0} richiede un valore decimale (float), ottenuto {1}

en: %s: unknown function
target: %s: funzione sconosciuta

en: No such variable
target: Nessuna variabile

en: No documentation provided
target: Nessuna documentazione fornita

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
target: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- confronta x e y come stringhe, senza distinguere tra maiuscole e minuscole. Restituisce lt se x < y. Restituisce eq se x == y. Altrimenti restituisce gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
target: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- confronta x e y dopo averli convertiti in numeri. Restituisce lt se x < y. Restituisce eq se x == y. Altrimenti restituisce gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
target: strcat(a, b, ...) -- accetta qualsiasi numero di argomenti. Restituisce una stringa formata concatenando tutti gli argomenti

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
target: strlen(a) -- restituisce la lunghezza della stringa fornita come argomento

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
target: add(x, y) -- restituisce x + y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
target: subtract(x, y) -- restituisce x - y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
target: multiply(x, y) -- restituisce x * y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
target: divide(x, y) -- restituisce x / y. Solleva un'eccezione se x o y non sono numeri.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
target: assign(id, val) -- assegna val a id, quindi restituisce . id deve essere un identificatore, non un'espressione

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
target: print(a, b, ...) -- stampa gli argomenti sullo standard output. A meno che tu non avvii calibre da riga di comando (calibre-debug -g), il risultato finirà in un buco nero.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
target: field(nome) -- restituisce il campo dei metadati con quel nome

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
target: raw_field(nome) -- restituisce il campo dei metadati con quel nome senza applicare alcuna formattazione.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
target: lookup richiede  2 o un numero dispari di argomenti

en: switch requires an odd number of arguments
target: switch richiede un numero dispari di argomenti

en: strcat_max requires 2 or more arguments
target: strcat_max richiede 2 o più argomenti

en: strcat_max requires an even number of arguments
target: strcat_max richiede un numero pari di argomenti

en: first argument to strcat_max must be an integer
target: il primo argomento di strcat_max deve essere un intero

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
target: ifempty(val, text if empty) -- restituisce val se val non è vuoto, altrimenti restituisce `text if empty`

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
target: human_readable(v) -- restituisce una stringa che rappresenta il numero v in KB, MB, GB, ecc.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
target: uppercase(val) -- restituisce in maiuscolo il valore del campo

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
target: lowercase(val) -- restituisce in minuscolo il valore del campo

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
target: titlecase(val) -- restituisce il valore del campo in maiuscoletto

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
target: capitalize(val) -- restituisce il valore del campo con l'iniziale maiuscola

en: series_sort() -- return the series sort value
target: series_sort() -- restituisce il valore di ordinamento delle serie

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
target: has_cover() -- restituisce Yes se il libro ha una copertina, altrimenti restituisce una stringa vuota

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
target: and(valore, valore, ...) -- restituisce la stringa "1" se tutti i valori sono non vuoti, altrimenti restituisce la stringa vuota. Questa funzione lavora correttamente con test o first_non_empty. Puoi avere un numero qualsiasi di valori.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
target: or(valore, valore, ...) -- restituisce la stringa "1" se un qualunque valore è non vuoto, altrimenti restituisce la stringa vuota. Questa funzione lavora correttamente con test o first_non_empty. Puoi avere un numero qualsiasi di valori.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
target: not(valore) -- restituisce la "1" se il valore è vuoti, altrimenti restituisce la stringa vuota. Questa funzione lavora correttamente con test o first_non_empty. Puoi avere un numero qualsiasi di valori.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
target: today() -- restituisce una stringa della data odierna. Questo valore è pensato per l'utilizzo in format_date o days_between, ma può essere manipolato come qualsiasi altra stringa. La data è espressa in formato ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
target: days_between(data1, data2) -- restituisce il numero di giorni tra data1 e data2. Il numero è positivo se data1 è maggiore di data2, altrimenti è negativo. Se data1 o data2 non sono date, la funzione restituisce la stringa vuota.

en: Aborted, taking too long
target: Interrotto, impiegava troppo

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
target: Cinese (Hong Kong)

en: English (Argentina)
target: Inglese (Argentina)

en: English (Japan)
target: Inglese (Giappone)

en: English (Germany)
target: Inglese (Germania)

en: English (Bulgaria)
target: Inglese (Bulgaria)

en: English (Egypt)
target: Inglese (Egitto)

en: English (New Zealand)
target: Inglese (Nuova Zelanda)

en: English (Greece)
target: Inglese (Grecia)

en: English (India)
target: Inglese (India)

en: English (Nepal)
target: Inglese (Nepal)

en: English (Thailand)
target: Inglese (Tailandia)

en: English (Turkey)
target: Inglese (Turchia)

en: English (Cyprus)
target: Inglese (Cipro)

en: English (Czech Republic)
target: Inglese (Repubblica Ceca)

en: English (Philippines)
target: Inglese (Filippine)

en: English (Pakistan)
target: Inglese (Pakistan)

en: English (Poland)
target: Inglese (Polonia)

en: English (Croatia)
target: Inglese (Croazia)

en: English (Hong Kong)
target: Inglese (Hong Kong)

en: English (Hungary)
target: Inglese (Ungheria)

en: English (Indonesia)
target: Inglese (Indonesia)

en: English (Israel)
target: Inglese (Israele)

en: English (Russia)
target: Inglese (Russia)

en: English (Singapore)
target: Inglese (Singapore)

en: English (Yemen)
target: Inglese (Yemen)

en: English (Ireland)
target: Inglese (Irlanda)

en: English (China)
target: Inglese (Cina)

en: Spanish (Paraguay)
target: Spagnolo (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
target: Spagnolo (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
target: Spagnolo (Argentina)

en: Spanish (Costa Rica)
target: Spagnolo (Costa Rica)

en: Spanish (Mexico)
target: Spagnolo (Messico)

en: Spanish (Cuba)
target: Spagnolo (Cuba)

en: Spanish (Chile)
target: Spagnolo (Cile)

en: Spanish (Ecuador)
target: Spagnolo (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
target: Spagnolo (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
target: Spagnolo (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
target: Spagnolo (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
target: Spagnolo (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
target: Spagnolo (Colombia)

en: German (AT)
target: Tedesco (AT)

en: French (BE)
target: Francese (BE)

en: Dutch (NL)
target: Olandese (Olanda)

en: Dutch (BE)
target: Olandese (Belgio)

en: Copy &Link location
target: Copia posizione del co&llegamento

en: Paste and Match Style
target: Incolla e mantieni lo stile

en: Directions
target: Direzioni

en: &Step up
target: &Aumenta

en: Step &down
target: &Diminuisci

en: Basic colors
target: Colori base

en: Choose theme (needs restart)
target: Scegli il tema (richiede il riavvio)

en: ERROR: Unhandled exception
target: ERRORE: eccezione non gestita

en: No interpreter
target: Nessun interprete

en: No active interpreter found. Try restarting the console
target: Nessun interprete attivo trovato. Provare a riavviare la console

en: Interpreter died
target: Interprete terminato

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
target: L'interprete è stato terminato durante l'esecuzione di un comando. Per vedere il comando, fai clic su Mostra dettagli

en: Code is running
target: Codice in esecuzione

en: Restart console
target: Riavvia console

en: Extra characters at end of search
target: Caratteri aggiuntivi alla fine della ricerca

en: missing )
target: ) mancante

en: Unknown error in saved search: {0}
target: Errore sconosciuto nella ricerca salvata: {0}

en: URL must have the scheme sftp
target: L'URL deve avere lo schema sftp

en: host must be of the form user@hostname
target: l'host deve essere della forma utente@nomehost

en: Failed to negotiate SSH session:
target: Negoziazione della sessione SSH non riuscita:

en: Failed to authenticate with server: %s
target: Autenticazione al server non riuscita: %s

en: Control email delivery
target: Controllo dell'invio delle email

en: Unknown section
target: Sezione sconosciuta

en: Unknown feed
target: Fonte sconosciuta

en: Untitled article
target: Articolo senza titolo

en: Got feeds from index page
target: Ricevute fonti dalla pagina principale

en: Article downloaded: %s
target: Articolo scaricato: %s

en: Unknown News Source
target: Sorgente di notizie sconosciuta

en: Failed to download %s
target: Scaricamento di %s non riuscito

en: The "%s" recipe needs a username and password.
target: La ricetta "%s" richiede un nome utente e password.

en: Failed to download the following articles:
target: Scaricamento non riuscito dei seguenti articoli:

en: Failed to download parts of the following articles:
target: Scaricamento dei seguenti articoli non riuscito parzialmente:

en:  from
target:  da

en: 	Failed links:
target: 	Collegamenti non validi:

en: Could not fetch article.
target: Impossibile scaricare l'articolo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
target: La traccia di debug è disponibile nella parte iniziale di questo log

en: Run with -vv to see the reason
target: Esegui con -vv per vedere il motivo

en: Fetching feeds...
target: Scaricamento fonti...

en: Trying to download cover...
target: Tentativo di scaricamento della copertina...

en: Generating masthead...
target: Preparazione dell'immagine principale in corso

en: Starting download [%d thread(s)]...
target: Inizio scaricamento [%d articoli]...

en: Feeds downloaded to %s
target: Fonti scaricate in %s

en: Could not download cover: %s
target: Impossibile scaricare la copertina: %s

en: Downloading cover from %s
target: Scaricamento copertina da %s

en: Masthead image downloaded
target: Immagine principale scaricata

en: Articles in this issue:
target: Articoli in questo numero:

en: Untitled Article
target: Articolo senza titolo

en: Article download failed: %s
target: Scaricamento non riuscito dell'articolo: %s

en: Fetching feed
target: Scaricamento fonte

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
target: Impossibile accedere, controllare il nome utente e la password per il servizio Periodici di calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
target: Non hai il permesso di scaricare questa pubblicazione. L'abbonamento è scaduto o è stato superato il massimo consentito di scaricamenti quotidiani.

en: Previous section
target: Sezione precedente

en: Section Menu
target: Menu Sezione

note: #-#-#-#-#  704 (gramps 3)  #-#-#-#-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
target: Sezioni

en: Articles
target: Articoli

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
target: %prog URL
    
    Dov'è l'URL. Esempio: http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
target: Cartella base in cui le URL sono salvate. Predefinita: %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
target: Timeout in secondi da aspettare per una risposta dal server. Predefinito: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
target: Numero massimo di livelli ricorsivi, cioè profondità dei link da seguire. Predefinito: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
target: Il numero massimo di file da scaricare. Questo si applica solo ai file con tag <a href>. Il valore predefinito è %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
target: Intervallo minimo in secondi tra due scaricamenti consecutivi. Predefinito: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
target: La codifica caratteri del sito web che si sta cercando di scaricare. L'impostazione predefinita è quella di provare e indovinare la codifica.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
target: Saranno seguiti solamente i collegamenti che corrispondono a questa espressione regolare. Questa opzione può essere specificata più volte, in questo modo se un collegamento corrisponde a una delle espressioni regolari sarà seguito. Per impostazione predefinita i collegamenti non vengono seguiti

en: Do not download CSS stylesheets.
target: Non scaricare i fogli di stile CSS

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
en: N&o to All
target: N&o a tutti

en: Auto increment series index
target: Incremento automatico dell'indice della serie

en: Add separator after completing an author name
target: Aggiungi separatore dopo aver completato un nome di autore

en: Author sort name algorithm
target: Algoritmo di ordinamento del nome degli autori

en: Splitting multiple author names
target: Divisione dei nomi multipli degli autori

en: Use author sort in Tag Browser
target: Usa l'ordinamento autore nel navigatore dei tag

en: Control partitioning of Tag Browser
target: Controlla il partizionamento del navigatore dei tag

en: Control order of categories in the tag browser
target: Controlla l'ordine delle categorie nel navigatore dei tag

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
target: Specifica le colonne dell'elenco da ordinare all'avvio

en: Control how dates are displayed
target: Controlla come sono visualizzate le date

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
target: Formato da utilizzare per le date di pubblicazione e per le marche temporali (data).
    Una stringa che controlla la visualizzazione nell'interfaccia della data di pubblicazione
    g il giorno come numero senza uno zero iniziale (da 1 a 31)
    dd il giorno come numero con uno zero iniziale (da 01 a 31)
    ddd il nome localizzato del giorno in forma abbreviata (ad es. da 'Lun' a 'Dom').
    dddd il nome localizzato del giorno in forma lunga (ad es. da 'Lunedì' a 'Domenica').
    M il mese come numero senza uno zero iniziale (da 1 a 12)
    MM il mese come numero con uno zero iniziale (da 01 a 12)
    MMM il nome localizzato del mese in forma abbreviata (ad es. da 'Gen' a 'Dic').
    MMMM il nome localizzato del mese in forma lunga (ad es. da 'Gennaio' a 'Dicembre').
    yy l'anno come numero a due cifre (da 00 a 99)
    yyyy l'anno come numero a quattro cifre
    h le ore senza uno zero iniziale (da 0 a 11 o da 0 a 23, se am/pm) '
    hh le ore con uno zero iniziale (da 00 a 11 o da 00 a 23, se am/pm) '
    m i minuti senza uno zero iniziale (da 0 a 59) '
    mm i minuti con uno zero iniziale (da 00 a 59) '
    s i secondi senza uno zero iniziale (da 0 a 59) '
    ss i secondi con uno zero iniziale (da 00 a 59) '
    ap usa un orologio a 12 ore invece che uno a 24 ore, con "ap"
    sostituito dalla stringa localizzata per am o pm '
    AP usa un orologio a 12 ore invece che uno a 24 ore, con "ap"
    sostituito dalla stringa localizzata per AM o PM '
    iso la data con ora e fuso orario. Deve essere il solo formato presente
    Ad esempio, con una data del tipo 9 Gen 2010, i seguenti formati mostrano
    MMM yyyy ==> Gen 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 Gen 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10
    valore predefinito pubblicazione, se non impostato: MMM yyyy
    marca temporale predefinita, se non impostata: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format, se non impostata: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
target: Controlla l'ordinamento di titolo e serie nella visualizzazione della biblioteca

en: Control formatting of title and series when used in templates
target: Controlla la formattazione di titolo e serie in caso di utilizzo nei modelli

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
target: Imposta l'elenco delle parole da considerare come "articoli" per ordinare le stringhe

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
target: Specifica una cartella alla quale calibre dovrebbe connettersi all'avvio

en: Specify renaming rules for SONY collections
target: Specifica le regole di rinomina per le raccolte SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
target: Specifica l'ordinamento delle raccolte SONY

en: Control how tags are applied when copying books to another library
target: Controlla come i tag sono applicati quando si copiano libri in un'altra biblioteca

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
target: Imposta il numero massimo di tag per libro da mostrare nel server dei contenuti

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
target: Imposta i campi di metadati personalizzati che il server dei contenuti deve o non deve visualizzare

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
target: content_server_will_display è un elenco di campi personalizzati da visualizzare.
    content_server_wont_display è un elenco di campi personalizzati da non visualizzare.
    wont_display ha priorità su will_display.
    Il valore speciale '*' significa tutti i campi personalizzati. Il valore [] significa nessuna voce.
    Predefiniti:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Esempi:
    Per visualizzare solo i campi personalizzati #mytags e #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    Per visualizzare tutti i campi  eccetto #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
target: Imposta il numero massimo di 'livelli' di ordinamento

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
target: Scegli se ordinare le date utilizzando campi visibili

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
target: I valori della data contengono sia la data che l'ora. In fase di ordinamento, sono
    utilizzati tutti i campi, a prescindere da ciò che è visualizzato. Imposta questa
    ottimizzazione a Vero per utilizzare solo i campi che sono visualizzati.

en: Control behavior of the book list
target: Controlla il comportamento dell'elenco dei libri

en: Language to use when sorting.
target: Lingua da utilizzare in fase di ordinamento.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
target: Numero di colonne per i metadati personalizzati nella finestra di modifica dei metadati

en: Order of custom column(s) in edit metadata
target: Ordine delle colonne personalizzate nella modifica dei metadati

en: The number of seconds to wait before sending emails
target: Il numero di secondi di attesa prima di inviare le email

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
target: Il numero di secondi di attesa prima di spedire email quando si usa un
    server pubblico come gmail o hotmail. Il valore predefinito è 5 minuti
    L'impostazione di questo valore a un livello più basso potrebbe fare scattare i controlli antispam del server,
    e invalidare la spedizione del messaggio. I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio di
    calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
target: La larghezza e l'altezza massima della copertine salvate nella biblioteca di calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
target: Tutte le copertine nella biblioteca di calibre saranno ridimensionate, mantenendo 
    le proporzioni, per adattarsi a questa grandezza. Questo serve a prevenire 
    rallentamenti causati da copertine troppo grandi

en: Where to send downloaded news
target: Dove inviare le notizie scaricate

en: What interfaces should the content server listen on
target: Su quale interfaccia deve rimanere in ascolto il server di contenuti

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
target: L'impostazione predefinita del server contenuti di calibre rimane in ascolto su '0.0.0.0', che significa che accetta connessioni IPv4 da tutte le interfacce di rete. Si può cambiare questa impostazione, ad esempio, '127.0.0.1' per restare in ascolto solo per le connessioni locali alla macchina, oppure '::' per restare in ascolto di tutte le connessioni IPv6 e IPv4 (ciò potrebbe non funzionare su alcuni sistemi operativi)

en: Unified toolbar on OS X
target: Barra degli strumenti unificata su OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
target: Se abiliti questa opzione e riavvii calibre, la barra degli strumenti sarà "unificata"
    con la barra del titolo come tutte le applicazione OS X. Tuttavia, questa funzione può 
    comportare alcuni problemi, ad esempio, la larghezza minima della barra diventa doppia 
    di quella prevista e ciò potrebbe causare altri problemi saltuari su alcuni sistemi, se attivi 
    questa funzione, lo fai a tuo rischio!

en: Number of recently viewed books to show
target: Numero di libri visti di recente da mostrare

en: Change the font size of book details in the interface
target: Cambia la dimensione del carattere dei dettagli del libro nell'interfaccia

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
target: Cambia la dimensione del carattere con cui i dettagli dei libri sono mostrati nel pannello laterale e i commenti sono mostrati nel dialogo di modifica dei metadati. Imposta il campo ad un valore positivo o negativo per aumentare o diminuire la dimensione del carattere.

en: Compile General Program Mode templates to Python
target: Compila i modelli General Program Mode in Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
target: I modelli compilati in modalità programma generale sono significativamente più veloci che i modelli interpretati. Impostare questa ottimizzazione a Vero produce (nella maggior parte dei casi) una versione compilata da calibre dei modelli di modalità programma generale. Impostarla a Falso fa usare a calibre il vecchio comportamento - interpretare i modelli. Imposta questa ottimizzazione a Falso qualora alcuni modelli compilati dovessero produrre valori errati.
    Predefinito: compile_gpm_templates = Vero
    Non compilare: compile_gpm_templates = Falso

en: What format to default to when using the Tweak feature
target: Il formato predefinito da adottare quando si utilizza la funzionalità Ottimizza

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
target: La funzionalità Ottimizza di calibre consente di modificare direttamente
    il formato di un libro. Se sono disponibile formati multipli, calibre offrirà una scelta
    di formati, usando come predefinito il formato di output preferito, se è disponibile.
    Imposta l'ottimizzazione a un valore specifico di 'EPUB' o 'AZW3' per rendere sempre
    predefinito quel formato invece del tuo formato di output preferito.
    Imposta un valore di 'ricorda' per utilizzare qualsiasi formato hai scelto l'ultima volta
    che hai utilizzato la funzionalità Ottimizza.
    Esempi:
    default_tweak_format = Nessuno       (Usa il formato di output)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'ricorda'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
target: Non preselezionare una voce completata quando modifichi autori/tag/serie/ecc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
target: Ciò significa che puoi apportare modifiche e premere Invio e le tue modifiche
    non saranno sovrascritte da un completamento corrispondente. In ogni caso,
    se desideri utilizzare i completamenti dovrai premere il tasto Tab per selezionarne
    uno prima di premere Invio. La tecnica preferita dipenderà dallo stato dei metadati
    della tua biblioteca e dal tuo stile personale di modifica.

en: Recognize numbers inside text when sorting
target: Riconosci i numeri nel testo durante l'ordinamento

en: Sort the list of libraries alphabetically
target: Metti in ordine alfabetico l'elenco delle biblioteche

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
target: L'elenco delle biblioteche nei menu "Copia nella biblioteca" e "Cambiamento rapido" sono normalmente ordinate dalla maggior parte degli utenti. Tuttavia, ove ci fossero biblioteche in numero eccedente, l'ordinamento diviene alfabetico. Puoi definire tale numero qui. Il valore predefinito è dieci biblioteche.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
target: Evidenzia il nome della biblioteca virtuale quando ne utilizzi una

en: Camorama Webcam Viewer
target: Visualizzatore per webcam Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
target: Visualizza, modifica e salva immagini dalla webcam

en: <span weight="bold">Effects</span>
target: <span weight="bold">Effetti</span>

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Generale</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
target: <span weight="bold">Tipo di immagine</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
target: <span weight="bold">Acquisizione locale</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
target: <span weight="bold">Acquisizione remota</span>

en: Add a timestamp to captured images
target: Aggiungere un timestamp alle immagini acquisite

en: Append time to filename
target: Aggiungi data e ora al nome del file

en: Automatic Capture
target: Acquisizione automatica

en: Capture Interval (in minutes):
target: Intervallo di acquisizione (in minuti):

en: Color correction
target: Correzione del colore

en: Color threshold
target: Soglia del colore

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Color:
target: Colore:

en: Draw date and time
target: Mostra data e ora

en: FTP server:
target: Server FTP:

en: Local Capture
target: Acquisizione locale

en: Mirror image
target: Immagine riflessa

en: Remote Capture
target: Acquisizione remota

en: Save directory:
target: Directory di memorizzazione:

en: Save files in jpeg format
target: Salvare i file in formato jpeg

en: Save files in png format
target: Salvare i file in formato png

en: Show Adjustments
target: Mostra le regolazioni

en: Show Effects
target: Mostra gli effetti

note: #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
target: Stringa:

en: Take Picture
target: Scatta foto

en: Use custom string
target: Usa stringa personalizzata

en: White Balance:
target: Bilanciamento del bianco:

en: _Directory for captured pics:
target: _Directory di memorizzazione delle immagini:

en: _Enable local capture
target: _Abilitare l'acquisizione locale

en: _Enable remote capture
target: _Abilitare l'acquisizione remota

en: _Filename for pictures:
target: _Nome file per le immagini:

en: ftp.yourdomain.org
target: ftp.propriodominio.org

en: path/to/save/to
target: percorso/in_cui/salvare

en: webcam-capture
target: acquisizione-webcam

en: webcamshot
target: fotowebcam

en: your-password
target: la-propria-password

en: your-username
target: il-proprio-nome-utente

en: Append timestamp to filename
target: Aggiunge data e ora al nome del file

en: Append timestamp to remote filename
target: Aggiunge data e ora al nome del file remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
target: Aggiunge data e ora, come orario UNIX, alla fine dei nomi dei file

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
target: Aggiunge data e ora, come orario UNIX, alla fine dei nomi dei file remoti

en: Custom text for the timestamp
target: Testo personalizzato per il timestamp

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
target: Definisce una stringa di testo personalizzato da inserire nell'immagine.

en: Filename for local captures
target: Nome file per le acquisizioni locali

en: Filename for saving captured pictures to locally
target: Nome file per la memorizzazione delle immagini acquisite da locale

en: Folder for local captures
target: Cartella per le acquisizioni locali

en: Folder for remote captures
target: Cartella per le acquisizioni remote

en: Folder for saving captured pictures remotely
target: Cartella per la memorizzazione delle immagini acquisite da remoto

en: Folder for saving captured pictures to locally
target: Cartella per la memorizzazione delle immagini acquisite da locale

en: Hostname for FTP server
target: Nome host per il server FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
target: Nome host per il server FTP per le acquisizioni da remoto.

en: Interval for auto-capture
target: Intervallo per acquisizione automatica

en: Local capture image format
target: Formato per l'immagine acquisita da locale

en: Name for the filename of uploaded images.
target: Nome per il file di immagini salvate in remoto.

en: Password for FTP server
target: La password per il server FTP

en: Remote capture image format
target: Formato per l'immagine catturata in remoto

en: Remote save filename
target: Nome file per la memorizzazione remota

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
target: Specifica il formato di immagine che verrà usato per le immagini salvate in locale

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
target: Specifica il formato di immagine che verrà usato per le immagini salvate in remoto

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
target: Specifica l'intervallo per l'acquisizione automatica delle immagini.

en: The password for the FTP account for remote captures.
target: La password dell'account FTP per le acquisizioni da remoto.

en: Toggles auto-capture
target: Abilita acquisizione automatica

en: Toggles automatic capturing of pictures.
target: Abilita l'acquisizione automatica di immagini.

en: Toggles local capture
target: Abilita l'acquisizione da locale

en: Toggles remote capture
target: Abilita l'acquisizione da remoto

en: Toggles the custom string
target: Abilita la stringa personalizzata

en: Toggles the datestamp in captures
target: Abilita l'inserimento della data nelle acquisizioni

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
target: Abilita l'inserimento della data nelle immagini acquisite

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
target: Abilita l'inserimento dell'orario nelle immagini locali

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
target: Abilita l'inserimento dell'orario nelle immagini per l'upload FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
target: Abilita l'uso dei pulsanti per le correzioni ai filtri video

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
target: Abilita l'uso di una stringa personalizzata per l'inserimento della data nelle immagini.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
target: Abilita l'uso dei cursori di scorrimento per la correzione delle proprietà del video

en: Toggles the video adjustment sliders
target: Abilita i cursori di scorrimento per le correzioni del video

en: Toggles the video effects buttons
target: Abilita i pulsanti degli effetti video

en: Toggles timestamp for local captures
target: Abilita l'inserimento della data per le acquisizioni da locale

en: Toggles timestamp for remote captures
target: Abilita l'inserimento della data per le acquisizioni da remoto

en: Username for FTP server
target: Nome utente per il server FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
target: Nome utente da usare per l'upload FTP delle immagini acquisite

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
target: Durante l'acquisizione delle immagini tramite il pulsante «Scatta foto» o con l'acquisizione automatica questo tasto consente di salvare le immagini localmente.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
target: Durante l'acquisizione delle immagini tramite il pulsante «Scatta foto» o con l'acquisizione automatica questo tasto consente di salvare le immagini in un server remoto.

en: Unable to capture image.
target: Impossibile acquisire l'immagine.

en: Could save temporary image file in /tmp.
target: È possibile salvare i file di immagine temporanei in /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
target: Impossibile creare l'immagine «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
target: Non è possibile salvare l'immagine «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
target: Impossibile aprire il file di immagine temporaneo «%s».
    Non è possibile fare l'upload dell'immagine.

en: An error occured opening %s.
target: Si è verificato un errore durante l'apertura di %s.

en: An error occured writing to %s.
target: Si è verificato un errore durante la scrittura in %s.

en: Could not create directory '%s'.
target: Non è possibile creare la directory «%s».

en: Could not change to directory '%s'.
target: Non è possibile spostarsi nella directory «%s».

en: v4l device to use
target: device v4l da utilizzare

en: enable debuging code
target: abilta il codice per il debug

en: capture width
target: larghezza di acquisizione

en: capture height
target: altezza di acquisizione

en: maximum capture size
target: dimensione di acquisizione massima

en: minimum capture size
target: dimensione di acquisizione minima

en: middle capture size
target: dimensione di acquisizione media

en: use read() rather than mmap()
target: usare read() piuttosto che mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
target: 
    
    Camorama versione %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
target: Impossibile trovare il file dell'interfaccia principale (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
target: Impossibile collegarsi al device video (%s).
    Controllare la connessione.

en: Caribou Preferences
target: Preferenze di Caribou

en: Enable scanning
target: Abilitare la scansione

en: Enable switch scanning
target: Abilitare la scansione con commutazione

en: Scanning mode
target: Modalità di scansione

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
target: Tipologie di scansione: sottogruppi, righe o lineare

en: Subgroups
target: Sottogruppi

en: Step time
target: Tempo per il passaggio

en: Time between key transitions
target: Tempo tra le transizioni

en: Inverse scanning
target: Scansione inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
target: Passaggio con commutatore, attivazione con clic automatico

en: Auto-restart scanning
target: Riavvio automatico della scansione

en: Automatically restart scanning after item activation
target: Riavvia automaticamente la scansione dopo l'attivazione dell'elemento

en: Scan cycles
target: Cicli di scansione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Two
target: Due

en: Four
target: Quattro

en: Five
target: Cinque

en: Switch device
target: Dispositivo di commutazione

en: Switch device, keyboard or mouse
target: Dispositivo di commutazione: tastiera o mouse

en: Switch key
target: Tasto di commutazione

en: Key to use with scanning mode
target: Tasto da usare in modalità scansione

en: Right shift
target: Maiusc destro

en: Left shift
target: Maiusc sinistro

en: Num lock
target: Bloc Num

en: Switch button
target: Pulsante di commutazione

en: Mouse button to use in the scanning mode
target: Pulsante del mouse da usare in modalità scansione

en: Button 1
target: Pulsante 1

en: Button 2
target: Pulsante 2

en: Button 3
target: Pulsante 3

en: Error starting %s
target: Errore nell'avviare %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
target: Per poter usare %s, è necessario abilitare il supporto all'accessibilità. Abilitarlo ora?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
target: Supporto all'accessibilità abilitato. Terminare la sessione e rieseguire l'accesso per utilizzare %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
target: ATTENZIONE - Caribou: widget modificabile non gestito:

en: Antler Preferences
target: Preferenze di Antler

en: Keyboard Type
target: Tipo di tastiera

en: The keyboard geometry Caribou should use
target: La disposizione della tastiera da usare

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
target: La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della tastiera. Può assumere una forma "naturale" ideale per scrivere semplici testi o la forma di una tastiera completa.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
target: Completa

en: Use System Theme
target: Usare tema di sistema

en: Minimum Alpha
target: Alfa minimo

en: Minimal opacity of keyboard
target: Opacità minima della tastiera

en: Maximum Alpha
target: Alfa massimo

en: Maximal opacity of keyboard
target: Opacità massima della tastiera

en: Maximum Distance
target: Distanza massima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
target: Distanza massima quando la tastiera è nascosta

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
target: Catfish ricerca di file

en: Search the file system
target: Cerca nel file system

en: Catfish is a versatile file searching tool.
target: Catfish è un versatile strumento per cercare file

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
target: Corrispondenza _esatta

note: #-#-#-#-#  137 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
target: File _nascosti

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
target: Ricerca co_mpleta

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
target: Mostra impostazioni avan_zate

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
target: Aggiorna in_dice di ricerca...

en: Enter search terms and press ENTER
target: Inserire i termini da ricercare e premere INVIO

en: Any time
target: Ogni volta

en: <b>Modified</b>
target: <b>Modificato</b>

en: <b>File Type</b>
target: <b>Tipo di file</b>

en: Custom Time Range
target: Intervallo di tempo personalizzato

en: Go to Today
target: Vai a oggi

en: Custom File Type
target: Tipo di file personalizzato

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
target: Selezione tipo mime esistente

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
target: Inserire l'estensione del file

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
target: Mostra nel _gestore di file

en: Update Search Index
target: Aggiorna l'indice di ricerca

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
target: <big><b>Aggiorna indice di ricerca</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
target: Per ottenere risultati accurati, il database delle <i>posizioni</i> deve essere aggiornato.
    Per questa operazione sono necessari i diritti di amministratore (sudo)

en: Updating database…
target: Aggiornamento database in corso...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
target: Mostra messaggi di debug (-vv debugs catfish_lib)

en: Use large icons
target: Usa icone grandi

en: Use thumbnails
target: Usa miniature

en: Display time in ISO format
target: Mostra l'ora in formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
target: Cerca nella cartella PATH

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
target: Usa FILEMAN come gestore dei file

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
target: Usa WRAPPER per aprire i file

en: Perform exact match
target: Esegue una corrispondenza esatta

en: Perform fulltext search
target: Esegue una ricerca completa

en: Locate database updated successfully.
target: Database delle posizioni aggiornato.

en: An error occurred while updating locatedb.
target: Si è verificato un errore nell'aggiornamento del database delle posizioni

en: User aborted authentication.
target: Autenticazione interrotta dall'utente

en: Clear search terms
target: Cancella i termini di ricerca

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
target: Catfish non riesce a trovare il gestore di file predefinito

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
target: Catfish non riesce a trovare l'applicazione predefinita per l'apertura

en: "%s" could not be saved.
target: Impossibile salvare «%s».

en: "%s" could not be deleted.
target: Impossibile eliminare «%s».

en: Save "%s" as…
target: Salva «%s» come...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
target: Eliminare davvero «%s» in
    modo permanente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
target: Eliminare davvero i %i file selezionati
    in modo permanente?

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
target: Nessun file trovato.

en: %i files found.
target: Trovati %i file.

en: Stop Search
target: Interrompi ricerca

en: Search results for "%s"
target: Risultati della ricerca di «%s»

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
target: Il nuovo valore per la scorciatoia %(binding)s dell'azione <b>%(action)s</b> nel plugin <b>%(plugin)s</b>, va in conflitto con l'azione <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>
    Disabilitare <b>%(action_conflict)s</b> nel plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
target: Disabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
target: Non impostare %(action)s

en: Set %(action)s anyway
target: Imposta %(action)s comunque

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
target: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che <b>non</b> è fornita da alcun plugin.
    Usare ugualmente questa funzionalità?

en: Use %(feature)s
target: Usare %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
target: Non usare %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
target: Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che è fornita da <b>%(plugin)s</b>.
    Questo plugin è attualmente disabilitato.
    Abilitare <b>%(plugin)s</b> per rendere la funzionalità disponibile?

en: Enable %(plugin)s
target: Abilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
target: Non abilitare %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
target: Alcuni binding %(bindings)s del plugin <b>%(plugin)s</b> vanno in conflitto con altri plugin. Risolvere questi conflitti?

en: Ignore conflicts
target: Ignora conflitti

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
target: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> fornita anche da <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
target: Disabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
target: Non abilitare %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
target: Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> va in conflitto con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
target: <b>%(plugin)s</b> richiede la funzionalità <b>%(feature)s</b> che viene fornita dai seguenti plugin:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
target: Abilita questi plugin

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> richiede il plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
target: Abilitare %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> richiesta dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
target: Disabilita questi plugin

en: Don't disable %(plugin)s
target: Non disabilitare %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> è richiesto dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Window Management
target: Gestione finestre

en: Image Loading
target: Caricamento immagini

en: Reset setting to the default value
target: Ripristina l'impostazione al valore predefinito

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
target: Impostazioni multi elenco. Fare doppio clic su una riga per modificarne i valori.

en: "%s" is not a valid shortcut
target: «%s» non è una scorciatoia valida

en: Grab key combination
target: Ottieni combinazione tasti

en: "%s" is not a valid button
target: «%s» non è un pulsante valido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
target: Usare Pulsante1 senza alcun modificatore può prevenire il clic col tasto sinistro del mouse e rompere la configurazione. Impostare veramente «%s» per Pulsante1?

en: "%s" is not a valid edge mask
target: «%s» non è una maschera valida

en: CompizConfig Settings Manager
target: Gestore configurazione CompizConfig

en: Window Name
target: Nome finestra

en: Window ID
target: ID finestra

en: Edit match
target: Modifica corrispondenza

note: #-#-#-#-#  138 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
target: Relazione

en: Open directory...
target: Apri directory...

en: Open file...
target: Apri file...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
target: Un gestore delle impostazioni per il sistema di configurazione CompizConfig.

en: An error has occured
target: Si è verificato un errore

en: Search %s Plugin Options
target: Cerca tra le opzioni del plugin %s

en: Use This Plugin
target: Usa questo plugin

en: Search Compiz Core Options
target: Cerca tra le opzioni principali di Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
target: Inserire un filtro.
    Fare clic sull'immagine della tastiera per ottenere una lettera da cercare.

en: Search in...
target: Cerca in...

note: Options
en: Short description and name
target: Descrizione breve e nome

en: Settings value
target: Valore delle impostazioni

en: Subgroup
target: Sottogruppo

en: Loading Advanced Search
target: Caricamento ricerca avanzata

en: Add a New Profile
target: Aggiunge un nuovo profilo

en: Remove This Profile
target: Rimuove questo profilo

en: Import a CompizConfig Profile
target: Importa un profilo di CompizConfig

en: Import as...
target: Importa come...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
target: Importa un profilo di CompizConfig come un nuovo profilo

en: Export your CompizConfig Profile
target: Esporta il profilo di CompizConfig selezionato

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
target: Ripristina il profilo ai valori predefiniti

en: Enable integration into the desktop environment
target: Abilitare l'integrazione con l'ambiente grafico

en: Profiles (*.profile)
target: Profili (*.profile)

en: Save file..
target: Salva file...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
target: Tralasciare i valori predefiniti per le opzioni nell'esportare il profilo?

en: Open file..
target: Apri file...

en: Enter a profile name
target: Inserimento nome profilo

en: Backend not found.
target: Backend non trovato.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
target: Ordinamento plugin automatico

en: Disabled Plugins
target: Plugin disabilitati

en: Enabled Plugins
target: Plugin abilitati

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
target: Disabilitare l'ordinamento automatico dei plugin? Questo disabiliterà anche la gestione dei conflitti. Procedere solo se si è certi di cosa si fa.

en: Plugin name:
target: Nome del plugin:

en: Insert plugin name
target: Inserire il nome del plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
target: Configura il backend e il profilo usati dal sistema di configurazione di Compiz.

en: About CCSM...
target: Informazioni su...

en: Profile & Backend
target: Profilo e backend

en: Filter your Plugin list
target: Filtra l'elenco dei plugin

en: Screen %i
target: Schermo: %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
target: <span size="large"><b>Nessuna corrispondenza trovata.</b> </span><span>
    
     Il filtro «<b>%s</b>» non corrisponde ad alcuna voce.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
target: Configura Compiz attraverso CompizConfig

en: DST
target: Ora legale

en: Loaded
target: Caricato

en:  deep space objects
target:  oggetti dello spazio profondo

en: Loading NV fragment program:
target: Caricamento del frammento di programma NV:

en: Error loading NV fragment program:
target: Errore nel caricamento del frammento di programma NV:

en: Error in fragment program
target: Errore nel frammento di programma

en: Initializing NV fragment programs . . .
target: Inizializzazione dei frammenti di programma NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
target: Tutti i frammenti di programma NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
target: Inizializzazione dei frammenti di programma ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
target: Galassia (Tipo Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
target: Ammasso globulare (raggio del nucleo: %4.2f', distribuzione di King: %4.2f)

en: Loading image from file
target: Sto caricando l'immagine dal file

en: : unrecognized or unsupported image file type.
target: : tipo di file di immagine non riconosciuto o non supportato.

en: Error opening image file
target: Errore nell'apertura del file di immagine

en:  is not a PNG file.
target:  non è un file PNG.

en: Error reading PNG image file
target: Errore di lettura del file di immagine PNG

en: Loading model:
target: Caricamento del modello:

en:    Model statistics:
target:    Statistiche del modello:

en:  vertices,
target: vertici,

en:  primitives,
target: primitive,

en:  materials
target: materiali

en:  unique)
target: unico)

en: Error loading model '
target: Errore nel caricamento del modello '

en: Nebula
target: Nebulosa

en: Error in .ssc file (line
target: Errore nel file .ssc (linea

en: parent body '
target: oggetto genitore '

en: ' of '
target: ' di '

en: ' not found.
target: ' non trovato.

en: warning duplicate definition of
target: attenzione, definizione duplicata di

en: bad alternate surface
target: Superficie alternativa errata

en: bad location
target: luogo errato

en: ' not found.
target: ' non trovato.

en: Bad header for cross index
target: Intestazione errata per l'indice incrociato

en: Bad version for cross index
target: Versione errata per l'indice incrociato

en: Loading cross index failed at record
target: Il caricamento dell'indice incrociato è fallito al record

en: Bad spectral type in star database, star #
target: Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº

en:  stars in binary database
target:  stelle nel database binario

en: Total star count:
target: Numero totale di stelle:

en: Error in .stc file (line
target: Errore nel file .stc (linea

en: Invalid star: bad spectral type.
target: Stella non valida: tipo spettrale errato.

en: Invalid star: missing spectral type.
target: Stella non valida: manca il tipo spettrale.

en: Barycenter
target: Baricentro

en:  does not exist.
target:  non esiste.

en: Invalid star: missing right ascension
target: Stella non valida: manca l'ascensione retta.

en: Invalid star: missing declination.
target: Stella non valida: manca la declinazione.

en: Invalid star: missing distance.
target: Stella non valida: manca la distanza.

en: Invalid star: missing magnitude.
target: Stella non valida: manca la magnitudine

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
target: Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non apparente) per stelle vicine all'origine

en: Creating tiled texture. Width=
target: Creazione di mappa a mosaico. Larghezza=

en: Creating ordinary texture:
target: Creazione di mappa ordinaria:

en: Loading NV vertex program:
target: Caricamento del programma vertici NV:

en: Error loading NV vertex program:
target: Errore nel caricamento del programma vertici NV:

en: Error in vertex program
target: Errore nel programma vertici

en: Loading ARB vertex program:
target: Caricamento del programma vertici ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
target: Errore nel caricamento del programma vertici ARB:

en: , line
target: , linea

en: Initializing NV vertex programs . . .
target: Inizializzazione dei programmi vertici NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
target: Tutti i programmi vertici NV sono stati caricati con successo.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
target: Inizializzazione dei programmi vertici ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
target: Tutti i programmi vertici ARB sono stati caricati con successo.

en: Error reading favorites file.
target: Errore di lettura dei file preferiti.

en: Orientation:
target: Orientamento:

en: Error opening script file.
target: Errore di apertura del file script.

en: Error opening script '%s'
target: Errore di apertura dello script '%s'

en: Unknown error opening script
target: Errore sconosciuto in apertura dello script

en: Script coroutine initialization failed
target: Inizializzazione fallita della coroutine dello script

en: Invalid filetype
target: Tipo di file non valido

en: Magnitude limit: %.2f
target: Magnitudine limite: %.2f

en: Markers enabled
target: Marcatori abilitati

en: Markers disabled
target: Marcatori disabilitati

en: Goto surface
target: Vai alla superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
target: Modalità altazimutale abilitata

en: Alt-azimuth mode disabled
target: Modalità altazimutale disabilitata

en: Star style: fuzzy points
target: Stile stelle: punti sfocati

en: Star style: points
target: Stile stelle: punti

en: Star style: scaled discs
target: Stile stelle: dischi in scala

en: Comet tails enabled
target: Code delle comete abilitate

en: Comet tails disabled
target: Code delle comete disabilitate

en: Render path: Basic
target: Tipo di Render: Basic

en: Render path: Multitexture
target: Tipo di Render: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
target: Tipo di Render: combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
target: Tipo di Render: programma vertici OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
target: Tipo di Render: Programma vertici e combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
target: Tipo di Render: Programma vertici OpenGL/combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
target: Tipo di Render: programma vertici/frammenti OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
target: Tipo di Render: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
target: Tipo di Render: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
target: Auto-magnitudine abilitata

en: Auto-magnitude disabled
target: Auto-magnitudine disabilitata

en: Time and script are paused
target: Tempo e script sono in pausa

en: Time is paused
target: Tempo in pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
target: Tempo di viaggio della luce:  %.4f anni

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
target: Tempo di viaggio della luce:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
target: Tempo di viaggio della luce:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
target: Ritardo per il tempo di viaggio della luce incluso

en: Light travel delay switched off
target: Ritardo per il tempo di viaggio della luce eliminato

en: Light travel delay ignored
target: Ritardo per il tempo di viaggio della luce ignorato

en: Using normal surface textures.
target: Mappe di superfici normali in uso.

en: Using limit of knowledge surface textures.
target: Mappe di superficie al limite della conoscenza in uso.

en: Time: Forward
target: Tempo: avanti

en: Time: Backward
target: Tempo: indietro

en: Time rate
target: Rateo del tempo

en: Sync Orbit
target: Sincronizza l'orbita

en: Chase
target: Insegui

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
target: Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
target: Livello luce ambientale: %.2f

en: Light gain
target: Guadagno di luminosità

en: Bloom enabled
target: Effetto Bloom abilitato

en: Bloom disabled
target: Effetto Bloom disabilitato

en: Exposure
target: Esposizione

en: GL error:
target: Errore GL:

en: View too small to be split
target: Vista troppo piccola per poterla dividere

en: Added view
target: Vista aggiunta

en: ly
target: al

en: au
target: ua

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
target:  ore

en: Apparent diameter:
target: Diametro apparente:

en: Apparent magnitude:
target: Magnitudine apparente:

en: Absolute magnitude:
target: Magnitudine assoluta:

en: RA:
target: AR:

en: Dec:
target: DEC:

en: Distance:
target: Distanza:

en: Star system barycenter
target: Baricentro del sistema stellare

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
target: Magnitudine assoluta (app.): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
target: Luminosità:

en: x Sun
target: x Sole

en: Class:
target: Classe:

en: Neutron star
target: Stella di neutroni

en: Black hole
target: Buco nero

en: Surface temp:
target: Temp. superf.:

en: Radius:
target: Raggio:

en: Rsun
target: Rsole

en: Rotation period:
target: Periodo di rotazione:

en: Planetary companions present
target: Sistema planetario presente

en: Distance from center:
target: Distanza dal centro:

en: Phase angle: %.1f%s
target: Angolo di fase: %.1f%s

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
target: Magnitudine apparente: %.2f

en:   LT
target:   Tempo Locale

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
target: Tempo reale

en: -Real time
target: -Tempo reale

en: Time stopped
target: Tempo arrestato

en:  faster
target:  più veloce

en:  slower
target:  più lento

en:  (Paused)
target:  (In Pausa)

en: 
    Speed:
target: 
    Velocità:

en:  km/s
target:  Km/s

en:  AU/s
target:  UA/s

en:  ly/s
target:  al/s

en: Travelling
target: In viaggio

en: Follow
target: Segui

en: Sync Orbit
target: Sincronizza Orbita

en: Lock
target: Blocca

en: Chase
target: Insegui

en: Target name:
target: Nome dell'obiettivo:

en:   Recording
target:   In registrazione

en:   Paused
target:   In pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
target: F11 avvia/pausa    F12 Ferma

en: Loading solar system catalog:
target: Caricamento del catalogo del sistema solare:

en: License file 'License.txt' is missing!
target: Il file licenza 'License.txt' è mancante!

en: Error reading configuration file.
target: Errore di lettura del file di configurazione.

en: Initialization of SPICE library failed.
target: Inizializzazione della libreria SPICE fallita.

en: Cannot read star database.
target: Impossibile leggere il database delle stelle.

en: Error opening deepsky catalog file.
target: Errore di apertura del catalogo Deepsky.

en: Error opening solar system catalog.
target: Errore in apertura del catalogo del sistema solare.

en: Error opening asterisms file.
target: Errore in apertura del file asterismi.

en: Error opening constellation boundaries files.
target: Errore in apertura del file dei confini delle costellazioni.

en: render path:
target: tipo di render:

en: Failed to initialize renderer
target: Inizializzazione del renderer fallita

en: Error loading font; text will not be visible.
target: Errore nel caricamento del font. Il testo non sarà visibile.

en: Error reading cross index
target: Errore di lettura dell'indice incrociato

en: Loaded cross index
target: Indice incrociato caricato

en: Error opening
target: Errore in apertura di

en: Error reading star names file
target: Errore di lettura del file dei nomi delle stelle

en: Error reading stars file
target: Errore di lettura del file delle stelle

en: Error opening star catalog
target: Errore di apertura del catalogo delle stelle

en: Error in creating ogg file %s for capture.
target: Errore nella creazione del file di cattura Ogg %s.

en: Internal Ogg library error.
target: Errore interno nella libreria Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
target: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%d offset (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
target: OggTheoraCapture::pulizia() - ha scritto %d fotogrammi

en: Vendor:
target: Produttore:

en: GLSL version:
target: Versione GLSL:

en: Max simultaneous textures:
target: Numero max mappe simultanee:

en: Max texture size:
target: Dimensione max mappa:

en: Max cube map size:
target: Dim. max mappa cubica:

en: Point size range:
target: Gamma della dimensione dei punti:

en: Supported Extensions:
target: Estensioni supportate:

en: Windowed Mode
target: Modalità finestra

en: Asteroids
target: Asteroidi

en: Comets
target: Comete

en: Invisibles
target: Invisibili

en: Moons
target: Lune

en: Planets
target: Pianeti

en: Spacecraft
target: Veicoli Sspaziali

en: &Goto
target: Vai a (&G)

en: &Follow
target: Segui (&F)

en: S&ync Orbit
target: Sincronizza l'orbita (&Y)

en: &Reference Marks
target: Marchi di riferimento (&R)

en: Show Body Axes
target: Mostra gli assi dei Corpi

en: Show Frame Axes
target: Mostra gli assi dei bordi

en: Show Sun Direction
target: Mostra la direzione del Sole

en: Show Velocity Vector
target: Mostra il vettore velocità

en: Show Planetographic Grid
target: Mostra la griglia planetografica

en: Show Terminator
target: Mostra il terminatore

en: &Satellites
target: Satelliti (&S)

en: &Alternate Surfaces
target: Superfici alternative (&A)

en: Orbiting Bodies
target: Corpi orbitanti

en: &Unmark
target: Rimuovi il marcatore (&u)

en: LANGUAGE
target: it

en: WinLangID
target: 410

en: Copied URL
target: URL copiato

en: Loading URL
target: Caricamento dell'URL

en: Error opening script
target: Errore durante l'apertura dello script

en: Error loading script
target: Errore durante il caricamento dello script

en: Running script
target: Script in esecuzione

en: Planet
target: Pianeta

en: Earth
target: Terra

en: Jupiter
target: Giove

note: #-#-#-#-#  2345 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
target: Saturno

en: Uranus
target: Urano

en: Neptune
target: Nettuno

en: Pluto
target: Plutone

en: Distance (ly)
target: Distanza (al)

en: App. mag
target: Mag. app.

en: Abs. mag
target: Mag. ass.

en: Universal Time
target: Tempo Universale

en: Time Zone Name
target: Nome fuso orario:

en: UTC Offset
target: Differenza tempo civile

en: Celestial Browser
target: Navigatore celeste

note: #-#-#-#-#  2345 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
target: Luna

en: Barycenter
target: Baricentro

en: Small Body
target: Piccolo corpo

en: Dwarf Planet
target: Pianeta nano

en: Eclipse Finder
target: Cercatore di eclissi

en: Add a bookmark for the current document
target: Aggiungi un segnalibro per il documento corrente

en: Add &Relative Bookmark
target: Aggiungi un segnalibro relativo (&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
target: Aggiungi un segnalibro relativo per il documento corrente

en: Add &Settings Bookmark
target: Aggiungi un segnalibro di impostazione (&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
target: Aggiungi un segnalibro di impostazione per il documento corrente

en: Edit your bookmark collection in a separate window
target: Modifica la collezione di segnalibri in una finestra separata

en: &New Folder...
target: Nuova cartella... (&N)

en: Create a new bookmark folder in this menu
target: Crea una nuova cartella di segnalibri in questo menu

en: Can't add bookmark with empty URL
target: Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
target: C'è un errore nell'installazione di Celestia. Non è possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. 
    L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente manca qualche file di dati e Celestia potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controllare l'installazione.

en: Go to &URL...
target: Vai all'URL... (&U)

en: Go to &Long/Lat...
target: Vai a Long/Lat... (&L)

en: Set Time...
target: Imposta l'ora...

en: Set Time to Now
target: Imposta l'ora a questo istante

en: Accelerate Time
target: Accelera il Tempo

en: Decelerate Time
target: Decelera il tempo

en: Accelerate Time (x2)
target: Accelera il tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
target: Decelera il tempo (/2)

en: Pause Time
target: Ferma il tempo

en: Reverse Time
target: Inverti il tempo

en: Split View Vertically
target: Dividi lo schermo verticalmente

en: Split View Horizontally
target: Dividi lo schermo orizzontalmente

en: Cycle View
target: Vista successiva

en: Single View
target: Vista singola

en: Delete View
target: Cancella la vista

en: Frames Visible
target: Bordi visibili

en: Active Frame Visible
target: Visualizza bordo vista attiva

en: Synchronize Time
target: Sincronizza il tempo

en: Alt-Azimuth Mode
target: Modo altazimutale

en: Go To Surface
target: Vai sulla superficie

en: Show Stars
target: Mostra le stelle

en: Show Planets
target: Mostra i pianeti

en: Show Galaxies
target: Mostra le galassie

en: Show Globulars
target: Mostra gli ammassi globulari

en: Show Partial Trajectories
target: Mostra le traiettorie parziali

en: Show Nebulae
target: Mostra le nebulose

en: Show Open Clusters
target: Mostra gli ammassi aperti

en: Show Constellations
target: Mostra le costellazioni

en: Show CloudMaps
target: Mostra le nubi

en: Show Cloud Shadows
target: Mostra le ombre delle nubi

en: Show Orbits
target: Mostra le orbite

en: Show Asteroid Orbits
target: Mostra le orbite degli asteroidi

en: Show Comet Orbits
target: Mostra le orbite delle comete

en: Show Moon Orbits
target: Mostra le orbite delle lune

en: Show Star Orbits
target: Mostra le orbite stellari

en: Show Planet Orbits
target: Mostra le orbite dei pianeti

en: Show Spacecraft Orbits
target: Mostra le orbite dei veicoli spaziali

en: Show Equatorial Grid
target: Mostra la griglia equatoriale

en: Show Night Side Lights
target: Mostra le luci notturne

en: Show Markers
target: Mostra i marcatori

en: Show Atmospheres
target: Mostra le atmosfere

en: Show Smooth Orbit Lines
target: Mostra linee delle orbite smussate

en: Show Eclipse Shadows
target: Mostra le ombre delle eclissi

en: Cycle Star Mode
target: Cicla il modo delle stelle

en: Show Ring Shadows
target: Mostra le ombre degli anelli

en: Show Boundaries
target: Mostra i confini

en: Auto Magnitudes
target: Magnitudini automatiche

en: Show Comet Tails
target: Mostra le code delle comete

en: Show Star Labels
target: Mostra i nomi delle stelle

en: Show Planet Labels
target: Mostra i nomi dei pianeti

en: Show Moon Labels
target: Mostra i nomi delle lune

en: Show Comet Labels
target: Mostra i nomi delle comete

en: Show Constellation Labels
target: Mostra i nomi delle costellazioni

en: Constellation Labels in Latin
target: nomi delle costellazioni in latino

en: Show Galaxy Labels
target: Mostra i nomi delle galassie

en: Show Globular Labels
target: Mostra i nomi degli ammassi globulari

en: Show Nebula Labels
target: Mostra i nomi delle nebulose

en: Show Open Cluster Labels
target: Mostra i nomi degli ammassi aperti

en: Show Asteroid Labels
target: Mostra i nomi degli asteroidi

en: Show Spacecraft Labels
target: Mostra i nomi dei veicoli spaziali

en: Show Location Labels
target: Mostra i nomi dei luoghi

en: Display Local Time
target: Mostra il tempo locale

en: Show City Locations
target: Mostra le città

en: Show Observatory Locations
target: Mostra gli Osservatori

en: Show Landing Sites Locations
target: Mostra i luoghi d'atterraggio

en: Show Crater Locations
target: Mostra i crateri

en: Show Mons Locations
target: Mostra i monti

en: Show Terra Locations
target: Mostra le terre

en: Show Vallis Locations
target: Mostra le valli

en: Show Mare Locations
target: Mostra i mari

en: Show Other Locations
target: Mostra altri luoghi

en: Wireframe Mode
target: Modo wireframe

en: Center on Orbit
target: Centra sull'Orbita

en: Multitexture
target: Multimappa

en: Cycle OpenGL Render Path
target: Seleziona ciclicamente il tipo di Render OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
target: Sincronizza il framerate con il refresh video

en: Grab Image
target: Cattura immagine

en: Capture Video
target: Cattura video

en: OpenGL info
target: Informazioni su OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
target: Mostra barra segnalibri

en: OpenGL Info
target: Informazioni su OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
target: Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la registrazione di filmati.

en: Object:
target: Oggetto:

en: Longitude:
target: Longitudine:

en: Latitude:
target: Latitudine:

en: Altitude:
target: Altitudine:

en: Celestia encountered an error while processing your script
target: Celestia ha incontrato un errore durante l'esecuzione dello script

en: Use alternate configuration file
target: Usa un file di configurazione alternativo

en: Use alternate installation directory
target: Usa una cartella d'installazione alternativa

en: Use as additional "extras" directory
target: Usa come cartella "extras" aggiuntiva

en: Start and go to url
target: Avvia e vai all'URL

en: Celestia Preferences
target: Preferenze Celestia

note: #-#-#-#-#  945 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
target: Stelle

en: Galaxies
target: Galassie

en: Nebulae
target: Nebulose

en: Open Clusters
target: Ammassi aperti

en: Atmospheres
target: Atmosfere

en: Cloud Shadows
target: Ombre delle nubi

en: Night Side Lights
target: Luci notturne

en: Eclipse Shadows
target: Ombre delle eclissi

en: Comet Tails
target: Code delle comete

en: Orbits
target: Orbite

en: Partial Trajectories
target: Traiettorie parziali

en: Smooth Orbit Lines
target: Linee smussate per le orbite

en: Constellations
target: Costellazioni

en: Ring Shadows
target: Ombre degli anelli

en: Orbits / Labels
target: Orbite / Nomi

en: Constellations in Latin
target: Costellazioni in latino

en: Spacecrafts
target: Veicoli Spaziali

en: Ambient Light
target: Luce ambientale

en: Limiting Magnitude
target: Magnitudine limite

en: Terse
target: Conciso

en: Resolution:
target: Risoluzione:

en: Automatic FOV
target: FOV automatico

en: Screen DPI:
target: DPI dello schermo:

en: Viewing Distance (cm):
target: Distanza di visione (cm):

en: Cities
target: Città

en: Observatories
target: Osservatori

en: Landing Sites
target: Zone d'atterraggio

en: Craters
target: Crateri

en: Mons
target: Monti

en: Terra
target: Terre

en: Vallis
target: Valli

en: Mare
target: Mari

en: Minimum Feature Size
target: Dimensione Minima Oggetto

en: Timezone:
target: Fuso orario:

en: Local Format
target: Formato locale

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
target: L'ora locale vale solo per le date tra il 1902 ed il 2037.

en: Julian Date:
target: Data Giuliana:

en: 
    Selection:
target: 
    Selezione:

en: Include Light Travel Time
target: Includi il tempo di viaggo della luce

en: Ignore Light Travel Time
target: Ignora il tempo di viaggio della luce

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
target: <b>OpenGL 1.1 non esteso</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
target: <b>Mappe multiple e le ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
target: <b>NVIDIA combiners, senxa programmi vertex</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
target: <b>ARB_texenv_DOT3 estensioni, ARB_vertex_program estensioni</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
target: <b>I Combiners NVIDIA e le estensioni NV_vertex_program</b><br> permettono di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su tutte le schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
target: <b>le estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
target: <b>Estensioni NV_fragment_program e ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
target: <b>Linguaggio per le ombre OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
target: Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
target: La cartella %1 non esiste, uso il default %2

en: Extras directory %1 does not exist
target: La cartella Extras %1 non esiste

en: Abs (app) mag:
target: Magnitudine assoluta (app.):

en: Surface Temp:
target: Temp. superficiale:

en: Marked objects
target: Oggetti marcati

en: S&ynch Orbit
target: Sincronizza l'orbita (&y)

en: Unmark &All
target: Rimuovi tutti i marcatori (&A)

en: Plus
target: Più

en: Small Bodies
target: Piccoli corpi

en: Dwarf Planets
target: Pianeti nani

en: Duration: %1
target: Durata: %1

en: Size: %1 MB
target: Dimensione: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
target: Dimensione attuale: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
target: Larghezza attuale: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
target: Altezza attuale: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
target: Errore nell'inizializzazione della cattura video.

en: &Navigation
target: Navigazione (&N)

en: OpenGL Render Path
target: Tipo di Render OpenGL

en: MultiView
target: Vista multipla

en: App. Mag.
target: Mag. App.

en: Abs. Mag.
target: Mag. Ass.

en: With Planets
target: Con pianeti

en: Brightest (Abs.)
target: Più brillanti (Ass.)

en: Brightest (App.)
target: Più brillanti (App.)

en: Search parameters
target: Parametri di ricerca

en: Solar Eclipses
target: Eclissi solari

en: Moon Eclipses
target: Eclissi lunari

en: Video Capture
target: Cattura video

en: Save As:
target: Salva come:

en: Frame Rate:
target: Fotogrammi/secondo:

note: #-#-#-#-#  1731 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
target: Qualità video:

en: Play Video when capture is done
target: Esegui il filmato quando la cattura è terminata

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
target: <p>Premere <b>F11</b> per avviare/mettere in pausa la registrazione<br>
    Premere <b>F12</b> per terminare</p>
    
    <p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino al termine della cattura</p>

en: Venus
target: Venere

note: #-#-#-#-#  2345 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
target: Marte

en: Amalthea
target: Amaltea

en: Ganymede
target: Ganimede

en: Prometheus
target: Prometeo

en: Epimetheus
target: Epimeteo

en: Janus
target: Giano

en: Enceladus
target: Encelado

en: Rhea
target: Rea

en: Hyperion
target: Iperione

en: Iapetus
target: Giapeto

en: Phoebe
target: Febe

en: Proteus
target: Proteo

note: #-#-#-#-#  2605 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
target: Tritone

en: Nereid
target: Nereide

en: Pluto-Charon
target: Plutone-Caronte

en: Charon
target: Caronte

en: NORTH AMERICA
target: NORD AMERICA

en: SOUTH AMERICA
target: SUD AMERICA

en: ANTARCTICA
target: ANTARTIDE

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
target: OCEANO ATLANTICO DEL NORD

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
target: OCEANO ATLANTICO DEL SUD

en: NORTH PACIFIC OCEAN
target: OCEANO PACIFICO DEL NORD

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
target: OCEANO PACIFICO DEL SUD

en: INDIAN OCEAN
target: OCEANO INDIANO

en: ARCTIC OCEAN
target: OCEANO ARTICO

en: Addis Ababa
target: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Algiers
target: Algeri

en: Asuncion
target: Asunción

en: Athens
target: Atene

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
target: Pechino

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
target: Belgrado

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
target: Berlino

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Bern
target: Berna

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
target: Bucarest

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
target: Città del Capo

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-D
en: Dublin
target: Dublino

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
target: Gibilterra

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Havana
target: L'Avana

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
target: Giacarta

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PS-JEM
en: Jerusalem
target: Gerusalemme

en: La'youn
target: El Aaiun

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
target: Lisbona

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
target: Lubiana

en: London
target: Londra

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
target: Città del Messico

en: Mogadishu
target: Mogadiscio

en: Moscow
target: Mosca

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
target: Nuova Delhi

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Prague
target: Praga

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Rome
target: Roma

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
target: Stoccolma

en: T'bilisi
target: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Tunis
target: Tunisi

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
target: Città del Vaticano

en: Warsaw
target: Varsavia

en: Milky Way
target: Via Lattea

en: Solar System Barycenter
target: Baricentro del sistema solare

en: &Open Script...
target: Apri Script... (&O)

en: Placeholder
target: Segnaposto

en: Capture &Image...	F10
target: Cattura immagine...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
target: Cattura video... (&M)	Shift+F10

en: Select &Sol	H
target: Seleziona Sole (&S)	H

en: Tour G&uide...
target: Visita guidata... (&u)

en: Select &Object...
target: Seleziona oggetto... (&O)

en: Goto Object...
target: Vai all'oggetto...

en: &Center Selection	C
target: Centra la selezione (&C)	C

en: &Go to Selection	G
target: Vai alla selezione (&G)	G

en: &Follow Selection	F
target: Segui la selezione (&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
target: Sincronizza l'orbita della selezione (&y)	Y

en: &Track Selection	T
target: Aggancia la selezione (&T)	T

en: Solar System &Browser...
target: Navigatore del sistema solare... (&B)

en: Star B&rowser...
target: Navigatore stellare... (&r)

en: &Eclipse Finder
target: Cercatore di eclissi (&E)

en: &Time
target: Tempo (&T)

en: 10x &Faster	L
target: 10x più veloce (&F)	L

en: 10x &Slower	K
target: 10x più lento (&S)	K

en: Free&ze	Space
target: Ferma (&z)	Spazio

en: &Real Time	\
target: Tempo reale (&R)	\

en: Re&verse Time	J
target: Inverti il tempo (&v)	J

en: Set &Time...
target: Imposta l'Ora... (&t)

en: Show Local Time
target: Mostra l'ora locale

en: &Render
target: Render (&R)

en: Select Display Mode...
target: Seleziona la modalità video...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
target: Commuta modalità tutto schermo	Alt+Enter

en: View Options...
target: Opzioni di visualizzazione...

en: Locations...
target: Luoghi...

en: More Stars Visible	]
target: Visualizza più stelle	]

en: Fewer Stars Visible	[
target: Visualizza meno stelle	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
target: Magnitudine automatica	Ctrl+Y

en: Star St&yle
target: Stile delle stelle (&y)

en: &Fuzzy Points
target: Punti sfocati (&f)

en: &Points
target: Punti (&P)

en: Scaled &Discs
target: Dischi in scala (&D)

en: &Ambient Light
target: Luce ambiente (&A)

en: &Texture Resolution
target: Risoluzione mappe (&T)

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
target: Dividi orizzontalmente (&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
target: Dividi verticalmente (&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
target: Cancella la vista attiva (&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
target: vista singola (&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
target: Mostra i bordi (&F)

en: Synchronize &Time
target: Sincronizza il tempo (&T)

en: &Add Bookmarks...
target: Aggiungi segnalibri... (&A)

en: &Organize Bookmarks...
target: Organizza i segnalibri... (&O)

en: Run &Demo
target: Lancia la demo (&D)

en: User &Guide
target: Guida all’utilizzo (&G)

en: &OpenGL Info
target: Informazioni OpenGL (&O)

en: &About Celestia
target: A proposito di Celestia (&A)

en: About Celestia
target: A proposito di Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
target: Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza garanzie.

en: Celestia Controls
target: Controlli di Celestia

en: OpenGL Driver Info
target: Informazioni Driver OpenGL

en: Set Simulation Time
target: Imposta il tempo di simulazione

en: Time Zone:
target: Fuso orario:

en: Set To Current Time
target: Imposta all'ora corrente

en: Create in >>
target: Crea in >>

en: New Folder...
target: Nuova cartella...

en: Solar System Browser
target: Navigatore del sistema solare

en: &Go To
target: Vai a (&G)

en: Solar System Objects
target: Oggetti del sistema solare

en: Star Browser
target: Navigatore stellare

en: Brightest
target: Più brillanti

en: With planets
target: Con pianeti

en: Star Search Criteria
target: Criteri di ricerca delle stelle

en: Maximum Stars Displayed in List
target: Numero massimo di stelle in lista

en: Tour Guide
target: Visita guidata

en: Select your destination:
target: Seleziona la destinazione:

en: Go to Object
target: Vai all'Oggetto

en: radii
target: raggi

en: Select Display Mode
target: Seleziona la modalità video

en: Globulars
target: Ammassi globulari

en: Ecliptic Line
target: Eclittica

en: Equatorial
target: Equatoriale

en: Galactic
target: Galattico

en: Ecliptic
target: Eclittica

en: Minor Moons
target: Lune minori

en: DSO Labels
target: Nomi DSO

en: Diagrams
target: Diagrammi

en: Latin Names
target: Nomi latini

en: Information Text
target: Testo informativo

en: Filter Stars
target: Filtro stelle

en: Montes (Mountains)
target: Monti

en: Maria (Seas)
target: Mari

en: Valles (Valleys)
target: Valli

en: Terrae (Land masses)
target: Terre

en: Volcanoes
target: Vulcani

en: Other features
target: Altre caratteristiche

en: Label Features
target: Etichetta le caratteristiche

en: Show Features
target: Mostra le caratteristiche

en: Minimum Labeled Feature Size
target: Dimensione minima caratteristiche etichettate

en: Add New Bookmark Folder
target: Aggiungi nuova cartella segnalibri

en: Rename Bookmark or Folder
target: Rinomina il segnalibro o la cartella

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
target: Calcola

en: Set Date and Go to Planet
target: Imposta la data e vai al pianeta

en: Lunar Eclipses
target: Eclissi lunari

note: #-#-#-#-#  2349 (subsurface)  #-#-#-#-# ++GETTEXT: these are three letter months - we allow up to six code bytes
en: Jan
target: Gen

en: Jun
target: Giu

en: Aug
target: Ago

en: Sep
target: Set

en: Antlia
target: Macchina Pneumatica

en: Apus
target: Uccello del Paradiso

en: Aquarius
target: Acquario

en: Aries
target: Ariete

en: Caelum
target: Bulino

en: Camelopardalis
target: Giraffa

en: Cancer
target: Cancro

en: Canes Venatici
target: Cani da Caccia

en: Canis Major
target: Cane Maggiore

en: Canis Minor
target: Cane Minore

en: Capricornus
target: Capricorno

en: Carina
target: Carena

en: Cassiopeia
target: Cassiopea

en: Centaurus
target: Centauro

en: Cepheus
target: Cefeo

en: Cetus
target: Balena

en: Chamaeleon
target: Camaleonte

en: Circinus
target: Compasso

en: Columba
target: Colomba

en: Coma Berenices
target: Chioma di Berenice

en: Corona Australis
target: Corona Australe

en: Corona Borealis
target: Corona Boreale

en: Corvus
target: Corvo

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=crater
en: Crater
target: Cratere

en: Cygnus
target: Cigno

en: Delphinus
target: Delfino

en: Draco
target: Drago

en: Equuleus
target: Cavallino

en: Eridanus
target: Eridano

en: Fornax
target: Fornace

en: Gemini
target: Gemelli

en: Grus
target: Gru

en: Hercules
target: Ercole

en: Horologium
target: Orologio

en: Hydra
target: Idra

en: Indus
target: Indiano

en: Lacerta
target: Lucertola

en: Leo
target: Leone

en: Leo Minor
target: Leone Minore

en: Lepus
target: Lepre

en: Libra
target: Bilancia

en: Lupus
target: Lupo

en: Lyra
target: Lira

en: Microscopium
target: Microscopio

en: Monoceros
target: Unicorno

en: Musca
target: Mosca

en: Octans
target: Ottante

en: Ophiuchus
target: Ofiuco

en: Orion
target: Orione

en: Pavo
target: Pavone

en: Pegasus
target: Pegaso

en: Perseus
target: Perseo

en: Pictor
target: Pittore

en: Piscis Austrinus
target: Pesce Australe

en: Puppis
target: Poppa

en: Pyxis
target: Bussola

en: Reticulum
target: Reticolo

en: Sagitta
target: Freccia

en: Sagittarius
target: Sagittario

en: Scorpius
target: Scorpione

en: Sculptor
target: Scultore

en: Scutum
target: Scudo

en: Serpens Caput
target: Testa del Serpente

en: Serpens Cauda
target: Coda del Serpente

en: Sextans
target: Sestante

en: Taurus
target: Toro

en: Telescopium
target: Telescopio

en: Triangulum
target: Triangolo

en: Triangulum Australe
target: Triangolo Australe

en: Tucana
target: Tucano

en: Ursa Major
target: Orsa Maggiore

en: Ursa Minor
target: Orsa Minore

en: Virgo
target: Vergine

en: Volans
target: Pesce Volante

en: Vulpecula
target: Volpetta

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
target: %s opzioni contatto, %s cambia lo stato, %s menu generale, %s/%s finestra prec/succ, %s esci

en: Ignore all events from %s?
target: Ignorare tutti gli eventi provenienti da %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
target: Rimuovere %s anche dalla lista dei contatti?

en: Are you sure want to remove %s?
target: Sei sicuro di voler eliminare %s?

en: New nickname to show:
target: Nuovo nick da mostrare:

en: Select a group to move the user to
target: Seleziona un gruppo in cui spostare l'utente

en: + cannot fetch away messages being offline
target: + impossibile recuperare il messaggio di away quando non si è connessi

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
target: ! impossibile connettersi, lo spazio libero su disco è inferiore a 10k

en: away message
target: messaggio di away

en: ! support for %s was disabled at build time
target: ! il supporto per %s è stato disabilitato alla compilazione

en: + new mail arrived, %d messages
target: + è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
target: + [%02d:%02d:%02d] è arrivata nuova posta, %d messaggi

en: + last msg from %s
target: + ultimo messaggio da %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
target: + il file di configurazione %s è stato modificato

en: ! another running copy of centerim detected
target: ! rilevata un'altra copia di centerim in esecuzione

en: ! this may cause problems. pid %lu
target: ! questo potrebbe causare problemi. pid %lu

en: Mobile number:
target: Numero di cellulare:

en: directory to save the file(s) to:
target: Cartella in cui salvare i files:

en: The specified directory is not writable
target: La cartella specificata non è scrivibile

en: The specified directory does not exist
target: La cartella specificata non esiste

en: + no history items for %s
target: + nessuna conversazione salvata per %s

en: + user %s is already on the list
target: + l'utente %s è già in lista

en: Select a group to add the user to
target: Seleziona il gruppo a cui aggiungere l'utente

en: + %s has been added to the list
target: + %s è stato aggiunto alla lista

en: + the user is back
target: + l'utente è tornato

en: + [%s] status restored
target: + [%s] stato ripristinato

en: + [%s] automatically set %s
target: + [%s] impostato automaticamente in %s

en: + Set N/A after screen detach
target: + Stato impostato su Non Disponibile dopo aver effettuato il detach di screen

en: ! Screen socket path doesn't exist!
target: ! Il percorso alla socket di screen non esiste!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
target: ! Correggere il percorso o disabilitare il cambio automatico di stato con screen

note: NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
target: Categoria:

en: Comments:
target: Commenti:

en: %s has left
target: %s se ne è andato

en:  Details
target:  Dettagli

en:  Nickname : %s
target:  Soprannome : %s

en:  First name : %s
target:  Nome : %s

en:  Last name : %s
target:  Cognome : %s

en:  Gender : %s
target:  Sesso : %s

en:  City : %s
target:  Città : %s

en:  State : %s
target:  Stato (Regione) : %s

en:  Country : %s
target:  Paese : %s

en:  Company : %s
target:  Compagnia : %s

en:  Department : %s
target:  Dipartimento : %s

en:  Position : %s
target:  Posizione : %s

en:  Options
target:  Opzioni

en: Nickname:
target: Soprannome:

en: First name:
target: Nome:

en: Last name:
target: Cognome:

en: City:
target: Città:

en: State:
target: Stato (Regione):

en: Company:
target: Compagnia:

en: Department:
target: Dipartimento:

en: Position:
target: Posizione:

en: Keywords:
target: Parole chiave:

en:  General
target:  Generale

en:  E-mail : %s
target:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
target:  Data di nascita : %s

en:  Age : %s
target:  Età : %s

en:  Home
target:  Casa

en:  Street address : %s
target:  Indirizzo : %s

en:  Zip code : %s
target:  CAP : %s

en:  Phone : %s
target:  Telefono : %s

en:  Cellular phone : %s
target:  Numero cellulare : %s

en:  More
target:  Altre

en:  1st language : %s
target:  1° Lingua : %s

en:  2nd language : %s
target:  2° Lingua : %s

en:  3rd language : %s
target:  3° Lingua : %s

en:  About
target:  Note

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
target: Immetti la data di nascita (GG-MM-AAAA):

en: Age:
target: Età:

en: Street address:
target: Indirizzo:

en: Zip code:
target: CAP

en: Phone:
target: Telefono:

en: Cellular phone:
target: Numero di cellulare:

en: New password:
target: Nuova password:

en:  Send file(s) to %s, %lu
target:  Invia il/i file a %s, %lu

en:  Comment
target:  Commento

en: filename:
target: nome file:

en: comment:
target: commento:

en:  Change sound device to : %s
target:  Cambia il dispositivo per il suono : %s

en:  Change color scheme to : %s
target:  Cambia lo schema dei colori : %s

en:  Hide offline users : %s
target:  Nascondi gli utenti sconnessi : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
target:  Anti-spam: elimina i messaggi da utenti non elencati : %s

en:  Quote a message on reply : %s
target:  Quota il messaggio rispondendo : %s

en:  Communications
target:  Comunicazioni

en:  Automatically set Away period (min) : %d
target:  Assente automaticamente (minuti) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
target:  N/A automaticamente (minuti) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
target:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato Assente (0 - disabilitato):

en: Auto N/A period (0 - disable):
target:  Intervallo per assumere automaticamente lo stato N/A (0 - disabilitato):

en: Do not disturb
target: Non disturbare

en: Occupied
target: Occupato

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
target: autorizzazione

en: contacts
target: contatti

en:  Password to set : %s
target:  Password da impostare : %s

en:  Check the password : %s
target:  Controlla la password : %s

en: Check the password you entered:
target: Controlla la password immessa:

en: Nickname to set:
target: Soprannome da impostare:

en:  Registration progress
target:  Stato della registrazione

en: Connecting to the server %s ...
target: Connessione al server %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
target: Il tempo per registrare l'uin è scaduto. Riprovo?

en: Retrying..
target: Nuovo tentativo..

en: New UIN received, %lu
target: Ricevuto un nuovo UIN, %lu

en:  User:
target:  Utente:

en: No Encryption
target: Nessuna Cifratura

en: Verified
target: Verificato

en: User info
target: Informazioni utente

en: don't change
target: non cambiare

en: Edit details
target: Modifica dettagli

en: Send a message
target: Invia un messaggio

en: Remove user
target: Elimina utente

en: Change status
target: Modifica lo stato

en:  Find/add users
target:  Cerca/Aggiungi utenti

en:  View/edit ignore list
target:  Vedi/Modifica la lista ignorati

en:  View/edit visible list
target:  Vedi/Modifica la lista visibili

en: Show offline users
target: Mostra utenti disconnessi

en: Information about %s
target: Informazioni su %s

en: 2nd e-mail
target: 2° e-mail

en: Old e-mail
target: Vecchio

en: Last IP
target: Ultimo IP

en: Cellular
target: Cellulare

en: Interests
target: Interessi

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1813 (orage 4.5)  #-#-#-#-# frequency #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Freque
en: Frequency
target: Frequenza

en: Last check
target: Ultimo controllo

en: Next check
target: Prossimo controllo

en: Last result
target: Ultimo risultato

en: Move to contacts
target: Vai ai contatti

en: Select contacts to add to the list
target: Seleziona i contatti da aggiungere alla lista

en: Event recipients
target: Contenitori eventi

en: + no URLs within the current context
target: + nessun URL all'interno del contesto corrente

en: URLs within the current context
target: URL all'interno del contesto corrente

en: Sent on %s
target: Inviato su %s

en: search for:
target: cerca:

en: git-gui: fatal error
target: git-gui: errore grave

en: Invalid font specified in %s:
target: Caratteri non validi specificati in %s:

en: Diff/Console Font
target: Caratteri per confronti e terminale

en: Cannot find git in PATH.
target: Impossibile trovare git nel PATH

en: Cannot parse Git version string:
target: Impossibile determinare la versione di Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
target: La versione di Git non può essere determinata.
    
    %s riporta che la versione è '%s'.
    
    %s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.
    
    Assumere che '%s' sia alla versione 1.5.0?

en: Git directory not found:
target: Non trovo la directory di git:

en: Cannot move to top of working directory:
target: Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:

en: Cannot use bare repository:
target: Impossibile usare un archivio senza directory di lavoro:

en: No working directory
target: Nessuna directory di lavoro

en: Refreshing file status...
target: Controllo dello stato dei file in corso...

en: Scanning for modified files ...
target: Ricerca di file modificati in corso...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
target: Avvio prepare-commit-msg hook...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
target: Revisione rifiutata dal prepare-commit-msg hook.

en: Displaying only %s of %s files.
target: Saranno mostrati solo %s file su %s.

en: Modified, not staged
target: Modificato, non preparato per una nuova revisione

en: Staged for commit
target: Preparato per una nuova revisione

en: Portions staged for commit
target: Parti preparate per una nuova revisione

en: Staged for commit, missing
target: Preparato per una nuova revisione, mancante

en: File type changed, not staged
target: Tipo di file modificato, non preparato per una nuova revisione

en: File type changed, staged
target: Tipo di file modificato, preparato per una nuova revisione

en: Untracked, not staged
target: Non tracciato, non preparato per una nuova revisione

en: Staged for removal
target: Preparato per la rimozione

en: Staged for removal, still present
target: Preparato alla rimozione, ancora presente

en: Requires merge resolution
target: Richiede risoluzione dei conflitti

en: Starting gitk... please wait...
target: Avvio di gitk... attendere...

en: Couldn't find gitk in PATH
target: Impossibile trovare gitk nel PATH

en: Couldn't find git gui in PATH
target: Impossibile trovare git gui nel PATH

en: Commit@@noun
target: Revisione

en: Explore Working Copy
target: Esplora copia di lavoro

en: Browse Current Branch's Files
target: Esplora i file del ramo attuale

en: Browse Branch Files...
target: Esplora i file del ramo...

en: Visualize Current Branch's History
target: Visualizza la cronologia del ramo attuale

en: Visualize All Branch History
target: Visualizza la cronologia di tutti i rami

en: Browse %s's Files
target: Esplora i file di %s

en: Visualize %s's History
target: Visualizza la cronologia di %s

en: Compress Database
target: Comprimi l'archivio

en: Verify Database
target: Verifica l'archivio

en: Create Desktop Icon
target: Crea icona desktop

en: Create...
target: Crea...

en: Commit@@verb
target: Nuova revisione

en: New Commit
target: Nuova revisione

en: Amend Last Commit
target: Correggi l'ultima revisione

en: Stage To Commit
target: Prepara per una nuova revisione

en: Stage Changed Files To Commit
target: Prepara i file modificati per una nuova revisione

en: Unstage From Commit
target: Annulla preparazione

en: Show Less Context
target: Mostra meno contesto

en: Show More Context
target: Mostra più contesto

en: Local Merge...
target: Fusione locale...

en: Abort Merge...
target: Interrompi fusione...

en: Delete Branch...
target: Elimina ramo...

en: Show SSH Key
target: Mostra chave SSH

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
target: errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory non trovata

en: Current Branch:
target: Ramo attuale:

en: Staged Changes (Will Commit)
target: Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)

en: Unstaged Changes
target: Modifiche non preparate

en: Stage Changed
target: Prepara modificati

en: Initial Commit Message:
target: Messaggio di revisione iniziale:

en: Amended Commit Message:
target: Messaggio di revisione corretto:

en: Amended Initial Commit Message:
target: Messaggio iniziale di revisione corretto:

en: Amended Merge Commit Message:
target: Messaggio di fusione corretto:

en: Merge Commit Message:
target: Messaggio di fusione:

en: Apply/Reverse Hunk
target: Applica/Inverti sezione

en: Apply/Reverse Line
target: Applica/Inverti riga

en: Run Merge Tool
target: Avvia programma esterno per la risoluzione dei conflitti

en: Use Remote Version
target: Usa versione remota

en: Use Local Version
target: Usa versione locale

en: Revert To Base
target: Ritorna alla revisione comune

en: Visualize These Changes In The Submodule
target: Visualizza queste modifiche nel sottomodulo

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
target: Visualizza la cronologia del ramo attuale nel sottomodulo

en: Visualize All Branch History In The Submodule
target: Visualizza la cronologia di tutti i rami nel sottomodulo

en: Start git gui In The Submodule
target: Avvia git gui nel sottomodulo

en: Unstage Lines From Commit
target: Annulla preparazione delle linee per una nuova revisione

en: Unstage Line From Commit
target: Annulla preparazione della linea per una nuova revisione

en: Stage Hunk For Commit
target: Prepara sezione per una nuova revisione

en: Stage Lines For Commit
target: Prepara linee per una nuova revisione

en: Stage Line For Commit
target: Prepara linea per una nuova revisione

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
target: Possibili problemi con le variabili d'ambiente.
    
    Le seguenti variabili d'ambiente saranno probabilmente
    ignorate da tutti i sottoprocessi di Git avviati
    da %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
target: 
    Ciò è dovuto a un problema conosciuto
    causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
target: 
    
    Una buona alternativa a %s
    consiste nell'assegnare valori alle variabili di configurazione
    user.name e user.email nel tuo file ~/.gitconfig personale.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
target: git-gui - un'interfaccia grafica per Git.

en: File Viewer
target: Mostra file

en: Commit:
target: Revisione:

en: Copy Commit
target: Copia revisione

en: Find Text...
target: Trova testo...

en: Do Full Copy Detection
target: Ricerca accurata delle copie

en: Show History Context
target: Mostra contesto nella cronologia

en: Blame Parent Commit
target: Annota la revisione precedente

en: Loading copy/move tracking annotations...
target: Caricamento annotazioni per copie/spostamenti...

en: lines annotated
target: linee annotate

en: Loading original location annotations...
target: Caricamento annotazioni per posizione originaria...

en: Annotation complete.
target: Annotazione completata.

en: Annotation process is already running.
target: Il processo di annotazione è già in corso.

en: Running thorough copy detection...
target: Ricerca accurata delle copie in corso...

en: Loading annotation...
target: Caricamento annotazioni...

en: Original File:
target: File originario:

en: Cannot find HEAD commit:
target: Impossibile trovare la revisione HEAD:

en: Cannot find parent commit:
target: Impossibile trovare la revisione precedente:

en: Unable to display parent
target: Impossibile visualizzare la revisione precedente

en: Error loading diff:
target: Errore nel caricamento delle differenze:

en: Originally By:
target: In origine da:

en: In File:
target: Nel file:

en: Copied Or Moved Here By:
target: Copiato o spostato qui da:

en: Checkout Branch
target: Attiva ramo

en: Fetch Tracking Branch
target: Recupera duplicato locale di ramo remoto

en: Detach From Local Branch
target: Stacca da ramo locale

en: Create Branch
target: Crea ramo

en: Create New Branch
target: Crea nuovo ramo

en: Match Tracking Branch Name
target: Appaia nome del duplicato locale di ramo remoto

en: Starting Revision
target: Revisione iniziale

en: Update Existing Branch:
target: Aggiorna ramo esistente:

en: Fast Forward Only
target: Solo fast forward

en: Checkout After Creation
target: Attiva dopo la creazione

en: Please select a tracking branch.
target: Scegliere un duplicato locale di ramo remoto

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
target: Il duplicato locale del ramo remoto %s non è un ramo nell'archivio remoto.

en: Please supply a branch name.
target: Inserire un nome per il ramo.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
target: '%s' non è utilizzabile come nome di ramo.

en: Delete Branch
target: Elimina ramo

en: Delete Local Branch
target: Elimina ramo locale

en: Local Branches
target: Rami locali

en: Delete Only If Merged Into
target: Cancella solo se fuso con un altro ramo

en: Always (Do not perform merge checks)
target: Sempre (non verificare le fusioni)

en: The following branches are not completely merged into %s:
target: I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
target: Impossibile cancellare i rami:
    %s

en: Rename Branch
target: Rinomina ramo

en: Please select a branch to rename.
target: Scegliere un ramo da rinominare.

en: Branch '%s' already exists.
target: Il ramo '%s' esiste già.

en: Failed to rename '%s'.
target: Impossibile rinominare '%s'.

en: [Up To Parent]
target: [Directory superiore]

en: Browse Branch Files
target: Esplora i file del ramo

en: Fetching %s from %s
target: Recupero %s da %s

en: fatal: Cannot resolve %s
target: errore grave: impossibile risolvere %s

en: Branch '%s' does not exist.
target: Il ramo '%s' non esiste.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
target: Impossibile configurare git-pull semplificato per '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
target: Il ramo '%s' esiste già.
    
    Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.
    E' necessaria una fusione.

en: Merge strategy '%s' not supported.
target: La strategia di fusione '%s' non è supportata.

en: Failed to update '%s'.
target: Impossibile aggiornare '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
target: L'area di preparazione per una nuova revisione (indice) è già bloccata.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
target: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo attuale.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: Updating working directory to '%s'...
target: Aggiornamento della directory di lavoro a '%s' in corso...

en: files checked out
target: file presenti nella directory di lavoro

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
target: Attivazione di '%s' fallita (richiesta una fusione a livello file).

en: File level merge required.
target: E' richiesta una fusione a livello file.

en: Staying on branch '%s'.
target: Si rimarrà sul ramo '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
target: Non si è più su un ramo locale
    
    Se si vuole rimanere su un ramo, crearne uno ora a partire da 'Questa revisione attiva staccata'.

en: Checked out '%s'.
target: Attivazione di '%s' completata.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
target: Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita delle seguenti revisioni:

en: Recovering lost commits may not be easy.
target: Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice.

en: Reset '%s'?
target: Ripristinare '%s'?

en: Visualize
target: Visualizza

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
target: Impossibile preparare il ramo attuale.
    
    Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I file sono stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di un file di Git ha prodotto degli errori.
    
    Questo non sarebbe dovuto succedere.  %s ora terminerà senza altre azioni.

en: Font Example
target: Esempio caratteri

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
target: Questo è un testo d'esempio.
    Se ti piace questo testo, scegli questo carattere.

en: Create New Repository
target: Crea nuovo archivio

en: Clone Existing Repository
target: Clona archivio esistente

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# clone
en: Clone...
target: Clona...

en: Open Existing Repository
target: Apri archivio esistente

en: Recent Repositories
target: Archivi recenti

en: Open Recent Repository:
target: Apri archivio recente:

en: Failed to create repository %s:
target: Impossibile creare l'archivio %s:

en: Git Repository
target: Archivio Git

en: Directory %s already exists.
target: La directory %s esiste già.

en: File %s already exists.
target: Il file %s esiste già.

en: Source Location:
target: Posizione sorgente:

en: Target Directory:
target: Directory di destinazione:

en: Clone Type:
target: Tipo di clone:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
target: Standard (veloce, semi-ridondante, con hardlink)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
target: Copia completa (più lento, backup ridondante)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
target: Shared (il più veloce, non raccomandato, nessun backup)

en: Not a Git repository: %s
target: %s non è un archivio Git.

en: Standard only available for local repository.
target: Standard è disponibile solo per archivi locali.

en: Shared only available for local repository.
target: Shared è disponibile solo per archivi locali.

en: Location %s already exists.
target: Il file/directory %s esiste già.

en: Failed to configure origin
target: Impossibile configurare origin

en: Counting objects
target: Calcolo oggetti

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
target: Impossibile copiare oggetti/info/alternate: %s

en: Nothing to clone from %s.
target: Niente da clonare da %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
target: Il ramo 'master' non è stato inizializzato.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
target: Impossibile utilizzare gli hardlink. Si ricorrerà alla copia.

en: Cloning from %s
target: Clonazione da %s

en: Copying objects
target: Copia degli oggetti

en: Unable to copy object: %s
target: Impossibile copiare oggetto: %s

en: Linking objects
target: Collegamento oggetti

en: objects
target: oggetti

en: Unable to hardlink object: %s
target: Hardlink impossibile sull'oggetto: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
target: Impossibile recuperare rami e oggetti. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
target: Impossibile recuperare le etichette. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
target: Impossibile determinare HEAD. Controllare i dettagli forniti dalla console.

en: Unable to cleanup %s
target: Impossibile ripulire %s

en: Clone failed.
target: Clonazione non riuscita.

en: No default branch obtained.
target: Non è stato trovato un ramo predefinito.

en: Cannot resolve %s as a commit.
target: Impossibile risolvere %s come una revisione.

en: Creating working directory
target: Creazione directory di lavoro

en: Initial file checkout failed.
target: Attivazione iniziale non riuscita.

en: Failed to open repository %s:
target: Impossibile accedere all'archivio %s:

en: This Detached Checkout
target: Questa revisione attiva staccata

en: Revision Expression:
target: Espressione di revisione:

en: Local Branch
target: Ramo locale

en: Tracking Branch
target: Duplicato locale di ramo remoto

en: Invalid revision: %s
target: Revisione non valida: %s

en: No revision selected.
target: Nessuna revisione selezionata.

en: Revision expression is empty.
target: L'espressione di revisione è vuota.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
target: Non c'è niente da correggere.
    
    Stai per creare la revisione iniziale. Non esiste una revisione precedente da correggere.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
target: Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.
    
    In questo momento si sta effettuando una fusione che non è stata del tutto completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che prima tu non interrompa l'operazione di fusione in corso.

en: Error loading commit data for amend:
target: Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:

en: Unable to obtain your identity:
target: Impossibile ottenere la tua identità:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
target: GIT_COMMITTER_IDENT non valida:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
target: attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
target: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare una nuova revisione.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
target: Non è possibile creare una revisione con file non sottoposti a fusione.
    
    Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file per creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
target: Stato di file %s sconosciuto.
    
    Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
target: Nessuna modifica per la nuova revisione.
    
    Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare questa operazione.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
target: Bisogna fornire un messaggio di revisione.
    
    Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:
    
    - Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.
    - Seconda linea: vuota.
    - Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.

en: Calling pre-commit hook...
target: Avvio pre-commit hook...

en: Commit declined by pre-commit hook.
target: Revisione rifiutata dal pre-commit hook.

en: Calling commit-msg hook...
target: Avvio commit-msg hook...

en: Commit declined by commit-msg hook.
target: Revisione rifiutata dal commit-msg hook.

en: write-tree failed:
target: write-tree non riuscito:

en: Commit failed.
target: Impossibile creare una nuova revisione.

en: Commit %s appears to be corrupt
target: La revisione %s sembra essere danneggiata

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
target: Nessuna modifica per la nuova revisione.
    
    Questa revisione non modifica alcun file e non effettua alcuna fusione.
    
    Si procederà subito ad una nuova analisi.

en: commit-tree failed:
target: commit-tree non riuscito:

en: update-ref failed:
target: update-ref non riuscito:

en: Created commit %s: %s
target: Creata revisione %s: %s

en: Working... please wait...
target: Elaborazione in corso... attendere...

en: Error: Command Failed
target: Errore: comando non riuscito

en: Number of loose objects
target: Numero di oggetti slegati

en: Disk space used by loose objects
target: Spazio su disco utilizzato da oggetti slegati

en: Number of packed objects
target: Numero di oggetti impacchettati

en: Number of packs
target: Numero di pacchetti

en: Disk space used by packed objects
target: Spazio su disco utilizzato da oggetti impacchettati

en: Packed objects waiting for pruning
target: Oggetti impacchettati che attendono la potatura

en: Garbage files
target: File inutili

en: Compressing the object database
target: Compressione dell'archivio in corso

en: Verifying the object database with fsck-objects
target: Verifica dell'archivio con fsck-objects in corso

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
target: Questo archivio attualmente ha circa %i oggetti slegati.
    
    Per mantenere buone prestazioni si raccomanda di comprimere l'archivio.
    
    Comprimere l'archivio ora?

en: Invalid date from Git: %s
target: Git ha restituito una data non valida: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
target: Non sono state trovate differenze.
    
    %s non ha modifiche.
    
    La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.
    
    Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri file che potrebbero avere lo stesso stato.

en: Loading diff of %s...
target: Caricamento delle differenze di %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
target: LOCALE: cancellato
    REMOTO:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
target: REMOTO: cancellato
    LOCALE:

en: LOCAL:
target: LOCALE:

en: REMOTE:
target: REMOTO:

en: Unable to display %s
target: Impossibile visualizzare %s

en: Error loading file:
target: Errore nel caricamento del file:

en: Git Repository (subproject)
target: Archivio Git (sottoprogetto)

en: * Binary file (not showing content).
target: * File binario (il contenuto non sarà mostrato).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
target: * Il file non tracciato è di %d byte.
    * Saranno visualizzati solo i primi %d byte.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
target: 
    * %s non visualizza completamente questo file non tracciato.
    * Per visualizzare il file completo, usare un programma esterno.

en: Failed to unstage selected hunk.
target: Impossibile rimuovere la sezione scelta dalla nuova revisione.

en: Failed to stage selected hunk.
target: Impossibile preparare la sezione scelta per una nuova revisione.

en: Failed to unstage selected line.
target: Impossibile rimuovere la riga scelta dalla nuova revisione.

en: Failed to stage selected line.
target: Impossibile preparare la riga scelta per una nuova revisione.

en: System (%s)
target: Codifica di sistema (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
target: Bisogna correggere gli errori suddetti prima di creare una nuova revisione.

en: Unable to unlock the index.
target: Impossibile sbloccare l'accesso all'indice

en: Index Error
target: Errore nell'indice

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
target: Impossibile aggiornare l'indice. Ora sarà avviata una nuova analisi che aggiornerà git-gui.

en: Unlock Index
target: Sblocca l'accesso all'indice

en: Unstaging %s from commit
target: %s non farà parte della prossima revisione

en: Ready to commit.
target: Pronto per creare una nuova revisione.

en: Revert changes in file %s?
target: Annullare le modifiche nel file %s?

en: Revert changes in these %i files?
target: Annullare le modifiche in questi %i file?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
target: Tutte le modifiche non preparate per una nuova revisione saranno perse per sempre.

en: Reverting selected files
target: Annullo le modifiche nei file selezionati

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
target: Non posso effettuare fusioni durante una correzione.
    
    Bisogna finire di correggere questa revisione prima di iniziare una qualunque fusione.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
target: L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.
    
    Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi.Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter effettuare una fusione.
    
    La nuova analisi comincerà ora.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
target: Sei nel mezzo di una fusione con conflitti.
    
    Il file %s ha dei conflitti.
    
    Bisogna risolvere i conflitti, preparare il file per una nuova revisione ed infine crearla per completare la fusione attuale. Solo a questo punto potrai iniziare un'altra fusione.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
target: Sei nel mezzo di una modifica.
    
    Il file %s è stato modificato.
    
    Bisogna completare la creazione della revisione attuale prima di iniziare una fusione. In questo modo sarà più facile interrompere una fusione non riuscita, nel caso ce ne fosse bisogno.

en: Merging %s and %s...
target: Fusione di %s e %s in corso...

en: Merge completed successfully.
target: Fusione completata con successo.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
target: Fusione non riuscita. Bisogna risolvere i conflitti.

en: Merge Into %s
target: Fusione in %s

en: Revision To Merge
target: Revisione da fondere

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
target: Interruzione impossibile durante una correzione.
    
    Bisogna finire di correggere questa revisione.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
target: Interrompere fusione?
    
    L'interruzione della fusione attuale causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche non ancora presenti nell'archivio.
    
    Continuare con l'interruzione della fusione attuale?

en: files reset
target: ripristino file

en: Abort failed.
target: Interruzione non riuscita.

en: Abort completed.  Ready.
target: Interruzione completata. Pronto.

en: Force resolution to the base version?
target: Imporre la risoluzione alla revisione comune?

en: Force resolution to this branch?
target: Imporre la risoluzione al ramo attuale?

en: Force resolution to the other branch?
target: Imporre la risoluzione all'altro ramo?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
target: Si stanno mostrando solo le modifiche con conflitti.
    
    %s sarà sovrascritto.
    
    Questa operazione può essere modificata solo ricominciando la fusione.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
target: Il file %s sembra contenere conflitti non risolti, preparare per la prossima revisione?

en: Adding resolution for %s
target: La risoluzione dei conflitti per %s è preparata per la prossima revisione

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
target: Non è possibile risolvere i conflitti per cancellazioni o link con un programma esterno

en: Conflict file does not exist
target: Non esiste un file con conflitti.

en: Not a GUI merge tool: '%s'
target: '%s' non è una GUI per la risoluzione dei conflitti.

en: Unsupported merge tool '%s'
target: Il programma '%s' non è supportato

en: Merge tool is already running, terminate it?
target: La risoluzione dei conflitti è già avviata, terminarla?

en: Error retrieving versions:
    %s
target: Errore: revisione non trovata:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
target: Impossibile avviare la risoluzione dei conflitti:
    
    %s

en: Running merge tool...
target: Avvio del programma per la risoluzione dei conflitti in corso...

en: Merge tool failed.
target: Risoluzione dei conflitti non riuscita.

en: Invalid global encoding '%s'
target: La codifica dei caratteri '%s' specificata per tutti gli archivi non è valida

en: Invalid repo encoding '%s'
target: La codifica dei caratteri '%s' specificata per l'archivio attuale  non è valida

en: %s Repository
target: Archivio di %s

en: Global (All Repositories)
target: Tutti gli archivi

en: Summarize Merge Commits
target: Riepilogo nelle revisioni di fusione

en: Merge Verbosity
target: Prolissità della fusione

en: Show Diffstat After Merge
target: Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione

en: Use Merge Tool
target: Programma da utilizzare per la risoluzione dei conflitti

en: Trust File Modification Timestamps
target: Fidati delle date di modifica dei file

en: Prune Tracking Branches During Fetch
target: Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti durante il recupero

en: Match Tracking Branches
target: Appaia duplicati locali di rami remoti

en: Blame Copy Only On Changed Files
target: Ricerca copie solo nei file modificati

en: Minimum Letters To Blame Copy On
target: Numero minimo di lettere che attivano la ricerca delle copie

en: Blame History Context Radius (days)
target: Giorni di contesto nella cronologia delle annotazioni

en: Number of Diff Context Lines
target: Numero di linee di contesto nelle differenze

en: Commit Message Text Width
target: Larghezza del messaggio di revisione

en: New Branch Name Template
target: Modello per il nome di un nuovo ramo

en: Default File Contents Encoding
target: Codifica predefinita per il contenuto dei file

en: Spelling Dictionary:
target: Lingua dizionario:

en: Choose %s
target: Scegli %s

en: Failed to completely save options:
target: Impossibile salvare completamente le opzioni:

en: Remove Remote
target: Rimuovi archivio remoto

en: Prune from
target: Effettua potatura da

en: Fetch from
target: Recupera da

en: Push to
target: Propaga verso

en: Add New Remote
target: Aggiungi nuovo archivio remoto

en: Remote Details
target: Dettagli sull'archivio remoto

en: Further Action
target: Altra azione

en: Fetch Immediately
target: Recupera subito

en: Initialize Remote Repository and Push
target: Inizializza l'archivio remoto e propaga

en: Do Nothing Else Now
target: Non fare altro

en: Please supply a remote name.
target: Inserire un nome per l'archivio remoto.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
target: '%s' non è utilizzabile come nome di archivio remoto.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
target: Impossibile aggiungere l'archivio remoto '%s' posto in '%s'.

en: fetch %s
target: recupera da %s

en: Fetching the %s
target: Recupero %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
target: Impossibile inizializzare l'archivio posto in '%s'.

en: push %s
target: propaga verso %s

en: Setting up the %s (at %s)
target: Imposto %s (in %s)

en: Delete Branch Remotely
target: Elimina ramo remoto

en: From Repository
target: Da archivio

en: Remote:
target: Remoto:

en: Arbitrary Location:
target: Posizione specifica:

en: Delete Only If
target: Elimina solo se

en: Merged Into:
target: Fuso in:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
target: Si richiede un ramo per 'Fuso in'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
target: I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
target: Impossibile verificare una o più fusioni: mancano le revisioni necessarie. Prova prima a recuperarle da %s.

en: Please select one or more branches to delete.
target: Scegliere uno o più rami da cancellare.

en: Deleting branches from %s
target: Cancellazione rami da %s

en: No repository selected.
target: Nessun archivio selezionato.

en: Case-Sensitive
target: Distingui maiuscole

en: Cannot write shortcut:
target: Impossibile scrivere shortcut:

en: Cannot write icon:
target: Impossibile scrivere icona:

en: Unsupported spell checker
target: Correttore ortografico non supportato

en: Spell checking is unavailable
target: Correzione ortografica indisponibile

en: Invalid spell checking configuration
target: La configurazione del correttore ortografico non è valida

en: Reverting dictionary to %s.
target: Il dizionario è stato reimpostato su %s.

en: Spell checker silently failed on startup
target: Il correttore ortografico ha riportato un errore all'avvio

en: No Suggestions
target: Nessun suggerimento

en: Unexpected EOF from spell checker
target: Il correttore ortografico ha mandato un EOF inaspettato

en: Spell Checker Failed
target: Errore nel correttore ortografico

en: No keys found.
target: Chiavi non trovate.

en: Found a public key in: %s
target: Chiave pubblica trovata in: %s

en: Generate Key
target: Crea chiave

en: Copy To Clipboard
target: Copia negli appunti

en: Your OpenSSH Public Key
target: La tua chiave pubblica OpenSSH

en: Generating...
target: Creazione chiave in corso...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
target: Impossibile avviare ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
target: Errore durante la creazione della chiave.

en: Generation succeeded, but no keys found.
target: La chiave è stata creata con successo, ma non è stata trovata.

en: Your key is in: %s
target: La chiave è in: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
target: %1$s ... %6$s: %2$*i di %4$*i (%7$3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
target: Bisogna selezionare un file prima di eseguire %s.

en: Are you sure you want to run %s?
target: Vuoi davvero eseguire %s?

en: Tool: %s
target: Accessorio: %s

en: Running: %s
target: Eseguo: %s

en: Tool completed successfully: %s
target: Il programma esterno è terminato con successo: %s

en: Tool failed: %s
target: Il programma esterno ha riportato un errore: %s

en: Add New Tool Command
target: Aggiungi un nuovo comando

en: Add globally
target: Aggiungi per tutti gli archivi

en: Tool Details
target: Dettagli sull'accessorio

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
target: Utilizza il separatore '/' per creare un albero di sottomenu:

en: Show a dialog before running
target: Mostra una finestra di dialogo prima dell'avvio

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
target: Chiedi all'utente di scegliere una revisione (imposta $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
target: Chiedi all'utente di fornire argomenti aggiuntivi (imposta $ARGS)

en: Don't show the command output window
target: Non mostrare la finestra di comando

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
target: Avvia solo se è selezionata una differenza ($FILENAME non è vuoto)

en: Please supply a name for the tool.
target: Bisogna dare un nome all'accessorio.

en: Tool '%s' already exists.
target: L'accessorio '%s' esiste già.

en: Could not add tool:
    %s
target: Impossibile aggiungere l'accessorio:
    
    %s

en: Remove Tool Commands
target: Rimuovi i comandi accessori

en: (Blue denotes repository-local tools)
target: (Il colore blu indica accessori per l'archivio locale)

en: Run Command: %s
target: Avvia il comando: %s

en: Fetching new changes from %s
target: Recupero nuove modifiche da %s

en: remote prune %s
target: potatura remota di %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
target: Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s

en: Pushing changes to %s
target: Propagazione modifiche a %s

en: Mirroring to %s
target: Mirroring verso %s

en: Pushing %s %s to %s
target: Propagazione %s %s a %s

en: Push Branches
target: Propaga rami

en: Source Branches
target: Rami di origine

en: Destination Repository
target: Archivio di destinazione

en: Transfer Options
target: Opzioni di trasferimento

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
target: Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)

en: Use thin pack (for slow network connections)
target: Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
target: Traduzione italiana.
    Altri SCM in italiano:
      http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_it.po (username=guest, password empty),
      http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/it_IT.po?view=markup ,
      http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/it_IT/rapidsvn.po (username=guest, password empty)

note: ""
en: amend
target: correggere, correzione

note: ""
en: annotate
target: annotare, annotazione

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
target: ramo, diramazione, ramificazione

note: ""
en: branch [verb]
target: creare ramo, ramificare, diramare

note: ""
en: checkout [noun]
target: attivazione, checkout, revisione attiva, prelievo (TortoiseCVS)?

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
target: attivare, effettuare un checkout, attivare revisione, prelevare (TortoiseCVS), ritirare (TSVN)?

note: ""
en: clone [verb]
target: clonare

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
target: revisione, commit, deposito (TortoiseCVS), invio (TSVN)?

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
target: creare una nuova revisione, archiviare, effettuare un commit, depositare (nel server), fare un deposito (TortoiseCVS), inviare (TSVN)?

note: ""
en: diff [noun]
target: differenza, confronto, comparazione, raffronto

note: ""
en: diff [verb]
target: confronta, mostra le differenze

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
target: fusione in 'fast-forward', fusione in avanti veloce

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
target: recuperare, prelevare, prendere da, recuperare (TSVN)

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
target: indice

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
target: fusione, unione

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
target: effettuare la fusione, unire, fondere, eseguire la fusione

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
target: potatura

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
target: prendi (recupera) e fondi (unisci)? (in pratica una traduzione di fetch + merge)

note: #-#-#-#-#  143 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks." #-#-#-#-#  551 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: remote
target: remoto

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
target: archivio, repository, database? deposito (rapidsvn)?

note: ""
en: sign off
target: sign off, firma

note: ""
en: staging area
target: area di preparazione, zona di preparazione, modifiche in preparazione? modifiche in allestimento?

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
target: etichetta, etichettatura (TortoiseCVS)

note: ""
en: tag [verb]
target: etichettare

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
target: duplicato locale di ramo remoto, ramo in 'tracking', ramo inseguitore? ramo di {inseguimento,allineamento,rilevamento,puntamento}?

note: ""
en: verify
target: verifica, verificare

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
target: directory di lavoro, copia di lavoro

en: Couldn't get list of unmerged files:
target: Impossibile ottenere l'elenco dei file in attesa di fusione:

en: Error parsing revisions:
target: Errore nella lettura delle revisioni:

en: Error executing --argscmd command:
target: Errore nell'esecuzione del comando specificato con --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
target: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma non ci sono file in attesa di fusione.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
target: Nessun file selezionato: è stata specificata l'opzione --merge ma i file specificati non sono in attesa di fusione.

en: Error executing git log:
target: Errore nell'esecuzione di git log:

en: Reading commits...
target: Lettura delle revisioni in corso...

en: No commits selected
target: Nessuna revisione selezionata

en: Can't parse git log output:
target: Impossibile elaborare i dati di git log:

en: No commit information available
target: Nessuna informazione disponibile sulle revisioni

en: Reread references
target: Rileggi riferimenti

en: List references
target: Elenca riferimenti

en: Start git gui
target: Avvia git gui

en: New view...
target: Nuova vista...

en: Edit view...
target: Modifica vista...

en: About gitk
target: Informazioni su gitk

en: containing:
target: contenente:

en: touching paths:
target: che riguarda i percorsi:

en: adding/removing string:
target: che aggiunge/rimuove la stringa:

en: All fields
target: Tutti i campi

en: Old version
target: Vecchia versione

en: Lines of context
target: Linee di contesto

en: Ignore space change
target: Ignora modifiche agli spazi

en: Diff this -> selected
target: Diff questo -> selezionato

en: Diff selected -> this
target: Diff selezionato -> questo

en: Make patch
target: Crea patch

en: Create tag
target: Crea etichetta

en: Write commit to file
target: Scrivi revisione in un file

en: Create new branch
target: Crea un nuovo ramo

en: Cherry-pick this commit
target: Porta questa revisione in cima al ramo attuale

en: Reset HEAD branch to here
target: Aggiorna il ramo HEAD a questa revisione

en: Mark this commit
target: Segna questa revisione

en: Return to mark
target: Torna alla revisione segnata

en: Find descendant of this and mark
target: Trova il discendente di questa revisione e di quella segnata

en: Compare with marked commit
target: Confronta con la revisione segnata

en: Check out this branch
target: Attiva questo ramo

en: Remove this branch
target: Elimina questo ramo

en: Highlight this too
target: Evidenzia anche questo

en: Highlight this only
target: Evidenzia solo questo

en: External diff
target: Visualizza differenze in un altro programma

en: Blame parent commit
target: Annota la revisione precedente

en: Show origin of this line
target: Mostra la provenienza di questa riga

en: Run git gui blame on this line
target: Esegui git gui blame su questa riga

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
target: 
    Gitk - un visualizzatore di revisioni per git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Utilizzo e redistribuzione permessi sotto i termini della GNU General Public License

en: Gitk key bindings
target: Scorciatoie da tastiera di Gitk

en: Gitk key bindings:
target: Scorciatoie da tastiera di Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
target: <%s-Q>		Esci

en: <Home>		Move to first commit
target: <Home>		Vai alla prima revisione

en: <End>		Move to last commit
target: <End>		Vai all'ultima revisione

en: <Up>, p, i	Move up one commit
target: <Su>, p, i	Vai più in alto di una revisione

en: <Down>, n, k	Move down one commit
target: <Giù>, n, k	Vai più in basso di una revisione

en: <Left>, z, j	Go back in history list
target: <Sinistra>, z, j	Torna indietro nella cronologia

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
target: <Destra>, x, l	Vai avanti nella cronologia

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
target: <PaginaSu>	Vai più in alto di una pagina nella lista delle revisioni

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
target: <PaginaGiù>	Vai più in basso di una pagina nella lista delle revisioni

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
target: <%s-Home>	Scorri alla cima della lista delle revisioni

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
target: <%s-End>	Scorri alla fine della lista delle revisioni

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
target: <%s-Su>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una riga

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
target: <%s-Giù>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una riga

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
target: <%s-PaginaSu>	Scorri la lista delle revisioni in alto di una pagina

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
target: <%s-PaginaGiù>	Scorri la lista delle revisioni in basso di una pagina

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
target: <Shift-Su>	Trova all'indietro (verso l'alto, revisioni successive)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
target: <Shift-Giù>	Trova in avanti (verso il basso, revisioni precedenti)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
target: <Delete>, b	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
target: <Backspace>	Scorri la vista delle differenze in alto di una pagina

en: <Space>		Scroll diff view down one page
target: <Spazio>		Scorri la vista delle differenze in basso di una pagina

en: u		Scroll diff view up 18 lines
target: u		Scorri la vista delle differenze in alto di 18 linee

en: d		Scroll diff view down 18 lines
target: d		Scorri la vista delle differenze in basso di 18 linee

en: <%s-F>		Find
target: <%s-F>		Trova

en: <%s-G>		Move to next find hit
target: <%s-G>		Trova in avanti

en: <Return>	Move to next find hit
target: <Invio>	Trova in avanti

en: /		Focus the search box
target: /		Cursore nel box di ricerca

en: ?		Move to previous find hit
target: ?		Trova all'indietro

en: f		Scroll diff view to next file
target: f		Scorri la vista delle differenze al file successivo

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
target: <%s-S>		Cerca in avanti nella vista delle differenze

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
target: <%s-R>		Cerca all'indietro nella vista delle differenze

en: <%s-KP+>	Increase font size
target: <%s-KP+>	Aumenta dimensione carattere

en: <%s-plus>	Increase font size
target: <%s-più>	Aumenta dimensione carattere

en: <%s-KP->	Decrease font size
target: <%s-KP->	Diminuisci dimensione carattere

en: <%s-minus>	Decrease font size
target: <%s-meno>	Diminuisci dimensione carattere

en: <F5>		Update
target: <F5>		Aggiorna

en: Error creating temporary directory %s:
target: Errore durante la creazione della directory temporanea %s:

en: Error getting "%s" from %s:
target: Errore nella lettura di "%s" da %s:

en: command failed:
target: impossibile eseguire il comando:

en: No such commit
target: Revisione inesistente

en: git gui blame: command failed:
target: git gui blame: impossibile eseguire il comando:

en: Couldn't read merge head: %s
target: Impossibile leggere merge head: %s

en: Error reading index: %s
target: Errore nella lettura dell'indice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
target: Impossibile eseguire git blame: %s

en: Error running git blame: %s
target: Errore nell'esecuzione di git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
target: Quella riga proviene dalla revisione %s, non presente in questa vista

en: External diff viewer failed:
target: Impossibile eseguire il visualizzatore di differenze:

en: Gitk view definition
target: Scelta vista Gitk

en: Remember this view
target: Ricorda questa vista

en: References (space separated list):
target: Riferimenti (lista di elementi separati da spazi)

en: Branches & tags:
target: Rami ed etichette

en: All refs
target: Tutti i riferimenti

en: All (local) branches
target: Tutti i rami (locali)

en: All remote-tracking branches
target: Tutti i rami remoti

en: Commit Info (regular expressions):
target: Informazioni sulla revisione (espressioni regolari):

en: Matches all Commit Info criteria
target: Risponde a tutti i criteri di ricerca sulle revisioni

en: Changes to Files:
target: Modifiche ai file:

en: Fixed String
target: Stringa fissa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
target: Date di revisione ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
target: Da:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
target: Limita e/o salta N revisioni (intero positivo):

en: Number to show:
target: Numero di revisioni da mostrare:

en: Number to skip:
target: Numero di revisioni da saltare:

en: Miscellaneous options:
target: Altre opzioni:

en: Strictly sort by date
target: Ordina solo per data

en: Mark branch sides
target: Segna i lati del ramo

en: Limit to first parent
target: Limita al primo genitore

en: Simple history
target: Cronologia semplificata

en: Additional arguments to git log:
target: Ulteriori argomenti da passare a git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
target: Inserire file e directory da includere, uno per riga:

en: Command to generate more commits to include:
target: Comando che genera altre revisioni da visualizzare:

en: Gitk: edit view
target: Gitk: modifica vista

en: -- criteria for selecting revisions
target: -- criteri per la scelta delle revisioni

en: Apply (F5)
target: Applica (F5)

en: Error in commit selection arguments:
target: Errore negli argomenti di selezione delle revisioni:

en: Descendant
target: Discendente

en: Not descendant
target: Non discendente

en: Ancestor
target: Ascendente

en: Not ancestor
target: Non ascendente

en: Local changes checked in to index but not committed
target: Modifiche locali presenti nell'indice ma non nell'archivio

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
target: Modifiche locali non presenti né nell'archivio né nell'indice

en: many
target: molti

en: Follows
target: Segue

en: Precedes
target: Precede

en: Error getting diffs: %s
target: Errore nella lettura delle differenze:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
target: La SHA1 id abbreviata %s è ambigua

en: Revision %s is not known
target: La revisione %s è sconosciuta

en: SHA1 id %s is not known
target: La SHA1 id %s è sconosciuta

en: Revision %s is not in the current view
target: La revisione %s non è presente nella vista attuale

en: Reset %s branch to here
target: Aggiorna il ramo %s a questa revisione

en: Detached head: can't reset
target: Nessun ramo attivo: reset impossibile

en: Skipping merge commit
target: Salto la revisione di fusione

en: Error getting patch ID for
target: Errore nella identificazione della patch per

en:  - stopping
target:  - fine

en: Commit
target: La revisione

en:  is the same patch as
target:  ha le stesse differenze di

en:  differs from
target:  è diversa da

en: Diff of commits:
target: Differenze tra le revisioni:

en:  has %s children - stopping
target:  ha %s figli - fine

en: Error writing commit to file: %s
target: Errore nella scrittura della revisione nel file: %s

en: Error diffing commits: %s
target: Errore nelle differenze tra le revisioni: %s

en: Generate patch
target: Genera patch

en: Error creating patch:
target: Errore nella creazione della patch:

en: Tag message is optional
target: Il messaggio dell'etichetta è opzionale

en: Tag message:
target: Messaggio dell'etichetta:

en: No tag name specified
target: Nessuna etichetta specificata

en: Tag "%s" already exists
target: L'etichetta "%s" esiste già

en: Error creating tag:
target: Errore nella creazione dell'etichetta:

en: Error writing commit:
target: Errore nella scrittura della revisione:

en: Please specify a name for the new branch
target: Specificare un nome per il nuovo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
target: Il ramo '%s' esiste già. Sovrascrivere?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
target: La revisione %s è già inclusa nel ramo %s -- applicarla di nuovo?

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
target: Impossibile eseguire cherry-pick perché il file '%s' è stato modificato nella directory di lavoro.
    Prima di riprovare, bisogna creare una nuova revisione, annullare le modifiche o usare 'git stash'.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
target: Impossibile eseguire cherry-pick a causa di un conflitto nella fusione.
    Vuoi avviare git citool per risolverlo?

en: No changes committed
target: Nessuna modifica archiviata

en: Reset branch %s to %s?
target: Aggiornare il ramo %s a %s?

en: Reset type:
target: Tipo di aggiornamento:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
target: Soft: Lascia la direcory di lavoro e l'indice come sono

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
target: Mixed: Lascia la directory di lavoro come è, aggiorna l'indice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
target: Hard: Aggiorna la directory di lavoro e l'indice
    (abbandona TUTTE le modifiche locali)

en: Cannot delete the currently checked-out branch
target: Impossibile cancellare il ramo attualmente attivo

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
target: Le revisioni nel ramo %s non sono presenti su altri rami.
    Cancellare il ramo %s?

en: Tags and heads: %s
target: Etichette e rami: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
target: Errore nella lettura della topologia delle revisioni: le informazioni sul ramo e le etichette precedenti e seguenti saranno incomplete.

en: Gitk font chooser
target: Scelta caratteri gitk

en: Gitk preferences
target: Preferenze gitk

en: Commit list display options
target: Opzioni visualizzazione dell'elenco revisioni

en: Maximum graph width (lines)
target: Larghezza massima del grafico (in linee)

en: Maximum graph width (% of pane)
target: Larghezza massima del grafico (% del pannello)

en: Show local changes
target: Mostra modifiche locali

en: Auto-select SHA1
target: Seleziona automaticamente SHA1 hash

en: Hide remote refs
target: Nascondi i riferimenti remoti

en: Diff display options
target: Opzioni di visualizzazione delle differenze

en: Tab spacing
target: Spaziatura tabulazioni

en: Display nearby tags
target: Mostra etichette vicine

en: Limit diffs to listed paths
target: Limita le differenze ai percorsi elencati

en: Support per-file encodings
target: Attiva codifica file per file

en: External diff tool
target: Visualizzatore di differenze

en: Use themed widgets
target: Utilizza interfaccia a tema

en: (change requires restart)
target: (una modifica richiede il riavvio)

en: (currently unavailable)
target: (momentaneamente non disponibile)

en: Colors: press to choose
target: Colori: premere per scegliere

en: interface
target: interfaccia

en: Diff: old lines
target: Diff: vecchie linee

en: diff old lines
target: vecchie linee

en: Diff: new lines
target: Diff: nuove linee

en: diff new lines
target: nuove linee

en: Diff: hunk header
target: Diff: intestazione della sezione

en: diff hunk header
target: intestazione della sezione

en: Marked line bg
target: Sfondo riga selezionata

en: marked line background
target: sfondo riga selezionata

en: Select bg
target: Sfondo

en: Fonts: press to choose
target: Carattere: premere per scegliere

en: Main font
target: Carattere principale

en: Diff display font
target: Carattere per differenze

en: User interface font
target: Carattere per interfaccia utente

en: Gitk: choose color for %s
target: Gitk: scegliere un colore per %s

en: Cannot find a git repository here.
target: Archivio git non trovato.

en: Cannot find the git directory "%s".
target: Directory git "%s" non trovata.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
target: Argomento ambiguo: '%s' è sia revisione che nome di file

en: Bad arguments to gitk:
target: Gitk: argomenti errati:

en: hint: %.*s
target: suggerimento: %.*s

en: unrecognized header: %s%s (%d)
target: header non riconosciuto: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
target: non è stato possibile aprire '%s'

en: unrecognized argument: %s
target: argomento non riconosciuto: %s

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
target: il ref '%s' è escluso dalle opzioni di rev-list

en: cannot create '%s'
target: impossibile creare '%s'

en: could not parse %s
target: non è stato possibile analizzare %s

en: %s %s is not a commit!
target: %s %s non è un commit!

en: Could not run 'git rev-list'
target: Non è stato possibile eseguire 'git-rev-list'

en: failed write to rev-list: %s
target: scrittura nella rev-list non riuscita: %s

en: %lu second ago | %lu seconds ago
target[0]: %lu secondo fa
target[1]: %lu secondi fa

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
target[0]: %lu un minuto fa
target[1]: %lu minuti fa

en: %lu hour ago | %lu hours ago
target[0]: %lu ora fa
target[1]: %lu ore fa

en: %lu day ago | %lu days ago
target[0]: %lu giorno fa
target[1]: %lu giorni fa

en: %lu week ago | %lu weeks ago
target[0]: %lu settimana fa
target[1]: %lu settimane fa

en: %lu month ago | %lu months ago
target[0]: %lu mese fa
target[1]: %lu mesi fa

en: %lu year | %lu years
target[0]: %lu anno
target[1]: %lu anni

en: %s, %lu month ago | %s, %lu months ago
target[0]: %s, %lu mese fa
target[1]: %s, %lu mesi fa

en: %lu year ago | %lu years ago
target[0]: %lu anno fa
target[1]: %lu anni fa

en:   Unknown dirstat parameter '%.*s'
target:   Parametro dirstat '%.*s' sconosciuto

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
target: Trovati errori nella variabile di configurazione 'diff.dirstat':
    %s

en:  0 files changed
target:  0 file modificati

en:  %d file changed |  %d files changed
target[0]:  %d file modificato
target[1]:  %d file modificati

en: , %d insertion(+) | , %d insertions(+)
target[0]: , %d inserzione(+)
target[1]: , %d inserzioni(+)

en: , %d deletion(-) | , %d deletions(-)
target[0]: . %d rimozione(-)
target[1]: , %d rimozioni(-)

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
target: Analisi del parametro dell'opzione --dirstat/-X non riuscita:
    %s

en: could not run gpg.
target: non è stato possibile eseguire gpg.

en: gpg did not accept the data
target: gpg non ha accettato i dati

en: gpg failed to sign the data
target: gpg non è riuscito a firmare i dati

en: '%s': unable to read %s
target: '%s': impossibile leggere %s

en: available git commands in '%s'
target: comandi git disponibili in '%s'

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
target: comandi git disponibili altrove nel tuo $PATH

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
target: '%s' sembra essere un comando git, ma non è stato
    possibile eseguirlo. Forse git-%s è corrotto?

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
target: Oh oh. Il tuo sistema non riporta alcun comando Git.

en: in %0.1f seconds automatically...
target: automaticamente tra %0.1f secondi...

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
target: git: '%s' non è un comando git. Vedi 'git --help'.

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
target[0]: 
    Intendevi questo?
target[1]: 
    Intendevi uno di questi?

en: usage: %s
target:    uso: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation
en:    or: %s
target: oppure: %s

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
target[0]: Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.
target[1]: Il tuo branch è avanti rispetto a '%s' di %d commit.

en: Could not open '%s' for writing
target: Non è stato possibile aprire '%s' per la scrittura

en: Could not write to '%s'
target: Non è stato possibile scrivere su '%s'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
target: dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti
    con 'git add <path>' o 'git rm <path>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
target: dopo aver risolto i conflitti, segna i path corretti
    con 'git add <path>' o 'git rm <path>' ed eseguire
    il commit del risultato con 'git commit'

en: Could not write to %s
target: Non è stato possibile scrivere su %s

en: Your local changes would be overwritten by cherry-pick.
target: Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da cherry-pick

en: Your local changes would be overwritten by revert.
target: Le tue modifiche locali verranno sovrascritte da revert.

note: TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
en: %s: Unable to write new index file
target: %s: impossibile scrivere il nuovo index file

en: Could not resolve HEAD commit
target: Non è stato possibile risolvere il commit HEAD

en: Could not parse commit %s
target: Non è stato possibile analizzare il commit %s

en: You do not have a valid HEAD
target: Non hai un HEAD valido

en: Commit %s is a merge but no -m option was given.
target: Il commit %s è un merge ma non è stata specificata l'opzione -m.

en: Cannot get commit message for %s
target: Impossibile ottenere il messaggio di commit per %s

en: could not revert %s... %s
target: non è stato possibile eseguire il revert di %s... %s

en: could not apply %s... %s
target: non è stato possibile applicare %s... %s

en: empty commit set passed
target: è stato passato un set di commit vuoto

en: git %s: failed to read the index
target: git %s: lettura di index non riuscita

en: git %s: failed to refresh the index
target: git %s: aggiornamento di index non riuscito

en: Could not parse line %d.
target: Non è stato possibile analizzare la riga %d.

en: No commits parsed.
target: Nessun commit analizzato.

en: Invalid key: %s
target: Chiave non valida: %s

en: Invalid value for %s: %s
target: Valore non valido per %s: %s

en: a cherry-pick or revert is already in progress
target: è già in corso un'operazione di cherry-pick o di revert

en: try "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)"
target: prova "git cherry-pick (--continue | --quit | -- abort)"

en: no cherry-pick or revert in progress
target: nessuna operazione di cherry-pick o revert in corso

en: cannot resolve HEAD
target: impossibile risolvere HEAD

note: #-#-#-#-#  781 (Ikiwiki)  #-#-#-#-# translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
target: impossibile leggere %s: %s

en: Can't revert as initial commit
target: Impossibile eseguire il revert come commit iniziale

en: HEAD does not point to a branch
target: HEAD non punta ad un branch

en: No such branch: '%s'
target: Nessun branch esistente: '%s'

en: No upstream configured for branch '%s'
target: Nessun upstream configurato per il branch '%s'

en: unable to look up current user in the passwd file: %s
target: impossibile trovare l'utente corrente nel file passwd: %s

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
target:   (usa "git add/rm <file>..." come appropriato per la risoluzione)

en: %s files:
target: %s file:

en: both deleted:
target: entrambi eliminati:

en: added by us:
target: aggiunto da noi:

en: deleted by them:
target: eliminato da loro:

en: added by them:
target: aggiunto da loro:

en: deleted by us:
target: eliminato da noi:

en: both added:
target: entrambi aggiunti:

en: both modified:
target: entrambi modificati:

en: new commits,
target: nuovi commit,

en: modified content,
target: contenuto modificato,

en: new file:   %s
target: nuovo file:   %s

en: copied:     %s -> %s
target: copiato:     %s -> %s

en: deleted:    %s
target: eliminato:    %s

en: modified:   %s
target: modificato:   %s

en: renamed:    %s -> %s
target: rinominato:    %s -> %s

en: unknown:    %s
target: sconosciuto:    %s

en: On branch
target: Sul branch

en: Initial commit
target: Commit iniziale

en: Untracked
target: Non registrata

en: No changes
target: Nessuna modifica

en: no changes added to commit%s
target: nessuna modifica aggiunta al commit%s

en:  (use "git add" and/or "git commit -a")
target:  (usa "git add" e/o "git commit -a")

en: HEAD (no branch)
target: HEAD (nessun branch)

en: Initial commit on
target: Commit iniziale su

en: behind
target: indietro

en: ahead
target: avanti

en: , behind
target: , indietro

en: unexpected diff status %c
target: status diff %c inatteso

en: updating files failed
target: aggiornamento dei file non riuscito

en: remove '%s'
target: elimina '%s'

en: Path '%s' is in submodule '%.*s'
target: Il path '%s' è nel sottomodulo '%.*s'

en: '%s' is beyond a symbolic link
target: '%s' si trova oltre un link simbolico

en: Could not read the index
target: Non è stato possibile leggere index

en: Could not write patch
target: Non è stato possibile scrivere la patch

en: Could not stat '%s'
target: Non è stato possibile eseguire lo stat di '%s'

en: Empty patch. Aborted.
target: Patch vuota. Operazione interrotta.

en: Could not apply '%s'
target: Non è stato possibile applicare '%s'

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
target: I seguenti path sono stati ignorati da uno o più dei tuoi file .gitignore:

en: Use -f if you really want to add them.
target: Usa -f se vuoi davvero aggiungerli.

en: no files added
target: nessun file aggiunto

en: adding files failed
target: aggiunta dei file non riuscita

en: -A and -u are mutually incompatible
target: -A e -u sono reciprocamente incompatibili

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
target: L'opzione --ignore-missing può essere usata solo con --dry-run

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
target: Forse intendevi dire 'git add .'?

en: index file corrupt
target: index file corrotto

en: Unable to write new index file
target: Impossibile scrivere il nuovo index file

en: git apply [options] [<patch>...]
target: git apply [opzioni] [<patch>...]

en: regexec returned %d for input: %s
target: regexec ha restituito %d per l'input: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
target: impossibile trovare il nome del file nella patch alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
target: git apply: git-diff errato - atteso /dev/null, ricevuto %s alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
target: git apply: git-diff errato - nuovo nome del file inconsistente alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
target: git apply: git-diff errato - vecchio nome del file inconsistente alla riga %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
target: git apply: git-diff errato - atteso /dev/nulla alla riga %d

en: recount: unexpected line: %.*s
target: recount: riga inattesa: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
target: frammento di patch senza intestazione alla riga %d: %.*s

en: new file depends on old contents
target: il nuovo file dipende da contenuti precedenti

en: deleted file still has contents
target: il file eliminato ha ancora dei contenuti

en: new file %s depends on old contents
target: il nuovo file %s dipende da contenuti precedenti

en: deleted file %s still has contents
target: il file eliminato %s ha ancora dei contenuti

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
target: ** attenzione: il file %s diventa vuoto ma non è eliminato

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
target: patch binaria corrotta alla riga %d: %.*s

note: there has to be one hunk (forward hunk)
en: unrecognized binary patch at line %d
target: patch binaria non riconosciuta alla riga %d

en: unable to read symlink %s
target: impossibile leggere il link simbolico %s

en: unable to open or read %s
target: impossibile aprire o leggere %s

en: invalid start of line: '%c'
target: inizio della riga non valido: '%c'

en: while searching for:
    %.*s
target: durante la ricerca per:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
target: dati della patch binaria mancanti per '%s'

en: binary patch does not apply to '%s'
target: la patch binaria non può essere applicata a '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
target: la patch binaria su '%s' crea risultati non corretti (atteso %s, ricevuto %s)

en: patch failed: %s:%ld
target: patch non riuscita: %s:%ld

en: patch %s has been renamed/deleted
target: la patch %s è stata rinominata/eliminata

en: read of %s failed
target: lettura di %s non riuscita

en: removal patch leaves file contents
target: la rimozione della patch lascia contenuti del file

en: %s: already exists in working directory
target: %s: esiste già nella directory di lavoro

en: %s: has been deleted/renamed
target: %s: è stata eliminata/rinominata

en: %s: does not exist in index
target: %s: non esiste in index

en: %s: does not match index
target: %s: non corrisponde a index

en: %s: wrong type
target: %s: tipo errato

en: %s has type %o, expected %o
target: %s ha il tipo %o, atteso %o

en: %s: already exists in index
target: %s: esiste già in index

en: %s: patch does not apply
target: %s: la patch non può essere applicata

en: Checking patch %s...
target: Controllo della patch %s...

en: make_cache_entry failed for path '%s'
target: make_cache_entry non riuscito per il path '%s'

en: unable to remove %s from index
target: impossibile rimuovere %s da index

en: corrupt patch for subproject %s
target: patch corrotta per il sottoprogetto %s

en: unable to stat newly created file '%s'
target: impossibile eseguire lo stat del file appena creato '%s'

en: unable to add cache entry for %s
target: impossibile aggiungere la voce della cache per %s

en: closing file '%s'
target: chiusura del file '%s'

en: unable to write file '%s' mode %o
target: impossibile scrivere il file '%s' in modalità %o

en: Applied patch %s cleanly.
target: Patch %s applicata correttamente.

en: Hunk #%d applied cleanly.
target: Frammento #%d applicato correttamente.

en: Rejected hunk #%d.
target: Frammento #%d respinto.

en: unrecognized input
target: input non riconosciuto

en: unable to read index file
target: impossibile leggere index file

en: don't apply changes matching the given path
target: non applica le modifiche corrispondenti al path specificato

en: apply changes matching the given path
target: applica le modifiche corrispondenti al path specificato

en: ignore additions made by the patch
target: ignora le aggiunte create dalla patch

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
target: invece di applicare la patch, mostra l'output di diffstat per l'input

en: shows number of added and deleted lines in decimal notation
target: mostra il numero di righe aggiunte e eliminate in notazione decimale

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
target: invece di applicare la patch, mostra un riassunto per l'input

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
target: invece di applicare la patch, verifica se può essere applicata

en: make sure the patch is applicable to the current index
target: assicura che la patch sia applicabile all'attuale index

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
target: applica anche la patch (da usare con --stat/--summary/--check)

en: paths are separated with NUL character
target: i path sono separati con un carattere NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
target: assicura almeno <n> righe di contesto corrispondente

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
target: rileva righe nuove o modificate che hanno errori di spazi bianchi

en: apply the patch in reverse
target: applica la patch in maniera inversa

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
target: lascia i frammenti respinti nei file .rej corrispondenti

en: allow overlapping hunks
target: consente la sovrapposizione dei frammenti

en: prepend <root> to all filenames
target: antepone <root> a tutti i nomi file

en: --index outside a repository
target: --index al di fuori di un repository

en: --cached outside a repository
target: --cached al di fuori di un repository

en: can't open patch '%s'
target: impossibile aprire la patch '%s'

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
target[0]: %d riga aggiunge errori di spazi bianchi.
target[1]: %d righe aggiungono errori di spazi bianchi.

en: could not create archive file '%s'
target: non è stato possibile creare il file del repository '%s'

en: could not redirect output
target: non è stato possibile redirigere l'output

en: git archive: Remote with no URL
target: git archive: Remote non ha un URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got EOF
target: git archive: atteso ACK/NAK, ricevuto EOF

en: remote error: %s
target: errore remoto: %s

en: git archive: protocol error
target: git archive: errore del protocollo

en: git archive: expected a flush
target: git archive: atteso un flush

en: cannot use -a with -d
target: impossibile usare -a con -d

en: remote branch '%s' not found.
target: il branch remoto '%s' non è stato trovato.

en: branch '%s' not found.
target: branch '%s' non trovato.

en: Error deleting remote branch '%s'
target: Errore nella rimozione del branch remoto '%s'

en: Error deleting branch '%s'
target: Errore nella rimozione del branch '%s'

en: Deleted remote branch %s (was %s).
target: Ramo remoto %s eliminato (era %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
target: Ramo %s eliminato (era %s).

en: Update of config-file failed
target: Aggiornamento del file di configurazione fallito

en: branch '%s' does not point at a commit
target: il branch '%s' non punta ad un commit

en: [%s: behind %d]
target: [%s: dietro %d]

en: [behind %d]
target: [dietro %d]

en: [%s: ahead %d]
target: [%s: avanti %d]

en: (no branch)
target: (nessun branch)

en: Invalid branch name: '%s'
target: Nome del branch non valido: '%s'

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
target: Ramo rinominato in %s, ma HEAD non è aggiornato!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
target: Il branch è stato rinominato, ma l'aggiornamento del file di configurazione è fallito

en: malformed object name %s
target: nome dell'oggetto %s errato

en: --column and --verbose are incompatible
target: --column e --verbose non sono compatibili

en: -a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name
target: le opzioni -a e -r per 'git branch' non hanno senso con il nome di un branch

en: %s is okay
target: %s è corretto

en: path '%s' does not have our version
target: il path '%s' non ha la nostra versione

en: path '%s' does not have their version
target: il path '%s' non ha la loro versione

en: path '%s' does not have necessary versions
target: il path '%s' non ha le versioni necessarie

en: corrupt index file
target: file index corrotto

en: unable to write new index file
target: impossibile scrivere il nuovo file index

en: diff_setup_done failed
target: diff_setup_done non riuscito

en: you need to resolve your current index first
target: è necessario risolvere prima l'attuale index

en: HEAD is now at
target: HEAD si trova ora a

en: Reset branch '%s'
target: Ripristina il branch '%s'

en: Already on '%s'
target: Si è già su '%s'

en: Switched to branch '%s'
target: Si è passati al branch '%s'

en:  ... and %d more.
target:  ... e %d altri.

en: If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch new_branch_name %s
target: Se si vuole mantenerle creando un nuovo branch, questo potrebbe essere
    un buon momento per farlo con:
    
     git branch nuovo_nome_branch %s

en: Previous HEAD position was
target: La precedente posizione di HEAD era

en: -B cannot be used with -b
target: -B non può essere usata con -b

en: --patch is incompatible with all other options
target: --patch non è compatibile con tutte le altre opzioni

en: --detach cannot be used with -b/-B/--orphan
target: --detach non può essere usata con -b/-B/--orphan

en: --detach cannot be used with -t
target: --detach non può essere usata con -t

en: --track needs a branch name
target: --track necessita del nome di un branch

en: Missing branch name; try -b
target: Nome del branch mancante; prova con -b

en: --orphan cannot be used with -t
target: --orphan non può essere usata con -t

en: git checkout: -f and -m are incompatible
target: git checkout: -f e -m non sono compatibili

en: git checkout: --detach does not take a path argument
target: git checkout: --detach non prende un path come argomento

en: --ours/--theirs is incompatible with switching branches.
target: --ours/--theirs non sono compatibili con il passaggio ai branch.

en: -x and -X cannot be used together
target: -x e -X non possono essere usati insieme

en: clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
target: clean.requireForce è impostato a vero, ma né -n né -f sono state specificate; clean interrotto

en: clean.requireForce defaults to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
target: clean.requireForce è vero per default, ma né -n né -f sono state specificate; clean interrotto

en: failed to remove %s
target: rimozione di %s non riuscita

en: reference repository '%s' is not a local directory.
target: il repository di riferimento '%s' non è una directory locale.

en: failed to create directory '%s'
target: creazione della directory '%s' non riuscita

en: failed to stat '%s'
target: stat di '%s' non riuscito

en: %s exists and is not a directory
target: %s esiste e non è una directory

en: failed to stat %s
target: stat di %s non riuscito

en: failed to unlink '%s'
target: rimozione del link '%s' non riuscita

en: failed to create link '%s'
target: creazione del link '%s' non riuscita

en: failed to copy file to '%s'
target: copia del file in '%s' non riuscita

en: Could not find remote branch %s to clone.
target: Non è stato possibile trovare il branch remoto %s da clonare.

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
target: l'HEAD remoto si riferisce ad un ref inesistente, impossibile eseguire il checkout.

en: You must specify a repository to clone.
target: Devi specificare un repository da clonare.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
target: le opzioni --bare e --origin %s non sono compatibili.

en: repository '%s' does not exist
target: il repository '%s' non esiste

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
target: il path di destinazione '%s' esiste già e non è una directory vuota.

en: Cloning into bare repository '%s'...
target: Clone nel repository spoglio '%s'...

en: Don't know how to clone %s
target: Non so come clonare %s

en: Remote branch %s not found in upstream %s
target: Il branch remoto %s non è stato trovato in upstream %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
target: Sembra che tu abbia clonato un repository vuoto.

en: --command must be the first argument
target: --command deve essere il primo argomento

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
target: Il tuo nome e l'indirizzo email sono stati configurati automaticamente usando
    il tuo nome utente ed il nome host. Per favore, verifica che siano esatti.
    È possibile eliminare questo messaggio impostandoli esplicitamente:
    
        git config --global user.name "Tuo Nome"
        git config --global user.email tu@esempio.com
    
    Dopo questa operazione, puoi ripristinare l'identità usata in questo commit con:
    
        git commit --amend --reset-author

en: interactive add failed
target: add interattivo non riuscito

en: unable to write new_index file
target: impossibile scrivere il file new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
target: impossibile eseguire un commit parziale durante un merge.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
target: impossibile eseguire un commit parziale durante un cherry-pick.

en: cannot read the index
target: impossibile leggere index

en: invalid commit: %s
target: commit non valido: %s

en: malformed --author parameter
target: parametro --author malformato

en: could not lookup commit %s
target: non è stato possibile trovare il commit %s

en: (reading log message from standard input)
target: (lettura del messaggio di log dallo standard input)

en: could not read log from standard input
target: non è stato possibile leggere il log dallo standard input

en: could not read log file '%s'
target: non è stato possibile leggere il file di log '%s'

en: commit has empty message
target: il commit ha un messaggio vuoto

en: could not read MERGE_MSG
target: non è stato possibile leggere MERGE_MSG

en: could not read SQUASH_MSG
target: non è stato possibile leggere SQUASH_MSG

en: could not read '%s'
target: non è stato possibile leggere '%s'

en: could not write commit template
target: non è stato possibile scrivere il modello di commit

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
target: 
    Sembra che si stia eseguendo il commit di un merge.
    Se l'operazione non è corretta, per favore elimina il file
    	%s
    e riprova.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
target: 
    Sembra che si stia eseguendo il commit di un cherry-pick.
    Se l'operazione non è corretta, per favore rimuovi il file
    	%s
    e riprova.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '#' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
target: Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le righe
    che iniziano con '#' verranno ignorate, e un messaggio vuoto annulla il commit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
target: Per favore inserisci il messaggio di commit per le modifiche. Le
    righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono comunque essere
    rimosse manualmente. Un messaggio vuoto annulla il commit.

en: %sAuthor:    %s
target: %sAutore:    %s

en: Cannot read index
target: Impossibile leggere index

en: Please supply the message using either -m or -F option.
target: Per favore, specifica il messaggio usando l'opzione -m o -F.

en: No existing author found with '%s'
target: Nessun autore esistente trovato con '%s'

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
target: L'uso di entrambe le opzioni --reset-author e --author non ha senso

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
target: Le opzioni --squash e --fixup non possono essere usate insieme

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
target: Solo una delle opzioni -c/-C/-F/--fixup può essere usata.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup.
target: L'opzione -m non può essere combinata con -c/-C/-F/--fixup.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
target: L'opzione --reset-author può essere usata solo con -C, -c o --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
target: Può essere usata solo una delle opzioni --include/--only/--all/--interactive/--patch .

en: No paths with --include/--only does not make sense.
target: Devi specificare un path se usi --include/--only.

en: Paths with -a does not make sense.
target: I path con -a non hanno senso.

en: couldn't look up newly created commit
target: non è stato possibile trovare il commit appena creato

en: could not parse newly created commit
target: non è stato possibile analizzare il commit appena creato

en: could not parse HEAD commit
target: non è stato possibile analizzare il commit HEAD

en: could not open '%s' for reading
target: non è stato possibile aprire '%s' per la lettura

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
target: File MERGE_HEAD corrotto (%s)

en: could not read MERGE_MODE
target: non è stato possibile leggere MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
target: non è stato possibile leggere il messaggio di commit: %s

en: Aborting commit; you did not edit the message.
target: Commit interrotto; il messaggio non è stato modificato.

en: Aborting commit due to empty commit message.
target: Interruzione del commit a causa di un messaggio di commit vuoto.

en: failed to write commit object
target: scrittura dell'oggetto di commit non riuscita

en: Repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full or quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
target: Il repository è stato aggiornato, ma non è stato possibile scrivere il file
    new_index. Verifica che l'unità disco non sia piena o che la quota non sia
    stata superata, ed esegui "git reset HEAD" per il ripristino.

en: tag '%s' is really '%s' here
target: il tag '%s' è davvero '%s' qui

en: Not a valid object name %s
target: Non è il nome di un oggetto valido %s

en: %s is not a valid '%s' object
target: %s non è un oggetto '%s' valido

en: no tag exactly matches '%s'
target: nessun tag corrisponde esattamente a '%s'

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
target: Nessun tag può descrivere '%s'.
    Prova con --always, o crea dei tag.

en: --long is incompatible with --abbrev=0
target: --long non è compatibile con --abbrev=0

en: '%s': not a regular file or symlink
target: '%s': non è un file regolare o un link simbolico

en: invalid option: %s
target: opzione non valida: %s

en: Not a git repository
target: Non è un repository git

en: invalid object '%s' given.
target: oggetto non valido '%s' specificato.

en: more than two blobs given: '%s'
target: più di due blob specificati: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
target: oggetto non gestito '%s' specificato.

en: object %s not found
target: oggetto %s non trovato

en: [up to date]
target: [aggiornato]

en: [rejected]
target: [respinto]

en: [tag update]
target: [tag aggiornata]

en:   (unable to update local ref)
target:   (impossibile aggiornare il ref locale)

en: [new tag]
target: [nuova tag]

en: [new branch]
target: [nuovo branch]

en: [new ref]
target: [nuovo ref]

en: unable to update local ref
target: impossibile aggiornare il ref locale

en: forced update
target: aggiornamento forzato

en: cannot open %s: %s
target: impossibile aprire %s: %s

en: %s did not send all necessary objects
target: %s non ha inviato tutti gli oggetti necessari

en: From %.*s
target: Da %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
target: non è stato possibile aggiornare alcuni ref locali; prova con
     'git remote prune %s' per rimuovere ogni branch che vada in conflitto

en: Option "%s" is ignored for %s
target: L'opzione "%s" è ignorata per %s

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
target: Nessun repository remoto specificato. Per favore, specifica un URL o
    il nome di un remote da cui prelevare nuove revisioni.

en: You need to specify a tag name.
target: Devi specificare il nome di un tag.

en: fetch --all does not take a repository argument
target: fetch --all non richiede il repository come argomento

en: Invalid %s: '%s'
target: %s non valido: '%s'

en: grep: failed to create thread: %s
target: grep: creazione del thread non riuscita: %s

en: unable to read tree (%s)
target: impossibile leggere il tree (%s)

en: switch `%c' expects a numerical value
target: switch '%c' richiede un valore numerico

en: cannot open '%s'
target: impossibile aprire '%s'

en: no pattern given.
target: nessun modello specificato.

en: bad object %s
target: oggetto %s errato

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index.
target: --cached o --untracked non può essere usato con --no-index.

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs.
target: --no-index o --untracked non possono essere usate con le revisioni.

en: unrecognized help format '%s'
target: formato di aiuto '%s' non riconosciuto

en: Failed to start emacsclient.
target: Esecuzione di emacsclient non riuscita.

en: Failed to parse emacsclient version.
target: Verifica della versione di emacsclient non riuscita.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
target: la versione '%d' di emacsclient è troppo vecchia (<22).

en: failed to exec '%s': %s
target: esecuzione di '%s' non riuscita: %s

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
target: '%s': path ad un visualizzatore man pages non supportato.
    Usa invece 'man.<tool>.cmd'.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
target: '%s': comando per visualizzatore man pages supportato.
    Per favore usa 'man.<tool>.path' invece.

en: The most commonly used git commands are:
target: I comandi git usati più di frequente sono:

en: '%s': unknown man viewer.
target: '%s': visualizzatore man sconosciuto.

en: no man viewer handled the request
target: nessun visualizzatore man ha gestito la richiesta

en: no info viewer handled the request
target: nessun visualizzatore info ha gestito la richiesta

en: '%s': not a documentation directory.
target: '%s': non è una directory della documentazione.

en: usage: %s%s
target: uso: %s%s

en: `git %s' is aliased to `%s'
target: 'git %s è un alias di '%s'

en: early EOF
target: EOF prematuro

en: read error on input
target: errore di lettura in input

en: used more bytes than were available
target: usati più byte di quelli disponibili

en: pack too large for current definition of off_t
target: pack troppo largo per la definizione corrente di off_t

en: cannot open packfile '%s'
target: impossibile aprire il file pack '%s'

en: pack signature mismatch
target: la firma del pack non coincide

en: unknown object type %d
target: tipo di oggetto %d sconosciuto

en: cannot read existing object %s
target: non è possibile leggere l'oggetto %s esistente

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
target: TROVATA COLLISIONE SHA1 CON %s !

en: invalid blob object %s
target: oggetto blob %s non valido

en: invalid %s
target: %s non valido

en: Error in object
target: Errore nell'oggetto

en: Not all child objects of %s are reachable
target: Non tutti gli oggetti figlio di %s sono raggiungibili

en: failed to apply delta
target: applicazione del delta non riuscita

en: Receiving objects
target: Ricezione degli oggetti

en: Indexing objects
target: Indicizzazione degli oggetti

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
target: il pack è corrotto (SHA1 non corrisponde)

en: Resolving deltas
target: Risoluzione dei delta

en: confusion beyond insanity
target: confusione al di là della follia

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
target[0]: pack ha %d delta irrisolto
target[1]: pack ha %d delta irrisolti

en: local object %s is corrupt
target: l'oggetto locale %s è corrotto

en: error while closing pack file
target: errore nella chiusura del file pack

en: cannot write keep file '%s'
target: impossibile scrivere il file keep '%s'

en: cannot store pack file
target: impossibile archiviare il file pack

en: cannot store index file
target: impossibile archiviare index file

en: Cannot open existing pack file '%s'
target: Impossibile aprire il file pack '%s' esistente

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
target[0]: non delta: %d oggetto
target[1]: non delta: %d oggetti

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
target[0]: lunghezza della catena = %d: %lu oggetto
target[1]: lunghezza della catena = %d: %lu oggetti

en: bad %s
target: %s errato

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
target: --fix-thin non può essere usato senza --stdin

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
target: il nome del file pack '%s' non termina con '.pack'

en: --verify with no packfile name given
target: --verify senza un nome del file pack specificato

en: Could not make %s writable by group
target: Non è stato possible rendere %s scrivibile dal gruppo

en: cannot stat '%s'
target: impossibile eseguire lo stat di '%s'

en: unable to handle file type %d
target: impossibile gestire il tipo di file %d

en: unable to move %s to %s
target: impossibile spostare %s in %s

en: Could not create git link %s
target: Non è stato possibile creare il link git %s

note: * TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized * existing" or "Initialized empty", the second " shared" or * "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name.
en: %s%s Git repository in %s%s
target: %s%s repository Git in %s%s

en: Reinitialized existing
target: Reinizializzato un esistente

en: Initialized empty
target: Inizializzato un

en:  shared
target:  condiviso

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
target: %s (o --work-tree=<directory>) non consentito senza specificare %s (o --git-dir=<directory>)

en: Cannot access current working directory
target: Impossibile accedere alla directory di lavoro corrente

en: Final output: %d %s
target: Output finale: %d %s

en: Could not read object %s
target: Non è stato possibile leggere l'oggetto %s

en: Unknown type: %d
target: Tipo sconosciuto: %d

en: format.headers without value
target: format.headers non ha alcun valore

en: name of output directory is too long
target: il nome della directory di output è troppo lungo

en: Cannot open patch file %s
target: Impossibile aprire il file patch %s

en: Two output directories?
target: Due directory di output?

en: --name-only does not make sense
target: --name-only non ha senso

en: --name-status does not make sense
target: --name-status non ha senso

en: --check does not make sense
target: --check non ha senso

en: standard output, or directory, which one?
target: standard output, o directory, quale dei due?

en: Failed to create output files
target: Creazione dei file di output non riuscita

en: Unknown commit %s
target: Commit %s sconosciuto

en: switch `m' requires a value
target: lo switch 'm' richiede un valore

en: Could not find merge strategy '%s'.
target: Non è stato possibile trovare la strategia di merge '%s'.

en: Available strategies are:
target: Le strategie disponibili sono:

en: Available custom strategies are:
target: Le strategie personalizzate disponibili sono:

en: could not run stash.
target: non è stato possibile eseguire stash.

en: stash failed
target: esecuzione di stash non riuscita

en: not a valid object: %s
target: non è un oggetto valido: %s

en: read-tree failed
target: read-tree non riuscito

en: Writing SQUASH_MSG
target: Scrittura di SQUASH_MSG

en: Finishing SQUASH_MSG
target: Completamento di SQUASH_MSG

en: No merge message -- not updating HEAD
target: Nessun messaggio di merge -- HEAD non viene aggiornato

en: '%s' does not point to a commit
target: '%s' non punta ad un commit

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
target: Stringa branch.%s.mergeoptions errata: %s

en: failed to read the cache
target: lettura della cache non riuscita

en: Unable to write index.
target: Impossibile scrivere index.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
target: Opzione per merge-recursive sconosciuta: -X%s

en: unable to write %s
target: non è possibile scrivere %s

en: Could not read from '%s'
target: Non è stato possibile leggere da '%s'

en: Empty commit message.
target: Messaggio di commit vuoto.

en: Wonderful.
target: Splendido.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
target: Merge automatico fallito; risolvi i conflitti ed eseguire il commit
    del risultato.

en: '%s' is not a commit
target: '%s' non è un commit

en: No current branch.
target: Nessun branch corrente.

en: No remote for the current branch.
target: Nessun remote per il branch corrente.

en: No default upstream defined for the current branch.
target: Nessun upstream di default definito per il branch corrente.

en: %s - not something we can merge
target: %s - non è qualcosa per cui possiamo eseguire il merge

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
target: Non c'è nessun merge da interrompere (manca MERGE_HEAD)

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
target: Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD).
    Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
target: Il merge non è stato concluso (esiste MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
target: Il cherry-pick non è stato concluso (esiste CHERRY_PICK_HEAD).
    Per favore, esegui il commit delle modifiche prima del merge.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
target: Il tuo cherry-pick non è stato concluso (CHERRY_PICK_HEAD esiste).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
target: Impossibile combinare --squash con --no-off.

en: You cannot combine --no-ff with --ff-only.
target: Impossibile combinare --no-ff con --ff-only.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
target: Nessun commit specificato e merge.defaultToUpstream non definito.

en: Updating %s..%s
target: Aggiornamento di %s..%s

en: Nope.
target: No.

en: Not possible to fast-forward, aborting.
target: Fast-forward non possibile, stop.

en: Trying merge strategy %s...
target: Tentativo con la strategia di merge %s...

en: No merge strategy handled the merge.
target: Nessuna strategia di merge ha gestito il merge.

en: Merge with strategy %s failed.
target: Merge con la strategia %s fallito.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
target: Il merge automatico è andato a buon fine; fermato prima del commit come richiesto

en: can not move directory into itself
target: non è possibile spostare la directory in sé stessa

en: cannot move directory over file
target: non è possibile spostare la directory su un file

en: Huh? %.*s is in index?
target: Eh? %.*s si trova in index?

en: source directory is empty
target: la directory sorgente è vuota

en: not under version control
target: non è sotto controllo di versione

en: destination exists
target: la destinazione esiste

en: overwriting '%s'
target: sovrascrittura di %s in corso

en: Cannot overwrite
target: Impossibile sovrascrivere

en: multiple sources for the same target
target: fonti multiple per la stessa destinazione

en: %s, source=%s, destination=%s
target: %s, sorgente=%s, destinazione=%s

en: renaming '%s' failed
target: rinomina di '%s' non riuscita

en: unable to start 'show' for object '%s'
target: impossibile avviare 'show' per l'oggetto '%s'

en: could not create file '%s'
target: non è stato possibile creare il file '%s'

en: Please supply the note contents using either -m or -F option
target: Per favore specifica il contenuto delle note usando le opzioni -m o -F

en: Removing note for object %s
target: Rimozione della nota per l'oggetto %s

en: unable to write note object
target: impossibile scrivere l'oggetto nota

en: The note contents has been left in %s
target: Il contenuto della nota è stato lasciato in %s

en: cannot read '%s'
target: impossibile leggere '%s'

en: could not open or read '%s'
target: non è stato possibile aprire o leggere '%s'

en: Failed to read object '%s'.
target: Lettura dell'oggetto '%s' non riuscita.

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
target: Valore di notes.rewriteMode errato: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
target: Impossibile riscrivere le note in %s (al di fuori di refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value
en: Bad %s value: '%s'
target: Valore di %s errato: '%s'

en: Malformed input line: '%s'.
target: Riga di input malformata: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
target: Copia delle note da '%s' a '%s' non riuscita

en: too many parameters
target: troppi parametri

en: No note found for object %s.
target: Nessuna nota trovata per l'oggetto %s.

en: Overwriting existing notes for object %s
target: Sovrascrittura delle note esistenti per l'oggetto %s

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
target: Impossibile copiare le note. Trovate note esistenti per l'oggetto %s. Usa '-f' per sovrascrivere le note esistenti

en: Missing notes on source object %s. Cannot copy.
target: Note mancanti per l'oggetto sorgente %s. Impossibile copiare.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
target: Le opzioni -m/-F/-c/-C per il sottocomando 'edit' sono deprecate.
    Per favore usa 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' invece.

en: Object %s has no note
target: L'oggetto %s non ha note.

en: Unknown subcommand: %s
target: Sottocomando sconosciuto: %s

en: unsupported index version %s
target: versione %s di index non supportata

en: bad index version '%s'
target: versione '%s' di index errata

en: option %s does not accept negative form
target: l'opzione %s non accetta forme negative

en: unable to parse value '%s' for option %s
target: impossibile analizzare il valore '%s' per l'opzione %s

en: --delete only accepts plain target ref names
target: --delete accetta solo nomi dei ref di destinazione in chiaro

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
target: Il branch corrente %s non ha alcun branch upstream.
    Per eseguire il push del branch corrente ed impostare remote come upstream, usa
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
target: Il branch corrente %s ha branch multipli in upstream; push non eseguito.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
target: Non è stato specificato alcun refspec per il push, e push.default è "nothing".

en: bad repository '%s'
target: repository '%s' errato

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
target: Nessuna destinazione per il push configurata.
    Specifica un URL dalla riga di comando oppure configurare un repository remoto usando
    
        git remote add <nome> <url>
    
    e poi eseguire il push usando il nome del remote
    
        git push <nome>

en: --all and --tags are incompatible
target: --all e --tags non sono compatibili

en: --mirror and --tags are incompatible
target: --mirror e --tags non sono compatibili

en: --all and --mirror are incompatible
target: --all e --mirror non sono compatibili

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
target: --delete non è compatibile con --all, --mirror e --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
target: --delete non ha senso senza alcun ref

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
target: --mirror è pericoloso e deprecato; per favore
    	 usa invece --mirror-fetch o --mirror-push

en: unknown mirror argument: %s
target: argomento di mirror sconosciuto: %s

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
target: specificare un branch master con --mirror non ha senso

en: remote %s already exists.
target: il remoto %s esiste già.

en: '%s' is not a valid remote name
target: '%s' non è un nome di remoto valido

en: Could not setup master '%s'
target: Non è stato possibile configurare il master '%s'

en: more than one %s
target: più di un %s

en: (matching)
target: (corrispondente)

en: (delete)
target: (elimina)

en: Could not append '%s' to '%s'
target: Non è stato possibile aggiungere '%s' a '%s'

en: No such remote: %s
target: Remote non esistente: %s

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
target: Non è stato possibile rinominare la sezione di configurazione da '%s' in '%s'

en: Could not remove config section '%s'
target: Non è stato possibile rimuovere la sezione di configurazione '%s'

en: Could not set '%s'
target: Non è stato possibile impostare '%s'

en: deleting '%s' failed
target: eliminazione di '%s' non riuscita

en: creating '%s' failed
target: creazione di '%s' non riuscita

en: Could not remove branch %s
target: Non è stato possibile rimuovere il branch %s

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
target[0]: Nota: un branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non è stato eliminato;
    per eliminarlo, usare:
target[1]: Nota: alcuni branch al di fuori della gerarchia refs/remotes/ non sono stati eliminati;
    per eliminarli, usare:

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
target:  vecchio (usare 'git remote prune' per rimuoverlo)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
target: branch.%s.merge non valido; impossibile eseguire il rebase su > 1 branch

en:  merges with remote %s
target:  merge con il remote %s

en:     and with remote
target:     e con il remote

en: merges with remote %s
target: merge con il remote %s

en: up to date
target: aggiornato

en: local out of date
target: locale non aggiornato

en:     %-*s pushes to %s
target:     %-*s esegue il push su %s

en: (no URL)
target: (nessun URL)

en:   HEAD branch: %s
target:   branch HEAD: %s

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
target:   branch HEAD (l'HEAD remoto è ambiguo, potrebbe essere uno dei seguenti):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
target[0]:   Branch remoto:%s
target[1]:   Branch remoti:%s

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
target[0]:   Branch locale configurato per 'git pull':
target[1]:   Branch locali configurati per 'git pull':

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
target[0]:   Ref locale configurato per 'git push'%s:
target[1]:   Ref locali configurati per 'git push'%s:

en: Cannot determine remote HEAD
target: Impossibile determinare l'HEAD remoto

en: Could not delete %s
target: Non è stato possibile eliminare %s

en: Not a valid ref: %s
target: Non è un ref valido: %s

en: Could not setup %s
target: Non è stato possibile configurare %s

en: No such remote '%s'
target: Remote '%s' non esistente

en: no remote specified
target: nessun remote specificato

en: --add --delete doesn't make sense
target: --add --delete non ha senso

en: No such URL found: %s
target: Nessuna URL trovata: %s

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes) the framerate combo (to select common used video framerates)
en: keep
target: mantieni

en: Could not write new index file.
target: Non è stato possibile scrivere il nuovo index file.

en: HEAD is now at %s
target: HEAD ora si trova a %s

en: Could not read index
target: Non è stato possibile leggere index

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
target: Impossibile eseguire un %s reset nel corso di un merge.

en: Could not parse object '%s'.
target: Non è stato possibile analizzare l'oggetto '%s'.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
target: --patch non è compatibile con --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
target: --mixed con i path è deprecata; usa invece 'git reset -- <path>'.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
target: %s reset non è consentito in un repository spoglio

en: Could not reset index file to revision '%s'.
target: Non è stato possibile ripristinare index file alla revisione '%s'.

en: %s: %s cannot be used with %s
target: %s: %s non può essere usata con %s

en: program error
target: errore del programma

en: revert failed
target: revert non riuscito

en: cherry-pick failed
target: cherry-pick non riuscito

en: '%s' has local modifications
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
target: '%s' contiene delle modifiche locali
    (usa --cached per mantenere il file, o -f per forzare la rimozione)

en: git rm: unable to remove %s
target: git rm: non è possibile eliminare %s

en: Missing author: %s
target: Autore mancante: %s

en: tag name too long: %.*s...
target: nome tag troppo lungo: %.*s...

en: tag '%s' not found.
target: tag '%s' non trovato.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
target: Tag '%s' eliminato (era %s)

en: could not verify the tag '%s'
target: non è stato possibile verificare il tag '%s'

en: 
    #
    # Write a tag message
    # Lines starting with '#' will be ignored.
    #
target: 
    #
    # Scrivere un messaggio associato al tag
    # Le righe che iniziano con '#' verranno ignorate.
    #

en: 
    #
    # Write a tag message
    # Lines starting with '#' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    #
target: 
    #
    # Scrivere un messaggio associato al tag
    # Le righe che iniziano con '#' verranno mantenute; possono essere comunque rimosse manualmente.
    #

en: unable to sign the tag
target: impossibile firmare il tag

en: unable to write tag file
target: impossibile scrivere il file di tag

en: bad object type.
target: tipo di oggetto errato.

en: tag header too big.
target: intestazione del tag troppo grande.

en: no tag message?
target: nessun messaggio per il tag?

en: The tag message has been left in %s
target: Il messaggio del tag è stato lasciato in %s

en: switch 'points-at' requires an object
target: lo switch 'points-at' richiede un oggetto

en: malformed object name '%s'
target: nome oggetto '%s' malformato

en: --column and -n are incompatible
target: --column e -n non sono compatibili

en: -n option is only allowed with -l.
target: l'opzione -n è consentita solo con -l.

en: --contains option is only allowed with -l.
target: l'opzione --contains è consentita solo con -l.

en: --points-at option is only allowed with -l.
target: l'opzione --points-at è consentita solo con -l.

en: only one -F or -m option is allowed.
target: è consentita una sola opzione tra -F e -m.

en: too many params
target: troppi parametri

en: '%s' is not a valid tag name.
target: '%s' non è un nome tag valido.

en: tag '%s' already exists
target: il tag '%s' esiste già

en: %s: cannot lock the ref
target: %s: impossibile riservare il ref

en: %s: cannot update the ref
target: %s: impossibile aggiornare il ref

en: Updated tag '%s' (was %s)
target: Tag '%s' aggiornato (era %s)

en: See 'git help <command>' for more information on a specific command.
target: Vedi 'git help <comando> per maggiori informazioni su un comando specifico.

en: when
target: quando

en: be more verbose
target: più dettagliato

en: be more quiet
target: meno dettagliato

en: use <n> digits to display SHA-1s
target: usare <n> cifre per mostrare gli hash SHA-1

en: Add file contents to the index
target: Aggiunge il contenuto del file a index

en: Find by binary search the change that introduced a bug
target: Cerca mediante ricerca binaria la modifica che ha introdotto un bug

en: List, create, or delete branches
target: Elenca, crea o elimina branch

en: Clone a repository into a new directory
target: Clona un repository in una nuova directory

en: Record changes to the repository
target: Registra modifiche nel repository

en: Download objects and refs from another repository
target: Scarica oggetti e ref da un altro repository

en: Print lines matching a pattern
target: Stampa le righe corrispondenti ad un modello

en: Create an empty git repository or reinitialize an existing one
target: Crea un repository git vuoto o reinizializza uno esistente

en: Show commit logs
target: Mostra log del commit

en: Join two or more development histories together
target: Unisce due o più cronologie di sviluppo

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
target: Sposta o rinomina un file, una directory o un link simbolico

en: Fetch from and merge with another repository or a local branch
target: Combina fetche + merge da un altro repository o un branch locale

en: Update remote refs along with associated objects
target: Aggiorna i ref remoti insieme agli oggetti associati

en: Reset current HEAD to the specified state
target: Ripristina l'HEAD corrente allo stato specificato

en: Show various types of objects
target: Mostra vari tipi di oggetti

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
target: Crea, elenca, elimina o verifica un oggetto tag firmato con GPG

en: You need to set your committer info first
target: È necessario impostare le informazioni sul committer

en: When you have resolved this problem run "$cmdline --resolved".
    If you would prefer to skip this patch, instead run "$cmdline --skip".
    To restore the original branch and stop patching run "$cmdline --abort".
target: Quando hai risolto il problema esegui "$cmdline --resolved".
    Se vuoi saltare questa patch, esegui invece "$cmdline --skip".
    Per ripristinare il branch originale e interrompere l'applicazione delle patch esegui "$cmdline --abort".

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
target: La tua patch è stata modificata manualmente?
    Non può essere applicata ai blob registrati nel proprio index.

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
target: Può essere applicata solo una serie di patch StGIT per volta

en: Patch format $patch_format is not supported.
target: Il formato patch $patch_format non è supportato.

en: Patch format detection failed.
target: Rilevamento del formato della patch non riuscito.

en: -d option is no longer supported.  Do not use.
target: l'opzione -d non è più supportata.  Non utilizzarla.

en: Please make up your mind. --skip or --abort?
target: Per favore, deciditi. --skip o --abort?

en: Patch does not have a valid e-mail address.
target: La patch non contiene un indirizzo email valido.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all
target: Applicare? sì[y]/no[n]/modifica[e]/visualizza patch[v]/accetta tutto[a]

en: No changes -- Patch already applied.
target: Nessuna modifica -- patch già applicata.

en: Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE
target: Patch non riuscita a $msgnum $FIRSTLINE

en: You need to start by "git bisect start"
target: Devi iniziare con "git bisect start"

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
target: Vuoi che me ne occupi io [Y/n]?

en: unrecognised option: '$arg'
target: opzione non riconosciuta: '$arg'

en: '$arg' does not appear to be a valid revision
target: '$arg' non sembra essere una revisione valida

en: Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'.
target: Checkout di '$start_head' non riuscito. Prova 'git bisect reset <branch-valido>'.

en: Bad HEAD - strange symbolic ref
target: HEAD errato - strano ref simbolico

en: Bad bisect_write argument: $state
target: Argomento bisect_write errato: $state

en: Please call 'bisect_state' with at least one argument.
target: Per favore, chiama 'bisect_state' con almeno un argomento.

en: 'git bisect bad' can take only one argument.
target: 'git bisect bad' può prendere un solo argomento.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
target: Sei sicuro? [Y/n]

en: You need to give me at least one good and one bad revisions.
    (You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
target: Devi specificare almeno una revisione corretta ed una errata.
    (Puoi usare "git bisect bad" e "git bisect good" per questo scopo.)

en: We are not bisecting.
target: Non stiamo eseguendo un bisect.

en: '$invalid' is not a valid commit
target: '$invalid' non è un commit valido

en: No logfile given
target: Nessun file di log specificato

en: ?? what are you talking about?
target: ?? di cosa si sta parlando?

en: running $command
target: sto eseguendo $command

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
target: bisect run non riuscito:
    il codice di uscita $res da '$command' è < 0 oppure >= 128

en: bisect run cannot continue any more
target: bisect run non può più proseguire

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
target: bisect run non riuscito:
    bisect_state $state è uscito con il codice di errore $res

en: bisect run success
target: bisect run eseguito con successo

en: Pull is not possible because you have unmerged files.
target: Il pull non è possibile perché ci sono file di cui non è stato eseguito il merge.

en: Cannot merge multiple branches into empty head
target: Impossibile eseguire il merge di branch multipli in un head vuoto

en: Cannot rebase onto multiple branches
target: Impossibile eseguire il rebase su branch multipli

en: git stash clear with parameters is unimplemented
target: git stash clear con parametri non è implementato

en: You do not have the initial commit yet
target: Non hai ancora un commit iniziale

en: Cannot save the current index state
target: Impossibile salvare lo stato corrente di index

en: No changes selected
target: Nessuna modifica selezionata

note: TRANSLATORS: $option is an invalid option, like `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the second line correspond to "error: ". So you should line up the second line with however many characters the translation of "error: " takes in your language. E.g. in English this is: $ git stash save -
en: error: unknown option for 'stash save': $option
           To provide a message, use git stash save -- '$option'
target: errore: opzione sconosciuta per 'stash save': $option
            Per aggiungere un messaggio, usare git stash save -- '$option'

en: No local changes to save
target: Nessuna modifica locale da salvare

en: Cannot initialize stash
target: Impossibile inizializzare stash

en: Cannot save the current status
target: Impossibile salvare lo stato attuale

en: No stash found.
target: Nessuno stash trovato.

en: Too many revisions specified: $REV
target: Troppe revisioni specificate: $REV

en: $reference is not valid reference
target: $reference non è un riferimento valido

en: '$args' is not a stash-like commit
target: '$args' non è un commit di tipo stash

en: '$args' is not a stash reference
target: '$args' non è un referimento a uno stash

en: unable to refresh index
target: impossibile aggiornare index

en: Cannot apply a stash in the middle of a merge
target: Impossibile applicare uno stash nel mezzo di un merge

en: Conflicts in index. Try without --index.
target: Ci sono conflitti in index. Prova senza --index.

en: Dropped ${REV} ($s)
target: ${REV} eliminata ($s)

en: ${REV}: Could not drop stash entry
target: ${REV}: non è stato possibile rimuovere la voce di stash

en: No branch name specified
target: Nome del branch non specificato

en: (To restore them type "git stash apply")
target: (Per ripristinarli digita "git stash apply")

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
target: repo URL: '$repo' deve essere assoluto o iniziare con ./|../

en: '$sm_path' already exists in the index
target: '$sm_path' esiste già in index

en: The following path is ignored by one of your .gitignore files:
    $sm_path
    Use -f if you really want to add it.
target: Il seguente path è ignorato da uno dei tuoi file .gitignore:
    $sm_path
    Usa -f se vuoi davvero aggiungerlo.

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
target: '$sm_path' esiste già e non è un repository git valido

en: Stopping at '$sm_path'; script returned non-zero status.
target: Interruzione a '$sm_path'; lo script ha restituito uno stato diverso da zero.

en: --cached cannot be used with --files
target: --cached non può essere usata con --files

note: unexpected type
en: unexpected mode $mod_dst
target: modalità $mod_dst inattesa

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src
target:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst
target:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_dst

en:   Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
target:   Attenzione: $name non contiene commit $sha1_src e $sha1_dst

en: submodule
target: sottomodulo

en: Photo mode
target: Modalità foto

en: Video mode
target: Modalità video

en: Photo burst mode
target: Modalità foto a raffica

en: Take a photo using a webcam
target: Scatta una foto con la webcam

en: _Take a Photo
target: _Scatta foto

en: Navigate to the previous page of effects
target: Va alla pagina precedente degli effetti

en: _Effects
target: _Effetti

en: Navigate to the next page of effects
target: Va alla pagina successiva degli effetti

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
target: Esce dalla modalità a schermo intero e torna alla finestra normale

en: Photo resolution
target: Risoluzione foto

en: Video resolution
target: Risoluzione video

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget #-#-#-#-#  665 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. " #-#-#
en: Saturation
target: Saturazione

en: Contrast
target: Contrasto

en: _Countdown
target: _Conto alla rovescia

en: Fire _flash
target: Emettere _flash

en: Burst mode
target: Modalità a raffica

en: Delay between photos (seconds)
target: Intervallo tra le foto (secondi)

en: Cheese Webcam Booth
target: Cabina per webcam Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Scatta fotografie e registra video con la webcam applicando divertenti effetti grafici

en: photo;video;webcam;
target: foto;video;webcam;

en: Use a countdown
target: Usa un conto alla rovescia

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
target: Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia prima di scattare un'immagine

en: Countdown length
target: Durata del conto alla rovescia

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
target: La durata del conto alla rovescia, in secondi

en: Fire flash before taking a photo
target: Attiva il flash prima di scattare una foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
target: Impostare a VERO per utilizzare il flash nello scattare una foto

en: Camera device string indicator
target: Stringa indicatrice del device della fotocamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
target: Il percorso al device che punta alla fotocamera, per esempio /dev/video0

en: Last selected effect
target: L'ultimo effetto selezionato

en: Name of the installed effect that was selected last
target: Il nome dell'ultimo effetto selezionato

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
target: La larghezza dell'immagine scattata, in pixel

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
target: L'altezza dell'immagine scattata, in pixel

en: Video width
target: Larghezza video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
target: La larghezza del video registrato, in pixel

en: Video height
target: Altezza video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
target: L'altezza del video registrato, in pixel

en: Image brightness
target: Luminosità immagine

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
target: Regola la luminosità dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image contrast
target: Contrasto immagine

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
target: Regola il contrasto dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image saturation
target: Saturazione immagine

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
target: Regola la saturazione dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Image hue
target: Tonalità immagine

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
target: Regola la tonalità (tinta colore) dell'immagine fornita dalla fotocamera

en: Video path
target: Percorso video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
target: Definisce il percorso dove sono salvati i video: se vuoto, viene usato "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
target: Percorso foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
target: Definisce il percorso dove sono salvate le foto: se vuoto, viene usato "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
target: Intervallo tra le foto nella modalità a raffica

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
target: La durata, in millisecondi, del ritardo tra una foto e l'altra nella modalità a raffica. Se il ritardo è minore del conto alla rovescia, viene usato quest'ultimo.

en: Number of photos in burst mode
target: Numero di foto nella modalità a raffica

en: The number of photos to take in a single burst.
target: Il numero di foto da scattare in una singola raffica.

en: Shutter sound
target: Suono dell'otturatore

en: Take a Photo
target: Scatta una foto

en: _Discard photo
target: _Scarta foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Uno o più elementi GStreamer risultano mancanti:

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
target: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
target: Funzionalità del dispositivo non supportate

en: Failed to initialize device %s for capability probing
target: Impossibile inizializzare il dispositivo %s per il rilevamento delle funzionalità

en: Unknown device
target: Dispositivo sconosciuto

en: Start in wide mode
target: Avvia in modalità panoramica

en: Device to use as a camera
target: Dispositivo da usare come fotocamera

en: _Shoot
target: _Cattura

en: _Burst
target: _Raffica

en: - Take photos and videos from your webcam
target: - Scatta fotografie e registra video con la webcam

en: Cheese Website
target: Sito web di Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
target[0]: Eliminare veramente il file?
target[1]: Eliminare veramente %d file?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
target[0]: Se viene eliminato un elemento, questo sarà perso per sempre
target[1]: Se vengono eliminati gli elementi, questi saranno persi per sempre

en: Could not move %s to trash
target: Impossibile spostare %s nel cestino

en: Could not save %s
target: Impossibile salvare %s

en: Stop _Recording
target: Interrompi _registrazione

en: _Record a Video
target: Registra un _video

en: Record a video
target: Registra un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
target: Interrompi _scatto fotografie

en: Stop taking pictures
target: Interrompe lo scatto di fotografie

en: Take Multiple Photos
target: Scatta foto a raffica

en: Take multiple photos
target: Scatta foto a raffica

en: No effects found
target: Nessun effetto trovato

en: There was an error playing video from the webcam
target: Si è verificato un errore nel riprodurre il video dalla webcam

en: Record a video using a webcam
target: Registra un video con la webcam

en: Take _Multiple Photos
target: _Scatta foto a raffica

en: Take multiple photos using a webcam
target: Scatta foto a raffica con la webcam

en: Virtual Servers
target: Server Virtuali

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
target: Stai per clonare un server virtuale. Desideri procedere?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
target: Nome del Server Virtuale che si sta per creare. Un nome di dominio è appropriato.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
target: Directory principale dei documenti del nuovo Server Virtuale.

en: Manual configuration
target: Configurazione manuale

en: Market installation
target: Installazione di mercato

en: Do you really want to remove it?
target: Vuoi davvero eliminare?

en: Add New Virtual Server
target: Aggiungi un nuovo Server Virtuale

en: Virtual Server Configuration Assistant
target: Assistente per la Configurazione del Server Virtuale

en: Clone Virtual Server
target: Clona Server Virtuale

en: Clone Selected Virtual Server
target: Clona il Server Virtuale Selezionato

en: Virtual Server Filtering
target: Filtro Server Virtuale

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
target: La fonte può essere un interprete locale o un host remoto che agisce come una fonte di informazione.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
target: Nick sorgente. Sarà referenziato con questo nome nel resto del server.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
target: Permette di scegliere se si avvia nel computer locale o su un server remoto.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
target: Se la fonte d'informazione può essere accessibile. La coppia HOST:PORTA, o ilpercorso al socket Unix.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
target: Comando per generare una nuova fonte nel caso in cui non fosse accessibile.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
target: Quanto tempo deve attendere il server in fase di generazione di un interprete prima di lasciarperdere (in secondi). Valore predefinio: 3 secondi.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
target: Fonti attualmente in uso. Si noti che l'ultima fonte di qualsiasi regola non può esserecancellata fino a quando la regola non viene modificata manualmente.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
target: Esegue l'interprete come diverso utente. Predefinito: lo stesso UIDdel server.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
target: Eseguire l'interprete come gruppo diverso. Predefinito: il GID predefinito dell'UID del nuovo processo.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
target: Se il nuovo processo figlio deve ereditare le variabili di ambientedal processo server. Predefinito: si.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
target: Si sta per eliminare una fonte di informazione. Sei sicuro di volerprocedere?

en: The Information Source list is currently empty.
target: La lista di Fonti di Informazione è attualmente vuota.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
target: Questa è l'ultima fonte d'informazione in uso da una regola. La sua eliminazione distruggerebbe la configurazione.

en: First edit the offending rule(s)
target: Prima modifica la(e) regola(e) in conflitto

en: The selected Information Source is about to be cloned.
target: La fonte d'informazione selezionata sta per essere clonata.

en: Add new Environment variable
target: Aggiungi una nuova variabile di ambiente

en: Add new variable
target: Aggiungi nuova variabile

en: Virtual Server
target: Server Virtuale

en: Spawning timeout
target: Timeout di Spawn

en: Execute as User
target: Esegui come Utente

en: Execute as Group
target: Esegui come Gruppo

en: Inherit Environment
target: Eredita Ambiente

en: Deletion is forbidden
target: La cancellazione è proibita

en: Add New Information Source
target: Aggiungi nuova Fonte di Informazione

en: Clone Information Source
target: Informazioni Clone Source

en: Clone Selected Information Source
target: clone selezionato Information Source

en: Sources Filtering
target: Filtro Fonti

en: You will be sent an email requesting confirmation
target: Ti verrà inviata una mail con richiesta di conferma

en: Optionally provide your name
target: Opzionalmente fornisci il tuo nome

en: Server is Running
target: Server in Esecuzione.

en: Server is not Running
target: Server NON in Esecuzione.

en: We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain
    name and it will be listed on the Cherokee Project web site.
target: Ci piacerebbe sapere che stai utilizzando Cherokee. Invia il tuo nome
    di dominio e sarà elencato sul sito web del Progetto Cherokee.

en: The information has been successfully sent. Thank you!
target: Le informazioni sono state inviate con successo. Grazie!

en: Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be submitted:
target: Sfortunatamente qualcosa è andato storto, e le informazioni non sono stateinviate

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
target: Per favore, riprova. Non esitate a segnalare il problema se persiste.

en: Enable Remote Services
target: Abilita Servizi Remoti

en: Config File
target: File di configurazione

en: Remote Services
target: Servizi Remoti

en: Backup Service
target: Server di back-end

en: Processors
target: Processori

en: Proud Cherokee User List Submission
target: Lista di adesione degli Utenti Orgogliosi di Cherokee

en: Proud Cherokee Users
target: Utenti Orgogliosi Cherokee

en: View list…
target: Visualizza lista...

en: Send your domains
target: Invia i tuoi domini

en: Subscribe to mailing lists
target: Iscriviti alle mailing list

en: Purchase commercial support
target: Acquista supporto commerciale

en: About Cherokee
target: A proposito di Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
target: Unisciti alla Comunità Cherokee:

en: Visit the Cherokee Project Website
target: Visita il sito web Cherokee Project

en: Follow us on Twitter
target: Seguici su Twitter

en: Join us on Facebook
target: Unisciti a noi su Facebook

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
target: Diventa membro del gruppo di Cherokee su LinkedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
target: Chatta con noi su irc.freenode.net

en: Are you sure you want to proceed?
target: Continuare veramente?

en: Welcome to Cherokee Admin
target: Benvenuti in Cherokee Admin

en: Product only
target: Prodotto unico

en: Product + Minor version
target: Prodotto + Versione Minore

en: Product + Minimal version
target: prodotto + Versione Minima

en: Product + Platform
target: Prodotto + Piattaforma

en: Full Server string
target: Stringa intera Server

en: List & Send
target: Elenca & Spedisci

en: Static Content
target: Contenuto Statico

en: Only Listing
target: Elenca solamente

en: HTTP Reverse Proxy
target: HTTP Proxy Inverso

en: Upload Reporting
target: Carica Reporting

en: Audio/Video Streaming
target: Streaming Audio/Video

en: Server Side Includes
target: Inclusioni Lato Server

en: Hidden Downloads
target: Downloads Nascosti

en: Server Info
target: Informazioni Server

en: HTTP Error
target: Errore HTTP

en: Remote Administration
target: Amministrazione Remota

en: 1x1 Transparent GIF
target: 1x1 GIF trasparente

en: Default errors
target: Errori Predefiniti

en: Custom redirections
target: Redirezioni personalizzate

en: Closest match
target: Corrispondenza più vicina

en: Plain text file
target: File di testo semplice

en: Htpasswd file
target: File htpasswd

en: Htdigest file
target: File htdigest

en: LDAP server
target: Server LDAP

en: MySQL server
target: Server MySQL

en: Fixed list
target: Elenco prefissato

en: Basic or Digest
target: Base o Riassunto

en: Apache compatible
target: Compatibile Apache

en: System logger
target: Logger di sistema

en: Execute program
target: Esegue il programma

en: Local interpreter
target: Interprete locale

en: Remote host
target: Host remoto

en: Deflate
target: Scompatta

en: HTTP Method
target: Metodo HTTP

en: Incoming IP/Port
target: IP/Porta entrante

en: Connected from
target: Connesso da

en: URL Argument
target: Argomento per URL

en: Match Nickname
target: Nickname Corrispondente

en: Regular Expressions
target: Espressioni regolari

en: Server IP
target: IP del Server

en: Already expired on 1970
target: Già scaduto nel 1970

en: Do not expire until 2038
target: Non scadono fino al 2038

en: Custom value
target: Valore personalizzato

en: No TLS/SSL
target: Nessun TLS/SSL

en: Enhanced Virtual Hosting
target: Hostin Virtuale Migliorato

en: Require
target: Richiedi

en: RRDtool graphs
target: Grafici RRDtool

en: Local time
target: Ora locale

en: POST tracker
target: Rintraccia POST

en: No Cache
target: Nessuna Cache

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
target: Errore: non può spacchettare '%s'

en: Could not copy configuration to
target: Impossibile copiare la configurazione in

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
target: Elenco separato da virgole dei file. La regola si applica se ne esiste uno.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
target: Usa la cache durante il rilevamento di file. Disattiva se il contenuto delle directory cambiafrequentemente. Abilita altrimenti.

en: Match the request if any file exists.
target: Corrispondi la richiesta se un qualsiasi file esiste.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
target: Solo corrispondi file regolari. Se non impostato le directory saranno corrisposte allo stesso modo.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
target: Se una directory è richiesta, verificare l'indice di file al suo interno.

en: Match a specific list of files
target: Corrisponde una specifica lista di files

en: Match any file
target: Corrisponde qualsiasi file

en: Use I/O cache
target: Usa I/O cache

en: Only match files
target: Solo files che corrispondono

en: If dir, check index files
target: Se directory, controlla i file di indice

en: File exists (never matched)
target: Il file esiste (mai trovato)

en: File %(most)s or %(last)s exists
target: File %(most)s o %(last)s esiste

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
target: Aggiungi il paese iniziale. È possibile aggiungerne altri più tardi.

en: Pick an additional country to add to the country list.
target: Scegli un paese supplementare da aggiungere alla lista dei paesi.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
target: Elenco dei paesi ricavati dagli IP dei client. E 'necessario utilizzare per
    il paese la notazione <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a>.

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
target: Abilita una cache di I/O interno che migliora le prestazioni.

en: File Sending
target: Invio File

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
target: Controllare l'Origine del Documento generato dinamicamente, e utilizza l'Origine del Documento generalese non esiste.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
target: La directory del documento root sarà  costruito in modo dinamico. Le seguentivariabili sono accettate:<br/>

en: Advanced Virtual Hosting
target: Hosting Virtuale Avanzato

en: Dynamic Document Root
target: Root del Documento Dinamico

en: Check Document Root
target: Controlla Root di Documento

en: GZip encoder
target: Codificatore GZip

en: Compression Level
target: Livello di compressione

en: Regular expression against which the request will be executed.
target: Espressione regolare sulla quale la richiesta sarà  espletata.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
target: Percorso completo del file delle password formattato secondo Htpasswd.

en: Password File
target: File Password

en: Htpasswd Password File
target: File delle password Htpasswd

en: POST Report
target: Rapporto POST

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
target: Lingua di destinazione per cui le informazioni saranno codificati. (Predefinito: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
target: Il <a href="/general">Meccanismo Monitoraggio Uploa </a> deve essere abilitato per questo gestore affinche funzioni.

en: Target language
target: Lingua di destinazione

en: Full path to the plain text password file.
target: Percorso completo al file di testo delle password.

en: Plain Password File
target: File di testo delle password

en: Is SSL/TLS
target: È SSL/TLS

en: Deflate encoder
target: Decodificatore decopressore

en: At least one user/password pair should be configured.
target: Almeno un utente e una password deve essere configurata.

en: Authentication list
target: Lista autenticazione

en: Fixed Authentication List
target: Lista di autenticazione fissa

en: Add New Pair
target: Aggiungi Nuova Coppia

en: Allow extra tailing paths
target: Consenti percorsi accodati extra

en: Allow to list directory contents
target: Consenti elenco del contenuto della directory

en: Allow PathInfo
target: Consenti PathInfo

en: Allow Directory Listing
target: Consenti Elenco Directory

en: Parsing
target: Analisi

en: 1x1 Empty GIF
target: GIF vuota 1x1

en: MySQL balancing
target: Bilanciamento MySQL

en: DB balancig recipe
target: Bilanciamento ricetto DB

en: Language from which the information will be consumed.
target: La lingua da cui le informazioni saranno consumati.

en: User to access the database.
target: Utente per accedere al database.

en: Password for the user accessing the database.
target: Password per l'utente che accede al database.

en: Database to connect to.
target: Database a cui connettersi

en: DB User
target: Utente DB

en: DB Password
target: Password DB

en: Serialization
target: Serializzazione

en: Balancer
target: Bilanciatore

en: Data Base Balancing
target: Bilanciamento Data Base

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
target: IP o Sottorete della scheda di rete che ha accettato la richiesta. Esempio: ::1, o10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
target: Almeno un IP o Sottorete deve essere definita.

en: IP or Subnet
target: IP o Sottorete

en: New IP/Subnet
target: Nuovo IP/Sottorete

en: Add new entry
target: Aggiungi nuova voce

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
target: Accettato Server Indirizzi IP e Sottoreti

en: SCGI Specific
target: SCGI specifico

en: Choose the listing theme.
target: Scegli il tema.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
target: Web directory dove si trovano i file icona. Predefinito: <i>/icons </i>.

en: List of notice files to be inserted.
target: Lista dei file di preavviso da inserire.

en: List of files that should not be listed.
target: Lista dei file che non devono essere elencati.

en: Only listing
target: Solo lista

en: Show User
target: Mostra Utente

en: Show Group
target: Mostra Gruppo

en: Show Backup files
target: Mostra i file di backup

en: Show Hidden files
target: Visualizza File nascosti

en: Allow symbolic links
target: Consenti collegamenti simbolici

en: Redirect symbolic links
target: Ridireziona collegamenti simbolici

en: Icons dir
target: Directory Icone

en: Notice files
target: File di Avviso

en: Theming
target: Temi

en: Reverse Proxy
target: Proxy Inverso

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
target: Numero massimo di connessioni per server che il proxy può tentare di mantenere aperte.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
target: Consentire al server di utilizzare le connessioni keep-alive con i server back-end.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
target: Mantieni l'intestazione originale "Host:" inviata dal client. (Predefinito: No)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
target: Mantieni l'intestazione "Server:" inviata dal server di back-end. (Predefinito: No)

en: Substitution
target: Sostituzione

en: Add RegEx
target: Aggiungi RegEx

en: Add Header Entry
target: Aggiungi intestazione

en: Hide Header
target: Nascondi intestazione

en: Reuse connections
target: Riutilizzo connessioni

en: Allow Keepalive
target: Consenti keepalive

en: Preserve Host Header
target: Mantieni Intestazione Host

en: Preserve Server Header
target: Mantieni Server Header

en: Use it
target: Usalo

en: Reverse Proxy Settings
target: Configurazioni Proxy Inverso

en: URL Rewriting
target: Riscrittura URL

en: Header Addition
target: Intestazione Aggiunta

en: Hide Headers
target: Nascondi Intestazioni

en: Back-end Servers
target: Server back-end

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
target: Considera il bit rate del file multimediale, e limita la banda ad esso.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
target: Fattore accrescitivo del limite della larghezza di banda. Predefinito: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
target: Numero di secondi di streaming prima di impostare il limite di larghezza di banda. Predefinito: 5.

en: Speedup Factor
target: Fattore Accelerazione

en: Initial Boost
target: Accelerazione Iniziale

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
target: Nome host accettato. Caratteri jolly (* e ?) sono ammessi. Es.: esempio*.com

en: At least one wildcard string must be defined.
target: Almeno una stringa jolly deve essere definita.

en: Domain pattern
target: Trama di Dominio

en: New host name
target: Nuovo nome host

en: Accepted Domains
target: Domini accettati

en: Hidden Download
target: Download Nascosto

en: Shared secret between the server and the script.
target: Segreto condiviso tra il server e lo script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
target: Per quanto tempo il download sarà accessibile - in secondi. Predefinito: 60.

en: Secret
target: Segreto

en: Covering Parameters
target: Parametri di copertura

en: Full path to the Htdigest formated password file.
target: Percorso completo file delle password formattato secondo Htdigest.

en: Htdigest Password File
target: File delle Password Htdigest

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
target: Errore HTTP che sei solito utilizzare per rispondere alla richiesta.

en: HTTP Custom Error
target: HTTP Errore Personalizzato

en: Custom Error
target: Errore Personalizzato

en: MySQL server IP address.
target: Indirizzo IP del server MySQL.

en: Server port to connect to.
target: Porta del server a cui connettersi.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
target: Percorso completo della socket Unix per comunicare con il database.

en: User name for connecting to the database.
target: Nome utente per la connessione al database.

en: Password for connecting to the database.
target: Password per la connessione al database.

en: Database name containing the user/password pair list.
target: Nome del database contenente la lista di coppie utente/password.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
target: il comando SQL da eseguire. ${user} viene sostituito con il nome utente.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
target: Scegliere un tipo di crittografia per la password. Adatto solo per il Meccanismo di autenticazione "Base".

en: Unix Socket
target: Socket Unix

en: SQL Query
target: Query SQL

en: MySQL Connection
target: Connessione MySQL

en: HTTP Error to match.
target: Errore di corrispondenza HTTP.

en: Target to access whenever the HTTP Error occurs.
target: Destinazione di accedere ogni volta che si verifica un errore HTTP.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
target: Se il reindirizzamento deve essere Interno o Esterno.

en: Add New Custom Error
target: Aggiungi nuovo Errore Personalizzato

en: Argument name
target: Nome argomento

en: Regular Expression for the match
target: Espressione Regolare per la corrispondenza

en: Match a specific argument
target: Corissponde un argomento specifico

en: Match any argument
target: Corrisponde qualsiasi argomento

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
target: Directory Web Pubblica al cui contenuto la configurazione sarà applicata.

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
target: Intestazione con la quale l'espressione regolare sarà  valutata.

en: Regular expression.
target: Espressione regolare.

en: It defines how this match has to be evaluated.
target: Definisce il modo in cui questa corrispondenza deve essere valutata.

en: Matches a Regular Expression
target: Corrisponde una Espressione Regolare

en: Is Provided
target: È fornito

en: UWSGI Specific
target: Specifico UWSGI

en: Only version information
target: Informazioni sulla versione solamente

en: Server Information + Connections
target: Informazioni su server + Connessioni

en: Which information should be shown.
target: Quale informazioni deve essere indicato.

en: Privacy Settings
target: Configurazioni Privacy

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
target: IP o Sottorete per riscontrare l'origine della connessione.

en: IPs and Subnets
target: IP e Sottoreti

en: New IP or Subnet
target: Nuovo IP o Sottorete

en: Add another entry
target: Aggiungi un altro ingresso

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
target: Directory in cui i database RRDtool dovrebbe essere scritto.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
target: Percorso al binario rrdtool. Impostazione predefinita, il server cercherà  nel PATH.

en: Custom rrdtool binary
target: rrdtool binario personalizzato

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
target: Elenco separato da virgole di Estensione File a cui la configurazione sarà applicata.

en: Check local file
target: Controlla file locale

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
target: Richiesta di percorso completo al cui contenuto la configurazione verrà  applicata. (Es.: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
target: Percorsi Web Completi

en: Add another path
target: Aggiungi un altro percorso

en: FastCGI Specific
target: FastCGI specifico

en: LDAP server IP address.
target: Indirizzo IP del server LDAP.

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
target: Porta del server LDAP a cui connettersi. Predefinita: 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
target: Dominio inviato durante l'operazione di autenticazione LDAP. FacoltativoÂ».

en: Password to authenticate in the LDAP server.
target: Password per l'autenticazione del server LDAP.

en: Base domain for the web server authentications.
target: Dominio Base per le autenticazioni del server web.

en: Object filter. It can be empty.
target: Filtro oggetto. Può essere vuoto.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
target: Attiva l'utilizzao delle connessioni sicure tra server web e server LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
target: File CA per le connessioni TLS.

en: Bind Domain
target: Dominio di Bind

en: Base Domain
target: Dominio Base

en: CA File
target: File CA

en: LDAP Connection
target: Connessione LDAP

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
target: Definisce se il reindirizzamento sarà  visto da parte del client.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
target: Espressione regolare. Scopri la <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Guida di Riferimento</a>.

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
target: Indirizzo di destinazione. È possibile utilizzare le sotto-stringhe di sostituzione delle espressioni regolari.

en: At least one Regular Expression should be defined.
target: Almeno una Espressioni Regolari deve essere definita.

en: Redirections
target: Ridirezioni

en: Rule list
target: Lista Regole

en: Add New Regular Expression
target: Aggiungi Nuova Espressione Regolare

en: Add New RegEx
target: Aggiungi Nuova RegEx

en: The HTTP method that should match this rule.
target: Il metodo HTTP che dovrebbe corrispondere a questa regola.

en: IP (Port):
target: IP (porta):

en: Bind to
target: Bind a

en: Selected Ports
target: Porte selezionate

en: Assign new IP/Port
target: Assegna nuovo IP/Porta

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
target: Porte

en: At least one Regular Expression string must be defined.
target: Almeno una stringa di espressioni regolari deve essere definita.

en: New Regular Expression
target: Nuova Espressione Regolare

en: Add New Entry
target: Aggiungi Nuova Voce

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
target: Mercato

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
target: Orfano

en: Internal Error
target: Errore interno

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
target: <p><b>ATTENZIONE</b>: Questa sezione contiene Parametri di 
    di Configurazione avanzati. Cambiare le cose non è raccomandato a meno che 
    sai davvero cosa stai facendo.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
target: Definisce quale la politica di gestione thread il sistema operativo dovrebbe applicare al server.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
target: Se vuoto, Cherokee calcolerà  un numero di default.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
target: Definisce quanti file descriptor il server dovrebbe gestire. Il valorepredefinito è il numero mostrato da ulimit-n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
target: Permette di scegliere il metodo interno di polling del file descriptor.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
target: Dimensione minima di un file da utilizzare per sendfile(). Default: 32768 Byte.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
target: Dimensione massima di un file da utilizzare per sendfile(). Default: 2 GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
target: Nome di un programma che verrà invocato se, per qualche ragione, il server va in crash o fallisce.Default: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
target: Percorso del file PID. Se vuoto, il file non verrà  creato.

en: Max. length of the incoming connection queue.
target: Max. lunghezza della coda di connessione in entrata.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
target: Impostare il numero di quante connessioni interne possono essere detenute per il riutilizzoda ciascun thread. Default: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
target: Imposta il numero di secondi tra i consolidamenti dei log. Default: 10secondi.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
target: Lasso di tempo (in secondi) tra le ripuliture della cache Nonce.

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
target: Abilita il supporto a livello di server keep-alive. Aumenta il rendimento. Generalmente è impostato.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
target: Numero massimo di richieste HTTP che possono essere servite da ciascun connessionekeepalive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
target: Permette al server di utilizzare la codifica Chunked per cercare di mantenere Keep-Alive abilitato.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
target: Attiva o disattiva l'I/O cache di livello globale.

en: Number of pages that the cache should handle.
target: Numero di pagine che la cache dovrebbe gestire.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
target: Quanto tempo (in secondi) le informazioni dei file nella cache dovrebbeeo durare senzafarne il refresh.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
target: Per quanto tempo (in secondi) il contenuto del file nella cache dovrebbe durare.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
target: Percorso verso il file parametrico Diffie Hellman (DH) PEM: 512 bit.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
target: Percorso verso il file parametrico Diffie Hellman (DH) PEM: 1024 bit.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
target: Percorso verso il file parametrico Diffie Hellman (DH) PEM: 2048 bit.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
target: Percorso verso il file parametrico Diffie Hellman (DH) PEM: 4096 bit.

en: Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds.
target: Timeout per il TLS/SSL handshake. Default: 15 secondi.

en: Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)
target: Permette di utilizzare i client SSL versione 2 - Attenzione: è vulnerabile. (Predefinito: No)

en: Max keepalive reqs
target: Max richieste keepalive

en: Chunked Encoding
target: Codifica Chunked

en: Polling Method
target: Metodo di Polling

en: Sendfile min size
target: Dimensione min Sendfile

en: Sendfile max size
target: Dimensione massima Sendfile

en: Thread Number
target: Numero Thread

en: File descriptors
target: descrittori di file

en: Listening queue length
target: Lunghezza coda di ascolto

en: Log flush time
target: Tempo di flush del log

en: Nonces clean up time
target: Nounces tempo di ripulitura

en: Max pages
target: Max pagine

en: File Min Size
target: File formato minimo

en: File Max Size
target: File fformato massimo

en: Lasting: stat
target: Durata: stat

en: Lasting: mmap
target: Durata: mmap

en: Special Files
target: File Speciali

en: Allow SSL v2
target: Consenti SSL v2

en: DH parameters: 512 bits
target: parametri DH: 512 bit

en: DH parameters: 1024 bits
target: parametri DH: 1024 bit

en: DH parameters: 2048 bits
target: parametri DH: 2048 bit

en: DH parameters: 4096 bits
target: parametri DH: 4096 bit

en: Welcome to the Common Static wizard
target: Benvenuti nella procedura guidata Common Static

en: This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files.
target: Questa procedura guidata aggiunge una regola per servire in modo ottimale i file statici più comuni.

en: Current rules have been checked
target: Le regole attuali sono state controllate

en: The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a thing.
target: Il processo è molto semplice. Lasciate che la procedura guidata se ne prenda cura e non preoccuparti di nulla.

en: Common files have been already configured, so there is nothing to be done.
target: I file comuni sono state già configurati, quindi non c'è nulla da fare.

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata ColdFusion

en: It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of code.
target: Consente agli sviluppatori di condensare logica di business complessa in poche righeodice.

en: ColdFusion Details
target: Dettagli ColdFusion

en: The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to have the load balanced.
target: La coppia IP:porta del server che esegue ColdFusion. Puoi aggiungerne più tardiper avere il carico bilanciato.

en: New Virtual Server Details
target: Dettagli del Nuovo Server Virtuale

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
target: Nome host del server virtuale che sta per essere creato.

en: Public web directory to access the project.
target: Web directory pubblica per accedere al progetto.

en: Public Web Directory
target: Directory Web Pubblica

en: ColdFusion is not running on the specified host.
target: ColdFusion non è in esecuzione sull' host specificato.

en: New Host Name
target: Nuovo Nome Host

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Concrete5

en: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is a content management system that is free and open source.
target: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> è un sistema di gestione dei contenuti (CMS) gratuito ed open source.

en: It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks.
target: È il CMS fatto per il Marketing, ma costruito per Smanettoni.

en: Application Source Code
target: Codice Sorgente Applicazione

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
target: Directory locale in cui si trova il codice sorgente di Concrete5. Esempio: /usr/share/concrete5.

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
target: Non sembra una directory sorgente Concrete5.

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
target: Web directory in cui si desidera Concrete5 sia accessibila. (Esempio: /concrete5)

en: Use Same Logs as
target: Usa gli stessi Log come

en: Welcome to the mono Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Mono

en: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> is a cross-platform, open-source .NET development framework.
target: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> è un framework di sviluppo .Net inter-piattaforma ed open-source.

en: It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible with Microsoft.NET.
target: È una implementazione open di C# e il Common Language Runtime, che è compatibile a livello binario con Microsoft .NET.

en: Mono Project
target: Progetto Mono

en: Local path to the Mono based project.
target: Percorso locale al progetto basato su Mono.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
target: Percorso locale al server binario di FastCGI Mono.

en: Document root (for non Mono related files).
target: Documento di root (per i file non correlati con Mono).

en: Web directory under which the Mono application will be published.
target: Directory web in cui l'applicazion Mono sarà  pubblicata.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
target: La directory non sembra un progetto basato su Mono.

en: Project Directory
target: Directory di Progetto

en: Mono Server Binary
target: Server binario Mono

en: Welcome to the Django wizard
target: Benvenuti nella procedura guidata di Django

en: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.
target: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> è unframework Pyton di sviluppo Web che incoraggia lo sviluppo rapido e pulitoe di design pragmatico.

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
target: È un framework Web per i perfezionisti (con scadenze). Django rendefacile costruire meglio le applicazioni Web più velocemente e con meno codice.

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
target: Web directory in cui si desidera Django sia accessibile. (Esempio: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
target: Percorso da usare come documento root per il nuovo server virtuale.

en: Does not look like a Django source directory.
target: Non sembra una directory sorgente di Django.

en: The document root directory does not exist.
target: La directory root del documento non esiste.

en: Django Local Directory
target: Directory Locale Django

en: Directory doesn't look like a Django based project.
target: La directory non sembra quella di un progetto basato su Django.

en: Welcome to the Symfony Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Symfony

en: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a>  is a full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
target: <a target="_blank" href="http://www.symfony-project.org/">Symfony</a> un framework completo, una libreria di classi coesa scritto in PHP.

en: It provides an architecture, components and tools for developers to build complex web applications faster.
target: iFornisce un'architettura, componenti e strumenti per sviluppatori per creare applicazioni web complesse più rapidamente.

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
target: Directory locale in cui si trova il codice sorgente di Symfony. Esempio: /usr/share/php/data/symfony.

en: Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/sf_project/web)
target: Percorso della directory web del progetto symfony. (Esempio: /home/user/sf_project/web)

en: Does not look like a Symfony source directory.
target: Non sembra una directory sorgente Symfony.

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
target: Web directory in cui si desidera Symfony sia accessibile. (Esempio: /symfony)

en: Project Source
target: Sorgente del Progetto

en: Symfony Package
target: Pacchetto Symfony

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Hotlinking

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
target: Questa procedura guidata impedisce ad altri domini di fare hot-linking ai tuoi file multimediali.

en: Anti-HotLinking Information
target: Informazioni anti-hotlinking

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
target: Dominio abilitato ad accedere ai file. Es.: example.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
target: Percorso alla risorsa pubblica da utilizzare. Es.: /images/forbidden.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
target: Come gestire le richieste di hot-linking.

en: Show error
target: Mostra errore

en: Reply type
target: Tipo di risposta

en: Welcome to the Redirection Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Redirection

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
target: Questa procedura guidata crea un nuovo server virtuale reindirizzando ogni richiesta di un altro host di dominio.

en: Redirection details
target: Dettagli Reindirizzamento

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
target: Questo nome di dominio sarà utilizzato come soprannome per il nuovo server virtuale. Ulteriori nomi di dominio possono essere aggiunti al server virtuale in seguito.

en: Domain name to which requests will be redirected.
target: Nome di dominio a cui le richieste verranno reindirizzate.

en: Origin Domain
target: Dominio d'Origine

en: The CMS made for Marketing, but built for Geeks.
target: Il CMS fatto per il Marketing, ma costruita per Smanettoni.

en: Application Servers
target: Server Applicativo

en: General Purpose Application Servers
target: Server Applicativo per Usi Generali

en: Enterprise web platform for building business solutions.
target: Piattaforma web di livello aziendale per la creazione di soluzioni di business.

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
target: La prima implementazione compatibile delle specifiche della piattaforma Java EE 6.

en: Rapidly build Internet applications for the enterprise.
target: Costruire rapidamente applicazioni Internet per l'impresa.

en: Platforms
target: Piattaforme

en: Web Development Platforms
target: Piattaforme di Sviluppo Web

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
target: Il Web framework per i perfezionisti (con scadenze).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
target: Web framework open-source ottimizzato per la produttività sostenibile.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
target: Semplice, lineare, framework software open-source per PHP 5.

en: Symfony
target: symfony

en: Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
target: Framework completo, una libreria di classi coesa scritto in PHP.

en: Development Languages and Platforms
target: Lingue e piattaforme per lo sviluppo

en: Widely-used general-purpose scripting language.
target: Linguaggio di scripting generico e molto utilizzato.

en: .NET with Mono
target: .NET con Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
target: Framework di sviluppo .NET cross-piattaforma ed open-source.

en: Web Applications
target: Applicazioni Web

en: General Purpose Applications
target: Applicazioni per Vari Utilizzi

en: GNU MailMan
target: GNU Mailman

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
target: Il software libero per la gestione di liste di discussione di posta elettronica e di e-newsletter.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
target: Client BitTorrent scritto in C++, basato sulle librerie libtorrent per Unix.

en: Common Maintenance Tasks
target: Attività comuni di manutenzione

en: Virtual Server Redirection
target: Redirezione Server Virtuale

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
target: Creare un nuovo server virtuale reindirizzando ogni richiesta ad un altro host di dominio.

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
target: Ferma altri domini dal fare hot-linking di file multimediali.

en: Directory-listing Icons
target: Elenca Directory come Icone

en: Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing.
target: Aggiungere le cartelle /icons e /cherokee_themes utilizzate per elencare directory.

en: Static-file support
target: Il supporto file statico

en: Add a rule to optimally serve the most common static files.
target: Aggiungere una regola per servire in modo ottimale i file statici più comuni.

en: Media file streaming
target: Streaming file multimediali

en: Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler.
target: Aggiunge una regola al flusso di file multimediali attraverso un gestore di streaming intelligente.

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
target: Benvenuti nella procedura guidata di Ruby on Rails

en: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> is an open-source web framework optimized for programmer happines and sustainable productivity.
target: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> è un framework web open-source ottimizzato per la felicità  del programmatore e per lda produttività  sostenibile.

en: It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration.
target:  adatto per scrivere buon codice, favorendo la convenzione oltre la configurazione.

en: Ruby on Rails Project
target: Progetto Ruby on Rails

en: New Virtual Server
target: Nuovo Server Virtuale

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
target: Percorso locale al progetto basato su Ruby on Rails.

en: Name of the new domain that will be created.
target: Nome del nuovo dominio che verrà  creato.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
target: Elenco delle directory web in cui il progetto Ruby on Rails vivrà

en: Value of the RAILS_ENV variable.
target: Valore della variabile RAILS_ENV.

en: The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi is available.
target: L'impostazione proxy è raccomandata, ma anche FastCGI può essere utilizzato se spawn-fcgi è disponibile.

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
target: <p>Anche se la directory si presenta come un progetto Ruby on Rails, il file public/dispatch.fcgi non è stato trovato.</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
target: <p>Tuttavia, un file <b>public/dispatch.fcgi.example</b> è presente, dunque potresti desiderare rinominarlo.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
target: <p>Se si utilizza Rails >= 2.3.0, si dovrà  eseguire il seguente comando dalla directory del progetto, al fine di aggiungere il file mancante:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
target: Non sembra una directory base del progetto Ruby on Rails.

note: #-#-#-#-#  726 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1646 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: Production
target: Produzione

en: RAILS_ENV environment
target: Ambiente RAILS_ENV

en: Deployment method
target: Metodo di distribuzione

en: Welcome to the Icons Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata delle Icone

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
target: Questa procedura guidata aggiunge le directory /icons e /cherokee_themes cosà¬ che Cherokee può utilizzare le icone quando elenca le directory.

en: The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
target: Le directory /icons e /cherokee_themes sono già  configurate. Non è rimasto nullà altro da fare.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Alfresco

en: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> is an enterprise web platform for building business solutions that deliver immediate results and long-term value.
target: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Portale Alfresco</a>è una piattaforma web per la creazione di soluzioni business che fornisconorisultati immediati e di valore a lungo termine.

en: Get the benefits of packaged applications and an enterprise application framework in a single solution.
target: Ottieni i vantaggi di applicazioni pacchettizzate e di un framework enterprisein un'unica soluzione.

en: Alfresco Project
target: Progetto Alfresco

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
target: Nome host o IP del server che esegue Alfresco. Puoi aggiungerene più tardi in modo da equilibrare il carico.

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
target: Porta che esegue il servizio in detto host. (Esempio: 8080)

en: Source host
target: Host sorgente

en: Source port
target: Porta sorgente

en: Welcome to the Streaming Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Streaming

en: This Wizard Adds a rule to stream media files.
target: Questo procedura guidata aggiunge una regola per i file multimediali di streaming.

en: The media streaming plug-in is not installed.
target: Il plug-in per lo streaming di file multimediali non è installato.

en: Media streaming is already configured.
target: Lo streaming multimediale è già configurato.

en: Welcome to the Zend Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Zend

en: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> Framework is a simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big picture.
target: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> è un framework software semplice, lineare ed open-source per PHP 5 progettato per eliminare i noiosi dettagli della codifica e che consente di concentrarsi sul goal finale.

en: One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) design, making your code more reusable and easier to maintain.
target: Uno dei suoi punti di forza è l'essere altamente modulare grazie alla progettazione con Model-View-Controller (MVC), rendendo il codice più riutilizzabile e facile da mantenere.

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
target: Directory locale in cui si trova il codice sorgente di Zend. Esempio: /usr/share/php/data/zend.

en: Does not look like a Zend source directory.
target: Non sembra una directory sorgente Zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
target: Directory Web in cui si desidera Zend sia accessibile. (Esempio: /zend)

en: Welcome to the rTorrent Wizard
target: Benvenuti nella procedura guidata rTorrent

en: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> is a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”
target: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> è un su ncurses BitTorrent client a riga di comando scritto in C++, basato sul principio librerie libtorrent per Unix (da non confondere con libtorrent di Arvid Norberg), scopo dell'autore è “concentrarsi sulle prestazioni elevate e buon codice”

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
target: Dove rTorrent XMLRPC è disponibile. La coppia host:porta, o il percorso al socket Unix.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
target: Web directory in cui si desidera rTorrent XMLRPC sia accessibile. (Esempio: /RPC2)

en: Already configured: %s
target: Già configurato: %s

en: Location of the uWSGI binary
target: Posizione del binario uWSGI

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
target: Non ha l'aspetto di un file di configurazione uWSGI.

en: The default value is extracted from the configuration file. Change it at your own risk.
target: Il valore di default è estratto dal file di configurazione. La sua modifica è proprio rischio e pericolo.

en: uWSGI binary
target: Binario uWSGI

en: Configuration File
target: File di Configurazione

en: Welcome to the Mailman Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata Mailman

en: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
target: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> è un software gratuito per la gestione di discussioni di posta elettronica e di e-newsletter mailing list.

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
target: Mailman supporta l'archiviazione nativa, l'elaborazione di bounce automatico, il filtro dei contenuti, digest di consegna, filtri anti-spam, e altro ancora.

en: Mailman Details
target: Dettagli Mailman

en: Local path to the Mailman CGI directory.
target: Percorso locale della directory Mailman CGI.

en: Local path to the Mailman data directory.
target: Percorso locale alla directory dei dati Mailman.

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
target: Percorso locale della directory di archivio di posta Mailman.

en: Mailman CGI directory
target: Mailman directory CGI

en: Mailman Data directory
target: Mailman directory dei dati

en: Mail Archive directory
target: Directory Archivio Mail

en: Welcome to the GlassFish Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata GlassFish

en: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is the first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
target: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> è la prima implementazione compatibile della piattaforma con specifiche Java EE 6.

en: This lightweight, flexible, and open-source application server enables organizations to not only leverage the new capabilities introduced within the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities through a faster and more streamlined development and deployment cycle.
target: Questo leggero, flessibile, e open-source server applicativo permette alle organizzazioni di non sfruttare solamente le nuove funzionalità  introdotte all'interno della specifica Java EE 6, ma anche di aggiungere alle proprie capacità  esistenti un più veloce e più snella ciclo di sviluppo e di implementazione.

en: GlassFish Project
target: Progetto GlassFish

en: Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to have the load balanced.
target: Hostname o IP del server che esegue GlassFish. Puoi aggiungerene più tardi per avere il carico bilanciato.

en: Welcome to the PHP Wizard
target: Benvenuto nella procedura guidata PHP

en: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
target: Il <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> è un linguaggio di scripting general-purpose molto diffuso e particolarmente adatto per lo sviluppo web e l'integrazione con l'HTML.

en: Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www.
target: Directory locale che contiene i documenti web. Esempio: /var/www.

en: PHP Interpreter Not Found
target: Interprete PHP non trovato

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
target: Un valido interprete PHP non è stato trovato nel tuo sistema.

en: Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up.
target: Per favore, controlla la Documentazione PHP di Cherokee per imparare come si configura.

en: Invalid Virtual Server reference.
target: Server Virtuale di riferimento non valido.

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
target: Impossibile trovare un interprete PHP adatto.

en: Could not determine PHP-fpm settings.
target: Impossibile determinare le impostazioni PHP-fpm.

en: %s Logical Processors
target: %s Processori Logici

en: %s Cores
target: %s Core

en: Unknown Processor
target: Processore Sconosciuto

en: Unknown RAM
target: RAM Sconosciuta

en: Save Configuration
target: Salva configurazione

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
target: Vuoi applicare le modifiche al server ora in esecuzione?

en: Solve
target: Risolvi

en: Do not restart
target: Non riavviare

en: Graceful restart
target: Riavvia Dolcemente

en: Hard restart
target: Riavvia Decisamente

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
target: Applica un timeout personalizzato per le connessioni che soddisfano questa regola.

en: How the connection will be handled.
target: Come sarà gestita la connessione.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
target: Attiva per consentire l'accesso alla risorsa solo da https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
target: Elenco di indirizzi IP e sottoreti a cui è consentito l'accesso alla risorsa.

en: Which, if any, will be the authentication method.
target: Quale, se esiste, sarà il metodo di autenticazione.

en: Points how long the files should be cached
target: Stabilisce per quanto tempo i file devono essere memorizzati nella cache

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
target: Imposta un limite di traffico in uscita. Deve essere specificato in byte al secondo.

en: Do not log requests matching this rule.
target: Non registrare le richieste che soddisfano questa regola.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
target: Quanto tempo l'oggetto può essere memorizzato nella cache.<br />
    I suffissi <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> e <b>w</b> sono ammessi perminuti, ore, giorni e settimane. Es: 2d.

en: Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this content.
target: Previene la conservazione di informazioni sensibili. Le cache non devono memorizzare questo contenuto.

en: Forbid intermediate caches from transforming the content.
target: Proibische a cache intermedie di trasformarne il conetnuto.

en: The client must contact the server to revalidate the object.
target: Il client deve contattare il server per rivalidare l'oggetto.

en: Proxy servers must contact the server to revalidate the object.
target: I proxy server devono contattare il server per rivalidare l'oggetto.

en: Behavior rules
target: Regole di comportamento

en: Authentication modules
target: Modili Autenticazione

en: Leave unset
target: Lascia non impostata

en: Limit traffic to
target: Limita traffico a

en: Traffic Shaping
target: Forma di traffico

en: Skip Logging
target: Salta Logging

en: Only https
target: Solo https

en: Allow From
target: Consenti Da

en: Access Restrictions
target: Restrizioni di accesso

en: Validation Mechanism
target: Meccanismo Validazione

en: Time to expire
target: Il tempo alla scadenza

en: Management by caches
target: Gestione via cache

en: No Store
target: Non Mantiene

en: No Transform
target: Non Trasformare

en: Must Revalidate
target: Deve Rivalidarsi

en: Proxies Revalidate
target: I Proxy Rivalidano

en: Connections Timeout
target: Timeout Connessioni

en: Content Expiration
target: Scadenza Contenuto

en: Information Encoders
target: Informazioni Codificatori

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
target: Usare il codificatore %s ogni volta che il client lo richieda.

en: Matching Rule
target: Regola che soddisfa

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
target: Specifica il criterio utilizzato per distribuire le connessioni.

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
target: È già bilanciato tra tutte le <a href="%s">Information Sources</a>configurate.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
target: Non ci sono fonti di informazione configurate. Si prega di procedere a configurare un<a Href="/source">Information Source</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
target: Un bilanciatore di carico deve essere configurato per utilizzare almeno una information sourcei.

en: Assign Information Sources
target: Assegna Information Sources

en: Remote Configuration Back Up
target: Back Up Configurazione Remota

en: Your current configuration is about to be backed up.
target: La tua corrente configurazione sta per essere backuppata.

en: By submitting the form it will be stored at a remote location and will be made available to you for future use.
target: Inviandolo, il modulo sarà conservato in un luogo remoto e saranno messe a vostra disposizione per usi futuri.

en: Configuration File Successfully uploaded
target: File di Configurazione caricato con Successo

en: Your configuration file has been saved. From now on the back-up will be available for restoration.
target: Il file di configurazione è stato salvato. Da ora in poi il back-up sarà disponibile per il ripristino.

en: Remote Configuration Restoration
target: Ripristino Configurazione Remota

en: Select a configuration state to restore. Submitting the form will download and restore a previous configuration.
target: Selezionare uno stato di configurazione da ripristinare. L'invio del modulo scaricherà e ripristinerà una configurazione precedente.

en: You might want to save the current one before you proceed.
target: Si potrebbe voler salvare l'attuale prima di procedere.

en: Could not retrieve the configuration file list
target: Non stato possibile reperire la lista dei file di configurazione

en: An error occurred while trying to fetch the configuration file list from the remote server.
target: Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare l'elenco dei file di configurazione dal server remoto.

en: Could not restore the selected configuration file
target: Non ho potuto ripristinare il file di configurazione selezionato

en: Back Up Date
target: Data di Back Up

en: Annotations
target: Annotazioni

en: Restore…
target: Ripristina...

en: Malformed number
target: Numero errato

en: Malformed float number
target: Numero reale (float) errato

en: Must be greater than zero
target: Deve essere maggiore di zero

en: Port must be a number
target: La port deve essere un numero

en: Out of range (1 to 65535)
target: Fuori scala (1 - 65535)

en: Port already in use
target: Porta già  in uso

en: Malformed path
target: Percorso errato

en: It is not executable
target: Non è eseguibile

en: Path is not a regular file
target: Il percorso non è un file regolare

en: It cannot be negative
target: Non può essere negativo

en: Malformed IPv4
target: IPv4 errato

en: Malformed IPv4 entry
target: Voce IPv4 errata

en: IPv4 entry out of range
target: Voce IPv4 fuori scala

en: Malformed IPv6
target: IPv6 errato

en: Path is not a directory
target: Il percorso non è una directory

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
target: Carattere errato. Sono ammesse: lettere, cifre, _, - e .

en: Neither a number or an IPv4
target: Neppure un numero o un indirizzo IPv4

en: Invalid mask
target: Maschera non valida

en: Malformed entry (netmask)
target: Voce errata (netmask)

en: Cannot be empty
target: Non può essere vuoto

en: Forced failure
target: Fallimento forzato

en: http:// missing
target: http:// mancante

en: Time value contain invalid values
target: Il valore temporale contiene valori non validi

en: Malformed time
target: Tempo errato

en: Virtual Server nick name is already being used.
target: Il nick name del Server Virtuale è già  utilizzato.

en: Already in use
target: Già  in uso

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
target: <b>La configurazione non è stata trovata</b>.<br /> È possibile creare un nuovofile di configurazione e procedere per personalizzare il server web.

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
target: Configurazione Regolare: Apache log, tipi MIME, icone, ecc

en: Optimized to send static content.
target: Ottimizzato per inviare il contenuto statico.

en: Server Development
target: Server per lo sviluppo

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
target: Nessuna porta standard, nessun file di log, nessun file PID, ecc.

en: New Configuration File
target: Nuovo file di configurazione

en: Configuration File Not Found
target: File di configurazione non trovato

en: Could not access file descriptors:
target: Impossibile accedere al file descriptor:

en: Nickname for the virtual server.
target: Nickname per il server virtuale.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
target: Questa direttiva punta al file Certificato codificato-PEM per il server(percorso assoluto del file)

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
target: File codificato-PEM con la chiave privata per il server (percorso assoluto del file)

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
target: Il file contenente i certificati attendibili CA, utilizzato per la verifica deicertificati client (percorso assoluto del file)

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
target: Cifrature che il TLS/SSL è abilitato ad usare. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Riferimenti</a>. (Default: tutti cifrature supportate dalla versione OpenSSL usata).

en: Skip, Accept or Require client certificates.
target: Salta, accetta o richiede i certificati client.

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
target: Limita entro quale profondità i certificati concatenati sono utilizzati durante laprocedura di verifica (Default: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
target: Permette di selezionare come generare le risposte di errore.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
target: Directory all'interno della directory home dell'utente da utilizzare come directory principale del web.Disabilitato se vuoto.

en: The personal web support is currently turned on.
target: Il supporto web personale è attualmente attivato.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
target: Aggiunge un nuovo nome di dominio. I caratteri jolly sono consentiti nel nome di dominio.

en: Virtual Server root directory.
target: Directory principale del server virtuale.

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
target: Elenco dei file il cui nome che verrà utilizzato come indice di directory. Es.: <em>index.html,index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
target: La dimensione massima, in byte, per upload di tipo POST. (Predefinito: illimitato)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
target: Se questo a server virtuale è consentito l'uso del keep-alive (Predefinito: si)

en: The Logging is currently enabled.
target: Il Logging è attualmente abilitato.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
target: Formato di log. Apache compatibile è altamente raccomandato qui.

en: Back-end used to store the log accesses.
target: Back-end utilizzata per memorizzare gli accessi di log.

en: Back-end used to store the log errors.
target: Back-end utilizzata per memorizzare gli errori di log.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
target: Back-end utilizzata per memorizzare gli accessi di log e di errori.

en: Full path to the file where the information will be saved.
target: Percorso assoluto del file in cui le informazioni verranno salvate.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
target: Percorso del file eseguibile che viene richiamato per ogni voce di log.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
target: Se il logger deve leggere e utilizzare l'X-Real-IP e X-Forwarded-ForHeaders (inviare via proxy inverso).

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
target: Accetta tutte le intestazioni X-Real-IP e X-Forwarded-For. ATTENZIONE: Abilitalosolo se si è certi di ciò che si sta facendo.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
target: Lista degli indirizzi IP e sottoreti a cui è consentito inviare intestazioniX-Real-IP e X-Forwarded-For.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
target: Come supportare il meccanismo "Host Virtuale Avanzato". (Predefinito: spento)

en: Allows the selection of domain matching method.
target: Permette la selezione del corrispondente metodo di dominio.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
target: Se deve o meno raccogliere le statistiche sul traffico di questoserver virtuale.

en: Time standard to use in the log file entries.
target: Tempo standard da utilizzare per le voci presenti nel file di log.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
target: <p>Il server virtuale predefinito 'default' corrisponde per tutti i nomi di dominio.</p>

en: Loggers
target: Logger

en: SSL cookbook
target: Ricette per SSL

en: Rule Match
target: Regola Corrispondente

en: Assigned Handler
target: Gestore assegnato

en: Custom Document Root
target: Documento principale personalizzato

en: Only HTTPS
target: Solo HTTPS

en: Enc
target: Cod

en: Logging Enabled
target: Logging abilitato

en: Rule is Final
target: La regola è definitiva

en: Rule is Active
target: La Regola è attiva

en: Host Match
target: Host Corrisponde

en: Behavior Rules
target: Regole di comportamento

en: Rule Management
target: Gestione Regola

en: Only accept Secure Connections
target: Accetts solo connessioni sicure

en: Encoding enabled
target: Codifica abilitata

en:  bytes per second
target:  byte al secondo

en: Logging enabled for this rule
target: Accesso consentito per questa regola

en: Prevents further rule evaluation
target: Impedisce ulteriori valutazioni per la regola

en: Rule is active
target: LA regola è attiva

en: Virtual Server nickname
target: Nickname del server virtuale

en: Directory Indexes
target: Directory Indici

en: Max Upload Size
target: Massima Dimensione Upload

en: Error Handling hook
target: Innesco gestione degli errori

en: Write errors to
target: Scrivi errori in

en: Error Logging
target: Errore di Logging

en: Write accesses to
target: Scrivi accessi in

en: Access Logging
target: Registra Accessi

en: Time standard
target: Tempo standard

en: Accept Forwarded IPs
target: Accetta IP Inoltrati

en: Don't check origin
target: Non controllare l'origine

en: Do not check
target: Non controllare

en: Accept from Hosts
target: Accetta dagli Host

en: Logging Options
target: Opzioni di Logging

en: Certificate key
target: Chiave Certificato

en: Required SSL/TLS Values
target: Valori SSL/TLS Richiesti

en: Ciphers
target: Cifrature

en: Client Certs. Request
target: Richiesta Cert. Client

en: CA List
target: Lista CA

en: Verify Depth
target: Verifica profondità

en: Error Handler
target: Gestore Errore

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
target: Ci scusiamo per i disagi che questo può aver causato.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
target: Per favore, invia i tuoi commenti agli sviluppatori. Il file di configurazione<strong>sarà</strong> allegato al momento dell'invio. Cosa stavi facendo quandola problematica si è presenta?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
target: Grazie per aver segnalato il problema. Gli sviluppatori di Cherokee Web Servercercare di risolverlo il più presto possibile.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
target: <p>Per qualche ragione, la problematica non poteva essere riferito al progetto Cherokee.</p>Per favore, non esitate a <a target="_blank" href="%s">iriportare il problema</a> sul nostro sistema di bug tracking se il problema persiste.</p>

en: Thank you!
target: Grazie!

en: Could not report the issue
target: Impossibile segnalare il problema

en: Unexpected Exception
target: Eccezione insapettata

en: Report this
target: Segnala

en: Server Launch Error
target: Errore di avvio nes Server

en: Something unexpected just happened.
target: Qualcosa di inaspettato è appena successo.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
target: Il file di configurazione <code>%s</code> non può essere modificato.

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
target: Bisogna cambiare i suoi permessi in modo da consentire Cherokee-admin funzionare con esso. Si può cercare di risolvere il problema modificando i permessi del file:

en: or by launching cherokee-admin as root.
target: o lanciando Cherokee-admin come root.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
target: Il file di configurazione <code>%s</code> specificato è una directory.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
target: Bisogna cambiare i suoi permessi in modo da consentire a Cherokee-admin di funzionare con esso. Si può cercare di risolvere il problema rinominando la directory in modo tale che il file possa essere creato:

en: or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file.
target: o lanciando Cherokee-admin specificando un file di configurazione differente.

en: Configuration file is not writable
target: File di configurazione non scrivibile

en: Incorrect configuration file specified
target: È stato specificato un file di configurazione non corretto

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
target: Potrebbe essere necessario reinstallare il server Web, al fine di risolvere questo problema.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
target: Cherokee-admin ha rilevato un file di configurazione molto vecchio.

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
target: Molto probabilmente Cherokee-admin sta cercando di leggere un vecchio file di configurazione.Per favore, eliminalo in modo che cherokee-admin possa creare uno nuovo con il formatocorretto.

en: Detected an Ancient Configuration File
target: Ho rilevato un antico file di configurazione

en: Ancient Configuration File
target: Antico file di configurazione

en: Please, create it and try again:
target: Per favore, creala e prova di nuovo:

en: Please, fix it and try again:
target: Per favore, risolvi il problema e tenta di nuovo:

en: An Incomplete Installation was detected
target: È stata ravvisata una installazione incompleta

en: Missing Directory
target: Directory Mancante

en: Installation Problem
target: Problema di Installazione

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>Si sta per eliminare la seguente regola di condotta: <b>%s</b>. </p><p>Sei sicuro di coler continuare?<p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
target: Si sta per clonare una regola di condotta. Vuoi continuare?

en: Rule Type
target: Tipo di regola

en: Non Final
target: Fon Finale

en: Add Behavior Rule
target: Aggiungi Regola di Condotta

en: Configuration Assistant
target: Assistente di Configurazione

en: Clone Behavior Rule
target: Clona Regola di Condotta

en: Clone Selected Behavior Rule
target: Clona Regola di Condotta Selezionata

en: Rule Filtering
target: Regola di Filtro

en: New MIME type to be added.
target: Nuovo tipo MIME da aggiungere.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
target: Elenco separato da virgole delle estensioni dei file associati al tipo MIME.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
target: Tempo massimo che questo tipo di contenuti possono essere memorizzati nella cache (in secondi).

en: Max Age
target: Massima Età

en: Add New MIME-Type
target: Aggiungi nuovo MIME-Type

en: MaxAge (<em>secs</em>)
target: MaxEtà (<em>secs</em>)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
target: Metodi di autenticazione HTTP consentiti.

en: Name associated with the protected resource.
target: Il nome associato alla risorsa protetta.

en: User filter. List of allowed users.
target: Filtro utente. Elenco degli utenti autorizzati.

en: Authentication Details
target: Dettagli Autenticazione

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
target: Il server %(version)s è in esecuzione.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
target: Il server %(version)s è in esecuzione.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
target: Parametri errati: PORT CONFIG_FILE

en: The default match ought not to be changed.
target: La corrispondenza predefinita dovrebbe essere cambiata.

en: Latest Release
target: Ultima Versione

en: Latest version could not be determined at the moment.
target: L'ultima versione non può essere determinata al momento.

en: You are running Cherokee
target: Si sta eseguendo Cherokee

en: Latest release is
target: L'ultima versione è

en: Server Wide Monitoring
target: Ampio Monitoraggio Server

en: Virtual Server Monitoring
target: Monitoraggio Server Virtuale

en: System wide status
target: Stato complessivo del sistema

en: Extension List
target: Lista Estensioni

en: Add New Extension
target: Aggiungi nuova Estensione

en: File Matches
target: File Abbinati

en: Add New File
target: Aggiungi nuovo file

en: Go to Parent
target: Vai al predecessore

en: Server Traffic
target: Traffico Server

en: Connections / Requests
target: Connessioni / Richieste

en: Connection Timeouts
target: Timeout di connessione

en: 1 Hour
target: 1 ora

en: 6 Hours
target: 6 Ore

en: 1 Day
target: 1 giorno

en: 1 Week
target: 1 settimana

en: 1 Month
target: 1 mese

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
target: È necessario attivare l' <a href="%s">Information Collector</a impostare>per visulaizzare i grafici di utilizzo.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
target: Se si desideri o meno che debba raccogliere statistiche sul traffico di questoServer virtuale.

en: Collect Statistics
target: Collezionamento Statistiche

en: <span class="register-link">Not registered yet? <a target = "_blank" href="%s">Join today</a>.</span>
target: <span class="register-link">Non sei registrato? <a target =  "_blank" href="%s">Iscriviti oggi</a>.</span>

en: Check the cookbook for more details.
target: Controllare il ricettario per maggiori dettagli.

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
target: Utilizza la stessa configurazione di logging come quella degli altri server virtuali.

en: Do not configure
target: Non configurare

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
target: Permette di specificare un percorso alternativo Document Root.

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
target: Percorso di un file eseguibile che verrà  eseguito con la CGI come parametro.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
target: Eseguire il CGI sotto il suo utente proprietario del file ID.

en: Send errors exactly as they are generated.
target: Invia errori esattamente come sono generati.

en: Check whether the file is in place.
target: Controlla se il file è al suo posto.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
target: Inoltra tutte le intestazioni client alla CGI codificato come intestazioni HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
target: Consenti l'intestazione non standard X-Sendfile.

en: Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in REMOTE_ADDR.
target: Se il gestore dovrebbe leggere e utilizzare l'intestazione X-Real-IP e di usarle inREMOTE_ADDR.

en: Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
target: Accetta tutti gli header X-Real-IP. ATTENZIONE: Accendilo solo se si è certi di quello che si sta facendo.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP header.
target: Lista degli indirizzi IP e sottoreti a cui è consentito inviare l'intestazioneX-Real-IP.

en: Read X-Real-IP
target: Leggi X-Real-IP

en: Change UID
target: Cambia UID

en: Error handler
target: Gestore dell'errore

en: Check file
target: Controlla file

en: Pass Request Headers
target: Inoltra intestazioni di richiesta

en: Allow X-Sendfile
target: Consenti X-Sendfile

en: Common CGI Options
target: Opzioni CGI Comuni

en: Custom Environment Variables
target: Variabili d'ambiente Personalizzate

en: Add New Custom Environment Variable
target: Aggiungi nuova variabile d'ambiente personalizzata

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
target: Imposta come abilitato il supporto IPv6. Il sistema operativo deve supportare IPv6 affinché ciò funzioni.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
target: Questa opzione permette di scegliere come il server si identifica.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
target: Intervallo di tempo finché il server non chiude le connessioni inattive.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
target: Quali, se presenti, dovrebbe essere il TLS/SSL backend.

en: How the usage graphics should be generated.
target: Come dovrebbero essere generati i grafici di utilizzo.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
target: Come monitorare uploads/posts così il loro avanzamento può osservato per l'utente.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
target: Cambia l'utente effettivo. I nomi utente e ID sono accettate.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
target: Cambia il gruppo effettivo. Nomi dei gruppi e gli ID sono accettate.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
target: Imprigiona il server all'interno della directory. Non utilizzarlo come l'unica misuradi sicurezza.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
target: Nessuna porta di ascolto è stata definita. Come impostazione predefinita, il server sarà in ascolto sulla porta TCP numero 80 per tutte le interfacce di rete.

en: Configuration Quickstart
target: Configurazione Quickstart

en: Port/Interface combination already in use.
target: Porta/Interfaccia combinazione già utilizzata.

en: Timeout (<i>secs</i>)
target: Timeout (<i>secondi</i>)

en: Network Behavior
target: Comportamento Rete

en: Graphs Type
target: Tipologia Grafici

en: Information Collector
target: Collezionatore Informazioni

en: Upload Tracking
target: Traccia Upload

en: TLS/SSL port
target: TLS/SSL porta

en: TLS/SSL support disabled
target: TLS/SSL supporto disabilitato

en: Add new port
target: Aggiungi nuova porta

en: Listening to Ports
target: Ascoltando le Porte

en: Execution Permissions
target: Permessi di esecuzione

en: Ports to listen
target: Porte per ascoltare

en: Expected value
target: Valore previsto

en: Admin password
target: Password amministratore

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
target: Il nome utente non esiste

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
target: Motore

en: Unknown method
target: Metodo sconosciuto

en: User does not exist
target: L'utente non esiste

en: English (GB)
target: Inglese (UK)

en: Save File as
target: Salva File Come

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
target: Questo Cambiamento Avra' Effetto Solo Dopo il Riavvio di CherryTree

en: Involved Nodes
target: Nodi Coinvolti

en: Selected Text Only
target: Solo il Testo Selezionato

en: Selected Node Only
target: Solo il Nodo Selezionato

en: Selected Node and Subnodes
target: Il Nodo Selezionato ed i suoi Sottonodi

en: All the Tree
target: Tutto l'Albero

en: Include Node Name
target: Includi il Nome del Nodo

en: Insert _Special Character
target: Inserisci Carattere _Speciale

en: Insert a Special Character
target: Inserisci un Carattere Speciale

en: _Recent Documents
target: Documento _Recente

en: Open a Recent CherryTree Document
target: Apri un Recente Documento CherryTree

en: Open a CherryTree Document
target: Apri un Documento CherryTree

en: The Document %s was Not Found
target: Il Documento %s Non è Stato Trovato

en: Handle the Bookmarks List
target: Gestisci la Lista dei Segnalibri

en: Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key
target: Ordina con il Drag and Drop, Cancella con il Tasto Cancella

en: Search in Current Node...
target: Cerca nel Nodo Corrente...

en: Replace in Current Node...
target: Sostituisci nel Nodo Corrente...

en: The pattern '%s' was not found
target: Il Pattern '%s' Non è Stato Trovato

en: Search in All Nodes...
target: Cerca in Tutti i Nodi...

en: Replace in All Nodes...
target: Sostituisci in Tutti i Nodi...

en: Search For a Node Name...
target: Cerca un Nome di Nodo...

en: Replace in Node Names...
target: Sostituisci nei Nomi di Nodi...

en: No Previous Search Was Performed During This Session
target: Nessuna Ricerca è stata Fatta Precedentemente Durante Questa Sessione

en: Line Content
target: Contenuto Riga

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
target: Il Link si Riferisce ad un Nodo che Non Esiste Piu' (Id = %s)

en: Checking for Newer Version...
target: Verifica Disponibilità Nuova Versione...

en: A Newer Version Is Available!
target: Una Nuova Versione è Disponibile!

en: This is the Latest Version Available
target: Questa è l'ultima Versione Disponibile

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
target: Fallimento nel Ricavare l'Informazione sull'Ultima Versione - Riprova Più Tardi

en: No Text is Selected
target: Non vi è alcuna Selezione di Testo

en: The new father can't be one of his sons!
target: Il Nuovo Padre Non Puo' Essere uno dei Suoi Figli!

en: CherryTree Document
target: Documento CherryTree

en: "%s" is Not a CherryTree Document
target: "%s" Non è un Documento CherryTree

en: NoteCase Document
target: Documento NoteCase

en: Treepad Document
target: Documento Treepad

en: KeyNote Document
target: Documento KeyNote

en: Mempad Document
target: Documento Mempad

en: Knowit Document
target: Documento Knowit

en: Leo Document
target: Documento Leo

en: Who is the Father?
target: Chi è il Padre?

en: The Tree Root
target: La Radice dell'Albero

en: The Selected Node
target: Il Nodo Selezionato

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
target: Il Documento è stato Riletto dopo un Aggiornamento Esterno al File CT*

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
target: CherryTree Gestore di Appunti Gerarchico

en: The Contemporary Presence of Single and Double Quotes in the File Path Prevents 7za.exe to Work, Please Change the File Name
target: La Contemporanea Presenza di Singole e Doppie Virgolette nel Percorso del File Impedisce il Funzionamento di 7za.exe, Prego Cambiare il Nome del File

en: You Have No Write Access to %s
target: Non si Dispone dell'Accesso in Scrittura su %s

en: Writing to Disk...
target: Scrittura su Disco in Corso...

en: Choose Storage Type and Protection
target: Scegli Tipo di Archiviazione e Protezione

en: Not Protected
target: Non Protetto

en: Enter the New Password Twice
target: Inserisci la Nuova Password Due Volte

en: The Password Fields Must be Filled
target: I Campi Password Devono Essere Compilati

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
target: Le Due Password Inserite Non Corrispondono

en: The Characters  %s  are Not Allowed
target: I Caratteri  %s  Non Sono Consentiti

en: Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be Installed Properly
target: Binario Eseguibile '7za' Non Trovato, Controlla che il Pacchetto 'p7zip-full'sia Installato Correttamente

en: Wrong Password
target: Password Errata

en: Select the New Father
target: Seleziona il Nuovo Padre

en: The new father can't be the very node to move!
target: Il Nuovo Padre Non Puo' Essere lo Stesso Nodo da Spostare!

en: The new choosed father is again the old father!
target: Il Nuovo Padre Scelto è Ancora il Vecchio Padre!

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
target: La Nuova Lingua Sara' Disponibile Solo Dopo il Riavvio di CherryTree

en: New Node Properties
target: Proprietà del Nuovo Nodo

en: New Child Node Properties
target: Proprietà del Nuovo Nodo Figlio

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
target: Sei sicuro di voler <b>Eliminare il Nodo '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
target: Il Nodo <b>ha Figli, Anche Loro Verranno Eliminati!</b>

en: Node Properties
target: Proprietà del Nodo

en: Entering the Automatic Syntax Highlighting you will Lose all Custom Colors for This Node, Do you want to Continue?
target: Entrando nell'Evidenziazione Automatica della Sintassi, Perderai la Formattazione del Testo per Questo Nodo, Vuoi Continuare?

en: Edit Anchor
target: Modifica Ancora

en: The Anchor Name is Mandatory!
target: Il Nome dell'Ancora è Obbligatorio!

en: Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found
target: Nessuna Formattazione H1, H2 o H3 Trovata

en: Automatic Syntax Highlighting Must be Disabled in order to Use This Feature
target: L'Evidenziazione Automatica della Sintassi Deve Essere Disabilitata per Utilizzare questo Comando

en: No Node is Selected
target: Nessun Nodo è Selezionato

en: The Tree is Empty!
target: L'Albero è Vuoto!

en: Tree Summary Information
target: Informazioni Riassuntive dell'Albero

en: Number of Text Nodes
target: Numero di Nodi di Testo

en: Number of Code Nodes
target: Numero di Nodi di Codice

en: Number of Images
target: Numero di Immagini

en: Number of CodeBoxes
target: Numero di CodeBox

en: PNG Image
target: Immagine PNG

en: Write to %s Failed
target: Scrittura di %s Fallita

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
target: Nessuna Formattazione del Testo è stata Fatta Precedentemente Durante Questa Sessione

en: The Cursor is Not into a Paragraph
target: Il Cursore Non è in un Paragrafo

en: Insert/Edit a Link
target: Inserisci/Modifica un Link

en: The File Link '%s' is Not Valid
target: Il Link a File '%s' Non è Valido

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
target: Il Link a Cartella '%s' Non è Valido

en: No anchor named '%s' found
target: Nessun Ancora Chiamata '%s' Trovata

en: There are No Anchors in the Selected Node
target: Non vi Sono Ancore Nel Nodo Selezionato

en: Choose Existing Anchor
target: Scegli un'Ancora Esistente

en: Anchor Name
target: Nome Ancora

en: Rich Text
target: Testo Formattato

en: click me
target: cliccami

en: Click to Edit the Column Settings
target: Clicca per Modificare le Impostazioni di Colonna

en: Edit Table Properties
target: Modifica Proprietà Tabella

en: Table Column Action
target: Azione su Colonna di Tabella

en: Insert a CodeBox
target: Inserisci una CodeBox

en: Edit CodeBox
target: Modifica CodeBox

en: For_matting
target: F_ormattazione

en: Node _Move
target: _Sposta Nodo

en: Nodes _Import
target: _Importa Nodi

en: Nodes E_xport
target: E_sporta Nodi

en: New _Instance
target: Nuova _Istanza

en: Start a New Instance of CherryTree
target: Inizia una Nuova Istanza di CherryTree

en: Export To _HTML
target: Esporta in _HTML

en: Export To HTML
target: Esporta in HTML

en: Export to Multiple Plain _Text Files
target: Esporta in Multipli File di _Testo Semplice

en: Export to Multiple Plain Text Files
target: Esporta in Multipli File di Testo Semplice

en: Export to _Single Plain Text File
target: Esporta in _Singolo File di Testo Semplice

en: Export to Single Plain Text File
target: Esporta in Singolo File di Testo Semplice

en: _Export To CherryTree Document
target: _Esporta in Documento CherryTree

en: Export To CherryTree Document
target: Esporta in Documento CherryTree

en: Pa_ge Setup
target: Imposta_zioni Pagina

en: Set up the Page for Printing
target: Imposta la Pagina per la Stampa

en: _Print / Export To PDF
target: Stampa / Esporta in _PDF

en: Print / Export To PDF
target: Stampa / Esporta in PDF

en: _Exit CherryTree
target: _Esci da CherryTree

en: Exit from CherryTree
target: Esci da CherryTree

en: Insert _Horizontal Rule
target: Inserisci Linea _Orizzontale

en: Insert Horizontal Rule
target: Inserisci Linea Orizzontale

en: Insert Ti_mestamp
target: Inserisci Ti_mestamp

en: Set/Unset _Bulleted List
target: Imposta/Rimuovi Lista _Puntata

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
target: Imposta/Rimuovi il Corrente Paragrafo/Selezione come Lista Puntata

en: Set/Unset _Numbered List
target: Imposta/Rimuovi Lista _Numerata

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
target: Imposta/Rimuovi il Corrente Paragrafo/Selezione come Lista Numerata

en: Set/Unset _To-Do List
target: Imposta/Rimuovi Lista _Da-Fare

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
target: Imposta/Rimuovi il Corrente Paragrafo/Selezione come Lista Da-Fare

en: Insert/Edit _Link
target: Inserisci/Modifica _Link

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
target: Inserisci un Link/Modifica il Link Sottostante

en: Insert T_OC
target: Inserisci In_dice

en: Insert Table of Contents
target: Inserisci Indice dei Contenuti

en: Insert _Anchor
target: Inserisci _Ancora

en: Insert an Anchor
target: Inserisci un'Ancora

en: Edit _Anchor
target: Modifica _Ancora

en: Edit the Underlying Anchor
target: Modifica l'Ancora Sottostante

en: Insert I_mage
target: Inserisci _Immagine

en: Insert an Image
target: Inserisci un'Immagine

en: _Save Image as PNG
target: _Salva Immagine come PNG

en: Save the Selected Image as a PNG file
target: Salva l'Immagine Selezionata come File PNG

en: _Edit Image
target: Modifica _Immagine

en: Edit the Selected Image
target: Modifica l'Immagine Selezionata

en: C_ut Image
target: _Taglia Immagine

en: Cut the Selected Image
target: Taglia l'Immagine Selezionata

en: Copy the Selected Image
target: Copia l'Immagine Selezionata

en: Delete the Selected Image
target: Cancella l'Immagine Selezionata

en: C_ut Table
target: _Taglia Tabella

en: Cut the Selected Table
target: Taglia la Tabella Selezionata

en: _Copy Table
target: _Copia Tabella

en: Copy the Selected Table
target: Copia la Tabella Selezionata

en: _Delete Table
target: C_ancella Tabella

en: Delete the Selected Table
target: Cancella la Tabella Selezionata

en: Insert _Table
target: Inserisci Ta_bella

en: Insert a Table
target: Inserisci una Tabella

en: Insert _CodeBox
target: Inserisci _CodeBox

en: _Lower Case of Selection/Word
target: _Abbassa il Case della Selezione/Parola

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
target: Abbassa il Case della Selezione/Parola Sottostante

en: _Upper Case of Selection/Word
target: A_lza il Case della Selezione/Parola

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
target: Alza il Case della Selezione/Parola Sottostante

en: _Toggle Case of Selection/Word
target: _Inverti il Case della Selezione/Parola

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
target: Inverti il Case della Selezione/Parola Sottostante

en: _Duplicate Row
target: _Duplica Riga

en: Duplicate the Current Row/Selection
target: Duplica l'intera Riga/Selezione

en: Move _Up Row
target: Muovi Riga _Su

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
target: Muovi Su la Riga Corrente/Righe Selezionate

en: Move _Down Row
target: Muovi Riga _Giu'

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
target: Muovi Giu' la Riga Corrente/Righe Selezionate

en: De_lete Row
target: _Elimina Riga

en: Delete the Current Row/Selected Rows
target: Elimina la Riga Corrente/Righe Selezionate

en: Cu_t Row
target: _Taglia Riga

en: Cut the Current Row/Selected Rows
target: Taglia la Riga Corrente/Righe Selezionate

en: _Copy Row
target: _Copia Riga

en: Copy the Current Row/Selected Rows
target: Copia la Riga Corrente/Righe Selezionate

en: Go to the Previous Visited Node
target: Vai al Precedente Nodo Visitato

en: Go _Forward
target: Vai _Avanti

en: Go to the Next Visited Node
target: Vai al Successivo Nodo Visitato

en: Redo Previously Discarded Operation
target: Ripeti l'Operazione Precedentemente Scartata

en: _Inherit Syntax
target: Eredi_ta Sintassi

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Father's Syntax Highlighting
target: Cambia l'Evidenziazione della Sintassi dei Figli del Nodo Selezionato a quella del Nodo Selezionato

en: Format _Latest
target: _Formatta Ultima

en: Memory of Latest Text Format Type
target: Memoria dell'ultima Operazione di Formattazione del Testo

en: _Paste as Plain Text
target: _Incolla come Testo Semplice

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
target: Incolla come Testo Semplice, Ignorando la Formattazione

en: _Remove Formatting
target: _Rimuovi Formattazione

en: Remove the Formatting from the Selected Text
target: Rimuovi la Formattazione dal Testo Selezionato

en: Text _Color Foreground
target: _Colore del Testo

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
target: Cambia il Colore del Testo Selezionato

en: Text C_olor Background
target: Colore dello _Sfondo del Testo

en: Change the Color of the Selected Text Background
target: Cambia il Colore dello Sfondo del Testo Selezionato

en: Toggle _Bold Property
target: Inverti Proprietà _Grassetto

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Grassetto del Testo Selezionato

en: Toggle _Italic Property
target: Inverti Proprietà _Italico

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Italico del Testo Selezionato

en: Toggle _Underline Property
target: Inverti Proprietà S_ottolineato

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Sottolineato del Testo Selezionato

en: Toggle Stri_kethrough Property
target: Inverti Proprietà _Barrato

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Barrato del Testo Selezionato

en: Toggle h_1 Property
target: Inverti Proprietà h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà h1 del Testo Selezionato

en: Toggle h_2 Property
target: Inverti Proprietà h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà h2 del Testo Selezionato

en: Toggle h_3 Property
target: Inverti Proprietà h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà h3 del Testo Selezionato

en: Toggle _Small Property
target: Inverti Proprietà _Piccolo

en: Toggle Small Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Piccolo del Testo Selezionato

en: Toggle Su_perscript Property
target: Inverti Proprietà _Apice

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Apice del Testo Selezionato

en: Toggle Su_bscript Property
target: Inverti Proprietà _Pedice

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Pedice del Testo Selezionato

en: Toggle _Monospace Property
target: Inverti Proprietà _Monospace

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
target: Inverti la Proprietà Monospace del Testo Selezionato

en: Justify _Left
target: Giustifica a Si_nistra

en: Justify Left the Current Paragraph
target: Giustifica a Sinistra il Paragrafo Corrente

en: Justify _Center
target: Giustifica al C_entro

en: Justify Center the Current Paragraph
target: Giustifica al Centro il Paragrafo Corrente

en: Justify _Right
target: Giustifica a _Destra

en: Justify Right the Current Paragraph
target: Giustifica a Destra il Paragrafo Corrente

en: _Find in Node
target: _Trova nel Nodo

en: Find into the Selected Node
target: Trova nel Nodo Selezionato

en: Find in Node_s
target: Trova ne_i Nodi

en: Find into all the Tree Nodes
target: Trova in Tutti i Nodi dell'albero

en: Find a _Node
target: Trova _un Nodo

en: Find a Node from its Name
target: Trova un Nodo dal suo Nome

en: Iterate the Last Find Operation
target: Itera l'ultima Operazione di Ricerca

en: Find _Back
target: Trova In_dietro

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
target: Itera l'ultima Operazione di Ricerca in Direzione Opposta

en: _Replace in Node
target: _Sostituisci nel Nodo

en: Replace into the Selected Node
target: Sostituisci nel Nodo Selezionato

en: Replace in Node_s
target: Sostituisci nei Nod_i

en: Replace into all the Tree Nodes
target: Sostituisci in Tutti i Nodi dell'Albero

en: Replace in Nodes _Names
target: Sostituisci nei _Nomi di Nodi

en: Replace in Nodes Names
target: Sostituisci nei Nomi di Nodi

en: Replace _Again
target: Sostituisci _Ancora

en: Iterate the Last Replace Operation
target: Itera l'ultima Operazione di Sostituzione

en: Show/Hide Node Name _Header
target: Mostra/Nascondi Testata _Nome Nodo

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
target: Mostra/Nascondi la Testata Nome Nodo

en: Show/Hide _Tree
target: Mostra/Nascondi _Albero

en: Toggle Show/Hide Tree
target: Mostra/Nascondi Albero

en: Show/Hide _CherryTree
target: Mostra/Nascondi _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
target: Mostra/Nascondi CherryTree

en: Show/Hide Tool_bar
target: Mostra/Nascondi _Toolbar

en: Show _All Matches Dialog
target: Mostra Dialog di Tutte le _Corrispondenze

en: Show Search All Matches Dialog
target: Mostra Dialog di Ricerca di Tutte le Corrispondenze

en: Toggle _Focus Tree/Text
target: Sposta _Focus Albero/Testo

en: Toggle Focus Between Tree and Text
target: Sposta il Focus tra Albero e Testo

en: Toggle Node _Expanded/Collapsed
target: Scambia tra Stato _Espanso/Compresso

en: Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node
target: Scambia tra Stato Espanso/Compresso del Nodo Selezionato

en: E_xpand All Nodes
target: Es_pandi Tutti i Nodi

en: Expand All the Tree Nodes
target: Espandi Tutti i Nodi dell'albero

en: _Collapse All Nodes
target: Compr_imi Tutti i Nodi

en: Collapse All the Tree Nodes
target: Comprimi Tutti i Nodi dell'Albero

en: _Full Screen On/Off
target: _Schermo Intero On/Off

en: Toggle Full Screen On/Off
target: Inverti Schermo Intero On/Off

en: From _Basket Folder
target: Da Cartella _Basket

en: Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di una cartella Basket all'Albero Corrente

en: From _CherryTree File
target: Da File _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File CherryTree all'albero corrente

en: From _Gnote Folder
target: Da Cartella _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di una cartella Gnote all'Albero Corrente

en: From _KeepNote Folder
target: Da Cartella _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di una cartella KeepNote all'Albero Corrente

en: From K_eyNote File
target: Da File K_eyNote

en: Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File KeyNote all'albero corrente

en: From K_nowit File
target: Da File K_nowit

en: Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File Knowit all'albero corrente

en: From _Leo File
target: Da File _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File Leo all'albero corrente

en: From _Mempad File
target: Da File _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File Mempad all'albero corrente

en: From _NoteCase File
target: Da File _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File NoteCase all'albero corrente

en: From T_omboy Folder
target: Da Cartella T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di una Cartella Tomboy all'albero corrente

en: From T_reepad Lite File
target: Da File T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File Treepad Lite all'albero corrente

en: From _TuxCards File
target: Da File _TuxCards

en: Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di un File TuxCards all'albero corrente

en: From _Zim Folder
target: Da Cartella _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
target: Aggiungi i Nodi di una Cartella Zim all'albero corrente

en: Online _Manual
target: _Manuale Online

en: Application's Online Manual
target: Manuale Online dell'applicazione

en: _Check Newer Version
target: _Cerca Nuova Versione

en: Check for a Newer Version
target: Verifica la Disponibilità di una Nuova Versione

en: About CherryTree
target: Informazioni su CherryTree

en: _Edit Table Properties
target: _Modifica Proprietà Tabella

en: Edit the Table Properties
target: Modifica le Proprietà della Tabella

en: _Add Row
target: _Aggiungi Riga

en: Add a Table Row
target: Aggiungi una Riga di Tabella

en: Cut a Table Row
target: Taglia una Riga di Tabella

en: Copy a Table Row
target: Copia una Riga di Tabella

en: _Paste Row
target: _Incolla Riga

en: Paste a Table Row
target: Incolla una Riga di Tabella

en: Delete the Selected Table Row
target: Elimina la Riga di Tabella Selezionata

en: Move Row _Up
target: Muovi Riga _Su

en: Move the Selected Row Up
target: Muovi Su la Riga Selezionata

en: Move Row _Down
target: Muovi Riga _Giu'

en: Move the Selected Row Down
target: Muovi Giu' la Riga Selezionata

en: Sort Rows De_scending
target: Ordina Righe in modo _Decrescente

en: Sort all the Rows Descending
target: Ordina tutte le Righe in maniera Decrescente

en: Sort Rows As_cending
target: Ordina Righe in maniera _Crescente

en: Sort all the Rows Ascending
target: Ordina tutte le Righe in maniera Crescente

en: _Table Export
target: Esporta _Tabella

en: Export Table as CSV File
target: Esporta Tabella come File CSV

en: _Bookmark This Node
target: _Aggiungi Nodo ai Segnalibri

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
target: Aggiungi il Nodo Corrente alla Lista dei Segnalibri

en: _Handle Bookmarks
target: _Gestisci Segnalibri

en: Add _Node
target: Aggiungi _Nodo

en: Add a Node having the same Father of the Selected Node
target: Aggiungi un Nodo Avente lo Stesso Padre del Nodo Selezionato

en: Add _SubNode
target: Aggiungi Nodo _Figlio

en: Add a Child Node to the Selected Node
target: Aggiungi un Nodo Figlio al Nodo Selezionato

en: Change Node _Properties
target: Cambia _Proprietà Nodo

en: Edit the Properties of the Selected Node
target: Modifica le Proprietà del Nodo Selezionato

en: Tree _Info
target: Informazioni _Albero

en: Node _Up
target: Nodo S_u

en: Move the Selected Node Up
target: Muovi Su il Nodo Selezionato

en: Node _Down
target: Nodo _Giu'

en: Move the Selected Node Down
target: Muovi Giu' il Nodo Selezionato

en: Node _Left
target: Nodo a _Sinistra

en: Move the Selected Node Left
target: Muovi a Sinistra il Nodo Selezionato

en: Node Change _Father
target: Cam_bia Padre al Nodo

en: Change the Selected Node's Father
target: Cambia il Padre del Nodo Selezionato

en: Nodes _Sort
target: _Ordina Nodi

en: Sort Tree _Ascending
target: Ordina Albero in maniera _Crescente

en: Sort the Tree Ascending
target: Ordina l'Albero in maniera Crescente

en: Sort Tree _Descending
target: Ordina Albero in modo _Decrescente

en: Sort the Tree Descending
target: Ordina l'Albero in maniera Decrescente

en: Sort Siblings A_scending
target: Ordina Fratelli in maniera C_rescente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
target: Ordina tutti i Fratelli del Nodo Selezionato in maniera Crescente

en: Sort Siblings D_escending
target: Ordina Fratelli in maniera D_ecrescente

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
target: Ordina tutti i Fratelli del Nodo Selezionato in maniera Decrescente

en: De_lete Node
target: _Elimina Nodo

en: Delete the Selected Node
target: Elimina il Nodo Selezionato

en: _Row
target: _Riga

en: C_opy Row
target: _Copia Riga

en: C_ut CodeBox
target: _Taglia CodeBox

en: Cut the Selected CodeBox
target: Taglia il CodeBox Selezionato

en: _Copy CodeBox
target: _Copia CodeBox

en: Copy the Selected CodeBox
target: Copia il CodeBox Selezionato

en: _Delete CodeBox
target: C_ancella CodeBox

en: Delete the Selected CodeBox
target: Cancella il CodeBox Selezionato

en: Change CodeBox _Properties
target: Cambia _Proprietà CodeBox

en: Edit the Properties of the CodeBox
target: Modifica le Proprietà della CodeBox

en: Increase CodeBox Width
target: Aumenta Larghezza CodeBox

en: Increase the Width of the CodeBox
target: Aumenta la Larghezza della CodeBox

en: Decrease CodeBox Width
target: Diminuisci Larghezza CodeBox

en: Decrease the Width of the CodeBox
target: Diminuisci la Larghezza della Icone del Toolbar

en: Increase CodeBox Height
target: Aumenta Altezza CodeBox

en: Increase the Height of the CodeBox
target: Aumenta l'Altezza della CodeBox

en: Decrease CodeBox Height
target: Diminuisci Altezza CodeBox

en: Decrease the Height of the CodeBox
target: Diminuisci l'Altezza della CodeBox

en: (no suggestions)
target: (nessun suggerimento)

en: Add "{}" to Dictionary
target: Aggiungi "{}" al Dizionario

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
target: Un'Applicazione per la Gestione degli Appunti, che Supporta Testo Formattato
    ed Evidenziazione della Sintassi

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
      
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
      
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
target: 
    Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; nella versione 3 della Licenza, o
    (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
      
    Questo programma è distribuito nella speranza che sara' utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Leggi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
      
    Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
target: Cinese Semplificato (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Ceco (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Francese (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (precedente Ludovic Troisi)
    Tedesco (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (precedente Sven Neubauer)
    Italiano (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polacco (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portoghese Brasile (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Russo (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Spagnolo (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ucraino (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Hide (Restore with Ctrl+Shift+A)
target: Nascondi (Ripristina con Ctrl+Shift+A)

en: To WebSite
target: A Sito Web

en: To Node
target: A Nodo

en: To File
target: A File

en: To Folder
target: A Cartella

en: <b>Type</b>
target: <b>Tipo</b>

en: <b>WebSite URL</b>
target: <b>URL del Sito Web</b>

en: Browse for a File to link to
target: Cerca un File a cui destinare il Link

en: <b>File/Folder Path</b>
target: <b>Percorso File/Cartella</b>

en: <b>Node</b>
target: <b>Nodo</b>

en: <b>Anchor Name (optional)</b>
target: <b>Nome Ancora (opzionale)</b>

en: <b>Automatic Syntax Highlighting</b>
target: <b>Evidenziazione della Sintassi Automatica</b>

en: <b>The current document was updated</b>,
    do you want to save the changes?
target: <b>Il Corrente Documento è stato Aggiornato</b>,
    vuoi Salvare i Cambiamenti?

en: Iterate Latest Find/Replace
target: Itera l'ultimo Trova/Sostituisci

en: Undo the Latest Replace
target: Annulla l'Ultima Sostituzione

en: Are you sure to Delete the node?
target: Sei sicuro di voler Eliminare il Nodo?

en: <b>Node Name</b>
target: <b>Nome Nodo</b>

en: Automatic Syntax Highlighting
target: Evidenziazione della Sintassi Automatica

en: <b>Node Type</b>
target: <b>Tipo Nodo</b>

en: <b>Tags for Searching</b>
target: <b>Etichette per Ricerca</b>

en: Tab Width
target: Larghezza Tab

en: Use Line Wrapping
target: Usa Avvolgimento Riga

en: Enable Automatic Indentation
target: Abilita Indentazione Automatica

en: <b>Text Editor</b>
target: <b>Editor di Testo</b>

en: All Nodes
target: Tutti i Nodi

en: Enable Spell Check
target: Abilita Controllo Ortografico

en: <b>Spell Check</b>
target: <b>Controllo Ortografico</b>

en: Light Background, Dark Text
target: Sfondo Chiaro, Testo Scuro

en: Dark Background, Light Text
target: Sfondo Scuro, Testo Chiaro

en: and Text
target: e Testo

en: <b>Theme</b>
target: <b>Tema</b>

en: Limit of Undoable Steps Per Node
target: Limite Passi Annullabili Per Nodo

en: Text Nodes
target: Nodi di Testo

en: Show White Spaces
target: Mostra Spazi Bianchi

en: Code Nodes
target: Nodi di Codice

en: Use Cherries as Nodes Icons
target: Usa Ciliegie come Icone dei Nodi

en: Use Bullets as Nodes Icons
target: Usa Punti come Icone dei Nodi

en: Do Not Display Nodes Icons
target: Non Mostrare le Icone dei Nodi

en: <b>Nodes Icons</b>
target: <b>Icone dei Nodi</b>

en: Restore Expanded/Collapsed Status
target: Ripristina lo Stato Espanso/Compresso

en: <b>Nodes Status at Startup</b>
target: <b>Stato dei Nodi all'Avvio</b>

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
target: Larghezza Testo Nomi Nodi

en: Display Tree on the Right Side
target: Mostra Albero sul Lato Destro

en: Code Font
target: Font Codice

en: Tree Font
target: Font Albero

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
target: Abilita Azione Personalizzata a Link Web Cliccato

en: Enable Custom File Link Clicked Action
target: Abilita Azione Personalizzata a Link a File Cliccato

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
target: Abilita Azione Personalizzata a Link a Cartella Cliccato

en: Anchor Size
target: Dimensione Ancora

en: Use AppIndicator for Docking
target: Usa AppIndicator per l'Ancoraggio

en: Autosave Every
target: Salva Automaticamente Ogni

en: Autosave on Quit
target: Salva Automaticamente all'Uscita

en: Create a Backup Copy Before Saving
target: Crea una Copia di Backup Prima di Salvare

en: <b>Saving</b>
target: <b>Salvataggio</b>

en: Automatically Check for Newer Version
target: Controllo Automatico Nuova Versione

en: Reload Document From Last Session
target: Riapri Documento Da Ultima Sessione

en: Reload After External Update to CT* File
target: Rileggi Dopo Aggiornamento Esterno al File CT*

en: <b>Search for</b>
target: <b>Cerca</b>

en: <b>Replace with</b>
target: <b>Sostituisci con</b>

en: Start Word
target: Inizio di Parola

en: All, List Matches
target: Tutte, Lista Corrispondenze

en: First From Selection
target: Primo Dalla Selezione

en: First in All Range
target: Primo in Tutto il Range

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
target: Mostra Dialog di Ricerca/Sostituzione Iterata

en: <b>Search options</b>
target: <b>Opzioni di Ricerca</b>

en: Rows
target: Righe

en:      Columns
target:      Colonne

en: <b>Table size</b>
target: <b>Dimensione Tabella</b>

en:    Max Width
target:    Max Larghezza

en: <b>Columns Properties</b>
target: <b>Proprietà Colonne</b>

en: Import from CSV File
target: Importa da File CSV

en: Move Column Left
target: Muovi Colonna a Sinistra

en: Move Column Right
target: Muovi Colonna a Destra

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
target: Se si avvia l'interfaccia grafica per la prima volta non ci sono nome utente e password preimpostati in modo da premere solo il pulsante 'Accesso'.
     Apparirà un messaggio di avviso che dice di impostare al più presto un nome utente ed una password.
    È possibile impostare un nome utente e la password nell'interfaccia grafica.
     Andare in 'Impostazioni' -> 'Imposta password'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
target: Impossibile ottenere il database dei dati, provare ad avviare childsplay_sp prima di configurare il database

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
target: Inserire il proprio nome nella casella e premete il pulsante 'Accedi'. In alternativa si può premere il pulsante 'Accedi' ed eseguire Childsplay_sp in modo anonimo.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
target: Si è verificato un errore nel database questo può essere causato da molte fattori, ma spesso è causato dal fatto che la versione del database non corrisponde alla versione del programma. Si creerà unl backup del database originale e poi verrà sostituito con uno nuovo. Il database originale verrà chiamato sp.db_back e sarà salvato in %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
target: Sembra impossibile utilizzare la scheda audio in questo momento, e  poiché questa attività utilizza dei suoni, sarà chiusa. Questo problema può essere causato anche da un'altra applicazione che utilizza la scheda audio in questo momento.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
target: Questa tabella di database contiene i valori utilizzati nel visualizzare graficamente  i risultati in una attività.
    La colonna 'MU-value' contiene un numero intero compreso tra 0 e 10 che indica il punteggio medio. (La linea blu scuro).
    La colonna 'SIGMA-value' contiene un numero intero compreso tra 0 uno 100 che indica la deviazione standard in percentuale, probabilmente sempre 50. (La casella celeste)
    
    Fare clic sulla riga e quindi fare clic sul campo che si desidera modificare.
    Non è possibile modificare il campo 'Activity name'.
    Usare pulsante 'Salva' per memorizzare le modifiche nel database.

en: Memory, difficulty: */**
target: Memory - difficoltà: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
target: Memory del suono - difficoltà: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
target: Memory delle lettere minuscole - difficoltà: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
target: Memory delle lettere maiuscole - difficoltà: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
target: Memory dei numeri - difficoltà: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
target: Acquario allenamento del mouse - difficoltà: *

en: Sound association, difficulty: *
target: Associazione di suoni - difficoltà: *

en: Sound association, difficulty: */**
target: Associazione di suoni - difficoltà: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
target: Billiardo - difficoltà: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
target: Allenamento per la tastiera - difficoltà: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
target: Pong (classico gioco del tennis) - difficoltà: *

en: Puzzle, difficulty: */**
target: Puzzle - difficoltà: */**

en: Packid, difficulty: **/***
target: Packid - difficoltà: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
target: Schede - difficoltà : *

en: Keyboardtraining
target: Allenamento per la tastiera

en: Mousetraining
target: Allenamento per il mouse

en: Alphabet
target: Alfabeto

en: Fun
target: Divertente

en: Childsplay_sp - educational activities
target: Childsplay_sp, gioco educativo per bambini

en: User: %s
target: Utente: %s

en: Activity : %s
target: Attività: %s

en: Starting level %s
target: Livello di partenza %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
target: Premere la 'barra di spazio' o un tasto del mouse per evitare il conto alla rovescia

en: This activity belongs to the category: %s
target: Quest'attività appartiene alla categoria: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
target: Generato da Childsplay_sp versione %s per l'attività %s

en: Your image is saved at:
    %s
target: La tua immagine è stata salvata in:
    %s

en: Current activity : %s
target: Attività corrente: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
target: Si è verificato un errore in %s. Controllare i file log ed informare i sviluppatori

en: This is the menu used to select an activity.
target: Questo è il menù per selezionare una attività.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
target: Selezionare una attività e cliccare sul pulsante per avviarla.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
target: Se il menu è composto da più strati, sub-menu, si può tornare al menu principale usando il pulsante  'Esci'.

en: Childsplay_sp login
target: Accesso a Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
target: Domande su Childsplay_sp

en: Do you really want to quit ?
target: Vuoi veramente uscire ?

en: Childsplay_sp information
target: Informazioni su Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
target: Childsplay_sp diagramma dei risultati

en: No data available for this level
target: Nessuna informazione disponibile per questo livello

en: Scores reached in level %s
target: Punteggi raggiunti nel livello %s

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
target: La tabella 'activity_options' non esiste nel database

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
target: Si è verificato un problema durante la risistemazione delle righe nel database.
    Il problema era:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
target: Dati salvati correttamente.

en: Billiard Game
target: Gioco del Biliardo

en: Billiard
target: Biliardo

en: The aim of this activity:
target: Scopo di questa attività:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
target: Nel livello 1 devi far entrare in buca la palla blu mentre

en: and the red ones in levels 2 and 3.
target: nei livelli 2 e 3 devi far entrare in buca quelle rosse.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
target: Usa il pulsante destro del mouse per mirare e quello sinistro per colpire la palla.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
target: Più a lungo tieni premuto il bottone sinistro e più forte colpirai la palla.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
target: Meno colpi utilizzerai per far entrare in buca la palla, maggiore sarà il punteggio realizzato.

en: Fun/Miscellaneous
target: Varie/Divertente

en: This activity has %s levels
target: Questa attività ha %s livelli

en: You won!!
target: Hai vinto!

en: Fallingletters
target: Lettere Cadenti

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
target: Digitare sulla tastiera le lettere cadenti sul monitor prima che raggiungano terra.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
target: Negli ultimi due livelli in cui le lettere maiuscole e minuscole sono mischiate, bisognerà solo digitare la lettera corrispondente senza tenere conto se è maiuscola o minuscola.

en: Correctness is more important than speed
target: Suggerimento: la correttezza è più importante della velocità

en: Alphabet/Keyboardtraining
target: Allenamento per tastiera/alfabeto

en: Find the characters
target: Trova i caratteri

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
target: Ascolta i suoni e clicca sul numero o sulla lettera corrispondente.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
target: Quando non si riesce a trovare il carattere esatto dopo un certo periodo di tempo, verrà aggiunta ad esso una cornice.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
target: Più veloce si troveranno i caratteri, migliore sarà il punteggio.

en: Findsound
target: Trova il suono

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
target: Ascolta i suoni e clicca sull'immagine corrispondente.

en: Fishtank
target: Acquario

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
target: Prova ad eliminare i pesci cliccando su di essi col mouse.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
target: Nell'ultimo livello bisogna cliccare sui  pesci due volte mentre cercano di scappare.

en: Fun/Mousetraining
target: Divertente/allenamento per mouse

en: Flashcards
target: Schede

en: The aim of the game:
target: Scopo del gioco:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
target: Questo è un gioco per insegnare l'alfabeto ai bambini molto piccoli.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
target: All'inizio del gioco viene mostrata una fotografia di un animale sopra la quale è riportato il nome dell'animale stesso.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
target: Alla sinistra è riportata l'iniziale del nome dell'animale.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
target: A questo punto il nome dell'animale viene pronunciato ('il cane'), e l'animale fa il suo verso ('bau', 'cip-cip', etc.).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
target: Ogni area dello schermo può essere cliccata per poter ascoltare il verso, il nome o l'iniziale del nome dell'animale.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
target: Premendo una lettera sulla tastiera, verrà mostrato l'animale con l'iniziale corrispondente.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
target: Classico gioco del Memory nel quale devi trovare le coppie di carte.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
target: Premere il pulsante 'graph' per vedere i risultati per livello.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
target: È possibile aggiungere le proprie immagini inserendole nella seguente cartella:

en: LowercaseMemory
target: Memory delle minuscole

en: Memory/Alphabet
target: Memory/Alfabeto

en: NumbersMemory
target: Memory dei numeri

en: UppercaseMemory
target: Memory delle maiuscole

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
target: Prova a 'mangiare' tutte le lettere nell'ordine corretto.

en: There are thee levels with three words each.
target: Ci sono tre livelli da tre parole ciascuno.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
target: Una volta terminati tutti i livelli, senza aver commesso troppi errori

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
target: (massimo 2 per parola), puoi giocare all'ultimo livello che è un labirinto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
target: Cerca la via di uscita e mangia la frutta per ottenere un punteggio

en: funny sounds :-)
target: maggiore ed ascoltare suoni divertenti :-)

en: Fun/Alphabet
target: Divertente/Alfabeto

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
target: Il classico gioco nel quale devi colpire la pallina con la tua racchetta.

en: There are three modes to choose from:
target: Puoi scegliere fra tre modalità di gioco:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
target: Singolo  - Lancia la pallina contro il muro.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
target: Computer - Prova a battere il computer.

en: Multi player - Play against another player.
target: Più giocatori - Gioca contro un altro giocatore.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
target: In modalità 'Più utenti', vince chi totalizza per primo 11 punti.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
target: Questo gioco ha un file di configurazione chiamato 'pongrc', situato nella cartella .childsplay all'interno della cartella home.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
target: Con questo file puoi modificare alcuni parametri del gioco.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
target: Usa questi tasti per controllare la racchetta.

en: Choose the game to play:
target: Scegli il gioco:

en: The aim of this activity
target: Scopo di questa attività

en: Put all the pieces in the correct order.
target: Mettere i tasselli nell'ordine corretto.

en: Soundmemory
target: Memory del suono

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
target: Classico gioco del memory nel quale devi trovare le coppie di suoni.

en: gander
target: papera

en: otter
target: otaria

en: horse
target: cavallo

en: fly
target: mosca

en: hornet
target: calabrone

en: owl
target: civetta

en: bison
target: bisonte

en: crow
target: corvo

en: badger
target: tasso

en: vulture
target: avvoltoio

en: rooster
target: gallo

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ram
target: ariete

en: doe
target: cerva

en: fox
target: volpe

en: hippopotamus
target: ippopotamo

en: tiger
target: tigre

en: beaver
target: castoro

en: lion
target: leone

en: cuckoo
target: cuculo

en: ferret
target: furetto

en: chimp
target: scimpanzè

en: dromedary
target: dromedario

en: donkey
target: asino

en: turkey
target: tacchino

en: giraffe
target: giraffa

en: bear
target: orso

en: nandou
target: nandù

en: camel
target: cammello

en: grasshopper
target: cavalletta

en: goat
target: capra

en: whale
target: balena

en: frog
target: rana

en: seagull
target: gabbiano

en: cow
target: mucca

en: bee
target: ape

en: hen
target: gallina

en: duck
target: anatra

en: dolphin
target: delfino

en: dog
target: cane

en: wombat
target: vombato

note: #-#-#-#-#  431 (gbrainy.HEAD)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
target: coniglio

en: lark
target: allodola

en: pig
target: maiale

en: penguin
target: pinguino

en: bull
target: toro

en: wolf
target: lupo

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s versione %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
target: uso:   %s [--list] [--type·<tipo>] [nome]

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
target:          %s [--level <livelli>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
target: 
    Nota: Questo output mostra i servizi SysV solo e non iclude i servizi nativi.
          servizi systemd. Dati di configurazione SysV posso essere sovrascritti dai nativi
          configurazione systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: il servizio %s supporta chkconfig, ma non è referenziato in nessun runlevel (eseguire 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: il servizio %s non supporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: errore durante la lettura delle informazioni sul servizio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
target: Non si hanno privilegi sufficienti per eseguire questa operazione.

en: xinetd based services:
target: servizi basati su xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
target: impossibile aprire la directory %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
target: Nota: Inoltro richiesta a 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
target: Fallita la richiesta di inoltro del servizio a systemctl: %m

en: %s version %s
target: %s versione %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
target: --type deve essere 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: può essere specificata solo una delle opzioni --list, --add, --del o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: può essere specificato un solo runlevel per una query chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Premere <F1> per maggiori informazioni su un servizio.

en: What services should be automatically started?
target: Quale servizi dovrebbero essere avviati automaticamente?

en: error reading info for service %s: %s
target: errore durante la lettura delle informazioni per il servizio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
target: errore durante la lettura dalla directory %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: E' necessario essere root per eseguire %s.

en: bad argument to --levels
target: argomento errato per --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: I servizi potrebbero non essere gestiti da ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
target: impossibile aprire %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
target: impossibile eseguire il glob del pattern %s: %s

en: cannot determine current run level
target: impossibile determinare il runlevel attuale

en: failed to make symlink %s: %s
target: impossibile creare il link simbolico %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives versione %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: Questo software è liberamente distribuibile secondo i termini della GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: uso:   alternatives --install <link> <nome> <percorso> <priorità>

en:                     [--initscript <service>]
target:                     [--initscript <servizio>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                     [--slave <link> <nome> <percorso>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <nome> <percorso>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <nome> <percorso>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: opzioni comuni: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
target: lettura di %s

en: failed to open %s: %s
target: impossibile aprire %s: %s

en: failed to read %s: %s
target: impossibile leggere %s: %s

en: %s empty!
target: %s vuoto!

en: bad mode on line 1 of %s
target: modalità difettosa alla riga 1 di %s

en: bad primary link in %s
target: link primario difettoso in %s

en: path %s unexpected in %s
target: percorso %s imprevisto in %s

en: missing path for slave %s in %s
target: percorso mancante per lo slave %s in %s

en: unexpected end of file in %s
target: fine del file imprevista in %s

en: path to alternate expected in %s
target: percorso alternativo previsto in %s

en: unexpected line in %s: %s
target: riga imprevista in %s: %s

en: numeric priority expected in %s
target: priorità numerica prevista in %s

en: slave path expected in %s
target: percorso slave previsto in %s

en: failed to read link %s: %s
target: impossibile leggere il link %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: il link non punta ad alcuna alternativa -- modalità impostata su manuale

en: link changed -- setting mode to manual
target: il link è cambiato -- modalità impostata su manuale

en: would remove %s
target: eliminerà %s

en: failed to remove link %s: %s
target: impossibile rimuovere il link %s: %s

en: would link %s -> %s
target: creerà un link %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: impossibile creare il link %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s esiste già

en: failed to create %s: %s
target: impossibile creare %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
target: impossibile sostituire %s con %s: %s

en: the primary link for %s must be %s
target: il link primario per %s deve essere %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: il link %s non è corretto per lo slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - stato: auto.

en: %s - status is manual.
target: %s - stato: manuale.

en:  link currently points to %s
target:  il link attualmente punta a %s

en: %s - priority %d
target: %s - priorità %d

en: Current `best' version is %s.
target: La migliore versione attuale è %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: C'è %d programma che fornisce '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Ci sono %d programmi che forniscono '%s'.

en:   Selection    Command
target:   Selezione    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Invio per mantenere l'attuale selezione[+], o inserire il numero di selezione:

en: 
    error reading choice
target: 
    errore durante la lettura della scelta

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s non è stato configurato come alternativa per %s

en: (would remove %s
target: (rimuoverà %s

en: failed to remove %s: %s
target: impossibile rimuovere %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s non valida

en: admindir %s invalid
target: admindir %s non valida

en: alternatives version %s
target: alternatives versione %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
target: Impossibile caricare l'estensione %1. Controlla l'installazione.

en: Cannot find the desired account.
target: Impossibile trovare l'account richiesto.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
target: Sei sicuro di voler eliminare l'account selezionato?

en: Cannot remove the account.
target: Impossibile rimuovere l'account.

en: Select Micro-Blogging Service
target: Seleziona il servizio di microblogging

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
target: È necessario riavviare Choqok per applicare le modifiche richieste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
target: Modifica l'account selezionato

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
target: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
target: Rimuovi l'account selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
target: Account in sola lettura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
target: Includi nel messaggio veloce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
target: Mostra nel messaggio veloce

en: Add New Account
target: Aggiungi un nuovo account

en: The Account registration failed.
target: Registrazione account non riuscita.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
target: Non è possibile convalidare i dati inviati.
    Controlla i dati immessi.
    Forse un campo richiesto è vuoto?

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
target: Abilita le faccine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
target: Mostra i messaggi in ordine inverso (E' necessario riavviare Choqok per applicare le modifiche)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
target: Vedrai il messaggio con il nome del retweeter come autore, oltre che come nota originale dell'autore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
target: Mostra i messaggi Retweeted/Ripetuti alla maniera di Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
target: Mostra aspetto personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
target: Carattere del messaggio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
target: Preferenze del colore del messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
target: Colore predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
target: Colore del messaggio non letto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
target: Colore del proprio messaggio:

en:  Minute |  Minutes
target[0]: Minuto
target[1]: Minuti

en: &Notifications
target: &Notifiche

en:  Second |  Seconds
target[0]: Secondo
target[1]: Secondi

en: URL &Shortening
target: &Abbreviazione URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
target: Mostra schermata di benvenuto all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
target: Segna tutti i messaggi come letti all'uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
target: Segna tutti i messaggi come letti quando nascondi nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
target: Attiva il controllo ortografico automatico nell'editor dei messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
target: Usa un &browser Web personalizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
target: Usa prefisso personalizzato per l'inoltro [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
target: Opzioni cronologie

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
target: Intervallo di &aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
target: Numero di messaggi da mostrare nella cronologia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
target: Mo&stra tutti i nuovi messaggi in una notifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
target: Durata della &notifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
target: Notifiche del nuovo messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
target: Mostra le notifiche usando KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
target: Mostra le notifiche usando Message Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
target: Abbrevia &URL quando incolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
target: Rimuovi «http://» dagli URL abbreviati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
target: &Servizio di abbreviazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
target: Estensione a proposito di

en: KDE Micro-Blogging Client.
target: Client per micro-blogging di KDE

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
target: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 sviluppatori Choqok

en: Author and Core Developer
target: Autore e sviluppatore del core

en: Artworks
target: Grafica

en: UI improvements
target: Miglioramenti dell'interfaccia utente

en: Search API implementation
target: Realizzazione API di ricerca

en: D-Bus and Konqueror plugin
target: Estensione per DBus e per Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
target: Miglioramenti per l'estensione del visualizzatore delle anteprime

en: Twitter photo upload
target: Caricamento delle foto in Twitter

en: Update Timelines
target: Aggiorna cronologie

en: Quick Post
target: Messaggio veloce

en: Mark All As Read
target: Segna tutti come letti

[ctx: @action]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: @action]
en: Restore
target: Ripristina

en: Enable Update Timer
target: Abilita aggiornamento a tempo

en: Hide Menubar
target: Nascondi barra del menu

en: Clear Avatar Cache
target: Svuota la cache degli avatar

en: You have to restart Choqok to load avatars again
target: E' necessario riavviare Choqok per caricare nuovamente gli avatar

en: Upload Medium...
target: Carica media ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
target: Nessun account creato. È necessario creare un account prima di poter inviare messaggi.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
target: Per usare Choqok hai bisogno di un account di uno dei servizi di microblogging supportati.
    Vuoi aggiungere un account adesso?

en: Loading timelines...
target: Caricamento della cronologia...

en: Choqok - Disabled
target: Choqok - disattivato

[ctx: Send private message]
en: Send
target: Invia

[ctx: Send message to]
en: To:
target: A:

en: Reload friends list
target: Ricarica lista degli amici

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
target: Tu ed i tuoi amici

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
target: Rispondi

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
target: Risposte per te

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
target: Posta in arrivo

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
target: Messaggi privati in arrivo

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
target: Posta inviata

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
target: Messaggi privati inviati

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
target: Preferito

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
target: Preferiti

[ctx: Timeline Name]
en: Public
target: Pubblico

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
target: Cronologia pubblica

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
target: Il tuo messaggio è stato inoltrato da altri (ReTweet)

en: Send Private Message...
target: Invia messaggio privato...

en: Update Friends List
target: Aggiorna elenco degli amici

en: Creating the new post failed. Text is empty.
target: Creazione del messaggio fallita. Manca il testo.

en: Creating the new post failed. %1
target: Creazione del messaggio fallita. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
target: Creazione del messaggio fallita. Non è possibile analizzare i dati del risultato.

en: Creating the new post failed, with error: %1
target: Creazione del messaggio fallita, errore: %1

en: New post submitted successfully
target: Messaggio inviato correttamente

en: Private message sent successfully
target: Messaggio privato inviato correttamente

en: Fetching the new post failed. %1
target: Recupero del nuovo messaggio fallito. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
target: Recupero del messaggio fallito. Non è possibile analizzare i dati del risultato.

en: Fetching new post failed, with error: %1
target: Recupero del nuovo messaggio fallito, errore: %1

en: Removing the post failed. %1
target: Rimozione del post fallita. %1

en: Favorite creation failed. %1
target: Creazione del preferito fallita. %1

en: Removing the favorite failed. %1
target: Rimozione del preferito fallita. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
target: Aggiornamento della lista degli amici per l'account %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
target: La lista degli amici per l'account %1 non può essere aggiornata:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
target: La lista degli amici per l'account %1 è stata aggiornata.

en: Timeline update failed, %1
target: Aggiornamento cronologia fallito, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
target: Creazione dell'amicizia con %1 fallita. %2

en: You are now listening to %1's posts.
target: Stai seguendo i messaggi di %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Creazione dell'amicizia con %1 fallita: il server ha risposto con dati non validi.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
target: Creazione dell'amicizia con %1 fallita %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
target: Distruzione dell'amicizia con %1 fallita %2

en: You will not receive %1's updates.
target: Non riceverai gli aggiornamenti di %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Distruzione dell'amicizia con %1 fallita: il server ha risposto con dati non validi.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
target: Distruzione dell'amicizia con %1 fallita %2

en: Blocking %1 failed. %2
target: Blocco di %1 fallito. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
target: Non sarai più disturbato da %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
target: Blocco di %1 fallito: il server ha restituito dati non validi.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
target: Impossibile analizzare i dati ricevuti dal server.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
target: Il recupero della lista di amici non è riuscito. I dati restituiti dal server sono danneggiati.

en: Close Timeline
target: Chiudi la cronologia

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
target: Rispondi

en: Reply to %1
target: Rispondi a %1

en: Write to %1
target: Scrivi a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
target: Preferito

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
target: <a href='%1' title='Inviato da %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
target: Mostra conversazione

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
target: <a href='replyto://%1'>in risposta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: Search query]
en: Query:
target: Interroga:

[ctx: @action:button]
en: Search
target: Cerca

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
target: Risultati della ricerca di %1

en: Conversation
target: Conversazione

en: Cannot load user information.
target: Impossibile caricare informazioni utente.

[ctx: User posts]
en: Posts
target: Messaggi

[ctx: User friends]
en: Friends
target: Amici

[ctx: User followers]
en: Followers
target: Chi ti segue

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
target: <table><tr><b>Ultimo stato:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
target: Non esiste alcun account con l'alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
target: Esiste già un account con questo alias: devi specificare un alias unico.

en: No Error
target: Nessun errore

en: Consumer Key or Secret has not been provided
target: Non hai fornito la chiave utente o la chiave segreta

en: Timeout on server
target: Tempo scaduto sul server

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
target: Impossibile creare un processo di KDE. Controllare l'installazione.

en: Cannot download image from %1.
target: Impossibile scaricare l'immagine da %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
target: Download fallito. Il file è corrotto.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
target: Non è stato specificato un Id dell'estensione. L'ultima estensione usata è nulla.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
target: Caricamento del media non riuscito: impossibile leggere il file.

en: The server returned an error
target: Il server ha restituito un errore

en: Error on communication with server
target: Errore di comunicazione con il server

en: Error on parsing results
target: Errore nell'analisi dei risultati

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS ???
en: Authentication error
target: Errore di autenticazione

en: The server does not support this feature
target: Il server non supporta questa caratteristica

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
target: Mostra Choqok

en: New posts
target: Nuovi messaggi

en: Shortening a URL
target: Abbreviazione di un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
target: Impossibile aprire il gestore di portafogli di KDE, le password saranno conservate come testo semplice, installare KWallet per risolvere questo problema.

en: Styled Panel
target: Pannello in stile

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
target: <strong>Nota:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> per abilitare/disabilitare il controllo ortografico automatico.

en: Set spell check language
target: Imposta la lingua per il controllo ortografico

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
target: Abbrevia URL

en: Discard Reply
target: Scarta la risposta

en: Replying to <b>%1</b>
target: Risposta a <b>%1</b>

en: Latest update:
target: Ultimi aggiornamenti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
target: Invia di nuovo

en: 1 sec ago | %1 secs ago
target[0]: un secondo fa
target[1]: %1 secondi fa

en: 1 min ago | %1 mins ago
target[0]: un minuto fa
target[1]: %1 minuti fa

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
target: Sei sicuro di voler rimuovere questo messaggio dal server?

[ctx: Submit post]
en: Submit
target: Invia

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
target: Configura almeno un account da inserire nel «Messaggio rapido».
    Impostazioni -> Configura Choqok... -> Account

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
target: Il link al media caricato verrà aggiunto qui dopo che processo di caricamento terminerà con successo.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
target[0]: 1 nuovo messaggio in %2(%3)
target[1]: %1 nuovi messaggi in %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
target: File da caricare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
target: Invia con:

en: Upload Medium
target: Carica media

en: Medium uploading failed.
target: Caricamento media fallito.

en: Select Media to Upload
target: Seleziona media da caricare

en: Discard Attachment
target: Rifiuta allegati

en: Attaching <b>%1</b>
target: Allega <b>%1</b>

en: Conversation %1
target: Conversazione %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
target: Spiacente! Il metodo OAuth funziona solo con il server Identi.ca. Devi usare l'autenticazione di base per gli altri server StatusNet.

en: Security code
target: Codice di sicurezza

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
target: Inserisci il codice di sicurezza:

en: Choqok is authorized successfully.
target: Choqok è autorizzato.

en: Authorized
target: Autorizzato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
target: Account StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
target: &Alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
target: Alias dell'account

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
target: L'alias è il nome che vuoi dare al tuo account. Deve essere univoco. È possibile avere più connessioni allo stesso servizio, così l'alias consente di dare loro dei nomi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> L'alias deve essere univoco.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
target: Server StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
target: Percorso delle API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
target: Autenticazione OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
target: Autenticazione di base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
target: Il nome da usare per connettersi al servizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
target: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Identi.ca per consentire l'accesso ai Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
target: Verifica credenziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
target: &Identificati con il servizio StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
target: Configurazione cronologie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
target: Quali cronologie vuoi attivare?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
target: Per evitare lo spamming su alcuni gruppi, puoi cambiare qui il punto esclamativo (quello utilizzato per fare riferimento a un gruppo), con qualcos'altro (ad esempio niente.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
target: Al re-dent, cambia il punto esclamativo con:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
target: Ripetuto

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
target: Il tuo messaggio è stato ripetuto da altri

en: Repeat of %1
target: Ripeti il %1

en: Repeated by %1
target: Ripetuto da %1

en: Repeat this notice?
target: Ripetere questo avviso?

en: Fetching conversation failed. %1
target: Recupero della conversazione non riuscito. %1

en: Manual ReSend
target: Invia di nuovo manualmente

en: Repeat post using API
target: Ripetere il post utilizzando le API

en: Search for %1
target: Ricerca di %1

en: Open tag page in browser
target: Apri la pagina del tag nel browser

en: Show latest group posts
target: Mostra gli ultimi messaggi del gruppo

en: Open group page in browser
target: Apri la pagina del gruppo nel browser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
target: Chi è %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
target: Messaggi da %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
target: Risposte per %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
target: Apri profilo nel browser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
target: Scrivi a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
target: Invia messaggio privato a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
target: Cancella iscrizione da %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
target: Iscriviti a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
target: Blocca %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
target: Dent con questo hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
target: Dent che includono questo gruppo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
target: Dent da questo utente

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
target: Dent a questo utente

en: Unable to fetch search results.
target: Impossibile prelevare i risultati della ricerca.

en: Unable to fetch search results: %1
target: Impossibile prelevare i risultati della ricerca: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
target: Selezionare un fornitore di desktop sociale da utilizzare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
target: È possibile gestire i fornitori di desktop sociali nella configurazione dei desktop sociali di KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
target: Devi attendere che la lista dei fornitori di servizio sia caricata.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
target: L'estensione OCS non è stata ancora inizializzata. Riprovare più tardi.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
target: Attività

en: Social activities
target: Attività sociali

en: Enter the PIN received from Twitter:
target: Inserisci il PIN ricevuto da Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
target: Account Twitter

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
target: Credenziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
target: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Twitter per consentire l'accesso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
target: &Identificati con il servizio Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
target: È necessario fornire sia il nome utente nell'elenco dell'autore che il nome della lista.

en: No user.
target: Nessun utente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
target: Nome della lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
target: Carica le liste dell'utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
target: Carica le liste

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
target: Citazioni

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
target: Citazioni per te

en: Retweet of %1
target: Retweet di %1

en: Retweeted by %1
target: Retweeted da %1

en: Retweet to your followers?
target: Retweet a chi ti segue?

en: Add User List...
target: Aggiungi lista dell'utente ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
target: Recupero delle liste di %1 non riuscito. %2

en: There is no list record for user %1
target: Non c'è una lista salvata per l'utente %1

en: Retweet post using API
target: Retweet del post utilizzando le API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
target: Includi %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
target: Non seguire %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
target: Segui %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
target: A:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
target: Da:

en: Custom Search
target: Ricerca personalizzata

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
target: Tweet a questo utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
target: Tweet da questo utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
target: Tweet che includono questo nome utente

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
target: Tweet con questo hashtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
target: Colore di primo piano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
target: Intervallo della notifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
target: Regolare la posizione della notifica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
target: Selezione della cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
target: Seleziona la cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
target: Seleziona le cronologie di cui vuoi ricevere le notifiche per i loro nuovi messaggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Qualsiasi cambiamento, ha bisogno di ricaricare l'estensione (disattivazione / attivazione) per avere effetto.</p></body></html>

en: Define new filter rules
target: Definisci nuove regole di filtro

en: Modify filter rules
target: Modifica regole del filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
target: Campo &filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
target: &Tipo di filtro:

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
target: &Testo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
target: Azione per il filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
target: Non nascondermi le risposte

en: Configure Filters
target: Configura filtri

en: Configure Filters...
target: Configura filtri...

en: Hide Post
target: Nascondo messaggio

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
target: Nascondi tutti i messaggi da <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
target: Regole speciali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
target: Visualizzerai solo le risposte arrivate a te, o che ti citano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
target: Mostra solo le risposte verso di me.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
target: Visualizzerai solo le risposte tra i tuoi amici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
target: Mostra solo le risposte verso di me e verso i miei amici.

en: Author Username
target: Nome utente dell'autore

en: Post Text
target: Testo del messaggio

en: Author Client
target: Client dell'autore

en: Reply to User
target: Rispondi all'utente

en: Does Not Contain
target: Non contiene

en: Exact Match
target: Corrispondenza esatta

en: Hide Posts
target: Nascondi messaggi

en: Highlight Posts
target: Evidenzia messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
target: Messaggistica istantanea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
target: Aggiungi risposte allo stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
target: Modello di stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Markup disponibile:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - periodo del nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL del nuovo stato</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - il tuo nome utente</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Il tuo nome e cognome</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - aggiungi </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> allo stato</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
target: Aggiungi risposte allo stato

en: Post Text with Choqok
target: Invia messaggio con Choqok

en: Shorten URL on Paste
target: Abbrevia URL quando incolli

en: You need to select text to post.
target: Devi selezionare il testo da inviare.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
target: Avvia il lettore musicale preferito.

en: No supported player found.
target: Nessun lettore supportato trovato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
target: Dati aggiuntivi:

en: Filter by author
target: Filtra per autore

en: Filter by content
target: Filtra per contenuto

en: Filter out timeline by author
target: Filtra cronologia per autore

en: Filter out timeline by text
target: Filtra cronologia in base al testo

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
target: L'estensione per l'azione di ricerca non supporta il microblog attuale.

en: API key is invalid
target: La chiave delle API non è valida

en: Login is invalid
target: Nome utente non valido

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
target: Limite di connessioni superato. Provare con un altro abbreviatore.

en: bit.ly error
target: Errore in bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
target: Puoi trovare la tua chiave API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">qui</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
target: I dati forniti non sono validi. Prova un altro accesso o un'altra chiave API.
    Puoi trovarla all'indirizzo http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
target: Le informazioni inserite sono state convalidate.

en: bit.ly config error
target: Errore nella configurazione di bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
target: Accesso Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
target: Chiave API di Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
target: Puoi trovare la tua chiave API qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
target: (Nessun interesse per account Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
target: Errore nella creazione del processo

en: Goo.gl error
target: Errore in Goo.gl

en: Malformed response
target: Risposta errata

en: Cannot create a short URL.
    %1
target: Impossibile abbreviare un URL.
    %1

en: is.gd error
target: Errore in is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
target: Genera statistiche

en: 3.ly error
target: Errore in 3.ly

en: Tinyarro.ws error
target: Errore in Tinyarro.ws

en: Random host
target: Host casuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
target: Host dell'abbreviatore URL:

en: Yourls Error
target: Errore in Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
target: URL delle API di Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
target: http://Dominio.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
target: Cinese semplificato

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
target: Cinese tradizionale

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
target: Filippino

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
target: Creolo haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
target: Norvegese

en: Translate to ...
target: Traduci in...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
target: <span style="color:%2; font-size:small;">Tradotto da %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >messaggio originale </a>)</span>

en: Translation failed: %1
target: Traduzione fallita: %1

en: Configure Translator
target: Configura traduttore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
target: Seleziona le lingue da mostrare nel menu della traduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
target: Usa il servizio untiny.com

en: The photo required argument was missing
target: L'argomento foto richiesta è mancante

en: The file was not correctly uploaded
target: Il file non è stato caricato correttamente

en: The file was zero bytes in length
target: La dimensione del file era di zero bytes

en: Filetype was not recognised
target: Il tipo di file non è stato riconosciuto

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
target: L'utente chiamante ha raggiunto il limite mensile di banda

en: Signature problem. Please try again later
target: Problema nella firma. Riprovare più tardi

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
target: Accesso non riuscito. E' necessario riautenticare Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
target: Il servizio richiesto al momento non è disponibile. Riprova più tardi

en: Unknown Error: %1. Please try again later
target: Errore sconosciuto: %1. Riprovare più tardi

en: Flickr authorization
target: Autorizzazione Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
target: Qualcosa è andato storto con la firma. Riprova

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
target: Qualcosa è andato storto. Errore %1. Riprovare più tardi

en: Authorized as %1
target: Autorizzato come %1

en: Not authorized
target: Non autorizzato

en: Click here when you authorized Choqok
target: Fai clic qui una volta autorizzato Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
target: Fai clic sul pulsante qui sotto, se tutto è andato per il meglio verrai indirizzato al sito web Flickr per consentire l'accesso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
target: Fai clic qui per autorizzare Choqok su Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
target: Chi può visualizzare la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
target: Visibile agli amici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
target: Visibile alla famiglia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
target: Imposta il livello di sicurezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
target: Nascondi foto dalla ricerca pubblica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
target: Usa Flic.kr per abbreviare gli URL

en: Just supporting image uploading
target: Solo supporto al caricamento immagine

en: There is no Twitter account configured to use.
target: Non esiste un account Twitter configurato per l'uso.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
target: Devi configurare almeno un account twitter per usare questa estensione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
target: Account Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
target: Nome utente e password Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
target: Invia file tramite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
target: Nome utente e password Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
target: Account Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
target: Ottieni collegamento diretto al file

en: UNKNOWN(type=%d)
target: SCONOSCIUTO(tipo=%d)

en: %d CDROM drive(s).
target: %d dispositivo/i CDROM.

en: Tracks: %d
target: Tracce: %d

en: track %2d: %s
target: traccia %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
target: 
     Solo tracce dati. Audio CD non disponibile.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
target: 
     use_cdrom abilitato. Per disabilitarlo, imposta a '0' nel file di configurazione.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
target: Premere il pulsante 'N' per saltare alla prossima traccia CD durante il gioco.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
target: ERRORE! Non è possibile accedere al dispositivo CDROM %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
target: Errore CDROM in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
target: Stato CDROM = %d

en: track %d is data - trying next track...
target: la traccia %d sono dati - tento la prossima traccia...

en: AudioOpenAL::Audio done
target: AudioOpenAL::Audio fatto

en: stopping OpenAL...
target: sto interrompendo OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
target: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENZIONE!! - sono stati riscontrati uno o più errori durante la verifica audio.
    !!                L'audio sarà disabilitato.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
target: AudioOpenAL::initSound() avvio...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
target: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
target: Audio.cpp - initSound completato.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
target: AudioOpenAL::setMusicMode(modalità SoundType)

en: Music volume = %f
target: Volume musica = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
target: 
    ERRORE! - l'enumeratore del suono con indice %d non ha un nome di file valido!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
target: ERRORE!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
target: ERRORE!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
target: ERRORE!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
target: ERRORE: nome del file troppo lungo: "%s", riga %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
target: ATTENZIONE: supporto MP3 non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
target: ATTENZIONE: supporto Ogg/Vorbis non disponibile: "%s", riga %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
target: ATTENZIONE: tipo di file non riconosciuto: "%s": "%s", riga %d

en: music playlist:
target: scaletta musicale:

en: loaded %s
target: caricato %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
target: AudioOpenAL::setMusicIndex -- inizio

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
target: AudioOpenAL::setMusicIndex -- prima dell'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
target: AudioOpenAL::setMusicIndex -- dopo l'impostazione del buffer di origine a 0

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
target: AudioOpenAL::setMusicIndex -- fine

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
target: ATTENZIONE: supporto PlayList non compilato in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
target: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
target: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
target: ERRORE: alutLoadMP3() in AudioOpenAL::loadMP3 non riuscito

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
target: ERRORE: impossibile allocare la memoria in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
target: ERRORE: impossibile aprire "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
target: ERRORE: alutLoadVorbis() in AudioOpenAL::loadVorbis non riuscito

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
target: ERRORE inizializzando l'audio - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
target: ATTENZIONE: Config::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not read config file (%s)
target: ATTENZIONE: impossibile leggere il file di configurazione (%s)

en: wrote config file (%s)
target: file di configurazione scritto (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
target: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file di configurazione (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
target: %d EnemyAircraft allocati

en: num enemies on screen = %d
target: numero di nemici sullo schermo = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
target: ATTENZIONE: Global::init() è già stato chiamato.

en: Starting up...
target: Avvio in corso...

en: ...startup complete.
target: ...avvio completato.

en: Shutting down...
target: Spegnimento in corso...

en: ...shutdown complete.
target: ...spegnimento completato.

en: Generating random sequences
target: Generazione delle sequenze casuali

en: nobody
target: nessuno

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
target: ATTENZIONE: HiScore::init() è già stato chiamato.

en: WARNING: could not write score file (%s)
target: ATTENZIONE: impossibile scrivere il file del punteggio (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
target: ATTENZIONE: file del punteggio vuoto (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
target: ATTENZIONE: impossibile leggere il file del punteggio (%s)

en: high scores:
target: Punteggi migliori:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
target: 
    --------------------------------------------------
    Opzioni Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : avvia in modalità a tutto schermo
       -w/--window         : avvia in modalità finestra
       -v/--vidmode <mode> : modalità 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : non inizializzare audio
      -nb/--noblend        : disabilita sfumatura (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : non impostare trama colore bordo (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
target: !! ERRORE !! -

en: Extensions :
target: Estensioni:

en: error loading font: %s
target: errore durante il caricamento carattere: %s

en: error loading font
target: errore durante il caricamento carattere

en: new high score!
    
    %d
target: nuovo record!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
target: n o n   m a l e !
    posizione: %d
    
    %d

en: l o s e r
target: h a i   p e r s o

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
target: congratulazioni!
     
    l i v e l l o
     %d 
    c o m p l e t a t o

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
target: ERRORE!!! Errore OpenGL: %s

en: key = %d
target: chiave = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
target: Impossibile inizializzare SDL: %s

en: SDL initialized.
target: SDL inizializzato.

en: num joysticks = %d
target: numero joystick = %d

en: no joysticks found
target: nessun joystick trovato

en: Couldn't set video mode: %s
target: Impossibile impostare la modalità video: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
target: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Produttore     : %s
    Renderer   : %s
    Versione    : %s

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
target: %d aggiustamenti della velocità richiesti.
    NOTA: Il gioco non ha potuto mantenere una stabilità di 50 fotogrammi per
          secondi. Considera la riduzione della risoluzione dello schermo
          oppure la riduzione delle impostazioni di dettaglio grafico.
          -OPPURE-
          assicurati di non avere in esecuzione nessuno strumento di misurazione del sistema
          (come 'top', 'xosview', etc.) Questo genere di strumenti
          può rendere difficile mantenere una velocità di aggiornamento costante.

en: exit.
target: uscita.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
target: ERRORE!!! Errore SDL '%s'

en: video mode set
target: modalità video impostata

en: mouse active
target: mouse attivo

en: focus
target: fuoco

en: key '%s' pressed
target: tasto '%s' premuto

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
target:   n o n   p e r m e t t e r e   a   -n e s s u n-   n e m i c o   d i    s u p e r a r t i !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
target:   o g n i   n e m i c o   c h e   t i   s u p e r a   t i   c o s t e r à   u n a   v i t a !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
target:   p e r m e t t i   a i   p o w e r - u p   d i   s u p e r a r t i   p e r   m o l t i   p u n t i !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
target:   s c o n t r a t i   c o n   i   n e m i c i   p e r   d i s t r u g g e r l i !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
target:   c l i c c a   i l   t a s t o   d e s t r o   d u e   v o l t e   p e r   l ' a u t o - d i s t r u z i o n e !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
target:   a u t o - d i s t r u g g i t i   p e r   p r e s e r v a r e   l e   m u n i z i o n i !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
target:   s c a r i c a   C h r o m i u m   B. S. U.   d a   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
target: n u o v a   p a r t i t a

en: l e v e l
target: l i v e l l o

en: s k i l l
target: a b i l i t à

en: g f x    d e t a i l
target: d e t t a g l i o   g f x

en: f u l l s c r e e n
target: a   t u t t o   s c h e r m o

en: s c r e e n    s i z e
target: d i m e n s i o n e   s c h e r m o

en: s o u n d    f x    v o l u m e
target: v o l u m e   e f f e t t i   s o n o r i

en: m u s i c    v o l u m e
target: v o l u m e   m u s i c a

en: q u i t
target: e s c i

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
target: ATTENZIONE: In uso il testo 'sottile' per migliorare la velocità di aggiornamento...

en: fish in a barrel
target: pesce in un barile

en: wimp
target: gemito

en: easy
target: facile

en: experienced
target: esperto

en: fun
target: divertente

en: insane
target: folle

en: impossible
target: impossibile

en: high scores
target: classifiche

en: reptile
target: rettile

en: project
target: progetto

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
target: ATTENZIONE: Sto riportando il testo a 'sottile'...

en: med
target: medio

en: ---- error setting full screen mode ----
target: ---- errore impostando la modalità a schermo intero ----

en: ---- error setting window mode ----
target: ---- errore impostando la modalità finestra ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
target: ---- devi completare %d livelli prima di poter scegliere il livello %d ----

en: ---- error setting screen size ----
target: ---- errore impostando la dimensione dello schermo ----

en: active power ups = %d
target: power up attivi = %d

en: p a u s e d
target: i n   p a u s a

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
target: non permettere a -NESSUNA- nave di superarti! ciascuna ti costerà una vita!

en: let super shields pass by for an extra life!
target: permetti ai super scudi di superarti per ottenere una vita extra!

en: FTGL: error loading font: %s
target: FTGL: errore caricando il carattere: %s

en: FTGL: error loading font
target: FTGL: errore caricando il carattere

en: GLC: couldn't set context
target: GLC: impossibile impostare il contesto

en: Pressure:
target: Pressione:

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Inizializzazione

en: FG to BG (HSV)
target: Primo Piano a Sfondo (HSV)

en: Bi-Linear
target: Bi-lineare

en: Radial
target: Radiale

en: Conical (symmetric)
target: Conico (simmetrico)

en: Conical (asymmetric)
target: Conico (asimmetrico)

en: Shapeburst (angular)
target: Shapeburst (angolare)

en: Shapeburst (spherical)
target: Shapeburst (sferico)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Shapeburst (increspato)

note: the main label
en: Blend Options
target: Opzioni Sfumatura

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Unione:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
target: Gradiente:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Sfumatura: Invalida per immagini in Scala di Colore

en: Blend operation failed.
target: Operazione di unione fallita.

en: Auto Save
target: Salvataggio automatico

en: Step size
target: Ampiezza passo

en: Brightness-Contrast Options
target: Opzioni Luminosità-Contrasto

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Luminosità e contrasto non operano su figure in scala di colore

note: brush hardness scale
en: Hardness:
target: Durezza:

en: Brush Selection
target: Selezione pennello

en: Sharpness:
target: Nitidezza:

en: New Brush
target: Nuovo pennello

en: failed to run brush callback function
target: fallita funzione di callback del pennello

note: the main label
en: Bucket Fill Options
target: Opzioni Secchiello

en: Fill Threshold
target: Soglia riempimento

en: Bucket Fill operation failed.
target: Operazione di riempimento non portata a termine.

en: By Color Selection
target: Selezione da colore

en: Fuzziness Threshold
target: Soglia fuzzy

en: %s copy
target: %s copia

en: Selection Mask
target: Maschera di selezione

en: Offset Y:
target: Spostamento y:

note: The fill options
en: Fill Options
target: Opzioni di riempimento

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Sposta per (x/2,(y/2)

en: Delete Channel
target: Elimina canale

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: Gray
target: Grigio

en: Channel Attributes
target: Attributi di canale

en: Channel name:
target: Nome canale:

en: Non Aligned
target: Non allineato

note: #-#-#-#-#  279 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
target: Registrato

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
target: Trasformazione

en: Color Balance Options
target: Opzioni Bilanciamento Colore

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Il bilanciamento del colore opera solo su figure con colore RGB.

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
target: Ombre

en: Hex Triplet
target: Esadecimale

en: Intensity
target: Intensità

en: Revert to Old Color
target: Inverti a vecchi colori

en: New Image
target: Nuova immagine

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  918 (kofficefil
en: Height:
target: Altezza:

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
target: Errore: Lo storico deve essere uguale a zero o superiore.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
target: Errore: il livello di velocità deve essere 50

en: Error: Default width must be one or greater.
target: Errore: La larghezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Error: Default height must be one or greater.
target: Errore: L'altezza base deve essere uguale a 1 o superiore.

en: Light Checks
target: Scacchi piccoli

en: Mid-Tone Checks
target: Scacchi mezze tinte

en: Dark Checks
target: Scacchi scuri

en: White Only
target: Scacchi bianchi

en: Gray Only
target: Scacchi grigi

en: Black Only
target: Scacchi neri

en: Swap folder:
target: Cartella di scambio:

en: Check Size
target: Dimensione scacco

en: Resize window on zoom
target: Ridimensiona finestra ad ogni zoom

en: Show tool tips
target: Mostra i suggerimenti

en: Environment settings
target: Impostazioni ambiente

en: Default Brush
target: Pennello predefinito

en: Global Settings
target: Impostazioni globali

en: Profile Settings
target: Impostazioni profilo

en: Relative Colorimetric
target: Colorimetrico relativo

en: Absolute Colorimetric
target: Colorimetrico assoluto

en: Border Selection
target: Selezione bordo

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Errore di ridimensionamento: sia la larghezza che l'altezza devono essere maggiori di zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Errore di scala: sia larghezza che altezza devono essere maggiori di zero.

note: #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5 #-#-#-#-
en: Black
target: Nero

en: Black Point Compensation
target: Compensazione del punto nero

note: the main label
en: Convolver Options
target: Opzioni Sfumatura

en: Crop Information
target: Informazioni di ritaglio

en: Height:
target: Altezza:

en: Curves Options
target: Opzioni Curve

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Le Curve per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Curves
target: Curve

en: Load Curves
target: Apri curve

en: Save Curves
target: Salva curve

en: Load/Save Curves
target: Apri/salva curve

en: Unable to open file: %s
target: Impossibile aprire il file: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: La desaturazione opera solo su figure con colore RGB.

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
target: devices_rc_update ha chiamato diverse volte un dispositivo non presente

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: L'equalizzazione non opera in modalità scala di colore.

note: the main label
en: Eraser Options
target: Opzioni Gomma

en: Hard edge
target: Margine netto

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Esponi

en: Open Options
target: Opzioni di apertura

en: %s exists, overwrite?
target: %s esiste, sovrascrivere?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
target: Non posso ancorare questo livello
    perchè questo non è una selezione fluttuante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
target: Impossibile creare un nuovo livello da una
    selezione fluttuante perchè appartiene ad
    un livello maschera o canale.

en: Clamp
target: Compatta

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
target: Non è possibile a tagliare/copiare perchè
    la regione selezionata è vuota.

en: Float Selection: No selection to float.
target: Selezione Fluttuante: nessuna selezione attualmente.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
target: Il livello attivo non ha canali alpha
    da convertire ad una selezione.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
target: Il livello attivo non ha maschere
    da convertire a selezione.

en: No selection to stroke!
target: Nessuno selzione da sbarrare!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Errore fatale di analisi del file pennello '%s': non è un file pennello di GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Errore durante la lettura del file pennello '%s': %s

en: Unable to project indexed image.
target: Impossibile gestire immagini in scala di colore.

en: Layer cannot be raised any further
target: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: Layer cannot be lowered any further
target: Il livello non può essere spostato ulteriormente

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
target: Non ci sono  sufficienti livelli visibili da unire.
    Ce ne devono essere almeno due.

en: Channel cannot be raised any further
target: Il canale non può essere spostato ulteriormente

en: Channel cannot be lowered any further
target: Il canale non può essere spostato ulteriormente

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
target: Livello incollato

en: Paste Named Buffer
target: Incolla buffer con nome

en: Select a buffer to paste:
target: Seleziona un buffer da incollare:

en: Replace Current Selection
target: Sostituisci la corrente selezione

en: Cut Named
target: Taglia con nome

en: Copy Named
target: Copia con nome

en: Spherical (increasing)
target: Sferico (incrementale)

en: Spherical (decreasing)
target: Sferico (decrementale)

en: Plain RGB
target: RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (contatore tonalità in senso orario)

en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (tonalità in senso orario)

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
target: Gradienti

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
target: Nuovo gradiente

en: Copy gradient
target: Copia gradiente

en: Delete gradient
target: Elimina gradiente

en: Save as POV-Ray
target: Salva come POV-Ray

en: Instant update
target: Aggiornamento istantaneo

en: Enter a name for the new gradient
target: Inserisci un nome per il nuovo gradiente

en: ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
target: ed_do_new_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: Enter a name for the copied gradient
target: Inserisci un nome per il gradiente copiato

en: ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data
target: ed_do_copy_gradient_callback(): dati in ricezione assenti

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Fattore Zoom: %d:1    Visualizzazione [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Prendi: muove   Shift+Prendi: muove e comprime

en: Click: select    Shift+click: extend selection
target: Click: seleziona  Shift+click: estende la selezione

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
target: Click: selezione   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Click: seleziona   Shift+click: estende la selezione   Prendi: muove    Shift+Prendi: muovi e comprime

en: Handle position: %0.6f
target: Posizione attiva: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Distanza: %0.6f

en: Left endpoint's color
target: Colore punto finale sinistro

en: Load from
target: Carica da

en: Left neighbor's right endpoint
target: Da sinistra a destra

en: Right endpoint
target: Punto finale destro

en: Right endpoint's color
target: Colore punto finale destro

en: Right neighbor's left endpoint
target: Da destra a sinistra

en: Left endpoint
target: Punto finale sinistro

en: Selection operations
target: Operazioni di selezione

en: Blending function for segment
target: Sfumatura del segmento

en: Coloring type for segment
target: Tipo di colorazione per il segmento

en: Split segment at midpoint
target: Dividi segmento a metà

en: Split segment uniformly
target: Dividi uniformità segmento

en: Re-center segment's midpoint
target: Ri-centra metà del segmento

en: Re-distribute handles in segment
target: Ridistribuzione punti nel segmento

en: Flip segment
target: Rifletti segmento

en: Replicate segment
target: Replica segmento

en: Blending function for selection
target: Funzione sfumatura per la selezione

en: Coloring type for selection
target: Tipo di colore per la selezione

en: Split segments at midpoints
target: Dividi il segmento a metà

en: Split segments uniformly
target: Dividi il segmento uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
target: Ri-centra metà nella selezione

en: Re-distribute handles in selection
target: Ridistribuite

en: Flip selection
target: Rifletti la selezione

en: Replicate selection
target: Replica la selezione

en: FG color
target: Colori primo piano

en: (Varies)
target: (Varie)

en: Blend endpoints' colors
target: Sfumatura dei colori agli estremi

en: Blend endpoints' opacity
target: Sfumatura opacità agli estremi

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
target: Selezionare il numero di parti uniformi

en: in which you want to split the selected segment
target: che desiderate ottenere dividendo il segmento selezionato

en: in which you want to split the segments in the selection
target: che desiderate ottenere dividento il segmento nella selezione

note: Instructions
en: Please select the number of times
target: Selezionare il numero di

en: you want to replicate the selected segment
target: repliche da applicare al segmento selezionato

en: you want to replicate the selection
target: repliche da applicare alla selezione

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
target: grad_load_gradient(): numero invalido di segmenti in "%s"

en: grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in "%s" --- bad things may happen soon
target: grad_load_gradient(): errata formattazione del gradiente %d in "%s"

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
target: grad_save_gradient(): impossibile salvare il gradiente senza nome

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
target: grad_save_gradient(): impossibile aprire "%s"

en: Histogram Options
target: Opzioni Istogramma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
target: Gli istogrammi non operano su figure in scala di colore.

en: Mean:
target: Media:

en: Median:
target: Mediana:

en: Pixels:
target: Pixel:

en: Count:
target: Conteggio:

en: Hue-Saturation Options
target: Opzioni Tonalità-Saturazione

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
target: Tonalità-saturazione operano solamente su figure RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Aggiustamenti tonalità / luminosità / saturazione

en: 
    Installation successful!
target: 
    Installazione completata!

en: Static Gray
target: Grigio statico

en: Static Color
target: Colore statico

en: Pseudo Color
target: Pseudo Colore

en: Direct Color
target: Colore diretto

en: %s: Window Info
target: %s: Finestra Informazioni

en: Indexed Color
target: Scala di Colore

en: Select rectangular regions
target: Selezione rettangolare

en: Select elliptical regions
target: Selezione ellittica

en: Select hand-drawn regions
target: Selezione Lazo

en: Select contiguous regions
target: Seleziona regioni contigue

en: Select regions using Bezier curves
target: Selezione Bezier

en: Select shapes from image
target: Seleziona aree dall'immagine

en: Move layers & selections
target: Muovi livelli e selezioni

en: Flip the layer or selection
target: Rifletti il livello o la selezione

en: Add text to the image
target: Aggiungi testo all'immagine

en: Pick colors from the image
target: Selettore di colore

en: Fill with a color or pattern
target: Riempi con colore o pattern

en: Fill with a color gradient
target: Riempi con un gradiente di colore

en: Draw sharp pencil strokes
target: Disegna con matita definita

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Dipingi con pennello fuzzy

en: Erase to background or transparency
target: Cancella sullo sfondo o sulla trasparenza

en: Airbrush with variable pressure
target: Aerografo con pressione variabile

en: Blur or sharpen
target: Sfoca o contrasta

note: #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Procedure interne

en: Tool procedures
target: Procedure strumenti

en: GDisplay procedures
target: Procedure GDisplay

en: Edit procedures
target: Procedure di modifica

en: Drawable procedures
target: Procedure di disegno

en: Floating selections
target: Selezione fluttante

en: Image procedures
target: Procedure Immagine

en: Procedural database
target: Banca dati procedurale

en: Zero width or height layers not allowed.
target: Livelli di larghezza/altezza uguale a zero non sono permessi.

en: layer_copy: could not allocate new layer
target: layer_copy: impossibile riallocare un nuovo livello

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
target: layer_from_tiles: impossibiel riallocare nuovo livello

en: Layer Select
target: Selezione livello

en: Resize Layer
target: Ridimensiona Livello

en: Add Layer Mask
target: Aggiungi maschera di livello

en: Apply Layer Mask
target: Applica maschera di livello

en: Load Layer
target: Carica Livello

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
target: Differenza

en: Keep Trans.
target: Trasparenza

en: Floating Selection
target: Selezione fluttuante

en: New Layer Options
target: Opzioni nuovo livello

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
target: Tipo di riempimento livello

en: White (Full Opacity)
target: Bianco (totale opacità)

en: Black (Full Transparency)
target: Nero (Trasparenza Totale)

en: Layer's Alpha Channel
target: Canale alpha del livello

en: Add Mask Options
target: Aggiungi opzioni maschera

en: Layer Mask Options
target: Opzioni Livello Maschera

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
target: Applica livello maschera?

en: Layer Merge Options
target: Opzioni incolla livello

en: Levels Options
target: Opzioni Livelli

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
target: I livelli per figure in scala di colore non possono essere modificate.

en: Levels
target: Livelli

en: Measure Tool
target: Misurino

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
target: Distanza:

en: Acquire
target: Acquisizione

en: Paste Into
target: Incolla dentro

en: Paste Named
target: Incolla con nome

en: Shrink Wrap
target: Adatta la finestra all'immagine

en: Equalize
target: Equalizza

en: Channel Ops
target: Opzioni canale

en: 270 degrees
target: 270 gradi

en: 180 degrees
target: 180 gradi

en: 90 degrees
target: 90 gradi

en: Rect Select
target: Selezione rettangolare

en: Ellipse Select
target: Selezione ellittica

en: Bezier Select
target: Selezione Bezier

en: Intelligent Scissors
target: Forbici intelligenti

en: Transform Tools
target: Strumenti di trasformazione

en: Splines
target: Curve

en: Paint Tools
target: Strumenti di disegno

en: Airbrush
target: Aerografo

en: Dodge or Burn
target: Scherma / Brucia

en: Default Colors
target: Colori predefiniti

en: Re-show last
target: Ri-mostra l'ultima

en: Repeat last
target: Ripeti ultimo

en: By extension
target: Per estensione

en: Once Forward
target: Avanti

en: Once Backward
target: Indietro

en: Loop Triangle
target: Loop triangoli

en: Refresh Palettes
target: Aggiorna tavolozze

en: Color Palette
target: Palette del colore

en: Enter a name for new palette
target: Digitate un nome per la nuova palette

en: Pencil Options
target: Opzioni Matita

en: Resource configuration
target: Configurazione risorse

en: query plug-in: "%s"
target: interrogazione plug-in: "%s"

en: unable to open pipe
target: impossibile aprire

en: plug-in "%s" attempted to install procedure "%s" in an invalid menu location.  Use either "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", or "<Save>".
target: il plug-in "%s" tenta di installare la procedura "%s" in una posizione errataUtilizzate "<Toolbox>", "<Image>", "<Load>", o "<Save>".

en: the "region" arg type is not currently supported
target: la "regione" tipo non è attualmente supportata

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
target: Posterizzazione non possibile su una immagine in Scala di Colore

en: Fuzzy Selection Options
target: Opzioni Selezione Fuzzy

en: Bezier Selection Options
target: Opzioni Selezione Bezier

en: Intelligent Scissors Options
target: Opzioni Forbici Intelligenti

en: By-Color Select Options
target: Opzioni Selezione per Colore

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
target: Nuova larghezza:

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
target: Nuova altezza:

en: Rotation Information
target: Informazioni sulla rotazione

en: Scaling Information
target: Informazioni scalatura

en: Shear Information
target: Informazioni cesoia

en: Text Tool Options
target: Opzioni strumenti di testo

en: Registry
target: Registro

en: text_render: could not allocate image
target: text_render: impossibile riallocare l'immagine

en: Show tips at startup
target: Mostra suggerimenti all'avvio

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
target: Questo strumento non ha opzioni.

en: Rectangular Selection
target: Selezione rettangolare

en: Elliptical Selection
target: Selezione ellittica

en: Free-Hand Selection
target: Selezione libera

en: Bezier Selection
target: Selezione Bezier

en: By-Color Selection
target: Selezione per colore

en: Fixed Size / Aspect Ratio
target: Dimensioni fisse / Unità di misura

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
target: Unità:

en: Blend Tool
target: Strumento sfumatura

en: Clone Tool
target: Strumento clonatura

en: Ink Tool
target: Strumento stilo

en: Smudge Tool
target: Strumento sfumino

en: Pressure Sensitivity
target: Sensibilità pressione

en: Hardness
target: Durezza

en: Dissolve
target: Dissolvenza

en: Behind
target: Dietro

en: Multiply (Burn)
target: Multipla (Burn)

en: Divide (Dodge)
target: Divisa (Dodge)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
target: Trasformazioni non possono avvenire
    su livelli che contengono livelli maschere.

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
target: Rotazione

en: Perspective
target: Prospettiva

note: the main label
en: Transform Tool Options
target: Opzioni Strumenti di Trasformazione

en: open failed on %s: %s
target: Errore aprendo il file %s: %s

en: unknown compression type: %d
target: tipo di compressione sconosciuta: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
target: proprietà immagine sconosciuta/non attesa: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
target: proprietà livello sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
target: proprietà canale sconosciuto/non atteso: %d (sospensione)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
target: impossibile leggere i dati dal file xcf: %d ( %d ) byte letti

en: Save as Animation
target: Salva come animazione

en: Convert to Grayscale
target: Converti in scala di grigi

en: Confirm Save
target: Conferma salvataggio

en: Sample Average
target: Media di campionamento

en: Shrink from image border
target: Riduci dal bordo dell'immagine

en: Confirm Image Size
target: Conferma dimensione immagine

en: Resolution X:
target: Risoluzione X:

en: No preview available
target: Anteprima non disponibile

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
target: Impossibile aggiungere maschera livello con dimensioni diverse dal livello specificato.

en: GIMP Message
target: Messaggio GIMP

en: picas
target: pica

en: Paste as New
target: Incolla come nuovo

en: (Unnamed Buffer)
target: (buffer senza nome)

en: Delete Gradient
target: Elimina gradiente

en: RGB Color
target: Colore RGB

en: %s mask
target: %s maschera

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
target: Nome livello:

en: Subtraction
target: Sottrazione

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  960 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
target: Intervallo:

en: Path to Selection
target: Tracciato a selezione

en: Delete Path
target: Cancella tracciato

en: Matrix:
target: Matrice:

en: Image Windows
target: Finestre immagine

en: Show zoom percentage
target: Mostra percentuale dello zoom

en: Resource Consumption
target: Gestione risorse

en: File Saving
target: Salvataggio file

en: Plug-Ins
target: Plug-in

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
target: Orizzontale:

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
target: Verticale:

en: Rotating...
target: Rotazione...

note: #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Corrective
target: Correttivo

en: Density:
target: Densità:

en: Can't undo %s
target: Impossibile annullare %s

en: transform
target: trasforma

en: new channel
target: nuovo canale

en: guide
target: guida

en: Monitor Resolution
target: Risoluzione monitor

en: Creating directory %s
target: Sto creando la cartella %s

en: Error writing XCF: %s
target: Errore durante la scrittura del file XCF: %s

en: Available Filters
target: Filtri disponibili

en: Active Filters
target: Filtri attivi

en: unknown signal
target: segnale sconosciuto

en: Version
target: Versione

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite
    (impostare manualmente per controllare il risultato)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: L'esportazione non modificherà l'immagine originale.

en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

en: Loading %s:
target: Caricamento di %s:

en: %s: can't open "%s"
target: %s: non è possibile aprire "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
target: %s: %s non è un file BMP valido

en: %s: error reading BMP file header
target: %s: errore in lettura header file BMP

en: %s: bad colormap
target: %s: mappa colore non valida

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
target: BMP: non è possibile operare su tipi di immagine sconosciuti o immagini alpha

en: Can't open %s
target: Non è possibile aprire %s

en: Saving %s:
target: Salvataggio di %s:

en: Save as BMP
target: Salva come BMP

en: RLE encoded
target: RLE encodato

en: Image contains no data.
target: L'immagine non contiene dati

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
target: Seno

en: Histogram...
target: Istogramma...

en: Save current settings
target: Salva le impostazioni attuali

en: Default settings
target: Impostazioni predefinite

en: All channels
target: Tutti i canali

en: Details...
target: Dettagli...

en: Default values
target: Valori predefiniti

en: outdated
target: vecchio

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
target: Seleziona immagini

en: Summary :
target: Riepilogo :

en: Out :
target: Uscita :

en: Author :
target: Autore :

note: module: account_followup
en: Date :
target: Data:

en: Procedure Browser
target: Navigatore di procedure

en: Edge-Detect
target: Rilevamento contorni

en: Edge Detection
target: Rilevamento contorni

en: Smear
target: Macchia

en: RLE Gaussian Blur
target: Sfocatura Gaussiana RLE

en: First Gfig
target: Primo Gfig

en: Error opening: %s
target: Errore di apertura: %s

en: Could not save.
target: Non è possibile salvare.

en: Close curve on completion
target: Chiudi curva al completamento

en: Show Line Frame
target: Mostra linea fotogrammi

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Disegna linee tra punti di controllo. Solo durante la creazione della curva

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Numero di lati del poligono regolare

en: Star Number of Points
target: Numeri di punti stella

note: #-#-#-#-#  527 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
target: Crea linea

en: Create circle
target: Crea cerchio

en: Create ellipse
target: Crea ellisse

en: Create arc
target: Crea arco

en: Create reg polygon
target: Crea poligono regolare

en: Create star
target: Crea stella

en: Create spiral
target: Crea spirale

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Crea curva di Bezier. Maiusc + tasto conclude la creazione dell'oggetto.

en: Move an object
target: Sposta un oggetto

en: Move a single point
target: Sposta un singolo punto

en: Copy an object
target: Copia un oggetto

en: Delete an object
target: Elimina un oggetto

en: Brush
target: Pennello

en: Fill Type:
target: Tipo di riempimento:

en: Sector
target: Settore

en: Very Dark
target: Molto scura

en: Display Grid
target: Mostra griglia

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
target: Siete sicuri di voler cancellare
    "%s" dalla lista e dal disco?

en: <NONE>
target: <NESSUNO>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Modifica di oggetto in sola lettura - non sarà possibile salvarlo

en: Hey where has the object gone ?
target: Aho, ma dov'è andato l'oggetto?

en: Save as Jpeg
target: Salva come Jpeg

en: Optimize
target: Ottimizza

en: Adding Noise...
target: Aggiunta Disturbo...

en: Independent
target: Indipendente

en: Loading %s
target: Caricamento di %s

en: Saving %s
target: Salvataggio di %s

en: Save as PNG
target: Salva come PNG

en: Interlacing (Adam7)
target: Interlacciamento (Adam7)

en: Save background color
target: Salva colore di sfondo

en: Save layer offset
target: Salva spostamento livello

en: Save resolution
target: Salva la risoluzione

en: Compression Level:
target: Livello di Compressione:

en: Separation
target: Separazione

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
target: Colorimetrico relativo

en: Absolute colorimetric
target: Colorimetrico assoluto

en: Cyan:
target: Ciano:

en: Yellow:
target: Giallo:

en: Black:
target: Nero:

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Livelli/Rotazioni/90°

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Livelli/Rotazioni/180°

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Livelli/Rotazioni/270°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/90°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/180°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/270°

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione fluttuante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
target: <Toolbox>/File/Acquisizione/Screenshot...

note: main dialog
en: Screen Shot
target: Screenshot

en: Seconds Delay
target: secondi di ritardo

note: The info vbox
en: SIOD Output
target: SIOD Uscita

note: The current command
en: Current Command
target: Comando Attuale

en: Unable to open SIOD output pipe
target: Impossibile aprire un pipe SIOD di uscita

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
target: Impossibile aprire un flusso sul pipe SIOD di uscita

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: La modalità di valutazione Script-Fu permette invocazioni non interattive

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Check button #1
en: Turbulent
target: Turbolenza

en: Sobel Edge Detection
target: Rilevamento contorni Sobel

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
target: Opzioni Targa

en: Save as TIFF
target: Salva come TIFF

en: _Pack Bits
target: _Pack bits

en: layer
target: livello

en: Opening
target: Apertura

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Il formato TIFF supporta solo commenti nella
    codifica ASCII a 7bit. Nessun commento salvato.

en: Blurring...
target: Sfocatura...

en: Merging...
target: Incolla...

en: can't open file for reading
target: non è possibile aprire file in lettura

en: can't open file as XWD file
target: non è possibile aprire file come file XWD

en: can't get memory for colormap
target: non è possibile avere memoria per la mappa del colore

en: can't read color entries
target: non è possibile leggere i colori

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
target: load_image (xwd): file XWD %s ha formato %d, definizione %d
    e bit per pixel %d 
    Correntemente questo non è supportato.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
target: Il formato XWD non può salvare le immagini con canali alpha

en: cannot operate on unknown image types
target: non è possibile applicare operazioni su formati di immagine sconosciuti

en: can't open file for writing
target: non è possibile aprire il file in scrittura

en: EOF encountered on
target: EOF riscontrata in

en: EOF encountered on reading
target: EOF riscontrato in lettura

en: No memory for mapping colors
target: Assenza di memoria per il mapping dei colori

en: Error during writing indexed/grey image
target: Errore durante la scrittura Indicizzata/Scala di grigio dell'immagine

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
target: Converti a sRGB

en: Redraw
target: Ridisegna

en: Fractal Parameters
target: Parametri frattali

en: Save active fractal to file
target: Salva frattale attivo in file

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Numero di colori

en: Change the number of colors in the mapping
target: Cambia il numero di colori nella mappatura

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
target: Densità colore

en: Change the intensity of the red channel
target: Cambia l'intensità del canale rosso

en: Change the intensity of the green channel
target: Cambia l'intensità del canale verde

en: Change the intensity of the blue channel
target: Cambia l'intensità del canale blu

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
target: Funzione colore

en: FractalExplorer Gradient
target: Gradiente FractalExplorer

en: Fractals
target: Frattali

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: Il File '%s' non è un file di FractalExplorer

en: My first fractal
target: Primo frattale

en: Add FractalExplorer Path
target: Aggiungi percorso di FractalExplorer

en: Enable/disable high quality preview
target: Attiva/disattiva anteprima in alta qualità

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Qualità antialiasing. Il più alto è il migliore, ma risulta lento

en: Directional
target: Direzionale

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column number
en: Point
target: Punto

en: Light source Y position in XYZ space
target: Posizione Y della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
target: Posizione Z della sorgente di luce nello spazio XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
target: Posizione X della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Posizione Y della sorgente di Luce nello spazio XYZ

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Intensità dei colori originali quando illuminati da una sorgente di luce

en: Controls how intense the highlights will be
target: Gestione dell'intensità luminosa

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Alti valori possono rendere la luminosità molto focalizzata

en: Sinusoidal
target: Sinusoidale

en: Spherical
target: Sferica

en: Maximum height for bumps
target: Altezza massima per gli sbalzi

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Attiva/disattiva la mappatura ambiente (riflessione)

en: Environment image to use
target: Immagine ambiente da usare

en: Lighting Effects
target: Effetti luce

en: Recompute preview image
target: Ricalcola anteprima immagine

en: Plane
target: Piano

en: Sphere
target: Sfera

en: Type of object to map to
target: Tipologia di oggetto da mappare

en: Object X position in XYZ space
target: Posizione oggetto X nello spazio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
target: Posizione oggetto Y nello spazio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
target: Posizione oggetto Z nello spazio XYZ

en: Rotation angle about X axis
target: Angolo di rotazione attorno all'asse X

en: Rotation angle about Y axis
target: Angolo di rotazione attorno all'asse Y

en: Rotation angle about Z axis
target: Angolo di rotazione attorno all'asse Z

en: Front:
target: Fronte:

en: Back:
target: Retro:

en: X scale (size)
target: Scala X (dimensione)

en: Y scale (size)
target: Scala Y (dimensione)

en: Z scale (size)
target: Scala Z (dimensione)

en: Preview!
target: Anteprima!

en: Fill with parameter k
target: Riempi con parametro k

en: With p and random (0,1)
target: Con p e casualità (0,1)

en: All black
target: Tutto nero

en: All gray
target: Tutto grigio

en: All white
target: Tutto bianco

en: Continuous gradient
target: Gradiente continuo

en: Random shared
target: Casualità condivisa

en: Randoms from seed
target: Casualità dal seme

en: Randoms from seed (shared)
target: Casualità dal seme (condivisa)

en: New Seed
target: Nuovo seme

en: Composition:
target: Composizione:

en: Parameter k:
target: Parametro k:

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Errore: non è un file dei parametri CML.

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
target: Formattazione Dati

en: Fill (left to right)
target: Riempi (sinistra destra)

en: Fill (right to left)
target: Riempi (destra sinistra)

en: Fill (top to bottom)
target: Riempi (alto basso)

en: Fill (bottom to top)
target: Riempi (basso alto)

en: Thickness:
target: Spessore:

en: Checkerboard
target: Scacchiera

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
target: Valore:

en: Extend
target: Estendi

en: Applying convolution
target: Convoluzione in corso

en: Divisor:
target: Divisore:

en: Cubism
target: Cubismo

en: Cyan_K
target: Ciano_K

en: Yellow_K
target: Giallo_K

en: Source 1:
target: Sorgente 1:

en: Source 2:
target: Sorgente 2:

en: Contours
target: Contorni

en: Mandelbrot Parameters
target: Parametri Mandelbrot

en: Milliseconds
target: Millisecondi

en:  Rows of
target:  Righe di

en: Display as:
target: Mostra come:

en: Dimension:
target: Dimensione:

en: Ranks:
target: Ranghi:

note: #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
target: Selezione:

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Opzioni Pagina HTML

en: The text to go into each cell.
target: Il testo da inserire in ogni cella.

en: Border:
target: Bordo:

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: La larghezza di ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: L'altezza per ogni cella. Può essere un numero o una percentuale.

en: Illusion
target: Illusione

en: Deform Radius:
target: Raggio deformazione:

en: Bilinear
target: Bilineare

en: Number of pieces going across
target: Numero di pezzi incrociati

en: JPEG preview
target: Anteprima JPEG

en: Save as JPEG
target: Salva come JPEG

en: Restart markers
target: Riavvia marcatori

en: Fast Integer
target: Interi veloci

en: Image comments
target: Commenti allegati all'immagine

en: Sender:
target: Mittente:

en: Blur Parameters
target: Parametri sfocatura

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: Quadrato PS (punto euclideo)

en: PS Diamond
target: Diamante PS

en: NL Filter
target: Filtro NL

en: Oilify
target: Pittura ad olio

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
target: Movimento

en: Background Type
target: Tipo di sfondo

en: Turbulence:
target: Turbolenza:

en: Help:
target: Aiuto:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Button Search by Name
en: Search by Name
target: Ricerca per nome

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
target: Pagine:

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
target: Colorazione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
target: Periodo:

en: Amplitude:
target: Ampiezza:

en: X Scale:
target: Scala X:

en: Y Scale:
target: Scala Y:

en: Calculation Settings
target: Impostazioni di calcolo

en: Ideal
target: Ideale

en: Distorted
target: Distorta

en: Blend Settings
target: Impostazioni di sfumatura

en: Apply Canvas
target: Applica tela

en: Top-Left
target: Alto-Sinistra

en: Bottom-Right
target: Basso-Destra

en: Can't read color entries
target: Impossibile leggere i colori

en: Type of colormap not supported
target: Tipo di mappa colore non supportata

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
target: Riga:

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
target: Colonna:

en: Factor:
target: Fattore:

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
target: Simbolo:

en: Abbreviation:
target: Abbreviazione:

en: Singular:
target: Singolare:

en: Plural:
target: Plurale:

en: Unit Editor
target: Editor unità

en: The unit's singular form.
target: Forma singolare dell'unità.

en: The unit's plural form.
target: Forma plurale dell'unità.

en: Singular
target: Singolare

en: Plural
target: Plurale

en: Additive
target: Additivo

en: Value Propagate
target: Propagazione valore

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
target: Onde

en: Phase:
target: Fase:

en: Wind
target: Vento

en: Blast
target: Raffica

en: Higher values increase the magnitude of the effect
target: Valori alti possono incrementarne l'effetto

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
target: Impossibile salvare una maschera cursore per un'immagine
    che non ha canali alfa.

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
target: Opzioni XBM

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
target: Ricerca per blurb

en: Error during open of FITS file
target: Errore di apertura file FITS

en: Load FITS File
target: Apri file FITS

en: Image Composing
target: Composizione immagine...

en: Flame works only on RGB drawables.
target: Fiamme solo in modalità RGB.

en: %s: Is not a regular file
target: %s: non è un file regolare

en: Edit Flame
target: Modifica fiamme

en: Load Flame
target: Apri fiamme

en: Save Flame
target: Salva fiamme

en: Flame
target: Fiamme

en: More Sat:
target: Più sat:

en: Original:
target: Originale:

en: Hue Variations
target: Variazioni tonalità

en: Value Variations
target: Variazioni valore

en: Saturation Variations
target: Variazioni saturazione

en: Shadows:
target: Ombre:

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
target: Dimensione anteprima

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
target: Digita valori

en: Value:
target: Valore:

en: GAP Question
target: GAP Domanda

en: Open the 1st one of the extracted frames
target: Apri il primo dei quadri estratti

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button
en: Extract Audio
target: Estrazione audio

en: Jpeg Quality:
target: Qualità Jpeg:

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
target: non è possibile eseguire %s (verificate se xanim è installato)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
target: non è possibile avviare il processo xanim
    (programma=%s)

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
target: Fai un backup dell'immagine ad ogni passo

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
target: 2° richiamo di %s
    (definisci settaggi finali)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
target: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli compresi)

en: GAP Message
target: Messaggio GAP

en: Save Flattened
target: Salva appiattita

en: Save As Is
target: Salva come è

en: Error: could not save frame %s
target: Errore: impossibile salvare il quadro %s

en: N times:
target: # volte:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
target: Funzione:

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
target: Chiamata non-interattiva di %s
    (per tutti i livelli selezionati)

en: Left  Top
target: Sinistra alto

en: Left  Bottom
target: Sinistra basso

en: Right Top
target: Destra alto

en: Right Bottom
target: Destra basso

en: Loop Reverse
target: Ciclo continuo inverso

en: Frame Loop
target: Ciclo quadri

en: Frame Loop Reverse
target: Ciclo quadri inverso

en: Frame Once
target: Quadro singolo

en: Frame None
target: Nessun quadro

en: Anim Preview
target: Anteprima animazione

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
target: Stack di livello:

en: Object on empty frames
target: Oggetto su un quadro vuoto

en: Move Path Animated Preview
target: Sposta tracciato anteprima animata

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
target: Immagine sorgente/livello:

en: Paintmode
target: Modalità di Disegno

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
target: Modalità di movimento:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
target: Valore:

en: X Coordinate
target: Coordinata X

en: Y Coordinate
target: Coordinata Y

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
target: Quadro chiave:

en: First Point
target: Primo punto

en: Last Point
target: Ultimo punto

en: Rotate Follow
target: Segue rotazione

en: Delete All Points
target: Elimina tutti i punti

en: MPEG_ENCODE Information
target: Informazioni MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
target: genera MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
target: genera MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream

en: GenParams
target: Genera parametri

en: Gen + Encode
target: Gen + codifica

en: Startscript:
target: Script di partenza:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
target: Genera parametri MPEG_ENCODE

en: Videoformat
target: Formato video

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
target: Genera parametri MPEG2ENCODE

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
target: 
    ERRORE: larghezza non multipla di 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
target: 
    ERRORE: altezza non multipla di 16

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
target: Frame video:

en: New Width:
target: Nuova larghezza:

en: New Height:
target: Nuova altezza:

en: Crop (original %dx%d)
target: Taglia (originale %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
target: Ridimensiona (originale %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
target: Scala (originale %dx%d)

en: Use Custom Palette
target: Usa tavolozza personalizzata

en: Convert Frames to Indexed
target: Converti quadri a indicizzati

en: Palette and Dither Settings
target: Configurazione tavolozza e dithering

en: Keep Type
target: Mantieni tipo

en: Convert to Indexed
target: Converti a indicizzata

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
target: Nome base:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
target: Estensione:

en: Imagetype:
target: Tipo immagine:

en: Flatten:
target: Appiattisci:

en: Convert Settings
target: Converti impostazioni:

en: Expand as necessary
target: Espandi se necessario

en: Layer Basename:
target: Nome base del Livello:

en: Layer Mergemode:
target: Modalità di fusione livello:

en: Flatten Frames
target: Frame appiattiti

en: Inverse Order:
target: Ordine inverso:

en: Split Settings
target: Configurazione della divisione:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Rotation table col, row
en: Rotation:
target: Rotazione:

en: Rescan Gradients
target: Aggiorna gradienti

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
target: Opzioni disegno riverberi secondari

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
target: Cambia la gamma (brillantezza) del pennello selezionato

en: Relief:
target: Rilievo:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
target: Specifica il rapporto dimensione del pennello

en: Preserve the original image as a background
target: Preserva l'immagine originale come sfondo

en: Paint edges
target: Disegna gli spigoli

en: Directions:
target: Direzioni:

en: Flowing
target: Fluttuante

en: Select previous vector
target: Selezioni vettore precedente

en: Select next vector
target: Seleziona vettore successivo

en: Randomly
target: Casualmente

en: Revert to the original image
target: Ricarica immagine originale

en: The number of sizes of brushes to use
target: Il numero delle dimensioni dei pennelli da usare

en: Select previous smvector
target: Selezione vettore sm precedente

en: Select next smvector
target: Seleziona vettore sm successivo

en: Rotate/Scale
target: Routa/scala

en: Spatial Transformation
target: Trasformazione spaziale

en: Color Transformation
target: Trasformazione colore

en: Create Guides
target: Crea guide

en: Move Sash
target: Muovi telaio

en: Send To Back
target: Spedisci a nero

en: Unselect
target: Deseleziona

en: Link Type
target: Tipo collegamento

en: Area #%d Settings
target: Impostazioni area #%d

en: Grid Settings
target: Impostazioni griglia

en: Grid Offset
target: Spostamento griglia

en: Undo %s
target: Annulla %s

en: Redo %s
target: Ripeti %s

en: Source...
target: Sorgente...

en: Grid Settings...
target: Impostazioni griglia...

en: Create Guides...
target: Crea guide...

en: Default Map Type
target: Tipo media predefinito

note: #-#-#-#-#  2622 (it)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Normal:
target: Normale:

en: Image name:
target: Nome immagine:

en: Select existing area
target: Seleziona area esistente

en: Define Rectangle area
target: Difinisci area rettangolare

en: Pieces:
target: Pezzi:

en: Mosaic
target: Mosaico

en: Hexagons
target: Esagoni

en: Pagecurl Effect
target: Effetto pagina arricciata

en: Curl Location
target: Posizione del ricciolo

en: Curl Orientation
target: Orientamento del ricciolo

en: Set Defaults
target: Imposta predefiniti

en: %s -- Print v%s
target: %s -- Stampa v%s

en: Print and
    Save Settings
target: Stampa e salva
    le impostazioni

en: Save
    Settings
target: Salva le
    impostazioni

en: Seascape
target: Orizzontale riflesso

en: Center the image on the paper
target: Centra l'immagine sulla carta

en: Setup Printer
target: Impostazione stampante

en: Printer Model:
target: Modello stampante:

en: PPD File:
target: File PPD:

en: Define New Printer
target: Definizione nuova stampante

en: Printer Name:
target: Nome stampante:

en: New Printer...
target: Nuova stampante...

en: Set the scale (size) of the image
target: Imposta la scala (dimensione) dell'immagine

en: Set the width of the print
target: Imposta la larghezza della stampa

en: Use Original
    Image Size
target: Usa dimensioni
    immagine orig.

en: Line Art
target: Al tratto

en: Color output
target: Stampa a colori

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Us
en: Degrees
target: Gradi

en: Continuous update
target: Aggiornamento continuo

en: Entire Layer
target: Intero livello

en: No selection to convert
target: Nessuna selezione da convertire

en: Include decorations
target: Includi decorazioni

en: Grab the whole screen
target: Cattura lo schermo intero

en: Checker
target: Scacchiera

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
target: Spirale

en: Scale Z:
target: Scala Z:

en: Rotate X:
target: Rotazione X:

en: Rotate Y:
target: Rotazione Y:

en: Rotate Z:
target: Rotazione Z:

en: Search :
target: Cerca :

en: preview
target: anteprima

en: Lighting (degrees)
target: Luminosità (angolazione)

en: Sphere Color
target: Colore sfera

en: Amplitude
target: Ampiezza

en: Base Color
target: Colore base

en: Blur X
target: Sfocatura X

en: Blur Y
target: Sfocatura Y

en: Color 1
target: Colore 1

en: Color 2
target: Colore 2

en: Diameter
target: Diametro

en: Invert direction
target: Direzione invertita

en: Looped
target: Ciclico

en: Mottle
target: Chiazze

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
target: Dispari

en: Offset (pixels)
target: Spostamento (pixel)

en: Pressed
target: Premuto

en: Randomness
target: Casualità

en: Scale X
target: Scala X

en: Scale Y
target: Scala Y

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  665 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
target: Seppia

en: Spots density X
target: Densità macchie X

en: Spots density Y
target: Densità macchie Y

en: Stains
target: Macchie

en: Thickness
target: Spessore

en: Wavelength
target: Lunghezza d'onda

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
target: Ceuta e Melilla

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
target: Area Occidentale della Rep. Dem. del Congo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
target: Area Orientale della Rep. Dem. del Congo

en: Africa/Tunis
target: Africa/Tunisi

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
target: Isole Aleutine

en: America/Argentina/ComodRivadavia
target: America/Argentina/Comodoro_Rivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
target: (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
target: Terra del Fuoco (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
target: Eastern Time - Atikokan, Ontario e Southampton I, Nunavut

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
target: Amapa, Parà Orientale

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
target: Atlantic Time - Quebec - Lower North Shore

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
target: Mountain Time - Area Meridionale dell'Idaho ed area Orientale dell'Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
target: Mountain Time - Area Occidentale del Nunavut

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
target: Mexican Mountain Time - Chihuahua lontano dalla frontiera del Nord America

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
target: Costa orientale e settentrionale di Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
target: Pacific Time - Yukon settentrionale

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
target: Mountain Time - Dawson Creek e Fort Saint John, British Columbia

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
target: Eastern Time - Michigan

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
target: Mountain Time - Alberta, British Columbia orientale e Saskatchewan occidentale

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
target: Area Occidentale delle Amazonas

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
target: Area Nord-Orientale del Brasile (MA, PI, CE, RN, PB)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
target: Atlantic Time - Nuova Scozia - luoghi che non osservano il DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
target: principali località

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
target: Atlantic Time - Labrador

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: continentale

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
target: Atlantic Time - Nuova Scozia, PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
target: Mountain Time - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
target: Eastern Time - Indiana

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
target: Central Time - Indiana - Contea di Starke

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
target: Eastern Time - Indiana - Contea di Crawford

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
target: Eastern Time - Indiana - Contea di Pike

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
target: Central Time - Indiana - Contea di Perry

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
target: Eastern Time - Indiana - Contea di Switzerland

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
target: Eastern Time - Indiana - Contee di Daviess, Dubois, Knox e Martin

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
target: Eastern Time - Indiana - Contea di Pulaski

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
target: Mountain Time - Territori Ovest Nord-Ovest

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
target: Eastern Time - Area Orientale del Nunavut

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
target: Alaska Time - Alaska Panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
target: Eastern Time - Kentucky - Zona di Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
target: Eastern Time - Kentucky - Contea di Wayne

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
target: Area Orientale delle Amazonas

en: America/Martinique
target: America/Martinica

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
target: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas vicino il confine con gli USA

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
target: Mountain Time - Bassa California del Sud, Nayarit, Sinaloa

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
target: Central Time - Michigan - Contee di Dickinson, Gogebic, Iron e Menominee

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
target: Central Time

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
target: Atlantic Time - Nuovo Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
target: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas lontano dalla frontiera del Nord America

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
target: Eastern Time - Quebec

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
target: Eastern Time - Ontario e Quebec - luoghi che non osservano DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
target: Alaska Time - Area Occidentale dell'Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
target: Isole dell'Atlantico

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
target: Central Time - Dakota del Nord - Contea di Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
target: America/Dakota_del_Nord/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
target: Central Time - Dakota del Nord - Contea di Morton

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
target: US Mountain Time - Chihuahua vicino la frontiera Nord Americana

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
target: Mountain Time - Arizona

en: America/Puerto_Rico
target: America/Porto_Rico

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
target: Central Time - Rainy River e Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
target: Central Time - Nunavut Centrale

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
target: Central Time - Saskatchewan

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
target: Eastern Time - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
target: Mexican Pacific Time - Baja California lontano dalla frontiera Nord Americana

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
target: Parà Occidentale

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
target: Area Meridionale e Sud-Orientale del Brasile (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/St_Barthelemy
target: America/Saint_Barthélemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
target: Ora di Terranova, comprendente l'area Sud-Orientale del Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
target: Central Time - Saskatchewan - Area medio-occidentale

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
target: US Pacific Time - Baja California vicino la frontiera Nord Americana

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
target: Eastern Time - Ontario

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
target: Pacific Time - Area Occidentale della Columbia Britannica

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
target: Pacific Time - Area Meridionale dello Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
target: Central Time - Manitoba e Ontario Occidentale

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
target: Alaska Time - Sull'Alexander Arcipelago

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
target: Mountain Time - Territori centrali del Nord-Ovest

en: Antarctica/Casey
target: Antartide/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
target: Stazione Casey, Penisola di Bailey

en: Antarctica/Davis
target: Antartide/Davis

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
target: Stazione Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
target: Stazione Dumont-d'Urville, Terra Adelia

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
target: Stazione isola di Macquarie, Isola di Macquarie

en: Antarctica/Mawson
target: Antartide/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
target: Stazione Mawson, Baia di Holme

en: Antarctica/McMurdo
target: Antartide/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
target: Stazione McMurdo, Isola Ross

en: Antarctica/Palmer
target: Antartide/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
target: Stazione Palmer, Isola Anvers

en: Antarctica/Rothera
target: Antartide/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
target: Stazione Rothera, Isola Adelaide

en: Antarctica/South_Pole
target: Antartide/Polo_Sud

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
target: Stazione Amundsen-Scott, Polo Sud

en: Antarctica/Syowa
target: Antartide/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
target: Stazione Syowa, Area Orientale dell'isola di Ongul

en: Antarctica/Vostok
target: Antartide/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
target: Stazione Vostok, Polo Sud Magnetico

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
target: Mosca+8 - Mare di Bering

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
target: Cina centrale - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
target: Heilongjiang (tranne Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
target: Mosca+05 - Lago Baikal

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
target: Giava e Sumatra

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
target: Irian Jaya e Le Molucche

en: Asia/Jerusalem
target: Asia/Gerusalemme

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
target: Mosca+08 - Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
target: Tibet Occidentale e lo Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
target: Mosca+04 - Fiume Enisej

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
target: Penisola della Malesia

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
target: Sabah e Sarawak

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
target: Mosca+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
target: Area Orientale e Meridionale del Borneo, Area Occidentale di Timor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
target: Mosca+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
target: Mosca+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
target: Mosca+03 - Area Occidentale della Siberia

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
target: Area Occidentale del Kazakistan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
target: Area del Borneo Centrale ed Occidentale

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
target: Mosca +07 - Ostrov Sahalin

en: Asia/Samarkand
target: Asia/Samarcanda

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
target: Area Occidentale dell'Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
target: Area dell Cina Orientale - Beijing, Guangdong, Shanghai, ecc.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
target: Area Orientale dell'Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
target: Gran parte del Tibet e dello Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
target: Mosca+07 - Fiume Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
target: Mosca+06 - Fiume Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
target: Mosca+02 - Urali

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  1104 (li
en: Canary Islands
target: Isole Canarie

en: Atlantic/Faroe
target: Atlantic/Faer_Oer

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
target: Isole Madeira

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
target: Queensland

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
target: Nuovo Galles del Sud - Yancowinna

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
target: Tasmania - Isola del Re

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
target: Area dell'Australia Occidentale - Zona di Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
target: Tasmania

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
target: Queensland - Isole Holiday

en: Australia/North
target: Australia/Nord

en: Australia/NSW
target: Australia/NSO

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
target: Area dell'Australia Occidentale

en: Australia/South
target: Australia/Sud

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
target: Nuovo Galles del Sud

en: Australia/West
target: Australia/Ovest

en: Brazil/Acre
target: Brasile/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brasile/De_Noronha

en: Brazil/East
target: Brasile/Est

en: Brazil/West
target: Brasile/Ovest

en: Canada/Atlantic
target: Canada/Atlantico

en: Canada/Central
target: Canada/Centrale

en: Canada/Eastern
target: Canada/Orientale

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Canada/Saskatchewan-Orientale

en: Canada/Mountain
target: Canada/Montagne-Rocciose

en: Canada/Newfoundland
target: Canada/Terranova

en: Canada/Pacific
target: Canada/Pacifico

en: Chile/Continental
target: Cile/Continentale

en: Chile/EasterIsland
target: Cile/Isola_di_Pasqua

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
target: Egitto

en: Etc/Universal
target: Etc/Universale

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
target: Europa/Atene

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Europa/Belgrado

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublino

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibilterra

en: Europe/Guernsey
target: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
target: Europa/Isola_di_Man

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
target: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
target: Mosca-01 - Kalingrado

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Europa/Lisbona

en: Europe/London
target: Europa/Londra

en: Europe/Luxembourg
target: Europa/Lussemburgo

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
target: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Europa/Mosca

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
target: Mosca+00 - Area della Russia Occidentale

en: Europe/Nicosia
target: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Europa/Parigi

en: Europe/Podgorica
target: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
target: Europa/Praga

en: Europe/Riga
target: Europa/Riga

en: Europe/Rome
target: Europa/Roma

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
target: Mosca - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
target: Crimea centrale

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stoccolma

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
target: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
target: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
target: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
target: Mosca+00 - Mar Caspio

en: Europe/Warsaw
target: Europa/Varsavia

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagabria

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
target: Zaporozh'ye, Lugansk orientale / Zaporizhia, Luhansk orientale

en: Europe/Zurich
target: Europa/Zurigo

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
target: Giamaica

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
target: Libia

en: Mexico/BajaNorte
target: Messico/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
target: Messico/BajaSur

en: Mexico/General
target: Messico/General

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Chatham Islands
target: Isole Chatham

en: Pacific/Chuuk
target: Oceano Pacifico/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
target: Chuuk (Truk) e Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
target: Isola di Pasqua e Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Enderbury #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KI-P #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This stri
en: Phoenix Islands
target: Isole Phoenix

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
target: Isole Galapagos

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Gambier #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear f
en: Gambier Islands
target: Isole Gambier

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Marquesas #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already cle
en: Marquesas Islands
target: Isole Marquesas

note: #-#-#-#-#  156 (0)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  187 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-71
en: Midway Islands
target: Isole Midway

en: Pacific/Pohnpei
target: Oceano Pacifico/Pohnpei

en: Pacific/Samoa
target: Oceano Pacifico/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
target: Isole della Società

en: Universal
target: Universale

en: US/Aleutian
target: US/Aleutine

en: US/Central
target: US/Centrale

en: US/Eastern
target: US/Orientale

en: US/East-Indiana
target: US/Indiana-Orientale

en: US/Indiana-Starke
target: US/Indiana-Contea_di_Starke

en: US/Mountain
target: US/Montagne_Rocciose

en: US/Pacific
target: US/Pacifico

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  157 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  592 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Unknown
target: Sconosciuto

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  592 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: impossibile ottenere le risorse di schermo (i CRTC, gli output, i modi)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni di schermo

en: could not get the range of screen sizes
target: impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo

en: RANDR extension is not present
target: l'estensione RANDR non è presente

en: could not get information about output %d
target: impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: l'uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
target: impossibile assegnare i CRTC alle uscite:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as
en: Mirrored Displays
target: Monitor duplicati

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
target: %a %e %b, %k.%M.%S

en: %a %b %e, %R
target: %a %e %b, %k.%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
target: %a %k.%M.%S

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-screensaver 2.9x)  #-#-#-#-# Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
target: %a %k.%M

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
target: %k.%M.%S

en: About GNOME
target: Informazioni su GNOME

en: Learn more about GNOME
target: Per saperne di più su GNOME

en: Friends of GNOME
target: Amici di GNOME

en: The Mysterious GEGL
target: Il Misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Lo GNOMO Gommolo

en: Wanda The GNOME Fish
target: Il pesce GNOMO di nome Wanda

en: _Open URL
target: _Apri URL

en: _Copy URL
target: _Copia URL

en: About the GNOME Desktop
target: Informazioni su GNOME Desktop

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Benvenuti in GNOME Desktop

en: Display information on this GNOME version
target: Mostra informazioni su questa versione di GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: Con GNOME viene fornita anche una completa piattaforma di sviluppo per i programmatori, rendendo possibile la creazione di applicazioni efficaci e complesse.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni.

note: #-#-#-#-#  592 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: L'attenzione alla facilità d'uso e all'accesso universale, i cicli di rilasci regolari e il supporto delle aziende rendono GNOME unico tra gli ambienti desktop liberi.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Il punto di forza di GNOME è la sua solida comunità. Chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere GNOME migliore.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità.

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Il file «%s» non è un file regolare o una directory.

en: Cannot find file '%s'
target: Impossibile trovare il file «%s»

en: No filename to save to
target: Nessun nome file su cui salvare

en: No URL to launch
target: Nessun URL da lanciare

en: No command (Exec) to launch
target: Nessun comando (Exec) da lanciare

en: Bad command (Exec) to launch
target: Comando da lanciare (Exec) errato

en: Unknown encoding of: %s
target: Codifica sconosciuta per: %s

en: GNOME Classic
target: GNOME classico

en: This session logs you into GNOME
target: Questa sessione esegue l'accesso in GNOME

en: Your session has been saved.
target: La sessione è stata salvata

en: Add Startup Program
target: Aggiunta programma d'avvio

en: Edit Startup Program
target: Modifica programma d'avvio

en: The startup command cannot be empty
target: Il comando di avvio non può essere vuoto

en: The startup command is not valid
target: Il comando di avvio non è valido

en: Startup Applications Preferences
target: Preferenze delle applicazioni d'avvio

en: Could not display help document
target: Impossibile mostrare il documento d'aiuto

en: Some programs are still running:
target: Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
target: In attesa che i programmi finiscano. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.

en: Choose what applications to start when you log in
target: Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso

en: Additional startup _programs:
target: _Programmi d'avvio aggiuntivi:

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: Memorizzare _automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione

en: _Remember Currently Running Applications
target: _Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione

en: Comm_ent:
target: Comm_ento:

en: Icon '%s' not found
target: Icona «%s» non trovata

en: A program is still running:
target: Un programma è ancora in esecuzione:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: In attesa che i programmi finiscano. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del proprio lavoro.

en: Switch User Anyway
target: Cambia utente comunque

en: Log Out Anyway
target: Termina sessione comunque

en: Suspend Anyway
target: Sospendi comunque

en: Hibernate Anyway
target: Iberna comunque

en: Shut Down Anyway
target: Arresta comunque

en: Restart Anyway
target: Riavvia comunque

note: #-#-#-#-#  159 (cinnamon-session 2.9x)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo.
target[1]: La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondo.
target[1]: Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondi.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
target[0]: Questo sistema verrà riavviato automaticamente entro %d secondo.
target[1]: Questo sistema verrà riavviato automaticamente entro %d secondi.

en: You are currently logged in as "%s".
target: È stato effettuato l'accesso come «%s».

en: Log out of this system now?
target: Terminare questa sessione adesso?

en: Shut down this system now?
target: Arrestare questo sistema adesso?

en: S_uspend
target: _Sospendi

en: Restart this system now?
target: Riavviare questo sistema adesso?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
target: Oh no! Qualcosa è andato storto.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
target: Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Contattare l'amministratore di sistema

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
target: Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Per precauzione, tutte le estensioni sono state disabilitate.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
target: Si è verificato un problema impossibile da recuperare.
    Terminare la sessione e provare di nuovo.

en: Not responding
target: Non risponde

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
target: Applicazioni memorizzate

en: This program is blocking logout.
target: Questo programma sta bloccando la terminazione della sessione.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Rifiutate nuove connessioni client perché la sessione è in via di arresto

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
target: Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)

en: Override standard autostart directories
target: Non tiene conto delle directory standard di avvio automatico

en: AUTOSTART_DIR
target: DIR_AUTOSTART

en: Session to use
target: Sessione da usare

en: SESSION_NAME
target: NOME_SESSIONE

en: Do not load user-specified applications
target: Non carica le applicazioni specificate dall'utente

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
target: Mostra il dialogo "fail whale" per test

en: Power off
target: Spegni

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Ignora ogni inibitore esistente

en: Don't prompt for user confirmation
target: Non richiede conferma all'utente

en: Program called with conflicting options
target: Programma chiamato con opzioni in conflitto

en: Startup Programs
target: Programmi d'avvio

en: <b>Some programs are still running:</b>
target: <b>Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
target: C'è un problema con il server di configurazione.
    (%s è uscito con stato %d)

en: Cinnamon Settings Daemon
target: Demone di impostazioni per GNOME

en: Smartcard removal action
target: Azione rimozione smartcard

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
target: Impostare questa chiave a "none", "lock-screen" oppure "force-logout". L'azione indicata viene eseguita quando si rimuove la smartcard usata per accedere.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
target: Impostare a VERO se si hanno problemi con pressioni accidentali del touchpad mentre si digita.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
target: Impostare a VERO per consentire lo scorrimento orizzontale per mezzo dello stesso metodo impostato con la chiave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
target: Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
target: Seleziona il metodo di scorrimento del touchpad. Valori ammessi sono: "disabled" (disabilitato), "edge-scrolling" (sul bordo), "two-finger-scrolling" (con due dita)

en: Enable mouse clicks with touchpad
target: Abilita clic del mouse col touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
target: Impostare a VERO per essere in grado di inviare clic del mouse facendo tap sul touchpad.

en: Enable touchpad
target: Abilita il touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
target: Impostare a VERO per abilitare tutti i touchpad.

en: Length of a double click in milliseconds.
target: Durata di un doppio clic in millisecondi.

en: Distance before a drag is started.
target: Distanza prima di avviare un trascinamento.

en: Middle button emulation
target: Emulazione pulsante centrale

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
target: Abilita l'emulazione del pulsante centrale del mouse attraverso la pressione simultanea dei pulsanti destro e sinistro.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
target: Indica se l'orientamento del tablet è bloccato o se è ruotato automaticamente.

en: Device hotplug custom command
target: Comando personalizzato per hotplug dispositivi

en: Command to be run when a device is added or removed.
target: Comando da eseguire quando viene aggiunto o rimosso un dispositivo

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
target: Indica se questo plugin deve essere attivato da cinnamon-settings-daemon oppure no

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
target: Priorità da usare per questo plugin nella coda di avvio di cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
target: Modalità assoluta penna Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
target: Abilitare per impostare la tavoletta alla modalità assoluta.

en: Wacom tablet area
target: Area tavoletta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
target: Impostare a x1, y1 e x2, y2 dell'area usabile dallo strumento

en: Wacom tablet aspect ratio
target: Rapporto proporzioni tavoletta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
target: Abilitare per limitare l'area della tavoletta Wacom in modo da corrispondere al rapporto di proporzioni dell'uscita.

en: Wacom tablet rotation
target: Rotazione tavoletta Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
target: Impostare a "none", a "cw" per 90 gradi in senso orario, "half" per 180 gradi e "ccw" per 90 gradi in senso antiorario.

en: Wacom touch feature
target: Funzione touch Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
target: Abilitare per muovere il cursore solo quando l'utente tocca la tavoletta.

en: Wacom tablet PC feature
target: Funzione PC tavoletta Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
target: Abilitare per segnalare solo gli eventi della penna quando la punta è premuta.

en: Wacom display mapping
target: Mappatura display Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
target: Informazione EDID del monitor su cui mappare la tavoletta. Deve essere nel formato [vendor, prodotto, seriale]. Con ["","",""] si disabilita la mappatura.

en: Wacom stylus pressure curve
target: Curva pressione penna Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
target: Impostare a x1, y1 e x2, y2 della curva di pressione applicata alla penna.

en: Wacom stylus button mapping
target: Mappatura pulsanti penna Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
target: Impostare alla mappatura logica dei pulsanti.

en: Wacom stylus pressure threshold
target: Soglia pressione penna Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
target: Impostare al valore di pressione al quale è generato un evento clic della penna.

en: Wacom eraser pressure curve
target: Curva pressione gomma Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
target: Impostare a x1, y1 e x2, y2 della curva di pressione applicata alla gomma.

en: Wacom eraser button mapping
target: Mappatura pulsanti gomma Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
target: Soglia pressione gomma Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
target: Impostare al valore di pressione al quale è generato un evento clic della gomma.

en: Wacom button action type
target: Tipo azione pulsante Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
target: Il tipo di azione attivata dalla pressione del pulsante.

en: Key combination for the custom action
target: Combinazione di tasti per l'azione personalizzata

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
target: La scorciatoia da tastiera generata quando viene premuto il pulsante per le azioni personalizzate.

en: Key combinations for an elevator custom action
target: Combinazione di tasti per un'azione personalizzata

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
target: La scorciatoia da tastiera generata quando viene usato un touch-ring o touch-strip per le azioni personalizzate (su seguito da giù).

en: The duration a display profile is valid
target: La durata di validità di un profilo di monitor

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
target: Indica il numero di giorni dopo i quali il profilo di colore del monitor è considerato non valido.

en: The duration a printer profile is valid
target: La durata di validità di un profilo di stampante

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
target: Indica il numero di giorni dopo i quali il profilo di colore della stampante è considerato non valido.

en: Mount paths to ignore
target: Percorsi di mount da ignorare

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
target: Specifica un elenco di percorsi di mount da ignorare quando lo spazio sta per esaurirsi.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
target: Limite di percentuale di spazio libero per l'avvertimento iniziale di spazio disco in esaurimento. Se la percentuale di spazio libero scende sotto questo valore, viene mostrato un avvertimento.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
target: Soglia successiva di notifica percentuale spazio libero

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
target: Specifica di quanto lo spazio libero su disco si debba ridurre in percentuale prima di emettere un ulteriore avvertimento.

en: Free space notify threshold
target: Soglia notifica spazio libero

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
target: Specifica una quantità in GB. Se la quantità di spazio libero è maggiore di questo valore, non viene mostrato alcun avvertimento.

en: Minimum notify period for repeated warnings
target: Intervallo di notifica minimo per avvertimenti ripetuti

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
target: Specifica un tempo in minuti. I successivi avvertimenti per un volume non appaiono più frequentemente di quanto qui indicato.

en: Custom keybindings
target: Associazioni tasti personalizzate

en: List of custom keybindings
target: Elenco di associazioni tasti personalizzate

en: Binding to launch the calculator.
target: Associazione per lanciare la calcolatrice.

en: Binding to launch the email client.
target: Associazione per lanciare il client email.

en: Binding to eject an optical disc.
target: Associazione per espellere un disco ottico.

en: Binding to launch the help browser.
target: Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali.

en: Binding to open the Home folder.
target: Associazione per aprire la cartella home.

en: Binding to launch the media player.
target: Associazione per lanciare il riproduttore multimediale.

en: Binding to skip to next track.
target: Associazione per saltare alla traccia successiva.

en: Binding to pause playback.
target: Associazione per mettere in pausa la riproduzione.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
target: Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa).

en: Binding to log out.
target: Associazione per terminare la sessione.

en: Binding to skip to previous track.
target: Associazione per saltare alla traccia precedente.

en: Binding to lock the screen.
target: Associazione per bloccare lo schermo.

en: Binding to launch the search tool.
target: Associazione per lanciare lo strumento di ricerca.

en: Binding to stop playback.
target: Associazione per fermare la riproduzione.

en: Binding to lower the system volume.
target: Associazione per abbassare il volume di sistema.

en: Binding to mute the system volume.
target: Associazione per escludere il volume di sistema.

en: Binding to raise the system volume.
target: Associazione per alzare il volume di sistema.

en: Binding to take a screenshot.
target: Associazione per catturare una schermata.

en: Binding to take a screenshot of a window.
target: Associazione per catturare una schermata di una finestra.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
target: Cattura una schermata di un'area

en: Binding to take a screenshot of an area.
target: Associazione per catturare una schermata di un'area.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
target: Copia una schermata negli appunti

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
target: Associazione per copiare una schermata negli appunti.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
target: Copia una schermata di una finestra negli appunti

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
target: Associazione per copiare una schermata di una finestra negli appunti.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
target: Copia una schermata di un'area negli appunti

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
target: Associazione per copiare una schermata di un'area negli appunti.

en: Binding to launch the web browser.
target: Associazione per lanciare il browser web.

en: Toggle magnifier
target: Commuta l'ingranditore di schermo

en: Binding to show the screen magnifier
target: Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo

en: Binding to start the screen reader
target: Associazione per avviare il lettore di schermo

en: Toggle on-screen keyboard
target: Commuta la tastiera a schermo

en: Binding to show the on-screen keyboard
target: Associazione per mostrare la tastiera a schermo

en: Binding to increase the text size
target: Associazione per incrementare la dimensione del testo

en: Binding to decrease the text size
target: Associazione per diminuire la dimensione del testo

en: Toggle contrast
target: Commuta il contrasto

en: Binding to toggle the interface contrast
target: Associazione per cambiare contrasto dell'interfaccia

en: Magnifier zoom in
target: Aumenta zoom ingranditore

en: Binding for the magnifier to zoom in
target: Associazione per aumentare lo zoom dell'ingranditore di schermo

en: Magnifier zoom out
target: Riduci zoom ingranditore

en: Binding for the magnifier to zoom out
target: Associazione per ridurre lo zoom dell'ingranditore di schermo

en: Name of the custom binding
target: Nome dell'associazione personalizzata

en: Binding for the custom binding
target: Associazione per l'associazione personalizzata

en: Command to run when the binding is invoked
target: Comando da eseguire quando invocata l'associazione

en: Percentage considered low
target: Percentuale considerata bassa

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
target: La percentuale di carica della batteria che è considerata bassa. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a FALSO.

en: Percentage considered critical
target: Percentuale considerata critica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
target: La percentuale di carica della batteria che è considerata critica. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a FALSO.

en: Percentage action is taken
target: L'azione della percentuale è eseguita

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
target: La percentuale di carica della batteria per eseguire l'azione critica. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a FALSO.

en: The time remaining when low
target: Il tempo rimanente quando la carica è bassa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
target: Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria bassa. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a VERO.

en: The time remaining when critical
target: Il tempo rimanente quando la carica è critica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
target: Il tempo rimanente in secondi per considerare la carica della batteria critica. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a VERO.

en: The time remaining when action is taken
target: Il tempo rimanente quando l'azione è eseguita

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
target: Il tempo rimanente in secondi di carica della batteria per eseguire l'azione critica. Valido solo quando use-time-for-policy è impostato a VERO.

en: Whether to use time-based notifications
target: Indica se usare notifiche basate sul tempo

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
target: Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
target: Indica se mostrare l'avviso di richiamo batterie per una batteria danneggiata. Impostare a FALSO solo nel caso in cui la batteria in uso sia sicura.

en: Use mobile broadband connections
target: Usa connessioni a banda larga mobile

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
target: Usa connessioni a banda larga mobile (come GSM e CDMA) per controllare gli aggiornamenti.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
target: Scarica automaticamente gli aggiornamenti in background senza conferma

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
target: Scarica automaticamente gli aggiornamenti in background senza conferma. Gli aggiornamenti sono scaricati automaticamente in presenza di una connessione di rete via cavo, via banda larga mobile se è abilitata "connection-use-mobile".

en: How often to check for updates
target: Frequenza del controllo degli aggiornamenti

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
target: Frequenza del controllo degli aggiornamenti. Valore espresso in secondi. Questo valore rappresenta un intervallo di tempo massimo che può passare tra la pubblicazione di un aggiornamento di sicurezza e l'installazione automatica oppure la notifica utente dell'aggiornamento.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
target: Frequenza di notifica utente per la disponibilità di aggiornamenti non critici

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
target: Frequenza di notifica utente per la disponibilità di aggiornamenti non critici. Valore espresso in secondi. Le notifiche degli aggiornamenti di sicurezza sono sempre mostrate dopo il controllo degli aggiornamenti, mentre le notifiche non critiche dovrebbero apparire molto meno frequentemente.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
target: L'ultima volta che sono stati notificati all'utente aggiornamenti non critici

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
target: L'ultima volta che sono stati notificati all'utente aggiornamenti non critici. Valore espresso in secondi da epoch, oppure zero per mai.

en: How often to check for distribution upgrades
target: Frequenza del controllo degli avanzamenti di distribuzione

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
target: Frequenza del controllo degli avanzamenti di distribuzione. Valore espresso in secondi.

en: How often to refresh the package cache
target: Frequenza di aggiornamento della cache di pacchetto

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
target: Frequenza di aggiornamento della cache di pacchetto. Valore espresso in secondi.

en: Check for updates when running on battery power
target: Controlla gli aggiornamenti quando alimentato dalla batteria

en: Check for updates when running on battery power.
target: Controlla gli aggiornamenti quando alimentato dalla batteria.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
target: Notifica all'utente la disponibilità di avanzamenti di distribuzione

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
target: Notifica all'utente la disponibilità di avanzamenti di distribuzione.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
target: Chiede all'utente se installare firmware aggiuntivo

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
target: Chiede all'utente se installare firmware aggiuntivo, qualora sia disponibile.

en: Firmware files that should not be searched for
target: File di firmware da non cercare

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
target: File di firmware da non cercare, separati da virgole. È possibile includere i caratteri '*' e '?'.

en: Devices that should be ignored
target: Dispositivi da ignorare

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
target: Dispositivi da ignorare, separati da virgole. È possibile includere i caratteri '*' e '?'.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
target: I nomi file sul supporto removibile che lo classificano come sorgente software.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
target: All'inserimento di un supporto rimovibile viene controllata la presenza di determinati nomi di file nella directory radice. In caso di corrispondenza del nome viene eseguito un controllo degli aggiornamenti. Ciò permette di usare i dischi "post-install" per aggiornare i sistemi in esecuzione.

en: File for default configuration for RandR
target: File per la configurazione predefinita di RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
target: Il plugin XRandR controlla la presenza di una configurazione predefinita nel file specificato da questa chiave. Tale file è simile al file ~/.config/monitors.xml che normalmente viene memorizzato nelle directory home degli utenti. Se un utente non ha tale file, oppure se ne ha uno che non corrisponde alla impostazione dei monitor, allora viene usato il file specificato in questa chiave.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
target: Indica se spegnere alcuni monitor specifici dopo il boot

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
target: "clone" mostra lo stesso contenuto su tutti i monitor, "dock" spegne il monitor interno, "do-nothing" usa il comportamento predefinito di Xorg (estende il desktop nelle versioni recenti)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Il tipo di antialiasing da usare nella resa a schermo dei tipi di caratteri. Valori ammessi sono: "none" per nessun antialiasing, "grayscale" per antialiasing standard in scala di grigi, "rgba" per antialiasing sul subpixel (solo per schermi LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
target: Il tipo di approssimazione (hinting) da usare nella resa a schermo dei tipi di carattere. Valori ammessi sono: "none" per nessuna approssimazione, "slight" per essenziale, "medium" per moderata e "full" per la massima approssimazione (può causare distorsioni nella forma delle lettere).

en: RGBA order
target: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: L'ordine degli elementi subpixel su uno schermo LCD; usato solo quando antialiasing è impostato a "rgba". Valori possibili sono: "rgb" per rosso a sinistra (il più comune), "bgr" per blu a sinistra, "vrgb" per rosso in alto, "vbgr" per rosso in basso.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
target: Elenco di moduli GTK+ esplicitamente disabilitati

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
target: Un elenco di stringhe che rappresenta i moduli GTK+ da non caricare, anche se abilitati in modo predefinito dalle loro rispettive configurazioni.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
target: Elenco di moduli GTK+ esplicitamente abilitati

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
target: Un elenco di stringhe che rappresenta i moduli GTK+ da caricare, di solito in aggiunta a quelli disabilitati in maniera condizionale e forzata.

en: Accessibility Keyboard
target: Accessibilità tastiera

en: Accessibility keyboard plugin
target: Plugin per l'accesso universale alla tastiera

en: Slow Keys Turned On
target: Tasti lenti attivati

en: Slow Keys Turned Off
target: Tasti lenti disattivati

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
target: Accesso universale

en: Leave On
target: Lascia attivata

en: Leave Off
target: Lascia disattivata

en: _Turn Off
target: _Disattiva

en: _Leave On
target: _Lascia attivata

en: _Leave Off
target: _Lascia disattivata

en: Sticky Keys Turned On
target: Permanenza dei tasti attivata

en: Sticky Keys Turned Off
target: Permanenza dei tasti disattivata

en: Universal Access Preferences
target: Preferenze di accesso universale

en: Use on-screen _keyboard
target: Usare la tastiera a sc_hermo

en: Use screen _reader
target: Usare il l_ettore di schermo

en: Use screen _magnifier
target: Usare l'in_granditore di schermo

en: Make _text larger and easier to read
target: Rendere il _testo più grande e semplice da leggere

en: Accessibility settings plugin
target: Plugin per le impostazioni di accesso universale

en: Mount Helper
target: Helper per mount

en: Automount and autorun plugged devices
target: Monta e manda in esecuzione automaticamente i dispositivi collegati

en: Unable to mount %s
target: Impossibile montare «%s»

en: Unable to open a folder for %s
target: Impossibile aprire una cartella per %s

en: Unable to eject %p
target: Impossibile espellere %p

en: Unable to unmount %p
target: Impossibile smontare %p

en: Background plugin
target: Plugin per lo sfondo

en: Color plugin
target: Plugin per il colore

en: Recalibrate now
target: Ricalibra adesso

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
target: È richiesta una ricalibrazione

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Il monitor «%s» dovrebbe essere ricalibrato a breve.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: La stampante «%s» dovrebbe essere ricalibrata a breve.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Plugin Colore di Cinnamon Settings Daemon

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
target: Dispositivo calibrazione colore aggiunto

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
target: Dispositivo calibrazione colore rimosso

en: Dummy plugin
target: Plugin fittizio

en: Low Disk Space on "%s"
target: Spazio disco in esaurimento su «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare dello spazio svuotando il cestino.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
target: Sul volume «%s» rimangono solo %s di spazio disco.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco. È possibile liberare dello spazio svuotando il cestino.

en: This computer has only %s disk space remaining.
target: Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco.

en: Disk space
target: Spazio disco

en: Examine
target: Esamina

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Non mostrare più alcun avvertimento per questo file system

en: Don't show any warnings again
target: Non mostrare più alcun avvertimento

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un altro disco o partizione.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: È possibile liberare spazio su disco svuotando il cestino, rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: È possibile liberare spazio su disco rimuovendo programmi o file non utilizzati, oppure spostando file su un disco esterno.

en: Keyboard plugin
target: Plugin per la tastiera

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-
en: %u Output | %u Outputs
target[0]: %u uscita
target[1]: %u uscite

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  621 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#
en: %u Input | %u Inputs
target[0]: %u ingresso
target[1]: %u ingressi

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
target: Tasti multimediali

en: Media keys plugin
target: Plugin per i tasti multimediali

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Impossibile abilitare le funzioni di accessibilità del mouse

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
target: Le funzioni di accesso universale per il mouse richiedono che Mousetweaks sia installato sul sistema in uso.

en: Mouse plugin
target: Plugin per il mouse

en: Unknown time
target: Tempo sconosciuto

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minuto
target[1]: %i minuti

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
target[0]: %i ora
target[1]: %i ore

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
target: fornisce %s di attività del laptop

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
target: %s %s rimanente

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
target: %s %s alla carica

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
target: fornisce %s di attività della batteria

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
target: Prodotto:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
target: Tecnologia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
target: Tempo di carica:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
target: Tempo di scarica:

en: Current charge:
target: Carica attuale:

en: Last full charge:
target: Ultima carica completa:

en: Design charge:
target: Carica di fabbrica:

en: Charge rate:
target: Tasso di carica:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
target: Polimeri di litio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
target: Fosfato di ferro e litio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
target: Nichel cadmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
target: Nichel metal idrato

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Tecnologia sconosciuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: In attesa di essere caricata

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: In attesa di essere scaricata

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
target: Batteria del portatile non presente

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
target: Batteria del portatile in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
target: Batteria del portatile in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
target: Batteria del portatile completamente scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
target: Batteria del portatile carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
target: Batteria del portatile in attesa di essere caricata

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Batteria del portatile in attesa di essere scaricata

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
target: UPS in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
target: UPS in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
target: UPS completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
target: UPS carico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
target: Mouse in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
target: Mouse in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
target: Mouse completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
target: Mouse carico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
target: Tastiera in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
target: Tastiera in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
target: Tastiera completamente scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
target: Tastiera carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
target: Palmare in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
target: Palmare in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
target: Palmare completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
target: Palmare carico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
target: Telefono cellulare in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
target: Telefono cellulare in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
target: Telefono cellulare completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
target: Telefono cellulare carico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
target: Lettore multimediale in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
target: Lettore multimediale in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
target: Lettore multimediale completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
target: Lettore multimediale carico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
target: Tavoletta grafica in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
target: Tavoletta grafica in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
target: Tavoletta grafica completamente scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
target: Tavoletta grafica carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
target: Computer in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
target: Computer in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
target: Computer completamente scarico

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
target: Computer carico

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
target: È possibile che per una delle batterie del computer sia in corso un programma di richiamo da parte di %s; ciò potrebbe comportare un rischio per la sicurezza.

en: For more information visit the battery recall website.
target: Per maggiori informazioni, consultare il sito web per il programma di richiamo

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
target: Non mostrare più questo avviso

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
target: UPS in fase di scarica

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
target: Rimangono %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Rimangono circa %s di autonomia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS (%.0f%%) Ripristinare l'alimentazione di rete del computer per evitare la perdita di dati.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
target: La carica della batteria è quasi esaurita

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere messo in sospensione.
    <br><b>Nota:</b> è richiesta una piccola quantità di energia per mantenere il computer in sospensione.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere ibernato.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere spento.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer <b>si spegnerà</b> quando la carica dell'UPS sarà esaurita.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere messo in ibernazione.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per essere spento.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
target: Coperchio aperto

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
target: Coperchio chiuso

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
target: Modifica la luminità del portatile

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
target: È necessario autenticarsi per modificare la luminosità del portatile

en: Power plugin
target: Plugin per l'alimentazione

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
target: Nessun driver per questa stampante.

note: #-#-#-#-#  2473 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
target: Stampanti

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner low
target: Toner in esaurimento

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
target: Toner esaurito

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
target: Fornitura toner in esaurimento

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
target: Fornitura toner esaurita

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
target: Carta in esaurimento

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: Fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
target: Stampante aggiunta

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
target: Stampante rimossa

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
target: Stampa fermata

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
target: «%s» su %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
target: Stampa annullata

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
target: Stampa completata

note: #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer report
target: Rapporto stampante

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
target: Notifiche di stampa

en: Print-notifications plugin
target: Plugin notifiche di stampa

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
target: È necessario riavviare questo computer affinché l'hardware possa funzionare in modo corretto.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
target: È stato installato del software aggiuntivo

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
target: È necessario rimuovere e poi reinserire l'hardware prima che possa funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
target: L'hardware è stato impostato ed è pronto per l'uso.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
target: È richiesto del firmware aggiuntivo affinché l'hardware presente in questo computer possa funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
target: Richiesto firmware aggiunto

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
target: Installa firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
target: Ignora dispositivi

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
target: Aggiornamento non riuscito

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
target: Un precedente aggiornamento è rimasto incompleto

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
target: Era richiesto l'accesso alla rete, ma non era disponibile.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
target: Un aggiornamento non era firmato in modo corretto.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
target: Non è stato possibile completare l'aggiornamento.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
target: L'aggiornamento è stato annullato.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
target: È stato richiesto un aggiornamento offline, ma non è necessario aggiornare alcun software.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
target: Non c'era più spazio disponibile sull'unità.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
target: L'installazione di un aggiornamento non è riuscita correttamente.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
target: L'aggiornamento offline è terminato in modo inatteso.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
target: Qui di seguito gli errori dettagliati del gestore di pacchetti:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
target: Disponibile avanzamento di versione

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
target[0]: È disponibile un importante aggiornamento software
target[1]: Sono disponibili importanti aggiornamenti software

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
target: Installa aggiornamenti

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
target[0]: È disponibile un aggiornamento software
target[1]: Sono disponibili aggiornamenti software

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
target: Impossibile accedere agli aggiornamenti software

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
target: È in esecuzione una transazione che non può essere interrotta

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
target[0]: Aggiornamento software installato
target[1]: Aggiornamenti software installati

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
target[0]: È disponibile un importante aggiornamento del sistema operativo.
target[1]: Sono disponibili importanti aggiornamenti del sistema operativo.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
target: Aggiornamenti software non riusciti

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
target: L'installazione di un aggiornamento importante del sistema operativo non è riuscita.

en: Left Ring Mode #%d
target: Modalità Ring sinistro #%d

en: Right Ring Mode #%d
target: Modalità Ring destro #%d

en: Mode Switch #%d
target: Interruttore modalità #%d

en: Right Button #%d
target: Pulsante destro #%d

en: Top Button #%d
target: Pulsante superiore #%d

en: Bottom Button #%d
target: Pulsante inferiore #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
target: Modifica il LED acceso di una tavoletta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
target: È necessario autenticarsi per modificare il LED acceso di una tavoletta Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
target: Impossibile cambiare la configurazione del monitor

en: Could not restore the display's configuration
target: Impossibile ripristinare la configurazione del display

en: Could not restore the display's configuration from a backup
target: Impossibile ripristinare la configurazione del display da una copia di sicurezza

en: Does the display look OK?
target: La visualizzazione appare corretta?

en: _Restore Previous Configuration
target: _Ripristina configurazione precedente

en: _Keep This Configuration
target: _Mantieni questa configurazione

en: The selected configuration for displays could not be applied
target: Non è possibile applicare la configurazione selezionata per i display

en: Could not refresh the screen information: %s
target: Impossibile aggiornare le informazioni dello schermo: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
target: Tentativo di cambiare comunque la configurazione del monitor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
target: Impossibile applicare la configurazione memorizzata per i monitor

en: Set up screen size and rotation settings
target: Imposta la dimensione dello schermo e le impostazioni di rotazione

en: X Settings
target: Impostazioni X

en: Manage X Settings
target: Gestisce le impostazioni di X

en: Control Center
target: Centro di controllo

en: Command not found
target: Comando non trovato

en: Could not parse command:
target: Impossibile analizzare il comando:

en: Remove this applet
target: Rimuovi questa applet

en: Removable Devices
target: Dispositivi rimovibili

en: Wrong password, please try again
target: Password errata, riprova

en: Remove this desklet
target: Rimuovi questo desklet

en: Log Out %s
target: Disconnetti %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
target: Premi Disconnetti per terminare queste applicazioni e scollegarti dal sistema.

en: Logging out of the system.
target: Disconnessione dal sistema

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
target: Premi Arresta per terminare queste applicazioni e arrestare il sistema.

en: Powering off the system.
target: Spegnimento del sistema

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
target: Premi Riavvia per terminare queste applicazioni e riavviare il sistema.

en: Restarting the system.
target: Riavvio del sistema

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Sei sicuro che vuoi rimuovere l'area di lavoro "%s"?

en: Out of date
target: Non aggiornato

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Opzioni di visualizzazione non valide: il numero degli angoli non è corretto

en: tray
target: barra delle applicazioni

en: No extensions installed
target: Nessuna estensione installata

en: Reload Code
target: Ricarica codice

en: Running in software rendering mode
target: Il sistema è in esecuzione nella modalità emulazione software

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
target: Cinnamon è attualmente in funzione senza accellerazione hardware. Di conseguenza si potrà osservare un utilizzo della CPU superiore al normale.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
target: Potrebbe esserci un problema con i driver o per altre cause. Per una migliore esperienza d'uso, si raccomanda di utilizzare questa modalità

en:  troubleshooting purposes.
target:  solo nel caso in cui si stia cercando di risolvere qualche problema

en: WORKSPACE
target: AREA DI LAVORO

en: Identity:
target: Identità:

en: Service:
target: Servizio:

en: DSL authentication
target: Autenticazione DSL

en: Applets
target: Applet

en: All settings
target: Tutte le impostazioni

en: Troubleshoot
target: Risoluzione dei problemi

en: Restart Cinnamon
target: Riavvia Cinnamon

en: Restore all settings to default
target: Ripristina le impostazioni predefinite

en: Panel Edit mode
target: Pannello modificabile

en: Panel settings
target: Impostazioni del pannello

en: Add applets to the panel
target: Aggiungi applet al pannello

en: Failed to unmount '%s'
target: Rimozione di "%s" non riuscita

en: Connect to...
target: Connetti a...

en: Please enter a command:
target: Per favore immetti un comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
target: Tieni premuto <Super> per entrare nella modalità di cattura

en: Hold <Alt> to enter snap mode
target: Tieni premuto <Alt> per entrare nella modalità di cattura

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
target: Tieni premuto <Ctrl> per entrare nella modalità di cattura

en: Hold <Shift> to enter snap mode
target: Tieni premuto <Maiusc> per entrare nella modalità di cattura

en: Use the arrow keys to shift workspaces
target: Utilizza i tasti freccia per commutare gli spazi di lavoro

en: Move to left workspace
target: Sposta sull'area di lavoro a sinistra

en: Move to right workspace
target: Sposta sull'area di lavoro a destra

en: Visible on all workspaces
target: Visibile su tutte le aree di lavoro

en: Move to a new workspace
target: Sposta in una nuova area di lavoro

en: Move to monitor %d
target: Sposta al monitor %d

en: Only on this workspace
target: Solo su quest'area di lavoro

en: Dimming settings
target: Impostazioni per l'oscuramento

en: Dim screen on AC power
target: Oscura lo schermo con alimentazione da rete elettrica

en: Dim screen on battery
target: Oscura lo schermo con alimentazione da batteria

en: Brightness not available
target: Luminosità non disponibile

en: Date and Time Settings
target: Impostazioni data e ora

en: Show Keyboard Layout
target: Visualizza layout della tastiera

en: Show Character Table
target: Visualizza la tabella dei caratteri

en: Region and Language Settings
target: Impostazioni località e lingua

en: Add to panel
target: Aggiungi al pannello

en: All Applications
target: Tutte le applicazioni

en: Edit menu
target: Modifica il menu

en: Menu settings
target: Impostazioni del menu

en: Leave the session
target: Abbandona la sessione

en: Shutdown the computer
target: Spegni il computer

en: disconnecting...
target: disconnessione...

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
target: firmware mancante

en: cable unplugged
target: cavo scollegato

en: Connected (private)
target: Connesso (privato)

en: Auto broadband
target: Connessione banda larga automatica

en: Auto dial-up
target: Connessione dial-up automatica

en: Auto %s
target: Connessione %s automatica

en: Auto bluetooth
target: Connessione bluetooth automatica

en: Auto wireless
target: Connessione wireless automatica

en: VPN Connections
target: Connessioni VPN

en: Activation of network connection failed
target: Attivazione della connessione di rete non riuscita

en: Networking is disabled
target: L'accesso alla rete è disabilitato

en: Connecting to the cellular network...
target: Connessione alla rete di telefonia mobile...

en: Connecting to the wireless network...
target: Connessione alla rete wireless...

en: Connecting to the wired network...
target: Connessione alla rete cablata...

en: Connecting to the VPN...
target: Connessione alla rete privata virtuale (VPN)...

en: Connecting to the network...
target: Connessione alla rete...

en: Connected to the wireless network
target: Connesso alla rete wireless

en: Wireless connection
target: Connessione wireless

en: Connected to the wired network
target: Connesso alla rete cablata

en: Connected to the cellular network
target: Connesso alla rete di telefonia mobile

en: Connected to the VPN
target: Connesso alla rete privata virtuale (VPN)

en: Connected to the network
target: Connesso alla rete

en: Clear notifications
target: Cancella notifiche

en: No notifications
target: Nessuna notifica

en:  notification
target:  notifica

en:  notifications
target:  notifiche

en:  (Just now)
target:  (adesso)

en:  (%s seconds ago)
target:  (%s secondi fa)

en:  (%s minute ago)
target:  (%s minuto fa)

en:  (%s minutes ago)
target:  (%s minuti fa)

en: Show percentage
target: Visualizza percentuale

en: Show time remaining
target: Visualizza il tempo rimanente

note: #-#-#-#-#  2712 (0.4.1)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
target: Nascondi etichetta

en: Power Settings
target: Impostazioni alimentazione

en: %d hour remaining | %d hours remaining
target[0]: %d ora rimanente
target[1]: %d ore rimanenti

en: %d %s %d %s remaining
target: %d %s %d %s rimanenti

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
target[0]: %d minuto rimanente
target[1]: %d minuti rimanenti

en: Recent documents
target: Documenti recenti

en: No recent documents
target: Nessun documento recente

en: Removable drives
target: Unità rimovibili

en: Open file manager
target: Apri il file manager

en: Hi there!
target: Ciao!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: E' STATO PREMUTO IL PULSANTE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: SI E' UTILIZZATA LA HOTKEY!!!

en: Open Player
target: Apri il riproduttore

en: Quit Player
target: Chiudi il riproduttore

en: Mute output
target: Uscita silenziosa

en: Mute input
target: Ingresso silenzioso

en: Launch player...
target: Avvia riproduttore...

en: Microphone
target: Microfono

en: Sound Settings
target: Impostazioni audio

en: Output device...
target: Dispositivo di uscita...

en: Open Trash
target: Apri il cestino

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Sei sicuro di voler cancellare tutto il contenuto del cestino?

en: This operation cannot be undone.
target: Questa operazione non può essere annullata.

en: Empty Trash?
target: Vuoi svuotare il cestino?

en: Switch User
target: Cambia utente

en: Guest Session
target: Sessione ospite

en: Power Off...
target: Spegnere...

en: Close all
target: Chiudi tutto

en: Close others
target: Chiudi le altre

en: All windows
target: Tutte le finestre

en: No open windows
target: Nessuna finestra aperta

en: Switch workspace
target: Cambia area di lavoro

en: Configure display settings...
target: Configura le impostazioni dello schermo...

en: Add new launcher
target: Aggiungi un nuovo lanciatore

en: Switch to Normal Mode
target: Passa alle impostazioni di base

en: Switch to Advanced Mode
target: Passa alle impostazioni avanzate

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
target: Amministrazione

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: rete, wireless, wifi, ethernet, banda larga, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
target: display, schermo, monitor, layout, risoluzione, doppio, lcd

en: region, layout, keyboard, language
target: località, disposizione, tastiera, lingua

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
target: bluetooth, adattatore, trasferimento, mobile

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
target: lente d'ingrandimento, parlato, accesso, zoom, chiavi, contrasto

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
target: alimentazione, sospendere, ibernare, laptop, desktop

en: sound, speakers, headphones, test
target: suoni. altoparlanti, cuffie, test

en: color, profile, display, printer, output
target: colore, profilo, display, stampante, uscita

en: printers, laser, inkjet
target: stampanti, laser, getto d'inchiostro

en: firewall, block, filter, programs
target: firewall, blocco, filtro, programmi

en: language, install, foreign
target: lingue, installa, straniero

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
target: login, mdm, gdm, manager, utente, password, avvio, cambio

en: startup, programs, boot, init, session
target: avvio, programmi, boot, init, sessione

en: Device Drivers
target: Driver delle perifieriche

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
target: video, driver, wifi, scheda, hardware, proprietario, nvidia, radeon, nouveau,

en: Software Sources
target: Sorgenti software

en: ppa, repository, package, source, download
target: ppa, repository, pacchetto, sorgente, download

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: utente, utenti, account, account, gruppo, gruppi, password

en: All Settings
target: Tutte le impostazioni

en: The group name cannot contain space characters
target: Il nome del gruppo non può contenere spazi

en: Generate a password
target: Genera una password

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: La nuova password deve essere di almeno 8 caratteri

en: An error occured. Your password was not changed.
target: Un errore è accaduto. La password non è stata cambiata.

en: Too short
target: Troppo corta

en: The username cannot contain space characters
target: Il nome utente non può contenere spazi

en: Click to change the picture
target: Clicca per cambiare l'immagine

en: Click to change the name
target: Clicca per cambiare il nome

en: Click to change the password
target: Clicca per cambiare la password

en: Click to change the groups
target: Clicca per cambiare i gruppi

en: No password set
target: Nessuna password impostata

en: Set at login
target: Imposta al login

en: This user is currently logged in
target: Questo utente è attualmente loggato

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Sei sicuro di voler cancellare permanentemente %s e tutti i file associati a questo utente?

en: This group is set as %s's primary group
target: Questo gruppo è impostato come il gruppo primario di %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Eliminare definitivamente %s?

en: applets
target: applet

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
target: Attraverso il menu contestuale con il pannello in modalità modificabile, si possono rimuovere specifiche istanze.

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
target: Sfondo

en: Spanned
target: Adattato

en: background, picture, screenshot, slideshow
target: sfondo, immagine, screenshot, diapositive

en: Backgrounds
target: Sfondi

en: Add wallpapers
target: Aggiungi sfondi

en: Recursive listing
target: Elenco ricorsivo

en: Remove wallpaper
target: Rimuovi sfondo

en: Picture aspect
target: Disposizione

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: ora, data, calendario, formato, rete, sync

en: Use network time
target: Usa l'ora fornita dalla rete

en: Date :
target: Data:

en: Time :
target: Ora:

en: M_usic
target: M_usica

en: _Music player
target: Lettore _musicale

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2276 (share
en: audio DVD
target: DVD audio

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
target: media, predefiniti, applicazioni, programmi, rimovibili, browser, email, calendario, musica, video, foto, immagini, cd, avvio aotomatico

en: Applications & Removable Media
target: Applicazioni e supporti rimovibili

en: _Other Media...
target: _Altri supporti...

en: Select how media should be handled
target: Selezionare la modalità di gestione dei supporti

en: desklet, desktop, slideshow
target: desklet, scrivania, slideshow

en: desklets
target: desklet

en: Desklets
target: Desklet

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
target: Attraverso il menu contestuale dei desklet si possono rimuovere specifiche istanze.

en: General Desklets Settings
target: Impostazioni generali desklet

en: No decoration
target: Nessun ornamento

en: Border only
target: Solo bordo

en: Border and header
target: Bordo e intestazione

en: Decoration of desklets
target: Ornamento dei desklet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Nota: Alcuni desklet richiedono che il bordo/intestazione sia sempre presente

en: Such requirements override the settings selected here
target: In tal caso le impostazioni qui selezionate non saranno considerate.

en: Snap desklets to grid
target: Aggancia i desklet alla griglia

en: Width of desklet snap grid
target: Larghezza della griglia dei desklet

en: desktop, home, button, trash
target: desktop. home, pulsante, cestino

en: Show a computer icon
target: Visualizza l'icona del computer

en: Show a home icon
target: Visualizza l'icona della cartella home

en: Show the trash
target: Visualizza il cestino

en: Show mounted volumes
target: Visualizza i dischi montati

en: Show network servers
target: Visualizza i server di rete

en: effects, fancy, window
target: effetti, fantasia, finestra

en: Enable desktop effects
target: Abilita gli effetti del desktop

en: Enable desktop effects on dialog boxes
target: Abilita gli effetti del desktop sulle finestre di dialogo

en: Closing windows:
target: Chiusura finestre:

en: Mapping windows:
target: Apertura finestre:

en: Minimizing windows:
target: Minimizzazione finestre:

en: Maximizing windows:
target: Massimizzazione finistre:

en: Unmaximizing windows:
target: Ripristino finestre:

en: Tiling and snapping windows:
target: Finestre affiancate e agganciate:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
target: Attiva l'effetto dissolvenza sulle finestre scorrevoli di Cinnamon (come nella lista delle applicazioni del Menu)

en: extension, addon
target: estensione, aggiunta

en: extension
target: estensione

en: extensions
target: estensioni

en: font, size, small, large
target: carattere, dimensione, piccolo, grande

en: logging, click, notifications
target: registrazione, clic, notifiche

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
target: Registra l'output di LookingGlass in ~/.cinnamon/glass.log (richiede il riavvio di Cinnamon)

en: hotcorner, overview, scale, expo
target: hotcorner, panoramica, scale, expo

en: Hot Corners
target: Pulsante attività (Hot Corner)

en: Icon visible
target: Icona visibile

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
target: sistema, informazione, dettagli, grafica, suono, kernel, versione

en: Toggle Scale
target: Attiva o disattiva Scale

en: Toggle Expo
target: Attiva o disattiva Expo

en: Cycle through open windows
target: Ciclo tra le finestre aperte

en: Cycle backwards though open windows
target: Ciclo inverso tra le finestre aperte

en: Run dialog
target: Dialogo di esecuzione

en: Menu button (must restart Cinnamon)
target: Menu (richiede il riavvio di Cinnamon)

en: Activate window menu
target: Attiva il menu della finestra

en: Toggle fullscreen state
target: Attiva o disattiva schermo intero

en: Maximize vertically
target: Massimizza in verticale

en: Maximize horizontally
target: Massimizza in orizzontale

en: Center window in screen
target: Centra la finestra sullo schermo

en: Move window to upper-right
target: Sposta la finestra in alto a destra

en: Move window to upper-left
target: Sposta la finestra in alto a sinistra

en: Move window to lower-right
target: Sposta la finestra in basso a destra

en: Move window to lower-left
target: Sposta la finestra in basso a sinistra

en: Move window to right edge
target: Sposta la finestra verso il bordo a destra

en: Move window to top edge
target: Sposta la finestra verso il bordo in alto

en: Move window to bottom edge
target: Sposta la finestra verso il bordo in basso

en: Move window to left edge
target: Sposta la finestra verso il bordo a sinistra

en: Push tile left
target: Affianca a sinistra

en: Push tile right
target: Affianca a destra

en: Push tile up
target: Affianca in alto

en: Push tile down
target: Affianca in basso

en: Push snap left
target: Aggancia a sinistra

en: Push snap right
target: Aggancia a destra

en: Push snap up
target: Aggancia in alto

en: Push snap down
target: Aggancia in basso

en: Toggle showing window on all workspaces
target: Finestre attive visibili in ogni area di lavoro

en: Switch to left workspace
target: Passa all'area di lavoro a sinistra

en: Switch to right workspace
target: Passa all'area di lavoro a destra

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
target: Registrazione del desktop (richiede il riavvio di Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
target: Attiva o disattiva il contrasto elevato

en: keyboard, shortcut, hotkey
target: tastiera, scorciatoia, hotkey

en: Add custom shortcut
target: Aggiungi scorciatoia personalizzata

en: Enable key repeat
target: Attiva la ripetizione dei caratteri

en: Repeat speed:
target: Velocità:

en: Text cursor blinks
target: Intermittenza del cursore sul testo

en: Blink speed:
target: Velocità dell'intermittenza

en: Test Box
target: Casella di prova

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
target: Per attivare una combinazione di tasti, fai clic e premi i nuovi tasti,
    oppure premi backspace per eliminarla.

en: Remove custom shortcut
target: Elimina scorciatoie personalizzate

en: Keyboard bindings
target: Combinazioni di tasti

en: Window Tiling
target: Finestra affiancata

en: Workspace Management
target: Gestione delle aree di lavoro

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
target: Lanciatori

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
target: Audio e media

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
target: Scorciatoie personalizzate

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
target: 
    Questa combinazione, '<b>%s</b>', non può essere usata perché altrimenti sarà impossibile scrivere usando questi tasti.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
target: Per favore riprova con tasti diversi, aggiungendo ad esempio Control, Alt o Super (il tasto con il simbolo Windows) premuti contemporaneamente.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
target: Questa combinazione, '<b>%s</b>', è già in uso da '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
target: Se continui, la combinazione sarà riassegnata a '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
target: Vuoi continuare?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
target: menu, avvio, preferiti, risorse, recenti

en: Show bookmarks and places
target: Visualizza preferiti e risorse

en: Enable auto-scrolling in application list
target: Attiva lo scorrimento automatico nella lista delle applicazioni

en: Open menu when I move my mouse over it
target: Apri il menu quando il mouse si muove sopra di esso

en: Enable filesystem path entry in search box
target: Permetti di aggiungere il percorso nella casella di ricerca

en: Menu hover delay
target: Ritardo del menu galleggiante

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
target: mouse, touchpad, synaptic, doppio clic

en: Mouse and Touchpad
target: Mouse e touchpad

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: Impugnatura per mancini (i pulsanti del mouse sono invertiti)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
target: Evidenzia il puntatore quando si preme il tasto Control (Ctrl)

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
target: Emula il pulsante centrale del mouse premendo contemporaneamente i pulsanti destro e sinistro

en: Acceleration:
target: Accelerazione:

en: Double-click test
target: Prova il doppio clic

en: Cinnamon drag threshold
target: Soglia del trascinamento in Cinnamon

en: GTK drag threshold
target: Soglia del trascinamento applicazioni GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
target: Emula il clic del mouse con il touchpad

en: Edge Scrolling
target: Bordo scorrevole

en: Two-finger scrolling
target: Scorrimento con due dita

en: Panel layout
target: Disposizione del pannello:

en: DOUBLE-CLICK
target: DOPPIO CLIC

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
target: pannello, altezza, in basso, in alto, scomparsa automatica, dimensione, tradizionale, layout

en: Traditional (panel at the bottom)
target: Tradizionale (pannello in basso)

en: Flipped (panel at the top)
target: Capovolto (pannello in alto)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
target: Classico (pannelli in alto e in basso)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
target: Nota: per cambiare la disposizione è necessario riavviare Cinnamon e Impostazioni di sistema.

en: Auto-hide panel
target: Pannello a scomparsa automatica

en: Show delay
target: Ritardo comparsa

en: Hide delay
target: Ritardo scomparsa

en: Auto-hide top panel
target: Nascondi automaticamente il pannello in alto

en: Auto-hide bottom panel
target: Nascondi automaticamente il pannello in basso

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
target: Personalizza la dimensione del pannello (altrimenti è stabilita dal tema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
target: Permetti a Cinnamon di ridimensionare il carattere e le icone del pannello in base alla sua altezza

en: Top panel height
target: Altezza del pannello superiore

en: Bottom panel height
target: Altezza del pannello inferiore

en: Panel edit mode
target: Pannello modificabile

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
target: salvaschermo, luminosità, blocco, password, saluto, messaggio

en: Screensaver & Lock Settings
target: Salvaschermo e blocco dello schermo

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
target: Chiedi di scrivere un messaggio quando si blocca lo schermo dal menu

en: Default away message
target: Messaggiio predefinito

en: themes, style
target: tema, stile

en: themes
target: temi

en: Mouse pointer
target: Puntatore del mouse

en: Show icons in menus
target: Visualizza le icone nei menu

en: Show icons on buttons
target: Visualizza le icone nei pulsanti

en: Enable Window Tiling and Snapping
target: Abilita finestra affiancata e agganciata

en: Tiling HUD visibility threshold
target: Sogli di visibilità per l'HUD di tiling

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
target: Passa dalla modalità affiancata a quella agganciata

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
target: Trascinando una finestra nell'angolo in alto, massimizza invece di affiancare

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
target: Non mostrare l'on-screen-display dello snap

en: Enable Edge Flip
target: Attiva Edge Flip

en: Edge Flip delay
target: Ritardo del bordo attivo

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
target: Inverti le direzioni dei tasti freccia sinistra e destra per cambiare area di lavoro durante il trascinamento di finestra.

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
target: Abilita il vecchio snapping della finestra (premere <Maiusc> mentre si trascina una finestra)

en: user, account, information, details
target: utente, account, informazione, dettagli

en: Click to change your picture
target: Clicca per modificare la tua immagine

en: Take a photo...
target: Cattura una foto ...

en: Click to change your name
target: Clicca per modificare il tuo nome

en: Click to change your password
target: Clicca per modificare la tua password

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
target: finestre, barra del titolo, margine, commutatore, elenco delle finestre, attenzione, focus

en: Window drag/resize threshold
target: Soglia di trascinamento/ridimensionamento della finestra

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
target: Aggancia le finestre di dialogo alla barra del titolo della finestra madre

en: Icons and thumbnails
target: Icone e miniature

en: Icons and window preview
target: Icone e anteprima delle finestre

en: Window preview (no icons)
target: Anteprima delle finestre (nessuna icona)

en: ALT-tab switcher style
target: Stile dello scorrimento delle finestre con Alt-Tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
target: Forza la visualizzazione del commutatore Alt-Tab sul monitor principale invece che su quello attivo

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
target: Attiva lo scorrimento con la rotella del mouse sull'applet Elenco Finestre

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
target: Porta le finestre che richiedono attenzione sull'area di lavoro corrente (invece di spostarti sull'area di lavoro della finestra)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
target: Segnala nell'elenco finestre se una finestra in un'altra area di lavoro richiede attenzione

en: Left side title bar buttons
target: Pulsanti della barra del titolo a sinistra

en: Right side title bar buttons
target: Pulsanti della barra del titolo a destra

en: workspace, osd, expo, monitor
target: area di lavoro, osd, expo, monitor

en: Enable workspace OSD
target: Attiva funzione OSD ("On-screen dispay") sull'area di lavoro

en: Workspace OSD duration
target: Durata OSD

en: Workspace OSD horizontal position
target: Posizione orizzontale OSD

en: percent of the monitor's width
target: percento della larghezza dello schermo

en: Workspace OSD vertical position
target: Posizione verticale OSD

en: percent of the monitor's height
target: percento dell'altezza dello schermo

en: Allow cycling through workspaces
target: Permetti di muoverti ciclicamente tra le aree di lavoro

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
target: Usa le aree di lavoro solo sul monitor principale (è necessario riavviare Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
target: In modalità Expo disponi le aree di lavoro come una griglia

en: Search %s
target: Cerca %s

en: Apply theme
target: Applica il tema

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Consenti aggiunta multipla di alcuni %s.
     Utilizza questa opzione per aggiungere un'altra istanza. Utilizza la modalità di modifica del pannello per rimuovere una singola istanza.

en: Click to enable this %s
target: Fai clic per attivare questo/a %s

en: Click to apply this %s
target: Fai clic per applicare questo/a %s

en: Configure this %s
target: Configura questo/a %s

en: Restore to default
target: Riporta allo stato predefinito

en: Restore default theme
target: Ripristina il tema predefinito

en: All %s
target: Tutti/e (%s)

en: Active %s
target: Attivi/e (%s)

en: Inactive %s
target: Non attivi/e (%s)

en: Get more online
target: Scarica dalla rete

en: Most popular
target: Più popolari

en:   Install or update selected
target:   Installa o aggiorna quello che hai selezionato

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
target: Questo/a %s è in sola scrittura e non può essere disinstallato/a

en: This %s is currently active.
target: Questo/a %s è attualmente in esecuzione.

en: 
    
    Instance count: %d
target: 
    
    Numero di istanze: %d

en: An update is available for this %s
target: E' disponibile un aggiornamento per questo/a %s

en: This %s is installed and up-to-date
target: Questo/a %s è instalato e aggiornato

en: Remove from %s
target: Rimuovi dal/dalla %s

en: Mark for upgrade
target: Seleziona per l'aggiornamento

en: Mark for installation
target: Seleziona per l'installazione

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
target: Uno/a o più %s attivo/a potrebbe essere stato/a aggiornato/a.   Probabilmente devi riavviare Cinnamon perché le modifiche abbiano effetto.

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
target: Ci sono istanze multiple di questo/a %s, vuoi rimuoverle tutte?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Sei sicuro di voler disinstallare completamente %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
target: Questa operazione aggiornerà %d %s installati/e.
    
    Vuoi continuare?

en: %d updates available!
target: %d aggiornamenti disponibili!

en: %d update available!
target: %d aggiornamento disponibile!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Alcuni/e %s sono stati/e aggiunti/e più volte.
    Usa questo per aggiungere un'altra istanza. Usa il pannello in modalità modificabile per rimuovere una singola istanza.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
target: 
    Questo/a %s non supporta istanze multiple

en: 
    This %s supports max %d instances.
target: 
    Questo/a %s supporta al massimo %d istanze.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Fai clic sul contagocce, poi fai clic in un qualunque punto dello schermo per selezionare il colore.

en: Applet info
target: Informazioni sull'applet

en: Select and Close
target: Seleziona e chiudi

en: Refreshing %s index...
target: Aggiornamento dell'elenco (%s)...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
target: Qualcosa non ha funzionato durante il download.  Per favore riprova aggiornando l'elenco.

en: Refreshing %s cache...
target: Aggiornamento della cache (%s)...

en: Installing %s...
target: Installazione %s...

en: Installing translations for %s...
target: Installazione traduzione di %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
target: Per favore immetti la tua password per installare lo schema delle impostazioni richiesto per %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
target: Non è stato possibile installre lo schema delle preferenze per %s.  Dovrai completarepassaggio tu stesso.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
target: C'è stato un errore durante l'installazione o l'aggiornamento.  Si potrebbe voler avvisare lo sviluppatore di %s.
    Se questo è un aggiornamento, la precedente installazione non è stata modificata.

en: Uninstalling %s...
target: Disinstallazione %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
target: Per favore immetti la tua password per rimuovere lo schema delle impostazioni per %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
target: Non è stato possibile rimuovere lo schema delle impostazioni per %s. Dovresti compiere questa operazione tu stesso. Questo non è un errore critico.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
target: C'è stato un problema disinstallando %s. Devi rimuoverlo manualmente.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
target: C'è stato un errore mentre si tentava di accedere al server. Per favore riprova tra un po'.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Dettagli:  %s

en: Back to list
target: Ritorna all'elenco

en: Remove the current instance of this %s
target: %s: rimuovi l'istanza corrente

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
target: Evidenzia momentaneamente questo %s sul tuo desktop

en: Instance %s
target: Istanza %s

en: Import from a file
target: Importa da un file

en: Select a JSON file to import
target: Scegli un file JSON da importare

en: JSON files
target: File JSON

en: Select or enter file to export to
target: Seleziona o scrivi il nome del file da esportare in

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
target: C'è stato un problema esportando il file nella posizione scelta.

en: Error importing file
target: Errore di importazione del file

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
target: C'è stato un problema importando il file di configurazione.
    Per favore verifica sia un file JSON valido e adatto per questo componente.
    Il file di configurazione originale non è stato modificato.

en: Possible incompatible versions
target: Versione probabilmente incompatibile

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: I codici MD5 del file che stai tentando di importare e del file esistente non corrispondono.
    Ciò significa che i due file sono stati generati da versioni differenti dell'applet, del desktlet e dell'estensione,
    o forse da file completamente diversi. Continuando si potrebbero verificare effetti non prevedibili.
    
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Select a directory to use
target: Seleziona una cartella da utilizzare

en: Pick a new icon file
target: Scegli una nuova icona

en: Click to set a new accelerator key.
target: Fai clic per scegliere una nuova chiave di accellerazione.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
target:   Premi Esc o clicca ancora per interrompere l'operazione.

en: Pick an accelerator
target: Scegli un accelleratore

en: <not set>
target: <non impostato>

en: Please type an away message for the lock screen
target: Scrivi un messaggio da visualizzare quando lo schermo è bloccato

en: Do you want to restart Cinnamon?
target: Vuoi riavviare Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
target: Cinnamon è andato in crash. In questo momento sei nella modalità di ripiego (Fallback Mode).

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
target: Ritardo dissolvenza:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
target: Effetto speciale:

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
target: Bianco e nero

note: #-#-#-#-#  161 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
target: Qualità dell'immagine:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
target: Mostra le informazioni sulla sintassi del formato della data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
target: Clicca su questo pulsante per saperne di più sulla sintassi dei formati della data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Utilizza un formato della data personalizzato

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
target: Metti la spunta qui per definire un formato personalizzato per la data nell'applet del calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
target: Imposta qui il tuo formato personalizzato.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
target: Prima sezione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
target: Etichetta personalizzata dell'applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
target: Imposta qui la tua etichetta personalizzata. Questo campo non è disponibile a meno che la casella di controllo posta sopra non sia abilitata.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
target: Qui c'è una nuova sezione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
target: Il colore di sfondo per l'applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
target: Clicca il pulsante per selezionare un nuovo colore di sfondo per questa applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
target: L'icona da utilizzare nel pannello:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
target: Seleziona un file per l'icona, oppure puoi scrivere un nome dell'icona dentro la casella d'inserimento

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
target: Seleziona un'opzione:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
target: Una selezione combinata consente la scelta tra interi, booleani, virgola mobile e valori di stringa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Seconda scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Quarta scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Terza scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Prima scelta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
target: Imposta qui la combinazione di tasti personalizzata per attivare un'azione:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
target: Ecco una dimostrazione di controllo bidirezionale:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
target: Se regoli questa scala, essa si aggiorna nell'applet. Se regoli la scala nell'applet, essa si aggiorna qui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Non Premere Questo Pulsante!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
target: Premendo questo pulsante si attiva un metodo di callback nell'applet - premerlo per procedere.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
target: Questo è un widget di prova per il segnale di accensione a tasto singolo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
target: Metti la spunta per utilizzare un'etichetta personalizzata:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
target: La selezione di questa casella ti consente di impostare un'etichetta personalizzata nel campo qui sotto - ciò implica di impostare le dipendenze

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
target: Larghezza dell'applet nel pannello:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
target: Aumenta o riduci questo valore per allargare o strigere l'applet nel pannello

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
target: Quantità di spazio in pixel

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
target: Regola questo parametro per aumentare o ridurre la larghezza di questo separatore

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Attiva la gradazione al sorvolo

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
target: Utilizza le bandiere per visualizzare le disposizioni di tastiera

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
target: Attiva il dispiegamento al sorvolo

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2463 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
target: Visibilità

en: Visibility of “%s”
target: Visibilità di «%s»

en: Remove '%s' from the list of devices?
target: Rimuovere «%s» dall'elenco dei dispositivi?

en: Remove Device
target: Rimuovi dispositivo

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Impostazioni mouse e touchpad

en: Send Files...
target: Invia file...

en: Browse Files...
target: Esplora file...

en: Configure Bluetooth settings
target: Configura le impostazioni Bluetooth

en: Other profile…
target: Altro profilo...

en: Set for all users
target: Imposta per tutti gli utenti

en: Create virtual device
target: Crea dispositivo virtuale

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
target: Profili ICC supportati

en: Available Profiles for Displays
target: Profili disponibili per monitor

en: Available Profiles for Scanners
target: Profili disponibili per scanner

en: Available Profiles for Printers
target: Profili disponibili per stampanti

en: Available Profiles for Cameras
target: Profili disponibili per fotocamere

en: Available Profiles for Webcams
target: Profili disponibili per webcam

en: Available Profiles
target: Profili disponibili

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
target: Calibrazione

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
target: Crea un profilo di colore per il dispositivo selezionato

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
target: Non è stato rilevato alcuno strumento di misura. Verificare che sia accesso e connesso nel modo corretto.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
target: Lo strumento di misura non supporta il profiling della stampante.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
target: Il tipo di dispositivo non è al momento supportato.

en: Cannot remove automatically added profile
target: Impossibile rimuovere il profilo aggiunto in modo automatico

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  2503 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
target: Nessun profilo

en: %i year | %i years
target[0]: %i anno
target[1]: %i anni

en: %i month | %i months
target[0]: %i mese
target[1]: %i mesi

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i settimana
target[1]: %i settimane

en: Less than 1 week
target: Meno di una settimana

en: Uncalibrated
target: Non calibrato

en: This device is not color managed.
target: Nessuna gestione del colore per questo dispositivo.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Questo dispositivo sta usando dati calibrati di fabbrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Questo dispositivo non presenta un profilo adatto per la correzione del colore a intero schermo.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Questo dispositivo presenta un profilo vecchio che potrebbe non essere più accurato.

en: No devices supporting color management detected
target: Non è stato rilevato alcun dispositivo che supporti la gestione del colore

en: Chinese (simplified)
target: Cinese (semplificato)

en: %d x %d (%s)
target: %d × %d (%s)

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height. #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-
en: %d x %d
target: %d × %d

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
target: Selezionare un monitor per cambiare le sue proprietà; trascinarlo per risistemare il suo posizionamento.

en: Failed to apply configuration: %s
target: Impostazione della configurazione non riuscita: %s

en: Could not save the monitor configuration
target: Impossibile salvare la configurazione del monitor

en: Could not get screen information
target: Impossibile ottenere informazioni sullo schermo

en: Network proxy
target: Proxy di rete

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
target: VPN %s

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
target: Il servizi di rete di sistema non sono compatibili con questa versione.

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: %i giorno fa
target[1]: %i giorni fa

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
target: Saranno persi i dettagli della rete per %s, inclusi la password e ogni configurazione personalizzata.

en: Forget
target: Dimentica

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
target: Se hai una connessione a Internet oltre a quella wireless, puoi condividerla con altri.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Non è possibile accedere a Internet tramite la connessione wireless mentre l'hotspot è attivo.

en: _Stop Hotspot
target: Ferma _hotspot

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: L'individuazione automatica del proxy web è usata quando non viene fornito l'URL di configurazione.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Non è consigliato per reti pubbliche non fidate.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: Configurazione IP non riuscita

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: Configurazione IP scaduta

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Linea occupata

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Connessione scomparsa

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: È stata considerata la connessione esistente

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modem non trovato

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Connessione Bluetooth non riuscita

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: Scheda SIM non inserita

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: Richiesto codice PIN della SIM

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: Richiesto codice PUK della SIM

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Dipendenza della connessione non riuscita

en: Charging - %s until fully charged
target: In carica - %s alla carica completa

en: Caution low battery, %s remaining
target: Batteria quasi esaurita, ancora %s

en: Using battery power - %s remaining
target: A batteria - ancora %s

en: Using battery power
target: A batteria

en: Charging - fully charged
target: In carica - completamente carica

en: Caution low UPS, %s remaining
target: UPS quasi esaurito, ancora %s

en: Using UPS power - %s remaining
target: In funzione con UPS - ancora %s

en: Caution low UPS
target: UPS quasi esaurito

en: Using UPS power
target: In funzione con UPS

en: Your secondary battery is fully charged
target: La batteria secondaria è completamente carica

en: Your secondary battery is empty
target: La batteria secondaria è completamente scarica

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
target: Mouse wireless

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
target: Tastiera wireless

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
target: UPS

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
target: PDA

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
target: Cellulare

en: Get more languages...
target: Ottieni più lingue...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
target: La schermata di accesso, gli account di sistema e i nuovi account utente usano le impostazioni di sistema per la regione e la lingua.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
target: La schermata di accesso, gli account di sistema e i nuovi account utente usano le impostazioni di sistema per la regione e la lingua. È possibile cambiare le impostazioni di sistema in modo da farle corrispondere alle proprie.

en: Copy Settings...
target: Copia impostazioni...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
target:  — Applet di controllo del volume di Cinnamon

en: Sound Output Volume
target: Volume di uscita

en: Microphone Volume
target: Volume microfono

en: _Fade:
target: _Dissolvenza:

en: _Subwoofer:
target: Sub_woofer:

en: _Profile:
target: _Profilo:

en: _Test Speakers
target: T_est altoparlanti

en: Speaker Testing for %s
target: Test altoparlanti per %s

en: C_hoose a device for sound output:
target: _Scegliere un dispositivo per l'uscita audio:

en: Settings for the selected device:
target: Impostazioni per il dispositivo selezionato:

en: Input level:
target: Livello d'ingresso:

en: C_hoose a device for sound input:
target: _Scegliere un dispositivo per l'ingresso audio:

en: No application is currently playing or recording audio.
target: Nessuna applicazione sta riproducendo dell'audio.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
target: Avvio di «Preferenze dell'audio» non riuscito: %s

en: _Sound Preferences
target: _Preferenze audio

en: Play sound through
target: Riproduci suono tramite

en: Settings for the selected device
target: Impostazioni per il dispositivo selezionato

en: Record sound from
target: Registra il suono da

en: No shortcut set
target: Nessuna scorciatoia impostata

en: Enable verbose mode
target: Abilita la modalità prolissa

en: Show the overview
target: Mostra la panoramica

en: Panel to display
target: Pannello da mostrare

en: - System Settings
target: - Impostazioni di sistema

en: Learn more about color management
target: Maggiori informazioni sulla gestione del colore

en: Add a virtual device
target: Aggiungi un dispositivo virtuale

en: Delete device
target: Elimina il dispositivo

en: Remove a device
target: Rimuovi un dispositivo

en: Add profile
target: Aggiungi profilo

en: Calibrate…
target: Calibra...

en: Calibrate the device
target: Calibra il dispositivo

en: Device type:
target: Tipo di dispositivo:

en: Manufacturer:
target: Produttore:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
target: È possibile trascinare su questa finestra i file di immagine per completare automaticamente i campi.

en: Select a language
target: Seleziona una lingua

en: Set as Primary
target: Imposta come primario

en: _Resolution
target: _Risoluzione

en: R_otation
target: R_otazione

en: _Mirror displays
target: Duplica i _monitor

en: Note: may limit resolution options
target: Nota: potrebbe limitare le ozioni di risoluzione

en: _Detect Displays
target: In_dividua monitor

en: _Options...
target: _Opzioni...

en: _HTTP Proxy
target: Proxy _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
target: Selezionare l'interfaccia da utilizzare per il nuovo servizio

en: C_reate...
target: C_rea...

en: Wireless Hotspot
target: Hotspot wireless

en: Connect to a Hidden Network
target: Connetti a rete nascosta

en: _Forget Network
target: Dimentica la rete

en: Switch off to connect to a wireless network
target: Spegni per collegarti a una rete wireless

en: Connected Devices
target: Dispositivi connessi

en: Security type
target: Tipo di sicurezza

en: Security key
target: Chiave di sicurezza

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
target: 30 minuti

en: Don't suspend
target: Non sospendere

en: Shutdown Immediately
target: Spegni immediatamente

en: When battery is charging/in use
target: Quando la batteria è in carica/in uso

en: Suspend when inactive for
target: Sospendi quando inattivo per

en: When power is _critically low
target: Quando l'alimentazione è _criticamente bassa

en: When the lid is closed
target: Quando il coperchio è chiuso

en: Show battery status in the _menu bar
target: _Mostra lo stato della batteria nella barra dei menù

en: Power button action
target: Azione del pulsante di alimentazione

en: Select an input source to add
target: Seleziona una sorgente d'ingresso da aggiungere

en: Region and Language
target: Regione e lingua

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
target: Seleziona una lingua da utilizzare (la modifica sarà applicata al prossimo accesso)

en: Add Language
target: Aggiungi lingua

en: Remove Language
target: Rimuovi lingua

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
target: Seleziona una regione (la modifica sarà applicata al prossimo accesso)

en: Add Region
target: Aggiungi regione

en: Remove Region
target: Rimuovi regione

en: Numbers
target: Numeri

en: Add Layout
target: Aggiungi disposizione

en: Remove Layout
target: Rimuovi disposizione

en: Preview Layout
target: Anteprima disposizione

en: Use the same layout for all windows
target: Utilizza la stessa disposizione per tutte le finestre

en: Allow different layouts for individual windows
target: Consenti disposizioni differenti per le singole finestre

en: New windows use the default layout
target: Le nuove finestre utilizzano la disposizione predefinita

en: New windows use the previous window's layout
target: Le nuove finestre utilizzano la disposizione della finestra precedente

en: Display language:
target: Lingua a schermo:

en: Input source:
target: Sorgente d'ingresso:

en: Your settings
target: Impostazioni personali

en: Screen turns off
target: Spegnimento dello schermo

en: 30 seconds
target: 30 secondi

en: 3 minutes
target: 3 minuti

en: _Dim screen to save power
target: Oscura lo schermo per risparmiare energia

en: _Turn screen off when inactive for:
target: Spegni lo schermo quando ina_ttivo per:

en: _Lock screen after:
target: B_locca lo schermo dopo:

en: Require my password when waking from suspend
target: Richiedi la mia password al ritorno dalla sospensione

en: On screen keyboard
target: Tastiera a schermo

en: Beep on Caps and Num Lock
target: Avviso sonoro alla pressione del BlocMaiusc e BlocNum

en: Turn on or off:
target: Accendi o spegni

en: Zoom in:
target: Aumenta:

en: Zoom out:
target: Riduci:

en: Seeing
target: Vista

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
target: Utilizza un'indicazione visiva in presenza di un avviso sonoro

en: Flash the window title
target: Illumina il titolo della finestra

en: Flash the entire screen
target: Illumina lo schermo intero

en: Closed Captioning
target: Sottotitoli

en: Display a textual description of speech and sounds
target: Mostra una descrizione testuale del parlato e dei suoni

en: On Screen Keyboard
target: Tastiera sullo schermo

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
target: Tratta una sequenza di tasti modificatori come una combinazione di tasti

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Imposta un ritardo tra la pressione di un tasto e la sua accettazione

en: A_cceptance delay:
target: Ritardo di a_ccettazione:

en: Beep when a key is
target: Avviso sonoro quando un tasto è

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: premuto

en: accepted
target: accettato

en: Acc_eptance delay:
target: Ritardo di acc_ettazione:

en: Enable by Keyboard
target: Abilita da tastiera

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
target: Attiva e disattiva le funzioni di accessibilità usando la tastiera

en: Control the pointer using the keypad
target: Controlla il puntatore usando il tastierino numerico

en: Video Mouse
target: Mouse video

en: Control the pointer using the video camera.
target: Controlla il puntatore usando la video camera.

en: Simulated Secondary Click
target: Clic secondario simulato

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
target: Esegue un clic secondario tenendo premuto il pulsante primario

en: Mouse Settings
target: Impostazioni del mouse

en: Top Half
target: Metà superiore

en: Bottom Half
target: Metà inferiore

en: Left Half
target: Metà sinistra

en: Right Half
target: Metà destra

en: Follow mouse cursor
target: Segue il cursore del mouse

en: Screen part:
target: Parte dello schermo:

en: Thin
target: Sottile

en: Thick
target: Spesso

en: Crosshairs:
target: Mirino:

en: Overlaps mouse cursor
target: Sovrapposto al cursore del mouse

en: White on black:
target: Bianco su nero:

en: Color Effects:
target: Effetti colore:

en: Brightness & Lock
target: Luminosità e blocco

en: Screen brightness and lock settings
target: Impostazioni di luminosità e blocco dello schermo

en: Color management settings
target: Impostazioni di gestione del colore

en: Power management settings
target: Impostazioni di gestione dell'alimentazione

en: Region & Language
target: Regione e lingua

en: Change your region and language settings
target: Cambia le impostazioni della tua regione e della lingua

en: Change resolution and position of monitors and projectors
target: Cambia la risoluzione e la posizione dei monitor e dei proiettori

en: Network settings
target: Impostazioni di rete

en: The screensaver is active
target: Il salvaschermo è attivo

en: The screensaver is inactive
target: Il salvaschermo è inattivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondo.
target[1]: Il salvaschermo è rimasto attivo per %d secondi.

en: The screensaver is not currently active.
target: l salvaschermo non è attivo al momento.

en: Cannot get username
target: Impossibile ottenere il nome utente

en: Retype new Unix password:
target: Digitare di nuovo la nuova password UNIX:

en: Enter new Unix password:
target: Inserire la nuova password UNIX:

en: (current) Unix password:
target: Password UNIX (attuale):

en: Error while changing NIS password.
target: Errore durante il cambiamento della password NIS.

en: Checking…
target: Controllo...

note: #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
target: %A %e %B

en: Unable to establish service %s: %s
target: Impossibile stabilire il servizio %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Impossibile impostare PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
target: Password non corretta.

en: No longer permitted to access the system.
target: L'accesso al sistema è stato perennemente revocato.

en: failed to register with the message bus
target: registrazione col bus di messaggi non riuscita

en: not connected to the message bus
target: non connesso al bus di messaggi

en: screensaver already running in this session
target: salvaschermo già in esecuzione in questa sessione

en: Time has expired.
target: Tempo scaduto!

en: You have the Caps Lock key on.
target: Il tasto BlocMaiusc è attivo.

en: S_witch User…
target: _Cambia utente...

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo non ha potuto creare la cartella richiesta "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Prima di eseguire Nemo, crea la seguente cartella, oppure imposta i permessi in modo tale che Nemo possa crearla.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
target: Nemo non ha potuto creare le seguenti cartelle richieste: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
target: Prima di lanciare Nemo crea la seguente cartella, oppure imposta i permessi in modo tale che la possa creare Nemo.

en: --check cannot be used with other options.
target: --check non può essere usato con altre opzioni.

en: --quit cannot be used with URIs.
target: --quit non può essere usato con degli URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: --geometry non può essere usato con più di un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Effettua un rapido insieme di test diagnostici.

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIA

en: Quit Nemo.
target: Chiudi Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Esplora il file system con il file manager

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Il menu principale di Nemo adesso è nascosto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
target: Hai scelto di nascondere il menu principale. Puoi riaverlo temporaneamente con:
    
    - Cliccando il tasto <Alt>
    - Clic destro su una zona vuota della barra degli strumenti principale
    - Clic destro su una zona vuota della barra di stato.
    
    Puoi ripristinarlo permanentemente selezionando ancora questa opzione dal menu Visualizza.

en: Don't show this message again.
target: Non mostrare più questo messaggio.

en: Error starting autorun program: %s
target: Errore nell'avviare il programma di esecuzione automatica: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Impossibile trovare il programma di esecuzione automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Errore nell'esecuzione automatica del software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Questo supporto contiene software progettato per essere avviato automaticamente. Eseguirlo?</b></big>

en: No bookmarks defined
target: Nessun segnalibro definito

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
target: FTP pubblico

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Impossibile caricare l'elenco dei metodi per i server supportati.
    Controllare l'installazione di gvfs.

en: Sh_are:
target: C_ondivisione:

en: User Details
target: Dettagli utente

en: _Remember this password
target: _Ricorda questa password

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Operazione annullata

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
target: Elimina tutti gli oggetti nel cestino

en: The folder contents could not be displayed.
target: Impossibile mostrare il contenuto della cartella.

en: The group could not be changed.
target: Impossibile cambiare il gruppo.

en: The owner could not be changed.
target: Impossibile cambiare il proprietario.

en: The permissions could not be changed.
target: Impossibile cambiare i permessi.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Il nome "%s" è troppo lungo. Usare un nome diverso.

en: The item could not be renamed.
target: Impossibile rinominare l'oggetto.

en: today at %-I:%M:%S %p
target: oggi alle %-H.%M.%S

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Mantiene le icone in righe ordinate per nome

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione

en: by _Type
target: per _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Mantiene le icone in righe ordinate per tipo

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica

en: by T_rash Time
target: per data di _rimozione

en: Keep icons sorted by trash time in rows
target: Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino

note: #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
target: _Ordina icone per nome

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Ridimensiona icona...

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
target: Rende ridimensionabile l'icona selezionata

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Ripristina ogni icona selezionata alle sue dimensioni originali

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: _Ordina per nome

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
target: Mantieni a_llineate

en: _Manually
target: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Lascia le icone dove sono state trascinate

en: By _Name
target: Per _nome

en: By _Type
target: Per _tipo

en: By T_rash Time
target: Per data di _rimozione

en: The icon view encountered an error.
target: La vista a icone ha riscontrato un errore.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: La vista a icone ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the icon view.
target: Mostra questa posizione con la vista a icone.

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Vista compatta

en: The compact view encountered an error.
target: La vista compatta ha riscontrato un errore.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: La vista compatta ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the compact view.
target: Mostra questa posizione con la vista compatta.

en: Camera Brand
target: Marca fotocamera

en: Date Digitized
target: Data di digitalizzazione

en: ISO Speed Rating
target: Sensibilità ISO

en: Flash Fired
target: Scatto con flash

en: Failed to load image information
target: Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito

en: Temporarily disable auto-sort
target: Disabilita temporaneamente l'ordinamento automatico

en: The list view encountered an error.
target: La vista a elenco ha riscontrato un errore.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: La vista a elenco ha riscontrato un errore durante l'avvio.

en: Display this location with the list view.
target: Mostra questa posizione con la vista a elenco.

en: Go To:
target: Vai a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Visualizzare %d posizione?
target[1]: Visualizzare %d posizioni?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Verrà aperta %d finestra separata.
target[1]: Verranno aperte %d finestre separate.

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione.

en: Run in _Terminal
target: Esegui nel _terminale

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Verrà aperta %d scheda separata.
target[1]: Verranno aperte %d schede separate.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
target: Il file "%s" non è associato ad alcun programma conosciuto. Se sei sicuro della fonte di questo file, e hai i permessi sufficienti, puoi marcarlo come eseguibile e lanciarlo. Oppure, puoi usare l'opzione "Apri con" per scegliere un programma a cui associarlo.

en: Make executable and run
target: Rendilo eseguibile e avvialo

en: Choose a program
target: Scegli un programma

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Il lanciatore dell'applicazione "%s" non è stato contrassegnato come attendibile (eseguibile). Se non conosci la fonte di questo file, il suo avvio potrebbe essere pericoloso.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Verrà aperta %d applicazione separata.
target[1]: Verranno aperte %d applicazioni separate.

en: Unable to mount location
target: Impossibile montare la posizione

en: Unable to start location
target: Impossibile avviare la posizione

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Apertura di %d oggetto.
target[1]: Apertura di %d oggetti.

en: Free space: %s
target: Spazio libero: %s

en: Open your personal folder
    %s
target: Apre la propria cartella personale
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Apre il contenuto del File System
    %s

en: Open the trash
target: Apre il cestino

en: Mount and open %s (%s)
target: Monta ed apri %s (%s)

note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
target: _Accendi

en: _Connect Drive
target: _Connetti unità

en: _Disconnect Drive
target: _Disconnetti unità

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s operazione file attiva. %2$d%% completata.
target[1]: %1$s operazioni file attive. %2$d%% completate.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata.

en: You can only use local images as custom icons.
target: È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.

en: Cancel Group Change?
target: Annullare la modifica del gruppo?

en: unreadable
target: illeggibile

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
target[0]: %1$s elemento (e %2$s nascosto), con dimensione %3$s
target[1]: %1$s elementi (e %2$s nascosti), per un totale di %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
target[0]: %1$s elemento, con dimensione %2$s
target[1]: %1$s elementi, per un totale di %2$s

en: Total capacity:
target: Capacità totale:

en: Filesystem type:
target: Tipo di file system:

en: Link target:
target: Collegamento a:

en: Free space:
target: Spazio libero:

en: _Write
target: _Scrittura

en: create/delete
target: creazione/eliminazione

note: #-#-#-#-#  258 (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
target: accesso

en: Access:
target: Accesso:

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
target: Accedere ai file

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
target: Creare ed eliminare i file

en: Special flags:
target: Flag speciali:

en: Set _user ID
target: Imposta ID _utente

en: Set gro_up ID
target: Imposta ID _gruppo

en: _Owner:
target: _Proprietario:

en: _Group:
target: _Gruppo:

en: Allow _executing file as program
target: Consentire l'_esecuzione del file come programma

en: Others:
target: Altri:

en: SELinux context:
target: Contesto SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Applica permessi ai file contenuti

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Impossibile determinare i permessi del file selezionato.

en: Creating Properties window.
target: Creazione della finestra delle proprietà.

en: Select Custom Icon
target: Selezione icona personalizzata

en: Select folder to search in
target: Selezionare la cartella in cui cercare

en: Illustration
target: Illustrazione

note: #-#-#-#-#  2706 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
target: Presentazione

en: Pdf / Postscript
target: PDF / PostScript

en: Text File
target: File di testo

en: Other Type...
target: Altro tipo...

en: Search Folder
target: Cartella di ricerca

en: Edit the saved search
target: Modifica la ricerca salvata

en: Show Places
target: Mostra le risorse

en: Show Treeview
target: Vista ad albero

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Nascondi la barra laterale (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
target: Mostra la barra laterale (F9)

en: Adjust zoom level
target: Regola il livello dello zoom

en: Elevated Privileges
target: Privilegi elevati

en: Create New _Folder
target: Crea _nuova cartella

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Verrà aperta %'d scheda separata.
target[1]: Verranno aperte %'d schede separate.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Verrà aperta %'d finestra separata.
target[1]: Verranno aperte %'d finestre separate.

en: Save Search as
target: Salva ricerca come

en: Search _name:
target: _Nome della ricerca:

en: Select Folder to Save Search In
target: Selezione cartella in cui salvare la ricerca

en: Content View
target: Vista contenuto

en: View of the current folder
target: Vista della cartella corrente

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d cartella selezionata
target[1]: %'d cartelle selezionate

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (contiene %'d oggetto)
target[1]:  (contiene %'d oggetti)

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (contengono in totale %'d oggetto)
target[1]:  (contengono in totale %'d oggetti)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d oggetto selezionato
target[1]: %'d oggetti selezionati

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d altro oggetto selezionato
target[1]: %'d altri oggetti selezionati

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u oggetto
target[1]: %'u oggetti

en: Open With %s
target: Apri con %s

en: Create a new document from template "%s"
target: Crea un nuovo documento dal modello "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
target: Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menu script. Scegliendo dal menu uno script, questo verrà eseguito.
    
    Se eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Se eseguiti da una cartella remota (ad esempio una cartella con contenuto web o ftp), agli script non verranno passati parametri.
    
    In tutti i casi, saranno impostate da Nemo le seguenti variabili d'ambiente utilizzabili dagli script:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi dei file selezionati (solo se locali), separati da una riga
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati, separati da una riga
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI della posizione corrente
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensioni della finestra corrente
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi dei file selezionati nel pannello inattivo di una finestra multipla (solo se locali), separati da una riga
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati nel pannello inattivo di una finestra multipla, separati da una riga
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI della posizione corrente nel pannello inattivo di una finestra multipla

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: L'oggetto selezionato (%'d) verrà spostato selezionando il comando «Incolla»
target[1]: Gli oggetti selezionati (%'d) verranno spostati selezionando il comando «Incolla»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: L'oggetto selezionato (%'d) verrà copiato selezionando il comando «Incolla»
target[1]: Gli oggetti selezionati (%'d) verranno copiati selezionando il comando «Incolla»

en: Select Target Folder For Move
target: Seleziona la cartella di destinazione per Sposta

en: Select Target Folder For Copy
target: Seleziona la Cartella di destinazione per Copia

en: Unable to unmount location
target: Impossibile smontare la posizione

en: Unable to eject location
target: Impossibile espellere la posizione

en: Unable to stop drive
target: Impossibile fermare l'unità

en: Connect to Server %s
target: Connessione al server %s

en: Link _name:
target: _Nome del collegamento:

en: Create New _Document
target: Crea nuovo _documento

en: _Empty Document
target: _Documento vuoto

en: Create a new empty document inside this folder
target: Crea un nuovo documento vuoto all'interno di questa cartella

en: Open terminal in the selected folder
target: Apri terminale nella cartella selezionata

en: Open as Root
target: Apri come Root

en: Open the folder with administration privileges
target: Apre la cartella con i privilegi di amministrazione

en: Follow link to original file
target: Segui il link al file originale

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Dirigiti al file originale al quale punta questo link simbolico

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
target: _Apri cartella degli script

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Crea un collegamento simbolico per ogni oggetto selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
target: Rinomina l'oggetto selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Connetti a questo server

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Crea una connessione permanente a questo server

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
target: Monta il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
target: Smonta il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
target: Espelle il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
target: Avvia il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
target: Ferma il volume selezionato

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
target: Rileva il supporto nell'unità selezionata

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Monta il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Smonta il volume associato con la cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Espelle il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
target: Avvia il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
target: Ferma il volume associato alla cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
target: Apri file e chiudi finestra

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
target: Sal_va ricerca

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
target: Salva la ricerca modificata

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: Sal_va ricerca come...

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
target: Apre questa cartella in una finestra di esplorazione

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
target: Apre questa cartella in una nuova scheda

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
target: Sposta questa cartella nel cestino

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
target: Monta il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Smonta il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
target: Espelle il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
target: Avvia il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
target: Ferma il volume associato a questa cartella

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
target: Visualizza o modifica le proprietà di questa cartella

en: Copy the current selection to the other pane in the window
target: Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
target: Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra

en: Copy the current selection to the home folder
target: Copia la selezione corrente nella cartella home

en: Move the current selection to the home folder
target: Sposta la selezione corrente nella cartella home

en: Copy the current selection to the desktop
target: Copia la selezione corrente nella scrivania

en: Move the current selection to the desktop
target: Sposta la selezione corrente nella scrivania

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Esplora una cartella sulla quale spostare la selezione

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Esplora una cartella sulla quale copiare la selezione

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Esegue o gestisce gli script in %s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
target: _Script

en: Start the selected drive
target: Avvia l'unità selezionata

en: Connect to the selected drive
target: Connette all'unità selezionata

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Avvia unità multi-disco

en: Start the selected multi-disk drive
target: Avvia l'unità multi-disco selezionata

en: Unlock the selected drive
target: Sblocca l'unità selezionata

en: Stop the selected drive
target: Ferma l'unità selezionata

en: Safely remove the selected drive
target: Rimuove in sicurezza l'unità selezionata

en: Disconnect the selected drive
target: Disconnette l'unità selezionata

en: _Stop Multi-disk Drive
target: _Ferma unità multi-disco

en: Stop the selected multi-disk drive
target: Ferma l'unità multi-disco selezionata

en: Lock the selected drive
target: Blocca l'unità selezionata

en: Start the drive associated with the open folder
target: Avvia l'unità associata alla cartella aperta

en: Connect to the drive associated with the open folder
target: Connette all'unità associata alla cartella aperta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
target: Avvia l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Unlock the drive associated with the open folder
target: Sblocca l'unità associata alla cartella aperta

en: _Stop the drive associated with the open folder
target: _Ferma l'unità associata alla cartella aperta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
target: Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
target: Disconnette l'unità associata alla cartella aperta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
target: Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta

en: Lock the drive associated with the open folder
target: Blocca l'unità associata alla cartella aperta

en: Delete the open folder permanently
target: Elimina permanentemente la cartella aperta

en: _Open With %s
target: _Apri con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Apri in %'d nuova _finestra
target[1]: Apri in %'d nuove _finestre

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Apri in %'d nuova sc_heda
target[1]: Apri in %'d nuove sc_hede

en: Delete all selected items permanently
target: Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati

en: View or modify the properties of the open folder
target: Visualizza o modifica le proprietà della cartella aperta

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
target: Collegamento a %s

en: Drag and drop is not supported.
target: Il trascinamento non è supportato.

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: testo trascinato.txt

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Segnalibro per una posizione inesistente

en: %s - File Browser
target: %s - Esplorazione file

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Su Nemo non è installato alcun visualizzatore in grado di mostrare la cartella.

en: The location is not a folder.
target: La posizione non è una cartella.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
target: Nemo non può gestire posizioni "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
target: Nemo non può gestire questo tipo di posizione.

en: Unable to mount the location.
target: Impossibile montare la posizione.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nemo è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, versione 2 o successive della Licenza.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nemo è distribuito nella speranza di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neanche garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata ricevuta assieme a Nemo; se così non fosse, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Nemo consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che online.

en: Edit Nemo preferences
target: Modifica le preferenze di Nemo

en: Undo the last text change
target: Annulla l'ultima modifica al testo

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
target: Ricarica la posizione attuale

en: Display Nemo help
target: Mostra l'aiuto di Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
target: Mostra i riconoscimenti ai creatori di Nemo

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
target: Usa la dimensione normale della vista

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Connetti al _server...

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
target: _Rete

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Esplora le posizioni di rete locali e nei segnalibri

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Apre la propria cartella dei modelli

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Cestino

en: Open another Nemo window for the displayed location
target: Apre un'altra finestra di Nemo per la posizione mostrata

en: Open another tab for the displayed location
target: Apre un'altra scheda per la posizione mostrata

en: Close all Navigation windows
target: Chiude tutte le finestre di esplorazione

en: Toggle _Location Entry
target: Commuta a_lla posizione inserita

en: Switch between location entry and breadcrumbs
target: Scambia la posizione inserita con il percorso a ritroso

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
target: _Passa all'altro riquadro

en: Go to the same location as in the extra pane
target: Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo

en: Activate previous tab
target: Attiva la scheda precedente

en: Activate next tab
target: Attiva la scheda successiva

en: Move current tab to left
target: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab to right
target: Sposta la scheda corrente a destra

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Cambia la visibilità della barra strumenti principale di questa finestra

note: #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: _Mosta riquadro laterale

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra

en: M_enubar
target: Barra dei menu

en: Change the default visibility of the menubar
target: Cambia la visibilità della barra dei menu di questa finestra

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
target: Cerca documenti e cartelle in base al nome

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
target: Apre una vista cartella aggiuntiva affiancata

en: Select Places as the default sidebar
target: Seleziona Risorse come riquadro laterale predefinito

en: Select Tree as the default sidebar
target: Seleziona Albero come riquadro laterale predefinito

en: Back history
target: Indietro nella cronologia

en: Forward history
target: Avanti nella cronologia

en: Go to Computer
target: Passa a Computer

en: Toggle Location Entry
target: Commuta alla Posizione Inserita

en: _New Tab
target: _Nuova scheda

en: These files are on an Audio CD.
target: Questi file sono su un CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Questi file sono su un DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
target: Questi file sono su un DVD video.

en: These files are on a Video CD.
target: Questi file sono su un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Questi file sono su un Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
target: Questi file sono su un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
target: Questi file sono su un Picture CD.

en: The media contains digital photos.
target: Il supporto contiene foto digitali.

en: These files are on a digital audio player.
target: Questi file sono su un lettore audio digitale.

en: The media contains software.
target: Il supporto contiene software.

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Incolla il testo presente negli appunti

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
target: Seleziona tutto il testo di un campo di testo

en: The name and icon of the file.
target: Il nome e l'icona del file.

en: The size of the file.
target: La dimensione del file.

en: The general type of the file.
target: Il tipo generale di file.

en: Detailed Type
target: Tipo dettagliato

en: The specific type of the file.
target: Il tipo specifico di file.

en: The date the file was modified.
target: La data in cui il file è stato modificato.

en: The date the file was accessed.
target: La data in cui si è acceduto al file.

en: The owner of the file.
target: Il proprietario del file.

en: The group of the file.
target: Il gruppo del file.

en: The permissions of the file.
target: I permessi del file.

en: Octal Permissions
target: Permessi ottali

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: I permessi del file, in notazione ottale.

en: The mime type of the file.
target: Il tipo MIME del file.

en: SELinux Context
target: Contesto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Il contesto di sicurezza SELinux del file.

en: The location of the file.
target: La posizione del file.

en: Trashed On
target: Data di rimozione

en: Date when file was moved to the Trash
target: Data in cui il file è stato spostato nel cestino

en: Original Location
target: Posizione originale

en: Original location of file before moved to the Trash
target: Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino

en: on the desktop
target: sulla scrivania

en: This file cannot be mounted
target: Questo file non può essere montato

en: This file cannot be unmounted
target: Questo file non può essere smontato

en: This file cannot be ejected
target: Questo file non può essere espulso

en: This file cannot be started
target: Questo file non può essere avviato

en: This file cannot be stopped
target: Questo file non può essere fermato

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Nei nomi di file non è consentito l'uso di "/"

en: Toplevel files cannot be renamed
target: I file di livello principale non possono essere rinominati

en: Unable to rename desktop icon
target: Impossibile rinominare l'icona desktop

en: Unable to rename desktop file
target: Impossibile rinominare il file desktop

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
target: oggi alle %-H.%M

en: today, %-I:%M %p
target: oggi, %-H.%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: ieri alle %-H.%M.%S

en: yesterday at %-I:%M %p
target: ieri alle %-H.%M

en: yesterday, %-I:%M %p
target: ieri, %-H.%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d %b %Y alle %-H.%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d %b %Y alle %-H.%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d %b %Y, %-H.%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: Not allowed to set permissions
target: Non è consentito impostare i permessi

en: Not allowed to set owner
target: Non è consentito impostare il proprietario

en: Not allowed to set group
target: Non è consentito impostare il gruppo

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u cartella
target[1]: %'u cartelle

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
target: ? oggetti

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
target: ? byte

en: link (broken)
target: collegamento (interrotto)

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
target: Nome: %s

en: %s item | %s items
target[0]: %s elemento
target[1]: %s elementi

en: Contains: %s
target: Contiene: %s

en: Size: %s
target: Dimensione: %s

en: Accessed: %s
target: Consultato: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
target: Sostituendola, verranno rimossi tutti i file contenuti nella cartella.

en: Replacing it will overwrite its content.
target: Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: Original file
target: File originale

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
target: _Seleziona un nuovo nome per la destinazione

en: Merge _All
target: Unisci _tutto

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d secondo
target[1]: %'d secondi

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minuto
target[1]: %'d minuti

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d ora
target[1]: %'d ore

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
target: Altro collegamento a %s

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1552 (MATE
en:  (copy)
target:  (copia)

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
target: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (copia %'d)%s

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (copia %'d)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: %'d file ancora da eliminare
target[1]: %'d file ancora da eliminare

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on 
en: %T left | %T left
target[0]: %T mancante
target[1]: %T mancanti

en: Error while deleting.
target: Errore durante l'eliminazione.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%B».

en: Could not remove the folder %B.
target: Impossibile rimuovere la cartella «%B».

en: There was an error deleting %B.
target: Si è verificato un errore nell'eliminare «%B».

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: %'d file ancora da cestinare
target[1]: %'d file ancora da cestinare

en: Trashing Files
target: Spostamento dei file nel cestino

en: Unable to unmount %V
target: Impossibile smontare «%V»

en: Do _not Empty Trash
target: _Non svuotare il cestino

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)
target[1]: Preparazione alla copia di %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)
target[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)
target[1]: Preparazione all'eliminazione di %'d file (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file
target[1]: Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file

en: Error while copying.
target: Errore durante la copia.

en: Error while moving.
target: Errore durante lo spostamento.

en: Error while moving files to trash.
target: Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B».

en: There was an error getting information about the destination.
target: Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione.

en: The destination is not a folder.
target: La destinazione non è una cartella.

en: The destination is read-only.
target: La destinazione è in sola lettura.

en: Duplicating "%B"
target: Duplicazione di «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Spostamento del file %'d di %'d (in «%B») su «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Copia del file %'d di %'d (in «%B») su «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Duplicazione del file %'d di %'d (in «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Spostamento del file %'d di %'d su «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Copia del file %'d di %'d su «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Duplicazione del file %'d di %'d

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S su %S

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
target[0]: %S su %S - %T restante (%S/sec)
target[1]: %S su %S - %T restanti (%S/sec)

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Si è verificato un errore nel creare la cartella «%B».

en: Error while moving "%B".
target: Errore durante lo spostamento di «%B».

en: Error while copying "%B".
target: Errore durante la copia di «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Impossibile rimuovere i file dalla cartella «%F» già presente.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Impossibile rimuovere il file «%F» già presente.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente.

en: The source file would be overwritten by the destination.
target: Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».

en: Copying Files
target: Copia dei file

en: Preparing to Move to "%B"
target: Preparazione allo spostamento su «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Preparazione allo spostamento di %'d file
target[1]: Preparazione allo spostamento di %'d file

en: There was an error moving the file into %F.
target: Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%F».

en: Creating links in "%B"
target: Creazione dei collegamenti in «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Creazione collegamento a %'d file
target[1]: Creazione collegamenti a %'d file

en: The target doesn't support symbolic links.
target: La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F».

en: Error while creating file %B.
target: Errore durante la creazione del file «%B».

en: Emptying Trash
target: Svuotamento del cestino

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
target: Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Sposta nuovamente %d oggetto nel cestino
target[1]: Sposta nuovamente %d oggetti nel cestino

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Ripristina %d oggetto dal cestino
target[1]: Ripristina %d oggetti dal cestino

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Elimina %d oggetto copiato
target[1]: Elimina %d oggetti copiati

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
target[0]: Elimina %d oggetto duplicato
target[1]: Elimina %d oggetti duplicati

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
target[0]: Duplica %d oggetto in «%s»
target[1]: Duplica %d oggetti in «%s»

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Elimina i collegamenti a %d oggetto
target[1]: Elimina i collegamenti a %d oggetti

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Crea collegamenti a %d oggetto
target[1]: Crea collegamenti a %d oggetti

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Sposta %d oggetto nel cestino
target[1]: Sposta %d oggetti nel cestino

en: _Undo Change Group
target: _Annulla cambio gruppo

en: _Redo Change Group
target: _Ripeti cambio gruppo

en: The selection rectangle
target: Il rettangolo di selezione

en: Forget association
target: Dimentica associazione

en: Open all files of type "%s" with
target: Apri tutti i file di tipo «%s» con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
target: Seleziona un'applicazione nell'elenco per aprire %s e gli altri file di tipo "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
target: Puoi anche scrivere o selezionare un file eseguibile personalizzato da utilizzare per aprire questo tipo di file. Puoi utilizzare questo comando solo una volta, o impostarlo come predefinito per tutti i file di questo tipo.

en: Enter a custom command...
target: Inserisci un comando personalizzato ...

en: Custom application
target: Applicazione personalizzata

en: Executables
target: Eseguibili

en: Reset to system defaults
target: Ripristina le impostazioni predefinite del sistema

en: This is disabled due to security considerations.
target: Questo è disabilitato per motivi di sicurezza.

en: This drop target only supports local files.
target: La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali.

en: Details:
target: Dettagli:

en: Undo Edit
target: Annulla modifica

en: Undo the edit
target: Annulla la modifica

en: Redo Edit
target: Ripeti modifica

en: Redo the edit
target: Ripete la modifica

en: The text of the label.
target: Il testo dell'etichetta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.

en: Selection Bound
target: Limite della selezione

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>S_egnalibri</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Posizione</b>

en: Decimal (long format)
target: Decimale (formato lungo)

en: Binary (long format)
target: Binario (formato lungo)

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
target: Per tipo

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
target: Per data di modifica

en: By Access Date
target: Per data di accesso

en: File Management Preferences
target: Preferenze di gestione dei file

en: _Arrange items:
target: _Disporre gli oggetti:

en: Default _zoom level:
target: _Livello di ingrandimento predefinito:

en: _Default zoom level:
target: Li_vello di ingrandimento predefinito:

en: A_ll columns have the same width
target: Tutte le colonne _hanno la stessa larghezza

en: D_efault zoom level:
target: Liv_ello di ingrandimento predefinito:

en: _Single click to open items
target: _Singolo clic per aprire gli oggetti

en: _Double click to open items
target: _Doppio clic per aprire gli oggetti

en: Always start in dual-pane view
target: Inizia sempre con la vista a doppio riquadro

en: Ignore per-folder view preferences
target: Ignora le preferenze della vista per cartelle

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>File di testo eseguibili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
target: Ese_guire i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: _View executable text files when they are opened
target: _Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti

en: <b>Trash</b>
target: <b>Cestino</b>

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
target: Salta lo spostamento nel cestino quando si preme il tasto Canc

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Gestione supporti</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
target: Monta automaticamente i dispositivi rimovibili all'avvio o quando questi vengono collegati

en: Automatically open a folder for automounted media
target: Apri una finestra per i dispositivi rimovibili montati automaticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Avvisa o avvia automaticamente i programmi quando viene collegato un dispositivo rimovibile

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
target: Chiudi automaticamente le schede, i riquadri o le finestre quando un dispositivo  è smontato o rimosso

en: <b>Bulk Rename</b>
target: <b>Rinominazione massiva</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
target: Comando da invocare per rinominare elementi multipli:

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Didascalie delle icone</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni sotto i nomi delle icone. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni.

en: <b>Date</b>
target: <b>Data</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
target: <b>Titoli della finestra e delle schede</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
target: Visualizza il percorso completo nella barra del titolo e nel titolo delle schede

en: _Prefixes:
target: _Prefissi:

en: <b>File Properties</b>
target: <b>Proprietà dei file</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
target: <b>Sposta/Copia nel menu</b>

en: List bookmarks in the menu
target: Elenca i segnalibri nel menu

en: List devices and network locations in the menu
target: Elenca i dispositivi e le posizioni di rete nel menu

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Colonne dell'elenco</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco.

en: List Columns
target: Colonne dell'elenco

en: <b>Text Files</b>
target: <b>File di testo</b>

en: <b>Folders</b>
target: <b>Cartelle</b>

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Suggerimenti</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
target: Mostra i suggerimenti nella vista a icone e nella vista compatta

en: Show tooltips in list views
target: Mostra i suggerimenti nelle vista a elenco

en: Show tooltips on the desktop
target: Mostra i suggerimenti sul desktop

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
target: <i>Per impostazione predefinita, un suggerimento sulla cartella mostra il conteggio degli elementi, e un suggerimento sui file visualizza la loro dimensione.
    Seleziona le informazioni aggiuntive da visualizzare nel suggerimento:</i>

en: Detailed file type
target: Tipo di file dettagliato

en: Accessed date
target: Data di accesso

en: File or folder location
target: File o posizione della cartella

en: Show up icon
target: Visualizza l'icona Su (passa alla cartella superiore)

en: Show refresh icon
target: Visualizza l'icona Aggiorna (ricarica l'ultima posizione)

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
target: Mostra la posizione inserita o il commutatore di percorso a ritroso

en: Show home icon
target: Visualizza l'icona Home

en: Show computer icon
target: Visualizza l'icona Computer

en: Show search icon
target: Visualizza l'icona della ricerca

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
target: Visualizza l'etichetta sull'icona della ricerca (richiede di riavviare nemo)

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
target: Ca_mbia sfondo scrivania

en: Set as Wallpaper...
target: Imposta come sfondo...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
target: Imposta l'immagine selezionata come sfondo

en: Create a new l_auncher here...
target: Crea un nuovo l_anciatore qui ...

en: Create a new launcher in this folder
target: Crea un nuovo lanciatore in questa cartella

en: Add Desklets
target: Aggiungi Desklet

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Si prega di inviare questa segnalazione all'autore del programma, grazie!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Grazie, e ci scusiamo per il disturbo!

en:  (error %ld: %s)
target:  (errore %ld: %s)

en:  Preview
target:  Anteprima

en:  bold
target:  grassetto

en:  italic
target:  corsivo

en:  light
target:  leggero

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: Busta #10, 4 1/8 x 9 1/2 pollici

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8 pollici

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: Busta #12, 4 3/4 x 11 pollici

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: Busta #14, 5 x 11 1/2 pollici

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: Busta #9, 3 7/8 x 8 7/8 pollici

en: %.*f kB
target: %.*f KiB

en: %i of %i
target: %i di %i

en: %s (or %s)
target: %s (o %s)

en: %s Error
target: %s: errore

en: %s Warning
target: %s: avviso

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
target: %s non ha trovato l'intestazione del file TAR per la voce '%s'

en: %s files (%s)|%s
target: File %s (%s)|%s

en: %s message
target: %s: messaggio

en: &Actual Size
target: Dimensione &effettiva

en: &Alignment
target: &Allineamento

en: &Apply Style
target: &Applica lo stile

en: &Arrange Icons
target: &Disponi icone

en: &Based on:
target: &Basato su:

en: &Bullet style:
target: Stile del &punto:

en: &Character code:
target: &Codice carattere:

en: &Colour:
target: &Colore:

en: &Debug report preview:
target: Anteprima della segnalazione di errore:

en: &Delete Style...
target: &Elimina lo stile

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
target: &Dettagli

en: &Edit Style...
target: &Modifica lo stile

en: &Font family:
target: &Tipo carattere:

en: &Font for Level...
target: &Font per questo livello...

en: &From:
target: &Da:

en: &Goto...
target: &Vai a...

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Rientro (decimi di millimetro)

en: &Indeterminate
target: &Indeterminato

en: &Justified
target: &Giustificato

en: &List level:
target: &Livello:

en: &Log
target: &Registro

en: &Next style:
target: Stile &successivo >

en: &Notes:
target: &Note:

en: &Point size:
target: C&orpo:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Posizione (decimi di millimetro):

en: &Redo
target: &Ripeti

en: &Rename Style...
target: &Rinomina lo stile:

en: &Restart numbering
target: &Ricomincia la numerazione

en: &Skip
target: &Salta

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Spaziatura (decimi di millimetro)

en: &Styles:
target: &Stili:

en: &Subset:
target: &Sottoinsieme:

en: &Symbol:
target: &Simbolo:

note: #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
target: &Sottolineatura:

en: &Undo
target: &Annulla

en: &Unindent
target: &Rimuovi indentazione

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ha troppi '..', ignorati.

en: '%s' is invalid
target: '%s' non valida

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' non è un valore numerico corretto per l'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' non è un catalogo di messaggi valido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: Probabilmente '%s' è un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' deve essere numerico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' deve contenere unicamente caratteri ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' deve contenere unicamente caratteri alfabetici o numerici.

en: (Normal text)
target: (Testo normale)

en: (bookmarks)
target: (segnalibri)

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 pollici

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 pollici

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 pollici

en: 12 x 11 in
target: 11 x 11 pollici

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 pollici

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: Busta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 pollici

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 pollici

en: : file does not exist!
target: : file non esistente!

en: : unknown charset
target: : set di caratteri sconosciuto

en: : unknown encoding
target: : codifica sconosciuta

en: <Any Decorative>
target: <Qualunque Decorativo>

en: <Any Modern>
target: <Qualunque Modern>

en: <Any Roman>
target: <Qualunque Roman>

en: <Any Script>
target: <Qualunque Script>

en: <Any Swiss>
target: <Qualunque Svizzero>

en: <Any Teletype>
target: <Qualunque Teletype>

en: <Any>
target: <Qualunque>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Grassetto corsivo.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>grassetto corsivo <u>sottolineato</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Grassetto.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Corsivo.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Una segnalazione di errore è stata generata nella cartella

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Una collezione non vuota deve contenere nodi 'element'

en: A standard bullet name.
target: Il nome di una puntatura standard.

en: A2 420 x 594 mm
target: Foglio A2 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: Foglio A3 Extra 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: Foglio A3 Ruotato 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: Foglio A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: Foglio A4 Extra 235 x 322 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: Foglio A4 Plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: Foglio A4 Ruotato 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: Foglio A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: Foglio A5 Extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: Foglio A5 Ruotato 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: Foglio A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
target: Foglio A6 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: Foglio A6 Ruotato 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
target: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri

en: Add to custom colours
target: Aggiungi ai colori personalizzati

en: Adding book %s
target: Aggiunta del libro %s in corso

en: After a paragraph:
target: Dopo un paragrafo:

en: All files (%s)|%s
target: Tutti i file (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
target: Tutti i file (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDefaultFilter
en: All files (*.*)|*.*
target: Tutti i file (*.*)|*.*

en: All styles
target: Tutti gli stili

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: Oggetto già registrato passato a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
target: Chiamata verso l'ISP già in corso.

en: Animation file is not of type %ld.
target: Il file animazione non è di tipo %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Aggiungere registro al file '%s' (scegliere [No] per sovrascriverlo)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: L'archivio non contiene il file #SYSTEM

en: Available fonts.
target: Font disponibili.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
target: Foglio B4 (ISO) 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: Foglio B4 (JIS) Ruotato 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: Busta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: Foglio B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: Foglio B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: Foglio B5 (JIS) Ruotato 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: Busta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: Foglio B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
target: Foglio B6 (JIS) 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: Foglio B6 (JIS) Ruotato 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: Busta B6, 176 x 125 mm

en: BACK
target: INDIETRO

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: Impossibile allocare la memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: Impossibile salvare un'immagine non valida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Impossibile scrivere la mappa dei colori RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Impossibile scrivere i dati.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: Impossibile scrivere l'header (Bitmap) del file.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: Impossibile scrivere l'header (BitmapInfo) del file.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: l'oggetto wxImage non ha una propria wxPalette.

en: Background colour
target: Colore di sfondo

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Baltico (vecchio) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Prima di un paragrafo:

en: Bottom margin (mm):
target: Margine inferiore (mm):

en: Bullet &Alignment:
target: Puntatura e allineamento

en: Bullet style
target: Stile del punto

en: C sheet, 17 x 22 in
target: Foglio C, 17 x 22 pollici

en: C&olour:
target: C&olore:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: Busta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: Busta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: Busta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: Busta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: Busta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Il gestore di file CHM supporta unicamente file locali!

en: CLEAR
target: CANCELLA

en: COMMAND
target: COMANDO

en: Can not create mutex.
target: Impossibile creare mutex

en: Can not enumerate files '%s'
target: Impossibile elencare i file '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Impossibile elencare i file nella cartella '%s'

en: Can not resume thread %lu
target: Impossibile riprendere il thread %lu

en: Can not resume thread %x
target: Impossibile riprendere il thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Impossibile sospendere il thread %lu

en: Can not suspend thread %x
target: Impossibile sospendere il thread %x

en: Can not wait for thread termination
target: Impossibile attendere la fine del thread

en: Can't &Undo
target: &Annulla impossibile

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Impossibile verificare il formato del file immagine '%s': file non esistente.

en: Can't close registry key '%s'
target: Impossibile chiudere la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Impossibile copiare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't create registry key '%s'
target: Impossibile creare la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't create window of class %s
target: impossibile creare una finestra di classe '%s'

en: Can't delete key '%s'
target: Impossibile eliminare la chiave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Impossibile eliminare il file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Impossibile eliminare il valore '%s' dalla chiave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Impossibile elencare le sottochiavi della chiave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Impossibile elencare i valori della chiave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Impossibile esportare valori del tipo non supportato %d.

en: Can't find current position in file '%s'
target: Impossibile determinare la posizione corrente del file '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Impossibile ottenere informazioni sulla chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Impossibile inizializzare il flusso zlib di decompressione.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Impossibile inizializzare il flusso di compressione zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Impossibile caricare l'immagine dal file '%s': file non esistente.

en: Can't open registry key '%s'
target: Impossibile aprire la chiave '%s' del registro di sistema

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Impossibile leggere dal flusso di decompressione: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Impossibile leggere il flusso di decompressione: fine del file inattesa nel flusso di ingresso.

en: Can't read value of '%s'
target: Impossibile leggere il valore di '%s'

en: Can't read value of key '%s'
target: Impossibile leggere il valore della chiave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Impossibile salvare l'immagine nel file '%s': estensione sconosciuta.

en: Can't save log contents to file.
target: Impossibile salvare il contenuto del registro su file.

en: Can't set thread priority
target: Impossibile impostare la priorità del thread

en: Can't set value of '%s'
target: Impossibile impostare il valore di '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Impossibile scrivere new flusso di compressione: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Impossibile convertire le unità di misura del riquadro di dialogo: riguadro di dialogo sconosciuto.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Impossibile convertire il set di caratteri '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Impossibile trovare la connessione attiva: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Impossibile trovare il contenitore per il controllo sconosciuto '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Impossibile trovare il nodo di tipo font '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
target: Impossibile trovare il file degli indirizzi

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Impossibile ottenere un intervallo di priorità per la strategia di scheduling %d.

en: Cannot get the hostname
target: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Cannot get the official hostname
target: Impossibile ottenere il nome ufficiale dell'host

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Impossibile disconnettersi - nessuna connessione attiva.

en: Cannot initialize OLE
target: Impossibile inizializzare OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: Impossibile inizializzare SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
target: Impossibile inizializzare il display

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Impossibile caricare l'icona da '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Impossibile caricare le risorse dal file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Impossibile aprire il documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Impossibile aprire il libro di help HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Impossibile aprire il file sommario: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Impossibile aprire il file '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Impossibile aprire il file per la stampa PostScript!

en: Cannot open index file: %s
target: Impossibile aprire il file di indice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Impossibile leggere le forme plurali: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Formato scorretto nella specifica di coordinate '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Formato scorretto nella specifica di dimensione '%s'.

en: Cannot print empty page.
target: Impossibile stampare una pagina vuota.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Impossibile leggere l'identificatore di tipo da '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Impossibile determinare la strategia di scheduling.

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Impossibile avviare il thread: errore nella scrittura del TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Impossibile attendere la fine del thread.

en: Cant create the thread event queue
target: Impossibile creare la coda di eventi per il thread

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Celtico (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
target: Cen&trato

en: Centre text.
target: Centra il testo.

en: Ch&oose...
target: &Scegli...

en: Change List Style
target: Modifica lo stile della lista

en: Change Style
target: Modifica lo stile

en: Character styles
target: Stili di carattere

en: Check to add a period after the bullet.
target: Spunta per aggiungere un punto dopo il pallino

en: Check to add a right parenthesis.
target: Spunta per aggiungere una parentesi chiusa a destra.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Spunta pe racchiudere la puntatura in una coppia di parentesi

en: Check to make the font bold.
target: Click per rendere il font grassetto

en: Check to make the font italic.
target: Click per rendere il font corsivo

en: Check to make the font underlined.
target: Click per rendere il font sottolineato

en: Check to restart numbering.
target: Spunta per ricominciare la numerazione.

en: Choose ISP to dial
target: Scegliere l'ISP da chiamare

en: Choose colour
target: Scegli un colore

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: È stata trovata una dipendenza circolare che coinvolge il modulo "%s".

en: Clear the log contents
target: Eliminare il contenuto del registro

en: Click to apply the selected style.
target: Click per applicare lo stile corrente.

en: Click to browse for a symbol.
target: Click per selezionare un simbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Click per annullare le modifiche al font

en: Click to cancel the font selection.
target: Click per annullare la selezione del font

en: Click to cancel this window.
target: Click per annullare questa finestra.

en: Click to change the font colour.
target: Click per modificare il colore del font

en: Click to change the text colour.
target: Click per modificare il colore del testo.

en: Click to choose the font for this level.
target: Click per selezionare il font per il livello corrente

en: Click to close this window.
target: Click per chiudere questa finestra.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Click per confermare le modifiche al font

en: Click to confirm the font selection.
target: Click per confermare la selezione del font

en: Click to confirm your selection.
target: Click per confermare la selezione.

en: Click to create a new character style.
target: Click per creare un nuovo stile di carattere

en: Click to create a new list style.
target: Click per creare un nuovo stile di lista

en: Click to create a new paragraph style.
target: Click per creare un nuovo stile di paragrafo

en: Click to create a new tab position.
target: Click per creare un nuovo punto di tabulazione.

en: Click to delete all tab positions.
target: Click per eliminare tutti i punti di tabulazione.

en: Click to delete the selected style.
target: Click per eliminare lo stile selezionato

en: Click to delete the selected tab position.
target: Click per eliminare il punto di tabulazione selezionato.

en: Click to edit the selected style.
target: Click per modificare lo stile selezionato.

en: Click to rename the selected style.
target: Click per rinominare lo stile selezionato.

en: Close	Alt-F4
target: Chiudi	Alt-F4

en: Colour
target: Colore

en: Colour:
target: Colore:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: HTML Help (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Il nome di una voce di configurazione non può iniziare con '%c'.

en: Confirm registry update
target: Conferma l'aggiornamento del registro di sistema

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: La conversione nella codifica '%s' non funziona.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Copiato negli appunti:"%s"

en: Copies:
target: Copie:

en: Could not create temporary file '%s'
target: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Impossibile estrarre %s in %s: %s

en: Could not find tab for id
target: Impossibile trovare l'etichetta per l'id

en: Could not locate file '%s'.
target: Impossibile trovare il file '%s'.

en: Could not start document preview.
target: Impossibile mostrare l'anteprima del documento.

en: Could not start printing.
target: Impossibile avviare la stampa.

en: Could not transfer data to window
target: Impossibile trasferire i dati verso la finestra

en: Could not unlock mutex
target: Impossibile rilasciare un mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Impossibile acquisire il lock del mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Impossibile aggiungere un'immagine alla lista.

en: Couldn't create a timer
target: Impossibile creare un timer

en: Couldn't create cursor.
target: Impossibile creare un cursore.

en: Couldn't create the overlay window
target: Impossibile creare la finestra di overlay

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Impossibile trovare il simbolo '%s' nella libreria dinamica

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Impossibile ottenere un puntatore al thread corrente

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Impossibile inizializzare il contesto della finestra di overlay

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Impossibile caricare un'immagine PNG - file danneggiato o memoria insufficiente.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Impossibile leggere dati sonori da '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
target: Impossibile inizializzare l'audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Impossibile registrare il formato '%s' degli appunti.

en: Couldn't release a mutex
target: Impossibile rilasciare un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Impossibile ottenere informazioni sull'elemento %d del list control.

en: Couldn't save PNG image.
target: Impossibile salvare l'immagine PNG.

en: Couldn't terminate thread
target: Impossibile terminare il thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: Create Parameter non trovato in declared RTTI Parameters

en: Create new directory
target: Crea una nuova cartella

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cirillico (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
target: Foglio D, 22 x 34 pollici

en: DDE poke request failed
target: Richiesta DDE (poke) fallita

en: DEL
target: CANCELLA

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Intestazione DIB: La codifica non corrisponde al numero di bit per pixel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Intestazione DIB: L'altezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Intestazione DIB: La larghezza dell'immagine nel file è > di 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Header DIB: Numero di bit per pixel nel file sconosciuto.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Header DIB: Codifica del file sconosciuta.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: Busta DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
target: GIÙ

en: Debug report "%s"
target: Segnalazione di errore "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Impossibile creare la segnalazione di errore.

en: Debug report generation has failed.
target: Generazione della segnalazione di errore fallita.

en: Decorative
target: Decorativo

en: Delete A&ll
target: &Candella tutti

en: Delete Style
target: Elimina stile

en: Delete style %s?
target: Eliminare stile %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
target: Eliminato file di lock obsoleto '%s'

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: La dipendenza "%s" del modulo "%s" non esiste.

en: Developed by
target: Sviluppato da

en: Developers
target: Sviluppatori

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Funzionalità di composizione telefonica non disponibili perchè il servizio di Accesso Remoto (RAS) non è installato su questo computer. Si prega di installarlo.

en: DirectFB error %d occured.
target: Errore DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Impossibile creare la cartella '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: La cartella '%s' non esiste!

en: Directory doesn't exist.
target: Cartella non esistente.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Visualizza tutte le voci dell'indice contenenti un dato testo. La ricerca non distingue maiuscole e minuscole.

en: Display options dialog
target: Mostra riquadro di dialogo per le opzioni

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Visualizza la guida mentre sfogli i manuali sulla sinistra.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Si desidera modificare il comando utilizzato per %s i file con estensione "%s"?
    Il valore corrente è 
    %s, 
    Il nuovo valore è 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Salvare le modifiche al documento %s?

en: Documentation by
target: Documentazione di

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: Doppia cartolina giapponese ruotata 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Doppio utilizzo di id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
target: Foglio E, 34 x 44 pollici

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
target: Esc

en: Elapsed time:
target: Tempo impiegato:

en: Enter a character style name
target: Immetti il nome dello stile di carattere

en: Enter a list style name
target: Immetti il nome dello stile di lista

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Immettere un numero di pagina compreso tra %d e %d:

en: Enter a paragraph style name
target: Immetti il nome dello stile di paragrafo

en: Enter command to open file "%s":
target: Specificare il comando per aprire il file "%s":

en: Entries found
target: Trovati

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
target: Espansione delle variabili di ambiente fallita: carattere '%c' non trovato alla posizione %u in '%s'.

en: Error in reading image DIB.
target: Errore durante la lettura dell'immagine DIB.

en: Error reading config options.
target: Errore durante la lettura del file di configurazione.

en: Error saving user configuration data.
target: Errore durante il salvataggio del file di configurazione.

en: Error while waiting on semaphore
target: Errore durante l'attesa su di un semaforo

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: File eseguibili (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Esecuzione del comando '%s' fallita

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Esecuzione del comando '%s' fallita con errore: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
target: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 pollici

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Durante l'esportazione dela chiave di registro: il file "%s" esiste e non verrà sovrascritto.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: Pagina codici Unix estesa per il Giapponese (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Estrazione di '%s' in '%s' fallita.

en: Failed to access lock file.
target: Impossibile accedere al file di lock.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Impossibile riservare %luKb di memoria per i dati bitmap.

en: Failed to change video mode
target: Impossibile cambiare la modalità video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
target: Impossibile svuotare la cartella "%s" delle segnalazioni di errore

en: Failed to close file handle
target: Impossibile chiudere il file

en: Failed to close lock file '%s'
target: Impossibile chiudere il file di lock '%s'

en: Failed to close the clipboard.
target: Impossibile chiudere gli appunti.

en: Failed to close the display "%s"
target: Impossibile chiudere il display "%s".

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Connessione impossibile: mancano nome utente/password.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Connessione impossibile: numero dell'ISP mancante.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Impossibile copiare il valore '%s' del registro di sistema

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Impossibile copiare il contenuto della chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Impossibile copiare copiare il file '%s' in '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Impossibile copiare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Impossibile creare la stringa DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Impossibile creare la finestra MDI madre.

en: Failed to create a status bar.
target: Impossibile creare la barra di stato.

en: Failed to create a temporary file name
target: Impossibile creare il nome per il file temporaneo

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Impossibile creare una pipe anonima.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Impossibile creare la connessione al server '%s' sull'argomento '%s'

en: Failed to create cursor.
target: Impossibile creare il cursore.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Impossibile creare la cartella '%s'
    (Si dispone dei permessi necessari?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Impossibile creare la voce del registro di sistema per i file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Impossibile creare riquadro di ricerca/sostituzione standard (codice di errore %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Impossibile mostrare la pagina HTML con la codifica %s

en: Failed to empty the clipboard.
target: Impossibile eliminare il contenuto degli appunti.

en: Failed to enumerate video modes
target: Impossibile enumerare le modalità video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Impossibile stabilire un ciclo advise con il server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Impossibile connettersi: %s

en: Failed to execute '%s'
target: Impossibile eseguire '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Impossibile eseguire 'curl', si prega di installarlo nel PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Impossibile trovare una corrispondenza per l'espressione regolare (regular expression): %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: Impossibile ottenere i nomi degli ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
target: Impossibile ottenere i dati dagli appunti

en: Failed to get the local system time
target: Impossibile ottenere l'ora locale di sistema

en: Failed to get the working directory
target: Impossibile determinare la cartella di lavoro

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Impossibile inizializzare l'interfaccia grafica (GUI): temi predefiniti non trovati.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Impossibile inizializzare MS HTML Help

en: Failed to initialize OpenGL
target: Impossibile inizializzare OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
target: Impossibile inserire il testo nella casella di testo.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
target: Impossibile leggere il file di lock '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Impossibile esegure la join su di un thread, possibile memoria persa (leak) - per favore lanciare nuovamente il programma

en: Failed to kill process %d
target: Impossibile terminare il processo %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Impossibile leggere l'immagine %d dal file '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Impossibile leggere il metafile dal file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Impossibile caricare mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Impossibile bloccare il file di lock '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Impossibile modificare le date del file '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Impossibile aprire l'archivio CHM '%s'.

en: Failed to open display "%s".
target: Impossibile aprire il display "%s".

en: Failed to open temporary file.
target: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: Failed to open the clipboard.
target: Impossibile aprire gli appunti.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Impossibile mettere dati negli appunti

en: Failed to read PID from lock file.
target: Impossibile leggere il PID dal file di lock.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to redirect the child process IO
target: Impossibile redirigere l'input/output del processo figlio

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Impossibile registrare il server DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Impossibile inizializzare la window class OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Impossibile ricordare la codifica per il set di caratteri '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Impossibile eliminare il file "%s" della segnalazione di errore

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Impossibile eliminare il file di lock '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Impossibile eliminare il file di lock obsoleto '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Impossibile rinominare il valore '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Impossibile rinominare il file '%s' in '%s' perchè la destinazione esiste già.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Impossibile rinominare la chiave '%s' del registro di sistema in '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Impossibile leggere dati dagli appunti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Impossibile ottenere le date del file '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Impossibile ottenere il testo del messaggio di errore di Accesso Remoto (RAS)

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Impossibile ottenere i formati supportati dagli appunti

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Impossibile salvare l'immagine bitmap nel file '%s'.

en: Failed to send DDE advise notification
target: Impossibile inviare una notifica advise DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Impossibile impostare la modalità di trasferimneto FTP %s..

en: Failed to set clipboard data.
target: Impossibile scrivere i dati degli appunti.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
target: Impossibile impostare i permessi per il file di lock '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
target: Impossibile impostare i permessi del file temporaneo.

en: Failed to set text in the text control.
target: Impossibile impostare il testo nella casella di testo.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Impossibile assegnare la priorità %d al thread.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Impossibile memorizzare l'immagine '%s' nella memoria VFS!

en: Failed to terminate a thread.
target: Impossibile terminare il thread.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Impossibile terminare il ciclo advise con il server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Impossibile terminare la connessione: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Impossibile eseguire 'touch' sul file '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Impossibile sbloccare il file di lock '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Impossibile cancellare la registrazione del server DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
target: impossibile aggiornare il file di configurazione utente.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Impossibile inviare la segnalazione di errore (codice di errore %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Impossibile scrivere nel file di lock '%s'

en: Fatal error:
target: Errore fatale:

note: #-#-#-#-#  367 (folks)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1931 (po4a 0.23)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
target: Il file %s non esiste.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: File '%s' esistente, si desidera sovrascriverlo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: File '%s' esistente,
    si desidera sostituirlo?

en: File couldn't be loaded.
target: Impossibile caricare il file.

en: File name exists already.
target: Nome di file esistente.

en: Files (%s)
target: File (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Larghezza fissa.<br> <b>grassetto</b> <i>corsivo</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
target: Folio, 8 1/2 x 13 pollici

en: Font &weight:
target: &Peso del font

en: Font st&yle:
target: St&ile:

en: Fork failed
target: Fork fallita

en: Forward hrefs are not supported
target: Forward hrefs non supportata

en: Found %i matches
target: Trovate %i corrispondenze

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Indice dell'immagine non valido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: errore nel formato GIF dell'immagine.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: memoria insufficiente.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: errore sconosciuto!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Generic PostScript
target: PostScript generico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
target: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 pollici

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
target: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 pollici

en: Go back to the previous HTML page
target: Ritorna alla pagina HTML precedente

en: Go forward to the next HTML page
target: Avanza alla pagina HTML successiva

en: Go one level up in document hierarchy
target: Livello superiore nella gerarchia di documenti

en: Goto Page
target: Vai alla pagina

en: Graphics art by
target: Grafica di

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Greco (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Gzip non è supportato da questa versione della libreria zlib

en: HELP
target: AIUTO

en: HOME
target: Casa

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: Progetto HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: Ancora HTML %s non esistente.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: File HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help : %s
target: Aiuto: %s

en: Help Browser Options
target: Opzioni del browser della Guida

en: Help Printing
target: Stampa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Help book (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
target: Cartella "%s" della guida non trovata.

en: Help file "%s" not found.
target: File della guida "%s" non trovato.

en: Help: %s
target: Aiuto: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: Errore durante la lettura della maschera DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Errore durante la scrittura dell'immagine.

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Immagine troppo alta per essere un'icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Immagine troppo larga per essere un'icona.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Indice dell'icona non valido.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: il flusso dati dembra essere interrotto.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: errore nel formato IFF dell'immagine.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: memoria insufficiente.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: errore sconosciuto!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Se si dispone di ulteriori informazioni relativamente a questo errore,
    si prega di digitarle e verranno allegate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Se non si desidera inviare una segnalazione di errore, scegliere il pulsante "Annulla",
    anche se questo potrebbe ostacolare il miglioramento del programma. Si
    invita pertanto a continuare con la generazione della segnalazione.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Il valore "%s" della chiave "%s" è stato ignorato.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Object Class (Non-wxEvtHandler) come Event Source non consentito

en: Illegal directory name.
target: Nome di cartella non valido.

en: Illegal file specification.
target: Specifica di file non valida.

en: Image and mask have different sizes.
target: L'immagine e la maschera hanno dimensioni diverse

en: Image file is not of type %ld.
target: Il file immagine non è di tipo %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Il file immagine non è di tipo %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Impossibile creare un controllo rich edit, impiegato un controllo di tipo testo semplice. Per favore reinstallare riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Impossibile ottenere l'input del processo figlio

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Impossibile determinare i permessi per il file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: impossibile sovrascrivere il file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Impossibile impostare i permessi per il file '%s'

en: Indents && Spacing
target: Rientri e spaziatura

en: Indian (ISO-8859-12)
target: Indiano (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Inizializzazione fallita in "post init", esco.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Errore interno, wxCustomTypeInfo non consentito

en: Invalid TIFF image index.
target: Indice dell'immagine TIFF non valido.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Risorsa XRC '%s' non valida: il nodo radice deve essere di tipo 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Specifica della modalità video '%s' non valida.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Specifica della posizione e/o dimensioni '%s' non valida.

en: Invalid lock file '%s'.
target: File di blocco '%s' non valido.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: ID Oggetto Invalid o Null passato a GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: ID Oggetto Invalid o Null passato a HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Espressione regolare ( regular expression ) '%s' non valida: %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: Caricamento impossibile - probabilmente il file è danneggiato.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: Impossibile salvare l'immagine.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: Doppia cartolina giapponese 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: Busta giapponese Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: Busta giapponese  Chou #3 Ruotata

en: Japanese Envelope Chou #4
target: Busta giapponese  Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: Busta giapponese  Chou #4 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: Busta giapponese  Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: Busta giapponese  Kaku #2 Ruotata

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: Busta giapponese  Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: Busta giapponese  Kaku #3 Ruotata

en: Japanese Envelope You #4
target: Busta giapponese You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: Busta giapponese You #4 Ruotata

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: Cartolina giapponese 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: Cartolina giapponese ruotata 148 x 100 mm

en: Justified
target: Giustificato

en: Justify text left and right.
target: Justifica il testo a sinistra e a destra.

en: Ledger, 17 x 11 in
target: Ledger, 17 x 11 pollici

en: Left (&first line):
target: Sinistra (&prima riga):

en: Left margin (mm):
target: Margine sinistro (mm):

en: Left-align text.
target: Allinea a sinistra

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: Legal Extra 9 1/2 x 15 pollici

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
target: Legal, 8 1/2 x 14 pollici

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: Letter Extra 9 1/2 x 12 pollici

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
target: Letter Extra Transverse 235 x 305 mm

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 pollici

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: Letter Ruotato 11 x 8 1/2 pollici

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
target: Letter Small, 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
target: Letter Transverse 8 1/2 x 11 pollici

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
target: Letter, 8 1/2 x 11 pollici

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: La riga %lu del file di mappa "%s" è stata scartata in quanto scorretta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Il collegamnto conteneva '//', è stato convertito a un collegamento assoluto.

en: List Style
target: Stile di lista

en: List styles
target: Stili di lista

en: Lists font sizes in points.
target: Elenca le dimensioni in punti del font.

en: Lists the available fonts.
target: Elenca i font disponibili.

en: Load %s file
target: Caricare il file %s

en: Loading :
target: Caricamento :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Il file di lock '%s' ha un proprietario errato.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Il file di lock '%s' ha permessi scorretti.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Registro salvato nel file '%s'.

en: Lower case letters
target: Lettere minuscole

en: Lower case roman numerals
target: Numeri romani minuscoli

en: MDI child
target: Figlio MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Funzionalità MS HTML Help non disponibili perchè la relativa libreria non è installata su questo computer. Si prega di installarla.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: La memoria VFS contiene già il file '%s'!

en: Metal theme
target: Tema metallico

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Modalità video %ix%i-%i  non disponibile.

en: Module "%s" initialization failed
target: Inizializzazione del modulo "%s" fallita

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: Busta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 pollici

en: New &Character Style...
target: Nuovo stile di &carattere...

en: New &List Style...
target: Nuovo stile di &lista...

en: New &Paragraph Style...
target: Nuovo stile di &paragrafo...

en: New Style
target: Nuovo stile

en: NewName
target: NuovoNome

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Gestore non disponibile per il formato di immagine %ld.

en: No entries found.
target: Voci non trovate.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Impossibile trovare un tipo di carattere per la codifica '%s',
    ma è disponibile la codifica alternativa '%s'.
    Si desidera utilizzare tale codifica (altrimenti sarà necessario sceglierne una differente)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Impossibile trovare un tipo di carattere per la codifica del testo '%s'.
    Si desidera scegliere un carattere da utilizzare per questa codifica
    (altrimenti il testo con tale codifica non verrà visualizzato correttamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Impossibile trovare l'handler per il nodo XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for animation type.
target: Gestore non disponibile per questo formato di animazione.

en: No handler found for image type.
target: Funzionalità non disponibili per questo formato di immagine.

en: No image handler for type %d defined.
target: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %d.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Gestore non disponibile per il formato di immagine %ld.

en: No image handler for type %s defined.
target: Funzionalità non disponibili per il formato di immagine %s.

en: No matching page found yet
target: Pagina corrispondente non ancora trovata

en: No sound
target: Nessun suono

en: No unused colour in image being masked.
target: Nessun colore inutilizzato nell'immagine da mascherare.

en: No unused colour in image.
target: Nessun colore inutilizzato nell'immagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Il file "%s" non contiene mappature valide.

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Normale <br>e <u>sottolineato</u>.

en: Not underlined
target: Non sottolineato

en: Note, 8 1/2 x 11 in
target: Nota, 8 1/2 x 11 pollici

en: Numbered outline
target: Numeri gerarchici

en: Objects must have an id attribute
target: L'oggetto deve avere un ID ed un attributo

en: Open HTML document
target: Apri un documento HTML

en: Open file "%s"
target: Apri il file "%s"

en: Operation not permitted.
target: Operazione non permessa.

en: Option '%s' requires a value.
target: L'opzione '%s' richiede un valore.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opzione '%s': impossibile convertire '%s' in una data.

en: PAUSE
target: PAUSA

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: Impossibile allocare la memoria.

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: formato non supportato

en: PCX: invalid image
target: PCX: Immagine non valida.

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: questo non è un file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: errore sconosciuto!!!

en: PCX: version number too low
target: PCX: numero di versione troppo piccolo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: Impossibile allocare la memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: Formato del file sconosciuto.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: Il file sembra troncato.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 16K Ruotato

en: PRC 32K 97 x 151 mm
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K Ruotato

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: Foglio Rep. Pop. Cinese 32K(grande) ruotato

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #1 Ruotata 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #10 Ruotata 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #2 Ruotata 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #3 Ruotata 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #4 Ruotata 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #5 Ruotata 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #6 Ruotata 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #7 Ruotata 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #8 Ruotata 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: Busta Rep. Pop. Cinese #9 Ruotata 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
target: Stili di paragrafo

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Passato un oggetto già registrato a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Passato un oggetto già registrato a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Passato un oggetto sconosciuto a GetObject

en: Paste selection
target: Incolla la selezione

en: Peri&od
target: Punt&o

en: Pipe creation failed
target: Creazione della pipe fallita

en: Please choose a valid font.
target: Per favore scegliere un carattere valido.

en: Please choose an existing file.
target: Per favore scegliere un file esistente.

en: Please choose the page to display:
target: Per favore scegliere la pagina da visualizzare.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Per favore scegliere l'ISP a cui connettersi

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Si prega di installare una versione aggiornata di comctl32.dll
    (richiesta versione 4.70 o sucessiva, installata %d.%02d)
    oppure il programma non funzionerà correttamente

en: Please wait while printing
target: Stampa in corso

en: Preparing help window...
target: Preparazione della finestra di aiuto in corso...

en: Print Preview Failure
target: Errore durante l'anteprima di stampa

en: Print in colour
target: Stampa a colori

en: Print preview
target: Anteprima di stampa

en: Print spooling
target: Coda di stampa

en: Print this page
target: Stampa questa pagina

en: Printer command:
target: Comando stampante:

en: Printer options
target: Opzioni stampante

en: Printer options:
target: Opzioni stampante:

en: Printer...
target: Stampante...

en: Printer:
target: Stampante:

en: Printing
target: Stampa in corso

en: Printing page %d...
target: Stampa della pagina %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: L'elaborazione della segnalazione di errore è fallita, i file sono memorizzati nella cartella "%s".

en: Program aborted.
target: Programma terminato.

en: Read error on file '%s'
target: Errore di lettura nel file '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Impossibile trovare il nodo oggetto referenziaro con ref="%s".

en: Registry key '%s' already exists.
target: Chiave '%s' del registro di sistema già presente.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Chiave '%s' del registro di sistema non esistente, impossibile rinominarla.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Chiave '%s' del registro di sistema necessaria per un corretto funzionamento del sistema, la cancellazione renderebbe
    il sistema inutilizzabile:
    operazione abbandonata.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Valore '%s' del registro di sistema già presente.

en: Relevant entries:
target: Voci pertinenti:

en: Remaining time:
target: Tempo rimanente:

en: Remove current page from bookmarks
target: Rimuovi la pagina corrente dai segnalibri

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Il renderer "%s" ha versione %d.%d che non è compatibile, quindi non è stato caricato.

en: Renumber List
target: Rinumera la lista

en: Rep&lace
target: &Sostituisci

en: Resource files must have same version number!
target: I file di risorsa devono avere la stessa versione!

en: Right margin (mm):
target: Margine destro (mm):

en: Right-align text.
target: Allinea a destra

en: S&tandard bullet name:
target: Nome di una puntatura s&tandard:

en: SEPARATOR
target: SEPARATORE

en: Save %s file
target: Salvare il file %s

en: Save current document with a different filename
target: Salva il documento con un nome differente

en: Save log contents to file
target: Salva il registro su file

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Cerca nel sommario del/dei libro/i di aiuto il testo immesso quì sopra.

en: Search direction
target: Direzione

en: Search in all books
target: Cerca in tutti i libri

en: Search!
target: Cerca!

en: Seek error on file '%s'
target: Errore durante la seek nel file '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Errore durante la seek nel file '%s' (stdio non supporta file di queste dimensioni))

en: Select a document template
target: Scegliere un modello di documento

en: Select a document view
target: Scegliere una visualizzazione del documento

en: Select regular or bold.
target: Seleziona tra normale e grassetto.

en: Select regular or italic style.
target: Seleziona tra normale e corsivo.

en: Select underlining or no underlining.
target: Seleziona sottolineato/non sottolineato

en: Selects the list level to edit.
target: Seleziona il livello da modificare.

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Atteso separatore dopo l'opzione '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Trovate più connessioni attive, ne viene scelta una a caso.

en: Show &hidden directories
target: Visualizza le &cartelle nascoste

en: Show all items in index
target: Visualizza tutti le voci dell'indice

en: Show hidden directories
target: Visualizza le cartelle nascoste

en: Show/hide navigation panel
target: Visualizza/nascondi la barra di navigazione

en: Shows a Unicode subset.
target: Visualizza un sottoinsieme di Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di puntatura.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Visualizza l'anteprima delle impostazioni del font.

en: Shows a preview of the font.
target: Visualizza l'anteprima del font.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Visualizza l'anteprima delle impostazioni di paragrafo.

en: Shows the font preview.
target: Visualizza l'anteprima del font

en: Simple monochrome theme
target: Tema monocromatico

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Spiacente, impossibile aprire il file per salvare.

en: Sorry, could not open this file.
target: Spiacente, impossibile aprire il file.

en: Sorry, could not save this file.
target: Spiacente, impossibile salvare il file.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Spiacente, memoria insufficente per la creazione di un'anteprima.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Spiacente, l'anteprima di stampa richiede una stampante installata.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Spiacente, il nome è già in uso, si prega di sceglierne uno differente.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Spiacente, formato del file sconosciuto.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Formato dei dati sonori non supportato.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: File sonoro '%s' ha un formato non supportato.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
target: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 pollici

en: Status:
target: Stato:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Streaming con oggetti non stream non ancora supportato

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Specifica di colore '%s' non valida

en: Style Organiser
target: Gestore degli stili

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Sottoclasse '%s' non trovata per la risorsa '%s', subclassing non eseguito!

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
target: Foglio SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
target: Foglio SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm

en: Symbol &font:
target: Font del simbolo:

en: TIFF library error.
target: Errore della libreria TIFF.

en: TIFF library warning.
target: messaggio di avviso della libreria TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: Impossibile allocare la memoria.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: Errore nel caricamento dell'immagine.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: Errore durante la lettura dell'immagine.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: Errore nel salvataggio dell'immagine.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: Errore durante la scrittura dell'immagine.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: Tabloid Extra 11,69 x 18 pollici

en: Tabloid, 11 x 17 in
target: Tabloid, 11 x 17 pollici

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Il server FTP non supporta la modalità passiva di trasfrimento

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Il server FTP non supporta il comando PORT.

en: The available bullet styles.
target: Tipi di puntatura disponibili.

en: The available styles.
target: Gli stili disponibili.

en: The bullet character.
target: Il carattere di puntatura

en: The character code.
target: Il codice del carattere.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Il set di caratteri '%s' è sconosciuto. È possibile sceglierne
    un altro in sostituzione oppure scegliere [Annulla]
    se non può essere sostituito.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Il formato '%d' degli appunti non esiste.

en: The default style for the next paragraph.
target: Lo stile di default per il paragrafo successivo.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: La cartella '%s' non esiste.
    Crearla adesso?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Il file '%s' non può essere aperto.
    È stato rimosso dalla lista dei file aperti di recente.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Il file '%s' non esiste e non può essere aperto.
    È stato rimosso dalla lista dei file aperti di recente.

en: The first line indent.
target: Il rientro della prima riga.

en: The font colour.
target: Il colore del carattere

en: The font family.
target: La famiglia di caratteri

en: The font from which to take the symbol.
target: Il font da cui prendere il simbolo.

en: The font point size.
target: Il corpo del font

en: The font size in points.
target: La dimensione in punti del font.

en: The font style.
target: Lo stile del carattere

en: The font weight.
target: Il peso del carattere

en: The left indent.
target: Il rientro dal margine sinistro.

en: The line spacing.
target: L'interlinea

en: The list item number.
target: Il numero della voce della lista.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Il percorso '%s' contiene troppi ".."!

en: The range to show.
target: Intervallo da visualizzare.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: La segnalazione contiene i file elencati. Se qualcuno di questi file contenesse informazioni
    private, si prega di rimuovere il segno di spunta per prevenirne l'inclusione nella segnalazione.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Il parametro '%s' è obbligatorio.

en: The right indent.
target: Rientro da destra.

en: The spacing after the paragraph.
target: Spazio dopo il paragrafo.

en: The spacing before the paragraph.
target: Spazio prima del paragrafo.

en: The style name.
target: Il nome dello stile.

en: The style on which this style is based.
target: Lo stile su cui si basa questo stile

en: The style preview.
target: Le anteprime degli stili.

en: The tab position.
target: Il punto di tabulazione.

en: The tab positions.
target: I punti di tabulazione.

en: The text couldn't be saved.
target: Il testo non può essere salvato.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: L'opzione '%s' richiede un parametro.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Si è verificato un problema: potrebbe essere necessario impostare una stampante predefinita.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile memorizzare un valore nella memoria locale del thread

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: errore nella creazione della chiave dei thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inizializzazione del modulo dei thread fallita: impossibile allocare l'indice nella memoria locale del thread

en: Thread priority setting is ignored.
target: Priorità del thread ignorata.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Tempo di attesa eccessivo durante l'attesa per la connessione del server FTP, si prega di provare la modalità assiva.

en: Timer creation failed.
target: Creazione del timer fallita.

en: Too many EndStyle calls!
target: Troppe chiamate a EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: Troppi colori nell'immagine PNG, potrebbe essere leggermente sfuocata.

en: Top margin (mm):
target: Margine superiore (mm):

en: Translations by
target: Tradotto da

note: #-#-#-#-#  316 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Translators
target: Traduttori

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Tentata la rimozione del file '%s' dalla memoria VFS, ma il file non è caricato!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Abbandonata la tentata risoluzione di un nome di host NULL

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turco (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
target: Digita un nome di font

en: Type a size in points.
target: Digita la dimensione in punti.

en: Type must have enum - long conversion
target: Tipo deve avere enumeratore - convertito a long

en: UP
target: SU

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
target: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 pollici

en: US-ASCII
target: ASCII

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Impossibile aprire il documento HTML richiesto: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Impossibile riprodurre il suono in modalità asincrona.

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Caratteri non attesi dopo l'opzione '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Parametro '%s' non atteso

en: Unknown DDE error %08x
target: Errore DDE %08x sconosciuto

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Oggetto non conosciuto passato a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
target: Errore sconosciuto nella libreria dinamica

en: Unknown encoding (%d)
target: Codifica sconosciuta (%d)

en: Unknown long option '%s'
target: Opzione lunga '%s' sconosciuta

en: Unknown style flag
target: Stile sconosciuto

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: '{' spaiata in una voce per il tipo MIME %s.

en: Unnamed command
target: Comando privo di nome

en: Unsupported clipboard format.
target: Formato degli appunti non supportato.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Tema '%s' non supportato.

en: Upper case letters
target: Lettere maiuscole

en: Upper case roman numerals
target: Numeri romani maiuscoli

en: Use the current alignment setting.
target: Utilizza le impostazioni di allineamento correnti.

en: View files as a detailed view
target: Vedi i file - dettagli

en: View files as a list view
target: Vedi i file - lista

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Europeo Occidentale con Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Sottolineato

en: Whole word
target: Parola intera

en: Whole words only
target: Solo parole intere

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s su Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows Arabo (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows Baltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows Europeo Centrale (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows Cinese Semplificato (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows Cinese Tradizionale (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows Cirillico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows Greco (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows Ebraico (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows Giapponese (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Server 2003 (build %lu
target: Windows Sever 2003 (build %lu

en: Windows Thai (CP 874)
target: Windows Tailandese (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows Turco (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows Europeo Occidentale (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
target: Errore di scrittura nel file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Errore durante il parsing XML: '%s' alla riga '%d'

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: Dati dei pixel malformati

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: Definizione di colore scorretta alla riga %d

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: errore nel formato dell'intestazione!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: Definizione di colore '%s' malformata alla riga %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: i dati dell'immagine sono troncati alla riga %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Risorsa XRC '%s' (classe '%s') non trovata!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: Risorsa XRC: Impossibile creare un'animazione a partire da '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: Risorsa XRC: Impossibile creare una bitmap a partire da '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Impossibile richiamare Clear su un overlay non inizializzato

en: You cannot Init an overlay twice
target: Impossibile richiamare Init due volte sullo stesso overlay

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Impossibile aggiungere una nuova cartella a questa sezione.

en: Zoom to &Fit
target: &Adatta alla finestra

en: [EMPTY]
target: [VUOTO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: un'applicazione DDEML ha creato una 'race condition' prolungata.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: una funzione DDEML è stata richiamata senza prima richiamare DdeInitialize, oppure è stato passato ad una funzione DDEML
    un identificatore di istanza non valido.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: un tentativo di un client di stabilire una connessione è fallito.

en: a memory allocation failed.
target: un'allocazione di memoria è fallita.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: un parametro ha fallito la validazione da parte del DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: una richiesta di transazione sincrona (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: una richiesta di transazione sincrona (data) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: una richiesta di transazione sincrona (execute) ha superato il tempo massimo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: una richiesta di transazione sincrona (poke) ha superato il tempo massimo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: una richiesta di terminazione di transazione (advise) ha superato il tempo massimo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: una transazione server è stata tentata su di una conversazione
    già terminata dal client, oppure il server
    è terminato prima di portare a termine la transazione.

en: a transaction failed.
target: una transazione è fallita.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: un'applicazione inizializzata come APPCLASS_MONITOR ha
    cercato di effettuare una transazione DDE,
    oppure un'applicazione inizializzata come APPCMD_CLIENTONLY
    ha cercato di effettuare una transazione server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: una chiamata interna alla funzione PostMessage è fallita.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: è avvenuto un errore interno nel DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: è stato fornito un identificatore di transazione non valido ad una funzione DDEML.
    Una volta che l'applicazione è uscita da una callback XTYP_XACT_COMPLETE,
    l'identificatore di transazione per questa callback non è più valido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: si assume queste siano più parti di un archivio ZIP concatenate

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: tentativo di modificare la chiave non modificabile '%s' ignorato.

en: bad arguments to library function
target: funzione di libreria richiamata con argomento errato

en: bad signature
target: firma errata

en: bad zipfile offset to entry
target: offset scorretto per il file nell'archivio ZIP

en: buffer is too small for Windows directory.
target: l'area di memoria temporanea è troppo piccola per la cartella di Windows

en: can't close file '%s'
target: impossibile chiudere il file '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: impossibile chiudere il descrittore di file %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: impossibile applicare i cambiamenti al file '%s'

en: can't create file '%s'
target: impossibile creare il file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: impossibile eliminare il file di configurazione utente '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: impossibile determinare se il descrittore di file %d ha raggiunto la fine del file

en: can't execute '%s'
target: impossibile eseguire '%s'

en: can't find central directory in zip
target: impossibile trovare il catalogo all'interno del file ZIP

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: impossibile determinare la dimensione del file del descritore %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: impossibile trovare la HOME dell'utente, viene impiegata la cartella corrente.

en: can't flush file descriptor %d
target: impossibile forzare la scrittura su disco del descrittore di file %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: impossibile determinare la posizione corrente del descrittore di file %d

en: can't load any font, aborting
target: impossibile caricare un qualunque tipo di carattere, abbandono

en: can't open file '%s'
target: impossibile aprire il file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: impossibile aprire il file globale di configurazione '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: impossibile aprire il file di configurazione utente '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: impossibile aprire il file di configurazione utente.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: impossibile reinizializzare il flusso zlib di compressione

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: impossibile reinizializzare il flusso di decompressione zlib.

en: can't read from file descriptor %d
target: impossibile leggere dal descrittore di file %d

en: can't remove file '%s'
target: impossibile eliminare il file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: impossibile eliminare il file temporaneo '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: impossibile eseguire una seek sul descrittore di file %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: Impossibile scrivere su disco il buffer '%s'.

en: can't write to file descriptor %d
target: impossibile scrivere sul descrittore di file %d

en: can't write user configuration file.
target: impossibile scrivere il file di configurazione utente.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: file di catalogo non trovato per il dominio '%s'.

en: checksum failure reading tar header block
target: checksum errato durante la lettura dell'intestazione del file TAR

en: compression error
target: errore di compressione

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: la conversione in una codifica ad 8 bit è fallita

en: decompression error
target: errore di decompressione

en: delegate has no type info
target: Delegato non type info

en: dump of the process state (binary)
target: immagine dello stato del programma (binario)

en: eighteenth
target: diciotto

en: eleventh
target: undici

en: encoding %i
target: codifica %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: la voce '%s' è presente più volte nel gruppo '%s'

en: error in data format
target: errore nel formato dei dati

en: error opening '%s'
target: errore nell'apertura di '%s'

en: error reading zip central directory
target: errore durante la lettura del catalogo del file ZIP

en: error reading zip local header
target: errore durante la lettura dell'intestazione ZIP locale

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: errore durante la scrittura del file '%s': CRC o lunghezza errati

en: failed to flush the file '%s'
target: impossibile forzare la scrittura su disco del file '%s'

en: fifteenth
target: quindici

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: file '%s', riga %d: '%s' ignorato dopo l'inizio di un gruppo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: file '%s', riga %d: atteso '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: file '%s', riga %d: la chiave '%s' è già stata trovata alla riga %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: file '%s', riga %d: valore per la chiave non configurabile '%s' ignorato.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: file '%s': carattere %c non atteso alla riga %d.

en: font size
target: corpo

en: fourteenth
target: quattordici

en: generate verbose log messages
target: genera messaggi del registro dettagliati

en: incomplete header block in tar
target: blocco di intestazione errato nel file tar

en: incorrect event handler string, missing dot
target: Event handler si stringa non corretto, manca punto

en: incorrect size given for tar entry
target: valore della dimensione errato per una voce del file TAR

en: invalid data in extended tar header
target: dati errati nell'intestazione estesa del file TAR

en: invalid message box return value
target: il riquadro di dialogo ha ritornato un valore non valido

en: invalid zip file
target: file ZIP non valido

en: locale '%s' can not be set.
target: impossibile selezionare le impostazioni locali '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: ricerca del catalogo '%s' nel percorso '%s'.

en: nineteenth
target: diciannove

en: ninth
target: nove

en: no DDE error.
target: nessun errore DDE.

en: no error
target: nessun errore

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: not implemented
target: non implementato

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: L'oggetto non può avere nodi XML Text

en: process context description
target: descrizione del contesto del programma

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: CRC errato durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: lunghezza errata durante la lettura del file %s dal file ZIP

en: reentrancy problem.
target: problema di rientranza.

en: seventeenth
target: diciassette

en: seventh
target: sette

en: show this help message
target: mostra questo messaggio di aiuto

en: sixth
target: sei

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: specifica la modalità video da utilizzare (es. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: specifica il tema da utilizzare

en: stored file length not in Zip header
target: la lunghezza del file non è memorizzata nell'intestazione del file ZIP

en: tar entry not open
target: voce del file TAR non aperta

en: tenth
target: dieci

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: la risposta alla transazione ha causato l'impostazione del bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
target: tredici

en: tiff module: %s
target: modulo tiff: %s

en: twelfth
target: dodici

en: twentieth
target: venti

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: " non atteso alla posizione %d in '%s'.

en: unknown class %s
target: classe %s sconosciuta

en: unknown error (error code %08x).
target: errore sconosciuto (codice %08x).

en: unknown seek origin
target: origine della seek sconosciuta

en: unknown-%d
target: sconosciuto-%d

en: unnamed%d
target: senzanome%d

en: unsupported Zip compression method
target: metodo di compressione non supportato per il file ZIP

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: utilizzato catalogo '%s' in '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay fallita.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: signature non valida in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: evento sconosciuto!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets non può aprire il display per '%s': abbandona.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets non può aprire il display. Abbandona.

en: zlib error %d
target: errore zlib %d

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
target: Impossibile creare l'UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
target: La #define %s deve essere un intero.

en: %s not a bitmap resource specification.
target: %s non è la specifica di una risorsa bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
target: %s non è la specifica di una risorsa icona.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
target: %s: sintassi errata nel file di risorsa.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
target: , atteso static, #include o #define
    durante l'analisi delle risorse.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection chiamata su 'generic accessor'

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection chiamata senza 'valid adder'

en: Bitmap resource specification %s not found.
target: Specifica della risorsa di tipo bitmap %s non trovata.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
target: Chiude la finestra di dialogo senza inserire il simbolo.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
target: Impossibile risolvere la classe del controllo o l'id '%s'. Impiegare in sostituzione un intero (non nullo)
     o fornire #define (vedere il manuale per avvertimenti)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
target: Impossibile risolvere l'id del menu '%s'. Impiegare in sostituzione un intero (non nullo)
     o fornire #define (vedere il manuale per avvertimenti)

en: Couldn't end the context on the overlay window
target: Impossibile finalizzare il contesto della finestra di overlay

en: Expected '*' while parsing resource.
target: Atteso '*' durante l'analisi della risorsa.

en: Expected '=' while parsing resource.
target: Atteso '=' durante l'analisi della risorsa.

en: Expected 'char' while parsing resource.
target: Atteso 'char' durante l'analisi della risorsa.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Impossibile trovare la risorsa XBM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
target: Impossibile trovare la risorsa XBM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
target: Impossibile trovare la risorsa XPM %s.
    Dimenticato di impiegare wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
target: Impossibile ottenere i dati degli appunti.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Impossibile caricare la libreria dinamica '%s' Errore '%s'

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty chiamato senza un 'valid getter'

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection chiamato su  'generic accessor'

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection chiamato senza un valido 'collection getter'

en: Icon resource specification %s not found.
target: Specifica della risorsa icona %s non trovata.

en: Ill-formed resource file syntax.
target: Sintassi errata nel file di risorsa.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Parameter Count per ConstructObject non consentito

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Parameter Count per Create Method non consentito

en: Inserts the chosen symbol.
target: Inserisce il simbolo scelto

en: Long Conversions not supported
target: Long conversion non supportata

en: No XBM facility available!
target: Funzionalità XBM non disponibili!

en: No XPM icon facility available!
target: Funzionalità per icone XPM non disponibili!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: L'opzione '%s' richiede un valore, atteso '='.

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty chiamata senza un 'valid setter'

en: String conversions not supported
target: Conversione a stringa non supportata

en: Unable to create TextEncodingConverter
target: Impossibile creare TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
target: Fine del file durante l'analisi delle risorse.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
target: Stile %s sconosciuto durante l'analisi delle risorse.

en: Video Output
target: Uscita video

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Avviso: tentata la rimozione di un handler di tag HTML da uno stack vuoto.

en: establish
target: stabilire

en: initiate
target: iniziare

en: invalid eof() return value.
target: valore di ritorno di eof() non valido.

en: unknown line terminator
target: carattere di fine riga sconosciuto

en: wxRichTextBulletsPage
target: Puntatura e numerazione

en: File Analysis
target: Analisi dei file

en: Save results
target: Salva risultati

en: Check or recheck a file's reputation
target: Controlla o ricontrolla la reputazione di un file

en: Submit file for analysis
target: Invia un file per l'analisi

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
target: Non esistono informazioni su questo file. Premere OK per inviarlo all'analisi.

en: View or delete previous results
target: Visualizzare o eliminare i risultati precedenti

en: Delete file results
target: Elimina i risultati sui file

en: View file results
target: Visualizza i risultati sui file

en: No information on this file
target: Nessuna informazione su questo file

en: File successfully submitted for analysis.
target: Il file è stato inviato correttamente all'analisi.

en: Unable to submit file: try again later
target: Impossibile inviare il file: riprovare più tardi

en: Unable to save file
target: Impossibile salvare il file

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
target: Il file è stato salvato

en: Scan for threats...
target: Scansione per minacce...

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
target: Scegliere come aggiornare le firme dell'antivirus

en: My computer automatically receives updates
target: Il computer riceve automaticamente gli aggiornamenti

en: I would like to update signatures myself
target: Aggiorna manualmente le firme

en: Update method
target: Metodo di aggiornamento

en: Press Apply to save changes
target: Premere Applica per salvare le modifiche

en: Your changes were saved.
target: Le modifiche sono state salvate.

en: Virus Scanner
target: Scanner di virus

en: Updates are available
target: Sono disponibili aggiornamenti

en: The antivirus signatures are out-of-date
target: Le firme dell'antivirus sono datate

en: An update is available
target: È disponibile un aggiornamento

en: Quarantine
target: Quarantena

en: Update Assistant
target: Assistente all'aggiornamento

en: View and set your preferences
target: Visualizzare e impostare le preferenze

en: View or update scanning whitelist
target: Visualizzare o aggiornare l'elenco da escludere dall'analisi

en: View previous scans
target: Visualizza le analisi precedenti

en: Manage quarantined files
target: Gestisci i file in quarantena

en: Update antivirus signatures
target: Aggiorna le firme dell'antivirus

en: Signature update preferences
target: Preferenze di aggiornamento delle firme

en: Edit proxy settings
target: Modifica le impostazioni del proxy

en: View a file's reputation
target: Visualizza la reputazione di un file

en: Please install yelp to view documentation
target: Installare yelp per visualizzare la documentazione

en: Viewing %s
target: Controllo di %s

en: Problems opening %s...
target: Problemi nell'apertura di %s...

en: No proxy
target: Nessun proxy

en: Set manually
target: Impostare manualmente

en: IP address or host
target: Host o indirizzo IP

en: Settings saved
target: Impostazioni salvate

en: Really delete this file (%s) ?
target: Eliminare veramente questo file (%s) ?

en: Action Taken
target: Azione intrapresa

en: Quarantined
target: In quarantena

en: Files scanned: %d
target: File analizzati: %d

en: Possible threats: %d
target: Minacce possibili: %d

en: Cleaning up...
target: Pulizia in corso...

en: Scanning complete
target: Analisi completa

en: Possible threats found
target: Minacce possibili rilevate

en: No threats found
target: Nessuna minaccia trovata

en: ClamAV Signatures: %d
target: Firme virus ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
target: Directory analizzate:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Trovato/i %d possibile/i %s (%d %s analizzata/e).

en: threat
target: minaccia

en: threats
target: minacce

en: No threats found.
target: Nessuna minaccia rilevata.

en: Scan for PUAs
target: Controlla le applicazioni potenzialmente non desiderate

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
target: Individua i binari a pacchetto, gli strumenti di recupero password e altro

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Analizza i file che iniziano con un punto (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
target: Analizza tutti i file e le sottodirectory

en: Scan files larger than 20 MB
target: Analizza i file maggiori di 20MB

en: Scan large files which are typically not examined
target: Analizza i file di grandi dimensioni che normalmente non vengono esaminati

en: Check for updates to this program
target: Controlla gli aggiornamenti del programma

en: Antivirus signatures
target: Firme antivirus

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
target: Interfaccia grafica

en: You are set to automatically receive updates
target: È stato impostato di ricevere aggiornamenti automatici

en: Error updating: try again later
target: Errore durante l'aggiornamento: riprovare più tardi

en: No updates are available.
target: Non sono disponibili aggiornamenti.

en: Signatures are current
target: Le definizioni sono aggiornate

en: Add a directory
target: Aggiungi directory

en: Scan %s for threats...
target: Analizza %s per minacce...

en: Scan directory for threats...
target: Analizza cartella per minacce...

en: Scan this directory for threats...
target: Analizza questa cartella per minacce...

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
target: Alcune finestre di composizione sono aperte.
    Chiudere tutte le finestre di composizione prima di modificare gli account.

en: Can't create folder.
target: Impossibile creare la cartella.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
target: La voce 'Ricevi' recupererà i messaggi dai vari account nell'ordine dato, la checkbox nella colonna 'G' indica quali account saranno inclusi. Il testo in grassetto indica l'account predefinito

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
target: Gli account con cartelle remote non possono essere copiati.

en: Delete account
target: Elimina account

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
target: 'Ricevi' preleva la posta dagli account selezionati

note: #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  948 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards de
en: Protocol
target: Protocollo

en: Can't get part of multipart message: %s
target: Impossibile accedere ad una parte del messaggio composto: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
target: L'azione selezionata non può essere usata nella finestra di composizione
    perché contiene %%f, %%F, %%as o %%p

en: There is no filtering action set
target: Nessun filtro impostato

en: Invalid filtering action(s):
    %s
target: Filtro(i) non valido(i):
    %s

en: --- Ended: %s
target: --- Terminato: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
target: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%h' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
target: Inserire il parametro per l'azione seguente:
    ('%%u' verrà sostituito con il testo inserito)
      %s

en: date of birth
target: data di nascita

en: address
target: indirizzo

en: mobile phone
target: cellulare

en: office address
target: indirizzo (ufficio)

en: office phone
target: telefono (ufficio)

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
target: Nome attributo

en: Delete all attribute names
target: Elimina tutti i nomi degli attributi

en: Do you really want to delete all attribute names?
target: Eliminare tutti i nomi degli attributi?

en: Delete attribute name
target: Elimina nome attributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
target: Eliminare il nome dell'attributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
target: Sostituire tutti i nomi degli attributi
    con quelli predefiniti?

en: _Reset to default
target: _Ripristina valori predefiniti

en: Attribute name is not set.
target: Il nome dell'attributo non è impostato.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
target: Modifica nomi attributi

en: New attribute name:
target: Nuovo nome attributo

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
target: Aggiungere o rimuovere nomi di attributi non modificherà attributi già assegnati ai contatti.

en: Add to address book
target: Aggiungi alla rubrica

en: Failed to save image: 
    %s
target: Errore durante il salvataggio dell'immagine: 
    %s

en: Add address(es)
target: Aggiungi indirizzo(i)

en: Can't add the specified address
target: Impossibile aggiungere l'indirizzo specificato

en: _Book
target: _Rubrica

en: New _Book
target: Nuova _rubrica

en: New _vCard
target: Nuova _vCard

en: New _JPilot
target: Nuovo _JPilot

en: New LDAP _Server
target: Nuovo _server LDAP

en: _Edit book
target: _Modifica rubrica

en: _Delete book
target: _Elimina rubrica

en: _Select all
target: _Seleziona tutto

en: New _Address
target: Nuovo _indirizzo

en: New _Group
target: Nuovo _gruppo

en: _Mail To
target: _Scrivi a

en: Import _LDIF file...
target: Importa file _LDIF...

en: Import M_utt file...
target: Importa file _MUTT...

en: Import _Pine file...
target: Importa file di _Pine...

en: Export _HTML...
target: Esporta _HTML...

en: Export LDI_F...
target: Esporta LDI_F...

en: Find duplicates...
target: Trova duplicati...

en: Edit custom attributes...
target: Modifica attributi personalizzati...

en: _Browse Entry
target: Sf_oglia l'elemento

en: Bad arguments
target: Parametri errati

en: File not specified
target: File non specificato

en: End of file encountered
target: Raggiunta la fine del file

en: Bad file format
target: Formato del file errato

en: Error opening directory
target: Errore durante l'apertura della directory

en: Error connecting to LDAP server
target: Errore durante la connessione col server LDAP

en: Error initializing LDAP
target: Errore durante l'inizializzazione LDAP

en: Error binding to LDAP server
target: Errore durante il binding col server LDAP

en: Error searching LDAP database
target: Errore durante la ricerca nel database LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
target: Timeout durante un'operazione LDAP

en: Error in LDAP search criteria
target: Errore nel criterio di ricerca LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
target: Nessun record LDAP trovato per la ricerca specificata

en: LDAP search terminated on request
target: Ricerca LDAP terminata su richiesta

en: Error starting TLS connection
target: Errore durante la connessione TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
target: Manca il Nome Distinto (dn)

en: Missing required information
target: Mancano informazioni necessarie

en: Another contact exists with that key
target: Esiste già un altro contatto con quella chiave

en: Strong(er) authentication required
target: È necessaria un'autenticazione (più) robusta

en: Address book
target: Rubrica

en: Lookup name:
target: Cerca nome:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
target: Questo indirizzo è in sola lettura e non può essere cancellato.

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
target: Elimina gruppo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
target: Cancellare il(i) gruppo(i)?
    Gli indirizzi contenuti non verranno persi.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
target: Impossibile incollare. La rubrica di destinazione è in sola lettura.

en: Cannot paste into an address group.
target: Impossibile incollare in un gruppo di indirizzi.

en: +Delete _folder only
target: Cancella _solo la cartella

en: Delete folder and _addresses
target: Cancella cartella ed _indirizzi

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
target: Cancellare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene non verranno persi.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
target: Cancellare '%s'?
    Gli indirizzi che contiene verranno persi.

en: Search '%s'
target: Cerca '%s'

en: New Contacts
target: Nuovi contatti

en: New user, could not save address book files.
target: Nuovo utente, impossibile salvare i file della rubrica.

en: Old address book converted successfully.
target: La vecchia rubrica è stata convertita con successo.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
target: Vecchia rubrica convertita,
    impossibile salvare l'indice dei nuovi indirizzi

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
target: Impossibile convertire la rubrica:
    non è stato possibile creare i file della nuova rubrica.

en: Addressbook conversion error
target: Errore nella conversione della rubrica

en: Addressbook Error
target: Errore nella rubrica

en: Busy searching...
target: Ricerca in corso...

en: LDAP servers
target: Server LDAP

en: LDAP Query
target: Richiesta LDAP

en: Please specify name for address book.
target: Specificare il nome per la rubrica.

en: Please select the mail headers to search.
target: Selezionare le intestazioni del messaggio da cercare.

en: Collecting addresses...
target: Raccolta degli indirizzi in corso.

en: Addresses collected successfully.
target: Indirizzi raccolti con successo.

en: Current folder:
target: Cartella attuale:

en: Address book name:
target: Nome rubrica:

en: Address book folder size:
target: Dimensione cartella rubrica:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
target: Massimo numero di elementi per ogni cartella nella nuova rubrica

en: Process these mail header fields
target: Controlla le seguenti intestazioni

en: Header Name
target: Nome Intestazione

en: Address Count
target: Numero Indirizzo

en: Header Fields
target: Campi Intestazione

en: Collect email addresses from selected messages
target: Raccolta indirizzi email dai messaggi selezionati

en: Collect email addresses from folder
target: Raccolta indirizzi email dalla cartella

en: Common addresses
target: Indirizzi comuni

en: Personal addresses
target: Indirizzi personali

en: Address(es) update
target: Aggiorna indirizzo(i)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
target: Aggiornamento fallito. Cambiamenti non salvati nella directory.

en: Show duplicates in the same book
target: Mostra duplicati nella stessa rubrica

en: Show duplicates in different books
target: Mostra duplicati in differenti rubriche

en: Find address book email duplicates
target: Mostra email duplicate nella rubrica

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
target: Claws Mail inizierà la ricerca di indirizzi email duplicati nella rubrica.

en: No duplicate email addresses found in the address book
target: Nessun indirizzo email duplicato è stato trovato nella rubrica

en: Duplicate email addresses
target: Indirizzi email duplicati

en: Address book path
target: Percorso rubrica

en: Delete address
target: Elimina indirizzo

en: Show this message next time
target: Mostra questo messaggio la prossima volta

en: Browse Directory Entry
target: Sfoglia Directory

en: Server Name :
target: Nome Server :

en: Distinguished Name (dn) :
target: Nome distinto (dn) :

en: LDAP Name
target: Nome LDAP

en: a viewer
target: un visualizzatore

en: a MIME parser
target: un parser MIME

en: filtering
target: filtraggio

en: a privacy interface
target: un sistema per la privacy

en: a notifier
target: un notificatore

en: an utility
target: un'utility

en: things
target: cose

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
target: Questo plugin fornisce %s (%s), che è già fornito dal plugin %s.

en: Plugin already loaded
target: Plugin già caricato

en: Failed to allocate memory for Plugin
target: Errore durante l'allocazione di memoria per il plugin

en: This module is for Claws Mail GTK1.
target: Questo modulo è per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
target: Questa versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin '%s' è stato compilato

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
target: Questa versione di Claws Mail è più nuova della versione con cui il plugin è stato compilato

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
target: Questa versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin '%s'

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
target: Questa versione di Claws Mail è troppo vecchia per il plugin

en: SSL handshake failed
target: Handshake SSL fallito

en: Message is too big (Maximum size is %s)
target: Il messaggio è troppo grande (Dimensione massima: %s)

en: couldn't start TLS session
target: impossibile avviare una sessione TLS

en: write on fd%d: %s
target: scrittura su fd%d: %s

en: Uncheckable
target: Impossibile controllare

en: Self-signed certificate
target: Certificato auto-firmato

en: Revoked certificate
target: Certificato revocato

en: No certificate issuer found
target: Non sono stati trovati i dati di colui che ha rilasciato il certificato

en: Certificate issuer is not a CA
target: Chi ha rilasciato il certificato non è una CA

en: <not in certificate>
target: <non nel certificato>

en: (Subject cleared by RegExp)
target: (Oggetto ripulito da RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
target: Domenica

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
target: Lunedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
target: Martedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
target: Mercoledì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
target: Giovedì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
target: Venerdì

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
target: Sabato

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
target: Gennaio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
target: Febbraio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
target: Marzo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
target: Aprile

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
target: Maggio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
target: Giugno

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
target: Luglio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
target: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
target: Settembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
target: Ottobre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
target: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
target: Dicembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
target: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
target: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
target: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
target: Mer

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
target: Gio

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
target: Ven

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
target: Sab

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
target: Gen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
target: Mag

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
target: Giu

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
target: Lug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
target: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
target: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
target: Ott

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
target: Dic

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: _Spelling
target: _Ortografia

en: Send _later
target: Invia più _tardi

en: _Attach file
target: _Allega file

en: _Insert file
target: _Inserisci file

en: Insert si_gnature
target: Inserisci _firma

en: Move a character backward
target: Muovi un carattere indietro

en: Move a character forward
target: Muovi un carattere avanti

en: Move a word backward
target: Muovi una parola indietro

en: Move a word forward
target: Muovi una parola avanti

en: Move to beginning of line
target: Muovi all'inizio della riga

en: Move to end of line
target: Muovi alla fine della riga

en: Move to previous line
target: Muovi alla riga precedente

en: Move to next line
target: Muovi alla riga successiva

en: Delete a character backward
target: Cancella un carattere indietro

en: Delete a character forward
target: Cancella un carattere avanti

en: Delete a word backward
target: Cancella una parola indietro

en: Delete a word forward
target: Cancella una parola avanti

en: Delete line
target: Elimina riga

en: _Wrap current paragraph
target: A capo il _paragrafo corrente

en: Wrap all long _lines
target: A capo tutte le righe _lunghe

en: Edit with e_xternal editor
target: Modifica con un editor _esterno

en: _Check all or check selection
target: _Verifica tutto o verifica la selezione

en: _Highlight all misspelled words
target: _Evidenzia tutti gli errori

en: Check _backwards misspelled word
target: Vai all'errore _precedente

en: _Forward to next misspelled word
target: Vai all'errore _successivo

en: Reply _mode
target: Modalità di _risposta

en: Privacy _System
target: _Sistema privacy

en: _Priority
target: _Priorità

en: Character _encoding
target: _Codifica caratteri

en: _Address book
target: _Rubrica

en: Actio_ns
target: Azio_ni

en: Aut_o wrapping
target: A capo _automatico

en: Auto _indent
target: Indenta _automaticamente

en: Si_gn
target: _Firma

en: _Request Return Receipt
target: _Richiesta di ricevuta di ritorno

en: Remo_ve references
target: R_imuovi riferimenti

en: Show _ruler
target: Mostra r_ighello

en: _Sender
target: _Mittente

en: _Mailing-list
target: _Mailing-List

en: _Highest
target: _Più elevato

en: Hi_gh
target: _Elevato

en: Lo_w
target: _Basso

en: _Lowest
target: _Minimo

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
target: ASCII a 7 bit (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
target: Europa Centrale (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
target: Greco (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
target: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
target: Errore nel formato dell'intestazione From del nuovo messaggio.

en: New message subject format error.
target: Errore nel formato dell'oggetto del nuovo messaggio.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
target: Il corpo del modello "Nuovo messaggio" contiene un errore alla riga %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
target: Impossibile rispondere, il messaggio originale probabilmente non esiste.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
target: Il campo "Da" del modello "Risposta" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
target: Il corpo del modello "Risposta" contiene un errore alla riga %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
target: Il campo "Da" del modello "Inoltro" contiene un indirizzo email non valido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
target: Il corpo del modello "Inoltro" contiene un errore alla riga %d.

en: Fw: multiple emails
target: I: email multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
target: Il corpo del modello "Redirigi" contiene un errore alla riga %d.

en: Newsgroups:
target: Newsgroup:

en: Followup-To:
target: Seguito a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
target: Impossibile allegare un file (errore di conversione charset).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
target[0]: Il seguente file è stato allegato: 
    %s
target[1]: I seguenti file sono stati allegati: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
target: Il "Simbolo di citazione" del modello non è valido.

en: +_Insert
target: +_Inserisci

en: File %s is empty.
target: Il file %s è vuoto.

en:  [Edited]
target:  [Modificato]

en: %s - Compose message%s
target: %s - Composizione messaggio%s

en: [no subject] - Compose message%s
target: [nessun oggetto] - Composizione messaggio%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
target: L'unico destinatario è l'indirizzo CC predefinito. Inviare comunque?

en: +_Send
target: +_Invio

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
target: L'unico destinatario è l'indirizzo BCC predefinito. Inviare comunque?

en: +_Queue
target: +_Coda

en: Subject is empty. %s
target: Il campo Oggetto è vuoto. %s

en: Send it anyway?
target: Inviarlo comunque?

en: Queue it anyway?
target: Accodarlo comunque?

en: Send later
target: Invia più tardi

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella conversione del set di caratteri.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Impossibile trovare la chiave del destinatario.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    Errore nella firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
target: Il messaggio è in coda ma potrebbe non essere spedito.
    Utilizzare "Spedisci i messaggi in coda" dalla finestra principale per riprovare

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
target: %s
    Utilizzare 'Invia messaggi in coda' dalla finestra principale per riprovare.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
target: Impossibile convertire la codifica del messaggio da
    nel charset specificato (%s).
    Spedirlo ugualmente utilizzando %s?

en: Encryption warning
target: Avviso sulla crittografia

en: +C_ontinue
target: +C_ontinua

en: No account for sending mails available!
target: Nessun account di posta disponibile!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
target: L'account selezionato non è NNTP: l'invio di messaggi non è possibile.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
target: L'allegato %s non esiste più. Ignorare?

en: Cancel sending
target: Annulla invio

en: Ignore attachment
target: Ignora allegato

en: Add to address _book
target: Aggiungi alla _rubrica

en: Delete entry contents
target: Elimina contenuti dell'elemento

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
target: Utilizzare <tab> per completare automaticamente utilizzando la rubrica

en: Save Message to
target: Salva il messaggio in

en: Hea_der
target: Intes_tazione

en: _Attachments
target: _Allegati

en: Othe_rs
target: A_ltro

en: Spell checker could not be started.
    %s
target: Impossibile caricare il controllo ortografico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
target: Da: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
target: Account da utilizzare per questo messaggio

en: Sender address to be used
target: Indirizzo mittente da utilizzare

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
target: Impossibile caricare il sistema di privacy '%s'. Non sarà possibile firmare o cifrare questo messaggio.

en: The body of the template has an error at line %d.
target: Il corpo del modello contiene un errore alla riga %d.

en: Template From format error.
target: Errore nel formato del mittente del modello.

en: Template To format error.
target: Errore nel formato del destinatario del modello.

en: Template Cc format error.
target: Errore nel formato del campo CC del modello.

en: Template Bcc format error.
target: Errore nel formato del campo CCN del modello.

en: Template subject format error.
target: Errore nel formato dell'oggetto del modello.

en: Invalid MIME type.
target: Tipo MIME non valido.

en: File doesn't exist or is empty.
target: Il file non esiste o è vuoto.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
target: L'editor esterno è ancora attivo.
    Forzare la conclusione del processo?
    group id del processo: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
target: Claws Mail richiede una connessione di rete per poter spedire questo messaggio.

en: Could not queue message.
target: Impossibile accodare il messaggio.

en: Could not queue message:
    
    %s.
target: Impossibile accodare il messaggio per l'invio:
    
    %s.

en: Could not save draft.
target: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft
target: Impossibile salvare la bozza

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
target: Impossibile salvare la bozza.
    Annullare la chiusura o scartare il messaggio?

en: _Cancel exit
target: _Annulla la chiusura

en: _Discard email
target: _Scarta il messaggio

en: File '%s' could not be read.
target: Impossibile leggere il file '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
target: Il file '%s' contiene caratteri non validi
    per la codifica corrente, l'inserzione potrebbe non essere corretta.

en: Discard message
target: Scartare messaggio

en: This message has been modified. Discard it?
target: Questo messaggio è stato modificato. Scartarlo?

en: _Save to Drafts
target: nelle _Bozze

en: This message has been modified. Save the latest changes?
target: Questo messaggio è stato modificato. Salvare le ultime modifiche?

en: _Don't save
target: _Non salvare

en: +_Save to Drafts
target: +nelle _Bozze

en: Apply template
target: Applica il modello

en: Insert or attach?
target: Inserire o allegare?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
target: Inserire il contenuto del (dei) file nel corpo del messaggio, o allegarlo al messaggio?

en: Quote format error at line %d.
target: Errore nel formato del simbolo di citazione alla riga %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
target: Si sta per rispondere a %d messaggi. L'apertura delle finestre potrebbe richiedere del tempo. Continuare?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
target: Il processo Claws Mail (%ld) ha ricevuto il segnale %ld

en: Claws Mail has crashed
target: Claws Mail è crashato

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
target: %s.
    Crea un file con il bug report e includi le seguenti informazioni.

en: Create bug report
target: Crea bug report

en: Save crash information
target: Salva informazioni sul crash

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
target: Aggiungere un nuovo contatto richede che almeno uno
    dei seguenti campi sia impostato:
     - Nome da visualizzare
     - Nome
     - Cognome
     - Nickname
     - un indirizzo email
     - un qualsiasi altro attributo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica dei dati.
    Selezionare Annulla per uscire senza salvare.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
target: Aggiungere un nuovo contatto richede che almeno uno
    dei seguenti campi sia impostato:
     - Nome
     - Cognome
     - un indirizzo email
     - un qualsiasi altro attributo
    
    Selezionare OK per continuare la modifica dei dati.
    Selezionare Annulla per uscire senza salvare.

en: An Email address must be supplied.
target: Dev'essere specificato un indirizzo email.

en: Choose a picture
target: Scegliere un'immagine

en: Failed to import image: 
    %s
target: Errore durante l'importazione dell'immagine: 
    %s

en: _Set picture
target: _Imposta l'immagine

en: _Unset picture
target: _Cancella impostazione immagine

en: _User Data
target: _Dati utente

en: _Email Addresses
target: Indirizzi _E-Mail

en: O_ther Attributes
target: _Altri attributi

en: File appears to be OK.
target: Il file sembra essere a posto.

en: Could not read file.
target: Impossibile leggere il file.

en: Edit Addressbook
target: Modifica la rubrica

en: Add New Addressbook
target: Aggiungi nuova rubrica

en: Available Addresses
target: Indirizzi disponibili

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
target: Muovere gli indirizzi email da o verso il gruppo con le frecce

en: Edit Group Details
target: Modifica i dettagli del gruppo

en: Input the new name of folder:
target: Inserire il nuovo nome della cartella:

en: Input the name of new folder:
target: Inserire il nome della nuova cartella:

en: Select JPilot File
target: Seleziona il file JPilot

en: A Name must be supplied.
target: Bisogna fornire un nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
target: Bisogna fornire un hostname per il server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
target: Almeno un attributo di ricerca LDAP dovrebbe essere fornito

en: A name that you wish to call the server.
target: Inserire un nome per il server.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
target: Questo è l'hostname del server. Per esempio,"ldap.miodominio.it" potrebbe essere appropriato per l'organizzazione "miodominio.it". Può essere usato anche un IP. È possibile inserire "localhost" se il server LDAP funziona sullo stesso computer di Claws Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
target: Porta in cui il server ascolta. Di default è la 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
target: Premere questo tasto per testare la connessione al server.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
target: Questo parametro specifica il nome della directory da cercare sul server. Ad esempio:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=it
      o=Nome organizzazione,c=Stato

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
target: Premere questo tasto per cercare i nomi di directory disponibili sul server.

en: Search Attributes
target: Ricerca tra gli attributi

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
target: Una lista di attributi LDAP che dovrebbero essere utilizzati quando si prova a trovare un nome o un indirizzo.

en:  Defaults
target: Predefinito

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
target: Questo resetta i nomi degli attributi ad un valore standard, che dovrebbe trovare la maggior parte dei nomi e degli indirizzi durante una ricerca.

en: Max Query Age (secs)
target: Durata max. della ricerca (sec)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
target: Questo parametro definisce il massimo periodo di tempo (in secondi) per cui il risultato di una ricerca d'indirizzo è valido per il completamento. I risultati della ricerca sono conservati in una cache fino alla scadenza di questo periodo. Questo migliorerà il tempo di risposta quando si cerca lo stesso nome o indirizzo, grazie al completamento. Si cerca prima nella cache, prima di fare una nuova richiesta di ricerca al server. Il valore di default di 600 secondi (10 minuti) dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte dei servers. Un valore più alto ridurrebbe il tempo di ricerca per ricerche analoghe. Questo è utile per servers che hanno un tempo di risposta abbastanza lento, anche se si ha questo miglioramento a discapito di un po' di memoria per conservare i valori nella cache.

en: Include server in dynamic search
target: Includi il server nella ricerca dinamica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
target: Segnare quest'opzione per includere questo server per le ricerche dinamiche quando si usa il completamento degli indirizzi

en: Match names 'containing' search term
target: Trova i nomi 'contenenti' i termini di ricerca

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
target: Le ricerche per i nomi e gli indirizzi possono essere effettuati sia usando la modalità "comincia-con" sia "contiene". Segna quest'opzione per effettuare una ricerca con "contiene"; questo tipo di ricerca normalmente è più lenta. Nota che per motivi di velocità, il completamento degli indirizzi usa "comincia-con"per tutte le ricerche su altre interfacce d'indirizzi

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
target: Il nome utente dell'account LDAP da usare per connettersi al server. Questo è normalmente utilizzato solo per i server protetti. Generalmente questo nome è formattato come "cn=utente,dc=claws-mail,dc=org". Normalmente viene lasciato vuoto quando si fa una ricerca.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
target: Password usata quando ci si connette come l'utente "Bind DN"

en: The timeout period in seconds.
target: Periodo di timeout, in secondi.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
target: Massimo numero di elementi da tornare in una ricerca.

en: Do you really want to delete this tag?
target: Eliminare davvero quest'etichetta?

en: Delete all tags
target: Elimina tutte le etichette

en: Do you really want to delete all tags?
target: Eliminare davvero tutte le etichette?

en: Tag is not set.
target: L'etichetta non è impostata.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
target: Applica etichette

en: New tag:
target: Nuova etichetta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
target: Selezionare i tag da applicare/rimuovere.

en: Please specify output directory and file to create.
target: Specifica la directory di output e il file da creare.

en: Select stylesheet and formatting.
target: Seleziona il foglio stile e la formattazione.

en: File exported successfully.
target: File esportato con successo.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
target: La directory dell'output HTML '%s'
    non esiste. Creare la nuova directory?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
target: Impossibile creare la directory di output per il file HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
target: Creazione diretory fallita

en: Error creating HTML file
target: Errore durante la creazione del file HTML

en: Select HTML output file
target: Selezionare il file HTML di output

en: HTML Output File
target: File di output HTML

en: Custom-2
target: Personalizzato-2

en: Custom-3
target: Personalizzato-3

en: Custom-4
target: Personalizzato-4

en: Full Name Format
target: Nome completo del formato

en: First Name, Last Name
target: Nome, Cognome

note: #-#-#-#-#  2070 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fre
en: Last Name, First Name
target: Cognome, Nome

en: Color Banding
target: Fasce di colore

en: Format Email Links
target: Formato collegamento email

en: Format User Attributes
target: Formato attributi utente

en: Address Book :
target: Rubrica :

en: Open with Web Browser
target: Apri con Web Browser

en: Export Address Book to HTML File
target: Esportazione della rubrica in HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
target: Specificare la directory di output e il file LDIF da creare.

en: Specify parameters to format distinguished name.
target: Specificare i parametri per formattare i nomi distinti (DN).

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
target: La directory dell'output LDIF '%s'
    non esiste. Creare la nuova directory

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
target: Impossibile creare la directory di output per il file LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
target: Non è stato fornito il suffisso

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
target: Un suffisso è necessario se i dati devono essere utilizzati per un server LDAP. Sicuro di voler continuare senza un suffisso?

en: Error creating LDIF file
target: Errore creando il file LDIF.

en: Select LDIF output file
target: Seleziona il file di output LDIF

en: LDIF Output File
target: File di output LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: Lo User ID univoco viene utilizzato per creare un DN che è formattato come:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: Il Nome Visualizzato nella rubrica è usato per creare un DN che è formattato come:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
target: Il primo indirizzo e-mail che appartiene ad una persona è utilizzato per creare un DN formattato come:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
target: Il suffisso viene usato per creare un "Nome Distinto" (o DN) per un elemento LDAP. Tra gli esempi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=nomedominio,dc=com
      o=Nome Organizzazione,c=Stato

en: Relative DN
target: DN Relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
target: Il file LDIF contiene diversi campi che sono normalmente caricati su un server LDAP. Ogni record nel file LDIF è univocamente identificato da un "Nome Distinto" (o DN). Il suffisso è aggiungo al "Nome Distinto Relativo" (o RDN) per creare il DN. Selezionate una delle opzioni disponibili che saranno utilizzate per creare il DN

en: Use DN attribute if present in data
target: Usa gli attributi DN se presenti nei dati

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
target: La rubrica potrebbe contenere elementi precedentemente importati da un file LDIF. L'attributo "Nome Distinto" (DN), se presente nei dati della rubrica, può essere utilizzato nel file LDIF espostato. L'RDN selezionato sarà usato se l'attributo DN non fosse trovato.

en: Exclude record if no Email Address
target: Escludi il record se non c'è indirizzo e-mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
target: Una rubrica potrebbe contenere elementi senza indirizzi e-mail. Scegli quest'opzione per ignorare questi campi.

en: Export Address Book to LDIF File
target: Esporta la rubrica in formato LDIF

en: Distinguished Name
target: Nome Distinto

en: Export to mbox file
target: Esporta verso file mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
target: Selezionare la cartella da esportare e specificare il file mbox.

en: Source folder:
target: Cartella sorgente:

en: Mbox file:
target: File mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
target: Il file destinazione mbox non può esser lasciato vuoto

en: Source folder can't be left empty.
target: La cartella sorgente non può essere lasciata vuota.

en: Couldn't find the source folder.
target: Impossibile trovare la cartella sorgente.

en: Select exporting file
target: Seleziona il file destinazione

en: Name already exists but is not a directory.
target: Nome già esistente ma non è una directory.

en: No permissions to create directory.
target: Nessun permesso per creare directory.

en: Name is too long.
target: Nome troppo lungo.

note: #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
target: Bozze

en: Processing (%s)...
target: Elaborazione in corso (%s)

en: Copying %s to %s...
target: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
target: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Updating cache for %s...
target: Aggiornamento cache per %s in corso

en: Processing messages...
target: Elaborazione messaggi in corso.

en: Synchronising %s for offline use...
target: Sincronizzazione di %s per l'utilizzo offline in corso.

en: '%c' can't be included in folder name.
target: '%c' non può essere incluso nel nome della cartella.

en: The folder '%s' already exists.
target: La cartella '%s' esiste già.

en: Can't create the folder '%s'.
target: Impossibile creare la cartella '%s'.

en: Mark all re_ad
target: Contrassegna tu_tti come letti

en: R_un processing rules
target: Esegui reg_ole elaborazione

en: _Search folder...
target: _Cerca cartella...

en: Process_ing...
target: _Elaborazione...

en: Empty _trash...
target: Svuota _cestino

en: Send _queue...
target: Coda d'_invio...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
target: Ricostruendo l'albero delle cartelle verranno cancellate le cache locali. Continuare?

en: Scanning folder tree...
target: Analisi dell'albero delle cartelle...

en: Couldn't scan folder %s
target: Impossibile analizzare la cartella %s

en: Folder could not be opened.
target: La cartella non può essere aperta.

en: Empty trash
target: Svuota cestino

en: Delete all messages in trash?
target: Cancellare tutti i messaggi nel cestino?

en: +_Empty trash
target: +_Svuota cestino

en: Offline warning
target: Allarme offline

en: You're working offline. Override?
target: Attualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: Send queued messages
target: Invia i messaggi in coda

en: Send all queued messages?
target: Inviare i messaggi in coda?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
target: Si sono verificati alcuni errori durante la spedizione dei messaggi in coda.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
target: Si sono verificati alcuni errori durante la spedizione dei messaggi in coda:
    %s

en: Copy folder
target: Copia cartella

en: Move folder
target: Sposta cartella

en: Copying %s to %s...
target: Copia di %s in %s in corso.

en: Moving %s to %s...
target: Spostamento di %s in %s in corso.

en: Can't copy a folder to one of its children.
target: Impossibile copiare una cartella in una sua sottocartella.

en: Can't move a folder to one of its children.
target: Impossibile muovere una cartella in una sua sottocartella.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
target: Impossibile spostare cartelle tra differenti mailbox.

en: Copy failed!
target: Copia fallita!

en: Move failed!
target: Spostamento fallito!

en: Processing configuration for folder %s
target: Configurazione delle regole elaborazione per la cartella %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
target: La cartella di destinazione può essere utilizzata solo per contenere sutto-cartelle.

en: Newsgroup subscription
target: Sottoscrizione di newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
target: Seleziona il newsgroup da sottoscrivere:

en: moderated
target: moderato

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
target: Claws Mail è un client e-mail leggero, veloce e flessibile.
    
    Per maggiori informazioni, visitare il sito di Claws Mail:

en: 
    
    System Information
target: 
    
    Informazioni di sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
target: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Sistema operativo: Sconosciuto

en: The Claws Mail Team
target: Il Team di Claws Mail

en: Previous team members
target: Precedenti membri del gruppo

en: The translation team
target: Gruppo dei traduttori

en: Documentation team
target: Gruppo documentazione

en: Compiled-in Features
target: Opzioni pre-compilate

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
target: aggiunge il supporto per l'intestazione X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
target: aggiunge il supporto per il controllo ortografico

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
target: aggiunge il supporto per la connessione crittata ai server

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
target: aggiunge il supporto per gli indirizzi IPv6, il nuovo protocollo di indirizzamento di Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
target: permette la conversione tra differenti insiemi di caratteri (charset)

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
target: aggiunge il supporto per le rubriche PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
target: aggiunge il supporto per le rubriche condivise LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
target: aggiunge il supporto per i server IMAP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
target: aggiunge il supporto per la gestione delle sessioni

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
target: aggiunge il supporto per il rilevamento delle variazioni di connessione alla rete

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
target: Questo è software libero; si può ridistribuire e modificare nei termini della GNU General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 o (a vostra scelta) una versione successiva.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
target: Dovreste aver ricevuto una copia della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) insieme a questo programma; in caso contrario, visitare <

en: About Claws Mail
target: Informazioni su Claws Mail.

en: _Features
target: _Caratteristiche

en: _Release Notes
target: _Note di rilascio

en: Light brown
target: Marroncino chiaro

en: Dark red
target: Rosso scuro

en: Dark pink
target: Rosa scuro

en: Steel blue
target: Blu metallizzato

en: Bright green
target: Verde chiaro

en: No dictionary selected.
target: Nessun dizionario selezionato.

en: Couldn't initialize %s speller.
target: Impossibile inizializzare il correttore %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
target: Impossibile inizializzare il broker Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
target: Impossibile inizializzare il dizionario %s

en: No misspelled word found.
target: Non è stato trovato alcun errore.

en: Replace unknown word
target: Sostituisci la parola sconosciuta

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
target: <span weight="bold" size="larger">Sostituisci "%s" con: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
target: Tenere premuto il tasto Control mentre si preme Invio
    attiverà la modalità "impara dall'errore".

en: Accept in this session
target: Accetta in questa sessione

en: Add to personal dictionary
target: Aggiungi al dizionario personale

en: Replace with...
target: Sostituisci con...

en: Check with %s
target: Verifica con %s

en: Dictionary: %s
target: Dizionario: %s

en: Use alternate (%s)
target: Usa alternativa (%s)

en: Use both dictionaries
target: Utilizza entrambi i dizionari

en: Check while typing
target: Verifica durante la scrittura

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
target: Il controllo ortografico non può cambiare dizionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
target: Il controllo ortografico non può cambiare il dizionario alternativo.
    %s

en: Return-Receipt-To
target: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: To or Cc:
target: A o Cc:

en: From, To or Subject
target: Da, A o Oggetto

en: From, To or Subject:
target: Da, A o Oggetto:

en: New message
target: Nuovo messaggio

en: Unread message
target: Messaggio non letto

en: Message has been replied to
target: Messaggio che ha ricevuto una risposta

en: Message has been forwarded
target: Messaggio inoltrato

en: Message is in an ignored thread
target: Messaggio in un thread ignorato

en: Message is in a watched thread
target: Messaggio in un thread osservato

en: Message is spam
target: Messaggio di spam

en: Message has attachment(s)
target: Messaggio con allegato(i)

en: Digitally signed message
target: Messaggio firmato digitalmente

en: Encrypted message
target: Messaggio cifrato

en: Message is signed and has attachment(s)
target: Messaggio firmato con allegato(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
target: Messaggio cifrato con allegato(i)

en: Marked message
target: Messaggio contrassegnato

en: Message is marked for deletion
target: Messaggio contrassegnato per l'eliminazione

en: Message is marked for moving
target: Messaggio contrassegnato per lo spostamento

en: Message is marked for copying
target: Il messaggio è contrassegnato per la copia

en: Locked message
target: Messaggio bloccato

en: Folder (normal, opened)
target: Cartella (normale, aperta)

en: Folder with read messages hidden
target: Cartella con messaggi letti nascosti

en: Folder contains marked messages
target: Cartella con messaggi marcati

en: Icon Legend
target: Legenda icone

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
target: <span weight="bold">Le seguenti icone sono utilizzate per mostrare lo stato di messaggi e cartelle:</span>

en: Input password for %s on %s:
target: Inserire la password di %s su %s:

en: Input password for %s:
target: Inserire la password per %s:

en: Input password:
target: Inserire la password:

en: Input password
target: Inserire la password

en: Remember password for this session
target: Ricorda la password per questa sessione

en: Remember this
target: Ricordalo

en: 
    
    Version:
target: 
    
    Versione:

en: Plugin is not functional.
target: Il plugin non è funzionale.

en: Select the Plugins to load
target: Seleziona i plugin da caricare

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
target: Si è verificato un errore durante il caricamento di %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
target: Altri plugin sono disponibili dal sito web di Claws Mail.

en: Get more...
target: Preleva ancora...

en: Click here to load one or more plugins
target: Clicca qui per caricare uno o più plugin

en: Unload the selected plugin
target: Scarica plugin selezionato

en: Loaded plugins
target: Plugin caricati

en: Page Index
target: Indice pagina

en: all messages
target: tutti i messaggi

en: messages which contain S in the message body
target: messaggi che contengono S nel corpo del messaggio

en: messages which contain S in the whole message
target: messaggi che contengono S nel'intero messaggio

en: messages carbon-copied to S
target: messaggi in Cc: a S

en: message is either to: or cc: to S
target: messaggi che hanno S in to: e/o in cc:

en: deleted messages
target: messaggi eliminati

en: messages which contain S in the Sender field
target: messaggi che contengono S nel campo mittente

en: true if execute "S" succeeds
target: vero se l'esecuzione di "S" ha successo

en: messages originating from user S
target: messaggi spediti dall'utente S

en: forwarded messages
target: messaggi inoltrati

en: messages which contain header S
target: messaggi che hanno S nell'intestazione

en: messages which contain S in Message-ID header
target: messaggi che contengono S nell'intestazione Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
target: messaggi che contengono S nell'intestazione Reply-To

en: messages which are marked with color #
target: messaggi che sono contrassegnati con il colore #

en: locked messages
target: messaggi bloccati

en: messages which are in newsgroup S
target: messaggi che sono nel newsgroup S

en: new messages
target: nuovi messaggi

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
target: messaggi incompleti (ricevuti parzialmente)

en: messages which have been replied to
target: messaggi che hanno avuto una risposta

en: read messages
target: messaggi letti

en: messages which contain S in subject
target: messaggi che contengono S nell'oggetto

en: messages which have been sent to S
target: messaggi spediti a S

en: messages which tags contain S
target: messaggi le cui etichette contengono S

en: messages which have tag(s)
target: messaggi che hanno etichetta/e

en: marked messages
target: messaggi contrassegnati

en: unread messages
target: messaggi non letti

en: messages which contain S in References header
target: messaggi che hanno S nel campo intestazione References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
target: messaggi che tornano 0 quando passati al comando - %F è il file del messaggio

en: messages which contain S in X-Label header
target: messaggi che hanno S nel campo intestazione X-Label

en: logical AND operator
target: operatore logico AND

en: logical OR operator
target: operatore logico OR

en: logical NOT operator
target: operatore logico NOT

en: case sensitive search
target: ricerca per maiuscole/minuscole

en: all filtering expressions are allowed
target: tutte le espressioni di filttraggio sono permesse

en: Extended Search
target: Ricerca estesa

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
target: La ricerca estesa permette all'utente di definire criteri che i messaggi devono rispettare per essere trovati e visualizzati nella lista dei messaggi.
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: From/To/Subject/Tag
target: Da/A/Oggetto/Etichetta

en: Type-ahead
target: In tempo reale

en: Run on select
target: Esegui alla selezione

en: Edit search criteria
target: Modifica criterio di ricerca

en: Information about extended symbols
target: Informazioni sui simboli estesi

note: #-#-#-#-#  386 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  2471 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
target: _Informazioni

en: Signer
target: Firmatario

en: Signature status:
target: Stato della firma:

en: Expires on:
target: Scade il:

en: SSL certificate for %s
target: Certificato SSL per %s

en: Signature status: %s
target: Stato della firma: %s

en: _View certificate
target: _Visualizza certificato

en: _Cancel connection
target: _Cancella connessione

en: _Accept and save
target: _Accetta e salva

en: New certificate:
target: Nuovo certificato:

en: Known certificate:
target: Certificato conosciuto:

en: _View certificates
target: _Visualizza certificati

en: (No From)
target: (Nessun mittente)

en: IMAP4 connection broken
target: Connessione IMAP4 interrotta

en: IMAP error on %s: authenticated
target: Errore IMAP su %s: autenticato

en: IMAP error on %s: not authenticated
target: Errore IMAP su %s: non autenticato

en: IMAP error on %s: bad state
target: Errore IMAP su %s: stato non valido

en: IMAP error on %s: stream error
target: Errore IMAP su %s: errore di flusso

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
target: Errore IMAP su %s: errore di parsing (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
target: Errore IMAP su %s: connessione rifiutata

en: IMAP error on %s: memory error
target: Errore IMAP su %s: errore di memoria

en: IMAP error on %s: fatal error
target: Errore IMAP su %s: errore fatale

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
target: Errore IMAP su %s: errore di protocollo (molto probabilmente il server non rispetta la RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
target: Errore IMAP su %s: connessione non accettata

en: IMAP error on %s: APPEND error
target: Errore IMAP su %s: errore APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
target: Errore IMAP su %s: errore NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
target: Errore IMAP su %s: errore LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
target: Errore IMAP su %s: errore CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
target: Errore IMAP su %s: errore CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
target: Errore IMAP su %s: errore CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
target: Errore IMAP su %s: errore EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
target: Errore IMAP su %s: errore COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
target: Errore IMAP su %s: errore UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
target: Errore IMAP su %s: errore CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
target: Errore IMAP su %s: errore DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
target: Errore IMAP su %s: errore EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
target: Errore IMAP su %s: errore FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
target: Errore IMAP su %s: errore UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
target: Errore IMAP su %s: errore LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
target: Errore IMAP su %s: errore LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
target: Errore IMAP su %s: errore LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
target: Errore IMAP su %s: errore RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
target: Errore IMAP su %s: errore SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
target: Errore IMAP su %s: errore UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
target: Errore IMAP su %s: errore SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
target: Errore IMAP su %s: errore STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
target: Errore IMAP su %s: errore STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
target: Errore IMAP su %s: errore UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
target: Errore IMAP su %s: errore SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
target: Errore IMAP su %s: errore UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
target: Errore IMAP su %s: errore STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
target: Errore IMAP su %s: errore INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
target: Errore IMAP su %s: errore EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
target: Errore IMAP su %s: errore SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
target: Errore IMAP su %s: errore SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
target: Errore IMAP su %s: Errore sconosciuto [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
target: 
    
    I login CRAM-MD5 funzionano solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se il plugin CRAM-MD5 SASL è installato.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
target: 
    
    I login DIGEST-MD5 funzionano solo se libetpan è stata compilata con il supporto SASL, e se il plugin DIGEST-MD5 SASL è installato.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
target: Connessione a %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
target: Connessione a %s fallita: login rifiutato.%s

en: Connecting to %s failed
target: Connessione a %s fallita

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
target: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server IMAP.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
target: Questa connessione è configurata per essere resa sicura utilizzando SSL, ma il supporto SSL non è stato compilato in questa versione di Claws Mail. 
    
    Continuare la connessione, nonostante la comunicazione non sia in alcun modo resa sicura?

en: Con_tinue connecting
target: Con_tinua la connessione

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Impossibile connettersi al server IMAP4: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
target: Impossibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
target: Impossibile effettuare il login al server IMAP %s.

en: Adding messages...
target: Aggiunta dei messaggi in corso.

en: Copying messages...
target: Copia dei messaggi in corso.

en: can't set deleted flags
target: impossibile impostare i flag eliminati

en: can't expunge
target: impossibile cancellare

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
target: Ricerca delle cartelle non sottoscritte in %s in corso

en: Looking for subfolders of %s...
target: Ricerca delle sotto-cartelle di %s in corso

en: New folder name must not contain the namespace path separator
target: Il nuovo nome della cartella non deve contenere il separatore di path del namespace

en: LIST failed
target: LIST fallita

en: Flagging messages...
target: Processamento dei messaggi in corso.

en: can't select folder: %s
target: impossibile selezionare la cartella: %s

en: Server requires TLS to log in.
target: Il server richiede il TLS per il login.

en: Can't refresh capabilities.
target: Impossibile aggiornare le capabilities.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
target: La connessione a %s è fallita: il server richiede il TLS, ma Claws Mail è stato compilato senza supporto OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
target: I login al server sono disabilitati.

en: can't set deleted flags: %d
target: impossibile impostare i flag eliminati: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
target: Uno o più account IMAP sono presenti, ma questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto IMAP. Di conseguenza gli account IMAP verranno disabilitati.
    
    Probabilmente è necessario installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: Create _new folder...
target: Crea _nuova cartella...

en: _Rename folder...
target: _Rinomina cartella...

en: M_ove folder...
target: _Sposta cartella...

en: Cop_y folder...
target: _Copia cartella...

en: _Delete folder...
target: _Elimina cartella...

en: Synchronise
target: Sincronizza

en: Down_load messages
target: _Scarica messaggi

en: S_ubscriptions
target: S_ottoscrizioni

en: _Unsubscribe...
target: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: _Check for new messages
target: _Verifica nuovi messaggi

en: C_heck for new folders
target: _Verifica nuove cartelle

en: R_ebuild folder tree
target: R_ileggi l'albero della cartella

en: Show only subscribed _folders
target: Mostra solo cartelle _sottoscritte

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
target: Inserire il nome della nuova cartella:
    (se si vuole creare una cartella che contiene delle sottocartelle
    e nessun messaggio, aggiungere '/' alla fine del nome)

en: Inherit properties from parent folder
target: Eredita proprietà dalla cartella superiore

en: Input new name for '%s':
target: Inserire il nuovo nome per '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
target: Impossibile rinominare la cartella.
    Il nuovo nome non è valido.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
target: Tutte le cartelle e i messaggi all'interno di '%s' saranno eliminati.
    Non ci sarà possibilità di ripristino.
    
    Procedere con l'eliminazione?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
target: Iniziare la ricerca delle sotto-cartelle di '%s' non sottoscritte?

en: +_Search
target: +_Cerca

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
target: Scegliere una sotto-cartella di %s da sottoscrivere:

en: All of them
target: Tutti

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
target: Questa cartella è già sottoscritta, e non ha sotto-cartelle non sottoscritte.
    
    Se ci sono nuove cartelle create e sottoscritte da un altro programma, utilizzare "Controlla nuove cartelle" nella cartella principale della casella di posta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
target: %s la cartella '%s'?

en: unsubscribe
target: Annullare la sottoscrizione per

en: Apply to subfolders
target: Applica alle sottocartelle

en: +_Subscribe
target: +_Sottoscrivi

en: +_Unsubscribe
target: +_Annulla sottoscrizione

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
target: Specificare il file nella mbox e la cartella di destinazione.

en: Source mbox filename can't be left empty.
target: Il nome del file mbox sorgente non può esser lasciato vuoto.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
target: La cartella di destinazione non è stata impostata.
    Importare il file mbox nella cartella 'In arrivo'?

en: Can't find the destination folder.
target: Impossibile trovare la cartella di destinazione.

en: File imported.
target: File importato.

en: LDIF file imported successfully.
target: File LDIF importato con successo.

en: Select LDIF File
target: Seleziona il file LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
target: Specificare il nome per la rubrica che sarà creata dai dati provenienti dal file LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
target: Specifica completa del file LDIF da importare.

en: Select the LDIF file to import.
target: Selezionare il file LDIF da importare.

en: LDIF Field Name
target: Nome del campo LDIF

en: LDIF Field
target: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
target: Selezionare il campo LDIF che verrà rinominato o selezionato per l'importazione nella lista qui sopra. I campi riservati (segnati nella colonna "R") sono automaticamente importati e non possono essere rinominati. Un singolo click nella colonna Selezione ("S") selezionerà il campo da importare. Un singolo click ovunque nella riga selezionerà quel campo come da rinominare nell'area di input sotto la lista. Un doppio click nella riga selezionerà inoltre il campo per l'importazione.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
target: Il campo LDIF può essere rinominato secondo l'Attributo Utente

en: Select for Import
target: Selezionare per l'importazione

en: Select the LDIF field for import into the address book.
target: Selezionare il campo LDIF per l'importazione nella rubrica.

en:  Modify
target: Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
target: Questo tasto aggiornerà la lista qui sopra con i dati forniti.

en: Records Imported :
target: Record Importati :

en: Error importing MUTT file.
target: Errore importando file MUTT.

en: Select MUTT File
target: Selezionare il file MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
target: Importa file MUTT nella rubrica

en: Please select a file to import.
target: Seleziona un file da importare.

en: Error importing Pine file.
target: Errore importando file di Pine.

en: Select Pine File
target: Selezionare il file di Pine

en: Import Pine file into Address Book
target: Importa file di Pine nella rubrica

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
target: Claws Mail richiede una connessione di rete per prelevare i messaggi.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
target[0]: Fatto (%d messaggio (%s) ricevuto)
target[1]: Fatto (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Auth failed
target: Autenticazione fallita

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
target[0]: Finito (%d nuovo messaggio)
target[1]: Finito (%d nuovi messaggi)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Impossibile connettersi al server POP3: %s:%d

en: Getting the size of messages (LIST)...
target: Ricezione della dimensione dei messaggi (LIST)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
target[0]: Ricezione in corso (%d messaggio (%s) ricevuto)
target[1]: Ricezione in corso (%d messaggi (%s) ricevuti)

en: Connection to %s:%d failed.
target: Connessione a %s:%d fallita

en: No disk space left.
target: Spazio su disco esaurito.

en: Can't write file.
target: Impossibile scrivere il file.

en: Socket error.
target: Errore del socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
target: Errore del socket durante la connessione a %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
target: Connessione a %s:%d interrotta dall'host remoto

en: Authentication failed:
    %s
target: Autenticazione fallita:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
target: Sessione scaduta. È possibile recuperare incrementando l'intervallo di timeout in Preferenze/Altro/Varie.

en: Connection to %s:%d timed out.
target: Connessione a %s:%d fallita

en: Incorporation cancelled
target: Incorporazione cancellata

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
target[0]: Claws Mail - %d nuovo messaggio
target[1]: Claws Mail - %d nuovi messaggi

en: Unable to connect: you are offline.
target: Impossibile connettersi in modalità off-line.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
target: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare per %d minuti?

en: %s%sYou're working offline. Override?
target: %s%sAttualmente in modalità offline. Cambiare modalità?

en: On_ly once
target: Solo _una volta

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
target: Il file '%s' esiste già.
    Impossibile creare la cartella.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
target: È stata trovata una configurazione per %s.
    Migrare questa configurazione?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
target: 
    
    Le regole di filtraggio di Sylpheed possono essere convertite
    da uno script disponibile presso %s.

en: Keep old configuration
target: Conserva vecchia configurazione

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
target: Mantenere un backup permetterà di regredire ad una versione più vecchia, ma potrebberichiedere tempo se ci sono dati IMAP o Newsgroup, e richiederà più spazio sul disco.

en: Migration of configuration
target: Migrazione della configurazione

en: Copying configuration... This may take a while...
target: Copia della configurazione in corso.

en: Migration failed!
target: Migrazione fallita!

en: Migrating configuration...
target: Migrazione della configurazione in corso

en: Failed to register folder item update hook
target: Errore durante la registrazione della funzione di aggiornamento dell'elemento della cartella

en: Failed to register folder update hook
target: Errore durante la registrazione della funzione di aggiornamento della cartella

en: g_thread is not supported by glib.
target: g_thread non è supportato da glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
target: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o più vecchio

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
target: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o più vecchio

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
target: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o più vecchio

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
target[0]: Errore durante il caricamento del seguente plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s
target[1]: Errore durante il caricamento dei seguenti plugin. Per maggiori informazioni controllare la configurazione dei plugin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
target: Claws Mail ha rilevato una mailbox configurata, ma incompleta, probabilmente a causa di un account IMAP non funzionante. Utilizzare "Ricostruisci l'albero delle cartelle" sulla cartella principale della mailbox per provare a sistemarla.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
target: Claws Mail ha trovato una mailbox configurata, ma non è stato possibile caricarla. Probabilmente è stata creata da un vecchio plugin esterno. Reinstallare il plugin e provare nuovamente a caricarla.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
target: Impossibile avviare Claws Mail senza la partizione contenente i suoi dati (%s).

en:   --compose [address]    open composition window
target:   --compose [indirizzo]  apre una finestra di composizione

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
target:   --subscribe [uri]      sottoscrivi all'URI indicato se possibile

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
target:   --status-full [cartella]...
                             mostra lo stato di ogni cartella

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
target:   --select cartella[/msg] salta alla cartella/messaggio specificato
                              cartella è un id cartella come 'cartella/sotto_cartella'

en:   --online               switch to online mode
target:   --online               passa alla modalità online

en:   --offline              switch to offline mode
target:   --offline              passa alla modalità offline

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
target:   --exit --quit -q       esce da Claws Mail

en:   --debug                debug mode
target:   --debug                modalità di debug

en:   --help -h              display this help and exit
target:   --help -h              mostra questo aiuto ed esce

en:   --version -v           output version information and exit
target:   --version -v           mostra informazioni sulla versione ed esce

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
target:   --version-full -V      mostra informazioni sulla versione e sulle caratteristiche built-in ed esce

en:   --config-dir           output configuration directory
target:   --config-dir           stampa la directory di configurazione

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
target:   --alternate-config-dir [dir]
                             utilizza la directory di configurazione specificata

en: Unknown option
target: Opzione sconosciuta

en: Processing (%s)...
target: Elaborazione (%s)...

en: top level folder
target: cartella principale

en: NetworkManager: network is online.
target: NetworkManager: connesso alla rete.

en: NetworkManager: network is offline.
target: NetworkManager: non connesso alla rete.

en: _Add mailbox
target: _Aggiungi mailbox

en: _Import mbox file...
target: _Importa file mbox...

en: _Export to mbox file...
target: _Esporta verso file mbox...

en: _Export selected to mbox file...
target: Esp_orta la selezione verso file mbox...

en: Empty all _Trash folders
target: S_vuota tutte le cartelle del cestino

en: Page setup...
target: Imposta pagina...

en: Synchronise folders
target: Sincronizza cartelle

en: Select _thread
target: _Seleziona discussione

en: _Delete thread
target: _Elimina l'intestazione

en: _Find in current message...
target: _Ricerca nel messaggio corrente

en: _Quick search
target: _Ricerca rapida

en: Show or hi_de
target: Mostra o _nascondi

en: Set displayed _columns
target: Imposta v_oci visualizzate

en: La_yout
target: _Struttura

en: _Attract by subject
target: _Raggruppa per oggetto

en: E_xpand all threads
target: Esp_andi tutte le discussioni

en: Co_llapse all threads
target: Compa_tta tutte le discussioni

en: _Previous message
target: Messaggio _precedente

en: _Next message
target: Messaggio _seguente

en: P_revious unread message
target: Precedente messaggio _non letto

en: N_ext unread message
target: Successivo messaggio _non letto

en: Previous ne_w message
target: Precedente messaggio nuov_o

en: Ne_xt new message
target: Successivo messaggio nuo_vo

en: Previous _marked message
target: Pr_ecedente messaggio marcato

en: Next m_arked message
target: _Successivo messaggio marcato

en: Previous _labeled message
target: Pre_cedente messaggio etichettato

en: Next la_beled message
target: Succ_essivo  messaggio etichettato

en: Parent message
target: Messaggio superiore

en: Next unread _folder
target: Prossima _cartella con messaggi non letti

en: _Other folder...
target: _Altra cartella...

en: Decode
target: Decodifica

en: Open in new _window
target: Apri in una nuova _finestra

en: Mess_age source
target: So_rgente del messaggio

en: Open with...
target: Apri con...

en: _Update summary
target: _Aggiorna sommario

en: Recei_ve
target: Rice_zione

en: Get from _all accounts
target: Ricevi da _tutti gli account

en: Cancel receivin_g
target: Annul_la la ricezione

en: Compose a_n email message
target: Componi _nuovo messaggio

en: Compose a news message
target: Componi messaggio newsgroup

en: _Reply
target: _Rispondi

en: Repl_y to
target: Ris_pondi a

en: Follow-up and reply to
target: _Inoltra e rispondi a

en: For_ward as attachment
target: _Inoltra come allegato

en: View archive
target: Mostra archivio

en: Contact owner
target: Proprietario del contatto

en: M_ove...
target: _Sposta...

en: _Copy...
target: _Copia...

en: Cancel a news message
target: Elimina un messaggio news

en: _Unmark
target: _Togli contrassegno

en: Mark as unr_ead
target: Contrassegna come _non letto

en: Mark as rea_d
target: Contrassegna come _letto

en: Ignore thread
target: Ignora discussione

en: Unignore thread
target: Segui discussione

en: Watch thread
target: Osserva discussione

en: Unwatch thread
target: Non osservare discussione

en: Color la_bel
target: Colore etic_hetta

en: Re-_edit
target: Ri-_modifica

en: Add sender to address boo_k
target: Aggiungi mittente alla _rubrica

en: C_ollect addresses
target: R_accogli indirizzi

en: _Filter all messages in folder
target: _Filtra tutti i messaggi nella cartella

en: Filter _selected messages
target: _Filtra i messaggi selezionati

en: Run folder pr_ocessing rules
target: Esegui regole di _elaborazione della cartella

en: _Create filter rule
target: Crea _filtro

en: _Automatically
target: _Automaticamente

en: By _From
target: Dal campo _From

en: By _To
target: Dal campo _To

en: By _Subject
target: Dal campo _Oggetto

en: Create processing rule
target: Crea regola elaborazione

en: List _URLs...
target: Elenco _URL..

en: Ch_eck for new messages in all folders
target: Controlla _nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Delete du_plicated messages
target: Elimina messaggi _duplicati

en: In selected folder
target: Nella cartella selezionata

en: In all folders
target: In tutte le cartelle

en: Exp_unge
target: Sv_uota

en: SSL cer_tificates
target: Cer_tificati SSL

en: Filtering Lo_g
target: Filtraggio lo_g

en: Network _Log
target: Log di _rete

en: _Forget all session passwords
target: _Dimentica tutte le password di sessione

en: C_hange current account
target: Cambia _account attivo

en: _Preferences for current account...
target: _Preferenze per account attivo...

en: Create _new account...
target: Crea _nuovo account...

en: _Edit accounts...
target: _Modifica account

en: P_references...
target: P_referenze...

en: Pre-pr_ocessing...
target: Pre-_elaborazione...

en: Post-pro_cessing...
target: Post-_elaborazione...

en: _Filtering...
target: _Filtraggio...

en: _Templates...
target: _Modelli...

en: _Actions...
target: _Azioni...

en: Tag_s...
target: _Etichette...

en: Plu_gins...
target: _Plugin...

en: _Online User-contributed FAQ
target: FAQ _in linea creata dagli utenti

en: Set as default client
target: Imposta come predefinito

en: Offline _mode
target: Modalità _offline

en: _Message view
target: Vista _messaggi

en: Status _bar
target: Barra _di stato

en: Column headers
target: Intestazioni colonne

en: Th_read view
target: _Visualizza discussione

en: _Hide read messages
target: _Nascondi messaggi letti

en: Hide deleted messages
target: Nascondi messaggi eliminati

en: Show all _headers
target: Mostra tutte le intesta_zioni

en: Text be_side icons
target: Testo _accanto alle icone

en: _Three columns
target: _Tre colonne

en: _Wide message
target: Messaggio _largo

en: W_ide message list
target: Lista _messaggi larga

en: S_mall screen
target: S_chermo piccolo

en: D_on't sort
target: _Non ordinare

en: _Auto detect
target: _Automatica

en: Apply tags...
target: Applica etichette...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
target: Alcuni errori si sono verificati. Cliccare qui per visualizzare il log.

en: You are online. Click the icon to go offline
target: Modalità online. Cliccare per lavorare offline

en: You are offline. Click the icon to go online
target: Modalità offline. Cliccare per lavorare online

en: filtering log enabled
target: log filtri abilitato

en: filtering log disabled
target: log filtri disabilitato

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
target: Inserire la posizione della mailbox.
    Se è specificata una mailbox esistente, sarà
    analizzata automaticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
target: La mailbox '%s' esiste già.

en: No posting allowed
target: L'invio di messaggi non è consentito

en: Mbox import has failed.
target: L'importazione mbox non è andata a buon fine

en: Export to mbox has failed.
target: L'esportazione verso mbox non è andata a buon fine

en: Exit Claws Mail?
target: Uscire da Claws Mail?

en: Folder synchronisation
target: Sincronizzazione cartelle

en: Do you want to synchronise your folders now?
target: Sincronizzare ora le cartelle?

en: +_Synchronise
target: +_Sincronizza

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
target[0]: Eliminato %d messaggio duplicato in %d cartelle.
target[1]: Eliminati %d messaggi duplicati in %d cartelle.

en: Processing rules to apply before folder rules
target: Regole elaborazione da applicare prima dei filtri di cartella

en: Processing rules to apply after folder rules
target: Regole elaborazione da applicare dopo i filtri di cartella

en: Filtering configuration
target: Configurazione filtri

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
target: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: percorso eseguibile non trovato.

en: Claws Mail has been registered as default client.
target: Claws Mail è stato impostato come client predefinito.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
target: Impossibile impostare Claws Mail come client predefinito: impossibile scrivere nel registro.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
target[0]: Dimenticate %d password in %d account.
target[1]: Dimenticate %d password in %d account.

en: %s header
target: intestazione %s

en: header line
target: riga intestazione

en: body line
target: riga corpo

en: checking if message matches [ %s ]
target: controllo in corso sulla corrispondenza [ %s ]

en: message matches
target: il messaggio corrisponde

en: message does not match
target: il messaggio non corrisponde

en: Could not open mbox file:
    %s
target: Impossibile aprire il file mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
target: Sovrascrivi file mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
target: Impossibile creare il file mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
target: Esportazione verso file mbox...

en: Search finished
target: Ricerca terminata

en: Claws Mail - Message View
target: Claws Mail - Vista messaggio

en: <No Return-Path found>
target: <Nessun Return-Path trovato>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
target: L'indirizzo di notifica al qualee la ricevuta di ritorno dev'essere
    spedita non corrisponde al percorso di ritorno:
    Indirizzo di notifica: %s
    Percorso di ritorno (Return Path): %s
    Si raccomanda di non spedire la ricevuta di ritorno.

en: _Don't Send
target: _Non Spedire

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
target: Questo messaggio richiede la notifica della ricevuta di ritorno
    ma stando alle intestazioni 'To:' e 'CC:' non è stato
    indirizzato ufficialmente a te.
    Si consiglia di non inviare la ricevuta di ritorno.

en: Fetching message (%s)...
target: Prelievo del messaggio in corso (%s).

en: Couldn't decrypt: %s
target: Impossibile decifrare: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
target: Messaggio non conforme allo standard MIME. Potrebbe essere visualizzato male.

en: Couldn't save the file '%s'.
target: Impossibile salvare il file '%s'.

en: Show all %s.
target: Mostra tutti %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
target: Solo il primo megabyte di testo è mostrato.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
target: È arrivata la ricevuta di ritorno per questo messaggio: il destinatario l'ha visualizzata.

en: You asked for a return receipt in this message.
target: Per questo messaggio è stata richiesta una ricevuta di ritorno.

en: This message asks for a return receipt.
target: Questo messaggio richiede una ricevuta di ritorno

en: Send receipt
target: Spedisci la ricevuta

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
target: Questo messaggio è stato parzialmente ricevuto,
    ed è stato cancellato dal server.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
target: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s.

en: Mark for download
target: Contrassegna per il download

en: Mark for deletion
target: Contrassegna per l'eliminazione

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
target: Questo messaggio è stato ricevuto parzialmente;
    è %s e verrà scaricato.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
target: Questo messaggio è stato parzialmente ricevuto;
    è %s e verrà cancellato.

en: Return Receipt Notification
target: Notifica ricevuta di ritorno

en: _Send Notification
target: _Spedisci notifica

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
target: Impossibile stampare: il messaggio non contiene testo.

en: An error happened while learning.
target: Si è verificato un errore durante l'apprendimento.

en: can't copy message %s to %s
target: impossibile copiare il messaggio %s in %s

en: Moving messages...
target: Spostamento dei messaggi in corso

en: Deleting messages...
target: Cancellazione messaggi in corso

en: Remove _mailbox...
target: Rimuovi la _mailbox...

en: Open _with...
target: A_pri con...

note: #-#-#-#-#  1555 (caja-sendto 1.0.1)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
target: Invia a...

en: _Display as text
target: _Mostra come testo

en: Save _all...
target: Salva _tutto...

en: View full information
target: Visualizza tutte le informazioni

en: Checking signature...
target: Controllo della firma...

en: Go back to email
target: Torna alla mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
target: Impossibile salvare una parte del messaggio: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
target: Sovrascrivere il file esistente '%s'?

en: Select destination folder
target: Selezionare la cartella

en: No registered viewer for this file type.
target: Nessun visualizzatore registrato per questo tipo di file.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
target: Inserire la riga di comando per aprire il file:
    ('%s' verrà sostituito col nome del file)

en: Execute untrusted binary?
target: Eseguire binario non firmato?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
target: Questo allegato è un file eseguibile. L'esecuzione di binari non firmati è pericoloso, e può condurre ad una compromissione del computer.
    
    Eseguire questo file?

en: Run binary
target: Esegui binario

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
target: Claws Mail richiede una connessione di rete per accedere al server news.

en: couldn't select group: %s
target: impossibile selezionare il gruppo: %s

en: couldn't set group: %s
target: impossibile impostare il gruppo: %s

en: couldn't get xhdr
target: impossibile ricevere xhdr

en: couldn't get xover
target: impossibile ricevere xover

en: invalid xover line
target: linea xover non valida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
target: Uno o più account News sono presenti, ma questa versione di Claws Mail è stata compilata senza supporto News. Di conseguenza gli account News verranno disabilitati.
    
    Probabilmente è necessario installare libetpan e ricompilare Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
target: _Sottoscrivi il newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
target: _Cancella la sottoscrizione al newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
target: Cancellare la sottoscrizione al newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
target: Elimina la sottoscrizione al newsgroup

en: Rename newsgroup folder
target: Rinomina cartella newsgroup

en: Acpi Notifier
target: Notificatore ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
target: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acerhk' sia caricato.
    possibile prelevarlo da http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
target: Assicurarsi che il modulo del kernel 'acer_acpi' sia caricato.
    possibile prelevarlo da http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
target: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_laptop' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
target: Assicurarsi che il modulo del kernel 'asus_acpi' sia caricato.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
target: Assicurarsi che il modulo del kernel 'ibm_acpi' sia caricato.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
target: Assicurarsi che apanelc sia installato.
    possibile prelevarlo da http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
target: Il file di controllo non esiste.

en:  : no new or unread mail
target:  : nessun messaggio nuovo o non letto

en:  : unread mail
target:  : messaggi non letti

en:  : new mail
target:  : messaggi nuovi

en: blinking
target: lampeggiante

en: ACPI type:
target: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
target: File ACPI:

en: values - On:
target: valori - Acceso:

en:  - Off:
target:  - Spento:

en: Blink when user interaction is required
target: Lampeggia quando viene richiesta l'interazione dell'utente

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
target: Questo plugin gestisce vari LED ACPI per la posta.

en: Laptop LED
target: LED Laptop

en: Mail Archiver
target: Archivia mail

en: Archiver
target: Archivia

en: Archiving
target: Archiviazione

en: Press Cancel button to stop archiving
target: Premere il tasto Annulla per fermare l'archiviazione

en: Archiving:
target: Archiviazione di:

en: Folder and archive must be selected
target: È necessario scegliere cartella ed archivio

en: %s: Exists. Continue anyway?
target: %s: esiste. Continuare comunque?

en: %s: Is a link. Cannot continue
target: %s: è un link. Impossibile continuare

en: %s: Is a directory. Cannot continue
target: %s: è una directory. Impossibile continuare

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
target: %s: permessi insufficienti. Impossibile continuare

en: %s: Unknown error. Cannot continue
target: %s: errore sconosciuto. Impossibile continuare

en: Not a valid file name:
    %s.
target: Non è un valido nome di file:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
target: Non è una valida cartella di Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
target: L'aggiunta di alcuni file della cartella è fallita
    File nella cartella: %d
    File nella lista:    %d
    
    Continuare comunque?

en: Archive result
target: Risultato dell'archiviazione

en: Archive format
target: Formato dell'archivio

en: Compression method
target: Metodo di compressione

en: Archive Size
target: Dimensione archivio

en: Folder Size
target: Dimensione cartella

en: MD5 checksum
target: Checksum MD5

en: Descriptive names
target: Nomi descrittivi

en: Select mails before
target: Prima selezionare mail

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
target: Seleziona il nome del file per l'archivio [l'estensione dovrebbe corrispondere al tipo di archivio, come .tgz]

en: %ld of %ld
target: %ld di %ld

en: Enter Archiver arguments
target: Inserisci parametri per Archivio

en: Folder to archive
target: Cartella da archiviare

en: Folder which is the root of the archive
target: Cartella radice dell'archivio

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
target: Cliccare questo pulsante per scegliere la cartella che sarà radice dell'archivio

en: Name for archive
target: Nome per l'archivio

en: Archive location and name
target: Posizione e nome dell'archivio

en: Click this button to select a name and location for the archive
target: Cliccare questo pulsante per scegliere nome e posizione per l'archivio

en: Choose compression
target: Scegliere compressione

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare la compressione ZIP per l'archivio

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare la compressione BZIP2 per l'archivio

en: Choose this to use Compress compression for your archive
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare la compressione Compress per l'archivio

en: Choose this option to disable compression for the archive
target: Scegliere quest'opzione per disabilitare la compressione per l'archivio

en: Choose format
target: Scegliere il formato

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
target: Scegliere quest'opzione per usare TAR come formato per l'archivio

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
target: Scegliere quest'opzione per usare SHAR come formato per l'archivio

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
target: Scegliere quest'opzione per usare CPIO come formato per l'archivio

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
target: Scegliere quest'opzione per usare PAX come formato per l'archivio

en: _Recursive
target: _Ricorsivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
target: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle nell'archivio

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
target: Scegliere quest'opzione per aggiungere il checksum MD5 per ciascun file nell'archivio.
    Attenzione, questo aumenta notevolmente il tempo di creazione
    dell'archivio

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
target: Scegliere quest'opzione per usare nomi descrittivi per ciascun file nell'archivio.
    Schema del nome: data_mittente@to@oggetto.
    I nomi saranno troncati a 96 caratteri

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
target: Scegliere quest'opzione per cancellare i messaggi dopo l'archiviazione
    Attualmente gestisce solo IMAP4, mbox locali e POP3

en: Selection options
target: Opzioni di selezione

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
target: Seleziona messaggi prima di una certa data
    La data dev'essere in formato ISO-8601 [AAAA-MM-GG]

en: Default save folder
target: Cartella predefinita per i salvataggi

en: Click this button to select the default location for saving archives
target: Cliccare questo pulsante per selezionare la posizione predefinita per salvare gli archivi

en: Default compression
target: Compressione predefinita

en: Choose this option to use ZIP compression by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare ZIP come compressione predefinita

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare BZIP2 come compressione predefinita

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare COMPRESS come compressione predefinita

en: Choose this option to disable compression by default
target: Scegliere quest'opzione per non utilizzare compressione predefinita

en: Default format
target: Formato predefinito

en: Choose this option to use the TAR format by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare TAR come formato predefinito

en: Choose this option to use the SHAR format by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare SHAR come formato predefinito

en: Choose this option to use the CPIO format by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare CPIO come formato predefinito

en: Choose this option to use the PAX format by default
target: Scegliere quest'opzione per utilizzare CPIO come formato predefinito

en: Default miscellaneous options
target: Opzioni miste

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
target: Scegliere quest'opzione per includere le sottocartelle negli archivi

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
target: Scegliere quest'opzione per aggiungere automaticamente un checksum MD5 per ciascun file nell'archivio.
    Attenzione, quest'opzione rallenterà tremendamente il tempo di creazione
    degli archivi

en: Choose this option to delete mails after archiving
target: Scegliere quest'opzione per eliminare i messaggi dopo l'archiviazione

en: <b>Size: </b>
target: <b>Dimensione: </b>

en: Remove attachments
target: Rimove gli allegati

en: Attachment warning
target: Avviso allegato

en: Attach warner
target: Monitor allegati

en: Failed to register check before send hook
target: Impossibile registrare la funzione di controllo prima dell'invio

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
target: Avvisa l'utente se nel testo del messaggio sono presenti riferimenti ad allegati e non è allegato alcun file

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
target: Non controllare messaggi inoltrati o rediretti

en: Attach Warner
target: Monitor allegati

en: Bogofilter: fetching bodies...
target: Bogofilter: prelievo corpi...

en: Bogofilter: filtering messages...
target: Bogofilter: Filtraggio dei messaggi in corso

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
target: Il plugin Bogoflter non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente non è stato in grado di imparare da nessuna mail.
    Utilizzare "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam" per allenare Bogofilter con qualche centinaio di messaggi di spam e non.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
target: Il plugin Bogofilter non ha potuto filtrare un messaggio. Impossibile eseguire il comando '%s %s %s'

en: Bogofilter: learning from message...
target: Bogofilter: apprendimento dal messaggio in corso

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
target: Apprendimento fallito; '%s' ha tornato il valore %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
target: Bogofilter: apprendimento dai messaggi in corso

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
target: Apprendimento fallito; '%s %s %s' è uscito generando un errore:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
target: Questo plugin controlla tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, e verifica se sono messaggi di spam utilizzando Bogofilter. E' necessario che quest'ultimo sia installato in locale.
    
    Prima che Bogofilter possa riconoscere i messaggi di spam, è necessario che sia allenato contrassegnando qualche centinaio di messaggi di spam e non, utilizzando "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non-spam"
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una cartella speciale.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugins/Bogofilter

en: Spam detection
target: Rilevamento Spam

en: Spam learning
target: Addestramento spam

en: Process messages on receiving
target: Filtra messaggi in ricezione

en: Maximum size
target: Dimensione massima

en: Messages larger than this will not be checked
target: Messaggi più grandi non verranno controllati

en: Save spam in
target: Salva lo spam in

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
target: Cartella per salvare i messaggi rilevati come spam. Lasciare vuoto per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing spam
target: Premere questo pulsante per selezionare una cartella in cui conservare lo spam

en: When unsure, move to
target: Se non si è sicuri, muovere in

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
target: Cartella per salvare i messaggi di cui non si riesce a determinare la natura. Lasciare vuoto per utilizzare la cartella 'In arrivo'

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
target: Premere questo pulsante per selezionare una cartella atta a contenere messaggi di cui non si riesce a determinare la natura

en: Insert X-Bogosity header
target: Inserisci intestazione X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
target: Solo per i messaggi in cartelle MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
target: Inserisci in whitelist i mittenti presenti nella rubrica/cartella

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
target: I messaggi provenienti da mittenti presenti nella rubrica saranno inseriti nella cartella normale anche se indicati come spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
target: Premere questo pulsante per selezionare una porzione di rubrica

en: Learn whitelisted emails as ham
target: Apprendi come non-spam i messaggi in whitelist

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
target: Se Bogofilter ha classificato un messaggio come spam o era incerto, ma quel messaggio è stato inserito in whitelist, apprendi come non-spam.

en: Bogofilter call
target: Chiamata a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
target: Percorso per l'eseguibile bogofilter

en: Mark spam as read
target: Contrassegna messaggi di spam come già letti

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
target: Se Bsfilter considera un messaggio come spam o insicuro, ma Ã¨ passato dalla whitelist, apprendilo come non spam

en: Bsfilter call
target: Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
target: Percorso per l'eseguibile di bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
target: Bsfilter: prelievo del corpo...

en: Bsfilter: filtering message...
target: Bsfilter: filtraggio messaggio...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
target: Il plugin Bsfilter non Ã¨ stato in grado di filtrare un messaggio. La causa piÃ¹ probabile per questo errore Ã¨ che non ha ancora ricevuto messaggi da cui imparare.
    Usare "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non spam" per allenare Bsfilter con qualche centinaio di messaggi.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
target: Il plugin Bsfilter non ha potuto filtrare un messaggio. Impossibile eseguire il comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
target: Bsfilter: apprendimento dal messaggio...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
target: Questo plugin Ã¨ in grado di verificare tutti i messaggi ricevuti da account IMAP, LOCAL o POP e determinare tramite Bsfilter se si tratta di spam. Ã necessario installare Bsfilter.
    
    Prima che Bsfilter possa riconoscere i messaggi spam, Ã¨ necessario allenarlo segnalando qualche centinaio di messaggi di spam (e non) utilizzando "/Contrassegna/Contrassegna come spam" e "/Contrassegna/Contrassegna come non spam".
    
    Quando un messaggio viene identificato come spam, puÃ² essere cancellato o salvato in una cartella speciale.
    
    Le opzioni si trovano in /Configurazione/Preferenze/Plugin/Bsfilter

en: Clam AntiVirus
target: Clam Antivirus

en: ClamAV: scanning message...
target: ClamAV: scansione del messaggio...

en: Failed to register mail filtering hook
target: Errore durante la registrazione dell'hook per il filtraggio dei messaggi

en: Virus detection
target: Rilevamento virus

en: Enable virus scanning
target: Abilita scansione virus

en: Maximum attachment size
target: Massima dimensione dell'allegato

en: Message attachments larger than this will not be scanned
target: Gli allegati più grandi non saranno analizzati

en: Save infected mail in
target: Salva i messaggi con virus in

en: Save mail that contains viruses
target: Salva messaggi che contengono virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
target: Cartella per conservare i messaggi infetti. Non riempire per utilizzare il cestino

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
target: Clicca su questo pulsante per selezionare una cartella per contenere i messaggi infetti

en: Remote Host
target: Sistema Remoto

en: Socket write error
target: Errore di scrittura sul socket

en: Failed to register log text hook
target: Impossibile registrare la funzione di log

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
target: Questo Plugin è solo una demo di come scrivere plugin per Claws Mail. Installa un collegamento per un nuovo log e lo scrive allo standard output.
    
    Non è realmente utile

en: Enable Javascript
target: Abilita Javascript

en: Enable Java
target: Abilita Java

en: Open in Viewer
target: Apri nel visualizzatore

en: Copy Link
target: Copia collegamento

en: Download Link
target: Scarica collegamento

en: Copy Image
target: Copia immagine

en: Fancy HTML Viewer
target: Visualizzatore HTML Fancy

en: Select folder(s)
target: Segnala cartella/e

en: select recursively
target: seleziona ricorsivamente

en: The Notification plugin needs threading support.
target: Il plugin Notifica richiede il supporto per i thread.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione aggiornamento elemento cartella nel plugin Notifica

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione aggiornamento cartella nel plugin Notifica

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione aggiornamento info messaggio nel plugin Notifica

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione commutazione a modalità offline nel plugin Notifica

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione chiusura finestra principale nel plugin Notifica

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione riduzione ad icona nel plugin Notifica

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione variazione lista account nel plugin Notifica

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
target: Impossibile registrare la funzione cambia tema plugin Notifica

en: Various tools
target: Strumenti vari

en: New Mail message
target: Nuovo messaggio

en: New News post
target: Nuovo messaggio news

en: A new message arrived
target: È arrivato un nuovo messaggio

en: New Calendar message
target: Nuovo messaggio nel calendario

en: A new calendar message arrived
target: È arrivato un nuovo messaggio nel calendario

en: New RSS feed article
target: Nuovo articolo in feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
target: È arrivato un nuovo articolo in un feed RSS

en: New unknown message
target: Nuovo messaggio di tipo sconosciuto

en: Unknown message type arrived
target: È arrivato un messaggio di un tipo sconosciuto

en: Mail message
target: Messaggio di posta elettronica

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio di posta elettronica
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi di posta elettronica

en: News message
target: Messaggio news

en: Calendar message
target: Messaggio nel calendario

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio nel calendario
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi nel calendario

en: RSS news feed
target: Feed RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio in un feed RSS
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi in un feed rss

en: SysTrayicon
target: Icona nel vassoio di sistema

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
target: Indicatore

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
target: 
    Plugin Notifica: Errore durante il salvataggio su file della configurazione

en: Include folder types
target: Includi altri tipi di cartella

en: Mail folders
target: Cartelle posta elettronica

en: News folders
target: Cartelle news

en: RSS folders
target: Cartelle RSS

en: Calendar folders
target: Cartelle calendario

en: These settings overwrite folder-specific selections.
target: Queste impostazioni sovrascrivono quelle specifiche per cartella.

en: Global notification settings
target: Impostazioni globali per la notifica

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
target: Imposta l'hint di urgenza del gestore di finestre quando ci sono nuovi messaggi

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
target: Imposta l'hint di urgenza del gestore di finestre quando ci sono messaggi non letti

en: Show banner
target: Mostra banner

en: Only when not empty
target: Solo se non vuoto

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
target: lento

en: fast
target: veloce

en: Banner speed
target: Velocità banner

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
target: Massimo numero di messaggi (0 significa illimitati)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
target: Larghezza banner in pixel (0 per assegnare la larghezza dello schermo)

en: Include unread mails in banner
target: Includi messaggi non letti nel banner

en: Make banner sticky
target: Rendi banner sempre visibile

en: Only include selected folders
target: Includi solo cartelle selezionate

en: Select folders...
target: Seleziona cartelle...

en: Use custom colors
target: Usa colori personalizzati

en: Enable popup
target: Abilita popup

en: Popup timeout:
target: Timeout popup:

en: Make popup sticky
target: Rendi popup sempre visibile

en: Set popup window width and position
target: Imposta larghezza e posizione finestra popup

en: (the window manager is free to ignore this)
target: (il gestore delle finestre può ignorarlo)

en: Display folder name
target: Mostra nome cartella

en: Sample popup window
target: Finestra popup di esempio

en: Enable command
target: Abilita comando

en: Command to execute:
target: Comando da eseguire:

en: Block command after execution for
target: Blocca comando dopo l'esecuzione per

en: Enable LCD
target: Abilita LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
target: host:porta del server LCDd:

en: Enable Trayicon
target: Abilita icona sul vassoio di sistema

en: Hide at start-up
target: Nascondi all'avvio

en: Hide when iconified
target: Nascondi se ridotto ad icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
target: Popup tostapane passivo

en: _Get Mail
target: _Ricevi

en: E_mail from account
target: _Componi usando l'account

en: Open A_ddressbook
target: R_ubrica

en: E_xit Claws Mail
target: _Esci da Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
target: Mostra notifiche nell'icona di sistema

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
target: Nuovi: %d, Non letti: %d, Totali: %d

en: New mail message
target: Nuovo messaggio di posta

en: New news post
target: Nuovo messaggio news

en: New calendar message
target: Nuovo messaggio nel calendario

en: New article in RSS feed
target: Nuovo articolo in un feed RSS

en: New messages arrived
target: Nuovo messaggio

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio di posta
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi di posta

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio news
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi news

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
target[0]: È arrivato %d nuovo messaggio nei feed RSS
target[1]: Sono arrivati %d nuovi messaggi nei feed RSS

en: Producer:
target: Produttore:

en: %s Document
target: Documento %s

en: of %d
target: di %d

en: Document Info
target: Informazioni documento

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
target: Questo plugin permette la visualizzazione di allegati PDF e PostScript utilizzando la libreria Poppler %s e lo strumento gs.
    
    Si accettano suggerimenti e commenti: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
target: Visualizzatore PDF

en: [no user id]
target: [nessun user id]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">%sInserire la passphrase per la nuova chiave: </span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
target: Le passphrase non corrispondono.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">Inserire nuovamente la passphrase per lanuova chiave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
target: <span weight="bold" size="larger">%sInserire la passphrase per: </span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
target: Passphrase sbagliata.

en: Key import
target: Importazione chiavi

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
target: Questa chiave non è nel keyring. Provare ad importarla da un keyserver?

en: 
      Key ID
target: 
      ID Chiave

en:    This key is not in your keyring.
target:    Questa chiave non è nel keyring.

en:    It should be possible to import it
target:    Dovrebbe essere possibile importarla

en: when working online,
       or
target: lavorando in modalità online,
       o

en: with the following command:
target: con il seguente comando:

en: 
      Importing key ID
target: 
      Importazione chiave ID

en:    This key has been imported to your keyring.
target:    Questa chiave è stata importata nel keyring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
target:    Impossibile importare questa chiave nel keyring.

en:    Key servers are sometimes slow.
target:    I key server a volte sono lenti.

en:    You can try to import it manually with the command:
target:    Provare ad importarla manualmente con il comando:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
target:    L'importazione delle chiavi non è implementata in Windows.

en:    This key is in your keyring.
target:    Questa chiave è nel keyring.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Questo plugin gestisce le operazioni PGP di base, è usato da altri plugin comePGP/Mime.
    
    Le opzioni si possono trovare in /Configurazione/Preferenze/Plugins/GPG e /Configurazione/Preferenze account/Plugins/GPG
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
target: Operazioni fondamentali

en: Automatically check signatures
target: Controlla automaticamente le firme

en: Use gpg-agent to manage passwords
target: Utilizza gpg-agent per gestire le password

en: Store passphrase in memory
target: Memorizza la passphrase in memoria

en: Expire after
target: Elimina dopo

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
target: Impostare questo valore a '0' memorizzerà la passphrase per l'intera sessione

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
target: Mostra un avvertimento alla partenza se GnuPG non è attivo

en: No secret key found.
target: Nessuna chiave segreta trovata.

en: Generate a new key pair
target: Genera una nuova coppia di chiavi

en: No exact match for '%s'; please select the key.
target: Nessuna corrispondenza esatta per '%s'; selezionare la chiave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
target: Raccolta di informazioni per '%s' ... %c

en: Marginal
target: Marginale

en: Do_n't encrypt
target: No_n cifrare

en: No signature found
target: Firma non trovata

en: The signature can't be checked - %s
target: La firma non può essere controllata - %s

en: The signature has not been checked.
target: La firma non è stata controllata

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
target: PGP Core: Impossibile trovare la chiave - nessun agente gpg in esecuzione.

en: Good signature from %s.
target: Firma corretta, da %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
target: Firma corretta (untrusted), da %s.

en: Expired signature from %s.
target: Firma scaduta, da %s.

en: Expired key from %s.
target: Firma scaduta, da %s

en: Bad signature from %s.
target: Firma errata, da %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
target: Chiave 0x%s non disponibile per verificare questa firma.

en: Error checking signature: no status
target: Errore durante il controllo della firma: nessuno stato

en: Error checking signature: %s
target: Errore durante il controllo della firma: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
target: Firma valida, da: "%s" (Validità: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
target: Firma scaduta, da "%s" (Validità: %s)

en: BAD signature from "%s"
target: Firma ERRATA, da "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
target:                     uid "%s" (Validità: %s)

en: Primary key fingerprint:
target: Impronta digitale della chiave primaria:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
target: ATTENZIONE: L'indirizzo del firmatario "%s" non corrisponde all'elemento DNS

en: Verified signer's address is "%s"
target: L'indirizzo verificato del firmatario è "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
target: Impossibile prelevare dati dal messaggio, %s

en: Couldn't initialize data, %s
target: Impossibile inizializzare i dati, %s

en: Secret key not found (%s)
target: Chiave segreta non trovata (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
target: La specifica della chiave segreta è ambigua

en: Error setting secret key: %s
target: Errore durante l'impostazione della chiave segreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
target: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' non è correttamente installato.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
target: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile: il motore '%s' è installato nellaversione %s, ma è richiesta la versione %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
target: Il protocollo '%s' gpgme è inutilizzabile (problema sconosciuto)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
target: GnuPG non è installato correttamente, o necessita di un upgrade.
    Il supporto per OpenPGP è disabilitato.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
target: È necessario salvare le informazioni dell'account con "OK" prima di poter generare un nuovo paio di chiavi.

en: No PGP key found
target: Nessuna chiave PGP trovata

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
target: Claws Mail non ha trovato una chiave segreta PGP: ciò vuol dire che non sarà possibile firmare i messaggi o ricevere messaggi crittati.
    Creare ora un nuovo paio di chiavi?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
target: Impossibile generare un nuovo paio di chiavi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
target: Generazione del nuovo paio di chiavi in corso. Muovere il mouse per aiutare nella generazione di entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
target: Impossibile generare il nuovo paio di chiavi: errore sconosciuto

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
target: Il nuovo paio di chiavi è stato generato. Il suo fingerprint è:
    %s
    
    Esportarlo verso un keyserver?

en: Key generated
target: Chiave generata

en: Couldn't export key.
target: Impossible esportare la chiave.

en: Key export isn't implemented in Windows.
target: L'esportazione delle chiavi non è implementata in Windows.

en: Incorrect part
target: Parte non corretta

en: Not a text part
target: Non è una parte testuale

en: Couldn't get text data.
target: Impossibile accedere aì dati testuali

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
target: Impossibile convertire i dati di tipo testo in alcun charset sano.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
target: Impossibile inizializzare il contesto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
target: Impossibile effettuare il parsing della parte MIME.

en: Couldn't open decrypted file %s
target: Impossibile aprire il file decifrato %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
target: Impossibile aprire il file decifrato %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
target: 
    --- Inizio dei dati crittati con PGP/Inline---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
target: --- Fine dei dati crittati con PGP/Inline---

en: Couldn't close decrypted file %s
target: Impossibile chiudere il file decifrato %s

en: Couldn't scan decrypted file.
target: Impossibile analizzare il file decifrato.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
target: Impossibile analizzare le parti del file decifrato.

en: Couldn't create temporary file.
target: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Data signing failed, %s
target: Firma dei dati fallita, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
target: Firma dei dati fallita a causa di un firmatario non valido: %s

en: Data signing failed, no results.
target: Firma dei dati fallita, nessun risultato.

en: Data signing failed, no contents.
target: Firma dei dati fallita, nessun contenuto.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
target: Notare che gli allegati non sono crittati con il sistema PGP/Inline, né lo sono le intestazioni, come l'Oggetto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
target: Impossibile aggiungere la chiave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
target: Impossibile creare il file temporaneo, %s

en: Encryption failed, %s
target: Crittazione fallita, %s

en: PGP/Inline
target: PGP/inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Questo plugin gestisce il metodo di firma/cifratura Inline (deprecato).È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare i messaggi in uscita.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di default per la privacy in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, durante la composizione, da /Opzioni/Sistema Privacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
target: Limite della firma non trovato.

en: Couldn't parse decrypted file.
target: Impossibile effettuare il parsing del file decifrato.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
target: Impossibile effettuare il parsing delle parti del file decifrato.

en: Couldn't create temporary file: %s
target: Impossibile creare il file temporaneo: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
target: Notare che le intestazioni del messaggio, come l'Oggetto, non sono crittati dal sistema PGP/MIME

en: PGP/Mime
target: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Questo plugin gestisce messaggi firmati e/o cifrati con PGP/MIME. È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare messaggi.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di privacy predefinito in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
target: Intervallo di aggiornamento predefinito (in minuti)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
target: Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico

en: Default number of expired items to keep
target: Numero predefinito di elementi da conservare

en: Set to -1 to keep expired items
target: Impostare a -1 per conservare gli oggetti scaduti

en: Refresh all feeds on application start
target: Aggiorna tutti i feed all'avvio dell'applicazione

en: Path to cookies file
target: Percorso del file dei cokies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
target: Percorso del file stile Netscape cookies.txt, contenente i cookies

en: My Feeds
target: I miei feed

en: _Refresh feed
target: _Aggiorna feed

en: Refresh _all feeds
target: Aggiorna _tutti i feed

en: Subscribe _new feed...
target: Sottoscrivi _nuovo feed...

en: _Unsubscribe feed...
target: _Cancella sottoscrizione al feed...

en: Feed pr_operties...
target: _Proprietà feed...

en: Import feed list...
target: Importa lista di feed...

en: _Create new folder...
target: _Crea nuova cartella...

en: Remove folder _tree...
target: E_limina albero cartelle...

en: Add RSS folder tree
target: Aggiungi albero cartelle RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
target: Inserire un nome per il nuovo albero cartelle RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
target: Creazione dell'albero delle cartelle fallita.
    Forse alcuni file già esistono, o non si dispone dei permessi adeguati per scrivere in questa posizione.

en: Use default refresh interval
target: Utilizza intervallo di aggiornamento predefinito

en: Keep default number of expired entries
target: Conserva il numero predefinito di elementi scaduti

en: Fetch comments if possible
target: Preleva commenti se possibile

en: <b>Source URL:</b>
target: <b>URL Sorgente:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
target: <b>Preleva commenti riguardanti post meno vecchi di:</b>
    <small>(In giorni; impostare a -1 per prelevare tutti i commenti)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
target: <b>Intervallo di aggiornamento in minuti:</b>
    <small>(Impostare a 0 per disabilitare l'aggiornamento automatico per questo feed)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
target: <b>Numero di elementi scaduti da conservare:</b>
    <small>(Impostare a -1 se non si vogliono conservare elementi scaduti)</small>

en: Set feed properties
target: Imposta proprietà del feed

en: Unsubscribe feed
target: Cancella sottoscrizione al feed

en: Do you really want to remove feed
target: Rimuovere realmente il feed

en: Remove cached entries
target: Rimuovi elementi dalla cache

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
target: Questo plugin permette di creare un albero di mailbox dov'è possibile aggiungere feed in formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Ogni feed creerà una cartella con elementi appropriati, prelevati dal web. È possibile leggerli e cancellare o conservare i vecchi elementi.

en: Time out connecting to URL %s
target: Timeout durante la connessione all'URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
target: Impossibile prelevare dall'URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
target: Errore durante il parsing del feed all'URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
target: Feed di tipo non supportato all'URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
target: RSSyl: Aggiornamento feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
target: RSSyl: Aggiornamento feed terminato: %s

en: Subscribe feed
target: Sottoscrivi feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
target: Inserire l'URL del feed da sottoscrivere:

en: Remove folder tree
target: Rimuovi albero cartelle

en: Can't remove feed '%s'.
target: Impossibile rimuovere il feed '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
target[0]: Claws Mail ha bisogno dell'accesso alla rete per poter aggiornare il feed
target[1]: Claws Mail ha bisogno dell'accesso alla rete per poter aggiornare i feed

en: Select a .opml file
target: Selezionare un file .opml

en: Cannot open temporary file
target: Impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot init libCURL
target: Impossibile inizializzare libCURL

en: 401 (Authorisation required)
target: 401 (Richiesta autorizzazione)

en: 403 (Unauthorised)
target: 403 (Non autorizzato)

en: 404 (Not found)
target: 404 (Non trovato)

en: Error %ld
target: Errore %ld

en: Fetching '%s'...
target: Prelievo di '%s' in corso

en: Malformed feed
target: Feed non corretto

en: Refreshing feed '%s'...
target: Aggiornamento del feed '%s' in corso

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
target: RSSyl: Non è presente il supporto per il prelievo di commenti da feed RDF. Impossibile prelevare i commenti di '%s'

en: This feed format is not supported yet.
target: Questo formato di feed non è ancora supportato.

en: size unknown
target: dimensione sconosciuta

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
target: RSSyl: Impossibile aggiornare il feed %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
target: È già presente una sottoscrizione a questo feed.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
target: Impossibile prelevare dall'URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
target: Impossibile prelevare dall'URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
target: Impossibile sottoscrivere il feed '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Questo plugin gestisce messaggi firmati e/o cifrati con S/MIME. È possibile decifrare messaggi, verificare firme o firmare e cifrare messaggi.
    
    È possibile selezionarlo come sistema di privacy predefinito in /Configurazione/Preferenze account/Privacy e, in fase di composizione, da /Opzioni/SistemaPrivacy
    
    Il plugin utilizza la libreria GPGME come wrapper per GnuPG.
    Questo plugin richiede anche gpgsm, gnupg-agent e dirmngr installati e configurati.
    
    È possibile trovare informazioni su come ottenere certificati S/MIME compatibili con GPGSM all'indirizzo: http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME è copyright 2001 di Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
target: Impossibile impostare il protocollo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
target: Impossibile creare il file temporaneo.

en: Couldn't write to temporary file
target: Impossibile scrivere sul file temporaneo.

en: Couldn't close temporary file
target: Impossibile chiudere il file temporaneo.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
target: Notare che le intestazioni del messaggio, come l'Oggetto, non sono crittati dal sistema S/MIME

en: SpamReport
target: Segnalazione spam

en: Forward to:
target: Inoltra a:

en: Reporting spam...
target: Segnalazione spam in corso

en: Report spam online...
target: Segnala come spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
target: Questo plugin segnala messaggi di spam a diverse entità.
    Attualmente sono supportati i seguenti siti o metodi:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema di nomina di lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
target: Il plugin spamassassin non si è potuto connettere a spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
target: Filtraggio del plugin SpamAssassin fallito.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
target: Il plugin spamassassin è stato disabilitato dalle sue impostazioni

en: SpamAssassin: filtering message...
target: SpamAssassin: filtraggio in corso.

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
target: Il plugin SpamAssassin non ha potuto filtrare un messaggio. Probabilmente la causa è l'impossibilità di raggiungere il demone spamd. Assicurarsi che spamd sia in esecuzione ed accessibile.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
target: Claes Mail richiede una connessione di rete per poter mandare il messaggio all'analizzatore remoto.

en: Failed to get username
target: Impossibile ottenere il nome utente

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
target: Il plugin spamassassin è caricato ma è stato disabilitato dalle sue opzioni.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
target: Questo plugin controlla tutti i messaggi ricevuti da un account POP, IMAP o locale, e verifica se sono messaggi di SPAM utilizzando un server SpamAssassin. È necessario un server SpamAssassin (spamd) funzionante.
    
    Può anche essere utilizzato per segnalare i messaggi come spam o non-spam.
    
    Quando un messaggio è identificato come spam può essere cancellato o salvato in una speciale cartella.
    
    Le opzioni sono in /Configurazione/Preferenze/Plugins/SpamAssassin

en: Enable SpamAssassin plugin
target: Abilita plugin SpamAssassin

en: Type of transport
target: Tipo di trasporto

en: User to use with spamd server
target: Utente da utilizzare per il server spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
target: Hostname o indirizzo IP del server spamd

en: Port of spamd server
target: Porta del server spamd

en: Path of Unix socket
target: Percorso del socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
target: Tempo massimo concesso per controllare. Se il controllo prende più tempo, esso verrà terminato.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
target: 
    TNEF Parser di Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
target: Errore durante la scrittura dei dati della parte

en: Failed to parse VCalendar data.
target: Errore durante l'analisi dei dati VCalendar

en: Failed to parse VTask data.
target: Errore durante l'analisi dei dati VTask

en: Failed to parse VCard data.
target: Errore durante l'analisi dei dati VCard

en: TNEF Parser
target: Parser TNEF

en: Create meeting from message...
target: Crea incontro dal messaggio...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
target: Si sta per iniziare la creazione di %d incontri, uno per uno. Continuare?

en: Creating meeting...
target: Creazione incontro...

en: Tentatively accept
target: Accetta con riserva

en: You have a Todo item.
target: Tu hai qualcosa da fare.

en: Details follow:
target: Dettagli:

en: You have created a meeting.
target: È stato creato un nuovo incontro

en: You have been invited to a meeting.
target: È arrivato un invito per un incontro.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
target: Un incontro per cui era arrivato un invito è stato cancellato.

en: You have been forwarded an appointment.
target: È arrivato un incontro inoltrato da altri.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
target: %s <span weight="bold">(questo evento ricorre)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
target: %s <span weight="bold">(questo evento è parte di un evento ricorrente)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
target: È stata ricevuta una risposta ad una proposta di incontro sconosciuta.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
target: È arrivata una risposta ad una proposta di incontro.
    %s ha %s l'invito i cui dettagli seguono:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
target: Errore - impossibile trovare la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
target: Errore - nessuna parte calendario trovata

en: Error - Unknown calendar component type.
target: Errore - Tipo di componente calendario sconosciuto.

en: Send a notification to the attendees
target: Invia una notifica ai partecipanti

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
target: Cancellare realmente questo incontro?

en: No account found
target: Nessun account trovato

en: +Reply anyway
target: +Rispondi comunque

en: Edit meeting...
target: Modifica incontro...

en: Cancel meeting...
target: Cancella incontro...

en: You are already busy at this time.
target: Hai già un impegno in questo orario.

en: Event:
target: Evento:

en: Organizer:
target: Organizzatore:

en: Starting:
target: Inizio:

en: Ending:
target: Fine:

en: Attendees:
target: Inivitato:

note: #-#-#-#-#  843 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  865 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1941 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Action:
target: Azione:

en: Reminders
target: Promemoria

en: Alert me
target: Mostra un avvertimento

en: minutes before an event
target: minuti prima di un evento

en: Calendar export
target: Esportazione calendario

en: Automatically export calendar to
target: Esporta automaticamente calendario verso

en: You can export to a local file or URL
target: Puoi esportare verso un file o verso un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
target: Specifica un file locale o URL (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
target: Includi sottoscrizione webcal nell'esportazione

en: Command to run after calendar export
target: Comando da eseguire dopo l'esportazione del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
target: Registra il calendario di Claws Mail nell'orologio Orage di XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
target: Permetti ad Orage (>4.4) di vedere il calendario di Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
target: Esporta automaticamente stato libero/occupato verso

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
target: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
target: Comando da eseguire dopo l'esportazione dello stato libero/occupato

en: Get free/busy status of others from
target: Preleva lo stato (libero/occupato) degli altri da

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
target: Specificare un file locale o URL (http://server/path/file.ifb). Utilizzare %u per la parte sinistra dell'indizzo email, %d per il dominio

en: _New meeting...
target: _Nuovo incontro...

en: _Export calendar...
target: _Esporta calendario...

en: _Subscribe to webCal...
target: _Sottoscrivi webCal...

en: U_pdate subscriptions
target: _Aggiorna sottoscrizioni

en: _List view
target: _Visualizzazione lista

en: _Week view
target: _Visualizzazione settimana

en: _Month view
target: _Visualizzazione mensile

en: in the past
target: nel passato

en: later
target: più tardi

en: 
    These are the events planned %s:
target: 
    Ci sono eventi pianificati %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
target: Timeout (%d secondi) durante la connessione a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
target: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
target: Impossibile ottenere l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
target: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
target: Questo non sembra un URL WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
target: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare il feed di Webcal

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
target: Claws Mail richiede un accesso alla rete per poter aggiornare la sottoscrizione

en: Subscribe to WebCal
target: Sottoscrivi WebCal

en: Enter the WebCal URL:
target: Inserire l'URL WebCal:

en: Could not parse the URL.
target: Impossibile effettuare il parsing dell'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
target: Cancellare realmente la sottoscrizione?

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
target: Stanza

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
target: Le seguenti persone sono occupate durante i meeting pianificati:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
target: Sei occupato durante il meeting pianificato

en: %s is busy at the time of your planned meeting
target: %s è occupato durante il meeting pianificato

en: %d hour sooner
target: %d ora prima

en: %d hours sooner
target: %d ore prima

en: %d hours and %d minutes sooner
target: %d ore e %d minuti prima

en: %d minutes sooner
target: %d minuti prima

en: %d hour later
target: %d ora dopo

en: %d hours later
target: %d ore dopo

en: %d hours and %d minutes later
target: %d ore e %d minuti dopo

en: %d minutes later
target: %d minuti dopo

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
target: 
    
    Tutti sono disponibili %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
target: 
    
    Tutti sarebbero disponibili %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
target: 
    
    Impossibile pianificare questo meeting con tutti nelle precedenti o nelle seguenti 6 ore

en: would be available %s or %s
target: sarebbe disponibile %s o %s

en: would be available %s
target: sarebbe disponibile %s

en: not available
target: non disponibile

en: , but would be available %s or %s.
target: , ma sarebbe disponibile %s o %s.

en: , but would be available %s.
target: , ma sarebbe disponibile %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
target: , e non è disponibile nelle 6 ore precedenti o seguenti

en: Free/busy retrieval failed
target: Prelievo dello stato (libero/occupato) fallito

en: Not everyone is available
target: Non tutti sono disponibili

en: Send anyway
target: Spedisci comunque

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
target: Non tutti sono disponibili. Vedi il tooltip per maggiori informazioni

en: Everyone is available.
target: Tutti sono disponibili

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
target: Tutti sembrano disponibili, ma alcune informazioni sullo stato non sono state recuperate

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
target: Impossibile inviare l'invito per l'incontro.
    Controllare i destinatari.

en: Save & Send
target: Salva ed Invia

en: Check availability
target: Controlla disponibilità

en: <b>Starts at:</b>
target: <b>Inizio:</b>

en: <b> on:</b>
target: <b> a:</b>

en: <b>Ends at:</b>
target: <b>Fine:</b>

en: New meeting
target: Nuovo incontro

en: %s - Edit meeting
target: %s - Modifica incontro

en: Upcoming event: %s
target: Prossimo evento: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
target: Prossimamente ci sarà un evento o un incontro.
    Posizione: %s
    Inizia alle %s e finisce dopo %s.
    Maggiori informazioni:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
target[0]: Mostra promemoria tra %d minuto
target[1]: Mostra promemoria tra %d minuti

en: Empty calendar
target: Calendario vuoto

en: There is nothing to export.
target: Non c'è nulla da esportare.

en: Could not export the calendar.
target: Impossibile esportare il calendario.

en: Export calendar to ICS
target: Esporta calendario verso ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
target: Impossibile esportare il calendario in '%s'

en: Could not export the freebusy info.
target: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato).

en: Couldn't export free/busy to '%s'
target: Impossibile esportare le informazioni sullo stato (libero/occupato) in '%s'

en: declined
target: declinato

en: did not answer
target: non ha risposto

en: individual
target: individuo

en: resource
target: risorsa

en: room
target: stanza

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Past
target: Passato

en: Accepted:
target: Accettato:

en: Tentatively Accepted:
target: Accettato con riserva:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
target: Questo plugin abilita la gestione di messaggi vCalendar come quelli prodotti da Evolution o Outlook.
    
    Quando viene caricato, crea una mailbox vCalendar nella lista delle cartelle, che sarà riempita dagli incontri accettati o creati.
    Le richieste di incontro ricevute verranno presentate in forma appropriata e sarà possibile accettarli o declinarli.
    Per creare un incontro, cliccare con il tasto destro sulle cartelle vCalendar o Meetings, e scegliere "Nuovo incontro...".
    
    Sarà anche possibile sottoscrivere feed webCal, esportare incontri, rendere disponibili informazioni sullo stato (libero/occupato) e prelevare queste informazioni dagli altri

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
target: Mese precedente

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
target: Errore di sintassi nella data/ora del saluto (non ascii)

en: POP3 protocol error
target: Errore nel protocollo POP3

en: invalid UIDL response: %s
target: risposta UIDL non valida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
target: POP3: eliminazione del messaggio scaduto %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
target: POP3: Salto del messaggio %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
target: sessione in timeout

en: command not supported
target: comando non supportato

en: TOP command unsupported
target: comando TOP non supportato

en: Local mbox file
target: File mbox locale

en: None (SMTP only)
target: Nessuno (solo SMTP)

en: Name of account
target: Nome dell'account

en: Personal information
target: Informazioni personali

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
target: <span weight="bold">Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP e News.</span>

en: This server requires authentication
target: Questo server richiede l'autenticazione

en: Authenticate on connect
target: Autentica quando connetti

en: News server
target: Server delle news

en: Server for receiving
target: Server per la ricezione

en: Local mailbox
target: Mailbox locale

en: Use mail command rather than SMTP server
target: Usa comando di invio mail invece che un server SMTP

en: command to send mails
target: Comando per spedire mail

en: Default Inbox
target: Cartella `In arrivo' standard

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
target: I messaggi non filtrati verrano memorizzati in questa cartella

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
target: 0 giorni e 0 ore : elimina immeditamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
target: I messaggi che superano questo limite verranno prelevati parzialmenti. Selezionandoli sarà possibile scaricarli totalmente o cancellarli.

en: unlimited if 0 is specified
target: illimitati se è specificato 0

en: (usually empty)
target: (normalmente vuoto)

en: Show subscribed folders only
target: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
target: Modalità risparmia-banda (inibisce il prelievo delle etichette remote)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
target: Questa modalità utilizza meno banda, ma può essere più lenta con alcuni server.

en: Allow filtering using plugins on receiving
target: Permetti filtraggio in ricezione utilizzando plugin

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
target: 'Ricevi tutti' verifica le nuove mail di questo account

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
target: Autenticazione SMTP (SMTP AUT)

en: Authenticate with POP3 before sending
target: Autentica con POP3 prima dell'invio

en: POP authentication timeout:
target: Timeout autenticazione POP:

en: Automatically set the following addresses
target: Imposta automaticamente i seguenti indirizzi

en: Spell check dictionaries
target: Dizionari per controllo ortografico

en: Default dictionary
target: Dizionario predefinito

en: Default alternate dictionary
target: Dizionario alternativo di default

en: Default privacy system
target: Sistema di privacy di default

en: Always sign messages
target: Firma sempre i messaggi

en: Always encrypt messages
target: Cifra sempre i messaggi

en: Always sign messages when replying to a signed message
target: Firma automaticamente messaggio in risposta ad un messaggio firmato

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
target: Cifra automaticamente messaggio in risposta ad un messaggio cifrato

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
target: Cifrare messaggi inviati con la propria chiave in aggiunta a quella del recipiente.

en: Save sent encrypted messages as clear text
target: Salva i messaggi cifrati spediti come testo in chiaro

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
target: Non usare SSL (ma, se necessario usa STARTTLS)

en: Client certificates
target: Certificati client

en: Certificate for receiving
target: Certificati per la ricezione

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
target: Certificato del cliente in formato PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
target: Certificato per l'invio

en: Turn this off if you have SSL connection problems
target: Disabilitare se si hanno problemi di connessione SSL

en: SMTP port
target: Porta SMTP

en: POP3 port
target: Porta POP3

en: IMAP4 port
target: Porta IMAP4

en: NNTP port
target: Porta NNTP

en: Use command to communicate with server
target: Usa comando per comunicare col server

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
target: Muovi i messaggi cancellati nel cestino e svuotalo immediatamente

en: Mark cross-posted messages as read and color:
target: Segna i messaggi in cross-posting come letti e con colore:

en: The default Inbox folder doesn't exist.
target: La cartella 'In arrivo' di default non esiste.

en: local mailbox filename is not entered.
target: il nome del file della mailbox locale non è specificato.

en: mail command is not entered.
target: Il comando di spedizione mail non è specificato.

en: %s - Account preferences
target: %s - Preferenze dell'account

en: Select signature file
target: Selezionare il file contenente la firma

en: Select certificate file
target: Scegli file certificato

en: %s (plugin not loaded)
target: %s (plugin non caricato)

en: Shell command
target: Esegui comando

en: Filter action
target: Azione di filtraggio

en: Edit filter action
target: Modifica azione di filtraggio

en: Append the new action above to the list
target: Aggiungi la nuova azione alla lista

en: Replace the selected action in list with the action above
target: Sostituisci l'azione selezionata con l'azione sopra

en: Delete the selected action from the list
target: Elimina l'azione selezionata dalla lista

en: Clear all the input fields in the dialog
target: Pulisci tutti i campi della finestra di dialogo

en: Show information on configuring actions
target: Mostra informazioni sulla configurazione delle azioni

en: (New)
target: (Nuovo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
target: Non è permesso inserire il carattere '/' all'inizio dei nomi di menu.

en: Command-line not set.
target: La riga di comando non è specificata.

en: Delete all actions
target: Elimina tutte le azioni

en: Do you really want to delete all the actions?
target: Procedere con l'eliminazione di tutte le azioni?

en: Entry not saved
target: Elemento non memorizzato

en: The entry was not saved. Close anyway?
target: Elemento non salvato. Chiudere ugualmente?

en: +_Continue editing
target: _Continua a modificare

en: Actions list not saved
target: Lista di azioni non valida

en: The actions list has been modified. Close anyway?
target: Lista di azioni non salvata. Chiudere ugualmente?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
target: <span weight="bold" underline="single">Nome menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
target: Utilizza '/' nel nome menu per creare sottomenu.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
target: <span weight="bold" underline="single">Riga di comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
target: <span weight="bold">Inizia con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
target: per spedire il corpo del messaggio o la selezione all'input del comando

en: to send user provided text to command's standard input
target: per spedire testo inserito dall'utente allo standard input del comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
target: per spedire il testo nascosto inserito dall'utente allo standard input del comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
target: <span weight="bold">Termina con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
target: per sostituire il corpo del messaggio o la selezione con l'output del comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
target: per inserire l'output del comando senza sostituire il testo

en: to run command asynchronously
target: per eseguire il comando in background

en: <span weight="bold">Use:</span>
target: <span weight="bold">Utilizza:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
target: per il file del messaggio selezionato nel formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
target: per la lista dei file dei messaggi selezionati nel formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
target: per il file della parte MIME decodificata del messaggio selezionato

en: for a user provided argument
target: per un parametro fornito dall'utente

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
target: per un parametro nascosto fornito dall'utente (es. password)

en: for the text selection
target: per la selezione del testo

en: apply filtering actions between {} to selected messages
target: applica le azioni di filtraggio tra {} ai messaggi selezionati

en: for a literal %
target: per un carattere %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
target: La caratteristica Azioni è un modo per l'utente di lanciare comandi esterni per processare per intero o parzialmente un messaggio.

en: Action string is not valid.
target: Stringa di azione non valida

en: Hello,\n
target: Ciao,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
target: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
target: \n\nInizio messsaggio inviato:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Da: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroup: %n\n}?s{Oggetto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
target: Selezione automatica account

en: when replying
target: per la risposta

en: when forwarding
target: per inoltrare

en: when re-editing
target: per modificare nuovamente

en: Replying
target: Risposta

en: Reply will quote by default
target: Rispondi con citazione predefinita

en: Forwarding
target: Inoltro

en: Forward as attachment
target: Inoltra come allegato

en: Keep the original 'From' header when redirecting
target: Mantieni il campo 'From' originale quando inoltri

en: When dropping files into the Compose window
target: Al rilascio di un file nella finestra di Composizione

en: This Header name is not allowed as a custom header.
target: Non è permesso usare questo nome di intestazione tra quelle personalizzate.

en: Choose a PNG file
target: Scegliere un file PNG

en: Choose an XBM file
target: Scegliere un file XBM

en: Choose a text file
target: Scegliere un file di testo

en: This file isn't an image.
target: Questo file non è un'immagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
target: L'immagine scelta non è della dimensione corretta (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
target: L'immagine è troppo grande; dev'essere al massimo 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
target: L'immagine non è nel formato corretto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
target: L'immagine non è nel formato corretto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
target: Impossibile eseguire 'compface'. Assicurarsi che sia nel $PATH

en: Compface error: %s
target: errore compface: %s

en: This file contains newlines.
target: Questo file contiene caratteri 'a capo'.

en: Delete header
target: Elimina l'intestazione

en: Current custom headers
target: Intestazioni personalizzate correnti

en: Displayed header configuration
target: Mostra le impostazioni dell'intestazione

en: Hidden headers
target: Intestazioni nascoste

en: Show all unspecified headers
target: Mostra tutte le intestazioni non specificate

en: This header is already in the list.
target: Questa intestazione è già nella lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
target: %s verrà sostituito con il nome del file / URI

en: Use system defaults when possible
target: Utilizza le impostazioni di sistema quando possibile

en: Command for 'Display as text'
target: Comando per 'Mostra come testo'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
target: Quest'opzione abilita la visualizzazione degli allegati MIME tramite uno script quando si utilizza l'opzione 'Mostra come testo' dal menu contestuale

en: Message View
target: Vista messaggi

note: #-#-#-#-#  817 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
target: Programmi esterni

en: Message flags
target: Contrassegni messaggi

en: Mark as unread
target: Contrassegna come non letto

en: Mark as ham
target: Contrassegna come non-spam

en: Color label
target: Etichette colorate

en: Change score
target: Cambia il punteggio

en: Set score
target: Imposta il punteggio

en: Apply tag
target: Applica etichetta

en: Unset tag
target: Rimuovi etichetta

en: Clear tags
target: Rimuovi etichette

en: Stop filter
target: Ferma il filtro

en: Action configuration
target: Configurazione azioni

en: Command-line not set
target: Linea di comando non è specificata.

en: Destination is not set.
target: Destinazione non impostata.

en: Recipient is not set.
target: Destinatario non è impostato.

en: Score is not set
target: Score non è impostato.

en: Header is not set.
target: Intestazione non impostata.

en: Target addressbook/folder is not set.
target: Rubrica/cartella di destinazione non impostata.

en: Tag name is empty.
target: Nome etichetta vuota.

en: No action was defined.
target: Nessun'azione definita.

en: literal %
target: Carattere %

en: filename (should not be modified)
target: Nome file (non dovrebbe essere modificato)

en: new line
target: nuova riga

en: escape character for quotes
target: carattere escape per le citazioni

en: quote character
target: carattere per la citazione

en: Filtering Action: 'Execute'
target: Azione di filtraggio: 'Esegui'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
target: 'Esegui' permette di inviare un messaggio o un elemento di esso ad un programma od uno script esterno.
    Possono essere utilizzati i seguenti simbooli:

en: Book/Folder
target: Quaderno/cartella

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  882 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (kdevsubversion)  #-
en: Destination
target: Destinazione

en: Current action list
target: Lista attuale delle azioni

en: Filtering/Processing configuration
target: Configurazione filtraggio/elaborazione

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
target: Filtra tutti

en:  Define...
target:  Definisci...

en: Append the new rule above to the list
target: Aggiungi la nuova regola alla lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
target: Sostituisci la regola selezionata nella lista con la regola qui sopra

en: Delete the selected rule from the list
target: Elimina la regola selezionata dalla lista

en: Move the selected rule to the top
target: Sposta in cima la regola selezionata

en: Move the selected rule one page up
target: Sposta la regola selezionata una pagina più in alto

en: Move the selected rule one page down
target: Sposta la regola selezionata una pagina più in basso

en: Move the selected rule to the bottom
target: Sposta la regola selezionata in fondo

en: Condition string is not valid.
target: La condizione non è valida.

en: Condition string is empty.
target: Condizione vuota.

en: Action string is empty.
target: Stringa di azione vuota

en: Do you really want to delete this rule?
target: Eliminare questa regola?

en: Delete all rules
target: Elimina tutte le regole

en: Do you really want to delete all the rules?
target: Eliminare tutte le regole?

en: Filtering rules not saved
target: Regole di filtraggio non salvate

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
target: La lista delle regole di filtraggio è stata modificata. Chiudere comunque?

en: Move one page up
target: Sposta una pagina in alto

en: Move one page down
target: Sposta una pagina in basso

en: Folder list columns configuration
target: Configurazione delle colonne della lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
target: Selezionare le colonne da visualizzare nella lista delle cartelle. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: Hidden columns
target: Colonne nascoste

en: Displayed columns
target: Voci visualizzate

en:  Use default
target:  Usa come default

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
target: <i>Queste preferenze non saranno salvate perché questa cartella è di primo livello. Comunque sarà possibile utilizzarle per applicarle all'intero albero delle cartelle utilizzando "Applica alle sottocartelle".</i>

en: Apply to
    subfolders
target: Applica alle
    sottocartelle

en: Simplify Subject RegExp
target: Espressione regolare per semplificare l'oggetto

en: Result:
target: Risultato:

en: Folder chmod
target: Permessi cartella

en: Folder color
target: Colore cartella

en: Pick color for folder
target: Selezione colore per la cartella

en: Run Processing rules at start-up
target: Esegui regole elaborazione all'avvio

en: Run Processing rules when opening
target: Esegui regole elaborazione all'apertura

en: Scan for new mail
target: Controlla se c'è posta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
target: Abilitare quest'opzione se la posta è consegnata direttamente in questa cartella tramite filtraggio IMAP lato server o da un'applicazione esterna

en: Synchronise for offline use
target: Sincronizza per utilizzo offline

en: Fetch message bodies from the last
target: Preleva corpi messaggi dall'ultimo

en: 0: all bodies
target: 0: tutti i corpi

en: Remove older messages bodies
target: Rimuovi corpi messaggi più vecchi

en: Discard folder cache
target: Scartare cache della cartella

en: Request Return Receipt
target: Richiesta di ricevuta di ritorno

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
target: Salva una copia dei messaggi in uscita in questa cartella invece che in `In Uscita'

en: Default account
target: Account predefinito

en: Discard cache
target: Scartare cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
target: Scartare realmente tutti i dati in cache per questa cartella?

en: +Discard
target: Scarta

en: Properties for folder %s
target: Impostazioni per la cartella %s

en: Folder and Message Lists
target: Liste cartella e messaggi

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
target: Deriva i font piccoli ed in grassetto dal font delle liste Cartelle e Messaggi

en: Use different font for printing
target: Utilizzare un font differente per la stampa

en: Message Printing
target: Stampa del messaggio

en: Automatically display attached images
target: Visualizza automaticamente le immagini allegate

en: Resize attached images by default
target: Ridimensiona automaticamente le immagini allegate

en: Clicking image toggles scaling
target: Ridimensiona automaticamente le immagini allegate

en: Display images inline
target: Mostra immagini "inline"

en: Print images
target: Stampa immagini

en: Restrict the log window to
target: Riduci la finestra di log a

en: 0 to stop logging in the log window
target: 0 per fermare il monitoraggio nella finestra del log

en: Filtering/processing log
target: Log filtraggio/elaborazione

en: Enable logging of filtering/processing rules
target: Abilita i log delle regole di filtraggio/elaborazione

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
target: Se selezionato, abilita il logging delle regole di filtraggio e di pre-elaborazione.
    Il log è accessibile da 'Strumenti/Log filtri'.
    Attenzione: l'abilitazione di quest'opzione rallenterà il processo di filtraggio, ed il ritardo potrebbe essere notevole se ci sono molte regole e molti messaggi.

en: Log filtering/processing when...
target: Abilita log filtraggio/elaborazione durante...

en: filtering at incorporation
target: filtraggio durante l'incorporazione

en: pre-processing folders
target: pre-elaborazione cartelle

en: manually filtering
target: filtraggio manuale

en: post-processing folders
target: post-elaborazione cartelle

en: processing folders
target: elaborazione cartelle

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
target: Selezionare il livello di dettaglio del logging.
    scegliere Minimo per vedere qundo le regole sono applicate, quali condizioni corrispondono e quali azioni sono intraprese.
    Scegliere Medio per ottenere più dettagli sul messaggio che è processsato, e perché alcune regole sono saltate.
    Scegliere Elevato per visualizzare esplicitamente per cui ciascuna regola è processata o saltata, e perché ciascuna condizione corrispnde o meno.
    Attenzione: maggiore é il livello, maggiore è l'impatto sulle performance.

en: Disk log
target: Log su disco

en: Write the following information to disk...
target: Scrivi le seguenti informazioni su disco...

en: Warning messages
target: Messaggi di avvertimento

en: Network protocol messages
target: Messaggi protocolli di rete

en: Error messages
target: Messaggi di errore

en: Status messages for filtering/processing log
target: Messaggi di stato per log filtraggio/elaborazione

en: higher than
target: maggiore di

en: lower than
target: minore di

en: smaller than
target: più piccolo di

en: kilobytes
target: kilobyte

en: megabytes
target: megabyte

en: headers part
target: parte intestazioni

en: body part
target: parte corpo

en: whole message
target: messaggio intero

en: Has attachment
target: Ha allegato

en: Any tags
target: Qualsiasi etichetta

en: Specific tag
target: Etichetta specifica

en: not ignored
target: non ignorato

en: not watched
target: non osservata

en: 0 (Passed)
target: 0 (Superato)

en: non-0 (Failed)
target: non-0 (Fallito)

en: Condition configuration
target: Configurazione condizione

en: Match criteria:
target: Criteri da soddisfare:

en: All messages
target: Tutti i messaggi

en: Phrase
target: Frase

en: Color labels
target: Etichette colorate

en: Partially downloaded
target: Scaricato parzialmente

en: External program test
target: Test programma esterno

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
target: Tutti

en: Use regexp
target: Usa espressione regolare

en: Message must match
target: Il messaggio deve soddisfare

en: at least one
target: almeno una

en: of above rules
target: delle seguenti regole

en: Search pattern is not set.
target: Pattern di ricerca non impostato.

en: Test command is not set.
target: Comando di test non impostato.

en: all addresses in all headers
target: tutti gli indirizzi in ogni intestazione

en: any address in any header
target: qualsiasi indirizzo in qualsiasi intestazione

en: the address(es) in header '%s'
target: indirizzo(i) nell'intestazione '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
target: Percorso per rubrica/cartella non impostato.
    
    Per cercare %s nell'intera rubrica, si deve selezionare '%s' dalla casella rubrica/cartella.

en: Headers part
target: Parte di intestazioni

en: Body part
target: Parte di corpo

en: Whole message
target: Messaggio intero

en: content is
target: il contenuto è

en: Age is
target: L'età è

en: Score is
target: Il punteggio è

en: Size is
target: La dimensione è

en: Scope:
target: Ambito:

en: type is
target: il tipo è

en: Program returns
target: Il programma restituisce

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
target: Elemento non salvato.
    Chiudere ugualmente?

en: Match Type: 'Test'
target: Tipo di corrispondenza: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
target: 'Test' permette di controllare un messaggio o un elemento di esso utilizzando un programma o uno script esterno, che dovrà ritornare 0 o 1
    
    I seguenti simboli possono essere utilizzati:

en: Current condition rules
target: Condizione corrente

en: Display (X-)Face in message view
target: Mostra l'immagine (X-)Face nella vista messaggio

en: Display Face in message view
target: Mostra l'immagine Face nella vista messaggio

en: Display headers in message view
target: Mostra intestazione nella vista messaggio

en: HTML messages
target: Messaggi HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
target: Visualizza messaggi HTML con il plugin se possibile

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
target: Seleziona la parte HTML di messaggi multipart/alternative

en: Line space
target: Spazio tra le righe

en: pixel(s)
target: pixel

en: Show attachment descriptions (rather than names)
target: Mostra le descrizioni degli allegati (piuttosto che i nomi)

en: Quotation
target: Citazione

en: Treat these characters as quotation marks:
target: Utilizza questi caratteri come marcatori di citazione:

en: Text Options
target: Opzioni testo

en: Message view
target: Vista messaggi

en: Enable coloration of message text
target: Abilita la colorazione del testo del messaggio

en: Cycle quote colors
target: Utilizza ciclicamente i colori della citazione

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
target: Se ci sono più di tre livelli di citazione, i colori verranno riutilizzati

en: 1st Level
target: primo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
target: Selezionare colore per il testo di primo livello

en: 2nd Level
target: secondo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
target: Selezionare colore per il testo di secondo livello

en: 3rd Level
target: terzo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
target: Selezionare colore per il testo di terzo livello

en: Enable coloration of text background
target: Abilita la colorazione dello sfondo del messaggio

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di primo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di secondo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di terzo livello

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
target: Selezionare colore per i collegamenti

en: URI link
target: Link URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
target: Selezionare colore per le firme

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
target: Scegliere il colore per la cartella Destinazione. La cartella destinazione è utilizzata quando l'opzione 'Esegui immediatamente durante lo spostamento o la cancellazione di messaggi' è disattivata

en: Target folder
target: Cartella destinazione

en: Pick color for folders containing new messages
target: Selezionare colore per cartelle contenenti nuovi messaggi

en: Folder containing new messages
target: Cartella contenente nuovi messaggi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
target: Seleziona colore per il colore 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
target: Selezione colore per il colore 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
target: Selezione colore per il colore 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
target: Selezionare colore per il testo di primo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
target: Selezionare colore per il testo di secondo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
target: Selezionare colore per il testo di terzo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di primo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di secondo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
target: Selezionare colore per lo sfondo del testo di terzo livello

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
target: Selezione colore per il colore 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
target: Selezionare colore per la cartella destinazione

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
target: Selezionare colore per le firme

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
target: Selezione colore per il colore 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
target: Scegliere le scorciatoie da tastiera predefinite

en: Select preset:
target: Selezionare predefiniti:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
target: È possibile modificare ogni scorciatoia dei menu premendo
    la combinazione voluta quando il cursore del mouse è sulla voce.

en: Add address to destination when double-clicked
target: Aggiungi l'indirizzo di destinazione con un doppio click

en: Enable customisable keyboard shortcuts
target: Abilita scorciatoie da tastiera personalizzabili

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
target: Se selezionato, permette di cambiare le scorciatoie da tastiera per la maggior parte delle voci di menu selezionandole con il mouse e digitando la nuova scorciatoia.
    Disabilitare quest'opzione per congelare le attuali scorciatoie.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
target:  Scegli le scorciatoie da tastiera...

en: Metadata handling
target: Gestione dei metadati

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
target: La modalità sicura chiede al SO di scrivere i metadati direttamente su disco;
    evita la perdita di dati dopo i crash ma è più lento.

en: Safer
target: Sicura

en: Socket I/O timeout
target: Timeout I/O del socket

en: Ask before emptying trash
target: Chiedi prima di svuotare il cestino

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
target: Chiedi se applicare le regole di filtraggio specifiche per account durante il filtraggio manuale

en: Use secure file deletion if possible
target: Utilizza cancellazione sicura se possibile

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
target: Utilizza cancellazione sicura dei file se possibile
    (il programma 'shred' non è disponibile)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
target: Usa il programma 'shred' per sovrascrivere i file con dati casuali prima di eliminarli. Ciò rallenta l'eliminazione. Leggere la pagina di manuale di shred per maggiori informazioni.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
target: Sincronizza le cartelle offline prima possibile

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
target: Il giorno %d\n%f ha scritto:\n\n%q

en: External incorporation program
target: Programmi esterni di incorporazione

en: Use external program for receiving mail
target: Usa un programma esterno per ricevere la posta

en: Automatic checking
target: Controlli automatici

en: Check for new mail on start-up
target: Controlla se ci sono nuovi messaggi all'avvio

en: Show receive dialog
target: Mostra la finestra di ricezione

en: After checking for new mail
target: Dopo aver controllato se ci sono nuovi messaggi

en: Go to Inbox
target: Vai a 'in arrivo'

en: Update all local folders
target: Aggiorna tutte le cartelle locali

en: after automatic check
target: dopo la verifica automatica

en: after manual check
target: dopo la verifica manuale

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
target: Comando da eseguire:
    (utilizzare %d come numero di nuove mail)

en: Blink LED
target: Accendi LED

en: Show info banner
target: Mostra banner informativo

en: Mail Handling
target: Gestione della posta

en: Save sent messages to Sent folder
target: Salva i messaggi inviati nella cartella `In uscita'

en: Confirm before sending queued messages
target: Conferma prima di inviare messaggi in coda

en: Never send Return Receipts
target: Non mandare mai Ricevute di Ritorno

en: Show send dialog
target: Mostra la finestra di spedizione

en: Outgoing encoding
target: Codifica usata in uscita

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
target: Se è selezionato 'Automatico', sarà utilizzata la codifica ottimale per il locale corrente

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
target: ASCII a 7 bit (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
target: Europa Occidentale (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltico (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirillico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cirillico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirillico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Giapponese (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
target: Giapponese (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Giapponese (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
target: Cinese semplificato (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
target: Cinese semplificato (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Cinese tradizionale (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
target: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
target: Cinese (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
target: Coreano (EUC-KR)

en: Thai (Windows-874)
target: Tailandese (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
target: Specifica Content-Transfer-Encoding utilizzato quando il corpo del messaggio contiene caratteri non-ASCII.

en: Pick color for misspelled word
target: Selezione colore per la parola sbagliata

en: Enable alternate dictionary
target: Abilita dizionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
target: Scambio velocizzato con l'ultimo dizionario utilizzato

en: Automatic spell checking
target: Controllo ortografico automatico

en: Re-check message when changing dictionary
target: Controlla nuovamente messaggio al cambio di dizionario

en: Check with both dictionaries
target: Controlla con entrambi i dizionari

en: Misspelled word color
target: Colore delle parole sbagliate

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
target: Selezione colore per parole errate. Utilizzare il nero per sottolineare

en: Spell Checking
target: Controllo ortografico

en: the full weekday name
target: il nome completo del giorno della settimana

en: the abbreviated month name
target: il nome abbreviato del mese

en: the full month name
target: il nome completo del mese

en: either AM or PM
target: AM o PM

en: the last two digits of a year
target: le ultime due cifre dell'anno

en: Display message number next to folder name
target: Mostra il numero dei messaggi non letti vicino al nome della cartella

en: Unread messages
target: Messaggi non letti

en: Unread and Total messages
target: Messaggi non letti e totale messaggi

en: Abbreviate newsgroup names longer than
target: Abbrevia i newsgroup più lunghi di

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
target: lettere

en: Message list
target: Lista messaggi

en: Set default selection when entering a folder
target: Imposta selezione predefinita all'ingresso in una cartella

en: Show "no unread (or new) message" dialog
target: Mostra la finestra di dialogo "nessun messaggio non letto (o nuovo)"

en: Assume 'Yes'
target: Assumi 'Sì'

en: Assume 'No'
target: Assumi 'No'

en: Open message when selected
target: Apri i messaggi quando vengono selezionati

en: When message view is visible
target: Quando la vista messaggi è visibile

en: Thread using subject in addition to standard headers
target: Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
target: Rinvia lo spostamento, la copia e la cancellazione dei messaggi finché si sceglie 'Strumenti/Esegui'

en: Mark message as read
target: Marca messaggio come letto

en: when selected, after
target: quando selezionato, dopo

en: only when opened in a new window, or replied to
target: solo quando aperto in nuova finestra, o quando vi si risponde

en: Display sender using address book
target: Mostra il mittente utilizzando la rubrica

en: Date format help
target: Aiuto sul formato della data

en: Translate header names
target: Traduci nomi intestazioni

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
target: Gli header standard (come 'From:', 'Subject:') verranno visualizzati tradotti nel vostro linguaggio.

en: Summaries
target: Vista Sommario

en: Message list columns configuration
target: Configurazione delle colonne della lista messaggi

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
target: Selezionare le voci da visualizzare nella vista sommario. È possibile
    modificare l'ordine usando i bottoni Su / Giù, o trascinando le voci.

en: first marked email
target: primo messaggio contrassegnato

en: first new email
target: primo messaggio nuovo

en: first unread email
target: primo messaggio non letto

en: last opened email
target: ultimo messaggio aperto

en: last email in the list
target: ultimo messaggio in elenco

en: first email in the list
target: primo messaggio in elenco

en:  Selection when entering a folder
target:  Selezione predefinita all'ingresso in una cartella

en: Possible selections
target: Azioni possibili

en: Selection on folder opening
target: Selezione all'apertura della cartella

en: This name is used as the Menu item
target: Questo nome è utilizzato come voce di menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
target: Sovrascrivi l'intestazione From dell'account usato per la composizione. Ciò non varia l'account effettivamente utilizzato

en: Append the new template above to the list
target: Aggiungi il nuovo modello in fondo alla lista

en: Replace the selected template in list with the template above
target: Sostituisci il modello selezionato con il modello qui sopra

en: Delete the selected template from the list
target: Elimina il modello selezionato dalla lista

en: Show information on configuring templates
target: Mostra informazioni sulla configurazione dei modelli

en: Move the selected template to the top
target: Sposta il modello selezionato in cima

en: Move the selected template up
target: Sposta in alto il modello selezionato

en: Move the selected template down
target: Sposta in basso il modello selezionato

en: Move the selected template to the bottom
target: Sposta il modello selezionato in fondo

en: Template configuration
target: Configurazione modello

en: Templates list not saved
target: Lista dei modelli non salvata

en: The templates list has been modified. Close anyway?
target: La lista dei modelli è stata modificata. Chiudere ugualmente?

en: The template's name is not set.
target: Il nome del modello non è impostato.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
target: Il campo "Da" del modello contiene un indirizzo email non valido

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
target: Il campo "A" del modello contiene un indirizzo email non valido

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
target: Il campo "Cc" del modello contiene un indirizzo email non valido

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
target: Il campo "Ccn" del modello contiene un indirizzo email non valido

en: The "Subject" field of the template is invalid.
target: Il campo "Oggetto" del modello non è valido.

en: Do you really want to delete this template?
target: Eliminare questo modello?

en: Delete all templates
target: Elimina tutti i modelli

en: Do you really want to delete all the templates?
target: Eliminare tutti i modelli?

en: Current templates
target: Modelli attuali

en: Default internal theme
target: Tema interno di default

en: Only root can remove system themes
target: Solo root può rimuovere i temi di sistema

en: Remove system theme '%s'
target: Rimuovere tema di sistema '%s'

en: Remove theme '%s'
target: Elimina il tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
target: Eliminare questo tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
target: Problemi nell'apertura di %s
    durante la rimozione del tema.

en: Removing theme directory failed.
target: Rimozione della directory dei temi fallita.

en: Theme removed successfully
target: Tema eliminato con successo

en: Select theme folder
target: Selezionare la cartella del tema

en: Install theme '%s'
target: Installare il tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
target: Questa non sembra una cartella di temi.
    Installare comunque?

en: Do you want to install theme for all users?
target: Installare il tema per tutti gli utenti?

en: Theme exists
target: Il tema esiste

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
target: Un tema con lo stesso nome è
    già installato in questa posizione.
    
    Sostituirlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
target: Impossibile eliminare il vecchio tema in %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
target: Impossibile creare la directory di destinazione %s.

en: Theme installed successfully.
target: Tema installato con successo.

en: Failed installing theme
target: Errore durante l'installazione del tema

en: File %s failed
    while installing theme.
target: Errore nell'apertura del file %s
    durante l'installazione del tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
target: %d temi disponibili (%d utente, %d sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
target: Il tema interno ha %d icone

en: No info file available for this theme
target: Nessuna info disponibile per questo tema

en: Error: couldn't get theme status
target: Errore: impossibile controllare lo stato del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
target: %d file (%d icone), dimensione: %s

en: Install new...
target: Installa nuovo...

en: Use this
target: Usa questo

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
target: L'azione selezionata è già abilitata.
    Sceglierne un'altra dalla lista

en: Item has no icon defined.
target: L'elemento non ha un'icona associata

en: Item has no text defined.
target: L'elemento non ha un testo associato

en: Toolbar item
target: Elemento della barra degli strumenti

en: Internal Function
target: Funzione interna

en: User Action
target: Azione utente

en: Event executed on click
target: Esecuzione evento al click

en: Toolbar text
target: Testo della toolbar

en: Compose Window
target: Finestra di composizione

en: Icon text
target: Testo icona

en: Mapped event
target: Eventi mappati

en: Toolbar item icon
target: Icona elemento dalla barra degli strumenti

en: Auto wrapping
target: A capo automatico

en: Wrap quotation
target: A capo nella citazione

en: Wrap pasted text
target: Formatta (a capo) testo incollato

en: Wrapping
target: A capo nel messaggio

en: First page
target: Prima pagina

en: Last page
target: Ultima pagina

en: Zoom fit
target: Zoom fino a riempire la pagina

en: No information available
target: Nessuna informazione disponibile

en: No recipient keys defined.
target: Nessun tasto destinatario definito.

en: [Error decoding BASE64]
target: [Errore durante la decodifica BASE64]

en: Already trying to send.
target: Invio già in corso.

en: Couldn't open file %s.
target: Impossibile aprire il file %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
target: Impossibile cifrare il messaggio: %s

en: Queued message header is broken.
target: L'intestazione di un messaggio in coda non è valida.

en: An error happened during SMTP session.
target: Errore durante la sessione SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
target: Nessun account è stato trovato per spedire il messaggio, e c'è stato un errore durante la sessione SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
target: Impossibile determinare informazioni di invio. Forse il messaggio non è stato generato da Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
target: Impossibile creare il file temporaneo per spedire il messaggio.

en: Error when writing temporary file for news sending.
target: Errore nella scrittura del file temporaneo per la spedizione del messaggio.

en: Error occurred while posting the message to %s.
target: Errore durante l'invio del messaggio a %s.

en: Filtering messages...
target: Filtraggio dei messaggi in corso.

en: <span weight="bold">symbols:</span>
target: <span weight="bold">simboli:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
target: formato data personalizzato (vedi 'man strftime')

en: email address of sender
target: indirizzo email del mittente

en: full name of sender
target: nome completo del mittente

en: first name of sender
target: nome del mittente

en: last name of sender
target: cognome del mittente

en: initials of sender
target: iniziali del mittente

en: message body
target: corpo messaggio

en: quoted message body
target: corpo messaggio citato

en: message body without signature
target: corpo messaggio senza firma

en: quoted message body without signature
target: corpo messaggio citato senza firma

en: message tags
target: etichette messaggio

en: current dictionary
target: dizionario attuale

en: cursor position
target: posizione del cursore

en: account property: your name
target: proprietà account: nome completo

en: account property: your email address
target: proprietà account: indirizzo email

en: account property: account name
target: proprietà account: nome account

en: account property: organization
target: proprietà account: organizzazione

en: account property: signature
target: proprietà account: firma

en: account property: signature path
target: proprietà account: percorso firma

en: account property: default dictionary
target: proprietà account: dizionario predefinito

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
target: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
target: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: Da

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
target: rubrica <span style="oblique">completamento</span>: A

en: literal backslash
target: carattere backslash

en: literal question mark
target: carattere ?

en: literal exclamation mark
target: carattere !

en: literal pipe
target: carattere |

en: literal opening curly brace
target: carattere {

en: literal closing curly brace
target: carattere }

en: <span weight="bold">commands:</span>
target: <span weight="bold">comandi:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
target: inserire <span style="oblique">espr</span> se x è impostata, dove x è uno tra
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
target: inserire <span style="oblique">espr</span> se x non è impostato, dove x è uno tra 
    i simboli [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o i loro equivalenti non abbreviati)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
target: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da inserire

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
target: inserire l'output di un programma:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come un comando da cui 
    prelevare l'output

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
target: inserire input utente:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è una variabile da sostituire con
    testo inserito dall'utente

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
target: inserire file:
    <span style="oblique">sub_espr</span> è valutato come il percorso del file da allegare

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
target: <span weight="bold">definizione dei termini:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
target: testo che può contenere uno dei simboli o comandi
    sopra

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
target: testo che può contenere uno dei simboli (non
    comandi) sopra definiti

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
target: il completamento dalla rubrica funziona solo comn il
    primo indirizzo dell'intestazione, e restituisce il nome
    completo del contatto se quell'indirizzo corrisponde
    esattamente ad un contatto della rubrica

en: Description of symbols
target: Descrizione dei simboli

en: The following symbols and commands can be used:
target: I simboli e comandi seguenti possono essere usati:

en: Use template when composing new messages
target: Utilizzare il modello nella composizione di nuovi messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
target: Sovrascrivi l'intestazione From. Questo non varia l'account utilizzato per comporre il nuovo messaggio

en: Use template when replying to messages
target: Utilizzare il modello nella scrittura di messaggi di risposta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
target: Sovrascrivi l'intestazione From. Questo non varia l'account utilizzato per rispondere.

en: Use template when forwarding messages
target: Utilizzare il modello nell'inoltro di messaggi

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
target: Sovrascrivi l'intestazione From. Ciò non varia l'account utilizzato per inoltrare

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
target: Il campo "Da" del modello "Nuovo messaggio" contiene un indirizzo email non valido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
target: Il campo "Oggetto" del modello "Nuovo messaggio" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
target: Il "Simbolo di citazione" del modello "Risposta" non è valido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
target: Il "Simbolo di citazione" del modello "Inoltra" non è valido.

en: Enter text to replace '%s'
target: Inserire il testo per sostituire '%s'

en: Enter variable
target: Inserisci variabile

en: Couldn't execute command: %s
target: Impossibile eseguire il comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
target: Fare POP prima dell'SMTP...

en: Mail sent successfully.
target: Mail inviata con successo.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
target: Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio:
    %s

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
target: Prima occorre selezionare la posizione della mailbox.
    Può essere usata una maibox esistente nel formato MH.
    Se non si è sicuri, selezionare semplicemente OK.

en: Source of the message
target: Sorgente del messaggio

en: %s - Source
target: %s - Sorgente

en: Delete certificate
target: Cancella certificato

en: Do you really want to delete this certificate?
target: Eliminare questo certificato?

en: Body:
target: Corpo:

en: Find _all
target: Trova _tutte le corrispondenze

en: Searching in %s...
target: Ricerca in %s in corso

en: Beginning of list reached; continue from end?
target: Raggiunto l'inizio della lista; continuare dalla fine?

en: End of list reached; continue from beginning?
target: Raggiunta la fine della lista; continuare dall'inizio?

en: Create _filter rule
target: Crea _filtro

en: Toggle quick search bar
target: Mostra/nascondi la barra di ricerca rapida

en: Toggle multiple selection
target: Abilita selezione multipla

en: Process mark
target: Segno del processo

en: Some marks are left. Process them?
target: Sono rimaste alcune operazioni segnate. Elaborarle?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
target: Errore interno: valore inaspettato per prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
target: Non è stato trovato nessun messaggio non letto. Passare alla cartella seguente?

en: No new message found. Go to next folder?
target: Nessun nuovo messaggio trovato. Esaminare la cartella successiva?

en: No marked message found. Go to next folder?
target: Non è stato trovato nessun messaggio contrassegnato. Passare alla cartella seguente?

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
target: <b>Riepilogo messaggi</b>
    <b>Nuovi:</b> %d
    <b>Non letti:</b> %d
    <b>Totale:</b> %d
    <b>Dimensione:</b> %s
    
    <b>Contrassegnati:</b> %d
    <b>Con risposta:</b> %d
    <b>Inoltrati:</b> %d
    <b>Bloccati:</b> %d
    <b>Ignorati:</b> %d
    <b>Osservati:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
target: %d/%d selezionati (%s/%s), %d non letti

en: Sorting summary...
target: Ordinamento del sommario...

en: (No Date)
target: (Nessuna Data)

en: (No Recipient)
target: (Nessun destinatario)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
target: %s
    <span color='%s' style='italic'>Da: %s, il %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
target: %s
    <span color='%s' style='italic'>A: %s, il %s</span>

en: You're not the author of the article.
target: Non sei l'autore del messaggio.

en: Destination is same as current folder.
target: La destinazione coincide con la cartella attuale.

en: Destination to copy is same as current folder.
target: La destinazione della copia coincide con la cartella attuale.

en: Append or Overwrite
target: Aggiungere o sovrascrivere

en: Append or overwrite existing file?
target: Aggiungere o sovrascrivere il file esistente?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
target: Si sta per stampare %d messaggi, uno per uno. Continuare?

en: Skip these rules
target: Salta queste regole

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
target: Applica queste regole al di là dell'account a cui appartengono

en: Apply these rules if they apply to the current account
target: Applica queste regole se sono relative all'account corrente

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
target: Ci sono alcuni filtri che appartengono ad un account.
    Scegliere cosa fare con queste regole:

en: Processing configuration
target: Configurazione regole elaborazione

en: Ignored thread
target: Discussione ignorata

en: Watched thread
target: Discussione osservata

en: Replied - click to see reply
target: Risposto - cliccare per vedere la risposta

en: To be moved
target: Da muovere

en: To be copied
target: Da copiare

en: Signed, has attachment(s)
target: Firmato, con allegato(i)

en: Encrypted, has attachment(s)
target: Cifrato, con allegato(i)

en: Has attachment(s)
target: Messaggio con allegato(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
target: Errore nell'espressione regolare:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
target: Torna all'elenco delle cartelle (ci sono messaggi non letti)

en: Go back to the folder list
target: Torna all'elenco cartelle

en: _Open in web browser
target: _Apri con Web Browser

en: Add to _Address book
target: _Aggiungi alla rubrica

en: _Open image
target: _Apri immagine

en: _Save image...
target: _Salva immagine...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
target: 
      Questo messaggio non può essere visualizzato.
      Probabilmente la causa è un errore di rete.
    
      Utilizzare

en:  in the Tools menu for more information.
target:  nel menu Strumento per ulteriori informazioni.

en:   The following can be performed on this part
target:   Le seguenti azioni possono essere effettuate su questa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
target:   cliccando con il tasto destro sull'icona o elemento della lista:

en:      - To save, select
target:      - Per salvare, selezionare

en: 'Save as...'
target: 'Salva come...'

en:      - To display as text, select
target:       - Per visualizzare come testo, selezionare

en: 'Display as text'
target: 'Mostra come testo'

en:      - To open with an external program, select
target:      - Per aprire con un programma esterno, selezionare

en: 'Open'
target: 'Apri'

en:        (alternately double-click, or click the middle
target:        (in alternativa, cliccare due volte o con il tasto centrale

en: mouse button)
target: del mouse)

en:      - Or use
target:      - O utilizzare

en: 'Open with...'
target: 'Apri con...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
target: Il comando per visualizzare l'allegato come testo è uscito inaspettatamente:
    	%s
    Codice d'uscita %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
target: L'URL reale è diverso dall'URL mostrato.
    
    <b>URL mostrato:</b> %s
    
    <b>URL reale:</b> %s
    
    Aprirlo comunque?

en: Phishing attempt warning
target: Avviso tentativo di phishing

en: Send Queued Messages
target: Invia i messaggi in coda

en: Compose News
target: Componi messaggio news

en: Reply to Message
target: Rispondi al messaggio

en: Reply to Sender
target: Rispondi al mittente

en: Reply to All
target: Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list
target: Rispondi alla mailing-list

en: Open email
target: Apri messaggio

en: Trash Message
target: Cestina il messaggio

en: Delete Message
target: Elimina il messaggio

en: Go to Previous Unread Message
target: Vai al precedente messaggio non letto

en: Go to Next Unread Message
target: Vai al successivo messaggio non letto

en: Learn Spam or Ham
target: Apprendi spam o non-spam

en: Open folder/Go to folder list
target: Apri cartella/Vai all'elenco delle cartelle

en: Insert signature
target: Inserisci firma

en: Wrap long lines of current paragraph
target: A capo tutte le righe lunghe del paragrafo

en: Claws Mail Actions Feature
target: Caratteristica delle azioni di Claws Mail

en: Cancel receiving
target: Cancella la ricezione

en: Get Mail
target: Ricevi

[ctx: Toolbar]
en: Compose
target: Nuovo messaggio

en: Insert sig.
target: Inserisci firma

en: Wrap para.
target: A capo par.

en: Wrap all
target: A capo tutto

en: Compose News message
target: Componi messaggio newsgroup

en: Learn spam
target: Apprendi come spam

en: Ham
target: Non-spam

en: Learn ham
target: Apprendi come non-spam

en: Go to folder list
target: Vai a lista cartelle

en: Open preferences
target: Apri preferenze

en: Compose with selected Account
target: Componi con l'account selezionato

en: Learn as...
target: Apprendi come...

en: Learn as _Spam
target: Memorizza come _Spam

en: Learn as _Ham
target: Memorizza come _non-spam

en: Reply to Message options
target: Opzioni Rispondi al messaggio

en: _Reply with quote
target: Rispondi con _citazione

en: Reply without _quote
target: Rispondi _senza citazione

en: Reply to Sender options
target: Opzioni Rispondi al mittente

en: Reply to All options
target: Opzioni Rispondi a tutti

en: Reply to Mailing-list options
target: Opzioni Rispondi alla mailing-list

en: Forward Message options
target: Opzioni Inoltra il messaggio

en: There are no URLs in this email.
target: Non ci sono URL in questo messaggio.

en: Available URLs:
target: Indirizzi disponibili:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
target: Apri indirizzi

en: Please select the URL to open.
target: Selezionare un URL da aprire.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
target: Benvenuti in Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
target: 
    Benvenuti in Claws Mail
    -------------------------
    
    Ora che avete configurato il vostro account, siete in grado
    di prelevare la vostra posta cliccando sul pulsante 'Ricevi',
    posizionato nella parte sinistra della barra degli strumenti.
    
    Claws Mail possiede molte caratteristiche extra, accessibili 
    tramite plugin, come i filtri anti-spam (tramite il plugin Bogofilter
    o il plugin SpamAssassin), protezione della privacy (via PGP/Mime), un
    lettore di feed RSS, un calendario e molto altro. È possibile accedervi
    tramite la voce di menu '/Configurazione/Plugin'.
    
    È possibile cambiare le preferenze per l'account utilizzando
    la voce di menu '/Configurazione/Preferenze per account attivo',
    e cambiare le opzioni generali utilizzando la voce
    '/Configurazione/Preferenze'
    
    È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale di Claws Mail,
    che è accessibile utilizzando la voce di menu '/Aiuto/Manuale',
    o online all'URL elencato sotto.
    
    URL utili
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manuale:       <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Temi:          <%s>
    Mailing List:  <%s>
    
    LICENZA
    -------
    Claws Mail è software libero, rilasciato sotto i termini
    della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL), versione 3 o
    successiva, come pubblicata dalla Free Software Foundation, 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. La
    licenza è disponibile all'indirizzo <%s>.
    
    DONAZIONI
    ---------
    Se volete donare qualcosa al progetto Claws Mail, potete farlo
    all'indirizzo <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
target: Inserire il nome della mailbox.

en: Please enter your name and email address.
target: Inserire il nome e l'indirizzo email.

en: Please enter your receiving server and username.
target: Inserire il server di ricezione ed il nome utente

en: Please enter your username.
target: Inserire il nome utente

en: Please enter your SMTP server.
target: Inserire il server SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
target: Inserire il nome utente SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
target: <span weight="bold">Nome:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
target: <span weight="bold">Indirizzo email:</span>

en: Your organization:
target: Organizzazione:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
target: <span weight="bold">Nome mailbox:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
target: È anche possibile specificare un percorso assoluto, come ad esempio"/home/pippo/Documenti/Mail"

en: on internal memory
target: nella memoria interna

en: on external memory card
target: nella memory card esterna

en: on internal memory card
target: nella memory card interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
target: <span weight="bold">Memorizza dati</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
target: È possibile specificare il numero della porta aggiungendolo alla fine:"mail.esempio.it:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
target: <span weight="bold">Indirizzo server SMTP:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
target: Utilizza SSL per la connessione SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
target: Utilizzare SSL tramite STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
target: Certificato SSL del client (opzionale)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
target: <span weight="bold">Indirizzo server:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
target: <span weight="bold">Mailbox locale:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
target: <span weight="bold">Tipo server:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
target: È possibile specificare il numero della porta aggiungendolo alla fine:"mail.esempio.it:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
target: <span weight="bold">Nome utente:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
target: Utilizza SSL per la ricezione

en: IMAP server directory:
target: Directory del server IMAP:

en: Show only subscribed folders
target: Mostra solo cartelle sottoscritte

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
target: <span weight="bold">Attenzione: questa versione di Claws Mail
    è stata compilata senza supporto IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
target: Wizard di Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
target: Benvenuti in Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
target: Benvenuti nel Wizard di Claws Mail.
    
    Inizieremo definendo alcune informazioni di base ed alcune tra le più comuni opzioni riguardanti gli account e-mail, per poter iniziare ad utilizzare Claws Mail in meno di cinque minuti.

en: Bold fields must be completed
target: I campi in grassetto devono essere compilati

en: Saving mail on disk
target: Salvataggio su disco delle mail

en: Configuration finished
target: Configurazione terminata

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
target: Claws Mail è pronto.
    Clicca su 'Salva' per partire.

en: The mailbox `%s' already exists.
target: La casella postale «%s» esiste già.

en: The folder `%s' already exists.
target: La cartella «%s» esiste già.

en: Can't create the folder `%s'.
target: Impossibile creare la cartella «%s».

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
target: Rimuovere la casella postale «%s» ?
    (I messaggi NON saranno eliminati dal disco)

en: Input new name for `%s':
target: Inserire il nuovo nome per «%s»:

en: Page %N of %Q
target: Pagina %N di %Q

en: Source Buffer
target: Buffer sorgente

en: Print command
target: Comando di stampa

en: Claws Mail Hidden Preferences
target: Opzioni nascoste di Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
target: Clawsker :: Un tweaker per Claws Mail

en: Colours
target: Colori

en: Log window
target: Finestra di log

en: Drag 'n' drop
target: Drag and drop

en: Coloured stripes
target: Strisce colorate

en: Scroll bars
target: Barre di scorrimento

en: Message List
target: Lista messaggi

en: Use detached address book edit dialogue
target: Usa finestra di modifica rubrica separata

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
target: Se impostato, usa una finestra separata per modificare i dettagli di una persona. Altrimenti, verrà usato un modulo incorporato nella finestra principale della rubrica.

en: Maximum memory for message cache (kB)
target: Memoria massima

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
target: Quantità massima di memoria da utilizzare per la cache dei messaggi, in kilobyte.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
target: Tempo minimo per gli elementi della cache (minuti)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
target: Il numero minimo di minuti durante cui una cache rimane in memoria. Le cache più recenti non saranno liberate, neppure se il consumo di memoria è troppo elevato.

en: Use NetworkManager
target: Usa NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
target: Usa NetworkManager per andare automaticamente in modalità offline.

en: Show unread messages with bold font
target: Mostra messaggi non letti in grassetto

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
target: Mostra i messaggi non letti nella lista messaggi utilizzando il grassetto.

en: Don't use markup in compose window
target: Non usare markup nella finestra di composizione

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
target: Non usare grassetto e corsivo nella selezione dell'account nella finestra di composizione.

en: Use dotted lines in tree view components
target: Usa linee tratteggiate nelle viste ad albero

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
target: Usa il vecchio stile con linee tratteggiate nelle viste ad albero della finestra principale (Cartelle, Messaggi ed altro) invece del nuovo stile senza linee.

en: Enable horizontal scrollbar
target: Abilita barra di scorrimento orizzontale

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
target: Abilita la barra di sorrimento orizzontale nella lista messaggi.

en: Display To column instead From column in Sent folder
target: Mostra colonna A invece di Da nella cartella Inviati

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
target: Mostra l'indirizzo del destinatario in una casella A della cartella Inviati invece del mittente in una colonna Da.

en: Folder List scrollbar behaviour
target: Comportamento della barra di scorrimento della lista cartelle

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
target: Specifica la politica della barra di scorrimento verticale della lista cartelle: mostra sempre, automatico o nascondi sempre.

en: Show always
target: Mostra sempre

en: Hide always
target: Nascondi sempre

en: Coloured lines contrast
target: Contrasto linee colorate

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
target: Specifica il valore da utilizzare quando si creano le righe a colori alterni nelle viste ad albero. Minore è il valore, meno visibile è la differenza tra righe di colore diverso.

en: Show Cursor in message view
target: Mostra cursore nella vista messaggio

en: Display the cursor in the message view.
target: Mostra il cursore nella vista messaggio.

en: Detachable toolbars
target: Barre degli strumenti fluttuanti

en: Show handles in the toolbars.
target: Mostra maniglie nelle barre strumenti.

en: Use stripes in all tree view components
target: Alterna colori righe in tutti le viste ad albero

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
target: Abilita le righe a colori alternati in tutte le viste ad albero.

en: Use stripes in Folder List and Message List
target: Usa righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi

en: Enable alternately coloured lines in Message list and Folder list.
target: Abilita righe a colori alternati nella vista cartelle e vista messaggi.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
target: 2 righe per elemento lista messaggi nel layout a 3 colonne

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
target: Distribuisci le informazioni della lista messaggi su due righe nella modalità a 3 colonne.

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
target: Timeout hover drag and drop (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
target: Intervallo temporale in millisecondi che causerà l'espansione dell'albero di cartelle sopra cui si trova il mouse in modalità drag and drop.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
target: Non confermare le eliminazioni (pericoloso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
target: Non chiedere conferma prima dell'eliminazione definitiva dei messaggi.

en: Respect format=flowed in messages
target: Rispetta format=flowed nei messaggi

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
target: Rispetta format=flowed nelle parti di messaggio text/plain. Ciò causerà righe lunghe in alcuni messaggi, ma sistemerà alcuni URL che altrimenti sarebbero spezzati.

en: Allow writable temporary files
target: Consenti file temporanei scrivibili

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
target: Salva i file temporanei creati durante l'apertura di allegati con permessi di scrittura.

en: Don't check SSL certificates
target: Non controllare certificati SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
target: Disabilita la verifica di certificati SSL.

en: Progress bar update step (items)
target: Intervallo di aggiornamento della barra di progresso (elementi)

en: Update stepping in progress bars.
target: Passo di aggiornamento nelle barre di progresso

en: Maximum age when threading by subject (days)
target: Età massima per l'incolonnamento per oggetto (giorni)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
target: Numero di giorni per includere un messaggio in un thread utilizzando"Incolonna utilizzando l'oggetto in aggiunta alle intestazioni standard".

en: Allow unsafe SSL certificates
target: Consenti certificati SSL non sicuri

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
target: Permette a Claws Mail di ricordare più certificati SSL per un dato server/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
target: Forza UTF-8 per messaggi non validi

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
target: Usa la codifica UTF-8 per i messaggi non validi invece di quella locale.

en: Warn on drag 'n' drop
target: Avvisa durante il drag and drog

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
target: Mostra una finestra di conferma durante il drag and drop di cartelle.

en: Ougoing messages fallback to ASCII
target: Usa ASCII come codifica predefinita in uscita

en: If content allows, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is enforced always.
target: Se il contenuto lo permette, sarà usato ASCII per codificare i messaggi in uscita, altrimenti si usa la codifica definita dall'utente.

en: Primary paste unselects selection
target: L'operazione "Incolla" primaria de-seleziona la selezione

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
target: Controlla come l'"Incolla" utilizzando il tasto centrale del mouse varia il testo selezionato ed il punto di inserimento.

en: X-Mailer header
target: Intestazione X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
target: Colore utilizzato per la riga X-Mailer quando il suo valore è Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
target: Colore per i messaggi di errore nella finestra di log.

en: Server messages
target: Messaggi del server

en: Colour for messages received from servers in log window.
target: Colore per i messaggi ricevuti dai server nella finestra di log.

en: Standard messages
target: Messaggi normali

en: Colour for messages in log window.
target: Colore per i messaggi nella finestra di log.

en: Client messages
target: Messaggi dei client

en: Colour for messages sent to servers in log window.
target: Colore per i messaggi inviati ai server nella finestra di log.

en: Colour for warning messages in log window.
target: Colore per gli avvisi nella finestra di log.

en: X coordinate for window's top-left corner.
target: Coordinata X per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
target: Coordinata Y per l'angolo in alto a sinistra della finestra.

en: Window's width in pixels.
target: Larghezza della finestra in pixel.

en: Window's height in pixels.
target: Altezza della finestra in pixel.

en: Changes window maximized status.
target: Varia lo stato di massimizzazione della finestra.

en: Full-screen
target: Schermo intero

en: Changes full screen status.
target: Varia lo stato dell'impostazione Schermo Intero

en: resource file for Claws Mail was not found.
target: file di risorse per Claws Mail non trovato

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
target: sembra che Claws Mail sia in esecuzione, chiuderlo.

en: option requires a directory name.
target: l'opzione richiede un nome di directory.

en: option requires a file name.
target: l'opzione richiede un nome di file

en: specified name is not a directory or does not exist.
target: il nome specificato non rappresenta una directory o non esiste.

en: specified name is not a file or does not exist.
target: il nome specificato non rappresenta un file o non esiste.

en: Receive window
target: Finestra di ricezione

en: Folder window
target: Finestra cartelle

en: Folder selection window
target: Finestra selezione cartelle

en: Addressbook main window
target: Finestra principale rubrica

en: Edit person window
target: Finestra modifica persona

en: Edit group window
target: Finestra modifica gruppo

en: Add address window
target: Finestra aggiunta indirizzo

en: Folder select window
target: Finestra selezione cartella

en: Accounts window
target: Finestra account

en: Edit account window
target: Finestra modifica account

en: Filtering window
target: Finestra filtri

en: Filtering actions window
target: Finestra azioni di filtraggio

en: Filtering debug window
target: Finestra debug filtri

en: Matcher window
target: Finestra matcher

en: Templates window
target: Finestra modelli

en: Actions window
target: Finestra azioni

en: Tags window
target: Finestra etichette

en: Plugins window
target: Finestra plugin

en: Print preview window
target: Finestra anteprima di stampa

en: View source window
target: Finestra mostra sorgenti

en: Send/Receive
target: Invia/Ricevi

en: , built for
target: , compilato per

en: , running with
target: , in esecuzione con

en: was not found!
target: non è stato trovato!

en: returned version
target: versione ritornata

en: Syntax:
target: Sintassi:

en:     clawsker [options]
target:     clawsker [opzioni]

en:     --help                         Prints this help screen.
target:     --help                         Stampa questa schermata di aiuto.

en:     --version                      Prints version infos.
target:     --version                      Stampa informazioni sulla versione.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
target:     --verbose                      Aumenta il numero di messaggi sullo standard output.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
target:     --alternate-config-dir <dir>   Usa <dir> come directory di configurazione di Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
target:     --clawsrc <file>               Usa <file> come file di risorse.

en: unknown option '{opt}'.
target: opzione sconosciuta '{opt}'.

en:  songs
target:  brani

en: %1 albums
target: %1 album

en: %1 days ago
target: %1 giorni fa

en: %1 playlists (%2)
target: %1 scalette (%2)

en: %1 selected of
target: %1 selezionate di

en: %1 song
target: %1 brano

en: %1 songs
target: %1 brani

en: %1 songs found
target: %1 brani trovati

en: %1 songs found (showing %2)
target: %1 brani trovati (mostrati %2)

en: %1 tracks
target: %1 tracce

en: %1 transferred
target: %1 trasferiti

en: %1: Wiimotedev module
target: %1: modulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
target: %L1 altri ascoltatori

en: %L1 total plays
target: %L1 riproduzioni totali

en: %n failed
target: %n non riusciti

en: %n finished
target: %n completati

en: %n remaining
target: %n rimanenti

en: &Align text
target: &Allinea il testo

en: &Extras
target: &Extra

en: &Hide %1
target: Nascon&di %1

en: &Hide...
target: Nascon&di...

en: &Repeat mode
target: Modalità di &ripetizione

en: &Shuffle mode
target: Modalità di me&scolamento

en: &Stretch columns to fit window
target: Allunga le colonne per adattarle alla fines&tra

en: (different across multiple songs)
target: (differente tra diversi brani)

en: ...and all the Amarok contributors
target: ...e tutti i collaboratori di Amarok

en: 128k MP3
target: MP3 128k

en: 50 random tracks
target: 50 tracce casuali

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Aggiorna subito a Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Le variabili iniziano con %, ad esempio: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi 
    graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun 
    valore.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
target: È richiesto un account Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
target: È richiesto un account Premium di Spotify

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: Una scaletta veloce è un elenco dinamico di brani che deriva dalla tua raccolta. Ci sono diversi tipi di scaletta veloce che offrono modi diversi per selezionare un brano.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: Un brano sarà incluso nella scaletta se verifica queste condizioni.

en: AAC 128k
target: 128k AAC

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
target: GLORIA ALL'IPNOROSPO

en: About Clementine...
target: Informazioni su Clementine...

en: About Qt...
target: Informazioni su Qt...

en: Account details (Premium)
target: Dettagli dell'account (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
target: Attiva/disattiva Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Aggiungi una nuova riga se supportato dal tipo di notifica

en: Add action
target: Aggiungi azione

en: Add another stream...
target: Aggiungi un altro flusso...

en: Add directory...
target: Aggiungi cartella...

en: Add file...
target: Aggiungi file...

en: Add files to transcode
target: Aggiungi file da transcodificare

en: Add folder...
target: Aggiungi cartella...

en: Add new folder...
target: Aggiungi nuova cartella...

en: Add podcast
target: Aggiungi podcast

en: Add podcast...
target: Aggiungi podcast...

en: Add search term
target: Aggiungi termine di ricerca

en: Add song album tag
target: Aggiungi il tag album al brano

en: Add song albumartist tag
target: Aggiungi il tag albumartista al brano

en: Add song artist tag
target: Aggiungi il tag artista al brano

en: Add song composer tag
target: Aggiungi il tag compositore al brano

en: Add song disc tag
target: Aggiungi il tag disco al brano

en: Add song filename
target: Aggiungi il nome file del brano

en: Add song genre tag
target: Aggiungi il tag genere al brano

en: Add song length tag
target: Aggiungi il tag durata al brano

en: Add song play count
target: Aggiungi il tag contatore di riproduzione al brano

en: Add song skip count
target: Aggiungi contatore salti al brano

en: Add song title tag
target: Aggiungi il tag titolo al brano

en: Add song track tag
target: Aggiungi il tag traccia al brano

en: Add song year tag
target: Aggiungi il tag anno al brano

en: Add stream...
target: Aggiungi flusso...

en: Add to Grooveshark favorites
target: Aggiungi ai preferiti di Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
target: Aggiungi alle scalette di Grooveshark

en: Add to another playlist
target: Aggiungi a un'altra scaletta

en: Add to the queue
target: Aggiungi alla coda

en: Add wiimotedev action
target: Aggiungi azione wiimotedev

en: Added this month
target: Aggiunti questo mese

en: Added this week
target: Aggiunti questa settimana

en: Added this year
target: Aggiunti quest'anno

en: Added today
target: Aggiunti oggi

en: Added within three months
target: Aggiunti negli ultimi tre mesi

en: Adding song to My Music
target: Aggiunta brani alla mia musica

en: Adding song to favorites
target: Aggiungere brani ai preferiti

en: Advanced grouping...
target: Raggruppamento avanzato...

en: After
target: Dopo

en: After copying...
target: Dopo la copia...

en: Album artist
target: Artista dell'album

en: Album cover
target: Copertina dell'album

en: Album info on jamendo.com...
target: Informazioni album su jamendo.com...

en: Albums with covers
target: Album con copertina

en: Albums without covers
target: Album senza copertina

en: All Glory to the Hypnotoad!
target: Gloria, gloria all'ipnorospo!

en: All albums
target: Tutti gli album

en: All artists
target: Tutti gli artisti

en: All playlists (%1)
target: Tutte le scalette (%1)

en: All the translators
target: Tutti i traduttori

en: Allow mid/side encoding
target: Consenti codifica mid/side

en: Alongside the originals
target: Insieme agli originali

en: Always hide the main window
target: Nascondi sempre la finestra principale

en: Always show the main window
target: Mostra sempre la finestra principale

en: Always start playing
target: Inizia sempre la riproduzione

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
target: Un plugin aggiuntivo è richiesto per utilizzare Spotify in Clementine. Vuoi scaricarlo e installarlo subito?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
target: Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes dal dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
target: Si è verificato un errore durante la copia del database di iTunes sul dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
target: Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'

en: And:
target: E:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Append to current playlist
target: Aggiungi alla scaletta attuale

en: Append to the playlist
target: Aggiungi alla scaletta

en: Apply compression to prevent clipping
target: Applica la compressione per evitare il fruscio

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?

en: Artist radio
target: Radio dell'artista

en: Artist tags
target: Tag Artista

en: Artist's initial
target: Iniziale dell'artista

en: Audio format
target: Formato audio

en: Automatic updating
target: Aggiornamento automatico

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Apri automaticamente categorie singole nell'albero della raccolta

en: Average image size
target: Dimensione immagine media

en: BBC Podcasts
target: Podcast BBC

en: Background Streams
target: Flussi sullo sfondo

en: Background image
target: Immagine di sfondo

en: Background opacity
target: Opacità dello sfondo

en: Bar analyzer
target: Analizzatore a barre

en: Basic Blue
target: Blu di base

en: Basic audio type
target: Tipo audio Base

en: Biography from %1
target: Biografia da %1

en: Bit rate
target: Bitrate

en: Block analyzer
target: Analizzatore a blocchi

en: Block type
target: Tipo di blocco

en: Bluetooth MAC Address
target: Indirizzo MAC Bluetooth

en: Boom analyzer
target: Analizzatore Boom

en: Buffer duration
target: Durata del buffer

en: But these sources are disabled:
target: Queste fonti sono disabilitate:

en: CUE sheet support
target: Supporto CUE sheet

en: Change cover art
target: Cambia copertina

en: Change font size...
target: Cambia dimensione dei caratteri...

en: Change repeat mode
target: Cambia la modalità di ripetizione

en: Change shortcut...
target: Cambia la scorciatoia...

en: Change shuffle mode
target: Cambia la modalità di mescolamento

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
target: Cambia la lingua

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
target: La modifica dell'impostazione di riproduzione mono avrà effetto per i prossimi brani riprodotti

en: Choose a name for your smart playlist
target: Scegli un nome per la scaletta veloce

en: Choose automatically
target: Scegli automaticamente

en: Choose color...
target: Scegli colore...

en: Choose from the list
target: Scegli dall'elenco

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Scegli l'ordinamento della scaletta e quanti brani conterrà.

en: Choose podcast download directory
target: Scegli la cartella di destinazione dei podcast

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Scegli i i siti web che Clementine utilizzerà durante la ricerca dei testi.

en: Clementine Error
target: Errore di Clementine

en: Clementine Orange
target: Arancione clementino

en: Clementine Visualization
target: Visualizzazioni di Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine può convertire automaticamente la musica che copi sul dispositivo in un formato riproducibile.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
target: Clementine può riprodurre la musica che hai caricato su Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine può mostrare un messaggio al cambiamento di traccia.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
target: Clementine può sincronizzare l'elenco delle tue sottoscrizioni con altri tuoi computer e applicazioni di gestione dei podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Crea un account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine non può caricare alcuna visualizzazione projectM. Controlla che Clementine sia installato correttamente.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
target: Clementine non è in grado di scaricare lo stato di sottoscrizione a causa di problemi di connessione. Le tracce riprodotte saranno memorizzate in cache e inviate successivamente a Last.fm.

en: Clementine image viewer
target: Visualizzatore immagini di Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clementine non ha trovato risultati per questo file

en: Clementine will find music in:
target: Clementine troverà la musica in:

en: Click here to add some music
target: Fai clic qui per aggiungere della musica

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Clic per passare dal tempo rimanente al tempo totale

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
target: Un clic sul pulsante Accedi aprirà un browser web. Torna a Clementine dopo aver effettuato l'accesso.

en: Close visualization
target: Chiudi la visualizzazione

en: Closing this window will cancel the download.
target: La chiusura di questa finestra annullerà lo scaricamento.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: La chiusura di questa finestra fermerà la ricerca delle copertine.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Elenco separato da virgole di classe:livello, livello è 0-3

en: Complete tags automatically
target: Completa automaticamente i tag

en: Complete tags automatically...
target: Completa automaticamente i tag...

en: Configure %1...
target: Configura %1...

en: Configure Grooveshark...
target: Configura Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
target: Configura Last.fm...

en: Configure Magnatune...
target: Configura Magnatune...

en: Configure Spotify...
target: Configura Spotify...

en: Configure global search...
target: Configura la ricerca globale...

en: Configure library...
target: Configura raccolta...

en: Configure podcasts...
target: Configura podcast...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Connetti i Wii Remote utilizzando l'azione attiva/disattiva

en: Connecting to Spotify
target: Connessione a Spotify in corso

en: Constant bitrate
target: Bitrate costante

en: Convert all music
target: Converti tutta la musica

en: Convert any music that the device can't play
target: Converti qualsiasi musica che il dispositivo non può riprodurre

en: Copy to device...
target: Copia su dispositivo...

en: Copy to library...
target: Copia nella raccolta...

en: Copying iPod database
target: Copia del database dell'iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Impossibile creare l'elemento «%1» di GStreamer - assicurati che tutti i plugin necessari siano installati

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Impossibile trovare un multiplatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Impossibile trovare un codificatore per %1, verifica l'installazione del plugin GStreamer corretto

en: Couldn't load the last.fm radio station
target: Impossibile caricare la stazione radio di last.fm

en: Couldn't open output file %1
target: Impossibile aprire il file di uscita %1

en: Cover art from embedded image
target: Copertina da immagine integrata

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Copertina caricata automaticamente da %1

en: Cover art manually unset
target: Copertina rimossa manualmente

en: Cover art not set
target: Copertina non impostata

en: Cover art set from %1
target: Copertina impostata da %1

en: Covers from %1
target: Copertine da %1

en: Create a new Grooveshark playlist
target: Creare una nuova scaletta di Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Dissolvenza incrociata al cambio automatico di traccia

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Dissolvenza incrociata al cambio manuale di traccia

en: Custom image:
target: Immagine personalizzata:

en: Custom message settings
target: Impostazioni messaggio personalizzato

en: Custom radio
target: Radio personalizzata

en: DBus path
target: Percorso DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
target: Il database risulta danneggiato. Leggi https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption per le istruzioni su come ripristinare il database

en: Decrease the volume by 4%
target: Riduci il volume del 4%

en: Default background image
target: Immagine di sfondo predefinita

en: Delay between visualizations
target: Ritardo tra le visualizzazioni

en: Delete Grooveshark playlist
target: Elimina scaletta di Grooveshark

en: Delete downloaded data
target: Elimina i dati scaricati

en: Delete from device...
target: Elimina da dispositivo...

en: Delete from disk...
target: Elimina dal disco...

en: Delete played episodes
target: Elimina le puntate scaricate

en: Delete smart playlist
target: Elimina la scaletta veloce

en: Delete the original files
target: Elimina i file originali

en: Dequeue selected tracks
target: Rimuovi le tracce selezionate dalla coda

en: Dequeue track
target: Rimuovi tracce dalla coda

en: Device properties...
target: Proprietà del dispositivo...

en: Did you mean
target: Forse cercavi

en: Digitally Imported password
target: Password di Digitally Imported

en: Digitally Imported username
target: Nome utente di Digitally Imported

en: Direct internet connection
target: Connessione diretta a Internet

en: Disable duration
target: Disabilita la durata

en: Discontinuous transmission
target: Trasmissione discontinua

en: Display options
target: Opzioni di visualizzazione

en: Display the on-screen-display
target: Visualizza l'on-screen-display

en: Do a full library rescan
target: Esegui una nuova scansione completa della raccolta

en: Do not convert any music
target: Non convertire qualsiasi musica

en: Don't repeat
target: Non ripetere

en: Don't show in various artists
target: Non mostrare in artisti vari

en: Don't shuffle
target: Non mescolare

en: Don't stop!
target: Non fermare!

en: Double click to open
target: Doppio clic per aprire

en: Double clicking a song will...
target: Al doppio clic su un brano...

en: Download %n episodes
target: Scarica %n puntate

en: Download episodes to
target: Scarica le puntate in

en: Download membership
target: Scaricamento

en: Download new episodes automatically
target: Scarica automaticamente le nuove puntate

en: Download queued
target: Scaricamento accodato

en: Download this album
target: Scarica questo album

en: Download this album...
target: Scarica questo album...

en: Download this episode
target: Scarica questa puntata

en: Downloading (%1%)...
target: Scaricamento in corso (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
target: Scaricamento directory Icecast in corso

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Scaricamento catalogo Jamendo in corso

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Scaricamento catalogo Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
target: Scarica il plugin di Spotify

en: Downloading metadata
target: Scaricamento metadati in corso

en: Drag to reposition
target: Trascina per riposizionare

en: Drive letter
target: Lettera del dispositivo

en: Dynamic mode is on
target: La modalità dinamica è attiva

en: Dynamic random mix
target: Misto casuale dinamico

en: Edit smart playlist...
target: Modifica la scaletta veloce...

en: Edit tag "%1"...
target: Modifica tag "%1"...

en: Edit tag...
target: Modifica tag...

en: Edit track information...
target: Modifica informazioni sulla traccia...

en: Edit tracks information...
target: Modifica le informazioni sulle tracce...

en: Enable Wii Remote support
target: Abilita il supporto del Wii Remote

en: Enable equalizer
target: Abilita equalizzatore

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Abilita le scorciatoie solo quando Clementine è in primo piano

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
target: Abilita le fonti seguenti per includerle nei risultati di ricerca. I risultati saranno visualizzati in questo ordine.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Abilita/Disabilita lo scrobble di Last.fm

en: Encoding complexity
target: Complessità della codifica

en: Encoding engine quality
target: Qualità del motore di codifica

en: Encoding mode
target: Modalità di codifica

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Inserisci un URL per scaricare una copertina da Internet:

en: Enter a new name for this playlist
target: Inserisci un nuovo nome per questa scaletta

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
target: Inserisci un <b>artista</b> o un <b>tag</b> per iniziare l'ascolto di una radio Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
target: Inserisci sopra i termini di ricerca per trovare musica sul tuo computer e su Internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
target: Digita i termini di ricerca qui sotto per trovare podcast sull'iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
target: Digita i termini di ricerca qui sotto per trovare podcast su gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Inserisci l'URL di flusso radio in Internet:

en: Entire collection
target: Collezione completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Equivalente a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Equivalente a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
target: Errore in fase di collegamento del dispositivo MTP

en: Error copying songs
target: Errore durante la copia dei brani

en: Error deleting songs
target: Errore durante l'eliminazione dei brani

en: Error downloading Spotify plugin
target: Errore di scaricamento del plugin di Spotify

en: Error loading %1
target: Errore durante il caricamento di %1

en: Error loading di.fm playlist
target: Errore durante il caricamento della scaletta di.fm

en: Error processing %1: %2
target: Errore durante l'elaborazione di %1: %2

en: Error while loading audio CD
target: Errore nel caricamento del CD audio

en: Ever played
target: Mai riprodotte

en: Every 20 minutes
target: Ogni 20 minuti

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Ad eccezione delle tracce dello stesso album o dello stesso CUE sheet

en: Expires on %1
target: Scade il %1

en: Fade out when stopping a track
target: Dissolvenza all'interruzione di una traccia

en: Fading duration
target: Durata della dissolvenza

en: Failed to fetch directory
target: Recupero della cartella non riuscito

en: Failed to fetch podcasts
target: Recupero del podcast non riuscito

en: Failed to load podcast
target: Caricamento del podcast non riuscito

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
target: Analisi XML non riuscita per questa fonte RSS

en: Favourite tracks
target: Tracce preferite

en: Fetch automatically
target: Scarica automaticamente

en: Fetch completed
target: Scaricamento completato

en: Fetching cover error
target: Errore di scaricamento della copertina

en: File name (without path)
target: Nome file (senza percorso)

en: Files to transcode
target: File da transcodificare

en: Filesystem name
target: Nome del filesystem

en: Filesystem serial number
target: Numero seriale del filesystem

en: Filesystem type
target: Tipo di file system

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Trova i brani nella tua raccolta che corrispondono ai criteri specificati.

en: Fingerprinting song
target: Creazione impronta del brano

en: First level
target: Primo livello

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
target: Per motivi di licenza, il supporto di Spotify è in un plugin separato.

en: Force mono encoding
target: Forza codifica mono

en: Forget device
target: Elimina dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: L'eliminazione di un dispositivo lo rimuoverà da questo elenco e Clementine dovrà effettuare una nuova scansione di tutti i brani al successivo collegamento.

en: Frames per buffer
target: Struttura per buffer

en: GStreamer audio engine
target: Motore audio GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
target: Ottieni un URL per condividere questa scaletta di Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
target: Ottieni un URL per condividere questo brano di Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
target: Ottenere i brani più ascoltati di Grooveshark

en: Getting channels
target: Recupero dei canali

en: Getting streams
target: Recupero flussi

en: Give it a name:
target: Dagli un nome:

en: Go to next playlist tab
target: Vai alla scheda della scaletta successiva

en: Go to previous playlist tab
target: Vai alla scheda della scaletta precedente

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: Ottenute %1 copertine di %2 (%3 non riuscito)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Colora di grigio i brani della scaletta non esistenti

en: Grooveshark login error
target: Errore di accesso a Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
target: URL della scaletta di Grooveshark

en: Grooveshark radio
target: Radio di Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
target: URL del brano di Grooveshark

en: Group Library by...
target: Raggruppa raccolta per...

en: Group by
target: Raggruppa per

en: Group by Album
target: Raggruppa per album

en: Group by Artist
target: Raggruppa per artista

en: Group by Artist/Album
target: Raggruppa per artista/album

en: Group by Artist/Year - Album
target: Raggruppa per artista/anno - album

en: Group by Genre/Album
target: Raggruppa per genere/album

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Raggruppa per genere/artista/album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
target: La pagina HTML non contiene alcuna fonte RSS

note: #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
target: Informazioni hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Le informazioni hardware sono disponibili solo quando il dispositivo è connesso.

en: High (%1 fps)
target: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Alta (1024x1024)

en: Hypnotoad
target: Ipnorospo

en: I don't have a Magnatune account
target: Non ho un account Magnatune

en: Icons on top
target: Icone in alto

en: Identifying song
target: Identificazione del brano in corso

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: Se continui, il dispositivo funzionerà lentamente e i brani copiati su di esso potrebbero non essere riproducibili.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
target: Se conosci l'URL di un podcast, digitalo qui sotto e premi Vai.

en: Ignore "The" in artist names
target: Ignora "The" nei nomi degli artisti

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
target: Tra %1 giorni

en: In %1 weeks
target: Tra %1 settimane

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: Nella modalità dinamica le nuove tracce saranno scelte e aggiunte alla scaletta al termine di ogni brano.

en: Include album art in the notification
target: Includi copertina nella notifica

en: Include all songs
target: Includi tutti i brani

en: Increase the volume by 4%
target: Aumenta il volume del 4%

en: Indexing %1
target: Indicizzazione di %1 in corso...

en: Insert...
target: Inserisci...

en: Integrity check
target: Controllo d'integrità

en: Internet providers
target: Fornitori Internet

en: Invalid API key
target: Chiave API non valida

en: Invalid format
target: Formato non valido

en: Invalid method
target: Metodo non valido

en: Invalid resource specified
target: Risorsa specificata non valida

en: Invalid service
target: Servizio non valido

en: Invalid session key
target: Chiave di sessione non valida

en: Invalid username and/or password
target: Nome utente e/o password non valida

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Tracce più ascoltate di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
target: Tracce preferite di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Tracce preferite del mese di Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Tracce preferite della settimana di Jamendo

en: Jamendo database
target: Database di Jamendo

en: Jump to the currently playing track
target: Salta alla traccia in riproduzione

en: Keep buttons for %1 second...
target: Trattieni i pulsanti per %1 secondo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Trattieni i pulsanti per %1 secondi...

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Mantieni l'esecuzione sullo sfondo quando la finestra è chiusa

en: Keep the original files
target: Mantieni i file originali

en: Kittens
target: Gattini

en: Large album cover
target: Copertina grande

en: Large sidebar
target: Pannello laterale grande

en: Last.fm Custom Radio: %1
target: Radio personalizzata di Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
target: Raccolta di Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
target: Radio mista di Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
target: Radio dei vicini di Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
target: Stazione radio di Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
target: Artisti simili a %1 di Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
target: Radio del tag di Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Al momento Last.fm non è disponibile, prova ancora tra qualche minuto

en: Last.fm password
target: Password di Last.fm

en: Last.fm play counts
target: Contatore riproduzioni di Last.fm

en: Last.fm tags
target: Etichette di Last.fm

en: Last.fm username
target: Nome utente di Last.fm

en: Last.fm wiki
target: Wiki di Last.fm

en: Least favourite tracks
target: Tracce meno apprezzate

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
target: Lascia vuoto il campo per il valore predefinito. Esempi: "/dev/dsp", "front", ecc.

en: Library advanced grouping
target: Raggruppamento avanzato della raccolta

en: Library rescan notice
target: Notifica nuova scansione della raccolta

en: Library search
target: Cerca nella raccolta

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Limits
target: Limiti

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
target: Ascolta brani di Grooveshark in base a quello che hai ascoltato in precedenza

en: Load cover from URL
target: Carica copertina da URL

en: Load cover from URL...
target: Carica copertina da URL...

en: Load cover from disk
target: Carica copertina dal disco

en: Load cover from disk...
target: Carica copertina da disco...

en: Load playlist...
target: Carica la scaletta...

en: Loading Last.fm radio
target: Caricamento radio Last.fm

en: Loading MTP device
target: Caricamento del dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
target: Caricamento dispositivo Windows Media

en: Loading iPod database
target: Caricamento database dell'iPod

en: Loading smart playlist
target: Caricamento scaletta veloce

en: Loading songs
target: Caricamento brani in corso

en: Loading stream
target: Caricamento flusso

en: Loading tracks
target: Caricamento delle tracce

en: Loading tracks info
target: Caricamento informazioni della traccia

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Carica file/URL, sostituendo la scaletta attuale

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Profilo con predizione di lungo termine (LTP)

en: Low (%1 fps)
target: Basso (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Bassa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Profilo a bassa complessità (LC)

en: Lyrics from %1
target: Testi da %1

en: Magnatune Download
target: Scaricamento di Magnatune

en: Magnatune download finished
target: Scaricamento di Magnatune completato

en: Main profile (MAIN)
target: Profilo principale (MAIN)

en: Make it so!
target: Procedi

en: Make playlist available offline
target: Rendi la scaletta disponibile non in linea

en: Manual proxy configuration
target: Configurazione manuale del proxy

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
target: Manualmente

en: Mark as listened
target: Marca come ascoltata

en: Mark as new
target: Marca come nuova

en: Match every search term (AND)
target: Verifica ogni termine di ricerca (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Verifica uno o più termini di ricerca (OR)

en: Medium (%1 fps)
target: Medio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
target: Media (512x512)

en: Membership type
target: Tipo d'iscrizione

en: Minimum bitrate
target: Bitrate minimo

en: Missing projectM presets
target: Preimpostazioni projectM mancanti

en: Monitor the library for changes
target: Controlla i cambiamenti alla raccolta

en: Mono playback
target: Riproduzione mono

en: Moodbars
target: Barre dell'atmosfera

en: Most played
target: Più riprodotti

en: Mount points
target: Punti di mount

en: Move to library...
target: Sposta nella raccolta...

en: My Last.fm Library
target: La mia libreria di Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
target: La mia radio mista di Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
target: I miei vicini di Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
target: La mia radio consigliata di Last.fm

en: Naming options
target: Opzioni di assegnazione dei nomi

en: Narrow band (NB)
target: Banda stretta (NB)

en: Never played
target: Mai riprodotte

en: Never start playing
target: Non iniziare mai la riproduzione

en: New smart playlist...
target: Nuova scaletta veloce...

en: New songs
target: Nuovi brani

en: New tracks will be added automatically.
target: Le nuove tracce saranno aggiunte automaticamente.

en: Newest tracks
target: Tracce più recenti

en: No analyzer
target: Nessun analizzatore

en: No background image
target: Nessuna immagine di sfondo

en: No long blocks
target: Nessun blocco lungo

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Nessuna corrispondenza trovata. Svuota il campo di ricerca per mostrare nuovamente la scaletta completa.

en: No short blocks
target: Nessun blocco corto

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Nessuna delle canzoni selezionate era adatta alla copia su un dispositivo

en: Normal block type
target: Tipo di blocco normale

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Non disponibile mentre si utilizza una scaletta dinamica

en: Not enough content
target: Contenuti non sufficienti

en: Not enough fans
target: Non ci sono abbastanza ammiratori

en: Not enough members
target: Membri non sufficienti

en: Not enough neighbors
target: Vicini non sufficienti

en: Not mounted - double click to mount
target: Non montato - doppio clic per montare

en: Notification type
target: Tipo di notifica

en: OSD Preview
target: Anteprima OSD

en: Only show the first
target: Mostra solo la prima

en: Open %1 in browser
target: Apri %1 nel browser

en: Open &audio CD...
target: Apri CD &audio...

en: Open OPML file
target: Apri file OPML

en: Open OPML file...
target: Apri file OPML...

en: Open device
target: Apri dispositivo

en: Open in Google Drive
target: Apri in Google Drive

en: Open in new playlist
target: Apri in nuova scaletta

en: Optimize for bitrate
target: Ottimizza per bitrate

en: Optimize for quality
target: Ottimizza per qualità

en: Organise Files
target: Organizza file

en: Organise files...
target: Organizza file...

en: Organising files
target: Organizzazione file

en: Original tags
target: Tag originali

en: Output options
target: Opzioni di uscita

en: Output plugin
target: Plugin di uscita

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Analisi del catalogo di Jamendo

en: Plain sidebar
target: Barra laterale semplice

en: Play Artist or Tag
target: Riproduci artista o tag

en: Play artist radio...
target: Riproduci radio dell'artista...

en: Play custom radio...
target: Riproduci radio personalizzata...

en: Play if there is nothing already playing
target: Riproduci se non c'è altro in riproduzione

en: Play tag radio...
target: Riproduci radio del tag...

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Riproduci la traccia numero <n> della scaletta

en: Player options
target: Opzioni del lettore

en: Playlist finished
target: Scaletta terminata

en: Playlist search
target: Ricerca nella scaletta

en: Playlist type
target: Tipo di scaletta

en: Please close your browser and return to Clementine.
target: Chiudi il browser e ritorna a Clementine.

en: Plugin status:
target: Stato del plugin:

en: Popular songs
target: Brani popolari

en: Popular songs of the Month
target: I brani più ascoltati del mese

en: Popular songs today
target: I brani più ascoltati oggi

en: Pre-amp
target: Preamplificazione

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Nomi dei file di copertina preferiti (separati da virgola)

en: Preferred audio format
target: Formato audio preferito

en: Preferred bitrate
target: Bitrate preferito

en: Preferred format
target: Formato preferito

en: Premium audio type
target: Tipo di audio Premium

en: Press a button combination to use for
target: Premi una combinazione da utilizzare per

en: Press a key combination to use for %1...
target: Premi una combinazione di tasto da utilizzare per %1...

en: Pretty OSD options
target: Opzioni OSD gradevole

en: Push Wiiremote button
target: Premi pulsante del Wiiremote

en: Put songs in a random order
target: Metti i brani in ordine casuale

en: Querying device...
target: Interrogazione dispositivo...

en: Queue selected tracks
target: Accoda le tracce selezionate

en: Queue track
target: Accoda la traccia

en: Radios
target: Radio

note: #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2720 (xfce 4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this 
en: Rain
target: Pioggia

en: Random visualization
target: Visualizzazione casuale

en: Rate the current song 0 stars
target: Valuta il brano corrente con 0 stelle

en: Rate the current song 1 star
target: Valuta il brano corrente con 1 stella

en: Rate the current song 2 stars
target: Valuta il brano corrente con 2 stelle

en: Rate the current song 3 stars
target: Valuta il brano corrente con 3 stelle

en: Rate the current song 4 stars
target: Valuta il brano corrente con 4 stelle

en: Rate the current song 5 stars
target: Valuta il brano corrente con 5 stelle

en: Really cancel?
target: Vuoi davvero annullare?

en: Refresh catalogue
target: Aggiorna catalogo

en: Refresh channels
target: Aggiorna i canali

en: Refresh friends list
target: Aggiorna l'elenco degli amici

en: Refresh station list
target: Aggiorna l'elenco delle stazioni

en: Refresh streams
target: Aggiorna i flussi

en: Remember Wii remote swing
target: Ricorda il movimento del Wii remote

en: Remember from last time
target: Ricorda l'ultima sessione

en: Remove action
target: Rimuovi azione

en: Remove duplicates from playlist
target: Rimuovi duplicati dalla scaletta

en: Remove folder
target: Rimuovi cartella

en: Remove from My Music
target: Rimuovi dalla mia musica

en: Remove playlist
target: Rimuovi la scaletta

en: Removing songs from My Music
target: Rimozione brani dalla mia musica

en: Removing songs from favorites
target: Rimozione brani dai preferiti

en: Rename "%1" playlist
target: Rinomina la scaletta "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
target: Rinomina scaletta di Grooveshark

en: Rename playlist
target: Rinomina la scaletta

en: Rename playlist...
target: Rinomina la scaletta...

en: Renumber tracks in this order...
target: Ricorda l'ordine delle tracce...

en: Repeat album
target: Ripeti album

en: Repeat playlist
target: Ripeti scaletta

en: Repeat track
target: Ripeti traccia

en: Replace current playlist
target: Sostituisci la scaletta attuale

en: Replace the playlist
target: Sostituisci la scaletta

en: Replaces spaces with underscores
target: Sostituisci gli spazi con trattini bassi

en: Replay Gain mode
target: Modalità del guadagno di riproduzione

en: Reset play counts
target: Azzera i contatori

en: Restrict to ASCII characters
target: Limita ai caratteri ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
target: Recupero brani dalla mia musica di Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
target: Recuperare i brani preferiti di Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
target: Recuperare le scalette di Grooveshark

en: Return to Clementine
target: Torna a Clementine

en: Safely remove device
target: Rimuovi il dispositivo in sicurezza

en: Safely remove the device after copying
target: Rimuovi il dispositivo in sicurezza al termine della copia

en: Save .mood files in your music library
target: Salva i file .mood nella raccolta

en: Save album cover
target: Salva la copertina dell'album

en: Save cover to disk...
target: Salva la copertina su disco...

en: Save playlist...
target: Salva la scaletta...

en: Save this stream in the Internet tab
target: Salva questo flusso nella scheda Internet

en: Saving tracks
target: Salvataggio tracce in corso

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Profilo con campionamento scalabile (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Scrobbling delle tracce ascoltate

en: Search Icecast stations
target: Cerca le stazioni Icecast

en: Search Magnatune
target: Cerca in Magnatune

en: Search for album covers...
target: Cerca copertine degli album...

en: Search for anything
target: Cerca qualsiasi cosa

en: Search gpodder.net
target: Cerca in gpodder.net

en: Search iTunes
target: Cerca in iTunes

en: Search mode
target: Modalità di ricerca

en: Search terms
target: Termini di ricerca

en: Searching on Grooveshark
target: Cercare su Grooveshark

en: Second level
target: Secondo livello

en: Seek backward
target: Scorri indietro

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Sposta la traccia in riproduzione di una quantità relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Sposta la traccia in riproduzione su una posizione assoluta

en: Select background image
target: Seleziona l'immagine di sfondo

en: Select best possible match
target: Seleziona le migliori corrispondenze possibili

en: Select visualizations
target: Seleziona visualizzazioni

en: Select visualizations...
target: Seleziona visualizzazioni...

en: Service offline
target: Servizio non in linea

en: Set %1 to "%2"...
target: Imposta %1 a "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
target: Imposta il volume al <value> percento

en: Set value for all selected tracks...
target: Imposta valore per tutte le tracce selezionate...

en: Shortcut for %1
target: Scorciatoia per %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: La scorciatoia per %1 esiste già

en: Show OSD
target: Mostra OSD

en: Show a glowing animation on the current track
target: Mostra un'animazione luminosa sulla traccia corrente

en: Show a moodbar in the track progress bar
target: Mostra una barra dell'atmosfera nella barra di avanzamento della traccia

en: Show a native desktop notification
target: Mostra una notifica nativa del desktop

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Mostra una notifica quando cambio la modalità di ripetizione/mescolamento

en: Show a notification when I change the volume
target: Mostra una notifica quando regolo il volume

en: Show a popup from the system tray
target: Mostra un fumetto dal vassoio di sistema

en: Show a pretty OSD
target: Mostra un OSD gradevole

en: Show above status bar
target: Mostra la barra di stato superiore

en: Show all songs
target: Mostra tutti i brani

en: Show all the songs
target: Mostra tutti i brani

en: Show cover art in library
target: Mostra le copertine nella raccolta

en: Show dividers
target: Mostra separatori

en: Show fullsize...
target: Mostra a dimensioni originali...

en: Show in file browser...
target: Mostra nel navigatore file...

en: Show in various artists
target: Mostra in artisti vari

en: Show moodbar
target: Mostra la barra dell'atmosfera

en: Show only duplicates
target: Mostra solo i duplicati

en: Show only untagged
target: Mostra solo i brani senza tag

en: Show search suggestions
target: Mostra i suggerimenti di ricerca

en: Show the "love" and "ban" buttons
target: Mostra i pulsanti "Mi piace" e "Vieta"

en: Show the scrobble button in the main window
target: Mostra il pulsante di scrobble nella finestra principale

en: Show which sources are enabled and disabled
target: Mostra le fonti abilitate e disabilitate

en: Shuffle albums
target: Mescola gli album

en: Shuffle all
target: Mescola tutto

en: Shuffle tracks in this album
target: Mescola le tracce di questo album

en: Similar artists
target: Artisti simili

en: Small album cover
target: Copertine piccole

en: Small sidebar
target: Pannello laterale piccolo

en: Smart playlist
target: Scaletta veloce

en: Smart playlists
target: Scalette veloci

en: Song info
target: Info brano

en: Sonogram
target: Sonogramma

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Ordina per genere (alfabetico)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Ordina per genere (popolarità)

en: Sort by station name
target: Ordina per nome della stazione

en: Sort songs by
target: Ordina i brani per

en: Spotify login error
target: Errore di accesso a Spotify

en: Spotify plugin
target: Plugin di Spotify

en: Spotify plugin not installed
target: Plugin di Spotify non installato

en: Start the playlist currently playing
target: Avvia la scaletta attualmente in riproduzione

en: Start transcoding
target: Avvia transcodifica

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
target: Inizia a scrivere qualcosa nella casella di ricerca per riempire l'elenco dei risultati di ricerca.

en: Starting %1
target: Avvio di %1

en: Stations
target: Stazioni

en: Stop after
target: Ferma dopo

en: Stop after this track
target: Ferma dopo questa traccia

en: Stop playing after current track
target: Ferma la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Streaming membership
target: Trasmissione

en: Subscribed playlists
target: Scalette sottoscritte

en: Subscribers
target: Sottoscrittori

en: Successfully written %1
target: %1 scritto correttamente

en: Super high (%1 fps)
target: Molto alto (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
target: Molto alta (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  1932 (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
target: Formati supportati

en: Syncing Spotify inbox
target: Sincronizzazione inbox di Spotify

en: Syncing Spotify playlist
target: Sincronizzazione scaletta di Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
target: Sincronizzazione tracce preferite di Spotify

en: System colors
target: Colori di sistema

en: Tabs on top
target: Schede in alto

en: Tag fetcher
target: Strumento di recupero dei tag

en: Tag radio
target: Radio del tag

en: Target bitrate
target: Bitrate finale

en: Text options
target: Opzioni testo

en: The "%1" command could not be started.
target: Il comando "%1" non può essere avviato.

en: The album cover of the currently playing song
target: La copertina dell'album del brano in riproduzione

en: The directory %1 is not valid
target: La cartella %1 non è valida

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
target: La scaletta '%1' è vuota o non può essere caricata.

en: The second value must be greater than the first one!
target: Il secondo valore deve essere più grande del primo!

en: The site you requested does not exist!
target: Il sito richiesto non esiste!

en: The site you requested is not an image!
target: Il sito richiesto non è un'immagine!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: La versione di Clementine appena aggiornata richiedere una scansione completa della raccolta, a causa delle nuove funzionalità elencate in seguito:

en: There are other songs in this album
target: Ci sono altri brani in questo album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
target: Si è verificato un problema durante la comunicazione con gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Si è verificato un problema durante il recupero dei dati aggiuntivi da Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
target: Si è verificato un problema di elaborazione della risposta dall'iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Si sono verificati dei problemi durante la copia di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere copiati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Si sono verificati dei problemi durante l'eliminazione di alcuni brani. I seguenti file potrebbero non essere eliminati:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
target: Questi file saranno eliminati dal disco, sei sicuro di voler continuare?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Questi file saranno eliminati dal dispositivo, sei sicuro di voler continuare?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di musica per creare la tua raccolta

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Queste impostazioni sono utilizzate nella finestra "Transcodifica musica", e quando è necessario convertire musica prima di copiarla su un dispositivo.

en: Third level
target: Terzo livello

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: Questa azione creerà un database che potrebbe arrivare fino a 150 MB.
    Vuoi continuare comunque?

en: This album is not available in the requested format
target: L'album non è disponibile nel formato richiesto

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Il dispositivo deve essere collegato e aperto prima che Clementine possa rilevare i formati supportati.

en: This device supports the following file formats:
target: Questo dispositivo utilizza i seguenti formati file:

en: This device will not work properly
target: Il dispositivo non funzionerà correttamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: Questo è un dispositivo MTP, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: Questo è un iPod, ma hai compilato Clementine senza il supporto a libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: È la prima volta che si connette questo dispositivo. Clementine effettuerà una scansione del dispositivo alla ricerca di file musicali - l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
target: Questa scaletta sarà rimossa; l'azione non può essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?

en: This stream is for paid subscribers only
target: Questo flusso è riservato ai soli abbonati

en: This type of device is not supported: %1
target: Questi tipo di dispositivo non è supportato: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
target: Per avviare una radio di Grooveshark, devi prima ascoltare alcuni brani

en: Toggle Pretty OSD
target: Commuta Pretty OSD

en: Toggle queue status
target: Cambia lo stato della coda

en: Toggle scrobbling
target: Commuta lo scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Commuta la visibilità di Pretty OSD

en: Top tracks
target: Tracce preferite

en: Total bytes transferred
target: Totale byte trasferiti

en: Total network requests made
target: Totale richieste di rete effettuate

en: Transcode Music
target: Transcodifica musica

en: Transcoder Log
target: Log di transcodifica

en: Transcoding
target: Transcodifica

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Transcodifica di %1 file utilizzando %2 thread

en: Transcoding options
target: Opzioni di transcodifica

en: Turbine
target: Turbina

en: URL(s)
target: URL

en: Ultra wide band (UWB)
target: Banda ultra larga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Impossibile scaricare %1 (%2)

en: Unknown content-type
target: Tipo di contenuto sconosciuto

en: Unset cover
target: Rimuovi copertina

en: Upcoming Concerts
target: Prossimi concerti

en: Update Grooveshark playlist
target: Aggiorna la scaletta di Grooveshark

en: Update all podcasts
target: Aggiorna tutti i podcast

en: Update changed library folders
target: Aggiorna le cartelle modificate della raccolta

en: Update the library when Clementine starts
target: Aggiorna la raccolta all'avvio di Clementine

en: Update this podcast
target: Aggiorna questo podcast

en: Updating %1
target: Aggiornamento di %1

en: Updating %1%...
target: Aggiornamento %1%...

en: Updating library
target: Aggiornamento raccolta

en: Use Album Artist tag when available
target: Usa il tag Artista dell'album se disponibile

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Utilizza le scorciatoie di Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Utilizza i metadati del guadagno di riproduzione se disponibili

en: Use Wii Remote
target: Utilizza Wii Remote

en: Use a custom color set
target: Usa un insieme di colori personalizzato

en: Use a custom message for notifications
target: Usa un messaggio personalizzato per le notifiche

en: Use bitrate management engine
target: Usa il motore di gestione del bitrate

en: Use dynamic mode
target: Usa la modalità dinamica

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Utilizza le notifiche per segnalare lo stato del Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
target: Usa modellazione temporale del rumore

en: Use the system default
target: Usa i valori predefiniti di sistema

en: Use the system default color set
target: Usa i colori predefiniti di sistema

en: Use the system proxy settings
target: Utilizza le impostazioni di sistema del proxy

en: Use volume normalisation
target: Usa la normalizzazione del volume

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
target: L'utente %1 non ha un account di Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
target: L'utilizzo del menu per aggiungere un brano...

en: VBR MP3
target: MP3 VBR

en: Variable bit rate
target: Bitrate variabile

en: Various artists
target: Artisti vari

en: Version %1
target: Versione %1

en: Visualization mode
target: Modalità di visualizzazione

en: Visualizations
target: Visualizzazioni

en: Visualizations Settings
target: Impostazioni di visualizzazione

en: Voice activity detection
target: Rilevazione attività vocale

en: Volume name
target: Nome del volume

en: When Clementine starts
target: All'avvio di Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Quando cercherà la copertina di un album, Clementine analizzerà prima le immagini che contengono di una queste parole nel nome del file.
    Se non ci saranno corrispondenze, utilizzerà l'immagine più grande che si trova nella cartella.

en: When the list is empty...
target: Quando l'elenco è vuoto...

en: Why not try...
target: Perché non provi...

en: WiFi MAC Address
target: Indirizzo MAC WiFi

en: Wide band (WB)
target: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: actived
target: Wii Remote %1: attivato

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii Remote %1: connesso

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii Remote %1: livello batteria critico (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii Remote %1: disattivato

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii Remote %1: disconnesso

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii Remote %1: livello batteria basso (%2%)

en: Windows Media 40k
target: Windows media 40k

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
target: Vuoi spostare anche gli altri brani di questo album in Artisti vari?

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Vuoi eseguire subito una nuova scansione completa?

en: You are about to download the following albums
target: Stai per scaricare i seguenti album

en: You are not signed in.
target: Non sei registrato.

en: You are signed in as %1.
target: Sei registrato come %1.

en: You are signed in.
target: Sei registrato.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Puoi modificare l'organizzazione dei brani nella raccolta.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
target: Puoi ascoltare gratuitamente senza un account, ma i membri Premium possono ascoltare i flussi di alta qualità senza pubblicità.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Puoi ascoltare i brani di Magnatune gratuitamente e senza avere un account. Il versamento della quota d'iscrizione rimuove i messaggi alla fine di ogni traccia.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Puoi ascoltare sullo sfondo i flussi mentre ascolti altra musica

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
target: Puoi inviare informazioni sulle tracce gratuitamente, ma solo gli <span style=" font-weight:600;">abbonati a pagamento</span> possono ascoltare le radio Last.fm da Clementine

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Puoi utilizzare un Wii Remote come telecomando per Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Vedi la pagina sul wiki di Clementine</a> per ulteriori informazioni.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
target: Non hai un account Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
target: Non hai un account Premium Spotify.

en: You do not have an active subscription
target: Non hai una sottoscrizione attiva

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
target: Ti sei disconnesso da Spotify, reinserisci la password nella finestra Impostazioni.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
target: Ti sei disconnesso da Spotify, reinserisci la password.

en: You love this track
target: Ti piace questa traccia

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
target: Devi aprire le preferenze di sistema e attivare "<span style=" font-style:italic;">Abilita l'accesso per i dispositivi di assistenza</span>" per utilizzare le scorciatoie globali in Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Dovrai riavviare Clementine se cambi la lingua.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
target: Non potrai riprodurre le stazioni radio Last.fm poiché non sei abbonato a Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
target: Le credenziali Last.fm non sono corrette

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Le credenziali fornite per Magnatune non erano corrette

en: Your library is empty!
target: La raccolta è vuota!

en: Your radio streams
target: I tuoi flussi radio

en: Your scrobbles: %1
target: I tuoi scrobble: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
target: Supporto OpenGL mancante sul sistema, le visualizzazioni non sono disponibili.

en: Your username or password was incorrect.
target: Nome utente o password non corretta.

en: add %n songs
target: aggiungi %n brani

en: biggest first
target: prima i più grandi

en: disc %1
target: disco %1

en: longest first
target: prima i più lunghi

en: move %n songs
target: sposta %n brani

en: newest first
target: prima i più recenti

en: not equals
target: diverso

note: #-#-#-#-#  301 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  2173 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
target: non negli ultimi

en: not on
target: non in

en: oldest first
target: prima i più datati

en: press enter
target: premi invio

en: remove %n songs
target: rimuovi %n brani

en: shortest first
target: prima i più corti

en: shuffle songs
target: mescola i brani

en: smallest first
target: prima i più piccoli

en: sort songs
target: ordina i brani

en: track %1
target: traccia %1

en: Clipboard Manager
target: Gestore degli appunti

note: Actions using:
en: Actions using:
target: Azioni che utilizzano:

en: <b>None</b>
target: <b>Nessuno</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
target: _Modifica azioni

note: Manage history
en: _Manage history
target: _Gestisci cronologia

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
target: Modifica Appunti

en: _Static item
target: _Elemento statico

en: Clear the history?
target: Cancellare la cronologia?

en:  (Offline mode)
target:  (Modalità Offline)

en: Remove history file
target: Rimuovi file cronologia

en: <b>Clipboards</b>
target: <b>Appunti</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
target: Usa _Copia (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
target: Usa Selezione _Primaria

en: S_ynchronize clipboards
target: S_incronizza clipboard

en: _Automatically paste selected item
target: _Incolla automaticamente l'elemento selezionato

en: Show _indexes in history menu
target: Mostra _indici nel menu cronologia

en: S_ave URIs
target: S_alva URIs

en: Capture _hyperlinks only
target: Cattura solo _Hyperlink

en: C_onfirm before clearing history
target: C_onferma prima di cancellare la cronologia

en: _Use right-click menu
target: _Usa il menu contestuale al click destro

en: <b>History</b>
target: <b>Cronologia</b>

en: Save _history
target: Salva _Cronologia

en: Save and restore history between sessions
target: Salva e ripristina cronologia fra le sessioni

en: Items in history:
target: Elementi nella cronologia:

en: Items in menu:
target: Elementi nel menu:

en: Show _static items in menu
target: Mostra gli elementi _statici nel menu

en: Static items in menu:
target: Elementi statici nel menu:

en: <b>Items</b>
target: <b>Elementi</b>

en: Show in a single _line
target: Mostra su una singola _riga

en: Show in _reverse order
target: Mostra in ordine _inverso

en: Character length of items:
target: Lunghezza degli elementi (caratteri):

en: Omit items in the:
target: Ometti elementi nella seguente posizione:

note: #-#-#-#-#  2151 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
target: Inizio

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
target: Control-click sull'icona della tray per usare le azioni

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
target: Lista Regex degli elementi che non dovranno essere inseriti nella cronologia (password/siti di cui non necessiti nella cronologia, ecc.)

en: <b>Hotkeys</b>
target: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: History hotkey:
target: Cronologia scorciatorie:

en: Actions hotkey:
target: Azioni scorciatoie da tastiera:

en: Menu hotkey:
target: Menu scorciatoie da tastiera:

en: Manage hotkey:
target: Gestisci scorciatoie da tastiera:

en: Offline mode hotkey:
target: Tasto attivazione modalità offline

en: Couldn't create directory: %s
target: Impossibile creare la directory: %s

en: Run as daemon
target: Esegui come demone

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
target: Non usare l'icona di stato (Ctrl-Alt-P per il menù)

en: Print clipboard contents
target: Stampa contenuto degli appunti

en: Print primary contents
target: Stampa contenuto della selezione primaria

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
target: Esempi d'uso degli Appunti da terminale:
    
      echo "copiato negli appunti" | clipit
      clipit "copiato negli appunti"
      echo "copiato negli appunti" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
target: Scritto da Cristian Henzel.
    Riporta gli errori a <oss@rspwn.com>.

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
target: Coordinata X

en: X coordinate of the actor
target: Coordinata X dell'attore

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
target: Coordinata Y

en: Y coordinate of the actor
target: Coordinata Y dell'attore

en: The position of the origin of the actor
target: La posizione dell'origine dell'attore

en: Width of the actor
target: Larghezza dell'attore

en: Height of the actor
target: Altezza dell'attore

en: The size of the actor
target: La dimensione dell'attore

en: Fixed X
target: Fissata X

en: Forced X position of the actor
target: Posizione X forzata dell'attore

en: Fixed Y
target: Fissata Y

en: Forced Y position of the actor
target: Posizione Y forzata dell'attore

en: Fixed position set
target: Imposta posizione fissa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
target: Se usare il posizionamento fisso per l'attore

en: Forced minimum width request for the actor
target: Larghezza minima forzata richiesta per l'attore

en: Min Height
target: Altezza minima

en: Forced minimum height request for the actor
target: Altezza minima forzata richiesta per l'attore

en: Natural Width
target: Larghezza naturale

en: Forced natural width request for the actor
target: Larghezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Natural Height
target: Altezza naturale

en: Forced natural height request for the actor
target: Altezza naturale forzata richiesta per l'attore

en: Minimum width set
target: Imposta larghezza minima

en: Whether to use the min-width property
target: Se utilizzare la proprietà larghezza minima

en: Minimum height set
target: Imposta altezza minima

en: Whether to use the min-height property
target: Se usare la proprietà altezza minima

en: Natural width set
target: Imposta larghezza naturale

en: Whether to use the natural-width property
target: Se usare la proprietà larghezza naturale

en: Natural height set
target: Imposta altezza naturale

en: Whether to use the natural-height property
target: Se usare la proprietà altezza naturale

en: Allocation
target: Allocazione

en: The actor's allocation
target: Assegnazione dell'attore

en: Request Mode
target: Modalità richiesta

en: The actor's request mode
target: La modalità richiesta dell'attore

en: Position on the Z axis
target: Posizione sull'asse Z

en: Z Position
target: Posizione Z

en: The actor's position on the Z axis
target: La posizione dell'attore sull'asse Z

en: Opacity of an actor
target: Opacità di un attore

en: Offscreen redirect
target: Redirect fuori schermo

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
target: Flag per controllare quanto appiattire l'attore in una sola immagine

en: Whether the actor is visible or not
target: Se l'attore è visibile o meno

en: Mapped
target: Mappato

en: Whether the actor will be painted
target: Se l'attore sarà disegnato

en: Realized
target: Realizzato

en: Whether the actor has been realized
target: Se l'attore è stato realizzato

en: Reactive
target: Reattivo

en: Whether the actor is reactive to events
target: Se l'attore è reattivo agli eventi

en: Has Clip
target: Ha clip

en: Whether the actor has a clip set
target: Indica se l'attore ha un clip impostato

en: The clip region for the actor
target: La regione clip dell'attore

en: Clip Rectangle
target: Rettangolo clip

en: The visible region of the actor
target: La regione visibile dell'attore

en: Name of the actor
target: Nome dell'attore

en: Pivot Point
target: Punto di perno

en: The point around which the scaling and rotation occur
target: Il punto su cui il ridimensionamento e la rotazione hanno luogo

en: Pivot Point Z
target: Punto di perno Z

en: Z component of the pivot point
target: Componente Z del punto di perno

en: Scale factor on the X axis
target: Fattore di scala sull'asse X

en: Scale factor on the Y axis
target: Fattore di scala sull'asse Y

en: Scale Z
target: Scala Z

en: Scale factor on the Z axis
target: Fattore di scala sull'asse Z

en: Scale Center X
target: Scala centrale X

en: Horizontal scale center
target: Scala centrale orizzontale

en: Scale Center Y
target: Scala centrale Y

en: Vertical scale center
target: Scala centrale verticale

en: Scale Gravity
target: Scala di gravità

en: The center of scaling
target: Il centro della scala

en: Rotation Angle X
target: Angolo di rotazione X

en: The rotation angle on the X axis
target: L'angolo di rotazione sull'asse X

en: Rotation Angle Y
target: Angolo di rotazione Y

en: The rotation angle on the Y axis
target: L'angolo di rotazione sull'asse Y

en: Rotation Angle Z
target: Angolo di rotazione Z

en: The rotation angle on the Z axis
target: L'angolo di rotazione sull'asse Z

en: Rotation Center X
target: Rotazione centrale X

en: The rotation center on the X axis
target: La rotazione centrale sull'asse X

en: Rotation Center Y
target: Rotazione centrale Y

en: The rotation center on the Y axis
target: La rotazione centrale sull'asse Y

en: Rotation Center Z
target: Rotazione centrale Z

en: The rotation center on the Z axis
target: La rotazione centrale sull'asse Z

en: Rotation Center Z Gravity
target: Gravità della rotazione centrale Z

en: Center point for rotation around the Z axis
target: Punto centrale per la rotazione sull'asse Z

en: Anchor X
target: Ancoraggio X

en: X coordinate of the anchor point
target: Coordinata X del punto di ancoraggio

en: Anchor Y
target: Ancoraggio Y

en: Y coordinate of the anchor point
target: Coordinata Y del punto di ancoraggio

en: Anchor Gravity
target: Gravità di ancoraggio

en: The anchor point as a ClutterGravity
target: Il punto di ancoraggio come ClutterGravity

en: Translation X
target: Traslazione X

en: Translation along the X axis
target: Traslazione lungo l'asse X

en: Translation Y
target: Traslazione Y

en: Translation along the Y axis
target: Traslazione lungo l'asse Y

en: Translation Z
target: Traslazione Z

en: Translation along the Z axis
target: Traslazione lungo l'asse Z

en: Transformation matrix
target: Matrice di trasformazione

en: Transform Set
target: Imposta trasformazione

en: Whether the transform property is set
target: Indica se la proprietà di trasformazione è impostata

en: Child Transform
target: Trasformazione figlio

en: Children transformation matrix
target: Matrice di trasformazione dei figli

en: Child Transform Set
target: Imposta trasformazione figlio

en: Whether the child-transform property is set
target: Indica se la proprietà di trasformazione del figlio è impostata

en: Show on set parent
target: Mostra su imposta genitore

en: Whether the actor is shown when parented
target: Se l'attore è mostrato quando genitore

en: Clip to Allocation
target: Clip all'allocazione

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
target: Imposta la regione del clip per tracciare l'allocazione dell'attore

en: Text Direction
target: Direzione del testo

en: Direction of the text
target: Direzione del testo

en: Has Pointer
target: Ha il puntatore

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
target: Se l'attore contiene il puntatore di un dispositivo di input

en: Adds an action to the actor
target: Aggiunge un'azione per l'attore

en: Adds a constraint to the actor
target: Aggiunge un vincolo per l'attore

en: Add an effect to be applied on the actor
target: Aggiunge un effetto da applicare all'attore

en: Layout Manager
target: Gestore di layout

en: The object controlling the layout of an actor's children
target: L'oggetto che controlla il layout del figlio di un attore

en: X Expand
target: Espansione X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
target: Indica se deve essere assegnato dello spazio orizzontale aggiuntivo all'attore

en: Y Expand
target: Espansione Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
target: Indica se deve essere assegnato dello spazio verticale aggiuntivo all'attore

en: X Alignment
target: Allineamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
target: L'allineamento dell'attore sull'asse X all'interno della propria allocazione

en: Y Alignment
target: Allineamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
target: L'allineamento dell'attore sull'asse Y all'interno della propria allocazione

en: Margin Top
target: Margine superiore

en: Extra space at the top
target: Spazio aggiuntivo in alto

en: Margin Bottom
target: Margine inferiore

en: Extra space at the bottom
target: Spazio aggiuntivo in basso

en: Margin Left
target: Margine sinistro

en: Extra space at the left
target: Spazio aggiuntivo a sinistra

en: Margin Right
target: Margine destro

en: Extra space at the right
target: Spazio aggiuntivo a destra

en: Background Color Set
target: Imposta colore di sfondo

en: Whether the background color is set
target: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: The actor's background color
target: Il colore di sfondo dell'attore

en: First Child
target: Primo figlio

en: The actor's first child
target: Il primo discendente diretto dell'attore

en: Last Child
target: Ultimo figlio

en: The actor's last child
target: L'ultimo discendente diretto dell'attore

en: Delegate object for painting the actor's content
target: L'oggetto delegato al disegno del contenuto dell'attore

en: Content Gravity
target: Gravità del contenuto

en: Alignment of the actor's content
target: L'allineamento del contenuto dell'attore

en: Content Box
target: Contenitore

en: The bounding box of the actor's content
target: Il contenitore per il contenuto dell'attore

en: Minification Filter
target: Filtro di rimpicciolimento

en: The filter used when reducing the size of the content
target: Il filtro da usare per rimpicciolire la dimensione del cotenuto

en: Magnification Filter
target: Filtro d'ingrandimento

en: The filter used when increasing the size of the content
target: Il filtro da usare per ingrandire la dimensione del contenuto

en: Content Repeat
target: Ripetizione cotenuto

en: The repeat policy for the actor's content
target: La regola di ripetizione del contenuto dell'attore

en: The actor attached to the meta
target: L'attore collegato al meta

en: The name of the meta
target: Il nome del meta

en: Whether the meta is enabled
target: Se il meta è attivato

en: The source of the alignment
target: L'origine dell'allineamento

en: Align Axis
target: Allinea le assi

en: The axis to align the position to
target: Le assi alle quali allineare la posizione

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
target: Il fattore di allineamento, tra 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
target: Impossibile inizializzare il backend Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
target: Il backend di tipo «%s» non supporta la creazione di stadi multipli

en: The coordinate to bind
target: La coordinata da associare

en: The offset in pixels to apply to the binding
target: Lo spostamento in pixel da applicare all'associazione

en: The unique name of the binding pool
target: Il nome unico dell'insieme di associazione

note: #-#-#-#-#  916 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
target: Allineamento orizzontale

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
target: Allineamento orizzontale per l'attore dentro il gestore di layout

note: #-#-#-#-#  916 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
target: Allineamento verticale

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
target: Allineamento verticale per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
target: Allineamento orizzontale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
target: Allineamento verticale predefinito per l'attore dentro il gestore di layout

en: Allocate extra space for the child
target: Alloca spazio extra per il figlio

en: Horizontal Fill
target: Riempimento orizzontale

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
target: Se il figlio dovrebbe ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale

en: Vertical Fill
target: Riempimento verticale

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
target: Se il figlio dovrebbe ricevere priorità quando il contenitore sta allocando spazio aggiuntivo sull'asse verticale

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
target: Allineamento orizzontale dell'attore all'interno della cella

en: Vertical alignment of the actor within the cell
target: Allineamento verticale dell'attore all'interno della cella

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
target: Se il layout dovrebbe essere verticale, invece che orizzontale

en: The orientation of the layout
target: L'orientamento del layout

en: Homogeneous
target: Omogeneo

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
target: Se il layout dovrebbe essere omogeneo, per esempoi tutti i figli alla stessa dimensione

en: Pack Start
target: Raggruppamento iniziale

en: Whether to pack items at the start of the box
target: Se raggruppare gli elementi all'inizio del box

en: Spacing between children
target: Spaziatura tra i figli

en: Use Animations
target: Usa animazioni

en: Whether layout changes should be animated
target: Se i cambiamenti al layout dovrebbero essere animati

en: Easing Mode
target: Modalità facilitata

en: The easing mode of the animations
target: La modalità facilitata delle animazioni

en: Easing Duration
target: Durata modalità facilitata

en: The duration of the animations
target: La durata delle animazioni

en: The brightness change to apply
target: La luminosità da applicare

en: The contrast change to apply
target: Il contrasto da applicare

en: The width of the canvas
target: La larghezza della superficie

en: The height of the canvas
target: L'altezza della superficie

en: The container that created this data
target: Il contenitore che ha creato questo dato

en: The actor wrapped by this data
target: L'attore contenuto in questo dato

en: Whether the clickable should be in pressed state
target: Se il cliccabile dovrebbe essere in stato premuto

en: Whether the clickable has a grab
target: Se il cliccabile ha la maniglia

en: Long Press Duration
target: Durata pressione lunga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
target: La durata minima di una pressione lunga per riconoscere il gesto

en: Long Press Threshold
target: Soglia pressione lunga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
target: La soglia massima prima che una pressione lunga venga annullata

en: Specifies the actor to be cloned
target: Specifica l'attore da clonare

note: #-#-#-#-#  2156 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Tint"
en: Tint
target: Tinta

en: The tint to apply
target: La tinta da applicare

en: Horizontal Tiles
target: Caselle orizzontali

en: The number of horizontal tiles
target: Il numero di caselle orizzontali

en: Vertical Tiles
target: Caselle verticali

en: The number of vertical tiles
target: Il numero di caselle verticali

en: Back Material
target: Materiale posteriore

en: The material to be used when painting the back of the actor
target: Il materiale da usare nel disegno del posteriore dell'attore

en: The desaturation factor
target: Il fattore desaturazione

en: The ClutterBackend of the device manager
target: Il ClutterBackend del gestore di dispositivo

en: Horizontal Drag Threshold
target: Soglia di trascinamento orizzontale

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
target: Il numero di pixel orizzontali richiesto per iniziare il trascinamento

en: Vertical Drag Threshold
target: Soglia di trascinamento verticale

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
target: Il numero di pixel verticali richiesto per iniziare il trascinamento

en: The actor that is being dragged
target: L'attore che si sta trascinando

en: Drag Axis
target: Asse di trascinamento

en: Constraints the dragging to an axis
target: Vincoli di trascinamento di un asse

en: Drag Area
target: Area di trascinamento

en: Constrains the dragging to a rectangle
target: Limita il trascinamento a un rettangolo

en: Drag Area Set
target: Imposta l'area di trascinamento

en: Whether the drag area is set
target: Indica se l'area di trascinamento è impostata

en: Whether each item should receive the same allocation
target: Se ogni elemento dovrebbe ricevere la stessa allocazione

en: The spacing between columns
target: Lo spazio tra le colonne

en: The spacing between rows
target: Lo spazio tra le righe

en: Minimum Column Width
target: Larghezza di colonna minima

en: Minimum width for each column
target: Larghezza minima di ogni colonna

en: Maximum Column Width
target: Larghezza di colonna massima

en: Maximum width for each column
target: Larghezza massima di ogni colonna

en: Minimum Row Height
target: Altezza di riga minima

en: Minimum height for each row
target: Altezza minima di ogni riga

en: Maximum Row Height
target: Altezza di riga massima

en: Maximum height for each row
target: Altezza massima di ogni riga

en: Number touch points
target: Numero di punti di contatto

en: Number of touch points
target: Numero di punti di contatto

en: Row Homogeneous
target: Righe omogenee

en: Column Homogeneous
target: Colonne omogenee

en: Unable to load image data
target: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: Unique identifier of the device
target: Identificativo unico del dispositivo

en: The name of the device
target: Il nome del dispositivo

en: Device Type
target: Tipo di dispositivo

en: The type of the device
target: Il tipo di dispositivo

en: The device manager instance
target: L'istanza del gestore del dispositivo

en: Device Mode
target: Modalità dispositivo

en: The mode of the device
target: La modalità del dispositivo

en: Has Cursor
target: Ha il cursore

en: Whether the device has a cursor
target: Indica se il dispositivo ha un cursore

en: Whether the device is enabled
target: Indica se il dispositivo è abilitato

en: Number of Axes
target: Numero di assi

en: The number of axes on the device
target: Il numero di assi del dispositivo

en: The backend instance
target: L'istanza del backend

en: Value Type
target: Tipo di valore

en: The type of the values in the interval
target: Il tipo di valori nell'intervallo

en: Initial Value
target: Valore iniziale

en: Initial value of the interval
target: Valore iniziale dell'intervallo

en: Final Value
target: Valore finale

en: Final value of the interval
target: Valore finale dell'intervallo

en: The manager that created this data
target: Il gestore che ha creato questo dato

en: Show frames per second
target: Mostra i fotogrammi per secondo

en: Default frame rate
target: Framerate predefinito

en: Direction for the text
target: Direzione del testo

en: Disable mipmapping on text
target: Disabilita il mipmapping sul testo

en: Use 'fuzzy' picking
target: Usa il picking "fuzzy"

en: Clutter debugging flags to set
target: Flag per il debug di Clutter da attivare

en: Clutter debugging flags to unset
target: Flag per il debug di Clutter da disattivare

en: Clutter profiling flags to set
target: Flag per il profiling di Clutter da attivare

en: Clutter profiling flags to unset
target: Flag per il profiling di Clutter da disattivare

en: Clutter Options
target: Opzioni di Clutter

en: Show Clutter Options
target: Mostra le opzioni di Clutter

en: Pan Axis
target: Asse per la panoramica

en: Constraints the panning to an axis
target: Vincola la panoramica a un solo asse

en: Whether interpolated events emission is enabled.
target: Indica se l'emissione di eventi interpolati è abilitata

en: Deceleration
target: Decelerazione

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
target: A che velocità viene rallentata la panoramica interpolata

en: Initial acceleration factor
target: Fattore iniziale di accelerazione

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
target: Fattore applicato al momento quando viene avviata la fase di interpolazione

en: The path used to constrain an actor
target: Il percorso usato per vincolare un attore

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
target: L'offset sul percorso, tra -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
target: Il nome della proprietà da animare

en: Filename Set
target: Imposta il nome del file

en: Whether the :filename property is set
target: Se la proprietà nome del file è impostata

en: The path of the currently parsed file
target: Il percorso del file attuale analizzato

en: The translation domain used to localize string
target: Il dominio di traduzione utilizzato per tradurre una stringa

en: Scroll Mode
target: Modalità scorrimento

en: The scrolling direction
target: La direzione di scorrimento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
target: Il tempo tra i clic per determinare un clic multiplo

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
target: La distanza tra i clic per determinare un clic multiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
target: La distanza coperta dal cursore prima di avviare il trascinamento

en: Font Name
target: Nome carattere

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
target: La descrizione del carattere predefinito, come una descrizione leggibile da Pango

en: Font Antialias
target: Antialas carattere

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
target: Indica se usare l'antialias (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font DPI
target: DPI carattere

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
target: La risoluzione del carattere, espressa come 1024 * dot/inch o -1 per il valore predefinito

en: Font Hinting
target: Hinting del carattere

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
target: Indica se usare l'hinting (1 per abilitare, 0 per disabilitare e -1 per il predefinito)

en: Font Hint Style
target: Stile di hint del carattere

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
target: Lo stile dell'hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
target: Ordine sub-pixel del carattere

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
target: Il tipo di antialias sub-pixel (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
target: La durata minima di una pressione lunga per essere riconosciuta come gesto

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
target: Marcatura oraria della configurazione fontconfig corrente

en: Password Hint Time
target: Tempo suggerimento della password

en: Shader Type
target: Tipo di shader

en: The type of shader used
target: Il tipo di shader usato

en: The source of the constraint
target: La fonte del vincolo

en: From Edge
target: Dal bordo

en: The edge of the actor that should be snapped
target: Il bordo dell'attore che dovrebbe essere spezzato

en: To Edge
target: Al bordo

en: The edge of the source that should be snapped
target: Il bordo della fonte che dovrebbe essere spezzato

en: The offset in pixels to apply to the constraint
target: Lo spostamento in pixel da applicare al vincolo

en: Fullscreen Set
target: Imposta a schermo intero

en: Whether the main stage is fullscreen
target: Se il livello principale è a schermo intero

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
target: Se il livello principale dovrebbe essere renderizzato fuori schermo

en: Cursor Visible
target: Cursore visibile

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
target: Se il puntatore del mouse è visibile sul livello principale

en: User Resizable
target: Ridimensionabile dall'utente

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
target: Se il livello può essere ridimensionato attraverso l'interazione dell'utente

en: The color of the stage
target: Il colore del livello

en: Perspective projection parameters
target: Parametri di proiezione prospettica

en: Stage Title
target: Titolo del livello

en: Use Fog
target: Usa nebbia

en: Whether to enable depth cueing
target: Indica se abilitare il depth cueing

note: #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
target: Nebbia

en: Settings for the depth cueing
target: Impostazioni per il depth cueing

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
target: Se rispettare il componente alpha del colore del livello

en: Key Focus
target: Fuoco chiave

en: The currently key focused actor
target: L'attore chiave attuale con fuoco

en: No Clear Hint
target: Suggerimento per nessuna pulizia

en: Whether the stage should clear its contents
target: Indica se lo stadio debba ripulire il proprio contenuto

en: Accept Focus
target: Accetta il focus

en: Whether the stage should accept focus on show
target: Indica se lo stadio debba accettare il focus alla visualizzazione

en: Column Number
target: Numero colonna

en: The column the widget resides in
target: La colonna su cui risiede il widget

en: Row Number
target: Numero riga

en: The row the widget resides in
target: La riga su cui risiede il widget

en: Column Span
target: Estensione colonna

en: The number of columns the widget should span
target: Il numero di colonne che il widget dovrebbe coprire

en: Row Span
target: Estensione riga

en: The number of rows the widget should span
target: Il numero di righe che il widget dovrebbe coprire

en: Horizontal Expand
target: Espansione orizzontale

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
target: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse orizzontale per il figlio

en: Vertical Expand
target: Espansione verticale

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
target: Alloca spazio aggiuntivo sull'asse verticale per il figlio

en: Spacing between columns
target: Lo spazio tra le colonne

en: Spacing between rows
target: Lo spazio tra le righe

en: The contents of the buffer
target: Il contenuto del buffer

en: Text length
target: Lunghezza testo

en: Maximum length
target: Lunghezza massima

en: The buffer for the text
target: Il buffer per il testo

en: The font to be used by the text
target: Il carattere utilizzato dal testo

en: The font description to be used
target: La descrizione del carattere da usare

en: The text to render
target: Il testo da riprodurre

en: Color of the font used by the text
target: Il colore del carattere usato dal testo

en: Editable
target: Modificabile

en: Whether the text is editable
target: Se il testo è modificabile

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
target: Selezionabile

en: Whether the text is selectable
target: Se il testo è selezionabile

en: Activatable
target: Attivabile

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
target: Se la pressione di invio causa l'emissione del segnale activate

en: Whether the input cursor is visible
target: Se il cursore di input è visibile

en: Cursor Color
target: Colore del cursore

en: Cursor Color Set
target: Imposta colore cursore

en: Whether the cursor color has been set
target: Se il colore del cursore è stato impostato

en: Cursor Size
target: Dimensione cursore

en: The width of the cursor, in pixels
target: La larghezza del cursore, in pixel

en: The cursor position
target: La posizione del cursore

en: Selection-bound
target: Rettangolo di selezione

en: The cursor position of the other end of the selection
target: La posizione del cursore dell'altro capo della selezione

en: Selection Color
target: Colore selezione

en: Selection Color Set
target: Imposta il colore selezione

en: Whether the selection color has been set
target: Se il colore della selezione è stato impostato

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
target: Una lista di attributi di stile da applicare ai contenuti degli attori

en: Whether or not the text includes Pango markup
target: Se il testo include o meno la marcatura Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
target: Se impostato, manda a capo le righe se il testo diviene troppo largo

en: Control how line-wrapping is done
target: Controlla come il ritorno a capo è fatto

en: The preferred place to ellipsize the string
target: Il punto preferito per punteggiare la stringa

en: Line Alignment
target: Allineamento riga

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
target: L'allineamento preferito per la stringa, per il testo a righe multiple

en: Whether the text should be justified
target: Se il testo dovrebbe essere giustificato

en: Password Character
target: Carattere password

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
target: Se non zero, usa questo carattere per mostrare il contenuto degli attori

en: Max Length
target: Lunghezza massima

en: Maximum length of the text inside the actor
target: Lunghezza massima del testo all'interno dell'attore

en: Whether the text should be a single line
target: Se il testo dovrebbe essere in una linea singola

en: Selected Text Color
target: Colore del testo selezionato

en: Selected Text Color Set
target: Imposta il colore del testo selezionato

en: Whether the selected text color has been set
target: Indica se il colore del testo selezionato è stato impostato

en: Should the timeline automatically restart
target: Se la timeline deve ricominciare automaticamente

en: Delay before start
target: Ritardo prima di iniziare

en: Duration of the timeline in milliseconds
target: Durata della timeline in millisecondi

en: Direction of the timeline
target: Direzione della timeline

en: Auto Reverse
target: Inversione automatica

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
target: Indica se la direzione deve essere invertita quando si raggiunge la fine

en: Repeat Count
target: Conteggio ripetizioni

en: How many times the timeline should repeat
target: Quante volte la timeline deve ripetere

en: Progress Mode
target: Modalità di avanzamento

en: How the timeline should compute the progress
target: Come la timeline dovrebbe calcolare l'avanzamento

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Spinbutton label for a timed interval between repetition of messages. #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
target: Intervallo

en: The interval of values to transition
target: L'intervallo di valori per la transizione

en: Animatable
target: Animabile

en: The animatable object
target: L'oggetto che può essere animato

en: Remove on Complete
target: Rimozione al completamento

en: Detach the transition when completed
target: Scollega la transizione quando completata

en: Zoom Axis
target: Asse di zoom

en: Constraints the zoom to an axis
target: Vincola lo zoom a un asse

en: Timeline used by the alpha
target: La timeline usata dall'alpha

en: Alpha value
target: Valore alpha

en: Alpha value as computed by the alpha
target: Valore alpha come calcolato dall'alpha

en: Progress mode
target: Modalità di avanzamento

en: Object to which the animation applies
target: Oggetto a cui l'animazione si applica

en: The mode of the animation
target: La modalità di animazione

en: Duration of the animation, in milliseconds
target: Durata dell'animazione, in millisecondi

en: Whether the animation should loop
target: Se l'animazione deve ciclare

en: The timeline used by the animation
target: La timeline usata dall'animazione

en: The alpha used by the animation
target: L'alpha usato dall'animazione

en: The duration of the animation
target: La durata dell'animazione

en: The timeline of the animation
target: La timeline dell'animazione

en: Alpha Object to drive the behaviour
target: Oggetto alpha per guidare il comportamento

en: Start Depth
target: Profondità iniziale

en: Initial depth to apply
target: Profondità iniziale da applicare

en: End Depth
target: Profondità finale

en: Final depth to apply
target: Profondità finale da applicare

en: Initial angle
target: Angolo iniziale

en: End Angle
target: Angolo finale

en: Final angle
target: Angolo finale

en: Angle x tilt
target: Inclinazione angolare X

en: Tilt of the ellipse around x axis
target: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse X

en: Angle y tilt
target: Inclinazione angolare Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
target: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Y

en: Angle z tilt
target: Inclinazione angolare Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
target: L'inclinazione dell'ellisse sull'asse Z

en: Width of the ellipse
target: Larghezza dell'ellisse

en: Height of ellipse
target: Altezza dell'ellisse

en: Center of ellipse
target: Centro dell'ellisse

en: Direction of rotation
target: Direzione della rotazione

en: Opacity Start
target: Opacità iniziale

en: Initial opacity level
target: Livello di opacità iniziale

en: Opacity End
target: Opacità finale

en: Final opacity level
target: Livello di opacità finale

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
target: L'oggetto ClutterPath che rappresenta il percorso dell'animazione

en: Angle Begin
target: Angolo iniziale

en: Angle End
target: Angolo finale

en: Axis of rotation
target: Assi di rotazione

en: X coordinate of the center of rotation
target: Coordinata X del centro di rotazione

en: Y coordinate of the center of rotation
target: Coordinata Y del centro di rotazione

en: Center Z
target: Centro

en: Z coordinate of the center of rotation
target: Coordinata Z del centro di rotazione

en: X Start Scale
target: Scala iniziale X

en: Initial scale on the X axis
target: Scala iniziale sull'asse X

en: X End Scale
target: Scala finale X

en: Final scale on the X axis
target: Scala finale sull'asse X

en: Y Start Scale
target: Scala iniziale Y

en: Initial scale on the Y axis
target: Scala iniziale sull'asse U

en: Y End Scale
target: Scala finale Y

en: Final scale on the Y axis
target: Scala finale sull'asse Y

en: The background color of the box
target: Il colore di sfondo del box

en: Surface Width
target: Larghezza superficie

en: The width of the Cairo surface
target: La larghezza della superficie Cairo

en: Surface Height
target: Altezza superficie

en: The height of the Cairo surface
target: L'altezza della superficie Cairo

en: Auto Resize
target: Ridimensionamento automatico

en: Whether the surface should match the allocation
target: Indica se la superficie deve corrispondere all'allocazione

en: URI of a media file
target: URI di un file multimediale

en: Whether the actor is playing
target: Indica se l'attore è in riproduzione

en: Current progress of the playback
target: Avanzamento corrente della riproduzione

en: Subtitle URI
target: URI sottotitolo

en: URI of a subtitle file
target: URI di un file di sottotitolo

en: Subtitle Font Name
target: Nome del carattere sottotitolo

en: The font used to display subtitles
target: Il carattere usato per mostrare i sottotitoli

en: The volume of the audio
target: Il volume dell'audio

en: Can Seek
target: Può cercare

en: Whether the current stream is seekable
target: Indica se il flusso corrente è ricercabile

en: Buffer Fill
target: Buffer di riempimento

en: The fill level of the buffer
target: Il livello di riempimento del buffer

en: The duration of the stream, in seconds
target: La durata del flusso, in secondi

en: The color of the rectangle
target: Il colore del rettangolo

en: The color of the border of the rectangle
target: Il colore del bordo del rettangolo

en: The width of the border of the rectangle
target: La larghezza del bordo del rettangolo

en: Has Border
target: Ha bordo

en: Whether the rectangle should have a border
target: Se il rettangolo dovrebbe avere un bordo

en: Vertex Source
target: Origine vertice

en: Source of vertex shader
target: Origine del vertex shader

en: Fragment Source
target: Origine frammento

en: Source of fragment shader
target: Origine del fragment shader

en: Compiled
target: Compilato

en: Whether the shader is compiled and linked
target: Se lo shader è compilato e collegato

en: Whether the shader is enabled
target: Se lo shader è abilitato

en: %s compilation failed: %s
target: Compilazione di %s non riuscita: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
target: Stato attualmente impostato (la transizione a questo stato potrebbe non essere completa)

en: Default transition duration
target: Durata predefinita delle transazioni

en: Sync size of actor
target: Sincronizza dimensione dell'attore

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
target: Sincronizza automaticamente la dimensione dell'attore alle dimensioni sottostanti del pixbuf

en: Disable Slicing
target: Disabilita segmentazione

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
target: Forza la texture sottostante ad essere singola e non composta di segmenti di texture più piccoli

en: Tile Waste
target: Scarto

en: Maximum waste area of a sliced texture
target: Area di scarto massima per una texture tagliata

en: Horizontal repeat
target: Ripetizione orizzontale

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
target: Ripetere il contenuto invece di adattarlo orizzontalmente

en: Vertical repeat
target: Ripetizione verticale

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
target: Ripetere il contenuto invece di adattarlo verticalmente

en: Filter Quality
target: Qualità filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
target: Qualità di render utilizzato nel disegnare le texture

en: Pixel Format
target: Formato pixel

en: The Cogl pixel format to use
target: Il formato di pixel Cogl da usare

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
target: La gestione della texture Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: Cogl Material
target: Materiale Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
target: La gestione del materiale Cogl sottostante per disegnare questo attore

en: The path of the file containing the image data
target: Il percorso del file contenente i dati dell'immagine

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
target: Mantieni il rapporto delle dimensioni della texture quando è richiesta una larghezza o altezza preferita

en: Load asynchronously
target: Carica in maniera asincrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
target: Carica i files dentro un thread per evitare il blocco durante il caricamento delle immagini da disco

en: Load data asynchronously
target: Carica i dati in maniera asincrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
target: Decodifica i dati dei files immagine dentro un thread per ridurre il blocco nel caricamento delle immagini da disco

en: Pick With Alpha
target: Cattura con Alpha

en: Shape actor with alpha channel when picking
target: Attore di forma con canale alpha nella cattura

en: Failed to load the image data
target: Impossibile caricare i dati dell'immagine

en: YUV textures are not supported
target: Le texture YUV non sono supportate

en: YUV2 textues are not supported
target: Le texture YUV2 non sono supportate

en: sysfs Path
target: Percorso sysfs

en: Path of the device in sysfs
target: Il percorso del dispositivo in sysfs

en: Device Path
target: Percorso dispositivo

en: Path of the device node
target: Il percorso del nodo del dispositivo

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
target: Impossibile trovare un CoglWinsys valido per un GdkDisplay di tipo %s

en: The underlying wayland surface
target: La superficie Wayland sottostante

en: Surface width
target: Larghezza superficie

en: The width of the underlying wayland surface
target: La larghezza della superficie Wayland sottostante

en: Surface height
target: Altezza superficie

en: The height of the underlying wayland surface
target: L'altezza della superficie Wayland sottostante

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
target: Schermo X da usare

en: Disable XInput support
target: Disabilita il supporto a XInput

en: The Clutter backend
target: Il backend clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
target: La pixmap X11 da associare

en: Pixmap width
target: Larghezza pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
target: La larghezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap height
target: Altezza pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
target: L'altezza della pixmap associata a questa texture

en: Pixmap Depth
target: Profondità pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
target: La profondità (in numero di bit) della pixmap associata a questa texture

en: Automatic Updates
target: Aggiornamenti automatici

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
target: Se la texture dovrebbe essere sincronizzata con ogni cambiamento della pixmap

en: The X11 Window to be bound
target: La finestra X11 da associare

en: Window Redirect Automatic
target: Redirezione finestra automatica

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
target: Se le redirezioni della finestra composita sono impostate su Automatico (o Manuale se falso)

en: Window Mapped
target: Finestra mappata

en: If window is mapped
target: Se la finestra è mappata

en: If window has been destroyed
target: Se la finestra è stata distrutta

en: Window X
target: X Finestra

en: X position of window on screen according to X11
target: Posizione X della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Y
target: Y Finestra

en: Y position of window on screen according to X11
target: Posizione Y della finestra sullo schermo in accordo con X11

en: Window Override Redirect
target: Finestra con override-redirect

en: If this is an override-redirect window
target: Indica se questa è una finestra con override-redirect

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
target: Caricamento codice sorgente Tcl

en: Searching for our hostname
target: Ricerca nome host

en: Loading Tcl packages
target: Caricamento pacchetti Tcl

en: Sourcing Jabber code
target: Caricamento sorgenti Jabber

en: Setting preferences
target: Impostazione preferenze

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
target: &Controlla aggiornamenti

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
target: Impossibile collegarsi al server %s per scaricare i dettagli dell'aggiornamento: %s

en: You already have the latest version available (%s).
target: Hai già l'ultima versione disponibile (%s).

en: New Version
target: Nuova versione

en: Changes since previous release
target: Cambiamenti rispetto alla versione precedente

en: &Contact Actions
target: &Azioni sui Contatti

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
target: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Contact Actions
target: Azioni per il Contatto

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
target: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto appartenente al gruppo %s. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
target: Imposta un'azione specifica per gli eventi relativi a un qualsiasi contatto della tua lista. Seleziona gli eventi usando le linguette qui sotto.

en: Send message with subject
target: Invia un messaggio con oggetto

en: %s just went online!
target: %s si è appena collegato!

en: %s just went offline!
target: %s si è appena scollegato!

en: %s just sent you a message!
target: %s ti ha appena spedito un messaggio!

en: Auto Reply
target: Auto Replica

en: Logout on sleep
target: Disconnetti quando addormentato

en: Relogin on wakeup
target: Riconnetti su risveglio

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
target: Pos&izione

en: Altitude in meters above or below sea level
target: Altitudine in metri dal livello del mare

en: A named area such as a campus or neighborhood
target: Un nome di area come ad esempio "campus" o "vicino"

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
target: GPS bearing (direzione in cui ci si sta dirigendo per raggiungere il prossimo waypoint), misurata in gradi decimali relativi al "vero" nord.

en: A specific building on a street or in an area
target: Uno specifico edificio in una strada o in un'area

en: The nation where the user is located
target: La nazione dove l'utente è posizionato

en: A natural-language name for or description of the location
target: Un nome o una descrizione della posizione

en: Horizontal GPS error in arc minutes
target: Errore GPS orizzontale in minuti di arco

en: A particular floor in a building
target: Un particolare piano di un edificio

en: Latitude in decimal degrees North
target: Latitudine in gradi decimali Nord

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
target: Una località dentro la regione amministrativa, come ad esempio un paese o una città

en: Longitude in decimal degrees East
target: Longitudine in gradi decimali Est

en: A code used for postal delivery
target: Un Codice di Avviamento Postale

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
target: Regione/Provincia

en: A particular room in a building
target: Una particolare stanza di un edificio

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
target: Una grande via di comunicazione che passa per la località, oppure un incroci tra due grandi vie di comunicazione

en: A catch-all element that captures any other information about the location
target: Un elemento "prendi tutto" che cattura qualsiasi altra informazione riguardo la posizione

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
target: L'ora completa UTC che indica il momento in cui è stata presa la lettura

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: Altitude
target: Altitudine

en: Named Area
target: Area Conosciuta

en: GPS Bearing
target: Bearing GPS

en: Building
target: Edificio

en: GPS Datum
target: Dati GPS

en: GPS Error
target: Errore GPS

en: Latitude
target: Latitudine

en: Locality
target: Località

en: Longitude
target: Longitudine

en: Set your location that will be shown to your contacts.
target: Imposta la tua posizione che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
target: Inserisci qui sotto i dettagli della tua posizione. Come minimo dovresti impostare latitudine e longitudine.

en: Synchronize with Google Earth
target: Syncronizza con Google Earth

en: This is location data for %s
target: Questi sono i dati di posizione per %s

en: Receive File
target: Ricevi File

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
target: %s ti vuole spedire questo file: %s. Vuoi riceverlo?

en: Ring, ring
target: Drin, Drin...

en: Phone is ringing from %s
target: In arrivo una telefonata da %s

en: amazed
target: stupito

en: annoyed
target: infastidito

en: anxious
target: ansioso

en: aroused
target: risvegliato

en: ashamed
target: pieno di vergogna

en: bored
target: annoiato

en: brave
target: coraggioso

en: calm
target: calmo

note: #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
target: freddo

en: contented
target: contento

en: cranky
target: irritabile

en: curious
target: curioso

en: depressed
target: depresso

en: disappointed
target: insoddisfatto

en: disgusted
target: disgustato

en: distracted
target: distratto

en: embarrassed
target: imbarazzato

en: excited
target: eccitato

en: flirtatious
target: amoreggiante

en: frustrated
target: frustrato

en: grumpy
target: imbronciato

en: guilty
target: colpevole

en: happy
target: felice

en: hot
target: caldo

en: humbled
target: umile

en: humiliated
target: umiliato

en: hungry
target: affamato

en: hurt
target: ferito

en: impressed
target: impressionato

en: in awe
target: in soggezione

en: in love
target: innamorato

en: indignant
target: indignato

en: interested
target: interessato

en: intoxicated
target: intossicato

en: invincible
target: invincibile

en: jealous
target: geloso

en: lonely
target: solitario

en: moody
target: di malumore

en: nervous
target: nervoso

en: offended
target: offeso

en: playful
target: scherzoso

en: proud
target: fiero

en: relieved
target: risollevato

en: remorseful
target: tormentato dai rimorsi

en: restless
target: irrequieto

en: sad
target: triste

en: sarcastic
target: sarcastico

en: serious
target: serioso

en: shocked
target: scioccato

en: shy
target: timido

en: sick
target: nauseato

en: sleepy
target: assonnato

en: stressed
target: stressato

en: surprised
target: sorpreso

en: thirsty
target: assetato

en: worried
target: preoccupato

en: Mood change
target: Cambio d'umore

en: retracted mood
target: Umore ritirato

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
target: &Scatta foto

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
target: Clicca su una finestra o trascina un'area rettangolare per importare una fotografia nella lavagna corrente.

en: Dangerous in-box path name: %s
target: Nome percorso pericoloso: %s

en: Click OK to remove files: %s
target: Clicca OK per rimuovere i files: %s

en: Forward Call
target: Inoltra Chiamata

en: Forward current call to
target: Inoltra chiamata a

en: Call to
target: Chiama

en: Forward to
target: Inoltra a

en: Failed calling %s
target: Chiamata a %s fallita.

en: New address book
target: Nuova rubrica

en: Modify address book
target: Modifica rubrica

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
target: Invito MeBeam

en: Please join me for video chat on
target: Vieni in video chat con me su

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: Annoyed
target: Infastidito

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
en: Anxious
target: Ansioso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: Bored
target: Annoiato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: Brave
target: Coraggioso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled. #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
target: Confuso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: Contented
target: Soddisfatto

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: Curious
target: Curioso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
en: Depressed
target: Depresso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
en: Disgusted
target: Disgustato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
en: Distracted
target: Distratto

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
en: Embarrassed
target: Imbarazzato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: Frustrated
target: Frustrato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: Guilty
target: Colpevole

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: Humiliated
target: Umiliato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: Hungry
target: Affamato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
en: Hurt
target: Ferito

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: In love
target: Innamorato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: Indignant
target: Indignato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: Intoxicated
target: Intossicato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: Invincible
target: Invincibile

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: Jealous
target: Geloso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: Lonely
target: Solitario

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
en: Nervous
target: Nervoso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: Offended
target: Offeso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: Restless
target: Irrequieto

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful. #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
target: Triste

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: Sarcastic
target: Sarcastico

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
en: Serious
target: Serio

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: Shy
target: Timido

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
en: Stressed
target: Stressato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
en: Surprised
target: Sorpreso

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: Thirsty
target: Assetato

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
en: Worried
target: Preoccupato

en: &Custom Mood
target: &Umore Personalizzato

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
target: Solo i contatti con un software compatibile vedranno correttamente il tuo umore.

en: Select your mood to show to your contacts.
target: Seleziona l'umore che vuoi mostrare ai tuoi contatti.

en: Custom Mood
target: Umore Personalizzato

en: Notify Call
target: Chiamata entrante

en: Inbound Call
target: Chiamata in Arrivo

en: Hung Up
target: Chiudi chiamata

en: Call VM?
target: Chiama VM?

en: Enter the password for your account %s
target: Immetti la password per il tuo account %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
target: Per favore inserisci il nickname che desideri usare per la chatroom %s

en: &Call
target: &Chiama

en: Make Call
target: Apri Chiamata

en: Outbound Call
target: Chiamata Uscente

en: Do you want to hang up?
target: Vuoi chiudere il collegamento?

en: Call Notification
target: Notifica Chiamata

en: Close Slot
target: Chiudi Slot

en: %s is calling
target: %s ti sta chiamando

en: Answer call
target: Rispondi alla chiamata

en: Hangup call
target: Chiudi Chiamata

en: %s is on the phone
target: %s è al telefono

en: &Open Folder
target: Apri &Cartella

en: Whiteboard
target: Lavagna

en: Show navigation buttons
target: Mostra bottoni di navigazione

en: Resize window to fit slides
target: Ridimensiona la finestra per farci stare le diapositive

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
target: Il contatto è online

en: Contact is offline
target: Il contatto è offline

en: Incoming chat
target: Chat in arrivo

en: New chat thread
target: Nuova chat

en: Contact presence change
target: Cambio presenza contatto

en: Chatroom presence change
target: Cambia presenza in chatroom

en: Alert sounds
target: Suoni di avvertimento

en: Sound set
target: Insieme di suoni

en: Enable or disable sounds below
target: Abilita o disabilita i suoni sottostanti

en: Sound device
target: Perriferica audio

en: MIDI Player
target: Riproduttore MIDI

en: External Midi Player
target: Midi Player esterno

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
target: Imposta il comando da usare per riprodurre le sequende MIDI. Questa opzione è rilevante solo se usi un pacchetto di suoni per i file MIDI.

en: MIDI command
target: Comando MIDI

en: Text-to-speech for whiteboard text
target: Text-to-speech per il testo della lavagna

en: Text-to-speech for messages
target: Text-to-speech per i messaggi

en: Text-to-speech for chat
target: Text-to-speech per la chat

en: Select voice for incoming text
target: Seleziona la voce per il testo in arrivo

en: Select voice for outgoing write
target: Seleziona la voce per il testo in uscita

en: Dictionaries
target: Dizionari

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
target: Se il sistema di chat desiderato non è disponibile quando vuoi aggiungere un contatto, significa che non è stato trovato il supporto nel server. Fortunatamente, per molti sistemi di chat puoi usare un altro server senza la necessità di registrare un nuovo account.
    
     Istruzioni:
     1. Connettiti con il tuo account su %s.
     2. Seleziona l'opzione Ricerca Server nel menu Azioni.
     3. Trova un server su http://coccinella.im/servers/servers.html con il supporto per il sistema di chat desiderato (puoi riordinare le colonne).
     4. Scrivi il nome del server che hai scelto e procedi.
     5. Il sistema di chat diventerà disponibile nella lista!

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
target: Se scrivi il comando /clean durante una conversazione potrai vuotare la finestra di chat, mentre il comando /retain ne ripristinerà il contenuto. I tuoi interlocutori non vedranno questi comandi.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
target: Potresti essere interessato alla console XML nascosta se sei uno sviluppatore. Puoi aprirla con il comando %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
target: Puoi iniziare una sessione di lavagna con più partecipanti cliccando l'icona della lavagna in una chatroom. Tutti i partecipanti che stanno usando %s saranno invitati.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
target: La documentazione è disponibile su http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
target: Mostra suggerimenti all'avvio di %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
target: Atti&vità

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
target: Imposta l'attività che verrà mostrata ai tuoi contatti.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
target: Seleziona dal primo bottone la tua attività in generale, ed opzionalmente l'attività specifica dal secondo bottone. Puoi anche aggiungere un testo descrittivo.

en: User Activity
target: Attività utente

en: Specific
target: Specifico

en: Show all specific activities
target: Visualizza tutte le attività specifiche

en: Doing chores
target: Lavorando a giornata

en: Buying groceries
target: Comprando al negozio

en: Cooking
target: Cucinando

en: Doing maintenance
target: Facendo manutenzioni

en: Doing the dishes
target: Lavando i piatti

en: Doing the laundry
target: Facendo il bucato

en: Running an errand
target: Facendo commissioni

en: Walking the dog
target: Passeggiando col cane

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
target: Bevendo

en: Having a beer
target: Bevendo una birra

en: Having coffee
target: Prendendo un caffè

en: Having tea
target: Prendendo il tè

en: Having a snack
target: Facendo uno spuntino

en: Having breakfast
target: Facendo colazione

en: Having dinner
target: Cenando

en: Having lunch
target: Pranzando

en: Exercising
target: Facendo esercizi

en: Hiking
target: Escursionismo

en: Playing sports
target: Facendo sport

en: Skiing
target: Sciando

en: Swimming
target: Nuotando

en: Working out
target: Sviluppando

en: Grooming
target: Pulendo

en: At the spa
target: In agenzia

en: Brushing teeth
target: Lavando i denti

en: Getting a haircut
target: Tagliando i capelli

en: Shaving
target: Radendo

en: Taking a bath
target: Facendo un bagno

en: Taking a shower
target: Facendo una doccia

en: Having appointment
target: Ad un appuntamento

en: Day off
target: Fuori tutto il giorno

en: Hanging out
target: In pausa

en: On vacation
target: In vacanza

en: Scheduled holiday
target: In ferie programmate

en: Relaxing
target: Rilassando

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: Gaming
target: Giocando

en: Going out
target: Uscendo di casa

en: Partying
target: Facendo una festa

en: Rehearsing
target: Ripassando

en: Socializing
target: Socializzando

en: Sunbathing
target: Prendendo il sole

en: Watching tv
target: Guardando la TV

en: Watching a movie
target: Guardando un film

en: Talking
target: Parlando

en: In real life
target: Nella vita reale

en: On the phone
target: Al telefono

en: On video phone
target: Al videotelefono

en: Traveling
target: Viaggiando

en: Commuting
target: Scambiando

en: Driving
target: Guidando

en: In a car
target: In una macchina

en: On a bus
target: Su un autobus

en: On a plane
target: In un aereo

en: On a train
target: Su un treno

en: On a trip
target: In viaggio

en: Walking
target: Camminando

note: #-#-#-#-#  1921 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
target: In riunione

en: Studying
target: Studiando

en: Custom Activity
target: Attività Personalizzata

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML Console
target: Console XML

en: Pretty format
target: Formattazione Automatica

en: Short View
target: Vista Breve

en: Detailed View
target: Vista Dettagliata

en: Separate Folders
target: Cartelle Separate

en: Folders First
target: Prima le Cartelle

en: Create new folder in
target: Crea nuova cartella in

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
target: Il file %s esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
target: Non posso entrare nella directory %s. Accesso negato.

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en: &Message
target: &Messaggio

en: &Add Contact
target: &Aggiungi Contatto

en: &About Coccinella
target: &Info su Coccinella

en: &Report Bug
target: &Segnala un Bug

en: Start minimized in taskbar
target: Avvio minimizzato nella barra applicazioni

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
target: Mostra Testo e Icona

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
target: Assistente di configurazione

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
target: Tasto destro per aprire il menu

en: Application Status
target: Stato Applicazione

en: Message from %s, %s
target: Messaggio da %s, %s

en: New chat with %s
target: Nuova chat con %s

en: Away after
target: Allontanato dopo

en: Extended Away after
target: Allontanato Esteso dopo

en: Logout after
target: Disconnetti dopo

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
target: Riconnetti su attività

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
target: Applica allontanamento automatico alle schede di chat nascoste

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
target: Se attivato allora sarà inviata la presenza auto-allontanato agli utenti nelle schede di chat nascoste

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
target: Non disturbare quando (sessioni di chat attive)

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
target: Quando hai <number> o più sessioni di chat, lo stato di presenza sarà automaticamente cambiato in Non Disturbare.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
target: I formati immagine supportati sono

en: Cannot create an image from %s.
target: Impossibile creare un'immagine da %s.

en: The avatar must be square of size %s.
target: L'avatar dev'essere un quadrato di dimensione %s.

en: Recent Avatars
target: Avatar Recenti

en: Clear Menu
target: Pulisci Menu

en: Select Avatar
target: Seleziona Avatar

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
target: %s non è valido. Vuoi continuare ugualmente?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
target: %s sta scrivendo una risposta

en: %s is on the chat
target: %s è nella chat

en: %s is thinking what to write
target: %s sta pensando a cosa scrivere

en: %s has left the chat for a while
target: %s ha lasciato la chat per un pochetto

en: %s has closed the chat
target: %s ha chiuso la chat

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
target: Inserisci l'oggetto della conversazione, registralo premendo Invio

en: Show or hide the chat history
target: Mostra/nascondi l'archivio storico della chat

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
target: Se sbarrato, Invio spedisce il messaggio, altrimenti si deve usare Ctrl-Invio o Cmd-Invio

en: Insert emoticon
target: Inserisci emoticon

en: Show or hide status changes in chat
target: Mostra o nasconti i cambiamenti di stato in chat

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
target: Scrivi il tuo messaggio e premi Invio o shift-Invio

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
target: Vuoi invitare questo contatto in una nuova chatroom?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
target: Devi essere collegato per vedere la presenza di questo contatto

en: Converting Chat into Conference
target: Trasformazione in corso della chat in conferenza

en: Cannot find any chatroom service.
target: Impossibile trovare un servizio di conferenza.

en: Cannot send when not logged in.
target: Impossibile inviare quando disconnesso.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
target: Vuoi chiudere questa chat e perdere l'intera conversazione?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
target: Invia i messaggi appena viene premuto INVIO

en: Show incoming messages in new window
target: Mostra i nuovi messaggi in una nuova finestra

en: Treat normal messages as chat messages
target: Tratta i messaggi normali come messaggi di chat

en: Double click message in inbox
target: Doppio-click su un messaggio in arrivo

en: Open message in new window
target: Apri il messaggio in una nuova finestra

en: Reply to sender
target: Rispondi al mittente

en: History length
target: Lunghezza archivio storico

en: More recent than
target: Più recente di

en: Ten seconds
target: Dieci secondi

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: One minute
target: Un minuto

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
target: Dieci minuti

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: One hour
target: Un'ora

en: No restriction
target: Nessuna restrizione

en: Number of messages to display
target: Numero di messaggi da mostrare

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
target: Nickname locale

en: Your nickname for local display
target: Il tuo nickname visualizzato localmente

en: Create Chatroom
target: Crea Chatroom

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
target: Seleziona un servizio, ed inserisci una chatroom ed un nickname. Opzionalmente, puoi configurare la chatroom.

en: Select or manually enter a chatroom service
target: Seleziona o scrivi manualmente il nome di un servizio di conferenza

en: Select or manually enter the name of a chatroom
target: Seleziona o scrivi manualmente il nome di una chatroom

en: Familiar name
target: Soprannome dell'utente

en: You must provide a chatroom name.
target: Devi dare un nome alla stanza.

en: You must provide a nickname.
target: Bisogna inserire il nome utente.

en: Invalid Contact ID.
target: ID non valido.

en: Downloading configuration form
target: Maschera di configurazione in scaricamento

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
target: Impossibile scaricare la maschera di configurazione della chatroom.

en: Error code
target: Codice d'errore

en: Waiting for Get to be pressed
target: Attendo pressione del bottone Ricevi

en: Cannot enter/create chatroom %s.
target: Impossibile creare/entrare nella chatroom %s.

en: Enter/Create Chatroom
target: Entra/Crea Chatroom

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
target: Scegli un server di conferenza, una stanza ed il nick con cui vuoi entrare.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
target: Per favore riempi tutti i campi prima di entrare nella chatroom.

en: Cannot enter chatroom %s.
target: Impossibile entrare nella chatroom %s.

en: Enter Chat&room
target: Entra nella Chat&room

en: &Create Chatroom
target: &Crea Chatroom

en: View &Business Card
target: Vedi &Biglietto da Visita

en: Re&gister
target: Re&gistra

en: &Unregister
target: &Annullamento Iscrizione

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
target: &Immagine di Sfondo

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
target: &Ricerca Server

en: Remove &Listing
target: Rimuovi &Elenco

en: C&ommands
target: C&omandi Ad-Hoc

en: &Whiteboard
target: &Lavagna

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
target: Seleziona un file per l'immagine di sfondo. Per rimuovere lo sfondo clicca Rimuovi e Salva.

en: Discover
target: Cerca

en: Discover Server
target: Ricerca Server

en: Enter a server to discover and use its services.
target: Aggiungi un server da cercare ed usa i suoi servizi.

en: Discover permanently
target: Ricerca continuamente

en: Iconset Archive
target: Archivio Insiemi di Icone

en: Import Iconset
target: Importa Insieme di Icone

en: The selected iconset will become the default.
target: Il set di icone selezionato diventerà il default.

en: Cannot load iconset %s.
target: Impossibile caricare il set di icone %s.

en: Iconset %s already exists.
target: L'insieme di icone %s esiste già.

en: Enter Chatroom
target: Entra Chatroom

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
target: Seleziona un servizio, ed inserisci il nome di una chatroom ed un nickname. Puoi cercare le chatroom disponibili sul servizio selezionato. Alcune chatroom potrebbero richiedere una password.

en: Password or secret
target: Password o segreto

en: Cannot find any chatrooms at %s.
target: Impossibile trovare chatrooms in %s.

en: Loading available chatrooms
target: Sto caricando le chatroom disponibili

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
target: Impossibile entrare nella chatroom %s: %s Vuoi ritentare?

en: Send a file to %s. A description is optional.
target: Invia un file a %s. La descrizione è opzionale.

en: %s does not support file transfer.
target: %s non supporta il trasferimento file.

en: Waiting for disco result
target: In attesa di un risultato da disco

en: You must select a file to send.
target: Devi selezionare un file da spedire.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
target: Il file selezionato non esiste. Selezionane un altro.

en: %s did not accepted the file %s.
target: %s non ha accettato il file %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
target: Impossibile spedire il file %s a %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
target: Trasferimento di %s a %s completato.

en: Writing file
target: Scrittura file

en: Cannot download file %s from %s.
target: Impossibile scaricare il file %s da %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
target: I checksum MD5 non corrispondono. Il file potrebbe essere rovinato.

en: Gadu-Gadu number
target: Numero Gadu-Gadu

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
target: Numero ICQ

en: MSN Address
target: Indirizzo MSN

en: QQ number
target: Numero QQ

en: Tlen address
target: Indirizzo Tlen

en: Twitter user
target: Utente Twitter

en: Chat address
target: Indirizzo di chat

en: Yahoo ID
target: ID Yahoo

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
target: Messaggio Arrivato

en: Show incoming messages in this window
target: Mostra nella finestra i messaggi in arrivo

en: Moderators
target: Moderatori

en: Participants
target: Partecipanti

en: Visitors
target: Visitatori

en: free for chat
target: pronto a chattare

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en: do not disturb
target: non disturbare

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
target: allontanato per molto tempo

note: #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts #-#-#-#-#  2612 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
target: invisibile

en: Send &File
target: Invia &File

en: &Edit Nickname
target: &Modifica Nickname

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
target: %s ti ha invitato in %s. Vuoi entrare nella chatroom?

en: Bookmark this chatroom
target: Segnalibro a questa chatroom

en: You logged out and exited the chatroom
target: Ti sei disconnesso e sei uscito dalla chatroom

en: Do you want to exit the chatroom %s?
target: Vuoi uscire dalla chatroom %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
target: Impossibile interagire con la chatroom %s.

en: Auto Join
target: Ingresso Automatico

en: Synchronize chatroom presence with global presence
target: Sincronizza la presenza in chatroom con la presenza globale

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
target: Abilita colorazione nickname

en: Default nickname
target: Nickname standard

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
target: Conversazione avviata

en: You entered the chatroom
target: Sei entrato nella chatroom

en: Exit chatroom
target: Esci dalla chatroom

en: No registered history for
target: Nessuna storia memorizzata per

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
target: Sei già iscritto a questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti.

en: Street portion of a physical or mailing address
target: Indirizzo

en: Locality portion of a physical or mailing address
target: Località

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
target: Una data (esempi:, data di nascita, di noleggio, di registrazione, ...)

en: First name or given name
target: Nome proprio

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
target: Se già registrato con questo servizio. Queste sono le tue impostazioni correnti dei parametri di login.

en: Last name, surname, or family name
target: Cognome dell'utente

en: URL to personal website
target: URL del sito personale

en: Account name associated with the user
target: Account associato all'utente

en: Postal code portion of a physical or mailing address
target: Codice Avviamento Postale

en: Labels with (*) are required.
target: I campi con (*) sono necessari.

en: Use tabbed interface
target: Usa l'interfaccia a linguette

en: Requires a restart of %s
target: Richiede un riavvio di %s

en: Windows opacity
target: Opacità finestra

en: Save message inbox between sessions
target: Salva i messaggi al termine delle varie sessioni

en: Login on %s startup
target: Connetti %s all'avvio

en: Remember open windows between sessions
target: Ricorda le finestre aperte tra una sessione e l'altra

en: Show notifier window
target: Mostra finestra di notifica

en: &New Account
target: &Nuovo account

en: &Remove Account
target: &Rimuovi Account

en: New P&assword
target: Nuova P&assword

en: &Setup Assistant
target: &Configurazione assistita

en: &Edit Profiles
target: &Modifica Profili

en: Edit &Business Card
target: Modifica &Biglietto da Visita

en: Icon &Set
target: In&sieme di Icone...

en: &Business Card
target: &Biglietto da Visita

en: &Contacts
target: &Contatti...

en: &Inbox
target: &Posta in Arrivo

en: Logout With Message
target: Disconnetti Con messaggio

en: Edit &Bookmarks
target: Modifica &preferiti

en: Tool&bar
target: &Barra degli strumenti

en: &Tabs
target: &Tabulazioni

en: &Error Log
target: &Registro Errori

en: Show Control Panel
target: Mostra Pannello di Controllo

en: &About %s
target: &Info su %s

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
target: Proprio ID

en: Own Full Contact ID
target: Proprio ID Completo

en: Displays your Contact ID or nickname
target: Mostra il tuo ID o nickname

en: Set your status message
target: Imposta il tuo messaggio di stato

en: Hide Control Panel
target: Nascondi Pannello di Controllo

en: &Action
target: &Azione

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
target: La connessione è sicura

en: The connection is medium secure
target: La connessione è mediamente sicura

en: The connection is insecure
target: La connessione è insicura

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
target: Seleziona il sistema di chat e l'ID del contatto che vorresti aggiungere.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
target: Nickname e gruppo sono opzionali e possono essere impostati o cambiati successivamente.

en: Chat system
target: Sistema di Chat

en: Group to which this contact should belong to
target: Gruppo a cui questo contatto dovrà appartenere

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
target: %s è già nella tua lista. Vuoi continuare ugualmente?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
target: Per aggiungere un contatto da un sistema di chat senza federazioni aperte, devi avere un account su tale sistema, ed in più dovrai registrare l'account sul trasporto corrispondente (%s). Vuoi farlo adesso?

en: Cannot set %s's nickname or group.
target: Impossibile impostare il nickname o il gruppo di %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
target: Questo è il tuo account personale in %s che agisce come un servizio che trasporta i messaggi al corrispondente sistema di IM. DEVE stare nella tua lista. Hai una sottoscrizione per %s: %s.

en: Transport Details
target: Detatgli sul trasporto

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
target: Imposta il ni0ckname ed il gruppo di %s. Puoi anche richiedere o rimuovere la sottoscrizione alla presenza.

en: Request presence subscription
target: Richiedi sottoscrizione alla presenza

en: Remove presence subscription
target: Rimuovi sottoscrizione alla presenza

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
target: Sia tu che l'altro contatto potete vedere la vostra presenza.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
target: Non puoi vedere la presenza del contatto, ma lui può vedere la tua.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
target: Nè tu, nè l'altro contatto potete vedere la reciproca presenza.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
target: Puoi vedere la presenza del contatto, ma lui non può vedere la tua.

en: View business card
target: Vedi biglietto da visita

en: &Import Image/Movie
target: &Importa Immagine/Filmato

en: Open St&ream
target: Apri St&ream

en: Stop &Transactions
target: Ferma le &Transazioni

en: Sa&ve As Item
target: Salva come ogg&etto

en: Chat With %s
target: Chatta Con %s

en: Send Live
target: Invia in diretta

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
target: Vuoi chiudere questa lavagna e perdere così l'intera sessione?

en: This whiteboard document has been changed.
target: Questo documento lavagna è stato modificato.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
target: Questo contatto non è più online e quindi il messaggio non verrà spedito.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
target: %s non è online. Se il tuo messaggio contiene immagini o contenuti multimediali, il contatto non li vedrà a meno chè tu non sia online mentre li riceve. Vuoi inviare ugualmente il messaggio?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
target: ID non valido. Devi inserirne uno valido (es.: nomeutente@esempio.org).

en: Request To User
target: Chiedi all'utente

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
target: Accetto la ricezione in corso del file %s ?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
target: Impossibile trovare l'importatore per il tipo MIME %s

en: Cannot send message to %s.
target: Impossibile inviare un messaggio a %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
target: Il tuo account registrato con il servizio %s verrà messo nella tua lista dei contatti per funzionare come trasporto per questo servizio.

en: Presence Subscription
target: Sottoscrizione alla Presenza

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
target: %s non ti permette di vedere la sua presenza, e verrà rimosso.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
target: %s non ti permette più di vedere la sua presenza.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
target: %s non ti permette più di vedere la sua presenza. Vuoi rimuovere %s ?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
target: Impossibile sottoscriversi alla presenza di %s. Il contatto non ti permette di vedere la sua presenza.

en: Subscription Failed
target: Iscrizione fallita

en: You cannot see %s's presence anymore.
target: Non puoi più vedere la presenza di %s.

en: Presence Error
target: Errore di Presenza

en: The connection was unexpectedly broken.
target: La connessione è stata interrotta inaspettatamente.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
target: Ricevuto errore fatale: %s La connessione è chiusa.

en: Error Log (noncriticals)
target: Registro Errori (non critici)

en: Cannot query %s's last activity.
target: Impossibile chiedere l'ultima attività di %s.

en: Last Activity
target: Ultima attività

en: Cannot query %s's local time information.
target: Impossibile chiedere le informazioni sull'orario locale di %s.

en: Time since client %s was last active
target: Tempo di inattività del client %s

en: Time since %s was last connected
target: Orario in cui %s si è connesso l'ultima volta

en: Time since server %s was started
target: Tempo di esecuzione del server %s

en: The uptime/last activity is
target: L'ultima attività/tempo di esecuzione è

en: Cannot query %s's local time.
target: Impossibile chiedere l'orario locale di %s.

en: %s's local time is: %s
target: L'ora locale di %s è: %s

en: Cannot query %s's version.
target: Impossibile chiedere la versione di %s.

en: Version information for %s.
target: Informazioni di versione per %s

en: Set a new password for
target: Imposta la nuova password per

en: Retype password
target: Riscrivi la password

en: Passwords do not match. Please try again.
target: Le password non corrispondono. Per favore, prova ancora.

en: Cannot set new password.
target: Impossibile impostare la nuova password.

en: Setting new password was successful.
target: La nuova password è stata impostata.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
target: Inserisci il tuo account nella forma utente@esempio.org, o scegli un profilo. Dovresti già avere un account.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
target: Inserisci il tuo JID nella forma utente@esempio.org. Dovresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
target: Scrivi il nome o l'indirizzo IP del server XMPP, oppure scegli dal menu a discesa. Potresti già avere un account su questo server.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
target: Inserisci il tuo utente e password per entrare in %s

en: Edit Profiles
target: Modifica Profili

en: The %s is missing or is too short!
target: %s è mancante oppure è troppo corto!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
target: Caratteri non validi in %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
target: L'ID del contatto è differente dal tuo profilo. Vuoi salvare un nuovo profilo?

en: Enter the name for the new profile.
target: Inserisci il nome del nuovo profilo.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
target: Le tue attuali impostazioni di login differiscono dalle impostazioni del tuo profilo. Vuoi salvarle nel tuo profilo?

en: Contacted %s. Waiting for response
target: %s contattato, attesa di una risposta...

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
target: Connesso a %s, inizio flusso XML...

en: Negotiating TLS security
target: Negoziazione sicurezza TLS

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
target: L'autorizzazione al server %s ha avuto successo. Scarico la lista dei contatti...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
target: Impossibile connettersi a %s. Ci potrebbero essere problemi nel server o nella rete, oppure hai scritto male il nome del server.

en: Server %s did not respond: timeout.
target: Il server %s non ha risposto: tempo scaduto.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
target: Impossibile connettersi perchè questo utente è già in uso da qualcun altro (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
target: Il server %s non supporta il TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
target: Errore durante la negoziazione TLS con il server %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
target: Il server non ha il supporto per l'autenticazione SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
target: Autenticazione fallita a causa di un errore interno di protocollo.

en: The proxy server reported an error.
target: Il server proxy ha riportato un errore.

en: The login process was aborted.
target: Processo di autenticazione fallito.

en: Protocol error during the login process.
target: Errore di protocollo durante il processo di login.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
target: Autenticazione fallita a causa di utente o password errati.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
target: Responso del server invalido a causa di un bug nel software del server: l'errore <%s/> non è definito nella sezione 6.4 "SASL Errors" della RFC 3920.  Per cortesia riporta questo bug all'amministratore del tuo server.

en: Do you want to retry a different password or profile?
target: Vuoi ritentare con una password/un profilo differente?

en: Do you want to register a new account with %s.
target: Vuoi iscrivere un nuovo account su %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
target: Invita Contatto

en: Invite contact to chatroom %s.
target: Invita il contatto alla chatroom %s.

en: Cannot invite %s to %s.
target: Impossibile invitare %s in %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
target: %s ti invita a entrare nella chatroom %s.

en: The password %s is needed for entry.
target: Per entrare è necessaria la password %s.

en: Do you want to join right away?
target: Vuoi entrare subito?

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
target: Invito

en: Configure Chatroom
target: Configura Chatroom

en: Grant
target: Permetti

en: Moderator
target: Moderatore

en: Revoke
target: Revoca

en: Kick Participant
target: Butta fuori il partecipante

en: Ban Participant
target: Vieta ingresso al partecipante

en: Destroy Chatroom
target: Distruggi Chatroom

en: Edit Lists
target: Modifica liste

en: Kick %s from the chatroom %s.
target: Espelli %s dalla chatroom %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
target: Espelli definitivamente %s dalla chatroom %s.

en: Edit the voice list
target: Modifica la lista delle voci

en: Edit the ban list
target: Modifica lista dei divieti d'accesso

en: Edit the member list
target: Modifica lista dei membri

en: Edit the moderator list
target: Modifica lista dei moderatori

en: Edit the admin list
target: Modifica lista degli amministratori

en: Edit the owner list
target: Modifica lista dei proprietari

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
target: Vuoi distruggere la chatroom %s? Opzionalmente, puoi indicare ai partecipanti un'altra chatroom, e spiegare perchè questa chatroom verrà distrutta.

en: Alternative chatroom
target: Chatroom alternativa

en: Open Failed
target: Apertura fallita

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
target: Impossibile aprire il file di posta in arrivo %s durante il tentativo di salvarlo.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
target: Impossibile leggere il file di posta in arrivo %s: %s

en: Presence Control
target: Controllo Presenza

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
target: L'ID %s non è valido. Vuoi saltarlo ed inviare a tutti gli altri?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
target: ID non valido: %s. Per favore correggi e riinvia.

en: You need to fill in at least one valid address.
target: Bisogna inserire almeno un indirizzo valido.

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
target: Ci sono messaggi non salvati. Vuoi uscire ugualmente?

en: Do you want to save this message before closing?
target: Vuoi salvare il messaggio prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
target: Hai cambiato uno o più valori. Vuoi salvarli prima di chiudere?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
target: Modifica, aggiungi o elimina i profili. Il profilo selezionato diventerà quello standard.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
target: Devi inserire almeno il nome del server e dell'utente.

en: Do you want to register a new account?
target: Vuoi registrare un nuovo account?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
target: Il profilo selezionato verrà cancellato. Vuoi cancellare anche l'account per questo profilo? Quest'azione non può essere annullata. Premi Annulla per fermare la cancellazione dell'account e del profilo.

en: Cannot unregister from %s.
target: Impossibile deregistrarti da %s.

en: Use secure connection
target: Usa connessione sicura

en: Use SASL authentication
target: Usa autenticazione SASL

en: Use TLS and SASL
target: Usa TLS e SASL

en: Use TLS on separate port (old)
target: Usa TLS su una porta separata (vecchio metodo)

en: Plain text password
target: Password non criptata

en: Login as invisible
target: Connetti come Invisibile

en: Use HTTP transport
target: Usa trasporto HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
target: Vuoi veramente rimuovere il tuo account? Quest'azione non può essere annullata.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
target: Stai deregistrando un trasporto con dei contatti dipendenti. Scegli se vuoi: rimuovere anche i contatti (Si), mantenerli (No), annullare l'intera operazione (Annulla).

en: You are unregistered from %s.
target: Ti sei deregistrato da %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
target: Iscriviti al servizio %s. Potrebbe essere necessario premere il bottone di avanzamento per recuperare le istruzioni di registrazione.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
target: Seleziona un server dalla lista o scrivine uno a mano, poi vai avanti per recuperare le istruzioni di iscrizione. Segui le istruzioni e iscriviti.

en: Please first enter or select a server.
target: Per favore prima inserisci o seleziona un server.

en: Waiting for server response
target: Attesa rispota dal server

en: Cannot obtain registration information.
target: Impossibile ottenere informazioni di registrazione.

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
target: La registrazione è fallita perchè questo nome utente è già usato da qualcun altro.

en: The registration failed.
target: Resgistrazione fallita.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
target: La registrazione a %s ha avuto successo. Ora puoi connetterti usando lo stesso nome utente e password.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
target: Ora sei iscritto e connesso automaticamente come %s

en: Select a service and press Next
target: Seleziona un servizio e premi Successivo

en: Cannot register with service %s.
target: Impossibile registrarsi al servizio %s.

en: Registration with service %s was successful.
target: La registrazione al servizio %s ha avuto successo.

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
target: Non disturbare

en: &History
target: &Storia...

en: &Edit Contact
target: &Modifica Contatto...

en: &Remove Contact
target: &Rimuovi contatto...

en: &Offline
target: &Disconnessi

en: &Transports
target: &Trasporti

en: &Increasing
target: &Ascendente

en: &Decreasing
target: &Discendente

en: Last Login/Activity
target: Ultima connessione/attività

en: Login to Transport
target: Connetti a un server di trasporti

en: Logout from Transport
target: Disconnetti dal server di trasporti

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
target: Vuoi veramente rimuovere questo contatto? Quest'azione non può essere annullata.

en: Logout from %s
target: Disconnetti da %s

en: The roster is up to date
target: La lista dei contatti è aggiornata.

en: Remove contact without presence subscription
target: Rimuovi i contatti senza sottoscrizione alla presenza

en: Clear list of contacts on logout
target: Pulisci la lista dei contatti quando ti disconnetti

en: Chat on double-click instead of message
target: Con un doppio click chatta invece di mandare un singolo messaggio

en: Show transports
target: Mostra trasporti

en: Show contacts without any subscription
target: Mostra i contatti senza sottoscrizione

en: Transports
target: Trasporti

en: Subscription Pending
target: Iscrizione pendente

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
target: Icone per il Contatto

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
target: Seleziona gli insiemi di icone per ogni gruppo. Un gruppo eventualmente deselezionato userà l'insieme di icone normale.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
target: Cerca i contatti con il servizio selezionato. Una nuova maschera di ricerca svuoterà la precedente.

en: Cannot obtain search form.
target: Impossibile ottenere la maschera di ricerca.

en: There was an invalid field. Please correct it.
target: C'è un campo non valido. Per favore correggilo.

en: Cannot search.
target: Impossibile cercare.

en: Search People
target: Cerca Persone

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
target: Questo assistente di configurazione ti aiuterà a configurare i settaggi più importanti per cominciare a lavorare con %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
target: Puoi premere Precedente in ogni momento per tornare indietro. Premi Successivo per procedere.

en: Choose your language
target: Scegli la tua lingua

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
target: Seleziona o scrivi un server su cui vorresti avere il tuo account. Se hai già un account, usa il server a cui appartiene.

en: Username & Password
target: Nome e Password

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
target: Scrivi il tuo nome utente e password. Se l'utente scelto è già in uso da qualcun altro, non ti sarà permesso iscriverti.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
target: Clicca sul bottone qui sotto per creare un nuovo account. Devi essere connesso a Internet. Attenzione ad eventuali firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
target: E' tutto. Sii gentile con l'insettino ed i suoi amici ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
target: Assicurati di aver riempito tutti i campi prima di continuare.

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
target: Sicuro di voler chiudere l'assistente di configurazione? In seguito, se vorrai, potrai comunque avviarlo dal menu.

en: Attach Message
target: Accoda messaggio

en: My Status
target: Il mio stato

en: Status message
target: Messaggio di stato

en: Custom Status
target: Status personalizzato

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
target: Seleziona uno stato di presenza ed opzionalmente scrivi un messaggio.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
target: Le combinazioni più frequenti sono raggiungibili direttamente dai menù.

en: Status Info
target: Info sullo Stato

en: May %s see your presence?
target: %s può vedere la tua presenza?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
target: L'immissione di un nickname e/o un gruppo è opzionale, ed è solo per tuo uso personale.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
target: La richiesta di sottoscrizione verrà accetatta entro: %s secondi.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
target: La richiesta di sottoscrizione verrà rifiutata entro: %s secondi.

en: %s can see your presence.
target: %s può vedere la tua presenza.

en: %s cannot see your presence.
target: %s non può vedere la tua presenza.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
target: %s contatti vogliono vedere la tua presenza. Seleziona quelli che potranno vedere la tua presenza.

en: %s allows you to see his/her presence.
target: %s ti consente di vedere la sua presenza.

en: %s additional contacts can see your presence.
target: %s ulteriori contatti possono vedere la tua presenza.

en: If someone wants to see my presence and
target: Se qualcuno vuole vedere la mia presenza e

en: is not in my list
target: non è nella mia lista

en: is in my list
target: è nella mia lista

en: Always ask
target: Chiedi Sempre

en: Auto-accept
target: Accetta automaticamente

en: Auto-reject
target: Rifiuta automaticamente

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
target: Se auto-accetta/rifiuta mostra finestra di dialogo con timer

en: The dialog is closed after (Seconds)
target: Chiusura finestra di dialogo entro (Secondi)

en: Put contacts who add me to their list in
target: Metti i contatti che mi aggiungono alla loro lista dentro a

en: Downloading business card from %s
target: Biglietto da visita in corso di scaricamento da %s

en: Cannot download business card.
target: Impossibile scaricare il biglietto da visita.

en: Business Card: %s
target: Biglietto da Visita: %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
target: Impossibile ottenere le note personali: %s

en: Add your personal notes about this contact.
target: Aggiungi le tue note personali su questo contatto.

en: Business card downloaded.
target: Biglietto da visita scaricato.

en: Edit Business Card
target: Modifica Biglietto da Visita

note: #-#-#-#-#  206 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matt
en: Birthday
target: Compleanno

en: Format: mm/dd/yyyy
target: Formato: mm/dd/yyyy

en: Email addresses
target: Indirizzi email

en: Remove Avatar
target: Rimuovi Avatar

en: Address 1
target: Indirizzo 1

en: Address 2
target: Indirizzo 2

en: Tel (voice)
target: Tel (voce)

en: Open Business Card
target: Apri Biglietto da Visita

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
target: Non sono stati identificati plugin o applicazioni 'helper' su questo sistema.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
target: Comando di stampa; puoi modificarlo se lo desideri.

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
target: Attenzione: hai modificato i preferiti. Non li vuoi salvare?

en: New shortcut
target: Nuovo collegamento

en: Complete ip number or name
target: Indirizzo IP o nome completo

en: Edit Shortcut
target: Cambia Collegamento

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
target: Cache su file

en: Disk cache size
target: Dimensione cache su disco

en: Clear Cache
target: Svuota la Cache

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
target: Quantità di cache per immagazzinare i file recenti della lavagna.

en: Synchronise cache
target: Sincronizza cache

en: Once per session
target: Una volta per sessione

en: Cannot open file %s
target: Impossibile aprire il file %s

en: Cannot download the file %s.
target: Impossibile scaricare il file %s.

en: File transport error: %s
target: Errore nel trasporto File: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
target: Impossibile scaricare il file tramite HTTP: tempo scaduto.

en: The server closed the socket without replying.
target: Il server ha chiuso la connessione senza rispondere.

en: Download of file %s finished.
target: Download del file %s completato.

en: File transport of %s was reset.
target: Il trasferimento del file %s è stato riavviato.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
target: Impossibile avviare il server interno HTTP: %s

en: Looking for %s
target: Ricerca di %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
target: Impossibile trovare una estensione Tcl necessaria.

en: Store preferences on same drive as program
target: Registra le preferenze nello stesso drive del programma

en: Store preferences in same folder as program
target: Registra le preferenze nella stessa cartella del programma

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
target: Hai scelto di memorizzare le tue preferenze sullo stesso drive dell'applicazione. Se questo drive non è un dispositivo rimovibile le tue impostazioni potrebbero essere visibili. Vuoi continuare?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
target: Hai scelto di registrare le preferenze nella posizione standard. Se rimuovi o sposti i tuoi settaggi personali %s, la prossima volta che userai %s verranno usati i settaggi di default. Vuoi rimuovere le vecchie preferenze?

en: Certificates
target: Certificati

en: Built in server
target: Server interno

en: File transfer
target: Trasferimento File

en: TLS certificate file
target: File del certificato TLS

en: TLS private key file
target: File della chiave privata TLS

en: Cannot open file %s.
target: Impossibile aprire il file %s.

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
target: Vuoi veramente reimpostare le tue personalizzazioni ai valori di default?

en: At least one setting requires a restart of %s.
target: Almeno una impostazione richiede un riavvio di %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
target: Le impostazioni sono state cambiate. Vuoi comunque annullare?

en: NAT Address
target: Indirizzo NAT

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
target: L'uso di questo proxy HTTP è determinato dalle impostazioni di ciascun profilo. I trasferimenti di file non funzioneranno se usi un proxy HTTP.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
target: Escludi indirizzi (* sta per tutti)

en: Use the following external address
target: Usa i seguenti indirizzi esterni

en: Detect
target: Individua

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
target: Impossibile avviare il socket del server. Forse non sei collegato.

en: World Application
target: Applicazione World

en: Mac Binary
target: Binario Mac

en: Generic File
target: File Generico

en: PostScript Document
target: Documento PostScript

en: RTF Document
target: Documento RTF

en: JavaScript File
target: File JavaScript

en: TeX File
target: File TeX

en: Archive Tar
target: Archivio Tar

en: Abi Word Document
target: Documento Abi Word

en: Microsoft Excel Spreadsheet
target: Fogli elettronico Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Presentazione Microsoft PowerPoint

en: MPEG Audio
target: Audio MPEG

en: AIFF/Amiga Audio
target: Audio AIFF/Amiga

en: ULAW (Sun) Audio
target: Audio ULAW (Sun)

en: Streaming Audio
target: Audio Streaming

en: WAV Audio
target: Audio WAV

en: QCP Audio
target: Audio QCP

en: MIDI Audio
target: Audio MIDI

en: BMP Image
target: Immagine BMP

en: FlashPix Image
target: Immagine FlashPix

en: GIF Image
target: Immagine GIF

en: JPEG Image
target: Immagine JPEG

en: Macpaint Image
target: Immagine Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
target: Immagine Adobe Photoshop

en: PICT Image
target: Immagine PICT

en: SGI Image
target: Immagine SGI

en: Truevision Targa Image
target: Immagine Truevision Targa

en: TIFF Image
target: Immagine TIFF

en: X PixMap Image
target: Immagine X PixMap

en: Plain Text Document
target: Documento Plain Text Document

en: XML Document
target: Documento XML

en: HTML Document
target: Documento HTML

en: QuickTime Video
target: Video QuickTime

en: MPEG-4 Video
target: Video MPEG-4

en: DV Video
target: Video DV

en: MPEG Video
target: Video MPEG

en: Microsoft AVI Video
target: Video Microsoft AVI

en: Autodesk's FLIC File
target: File FLIC di Autodesk

en: Do you actually want to quit?
target: Sicuro che di voler uscire?

en: Cannot write to %s: %s
target: Impossibile scrivere su %s: %s

en: Cannot read %s: %s
target: Impossibile leggere %s: %s

en: Arc tool, click and drag
target: Arco; clicca e trascina

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
target: Arco; click per impostare il centro, spazio per annullare

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
target: L'apertura di un file di lavagna pulisce la lavagna corrente!

en: Save Canvas Item
target: Salva Oggetto Contenitore

en: Brush Thickness
target: Spessore pennello

en: Arcs
target: Archi

en: Pieslice
target: Torta

en: &Edit Item
target: &Modifica Elemento...

en: Image Larger
target: Ingrandisci immagine

en: Image Smaller
target: Riduci immagine

en: Export Movie
target: Esporta Filmato...

en: Sync Playback
target: Riproduzione sincronizzata

en: Line Smoothness
target: Sfumatura della Linea

en: Add Speech Bubble
target: Aggiungi Fumetto Parlante

en: Dash-dotted
target: tratto-punto

en: Edit File Type
target: Modifica Tipo File

en: Add File Type
target: Aggiungi Tipo File

en: Add/Edit File Type
target: Aggiungi/Modifica Tipo File

en: Reject file
target: Rifiuta file

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
target: Uno o più campi sono mancanti. Riprova o annulla.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
target: Ricevuto responso del server %s.
    Codice di errore %s
    Messaggio: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
target: Contatto in corso con %s. In attesa di una risposta...

en: Connection to %s failed: received an eof.
target: Connessione con %s fallita. Ricevuto un EOF.

en: Connection to %s failed.
target: Connessione con %s fallita.

en: Contacted %s. Negotiating
target: Cliente %s contattato. Negoziazione in corso...

en: Cannot read server response from %s.
target: Errore durante la lettura della risposta del server %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
target: Il server %s non ha risposto con un protocollo 'well-formed'.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
target: Il client %s ha accettato il file %s. Inizio il trasferimento...

en: Transfer from %s ended prematurely.
target: Il trasferimento da %s è terminato prematuramente.

en: Finished downloading file %s from %s.
target: Fine ricezione file %s da %s.

en: Cannot download from %s: network error.
target: Errore di rete durante la ricezione da %s.

en: Import Image/Movie
target: Importa Immagine/Filmato

en: Save As GIF
target: Salva come GIF

en: Unknown file
target: File sconosciuto

en: Butt
target: Estremo

en: Projecting
target: Proiezione

en: Miter
target: Spigoloso

en: Gray 75%
target: Grigio 75%

en: Gray 50%
target: Grigio 50%

en: Gray 25%
target: Grigio 25%

en: Gray 12%
target: Grigio 12%

en: SW
target: SO

en: NW
target: NO

en: Coordinates
target: Coordinate

en: Arrow
target: Freccia

en: Arrow shape
target: Poligono a forma di freccia

en: Cap style
target: Stile MAIUSC/minusc

en: Font familiy
target: Famiglia di font

en: Join style
target: Unisci stile

en: Outline stipple
target: Motivo del bordo

en: Stipple
target: Motivo

en: Lock this item from being edited
target: Impedisci la modifica di questo elemento

en: Broken Image
target: Immagine Rovinata

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
target: Apri Stream

en: Open QuickTime live stream
target: Apri uno stream in diretta di QuickTime

en: Write URL or choose from shortcut
target: Scrivi l'URL o scegli dal shortcut

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
target: Apri un URL che contiene un file SDP con estensione .mov per inviare uno streaming QuickTime realtime. Può essere un audio (radio) o un video (TV). Alternativamente, usa il tuo browser web per trovare il file SDP per una trasmissione in diretta, poi scaricalo su disco e aprilo come fosse un normale filmato.

en: Select the plugins you want to be loaded.
target: Seleziona i plugin che vuoi caricare.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
target: Supporto per mp3, wav, e qualche altro formato audio

en: Support for common image formats
target: Supporto per i formati immagine più comuni

en: Support for PNG images
target: Supporto per immagini PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
target: Supporto per molti formati di animazione, video e audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
target: Supporto per molti formati di immagine, animazione, video e audio

en: Import plain text documents
target: Importa documenti di testo

en: Import HTML pages
target: Importa pagine HTML

en: Import Itcl applets
target: Importa applets Itcl

en: Import documents on Windows
target: Importa documenti su Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
target: Il server %s ha risposto con un codice %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
target: Il trasferimento a %s è stato interrotto inaspettatamente.

en: Finished uploading file %s to %s.
target: Invio del file %s a %s terminato.

en: Cannot upload to %s: network error.
target: Impossibile inviare a %s: errore di rete.

en: Smooth freehand strokes
target: Colpi a mano libera

en: Create new item for each line of text
target: Crea nuovo elemento per ogni linea di testo

en: Only edit local whiteboard items
target: Modifica solo gli elementi locali della lavagna

en: Items created by others cannot be edited when enabled
target: Gli elementi creati da altri non possono essere modificati quando sono abilitati

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
target: Attenzione: se importi altri font oltre ai 3 standard (Times, Helvetica o Courier), devi assicurarti che anche gli altri utenti abbiano lo stesso font installato nel loro sistema.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
target: I font standard Times, Helvetica e Courier non possono essere rimossi.

en: Buffering support
target: Supporto del Buffering

en: Blocking support
target: Supporto Bloccaggio

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
target: Puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, tasto destro per il popup

en: Arrow tool
target: Freccia

en: Oval tool
target: Ellisse

en: Click to delete
target: Clicca per eliminare

en: Pen tool
target: Penna

en: Paint tool, shift-click for transparency
target: Strumento disegno; shift-click per la trasparenza

en: Polygon tool, spacebar to cancel
target: Poligono; spazio per annullare

en: Rotate tool, select item first
target: Rotazione; devi selezionare prima un oggetto da ruotare

en: &Raise
target: &Solleva

en: &Lower
target: &Abbassa

en: Shift Constrain
target: Rotazione

en: To 90 degrees
target: A 90 gradi

en: To 45 degrees
target: A 45 gradi

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
target: Strumento puntatore; click per selezionare, doppio click per ispezionare, premuto a lungo per il popup

en: error - iconv_open: %s -> %s
target: errore - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
target: errore - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: error - missing HOME variable
target: errore - variabile HOME mancante

en: Line %d: %s ->
target: Riga %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
target: PROIBITO.

en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
target: 
    [SPAZIO] S)ost A)ccet I)nser T)ogli cap O)rig C)hiudi E)sci o ? per l'aiuto

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
target: Quando viene trovata una parola non presente nel dizionario
    viene stampata sulla prima riga dello schermo. Se il dizionario
    contiene parole simili, vengono elencate con un numero a fianco
    di ognuna. È possibile sostituire la parola completamente o
    scegliere uno dei suggerimenti.

en: 
    Commands are:
target: 
    I comandi sono:

en: R	Replace the misspelled word completely.
target: R	Sostituisce la parola sbagliata

en: Space	Accept the word this time only.
target: Spazio	Accetta la parola solo per questa volta

en: A	Accept the word for the rest of this session.
target: A	Accetta la parola per il resto di questa sessione

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
target: I	Accetta la parola e la inserisce nel dizionario privato

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
target: U	Accetta la parola e la inserisce in minuscolo nel dizionario privato

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
target: S	Chiede la parte principale e il modello di una parola e li archivia nel dizionario privato;
    	la parte principale viene accettata anche con gli affissi della parola modello

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
target: 0-n	Sostituisce con una delle parole suggerite

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
target: X	Scrive il resto del file ignorando gli errori e inizia con il file successivo

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
target: Q	Chiude immediatamente, chiede conferma e lascia il file non modificato

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
target: ^Z	Sospende il programma; per riavviarlo, usare il comando fg

en: ?	Show this help screen.
target: ?	Mostra questo aiuto

en: 
    -- Type space to continue --
target: 
    -- Premere spazio per continuare --

en: Replace with:
target: Sostituisci con:

en: Cannot update personal dictionary.
target: Impossibile aggiornare il dizionario personale

en: New word (stem):
target: Nuova parola (origine):

en: Model word (a similar dictionary word):
target: Parola modello (una parola simile dal dizionario):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
target: La parola modello deve essere nel dizionario. Premere un tasto.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
target: Scartare veramente le modifiche?

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
target: Uso: hunspell [OPZIONI]... [FILE]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
target: Controlla l'ortografia di ogni FILE. Senza FILE controlla lo standard input.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
target:   -1		Controlla solo il primo campo nelle righe (delimitatore = tabulatore)

en:   -a		Ispell's pipe interface
target:   -a		Interfaccia pipe di Ispell

en:   --check-url	Check URLs, e-mail addresses and directory paths
target:   --check-url	Controlla gli URL, indirizzi email e i percorsi delle directory

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
target:   -d d[,d2,...]	Usa i dizionari d (d2 ecc...)

en:   -D		show available dictionaries
target:   -D		Mostra i dizionari disponibili

en:   -G		print only correct words or lines
target:   -G		Stampa solo le righe o le parole corrette

en:   -h, --help	display this help and exit
target:   -h, --help	Mostra questo aiuto ed esce

en:   -H		HTML input file format
target:   -H		Formato del file di input HTML

en:   -i enc	input encoding
target:   -i cod	Codifica dell'input

en:   -l		print misspelled words
target:   -l		Stampa le parole errate

en:   -L		print lines with misspelled words
target:   -L		Stampa le righe con le parole errate

en:   -m 		analyze the words of the input text
target:   -m 		Analizza le parole del testo in input

en:   -n		nroff/troff input file format
target:   -n		Formato del file di input nroff/troff

en:   -p dict	set dict custom dictionary
target:   -p diz	Imposta diz come dizionario personalizzato

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
target:   -P password	Imposta la password per i dizionari cifrati

en:   -s 		stem the words of the input text
target:   -s 		Recupera la parte principale (stem) delle parole del testo di input

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
target:   -t		Formato del file di input TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
target:   -v, --version	Stampa il numero della versione

en:   -vv		print Ispell compatible version number
target:   -vv		Stampa il numero della versione di compatibilità di Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
target:   -w		Stampa le parole errate (= righe) da una parola o riga di input

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -l file.txt          # print misspelled words
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
target: Esempio: hunspell -d en_US file.txt    # controllo ortografico interattivo
             hunspell -l file.txt          # stampa le parole errate
             hunspell -i utf-8 file.txt    # controlla il file codificato in UTF-8

en: Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net
target: Per segnalare bug: http://hunspell.sourceforge.net

en: 
    Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
target: 
    Copyright © 2002-2008 László Németh. Licenza: MPL/GPL/LGPL.
    
    Basato sulla libreria Myspell di OpenOffice.org.
    Copyright di Myspell © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenza: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: Questo è software libero; consultare i sorgenti per le condizioni di copia. Non c'è ALCUNA
    garanzia, nemmeno quella di COMMERCIABILITÀ o PER UN PARTICOLARE SCOPO, nei limiti
    permessi dalla legge.

en: Can't open %s.
target: Impossibile aprire %s.

en: SEARCH PATH:
    %s
target: Percorso di ricerca:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
target: Dizionari disponibili (il percorso non è obbligatorio per l'opzione -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
target: Dizionario caricato:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
target: errore - %s supera il limite del dizionario.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
target: Hunspell è stato compilato senza il supporto per l'interfaccia Ncurses.

en: Supported debug values:
target: Valori di debug supportati:

en: Special debug values:
target: Valori di debug speciali:

en: Enables all non-behavioural debug options
target: Abilita tutte le opzioni non-comportamentali di debug

en: Additional environment variables:
target: Variabili d'ambiente aggiuntive:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
target: Elenco separato da virgole di estensioni GL da considerare disabilitate

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
target: Scavalca la versione di GL considerata come supportata dal driver

en: Cogl debugging flags to set
target: Flag per il debug di Cogl da attivare

en: Cogl debugging flags to unset
target: Flag per il debug di Cogl da disattivare

en: Cogl Options
target: Opzioni Cogl

en: Show Cogl options
target: Mostra le opzioni Cogl

en: Cogl Tracing
target: Esegue il trace di Cogl

en: CoglObject references
target: Riferimenti CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
target: Debug del conteggio riferimenti per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
target: Trace di texture slicing

en: debug the creation of texture slices
target: Esegue il debug della creazione di porzioni di texture

en: Trace Atlas Textures
target: Trace delle texture atlas

en: Debug texture atlas management
target: Esegue il debug della gestione dello texture atlas

en: Trace Blend Strings
target: Trace di stringhe blend

en: Debug CoglBlendString parsing
target: Esegue il debug dell'analisi di CoglBlendString

en: Trace Journal
target: Trace del journal

en: View all the geometry passing through the journal
target: Visualizza tutte le geometrie che transitano per il journal

en: Trace Batching
target: Trace del batching

en: Show how geometry is being batched in the journal
target: Mostra come la geometria viene messa in batch nel journal

en: Trace matrices
target: Trace delle matrici

en: Trace all matrix manipulation
target: Esegue il trace delle manipolazioni delle matrici

en: Trace Misc Drawing
target: Trace di varie operazioni di disegno

en: Trace some misc drawing operations
target: Esegue il trace di varie operazioni di disegno

en: Trace Pango Renderer
target: Trace di Pango Renderer

en: Trace the Cogl Pango renderer
target: Esegue il trace del render Pango di Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
target: Trace del backend CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
target: Esegue il trace del backend di Cogl per texture pixmap

en: Outline rectangles
target: Outline dei rettangoli

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
target: Aggiunge outline a tutte le geometrie rettangolari

en: Show wireframes
target: Mostra wireframe

en: Add wire outlines for all geometry
target: Aggiunge outline a tutte le geometrie

note: #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Root Cause
target: Causa principale

en: Disable Journal batching
target: Disabilita il batch del journal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
target: Disabilita il batch delle geometrie nel journal di cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
target: Disabilita GL Vertex Buffers

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
target: Disabilita l'uso di oggetti vertex buffer OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
target: Disabilita GL Pixel Buffers

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
target: Disabilita l'uso di oggetti pixel buffer OpenGL

en: Disable software rect transform
target: Disabilita le trasformazioni rettangolari software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
target: Utilizza la GPU per trasformare le geometrie rettangolari

en: Cogl Specialist
target: Cogl specialist

en: Dump atlas images
target: Dump delle immagini atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
target: Esegue il dump su un file delle modifiche allo texture atlas

en: Disable texture atlasing
target: Disabilita aliasing delle texture

en: Disable use of texture atlasing
target: Disabilita l'utilizzo di aliasing delle texture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
target: Disabilita la condivisione dello texture atlas tra testo e immagini

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
target: Quando impostata, la cache dei glifi utilizzerà una texture separata per i propri atlas, altrimenti cercherà di condividerlo con le immagini.

en: Disable texturing
target: Disabilita texture

en: Disable texturing any primitives
target: Disabilita il texture sulle primitive

en: Disable arbfp
target: Disabilita arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
target: Disabilita l'uso dei programmi ARB

en: Disable fixed
target: Disabilita fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
target: Disabilita l'uso della funzione fixed del backend pipeline

en: Disable GLSL
target: Disabilita GLSL

en: Disable use of GLSL
target: Disabilita l'uso di GLSL

en: Disable blending
target: Disabilita blending

en: Disable use of blending
target: Disabilita l'uso del blending

en: Disable non-power-of-two textures
target: Disabilita texture non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
target: Fa in modo che cogl consideri i driver GL privi di supporto per le texture NPOT, in modo tale da creare texture spezzettate o texture con riporti.

en: Disable software clipping
target: Disabilita il clipping software.

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
target: Disabilita i tentativi di cogl di eseguire il clip di rettangoli via software

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
target: Mostra il codice sorgente generato Arbfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
target: Trace di OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
target: Esegue il trace di alcune chiamante OpenGL

en: Trace offscreen support
target: Trace del supporto offscreen

en: Debug offscreen support
target: Debug del supporto offscreen

en: Disable program caches
target: Disabilita le cache del programma

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
target: Disabilita le cache di ripiego per i programmi arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
target: Disabilita ottimizzazione lettura pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
target: Disabilita l'ottimizzazione per la lettura di 1px per scene semplici di rettangoli opachi

en: Trace clipping
target: Trace del clipping

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
target: Registra informazioni riguardo l'implementazione del clipping in cogl

en: Trace performance concerns
target: Esegue il trace delle prestazioni

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
target: Cerca di evidenziare utilizzi non ottimali di Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
target: Profilo da creare

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
target: Programma creazione profilo ICC

en: Failed to parse arguments
target: Analisi degli argomenti non riuscita

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
target: Nessun nome di file di output specificato

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
target: Percorso oggetto

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qualifier
target: Qualificatore

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
target: ID dispositivo

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
target: Nativo

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  179 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
target: Proiettore

en: There are no supported sensors attached
target: Non è collegato alcun sensore supportato

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
target: Sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
target: Ottiene tutti i dispositivi con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
target: Ottiene tutti i dispositivi di un tipo specifico con gestione colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
target: Ottiene tutti i profili colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
target: Ottiene tutti i sensori di colore disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
target: Ottiene una lettura da un sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
target: Blocca il sensore di colore

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
target: Crea un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
target: Trova un profilo per nome del file

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
target: Ottiene uno spazio colori standard

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
target: Imposta un profilo come predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
target: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
target: Elimina un profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
target: Imposta il modello del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
target: Ottiene il profilo predefinito per un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
target: Imposta il vendor del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
target: Imposta il seriale del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
target: Imposta il tipo del dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
target: Restituisce tutti i profili che corrispondono a un qualificatore

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
target: Nessuna connessione a colord:

en: Authentication is required to create a color managed device
target: È richiesto autenticarsi per creare un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to create a color profile
target: È richiesto autenticarsi per creare un profilo colore

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
target: È richiesto autenticarsi per disabilitare la corrispondenza di profilo per un dispositivo

en: Authentication is required to install the color profile for all users
target: È richiesto autenticarsi per installare il profilo colore per tutti gli utenti

en: Authentication is required to modify a color profile
target: È richiesto autenticarsi per modificare un profilo colore

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
target: È richiesto autenticarsi per modificare le impostazioni di colore per un dispositivo

en: Authentication is required to remove a color managed device
target: È richiesto autenticarsi per rimuovere un dispositivo con gestione colore

en: Authentication is required to remove a color profile
target: È richiesto autenticarsi per rimuovere un profilo colore

en: Authentication is required to use the color sensor
target: È richiesto autenticarsi per usare il sensore di colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
target: Creazione di un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
target: Creazione di un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
target: Inibizione selezione profilo colore

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
target: Installazione profili colore di sistema

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
target: Modifica di un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
target: Modifica delle impostazioni di colore per un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
target: Rimozione di un dispositivo con gestione colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
target: Rimozione di un profilo colore

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
target: Uso del sensore di colore

en: Color Management D-Bus Service
target: Servizio D-Bus gestione colore

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
target: La lingua da usare per impostare il testo localizzato

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
target: Genera la calibrazione VCGT di una determinata dimensione

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
target: Pulisce tutti i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
target: Inizializza qualsiasi meta-dato per il profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
target: Aggiunge un elemento meta-dato al profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
target: Rimuove un elemento meta-dato dal profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
target: Imposta il copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
target: Imposta la descrizione

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
target: Imposta il produttore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
target: Imposta il modello

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
target: Blocca automaticamente i meta-dati nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
target: Imposta la versione del profilo ICC

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
target: Programma per dump di profili ICC

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
target: Tabella gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
target: Di sistema

en: Inhibitors
target: Inibitori

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: Seat
target: Postazione

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
target: LCD generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
target: LED generico

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
target: LCD CCFL gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
target: LCD RGB LED gamut esteso

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
target: LCD LED bianco

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
target: ID sensore

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
target: Impostare il dispositivo alla posizione di calibrazione e premere Invio.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
target: Impostare il dispositivo alla posizione sulla superficie e premere Invio.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
target: Mostra la versione del client e del demone

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
target: Salva i dati de debug su file

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
target: Imposta una o più opzioni del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
target: Trova un dispositivo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
target: Trova un dispositivo tramite il valore di una sua proprietà

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
target: Trova un profilo tramite il suo ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
target: Aggiunge un profilo a un dispositivo che esiste già

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
target: Imposta proprietà addizionali nel profilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
target: Abilita o disabilita il dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
target: Inibisce i profili del colore per questo dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
target: Importa un profile e lo installa per l'utente

en: Client version:
target: Versione client:

en: Daemon version:
target: Versione demone:

en: System vendor:
target: Vendor del sistema:

en: System model:
target: Modello del sistema:

en: Default gamma for the display
target: Gamma predefinita per lo schermo

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
target: Il valore gamma predefinito per lo schermo. Valori comuni sono 1.8, 2.2 e 2.4.

en: Default display target whitepoint
target: Punto di bianco predefinito per lo schermo

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
target: Il punto di bianco in Kelvin predefinito per la calibrazione dello schermo: 0 indica nativo. Valori comuni sono 6500 per D65 e 5000 per D50.

en: Delay between sample intervals
target: Ritardo nell'intervallo tra i campioni

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
target: Il ritardo tra l'impostazione del campione di colore e la richiesta allo strumento di misurazione di acquisizione del campione. È richiesto perché sia il driver grafico che lo schermo introducono dei ritardi.

en: Web service profile upload URI
target: URI di caricamento del servizio web

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
target: L'URI del servizio web che consente agli strumenti di calibrazione di caricare un profilo specifico su Internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
target: Compatibile con Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
target: Questo profilo non presente alcune restrizioni di copyright

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
target: Questo spazio di modifica è stato progettato come SMPTE-240M e copre la maggior parte dei colori disponibili su una stampante CMYK. È utilizzato per modificare fotografie e per la stampa poiché tutti i colori SWOP possono essere riprodotti.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
target: Questo profilo legacy, creato da Adobe, era pensato per essere utilizzato con Photoshop e Illustrator. Poiché è basato sul monitor Apple 13" originale ed è simile a sRGB, non dovrebbe essere utilizzato come profilo per un monitor o per nuove immagini.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
target: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità. È molto simile a DonRGB4, ma può mostrare colori rossi ultra saturati solitamente trovati in Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
target: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB. È meno soggetto a errori di quantizzazione rispetto a ProPhoto RGB, sebbene vengano conservati maggiori dettagli delle ombre. Nella maggior parte dei casi, ProPhoto RGB è la scelta migliore.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
target: Questo profilo di test è usato per rendere tutti i colori sullo schermo leggermente più blu alterando la tabella di ricerca della scheda video. Ciò consente all'utente di verificare se la calibrazione viene applicata correttamente.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
target: Questo è uno spazio di modifica RGB da utilizzare con Adobe Photoshop 5.0 e successivi. È stato progettato per profili di uscita come compromesso tra ColorMatch RGB e Adobe RGB ed era utilizzato da alcuni servizi di stampa fotografica.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
target: Questo profilo teoretico è progettato per essere utilizzato in esperimenti con i colori. Non è consigliato usare questo profilo come spazio di modifica o come profilo di visualizzazione.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
target: Questo profilo è stato progettato da Radius per gli schermi PressView. Utilizzarlo solamente come profilo di visualizzazione o come spazio di modifica poiché non è molto diverso da sRGB. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato solamente se vengono visualizzate immagini create su uno schermo PressView.

en: Crayon Colors
target: Colori pastello

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
target: Questo profilo di colore con nome contiene tutti i colori pastello Crayola. È progettato per verificare la corretta inclusione dei profili all'interno dei documenti.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
target: Questo spazio di modifica può visualizzare colori più saturati di Adobe RGB ed è adatto per immagini con colori altamente saturati, come nelle pubblicità.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
target: Questo profilo viene consigliato da ECI (European Color Initiative) come spazio per la modifica professionale d'immagini e cerca di coprire tutti i colori che possono essere stampati con stampe a pressa. Viene anche usato come formato di scambio tra case editrici e stamperie.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
target: Questo profilo è stato progettato con una curva gamma di luminosità: il monitor deve quindi essere calibrato allo stesso modo. Questo profilo dovrebbe essere utilizzato da utenti avanzati e non è consigliato per un utilizzo generico.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
target: Questo profilo è stato progettato per l'archiviazione di scansioni di trasparenze. È adatto per archiviare immagini da negativi a colori, benché al giorno d'oggi ProPhoto RGB sia più utilizzato.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
target: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA39L.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
target: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 3 (LWC), per stampa offset a rullo. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA45.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
target: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 4 (bianca non patinata), per stampa offset a fogli. Non dovrebbe essere più utilizzato per la produzione: usare invece FOGRA47.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
target: Questo profilo è utilizzato nella creazione di lastre positive, per stampa su carta di tipo 5 (giallognola non patinata), per stampa offset a fogli.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta di tipo 1 e 2 (patinata od opaca), stampa offset a fogli, e non è molto diverso da U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta supercalandrata (SC), stampa offset a rullo. Non esiste un equivalente U.S.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
target: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2:2004 è usato per stampare su carta patinata leggera (LWC) per stampa offset a rulli di 60 l/cm riscaldata. Sostituisce FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
target: Questo profilo compatibile con ISO 12647-2 è usato per stampare su carta bianca non patinata 115 g/m² (tipo 4) per stampa offset a fogli di 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 1 e 2, per stampa offset a fogli o per rotocalcografia. È l'equivalente U.S di FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su newsprint. È un profilo compatibile con ISO12647-3:2005, progettato per la stampa a pressa con un TVI (dot gain) del 26%. È consigliato da WAN-IFRA per stampa a freddo su carta newsprint.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
target: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con lo standard video NTSC, uno standard obsoleto sostituito con SMTE-C. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
target: Questo profilo definisce l'intervallo di colori utilizzato con gli standard video PAL e SECAM ed è molto simile a sRGB. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
target: Originariamente progettato da Eastman Kodak e chiamato ROMM RGB, questo profilo può visualizzare molti colori ed è utilizzato da molto fotografi per la resa video, la modifica e l'archiviazione di immagini RAW. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
target: BT.709 di ITU-R è uno standard televisino ad alta definizione approvato nel 1990. Il profilo Rec. 709 utilizza la stessa gamma di colori di sRGB anche se la curva della luminanza è diversa.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
target: Questo è lo standard attualmente in uso negli studi di registrazione in Nord America e Giappone. Usare questo profilo per codificare e decodificare video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
target: Questo è un profilo basato su ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 per stampare su newsprint in U.S., stampa offset a freddo. Ha un TVI (dot gain) del 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
target: Questo profilo di utilizzo generale è stato progettato da Hewlett-Packard e Microsoft ed è utilizzato su Internet come profilo predefinito per colori RGB senza profilo e in HDTV. La maggior parte degli schermi non calibrati sono in grado di visualizzare la maggior parte dei colori disponibili in sRGB, anche se questo profilo non è una buona scelta per la stampa.

en: Swapped Red and Green
target: Rosso e verde invertiti

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
target: Questo profilo di test inverte i canali rosso e verde ed è utile come controllo visivo per verificare che i profili vengano applicati correttamente. Se questo profilo viene applicato due volte, l'immagine non viene alterata.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 3, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste ad alta qualità su carta bianca.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
target: Questo profilo è utilizzato per stampare su carta patinata U.S di grado 5, per stampa offset a fogli e rotocalcografia. È utilizzato per stampa di riviste su carta giallognola.

en: Wide Gamut RGB
target: Gamut RGB esteso

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
target: Questo spazio di modifica è stato progettato da Adobe Systems per catturare molti più colori di Adobe RGB. È utilizzato per stampare su dispositivi come videocamere e può definire molti colori che non possono essere visualizzati su uno schermo da computer. A meno di non lavorare con una precisione di 16 bit per canale, bande di colore potrebbero essere visibili nella modifica delle immagini.

en: X11 Colors
target: Colori X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
target: Questo profilo contiene tutti i colori definiti da X11, con l'assunto che i colori sorgenti siano sRGB.

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
target: Crea un sensore per eseguire test

en: ColorHug CCMX Loader
target: Caricamento ColorHug CCMX

en: Generate CCMX
target: Genera CCMX

en: Import a local CCMX file
target: Importa un file CCMX locale

en: Refresh the list of matrices from the device
target: Aggiorna l'elenco delle matrici dal dispositivo

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
target: Selezionando una matrice di correzione si migliora l'accuratezza di ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
target: L'utilizzo della matrice predefinita offrirà a gran parte degli utenti un risultato soddisfacente.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
target: Connettere il proprio ColorHug

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
target: Selezionare lo schermo da usare durante la generazione della matrice di calibrazione colore.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
target: Non rimuovere il dispositivo mentre la misura è in corso

en: Share with
    the community
target: Condividi con
    la community

en: ColorHug Firmware Updater
target: Aggiornamento firmware ColorHug

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
target: Aggiorna!

en: Flash new firmware to the device
target: Esegui il flash del firmware nel dispositivo

en: Firmware version unknown
target: Versione firmware sconosciuta

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
target: Non scollegare il dispositivo e non spegnere il computer.

en: ColorHug Spectro Utility
target: Utilità spettro ColorHug

en: Auto update:
target: Aggiornamento automatico:

en: Force Refresh
target: Forza aggiornamento

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: This shows the raw sensor reading without calibration
target: Mostra la lettura del sensore raw senza calibrazione

en: Raw Sensor
target: Sensore raw

en: This shows the dark calibration at 25 degrees C
target: Mostra la calibrazione dark a 25 gradi C

en: Dark Calibration
target: Calibrazione dark

en: This shows the Color Match Function used for the in-device XYZ conversion
target: Mostra la funzione corrispondenza colore usata per conversione XYZ interna al dispositivo

en: Color Match
target: Corrispondenza colore

en: This shows the temperature calibration factor
target: Mostra il fattore di calibrazione della temperatura

en: Temperature Compensation
target: Compensazione temperatura

en: CCMX Loader
target: Loader CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
target: Modifica la matrice di calibrazione nel dispositivo ColorHug

en: Firmware Updater
target: Aggiornamento Firmware

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
target: Aggiorna il firmware nel colorimetro ColorHug

en: Whether we should update to test firmware
target: Indica se aggiornare al firmware di test

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
target: Indica se mostrare il firmware di test e consentire all'utente di aggiornare a tale versione.

en: The remote location of ColorHug files
target: La posizione remota dei file di ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
target: La posizione in cui sono memorizzati i file di calibrazione e gli aggiornamenti firmware.

en: Failed to create directory
target: Impossibile creare la directory

en: File has zero size
target: Il file ha dimensione zero

en: Failed to load data
target: Caricamento dati non riuscito

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
target: Impossibile contattare ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
target: Impostazione del messaggio non riuscita

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
target: Il ColorHug non contiene i valori di calibrazione di fabbrica

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
target: Errore calibrazione dispositivo

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
target: Aggiornare i valori di calibrazione di fabbrica?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
target: Aggiornamento calibrazione dispositivo

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
target: Recupero dei dati di calibrazione non riuscito

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
target: Seleziona la matrice di correzione

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
target: Matrici di correzione

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
target: Impostazione della mappa di calibrazione non riuscita

en: Failed to set the calibration matrix
target: Impostazione della matrice di calibrazione non riuscita

en: All 64 slots are used up.
target: Tutti i 64 slot sono occupati.

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
target: Recupero calibrazione dal dispositivo…

en: Failed to write file
target: Scrittura del file non riuscita

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
target: Recupero dell'elenco dei file firmware non riuscito

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
target: L'elenco dei firmware ha dimensione zero

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
target: Impostare il dispositivo nella modalità calibrazione e fare clic su «Avanti».

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
target: Impostare il dispositivo nella modalità superficie e fare clic su «Avanti».

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
target: Posizionare il fotospettrometro sullo schermo e fare clic su «Avanti».

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
target: Ora posizionare il ColorHug sullo schermo e fare nuovamente clic su «Avanti».

en: Correction matrix failed to be generated!
target: Generazione della matrice di correzione non riuscita.

en: Correction matrix successfully generated!
target: Matrice di correzione generata in modo corretto.

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
target: Recupero dati aggiornati dal web…

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
target: Impostazione della rete non riuscita

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
target: Ripara la matrice di calibrazione di fabbrica

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
target: Loader CCMX ColorHug

en: Failed to parse command line options
target: Analisi delle opzioni da riga di comando non riuscita

en: Calibration Failed
target: Calibrazione non riuscita

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
target: Il flashing del dispositivo non è riuscito, ma il ColorHug non è danneggiato.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
target: Rimuovere il dispositivo ColorHug dal computer, reinserirlo ed eseguire nuovamente questo programma.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
target: Connettiti ad internet per controllare gli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
target: Impossibile impostare l'esito del flash a vero

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
target: Dispositivo aggiornato correttamente

en: Calibration Completed
target: Calibrazione completata

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
target: Completamento aggiornamento firmware…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
target: Avvio del ColorHug non riuscito

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
target: Boot del ColorHug non riuscito

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
target: Verifica del firmware non riuscita

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
target: Avvio del nuovo firmware…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
target: Scrittura del firmware non riuscita

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
target: Verifica del nuovo firmware…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
target: Scrittura del nuovo firmware…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
target: Riavvio del ColorHug non riuscito

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
target: Reset del ColorHug non riuscito

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
target: Avvio aggiornamento firmware…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
target: Recupero del firmware non riuscito

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
target: Il firmware ha dimensione zero

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
target: Il firmware presenta un checksum non corretto

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
target: Avvisi per questo aggiornamento

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
target: Scaricamento dell'aggiornamento…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
target: Non ci sono aggiornamenti disponibili.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
target: È disponibile un nuovo firmware aggiornato.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
target: Recupero dell'elenco dei file firmware non riuscito

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
target: La lista dei firmware ha dimensione zero

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
target: Analisi dei metadati di aggiornamento non riuscita

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
target: Questo è un firmware di test non adatto a un rilascio generico.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
target: Questo firmware non è stato testato ampiamente e potrebbe non funzionare nel modo previsto.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
target: Prototipo ColorHug rilevato.

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
target: ColorHug rilevato

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
target: Emulatore ColorHug rilevato

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
target: ColorHug v%i rilevato

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
target: Versione Bootloader

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
target: Recupero versione firmware…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
target: Dettagli aggiornamento

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
target: Visualizza dettagli sull'aggiornamento

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
target: Programma per il Flash di ColorHug

note: Translators: This is %i days
en: %id
target: %ig

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
target: %ig%02ih

note: #-#-#-#-#  179 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
target: Moltiplicatore

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
target: Modalità misura

en: Multiple ColorHug devices are attached
target: È collegato più di un ColorHug

en: No ColorHug devices were found
target: Nessun dispositivo ColorHug trovato

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
target: Recupera il filtro colore del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
target: Imposta il filtro colore del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
target: Recupera il moltiplicatore del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
target: Imposta il moltiplicatore del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
target: Recupera il tempo di campionamento del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
target: Imposta il tempo di campionamento del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
target: Recupera la versione del firmware del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
target: Recupera la matrice di calibrazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
target: Imposta la matrice di calibrazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
target: Pulisci la matrice di calibrazione sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
target: Elenca le matrici di calibrazione sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
target: Imposta la matrice di calibrazione sensore da un file CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
target: Recupera il numero seriale del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
target: Imposta il numero seriale del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
target: Recupera il nome del proprietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
target: Imposta il nome del proprietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
target: Recupera l'indirizzo email del proprietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
target: Imposta l''indirizzo email del proprietario

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
target: Recupera i valori dei LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
target: Imposta i LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
target: Recupera l'hash SHA1 del profilo remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
target: Recupera i valori di offset per l'oscurità

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
target: Imposta i valori di offset per l'oscurità

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
target: Scrive la EEPROM con i valori aggiornati

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
target: Effettua una lettura

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
target: Esegue le letture per tutti i colori (al dispositivo RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
target: Effettua una lettura per tutti i colori (in XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
target: Resetta il processore indietro al bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
target: Esegui il flash del firmware sul processore

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
target: Legge l'EEPROM da un indirizzo specificato

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
target: Elimina l'EEPROM da un indirizzo specificato

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
target: Scrive l'EEPROM su un indirizzo specificato

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
target: Recupera la costante di pre-scala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
target: Imposta la costante di pre-scala

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
target: Recupera la costante di post-scala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
target: Imposta la costante di post-scala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
target: Imposta l'esito del flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
target: Avvia dal bootloader presente nel firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
target: Recupera la mappa di calibrazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
target: Imposta la mappa di calibrazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
target: Recupera la versione hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
target: Recupera un array di campioni raw

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
target: Scarica un profilo remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
target: Carica un profilo remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
target: Carica una matrice di correzione

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
target: Esegue un rapido auto-test sul dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
target: Recupera la modalità di misurazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
target: Imposta la modalità di misurazione del sensore

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
target: Legge la SDRAM a un indirizzo specificato

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
target: Scrive la SDRAM a un indirizzo specificato

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
target: Recupera la temperatura del sensore

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
target: Nessuna connessione al dispositivo:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
target: Recupero di campioni dal dispositivo non riuscito

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get raw reading
target: Recupero della lettura raw non riuscito

en: URL is %s, Alternative Text is %s
target: L'URL è %s, il testo alternativo è %s

en: URL is %s
target: L'URL è %s

en: grab focus
target: prendi il focus

en: Panel containing HTML
target: Riquadro che contiene HTML

en: light brown
target: marrone chiaro

en: brown gold
target: marrone dorato

en: dark blue
target: blu scuro

en: purple #2
target: viola n.2

en: very dark gray
target: grigio molto scuro

en: dark red
target: rosso scuro

en: red-orange
target: rosso arancio

en: dark green
target: verde scuro

en: dull blue
target: blu spento

en: dull purple
target: viola spento

en: dark grey
target: grigio scuro

en: dull green
target: verde spento

en: sky blue #2
target: blu cielo n.2

en: bright orange
target: arancione vivace

en: red purple
target: rosso porpora

en: light grey
target: grigio chiaro

en: light orange
target: arancione chiaro

en: light yellow
target: giallo chiaro

en: light green
target: verde chiaro

en: light cyan
target: ciano chiaro

en: light blue
target: blu chiaro

en: light purple
target: viola chiaro

en: white
target: bianco

en: Custom Color...
target: Colore personalizzato...

note: Translators: :-)
en: _Smile
target: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
target: T_riste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
target: A_mmiccante

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
target: Lin_guaccia

note: Translators: :-))
en: Laug_h
target: A_llegro

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
target: Sogg_higno

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
target: _Imbarazzato

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
target: _Sorrisone

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
target: Incer_to

note: Translators: :-O
en: S_urprise
target: So_rpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
target: Pre_occupato

note: Translators: :-*
en: _Kiss
target: _Bacio

note: Translators: X-(
en: A_ngry
target: Arra_bbiato

note: Translators: B-)
en: _Cool
target: _Figo

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
target: _Angioletto

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
target: _Pianto

note: Translators: :-Q
en: S_ick
target: Ammala_to

note: Translators: |-)
en: Tire_d
target: _Stanco

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
target: _Diabolico

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
target: _Scimmia

en: Failed to insert HTML file.
target: Inserimento file HTML non riuscito.

en: Failed to insert text file.
target: Inserimento file di testo non riuscito.

en: Insert HTML File
target: Inserimento file HTML

en: Insert Text File
target: Inserimento file di testo

en: _HTML File...
target: File _HTML...

en: Te_xt File...
target: File di _testo...

en: Paste _Quotation
target: Incolla cita_zione

en: Check _Spelling...
target: Controllo orto_grafico...

en: _Test URL...
target: C_ontrolla URL...

en: _Wrap Lines
target: _Linee a capo

en: _Paragraph Style
target: Stile _paragrafo

en: _Alignment
target: _Allineamento

en: Current _Languages
target: _Lingue disponibili

en: Center Alignment
target: Allineamento centrato

en: Left Alignment
target: Allineamento a sinistra

en: Right Alignment
target: Allineamento a destra

en: HTML editing mode
target: Modalità modifica HTML

en: Plain _Text
target: _Testo semplice

en: Plain text editing mode
target: Modalità modifica testo semplice

en: Header _1
target: Intestazione _1

en: Header _2
target: Intestazione _2

en: Header _3
target: Intestazione _3

en: Header _4
target: Intestazione _4

en: Header _5
target: Intestazione _5

en: Header _6
target: Intestazione _6

en: A_ddress
target: Indiri_zzo

en: _Preformatted
target: _Preformattato

en: _Bulleted List
target: Elenco _puntato

en: _Roman Numeral List
target: Elenco numeri _romani

en: Numbered _List
target: Elenco _numerato

en: _Alphabetical List
target: Elenco _alfabetico

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
target: Inserisce una linea

en: _Cell...
target: _Cella...

en: Pa_ge...
target: _Pagina...

en: Font _Size
target: _Dimensione carattere

en: _Font Style
target: _Stile carattere

en: _Plain Text
target: _Testo semplice

en: _Strikethrough
target: _Barrato

en: Cell Contents
target: Contenuto della cella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
target: Elimina tabella

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
target: Inserisci nella tabella

en: Column After
target: Colonna dopo

en: Column Before
target: Colonna prima

en: Insert _Link
target: Inserisci co_llegamento

en: Row Above
target: Riga sopra

en: Row Below
target: Riga sotto

en: Cell...
target: Cella...

en: Image...
target: Immagine...

en: Link...
target: Collegamento...

en: Page...
target: Pagina...

en: Paragraph...
target: Paragrafo...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
target: Linea...

en: Text...
target: Testo...

en: Remove Link
target: Rimuovi collegamento

en: Add Word to Dictionary
target: Aggiungi parola al dizionario

en: Ignore Misspelled Word
target: Ignora parole errate

en: Add Word To
target: Aggiungi parola a

en: More Suggestions
target: Ulteriori suggerimenti

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
target: Dizionario %s

en: _Emoticon
target: _Faccine

en: Insert Emoticon
target: Inserisci faccina

en: Re_place
target: So_stituisci

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
target: _Linea

en: Paragraph Style
target: Stile del paragrafo

en: Could not open the link.
target: Impossibile aprire il collegamento.

en: Changed property
target: Proprietà modificata

en: Whether editor changed
target: Indica se l'editor è stato modificato

en: Alignment & Behavior
target: Allineamento e comportamento

en: Blue Ink
target: Inchiostro blu

en: C_ell
target: C_ella

en: Cell Properties
target: Proprietà cella

en: Col_umn
target: Colo_nna

en: Column Span:
target: Estensione colonna:

en: Graph Paper
target: Carta per grafici

en: Hea_der Style
target: Stile intesta_zione

en: I_mage:
target: I_mmagine:

en: Link Properties
target: Proprietà collegamento

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2610 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
target: Mezzanotte

en: Page Properties
target: Proprietà pagina

en: Paragraph Properties
target: Proprietà paragrafo

en: Perforated Paper
target: Carta perforata

en: R_eplace:
target: Sostit_uisci:

en: Replace Confirmation
target: Conferma sostituzione

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
target: Proprietà linea

en: Select An Image
target: Seleziona immagine

en: T_emplate:
target: _Modello:

en: Text Properties
target: Proprietà testo

en: _Color:
target: Colo_re:

en: _Padding:
target: _Riempimento:

en: _Spacing:
target: _Spaziatura:

en: _Vertical:
target: _Verticale:

en: _X-Padding:
target: Riempimento _oriz.:

en: _Y-Padding:
target: Riempimento _vert.:

en: follow
target: segue

en: Suggestions for "%s"
target: Suggerimenti per «%s»

note: Add Word Button
en: _Add Word
target: A_ggiungi parola

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  180 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  746 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Unknown (%s)
target: Sconosciuta (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  180 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  746 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1582 (MATE Desktop Environment)
en: Default
target: Predefinita

en: HTML Output
target: Output HTML

en: Plain Source
target: Sorgente semplice

en: HTML _Output
target: _Output HTML

en: _HTML Source
target: Sorgente _HTML

en: _Plain Source
target: Sor_gente semplice

en: Submit Query
target: Invia richiesta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Impossibile allocare il carattere predefinito per la stampa

en: GtkHTML Test
target: Test GtkHTML

en: Maximize Horizontally
target: Massimizza orizzontalmente

en: Maximize Vertically
target: Massimizza verticalmente

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
target: Azione da eseguire quando viene utilizzata la rotellina del mouse sulla barra del titolo.

en: Metacity theme active window opacity
target: Opacità finestra attiva tema Metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
target: Sfumatura opacità finestra attiva tema Metacity

en: Metacity theme opacity
target: Opacità tema Metacity

en: Metacity theme opacity shade
target: Sfumatura opacità tema Metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
target: Opacità da usare per le finestre attive con il tema Metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
target: Opacità da usare per le decorazioni del tema Metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
target: Sfuma le finestre attive con il tema Metacity da opache a traslucide

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
target: Sfuma le finestre con il tema Metacity da opache a traslucide

en: Title bar mouse wheel action
target: Azione della rotellina del mouse sulla barra del titolo

en: Type of blur used for window decorations
target: Tipo di sfocatura da usare con le decorazioni delle finestre

en: Use metacity theme
target: Usa il tema Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
target: Usa il tema Metacity per le decorazioni delle finestre

en: Unmaximize Window
target: Demassimizza la finestra

en: Maximize Window
target: Massimizza la finestra

en: Make Above
target: Porta sopra

en: Unmake Above
target: Porta sotto

en: Unstick
target: Sblocca

en: The window "%s" is not responding.
target: La finestra «%s» non risponde.

en: _Force Quit
target: _Forza uscita

en: Annotate Fill Color
target: Colore riempimento

en: Annotate Stroke Color
target: Colore tratto

en: Annotate plugin
target: Plugin per prendere annotazioni

en: Draw using tool
target: Disegna usando lo strumento

en: Fill color for annotations
target: Colore riempimento per le annotazioni

en: Initiate annotate drawing
target: Avvia il disegno delle annotazioni

en: Initiate annotate erasing
target: Avvia la cancellazione delle annotazioni

en: Initiate erase
target: Avvia cancellazione

en: Line width for annotations
target: Larghezza linea per le annotazioni

en: Stroke color for annotations
target: Colore tratto per le annotazioni

en: Stroke width for annotations
target: Larghezza tratto per le annotazioni

en: 4xBilinear
target: 4× bilineare

en: Alpha Blur
target: Sfocatura alpha

en: Alpha blur windows
target: Finestre in sfocatura

en: Blur Occlusion
target: Sfocare le occlusioni

en: Blur Saturation
target: Saturazione sfocatura

en: Blur Speed
target: Velocità sfocatura

en: Blur Windows
target: Finestre sfocate

en: Blur behind translucent parts of windows
target: Sfocatura dietro la parte traslucida delle finestre

en: Blur saturation
target: Saturazione sfocatura

en: Blur windows
target: Sfoca le finestre

en: Blur windows that doesn't have focus
target: Sfoca le finestre che non hanno il focus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
target: Disabilita la sfocatura delle regioni dello schermo oscurate da altre finestre.

en: Filter method used for blurring
target: Filtro usato per la sfocatura

en: Focus blur windows
target: Finestre da sfocare

en: Gaussian Radius
target: Raggio gaussiano

en: Gaussian Strength
target: Resistenza gaussiana

en: Gaussian radius
target: Il raggio gaussiano

en: Gaussian strength
target: La resistenza gaussiana

en: Independent texture fetch
target: Recupero texture indipendente

en: Mipmap LOD
target: Livello dettaglio

en: Mipmap level-of-detail
target: Livello dettaglio mipmap

en: Pulse effect
target: Effetto pulsazione

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
target: Utilizza le unità texture disponibili per effettuare tutti i possibili recuperi texture indipendenti.

en: Window blur speed
target: Velocità sfocatura finestra

en: Windows that should be affected by focus blur
target: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura al focus

en: Windows that should be use alpha blur by default
target: Tipi di finestre a cui applicare la sfocatura alpha in modo predefinito

en: Clone Output
target: Clona output

en: Initiate clone selection
target: Avvia selezione clone

en: Output clone handler
target: Gestore output clonato

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
target: Un'associazione di tasti che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
target: Un'associazione a un bordo che, quando invocata, esegue il comando della shell identificato da command9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
target: Assegna associazioni ai comandi

en: Button Bindings
target: Associazioni

en: Command line 1
target: Riga di comando 1

en: Command line 10
target: Riga di comando 10

en: Command line 11
target: Riga di comando 11

en: Command line 12
target: Riga di comando 12

en: Command line 2
target: Riga di comando 2

en: Command line 3
target: Riga di comando 3

en: Command line 4
target: Riga di comando 4

en: Command line 5
target: Riga di comando 5

en: Command line 6
target: Riga di comando 6

en: Command line 7
target: Riga di comando 7

en: Command line 8
target: Riga di comando 8

en: Command line 9
target: Riga di comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_comman11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
target: Riga di comando da eseguire nella shell quando viene invocato run_command9

en: Run command 1
target: Esegui comando 1

en: Run command 10
target: Esegui comando 10

en: Run command 11
target: Esegui comando 11

en: Run command 12
target: Esegui comando 12

en: Run command 2
target: Esegui comando 2

en: Run command 3
target: Esegui comando 3

en: Run command 4
target: Esegui comando 4

en: Run command 5
target: Esegui comando 5

en: Run command 6
target: Esegui comando 6

en: Run command 7
target: Esegui comando 7

en: Run command 8
target: Esegui comando 8

en: Run command 9
target: Esegui comando 9

en: Active Plugins
target: Plugin attivi

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
target: Consenti il disegno finestre a schermo intero di non essere reindirizzato a pixmap fuori schermo

en: Audible Bell
target: Segnale acustico udibile

en: Audible system beep
target: Suono di sistema udibile

en: Auto-Raise
target: Sollevare automaticamente

en: Auto-Raise Delay
target: Ritardo solleva automaticamente

en: Automatic detection of output devices
target: Rilevamento automatico dispositivi di output

en: Automatic detection of refresh rate
target: Rilevamento automatico della frequenza di aggiornamento

en: Click To Focus
target: Fare clic per il focus

en: Click on window moves input focus to it
target: Fare clic sulla finestra per spostare il focus su di essa

en: Default Icon
target: Icona predefinita

en: Default window icon image
target: Icona finestra predefinita

en: Desktop Size
target: Dimensione desktop

en: Detect Outputs
target: Rilevare output

en: Detect Refresh Rate
target: Rilevare frequenza aggiornamento

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
target: Tempo che il puntatore deve restare su un bordo dello schermo prima che venga eseguita un'azione.

en: Edge Trigger Delay
target: Ritardo azione bordo

en: Focus &amp; Raise Behaviour
target: Focus e comportamento sollevamento

en: Focus Prevention Level
target: Livello di prevenzione del focus

en: Focus Prevention Windows
target: Finestre che prevengono il focus

en: Focus prevention windows
target: Tipi di finestre che prevengono il focus

en: Force independent output painting.
target: Forzare la colorazione indipendente dell'output

en: General compiz options
target: Opzioni generali di Compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
target: Nascondi finestre della barra delle applicazioni di tralasciamento

en: Hide all windows and focus desktop
target: Nasconde tutte le finestre e dà il focus alla scrivania

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
target: Nasconde le finestre non nella barra delle applicazioni durante l'attivazione della modalità di visualizzazione della scrivania

en: Horizontal Virtual Size
target: Dimensioni virtuali orizzontali

en: If available use compression for textures converted from images
target: Se disponibile, usa la compressione per le texture convertite dalle immagini

en: Ignore Hints When Maximized
target: Ignorare suggerimenti quando massimizzata

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
target: Ignora i suggerimenti su aspetto e incremento dimensioni quando la finestra è massimizzata

en: Interval before raising selected windows
target: Intervallo di tempo prima di sollevare le finestre selezionate

en: Interval between ping messages
target: Intervallo tra i messaggi di ping

en: Level of focus stealing prevention
target: Livello di prevenzione del focus

en: List of currently active plugins
target: Elenco dei plugin attualmente attivi

en: List of strings describing output devices
target: Elenco di stringhe che descrivono i dispositivi di output

en: Lower Window
target: Abbassa finestra

en: Lower window beneath other windows
target: Abbassa la finestra sotto le altre

en: Maximize Window Horizontally
target: Massimizza finestra in orizzontale

en: Maximize Window Vertically
target: Massimizza finestra in verticale

en: Maximize active window horizontally
target: Massimizza la finestra attiva in orizzontale

en: Minimize active window
target: Minimizza la finestra attiva

en: Number of Desktops
target: Numero di desktop

en: Number of virtual desktops
target: Numero di desktop virtuali

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
target: Esegue aggiornamenti dello schermo solo durante periodo di cancellazione verticale

en: Overlapping Output Handling
target: Gestione output sovrapposto

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
target: Colora ogni dispositivo di ouptut indipendentemente, anche se i dispositivi si sovrappongono

en: Ping Delay
target: Ritardo ping

en: Prefer larger output
target: Preferire output più grande

en: Prefer smaller output
target: Preferire output più piccolo

en: Raise On Click
target: Sollevare al clic

en: Raise selected windows after interval
target: Porta la finestra selezionata in primo piano dopo un intervallo

en: Raise windows when clicked
target: Solleva le finestre al clic

en: Refresh Rate
target: Frequenza di aggiornamento

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
target: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali orizzontali

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
target: Moltiplicatore dimensione schermo per dimensioni virtuali verticali

en: Slow Animations
target: Animazioni lente

en: Smart mode
target: Modalità intelligente

en: Sync To VBlank
target: Sincronizzare con VBlank

en: Texture Compression
target: Compressione texture

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
target: La velocità di aggiornamento della schermata (volte/secondo)

en: Toggle Window Maximized
target: Commuta finestra massimizzata

en: Toggle Window Maximized Horizontally
target: Commuta finestra massimizzata in orizzontale

en: Toggle Window Maximized Vertically
target: Commuta finestra massimizzata in verticale

en: Toggle Window Shaded
target: Commuta finestra sfumata

en: Toggle active window maximized
target: Commuta finestra attiva massimizzata

en: Toggle active window maximized horizontally
target: Commuta finestra attiva massimizzata in orizzontale

en: Toggle active window maximized vertically
target: Commuta finestra attiva massimizzata in verticale

en: Toggle active window shaded
target: Commuta finestra attiva sfumata

en: Toggle use of slow animations
target: Commuta l'uso di animazioni lente

en: Unmaximize active window
target: Demassimizza finestra attiva

en: Unredirect Fullscreen Windows
target: Annullare re-indirizzamento finestre a schermo intero

en: Use diffuse light when screen is transformed
target: Usa luce diffusa alla trasformazione della schermata

en: Vertical Virtual Size
target: Dimensioni virtuali verticali

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
target: Quale dei dispositivi di output sovrapposto deve essere preferito

en: Window menu button binding
target: Associazione pulsante menù finestra

en: Window menu key binding
target: Associazione tasto menù finestra

en: Acceleration
target: Accelerazione

en: Adjust Image
target: Adattare immagine

en: Advance to next slide
target: Avanza a diapositiva successiva

en: Animate Skydome
target: Animare la volta del cielo

en: Animate skydome when rotating cube
target: Anima la volta del cielo alla rotazione del cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
target: Colore dei lati superiore e inferiore del cubo

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
target: Colore finale da utilizzare per il gradiente inferiore della volta del cielo

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
target: Colore iniziale da utilizzare per il gradiente superiore della volta del cielo

en: Cube Caps
target: Capi del cubo

en: Cube Color
target: Colore cubo

en: Desktop Cube
target: Desktop cubico

en: Fold Acceleration
target: Accelerazione ripiegatura

en: Fold Speed
target: Velocità ripiegatura

en: Fold Timestep
target: Intervallo ripiegatura

en: Go back to previous slide
target: Torna a diapositiva precedente

en: Image to use as texture for the skydome
target: Immagine da utilizzare come texture per la volta del cielo

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
target: Inizializza la trasparenza del cubo solo se la rotazione è gestita col mouse.

en: Inside Cube
target: Dentro il cubo

en: Inside cube
target: Punto di vista dall'interno del cubo

en: Multi Output Mode
target: Modalità multi-output

en: Multiple cubes
target: Cubi multipli

en: Next Slide
target: Diapositiva successiva

en: One big cube
target: Un grande cubo

en: Opacity During Rotation
target: Opacità durante la rotazione

en: Opacity When Not Rotating
target: Opacità quando fermo

en: Opacity of desktop window during rotation.
target: Opacità del desktop durante la rotazione.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
target: Opacità del desktop quando non sta ruotando.

en: Place windows on cube
target: Posiziona le finestre su un cubo

en: Prev Slide
target: Diapositiva precedente

en: Render skydome
target: Visualizza la volta del cielo

en: Scale images to cover top face of cube
target: Ridimensiona le immagini per coprire la faccia superiore del cubo

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
target: Stabilisce come visualizzare il cubo se sono utilizzati dispositivi multipli per l'output.

en: Skydome
target: Volta del cielo

en: Skydome Gradient End Color
target: Colore gradiente finale

en: Skydome Gradient Start Color
target: Colore gradiente iniziale

en: Skydome Image
target: Immagine volta del cielo

en: Timestep
target: Intervallo

en: Transparency Only on Mouse Rotate
target: Trasparenza solo alla rotazione col mouse

en: Transparent Cube
target: Cubo trasparente

en: Unfold
target: Distendi

en: Unfold cube
target: Distende il cubo

en: Dbus Control Backend
target: Backend controllo dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
target: Consente la creazione di mipmap per le texture della decorazione

en: Decoration windows
target: Finestre da decorare

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
target: Riga di comando strumento di decorazione eseguita se nessuna applicazione di decorazione è in esecuzione

en: Drop shadow radius
target: Raggio ombreggiatura esterna

en: Shadow Offset X
target: Offset X ombreggiatura

en: Shadow Offset Y
target: Offset Y ombreggiatura

en: Shadow Opacity
target: Opacità ombreggiatura

en: Shadow Radius
target: Raggio ombreggiatura

en: Shadow windows
target: Finestre con ombreggiatura

en: Window Decoration
target: Decorazione finestra

en: Window decorations
target: Decorazioni finestra

en: Windows that should be decorated
target: Tipi di finestre da decorare

en: Windows that should have a shadow
target: Tipi di finestre a cui applicare l'ombreggiatura

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
target: Luminosità (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Constant speed
target: Velocità costante

en: Constant time
target: Tempo costante

en: Dim Unresponsive Windows
target: Oscurare finestre bloccate

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
target: Oscurare le finestre che non rispondono alle richieste del gestore di finestre

en: Fade Mode
target: Modalità dissolvenza

en: Fade On Minimize/Open/Close
target: Dissolvere alla minimizzazione/apertura/chiusura

en: Fade Speed
target: Velocità dissolvenza

en: Fade effect on minimize/open/close window events
target: Effetto dissolvenza agli eventi di minimizzazione/apertura/chiusura della finestra

en: Fade effect on system beep
target: Effetto dissolvenza al suono di sistema

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
target: Applica dissolvenza in entrata alle finestre quando associate e in uscita quando non associate

en: Fade windows
target: Finestre da dissolvere

en: Fading Windows
target: Finestre in dissolvenza

en: Fullscreen Visual Bell
target: Segnale visivo schermo intero

en: Fullscreen fade effect on system beep
target: Effetto dissolvenza schermo intero al suono di sistema

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
target: Saturazione (in percentuale) delle finestre bloccate

en: Unresponsive Window Brightness
target: Luminosità finestre bloccate

en: Unresponsive Window Saturation
target: Saturazione finestre bloccate

en: Visual Bell
target: Segnale acustico visivo

en: Window fade mode
target: Modalità dissolvenza finestra

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
target: Velocità dissolvenza finestra nella modalità «Velocità costante»

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
target: Tempo (in ms) dissolvenza finestra nella modalità «Tempo costante»

en: Windows that should be fading
target: Tipi di finestre a cui applicare la dissolvenza

en: Userspace File System
target: File system nello spazio utente

en: Userspace file system
target: File system nello spazio utente

en: GConf Control Backend
target: Backend per il controllo GConf

en: GLib main loop support
target: Supporto ciclo main GLib

en: Gnome Compatibility
target: Compatibilità GNOME

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
target: Opzioni che mantengono Compiz compatibile con l'ambiente grafico GNOME

en: Run Dialog
target: Finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Run terminal command
target: Comando esecuzione terminale

en: Screenshot command line
target: Riga di comando per cattura schermata

en: Show Main Menu
target: Mostra menù principale

en: Show Run Application dialog
target: Mostra finestra di dialogo «Esegui applicazione»

en: Show the main menu
target: Mostra il menù principale

en: Terminal command line
target: Riga di comando terminale

en: Window screenshot command line
target: Riga di comando cattura schermata finestra

en: Ini Flat File Backend
target: Backend file ini

en: File change notification plugin
target: Plugin notifica cambiamento file

en: Kconfig Control Backend
target: Backend per il controllo Kconfig

en: Minimize Windows
target: Finestre da minimizzare

en: Minimize speed
target: Velocità minimizzazione

en: Minimize timestep
target: Intervallo minimizzazione

en: Shade Resistance
target: Resistenza sfumatura

en: Shade resistance
target: Resistenza sfumatura

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
target: Trasforma le finestre quando vengono minimizzate e deminimizzate

en: Windows that should be transformed when minimized
target: Tipi di finestre da trasformare quando minimizzate

en: Constrain Y
target: Mantenere Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
target: Non consente di spostare le finestre oltre il bordo superiore e inferiore dello schermo

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
target: Non aggiorna la posizione lato server delle finestre fino al termine del movimento

en: Initiate Window Move
target: Inizializza muovi finestre

en: Lazy Positioning
target: Posizionamento pigro

en: Move Window
target: Muovi finestra

en: Opacity level of moving windows
target: Livello di opacità delle finestre in movimento

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
target: Sgancia e demassimizza le finestre massimizzate nel trascinamento

en: Snapoff maximized windows
target: Sganciare finestre massimizzate

en: Start moving window
target: Avvia finestra in movimento

en: Brightness Decrease
target: Riduzione luminosità

en: Brightness Increase
target: Aumento luminosità

en: Brightness Step
target: Passo luminosità

en: Brightness values for windows
target: Valori di luminosità per le finestre

en: Opacity Decrease
target: Riduzione opacità

en: Opacity Increase
target: Aumento opacità

en: Opacity Step
target: Passo opacità

en: Opacity values for windows
target: Valori di opacità per le finestre

en: Opacity, Brightness and Saturation
target: Opacità, luminosità e saturazione

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
target: Regolazioni di opacità, luminosità e saturazione

en: Saturation Decrease
target: Riduzione saturazione

en: Saturation Increase
target: Aumento saturazione

en: Saturation Step
target: Passo saturazione

en: Saturation values for windows
target: Valori di saturazione per le finestre

en: Window specific settings
target: Impostazioni specifiche della finestra

en: Window values
target: Valori finestra

en: Windows that should have a different brightness by default
target: Finestre che dovrebbero avere una luminosità diversa in modo predefinito

en: Windows that should have a different opacity by default
target: Finestre che dovrebbero avere una opacità diversa in modo predefinito

en: Windows that should have a different saturation by default
target: Finestre che dovrebbero avere una saturazione diversa in modo predefinito

en: Algorithm to use for window placement
target: Algoritmo da usare per il posizionamento della finestra

en: Fixed Window Placement
target: Posizionamento finestre fisso

en: Force Placement Windows
target: Posizionamento finestre forzato

en: Horizontal viewport positions
target: Posizioni orizzontali area visibile

en: Keep In Workarea
target: Mantenere nello spazio di lavoro

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
target: Mantiene le finestre in posizione nello spazio lavoro, anche se ciò significa che la posizione può differire da quella specificata.

en: Place Windows
target: Posiziona finestre

en: Place across all outputs
target: Posizionare le finestre tra tutti gli output

en: Place windows at appropriate positions when mapped
target: Posiziona le finestre in maniera appropriata quando sono associate

en: Placement Mode
target: Modalità di posizionamento

en: Positioned windows
target: Finestre da posizionare

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
target: Seleziona il comportamento del posizionamento delle finestre se sono selezionati molteplici output

en: Use active output device
target: Usare dispositivo di output attivo

en: Use output device of focussed window
target: Usare dispositivo di output della finestra col focus

en: Use output device with pointer
target: Usare dispositivo di output con puntatore

en: Vertical viewport positions
target: Posizioni verticali area visibile

en: Viewport positioned windows
target: Finestre posizionate in area visibile

en: Window placement workarounds
target: Alternative posizionamento finestre

en: Windows that should be positioned by default
target: Tipi di finestre da posizionare in modo predefinito

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
target: Tipi di finestre da posizionare in un'area visibile specifica in modo predefinito

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
target: Finestre che devono essere posizionate in ogni caso, anche se il gestore di finestre non dovrebbe posizionarle.

en: Windows with fixed positions
target: Finestre con posizioni fisse

en: Windows with fixed viewport
target: Finestre con area visibile fissa

en: Workarounds
target: Alternative

en: X Positions
target: Posizioni X

en: X Viewport Positions
target: Posizioni X area visibile

en: X position values
target: Valori posizione X

en: Y Positions
target: Posizioni Y

en: Y Viewport Positions
target: Posizioni Y area visibile

en: Y position values
target: Valori posizione Y

en: Png
target: PNG

en: Png image loader
target: Caricatore immagini PNG

en: Regex Matching
target: Corrispondenza espressione regolare

en: Regex window matching
target: Riconosce le finestre usando le espressioni regolari

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
target: Colore bordo usato nelle modalità di ridimensionamento «Sagoma» e «Rettangolo»

en: Default Resize Mode
target: Modalità ridimensionamento predefinita

en: Default mode used for window resizing
target: Modalità predefinita per il ridimensionamento delle finestre

en: Fill color used for rectangle resize mode
target: Colore del riempimento nella modalità di ridimensionamento «Rettangolo»

en: Initiate Normal Window Resize
target: Inizializza ridimensionamento «Normale»

en: Initiate Outline Window Resize
target: Inizializza ridimensionamento «Sagoma»

en: Initiate Rectangle Window Resize
target: Inizializza ridimensionamento «Rettangolo»

en: Initiate Stretch Window Resize
target: Inizializza ridimensionamento «Elastico»

en: Initiate Window Resize
target: Inizializza ridimensionamento finestre

en: Normal Resize Windows
target: Ridimensionamento finestre normale

en: Outline Resize Windows
target: Ridimensionamento finestre sagoma

en: Rectangle Resize Windows
target: Ridimensionamento finestre rettangolo

en: Resize Window
target: Ridimensiona finestre

en: Start resizing window
target: Avvia il ridimensionamento della finestra

en: Start resizing window by stretching it
target: Avvia il ridimensionamento delle finestre stiracchiandole

en: Start resizing window normally
target: Avvia il ridimensionamento normale delle finestre

en: Start resizing window with outline
target: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso la sagoma

en: Start resizing window with rectangle
target: Avvia il ridimensionamento delle finestre attraverso il rettangolo

en: Stretch Resize Windows
target: Ridimensionamento finestre elastico

en: Windows that normal resize should be used for
target: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Normale»

en: Windows that outline resize should be used for
target: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Sagoma»

en: Windows that rectangle resize should be used for
target: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Rettangolo»

en: Windows that stretch resize should be used for
target: Tipi di finestre a cui applicare il ridimensionamento «Elastico»

en: Edge Flip DnD
target: Scorrere il bordo al trascinamento

en: Edge Flip Move
target: Scorrere il bordo allo spostamento

en: Edge Flip Pointer
target: Scorrere il bordo con il puntatore

en: Flip Time
target: Tempo scorrimento

en: Flip to left viewport and warp pointer
target: Ruota verso l'area visibile a sinistra e sposta il puntatore

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
target: Ruota verso l'area visibile successiva trascinando un oggetto sul bordo

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
target: Ruota verso l'area visibile successiva spostando il puntatore sul bordo

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
target: Ruota verso l'area visibile successiva spostando una finestra sul bordo

en: Flip to right viewport and warp pointer
target: Ruota verso l'area visibile a destra e sposta il puntatore

en: Invert Y axis for pointer movement
target: Inverte l'asse Y per lo spostamento del puntatore

en: Pointer Invert Y
target: Invertire puntatore Y

en: Pointer Sensitivity
target: Sensibilità puntatore

en: Raise on rotate
target: Sollevare alla rotazione

en: Raise window when rotating
target: Solleva le finestre alla rotazione

en: Rotate Cube
target: Ruota cubo

en: Rotate Flip Left
target: Scorre e ruota verso sinistra

en: Rotate Flip Right
target: Scorre e ruota verso destra

en: Rotate Left with Window
target: Ruota a sinistra con la finestra

en: Rotate Right with Window
target: Ruota a destra con la finestra

en: Rotate To
target: Ruota verso

en: Rotate To Face 1
target: Ruota verso faccia 1

en: Rotate To Face 1 with Window
target: Ruota verso faccia 1 con la finestra

en: Rotate To Face 10
target: Ruota verso faccia 10

en: Rotate To Face 10 with Window
target: Ruota verso faccia 10 con la finestra

en: Rotate To Face 11
target: Ruota verso faccia 11

en: Rotate To Face 11 with Window
target: Ruota verso faccia 11 con la finestra

en: Rotate To Face 12
target: Ruota verso faccia 12

en: Rotate To Face 12 with Window
target: Ruota verso faccia 12 con la finestra

en: Rotate To Face 2
target: Ruota verso faccia 2

en: Rotate To Face 2 with Window
target: Ruota verso faccia 2 con la finestra

en: Rotate To Face 3
target: Ruota verso faccia 3

en: Rotate To Face 3 with Window
target: Ruota verso faccia 3 con la finestra

en: Rotate To Face 4
target: Ruota verso faccia 4

en: Rotate To Face 4 with Window
target: Ruota verso faccia 4 con la finestra

en: Rotate To Face 5
target: Ruota verso faccia 5

en: Rotate To Face 5 with Window
target: Ruota verso faccia 5 con la finestra

en: Rotate To Face 6
target: Ruota verso faccia 6

en: Rotate To Face 6 with Window
target: Ruota verso faccia 6 con la finestra

en: Rotate To Face 7
target: Ruota verso faccia 7

en: Rotate To Face 7 with Window
target: Ruota verso faccia 7 con la finestra

en: Rotate To Face 8
target: Ruota verso faccia 8

en: Rotate To Face 8 with Window
target: Ruota verso faccia 8 con la finestra

en: Rotate To Face 9
target: Ruota verso faccia 9

en: Rotate To Face 9 with Window
target: Ruota verso faccia 9 con la finestra

en: Rotate cube
target: Ruota cubo

en: Rotate desktop cube
target: Ruota desktop cubico

en: Rotate left and bring active window along
target: Ruota a sinistra insieme alla finestra attiva

en: Rotate right and bring active window along
target: Ruota a destra insieme alla finestra attiva

en: Rotate to cube face
target: Ruota verso la faccia del cubo

en: Rotate to cube face with window
target: Ruota verso faccia del cubo con la finestra

en: Rotate to face 1
target: Ruota verso la faccia 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 1 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 10
target: Ruota verso la faccia 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 10 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 11
target: Ruota verso la faccia 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 11 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 12
target: Ruota verso la faccia 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 12 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 2
target: Ruota verso la faccia 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 2 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 3
target: Ruota verso la faccia 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 3 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 4
target: Ruota verso la faccia 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 4 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 5
target: Ruota verso la faccia 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 5 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 6
target: Ruota verso la faccia 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 6 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 7
target: Ruota verso la faccia 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 7 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 8
target: Ruota verso la faccia 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 8 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to face 9
target: Ruota verso la faccia 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
target: Ruota verso la faccia 9 insieme alla finestra attiva

en: Rotate to viewport
target: Ruota verso area visibile

en: Rotate window
target: Ruota la finestra

en: Rotate with window
target: Ruota con la finestra

en: Rotation Acceleration
target: Accelerazione rotazione

en: Rotation Speed
target: Velocità rotazione

en: Rotation Timestep
target: Intervallo rotazione

en: Rotation Zoom
target: Zoom della rotazione

en: Sensitivity of pointer movement
target: Sensibilità del movimento del puntatore

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
target: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia inferiore

en: Snap Cube Rotation to Top Face
target: Aggancia la rotazione del cubo alla faccia superiore

en: Snap To Bottom Face
target: Agganciare alla faccia inferiore

en: Snap To Top Face
target: Agganciare alla faccia superiore

en: Start Rotation
target: Avvia rotazione

en: Timeout before flipping viewport
target: Tempo massimo prima di scorrere l'area visibile

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
target: Associazioni pulsante commutazione modalità «Scala finestre»

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
target: Associazioni pulsante per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

en: Click Desktop to Show Desktop
target: Fare clic sulla scrivania per mostrarla

en: Darken background when scaling windows
target: Scurisce lo sfondo durante il ridimensionamento delle finestre

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
target: Entra nella modalità «Mostra scrivania» quando viene fatto clic sulla scrivania durante «Scala finestre»

en: Hover Time
target: Tempo passaggio del mouse

en: Initiate Window Picker
target: Avvia il selettore finestre

en: Initiate Window Picker For All Windows
target: Avvia selettore finestre per tutte le finestre

en: Initiate Window Picker For Window Group
target: Avvia selettore finestre per gruppo di finestre

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
target: Avvia selettore finestre per finestre in output corrente

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
target: Associazioni tasto commutazione modalità «Scala finestre»

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
target: Associazioni tasto per la commutazione della modalità «Scala finestre» invece di abilitarla quando premuto e disabilitarla quando rilasciato.

en: Layout and start transforming all windows
target: Dispone e avvia la trasformazione di tutte le finestre

en: Layout and start transforming window group
target: Dispone e avvia la trasformazione del gruppo di finestre

en: Layout and start transforming windows
target: Dispone e avvia trasformazione finestre

en: Layout and start transforming windows on current output
target: Dispone e avvia la trasformazione delle finestre nell'output corrente

en: On all output devices
target: Su tutti i dispositivi di output

en: On current output device
target: Sul dispositivo corrente

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
target: Sovrappone un'icona alle finestre dopo che sono state ridimensionate

en: Scale Windows
target: Ridimensiona finestre

en: Scale speed
target: Velocità scala

en: Scale timestep
target: Intervallo scala

en: Scale windows
target: Ridimensiona le finestre

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
target: Indica dove scalare le finestre se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: Space between windows
target: Spazio tra le finestre

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
target: Tempo (in ms) prima che la modalità di scala venga terminata al passaggio del mouse su una finestra

en: Windows that should be scaled in scale mode
target: Tipi di finestre da ridimensionare nella modalità «Scala finestra»

en: Automatically open screenshot in this application
target: Apre le schermate con questa applicazione

en: Initiate rectangle screenshot
target: Cattura schermata rettangolare

en: Launch Application
target: Applicazione da eseguire

en: Screenshot plugin
target: Plugin per catturare schermate

en: Svg
target: SVG

en: Svg image loader
target: Caricatore immagini SVG

en: Application Switcher
target: Selettore applicazioni

en: Auto Rotate
target: Rotazione automatica

en: Bring To Front
target: Portare in primo piano

en: Bring selected window to front
target: Porta la finestra selezionata in primo piano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
target: Distanza a cui spostare il desktop durante la selezione delle finestre

en: Next Panel
target: Pannello successivo

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
target: Finestra successiva

en: Next window (All windows)
target: Finestra successiva (tutte le finestre)

en: Popup switcher if not visible and select next window
target: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva

en: Popup switcher if not visible and select previous window
target: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente

en: Prev window
target: Finestra precedente

en: Prev window (All windows)
target: Finestra precedente (tutte le finestre)

en: Rotate to the selected window while switching
target: Ruota verso la finestra selezionata durante la selezione

en: Switcher speed
target: Velocità selettore

en: Switcher timestep
target: Intervallo selettore

en: Switcher windows
target: Finestre da selezionare

en: Provide YV12 colorspace support
target: Fornisce supporto per lo spazio colore YV12

en: Video playback
target: Riproduzione video

en: YV12 colorspace
target: Spazio colore YV12

en: Add point
target: Aggiungi punto

en: Adds water effects to different desktop actions
target: Aggiunge effetti acqua a diverse azioni del desktop

en: Delay (in ms) between each rain-drop
target: Ritardo (in ms) tra le gocce di pioggia

en: Enable pointer water effects
target: Abilita effetti acqua puntatore

en: Offset Scale
target: Proporzioni

en: Rain Delay
target: Ritardo pioggia

en: Title wave
target: Onda sul titolo

en: Toggle rain
target: Commuta pioggia

en: Toggle rain effect
target: Commuta l'effetto pioggia

en: Toggle wiper
target: Commuta tergicristallo

en: Toggle wiper effect
target: Commuta il tergicristallo

en: Water Effect
target: Effetto acqua

en: Water offset scale
target: Offset scala acqua

en: Wave effect from window title
target: Effetto onda dal titolo della finestra

en: Focus Window Effect
target: Effetto finestra al focus

en: Focus Windows
target: Finestre per il focus

en: Friction
target: Attrito

en: Grab Windows
target: Finestre da afferrare

en: Grid Resolution
target: Risoluzione griglia

en: Inverted window snapping
target: Aggancio finestre invertito

en: Make window shiver
target: Rende le finestre tremolanti

en: Map Effect
target: Associa effetto

en: Map Window Effect
target: Associa effetto finestra

en: Map Windows
target: Finestre da associare

en: Maximize Effect
target: Effetto alla massimizzazione

en: Minimum Grid Size
target: Dimensione minima griglia

en: Minimum Vertex Grid Size
target: Dimensione minima griglia vertex

en: Move Windows
target: Finestre da muovere

en: Shiver
target: Tremolio

en: Snap Inverted
target: Aggancio invertito

en: Snap windows
target: Aggancia finestre

en: Spring Friction
target: Attrito della molla

en: Spring K
target: Costante della molla

en: Spring Konstant
target: Costante della molla

en: Toggle window snapping
target: Commuta aggancio finestre

en: Use spring model for wobbly window effect
target: Usa modello a molla per l'effetto delle finestre tremolanti

en: Vertex Grid Resolution
target: Risoluzione griglia vertex

en: Windows that should wobble when focused
target: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando hanno il focus

en: Windows that should wobble when grabbed
target: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando afferrate

en: Windows that should wobble when mapped
target: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando mappate

en: Windows that should wobble when moved
target: Tipi di finestre a cui applicare l'effetto tremolante quando spostate

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
target: Effetto tremolante alla massimizzazione/demassimizzazione delle finestre

en: Wobbly Windows
target: Finestre tremolanti

en: Filter Linear
target: Filtro lineare

en: Use linear filter when zoomed in
target: Usa il filtro lineare nell'ingrandimento

en: Zoom factor
target: Fattore ingrandimento

en: 3D Only On Mouse Rotate
target: 3D solo con la rotazione del mouse

en: 3D Windows
target: Finestre 3D

en: Bevel Bottom Left
target: Smussa in basso a sinistra

en: Bevel Bottom Right
target: Smussa in basso a destra

en: Bevel Corners
target: Smussa gli angoli

en: Bevel Top Left
target: Smussa in alto a sinistra

en: Bevel Top Right
target: Smussa in alto a destra

en: Bevel bottom left corner
target: Smussa l'angolo in basso a sinistra

en: Bevel bottom right corner
target: Smussa l'angolo in basso a destra

en: Bevel top left corner
target: Smussa l'angolo in alto a sinistra

en: Bevel top right corner
target: Smussa l'angolo in alto a destra

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
target: Modifica la quantità di spazio tra le finestre (in percentuale della dimensione del cubo).

en: Color of an inactive window's depth
target: Colore profondità finestra non attiva

en: Color of the active window's depth
target: Colore profondità finestra attiva

en: Elevates windows while rotating the cube
target: Eleva le finestre alla rotazione del cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
target: Inizializza la visualizzazione 3D solo se la rotazione è gestita dal mouse (per esempio, il cubo viene ruotato con il mouse).

en: Minimum Cube Size
target: Dimensione minima cubo

en: Minimum cube size (in percent).
target: Dimensione minima del cubo (in percentuale).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
target: Smussa gli angoli per coerenza con le decorazioni arrotondate

en: Window Color (Active)
target: Colore finestra (Attiva)

en: Window Color (Inactive)
target: Colore finestra (Inattiva)

en: Window Depth
target: Profondità finestre

en: Window Match
target: Finestre corrispondenti

en: Window Space
target: Spazio tra le finestre

en: Window depth
target: Profondità delle finestre

en: Windows that should be handled by 3D
target: Finestre da gestire col 3D

en: ADD Helper
target: Aiuto concentrazione (ADD)

en: Brightness of faded windows
target: Luminosità delle finestre in dissolvenza

en: Enable ADD Helper on start
target: Abilitare «Aiuto concentrazione» all'avvio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
target: Abilita l'aiuto alla concentrazione al primo avvio.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
target: Rende più facile concentrarsi oscurando tutte le finestre tranne quella attiva.

en: Opacity of faded windows
target: Opacità delle finestre in dissolvenza

en: Saturation of faded windows
target: Saturazione delle finestre in dissolvenza

en: Toggle AddHelper
target: Commuta «Aiuto concentrazione»

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
target: Usare questo comando per abilitare/disabilitare «Aiuto concentrazione» al volo.

en: Window Types
target: Tipi di finestre

en: Window types that should be Opacified.
target: Tipi di finestre da opacizzare.

en: Airplane Flying Path Length
target: Lunghezza percorso aeroplano

en: Angle of window at the end of the animation.
target: Angolo della finestra alla fine dell'animazione.

en: Animation Time Step For Intense Effects
target: Intervallo animazione per gli effetti intensi

en: Animations Add-On
target: Animazioni aggiuntive

en: Away Angle
target: Angolo lontano

en: Away Position
target: Posizione lontana

en: Beam Color
target: Colore fascio di luce

en: Beam Life
target: Durata fascio di luce

en: Beam Slowdown
target: Rallentamento fascio di luce

en: Beam Spacing
target: Spaziatura fasci di luce

en: Beam Up
target: Fascio di luce

en: Beam Width
target: Larghezza fascio di luce

en: Beam color.
target: Colore del fascio di luce

en: Beam life.
target: Durata del fascio di luce

en: Beam slowdown.
target: Rallentamento del fascio di luce

en: Beam width.
target: Larghezza del fascio di luce

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
target: Vicinanza della finestra alla fotocamera alla fine dell'animazione (1.0: vicino alla fotocamera; -2.0: lontano dalla fotocamera)

en: Domino Piece Falling Direction
target: Direzione caduta pezzi del domino

en: Extra window animations and animation engines
target: Animazioni e motori per animazioni aggiuntivi

en: Falling direction for Domino pieces.
target: Direzione di caduta dei pezzi di «Domino»

en: Fire Particle Color
target: Colore fiamme

en: Fire Particle Life
target: Durata fiamme

en: Fire Particle Size
target: Dimensione fiamme

en: Fire Particle Slowdown
target: Velocità fiamme

en: Fire Smoke
target: Fuoco e fumo

en: Fire constant speed
target: Velocità costante del fuoco

en: Fire direction
target: Direzione del fuoco

en: Fire direction.
target: Direzione del fuoco

en: Fire particle color.
target: Colore delle fiamme.

en: Fire particle life.
target: Durata delle fiamme.

en: Fire particle size.
target: Dimensione delle fiamme.

en: Fire particle slowdown.
target: Velocità di evoluzione delle fiamme.

en: Fire smoke.
target: Aggiungi il fumo al fuoco.

en: Fly to TaskBar on Minimize
target: Vola nella barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Fold Direction
target: Direzione pieghe

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
target: Direzione di apertura dei pezzi nell'effetto «Rasoio»

en: Glide 3
target: Planata 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
target: Colora le fiamme in modo casuale, l'effetto viene anche chiamato «Fuoco mistico».

en: Hexagonal
target: Esagonale

en: In-out
target: Dentro/Fuori

en: Leaf Spread
target: Caduta foglie

en: Left-right
target: Sinistra/Destra

en: Length of airplane's flying path.
target: Lunghezza del percorso di volo dell'aeroplano

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
target: Rende la durata dell'effetto del fuoco dipendente dall'altezza della finestra

en: Movement direction(s) for window pieces.
target: Direzione dei pezzi della finestra

en: Number Of Fire Particles
target: Numero di particelle

en: Number of fire particles.
target: Numero di particelle del fuoco.

en: Randomly Colored Fire
target: Fuoco mistico

en: Razr
target: Rasoio

en: Razr Fold Opening Direction
target: Direzione apertura

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
target: Angolo di rotazione dei pezzi animanti della finestra (in gradi).

en: Shatter Number of Spokes
target: Numero di raggi

en: Shatter Number of Tiers
target: Numero di livelli

en: Skewer
target: Distorsione

en: Skewer Direction
target: Direzione distorsione

en: Spacing between beams.
target: Spazio tra i fasci di luce

en: Tessellation Type
target: Tassellatura

en: Tessellation type for exploding window pieces.
target: Tipo di tassellatura per i pezzi dell'esplosione.

en: Tessellation type for window pieces.
target: Tipo di tassellatura per i pezzi della finestra.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
target: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione (come «Brucia», «Raggio luminoso»). Più il valore, più scattosa l'animazione.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
target: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
target: La finestra animata sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
target: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per l'altezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
target: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi lungo una griglia. Specifica il numero di celle per la larghezza della finestra.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
target: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi concentrici. Specifica il numero di cerchi concentrici.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
target: La finestra che esplode sarà divisa in pezzi radialmente partendo dal centro. Specifica il numero di raggi.

en: Thickness of Animated Polygons
target: Spessore dei poligoni animati

en: Thickness of Exploding Polygons
target: Spessore dei poligoni dell'esplosione

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
target: Spessore dei pezzi della finestra animata (in pixel).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
target: Spessore dei pezzi della finestra che esplode (in pixel).

en: Up-down
target: Su/Giù

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
target: Indica se la finestra deve volare nella barra delle applicazioni quando minimizzata con l'effetto «Aeroplano».

en: Window Grid Height
target: Altezza griglia finestra

en: Window Grid Width
target: Larghezza griglia finestra

en: Window folding direction.
target: Direzione ripiegatura finestra.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
target: Spessore delle finestre in pixel. Impostando questo parametro a un valore maggiore di 0 disabiliterà le ombre, la sfocatura e i riflessi durante le animzazioni.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
target: Tutti gli effetti sono scelti casualmente, ignorando l'effetto selezionato. Se per un evento è selezionato «Nessuno», l'evento non avrà animazioni.

en: Animation Selection
target: Selezione animazione

en: Animation Time Step
target: Intervallo animazione

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
target: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di chiusura.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
target: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di selezione.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
target: Durata in millisecondi dell'animazione di minimizzazione

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
target: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di apertura.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
target: Durata in millisecondi dell'animazione per l'effetto di sfumatura.

en: Close Animation
target: Animazione di chiusura

en: Close Effect
target: Effetto di chiusura

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
target: Elenco di opzioni separate da una virgola da sovrapporre alle impostazioni, per esempio: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
target: Ripiegatura curva

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
target: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura curva

en: Dodge Gap Ratio
target: Rapporto

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
target: Interno della finestra fisso durante l'animazione di arrotolamento.

en: Focus Animation
target: Animazione di selezione

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
target: L'ampiezza della curvatura (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Glide 1
target: Planata 1

en: Glide 2
target: Planata 2

en: Horizontal Folds
target: Ripiegatura orizzontale

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
target: Moltiplicatore ampiezza ripiegatura orizzontale

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
target: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
target: Quanto deve essere simile a una molla l'animazione.

en: Magic Lamp
target: Lampada magica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
target: Risoluzione Y griglia

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
target: Ampiezza massima delle onde

en: Magic Lamp Max Waves
target: Numero massimo di onde

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
target: Ampiezza minima delle onde

en: Magic Lamp Open Start Width
target: Larghezza iniziale

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
target: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Minimize Animation
target: Animazione di minimizzazione

en: Minimize/Unminimize Only
target: Minimizza/Deminimizza solamente

en: Number of Horizontal Folds
target: Numero pieghe orizzontali

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
target: Numero di rotazioni (più o meno 10% per variazione casuale).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
target: All'apertura/chiusura, muove il punto finale della lampada magica con il puntatore del mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
target: All'apertura/chiusura, muove il punto finale del vuoto con il puntatore del mouse.

en: Open Animation
target: Animazione di apertura

en: Open Effect
target: Effetto di apertura

en: Open/Close Only
target: Apri/Chiudi solamente

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
target: Elenco degli effetti da cui scegliere se è selezionato l'effetto «Casuale». Fare clic sul pulsante di ripristino per usare tutti gli effetti.

en: Random Animations For All Events
target: Animazioni casuali per tutti gli eventi

en: Random Effects
target: Effetti casuali

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
target: Intervallo tra il balzo e il focus sulla finestra.

en: Roll Up
target: Arrotola

en: Rollup Fixed Interior
target: Interno fisso

en: Shade Animation
target: Animazione sfumatura

en: Shade Effect
target: Effetto sfumatura

en: Sidekick
target: Vortice

en: Sidekick Number of Rotations
target: Numero di rotazioni

en: Sidekick Springiness
target: Elasticità

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
target: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Lampada magica».

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
target: Larghezza iniziale alla creazione e larghezza finale al concludersi dell'effetto «Vuoto».

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
target: Tempo in millisecondi tra ogni aggiornamento dell'animazione. Più alto il valore, più l'animazione va a scatti.

en: The animation effect shown when closing a window.
target: Animazione mostrata alla chiusura di una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
target: Animazione mostrata all'apertura di una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
target: Animazione mostrata quando una finestra prende il focus.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
target: Animazione mostrata alla minimizzazione di una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
target: Animazione mostrata alla sfumatura di una finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
target: La massima ampiezza (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
target: Il massimo numero di onde per «Lampada magica».

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
target: L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avrà l'effetto «Lampada magica».

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
target: Il numero di pieghe orizzontali dell'animazione «Ripiegatura orizzontale».

en: The width of the wave relative to the window height.
target: La larghezza dell'onda relativa all'altezza della finestra.

en: The windows that will be animated.
target: Le finestre che verranno animate.

en: Use various animations as window effects
target: Usa varie animazioni come effetti per le finestre

en: Vacuum
target: Vuoto

en: Vacuum Grid Y Resolution
target: Risoluzione Y griglia

en: Vacuum Open Start Width
target: Larghezza apertura iniziale

en: Vacuum Open/Close Moving End
target: Movimento finale in apertura/chiusura

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
target: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Lampada magica» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
target: Risoluzione per la griglia vertex per l'effetto «Vuoto» (solo dimensione Y). Rappresenta il numero di punti utilizzati per definire le curve. Più alto il numero, migliori le curve. Ci sarà, tuttavia, una perdita di prestazioni (aumenta l'uso della CPU).

en: Wave Amplitude Multiplier
target: Moltiplicatore ampiezza onde

en: Wave Width
target: Larghezza onde

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
target: L'ampiezza delle onde (dimensione) è moltiplicata per questo numero. Valori negativi ripiegano all'indietro.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
target: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura curva».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
target: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra dei programmi quando viene minimizzata con l'effetto «Sogno».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
target: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 1».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
target: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Planata 2».

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
target: Indica se la finestra deve essere ingrandita verso la barra delle applicazioni quando viene minimizzata con l'effetto «Ripiegatura orizzontale».

en: Window that should animate with this effect when focused.
target: Finestra che dovrebbe animarsi con questo effetto quando ha il focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
target: Finestra che dovrebbe essere animata con questo effetto quando sfumata.

en: Zoom Springiness
target: Elasticità

en: Zoom from Center
target: Zoom dal centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
target: Zoom dal centro durante l'animazione «Vortice».

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
target: Zoom dal centro durante l'animazione «Zoom».

en: Zoom to TaskBar on Minimize
target: Zoom sulla barra delle applicazioni alla minimizzazione

en: Ambient light
target: Luce ambientale

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
target: Ampiezza delle onde d'acqua piccole in quelle grandi.

en: Amplitude of water waves.
target: Ampizza onde

en: Color of ground in the cube.
target: Colore della base del cubo

en: Color of water in the cube.
target: Colore dell'acqua nel cubo

en: Component of light coming from all directions equally.
target: Componente della luce in arrivo da tutte le direzioni allo stesso modo

en: Creature Selection
target: Selezione creatura

en: Cube Atlantis
target: Atlantide

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
target: Pesci dello stsso gruppo, ma dello stesso tipo, nuotano assieme

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
target: Frequenza delle onde piccole in quelle grandi

en: Frequency of water waves.
target: Frequenza delle onde

en: Ground color
target: Colore della base

en: Height of water surface in the cube.
target: Altezza della superfice dell'acqua nel cubo

en: Light inclination
target: Inclinazione luce

en: Low detail models
target: Modelli a basso dettaglio

en: Miscellaneous Selection
target: Selezione varia

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
target: Moltiplica la velocità dei pesci per questo fattore

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
target: Nunero di suddivisione per creare una grigla più fine

en: Preserve light direction when rotating the cube.
target: Preserva la direzione della luce alla rotazione del cubo

en: Render ground
target: Visualizzare il fondo

en: Render ground inside the cube.
target: Visualizza il fondo all'interno del cubo

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
target: Visualizza alcuni animali marini all'interno del cubo trasparente

en: Render water
target: Visalizzare l'acqua

en: Render water inside the cube.
target: Visualizzare l'acqua all'interno del cubo

en: Render water waves inside the cube.
target: Visualizza le onde dell'acqua all'interno del cubo

en: Render water wireframe
target: Visualizza il wireframe dell'acqua

en: Render water wireframe inside the cube.
target: Visualizza il wireframe dell'acqua all'interno del cubo

en: Render waves
target: Visualizzare le onde

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
target: Ridimensiona lungo i lati del cubo in base al rapporto larghezza/altezza.

en: Rescale for screen ratio
target: Ridimensionare per proporzioni video

en: Ripple effect
target: Effetto increspatura

en: Rotate lighting
target: Ruotare la luce

en: School similar groups
target: Ammaestrare i gruppi simili

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
target: Semi-casualità della luce che si dirama dalle onde.

en: Small wave amplitude
target: Ampiezza onde piccole

en: Small wave frequency
target: Frequeza onde piccole

en: Speed factor
target: Fattore velocità

en: Start crabs on bottom
target: Avviare i granchi sul fondo

en: Start crabs on the bottom of the cube.
target: Avvia i granchi sul fondo del cubo

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
target: L'angolo dei raggi di luce (in gradi) dall'orizzonte (0 per la prospettiva dell'utente, 90 dall'alto). Ha effetto solamente se «Ruotare la luce» è impostata a FALSO.

en: The color of the sea creature.
target: Il colore della creatura marina

en: The color of the sea plant.
target: Il colore della pianta marina

en: The number of the sea creature.
target: Il numero delle creature marine

en: The number of the sea plants.
target: Il numero delle piante marine

en: The size of the sea creature.
target: La dimensione delle creature marine

en: The size of the sea plant.
target: La dimensione delle piante marine

en: Type of sea creature.
target: Tipo della creatura marina

en: Type of sea plant.
target: Tipo della pianta marina

en: Use less detailed models for increased performance.
target: Usare modelli meno dettagliati per avere maggiori prestazioni

en: Water / Ground
target: Acqua / Fondo

en: Water color
target: Colore acqua

en: Water surface height
target: Altezza superfice dell'acqua

en: Water/Ground grid smoothness
target: Precisione griglia acqua/fondo

en: Wave amplitude
target: Ampiezza onde

en: Wave frequency
target: Frequenza onde

en: A simple benchmark plugin
target: Un semplice plugin per effettuare benchmark

en: Console Output
target: Output nel terminale

en: Console output update time
target: Frequenza di aggiornamento dell'output nel terminale

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
target: Disattiva il limitatore di FPS integrato in Compiz

en: Disable limiter
target: Disattivare il limitatore

en: Display FPS on screen
target: Mostra il numero di FPS sullo schermo

en: Print FPS to console
target: Stampa i FPS nel terminale

en: Screen Output
target: Output sullo schermo

en: Start benchmark
target: Avvia benchmark

en: Update time
target: Tempo di aggiornamento

en: X Position of benchmark window
target: Posizione X della finestra del benchmark

en: Y Position of benchmark window
target: Posizione Y della finestra del benchmark

en: Bicubic filter
target: Filtro bicubico

en: Bicubic texture filtering
target: Filtro texture bicubico

en: Color filter
target: Filtro colore

en: Exclude windows
target: Escludi finestre

en: Filter colors for accessibility purposes
target: Filtra i colori per una maggiore accessibilità

en: Filter window decorations
target: Filtrare le decorazioni della finestra

en: Filtered windows
target: Finestre filtrate

en: Filters files
target: Filtri

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
target: Elenco di file di testo di filtro da applicare nel filtrare le finestre o lo schermo.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
target: Selezionare il filtro da usare dall'elenco: applicare tutti i filtri oppure un filtro specifico (questa azione passa i filtri uno per uno e infine ritorna alla modalità «Tutti i filtri»).

en: Switch filter
target: Cambia filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
target: Commuta il filtraggio per la finestra con il focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
target: Commuta il filtraggio per tutte le finestre sullo schermo.

en: Toggle screen filtering
target: Commuta filtraggio schermo

en: Toggle window filtering
target: Commuta filtraggio finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
target: Se abilitato, le decorazioni della finestra (bordi e barra del titolo) e i contenuti saranno filtrati.

en: Windows to be filtered by default.
target: Finestre da filtrare in modo predefinito.

en: Windows to exclude from filtering.
target: Finestre da escludere dal filtraggio.

en: Activate Crash Handler.
target: Attiva il gestore dei crash.

en: Compiz crash handler plugin
target: Plugin per la gestione dei crash di Compiz

en: Crash Dump Directory
target: Directory dei dump dei crash

en: Crash handler
target: Gestore crash

en: Directory to dump the crash logs to.
target: Directory in cui posizionare i registri dei crash.

en: Enable Crash Handler
target: Abilitare «Gestore crash»

en: Start Other Window Manager
target: Avviare un altro gestore finestre

en: Start other window manager on Crash.
target: Avvia un altro gestore di finestre in caso di crash.

en: Window Manager Command Line
target: Gestore finestre alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
target: Comando per avviare un gestore di finestre alternativo. Non scrivere «compiz».

en: Adjust bottom face image to rotation
target: Regola immagine faccia inferiore alla rotazione

en: Adjust bottom image
target: Regolare immagine inferiore

en: Adjust top image
target: Regolare immagine superiore

en: Advance to next image for bottom face of the cube
target: Avanza all'immagine successiva per la faccia inferiore del cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
target: Avanza all'immagine successiva per la faccia superiore del cubo

en: Aspect ratio of the deformed cube
target: Proporzioni del cubo deformato

en: Auto zoom
target: Zoom automatico

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
target: Zoom automatico solo alla rotazione col mouse

en: Bottom image files
target: File immagine inferiore

en: Clamp bottom face image to border
target: Bloccare l'immagine inferiore al bordo

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
target: Blocca l'immagine della faccia inferiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Clamp top face image to border
target: Bloccare l'immagine superiore al bordo

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
target: Blocca l'immagine della faccia superiore al bordo. È l'opzione raccomandata se l'immagine non è della dimensione del cubo o se è trasparente. Può però causare la presenza di alcune righe di puntini.

en: Color of bottom face of the cube
target: Colore della faccia inferiore del cubo

en: Color of the ground (far).
target: Colore della base (lontano).

en: Color of the ground (near).
target: Colore della base (vicino).

en: Color of top face of the cube
target: Colore della faccia superiore del cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
target: Riflesso e deformazione del cubo di Compiz

en: Cube Bottom Color
target: Colore inferiore del cubo

en: Cube Reflection and Deformation
target: Riflesso e deformazione del cubo

en: Cube Top Color
target: Colore superiore del cubo

en: Cube caps
target: Capi del cubo

en: Deform caps
target: Deformare i capi

en: Deform cube caps.
target: Deforma i capi del cubo.

en: Deform only on mouse rotate
target: Deformare solo alla rotazione col mouse

en: Deformation
target: Deformazione

en: Deformation in unfold cube mode.
target: Deformazione all'apertura del cubo.

en: Deformation mode.
target: Modalità di deformazione

en: Draw bottom face
target: Disegnare la faccia inferiore

en: Draw bottom face of the cube
target: Disegna la faccia inferiore del cubo

en: Draw top face
target: Disegnare la faccia superiore

en: Draw top face of the cube
target: Disegna la faccia superiore del cubo

en: Give cube a reflective ground.
target: Fornisce al cubo una base riflettente.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
target: Torna all'immagine precedente per la faccia inferiore del cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
target: Torna all'immagine precedente per la faccia superiore del cubo

en: Ground color(far)
target: Colore della base (lontano)

en: Ground color(near)
target: Colore della base (vicino)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
target: Inizializza la deformazione del cilindro solo se la rotazione è guidata dal mouse.

en: Jumpy
target: Saltellante

en: Jumpy reflection
target: Riflesso saltellante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
target: Elenco di file PNG e SVG da usare per la faccia inferiore del cubo

en: Maintain bottom aspect ratio
target: Mantenere proporzioni inferiori

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
target: Mantiene le proporzioni dell'immagine inferiore.

en: Maintain top aspect ratio
target: Mantenere proporzioni superiori

en: Maintain top cap image aspect ratio.
target: Mantiene le proporzioni dell'immagine superiore.

en: Next bottom image
target: Immagine inferiore successiva

en: Next top image
target: Immagine superiore successiva

en: Prev bottom image
target: Immagine inferiore precedente

en: Prev top image
target: Immagine superiore precedente

en: Reflection ground size
target: Dimensione base riflesso

en: Reflection ground size.
target: Dimensione della base del riflesso.

en: Reflection intensity
target: Intensità del riflesso

en: Reflection mode
target: Modalità riflesso

en: Reflection mode.
target: La modalità del riflesso.

en: Scale bottom image
target: Scalare immagine inferiore

en: Scale image to cover bottom face of cube
target: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia inferiore del cubo

en: Scale image to cover top face of cube
target: Scala l'immagine in modo da coprire la faccia superiore del cubo

en: Scale top image
target: Scalare immagine superiore

en: Top image files
target: File immagine superiore

en: Unfold cube deformation
target: Deformazione apertura cubo

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
target: Esegue lo zoom automatico solo alla rotazione col mouse.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
target: Esegue lo zoom automatico per mostrare tutto il cubo sullo schermo.

en: 3D Models
target: Modelli 3D

en: Ambient light intensity
target: Intensità luce ambientale

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
target: Componente della luce che proviene dalla direzione indicata dall'inclinazione o dall'utente se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Cube 3D Models
target: Modelli «Cubo 3D»

en: Diffuse light intensity
target: Intensità luce diffusa

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
target: Tasso dei frame (al secondo) della serie animata di oggetti.

en: Frames per second
target: Frame al secondo

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
target: Percorso al file del modello (.obj).

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
target: Componene della luce che proviene dalla direzione impostata dall'inclinazione o dal punto di vista di chi vede se «Ruotare la luce» è impostata a VERO.

en: Model type
target: Tipo di modello

en: Plane of rotation for the 3D model.
target: Piano di rotazione per il modello 3D

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
target: Tasso della rotazione del modello 3D (in rotazioni al secondo)

en: Render front and back sides
target: Visualizzare fronte e retro

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
target: Visualizzare i modelli 3D statici/animati all'interno del cubo trasparente

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
target: Visualizza la superficie frontale e poi quella posteriore. Può essere utile per i modelli che mostrano dei punti neri, ma può diminure le prestazioni.

en: Rotation plane
target: Piano di rotazione

en: Rotation rate
target: Tasso rotazione

en: Scale all factor
target: Fattore di scala

en: Scale all the 3D models by this factor.
target: Scala tutti i modelli 3D di questo fattore

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
target: Fattore di scala

en: Scale the 3D model by this factor.
target: Scala il modello 3D di questo fattore

en: Specular light intensity
target: Intensità luce speculare

en: Type of 3D model (still or animated).
target: Tipo del modello 3D (immobile o animato)

en: Use separate threads
target: Usare thread separati

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
target: Usa thread separati per caricare più velocemente i modelli e consentire altre interazioni.

en: X coordinate offset from the centre of the cube.
target: Coordinata X dal centro del cubo

en: Y coordinate offset from the centre of the cube.
target: Coordinata Y dal centro del cubo

en: Z coordinate offset from the centre of the cube.
target: Coordinata Z dal centro del cubo

en: Allow rotation of this element
target: Consentire la rotazione di questo elemento

en: Autumn
target: Autunno

en: Background color for the window title
target: Colore di sfondo per il titolo della finestra

en: Bold Font
target: Carattere grassetto

en: Bubbles
target: Bolle

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
target: Tempo (in millisecondi) tra gli aggiornamenti dello schermo. Decrementare questo valore può rendere la nevicata più uniforme, ma si incrementa l'uso del processore.

en: Display Time
target: Durata visualizzazione

en: Draw Over Windows
target: Disegnare sopra le finestra

en: Draw elements on screen
target: Disegnare gli elementi sullo schermo

en: Element Image
target: Immagine elemento

en: Element Iter
target: Iterazione elemento

en: Element Movement Type
target: Movimento elemento

en: Element Title Display
target: Visualizzazione titolo elemento

en: Element Type
target: Tipo elemento

en: Element rotation
target: Rotazione elemento

en: Element size
target: Dimesione elemento

en: Element speed
target: Velocità elemento

en: Elements List
target: Elenco elementi

en: Elements drawn above windows
target: Elementi disegnati sopra le finestre

en: Fireflies
target: Lucciole

en: Font color for the window title
target: Colore del carattere per il titolo della finestra

en: Font size for the window title
target: Dimensione del carattere per il titolo della finestra

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
target: Profondità dello schermo alla quale i fiocchi di neve possono essere visualizzati prima di essere rimossi

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
target: Profondità dello schermo alla quale i fiocchi di neve possono essere visualizzati prima di essere rimossi

en: How long to display the title (in ms)
target: Per quanto tempo visualizzare il titolo (in millisecondi)

en: Image file for this Element
target: File immagine per questo elemento

en: Next Element
target: Elemento successivo

en: Number of elements
target: Numero di elementi

en: Previous Element
target: Elemento precedente

en: Screen Boxing
target: Inscatola schermo

en: Screen Depth
target: Profondità dello schermo

en: Select snow flake movement direction
target: Seleziona la direzione del movimento dei fiocchi di neve

en: Select the Next Element in the list
target: Seleziona l'elemento successivo nell'elenco

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading lists
target: Impostazioni per un particolare elemento di configurazione. Definizioni di elementi separati hanno diverse procedure. Questo è un espediente per avere texture multiple per ogni elemento finché non saranno implementate le cascading list.

en: Show Title on Toggle
target: Mostrare il titolo all'attivazione

en: Show the element type when toggling the currently selected element
target: Mostrare il tipo dell'elemento quando viene commutato quello selezionato

en: Side-to-side movement of Snow.
target: Movimento fianco-a-fianco della neve.

en: Size of these elements
target: Dimensione di questi elementi

note: #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
target: Neve

en: Snow Direction
target: Direzione neve

en: Snow sway
target: Ritardo neve

en: Speed of falling leaves
target: Velocità di caduta della foglie

en: Speed of these elements
target: Velocità di questi elementi

en: Star X Offset
target: Offset X stella

en: Star Y Offset
target: Offset Y stella

en: Sway Of leaves
target: Oscillazione delle foglie

en: The X point on the screen where stars should start
target: La coordinata X sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: The Y point on the screen where stars should start
target: La coordinata Y sullo schermo dove dovrebbero avere inizio le stelle

en: Toggle Selected Element
target: Commuta elemento selezionato

en: Total number of allowed element
target: Numero totale di elementi consentiti

en: Update Delay
target: Ritardo aggiornamento

en: Use a bold font
target: Usare un carattere grassetto

en: Viscosity of liquid
target: Viscosità del liquido

en: Y Sway Gravity
target: Gravità dell'oscillazione

en: sway of leaves
target: Oscillazione delle foglie

en: Animation used when switching to expo mode
target: Animazione da usare nel passaggio alla modalità «Expo»

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
target: Associazione pulsante per il drag &amp; drop delle finestre

en: Button binding to exit expo
target: Associazione pulsante per uscire dalla modalità Expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
target: Associazione pulsante per passare all'area visibile successiva nella modalità Expo

en: Curve strength
target: Forza della curva

en: Deformation of the expo wall
target: Deformazione del muro «Expo»

en: Distance between viewports
target: Distanza tra le aree visibili

en: Distance of the expo wall
target: Distanza del muro «Expo»

en: Duration of the zoomout animation
target: Durata dell'animazione di zoom

en: Engage wall expo mode button binding
target: Attivare la scorciatoia con pulsante per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode edge binding
target: Attivare la scorciatoia attraverso il bordo per la modalità «Expo»

en: Engage wall expo mode key binding
target: Attivare la scorciatoia da tastiera per la modalità «Expo»

en: Exit expo
target: Uscita Expo

en: Expo Animation
target: Animazione Expo

en: Expo Plugin
target: Plugin Expo

en: Expo button
target: Pulsante Expo

en: Expo edge
target: Bordo Expo

en: Expo key
target: Tasto Expo

en: Expo mode aspect ratio
target: Proporzioni per la modalità «Expo»

en: Fade + Zoom
target: Dissolvi + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
target: Genera mipmap nella modalità Expo

en: Hide panels/docks in expo
target: Nascondere pannelli/dock nella modalità «Expo»

en: Hide panels/docks in expo.
target: Nasconde pannelli/dock nella modalità «Expo».

en: Immediate moves
target: Movimenti immediati

en: Inactive viewport brightness.
target: Luminosità area visibile inattiva.

en: Inactive viewport saturation.
target: Saturazione area visibile inattiva.

en: Mipmaps
target: Mipmap

en: Next viewport
target: Area visibile successiva

en: One big wall
target: Una grande muraglia

en: One wall per output
target: Una muraglia per output

en: Previous viewport
target: Area visibile precedente

en: Reflection Scale
target: Scala riflesso

en: Scale factor of the expo wall reflection
target: Fattore di scala per il riflesso della muraglia

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
target: Stabilisce come viene visualizzata la muraglia «Expo» se sono utilizzati più dispositivi di output.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
target: Stabilisce se i movimenti delle finestre nella modalità «Expo» devono essere immediati, questa opzione disabilita, prima di tutto, il tremolio delle finestre

en: Show a reflection of the viewports on the ground
target: Mostra il riflesso delle aree visibili sulla base

en: Strength of the deformation in curve mode
target: Forza della deformazione nella modalità «Curva»

en: Timeframe to execute a double click
target: Arco di tempo per eseguire un doppio clic

en: Viewport distance
target: Distanza area visibile

en: Vortex
target: Vortice

en: Zoom time
target: Tempo dello zoom

en: Activate Demanding Attention Window
target: Attiva finestra con richiesta di attenzione

en: Activate Window
target: Attiva finestra

en: Activate a given window
target: Attiva una determinata finestra

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
target: Attiva la finestra successiva che ha il flag di richiesta attenzione impostato.

en: Extra WM Actions
target: Azioni aggiuntive gestore finestre

en: Provides less commonly used WM actions
target: Fornisce alcune funzioni meno utilizzate dei gestori di finestre

en: Toggle Always-On-Top
target: Commuta sempre in primo piano

en: Toggle Redirect
target: Commuta re-indirizzamento

en: Toggle Sticky
target: Commuta finestra adesiva

en: Toggle always on top for the active window
target: Commuta sempre in primo piano per la finestra attiva

en: Toggle window fullscreen
target: Commuta schermo intero per la finestra

en: Toggle window redirect
target: Commuta re-indirizzamento finestra

en: Toggle window stickyness
target: Commuta "l'adesività" della finestra

en: Always fit to window on focus track
target: Adattare sempre la finestra all'inseguimento del focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
target: Mantiene sempre l'area ingrandita in sincronia con la posizione del mouse e viceversa. Usare questa opzione per non nascondere il puntatore originale o disegnarne uno scalato. L'area ingrandita si sposta allo spostamento del mouse.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
target: Cerca di mantenere il mouse visibile facendolo rientrare quando si sposta al di fuori dell'area ingrandita

en: Autoscale threshold
target: Soglia scala automatica

en: Center the mouse
target: Mouse al centro

en: Dynamic mouse pointer scale
target: Ridimensionare dinamicamente il puntatore del mouse

en: Enable focus tracking
target: Abilitare inseguimento del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
target: Abilitare questo per ottenere un puntatore del mouse sempre più grande durante l'ingrandimento

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
target: Abilitare questo per mantenere la finestra col focus passando a un livello di ingrandimento specifico. Disabilitarlo per seguire il mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
target: Ingrandimento desktop avanzato

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
target: Funzioni di ingrandimento migliorato per ipovedenti e altri utenti

en: Fit the window to the zoom level
target: Adatta la finestra al livello di ingrandimento

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
target: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
target: Adatta l'area ingrandita alla finestra quando l'area si sposta per il risultato dell'inseguimento del focus. Anche se non è inizialmente ingrandita.

en: Fit zoom level to window on focus change
target: Adattare livello di ingrandimento alla finestra al cambio di focus

en: Fit zoomed area to window
target: Adatta area ingrandita alla finestra

en: Fitting
target: Adattamento

en: Focus Tracking
target: Inseguimento focus

en: Follow Focus Delay
target: Ritardo inseguimento focus

en: Hide original mouse pointer
target: Nascondere puntatore originale del mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
target: Nasconde il puntatore originale del mouse negli ingrandimenti e nella scalatura del mouse

en: Minimum zoom factor
target: Minimo fattore di ingrandimento

en: Mouse Behaviour
target: Comportamento mouse

en: Mouse Restrain Margin
target: Margine limite del mouse

en: Mouse panning
target: Panoramica col mouse

en: Move the zoom area when focus changes.
target: Sposta l'area ingrandita al cambiamento di focus.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
target: Muove l'area ingrandita di questo valore quando ci si sposta nell'ingrandimento con i tasti.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
target: Cerca di centrare la nuova finestra col focus se il mouse non si è mosso per questi secondi. Usare questo per evitare di saltare con il focus lento.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
target: Modifica il livello di ingrandimento (scala) al cambio del focus solo se il valore dell'obiettivo è maggiore di questo. Previene l'ingrandimento su pop-up troppo piccoli, ecc.

en: Pan (move) the zoom area down
target: Muovi l'area di ingrandimento verso il basso

en: Pan (move) the zoom area left
target: Muovi l'area di ingrandimento verso sinistra

en: Pan (move) the zoom area right
target: Muovi l'area di ingrandimento verso destra

en: Pan (move) the zoom area up
target: Muovi l'area di ingrandimento verso l'alto

en: Pan Factor
target: Fattore di spostamento

en: Pan Zoom Down
target: Sposta l'ingrandimento in basso

en: Pan Zoom Left
target: Sposta l'ingrandimento a sinistra

en: Pan Zoom Right
target: Sposta l'ingrandimento a destra

en: Pan Zoom Up
target: Sposta l'ingrandimento in alto

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
target: Sposta l'area di ingrandimento quando il cursore del mouse si sposta al di fuori dell'area visibile.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
target: Posiziona il mouse al centro dello schermo (indipendentemente dal livello di ingrandimento).

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
target: Ridimensiona la finestra in modo che corrisponda al livello di ingrandimento corrente.

en: Restrain the mouse to the zoom area
target: Limitare il mouse all'area ingrandita

en: Scale the mouse pointer
target: Scalare il puntatore del mouse

en: Specific Zoom
target: Ingrandimento specifico

en: Specific zoom factor 1
target: Fattore di ingrandimento specifico 1

en: Specific zoom factor 2
target: Fattore di ingrandimento specifico 2

en: Specific zoom factor 3
target: Fattore di ingrandimento specifico 3

en: Static mouse pointer scale
target: Ridimensionare staticamente il puntatore del mouse

en: Sync Mouse
target: Sincronizzare il mouse

en: Target Focused Window on Specific level
target: Applicare il livello specifico alla finestra col focus

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
target: Il fattore minimo di ingrandimento consentito. Un valore di 0.5 equivale a un ingrandimento 2×, un valore di 0.25 a un ingrandimento 4×.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
target: La dimensione del margine da aggiungere quando si cerca di limitare il mouse.

en: Toggle zoom area lock
target: Commuta il blocco sull'area ingrandita

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
target: Commuta un blocco sull'area ingrandita in modo che non vari con diversi eventi

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
target: Quando non viene usata il ridimensionamento dinamico del puntatore del mouse, questo è il fattore di scala per il puntatore.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
target: Quando viene ridimensionato il puntatore del mouse, questa opzione regola la scala in base al livello di zoom attuale.

en: Zoom Area Movement
target: Movimento zoom

en: Zoom In/Out
target: Ingrandisci/Rimpicciolisci

en: Zoom Specific Level 1
target: Livello ingrandimento specifico 1

en: Zoom Specific Level 2
target: Livello ingrandimento specifico 2

en: Zoom Specific Level 3
target: Livello ingrandimento specifico 3

en: Zoom in on a boxed area
target: Ingrandisce un'area delimitata

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
target: Ingrandisce/Rimpicciolisce di questo fattore. Valori grandi, ingrandimenti veloci.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
target: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
target: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
target: Livello di ingrandimento da usare con il tasto di scelta rapida 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
target: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
target: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
target: Ingrandisci al livello di ingrandimento specifico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
target: Ingrandisce/Rimpicciolisce in modo che la finestra col focus sia ingrandita al massimo ma completamente visibile.

en: Easily access your desktop
target: Accedere facilmente alla scrivania

en: Fade time (in ms)
target: Durata dell'effetto di dissolvenza (in ms)

en: Fade to Desktop
target: Dissolvi verso la scrivania

en: Windows that should be faded to desktop
target: Finestre da far svanire sulla scrivania

en: Alter window opacity based on color.
target: Altera l'opacità della finestra in base al colore.

en: Color Opacity
target: Colore opacità

en: Toggle Window Fake ARGB
target: Attivare la falsa trasparenza

en: Toggle window fake ARGB.
target: Attiva la falsa trasparenza ARGB della finestra.

en: Add Particle
target: Aggiungere particella

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
target: Aggiunge una particella alla posizione (x,y), x e y sono numeri in virgola mobile.

en: Background brightness
target: Luminosità dello sfondo

en: Background brightness during paint
target: Luminosità dello sfondo durante il disegno

en: Clear (button)
target: Pulisci (pulsante)

en: Clear (key)
target: Pulisci (tasto)

en: Initiate (button)
target: Avvia (pulsante)

en: Initiate (key)
target: Avvia (tasto)

en: Initiate fire drawing
target: Inizia a disegnare col fuoco

en: Maximum number of active particles
target: Numero massimo di fiamme attive.

en: Number of particles
target: Numero di fiamme

en: Paint fire on the screen
target: Disegna sullo schermo col fuoco

en: Paint fire or other particles on the screen
target: Disegna sullo schermo usando il fuoco o altre particelle

en: Cube Gears
target: Ingranaggi cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
target: Presenta degli ingranaggi all'interno del cubo trasparente

en: Move window to the bottom edge
target: Muove la finestra al bordo inferiore

en: Move window to the bottom left corner
target: Muove la finestra nell'angolo in basso a sinistra

en: Move window to the bottom right corner
target: Muove la finestra nell'angolo in basso a destra

en: Move window to the center
target: Muove la finestra al centro

en: Move window to the left edge
target: Muove la finestra al bordo sinistro

en: Move window to the right edge
target: Muove la finestra al bordo destro

en: Move window to the top edge
target: Muove la finestra al bordo superiore

en: Move window to the top left corner
target: Muove la finestra nell'angolo in alto a sinistra

en: Move window to the top right corner
target: Muove la finestra nell'angolo in alto a destra

en: Put Bottom
target: Posiziona in basso

en: Put Bottom Left
target: Posiziona in basso a sinistra

en: Put Bottom Right
target: Posiziona in basso a destra

en: Put Center
target: Posiziona al centro

en: Put Left
target: Posiziona a sinistra

en: Put Right
target: Posiziona a destra

en: Put Top
target: Posiziona in alto

en: Put Top Left
target: Posiziona in alto a sinistra

en: Put Top Right
target: Posiziona in alto a destra

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
target: Ruota e ridimensiona le finestra per adattarle a una griglia immaginaria.

en: Animation Options
target: Opzioni animazione

en: Autotab windows on creation
target: Raggruppare automaticamente le finestre all'apertura

en: Autotab windows with themselves on window creation
target: Raggruppa automaticamente in schede le finestre non appena vengono aperte

en: Border Radius
target: Raggio bordo

en: Border color of the tab bar
target: Colore del bordo della barra delle schede

en: Brightness of selected windows
target: Luminosità delle finestre selezionate

en: Change Tab Left
target: Vai alla scheda di sinistra

en: Change Tab Right
target: Vai alla scheda di destra

en: Change tab animation duration
target: Durata animazione cambio scheda

en: Close Group
target: Chiudi gruppo

en: Create mipmaps for thumbnails
target: Creare mipmap per le anteprime

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
target: Crea mipmap per le anteprime nella barra delle schede

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
target: Distanza (in pixel) tra la barra delle schede e lo spazio per applicare il modello a molla. Se la distanza è maggiore di questo valore, il modello non viene applicato

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
target: Durata (in secondi) dell'animazione mostrata cambiando scheda

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
target: Durata (in secondi) della dissolvenza della barra delle schede quando viene mostrata o nascosta

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
target: Durata (in secondi) della pulsazione della barra delle schede

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
target: Durata (in secondi) del riflesso della barra delle schede

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
target: Durata (in secondi) della dissolvenza del testo quando viene mostrato/nascosto

en: Enable Glow
target: Abilitare bagliore

en: Enable grouped window glowing
target: Fa brillare le finestre raggruppate

en: Fade time for tab bar animations
target: Durata dissolvenza della barra delle schede

en: Fade time for text animations
target: Durata dissolvenza del testo

en: Fill color of the selection rectangle
target: Colore di riempimento del rettangolo di selezione

en: Fill color of the tab bar
target: Colore di riempimento della barra delle schede

en: Glow Color Change
target: Cambio colore del bagliore

en: Glow Size
target: Dimensione bagliore

en: Glow Type
target: Tipo di bagliore

en: Glow ring
target: Bagliore ad anello

en: Group Window Match
target: Corrispondenza finestre

en: Group Windows
target: Raggruppa finestre

en: Group and Tab Windows
target: Raggruppa finestre in schede

en: Group the windows after selection
target: Raggruppare le finestre dopo la selezione

en: Hover time for slot dragging
target: Durata passaggio mouse per il trascinamento

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
target: Se una delle finestre del gruppo è massimizzata (demassimizzata), anche le altre sono massimizzate (demassimizzate).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
target: Se una delle finestre del gruppo è minimizzata (deminimizzata), anche le altre sono minimizzate (deminimizzate).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
target: Se una delle finestre del gruppo (non) è sfumata, anche le altre (non) sono sfumate.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
target: Se una delle finestre del gruppo è attivata, anche le altre sono attivate.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
target: Se una delle finestre del gruppo è spostata, anche le altre sono spostate.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
target: Se una delle finestre del gruppo è ridimensionata, anche le altre sono ridimensionate.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
target: Se resta solo una finestra nel gruppo, il gruppo viene eliminato.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
target: È possibile modificare il colore del bagliore attraverso questo tasto.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
target: Se sono state selezionate delle finestre, questo le raggruppa automaticamente (non funziona con la modalità di selezione «Normale»).

en: Ignore Group
target: Ignora il gruppo

en: Line color of the selection rectangle
target: Colore del bordo del rettangolo di selezione

en: Maximize/unmaximize with group
target: Massimizzare/demassimizzare con il gruppo

en: Minimize with group
target: Minimizzare con il gruppo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
target: Limite di velocità del puntatore del mouse (in pixel/secondo) per la molla

en: Move every window in the group
target: Muovere tutte le finestre del gruppo

en: Opacity of selected windows
target: Opacità delle finestre selezionate

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
target: Mostra animazioni nella barra delle etichette. Per esempio le dissolvenze.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
target: Precisione della selezione (percentuale dell'area della finestra visibile da selezionare affinché la selezione sia riconosciuta).

en: Raise every window in the group
target: Attivare tutte le finestre del gruppo

en: Rectangular glow
target: Bagliore rettangolare

en: Remove Group Window
target: Rimuovi finestra dal gruppo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
target: Rimuovere finestra dal gruppo dopo averla trascinata fuori dalla barra delle schede

en: Resize every window in the group
target: Ridimensionare tutte le finestre del gruppo

en: Saturation of selected windows
target: Saturazione della finestra selezionata

en: Select Single Window
target: Seleziona una sola finestra

en: Shade with group
target: Sfumare con il gruppo

en: Slot Drag Spring K
target: Costante elastica miniatura

en: Slot Dragging
target: Trascinamento delle miniature

en: Slot drag friction
target: Resistenza molla nel trascinamento

en: Speed limit for spring model
target: Limite di velocità per la molla

en: Spring Konstant used for slot dragging
target: Costante elastica usata per il trascinamento delle miniature

en: Spring friction for slot dragging
target: Attrito usato per il trascinamento delle miniature

en: Tab Bar Show Delay
target: Ritardo prima di mostrare la barra delle schede

en: Tab Base Color
target: Colore della base delle schede

en: Tab Border Color
target: Colore del bordo delle schede

en: Tab Group
target: Gruppo di schede

en: Tab Highlight Color
target: Colore evidenziazione scheda

en: Tab Style
target: Stile scheda

en: Tab bar visibility time after tab change
target: Tempo visibilità della barra dopo il cambio scheda

en: Tabbing Speed
target: Velocità cambio scheda

en: Tabbing Timestep
target: Intervallo raggruppamento schede

en: Tabbing speed
target: Velocità di passaggio da una scheda a un'altra

en: Tabbing timestep
target: Intervallo raggruppamento schede

en: The color of the window title in the tab bar
target: Colore del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The key for closing all windows in the group.
target: Il tasto per chiudere tutte le finestre del gruppo.

en: The key for grouping windows.
target: Il tasto per raggruppare le finestre.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
target: Il tasto per ignorare le funzioni di gruppo. Se questo tasto è premuto, si possono compiere delle azioni su una singola finestra del gruppo.

en: The key for removing the selected window from its group.
target: Il tasto per rimuovere la finestra selezionata dal suo gruppo.

en: The key for selecting the current window.
target: Il tasto per selezionare la finestra corrente.

en: The key for starting selecting windows.
target: Il tasto per iniziare la selezione delle finestre.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
target: Il tasto per passare alla scheda alla sinistra di quella corrente.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
target: Il tasto per passare alla scheda alla destra di quella corrente.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
target: Il tasto per attivare la modalità a schede nel gruppo corrente.

en: The key for ungrouping the current group.
target: Il tasto per eliminare il raggruppamento corrente.

en: The radius for the tab bar edges
target: Il raggio degli angoli della barra delle schede

en: The size of the grouped window glow
target: La dimensione del bagliore delle finestre raggruppate

en: The size of the window thumbs in the task bar
target: La dimensione delle anteprime delle finestre nella barra delle applicazioni

en: The size of the window title font in the tab bar
target: La dimensione del carattere del titolo della finestra nella barra delle schede

en: The space between the thumbs
target: Lo spazio fra le anteprime

en: The style of the tab bar
target: Lo stile della barra delle schede

en: The type of the glow
target: Il tipo di bagliore

en: The width of the tab bar outline
target: Dimensione del contorno della barra delle schede

en: Thumb Size
target: Dimensione anteprima

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
target: Tempo (in secondi) prima che la barra delle schede venga mostrata al passaggio del mouse sulla barra del titolo

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
target: Tempo (in secondi) di visibilità della barra delle schede dopo il cambio di scheda

en: Time for tab bar pulse animation
target: Tempo dell'animazione a impulsi della barra delle schede

en: Time for tab bar reflex animation
target: Tempo dell'animazione di riflesso della barra delle schede

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
target: Intervallo di tempo (in secondi) dopo il quale una finestra appartenente a un gruppo viene attivata se un'altra finestra appartenente a un altro gruppo le viene trascinata sopra

en: Ungroup Windows
target: Elimina raggruppamento finestre

en: Ungroup the windows if only one window is left
target: Sciogliere gruppo finestre se resta una sola finestra

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
target: Scioglie il gruppo quando si chiude la scheda principale invece di cambiare scheda

en: Untab when closing top tab
target: Sciogliere le schede quando la scheda principale viene chiusa

en: Use tab bar animations
target: Usare animazioni della barra delle schede

en: Window Title Font
target: Carattere titolo della finestra

en: Windows that should be allowed to be grouped
target: Finestre che possono essere raggruppate

en: With this plugin you can group and tab windows
target: Con questo plugin è possibile raggruppare e disporre in schede le finestre

en: Y distance for spring model
target: Distanza Y per la molla

en: Compression Quality
target: Qualità compressione

en: JPEG image format plugin
target: Plugin per il formato di immagine JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
target: Qualità della compressione nel salvare immagini JPEG

en: Background/Window brightness.
target: Luminosità dello sfondo/finestra.

en: Background/Window saturation.
target: Saturazione dello sfondo/finestra.

en: Fade In/Out Time
target: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Time.
target: Durata della dissolvenza.

en: Login Window Match
target: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login Window match
target: Corrispondenza finestra di accesso

en: Login/Logout
target: Accesso/Uscita

en: Login/Logout effect
target: Effetto all'accesso/uscita

en: Logout Window Match
target: Corrispondenza finestra uscita

en: Logout Window match
target: Corrispondenza finestra uscita

en: Window opacity.
target: Opacità finestra.

en: Border widtht.
target: Larghezza del bordo.

en: Box height.
target: Altezza del riquadro.

en: Box width.
target: Larghezza del riquadro.

en: Clip mask
target: Maschera

en: Clip mask.
target: Maschera.

en: Image overlay
target: Sovrapposizione immagine

en: Keep fully on screen
target: Mantenere interamente sullo schermo

en: Keep fully on screen.
target: Mantiene interamente sullo schermo.

en: Magnifier box
target: Riquadro lente d'ingrandimento

en: Magnifier image
target: Immagine lente d'ingrandimento

en: Magnifier image.
target: Immagine della lente di ingrandimento.

en: Mode.
target: Modalità.

en: Radius of the magnification area.
target: Raggio dell'area d'ingrandimento.

en: X offset of the cursor
target: Offset X del cursore

en: X offset of the cursor.
target: L'offset X del cursore.

en: Y offset of the cursor
target: Offset Y del cursore

en: Y offset of the cursor.
target: L'offset Y del cursore.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
target: Fattore di zoom per la lente d'ingrandimento avviata da tastiera.

en: Down-only maximumize
target: Allargare solo verso il basso

en: Down-only minimumize
target: Restringere solo verso il basso

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
target: Espande il più possibile l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
target: Espande il più possibile l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Grow the window downwards as much as possible.
target: Espande il più possibile verso il basso la finestra.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
target: Espande il più possibile orizzontalmente la finestra.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
target: Espande il più possibile verso sinistra la finestra.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
target: Espande il più possibile verso destra la finestra.

en: Grow the window upwards as much as possible.
target: Espande il più possibile verso l'alto la finestra.

en: Grow the window vertically as much as possible.
target: Espande il più possibile verticalmente la finestra.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
target: Espande il più possibile l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
target: Espande il più possibile l'angolo in alto a destra di una finestra.

en: Horizontal-only maximumize
target: Allargare solo orizzontalmente

en: Horizontal-only minimumize
target: Restringere solo orizzontalmente

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
target: Ignorare finestre già sovrapposte nei calcoli

en: Ignore sticky windows in the calculations
target: Ignorare finestre adesive nei calcoli

en: Left-only maximumize
target: Allargare solo a sinistra

en: Left-only minimumize
target: Restringere solo a sinistra

en: Lower left maximumize
target: Allargare in basso a sinistra

en: Lower left minimumize
target: Restringere in basso a sinistra

en: Lower right maximumize
target: Allargare in basso a destra

en: Lower right minimumize
target: Restringere in basso a destra

en: Maximumize
target: Allarga

en: Maximumize Bindings
target: Associazioni per allargare

en: Maximumize to down.
target: Allarga verso il basso.

en: Maximumize to left.
target: Allarga verso sinistra.

en: Maximumize to right.
target: Allarga verso destra.

en: Maximumize to up.
target: Allarga verso l'alto.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
target: Allarga le finestre (le ridimensiona per occupare lo spazio disponibile).

en: Minimumize
target: Restringi

en: Minimumize Bindings
target: Associazioni per restringere

en: Permit windows to shrink during maximumize
target: Consentire alle finestre di rimpicciolirsi durante il restringimento

en: Right-only maximumize
target: Allargare solo a destra

en: Right-only minimumize
target: Restringere solo a destra

en: Shrink lower left corner of a the window.
target: Rimpicciolisce l'angolo in basso a sinistra di una finestra.

en: Shrink lower right corner of a the window.
target: Rimpicciolisce l'angolo in basso a destra di una finestra.

en: Shrink the window downwards.
target: Rimpicciolisce la finestra verso il basso.

en: Shrink the window horizontally.
target: Rimpicciolisce la finestra orizzontalmente.

en: Shrink the window leftwards.
target: Rimpicciolisce la finestra verso sinistra.

en: Shrink the window rightwards.
target: Rimpicciolisce la finestra verso destra.

en: Shrink the window upwards.
target: Rimpicciolisce la finestra verso l'alto.

en: Shrink the window vertically.
target: Rimpicciolisce la finestra verticalmente.

en: Shrink upper left corner of a the window.
target: Rimpicciolisce l'angolo in alto a sinistra di una finestra.

en: Shrink upper right corner of a the window.
target: Rimpicciolisce l'angolo in alto a destra di una finestra.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
target: Questo consente a una finestra di modificare la propria forma per adattarsi in un'area anche se la nuova forma è più piccola della dimensione attuale rispetto all'area

en: Top left maximumize
target: Allargare in alto a sinistra

en: Top left minimumize
target: Restringere in alto a sinistra

en: Top right maximumize
target: Allargare in alto a destra

en: Top right minimumize
target: Restringere in basso a sinistra

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
target: Considera le finestre adesive come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
target: Considera le finestre già contrapposte come non esistenti nel calcolo dello spazio da usare per allargare la finestra.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
target: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che occupi quanto più spazio su schermo disponibile.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
target: Avvia un ridimensionamento della finestra col focus in modo che si ridimensioni a 1/4.

en: Up-only maximumize
target: Allargare solo verso l'alto

en: Up-only minimumize
target: Restringere solo verso il basso

en: Vertical-only maximumize
target: Allargare solo verticalmente

en: Vertical-only minimumize
target: Restringere solo verticalmente

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
target: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso il basso.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
target: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso sinistra.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
target: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso destra.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
target: Durante l'allargamento, consente alla finestra di espandersi verso l'alto.

en: Accumulation buffer
target: Buffer d'accumulo

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
target: Esegue «Effetto movimento» se lo schermo subisce dei cambiamenti.

en: Motion Blur Strength
target: Intensità «Effetto movimento»

en: Motion Blur mode
target: Modalità «Effetto movimento»

en: Motion Blur on Transformed Screen
target: Effetto movimento al mutare dello schermo

en: Motion Blur render mode.
target: Modalità di resa dell'«Effetto movimento».

en: Motion Blur strength.
target: Intensità dell'«Effetto movimento».

en: Motion blur effect
target: Effetto movimento

en: Texture Copy
target: Copia texture

en: Toggle Motion Blur
target: Commuta «Effetto movimento»

en: Toggle motion Blur effect.
target: Commuta l'effetto «Effetto movimento».

en: Visibility/Performance
target: Visibilità/Prestazioni

en: Action that is to be invoked.
target: L'azione da invocare.

en: Assign mousegestures to any existing action
target: Associa gesti del mouse a ogni azione esistente

en: Detect Diagonal Movements
target: Rileva movimenti diagonali

en: Gesture
target: Gesto

en: Gesture assignment
target: Associazione gesto

en: Gestures
target: Gesti

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
target: Se questa opzione è selezionata, i movimenti diagonali vengono rilevati e si potrebbe verificare una minore precisione di rilevamento.

en: Mouse gesture to assign an action to.
target: Gesto del mouse a cui associare un'azione.

en: Mousegestures
target: Gesti del mouse

en: Plugin the action belongs to.
target: Plugin a cui è associata un'azione.

en: Start gesture
target: Inizia gesto

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
target: Tempo in millisecondi ogni quanto chiedere lo posizione del mouse. Ridurre questo valore per evitare rallentamenti.

en: Mouse Poll Interval
target: Intervallo richieste mouse

en: Mouse position polling
target: Recupero posizione del mouse

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
target: Aggiorna la posizione del puntatore del mouse dallo xserver

en: Begin Gesture
target: Comincia gesto

en: Begin Mouse Gesture
target: Comincia gesto del mouse

en: Mouse switch
target: Cambia area di lavoro con i gesti del mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
target: Cambia area visibile con un gesto del mouse

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
target: Mette in negativo anche le decorazioni delle finestre, non solo i contenuti.

en: Exclude Windows
target: Escludi finestre

en: Neg Windows
target: Finestre in negativo

en: Negate Decorations
target: Negativo delle decorazioni

en: Toggle Screen Negative
target: Commuta schermo negativo

en: Toggle Window Negative
target: Commuta finestra negativa

en: Toggle active window negative
target: Commuta il negativo sulla finestra attiva

en: Toggle screen negative
target: Commuta il negativo sullo schermo

en: Used to set a window or screen negative
target: Usato per impostare una finestra o tutto lo schermo in negativo

en: Windows to be negative by default
target: Finestre impostate in negativo in modo predefinito

en: Windows to exclude from negating
target: Finestre da escludere dal negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
target: Mostra errori e altri messaggi utilizzando libnotify.

en: Error Notifications
target: Notifiche di errore

en: Hide Timeout
target: Durata scomparsa

en: Maximum Log Level
target: Massimo livello del registro

en: The maximum log level to display
target: Il massimo livello del registro da visualizzare

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
target: Tempo (in secondi) prima di nascondere la notifica, impostare a -1 per il predefinito di sistema, 0 per indefinito

en: Active Opacity
target: Opacità attiva

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
target: Ignorare ritardo quando «Opacizza» sta già riducendo l'opacità di una o più finestre

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
target: Eliminare ritardo quando la nuova finestra attiva è selezionata

en: Delay until Opacification
target: Intervallo prima dell'opacizzazione

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
target: Se la finestra sulla quale si trova il mouse è quella che detiene il focus, viene mostrata subito. Questa funzionalità permette di vedere immediatamente la finestra col focus. Probabilmente è da disabilitare se non si sta utilizzando «Fare clic per il focus».

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
target: Rende le finestre facilmente visibili passandoci sopra col puntatore del mouse

en: Only increase opacity if a window is blocking
target: Incrementare l'opacità se una finestra si sta bloccando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
target: Incrementa l'opacità della finestra selezionata solo se una o più finestre ne ostruiscono la vista.

en: Opacify
target: Opacizza

en: Opacity Levels
target: Livelli di opacità

en: Passive Opacity
target: Opacità passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
target: Impostare l'opacità al valore originale alla commutazione

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
target: Ripristina l'opacità di tutte le finestre opacizzate alla commutazione di «Opacizza» con la combinazione di tasti definita.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
target: Ritardo (in millisecondi) prima della variazione di opacità dopo che la finestra attiva è cambiata.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
target: La massima percentuale di opacità che può avere la finestra bloccante quella a cui ci si sposta. Una finestra bloccante può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più basso.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
target: La minima percentuale di opacità che può avere la finestra corrente. La finestra può avere questa opacità o quella predefinita, qualunque abbia un valore più alto.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
target: Consente di lasciare che «Opacizza» opacizzi istantaneamente le nuove finestre quando una o più finestre sono rese invisibili. Fa in modo che questo comportamento sia più rapido quando si guarda attraverso i livelli delle finestre nascoste.

en: Toggle Opacify
target: Commuta «Opacizza»

en: Toggle Opacify on by default
target: Abilitare «Opacizza» in modo predefinito

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
target: Usare questo per abilitare/disabilitare «Opacizza» al volo. Le finestre precedentemente opacizzate non saranno ripristinate una volta disabilitato in questo modo.

en: Windows that should be opacified.
target: Finestre da opacizzare.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
target: Con questo abilitato, l'opacizzazione sarà abilitata al caricamento dell'effetto «Opacizza», che avviene solitamente all'avvio di Compiz.

en: Animation speed
target: Velocità animazione

en: Animation timestep
target: Intervallo animazione

en: Avoid Offscreen
target: Evitare il fuori schermo

en: Avoids putting window borders offscreen
target: Evita il posizionamento dei bordi della finestra al di fuori dall'area dello schermo

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
target: Muove la finestra arbitrariamente passando x, y e il tipo.

en: Move window to a certain viewport
target: Muove la finestra su un'area visibile specifica

en: Move window to the last position
target: Muove la finestra all'ultima posizione

en: Move window to the next output device
target: Muove la finestra al dispositivo di output successivo

en: Move window to the pointer position
target: Muove la finestra alla posizione del puntatore

en: Move window to the viewport on the bottom
target: Muove la finestra nell'area visibile in basso

en: Move window to the viewport on the left
target: Muove la finestra nell'area visibile a sinistra

en: Move window to the viewport on the right
target: Muove la finestra nell'area visibile a destra

en: Move window to the viewport on the top
target: Muove la finestra nell'area visibile in alto

en: Move window to viewport 1
target: Muove la finestra nell'area visibile 1

en: Move window to viewport 10
target: Muove la finestra nell'area visibile 10

en: Move window to viewport 11
target: Muove la finestra nell'area visibile 11

en: Move window to viewport 12
target: Muove la finestra nell'area visibile 12

en: Move window to viewport 2
target: Muove la finestra nell'area visibile 2

en: Move window to viewport 3
target: Muove la finestra nell'area visibile 3

en: Move window to viewport 4
target: Muove la finestra nell'area visibile 4

en: Move window to viewport 5
target: Muove la finestra nell'area visibile 5

en: Move window to viewport 6
target: Muove la finestra nell'area visibile 6

en: Move window to viewport 7
target: Muove la finestra nell'area visibile 7

en: Move window to viewport 8
target: Muove la finestra nell'area visibile 8

en: Move window to viewport 9
target: Muove la finestra nell'area visibile 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
target: Numero di pixel dal bordo inferiore a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
target: Numero di pixel dal bordo sinistro a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
target: Numero di pixel dal bordo destro a cui la finestra si fermerà

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
target: Numero di pixel dal bordo superiore a cui la finestra si fermerà

en: Pad Bottom
target: Spaziatura inferiore

en: Pad Left
target: Spaziatura sinistra

en: Pad Right
target: Spaziatura destra

en: Pad Top
target: Spaziatura superiore

en: Put
target: Posizione

en: Put On Viewport
target: Posiziona nell'area visibile

en: Put On Viewport 1
target: Posiziona nell'area visibile 1

en: Put On Viewport 10
target: Posiziona nell'area visibile 10

en: Put On Viewport 11
target: Posiziona nell'area visibile 11

en: Put On Viewport 12
target: Posiziona nell'area visibile 12

en: Put On Viewport 2
target: Posiziona nell'area visibile 2

en: Put On Viewport 3
target: Posiziona nell'area visibile 3

en: Put On Viewport 4
target: Posiziona nell'area visibile 4

en: Put On Viewport 5
target: Posiziona nell'area visibile 5

en: Put On Viewport 6
target: Posiziona nell'area visibile 6

en: Put On Viewport 7
target: Posiziona nell'area visibile 7

en: Put On Viewport 8
target: Posiziona nell'area visibile 8

en: Put On Viewport 9
target: Posiziona nell'area visibile 9

en: Put Pointer
target: Posiziona al puntatore

en: Put To Next Output
target: Posiziona nell'output successivo

en: Put pointer uses the center of the window
target: La posizione al puntatore utilizza il centro della finestra

en: Put to adjacent viewport
target: Posiziona nell'area visibile adiacente

en: Put to arbitrary viewport
target: Posiziona in un'area visibile qualunque

en: Put window
target: Posiziona finestra

en: Put within viewport
target: Posiziona nell'area visibile

en: Restore Position
target: Ripristina posizione

en: Unfocus Window
target: Togliere il focus alla finestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
target: Toglie il focus alle finestre spostate al di fuori dall'area visibile

en: Viewport Bottom
target: Area visibile in basso

en: Viewport Left
target: Area visibile a sinistra

en: Viewport Right
target: Area visibile a destra

en: Viewport Top
target: Area visibile in alto

en: Window Center
target: Centro della finestra

en: Alpha Dependence Threshold
target: Soglia dipendenza alfa

en: Alpha dependence threshold.
target: Soglia della dipendenza alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
target: Disegna il riflesso per le decorazioni.

en: Draw Reflection for windows.
target: Disegna il riflesso per le finestre.

en: Draws reflections
target: Disegna dei riflessi

en: Move the reflection on window move.
target: Muove il riflesso al movimento della finestra.

en: Moving reflection
target: Riflessi in movimento

en: Reflection Image
target: Immagine riflesso

en: Reflection Image file
target: File immagine da usare come riflesso

en: Reflection Window Match
target: Finestre a cui applicare il riflesso

en: Reflection for Decorations
target: Riflessi per le decorazioni

en: Reflection for Windows
target: Riflessi per le finestre

en: Window match
target: Tipi di finestre

en: Color 1 of the gradient background.
target: Colore 1 del gradiente di sfondo.

en: Color 2 of the gradient background.
target: Colore 2 del gradiente di sfondo.

en: Color 3 of the gradient background.
target: Colore 3 del gradiente di sfondo.

en: Color of text on resize popup.
target: Colore del testo nella finestra del ridimensionamento.

en: Display info on resize similar to metacity
target: Mostra informazione al ridimensionamento, in maniera simile a quella di Metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
target: Tempo (in ms) della dissolvenza per le finestre pop-up

en: Gradient Color 1
target: Gradiente colore 1

en: Gradient Color 2
target: Gradiente colore 2

en: Gradient Color 3
target: Gradiente colore 3

en: Resize Info
target: Informazioni sul ridimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
target: Mostra informazioni sul ridimensionamento per tutte le finestre invece che solo per le finestre con un ridimensionamento maggiore di 1.

en: Show resize info for all windows.
target: Mostrare informazioni di ridimensionamento per tutte le finestre

en: Text color.
target: Colore del testo

en: Above ring
target: Sopra l'anello

en: Allow Mouse Selection
target: Consentire selezione col mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
target: Permette la selezione delle finestre semplicemente facendo clic su esse quando il selettore è attivo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
target: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore ad anello che non sono selezionate

en: Below ring
target: Sotto l'anello

en: Centered on screen
target: Centrato sullo schermo

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
target: Cambia il minimo valore di luminosità per le finestre nel selezionatore ad anello. Le più lontane sono le meno luminose.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
target: Cambia il fattore di scala minimo per le finestre nell'anello. Le più lontane sono le più piccole.

en: Darken background when showing the ring
target: Oscura lo sfondo alla visualizzazione del selettore ad anello

en: Inactive Window Opacity
target: Opacità finestra inattiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
target: Larghezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
target: Altezza massima di un'anteprima nel selettore ad anello

en: Minimum Brightness Factor
target: Fattore minimo di luminosità

en: Minimum Scale Factor
target: Fattore minimo di scala

en: Next Window (All Workspaces)
target: Finestra successiva (tutti gli spazi di lavoro)

en: Next Window (Group)
target: Finestra successiva (gruppo)

en: Overlay an icon on windows in the ring
target: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore ad anello

en: Previous Window (All Workspaces)
target: Finestra precedente (tutti gli spazi di lavoro)

en: Previous Window (Group)
target: Finestra precedente (gruppo)

en: Ring Height
target: Altezza anello

en: Ring Switcher
target: Selettore finestre ad anello

en: Ring Width
target: Larghezza anello

en: Ring Windows
target: Finestre nell'anello

en: Ring appearance
target: Aspetto anello

en: Ring height (in percent of the screen height)
target: Altezza dell'anello (in percentuale rispetto all'altezza dello schermo)

en: Ring speed
target: Velocità anello

en: Ring timestep
target: Intervallo anello

en: Ring width (in percent of the screen width)
target: Larghezza dell'anello (in percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
target: Ruotare l'anello in senso orario verso la finestra successiva

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
target: Ruota il selezionatore ad anello per la selezione della prossima finestra in senso orario invece che antiorario

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
target: Stabilisce se il titolo della finestra deve essere mostrato in grassetto.

en: Selects where to place the window title.
target: Stabilisce dove posizionare il titolo della finestra.

en: Show Minimized
target: Mostrare minimizzata

en: Show Window Title
target: Mostrare titolo finestra

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva tra tutte.

en: Show switcher if not visible and select next window.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra successiva.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente tra tutte.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
target: Mostra il selezionatore se non è visibile e seleziona la finestra precedente.

en: Show window title of currently selected window.
target: Mostra il titolo della finestra selezionata.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
target: Mostra finestre che sono minimizzate, oscurate o in modalità mostra scrivania.

en: Text Placement
target: Posizione del testo

en: Thumbnail Height
target: Altezza anteprima

en: Thumbnail Width
target: Larghezza anteprima

en: Window title display
target: Visualizzazione titolo finestra

en: Windows that should be shown in ring
target: Finestre da mostrare nell'anello

en: Background color of the window title
target: Colore di sfondo del titolo della finestra

en: Close window while in scale mode
target: Chiude la finestra mentre in modalità «Scala finestre»

en: Close windows while in scale mode
target: Chiude le finestre in modalità «Scala finestre»

en: Color used for highlighting the hovered window
target: Colore utilizzato per evidenziare la finestra selezionata

en: Constrain Pull To Screen
target: Limitare il tiro allo schermo

en: Draw Window Highlight
target: Evidenziare finestra

en: Exit Scale On Pull
target: Uscire dalla modalità scala al tiro

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
target: Esce dalla modalità «Scala finestre» dopo che una finestra è stata tirata.

en: Font color of the window title
target: Colore del carattere del titolo della finestra

en: Font size for window title display
target: Dimensione del carattere per la visualizzazione del titolo della finestra

en: Highlighted window only
target: Solo finestre evidenziate

en: Highlights the hovered window with the given color
target: Evidenzia la finestra su cui ci si sofferma col mouse con un dato colore

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
target: Rende le finestre completamente visibili dopo averle tirate in un'altra area visibile

en: Organic - EXPERIMENTAL
target: Organico (sperimentale)

en: Pull Window
target: Tira la finestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
target: Tira la finestra nell'area visibile attuale quando in modalità Scala finestre

en: Scale Addons
target: Proprietà aggiuntive di «Scala finestre»

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
target: Seleziona la modalità per mostrare le finestre nella modalità «Scala finestre»

en: Size of the border around the window title
target: Dimensione del bordo del titolo della finestra

en: Some useful additions to the scale plugin
target: Alcune aggiunte utili al plugin «Scala finestre»

en: Title Border Size
target: Dimensione bordo titolo

en: Use bold font for window title display
target: Usa il carattere grassetto per mostrare il titolo della finestra

en: Window Highlight
target: Evidenziazione finestra

en: Window Layout Mode
target: Modalità disposizione finestra

en: Window Pull
target: Finestra tirata

en: Window Title Display
target: Visualizzazione titolo finestra

en: Window title display in scale mode
target: Mostra il titolo della finestra nella modalità ridotta

en: Zoom Window
target: Zoom sulla finestra

en: Zoom window while in scale mode
target: Esegue lo zoom sulle finestre nella modalità «Scala finestre»

en: Filter Case Insensitive
target: Non distinguere maiuscole/minuscole

en: Filter Type Timeout
target: Tempo digitazione filtro

en: Scale Window Title Filter
target: Filtro sul titolo della finestra in «Scala finestre»

en: Show Filter Text
target: Mostrare filtro del testo

en: Show filter text.
target: Mostra il filtro del testo.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
target: Tempo (in ms) dopo il quale la digitazione del filtro viene automaticamente terminata

en: Use case insensitive string matching when filtering.
target: Non fa differenza tra maiuscole e minuscole nel filtraggio.

en: Window title filter facility for the scale plugin
target: Sistema di filtraggio sul titolo delle finestre per il plugin «Scala finestre»

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
target: Cerca di salvare e ripristinare le applicazioni datate che non supportano il protocollo di gestione della sessione X. Questa impostazione dovrebbe essere usata solamente in KDE, dato che solo il gestore di sessione di KDE salva queste applicazioni.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
target: Le finestre corrispondenti non saranno gestite dal plugin della sessione

en: Save Legacy Apps
target: Salvare applicazioni datate

en: Talk to session manager and save/load window state
target: Interagisce col gestore di sessione e salva/carica lo stato della finestra

en: Windows to ignore
target: Finestre da ignorare

en: Animation duration
target: Durata animazione

en: Duration of the animation in milliseconds.
target: Durata dell'animazione in millisecondi.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
target: Aumenta il fattore di scala rendendo la finestra più grande.

en: Make the window bigger
target: Ingrandisci finestra

en: Make the window smaller
target: Rimpicciolisci finestra

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
target: Riduce il fattore di scala facendo la finestra più piccola.

en: Reset the window to original size
target: Reimposta finestra alla dimensione originale

en: Resets the currently focused window to original size
target: Reimposta la finestra col focus alla dimensione originale

en: Scale a window down to a portion of it's size.
target: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente alle sue dimensioni.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
target: Riduce la dimensione di una finestra in scala proporzionalmente allo schermo. Rispettivamente metà, un terzo o un sesto dello schermo.

en: Scale interval
target: Intervallo di scala

en: Shelf
target: Scaffale

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
target: Fattore di incremento o decremento di scala per l'aggiustamento manuale. Numeri più grandi indicano modifiche più accurate.

en: Trigger scale down
target: Attiva riduzione in scala

en: Trigger scale down to screen
target: Attiva riduzione in scala allo schermo

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
target: Riduce visivamente la finestra in scala per permettere il monitoraggio senza un ridimensionamento tradizionale.

en: Background intensity
target: Intensità sfondo

en: Background intensity.
target: L'intensità dello sfondo.

en: Click duration
target: Durata clic

en: Cover movement offset.
target: Offset del movimento copertina.

en: Cover offset
target: Offset copertina

en: Fade in/out speed
target: Velocità della dissolvenza dell'effetto

en: Fade speed
target: Velocità dissolvenza

en: Flip angle
target: Angolo di sfogliatura

en: Generate mipmaps
target: Genera mipmap

en: Hide all non Desktop windows during switching
target: Nasconde tutte le finestre non sulla scrivania durante la selezione

en: Hide non Desktop windows
target: Nascondere le finestre non sulla scrivania

en: Initiate (All Workspaces)
target: Inizializza (tutti gli spazi di lavoro)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
target: Inizializza il selettore (tutti gli spazi di lavoro).

en: Initiate switcher.
target: Inizializza il selettore.

en: Max window size
target: Dimensione massima finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
target: Durata massima in millisecondi del clic.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
target: Dimensione massima della finestra (percentuale rispetto alla larghezza dello schermo)

en: Mouse movement speed
target: Velocità movimento del mouse

en: Mouse speed
target: Velocità mouse

en: On activated output
target: Sull'output attivato

en: One big switcher
target: Un grande selettore

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
target: Sovrappone un'icona alle finestre nel selettore a scorrimento

en: Rotation angle of the flip animation
target: Angolo di rotazione dell'animazione «Sfoglia»

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
target: Indica come viene visualizzato il selettore se sono in uso dispositivi di output multipli.

en: Shift Switcher
target: Selettore a scorrimento

en: Shift Switcher Plugin
target: Plugin «Selettore a scorrimento»

en: Shift Windows
target: Finestre da scorrere

en: Shift animation speed
target: Velocità dell'animazione di scorrimento

en: Shift speed
target: Velocità scorrimento

en: Shift timestep
target: Intervallo scorrimento

en: Switcher mode
target: Modalità selettore

en: Switcher mode.
target: Modalità del selettore.

en: Terminate switcher.
target: Termina il selettore.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
target: Finestre da mostrare nel selettore a scorrimento

en: Access your desktop easily
target: Accedere facilmente alla scrivania

en: Direction of window movement
target: Direzione del movimento della finestra

en: Movement Direction
target: Direzione movimento

en: To Corners
target: Agli angoli

en: Up/Down
target: Su/Giù

en: Window Opacity
target: Opacità finestra

en: Window Part Size
target: Dimensione della parte della finestra

en: Window movement speed
target: Velocità del movimento della finestra

en: Window movement timestep
target: Intervallo del movimento della finestra

en: Window opacity when showdesktop'd
target: Opacità della finestra quando viene mostrata la scrivania

en: Window part size when showdesktop'd
target: Dimensione della parte della finestra visualizzata quando viene mostrata la scrivania

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
target: Tipi di finestre da nascondere nella modalità «Mostra scrivania»

en: Additive blending
target: Trasformazione additiva

en: Additive blending of particles
target: Trasformazione additiva delle particelle

en: Darken backgound
target: Oscurare lo sfondo

en: Darken background under particles
target: Oscura lo sfondo sotto le particelle

en: Emiters
target: Emettitori

en: Have random colors for the particles
target: Colori casuali per le particelle

en: Increases the visibility of the mouse pointer
target: Aumenta la visibilità del puntatore del mouse

en: Number Of Particles
target: Numero di particelle

en: Number of particle emiters.
target: Numero di emettitori di particelle.

en: Number of particles.
target: Numero di particelle.

en: Particle Color
target: Colore particella

en: Particle Life
target: Durata particella

en: Particle Options
target: Opzioni particella

en: Particle Size
target: Dimensione particella

en: Particle Slowdown
target: Rallentamento particella

en: Particle color.
target: Colore della particella.

en: Particle life.
target: Durata della particella.

en: Particle size.
target: Dimensione della particella.

en: Particle slowdown.
target: Rallentamento della particella.

en: Randomly Colored Particles
target: Colori casuali delle particelle

en: Ring radius
target: Raggio anello

en: Rotation speed.
target: Velocità di rotazione.

en: Show mouse
target: Mostra il mouse

en: Toggle the mouse pointer trail.
target: Commuta la traccia del puntatore del mouse.

en: Intensity.
target: Intensità

en: Show repaint
target: Mostra colorazione

en: Show repainted regions in different colors
target: Visualizza le regioni ricolorate con diversi colori

en: Toggle showing of repainted regions.
target: Commuta la visualizzazione delle regioni ricolorate

en: Avoid Snap Modifier
target: Modificatore che evitano la calamita

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
target: Scegliere «Resistenza», «Attrazione» o «Modalità piena».

en: Edge Attraction Distance
target: Distanza attrazione bordo

en: Edge Resistance Distance
target: Distanza resistenza bordo

en: Edge attraction
target: Attrazione bordo

en: Edge resistance
target: Resistenza bordo

en: Enables windows edges resistance
target: Abilita la resistenza delle finestre ai bordi

en: Screen edges
target: Bordi dello schermo

en: Snap Type
target: Tipo di calamita

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
target: Attacca a «Bordi dello schermo», «Bordi della finestra» o «Entrambi».

en: Snapping Windows
target: Finestre calamitate

en: The distance until edge attraction takes place.
target: La distanza alla quale si verifica l'attrazione dei bordi.

en: The distance until edge resistance takes place.
target: La distanza alla quale si verifica la resistenza dei bordi.

en: Use this bindings to avoid snapping.
target: Usare questi tasti per evitare la calamita.

en: Window edges
target: Bordi della finestra

en: Enable Blending
target: Abilitare trasformazione

en: Enable Textures
target: Abilitare texture

en: Enables alpha blending of snowflakes.
target: Abilita trasformazione alfa sui fiocchi di neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
target: Abilita texture per i fiocchi di neve. Se questa opzione non è selezionata, sono utilizzati i gradienti di colore.

en: Flakes rotate if checked.
target: Indica se i fiocchi devono ruotare.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
target: Quanto lontano dai bordi dello schermo si possono trovare i fiocchi di neve prima che vengano rimossi. Necessario a causa del FOV.

en: Number Of Snowflakes
target: Numero fiocchi di neve

en: Number of snowflakes
target: Numero dei fiocchi di neve

en: Rotate Flakes
target: Ruotare i fiocchi di neve

en: Size Of Snowflakes
target: Dimensione fiocchi di neve

en: Size of snowflakes
target: Dimensione dei fiocchi di neve

en: Snow Over Windows
target: Neve sulle finestre

en: Snow Speed
target: Velocità neve

en: Snow Textures
target: Texture neve

en: Snow Toggle
target: Commuta neve

en: Snow for Compiz
target: Neve per Compiz

en: Snow is drawn above windows
target: La neve è disegnata sopra le finestre

en: Snow textures
target: Texture effetto neve

en: Snow toggle key
target: Tasto di commutazione dell'effetto neve

en: Speed of falling snow
target: Velocità di caduta della neve

en: Top to Bottom
target: Dall'alto al basso

en: A simple splash plugin
target: Plugin per generare un semplice splash

en: Background File
target: Immagine di sfondo

en: Background brightness.
target: Luminosità dello sfondo.

en: Background image File.
target: File da usare come immagine di sfondo.

en: Background saturation.
target: Saturazione dello sfondo.

en: Display In/Out Time.
target: Durata di visualizzazione.

en: Initiate Splash
target: Inizializza «Splash»

en: Logo File
target: File logo

en: Logo image File.
target: File dell'immagine del logo.

en: Show on first start
target: Mostrare al primo avvio

en: Show splash on first start.
target: Mostra lo splash al primo avvio.

en: Start Splash.
target: Avvia «Splash».

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
target: Quantità di opacità (in percentuale) per le finestre nel selettore che non sono selezionate

en: Darken background when showing the stack
target: Oscurare lo sfondo alla visualizzazione della pila

en: On Thumbnail
target: Sulla miniatura

en: Rotate inactive windows
target: Ruotare le finestre inattive

en: Should not selected windows be rotated
target: Indica se le finestre non selezionate debbano essere ruotate

en: Stack Window Switcher
target: Selettore finestre a pila

en: Tilt angle of the background.
target: Inclina l'angolo dello sfondo

en: Windows that should be shown in the switcher
target: Finestre da mostrare nel selettore

en: Alignment for rows that are not fully filled
target: Allineamento per le righe non completamente piene

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
target: Permette la selezione delle finestre col mouse

en: Auto Change Viewport
target: Cambiamento automatico area visibile

en: Bring Selected To Front
target: Portare la selezione in primo piano

en: Change to the viewport of the selected window while switching
target: Passa all'area visibile della finestra selezionata durante la selezione

en: Color of highlight rectangle
target: Colore del rettangolo di evidenziazione

en: Color of highlight rectangle border
target: Colore del bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Color of inlay in highlight rectangle border
target: Colore dell'intaglio nel bordo del rettangolo di evidenziazione

en: Highlight Border Color
target: Colore bordo evidenziazione

en: Highlight Border Inlay Color
target: Colore intaglio bordo evidenziazione

note: #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
target: Modalità evidenziazione

en: Minimized Window Highlight Rectangle
target: Rettangolo evidenziazione finestra minimizzata

en: Mode for highlighting the currently selected window
target: Modalità per evidenziare la finestra selezionata

en: Next window (Group)
target: Finestra successiva (gruppo)

en: Original Window Position
target: Posizione originale della finestra

en: Popup Window Delay
target: Ritardo finestra pop-up

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
target: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra successiva dell'applicazione corrente

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
target: Mostra il selettore se non visibile e seleziona la finestra precedente dell'applicazione corrente

en: Prev window (Group)
target: Finestra precedente (gruppo)

en: Row Alignment
target: Allineamento riga

en: Selected Window Highlight
target: Evidenziazione finestra selezionata

en: Show Rectangle
target: Mostrare rettangolo

en: Static Application Switcher
target: Selettore applicazione statico

en: Taskbar Entry
target: Voce barra delle applicazioni

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
target: Tempo (in secondi) prima che la finestra pop-up venga mostrata

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
target: Dove disegnare il rettangolo di evidenziazione per le finestre minimizzate

en: Render text to texture
target: Rende il testo in texture

en: Enable Titles
target: Abilitare titoli

en: Fade In/Out Duration
target: Durata dissolvenza

en: Fade In/Out Duration in seconds.
target: Durata della dissolvenza in secondi.

en: Generate Mipmaps
target: Creare mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
target: Genera mipmap quando possibile per una migliore qualità.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
target: Disegna le anteprime sempre in primo piano.

en: Paint Window Like Background
target: Colorare le finestre come lo sfondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
target: Colora le finestre come lo sfondo invece che con un bagliore.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
target: Indica se la barra delle applicazioni mostra solo le finestre dell'area visibile corrente.

en: Should be the window title Bold.
target: Titolo della finestra in grassetto.

en: Show Delay
target: Ritardo anteprima

en: Show Window Title in Thumbnail.
target: Mostra il titolo della finestra nell'anteprima.

en: Size of Thumbnail Border.
target: Dimensione del bordo dell'anteprima.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
target: Mostrare solo le finestre dell'area visibile corrente

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
target: Colore dello sfondo e del bagliore del bordo dell'anteprima.

en: Thumbnail Border Glow Color
target: Colore bagliore bordo anteprima

en: Thumbnail Border Size
target: Dimensione bordo anteprima

en: Thumbnail Window Size
target: Dimensione anteprima

en: Thumbnail window size.
target: Dimensione dell'anteprima della finestra.

en: Thumbnails Always on Top
target: Anteprime sempre in primo piano

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
target: Tempo (in millisecondi) prima di mostrare l'anteprima.

en: Window Previews
target: Anteprima finestre

en: Window thumbnails at the taskbar
target: Anteprima delle finestre nella barra delle applicazioni

en: Window title Font Color.
target: Colore del carattere per il titolo della finestra.

en: Window title Font Size.
target: Dimensione del carattere per il titolo della finestra.

en: Animation Duration
target: Durata animazione

en: Cascade Delta
target: Intervallo di cascata

en: Cascade Windows
target: Finestre a cascata

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
target: Scegliere il tipo di accostamento quando si usa il tasto di commutazione.

en: Distance between windows when using cascade
target: Distanza fra le finestre quando si usa l'ordinamento a cascata

en: Drop From Top
target: Disponi dall'alto

en: Duration (in ms) of the tiling animation
target: Durata (in millisecondi) dell'animazione

en: Excluded Windows
target: Finestre escluse

en: Filled Outline
target: Contorno riempito

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
target: Unisci le finestre (sperimentale)

en: Left Occupancy
target: Occupazione a sinistra

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
target: Muove e ridimensiona, sia orizzontalmente che verticalmente, tutte le finestre visibili cosicché occupino tutto lo schermo e siano organizzate come in una griglia.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
target: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima altezza, stessa larghezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
target: Muove e ridimensiona tutte le finestre visibili in modo che abbiano massima larghezza, stessa altezza e occupino l'intero schermo.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
target: Muove e ridimensiona tutte le finestre utilizzando il valore dell'intervallo impostato per l'ordinamento a cascata.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
target: Percentuale di spazio occupato dalla finestra piazzata a sinistra. Questo valore è la percentuale di larghezza dello schermo che la finestra attiva avrà come larghezza quando è affiancata. Si applica all'affiancamento a sinistra.

en: Restore Windows
target: Ripristina le finestre

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
target: Riporta le finestre nella loro posizione precedente all'accostamento.

en: Selects the animation used while tiling
target: Seleziona l'animazione da usare durante l'accostamento

en: Tile Horizontally
target: Accosta orizzontalmente

en: Tile Vertically
target: Accosta verticalmente

en: Tile Windows
target: Accosta le finestre

en: Tile Windows Horizontally
target: Accosta finestre orizzontalmente

en: Tile Windows Vertically
target: Accosta finestre verticalmente

en: Tiling Animation Type
target: Tipo animazione accostamento

en: Tiling Method For Toggle
target: Metodo di accostamento per la commutazione

en: Toggle Tiling
target: Commuta «Accostamento»

en: Toggle between tile and restore
target: Passa dall'accostamento alla normalità

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
target: Cerca di unire le finestre assieme quando è abilitato l'accostamento orizzontale, verticale o allineato a destra, in modo tale che quando una finestra viene ridimensionata, anche le altre lo siano. Questo potrebbe causare problemi se non viene lasciato loro abbastanza spazio.

en: Windows which should be excluded from tiling
target: Finestre da escludere dall'accostamento

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
target: Regola l'opacità, la saturazione e la luminosità delle finestre in base a quando sono state selezionate dall'ultima volta.

en: Brightness Level of Focused Windows
target: Luminosità delle finestre selezionate

en: Brightness Level of Unfocused Windows
target: Luminosità delle finestre non selezionate

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
target: Luminosità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
target: Luminosità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di luminosità compreso tra quello della finestra selezionata e il minimo.

en: Number of Windows to Track
target: Numero di finestre

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
target: Numero di finestre di cui «Inseguimento focus» terrà traccia. Le finestre selezionate prima di questo numero di finestre, sono considerate non selezionate.

en: Opacity Level of Focused Windows
target: Opacità delle finestre selezionate

en: Opacity Level of Unfocused Windows
target: Opacità delle finestre non selezionate

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
target: Opacità della finestra attualmente selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
target: Opacità dell'ultima finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di opacità compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
target: Saturazione delle finestre selezionate

en: Saturation Level of Unfocused Windows
target: Saturazione delle finestre non selezionate

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
target: Livello di saturazione della finestra selezionata. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
target: Saturazione dell'ultima finestra in ordine di focus. Le finestre assumeranno un livello di saturazione compreso tra quello di una finestra selezionata e il minimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
target: Definisce quando «Inseguimento focus» inizia a influenzare le finestre. Permette di configurare «Inseguimento focus» in modo da trattare le prime N finestre come completamente selezionate.

en: Trailfocus
target: Inseguimento focus

en: Window to Start Fading
target: Finestra da iniziare a dissolvere

en: Window types that should be handled by Trailfocus
target: Tipi di finestre gestite da «Inseguimento focus»

en: Action name for initiate
target: Nome azione per inizia

en: Action name for initiate/terminate
target: Nome azione per inizia/termina

en: Begin Viewport Switch
target: Inizia selettore area visibile

en: Begin entering viewport number
target: Inizia inserimento numero area visibile

en: Desktop-based Viewport Switching
target: Selezione area visibile in base alla scrivania

en: Go to specific viewport
target: Vai a un'area visibile specifica

en: Initiate plugin action
target: Azione inizializzazione plugin

en: Initiate viewport changes through several events
target: Inizializza cambio area visibile attraverso diversi eventi

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
target: Inizializza/Termina l'azione del plugin selezionato

en: Move Next
target: Muovi alla successiva

en: Move Prev
target: Muovi alla precedente

en: Move to the left
target: Muove verso sinistra

en: Move to the next viewport
target: Muove all'area visibile successiva

en: Move to the previous viewport
target: Muove all'area visibile precedente

en: Move to the right
target: Muove a sinistra

en: Number-Based Viewport Switching
target: Selezione area visibile in base al numero

en: Plugin for initiate action
target: Plugin per azione inizializzazione

en: Plugin for initiate/action action
target: Plugin per attivare l'azione

en: Switch to Viewport 1
target: Passa all'area visibile 1

en: Switch to Viewport 10
target: Passa all'area visibile 10

en: Switch to Viewport 11
target: Passa all'area visibile 11

en: Switch to Viewport 12
target: Passa all'area visibile 12

en: Switch to Viewport 2
target: Passa all'area visibile 2

en: Switch to Viewport 3
target: Passa all'area visibile 3

en: Switch to Viewport 4
target: Passa all'area visibile 4

en: Switch to Viewport 5
target: Passa all'area visibile 5

en: Switch to Viewport 6
target: Passa all'area visibile 6

en: Switch to Viewport 7
target: Passa all'area visibile 7

en: Switch to Viewport 8
target: Passa all'area visibile 8

en: Switch to Viewport 9
target: Passa all'area visibile 9

en: Switch to viewport 1
target: Passa all'area visibile 1

en: Switch to viewport 10
target: Passa all'area visibile 10

en: Switch to viewport 11
target: Passa all'area visibile 11

en: Switch to viewport 12
target: Passa all'area visibile 12

en: Switch to viewport 2
target: Passa all'area visibile 2

en: Switch to viewport 3
target: Passa all'area visibile 3

en: Switch to viewport 4
target: Passa all'area visibile 4

en: Switch to viewport 5
target: Passa all'area visibile 5

en: Switch to viewport 6
target: Passa all'area visibile 6

en: Switch to viewport 7
target: Passa all'area visibile 7

en: Switch to viewport 8
target: Passa all'area visibile 8

en: Switch to viewport 9
target: Passa all'area visibile 9

en: Viewport Switcher
target: Selettore area visbile

en: Allow Wrap-Around
target: Consentire movimento libero

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
target: Consente il movimento libero quando si muove la muraglia in su/giù/sinistra/destra

en: Arrow Colors
target: Colori freccia

en: Desktop Wall
target: Muraglia di desktop

en: Desktop Wall Plugin
target: Plugin «Muraglia di desktop»

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
target: Durata (in secondi) dell'animazione

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
target: Durata (in secondi) durante il quale l'anteprima della finestra deve restare visibile dopo che la selezione è terminata.

en: Edge flipping
target: Scorrimento bordo

en: First color for the background gradient of the switcher window.
target: Primo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
target: Primo colore per il gradiente dell'anteprima del selettore finestre.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
target: Primo colore per l'evidenziazione dell'anteprima del selettore finestre.

en: First color of the arrow of the switcher window.
target: Primo colore per la freccia del selettore finestre.

en: Flip Down
target: Scorri in basso

en: Flip Left
target: Scorri a sinistra

en: Flip Right
target: Scorri a destra

en: Flip Up
target: Scorri in alto

en: Flip down
target: Scorre in basso

en: Flip up
target: Scorre in alto

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
target: Scorre l'area visibile quando si trascina un oggetto su un bordo dello schermo

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
target: Scorre l'area visibile quando si sposta una finestra su un bordo dello schermo

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
target: Scorre l'area visibile quando si sposta il puntatore del mouse su un bordo dello schermo

en: Highlight Gradient
target: Gradiente di evidenziazione

en: How should a multimonitor configuration be handled
target: Come gestire una configurazione multi-monitor

en: Move Down With Window
target: Muovi in basso con la finestra

en: Move Left With Window
target: Muovi verso sinistra con la finestra

en: Move Right With Window
target: Muovi verso destra con la finestra

en: Move Up With Window
target: Muovi in alto con la finestra

en: Move along the wall down
target: Muove verso il basso della muraglia

en: Move along the wall to the left
target: Muove verso la sinistra della muraglia

en: Move along the wall to the next viewport
target: Muove verso la prossima area visibile nella muraglia

en: Move along the wall to the previous viewport
target: Muove verso la precedente area visibile nella muraglia

en: Move along the wall to the right
target: Muove verso la destra della muraglia

en: Move along the wall up
target: Muove verso l'alto della muraglia

en: Move with window along the wall down
target: Muove, con la finestra, verso il basso della muraglia

en: Move with window along the wall to the left
target: Muove, con la finestra, verso la sinistra della muraglia

en: Move with window along the wall to the right
target: Muove, con la finestra, verso la destra della muraglia

en: Move with window along the wall up
target: Muove, con la finestra, verso l'alto della muraglia

en: Move with window within wall
target: Muove, con la finestra, all'interno della muraglia

en: Move within wall
target: Muove all'interno della muraglia

en: Multimonitor behavior
target: Comportamento multi-monitor

en: Non Sliding Windows
target: Finestre non scorrevoli

en: Outline color of the switcher window.
target: Colore del bordo esterno del selettore.

en: Preview Scale
target: Anteprima Scala finestre

en: Radius of the rounded edge
target: Raggio degli angoli arrotondati

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
target: Secondo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
target: Secondo colore per il gradiente dell'anteprima del selettore finestre.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
target: Secondo colore per il gradiente di evidenziazione dell'anteprima del selettore finestre.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
target: Secondo colore della freccia del selettore finestre.

en: Show Live Viewport Previews
target: Mostrare anteprima in tempo reale dell'area visibile

en: Show Viewport Switcher Preview
target: Mostrare anteprima selezionatore area visibile

en: Show live viewport previews in switcher window
target: Mostra anteprime reali nella finestra del selettore

en: Show switcher window while switching viewports
target: Mostra la finestra del selettore mentre si cambia area visibile

en: Size of the preview in %
target: Dimensione anteprima in %

en: Switch Target Preview Visibility Time
target: Tempo visibilità anteprima selettore aree di lavoro

en: Switch all
target: Cambia tutte

en: Switch separately
target: Cambia separatamente

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
target: Terzo colore per il gradiente di sfondo del selettore finestre.

en: Thumb Gradient
target: Gradiente anteprima

en: Viewport Switch Preview
target: Anteprima cambio area visibile

en: Viewport Switching
target: Selezione area visibile

en: Wall Sliding Duration
target: Durata scorrimento muraglia

en: Width of the border between the previews
target: Larghezza del bordo tra le anteprime

en: Windows that should not slide during the slide animation
target: Finestre che non dovrebbero scorrere durante l'animazione

en: Background fill type.
target: Tipo di riempimento dello sfondo.

en: Draw the desktop wallpaper
target: Disegna il rivestimento della scrivania

en: Fill or first gradient color.
target: Riempimento o colore del primo gradiente.

en: Fill type
target: Tipo riempimento

en: Image file.
target: File immagine.

en: Image position.
target: Posizione immagine.

en: Scale and Crop
target: Scala e taglia

en: Second gradient color.
target: Colore del secondo gradiente.

en: Solid fill
target: Riempimento solido

en: Background Brightness
target: Luminosità dello sfondo

en: Background Saturation
target: Saturazione dello sfondo

en: Background in Widget Mode
target: Sfondo in modalità widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
target: Luminosità delle finestre non-widget in modalità widget.

en: End Widget Mode on Click
target: Terminare modalità widget con un clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
target: Termina modalità widget quando viene fatto clic su una finestra non-widget.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
target: Saturazione delle finestre non-widget in modalità widget.

en: Show or hide widget windows
target: Mostra o nasconde finestre widget

en: Show widget windows on a separate layer
target: Mostra finestre widget su un altro livello

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
target: Tempo (in secondi) per la dissolvenza del livello widget.

en: Toggle Widget Display
target: Commuta visualizzazione widget

en: Widget Layer
target: Livello widget

en: Widget Windows
target: Finestre widget

en: Windows that always should be treated as widgets
target: Finestre da considerare sempre come widget

en: Above others windows
target: Sopra le altre finestre

en: Below others windows
target: Sotto le altre finestre

en: Don't show application in pager
target: Non mostrare l'applicazione nel paginatore

en: Don't show application in taskbar
target: Non mostrare l'applicazione nella barra dei programmi

en: Fixed Size Windows
target: Finestre a dimensione fissa

en: Fullscreen windows
target: Finestre a schermo intero

en: Height values
target: Valori di altezza

en: Maximized windows
target: Finestre massimizzate

en: No ARGB visuals
target: No ARGB visuale

en: Non closable windows
target: Finestre non chiudibili

en: Non maximizable windows
target: Finestre non massimizzabili

en: Non minimizable windows
target: Finestre non minimizzabili

en: Non movable windows
target: Finestre fisse

en: Non resizable windows
target: Finestre non redimensionabili

en: Set window as non closable
target: Imposta finestra come non chiudibile

en: Set window as non maximizable
target: Imposta finestra come non massimizzabile

en: Set window as non minimizable
target: Imposta finestra come non minimizzabile

en: Set window as non movable
target: Imposta finestra come fissa

en: Set window as non resizable
target: Imposta finestra come non redimensionabile

en: Set windows rules
target: Imposta regole per le finestre

en: Size rules
target: Regole di dimensione

en: Sized Windows
target: Finestre dimensionate

en: Sticky windows
target: Finestre adesive

en: Width values
target: Valori di larghezza

en: Window Rules
target: Regole delle finestre

en: Windows that should be resized by default
target: Finestre da ridimensionare in modo predefinito

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
target: Finestre da considerare come se non supportassero la trasparenza

en: Windows will not have focus
target: Le finestre non avranno il focus

en: "On all desktops" sticky match
target: Corrispondenza adesività tutte le scrivanie

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
target: Correzione parametro AIGLX Fragment

en: Convert Urgency to Demands Attention
target: Conversione delle finestre con flag "urgent" in "demand attention"

en: Firefox Menu Fix
target: Correzione menù Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
target: Corregge l'implementazione non funzionante di glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
target: Corregge problemi con GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
target: Corregge aggiornamenti schermo in XGL con fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
target: Corregge il tipo di finestra dei menù di Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
target: Corregge il tipo di finestra dei menù di OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
target: Corregge il tipo delle finestre del demone di notifica.

en: Fix window type of various Java windows.
target: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
target: Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
target: Forzare la sincronizzazione tra X e GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
target: Forza la sincronizzazione tra X e GLX, utile per le parti di una finestra che non vengono ridisegnate correttamente quando sono in uso i driver nVidia. Potrebbe diminuire le prestazioni.

en: Java Window Fix
target: Correzione finestra Java

en: Legacy Fullscreen Support
target: Supporto schermo intero vecchio formato

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
target: Rendere le finestre adesive su tutte le scrivanie

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
target: Rende le finestre adesive su tutte le scrivanie. Le finestre adesive sono visibili in tutte le aree visibili.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
target: Rende le finestre "urgent" anche "demand attention".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
target: Fa in modo che le applicazioni Wine e quelle più datate funzionino correttamente a schermo intero.

en: Metacity-like workarounds.
target: Alternative stile Metacity.

en: Notification Daemon Fix
target: Correzione demone di notifica

en: OpenOffice.org Menu Fix
target: Correzione menù OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
target: Correzione finestra Qt

en: Window stickyness
target: Adesività finestre

en: Windows on all desktops that should be made sticky
target: Finestre da rendere adesive su tutte le scrivanie

en: Conduit Synchronizer
target: Sincronizzatore Conduit

en: Synchronization for GNOME
target: Sincronizzazione per GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
target: <b>Opzioni di sincronizzazione predefinite</b>

en: Always Up-To-Date
target: Sempre aggiornato

en: Ask Me What to Do
target: Chiedi cosa fare

en: Cancel Synchronization
target: Annulla sincronizzazione

en: Cancel currently-synchronizing groups
target: Annulla i gruppi attualmente in sincronizzazione

en: Clear Canvas
target: Svuota riquadro

en: Conduit Preferences
target: Preferenze di Conduit

en: Configure Item
target: Configura elemento

en: Configure the synchronization settings for this item
target: Configura le impostazioni di sincronizzazione per questo oggetto

en: Conflict Options
target: Opzioni dei conflitti

en: Data Conversions
target: Conversione dati

en: Data Providers
target: Sorgenti dati

en: Delete from the corresponding sink
target: Eliminare dalla sincronizzazione corrispondente

en: Delete the Corresponding Item
target: Elimina l'oggetto corrispondente

en: Minimize to notification area
target: Minimizzare nell'area di notifica

en: Refresh Group
target: Aggiorna gruppo

en: Refresh Item
target: Aggiorna elemento

en: Replace the Older Item
target: Rimpiazza l'elemento più vecchio

en: Replace the older item
target: Rimpiazzare l'elemento più vecchio

en: Resolve Conflicts
target: Risolvere conflitti

en: Show status icon
target: Mostrare icona di stato

en: Slow Synchronization
target: Sincronizzazione lenta

en: Start Conduit at login
target: Avviare l'applicazione all'accesso

en: Synchronization Options
target: Opzioni di sincronizzazione

en: Synchronize All
target: Sincronizza tutto

en: Synchronize Group
target: Sincronizza gruppo

en: Synchronize group
target: Sincronizza il gruppo

en: Synchronizes all groups
target: Sincronizza tutti i gruppi

en: Two-Way Synchronization
target: Sincronizzazione a due vie

en: When an item has been deleted:
target: Quando un oggetto è stato eliminato:

en: When an item is deleted...
target: Quando un oggetto viene eliminato...

en: When there is a conflict...
target: Quando si riscontra un conflitto...

en: When there is a two-way conflict:
target: Quando si riscontra un conflitto a due vie:

en: What Do You Want to Synchronize?
target: Cosa sincronizzare?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
target: Trascinare e rilasciare una sorgente dati nel riquadro

en: Synchronization Group Created
target: Gruppo di sincronizzazione creato

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
target: Aggiungere al gruppo un'altra sorgente dati per sincronizzarlo

en: You Are Now Ready to Synchronize
target: Pronto per la sincronizzazione

en: Right Click on Group for Options
target: Fare clic col pulsante destro sul gruppo per le opzioni

note: source,sinc                            #comment twoway
en: Synchronize Two Folders
target: Sincronizzare due cartelle

en: Backup Folder to Box.net
target: Backup della cartella su Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
target: Sincronizzare le foto etichettate di F-Spot su Flickr

en: Conduit is a synchronization application.
target: Conduit è un'applicazione di sincronizzazione.

en: Launch without GUI. [default: %default]
target: Lancia senza l'interfaccia grafica [predefinito: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
target: Salva la configurazione della sorgente dati in FILE [predefinito: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
target: Avvia ridotto a icona [predefinito: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
target: Avvia con l'interfaccia specificata [predefinito:%default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
target: Carica solo i moduli nei file nominati [predefinito: carica tutti i moduli]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
target: Non carica i moduli nei file nominati [predefinito: carica tutti i moduli]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
target: Esplicitamente regola impostazioni interne (key) dell'applicazione ai valori dati per questa sessione [predefinito: non impostato]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
target: Abilita il caricamento delle sorgenti dati incompiute o non supportate [predefinito: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
target: Genera maggiori informazioni di debug [predefinito: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
target: Genera minori informazioni di debug [predefinito: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
target: Non genera informazioni di debug [predefinito: %default]

en: New data to sync
target: Nuovi dati da sincronizzare

en: Refreshing...
target: Aggiornamento...

en: Refreshed OK
target: Aggiornamento eseguito

en: Error Refreshing
target: Errore di aggiornamento

en: Synchronizing...
target: Sincronizzazione...

en: Synchronized OK
target: Sincronizzazione eseguita

en: Error Synchronizing
target: Errore di sincronizzazione

en: Synchronization Skipped
target: Sincronizzazione ignorata

en: Synchronization Cancelled
target: Sincronizzazione annullata

en: Synchronization Conflict
target: Conflitto di sincronizzazione

en: Not Configured
target: Non configurata

en: Drag a Data Provider here to continue
target: Trascinare e rilasciare qui una sorgente dati per continuare

en: Show me
target: Mostra

en: Conflicts (%s)
target: Conflitti (%s)

en: Writing a Data Provider
target: Creare una sorgente dati

en: API Documentation
target: Documentazione delle API

en:  - %s (Development Version)
target:  - %s (Versione di sviluppo)

en:  - Running Uninstalled
target:  - In esecuzione non installato

note: #-#-#-#-#  185 (Conduit 0.3.x)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
target: Converti da

en: into
target: in

en: Relationship Database
target: Database relazionale

en: Conversions Available
target: Convertitori disponibili

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
target: Sincronizzazione in corso. Annullare?

en: _Synchronize All
target: Sincroniz_za tutto

en: Synchronizes All Groups
target: Sincronizza tutti i gruppi

en: _Cancel Synchronization
target: _Annulla sincronizzazione

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
target: Annulla i gruppi attualmente in sincronizzazione

en: Close Conduit
target: Chiude l'applicazione

en: Synchronization Error
target: Errore di sincronizzazione

en: Total: %d
target: Totale: %d

en: Store things in Backpack Notes
target: Salva oggetti su Backpack Notes

en: API key
target: Chiave API

en: Saved notes
target: Note salvate

en: Save notes in page
target: Salva note nella pagina

en: Banshee Playlists
target: Scalette di Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
target: Sincronizza le scalette di Banshee

en: Synchronize your Box.net files
target: Sincronizza file su Box.net

en: Load folders
target: Carica cartelle

en: Changes your Desktop Wallpaper
target: Cambia lo sfondo della scrivania

en: Evolution Contacts
target: Contatti di Evolution

en: Synchronize your contacts
target: Sincronizza i contatti

en: Evolution Calendar
target: Calendario di Evolution

en: Synchronize your calendar
target: Sincronizza il calendario

en: Evolution Tasks
target: Attività di Evolution

en: Synchronize your tasks
target: Sincronizza le attività

en: Evolution Memos
target: Memo di Evolution

en: Synchronize your memos
target: Sincronizza i memo

en: Synchronize your Facebook photos
target: Sincronizza le foto di Facebook

en: Loading album list...
target: Caricamento elenco album...

en: Failed to login
target: Accesso non riuscito

en: Load albums
target: Carica album

en: Synchronize data from RSS enclosures
target: Sincronizza i dati da allegati RSS

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
target: Dettagli notiziario

en: Feed address
target: Indirizzo notiziario

en: Enclosure settings
target: Impostazioni allegati

en: Limit downloaded enclosures
target: Limitare scaricamento allegati

en: Randomize enclosures
target: Ordine casuale degli allegati

en: Download types
target: Scaricare i tipi

en: Download audio files
target: Scaricare i file audio

en: Download video files
target: Scaricare i file video

en: Download photo files
target: Scaricare i file di foto

en: <i>Contains %s files</i>
target: <i>Contiene %s file</i>

en: Include file...
target: Includi file...

en: Include folder...
target: Includi cartella...

en: Please Name All Folders
target: Dare un nome a tutte le cartelle

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
target: Tutte le cartelle richiedono un nome descrittivo. Per rinominare una cartella fare clic su di essa.

en: Source for synchronizing multiple files
target: Sorgente per la sincronizzazione di file multipli

en: Synchronize folders
target: Sincronizza cartelle

en: Firefox 3 Bookmarks
target: Segnalibri di Firefox 3

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
target: Sincronizza i segnalibri di Firefox 3

en: Firefox Profile
target: Profilo Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
target: Sincronizza le foto di Flickr.com

en: Failed to connect.
target: Connessione non riuscita.

en: Album names loaded.
target: Nomi degli album caricati.

en: Failed to login.
target: Accesso non riuscito.

en: Logging in, please wait...
target: Accesso, attendere...

en: Saved photo settings
target: Impostazioni foto salvate

en: Resize photos
target: Ridimensiona foto

en: Do not resize
target: Non ridimensionare

en: Photos are public
target: Rendere le foto pubbliche

en: Synchronize your F-Spot photos
target: Sincronizza le foto di F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
target: L'interfaccia DBus di F-Spot è in esecuzione in modalità solo lettura

en: F-Spot is running
target: F-Spot è in esecuzione

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
target: Avviare F-Spot o attivare l'estensione D-Bus

en: Start F-Spot
target: Avvia F-Spot

en: Add tags
target: Aggiungi etichette

en: Application Settings
target: Impostazioni applicazioni

en: Synchronize your application settings
target: Sincronizza le impostazioni delle applicazioni

en: Preferred Applications
target: Applicazioni preferite

en: Desktop Interface
target: Aspetto del desktop

en: Gnome Terminal
target: Terminale di GNOME

en: Applications to Synchronize
target: Applicazioni da sincronizzare

en: Google Bookmarks
target: Segnalibri Google

en: Sync your Google Bookmarks
target: Sincronizza Segnalibri Google

en: Login Details
target: Dettagli di accesso

en: Synchronize your Google Calendar
target: Sincronizza Google Calendar

en: Synchronize your Google Picasa photos
target: Sincronizza le foto di Google Picasa

en: Google Contacts
target: Contatti Google

en: Synchronize your Google Mail contacts
target: Sincronizza Contatti Google

en: Google Documents
target: Documenti Google

en: Synchronize your Google Documents
target: Sincronizza Documenti Google

en: No description.
target: Nessuna descrizione.

en: Synchronize data from YouTube
target: Sincronizza i dati da YouTube

en: <b>Account Details</b>
target: <b>Dettagli account</b>

en: Calendar:
target: Calendario:

en: Load Calendars
target: Carica calendari

en: Synchronize your iPod notes
target: Sincronizza le note dell'iPod

en: Synchronize your iPod contacts
target: Sincronizza i contatti dell'iPod

en: Synchronize your iPod calendar
target: Sincronizza il calendario dell'iPod

en: Synchronize your iPod photos
target: Sincronizza le foto dell'iPod

en: Conversion options
target: Opzioni di conversione

en: Keep converted files
target: Mantenere i file convertiti

en: iPod Music
target: Musica dell'iPod

en: Synchronize your iPod music
target: Sincronizza la musica dell'iPod

en: iPod Video
target: Video dell'iPod

en: Synchronize your iPod videos
target: Sincronizza i video dell'iPod

en: Video kind
target: Tipo di video

en: N800 Files
target: File dell'N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
target: Sincronizza i file e le cartelle a un dispositivo N800

note: #-#-#-#-#  185 (Conduit 0.3.x)  #-#-#-#-# To translators: default backup folder of N800 #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# Backups
en: Backups
target: Backup

en: N800 Music
target: Musica dell'N800

en: Synchronizes music to a N800 device
target: Sincronizza la musica a un dispositivo N800

en: N800 Videos
target: Video dell'N800

en: Synchronizes video to a N800 device
target: Sincronizza i video a un dispositivo N800

en: N800 Photos
target: Foto dell'N800

en: Synchronizes photos to an N800 device
target: Sincronizza le foto a un dispositivo N800

en: Nautilus Bookmarks
target: Segnalibri di Nautilus

en: Sync your Nautilus Bookmarks
target: Sincronizza i segnalibri di Nautilus

en: Sync bookmarks to local places/files
target: Sincronizzare i segnalibri in risorse o file locali

en: Sync bookmarks to remote places/files
target: Sincronizzare i segnalibri in risorse o file remoti

en: Enable synchronization via network
target: Abilita sincronizzazione via rete

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
target: Sincronizza i brani dalle scalette di Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
target: Sincronizza le foto di Shutterfly

en: Synchronize your SmugMug.com photos
target: Sincronizza le foto di SmugMug.com

en: Create Partnership
target: Crea associazione

en: Windows Mobile Contacts
target: Contatti Windows Mobile

en: Windows Mobile Calendar
target: Calendario Windows Mobile

en: Windows Mobile Tasks
target: Attività Windows Mobile

en: Synchronize your Zoto photos
target: Sincronizza le foto di Zoto

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
target: Non modificare il carattere di boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
target: Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
target: Solo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
target: . Arabo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
target: # Armeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
target: # Cirillico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
target: # Cirillico - lingue non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
target: # Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
target: . Etiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
target: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
target: # Greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
target: # Ebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
target: # Laotiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
target: # Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
target: # Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
target: # Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
target: # Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
target: . Latino - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
target: # Thailandese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
target: . Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
target: . Combinato - latino, cirillico slavo, greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
target: . Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
target: Ipotizzare il carattere ottimale

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
target: Set di caratteri da supportare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
target: Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
target: Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il numero di colori disponibili nella console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
target: Carattere per la consolle:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
target: «VGA» ha un aspetto tradizionale e offre una copertura media per le scritture internazionali, «Fixed» ha un aspetto semplice e offre una copertura migliore per le scritture internazionali, «Terminus» potrebbe essere d'aiuto per ridurre l'affaticamento degli occhi benché alcuni simboli abbiano un aspetto simile tra di loro, rappresentanto un problema per i programmatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
target: Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
target: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
target: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16. Alcune dimensioni necessitano del pacchetto per la consolle kbd (non console-tools) più il framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
target: Codifica da usare nella console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
target: Configurare la tastiera

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
target: Modello di tastiera:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
target: Selezionare il tipo di tastiera di questa macchina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
target: Lingua della tastiera:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
target: La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte persino nello stesso Paese sono in uso varie disposizioni diverse. Selezionare il Paese d'origine della tastiera di questo computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
target: Selezionare la disposizione corrispondente alla tastiera di questo computer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
target: Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
target: L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/default/keyboard è definito come XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
target: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà mantenuta la configurazione attuale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
target: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Questo valore è basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
target: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
target: Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
target: Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite come XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
target: Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori domande sulla configurazione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
target: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". È basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
target: Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla disposizione della tastiera.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
target: Alt destro (AltGr)

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
target: Ctrl destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
target: Tasto Windows destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
target: Tasto menù

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
target: Ctrl + Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
target: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
target: Ctrl sinistro + Maiusc sinistro

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
target: Alt sinistro

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
target: Ctrl sinistro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
target: Tasto Windows sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
target: Tasto Bloc Scorr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
target: Nessuna commutazione

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
target: Metodo per commutare fra modo nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
target: Sarà necessario avere un modo per commutare la tastiera fra disposizione nazionale e disposizione latina standard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
target: Per motivi ergonomici vengono spesso usati i tasti Alt destro o Bloc Maiusc (in quest'ultimo caso, usare la combinazione Maiusc + Bloc Maiusc per la commutazione Maiusc normale). Anche Alt + Maiusc è una combinazione diffusa, ma non funzionerà in Emacs e negli altri programmi che la usano per scopi specifici.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
target: Non tutti i tasti elencati sono presenti in tutte le tastiere.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
target: Nessuna commutazione temporanea

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
target: Entrambi i tasti Windows

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
target: Metodo per commutare temporaneamente fra input nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
target: Quando la tastiera è in modalità nazionale ed è necessario inserire solo poche lettere latine, potrebbe essere utile commutare temporaneamente in modalità latina. La tastiera rimane in tale modalità finché il tasto scelto viene premuto. Lo stesso tasto può anche essere usato per immettere lettere in modalità nazionale quando la tastiera si trova in modalità latina.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
target: È possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo «Nessuna commutazione temporanea».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
target: La disposizione predefinita della tastiera

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
target: Tasto Alt destro mancante

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
target: Tasto Enter del tastierino numerico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
target: Entrambi i tasti Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
target: Tasto da usare come Alt destro:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
target: Con alcune disposizioni di tastiera, il tasto AltGr è un tasto modificatore usato per inserire determinati caratteri (essenzialmente quelli inusuali per la lingua corrispondente alla disposizione della tastiera) come, per esempio, simboli di monete straniere e lettere con le dieresi. Questi vengono spesso mostrati come simboli addizionali sui tasti.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
target: Nessun tasto «componi»

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
target: Tasto «componi»:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
target: Il tasto «componi» (anche conosciuto come Multitasto) imporrà al computer di interpretare i tasti premuti successivamente come una combinazione, al fine di riprodurre un carattere non trovato nella tastiera.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
target: Nella console di testo il tasto «componi» non funziona in modalità Unicode. Se non si è in modalità Unicode, indipendentemente dalla scelta fatta qui, è sempre possibile usare anche la combinazione Ctrl + punto come tasto «componi».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
target: Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
target: La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X.

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
target: Belga

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
target: Bulgara (layout fonetico)

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
target: Etiope

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
target: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
target: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
target: Latino-americana

note: #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
target: Sami del Nord

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
target: Serba (cirillica)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
target: Turca (layout F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
target: Turca (layout Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
target: Mappa della tastiera da usare:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
target: Cambia durante il giorno

[ctx: background, style]
en: Tile
target: Mosaico

[ctx: background, style]
en: Zoom
target: Ingrandisci

[ctx: background, style]
en: Center
target: Centra

[ctx: background, style]
en: Scale
target: Scala

[ctx: background, style]
en: Fill
target: Riempi

[ctx: background, style]
en: Span
target: Estendi

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
target: Seleziona sfondo

en: Wallpapers
target: Rivestimenti

note: #-#-#-#-#  274 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
target: Immagini

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
target: Nessuna immagine trovata

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
target: È possibile aggiungere immagini alla propria cartella %s, verranno mostrate qui

en: multiple sizes
target: dimensioni multiple

en: Current background
target: Sfondo attuale

en: Change your background image to a wallpaper or photo
target: Cambia la propria immagine di sfondo con un rivestimento o una foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
target: Rivestimento;Sfondo;Scrivania;Desktop;Wallpaper;

en: Mouse & Touchpad Settings
target: Impostazioni mouse e touchpad

en: Send Files…
target: Invia file…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
target: Attiva e disattiva il Bluetooth e connette i propri dispositivi

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
target: Posizionare il dispositivo di calibrazione sul quadrato e premere «Avvia»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
target: Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di calibrazione e premere «Continua»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
target: Mettere il dispositivo di calibrazione nella posizione di superficie e premere «Continua»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
target: Chiudere il coperchio del portatile

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
target: Si è verificato un errore interno impossibile da recuperare.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
target: Gli strumenti necessari alla calibrazione non sono installati.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
target: Non è possibile generare il profilo.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
target: Non è stato possibile ottenere il punto bianco prefissato.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
target: Calibrazione non riuscita

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
target: È ora possibile rimuove il dispositivo di calibrazione.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
target: Non disturbare il dispositivo di calibrazione mentre il processo è in corso

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
target: Schermo del portatile

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
target: Webcam integrata

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
target: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
target: Scanner %s

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  760 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
target: Fotocamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
target: Stampante %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
target: Webcam %s

en: Enable color management for %s
target: Abilita la gestione del colore per %s

en: Show color profiles for %s
target: Mostra i profili di colore per %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
target: Non calibrato

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
target: Caricamento del file non riuscito: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
target: Il profilo è stato caricato su:

en: Write down this URL.
target: Annotare questa URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
target: Riavviare il computer ed eseguire il boot dell'abituale sistema operativo.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
target: Digitare l'URL nel browser per scaricare e installare il profilo.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
target: Spazio standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
target: Prova profilo

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
target: Qualità bassa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
target: Qualità media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
target: Qualità alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
target: RGB predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
target: CMYK predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
target: Grigio predefinito

en: Vendor supplied factory calibration data
target: Dati di calibrazione di fabbrica forniti dal vendor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
target: Con questo profilo non è possibile la correzione del monitor a tutto schermo

en: This profile may no longer be accurate
target: Questo profilo potrebbe non essere più accurato

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
target: Calibrazione schermo

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
target: La calibrazione produrrà un profilo che potrà essere usato per gestiore la gesione del colore dello schermo. Più tempo si dedica alla calibrazione, migliore sarà la qualità del profilo colore.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
target: Non sarà possibile usare il computer mentre viene eseguita la calibrazione.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
target: Tempo stimato

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
target: Selezionare il dispositivo sensore che si vuole usare per la calibrazione.

en: Calibration Device
target: Dispositivo calibrazione

en: Select the type of display that is connected.
target: Selezionare il tipo di display connesso.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
target: Selezionare un punto bianco prefissato per il monitor. La maggior parte dei monitor dovrebbe essere calibrata all'illuminant D65.

en: Profile Whitepoint
target: Punto bianco del profilo

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
target: Regolare la luminosità del monitor in modo che sia quella usata abitualmente. La gestione del colore sarà più accurata a tale livello di luminosità.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
target: In alternativa è possibile usare il livello di luminosità usato con uno degli altri profili per questo dispositivo.

en: Display Brightness
target: Luminosità monitor

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
target: È possibile usare un profilo colore su diversi computer, o anche creare profili per diverse condizioni di illuminazione.

en: Profile successfully created!
target: Creazione del profilo riuscita.

en: Copy profile
target: Copia profilo

en: Requires writable media
target: Richiede un supporto scrivibile

en: Upload profile
target: Carica profilo

en: Requires Internet connection
target: Richiede una connessione a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
target: Potrebbero risultare utili le istruzioni su come usare il profilo su <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
target: Importa file…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
target: Rilevato un problema. Il profilo potrebbe non funzionare correttamente. <a href="">Mostra dettagli.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
target: Impossibile rilevare un dispositivo che supporti la gestione del colore

en: LCD (CCFL backlight)
target: LCD (retroilluminazione CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
target: LCD (retroilluminazione LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
target: LCD (retroilluminazione LED bianco)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
target: LCD wide gamut ((retroilluminazione CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
target: LCD wide gamut (retroilluminazione LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
target: Alta

en: 40 minutes
target: 40 minuti

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
target: Media

[ctx: Calibration quality]
en: Low
target: Bassa

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
target: 15 minuti

en: Native to display
target: Nativo al display

en: D50 (Printing and publishing)
target: D50 (stampa e pubblicazione)

en: D65 (Photography and graphics)
target: D65 (fotografia e grafica)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
target: Calibra il colore dei propri dispositivi, come monitor, fotocamere o stampanti

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
target: Colore;ICC;Profilo;Calibrazione;Stampante;Display;Monitor;Schermo;

en: Other…
target: Altro…

en: No languages found
target: Nessuna lingua trovata

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
target: %e %B %Y, %l.%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
target: %e %B %Y, %k:%M

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
target: .

en: Search for a city
target: Cerca una città

en: Automatic _Date & Time
target: _Data e ora automatiche

en: Requires internet access
target: Richiede accesso a Internet

en: Automatic Time _Zone
target: _Fuso orario automatico

en: Date & _Time
target: Da_ta e ora

en: Time _Format
target: F_ormato ora

en: 24-hour
target: 24 ore

en: Change the date and time, including time zone
target: Cambia data e orario, così come fuso orario

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
target: Orologio;Tempo;Data;Fuso;Posizione;Orario;

en: Change system time and date settings
target: Cambia le impostazioni di sistema per l'ora e la data

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
target: Per cambiare le impostazioni dell'ora e della data è necessario autenticarsi.

en: Lid Closed
target: Coperchio chiuso

en: Arrange Combined Displays
target: Disponi monitor combinati

en: Drag displays to rearrange them
target: Trascina i monitor per ridisporli

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
target: Mostra su questo monitor la barra superiore e la panoramica attività

en: Secondary Display
target: Monitor secondario

en: Join this display with another to create an extra workspace
target: Unisce questo monitor con l'altro per creare uno spazio di lavoro aggiuntivo

en: Show slideshows and media only
target: Mostra solo presentazioni ed elementi mutlimediali

en: Show your existing view on both displays
target: Mostra quanto già visibile su entrambi i monitor

en: Don't use this display
target: Non usare questo display

en: _Arrange Combined Displays
target: _Disponi monitor combinati

en: Choose how to use connected monitors and projectors
target: Sceglie come usare i monitor e i proiettori connessi

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
target: PanPannello;Proiettore;xrandr;Schermo;Risoluzione;Dimensioni;Refresh;Display;

en: System Up-To-Date
target: Sistema aggiornato

en: Checking for Updates
target: Controllo aggiornamenti

en: View information about your system
target: Visualizza informazioni su questo sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: dispositivo;sistema;informazioni;memoria;processore;versione;predefinito;applicazione;preferite;cd;dvd;usb;audio;video;disc;rimovibile;media;multimedia;esecuzione;autorun;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
target: Sistema base

en: Calculating…
target: Calcolo…

note: #-#-#-#-#  323 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
target: Virtualizzazione

en: _Other Media…
target: _Altri supporti…

en: Switch to next input source
target: Passa a sorgente di input successiva

en: Switch to previous input source
target: Passa a sorgente di input precedente

[ctx: keybinding]
en: Search
target: Cerca

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
target: Salva una schermata in $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
target: Salva una schermata di una finestra in $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
target: Salva una schermata di un'area in $PICTURES

en: Record a short screencast
target: Registra un breve screencast

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
target: Tasti carattere alternativi

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
target: Tasto Compose

en: Modifiers-only switch to next source
target: Solo i modificatori passano a sorgente successiva

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
target: Visualizza e cambia le scorciatoie da tastiera imposta le preferenze di digitazione

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
target: Scorciatoie;Ripetizione;Lampeggiamento;

en: Custom Shortcut
target: Scorciatoia personalizzata

en: Repeat Keys
target: Ripetizione dei tasti

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Ri_petere il carattere finché il tasto è premuto

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
target: Breve

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
target: Lenta

en: Repeat keys speed
target: Velocità ripetizione tasti

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
target: Lungo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
target: Veloce

en: Cursor Blinking
target: Intermittenza del cursore

en: Cursor _blinks in text fields
target: C_ursore intermittente in campi di testo

en: S_peed:
target: _Velocità:

en: Cursor blink speed
target: Velocità lampeggiamento cursore

en: Remove Shortcut
target: Rimuovi scorciatoia

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Per modificare una scorciatoia, fare clic sulla riga e premere i nuovi tasti oppure premere «Backspace» per cancellarla.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare usando questo tasto.
    Provare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: La scorciatoia «%s» è già usata per
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata.

en: _Reassign
target: _Riassegna

en: Test Your _Settings
target: Test _impostazioni

en: Test Your Settings
target: Test impostazioni

en: Mouse & Touchpad
target: Mouse e touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
target: Cambia la sensibilità di mouse e touchpad e seleziona se per mano destra o sinistra

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
target: Trackpad;Puntatore;Click;Clic;Tap;Doppio;Pulsante;Trackball;Cursore;Scroll;Scorrimento;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
target: Lenta

en: Double-click timeout
target: Tempo disponibile per doppio-clic

[ctx: double click, speed]
en: Fast
target: Veloce

en: _Double-click
target: Do_ppio clic

en: Primary _button
target: Pulsante _primario

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
target: _Sinistro

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
target: _Destro

en: _Pointer speed
target: _Velocità del puntatore

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
target: Veloce

en: Disable while _typing
target: Di_sabilitare durante la digitazione

en: Tap to _click
target: Tap per fare _clic

en: Two _finger scroll
target: Sco_rrimento a due dita

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
target: _Scorrimento naturale

en: Try clicking, double clicking, scrolling
target: Provare a fare clic, doppio-clic o scorrere

en: Five clicks, GEGL time!
target: Cinque clic, è ora di GEGL!

en: Double click, primary button
target: Doppio-clic, pulsante primario

en: Single click, primary button
target: Clic singolo, pulsante primario

en: Double click, middle button
target: Doppio-clic, pulsante centrale

en: Single click, middle button
target: Clic singolo, pulsante centrale

en: Double click, secondary button
target: Doppio-clic, pulsante secondario

en: Single click, secondary button
target: Clic singolo, pulsante centrale

en: 802.1x _Security
target: _Sicurezza 802.1x

en: Anony_mous identity
target: Identità anoni_ma

en: Inner _authentication
target: _Autenticazione interna

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Nessuna

[ctx: Signal strength]
en: None
target: Nessuna

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Debole

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Eccellente

en: Delete Address
target: Elimina indirizzo

en: Delete DNS Server
target: Elimina server DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
target: Metriche

en: Delete Route
target: Elimina instradamento

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
target: Automatico (DHCP)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
target: Nessuna

en: Dynamic WEP (802.1x)
target: WEP dinamico (802.1x)

en: Last Used
target: Ultimo uso

en: _MAC Address
target: Indirizzo _MAC

en: _Cloned Address
target: Indirizzo _clonato

en: Make available to other _users
target: Rendere disponibile agli altri _utenti

en: Connect _automatically
target: Connettere _automaticamente

en: Firewall _Zone
target: _Zona firewall

[ctx: Firewall zone]
en: Default
target: Predefinita

en: The zone defines the trust level of the connection
target: La zona definisce il livello di fiducia della connessione

en: Automatic DNS
target: DNS automatico

en: Automatic Routes
target: Instradamenti automatici

en: Use this connection _only for resources on its network
target: Usare questa connessione s_olo per risorse nella sua rete

en: Unable to open connection editor
target: Impossibile aprire l'editor di connessione

en: Could not load VPN plugins
target: Impossibile caricare i plugin VPN

en: Import from file…
target: Importa da file…

en: Add Network Connection
target: Aggiungi connessione di rete

en: _Forget
target: _Dimentica

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
target: Azzera le impostazioni per questa rete, incluse le password, ma la mantiene come una rete preferita

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
target: Rimuove tutti i dettagli relativi a questa rete e non prova a connettersi automaticamente

en: S_ecurity
target: Sicur_ezza

en: Cannot import VPN connection
target: Impossibile importare la connessione VPN

en: Cannot export VPN connection
target: Impossibile esportare la connessione VPN

en: Export VPN connection...
target: Esporta connessione VPN...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
target: (Errore: impossibile caricare l'editor di connessioni VPN)

en: My Home Network
target: Mia rete home

en: Make available to _other users
target: Rendere disponibile agli altri _utenti

en: Control how you connect to the Internet
target: Regola la connessione a Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
target: Rete;Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
target: Bond slave

en: Bridge slaves
target: Bridge slave

en: Options…
target: Opzioni…

en: Profile %d
target: Profilo %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
target: Se è disponibile un'altra connessione a Internet oltre quella wireless, è possibile impostare un hotspot wireless per condividere con altri tale connessione.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Non è possibile accedere a Internet tramite la connessione wireless mentre l'hotspot è attivo.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: La politica di sistema proibisce l'uso come Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Il dispositivo wireless non supporta la modalità Hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Saranno persi i dettagli per le reti selezionate, inclusi la password e ogni configurazione personalizzata.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Dimentica

en: _Add Profile…
target: _Aggiungi profilo…

[ctx: proxy method]
en: None
target: Nessuno

[ctx: proxy method]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: proxy method]
en: Automatic
target: Automatico

en: _Ignore Hosts
target: Host da _ignorare

en: HTTPS proxy port
target: Porta proxy HTTPS

en: FTP proxy port
target: Porta proxy FTP

en: Socks proxy port
target: Porta proxy SOCKS

en: Turn device off
target: Spegne il dispositivo

en: Turn VPN connection off
target: Spegne la connessione VPN

en: Automatic _Connect
target: Connessione a_utomatica

en: details
target: dettagli

en: Show P_assword
target: Mostra pass_word

en: Make available to other users
target: Rendere disponibile agli altri utenti

en: identity
target: identità

en: Link-local only
target: Solo link-local

en: Shared with other computers
target: Condivisa con altri computer

en: _Ignore automatically obtained routes
target: _Ingorare gli instradamenti ottenuti automaticamente

en: _Cloned MAC Address
target: Indirizzo MAC _clonato

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
target: Azzera le impostazioni per questa connessioni ai valori predefiniti, ma la ricorda come una connessione preferita.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
target: Rimuove tutti i dettagli relativi a questa rete e non tenta di connettersi automaticamente.

en: Wi-Fi Hotspot
target: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
target: Spegne il Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
target: Usa come _hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
target: _Connetti a rete nascosta…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
target: Spegnere per collegarsi a una rete Wi-Fi

en: No Certificate Authority certificate chosen
target: Non è stato scelto alcun certificato di un'Autorità di Certificazione

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
target: Il non utilizzo di un certificato emesso da un'Autorità di Certificazione (CA) può portare a connessioni Wi-Fi insicure. Scegliere un certificato di un'Autorità di Certificazione?

en: Choose CA Certificate
target: Scegli certificato CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
target: Chiavi private DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: Certificati DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
target: File PAC (*.pac)

en: PAC _file
target: _File PAC

en: _Inner authentication
target: Autenticazione _interna

en: PAC pro_visioning
target: Pro_visioning PAC

en: Version 0
target: Versione 0

en: Version 1
target: Versione 1

en: C_A certificate
target: Certificato C_A

en: PEAP _version
target: _Versione PEAP

en: As_k for this password every time
target: C_hiedere questa password ogni volta

en: I_dentity
target: I_dentità

en: _User certificate
target: Certificato _utente

en: Private _key
target: C_hiave privata

en: _Private key password
target: Password chiave _privata

en: Don't _warn me again
target: Non a_vvisare più in futuro

en: Au_thentication
target: Au_tenticazione

en: 1 (Default)
target: 1 (predefinito)

en: Shared Key
target: Chiave condivisa

en: _Key
target: C_hiave

en: WEP inde_x
target: Indi_ce WEP

en: _Type
target: _Tipo

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
target: Avvisi audio

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
target: Mostrare i banner popup

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
target: Mostrare i dettagli nei banner

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
target: Visualizzare nel blocco schermo

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
target: Mostrare i dettagli nel blocco schermo

en: Control which notifications are displayed and what they show
target: Controlla quali notifiche visualizzare e cosa esse mostrano

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
target: Notifiche;Banner;Messaggio;Tray;Popup;

en: Show Pop Up Banners
target: Mostrare i banner popup

en: Show in Lock Screen
target: Mostrare nel blocco schermo

[ctx: Online Account]
en: Other
target: Altro

en: Error logging into the account
target: Errore nell'accedere all'account

en: Credentials have expired.
target: Le credenziali sono scadute.

en: Sign in to enable this account.
target: Eseguire l'accesso per abilitare questo account.

en: _Sign In
target: _Accedi

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
target: Connette ai propri account online e decice per cosa usarli

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
target: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Conversazioni;Calendario;Email;Posta;Contatto;Contatti;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
target: Nessun account online configurato

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
target: Aggiungendo un account le applicazioni potranno accedere ai relativi documenti, email, contatti, calendari, chat e altro.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
target: %s alla carica completa

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
target: Attenzione: ancora %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Carica

[ctx: Battery name]
en: Main
target: Principale

[ctx: Battery name]
en: Extra
target: Aggiuntiva

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
target: In carica

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
target: Attenzione

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
target: Bassa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
target: Buona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Carica

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
target: Scarica

en: Batteries
target: Batterie

en: When _idle
target: Quando _inattivo

en: _Screen brightness
target: Luminosità dello _schermo

en: _Keyboard brightness
target: Luminosità della _tastiera

en: _Dim screen when inactive
target: _Oscurare lo schermo quando inattivo

en: _Blank screen
target: Schermo _nero

en: Turns off wireless devices
target: Spegne i dispositivi Wi-Fi

en: _Mobile broadband
target: Banda larga _mobile

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
target: Spegne i dispositivi a banda larga mobile (3G, 4G, WiMax, ecc...)

en: When on battery power
target: Quando a batteria

en: Suspend & Power Off
target: Sospensione e spegnimento

en: _Automatic suspend
target: _Sospensione automatica

en: When battery power is _critical
target: Quando la carica della batteria è _critica

en: View your battery status and change power saving settings
target: Visualizza lo stato della batteria e cambia le impostazioni di risparmio energetico

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
target: Alimentazione;Sleep;Sospensione;Ibernazione;Batteria;Luminosità;Monitor;Dim;DPMS;

en: 45 minutes
target: 45 minuti

en: 80 minutes
target: 80 minuti

en: 90 minutes
target: 90 minuti

en: 100 minutes
target: 100 minuti

en: 2 hours
target: 2 ore

en: 4 minutes
target: 4 minuti

en: 8 minutes
target: 8 minuti

en: 12 minutes
target: 12 minuti

en: Automatic Suspend
target: Sospensione automatica

en: _Plugged In
target: Quando _collegato

en: On _Battery Power
target: Quando a _batteria

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Toner in esaurimento

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Toner esaurito

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Developer in esaurimento

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Developer esaurito

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Fornitura toner in esaurimento

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Coperchio aperto

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Sportello aperto

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Carta in esaurimento

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
target: Fuori rete

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
target: Ferma

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Contenitore rifiuti quasi pieno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Contenitore rifiuti pieno

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Il fotoconduttore ottico sta per terminare il suo periodo di operatività

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Il fotoconduttore ottico non è più funzionante

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
target: Configurazione

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
target: Pronta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
target: Non accetta lavori

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
target: In elaborazione

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
target: Livello toner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
target: Livello inchiostro

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
target: Livello consumabili

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
target: Installazione

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
target: Nessuna stampante disponibile

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
target: Aggiunta della nuova stampante non riuscita.

en: Select PPD File
target: Selezionare file PPD

en: No suitable driver found
target: Nessun driver adatto trovato

en: Searching for preferred drivers…
target: Ricerca driver preferiti…

en: Select from database…
target: Seleziona dal database…

en: Provide PPD File…
target: Fornisci file PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
target: Pagina di test

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
target: Impossibile caricare l'interfaccia: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
target: Aggiunge stampanti, visualizza lavori di stampa e decide come stampare

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
target: Stampante;Coda;Stampa;Carta;Inchostro;Toner;

en: Resume Printing
target: Riprendi stampa

en: Pause Printing
target: Pausa stampa

en: Cancel Print Job
target: Annulla lavoro di stampa

en: Add a New Printer
target: Aggiunta nuova stampante

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
target: A_utentica

en: Search for network printers or filter result
target: Cerca stampanti di rete o filtra i risultati

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
target: Inserire l'indirizzo di una stampante o un testo del filtrare i risultati

en: Loading options…
target: Caricamento opzioni…

en: Select Printer Driver
target: Selezione driver stampante

en: Loading drivers database...
target: Caricamento driver database...

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
target: Singola facciata

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
target: Orizzontale invertito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
target: Verticale invertito

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
target: In attesa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
target: Trattenuto

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
target: In elaborazione

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
target: Fermato

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
target: Annullato

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
target: Interrotto

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
target: Completato

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
target: Stato lavoro

en: %s Active Jobs
target: %s lavori attivi

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
target: Il server richiede autenticazione

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
target: Nessuna stampante rilevata.

en: Two Sided
target: Fronte-retro

en: Paper Type
target: Tipo di carta

en: Paper Source
target: Sorgente carta

en: Output Tray
target: Cassetto di uscita

en: GhostScript pre-filtering
target: Pre-filtraggio GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
target: Pagine per foglio

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Fronte-retro

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
target: Generale

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
target: Impostazioni pagina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
target: Opzioni installabili

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
target: Lavoro

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
target: Qualità immagine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
target: Colore

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
target: Finitura

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
target: Avanzate

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Includere solo i caratteri GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Convertire a PS livello 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Convertire a PS livello 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Nessun pre-filtraggio

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
target: Inserire il proprio nome utente e password per visualizzare le stampanti disponibili su %s.

en: Remove Printer
target: Rimuovi stampante

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
target: Mostra _lavori

en: Setting new driver…
target: Impostazione nuovo driver…

en: page 3
target: pagina 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
target: Stampa _pagina prova

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
target: Aggiungi nuova stampante

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
target: Il servizio di sistema per la stampa
    sembra non essere disponibile.

en: Usage & History
target: Uso e cronologia

en: Delete all the temporary files?
target: Eliminare tutti i file temporanei?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
target: Tutti i file temporanei verranno rimossi im maniera definitiva.

en: _Purge Temporary Files
target: _Pulisci file temporanei

en: Purge Trash & Temporary Files
target: Pulizia cestino e file temporanei

en: Protect your personal information and control what others might see
target: Protegge le proprie informazioni personali e controlla cosa gli altri possono vedere

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
target: schermo;blocco;diagnostica;crash;privato;recente;temporaneo;tmp;indice;nome;rete;identità;

en: Screen Turns Off
target: Sospensione dello schermo

en: 2 days
target: 2 giorni

en: 3 days
target: 3 giorni

en: 4 days
target: 4 giorni

en: 5 days
target: 5 giorni

en: 6 days
target: 6 giorni

en: 7 days
target: 7 giorni

en: 14 days
target: 14 giorni

en: 30 days
target: 30 giorni

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
target: Mantenere una cronologia rende più semplice trovare ciò che si cerca. Questi elementi non saranno mai condivisi sulla rete.

en: Cl_ear Recent History
target: _Pulisci cronologia recente

en: _Recently Used
target: Usati di recente

en: Retain _History
target: _Mantenere la cronologia

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
target: Il blocco schermo protegge la propria privacy mentre si è assenti.

en: Automatic Screen _Lock
target: B_locco schermo automatico

en: Lock screen _after blank for
target: _Bloccare lo schermo se nero per

en: Show _Notifications
target: Mostrare le _notifiche

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
target: Pulisce automaticamente il cestino e i file temporanei così da tenere il computer libero da informazioni sensibili non necessarie.

en: Automatically empty _Trash
target: Sv_uotare automaticamente il cestino

en: Automatically purge Temporary _Files
target: Pulire automaticamente i file _temporanei

en: Purge _After
target: Pulire _dopo

[ctx: measurement format]
en: Imperial
target: Imperiali

[ctx: measurement format]
en: Metric
target: Metriche

en: No regions found
target: Nessuna regione trovata

en: No input sources found
target: Nessuna sorgente di input trovata

[ctx: Input Source]
en: Other
target: Altro

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
target: È necessario riavviare la sessione per applicare le modifiche

[ctx: Language]
en: None
target: Nessuno

en: No input source selected
target: Nessuna sorgente di input selezionata

en: Input methods can't be used on the login screen
target: Non è possibile usare i metodi di input nella schermata di accesso

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
target: Seleziona la lingua utilizzata, i formati, le disposizioni di tastiera e le sorgenti di input

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
target: Lingua;Disposizione;Layout;Tastiera;Input;

en: Add an Input Source
target: Aggiungi una sorgente di input

en: Input Source Options
target: Opzioni delle sorgenti di input

en: Use the _same source for all windows
target: Usare la _stessa sorgente per tutte le finestre

en: Allow _different sources for each window
target: Consentire sorgenti _differenti per ciascuna finestra

en: Switch to previous source
target: Passa a sorgente precedente

en: Super+Shift+Space
target: Super+Maiusc+Spazio

en: Switch to next source
target: Passa a sorgente successiva

en: Super+Space
target: Super+Spazio

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
target: È possibile cambiare queste scorciatoie nelle impostazioni della tastiera

en: Alternative switch to next source
target: Passa a sorgente successiva (alternativa)

en: Left+Right Alt
target: Alt destro e sinistro

[ctx: Search Location]
en: Places
target: Risorse

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: Search Location]
en: Other
target: Altro

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
target: Controlla quali applicazioni mostrano risultati di ricerca nella panoramica attività

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
target: Cerca;Trova;Indice;Nascondi;Privacy;Risultati;

en: Search Locations
target: Posizioni di ricerca

en: Choose a Folder
target: Scegliere una cartella

en: Control what you want to share with others
target: Controlla cosa si vuole condividere con altri

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
target: condivisione;share;ssh;host;nome;remoto;desktop;bluetooth;obex;media;multimedia;audio;video;immagini;foto;film;server;

en: Enable or disable remote login
target: Abilitare o disabilita l'accesso remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
target: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare l'accesso remoto

en: Bluetooth Sharing
target: Condivisione Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
target: La condivisione Bluetooth consente di condividere file con altri dispositivi Bluetooth abilitati

en: Share Public Folder
target: Condividere la cartella Pubblici

en: Only Receive From Trusted Devices
target: Ricevere solo da dispositivi fidati

en: Save Received Files to Downloads Folder
target: Salvare i file ricevuti nella cartella Scaricati

en: Only share with Trusted Devices
target: Condividere solo con dispositivi fidati

en: Computer Name
target: Nome del computer

en: Media Sharing
target: Condivisione multimediale

en: Remote Login
target: Accesso remoto

en: Some services are disabled because of no network access.
target: Alcuni servizi sono disabilitati poiché non c'è accesso di rete.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
target: Condivide con altri musica, foto e video sulla rete in uso.

en: Share Media On This Network
target: Condividere file multimediali su questa rete

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
target: Rimuovi cartella

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
target: La condivisione di file personali permette di condividere con altri la propria cartella Pubblici sulla rete attuale usando: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
target: Condividere la cartella Pubblici su questa rete

en: Require Password
target: Richiedere la password

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
target: Consente a utenti remoti di connettersi usando il comando Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
target: Consente a utenti remoti di visualizzare o controllare il proprio schermo connettendosi a <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
target: Visualizzazione da remoto

en: Approve All Connections
target: Approvare tutte le connessioni

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
target: Regola i livelli dell'audio, gli ingressi, le uscite e i suoni d'allerta

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
target: Scheda;Microfono;Volume;Fade;Dissolvenza;Bilanciamento;Bluetooth;Auricolare;Cuffie;Suono;

[ctx: balance]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: balance]
en: Right
target: Destra

[ctx: balance]
en: Rear
target: Retro

[ctx: balance]
en: Front
target: Fronte

[ctx: balance]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: balance]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: volume]
en: Unamplified
target: Non amplificato

en: Testing event sound
target: Test evento sonoro

en: From theme
target: Dal tema

en: C_hoose an alert sound:
target: _Scegliere un suono di avviso:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
target: Rende più semplice vedere, ascoltare, digitare e fare clic

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
target: Tastiera;Mouse;a11y;Accessibilità;Contrasto;Ingrandimento;Zoom;Screen Reader;Lettore schermo;testo;font;tipo di carattere;dimensione;AccessX;Tasti singoli;Sticky Keys;Tasti lenti;Slow Keys;Tasti rimbalzati;Slow Keys;Tasti mouse;Mouse da tastiera;Mouse Keys;

en: _Always Show Universal Access Menu
target: _Mostrare sempre il menù Accesso universale

en: _High Contrast
target: Contrasto _elevato

en: _Large Text
target: Testo _grande

en: Screen _Reader
target: _Lettore schermo

en: _Sound Keys
target: _Tasti udibili

en: _Visual Alerts
target: Avvisi _visibili

en: Screen _Keyboard
target: _Tastiera a schermo

en: _Typing Assist (AccessX)
target: _Assitente digitazione (AccessX)

en: _Mouse Keys
target: _Mouse da tastiera

en: _Click Assist
target: Assistente _clic

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
target: Il lettore di schermo legge il testo visualizzato allo spostamento del focus.

en: _Screen Reader
target: Lettore _schermo

en: Sound Keys
target: Tasti udibili

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
target: Emette un suono quando BlocNum o BlocMaiusc vengono attivati.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
target: Usa un'indicazione visiva in presenza di un avviso audio.

en: Flash the _window title
target: Illuminare il titolo della _finestra

en: Flash the entire _screen
target: Illuminare l'intero _schermo

en: Typing Assist
target: Assistente di digitazione

en: _Sticky Keys
target: Tasti _singoli

en: S_low Keys
target: Tasti _lenti

[ctx: slow keys delay]
en: Short
target: Breve

[ctx: slow keys delay]
en: Long
target: Lungo

en: Beep when a key is _accepted
target: Avviso sonoro quando un tasto è _accettato

en: _Bounce Keys
target: Tasti rim_balzati

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
target: Breve

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
target: Lungo

en: _Enable by Keyboard
target: Abilita da _tastiera

en: Click Assist
target: Assistente clic

en: _Simulated Secondary Click
target: Clic secondario _simulato

[ctx: secondary click]
en: Short
target: Breve

[ctx: secondary click delay]
en: Long
target: Lungo

en: _Hover Click
target: Clic a_utomatico

[ctx: dwell click delay]
en: Short
target: Breve

[ctx: dwell click delay]
en: Long
target: Lungo

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
target: Grande

[ctx: Distance]
en: Short
target: Breve

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
target: ¼ dello schermo

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
target: ½ dello schermo

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
target: ¾ dello schermo

[ctx: Distance]
en: Long
target: Lunga

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
target: Sottile

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
target: Spesso

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
target: Colore

[ctx: universal access, color]
en: None
target: Nessuno

[ctx: universal access, color]
en: Full
target: Pieno

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
target: Bassa

[ctx: universal access, brightness]
en: High
target: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
target: Ridotto

[ctx: universal access, contrast]
en: High
target: Elevato

[ctx: Account type]
en: Standard
target: Normale

[ctx: Account type]
en: Administrator
target: Amministratore

en: Account _Type
target: _Tipo di account

en: Allow user to set a password when they next login
target: Permette all'utente di impostare una password al prossimo accesso

en: Set a password now
target: Impostare una password adesso

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
target: L'accesso enterprise consente di usare su questo dispositivo un preesistente account utente gestito centralmente.

note: #-#-#-#-#  215 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
target: _Dominio

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
target: Andare online per aggiungere
    account d'accesso enterprise.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
target: _Registra

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
target: Per poter utilizzare gli accessi aziendali, il computer deve essere
    registrato nel dominio. Chiedere all'amministratore di rete
    di digitare la password per il dominio in questo campo.

en: Administrator _Name
target: _Nome amministratore

en: Left thumb
target: Pollice sinistro

en: Left middle finger
target: Medio sinistro

en: Left ring finger
target: Anulare sinistro

en: Left little finger
target: Mignolo sinistro

en: Right thumb
target: Pollice destro

en: Right middle finger
target: Medio destro

en: Right ring finger
target: Anulare destro

en: Right little finger
target: Mignolo destro

en: Enable Fingerprint Login
target: Abilita accesso con impronta

en: _Right index finger
target: Dito indice _destro

en: _Left index finger
target: Dito indice _sinistro

en: _Other finger:
target: _Altro dito:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: L'impronta digitale è stata salvata con successo. È ora possibile eseguire l'accesso utilizzando il lettore di impronte.

en: Add or remove users and change your password
target: Aggiunge o riumove utenti e cambia la propria password

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
target: Login;Accesso;Nome;Impronta;Avatar;Logo;Faccia;Password;

en: Login History
target: Cronologia accessi

en: _Verify New Password
target: _Verifica nuova password

en: _New Password
target: Nuova pass_word

en: Current _Password
target: _Password attuale

en: Ch_ange
target: C_ambia

en: Add User Account
target: Aggiungi account utente

en: Remove User Account
target: Rimuovi account utente

en: A_utomatic Login
target: Accesso a_utomatico

en: _Fingerprint Login
target: Accesso con i_mpronta

en: User Icon
target: Icona utente

en: Last Login
target: Ultimo accesso

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
target: La nuova password deve essere diversa dalla precedente.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
target: Provare a cambiare alcune lettere e numeri.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
target: Provare a cambiare lievemente la password.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
target: Una password che non contiene il proprio nome utente è più robusta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
target: Provare ad evitare l'uso del proprio nome nella password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
target: Provare ad evitare alcune delle parole incluse nella password.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
target: Provare ad evitare parole comuni.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
target: Provare ad evitare di riordinare parole esistenti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
target: Provare ad usare più numeri.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
target: Provare ad usare più lettere maiuscole.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
target: Provare a usare più lettere minuscole.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
target: Provare a usare più caratteri speciali, come quelli di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Provare a usare una combinazione di lettere, numeri e segni di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
target: Provare ad evitare la ripetizione dello stesso carattere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
target: Provare ad evitare di ripetere lo stesso tipo di carattere: combinare lettere, numeri e segni di punteggiatura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
target: Provare ad evitare sequenze come 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
target: Provare ad aggiungere altre lettere, numeri e simboli.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
target: Combinare lettere maiuscole e minuscole e usare un numero o due.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
target: Ottima password! Aggiungendo altre lettere, numeri e segni di punteggiatura la si renderà ancora più robusta.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
target: Robustezza: debole

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
target: Robustezza: bassa

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
target: Robustezza: media

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
target: Robustezza: buona

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
target: Robustezza: alta

en: The new password is too short
target: La nuova password è troppo corta

en: The new password is too simple
target: La nuova password è troppo semplice

en: The old and new passwords are too similar
target: La nuova password è troppo simile alla vecchia

en: The new password has already been used recently.
target: La nuova password è già stata usata di recente.

en: The new password must contain numeric or special characters
target: La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali

en: The old and new passwords are the same
target: La nuova password coincide con la vecchia

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: La propria password è cambiata da quando si è inizialmente effettuata l'autenticazione.

en: The new password does not contain enough different characters
target: La nuova password deve contenere caratteri numerici o speciali

en: Should match the web address of your account provider.
target: Dovrebbe corrispondere all'indirizzo web del proprio account provider.

en: Failed to add account
target: Aggiunta dell'account non riuscita

en: Failed to register account
target: Registrazione dell'account non riuscita

en: That login name didn't work.
    Please try again.
target: Nome di accesso non valido.
    Provare di nuovo.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
target: Password non valida.
    Provare di nuovo.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
target: Impossibile trovare il dominio. Forse è stato digitato in modo errato.

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
target: Account _enterprise

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
target: L'accesso al dispositivo non è consentito. Contattare l'amministratore di sistema.

en: The device is already in use.
target: Il dispositivo è già in uso.

en: An internal error occurred.
target: Si è verificato un errore interno.

en: Delete registered fingerprints?
target: Eliminare le impronte digitali registrate?

en: _Delete Fingerprints
target: _Elimina impronte

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Eliminare le impronte digitali registrate così da disabilitare l'accesso tramite impronta?

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1544 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
target: Impossibile accedere al dispositivo «%s»

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1544 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Impossibile avviare la cattura dell'impronta sul dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
target: Impossibile accedere ad alcun lettore di impronte digitali

en: Please contact your system administrator for help.
target: Contattare l'amministratore di sistema per ricevere aiuto.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1544 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Per abilitare l'accesso tramite impronta digitale è necessario salvare una delle proprie impronte digitali utilizzando il dispositivo «%s».

en: Selecting finger
target: Selezione dito

en: Enrolling fingerprints
target: Registrazione impronte digitali

en: This Week
target: Questa settimana

en: Last Week
target: Ultima settimana

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
target: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
target: %k.%M

en: Session Ended
target: Inizio sessione

en: Session Started
target: Fine sessione

en: Please choose another password.
target: Scegliere un'altra password.

en: Please type your current password again.
target: Digitare nuovamente la propria password attuale.

en: Disable image
target: Disabilita immagine

en: Take a photo…
target: Cattura una foto…

en: Browse for more pictures…
target: Esplora altre immagini…

en: Used by %s
target: Usato da %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
target: Impossibile connettersi al dominio %s: %s

en: Other Accounts
target: Altri account

en: Failed to delete user
target: Eliminazione dell'utente non riuscita

en: You cannot delete your own account.
target: Non è concesso eliminare il proprio account.

en: %s is still logged in
target: %s non ha ancora terminato la sessione

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
target: Eliminare un utente mentre è ancora in corso la sua sessione può lasciare il sistema in uno stato incoerente.

en: Do you want to keep %s's files?
target: Mantenere i file di %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
target: È possibile mantenere la directory home, gli spool di posta e i vari file temporanei quando si elimina un account utente.

en: _Delete Files
target: _Elimina file

en: _Keep Files
target: Mantieni _file

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
target: Account disabilitato

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
target: Da impostare al prossimo accesso

[ctx: Password mode]
en: None
target: Nessuno

en: Failed to contact the accounts service
target: Comunicazione con servizio account non riuscita

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
target: Assicurarsi che AccountService sia installato e abilitato.

en: To make changes,
    click the * icon first
target: Per apportare cambiamenti,
    fare prima clic sull'icona *

en: Create a user account
target: Crea un account utente

en: To create a user account,
    click the * icon first
target: Per creare un account utente,
    fare prima clic sull'icona *

en: Delete the selected user account
target: Elimina l'account utente selezionato

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
target: Per eliminare gli account utente selezionati,
    fare prima clic sull'icona *

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
target: Il nome utente deve essere formato da lettere maiuscole e minuscole (dalla A alla Z), numeri e i caratteri ".", "-" e "_"

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

en: Map Buttons
target: Associa pulsanti

en: Map buttons to functions
target: Associa i pulsanti alle funzioni

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Per modificare una scorciatoia, scegliere l'azione "Invia pressione tasti", premere il pulsante scorciatoia da tastiera e tenere premuti i nuovi tasti, oppure premere Backspace per cancellarla.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Fare tap sui segnaposto quando appaiono sullo schermo per calibrare la tavoletta grafica.

en: Mis-click detected, restarting...
target: Rilevato clic errato, riavvio...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
target: Su

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
target: Giù

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
target: Invia pressione tasti

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
target: Cambia monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
target: Mostra aiuto a schermo

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Mantenere il rapporto (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Mappa su singolo monitor

en: Display Mapping
target: Mappatura display

en: Wacom Tablet
target: Tavoletta Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
target: Imposta la mappatura dei pulsante e regola la sensibilità del pennino per tavolette grafiche

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
target: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Tavoletta;Penna;Gomma;

en: Tablet (absolute)
target: Tavoletta (assoluta)

en: Touchpad (relative)
target: Touchpad (relativa)

en: Tablet Preferences
target: Preferenze della tavoletta

en: No tablet detected
target: Nessuna tavoletta rilevata

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
target: Collegare o accendere la tavoletta Wacom

en: Bluetooth Settings
target: Impostazioni Bluetooth

en: Map to Monitor…
target: Mappa su monitor…

en: Map Buttons…
target: Associa pulsanti…

en: Adjust display resolution
target: Regola la risoluzione dello schermo

en: Adjust mouse settings
target: Regole le impostazioni del mouse

en: Tracking Mode
target: Modalità tracciamento

en: Left-Handed Orientation
target: Orientamento per mancini

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
target: Ring sinistro

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
target: Ring destro

en: New shortcut…
target: Nuova scorciatoia…

en: No Action
target: Nessuna azione

en: Left Mouse Button Click
target: Clic pulsante sinistro del mouse

en: Middle Mouse Button Click
target: Clic pulsante centrale del mouse

en: Right Mouse Button Click
target: Clic pulsante destro del mouse

en: Scroll Left
target: Scorri a sinistra

en: Scroll Right
target: Scorri a destra

en: Stylus
target: Penna

en: Eraser Pressure Feel
target: Sensibilità della gomma

en: Firm
target: Pesante

en: Top Button
target: Pulsante superiore

en: Lower Button
target: Pulsante inferiore

en: Tip Pressure Feel
target: Sensibilità della punta

en: Search for the string
target: Cerca la stringa

en: List possible panel names and exit
target: Elenca i nomi dei pannelli disponibili ed esce

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
target: [PANNELLO] [ARGOMENTO..]

en: - Settings
target: - Impostazioni

en: Available panels:
target: Pannelli disponibili:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
target: Personale

[ctx: category]
en: System
target: Sistema

en: Preferences;Settings;
target: Preferenze;Impostazioni;

en: error closing file
target: errore nel chiudere il file

en: block special file
target: file speciale a blocchi

en: character special file
target: file speciale a caratteri

en: semaphore
target: semaforo

en: shared memory object
target: oggetto di memoria condivisa

en: weird file
target: file strano

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype non supportato

en: Request canceled
target: Richiesta annullata

en: Request not canceled
target: Richiesta non annullata

en: cannot change permissions of %s
target: impossibile cambiare i permessi di %s

en: %s: end of file
target: %s: fine del file

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: è pericoloso operare ricorsivamente su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: è pericoloso operare ricorsivamente su %s (come con %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: usare --no-preserve-root per scavalcare questa protezione

en: Killed
target: Ucciso

en: Segmentation fault
target: Errore di segmentazione

en: Bad system call
target: Chiamata di sistema errata

en: Resource lost
target: Risorsa persa

en: character out of range
target: carattere fuori dall'intervallo

en: invalid user
target: utente non valido

en: invalid group
target: gruppo non valido

note: #-#-#-#-#  189 (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  190 (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (grep-2.14.46)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (parted 3.0.136)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (gnulib-3.0.0.6062
en: Written by %s and %s.
target: Scritto da %s e %s.

en: The strings compared were %s and %s.
target: Le stringhe confrontate erano %s e %s.

en: invalid %s%s argument '%s'
target: l'argomento "%3$s" di %1$s%2$s non è valido

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
target: il suffisso nell'argomento "%3$s" di %1$s%2$s non è valido

en: %s%s argument '%s' too large
target: l'argomento "%3$s" di %1$s%2$s è troppo grande

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
target:   -d, --decode          decodifica i dati
      -i, --ignore-garbage  durante la decodifica ignora i caratteri non alfabetici
      -w, --wrap=COL        manda a capo le righe codificate dopo COL caratteri (predefinito 76).
                              Usare 0 per disabilitare l'andata a capo

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
target: 
    I dati sono codificati come descritto nella RFC 3548 per l'alfabeto base64.
    In fase di decodifica, l'input può contenere caratteri di fine riga in
    aggiunta ai byte di un formale alfabeto base64. Usare --ignore-garbage per
    tentare di continuare dopo altri byte non alfabetici nel flusso codificato.

en: invalid input
target: input non valido

en: invalid wrap size: %s
target: dimensione di ritorno a capo non valida: %s

en: closing standard input
target: chiusura dello standard input

en: missing operand
target: operando mancante

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
target: Concatena uno o più FILE, o lo standard input, sullo standard output.
    
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera le righe di output non vuote, prevale su -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          visualizza il carattere $ alla fine di ogni riga
      -n, --number             numera tutte le righe in output
      -s, --squeeze-blank      elimina le righe di output vuote ripetute

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          mostra i caratteri TAB come ^I
      -u                       (ignorato)
      -v, --show-nonprinting   usa la notazione ^ e M-, eccetto che per LFD e TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
target: 
    Esempi:
      %s f - g Mostra il contenuto di f, poi dello standard input e poi il contenuto di g.
      %s       Copia lo standard input nello standard output.

en: cannot do ioctl on %s
target: impossibile eseguire ioctl su %s

en: %s: input file is output file
target: %s: il file di input coincide con quello di output

en: failed to create security context: %s
target: creazione del contesto di sicurezza %s non riuscita

en: failed to set %s security context component to %s
target: impostazione del componente del contesto di sicurezza %s in %s non riuscita

en: failed to get security context of %s
target: recupero del contesto di sicurezza di %s non riuscito

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: non è possibile applicare un contesto parziale al file non etichettato %s

en: failed to change context of %s to %s
target: cambio del contesto di %s in %s non riuscito

en: cannot access %s
target: impossibile accedere a %s

en: changing security context of %s
target: cambio del contesto di sicurezza di %s

en: fts_read failed
target: fts_read non riuscita

en: fts_close failed
target: fts_close non riuscita

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... CONTESTO FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-l INTERVALLO] [-t TIPO] FILE...
      o:  %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: -R --dereference requires either -H or -L
target: -R --dereference richiede -H o -L

en: -R -h requires -P
target: -R -h richiede -P

en: missing operand after %s
target: manca l'operando dopo %s

en: invalid context: %s
target: contesto non valido: %s

en: conflicting security context specifiers given
target: forniti specificatori di contesto di sicurezza in conflitto

en: invalid group: %s
target: gruppo non valido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
target: 
    Esempi:
      %s staff /u      Cambia il gruppo di /u in "staff".
      %s -hR staff /u  Cambia il gruppo di /u e dei file contenuti in esso in "staff".

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: il modo di %s è stato cambiato da %04lo (%s) in %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: cambio del modo di %s da %04lo (%s) in %04lo (%s) non riuscito

en: cannot operate on dangling symlink %s
target: impossibile operare sul collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
target: %s: i nuovi permessi sono %s, non %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...
      o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: cannot combine mode and --reference options
target: non è possibile combinare i modi e le opzioni --reference

en: invalid mode: %s
target: modo non valido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
target: il proprietario di %s è stato cambiato da %s in %s

en: changed group of %s from %s to %s
target: il gruppo di %s è stato cambiato da %s in %s

en: no change to ownership of %s
target: nessun cambiamento al proprietario di %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
target: cambio del proprietario di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change group of %s from %s to %s
target: cambio del gruppo di %s da %s in %s non riuscito

en: failed to change ownership of %s
target: cambio del proprietario di %s non riuscito

en: ownership of %s retained
target: il proprietario di %s è stato mantenuto

en: cannot dereference %s
target: impossibile dereferenziare %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [PROPRIETARIO][:[GRUPPO]] FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
target:       --from=ATTUALE_PROPRIETARIO:ATTUALE_GRUPPO
                             cambia il proprietario o il gruppo di ogni file
                             solo se il suo attuale proprietario o gruppo
                             corrisponde a quello specificato qui. Ciascuno può
                             essere omesso, e in questo caso non è richiesto
                             che l'attributo mancante corrisponda

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
target: 
    Esempi:
    %s root /u          Cambia il proprietario di /u in "root".
    %s root:staff /u    Analogo, ma cambia anche il gruppo in "staff".
    %s -hR root /u      Cambia il proprietario di /u e dei file contenuti in "root".

en: invalid group %s
target: gruppo %s non valido

en: invalid group list %s
target: elenco dei gruppi %s non valido

en: failed to set additional groups
target: impostazione dei gruppi supplementari non riuscita

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s [OPZIONE] NUOVAROOT [COMANDO [ARG]...]
      o: %s OPZIONE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Esegue il COMANDO con la root directory impostata a NUOVAROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
target:   --userspec=UTENTE:GRUPPO specifica l'id o il nome dell'utente e del gruppo da usare
      --groups=ELENCO_G      specifica i gruppi supplementari come g1,g2,..,gN

en: cannot change root directory to %s
target: impossibile cambiare la root directory a %s

en: cannot chdir to root directory
target: impossibile fare chdir alla root directory

en: failed to set group-ID
target: impostazione dell'id di gruppo non riuscita

en: failed to set user-ID
target: impostazione dell'id utente non riuscita

en: failed to run command %s
target: impossibile eseguire il comando %s

en: %s: file too long
target: %s: file troppo lungo

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uso: %s [FILE]...
     o: %s [OPZIONE]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
target: Stampa il checksum CRC e la dimensione in byte di ogni FILE.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
target: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 FILE2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Confronta i file ordinati FILE1 e FILE2 riga per riga.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    Senza opzioni, genera un output a tre colonne. La prima colonna contiene
    le righe presenti solo nel FILE1, la seconda contiene le righe presenti solo
    nel FILE2, e la terza contiene le righe comuni ad entrambi i file.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
target: 
      -1              elimina la colonna 1 (righe presenti solo in FILE1)
      -2              elimina la colonna 2 (righe presenti solo in FILE2)
      -3              elimina la colonna 3 (righe presenti in entrambi i file)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target: 
      --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche
                          se tutte le righe in input possono essere accoppiate
      --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
target:   --output-delimiter=STR  separa le colonne con STR

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
target: 
    Esempi:
      %s -12 file1 file2  Stampa solo le righe presenti in entrambi file1 e file2.
      %s -3  file1 file2  Stampa le righe in file1 non in file2, e viceversa.

en: file %d is not in sorted order
target: il file %d non è ordinato

en: multiple delimiters specified
target: specificati delimitatori multipli

en: empty %s not allowed
target: %s vuoto non permesso

en: cannot lseek %s
target: impossibile fare lseek in %s

en: %s: failed to get extents info
target: %s: recupero delle informazioni degli extent non riuscito

en: %s: write failed
target: %s: scrittura non riuscita

en: failed to extend %s
target: creazione dell'extent di %s non riuscita

en: clearing permissions for %s
target: azzeramento dei permessi per %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: impossibile preservare il proprietario di %s

en: failed to lookup file %s
target: lookup del file %s non riuscito

en: cannot open %s for reading
target: impossibile aprire %s per la lettura

en: cannot fstat %s
target: impossibile fare fstat di %s

en: failed to get file system create context
target: recupero del contesto di creazione del file system non riuscito

en: failed to set the security context of %s to %s
target: impostazione del contesto di sicurezza di %s in %s non riuscita

en: cannot remove %s
target: impossibile rimuovere %s

en: removed %s
target: %s rimosso

en: not writing through dangling symlink %s
target: non è possibile scrivere attraverso il collegamento simbolico con obiettivo non esistente %s

en: failed to clone %s from %s
target: clonazione di %s da %s non riuscita

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
target: %s: provare a sovrascrivere %s, ignorando il modo %04lo (%s)?

en: failed to restore the default file creation context
target: ripristino del contesto predefinito di creazione dei file non riuscito

en: omitting directory %s
target: directory %s omessa

en: warning: source file %s specified more than once
target: attenzione: il file di origine %s è stato specificato più di una volta

en: %s and %s are the same file
target: %s e %s sono lo stesso file

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: impossibile sovrascrivere la non-directory %s con la directory %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: impossibile sovrascrivere la directory %s con una non-directory

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
target: il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non spostato

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
target: il backup di %s distruggerebbe l'origine; %s non copiato

en: cannot backup %s
target: impossibile fare il backup di %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
target: non sarà copiato %s attraverso il collegamento simbolico %s appena creato

en: cannot move %s to %s
target: impossibile spostare %s in %s

en: failed to set default file creation context to %s
target: impostazione del contesto predefinito di creazione dei file in %s non riuscita

en: cannot create fifo %s
target: impossibile creare il fifo %s

en: cannot create special file %s
target: impossibile creare il file speciale %s

en: cannot un-backup %s
target: impossibile annullare il backup di %s

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (annullamento backup)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
      o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
      o: %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
target:   -a, --archive                come -dR --preserve=all
          --attributes-only        non copia i dati del file, solo gli attributi
          --backup[=TIPO]          fa il backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                           come --backup ma non accetta un argomento
          --copy-contents          quando agisce ricorsivamente copia il contenuto dei file speciali
      -d                           come --no-dereference --preserve=links

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
target:   -l, --link                   crea i collegamenti fisici dei file invece di copiarli
      -L, --dereference            segue sempre i collegamenti simbolici in ORIGINE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
target:   -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente (prevale su
                                     una precedente opzione -i)
      -P, --no-dereference         non segue mai i collegamenti simbolici in ORIGINE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
target:   -p                           come --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ELENCO_ATTR] preserva gli attributi specificati (predefinito:
                                     mode,ownership,timestamps), se possibile
                                     gli attributi addizionali: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
target:       --no-preserve=ELENCO_ATTR non conserva gli attributi specificati
          --parents                utilizza il nome completo della sorgente sotto DIRECTORY

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
target:   -R, -r, --recursive          copia le directory ricorsivamente
          --reflink[=WHEN]         controlla le copie clone/CoW copies. Consultare in basso
          --remove-destination     rimuove ogni file di destinazione esistente
                                     prima di cercare di aprirlo (al contrario
                                     con --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
target:       --sparse=WHEN            controlla la creazione di file sparsi. Consultare in basso
          --strip-trailing-slashes  rimuove i caratteri "/" alla fine di ogni parametro
                                     ORIGINE

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
target:   -s, --symbolic-link          crea collegamenti simbolici invece di copiare
      -S, --suffix=SUFFISSO        prevale sul normale suffisso dei backup
          --target-directory=DIRECTORY  copia ogni ORIGINE in DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    tratta DEST come un file normale

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
target: 
    Normalmente, i file ORIGINE sparsi sono individuati da un'euristica
    approssimativa e sono resi sparsi anche i file DEST corrispondenti.
    Questo è il comportamento selezionabile con --sparse=auto. Specificare
    --sparse=always per creare un file DEST sparso ogni qualvolta il
    file ORIGINE contiene una sequenza abbastanza lunga di byte zero.
    Usare --sparse=never per inibire la creazione dei file sparsi.
    
    Quando è specificato --reflink[=always], esegue una copia leggera, dove i
    blocchi dei dati sono copiati solo se modificati. Se questo non è possibile, la copia
    fallisce o, se è specificato --reflink=auto, ritorna a una copia standard.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target:   none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en: failed to preserve permissions for %s
target: impossibile preservare i permessi di %s

en: cannot make directory %s
target: impossibile creare la directory %s

en: %s exists but is not a directory
target: %s esiste ma non è una directory

en: missing file operand
target: manca il file operando

en: missing destination file operand after %s
target: manca l'operando per il file di destinazione dopo %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
target: impossibile combinare --target-directory (-t) e --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
target: l'obiettivo %s non è una directory

en: with --parents, the destination must be a directory
target: con --parents, la destinazione deve essere una directory

en: multiple target directories specified
target: specificate directory multiple di destinazione

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
target: le opzioni --backup e --no-clobber sono mutualmente esclusive

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
target: --reflink può essere usato solo con --sparse=auto

en: backup type
target: tipo di backup

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
target: impossibile preservare un contesto di sicurezza senza un kernel con SELinux abilitato

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
target: impossibile preservare gli attributi estesi, cp è compilato senza supporto per xattr

en: input disappeared
target: l'input è scomparso

en: %s: line number out of range
target: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en: %s: %s: line number out of range
target: %s: %s: numero di riga fuori dall'intervallo

en:  on repetition %s
target:  su ripetizione %s

en: %s: %s: match not found
target: %s: %s: corrispondenza non trovata

en: error in regular expression search
target: errore nella ricerca con espressione regolare

en: write error for %s
target: errore di scrittura per %s

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: intero atteso dopo il delimitatore

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: espressione regolare non valida: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: modello non valido

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: il numero di riga deve essere maggiore di zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
target: il numero di riga %s è più piccolo del numero di riga precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
target: attenzione: il numero di riga %s è lo stesso del precedente

en: missing conversion specifier in suffix
target: manca lo specificatore di conversione nel suffisso

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: specificatore di conversione non valido nel suffisso: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: specificatore di conversione non valido nel suffisso: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
target: flag non validi nella specifica di conversione: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: troppe specifiche di conversione %% nel suffisso

en: missing %% conversion specification in suffix
target: manca la specifica di conversione %% nel suffisso

en: %s: invalid number
target: %s: numero non valido

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Uso: %s [OPZIONE]... FILE MODELLO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
target:   -n, --digits=CIFRE         utilizza il numero di cifre specificato invece di 2
      -s, --quiet, --silent      non stampa il conteggio delle dimensioni dei file di output
      -z, --elide-empty-files    rimuove i file di output vuoti

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
target: 
    Legge da standard input se FILE è -. Ogni MODELLO può essere:

en: fields and positions are numbered from 1
target: campi e posizioni sono numerati da 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
target:   -b, --bytes=ELENCO      seleziona solo questi byte
      -c, --characters=ELENCO seleziona solo questi caratteri
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM invece di TAB come delimitatore di campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
target:   -f, --fields=ELENCO     seleziona solo questi campi; inoltre stampa qualsiasi riga
                                che non contiene alcun carattere delimitatore, a
                                meno che non sia specificata l'opzione -s
      -n (ignorato)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
target:       --complement        complementa l'insieme dei byte, caratteri
                                o campi selezionati

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
target:   -s, --only-delimited    non stampa le righe che non contengono delimitatori
          --output-delimiter=STRING utilizza STRING come delimitatore di output
                                il comportamento predefinito è di utilizzare il delimitatore di input

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
target: 
    Usare uno solo tra -b, -c o -f. Ogni ELENCO è costituito da un intervallo unico
    o da più intervalli separati da virgole. I dati selezionati in ingresso
    sono scritti soltanto una volta nello stesso ordine in cui sono letti.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Ogni intervallo è uno tra:
    
      N     N-esimo byte, carattere o campo, contato da 1
      N-    dal N-esimo byte, carattere o campo, alla fine della riga
      N-M   dal N-esimo al M-esimo byte (incluso), carattere o campo
      -M    dal primo al M-esimo byte (incluso), carattere o campo
    
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: invalid range with no endpoint: -
target: intervallo non valido senza punto finale: -

en: invalid decreasing range
target: intervallo decrescente non valido

en: byte offset %s is too large
target: l'offset in byte %s è troppo grande

en: field number %s is too large
target: il numero di campo %s è troppo grande

en: only one type of list may be specified
target: può essere specificato solo un tipo di elenco

en: the delimiter must be a single character
target: il delimitatore deve essere un singolo carattere

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: è necessario specificare una elenco di byte, caratteri o campi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: è possibile specificare un delimitatore di input solo quando si opera sui campi

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: eliminare le righe non delimitate ha senso
    	solo quando si sta operando sui campi

en: missing list of fields
target: manca l'elenco dei campi

en: missing list of positions
target: manca l'elenco delle posizioni

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [+FORMATO]
     o:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
target:   -r, --reference=FILE      visualizza l'orario dell'ultima modifica di FILE
      -R, --rfc-2822            stampa data e ora conforme al formato RFC 2822.
                                Esempio: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
target: 
    FORMATO controlla l'output. Le sequenze interpretate sono:
    
      %%   un % letterale
      %a   nome localizzato abbreviato del giorno della settimana (es.: dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
target:   %A   nome localizzato completo del giorno della settimana
           (es.: domenica)
      %b   nome localizzato abbreviato del mese (es.: gen)
      %B   nome localizzato completo del mese (es.: gennaio)
      %c   data e orario localizzate (es.: gio 3 mar 2005 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
target:   %C   secolo; come %Y, tranne che sono omesse le ultime due cifre (es.: 20)
      %d   giorno del mese (es.: 01)
      %D   data; equivalente a %m/%d/%y
      %e   giorno del mese, con spazi; equivalente a %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
target:   %F   data in formato completo; equivalente a %Y-%m-%d
      %g   le ultime due cifre dell'anno del numero ISO della settimana (consultare %G)
      %G   anno del numero ISO della settimana (consultare %V); in genere utile solo con %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
target:   %h   come %b
      %H   ora (00..23)
      %I   ora (01..12)
      %j   giorno dell'anno (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
target:   %k   ora ( 0..23), riempita con spazi ( 0..23); equivalente a %_H
      %l   ora ( 1..12), riempita con spazi ( 1..12); equivalente a %_I
      %m   mese (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
target:   %n   un ritorno a capo
      %N   nanosecondi (000000000..999999999)
      %p   indicatore AM o PM localizzato; vuoto se non noto
      %P   come %p, ma minuscolo
      %r   orario localizzato, 12-ore (es.: 11:11:04 PM)
      %R   ora, 24-ore; equivalente a %H:%M
      %s   secondi passati dalle 00:00:00 del 1 gen 1970

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
target:   %S   secondi (00..60)
      %t   un tabulatore orizzontale
      %T   ora; come %H:%M:%S
      %u   giorno della settimana (1..7); 1 rappresenta lunedì

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
target:   %U   numero della settimana dell'anno con domenica come primo giorno della
           settimana (00..53)
      %V   numero della settimana ISO con lunedì come primo giorno della
           settimana (01..53)
      %w   giorno della settimana (0..6); 0 rappresenta domenica
      %W   numero della settimana dell'anno con lunedì come primo giorno della
           settimana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
target:   %x   rappresentazione localizzata della data (es.: 31/12/99)
      %X   rappresentazione localizzata dell'orario (es.: 23:13:48)
      %y   ultime due cifre dell'anno (00..99)
      %Y   anno

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
target:   %z   +hhmm fuso orario numerico (es: -0400)
      %:z  +hh:mm fuso orario numerico (es: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss fuso orario numerico (es: -04:00:00)
      %:::z  fuso orario numerico con : per la precisione necessaria (es: -04, +05:30)
      %Z   abbreviazione del fuso orario alfabetico (es: CET)
    
    In modo predefinito, date riempie i campi numerici con zeri.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
target: 
    Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, come numero decimale;
    poi un modificatore opzionale, che può essere
    E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o
    O per usare la rappresentazione localizzata alternativa per i simboli numerici, se definita.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
target: 
    Esempi:
    Converte i secondi dall'Epoca (01/01/1970 UTC) in una data
      $ date --date='@2147483647'
    
    Mostra l'orario della costa ovest degli USA (usare tzselect(1) per trovare la TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Mostra l'orario locale per le 9 a.m. del prossimo venerdì sulla costa ovest degli USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
target: data %s non valida

en: multiple output formats specified
target: specificati formati di output multipli

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: le opzioni per specificare la stampa di date sono mutualmente esclusive

en: the options to print and set the time may not be used together
target: le opzioni per stampare e impostare l'orario non possono essere usate insieme

en: cannot set date
target: impossibile impostare la data

en: time %s is out of range
target: l'orario %s è fuori dal limite

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s [OPERANDO]...
      o: %s OPZIONE

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   excl      fallisce se il file di output già esiste
      nocreat   non crea il file di output
      notrunc   non effettua il troncamento del file di output
      noerror   continua dopo errori di lettura
      fdatasync  scrive fisicamente i dati del file di output prima di finire
      fsync     similmente, ma scrive anche i metadati

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
target: 
    Ciascun simbolo FLAG può essere:
    
      append    modalità append (ha senso solo per l'output; suggerito conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
target:   cio       utilizza I/O concorrente per i dati

en:   direct    use direct I/O for data
target:   direct    utilizza I/O diretto per i dati

en:   directory  fail unless a directory
target:   directory  fallisce a meno che non sia una directory

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync     utilizza I/O sincronizzato per i dati

en:   sync      likewise, but also for metadata
target:   sync      similmente, ma anche per metadati

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
target:   fullblock  accumula blocchi pieni di input (solo iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
target:   nonblock  utilizza I/O non bloccante

en:   noatime   do not update access time
target:   noatime   non aggiorna l'orario di accesso

en:   nocache   discard cached data
target:   nocache   scarta i dati nella cache

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
target:   noctty    non assegna il controllo del terminale da file

en:   nofollow  do not follow symlinks
target:   nofollow  non segue i collegamenti simbolici

en:   nolinks   fail if multiply-linked
target:   nolinks   fallisce per collegamenti multipli

en:   binary    use binary I/O for data
target:   binary    utilizza I/O binario per i dati

en:   text      use text I/O for data
target:   text      utilizza I/O testuale per i dati

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
target: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record dentro
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> record fuori

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
target[0]: %<PRIuMAX> record troncato
target[1]: %<PRIuMAX> record troncati

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
target[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) copiato
target[1]: %<PRIuMAX> byte (%s) copiati

en: Infinity B
target: B illimitato

en: closing input file %s
target: chiusura del file di input %s

en: closing output file %s
target: chiusura del file di output %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
target: disattivazione di O_DIRECT non riuscita: %s

en: writing to %s
target: scrittura di %s

en: unrecognized operand %s
target: operando %s non riconosciuto

en: invalid conversion
target: conversione non valida

en: invalid input flag
target: flag di input non valido

en: invalid output flag
target: flag di output non valido

en: invalid status flag
target: flag di stato non valido

en: invalid number %s
target: numero %s non valido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
target: non è possibile combinare qualunque coppia di {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
target: non è possibile combinare block e unblock

en: cannot combine lcase and ucase
target: non è possibile combinare lcase e ucase

en: cannot combine excl and nocreat
target: non è possibile combinare excl e nocreat

en: cannot combine direct and nocache
target: non è possibile combinare direct e nocache

en: %s: cannot skip
target: %s: impossibile saltare

en: %s: cannot seek
target: %s: impossibile fare il seek

en: offset overflow while reading file %s
target: offset eccessivo leggendo il file %s

en: warning: invalid file offset after failed read
target: attenzione: offset di file non valido dopo una lettura non riuscita

en: cannot work around kernel bug after all
target: non si può aggirare il bug del kernel, dopo tutto

en: setting flags for %s
target: impostazione dei flag %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
target: memoria esaurita da un buffer di input di dimensione %zu byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
target: memoria esaurita da un buffer di output di dimensione %zu byte (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
target: %s: impossibile saltare all'offset specificato

en: fdatasync failed for %s
target: fdatasync non riuscita per %s

en: fsync failed for %s
target: fsync non riuscita per %s

en: failed to open %s
target: apertura di %s non riuscita

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
target: offset troppo grande: impossibile interrompere a una lunghezza di seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocchi

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: interruzione a %<PRIuMAX> byte nel file di output %s non riuscita

en: failed to discard cache for: %s
target: scarto della cache per %s non riuscito

en: blocks
target: blocchi

en: Use%
target: Uso%

en: Inodes
target: Inode

en: IUsed
target: IUsati

en: IFree
target: ILiberi

en: IUse%
target: IUso%

en: Mounted on
target: Montato su

en: Avail
target: Dispon.

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
target:   -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui blocchi
      -k                    come --block-size=1K
      -l, --local           limita l'elenco ai file system locali
          --no-sync         non fa sync prima di recuperare le informazioni (predefinito)

en: file system type %s both selected and excluded
target: il tipo di file system %s è stato sia selezionato che escluso

en: cannot read table of mounted file systems
target: impossibile leggere la tabella dei file system montati

en: no file systems processed
target: nessun file system elaborato

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: parola chiave non riconosciuta %s

en: <internal>
target: <interno>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
target: gli operandi di tipo file non possono essere combinati con --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
target: manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per
    selezionare il tipo della shell

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o: %s [OPZIONE]... --files0-from=F

en: Infinity
target: Infinito

en: fts_read failed: %s
target: fts_read non riuscita: %s

en: invalid maximum depth %s
target: profondità massima %s non valida

en: cannot both summarize and show all entries
target: impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: attenzione: riassumere è in conflitto con --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
target: gli operandi dei file non possono essere combinati con --files0-from

en: %s: read error
target: %s: errore di lettura

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
target: quando i nomi dei file sono letti dallo stdin, un nome come %s non è permesso

en: invalid zero-length file name
target: nome di file di lunghezza zero non valido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uso: %s [OZIONE-CORTA]... [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE-LUNGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
target: Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output.
    
      -n non stampa il ritorno a capo finale

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
target:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
target:   -e             abilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash
      -E             disabilita l'interpretazione dei caratteri protetti da backslash (predefinito)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
target: 
    Se è attivo -e, sono riconosciute le seguenti sequenze:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
target:   \\      backslash
      \a      avviso (BEL)
      \b      backspace
      \c      non produce ulteriore output
      \e      escape
      \f      avanzamento pagina
      \n      ritorno a capo
      \r      ritorno carrello
      \t      tabulazione orizzontale
      \v      tabulazione verticale

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target:   \0NNN   byte con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte con valore esadecimale HH (da 1 a 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [-] [NOME=VALORE]... [COMANDO [ARG]...]

en: cannot unset %s
target: impossibile azzerare %s

en: cannot set %s
target: impossibile impostare %s

en: cannot specify --null (-0) with command
target: impossibile specificare --null (-0) con un comando

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
target:   -i, --initial       non converte i tabulatori dopo caratteri che non sono spazi
      -t, --tabs=NUM      imposta le tabulazioni a distanza di NUM caratteri, non 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
target:   -t, --tabs=ELENCO  usa un ELENCO di posizioni esplicite di tabulatori separata da virgole

en: tab stop is too large %s
target: %s: posizione del tabulatore troppo grande

en: tab size contains invalid character(s): %s
target: la grandezza del tabulatore contiene caratteri non validi: %s

en: tab size cannot be 0
target: la grandezza del tabulatore non può essere 0

en: tab sizes must be ascending
target: le grandezze dei tabulatori devono essere crescenti

en: input line is too long
target: la riga di input è troppo lunga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s ESPRESSIONE
     o:  %s OPZIONE

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
target: 
    Stampa sullo standard output il valore dell'ESPRESSIONE. Qui sotto, una riga
    vuota separa gruppi di operatori con precedenza crescente.
    ESPRESSIONE può essere:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se non è nullo o 0, altrimenti ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nessun argomento è nullo o 0, altrimenti 0

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
target: 
      ARG1 + ARG2       somma aritmetica di ARG1 e ARG2
      ARG1 - ARG2       differenza aritmetica di ARG1 e ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
target: 
      ARG1 * ARG2       prodotto aritmetico di ARG1 e ARG2
      ARG1 / ARG2       quoziente aritmetico di ARG1 diviso ARG2
      ARG1 % ARG2       resto aritmetico di ARG1 diviso ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
target: 
      STRINGA : REGEXP   ricerca ancorata del modello REGEXP nella STRINGA
    
      match STRINGA REGEXP       come STRINGA : REGEXP
      substr STRINGA POS LUNG    sottostringa della STRINGA, POS è contata da 1
      index STRINGA CAR          posizione nella STRINGA di uno dei CAR, se
                                 trovato, o 0
      length STRINGA             lunghezza della STRINGA

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
target: 
    Lo stato di uscita è 0 se ESPRESSIONE non è null o 0, 1 se ESPRESSIONE è null
    oppure 0, 2 se ESPRESSIONE non è valida sintatticamente e 3 se è avvenuto un errore.

en: error in regular expression matcher
target: errore nel controllo dell'espressione regolare

en: non-integer argument
target: argomento non intero

en: division by zero
target: divisione per zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
target: impostare LC_ALL='C' per aggirare il problema

en: the strings compared were %s and %s
target: le stringhe confrontate erano %s e %s

en: %s is not a valid positive integer
target: %s non è un intero positivo valido

en: %s is too large
target: %s è troppo grande

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s [NUMERO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
target: Stampa i fattori primi di tutti i NUMERI interi specificati. Se non sono
    specificati sulla riga di comando, li legge da standard input.

en: cannot get current directory
target: impossibile determinare la directory corrente

en: cannot change to directory %s
target: impossibile entrare nella directory %s

en: cannot stat current directory (now %s)
target: impossibile determinare la directory corrente (ora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
target: Uso: %s [-LARGH] [OPZIONE]... [FILE]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
target:   -c, --crown-margin        mantiene il rientro delle prime due righe
      -p, --prefix=STRINGA      riformatta solo le righe che iniziano con STRINGA,
                                  inserendo il prefisso alle righe riformattate
      -s, --split-only          divide le righe lunghe, ma non le riempie nuovamente

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: opzione non valida -- %c; -WIDTH è riconosciuto solo quando è la prima opzione; utilizzare -w N

en: invalid width: %s
target: larghezza non valida: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
target:   -b, --bytes         conta i byte invece delle colonne
      -s, --spaces        interrompe se si incontrano spazi
      -w, --width=LARG    usa LARG colonne invece di 80

en: invalid number of columns: %s
target: numero di colonne non valido: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
target: Stampa i limiti dipendenti dalla piattaforma in un formato utile per gli script di shell.

en: failed to get groups for user %s
target: recupero dei gruppi per l'utente %s non riuscito

en: failed to get groups for the current process
target: recupero dei gruppi per il processo corrente non riuscito

en: cannot find name for group ID %lu
target: impossibile trovare il nome del gruppo con id %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
target: Stampa le appartenenze ai gruppi per ogni NOMEUTENTE o, se non ne è specificato alcuno,
    sul processo corrente (che potrebbe essere diverso se il database dei gruppi è cambiato).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
target:   -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei file
      -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei file

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
target: 
    K può avere un suffisso moltiplicatore:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e così via per T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
target: %s: il file si è ridotto eccessivamente

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: il numero di byte è troppo grande

en: %s: cannot lseek back to original position
target: %s: impossibile fare lseek alla posizione originale

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: impossibile posizionarsi all'offset %s

en: cannot reposition file pointer for %s
target: impossibile reimpostare la posizione del file per %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
target: %s: %s è così grande che è impossibile rappresentarlo

en: number of lines
target: numero di righe

en: number of bytes
target: numero di byte

en: invalid number of lines
target: numero di righe non valido

en: invalid number of bytes
target: numero di byte non valido

en: invalid trailing option -- %c
target: opzione finale non valida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
target: Uso: %s [OPZIONE]
    Stampa l'identificativo numerico (in esadecimale) dell'host corrente.

en: cannot set name to %s
target: impossibile impostare il nome a %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [NOMEUTENTE]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
target: Stampa informazioni sull'utente e sul gruppo di NOMEUTENTE o (se
    NOMEUTENTE è omesso) dell'utente corrente.
    
      -a              ignorato, per compatibilità con altre versioni
      -Z, --context   stampa solo il contesto di sicurezza dell'utente corrente
      -g, --group     stampa solo l'id efficace del gruppo
      -G, --groups    stampa gli id di tutti i gruppi
      -n, --name      stampa un nome invece di un numero, per -ugG
      -r, --real      stampa l'id reale invece dell'id efficace, con -ugG
      -u, --user      stampa solo l'id efficace dell'utente

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
target: 
    Senza alcuna OPZIONE, stampa alcune utili informazioni identificative.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
target: --context (-Z) funziona solo su un kernel con SELinux abilitato

en: cannot print security context when user specified
target: impossibile stampare il contesto di sicurezza quando si specifica un utente

en: cannot print "only" of more than one choice
target: impossibile stampare "solo" più di una scelta

en: can't get process context
target: impossibile recuperare il contesto del processo

en:  groups=
target:  gruppi=

en:  context=%s
target:  contesto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
target: attenzione: %s: cambio del contesto in %s non riuscito

en: creating directory %s
target: creazione della directory %s

en: cannot change ownership of %s
target: impossibile cambiare il proprietario di %s

en: cannot set time stamps for %s
target: impossibile impostare l'orario di %s

en: cannot run %s
target: impossibile eseguire %s

en: waiting for strip
target: in attesa dello strip

en: strip process terminated abnormally
target: processo di strip terminato in modo anomalo

en: invalid user %s
target: utente %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] ORIGINE DESTINAZIONE
     o:  %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
     o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY ORIGINE...
     o:  %s [OPZIONE]... -d DIRECTORY...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
target:       --backup=[CONTROL]  fa un backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                  come --backup ma non accetta un argomento
      -c                  (ignorato)
      -C, --compare       confronta ogni coppia di file sorgente e destinazione e,
                            in alcuni casi, non modifica la destinazione
      -d, --directory     tratta tutti gli argomenti come nomi di directory; crea
                            tutti i componenti delle directory specificate

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
target:   -D                  crea tutti i componenti di DEST tranne l'ultimo, poi
                            copia ORIGINE in DEST
      -g, --group=GRUPPO  imposta il gruppo proprietario, invece del gruppo del
                            processo corrente
      -m, --mode=PERMESSI imposta i PERMESSI (come in chmod) invece di rwxr-xr-x
      -o, --owner=PROPRIETARIO   imposta il PROPRIETARIO (solo per l'amministratore di sistema)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
target:   -p, --preserve-timestamps   applica le date di accesso/modifica dei file
                            di ORIGINE ai file di destinazione corrispondenti
      -s, --strip         esegue lo strip delle tabelle dei simboli
          --strip-program=PROGR  programma usato per eseguire lo strip dei file binari
      -S, --suffix=SUFF    cambia il normale suffisso dei backup
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copia tutti gli argomenti ORIGINE in DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  tratta DEST come un file normale
      -v, --verbose       stampa il nome di ogni directory creata

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
target:       --preserve-context  preserva il contesto di sicurezza SELinux
      -Z, --context=CONTEXT  imposta il contesto di sicurezza SELinux di file e directory

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
target: ATTENZIONE: ignorato --preserve-context; questo non è un kernel con SELinux abilitato

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
target: ATTENZIONE: ignorato --context (-Z); questo non è un kernel con SELinux abilitato

en: the strip option may not be used when installing a directory
target: l'opzione strip non può essere usata per installare una directory

en: target directory not allowed when installing a directory
target: la directory di destinazione non è permessa durante l'installazione di una directory

en: cannot force target context to %s and preserve it
target: impossibile forzare il contesto destinazione in %s e preservarlo

en: invalid mode %s
target: modo %s non valido

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
target: ATTENZIONE: l'opzione --strip-program è ignorata non essendo stata specificata l'opzione -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
target: le opzioni --compare (-C) e --preserve-timestamps sono mutualmente esclusive

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
target: le opzioni --compare (-C) e --strip sono mutualmente esclusive

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
target: l'opzione --compare (-C) è ignorata se è specificato un modo senza i bit di permesso

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
target: Per ogni coppia di righe di input con campi di unione identici, scrive una riga sullo
    standard output. Il campo predefinito di unione è il primo, delimitato
    da uno spazio bianco. Quando FILE1 o FILE2 (non entrambi) è -, legge lo standard input.
    
      -a NUMFILE        stampa anche le righe non accoppiabili da NUMFILE, dove
                          NUMFILE è 1 o 2. corrispondente a FILE1 o FILE2
      -e VUOTO          sostuituisce i campi di input mancanti con VUOTO

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
target:   -v NUMFILE        come -a NUMFILE, ma elimina le righe di output unite
      -1 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 1
      -2 CAMPO          unisce in questo CAMPO del file 2
      --check-order     controlla che l'input sia ordinato correttamente, anche
                          se tutte le righe in input possono essere accoppiate
      --nocheck-order   non controlla che l'input sia ordinato correttamente
      --header          tratta la prima riga in ciascun file come intestazione dei campi,
                          stampandole senza provare ad accoppiarle

en: invalid field number: %s
target: numero di campo non valido: %s

en: invalid field specifier: %s
target: specificatore di campo non valido: %s

en: invalid file number in field spec: %s
target: numero di file non valido nello specificatore di campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
target: campi di unione incompatibili %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
target: conflitto fra le stringhe di sostituzione per i campi vuoti

en: multi-character tab %s
target: tabulatore multicarattere %s

en: incompatible tabs
target: tabulatori incompatibili

en: both files cannot be standard input
target: entrambi i file non possono essere lo standard input

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Uso: %s [-s SEGNALE | -SEGNALE] PID...
      o: %s -l [SEGNALE]...
      o: %s -t [SEGNALE]...

en: invalid option -- %c
target: opzione non valida -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: sono stati specificati segnali multipli

en: multiple -l or -t options specified
target: sono state specificate opzioni -l o -t multiple

en: no process ID specified
target: nessun id del processo specificato

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
target: allocazione di un buffer di stdio di %<PRIuMAX> byte non riuscita

en: invalid buffering mode %s for %s
target: modo di buffering %s non valido per %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
target: impossibile impostare il buffering di %s nel modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s FILE1 FILE2
      o: %s OPZIONE

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: impossibile sovrascrivere una directory

en: %s: replace %s?
target: %s: sostituire %s?

en: failed to create symbolic link %s
target: creazione del collegamento simbolico %s non riuscita

en: failed to create symbolic link %s -> %s
target: creazione del collegamento simbolico %s a %s non riuscita

en: failed to create hard link to %.0s%s
target: creazione del collegamento fisico a %.0s%s non riuscita

en: failed to create hard link %s
target: creazione del collegamento fisico %s non riuscita

en: failed to create hard link %s => %s
target: creazione del collegamento fisico %s a %s non riuscita

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
target: Uso: %s [OPZIONE]... [-T] DEST NOME_COLL   (1a forma)
     o:  %s [OPZIONE]... DEST                  (2a forma)
     o:  %s [OPZIONE]... DEST... DIRECTORY     (3a forma)
     o:  %s [OPZIONE]... -t DIRECTORY DEST...  (4a forma)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
target:       --backup[=CONTROL]      fa il backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                          come --backup ma non accetta un argomento
      -d, -F, --directory         permette all'amministratore di sistema di creare collegamenti fisici
                                    alle directory (nota: per restrizioni di sistema,
                                    può fallire anche all'amministratore)
      -f, --force                 rimuove i file di destinazione esistenti

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
target: impossibile utilizzare sia --target-directory che --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
target: DA SISTEMARE: sconosciuto

en: Usage: %s [OPTION]
target: Uso: %s [OPZIONE]

en: Print the name of the current user.
target: Stampa il nome dell'utente corrente.

en: no login name
target: nome di accesso inesistente

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
target: ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s

en: invalid tab size: %s
target: dimensioni di tabulazione non valide: %s

en: error initializing month strings
target: errore di inizializzazione delle stringhe dei mesi

en: unrecognized prefix: %s
target: prefisso non riconosciuto: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
target: valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS

en: cannot open directory %s
target: impossibile aprire la directory %s

en: %s: not listing already-listed directory
target: non viene elencata la directory già elencata: %s

en: reading directory %s
target: lettura della directory %s

en: closing directory %s
target: chiusura della directory %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
target:   -a, --all                  non nasconde le voci che iniziano con .
      -A, --almost-all           non elenca le voci . e ..
          --author               con -l stampa l'autore di ogni file
      -b, --escape               stampa escape in stile C per i caratteri non grafici

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g                         come -l, ma non elenca il proprietario

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
target:       --group-directories-first
                                 raggruppa le directory prima dei file.
                                   Più efficace con un'opzione --sort, ma l'uso
                                   di --sort=none (-U) disabilita il raggruppamento

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
target:   -G, --no-group             con l'elenco lungo non stampa i nomi dei gruppi
      -h, --human-readable       con -l, stampa le dimensioni in formato leggibile
                                   (es.: 1K 234M 2G)
          --si                   similmente, ma usa multipli di 1000, non 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
target:   -H, --dereference-command-line
                                 segue i collegamenti simbolici elencati sulla riga di comando
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 segue ciascun collegamento simbolico nella riga di comando
                                 che punta a una directory
          --hide=MODELLO         non elenca le voci corrispondenti al MODELLO della shell
                                   (annullato da -a o -A)

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
target:   -n, --numeric-uid-gid      come -l, ma elenca gli id utente e di gruppo
      -N, --literal              stampa i nomi grezzi (es.: non tratta in modo
                                   speciale i caratteri di controllo)
      -o                         come -l, ma non elenca le informazioni sul gruppo
      -p, --indicator-style=slash
                                 appende / come indicatore alle directory

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
target:   -r, --reverse              inverte il senso dell'ordinamento
      -R, --recursive            elenca ricorsivamente le sottodirectory
      -s, --size                 stampa la dimensione allocata in blocchi di ogni file

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
target:   -S                         ordina secondo le dimensioni dei file
          --sort=TIPO            ordina per TIPO invece che per nome: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=TIPO            con -l, usa il TIPO di orario invece che quello di
                                 modifica: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 o status -c; se --sort=time usa l'orario specificato come
                                 chiave di ordinamento

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
target:   -t                         ordina secondo l'orario di modifica, prima il più recente
      -T, --tabsize=COL          assume che le tabulazioni siano ad ogni COL invece di 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
target:   -u                         con -lt; ordina secondo l'orario di accesso e lo mostra
                                   con -l mostra l'orario di accesso e ordina per nome
                                   altrimenti ordina secondo l'orario di accesso
      -U                         non ordina; elenca le voci nell'ordine della directory
      -v                         ordina naturalmente secondo i numeri (di versione) nel testo

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
target:   -w, --width=COL            considera lo schermo largo COL invece del valore attuale
      -x                         elenca le voci per righe invece che per colonne
      -X                         ordina alfabeticamente secondo le estensioni
      -Z, --context              stampa il contesto di sicurezza SELinux di ogni file
      -1                         elenca un file per riga

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: 
    L'uso dei colori per distingure i tipi di file è disabilitato sia in modo predefinito che
    con --color=never. Con --color=auto, ls emette i codici di colore solo se lo
    standard output è connesso a un terminale. La variabile di ambiente LS_COLORS
    può cambiare queste impostazioni. Usare il comando dircolors per impostarla.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: 
    Stato di uscita:
     0  se OK,
     1  per problemi minori (es.: impossibile accedere alla sottodirectory),
     2  per problemi seri (es.: impossibile accedere all'argomento della riga di comando).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
    Stampa o verifica i codici di controllo %s (%d-bit).
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
target:   -b, --binary         legge in modalità binaria (predefinito se non si legge dal tty stdin)

en:   -b, --binary         read in binary mode
target:   -b, --binary         legge in modalità binaria

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
target:   -c, --check          legge le somme %s dai FILE e le controlla

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
target:   -t, --text           legge in modalità testo (predefinito leggendo da tty stdin)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
target:   -t, --text           legge in modalità testo (predefinito)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
target: 
    Le seguenti tre opzioni risultano utili solo quando si verificano i codici di controllo:
          --quiet          non stampa OK per ogni file verificato con successo
          --status         non restituisce nulla, il codice di stato mostra il successo
      -w, --warn           avvisa della formattazione errata delle righe del codice di controllo

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
target:       --strict         con --check, esce con errore per ogni input non valido

en: %s: too many checksum lines
target: %s: troppe righe del codice di controllo

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
target: %s: %<PRIuMAX>: riga del codice di controllo %s non formattata correttamente

en: %s: FAILED open or read
target: %s: apertura o lettura NON RIUSCITA

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
target: %s: non è stata trovata alcuna riga del codice di controllo %s formattata correttamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
target[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> riga non formattata correttamente
target[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> righe non formattate correttamente

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
target[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencato non può essere letto
target[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> file elencati non possono essere letti

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
target[0]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codice di controllo calcolato NON corrisponde
target[1]: ATTENZIONE: %<PRIuMAX> codici di controllo calcolati NON corrispondono

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
target: le opzioni --binary e --text non hanno significato quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: l'opzione --status ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: l'opzione --warn ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
target: l'opzione --quiet ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
target: l'opzione --strict ha significato solo quando si stanno verificando i codici di controllo

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
target:   -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non a=rwx - umask
      -p, --parents     nessun errore se esiste, crea la directory padre se necessario
      -v, --verbose     stampa un messaggio per ogni directory creata
      -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di ciascuna directory
                          creata a CTX

en: created directory %s
target: directory %s creata

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target:   -m, --mode=MODO    imposta i bit dei permessi del file come MODO, non a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
target:   -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di ciascun NOME in CTX

en: mode must specify only file permission bits
target: il modo deve specificare solo i bit di permesso del file

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
target: Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
target:   -Z, --context=CTX  imposta il contesto di sicurezza SELinux di NOME in CTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    Sia MAJOR che MINOR devono essere specificati quando TIPO è b, c o u, e
    devono essere omessi quando TIPO è p. Se MAJOR o MINOR inizia con 0x o 0X,
    è interpretato come esadecimale; altrimenti, se inizia con 0, come ottale;
    altrimenti, come decimale. TIPO può essere:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
target: 
      b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)
      c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)
      p      crea un FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
target: I file speciali richiedono i numeri major e minor del dispositivo

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
target: I fifo non hanno i numeri major e minor del dispositivo

en: invalid major device number %s
target: major number del dispositivo %s non valido

en: invalid minor device number %s
target: minor number del dispositivo %s non valido

en: invalid device %s %s
target: dispositivo %s %s non valido

en: invalid device type %s
target: tipo del dispositivo %s non valido

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [MODELLO]

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
target: I file sono creati u+rw e le directory u+rwx, a meno di restrizioni di umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
target:   -d, --directory     crea una directory, non un file
      -u, --dry-run       non crea nulla; stampa solo un nome (insicuro)
      -q, --quiet         sopprime la diagnostica su fallimenti di creazione file/dir

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
target:       --suffix=SUFF   appende SUFF al MODELLO. SUFF non deve contenere slash.
                            Questa opzione è implicita se MODELLO non termina con X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
target:       --tmpdir[=DIR]  interpreta MODELLO relativo a DIR. Se DIR non
                            è specificata, usa $TMPDIR se impostata, altrimenti /tmp.
                            Con questa opzione, MODELLO non deve essere un nome assoluto.
                            Diversamente da -t, MODELLO può contenere "/" (slash), ma
                            mktemp crea solo la parte finale

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
target:   -p DIR              usa DIR come prefisso; implica -t [deprecato]
      -t                  interpreta MODELLO come una singola parte del nome di un file,
                            relativo a una directory: $TMPDIR, se impostata, altrimenti la
                            directory specificata con -p, altrimenti /tmp [deprecato]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
target: reindirizzamento dello stderr in /dev/null non riuscito

en: too many templates
target: troppi modelli

en: with --suffix, template %s must end in X
target: con --suffix, il modello %s deve terminare con X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
target: suffisso %s non valido, contiene separatori di directory

en: too few X's in template %s
target: poche X nel modello %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
target: modello non valido, %s, contiene separatori di directory

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
target: modello non valido, %s; con --tmpdir non può essere assoluto

en: failed to create directory via template %s
target: creazione della directory con il modello %s non riuscita

en: failed to create file via template %s
target: creazione del file con il modello %s non riuscita

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
target:       --backup=[CONTROL]       fa un backup di ogni file di destinazione esistente
      -b                           come --backup ma non accetta argomenti
      -f, --force                  sovrascrive le destinazioni esistenti senza chiedere
      -i, --interactive            chiede prima di sovrascrivere
      -n, --no-clobber             non sovrascrive un file esistente
    Se viene specificato più di uno tra -i, -f, -n, solo l'ultimo ha effetto.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
target:       --strip-trailing-slashes  rimuove gli slash dalla fine di ogni argomento
                                     ORIGINE
      -S, --suffix=SUFFISSO        cambia il normale suffisso dei backup

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
target:   --target-directory=DIRECTORY      sposta ogni ORIGINE nella DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    considera DEST come un file normale
      -u, --update                 sposta solo quando ORIGINE è più recente del
                                   file di destinazione o questo è mancante
      -v, --verbose                spiega cosa sta facendo

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Uso: %s [OPZIONE] [[COMANDO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
target: variazione %s non valida

en: cannot get niceness
target: impossibile determinare la priorità di scheduling

en: cannot set niceness
target: impossibile impostare la priorità di scheduling

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
target:   -b, --body-numbering=STILE      usa STILE per numerare le righe del corpo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC per separare le pagine logiche
      -f, --footer-numbering=STILE    usa STILE per numerare le righe dei piè di pagina

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
target:   -h, --header-numbering=STILE    usa STILE per numerare le righe di intestazione
      -i, --line-increment=NUMERO     incrementa il numero di riga a ogni riga
      -l, --join-blank-lines=NUMERO   un gruppo di NUMERO righe vuote viene contato come una
      -n, --number-format=FORMATO     inserisce numeri di riga secondo FORMATO
      -p, --no-renumber               non reimposta i numeri di riga alle pagine logiche
      -s, --number-separator=STRINGA  aggiunge STRINGA dopo l'eventuale numero di riga

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
target:   -v, --starting-line-number=NUMERO  NUMERO della prima riga in ogni pagina logica
      -w, --number-width=NUMERO       utilizza NUMERO colonne per i numeri di riga

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
target: 
    In modo predefinito, seleziona -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC sono
    due caratteri di delimitazione per separare le pagine logiche, un secondo
    carattere mancante implica :. Digitare \\ per \. STILE è uno di:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
target: 
      a         numera tutte le righe
      t         numera solo le righe non vuote
      n         non numera alcuna riga
      pBRE      numera solo le righe che corrispondono all'espressione regolare
                di base BRE
    
    FORMATO è uno di:
    
      ln   giustificato a sinistra, senza zeri iniziali
      rn   giustificato a destra, senza zeri iniziali
      rz   giustificato a destra, con zeri iniziali

en: invalid header numbering style: %s
target: stile di numerazione dell'intestazione non valido: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: stile di numerazione del corpo non valido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: stile di numerazione del piè di pagina non valido: %s

en: invalid starting line number: %s
target: numero di riga iniziale non valido: %s

en: invalid line number increment: %s
target: incremento del numero di riga non valido: %s

en: invalid number of blank lines: %s
target: numero di righe vuote non valido: %s

en: invalid line number field width: %s
target: larghezza del campo numero riga non valida: %s

en: invalid line numbering format: %s
target: formato del numero di righe non valido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s COMANDO [ARG]...
      o:  %s OPZIONE

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
target: Esegue il COMANDO, ignorando i segnali di sospensione.

en: failed to render standard input unusable
target: rendere inutilizzabile lo standard input non riuscito

en: ignoring input
target: input ignorato

en: ignoring input and appending output to %s
target: input ignorato e output accodato a %s

en: appending output to %s
target: output accodato a %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
target: impostazione della copia di stderr alla chiusura dell'esecuzione non riuscita

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
target: input ignorato e stderr reindirizzato in stdout

en: redirecting stderr to stdout
target: stderr reindirizzato in stdout

en: failed to redirect standard error
target: reindirizzamento dello standard error non riuscito

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
target: Stampa il numero delle unità di elaborazione disponibili per il processo corrente,
    che può essere inferiore al numero dei processori disponibili

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
target:      --all       stampa il numero dei processori installati
         --ignore=N  se possibile, esclude N unità di elaborazione

en: %s: invalid number to ignore
target: %s: numero di esclusioni non valido

en: format %s has no %% directive
target: il formato %s non ha una direttiva %%

en: format %s ends in %%
target: il formato %s termina in %%

en: format %s has too many %% directives
target: il formato %s ha troppe direttive %%

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
      o:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      o:  %s --traditional [OPZIONE]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][ETICH][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Scrive una rappresentazione non ambigua, in modo predefinito in byte ottali,
    di FILE sullo standard output. Con più di un argomento FILE,
    li concatena nell'ordine elencato per formare l'input.
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
target:   -f   come -t fF, seleziona numeri in virgola mobile
      -i   come -t dI, seleziona interi decimali
      -l   come -t dL, seleziona decimali lunghi
      -o   come -t o2, seleziona unità da 2 byte ottali
      -s   come -t d2, seleziona unità da 2 byte decimali
      -x   come -t x2, seleziona unità da 2 byte esadecimali

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
target:   d[DIM]     decimale con segno, DIM byte per intero
      f[DIM]     virgola mobile, DIM byte per intero
      o[DIM]     ottale, DIM byte per intero
      u[DIM]     decimale senza segno, DIM byte per intero
      x[DIM]     esadecimale, DIM byte per intero

en: invalid type string %s
target: stringa di tipo non valida: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
target: stringa di tipo non valida %s;
    questo sistema non fornisce un tipo intero a %lu byte

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
target: stringa di tipo non valida %s;
    questo sistema non fornisce un tipo a virgola mobile a %lu byte

en: cannot skip past end of combined input
target: impossibile saltare oltre la fine di un input combinato

en: no type may be specified when dumping strings
target: nessun tipo può essere specificato mentre si stampano le stringhe

en: compatibility mode supports at most one file
target: la modalità compatibile supporta al massimo un file

en: skip-bytes + read-bytes is too large
target: il numero di byte saltati + byte letti è troppo grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
target: attenzione: larghezza %lu non valida; usare invece %d

en: %s: invalid signal
target: %s: segnale non valido

en: standard input is closed
target: lo standard input è chiuso

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
target:   -d, --delimiters=ELENCO riutilizza i caratteri da ELENCO invece dei TABulatori
      -s, --serial            incolla un file alla volta invece che in parallelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
target: l'elenco dei delimitatori termina con un backslash non protetto: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Controlla nomi di file non corretti o non portabili.
    
      -p                  controlla la compatibilità con la maggior parte dei sistemi POSIX
      -P                  controlla se il nome è vuoto o se inizia con "-"
          --portability   controlla la compatibilità con tutti i sistemi POSIX (equivalente a -p -P)

en: nonportable character %s in file name %s
target: carattere non portabile %s nel nome del file %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
target: %s: impossibile determinare la lunghezza massima del nome del file

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
target: limite %lu superato dalla lunghezza %lu del nome del file %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
target: limite %lu superato dalla lunghezza %lu del componente %s del nome del file

en: In real life:
target: Nella vita reale:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [UTENTE]...

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
target:   -f              omette l'intestazione delle colonne nel formato breve
      -w              omette il nome completo dell'utente nel formato breve
      -i              omette il nome completo e l'host remoto nel formato breve
      -q              omette il nome completo, l'host remoto e il tempo di
                      inattività nel formato breve

en: invalid page range %s
target: intervallo di pagine non valido %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
target: impossibile specificare il numero di colonne quando si stampa in parallelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
target: impossibile specificare sia la stampa verticale che in parallelo

en: page width too narrow
target: larghezza della pagina troppo stretta

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
target: il numero della pagina iniziale %<PRIuMAX> supera il numero di pagine %<PRIuMAX>

en: page number overflow
target: overflow del numero di pagina

en: Page %<PRIuMAX>
target: Pagina %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
target:   +PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG], --pages=PRIMA_PAG[:ULTIMA_PAG]
                        inizia [termina] la stampa con PRIMA_[ULTIMA]_PAG pagina
      -COLONNE, --columns=COLONNE
                        stampa in COLONNE colonne, a meno che non venga
                        specificata l'opzione -a. Bilancia il numero
                        di righe nelle colonne di ciascuna pagina

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
target:   -a, --across      stampa le colonne orizzontalmente invece che verticalmente, usato con -COLONNE
      -c, --show-control-chars
                        usa la notazione con l'accento circonflesso (^G) e la
                        notazione ottale con il backslash
      -d, --double-space
                        raddoppia l'interlinea nell'output

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
target:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO per l'intestazione della data
      -e[CAR[LARGH]], --expand-tabs[=CAR[LARGH]]
                        espande i CAR (TAB) in input in tabulatori di larghezza LARGH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa i caratteri di avanzamento di pagina invece dei ritorno a
                        capo per separare le pagine (con una intestazione di
                        pagina di 3 righe con -F oppure con una intestazione di 5 righe
                        e trailer senza -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h, --header=INTESTAZIONE
                        usa un'INTESTAZIONE centrata invece del nome del file nell'intestazione,
                        -h "" stampa una riga vuota, non usare -h""
      -i[CAR[LARGH]],   --output-tabs[=CAR[LARGH]]
                        sostituisce gli spazi con CAR (TAB) alla LARGHezza dei tabulatori (8)
      -J, --join-lines  unisce righe complete, disattiva il troncamento della riga -W,
                        non allinea le colonne, --sep-string[=STRINGA] imposta i separatori

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
target:   -l, --length=LUNGH_PAG
                        imposta la lunghezza della pagina a LUNGH_PAG (66) righe
                        (numero predefinito di righe di testo 56, e con -F 63)
      -m, --merge       stampa tutti i file in parallelo, uno in ciascuna colonna,
                        tronca le righe, ma unisce le righe di lunghezza piena con -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
target:   -n[SEP[NUM]],    --number-lines[=SEP[NUM]]
                        numera le righe, usa NUM (5) cifre, poi SEP (TAB),
                        il valore predefinito nella numerazione inizia con la prima riga del file in input
      -N, --first-line-number=NUMERO
                        inizia la numerazione con NUMERO alla prima riga della prima
                        pagina stampata (consultare +FIRST_PAGE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
target:   -o, --indent=MARGINE
                        sposta ogni riga di MARGINE (zero) spazi, non
                        influenza -w o -W, MARGINE sarà sommato a LARGH_PAG
      -r, --no-file-warnings
                        omette l'avviso quando un file non può essere aperto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
target:   -s[CAR],--separator[=CAR]
                        separa le colonne con un singolo carattere, quello
                        predefinito è il «TAB» senza -w, e «carattere vuoto» con -w
                        -s[CAR] disattiva l'interruzione di riga per le tre opzioni
                        di colonna (-COLONNA|-a -COLONNA|-m), a meno che sia impostato -w

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
target:   -T, --omit-pagination
                        omette intestazioni e piè di pagina, elimina qualsiasi impaginazione
                        dai caratteri di avanzamento pagina impostati nei file in input
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notazione ottale per il backslash
      -w, --width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina a LARGH_PAG (72) caratteri solo per
                        output multipli testo-colonna, -s[char] la disattiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
target:   -W, --page-width=LARGH_PAG
                        imposta la larghezza della pagina sempre su LARGH_PAG (72)
                        caratteri, tronca le righe, a meno che sia impostata l'opzione -J,
                        non interferisce con -S o -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
target: 
    -t è implicito se LUNGH_PAG <= 10. Senza FILE, o quando FILE è -, legge
    lo standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
target: Uso: %s [OPZIONE]... [VARIABILE]...
    Stampa il valore di ogni VARIABILE di ambiente specificata.
    Se non è specificata alcuna VARIABILE, stampa tutte le coppie nome/valore.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
target:   -0, --null     termina ogni riga con il byte 0 invece del ritorno a capo

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s FORMATO [ARGOMENTO]...
     o:  %s OPZIONE

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
target: Stampa gli ARGOMENTI secondo il FORMATO, o esegue secondo OPZIONE:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
target: 
    FORMATO controlla l'output come in printf del C. Le sequenze interpretate sono:
    
      \"      virgolette doppie

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
target:   \NNN    byte il cui valore ottale è NNN (da 1 a 3 cifre)
      \xHH    byte il cui valore esadecimale è HH (1 o 2 cifre)
      \uHHHH  carattere Unicode (ISO/IEC 10646) il cui valore esadecimale è HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  carattere Unicode il cui valore esadecimale è HHHHHHHH (8 cifre)

en: %s: value not completely converted
target: %s: valore non completamente convertito

en: missing hexadecimal number in escape
target: manca il numero esadecimale nella sequenza di escape

en: invalid field width: %s
target: larghezza del campo non valida: %s

en: invalid precision: %s
target: precisione non valida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
target: %.*s: specificatore di conversione non valido

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
target: attenzione: gli argomenti in eccesso sono stati ignorati, a partire da %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
target: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
target: %s (per regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT]...   (senza -G)
      o:  %s -G [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
target:   -W, --word-regexp=REGEXP       usa REGEXP per trovare ogni parola chiave
      -b, --break-file=FILE          caratteri di separazione delle parole in questo FILE
      -f, --ignore-case              cambia minuscole in maiuscole per l'ordinamento
      -g, --gap-size=NUMERO          dimensione dello spazio fra le colonne tra i campi in output
      -i, --ignore-file=FILE         legge l'elenco delle parole da ignorare da FILE
      -o, --only-file=FILE           legge l'elenco delle parole da considerare da questo FILE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
target:   -r, --references               il primo campo di ciascuna riga è un riferimento
      -t, --typeset-mode             (non implementato)
      -w, --width=NUMERO             stampa la larghezza in colonne, esclusi i riferimenti

en: invalid gap width: %s
target: larghezza dello spazio non valida: %s

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
target:   -L, --logical   usa PWD dall'ambiente, anche se contiene collegamenti simbolici
      -P, --physical  evita tutti i collegamenti simbolici

en: failed to chdir to %s
target: cambio della directory in %s non riuscito

en: failed to stat %s
target: stat di %s non riuscito

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
target: impossibile trovare la directory in %s con l'i-node corrispondente

en: ignoring non-option arguments
target: gli argomenti che non sono opzioni sono stati ignorati

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Uso: %s [OPZIONE]... FILE...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
target: Stampa il valore del collegamento simbolico o il nome canonico del file

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
target:   -f, --canonicalize            mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tranne l'ultimo componente, tutti devono esistere
      -e, --canonicalize-existing   mette in forma canonica seguendo ogni collegamento simbolico
                                    ricorsivamente su ogni componente del nome dato;
                                    tutti i componenti devono esistere

en: %s: descend into write-protected directory %s?
target: %s: entrare nella directory protetta dalla scrittura %s?

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: entrare nella directory %s?

note: #-#-#-#-#  189 (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: rimuovere il %s protetto dalla scrittura %s?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: rimuovere %s %s?

en: removed directory: %s
target: directory rimossa: %s

en: cannot remove directory: %s
target: impossibile rimuovere la directory: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
target: saltato %s, dato che è su un dispositivo diverso

en: traversal failed: %s
target: traversamento non riuscito: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
target: fallimento non atteso: fts_info=%d: %s
    segnalare a %s

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
target:   -I                    chiede una volta prima di rimuovere più di tre file, o
                              quando rimuove ricorsivamente. Meno intrusivo di -i,
                              ma fornisce ancora protezione contro la maggior parte degli errori
          --interactive[=QUANDO]  chiede secondo QUANDO: mai, una volta (-I), o
                              sempre (-i).  Senza QUANDO, chiede sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
target:       --one-file-system  quando rimuove ricorsivamente una gerarchia, salta ogni
                              directory che è su un file system differente da quello
                              indicato dall'argomento corrispondente della riga di comando

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
target: 
    In modo predefinito, rm non rimuove le directory. Usare l'opzione --recursive
    (-r o -R) per rimuovere ogni directory elencata, insieme ai suoi contenuti.

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
target: 
    Notare che se si usa rm per rimuovere un file, potrebbe essere possibile recuperare
    parte del suo contenuto, avendo sufficiente esperienza e tempo. Per avere maggiori garanzie
    che il contenuto sia veramente irrecuperabile, si valuti l'uso di shred.

en: %s: remove all arguments recursively?
target: %s: rimuovere ricorsivamente tutti gli argomenti?

en: %s: remove all arguments?
target: %s: rimuovere tutti gli argomenti?

en: failed to remove directory %s
target: rimozione della directory %s non riuscita

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
target: Rimuove le DIRECTORY, se vuote.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignora ogni errore causato dal solo fatto che la directory
                        non è vuota

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
target: Uso: %s CONTESTO COMANDO [argomenti]
      o:  %s [ -c ] [-u UTENTE] [-r RUOLO] [-t TIPO] [-l INTERVALLO] COMANDO [argomenti]

en: multiple roles
target: ruoli multipli

en: multiple types
target: tipi multipli

en: multiple users
target: utenti multipli

en: multiple levelranges
target: levelrange multipli

en: failed to get current context
target: recupero del contesto corrente non riuscito

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
target: deve essere specificato -c, -t, -u, -l, -r, o il contesto

en: no command specified
target: nessun comando specificato

en: %s may be used only on a SELinux kernel
target: %s può essere usato solo su un kernel SElinux

en: failed to compute a new context
target: calcolo di un nuovo contesto non riuscito

en: failed to set new user %s
target: impostazione del nuovo utente %s non riuscita

en: failed to set new range %s
target: impostazione del nuovo intervallo %s non riuscita

en: unable to set security context %s
target: impossibile impostare il contesto di sicurezza %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
target: Uso: %s [OPZIONE]... ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO ULTIMO
     o:  %s [OPZIONE]... PRIMO INCREMENTO ULTIMO

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
target: 
    Se PRIMO o INCREMENTO sono omessi, il valore predefinito è 1. Cioè, se
    INCREMENTO è omesso, è predefinito a 1 anche se ULTIMO è più piccolo di PRIMO.
    PRIMO, ULTIMO e INCREMENTO sono interpretati come valori in virgola mobile.
    INCREMENTO è normalmente positivo se PRIMO è minore di ULTIMO, e
    INCREMENTO è normalmente negativo se PRIMO è maggiore di ULTIMO.

en: invalid floating point argument: %s
target: argomento in virgola mobile non valido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
target: il formato %s ha una direttiva %%%c sconosciuta

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uso: %s [OPZIONE-CORTA]... UTENTE COMANDO [ARGOMENTO]...
      o:  %s OPZIONE-LUNGA

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
target: Scarta ogni gruppo supplementare, assume l'id utente e di gruppo dell'UTENTE specificato
    (id numerico o nome utente), ed esegue COMANDO con ciascun ARGOMENTO specificato.
    Esce con lo stato 111 se incapace di assumere gli id utente e di gruppo richiesti.
    Altrimenti, esce con lo stato di uscita di COMANDO.
    Questo programma è utile solo se eseguito da root (id utente zero).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
target:   -g GID[,GID1...]  imposta anche l'id di gruppo primario come il numero GID, e
                        (se specificati) gli ID dei gruppi supplementari come GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
target: id utente sconosciuto: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
target: per usare l'id utente %s bisogna usare anche -g

en: failed to set supplemental group(s)
target: impostazione del gruppo supplementare non riuscita

en: cannot set group-ID to %lu
target: impossibile impostare l'id di gruppo a %lu

en: cannot set user-ID to %lu
target: impossibile impostare l'id utente a %lu

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
target:   -f, --force    se necessario cambia i permessi per permettere la scrittura
      -n, --iterations=N  sovrascrive N volte invece che le %d predefinite
          --random-source=FILE  prende i byte casuali da FILE
      -s, --size=N   distrugge solo N byte (sono accettati suffissi come K, M e G)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
target:   -u, --remove   tronca e rimuove il file dopo la sovrascrittura
      -v, --verbose  indica il progresso
      -x, --exact    non arrotonda le dimensioni del file fino all'intero blocco
                       (predefinito per i file non regolari)
      -z, --zero     aggiunge una sovrascrittura finale con zeri per nascondere
                     la distruzione

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
target: 
    Se FILE è -, distrugge lo standard output.
    
    Elimina i file solo se è specificato --remove (-u). È predefinito non farlo
    perché è normale operare su file di dispositivi come /dev/hda, che normalmente non
    devono essere rimossi. Quando si opera su file regolari, la maggior parte delle
    persone usano l'opzione --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
target: ATTENZIONE: ricordare che shred si basa su un importante presupposto, cioè
    che il file system sovrascriva i dati dove stanno. Questo è il metodo
    tradizionale, ma molti file system moderni non soddisfano questa ipotesi.
    Questi sono esempi di file system su cui shred non ha effetto o non è
    garantito che sia efficace:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
target: * file system con logging o journaling come quelli forniti con AIX e Solaris
      (e JFS, ReiserFS, XFS, ext3, ecc...)
    
    * file system che scrivono dati ridondanti e continuano a scrivere anche se
      alcune scritture falliscono, come i file system basati su RAID
    
    * file system che fanno snapshot, come quello dei server NFS di Network
      Appliance

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
target: * file system che conservano la cache in posizioni temporanee, come i
    client NFS versione 3
    
    * file system compressi

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
target: Nel caso di file system ext3, la liberatoria precedente si applica
    (e shred ha così un'efficacia limitata) solo nel modo data=journal,
    che effettua il journaling dei dati dei file in aggiunta ai soli metadati. In entrambi i
    modi data=ordered (predefinito) e data=writeback, shred lavora come al solito.
    I modi di journaling di ext3 possono essere cambiati aggiungendo l'opzione data=qualcosa
    alle opzioni di mount per un particolare file system nel file /etc/fstab,
    come documentato nella pagina del manuale di mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
target: Inoltre, i backup dei file system e i mirror remoti possono contenere copie
    del file impossibili da rimuovere e che permetterebbero di recuperare un
    file distrutto.

en: %s: fdatasync failed
target: %s: fdatasync non riuscito

en: %s: fsync failed
target: %s: fsync non riuscito

en: %s: cannot rewind
target: %s: impossibile riavvolgere

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
target: %s: passo %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: errore di scrittura all'offset %s

en: %s: lseek failed
target: %s: lseek non riuscito

en: %s: file too large
target: %s: file troppo grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
target: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
target: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
target: %s: fstat non riuscito

en: %s: invalid file type
target: %s: tipo di file non valido

en: %s: file has negative size
target: %s: il file ha dimensioni negative

en: %s: error truncating
target: %s: errore durante il troncamento

en: %s: fcntl failed
target: %s: fcntl non riuscito

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
target: %s: impossibile distruggere un descrittore di file append only

en: %s: removing
target: %s: rimozione

en: %s: renamed to %s
target: %s: rinominato in %s

en: %s: failed to remove
target: %s: rimozione non riuscita

en: %s: removed
target: %s: rimosso

en: %s: failed to close
target: %s: chiusura non riuscita

en: %s: failed to open for writing
target: %s: apertura per la scrittura non riuscita

en: %s: invalid number of passes
target: %s: numero di passi non valido

en: multiple random sources specified
target: sono state specificate sorgenti casuali multiple

en: %s: invalid file size
target: %s: dimensione del file non valida

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
target: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]
      o:  %s -e [OPZIONE]... [ARG]...
      o:  %s -i BASSO-ALTO [OPZIONE]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
target:   -e, --echo                tratta ciascun ARG come riga di input
      -i, --input-range=BASSO-ALTO   tratta ciascun numero da BASSO ad ALTO come riga di input
      -n, --head-count=RIGHE    mostra al più RIGHE righe
      -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard output
          --random-source=FILE  prende byte casuali da FILE
      -z, --zero-terminated     termina le righe con il byte 0, non con il ritorno a capo

en: multiple -i options specified
target: specificate opzioni -i multiple

en: invalid input range %s
target: intervallo di input %s non valido

en: invalid line count %s
target: numero di riga %s non valido

en: multiple output files specified
target: è stato specificato più di un file di output

en: cannot combine -e and -i options
target: non è possibile combinare le opzioni -e e -i

en: invalid time interval %s
target: intervallo di tempo non valido: %s

en: cannot read realtime clock
target: impossibile leggere l'orologio realtime

en: Ordering options:
target: Opzioni di ordinamento:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
target:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora gli spazi iniziali
      -d, --dictionary-order      considera solo spazi e caratteri alfanumerici
      -f, --ignore-case           ignora le differenze tra caratteri minuscoli e maiuscoli

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
target:   -h, --human-numeric-sort    confronta numeri in formato leggibile umano (es.: 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
target:   -n, --numeric-sort          confronta secondo il valore numerico delle stringhe
      -R, --random-sort           ordina con un hash casuale di chiavi
          --random-source=FILE    prende byte casuali da FILE
      -r, --reverse               inverte il risultato dei confronti

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
target:       --sort=CHIAVE           ordina secondo la CHIAVE:
                                    numerico generale -g, numerico umano -h, mese -M,
                                    numerico -n, casuale -R, versione -V
      -V, --version-sort          ordina naturalmente secondo i numeri (di versione) nel testo

en: Other options:
target: Altre opzioni:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
target:       --batch-size=NUM      unisce al massimo NUM input contemporaneamente;
                                per un numero maggiore usare file temporanei

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
target:   -c, --check, --check=diagnose-first  controlla se l'input è ordinato; non ordina
      -C, --check=quiet, --check=silent  come -c, ma non segnala la prima riga errata
          --compress-program=PROG  comprime i file temporanei con PROG;
                                  li decomprime con PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
target:       --debug               annota la parte della riga usata per ordinare
                                  e avvisa su stderr
          --files0-from=F       legge l'input dai file specificati
                                dai nomi nel file F (terminati con NUL);
                                se F è -, legge i nomi dallo standard input

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
target:   -o, --output=FILE         scrive i risultati in FILE invece dello standard output
      -s, --stable              stabilizza sort disabilitando il confronto "last-resort"
      -S, --buffer-size=DIM     usa DIM per il buffer della memoria principale

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
target:   -t, --field-separator=SEP  usa SEP invece delle transizioni da non spazio a spazio
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR per i file temporanei, non $TMPDIR o %s;
                                  opzioni multiple specificano directory multiple
          --parallel=N          cambia il numero di esecuzioni di ordinamenti concorrenti a N
      -u, --unique              con -c, controlla per un ordinamento rigido;
                                  senza -c, mostra solo il primo di una sequenza uguale

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
target:   -z, --zero-terminated     termina le righe con il byte 0, invece del ritorno a capo

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
target: % 1% di memoria, b 1, K 1024 (predefinito), e così via per M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.
    
    *** ATTENZIONE ***
    Il locale specificato dall'ambiente influisce sull'ordinamento.
    Impostare LC_ALL=C per avere l'ordinamento tradizionale che usa
    i valori nativi dei byte.

en: waiting for %s [-d]
target: attesa di %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
target: %s [-d] terminato in modo anomalo

en: cannot create temporary file in %s
target: impossibile creare il file temporaneo in %s

en: open failed
target: open non riuscita

en: fflush failed
target: fflush non riuscita

en: couldn't execute %s
target: impossibile eseguire %s

en: couldn't create temporary file
target: impossibile creare il file temporaneo

en: couldn't create process for %s -d
target: impossibile creare il processo per %s -d

en: couldn't execute %s -d
target: impossibile eseguire %s -d

en: warning: cannot remove: %s
target: attenzione: impossibile rimuovere %s

en: invalid --%s argument %s
target: l'argomento %2$s di --%1$s non è valido

en: minimum --%s argument is %s
target: il minimo dell'argomento --%s è %s

en: --%s argument %s too large
target: l'argomento %2$s di --%1$s è troppo grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
target: il massimo dell'argomento --%s con l'attuale rlimit è %s

en: number in parallel must be nonzero
target: numero in parallelo non deve essere zero

en: stat failed
target: stat non riuscita

en: string transformation failed
target: trasformazione stringa non riuscita

en: the untransformed string was %s
target: la stringa non trasformata era %s

en: ^ no match for key
target: ^ nessuna corrispondenza per la chiave

en: key %lu has zero width and will be ignored
target: la chiave %lu ha dimensione zero e sarà ignorata

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
target: la chiave %lu è numerica e si estende su più campi

en: %s: %s:%s: disorder:
target: %s: %s:%s: fuori ordine:

en: %s: invalid field specification %s
target: %s: specifica di campo %s non valida

en: %s: invalid count at start of %s
target: %s: conteggio non valido all'inizio di %s

en: stray character in field spec
target: carattere estraneo nella specifica del campo

en: multiple compress programs specified
target: è stato specificato più di un programma di compressione

en: invalid number at field start
target: numero non valido all'inizio del campo

en: field number is zero
target: il numero del campo è zero

en: character offset is zero
target: l'offset del carattere è zero

en: empty tab
target: tabulatore vuoto

en: cannot read file names from %s
target: impossibile leggere i nomi dei file da %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
target: %s:%lu: nome di file di lunghezza nulla non valido

en: no input from %s
target: nessun input da %s

en: using %s sorting rules
target: usate le regole di ordinamento %s

en: using simple byte comparison
target: usato il confronto a singolo byte

en: extra operand %s not allowed with -%c
target: operando %s in più non permesso con -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
target: la lunghezza del suffisso deve essere almeno %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [PREFISSO]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
target:       --verbose           stampa una diagnostica prima
                                dell'apertura di ciascun file di output

en: output file suffixes exhausted
target: i suffissi dei file di output sono esauriti

en: creating file %s
target: creazione di %s

en: failed to set FILE environment variable
target: impostazione della variabile di ambiente FILE non riuscita

en: executing with FILE=%s
target: esecuzione con FILE=%s

en: failed to create pipe
target: creazione della pipe non riuscita

en: closing prior pipe
target: chiusura della pipe precedente

en: closing output pipe
target: chiusura della pipe di output

en: moving input pipe
target: spostamento della pipe di input

en: closing input pipe
target: chiusura della pipe di input

en: failed to run command: "%s -c %s"
target: impossibile eseguire il comando: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
target: chiusura della pipe di input non riuscita

en: waiting for child process
target: in attesa del processo figlio

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
target: con FILE=%s, segnale %s dal comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
target: con FILE=%s, uscita %d dal comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
target: stato sconosciuto dal comando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
target: impossibile suddividere in più di un modo

en: %s: invalid number of chunks
target: %s: numero di parti non valido

en: %s: invalid chunk number
target: %s: numero di parte non valido

en: %s: invalid suffix length
target: %s: lunghezza del suffisso non valida

en: %s: invalid number of bytes
target: %s: numero di byte non valido

en: %s: invalid number of lines
target: %s: numero di righe non valido

en: line count option -%s%c... is too large
target: l'opzione per il conteggio delle righe -%s%c... è troppo grande

en: %s: invalid IO block size
target: %s: dimensione del blocco di IO non valida

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
target: --filter non processa una parte estratta in stdout

en: %s: cannot determine file size
target: %s: impossibile determinare la dimensione del file

en: failed to canonicalize %s
target: trasformazione di %s in forma canonica non riuscita

en: %s: invalid directive
target: %s: direttiva non valida

en: warning: backslash at end of format
target: attenzione: backslash alla fine del formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
target: usare %s per indicare che lo standard input non lavora in modalità file system

en: cannot read file system information for %s
target: impossibile leggere le informazioni del file system per %s

en: cannot stat standard input
target: impossibile effettuare lo stat dello standard input

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
target:   File: "%n"
        ID: %-8i Lunghezza: %-7l Tipo: %T
    Dim. blocco: %-10s Dim. blocco fondamentale: %S
    Blocchi: Totale: %-10b Lib.: %-10f Disponib.: %a
    Inode  : Totale: %-10c Lib.: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
target:   File: %N
      Dim.: %-10s	Blocchi: %-10b Blocco di IO: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
target: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Coll.: %-5h Tipo device: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
target: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Coll.: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
target: Accesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
target: Contesto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
target: Accesso  : %x
    Modifica : %y
    Cambio   : %z
    Creazione: %w

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
target:   -c  --format=FORMATO   usa il FORMATO specificato invece di quello predefinito;
                              stampa un ritorno a capo dopo ogni uso del FORMATO
          --printf=FORMATO   come --format, ma interpreta le protezioni con "\" (backslash),
                              e non stampa il ritorno a capo finale obbligatorio.
                              Per inserire un ritorno a capo, includere \n nel FORMATO
      -t, --terse           stampa le informazioni in modo conciso

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
target: Uso: %s [OPZIONE]... COMANDO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
target:   -i, --input=MODO   modifica il buffering del flusso standard input
      -o, --output=MODO  modifica il buffering del flusso standard output
      -e, --error=MODO   modifica il buffering del flusso standard error

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
target: 
    Altrimenti MODO è un numero che può essere seguito da uno dei seguenti suffissi:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, e così via per G, T, P, E, Z e Y.
    In questo caso l'operazione di buffering del flusso corrispondente verrà fatta con
    un buffer di dimensione MODO byte.

en: failed to find %s
target: ricerca di %s non riuscita

en: failed to update the environment with %s
target: aggiornamento dell'ambiente con %s non riuscito

en: line buffering stdin is meaningless
target: il buffering di righe su stdin non ha significato

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
target: Uso: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-a|--all]
     or: %s [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
target: 
    Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le
    impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni
    sono disponibili.

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
target:    stop CAR      CAR fermerà l'output
       susp CAR      CAR invierà il segnale di stop del terminale
     * swtch CAR     CAR passerà ad un diverso livello di shell
     * werase CAR    CAR cancellerà l'ultima parola digitata

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
target: 
    Impostazioni speciali:
      N              imposta a N baud le velocità di input e output
     * cols N        dice al kernel che il terminale ha N colonne
     * columns N     come cols N

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
target:  * [-]iutf8      assume che i caratteri in ingresso siano codificati UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
target:  * [-]iuclc      converte i caratteri maiuscoli in minuscoli
     * [-]ixany      permette a qualsiasi carattere di far ripartire l'output,
                     non solo al carattere di start
       [-]ixoff      abilita l'invio dei caratteri di start/stop
       [-]ixon       abilita il controllo di flusso XON/XOFF
       [-]parmrk     indica gli errori di parità (con una sequenza 255-0-carattere)
       [-]tandem     come [-]ixoff

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
target: 
    Impostazioni locali:
       [-]crterase   fa l'echo dei caratteri di erase come
                     backspace-spazio-backspace
     * crtkill       cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni
                     echoprt e echoe
     * -crtkill      cancella tutte le righe obbedendo alle impostazioni
                     echoctl e echok

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
target: 
    Impostazioni combinazione:
     * [-]LCASE      come [-]lcase
       cbreak        come -icanon
       -cbreak       come icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
target:    cooked        come brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, i caratteri eof e eol ai loro valori predefiniti
       -cooked       come raw
       crt           come echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
target:    dec           come echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    come [-]ixany
       ek            caratteri di erase e kill ai loro valori predefiniti
       evenp         come parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
target:    -evenp        come -parenb cs8
     * [-]lcase      come xcase iuclc olcuc
       litout        come -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       come parenb istrip opost cs7
       nl            come -icrnl -onlcr
       -nl           come icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
target:    oddp          come parenb parodd cs7
       -oddp         come -parenb cs8
       [-]parity     come [-]evenp
       pass8         come -parenb -istrip cs8
       -pass8        come parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
target:    raw           come -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          come cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
target:    sane          come cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, tutti i caratteri
                     speciali ai loro valori predefiniti

en: only one device may be specified
target: può essere specificato un solo dispositivo

en: when specifying an output style, modes may not be set
target: quando si specifica uno stile dell'output, non si possono impostare i modi

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
target: %s: impossibile azzerare il modo non bloccante

en: invalid argument %s
target: argomento %s non valido

en: missing argument to %s
target: manca l'argomento per %s

en: invalid line discipline %s
target: disciplina di riga non valida %s

en: %s: unable to perform all requested operations
target: %s: impossibile eseguire tutte le operazioni richieste

en: %s: no size information for this device
target: %s: non ci sono informazioni sulle dimensioni di questo dispositivo

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
target: Stampa il codice di controllo e il numero dei blocchi per ogni FILE.
    
      -r              usa l'algoritmo di somma BSD, usa blocchi da 1K
      -s, --sysv      usa l'algoritmo di somma System V, usa blocchi da 512 byte

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
target: Forza la scrittura su disco dei blocchi cambiati, aggiorna il super block.

en: ignoring all arguments
target: ignorati tutti gli argomenti

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
target: 
    I valori mostrati sono nelle unità della prima DIMensione disponibile da --block-size,
    e dalle variabili di ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE.
    Altrimenti, le unità sono predefinite a 1024 byte (o 512 se è impostata POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
target: 
    Segnalare i bug di %s a <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
target: Segnalare i bug di traduzione di %s a <tp@lists.linux.it>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
target: Per la documentazione completa, eseguire: info coreutils "%s invocation"

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
target:   -b, --before             aggiunge il separatore prima anziché dopo
      -r, --regex              interpreta il separatore come espressione regolare
      -s, --separator=STRINGA  utilizza STRINGA come separatore anziché il carattere di ritorno a capo

en: %s: seek failed
target: %s: seek non riuscito

en: record too large
target: record troppo grande

en: %s: write error
target: %s: errore di scrittura

en: failed to open %s for reading
target: impossibile aprire in lettura %s

en: separator cannot be empty
target: il separatore non può essere vuoto

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
target:   -c, --bytes=K            stampa gli ultimi K byte; alternativamente, usare -c +K per
                               stampare i byte che iniziano con il K-esimo di ciascun file

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
target:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               aggiunge dati di output man mano che il file cresce;
                               -f, --follow, e --follow=descriptor sono
                               equivalenti
      -F                       lo stesso di --follow=name --retry

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
target:   -n, --lines=K            stampa le ultime K righe, invece delle ultime %d
                               o usa -n +K per stampare le righe dalla K-esima
          --max-unchanged-stats=N
                               con --follow=nome, riapre un FILE che non ha
                               cambiato dimensione dopo N iterazioni (predefinite %d)
                               per vedere se è stato rimosso o rinominato
                               (questo è il caso normale dei file di log che ruotano).
                               Con inotify, questa opzione è raramente utile

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
target:       --pid=PID            con -f, termina dopo che termina il processo PID
      -q, --quiet, --silent    non stampa mai le intestazioni fornendo i nomi dei file
          --retry              continua a provare ad aprire un file anche se è
                                 inaccessibile o lo diventa;
                                 utile se seguito da un nome, cioè con --follow=nome

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
target:   -s, --sleep-interval=N   con -f, si ferma per circa N secondi
                                 (predefinito 1.0) tra le iterazioni.
                                 Con inotify e --pid=P, controlla il processo P
                                 almeno una volta ogni N secondi
      -v, --verbose            stampa sempre le intestazioni fornendo i nomi dei file

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
target: Con --follow (-f), tail è predefinito a seguire il descrittore del file, che
    significa che anche se un file passato come argomento a tail è rinominato, tail
    continuerà a seguire la sua fine. Questo comportamento predefinito non è
    auspicabile quando si vuole tracciare il nome effettivo del file e non il
    descrittore dello stesso (es. rotazione dei log). Usare --follow=nome in questo
    caso. Questo fa in modo che tail segua il file nominato in un modo che tenga conto
    di operazione di rinomina, rimozione e creazione.

en: closing %s (fd=%d)
target: chiusura di %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
target: %s: impossibile posizionarsi all'offset relativo %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
target: %s: impossibile posizionarsi all'offset %s relativo alla fine

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
target: impossibile determinare la posizione di %s, ritorno al polling

en: %s has become inaccessible
target: %s è diventato inaccessibile

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
target: %s è stato sostituito con un file su cui non è possibile eseguire tail; operazione annullata per questo nome

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
target: %s è stato sostituito con un file remoto; operazione annullata per questo nome

en: %s has become accessible
target: %s è divenuto accessibile

en: %s has appeared;  following end of new file
target: %s è comparso; si sta seguendo la fine del nuovo file

en: %s has been replaced;  following end of new file
target: %s è stato sostituito; si sta seguendo la fine del nuovo file

en: %s: cannot change nonblocking mode
target: %s: impossibile cambiare il modo non bloccante

en: %s: file truncated
target: %s: file troncato

en: no files remaining
target: nessun file rimasto

en: cannot watch parent directory of %s
target: impossibile controllare la directory padre di %s

en: inotify resources exhausted
target: risorse inotify esaurite

en: cannot watch %s
target: impossibile controllare %s

en: error monitoring inotify event
target: errore monitorando l'evento inotify

en: error reading inotify event
target: errore leggendo l'evento inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
target: %s: non si può continuare fino alla fine di questo tipo di file; elaborazione terminata per questo nome

en: number in %s is too large
target: il numero in %s è troppo grande

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
target: %s: numero massimo di stat non cambiate tra le aperture non valido

en: %s: invalid PID
target: %s: PID non valido

en: %s: invalid number of seconds
target: %s: numero di secondi non valido

en: option used in invalid context -- %c
target: opzione usata in un contesto non valido -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
target: attenzione: --retry è utile principalmente se seguito da un nome

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
target: attenzione: PID ignorato; --pid=PID è utile solo seguendo

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
target: attenzione: --pid=PID non è supportato su questo sistema

en: cannot follow %s by name
target: impossibile seguire %s per nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
target: attenzione: seguire lo standard input in modo indefinito non è efficace

en: inotify cannot be used, reverting to polling
target: inotify non può essere usato, ritorno al polling

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
target: 
    Se un FILE corrisponde a -, effettua una nuova copia sullo standard output.

en: missing argument after %s
target: manca l'argomento dopo %s

en: invalid integer %s
target: intero non valido %s

en: ')' expected
target: atteso ")"

en: ')' expected, found %s
target: atteso ")", trovato %s

en: %s: unary operator expected
target: %s: atteso un operatore unario

en: -nt does not accept -l
target: -nt non accetta -l

en: -ef does not accept -l
target: -ef non accetta -l

en: -ot does not accept -l
target: -ot non accetta -l

en: unknown binary operator
target: operatore binario sconosciuto

en: %s: binary operator expected
target: %s: atteso un operatore binario

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
target: Uso: test ESPRESSIONE
      o: test
      o: [ ESPRESSIONE ]
      o: [ ]
      o: [ OPZIONE

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
target: Esce con lo stato determinato dall'ESPRESSIONE.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
target: 
    Un'ESPRESSIONE omessa restituisce falso. Altrimenti,
    ESPRESSIONE è vera o falsa e imposta lo stato d'uscita. È uno tra:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
target: 
      ( ESPRESSIONE )               ESPRESSIONE è vera
      ! ESPRESSIONE                 ESPRESSIONE è falsa
      ESPRESSIONE1 -a ESPRESSIONE2  sia ESPRESSIONE1 che ESPRESSIONE2 sono vere
      ESPRESSIONE1 -o ESPRESSIONE2  o ESPRESSIONE1 o ESPRESSIONE2 è vera

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
target: 
      -n STRINGA           la lunghezza di STRINGA non è zero
      STRINGA              equivale a -n STRINGA
      -z STRINGA           la lunghezza di STRINGA è zero
      STRINGA1 = STRINGA2  le stringhe sono uguali
      STRINGA1 != STRINGA2 le stringhe sono diverse

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
target: 
      -b FILE     FILE esiste ed è speciale a blocchi
      -c FILE     FILE esiste ed è speciale a caratteri
      -d FILE     FILE esiste ed è una directory
      -e FILE     FILE esiste

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
target:   -f FILE     FILE esiste ed è un file regolare
      -g FILE     FILE esiste ed è set-group-ID
      -G FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id di gruppo efficace
      -h FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -L)
      -k FILE     FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
target:   -L FILE     FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -h)
      -O FILE     FILE esiste ed è posseduto dall'id utente efficace
      -p FILE     FILE esiste ed è una pipe con nome
      -r FILE     FILE esiste ed è leggibile
      -s FILE     FILE esiste ed ha dimensione maggiore di zero

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
target:   -S FILE     FILE esiste ed è un socket
      -t [FD]     il file descriptor FD è aperto su un terminale
      -u FILE     FILE esiste ed ha il proprio bit set-user-ID impostato
      -w FILE     FILE esiste ed è scrivibile
      -x FILE     FILE esiste ed è eseguibile o ricercabile

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
target: 
    Eccetto che per -h e -L, tutte le operazioni sui FILE seguono i collegamenti simbolici
    Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con backslash) dalla shell.
    INTERO può anche essere -l STRINGA, che è assume la lunghezza di STRINGA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    NOTA: [ gestisce le opzioni --help e --version, ma test no.
    test le gestisce come se trattasse qualsiasi altra STRINGA non vuota.

en: test and/or [
target: test o [

en: extra argument %s
target: argomento %s in più

en: warning: timer_settime
target: attenzione: timer_settime

en: warning: timer_create
target: attenzione: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uso: %s [OPZIONE] DURATA COMANDO [ARG]...
      o: %s [OPZIONE]

en: warning: disabling core dumps failed
target: attenzione: disabilitazione dei dump di core non riuscita

en: error waiting for command
target: errore aspettando il comando

en: invalid date format %s
target: formato di data %s non valido

en: cannot touch %s
target: impossibile fare touch di %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
target:   -a                     cambia solo l'orario di accesso
      -c, --no-create        non crea alcun file
      -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale
      -f                     (ignorato)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
target:   -h, --no-dereference   agisce sui collegamenti simbolici invece che sui
                             file a cui si riferiscono (utile solo sui sistemi che
                             possono cambiare la data di un collegamento
                             simbolico)
      -m                     cambia solo l'orario di modifica

en: cannot specify times from more than one source
target: impossibile specificare l'orario da più di una fonte

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Uso: %s [OPZIONE]... SET1 [SET2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
target: Traduce, comprime o elimina caratteri dallo standard input, scrivendo sullo standard output.
    
      -c, -C, --complement    complementa SET1
      -d, --delete            elimina i caratteri in SET1 senza tradurre
      -s, --squeeze-repeats   sostituisce ogni sequenza di un carattere ripetuto
                                che è elencato in SET1 con una singola occorrenza
                                di quel carattere
      -t, --truncate-set1     tronca prima SET1 alla lunghezza di SET2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
target: 
    I SET sono specificati come stringhe di caratteri. La maggior parte rappresentano loro stessi.
    Le sequenze interpretate sono:
    
      \NNN            carattere con valore ottale NNN (da 1 a 3 cifre ottali)
      \\              backslash
      \a              beep udibile
      \b              backspace
      \f              avanzamento pagina
      \n              nuova riga
      \r              ritorno a capo
      \t              tabulazione orizzontale

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
target:   \v              tabulazione verticale
      CAR1-CAR2       tutti i caratteri da CAR1 fino a CAR2 in ordine crescente
      [CAR*]          copia CAR su SET2 tante volte quanto la lunghezza di SET1
      [CAR*NUM]       NUM copie di CAR, NUM è ottale se inizia con 0
      [:alnum:]       tutte le lettere e numeri
      [:alpha:]       tutte le lettere
      [:blank:]       tutti gli spazi orizzontali
      [:cntrl:]       tutti i caratteri di controllo
      [:digit:]       tutti i numeri

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
target:   [:graph:]       tutti i caratteri stampabili, senza spazi
      [:lower:]       tutti i caratteri in minuscolo
      [:print:]       tutti i caratteri stampabili, compresi gli spazi
      [:punct:]       tutti i caratteri di punteggiatura
      [:space:]       tutti gli spazi orizzontali o verticali 
      [:upper:]       tutti i caratteri in maiuscolo
      [:xdigit:]      tutte le cifre esadecimali
      [=CAR=]         tutti i caratteri equivalenti a CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
target: 
    La traduzione avviene se non è dato -d e sono presenti sia SET1 che SET2.
    -t può essere usato solo quando si traduce. SET2 è esteso alla lunghezza di
    SET1 ripetendo il suo ultimo carattere quando necessario. I caratteri di SET2 in
    eccesso sono ignorati. È garantita l'espansione in ordine crescente solo
    con [:lower:] e [:upper:]; usati in SET2 durante la traduzione, possono
    solo essere impiegati in coppie per specificare la conversione maiuscolo-minuscolo.
    -s usa SET1 se non traduce e non cancella; altrimenti la compressione usa
    SET2 e si verifica dopo la traduzione o la cancellazione.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
target: attenzione: il codice ottale ambiguo \%c%c%c sarà
    	interpretato come sequenza di due byte \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
target: attenzione: un "\" (backslash) non protetto a fine stringa non è portabile

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
target: conteggio delle ripetizioni %s non valido nel costrutto [c*n]

en: invalid character class %s
target: classe di caratteri non valida %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
target: %s: l'operando di equivalenza classi deve essere un singolo carattere

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
target: costrutto disallineato [:upper:] o [:lower:]

en: too many characters in set
target: troppi caratteri nell'insieme

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
target: traducendo con stringa1 più lunga di stringa2,
    la seconda non deve finire con una classe di caratteri

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
target: il costrutto ripetuto [c*] non può apparire in string1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
target: solo un costrutto ripetuto [c*] dovrebbe apparire in string2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
target: le espressioni [=c=] non possono apparire in string2 durante la traduzione

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
target: se set1 non viene troncato, string2 non deve essere vuota

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
target: durante la traduzione con classi di caratteri complementati,
    string2 deve mappare tutti i caratteri nel dominio a uno

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
target: il costrutto [c*] può apparire in string2 solo durante la traduzione

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
target: Due stringhe devono essere fornite durante la cancellazione e l'omissione delle ripetizioni.

en: Two strings must be given when translating.
target: Devono essere fornite due stringhe durante la traduzione.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
target: Solo una stringa può essere fornita durante la cancellazione senza omissione delle ripetizioni.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s [argomenti in riga di comando ignorati]
      o:  %s OPZIONE

en: Exit with a status code indicating success.
target: Termina con un codice di stato indicante successo.

en: Exit with a status code indicating failure.
target: Termina con un codice di stato indicante fallimento.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
target: Uso: %s OPZIONE... [FILE]...

en:   -c, --no-create        do not create any files
target:   -c, --no-create        non crea alcun file

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
target:   -o, --io-blocks        tratta DIM come un numero di blocchi di IO invece di byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
target:   -r, --reference=RFILE  basa la dimensione su RFILE
      -s, --size=DIM         imposta o modifica la dimensione del file a questa DIMensione

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
target: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> blocchi di byte per il file %s

en: %s has unusable, apparently negative size
target: %s non è usabile, apparentemente ha dimensioni negative

en: cannot get the size of %s
target: impossibile ottenere la dimensione di %s

en: overflow rounding up size of file %s
target: overflow arrotondando la dimensione del file %s

en: overflow extending size of file %s
target: overflow estendendo la dimensione del file %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
target: troncamento di %s a %<PRIdMAX> byte non riuscito

en: multiple relative modifiers specified
target: specificati modificatori multipli relativi

en: you must specify either %s or %s
target: è necessario specificare uno tra %s o %s

en: you must specify a relative %s with %s
target: è necessario specificare un %s relativo con %s

en: %s was specified but %s was not
target: era specificato %s ma non %s

en: cannot open %s for writing
target: impossibile aprire %s per la scrittura

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Uso: %s [OPZIONE] [FILE]
    Scrive un elenco totalmente ordinato di un FILE rispettando l'ordinamento parziale.
    Senza FILE, o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: %s: input contains an odd number of tokens
target: %s: l'input contiene un numero dispari di token

en: %s: input contains a loop:
target: %s: l'input contiene un ciclo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
target: Stampa il nome del file del terminale connesso allo standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   non stampa niente, restituisce solo uno stato
                              d'uscita

en: not a tty
target: non è un tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
target: Stampa alcune informazioni sul sistema. Senza una OPZIONE è come -s.
    
      -a, --all                stampa tutte le informazioni, nel seguente ordine:
                                 omettendo -p e -i se sconosciute:
      -s, --kernel-name        stampa il nome del kernel
      -n, --nodename           stampa il nome host del nodo di rete
      -r, --kernel-release     stampa il rilascio del kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
target:   -v, --kernel-version     stampa la versione del kernel
      -m, --machine            stampa il nome dell'hardware della macchina
      -p, --processor          stampa il tipo di processore o "unknown"
      -i, --hardware-platform  stampa la piattaforma hardware o "unknown"
      -o, --operating-system   stampa il sistema operativo

en: Print machine architecture.
target: Stampa l'architettura della macchina.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
target:   -a, --all        converte tutti gli spazi invece di convertire solo quelli iniziali
          --first-only  converte solo le sequenze iniziali di spazi (prevale su -a)
      -t, --tabs=N     imposta i tabulatori ogni N caratteri invece di 8 (abilita -a)
      -t, --tabs=ELENCO usa un ELENCO di posizioni di tabulazione separate da virgola (abilita -a)

en: tabs are too far apart
target: i tabulatori sono troppo grandi

en: tab stop value is too large
target: il valore della posizione del tabulatore è troppo grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [INPUT [OUTPUT]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
target:   -c, --count           mostra il numero di occorrenze all'inizio di ogni riga
      -d, --repeated        stampa solo le righe duplicate

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
target:   -D, --all-repeated[=delimit-method] stampa tutte le righe duplicate
                            delimit-method={none(predefinito),prepend,separate}
                            la delimitazione viene fatta con righe vuote
      -f, --skip-fields=N   evita di confrontare i primi N campi
      -i, --ignore-case     ignora le differenze tra maiuscole e minuscole nel confronto
      -s, --skip-chars=N    evita di confrontare i primi N caratteri
      -u, --unique          stampa solo le righe uniche
      -z, --zero-terminated  termina le righe con il byte "0", non con il ritorno a capo

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
target:   -w, --check-chars=N   non confronta più di N caratteri nelle righe

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    Un campo è una sequenza di spazi (di solito spazi o tabulazioni), seguita da caratteri
    non spazi. I campi vengono saltati prima dei caratteri.

en: too many repeated lines
target: troppe righe ripetute

en: invalid number of fields to skip
target: numero di campi da saltare non valido

en: invalid number of bytes to skip
target: numero di byte da saltare non valido

en: invalid number of bytes to compare
target: numero di byte da confrontare non valido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
target: è senza senso stampare tutte le righe duplicate e il numero delle ripetizioni

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s FILE
      o: %s OPZIONE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Chiama la funzione unlink per rimuovere il FILE indicato.

en: cannot unlink %s
target: impossibile scollegare %s

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
target:  %H.%M%P

en:  ??:????
target:  ??.????

en: up ???? days ??:??,
target: attivo ???? giorni ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
target[0]: attivo %ld giorno %2d.%02d,
target[1]: attivo %ld giorni %2d.%02d,

en: %lu user | %lu users
target[0]: %lu utente
target[1]: %lu utenti

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
target: Stampa l'orario corrente, da quanto tempo il sistema è attivo, il numero di utenti
    sul sistema e il numero medio di processi nella coda di esecuzione negli ultimi
    1, 5 e 15 minuti.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
target:   Anche i processi in
    uno stato non interrompibile di riposo contribuiscono al carico medio.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Se FILE non è specificato, usa %s. %s è comunemente usato come FILE.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
target: Stampa il numero di righe, parole e caratteri per ogni FILE e una riga
    di riepilogo se viene specificato più di un FILE. Senza FILE,
    o quando FILE è -, legge lo standard input. Una parola è una sequenza non
    vuota di caratteri delimitata da spazi.
    Le opzioni in basso possono essere usate per selezionare quali numeri stampare, sempre
    nel seguente ordine: righe, parole, caratteri, byte, lunghezza della riga più lunga.  -c, --bytes            stampa il numero di byte
      -m, --chars            stampa il numero di caratteri
      -l, --lines            stampa il numero di righe

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
target:       --files0-from=F    legge l'input dai file specificati
                               dai nomi nel file F (terminati con NUL);
                               se F è -, legge i nomi dallo standard input
      -L, --max-line-length  stampa la lunghezza della riga più lunga
      -w, --words            stampa il numero di parole

en:  old
target:  fa

en: system boot
target: avvio di sistema

en: clock change
target: cambio orario

en: 
    # users=%lu
target: 
    # utenti=%lu

en: IDLE
target: INATTIVO

en: COMMENT
target: COMMENTO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Uso: %s [OPZIONE]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
target: Stampa le informazioni sugli utenti che sono attualmente nel sistema.

en:   -l, --login       print system login processes
target:   -l, --login       stampa i processi di accesso del sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
target:       -l, --lookup  cerca di canonicalizzare i nomi host con il DNS
      -m                solo il nome host e l'utente associato a stdin
      -p, --process     stampa i processi attivi figli di init

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
target:   -T, -w, --mesg    aggiunge lo stato dei messaggi dell'utente come +, - o ?
      -u, --users       elenca gli utenti collegati
          --message     come -T
          --writable    come -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
target: Stampa il nome dell'utente associato all'attuale id utente efficace.
    Come id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
target: %s: impossibile trovare il nome per l'id utente %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Uso: %s [STRINGA]...
     o:  %s OPZIONE

en: opening %s
target: apertura di %s

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
target: %s: riga %d: Trovato #%s senza il corrispondente #if

en: %s: line %d: not properly indented
target: %s: riga %d: indentazione non corretta

en: %s: line %d: EOF in string
target: %s: riga %d: EOF nella stringa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
target: %s: riga %d: la stringa (%lu) è più lunga del massimo di %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
target: %s: riga %d: formattazione non corretta;
    ci deve essere esattamente un carattere SPAZIO dopo ogni
    direttiva #if, #elif e #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
target: %s: riga %d: il testo che segue "#%s" vìola lo standard ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
target: %s: riga %d: #%s non terminato

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
target: Uso: %s [FILE]
      o:  %s -c [OPZIONE] [FILE]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
target: 
    Indenta le direttive al preprocessore C nel FILE per evidenziare la loro nidificazione
    e controllare l'esatta presenza di un carattere spazio tra ogni direttiva #if,
    #elif, #define e il successivo token, scrivendo il risultato

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: sullo standard output. Il numero di spazi tra "#" e la successiva direttiva
    deve corrispondere al livello di nidificazione della direttiva stessa.
    Senza FILE o quando FILE è -, legge lo standard input.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
target: 
      -a, --ansi             Fallisce se durante il controllo viene trovato del testo dopo #else o #endif
      -c, --check            Imposta il codice d'uscita ma non produce alcun output
      -l, --list-files-only  Non genera diagnostica sull'indentazione;
                             stampa su stdout solo i nomi dei file che
                             non sono indentati correttamente

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
target:   -m, --max-string-length=LUNGHEZZA
                             fallisce se c'è una stringa tra doppi apici più lunga della
                             LUNGHEZZA;  se la LUNGHEZZA è 0 (la predefinita),
                             non c'è un limite

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
target: 
    Con l'opzione -c, non scrive su stdout. Controlla invece i file
    specificati fornendo una diagnostica per le righe non correttamente
    indentate del preprocessore o che non sono valide per altri motivi.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
target: 
    Notare che --ansi senza --check non corregge il problema del
    testo non-ANSI che si trova dopo le direttive #else e #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
target: 
    Il codice di uscita è uno dei seguenti:
      0  tutte le direttive indentate correttamente
      1  alcune direttive cpp non correttamente indentate, oppure
         del testo segue #else/#endif (abilitato con --check --ansi), oppure
         una stringa a doppi apici è più lunga del massimo specificato
      2  #if/#endif non corrispondenti, EOF nel commento o nella stringa
      3  errore (es. in apertura/lettura/scrittura) del file

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
target: 
    Una direttiva pragma può avere i relativi "#" indentati.

en: 
    Report bugs to <%s>.
target: 
    Segnalare i bug a <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
target: %s: riga %d: EOF nel commento

en: invalid maximum string length %s
target: lunghezza massima della stringa non valida %s

en: it is based on your username
target: Si basa sul vostro nome utente

en: it is based upon your password entry
target: Si basa sulla vostra password registrata

en: it is derived from your password entry
target: Deriva dalla vostra password registrata

en: it's derived from your password entry
target: Deriva dalla vostra password registrata

en: it is derivable from your password entry
target: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: it's derivable from your password entry
target: Può essere derivata dalla vostra password registrata

en: you are not registered in the password file
target: Non siete registrati nel file delle password

en: it is WAY too short
target: E' TROPPO breve

en: it is too short
target: E' troppo breve

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: Non contiene abbastanza caratteri DIFFERENTI

en: it is all whitespace
target: E' composta solo da caratteri di spaziatura

en: it is too simplistic/systematic
target: E' troppo semplice/sistematica

en: it looks like a National Insurance number.
target: Sembra essere un codice dell'Assicurazione

en: it is based on a dictionary word
target: Si basa su un termine di dizionario

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: Si basa su un termine (rovesciato) di dizionario

en: Resuming.
target: Ripartendo.

en: Simulation paused.
    Press <p> again to resume.
target: Simulazione sospesa.
    Premere ancora <p> per riprendere.

en: Simulation reset.
target: Simulazione riavviata.

en: Plane crashed.
target: Crash modello.

en: Training mode is ON, thermals are visible.
target: Modo allenamento attivo, termiche visibili.

en: Training mode is OFF.
target: Modo allenamento disattivo.

en: Reloading parameters
target: Rileggendo i parametri.

en: Reloading parameters: error
target: Rileggendo i parametri: errore

en: Failed to initialize selected input method.
target: Errore di inizializzazione del dispositivo di input selezionato.

en: Reverting to mouse input.
target: Utilizzare il mouse.

en: No Joysticks found
target: Joystick non trovato

en: Aileron
target: Alettoni

en: Rudder
target: Timone

en: Retract
target: Carrello

en: Inc Throttle
target: Aumenta Motore

en: Dec Throttle
target: Riduci Motore

en: Mode 1 (geom based)
target: Modo 1 (geometrico)

en: Mode 2 (CFD based)
target: Modo 2 (CFD)

en: In-plane velocity
target: Velocità nel piano

en: Vertical velocity
target: Velocità verticale

en: Vert. offset
target: Traslazione vert.

en: Horiz. offset
target: Traslazione oriz.

en: Zoom width
target: Larghezza vista

en: Position (left<->right)
target: Posizione (sx<->dx)

en: Direction (degrees)
target: Direzione [gradi]

en: Wind mode
target: Modo Vento

en: Engine sound
target: Rumore motore

en: Variometer volume
target: Volume variometro

en: Model volume
target: Volume modello

en: Sounds file directory
target: Cartella file audio

en: Extend bases to the top
target: Estende basi verso l'alto

en: Start on the left
target: Partenza a sinistra

en: Security_line position [ft]
target: Posizione linea di sicurezza [ft]

en: Distance between bases [ft]
target: Distanza fra le basi [ft]

en: Orientation [degrees]
target: Direzione [gradi]

en: Center position Nord [ft]
target: Posizione centro verso Nord [ft]

en: Center position East [ft]
target: Posizione centro verso Est [ft]

en: Enable F3F mode
target: Attiva modo F3F

en: Save as new preset
target: Salva come nuove impostazioni

en: Launch from start
target: Lancia da posiz. iniziale

en: Relative right position
target: Posizione relativa dx

en: Relative front position
target: Posizione relativa avanti

en: Launch from player
target: Lancia dal giocatore

en: Vertical angle [rad]
target: Angolo verticale [rad]

en: Simulate SAL
target: Simula SAL

en: Relative velocity
target: Velocità relativa

en: Altitude [ft]
target: Altitudine [ft]

en: Load as demo, replacing user input
target: Leggi come demo, disattivando l'input

en: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
target: Selezionando la casella questo robot sostituisce il modello comandato manualmente.
    Caricare un nuovo modello per riattivare il controllo manuale.

en: Select file:
target: Seleziona file:

en: This is a short description of the selected record.
target: Breve descrizione della registrazione selezionata.

en: Select location:
target: Seleziona località:

en: Select sky or resolution:
target: Seleziona grafica o risoluzione:

en: Load launch default
target: Leggi default di lancio

en: Select graphics:
target: Seleziona grafica:

en: Select config:
target: Seleziona configurazione:

en: Select airplane:
target: Seleziona modello:

en: Select category:
target: Seleziona categoria:

en: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
target: Il nome del file e la descrizione vengono applicati quando il log è chiuso (in caso di rilancio, cambio di modello o di località, termine).
    Se non si specifica il nome, il log non verrà salvato!
    I migliori voli F3F vengono nominati (e quindi salvati) automaticamente.
    Rivedere i logs dei voli usando "Robots | Leggi Robot".

en: Velocity [ft/s]
target: Velocità [ft/s]

en: Strength mean [ft/s]
target: Intensità media [ft/s]

en: Strength sigma
target: Sigma intensità

en: Radius mean [ft]
target: Raggio medio [ft]

en: Radius sigma
target: Sigma raggio

en: Lifetime mean [seconds]
target: Durata media [s]

en: Lifetime sigma
target: Sigma durata

en: Density [1/sq foot]
target: Densità [1/ft^2]

en: Radio type
target: Modello Tx

en: Move controls to all extents!
target: Muovere i comandi a fine corsa!

en: Now center all controls!
target: Centrare tutti i comandi!

en: Buttons...
target: Pulsanti...

en: Input Method...
target: Dispositivo di Input

en: Zoom Control
target: Controllo Zoom

en: Input Method:
target: Dispositivo di Input:

en: Save this Flight's Log as..
target: Salva log di questo volo come..

en: Inspect Wind
target: Visualizza Vento

en: Toggle Verbosity
target: Livello Info

en: Toggle HUD Compass
target: Bussola HUD

en: Toggle Test Mode
target: Modo Test

en: Toggle Training Mode
target: Modo Allenamento

en: Wind, Thermals
target: Vento, Termiche

en: Remove all Robots
target: Rimuovi Robots

en: Load Robot
target: Leggi Robot

en: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
target: Premere <ESC> per riprendere la simulazione.

en: Configuration has changed, save?
target: Configurazione modificata, salvare?

en: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
target: Vedere  http://crrcsim.sourceforge.net/ per maggiori informazioni.
    
    Con la vostra copia di CRRCSim avete ricevuto anche la documentazione
    nella cartella "documentation". Leggete "index.html".

en: Key mapping:
target: Tasti funzione:

en: show/hide menu
target: mostra/nasconde menu

en: quit
target: termina programma

en: restarts after crash
target: riparte dopo un crash

en: pause/resume simulation
target: pausa/riprende simulazione

en: reload model configuration
target: rilegge configurazione modello

en: toggle control input debugging mode
target: commuta modo debug dispositivo di input

en: toggle training mode which displays the location of the thermals
target: commuta modo allenamento (visualizza termiche)

en: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
target: commuta livello info (0..3): NO/Comandi/FOV/FPS

en: toggle HUD compass visualisation mode
target: commuta modo visualizzazione bussola HUD

en: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
target: carrello fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
target: spoiler fuori/dentro (se non configurato altro dispositivo di input)

en: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
target: aumenta potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
target: riduce potenza motore (se non configurato altro dispositivo di input)

en: left/right arrow
target: freccia sx/dx

en: rudder
target: Timone

en: up/down arrow
target: freccia su/giù

en: elevator
target: Elevatore

en: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
target: aumenta zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
target: riduce zoom (se il controllo zoom è da tastiera)

en: Please save your configuration and restart CRRCSim!
target: Salvare la configurazione e riavviare CRRCSim!

en: Hit a button, then choose a function and bind...
target: Premere un pulsante, poi scegliere una funzione e collegarla...

en: Press some button!
target: Premere un pulsante!

en: Bind Button
target: Collega Pulsante

en: Please press button first!
target: Premere prima pulsante!

en: Button
target: Pulsante

en: Wheel up
target: Rotella Su

en: Wheel down
target: Rotella giù

en: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
target: Premere Tab o Invio dopo modifica di un valore. Vedere "documentation/options.txt"

en: Dual-rate enable
target: Attiva riduzione

en: Slow rate
target: Corsa ridotta

en: -Travel
target: -Corsa

en: +Travel
target: +Corsa

en: Mixing rate
target: Fattore mixing

en: FPS limit
target: Limite FPS

en: Skybox fix
target: Skybox fisso

en: Sloppy camera
target: Videocamera "pigra"

en: Scenery loading...
target: Caricando la scena...

en: Loaded model
target: Modello caricato

en: CRRCsim successfully started!
target: CRRCsim avviato con successo!

en: Press <ESC> to show the setup menu.
target: Premere <ESC> per mostrare il menu.

en: Cryptkeeper cannot access fuse and so cannot start
target: Cryptkeeper non riesce ad accedere a fuse e non può essere avviato

en: Check that fuse is installed and that you are a member of the fuse group.
target: Controlla che fuse sia installato e di essere membro del gruppo fuse.

en: Cryptkeeper cannot find EncFS
target: Cryptkeeper non trova EncFS

en: Check that EncFS is installed and try again.
target: Controlla che EncFS sia installato e riprova.

en: ... %d others ...
target: ... %d altri ...

en: %s (%d instances)
target: %s (%d istanze)

en: Kill them
target: Uccidili

en: The stash could not be mounted. Invalid password?
target: La cartella non può essere montata. È corretta la password?

en: This encrypted folder is currently not available
target: Questa cartella crittografata non è disponibile

en: It may be located on a removable disk, or has been deleted.
target: Potrebbe essere su un disco rimovibile, o essere stata rimossa.

en: Crypt directory: %s
    Mount directory: %s
    %s
target: Cartella crittografata : %s
    Punto di mount : %s
    %s

en: Are you sure you want to remove the encrypted folder:
target: Sei sicuro di voler rimuovere la cartella crittografata:

en: Delete encrypted folder
target: Elimina una cartella crittografata

en: <b>Encrypted folders:</b>
target: <b>Cartelle crittografate :</b>

en: Import EncFS folder
target: Importa cartella EncFS

en: New encrypted folder
target: Nuova cartella crittografata

en: Cryptkeeper Preferences
target: Preferenze di Cryptkeeper

en: File browser:
target: Sfoglia:

en: Unmount after idle (minutes):
target: Smonta dopo inattività (minuti):

en: Do not delete mount point when unmounting
target: Non eliminare il punto di mount dopo aver smontato la cartella

en: The new passwords do not match
target: La nuova password non corrisponde

en: Enter the current password for %s:
target: Inserire la password corrente per %s:

en: Enter a new password
target: Inserire la nuova password

en: Create a new encrypted directory
target: Crea una cartella crittografata

en: Choose a name and location for your new encrypted folder
target: Scegli un nome e una posizione per la cartella crittografata

en: Enter a password for your new encrypted folder
target: Inserisci una password per la cartella

en: Enter the password again
target: Riinserisci la password

en: The new encrypted folder has been sucessfully created
target: La nuova cartella crittografata è stata creata

en: You need to enter a name
target: Devi inserire il nome

en: The passwords you entered do not match
    Try again
target: La password inserita non è valida
    Riprova

en: You need to enter a password
target: Devi inserire la password

en: An error occurred while creating the encrypted folder
target: Si è verificato un errore nel creare la cartella crittografata

en: Please check that the folder name you chose was not already used, and that encfs is installed correctly.
target: Controlla che il nome della cartella scelto non sia già utilizzato, e che encfs sia installato correttamente.

en: Import an Encfs encrypted folder
target: Importa una cartella crittografata

en: Select an existing EncFS encrypted folder (eg ~/.crypt)
target: Seleziona una cartella crittografata esistente (es ~/.crypt)

en: Choose the name and location at which you want the EncFS folder to be mounted
target: Scegli il nome e la posizione dove vuoi che la cartella di EncFS sia montata

en: The EncFS encrypted folder has been successfully imported into Cryptkeeper
target: La cartella di EncFS è stata importata correttamente in Cryptkeeper

en: You must select a folder
target: Seleziona una cartella

en: The selected folder is not an EncFS encrypted folder
target: La cartella selezionata non è una cartella crittografata di EncFS

en: Enter your password:
target: Inserisci la password:

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
target: Impossibile inizializzare device-mapper. Forse il modulo kernel dm_mod non è caricato.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
target: Il DM-UUID per il device %s è stato troncato.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
target: Il sistema non ha un'entropia sufficiente mentre viene generata la chiave di volume.
    Muovere il mouse o digitare del testo in un'altra finestra per accumulare più eventi casuali.

en: Generating key (%d%% done).
target: Generazione chiave (%d%% completato).

en: Fatal error during RNG initialisation.
target: Errore fatale durante l'inizializzazione dell'RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
target: Qualità richiesta per l'RNG sconosciuta.

en: Error %d reading from RNG: %s
target: Errore %d nel leggere dall'RNG: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
target: Impossibile inizializzare il backend crypto RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
target: Impossibile inizializzare il backend crypto.

en: Hash algorithm %s not supported.
target: L'algoritmo di hash %s non è supportato.

en: Key processing error (using hash %s).
target: Errore nell'elaborazione della chiave (usando l'hash %s).

en: All key slots full.
target: Tutti gli slot di chiave sono pieni.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
target: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
target: Lo slot di chiave %d è pieno, selezionarne un altro.

en: Enter passphrase for %s:
target: Inserire la passphrase per %s:

en: This operation is not supported for this device type.
target: Questa operazione non è supportata per questo tipo di device.

en: Device %s is not active.
target: Il device %s non è attivo.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
target: Device sottostante a quello cifrato %s scomparso.

en: Invalid plain crypt parameters.
target: Parametri di cifratura in chiaro non validi.

en: Invalid key size.
target: Dimensione della chiave non valida.

en: Can't format LUKS without device.
target: Impossibile formattare LUKS senza device.

en: Cannot format device %s which is still in use.
target: Impossibile formattare il device %s che risulta ancora in uso.

en: Cannot wipe header on device %s.
target: Impossibile ripulire l'header sul device %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
target: Impossibile formattare LOOPAES senza device.

en: Unknown crypt device type %s requested.
target: Richiesto device cifrato di tipo %s sconosciuto.

en: Do you really want to change UUID of device?
target: Cambiare veramente l'UUID del device?

en: This operation is supported only for LUKS device.
target: Questa operazione è supportata solo per i device LUKS.

en: Volume %s is not active.
target: Il volume %s non è attivo.

en: Volume %s is already suspended.
target: Il volume %s è già sospeso.

en: Volume %s is not suspended.
target: Il volume %s non è sospeso.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
target: Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.

en: Enter any passphrase:
target: Inserire una delle passphrase esistenti:

en: Enter new passphrase for key slot:
target: Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave:

en: Key slot %d changed.
target: Slot di chiave %d cambiato.

en: Replaced with key slot %d.
target: Sostituito con lo slot di chiave %d.

en: Failed to swap new key slot.
target: Sostituzione del nuovo slot di chiave non riuscita.

en: Volume key does not match the volume.
target: La chiave di volume non corrisponde al volume.

en: Key slot %d is invalid.
target: Lo slot di chiave %d non è valido.

en: Key slot %d is not used.
target: Lo slot di chiave %d non è utilizzato.

en: Device %s already exists.
target: Esiste già un device %s.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
target: Specificata una chiave di volume non corretta per il device in chiaro.

en: Device type is not properly initialised.
target: Il tipo di device non è inizializzato correttamente.

en: Invalid device %s.
target: Device %s non valido.

en: Volume key buffer too small.
target: Buffer di chiave del volume troppo piccolo.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
target: Impossibile recuperare la chiave di volume per il device in chiaro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
target: Questa operazione non è supportata per il device cifrato %s.

en: Cannot get process priority.
target: Impossibile ottenere la priorità del processo.

en: Cannot unlock memory.
target: Impossibile sbloccare la memoria.

en: Out of memory while reading passphrase.
target: Memoria esaurita durante la lettura della passphrase.

en: Error reading passphrase from terminal.
target: Errore nel leggere la passphrase dal terminale.

en: Verify passphrase:
target: Verifica passphrase:

en: Passphrases do not match.
target: Le passphrase non corrispondono.

en: Cannot use offset with terminal input.
target: Impossibile usare l'offset con l'input da terminale.

en: Failed to open key file.
target: Apertura del file chiave non riuscita.

en: Failed to stat key file.
target: Stat del file chiave non riuscito.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
target: Impossibile posizionarsi all'offset del file di chiave richiesto.

en: Error reading passphrase.
target: Errore nel leggere la passphrase.

en: Cannot read requested amount of data.
target: Impossibile leggere la quantità richiesta di dati.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
target: Il device %s non esiste oppure è negato l'accesso.

en: Cannot find a free loopback device.
target: Impossibile trovare un device di loopback libero.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
target: Collegamento del device di loopback non riuscito (è richiesto un device di loop con flag autoclear).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
target: Impossibile disporre del device %s il quale è in uso (già mappato o montato).

en: Cannot get info about device %s.
target: Impossibile ottenere informazioni sul device %s.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
target: L'offset richiesto è oltre la dimensione reale del device %s.

en: Device %s has zero size.
target: Il device %s ha dimensione zero.

en: Device %s is too small.
target: Il device %s è troppo piccolo.

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
target: La dimensione della chiave in modalità XTS deve essere 256 o 512 bit.

en: Failed to open temporary keystore device.
target: Apertura del device temporaneo di deposito chiavi non riuscita.

en: Failed to access temporary keystore device.
target: Accesso al device temporaneo di deposito chiavi non riuscito.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
target: Il device %s non è un device LUKS valido.

en: Cannot write header backup file %s.
target: Impossibile scrivere il file di backup dell'header %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
target: Il file di backup non contiene un header LUKS valido.

en: Cannot open header backup file %s.
target: Impossibile aprire il file di backup dell'header %s.

en: Cannot read header backup file %s.
target: Impossibile leggere il file di backup dell'header %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
target: L'offset di dati oppure la dimensione della chiave sono diversi tra il device e il backup, ripristino non riuscito.

en: Device %s %s%s
target: Il device %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
target: non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i dati in quel device.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
target: contiene già un header LUKS. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
target: 
    ATTENZIONE: l'header reale del device ha un UUID diverso da quello di backup.

en: Cannot open device %s.
target: Impossibile aprire il device %s.

en: Non standard key size, manual repair required.
target: Dimensione non standard della chiave, è richiesta una riparazione manuale.

en: Repairing keyslots.
target: Riparazione degli slot di chiave.

en: Repair failed.
target: Riparazione non riuscita.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
target: Slot di chiave %i: offset riparato (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
target: Slot di chiave %i: strisce riparate (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
target: Slot di chiave %i: firma della partizione inesistente.

en: Keyslot %i: salt wiped.
target: Slot di chiave %i: salt ripulita.

en: Writing LUKS header to disk.
target: Scrittura dell'header LUKS sul disco.

en: Unsupported LUKS version %d.
target: Versione %d di LUKS non supportata.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
target: L'hash %s di LUKS richiesto non è supportato.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
target: Lo slot di chiave LUKS %u non è valido.

en: No known problems detected for LUKS header.
target: Nessun problema conosciuto rilevato per l'header LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
target: Errore durante l'aggiornamento dell'header LUKS sul device %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
target: Errore nel ri-leggere l'header LUKS dopo l'aggiornamento sul dispositivo %s.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
target: Fornito un formato UUID per LUKS errato.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
target: Impossibile creare l'header LUKS: lettura salt casuale non riuscita.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
target: Opzioni PBKDF2 non compatibili (usando l'algoritmo di hash %s).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
target: Impossibile creare l'header LUKS: digest dell'header non riuscito (usando l'hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
target: Slot di chiave %d attivo, eliminarlo prima.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
target: Il materiale dello slot di chiave %d contiene troppe poche strisce. Manipolazione dell'header?

en: Key slot %d unlocked.
target: Slot di chiave %d sbloccato.

en: No key available with this passphrase.
target: Nessuna chiave disponibile con questa passphrase.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
target: Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
target: Impossibile ripulire il device %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
target: Rilevato un file chiave cifrato con GPG non ancora supportato.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
target: Usare gpg --decrypt <FILECHIAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
target: Rilevato file chiave loop-AES non compatibile.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
target: Il kernel non supporta la mappatura compatibile loop-AES.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
target: Impossibile verificare la passphrase da un input non tty.

en: No known cipher specification pattern detected.
target: Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di cifrario.

en: Option --key-file is required.
target: È richiesta l'opzione --key-file.

en: Really try to repair LUKS device header?
target: Provare a riparare l'header del device LUKS?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
target: Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile.

en: memory allocation error in action_luksFormat
target: errore di allocazione di memoria in action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
target: Impossibile usare %s come header on-disk.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
target: L'offset di dati ridotti è ammesso solo per header LUKS scollegati.

en: Key slot %d selected for deletion.
target: Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.

en: Key %d not active. Can't wipe.
target: Chiave %d non attiva. Impossibile ripulirla.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
target: Questo è l'ultimo slot di chiave. Il device sarà inutilizzabile dopo aver eliminato questa chiave.

en: Option --header-backup-file is required.
target: È richiesta l'opzione --header-backup-file.

en: resize active device
target: Ridimensiona il device attivo

en: show device status
target: Mostra lo stato del device

en: try to repair on-disk metadata
target: Prova a riparare i metadati on-disk

en: <device> [<new key file>]
target: <device> [<nuovo file chiave>]

en: formats a LUKS device
target: Formatta un device LUKS

en: add key to LUKS device
target: Aggiunge la chiave al device LUKS

en: <device> [<key file>]
target: <device> [<file chiave>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
target: Rimuove la chiave fornita o il file chiave dal device LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
target: Cambia la chiave fornita o il file chiave del device LUKS

en: <device> <key slot>
target: <device> <slot di chiave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
target: Ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal device LUKS

en: print UUID of LUKS device
target: Stampa l'UUID del device LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
target: Verifica l'header della partizione LUKS di <device>

en: dump LUKS partition information
target: Esegue il dump delle informazioni sulla partizione LUKS

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
target: Sospende il device LUKS e ripulisce la chiave (tutti gli I/O sono congelati).

en: Resume suspended LUKS device.
target: Ripristina il device LUKS sospeso.

en: Backup LUKS device header and keyslots
target: Fa il backup dell'header del device e degli slot di chiave

en: Restore LUKS device header and keyslots
target: Ripristina l'header del device LUKS e gli slot di chiave

en: 
    <action> is one of:
target: 
    <azione> è una tra:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
target: 
    <nome> è il device da creare in %s
    <device> è il device cifrato
    <slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare
    <file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
target: 
    Parametri predefiniti del cifrario del device:
    	loop-AES: %s, chiave: %d bit
    	in chiaro: %s, chiave: %d bit, hash della password: %s
    	LUKS1: %s, chiave: %d bit, hash dell'header LUKS: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
target: %s: richiede %s come argomenti

en: Display brief usage
target: Mostra il modo d'uso sintetico

en: Help options:
target: Opzioni di aiuto:

en: Print package version
target: Stampa la versione del pacchetto

en: Shows more detailed error messages
target: Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
target: Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
target: L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
target: Verifica la passphrase chiedendola due volte

en: Read the key from a file.
target: Legge la chiave da un file.

en: Read the volume (master) key from file.
target: Legge la chiave (master) del volume dal file.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
target: Esegue il dump della chiave (master) del volume invece delle informazioni sugli slot di chiave.

en: The size of the encryption key
target: La dimensione della chiave di cifratura

en: BITS
target: BIT

en: Limits the read from keyfile
target: Limita la lettura dal file di chiave

en: Number of bytes to skip in keyfile
target: Numero di byte da saltare nel file di chiave

en: Limits the read from newly added keyfile
target: Limita la lettura dal file di chiave appena aggiunto

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
target: Numero di byte da saltare nel file di chiave appena aggiunto

en: Slot number for new key (default is first free)
target: Numero dello slot per la nuova chiave (il primo libero è quello predefinito)

en: The size of the device
target: La dimensione del device

en: SECTORS
target: SETTORI

en: The start offset in the backend device
target: L'offset iniziale del device di backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
target: Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio

en: Create a readonly mapping
target: Crea una mappatura in sola lettura

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
target: Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
target: Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)

en: How often the input of the passphrase can be retried
target: Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
target: Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
target: File con header LUKS e backup degli slot di chiave.

en: Use /dev/random for generating volume key.
target: Usa /dev/random per generare la chiave di volume.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
target: Usa /dev/urandom per generare la chiave di volume.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
target: Condivide il device con un altro segmento cifrato non sovrapposto.

en: UUID for device to use.
target: UUID da usare per il device.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
target: Ammette le richieste di scarto (funzione TRIM) per il device.

en: Device or file with separated LUKS header.
target: Device o file con header LUKS separato.

en: Argument <action> missing.
target: Argomento <azione> mancante.

en: Unknown action.
target: Azione sconosciuta.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
target: La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit

en: Key slot is invalid.
target: Lo slot di chiave non è valido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
target: L'opzione --key-file ha la precedenza sull'argomento specificato per il file chiave.

en: Negative number for option not permitted.
target: Non è ammesso un numero negativo per l'opzione.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
target: È ammessa solo una tra le opzioni --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
target: L'opzione --use-[u]random è ammessa solo per luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
target: L'opzione --uuid è ammessa solo per luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
target: L'opzione --align-payload è ammessa solo per luksFormat.

en: Cannot read device %s.
target: Impossibile leggere il device %s.

en: Command successful.
target: Comando eseguito con successo.

en: Command failed with code %i
target: Comando non riuscito con codice %i

en: Password quality check failed:
     %s
target: Controllo di qualità della password fallito:
     %s

en: fdclose: no record of fd %p
target: fdclose: non c'e' registrazione di fd %p

en: auxlist for instr %d (%p):
target: auxlist per strumento %d (%p):

en: 	auxch at %p: size %ld, auxp %p, endp %p
target: 	auxch a %p: dimensione %ld, auxp %p, endp %p

en: fdlist for instr %d (%p):
target: fdlist per strumento %d (%p):

en: (no error)
target: (nessun errore)

en: invalid variable name
target: nome di variabile non valido

en: invalid variable type
target: tipo di variabile non valido

en: invalid flags specified
target: opzione (flag) non valida

en: NULL pointer argument
target: argomento del puntatore NULL

en: the specified value is too high
target: il valore specificato è troppo alto

en: the specified value is too low
target: il valore specificato è troppo basso

en: the specified value is not an integer power of two
target: il valore specificato non è un intero potenza di due

en: invalid boolean value; must be 0 or 1
target: valore booleano non valido; deve essere 0 oppure 1

en: memory allocation failed
target: allocazione di memoria fallita

en: string exceeds maximum allowed length
target: la lunghezza della stringa supera il valore permesso

en: input arg %d '%s' of type %s not allowed when expecting %c (for opcode %s), line %d
target: argomento in input '%s' di tipo %s non consentita quando aspettavo %c (per %s codice operativo), linea %d

en: create_opcode: No rule to handle statement of type %d
target: create_opcode: Non c'è regola d'uso per dichiarazione di tipo %d

en: create_instrument: instr num %ld
target: create_instrument: strumento num %ld

en: create_instrument: instr name %s
target: create_instrument: nome dello strumento %s

en: invalid name for instrument
target: nome dello strumento non valido

en: instr %s redefined
target: strumento %s ridefinito

en: instr %ld redefined
target: strumento %ld ridefinito

en: !!! csound->opcodeInfo is NULL !!!
target: !!! csound->opcodeInfo e' NULL !!!

en: Unknown TREE node of type %d found in root.
target: Nodo sconosciuto di tipo %d trovato in root.

en: %s invalid sample rate
target: %s frequenza di campionamento (sr) non valida

en: %s invalid control rate
target: %s frequenza dei segnali di controllo (kr) non valida

en: %s invalid ksmps value
target: %s valore di ksmps non valido

en: %s inconsistent sr, kr, ksmps
target: %s sr, kr e ksmps sono incongruenti

en: perf-pass statements illegal in header blk
target: dichiarazione d'esecuzione non valida nel blocco header

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
target: %d errore\i di sintassi nell'orchestra.  Compilazione non valida

en: inconsistent argoff sumcount
target: argoff sumcount incoerente

en: LABELS list is full...extending to %d
target: Lista delle etichette piena...estesa a %d

en: GOTOS list is full..extending to %d
target: Lista dei GOTOS piena...estesa a %d

en: target label '%s' not found
target: obiettivo dell'etichetta '%s' non trovato

en: string syntax '%s'
target: sintassi della stringa '%s'

en: numeric syntax '%s'
target: sintassi numerica '%s'

en: extending Floating pool to %d
target: insieme dei Floating esteso a %d

en: gblnamset(): memory allocation failure
target: gblnamset(): allocazione di memoria fallita

en: lclnamset(): memory allocation failure
target: lclcnamset: allocazione di memoria fallita

en: unexpected global name
target: nome globale inaspettato

en: unknown nametype
target: tipo di nome sconosciuto

en:  line %d:
    >>>
target:  linea %d:
    >>>

en: modified opcod: %s
target: modificato l'opcode: %s

en: Environment variable '%s' has been set to
target: La variabile d'ambiente '%s' è stata fissata a

en: Creating search path cache for '%s':
target: Creata cache del percorso di ricerca per '%s':

en: internal error: csoundFileOpen(): invalid type: %d
target: errore interno: csoundFileOpen(): tipo non valido: %d

en: internal error: csoundCreateFileHandle(): invalid type: %d
target: errore interno: csoundCreateFileHandle(): tipo non valido: %d

en: divide by unary minus
target: divisione per meno unario

en: unary mult or divide
target: moltiplicazione o divisione unaria

en: within parens
target: fra parentesi

en: misplaced relational op
target: operatore relazionale posto male

en: i() with expression argument not allowed with --expression-opt
target: i() con argomento in espressione non consentito con --expression-opt

en: WARNING: i() should not be used with expression argument
target: ATTENZIONE: i() non dovrebbe essere usato con argomenti espressione

en: Expression got lost
target: Espressione perduta

en: audio relational
target: audio relazionale

en: incorrect logical arguments
target: argomenti logici non corretti

en: incorrect cond value format
target: formato del valore condizionale non corretto

en: insufficient terms
target: termini insufficienti

en: term count
target: conteggio dei termini

en: expression syntax
target: sintassi d'espressione

en: unknown GEN number
target: numero di GEN sconosciuto

en: ftable does not exist
target: ftable non esiste

en: ftable %d now deleted
target: la ftable %d viene cancellata

en: insufficient gen arguments
target: gli argomenti della gen sono insufficienti

en: Named gen "%s" not defined
target: gen chiamata "%s" non definita

en: illegal gen number
target: numero di gen non consentito

en: deferred size for GENs 1, 23, 28 or 49 only
target: dimensione differita solo per GENs 1, 23, 28 o 49

en: illegal table length
target: lunghezza della tavola illegale

en: ftable %d relocating due to size change
             currently active instruments may find this disturbing
target: ftable %d ricollocata per cambiamento di dimensioni
             gli strumenti attivi potrebbero esserne disturbati

en: using extended arguments
target: uso di argomenti estesi

en: no coefs present
target: non ci sono coefficienti

en: illegal x interval
target: intervallo di x non consentito

en: insufficient arguments
target: argomenti insufficienti

en: unknown srctable number
target: numero di srctable sconosciuto

en: table size too large
target: dimensione della tavola troppo grande

en: gen call has negative segment size:
target: la gen chiamata ha dimensione del segmento negativa

en: illegal input vals for gen call, beginning:
target: La gen chiamata ha valori in input non consentiti, inizio:

en: negative segsiz
target: segsize negativo

en: nh partials < 1
target: parziale nh < 1

en: illegal xint value
target: valore di xint non consentito

en: illegal xamp value
target: valore di xamp non consentito

en: uneven number of args
target: numero di argomenti irregolare

en: gen call has illegal x-ordinate values:
target: la gen chiamata ha valori di ordinata x non consentiti

en: wrong number of args
target: numero di argomenti sbagliato

en: a range given exceeds table length
target: un intervallo dato supera la lunghezza della tavola

en: an input function does not exist
target: una funzione in input non esiste

en: No such window!
target: Non c'è una tale finestra!

en: Wrong number of input arguments
target: Numero di argomenti in input sbagliato

en: unknown distribution
target: distrbuzione sconosciuta

en: error opening ASCII file
target: errore in apertura del file ASCII

en: %ld elements in %s
target: %ld elementi in %s

en: Numbers after table full in GEN23
target: Numeri in eccesso dopo aver riempito la GEN23

en: table size must be the same of source table
target: il formato della tavola deve essere la stessa della tavola di derivazione (source)

en: x coordinates must all be in increasing order:
target: le coordinate x devono essere tutte in ordine crescente

en: x coordinate greater than function size:
target: coordinata x maggiore della dimensione della tavola

en: illegal input val (y <= 0) for gen call, beginning:
target: valore di input non valido (y <= 0) per la gen chiamata, inizio:

en: GEN28 requires zero table length
target: GEN28 richiede lunghezza della tavola zero

en: could not open space file
target: Impossibile aprire il file spazializzazione

en: Time values must be in increasing order
target: I valori di tempo devono essere in ordine crescente

en: GEN30: source ftable not found
target: GEN30: source ftable non trovata

en: GEN31: source ftable not found
target: GEN31: source ftable non trovata

en: GEN32: source ftable %d not found
target: GEN32: source ftable %d non trovata

en: GEN33: source ftable not found
target: GEN33: source ftable non trovata

en: unknown source table number
target: numero di tavola source sconosciuto

en: replacing previous ftable %d
target: sostituisco la precedente ftable %d

en: Invalid ftable no. %f
target: ftable num. %f non valida

en: deferred-size ftable %f illegal here
target: la dimensione differita della ftable %f non è valida qui

en: Deferred load of '%s' failed
target: fallito caricamento differito di '%s'

en: Deferred-size ftable %f load not available at perf time.
target: Caricamento della ftable %f a dimensione differita non disponibile al momento d'esecuzione

en: non-deferred ftable %d needs size %d
target: ftable %d con dimensione non differita necessita di dimensione %d

en: invalid sample format: %d
target: formato campione non valido: %d

en: channel %d illegal
target: canale %d non consentito

en: deferred alloc
target: allocazione differita

en: deferred size, but filesize unknown
target: dimensione differita, ma dimensione del file sconosciuta

en:   defer length %d
target: lunghezza differita %d

en: GEN1: input file truncated by ftable size
target: GEN1: file di input troncato dalla dimensione della ftable

en: 	looping endpoint %d exceeds ftsize %d
target: 	il punto finale del loop %d supera ftsize %d

en: GEN1 read error
target: GEN1 errore in lettura

en: GEN1: aiff file truncated by ftable size
target: GEN1: file aiff troncato dalla dimensione della ftable

en: 	audio samps %d exceeds ftsize %d
target: 	campioni audio %d superano ftsize %d

en: wrong number of ftable arguments
target: numero sbagliato di argomenti della ftable

en: Failed to load PVOC-EX file
target: Caricamento del file PVOC-EX fallito

en: illegal channel number
target: numero di canale non consentito

en: ftable size too small
target: dimensione della ftable troppo piccola

en: Not enough memory
target: emoria insufficiente

en: gen51: invalid number of p-fields (too few grades)
target: gen51: numero di p-fields non valido (troppi pochi gradi)

en: number of channels inconsistent with number of args
target: numero di canali incongruente con il numero di argomenti

en: GEN53: invalid number of gen arguments
target: GEN53: numero di argomenti della gen non valido

en: GEN53: invalid table length
target: GEN53: lunghezza della tavola non valida

en: GEN53: invalid source table number
target: GEN53: numero di source table non valido

en: GEN53: mode must be in the range 0 to 15
target: GEN53: mode dev'essere nell'intervallo tra 0 e 15

en: GEN53: invalid source table length
target: GEN53: numero di source table non valido

en: GEN53: invalid window table
target: GEN53: window table non valida

en: activating instr %s at %d
target: strumento %s attivato a %d

en: activating instr %d at %d
target: strumento %d attivato a %d

en: Instrument %s muted
target: Strumento %s silenziato

en: Instrument %d muted
target: Strumento %d silenziato

en: instr %s expects midi event data, cannot run from score
target: lo strumento %s aspetta eventi midi, non può suonare dalla score

en: instr %d expects midi event data, cannot run from score
target: lo strumento %d aspetta eventi midi, non può suonare dalla score

en: cannot allocate last note because it exceeds 100%% of cpu time
target: impossibile allocare l'ultima nota perché supera il 100%% di tempo di cpu

en: cannot allocate last note because it exceeds instr maxalloc
target: impossibile allocare l'ultima nota perché supera maxalloc dello strumento

en: new alloc for instr %s:
target: nuova allocazione per lo strumento %s:

en: new alloc for instr %d:
target: nuova allocazione per lo strumento %d:

en: instr %s uses %d p-fields but is given %d
target: lo strumento %s usa %d p-fields ma gliene sono stati dati %d

en: instr %d uses %d p-fields but is given %d
target: lo strumento %d usa %d p-fields ma gliene sono stati dati %d

en: instr %s now active:
target: strumento %s ora attivo:

en: instr %d now active:
target: strumento %d ora attivo:

en: activating instr %s
target: attivo lo strumento %s

en: activating instr %d
target: attivo lo strumento %d

en: MIDI note overlaps with key %d on same channel
target: La nota MIDI si sovrappone alla key %d sullo stesso canale

en: removed instance of instr %s
target: rimossa l'istanza dello strumento %s

en: removed instance of instr %d
target: rimossa l'istanza dello strumento %d

en: inactive allocs returned to freespace
target: liberate le allocazioni inattive

en: 
    INIT ERROR:
target: 
    ERRORE di INIZIALIZZAZIONE:

en: INIT ERROR in instr %d (opcode %s):
target: ERRORE di INIZIALIZZAZIONE dello strumento %d (opcode %s):

en: INIT ERROR in instr %d (subinstr %d):
target: ERRORE di INIZIALIZZAZIONE nello strumento %d (subinstr %d):

en: INIT ERROR in instr %d:
target: ERRORE di INIZIALIZZAZIONE nello strumento %d:

en: 
    PERF ERROR:
target: 
    ERRORE in ESECUZIONE:

en: PERF ERROR in instr %d (opcode %s):
target: ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d (opcode %s):

en: PERF ERROR in instr %d (subinstr %d):
target: ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d (subinstr %d):

en: PERF ERROR in instr %d:
target: ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d:

en:    note aborted
target:    nota cancellata

en: subinstr: number of output args greater than nchnls
target: subinstr: numero di argomenti dell'output maggiore del numero dei canali

en: subinstr: too many p-fields
target: subinstr: troppi p-fields

en: %s: invalid local ksmps value: %d
target: %s: valore locale di ksmps non valido: %d

en: %s: not initialised
target: %s: non inizializzato

en: setksmps: invalid ksmps value: %d
target: setksmps: valore do ksmps non valido: %d

en: schedule event ignored. instr %d undefined
target: evento programmato ignorato. Lo strumento %d non è definito

en: instr %s pmax = %d, note pcnt = %d
target: strumento %s pmax = %d, note pcnt = %d

en: instr %d pmax = %d, note pcnt = %d
target: strumento %d pmax = %d, note pcnt = %d

en: psave beg at %p
target: psave inizia a %p

en:    ending at %p
target:    finisce a %p

en: subinstr: not initialised
target: subinstr: non inizializzato

en: instr %d allocated at %p
    	lclbas %p, opds %p
target: strumento %d allocato a %p
    	lclbas %p, opds %p

en: op %d (%s) allocated at %p
target: op %d (%s) allocato a %p

en: null opadr
target: null iopadr

en: inconsistent opds total
target: totale opds inconsistente

en: Instrument %s is still active
target: Strumento %s ancora attivo

en: Instrument %d is still active
target: Strumento %d ancora attivo

en: -L stdin fcntl failed
target: -L stdin fcntl fallito

en: LineBuffer Overflow - Input Data has been Lost
target: LineBuffer Overflow - I dati in input sono stati persi

en: unknown opcode %c
target: opcode sconosciuto %c

en: multiple string p-fields
target: multiple stringhe p-fields

en: string p-field is too long
target: la stringa in p-field è troppo lunga

en: dot carry has no reference
target: il punto per riporto valore (carry) non ha riferimenti

en: cannot carry string p-field
target: impossibile riportare un p-field stringa

en: too few pfields
target: troppi pochi pfields

en: -L with negative p2 illegal
target: -L con p2 negativo illecito

en: too many pfields
target: troppi pfields

en: illegal RT scoreline:
    %s
    %*s
target: linea di score RT illecita:
    %s
    %*s

en: event: param 1 must be "a", "i", "q", "f", or "e"
target: event: parametro 1 deve essere "a", "i", "q", "f", oppure "e"

en: event: string name is allowed only for "i" and "q" events
target: event: nome stringa permesso solo per eventi "i" e "q"

en: event: error creating '%c' event
target: event: errore nella creazione dell'evento '%c'

en: event_i: error creating '%c' event
target: event_i: errore nella creazione dell'evento '%c'

en: memory allocate failure for %lu
target: allocazione di memoria fallita per %lu

en: cannot load %s
target: impossibile caricare %s

en: cannot load %s, or SADIR undefined
target: impossibile caricare %s, oppure SADIR non definita

en: error processing file %s
target: errore nel processamento del file %s

en: file %s (%ld bytes) loaded into memory
target: file %s (%ld bytes) caricato in memoria

en: PVOCEX_LoadFile(): error:
target: PVOCEX_LoadFile(): errore:

en: Empty or NULL file name
target: nome di file vuoto o NULL

en: unable to open pvocex file %s: %s
target: non riesco ad aprire il file pvocex %s: %s

en: pvoc-ex file %s is not 32bit floats
target: il file pvoc-ex %s non è 32bit floats

en: pvoc-ex file %s not in AMP_FREQ format
target: il file pvoc-ex %s non è nel formato AMP_FREQ

en: pvoc-ex file %s is empty!
target: il file pvoc-ex %s è vuoto!

en: error reading pvoc-ex file %s
target: errore in lettura del file pvoc-ex %s

en: error reading pvoc-ex file %s after %d frames
target: errore in lettura del file pvoc-ex %s dopo %d frames

en: csoundLoadSoundFile(): failed to open '%s'
target: csoundLoadSoundFile(): fallita l'apertura di '%s'

en: csoundLoadSoundFile(): error reading '%s'
target: csoundLoadSoundFile(): errore in lettura di '%s'

en: File '%s' (sr = %d Hz, %d channel(s), %lu sample frames) loaded into memory
target: File '%s' (sr = %d Hz, %d canale\\i, %lu sample frames) caricati in memoria

en: Elapsed time at %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs
target: Tempo impiegato %s: reale: %.3fs, CPU: %.3fs

en: illegal istartempo value
target: valore di istartempo non consentito

en: Beat mode not in force
target: Modo beat non attivato

en: orch now loaded
target: orchestra ora caricata

en: k-period aligned audio buffering
target: k-period allineato all'audio buffering

en: audio buffered in %d sample-frame blocks
target: audio bufferizzato in blocchi di %d sample-frame

en: using Cscore processing
target: uso il processamento di Cscore

en: cannot create cscore.out
target: impossibile creare cscore.out

en: cannot reopen cscore.out
target: impossibile raprire cscore.out

en: cannot reopen cscore.srt
target: impossibile raprire cscore.srt

en: 	... done
target: 	... fatto

en: playing from cscore.srt
target: suono da cscore.srt

en: SECTION %d:
target: SEZIONE %d:

en: end of score.		   overall amps:
target: fine della score.		   ampiezza totale:

en: 
    	   overall samples out of range:
target: 
    	   numero di campioni fuori dall'intervallo (range):

en: 
    %d errors in performance
target: 
    %d errori nell'esecuzione

en: end of performance
target: fine dell'esecuzione

en: no sound written to disk
target: nessun suono scritto sul disco

en: %c	beep!
target: %c	suono!

en: 	 number of samples out of range:
target: 	 numero di campioni fuori dall'intervallo:

en: end of section %d	 sect peak amps:
target: fine della sezione %d	 picchi d'ampiezza della sezione:

en: end of lplay event list	      peak amps:
target: fine lista eventi di lplay	      picco d'ampiezza:

en:  - note deleted. instr %s undefined
target:  - nota cancellata. strumento %s non definito

en: Setting instrument %s %s
target: Fisso lo strumento %s %s

en: Setting instrument %d %s
target: Fisso lo strumento %d %s

en:  - note deleted.  i%d (%s) had %d init errors
target:  - nota cancellata.  i%d (%s) ha %d errori di inizializzazione

en:  - note deleted.  i%d had %d init errors
target:  - nota cancellata.  i%d ha %d errori di inizializzazione

en: time advanced %5.3f beats by score request
target: avanzamento del tempo di %5.3f beats su richiesta della score

en: 		   T%7.3f - note deleted.
target: 		   T%7.3f - nota cancellata.

en: instr %s had %d init errors
target: lo strumento %s ha %d errori di inizializzazione

en: instr %d had %d init errors
target: lo strumento %d ha %d errori di inizializzazione

en: terminating.
target: finito.

en: error in score.  illegal opcode %c (ASCII %d)
target: errore nella score.  opcode illecito %c (ASCII %d)

en: insert_score_event(): invalid instrument number or name
target: insert_score_event(): numero o nome dello strumento non valido

en: insert_score_event(): unknown opcode: %c
target: insert_score_event(): opcode sconosciuto: %c

en: insert_score_event(): insufficient p-fields
target: insert_score_event(): p-fields insufficienti

en: instr %s uses instrument number %d
target: lo strumento %s usa il numero di strumento %d

en: instr %s not found
target: strumento %s non trovato

en: Cannot Find Instrument %d
target: Impossibile trovare lo strumento %d

en: cannot find the specified instrument or opcode
target: impossibile trovare lo strumento o l'opcode specificato

en: Unmatched #ifdef
target: #ifdef senza corrispondenza

en: invalid input type for opcode %s
target: tipo di input non valido per l'opcode %s

en: too many input args for opcode %s
target: troppi argomenti in input per l'opcode %s

en: too many output args for opcode %s
target: troppi argomenti in output per l'opcode %s

en: invalid output type for opcode %s
target: tipo di output non valido per l'opcode %s

en: missing instrument number or name
target: manca il numero o il nome dello strumento

en: illegal instr number
target: numero di strumento illecito

en: No opcode name
target: Non c'è il nome dell'opcode

en: invalid name for opcode
target: nome dell'opcode non valido

en: opcode declaration error (usage: opcode name, outtypes, intypes) -- opcode %s
target: errore dichiarazione opcode (uso: nome opcode, tipi di out, tipi di input) -- opcode %s

en: cannot redefine %s
target: Impossibile ridefinire %s

en: WARNING: redefined opcode: %s
target: ATTENZIONE: opcode ridefinito: %s

en: string constant used as output
target: stringa costante usata come output

en: Missing endin
target: Manca endin

en: perf-pass statements illegal in header blk
target: dichiarazione d'esecuzione non valida nel blocco header

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
target: %d errore\i di sintassi nell'orchestra.  Compilazione non valida

en: bad value for 0dbfs: must be positive.
target: pessimo valore per 0dbfs: deve essere positivo.

en: sample rate overrides: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps = %d
target: frequenza di campionamento (sr) soprascritta: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps = %d

en: internal error: string constant outarg
target: errore interno: stringa costante outarg

en: sr = %.7g, kr = %.7g, ksmps = %.7g
    error:
target: sr = %.7g, kr = %.7g, ksmps = %.7g
    errore:

en: header init errors
target: l'header ha errori in inizializzazione

en: Unexpected end of orchestra file
target: Fine inattesa del file orchestra

en: Macro definition for %*s
target: Definizione di macro per %*s

en: Invalid macro name for --omacro
target: Nome di macro non valido per --omacro

en: orch compiler:
target: compilatore dell'orchestra:

en: cannot open orch file %s
target: impossibile aprire l'orchestra file %s

en: Macro definition for %s
target: Definizione di macro per %s

en: macro error
target: errore macro

en: Cannot open #include'd file %s
target: Impossibile aprire il file #include %s

en: unmatched #ifdef
target: #ifdef senza corrispondenza

en: macro %s undefined
target: macro %s non definita

en: Undefining undefined macro
target: Libero la macro non definita

en: Unexpected # character
target: Carattere # inatteso

en: Unknown # option: '%s'
target: Opzione # sconosciuta: '%s'

en: Undefined macro: '%s'
target: macro non definita: '%s'

en: Macro expansion symbol ($) without macro name
target: Simbolo di espansione macro ($) senza il nome della macro

en: $%s matches macro name $%s
target: $%s corrisponde al nome di macro $%s

en: Syntax error in macro call
target: Errore di sintassi nella macro chiamata

en: Missing argument terminator
    %.98s
target: Manca argomento conclusivo
    %.98s

en: Unmatched #ifdef
target: #idef senza corrispondenza

en: file too large for ortext space
target: file troppo grande per lo spazio ortext

en: %d (%d) lines read
target: %d (%d) linee lette

en: LINE %d:
target: LINEA %d:

en: invalid 'elseif' statement.  must have a corresponding 'if'
target: dichiarazione 'elseif' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'

en: 'elseif' statement cannot occur after an 'else'
target: una dichiarazione 'elseif' non può venire dopo un 'else'

en: Unmatched comment
target: commento senza corrispondenza

en: misplaced comma
target: virgola messa male

en: unbalanced parens
target: parentesi non bilanciate

en: illegal character %c
target: carattere illegale %c

en: invalid 'else' statement.  must have a corresponding 'if'
target: dichiarazione 'else' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'

en: duplicate 'else' statement
target: doppia dichiarazione 'else'

en: invalid 'endif' statement.  must have a corresponding 'if'
target: dichiarazione 'endif' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'

en: no legal opcode
target: opcode illecito

en: illegal opcod from expr anal
target: opcode illecito da expr anal

en: failed to find %s, output arg '%s' illegal type
target: faillita la ricerca di %s, argomento di output '%s' di tipo illecito

en: failed to find %s, input arg illegal type
target: faillita la ricerca di %s, argomento di input di tipo illecito

en: setksmps is allowed only in user defined opcodes
target: setksmps è permesso solo in user defined opcodes (opcode definito dall'utente)

en: multiple uses of setksmps in the same opcode definition
target: uso di multipli setkmps nella stessa definizione di opcode

en: %s inconsistent with global nchnls (%d); replaced with %s
target: %s incompatibile con canali globali (%d); sostituito con %s

en: opcode blks cannot be nested (missing 'endop'?)
target: il blocco opcode non può essere innestato (manca 'endop'?)

en: opcode not allowed in instr block
target: opcode non permesso nel blocco strumento

en: unmatched endop
target: endop senza corrispondenza

en: endop not allowed in instr block
target: endop non permesso nel blocco strumento

en: instr not allowed in opcode block
target: instr non permesso nel blocco opcode

en: instr blocks cannot be nested (missing 'endin'?)
target: il blocco strumento non può essere innestato (manca 'endin'?)

en: endin not allowed in opcode blk
target: endin non permesso nel blocco opcode

en: unmatched endin
target: endin senza corrispondenza

en: misplaced opcode
target: opcode messo male

en: xout is allowed only in user defined opcodes
target: xout è permesso solo in udo (opcode definito dall'utente)

en: multiple uses of xout in the same opcode definition
target: uso di multipli xout nella stessa definizione di opcode

en: missing or extra arg
target: argomento mancante o in più

en: too many input args
target: troppi argomenti in input

en: insufficient required arguments
target: gli argomenti richiesti sono insufficienti

en: input arg '%s' used before defined
target: argomento in input '%s' usato prima di essere definito

en: xin is allowed only in user defined opcodes
target: xin è permesso solo in udo (opcode definito dall'utente)

en: multiple uses of xin in the same opcode definition
target: uso di multipli xin nella stessa definizione di opcode

en: illegal no of output args
target: numero di argomenti in output illecito

en: output name previously used, type '%c' must be uniquely defined
target: nome di output già usato, il tipo '%c' deve essere definito unicamente

en: output arg '%s' illegal type
target: argomento di output '%s' di tipo illegale

en: input arg '%s' of type %s not allowed when expecting %c
target: argomento in input '%s' di tipo %s non permesso aspettando invece %c

en: duplicate label
target: Etichetta doppia

en: error line %d.  unknown label:
target: errore alla linea %d.  etichetta sconosciuta:

en: error:
target: errore:

en: , line %d:
target: , linea %d:

en: called from line %d of macro %s
target: chiamata dalla linea %d della macro %s

en: in line %d of file input %s
target: alla linea %d del file di input %s

en: ERROR: illegal character %c(%.2x) in scoreline:
target: ERRORE: carattere illecito %c(%.2x) alla linea di score:

en: 
    	remainder of line flushed
target: 
    	resto della linea ignorato

en: ERROR: too many pfields:
target: ERRORE: troppi pfields:

en: sort: illegal opcode %c(%.2x)
target: sort: opcode illecito %c(%.2x)

en: sread:  text space overrun, increase MARGIN
target: sread:  lo spazio del testo eccede, incremento del MARGINE

en: score error:
target: errore nella score:

en:   section %d:  at position %d%s
target:   sezione %d:  alla posizione %d%s

en: Internal error in print_input_backtrace()
target: Errore interno in print_input_backtrace()

en:   included from line %d of macro %s%s
target:   incluso dalla linea %d della macro %s%s

en:   called from line %d of macro %s%s
target:   chiamata dalla linea %d della macro %s%s

en:   in line %d of macro %s%s
target:   alla linea %d della macro %s%s

en: Internal error op=%c
target: Errore interno op=%c

en: illegal placement of number in [] expression
target: piazzamento illecito di numero in espressione []

en: illegal placement of operator ~ in [] expression
target: piazzamento illecito dell'operatore ~ in espressione []

en: illegal placement of operator @ or @@ in [] expression
target: piazzamento illecito dell'operatore @ o @@ in espressione []

en: illegal placement of operator %c in [] expression
target: piazzamento illecito dell'operatore %c in espressione []

en: illegal placement of '(' in [] expression
target: piazzamento illecito di '(' in espressione []

en: missing operand before ')' in [] expression
target: manca l'operando dopo ')' in espressione []

en: missing operand before closing bracket in []
target: manca l'operando dopo la chiusura della parentesi in []

en: illegal character %c(%.2x) in [] expression
target: carattere illecito %c(%.2x) in espressione []

en: %s Nested LOOP terminated, level:%d
target: %s LOOP innestato erminato, livellp: %d

en: External LOOP terminated, level:%d
target: LOOP esterno terminato, livello: %d

en: %s  Nested LOOP section (%d) Level:%d
target: %s  LOOP innestato sezione (%d) Livello:%d

en:  External LOOP section (%d) Level:%d
target:  LOOP esterno sezione (%d) Livello:%d

en: Loop terminated
target: Loop terminato

en: Repeat section (%d)
target: Ripetizione della sezione (%d)

en: Repeat section
target: Ripetizione della sezione

en: Invalid macro name for --smacro
target: Nome di macro non valido per --smacro

en: Loops are nested too deeply
target: Loops eccessivamente innestati

en: {: invalid repeat count
target: {: conteggio delle ripetizioni non valido

en: %s Nested LOOP=%d Level:%d
target: %s LOOP innestato=%d Livello:%d

en: External LOOP=%d Level:%d
target: LOOP esterno=%d Livello:%d

en: r: invalid repeat count
target: r: conteggio delle ripetizioni non valido

en: Repeats=%d
target: Ripetizioni=%d

en: Named section >>>%s<<<
target: Sezione Nominata >>>%s<<<

en: %d: File %s position %ld
target: %d: File %s posizione %ld

en: Name %s not found
target: Nome %s non trovato

en: Duplicate %d: %s (%s,%ld)
target: Duplicazione %d: %s (%s,%ld)

en: sread is confused on legal opcodes
target: sread è confuso sugli opcodes leciti

en: No previous event for ^
target: Non c'è l'evento precedente per ^

en: illegal space following %s, zero substituted
target: spazio illecito seguente %s, sostituito con zero

en: ignoring '%s' in '%c' event
target: ignorato '%s' nell'evento '%c'

en: ! invalid in p1, p2, or p3
target: ! non valido in p1, p2, or p3

en:       remainder of line flushed
target:       resto della linea ignorato

en: illegal character after !: '%c'
target: carattere illecito dopo !: '%c'

en: WARNING: instr %s not found, assuming insno = -1
target: ATTENZIONE: strumento %s non trovato, insno = -1

en: sread: illegal use of carry,   0 substituted
target: sread: uso illecito del riporto,   sostituito 0

en: Improper \
target: Improprio \

en: Not #define
target: Non #define

en: Macro %s with %d arguments defined
target: Macro %s con %d argomenti definiti

en: Not #include
target: Non #include

en: Cannot open #include'd file %s
target: Impossibile aprire il file #include %s

en: Not #undef
target: Non #undef

en: unknown # option
target: opzione # sconosciuta

en: illegal opcode %c
target: opcode illecito %c

en: unexpected char %c
target: carattere inatteso %c

en: illegally placed string
target: stringa piazzata illecitamente

en: unmatched quote
target: virgolette senza corrispondenza

en: sread: illegal number format:
target: sread: formato numerico illecito:

en:    zero substituted.
target:    sostituito zero.

en: swrite: unexpected opcode, section %d line %d
target: swrite: opcode inatteso, sezione %d linea %d

en: swrite: output, sect%d line%d p%d makes illegal reference to
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d fa illecito riferimento a

en:    Zero substituted
target:    sostituito zero

en: swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal ramp symbol
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d ha illecito simbolo ramp

en: swrite: output, sect%d line%d p%d ramp has illegal forward or backward ref
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d ramp fa riferimento a precedente o successivo illecito

en: swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal expramp symbol
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d ha simbolo expramp illecito

en: swrite: output, sect%d line%d p%d expramp has illegal forward or backward ref
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d expramp fa riferimento illecito a precedente o sucessivo

en: swrite: output, sect%d line%d p%d has illegally terminated string
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d ha stringa terminante illecitamente

en: swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal number
target: swrite: output, sez%d linea%d p%d ha numero illecito

en:     String truncated
target:     Stringa troncata

en: twarp: illegal opcode
target: twarp: opcode illecito

en: twarp: t has extra or disordered beat value
target: twarp: t ha valore di beat extra o disordinato

en: twarp: t has non-positive tempo
target: twarp: t ha tempo non positivo

en: twarp: t segments exceed twarp array
target: twarp: segmenti di t superano l'array twarp

en: CoreMIDI real time MIDI plugin for Csound
target: CoreMIDI real time MIDI plugin per Csound

en: rtmidi: CoreMIDI module enabled
target: rtmidi: CoreMIDI modulo abilitato

en: Error creating socket
target: Errore nella creazione del socket

en: error: no input file name
target: errore: manca il nome del file di input

en: Failed to initialise real time audio input
target: Fallita inizializzazione dell'input audio in tempo reale

en: audio_in %s has sr = %d, orch sr = %d
target: audio_in %s ha sr = %d, orch sr = %d

en: audio_in %s has %d chnls, orch %d chnls_i
target: audio_in %s ha %d canali, orch %d canali_i

en: reading %d-byte blks of %s from %s (%s)
target: lettura blocchi di %d-byte di %s da %s (%s)

en: Failed to initialise real time audio output
target: Fallita inizializzazione dell'output audio in tempo reale

en: writing %d-byte blks of %s to %s
target: scrittura blocchi di %d-byte di %s su %s

en: %ld %d sample blks of %s written to %s
target: %ld blocchi di %d-byte di %s scritti su %s

en: soundfile write returned bytecount of %d, not %d
target: il file audio scritto ha conteggio byte di %d, non %d

en: (disk may be full...
     closing the file ...)
target: (forse disco pieno...
     chiusura file ...)

en: 	... closed
target: 	... chiuso

en: not writing to sound disk
target: nessuna scrittura su sound disk

en: channel request %d illegal
target: canale richiesto %d illecito

en: undetermined file length, will attempt requested duration
target: lunghezza indeterminata del file, tenterà la durata richiesta

en: full requested duration not available
target: durata totale richista non disponobile

en: analysing %ld sample frames (%3.1f secs)
target: analis di %ld sample frames (%3.1f secs)

en:  from timepoint %3.1f
target:  dal timepoint %3.1f

en: soundfile read error
target: errore in lettura del soundfile

en: soundin cannot open %s
target: soundin non può aprire %s

en: -s %d overriding soundfile sr %d
target: -s %d sovrascrive soundfile sr %d

en: error: req chan %d, file %s has only %d
target: errore: richiesto canale %d, file %s ne ha solo %d

en: monaural
target: mono

en: %d-channels
target: %d-canali

en: , reading %s channels
target: , lettura di %s canali

en: , reading channel %d
target: , lettura canale %d

en: 
    opening %s infile %s
target: 
    apertura %s infile %s

en: soundin: invalid skip time
target: soundin: skip time non valido

en: soundin seek error
target: errore ricerca di soundin

en: 0dBFS level = %.1f
target: 0dBFS livello = %.1f

en:  *** unexpected end of MIDI file
target:  *** fine inaspettata del file MIDI

en:  *** unexpected end of MIDI track
target:  *** fine inaspettata della traccia MIDI

en:  *** invalid dynamic length data in MIDI file
target:  *** lunghezza dati dinamici non valida nel file MIDI

en:  *** unexpected event 0x%02X
target:  *** evento inatteso 0x%02X

en:  *** invalid MIDI file data
target:  *** file dati MIDI non valido

en:  *** unexpected end of system exclusive message
target:  *** fine inaspettata di system exclusive message

en:  *** invalid system exclusive message in MIDI file
target:  *** system exclusive message non valido nel MIDI file

en:   Message:
target:   Messaggio:

en:   Track name:
target:   Nome traccia:

en:   Instrument name:
target:   Nome strumento:

en:   Song lyric:
target:   Testo della canzone:

en:  *** invalid tempo
target:  *** tempo non valido

en:  *** invalid end of track event
target:  *** fine non valida di evento traccia

en:  *** unknown MIDI message: 0x%02X
target:  *** messaggio MIDI sconosciuto: 0x%02X

en:  *** invalid MIDI track header
target:  *** header della traccia MIDI non valido

en:  *** error opening MIDI file '%s': %s
target:  *** errore in apertura del file MIDI '%s': %s

en: Reading MIDI file '%s'...
target: Lettura del file MIDI '%s'...

en:  *** invalid MIDI file header
target:  *** header del file MIDI non valido

en:  *** MIDI file format %d is not supported
target:  *** il formato del file MIDI %d non è supportato

en:  *** invalid number of tracks
target:  *** numero di tracce non valido

en: WARNING: format 0 MIDI file with multiple tracks
target: ATTENZIONE: formato del file MIDI 0 con tracce multiple

en:  *** invalid time code: %d
target:  *** time code non valido: %d

en:  Track %2d
target:  Traccia %2d

en:  Track %2d is muted
target:  Traccia %2d è silenziata

en: end of midi track in '%s'
target: fine della traccia midi in '%s'

en: %d forced decays, %d extra noteoffs
target: %d decays forzati, %d extra noteoffs

en:  *** buffer overflow while reading MIDI file events
target:  *** buffer overflow durante la lettura degli eventi del file MIDI

en:  *** no callback for opening MIDI input
target:  *** no callback per apertura dell'input MIDI

en:  *** error opening MIDI in device: %d (%s)
target:  *** errore in apertura del dispositivo MIDI in: %d (%s)

en: Failed to load MIDI file.
target: Caricamento del file MIDI fallito

en: midi channel %d now using instr %d
target: il canale midi %d ora usa lo strumento %d

en: unknown NPRN lsb %d
target: sconosciuto NPRN lsb %d

en: chnl mode msg %d not implemented
target: chnl mode msg %d non implementato

en: unrecognised sys_common type %d
target: tipo di sys_common non riconosciuto %d

en: unrecognised message type %d
target: tipo di messaggio non riconosciuto %d

en: midi channel %d using instr %d
target: il canale midi %d usa lo strumento %d

en: midi channel %d is muted
target: il canale midi %d è silenziato

en: MIDI channel %d muted
target: canale MIDI %d silenziato

en: unknown instr
target: strumento sconosciuto

en: chnl %d using instr %d
target: il canale %d usa lo strumento %d

en:  *** error reading MIDI device: %d (%s)
target:  *** errore in lettura del dispositivo MIDI: %d (%s)

en: undefined sys-realtime msg %x
target: messaggio sys-realtime non definito %x

en: undefined sys_common msg %x
target: messaggio sys_common non definito %x

en: Error closing MIDI in device: %d (%s)
target: Errore in chiusura del dispositivo MIDI in: %d (%s)

en: Error closing MIDI out device: %d (%s)
target: Errore in chiusura del dispositivo MIDI out: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out device: %d (%s)
target:  *** errore in apertura del dispositivo MIDI out: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out file '%s'
target:  *** errore in apertura del file MIDI out '%s'

en: The available MIDI out devices are:
target: I dispositivi MIDI out disponibili sono:

en: The available MIDI in devices are:
target: I dispositivi MIDI in disponibili sono:

en:  *** error initialising PortMIDI
target:  *** errore in inizializzazione PortMIDI

en:  *** error initialising PortTime
target:  *** errore in inizializzazione PortTime

en: error: must specify a device number (>=0) or 'a' for all, not a name
target: errore: si deve specificare un numero di dispositivo (>=0) o 'a' per tutti, non un nome

en: error: device number is out of range
target: errore: numero del dispositivo fuori range

en: no input devices are available
target: nessun dispositivo di input disponibile

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s' (%s)
target: PortMIDI: attivato il dispositivo di input %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s'
target: PortMIDI: attivato il dispositivo di input %d: '%s'

en: error opening input device %d: %s
target: errore in apertura del dispositivo di input %d: %s

en: no output devices are available
target: nessun dispositivo di output disponibile

en: error: must specify a device number (>=0), not a name
target: errore: si deve specificare un numero di dispositivo (>=0), non un nome

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s' (%s)
target: PortMIDI: selezionato il dispositivo di output %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s'
target: PortMIDI: selezionato il dispositivo di output %d: '%s'

en: error opening output device %d: %s
target: errore in apertura del dispositivo di output %d: %s

en: buffer overflow in MIDI input
target: buffer overflow nell'input MIDI

en: read error %d
target: errore di lettura %d

en: invalid MIDI out data
target: dati MIDI out non validi

en: MIDI out: system message 0x%02X is not supported
target: MIDI out: messaggio di sistema 0x%02X non è supportato

en: MIDI out: truncated message
target: MIDI out: messaggio troncato

en: MIDI out: error writing message
target: MIDI out: errore scrittura messaggio

en: error closing input device
target: errore chiusura disositivo di input

en: error closing output device
target: errore chiusura disositivo di output

en: PortMIDI real time MIDI plugin for Csound
target: PortMIDI real time MIDI plugin per Csound

en: rtmidi: PortMIDI module enabled
target: rtmidi: PortMIDI modulo abilitato

en: --scheduler: invalid priority value; the allowed range is:
target: --scheduler: valore di priorità non valido; il range permesso è:

en:     1 to %d: SCHED_RR with the specified priority (DANGEROUS)
target:     1 to %d: SCHED_RR con la specificata priorità (PERICOLOSO)

en:  *** Cannot open device '%s' for audio output: %s
target:  *** Impossibile aprire il dispositivo '%s' per output audio: %s

en:  *** Cannot open device '%s' for audio input: %s
target:  *** Impossibile aprire il dispositivo '%s' per input audio: %s

en: ALSA: -B %d not allowed on this device; using %d instead
target: ALSA: -B %d non è permesso su questo dispositivo; usare %d invece

en: ALSA: -b %d not allowed on this device; using %d instead
target: ALSA: -b %d non è permesso su questo dispositivo; usare %d invece

en: ALSA %s: total buffer size: %d, period size: %d
target: ALSA %s: totale dimensione buffer: %d, dimensione periodo: %d

en:  *** ALSA: must specify a device name, not a number (e.g. -odac:hw:0,0)
target:  *** ALSA: si deve specificare un nome di dispositivo, non un numero (es. -odac:hw:0,0)

en:  *** ALSA: %s: memory allocation failure
target:  *** ALSA: %s: allocazione di memoria fallita

en: Error reading data from audio input device
target: Errore in lettura dati dal dispositivo di input audio

en: Error writing data to audio output device
target: Errore in scrittura dati sul dispositivo di output audio

en: ALSA MIDI: memory allocation failure
target: ALSA MIDI: allocazione di memoria fallita

en: ALSA: error opening MIDI input device: '%s'
target: ALSA: errore in apertura del dispositivo di input MIDI: '%s'

en: ALSA: opened MIDI input device '%s'
target: ALSA: aperto il dispositivo di input MIDI '%s'

en: ALSA midi: Using all devices.
target: ALSA midi: uso di tutti i dispositivi.

en: ALSA midi: Error opening device: %s
target: ALSA midi: errore in apertura del dispositivo: %s

en: ALSA midi: No devices found.
target: ALSA midi: uso di tutti i dispositivi.

en: ALSA: error opening MIDI output device '%s'
target: ALSA: errore in apertura del dispositivo di output MIDI: '%s'

en: ALSA: opened MIDI output device '%s'
target: ALSA: aperto il dispositivo di output MIDI '%s'

en: -M stdin fcntl failed
target: -M stdin fcntl fallito

en: MIDI receive: cannot get termios info.
target: MIDI receive: impossibile ottenere termios info.

en: MIDI receive: cannot set input baud rate.
target: MIDI receive: impossibile impostare input baud rate.

en: MIDI receive: cannot set termios.
target: MIDI receive: impossibile settare termios.

en: Opened MIDI input device file '%s'
target: Apertura del file del dispositivo di input MIDI '%s'

en: Error opening MIDI output device file '%s'
target: Errore in apertura del file del dispositivo di output MIDI '%s'

en: Opened MIDI output device file '%s'
target: Apertura del file del dispositivo di output MIDI '%s'

en: warning... could not create global var
target: attenzione... impossibile creare global var

en: RT scheduler priority, alsa module
target: priorità RT scheduler, modulo alsa

en: ALSA real-time audio and MIDI module for Csound by Istvan Varga
target: ALSA real-time audio e modulo MIDI per Csound di Istvan Varga

en: rtaudio: ALSA module enabled
target: rtaudio: modulo ALSA abilitato

en: rtmidi: ALSA module enabled
target: rtmidi: modulo ALSA abilitato

en: rtmidi: devfile module enabled
target: rtmidi: modulo devfile abilitato

en: selected input device: %s
target: dispositivo selezionato: %u

en: selected output device: %s
target: dispositivo selezionato: %u

en: rtaudio: coreaaudio-AuHAL module enabled
target: rtaudio: CoreAudio-AuHAL modulo abilitato

en: rtaudio: CoreAudio module enabled
target: rtaudio: CoreAudio modulo abilitato

en: selected device: %u
target: dispositivo selezionato: %u

en: CoreAudio module: opening %s
target: modulo CoreAudio: apertura %s

en:  *** CoreAudio: open: could not set buffer size
target:  *** CoreAudio: apertura: impossibile impostare dimensione del buffer

en:  *** CoreAudio: open: could not set device parameter sr: %d
target:  *** CoreAudio: apertura: impossibile impostare parametro del dispositivo sr: %d

en:  *** CoreAudio: current device sampling rate is:%d 
         try setting the above value in your csound orchestra
target:  *** CoreAudio: frequenza di campionamento del dispositivo:%d 
         provare ad impostare questo valore nell'orchestra di csound

en: CoreAudio module: sr set to %d with %d audio channels
target: modulo CoreAudio: sr impostata a %d con %d canali audio

en:  *** CoreAudio: open: memory allocation failure
target:  *** CoreAudio: apertura: allocazione di memoria fallita

en: CoreAudio module: device open with %d buffers of %d frames
    ==========================================================
target: modulo CoreAudio: dispositivo aperto con %d buffers di %d frames
    ==========================================================

en: coreaudio module: closing device...
target: modulo coreaudio: chiusura dispositivo...

en: coreaudio module: device closed
target: modulo coreaudio: dispositivo chiuso

en:  *** WARNING: disabling --sched in freewheel mode
target:  *** ATTENZIONE: disabilito --sched in modo freewheel

en: (%d channels)
target: (%d canali)

en: (1 channel)
target: (1 canale)

en: The available JACK %s devices are:
target: I dispositivi JACK %s disponibili sono:

en: memory allocation failure
target: allocazione di memoria fallita

en: error registering input ports
target: errore in registrazione delle porte di input

en: error registering output ports
target: errore in registrazione delle porte di output

en: could not connect to JACK server
target: Impossibile connettersi al server JACK

en: invalid number of channels
target: numero di canali non valido

en: invalid sample rate
target: frequenza di campionamento non valida

en: sample rate %d does not match JACK sample rate %d
target: la frequenza di campionamento %d non corrisponde a quella di JACK %d

en: invalid period size (-b)
target: period size non valida (-b)

en: invalid buffer size (-B)
target: buffer size non valida (-B)

en: buffer size (-B) is too small
target: buffer size (-B) è troppo piccola

en: error setting sample rate callback
target: errore impostazione callback della frequenza di campionamento

en: error setting buffer size callback
target: errore impostazione dimensione del buffer callback

en: error setting freewheel callback
target: errore impostazione freewheel callback

en: error setting xrun callback
target: errore impostazione xrun callback

en: error setting process callback
target: errore impostazione processo callback

en: error activating JACK client
target: errore attivazione JACK client

en: error connecting input ports
target: errore connessione delle porte di input

en: error connecting output ports
target: errore connessione delle porte di output

en: must specify a device name, not a number
target: si deve specificare un nome di dispositivo, non un numero

en: device name is too long
target: nome dispositivo troppo lungo

en: input and output parameters are not consistent
target: parametri di input e di output incompatibili

en: period size (-b) must be an integer multiple of ksmps
target: period size (-b) deve essere un multiplo intero di ksmps

en: sample rate must be an integer
target: la frequenza di campionamento deve essere un intero

en: JACK sample rate changed
target: frequenza di campionamento di JACK cambiata

en: no connection to JACK server
target: nessuna connessione al server JACK

en:  *** rtjack: connection to JACK server was lost, reconnecting...
target:  *** rtjack: connessione al server JACK persa, riconnessione...

en: JACK real-time audio module for Csound by Istvan Varga
target: JACK modulo real-time audio per Csound di Istvan Varga

en:  *** rtjack: error allocating globals
target:  *** rtjack: errore allocazione globali

en: rtaudio: JACK module enabled
target: rtaudio: modulo JACK abilitato

en:  *** PortAudio: error:
target:  *** PortAudio: errore:

en: No %s devices are available
target: Nessuno %s dispositivi sono disponibili

en: PortAudio: available %s devices:
target: PortAudio: dispositivi %s disponilbili:

en: %s device number %d is out of range
target: %s dispositivo numero %d fuori range

en: PortAudio: selected %s device '%s'
target: PortAudio: selezionato %s dispositivo '%s'

en: PortAudio: failed to obtain device info.
target: PortAudio: fallito ottenimento info dispositivo.

en: Must specify a device number, not a name
target: Si deve specificare un numero di dispositivo, non un nome

en: No sound device is available
target: Nessun dispositivo di suono disponibile

en: Inconsistent full-duplex buffer sizes
target: Dimensione buffer full-duplex incompatibile

en: Inconsistent full-duplex sample rates
target: Frequenza di campionamento full-duplex incompatibile

en: WARNING: buffer size should be an integer multiple of ksmps in full-duplex mode
target: ATTENZIONE: la dimensione del buffer deve essere un multiplo intero di ksmps in full-duplex mode

en: PortAudio: using ALSA device '%s'
target: PortAudio: uso del dispositivo ALSA '%s'

en: Buffer overrun in real-time audio input
target: Buffer overrun nell'input audio in tempo reale

en: Buffer underrun in real-time audio output
target: Buffer underrun nell'output audio in tempo reale

en: PortAudio real-time audio module for Csound
target: PortAudio modulo audio in tempo reale per Csound

en: rtaudio: PortAudio module enabled ...
target: rtaudio: modulo PortAudio abilitato ...

en: using callback interface
target: uso dell'interfaccia callback

en:  *** rtpulse: error allocating globals
target:  *** rtpulse: errore allocazione globali

en: PulseAudio output server: default
target: PulseAudio server output: default

en: PulseAudio output server %s
target: PulseAudio server output %s

en: pulseaudio output open
target: pulseaudio aperto l'output

en: Pulse audio module error: %s
target: Pulse errore modulo audio: %s

en: PulseAudio input server: default
target: PulseAudio server input: default

en: PulseAudio input server %s
target: PulseAudio server input %s

en: rtaudio: pulseaudio module enabled
target: rtaudio: modulo pulseaudio abilitato

en: winmm: error:
target: winmm: errore:

en: too many buffers
target: troppi buffers

en: failed to prepare buffers
target: fallita preparazione dei buffers

en: invalid sample format: must be -s, -l, or -f
target: formato campione non valido: deve essere -s, -l, o -f

en: The available output devices are:
target: I dispositivi di output disponibili sono:

en: No output device is available
target: nessun dispositivo di output disponibile

en: Device number is out of range
target: Numero dispositivo fuori range

en: winmm: opening output device %d (%s)
target: winmm: apertura dispositivo di output %d (%s)

en: The available input devices are:
target: I dispositivi di input disponibili sono:

en: no input device is available
target: nessun dispositivo di input disponibile

en: device number is out of range
target: Numero dispositivo fuori range

en: winmm: opening input device %d (%s)
target: winmm: apertura dispositivo di input %d (%s)

en: failed to open device
target: fallita apertura del dispositivo

en: rtmidi: no input devices are available
target: rtmidi: nessun dispositivo di input disponibile

en: rtmidi: must specify a device number, not a name
target: rtmidi: si deve specificare un numero di dispositivo, non un nome

en: The available MIDI input devices are:
target: I dispositivi di input MIDI disponibili sono:

en: rtmidi: input device number is out of range
target: rtmidi: numero del dispositivo di input fuori range

en: rtmidi: memory allocation failure
target: rtmidi: allocazione di memoria fallita

en: Opening MIDI input device %d (%s)
target: Apertura del dispositivo di input MIDI %d (%s)

en: suppressed
target: soppresso

en: pvsin: memory allocation failure
target: pvsin: allocazione di memoria fallita

en: pvsout: memory allocation failure
target: pvsout: allocazione di memoria fallita

en: invalid mode parameter
target: parametro di modalità non valido

en: diskin2: not initialised
target: diskin2: non inizializzato

en: soundin: not initialised
target: soundin: non inizializzato

en: diskin: not initialised
target: diskin: non inizializzato

en: soundout: not initialised
target: soundout: non inizializzato

en: soundouts: not initialised
target: soundouts: non inizializzato

en: display: not initialised
target: display: non inizializzato

en: too many points requested
target: il numero di punti richiesti è eccessivo

en: dispfft: not initialised
target: dispfft: non inizializzato

en: tempest: not initialised
target: tempest: non inizializzato

en: tablexkt: not initialised
target: tablexkt: non inizializzato

en: pvsynth: Not initialised.
target: pvsynth: non inizializzato.

en: pvscross: not initialised
target: pvscross: non inizializzato

en: pvsfread: not initialised.
target: pvsfread: non inizializzato.

en: pvsmaska: not initialised
target: pvsmaska: non inizializzato

en: pvsftw: not initialised
target: pvsftw: non inizializzato

en: pvsftr: not initialised
target: pvsftr: non inizializzato

en: pvsanal: Not Initialised.
target: pvsanal: Non Inizializzato.

en: pvsynth: Not Initialised.
target: pvsynth: Non Inizializzato.

en: linseg not initialised (krate)
target: linseg non inizializzato (krate)

en: linseg: not initialised (arate)
target: linseg: non inizializzato (arate)

en: expseg (krate): not initialised
target: expseg (krate): non inizializzato

en: expseg (arate): not initialised
target: expseg (arate): non inizializzato

en: envlpx(krate): not initialised
target: envlpx(krate): non inizializzato

en: cosseg not initialised (krate)
target: cosseg non inizializzato (krate)

en: cosseg: not initialised (arate)
target: cosseg: non inizializzato (arate)

en: cossegr: not initialised (arate)
target: cossegr: non inizializzato (arate)

en: table(krate): not initialised
target: table(krate): non inizializzato

en: table: not initialised
target: table: non inizializzato

en: tablei(krate): not initialised
target: tablei(krate): non inizializzato

en: table3(krate): not initialised
target: table3(krate): non inizializzato

en: tablei: not initialised
target: tablei: non inizializzato

en: table3: not initialised
target: table3: non inizializzato

en: oscil1(krate): not initialised
target: oscil1(krate): non inizializzato

en: oscil1i(krate): not initialised
target: oscil1i(krate): non inizializzato

en: osciln: not initialised
target: osciln: non inizializzato

en: oscil(krate): not initialised
target: oscil(krate): non inizializzato

en: oscil: not initialised
target: oscil: non inizializzato

en: oscili(krate): not initialised
target: oscili(krate): non inizializzato

en: oscili: not initialised
target: oscili: non inizializzato

en: oscil3(krate): not initialised
target: oscil3(krate): non inizializzato

en: oscil3: not initialised
target: oscil3: non inizializzato

en: foscil: not initialised
target: foscil: non inizializzato

en: foscili: not initialised
target: foscili: non inizializzato

en: adsyn: not initialised
target: adsyn: non inizializzato

en: buzz: not initialised
target: buzz: non inizializzato

en: gbuzz: not initialised
target: gbuzz: non inizializzato

en: pluck: not initialised
target: pluck: non inizializzato

en: lpread: not initialised
target: lpread: non inizializzato

en: lpinterpol: not initialised
target: lpinterpol: non inizializzato

en: delay: not initialised
target: delay: non inizializzato

en: delayr: not initialised
target: delayr: non inizializzato

en: delayw: not initialised
target: delayw: non inizializzato

en: deltap: not initialised
target: deltap: non inizializzato

en: deltapi: not initialised
target: deltapi: non inizializzato

en: deltapn: not initialised
target: deltapn: non inizializzato

en: deltap3: not initialised
target: deltap3: non inizializzato

en: comb: not initialised
target: comb: non inizializzato

en: alpass: not initialised
target: alpass: non inizializzato

en: pan: not initialised
target: pan: non inizializzato

en: printk not initialised
target: printk: non inizializzato

en: printks not initialised
target: printks: non inizializzato

en: vdelay: not initialised
target: vdelay: non inizializzato

en: vdelay3: not initialised
target: vdelay3: non inizializzato

en: multitap: not initialised
target: multitap: non inizializzato

en: reverbx: not initialised
target: reverbx: non inizializzato

en: vco: not initialised
target: vco: non inizializzato

en: crossfm: ftable not found
target: crossfm: source ftable non trovata

en: grain4: not initialised
target: grain4: non inizializzato

en: grain: not initialised
target: grain: non inizializzato

en: hrtfer: not initialised
target: hrtfer: non inizializzato

en: loscilx: not initialised
target: loscilx: non inizializzato

en: nlfilt: not initialised
target: nlfilt: non inizializzato

en: oscbnk: not initialised
target: oscbnk: non inizializzato

en: grain2: not initialised
target: grain2: non inizializzato

en: grain3: not initialised
target: grain3: non inizializzato

en: rnd31: not initialised
target: rnd31: non inizializzato

en: vco2ft: not initialised
target: vco2ft: non inizializzato

en: vco2: not initialised
target: vco2: non inizializzato

en: delayk: not initialised
target: delayk: non inizializzato

en: vdel_k: not initialised
target: vdel_k: non inizializzato

en: OSC deinitiatised
target: OSC: non inizializzato

en: invalid type
target: tipo non valido

en: %s: partikkel not initialized
target: %s: partikkel non inizializzato

en: DlineA not initialised
target: DlineA non inizializzato

en: pitch: not initialised
target: pitch: non inizializzato

en: adsynt: not initialised
target: adsynt: non inizializzato

en: hsboscil: not initialised
target: hsboscil: non inizializzato

en: pitchamdf: not initialised
target: pitchamdf: non inizializzato

en: phasorbnk: not initialised
target: phasorbnk: non inizializzato

en: Error: transeg not initialised (krate)
target: Error: transeg non inizializzato (krate)

en: transeg: not initialised (arate)
target: transeg: non inizializzato (arate)

en: median: not initialised (arate)
target: median: non inizializzato (arate)

en: median: not initialised (krate)
target: median: non inizializzato (krate)

en: Error: %s, %s
target: Errore: %s, %s

en: pvadd: not initialised
target: pvadd: non inizializzato

en: pvbufread: not initialised
target: pvbufread: non inizializzato

en: pvinterp: not initialised
target: pvinterp: non inizializzato

en: pvcross: not initialised
target: pvcross: non inizializzato

en: pvsband: not initialised
target: pvsband: non inizializzato

en: pvsfilter: not initialised
target: pvsfilter: non inizializzato

en: pvscale: not initialised
target: pvscale: non inizializzato

en: pvshift: not initialised
target: pvshift: non inizializzato

en: pvswarp: not initialised
target: pvswarp: non inizializzato

en: pvsblur: not initialised
target: pvsblur: non inizializzato

en: pvstencil: not initialised
target: pvstencil: non inizializzato

en: t-variable not initialised
target: t-variable: non inizializzato

en: error... could not read handle from global variable
target: attenzione... impossibile creare global var

en: pvsdemix : not initialised
target: pvsdemix: non inizializzato

en: pvsgendy: not initialised
target: pvsgendy: non inizializzato

en: reverbsc: not initialised
target: reverbsc: non inizializzato

en: scanu: not initialised
target: scanu: non inizializzato

en: xscanu: not initialised
target: xscanu: non inizializzato

en: pvsarp: not initialised
target: pvsarp: non inizializzato

en: pvsvoc: not initialised
target: pvsvoc: non inizializzato

en: pvsmorph: not initialised
target: pvsmorph: non inizializzato

en: sndwarp: not initialised
target: sndwarp: non inizializzato

en: sndwarpst: not initialised
target: sndwarpst: non inizializzato

en: space: not initialised
target: space: non inizializzato

en: spdist: not initialised
target: spdist: non inizializzato

en: spat3d: not initialised
target: spat3d: non inizializzato

en: spat3di: not initialised
target: spat3di: non inizializzato

en: specdisp: not initialised
target: specdisp: non inizializzato

en: specptrk: not initialised
target: specptrk: non inizializzato

en: specsum: not initialised
target: specsum: non inizializzato

en: specaddm: not initialised
target: specaddm: non inizializzato

en: specdiff: local buffers not initialised
target: specdiff: local buffers non inizializzato

en: specdiff: not initialised
target: specdiff: non inizializzato

en: specscal: local buffer not initialised
target: specscal: local buffer non inizializzato

en: specscal: not initialised
target: specscal: non inizializzato

en: spechist: not initialised
target: spechist: non inizializzato

en: specfilt: local buffers not initialised
target: specfilt: local buffers non inizializzato

en: specfilt: not initialised
target: specfilt: non inizializzato

en: fsig = : source signal is not initialised
target: fsig = : source signal is non inizializzato

en: tabsum: Not initialised
target: tabsum: non inizializzato

en: t-var not initialised
target: t-variable: non inizializzato

en: fof: not initialised
target: fof: non inizializzato

en: pvoc: not initialised
target: pvoc: non inizializzato

en: convolve: not initialised
target: convolve: non inizializzato

en: table not found in poscil
target: poscil: source ftable non trovata

en: poscil: not initialised
target: poscil: non inizializzato

en: poscil3: not initialised
target: poscil3: non inizializzato

en: vibrato(krate): not initialised
target: vibrato(krate): non inizializzato

en: vcomb: not initialised
target: vcomb: non inizializzato

en: valpass: not initialised
target: valpass: non inizializzato

en: ATSREAD: not initialised
target: ATSREAD: non inizializzato

en: ATSREADNZ: not initialised
target: ATSREADNZ: non inizializzato

en: ATSADD: not initialised
target: ATSADD: non inizializzato

en: ATSBUFREAD: not initialised
target: ATSBUFREAD: non inizializzato

en: vosim: not initialised
target: vosim: non inizializzato

en: tableseg: not initialised
target: tableseg: non inizializzato

en: tablexseg: not initialised
target: tablexseg: non inizializzato

en: vpvoc: not initialised
target: vpvoc: non inizializzato

en: Csound version %s beta (float samples) %s
target: Csound versione %s beta (float samples) %s

en: Csound version %s (float samples) %s
target: Csound versione %s (float samples) %s

en: Csound version %s beta (double samples) %s
target: Csound versione %s beta (double samples) %s

en: Csound version %s (double samples) %s
target: Csound versione %s (double samples) %s

en: Failed to open input file %s
target: Non è possibile aprire il file di input %s

en: <boolean>
target: <booleano>

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
target: Il file %s esiste già

en: scot: %d errors.
target: scot: %d errori.

en: cannot open %s.
target: Impossibile aprire %s.

en: Error creating %s
target: Errore nella creazione di %s

en: mixer: error:
target: mixer: errore:

en: Memory failure
target: Allocazione di memoria fallita

en: BWF version      : %d
target: BWF versione      : %d

en: %s: error: %s
target: %s: errore: %s

en: All properties
target: Tutte le proprietà

en: border
target: bordo

en: Shorthand properties
target: Proprietà shorthand

en: Quick help
target: Aiuto rapido

en: Programming error!!
target: Errore di programmazione !!

en: Untitled doc
target: Documento senza nome

en: Document modified (not saved)
target: Documento modificato (non salvato)

en: Document not modified (saved)
target: Documento non modificato (salvato)

en: Document length: %d
target: Dimensione documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
target: Autocompletamento attivato per questo documento

en: Autocompletion disabled for this document
target: Autocompletamento disattivato per questo documento

en: Unsupported file type
target: Tipo di file non supportato

en: Programming error
target: Errore di programmazione

en: Select file to open
target: Selezionare il file da aprire

en: File not saved
target: File non salvato

en: Select font for current document
target: Seleziona il carattere del documento corrente

en: Menu error
target: Errore di menu

en: The cursor must be into a declaration.
target: Il cursore deve essere all'interno di una dichiarazione.

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
target: Occorre posizionare il cursore all'interno delle parentesi graffe di
    apertura e chiusura di una dichiarazione da analizzare

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
target: Il testo da sostituire deve essere selezionato.
    Selezionare il testo oppure ripetere la ricerca.

en: border top
target: bordo superiore

en: border right
target: bordo destro

en: border bottom
target: bordo inferiore

en: border left
target: bordo sinistro

en: Select a color for this style
target: Selezionare un colore per questo stile

en: View line numbers
target: Mostra numeri di linea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
target: selezionare se si desidera aprire i documenti con i numeri di linea visualizzati.

en: View line endings
target: Mostra terminatori di linea

en: View white spaces
target: Mostra spaziature

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
target: selezionare se si desidera aprire i documenti con tutti i caratteri di spaziatura visualizzati.

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
target: Selezionare se si desidera che le linee vadano a capo automaticamente quando raggiungono il margine destro del documento

en: Enable autocompletion
target: Attiva il completamento automatico

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
target: selezionare se si desidera iniziare i documenti con il completamento automatico attivato

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
target: <span size='medium'><b>Opzioni Documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
target: <span size='large'>Default</span> - stile di default

en: <span size='large'>Tag</span> - selector style (td,a,etc...)
target: <span size='large'>Tag</span> - (td,a,etc...)

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
target: <span size='large'>Pseudoclasse sconosciuta</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
target: <span size='large'>Operatore</span> - parentesi, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
target: <span size='large'>Proprietà valida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
target: <span size='large'>Proprietà non valida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
target: <span size='large'>Valore</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
target: <span size='large'>Valore sconosciuto</span>

en: <span size='large'>Important</span>
target: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
target: <span size='large'>Direttiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
target: clicca qui per impostare il colore del testo per questo stile

en: <span size='large'>Comment</span>
target: <span size='large'>Commento</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
target: <span size='large'>Stringa con doppi apici</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
target: <span size='large'>Stringa con apice singolo</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
target: <span size='large'>Classe</span> - una classe CSS <i>tag.classe</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
target: <span size='large'>Id</span> - un id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
target: <span size='large'>Funzione</span> - url(), attr(), etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
target: <span size='large'>Numero</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
target: <span size='large'>Unità Valida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Color</span>
target: <span size='large'>Colore</span>

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
target: <span size='large'>Colore Esadecimale</span>

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
target: <span size='large'>Lingua</span> - come td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
target: <span size='large'>Pseudoclasse</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
target: <span size='medium'><b>Colorazione Sintassi</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
target: <span size='medium'><b>Carattere</b></span>

note: it must go out here
en: Configuration file error
target: Errore nel file di configurazione

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
target: File di configurazione XML errato
    Profondità %d dell'elemento %s
    La profondità massima è 3

en: Background position
target: Posizione sullo sfondo

en: Percentage or length
target: Percentuale o lunghezza

en: Enter uri of image
target: Inserire l'uri dell'immagine

en: Background repeat
target: Ripetizione sfondo

en: Border length
target: Lunghezza bordo

en: Use typographical notation
target: Usa notazione tipografica

en: _size
target: _dimensione

en: line height
target: altezza linea

en: font family
target: famiglia carattere

en: Generic family
target: Famiglia generale

en: percentage
target: percentuale

en: Open quote
target: Apri virgolette

en: Close quote
target: Chiudi virgolette

en: Shadow right  ( this field is required )
target: Ombreggiatura destra (campo richiesto)

en: Shadow below ( this field is required )
target: Ombreggiatura inferiore (campo richiesto)

en: Generic voice
target: Voce generale

en: Use named color
target: Scegli colore con nome

en: Use color selector
target: Scegli colore da selezione

en: Properties and values
target: Proprietà e valori

en: Set the background property's value
target: Imposta il colore di sfondo

en: Set the width of all borders
target: Imposta la larghezza di tutti i bordi

en: Common values for borders
target: Valori comuni per i bordi

en: Border (all)
target: Bordo (tutti)

en: Set the width, style and color for all borders.
target: Imposta larghezza, stile e colore per tutti i bordi.

en: Border width (all)
target: Larghezza bordo (tutti)

en: Border width style and color
target: Larghezza, stile e colore del bordo

en: Counter
target: Contatore

en: Set a color
target: Imposta un colore

en: Set the background's color
target: Imposta il colore di sfondo

en: Set the color of all borders
target: Imposta il colore di tutti i bordi

en: Set the color of the top border
target: Imposta il colore del bordo superiore

en: Set the color of the bottom border
target: Imposta il colore del bordo inferiore

en: Set the text color
target: Imposta il colore del testo

en: Set the outline color
target: Imposta il colore del contorno

en: Set the font's family, used by the font-family property
target: Imposta la famiglia del carattere, usata da font-family.

en: Set the font family
target: Imposta la famiglia del carattere

en: Set the font size, used by the font-size property.
target: Imposta la dimensione del carattere, usata da font-size.

en: Set the font size
target: Imposta la dimensione del carattere

en: List style
target: Stile lista

en: Set the list style, used by list-style
target: Imposta lo stile della lista, usato da list-style

en: Set the list style
target: Imposta lo stile della lista

en: Margin
target: Margine

en: Set the value of all margins, used by margin
target: Imposta la larghezza di tutti i margini, usato da margin

en: Add the value to existing margin property.
target: Aggiungi il valore alla proprietà margin.

en: Margin width
target: Larghezza margine

en: Set the width for all margins
target: Imposta la larghezza di tutti i margini.

en: Set the top margin's width.
target: Imposta la larghezza del margine superiore.

en: Set the right margin's width.
target: Imposta la larghezza del margine destro.

en: Set the bottom margin's width.
target: Imposta la larghezza del margine inferiore.

en: Set the left margin's width.
target: Imposta la larghezza del margine sinistro.

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
target: Usato dal rientro (alto|sinistro|basso|destro)

en: Set the padding for all sides.
target: Imposta il rientro su tutti i lati.

en: Play during
target: Suona durante

en: Play a sound file
target: Esegui un file sonoro

en: Text shadow
target: Ombreggiatura testo

en: Set the text's shadow
target: Imposta l'ombreggiatura del testo

en: Voice family
target: Famiglia voce

en: Common values
target: Valori comuni

en: Size or length
target: Dimensione o lunghezza

en: Function values
target: Valori di funzione

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
target: Usare lunghezza

en: Use percentage or length
target: Usare percentuale o lunghezza

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
target: Il documento CSS può essere parsato, ma contiene errori di sintassi (%d).
    Guardare la finestra di output del programma.

en: Validation result ok
target: La validazione ha dato esito positivo.

en: The CSS document is not well formed
target: Il documento CSS non è ben formato

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
target: La validazione ha generato un errore
    impossibile continuare.

en: Scanning fails
target: Scansione fallita

en: Cannot scan bad formed document
target: Impossibile analizzare documenti mal formati

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
target: Impossibile aprire il file %s
    in scrittura.

en: File does not exist: %s
target: Il file non esiste: %s

en: End of document reached
target: Fine del documento raggiunta

en: Start of document reached
target: Inizio del documento raggiunto

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
target: La finestra di dialogo %s non esiste.

en: Cannot open %s, is a directory
target: Impossibile aprire %s, è una directory

en: Cannot open %s, is not a regular file
target: Impossibile aprire %s, non è un file regolare

en: Cannot open file %s, protocol not supported
target: Impossibile aprire il file %s, protocollo non supportato

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
target: Impossibile aprire il file
    %s
    in scrittura.

en: Document list
target: Elenco documenti

en: View main toolbar
target: Mostra toolbar principale

en: View secondary toolbar
target: Mostra toolbar secondaria

note: { panels
en: _Panels
target: _Pannelli

en: Show _footer panel
target: Mostra il pannello di _stato

en: _Show side panel
target: Mostra il pannello _laterale

en: _Hide side panel
target: _Nascondi il pannello laterale

en: View line _numbers
target: Mostra _numeri di linea

en: View line _endings
target: Mostra _terminatori di linea

en: View white _spaces
target: Mostra _spaziature

en: Enable _autocompletion
target: Attiva _autocompletamento

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
target: Imposta modalità EOL

en: _Force Encoding
target: Imponi l'encoding(_F)

en: _Change font
target: _Cambia carattere

en: _Doc Info
target: Informazioni _Documento

en: Show _autocompletion
target: Mostra completamento _automatico

en: _Clean program output
target: _Pulisci output del programma

en: _View plugins
target: _Mostra plugins

en: Next Bookmark
target: Segnalibro successivo

en: Hide sidebar
target: Nascondi sidebar

en: Hide the footer panel
target: N_ascondi il pannello di stato

en: Show footer
target: Mostra pié di pagina

en: Show the footer panel
target: Mostra il pannello di stato

en: Show the font dialog
target: Mostra la finestra di selezione carattere

en: Show the Color wizard
target: Mostra la finestra di selezione colore

en: Show information about the current document
target: Mostra informazioni sul documento corrente

en: Clean program output
target: Pulisci l'output del programma

en: Translator
target: Traduttore

en: Text to find
target: Testo da cercare

en: Search for
target: Cerca

en: Whole world only
target: Solo parola intera

en: Word start
target: Inizio parola

en: Not loaded
target: Non caricato

en: <span size='large'>Class</span>
target: <span size='large'>Classe</span>

en: Could not find pixmap file: %s
target: File pixmap %s non trovato

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
target: <span size='larger'><b>Ci sono documenti non salvati. Le modifiche saranno perse.</b></span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
target: <span>Selezionare un'azione da intraprendere:
    
    	<b>"Salva tutti"</b> - salva tutti i file non salvati.
    	<b>"Scegli file"</b> - chiede di selezionare quali file salvare.
    	<b>"Non salvare"</b> - esce senza salvare alcun file.
    	<b>"Annulla"</b> . chiudi questa finestra senza uscire da cssed.</span>

en: _Save all
target: _Salva tutti

en: _Choose files
target: Scegli i _file

en: Cannot write to configuration file
target: Impossibile scrivere il file di configurazione

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
target: <span color='brown'>* File di configurazione XML errato
    Profondità %d dell'elemento %s
    La profondità massima è 3.</span>

en: 		(all)
target: 		(tutti)

en: 		(none)
target: 		(nessuno)

en: 	%d entries
target: 	%d voci

en: 	After fault: continue
target: 	Dopo un errore: continua

en: 	Alerts: %s
target: 	Avvisi: %s

en: 	Banner required
target: 	Banner richiesto

en: 	Charset sets:
target: 	Set di caratteri:

en: 	Connection: direct
target: 	Connessione: diretta

en: 	Connection: remote
target: 	Connessione: remota

en: 	Content types: any
target: 	Tipi di contenuto: qualsiasi

en: 	Default page size:
target: 	Dimensione predefinite della pagina:

en: 	Default pitch:
target: 	Tono predefinito:

en: 	Default port settings:
target: 	Impostazioni predefinite della porta:

en: 	Description: %s
target: 	Descrizione: %s

en: 	Form mounted:
target: 	Modulo installato:

en: 	Forms allowed:
target: 	Moduli consentiti:

en: 	Interface: %s.ppd
target: 	Interfaccia: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
target: 	Interfaccia: %s/interfacce/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
target: 	Interfaccia: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
target: 	Posizione: %s

en: 	On fault: no alert
target: 	In caso di errore: nessun avviso

en: 	Printer types: unknown
target: 	Tipi di stampanti: sconosciuto

en: 	Status: %s
target: 	Stato: %s

en: 	Users allowed:
target: 	Utenti autorizzati:

en: 	Users denied:
target: 	Utenti non autorizzati:

en: 	daemon present
target: 	demone presente

en: 	no entries
target: 	nessuna voce

en: 	printer is on device '%s' speed -1
target: 	la stampante è sul dispositivo '%s' velocità -1

en: 	printing is disabled
target: 	la stampa è disabilitata

en: 	printing is enabled
target: 	la stampa è abilitata

en: 	queued for %s
target: 	in coda per %s

en: 	queuing is disabled
target: 	la coda è disabilitata

en: 	queuing is enabled
target: 	la coda è abilitata

en: 	reason unknown
target: 	motivo sconosciuto

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
target: 
        RISULTATI DETTAGLIATI DEL TEST DI CONFORMITÀ

en:                           Ignore specific warnings.
target:                           Ignora avvisi specifici.

en:                           Issue warnings instead of errors.
target:                           Avvisa in caso di problemi invece degli errori.

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
target:                 RIF: pagina 15, sezione 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
target:                 RIF: pagina 15, sezione 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
target:                 RIF: pagina 19, sezione 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
target:                 RIF: pagina 20, sezione 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
target:                 RIF: pagina 27, sezione 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
target:                 RIF: pagina 42, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
target:                 RIF: pagine 16-17, sezione 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
target:                 RIF: pagine 42-45, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
target:                 RIF: pagine 45-46, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
target:                 RIF: pagine 48-49, sezione 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
target:                 RIF: pagine 52-54, sezione 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
target:         %-39.39s %.0f byte

en:         WARN    %s has no corresponding options.
target:         WARN    %s non ha opzioni corrispondenti.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
target:         WARN    %s condivide un prefisso comune con %s
                    RIF: pagina 15, sezione 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
target:         WARN    La parola chiave dell'opzione duplex %s potrebbe non funzionare come previsto e dovrebbe essere chiamata Duplex.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
target:         WARN    Il file contiene un insieme di righe che terminano con CR, LF e CR LF.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
target:         WARN    LanguageEncoding è richiesto dalle specifiche PPD 4.3.
                    RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
target:         WARN    La riga %d contiene solo spazi.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
target:         WARN    Manufacturer è richiesto dalle specifiche PPD 4.3.
                    RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
target:         WARN    I file PPD per sistemi diversi da Windows dovrebbero utilizzare solo righe terminanti con LF e non con CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
target:         WARN    Versione obsoleta di PPD %.1f.
                    RIF: pagina 42, sezione 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
target:         WARN    PCFileName più lungo di 8.3 vìola le specifiche PPD.
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
target:         WARN    PCFileName dovrebbe contenere un nome del file unico.
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
target:         WARN    Il protocollo contiene PJL ma gli attributi di JCL non sono impostati.
                    RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
target:         WARN    Il protocollo contiene entrambi PJL e BCP; è previsto TBCP.
                    RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
target:         WARN    ShortNickName richiesto dalle specifiche di PPD 4.3.
                    RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.

en:        cupsaddsmb [options] -a
target:        cupsaddsmb [opzioni] -a

en:        cupstestdsc [options] -
target:        cupstestdsc [opzioni] -

en:        program | cupstestppd [options] -
target:        programma | cupstestppd [opzioni] -

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
target:       %s  "%s %s" confligge con "%s %s"
                    (vincolo="%s %s %s %s").

en:       %s  %s %s does not exist.
target:       %s  %s %s non esiste.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
target:       %s  %s file "%s" ha la capitalizzazione sbagliata.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
target:       %s  errata %s scelta %s.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
target:       %s  UTF-8 non è valido "%s" la string di traduzione dell'opzione %s, scelta %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
target:       %s  UTF-8 non è valido "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
target:       %s  valore di cupsFilter non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
target:       %s  il valore di cupsFilter2 non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
target:       %s  il valore di cupsICCProfile non è valido %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
target:       %s  il valore di cupsPreFilter non è valido "%s".

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
target:       %s  il valore di cupsUIConstraints non è valido %s: "%s"

en:       %s  Bad language "%s".
target:       %s  la lingua non è valida "%s".

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
target:       %s  permessi errati sul file %s "%s".

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
target:       %s  ortografia errata di %s - dovrebbe essere %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
target:       %s  non è possibile passare entrambi APScanAppPath e APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
target:       %s  le scelte predefinite confliggono.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
target:       %s  cupsUIConstraints è vuota %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
target:       %s  manca "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s, scelta %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
target:       %s  manca "%s" la stringa di traduzione dell'opzione %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
target:       %s  manca il file %s "%s".

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
target:       %s  manca l'opzione RICHIESTA PageRegion.
                    RIF: pagina 100, sezione 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
target:       %s  manca l'opzione RICHIESTA PageSize.
                    RIF: pagina 99, sezione 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
target:       %s  manca la scelta *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
target:       %s  manca la scelta *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
target:      %s  manca cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
target:       %s  manca l'opzione %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
target:       %s  manca l'opzione %s in cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
target:       %s  Nessuna traduzione base "%s" è inclusa nel file.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
target:       %s  RICHIESTA %s non definisce la scelta None.
                    RIF: pagina 122, sezione 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
target:       %s  dimensione "%s" definita per %s ma non per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
target:       %s  dimensione "%s" presenta delle dimensioni inaspettate (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
target:       %s  dimensione "%s" dovrebbe essere "%s".

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
target:       %s  dimensione "%s" dovrebbe essere il nome standard di Adobe "%s".

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
target:       %s  cupsICCProfile %s il valore dell'hash collide con %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
target:       %s  cupsUIResolver %s causa un loop.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
target:       %s  cupsUIResolver %s non elenca almeno due opzioni differenti.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
target:       **FAIL**  %s deve essere 1284DeviceID
                    RIF: pagina 72, sezione 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
target:       **FAIL**  Valore predefinito errato%s %s
                    RIF: pagina 40, sezione 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FAIL**  DefaultImageableArea non è valido %s
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FAIL**  DefaultPaperDimension non è valido %s
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FAIL**  FileVersion non è valido "%s"
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FAIL**  FormatVersion non è valido "%s"
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
target:       **FAIL**  l'attributo di JobPatchFile nel file non è valido
                    RIF: pagina 24, sezione 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
target:       **FAIL**  LanguageEncoding non è valido %s - deve essere ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
target:       **FAIL**  LanguageVersion non è valido %s - deve essere Inglese.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
target:       **FAIL**  Manufacturer non è valido (dovrebbe essere "%s")
                    RIF: pagina 211, tabella D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
target:       **FAIL**  ModelName non è valido - "%c" non consentito nella stringa.
                    RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
target:       **FAIL**  PSVersion non è valido - non è una "(stringa) intera".
                    RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
target:       **FAIL**  Product non è valido - non è una "(stringa)".
                    RIF: pagina 62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
target:       **FAIL**  ShortNickName non è valido - più lungo di 31 caratteri.
                    RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
target:       **FAIL**  L'opzione %s non è valida scelta %s
                    RIF: pagina 84, sezione 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
target:       **FAIL**  Il codice dell'opzione predefinita non può essere interpretato: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
target:       **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita dell'opzione %s scelta %s contiene caratteri a 8-bit.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
target:       **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita dell'opzione %s contiene caratteri a 8-bit.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
target:       **FAIL**  I nomi dei gruppi %s e %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
target:       **FAIL**  Occorrenze multiple dell'opzione %s nome della scelta %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
target:       **FAIL**  I nomi delle scelte %s e %s dell'opzione %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
target:       **FAIL**  I nomi delle opzioni %s e %s differiscono solo per caso.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
target:       **FAIL**  RICHIESTA predefinita%s
                    RIF: pagina 40, sezione 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FAIL**  RICHIESTA DefaultImageableArea
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FAIL**  RICHIESTA DefaultPaperDimension
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA FileVersion
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA FormatVersion
                    RIF: pagina 56, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
target:       **FAIL**  RICHIESTA ImageableArea per PageSize %s
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 102, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA LanguageEncoding
                    RIF: pagina 56-57, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA LanguageVersion
                    RIF: pagine 57-58, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA Manufacturer
                    RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA ModelName
                    RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA NickName
                    RIF: pagina 60, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PCFileName
                    RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PSVersion
                    RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PageRegion
                    RIF: pagina 100, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PageSize
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 99, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PageSize
                    RIF: pagine 99-100, sezione 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
target:       **FAIL**  RICHIESTA PaperDimension per PageSize %s
                    RIF: pagina 41, sezione 5.
                    RIF: pagina 103, sezione 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA Product
                    RIF: pagina 62, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
target:       **FAIL**  RICHIESTA ShortNickName
                    RIF: pagina 64-65, sezione 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
target:       **FAIL**  Non è possibile aprire il file PPD - %s alla riga %d.

en:     %d ERRORS FOUND
target:     %d SONO STATI TROVATI DEGLI ERRORI

en:     -h       Show program usage
target:     -h       Mostra l'uso del programma

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
target:     Non è valido %%%%BoundingBox: alla riga %d.
            RIF: pagina 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d.
            REF: Page 53, %%%%Page:
target:     Non è valido %%%%Page: alla riga %d.
            RIF: pagina 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d.
            REF: Page 43, %%%%Pages:
target:     Non è valido %%%%Pages: alla riga %d.
            RIF: pagina 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d).
            REF: Page 25, Line Length
target:     La riga %d è più lunga di 255 caratteri (%d).
            RIF: pagina 25, Lunghezza della riga

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
target:     Manca %!PS-Adobe-3.0 nella prima riga.
            RIF: pagina 17, 3.1 Documenti conformi

en:     Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments
target:     Manca il commento %%EndComments.        RIF: pagina 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment.
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
target:     Manca o non è valido %%BoundingBox: commento.
            RIF: pagina 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments.
            REF: Page 53, %%Page:
target:     Manca o non è valido %%Page: commenti.
            RIF: pagina 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment.
            REF: Page 43, %%Pages:
target:     Manca o non è valido %%Pages: commento.
            RIF: pagina 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
target:     NON SONO STATI TROVATI ERRORI

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters.
target:     Tagliare %d righe che hanno superato i 255 caratteri.

en:     Too many %%BeginDocument comments.
target:     Troppi %%BeginDocument commenti.

en:     Too many %%EndDocument comments.
target:     Troppi %%EndDocument commenti.

en:     Warning: file contains binary data.
target:     Attenzione: il file contiene dei dati binari.

en:     Warning: no %%EndComments comment in file.
target:     Attenzione: nessun %%EndComments commento nel file.

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
target:     Attenzione: versione obsoleta di DSC %.1f nel file.

en:   ! expression            Unary NOT of expression.
target:   ! expression            Unario NON di espressione.

en:   ( expressions )         Group expressions.
target:   ( espressioni )         Gruppo di espressioni.

en:   --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off.
target:   --[no-]debug-logging    Attiva/disattiva il logging del debug.

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
target:   --[no-]remote-admin     Attiva/disattiva l'amministrazione remota.

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
target:   --[no-]remote-any       Consente/previene l'accesso da Internet.

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
target:   --[no-]share-printers   Attiva/disattiva la condivisione della stampante.

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
target:   --[no-]user-cancel-any  Consente/vieta che gli utenti eliminino le stampe.

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
target:   --cr                    Termina righe con CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
target:   --crlf                  Termina righe con CR + LF (Windows).

en:   --domain regex          Match domain to regular expression.
target:   --domain regex          Corrispondenza del dominio con l'espressione regolare.

en:   --exec utility [argument ...] ;
                              Execute program if true.
target:   --exec utility [argument ...] ;
                              Esegue il programma se vero.

en:   --false                 Always false.
target:   --false                 Sempre falso.

en:   --help                  Show this help.
target:   --help                  Mostra questo aiuto.

en:   --host regex            Match hostname to regular expression.
target:   --host regex            Corrispondenza dell'hostname con l'espressione regolare.

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
target:   --lf                    Termina le righe con LF (UNIX/Linux/OS X).

en:   --local                 True if service is local.
target:   --local                 Vero se il servizio è locale.

en:   --ls                    List attributes.
target:   --ls                    Elenco attributi.

en:   --name regex            Match service name to regular expression.
target:   --name regex            Corrispondenza del nome del servizio con l'espressione regolare.

en:   --not expression        Unary NOT of expression.
target:   --not expression        Unario NON di espressione.

en:   --path regex            Match resource path to regular expression.
target:   --path regex            Corrispondenza del path della risorsa con l'espressione regolare.

en:   --port number[-number]  Match port to number or range.
target:   --port number[-numero]  Corrispondenza della porta con il numero o con l'intervallo.

en:   --print                 Print URI if true.
target:   --print                 Stampa URI se vero.

en:   --print-name            Print service name if true.
target:   --print-name            Stampa il nome del servizio se vero.

en:   --quiet                 Quietly report match via exit code.
target:   --quiet                 Riporta silenziosamente la corrispondenza tramite il codice d'uscita.

en:   --remote                True if service is remote.
target:   --remote                Vero se il servizio è remoto.

en:   --true                  Always true.
target:   --true                  Sempre vero.

en:   --txt key               True if the TXT record contains the key.
target:   --txt key               Vero se il record TXT contiene la chiave.

en:   --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression.
target:   --txt-* regex           Corrispondenza della chiave del record TXT con l'espressione regolare.

en:   --uri regex             Match URI to regular expression.
target:   --uri regex             Corrispondenza dell'URI con l'espressione regolare.

en:   --version               Show program version.
target:   --version               Mostra la versione del programma.

en:   -4                      Connect using IPv4.
target:   -4                      Connetti utilizzando IPv4.

en:   -6                      Connect using IPv6.
target:   -6                      Connetti utilizzando IPv6.

en:   -C                      Send requests using chunking (default).
target:   -C                      Invia richieste utilizzando la suddivisione in blocchi (predefinito).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
target:   -D                      Rimuovi il file di input una volta terminato.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
target:   -D name=value           Imposta la variabile chiamata al valore.

en:   -E                      Encrypt the connection.
target:   -E                      Crittografa la connessione.

en:   -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS.
target:   -E                      Prova con l'aggiornamento HTTP a TLS.

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
target:   -F                      Avvia in foreground ma esce dalla console.

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
target:   -H samba-server         Utilizza il server SAMBA.

en:   -I                      Ignore errors.
target:   -I                      Ignora gli errori.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
target:   -I include-dir          Aggiunge la directory include al percorso della ricerca.

en:   -I {filename,filters,none,profiles}
target:   -I {file,filtri,nessuno,profili}

en:   -L                      Send requests using content-length.
target:   -L                      Invia richieste utilizzando content-length.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
target:   -P filename.ppd         Imposta il file PPD.

en:   -P number[-number]      Match port to number or range.
target:   -P number[-number]      Corrispondenza della porta con il numero o con l'intervallo.

en:   -R root-directory       Set alternate root.
target:   -R root-directory       Imposta una root alternativa.

en:   -S                      Test with SSL encryption.
target:   -S                      Prova con crittografia SSL.

en:   -T seconds              Set the browse timeout in seconds.
target:   -T seconds              Imposta il timeout in secondi.

en:   -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds.
target:   -T seconds              Imposta il timeout della ricezione/invio in secondi.

en:   -U username             Specify username.
target:   -U username             Specifica l'username.

en:   -V version              Set default IPP version.
target:   -V version              Imposta la versione predefinita di IPP.

en:   -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
target:   -W {tutto,nessuno,vincoli,predefiniti,duplex,filtri,profili,dimensioni,traduzioni}

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
target:   -X                      Produce una plist XML invece di un testo normale.

en:   -a                      Browse for all services.
target:   -a                      Mostra tutti i servizi.

en:   -a                      Export all printers.
target:   -a                      Esporta tutte le stampanti.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
target:   -c catalog.po           Carica il catalogo del messaggio specificato.

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
target:   -c cupsd.conf           Imposta il file cupsd.conf da utilizzare.

en:   -d domain               Browse/resolve in specified domain.
target:   -d domain               Mostra/risolve il dominio specificato.

en:   -d name=value           Set named variable to value.
target:   -d name=value           Imposta la variabile specificata al valore.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
target:   -d output-dir           Specifica la directory di output.

en:   -d printer              Use the named printer.
target:   -d printer              Utilizza la stampante specificata.

en:   -d regex                Match domain to regular expression.
target:   -d regex                Corrispondenza del dominio con l'espressione regolare.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
target:   -e                      Utilizza tutti i filtri dal file PPD.

en:   -f                      Run in the foreground.
target:   -f                      Avvia in foreground.

en:   -f filename             Set default request filename.
target:   -f filename             Imposta il file predefinito richiesto.

en:   -h                      Show this usage message.
target:   -h                      Mostra questo messaggio di utilizzo.

en:   -h regex                Match hostname to regular expression.
target:   -h regex                Corrispondenza dell'hostname con l'espressione regolare.

en:   -h server[:port]        Specify server address.
target:   -h server[:porta]        Specifica l'indirizzo del server.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
target:   -i mime/type            Imposta il tipo di MIME di input (altrimenti auto-typed).

en:   -i seconds              Repeat the last file with the given time interval.
target:   -i secondi              Ripeti l'ultimo file con il dato intervallo di tempo.

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
target:   -j job-id[,N]           File del filtro N dal processo specificato (quello predefinito è il file 1).

en:   -l                      List attributes.
target:   -l                      Elenca gli attributi.

en:   -l                      Run cupsd from launchd(8).
target:   -l                      Avvia cupsd da launchd(8).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
target:   -l lang[,lang,...]      Specifica la lingua(e) (locale) di output.

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
target:   -m                      Utilizza il valore di ModelName come file.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
target:   -m mime/type            Imposta il tipo di MIME di output (altrimenti application/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
target:   -n copies               Imposta il numero di copie.

en:   -n count                Repeat the last file the given number of times.
target:   -n count                Ripete un numero di volte l'ultimo file dato.

en:   -n regex                Match service name to regular expression.
target:   -n regex                Corrispondenza del nome del servizio con l'espressione regolare.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
target:   -o filename.drv         Imposta un driver (altrimenti ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
target:   -o filename.ppd[.gz]    Imposta il file di output (altrimenti stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
target:   -o nome=valore           Imposta opzione(i).

en:   -p                      Print URI if true.
target:   -p                      Stampa l'URI se vero.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
target:   -p filename.ppd         Imposta il file PPD.

en:   -p program              Run specified program for each service.
target:   -p program              Avvia il programma specificato per ogni servizio.

en:   -q                      Quietly report match via exit code.
target:   -q                      Riporta silenziosamente la corrispondenza tramite il codice d'uscita.

en:   -q                      Run silently.
target:   -q                      Avvia silenziosamente.

en:   -r                      True if service is remote.
target:   -r                      Vero se il servizio è remoto.

en:   -r                      Use 'relaxed' open mode.
target:   -r                      Utilizza la modalità di apertura 'relaxed'.

en:   -s                      Print service name if true.
target:   -s                      Stampa il nome del servizio se è vero.

en:   -t                      Produce a test report.
target:   -t                      Produce un rapporto di prova.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
target:   -t                      Prova i PPD invece di generarli.

en:   -t                      Test the configuration file.
target:   -t                      Prova il file di configurazione.

en:   -t key                  True if the TXT record contains the key.
target:   -t key                  Vero se il record di TXT contiene la chiave.

en:   -t title                Set title.
target:   -t title                Imposta il titolo.

en:   -t type                 Browse/resolve with specified type.
target:   -t type                 Mostra/risolve con il tipo specificato.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
target:   -u                      Rimuove il file PPD una volta terminato.

en:   -u regex                Match URI to regular expression.
target:   -u regex                Corrispondenza dell'URI con l'espressione regolare.

en:   -v                      Be verbose.
target:   -v                      Fornisce maggiori dettagli.

en:   -vv                     Be very verbose.
target:   -vv                     Fornisce tantissimi dettagli.

en:   -x utility [argument ...] ;
                              Execute program if true.
target:   -x utility [argument ...] ;
                              Esegue il programma se è vero.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
target:   -z                      Il file PPD compresso sta utilizzando GNU zip.

en:   IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name
target:   IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Nome del dominio

en:   IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                              Fully-qualified domain name
target:   IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME
                              Nome del dominio completo

en:   IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name
target:   IPPFIND_SERVICE_NAME    Nome istanza del servizio

en:   IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number
target:   IPPFIND_SERVICE_PORT    Numero della porta

en:   IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type
target:   IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD tipo di registrazione

en:   IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme
target:   IPPFIND_SERVICE_SCHEME  schema dell'URI

en:   IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key
target:   IPPFIND_TXT_*           Value della chiave del record TXT

en:   expression --and expression
                              Logical AND.
target:   espressione --and espressione
                              AND logico.

en:   expression --or expression
                              Logical OR.
target:   espressione --or espressione
                              OR logico.

en:   expression expression   Logical AND.
target:   espressione espressione   AND logico.

en:   {service_domain}        Domain name
target:   {service_domain}        Nome del dominio

en:   {service_hostname}      Fully-qualified domain name
target:   {service_hostname}      Nome del dominio completo

en:   {service_name}          Service instance name
target:   {service_name}          Nome istanza del servizio

en:   {service_port}          Port number
target:   {service_port}          Numero della porta

en:   {service_regtype}       DNS-SD registration type
target:   {service_regtype}       Tipo di registrazione DNS-SD

en:   {service_scheme}        URI scheme
target:   {service_scheme}        Schema dell'URI

en:   {txt_*}                 Value of TXT record key
target:   {txt_*}                 Valore della chiave del record TXT

en:  FAIL
target:  OPERAZIONE NON RIUSCITA CORRETTAMENTE

en:  PASS
target:  OPERAZIONE RIUSCITA CON SUCCESSO

en: "%s": Bad URI value "%s" - %s (RFC 2911 section 4.1.5).
target: "%s": il valore dell'URI non è valido "%s" - %s (RFC 2911 sezione 4.1.5).

en: "%s": Bad URI value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5).
target: "%s": il valore dell'URI non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.5).

en: "%s": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).
target: "%s": il nome dell'attributo non è valido - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.3).

en: "%s": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).
target: "%s": il nome dell'attributo non è valido - il carattere non è valido (RFC 2911 sezione 4.1.3).

en: "%s": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11).
target: "%s": il valore booleano non è valido %d (RFC 2911 sezione 4.1.11).

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7).
target: "%s": il valore del set dei caratteri non è valido "%s" - i caratteri non sono validi (RFC 2911 sezione 4.1.7).

en: "%s": Bad charset value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7).
target: "%s": il valore del set dei caratteri non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.7).

en: "%s": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime UTC non è valido ore %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime UTC non è valido minuti %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime UTC non è valido segno '%c' (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido giorno %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido decimi di secondi %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido ore %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido minuti %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido mese %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).
target: "%s": dateTime non è valido secondi %u (RFC 2911 sezione 4.1.14).

en: "%s": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4).
target: "%s": il valore enum non è valido %d - fuori intervallo (RFC 2911 sezione 4.1.4).

en: "%s": Bad keyword value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).
target: "%s": il valore della parola chiave non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.3).

en: "%s": Bad keyword value "%s" - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).
target: "%s": il valore della parola chiave non è valido "%s" - il carattere non è valido (RFC 2911 sezione 4.1.3).

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9).
target: "%s": il valore di mimeMediaType non è valido "%s" - i caratteri non sono validi (RFC 2911 sezione 4.1.9).

en: "%s": Bad mimeMediaType value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9).
target: "%s": il valore di mimeMediaType non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.9).

en: "%s": Bad name value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2).
target: "%s": il valore del nome non è valido "%s" - la sequenza UTF-8 non è valida (RFC 2911 sezione 4.1.2).

en: "%s": Bad name value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2).
target: "%s": il valore del nome non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.2).

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8).
target: "%s": il valore di naturalLanguage non è valido "%s" - i caratteri non sono validi (RFC 2911 sezione 4.1.8).

en: "%s": Bad naturalLanguage value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8).
target: "%s": il valore di naturalLanguage non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.8).

en: "%s": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10).
target: "%s": il valore di octetString non è valido - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.10).

en: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13).
target: "%s": il valore di rangeOfInteger non è valido %d-%d - il più piccolo è superiore al più grande (RFC 2911 sezione 4.1.13).

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15).
target: "%s": il valore di resolution non è valido %dx%d%s - il valore dell'unità non è valida (RFC 2911 sezione 4.1.15).

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).
target: "%s": il valore della risoluzione non è valido %dx%d%s - la risoluzione del feed deve essere positiva (RFC 2911 sezione 4.1.15).

en: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).
target: "%s": il valore della risoluzione non è valido %dx%d%s - la risoluzione del feed deve essere positiva (RFC 2911 sezione 4.1.15).

en: "%s": Bad text value "%s" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1).
target: "%s": il valore del testo non è valido "%s" - la sequenza UTF-8 non è valida (RFC 2911 sezione 4.1.1).

en: "%s": Bad text value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1).
target: "%s": il valore del testo non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.1).

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6).
target: "%s": il valore di uriScheme non è valido "%s" - i caratteri non sono validi (RFC 2911 sezione 4.1.6).

en: "%s": Bad uriScheme value "%s" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6).
target: "%s": il valore di uriScheme non è valido "%s" - la lunghezza non è valida %d (RFC 2911 sezione 4.1.6).

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
target: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
target: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte

en: %s accepting requests since %s
target: %s sta accettando richieste da %s

en: %s cannot be changed.
target: %s non può essere modificato

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
target: %s non è implementato dalla versione di CUPS di lpc.

en: %s is not ready
target: %s non è pronta

en: %s is ready and printing
target: %s è pronta e sta stampando

en: %s job-id user title copies options [file]
target: %s job-id titolo dell'utente opzioni delle copie [file]

en: %s not accepting requests since %s -
target: %s non sta accettando richieste da %s -

en: %s not supported.
target: %s non è supportato.

en: %s/%s accepting requests since %s
target: %s/%s sta accettando richieste da %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
target: %s/%s non sta accettando richieste da %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
target: %s: %-33.33s [processo %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
target: %s: %s non riuscito correttamente: %s

en: %s: Bad version %s for "-V".
target: %s: la versione %s non è valida per "-V".

en: %s: Don't know what to do.
target: %s: non so cosa fare.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
target: %s: errore - %s destinazione inesistente dei nomi delle variabili di ambiente "%s".

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
target: %s: errore - aggiungere '/version=1.1' al nome del server.

en: %s: Error - bad job ID.
target: %s: errore - l'ID del processo non è valido.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
target: %s: errore - non è possibile stampare file e alterare le stampe simultaneamente.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
target: %s: errore - non è possibile stampare da stdin se non si fornisce un file o un ID del processo.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
target: %s: errore - è previsto un set di caratteri dopo l'opzione "-S".

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
target: %s: errore - è previsto il tipo di contenuto dopo l'opzione "-T".

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
target: %s: errore - sono previste delle copie dopo l'opzione "-#".

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
target: %s: errore - sono previste delle copie dopo l'opzione "-n".

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
target: %s: errore - è prevista una destinazione dopo l'opzione "-P".

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
target: %s: errore - è prevista una destinazione dopo l'opzione "-d".

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
target: %s: errore - è previsto un modulo dopo l'opzione "-f".

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
target: %s: errore - è previsto un nome dopo l'opzione "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
target: %s: errore - è previsto un hostname dopo l'opzione "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
target: %s: errore - è previsto un hostname dopo l'opzione "-h".

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
target: %s: errore - è prevista una lista di modalità di attesa dopo l'opzione "-y".

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
target: %s: errore - è previsto un nome dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
target: %s: errore - è previsto un opzione=valore dopo l'opzione "-o".

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
target: %s: errore - è previsto un elenco di pagine dopo l'opzione "-P".

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
target: %s: errore - è prevista una priorità dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
target: %s: errore - è previsto un testo del motivo dopo l'opzione "-r".

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
target: %s: errore - è previsto un titolo dopo l'opzione "-t".

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
target: %s: errore - è previsto un username dopo l'opzione "-U".

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
target: %s: errore - è previsto un username dopo l'opzione "-u".

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
target: %s: errore - è previsto un valore dopo l'opzione "-%c".

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
target: %s: errore - deve seguire "completed", "non-completed" oppure "all" dopo l'opzione "-W".

en: %s: Error - no default destination available.
target: %s: errore - nessuna destinazione predefinita disponibile.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
target: %s: errore- la priorità deve essere compresa tra 1 e 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
target: %s: errore - lo scheduler non sta rispondendo.

en: %s: Error - too many files - "%s".
target: %s: errore - troppi file - "%s".

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
target: %s: errore - non è possibile accedere a "%s" - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
target: %s: errore - non è possibile mettere in coda da stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
target: %s: errore - destinazione sconosciuta "%s".

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
target: %s: errore - destinazione sconosciuta "%s/%s".

en: %s: Error - unknown option "%c".
target: %s: errore - opzione sconosciuta "%c".

en: %s: Error - unknown option "%s".
target: %s: errore - opzione sconosciuta "%s".

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
target: %s: è previsto un ID del processo dopo l'opzione "-i".

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
target: %s: il nome della destinazione non è valido nella lista "%s".

en: %s: Invalid filter string "%s".
target: %s: la stringa del filtro non è valida "%s".

en: %s: Missing timeout for "-T".
target: %s: manca il timeout di "-T".

en: %s: Missing version for "-V".
target: %s: manca la versione di "-V".

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
target: %s: è necessario un ID del processo ("-i jobid") prima di "-H restart".

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
target: %s: nessun filtro per convertire da %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
target: %s: operazione non riuscita correttamente: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
target: %s: spiacenti, nessun supporto per la crittografia.

en: %s: Unable to connect to server.
target: %s: non è possibile connettersi al server.

en: %s: Unable to contact server.
target: %s: non è possibile contattare il server.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
target: %s: non è possibile determinare il tipo di MIME di "%s".

en: %s: Unable to open %s: %s
target: %s: non è possibile aprire %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
target: %s: non è possibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
target: %s: non è possibile leggere il database del MIME da "%s" oppure da "%s".

en: %s: Unknown destination "%s".
target: %s: destinazione sconosciuta "%s".

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
target: %s: destinazione sconosciuta del tipo di MIME %s/%s.

en: %s: Unknown option "%c".
target: %s: opzione sconosciuta "%c".

en: %s: Unknown option "%s".
target: %s: opzione sconosciuta "%s".

en: %s: Unknown option "-%c".
target: %s: opzione sconosciuta "-%c".

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
target: %s: sorgente sconosciuto del tipo di MIME %s/%s.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
target: %s: attenzione - "%c" il formato del modificatore non è supportato - l'output potrebbe non essere corretto.

en: %s: Warning - character set option ignored.
target: %s: attenzione - l'opzione del set dei caratteri è stata ignorata.

en: %s: Warning - content type option ignored.
target: %s: attenzione - l'opzione del tipo di contenuto è stata ignorata.

en: %s: Warning - form option ignored.
target: %s: attenzione - l'opzione del modulo è stata ignorata.

en: %s: Warning - mode option ignored.
target: %s: attenzione - l'opzione modalità è stata ignorata.

en: ?Invalid help command unknown.
target: ?Aiuto non valido comando sconosciuto.

en: A Samba password is required to export printer drivers
target: Per esportare i driver della stampante è richiesta una password di Samba.

en: A Samba username is required to export printer drivers
target: Per esportare i driver della stampante è richiesto un username di Samba

en: A class named "%s" already exists.
target: Una classe denominata "%s" già esiste.

en: A printer named "%s" already exists.
target: Una stampante denominata "%s" già esiste.

en: Accept Jobs
target: Accetta le stampe

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Accepted
target: Accettato

en: Add RSS Subscription
target: Aggiungere l'abbonamento RSS

en: Applicator
target: Applicatore

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
target: Tentativo di impostare %s printer-state al valore non valido %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
target: I gruppi degli attributi sono fuori uso (%x < %x).

en: Bad 'document-format' value "%s".
target: Il valore di 'document-format' non è valido "%s".

en: Bad NULL dests pointer
target: Le destinazioni del puntatore NULL non sono valide

en: Bad OpenGroup
target: OpenGroup non è valido

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
target: OpenUI/JCLOpenUI non è valido

en: Bad OrderDependency
target: OrderDependency non è valido

en: Bad PPD cache file.
target: Il file della cache del PPD non è valido.

en: Bad SNMP version number
target: Il numero di versione di SNMP non è valido

en: Bad UIConstraints
target: UIConstraints non è valido

en: Bad copies value %d.
target: Il valore %d delle copie non è valido.

en: Bad custom parameter
target: Il parametro personalizzato non è valido

en: Bad device-uri "%s".
target: Il device-uri "%s" non è valido.

en: Bad device-uri scheme "%s".
target: Lo schema del device-uri "%s" non è valido.

en: Bad document-format "%s".
target: Il document-format "%s" non è valido.

en: Bad document-format-default "%s".
target: Il document-format-default "%s" non è valido.

en: Bad filename buffer
target: Il buffer del file non è valido

en: Bad job-name value: %s
target: Il valore di job-name non è valido: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
target: Il valore di job-name non è valido: tipo o conteggio errato.

en: Bad job-priority value.
target: Il valore di job-priority non è valido.

en: Bad job-sheets value "%s".
target: Il valore di job-sheets "%s" non è valido.

en: Bad job-sheets value type.
target: Il tipo di valore di job-sheets non è valido.

en: Bad job-state value.
target: Il valore di job-state non è valido.

en: Bad job-uri "%s".
target: Il valore di job-uri "%s" non è valido.

en: Bad notify-pull-method "%s".
target: Il valore di notify-pull-method "%s" non è valido.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
target: Il valore di notify-recipient-uri "%s" non è valido.

en: Bad number-up value %d.
target: Il valore di number-up %d non è valido.

en: Bad option + choice on line %d.
target: L'opzione + scelta alla riga %d non è valida.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
target: Il valore di page-ranges %d-%d non è valido.

en: Bad port-monitor "%s".
target: Il valore di port-monitor "%s" non è valido.

en: Bad printer URI.
target: L'URI della stampante non è valido.

en: Bad printer-state value %d.
target: Il valore di printer-state %d non è valido.

en: Bad request ID %d.
target: L'ID della richiesta %d non è valido.

en: Bad request version number %d.%d.
target: Il numero della versione richiesta %d.%d non è valido.

en: Bad subscription ID
target: L'ID della sottoscrizione non è valido

en: Bad value string
target: La stringa ha un valore che non è valido

en: Banners
target: Banner

en: Bond Paper
target: Carta per scrivere

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
target: È previsto un valore booleano per l'opzione waiteof "%s".

en: Buffer overflow detected, aborting.
target: È stato individuato un buffer overflow, operazione annullata.

en: Cancel RSS Subscription
target: Eliminare l'abbonamento RSS

en: Canceling print job.
target: Eliminazione del processo di stampa in corso.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
target: Non è possibile condividere una stampante remota kerberizzata.

en: Character set "%s" not supported.
target: Il set di caratteri "%s" non è supportato.

en: Classes
target: Classi

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
target: Close-Job non supporta l'attributo job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
target: I comandi possono essere abbreviati.  I comandi sono:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
target: Il nome della comunità utilizza una lunghezza indefinita

en: Connected to printer.
target: Connesso alla stampante.

en: Connecting to printer.
target: Connessione alla stampante in corso.

en: Continuous
target: Continuo

en: Control file sent successfully.
target: Il file del controllo è stato inviato con successo.

en: Copying print data.
target: Copia dei dati di stampa in corso.

en: Cutter
target: Taglierino

en: Darkness
target: Oscurità

en: Data file sent successfully.
target: I dati sono stati inviati con successo.

en: Delete Class
target: Elimina la classe

en: Delete Printer
target: Elimina la stampante

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
target: La destinazione "%s" non sta accettando le stampe.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
target: Dispositivo: uri = %s
                 classe = %s
                 info = %s
                 marca-e-modello = %s
                 device-id = %s
                 posizione = %s

en: Directory "%s" contains a relative path.
target: La directory "%s" contiene un path relativo.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
target: La directory "%s" presenta dei permessi non sicuri (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
target: La directory "%s" è un file.

en: Directory "%s" not available: %s
target: La directory "%s" non è disponibile: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
target: Directory "%s" permessi OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
target: Il documento #%d non esiste nel processo #%d.

en: Edit Configuration File
target: Edita il file di configurazione

en: Empty PPD file.
target: Il file PPD è vuoto.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
target: Termine del banner

en: Enter old password:
target: Digitare la vecchia password:

en: Enter password again:
target: Digitare di nuovo la password:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
target: Digitare la username e la password oppure l'username di root e la password per accedere a questa pagina. Se si utilizza l'autenticazione Kerberos, assicurarsi di disporre di un ticket di Kerberos valido.

en: Error Policy
target: Policy dell'errore

en: Error sending raster data.
target: Si è verificato un errore durante l'invio dei dati raster.

en: Error: need hostname after "-h" option.
target: Errore: è necessario l'hostname dopo l'opzione "-h".

en: Every 10 Labels
target: Ogni 10 etichette

en: Every 2 Labels
target: Ogni 2 etichette

en: Every 3 Labels
target: Ogni 3 etichette

en: Every 4 Labels
target: Ogni 4 etichette

en: Every 5 Labels
target: Ogni 5 etichette

en: Every 6 Labels
target: Ogni 6 etichette

en: Every 7 Labels
target: Ogni 7 etichette

en: Every 8 Labels
target: Ogni 8 etichette

en: Every 9 Labels
target: Ogni 9 etichette

en: Every Label
target: Ogni etichetta

en: Export Printers to Samba
target: Esporta le stampanti per Samba

en: Expressions:
target: Espressioni:

en: Fanfold US
target: FanFold US

en: File "%s" contains a relative path.
target: Il file "%s" contiene un path relativo.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
target: il file "%s" presenta dei permessi non sicuri (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
target: Il file "%s" è una directory.

en: File "%s" not available: %s
target: Il file "%s" non è disponibile: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
target: File "%s" permessi OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File Folder
target: Directory del file

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
target: I file del dispositivo URI sono stati disabilitati. Per abilitare, vedere la direttiva FileDevice in "%s/cups-files.conf".

en: Finished page %d.
target: Finito pagina %d.

en: Folio
target: Foglio

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
target: Get-Response-PDU utilizza una lunghezza indefinita

en: Glossy Paper
target: Carta lucida

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
target: Esiste un attributo printer-uri ma nessun job-id.

en: Hanging Folder
target: Directory appesa

en: Help file not in index.
target: Il file di aiuto non è nell'indice.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
target: L'attributo IPP 1setOf con tag di valore incompatibile.

en: IPP attribute has no name.
target: L'attributo dell'IPP non ha nessun nome.

en: IPP attribute is not a member of the message.
target: L'attributo IPP non è un membro del messaggio.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
target: Il valore di IPP begCollection non è di 0 byte.

en: IPP boolean value not 1 byte.
target: Il valore booleano di IPP non è di 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
target: Il valore IPP date non è di 11 byte.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
target: Il valore di IPP endCollection non è di 0 byte.

en: IPP enum value not 4 bytes.
target: Il valore di IPP enum non è di 4 byte.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
target: Il tag dell'estensione di IPP è maggiore di 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
target: Il valore intero di IPP non è di 4 byte.

en: IPP language length overflows value.
target: Valore di overflow della lunghezza della lingua di IPP.

en: IPP language length too large.
target: La lunghezza della lingua di IPP è troppo grande.

en: IPP member name is not empty.
target: Il nome del membro IPP non è vuoto.

en: IPP memberName value is empty.
target: Il valore di IPP memberName è vuoto.

en: IPP memberName with no attribute.
target: IPP memberName con nessun attributo.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
target: Il nome dell'IPP è più grande di 32767 byte.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
target: Il valore di IPP nameWithLanguage è inferiore al minimo di 4 byte.

en: IPP octetString length too large.
target: La lunghezza di IPP octetString è troppo grande.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
target: Il valore di IPP rangeOfInteger non è di 8 byte.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
target: Il valore di IPP resolution non è di 9 byte.

en: IPP string length overflows value.
target: Valore di overflow della lunghezza della stringa di IPP.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
target: Il valore di textWithLanguage dell'IPP è inferiore a 4 byte.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
target: Il valore di IPP è più grande di 32767 byte.

en: Illegal control character
target: Il carattere di controllo è illegale

en: Illegal main keyword string
target: La stringa della parola chiave principale è illegale

en: Illegal option keyword string
target: La stringa della parola chiave dell'opzione è illegale

en: Illegal translation string
target: La stringa della traduzione è illegale

en: Illegal whitespace character
target: Il carattere spazio è illegale

en: Installable Options
target: Opzioni installabili

en: Internal Server Error
target: Errore interno del server

en: Invalid media name arguments.
target: Gli argomenti del nome del supporto non sono validi.

en: Invalid media size.
target: La dimensione del supporto non è valida.

en: Invalid printer command "%s".
target: Il comando della stampante non è valido "%s".

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
target: Il processo #%d non può essere riavviato, nessun file.

en: Job #%d does not exist.
target: Il processo #%d non esiste.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
target: Il processo #%d è già stato interrotto - non è possibile eliminarlo.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
target: Il processo #%d è già stato eliminato, impossibile eliminarlo.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
target: Il processo #%d è già completato, non è possibile eliminarlo.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
target: Il processo #%d è terminato e non può essere alterato.

en: Job #%d is not complete.
target: Il processo #%d non è stato completato.

en: Job #%d is not held for authentication.
target: Il processo #%d non è stato eseguito per l'autenticazione.

en: Job #%d is not held.
target: Il processo #%d non è stato eseguito.

en: Job Completed
target: Il processo è stato completato

en: Job Created
target: Il processo è stato creato

en: Job Options Changed
target: Le opzioni del processo sono state modificate

en: Job Stopped
target: Il processo è stato fermato

en: Job is completed and cannot be changed.
target: Il processo è stato completato e non può essere modificato.

en: Job operation failed
target: L'operazione del processo non è andata a buon fine

en: Job state cannot be changed.
target: Lo stato del processo non può essere modificato.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
target: Le sottoscrizioni del processo non possono essere rinnovate.

en: Language "%s" not supported.
target: La lingua "%s" non è supportata.

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
target: Linea più lunga di quella massima consentita (255 caratteri)

en: List Available Printers
target: Elenco delle stampanti disponibili

en: Looking for printer.
target: Cerca una stampante.

en: Media Tracking
target: Monitoraggio del supporto

en: Missing CloseGroup
target: Manca CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
target: Manca la libreria di PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
target: Manca l'asterisco nella colonna 1

en: Missing document-number attribute.
target: Manca l'attributo di document-number.

en: Missing double quote on line %d.
target: Mancano le virgolette alla riga %d.

en: Missing form variable
target: Manca la variabile del modulo

en: Missing last-document attribute in request.
target: Manca l'attributo last-document nella richiesta.

en: Missing media or media-col.
target: Manca media o media-col.

en: Missing media-size in media-col.
target: Manca media-size in media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
target: Manca l'attributo notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
target: Manca la parola chiave dell'opzione

en: Missing requesting-user-name attribute.
target: Manca l'attributo di requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
target: Mancano gli attributi richiesti.

en: Missing value on line %d.
target: Manca il valore alla riga %d.

en: Missing value string
target: Manca la stringa del valore

en: Missing x-dimension in media-size.
target: Manca x-dimension in media-size.

en: Missing y-dimension in media-size.
target: Manca y-dimension in media-size.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
target: Modello:  nome = %s
              lingua_naturale = %s
              marca-e-modello = %s
              device-id = %s

en: Modifiers:
target: Modificatori:

en: Modify Class
target: Modifica la classe

en: Modify Printer
target: Modifica la stampante

en: Move All Jobs
target: Sposta tutti le stampe

en: Move Job
target: Sposta il processo

en: Moved Permanently
target: Spostato in modo permanente

en: NULL PPD file pointer
target: Puntatore del file PPD NULL

en: Name OID uses indefinite length
target: Il nome OID utilizza una lunghezza indefinita

en: Nested classes are not allowed.
target: Le classi nidificate non sono consentite.

en: New Stylus Color Series
target: Nuova Stylus Color Series

en: New Stylus Photo Series
target: Nuova Stylus Photo Series

en: No Content
target: Nessun contenuto

en: No PPD name
target: Nessun nome del PPD

en: No VarBind SEQUENCE
target: Nessuna SEQUENZA di VarBind

en: No Windows printer drivers are installed.
target: Non è stato installato nessun driver della stampante di Windows.

en: No active connection
target: Nessuna connessione attiva

en: No active jobs on %s.
target: Nessun processo attivo su %s.

en: No attributes in request.
target: Nessun attributo nella richiesta.

en: No authentication information provided.
target: Nessuna informazione di autenticazione fornita.

en: No community name
target: Nessun nome della comunità

en: No default printer.
target: Nessuna stampante predefinita.

en: No destinations added.
target: Nessuna destinazione aggiunta.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
target: Non è stato trovato nessun dispositivo URI in argv[0] o nella variabile di ambiente DEVICE_URI.

en: No error-index
target: Nessin error-index

en: No error-status
target: Nessun error-status

en: No file in print request.
target: Nessun file nella richiesta di stampa.

en: No modification time
target: Nessun orario di modifica

en: No name OID
target: Nessun nome OID

en: No pages were found.
target: Nessuna pagina è stata trovata.

en: No printer name
target: Nessun nome della stampante

en: No printer-uri found
target: Non è stato trovato printer-uri

en: No printer-uri found for class
target: Non è stato trovato printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
target: Nessun printer-uri nella richiesta.

en: No request-id
target: Nessun request-id

en: No subscription attributes in request.
target: Nessun attributo della sottoscrizione nella richiesta.

en: No subscriptions found.
target: Non è stata trovata nessuna sottoscrizione.

en: No variable-bindings SEQUENCE
target: Nessuna SEQUENZA di variable-bindings

en: No version number
target: Nessun numero di versione

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
target: Non installato

en: Not Modified
target: Non modificato

en: Not allowed to print.
target: Non autorizzato a stampare.

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
target: Nota: questo programma convalida solo i commenti DSC, non il PostScript stesso.

en: Open of %s failed: %s
target: L'apertura di %s non è andata a buon fine: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
target: OpenGroup senza prima un CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
target: OpenUI/JCLOpenUI senza prima un CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
target: Policy dell'operazione

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
target: L'opzione "%s" non può essere inclusa tramite %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
target: Opzioni installate

en: Out of date PPD cache file.
target: Il file della cache del PPD non è aggiornato.

en: Output Mode
target: Modalità di output

en: Output for printer %s is sent to %s
target: L'output della stampante %s è stato inviato a %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
target: L'output della stampante %s è stato inviato alla stampante remota %s su %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
target: L'output della stampante %s/%s è stato inviato a %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
target: L'output della stampante %s/%s è stato inviato alla stampante remota %s su %s

en: PCL Laser Printer
target: Stampante laser PCL

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
target: Il pacchetto non contiene un Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
target: Il pacchetto non inizia con SEQUENZA

en: Password for %s on %s?
target: Password di %s su %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
target: La password di %s richiesta per accedere a %s tramite SAMBA:

en: Pause Class
target: Metti in pausa la classe

en: Pause Printer
target: Metti in pausa la stampante

en: Photo Labels
target: Etichette delle foto

en: Plain Paper
target: Carta comune

en: Port Monitor
target: Controllo della porta

en: PostScript Printer
target: Stampante PostScript

en: Postcard Double
target: Cartolina doppia

en: Preparing to print.
target: Preparazione per la stampa.

en: Print Density
target: Densità di stampa

en: Print Job:
target: Processo di stampa:

en: Print Mode
target: Modalità di stampa

en: Print Rate
target: Velocità di stampa

en: Print Speed
target: Velocità di stampa

note: #-#-#-#-#  2447 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
target: Stampa pagina di prova

en: Print and Cut
target: Stampa e taglia

en: Print and Tear
target: Stampa e strappa

en: Print file sent.
target: Il file di stampa è stato inviato.

en: Print job canceled at printer.
target: Il processo di stampa è stato annullato.

en: Print job too large.
target: Il processo di stampa è troppo grande.

en: Print job was not accepted.
target: Il processo di stampa non è stato accettato.

en: Printer Added
target: La stampante è stata aggiunta

en: Printer Deleted
target: La stampante è stata eliminata

en: Printer Modified
target: La stampante è stata modificata

en: Printer Paused
target: La stampante è stata messa in pausa

en: Printer cannot print supplied content.
target: La stampante non può stampare il contenuto fornito.

en: Printer cannot print with supplied options.
target: La stampante non può stampare con le opzioni fornite.

en: Printing page %d, %d%% complete.
target: Stampa della pagina %d, %d%% completato.

en: Purge Jobs
target: Elimina le stampe

en: Quota limit reached.
target: Il limite della quota è stato raggiunto.

en: Reject Jobs
target: Stampe rifiutate

en: Remote host did not accept control file (%d).
target: L'host remosto non ha accettato il controllo (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
target: L'host remoto non ha accettato i dati (%d).

en: Reprint After Error
target: Ristampa dopo un errore

en: Resume Class
target: Riprendi la classe

en: Resume Printer
target: Riprendi la stampante

en: Return Address
target: Ritorna l'indirizzo

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
target: Avvio in corso del comando: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: SEQUENCE uses indefinite length
target: SEQUENZA utilizza una lunghezza indefinita

en: SSL/TLS Negotiation Error
target: Errore di negoziazione SSL/TLS

en: See Other
target: Vedi altro

en: Sending data to printer.
target: Invio dei dati alla stampante.

en: Server Restarted
target: Il server è stato riavviato

en: Server Security Auditing
target: Revisione della sicurezza del server

en: Server Started
target: Il server è stato avviato

en: Server Stopped
target: Il server è stato fermato

en: Set Allowed Users
target: Imposta gli utenti autorizzati

en: Set As Server Default
target: Imposta come server predefinito

en: Set Class Options
target: Imposta le opzioni della classe

en: Set Printer Options
target: Imposta le opzioni della stampante

en: Set Publishing
target: Imposta la pubblicazione

en: Special Paper
target: Carta speciale

en: Spooling job, %.0f%% complete.
target: Processo di spooling, %.0f%% completato.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
target: Inizio del banner

en: Starting page %d.
target: Pagina iniziale %d.

en: Subscription #%d does not exist.
target: La sottoscrizione #%d non esiste.

en: Substitutions:
target: Sottoscrizioni:

en: Switching Protocols
target: Protocolli di commutazione

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
target: L'attributo "%s" è richiesto per i processi di stampa.

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
target: L'attributo %s non può essere fornito con job-ids.

en: The '%s' Job Description attribute cannot be supplied in a job creation request.
target: L'attributo della descrizione del processo '%s' non può essere fornito nella richiesta di creazione di un processo.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
target: L'attributo dell'operazione '%s' non può essere fornito in una richiesta Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
target: Il file PPD "%s" non è stato trovato.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
target: Non è possibile aprire il file PPD "%s": %s

en: The PPD file could not be opened.
target: Il file PPD non può essere aperto.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Il nome della classe può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) o cancelletto (#).

en: The developer unit needs to be replaced.
target: L'unità di sviluppo deve essere sostituita.

en: The developer unit will need to be replaced soon.
target: L'unità di sviluppo dovrà essere sostituita a breve.

en: The fuser's temperature is high.
target: La temperatura di fusione è alta.

en: The fuser's temperature is low.
target: La temperatura di fusione è bassa.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
target: L'attributo notify-lease-duration non può essere utilizzato con le sottoscrizioni del processo.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
target: Il valore di notify-user-data è troppo grande (%d > 63 ottetti).

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
target: Il fotoconduttore ottico deve essere sostituito.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
target: Il fotoconduttore ottico dovrà essere sostituito a breve.

en: The output bin is almost full.
target: Il raccoglitore di uscita è quasi pieno.

en: The output bin is full.
target: Il raccoglitore di uscita è pieno.

en: The output bin is missing.
target: Manca il raccoglitore di uscita.

en: The paper tray is almost empty.
target: Il vassoio della carta è quasi vuoto.

en: The paper tray is empty.
target: Il vassoio della carta è vuoto.

en: The paper tray is missing.
target: Manca il vassoio della carta.

en: The paper tray needs to be filled.
target: Il vassoio della carta deve essere riempito.

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
target: La configurazione della stampante è errata oppure la stampante non esiste più.

en: The printer did not respond.
target: La stampante non ha risposto.

en: The printer is in use.
target: La stampante è in uso.

en: The printer is not connected.
target: La stampante non è connessa.

en: The printer is not responding.
target: La stampante non risponde.

en: The printer is now connected.
target: Adesso la stampante è connessa.

en: The printer is now online.
target: Adesso la stampante è online.

en: The printer is offline.
target: La stampante è offline.

en: The printer is running low on ink.
target: L'inchiostro della stampante sta per esaurirsi.

en: The printer is running low on toner.
target: Il toner della stampante sta per esaurirsi.

en: The printer is unreachable at this time.
target: In questo momento la stampante non è raggiungibile.

en: The printer may be out of ink.
target: L'inchiostro della stampante potrebbe essere esaurito.

en: The printer may be out of toner.
target: Il toner della stampante potrebbe essere esaurito.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
target: La stampante potrebbe non esistere oppure non è disponibile in questo momento.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
target: Il nome della stampante può contenere solo un massimo di 127 caratteri stampabili e non può contenere spazi, barre (/) oppure il simbolo del cancelletto (#).

en: The printer or class does not exist.
target: Non esiste la stampante o la classe.

en: The printer or class is not shared.
target: La stampante o la classe non è condivisa.

en: The printer's cover is open.
target: Il coperchio della stampante è aperto.

en: The printer's door is open.
target: La porta della stampante è aperta.

en: The printer's interlock is open.
target: Il blocco della stampante è aperto.

en: The printer's waste bin is almost full.
target: Il cestino della stampante è quasi pieno.

en: The printer's waste bin is full.
target: Il cestino della stampante è pieno.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
target: Il printer-uri "%s" contiene caratteri non validi.

en: The printer-uri attribute is required.
target: L'attributo printer-uri è richiesto.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
target: Il printer-uri deve essere del formato "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
target: Il printer-uri deve essere del formato "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
target: Il nome della sottoscrizione non può contenere spazi, barre (/), punti interrogativi (?) o cancelletto (#).

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
target: L'interfaccia web è attualmente disabilitata. Avviare "cupsctl WebInterface=yes" per abilitarla.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
target: Il valore which-jobs "%s" non è supportato.

en: There are too many subscriptions.
target: Ci sono troppe sottoscrizioni.

en: There is a paper jam.
target: Vi è un inceppamento della carta.

en: There was an unrecoverable USB error.
target: Si è verificato un errore irreversibile sulla porta USB.

en: Thermal Transfer Media
target: Trasferimento termico

en: Too many active jobs.
target: Troppe stampe attive.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
target: Troppi valori di job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
target: Troppi valori di printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray
target: Vassoio

en: Tray 1
target: Vassoio 1

en: Tray 2
target: Vassoio 2

en: Tray 3
target: Vassoio 3

en: Tray 4
target: Vassoio 4

en: URI Too Long
target: L'URI è troppo lungo

en: Unable to access cupsd.conf file
target: Non è possibile accedere al file cupsd.conf

en: Unable to access help file.
target: Non è possibile accedere al file help.

en: Unable to add RSS subscription
target: Non è possibile aggiungere l'abbonamento RSS

en: Unable to add class
target: Non è possibile aggiungere la classe

en: Unable to add document to print job.
target: Non è possibile aggiungere il documento al processo di stampa.

en: Unable to add job for destination "%s".
target: Non è possibile aggiungere il processo alla destinazione "%s".

en: Unable to add printer
target: Non è possibile aggiungere la stampante

en: Unable to allocate memory for file types.
target: Non è possibile allocare la memoria per i tipi di file.

en: Unable to allocate memory for page info
target: Non è possibile allocare la memoria per le info della pagina

en: Unable to allocate memory for pages array
target: Non è possibile allocare memoria per array di pagine

en: Unable to cancel RSS subscription
target: Non è possibile eliminare l'abbonamento RSS

en: Unable to cancel print job.
target: Non è possibile eliminare il processo di stampa.

en: Unable to change printer
target: Non è possibile modificare la stampante

en: Unable to change printer-is-shared attribute
target: Non è possibile modificare l'attributo printer-is-shared

en: Unable to change server settings
target: Non è possibile modificare le impostazioni del server

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
target: Non è possibile compilare l'espressione regolare mimeMediaType: %s.

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
target: Non è possibile compilare l'espressione regolare naturalLanguage: %s.

en: Unable to configure printer options.
target: Non è possibile configurare le opzioni della stampante.

en: Unable to connect to host.
target: Non è possibile connettersi all'host.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
target: Non è possibile contattare la stampante, in coda nella classe della stampante successiva.

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).
target: Non è possibile copiare i driver della stampante di CUPS a 64-bit (%d).

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).
target: Non è possibile copiare i driver della stampante di Windows a 64-bit (%d).

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d).
target: Non è possibile copiare i driver della stampante di CUPS (%d).

en: Unable to copy PPD file - %s
target: Non è possibile copiare il file PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
target: Non è possibile copiare il file PPD.

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d).
target: Non è possibile copiare i driver di Windows 2000 della stampante (%d).

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d).
target: Non è possibile copiare i driver di Windows 9x della stampante (%d).

en: Unable to copy interface script - %s
target: Non è possibile copiare lo script dell'interfaccia - %s

en: Unable to create printer-uri
target: Non è possibile creare il printer-uri

en: Unable to delete class
target: Non è possibile eliminare la classe

en: Unable to delete printer
target: Non è possibile eliminare la stampante

en: Unable to do maintenance command
target: Non è possibile avviare il comando della manutenzione

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
target: Non è possibile editare i file cupsd.conf più grandi di 1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (catena di certificati non validi).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il certificato non è ancora valido).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il certificato è scaduto).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (il nome dell'host non corrisponde).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (peer ha chiuso la connessione prima di rispondere).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (certificato autofirmato).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host (certificato non verificato).

en: Unable to establish a secure connection to host.
target: Non è possibile stabilire una connessione sicura all'host.

en: Unable to find destination for job
target: Non è possibile trovare la destinazione del processo

en: Unable to find printer.
target: Non è possibile trovare la stampante.

en: Unable to get backend exit status.
target: Non è possibile ottenere lo stato del backend.

en: Unable to get class list
target: Non è possibile ottenere la lista della classe

en: Unable to get class status
target: Non è possibile ottenere lo stato della classe

en: Unable to get list of printer drivers
target: Non è possibile ottenere i driver della stampante

en: Unable to get printer attributes
target: Non è possibile ottenere gli attributi della stampante

en: Unable to get printer list
target: Non è possibile ottenere la lista della stampante

en: Unable to get printer status
target: Non è possibile ottenere lo stato della stampante

en: Unable to get printer status.
target: Non è possibile ottenere lo stato della stampante

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).
target: Non è possibile installare i driver di Windows 2000 della stampante (%d).

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).
target: Non è possibile installare i driver di Windows 9x della stampante (%d).

en: Unable to load help index.
target: Non è possibile caricare l'indice dell'aiuto.

en: Unable to locate printer "%s".
target: Non è possibile localizzare la stampante "%s".

en: Unable to locate printer.
target: Non è possibile localizzare la stampante.

en: Unable to modify class
target: Non è possibile modificare la classe

en: Unable to modify printer
target: Non è possibile modificare la stampante

en: Unable to move job
target: Non è possibile spostare il processo

en: Unable to move jobs
target: Non è possibile spostare le stampe

en: Unable to open PPD file
target: Non è possibile aprire il file PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
target: Non è possibile aprire il file cupsd.conf:

en: Unable to open device file
target: Non è possibile aprire il file del dispositivo:

en: Unable to open document #%d in job #%d.
target: Non è possibile aprire il documento #%d nel processo #%d.

en: Unable to open print file
target: Non è possibile aprire il file della stampa

en: Unable to open raster file
target: non è possibile aprire il file del raster

en: Unable to print test page
target: Non è possibile stampare la pagina di prova

en: Unable to read print data.
target: Non è possibile leggere i dati della stampa.

en: Unable to resolve printer URI.
target: Non è possibile risolvere l'URI della stampante.

en: Unable to run "%s": %s
target: Non è possibile avviare "%s": %s

en: Unable to see in file
target: Non è possibile vedere nel file

en: Unable to send command to printer driver
target: Non è possibile inviare il comando al driver della stampante

en: Unable to send data to printer.
target: Non è possibile inviare i dati alla stampante.

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
target: Non è possibile impostare i driver di Windows della stampante (%d).

en: Unable to set options
target: Non è possibile impostare le opzioni

en: Unable to set server default
target: Non è possibile impostare il server predefinito

en: Unable to start backend process.
target: Non è possibile avviare il processo del backend.

en: Unable to upload cupsd.conf file
target: Non è possibile caricare il file cupsd.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
target: Non è possibile utilizzare il driver legacy della classe USB.

en: Unable to write print data
target: Non è possibile scrivere i dati della stampa

en: Unable to write uncompressed print data: %s
target: Non è possibile scrivere i dati della stampa non compressi: %s

en: Unauthorized
target: Non autorizzato

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
target: Scelta sconosciuta "%s" dell'opzione "%s".

en: Unknown encryption option value: "%s".
target: Valore sconosciuto dell'opzione di crittografia: "%s".

en: Unknown file order: "%s".
target: ordine del file sconosciuto: "%s".

en: Unknown format character: "%c".
target: Formato del carattere sconosciuto: "%c".

en: Unknown media size name.
target: Nome del formato del supporto sconosciuto.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
target: Opzione sconosciuta "%s" con il valore "%s".

en: Unknown option "%s".
target: Opzione sconosciuta "%s".

en: Unknown print mode: "%s".
target: Modalità di stampa sconosciuta: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
target: printer-error-policy sconosciuta "%s".

en: Unknown printer-op-policy "%s".
target: printer-op-policy sconosciuta "%s".

en: Unknown service name.
target: Nome del servizio sconosciuto.

en: Unknown version option value: "%s".
target: Valore sconosciuto dell'opzione versione: "%s".

en: Unsupported 'compression' value "%s".
target: Valore di 'compressione' non supportato "%s".

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
target: Valore di 'document-format' non supportato "%s".

en: Unsupported 'job-name' value.
target: Valore di 'job-name' non supportato.

en: Unsupported character set "%s".
target: Il set dei caratteri "%s" non è supportato.

en: Unsupported compression "%s".
target: Compressione non supportata "%s".

en: Unsupported document-format "%s".
target: Il formato del documento "%s" non è supportato.

en: Unsupported document-format "%s/%s".
target: Il formato del documento "%s/%s" non è supportato.

en: Unsupported format "%s".
target: Il formato "%s" non è supportato.

en: Unsupported margins.
target: Margini non supportati.

en: Unsupported media value.
target: Il valore del supporto non è supportato.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
target: Il valore %d di number-up non è supportato, usare number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
target: Il valore %s di number-up-layout non è supportato, usare number-up-layout=1rtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
target: Il valore %s di page-border non è supportato, usare page-border=none.

en: Unsupported raster data.
target: I dati del raster non sono supportati.

en: Unsupported value type
target: Tipo di valore non supportato

en: Upgrade Required
target: È richiesto l'aggiornamento

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
target: Uso:
    
        lpadmin [-h server] -d destinazione
        lpadmin [-h server] -x destinazione
        lpadmin [-h server] -p stampante [-c add-class] [-i interfaccia] [-m modello]
                           [-r remove-class] [-v dispositivo] [-D descrizione]
                           [-P ppd-file] [-o nome=valore]
                           [-u allow:utente,utente] [-u deny:utente,utente]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
target: Uso: %s job-id utente titolo copie opzioni [file]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
target: Uso: cupsaddsmb [opzioni] stampante1 ... stampanteN

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
target: Uso: cupsctl [opzioni] [param=valore ... paramN=valoreN]

en: Usage: cupsd [options]
target: Uso: cupsd [opzioni]

en: Usage: cupsfilter [ options ] filename
target: Uso: cupsfilter [ opzioni ] file

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
target: Uso: cupstestdsc [opzioni] file.ps [... file.ps]

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
target: Uso: cupstestppd [opzioni] file1.ppd[.gz] [... fileN.ppd[.gz]]

en: Usage: ippdiscover [options] -a
           ippdiscover [options] "service name"
    
    Options:
target: Uso: ippdiscover [opzioni] -a
         ippdiscover [opzioni] "nome del servizio"
    
    Opzioni:

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
target: Uso: ippfind [opzioni] regtype[,subtype][.dominio.] ... [espressione]
         ippfind [opzioni] nome[.regtype[.dominio.]] ... [espressione]
         ippfind --help
         ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
target: Uso: ipptool [opzioni] URI file [ ... fileN ]

en: Usage: lpmove job/src dest
target: Uso: lpmove job/src dest

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
target: Uso: lpoptions [-h server] [-E] -d stampante
         lpoptions [-h server] [-E] [-p stampante] -l
         lpoptions [-h server] [-E] -p stampante -o opzione[=valore] ...
         lpoptions [-h server] [-E] -x stampante

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
target: Uso: lppasswd [-g groupname]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
target: Uso: lppasswd [-g groupname] [username]
         lppasswd [-g groupname] -a [username]
         lppasswd [-g groupname] -x [username]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
target: Uso: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:porta]] [-l] [+intervallo]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
target: Uso: ppdc [opzioni] file.drv [ ... fileN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
target: Uso: ppdhtml [opzioni] file.drv >file.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
target: Uso: ppdi [opzioni] file.ppd [ ... fileN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
target: Uso: ppdmerge [opzioni] file.ppd [ ... fileN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
target: Uso: ppdpo [opzioni] -o file.po file.drv [ ... fileN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
target: Uso: snmp [host-o-indirizzo-ip]

en: Value uses indefinite length
target: Il valore utilizza una lunghezza indefinita

en: VarBind uses indefinite length
target: VarBind utilizza una lunghezza indefinita

en: Version uses indefinite length
target: Version utilizza una lunghezza indefinita

en: Waiting for job to complete.
target: In attesa di lavoro da completare.

en: Waiting for printer to become available.
target: In attesa che la stampante ritorni disponibile.

en: Waiting for printer to finish.
target: In attesa che la stampante finisca.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
target: Attenzione, nessun driver di Windows 2000 della stampante è stato installato.

en: Web Interface is Disabled
target: L'interfaccia web è stata disabilitata

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
target: Bisogna accedere a questa pagina, usando l'URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
target: La password deve contenere almeno 6 caratteri, non può contenere l'username e deve contenere almeno una lettera ed un numero.

en: canceled
target: eliminato

en: cups-deviced failed to execute.
target: cups-deviced ha smesso di funzionare.

en: cups-driverd failed to execute.
target: cups-driverd ha smesso di funzionare.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
target: cupsaddsmb: nessun file PPD per la stampante "%s" - %s

en: cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.
target: cupsctl: non è possibile impostare direttamente Listen o Port.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
target: cupsctl: non è possibile connettersi al server: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
target: cupsctl: opzione sconosciuta "%s"

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
target: cupsctl: opzione sconosciuta "-%c"

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
target: cupsd: dopo l'opzione "-c" è previsto il file di configurazione.

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
target: cupsd: dopo l'opzione "-s" è previsto il file cups-files.conf.

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
target: cupsd: non è consentito il file relativo cups-files.conf.

en: cupsd: Unable to get current directory.
target: cupsd: non è possibile ottenere la directory corrente.

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
target: cupsd: non è possibile ottenere il path del file cups-files.conf.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
target: cupsd: argomento sconosciuto "%s" - operazione interrotta.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
target: cupsd: opzione sconosciuta "%c" - operazione interrotta.

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
target: cupsd: launchd(8) non supporta i compilati, quando è in modalità normale.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
target: cupsfilter: il numero del documento non è valido %d.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
target: cupsfilter: l'ID del processo non è valido %d.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
target: cupsfilter: può essere specificato solo un nome del file.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
target: cupsfilter: non è possibile ottenere il file del processo - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
target: cupstestppd: l'opzione -q non è compatibile con l'opzione -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
target: cupstestppd: l'opzione -v è incompatibile con l'opzione -q.

en: device for %s/%s: %s
target: dispositivo per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
target: dispositivo per %s: %s

en: error-index uses indefinite length
target: error-index utilizza una lunghezza indefinita

en: error-status uses indefinite length
target: error-status utilizza una lunghezza indefinita

en: held
target: svolto

en: help		Get help on commands.
target: help		Ottenere un aiuto per i comandi.

en: ippfind: Bad regular expression: %s
target: ippfind: l'espressione regolare non è valida: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
target: ippfind: non è possibile usare --and dopo --or.

en: ippfind: Expected key name after %s.
target: ippfind: è previsto il nome della chiave dopo %s.

en: ippfind: Expected port range after %s.
target: ippfind: è previsto un intervallo di porte dopo %s.

en: ippfind: Expected program after %s.
target: ippfind: è previsto un programma dopo %s.

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
target: ippfind: è previsto un punto e virgola dopo %s.

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
target: ippfind: manca parentesi graffa di chiusura in sostituzione.

en: ippfind: Missing close parenthesis.
target: ippfind: mancano le parentesi chiuse.

en: ippfind: Missing expression before "--and".
target: ippfind: manca l'espressione prima di "--and".

en: ippfind: Missing expression before "--or".
target: ippfind: manca l'espressione prima di "--or".

en: ippfind: Missing key name after %s.
target: ippfind: manca il nome della chiave dopo %s.

en: ippfind: Missing open parenthesis.
target: ippfind: mancano le parentesi aperte.

en: ippfind: Missing program after %s.
target: ippfind: manca il programma dopo %s.

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
target: ippfind: manca l'espressione regolare dopo %s.

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
target: ippfind: manca il punto e virgola dopo %s.

en: ippfind: Out of memory.
target: ippfind: memoria insufficiente.

en: ippfind: Too many parenthesis.
target: ippfind: troppe parentesi.

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
target: ippfind: non è possibile visualizzare oppure risolvere: %s

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
target: ippfind: non è possibile eseguire "%s": %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
target: ippfind: non è possibile utilizzare Bonjour: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
target: ippfind: variabile sconosciuta "{%s}".

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
target: ipptool: "-i" e "-n" sono incompatibili con -X".

en: ipptool: Bad URI - %s.
target: ipptool: l'URI non è valido - %s.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
target: ipptool: secondi non validi per "-i".

en: ipptool: May only specify a single URI.
target: ipptool: può specificare solo un singolo URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
target: ipptool: conteggio mancante per "-n".

en: ipptool: Missing filename for "-f".
target: ipptool: manca il file per "-f".

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
target: ipptool: manca nome=valore per "-d".

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
target: ipptool: mancano i secondi per "-i".

en: ipptool: URI required before test file.
target: ipptool: l'URI è richiesto prima del file di testo.

en: ipptool: Unknown option "-%c".
target: ipptool: opzione sconosciuta "-%c".

en: job-printer-uri attribute missing.
target: manca l'attributo di job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
target: lpadmin: il nome della classe può contenere solo caratteri stampabili.

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
target: lpadmin: è previsto PPD dopo l'opzione "-P".

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
target: lpadmin: è previsto allow/deny:listautente dopo l'opzione "-u".

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
target: lpadmin: è prevista la classe dopo l'opzione "-r".

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
target: lpadmin: è previsto il nome della classe dopo l'opzione "-c".

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
target: lpadmin: è prevista la descrizione dopo l'opzione "-D".

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
target: lpadmin: è previsto l'URI del dispositivo dopo l'opzione "-v".

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
target: lpadmin: è previsto il tipo del(i) file dopo l'opzione "-I".

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
target: lpadmin: è previsto l'hostname dopo l'opzione "-h".

en: lpadmin: Expected interface after "-i" option.
target: lpadmin: è prevista l'interfaccia dopo l'opzione "-i".

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
target: lpadmin: è prevista la posizione dopo l'opzione "-L".

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
target: lpadmin: è previsto il modello dopo l'opzione "-m".

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
target: lpadmin: è previsto il nome dopo l'opzione "-R".

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
target: lpadmin: è previsto nome=valore dopo l'opzione "-o".

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
target: lpadmin: è prevista la stampante dopo l'opzione "-p".

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
target: lpadmin: è previsto il nome della stampante dopo l'opzione "-d".

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
target: lpadmin: è prevista la stampante o la classe dopo l'opzione "-x".

en: lpadmin: No member names were seen.
target: lpadmin: nessun nome dei membri è stato visto.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
target: lpadmin: la stampante %s è già un membro della classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
target: lpadmin: la stampante %s non è un membro della classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
target: lpadmin: il nome della stampante può contenere solo caratteri stampabili.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
target: lpadmin: non è possibile aggiungere una stampante alla classe:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
target: lpadmin: non è possibile connettersi al server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
target: lpadmin: non è possibile creare il file temporaneo

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
target: lpadmin: non è possibile eliminare l'opzione:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
target: lpadmin: non è possibile aprile il file PPD "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
target: lpadmin: non è possibile rimuovere una stampante dalla classe:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
target: lpadmin: non è possibile impostare le opzioni della stampante:
             Bisogna specificare prima un nome per la stampante.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
target: lpadmin: opzione sconosciuta allow/deny "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
target: lpadmin: argomento sconosciuto "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
target: lpadmin: opzione sconosciuta "%c".

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
target: lpadmin: attenzione - contenuto nell'elenco tipo ignorato.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
target: lpinfo: è prevista la stringa ID del dispositivo 1284 dopo "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
target: lpinfo: è prevista la lingua dopo "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
target: lpinfo: è prevista marca e modello dopo "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
target: lpinfo: è prevista la stringa del prodotto dopo "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
target: lpinfo: è prevista la lista dello schema dopo "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
target: lpinfo: è prevista la lista dello schema dopo "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
target: lpinfo: è previsto un timeout dopo "--timeout".

en: lpinfo: Unknown argument "%s".
target: lpinfo: argomento sconosciuto "%s".

en: lpinfo: Unknown option "%c".
target: lpinfo: opzione sconosciuta "%c".

en: lpinfo: Unknown option "%s".
target: lpinfo: opzione sconosciuta "%s".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
target: lpmove: non è possibile connettersi al server: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
target: lpmove: argomento sconosciuto "%s".

en: lpmove: Unknown option "%c".
target: lpmove: opzione sconosciuta "%c".

en: lpoptions: No printers.
target: lpoptions: nessuna stampante.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
target: lpoptions: non è possibile aggiungere la stampante o l'istanza: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
target: lpoptions: non è possibile ottenere il file PPD per %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
target: lpoptions: non è possibile aprire il file PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
target: lpoptions: stampante o classe sconosciuta.

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords.
target: lppasswd: solo root può aggiungere o eliminare le password.

en: lppasswd: Password file busy.
target: lppasswd: il file delle password è già in uso.

en: lppasswd: Password file not updated.
target: lppasswd: il file delle password non è aggiornato.

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match.
target: lppasswd: spiacenti, la password non è esatta.

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
target: lppasswd: spiacenti, la password è stata rifiutata.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match.
target: lppasswd: spiacenti, le password non sono esatte.

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
target: lppasswd: non è possibile copiare la stringa della password: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
target: lppasswd: non è possibile aprire il file delle password: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
target: lppasswd: non è possibile scrivere all'interno del file delle password: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
target: lppasswd: non è possibile eseguire il backup del vecchio file delle password: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
target: lppasswd: non è possibile rinominare il file delle password: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
target: lppasswd: l'utente "%s" ed il gruppo "%s" non esistono.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
target: lpstat: errore - destinazione inesistente "%s" dei nomi delle variabili di ambiente %s.

en: members of class %s:
target: membri della classe %s:

en: no system default destination
target: nessuna destinazione predefinita di sistema

en: notify-events not specified.
target: notify-events non è stato specificato.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
target: notify-recipient-uri URI "%s" è già stato utilizzato.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
target: notify-recipient-uri URI "%s" utilizza uno schema sconosciuto.

en: ppdc: Adding include directory "%s".
target: ppdc: aggiunta della directory "%s".

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
target: ppdc: aggiunto/aggiornato il testo della UI da %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
target: ppdc: il valore booleano non è valido (%s) alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
target: ppdc: l'attributo del carattere non è valido: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: il nome della risoluzione non è valido "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
target: ppdc: lo stato della parola chiave non è valido %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
target: ppdc: la sostituzione della variabile ($%c) non è valida alla riga %d di %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
target: ppdc: trovata scelta senza opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
target: ppdc: #po duplicato per il locale %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una definizione del filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto il nome del programma alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un valore booleano alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un set di caratteri dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un codice di scelta alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome/testo di scelta alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un colore per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto uno spazio di colore per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una compressione per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una stringa di vincoli per UIConstraints alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un driver della parola chiave tipo che segue DriverType alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto il tipo duplex dopo Duplex alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una codifica dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un file dopo #po %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome/testo del gruppo alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un file da includere alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un intero alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un locale dopo #po alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo FileName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo Manufacturer alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo MediaSize alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo ModelName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome dopo PCFileName alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome/testo dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome/testo dopo Installable alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un nome/testo dopo Resolution alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una combinazione nome/testo per ColorModel alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista l'opzione nome/testo alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista la sezione dell'opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto il tipo di opzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto sovrascrivere il campo dopo Resolution alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una stringa tra virgolette alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un numero reale alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto risoluzione/mediatype dopo ColorProfile alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto risoluzione/mediatype dopo SimpleColorProfile alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un selettore %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto uno stato dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una stringa dopo Copyright alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una stringa dopo Version alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
target: ppdc: sono previsti due nomi di opzioni alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
target: ppdc: è previsto un valore dopo %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
target: ppdc: è prevista una versione dopo Font alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
target: ppdc: il file #include/#po non è valido "%s".

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
target: ppdc: il costo non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
target: ppdc: il tipo di MIME vuoto non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
target: ppdc: il nome del programma vuoto non è valido per il filtro alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: la sezione dell'opzione "%s" non è valida alla riga %d di %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: il tipo di opzione "%s" non è valido alla riga %d di %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
target: ppdc: caricamento in corso delle informazioni del driver "%s".

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
target: ppdc: caricamento in corso dei messaggi per locale "%s".

en: ppdc: Loading messages from "%s".
target: ppdc: caricamento in corso da "%s".

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
target: ppdc. manca #endif alla fine di "%s".

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
target: ppdc: manca #if alla riga %d di %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
target: ppdc: è necessaria la riga msgid prima di ogni stringa di traduzione alla riga %d di %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
target: ppdc: Nessun catalogo dei messaggi fornito per locale %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
target: ppdc: l'opzione %s è stata definita in due differenti gruppi alla riga %d di %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
target: ppdc: l'opzione %s è stata ridefinita con un tipo differente alla riga %d di %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
target: ppdc: il vincolo dell'opzione deve *citare alla riga %d di %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
target: ppdc: troppi #if sono nidificati alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
target: ppdc: non è possibile creare il file PPD "%s" - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
target: ppdc: non è possibile creare la directory di output %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
target: ppdc: non è possibile creare la pipe di output: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
target: ppdc: non è possibile eseguire cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
target: ppdc: non è possibile trovare il file #po %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: non è possibile trovare il file di include "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
target: ppdc: non è possibile trovare la localizzazione di "%s" - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
target: ppdc: non è possibile caricare il file della localizzazione "%s" - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
target: ppdc: non è possibile aprire %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
target: ppdc: variabile non definita (%s) alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
target: ppdc: testo non previsto alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
target: ppdc: tipo di driver sconosciuto %s alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: tipo duplex sconosciuto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: dimensione sconosciuta del supporto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
target: ppdc: formato dei cataloghi sconosciuto per "%s".

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
target: ppdc: c'è un token sconosciuto "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
target: ppdc: caratteri finali sconosciuti in un numero reale "%s" alla riga %d di %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
target: ppdc: stringa senza terminazione che inizia per %c alla riga %d di %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
target: ppdc: attenzione - sovrapposizione del file "%s".

en: ppdc: Writing %s.
target: ppdc: scrittura in corso di %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
target: ppdc: scrittura in corso dei file PPD nella directory "%s".

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
target: ppdmerge: LanguageVersion non è valido "%s" in %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
target: ppdmerge: il file PPD %s è stato ignorato.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
target: ppdmerge: non è possibile salvare %s in %s - %s

en: printer %s disabled since %s -
target: la stampante %s è stata disabilitata da %s

en: printer %s is idle.  enabled since %s
target: la stampante %s è inattiva.  è stata abilitata da %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
target: la stampante %s sta stampando %s-%d. è stata abilitata da %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
target: la stampante %s/%s è stata disabilitata da %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
target: la stampante %s/%s è inattiva.  è stata abilitata da %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
target: la stampante %s/%s sta stampando %s-%d. è stata abilitata da %s

en: request id is %s-%d (%d file(s))
target: request id è %s-%d (%d file(s))

en: request-id uses indefinite length
target: request-id utilizza una lunghezza indefinita

en: scheduler is not running
target: lo scheduler non è in funzione

en: scheduler is running
target: lo scheduler è in funzione

en: stat of %s failed: %s
target: stat di %s non riuscito: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
target: stato		Mostra lo stato del demone e della coda.

en: system default destination: %s
target: destinazione predefinita del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
target: destinazione predefinita del sistema: %s/%s

en: variable-bindings uses indefinite length
target: variable-bindings utilizza una lunghezza indefinita

en: Add/Remove/Edit a class
target: Aggiunge, rimuove o modifica una classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
target: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante locale

en: Add/Remove/Edit a printer
target: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante

en: Add/Remove/Edit a remote printer
target: Aggiunge, rimuove o modifica una stampante remova

en: Change printer settings
target: Cambia le impostazioni della stampante

en: Enable/Disable a printer
target: Abilita o disabilita una stampante

en: Get list of available devices
target: Ottiene l'elenco dei dispositivi disponibili

en: Get/Set server settings
target: Ottiene o imposta le impostazioni del server

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
target: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
target: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante locale.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
target: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
target: È necessario autenticarsi per aggiungere, rimuovere o modificare una stampante remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
target: È necessario autenticarsi per cambiare le impostazioni della stampante. Ciò dovrebbe essere richiesto solo dal pannello di impostazioni di sistema «Stampanti».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
target: È necessario autenticarsi per abilitare o disabilitare una stampante o una classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
target: È necessario autenticarsi per ottenere un elenco dei dispositivi disponibili.

en: Privileges are required to get/set server settings.
target: È necessario autenticarsi per ottenere o impostare le impostazioni del server.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
target: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro posseduto da un altro utente.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
target: È necessario autenticarsi per riavviare, annullare o modificare un lavoro.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
target: È necessario autenticarsi per impostare una stampante, o una classe, come stampante predefinita.

en: Restart/Cancel/Edit a job
target: Riavvia, annulla o modifica un lavoro

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
target: Riavvia, annulla o modifica un lavoro posseduto da un altro utente

en: Set a printer as default printer
target: Imposta una stampante come predefinita

en: gui options
target: Opzioni Interfaccia

en: width of the side panels in pixels
target: Dimensione dei pannelli laterali in pixel

en: double click to reset to `%d'
target: Doppio click per ripristinare a `%d'

en: (needs a restart)
target: (Riavvio necessario)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
target: Non usare l'anteprima jpeg incorporata, ma la dimensione media RAW

en: double click to reset to `%s'
target: Doppio click per ripristinare a `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
target: Scegli questa opzione per non utilizzare il jpeg del raw ma elabora il raw stesso. Questa operazione è più lenta ma ti permette di gestire i colori delle anteprime.

en: ask before removing images from database
target: Chiedi prima di rimuovere le immagini dal database

en: always ask the user before any image is removed from db.
target: Chiedi sempre prima che un'immagine sia rimossa dal database

en: ask before erasing images from disk
target: Chiedi prima di rimuovere immagini dal disco

en: always ask the user before any image file is deleted.
target: Chiedi sempre prima che un'immagine sia cancellata

en: ask before moving images from film roll folder
target: Chiedi prima di rimuovere immagini dalla cartella del rullino

en: always ask the user before any image file is moved.
target: Chiedi sempre prima spostare un'immagine.

en: ask before copying images to new film roll folder
target: Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino

en: always ask the user before any image file is copied.
target: Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine

en: number of folder levels to show in lists
target: Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
target: Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da destra

en: ignore jpeg images when importing film rolls
target: Ignora le immagini jpeg quando importi i rullini

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
target: Quando si hanno RAW+jpeg nella stessa cartella non ha senso importarli entrambi. Con questo flag si possono ignorare tutti i jpeg.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
target: Cartella ricorsiva trasversale quanto importi i rullini

en: creator to be applied when importing
target: Creatore da assegnare al momento dell'importazione

en: publisher to be applied when importing
target: Editore da assegnare al momento dell'importazione

en: rights to be applied when importing
target: Diritti da assegnare al momento dell'importazione

en: comma separated tags to be applied when importing
target: Tag separati da verigola  da assegnare al momento dell'importazione

en: initial import rating
target: Valutazione iniziale da assegnare al momento dell'importazione

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
target: Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino

en: enable filmstrip
target: Abilita i provini

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
target: Abilita i provini in modalità Camera Oscura ed in modalità Tethering

en: maximum width of image drawing area
target: Massima larghezza dell'area dell'immagine

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
target: Larghezza massima dell'area dell'immagine in modalità Camera Oscura. Adattala al tuo schermo
    (è necessario riavviare il programma perdendo l'attuale cache delle anteprime).

en: maximum height of image drawing area
target: Altezza massima dell'area dell'immagine

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
target: Altezza massima dell'area dell'immagine in modalità Camera Oscura. Adattala al tuo schermo
    (è necessario riavviare il programma perdendo l'attuale cache delle anteprime).

en: compression of thumbnail images
target: Compressione delle anteprime

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
target: off - Nessuna compressione in memoria, jpg su disco. Bassa qualità - dxt1 (veloce). Alta qualità - dxt1, stessa memoria della bassa qualità ma più lenta.

en: ask before deleting a tag
target: Chiedi prima di eliminare un tag

en: maximum number of images drawn on map
target: Numero massimo di immagini segnate sulla mappa

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
target: Numero massimo di immagini georeferenziate segnate sulla mappa. Incrementando questo numero verrà rallentata la riproduzione della mappa (necessita il riavvio del programma).

en: pretty print the image location
target: Stampa la posizione dell'immagine

en: show a more readable representation of the location in the image information module
target: Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo informazioni dell'immagine

en: core options
target: Opzioni principali

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
target: Memoria in megabytes da utilizzare per la cache mipmap

en: double click to reset to `%<PRId64>'
target: Doppio click per ripristinare a `%<PRId64>'

en: number of background threads
target: Numero di elaborazioni in background

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
target: Ciò controlla, ad esempio, il numero di iterazioni che vengono utilizzate per creare le miniature durante l'importazione. La cache crescerà al massimo il doppio del buffer delle immagini con una piena risoluzione (necessita del riavvio).

en: host memory limit (in MB) for tiling
target: Limite di memoria (in Mb) per il tiling

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
target: Questa variabile controlla l'ammontare massimo della memoria (in Mb) che un modulo può usare durante l'elaborazione dell'immagine. Valori bassi sforzeranno la memoria per elaborare l'immagine con un numero crescente di istanze. Impostando a zero si omette ogni limite. Valori inferiori a 500 verranno trattati come 500 (Riavvio necessario).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
target: Limite di memoria (in Mb) per un signolo buffer nel tiling

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
target: Se impostato a un numero positivo, non zero, questa variabile definisce l'ammontare minimo della memoria (in Mb) che il tiling può utilizzare per un singolo buffer di immagine. Ha precedenza sull'euristica basata sull' host_memory_limit (Riavvio necessario).

en: write sidecar file for each image
target: Scrivi un file di elaborazione per ogni immagine

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
target: Questi file ridondanti possono essere reimportati in un database differente, mantenendo le modifiche applicate.

en: activate opencl support
target: Attiva supporto OpenCL

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
target: Se presente, usa OpenCL per migliorare la velocità del processo. Può essere o meno abilitato ogni volta.

en: not available on this system
target: Non disponibile su questo sistema

en: always try to use littlecms2
target: Utilizza sempre littlecms2 durante l'esportazione

en: this is significantly slower as the default.
target: Questo è significativamente più lento del default.

en: do high quality resampling during export
target: Ricampionamento in alta qualità durante l'esportazione

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
target: L'immagine verrà prima processata a piena risoluzione e poi riscalata alla fine. Questo può portare a risultati migliori, ma sarà sempre più lento.

en: dithering for darkroom mode
target: Dithering in modalità Camera Oscura

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
target: La vista centrale sarà sottoposta a dithering se questa opzione è attivata e il modulo dithering è attivato (opzione di default per le nuove immagini). Disattiva questa opzione se sei disposto ad avere qualche striatura nell'anteprima dell'immagine e preferisci avere una velocità di elaborazione leggermente superiore.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
target: Demosaicizzazione per le immagini zoommate in modalità di Camera Oscura

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
target: Interpolazione quando non si utilizza la visualizzazione 1:1 in modalità Camera Oscura: bilineare è più veloce, ma non molto definita. Una via di mezzo si ottiene usando ppg + modalità di interpolazione sotto specificate, saranno utilizzate le impostazioni specificamente definite per l'immagine durante l'esportazione finale a piena risoluzione.

en: pixel interpolator
target: Intepolatore pixel

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
target: L'intepolatore di pixel viene utilizzato nella rotazione e nella correzione obiettivo (bilineare, bicubica, lanczos2, lanczo3).

en: password storage backend to use
target: Gestore password da utilizzare

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
target: Gestore delle password memorizzate: Nessuno,  Kwallet, Gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
target: TODO: spiacenti, a causa delle restrizioni delle api al momento non è possibile impostare il bpp a

en: Unknown option for --hq
target: Opzione sconosciuta per --hq

en: output file already exists, it will get renamed
target: File di output già esistente, dovrà essere rinominato

en: error: can't open file %s
target: Errore: impossibile aprire il file %s

en: empty history stack
target: Coda di sviluppo vuota

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
target: Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la tua installazione, potrebbe essere difettosa.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
target: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento esportazione...

en: unknown extension '.%s'
target: Estensione '.%s' sconosciuta

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
target: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento esportazione...

note: history
en: altered
target: Modificato

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
target[0]: %d immagine di %d è stata selezionate nella raccolta
target[1]: %d immagini di %d sono state selezionate nella raccolta

en: found strange path `%s'
target: Trovato percorso anomalo `%s'

en: error loading directory `%s'
target: Errore nel caricamento della cartella `%s'

en: file `%s' has unknown format!
target: Il file `%s' ha un formato sconosciuto!

en: error loading file `%s'
target: Errore nel caricamento del file `%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
target: ERRORE: cartella temporanea errata: %s

en: no supported images were found to be imported
target: Non sono state trovate immagini da importare

en: importing %d image | importing %d images
target[0]: Importazione %d immagine
target[1]: Importazione %d immagini

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
target: Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla incollare in un'altra

en: orphaned image
target: Immagine orfana

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
target: Fallita l'allocazione della memoria per l'esportazione, abbassare il numero di thread usati per l'esportazione o aggiungere memoria.

en: image `%s' is not available!
target: L'immagine `%s' non è disponibile!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
target: Impossibile trovare lo stile '%s' da applicare per l'esportazione.

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
target: Generico poissoniano

en: rejecting %d image | rejecting %d images
target[0]: Eliminazione %d immagine
target[1]: Eliminazione %d immagini

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
target[0]: Applicazione della valutazione %d all' %d immagine
target[1]: Applicazione della valutazione %d alle %d immagini

en: no images selected to apply rating
target: Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione

en: style with name '%s' already exists
target: Stile con nome '%s' già esistente

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
target: stili/applica %s

en: style named '%s' successfully created
target: Stile '%s' è stato creato con successo

note: fail :(
en: no image selected!
target: Nessuna immagine selezionata!

en: failed to overwrite style file for %s
target: Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s

en: style file for %s exists
target: File di stile per %s già esistente

en: style %s was successfully saved
target: Lo stile %s è stato salvato con successo

en: style %s was successfully imported
target: Lo stile %s è stato importato con successo

en: working..
target: Elaborazione...

en: switch to %s mode
target: Passa alla modalità %s

en: importing image %s
target: Importo immagine %s

en: capturing %d image | capturing %d images
target[0]: Acquisisco %d immagine...
target[1]: Acquisisco %d immagini...

en: please set your camera to manual mode first!
target: Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!

en: %d/%d imported to %s
target: %d/%d importati in %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
target: Per l'importazione impossibile espandere ad un nome di file univoco,verifica le impostazioni di importazione.

en: starting to import images from camera
target: Inizio importazioni immagini dalla fotocamera

en: failed to create import path `%s', import aborted.
target: Impossibile creare il percorso di importazione `%s'. Importazione annullata.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
target[0]: Importo %d immagine dalla fotocamera
target[1]: Importo %d immagini dalla fotocamera

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
target: Impossibile creare il rullino dall'importazione della fotocamera. Importazione annullata.

en: merging %d image | merging %d images
target[0]: Unisco %d immagine
target[1]: Unisco %d immagini

en: exposure bracketing only works on raw images
target: Il bracketing dell'esposizione è disponibile solo per le immagini RAW

en: failed to get raw buffer from image `%s'
target: Impossibile leggere il buffer RAW dall'immagine `%s'

en: images have to be of same size!
target: Le immagini devono avere la stessa dimensione!

en: wrote merged hdr `%s'
target: Creata fusione HDR `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
target[0]: Duplico %d immagine
target[1]: Duplico %d immagini

en: flipping %d image | flipping %d images
target[0]: Rifletto %d immagine
target[1]: Rifletto %d immagini

en: removing %d image | removing %d images
target[0]: Rimuovo %d immagine
target[1]: Rimuovo %d immagini

en: deleting %d image | deleting %d images
target[0]: Elimino %d immagine
target[1]: Elimino %d immagini

en: failed to parse gpx file
target: Fallita l'analisi del file gpx

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
target: Applicazione della corrispondente posizione gpx su %d immagine/i

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
target[0]: Sicuro di voler eliminare %d immagine selezionata dalla raccolta?
target[1]: Sicuro di voler eliminare le %d immagini selezionate dalla raccolta?

en: remove images?
target: Rimuovere le immagini?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
target[0]: Sei sicuro di voler eliminare FISICAMENTE %d immagine selezionata dal disco?
target[1]: Sei sicuro di voler eliminare FISICAMENTE le %d immagini selezionate dal disco?

en: delete images?
target: Cancellare le immagini?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
target: Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento annullato...

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
target[0]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine selezionata in %s
    (tutti i duplicati non selezionati saranno spostati insieme)
target[1]: Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini selezionate in %s
    (tutti i duplicati non selezionati saranno spostati insieme)

en: move image? | move images?
target[0]: Spostare l'immagine?
target[1]: Spostare le immagini?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
target[0]: Sicuro di voler copiare %d immagine selezionata in %s?
target[1]: Sicuro di voler copiare  %d immagini selezionate in %s?

en: copy image? | copy images?
target[0]: Copio immagine?
target[1]: Copio immagini?

en: moving %d image
target: Spostamento %d immagine

en: moving %d images
target: Spostamento %d immagini

en: copying %d image
target: Copia in corso %d immagine

en: copying %d images
target: Copia in corso %d immagini

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
target: Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio `%s', annullamento esportazione..

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
target[0]: Esporto %d immagine..
target[1]: Esporto %d immagini..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
target[0]: Esporto %d immagine in %s
target[1]: Esporto %d immagini in %s

en: image `%s' is currently unavailable
target: Immagine `%s' al momento non disponibile

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
target[0]: Aggiungo compensazione oraria ad %d immagine
target[1]: Aggiungo compensazione oraria alle %d immagini

en: added time offset to %d image(s)
target: Aggiunta compensazione oraria a %d immagine/i

en: sliders for L channel
target: slider per canale L

en: sliders for a channel
target: slider per canale a

en: sliders for b channel
target: slider per canale b

en: sliders for chroma channel (of LCh)
target: slider per il canale crominanza (di LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
target: slider per il canale tinta (di LCh)

en: sliders for gray value
target: slider per il valore del grigio

en: sliders for red channel
target: slider per il canale del rosso

en: sliders for green channel
target: slider per il canale del verde

en: sliders for blue channel
target: slider per il canale del blu

en: sliders for hue channel (of HSL)
target: slider per il canale tinta (di HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
target: slider per il canale crominanza (di HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
target: slider per il canale di valore (di HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: regolazione in base all'input ricevuto da questo modulo:
    *range definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *range definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto 
    *range tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: Regolazione in base ai risultati di aoutput non miscelati di questo modulo:
    *range definito dai marcatori superiori: si fondono completamente
    *range definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto
    *range tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono gradualmente

en: blend
target: Fusione

en: uniformly
target: Uniformità

en: only, if..
target: solo, se...

en: pick gui color from image
target: Prendi colore interfaccia dall'immagine

en: display mask
target: Visualizza maschera

en: reset blend mask settings
target: Ripristina le impostazioni della maschera di fusione

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
target: Disattiva temporaneamente la maschera di fusione. Per il solo modulo in uso

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
target: Inverti polarità. Si vede meglio attivando la 'maschera di visualizzazione'

en: mask blur
target: Sfocatura maschera

en: enable conditional blending
target: abilita fusione condizionale

en: double click to reset
target: Doppio click per ripristinare

en: radius for gaussian blur of blend mask
target: Raggio della sfocatura gaussiana della maschera di fusione

en: inverse
target: inverso

en: lighten
target: Schiarisci

en: darken
target: Scurisci

en: overlay
target: Sovrapponi

en: softlight
target: Luce soffusa

en: hardlight
target: Luce intensa

en: vividlight
target: Luce vivida

en: linearlight
target: Luce lineare

en: pinlight
target: Luce puntiforme

en: chroma
target: Crominanza

en: coloradjustment
target: Regolazione del colore

en: unbounded
target: Non delimitato

en: blend mode
target: Modalità di fusione

en: opacity
target: Opacità

en: set the opacity of the blending
target: Imposta l'opacità della fusione

en: choose blending mode
target: Seleziona il metodo di fusione

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: %s: mancata corrispondenza di versione del modulo `%s': %d != %d

en: error creating gui, see stderr
target: Errore nella creazione dell'interfaccia, verifica stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
target: Errore nella creazione dell'interfaccia, DT_SIMPLE_GUI_NONE non trovato

en: new instance
target: Nuova istanza

en: move up
target: Sposta su

en: move down
target: Sposta giù

en: %s is switched on
target: %s è abilitato

en: %s is switched off
target: %s è disabilitato

[ctx: accel]
en: fusion
target: Fusione

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
target: Visualizza modulo

[ctx: accel]
en: enable module
target: Abilita modulo

[ctx: accel]
en: reset module parameters
target: Ripristina i parametri del modulo

[ctx: accel]
en: show preset menu
target: Mostra il menù dei preset

en: multiple instances actions
target: Azioni delle istanze multiple

en: reset parameters
target: Ripristina parametri

en: presets
target: Preset

en: cannot find lightroom xmp!
target: Impossibile trovare file xmp di Lightroom!

en: `%s' not a lightroom xmp!
target: `%s' non è un file xmp di Lightroom!

en: geotagging
target: Georeferenziazione

en: color label
target: Etichetta colore

en: %s has been imported | %s have been imported
target[0]: %s è stato importato con successo
target[1]: %s sono stati importati con successo

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
target: Tiling fallito per il modulo '%s'. L'output potrebbe essere confuso.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
target: Darktable ha riscontrato dei problemi con la configurazione OpenCL; disabilitazione OpenCL per questa sessione!

en: double-click to reset
target: Doppio click per ripristinare

[ctx: accel]
en: global
target: Globale

[ctx: accel]
en: views
target: Viste

[ctx: accel]
en: image operations
target: Operazioni dell'immagine

[ctx: accel]
en: modules
target: Moduli

[ctx: accel]
en: increase
target: Aumenta

[ctx: accel]
en: decrease
target: Diminuisci

[ctx: accel]
en: reset
target: Ripristina

[ctx: accel]
en: edit
target: Modifica

en: deleting preset for obsolete module
target: Elimina preset per il modulo obsoleto

en: store value as default
target: Salva come predefinito

en: reset value to default
target: Ripristina a predefinito

en: import images from camera
target: Importa immagini dalla fotocamera

[ctx: camera import]
en: import
target: Importa

en: my jobcode
target: Il mio codice processo

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
target: Attendere la creazione anteprime delle immagini dalla fotocamera...

note: jobcode
en: jobcode
target: Codice processo

en: thumbnail
target: Anteprima

en: storage file
target: File di salvataggio

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
target: Ignora i file jpeg

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
target: Non caricare file con estensione .jpg o .jpeg. Questo può essere utile
    quando si hanno RAW+jpeg nella stessa cartella.

en: override today's date
target: Sovrascrivi la data odierna

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
target: Spunta questa opzione se vuoi sovrascrivere data/ora usata quando si espandono le variabili:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
target: Struttura salvataggio

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
target: Le seguenti tre impostazioni descrivono la struttura della cartella e come vengono rinominati i file e le immagini per l'archiviazione. Se non sai come usarle, lascia le impostazioni predefinite.

en: storage directory
target: Cartella salvataggio

en: directory structure
target: Struttura cartella

en: filename structure
target: Struttura nome file

note: Add example
en: above settings expands to:
target: Applicare le impostazione di sopra a:

note: External backup
en: external backup
target: Backup esterno

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
target: Il backup esterno è un'opzione per fare il backup automatico delle immagini importate. Quando è attivata cerca uno specifico nome cartella del backup sui dipositivi collegati al sistema... Ogni cartella trovata è usata come cartella di base nella struttura salvataggio impostata e quando un'immagine viene scaricata dalla fotocamera questa è copiata nelle cartelle di backup trovate.

en: enable backup
target: Abilita backup

en: check this option to enable automatic backup of imported images
target: Spunta questa opzione per abilitare il backup automatico delle immagini importate

en: warn if no backup destinations are present
target: Avvisa se non sono presenti destinazioni di backup

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
target: Spunta questa opzione per essere avvisati se non sono presenti le destinazioni per il backup

en: backup foldername
target: Nome cartella del backup

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
target: Nome della cartella che indica la destinazione di backup,
    se questa cartella si trova in qualsiasi unità esterna viene usata come destinazione di backup.

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
target: Seleziona le immagini che vuoi importare nel nuovo rullino dalla lista sottostante

en: please set the basedirectory settings before importing
target: Imposta le impostazioni per la cartella base prima di importare

en: please set the subdirectory settings before importing
target: Imposta le impostazioni per la sottocartella base prima di importare

en: please set the filenamepattern settings before importing
target: Imposta le impostazioni per il modello nome file prima di importare

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
target: Usa il formato AAAA-MM-GG per sovrascrivere la data

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
target: Vista modalità di acquisizione

[ctx: accel]
en: lighttable view
target: Vista Tavolo Luminoso

[ctx: accel]
en: darkroom view
target: Vista Camera Oscura

[ctx: accel]
en: map view
target: Vista Mappa

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
target: Chiudi

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
target: Aumenta luminosità

[ctx: accel]
en: decrease brightness
target: Diminuisci luminosità

[ctx: accel]
en: increase contrast
target: Aumenta contrasto

[ctx: accel]
en: decrease contrast
target: Diminuisci contrasto

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
target: Passa a schermo intero

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
target: Chiudi schermo intero

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
target: Nascondi bordi laterali

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
target: Nascondi testata

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
target: Cambia vista

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
target: $(ROLL_NAME) - rullino dell'immagine da caricare

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
target: $(FILE_FOLDER) - cartella dell'immagine da caricare

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
target: $(FILE_NAME) - nome dell'mmagine da caricare

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
target: $(FILE_EXTENSION) - estensione dell'immagine da caricare

en: $(SEQUENCE) - sequence number
target: $(SEQUENCE) - numero sequenza

en: $(YEAR) - year
target: $(YEAR) - anno

en: $(MONTH) - month
target: $(MONTH) - mese

en: $(DAY) - day
target: $(DAY) - giorno

en: $(HOUR) - hour
target: $(HOUR) - ora

en: $(MINUTE) - minute
target: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
target: $(SECOND) - secondo

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
target: $(EXIF_YEAR) - anno exif

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
target: $(EXIF_MONTH) - mese exif

en: $(EXIF_DAY) - exif day
target: $(EXIF_DAY) - giorno exif

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
target: $(EXIF_HOUR) - ora exif

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
target: $(EXIF_MINUTE) - minuto exif

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
target: $(EXIF_SECOND) -secondo  exif

en: $(EXIF_ISO) - iso value
target: $(EXIF_ISO) - valore iso

en: $(STARS) - star rating
target: $(STARS) - valutazione

en: $(LABELS) - colorlabels
target: $(LABELS) - etichetta colore

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
target: $(PICTURES_FOLDER) - cartella immagini

en: $(HOME) - home folder
target: $(HOME) - cartella home

en: $(DESKTOP) - desktop folder
target: $(DESKTOP) - cartella desktop

en: darktable preferences
target: Preferenze Darktable

en: maker
target: Costruttore

en: lens
target: Obiettivo

note: exposure
en: exposure
target: Esposizione

en: binding
target: Combinazione di tasti

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
target: Importa

en: press key combination to remap...
target: Premi la nuova combinazione di tasti

en: do you really want to delete the preset `%s'?
target: Vuoi veramente eliminare l'impostazione `%s'?

en: delete preset?
target: Cancello impostazione?

en: select file to export
target: Seleziona file da esportare

en: select file to import
target: Seleziona file da importare

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
target: Sei sicuro di voler ripristinare i tasti predefiniti? Questo cancellerà le eventuali modifiche apportate.

en: edit `%s' for module `%s'
target: Modifica `%s' per il modulo `%s'

en: description or further information
target: Descrizione o ulteriori informazioni

en: auto apply this preset to matching images
target: Applica automaticamente questo present alle
    immagini che corrispondono a questi criteri:

en: only show this preset for matching images
target: Mostra solo questo preset per le immagini
    che corrispondono a questi criteri:

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
target: Attento con questa opzione. Potrebbe essere l'ultima volta che vedi il tuo preset.

en: string to match model (use % as wildcard)
target: Stringa per la corrispondenza del modello (usa % come jolly)

en: string to match maker (use % as wildcard)
target: Stringa per la corrispondenza del Costruttore (usa % come jolly)

en: string to match lens (use % as wildcard)
target: Stringa per la corrispondenza degli obiettivi (usa % come jolly)

en: minimum iso value
target: Valore iso minimo

en: maximum iso value
target: Valore iso massimo

en: minimum exposure time
target: Tempo di esposizione minimo

en: maximum exposure time
target: Tempo di esposizione massimo

en: minimum aperture value
target: Apertura diaframma minima

en: maximum aperture value
target: Apertura diaframma massima

en: minimum focal length
target: Lunghezza focale minima

en: maximum focal length
target: Lunghezza focale massima

en: please give preset a name
target: Per favore, dai un nome al preset

en: unnamed preset
target: Preset senza nome

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: Preset `%s' già esistente.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: overwrite preset?
target: Sovrascrivo preset?

en: name of the preset
target: Nome del preset

en: disabled: wrong module version
target: Disabilitato: versione del modulo errata

en: edit this preset..
target: Modifica questo preset...

en: delete this preset
target: Elimina questo preset

en: store new preset..
target: Salva nuovo preset...

en: update preset
target: Aggiorna preset

en: edit style
target: Modifica stile

en: duplicate style
target: Duplica stile

en: creates a duplicate of the style before applying changes
target: Crea un duplicato dello stile prima di applicare le modifiche

en: create new style
target: Crea un nuovo stile

en: enter a name for the new style
target: Inserisci il nome del nuovo stile

en: enter a description for the new style, this description is searchable
target: Inserisci la descrizione del nuovo stile, la descrizione è ricercabile

en: can't create style out of unaltered image
target: Impossibile creare uno stile da un'immagine non modificata

en: select parts
target: Seleziona parti

en: can't copy history out of unaltered image
target: Impossibile copiare la coda di sviluppo da un'immagine non modificata

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
target: Esegui una copia 1:1 dei file selezionati.
    Le impostazioni globali sottostanti non verranno applicate!

en: openexr
target: Openexr

en: quality
target: Qualità

en: dcp mode
target: Modalità dcp

en: float pfm
target: Float pfm

en: 16-bit ppm
target: 16 bit ppm

en: 8/16-bit tiff
target: 8/16 bit tiff

en: file on disk
target: File su disco

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
target: Inserisci il percorso in cui salvare le immagini esportate.
    Variabili riconosciute:

en: could not create directory `%s'!
target: Impossibile creare la directory `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
target: Impossibile scrivere nella directory `%s'!

en: could not export to file `%s'!
target: Impossibile esportare il file `%s'!

en: %d/%d exported to `%s%s'
target: %d/%d esportati in `%s%s'

en: send as email
target: Invia tramite email

en: images exported from darktable
target: Immagini esportate da Darktable

en: [facebook] unexpeted url format
target: [facebook] formato url inaspettato

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: Passo 1: una nuova finestra o scheda del tuo browser dovrebbe essere stata aperta. Devi eseguire il login con il tuo account Facebook e autorizzare Darktable per l'upload delle foto prima di continuare.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
target: Passo 2: incolla l'url del browser e premi il bottone ok una volta fatto.

en: facebook authentication
target: Autenticazione Facebook

en: please enter the validation url
target: Inserisci l'url di validazione

en: the given url is not valid, it should look like:
target:  L'url inserito non è valido, dovrebbe essere simile a:

en: other account
target: Altro account

en: unable to retreive the album list
target: Impossibile trovare la lista degli album

en: create new album
target: Crea un nuovo album

en: facebook webalbum
target: Album di Facebook

en: privacy
target: Privacy

en: only me
target: Solo io

en: friends
target: Amici

en: friends of friends
target: Amici degli Amici

en: unable to create album, no title provided
target: Non è possibile creare un album senza titolo

en: unable to create album
target: Impossibile creare un nuovo album

en: unable to export photo to webalbum
target: Non è possibile esportare foto nell'album

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
target: %d/%d esportati nell'album Facebook

en: flickr authentication: %s
target: Autenticazione Flickr: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: Passo 1: una nuova finestra o tab del tuo browser dovrebbe esser stata aperta. Devi eseguire il login con il tuo account Flickr e autorizzare Darktable per l'upload delle foto prima di continuare.

en: step 2: click the ok button once you are done.
target: Passo 2: premi ok una volta fatto.

en: flickr authentication
target: Autenticazione Flickr

en: flickr webalbum
target: Album Flickr

en: authenticated
target: Autenticato

note: Add standard action
en: without album
target: Senza album

en: flickr user
target: Utente Flickr

en: photosets
target: Sets

en: visible to
target: Visibile a

en: click login button to start
target: Premi login per iniziare

en: my new photoset
target: Il mio nuovo Set

en: exported from darktable
target: Esportati da Darktable

en: refresh album list
target: Aggiorna lista album

en: flickr login
target: Login Flickr

en: export tags
target: Esporta tags

en: friends + family
target: Amici + Famiglia

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
target: %d/%d esportati nell'album Flickr

en: Flickr account not authenticated
target: Account Flickr non autenticato

en: website gallery
target: Galleria web

en: enter the title of the website
target: Inserisci il titolo del sito web

en: latex book template
target: Modello libro latex

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
target: Inserisci il titolo del libro

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
target: Passo 1: una nuova finestra o scheda del tuo browser dovrebbe esser stata aperta. Devi eseguire il login con il tuo account Picasa e autorizzare Darktable per l'upload delle foto prima di continuare.

en: picasa authentication
target: Autenticazione Picasa

en: google+ photos
target: Google+ foto

en: unable to export photo to google+ album
target: Non è possibile esportare foto nell'album Google+

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
target: %d/%d esportate nell'album Google+

en: equalizer
target: Equalizzatore

[ctx: accel]
en: mix
target: Fusione

en: enhance coarse
target: Aumenta ruvidezza

en: sharpen and denoise (strong)
target: Nitidezza e riduzione rumore (forte)

en: sharpen and denoise
target: Nitidezza e riduzione rumore

en: sharpen (strong)
target: Nitidezza (forte)

[ctx: atrous]
en: sharpen
target: Nitidezza

en: chroma denoise
target: Riduzione rumore crominanza

en: denoise (subtle)
target: Riduzione rumore (leggera)

en: denoise
target: Riduzione rumore

en: denoise (strong)
target: Riduzione rumore (forte)

en: bloom
target: Luce soffusa

en: clarity (subtle)
target: Chiarezza (leggera)

en: clarity
target: Chiarezza

en: contrasty
target: Contrastato

en: noisy
target: Rumoroso

en: dull
target: Spento

en: luma
target: Luminanza

en: change lightness at each feature size
target: Cambia luminosità ad ogni dimensione caratteristica

en: change color saturation at each feature size
target: Cambia saturazione ad ogni dimensione caratteristica

en: sharpness
target: Nitidezza

en: sharpness of edges at each feature size
target: Nitidezza dei bordi ad ogni dimensione caratteristica

en: mix
target: Fusione

en: make effect stronger or weaker
target: Rende l'effetto più deciso o più debole

en: dark contrast
target: Contrasto pesante

en: canon eos like
target: Canon eos

en: canon eos like alternate
target: Canon Eos come alternativa

en: nikon like
target: Nikon

en: nikon like alternate
target: Nikon come alternativa

en: sony alpha like
target: Sony alpha

en: pentax like
target: Pentax

en: ricoh like
target: Ricoh

en: olympus like
target: Olympus

en: olympus like alternate
target: Olympus come alternativa

en: panasonic like
target: Panasonic

en: leica like
target: Leica

en: kodak easyshare like
target: Kodak easyshare

en: konica minolta like
target: Konica Minolta

en: samsung like
target: Samsung

en: fujifilm like
target: Fujifilm

en: fotogenetic (point & shoot)
target: Fotogenetic (punta & scatta)

en: fotogenetic (EV3)
target: Fotogenetic (EV3)

en: base curve
target: Curva base

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
target: Ascissa: input, Ordinata: output. Lavorano sui canali RGB

en: local contrast
target: Contrasto locale

en: coarseness
target: Ruvidezza

en: contrast
target: Contrasto

en: denoise (bilateral filter)
target: Riduzione rumore (filtro bilaterale)

[ctx: accel]
en: radius
target: Raggio

[ctx: accel]
en: red
target: Rosso

[ctx: accel]
en: green
target: Verde

[ctx: accel]
en: blue
target: Blu

en: spatial extent of the gaussian
target: Estensione spaziale della gaussiana

en: how much to blur red
target: Quanto sfocare il rosso

en: how much to blur green
target: Quanto sfocare il verde

en: how much to blur blue
target: Quanto sfocare il blu

[ctx: accel]
en: size
target: Dimensione

[ctx: accel]
en: threshold
target: Soglia

[ctx: accel]
en: strength
target: Intensità

en: the size of bloom
target: Dimensione della luce soffusa

en: the threshold of light
target: Soglia della luce

en: strength
target: Intensità

en: the strength of bloom
target: Intensità di luce soffusa

en: framing
target: Cornice

[ctx: accel]
en: border size
target: Dimensione bordo

[ctx: accel]
en: pick border color from image
target: Scegli colore per il bordo dall'immagine

[ctx: accel]
en: frame line size
target: Dimensione della cornice

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
target: Scegli colore per la cornice dall'immagine

en: 15:10 postcard white
target: 15:10 Cartolina bianca

en: 15:10 postcard black
target: 15:10 Cartolina nera

en: select border color
target: Scegli colore per il bordo

en: select frame line color
target: Scegli colore per la cornice

en: golden cut
target: Taglio aureo

en: constant border
target: Bordo costante

en: border size
target: Dimensione bordo

en: size of the border in percent of the full image
target: Dimensione del bordo in percentuale all'immagine totale

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
target: Seleziona le proporzioni oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (w/lar: h/alt)

en: aspect ratio orientation of the image with border
target: Orientamento dell'immagine con il bordo

en: horizontal position
target: Posizione orizzontale

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
target: Seleziona la proporzione orizzontale oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (y: h)

en: vertical position
target: Posizione verticale

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
target: Selezionare la proporzione verticale oppure tasto destro del mouse e digita quelle preferite (x: w)

en: frame line size
target: Dimensione della cornice

en: size of the frame line in percent of min border width
target: Dimensione della cornice in percentuale della larghezza minore del bordo

en: frame line offset
target: Spostamento cornice

en: offset of the frame line beginning on picture side
target: Spostamento della cornice partendo dal lato dell'immagine

en: border color
target: Colore bordo

en: pick border color from image
target: Scegli colore per il bordo dall'immagine

en: frame line color
target: Colore della cornice

en: pick frame line color from image
target: Scegli colore per la cornice dall'immagine

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: Aberrazioni cromatiche

en: automatic chromatic aberration correction
target: Correzione automatica aberrazioni cromatiche

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
target: Correzione automatica aberrazioni cromatiche
    Funziona solo sulle immagini RAW.

en: channel mixer
target: Miscelatore canali

en: destination
target: Destinazione

en: amount of red channel in the output channel
target: Quantità del canale rosso nel canale in uscita uscita

en: amount of green channel in the output channel
target: Quantità del canale verde nel canale in uscita

en: amount of blue channel in the output channel
target: Quantità del canale blu nel canale in uscita

en: swap R and B
target: Scambia rosso e blu

en: swap G and B
target: Scambia verde e blu

en: color contrast boost
target: Aumento contrasto del colore

en: color details boost
target: Aumento dettagli del colore

en: color artifacts boost
target: Aumento artefatti del colore

en: b/w
target: B/N

en: b/w artifacts boost
target: Aumento artefatti B/N

en: b/w smooth skin
target: Pelle morbida B/N

en: b/w blue artifacts reduce
target: Riduzione artefatti blu B/N

en: size of features to preserve
target: Dimensione dei dettagli da mantenere

en: strength of the effect
target: Intensità dell'effetto

en: crop and rotate
target: Ritaglia e ruota

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
target: rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere "numero:numero"

en: old system
target: Vecchio sistema

en: correction applied
target: Correzione applicata

en: flip
target: Rifletti

en: mirror image horizontally and/or vertically
target: Rifletti l'immagine orizzontalmente e/o verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
target: Tasto destro e trascina una linea sull'immagine per tracciare una linea retta

en: keystone
target: Distorsione trapezoidale

en: set perspective correction for your image
target: Imposta la correzione prospettica per la tua immagine

en: automatic cropping
target: Ritaglio automatico

en: automatically crop to avoid black edges
target: Ritaglia automaticamente per evitare bordi neri

en: 10:8 in print
target: 10:8 in stampa

en: set the aspect ratio (w:h)
target: Imposta il rapporto di visualizzazione (o:v)

en: guides
target: Guide

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
target: Regola dei terzi

en: metering
target: Misurazione

en: perspective
target: Prospettiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
target: Metodo diagonale

en: harmonious triangles
target: Triangoli armonici

en: golden mean
target: Sezione aurea

en: display guide lines to help compose your photograph
target: Visualizza le linee guida per aiutarti nella composizione della fotografia.

en: flip guides
target: Rifletti le guide

en: golden sections
target: Sezioni auree

en: golden spiral sections
target: Sezioni spirale aurea

en: golden spiral
target: Spirale aurea

en: show some extra guides
target: Visualizza alcune guide extra

[ctx: accel]
en: commit
target: Applica

[ctx: accel]
en: angle
target: Angolo

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
target: Contrasto colore

[ctx: accel]
en: green vs magenta
target: Verde / Magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
target: Blu / Giallo

en: green vs magenta
target: Verde / Magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
target: Pendenza della curva a* in Lab

en: blue vs yellow
target: Blu / Giallo

en: steepness of the b* curve in Lab
target: Pendenza della curva b* in Lab

en: color correction
target: Correzione colore

en: warm tone
target: Tono caldo

en: warming filter
target: Filtro di riscaldamento

en: cooling filter
target: Filtro di rafreddamento

[ctx: accel]
en: saturation
target: Saturazione

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
target: Trascina la linea per la divisione dei toni. Chiaro = Alteluci, Scuro = Ombre. Usa la rotella del mouse per variare la saturazione.

en: set the global saturation
target: Imposta la saturazione globale

en: input color profile
target: Profilo colore di ingresso

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
target: Il profilo di ingresso non supportato è stato sostituito con rgb lineare!

en: embedded icc profile
target: Profilo ICC incorporato

en: dng embedded matrix
target: Matrice dng incorporata

en: standard color matrix
target: Matrice colore standard

en: enhanced color matrix
target: Matrice colore potenziata

en: vendor color matrix
target: Matrice colore del produttore

en: alternate color matrix
target: Matrice colore alternativa

en: sRGB (e.g. jpg)
target: sRGB (es. jpg)

en: adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (compatibile)

en: linear RGB
target: RGB lineare

en: linear infrared BGR
target: BGR lineare infrarosso

en: linear XYZ
target: XYZ lineare

en: Adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (compatibile)

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
target: Profili ICC in %s/color/in o %s/color/in

en: colorize
target: Colora

[ctx: accel]
en: lightness
target: Luminosità

[ctx: accel]
en: source mix
target: Sorgente miscelazione

en: select tone color
target: Seleziona tono del colore

en: select the hue tone
target: Seleziona la tonalità della tinta

en: select the saturation shadow tone
target: Seleziona la saturazione per le ombre

en: source mix
target: Sorgente miscelazione

en: lightness of color
target: Luminosità del colore

en: mix value of source lightness
target: Valore di miscelazione della sorgente luminosa

en: output color profile
target: Profilo colore di uscita

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
target: Il profilo di uscita non supportato è stato sostituito con sRGB!

en: gamut check
target: Controllo gamma

en: soft proof
target: Prova colore a monitor

en: output intent
target: Intento uscita

en: perceptual
target: Percettivo

en: relative colorimetric
target: Colorimetrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
target: Saturazione

en: absolute colorimetric
target: Colorimetrico assoluto

en: display intent
target: Intento video

en: softproof profile
target: Profilo prova colore a monitor

en: display profile
target: Profilo video

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
target: Profilo video di sistema

en: sRGB (web-safe)
target: sRGB (sicuro per il web)

en: rendering intent
target: Intento di rendering

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: Profili ICC in %s/color/out o %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: Profili ICC dello schermo in %s/color/out o %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: Profili ICC della prova a video in %s/color/out o %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
target: Cambia profilo prova a video

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
target: Cambia controllo gamma

en: color transfer
target: Trasferimento colore

[ctx: accel]
en: acquire
target: Acquisisci

[ctx: accel]
en: apply
target: Applica

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
target: Questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo modulo per la mappatura del colore.

en: number of clusters to find in image
target: Numro di cluster da cercare nell'immagine

en: acquire
target: Acquisisci

en: analyze this image
target: Analizza questa immagine

en: apply previously analyzed image look to this image
target: Applica l'aspetto dell'immagine analizzata a questa immagine

en: color zones
target: Zone di colore

en: red black white
target: Rosso nero bianco

en: black white and skin tones
target: Bianco nero e toni della pelle

en: polarizing filter
target: Filtro polarizzatore

en: natural skin tones
target: Toni naturali della pelle

en: black & white film
target: Pellicola bianco e nero

en: select by
target: Seleziona per

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
target: Scegli il criterio di selezione, sarà l'ascissa del grafico

en: demosaic
target: Demosaicizzazione

[ctx: accel]
en: edge threshold
target: Soglia bordi

en: ppg (fast)
target: ppg (veloce)

en: amaze (slow)
target: amaze (lenta)

en: demosaicing raw data method
target: Metodo demosaicizzazione RAW

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
target: Soglia mediana riconoscimento bordi.
    Imposta 0.0 per disattivare.
    Imposta 1.0 per ignorare i bordi.

en: edge threshold
target: Soglia bordi

en: color smoothing
target: Sfumatura colore

en: one time
target: Una volta

en: two times
target: Due volte

en: three times
target: Tre volte

en: four times
target: Quattro volte

en: five times
target: Cinque volte

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
target: Passaggi intermedi di sfumatura colore eseguiti dopo la demosaicizzazione

en: match greens
target: Corrispondenza verdi

en: local average
target: Media locale

en: full average
target: Media piena

en: full and local average
target: Media piena e locale

en: green channels matching method
target: Metodo di corrispondenza per il canale del verde

en: denoise (profiled)
target: Riduzione rumore (profilato)

en: found match for iso %d
target: Trovata corrispondenza per iso %d

en: interpolated from iso %d and %d
target: Interpolato tra iso %d e %d

en: patch size
target: Dimensione patch

en: non-local means
target: Non-local means

en: wavelets
target: Wavelets

en: profile used for variance stabilization
target: Profilo usato per la stabilizzazione di varianza

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
target: Metodo usato per la riduzione del rumore. Non-local means funziona meglio con la modalità di fusione `Luminosità', Wavelets funziona meglio con la modalità di fusione `Colore'

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
target: Raggio delle patch da fare corrispondere. Aumentalo per una maggiore nitidezza

en: finetune denoising strength
target: Regolazione fine dell'intensità per la riduzione rumore

en: dithering
target: Dithering

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
target: floyd-steinberg 1-bit b&n

en: floyd-steinberg 4-bit gray
target: floyd-steinberg 4-bit grigio

en: radius for blurring step
target: Raggio del passaggio di sfocatura

en: the gradient range where to apply random dither
target: La gamma del gradiente a cui applicare il dithering casuale

en: gradient range
target: Intervallo gradiente

en: damping level of random dither
target: Livello di smorzamento del dithering casuale

en: damping
target: Attenuazione

en: legacy equalizer
target: Equalizzatore (obsoleto)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
target: Nitidezza

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
target: Questo modulo sarà rimosso in futuro
    ed è presente così che tu possa disattivarlo
    e passare al nuovo equalizzatore.

[ctx: accel]
en: black
target: Nero

[ctx: accel]
en: exposure
target: Esposizione

[ctx: accel]
en: auto-exposure
target: Auto esposizione

en: adjust the black level
target: Regola il livello del nero

en: adjust the exposure correction
target: Regola la correzione dell'esposizione

en: percentage of bright values clipped out
target: Percentuale di luci tagliate fuori

en: flip horizontally
target: Rifletti orizzontalmente

en: flip vertically
target: Rifletti verticalmente

en: rotate by -90
target: Ruota di -90°

en: rotate by  90
target: Ruota di 90°

en: rotate by 180
target: Ruota di 180°

en: rotate 90 degrees ccw
target: Ruota di 90° in senso antiorario

en: rotate 90 degrees cw
target: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
target: Ruota di 90° in senso antiorario

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
target: Ruota di 90° in senso orario

[ctx: modulename]
en: gamma
target: Gamma

en: global tonemap
target: Mappatura tonale globale

en: the global tonemap operator
target: Operatore della mappatura tonale globale

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
target: La diagonale per la mappatura tonale controlla la linearità, più è elevata più dettagli ci sono nei neri

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
target: Luce di destinazione per la mappatura tonale specificata come cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
target: Grigio neutro ND2 (leggero)

en: neutral grey ND4 (soft)
target: Grigio neutro ND4 (leggero)

en: neutral grey ND8 (soft)
target: Grigio neutro ND8 (leggero)

en: neutral grey ND2 (hard)
target: Grigio neutro ND2 (pesante)

en: neutral grey ND4 (hard)
target: Grigio neutro ND4 (pesante)

en: neutral grey ND8 (hard)
target: Grigio neutro ND8 (pesante)

en: orange ND2 (soft)
target: Arancione ND2 (leggero)

en: yellow ND2 (soft)
target: Giallo ND2 (leggero)

en: purple ND2 (soft)
target: Viola ND2 (leggero)

en: green ND2 (soft)
target: Verde ND2 (leggero)

en: red ND2 (soft)
target: Rosso ND2 (leggero)

en: blue ND2 (soft)
target: Blu ND2 (leggero)

en: brown ND4 (soft)
target: Marrone ND4 (leggero)

en: graduated density
target: Filtro graduato

[ctx: accel]
en: density
target: Densità

[ctx: accel]
en: compression
target: Compressione

en: the density in ev for the filter
target: Densità in EV per il filtro

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
target: Compressione della gradazione:
    0% = leggero, 100% = pesante

en: rotation
target: Rotazione

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
target: Rotazione del filtro da -180° a 180°

en: select the hue tone of filter
target: Seleziona la tonalità del filtro

en: select the saturation of filter
target: Seleziona la saturazione del filtro

[ctx: accel]
en: coarseness
target: Ruvidezza

en: the grain size (~iso of the film)
target: Dimensione grana (~iso della pellicola)

en: the strength of applied grain
target: Intensità della grana applicata

en: highlight reconstruction
target: Recupero alteluci

en: clip highlights
target: Taglio alteluci

en: reconstruct in LCh
target: Ricostruisci in LCh

en: highlight reconstruction method
target: Metodo ricostruzione alteluci

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
target: Regola manualmente la soglia di tosaggio contro le alteluci magenta (non dovrebbe mai essere necessario modificarlo)

en: clipping threshold
target: Soglia di tosaggio

en: highpass
target: Passa-alto

[ctx: accel]
en: sharpness
target: Nitidezza

[ctx: accel]
en: contrast boost
target: Aumento contrasto

en: the sharpness of highpass filter
target: Nitidezza del filtro passa-alto

en: contrast boost
target: Aumento contrasto

en: the contrast of highpass filter
target: Contrasto del filtro passa-alto

en: hot pixels
target: Pixel bruciati

en: fixed %d pixels
target: Corretti %d pixel

en: lower threshold for hot pixel
target: Soglia inferiore per i pixel bruciati

en: strength of hot pixel correction
target: Intensità della correzione dei pixel bruciati

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
target: Determina da 3 vicini

en: mark fixed pixels
target: Marca i pixel corretti

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
target: Preleva il colore della supporto della pellicola dall'immagine

en: select color of film material
target: Seleziona il colore del supporto della pellicola

en: color of film material
target: Colore del supporto della pellicola

en: pick color of film material from image
target: Preleva il colore del supporto della pellicola dall'immagine

en: lens correction
target: Correzione obiettivo

[ctx: accel]
en: scale
target: Scala

[ctx: accel]
en: tca R
target: Tca R

[ctx: accel]
en: tca B
target: Tca B

[ctx: accel]
en: find camera
target: Trova fotocamera

[ctx: accel]
en: find lens
target: Trova obiettivo

[ctx: accel]
en: auto scale
target: Scala automatica

[ctx: accel]
en: camera model
target: Modello fotocamera

[ctx: accel]
en: lens model
target: Modello obiettivo

[ctx: accel]
en: select corrections
target: Seleziona correzioni

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
target: Costruttore:		%s
    Modello:		%s%s
    Montatura:		%s
    Fattore ritaglio:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
target: Fotocamera/obiettivo non trovata/o - per favore selezionali manualmente

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
target: Trova la tua fotocamera/obiettivo nei due menu soprastanti

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
target: Costruttore:		%s
    Modello:		%s
    Distanza focale:	%s
    Diaframma:		%s
    Fattore ritaglio:	%.1f
    Tipo:		%s
    Montatura:		%s

en: focal length (mm)
target: Lunghezza focale (mm)

en: f-number (aperture)
target: Numero-f (apertura diaframma)

en: distance to subject
target: Distanza dal soggetto

en: distortion & TCA
target: Distorsione & TCA

en: distortion & vignetting
target: Distorsione e vignettatura

en: TCA & vignetting
target: TCA & vignettatura

en: only distortion
target: Solo distorsione

en: only TCA
target: Solo TCA

en: only vignetting
target: Solo vignettatura

en: find camera
target: Trova fotocamera

en: find lens
target: Trova obiettivo

en: corrections
target: Correzioni

en: which corrections to apply
target: Quali correzioni applicare

en: target geometry
target: Geometria di destinazione

en: rectilinear
target: Rettilineare

en: fish-eye
target: Fish-eye

en: panoramic
target: Panoramico

en: equirectangular
target: Equirettangolare

en: orthographic
target: Ortografica

en: stereographic
target: Stereografica

en: equisolid angle
target: Angolo equisolido

en: thoby fish-eye
target: Fish-eyeThoby

en: auto scale
target: Scala automatica

en: correct distortions or apply them
target: Correggi le distorsioni o applicale

en: correct
target: Correggi

en: transversal chromatic aberration red
target: Aberrazioni cromatiche trasversali del rosso

en: tca red
target: TCA rosso

en: transversal chromatic aberration blue
target: Aberrazioni cromatiche trasversali del blu

en: tca blue
target: TCA blu

en: corrections done:
target: Correzioni fatte:

en: which corrections have actually been done
target: Quali correzioni sono state effettivamente fatte

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
target: Trascina le maniglie per impostare i punti di nero, grigio e bianco./nOperano sul canale L

en: apply auto levels
target: Applica livelli automatici

en: pick blackpoint from image
target: Prendi punto di nero dall'immagine

en: pick medium greypoint from image
target: Prendi punto di grigio medio dall'immagine

en: pick whitepoint from image
target: Prendi punto di bianco dall'immagine

en: lowlight vision
target: Visione luminosità scarsa

[ctx: accel]
en: blue shift
target: Spostamento del blu

en: indoor bright
target: Interno luminoso

en: indoor dim
target: Interno luce fioca

en: indoor dark
target: Interno buio

en: twilight
target: Crepuscolo

en: night street lit
target: Strada notturna illuminata

en: night street
target: Strada notturna

en: night street dark
target: Strada notturna buia

en: bright
target: Luminoso

en: day vision
target: Visione diurna

en: night vision
target: Visione notturna

en: blue shift
target: Spostamento del blu

en: blueness in shadows
target: Blu nelle ombre

en: lowpass
target: Passa-basso

[ctx: accel]
en: contrast
target: Contrasto

en: local contrast mask
target: Maschera di contrasto locale

en: filter order
target: Ordine filtro

en: 0th order
target: Ordine 0

en: filter order of gaussian blur
target: Ordine filtro della sfocatura gaussiana

en: soften with
target: Ammorbidisci con

en: gaussian
target: Gaussiano

en: bilateral filter
target: Filtro bilaterale

en: radius of gaussian/bilateral blur
target: Raggio della sfocatura gaussiana/bilaterale

en: contrast of lowpass filter
target: Contrasto del filtro passa-basso

en: color saturation of lowpass filter
target: Saturazione colore del filtro passa-basso

en: which filter to use for blurring
target: Quale filtro usare per la sfocatura

en: red filter
target: Filtro rosso

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
target: Trascina e scorri la rotella del mouse per regolare il filtro colore virtuale

en: how much to keep highlights
target: Quanto mantenere le alteluci

note: Highlights
en: highlights
target: Alteluci

en: denoise (non-local means)
target: Riduzione rumore (Non-local means)

[ctx: accel]
en: luma
target: Luminanza

[ctx: accel]
en: chroma
target: Crominanza

en: radius of the patches to match
target: Raggio delle patch da fare corrispondere

en: how much to smooth brightness
target: Quanto ammorbidire la luminosità

en: how much to smooth colors
target: Quanto ammorbidire i colori

en: overexposed
target: Sovraesposizione

en: unbreak input profile
target: Correzione profilo di ingresso

en: linear part
target: Parte lineare

en: gamma exponential factor
target: Fattore esponenziale gamma

en: raw denoise
target: Riduzione rumore RAW

[ctx: accel]
en: noise threshold
target: Soglia rumore

en: noise threshold
target: Soglia rumore

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
target: Luce di riempimento 0.25EV con 4 zone

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
target: Scurisci ombre -0.25EV con 4 zone

en: fill light
target: Luce di riempimento

[ctx: accel]
en: width
target: Larghezza

en: the fill-light in EV
target: Luce di riempimento in EV

en: width of fill-light area defined in zones
target: Larghezza dell'area della luce di riempimento definita in zone

en: select the center of fill-light
target: Seleziona il centro della luce di riempimento

en: toggle tool for picking median lightness in image
target: Cambia strumento per prelevare la luminosità media nell'immagine

en: shadows and highlights
target: Ombre e alteluci

[ctx: accel]
en: shadows
target: ombre

[ctx: accel]
en: highlights
target: Alteluci

[ctx: accel]
en: compress
target: Comprimi

[ctx: accel]
en: shadows color correction
target: Correzione colore ombre

[ctx: accel]
en: highlights color correction
target: Correzione colore alteluci

note: Shadows
en: shadows
target: Ombre

en: shadows color adjustment
target: Regolazione colore ombre

en: highlights color adjustment
target: Regolazione colore alteluci

en: correct shadows
target: Correggi le ombre

en: correct highlights
target: Correggi le alteluci

en: spatial extent
target: Estensione spaziale

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
target: Filtro da utilizzare per ammorbidire. Bilaterale evita aloni

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
target: Comprimi l'effetto su alteluci/ombre e
    preserva i toni medi

en: adjust saturation of shadows
target: Regola la saturazione delle ombre

en: adjust saturation of highlights
target: Regola la saturazione delle alteluci

[ctx: sharpen]
en: sharpen
target: Nitidezza

[ctx: accel]
en: amount
target: Quantità

en: spatial extent of the unblurring
target: Estensione spaziale della rifocalizzazione

en: strength of the sharpen
target: Intensità della nitidezza

en: threshold to activate sharpen
target: Soglia per attivare la nitidezza

en: soften
target: Sfumatura

[ctx: accel]
en: brightness
target: Luminosità

en: the size of blur
target: Dimensione della sfumatura

en: the saturation of blur
target: Saturazione della sfumatura

en: the brightness of blur
target: Luminosità della sfumatura

en: the mix of effect
target: Fusione dell'effetto

en: split toning
target: Divisione dei toni

[ctx: accel]
en: pick primary color
target: Prendi colore primario

[ctx: accel]
en: pick secondary color
target: Prendi colore secondario

[ctx: accel]
en: balance
target: Bilanciamento

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
target: Seppia

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
target: Cianotipia

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
target: Platinotipia

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
target: Marrone cioccolato

en: select the saturation tone
target: Seleziona il tono della saturazione

en: the balance of center of splittoning
target: Bilanciamento della divisione dei toni

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
target: Comprimi l'effetto sulle alteluci/ombre e
    mantieni toni medi

en: spot removal
target: Rimozione macchie

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
target: Clicca su una forma e trascinala per posizionarla.
    Usa la rotella del mouse per regolare la dimensione.
    Tasto destro per rimuovere la forma.

en: number of strokes:
target: Numero di rimozioni:

en: spot removal only supports up to 32 spots
target: La rimozione macchie supporta solo fino a 32 punti

[ctx: modulename]
en: white balance
target: Bilanciamento del bianco

[ctx: accel]
en: tint
target: Tinta

[ctx: accel]
en: temperature
target: Temperatura

en: camera white balance
target: Fotocamera

en: spot white balance
target: Spot

en: tint
target: Tinta

en: choose white balance preset from camera
target: Scegli il bilanciamento del bianco preimpostato dalla fotocamera

en: finetune
target: Regolazione fine

en: fine tune white balance preset
target: Regolazione fine del preset bilanciamento del bianco

en: tone curve
target: Curva di tono

en: low contrast
target: Basso contrasto

en: med contrast
target: Medio contrasto

en: high contrast
target: Alto contrasto

en: tonecurve for L channel
target: Curva tono per canale L

en: tonecurve for a channel
target: Curva tono per canale a

en: tonecurve for b channel
target: Curva tono per canale b

en: double click to reset curve
target: Doppio click per ripristinare la curva

en: scale chroma
target: Scala di crominanza

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
target: Se impostato su auto, le curve a e b non hanno alcun effetto e non vengono visualizzati. I valori di crominanza (a e b) di ciascun pixel vengono quindi regolati in base ai dati della curva L.

en: tone mapping
target: Mappatura dei toni

[ctx: accel]
en: contrast compression
target: Compressione contrasto

[ctx: accel]
en: spatial extent
target: Estensione spaziale

en: contrast compression
target: Compressione contrasto

en: velvia
target: Velvia

[ctx: accel]
en: vibrance
target: Vibranza

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
target: Diagonale toni medi

en: the strength of saturation boost
target: Intensità dell'incremento della saturazione

en: mid-tones bias
target: Diagonale toni medi

en: how much to spare highlights and shadows
target: Quanto preservare alteluci e ombre

en: vibrance
target: Vibranza

en: the amount of vibrance
target: Quantità della vibranza

en: vignetting
target: Vignettatura

[ctx: accel]
en: fall-off strength
target: Intensità della caduta di luce

[ctx: accel]
en: horizontal center
target: Centro orizzontale

[ctx: accel]
en: vertical center
target: Centro verticale

[ctx: accel]
en: shape
target: Forma

[ctx: accel]
en: width-height ratio
target: Rapporto larghezza/altezza

[ctx: accel]
en: dithering
target: Dithering

en: automatic ratio
target: Rapporto automatico

en: 8-bit output
target: 8-bit in uscita

en: 16-bit output
target: 16-bit in uscita

en: fall-off strength
target: Intensità della caduta di luce

en: horizontal center
target: Centro orizzontale

en: vertical center
target: Centro verticale

en: width/height ratio
target: Rapporto larghezza/altezza

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
target: Raggio della vignettatura per l'inizio della caduta di luce

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
target: Raggio della vignettatura per la fine della caduta di luce

en: strength of effect on brightness
target: Intensità dell'effetto sulla luminosità

en: strength of effect on saturation
target: Intensità dell'effetto sulla saturazione

en: horizontal offset of center of the effect
target: Spostamento orizzontale del centro dell'effetto

en: vertical offset of center of the effect
target: Spostamento verticale del centro dell'effetto

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
target: Forma
    0 crea un rettangolo
    1 crea un cerchio o un'ellisse
    2 crea un diamante

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
target: Abilita per avere le proporzioni automatiche in base all'immagine

en: width-to-height ratio
target: Rapporto larghezza-altezza

en: add some level of random noise to prevent banding
target: Aggiungi un po' di rumore casuale per prevenire il banding (striature)

[ctx: accel]
en: refresh
target: Aggiorna

[ctx: accel]
en: opacity
target: Opacità

[ctx: accel]
en: x offset
target: Spostamento x

[ctx: accel]
en: y offset
target: Spostamento y

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
target: Opacità della filigrana

en: the scale of the watermark
target: Proporzioni della filigrana

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: Luce solare diretta

en: cloudy
target: Nuvoloso

en: incandescent
target: Incandescente

en: incandescent warm
target: Incandescente calda

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
target: Tungsteno

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
target: Fluorescente alta

en: cool white fluorescent
target: Fluorescente bianca fredda

en: warm white fluorescent
target: Fluorescente bianca calda

en: daylight fluorescent
target: Luce diurna fluorescente

en: neutral fluorescent
target: Fluorescente neutra

en: white fluorescent
target: Fluorescente bianca

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
target: Fluorescente ai vapori di sodio

en: day white fluorescent
target: Fluorescente bianca diurna

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
target: Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
target: Flash (Automatico)

en: evening sun
target: Tramonto

en: underwater
target: Sott'acqua

en: manual wb
target: Manuale

en: camera wb
target: Fotocamera

en: auto wb
target: Auto

en: zone system
target: Sistema zonale

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
target: Zone di luminosità
    Usa la rotella del mouse per cambiare il numero di zone.
    Tasto sinistro su un bordo per creare un marcatore
    Tasto destro sul marcatore per eliminarlo

en: background jobs
target: Elaborazioni in background

en: camera settings
target: Impostazioni fotocamera

[ctx: accel]
en: capture image(s)
target: Acquisici immagine(i)

en: toggle view property in center view
target: Cambia proprietà di visualizzazione nella vista centrale

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
target: Collegamento con la fotocamera interrotto. Uscita dalla modalità di tethering

note: Camera control
en: camera control
target: Controllo fotocamera

en: modes
target: Modi

en: timer (s)
target: Timer(s)

en: brackets
target: Brackets

en: bkt. steps
target: Passi bkt.

en: capture image(s)
target: Acquisici immagine(i)

en: toggle delayed capture mode
target: Cambia modalità di acquisizione ritardata

en: toggle sequenced capture mode
target: Cambia modalità di acquisizione sequenziale

en: toggle bracketed capture mode
target: Passa alla modalità di acquisizione bracketing

en: the count of seconds before actually doing a capture
target: Numero di secondi prima di acquisire

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
target: Numero di immagini da acquisire in una sequenza,
    puoi usarlo in unione con la modalità temporizzata per creare sequenze in stop-motion.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
target: Numero di bracket su ogni lato rispetto allo scatto centrale, numero di immagini = (brackets*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
target: Numero di passi per lo scatto a forcella, i passi sono configurabili in macchina e solitamente sono 3 passi per stop.
    In altre parole, 3 passi sono 1EV di esposizione tra gli scatti a forcella.

en: properties
target: Proprietà

en: focus mode
target: Modalità di messa a fuoco

en: shutterspeed2
target: Tempo di scatto 2

en: shutterspeed
target: Tempo di scatto

en: wb
target: WB

note: user specified properties
en: additional properties
target: Proprietà aggiuntive

en: property
target: Proprietà

en: add user property
target: Aggiungi proprietà utente

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
target: inserisci il percorso in cui salvare le immagini acquisite
    ⚠	$(SEQUENCE) è obbligatorio
    variabili riconosciute:

en: collect images
target: Raccolta immagini

en: search filmroll
target: Cerca rullino

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
target: Problema selezionando il nuovo percorso per il rullino in %s

en: search filmroll...
target: Cerca rullino...

en: sync...
target: Sincronizza...

en: remove...
target: Rimuovi...

en: not altered
target: Non modificato

en: local hdd
target: Hard disk locale

en: clear this rule
target: Pulisci questa regola

en: clear this rule or add new rules
target: Pulisci questa regola o aggiungine una nuova

en: narrow down search
target: Restringi campo di ricerca

en: add more images
target: Aggiungi più immagini

en: exclude images
target: Escludi immagini

en: change to: and
target: Cambia in: e

en: change to: or
target: Cambia in: o

en: change to: except
target: Cambia in: eccetto

en: type your query, use `%' as wildcard
target: Digita la richiesta. Usare `%' come jolly

en: film roll
target: Rullino

en: history
target: Coda di sviluppo

en: publisher
target: Editore

en: color picker
target: Selettore colore

[ctx: accel]
en: add sample
target: Aggiungi campione

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
target: Posizionati sopra per evidenziare il campione, fai clic per acquisirlo

en: live samples
target: Campionatura live

en: rgb
target: RGB

en: restrict histogram to selection
target: Restringi l'istogramma alla selezione

en: display sample areas on image
target: Visualizza l'area campionata sull'immagine

en: history stack
target: Coda di sviluppo

en: open sidecar file
target: Apri file di elaborazione

en: xmp sidecar files
target: File di elaborazione xmp

en: error loading file '%s'
target: Errore nel caricamento del file '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
target: Copia parte della coda di sviluppo della
    prima immagine selezionata (ctrl-shift-c)

en: copy all
target: Copia tutto

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
target: Copia coda di sviluppo della
    prima immagine selezionata (Ctrl-c)

en: discard
target: Scarta

en: discard history stack of
    all selected images
target: Scarta coda di sviluppo di
    tutte le immagini selezionate

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
target: Incolla parte della coda di sviluppo a
    tutte le immagini selezionate (ctrl-shift-v)

en: paste all
target: Incolla tutto

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
target: Incolla coda di sviluppo a
    tutte le immagini selezionate (Ctrl-v)

en: overwrite
target: Sovrascrivi

en: how to handle existing history
target: Come gestire la coda di sviluppo esistente

en: load sidecar file
target: Carica file di elaborazione

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
target: Apri un file di elaborazione xmp
    e applicalo alle immagini selezionate

en: write sidecar files
target: Scrivi file di elaborazione

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
target: Scrivi coda di sviluppo ed etichette nei file di elaborazione xmp

[ctx: accel]
en: copy all
target: Copia tutto

[ctx: accel]
en: copy
target: Copia

[ctx: accel]
en: discard
target: Scarta

[ctx: accel]
en: paste all
target: Incolla tutto

[ctx: accel]
en: paste
target: Incolla

[ctx: accel]
en: load sidecar files
target: Carica file di elaborazione

[ctx: accel]
en: write sidecar files
target: Scrivi file di elaborazione

en: export selected
target: Esporta selezionati

en: target storage
target: Destinazione

en: global options
target: Impostazioni esportazione

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
target: Larghezza massima del file generato
    impostare 0 per dimensioni originali

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
target: Altezza massima del file generato
    impostare 0 per dimensioni originali

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
target: Dimensione max

en: intent
target: Intento

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
target: Impostazione immagine

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
target: Profili ICC di uscita in %s/color/out o %s/color/out

en: temporary style to append while exporting
target: Stile temporaneo da aggiungere durante l'esportazione

en: export with current settings (ctrl-e)
target: Esporta con le impostazioni correnti (Ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
target: Esporta

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
target: Gestore file

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
target: ls					elenca il contenuto di una cartella
    cd <dir>			cambia cartella
    mkdir <dir>			crea cartella
    mv <src> <dst>	sposta <src> in <dst>
    cp <src> <dst>		copia <src> in <dst>
    rm <file>			elimina <file>
    rmdir <dir>			elimina cartella vuota

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
target: Inserisci l'ora visualizzata sull'immagine selezionata
    formato:hh:mm.ss

en: open gpx file
target: Apri file gpx

en: gps data exchange format
target: Formato di scambio dati GPS

en: camera time zone
target: Fuso orario fotocamera

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
target: Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati exif.  Assegna il fuso orario esatto in modo che i dati gpx possano corrispondere correttamente

en: time offset
target: Compensazione oraria

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
target: Compensazione oraria
    formato: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
target: Calcola la compensazione oraria da un'immagine

en: apply time offset to selected images
target: Applica la compensazione oraria alle immagini selezionate

note: gpx
en: apply gpx track file
target: Applica un file tracciato gpx

en: parses a gpx file and updates location of selected images
target: Analizza un file gpx e aggiorna la posizione delle immagini selezionate

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
target: Trascina per cambiare l'esposizione,
    doppio click per ripristinare

en: set histogram mode to logarithmic
target: Imposta la modalità di istogramma logaritmico

en: set histogram mode to linear
target: Imposta la modalità di istogramma lineare

en: click to hide red channel
target: Click per nascondere il canale rosso

en: click to show red channel
target: Click per visualizzare il canale rosso

en: click to hide green channel
target: Click per nascondere il canale verde

en: click to show green channel
target: Click per visualizzare il canale verde

en: click to hide blue channel
target: Click per nascondere il canale blu

en: click to show blue channel
target: Click per visualizzare il canale blu

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
target: Trascina per cambiare il punto di nero,
    doppio click per ripristinare

[ctx: accel]
en: create style from history
target: Crea uno stile dalla coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
target: Applica uno stile dal menù popup

[ctx: accel]
en: compress history stack
target: Comprimi coda di sviluppo

en: compress history stack
target: Comprimi coda di sviluppo

en: create a minimal history stack which produces the same image
target: Crea una minima coda di sviluppo che produce la stessa immagine

en: create a style from the current history stack
target: Crea uno stile dall'attuale coda di sviluppo

en: selected image[s]
target: Immagini selezionate

en: remove from the collection
target: Rimuovi dalla raccolta

en: physically delete from disk
target: Elimina fisicamente dal disco

en: move to other folder
target: Sposta in un'altra cartella

en: copy to other folder
target: Copia in un'altra cartella

en: create hdr
target: Crea HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
target: Crea HDR dagli scatti selezionati

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
target: Aggiungi un duplicato alla raccolta, includendo la coda di sviluppo

en: rotate selected images 90 degrees ccw
target: Ruota le immagini selezionate di 90° antiorari

en: rotate selected images 90 degrees cw
target: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

en: reset rotation
target: Ripristina rotazione

en: reset rotation to exif data
target: Ripristina rotazione ai dati EXIF

en: add selected images to expanded group or create a new one
target: Aggiungi le immagini selezionate ad un gruppo esteso oppure creane uno nuovo

en: ungroup
target: Separa

en: remove selected images from the group
target: Elimina le immagini selezionate dal gruppo

[ctx: accel]
en: remove from collection
target: Rimuovi dalla raccolta

[ctx: accel]
en: delete from disk
target: Elimina dal disco

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
target: Ruota le immagini selezionate di 90° orari

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
target: Ruota le immagini selezionate di 90° antiorari

[ctx: accel]
en: create hdr
target: Crea HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
target: Duplica

[ctx: accel]
en: reset rotation
target: Ripristina rotazione

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
target: Raggruppa

[ctx: accel]
en: ungroup
target: Separa

[ctx: accel]
en: scan for devices
target: Cerca dispositivi

[ctx: accel]
en: import from camera
target: Importa dalla fotocamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
target: Scatto in tethering

[ctx: accel]
en: import image
target: Importa immagine

[ctx: accel]
en: import folder
target: Importa cartella

note: add the rescan button
en: scan for devices
target: Cerca dispositivi

en: scan for newly attached devices
target: Cerca dispositivi collegati recentemente

en: device "%s" connected on port "%s".
target: Dispositivo "%s" connesso sulla porta "%s".

en: import from camera
target: Importa dalla fotocamera

en: tethered shoot
target: Scatto in tethering

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
target: Nessun dispositivo supportato

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
target: Opzioni di importazione

note: recursive opening.
en: import directories recursively
target: Importa ricorsivamente le cartelle

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
target: Importazione ricorsiva delle sottocartelle. Ogni cartella creerà un nuovo rullino.

en: apply metadata on import
target: Applica metadati in importazione

en: apply some metadata to all newly imported images.
target: Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate.

en: comma separated list of tags
target: Lista delle etichette separate da virgola

en: import image
target: Importa immagine

en: supported images
target: Immagini supportate

en: file has unknown format!
target: Il file ha un formato sconosciuto!

en: import film
target: Importa pellicola

en: select one or more images to import
target: Seleziona una o più immagini da importare

en: select a folder to import as film roll
target: Seleziona una cartella da importare come rullino

en: edit `%s'
target: Modifica `%s'

en: live view
target: Visione reale

[ctx: accel]
en: toggle live view
target: Passa alla visione reale

[ctx: accel]
en: flip horizontally
target: Rifletti orizzontalmente

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
target: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
target: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
target: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
target: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: toggle live view
target: Passa alla visione reale

en: zoom live view
target: Zoom visione reale

en: flip live view horizontally
target: Rifletti la visione reale orizzontalmente

en: move focus point in (big steps)
target: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: move focus point in (small steps)
target: Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

en: move focus point out (small steps)
target: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)

en: move focus point out (big steps)
target: Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)

en: selected image
target: Immagine selezionata

en: overlay another image over the live view
target: Sovrapponi un'altra immagine sopra la vista dal vivo

en: image id
target: ID immagine

en: enter image id of the overlay manually
target: Inserisci manualmente id immagine della sovrapposizione

en: overlay mode
target: Modalità sovrapposizione

en: saturate
target: Satura

en: color dodge
target: Colore scherma

en: color burn
target: Colore brucia

en: hard light
target: Luce intensa

en: soft light
target: Luce soffusa

en: exclusion
target: Esclusione

en: hsl hue
target: Tinta hsl

en: hsl saturation
target: Saturazione hsl

en: hsl color
target: Colore hsl

en: hsl luminosity
target: Luminosità hsl

en: mode of the overlay
target: Modalità di sovrapposizione

en: split line
target: Linea di divisione

en: only draw part of the overlay
target: Disegnare solo la parte della sovrapposizione

en: find location
target: Trova località

en: map settings
target: Impostazioni mappa

en: show osd
target: Mostra osd

en: toggle the visibility of the map overlays
target: Attiva o disattiva la visibilità della mappa sovrapposizioni

en: map source
target: Mappa sorgente

en: select the source of the map. some entries might not work
target: Scegli la mappa sorgente. Alcune potrebbero non funzionare

en: metadata editor
target: Editor metadati

en: <leave unchanged>
target: <lascia intalterato>

[ctx: accel]
en: clear
target: Pulisci

en: remove metadata from selected images
target: Elimina metadata dalle immagini selezionate

en: write metadata for selected images
target: Scrivi metadata nelle immagini selezionate

en: creative commons attribution (cc-by)
target: Creative Commons Attribuzione (CC-BY)

en: cc-by-sa
target: CC-BY-SA

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
target: Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo (CC-BY-SA)

en: cc-by-nd
target: CC-BY-ND

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
target: Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate (CC-BY-ND)

en: cc-by-nc
target: CC-BY-NC

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
target: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale (CC-BY-NC)

en: cc-by-nc-sa
target: CC-BY-NC-SA

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
target: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo (CC-BY-NC-SA)

en: cc-by-nc-nd
target: CC-BY-NC-ND

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
target: Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
target: Tutti i diritti riservati

en: all rights reserved.
target: Tutti i diritti riservati

note: internal
en: filmroll
target: Rullino

en: full path
target: Percorso completo

en: focus distance
target: Distanza focale

note: geotagging
en: latitude
target: Latitudine

en: longitude
target: Longitudine

en: image information
target: Informazioni immagine

en: double click to jump to film roll
    %s
target: Doppio click andare al rullino
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
target: Vai al rullino

en: modulegroups
target: Moduli di gruppo

en: show modules explicit specified by user
target: Mostra i moduli esplicitamente specificati dall'utente

en: the modules used in active pipe
target: Moduli usati nella coda attiva

en: basic group
target: Gruppo base

en: correction group
target: Gruppo correzione

en: color group
target: Gruppo colore

en: tone group
target: Gruppo tonalità

en: effect group
target: Gruppo effetti

en: more modules
target: Altri moduli

en: navigation
target: Navigazione

en: recently used collections
target: Raccolte usate recentemente

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
target: Torna alla collezione precedente

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
target: ma non

en: select all images in current collection (ctrl-a)
target: Seleziona tutte le immagini in questa raccolta (Ctrl-a)

en: select none
target: Seleziona nessuna

en: clear selection (ctrl-shift-a)
target: Annulla selezione (Ctrl-shift-a)

en: invert selection
target: Inverti selezione

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
target: Seleziona le immagini non selezionate
    nella raccolta corrente (Ctrl-!)

en: select film roll
target: Seleziona rullino

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
target: Seleziona tutte le immagini nello stesso
    rullino delle immagini selezionate

en: select untouched
target: Seleziona le immagini non modificate

en: select untouched images in
    current collection
target: Seleziona le immagini non modificate
    in questa raccolta

en: snapshots
target: Istantanee

[ctx: accel]
en: take snapshot
target: Scatta un'istantanea

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: Scatta un'istantanea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
target: Prende un'istantanea da confrontare con un'altra immagine o la stessa in un altro punto dello sviluppo

en: styles
target: Stili

[ctx: accel]
en: delete
target: Elimina

[ctx: accel]
en: import
target: Importa

en: select style
target: Selezione stile

en: darktable style files
target: File stile di Darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
target: Stili disponibili,
    doppio click per applicare

en: enter style name
target: Inserisci nome stile

en: create duplicate
target: Crea duplicato

en: creates a duplicate of the image before applying style
target: Crea duplicato dell'immagine prima di applicare lo stile

en: create styles from history stack of selected images
target: Crea uno stile dalla coda di sviluppo delle immagini selezionate

en: edit the selected style in list above
target: Modifica lo stile selezionato nella lista superiore

en: deletes the selected style in list above
target: Elimina lo stile selezionato nella lista superiore

[ctx: styles]
note: import button
en: import
target: Importa

en: import style from a style file
target: Importa uno stile da un file stile

en: export the selected style into a style file
target: Esporta lo stile selezionato in un file stile

en: tagging
target: Etichettatura

[ctx: accel]
en: attach
target: Allega

[ctx: accel]
en: detach
target: Scollega

[ctx: accel]
en: new
target: Nuova

[ctx: accel]
en: tag
target: Etichetta

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
target[0]: Vuoi veramente eliminare l'etichetta`%s'?
    A %d immagine è assegnata questa etichetta!
target[1]: Vuoi veramente eliminare l'etichetta`%s'?
    A %d immagini è assegnata questa etichetta!

en: delete tag?
target: Eliminare etichetta?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
target: Etichette allegate,
    doppio click per toglierle

en: attach tag to all selected images
target: Allega etichetta alle immagini selezionate

en: detach
target: Togli

en: detach tag from all selected images
target: Togli etichetta dalle immagini selezionate

en: enter tag name
target: Inserisci nome etichetta

en: related tags,
    doubleclick to attach
target: Etichette collegate,
    doppio click per allegare

en: create a new tag with the
    name you entered
target: Crea una nuova etichetta con il
     nome inserito

en: delete selected tag
target: Elimina l'etichetta selezionata

en: colorlabels
target: Etichette colore

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
target: Segna con etichetta
     rossa le immagini selezionate (F1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
target: Segna con etichetta
     gialla le immagini selezionate (F2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
target: Segna con etichetta
     verde le immagini selezionate (F3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
target: Segna con etichetta
     blu le immagini selezionate (F4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
target: Segna con etichetta
     viola le immagini selezionate (F5)

en: clear all labels of selected images
target: Toglie tutte le etichette dalle immagini selezionate

en: darktable
target: Darktable

en: organize and develop images from digital cameras
target: Organizza e sviluppa immagini dalla tua fotocamera digitale

en: * developers *
target: * Sviluppatori *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
target: * Pacchetti Ubuntu, gestione colore, tutorial video *

en: * opencl pipeline: *
target: * pipeline opencl: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
target: * Networking, test, esperto traduzioni *

en: * contributors *
target: * Contributori *

en: filmstrip
target: provino

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
target: valuta 0

[ctx: accel]
en: rate 1
target: Valuta 1

[ctx: accel]
en: rate 2
target: Valuta 2

[ctx: accel]
en: rate 3
target: Valuta 3

[ctx: accel]
en: rate 4
target: Valuta 4

[ctx: accel]
en: rate 5
target: Valuta 5

[ctx: accel]
en: rate reject
target: Valuta rifiutato

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
target: Copia coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: copy history parts
target: Copia parti della coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: paste history
target: Incolla coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: paste history parts
target: Incolla parti della coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: discard history
target: Elimina coda di sviluppo

[ctx: accel]
en: duplicate image
target: Duplica immagine

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
target: Rosso

[ctx: accel]
en: color yellow
target: Giallo

[ctx: accel]
en: color green
target: Verde

[ctx: accel]
en: color blue
target: Blu

[ctx: accel]
en: color purple
target: Viola

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
target: Seleziona tutte

[ctx: accel]
en: select none
target: Seleziona nessuna

[ctx: accel]
en: invert selection
target: Inverti selezione

[ctx: accel]
en: select film roll
target: Seleziona rullino

[ctx: accel]
en: select untouched
target: Seleziona non modificate

en: unstarred only
target: Solo senza valutazione

en: rejected only
target: Solo le scartate

en: all except rejected
target: Tutte escluso le scartate

en: expand grouped images
target: Espandi immagini raggruppate

en: collapse grouped images
target: Nascondi immagini raggruppate

en: show global preferences
target: Mostra preferenze globali

[ctx: accel]
en: grouping
target: Raggruppa

[ctx: accel]
en: preferences
target: Preferenze

en: hinter
target: Suggerimento

en: lighttable
target: Tavolo Luminoso

en: zoomable light table
target: Tavolo Luminoso zoomabile

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
target: Zoom massimo

[ctx: accel]
en: zoom in
target: Zoom avanti

[ctx: accel]
en: zoom out
target: Zoom indietro

[ctx: accel]
en: zoom min
target: Zoom minimo

en: module toolbox
target: Modulo strumenti

en: ratings
target: Valutazione

en: viewswitcher
target: Modifica vista

en: view toolbox
target: Visualizza strumenti

en: tethering
target: Tethering

en: failed to create session path %s.
target: Impossibile creare il percorso di sessione %s.

en: new session initiated '%s'
target: Nuova sessione '%s' inizializzata

en: no camera with tethering support available for use...
target: Non è  disponibile nessuna fotocamera supportata per il tethering ...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
target: Cambia rullino

en: darkroom
target: Camera Oscura

en: no userdefined presets for favorite modules were found
target: Non sono state trovate preimpostazioni per i moduli preferiti

en: applied style `%s' on current image
target: Applicato lo stile `%s' sull'immagine corrente

en: no styles have been created yet
target: Nessuno stile è stato ancora creato

en: quick access to presets of your favorites
target: Accesso rapido alle preimpostazioni preferite

en: quick access for applying any of your styles
target: Accesso rapido all'applicazione degli stili

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
target: Passa all'indicazione di sovra/sotto esposizione
    click destro per ulteriori opzioni

en: color scheme
target: Combinazione colori

en: red & blue
target: rosso & blu

en: purple & green
target: viola & verde

en: select colors to indicate over/under exposure
target: Scegli i colori per indicare sovra/sotto esposizione

en: lower threshold
target: Soglia inferiore

en: threshold of what shall be considered underexposed
target: Soglia per la sottoesposizione

en: upper threshold
target: Soglia superiore

en: threshold of what shall be considered overexposed
target: Soglia per la sovraesposizione

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
target: Primo piano

[ctx: accel]
en: zoom fill
target: Riempi

[ctx: accel]
en: zoom fit
target: Adatta

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
target: Immagine avanti

[ctx: accel]
en: image back
target: Immagine indietro

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
target: Sovraesposizione

en: there are no images in this collection
target: Non ci sono immagini in questa raccolta

en: if you have not imported any images yet
target: Se non hai ancora importato nessuna immagine

en: you can do so in the import module
target: puoi farlo nel modulo di importazione

en: try to relax the filter settings in the top panel
target: Prova a disattivare  le impostazioni del filtro dal pannello di sopra

en: or add images in the collection module in the left panel
target: o aggiungi immagini alla raccolta nel pannello di sinistra

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
target: Navigazione sù

[ctx: accel]
en: navigate down
target: Navigazione giù

[ctx: accel]
en: navigate page up
target: Pagina su

[ctx: accel]
en: navigate page down
target: Pagina giù

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
target: Scorri in su

[ctx: accel]
en: scroll down
target: Scorri in giù

[ctx: accel]
en: scroll left
target: Scorri verso sinitra

[ctx: accel]
en: scroll right
target: Scorri verso destra

[ctx: accel]
en: scroll center
target: Scorri verso il centro

[ctx: accel]
en: realign images to grid
target: Riallinea le immagini alla griglia

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
target: Anteprima

[ctx: accel]
en: undo
target: Annulla

[ctx: accel]
en: redo
target: Ripristina

en: Enter text without a keyboard
target: Inserimento testo senza tastiera

en: Predictive text entry
target: Inserimento testo predittivo

en: Alphabet:
target: Alfabeto:

en: Dasher _Tutorial
target: In_troduzione a Dasher

en: _Append to file
target: Acco_da al file

en: _Import Training Text
target: _Importa testo di allenamento

en: A_ppend to file...
target: Acco_da al file...

en: Demo!
target: Dimostrazione.

en: Full Demo
target: Dimostrazione completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: Lancia il gioco Dasher e la modalità demo.

en: New sentence
target: Nuova frase

en: _Contents...
target: _Sommario...

en: _Import Training Text...
target: _Importa testo di allenamento...

en: <b>Adaptation</b>
target: <b>Adattamento</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
target: <b>Selezione alfabeto</b>

en: <b>Appearance Options</b>
target: <b>Opzioni dell'aspetto</b>

en: <b>Application Options</b>
target: <b>Opzioni dell'applicazione</b>

en: <b>Application Style</b>
target: <b>Stile dell'applicazione</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
target: <b>Schema colore</b>

en: <b>Control Style</b>
target: <b>Stile controllo</b>

en: <b>Dasher Font</b>
target: <b>Tipo di carattere di Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
target: <b>Direzione</b>

en: <b>Editor Font</b>
target: <b>Tipo di carattere dell'editor</b>

en: <b>Language Model</b>
target: <b>Modello linguistico</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Sfumatura</b>

en: <b>Speed</b>
target: <b>Velocità</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
target: <b>Avvio e arresto</b>

en: Adapt speed automatically
target: Adattare velocità automaticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Alfabeto predefinito

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
target: Dal centro del cerchio
    Due riquadri

en: Composition
target: Composizione

en: Control mode
target: Modalità controllo

en: Custom colour scheme:
target: Schema colore personalizzato:

en: Dasher Preferences
target: Preferenze di Dasher

en: Direct entry
target: Inserimento diretto

en: Dock application window
target: Agganciare finestra applicazione

en: Draw box outlines
target: Disegnare i contorni dei rettangoli

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Tracciare la linea tra la crocetta e il mouse

en: Increase line thickness
target: Aumentare spessore linea

en: Language model adapts as you write.
target: Modello lingua adattivo durante la scrittura

en: Large font
target: Carattere grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Modello misto (PPM/dizionario)

en: Pause outside of canvas
target: Pausa al di fuori della finestra

en: Select Dasher Font
target: Seleziona carattere per Dasher

en: Select Editor Font
target: Seleziona carattere per l'editor

en: Show mouse position
target: Mostrare la posizione del mouse

en: Show speed slider
target: Mostrare il regolatore di velocità

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: PPM standard basato su lettere

en: Start on left mouse button
target: Avviare alla pressione del tasto sinistro del mouse

en: Start on space bar
target: Avviare alla pressione della barra spaziatrice

en: Start with mouse position:
target: Avviare con il mouse alla posizione:

en: Timestamp new files
target: Usare marcatura temporale nei nuovi file

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Usare questo controllo per regolare le dimensioni relative 
    dei riquadri delle lettere. Notare che selezionando valori 
    elevati la velocità di scrittura diminuirà.

en: Very large font
target: Carattere molto grande

en: Word-based model
target: Modello a parole

en: <b>Color Scheme</b>
target: <b>Schema colore</b>

en: <b>Display Size</b>
target: <b>Dimensioni schermo</b>

en: Enlarge input window
target: Ingrandire finestra di input

en: _Dasher Font
target: Tipo di carattere di _Dasher

en: _Dasher Font Size
target: Dimensione del carattere di _Dasher

en: _Edit Font
target: _Modifica tipo di carattere

en: _Reset fonts
target: _Reimposta tipi di carattere

en: Maximum Zoom
target: Ingrandimento massimo

en: Click Mode
target: Modalità clic

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: Passi ingrandimento

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Ingrandimento destro

en: Number of boxes
target: Numero di riquadri

en: Safety margin
target: Margine di sicurezza

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
target: Non uniformità riquadro

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Cattura tastiera globalmente

en: Well done!
target: Ben fatto!

en: Normal Control
target: Controllo normale

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Modalità menù

en: Direct Mode
target: Modalità diretta

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
target: Modalità diretta alternata

en: Compass Mode
target: Modalità bussola

en: Stylus Control
target: Controllo stilo

en: Automatic calibration
target: Calibrazione automatica

en: Eyetracker Mode
target: Modalità tracciamento occhi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Durata pressione lunga

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
target: Durata pressione multipla

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
target: Conteggio pressione multipla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Abilitare pulsante correzione

en: One Button Dynamic Mode
target: Modalità dinamica a un pulsante

en: One Dimensional Mode
target: Modalità unidimensionale

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
target: il valore booleano deve essere specificato come "vero" o "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
target: opzione sconosciuta, usare "--help-options" per maggiori informazioni.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Input socket Dasher: lancio del thread del lettore fallito.

en: X label:
target: Etichetta X:

en: X minimum:
target: X minimo:

en: X maximum:
target: X massimo:

en: Y label:
target: Etichetta Y:

en: Y minimum:
target: Y minimo:

en: Y maximum:
target: Y massimo:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Stampare informazioni di debug relative al socket sulla console:

en: Socket Input
target: Input socket

en: Button offset
target: Offset pulsante

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Abilitare pulsanti cancellazione e avvio/arresto

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Invertire i pulsanti su e giù

en: Slow startup
target: Avvio lento

en: Startup time
target: Tempo di avvio

en: Auto speed control
target: Controllo automatico velocità

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
target: Soglia velocità automatica

en: Two Button Dynamic Mode
target: Modalità due pulsanti dinamica

en: Boolean parameters
target: Parametri booleani

en: Integer parameters
target: Parametri interi

en: String parameters
target: Parametri stringa

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: Mostra pulsante

en: Control Mode
target: Modalità controllo

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: Eseguire alla fermata

en: Enter Text
target: Inserire testo

en: Unable to initialize speech support
target: Impossibile inizializzare il supporto al parlato

en: Unable to initialize voices
target: Impossibile inizializzare le voci

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Attenzione: impossibile impostare i parametri per il parlato

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
target: manca il carattere "=" dell'opzione impostata.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: La stringa specificata come opzione non è valida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Salvare le modifiche a %s?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Salvare le modifiche?
    
    Se non vengono salvate andranno perse.

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher è un'applicazione per inserire testo in modo predittivo

en: Dasher Module Options
target: Opzioni modulo Dasher

en: %s Options:
target: Opzioni di «%s»:

en: Mouse Input
target: Input con mouse

en: Pixels covering Y range
target: Pixel di copertura intervallo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Modalità input mouse unidimensionale

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
target: Stile applicazione ("traditional", "direct", "compose" o "fullscreen")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: Scavalca le opzioni memorizzate

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: Descrive "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
target: - Un'applicazione di inserimento testo che onora l'accessibilità

en: Calendar subscriptions
target: Calendario delle sottoscrizioni

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
target: Un'altra sessione di Agenda Del Giorno è in esecuzione. Terminare l'istanza attualmente avviata prima di continuare
    
    E' possibile forzare la terminazione dell'altra sessione.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
target: Agenda Del Giorno

note: #-#-#-#-#  206 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
target: _Forza

en: Upgrading
target: Aggiornamento in corso

en: %(name)'s birthday
target: Compleanno di %(name)

en: Day Planner Reminder
target: Avviso Agenda Del Giorno

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
target: Vi assicura che siate avvisati riguardo a qualsiasi evento

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
target: La disabilitazione dell'avvio automatico del promemoria impedirà le notifiche a meno che Agenda Del Giorno non venga avviato manualmente. Disabilitare l'avvio automatico?

en: Could not detect data from any application to import.
target: Non è stato possibile identificare dei dati da importare.

en: Which application(s) do you want to import data from?
target: Da quali applicazioni si vuole importare i dati?

en: All supported file formats
target: Tutti i formati di file supportati

en: My_dayplanner
target: La_mia_agenda del giorno

en: Save as filetype:
target: Salva come:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
target: XHTML (esporta in una cartella)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
target: "%(file)" esiste già e non è una cartella

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
target: "%(dir)" è in sola lettura. Sono richiesti permessi di scrittura.

en: "%(dir)" is a directory.
target: "%(dir)" è una cartella.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
target: "%(file)" esiste già. Sovrascrivere?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
target: Non è stato possibile salvare alcuni file correttamente. Terminare comunque?

en: Show advanced settings
target: Visualizza impostazioni avanzate

en: Hide advanced settings
target: Nascondi impostazioni avanzate

en: Repeat event every:
target: Ripeti evento ogni:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
target: Ma non:

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
target: Descrizione dettagliata

en: Add an Event
target: Aggiungi un Evento

en: Event type:
target: Tipo evento:

note: #-#-#-#-#  206 (Day Planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  1813 (orage 4.5)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
target: Tutto il giorno

en: Add this event
target: Aggiungi questo evento

en: Discard this event
target: Tralascia questo evento

en: Editing an event
target: Modifica evento in corso

en: Editing a birthday
target: Modifica compleanno in corso

en: Editing an all day event
target: Modifica un evento giornaliero

en: Accept changes
target: Accetta le modifiche

en: Enter a description of the event here
target: Inserire qui una descrizione dell'evento:

en: There is no description of this event. Please enter a description.
target: Non esiste una descrizione dell'evento. Dovete inserirla.

en: The date you have entered is invalid.
target: La data specificata non è valida.

en: Additional information
target: Informazioni aggiuntive

en: Born:
target: Nato:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
target: Inserire il nome della persona della quale è il compleanno

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
target: Avvia il promemoria di Agenda Del Giorno automaticamente quando ci si connette

en: When an event is coming up, remind me:
target: Quando un evento è prossimo, ricordamelo:

en: One day in advance
target: Un giorno in anticipo

en: %s minutes
target: %s minuti

en: %s hours
target: %s ore

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
target: prima dell'evento

en: _Add an Event...
target: _Aggiungi un evento...

en: _Edit This Event...
target: _Modifica questo evento...

en: _Delete this event...
target: _Elimina questo evento...

en: Delete the selected event
target: Elimina l'evento selezionato

en: Edit the selected event
target: Modifica l'evento selezionato

en: Hide details
target: Nascondi dettagli

en: Today at %(time):
    %(event_description)
target: Oggi alle %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
target: Domani alle %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
target: Alle %(time) il %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
target: Evento Agenda Del Giorno

en: Postpone this notification for 10 minutes
target: Differisci questa notifica di 10 minuti

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
target: La cartella home dell'utente %(user) non esiste in %(path)! Verificare che la variabile d'ambiente %(VAR) sia impostata correttamente. Impossibile continuare

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
target: La variabile d'ambiente %(VAR) non è impostata! Impossibile continuare

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
target: Impossibile creare la cartella %(directory): %(error)
    Creare manualmente questa cartella prima di chiudere questa finestra.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
target: Alle %(time)

en: No upcoming events exist for the next seven days
target: Non esiste nessun evento imminente per i prossimi sette giorni

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
target: Si è verificato un errore fatale. La vostra installazione di Day Planner non riesce a trovare alcuni file. Questo potrebbe rendere alcune funzioni di Day Planner inutilizzabili. Si consiglia di reinstallare Day Planner. Visitate %(website) per altre informazioni su come scaricare e reinstallare Day Planner.
    Day Planner continuerà a funzionare ma potrebbe essere soggetto a frequenti crash.
    
    (I file mancanti sono: %(module))

en: %(name) was born
target: Compleanno di %(name)

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
target: Compleanno di %(name) (%(year) anni)

note: #-#-#-#-#  1772 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
target: Sincronizzazione

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
target: Sincronizza automaticamente una copia online di questo calendario

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
target: Non sono state inserite le informazioni richieste per l'abilitazione della sincronizzazione, è stata disabilitata.

en: An error ocurred while uploading the data
target: C'è stato un errore durante il caricamento dei dati

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
target: Il vostro account è scaduto. Se state utilizzando un servizio a pagamento potrebbe essere che voi non abbiate pagato per il periodo in corso, altrimenti dovreste contattare il vostro service provider per avere maggiori informazioni.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
target: Il server non ha accettato i dati forniti ed ha risposto con un valore sconosciuto: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
target: I dati sono diventati illeggibili durante il download. Potreste tentare di nuovo la sincronizzazione.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
target: Si è verificato un errore con i servizi Agenda del Giorno:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
target: Impossibile connettersi al server servizi Agenda Del Giorno (%s).

en: You're probably not connected to the internet
target: Probabilmente non siete connessi ad internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
target: La connessione è stata rifiutata dal server. Verificate i parametri dei servizi di Agenda Del Giorno.

en: If this problem persists, please contact your service provider
target: Se il problema persiste, contattare il proprio service provider

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
target: Il server dei servizi di Agenda del Giorno a cui state tentando di connettervi non supporta questa versione di Agenda Del Giorno (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
target: Il nome utente e/o la password non sono corretti.

en: Select the year to view:
target: Selezionare l'anno da visualizzare:

en: Day Planner for %(date)
target: Agenda del Giorno per %(date)

note: #-#-#-#-#  704 (gramps 3)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
target: Generato da

en: Change to another year
target: Scegli un altro anno

en: current: %(year)
target: attuale: %(year)

en: Select the month to view in the list above
target: Selezionare il mese da visualizzare nell'elenco qui sopra

en: There are no events this month
target: Non ci sono altri eventi questo mese

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
target: Usare debconf per gestire la configurazione di dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
target: Confermare se si vuole consentire a debconf di gestire alcune parti della configurazione di dbmail. Nota che le modifiche da te fatte manualmente a dbmail.conf NON saranno sovrascritte se dovessi scegliere di lanciare di nuovo dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
target: Driver di autenticazione da attivare:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
target: Indirizzo email del Postmaster.

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
target: Scegliere un indirizzo email valido letto dalla persona responsabile per questo mail server (ovvero postmaster@yourdomain).

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
target: Esempio:  postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
target: Hostname del server SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
target: Inserire il server dove creare un database per mantenere le tabelle di dbmail. Devi assegnare i permessi di lettura e scrittura su tale database all'utente dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
target: Inserisci il nome del database da usare.

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
target: Questo è il nome del database che contiene le tabelle dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
target: Se si sta usando sqlite, dovrebbe essere il percorso del file del database.

note: Type: string Description
en: Database user:
target: Utente del database:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
target: Questo è lo username che dbmail userà per connettersi al server di database.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
target: Inserisci la password per la connessione al database

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
target: Questa è la password che dbmail userà per connettersi al server di database.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
target: Avviare il server IMAP al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
target: Dbmail supporta sia il servizio imap che pop3. Si può scegliere di lanciare uno o entrambi i servizi.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
target: Avviare il server pop3 al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
target: Scegliere se il server LMTP debba essere avviato dopo il riavvio.Questo è necessario solo quando si desidera fornire l'email a Dbmail usando LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
target: Avviare il server pop3 al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
target: Avviare il server imap al riavvio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
target: Scegliere se il server timsieve debba essere avviato dopo il riavvio. Questo è necessario solo solo se si vuole permettere agli utenti di gestire  i loro script sieve usando un client compatibile come kmail, hode/ingo o squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
target: Porta usata dal server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
target: Inserire la porta a cui il server LDAP è in ascolto. Il default è 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
target: Hostname del server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
target: Inserire il nome dell'host su cui viene eseguito il server LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
target: DN base di LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
target: Inserire il DN da cui Dbmail dovrà cercare gli account utente.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
target: Campo che contiene la login dell'utente:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
target: Inserire l'attributo LDAP che contierrà lo username. L'account standard usa uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
target: Campo che contiene l'id del gruppo dell'utente:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
target: Inserire l'attributo LDAP che conterrà l'id del gruppo. L'account standard usa gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
target: Usare una connessione anonima al server LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
target: Scegliere questa opzione se il server LDAP non richiede autenticazione per la ricerca nell'albero LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
target: DN usato per il bind al server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
target: Inserire il DN che sarà usato per connettersi al server LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
target: Password per il bind con il server LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
target: Inserire la password che verrà usare per connettersi al server LDAP.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Uso: %s [OPZIONE] [FILE]...

en: cannot create temporary file
target: impossibile creare il file temporaneo

en: warning: unrecognized escape `\%c'
target: attenzione: sequenza di escape «\%c» non riconosciuta

en: %ld day | %ld days
target[0]: %ld giorno
target[1]: %ld giorni

en: %s is a directory
target: %s è una directory

en: Directly edit your entire configuration database
target: Modifica direttamente l'intero database di configurazione

en: settings;configuration;
target: impostazione;impostazioni;configurazione;

en: Integer [%s..%s]
target: Intero [%s...%s]

en: Enumeration
target: Enumerazione

en: No schema
target: Nessuno schema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Questo  programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Consultare la GNU General Public License per maggiori informazioni.
    
    Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Set to Default
target: Imposta a predefinito

en: The width of the window
target: La larghezza della finestra

en: The width of the main window in pixels.
target: La larghezza della finestra principale in pixel.

en: The height of the window
target: L'altezza della finestra

en: The height of the main window in pixels.
target: L'altezza della finestra principale in pixel.

en: %s: Out of memory in %s
target: %s: Memoria insufficiente in %s

en: Unexpected end of file
target: Fine del file inaspettata

en: Corrupt data near 0x%lx
target: Dati corrotti intorno a 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
target: Dati corrotti intorno a 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
target: %s: tabella di decodifica troppo grande

en: Phase One correction...
target: Applicazione della correzione di Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
target: %s: dimensioni JPEG non corrette

en: %s: "%s" matrix not found!
target: %s: "%s" matrice non trovata!

en: Foveon interpolation...
target: Interpolazione Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
target: %s: Bilanciamento del bianco non valido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
target: Riparati pixels difettosi in:

en: Fixed dead pixels at:
target: Riparati pixels morti in:

en: %s is not a valid PGM file!
target: %s non è un file PGM valido!

en: %s has the wrong dimensions!
target: %s ha dimensoni non corrette!

en: Wavelet denoising...
target: Riduzione del rumore wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
target: %s: Non può usare bilanciamento del bianco della fotocamera.

en: Scaling with black %d, multipliers
target: Riscalamento con punto del nero a %d, coefficienti moltiplicativi

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
target: Riscalamento con nero %d, saturazione %d, e
    coefficienti moltiplicativi

en: Correcting chromatic aberration...
target: Correzione aberrazione cromatica...

en: Bilinear interpolation...
target: Interpolazione bilineare...

en: VNG interpolation...
target: Interpolazione VNG...

en: PPG interpolation...
target: Interpolazione PPG...

en: AHD interpolation...
target: Interpolazione AHD...

en: Median filter pass %d...
target: Filtro mediano, passo %d...

en: Bilateral filtering...
target: Filtraggio bilaterale...

en: Blending highlights...
target: Miscelazione alte luci...

en: Rebuilding highlights...
target: Ricostruzione alte luci...

en: Highlight recovery...
target: Recupero alte luci...

en: Reading metadata from %s ...
target: Lettura metadati da %s ...

en: Failed to read metadata from %s
target: La lettura dei metadati da %s non è andata a buon fine

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
target: %s: Devi linkare dcraw con libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
target: %s: Devi linkare dcraw con %s!!

en: %s has no embedded profile.
target: %s non ha un profilo incorporato.

en: Cannot open file %s!
target: Non può aprire il file %s!

en: Applying color profile...
target: Applicazione del profilo colore...

en: Building histograms...
target: Ricostruzione istogrammi...

en: Converting to %s colorspace...
target: Conversione allo spazio colore %s...

en: Rotating image 45 degrees...
target: Rotazione immagine di 45 gradi...

en: Stretching the image...
target: Deformazione dell'immagine...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
target: 
    Convertitore di foto grezze (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
target: 
    di Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
target: 
    Utilizzo:  %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: -v        Print verbose messages
target: -v        Stampa messaggi di testo

en: -c        Write image data to standard output
target: -c        Scrive l'immagine sullo standard output

en: -e        Extract embedded thumbnail image
target: -e        Estrae l'anteprima dell'immagine incorporata

en: -i        Identify files without decoding them
target: -i        Identifica i files senza decodificarli

en: -i -v     Identify files and show metadata
target: -i -v     Identifica i files e mostra i metadati

en: -z        Change file dates to camera timestamp
target: -z        Cambia la data del file con la data dell'immagine

en: -a        Use automatic white balance
target: -a        Usa il bilanciamento del bianco automatico

en: -w        Use camera white balance, if possible
target: -w        Usa il bilanciamento del bianco della fotocamera, se possibile

en: -a        Average the whole image for white balance
target: -a        Calcola una media sull'intera immagine per il bilanciamento del bianco

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
target: -A <x y ∆x ∆y> Calcola una media su di un rettangolo grigio per il bilanciamento del bianco

en: -r <r g b g> Set custom white balance
target: -r <r g b g> Imposta un bilanciamento del bianco personalizzato

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
target: -r <4 numeri> Specifica i coefficienti moltiplicativi per il bilanciamento del bianco manuale

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
target: +M/-M     Utilizza/non utilizza la matrice colore incorporata nei metadati

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
target: -C <r b>  Corregge l'aberrazione cromatica

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
target: -P <file> Corregge i pixels morti elencati in questo file

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
target: -K <file> Sottrae un fotogramma nero (16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
target: -k <num>  Specifica il punto del nero

en: -k <num>  Set the black level
target: -k <num>  Imposta il livello del nero

en: -k <num>  Set the darkness level
target: -k <num>  Fissa il livello del nero

en: -S <num>  Set the saturation level
target: -S <num>  Fissa il livello di saturazione

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
target: -n <num>  Imposta la soglia per la riduzione del rumore wavelet

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
target: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2+=recupero)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
target: -H [0-9]  Modalità alte luci (0=clip, 1=no clip, 2=miscelazione, 3+=ricostruzione)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
target: -t [0-7]  Ruota l'immagine (0=nessuna rotazione, 3=180°, 5=90° in senso anti orario, 6=90° in senso orario)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
target: -o [0-5]  Spazio colore in uscita (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
target: -o <file> Converte ad un profilo ICC di output specificato da un file

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
target: -p <file> Assegna il profilo ICC della fotocamera da un file o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
target: -d        Modalità documento (senza colori, senza interpolazione)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
target: -D        Modalità documento senza riscalamento (conversione totalmente grezza)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
target: -j        Non deforma o ruota i pixels grezzi

en: -W        Don't automatically brighten the image
target: -W        Non schiarisce automaticamente l'immagine

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
target: -b <num>  Corregge la luminosità (default = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
target: -g <e pp> Imposta una curva gamma personalizzata (default = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
target: -q [0-3]  Imposta la qualità di interpolazione

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
target: -h        Immagine a colori a dimensioni dimezzate (due volte più veloce rispetto a "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
target: -f        Interpolazione RGGB a quattro colori

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
target: -m <num>  Applica un filtro mediano 3x3 a R-G e B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
target: -B <raggio> <deltaE> Applica un filtro bilaterale di riduzione del rumore

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
target: -s [0-99] Seleziona una diversa immagine dallo stesso file raw

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
target: -s [0..N-1] Seleziona un'immagine grezza o "all" (tutte) da ciascun file

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
target: -6        Scrive a 16-bit bit anzichè a 8

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
target: -4        16-bit lineari, come "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
target: -4        Converte a 16-bit lineari anzichè a 8-bit con gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
target: -T        Scrive un TIFF anzichè un­ PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
target: Argomento non numerico per "-%c"

en: Unknown option "-%c".
target: Opzione sconosciuta "-%c".

en: No files to process.
target: Nessun file da processare.

en: Will not write an image to the terminal!
target: Non verrà scritta nessun immagine nel terminale!

en: %s has no timestamp.
target: %s non ha informazioni sulla data.

en: %s time set to %d.
target: %s data/ora impostata a %d.

en: %s has no thumbnail.
target: %s non ha una miniatura.

en: 
    Filename: %s
target: 
    Nome del file: %s

en: Timestamp: %s
target: Data/Ora: %s

en: Camera: %s %s
target: Fotocamera: %s %s

en: DNG Version:
target: Versione DNG:

en: ISO speed: %d
target: Sensibilità ISO: %d

en: Shutter:
target: Tempo di scatto:

en: Aperture: f/%0.1f
target: Apertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
target: Lunghezza focale: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
target: Pixels secondari: %s

en: Embedded ICC profile: %s
target: Profilo ICC incorporato: %s

en: Decodable with dcraw: %s
target: Decodificabile con dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
target: Numero di immagini grezze: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
target: Fattore di forma dei pixels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
target: Dimensione anteprima: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
target: Grandezza naturale:   %4d x %d

en: Cannot decode file %s
target: Non può decodificare il file %s

en: Image size:  %4d x %d
target: Dimensione immagine:  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
target: Dimensione output:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
target: Colori grezzi: %d

en: 
    Filter pattern:
target: 
    Trama del filtro:

en: 
    Daylight multipliers:
target: 
    Coefficienti moltiplicativi per luce solare:

en: 
    Camera multipliers:
target: 
    Coefficienti moltiplicativi della fotocamera:

en: %s is a %s %s image.
target: %s è un'immagine di %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
target: Caricamento immagine da %s %s dal file %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
target: %s: "-s %d" richiesta un'immagine non esistente!

en: Writing data to %s ...
target: Scrittura dati sul file %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
target: Non-interattiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
target: Interfaccia da utilizzare:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
target: I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
target: Il fronted "dialog" è un'interfaccia a schermo pieno a caratteri mentre il frontend "readline" usa un'interfaccia più tradizionale, in puro testo. Entrambi i frontend "gnome" e "kde" sono interfacce moderne basate su X che si adattano ai rispettivi ambienti grafici (ma possono essere usati in qualsiasi ambiente X). Il frontend "editor" permette di eseguire la configurazione utilizzando il proprio editor preferito. Il frontend "noninteractive" non pone alcuna domanda.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
target: Ignorare domande con priorità inferiore a:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
target: Debconf assegna priorità alle domande da porre. Scegliere la più bassa priorità della domanda che verrà visualizzata:
      - "critica" chiede solo se il sistema potrebbe danneggiarsi.
         Scegliere questo se non si è molto esperti o di fretta.
      - "alta" visualizza solo le domande abbastanza importanti.
      - "media" visualizza solo le domande normali.
      - "bassa" è per i fanatici del controllo che vogliono vedere tutto.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
target: Notare che qualunque livello si selezioni, sarà possibile visualizzare tutte le domande se il pacchetto viene riconfigurato dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
target: Cambio supporto

en: falling back to frontend: %s
target: sarà usato il frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
target: impossibile inizializzare il frontend: %s

en: Unable to start a frontend: %s
target: Impossibile avviare un frontend: %s

en: Config database not specified in config file.
target: Database di configurazione non specificato nel file config.

en: Template database not specified in config file.
target: Database dei template non specificato nel file config.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
target: Le opzioni «Sigils» e «Smileys» nel file config non sono più usate e pertanto vanno rimosse.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
target: Problema nell'impostare il database definito dalla stanza %s di %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
target:   -f,  --frontend               Specifica il frontend di debconf da usare.
      -p,  --priority               Specifica la priorità minima da mostrare.
           --terse                  Abilita la modalità concisa.

en: Ignoring invalid priority "%s"
target: La priorità «%s» non è valida e verrà ignorata.

en: Valid priorities are: %s
target: Le priorità valide sono: %s

en: Choices
target: Scelte

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
target: Inserire zero o più elementi separati da una virgola seguita da uno spazio («, »)

en: Debconf, running at %s
target: Debconf, in esecuzione su %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
target: Valore di input «%s» non trovato nelle scelte C! Questo non dovrebbe succedere mai. Forse i template sono stati tradotti in modo errato.

en: none of the above
target: nessuna delle precedenti

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
target: Inserire gli elementi che si vuole scegliere, separati da spazi.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
target: Impossibile caricare Debconf::Element::%s. Fallito perché: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
target: TERM non è impostata per cui il frontend a dialoghi non può essere usato.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
target: Il frontend a dialoghi è incompatibile con i buffer di shell di emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
target: Il frontend a dialoghi non funziona su dumb terminal, un buffer di shell di emacs o senza un terminale di controllo

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
target: Non è installato nessun programma di gestione di dialoghi utilizzabile, pertanto non può essere usato nessun frontend a dialoghi.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
target: Il frontend a dialoghi richiede uno schermo che misuri almeno 13 righe in altezza e 31 colonne in larghezza.

en: Package configuration
target: Configurazione del pacchetto

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
target: Si sta usando il frontend di debconf basato su editor di testo per configurare il proprio sistema. Per istruzioni dettagliate, vedere la fine di questo documento.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
target: Il frontend di debconf basato su editor di testo presenta uno o più file di testo da modificare. Questo è uno dei suddetti file. Se si ha familiarità con i file di configurazione standard di unix, questo file risulterà familiare, contiene direttive di configurazione corredate di commenti. Modificare il file cambiando ogni elemento in base a quanto si desidera, quindi salvare e uscire; a questo punto, debconf leggerà il file modificato e userà i valori specificati per configurare il sistema.

en: Debconf on %s
target: Debconf su %s

en: This frontend requires a controlling tty.
target: Questo frontend richiede un terminale di controllo.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
target: Term::ReadLine::GNU è incompatibile con i buffer di shell di emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
target: Nota: debconf è in modalità web. Andare su http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
target: attenzione: probabile corruzione del database. Tentativo di ripristino aggiungendo la domanda mancante %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
target: Il template n°%s in %s ha un campo duplicato «%s» con nuovo valore «%s». Probabilmente due template non sono separati in modo corretto da un solo carattere di newline.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
target: Campo «%s» sconosciuto nel template, nella stanza n°%s di %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
target: Errore analizzando il template vicino a «%s», nella stanza n°%s di %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
target: Il template n°%s in %s non contiene la riga «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
target: bisogna specificare dei pacchetti deb da preconfigurare

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
target: configurazione rimandata perché apt-utils non è installato

en: unable to re-open stdin: %s
target: impossibile riaprire stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
target: apt-extracttemplates fallito: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
target: Estrazione dei template dai pacchetti: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
target: Preconfigurazione dei pacchetti in corso

en: template parse error: %s
target: errori analizzando il template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
target: debconf: impossibile eseguire chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
target: %s ha fallito nel preconfigurare, con lo stato di uscita %s

en: %s must be run as root
target: %s deve essere eseguito da root

en: please specify a package to reconfigure
target: specificare un pacchetto da riconfigurare

en: %s is not installed
target: %s non è installato

en: %s is broken or not fully installed
target: %s è rovinato o non completamente installato

en: Cannot read status file: %s
target: Impossibile leggere il file dello stato: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
target: Uso: debconf-communicate [opzioni] [pacchetto]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
target: debconf-mergetemplate: Questo programma è deprecato. Usare invece il programma po2debconf incluso in po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
target: Uso: debconf-mergetemplate [opzioni] [templates.ll ...] template

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
target: 
            --outdated              Unisce anche le traduzioni obsolete.
            --drop-old-templates    Scarta completamente i template obsoleti.

en: %s is missing; dropping %s
target: %s mancate; %s verrà omesso

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
target: %s è fuzzy al byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
target: %s è fuzzy al byte %s: %s; verrà omesso

en: %s is outdated
target: %s è obsoleto

en: %s is outdated; dropping whole template!
target: %s è obsoleto; il template sarà completamente omesso!

en: Usage: debconf [options] command [args]
target: Uso: debconf [opzioni] comando [argomenti]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
target: 
      -o,  --owner=package          Specifica il pacchetto a cui il comando
                                    appartiene.

en: Disc number
target: Numero disco

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
target: Durata (es. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
target: Posizione della traccia nella playlist

en: Number of tracks in the playlist
target: Numero di tracce nella playlist

en: Full path to the file
target: Percorso completo del file

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
target: %(album)s [Disco n° %(discnum)u]

en: Thanks to:
target: Si ringrazia:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
target: Inserisci la tua username e password per
    %(reason)s

en: About password storage safety
target: Informazioni sul salvataggio sicuro della password

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
target: Se stai usando Gnome,è sicuro memorizzare la tua password da quando Gnome keyring è usato.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
target: Questa finestra di dialogo mostra la lista dei moduli disponibili, che sono dei piccoli pezzi di codice che aggiungono alcune funzioni all'applicazione. Puoi abilitare/disabilitare un modulo aggiungendo/togliendo il simbolo di spunta dalla casella vicina. Nota che alcuni moduli (per es. il File Explorer) non possono essere disabilitati.

en: Configuring a Module
target: Configura un modulo

en: This path does not exist
target: Questo percorso non esiste

en: The name is incorrect
target: Il nome non è corretto

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
target: Questo nome non è ammesso.
    Prova a sceglierne un altro.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
target: Il carattere %s non è ammesso.
    Prova a sceglierne un altro.

en: Update the status message of your IM client
target: Aggiorna lo stato del tuo client di messaggistica istantanea

en: Decibel is stopped
target: Decibel è fermo

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
target: Questo modulo rileva i programmi di messaggistica istantanea e ne aggiorna lo stato con la traccia che stai ascoltando. I programmi supportati sono:

en: Customizing the Status
target: Personalizza lo stato

en: Keep your Last.fm profile up to date
target: Mantieni il tuo profilo Last.fm aggiornato

en: your Last.fm account
target: il tuo account Last.fm

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
target[0]: Una traccia nella playlist [%(length)s]
target[1]: %(count)u tracce nella playlist [%(length)s]

en: [paused]
target: [pausa]

en: The following Python modules are not available:
target: I seguenti moduli Python non sono disponibili:

en: Display a desktop notification on track change
target: Visualizza una notifica sul desktop al cambio della traccia

en: Skip track
target: Salta traccia

en: Customizing the Notification
target: Personalizza la notifica

en: Play the first track of the playlist
target: Ascolta la prima traccia della playlist

en: Continue playing the current track
target: Continua l'ascolto della traccia corrente

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
target: Seleziona una risorsa da esplorare
    nella combo box sottostante.

en: Save Playlist As...
target: Salva playlist come...

en: Browse your file system
target: Sfoglia il tuo file system

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
target: Potrai aggiungere questa cartella radice anche in seguito.

en: Remove the selected entry?
target: Rimuovere la voce selezionata?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
target: Potrai aggiungere queste cartelle radice anche in seguito.

en: Remove all selected entries?
target: Rimuovere tutte le voci selezionate?

en: Your media files will not be deleted.
target: I tuoi media file non saranno cancellati.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
target: Questo modulo ti permette di sfogliare i file presenti nei tuoi dischi.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
target: Devi aggiungere almeno una cartella radice per poter navigare tra i tuoi files. Questa cartella sarà la radice del file explorer nella finestra principale.

en: Organize your music by tags instead of files
target: Organizza la tua musica per tag anzichè per file

en: Creating library
target: Creazione libreria

en: Refreshing library
target: Aggiornamento libreria

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
target: Scansione cartella per file multimediali. Potrebbe durare alcuni minuti.
    Attendere.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
target[0]: Scansione cartelle (una traccia trovata)
target[1]: Scansione cartelle (%(nbtracks)u tracce trovata)

en: Creating library...
target: Creazione libreria...

en: Refreshing library...
target: Aggiornamento libreria...

en: This library is deprecated, please refresh it.
target: Il catalogo è vetusto, per favore aggiornalo.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
target: Potrai ricreare questa libreria anche in seguito, se lo desideri.

en: Remove the selected library?
target: Rimuovere la libreria selezionata?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
target: Potrai ricreare questa librerie anche in seguito, se lo desideri.

en: Remove all selected libraries?
target: Rimuovere le librerie selezionate?

en: Your media files will not be removed.
target: I tuoi file multimediali non saranno rimossi.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
target: Questo modulo organizza la libreria musicale in base ai tags,  invece della struttura dei file sul disco. Il caricamento delle tracce è anche più veloce perchè i tags sono già noti e non devono essere acquisiti di nuovo.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
target: Quando aggiungi una libreria musicale, bisogna inserire il path completo della directory di root della stessa libreria.Quindi tutte le cartelle del path fornito vengono scansite, incluse sottocartelle,leggendo tutti i tags dei file musicali che verrano memorizzati in un database.

en: Add an icon to the notification area
target: Aggiungi una icona all'area di notifica

en: %(tooltip)s [paused]
target: %(tooltip)s [in pausa]

en: Tune the level of the frequency bands
target: Regola il livello delle bande di frequenza

en: You must restart the application for this modification to take effect.
target: E' necessario riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche

en: Save levels
target: Salva livelli

en: Load levels
target: Carica livelli

en: Could not load the file
target: Impossibile caricare il file

en: The format of the file is incorrect.
target: Il formato del file è incorretto.

en: Play audio discs
target: Riproduci dischi audio

en: downloading data...
target: Scaricamento dati...

en: Track %02u
target: Traccia %02u

en: No disc found
target: Nessun disco trovato

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
target: Questo rimuoverà ogni informazione del disco memorizzata sull'hard-disk

en: Clear CDDB cache?
target: Pulire la cache CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
target: Il percorso dell'unità CD-ROM non è valido. Scegliere un percorso esistente.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
target: Questo modulo permette l'esecuzione di dischi audio attraverso l'unità CD-ROM.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
target: Se si desidera, le informazioni sul disco come: artista e titolo album, posso essere scaricate automaticamente dal database remoto. Queste informazioni possono essere salvate sul tuo hard disk per evitare di essere scaricate nuovamente nel momento in cui viene ascoltato lo stesso disco.

en: Covers
target: Copertine

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
target: Le copertine possono essere scaricate da internet, in base ai tag del brano corrente. È possibile impostare la preferenza delle copertine utente a quelle scaricate da Internet. In questo caso, se una copertina esiste nel percorso della traccia utente, essa sarà usata, altrimenti ne verrà scaricata una da Internet.

en: Status File
target: File di stato

en: Generate a text file with the current status
target: Genera un file di testo con lo stato corrente

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
target: Il percorso per il file selezionato non è valido. Per favore scegli un percorso valido.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
target: Questo modulo genera un file di testo  riguardo alla traccia che si sta ascoltando.

en: Customizing the File
target: Personalizza il file

en: CD-ROM device:
target: Unità CD-ROM:

en: Download disc information
target: Scarica informazioni del disco

en: Download disc information from an online database
target: Scarica informazioni del disco da un database online

en: Location of your CD-ROM device
target: Percorso dell'unità CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
target: Rimuovi tutte le informazioni del disco dall'hard disk

en: Save disc information on your hard drive
target: Salva le informazioni del disco sull'hard disk

en: Save information in a local cache
target: Salva informazioni nella cache locale

en: Append selection to the playlist
target: Aggiungi la selezione alla playlist

en: Replace the playlist by the selection and start playback
target: Sostituisci la playlist con la selezione e inizia la riproduzione

en: Rescan the audio disc
target: Rileggi il CD audio

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
target: Ricorda questa password

en: <b>Internet Covers</b>
target: <b> Copertine da Internet </b>

en: <b>User Covers</b>
target: <b>Copertine utente</b>

en: Download covers
target: Scarica copertine

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
target: Nome file da cercare (es: cartella, copertina)

en: Filenames:
target: Nome dei file:

en: Try to download covers from the Internet
target: Provare a scaricare una copertina da Internet

en: <b>Body</b>
target: <b>Corpo</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Titolo</b>

en: Notification timeout:
target: Timeout notifiche:

en: Show a "skip track" button
target: Mostra pulsante "salta traccia"

en: Time during which the notification is displayed
target: Durata della visualizzazione delle notifiche

en: Add a new root folder to the file explorer
target: Aggiungi una cartella di root all'explorer

en: <b>Status</b>
target: <b>Stato</b>

en: Set status to:
target: Imposta lo stato su:

en: <b>Libraries</b>
target: <b>Librerie</b>

en: Add a new library
target: Aggiungi una nuova libreria

en: Display about dialog box
target: Visualizza finestra delle informazioni

en: Display preferences
target: Visualizza preferenze

en: Online _Help
target: Aiuto Online (_H)

en: Open the online help web page
target: Apre la guida in linea

en: Play all tracks endlessly
target: Riproduci tutti i file senza fine

en: Remaining time
target: Tempo rimanente

en: Seek a position in the current track
target: Cerca una posizione nella traccia corrente

en: Select an explorer
target: Seleziona un'explorer

en: Shuffle the playlist
target: Mischia la playlist

en: Play/Unpause
target: Riproduci

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
target: È tempo di rilassarsi

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
target: Backup automatici

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
target: Se si esegue un backup solo quando ci si ricorda di farlo, è probabile che ciò non accada abbastanza frequentemente. Per fortuna è molto semplice impostare backup automatici.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
target: Aprire le impostazioni di <gui>Backup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
target: Verificare le <link xref="prefs">impostazioni di backup</link> per accertarsi che rispondano alle proprie esigenze.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
target: Attivare l'opzione <gui>Backup automatici</gui> nella scheda <gui>Panoramica</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
target: Considerare la possibilità di salvare i backup solo per un certo periodo di tempo, usando l'opzione <gui>Mantenere i backup</gui> nella scheda <gui>Pianificazione</gui>. Altrimenti, si rischia che occupino molto spazio se non si presta attenzione.

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Start now
target: Avvia ora

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
target: Il primo backup

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
target: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Esegui il backup ora</gui> nella scheda <gui>Panoramica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
target: Attendere. Il backup potrebbe richiedere molto tempo, specialmente se lo si esegue su un server remoto. Lasciare che il processo lavori in background mentre si svolgono altre operazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
target: Contribuire a rendere <app>Déjà Dup</app> migliore

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
target: Collaborare

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
target: Ecco alcuni suggerimenti per contribuire a rendere <app>Déjà Dup</app>ancora migliore.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
target: Segnalare problemi

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
target: Se si riscontra un problema o si ha un'idea per una nuova caratteristica, il modo migliore per segnalarlo è <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">riportare un bug</link>. Attendere con pazienza la riposta.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
target: Notare che la segnalazione dei bug dovrebbe essere solo in inglese.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
target: Comunicare con gli sviluppatori

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
target: Inviare una email alla <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
target: Oppure <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">iscriversi alla mailing list</link>. La lista è a bassissimo traffico.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
target: Notare che la mailing list è solo in inglese.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
target: Se si conosce sia l'inglese che un'altra lingua, è possibile aiutare con la traduzione di <app>Déjà Dup</app> utilizzando <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">una interfaccia web</link>. È davvero molto semplice ed è molto apprezzato.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
target: Per aiutare altri utenti è possibile <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">rispondere alle domande</link> e alle richieste di supporto.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
target: Questo è un ottimo modo per essere coinvolti anche se non si conosce l'inglese, visto che è possibile rispondere alle domande inserite nella propria lingua.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
target: Ci sono sempre più bug da risolvere. Per sapere come collaborare, utilizzare la mailing list come descritto sopra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
target: Conoscere il gruppo

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
target: Licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
target: Aiuto sui backup

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
target: Effettuare copie di backup

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
target: Ripristinare file

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
target: Informazioni sullo <app>strumento di backup Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
target: Conoscere i propri diritti

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
target: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario, consultare la pagina <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
target: Regolazione delle impostazioni  di backup

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
target: <gui>Backup automatici</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
target: Attivare questa opzione per consentire a <app>Déjà Dup</app> di effettuare i backup automaticamente. Se ne raccomanda l'utilizzo per evitare di doverli effettuare manualmente. I backup sono più utili quanto più sono recenti, per questo è importante effettuarli in maniera regolare.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
target: <gui>Posizione di backup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
target: Utilizzare questa opzione per specificare la posizione che <app>Déjà Dup</app> userà per il backup e il ripristino:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
target: Servizi di cloud

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
target: Le prime posizioni di backup sono servizi di archiviazione cloud forniti da varie aziende. Con una spesa minima, è possibile ottenere dello spazio su cui archiviare i propri dati. Un servizio cloud di questo tipo è consigliato poiché è un modo semplice per conservare i propri dati altrove (cioè fuori dalla propria abitazione: in caso di disastri o di furti, i dati saranno ancora sicuro).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
target: Questi servizi sono a pagamento. Leggere attentamente le informazioni sui costi prima di utilizzarli.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
target: Scegliere il tipo di server remoto a cui connettersi. Successivamente inserire le informazioni del server. In alternativa, se si conosce l'URL del proprio server, scegliere <gui>Posizione personalizzata</gui> e inserirlo.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
target: È possibile vedere i supporti rimovibili come dischi esterni o pendrive.

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  215 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
target: Cartella locale

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
target: È inoltre possibile scegliere una cartella locale come posizione del backup. Notare che il backup può avere dimensioni notevoli, quindi assicurarsi di avere spazio libero sufficiente a disposizione.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
target: Questa non è una procedura raccomandata, in quanto se l'hardware smette di funzionare, andranno persi sia i dati originali che i backup.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
target: <gui>Cartelle incluse nel backup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
target: Scegliere un elenco di cartelle di cui eseguire il backup. Premere il pulsante <gui style="button">Aggiungi</gui> o <gui style="button">Rimuovi</gui> per modificare l'elenco. Se si vogliono salvare solo i propri dati, l'impostazione predefinita <gui>Home</gui> è sufficiente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
target: <gui>Cartelle da ignorare</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
target: Scegliere un elenco d cartelle da escludere dal backup. Premere i pulsanti <gui style="button">Aggiungi</gui> o <gui style="button">Rimuovi</gui> per modificare l'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
target: Alcuni dati potrebbero essere di grandi dimensioni e non molto importanti. In questo caso è possibile recuperare tempo e spazio evitando di effettuare il backup di questi dati.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
target: Alcune posizioni sono sempre ignorate per impostazione predefinita:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
target: (che, per impostazione predefinita, ignora anche <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
target: <gui>Mantenere i backup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
target: Scegliere il periodo di tempo minimo per cui mantenere i file di backup. Se ci si accorge che i file di backup occupano troppo spazio, è possibile diminuire questo periodo di tempo. A causa di dettagli di implementazione, i file potrebbero essere mantenuti per un periodo di tempo superiore a quello scelto, ma nessun file verrà eliminato prima.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
target: I backup vengono conservati per sempre come impostazione predefinita, ma i più vecchi possono essere cancellati se si esaurisce lo spazio della posizione dei backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
target: Ripristino da un completo guasto del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
target: Ripristino completo del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
target: Riportare il sistema a uno stato di base. Per esempio con una nuova installazione o creando un nuovo account su un vecchio computer. In questa fase non è necessari preoccuparsi di impostare un ambiente confortevole o apportare personalizzazioni. Attendere fino al ripristino delle precedenti impostazioni prima di cambiare qualunque cosa, in quanto ogni modifica fatta ora verrà soprascritta con il ripristino.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
target: Successivamente è necessario installare <app>Déjà Dup</app>. È possibile che la distribuzione che si utilizza disponga già di un pacchetto pronto. In caso contrario sarà necessario scaricarlo e compilarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
target: Fare clic sul pulsante <gui style="button">Ripristina…</gui> nella scheda <gui>Panoramica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
target: Un dialogo <gui>Ripristina</gui> verrà visualizzato nel quale verrà chiesto di specificare la posizione in cui i file di backup sono archiviati (la propria <gui>Posizione di backup</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
target: Fare clic su <gui style="button">Avanti</gui> e attendere che <app>Déjà Dup</app>esegua la scansione della posizione di backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
target: Scegliere la data dalla quale si vuole effettuare il ripristino. Solitamente è possibile lasciare inalterato il valore, in quanto l'impostazione predefinita è sul backup più recente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Fare clic su <gui style="button">Avanti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
target: Scegliere dopo ripristinare. Trattandosi di un backup completo, lasciare invariate l'impostazione predefinita (che ripristinerà i file sull'installazione corrente).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
target: Verificare le selezioni e fai clic su <gui style="button">Ripristina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
target: Attendere. Potrebbe essere necessario molto tempo per completare il ripristino.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
target: Infine, installare nuovamente tutti i programmi necessari presenti nella precedente installazione.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
target: Se per un qualunque motivo si riscontrino problemi nel tentativo di ripristinare con l'opzione <gui style="checkbox">Ripristina i file nelle posizioni originali</gui> selezionata, provare invece a ripristinare in una directory temporanea e successivamente spostare i file nella posizione corretta.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
target: Se neanche questa soluzione funziona, ci sono <link xref="restore-worst-case">molte alternative drastiche</link> da provare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
target: Ripristinare un file che non è più presente.

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
target: Ripristino di un file perso

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
target: Aprire la cartella contenente il file perso.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
target: Fare clic su <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Ripristina file mancanti...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
target: Quando il dialogo <gui>Ripristina</gui> compare, verrà eseguito un controllo per verificare quali file presenti nel backup non sono più esistenti nella cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Quando compare il file che si vuole ripristinare, selezionarlo e fare clic su <gui style="button">Avanti</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
target: È possibile anche eseguire il ripristino dei file utilizzando la riga di comando, se si ricorda il nome dei file:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
target: Ripristinare una precedente versione di un file

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
target: Ritornare a una versione precedente del file

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
target: Aprire la cartella contenente il file da riportare alla versione precedente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
target: Selezionare il file da riportare alla versione precedente facendo clic su di esso.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
target: Fare clic su <guiseq><gui style="menuitem">Modifica</gui><gui style="menuitem">Ritorna a versione precedente...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
target: Quando compare il dialogo <gui>Ripristina</gui>, scegliere la data dalla quale si vuole effettuare il ripristino.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
target: Verificare le selezioni e fai clic su <gui style="button">Ripristina</gui>. Notare che questa operazione sovrascriverà l'attuale versione del file.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
target: È possible selezionare più file in una sola volta prima di riportarli a una precedente versione.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
target: È inoltre possibile riportare i file a una versione precedente usando la riga di comando:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
target: Cosa fare se non è possibile ripristinare i file

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
target: Quando tutti i tentativi falliscono

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
target: <app>Déjà Dup</app> può non funzionare. Potrebbe bloccarsi o restituire degli errori durante il tentativo di ripristino. Quando è indispensabile recuperare i dati contenuti nei backup, l'ultima cosa che che si vorrebbe è di trovarsi davanti a un bug. Considerare l'ipotesi di <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">segnalare il bug</link>, ma nel frattempo ecco alcuni modi per aggirare i comportamenti anomali di <app>Déjà Dup</app> e riottenete i propri dati.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
target: Questa è una parte molto tecnica. Se qualcosa sembra senza senso, è possibile <link xref="support">chiedere aiuto</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
target: Aprire una finestra di <app>Terminale</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
target: Creare la directory nella quale verranno posizionati i file ripristinati. Questa guida userà <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
target: Ripristino con Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
target: Partendo dal presupposto che <app>Déjà Dup</app> non sta funzionando correttamente, sarà necessario utilizzare lo strumento a riga di comando <app>duplicity</app> che viene utilizzato da <app>Déjà Dup</app> per eseguire i backup e ripristinare i dati.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
target: Per maggiori informazioni su <app>duplicity</app> non presenti in questa guida, eseguire il comando <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
target: La prima cosa che si tenterà di fare sarà di ripristinare tutti i dati. Presupponendo che i file siano su un dispositivo esterno montato come <_:file-1/>  e si scelga di eseguire un backup cifrato, provare:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
target: Se non si vuole cifrare il backup, aggiungere <_:cmd-1/> al comando.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
target: Altre posizioni di backup

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
target: Se è stato eseguito un backup su un server remoto o cloud, la sintassi da utilizzare con <app>duplicity</app> sarà diversa da quella descritta sopra utilizzata per un dispositivo esterno. Seguire le indicazioni riportate di seguito per sapere come connettersi alla posizione di backup scelta.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
target: Ricordare di aggiungere <_:cmd-1/> a ogni comando di esempio se il backup non è cifrato.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
target: Se <app>duplicity</app> ha problemi con la connessione al server, provare a scaricare tutti i file <app>duplicity</app> manualmente in una cartella locale e seguire il semplice esempio seguente.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
target: Cercare la chiave ID e la chiave segreta di accesso per Amazon S3 e sostituire le istanze di <var>ID</var> e <var>SEGRETO</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
target: È possibile specificare un cartella in cui collocare i file di backup. Nell'esempio seguente, sostituire ogni istanza di <var>CARTELLA</var> con quel percorso.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
target: SEGRETO

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
target: E

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
target: CARTELLA

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
target: Cloud Files di Rackspace

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
target: Cercare in nome utente e la chiave API di accesso per Rackspace e sostituire le istanze di <var>NOME_UTENTE</var> e <var>CHIAVE</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
target: È possibile specificare un container in cui collocare i file di backup. Nell'esempio seguente, sostituire ogni istanza di <var>CONTAINER</var> con quel nome.

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
target: CHIAVE

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Cercare indirizzo, porta, nome utente e password di accesso al server e sostituire le istanze di <var>SERVER</var>, <var>PORTA</var>, <var>NOME_UTENTE</var> e <var>PASSWORD</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
target: Se si sceglie di non effettuare l'accesso con un nome utente, usare nel seguente esempio <_:var-1/> come <var>NOME_UTENTE</var>

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: PORTA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
target: Se si sceglie di usare una connessione sicura (HTTPS) per il backup, usare nell'esempio seguente <_:var-1/> al posto di <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Cercare indirizzo, nome utente e password di accesso al server e sostituire le istanze di <var>SERVER</var>, <var>NOME_UTENTE</var> e <var>PASSWORD</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
target: Se si specifica un dominio per il proprio server Windows, aggiungerlo all'inizio di <var>NOME_UTENTE</var> con un punto e virgola tra loro. Per esempio <var>dominio;nome_utente</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
target: Ripristino manuale

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
target: Se anche <app>duplicity</app>non sta funzionando correttamente, ci può essere poca speranza. Il formato del file di backup è complesso e non è semplice manipolarlo. Ma se non si può fare a meno di recuperare i dati, vale la pena provare.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
target: Se si utilizza un server remoto o cloud per archiviare i backup, prima di tutto scaricare tutti i file <app>duplicity</app> e posizionarli in una cartella sul proprio computer. Quindi accedere alla cartella utilizzando un terminale.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
target: <app>Duplicity</app> archivia i dati in piccole parti chiamate volumi. Alcuni volumi fanno parte di backup completi o del primo backup eseguito, altri fanno parte dei backup incrementali. Partendo dal primo dei volumi di un backup completo, sarà necessario ripristinare i file un volume per volta.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
target: Se si hanno backup cifrati, prima si deve decifrare il volume con <_:cmd-1/>. Supponiamo sia presente <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
target: Oppure tutti contemporaneamente (assicurarsi di avere abbastanza spazio.):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
target: Ora si ha o un volume <_:file-1/> o un volume <_:file-2/> (a seconda che fosse da decifrare o meno). Usare <_:cmd-3/> su ognuno dei file per estrarre il singolo file patch:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
target: O ancora, tutti contemporaneamente:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
target: Ora i file patch saranno nelle cartelle <_:file-1/> e<_:file-2/>. Ogni file che era diviso in più volumi ora sarà in <_:file-3/>. Supponendo che sia stato eseguito il backup di <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
target: Per ripristinare i dati dai backup incrementali, usare <_:cmd-1/> per unire i file insieme. Consultare <_:cmd-2/> per l'utilizzo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
target: Per avere ulteriori risposte alle proprie domande o per comprendere eventuali problemi riscontrati, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">chiedere</link> nel forum di supporto.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
target: Tenere presente che le persone che rispondono alle domande sono volontari e che mentre <app>Déjà Dup</app> è progettato per funzionare correttamente, <link xref="license">viene rilasciato senza alcuna garanzia</link>. Quindi è opportuno essere educati e pazienti.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
target: Strumento di backup Déjà Dup

en: Change your backup settings
target: Cambia impostazioni di backup

en: Back Up Now
target: Esegui backup ora

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
target: Monitoraggio backup

en: Schedules backups at regular intervals
target: Pianifica i backup a intervalli regolari

en: Folders to back up
target: Cartelle incluse nel backup

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Le directory in questo elenco verranno incluse nel backup. I valori riservati $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEO vengono riconosciuti come le directory speciali dell'utente. I percorsi relativi si intendono espressi relativamente alla directory home dell'utente.

en: Folders to ignore
target: Cartelle da ignorare

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Le directory in questo elenco verranno escluse dal backup. I valori riservati $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEO vengono riconosciuti come le directory speciali dell'utente. I percorsi relativi si intendono espressi relativamente alla directory home dell'utente.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
target: Indica se è stata abbandonata la schermata di benvenuto

en: Whether to request the root password
target: Indica se richiedere la password di root

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
target: Indica se richiedere la password di root quando si esegue il backup o si ripristinano le cartelle di sistema.

en: The last time Déjà Dup was run
target: L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
target: L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un backup in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il ripristino

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un ripristino in modo corretto. Questa data deve essere nel formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
target: Indica se eseguire il backup periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
target: Indica se eseguire il backup automaticamente a intervalli regolari.

en: How often to periodically back up
target: Frequenza dei backup periodici

en: The number of days between backups.
target: Il numero di giorni fra i backup.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso relativo al backup

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Quando un utente esegue l'accesso, il monitor di Déjà Dup controlla se mostrare un avviso relativo al backup. Questo serve per aumentare la visibilità dell'applicazione per quegli utenti che non conoscono l'uso dei backup. Il valore dovrebbe essere "disabled" per disattivare questo controllo oppure un orario nel formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
target: L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso relativo alla propria password

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Per evitare di dimenticare la propria password, Déjà Dup mostrerà occasionalmente un messaggio con la richiesta di confermarla. Questo valore può essere impostato a "disabled" per evitare che venga effettuato il controllo oppure in formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
target: Tempo di mantenimento dei file di backup

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
target: Il numero di giorni di mantenimento dei file di backup nella posizione di backup: "0" significa per sempre. Il valore rappresenta un numero minimo di giorni; i file potrebbero essere conservati più a lungo.

en: How long to wait between full backups
target: Tempo di attesa tra i backup completi

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
target: Déjà Dup ha la necessita di eseguire occasionalmente nuovi backup completi. Questo valore indica il numero di giorni da attendere prima di eseguire un nuovo backup completo.

en: Type of location to store backup
target: Tipo di posizione in cui archiviare il backup

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
target: Il tipo di posizione di backup. Se "auto" viene scelto un valore predefinito basato su quanto disponibile.

en: Amazon S3 Access Key ID
target: ID chiave di accesso ad Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
target: Il proprio identificatore di chiave di accesso per Amazon S3. Questo opera come il proprio nome utente di S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
target: Il nome del bucket Amazon S3 da usare

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
target: Il bucket Amazon S3 in cui memorizzare i file. Non è necessario che esita già. Sono valide solo stringhe di nomi host leciti.

en: The Amazon S3 folder
target: La cartella Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
target: Un nome di cartella opzionale in cui archiviare i file. Questa cartella verrà creata nella destinazione scelta.

en: The Rackspace Cloud Files container
target: Il container Cloud Files di Rackspace

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
target: Il container Cloud Files di Rackspace su cui memorizzare i file. Non è necessario che esista già. Sono valide solo stringhe di nomi host leciti.

en: Your Rackspace username
target: Nome utente Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
target: Il proprio nome utente per il servizio Cloud Files di Rackspace.

en: The Ubuntu One folder
target: La cartella Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
target: Il nome della cartella in cui archiviare i file. Se "$HOSTNAME", userà in modo predefinito una cartella basata sul nome del computer.

en: Backup location
target: Posizione di backup

en: Location in which to hold the backup files.
target: Posizione in cui mantenere i file di backup.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
target: Indica se la posizione di backup è un volume esterno montato oppure una normale cartella.

en: Relative path under the external volume
target: Percorso relativo all'interno del volume esterno

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
target: Se la posizione di backup si trova su un volume esterno, questo è il percorso della cartella su quel volume.

en: Unique ID of the external volume
target: ID univoco del volume esterno

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
target: Se la posizione di backup si trova su un volume esterno, questo è il relativo identificatore unico del file system.

en: Full name of the external volume
target: Nome completo del volume esterno

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
target: Se la posizione di backup si trova su un volume esterno, questo è il nome lungo descrittivo del volume.

en: Short name of the external volume
target: Nome breve del volume esterno

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
target: Se la posizione di backup si trova su un volume esterno, questo è il nome breve del volume.

en: Icon of the external volume
target: Icona del volume esterno

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
target: Se la posizione di backup si trova su un volume esterno, questa è l'icona del volume.

en: Scanning…
target: Analisi...

en: Restore Missing Files…
target: Ripristina file mancanti...

en: Restore deleted files from backup
target: Ripristina dal backup i file eliminati

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
target[0]: Ritorna a versione precedente...
target[1]: Ritorna a versioni precedenti...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
target[0]: Ripristina il file dal backup
target[1]: Ripristina i file dal backup

note: #-#-#-#-#  215 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  285 (tp-account-widgets)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be some
en: %1$s on %2$s
target: %1$s su %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
target: Il backup inizierà quando sarà connesso «%s».

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
target: Il backup inizierà quando sarà disponibile una connesione di rete.

en: Backup location not available
target: Posizione di backup non disponibile

en: Waiting for a network connection…
target: In attesa della connessione di rete...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
target: In attesa della connessione di «%s»...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
target: %s su Cloud Files di Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
target: È possibile iscriversi <a href="%s">online</a> per un account Cloud Files di Rackspace.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
target: Connetti a Cloud Files di Rackspace

en: _API access key
target: Chiave di accesso _API

en: S_how API access key
target: M_ostrare chiave di accesso API

en: _Remember API access key
target: _Ricordare la chiave di accesso API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
target: %s su Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
target: È possibile iscriversi <a href="%s">online</a> per un account Amazon S3.

en: Connect to Amazon S3
target: Connetti a Amazon S3

en: _Access key ID
target: ID chiave di _accesso

en: _Secret access key
target: Chiave di accesso _segreta

en: S_how secret access key
target: _Mostra la chiave di accesso segreta

en: _Remember secret access key
target: _Ricordare la chiave di accesso segreta

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
target: %s su Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
target: Connetti a Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
target: Accedi a Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
target: Impossibile trovare lo strumento di backup in %s. L'installazione è incompleta.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
target: Impossibile caricare lo strumento di backup. L'installazione è incompleta.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
target: Lo strumento di backup è danneggiato. L'installazione è incompleta.

en: Could not start backup tool
target: Impossibile avviare lo strumento di backup

en: Verifying backup…
target: Verifica dei backup...

en: Restoring files…
target: Ripristino dei file...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
target: Il backup sembra danneggiato. Dovrebbe essere eliminato ed eseguito nuovamente.

en: Backing up…
target: Esecuzione backup...

en: Restoring…
target: Ripristino...

en: Checking for backups…
target: Controllo dei backup...

en: Listing files…
target: Catalogazione dei file...

en: Preparing…
target: Preparazione...

en: Another backup operation is already running
target: Un'altra operazione di backup è già in esecuzione

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
target: Esegui backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
target: Esegui _backup

en: Creating the first backup.  This may take a while.
target: Creazione del primo backup. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
target: Creazione di un backup nuovo per protezione dalla degradazione dei backup. Questo impiegherà più tempo del normale.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
target: Esecuzione backup:

en: Backup Finished
target: Backup terminato

en: Your files were successfully backed up and tested.
target: I propri file sono stati salvati e verificati correttamente.

en: Backing Up…
target: Esecuzione backup...

en: Scanning:
target: Analisi:

en: _Allow restoring without a password
target: Consentire il ripristino senza una p_assword

en: _Password-protect your backup
target: _Proteggere il backup con una password

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
target: Sarà necessario inserire una password per ripristinare i propri file. Potrebbe essere utile annotarla.

en: E_ncryption password
target: Pass_word di cifratura

en: Confir_m password
target: Confer_ma password

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
target: Per controllare che sia sempre possibile recuperare i propri file in caso di necessità, inserire la propria password nuovamente per eseguire una verifica del ripristino.

en: Test every two _months
target: Verifica ogni due _mesi

en: Restore Test
target: Verifica ripristino

en: Failed with an unknown error.
target: Non riuscito con un errore sconosciuto.

en: Require Password?
target: Chiedere una password?

en: Encryption Password Needed
target: Richiesta password di cifratura

en: Backup encryption password
target: Password cifratura backup

en: _Backup location
target: Posizione di _backup

en: Restore From Where?
target: Da dove ripristinare?

en: _Date
target: _Data

en: Restore files to _original locations
target: Ripristina i file nelle posizioni _originali

en: Restore to _specific folder
target: Ripristina in una cartella _specifica

en: Choose destination for restored files
target: Scegliere la destinazione per i file ripristinati

en: Restore _folder
target: Ca_rtella di ripristino

en: Restore date
target: Data di ripristino

en: Restore folder
target: Cartella di ripristino

en: Checking for Backups…
target: Controllo dei backup...

en: Restore From When?
target: Da quando ripristinare?

en: Restore to Where?
target: Dove ripristinare?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
target: Ripristino:

en: No backups to restore
target: Nessun backup da ripristinare

en: File to restore | Files to restore
target[0]: File da ripristinare
target[1]: File da ripristinare

en: Restore Failed
target: Ripristino non riuscito

en: Restore Finished
target: Ripristino terminato

en: Your files were successfully restored.
target: I propri file sono stati ripristinati in modo corretto.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
target[0]: Il proprio file è stato ripristinato in modo corretto.
target[1]: I propri file sono stati ripristinati in modo corretto.

en: Restore which Files?
target: Quali file ripristinare?

en: Scanning for files from up to a day ago…
target: Analisi dei file di circa un giorno fa...

en: Scanning for files from up to a week ago…
target: Analisi dei file di circa una settimana fa...

en: Scanning for files from up to a month ago…
target: Analisi dei file di circa un mese fa...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
target[0]: Analisi dei file di circa un mese fa...
target[1]: Analisi dei file di circa %d mesi fa...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
target[0]: Analisi dei file di circa un anno fa...
target[1]: Analisi dei file di circa %d anni fa...

en: Scanning finished
target: Analisi terminata

en: Co_ntinue
target: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
target: _Verifica

en: _Resume Later
target: _Riprendi in seguito

en: Restore given files
target: Ripristina i file indicati

en: Immediately start a backup
target: Avvia immediatamente un backup

en: Restore deleted files
target: Ripristina i file eliminati

en: No directory provided
target: Nessuna directory fornita

en: Only one directory can be shown at once
target: È possibile mostrare solo una directory alla volta

en: [FILES…]
target: [FILE...]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
target: Déjà Dup è un facile strumento di backup. Nasconde la complessità
    dell'esecuzione corretta dei backup (cifratura, off-site e regolarità)
    e usa come backend duplicity.

en: Directory does not exists
target: La directory non esiste

en: You must provide a directory, not a file
target: È necessario fornire una directory, non un file

en: You must specify a mode
target: È necessario specificare una modalità

en: S_how password
target: _Mostra la password

en: Location not available
target: Posizione non disponibile

en: Connect as u_ser
target: Connetti come u_tente

en: Keep your files safe by backing up regularly
target: Mantiene al sicuro i propri file eseguendo backup in modo regolare

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
target: Documenti, dati e impostazioni importanti possono essere protetti archiviandoli in un backup. In questo modo sarà possibile ripristinarli nel caso si verifichino problemi.

en: _Don't Show Again
target: _Non mostrare di nuovo

en: Don't Show Again
target: Non mostrare di nuovo

en: _Open Backup Settings
target: _Apri impostazioni backup

en: Open Backup Settings
target: Apri impostazioni backup

en: _Skip Backup
target: _Salta backup

en: Backup completed
target: Backup completato

en: Backup finished
target: Backup completato

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
target: Non tutti i file sono stati salvati correttamente. Consultare il dialogo per maggiori dettagli.

en: Starting scheduled backup
target: Avvio backup pianificato

en: Show Progress
target: Mostra avanzamento

en: %.1f%% complete
target: %.1f%% completato

en: Show _Progress
target: Mostra _avanzamento

en: Scheduled backup delayed
target: Il backup pianificato è stato rimandato

en: I want to _restore files from a previous backup…
target: Ripristina file da un precedente backup...

en: Just show my backup _settings
target: Mostra impo_stazioni di backup

en: Automatic _backups
target: _Backup automatici

en: Next automatic backup
target: Prossimo backup automatico

en: _Restore…
target: _Ripristina...

en: Back Up _Now
target: Esegui backup _ora

en: Folders to _back up
target: Cartelle di cui eseguire il _backup

en: Folders to _ignore
target: Cartelle da _ignorare

en: How _often to back up
target: Frequenza dei backup peri_odici

en: _Keep backups
target: _Mantenere i backup

en: Paused (no network)
target: In pausa (rete non disponibile)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
target: Impossibile ripristinare "%s": non è una posizione file valida

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
target: Spazio non sufficiente nella posizione di backup. Provare a usare una posizione più capiente.

en: Backup location does not have enough free space.
target: Spazio libero non sufficiente nella posizione di backup.

en: Cleaning up…
target: Pulizia...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
target: I seguenti file non sono stati salvati. Assicurarsi che sia possibile aprirli.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
target: Impossibile ripristinare i seguenti file. Assicurarsi di possedere i permessi di scrittura.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
target: Impossibile ripristinare "%s": il file non è stato trovato nel backup.

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
target: Password di cifratura errata.

en: Computer name changed
target: Il nome del computer è cambiato

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
target: Il backup esistente è stato eseguito da un computer identificato come "%s", il computer corrente è invece "%s". Se questa evenienza risulta inattesa, è opportuno eseguire il backup su una differente posizione.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
target: Permesso negato durante il tentativo di creare "%s".

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
target: Permesso negato durante il tentativo di leggere "%s".

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
target: Permesso negato durante il tentativo di eliminare "%s".

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
target: La posizione di backup "%s" non esiste.

en: No space left.
target: Spazio esaurito.

en: Invalid ID.
target: ID non valido.

en: Invalid secret key.
target: Chiave segreta non valida.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
target: Il proprio account Amazon Web Services non è registrato per il servizio S3.

en: S3 bucket name is not available.
target: Il nome del bucket S3 non è disponibile.

en: Error reading file ‘%s’.
target: Errore nel leggere il file "%s".

en: Error writing file ‘%s’.
target: Errore nello scrivere il file "%s".

en: No space left in ‘%s’.
target: Spazio esaurito su "%s".

en: No backup files found
target: Non è stato trovato alcun file di backup

en: Uploading…
target: Caricamento...

en: Could not understand duplicity version.
target: Impossibile conoscere la versione di duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
target: Impossibile conoscere la versione di duplicity «%s».

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
target: Lo strumento di backup Déjà Dup richiede almeno la versione %d.%d.%.2d di duplicity, ma è stata trovata la versione %d.%d.%.2d

en: At least six months
target: Almeno sei mesi

en: At least a year
target: Almeno un anno

en: At least %d day | At least %d days
target[0]: Almeno %d giorno
target[1]: Almeno %d giorni

en: %d day from now | %d days from now
target[0]: %d giorno da adesso
target[1]: %d giorni da adesso

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d giorno fa
target[1]: %d giorni fa

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
target: I vecchi backup verranno mantenuti per almeno sei mesi o finché la posizione di backup non esaurirà lo spazio.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
target: I vecchi backup verranno mantenuti per almeno un anno o finché la posizione di backup non esaurirà lo spazio.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
target: I vecchi backup verranno mantenuti finché la posizione di backup non esaurirà lo spazio.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
target[0]: I vecchi backup verranno mantenuti per almeno %d giorno o finché la posizione di backup non esaurirà lo spazio.
target[1]: I vecchi backup verranno mantenuti per almeno %d giorni o finché la posizione di backup non esaurirà lo spazio.

en: Choose folders
target: Scelta delle cartelle

en: Use secure connection (_HTTPS)
target: Usa connessione sicura (_HTTPS)

note: #-#-#-#-#  2504 (it)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
target: _Cartella

en: _Choose Folder…
target: S_cegli cartella...

en: S3 Access Key I_D
target: I_D della chiave di accesso S3

en: _Domain Name
target: Nome di _dominio

en: Every %d day | Every %d days
target[0]: Ogni giorno
target[1]: Ogni %d giorni

en: Could not display %s
target: Impossibile visualizzare %s

en: <b>String</b>
target: <b>Strumento a corda</b>

en: <b>Organ</b>
target: <b>Organo</b>

en: <b>Brass</b>
target: <b>Ottone</b>

en: <b>Woodwind</b>
target: <b>Strumento a fiato</b>

en: Open Repeat
target: Inizio della ripetizione

en: Close Repeat
target: Fine della ripetizione

en: Insert Barline
target: Inserisci la stanghetta

en: Select desired barline
target: Scegli la stanghetta desiderata

en: Goto Bookmark
target: Vai al segnalibro

en: Change Notehead
target: Cambia la testa della nota

en: Select Notehead Type
target: Scegli il tipo di testa di nota

en: Treble Octava bassa
target: Violino con ottava bassa

en: Tenor
target: Tenore

en: Bass Octava bassa
target: Basso con ottava bassa

en: Set Clef
target: Imposta la chiave

en: Insert clef change
target: Inserisci un cambiamento di chiave

en: Select desired clef
target: Scegli la chiave desiderata

en: This movement is now number %d in the score
target: Questo movimento ha ora il numero %d nella partitura

en: There is no previous movement to swap with
target: Non c'è un movimento precedente con cui fare lo scambio

en: A context is set on this staff
target: È stato impostato un contesto su questo rigo

en: You will need to alter the staff->properties->context of this and the previous staff; Proceed?
target: Si dovrebbe modificare il rigo->proprietà->contesto di questo rigo e del precedente. Si procede?

en: Split off voices from this staff first
target: Dividi prima le voci di questo rigo

en: There is no previous staff to swap with
target: Non c'è un rigo precedente con cui fare lo scambio

en: There is no voice below this one on this staff
target: Non c'è una voce al di sotto di questa nel rigo

en: There is no voice below this one to split from
target: Non c'è una voce al di sotto di questa da cui dividerla

en: There is no staff above to move this staff into
target: Non c'è un rigo sopra in cui muovere questo rigo

en: This is the first voice
target: Questa è la prima voce

en: This is the first staff
target: Questo è il primo rigo

en: This is the last voice
target: Questa è l'ultima voce

en: This is the last staff
target: Questo è l'ultimo rigo

en: This LilyPond insert is locked
target: L'inserimento di input LilyPond è bloccato

en: Really delete it?
target: Eliminare davvero?

en: Stopped  (Off/On)
target: Fermato  (Off/On)

en: No Tooltip yet
target: Nessun suggerimento ancora

en: Preview Four Bars
target: Anteprima di quattro misure

en: Print preview of current bar and the next three.
target: Mostra l'anteprima della battuta corrente e delle tre successive.

en: To Cursor
target: Al cursore

en: Moves the nearest note to join the cursor
target: Sposta la nota più vicina vicino al cursore

en: Stems Down
target: Gambi in giù

en: Stems from now on point downward.
target: Gambi in giù d'ora in poi.

en: Stems Up
target: Gambi in su

en: Stems from now on point upward.
target: Gambi in su d'ora in poi.

en: Attach Tied Note
target: Collega una nota legata

en: Attaches a tied note: you must give the duration after invoking this function.
target: Collega una nota legata: occorre specificare la durata dopo aver avviato questa funzione.

en: Figured Bass Filter On
target: Filtro del basso continuo attivato

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
target: Inizia a filtrare gli eventi Midi. La prima nota è un basso, tienila mentre inserisci le note per le figure. La pedalizzazione cambia armonia sullo stesso basso.

en: MIDI Filter Off
target: Filtro MIDI spento

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
target: Spenge gli script di filtro MIDI attivi.

en: Check Note Pitches
target: Controlla le altezze delle note

en: Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to next note, else beeps.
target: Confronta la nota del MIDI con la nota corrente: se l'altezza è uguale, procede alla nota successiva, altrimenti emette un segnale acustico.

en: MIDI Advance on Edit
target: Avanzamento MIDI in modalità modifica

en: Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode.
target: Avanza il cursore quando si inseriscono le note col MIDI. Da usare in modalità modifica.

en: Angry Delete
target: Eliminazione decisa

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
target: Le note suonate tramite MIDI eliminano la nota precedente prima di avere effetto.

en: (Print) Open { Octave Up
target: (Stampa) Apri { un'ottava sopra

en: Opens a block to be transposed up one octave
    	This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
target: Apre un blocco da trasporre di un'ottava più alta
    	Deve essere seguito da un blocco di chiusura "}" per terminare la sezione trasposta.

en: (Print) Close } a LilyPond Block
target: (Stampa) Chiudi } un blocco di LilyPond

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
target: Chiude un blocco di input LilyPond (deve essere preceduto da una corrispondente parentesi graffa, {, di apertura)

en: (Print) Transpose Octave Up
target: (Stampa) Trasponi di un'ottava più alta

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
target: Istruisce l'incisore di LilyPond a trasporre la partitura di un'ottava più alta.

en: Puts a da capo in the score. Position is adjusted via the numbers in the script.
target: Inserisce un da capo nella partitura. La posizione viene regolata attraverso i numeri dello script.

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
target: Mostra Allegro in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
target: Mostra Andante in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Print Presto in bold italics above the chord.
target: Mostra Presto in grassetto corsivo sopra l'accordo.

en: Finger 0
target: Dito 0

en: Inserts fingering for open string
target: Inserisce la diteggiatura per la corda a vuoto

en: Finger 1
target: Dito 1

en: Inserts fingering for finger 1
target: Inserisce la diteggiatura per il dito 1

en: Finger 2
target: Dito 2

en: Inserts fingering for finger 2
target: Inserisce la diteggiatura per il dito 2

en: Finger 3
target: Dito 3

en: Inserts fingering for finger 3
target: Inserisce la diteggiatura per il dito 3

en: Finger 4
target: Dito 4

en: Inserts fingering for finger 4
target: Inserisce la diteggiatura per il dito 4

en: Finger 5
target: Dito 5

en: Inserts fingering for finger 5
target: Inserisce la diteggiatura per il dito 5

en: Start Beam
target: Inizio della travatura

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
target: Istruisce l'incisore di LilyPond a iniziare qui la travatura. (Ha effetto soltanto sulla stampa)

en: End Beam
target: Fine della travatura

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
target: Istruisce l'incisore di LilyPond a fermare una disposizione manuale delle travature iniziata prima. Ha effetto solo sulla stampa.

en: Delete LilyPond on Note
target: Elimina il codice LilyPond riferito alla nota

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
target: Elimina il codice LilyPond riferito alla nota su cui si trova il cursore.

en: Delete LilyPond on Chord
target: Elimina il codice LilyPond riferito all'accordo

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
target: Elimina il codice LilyPond riferito all'accordo su cui si trova il cursore.

en: Repeat Start Barline
target: Stanghetta di inizio ripetizione

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
target: Inserisce una stanghetta che indica l'inizio di una ripetizione.

en: Repeat End Barline
target: Stanghetta di fine ripetizione

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
target: Inserisce una stanghetta che indica la fine di una ripetizione.

en: Repeat End-Start
target: Ripetizione Fine-Inizio

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
target: Inserisce una stanghetta che finisce una ripetizione e ne inizia un'altra

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
target: Applica la scorciatoia agli oggetti delle selezione

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
target: Seguito da una scorciatoia da tastiera: applica la scorciatoia col cursore che si sposta successivamente su ciascun oggetto della selezione.

en: (Print)Set Overall Score Size
target: (Stampa)Imposta la dimensione complessiva della partitura

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
target: Scegli la dimensione del tipo di carattere per la partitura e quindi quanto spazio occupa.

note: #-#-#-#-#  381 (it)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
target: Numero di corda

en: Followed by a number, places string number on note.
target: Seguito da un numero, posiziona il numero di corda rispetto alla nota.

en: Double Bar
target: Battuta doppia

en: Insert a double barline at cursor position.
target: Inserisce una doppia stanghetta nella posizione del cursore

en: Inserts a glissando
target: Inserisce un glissando

en: Smaller Staff
target: Rigo più piccolo

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
target: Il rigo corrente avrà una dimensione più piccola. Da usare per la parte solista di un accompagnamento di pianoforte

en: Tmbales Style Staff
target: Rigo in stile tmbales

en: Changes to a drum staff
target: Cambia in rigo per percussioni

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
target: Inserisce un segno ff sull'accordo nel punto in cui si trova il cursore

en: Cautionary Accidental
target: Alterazione di cortesia

en: Forces the accidental on the note to be printed.
target: Forza la comparsa dell'alterazione della nota.

en: Reminder Accidental
target: Alterazione di sicurezza

en: Shows the accidental in the print out inside (). Display shows accidental but plain.
target: Nella stampa mostra l'alterazione tra parentesi tonde, mentre la finestra principale mostra solo l'alterazione (senza parentesi).

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
target: Stampa il nome inserito come titolo all'inizio della partitura e centrato.

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
target: Nome dell'arrangiatore, allineato a destra sotto il compositore.

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
target: Nome del compositore, allineato a destra sotto il sottosottotitolo.

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
target: Il dedicatario della musica, centrato in cima alla prima pagina.

en: Name of the instrument, centered below the subsubtitle. Also centered at the top of pages (other than the first page).
target: Nome dello strumento, centrato sotto il sottosottotitolo. Centrato anche in cima a tutte le pagine eccetto la prima.

en: Meter string, flush-left below the poet.
target: Indicazione di tempo, allineata a sinistra sotto il poeta.

en: Name of the opus, flush-right below the arranger.
target: Nome dell'opera, allineata a destra sotto l'arrangiatore.

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
target: Nome del poeta, allineato a sinistra sotto il sottosottotitolo.

en:  Centered at the bottom of the last page.
target:  Centrato in fondo all'ultima pagina.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
target: Mostra il nome come titolo sopra il movimento corrente.

en: Prints the given name below the title of the current movement.
target: Mostra il nome inserito sotto il titolo del movimento corrente.

en: Piece
target: Brano

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
target: Mostra il nome inserito all'inizio del movimento, in alto a sinistra.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
target: Nota di copyright, centrata in fondo alla prima pagina. Per inserire il simbolo di copyright, si veda la codifica del testo in LilyPond.

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
target: Modifica l'indentazione del primo sistema del movimento corrente.

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
target: Indenta il primo sistema di ogni movimento dello spazio indicato.

en: Tuplet Numbering (On/Off)
target: Numerazione del gruppo irregolare (On/Off)

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
target: Controlla la visibilità dei numeri dei gruppi irregolari.

en: Page Break Before
target: Interruzione di pagina prima

en: Prints this movement starting on a new page
target: Mostra questo movimento all'inizio di una nuova pagina

en: (Print) Hide Movement
target: (Stampa) Nasconde il movimento

en: Hides the movement on printing.
target: Nasconde il movimento nella stampa.

en: Closing Barline
target: Stanghetta di chiusura

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
target: Inserisce una stanghetta di chiusura (due barre di cui l'ultima più spessa).

en: Insert Rest
target: Inserisce la pausa

en: Inserts a rest in the prevailing duration
target: Inserisce una pausa nella durata che prevale

en: Gives Allegro Assai tempo indication
target: Dà un'indicazione di tempo Allegro Assai

en: (Print) Ambitus (On/Off)
target: (Stampa) Ambitus (On/Off)

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
target: Attiva/Disattiva l'incisore dell'ambitus per questo rigo

en: Create Timebase
target: Crea l'unità di base del tempo

en: Recalculates the timing of each note.
target: Ricalcola il tempo di ogni nota.

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
target: Nasconde i righi vuoti (Off/On)

en: Controls whether staffs containing only rests are printed.
target: Controlla se i righi che contengono solo pause vengono mostrati.

en: Instrument Name
target: Nome dello strumento

en: Print Instrument name before staff at start of score,
target: Mostra il nome dello strumento prima del rigo all'inizio della partitura,

en: Short Instrument Name
target: Nome breve dello strumento

en: Prints shortened form of instrument name before this staff
    for second and subsequent systems
target: Mostra la forma abbreviata del nome dello strumento prima di
    questo rigo per il secondo sistema e i successivi

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure.
target: (Stampa) Inizia una nuova linea (ovvero un nuovo sistema) in questa misura.

note: #-#-#-#-#  1748 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
target: Interruzione di pagina

en: (Print) Forces a new page at this barline.
target: (Stampa) Forza una nuova pagina dopo questa stanghetta.

en: (Print) Transposed
target: (Stampa) Trasposto

en: Prints the score transposed by the interval selected by SetTransposeIntervalFromSelection
target: Mostra la partitura trasposta dell'intervallo scelto da SetTransposeIntervalFromSelection

en: Attach mf indication to a chord.
target: Attacca l'indicazione mf a un accordo.

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
target: Elimina, nel punto in cui si trova il cursore, un segno di dinamica connesso a un accordo.

en: Parenthesize Chord
target: Mette tra parentesi un accordo

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
target: Racchiude l'accordo tra () quando stampato.

en: Parenthesize Note
target: Mette tra parentesi la nota

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
target: Racchiude la nota tra () quando stampato.

en: Go To Next Empty Measure
target: Vai alla misura vuota successiva

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
target: Sposta il cursore al punto successivo del rigo corrente in cui la musica finisce.

en: Chat to Other Users
target: Avvia una chat con altri utenti

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
target: Apre il browser in una pagina che dà accesso al canale IRC di denemo

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
target: Attiva/Disattiva l'inserimento di terzine

en: Inserts a start triplet or end tuple alternately.
target: Inserisce l'inizio di una terzina o la fine di un gruppo irregolare alternativamente.

en: Non-Printing Staff
target: Rigo che non viene mostrato

en: Hides the staff in LilyPond print out.
target: Nasconde il rigo nella stampa prodotta da LilyPond

en: Attaches Largo to chord
target: Assegna il segno Largo all'accordo

en: Attaches tempo marking to chord at cursor
target: Assegna il segno di tempo all'accordo nella posizione del cursore

en: Drum GM2 Custom
target: Percussione GM2 personalizzata

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
target: Converte i righi percussione del Midi generico (GM) in righi percussione per notazione. Modifica lo script per inserire valori diversi.

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
target: Salva un commento testuale relativo alla partitura.

en: Stores textual comments for this movement
target: Salva commenti testuali per questo movimento

en: Saves textual comments for this staff
target: Salva commenti testuali per questo rigo

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
target: Assegna un commento testuale all'accordo nella posizione del cursore

en: (Print) Transpose
target: (Stampa) Trasponi

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addtion to any score-wide transposition
target: Stampa questo rigo (soltanto) trasposto. Questa opzione si aggiunge a qualsiasi trasposizione a livello di partitura

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
target: Ricerca in avanti i segnalibri nel rigo corrente.

en: Prev Bookmark
target: Segnalibro precedente

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
target: Ricerca indietro i segnalibri nel rigo corrente.

en: Add Rehearsal/Bookmark
target: Aggiungi Segno di chiamata/Segnalibro

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
target: Aggiunge un segnalibro di Denemo insieme al segno di chiamata predefinito

en: Add Named Bookmark
target: Aggiungi un segnalibro con nome

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
target: Aggiunge un segnalibro di Denemo insieme a un segno di chiamata LilyPond personalizzato

en: Add Non-Printing Bookmark
target: Aggiungi un segnalibro senza numero di chiamata

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
target: Aggiunge un segnalibro Denemo personalizzato e senza output Lilypond.

en: Search Bookmark
target: Cerca segnalibro

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
target: Cerca il segnalibro nel rigo corrente.

en: Diminish
target: Diminuisci

en: Diminishs the note/chord/rest. Quarter Note becomes Eight Note.
target: Diminuisce la nota/accordo/pausa. Una nota di un quarto diventa una nota di un ottavo.

en: Augment
target: Aumenta

en: Augments the current Note/Chord/Rest. Quarter Note becomes Half Note.
target: Aumenta la nota/accordo/pausa. Una nota di un quarto diventa una nota di due quarti.

en: Whole Measure Rest
target: Pausa d'intero

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
target: Inserisce una pausa d'intero nella posizione del cursore

en: Insert Whole Measure Rest
target: Inserisci una pausa d'intero

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it. Do not invoke in a populated measure preceding an empty measure.
target: Inserisce/Aggiunge una misura con pausa; se la misura corrente è vuota, inserisce semplicemente una pausa d'intero. Non usare questo comando in una misura già popolata da note che precede una misura vuota.

en: Multi-Measure Rests
target: Pause multiple

en: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor. You must create the whole measure rests first.
target: Crea una pausa multipla a partire da pause d'intero. Bisogna creare prima le pause d'intero.

en: Open Repeat Section
target: Apri una ripetizione

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
target: Segna il punto in cui inizia una ripetizione. Sono richiesti una stanghetta di chiusura o battute di prima e seconda volta.

en: Close a Repeat Section
target: Chiudi una ripetizione

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
target: Chiude una sezione che inizia con un segno di ripetizione. Non richiesto con battute di prima e seconda volta. (Stampa)

en: First Time Bar
target: Battuta di prima volta

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
target: Chiude una ripetizione e inizia una battuta di prima volta (stampa)

en: Second Time Bar
target: Battuta di seconda volta

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
target: Chiude le battute della prima volta e inizia quelle della seconda volta (stampa)

en: Close Second Time Bar
target: Chiudi la battuta della seconda volta

en: Closes the second time bar peviously opened (printing)
target: Chiude la battuta della seconda volta aperta prima (stampa)

en: Clef Chooser
target: Scelta della chiave

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
target: Scegli qualsiasi tipo di chiave. Se il cursore è all'inizio cambia la chiave iniziale, altrimenti inserisce la chiave scelta.

en: Hide on Printing
target: Nasconde nella stampa

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
target: Nasconde l'accordo nell'output di LilyPond.

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
target: stampa mp e modifica il volume del MIDI

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
target: Assegna il segno Forte all'accordo e al volume MIDI

en: Short Measure
target: Misura breve

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
target: Consente pochissime note o pause in questa misura. LilyPond creerà questa misura, su tutti i righi, con la durata breve data dalle note già presenti quando questo comando è stato lanciato.

en: (Print) Open { Octave Down
target: (Stampa) Apri { un'ottava più bassa

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
target: Apre un blocco che stampa le note un'ottava più bassa: deve essere terminato con CloseLilyBlock

en: Next Lower
target: Nota più bassa successiva

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
target: Sposta il cursore alla nota successiva più bassa della nota in cui si trova il cursore.

en: Next Higher
target: Nota più alta successiva

en: Move cursor to next note higher than cursor posiiton
target: Sposta il cursore alla nota successiva più alta della nota in cui si trova il cursore.

en: Find Edit Point
target: Trova il punto di modifica

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
target: Cerca all'indietro l'inizio delle note che non vengono stampate.

en: Create Ossia Staff
target: Crea un rigo ossia

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
target: Crea un piccolo rigo sopra il rigo corrente per inserire notine, passaggi ossia, etc. Usa «Mostra ossia» e «Nascondi ossia» per mostrare solo alcune misure.

en: Show Ossia
target: Mostra Ossia

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
target: Lo mette all'inizio della musica in modo che appaia sul rigo dell'ossia

en: Hide Ossia
target: Nascondi Ossia

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
target: Lo mette alla fine della musica in modo che appaia sul rigo dell'ossia

en: Start Arbitrary Tuplet
target: Inizia un gruppo irregolare arbitrario

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
target: Chiede la frazione del gruppo irregolare e poi inserisce l'inizio. Usa il comando EndTuplet dopo aver inserito le note del gruppo irregolare. Attenzione: la finestra di Denemo non raggrupperà automaticamente le note del gruppo, ma mostrerà la disposizione delle travature attesa, etc.

en: Bar Numbers (On/Off)
target: Numeri di battuta (Attivo/Disattivo)

en: Turns bar numbering on/off in print out.
target: Attiva/Disattiva la numerazione delle battute nella stampa.

en: Set Tempo
target: Imposta il tempo

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
target: Invia un comando Midi per cambiare il tempo (bpm). Non viene stampato.

en: Tempi and Metronome Marks
target: Tempi e indicazioni metronomiche

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
target: Inserisce tempi e indicazioni metronomiche, stampate oppure no, aggiusta il tempo di riproduzione

en: Choose dynamics and midi volume level.
target: Scegli la dinamica e il livello volume del midi.

en: Cursor to Lowest Note
target: Cursore sulla nota più bassa

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
target: Sposta il cursore sulla nota più bassa sulla posizione orizzontale corrente (in un accordo o una nota singola)

en: Cursor to Highest Note
target: Cursore sulla nota più alta

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
target: Sposta il cursore sulla nota più alta sulla posizione orizzontale corrente (in un accordo o una nota singola)

en: Set Display Scale
target: Imposta la scala del display

en: Scales the display by value given by user.
target: Ridimensiona il display del valore inserito dall'utente.

en: Change the Channel of a staff
target: Cambia il canale di un rigo

en: Change the Program of the current channel/staff
target: Cambia il programma del canale/rigo corrente

en: Change the Volume of a channel/staff
target: Cambia il volume del canale/rigo

en: Generic Control Change
target: Modifica del controllo generico

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
target: Modifica del controllo generico 0xB - L'utente può assegnare anche i byte midi.

en: 1 Modwheel
target: 1 Ruota di modulazione

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
target: Cambia il valore della modulazione di un canale/rigo

en: 8 Balance
target: Bilanciamento

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
target: Bilanciamento. Usato tipicamente per modificare un segnale stereo senza cambiare il pan. Come in un lettore CD.

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
target: Dove verrà posizionato il suono del canale nel campo stereo.

en: 11 Expression
target: 11 Espressione

en: Aka "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
target: Chiamato anche "Sub Volume" o "Percent volume". È il volume "reale". Usa Volume come valore iniziale di ogni rigo/canale e poi cambia l'espressione con crescendo/diminuendo.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
target: 64 Tieni il pedale (pedale destro del pianoforte)

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
target: Tieni/Lascia il pedale (pedale destro del pianoforte). Disattiva Note-Off finché non è disattivato

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
target: Glissando tra due note. Può essere regolato con 5 - Tempo del portamento

en: 66 Sostenuto Pedal (On/Off) (Middle Grand Piano Pedal)
target: 66 Pedale sostenuto (On/Off) (pedale centrale del pianoforte a coda)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
target: Pedale centrale del pianoforte a coda. Tutte le note attive (senza una nota disattiva) non avranno una nota disattiva finché il sostenuto è attivo.

en: 67 Soft Pedal (On/Off) (Left Piano Pedal)
target: 67 Pedale piano (On/Off) (pedale sinistro del pianoforte)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
target: Pedale sinistro del pianoforte. Abbassa il volume di qualsiasi nota suonata.

en: 68 Legato Pedal (On/Off)
target: 68 Pedale legato (On/Off)

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
target: Salta l'attacco dell'involucro VCA. Per i fraseggi dei fiati e degli ottoni e per il martellato della chitarra.

en: 69 Hold Pedal #2 (On/Off)
target: 69 Tieni il pedale #2 (On/Off)

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
target: Maggior tempo di rilascio ma le note si dissolvono alla fine.

en: C Pentascale
target: Pentatonica di Do

en: Identify Scale Notes that are sounded
target: Identifica le note della scala che vengono suonate

en: F Pentascale
target: Pentatonica di Fa

en: Bb Pentascale
target: Pentatonica di Si bemolle

en: Eb Pentascale
target: Pentatonica di Mi bemolle

en: Ab Pentascale
target: Pentatonica di La bemolle

en: Db Pentascale
target: Pentatonica di Re bemolle

en: C Major
target: Do maggiore

en: F Major
target: Fa maggiore

en: MajorMinor
target: Maggiore/Minore

en: Determine if the chord played is major or minor
target: Determina se l'accordo suonato è maggiore o minore

en: DiminishedAugmented
target: Diminuito/Aumentato

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
target: Determina se l'accordo suonato è diminuito o aumentato

en: Line and Space Recognition
target: Riconoscimento della linea e dello spazio

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
target: %testa la tua abilità nel riconoscere la differenza tra linea e spazio

en: Trace Note Direction
target: Segui la direzione della nota

en: %tests your note tracking ability
target: %testa la tua abilità nel seguire una nota

en: Step, Skip, or Same?
target: Grado, salto o uguale?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
target: %testa la tua abilità nel determinare se la nota si sta muovendo di un grado o di un salto

en: Step Counting Exercise
target: Esercizio di conteggio dei gradi

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
target: %testa la tua capacità di trovare il numero di note diatoniche tra due note

en: Diatonic Interval Detection
target: Rilevamento dell'intervallo diatonico

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
target: %testa la tua capacità di trovare il nome dell'intervallo diatonico tra due note

en: Note Name Recognition
target: Riconoscimento del nome della nota

en: %tests your ability to name the notes of the scale
target: %testa la tua capacità di nominare le note della scala

en: Solfege Note Name Recognition
target: Solfeggio, riconoscimento del nome delle note

en: Note Name Speed Recognition
target: Riconoscimento veloce del nome delle note

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
target: Riconoscimento veloce del nome delle note in chiave di basso

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
target: %testa la tua capacità di leggere le note del pentagramma in chiave di basso

en: DiminishedMinor
target: Diminuito/Minore

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
target: Determina se l'accordo suonato è diminuito o minore

en: MajorAugmented
target: Maggiore/Aumentato

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
target: Determina se l'accordo suonato è maggiore o aumentato

en: MajorMinorAugmentedDiminished
target: Maggiore/Minore/Aumentato/Diminuito

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
target: Determina se l'accordo suonato è maggiore, minore, aumentato o diminuito

en: Major7Minor7Dominant7
target: Settima maggiore/Settima minore/Settima dominante

en: Determine which seventh chord is sounded
target: Determina il tipo di accordo di settima suonato

en: Add Dot
target: Aggiungi un punto

en: Adds an Augmentation Dot to current note/chord/rest.
target: Aggiunge un punto di aumentazione alla nota/accordo/pausa correnti.

en: Adds the staccato dot or removes it
target: Aggiunge il punto di staccato o lo toglie

en: Toggles Staccatissimo
target: Attiva/Disattiva lo Staccatissimo

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
target: Attiva/Disattiva la linea del Tenuto

en: Accent (Off/On)
target: Accento (Off/On)

en: Adds the > accent
target: Aggiunge l'accento >

en: Reload the "Drum GM to User" map
target: Ricarica la mappa "Drum GM to User"

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
target: Ricarica la mappa delle percussioni necessaria per DrumGm2User

en: Convert GM-Drum to User-Drum
target: Converti la percussione Midi in percussione utente

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers avaible.
target: Converte tra la notazione percussiva definita dal Midi e quella definita dall'utente. L'utente può impostare la sua mappa in un modello in ~/.denemo/templates o scegliere un'altra copia del file di modello per avere delle mappe per percussioni diverse.

en: Select Staff
target: Seleziona il rigo

en: Selects the whole staff
target: Seleziona l'intero rigo

en: Select All Staffs
target: Seleziona tutti i righi

en: Selects the whole movement / All staffs
target: Seleziona l'intero movimento / tutti i righi

en: MIDI Tempo
target: Tempo del MIDI

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
target: Imposta il tempo (iniziale) in note di un quarto al minuto.

en: Identify Line Number
target: Identifica il numero di linea

en: Identify the line number in which the note is displayed
target: Identifica il numero di linea nel quale si trova la nota

en: Identify Space Number
target: Identicia il numero di spazio

en: Identify the space number in which the note is display on
target: Identifica il numero di spazio in cui appare la nota sul display

en: Tonal step up
target: Alza di un tono

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione avanti di un grado, restando nell'armatura di chiave.

en: Tonal step down
target: Abbassa di un tono

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione giù di un tono, restando nell'armatura di chiave.

en: Close and Reopen Repeat
target: Chiudi e riapri la ripetizione

en: Closes and open repeat block and opens a new one.
target: Chiude una ripetizione aperta e ne apre una nuova.

en: Grace Note (On/Off)
target: Abbellimento (Attiva/Disattiva)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
target: Trasforma le note selezionate in abbellimenti.

en: Cursor Highlighting (Off/On)
target: Evidenziazione del cursore (Attivo/Disattivo)

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
target: Mostra più chiaramente la posizione del cursore (attivo/disattivo)

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
target: Elimina un singolo oggetto nella posizione del cursore, una misura vuota o una selezione completa.

en: Go To Measure End
target: Vai alla fine della misura

en: Move the Cursor to the end of the measure
target: Sposta il cursore alla fine della misura

en: Slur with Next Note
target: Legatura di portamento con la nota successiva

en: Creates a slur from current note to next note.
target: Crea una legatura di portamento dalla nota corrente a quella successiva.

en: Extend Slur
target: Estendi la legatura di portamento

en: Extends the slur finishing at the cursor.
target: Estende la legatura di portamento fino al cursore.

en: Shorten Slur from End
target: Abbrevia la legatura di portamento a partire dalla fine

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
target: Abbrevia una legatura di portamento facendola terminare dove si trova il cursore.

en: Deletes the object at the cursor. For Chords it deletes the chord stage by stage.
target: Elimina l'oggetto al cursore. Gli accordi vengono eliminati uno per volta.

en: Open Default Template
target: Apri il modello predefinito

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
target: Apre il modello Default.denemo nella cartella modelli dell'utente.

en: Check for Irregular Measures
target: Controlla la presenza di misure irregolari

en: Checks each measure for complete number of beats, ignoring Anacrusis and ShortMeasure ones. Stops at anything bad.
target: Verifica se ogni misura ha un numero completo di battiti, ignorando l'anacrusi e le misure brevi. Si ferma nel punto in cui incontra un errore.

en: Small Size
target: Dimensione ridotta

en: Music after this is printed in a small size.
target: La musica inserita successivamente apparirà in dimensioni ridotte.

en: Start a First Time Bar
target: Inizia una battuta di prima volta

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
target: (Stampa) inizia una battuta di prima volta, deve essere seguito da una battuta di fine volta.

en: Start a Second Time Bar
target: Inizia una battuta di seconda volta

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
target: (Stampa) inizia una battuta di seconda volta, deve essere seguito da una battuta di fine volta.

en: End 1st/2nd Time Bar
target: Termina la prima/seconda battuta della volta

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
target: Termina una volta (di qualsiasi numero)

en: End Small Size
target: Termina la dimensione ridotta

en: Printing resumes normal size music.
target: La stampa riporta la musica alla dimensione normale.

en: Insert Duplicate Measure After
target: Inserisce un duplicato della misura

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
target: Inserisce una copia della misura corrente dopo la misura attuale.

en: Duplicate Note/Chord
target: Duplica nota/accordo

en: Duplicate a note or chord. Not for rests.
target: Duplica una nota o un accordo. Non funziona con le pause.

en: Split Note/Chord
target: Dividi nota/accordo

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
target: Divide un accordo in una specifica quantità di note più piccole preservando la durata originale e generando dei gruppi irregolari se necessario. Non funziona con le pause.

en: Start Cadenza
target: Inizia cadenza

en: Turns off barlines etc for cadenza
target: Disattiva le stanghette, etc. per la cadenza

en: End Cadenza
target: Termina cadenza

en: Returns to normal barlines etc after a cadenza
target: Ritorna alle normali stanghette, etc. dopo una cadenza

en: Null Operation
target: Operazione nulla

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a shortcut.
target: Non fa assolutamente niente. Si usa per cancellare una scorciatoia.

en: Merge with Next Measure
target: Unisci con la misura successiva

en: Joins two measures together.
target: Unisce insieme due misure.

en: Adjust the Measure Lengths
target: Regola le lunghezze delle misure

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
target: Toglie gli spazi nella durata delle misure e ridistribuisce le note in base all'indicazione di tempo.

en: Split Measure at Cursor
target: Dividi la misura al cursore

en: Split the current measure into two at the cursor.
target: Dividi la misura corrente in due nel punto in cui si trova il cursore.

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
target: Inserisci stanghetta al cursore, il conteggio delle misure da parte di Denemo non viene alterato.

en: Play from Cursor to End
target: Riproduci dal cursore alla fine

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
target: Riproduce tutti i righi dalla posizione corrente del cursore alla fine del movimento.

en: Follow with a duration key for the subdivisions required: prints the note at the cursor with the tremolo marking.
target: Da far seguire con un tasto di durata per specificare le suddivisioni richieste: stampa la nota al cursore col segno del tremolo.

en: TypesettingOff
target: Disattiva composizione tipografica

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
target: Disattiva la composizione tipografica da questo punto fino a quando non viene riattivata.

en: TypesettingOn
target: Attiva composizione tipografica

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
target: Attiva la composizione tipografica da questo punto in avanti per tutti i righi.

en: Reset Keys in Composer Mode
target: Ripristina i tasti in modalità compositore

en: Fingerings
target: Diteggiature

en: Place a fingering instruction on a note
target: Inserisce un'istruzione di diteggiatura relativa a una nota

en: Arbitrary Text
target: Testo arbitrario

en: Prints your text above the music at this point
target: Stampa il testo sopra la musica in questo punto

en: Octave Up
target: Un'ottava sopra

en: Moves cursor up one octave.
target: Sposta il cursore in alto di un'ottava.

en: Octave Down
target: Un'ottava sotto

en: Moves cursor down an octave.
target: Sposta il cursore in basso di un'ottava.

en: Typeset Barlines Literally
target: Stampa le stanghette come appaiono sul display

en: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing.
target: Stampa le stanghette di Denemo, senza tener conto del tempo.

en: (Print) Accidental Printing
target: (Stampa) Stampa delle alterazioni

en: Prints accidentals according to a chosen style. Affects following notes only.
target: Stampa le alterazioni in base a uno stile scelto. Riguarda solo le note seguenti.

en: Insert Two
target: Inserisci due

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
target: Inserisce al cursore due note di abbellimento collegandole con una travatura. Segue con una chiave di durata.

en: Selection to Next Empty Measure
target: Selezione per la prossima misura vuota

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
target: Crea una selezione per la misura vuota successiva del rigo corrente

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
target: Aumenta di un'ottava le note o la selezione attuali preservando le alterazioni. Implica una trasposizione reale

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
target: Abbassa di un'ottava le note o la selezione attuali preservando le alterazioni. Implica una trasposizione reale

en: Twelve Tone Row
target: Fila di dodici toni

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
target: Genera dodici note della durata prevalente; ogni nota è unica, quindi viene inserita l'intera gamma cromatica in modo casuale.

en: Note from Pool
target: Nota da un gruppo

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
target: Inserisce una nota presa da un gruppo di note definito dall'utente nella sintassi di Lilypond

en: Insert Shuffled Pool
target: Inserisci un gruppo di note casuale

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
target: Inserisce tutte le note, mescolate, da un gruppo di note definito dall'utente nella sintassi di Lilypond

en: Chromatic within Clef Range
target: Cromatismo compreso nell'estensione della chiave

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
target: Inserisce una nota casuale compresa nell'estensione della chiave. Spettro cromatico completo.

en: Diatonic within Clef Range
target: Nota diatonica compresa nell'estensione della chiave

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
target: Inserisce una nota casuale compresa nell'estensione della chiave. Sono permesse solo note diatoniche in base all'attuale armatura di chiave.

en: Grace After
target: Abbellimento a seguire

en: Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! You must reissue this command if you change the notes in any way, only the pitch and duration when this command was issued will be printed.
target: Stampa l'abbellimento dopo la nota che precede la posizione del cursore. Attenzione! Bisogna ripetere questo comando se si modificano le note; quando questo comando è attivo, solo l'altezza e la durata appaiono nella stampa.

en: (Print) Set Bar Number
target: (Stampa) Imposta il numero di battuta

en: Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there.
target: Inserisci un numero per cambiare il numero di battuta di Lilypond. La stampa continuerà a contare a partire da questo numero.

en: Set Tuning for Current Staff
target: Imposta l'accordatura per il rigo corrente

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
target: In questo punto della riproduzione l'accordatura del rigo corrente cambierà nel temperamento selezionato da questo comando.

en: Set Tuning Across All Staffs
target: Imposta l'accordatura su tutti i righi

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
target: In questo punto della riproduzione passa al temperamento selezionato da questo comando.

en: (Print) Hide Object
target: (Stampa) Nascondi l'oggetto

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
target: Nasconde l'oggetto nella posizione del cursore tramite una direttiva Lilypond. Attualmente solo note e le tre indicazioni, non le pause!

en: Breath Mark
target: Respiro

en: Inserts a Breath Mark
target: Inserisce un respiro

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
target: (Stampa) Non stampare le indicazioni di tempo

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
target: Disattiva la scrittura delle indicazioni di tempo per l'intera partitura, facendo sì che non appaiano e non occupino spazio. Ma la logica rimane attiva.

en: (Print) Stop Drawing Staff
target: (Stampa) Ferma la creazione del rigo

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
target: Il rigo e le stanghette non vengono disegnate, solo le note restano visibili.

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
target: (Stampa) Riprendi a disegnare il rigo

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
target: Annulla il comando "Ferma la creazione del rigo"

en: (Print) Stop Drawing Notes
target: (Stampa) Ferma la stampa delle note

en: Stops the Lilypond engraving of notes
target: Ferma la creazione delle note da parte di Lilypond

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
target: (Stampa) Riprendi a disegnare le note

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
target: Annulla il comando "Ferma la stampa delle note"

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
target: (Stampa) Stanghette mensurali (Attiva/Disattiva)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
target: Disegna le stanghette solo tra i righi ma non all'interno di ciascun rigo.

en: Insert a Breve
target: Inserisce una breve

en: Change current note duration to Breve
target: Modifica la durata della nota corrente in breve

en: Insert a Longa
target: Inserisce una longa

en: Change current note duration to Longa
target: Modifica la durata della nota corrente in longa

en: Breve Rest
target: Pausa di breve

en: Insert a rest with breve duration
target: Inserisce una pausa della durata di una breve

en: Longa Rest
target: Pausa di longa

en: Insert a rest with longa duration
target: Inserisce una pausa della durata di una longa

en: Append/Insert Breve
target: Aggiungi in fondo/Inserisci una breve

en: Append/Insert Longa duration
target: Aggiungi in fondo/Inserisci una longa

en: Sets Prevailing Duration to Breve
target: Imposta la durata prevalente su breve

en: LilyPond Score Prolog
target: Prologo della partitura di LilyPond

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
target: Inserisce la sintassi di LilyPond per i file da includere, etc. all'inizio della partitura.

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
target: Anacrusi (Upbeat, Pickup)

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
target: Converte la misura corrente in una misura parziale in modo che risulti completa con le durate già inserite.

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
target: Imposta la longa come durata prevalente, installandola come frammento musicale.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
target: Disattiva la riproduzione audio di questo rigo inserendo all'inizio una direttiva volume=zero.

en: Tiny Staff
target: Piccolo rigo

en: Prints current staff in a tiny font.
target: Stampa il rigo corrente in un tipo di carattere piccolo.

en: Tablature
target: Intavolatura

en: Converts to tablature notation (print only)
target: Converte nella notazione dell'intavolatura (solo stampa)

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
target: (Stampa) Corona autonoma (per le stanghette)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
target: Aggiunge una corona autonoma che non ha effetto sulla riproduzione audio. Si può usare per posizionare una corona su una stanghetta.

en: Set Pitch Bend Controller
target: Imposta il controllo della regolazione di altezza

en: Takes two keyboard shortcuts and sets the commands as the actions for Pitch Bend controller wheel up/down
target: Prende due scorciatoie da tastiera e imposta i comandi come azioni per il regolatore dell'altezza

en: Zoom to 100%, restore the original size
target: Ingrandisci al 100%, ripristina la dimensione originale

en: (Print) Accompanist's Score
target: (Stampa) Partitura dell'accompagnatore

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
target: Imposta il rigo superiore di ogni movimento su un tipo di carattere piccolo, mentre i righi inferiori - l'accompagnamento - mantengono il tipo di carattere normale. Ha effetto solo sulla stampa.

en: Delete Selected Objects
target: Elimina gli oggetto selezionati

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
target: Elimina tutti gli oggetti selezionati e lascia le misure vuote

en: Half Barline
target: Metà stanghetta

en: Insert a barline with only half of its original size
target: Inserisce una stanghetta grande la metà della sua dimensione originale

en: Move To Movement Beginning
target: Vai all'inizio del movimento

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
target: Sposta il cursore all'inizio del movimento senza alterare la selezione

en: Insert Lilypond
target: Inserisci Lilypond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
target: Inserisci o modifica una direttiva nel linguaggio di LilyPond. Si può usare per modificare la spaziatura, la trasposizione e quasi qualsiasi cosa. Vedi la documentazione di LilyPond per avere un'idea di cosa è possibile fare.

en: Toggle Immediate Playback
target: Attiva/Disattiva la riproduzione immediata

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
target: Attiva/Disattiva la riproduzione della nota appena viene inserita o modificata.

en: Voice Preset Automatic
target: Preimpostazione automatica della voce

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
target: Preimpostazione della voce automatica. Ripristina il normale comportamento.

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
target: Preimpostazione della voce 1 (Gambi in su)

en: Preset for first voice. Stems up
target: Preimpostazione della prima voce. Gambi in su.

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
target: Preimpostazione della voce 2 (Gambi in giù)

en: Preset for second voice. Stems down.
target: Preimpostazione della seconda voce. Gambi in giù.

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
target: Preimpostazione della voce 3 (Gambi in su)

en: Preset for third voice. Stems up.
target: Preimpostazione della terza voce. Gambi in su.

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
target: Preimpostazione della voce 4 (Gambi in giù)

en: Preset for voice four. Stems down.
target: Preimpostazione della quarta voce. Gambi in giù.

en: Print Accompanist's Score
target: Stampa la partitura dell'accompagnatore

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
target: Stampa la partitura col rigo superiore in dimensione ridotta e inserisce delle interruzioni di pagina prima di ogni movimento.

en: Tiny Staff in All Movements
target: Rigo ridotto in tutti i movimenti

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
target: Prende un rigo 1 ... n dall'utente e riduce la dimensione di quel rigo in tutti i movimenti.

en: Selects the whole column
target: Seleziona l'intera colonna

en: Move To Movement End
target: Vai alla fine del movimento

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
target: Sposta il cursore all'ultima misura dell'ultimo rigo senza alterare la selezione.

en: Voice Preset
target: Preimpostazione della voce

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
target: Scegli una preimpostazione per le quattro voci o la voce automatica.

en: Print congruentia / canon symbol
target: Stampa il simbolo congruentia/canone

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
target: In modalità Compositore cambia in "Seleziona durata" con i tasti numerici

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
target: Cambia i tasti numerici per scegliere la durata prevalente nella modalità compositore.

en: Select Right
target: Seleziona a destra

en: Create a selection, move the cursor right.
target: Crea una selezioone, sposta il cursore a destra.

en: Select Left
target: Seleziona a sinistra

en: Create a selection, move cursor left.
target: Crea una selezioone, sposta il cursore a sinistra.

en: Insert String as Binary Rhythm
target: Inserisce una stringa come ritmo binario

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
target: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii.

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
target: Inserisci una stringa invertita come ritmo binario

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
target: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. La stringa viene invertita prima della conversione.

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
target: Inserisci una stringa come ritmo binario invertito

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
target: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. Il ritmo di ogni lettera viene invertito prima dell'inserimento.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
target: Inserisci una stringa invertita come ritmo binario invertito

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
target: Assegna una stringa per generare un ritmo in codifica binaria a partire da caratteri ascii. La stringa viene invertita prima della conversione. Il ritmo di ogni lettera viene invertito prima dell'inserimento.

en: Select Measure
target: Seleziona misura

en: Create a selection for the entire current measure
target: Crea una selezione dell'intera misura corrente

en: Move To Previous Empty Measure
target: Vai alla misura vuota precedente

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
target: Sposta il cursore a sinistra finché non trova una misura vuota o l'inizio del rigo

en: Choose Barline
target: Scegli la stanghetta

en: Choose a barline
target: Sceglie una stanghetta

en: Choose Typical Time Signature
target: Scegli una comune indicazione di tempo

en: Choose from a set of typical time signatures
target: Sceglie da un insieme di comuni indicazioni di tempo

en: Remove Dot
target: Togli il punto

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
target: Toglie un punto da ogni nota nella selezione o da una singola nota

en: Convert MIDI Chords Over Bass
target: Converti gli accordi MIDI su una linea di basso

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
target: Prende una registrazione MIDI su una linea di basso e inserisce gli accordi abbinando le note del basso. Ogni accordo deve includere la nota di basso.

en: Play Along Playback (Off/On)
target: Suona insieme alla riproduzione (Disattiva/Attiva)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In, or move the mouse over the music to drive the score along.
target: Disattiva la possibilità di suonare insieme alla riproduzione: quando è attivo la riproduzione non va oltre il cursore a meno che non si suoni insieme alla nota corretta attraverso il Midi In o si sposti il mouse sopra la musica per andare insieme alla partitura.

en: Record and Convert
target: Registra e converti

en: Starts playing the score and recording from MIDI-in. When finished it converts the recording to notation.
target: Inizia a riprodurre la partitura e a registrare dal MIDI-in. Al termine converte la registrazione in notazione.

en: Create Intro
target: Crea l'intro

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
target: Crea un nuovo rigo con una battuta che non serve a niente (un intro del giusto numero di battiti)

en: Import Lilypond
target: Importa Lilypond

en: Try to Import a Lilypond File
target: Prova a importare un file Lilypond

en: Import Midi
target: Importa Midi

en: Try to Imports a Midi File
target: Prova a importare un file Midi

en: Import MusicXml
target: Importa MusicXml

en: Try to Import a MusicXml file
target: Prova a importare un file MusicXml

en: GroupStaff Start
target: Inizio di GroupStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the StaffGroup context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
target: Inizia a raggruppare i singoli righi in modo da formare sistemi multirigo. Nel contesto StaffGroup, il gruppo inizia con una parentesi e le stanghette attraversano tutti i righi.

en: GroupStaff End
target: Fine di GroupStaff

en: Stop GroupStaff multi-stave system.
target: Ferma il sistema multirigo GroupStaff.

en: PianoStaff Start
target: Inizio di PianoStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
target: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. PianoStaff è identico a GrandStaff, l'unica differenza è che permette di stampare direttamente il nome dello strumento.

en: PianoStaff End
target: Fine di PianoStaff

en: Stop PianoStaff multi-stave system.
target: Ferma il sistema multirigo PianoStaff.

en: ChoirStaff Start
target: Inizio di ChoirStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
target: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. In ChoirStaff il gruppo inizia con una parentesi ma le stanghette non sono connesse.

en: ChoirStaff End
target: Fine di ChoirStaff

en: Stop ChoirStaff multi-stave system.
target: Ferma il sistema multirigo ChoirStaff.

en: GrandStaff Start
target: Inizio di GrandStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
target: Inizia a raggruppare righi singoli in modo da formare sistemi multirigo. In GrandStaff il gruppo inizia con una parentesi e le stanghette sono connesse attraverso i righi.

en: GrandStaff End
target: Fine di GrandStaff

en: Stop GrandStaff multi-stave system.
target: Ferma il sistema multirigo GrandStaff.

en: Delete all staff contexts
target: Elimina tutti i contesti del rigo

en: Clear the staff from all groupings
target: Rimuove il rigo da tutti i gruppi

en: Default note head style for the current movement.
target: Stile predefinito della testa di nota per il movimento corrente.

en: Baroque
target: Barocco

en: Baroque note head style for the current movement.
target: Stile barocco della testa di nota per il movimento corrente.

en: Neomensural
target: Neomensurale

en: Neomensural note head style for the current movement.
target: Stile neomensurale della testa di nota per il movimento corrente.

en: Mensural
target: Mensurale

en: Mensural note head style for the current movement.
target: Stile mensurale della testa di nota per il movimento corrente.

en: Petrucci note head style for the current movement.
target: Stile Petrucci della testa di nota per il movimento corrente.

en: Harmonic note head style for the current movement.
target: Stile armonico della testa di nota per il movimento corrente.

en: Harmonic-black
target: Armonico nero

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
target: Stile armonico nero della testa di nota per il movimento corrente.

en: Diamond note head style for the current movement.
target: Stile a rombo della testa di nota per il movimento corrente.

en: Cross note head style for the current movement.
target: Stile a croce della testa di nota per il movimento corrente.

en: Xcircle note head style for the current movement.
target: Lo stile a croce cerchiata della testa di nota per il movimento corrente.

en: Slash note head style for the current movement.
target: Stile a barra della testa di nota per il movimento corrente.

en: Delete Movement Notehead Settings
target: Elimina le impostazioni delle teste di nota del movimento

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
target: Elimina lo stile di testa di nota per questo movimento. Ripristina il valore predefinito impostato dalla partitura o da LilyPond.

en: Whole tone up
target: Un tono su

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione un tono su

en: Whole tone down
target: Un tono giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione un tono giù

en: Half tone up
target: Mezzo tono su

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione mezzo tono su

en: Half tone down
target: Mezzo tono giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
target: Traspone/sposta la nota al cursore o la selezione mezzo tono giù

en: Join music objects
target: Unisci gli oggetti musicali

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
target: Unisce tutte le note, gli accordi e le pause nella selezione e inserisce al loro posto una nota più lunga. Potrebbe creare delle note con legature di valore. Usa la posizione del cursore per determinare l'altezza.

en: Arbitrary transpose up
target: Trasposizione arbitraria in su

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
target: Traspone/sposta in su la nota al cursore o la selezione di un numero aribitrario di toni. L'utente può specificare l'intervallo attraverso una finestra di dialogo.

en: Arbitrary transpose down
target: Trasposizione arbitraria in giù

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
target: Traspone/sposta in giù la nota al cursore o la selezione di un numero aribitrario di toni. L'utente può specificare l'intervallo attraverso una finestra di dialogo.

en: Add Perfect 1st above base
target: Aggiungi una prima perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una prima perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 2nd above base
target: Aggiungi una seconda maggiore sopra la nota base

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una seconda maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 2nd above base
target: Aggiungi una seconda minore sopra la nota base

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una seconda minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 3rd above base
target: Aggiungi una terza maggiore sopra la nota base

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una terza maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 3rd above base
target: Aggiungi una terza minore sopra la nota base

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una terza minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 4th above base
target: Aggiungi una quarta perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una quarta perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Augmented 4th above base
target: Aggiungi una quarta aumentata sopra la nota base

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una quarta aumentata (o tritono) relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Diminished 5th above base
target: Aggiungi una quinta diminuita sopra la nota base

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una quinta diminuita relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 5th above base
target: Aggiungi una quinta perfetta sopra la nota base

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una quinta perfetta relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 6th above base
target: Aggiungi una sesta maggiore sopra la nota base

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una sesta maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 6th above base
target: Aggiungi una sesta minore sopra la nota base

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una sesta minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Major 7th above base
target: Aggiungi una settima maggiore sopra la nota base

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una settima maggiore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Minor 7th above base
target: Aggiungi una settima minore sopra la nota base

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
target: Aggiunge all'accordo una settima minore relativa alla nota più bassa e andando in su.

en: Add Perfect 1st below top
target: Aggiungi una prima perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una prima perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 2nd below top
target: Aggiungi la seconda maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una seconda maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 2nd below top
target: Aggiungi la seconda minore sotto la nota più alta

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una seconda minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 3rd below top
target: Aggiungi la terza maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una terza maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 3rd below top
target: Aggiungi la terza minore sotto la nota più alta

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una terza minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Perfect 4th below top
target: Aggiungi la quarta perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una quarta perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Augmented 4th below top
target: Aggiungi la quarta aumentata sotto la nota più alta

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una quarta aumentata relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Diminished 5th below top
target: Aggiungi la quinta diminuita sotto la nota più alta

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una quinta diminuita (o tritono) relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Perfect 5th below top
target: Aggiungi la quinta perfetta sotto la nota più alta

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una quinta perfetta relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 6th below top
target: Aggiungi la sesta maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una sesta maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 6th below top
target: Aggiungi la sesta minore sotto la nota più alta

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una sesta minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Major 7th below top
target: Aggiungi la settima maggiore sotto la nota più alta

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una settima maggiore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Add Minor 7th below top
target: Aggiungi la settima minore sotto la nota più alta

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
target: Aggiunge all'accordo una settima minore relativa alla nota più alta e andando in giù.

en: Create Chords Over Bass Line
target: Crea accordi sopra la linea di basso

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
target: Posiziona il cursore su una nota di basso e lancia questo comando. Crea in alto un rigo in chiave di violino e per ogni nota del rigo in chiave di basso, mentre viene riprodotto, passa al rigo in chiave di violino e ti permette di inserire un accordo. Usa la rotella di regolazione dell'altezza per fermare/avviare il processo. Tieni selezionato l'accordo mentre ti sposti alla prossima nota di basso per estendere l'accordo per più di una nota di basso.

en: Insert Note
target: Inserisci nota

en: Inserts a note in the prevailing duration.
target: Inserisce una nota della durata prevalente.

en: Join music objects to new chord
target: Unisci gli oggetti musicali in un nuovo accordo

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
target: Unisce tutte le note, gli accordi e le pause della selezione e inserisce tutte le note selezionate come accordo. Potrebbe creare note con legature di valore.

en: Reverse Selected Objects
target: Inverti gli oggetti selezionati

en: Revert selected objects
target: Ripristina gli oggetti selezionati

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
target: Ribalta gli oggetti selezionati (asse=cursore)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
target: Ribalta le note selezionate. L'asse si trova nella posizione del cursore

en: Shuffle Selected Objects
target: Mescola gli oggetti selezionati

en: Shuffle the selected objects
target: Mescola gli oggetti selezionati

en: Sort Selection (Ascending)
target: Ordina la selezione (ascendente)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
target: Ordina tutte le note della selezione in ordine ascendente.

en: Sort Selection (Descending)
target: Ordina la selezione (discendente)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
target: Ordina tutte le note della selezione in ordine discendente.

en: Handel's Figured Bass Exercises
target: Esercizi sul basso continuo di Handel

en: Create Parts
target: Crea le parti

en: Create three parts from the current staff.
target: Crea tre parti dal rigo corrente.

en: Simplify Ties
target: Semplifica le legature di valore

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
target: Converte le note legate in note più lunghe e rimuove le legature di valore spurie

en: Paste and Replace Selection
target: Incolla e sostituisce la selezione

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
target: Incolla il contenuto degli appunti e sostituisce qualsiasi oggetto selezionato. Questo tipo di incolla crea anche nuove stanghette invece di usare quelle copiate.

en: Begin Phrasing Slur
target: Inizio della legatura di frase

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
target: Inizia una legatura di frase sulla nota corrente. Si possono avere legature di portamento normali (in parte) dentro una legatura di frase.

en: End Phrasing Slur
target: Fine della legatura di frase

en: End a phrasing slur on the current note.
target: Termina una legatura di frase sulla nota corrente.

en: Change Chordmember to Quarter
target: Cambia una nota dell'accordo in un quarto

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
target: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una nota di un quarto senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to half note
target: Cambia una nota dell'accordo in un semitono

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
target: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una nota di un semitono senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to whole note
target: Cambia una nota dell'accordo in una semibreve

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
target: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una semibreve senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to breve
target: Cambia una nota dell'accordo in una breve

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
target: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una breve senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change chord-member to longa
target: Cambia una nota dell'accordo in una lomga

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
target: Cambia una nota dell'accordo in modo che appaia come una longa senza che cambi la logica originaria, come il calcolo delle misure o la durata di nuove note aggiunte all'accordo.

en: Change Enharmonic +
target: Cambia enarmonico +

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
target: Passa alle varianti enarmoniche della stessa nota in direzione di note diatoniche più alte.

en: Change Enharmonic -
target: Cambia enarmonico -

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
target: Passa alle varianti enarmoniche della stessa nota in direzione di note diatoniche più basse.

en: Set Thumbnail from Selection
target: Imposta la miniatura dalla selezione

en: Sets the thumbnail to the section made in the first movement.
target: Imposta la miniatura sulla sezione fatta prima nel primo movimento.

en: Limit Space Between Systems
target: Limita lo spazio tra i sistemi

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
target: Limita l'estensione con cui le linee sono distanziate in modo da riempire la pagina.

en: Print Bass Part Omitting Figures
target: Stampa la parte di basso omettendo il basso numerato

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
target: Stampa la parte di basso omettendo i numeri del basso continuo.

en: Even Up the Staffs
target: Distribuisci i righi in parti uguali

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
target: Attacca misure vuote ai righi che sono troppo corti.

en: Check Score
target: Controlla la partitura

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
target: Controlla la presenza nella partitura di durate errate in una misura, gruppi irregolari non terminati, legature di portamento non terminate, legature di valore sbagliate, etc.

en: Fix Slurs
target: Correggi le legature di portamento

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
target: Toglie gli indicatori di inizio/fine di una legatura di portamento posizionati erroneamente sulla voce/rigo corrente.

en: Check Tuplets
target: Controlla i gruppi irregolari

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
target: Controlla che l'inizio e la fine dei gruppi irregolari corrispondano nella misura corrente.

en: Check Ties
target: Controlla le legature di valore

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
target: Controlla la presenza di note erroneamente legate nella voce/rigo corrente.

en: Merge Rests
target: Unisci le pause

en: (Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests.
target: (Stampa) Unisce le pause se due voci hanno una pausa in comune. Non funziona con le pause d'intero e multiple.

en: Delete Beaming Directive
target: Elimina la direttiva di disposizione delle travature

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
target: Elimina una direttiva ] o [ (fine o inizio della travatura) sull'accordo corrente.

en: Stop Beaming
target: Ferma la disposizione delle travature

en: (Print)Stop automatic beaming from current position in score.
target: (Stampa)Ferma la disposizione automatica delle travature a partire dalla posizione corrente della partitura.

en: Start Beaming
target: Inizia la disposizione delle travature

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
target: (Stampa) Inizia la disposizione automatica delle travature a partire da questo punto nella partitura. (Si usa dopo aver disattivato la travatura).

en: Capture Measures (Score)
target: Cattura le misure (Partitura)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
target: Crea tante misure vuote quante sono quelle rilevate dalla cattura schermata di una partitura sorgente. Apri la partitura con qualsiasi programma. Clicca sugli angoli opposti di ogni misura una misura alla volta per catturarla in forma di immagine dentro Denemo. Clic destro o rotella centrale per cambiare gli angoli da aggiustare. Premi qualsiasi tasto per terminare. Questo comando serve a catturare la partitura completa; per isolare ogni parte con la propria misura sorgente si usa CaptureMeasuresPartPerStaff

en: Capture Measures (one staff)
target: Cattura le misure (un rigo)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use  CaptureMeasures command
target: Crea tante misure vuote quante sono quelle rilevate dalla cattura schermata di una di un insieme di parti. Mostra la partitura sullo schermo con qualsiasi programma. Clicca sugli angoli opposti di ogni misura una misura alla volta per catturarla in forma di immagine dentro Denemo. Clic destro o rotella centrale per cambiare gli angoli da aggiustare. Premi qualsiasi tasto per terminare. Questo comando serve a catturare le parti; per catturare l'intera partitura si usa il comando Cattura Misure

en: Delete Captured Measure
target: Elimina la misura catturata

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
target: Elimina l'immagine catturata della misura sorgente dalla misura corrente.

en: Delete Captured Measure.
target: Elimina la misura catturata.

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
target: Elimina l'immagine della misura catturata per la misura corrente del rigo corrente.

en: LilyPond Score Block Prolog
target: Prologo del blocco \score di LilyPond

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
target: Inserisce LilyPond all'inizio di ogni blocco \score (movimento).

en: Use Normal Beam Endings
target: Usa il termine normale per la travatura

en: Ends beams in the expected places (print).
target: Termina le travature nei punti previsti (stampa).

en: Reduce Space Between Systems
target: Riduci lo spazio tra i sistemi

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page.
target: Riduce lo spazio tra i sistemi in una pagina.

en: Un-Grace After
target: Togli l'abbellimento dopo

en: Make the grace note at the cursor closer to the following rather than preceding note.
target: Fa sì che l'abbellimento al cursore sia più vicino alla nota seguente che a quella precedente.

en: Capture and Insert One Measure
target: Cattura e inserisci una misura

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
target: Cattura l'immagine di una singola misura (come screenshot) inserendola nella misura corrente.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
target: Cattura l'immagine di una singola misura (come screenshot) inserendola nella misura corrente del rigo corrente.

en: Shift Pitch
target: Cambia altezza

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
target: Invia un segnale di modifica dell'altezza al sintetizzatore per il valore +/- 64 dato.

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
target: Inserisce il segno 8va (traspondendo le note) o termina uno già iniziato.

en: Up Prall
target: Mordente superiore

en: Adds/Removes Up Prall ornament
target: Aggiunge/Toglie l'ornamento Mordente superiore

en: Displace Rest Vertically
target: Sposta la pausa verticalmente

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
target: Trasforma la pausa al cursore in una pausa polifonica all'altezza del cursore.

en: Show Last Change
target: Mostra l'ultima modifica

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
target: Mostra l'ultima modifica salvata nella pila degli annullamenti.

en: Foot Pedal Conductor
target: Pedale del direttore

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
target: Preme il pedale all'inizio di ogni misura. Viene mostrato il numero di battuta e i battiti vengono interpolati in base al tempo impostato. Due pressioni veloci del pedale fermano il direttore.

en: Print with Ambitus
target: Stampa con ambitus

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
target: Stampa all'inizio del rigo la gamma di note (ambitus) di ogni parte

en: No Horizontal Shifts
target: Disattiva spostamenti orizzontali

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
target: Disattiva gli spostamenti orizzontali delle note (che evita le collisioni tra le parti)

en: Use Horizontal Shifts
target: Usa spostamenti orizzontali

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
target: Attiva gli spostamenti orizzontali delle note quando è richiesto.

en: Staff to Voice
target: Da rigo a voce

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
target: Il rigo corrente apparirà come voce del rigo superiore.

en: Voice to Staff
target: Da voce a rigo

en: The current voice will be typeset on its own staff.
target: La voce corrente apparirà in un rigo a parte.

en: Change Staff
target: Cambia rigo

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
target: (Stampa) La voce corrente si sposta sul rigo che inserisci.

en: Add Voice
target: Aggiungi voce

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
target: Aggiunge una voce al rigo corrente, mostrandola inizialmente su un rigo separato, per aiutare la leggibilità. La stamperà nel rigo superiore e se si desidera può essere mostrata lì usando il comando Unisci voci.

en: (Print) Omit Barline
target: (Stampa) Ometti la stanghetta

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
target: Non stampa alcuna stanghetta automatica in questo punto. Permette l'interruzione di linea.

en: (Print) Hide
target: (Stampa) Nascondi

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
target: Nella stampa, omette il cambio di armatura di chiave al cursore oppure l'armatura di chiave iniziale se il cursore non si trova su un cambio di armatura.

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
target: Nella stampa, omette il cambio di indicazione di tempo al cursore oppure l'indicazione di tempo iniziale se il cursore non si trova su un cambio di tempo.

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
target: Nella stampa, omette il cambio di chiave al cursore oppure la chiave iniziale se il cursore non si trova su un cambio di chiave.

en: (Print) Hide Barlines
target: (Stampa) Nascondi le stanghette

en: Omits barlines when printing.
target: Omette le stanghette quando si stampa.

en: Point and Click (Off/On)
target: Punta e clicca (Attivo/Disattivo)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu. However, using print to file is a better way of doing this as then it is not needed.
target: Quando è attivo, il clic su una nota nella finestra dell'anteprima di stampa porta il cursore su quella nota. Questo funziona anche per i segni di chiamata e molti altri oggetti della partitura. È necessario disattivarlo solo quando si esporta su file PDF attraverso il menu Esporta. Tuttavia è meglio usare stampa su file per creare il PDF perché in questo modo non è necessario disattivare il punta e clicca.

en: (Print) Shift Object
target: (Stampa) Sposta oggetto

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
target: Chiede l'offset orizzontale e verticale e inserisce una direttiva che posizioni l'oggetto nel punto in cui si trova il cursore, quando si stampa.

en: Displace Rest Horizontally
target: Muovi la pausa orizzontalmente

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
target: Chiede la quantità di spostamento orizzontale e sposta la pausa al cursore quando si stampa.

en: Refresh Dynamic Directives
target: Ricarica le direttive dinamiche

en: Re-runs any directives that may have become stale.
target: Riesegue le direttive che potrebbero essersi interrotte

en: LilyPond Include File
target: File LilyPond da includere

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
target: Permette di specificare il file LilyPond da includere preso dai file forniti da Denemo.

en: Prints a title on title page
target: Stampa un titolo sulla pagina del titolo

en: Prints the arranger name on title page
target: Stampa il nome dell'arrangiatore sul frontespizio

en: Prints a copyright notice on title page
target: Stampa una nota di copyright sul frontespizio

en: Prints a composer name on title page
target: Stampa il nome del compositore sul frontespizio

en: Poet/Lyricist
target: Poeta/Paroliere

en: Prints the poet or lyricist name on title page
target: Stampa il nome del poeta o del paroliere sul frontespizio

en: Prints title for the current movement, which will get a page reference in a table of contents.
target: Stampa il titolo del movimento corrente, che avrà un riferimento al numero di pagina nell'indice.

en: Prints a heading in upper case for the current movement.
target: Stampa l'intestazione in maiuscolo per il movimento corrente.

en: Sub-Title
target: Sottotitolo

en: Prints a subtitle for the current movement
target: Stampa il sottotitolo per il movimento corrente

en: Prints a piece name for the Movement
target: Stampa il nome del brano del movimento

en: Table of Contents Title
target: Titolo dell'indice

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
target: Dà un titolo all'indice e inserisce l'indice nel libro.

en: Display Only Clef
target: Chiave solo per display

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
target: Inserisce una chiave che ha effetto soltanto sul display, non sulla stampa. Si usa se, dopo il comando Cambia rigo, il rigo in cui si troverà la voce è in una chiave diversa (per evitare troppi tagli addizionali nel display, rendendolo difficile da leggere). È utile anche per mostrare in una chiave conosciuta della musica che si desidera stampare in una chiave meno nota (ad esempio, mostrare in chiave di violino o di basso della musica che deve essere stampata per una viola).

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
target: (Ri)Crea l'epilogo - Commentario critico

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
target: Riunisce insieme i commenti critici della partitura e li mette in un epilogo alla fine della musica. Il titolo e il testo dell'epilogo sono creati col comando CriticalCommentaryIntro, mentre i commenti critici vengono aggiunti col comando Commento critico.

en: Critical Comment
target: Commento critico

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
target: Aggiunge un commento che può essere stampato in un commentario critico alla fine di tutti i movimenti (vedi il comando Commentario critico per crearlo).

en: Allow Line Break
target: Permetti l'interruzione di linea

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
target: Permette al compositore tipografico di interrompere la linea in questo punto.

en: Title and Introduction
target: Titolo e introduzione

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
target: Viene creato un pulsante che permette di inserire un titolo e un'introduzione al commentario critico alla fine della partitura.

en: Prints a date on the title page.
target: Stampa la data sul frontespizio.

en: Neo-mensural
target: Neomensurale

en: Prints note with neomensural style notehead.
target: Stampa la nota con lo stile neomensurale.

en: Force Note Shift
target: Forza lo spostamento della nota

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
target: Nella stampa l'attuale nota/accordo verrà spostato rispetto alle note nelle altre voci della quantità indicata. Si usa insieme a Preimpostazioni della voce per assicurarsi che questo accordo si trovi in una voce diversa.

en: Suggest Sharp
target: Suggerisci diesis

en: Prints a sharp above the note at the cursor
target: Stampa un diesis sopra la nota al cursore

en: Suggest Flat
target: Suggerisci bemolle

en: Prints flat sign over the note at the cursor
target: Stampa un bemolle sopra la nota al cursore

en: Suggest Natural
target: Suggerisci bequadro

en: Prints a natural over the note at the cursor
target: Stampa un bequadro sopra la nota al cursore

en: Create Parts (Treble First)
target: Crea le parti (prima quelle in chiave di sol)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
target: Crea un gruppo di parti estraendo prima le parti più alte.

en: Check Chords (On/Off)
target: Controlla gli accordi (Attivo/Disattivo)

en: Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in.
target: Avanza nel movimento corrente mentre suoni le note e si ferma in caso di note sbagliate o mancanti nell'ingresso MIDI.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
target: Stampa le due parti come citazioni in corpo più piccolo per l'accompagnatore

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
target: Stampa i due righi superiori su un unico rigo come citazione in corpo piccolo.

en: Tagline with Link
target: Slogan con link

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
target: Crea uno slogan con un link nell'output PDF.

en: Mark/Unmark the current chord marcato
target: Contrassegna l'accordo corrente come marcato

en: Print Part with Title Page
target: Stampa la parte insieme al frontespizio

en: Prints part with part name on title page
target: Stampa la parte insieme al nome della parte sul frontespizio

en: Mark/Unmark the current chord accented
target: Contrassegna l'accordo corrente come accentato

en: Mark/Unmark the chord staccato
target: Contrassegna l'accordo come staccato

en: Fermata (Off/On)
target: Corona (Off/On)

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
target: Contrassegna l'accordo con una corona

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
target: Contrassegna l'accordo come Tenuto

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
target: Contrassegna l'accordo come staccatissimo

en: UpBow (Off/On)
target: Arcata in su (On/Off)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
target: Contrassegna un accordo con un movimento d'arco in su

en: DownBow (Off/On)
target: Arcata in giù (On/Off)

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
target: Contrassegna un accordo con un'arcata in giù

en: Harmonic (Off/On)
target: Armonico (On/Off)

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
target: Contrassegna un accordo con un armonico

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅝 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅗𝅥 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥𝅮 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥𝅯 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥𝅰 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥𝅱 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅘𝅥𝅲 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅜 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
target: Inserisce un 𝅛 e crea una legatura di portamento verso la nota, estendendo la legatura precedente.

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
target: Contrassegna le note selezionate come marcato

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
target: Contrassegna la selezione corrente o la nota con un'arcata in su

en: Mark/Unmark selection or current object
target: Contrassegna la selezione o l'oggetto corrente

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
target: Contrassegna la selezione o oggetto correnti con un armonico

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
target: Contrassegna la selezione o oggetto correnti con una corona

en: Trill (Off/On)
target: Trillo (Off/On)

en: Adds/Removes a trill to the note
target: Aggiunge/Toglie un trillo alla nota

en: Turn (Off/On)
target: Gruppetto (Off/On)

en: Adds/Removes a turn to the note
target: Aggiunge/Toglie un gruppetto alla nota

en: Mordent (Off/On)
target: Mordente (Off/On)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
target: Aggiunge/Toglie un mordente alla nota

en: Prall (Off/On)
target: Mordente superiore (Off/On)

en: Adds/Removes a prall to the note
target: Aggiunge/Toglie un mordente superiore alla nota

en: Up Prall (Off/On)
target: Mordente dal basso (Off/On)

en: PrallPrall (Off/On)
target: Doppio mordente (Off/On)

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
target: Aggiunge/Toglie un doppio mordente alla nota

en: Reverse Turn (Off/On)
target: Gruppetto rovesciato (Off/On)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
target: Aggiunge/Toglie un gruppetto rovesciato alla nota

en: No Beam
target: Nessuna travatura

en: (Print) Removes beam from current note
target: (Stampa) Toglie la travatura dalla nota corrente

en: Mark/Unmark the chord Portato
target: Contrassegna l'accordo come portato

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
target: Contrassegna la selezione come portato

en: Stopped (Off/On)
target: Fermato (Off/On)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
target: Contrassegna le note selezionate come fermate

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
target: Contrassegna l'accordo con un arpeggio

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
target: Contrassegna le note selezionate come arpeggio

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
target: Alza l'armatura di chiave di un grado. Se il cursore non è posizionato su un'armatura di chiave, alza l'armatura iniziale.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
target: Abbassa l'armatura di chiave di un grado. Se il cursore non è posizionato su un'armatura di chiave, ha effetto sull'armatura iniziale.

en: Follow Link to Source
target: Segui il collegamento al sorgente

en: Follows the link at the cursor to a source document.
target: Segue il collegamento al documento sorgente.

en: Replace LilyPond
target: Sostituisci LilyPond

en: Suppresses the normal LilyPond typetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
target: Sopprime la normale composizione tipografica di LilyPond per las nota/accordo/pausa corrente e la sostituisce con la sintassi fornita dall'utente.

en: Open Source for Transcribing
target: Apri il sorgente per trascrivere

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given bar can be re-displayed when reviewing the score.
target: Apre una finestra di dialogo per prendere un facsimile o un manoscritto del sorgente. Nella partitura di Denemo si possono inserire dei collegamenti a questo file sorgente, in modo che il passaggio del sorgente per una certa battuta possa essere mostrato di nuovo quando si revisiona la partitura.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
target: Stampa tre parti come citazione in corpo piccolo per l'accompagnatore

en: Prints top three parts on one staff as cues.
target: Stampa le prime tre parti su un rigo come citazione in corpo piccolo.

en: Create Cues
target: Crea citazioni in corpo piccolo

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
target: Cerca nel rigo le pause lunghe. Crea una citazione in corpo piccolo nella pausa d'intero.

en: Groups of whole measure rests of three or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
target: Gruppi di tre o più pause d'intero vengono cambiate in pause multiple in tutto il rigo.

en: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
target: Apre un file audio che sarà mixato col movimento corrente.

en: Synchronize Audio
target: Sincronizza l'audio

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
target: Riproduce l'audio attaccato al movimento corrente. Crea una barra del tempo ad ogni pressione della barra spaziatrice. La musica scritta nei righi inferiori verrà sincronizzata con l'audio.

en: Close Source Audio File
target: Chiudi il file audio sorgente

en: Drops the audio track attached to the current movement.
target: Rilascia la traccia audio attaccata al movimento corrente.

en: (Print) Single Digit (On/Off)
target: (Stampa) Numero Singolo (On/Off)

en: Makes the time signature at the cursor single digit; if no time signature at cursor applies to initial timesig of staff. Operates as On/Off toggle.
target: Rende l'indicazione di tempo al cursore un numero singolo; se non c'è un'indicazione di tempo nella posizione del cursore, si applica all'indicazione iniziale del rigo. Si può attivare e disattivare.

en: Chords for Bar
target: Accordi per la battuta

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
target: Riproduce il contesto della battuta attuale.  Poi ti ascolta mentre suoni ogni nota nella battuta attuale insieme agli accordi aggiunti. Mentre fai questo inserisce gli accordi su un rigo superiore. Al termine riproduce di nuovo la battuta. Permette di ripetere (regolazione dell'altezza in giù) o passare alla battuta successiva (regolazione dell'altezza in su).

en: Grace/UnGrace
target: Aggiungi/Togli abbellimento

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
target: Trasforma la nota al cursore in abbellimento o nota normale. Dà un feedback audio.

en: Ignore for Current Layout
target: Ignora per la formattazione corrente

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View->Score Layout)
target: La direttiva Denemo al cursore sarà ignorata quando si stampa dalla formattazione corrente dello spartito (vedi Visualizza->Formattazione della partitura)

en: Exclusive to Current Layout
target: Esclusiva per la formattazione corrente

en: The Denemo Directive at the cursor will only apply to the current Score Layout (see View->Score Layout)
target: La direttiva Denemo al cursore sarà applicata soltanto alla formattazione corrente dello spartito (vedi Visualizza->Formattazione della partitura)

en: Reset for All Layouts
target: Ripristina tutte le formattazioni

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
target: Azzera il comportamento condizionale di questa formattazione. La direttiva verrà applicata a tutte le formattazioni dello spartito.

en: Initial Voice One
target: Prima voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
target: Imposta la voce (iniziale) del rigo come prima voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in su nella stampa)

en: Initial Voice Two
target: Seconda voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
target: Imposta la voce (iniziale) del rigo come seconda voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in giù nella stampa)

en: Initial Voice Three
target: Terza voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
target: Imposta la voce (iniziale) del rigo come terza voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in su nella stampa)

en: Initial Voice Four
target: Quarta voce iniziale

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
target: Imposta la voce (iniziale) del rigo come quarta voce (questo implica che i gambi e le legature saranno in giù nella stampa)

en: Initial Automatic Voice
target: Voce automatica iniziale

en: Undoes the effect of the VoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
target: Annulla l'effetto dei comandi Voce Uno, Due ... La voce ha direzioni variabili del gambo, delle legature, etc.

en: Instrumentation
target: Strumentazione

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
target: Stampa la strumentazione sul frontespizio. Si può modificare nelle formattazioni che stampano solo una parte o una sezione.

en: New Staff After Current
target: Nuovo rigo dopo quello corrente

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
target: Crea un nuovo rigo col nome assegnato, dopo il rigo corrente. Usa il comando Da rigo a voce se vuoi che questo rigo sia una voce del rigo precedente.

en: New Staff Before Current
target: Nuovo rigo prima di quello corrente

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
target: Crea un nuovo rigo col nome assegnato, prima del rigo corrente.

en: Help for Return Keypress
target: Aiuto sull'uso del tasto Invio

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
target: Non fa niente se non spiegare a cosa serve il tasto Invio in Denemo e come trasformarlo in una normale scorciatoia se si preferisce.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
target: Attiva/Disattiva i troppi suggerimenti

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips.
    Note you can also delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit->Change Preferences->Command Behaviour
target: Attiva o disattiva la modalità principiante. Questo ha effetto sui suggerimenti.
    Nota che si possono anche ritardare i suggerimenti, anche indefinitamente se si desidera, attraverso le preferenze: Modifica->Cambia preferenze->Comportamento dei comandi

en: Note Names Default Action
target: Azione predefinita per i nomi delle note

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
target: Cambia le scorciatoie dei nomi delle note a, b, c, d, e, f, g in modo che queste modifichino la nota al cursore o aggiungano una nota se in posizione di aggiunta.

en: Note Names Move Cursor
target: Sposta cursore per i nomi delle note

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
target: Cambia le scorciatoie dei nomi delle note a, b, c, d, e, f, g in modo che queste spostino il cursore sulla nota più vicina con quel nome.

en: Mouse Note Insertion
target: Inserimento delle note col mouse

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
target: Modifica l'uso del mouse quando BlocMaiusc è attivo: il clic sinistro inserisce la nota nella durata prevalente. Le scorciatoie per i tasti 0, 1, 2... servono a cambiare la durata prevalente.

en: Mouse Default Action
target: Azione predefinita del mouse

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
target: Il click sinistro del mouse posiziona il cursore, il clic destro modifica, il clic sinistro col BlocMaiusc attivo non fa niente..

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic el
en: Dot
target: Punto

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
target: Aggiunge un punto alla nota/pausa/accordo al cursore o in caso di doppio punto lo toglie.

en: Choose Voice
target: Scegli la voce

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions
target: I comandi Voce 1,2,3,4 impostano le voci in modo che la prima e la terza voce abbiano i gambi in su mentre la seconda e la quarta i gambi in giù, che le teste di nota della terza e quarta voce siano spostate orizzontalmente e che le pause nelle rispettive voci siano spostate automaticamente per evitare collisioni. Il comando Voce automatica riporta tutte le impostazioni delle voci alle direzioni neutrali predefinite.

en: Set Staff Size
target: Imposta la dimensione del rigo

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
target: Imposta la dimensione del rigo nella stampa in modo relativo al valore 0 predefinito. Il valore -3 è piccolo, il valore 3 è grande.

en: Choose Initial Voice
target: Scegli la voce iniziale

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu.
target: Scegli su quale voce verrà impostato inizialmente questo rigo. Per modificare una voce nel corso della musica si veda il menu Direttive->Voci.

en: Incipit from Selection
target: Incipit dalla selezione

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
target: Crea un incipit dalla selezione. Questa musica verrà stampata sul frontespizio. È supportata solo una voce.

en: Prints All Layouts
target: Stampa tutte le formattazioni

en: Prints the score using all the defined score layouts.
target: Stampa la partitura usando tutte le formattazioni definite.

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
target: Stampa Dal Segno sotto l'accordo al cursore.

en: Whole Measure Repeat
target: Ripetizione di misura intera

en: Inserts a whole measure repeat sign.
target: Inserisce un segno di ripetizione di misura intera.

en: One Beam Right
target: Una travatura a destra

en: Prints with just one beam linking to the right.
target: Stampa una sola travatura che va verso destra.

en: One Beam Left
target: Una travatura a sinistra

en: Prints with just one beam linking to left.
target: Stampa una sola travatura che va verso sinistra.

en: Two Beams Right
target: Due travature a destra

en: Prints with just two beams linking to the right.
target: Stampa solo due travature che vanno verso destra.

en: Two Beams Left
target: Due travature a sinistra

en: Prints with just two beams linking to the left.
target: Stampa solo due travature che vanno verso sinistra.

en: Three Beams Right
target: Tre travature a destra

en: Prints with just three beams linking to the right.
target: Stampa solo tre travature che vanno verso destra.

en: Three Beams Left
target: Tre travature a sinistra

en: Prints with just three beams linking to the left.
target: Stampa solo tre travature che vanno verso sinistra.

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
target: Stampa una guida (custos) alla fine di ogni linea del movimento corrente. Ripeti il comando per disattivare il custos.

en: Ficta Accidental
target: Alterazione ficta

en: Prints the accidental above rather than before the note.
            In European music from before about 1600, singers were expected to
    chromatically alter notes at their own initiative according to certain
    rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these
    accidentals are usually printed over the note.
target: Stampa l'alterazione sopra invece che prima della nota.
            Nella musica europea a partire dal Seicento circa, i cantanti dovevano
    alterare cromaticamente le note di propria iniziativa e in base a certe
    regole. Viene chiamata musica ficta. Nelle trascrizioni moderne, queste
    alterazioni sono stampate solitamente sopra la nota.

en: Individual Note Tie (Off/On)
target: Legatura di valore per la singola nota (Off/On)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
target: Crea una legatura di valore a partire dalla nota al cursore senza modificare le altre note dell'accordo corrente.

en: Typeset Verses at End
target: Posiziona i versi alla fine

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement). Use a customized score layout to prevent them from appearing beneath the music in addition.
target: Permette di scegliere un numero di versi da stampare alla fine del brano (movimento). Usa una formattazione personalizzata per evitare che appaiano sotto la musica.

en: Play Chord at Cursor
target: Riproduci l'accordo al cursore

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
target: Riproduce il suono della nota o dell'accordo al cursore, usando lo strumento dei righi correnti.

en: Avoid Collisions with Stems
target: Evita collisioni con i gambi

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
target: Le diteggiature e i numeri di corda vengono spostati per evitare collisioni con i gambi quando si stampa.

en: Fingering Position
target: Posizione della diteggiatura

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
target: Permette di specificare la posizione della diteggiatura relativa alla nota al cursore.

en: Right Hand Fingering
target: Diteggiatura della mano destra

en: Follow with a number keypress, the note at the cursor is typeset with the given number as right hand fingering. Use a non-number to delete.
target: Seguito da un tasto numerico, alla nota al cursore viene associato quel numero come diteggiatura della mano destra. Usa un tasto non numerico per cancellare.

en: LilyPond Definition
target: Definizione di LilyPond

en: Create a definition at the head of the LilyPond output. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
target: Crea una definizione all'inizio dell'input LilyPond. Questa può essere poi citata all'interno della musica. Si veda la documentazione di LilyPond.

en: Menu of Objects to Insert
target: Menu degli oggetti da inserire

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score->LilyPond Definition  menu for this)
target: Mostra un menu dei comandi LilyPondDefinition precedentemente creati (vedi il menu Partitura->Definizione LilyPond)

en: Textual Annotation
target: Annotazione testuale

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning.
target: Permette di inserire nella partitura del testo libero che può essere poi trascinato nella visualizzazione finale per la stampa per regolare il suo posizionamento.

en: Enable Accordion 16'
target: Abilita il registro 16' della fisarmonica

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
target: Definisce i registri della fisarmonica in questa partitura. Il comando Menu degli oggetti da inserire permetterà di inserirli.

en: No Line Break
target: Nessuna interruzione di linea

en: Disallow a line break at this measure.
target: Non permette un'interruzione di linea in questa misura.

en: Height of Bass Figure
target: Altezza del numero del basso continuo

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
target: Imposta l'altezza del numero del basso continuo sopra la nota. L'unità è la distanza tra linee adiacenti del rigo.

en: Heights of Groups
target: Altezze dei gruppi

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
target: Permette di regolare individualmente in altezza vari gruppi di bassi continui.

en: Time Signature with Beat Structure
target: Indicazione di tempo con struttura dei battiti

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
target: Inserisce un segno di tempo che indica come disporre le travature delle note. Inseriscilo all'inizio del rigo per sostituire l'indicazione di tempo iniziale.

en: Help for All Features
target: Aiuto per tutte le funzionalità

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window.
target: Apre una partitura che ha esempi, completi di spiegazioni, delle molte cose che si possono creare con Denemo. Clicca sulle spiegazioni nella finestra della visualizzazione per la stampa.

en: Print Score and Parts
target: Stampa la partitura e le parti

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
target: Crea le formattazioni per la partitura completa e per le parti (nominate col nome dello strumento). Imposta i nomi degli strumenti prima di usare questo comando.

en: Text with Positioning
target: Testo con posizionamento

en: Prints text you give above/below/auto-positioned.
target: Stampa del testo posizionato sopra/sotto/automaticamente.

en: Prints a composer name for current movement.
target: Stampa il nome del compositore del movimento corrente.

en: No Beam Right
target: Nessuna travatura a destra

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
target: Fa sì che la nota al cursore non abbia la travatura rivolta a destra.

en: No Beam Left
target: Nessuna travatura a sinistra

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
target: Fa sì che la nota al cursore non abbia la travatura rivolta a sinistra.

en: Tuplet Brackets (On/Off)
target: Parentesi del gruppo irregolare (On/Off)

en: Turns tuplet brackets off/on for beamed notes (when printed)
target: Attiva/Disattiva le parentesi del gruppo irregolare per le note con travatura (nella stampa)

en: Part Combine Two Voices
target: Unisci due voci in una parte

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
target: Le due voci verranno stampare una volta sola se sono identiche, altrimenti verranno stampate come parti. (Off/On)

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
target: Alza di un grado l'armatura di chiave iniziale su tutti i righi o voci.

en: ♭ Initial
target: ♭ iniziale

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
target: Abbassa di un grado l'armatura di chiave iniziale su tutti i righi o voci.

en: Playback End
target: Fine della riproduzione

en: ⬆stem
target: gambo⬆

en: ⬆⬇stems
target: gambi⬆⬇

en: ⬆stems
target: gambi⬆

en: Insert Dynamic
target: Inserisci dinamica

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
target: Sposta il cursore di un oggetto verso sinistra, alterando la selezione se presente

en: Move Cursor Left
target: Sposta il cursore a sinistra

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
target: Sposta il cursore di un oggetto verso sinistra, senza alterare la selezione

en: Moves the cursor one scale step down
target: Sposta il cursore di un grado della scala in giù

en: Moves the cursor one scale step up
target: Sposta il cursore di un grado della scala in su

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
target: Sposta il cursore di un oggetto verso destra, alterando la selezione se presente

en: Move Cursor Right
target: Sposta il cursore a destra

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
target: Sposta il cursore di un oggetto verso destra, senza alterare la selezione

en: To Mark
target: Al contrassegno

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
target: Sposta il cursore sul contrassegno senza alterare la selezione

en: Swap Ends of Selection
target: Scambia le estremità della selezione

en: Swaps the active end of the selection
target: Scambia le estremità attive della selezione

en: To Selection Start
target: All'inizio della selezione

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
target: Sposta il cursore sul primo oggetto della selezione senza alterare la selezione. Restituisce #f se non c'è selezione

en: Push Position
target: Spingi la posizione

en: Pushes the current cursor position onto a stack
target: Spinge la posizione corrente del cursore su una colonna

en: Pop Position
target: Fai apparire la posizione

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
target: Fa apparire una posizione da una colonna di posizioni del cursore, spostando lì il cursore

en: Pop and Push Position
target: Fai apparire e spingi la posizine

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
target: Fa apparire una posizione dalla colonna delle posizioni del cursore, spinge la posizione corrente e poi sposta il cursore sulla posizione apparsa

en: Hide/Show Menus
target: Nascondi/Mostra i menu

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
target: Nasconde/Mostra i menu, i pannelli, etc. Quelli mostrati hanno il segno di spunta nel menu di visualizzazione.

en: Staff Up
target: Rigo su

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
target: Sposta il cursore sul rigo superiore, estendendo la selezione se presente

en: Staff Down
target: Rigo giù

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
target: Sposta il cursore sul rigo inferiore, estendendo la selezione se presente

en: Move to Staff Up
target: Sposta sul rigo superiore

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection
target: Sposta il cursore sul rigo superiore senza alterare la selezione

en: Move to Staff Down
target: Sposta sul rigo inferiore

en: Moves the cursor to the staff below  without altering selection
target: Sposta il cursore sul rigo inferiore senza alterare la selezione

en: Measure Left
target: Misura sinistra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
target: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura successiva, estendendo la selezione se presente

en: Measure Right
target: Misura destra

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
target: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura precedente, estendendo la selezione se presente

en: Move to Measure Left
target: Sposta su misura sinistra

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
target: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura successiva, lasciando invariata la selezione (se presente)

en: Move to Measure Right
target: Sposta su misura destra

en: Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving selection, if any, unchanged
target: Sposta il cursore sul primo oggetto della misura precedente, lasciando invariata la selezione (se presente)

en: Append/Edit  A
target: Aggiungi/Modifica A

en: Append/Edit  B
target: Aggiungi/Modifica B

en: Append/Edit  C
target: Aggiungi/Modifica C

en: Append/Edit  D
target: Aggiungi/Modifica D

en: Append/Edit  E
target: Aggiungi/Modifica E

en: Append/Edit  F
target: Aggiungi/Modifica F

en: Append/Edit  G
target: Aggiungi/Modifica G

en: WholeNote
target: Semibreve

en: Insert 𝅝
target: Inserisci 𝅝

en: HalfNote
target: Minima

en: Insert 𝅗𝅥
target: Inserisci 𝅗𝅥

en: QuarterNote
target: Semiminima

en: Insert 𝅘𝅥
target: Inserisci 𝅘𝅥

en: EighthNote
target: Croma

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
target: Inserisci 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
target: Semicroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
target: Inserisci 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
target: Biscroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
target: Inserisci 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
target: Semibiscroma

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
target: Inserisci 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
target: Fusa

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
target: Inserisci 𝅘𝅥𝅲

en: Insert 𝅥
target: Inserisci 𝅥

en: Insert 𝄻 rest
target: Inserisci la pausa 𝄻

en: Insert 𝄼 rest
target: Inserisci la pausa 𝄼

en: Insert 𝄽 rest
target: Inserisci la pausa 𝄽

en: Insert 𝄾 rest
target: Inserisci la pausa 𝄾

en: Insert 𝄿 rest
target: Inserisci la pausa 𝄿

en: Insert 𝅀 rest
target: Inserisci la pausa 𝅀

en: Insert 𝅁 rest
target: Inserisci la pausa 𝅁

en: 𝄻 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝄻

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
target: Inserisce una pausa 𝄻 che non viene stampata

en: 𝄼 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝄼

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
target: Inserisce una pausa 𝄼 che non viene stampata

en: 𝄽 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝄽

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
target: Inserisce una pausa 𝄽 che non viene stampata

en: 𝄾 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝄾

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
target: Inserisce una pausa 𝄾 che non viene stampata

en: 𝄿 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝄿

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
target: Inserisce una pausa 𝄿 che non viene stampata

en: 𝅀 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝅀

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
target: Insert a non-printing 𝅀 che non viene stampata

en: 𝅁 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝅁

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
target: Inserisce una pausa 𝅁 che non viene stampata

en: 𝅂 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝅂

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
target: Inserisce una pausa 𝅂 che non viene stampata

en: 𝅃 Spacer
target: Pausa spaziatrice 𝅃

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
target: Inserisce una pausa 𝅃 che non viene stampata

en: Toggle Rest Mode
target: Attiva/Disattiva la modalità pausa

en: Toggle Blank Mode
target: Attiva/Disattiva la modalità cancellazione

en: Insert Duplet
target: Inserisci duina

en: Insert Triplet
target: Inserisci terzina

en: Start Triplet
target: Inizia la terzina

en: End Tuplet
target: Termina il gruppo irregolare

en: Insert Quadtuplet
target: Inserisci la quartina

en: Insert Quintuplet
target: Inserisci la quintina

en: Insert Sextuplet
target: Inserisci la sestina

en: Insert Septuplet
target: Inserisci la settina

en: Add note
target: Aggiungi nota

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
target: Aggiunge una nota all'accordo corrente
    La posizione del cursore determina quale nota aggiungere

en: Remove a note from the current chord
target: Toglie una nota dall'accordo corrente

en: Sharpen Next Note
target: Alza la nota successiva

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
target: Aumenta l'altezza della prossima nota da inserire. La barra di stato mostra lo stato corrente.

en: Flatten Next Note
target: Abbassa la nota successiva

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
target: Abbassa l'altezza della prossima nota da inserire. La barra di stato mostra lo stato corrente.

en: StemUp
target: Gambo in su

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
target: Modifica un oggetto con gambo neutrale in modo che abbia il gambo in su.

en: StemDown
target: Gambo in giù

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
target: Modifica un oggetto con gambo neutrale in modo che abbia il gambo in giù.

en: Tied note
target: Nota con legatura di valore

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
target: Inserisce un duplicato della nota corrente, legata

en: Toggle Tie
target: Attiva/Disattiva la legatura di valore

en: Ties/unties the note at the cursor
target: Aggiunge/Toglie la legatura di valore alla nota al cursore

en: Delete the object at the cursor
target: Elimina l'oggetto al cursore

en: Delete Previous Object
target: Elimina oggetto precedente

en: Delete to the left of the cursor.
target: Elimina a sinistra del cursore.

en: Insert Measure Before
target: Inserisci una misura prima

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
target: Inserisce una misura vuota prima di quella corrente (su tutti i righi)

en: Insert Measure After
target: Inserisci una misura dopo

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
target: Inserisce una misura vuota dopo quella corrente (su tutti i righi)

en: Staff Insert Measure Before
target: Inserisci una misura prima (nel rigo)

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
target: Inserisce una misura vuota prima di quella corrente nel rigo corrente

en: Staff Insert Measure After
target: Inserisce una misura dopo (nel rigo)

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
target: Inserisce una misura vuota dopo quella corrente nel rigo corrente

en: Staff Append Measure
target: Aggiungi misura (nel rigo)

en: Staff Delete Measure
target: Elimina misura (nel rigo)

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
target: Elimina la misura corrente in questo rigo, riducendo la lunghezza del rigo

en: Delete Measure All Staffs
target: Elimina misura su tutti i righi

en: Delete the current measure in all staffs
target: Elimina la misura corrente su tutti i righi

en: Shrink Measure
target: Restringi la misura

en: Widen Measures
target: Allarga la misura

en: Shorter Staffs
target: Righi più bassi

en: Taller Staffs
target: Righi più alti

en: New Treble Clef
target: Nuova chiave di violino

en: New Bass Clef
target: Nuova chiave di basso

en: New G8 Clef
target: Nuova chiave di Sol con ottava

en: New Alto Clef
target: Nuova chiave di alto

en: New Tenor Clef
target: Nuova chiave di tenore

en: New Soprano Clef
target: Nuova chiave di soprano

en: Set Treble Clef
target: Imposta la chiave di violino

en: Set Bass Clef
target: Imposta la chiave di basso

en: Set G8 Clef
target: Imposta la chiave di sol con ottava

en: Set Alto Clef
target: Imposta la chiave di alto

en: Set Tenor Clef
target: Imposta la chiave di tenore

en: Set Soprano Clef
target: Imposta la chiave di soprano

en: Insert 2/2 Time
target: Inserisci il tempo 2/2

en: Insert 3/2 Time
target: Inserisci il tempo 3/2

en: Insert 4/2 Time
target: Inserisci il tempo 4/2

en: Insert 4/4 Time
target: Inserisci il tempo 4/4

en: Insert 3/4 Time
target: Inserisci il tempo 3/4

en: Insert 2/4 Time
target: Inserisci il tempo 2/4

en: Insert 6/4 Time
target: Inserisci il tempo 6/4

en: Insert 3/8 Time
target: Inserisci il tempo 3/8

en: Insert 6/8 Time
target: Inserisci il tempo 6/8

en: Insert 12/8 Time
target: Inserisci il tempo 12/8

en: Insert 9/8 Time
target: Inserisci il tempo 9/8

en: Set 2/2 Time
target: Imposta il tempo 2/2

en: Set 3/2 Time
target: Imposta il tempo 3/2

en: Set 4/2 Time
target: Imposta il tempo 4/2

en: Set 4/4 Time
target: Imposta il tempo 4/4

en: Set 3/4 Time
target: Imposta il tempo 3/4

en: Set 2/4 Time
target: Imposta il tempo 2/4

en: Set 6/4 Time
target: Imposta il tempo 6/4

en: Set 3/8 Time
target: Imposta il tempo 3/8

en: Set 6/8 Time
target: Imposta il tempo 6/8

en: Set 12/8 Time
target: Imposta il tempo 12/8

en: Set 9/8 Time
target: Imposta il tempo 9/8

en: Insert Cmaj
target: Inserisci Do maggiore

en: Insert Gmaj
target: Inserisci Sol maggiore

en: Insert Dmaj
target: Inserisci Re maggiore

en: Insert Amaj
target: Inserisci La maggiore

en: Insert Emaj
target: Inserisci Mi maggiore

en: Insert Bmaj
target: Inserisci Si maggiore

en: Insert F# Major
target: Inserisci Fa diesis maggiore

en: Insert C# Major
target: Inserisci Do diesis maggiore

en: Insert F Major
target: Inserisci Fa maggiore

en: Insert Bb Major
target: Inserisci Si bemolle maggiore

en: Insert Eb Major
target: Inserisci Mi bemolle maggiore

en: Insert Ab Major
target: Inserisci La bemolle maggiore

en: Insert Db Major
target: Inserisci Re bemolle maggiore

en: Insert Gb Major
target: Inserisci Sol bemolle maggiore

en: Insert Cb Major
target: Inserisci Do bemolle maggiore

en: Insert A Minor
target: Inserisci La minore

en: Insert E Minor
target: Inserisci Mi minore

en: Insert B Minor
target: Inserisci Si minore

en: Insert F# Minor
target: Inserisci Fa diesis minore

en: Insert C# Minor
target: Inserisci Do diesis minore

en: Insert G# Minor
target: Inserisci Sol diesis minore

en: Insert D# Minor
target: Inserisci Re diesis minore

en: Insert A# Minor
target: Inserisci La diesis minore

en: Insert D Minor
target: Inserisci Re minore

en: Insert G Minor
target: Inserisci Sol minore

en: Insert C Minor
target: Inserisci Do minore

en: Insert F Minor
target: Inserisci Fa minore

en: Insert Bb Minor
target: Inserisci Si bemolle minore

en: Insert Eb Minor
target: Inserisci Mi bemolle minore

en: Insert Ab Minor
target: Inserisci La bemolle minore

en: Set Initial Keysig to C Major
target: Imposta l'armatura di chiave iniziale su Do maggiore

en: Set Initial Keysig to G Major
target: Imposta l'armatura di chiave iniziale su Sol maggiore

en: Set D Major as Initial Keysig
target: Imposta Re maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set A Major as Initial Keysig
target: Imposta La maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set E Major as Initial Keysig
target: Imposta Mi maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set B Major as Initial Keysig
target: Imposta Si maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set F# Major as Initial Keysig
target: Imposta Fa diesis maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set C# Major as Initial Keysig
target: Imposta Do diesis maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set F Major as Initial Keysig
target: Imposta Fa maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Bb Major as Initial Keysig
target: Imposta Si bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Eb Major as Initial Keysig
target: Imposta Mi bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Ab Major as Initial Keysig
target: Imposta La bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Db Major as Initial Keysig
target: Imposta Re bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Gb Major as Initial Keysig
target: Imposta Sol bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set Cb Major as Initial Keysig
target: Imposta Do bemolle maggiore come armatura di chiave iniziale

en: Set A Minor as Initial Keysig
target: Imposta La minore come armatura di chiave iniziale

en: Set E Minor as Initial Keysig
target: Imposta Mi minore come armatura di chiave iniziale

en: Set B Minor as Initial Keysig
target: Imposta Si minore come armatura di chiave iniziale

en: Set F# Minor as Initial Keysig
target: Imposta Fa diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set C# Minor as Initial Keysig
target: Imposta Do diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set G# Minor as Initial Keysig
target: Imposta Sol diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set D# Minor as Initial Keysig
target: Imposta Re diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set A# Minor as Initial Keysig
target: Imposta La diesis minore come armatura di chiave iniziale

en: Set D Minor as Initial Keysig
target: Imposta Re minore come armatura di chiave iniziale

en: Set G Minor as Initial Keysig
target: Imposta Sol minore come armatura di chiave iniziale

en: Set C Minor as Initial Keysig
target: Imposta Do minore come armatura di chiave iniziale

en: Set F Minor as Initial Keysig
target: Imposta Fa minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
target: Imposta Si bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
target: Imposta Mi bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
target: Imposta La bemolle minore come armatura di chiave iniziale

en: Set Mark
target: Imposta il contrassegno

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
target: Imposta il punto iniziale di una selezione,
    il punto finale della selezione è inalterato

en: Unset Mark
target: Disattiva il contrassegno

en: Gets rid of the selection.
target: Butta via la selezione.

en: Set Point
target: Imposta il punto

en: Extends the selection to the current cursor position
target: Estende la selezione fino alla posizione corrente del cursore

en: Begin Slur
target: Inizia la legatura di portamento

en: Insert/delete begin slur on this note
target: Inserisce/elimina l'inizio della legatura di portamento su questa nota

en: End Slur
target: Termina la legatura di portamento

en: Insert/delete end slur on this note
target: Inserisce/elimina la fine della legatura di portamento su questa nota

en: Start Crescendo
target: Inizia crescendo

en: End Crescendo
target: Termina decrescendo

en: Start Diminuendo
target: Inizia diminuendo

en: End Diminuendo
target: Termina diminuendo

en: Grace Note Off/On
target: Abbellimenti Off/On

en: Makes the note at the cursor an appogiatura grace note, if it is one, makes it normal
target: Trasforma la nota al cursore in un'appoggiatura; se lo è già, la rende normale

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
target: Trasforma la nota al cursore in un'acciaccatura; se lo è già, la rende normale

en: Force Cautionary Accidental
target: Forza l'alterazione di precauzione

en: Insert Snippet
target: Inserisci frammento

en: Next Snippet
target: Prossimo frammento

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
target: Rendi il prossimo frammento
    il frammento attuale.
    Le note inserite seguiranno lo schema ritmico di questo frammento

en: Append Measure All Staffs
target: Aggiungi misura su tutti i righi

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
target: Aggiunge una misura vuota su tutti i righi di questo movimento

en: Execute Scheme
target: Esegui Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
target: Esegue il codice Scheme dalla finestra degli script

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
target: Menu:
    Creare, salvare, caricare, esportare, importare, comporre e stampare le partiture musicali

en: Creating, saving places in musical scores
target: Creare e salvare posizioni all'interno delle pariture

en: Different keyboard and MIDI entry modes
target: Diverse modalità di inserimento per tastiera e MIDI

en: Menu:
    General editing commands
target: Menu:
    Comandi di modifica generali

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
target: Menu:
    Controlla quali strumenti si devono vedere

en: Staffs/Voices
target: Righi/Voci

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
target: Menu:
    Comandi che trasformano i righi e le voci nel rigo.
    Comandi che agiscono sul rigo corrente.

en: Voices
target: Voci

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
target: Menu:
    Strumenti che trasformano le voci, ovvero le parti con gambi e travature separate che saranno poi ricomposte insieme nello stesso rigo.
    Tienile su righi separati nel display almeno per semplificare la modifica.
    Spetterà al compositore tipografico riamalgarle.
    Vedi anche nel menu Note/Pause i comandi che nascondono le pause e spostano le note e le pause per evitare collisioni.

en: Movements
target: Movimenti

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
target: Menu:
    Comandi che agiscono sul movimento corrente della partitura.
    I movimenti di una partitura possono essere considerati, ad esempio, le canzoni di un canzoniere.
    Un qualsiasi brano di musica continua.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
target: Menu:
    Informazioni e aiuto per Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
target: Menu:
    Scegli se prendere le note dall'input audio (microfono) o dal controllore MIDI (tastiera MIDI)
    o semplicemente dalla tastiera del computer.

en: Shift Accidentals Sharpwise
target: Alza le alterazioni

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
target: Alza l'insieme di alterazioni di un grado

en: Shift Accidentals Flatwise
target: Abbassa le alterazioni

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
target: Abbassa l'insieme di alterazioni di un grado

en: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece of from the cursor to the end.
target: Riproduzione musicale. La musica viene suonata dall'inizio della riproduzione (barra verde) alla fine (barra rossa).
    Ci sono dei controlli di riproduzione (vedi Visualizza->Controlli di riproduzione) che semplificano le modifiche di queste impostazioni e permettono anche di riprodurre dei loop, scegliere il temperamento in cui suonare, etc. Oppure usa gli elementi di questo menu per suonare l'intero brano dal cursore alla fine.

en: Empty Score
target: Partitura vuota

en: Start a new musical score
target: Inizia una nuova partitura musicale

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
target: Inizia una nuova partitura musicale per uno strumento/voce con nome.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
target: Menu:
    Apri una partitura modificata in precedenza oppure un file sorgente da trascrivere

en: Open a file containing a music score for editing
target: Apre un file che contiene una partitura musicale da modificare

en: Import a Lilypond file
target: Importa un file Lilypond

en: Import a Midi file
target: Importa un file Midi

en: Import a MusicXml file
target: Importa un file MusicXml

en: Add Staffs
target: Aggiungi righi

en: Add staffs from a Denemo file
target: Aggiunge i righi da un file Denemo

en: Add Movement
target: Aggiungi un movimento

en: Add movements from a Denemo file
target: Aggiunge i movimenti da un file Denemo

en: Change properties of this movement
target: Cambia le proprietà di questo movimento

en: Open In New
target: Apri in nuova scheda

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab
target: Apre un file contenente una partitura musicale in un'area di lavoro separata (scheda)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
target: Salva la partitura. Viene salvata sul disco in formato XML.

en: Save the score under a new name
target: Salva la partitura con un nuovo nome

en: Create Copy
target: Crea una copia

en: Save a copy of the score
target: Salva una copia della partitura

en: Open Template
target: Apri modello

en: Start a new score from a built-in template file
target: Inizia una nuova partitura da un file modello predefinito.

en: Start a new score from a built-in example
target: Inizia una nuova partitura da un esempio predefinito

en: Open Custom Template
target: Apri un modello personalizzato

en: Start a new score from one of your own template files
target: Inizia una nuova partitura da uno dei tuoi file modello

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
target: Salva la partitura come modello in modo da riusarla come punto di partenza per nuove partiture

en: Create working area (tab with an empty score in it)
target: Crea un'area di lavoro (una scheda con una partitura vuota)

en: Insert Movement Before
target: Inserisci movimento prima

en: Insert a new movement before the current one
target: Inserisce un nuovo movimento prima di quello corrente

en: Insert Movement After
target: Inserisci un movimento dopo

en: Insert a new movement after the current one
target: Inserisce un nuovo movimento dopo quello corrente

en: New Movement
target: Nuovo movimento

en: Create a new movement, usign any default template
target: Crea un nuovo movimento, usando un qualsiasi modello predefinito

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
target: Menu:
    Salva la partitura
    Oltre a salvare normalmente, si può salvare la partitura per usarla come modello per progetti futuri oppure salvarla con un nuovo nome, etc.
    La partitura viene salvata sul disco in formato XML.

en: Save Parts
target: Salva le parti

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
target: Salva le parti: ogni rigo diventa un file in formato lilypond

en: Export Lilypond
target: Esporta in LilyPond

en: Export the score as a lilypond file
target: Esporta la partitura come file lilypond

en: Export the score as a PDF document file
target: Esporta la partitura come file di documento PDF

en: Export the score as a PNG image file
target: Esporta la partitura come file immagine PNG

en: Export the score as a MIDI file
target: Esporta la partitura come file MIDI

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
target: Menu:
    Comandi per la composizione tipografica e la stampa della musica.
    Si possono creare parti, movimenti, la partitura completa o varie partiture ridotte.
     Vedi anche la visualizzazione della formattazione della partitura per ulteriori opzioni.

en: Displays the final finished score in your pd viewer
target: Mostra la partitura finale nel tuo lettore pdf

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
target: Crea la partitura
    Se una formattazione per la partitura è selezionata, userà quella
    altrimenti mostrerà tutti i movimenti, righi e testi.
    Sii paziente! Ci vuole tempo per creare una partitura con un bel aspetto grafico.
    Una volta che è completata, puoi vederla e poi inviarla alla stampante oppure su un file come documento PDF.

en: Print Selection
target: Stampa la selezione

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
target: Mostra la musica selezionata nel lettore PDF

en: Print Excerpt
target: Stampa un estratto

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
target: Mostra un estratto musicale nel visualizzatore immagini

en: Print Movement
target: Stampa il movimento

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
target: Crea il movimento corrente e apre una finestra di dialogo per la stampa

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
target: Crea la partitura con LilyPond e apre la finestra di dialogo per la stampa

en: Print Part
target: Stampa la parte

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
target: Crea la parte corrente (quella su cui si trova il cursore).

en: Close Score
target: Chiudi la partitura

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
target: Chiude la partitura corrente. Altre partiture (schede) resteranno aperte

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
target: Chiude il programma Denemo - chiude le schede una alla volta.

en: Undoes one (more) step of your edits to the current score.
target: Annulla un' (ulteriore) azione delle modifiche nella partitura corrente.

en: Redoes the next of the steps you have Undone
target: Ripete l'ultima azione annullata

en: Selecting stretches of notes
target: Selezionare tratti di note

en: Extend Selection
target: Estendi selezione

en: Extend the selection
target: Estende la selezione

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
target: Copia la musica selezionata negli appunti di Denemo

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
target: Taglia la musica selezionata negli appunti di Denemo

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
target: Incolla gli appunti di Denemo nella partitura nella posizione del cursore

en: Paste LilyPond notes
target: Incolla le note LilyPond

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
target: Incolla le note di LilyPond dagli appunti testuali
    Verrà importata la musica scritta nella sintassi di LilyPond
    Apri il file LilyPond in un editor di testo, copia la parte con le note (solitamente Ctrl+C nell'editor di testo) e poi usa questo comando.

en: Score Properties
target: Proprietà della partitura

en: Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window
target: Cambia alcune proprietà della partitura corrente. Apparirà una finestra di dialogo

en: Save the selected music. Not sure if this is working
target: Salva la musica selezionata. Non è certo che questo funzionerà

en: Change Preferences
target: Cambia le preferenze

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
target: Imposta e salva le preferenze che determinano come Denemo si comporti all'avvio.
    Gli utenti esperti possono modificare il file .denemo-XXXX/denemorc per aggiungere nuove opzioni

en: Customize Commands, Shortcuts ...
target: Personalizza i comandi, le scorciatoie, ...

en: Set actions to take in response to keypresses
target: Imposta le azioni da prendere in risposta alla pressione di tasti

en: Save Command Set
target: Salva l'insieme di comandi

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
target: Salva i comandi e le scorciatoie correnti come predefinite

en: Manage Command Set
target: Gestisci l'insieme di comandi

en: View help, change and save keyboard shortcuts
target: Visualizza l'aiuto, cambia e salva le scorciatoie da tastiera

en: Swap Staffs
target: Scambia i righi

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
target: Scambia questo rigo con quello superiore.
    Attenzione: se hai inserito delle direttive per spostare una voce in un altro rigo
    potrebbe essere necessario reinserirle.

en: Split Voices
target: Separa le voci

en: Split off the next voice as a separate staff
target: Separa la prossima voce in un rigo separato

en: Join Voices
target: Unisci le voci

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
target: Unisci questo rigo come voce nel rigo precedente

en: Swap Movements
target: Scambia movimenti

en: Swap this movement with the one before
target: Scambia questo movimento con quello precedente

en: Voice Up
target: Voce superiore

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
target: Va alla voce col numero più grande nel rigo, estendendo la selezione se presente

en: Voice Down
target: Voce inferiore

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
target: Va alla voce col numero più piccolo nel rigo, estendendo la selezione se presente

en: Move to Voice Up
target: Sposta alla voce superiore

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
target: Va alla voce col numero più grande nel rigo senza alterare la selezione

en: Move to Voice Down
target: Sposta alla voce inferiore

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
target: Va alla voce col numero più piccolo nel rigo senza alterare la selezione

en: Add Staff Before
target: Aggiungi rigo prima

en: Inserts a new staff before the current staff
target: Inserisce un nuovo rigo prima del rigo corrente

en: Add Staff After
target: Aggiungi rigo dopo

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
target: Inserisce/Aggiunge un nuovo rigo dopo quello corrente

en: Add Initial Staff
target: Aggiunge il rigo iniziale

en: Inserts a new staff at the top of the score
target: Inserisce un nuovo rigo in cima alla partitura

en: Add Last Staff
target: Aggiungi ultimo rigo

en: Inserts a new staff at the end of the score
target: Inserisce un nuovo rigo in fondo alla partitura

en: Delete Staff Before
target: Elimina rigo precedente

en: Deletes the staff before the current staff
target: Elimina il rigo che precede il rigo corrente

en: Delete Current Staff
target: Elimina rigo corrente

en: Deletes the current staff
target: Elimina il rigo corrente

en: Delete Staff After
target: Elimina rigo successivo

en: Deletes the staff after the current staff
target: Elimina il rigo che segue il rigo corrente

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
target: Aggiunge una nuova voce (parte) al rigo corrente. Non è facile passare da una voce all'altra, quindi conviene usare l'unione dei righi

en: Staff Properties
target: Proprietà del rigo

en: Change the properties of the current staff
target: Cambia le proprietà del rigo corrente

en: InsertMenu
target: Menu Inserisci

en: Clef
target: Chiave

en: Menu:
    Clef
target: Menu:
    Chiave

en: Initial Clef
target: Chiave iniziale

en: Change the initial clef of the current staff
target: Cambia la chiave iniziale del rigo corrente

en: Clef Change
target: Cambio di chiave

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
target: Inserisci/Modifica un cambio di chiave al cursore

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
target: Menu:
    Imposta la tonalità o inserisci un cambiamento dell'armatura di chiave
    Aggiungi un diesis o un bemolle a un'armatura di chiave oppure
    nascondila quando si stampa

en: Set the initial key signature of the current staff
target: Imposta l'armatura di chiave iniziale del rigo corrente

en: Key Signature Change
target: Cambio di armatura di chiave

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
target: Inserisci/Modifica un cambio di tonalità nella posizione del cursore

en: Time Signatures
target: Indicazioni di tempo

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
target: Manu:
    Imposta l'indicazione di tempo, inserisce o modifica un cambio di tempo,
    nasconde un'indicazione di tempo nella stampa.
    Determina se usare stili numerici o tradizionali.

en: Inital Time Signature
target: Indicazione di tempo iniziale

en: Set the initial time signature of the current staff
target: Imposta l'indicazione di tempo iniziale

en: Time Signature Change
target: Cambio di indicazione di tempo

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
target: Modifica/Inserisci un cambio di indicazione di tempo per la misura corrente

en: Set Notehead
target: Imposta la testa di nota

en: Change the type of notehead for the current note
target: Cambia il tipo di testa di nota per la nota corrente

en: Auto Stemming
target: Gambo automatico

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
target: Inserisce un oggetto gambo neutrale. Questo attiva le direzioni automatiche dei gambi. Puoi cliccare su questa etichetta e usare il comando Gambo su per cambiare direzione del gambo

en: Add Lyric Verse
target: Aggiungi un verso

en: Add a verse of lyrics
target: Aggiunge un verso per il testo

en: Delete Verse
target: Elimina verso

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
target: Elimina il verso corrente dalla voce corrente

en: Insert/Edit Figured Bass
target: Inserisci/Modifica il basso continuo

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
target: Aggiunge un basso numerato alla nota corrente. Usa il segno | per dividere la durata di una nota in modo da avere più numeri su una nota. Vedi la documentazione di LilyPond per maggiori informazioni sulla notazione

en: Delete Figures
target: Elimina i bassi numerati

en: Delete the figured bass on the current staff
target: Elimina il basso continuo sul rigo corrente

en: Hide Figures (Print)
target: Nascondi il basso continuo (Stampa)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
target: Nasconde il basso continuo sul rigo corrente nella stampa

en: Show Figures (Print)
target: Mostra il basso continuo (Stampa)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
target: Mostra il basso continuo sul rigo corrente nella stampa

en: Edit Chord Symbols
target: Modifica i simboli degli accordi

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
target: Permette di aggiungere i simboli di accordo alla nota corrente. Ad esempio, cis:dim7 per un Do diesis con settima diminuita. Vedi la documentazione di LilyPond

en: Insert Dynamics
target: Inserisci dinamica

en: Inserts a dynamic marking at the cursor position
target: Inserisce un segno di dinamica nella posizione del cursore

en: Edit Object
target: Modifica oggetto

en: Edit the object at the cursor.
target: Modifica l'oggetto al cursore.

en: Edit Directives
target: Modifica direttive

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
target: Modifica qualsiasi direttiva attaccata all'accordo/nota al cursore.

en: Edit Staff Directives
target: Modifica le direttive del rigo

en: Edit any directives attached to staff.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita al rigo.

en: Edit Voice Directives
target: Modifica le direttive della voce

en: Edit any directives attached to voice.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla voce.

en: Edit Score Directives
target: Modifica le direttive della partitura

en: Edit any directives attached to score.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla partitura.

en: Edit Movement Directives
target: Modifica le direttive del movimento

en: Edit any directives attached to movement.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita al movimento.

en: Edit Clef Directives
target: Modifica le direttive della chiave

en: Edit any directives attached to clef.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita alla chiave.

en: Edit Time Signature Directives
target: Modifica le direttive dell'indicazione di tempo

en: Edit any directives attached to time signature.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita all'indicazione di tempo.

en: Edit Key Signature Directives
target: Modifica le direttive dell'armatura di chiave

en: Edit any directives attached to key signature.
target: Modifica qualsiasi direttiva riferita all'armatura di chiave.

en: Delete a Directive
target: Elimina una direttiva

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
target: Elimina una direttiva riferita all'accordo/nota al cursore.

en: Attach Lilypond to Note
target: Assegna LilyPond alla nota

en: Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation.
target: Assegna o modifica il testo LilyPond già assegnato alla nota al cursore. Si può usare per le diteggiature per chitarra, le alterazioni di precauzione e molto altro. Vedi la documentazione LilyPond.

en: Attach Lilypond to Chord
target: Assegna LilyPond all'accordo

en: Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation.
target: Assegna o modifica il testo LilyPond già assegnato all'accordo al cursore. Si può usare per assegnare e posizionare del testo e per molto altro. Vedi la documentazione LilyPond.

en: Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working
target: Inserisce stanghette specializzate nella posizione del cursore. In gran parte non funziona

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
target: Spostare il cursore all'interno del movimento corrente, impostare i segnalibri, cercare cose nella partitura

en: Go to Measure
target: Vai alla misura

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
target: Apre una finestra di dialogo per spostarsi su una misura in particolare

en: Go to Beginning
target: Vai all'inizio

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
target: Il cursore va all'inizio del rigo/voce, estendendo la selezione se presente

en: Go to End
target: Vai alla fine

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
target: Il cursore va alla fine del rigo/voce, estendendo la selezione se presente

en: Move to Staff/Voice Beginning
target: Sposta all'inizio del rigo/voce

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
target: Il cursore va all'inizio del rigo/voce senza estendere la selezione (se presente)

en: Move to Staff/Voice End
target: Sposta alla fine del rigo/voce

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
target: Il cursore va alla fine del rigo/voce senza estendere la selezione (se presente)

en: Next Movement
target: Prossimo movimento

en: Go to the next movement
target: Va al prossimo movimento

en: Previous Movement
target: Movimento precedente

en: Go to the previous movement
target: Va al movimento precedente

en: Delete Movement
target: Elimina movimento

en: Delete the current movement
target: Elimina il movimento corrente

en: Playback Properties
target: Proprietà di riproduzione

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
target: Permette di specificare le proprietà usate nella riproduzione (midi)

en: Browse Manual
target: Sfoglia il manuale

en: Opens a browser on the user manual
target: Apre il manuale utente in un browser

en: Gives the version number etc of this program
target: Dà il numero di versione del programma e altre informazioni

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
target: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menu dal disco

en: More Commands
target: Ulteriori comandi

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
target: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menu tra quelli standard

en: My Commands
target: Miei comandi

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
target: Permette di scegliere ulteriori comandi/elementi di menu tra quelli della tua collezione

en: Update Commands from Internet
target: Aggiorna i comandi da Internet

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
target: Aggiorna l'insieme di comandi disponibili da Denemo.org
    Usa Ulteriori comandi dopo che l'aggiornamento è finito

en: Open previously used files
target: Apri file usati di recente

en: Menu:
    Import the supported file formats
target: Menu:
    Importa i formati di file supportati

en: Export As
target: Esporta come

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
target: Menu:
    Esporta la musica in un altro formato.
    Questi formati non supportano tutte le funzionalità della partitura.

en: Create Snippet
target: Crea frammento

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
target: Copia la selezione come frammento musicale o schema ritmico per le note a seguire quando vengono inserite

en: Delete Snippet
target: Elimina frammento

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
target: Elimina il frammento musicale/schema ritmico selezionato

en: Select Note
target: Seleziona nota

en: Articulations
target: Segni

en: Instruments
target: Strumenti

en: Markings
target: Indicatori

en: Directives
target: Direttive

en: Chords
target: Accordi

en: Figured Bass
target: Basso cifrato

en: Educational
target: Didattica

en: Menu:
    Educational Games
target: Menu:
    Giochi didattici

en: Edit Directive(s)
target: Modifica le direttive

en: Menu:
    Editing directives
target: Menu:
    Modificare le direttive

en: Change Note
target: Modifica Nota

en: Add Favorite
target: Aggiungi preferito

en: Tuplets
target: Terzine

en: MIDI Keyboard
target: Tastiera MIDI

en: PC Keyboard
target: Tastiera del computer

en: Inserting Barlines
target: Inserimento delle stanghette

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score
target: Menu:
    Spostare il cursore Denemo avanti/indietro per trovare punti utili della partitura

en: Aural Training
target: Training dell'ascolto

en: Menu:
    Games for testing your musical ear
target: Menu:
    Giochi per testare il tuo orecchio musicale

en: Note Reading
target: Lettura delle note

en: Help for Selected Command
target: Aiuto per il comando selezionato

en: Attach LilyPond to Note
target: Collega LilyPond alla nota

en: Select Directive
target: Scegli la direttiva

en: Text Position
target: Posizione del testo

en: Show Current Script
target: Mostra Script Attuale

en: Select a score directive
target: Scegli una direttiva di tipo partitura

en: Select a clef directive
target: Scegli una direttiva di tipo chiave

en: Select a staff directive
target: Scegli una direttiva di tipo rigo

en: Select a voice directive
target: Scegli una direttiva di tipo voce

en: Externals
target: Esterni

en: Pdf Viewer
target: Visualizzatore PDF

en: Audio Player
target: Lettore audio

en: Max recent files
target: File recenti massimi

en: Could not find %s
target: Impossibile trovare %s

en: INVALID!
target: INVALIDO!

en: Score Size
target: Dimensione della partitura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
target: Pagina vuota

en: paper size
target: dimensione della carta

en: Score properties
target: Impostazioni spartito

en: Numerator
target: Numeratore

en: Denominator
target: Denominatore

en: Place Command on Button Bar
target: Metti il comando nella barra dei pulsanti

en: Create Mouse Shortcut
target: Crea scorciatoia per mouse

en: Edit Shortcuts
    Set Mouse Pointers
    Hide/Delete Menu Item
target: Modifica le scorciatoie
    Imposta i puntatori del mouse
    Nascondi/Elimina un elemento del menu

en: Save Graphic
target: Salva grafico

en: Playback Control
target: Controllo riproduzione

en: LilyPond Errors
target: Errori di LilyPond

en: Rest
target: Riposa

en: Audio Input
target: Ingresso audio

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
target: Clicca qui e poi passa col mouse sopra gli elementi del menu per scoprire cosa fanno

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
target: Clic sinistro per eseguire il comando, premi un tasto per assegnare una scorciatoia al comando,
    Clic destro per ottenere un menu dal quale puoi
    Creare un pulsante per questo comando, o una scorciatoia con due tasti o altre opzioni ancora

en: Denemo Main Window
target: Finestra principale di Denemo

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
target: Questa è la barra del menu principale, dove si trovano i menu per gli aspetti in gran parte non musicali (salvataggio, stampa, impostazione delle sorgenti di input, etc.). Si veda la barra del menu degli oggetti per i comandi che modificano la musica

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
target: Questa è la barra del menu degli oggetti, dove si trovano i comandi che modificano la musica. Sono disposti in ordine gerarchico: Partitura, Movimento, Rigo (che contiene le Voci) e poi le cose che vanno nel rigo, ovvero note, chiavi, etc. Direttive tratta di qualsiasi cosa si possa inserire tra le note per modificare il comportamento da quel punto della musica in poi.

en: This bar has buttons for entering notes and rests. The highlighted duration is the <i>prevailing duration</i>, that is the duration which will be applied to the next note entered. You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar
target: Questa barra ha dei pulsanti che servono a inserire note e pause. La durata evidenziata è la <i>durata prevalente</i>, ovvero la durata che verrà applicata alla prossima nota inserita. Puoi nascondere questa barra (per fare più spazio sullo schermo) tramite il menu Visualizza. Puoi impostare nelle preferenze che sia nascosta usando Menu principale->Modifica->Cambia preferenze->Mostra la barra di inserimento di note e pause

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu->Notes/Rests->Append/InsertDuration->Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu->Notes/Rests->Select Duration->Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar
target: Puoi popolare questa barra di pulsanti contenenti un frammento musicale. Il frammento selezionato determina la <i>durata prevalente</i>, ovvero la prossima nota inserita seguirà lo schema ritmico di questo frammento.
    Puoi inserire l'intero frammento cliccando su di esso o col comando Menu degli oggetti->Note/pause->Seleziona durata->Prossimo frammento.
    Puoi nascondere questa barra (per fare più spazio sullo schermo) tramite il menu Visualizza. Puoi impostare nelle preferenze che sia nascosta usando Menu principale->Modifica->Cambia preferenze->Mostra la barra di inserimento di note e pause

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display general toolbar
target: Questa barra degli strumenti contiene pochi comandi convenzionali. Puoi nasconderla (per fare più spazio sullo schermo) tramite il menu Visualizza. Puoi impostare nelle preferenze che sia nascosta usando Menu principale->Modifica->Cambia preferenze->Mostra la barra generale degli strumenti

en: Give a name applying to the whole score
target: Assegna un nome per l'intera partitura

en: Two Beams Left (Off/On)
target: Due travature rimaste (Off/On)

en: No Beam (Off/On)
target: Nessuna travatura (Off/On)

en: Figured Bass Height
target: Altezza del basso continuo

en: Insert Comment
target: Inserisci commento

en: Replacing Text
target: Sostituire il testo

en: Places the fingering to the left of the chord
target: Posiziona la diteggiatura a sinistra dell'accordo

en: Hide Barlines
target: Nascondi le stanghette

en: hide
target: nascondi

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
target: Inserire il nome dello strumento, voce,
    pel rigo corrente

en: No MIDI filter active
target: Nessun filtro MIDI attivo

en: Enter text:
target: Inserisci testo:

en: No active MIDI Filter
target: Nessun filtro MIDI attivo

en: Violin
target: Violino

en: Developer's Help program
target: Programma per guide di sviluppo

en: documentation;information;manual;developer;api;
target: documentazione;informazioni;manuale;manuali;sviluppo;api;

en: Main window maximized state
target: Stato di massimizzazione della finestra principale

en: Whether the main window should start maximized.
target: Indica se la finestra principale deve essere avviata massimizzata.

en: Width of the main window
target: Larghezza della finestra principale

en: The width of the main window.
target: La larghezza della finestra principale.

en: Height of main window
target: Altezza della finestra principale

en: The height of the main window.
target: L'altezza della finestra principale.

en: X position of main window
target: Posizione X della finestra principale

en: The X position of the main window.
target: La posizione X della finestra principale.

en: Y position of main window
target: Posizione Y della finestra principale

en: The Y position of the main window.
target: La posizione Y della finestra principale.

en: Width of the index and search pane
target: Larghezza del riquadro di ricerca e indicizzazione

en: The width of the index and search pane.
target: La larghezza del riquadro di ricerca e indicizzazione.

en: Selected tab: "content" or "search"
target: Scheda selezionata: "content" (contenuto) o "search" (ricerca)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
target: Quale delle schede è selezionata: "content" (contenuto) o "search" (ricerca).

en: Books disabled
target: Libri disabilitati

en: List of books disabled by the user.
target: Elenco di libri disabilitati dall'utente.

en: Group by language
target: Raggruppa per linguaggio

en: Whether books should be grouped by language in the UI
target: Indica se raggruppare le guide nella UI in base al linguaggio

en: Whether the assistant window should be maximized
target: Massimizza la finestra dell'assistente

en: Whether the assistant window should be maximized.
target: Indica se la finestra dell'assistente deve essere massimizzata.

en: Width of the assistant window
target: Larghezza della finestra assistente

en: The width of the assistant window.
target: La larghezza della finestra assistente.

en: Height of assistant window
target: Altezza della finestra assistente

en: The height of the assistant window.
target: L'altezza della finestra assistente.

en: X position of assistant window
target: Posizione X della finestra assistente

en: The X position of the assistant window.
target: La posizione X della finestra assistente.

en: Y position of assistant window
target: Posizione Y della finestra assistente

en: The Y position of the assistant window.
target: La posizione Y della finestra assistente.

en: Use the system default fonts.
target: Usa i tipi di carattere di sistema predefiniti.

en: Font for text
target: Tipo di carattere per il testo

en: Font for text with variable width.
target: Tipo di carattere per il testo ad ampiezza variabile.

en: Font for fixed width text
target: Tipo di carattere per testo ad ampiezza fissa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
target: Tipo di carattere per il testo ad ampiezza fissa, come esempi di codice.

en: Devhelp support
target: Supporto DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
target: Imposta F2 come attivatore di Devhelp per la parola dove si trova il cursore

en: Show API Documentation
target: Mostra documentazione API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
target: Mostra la documentazione delle API per la parola alla posizione del cursore

en: _About Devhelp
target: I_nformazioni su Devhelp

en: _Group by language
target: Ra_ggruppare per linguaggio

en: Book Shelf
target: Raccolta libri

en: _Variable width:
target: Larghezza _variabile:

en: _Fixed width:
target: Larghezza _fissa:

en: A developers' help browser for GNOME
target: Un visualizzatore per la documentazione di sviluppo per GNOME

en: DevHelp Website
target: Sito web di DevHelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
target: Devhelp — Assistente

en: Book:
target: Libro:

en: Language: %s
target: Linguaggio: %s

en: Language: Undefined
target: Linguaggio: non definito

en: Opens a new Devhelp window
target: Apre una nuova finestra di Devhelp

en: Search for a keyword
target: Cerca per parola chiave

en: Search and display any hit in the assistant window
target: Cerca e mostra ogni corrispondenza nella finestra assistente

en: Display the version and exit
target: Mostra la versione ed esce

en: Quit any running Devhelp
target: Termina ogni Devhelp in esecuzione

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
target: Era atteso «%s», invece è stato trovato «%s» alla riga %d, colonna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: Namespace «%s» non valido alla riga %d, colonna %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
target: Gli elementi «title», «name» e «link» devono essere presenti alla riga %d, colonna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: Gli elementi «name» e «link» devono essere presenti dentro il tag <sub> alla riga %d, colonna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
target: Gli elementi «name» e «link» devono essere presenti dentro il tag «%s» alla riga %d, colonna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
target: Gli elementi «name» e «link» devono essere presenti dentro il tag <keyword> alla riga %d, colonna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Impossibile decomprimere il libro «%s»: %s

en: All Books
target: Tutti i libri

en: Error opening the requested link.
target: Errore nell'aprire il collegamento richiesto.

en: Empty Page
target: Pagina vuota

en: Add a vCard from your hard drive.
target: Aggiungi una vCard dal tuo disco fisso.

en: Create a new contact
target: Crea un nuovo contatto

en: Delete Contact
target: Elimina contatto

en: Delete the selected contact
target: Elimina il contatto selezionato

en: Dexter can't seem to find your contacts.
target: Dexter sembra non trovare i tuoi contatti.

en: Edit the selected contact
target: Modifica il contatto selezionato

en: Export to vCard
target: Esporta in vCard

en: Export to vCard...
target: Esporta in vCard...

en: Get Some Friends.
target: Aggiungi qualche amico.

en: Import from vCard
target: Importa da vCard

en: Merge selected contacts
target: Unisci i contatti selezionati

en: Sort by...
target: Ordina per...

en: <b>Addresses</b>
target: <b>Indirizzo</b>

en: <b>Birthdate</b>
target: <b>Data di nascita</b>

en: <b>Emails</b>
target: Email

en: <b>Notes</b>
target: <b>Note</b>

en: <b>Phones</b>
target: Telefono

en: Only show the New Contact dialog, then exit
target: Visualizza la finestra Nuovo Contatto, dopo esci

en: Edit Contact from given id, then exit
target: Modifica il Contatto dall'id comunicato, e poi esce

en: Importing Contacts...
target: Importazione contatti in corso...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
target: Sei sicuro di volere cancellare il contatto selezionato

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
target: Non sarai in grado di recuperare questo contatto in seguito.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
target: Sei veramente sicuro di eliminare i contatti selezionati?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
target: Non sarai in grado di recuperare questo contatto in seguito.

en: Could not import vCard file
target: Impossibile importare vCard

en: Search on Google maps...
target: Cerca su Google maps...

en: Dexter Address Book application
target: Dexter Applicazione Rubrica

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
target: Impossibile importare il compleanno

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
target: Impossibile aggiungere foto

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
target: <span size="large" weight="bold">Se han encontrado uno o más conflictos.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
target: Seleziona la parte di informazione corretta qui di seguito:

en: Street...
target: Via...

en: City...
target: Città...

en: State...
target: Stato...

en: First...
target: Primo...

en: Middle...
target: Secondo...

en: Organization...
target: Organizzazione...

en: First Name...
target: Nome...

en: Middle Name...
target: Secondo nome...

en: Last Name...
target: Cognome...

en: Organization...
target: Organizzazione

en: Birthday...
target: Data di nascita...

en: %s error: don't know how to export into %s
target: errore %s: non so come esportare su %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: errore %s: il nome iniziale e quello finale del file sono identici: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: errore %s: serve un file di ingresso valido %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
target: %s  -->  %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Esporta il file caricato ed esci

en: Export graphics size
target: Esporta le dimensioni dei grafici

en: WxH
target: LxA

en: Don't show the splash screen
target: Non mostrare la schermata d'avvio

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
target: Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi.

en: Display credits list and exit
target: Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci

en: Can't connect to session manager!
target: Non riesco a connettermi al gestore della sessione!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s

en: Dia version %s
target: Versione di Dia %s

en: Diagram1.dia
target: Diagramma1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: Questo fatto non dovrebbe accadere. Per favore, invia una segnalazione di errore a bugzilla.gnome.org
    descrivendo come hai forzato la comparsa di questo messaggio.

en: Quit Dia
target: Chiudi Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente. Per favore, assicurati che la variabile d'ambiente HOME punti ad una cartella esistente.

en: Objects and filters internal to dia
target: Oggetti e filtri interni a Dia

en: The original author of Dia was:
target: L'autore originale di Dia è stato:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
target: 
    I responsabili attuali di Dia sono:

en: 
    Other authors are:
target: 
    Gli altri autori sono:

en: 
    Dia is documented by:
target: 
    La documentazione di Dia è a cura di:

en: Recovering autosaved diagrams
target: Sto richiamando i diagrammi salvati automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Vi sono dei file salvati in automatico.
    Per favore, seleziona quelli che vorresti richiamare.

en: Select foreground color
target: Seleziona il colore di primo piano

en: Diagram%d.dia
target: Diagramma%d.dia

en: No existing object to paste.
target: Non esiste alcun oggetto da incollare.

en: Could not find help directory
target: Non riesco a trovare la cartella della documentazione

en: Could not open help directory:
    %s
target: Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana 
    Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana

en: This object has no defaults.
target: Questo oggetto non ha valori predefiniti.

en: Defaults:
target: Valori predefiniti:

en: Diagram Properties
target: Proprietà del diagramma

en: Dynamic grid
target: Griglia dinamica

en: Visible spacing
target: Spaziatura visibile

note: Hexes!
en: Hex grid
target: Griglia esadecimale

en: Hex grid size
target: Dimensioni della griglia esadecimale

en: Page Breaks
target: Interruzioni di pagina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Proprietà del diagramma: %s

en: Could not initialize Bonobo!
target: Non riesco ad inizializzare Bonobo!

en: /_Sort objects
target: /_Ordina oggetti

en: /Sort objects/by _name
target: /Ordina oggetti/per _none

en: /Sort objects/by _type
target: /Ordina oggetti/per _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Ordina oggetti/come_inseriti

en: /Sort objects/All by name
target: /Ordina oggetti/Tutti per nome

en: /Sort objects/All by type
target: /Ordina oggetti/Tutti per tipo

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Ordina oggetti/Tutti come inseriti

en: /Sort objects/_Default
target: /Ordina oggetti/_Predefinito

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Ordina oggetti/Predefinito/per _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Ordina oggetti/Predefinito/per _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Ordina oggetti/Predefinito/come _inserito

en: /Sort _diagrams
target: /Ordina _diagrammi

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Ordina _diagrammi/per _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Ordina _diagrammi/come _inseriti

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Ordina _diagrammi/_Predefinito

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Ordina _diagrammi/Predefinito/per _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Ordina _diagrammi/Predefinito/come _inserito

en: /_Locate
target: /_Localizza

en: /_Properties
target: /_Proprietà

en: /_Hide this type
target: /_Nascondi questo tipo

en: Diagram Tree
target: Albero del diagramma

en: Fit to:
target: Adatta a:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
target: %0.3g cm x %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.
    Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.
    Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto.

en: Selected '%s'
target: Selezionato «%s»

note: #-#-#-#-#  1593 (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
target: <senza nome>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Il diagramma '%s' non è stato salvato.
    Salvo le modifiche adesso?

en: Close Diagram
target: Chiudi il diagramma

en: Save Selected
target: Salva selezionati

en: Open Diagram
target: Apri un diagramma

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Il file '%s' esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Save Diagram
target: Salva diagramma

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Comprimi i file del diagramma

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Non riesco a determinare quale filtro
    d'esportazione debba usare per salvare '%s'

en: Export Diagram
target: Esporta diagramma

en: Scroll around the diagram
target: Scorri diagramma

en: Beziergon
target: Superficie di Bezier

en: Bezierline
target: Curva di Bezier

en: Pops up the Navigation window.
target: Fai comparire la finestra di navigazione.

en: Diagram menu.
target: Menù del diagramma.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra.

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: Valore di tooldata NULL in tool_select_update

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
target: Diagramma di flusso

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Colori di primo piano e di sfondo per i nuovi oggetti. I rettangolini nero e bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click per modificare i colori.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio click per impostare lo spessore con maggior precisione.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: E' lo stile della freccia all'inizio delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri delle frecce mediante i Dettagli...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: E' lo stile della linea per le nuove linee. Fai click per selezionare uno stile di linea o imposta lo stile di linea mediante i Dettagli...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: E' lo stile della freccia alla fine delle nuove linee. Fai click per selezionare una freccia o imposta i parametri della freccia mediante i Dettagli...

en: Diagram Editor
target: Editore di diagramma

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.
    Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato.

en: Can't find parent %s of %s object
target: Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s

en: You must specify a file, not a directory.
target: Devi specificare un file e non una cartella.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Impossibile aprire in lettura '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Questo tipo di file è sconosciuto.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:
    %s.
    Un file di Dia valido definisce almeno un livello.

en: Can't open output file %s: %s
target: Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s

en: Dia Diagram File
target: File diagramma di Dia

en: Plugins...
target: Plugin...

en: Paste _Text
target: Incolla te_sto

en: _Diagram
target: _Diagramma

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: Nuova _vista

en: _Objects
target: _Oggetti

en: Bring to _Front
target: Porta in _primo piano

en: Send Backwards
target: Manda indietro

en: Bring Forwards
target: Porta in primo piano

en: _Unparent
target: _Non genitore

en: _Unparent Children
target: Figlio _non genitore

en: Spread Out Horizontally
target: Distendi Orizzontalmente

en: Spread Out Vertically
target: Distendi Verticalmente

note: "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
target: Transitivo

en: Same Type
target: Oggetti dello stesso tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: _Seleziona

en: Edit text
target: Modifica testp

en: Fullscr_een
target: Sc_hermo intero

en: _AntiAliased
target: Con _antialias

en: _Snap To Grid
target: Aggancia alla _griglia

en: Snap To _Objects
target: Aggancia agli _oggetti

en: Show _Connection Points
target: Mostra punti di _connessione

en: Intersection
target: Intersezione

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: Valore di tooldata NULL in tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
target: Commuta aggancia-alla-griglia

en: Toggles object snapping.
target: Commuta l'aggancio degli oggetti

en: Couldn't get GTK settings
target: Impossibile ottenere le impostazioni GTK

en: Load at Startup
target: Carica all'avvio

en: Diagram Defaults
target: Impostazioni predefinite del diagramma

en: View Defaults
target: Mostra i valori predefiniti

en: Reset tools after create
target: Reimposta gli strumenti dopo la creazione

en: Number of undo levels:
target: Numero di livelli di annullamento:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Mediante trascinamento inverso puoi
    selezionare oggetti che si intersecano

en: Recent documents list size:
target: Dimensione della lista dei documenti recenti:

en: Use menu bar
target: Usa la barra dei menù

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Mantieni la casella degli strumenti sopra le finestre del diagramma

en: New diagram:
target: Nuovo diagramma:

en: Paper type:
target: Tipo di carta:

en: Compress saved files
target: Comprimi i file salvati

en: New window:
target: Nuova finestra:

en: Magnify:
target: Ingrandisci:

en: Connection Points:
target: Punti di connessione:

en: Page breaks:
target: Interruzioni di pagina:

en: Dynamic grid resizing
target: Ridimensionamento dinamico della griglia

en: X Size:
target: Dimensione X:

en: Y Size:
target: Dimensione Y:

en: Lines per major line
target: Linee per linea maggiore

en: Hex Size:
target: Dimensione esadecimale:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
target: Finestra dell'albero del diagramma:

en: Save hidden object types
target: Salva i tipi di oggetti nascosti

en: This object has no properties.
target: Questo oggetto non ha proprietà.

en: Properties:
target: Proprietà:

en: Object properties:
target: Proprietà dell'oggetto:

en: %s
    System sheet
target: %s
    Foglio di sistema

en: %s
    User sheet
target: %s
    Foglio utente

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Non riesco ad ottenere il simbolo "custom_type" da nessun modulo.
    La modifica delle forme è disabilitata.

en: SVG Shape
target: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
target: DiaObject programmato

en: Sheets and Objects
target: Fogli ed oggetti

en: <- Copy
target: <- Copia

en: <- Copy All
target: <- Copia tutto

en: <- Move
target: <- Sposta

en: <- Move All
target: <- Sposta tutto

en: SVG Shape:
target: Forma SVG:

en: Sheet name:
target: Nome del foglio:

en: Sheet:
target: Foglio:

en: Select SVG Shape File
target: Seleziona il file di forma SVG

en: Copy ->
target: Copia ->

en: Copy All ->
target: Copia tutto ->

en: Move ->
target: Sposta ->

en: Move All ->
target: Sposta tutto ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Forma

en: %s
    Object
target: %s
    Oggetto

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Il tipo non è stato assegnato

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Il nome di un file deve terminate con '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
target: Si è verificato un errore mentre esaminavo %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Non riesco ad interpretare il file di forma: '%s'

en: Sheet must have a Name
target: Il Foglio deve avere un Nome

en: Couldn't open '%s': %s
target: Non posso aprire '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Non posso aprire '%s' in scrittura

en: a user
target: un utente

en: Date: %s
target: Data: %s

en: For: %s
target: Per: %s

en: add shapes here
target: aggiungi le forme qui

en: Dia v %s
target: Dia v. %s

en: Hollow Triangle
target: Triangolo vuoto

en: Filled Triangle
target: Triangolo pieno

en: Unfilled Triangle
target: Triangolo svuotato

en: Hollow Diamond
target: Diamante vuoto

en: Filled Diamond
target: Diamante pieno

en: Half Diamond
target: Mezzo diamante

en: Half Head
target: Mezza punta

en: Hollow Ellipse
target: Ellisse vuota

en: Filled Dot
target: Punto pieno

en: Dimension Origin
target: Dimensione Origine

en: Blanked Dot
target: Punto azzerato

en: Double Hollow Triangle
target: Doppio triangolo vuoto

en: Double Filled Triangle
target: Doppio triangolo pieno

en: Filled Dot and Triangle
target: Punto e triangolo pieno

en: Filled Box
target: Casella piena

en: Blanked Box
target: Casella azzerata

en: Slashed
target: Tratteggiata

en: Integral Symbol
target: Simbolo di integrale

en: Crow Foot
target: Piede di corvo

en: 1-or-many
target: 1-o-molti

en: 0-or-many
target: 0-o-molti

en: 1-or-0
target: 1-o-0

en: 1 exactly
target: 1 esattamente

en: Filled Concave
target: Concavità riempita

en: Blanked Concave
target: Concavità azzerata

en: Open Round
target: Tondo aperto

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Si è verificato un errore interno: impostando il tipo di angolo del punto finale di bezier

en: Can't find standard object
target: Non riesco a trovare l'oggetto usuale

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Il file %s non specifica alcun tipo di codifica;
    si assume che sia stato codificato come %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Il valore X del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Error parsing point.
target: Si è verificato un errore analizzando il punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Il valore Y del punto "%s" %f non è corretto; lo rigetto.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
target: Il tuo gruppo di caratteri locali è UTF-8. Incontrerai delle difficoltà a causa di alcuni problemi con libxml1 e con il supporto dei file generati dalle versioni precedenti di Dia. Invia un rapporto a dia-list@gnome.org se vedi questo messaggio.

en: Arrow Properties
target: Proprietà delle frecce

en: Line Style Properties
target: Proprietà dello stile di linea

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s

en: Can't load font %s.
target: Non riesco a caricare il carattere %s.

en: There is one similar message.
target: C'è un solo messaggio simile.

en: Show repeated messages
target: Mostra i messaggi ripetuti

en: There are %d similar messages.
target: Ci sono %d messaggi simili.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Si è verificato un errore durante il caricamento del diagramma %s.
    Non è un file di Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Il simbolo 'dia_plugin_init' è mancante

en: dia_plugin_init() call failed
target: E' fallita la chiamata dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
target: Il plugin %s non può essere scaricato

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Non posso aprire '%s'
    '%s'

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
target: Data di creazione

en: Fill color
target: Colore di riempimento

en: Draw background
target: Disegna lo sfondo

en: Start arrow
target: Freccia d'avvio

en: End arrow
target: Freccia di termine

en: Couldn't find font family for %s
target: Non riesco a trovare la famiglia del carattere %s

en: Dash-Dot
target: Tratto-punto

en: Dash-Dot-Dot
target: Tratto-punto-punto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Lunghezza del tratto:

en: Select image file
target: Seleziona un file di immagine

en: Declaration
target: Dichiarazione

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
target: Chiave primaria

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
target: _Attributi

en: Attribute data
target: Dati dell'attributo

en: Table name:
target: Nome tabella:

en: Border width:
target: Larghezza del bordo:

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
target: Tipo

en: Text Color:
target: Colore testo:

en: unique
target: uniche

en: Corner radius
target: Raggio dell'angolo

en: Add segment
target: Aggiungi un segmento

en: Weak key:
target: Chiave debole:

en: Derived:
target: Derivato:

en: Multivalue:
target: Multivalore:

en: Weak:
target: Debole:

en: Associative:
target: Associativo:

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Entità/Oggetti del diagramma di relazione

en: Left Cardinality:
target: Cardinalità sinistra:

en: Right Cardinality:
target: Cardinalità destra:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
target: Ruota:

en: Identifying:
target: Identificazione:

en: Relationship
target: Relazione

en: Function structure diagram objects
target: Oggetti del diagramma di struttura della funzione

en: Wish function
target: Funzione desiderata

en: User function
target: Funzione utente

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
target: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Forma Entrata

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Rigetta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Disponi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Alza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Conduci

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Convoglia

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
target: Guida

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Governa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Consenti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Vincola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Isola

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Previeni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Rimani

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Blocca

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Coppia

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Assembla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
target: Unisci

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]
en: Sand
target: Sabbia

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
target: Tornio

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Tensione

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Percolato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Divergi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Disperdi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Assorbi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Bagnato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Riempi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Magnitudine di controllo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Attua

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# m
en: Limit
target: Limite

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
target: Riduci

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Rettifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Schiaccia

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Liquefa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
target: Evapora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Sublima

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
target: Integra

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
target: Differenzia

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Percepisci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Riconosci

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Discerni

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Rappresenta

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Liquido

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Hu
en: Human
target: Umano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Punta

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biologico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Energia meccanica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
target: Torsione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Moto casuale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Energia rotazionale

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Energia traslazionale

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
target: Elettrico

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elettricità

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Idraulico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Flusso volumetrico

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  665 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
target: Calore

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Conduzione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Convezione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Radiazione

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Chimico

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  665 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
target: Radioattivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Microonde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Onde radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Raggi X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Raggi gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Energia acustica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Energia ottica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Energia solare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Energia magnetica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Moto umano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Forza umana

en: User/Device Fn
target: Utente/Dispositivo Fn

en: Wish Fn
target: Fn desiderata

en: Macro call
target: Chiamata di macro

en: This action is a call to a macro-step
target: Questa azione è una chiamata ad un passaggio macro

en: The boolean equation of the condition
target: E' l'equazione booleana della condizione

en: The condition's font
target: E' il carattere della condizione

en: The condition's font size
target: E' la dimensione del carattere della condizione

en: The condition's color
target: E' il colore della condizione

en: GRAFCET diagram objects
target: Oggetti di diagramma GRAFCET

en: Regular step
target: Passo regolare

en: Initial step
target: Passo iniziale

en: Macro entry step
target: Passo di entrata della macro

en: Macro exit step
target: Passo di uscita della macro

en: Macro call step
target: Passo di chiamata della macro

en: Subprogram call step
target: Passo di chiamata di sottoprogramma

en: Step name
target: Nome del passo

en: The name of the step
target: E' il nome del passo

en: Step type
target: Tipo di passo

en: The kind of step
target: E' il tipo di passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Visualizza un punto rosso per mostrare l'attività del passo

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
target: Ricettività

en: The boolean equation of the receptivity
target: E' l'equazione booleana della ricettività

en: The receptivity's font
target: E' il carattere della ricettività

en: The receptivity's font size
target: E' la dimensione del carattere della ricettività

en: The receptivity's color
target: E' il colore della ricettività

en: North point
target: Punto nord

en: South point
target: Punto sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Disegna punte di freccia sugli archi ascendenti:

en: Vergent type:
target: Tipo di vergent:

en: Add connection point
target: Aggiungi un punto di connessione

en: Delete connection point
target: Cancella un punto di connessione

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: Vergent OR/AND di GRAFCET

en: Agent
target: Agente

en: Goal Type
target: Tipo di scopo

en: Istar diagram
target: Diagramma tipo Istar

en: Negative contrib
target: Contributo negativo

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
target: Dipendenza

en: Decomposition
target: Decomposizione

en: Means-Ends
target: Mezzi-Fini

en: i* other
target: i* altro

en: Given Domain
target: Dominio dato

en: Designed Domain
target: Dominio designato

en: Machine Domain
target: Macchina dominio

en: Causal
target: Casuale

en: Biddable
target: Governabile

en: Lexical
target: Lessicale

en: Domain Type
target: Genere di Dominio

en: Domain Kind
target: Tipo di Dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
target: Tipologia opzionale che compare nell'angolo inferiore destro del Dominio

en: Jackson domain
target: Dominio di Jackson

en: Jackson diagram
target: Diagramma di Jackson

en: Assumption
target: Assunzione

en: Obstacle
target: Ostacolo

en: KAOS goal
target: Scopo KAOS

en: KAOS diagram
target: Diagramma KAOS

en: AND Refinement
target: Miglioramento AND

en: Complete AND Refinement
target: Completa il miglioramento AND

en: OR Refinement
target: Miglioramento OR

en: Operationalization
target: Operazionalizzazione

en: Contributes
target: Contributi

en: Obstructs
target: Ostacoli

en: Responsibility
target: Responsabilità

en: Monitors
target: Monitor

en: CapableOf
target: CapaceDi

en: Performs
target: Rappresenta

en: KAOS other
target: Altro KAOS

en: Arrow color
target: Colore della freccia

en: Arrow line width
target: Spessore della linea a freccia

en: Seconds arrow color
target: Colore della seconda freccia

en: Seconds arrow line width
target: Spessore della seconda linea a freccia

en: Show hours
target: Mostra le ore

en: Miscellaneous objects
target: Oggetti vari

en: Add Handle
target: Aggiungi maniglia

en: Delete Handle
target: Elimina maniglia

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Importa risorsa (piani superiori non mostrati)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)

en: Dotted arrow
target: Freccia punteggiata

en: disable arrow heads
target: disabilita le punte delle freccia

en: Flow style:
target: Stile del flusso:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Disegna automaticamente i flussi verticali in grigio:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: I flussi che iniziano e terminano verticalmente possono essere resi grigi per migliorarne la leggibilità

en: SADT Arrow
target: Freccia SADT

en: Text padding
target: Riempimento del testo

en: Activity/Data identifier
target: Identificatore Attività/Dati

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: E' l'identificatore che appare nell'angolo inferiore destro della Casella

en: SADT box
target: Casella SADT

en: SADT diagram objects
target: Oggetti di diagramma SADT

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (OpenE
en: Communication
target: Comunicazione

en: From A to B
target: Da A a B

en: From B to A
target: Da B a A

en: Side A
target: Lato A

en: Show arrow
target: Mostra la freccia

en: Side B
target: Lato B

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
target: Stereotipo

en: Suppress Attributes
target: Sopprimi gli attributi

en: Suppress Operations
target: Sopprimi le operazioni

en: Visible Attributes
target: Attributi visibili

en: Visible Operations
target: Operazioni visibili

en: Visible Comments
target: Commenti visibili

en: Wrap Operations
target: Unisci le operazioni

en: Wrap after char
target: Unisci dopo il carattere

en: Polymorphic
target: Polimorfico

en: Classname
target: Nome della classe

en: Abstract Classname
target: Nome astratto della classe

en: Operations
target: Operazioni

en: Show Comments
target: Mostra commenti

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
target: _Classe

en: Stereotype:
target: Stereotipo:

en: Attributes visible
target: Attributi visibili

en: Operations visible
target: Operazioni visibili

en: Suppress operations
target: Sopprimi le operazioni

en: Wrap after this length:
target: A capo dopo questa lunghezza:

en: Comments visible
target: Commenti visibili

en: Abstract Class
target: Classe astratta

en: Visibility:
target: Visibilità:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
target: Ambito della classe

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
target: Tipo di eredità:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polimorfico (virtuale)

en: Leaf (final)
target: Depliant (finale)

en: Parameter data
target: Dati dei parametri

en: Def. value:
target: Valore definito:

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
target: _Operazioni

en: Operation data
target: Dati dell'operazione

en: Template class
target: Classe di modello

en: Formal parameter data
target: Dati del parametro formale

en: Is object
target: E' un oggetto

en: Facet
target: Aspetto

en: Receptacle
target: Ricettacolo

en: Event Source
target: Evento sorgente

en: Event Sink
target: Ignora evento

en: Constraint:
target: Costrizione:

en: Show arrow:
target: Mostra la freccia:

en: Draw focus of control:
target: Disegna il fuoco del controllo:

en: Draw destruction mark:
target: Disegna il segno di distruzione:

en: Add connection points
target: Aggiungi dei punti di connessione

en: Remove connection points
target: Rimuovi i punti di connessione

en: UML Lifeline
target: Linea di vita UML

en: Message type:
target: Tipo di messaggio:

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
target: Stato esplicito

en: Active object
target: Oggetto attivo

en: Show attributes
target: Mostra gli attributi

en: Multiple instance
target: Istanza multipla

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Questo diagramma usa l'oggetto Stato per gli stati iniziale e finale.
    Questa opzione non sarà presente nelle future verisoni.
    Per favore, usa al suo posto l'oggetto Stato Iniziale/Finale.

en: Is final
target: E' finale

en: Text outside
target: Testo esterno

en: Collaboration
target: Collaborazione

en: Chronogram diagram objects
target: Oggetti di diagramma Chronogram

en: Data name
target: Nome dei dati

en: Event specification
target: Specificazione dell'evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ tempo   imposta il puntatore ad un tempo assoluto.
    Se durata  imposta il segnale alto attendi per 'durata'.
    Se durata  imposta il segnale basso attendi per 'durata'.
    Se durata  imposta il segnale a uno stato "sconosciuto" attendi per 'durata'.
    esempio: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
target: Tempo di discesa

en: Multi-bit data
target: Dati multibit

en: Data color
target: Colore dei dati

en: Data line width
target: Spessore della linea dei dati

en: Time data
target: Dati del tempo

en: Major time step
target: Passo principale del tempo

en: Minor time step
target: Passo secondario del tempo

en: Minor step line width
target: Spessore della linea del passo minore

en: Custom XML shapes loader
target: Caricatore delle forme XML personalizzate

en: Flip horizontal
target: Ribalta orizzontalmente

en: Flip vertical
target: Ribalta verticalmente

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Non riesco ad aprire il file icona %s per il tipo d'oggetto '%s'.

en: Flowchart objects
target: Oggetti del diagramma di flusso

en: Shear angle
target: Angolo d'inclinazione

en: Sectors
target: Settori

en: Base Station
target: Stazione base

en: Network diagram objects
target: Oggetti di diagramma di rete

en: Curve distance
target: Distanza della curva

en: Add Segment
target: Aggiungi un segmento

en: Symmetric control
target: Controllo simmetrico

en: Smooth control
target: Controllo sfumato

en: Cusp control
target: Controllo della cuspide

en: Free aspect
target: Proporzioni libere

en: Fixed aspect
target: Proporzioni fisse

en: Draw border
target: Disegna il bordo

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Il file immagine '%s' non è stato trovato in questa cartella.
    Al suo posto verrà utilizzato il file '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Il file immagine '%s' non è stato trovato.

note: #-#-#-#-#  1006 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
target: Frecce

en: Start point
target: Punto iniziale

en: End point
target: Punto finale

en: Text content
target: Contenuto testo

en: Add Corner
target: Aggiungi un angolo

en: Standard objects
target: Oggetti standard

en: First Line
target: Prima riga

en: Cairo PostScript
target: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
target: PNG Cairo

en: Cairo based Rendering
target: Rendering basato su Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo vettore di celle.
    L'immagine non è stata esportata in CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Filtri di importazione e di esportazione Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
target: Linguaggio grafico HP

en: HP Graphics Language export filter
target: Filtro di esportazione del linguaggio grafico HP

en: Could not create PNG write structure
target: Non riesco a creare la struttura di scrittura PNG

en: Could not create PNG header info structure
target: Non riesco a  creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG

en: Error occurred while writing PNG
target: Si è verificato un errore scrivendo il PNG

en: Image width:
target: Larghezza dell'immagine:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: è stata specificata una modalità di riempimento non supportata!

en: TeX Metapost export filter
target: Filtro di esportazione TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Macro TeX Metapost

en: Not valid UTF8
target: UTF8 non valido

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Non posso salvare il file:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: Importa/Esporta una bitmap basata su gdk-pixbuf

en: Select Printer
target: Seleziona la stampante

en: Could not run command '%s': %s
target: Non riesco ad eseguire il comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
target: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' riporta %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
target: Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' causa una sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: Postscript Incapsulato (usando i caratteri Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
target: Postscript Incapsulato con anteprima (usando i caratteri Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
target: Postscript Incapsulato (usando i caratteri PostScript Latin-1)

en: TeX Pstricks export filter
target: Filtro di esportazione TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
target: Macro TeX PSTricks

en: Python scripting support
target: Supporto per lo scripting di Python

en: Can't export png without libart!
target: Non posso esportare come PNG senza libart!

en: Dia Shape File
target: File di forma di Dia

en: dia shape export filter
target: Filtro per l'esportazione di file di forma di Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: l'eemento d'origine era '%s' -- expecting 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Filtri di importazione ed esportazione Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
target: Non riesco a leggere il colore: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.

en: WMF export filter
target: Filtro di esportazione WMF

en: File: %s type/version unsupported.
target: File: %s il tipo e/o la versione non è supportato.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Filtro di esportazione WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: Il formato FIG non ha alcun equivalente del formato freccia %s e quindi uso una freccia semplice.

en: No more user-definable colors - using black
target: Non vi sono più colori definibili dall'utente - userò il nero

en: XFig format
target: Formato XFig

en: Patterns are not supported by Dia
target: Le forme non sono supportate da Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Le linee a triplo punto non sono supportate da Dia: al loro posto usa quelle a doppio punto

en: Line style %d should not appear
target: Lo stile di linea %d non dovrebbe apparire

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Si è verificato un errore leggendo il %d-esimo punto su %d: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Si è verificato un errore leggendo la punta della freccia

en: Unknown arrow type %d
target: Il tipo di freccia %d è sconosciuto

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Non riesco a leggere le informazioni dell'ellisse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Non riesco a leggere le informazioni della polilinea: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Non riesco a leggere il bit ribaltato: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Il raggio dell'angolo è negativo, abortisco

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Non posso leggere le informazione della linguetta: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Non posso ancora convertire le linguette approssimate

en: Unknown spline subtype: %d
target: Il sottotipo di linguetta è sconosciuto: %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Non posso leggere le informazioni dell'arco: %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Non posso leggere le informazioni di testo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Non riesco ad indentificare l'oggetto FIG: %s

en: Compound end outside compound
target: La fine del complesso è fuori del complesso stesso

en: Couldn't read group extend: %s
target: Non riesco a leggere l'estensione del gruppo: %s

en: Unknown object type %d
target: Il tipo di oggetto %d è sconosciuto

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' non è uno di `%s' o di `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Si è verificato un errore leggendo la dimensione della carta: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: La dimensione della carta '%s' è sconosciuta, uso quella prestabilita

en: Error reading paper orientation: %s
target: Si è verificato un errore leggendo l'orientazione della carta: %s

en: Error reading justification: %s
target: Si è verificato un errore leggendo la giustificazione: %s

en: Error reading units: %s
target: Si è verificato un errore leggendo le unità: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Si è verificato un errore leggendo l'ingrandimento: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Si è verificato un errore leggendo l'indicatore multipagina: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Si è verificato un errore leggendo il colore trasparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Si è verificato un errore leggendo il file FIG: %s

en: Premature end of FIG file
target: Fine prematura del file FIG

en: Error reading resolution: %s
target: Si è verificato un errore leggendo la risoluzione: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Non sembrerebbe proprio un file Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: Questo è un file FIG prodotto dalla versione %d.%d e potrei non riconoscerlo

en: XFig File Format
target: Formato file XFig

en: Fig Format import and export filter
target: Filtro di esportazione ed importazione Fig Format

en: Error while parsing %s
target: Si è verificato un errore analizzando %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Si è verificato un errore applicando il foglio di stile: %s

en: XSL Transformation filter
target: Filtro di trasformazione XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Non sono stati trovati dei file di configurazione validi per il plug-in XSLT che non verrà quindi caricato.

en: Export through XSLT
target: Esporta mediante XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Una collezione assortita di poligoni, figure di Bezier ed altre varie forme geometriche

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Assortito

en: Curved eight point star
target: Stella curca ad otto punte

en: Curved four point star
target: Stella curva a quattro punte

en: Down arrow
target: Freccia giù

en: Eight point star
target: Stella ad otto punte

en: Four point star
target: Stella a quattro punte

en: Heart
target: Cuore

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Ettagono: forma a sette lati

en: Hexagon. Six sided shape
target: Esagono: forma a sei lati

en: Horizontal parallelogram
target: Parallelogramma orizzontale

en: Isoceles triangle
target: Triangolo isoscele

en: Left arrow
target: Freccia sinistra

en: Left-right arrow
target: Freccia sinistra-destra

en: Left-right-up arrow
target: Freccia sinistra-destra-sù

en: Left-up arrow
target: Freccia sinistra-giù

en: Maltese cross
target: Croce maltese

en: Notched left arrow
target: Freccia sinistra marcata

en: Notched right arrow
target: Freccia destra marcata

en: Octogon. Eight sided shape
target: Ottagono: figura con otto lati

en: Pentagon block arrow
target: Freccia del blocco pentagono

en: Pentagon. Five sided shape
target: Pentagono: figura con cinque lati

en: Perfect circle
target: Circolo perfetto

en: Perfect square, height equals width
target: Quadrato perfetto: quattro lati uguali

en: Quad arrow
target: Freccia a quattro punte

en: Quarter circle
target: Quarto di circolo

en: Quarter moon
target: Quarto di luna

en: Right angle triangle
target: Triangolo ad angolo retto

en: Right arrow
target: Freccia destra

en: Seven point star
target: Stella a sette punte

en: Sharp eight point star
target: Stella ad otto punte acute

en: Six point star
target: Stella a sei punte

en: Swiss cross
target: Croce svizzera

en: Turn-up arrow
target: Freccia svolta-sù

en: Up arrow
target: Freccia sù

en: Up-down arrow
target: Freccia sù-giù

en: Up-down-left arrow
target: Freccia sù-giù-sinistra

en: Vertical parallelogram
target: Parallelogramma verticale

en: Complex
target: Complessi

en: AC Generator
target: Generatore AC

en: Air Cooler
target: Raffreddatore d'aria

en: Autoclave
target: Autoclava

en: Axial Flow Fan
target: Ventola a flusso assiale

en: Basic Filter
target: Filtro base

en: Centrifugal Pump or Fan
target: Ventola o pompa centrifuga

en: Centrifuge
target: Centrifuga

en: Clarifier or Settling Tank
target: Serbatoio di Purificazione o di Sedimentazione

en: Collection for chemical engineering
target: Collezione per ingegneri chimici

en: Compressor or Turbine
target: Compressore o Turbina

en: Covered tank
target: Serbatoio ricoperto

en: Cyclone and hydrocyclone
target: Ciclone e idrociclone

en: Double-Pipe Exchanger
target: Scambiatore a doppio flusso

en: Ejector or Injector
target: Eiettore o Iniettore

en: Fan or Stirrer
target: Ventola o Mescolatore

en: Fixed-Sheet Exchanger
target: Scambiatore a Piano Fisso

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
target: Scambiatore a Testa Mobile o Tubo a U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
target: Contenitore a Contatto di Flusso, semplice

en: Forced-Flow Air Cooler
target: Raffreddatore a Flusso d'Aria Forzato

en: Gas Holder, basic
target: Serbatoio di Gas, semplice

en: Heating/Cooling Coil
target: Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante

en: Heating/Cooling Coil, vertical
target: Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante, verticale

en: Induced-Flow Air Cooler
target: Raffreddatore a Flusso d'Aria Indotto

en: Kettle Reboiler
target: Bollitore Riscaldatore

en: Knock-out Drum (with demister pad)
target: Tamburo a percussione (con cuscinetto demister)

en: Open Tank
target: Serbatoio Aperto

en: Plate Exchanger
target: Lamina Scambiatrice

en: Pneumatic Line
target: Linea Pneumatica

en: Pneumatic Line, vertical
target: Linea Pneumatica, verticale

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
target: Pompa Rotativa a Dispiegamento Positivo o Compressore

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
target: Reattore o Contenitore d'Assorbimento, semplice

en: Reciprocating Compressor or Pump
target: Compressore Reciprocante o Pompa

en: Regulable Valve
target: Valvola Regolabile

en: Regulable Valve, vertical
target: Valvola Regolabile, verticale

en: Sealed Tank
target: Serbatoio Sigillato

en: Simple Furnace
target: Fornace Semplice

en: Simple Heat Exchanger
target: Scambiatore di Calore Semplice

en: Simple Heat Exchanger, vertical
target: Scambiatore di Calore Semplice, verticale

en: Simple Vessel
target: Contenitore Semplice

en: Spray Drier
target: Spruzzatore

en: Spraying Device
target: Dispositivo di spruzzamento

en: Storage Sphere
target: Sfera di Stoccaggio

en: Tank with Fixed Roof
target: Serbatoio con Tetto Fisso

en: Tank with Floating Roof
target: Serbatoio con Tetto Mobile

en: Tray Column, detailed
target: Vassoio Colonna, dettagliato

en: Tray Column, simple
target: Vassoio Colonna, semplice

en: Valve
target: Valvola

en: Valve, vertical
target: Valvola, verticale

en: Water Cooler
target: Raffreddatore ad Acqua

en: Water Cooler, vertical
target: Raffreddatore ad Acqua, verticale

en: Circuit
target: Circuito

en: Components for circuit diagrams
target: Componenti per diagrammi circuitali

en: Ground point
target: Punto di massa

en: Horizontal jumper
target: Jumper orizzontale

en: Horizontally aligned LED
target: LED allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
target: Condensatore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned diode
target: Diodo allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned fuse
target: Fusibile allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned inductor
target: Induttore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Induttore allineato orizzontalmente (modo europeo)

en: Horizontally aligned powersource
target: Sorgente di energia allineata orizzontalmente

en: Horizontally aligned resistor
target: Resistore allineato orizzontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Resistore allineato orizzontalmente (modo europeo)

en: Horizontally aligned zener diode
target: Diodo Zener allineato orizzontalmente

en: Lamp
target: Lampada

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
target: Transistor bipolare NPN

en: Operational amplifier
target: Amplificatore operazionale

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
target: Transistor bipolare PNP

en: Vertically aligned LED
target: LED allineato verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
target: Condensatore allineato verticalmente

en: Vertically aligned diode
target: Diodo allineato verticalmente

en: Vertically aligned fuse
target: Fusibile allineato verticalmente

en: Vertically aligned inductor
target: Induttore allineato verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Induttore allineato verticalmente (modo europeo)

en: Vertically aligned powersource
target: Sorgent edi energia allineata verticalmente

en: Vertically aligned resistor
target: Resistore allineato verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Resistore allineato verticalmente (modo europeo)

en: Vertically aligned zener diode
target: Diodo Zener allineato verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: contatto a scala 'se non'  (normalmente chiuso)

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: contatto a scala 'se' (normalmente aperto)

en: 'jump' output variable
target: variabile d'uscita 'salto'

en: 'reset' output variable
target: variabile d'uscita 'reimposta'

en: 'set' output variable
target: variabile d'uscita 'imposta'

en: Components for LADDER circuits
target: Componenti per circuiti A SCALA

en: Ladder
target: Scala

en: Negative output variable
target: Variabile d'uscita negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
target: Variabile d'uscita 'reset' di risparmio energetico

en: Power-saved 'set' output variable
target: Variabile d'uscita 'set' di risparmio energetico

en: Power-saved negative output variable
target: Variabile d'uscita negativa di risparmio energetico

en: Power-saved simple output variable
target: Variabile d'uscita semplice di risparmio energetico

en: Receptivity output variable
target: Variabile d'uscita di ricettività

en: Simple output variable
target: Variabile semplice d'uscita

en: Constant factor below -1
target: Fattore costante al di sotto di -1

en: Constant factor between 0 and -1
target: Fattore costante tra 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
target: Fattore costante tra 0 e 1

en: Constant factor greater 1
target: Fattore costante maggiore di 1

en: Constant negative shift on the y-axis
target: Spostamento della costante negativa sull'asse Y

en: Constant positive shift on the y-axis
target: Spostamento della costante positiva sull'asse Y

en: Cybernetics
target: Cibernetica

en: Elements of cybernetic circuits
target: Elementi di circuiti cibernetici

en: Full wave rectifier (absolute value)
target: Rettificatore ad onda piena (valore assoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
target: Rettificatore a mezza onda o rampa d'ingresso

en: High pass filter
target: Filtro passa alto

en: Integrator - input bottom
target: Integratore - pulsante d'ingresso

en: Integrator - input left
target: Integratore - ingresso di sinistra

en: Integrator - input right
target: Integratore - ingresso di destra

en: Integrator - input top
target: Integratore - ingresso superiore

en: Low pass filter
target: Filtro passa basso

en: Relay characteristic (sigma)
target: Caratteristica del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
target: Caratteristica della saturazione

en: Sensor - bottom
target: Sensore - inferiore

en: Sensor - left
target: Sensore - sinistra

en: Sensor - right
target: Sensore - destra

en: Sensor - top
target: Sensore - superiore

en: Sigmoid characteristic
target: Caratteristica della sigmoide

en: Sine characteristic or input
target: Caratteristica del seno o ingresso

en: Sum, subtracting bottom input
target: Somma, sottraendo l'ingresso inferiore

en: Sum, subtracting left input
target: Somma, sottraendo l'ingresso di sinistra

en: Sum, subtracting right input
target: Somma, sottraendo l'ingresso di destra

en: Sum, subtracting top input
target: Somma, sottraendo l'ingresso superiore

en: Template for custom characteristics
target: Modello per caratteristiche personalizzate

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Editore per diagrammi di relazioni di entità

en: Participation
target: Partecipazione

en: Weak entity
target: Entità debole

en: Components for electric circuits
target: Componenti per circuiti elettrici

en: Connection point
target: Punto di connessione

en: Electric
target: Elettrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
target: Lampada o luce indicatrice (orizzontale)

en: Lamp or indicator light (vertical)
target: Lamopada o luce indicatrice (verticale)

en: Normally closed contact (horizontal)
target: Contatto normalmente chiuso (orizzontale)

en: Normally closed contact (vertical)
target: Contatto normalmente chiuso (verticale)

en: Normally closed position switch (horizontal)
target: Interruttore di posizione normalmente chiuso (orizzontale)

en: Normally closed position switch (vertical)
target: Interruttore di posizione normalmente chiuso (verticale)

en: Normally open contact (horizontal)
target: Contatto normalmente aperto (orizzontale)

en: Normally open contact (vertical)
target: Contatto normalmente aperto (verticale)

en: Normally open position switch (horizontal)
target: Interruttore di posizione normalmente aperto (orizzontale)

en: Normally open position switch (vertical)
target: Interruttore di posizione normalmente aperto (verticale)

en: Relay (horizontal)
target: Relay (orizzontale)

en: Relay (vertical)
target: Relay (verticale)

en: The command organ of a relay (horizontal)
target: E' l'organo di comando di un relay (orizzontale)

en: The command organ of a relay (vertical)
target: E' l'organo di comando di un relay (verticale)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Editore per Diagrammi di Struttura di Funzione.

en: Orthogonal polyline flow
target: Flusso polilinea ortogonale

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
target: Connettore

en: Decision
target: Decisione

en: Internal storage
target: Deposito interno

en: Magnetic disk
target: Disco magnetico

en: Magnetic drum
target: Tamburo magnetico

en: Magnetic tape
target: Nastro magnetico

en: Manual input
target: Ingresso manuale

en: Manual operation
target: Operazione manuale

en: Objects to draw flowcharts
target: Oggetti per disegnare diagrammi di flusso

note: XXX
en: Off page connector
target: Connettore off page

en: Offline storage
target: Magazzino offline

en: Predefined process
target: Processo predefinito

note: #-#-#-#-#  1833 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1835 (0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1852 (0)  #-#-#-#-#
en: Preparation
target: Preparazione

en: Process/Auxiliary Operation
target: Processo/Operazione ausiliaria

en: Punched card
target: Scheda perforata

en: Punched tape
target: Nastro perforato

note: XXX
en: Summing junction
target: Giunzione di somma

en: Terminal Interrupt
target: Interruzione di terminale

en: Transaction file
target: File di transazione

en: Transmittal tape
target: Nastro di trasmissione

en: AND vergent
target: Vergent AND

en: Action to associate to a step
target: Azione da associare ad un passaggio

en: Arc (upward)
target: Arco (concavità verso l'alto)

en: Condition (of an action)
target: Condizione (di un'azione)

en: Macro sub-program call step
target: Passo di chiamata di un sottoprogramma macro

en: OR vergent
target: Vergent OR

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Oggetti per disegnare diagrammi di tipo GRAFCET

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
target: Transizione

en: Block 1, 2:4
target: Blocco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
target: Blocco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
target: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
target: Blocco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
target: Blocco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
target: Blocco 6, 4:6

en: Block 7
target: Blocco 7

en: Car 1, Front View
target: Auto 1, Vista Frontale

en: Car 2, Rear View
target: Auto 2, Vista Posteriore

en: Corner 1
target: Angolo 1

en: Corner 2
target: Angolo 2

en: Elevated Road
target: Strada Elevata

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
target: Camminatoio, Ponte Pedonale

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
target: Forme della Mappa Direzionale Isometrica

en: Long Straight Road Section
target: Lunga Sezione di Strada Dritta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
target: Mappa, Isometrica

en: One Way Road Sign
target: Indicatore di Strada a Senso Unico

en: River
target: Fiume

en: Road Section
target: Sezione di Strada

en: Roof1
target: Tetto 1

en: T-Junction
target: Giunzione a T

en: Train 1, angled downward
target: Treno 1, con angolatura verso il basso

en: Train 2, angled upward
target: Treno 2, con angolatura verso l'alto

en: Tree 1
target: Albero 1

en: An i* agent
target: Un agente i*

en: An i* decomposition link
target: Un collegamento di decomposizione *i

en: An i* dependency link
target: Un collegamento di dipendenza i*

en: An i* goal
target: Uno scopo i*

en: An i* means-ends link
target: Un i* collegamento mezzi-termini

en: An i* negative contribution
target: Un contributo negativo i*

en: An i* position
target: Una posizione *i

en: An i* positive contribution
target: Un contributo positivo i*

en: An i* resource
target: Una risorsa i*

en: An i* role
target: Una regola i*

en: An i* softgoal
target: Un sofgoal i*

en: An i* task
target: Un compito i*

en: An i* unspecified actor
target: Un attore i* non specificato

en: An i* unspecified link
target: Un collegamento i* non specificato

en: Objects to design i* diagrams
target: Oggetti per progettare diagrammi di tipo i*

en: A Jackson designed domain
target: Un dominio designato di Jackson

en: A Jackson given domain
target: Un dominio dato di Jackson

en: A Jackson machine domain
target: Un dominio macchina di Jackson

en: A Jackson requirement
target: Una richiesta di Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
target: Un fenomeno richiesto di Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
target: Un fenomeno condiviso di Jackson

en: A KAOS AND refinement
target: Un miglioramento AND di KAOS

en: A KAOS OR refinement
target: Un miglioramento OR di KAOS

en: A KAOS agent
target: Un agente KAOS

en: A KAOS assumption
target: Un assunzione KAOS

en: A KAOS binary conflict
target: Un conflitto binario KAOS

en: A KAOS capable-of
target: Un  KAOS capace-di

en: A KAOS complete AND refinement
target: Un miglioramento AND completo di KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
target: Un miglioramento OR completo di KAOS

en: A KAOS contribution
target: Un contributo KAOS

en: A KAOS control link
target: Un collegamento di controllo KAOS

en: A KAOS goal
target: Uno scopo KAOS

en: A KAOS input
target: Un ingresso KAOS

en: A KAOS monitor link
target: Un collegamento di controllo KAOS

en: A KAOS obstacle
target: Un ostacolo KAOS

en: A KAOS obstruction
target: Un ostruzione KAOS

en: A KAOS operation
target: Un'operazione KAOS

en: A KAOS operationalization
target: Una operazionalizzazione KAOS

en: A KAOS output
target: Un risultato d'uscita KAOS

en: A KAOS performs
target: Un'esecuzion KAOS

en: A KAOS requirement
target: Una richiesta KOAS

en: A KAOS responsibility
target: Una responsabilità KAOS

en: A KAOS softgoal
target: Un softgoal KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
target: Oggetti per disegnare diagrammi di tipo KAOS

en: AND gate
target: Porta AND

en: Boolean Logic
target: Logica Booleana

en: Crossconnector
target: Connettore a croce

en: NAND gate
target: Porta NAND

en: NOR gate
target: Porta NOR

en: OR gate
target: Porta OR

en: Simple buffer
target: Buffer semplice

en: XOR gate
target: Porta XOR

en: Large extension node
target: Nodo a larga estensione

en: Node center
target: Centro di nodo

en: Small extension node
target: Nodo di piccola estensione

en: Tactical satellite communications terminal
target: Terminale di comunicazioni tattiche satellitari

en: Measure distance
target: Misura distanza

en: Miscellaneous Shapes
target: Forme Varie

en: Traditional clock
target: Orologio tradizionale

en: 2/2 distributor
target: Distributore 2/2

en: 3/2 distributor
target: Distributore 3/2

en: 4/2 distributor
target: Distributore 4/2

en: 5/2 distributor
target: Distributore 5/2

en: Air exhaust orifice
target: Orifizio dell'aria esausta

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Componenti per circuiti idraulici e pneumatici

en: Double-effect jack
target: Jack a doppio effetto

en: Electric command (double coil)
target: Comando elettrico (doppio avvolgimento)

en: Electric command (single coil)
target: Comando elettrico (singolo avvolgimento)

en: Generic pressure source
target: Sorgente di pressione generica

en: Hydraulic pressure source
target: Sorgente di pressione idraulica

en: Indirect command by hydraulic driver
target: Comando indiretto via pilota idraulico

en: Indirect command by pneumatic driver
target: Comando indiretto via pilota pneumatico

en: Mechanical command by spring
target: Comando meccanico via molla

en: Mechanical command by tappet
target: Comando meccanico via punteria

en: Muscular command
target: Comando muscolare

en: Normally-in simple-effect jack
target: Jack ad effetto semplice normalmente in

en: Normally-out simple-effect jack
target: Jack ad effetto semplice normalmente fuori

en: Pneumatic pressure source
target: Sorgente di pressione pneumatica

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pneumatico/Idraulico

en: Push-button command
target: Comando del pulsante a pressione

en: Activity/data box
target: Casella attività/dati

en: Activity/data flow arrow
target: Freccia di flusso attività/dati

en: Flow label
target: Etichetta di flusso

en: Objects to design SADT diagrams
target: Oggetti per disegnare diagrammi SADT

en: Action being executed
target: L'azione sarà eseguita

en: Block type reference
target: Riferimento di tipo di blocco

en: Function call
target: Chiamata di funzione

en: Function header
target: Intestazione della funzione

en: Generic text note
target: Nota di testo generico

en: In/Out connector
target: Connettore In/Out

en: Procedure return
target: Procedura di ritorno

en: Process type reference
target: Riferimento del tipo di processo

en: Receive message
target: Ricevi messaggio

en: Save state
target: Salva lo stato

en: Service type reference
target: Riferimento del tipo di servizio

en: Specification and Description Language.
target: Linguaggio di Descrizione e Specificazione.

en: Network cloud
target: Nube di rete

en: Relational Database
target: Archivio Relazionale

en: Storage array
target: Batteria di immagazzinamento

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Telefono

en: Aggregation, one class is part of another
target: Aggregazione, una classe è parte di un'altra

en: Association, two classes are associated
target: Associazione, due classi sono associate

en: Class stereotype icon
target: Icona dello stereotipo di classe

en: Constraint, place a constraint on something
target: Costrizione, fissa un vincolo su qualcosa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Editore per Diagrami di Struttura Statica UML

en: Fork/union
target: Biforca/unione

en: Generalization, class inheritance
target: Generalizzazione, eredità della classe

en: Implements, class implements a specific interface
target: Implementi, la classe implementa una specifica interfaccia

en: Initial/end state
target: Stato iniziale/finale

en: Large package
target: Pacchetto grande

en: Lifeline
target: Linea di vita

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Node
en: Node
target: Nodo

en: Realizes, implements a specific interface
target: Realizza, implementa una specifica interfaccia

en: Small package
target: Pacchetto piccolo

en: Use case
target: Usa maiscolo/minuscolo

en: Chronogram
target: Cronogramma

en: Data line
target: Linea dei dati

en: Objects to design chronogram charts
target: Oggetti per disegnare cronogrammi

en: Time scale
target: Scala dei tempi

en: CiscoWorks workstation
target: Workstation CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
target: Forme di computer alla Cisco

en: Diskette
target: Dischetto

en: HP Mini
target: Mini HP

en: IBM Mini (AS400)
target: Mini IBM (AS400)

en: IBM Tower
target: Torre IBM

en: IBM mainframe
target: Mainframe IBM

en: SUN workstation
target: Workstation SUN

en: Server with PC Router
target: Server con router PC

en: WWW server
target: Server WWW

en: Web cluster
target: Cluster web

en: Workgroup director
target: Amministratore di workgroup

en: Broadband router
target: Router a banda larga

en: ISDN switch
target: Commutatore ISDN

en: NetFlow router
target: Router NetFlow

en: Wavelength router
target: Router di lunghezza d'onda

en: Workgroup switch
target: Commutatore di workgroup

en: Branch office
target: Ufficio di divisione

en: Cisco - Misc
target: Cisco - Varie

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Forme varie alla Cisco

en: Running man
target: Corridore

en: Satellite dish
target: Parabola satellitare

en: Telecommuter
target: Telecommutatore

en: Telecommuter house
target: Telecommutatore casa

en: Truck
target: Camion

en: University
target: Università

en: Video Camera
target: Video camera

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: Controllore di cluster 3174 (da tavolo)

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: Controllore di cluster 3X74 (da pavimento)

en: BBFW media
target: Media BBFW

en: Breakout box
target: Scatola breakout

en: Cisco - Network
target: Cisco - Rete

en: Detector
target: Ricercatore

en: Directory Server
target: Cartella Server

en: IPTV broadcast server
target: Server broadcast IPTV

en: IPTV content manager
target: Amministratore di contenuto IPTV

en: LAN to LAN
target: LAN a LAN

en: LongReach CPE
target: CPE LongReach

en: Network Management
target: Gestione rete

en: Network shapes by Cisco
target: Forme di rete alla Cisco

en: Repeater
target: Ripetitore

en: System controller
target: Controllore di sistema

en: Cellular Phone
target: Cellullare

en: Class 4/5 switch
target: Commutatore di classe 4/5

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
target: Guardia del cancello

en: Generic softswitch
target: Commutatore software generico

en: IAD router
target: Router IAD

en: IP Softphone
target: Softphone IP

en: MoH server (Music on Hold)
target: Server MoH (Music on Hold)

en: Phone 2
target: Telefono 2

en: Phone/Fax
target: Telefono/Fax

en: SC2200/VSC3000 host
target: Host SC2200/VSC3000

en: TDM router
target: Router TDM

en: Turret
target: Torretta

en: Unity server
target: Unità server

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
target: Controllore di commutazione wirtuale (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
target: Aeratore con bolle

en: Backflow preventer
target: Elemto per prevenire il ritorno di flusso

en: Basin
target: Bacino

en: Bivalent vertical rest
target: Resto bivalente verticale

en: Civil
target: Civile

en: Civil Engineering Components
target: Componenti di ingegneria civile

en: Final-settling basin
target: Bacino di sedimentazione finale

en: Frequency converter
target: Convertitore di frequenza

en: Gas bottle
target: Bottiglia di gas

en: Horizontal limiting line
target: Linea limitante orizzontale

en: Horizontal rest
target: Resto orizzontale

en: Horizontally aligned arrow
target: Freccia disposta orizzontalmente

en: Horizontally aligned compressor
target: Compressore disposto orizzontalmente

en: Horizontally aligned pump
target: Pompa disposta orizzontalmente

en: Horizontally aligned valve
target: Valvola disposta orizzontalmente

en: Motor
target: Motore

en: Preliminary clarification tank
target: Serbatorio di purificazione preliminare

en: Reference line
target: Linea di riferimento

en: Rotor
target: Rotore

en: Soil
target: Suolo

en: Vertical limiting line
target: Linea limitante verticale

en: Vertical rest
target: Resto verticale

en: Vertically aligned arrow
target: Freccia disposta verticalmente

en: Vertically aligned compressor
target: Compressore disposto verticalmente

en: Vertically aligned propeller
target: Propellente disposto verticalmente

en: Vertically aligned pump
target: Pompa disposta verticalmente

en: Vertically aligned valve
target: Valvola disposta verticalmente

en: Water level
target: Livello dell'acqua

en: Jigsaw - part_iiii
target: Mosaico - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Mosaico - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Mosaico - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Mosaico - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Mosaico - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Mosaico - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Mosaico - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Mosaico - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Mosaico - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Mosaico - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Mosaico - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Mosaico - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Mosaico - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Mosaico - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Mosaico - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Mosaico - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
target: Pezzi di mosaico

en: 24 Port Patch Panel
target: Pannello di connessione a 24 porte

en: 3 1/2 inch diskette
target: Dischetto da 3 1/2 pollici

en: ATM switch symbol
target: Simbolo commutatore ATM

en: Antenna for wireless transmission
target: Antenna per trasmissioni senza fili (wireless)

en: Bigtower PC
target: PC Bigtower

en: Desktop PC
target: PC desktop

en: Digitizing board
target: Scheda digitalizzante

en: Ethernet bus
target: Bus ethernet

en: External DAT drive
target: Drive DAT esterno

en: Firewall router
target: Router firewall

en: Laptop PC
target: PC laptop

en: Miditower PC
target: PC midtower

en: Minitower PC
target: PC minitower

en: Mobile telephony base station
target: Stazione base di telefono mobile

en: Mobile telephony cell
target: Telefono cellulare

en: Modular switching system
target: Sistema di commutazione modulare

en: Objects to design network diagrams with
target: Oggetti con cui disegnare diagrammi di rete

en: RJ45 wall-plug
target: Connettore RJ45

en: Router symbol
target: Simbolo router

en: Simple modem
target: Modem semplice

en: Simple printer
target: Stampante semplice

en: Speaker with integrated amplifier
target: Altoparlante con amplificatore incorporato

en: Speaker without amplifier
target: Altoparlante senza amplificatore

en: Stackable hub or switch
target: Hub staccabile o commutatore

en: Switch symbol
target: Simbolo commutatore

en: UNIX workstation
target: Workstation UNIX

en: WAN connection
target: Connessione WAN

en: WAN link
target: Collegamento WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Connettore da muro per il sistema di cablaggio scEAD

en: Workstation monitor
target: Monitor di workstation

en: ZIP disk
target: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
target: Registra l'amministratore di trasferimento o l'agente di replica

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Oggetti con cui disegnare diagrammi di dominio di replica Sybase

en: Replication server manager
target: Amministratore di server di replica

en: Stable storage device
target: Dispositivo di immagazzinamento stabile

en: Sybase client application
target: Applicazione client Sybase

en: Sybase dataserver
target: Server dati Sybase

en: Sybase replication server
target: Server di replica Sybase

en: _Family:
target: _Famiglia:

en: "co" command
target: Comando "co"

en: "rlog" command
target: Comando "rlog"

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: Align with Selection
target: Allinea con la selezione

en: Always show the tab bar
target: Mostra sempre la barra delle schede

en: C_lear Edits
target: Annulla _modifiche

en: Choose Folder With Commit
target: Selezionare la cartella con i commit

en: Choose Folder With Modified Files
target: Selezionare la cartella con i file modificati

en: Clear Edits
target: Annulla le modifiche

en: Closing this tab will quit %s.
target: Chiudendo questa scheda %s verrà chiuso.

en: Column %d
target: Colonna %d

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
target: Converti gli spa_zi iniziali in tabulazioni

en: Convert Tabs To _Spaces
target: Converti le _tabulazioni in spazi

en: Convert To Uni_x Format
target: Converti nel formato Uni_x

en: Convert To _DOS Format
target: Converti nel formato D_OS

en: Convert To _Lower Case
target: Converti in m_inuscolo

en: Convert To _Mac Format
target: Converti nel formato MA_C

en: Convert To _Upper Case
target: Converti in M_AIUSCOLO

en: Copy Left Into Selection
target: Copia sinistra nella selezione

en: Copy Left _Into Selection
target: Copia s_inistra nella selezione

en: Copy Right I_nto Selection
target: Copia d_estra nella selezione

en: Copy Right Into Selection
target: Copia destra nella selezione

en: Copy Selection Left
target: Copia la selezione a sinistra

en: Copy Selection Right
target: Copia la selezione a destra

en: Copy Selection _Left
target: Copia selezione a _sinistra

en: Copy Selection _Right
target: Copia selezione a _destra

en: Cygdrive prefix
target: Prefisso Cygdrive

en: De_crease Indenting
target: Dimi_nuisci indentazione

en: Default codec
target: Codec predefinito

en: Default panes
target: Riquadri predefiniti

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
target: Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e la comparazione di file di testo.

en: Error encoding to %s.
target: Errore codificando %s

en: Error parsing line number.
target: Errore nell'analizzare il numero di riga.

en: Error parsing revision %s.
target: Eroore analizzando la revisione %s.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
target: Errore nell'elaborazione dell'argomento "%s". Cartella non attesa.

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
target: Errore nell'elaborare la riga  %(line)d di «%(file)s».

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
target: Errore durante la lettura della revisione "%(rev)s" di «%(file)s».

en: Error retrieving commits for %s.
target: Errore nel recupero dei commit per «%s»

en: Error retrieving modifications for %s.
target: Errore nel recupero delle modifiche per «%s»

en: Error writing %s.
target: Errore scrivendo il %s.

en: Expand tabs to spaces
target: Espandi le tabulazioni in spazi

en: F_ormat
target: F_ormato

en: File Merge %d
target: Unione file # %d

en: Fir_st Tab
target: Prim_a scheda

en: First Difference
target: Prima differenza

en: Go To Line...
target: Vai alla linea...

en: Ignore blank line differences
target: Ignora le differenze tra le righe vuote

en: Ignore blank lines
target: Ignora le righe vuote

en: Ignore case differences
target: Ignora la differenza tra lettere maiuscole e minuscole

en: Ignore changes to white space
target: Ignora le modifiche agli spazi vuoti

en: Ignore end of line characters
target: Ignora i caratteri di fine linea

en: Ignore end of line differences
target: Ignora le differenze alla fine della riga

en: Ignore white space
target: Ignora gli spazi vuoti

en: Ignore white space differences
target: Ignora le differenze tra spazi vuoti

en: Las_t Tab
target: Ul_tima scheda

en: Last Difference
target: Ultima differenza

en: Launch from a Bash login shell
target: Avvia dalla Bash di una shell di login

en: Line Number:
target: Numero di riga:

en: M_erge From Right Then Left
target: U_nisci destra poi sinistra

en: Merge From Left Then Right
target: Unisce prima da sinistra poi da destra

en: Merge From Right Then Left
target: Unisce prima da destra poi da sinistra

en: Merge Selection
target: Unisci selezione

en: New 2-Way File Merge
target: Nuova unione a 2 file

en: New 3-Way File Merge
target: Nuova unione a 3 file

en: New N-Way File Merge...
target: Nuova unione a N file...

en: New _2-Way File Merge
target: Nuova unione a _2 file

en: New _3-Way File Merge
target: Nuova unione a _3 file

en: New _N-Way File Merge...
target: Nuova unione a _N file

en: Next Difference
target: Differenza successiva

en: Next _Tab
target: Scheda su_ccessiva

en: No committed files found.
target: Non sono stati trovati file di cui è stato eseguito il commit.

en: No modified files found.
target: Non sono stati trovati file modificati.

en: Number of panes:
target: Numero di riquadri

en: Open Commi_t...
target: Apri c_ommit...

en: Open File In New Tab
target: Apre ilo file in una nuova scheda

en: Open File In New _Tab...
target: Apri file in una nuova sc_heda...

en: Open _Modified Files...
target: Apri file _modificati...

en: Order of codecs used to identify encoding
target: Ordine dei codici utilizzati per identificare la codifica

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
target: Frase non trovata. Continuare dalla fine del file?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
target: Frase non trovata. Continuare dall'inizio del file?

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
target: Premere il tasto "Invio" o fare doppio clic per modificare. Premere "spazio" o usare il tasto destro del mouse per allineare manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
target: Premere il tasto "Esc" per terminare le modifiche

en: Previous Difference
target: Differenza precedente

en: Re_align All
target: Ria_llinea tutti

en: Realign All
target: Riallinea tutti

en: Reload File
target: Ricarica file

en: Remove Trailing _White Space
target: Rimuovi gli spazi _vuoti alla fine della riga

en: Revision:
target: Revisione:

en: Right margin
target: Margine destro

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
target: Salva %(title)s riquadro %(pane)d

en: Save File As...
target: Salva con nome...

en: Save File _As...
target: S_alva con nome...

en: Save changes before loading the new file?
target: Salvare i cambiamenti prima di caricare il nuovo file?

en: Search For:
target: Cerca:

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
target: Selezionare la riga di destinazione e premere spazio per allineare. Premere "Esc" per annullare.

en: Shift Pane _Left
target: Sposta riquadro a _sinistra

en: Shift Pane _Right
target: Sposta riquadro a _destra

en: Show white space characters
target: Mostra i caratteri di spaziatura

en: Skipping unknown argument "%s".
target: L'argomento sconosciuto "%s" verrà tralasciato

en: Soft tab width
target: Larghezza scheda

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
target: Alcune modifiche ai file non sono ancora state salvate. Selezionare i file da salvare prima di uscire.

en: Sort Lines In D_escending Order
target: Disponi le righe in ordine _discendente

en: Sort Lines In _Ascending Order
target: Disponi le righe in ordine a_scendente

en: Swap with Selected Pane
target: Scambia con il riquadro selezionato

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
target: Il file «%s» è cambiato sul disco. Ricaricarlo?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
target: Il file «%s» è stato modificato da un'altro processo dopo la lettura. Se si salva, tutte le modifiche esterne potrebbero essere perdute. Salvare comunque?

en: Update paths for Cygwin
target: Aggiorna i percorsi per Cygwin

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
target: Utilizzo:
        diffuse [ [OPZIONE...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e il confronto di file di testo.
    Diffuse è in grado di confrontare uno a fianco dell'altro un qualsiasi numero
    di file e fornisce all'utente la possibilità di correggere manualmente la
    corrispondenza fra le righe e di modificare i file. Diffuse è anche in grado
    di recuperare le revisioni dei file dai repository Bazaar, CVS, Darcs, Git,
    Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK per confrontarle e unirle.
    
    Opzioni di aiuto:
      ( -h | -? | --help )             Mostra le informazioni di utilizzo
      ( -v | --version )               Mostra la versione e il copyright
    
    Opzioni di configurazione:
      --no-rcfile                      Non leggere alcun file risorsa
      --rcfile <file>                  Specifica un file di risorsa
    
    Opzioni generali:
      ( -c | --commit ) <rev>          Revisioni file <rev-1> e <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Chiude tutte le schede senza differenze
      ( -e | --encoding ) <codec>      Usa <codec> per leggere e scrivere i file
      ( -L | --label ) <etichetta>     Visualizza <etichetta> invece del nome del file
      ( -m | --modified )              Crea una nuova scheda per ogni file modificato
      ( -r | --revision ) <rev>        Revisione file <rev>
      ( -s | --separate )              Crea una nuova scheda per ogni file
      ( -t | --tab )                   Apre una nuova scheda
      --line <linea>                   Inizia con la <linea> selezionata
      --null-file                      Crea un riquadro di comparazione vuoto
    
    Opzioni di visualizzazione:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignora le modifiche agli spazi vuoti
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignora le modifiche alle righe vuote
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignora le differenze di fine riga
      ( -i | --ignore-case )           Ignora differenze tra MAIUSCOLE/minuscole
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignora le differenze tra spazi vuoti

en: Warn me when closing a tab will quit %s
target: Avvisami se chiudendo una scheda anche %s verrà chiuso

en: _About %s...
target: I_nformazioni su %s

en: _Dismiss All Edits
target: Scarta tutte le mo_difiche

en: _First Difference
target: _Prima differenza

en: _Go To Line...
target: _Vai alla riga...

en: _Help Contents...
target: _Sommario

en: _Increase Indenting
target: Au_menta indentazione

en: _Isolate
target: _Isola

en: _Last Difference
target: Ulti_ma differenza

en: _Merge From Left Then Right
target: _Unisci sinistra poi destra

en: _Next Difference
target: Differenza s_uccessiva

en: _Open File...
target: _Apri file

en: _Previous Difference
target: Differenza p_recedente

en: _Reload File
target: _Ricarica file

en: _Syntax Highlighting
target: Si_ntassi

en: Files %s and %s differ
target: I file %s e %s sono diversi

en: Binary files %s and %s differ
target: I file binari %s e %s sono diversi

en: No newline at end of file
target: Manca newline alla fine del file

en: options -l and -s are incompatible
target: le opzioni -l e -s sono incompatibili

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
target: -b, --print-bytes           Stampa i byte differenti

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
target: -i, --ignore-initial=SKIP   Salta i primi SKIP byte di entrambi gli input

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
target: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 Salta i primi SKIP1 byte di FILE1 e i primi
                                    SKIP2 byte di FILE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
target: -l, --verbose               Mostra i numeri e i valori di tutti i byte
                                    differenti

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
target: -n, --bytes=NUM             Confronta al massimo NUM byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
target: -s, --quiet, --silent       Sopprime tutto l'output normale

en:     --help                 display this help and exit
target:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version              output version information and exit
target: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
target: Uso: %s [OPZIONE]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
target: Confronta due file byte per byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
target: I valori opzionali SKIP1 e SKIP2 indicano il numero di byte da saltare
    all'inizio di ogni file (zero se non indicato).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
target: I valori di SKIP possono essere seguiti dai seguenti suffissi moltiplicativi:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e così via per T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
target: Il codice d'uscita è 0 se gli input sono identici, 1 se sono differenti, 2 quando si riscontrano dei problemi.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
target: %s %s differenza: byte %s, riga %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
target: %s %s differenza: byte %s, riga %s è %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
target: cmp: EOF in %s

en: pagination not supported on this host
target: paginazione non supportata su questo host

en: too many file label options
target: troppe opzioni di etichetta

en: conflicting width options
target: opzioni di larghezza in conflitto

en: conflicting tabsize options
target: opzioni di lunghezza di tabulazione in conflitto

en: --from-file and --to-file both specified
target: --from-file e --to-file specificati entrambi

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
target:     --normal                  Mostra una diff normale (predefinito)

en: -q, --brief                   report only when files differ
target: -q, --brief                   Segnala solo se i file sono diversi

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
target: -s, --report-identical-files  Segnala quando due file sono identici

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
target: -c, -C NUM, --context[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto copiato
                                    (predefinito 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
target: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   Mostra NUM righe di contesto unificato
                                    (predefinito 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
target: -e, --ed                      Mostra uno script per ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
target: -n, --rcs                     Mostra una diff in formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
target: -y, --side-by-side            Output in due colonne

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
target: -W, --width=NUM               Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
target:     --left-column             Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
target:     --suppress-common-lines   Non mostra le righe in comune

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
target: -p, --show-c-function         Mostra in quale funzione C si trova ogni
                                    differenza

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
target: -F, --show-function-line=ER   Mostra la riga più recente che corrisponde
                                    all'espressione regolare ER

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
target:     --label ETICHETTA         Usa ETHICHETTA invece del nome del file
                                    (può essere ripetuta)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
target: -t, --expand-tabs             Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
target: -T, --initial-tab             Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
target:     --tabsize=NUM             Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
target:     --suppress-blank-empty    Rimuove spazi e tabulazioni prima di righe
                                    di output vuote

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
target: -r, --recursive               Confronta ricorsivamente ogni sottodirectory
                                    incontrata

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
target: -N, --new-file                Considera i file mancanti come vuoti

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
target:     --unidirectional-new-file Considera i file mancanti in prima posizione
                                    come vuoti

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
target:     --ignore-file-name-case   Ignora differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
target:     --no-ignore-file-name-case Considera differenze in maiuscole e minuscole
                                    confrontando nomi di file

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
target: -x, --exclude=MODELLO         Esclude i file che corrispondono al MODELLO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
target: -X, --exclude-from=FILE       Esclude i file che corrispondono a qualsiasi
                                    modello in FILE

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
target: -S, --starting-file=FILE      Comincia da FILE quando si confrontano directory

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
target:     --from-file=FILE1         Confronta FILE1 con tutti gli operandi;
                                    FILE1 può essere una directory

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
target:     --to-file=FILE2           Confronta tutti gli operandi con FILE2;
                                    FILE2 può essere una directory

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
target: -i, --ignore-case             Ignora differenze in maiuscole e minuscole nel
                                    contenuto del file

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
target: -E, --ignore-tab-expansion    Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
target: -Z, --ignore-trailing-space   Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
target: -b, --ignore-space-change     Ignora differenze nel numero di spazi

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
target: -w, --ignore-all-space        Ignora tutti gli spazi

en: -a, --text                      treat all files as text
target: -a, --text                    Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
target:      --strip-trailing-cr      Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en:     --binary                    read and write data in binary mode
target:     --binary  Legge e scrive in modalità binaria

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
target:     --GTYPE-group-format=GFMT Simile, ma formatta i gruppi di input GTYPE
                                    con GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
target:     --line-format=LFMT        Formatta tutte le righe di input con LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
target:     --LTYPE-line-format=LFMT  Formatta le righe di input LTYPE con LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
target:   Queste opzioni di formato forniscono un controllo preciso dell'output di
        diff, generalizzando -D/--ifdef.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
target:   GFMT può (solo) contenere:
        %<  righe dal FILE1
        %>  righe dal FILE2
        %=  righe comuni a FILE1 e FILE2
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}LETTERA  formato in stile printf per LETTERA
          LETTERA può contenere (in maiuscolo per nuovi gruppi o in minuscolo
          per vecchi):
            F  numero della prima riga
            L  numero dell'ultima riga
            N  numero di righe = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A è uguale a B allora T, altrimenti E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
target:   LFMT può contenere:
        %L  contenuto della riga
        %l  contenuto della riga, ad esclusione di ogni andata a capo finale
        %[-][LARGHEZZA][.[PREC]]{doxX}n  formato in stile printf del numero
                                           di riga di input

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
target:   GFMT e LFMT possono contenere:
        %%        %
        %c'C'     il singolo carattere C
        %c'\OOO'  il carattere con codice ottale OOO
        C         il carattere C (altri caratteri rappresentano se stessi)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
target: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
target:     --horizon-lines=NUM     Mantiene NUM righe di prefisso e suffisso comune

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
target:     --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --help               display this help and exit
target:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version            output version information and exit
target: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
target: Se --from-file o --to-file sono usati, non ci sono restrizioni per FILES.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
target: Uso: %s [OPZIONE]... FILES

en: Compare FILES line by line.
target: Confronta i file riga per riga.

en: conflicting output style options
target: opzioni di stile di output in conflitto

en: Only in %s: %s
target: Solo in %s: %s

en: -D option not supported with directories
target: opzione -D non supportata con directory

en: Common subdirectories: %s and %s
target: Sottodirectory in comune: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
target: File %s è un %s mentre file %s è un %s

en: Files %s and %s are identical
target: I file %s e %s sono identici

en: incompatible options
target: opzioni incompatibili

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
target: -A, --show-all              Mostra tutte le differenze, tenendo separati
                                    i conflitti

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
target: -e, --ed                    Mostra uno script ed con i cambiamenti
                                    da VECCHIOFILE a TUOFILE in MIOFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
target: -E, --show-overlap          Come -e, tenendo separati i conflitti

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
target: -3  --easy-only             Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che non
                                    si sovrappongono

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
target: -x, --overlap-only          Come -e, ma mostra solo i cambiamenti che si
                                    sovrappongono

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
target: -X                          Come -x, ma tiene separati i conflitti

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
target: -m, --merge                 Mostra il file combinato risultante, secondo -A
                                    se non è indicata nessun'altra opzione

en: -a, --text                  treat all files as text
target: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
target:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
target: -T, --initial-tab           Allinea le tabulazioni usando una tabulazione

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
target:     --diff-program=PROGRAMMA Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
target: -L, --label=ETICHETTA       Usa ETICHETTA invece del nome del file
                                    (può essere repetuta fino a tre volte)

en:     --help                  display this help and exit
target:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version               output version information and exit
target: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
target: Uso: %s [OPZIONE]... MIOFILE VECCHIOFILE TUOFILE

en: Compare three files line by line.
target: Confronta tre file riga per riga.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
target: 
    Il formato predefinito di output è una rappresentazione più o meno leggibile
    dei cambiamenti.
    
    Le opzioni -e, -E, -x, -X (e le opzioni lunghe corrispondenti) producono uno
    script per ed invece dell'output predefinito.
    
    Infine, l'opzione -m (--merge) indica a diff3 di combinare internamente i file
    e mostrare il file combinato. Per input non convenzionali, ciò è più robusto
    di ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
target: Il codice d'uscita è 0 in caso di successo, 1 in caso di conflitto, 2 se sono
    stati riscontrati dei problemi.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
target: errore interno: problema nel formato dei blocchi di diff

en: %s: diff failed:
target: %s: diff fallita:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
target: errore interno: tipo di diff non valido in process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
target: formato di diff non valido; separatore di modifica non valido

en: invalid diff format; incomplete last line
target: formato di diff non valido; ultima riga incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
target: formato di diff non valido; caratteri incorretti a inizio riga

en: internal error: invalid diff type passed to output
target: errore interno: il tipo di diff passato all'output non è valido

en: input file shrank
target: il file di input è rimpicciolito

en: %s: recursive directory loop
target: %s: ciclo ricorsivo tra le directory

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
target: -o, --output=FILE           Procede in modo interattivo, scrivendo l'output
                                    in FILE

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
target: -i, --ignore-case           Ignora differenze in maiuscole e minuscole

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
target: -E, --ignore-tab-expansion  Ignora differenze causate dall'espansione
                                    delle tabulazioni

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
target: -Z, --ignore-trailing-space Ignora gli spazi a fine riga

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
target: -b, --ignore-space-change   Ignora differenze nel numero di spazi

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
target: -W, --ignore-all-space      Ignora tutti gli spazi

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
target: -B, --ignore-blank-lines    Ignora differenze in righe vuote

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
target:     --strip-trailing-cr     Elimina i ritorni a capo a fine riga in input

en: -a, --text                   treat all files as text
target: -a, --text                  Considera tutti i file come testo

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
target: -w, --width=NUM             Mostra al massimo NUM colonne (predefinito 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
target: -l, --left-column           Mostra solo la colonna di sinistra per le righe
                                    in comune

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
target: -s, --suppress-common-lines Non mostra le righe in comune

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
target: -t, --expand-tabs           Espande le tabulazioni in spazi nell'output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
target: --tabsize=NUM               Stop di tabulazione ogni NUM colonne
                                    (predefinito 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
target: -d, --minimal               Minimizza il numero di differenze

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
target: -H, --speed-large-files     Assume file grandi e tante piccole differenze

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
target: --diff-program=PROGRAMMA    Usa PROGRAMMA per confrontare i file

en:     --help                   display this help and exit
target:     --help                  Mostra questo aiuto ed esce

en: -v, --version                output version information and exit
target: -v, --version               Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
target: Mostra le differenze tra FILE1 e FILE2 fianco a fianco.

en: cannot interactively merge standard input
target: impossibile combinare in modo interattivo con lo standard input

en: both files to be compared are directories
target: entrambi i file da confrontare sono directory

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
target: ed:	Modifica e poi usa entrambe le versioni, ognuna con un'intestazione.
    eb:	Modifica e poi usa entrambe le versioni.
    el, e1:	Modifica e poi usa la versione di sinistra.
    er, e2:	Modifica e poi usa la versione di destra.
    e:	Scarta entrambe le versioni e modifica una nuova versione.
    l, 1:	Usa la versione di sinistra.
    r, 2:	Usa la versione di destra.
    s:	Include silenziosamente le righe in comune.
    v:	Include prolissamente le righe in comune.
    q:	Esce.

en: No path to mysqld set in server configuration.
target: Nessun percorso a mysqld è stato impostato nella configurazione server.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
target: Impossibile trovare la configurazione predefinita del server MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
target: Impossibile creare il file di configurazione del server MySQL.
    Questo significa o che il file di configurazione predefinito (mysql-global.conf) non è leggibile
    o che il file di destinazione (mysql.conf) non può essere scritto.

en: Digikam server was not able to create database data directory
target: Il server di digiKam non è stato capace di creare la cartella dei dati della banca dati

en: Digikam server was not able to create database log directory
target: Il server di digiKam non è stato capace di creare la cartella dei log della banca dati

en: Digikam server was not able to create database misc directory
target: Il server di digiKam non è stato capace di creare la cartella misc della banca dati

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
target: Impossibile avviare il comando init della banca dati.
    Eseguibile: %1
    Errore di processo :%2

en: Could not start database server.
target: Impossibile avviare il server della banca dati.

en: <p>Executable: %1</p>
target: <p>Eseguibile: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
target: <p>Argomenti: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
target: <p>Errore del processo: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
target: Il processo della banca dati è uscito inaspettatamente durante la connessione iniziale. <p>Eseguibile: %1</p>”<p>Errore di processo: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
target: Creazione della banca dati non riuscita<p>Errore query: %1</p><p>Errore della banca dati: %2</p>

en: My Albums
target: Album

en: Current Timeline Search
target: Ricerca attuale su Linea temporale

en: Current Fuzzy Image Search
target: Ricerca approssimata da immagine attuale

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Ricerca approssimata da schizzo attuale

en: Current Map Search
target: Ricerca su mappa attuale

en: Current Search
target: Ricerca attuale

en: Current Duplicates Search
target: Ricerca attuale di doppioni

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
target: Copia di sicurezza del file della banca dati esistente («%1») non riuscita. Rifiuto di sostituire il file senza farne una copia, verrà usato il file esistente.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
target: Copia del vecchio file della banca dati («%1») nel suo nuovo posto («%2») non riuscita. Avvio con una banca dati vuota.

en: Create New Database
target: Crea nuova banca dati

en: Upgrade Database
target: Aggiorna la banca dati

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
target: <p>Hai scelto la cartella «%1» come posto per conservare la banca dati. È stata trovata una banca dati da una precedente versione di digiKam in questa cartella. </p><p>Vuoi aggiornare il file della vecchia banca dati, confermando che questa banca dati è stata creata proprio per le immagini collocate nella cartella «%2», o preferisci ignorare il vecchio file e iniziare con una nuova banca dati?</p>

en: Database Folder
target: Cartella della banca dati

en: Copy Current Database
target: Copia banca dati attuale

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
target: <p>Hai scelto la cartella «%1» come nuovo posto per conservare la banca dati. È stata trovata una banca dati da una precedente versione di digiKam in questa cartella. </p><p>Vuoi aggiornare il file della vecchia banca dati, iniziare con una nuova banca dati, o copiare quella attuale al suo posto e continuare ad usarla?</p>

en: New database folder
target: Nuova cartella della banca dati

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
target: <p>Hai scelto la cartella «%1» come nuovo posto per conservare la banca dati. È stata trovata una banca dati da una precedente versione di digiKam in questa cartella. </p><p>Vuoi aggiornare il file della vecchia banca dati oppure iniziare con una nuova banca dati?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
target: Copia del vecchio file della banca dati («%1») nel suo nuovo posto («%2») non riuscita. Sto provando ad aggiornare la vecchia banca dati.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
target: <p>Hai scelto la cartella «%1» come nuovo posto dove conservare la banca dati.</p><p>Vuoi copiare la banca dati attuale in questo posto e continuare ad usarla, o vuoi iniziare con una nuova?</p>

en: Use Existing File
target: Usa file esistente

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
target: <p>Hai scelto la cartella «%1» come nuovo posto per conservare la banca dati. In quel posto ce n'è già una.</p><p>Vuoi usare questo file esistente come la nuova banca dati, o vuoi rimuoverlo e copiare quella attuale al suo posto?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>È avvenuto un errore durante l'avvio del server interno.</b></p>Dettagli:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Impossibile aprire la banca dati.</p><p>Non puoi usare digiKam senza una banca dati funzionante. Ora digiKam cercherà di partire, ma <b>non</b> funzionerà a dovere. Controlla le impostazioni della banca dati nel <b>menu di configurazione</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Apertura della banca dati non riuscita. Messaggio d'errore dalla banca dati:</p><p><b>%1</ b></p></p><p>Non puoi usare digiKam senza una banca dati funzionante. Ora digiKam cercherà di partire, ma <b>non</b> funzionerà a dovere. Controlla le impostazioni della banca dati nel <b>menu di configurazione</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
target: La tua localizzazione è cambiata dall'ultima apertura di questo album.
    Vecchia localizzazione: %1, nuova localizzazione: %2
    
    Se recentemente hai cambiato localizzazione, va tutto bene.
    Nota che se sei passato a una localizzazione che non supporta alcuni dei nomi di file nella raccolta, questi potrebbero non trovarcisi più. Se sei sicuro di voler continuare, fai clic su «Sì». Altrimenti, fai clic su «No» e correggi le tue impostazioni della localizzazione prima di riavviare digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
target: <p>La collezione </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> non è stata trovata ora nel tuo sistema.<br/> Per favore scegli l'opzione più appropriata per risolvere questa situazione:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
target: <p>La collezione è ancora disponibile, ma l'identificatore è cambiato.<br/>Ciò può essere causato dal ripristino di un backup, dal cambiare la struttura della partizione oppure le impostazioni del file system.<br/>La collezione si trova ora in questo posto:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
target: La collezione si trova su un dispositivo di memorizzazione che non è sempre collegato. Marca la collezione come collezione rimovibile.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
target: Non fare nulla adesso. Vorrei risolvere il problema successivamente usando le finestre di dialogo delle impostazioni

en: Collection not found
target: Raccolta non trovata

en: My Searches
target: Le Mie Ricerche

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
target: La posizione indicata della raccolta non è valida, o non è al momento disponibile.

en: No parent found for album.
target: Nessun genitore trovato per l'album.

en: Album name cannot be empty.
target: Il nome dell'album non può essere vuoto.

en: Album name cannot contain '/'.
target: Il nome dell'album non può contenere «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
target: La creazione di album non accetta l'album radice come genitore.

en: An existing album has the same name.
target: Un album esistente ha lo stesso nome.

en: Failed to create directory,
target: Impossibile creare la cartella

en: Failed to add album to database
target: Impossibile aggiungere l'album alla banca dati

en: No such album
target: Nessun album

en: Cannot rename root album
target: Impossibile rinominare l'album radice

en: Cannot rename album root album
target: Impossibile rinominare l'album radice

en: Album name cannot contain '/'
target: Il nome dell'album non può contenere «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Esiste un altro album con lo stesso nome.
    Scegline un altro.

en: Failed to rename Album
target: Impossibile rinominare l'album

en: Cannot edit root album
target: Impossibile modificare l'album radice

en: No parent found for tag
target: Nessun genitore trovato per l'etichetta

en: Tag name cannot be empty
target: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto

en: Tag name cannot contain '/'
target: Il nome dell'etichetta non può contenere «/»

en: Tag name already exists
target: Il nome dell'etichetta esiste già

en: Failed to add tag to database
target: Impossibile aggiungere etichetta alla banca dati

en: Cannot delete Root Tag
target: Impossibile eliminare l'etichetta radice

en: Cannot edit root tag
target: Impossibile modificare l'etichetta radice

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Esiste un altra etichetta  con lo stesso nome.
    Scegline un altro.

en: Cannot move root tag
target: Impossibile spostare l'etichetta radice

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
target: Esiste un'altra etichetta con lo stesso nome
    Rinomina l'etichetta prima di muoverla.

en: No such tag
target: Nessuna etichetta

en: Rename Album (%1)
target: Rinomina album (%1)

en: Enter new album name:
target: Inserisci il nuovo nome dell'album:

en: New Album
target: Nuovo album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
target: <qt><b>Crea nuovo album in<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
target: <qt><b>Proprietà dell'album<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: Ca&tegory:
target: Ca&tegoria:

en: Ch&ild Of:
target: Figl&io di:

en: Album &date:
target: D&ata dell'album:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: Più &vecchia

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
target: &Media

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Più recente

en: Selected Album (Default)
target: Album selezionato (predefinito)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
target: Radice della collezione corrente

en: Uncategorized Album
target: Album non categorizzato

en: Could not calculate an average.
target: Impossibile calcolare una media.

en: Could Not Calculate Average
target: Impossibile calcolare media

en: No Album Selected
target: Nessun album selezionato

en: No Tag Selected
target: Nessuna etichetta selezionata

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
target[0]: Una etichetta selezionata
target[1]: %1 etichette selezionate

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
target[0]: Un album selezionato
target[1]: %1 album selezionati

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
target[0]: Una etichetta esclusa
target[1]: %1 etichette escluse

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
target[0]: Un album escluso
target[1]: %1 album esclusi

en: Select Album
target: Seleziona album

en: Find Duplicates...
target: Trova doppioni...

en: Rebuild Thumbnails...
target: Ricostruisci le miniature...

en: Whole albums collection
target: Raccolta di tutti gli album

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
target: Seleziona tutti gli album che dovrebbero essere processati.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
target: Qualsiasi album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
target: Azzera gli album selezionati

en: Whole tags collection
target: Raccolta di tutte le etichette

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
target: Seleziona tutte le etichette che dovrebbero essere processate.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
target: Qualsiasi etichetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
target: Azzera le etichette selezionate

en: Create New Album
target: Crea nuovo album

en: &New Album
target: &Nuovo album

en: Create new album
target: Crea nuovo album

en: Context menu
target: Menu contestuale

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
target: Errore nell'apertura della banca dati.
    digiKam proverà automaticamente a riconnettersi con la banca dati.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>È accaduto un errore nella banca dati</b></p>Detagli:
     %1

en: Total Items
target: Elementi totali

en: Database internal server
target: Server interno della banca dati

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
target: <b>Scansione delle raccolte, attendi...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
target: Questo indica l'avanzamento della ricerca. Durante la ricerca, tutti i file del disco sono messi in una banca dati.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
target: Scansione della raccolta

en: Preparing collection scan...
target: Preparazione alla scansione della raccolta...

en: Scanning for removed albums...
target: Scansione degli album rimossi...

en: Scanning images in individual albums...
target: Scansione delle immagini nei singoli album...

en: Initializing database...
target: Inizializzazione della banca dati...

en: &Today
target: &Oggi

en: To&morrow
target: &Domani

en: Next &Week
target: &Settimana prossima

en: Next M&onth
target: &Mese prossimo

en: Y&esterday
target: &Ieri

en: Last &Monday
target: &Lunedì scorso

en: Last &Friday
target: &Venerdì scorso

en: Last &Week
target: Se&ttimana scorsa

en: Last M&onth
target: M&ese scorso

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
target: Settimana #%1 - %2 %3
    %4	%5

en: End:
target: Fine:

en: &Move Here
target: &Sposta qui

en: Set as Album Thumbnail
target: Imposta come miniatura dell'album

en: &Copy Here
target: &Copia qui

en: Download From Camera
target: Scarica dalla fotocamera

en: Download && Delete From Camera
target: Scarica ed elimina dalla fotocamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
target: Raggruppa qui

en: Assign Tag to Dropped Items
target: Assegna le etichette agli elementi lasciati

en: Assign '%1' to &Selected Items
target: Assegna «%1» agli elementi &selezionati

en: Assign '%1' to &This Item
target: Assegna «%1» a questo elemen&to

en: Assign '%1' to &All Items
target: &Assegna «%1» a tutti gli elementi

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Assegna le etichette agli elementi &selezionati

en: Assign Tags to &This Item
target: Assegna le etichette a questo elemen&to

en: Assign Tags to &All Items
target: &Assegna le etichette a tutti gli elementi

en: Exporting
target: Esportazione

en: Upload to Camera
target: &Carica sulla fotocamera

en: Set as Tag Thumbnail
target: Imposta come miniatura dell'etichetta

en: Assign Tag '%1' to Items
target: Assegna l'etichetta «%1» agli elementi

en: Writing metadata to files
target: Scrittura dei dati aggiuntivi nei file.

en: Revising Exif Orientation tags
target: Revisione delle etichette di orientamento Exif.

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
target: Terminando i compiti

en: Assigning image tags
target: Assegnazione delle etichette alle immagini.

en: Removing image tags
target: Rimozione delle etichette delle immagini

en: Assigning image pick label
target: Assegnazione dell'etichetta della scelta all'immagine

en: Assigning image color label
target: Assegnazione dell'etichetta del colore all'immagine.

en: Assigning image ratings
target: Assegnazione dei voti alle immagini.

en: Editing group
target: Sto modificando un gruppo

en: Updating orientation in database
target: Aggiornamento dell'orientamento nella banca dati.

en: Applying metadata
target: Applicazione dei dati aggiuntivi

en: Rotating images
target: Rotazione immagini

en: Copying attributes
target: Sto copiando gli attributi

en: Process Items
target: Elabora gli oggetti

en: Failed to revise Exif orientation these files:
target: Revisione dell'orientamento Exif non riuscita per questi file:

en: Failed to transform these files:
target: Trasformazione non riuscita per questi file:

en: Text Filter
target: Filtro testo

en: MIME Type Filter
target: Filtro dei tipi MIME

en: Geolocation Filter
target: Filtro Geolocalizzazione

en: Images Without Tags
target: Immagini senza etichette

en: Show images without a tag.
target: Mostra le immagini senza un'etichetta.

en: Tags Matching Condition
target: Condizione di corrispondenza alle etichette

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
target: Definisce come le etichette selezionate sono combinate per filtrare le immagini. Questo si applica anche alla casella di spunta '%1'.

en: Tags Filter
target: Filtri delle etichette

en: Labels Filter
target: Filtro delle etichette

en: Reset all active filters
target: Azzera tutti i filtri attivi

en: Open filter settings panel
target: Apre il pannello delle Impostazioni dei filtri

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
target: Il colore di sfondo indica lo stato globale del filtro d'immagine, che abbraccia tutte le impostazioni dei filtri nella barra laterale destra. 
    
    NESSUN COLORE: nessun filtro attivo, tutti gli elementi sono visibili.
    ROSSO: il filtraggio è attivo, ma nessun elemento corrisponde.
    VERDE: i filtri corrispondono almeno ad un elemento.
    
    Muovi il puntatore del mouse sopra questo testo per maggiori dettagli sui filtri attivi.
    Premere il pulsante di azzeramento sulla destra per pulire tutte le impostazioni dei filtri.
    Premere il pulsante delle impostazioni sulla destra per aprire il pannello dei filtri.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Testo</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Tipo di file</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Geolocalizzazione</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Voto</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Scelta di etichette</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Etichette del colore</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Etichette</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Filtri attivi:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Filtro attivo:</b></nobr>

en: No active filter
target: Nessun filtro attivo

en: One active filter
target: Un filtro attivo

en: 1 active filter | %1 active filters
target[0]: Un filtro attivo
target[1]: %1 filtri attivo

en: No geo filtering
target: Nessun Filtro geografico

en: Images with coordinates
target: Immagini con coordinate

en: Images without coordinates
target: Immagini senza coordinate

en: Filter by geolocation
target: Filtra con la Geolocalizzazione

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
target: Seleziona come la geolocalizzazione dovrebbe modificare il modo in cui mostrare le immagine.

en: No RAW Files
target: Nessun file RAW

en: JPEG Files
target: File JPEG

en: PNG Files
target: File PNG

en: TIFF Files
target: File TIFF

en: DNG Files
target: File DNG

en: RAW Files
target: File RAW

en: Movie Files
target: Filmati

en: Raster Files
target: File Raster

en: Filter by file type
target: Filtra per tipo di file

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
target: Seleziona i tipi di file (tipi MIME) che vuoi che siano mostrati. Nota: "i file Raster" sono formati di grafica raster di programmi quali Photoshop, Gimp, Krita, ecc...

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
target: Seleziona il valore del voto da usare per filtrare i contenuti dell'album. Usa il menu contestuale per impostare la condizione di filtraggio del voto.

en: Rating greater than or equal to %1.
target: Voto maggiore o uguale a %1

en: Rating equal to %1.
target: Voto uguale a %1

en: Rating less than or equal to %1.
target: Voto minore o uguale a %1

en: Rating Filter Options
target: Opzioni per Filtro voti

en: Greater Than or Equals Condition
target: Condizione di maggiore o uguale

en: Equals Condition
target: Condizione di uguaglianza

en: Less Than or Equals Condition
target: Condizione di minore o uguale

en: Restore Tag Filters
target: Ripristina i filtri delle etichette

en: Tag Filter Mode
target: Modalità Filtro delle etichette

en: Ignore This Tag
target: Ignora questa etichetta

en: Must Have This Tag
target: Deve avere questa etichetta

en: Must Not Have This Tag
target: Non deve avere questa etichetta

en: Text quick filter (search)
target: Filtro rapido di testo (ricerca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
target: Inserisci degli schemi di ricerca per filtrare rapidamente questa vista rispetto ai nomi dei file, alle didascalie e alle etichette

en: Text Search Fields
target: Campi di ricerca del testo

en: Defines which fields to search for the text in.
target: Definisce in quali campi cercare il testo immesso.

en: Image Title
target: Titolo dell'immagine

en: Album Name
target: Nome dell'album

en: Image Pixel Size
target: Dimensioni dell'immagine in pixel

[ctx: View the selected image]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
target: Se questo non è un viso, fare clic per scartarlo.

en: 1 Item | %1 Items
target[0]: Un elemento
target[1]: %1 elementi

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
target[0]: Data dell'album: %1 %2 %3 - Un elemento
target[1]: Data dell'album: %2 %3 %4 -%1 elementi

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
target[0]: %2 inclusa una sotto-etichetta
target[1]: %2 incluse %1 sotto-etichette

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2- Un elemento
target[1]: %2- %1 elementi

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2- Un elemento
target[1]: %2- %1 elementi

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
target[0]: Ricerca con parola chiave - Un elemento
target[1]: Ricerca con parola chiave - %1 Elementi

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
target[0]: Ricerca avanzata - Un elemento
target[1]: Ricerca avanzata - %1 elementi

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
target: Ruota a sinistra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
target: Ruota a destra

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
target: Deseleziona elementi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
target: Seleziona elementi

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
target: <p>Seleziona l'album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui spostare le immagini selezionate.</p>

en: Scanning Albums...
target: Scansione degli album...

en: Checking ICC repository...
target: Controllo del deposito ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
target: <p>Il percorso dei profili ICC non sembra essere valido.</p><p>Se vuoi riprovare ad impostarlo, seleziona «Sì», altrimenti seleziona «No», e la funzionalità «Gestione del colore» sarà disabilitata fino a quando non risolverai questo problema.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
target: Rilevamento automatico della fotocamera...

en: Opening Download Dialog...
target: Apertura della finestra di scaricamento...

en: Initializing Main View...
target: Inizializzazione della vista principale...

en: Exit Preview Mode
target: Esci dalla modalità di anteprima

en: Refresh the contents of the current album.
target: Aggiorna i contenuti dell'album attuale.

en: Creates a new empty Album in the collection.
target: Crea un nuovo album vuoto nella raccolta.

en: &Move to Album...
target: &Muovi all'album...

en: Move selected images into an album.
target: Sposta le immagini selezionate in un album.

en: Edit album properties and collection information.
target: Modifica le proprietà dell'album e raccogli informazioni.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
target: Ricostruisci le miniature nell'album attuale

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
target: Ricostruisce tutte le anteprime per l'album attualmente selezionato

en: Write Metadata to Images
target: Scrivi i dati aggiuntivi nelle immagini

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
target: Aggiorna tutti i dati aggiuntivi delle immagini dell'album attuale con i contenuti della banca dati di digiKam (i dati aggiuntivi saranno sovrascritti con quelli della banca dati).

en: Reread Metadata From Images
target: Rileggi i dati aggiuntivi dalle immagini

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
target: Aggiorna la banca dati di digikam dalle informazioni aggiuntive dei file contenuti nell'album attuale (le informazioni nella banca dati saranno sovrascritte con i dati provenienti dalle informazioni aggiuntive dei file).

en: Browse Tags...
target: Sfoglia le etichette...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
target: N&uovo...

en: Assign Tag
target: Assegna etichetta

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
target: Miniature

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
target: Anteprima immagine

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
target: Mappa

en: Script Console
target: Console degli script

en: Open the selected item in the image editor.
target: Apri l'elemento selezionato nell'editor di immagini.

en: Open the image editor.
target: Apri l'immagine con l'editor.

en: Light Table
target: Tavolo luminoso

en: Place onto Light Table
target: Metti nel tavolo luminoso

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
target: Metti gli elementi selezionati nella barra di miniature del tavolo luminoso.

en: Add to Light Table
target: Aggiungi al tavolo luminoso

en: Add selected items to the light table thumbbar.
target: Aggiungi gli elementi selezionati nella barra di miniature del tavolo luminoso.

en: Batch Queue Manager
target: Gestore elaborazione in serie

en: Add to Current Queue
target: Aggiungi alla coda corrente

en: Add selected items to current queue from batch manager.
target: Aggiungi gli elementi selezionati alla coda corrente dal gestore elaborazione in serie.

en: Add to New Queue
target: Aggiungi alla nuova coda

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
target: Aggiungi gli elementi selezionati nella coda del Gestore elaborazione in serie.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
target: Importa

en: Write Metadata to Selected Images
target: Scrivi i dati aggiuntivi nell'immagini selezionate

en: Reread Metadata From Selected Images
target: Rileggi i dati aggiuntivi dalle immagini selezionate

en: Find Similar...
target: Trova simili...

en: Find similar images using selected item as reference.
target: Trova immagini simili usando l'elemento selezionato come riferimento.

en: Change the filename of the currently selected item.
target: Cambia il nome del file dell'elemento attualmente selezionato.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
target: Cestina

en: Delete Permanently
target: Elimina permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
target: Elimina permanentemente senza chiedere conferma

en: Move to trash without confirmation
target: Cestina senza chiedere conferma

en: &Sort Albums
target: &Ordina album

en: Sort Albums in tree-view.
target: Ordina gli album nella vista ad albero.

en: By Folder
target: Per cartella

en: Include Album Sub-Tree
target: Includi sotto-albero dell'album

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
target: Attiva questa opzione per mostrare tutti i sotto-album sotto quello attuale.

en: Include Tag Sub-Tree
target: Includi sotto-albero dell'etichetta

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
target: Attiva questa opzione per mostrare tutte le immagini segnate con l'etichetta data e tutte le sue sotto-etichette.

en: &Sort Images
target: &Ordina immagini

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
target: Il valore in base al quale le immagini in un album sono ordinate nella vista delle anteprime.

en: By Path
target: Per percorso

en: By File Size
target: Per dimensione del file

en: By Rating
target: Per voto

en: By Image Size
target: Per dimensione dell'immagine

en: Image Sorting &Order
target: &Ordinamento dell'immagini

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
target: Definisce se le immagini sono ordinate in modo discendente o ascendente.

en: &Group Images
target: &Raggruppa immagini

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
target: Le categorie nelle quali le immagini nella vista delle miniature sono visualizzate

en: Flat List
target: Lista piatta

en: By Format
target: Per Formato

en: Show Thumbbar
target: Mostra la barra delle miniature

en: Fit to &Window
target: Adatta alla &finestra

en: With All Sub-Albums
target: Con tutti i sotto-album

en: Presentation View
target: Vista di presentazione

en: Kipi Plugins Handbook
target: Manuali delle estensioni di Kipi

en: Advanced Search...
target: Ricerca avanzata...

en: Database Migration...
target: Migrazione della banca dati...

en: Maintenance...
target: Manutenzione...

en: Add Camera Manually...
target: Aggiungi fotocamera manualmente...

en: Loading cameras...
target: Caricamento delle fotocamere...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
target[0]: Nessun elemento selezionato (%1 oggetto)
target[1]: Nessun elemento selezionato (%1 oggetti)

en:  (%1 of %2)
target:  (%1 di %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
target[0]: %2/%1 elementi selezionati
target[1]: %2/%1 elementi selezionati

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
target[0]: Scrivi i dati aggiuntivi nell'immagine
target[1]: Scrivi i dati aggiuntivi nelle immagini selezionate

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
target[0]: Rileggi i dati aggiuntivi dall'immagine
target[1]: Rileggi i dati aggiuntivi dalle immagini selezionate

note: #-#-#-#-#  2473 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
target: Fotocamere

en: USB Storage Devices
target: Supporti USB

en: Card Readers
target: Lettori di schede

en: Add Images...
target: Aggiungi immagini...

en: Adds new items to an Album.
target: Aggiunge nuovi elementi a un album.

en: Add Folders...
target: Aggiungi cartelle...

en: Adds new folders to Album library.
target: Aggiunge nuove cartelle alla libreria degli album.

en: Images found in %1
target: Immagini trovate in %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
target: Il dispositivo specificato («%1») non è valido.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
target: La fotocamera specificata («%1») non è supportata.

en: Images on %1
target: Immagini su %1

en: Cannot access the storage device.
target: Impossibile accedere al supporto.

en: CompactFlash Card Reader
target: Lettore di schede CompactFlash

en: Memory Stick Reader
target: Lettore di schede Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
target: Lettore di schede SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
target: Lettore di schede SD / MMC

en: xD Card Reader
target: Lettore di schede xD

en: USB Disk
target: Disco USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
target: Disco

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
target: Generale

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
target: Estensioni di Kipi

en: Loading themes...
target: Caricamento temi...

note: #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
target: &Temi

en: Loading tools...
target: Caricamento strumenti...

en: Select folder to parse
target: Seleziona cartella da analizzare

en: Select folders to import into album
target: Seleziona le cartelle da importare nell'album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
target: <p>Seleziona l'album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui importare le cartelle.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
target: Regola l'etichetta di orientamento EXIF

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
target: Normale

en: Flipped Horizontally
target: Ribaltato orizzontalmente

en: Rotated Upside Down
target: Ruotato al contrario

en: Flipped Vertically
target: Ribaltato verticalmente

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
target: Ruotato a destra / ribaltato orizzontalmente

en: Rotated Right
target: Ruotato a destra

en: Rotated Right / Vert. Flipped
target: Ruotato a destra / ribaltato verticalmente

en: Rotated Left
target: Ruotato a sinistra

en: Horizontally
target: Orizzontalmente

en: Vertically
target: Verticalmente

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: Etichett&a

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: I&mporta

note: #-#-#-#-#  223 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  231 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (kipiplugin_galleryexp
en: &Export
target: &Esporta

en: Open camera dialog at <path>
target: Apri finestra della fotocamera a <percorso>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
target: Apri finestra della fotocamera per il dispositivo con UDI di Solid <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
target: Rileva e apri automaticamente una fotocamera gphoto2 connessa

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
target: Avvia digiKam con il file di banca dati SQLite trovato nella cartella <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
target: L'estensione di Qt4 per le banche dati SQLite o MySQL non è disponibile, installala.
    Non c'è alcuna estensione per banche dati installata nel tuo computer.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
target: L'estensione di Qt4 per le banche dati SQLite o MySQL non è disponibile, installala.
    Le estensioni per le banche dati installate nel tuo computer sono elencate sotto:

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
target: Crea  "%1"
      in %2

en: Create "%1"
target: Crea "%1"

en: Toggle Auto
target: Commutazione automatica

[ctx: no auto toggle]
en: None
target: Nessuna

[ctx: toggle child tags]
en: Children
target: Figli

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
target: Genitori

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
target: Entrambe

en: New Tag
target: Nuova etichetta

en: Enter tag name here...
target: Inserisci qui il nome dell'etichetta...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
target: <p>Per creare nuove etichette, puoi usare le regole seguenti:</p><p><ul><li>Si può usare «/» per creare una gerarchia di etichette.<br/>Per esempio: <i>«Paese/Città/Roma»</i></li><li>Si può usare «,» per creare più di una gerarchia di etichette in una volta.<br/>Per esempio: <i>«Città/Roma, Monumenti/Vittoriano»</i></li><li>Se una gerarchia di etichette comincia per «/», l'album di etichette radice viene usato come genitore.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
target: &Icona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
target: <p><b>Nota</b>: questa scorciatoia può essere usata per assegnare o meno un'etichetta agli oggetti.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
target: <b>Crea nuova etichetta</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
target: <b>Crea nuova etichetta in<br/><i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
target: <b>Proprietà dell'etichetta<br/><i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
target: Errore della creazione dell'etichetta

en: An error occurred during tag creation:
target: Si è verificato un errore durante la creazione dell'etichetta:

en: Tag Path
target: Percorso dell'etichetta

en: Reset Tag Icon
target: Reimposta l'icona dell'etichetta

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: L'etichetta «%2» ha una sotto-etichetta. Eliminarla eliminerà anche la sotto-etichetta. Sei sicuro di voler continuare?
target[1]: L'etichetta «%2» ha %1 sotto-etichette. Eliminarla eliminerà anche le sotto-etichette. Sei sicuro di voler continuare?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
target[0]: L'etichetta «%2» è assegnata a un elemento. Vuoi continuare?
target[1]: L'etichetta «%2» è assegnata a %1 elementi. Vuoi continuare?

en: Delete '%1' tag?
target: Eliminare l'etichetta «%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
target: Assegna voto «%1 stella»

en: Assign Pick Label "%1"
target: Assegna una Scelta di etichette "%1"

en: Assign Color Label "%1"
target: Assegna Colore dell'etichetta "%1 "

en: Assign Tag "%1"
target: Assegna etichetta "%1"

en: No Recently Assigned Tags
target: Nessuna etichetta recentemente assegnata

en: Recently Assigned Tags
target: Etichette recentemente assegnate

en: More Tags...
target: Altre etichette...

en: Assign this Tag
target: Assegna questa etichetta

en: Remove this Tag
target: Rimuovi questa etichetta

en: Go to this Tag
target: Vai a questa etichetta

en: Nature
target: Natura

en: New Tag...
target: Nuova etichetta...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
target: Proprietà...

en: Reset Album Icon
target: Reimposta icona dell'album

en: Assign Labels
target: Assegna etichette

en: Create Tag From Address Book
target: Crea etichetta dalla rubrica degli indirizzi

en: No import plugins available
target: Nessuna estensione d'importazione disponibile

en: No export plugins available
target: Nessuna estensione di esportazione disponibile

en: Batch Process
target: Processo in serie

en: No batch process plugins available
target: Nessuna estensione di processo in serie disponibile

en: Add to Existing Queue
target: Aggiungi alla coda esistente

en: All Tags
target: Tutte le etichette

[ctx: select tags menu]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
target: Deseleziona

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
target: Apri tutti i gruppi

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
target: Chiudi tutti i gruppi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
target: Mostra le immagini raggruppate

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
target: Nascondi le immagini raggruppate

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
target: Separa

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
target: Rimuovi dal gruppo

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
target: Gruppo selezionato qui

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
target: Gruppo selezionato per Tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
target: Rimuovi la selezione dai gruppi

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
target: Separa selezionati

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
target[0]: Cestina
target[1]: Cestina %1 file

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
target: Sei sicuro di voler eliminare la ricerca selezionata «%1»?

en: Delete Search?
target: Eliminare la ricerca?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
target: Il nome della ricerca esiste già.
    Inserisci un altro nome:

en: Name exists
target: Il nome esiste

en: Preparing slideshow
target: Preparazione della presentazione

[ctx: filename]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1×%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
target: Sconosciuto

en: Photograph Properties
target: Proprietà della fotografia

en: Make/Model:
target: Produttore/modello:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
target: Creata:

en: Aperture/Focal:
target: Diaframma/fuoco:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Esposizione/sensibilità:

en: Mode/Program:
target: Modalità/programma:

en: Video Properties
target: Proprietà del video

en: Audio Bit Rate:
target: Bit rate audio

en: Audio Channel Type:
target: Tipo di canale audio:

en: Audio Compressor:
target: Compressore audio:

en: digiKam Properties
target: Proprietà di digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
target: Didascalia:

en: Album Properties
target: Proprietà dell'album

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
target: Parzialmente

en: Reproducible:
target: Riproducibile:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
target: Descrizione:

note: #-#-#-#-#  284 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  948 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
target: Identificatore:

en: Technical Parameters
target: Parametri tecnici

en: <i>Binary Data</i>
target: <i>Dati binari</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Commenti:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data di compilazione: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
target: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Commenti:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data di compilazione: %1 (target: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
target: Ricerca approssimata da schizzo

en: Fuzzy Image Search
target: Ricerca approssimata da immagine

en: Map Search
target: Ricerca su mappa

en: Last Search
target: Ultima ricerca

en: Escape preview
target: Esci dall'anteprima

[ctx: go to previous image]
en: Back
target: Indietro

[ctx: go to next image]
en: Forward
target: Avanti

en: Add a Face Tag
target: Aggiungi una etichetta del viso

en: Clear all faces on this image
target: Pulisci tutti i visi in questa immagine

en: Show Face Tags
target: Mostra le etichette dei visi

en: Time Unit:
target: Unità di tempo:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
target: <p>Seleziona qui l'unità di tempo dell'istogramma.</p><p>Puoi cambiare la decade del grafico per ingrandirsi o rimpicciolirsi col tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Seleziona la scala dell'istogramma.</p><p>Se i valori massimi della data sono piccoli, puoi usare la scala lineare.</p><p>La scala logaritmica può essere usata quando i valori massimi sono grandi; se usata, tutti i valori, grandi e piccoli, saranno visibili sul grafico.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
target: Se premi questo pulsante, la selezione attuale delle date dalla linea temporale sarà ripulita.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
target: Inserisci il nome della ricerca per data attuale da salvare nella vista "Le Mie Ricerche"

en: Save current selection to a new virtual Album
target: Salva la selezione attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
target: Se premi questo pulsante, la selezione delle date attuale dalla linea temporale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: no item
target: nessun elemento

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
target: Ricerca

en: Fuzzy Searches
target: Ricerche approssimate

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
target: Ricerca su mappa

en: Scan collection for faces
target: Scansiona la raccolta alla ricerca di visi

en: People Tags
target: Etichette di Persone

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
target: Persone

en: An error has occurred with the media player....
target: Si è verificato un errore con il lettore multimediale

en: Hide grouped items
target: Nascondi gli elementi raggruppati

en: Ignore grouping
target: Ignora il raggruppamento

en: Audio/video properties
target: Proprietà audio/video

en: Audio bitrate
target: Bit rate audio

en: Audio channel type
target: Tipo di canale audio

en: Audio compressor
target: Compressore audio

en: Video codec
target: Codec video

en: Configure column "%1"
target: Configura colonna «%1»

en: digiKam properties
target: Proprietà di digiKam

en: Pick label
target: Prendi etichetta

en: Metric units
target: Unità metriche

en: Imperial units
target: Unità imperiali

en: Pixel count
target: Numero di pixel

en: Bit depth
target: Profondità in bit

en: Creation date/time
target: Data/ora di creazione

en: Photo properties
target: Proprietà della fotografia

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
target: Lunghezza focale

en: Mode/program
target: Modalità/programma

en: White balance
target: Bilanciamento del bianco

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor 
en: Fraction
target: Frazione

en: Microseconds
target: Microsecondi

en: Remove this column
target: Rimuovi questa colonna

en: Configure this column
target: Configura questa colonna

en: New Faces Recognition engine;
target: Nuovo motore di riconoscimento facciale;

en: Automatic Noise Reduction tool;
target: Strumento di riduzione automatica del rumore;

en: Video Metadata support;
target: Supporto per i dati aggiuntivi dei video;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
target: Supporto per gli ultimi tipi di file RAW usando <a href="http://www.libraw.org ">LibRaw</a>, incluse Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (vedi il menu di aiuto per una lista completa dei tipi di file RAW supportati);

en: ...and much more.
target: ... e molto altro.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
target: <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto in digiKam %1</h2><p>digiKam è un programma libero di gestione delle fotografie progettato per importare, organizzare, migliorare, cercare ed esportare le tue fotografie digitali sul e dal computer.</p><p>Adesso sei nella modalità di visualizzazione degli album di digiKam. Gli album sono dove si tengono i file, e corrispondono alle cartelle sul disco fisso.</p><p><ul><li>digiKam ha molte funzionalità potenti descritte nella <a href="%2">documentazione</a>;</li><li>Sulla <a href="%3">pagina Web di digiKam</a> trovi informazioni sulle ultime versioni di digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Alcune delle nuove funzionalità di questa versione di digiKam includono (rispetto a digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Speriamo che digiKam ti piacerà.</p><p>Grazie,</p><p style="margin-bottom: 0px;margin-left:20px;">La squadra di digiKam</p>

en: Adjust Curves
target: Regola curve

en: Adjust Curve
target: Regola curva

en: Adjust Levels
target: Regola livelli

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
target: Questo è l'istogramma del canale selezionato dell'immagine originale

en: Select the input intensity of the histogram here.
target: Seleziona l'intensità degli ingressi dell'istogramma.

en: Input intensity.
target: Intensità d'ingresso.

en: Select the output intensity of the histogram here.
target: Seleziona l'intensità delle uscite dell'istogramma.

en: Output intensity.
target: Intensità di uscita.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
target: Seleziona il valore minimo dell'intensità in ingresso di dell'istogramma.

en: Minimal input intensity.
target: Intensità minima in ingresso.

en: Gamma input value.
target: Valore gamma di ingresso.

en: Select the gamma input value here.
target: Seleziona il valore gamma di ingresso.

en: Maximal input intensity.
target: Intensità massima in ingresso.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
target: Seleziona il valore di intensità massima in ingresso dell'istogramma.

en: Minimal output intensity.
target: Intensità minima in uscita.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
target: Seleziona il valore di intensità minima in uscita dell'istogramma.

en: Maximal output intensity.
target: Intensità massima in uscita.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
target: Seleziona il valore di massima intensità in uscita dell'istogramma.

en: All channels shadow tone color picker
target: Selettore del colore del tono ombra di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono d'ombra</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: All channels middle tone color picker
target: Selettore del colore del tono medio di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono medio</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: All channels highlight tone color picker
target: Selettore del colore del tono luminoso di tutti i canali

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare i livelli di input del <b>tono delle luci alte</b> sui canali del rosso, verde, blu e della luminosità.

en: Adjust all levels automatically.
target: Regola tutti i livelli automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
target: Se premi questo pulsante, tutti i livelli dei canali saranno regolati automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
target: Reimposta i valori dei livelli del canale attuale.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
target: Se premi questo pulsante, tutti i valori dei livelli del canale attualmente selezionato saranno reimpostati ai loro valori predefiniti.

en: Select Gimp Levels File to Load
target: Seleziona il file dei livelli di Gimp da caricare

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
target: Impossibile caricare dal file di testo dei livelli di Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
target: File di testo dei livelli di Gimp da salvare

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
target: Impossibile salvare sul file di testo dei livelli di Gimp.

en: Auto Correction
target: Correzione automatica

en: Auto Levels
target: Livelli automatici

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
target: <b>Livelli automatici</b>:<p>Questa opzione massimizza l'intervallo di tonalità nei canali del rosso, del verde e del blu. Cerca i valori di limite delle zone luminose e scure dell'immagine e regola i canali del rosso, del verde e del blu a un intervallo di istogramma pieno.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
target: <b>Normalizza</b>:<p>Questa opzione scala i valori di luminosità nell'immagine attiva in modo che il punto più scuro sia nero, e il punto più chiaro sia il più luminoso possibile senza alterarne la tonalità. Ciò è spesso un «toccasana» per immagini opache o sporche.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
target: <b>Equalizza</b>:<p>Questa opzione regola la luminosità dei colori nell'immagine attiva in modo che l'istogramma per il canale dei valori sia il più piatto possibile; cioè, in modo che ogni possibile valore di luminosità appaia in circa lo stesso numero di pixel di ogni altro valore. A volte l'equalizzazione funziona meravigliosamente per migliorare i contrasti di un'immagine. Altre volte risulta in spazzatura. È un'operazione molto potente, che può fare miracoli o rovinare un'immagine.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
target: <b>Stira il contrasto</b>:<p>Questa opzione migliora il contrasto e la luminosità dei valori RGB di un'immagine stirando i valori minimo e massimo agli estremi, regolando tutto il resto tra di essi.</p>

en: Auto Exposure
target: Esposizione automatica

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
target: <b>Esposizione automatica</b>:<p>Questa opzione migliora il contrasto e la luminosità dei valori RGB di un'immagine per calcolare l'esposizione ottimale e il livello del nero usando le proprietà dell'istogramma dell'immagine.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
target: Luminosità / contrasto / gamma

en: Convert to Black and White
target: Converti in "bianco-e-nero"

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
target: &Profondità

en: Color Negative Film
target: Negativo a colori

en: Input range of red color channel.
target: Gamma di input per il canale del colore rosso.

en: Input range of green color channel.
target: Gamma di input per il canale del colore verde.

en: Input range of blue color channel.
target: Gamma di input per il canale del colore blu.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
target: Segna la casella per applicare il bilanciamento interno del colore per il profilo di pellicola. Togli il segno se vuoi applicare manualmente il bilanciamento di colore.

en: White point color picker
target: Selettore del colore del punto di bianco

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
target: Con questo bottone, puoi scegliere il colore della maschera arancione del colore negativo scansionato. Rappresenta il punto di bianco del negativo, o il punto più scuro di tono nero del positivo dopo l'inversione dell'immagine. È anche il punto di riferimento per applicare il profilo di pellicola.

en: Reset white point.
target: Azzera il punto di bianco

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
target: Se premi questo pulsante, il punto di bianco sarà azzerato a bianco puro.

en: Adjust white point automatically.
target: Regola automaticamente il punto di bianco.

en: Exposure correction.
target: Correzione di esposizione.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
target: Muovi il cursore verso valori più alti fino a che la massima luminosità non viene raggiunta senza tagliare qualche canale di colore. Usa l'istogramma di output per valutare ogni canale.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
target: Le scansioni grezze lineari di film in negativo richiedono l'applicazione di una curva gamma. I valori standard sono 1,8 e 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
target: Tonalità / saturazione / luminosità

en: HSL Adjustments
target: Regolazioni TSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Luminosità/contrasto/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Tonalità/saturazione/luminosità...

en: Auto-Correction...
target: Correzione automatica...

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
target: 8 bit

en: Color Space Conversion
target: Conversione dello spazio dei colori

en: Black && White...
target: Bianco e nero...

en: White Balance...
target: Bilanciamento del bianco...

en: Channel Mixer...
target: Miscelatore dei canali...

en: Curves Adjust...
target: Regola curve...

en: Levels Adjust...
target: Regola livelli...

en: Color Negative...
target: Negativo a colori...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
target: Questa immagine sta già usando una profondità di 8 bit per colore per pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
target: Effettuare questa operazione ridurrà la qualità del colore dell'immagine. Vuoi continuare?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
target: Questa immagine sta già usando una profondità di 16 bit per colore per pixel.

en: This image is not color managed.
target: Questa immagine non ha la gestione del colore.

en: Color Management is disabled...
target: La gestione del colore è disabilitata...

en: Color Profile Conversion
target: Conversione dei profili dei colori

en: Current Color Space:
target: Spazio dei colori attuale:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
target: &Decora

en: Insert Text...
target: Inserisci testo...

en: Add Border...
target: Aggiungi bordo...

en: Apply Texture...
target: Applica trama...

en: Decorate
target: Decora

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
target: Questo fa l'anteprima del testo inserito nell'immagine. Puoi usare il mouse per spostare il testo nel posto giusto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
target: Inserisci qui il testo che vuoi mettere nell'immagine.

en: Here you can choose the font to be used.
target: Qui puoi scegliere il carattere da usare.

en: Align text to the left
target: Allinea il testo a sinistra

en: Align text to the right
target: Allinea il testo a destra

en: Align text to center
target: Allinea il testo al centro

en: Align text to a block
target: Allinea il testo a un blocco

[ctx: no rotation]
en: None
target: Nessuna

en: 90 Degrees
target: 90 gradi

en: 180 Degrees
target: 180 gradi

en: 270 Degrees
target: 270 gradi

en: Select the text rotation to use here.
target: Seleziona la rotazione del testo da usare.

[ctx: font color]
en: Color:
target: Colore:

en: Set here the font color to use.
target: Seleziona il colore del carattere da usare.

en: Add border
target: Aggiungi bordo

en: Add a solid border around text using current text color
target: Aggiungi un bordo solido attorno al testo usando il colore del testo attuale

en: Semi-transparent
target: Semitrasparente

en: Use semi-transparent text background under image
target: Usa uno sfondo semitrasparente per il testo sotto l'immagine

en: Enter your text here.
target: Inserisci il tuo testo qui!

en: Insert Text Tool
target: Strumento Inserisci testo

en: Paper 2
target: Carta 2

en: Fabric
target: Stoffa

en: Bricks 2
target: Mattoni 2

en: Marble
target: Marmo

en: Marble 2
target: Marmo 2

en: Blue Jean
target: Blue Jeans

en: Cell Wood
target: Cellulosa

en: Metal Wire
target: Fil di ferro

en: Moss
target: Muschio

en: Stone
target: Pietra

en: Set here the texture type to apply to image.
target: Imposta qui il tipo di trama da applicare all'immagine.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
target: Imposta qui il guadagno di rilievo usato per fondere la trama e l'immagine.

en: Smoothness:
target: Smussatura:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
target: Una smussatura di 0 non ha effetto, 1 e oltre determina il raggio della matrice di sfocatura gaussiana che determina quanto sfocare l'immagine.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
target: Miglior&a

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
target: PB

en: Hot Pixels Tool
target: Strumento Pixel bruciati

en: Hot Pixels
target: Pixel bruciati

[ctx: average filter mode]
en: Average
target: Medio

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
target: Lineare

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
target: Quadratico

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
target: Cubico

en: Black Frame...
target: Foto scura...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
target: Usa questo pulsante per aggiungere un nuovo file di foto scura che sarà usato dal filtro di rimozione dei pixel bruciati.

en: Select Black Frame Image
target: Seleziona una foto scura

en: Hot Pixels Correction
target: Correzione dei pixel bruciati

en: Restoration...
target: Restauro...

en: Sharpen...
target: Aumento della nitidezza...

en: Blur...
target: Sfocatura...

en: Noise Reduction...
target: Riduzione del rumore...

en: Local Contrast...
target: Contrasto locale...

en: Red Eye...
target: Occhi rossi...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
target: Questo filtro può essere usato per correggere gli occhi rossi in un'immagine. Seleziona una regione che includa degli occhi per usare questa opzione.

en: In-painting...
target: Reintegro...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
target: Questo filtro può essere utilizzato per reintegrare una foto. Seleziona una regione da reintegrare per usare questa opzione.

en: Vignetting Correction...
target: Correzione della vignettatura...

en: Distortion...
target: Distorsione...

en: Hot Pixels...
target: Pixel bruciati...

en: Red-Eye Correction Tool
target: Strumento per la correzione degli occhi rossi

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
target: Devi selezionare una regione che includa gli occhi su cui usare lo strumento per la correzione degli occhi rossi

en: In-Painting Photograph Tool
target: Strumenti di reintegro fotografico

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
target: Devi selezionare una regione da reintegrare per usare questo strumento.

en: In-painting
target: Reintegro

en: Visit CImg library website
target: Visita il sito Web della libreria CImg

en: Filtering type:
target: Tipo di filtraggio:

en: Remove Small Artifact
target: Rimuovi artefatto piccolo

en: Remove Medium Artifact
target: Rimuovi artefatto medio

en: Remove Large Artifact
target: Rimuovi artefatto grande

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
target: Qui puoi vedere l'anteprima della selezione dell'immagine con la riduzione degli occhi rossi applicata.

en: In-Painting
target: Reintegro

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
target: File delle impostazioni di reintegro fotografico da caricare

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il reintegro fotografico.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di reintegro fotografico.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
target: File delle impostazioni di reintegro fotografico da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni nel file di testo di reintegro fotografico.

en: Lens Auto-Correction
target: Correzione automatica dell'obiettivo

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la griglia di correzione da applicare.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
target: Qui puoi vedere un'anteprima in miniatura della correzione della distorsione applicata a uno schema a croce.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
target: Principale:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
target: Questo valore controlla la quantità di distorsione. Valori negativi correggono la distorsione a barilotto, mentre valori positivi correggono la distorsione a cuscinetto.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
target: Questo valore ha un controllo simile a quello del controllo Principale, ma ha più effetto ai bordi dell'immagine che al centro.

en: This value rescales the overall image size.
target: Questo valore ridimensiona complessivamente l'immagine.

en: Brighten:
target: Illumina:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
target: Questo valore regola la luminosità negli angoli dell'immagine.

en: Local Contrast
target: Contrasto locale

en: Red Eye
target: Occhi rossi

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
target: Qui puoi vedere l'anteprima della selezione dell'immagine con la riduzione degli occhi rossi applicata.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
target: <p>Imposta la soglia di selezione dei pixel di colore rosso.</p><p>I valori bassi selezioneranno più pixel rossi (correzione aggressiva), quelli alti di meno (correzione limitata). Usa un valore alto se l'occhio è stato selezionato con esattezza. Usa un valore basso se sono selezionate altre parti del volto.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
target: Smussatura:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
target: Imposta il valore di smussatura durante la sfocatura dei bordi dei pixel modificati. Ciò risulta in una pupilla di aspetto più naturale.

en: Coloring Tint:
target: Tinta di colorazione:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
target: Imposta un colore personalizzato per ricolorare gli occhi.

en: Tint Level:
target: Livello di tinta:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
target: Imposta il livello di tinta per regolare la luminosità del nuovo colore della pupilla.

en: Red Eye Filter
target: Filtro Occhi rossi

en: Red Eyes Correction
target: Correzione degli occhi rossi

en: Restoration
target: Restauro

en: Reduce Uniform Noise
target: Riduci il rumore uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
target: Riduci gli artefatti JPEG

en: Reduce Texturing
target: Riduci la trama

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
target: Personalizzato

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
target: <p>Seleziona qui la pre-impostazione del filtro da usare per il restauro fotografico:</p><p><b>Reduci il rumore uniforme</b>: riduce i piccoli artefatti delle immagini come il rumore del sensore.<br/><b>Riduci gli artefatti JPEG</b>: riduce i grandi artefatti delle immagini, come il mosaico di compressione JPEG.<br/><b>Riduci la trama</b>: riduce gli artefatti delle immagini, come la trama della carta o le frange di Moiré nelle immagini scansionate.<br/><b>Personalizzato</b>: Predispone le impostazioni ai loro valori più comuni, completamente personalizzabile.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
target: File delle impostazioni di Restauro fotografico da caricare

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il restauro fotografico.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di Restauro fotografico.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
target: File delle impostazioni di Restauro fotografico da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni nel file di testo di Restauro fotografico.

en: Refocus
target: Rimessa a fuoco

en: Blur Effects
target: Effetti di sfocatura

en: Far Blur
target: Sfocatura lontana

en: Softener Blur
target: Sfocatura morbida

en: Shake Blur
target: Sfocatura scossa

en: Smart Blur
target: Sfocatura intelligente

en: Frost Glass
target: Vetro brinato

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
target: <p>Seleziona l'effetto di sfocatura da applicare all'immagine.</p><p><b>Sfocatura a ingrandimento</b>: sfoca l'immagine secondo linee radiali che partono da un punto centrale specificato. Simula la sfocatura di una macchina fotografica che sta ingrandendo.</p><p><b>Sfocatura radiale</b>: sfoca l'immagine ruotando i pixel attorno a un punto specificato. Simula la sfocatura di una macchina fotografica in rotazione.</p><p><b>Sfocatura lontana</b>: sfoca l'immagine usando i pixel lontani. Simula la sfocatura della lente di una macchina non a fuoco.</p><p><b>Sfocatura in movimento</b>: sfoca l'immagine spostando i pixel orizzontalmente. Simula la sfocatura di una camera che si muove in linea retta.</p><p><b>Sfocatura morbida</b>: sfoca l'immagine leggermente nei toni scuri e più fortemente nei toni chiari. Ciò conferisce all'immagine un effetto fiabesco e lucido. È ideale per creare ritratti romantici, fotografie patinate, o dare alle immagini una luce calda e soffusa.</p><p><b>Sfocatura scossa</b>: sfoca l'immagine scuotendo i pixel a caso. Simula la sfocatura di una macchina fotografica che si muove a caso.</p><p><b>Sfocatura del fuoco</b>: sfoca gli angoli dell'immagine per riprodurre la distorsione astigmatica di una lente.</p><p><b>Sfocatura intelligente</b>: trova i bordi del colore nell'immagine e li sfoca senza interferire col resto dell'immagine.</p><p><b>Vetro brinato</b>: sfoca l'immagine con luce dispersa casualmente come attraverso un vetro brinato.</p><p><b>Mosaico</b>: divide la fotografia in celle rettangolari e la ricrea riempiendole con il valore medio del pixel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
target: Imposta qui la distanza di sfocatura in pixel.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
target: Livello:

en: This value controls the level to use with the current effect.
target: Questo valore controlla il livello da usare con l'effetto attuale.

en: Pencil size:
target: Dimensione del carboncino:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
target: Imposta qui la dimensione del carboncino usato per simulare il disegno.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
target: Smussatura:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
target: Questo valore controlla l'effetto di smussatura del carboncino sotto la tela.

en: This is the color effects preview
target: Questa è l'anteprima dell'effetto dei colori

en: Find Edges
target: Trova i bordi

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
target: Effe&tti

en: Distortion Effects
target: Effetti di distorsione

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
target: Questa è l'anteprima dell'effetto di distorsione applicato alla fotografia.

en: Fish Eyes
target: Occhi di pesce

en: Cylindrical Hor.
target: Cilindrico or.

en: Cylindrical Vert.
target: Cilindrico ver.

en: Cylindrical H/V.
target: Cilindrico o/v.

en: Caricature
target: Caricatura

en: Multiple Corners
target: Angoli multipli

en: Waves Hor.
target: Onde or.

en: Waves Vert.
target: Onde ver.

en: Block Waves 1
target: Onde a blocchi 1

en: Block Waves 2
target: Onde a blocchi 2

en: Circular Waves 1
target: Onde circolari 1

en: Circular Waves 2
target: Onde circolari 2

en: Polar Coordinates
target: Coordinate polari

en: Unpolar Coordinates
target: Coordinate polari inverse

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
target: <p>Qui, seleziona il tipo di effetto da applicare all'immagine.</p><p><b>Occhi di pesce</b>: stira la fotografia su una forma sferica tridimensionale per riprodurre il comune effetto fotografico «occhi di pesce».</p><p><b>Spirale</b>: ruota la fotografia per produrre un motivo a spirale.</p><p><b>Cilindrico or.</b>: stira la fotografia su un cilindro orizzontale.</p><p><b>Cilindrico ver.</b>: stira la fotografia su un cilindro verticale.</p><p><b>Cilindrico o/v</b>: stira la fotografia su a due cilindri, verticale e orizzontale.</p><p><b>Caricatura</b>: distorce la fotografia con l'effetto «Occhi di pesce» invertito.</p><p><b>Angoli multipli</b>: divide la fotografia con un motivo ad angoli multipli.</p><p><b>Onde orizzontali</b>: distorce la fotografia con onde orizzontali.</p><p><b>Onde verticali</b>: distorce la fotografia con onde verticali.</p><p><b>Onde a blocchi 1</b>: divide l'immagine in celle e la fa sembrare come se fosse vista attraverso blocchi di vetro.</p><p><b>Onde a blocchi 2</b>: come Onde a blocchi 1, ma con un'altra versione di distorsione attraverso i blocchi di vetro.</p><p><b>Onde circolari 1</b>: distorce la fotografia con onde circolari.</p><p><b>Onde circolari 2</b>: un'altra variazione dell'effetto di onde circolari.</p><p><b>Coordinate polari</b>: converte la fotografia da coordinate rettangolari a polari.</p><p><b>Coordinate polari inverse</b>: l'effetto delle coordinate polari invertito.</p><p><b>Piastrelle</b>: divide la fotografia in blocchi quadrati e li sposta a caso nell'immagine.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
target: Livello:

en: Set here the level of the effect.
target: Imposta qui il livello dell'effetto.

en: Iteration:
target: Iterazione:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
target: Questo valore controlla le iterazioni da usare per gli effetti Onde, Piastrelle e Neon.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
target: Imposta qui la profondità dell'effetto di rilievo dell'immagine.

en: Film Grain
target: Grana della pellicola

en: Color Effects...
target: Effetti dei colori...

en: Charcoal Drawing...
target: Disegno a carboncino...

en: Emboss...
target: Rilievo...

en: Oil Paint...
target: Pittura a olio...

en: Blur Effects...
target: Effetti di sfocatura...

en: Distortion Effects...
target: Effetti di distorsione...

en: Raindrops...
target: Gocce di pioggia...

en: Add Film Grain...
target: Aggiungi grana della pellicola...

en: Brush size:
target: Dimensione del pennello:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
target: Imposta qui la dimensione del pennello da usare per simulare la pittura a olio.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
target: Smussatura:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
target: Questo valore controlla l'effetto di smussatura del pennello sotto la tela.

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
target: Questa è l'anteprima dell'effetto gocce di pioggia.<p>Nota: se prima hai selezionato un'area nell'editor, questa non sarà toccata dal filtro. Puoi usare questo metodo per disattivare l'effetto gocce di pioggia sul viso di una persona, per esempio.</p>

en: Drop size:
target: Dimensione delle gocce:

en: Set here the raindrops' size.
target: Imposta qui la dimensione delle gocce di pioggia.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
target: Questo valore controlla il numero massimo di gocce di pioggia.

en: Fish eyes:
target: Fisheye:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
target: Questo valore è il coefficiente di distorsione ottica dell'effetto a fisheye.

en: RainDrop
target: Gocce di pioggia

en: Maintain aspect ratio
target: Mantieni le proporzioni

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
target: Abilita questa opzione per mantenere le proporzioni nelle nuove dimensioni dell'immagine.

en: Width (px):
target: Larghezza (%):

en: Set here the new image width in pixels.
target: Imposta qui la nuova larghezza dell'immagine in pixel.

en: Height (px):
target: Altezza (%):

en: Set here the new image height in pixels.
target: Imposta qui la nuova altezza dell'immagine in pixel.

en: Width (%):
target: Larghezza (%):

en: New image width, as a percentage (%).
target: Nuova larghezza dell'immagine in percentuale (%).

en: Height (%):
target: Altezza (%):

en: New image height, as a percentage (%).
target: Nuova altezza dell'immagine in percentuale (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
target: Specifica qui la percentuale di ridimensionamento intelligente voluta.

en: Add weight masks
target: Aggiungi peso maschere

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
target: Abilita questa opzione per aggiungere maschere di soppressione e di conservazione.

en: Suppression weight mask:
target: Peso della maschera di soppressione:

en: Draw a suppression mask
target: Disegna una maschera di soppressione

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
target: Fai clic su questo pulsante per disegnare zone che stabiliscono quali aree dell'immagine che sono meno importanti. Queste zone saranno rimosse quando si rimpicciolisce l'immagine o duplicate quando la si ingrandisce.

en: Preservation weight mask:
target: Peso maschera di conservazione:

en: Draw a preservation mask
target: Disegna una maschera di conservazione:

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
target: Fai clic su questo pulsante per disegnare zone che stabiliscono quali aree dell'immagine vuoi preservare.

en: Erase mask:
target: Elimina maschera:

en: Erase mask
target: Elimina maschera

en: Click on this button to erase mask regions.
target: Usa questo pulsante per rimuovere le maschere.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
target: Imposta qui la dimensione del  pennello per disegnare le maschere.

en: Norm of brightness gradient
target: Norma del gradiente di luminosità

en: Sum of absolute values of brightness gradients
target: Somma dei valori assoluti dei gradienti di luminosità

en: Absolute value of brightness gradient
target: Valore assoluto del gradiente di luminosità

en: Norm of luma gradient
target: Norma del gradiente di luminanza

en: Sum of absolute values of luma gradients
target: Somma dei valori assoluti dei gradienti di luminanza

en: Absolute value of luma gradient
target: Valore assoluto del gradiente di luminanza

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
target: Questa opzione permette di scegliere una funzione di gradiente. Questa funzione è usata per determinare quali pixel dovrebbero essere rimossi o mantenuti.

en: Preserve Skin Tones
target: Mantieni i toni della pelle

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
target: Abilita questa opzione per preservare i pixel il cui colore è vicino al tono della pelle.

en: Overall rigidity of the seams:
target: Rigidità complessiva delle cuciture:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
target: Usa questo valore per dare un errore negativo alle cuciture che non sono dritte. Può essere utile per prevenire distorsioni in qualche caso, o per evitare artefatti dal salto di pixel (è meglio usare valori bassi in questo caso). Questa impostazione si applica all'intero strato selezionato se nessuna maschera di rigidità viene usata. Nota: l'errore è proporzionale alla differenza nelle coordinate trasversali tra ogni due punti successivi, elevata alla potenza di 1,5 e sommata per l'intera cucitura.

en: Maximum number of transversal steps:
target: Numero massimo di passaggi trasversali:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
target: Questa opzione ti permette di scegliere il passo trasversale massimo che i pixel nella cucitura possono assumere. Nell'algoritmo standard, che corrisponde al passo di valore predefinito = 1, ogni pixel nella cucitura può essere spostato al massimo di un pixel rispetto ai suoi vicini. Questo implica che le cuciture possono formare un angolo al massimo di 45 gradi rispetto alla loro linea di base. Aumentare il valore del passo ti permette di superare questo limite, ma può portare alla introduzione di artefatti. Allo scopo di bilanciare la situazione, puoi usare le impostazioni di rigidità.

en: Side switch frequency:
target: Frequenza dello scambio laterale:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
target: Durante il processo di scultura, ad ogni passo la cucitura ottimale da scolpire è scelta sulla base dell'importanza dei valori per ogni pixel. Comunque, nel caso dove due cuciture siano equivalenti (che può succedere, per esempio, quando grosse porzioni di un'immagine hanno lo stesso colore), l'algoritmo sceglie sempre la cucitura da un lato. In qualche caso, questo può porre dei problemi, per esempio un oggetto posizionato al centro nell'immagine originale potrebbe trovarsi decentrato nell'immagine finale. Allo scopo di superare questo effetto, questa impostazione permette che il lato favorito sia scambiato automaticamente durante il ridimensionamento, al costo di una velocità di elaborazione leggermente peggiore.

en: Resize Order:
target: Ordine di ridimensionamento:

en: Horizontally first
target: Prima orizzontalmente

en: Vertically first
target: Prima verticalmente

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
target: Qui puoi impostare se ridimensionare prima orizzontalmente o verticalmente.

en: Target size
target: Dimensione risultante

en: Content-aware rescale percentage
target: Percentuale di ridimensionamento intelligente

en: Mask Settings
target: Impostazioni della maschera

en: Energy function
target: Funzione d'energia

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
target: Tra&sforma

en: Free Rotation
target: Rotazione libera

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: Questa è l'anteprima dell'operazione di rotazione libera. Se sposti il cursore del mouse su questa anteprima, saranno disegnate una linea tratteggiata verticale e una orizzontale per aiutarti a regolare la correzione di rotazione libera. Rilascia il pulsante sinistro del mouse per fissare la posizione delle linee tratteggiate.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
target: Seleziona qualche punto nel widget di anteprima, quindi fai clic su questo pulsante per assegnare il punto di auto-correzione.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
target: Regolazione

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
target: <p>Corregge la rotazione delle tue immagini automaticamente assegnando due punti nell'anteprima e facendo clic su <i>Regola</i>.<br/>Nota che tu puoi regolare o con linee orizzontali o con linee verticali.</p>

en: Automatic Adjustment
target: Regolazione automatica

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
target: Tutto bene

en: Perspective Adjustment...
target: Regolazione della prospettiva...

en: Shear...
target: Distorsione curvilinea...

en: &Resize...
target: &Ridimensiona...

en: Aspect Ratio Crop...
target: Ritaglia secondo le proporzioni...

en: Set Point 1
target: Imposta punto 1

en: Set Point 2
target: Imposta punto 2

en: Auto Adjust
target: Regolazione automatica

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
target: Questa è l'anteprima dell'operazione di trasformazione della prospettiva. Puoi usare il mouse per trascinare l'angolo per regolare l'area di trasformazione della prospettiva.

en: Angles (in degrees):
target: Angoli (in gradi):

en:   Top left:
target:   In alto a sinistra:

en:   Top right:
target:   In alto a destra:

en:   Bottom left:
target:   In basso a sinistra:

en:   Bottom right:
target:   In basso a destra:

en: Draw preview while moving
target: Disegna l'anteprima durante lo spostamento

en: Draw grid
target: Disegna la griglia

en: Inverse transformation
target: Trasformazione inversa

en: Perspective Adjustment Tool
target: Strumento di regolazione della prospettiva

en: Perspective Adjustment
target: Regolazione della prospettiva

en: Aspect Ratio Crop
target: Ritaglia secondo le proporzioni

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
target: <p>Qui puoi vedere l'anteprima della selezione delle proporzioni usate per il taglio. Puoi usare il mouse per spostare e ridimensionare l'area di taglio.</p><p>Tieni premuto <b>Ctrl</b> per spostare anche l'angolo opposto.</p><p>Tieni premuto <b>Shift</b> per spostare l'angolo più vicino al puntatore del mouse.</p>

en: Max. Aspect
target: Proporzioni massime

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
target: Imposta l'area di selezione alle dimensioni massime secondo il rapporto attuale.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
target: Personalizzate

en: Golden Ratio
target: Rapporto aureo

en: Current Image Aspect Ratio
target: Proporzioni attuali dell'immagine

[ctx: no crop mode]
en: None
target: Nessuna

en: Exact aspect
target: Proporzioni esatte

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
target: Abilita questa opzione per forzare un taglio esatto alle proporzioni.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
target: Seleziona l'orientamento delle proporzioni vincolate.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
target: Abilita questa opzione per impostare automaticamente l'orientamento.

en: Custom ratio:
target: Proporzioni personalizzate:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
target: Imposta qui il valore del numeratore delle proporzioni desiderate.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
target: Imposta qui il valore del denominatore delle proporzioni desiderate.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
target: Imposta qui la posizione dell'angolo in alto a sinistra della selezione per il taglio.

en: Set here the width selection for cropping.
target: Imposta qui la selezione della larghezza per il taglio.

en: Set width position to center.
target: Imposta la posizione della larghezza al centro.

en: Set here the height selection for cropping.
target: Imposta qui la selezione dell'altezza per il taglio.

en: Set height position to center.
target: Imposta la posizione dell'altezza al centro.

en: Crop Settings
target: Impostazioni di ritaglio

en: Geometric form:
target: Forma geometrica

en: Rules of Thirds
target: Regola dei terzi

en: Diagonal Method
target: Metodo delle diagonali

en: Harmonious Triangles
target: Triangoli armonici

en: Golden Mean
target: Sezione aurea

[ctx: no geometric form]
en: None
target: Nessuno

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
target: Con questa opzione, puoi visualizzare le linee guida che ti aiutano a comporre una fotografia.

en: Enable this option to show golden sections.
target: Abilita questa opzione per mostrare le sezioni auree.

en: Golden spiral sections
target: Sezioni della spirale aurea

en: Enable this option to show golden spiral sections.
target: Abilita questa opzione per mostrare le sezioni della spirale aurea.

en: Golden spiral
target: Spirale aurea

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la guida della spirale aurea.

en: Golden triangles
target: Triangoli aurei

en: Enable this option to show golden triangles.
target: Abilita questa opzione per visualizzare i triangoli aurei.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
target: Abilita questa opzione per ribaltare orizzontalmente le linee guida.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
target: Abilita questa opzione per ribaltare verticalmente le linee guida.

en: Color and width:
target: Colore e spessore:

en: Set here the color used to draw composition guides.
target: Imposta qui il colore usato per disegnare le guide di composizione.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
target: Imposta qui lo spessore in pixel da usare per disegnare le guide di composizione.

en: Composition Guides
target: Guide di composizione:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
target: Personalizzate

en: Current aspect ratio
target: Proporzioni attuali

[ctx: no aspect ratio]
en: None
target: Nessuna

en: New image height in pixels (px).
target: Nuova altezza dell'immagine in pixel (px).

en: New image width in percent (%).
target: Nuova larghezza dell'immagine in percentuale (%).

en: New image height in percent (%).
target: Nuova altezza dell'immagine in percentuale (%).

en: Restore photograph (slow)
target: Restaura fotografia (lento)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
target: Abilita questa opzione per ingrandire un'immagine a una dimensione maggiore. <b>Attenzione:</b> ci può volere un po' di tempo per questo processo.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
target: <b>Nota:</b> usa la modalità di restauro solo per ingrandire di molto un'immagine. Questo processo può prendere un po' di tempo.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
target: File delle impostazioni di ridimensionamento delle fotografie da caricare

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il ridimensionamento delle fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di ridimensionamento delle fotografie.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
target: File delle impostazioni di ridimensionamento delle fotografie da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di ridimensionamento delle fotografie.

en: Shear Tool
target: Strumento di distorsione curvilinea

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: Questa è l'anteprima dell'operazione di distorsione curvilinea delle immagini. Se sposti il cursore del mouse su questa anteprima,verranno disegnate una linea tratteggiata orizzontale e una verticale per guidarti a regolare la correzione della distorsione. Rilascia il pulsante sinistro del mouse per fissare la posizione delle linee tratteggiate.

en: Main horizontal angle:
target: Angolo orizzontale principale:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
target: L'angolo orizzontale di distorsione principale, in gradi.

en: Fine horizontal angle:
target: Angolo orizzontale fine:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
target: Questo valore in gradi sarà aggiunto a quello dell'angolo orizzontale principale per impostare delle regolazioni fini.

en: Main vertical angle:
target: Angolo verticale principale:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
target: L'angolo verticale di distorsione principale, in gradi.

en: Fine vertical angle:
target: Angolo verticale fine:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
target: Questo valore in gradi sarà aggiunto a quello dell'angolo verticale principale per impostare delle regolazioni fini.

en: Anti-Aliasing
target: Antialiasing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Abilita questa opzione per applicare il filtro di antialiasing all'immagine distorta. Per lisciare l'immagine bersaglio, la si sfocherà un po'.

en: Destination album %1 not found in database.
target: L'album di destinazione %1 non è stato trovato nella banca dati

en: Database parameters of source and destination do not match.
target: I parametri per la destinazione e la sorgente della banca dati non coincidono.

en: Source album %1 not found in database
target: L'album sorgente %1 non è stato trovato nella banca dati

en: Destination album %1 not found in database
target: L'album di destinazione %1 non è stato trovato nella banca dati.

en: Source image %1 not found in database
target: L'immagine sorgente %1 non è stata trovata nella banca dati

en: No album ids passed
target: Nessun identificativo dell'album passato

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
target: Cartella  "%1" nel volume contrassegnato come "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
target: Cartella  "%1" nel volume contrassegnato come "%2"

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
target: Spiacente, digiKam non supporta gli indirizzi remoti come collezioni.

en: The selected folder does not exist or is not readable
target: La cartella selezionata non esiste o non è leggibile

en: There is already a collection containing the folder "%1"
target: C'è già una raccolta contenente la cartella «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
target: Il supporto può essere identificato univocamente.

en: The collection is located on your harddisk
target: La raccolta è situata sul disco fisso

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
target: Questo è un CD o DVD, identificato dall'etichetta che puoi impostare nella tua applicazione di masterizzazione. C'è già un'altra voce con la stessa etichetta. Le due saranno distinte dai file nella cartella di massimo livello, quindi non aggiungere file al CD o non verrà riconosciuto. In futuro imposta un'etichetta univoca sui CD e DVD se intendi usarli con digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
target: Questo è un CD o DVD, che sarà identificato dall'etichetta («%1») che hai impostato nella tua applicazione di masterizzazione. Se in futuro creerai altri CD da usare con digiKam, ricordati di dare anche a loro un'etichetta univoca.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
target: Questo è un supporto rimovibile che sarà identificato dalla sua etichetta («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
target: Questa voce sarà identificata solo dal percorso dove si trova sul sistema («%1»). Non sono disponibili mezzi di identificazione più specifici (come UUID o etichette).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
target: Sul sistema non è possibile identificare il supporto di questo percorso. Sarà aggiunto usando il percorso del file come unico identificativo. Ciò andrà bene per il disco fisso locale.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
target: Hai bisogno di montare localmente la tua condivisione Samba. Spiacente, ma digikam non supporta ancora gli indirizzi smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
target: L'unità di memorizzazione di rete deve essere impostata per essere accessibile come file e cartelle tramite il sistema operativo. Digikam non supporta gli indirizzi remoti.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
target: C'è già una raccolta per una condivisione di rete con lo stesso percorso

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
target: La condivisione di rete sarà identificata dal percorso selezionato. Se il percorso è vuoto, la condivisione verrà considerata non disponibile.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
target: Non riesco ad aprire il file dbconfig.xml. Questo file è installato con l'applicazione digikam ed è assolutamente necessario per lanciare digikam. Controlla la tua installazione.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
target: Non è possibile aprire il file dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
target: Lo XML nel file immagine dbconfig.xml <filename>%1</filename> non è valido e non si può leggere.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
target: Lo XML nel file dbconfig.xml <filename>%1</filename> è senza l'elemento richiesto <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
target: Una vecchia versione del file dbconfig.xml <filename>%1</filename> è stata trovata. Assicurati che la versione rilasciata con la versione corrente di digiKam sia installata.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
target: Il driver «SQLITE» per le banche dati SQLite3 non è disponibile.
    digiKam dipende dai driver forniti dal modulo SQL di Qt4.

en: Error opening database backend.
target: Errore nell'apertura dell'interfaccia alla banca dati.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: La banca dati non è valida: l'impostazione "DBThumbnailsVersion" non esiste. La versione attuale dello schema della banca dati non può essere verificata. Prova a partire con una banca dati vuota.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
target: La banca dati è stata usata con una versione più recente di digiKam ed è stata aggiornata a uno schema non utilizzabile con questa versione. Ciò vuol dire che questa versione è troppo vecchia, o che il formato della banca dati è troppo recente. Usa quella versione nuova di digiKam che hai usato prima.

en: Failed to create tables in database.
target: Creazione delle tabelle nella banca dati non riuscita.

en: Error while opening the source database.
target: Errore nell'apertura dell'origine della banca dati.

en: Error while opening the target database.
target: Errore nell'apertura della banca dati designata.

en: Error while scrubbing the target database.
target: Errore nel ripulire la banca dati designata.

en: Create Schema...
target: Crea Schema...

en: Error while creating the database schema.
target: Errore nella creazione dello schema della banca dati.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
target: Errore nel convertire la banca dati. 
    Dettagli: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>Errore nel chiamare l'inizializzazione del server della banca dati.</b></p> Dettagli: 
    %1

[ctx: People on your photos]
en: People
target: Persone

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: @title]
en: Source Images
target: Ricerca origine delle immagini

[ctx: @title]
en: Image History
target: Storia dell'immagine

[ctx: @title]
en: Derived Images
target: Immagini derivate

[ctx: @title]
en: Related Images
target: Immagini correlate

[ctx: @title]
en: Identical Images
target: Immagini identiche

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
target: Passaggi intermedi:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
target: %1<nl/>(Immagine originale)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
target: %1<nl/>(Procurati l'immagine)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
target: File di immagine RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
target: Non hai privilegi sufficienti sulla banca dati.
    I seguenti privilegi non ti sono stati assegnati:
     %1
    Sistema i tuoi privilegi sulla banca dati e riavvia digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: La banca dati non è valida: l'impostazione «DBVersion» non esiste. La versione attuale dello schema della banca dati non può essere verificata. Prova a partire con una banca dati vuota.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
target: La banca dati è stata usata con una versione più recente di digiKam ed è stata aggiornata a uno schema non utilizzabile con questa versione. Ciò vuol dire che questa versione è troppo vecchia, o che il formato della banca dati è troppo recente. Usa la versione più recente di digiKam che hai usato prima.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Apertura di una transazione non riuscita nel tuo file di banca dati «%1». Ciò non è normale. Controlla di poter accedere al file e che nessun altro processo lo stia attualmente bloccando. Se il problema persiste, puoi chiedere aiuto nella lista di distribuzione digikam-devel@kde.org. Inoltre, dai un'occhiata a cosa stampa digiKam su una console.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Il processo di aggiornamento dello schema dalla versione 4 alla 6 non è riuscito, a causa di un errore inatteso. Puoi provare a rimuovere la vecchia banca dati e ripartire con una nuova; in questo caso, rimuovi i file della banca dati «%1» e «%2» dalla cartella «%3». Faresti bene a segnalare questo errore alla lista di distribuzione digikam-devel@kde.org. Inoltre, dai un'occhiata a cosa viene scritto da digiKam sul terminale.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
target: L'aggiornamento dello schema della banca dati dalla versione %1 alla versione %2 non è riuscito. Leggi i messaggi d'errore stampati nella console e per favore riporta questo errore come bug a bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
target: L'azione aggiornamento della banca dati non è stata trovata. Assicurati che il file dbconfig.xml della versione corrente di digiKam sia installato correttamente al suo posto.

en: Updated schema to version %1.
target: Lo schema è stato aggiornato alla versione %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
target: Copia del vecchio file della banca dati («%1») nella sua nuova posizione («%2»). Messaggio d'errore: «%3». Assicurati che il file possa essere copiato, o eliminalo.

en: Copied database file
target: File della banca dati copiato

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
target: Il vecchio file della banca dati («%1») è stato copiato nella sua nuova posizione («%2») ma non può venire aperto. Elimina entrambi i file e riprova, partendo da una banca dati vuota.

en: Opened new database file
target: Nuovo file della banca dati aperto

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
target: Impossibile aggiornare dal vecchio file SQLite2 («%1»). Elimina questo file e riprova, partendo da una banca dati vuota.

en: Updated from 0.7 database
target: Aggiornato dalla banca dati 0.7

en: Prepared table creation
target: Creazione delle tabelle preparata

en: Created tables
target: Tabelle create

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
target: Nessun percorso delle librerie degli album è stato trovato nel file di configurazione. Processo di aggiornamento dello schema arrestato. Prova con una banca dati vuota, o ripara la tua configurazione.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
target: C'è stato un errore nell'associare il percorso della libreria degli album («%1») con un volume di supporto sul sistema. Questo problema potrebbe indicare che c'è un problema di installazione. Se sei su Linux, controlla che HAL sia installato e in esecuzione. Ad ogni modo, puoi chiedere aiuto sulla lista di distribuzione digikam-devel@kde.org. Il processo di aggiornamento della banca dati sarà ora interrotto per non creare una banca dati basata su falsi assunti riguardo a un'installazione difettosa.

en: Configured one album root
target: Una radice di album configurata

en: Imported albums
target: Album importati

en: Imported images information
target: Informazioni sulle immagini importate

en: Last Search (0.9)
target: Ultima ricerca (0,9)

en: Initialized and imported file suffix filter
target: Filtro dei suffissi dei file inizializzato e importato

en: Did the initial full scan
target: Scansione completa iniziale effettuata

en: Imported creation dates
target: Date di creazione importate

en: Imported comments
target: Commenti importati

en: Imported ratings
target: Voti importati

en: Dropped v3 tables
target: Tabelle v3 scartate

en: Supported RAW Cameras
target: Fotocamere RAW supportate

en: Donate...
target: Donazioni...

en: Contribute...
target: Contribuisci...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
target: <qt><font color="white"><b>Gestisci</b> le tue <b>foto</b> da <b>professionista</b> con la forza del <b>software libero</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
target: Gestisci le tue foto da professionista con la forza del software libero

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
target: © 2002-2013, della squadra degli sviluppatori di digiKam

en: Main developer and coordinator
target: Sviluppatore principale e coordinatore

en: Julien Narboux
target: Julien Nardoux

en: Developer and Windows port
target: Sviluppatore e trasferimento su Windows

en: Arnd Baecker
target: Arnd Bäcker

en: Developer (2002-2005)
target: Sviluppatore (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Sviluppatore (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Sviluppatore (2004)

en: Developer (2005-2006)
target: Sviluppatore (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
target: Design, icone, logo, lavoro artistico, simulazioni, beta tester

en: Bug reports and patches
target: Segnalazioni bug e correzioni

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
target: Autore del manuale, collaudatore alfa, sito Web

en: Beta tester
target: Collaudatore beta

en: Plugin contributor and beta tester
target: Contributi per le estensioni e beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Suggerimenti e correzioni. Autore del manuale

en: digiKam website banner and application icons
target: Intestazione del sito Web di digiKam e icone dell'applicazione

en: Various usability fixes and general application polishing
target: Varie correzioni di usabilità e rifinitura generale dell'applicazione

en: digiKam website, Feedback
target: Sito Web di digiKam, suggerimenti

en: Bug reports, feedback and icons
target: Segnalazioni di errori, suggerimenti e icone

en: List of items that are about to be deleted.
target: Elenco degli oggetti che stanno per essere eliminati.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
target: Se segnato, i file saranno rimossi permanentemente invece di venir cestinati.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
target: <p>Se questa casella è segnata, gli oggetti saranno <b>rimossi permanentemente</b> invece di venir cestinati.</p><p><em>Usa questa opzione con cautela</em>: la maggior parte dei file system non sono in grado di recuperare in modo affidabile gli oggetti eliminati.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
target: &Elimina gli oggetti invece di cestinarli

en: Do not &ask again
target: &Non chiedermelo più

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Se segnato, questa finestra non sarà più mostrata, e gli oggetti saranno rimossi direttamente e permanentemente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Se questa casella è segnata, questa finestra non sarà più mostrata, e  gli oggetti saranno rimossi direttamente e permanentemente.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Se segnato, questa finestra non sarà più mostrata, e gli oggetti saranno cestinati direttamente.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Se questa casella è segnata, questa finestra non sarà più mostrata, e gli oggetti saranno cestinati direttamente.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Questi elementi saranno <b>eliminati definitivamente</b> dal disco fisso.

en: These items will be moved to Trash.
target: Questi elementi saranno cestinati.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
target[0]: <b>1</b> elemento selezionato.
target[1]: <b>%1</b> file selezionati.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Questi album saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal disco fisso.

en: These albums will be moved to Trash.
target: Questi album saranno cestinati.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: <b>1</b> album selezionato.
target[1]: <b>%1</b> album selezionati.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
target: <p>Questi album saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal disco fisso.</p><p>Nota che saranno eliminati permanentemente anche <b>tutti i sotto-album</b> inclusi in questo elenco.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
target: <p>Questi album saranno cestinati.</p><p>Nota che saranno cestinati anche <b>tutti i sotto-album</b> inclusi in questo elenco.</p>

en: About to delete selected items
target: Sto per eliminare gli oggetti selezionati

en: About to delete selected albums
target: Sto per eliminare gli album selezionati

en: Settings for Saving Image File
target: Impostazioni per salvare i file di immagine

en: Color Profile Info - %1
target: Informazioni sul profilo dei colori - %1

en: Shared Libraries and Components Information
target: Informazioni sulle librerie condivise e sui componenti

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
target: <font size="5">%1</font><br/><b>Versione %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
target: Demosaicizzazione parallela

en: Exiv2 supports XMP metadata
target: Exiv2 supporta i dati aggiuntivi XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
target: Exiv2 può scrivere Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
target: Exiv2 può scrivere Tiff

en: Exiv2 can write to Png
target: Exiv2 può scrivere Png

en: Exiv2 can write to Jp2
target: Exiv2 può scrivere Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
target: Exiv2 può scrivere Pgf

en: external shared library
target: Librerie condivisa esterna

en: Marble Widget
target: Widget Marble

en: internal library
target: Libreria interna

en: Parallelized PGF codec
target: Codec PGF in parallelo

en: Migrate ->
target: Migra ->

en: Step Progress
target: Passo del progresso

en: Database copied successfully.
target: Banca dati copiata con successo.

en: Database conversion canceled.
target: Conversione della banca dati annullata.

en: Step Progress (%1)
target: Passo del progresso (%1)

en: List of supported RAW cameras
target: Elenco delle fotocamere RAW supportate

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
target[0]: <p>Con la libreria KDcraw versione %2<br/>Con LibRaw versione %3<br/>un modello nell'elenco</p>
target[1]: <p>Con la libreria KDcraw versione %2<br/>Con LibRaw versione %3<br/>%1 modelli nell'elenco</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
target[0]: <p>Con la libreria KDcraw versione %2<br/>Con LibRaw versione %3<br/>un modello nell'elenco (found: %4)</p>
target[1]: <p>Con la libreria KDcraw versione %2<br/>Con LibRaw versione %3<br/>%1 modelli nell'elenco (found: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Monocromatico

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Indicizzato

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Non calibrato (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Sconosciuto

en: Auto Equalize
target: Auto equalizza

en: Auto Normalize
target: Normalizza automaticamente

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
target: Filtro Luminosità / contrasto / gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione della luminosità dell'immagine.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione del contrasto dell'immagine.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione del gamma dell'immagine.

en: Black & White / Sepia Filter
target: Filtro Bianco e Nero / Seppia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
target: Generico

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
target: <b>Generico</b>:<p>Simula una pellicola in bianco e nero generica.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
target: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa 200X a 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Agfa Pan a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta a 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford Delta 400 Pro a 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
target: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford FP4 Plus a 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford HP5 Plus a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
target: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford PanF Plus a 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Ilford XP2 Super a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak Tmax a 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak Tmax a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pellicola in bianco e nero Kodak TriX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
target: Ilford SPX 200 (Infrarosso)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la pellicola da infrarosso Ilford SPX a 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
target: Ilford SPX 400 (Infrarosso)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la pellicola da infrarosso Ilford SPX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
target: Ilford SPX 800 (Infrarosso)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la pellicola da infrarosso Ilford SPX a 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
target: Kodak HIE (Infrarosso)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
target: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula la pellicola da infrarosso Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
target: Senza filtro lenticolare

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
target: <b>Senza filtro lenticolare</b>:<p>Non applicare un filtro lenticolare durante la resa dell'immagine.</p>

en: Green Filter
target: Filtro verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
target: <b>Bianco e nero con filtro verde</b>:<p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro verde. È utile per tutte le foto sceniche, in particolare per i ritratti con come sfondo il cielo.</p>

en: Orange Filter
target: Filtro arancione

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
target: <b>Bianco e nero con filtro arancione</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro arancione. Migliorerà i paesaggi, le scene di mare e le fotografie aeree.</p>

en: Red Filter
target: Filtro rosso

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
target: <b>Bianco e nero con filtro rosso</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro rosso. Ciò crea degli effetti notevoli per il cielo, e simula scene al chiaro di luna durante il giorno.</p>

en: Yellow Filter
target: Filtro giallo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
target: <b>Bianco e nero con filtro giallo</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro giallo. Questa è la correzione di tono più naturale e migliora il contrasto. Ideale per i paesaggi.</p>

en: Yellow-Green Filter
target: Filtro giallo-verde

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
target:  <b>Bianco e nero con filtro giallo-verde</b>:<p> Simula una esposizione di pellicola bianco e nero usando un filtro giallo-verde. Un filtro giallo-verde è altamente efficace per i ritratti all'aperto perché il rosso è reso scuro mentre il verde appare più luminoso. Eccezionale per correggere i toni della pelle, facendo emergere le espressioni facciali nei primi piani e nell'enfatizzare la sensazione di vivacità. Questo filtro è molto efficace per i ritratti al chiuso con luce al tungsteno.</p>

en: Blue Filter
target: Filtro blu

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
target: <b>Bianco e nero con filtro blu</b>: <p>Simula l'esposizione di una pellicola in bianco e nero usando un filtro blu. Ciò accentua la nebbia e la foschia. Usato per trasferire i colori e per effetti di contrasto.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
target: Imposta qui la regolazione della forza del filtro lenticolare.

en: No Tone Filter
target: Senza filtro dei toni

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
target: <b>Senza filtro dei toni</b>: <p>Non applicare un filtro dei toni all'immagine.</p>

en: Sepia Filter
target: Filtro seppia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
target: <b>Bianco e nero con tono seppia</b>: <p>Rende più calde delle zone luminose e medie aggiungendo un po' di freddo a quelle in ombra, in modo molto simile al processo di sbiancare una stampa e ri-svilupparla in un tono di seppia.</p>

en: Brown Filter
target: Filtro marrone

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
target: <b>Bianco e nero con tono marrone</b>: <p>Questo filtro è più neutrale del filtro a tono seppia.</p>

en: Cold Filter
target: Filtro freddo

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
target: <b>Bianco e nero con tono freddo</b>: <p>Avvia una stampa leggera e replicata su una carta in bianco e nero a tono freddo, come la carta per ingrandimenti al bromuro.</p>

en: Selenium Filter
target: Filtro al selenio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Bianco e nero con tono al selenio</b>: <p>Questo effetto riproduce il tono al selenio tradizionale ottenuto nella camera oscura.</p>

en: Platinum Filter
target: Filtro al platino

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Bianco e nero con tono al platino</b>: <p>Questo effetto riproduce il tono al platino tradizionale ottenuto nella camera oscura.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
target: <b>Bianco e nero con tinta verdastra</b>:<p>Questo effetto è anche noto come Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
target: Questa è la regolazione a curva della luminosità dell'immagine

en: Lens Filters
target: Filtri lenticolari

en: Luminosity
target: Luminosità

en: Black & White Settings File to Load
target: File delle impostazioni del bianco e nero da caricare

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il bianco e nero.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo del bianco e nero.

en: Black & White Settings File to Save
target: File delle impostazioni del bianco e nero da salvare

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo del bianco e nero.

en: Infrared Filter
target: Filtro Pellicola infrarossa

en: Channel Mixer Tool
target: Strumento Miscelatore dei canali

en: Output Channel:
target: Canale di uscita:

en: Red (%):
target: Rosso (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Seleziona qui il guadagno del colore rosso in percentuale per il canale attuale.

en: Green (%):
target: Verde (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Seleziona qui il guadagno del colore verde in percentuale per il canale attuale.

en: Blue (%):
target: Blu (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Seleziona qui il guadagno del colore blu in percentuale per il canale attuale.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
target: Azzera le impostazioni dei guadagni dei canali dei colori per il canale attualmente selezionato.

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
target: Abilita questa opzione se vuoi mantenere la luminosità dell'immagine.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
target: <p>Usa il modo<b>Monocromo</b> per convertire i colori a bianco e nero:</p><p>Il <qt><font color="red">canale del rosso</font></qt> modifica <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>il contrasto</a> della foto. </p><p>Il <qt><font color="green">canale del verde</font></qt> aumenta o riduce i dettagli della foto.</p><p>Il <qt><font color="blue">canale del blu</font></qt> influenza <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>il rumore</a> della foto.</p><p><u>Nota:</u> in questa modalità, l'istogramma mostrerà solo i valori di luminosità.</p>

en: Total: %1 (%)
target: Totale: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
target: Seleziona file del miscelatore dei guadagni di Gimp da caricare

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo del miscelatore dei guadagni.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
target: File del miscelatore dei guadagni di Gimp da salvare

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo del miscelatore dei guadagni.

en: Tonality Filter
target: Filtro della tonalità

en: Color Balance Tool
target: Strumento Bilanciamento del colore

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione del colore ciano/rosso dell'immagine.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione del colore magenta/verde dell'immagine.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione del colore giallo/blu dell'immagine.

en: Curve free mode
target: Modalità a curva libera

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
target: Con questo pulsante, puoi tracciare la tua curva a mano libera con il mouse.

en: Curve smooth mode
target: Modalità a curva liscia

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
target: Con questo pulsante, vincoli il tipo di curva ad essere una linea liscia in tensione.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono ombra</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono medio</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Con questo pulsante, puoi selezionare il colore dall'immagine originale usata per impostare il punto del <b>tono luminoso</b> sulle curve lisce sui canali del rosso, del verde, del blu e della luminosità.

en: Reset current channel curves' values.
target: Reimposta i valori delle curve del canale attuale.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
target: Se premi questo pulsante, tutti i valori delle curve del canale attualmente selezionato saranno reimpostati ai loro valori predefiniti.

en: Select Gimp Curves File to Load
target: Seleziona i file delle curve di Gimp da caricare

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
target: Impossibile caricare il file delle curve di Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
target: File delle curve di Gimp da salvare

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
target: Impossibile salvare sul file delle curve di Gimp.

en: Loading image...
target: Caricamento dell'immagine...

en: Histogram calculation...
target: Calcolo dell'istogramma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Calcolo
    dell'istogramma
    non riuscito.

en: Border Tool
target: Strumento bordo

[ctx: solid border type]
en: Solid
target: Solido

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
target: Rilievo

en: Decorative Pine
target: Pino decorativo

en: Decorative Wood
target: Legno decorativo

en: Decorative Paper
target: Carta decorativa

en: Decorative Parquet
target: Parquet decorativo

en: Decorative Ice
target: Ghiaccio decorativo

en: Decorative Leaf
target: Foglie decorative

en: Decorative Marble
target: Marmo decorativo

en: Decorative Rain
target: Pioggia decorativa

en: Decorative Craters
target: Crateri decorativi

en: Decorative Dried
target: Secco decorativo

en: Decorative Pink
target: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
target: Pietra decorativa

en: Decorative Chalk
target: Gesso decorativo

en: Decorative Granite
target: Granito decorativo

en: Decorative Rock
target: Roccia decorativa

en: Decorative Wall
target: Muro decorativo

en: Select the border type to add around the image here.
target: Seleziona il tipo di bordo da aggiungere attorno all'immagine.

en: Preserve Aspect Ratio
target: Mantieni le proporzioni

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
target: Abilita questa opzione se vuoi mantenere le proporzioni dell'immagine. Se abilitata, la larghezza del bordo sarà misurata in percentuale delle dimensioni dell'immagine, altrimenti sarà in pixel.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
target: Imposta qui la larghezza del bordo come percentuale della dimensione dell'immagine.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
target: Imposta qui la larghezza del bordo da aggiungere attorno all'immagine.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
target: Primo:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
target: Secondo:

en: Set here the foreground color of the border.
target: Imposta qui il colore di primo piano del bordo.

en: Set here the Background color of the border.
target: Imposta qui il colore di sfondo del bordo.

en: Set here the color of the main border.
target: Imposta qui il colore del bordo principale.

en: Set here the color of the line.
target: Imposta qui il colore della linea.

en: Set here the color of the upper left area.
target: Imposta qui il colore dell'area in alto a sinistra.

en: Set here the color of the lower right area.
target: Imposta qui il colore dell'area in basso a destra.

en: Set here the color of the first line.
target: Imposta qui il colore della prima linea.

en: Set here the color of the second line.
target: Imposta qui il colore della seconda linea.

en: Convert to 8 Bit
target: Converti a 8 bit

en: Convert to 16 Bit
target: Converti a 16 bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
target: Ruota

[ctx: Flip image]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: Crop image]
en: Crop
target: Taglia

[ctx: Resize image]
en: Resize
target: Ridimensiona

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
target: Converti la profondità

en: Unknown filter
target: Filtro sconosciuto

en: Color Negative Inverter
target: Invertitore a colore negativo

en: Built-in transformation not supported
target: Trasformazione integrata non supporta

en: Filter identifier or version is not supported
target: Il filtro identificativo o la versione non è supportato.

en: Blur FX Filter
target: Filtro Sfocatura FX

en: Charcoal Effect
target: Effetto Carboncino

en: Color FX Filter
target: Filtro Colore FX

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
target: <p>Seleziona qui il tipo di effetto da applicare all'immagine.</p><p><b>Solarizza</b>: simula la solarizzazione di una fotografia.</p><p><b>Vivido</b>: simula i colori delle pellicole negative Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: colorazione dei bordi di una fotografia per dare un effetto di luce fluorescente.</p><p><b>Trova i bordi</b>: rileva i bordi di una fotografia e la loro forza.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
target: Questo valore controlla il numero di iterazioni da usare per gli effetti Neon e Trova i bordi.

en: Distortion Effect
target: Effetti di distorsione

en: Emboss Effect
target: Effetto Rilievo

en: Film Grain Effect
target: Effetto Grana della pellicola

en: Grain Size:
target: Dimensioni della grana:

en: Set here the graininess size of film.
target: Imposta qui la dimensione della grana della pellicola.

en: Photographic Distribution
target: Distribuzione fotografica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
target: Imposta questa opzione per disegnare la grana usando una distribuzione statistica dei fotoni. Richiede molto calcolo e può metterci un po'.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
target: Imposta qui la sensibilità ISO della pellicola da usare per simulare la grana della pellicola.

en: Set how much the filter affects highlights.
target: Imposta quanto il filtro agisce sulle luci.

en: Set how much the filter affects midtones.
target: Imposta quanto il filtro agisce sui mezzi toni.

en: Set how much the filter affects shadows.
target: Imposta quanto il filtro agisce sulle ombre.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
target: Imposta qui la sensibilità della pellicola da usare per simulare il rumore blu del CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
target: Imposta qui la sensibilità della pellicola da usare per simulare il rumore rosso del CCD.

en: Luminance Noise
target: Rumore di luminanza

en: Chrominance Blue Noise
target: Rumore di crominanza blu

en: Chrominance Red Noise
target: Rumore di crominanza rossa

en: Invert Effect
target: Effetto Inversione

en: Oil Painter Effect
target: Effetto Pittura a olio

en: Rain Drops Effect
target: effetto Gocce di pioggia

en: Greycstoration Filter
target: Filtro Greycstoration

en: Detail preservation:
target: Conservazione dei dettagli:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
target: Conservazione dei dettagli per impostare il livello di aumento della nitidezza dei piccoli dettagli dell'immagine risultante. I valori più alti mantengono i dettagli nitidi.

en: Anisotropy:
target: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
target: Modificatore anisotropo (direzionale) dei dettagli. Tienilo basso per il rumore gaussiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
target: Potenza totale di smussatura: se il fattore di dettaglio imposta la smussatura relativa e l'anisotropia la direzione, il fattore di smussatura imposta l'effetto complessivo.

en: Regularity:
target: Regolarità:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
target: Questo valore controlla la regolarità della smussatura di un'immagine. Non usare un valore elevato qui, o l'immagine risultante sarà completamente sfocata.

en: Iterations:
target: Iterazioni:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
target: Imposta il numero di volte che il filtro viene applicato all'immagine.

en: Sets the noise scale.
target: Imposta la scala del rumore.

en: Angular step:
target: Passo angolare:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
target: Imposta qui il passo di integrazione angolare (in gradi), in modo simile all'anisotropia.

en: Integral step:
target: Passo integrale:

en: Set here the spatial integral step.
target: Imposta qui il passo di integrazione nello spazio.

en: Gaussian:
target: Gaussiana:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
target: Imposta qui la precisione della funzione gaussiana.

en: Tile size:
target: Dimensione dei riquadri:

en: Sets the tile size.
target: Imposta la dimensione dei riquadri.

en: Tile border:
target: Bordo dei riquadri:

en: Sets the size of each tile border.
target: Imposta la dimensione di ogni bordo dei riquadri.

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
target: Seleziona il metodo di interpolazione giusto per la qualità delle immagini desiderata.

en: Fast approximation
target: Approssimazione veloce

en: Enable fast approximation when rendering images.
target: Abilita l'approssimazione veloce nella resa delle immagini.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
target: Filtro Tonalità / saturazione / luminosità

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
target: Seleziona qui le regolazioni di tonalità e saturazione dell'immagine.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
target: Qui puoi vedere un'anteprima a colori delle regolazioni di tonalità e saturazione.

en: Set here the hue adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione della tonalità dell'immagine.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione della saturazione dell'immagine.

en: Vibrance:
target: Vividezza:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
target: Imposta qui le correzioni della vividezza dell'immagine. La vividezza attua una saturazione selettiva sui colori meno saturi e evitando i toni della pelle.

en: Lightness:
target: Luminosità:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
target: Imposta qui la regolazione della luminosità dell'immagine.

en: Select the profile of the color space to convert to.
target: Selezione il profilo dello spazio di colore al quale convertire.

en: Input color profile "%1" not available
target: Il profilo «%1» di input del colore non è disponibile

en: Output color profile "%1" not available
target: Il profilo «%1» di output del colore non è disponibile

en: Local Contrast Filter
target: Filtro Contrasto locale

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
target: <b>Funzione</b>: questa funzione combina i canali originali RGB con l'immagine de-saturata e sfocata. Questa funzione è usata in ognuno dei passaggi di mappatura dei toni. Può essere lineare o una potenza. Fondamentalmente, questa funzione incrementa i valori dove entrambe i valori dell'immagine originale e sfocata sono bassi e fa l'opposto sui valori alti.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
target: <b>Estendi contrasto</b>: Questo estende il contrasto dell'immagine originale. Viene applicato prima del processo di mappatura dei toni.

en: Highlights saturation:
target: Saturazione luminosità:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target:  <b>Saturazione luminosità</b>: Solitamente la saturazione (percepita) viene aumentata. L'utente può scegliere di abbassare la saturazione nelle luci e nelle ombre originali dall'immagine con questi parametri.

en: Shadow saturation:
target: Saturazione ombre:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target: <b>Saturazione ombre</b>: solitamente la saturazione (percepita) viene aumentata. L'utente può scegliere di abbassare la saturazione nelle luci e nelle ombre originali dall'immagine con questi parametri.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
target: <b>Potenza</b>: Quanto forte è l'effetto applicato.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
target: <b>Sfoca</b>: Quanto forte l'immagine viene sfocata prima di combinarla con l'immagine originale e con la funzione di mappatura dei toni.

en: Stage 1
target: Passaggio 1

en: Stage 2
target: Passaggio 2

en: Stage 3
target: Passaggio 3

en: Stage 4
target: Passaggio 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
target: File delle impostazioni di Contrasto Locale della Foto da caricare

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il contrasto locale delle fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di Contrasto Locale della Foto.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
target: File delle impostazioni di Contrasto Locale della Foto da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni nel file di testo del Contrasto Locale della Foto.

en: Anti-Vignetting Tool
target: Strumento antivignettatura

en: Add vignetting
target: Aggiungi vignettatura

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
target: Questa opzione aggiunge la vignettatura all'immagine anziché rimuoverla. Usala per effetti artistici.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
target: Qui puoi qui vedere un'anteprima in miniatura della maschera di anti-vignettatura applicata all'immagine.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
target: Questo valore controlla il grado dell'intensità del filtro nel suo punto di massima densità.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
target: Questo valore è usato come l'esponente che controlla la caduta di densità dal cerchio interno del filtro al cerchio esterno.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
target: Questo valore è il raggio del cerchio interno del filtro. Nel cerchio interno l'immagine viene mantenuta. È espresso come un multiplo del raggio esterno del filtro.

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
target: Questo valore è il raggio del cerchio esterno del filtro. Al di fuori del cerchio esternol'immagine l'effetto del filtro è massimo. È espresso come un multiplo della diagonale dell'immagine.

en: X offset
target: Compensazione X

en: Y offset
target: Compensazione Y

en: Lens Distortion Tool
target: Strumento Distorsione lenticolare

en: Use Metadata
target: Usa dati aggiuntivi

[ctx: camera make]
en: Make:
target: Produttore:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
target: Questa è la stringa di descrizione del produttore della fotocamera trovata nelle informazioni aggiuntive dell'immagine. Questa è usata per interrogare e trovare informazioni rilevanti sul dispositivo dalla banca dati di Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
target: Modello:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
target: Questa è la stringa di descrizione del modello della fotocamera trovata nelle informazioni aggiuntive dell'immagine. Questa è usata per interrogare e trovare informazioni rilevanti sul dispositivo dalla banca dati di Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
target: Obiettivo:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
target: Questa è la stringa di descrizione dell'obiettivo della fotocamera trovata nelle informazioni aggiuntive dell'immagine. Questa è usata per interrogare e trovare informazioni rilevanti sul dispositivo dalla banca dati di Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
target: Abilita questa opzione per cercare di stimare le impostazioni giuste della fotocamera e dell'obiettivo lente dai dati aggiuntivi dell'immagine (come EXIF o XMP).

en: Focal Length (mm):
target: Lunghezza focale (mm):

en: Subject Distance (m):
target: Distanza del soggetto (m):

en: (no metadata available)
target: (nessuna informazione aggiuntiva disponibile)

en: (no match found)
target: (non ho trovato alcuna corrispondenza)

en: (partial match found)
target: (ho trovato una corrispondenza parziale)

en: (exact match found)
target: (ho trovato una corrispondenza esatta)

en: Camera: %1-%2
target: Fotocamera %1-%2

en: Lens: %1
target: Obiettivo: %1

en: Subject Distance: %1
target: Distanza del soggetto: %1

en: Aperture: %1
target: Diaframma: %1

en: Focal Length: %1
target: Lunghezza focale: %1

en: Crop Factor: %1
target: Fattore di ritaglio: %1

en: CCA Correction: %1
target: Correzione CCA: %1

en: VIG Correction: %1
target: Correzione VIG: %1

en: CCI Correction: %1
target: Correzione CCI: %1

en: DST Correction: %1
target: Correzione DST: %1

en: GEO Correction: %1
target: Correzione GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
target: Strumento Correzione lenticolare automatica

en: Lens Corrections to Apply:
target: Correzione lenti da applicare:

en: Chromatic Aberration
target: Aberrazione cromatica

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
target: L'aberrazione cromatica è facilmente riconoscibile come frange colorate verso i bordi dell'immagine. L'aberrazione cromatica è dovuta a un fuoco variabile della lente per i diversi colori.

en: Vignetting
target: Vignettatura

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
target: La vignettatura si riferisce all'oscuramento di un'immagine, per lo più negli angoli. Con questa opzione si possono eliminare le vignettature ottica e naturale, mentre non è possibile porre rimedio alla vignettatura meccanica.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
target: Tutte le lenti hanno una leggera tinta di colore propria, per lo più a causa del rivestimento antiriflesso. La tinta può venir rimossa quando sono noti i dati appropriati della lente.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
target: La distorsione si riferisce alla deformazione di un'immagine, che è maggiormente pronunciata verso gli angoli. Queste aberrazioni di Seidel sono note come distorsioni a cuscinetto e a barilotto.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
target: Qui soni gestite quattro geometrie: rettilinea (99 percento di tutti gli obiettivi), fisheye, cilindrica ed equirettangolare.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
target: <b>Nota: le opzioni di correzione dell'obiettivo i dipendono dai filtri disponibili nella libreria di LensFun. Vedi nel <a href='http://lensfun.berlios.de'> sito web del progetto LensFun</a> per maggiori informazioni.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Seleziona la scala dell'istogramma.</p><p>Se i valori massimi dell'immagine sono piccoli, puoi usare la scala <b>lineare</b>.</p><p>La scala <b>logaritmica</b> può essere usata quando i valori massimi sono grandi; se usata, tutti i valori, grandi e piccoli, saranno visibili sul grafico.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
target: Lineare

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
target: Logaritmica

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
target: Qui puoi vedere l'istogramma dell'anteprima dell'immagine risultante per il canale selezionato. Questo viene ricalcolato a ogni cambiamento delle impostazioni.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
target: <p>Selezione il canale dell'istogramma da visualizzare:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
target: Luminosità

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
target: <b>Luminosità</b>: visualizza i valori di luminosità dell'immagine.

[ctx: The red channel]
en: Red
target: Rosso

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
target: <b>Rosso</b>: visualizza i valori del canale del rosso dell'immagine.

[ctx: The green channel]
en: Green
target: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
target: <b>Verde</b>: visualizza i valori del canale del verde dell'immagine.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
target: Blu

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
target: <b>Blu</b>: visualizza i valori del canale del blu dell'immagine.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
target: Colori

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
target: <b>Colori</b>: visualizza tutti i canali dei colori contemporaneamente.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
target: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
target: <b>Alfa</b>: visualizza i valori del canale alfa dell'immagine. Questo canale corrisponde al valore di trasparenza ed è supportato da alcuni formati di immagine, come PNG e TIFF.

en: Mean:
target: Media:

note: #-#-#-#-#  733 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
target: Pixel:

en: Std dev.:
target: Dev. std.:

en: Levels Adjust Tool
target: Strumento Regolazione livelli

en: Noise Reduction Filter
target: Filtro di riduzione del rumore

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
target: <b>Soglia</b>: imposta la soglia per l'eliminazione del rumore dell'immagine in un intervallo da 0.0 (nessuno) a 10.0. La soglia è il valore sotto il quale ogni cosa è considerata rumore.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
target: <b>Morbidezza</b>: Questa imposta la morbidezza della soglia (morbido come opposto di rigido). Maggiore è la morbidezza, più rumore rimane nell'immagine.

en: Estimate Noise
target: Stima il rumore

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
target: Calcola automaticamente tutte le impostazioni di riduzione del rumore tramite un'analisi del rumore contenuto nell'immagine.

en: Softness:
target: Morbidezza:

en: Chrominance Blue
target: Crominanza blu

en: Chrominance Red
target: Crominanza rossa

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
target: File delle impostazioni di riduzione del rumore della fotografia da caricare

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per la riduzione del rumore della fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di riduzione del rumore della fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
target: File delle impostazioni di riduzione del rumore della fotografia da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di riduzione del rumore della fotografia.

en: Raw Conversion
target: Conversione RAW

en: Simple sharp
target: Aumento della nitidezza semplice

en: Unsharp mask
target: Maschera di contrasto

en: Select the sharpening method to apply to the image.
target: Seleziona qui il metodo di aumento della nitidezza da applicare all'immagine.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
target: Una nitidezza di 0 non ha effetto, 1 e oltre determina il raggio della matrice di aumento della nitidezza che determina di quanto aumentare la nitidezza dell'immagine.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
target: Il valore del raggio è quello della matrice di sfocatura gaussiana usato per determinare di quanto sfocare l'immagine.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: Il valore della differenza tra l'originale e l'immagine sfocata da aggiungere nell'originale.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
target: La soglia, come frazione del massimo valore di luminosità, necessaria per applicare la quantità di differenza.

en: Circular sharpness:
target: Nitidezza circolare:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
target: Questo è il raggio della convoluzione circolare. È il parametro più importante per usare questa estensione. Per la maggior parte delle immagini il valore predefinito di 1,0 dovrebbe dare buoni risultati. Seleziona un valore più alto quando la tua immagine è molto sfocata.

en: Correlation:
target: Correlazione:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: Aumentare la correlazione potrebbe aiutare a ridurre gli artefatti. La correlazione può variare da 0 a 1. I valori utili sono 0,5 e i valori vicini a 1, per esempio 0,95 e 0,99. Usare un valore di correlazione alto ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione.

en: Noise filter:
target: Filtro del rumore:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: Aumentare il parametro del filtro del rumore può aiutare a ridurre gli artefatti. Il filtro dei disturbi può variare da 0 a 1, ma valori maggiori di 0,1 raramente sono utili. Quando il valore del filtro del rumore è troppo basso, per esempio 0,0, la qualità dell'immagine risulterà scadente. Un valore utile è 0,01. Usare un valore elevato per il filtro del rumore ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione.

en: Gaussian sharpness:
target: Nitidezza gaussiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
target: Questa è la nitidezza della convoluzione gaussiana. Usa questo parametro quando la tua sfocatura è di tipo gaussiano. Nella maggior parte dei casi dovresti impostare questo parametro a 0, perché causa dei brutti artefatti. Quando usi valori diversi da zero, dovrai probabilmente aumentare anche i parametri della correlazione o del filtro del rumore.

en: Matrix size:
target: Dimensione della matrice:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
target: Questo parametro determina la dimensione della matrice di trasformazione. Aumentare la dimensione della matrice potrebbe dare risultati migliori, specialmente quando hai scelto valori elevati per la nitidezza circolare o gaussiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
target: File delle impostazioni di rimessa a fuoco delle fotografie da caricare

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per la rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
target: File delle impostazioni di rimessa a fuoco delle fotografie da salvare

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni nel file di rimessa a fuoco delle fotografie.

en: Unsharp Mask Tool
target: Strumento Maschera di contrasto

en: Content-Aware Filter
target: Filtro intelligente

en: Main angle:
target: Angolo principale:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
target: Un angolo in gradi di cui ruotare l'immagine. Un angolo positivo ruota l'immagine in senso orario, uno negativo in senso antiorario.

en: Fine angle:
target: Angolo fine:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
target: Questo valore in gradi sarà aggiunto all'angolo principale per impostare l'angolo esatto voluto.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Abilita questa opzione per applicare il filtro di antialiasing all'immagine ruotata. Per lisciare l'immagine risultante, essa verrà sfocata un po'.

en: Auto-crop:
target: Taglio automatico:

[ctx: no autocrop]
en: None
target: Nessuno

en: Widest Area
target: Area più larga

en: Largest Area
target: Area più grande

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
target: Seleziona il metodo per elaborare il taglio automatico di un'immagine per rimuovere le cornici nere attorno a un'immagine ruotata.

en: White Balance Tool
target: Strumento bilanciamento del bianco

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
target: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Temperatura_di_colore">Temperatura del colore</a> (K):

en: Adjustment:
target: Regolazione:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
target: Imposta qui la temperatura del colore del bilanciamento del bianco in kelvin.

en: Candle
target: Candela

en: 40W Lamp
target: Lampada da 40W

en: 100W Lamp
target: Lampada da 100W

en: 200W Lamp
target: Lampada da 200W

en: Sunrise
target: Alba

en: Studio Lamp
target: Lampada da studio

en: Daylight D50
target: Luce diurna D50

en: Photo Flash
target: Flash fotografico

en: Xenon Lamp
target: Lampada allo xeno

en: Daylight D65
target: Luce diurna D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
target: Nessuna

en: Select the white balance color temperature preset to use.
target: Scegli qui la temperatura del colore del bilanciamento del bianco da usare.

en: candle light
target: luce di candela

en: 40 Watt incandescent lamp
target: Lampadina a incandescenza da 40 watt

en: 100 Watt incandescent lamp
target: Lampadina a incandescenza da 100 watt

en: 200 Watt incandescent lamp
target: lampadina a incandescenza da 200 watt

en: sunrise or sunset light
target: Luce di un'alba o di un tramonto

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
target: lampadina al tungsteno o luce a un'ora dall'alba o dal crepuscolo

en: moon light
target: luce lunare

en: neutral color temperature
target: Temperatura del colore neutra

en: sunny daylight around noon
target: luce diurna attorno a mezzogiorno

en: electronic photo flash
target: flash elettronico di una macchina fotografica

en: effective sun temperature
target: temperatura effettiva del sole

en: xenon lamp or light arc
target: lampada allo xeno o arco elettrico

en: overcast sky light
target: Luce di un cielo coperto

en: no preset value
target: nessun valore preimpostato

en: Temperature tone color picker.
target: Selettore del colore del tono della temperatura.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
target: Con questo pulsante puoi selezionare il colore dall'immagine originale usato per impostare la temperatura del bilanciamento del bianco e della componente verde.

en: Black point:
target: Punto nero:

en: Set here the black level value.
target: Imposta qui il valore del livello del nero.

en: Set here the shadow noise suppression level.
target: Imposta qui il livello di soppressione del rumore nelle ombre.

en: Set here the saturation value.
target: Imposta qui il valore di saturazione.

en: Set here the gamma correction value.
target: Imposta qui il valore di correzione gamma.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
target: Imposta qui la componente verde per controllare il livello di rimozione del colore magenta.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
target: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_di_esposizione">Compensazione dell'esposizione</a> (CE):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
target: Principale:

en: Auto exposure adjustments
target: Regolazioni di esposizione automatiche

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
target: Con questo pulsante puoi regolare automaticamente i valori dell'esposizione e del punto di nero.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
target: Imposta qui il valore principale di compensazione dell'esposizione in CE.

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
target: Questo valore in CE sarà aggiunto al valore principale di compensazione dell'esposizione per impostare la regolazione fine dell'esposizione.

en: White Color Balance Settings File to Load
target: File di bilanciamento del colore bianco da caricare

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
target: «%1» non è un file di impostazioni per il bilanciamento del colore bianco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
target: Impossibile caricare le impostazioni dal file di testo di bilanciamento del colore bianco.

en: White Color Balance Settings File to Save
target: File di bilanciamento del colore bianco da salvare

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
target: Impossibile salvare le impostazioni sul file di testo di bilanciamento del colore bianco.

en: Lossless JPEG 2000 files
target: File JPEG 2000 senza perdita

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
target: <p>Attiva la compressione senza perdita delle immagini JPEG 2000.</p><p>Se abiliti questa opzione, userai un metodo senza perdita per comprimere le immagini JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
target: Qualità JPEG2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Il valore di qualità delle immagini JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file)<br/><b>50</b>: qualità media <br/><b>75</b>: qualità buona (predefinito)<br/><b>100</b>: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file)</p><p><b>Nota: JPEG 2000 non diventa un formato senza perdita quando usi questa impostazione.</b></p>

en: JPEG quality:
target: Qualità JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>La qualità delle immagini JPEG:</p><p><b>1</b>: qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file)<br/><b>50</b>: qualità media<br/><b>75</b>: qualità buona (predefinito)<br/><b>100</b>: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file)</p><p><b>Nota: JPEG usa sempre una compressione con perdita.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
target: <font size='-1' color='red'><i>Attenzione:<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> è un formato di immagine con perdita di dati!</i></font>

en: Chroma subsampling:
target: Sotto-campionatura cromatica:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>Livello di sotto-campionamento cromatico JPEG
    (il colore viene salvato con minor risoluzione rispetto alla luminanza):</p><p><b>Nessuno</b>, il migliore: usa un rapporto 4:4:4. Non usa affatto il sotto-campionamento cromatico. Ciò mantiene i bordi e i contrasti tra i colori, senza però aggiungere compressione.</p><p><b>Medio</b>: usa un rapporto 4:2:2. Compressione media: riduce la risoluzione di colori di un terzo con poca o nessuna differenza visibile.</p><p><b>Alto</b>: usa un rapporto 4:1:1. Compressione elevata: adatto alle immagini con bordi morbidi, ma tende a viziare i colori.</p><p><b>Nota: JPEG usa sempre una compressione con perdita.</b></p>

en: Lossless PGF files
target: File PGF senza perdita

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
target: <p>Attiva la compressione senza perdita delle immagini PGF.</p><p>Se abiliti questa opzione, userai un metodo senza perdita per comprimere le immagini PGF.</p>

en: PGF quality:
target: Qualità PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Il valore di qualità delle immagini PGF:</p><p><b>1</b>: qualità alta (senza compressione e grandi dimensioni del file)<br/><b>3</b>: qualità buona (predefinito)<br/><b>6</b>: qualità media<br/><b>9</b>:qualità bassa (alta compressione e piccole dimensioni del file)</p><p><b>Nota:PGF non diventa un formato di compression immagine senza perdita quando usi questa impostazione.</b></p>

en: PNG compression:
target: Compressione PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
target: <p>Il valore di compressione delle immagini PNG:</p><p><b>1</b>: compressione bassa (file grande ma breve durata della compressione - predefinito)<br/><b>5</b>: compressione media<br/><b>9</b>: compressione alta (file piccolo ma durata della compressione lunga)</p><p><b>Nota: PNG è sempre un formato senza perdita.</b></p>

en: Compress TIFF files
target: Comprimi file TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
target: <p>Attiva la compressione delle immagini TIFF.</p><p>Se abiliti questa opzione, puoi ridurre la dimensione finale delle immagini TIFF.</p><p>Per salvare il file si usa un formato di compressione senza perdita (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
target: Normale

en: Rotated by 180 Degrees
target: Ruotato di 180 gradi

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Ribaltato orizzontalmente e ruotato a sinistra

en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Ribaltato verticalmente e ruotato a sinistra

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
target: Ovest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
target: Est

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
target: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
target: Sud

en: Flash has been fired
target: È scattato il flash

en: Flash with red-eye reduction mode
target: Flash con modalità di correzione degli occhi rossi

en: Folder:
target: Cartella:

en: Readable:
target: Leggibile:

en: Writable:
target: Scrivibile:

en: Type:
target: Tipo:

en: Dimensions:
target: Dimensioni:

en: Downloaded:
target: Scaricata:

en: Camera File Properties
target: Proprietà del file della fotocamera

en: Make:
target: Produttore:

en: Created:
target: Creata il:

en: Lens:
target: Obiettivo:

en: Aperture:
target: Diaframma:

en: Focal:
target: Fuoco:

en: Exposure:
target: Esposizione:

en: Sensitivity:
target: Sensibilità:

en: Mode/Program:
target: Modalità/programma:

en: White balance:
target: Bilanciamento del bianco:

en: Audio Channel Type:
target: Tipo di canale audio:

en: Audio Compressor:
target: Compressore audio:

en: Duration:
target: Durata:

en: Video Codec:
target: Codec video:

en: <i>unknown</i>
target: <i>sconosciuto</i>

en: RAW Image
target: Immagine RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1×%2 (%3 Mpx)

en: <i>unchanged</i>
target: <i>non modificato</i>

en: <i>unavailable</i>
target: <i>non disponibile</i>

en: Captions:
target: Didascalie:

en: Enter caption text here.
target: Immetti qui la didascalia.

en: Enter caption author name here.
target: Immetti qui il nome dell'autore della didascalia.

en: Enter title here.
target: Immetti qui il titolo.

en: Pick Label:
target: Scelta di etichetta:

en: Color Label:
target: Colore dell'etichetta:

en: Apply all changes to images
target: Applica tutte le modifiche alle immagini

en: Revert all changes
target: Annulla tutte le modifiche

en: Apply to all versions
target: Applica a tutte le versioni

en: Apply all changes to all versions of this image
target: Applica tutte le modifiche a tutte le versioni di questa immagine

en: Enter new tag here...
target: Inserisci qui la nuova etichetta...

en: Tags already assigned
target: Etichette già assegnate

en: Recent Tags
target: Etichette recenti

en: Apply changes?
target: Applicare le modifiche?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
target[0]: Hai modificato la didascalia dell'immagine.
target[1]: Hai modificato la didascalia di %1 immagini.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
target[0]: Hai modificato il titolo dell'immagine.
target[1]: Hai modificato i titoli di %1 immagini.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
target[0]: Hai modificato la data dell'immagine.
target[1]: Hai modificato la data di %1 immagini.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
target[0]: Hai modificato la scelta di etichetta dell'immagine.
target[1]: Hai modificato la scelta di etichetta di %1 immagini.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
target[0]: Hai modificato l'etichetta del colore dell'immagine.
target[1]: Hai modificato l'etichetta del colore di %1 immagini.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
target[0]: Hai modificato il voto dell'immagine.
target[1]: Hai modificato il voto di %1 immagini.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
target[0]: Hai modificato le etichette dell'immagine.
target[1]: Hai modificato le etichette di %1 immagini.

en: Do you want to apply your changes?
target: Vuoi applicare le modifiche?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
target[0]: <p>Hai modificato i dati aggiuntivi dell'immagine: </p><p><ul>
target[1]: <p>Hai modificato i dati aggiuntivi di %1 immagini: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
target: <li>titolo</li>

en: <li>caption</li>
target: <li>didascalia</li>

en: <li>date</li>
target: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
target: <li>scelta di etichette</li>

en: <li>color label</li>
target: <li>etichetta del colore</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>voto</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>etichette</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
target: <p>Vuoi applicare le modifiche?</p>

en: Always apply changes without confirmation
target: Applica sempre le modifiche senza chiedere conferma

en: Reading metadata from files. Please wait...
target: Lettura dei dati aggiuntivi dai file. Attendere...

en: Writing metadata to files. Please wait...
target: Scrittura dei dati aggiuntivi sui file. Attendere...

en: Read metadata from file to database
target: Leggi i dati aggiuntivi dal file nella banca dati

en: Write metadata to each file
target: Scrivi i dati aggiuntivi su ogni file

en: Read metadata from each file to database
target: Leggi i dati aggiuntivi da ogni file nella banca dati

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
target: Seleziona qui il valore minimo dell'intensità della selezione dell'istogramma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
target: Seleziona qui il valore massimo dell'intensità della selezione dell'istogramma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
target: Qui puoi vedere i risultati statistici calcolati con la parte selezionata dell'istogramma. Questi valori sono disponibili per tutti i canali.

en: Std. deviation:
target: Deviazione standard:

en: Color depth:
target: Profondità di colore:

en: Alpha Channel:
target: Canale alfa:

en: Image Region
target: Regione dell'immagine

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Altitudine</b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Latitudine</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Longitudine</b>:

en: <b>Date</b>:
target: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
target: Cerca maggiori informazioni in Internet

en: Used filters
target: Filtri usati

en: Caption/Tags
target: Didascalia ed etichette

en: Owner:
target: Proprietario:

en: Permissions:
target: Permessi:

en: Bit depth:
target: Profondità in bit:

en: Item Properties
target: Proprietà dell'elemento

en: Caption:
target: Didascalia:

en: Pick label:
target: Scelta di etichette:

en: Color label:
target: Colore dell'etichetta:

en: Used Filters
target: Filtri usati

en: Go To Albums
target: Vai agli album

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
target: Vai all'album di questa immagine

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
target: Nascondi l'oggetto permanentemente

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
target: Mostra elemento permanentemente

en: Sort by rating
target: Ordina per voto

en: No image selected
target: Nessuna immagine selezionata

en: This is the original image
target: Questa è l'immagine originale

en: A tool identified as "%1" is already running....
target: Uno strumento chiamato «%1» è già in esecuzione...

en: Cancel this operation.
target: Annulla questa operazione.

en: No active process
target: Nessun processo attivo

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: Immetti qui la Informative Provider Reference. I.P.R. è un nome registrato con XMP/NAA che identifica il fornitore che fornisce un indicatore del contenuto. Il valore predefinito per I.P.R è  "XMP" se un codice di riferimento standard viene usato.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Immetti qui il Numero di Riferimento del Soggetto (S.R.N.). Fornisce un codice numerico che indica il Nome del Soggetto più  la Materia del Soggetto e i Nomi Particolari del Soggetto in un linguaggio tipico del servizio. Il  Riferimento del Soggetto è un numero che spazia tra 01000000 e 17999999 e rappresenta un riferimento internazionale indipendente dalla lingua per il Soggetto. Un Soggetto viene identificato dal suo Numero di riferimento e nome corrispondente preso dall'elenco standard fornito da XMP/NAA. Se viene usato un codice standard di riferimento, questi elenchi sono il nella versione di riferimento in lingua inglese. Questo campo è limitato a 8 cifre.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Immetti qui il Nome del Soggetto. Viene usata la lingua inglese se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Immetti qui il Nome della Materia del Soggetto. Viene usata la lingua inglese se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Immetti qui il Nome Particolare del Soggetto. Viene usata la lingua inglese se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
target: Qui puoi vedere l'elenco dei modelli di dati aggiuntivi gestiti da digiKam.

en: Author Names:
target: Nomi degli autori:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
target: Immetti qui i nomi di tutti gli autori della fotografia. Usa il punto e virgola come separatore.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere i nomi delle persone autrici della fotografia. Se inserire il nome del fotografo non è opportuno (per esempio, se la sua identità deve essere protetta) si può anche usare il nome di una compagnia o di un'organizzazione. Una volta salvato, questo campo non dovrebbe essere cambiato da nessuno. <p>Per immettere più di un nome, usa i <b> punti e virgola come separatori.</b></p><p>Con IPTC,questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
target: Posizioni degli autori:

en: Enter the job titles of the authors here.
target: Immetti qui il titolo professionale degli autori.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il titolo professionale degli autori. Degli esempi sono: fotografo di staff, fotografo indipendente, fotografo commerciale indipendente. Siccome questa è una qualifica per il campo «Autore», anche quest'ultimo deve essere stato compilato.</p><p>Con IPTC, questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Credit:
target: Riconoscimenti:

en: Enter the photograph credit here.
target: Immetti qui i crediti della foto.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>(Sinonimo di Fornitore): usa il campo Fornitore per identificare chi fornisce la fotografia. Ciò non deve necessariamente essere l'autore. Se un fotografo lavora per un'agenzia di stampa come la Reuters o la Associated Press, queste organizzazioni potrebbero essere qui elencate come «fornitori» dell'immagine agli utenti. Se l'immagine è una fotografia di repertorio, il gruppo che la fornisce dovrebbe essere indicato qui.</p><p>Con IPTC, questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
target: Immetti qui la nota di copyright per identificare il/i proprietario/i del diritto d'autore

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
target: <p>La notifica del diritto d'autore dovrebbe contenere ogni notifica necessaria per attribuire la proprietà intellettuale, e dovrebbe identificare i presenti proprietari del diritto d'autore della fotografia. Normalmente, questi sarebbe il fotografo, ma, se l'immagine è stata fatta da un impiegato o come lavoro retribuito, dovrebbe essere indicata l'agenzia o la compagnia. Usa la forma appropriata per il tuo paese. Stati Uniti: «© {data di prima pubblicazione} nome del proprietario», come in «© 2008 Pinco Pallino». Nota che si può usare la parola «copyright» o l'abbreviazione «copr» al posto del simbolo ©. In alcuni paesi viene riconosciuto solo il simbolo del copyright e l'abbreviazione non è valida. Inoltre, il simbolo del copyright deve essere un cerchio completo con una «C» in mezzo: usare qualcosa come «(c)», dove le parentesi formano un cerchio parziale, non è sufficiente. Per maggiore protezione a livello mondiale, si incoraggia l'uso della frase «tutti i diritti riservati».
    In Europa, si userebbe: «Copyright {anno} {proprietario}, tutti i diritti riservati».
    In Giappone, per la massima protezione, dovrebbero comparire i seguenti tre elementi nel campo del diritto d'autore IPTC: (a) la parola «copyright»; (b) l'anno di prima pubblicazione; e (c) il nome dell'autore. Potresti anche includere la frase «tutti i diritti riservati».
    </p><p>Con XMP, puoi includere più di una riga di copyright usando lingue diverse.</p><p>Con IPTC, questo campo è limitato a 128 caratteri ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
target: Termini di utilizzo:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
target: Immetti qui l'elenco delle istruzioni su come la risorsa può essere usata legalmente

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
target: <p>Il campo "Termini di utilizzo" dovrebbe essere usato per elencare le istruzioni su come una risorsa possa essere usata legalmente.<p>Con XMP, puoi includere più di una dicitura "Termini di utilizzo" usando lingue differenti.</p><p>Questo campo non esiste in IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
target: Immetti qui il proprietario originale della foto.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Il campo Fonte dovrebbe essere usato per identificare il proprietario originale o il diritto d'autore della fotografia. Il valore di questo campo non dovrebbe mai essere cambiato dopo che l'informazione è stata inserita dopo la creazione dell'immagine. Anche se questo non è ancora fatto rispettare dai pannelli, dovresti considerare questo campo come a «scrittura singola». La fonte potrebbe essere un individuo, un'agenzia, o un membro di un'agenzia. Per aiutare le ricerche successive, si suggerisce di separare le barre «/» con uno spazio. Usa la forma «fotografo / agenzia» piuttosto che «fotografo/agenzia». La fonte potrebbe anche essere diversa dal Creatore e dai nomi elencati nella notifica del diritto d'autore..</p><p>Con IPTC,questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.</p>

en: Instructions:
target: Istruzioni:

en: Enter the editorial notice here.
target: Immetti qui la nota editoriale.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
target: <p>Il campo Istruzioni dovrebbe essere usato per elencare istruzioni editoriali che riguardino l'uso della foto.</p><p>Con IPTC, questo campo è limitato a 256 ASCII caratteri.</p>

en: Enter the city of contents here.
target: Immetti qui la città dei contenuti.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome del posto della città dove la foto è stata scattata.</p>

en: Supplication:
target: Supplica:

en: Enter the city sublocation of contents here.
target: Immetti qui il posto della città dei contenuti.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome del posto della città dove la foto è stata scattata.</p>

en: Province/State:
target: Provincia/Stato:

en: Enter the province or state of contents here.
target: Immetti qui il nome della provincia di provenienza dei contenuti.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere la provincia o lo stato dove la foto è stata scattata.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
target: <p>Seleziona qui la Nazione dove questa foto è stata scattata.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
target: Immetti qui il nome della città dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome di città dove l'autore vive.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
target: Immetti qui il nome della nazione dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome di nazione dove l'autore principale vive.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
target: Immetti qui l'indirizzo dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo dove l'autore principale vive.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
target: Immetti qui il codice postale dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il codice postale dove l'autore principale vive.</p>

en: Province:
target: Provincia:

en: Enter the province of the lead author here.
target: Immetti qui il nome della provincia dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere la provincia dove l'autore principale vive.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
target: Immetti qui l'indirizzo email dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo email dell'autore principale.</p>

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Phone:
target: Telefono:

en: Enter the phone number of the lead author here.
target: Immetti qui il numero di telefono dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere il numero telefonico dell'autore principale.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
target: Immetti qui l'indirizzo del sito internet dell'autore principale.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
target: <p>Questo campo dovrebbe contenere l'indirizzo del sito internet dell'autore principale.</p>

en: Open metadata template editor
target: Apri l'editor dei modelli di dati aggiuntivi

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
target: <p>Seleziona qui l'azione da compiere con il modello dei dati aggiuntivi.</p><p><b>Rimuovere</b>: cancella il modello già assegnato. </p><p><b>Non cambiare</b>: non tocca il modello di informazioni.</p><p> Tutti gli altri valori sono titoli di modelli gestiti da digiKam. Selezionarne uno assegnerà pure informazioni.</p>

en: To remove
target: Rimuovere

en: Do not change
target: Non cambiare

en: Usages:
target: Usi:

[ctx: default theme name]
en: Default
target: Predefinito

en: Configuration...
target: Configurazione...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
target: Impossibile avviare il pannello delle Impostazioni del colore dal centro di controllo di KDE. Per favore, controlla il tuo sistema.

en: No or invalid size specified
target: Non è stata specificata nessuna dimensione o un dimensione non valida

en: Thumbnail is null
target: La miniatura è nulla

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Impossibile creare miniatura per %1

en: Error message: %1
target: Messaggio d'errore: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
target: Impossibile inizializzare la banca dati delle miniature

en: Color Label: %1
target: Colore dell'etichetta: %1

en: Database File Path
target: Percorso del file della banca dati

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
target: <p>La posizione sul sistema dove sarà conservato il file della banca dati. C'è un file di banca dati comune a tutti gli album radice.<br/> È necessario l'accesso in scrittura per poter modificare le proprietà delle immagini.</p><p>Nota: qui non si può usare un file system remoto, come NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
target: Server interno

en: Schema Name
target: Nome dello schema

en: Thumbnails<br>Schema Name
target: Anteprime<br> Nome dello schema

en: Database<br>Connection<br>Options
target: Opzioni di <br>Connessione<br> alla banca dati

en: Check DB Connection
target: Controlla la connessione della banca dati

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
target: Sembra che tu non abbia accesso in scrittura per questa cartella della banca dati.
    Senza questo tipo di accesso, le funzionalità di didascalie e etichette non funzioneranno.

en: Database connection test successful.
target: Il test di connessione con la banca dati è riuscito.

en: Database connection test
target: Test di connessione con la banca dati

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
target: Il test di connessione con la banca dati è fallito. <p>Errore è: %1</p>

en: System Font
target: Carattere di sistema

en: Custom Font
target: Carattere personalizzato

en: Visit digiKam project website
target: Visita il sito Web del progetto digiKam

en: Components Information
target: Informazioni sui componenti

en: No options available
target: Nessuna opzione disponibile

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
target: Nascond&i la barra degli strumenti nella modalità a schermo intero

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
target: Nascondi la barra delle minia&ture nella modalità a schermo intero

en: Full-screen Options
target: Opzioni modalità a schermo intero

en: H&ide toolbars
target: Nascondi le barre degli strumenti

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
target: Nascond&i la barra degli strumenti nella modalità a schermo intero

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
target: Nascondi la barra delle minia&ture nella modalità a schermo intero

en: Hide &sidebars
target: Nascondi le barre laterali

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
target: Nascond&i tutte le barre laterali quando la finestra passa alla modalità a schermo intero.

en: Pan the image to a region
target: Scorri l'immagine a una regione

en: Pick Label: %1
target: Scelta di etichetta: %1

en: Embedded JPEG Preview
target: Anteprima JPEG incorporata

en: Half Size Raw Preview
target: Anteprima dimezzata RAW

en: Reduced Size Preview
target: Anteprima ridotta

en: Uncalibrated color space
target: Spazio di colore non calibrato

en: No profile available...
target: Nessun profilo disponibile...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
target: <ul><li> <p>L'<b>obiettivo percettivo</b> fa comprimere o espandere tutto il gamut dell'immagine alle dimensioni del gamut del supporto di destinazione, in modo che il bilanciamento del grigio sia mantenuto, ma l'accuratezza colorimetrica potrebbe non esserlo.</p><p>Ciò vuol dire che se certi colori di un'immagine sono al di fuori dei colori che il dispositivo di output può rendere, l'obiettivo farà regolare tutti i colori dell'immagine in modo che ogni colore sia all'interno dei colori rappresentabili e che le relazioni tra i colori siano mantenute per quanto possibile.</p><p>Questo obiettivo è adatto soprattutto per la visualizzazione di fotografie e immagini, ed è l'obiettivo predefinito.</p></li><li><p>L'<b>obiettivo colorimetrico assoluto</b> fa regolare ogni colore che sia al di fuori di quelli rendibili dal dispositivo di output al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri colori vengono mantenuti inalterati.</p><p>Questo obiettivo mantiene il punto bianco ed è adatto soprattutto per le tinte piatte (Pantone, TruMatch, colori di loghi, ...).</p></li><li><p>L'<b>obiettivo colorimetrico relativo</b> è definito in modo che tutti i colori non rendibili dal dispositivo di output siano regolati al colore rendibile più vicino, mentre tutti gli altri sono mantenuti inalterati. L'obiettivo di prova non mantiene il punto bianco.</p></li><li><p>L'<b>obiettivo di saturazione</b> mantiene la saturazione dei colori nell'immagine, se necessario a spese della tonalità e della luminosità.</p><p>L'implementazione di questo obiettivo rimane un po' problematica, e l'ICC sta ancora lavorando sui metodi per ottenere gli effetti desiderati.</p><p>Questo intento è adatto soprattutto per la grafica professionale, come i grafici, dove è più importante che i colori siano vividi e in netto contrasto tra di loro.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
target: Il nome del prodotto del profilo ICC

en: The ICC profile product description
target: La descrizione del prodotto del profilo ICC

en: Additional ICC profile information
target: Dati aggiuntivi del profilo ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
target: Informazioni RAW sul produttore del profilo ICC

en: Raw information about the ICC profile model
target: Informazioni RAW sul modello del profilo ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
target: Informazioni RAW sul copyright del profilo ICC

en: The ICC profile ID number
target: Il numero identificativo del profilo ICC

en: The color space used by the ICC profile
target: Lo spazio dei colori usato dal profilo ICC

en: Connection Space
target: Spazio di connessione

en: The connection space used by the ICC profile
target: Lo spazio di connessione usato dal profilo ICC

en: Device Class
target: Classe di dispositivo

en: The ICC profile device class
target: La classe di dispositivo usata dal profilo ICC

en: The ICC profile rendering intent
target: L'obiettivo di resa del profilo ICC

en: Profile Version
target: Versione del profilo

en: The ICC version used to record the profile
target: La versione di ICC usata per scrivere il profilo

en: CMM Flags
target: Flag CMM

en: The ICC profile color management flags
target: I flag di gestione del colore del profilo ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
target: <p>Quest'area contiene un diagramma CIE o di cromaticità. Un diagramma CIE è una rappresentazione di tutti i colori che una persona di normale capacità visiva può vedere. È rappresentato dall'area colorata a forma di vela. Inoltre vedrai un triangolo delineato in bianco sovrapposto al diagramma. Questo triangolo rappresenta i confini esterni dello spazio dei colori del dispositivo caratterizzato dal profilo in questione, ed è detto gamut del dispositivo.</p><p>Inoltre sul diagramma ci sono dei punti neri e delle linee gialle. Ogni punto nero rappresenta uno dei punti di misurazione usati per creare questo profilo. La linea gialla rappresenta la quantità di cui ogni punto viene corretto dal profilo e la direzione della correzione.</p>

en: ICC Color Profile Information
target: Informazioni sul profilo dei colori ICC

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
target: Dispositivo di visualizzazione

en: Link device
target: Dispositivo di collegamento

en: ICC color profile File to Save
target: File di profilo dei colori ICC da salvare

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: File ICC (*.icc, *.icm)

en: Show available versions in a list
target: Mostra le versioni disponibili in un elenco

en: Show available versions as a tree
target: Mostra le versioni disponibili come un albero

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
target: Mostra le versioni disponibili e i filtri applicati in un elenco combinato

en: 1 Image | %1 Images
target[0]: Un'immagine
target[1]: %1 Immagini

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
target[0]: <i>Sto applicando l'operazione alla <br/>immagine selezionate</i>
target[1]: <i>Sto applicando l'operazione alle <br/><b>%1</b> immagini selezionate</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
target: modificato: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1×%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
target: Sconosciuta

en: Standard EXIF Tags
target: Etichette EXIF standard

en: EXIF File to Save
target: File EXIF da salvare

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: File binari EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
target: Dati IPTC

en: IPTC File to Save
target: File IPTC da salvare

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: File binari IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
target: Etichette EXIF MakerNote

en: Interoperability
target: Interoperabilità

en: Photograph Information
target: Informazioni sulla fotografia

en: Global Positioning System
target: Sistema di posizionamento globale (GPS)

en: Embedded Thumbnail
target: Miniatura incorporata

en: IIM Envelope
target: Contenitore IIM

en: IIM Application 2
target: Applicazione 2 IIM

en: Additional Exif Properties
target: Proprietà aggiuntive Exif

en: Camera Raw
target: Fotocamera RAW

en: digiKam schema
target: Schema di digiKam

en: Exif-specific Properties
target: Proprietà specifiche a Exif

en: IPTC Core
target: IPTC di base

en: IPTC Extension schema
target: Schema dell'Estensione IPTC

en: Microsoft Photo
target: Fotografia Microsoft

en: PLUS License Data Format Schema
target: Schema del formato dati di licenza PLUS

en: TIFF Properties
target: Proprietà TIFF

en: Basic Schema
target: Schema di base

en: Basic Job Ticket
target: Biglietto di lavoro di base

en: Dynamic Media
target: Supporti dinamici

en: Media Management
target: Gestione dei supporti

en: Rights Management
target: Gestione dei diritti

en: Paged-Text
target: Testo impaginato

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
target: <b>Titolo: </b><p>%1</p><b>Valore: </b><p>%2</p><b>Descrizione: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
target: Visore EXIF

en: Makernotes viewer
target: Visore Makernotes

en: IPTC viewer
target: Visore IPTC

en: XMP viewer
target: Visore XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
target: Cambia la vista delle etichette in un elenco leggibile personalizzato. Per personalizzare l'elenco di filtri delle etichette, vai nel pannello di configurazione delle informazioni aggiuntive.

en: Custom list
target: Elenco personalizzato

en: Switch the tags view to a human-readable list
target: Cambia la vista delle etichette in un elenco leggibile

en: Human-readable list
target: Elenco leggibile

en: Switch the tags view to a full list
target: Cambia la vista delle etichette in un elenco completo

en: Full list
target: Elenco completo

en: Save metadata to a binary file
target: Salva i dati aggiuntivi in un file binario

en: Print metadata to printer
target: Stampa i dati aggiuntivi con una stampante

en: Print metadata
target: Stampa i dati aggiuntivi

en: Copy metadata to clipboard
target: Copia i dati aggiuntivi negli appunti

en: File name: %1 (%2)
target: Nome del file: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
target: <p><big><big><b>Nome del file: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
target: Schema XMP

en: XMP File to Save
target: File XMP da salvare

en: XMP text Files (*.xmp)
target: File di testo XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
target: File o cartelle da aprire

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
target: <p>Il percorso dei profili ICC sembra non essere valido.</p><p>Se vuoi impostarlo ora, seleziona «Sì», altrimenti seleziona «No». In questo caso, la funzionalità «Gestione del colore» sarà disabilitata fino a quando non risolverai questo problema.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
target: Sconosciute

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 su %3)

en: There are no images in this folder.
target: Non ci sono immagini in questa cartella.

en: Open Images From Folder
target: Apri immagini da cartella

en: Image saved successfully
target: Immagine salvata con successo

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: Stai per cancellare il file «%1»
    Sei sicuro?

en: Preparing slideshow. Please wait...
target: Preparazione della presentazione. Attendere...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
target: F&iltri

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
target: <qt>Impostazioni dell'editor di immagini<br/><i>Personalizza il comportamento dell'editor di immagini</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
target: <qt>Gestione delle informazioni incorporate nelle immagini<br/><i>Configura le relazioni tra le immagini e i dati aggiuntivi</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
target: <qt>Impostazioni dei suggerimenti degli elementi della barra delle miniature<br/><i>Configura le informazioni nei suggerimenti</i></qt>

en: RAW Decoding
target: Decodifica dei file RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
target: <qt>Impostazioni della decodifica dei file RAW<br/><i>Personalizza le impostazioni di decodifica RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
target: <qt>Impostazioni per la gestione del colore<br/><i>Configura le impostazioni di gestione del colore</i></qt>

en: Save Images
target: Salva immagini

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
target: <qt>Impostazioni per il salvataggio dei file delle immagini<br/><i>Imposta la configurazione predefinita usata per salvare le immagini</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
target: <qt>Impostazioni delle presentazioni<br/><i>Configura le impostazioni delle presentazione</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
target: <qt>Impostazioni varie<br/><i>Personalizza il comportamento di altre parti di digiKam</i></qt>

en: EXIF Actions
target: Azioni EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
target: Mostra immagini e miniature &ruotate a seconda dell'etichetta di orientamento

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
target: Imposta l'etichetta di orientamento come normale dopo una rotazione o un ribaltamento

en: Visit Exiv2 project website
target: Visita il sito Web del progetto Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
target: <p><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF</a>: uno standard oggi usato dalla maggior parte delle macchine fotografiche per salvare informazioni tecniche (come diaframma e velocità dell'otturatore) di un'immagine.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
target: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a>: uno standard più vecchio usato nella fotografia digitale per salvare informazioni relative al fotografo in un'immagine.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
target: <p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform">XMP</a>: un nuovo standard usato nella fotografia digitale il cui obiettivo è sostituire IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
target: Gli elementi eliminati &dovrebbero essere cestinati

en: &Show splash screen at startup
target: Visualizza la &schermata d'avvio

en: Sidebar tab title:
target: Titolo della scheda della barra laterale

en: Only For Active Tab
target: Solo per la scheda attiva

en: For All Tabs
target: Per tutte le schede

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
target: Abilita questa opzione per configurare come sono visibili i titoli delle schede delle barre laterali.

en: Widget style:
target: Stile del widget:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
target: Imposta questa opzione per scegliere l'aspetto della finestra e delle viste.

en: Sort order for images
target: Ordine delle immagini

en: Sort images by:
target: Ordina immagini per:

[ctx: sort images by date]
en: Date
target: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
target: Nome

[ctx: sort images by size]
en: File Size
target: Dimensione del file

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
target: Seleziona qui se le immagini caricate di recente debbano essere ordinate per data, nome o dimensione sul disco.

en: Reverse ordering
target: Ordinamento inverso

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
target: Se questa opzione è abilitata, le immagini caricate di recente saranno ordinate in ordine decrescente.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
target: Mostra i &suggerimenti degli elementi della barra delle miniature

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le informazioni dell'immagine quando il mouse passa sopra un elemento della barra delle miniature.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
target: Seleziona qui il carattere usato per il testo dei suggerimenti.

en: File/Image Information
target: Informazioni sul file e sull'immagine

en: Show file name
target: Mostra il nome del file

en: Set this option to display the image file name.
target: Abilita questa opzione per visualizzare il nome del file dell'immagine.

en: Show file date
target: Mostra la data del file

en: Set this option to display the image file date.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la data del file dell'immagine.

en: Show file size
target: Mostra la dimensione del file

en: Set this option to display the image file size.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la dimensione del file dell'immagine.

en: Show image type
target: Mostra tipo dell'immagine

en: Set this option to display the image type.
target: Abilita questa opzione per visualizzare il tipo dell'immagine.

en: Show image dimensions
target: Mostra le dimensioni dell'immagine

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le dimensioni dell'immagine in pixel.

en: Show camera make and model
target: Mostra produttore e modello della fotocamera

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
target: Abilita questa opzione per visualizzare il produttore e il modello della macchina fotografica con cui è stata scattata la foto.

en: Show camera date
target: Mostra la data dello scatto

en: Set this option to display the date when the image was taken.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la data dello scatto dell'immagine.

en: Show camera aperture and focal length
target: Mostra diaframma e focale della fotocamera

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
target: Abilita questa opzione per mostrare le impostazioni del diaframma e del fuoco usate per scattare l'immagine.

en: Show camera exposure and sensitivity
target: Mostra esposizione e sensibilità della fotocamera

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
target: Abilita questa opzione per mostrare l'esposizione e la sensibilità usate per scattare l'immagine.

en: Show camera mode and program
target: Mostra modalità e programma della fotocamera

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
target: Abilita questa opzione per mostrare la modalità e il programma usati per scattare l'immagine.

en: Show camera flash settings
target: Mostra le impostazioni del flash della fotocamera

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le impostazioni del flash usate per scattare l'immagine.

en: Show camera white balance settings
target: Mostra le impostazioni di bilanciamento del bianco della fotocamera

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
target: Abilita questa opzione per mostrare le impostazioni di bilanciamento del bianco usate per scattare la foto.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che digiKam supporta il <b>trascinamento</b>? In questo modo puoi spostare facilmente le immagini da Dolphin a digiKam o da digiKam a K3b semplicemente «trascinandole».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi usare album annidati in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi visualizzare le informazioni <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b> e <b>IPTC</b> di una foto usando la scheda laterale <b>Dati aggiuntivi</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che ogni foto ha un menu contestuale che può essere raggiunto facendoci clic con il pulsante destro del mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che gli album di digiKam sono cartelle nella tua libreria degli album? Così puoi importare le tue foto semplicemente copiandole nella tua libreria degli album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi personalizzare le barre degli strumenti di digiKam usando Impostazioni -> Configura le barre degli strumenti...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi raggiungere altri utenti con la lista di distribuzione digikam-users? Iscriviti su <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">questo sito</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che digiKam ha molte estensioni con funzionalità aggiuntive come <b>Esportazione HTML</b>, <b>Esportazione su Flickr</b>, <b>Presentazione OpenGL</b>, ... e molti altri? Puoi anche scrivere le tue! Per saperne di più vai a <a href="http://www.digikam.org">questo indirizzo</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi stampare le immagini usando l'Assistente di stampa? Puoi avviarlo usando Immagine -> Assistente di stampa.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi salvare le immagini nel nuovo formato <b>PNG</b> invece del vecchio <b>TIFF</b> e ottenere una buona compressione senza perdere qualità e informazioni aggiuntive nell'immagine?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che, siccome il formato file PNG usa un algoritmo di compressione senza perdita, puoi usare il massimo livello di compressione quando salvi le immagini e non perdere niente in qualità dell'immagine?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi stampare l'immagine attualmente aperta nell'editor di immagini di digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi modificare i commenti in più lingue dell'immagine attualmente aperta nell'editor di immagini di digiKam usando la scheda laterale <b>Didascalia ed etichette</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi usare &lt;PgGiù&gt; e &lt;PgSu&gt; sulla tua tastiera per cambiare le foto nell'editor di immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che puoi importare i file RAW nell'editor di Immagini che supporta molte opzioni per gli utenti esperti?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... che l'editor di immagini supporta 16bit di profondità di colore per editare i file RAW in alta qualità?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
target: Ordina immagini

en: Current Name
target: Nome attuale

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
target: Questo elenco mostra i risultati del tuo schema di rinomina. Gli elementi in rosso indicano un conflitto nei nomi, o perché il nuovo nome è uguale al nome corrente, o perché il nome è già stato assegnato ad un altro elemento.

en: Renaming images
target: Rinomina delle immagini

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
target: <b>Rinomina delle immagini. Attendere...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
target: <p>Inserisci qui lo schema di rinomina. Usa i pulsanti di accesso per aggiungere velocemente delle opzioni di rinomina e i modificatori. Per ulteriori spiegazioni, usa lo il pulsante informazioni.</p>

en: Show a list of all available options
target: Mostra un elenco di opzioni disponibili

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
target: <p>Aggiungi un modificatore alle opzioni di rinomina. Per attivare questo pulsante, piazza il cursore dietro una opzione di rinomina o un modificatore già assegnato.</p>

en: Renaming Options
target: Opzioni di rinomina

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
target: <p>Aggiungi opzioni di rinomina alla stringa in esame.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
target: I modificatori possono essere applicati ad ogni opzione di rinomina.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
target: È possibile assegnare modificatori multipli ad una opzione, essivengono applicati nell'ordine che tu assegni loro.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
target: Assicurati di usare i pulsanti per l'accesso veloce: possono fornire delle informazioni aggiuntive sulle opzioni di modifica e di rinomina.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
target: La lista file può essere ordinata, fai click con il tasto destro per vedere i criteri di ordinamento (solo da vista Album).

en: change the case of a renaming option
target: Cambia in maiuscolo o minuscolo una opzione di rinomina

en: Convert to uppercase
target: Converti in maiuscolo

en: Convert to lowercase
target: Converti in minuscolo

en: Convert the first letter of each word to uppercase
target: Converte la prima lettera di ogni parola in maiuscolo

en: First Letter of Each Word Uppercase
target: Prima Lettera Maiuscola Di Ogni Parola

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
target: <p>Imposta un valore predefinito per le stringhe vuote.<br/>Quando applicato alle opzioni di rinomina, una stringa viene vuota rimpiazzata con il valore che specifichi qui.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
target: Valore predefinito...

en: Set a default value for empty strings
target: Imposta un valore predefinito per le stringhe vuote

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
target: Allineamento:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
target: Carattere:

en: Range...
target: Intervallo...

en: Add only a specific range of a renaming option
target: Aggiungi solo un intervallo specifico di una opzione di rinomina

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
target: Estrai un intervallo specifico (se omesso, '||to||', vai alla fine della stringa)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
target: Da:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
target: fino alla fine

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
target: A:

en: Remove Doubles
target: Rimuovi i doppioni

en: Remove duplicate words
target: Rimuovi le parole duplicate

[ctx: Replace text]
en: Replace...
target: Sostituisci...

en: Replace text in a renaming option
target: Sostituisci testo nelle opzioni di rinomina

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
target: Sostituisci testo (||options||: ||r|| = espressione regolare, ||i|| = ignora maiuscole)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
target: Sostituisci:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
target: Con:

en: Trimmed
target: Tagliato

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
target: Rimuove gli spazi bianchi extra, all'inizio e alla fine

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
target: Unico

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
target: Aggiungi un suffisso numerico per avere una stringa unica nei valori duplicati

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
target: Aggiungi un suffisso numerico, ||n|| specifica la quantità di cifre da usare

en: Add the camera name
target: Aggiungi nome della fotocamera

en: Camera name
target: Nome della fotocamera

en: Keyword separator:
target: Separatore a parola chiave:

en: Database...
target: Banca dati...

en: Add information from the database
target: Aggiungi informazioni dalla banca dati

en: Add database information
target: Aggiungi informazioni della banca dati

en: Common File Information
target: Informazioni comuni dei file

en: Default comment of the image
target: Commento predefinito dell'immagine

en: Default author of the image
target: Autore predefinito dell'immagine

en: Image dimension
target: Dimensione dell'immagine

en: Image file size
target: Dimensioni del file d'immagine

en: Format of the media file
target: Formato del file

en: Type of the media file
target: Tipologia del file

en: Rating of the media file
target: Valutazione del file

en: Height of the media file
target: Altezza del file

en: Width of the media file
target: Larghezza del file

en: Image orientation
target: Orientamento dell'immagine

en: Color depth (bits per channel)
target: Profondità di colore (bit per canale)

en: Color model of the image
target: Modello di colore dell'immagine

en: A comma separated list of all authors
target: Un elenco di autori separati dalla virgola

en: Metadata Information
target: Informazioni sui dati aggiuntivi

en: Make of the camera
target: Produttore della fotocamera

en: Model of the camera
target: Modello della fotocamera

en: Lens of the camera
target: Obiettivi della fotocamera

en: Focal length (35mm equivalent)
target: Lunghezza focale (equivalente a 35mm)

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
target: Tempo di esposizione

en: Exposure program
target: Programma di esposizione

en: Exposure mode
target: Modalità di esposizione

en: White balance (color temperature)
target: Bilanciamento del bianco (temperatura del colore)

en: Subject distance
target: Distanza del soggetto

en: Subject distance (category)
target: Distanza del soggetto (categoria)

en: Display Aspect Ratio
target: Proporzioni schermo

en: Audio Channel Type
target: Tipo di canale audio

en: Audio Compressor (Audio Codec)
target: Compressore audio (codec audio)

en: Duration of File
target: Durata del file

en: Video Codec
target: Codec video

en: Position Information (GPS)
target: Informazioni di posizione (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
target: La latitudine nel formato descritto nella specifica XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
target: La longitudine nel formato descritto nella specifica XMP

en: Latitude as double value
target: La latitudine come doppio valore

en: Longitude as double value
target: La longitudine come doppio valore

en: Latitude in a human readable form
target: La latitudine in una forma leggibile

en: Longitude in a human readable form
target: La longitudine in una forma leggibile

en: Altitude in meters
target: L'altitudine in metri

en: Altitude in a human readable form
target: L'altitudine in una forma leggibile

[ctx: date format settings]
en: format settings
target: impostazioni del formato

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
target: Immagine

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
target: Data fissa

en: Enter custom format
target: Immetti formato personalizzato

en: Date && Time...
target: Data e ora...

en: Add date and time information
target: Aggiungi informazioni sul giorno e ora

en: Date and time (standard format)
target: Giorno e ora (formato standard)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
target: Data e Ora (||key|| = Standard|ISO|MarcaTemporaleUnix|Testo|Locale)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
target: Giorno e Ora (||key|| = Standard|ISO|Testo|Locale)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
target: Fonte:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
target: Formato:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
target: Cartella

en: Add the directory name
target: Aggiungi nome della cartella

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
target: Il nome della cartella superiore, i caratteri '.' aggiuntivi ripercorrono la gerarchia della directory.

en: Add file properties
target: Aggiungi proprietà del file

[ctx: File name]
en: Name
target: Nome

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
target: Estensione del file, mettere come prefisso un "." (punto), per modificare la vera estensione del file

[ctx: File extension]
en: Extension
target: Estensione

en: Owner of the file
target: Proprietario del file

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
target: Proprietario

en: Group of the file
target: Gruppo del file

[ctx: Group of the file]
en: Group
target: Gruppo

en: Metadata...
target: Dati aggiuntivi...

en: Add metadata information
target: Aggiungi informazioni sui dati aggiuntivi

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
target: Numero...

en: Add a sequence number
target: Aggiungi un numero sequenziale

en: Sequence number
target: Numero sequenziale

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
target: Numero sequenziale (||opzioni||: |||e|| = attento all'estensione, ||f|| = attento alla cartella)

en: Sequence number (custom start)
target: Numero sequenziale (partenza personalizzata)

en: Sequence number (custom start + step)
target: Numero sequenziale (partenza personalizzata + passo)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
target: Cifre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
target: Intervallo personalizzato

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
target: Partenza:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
target: Passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
target: Numerazione in base all'estensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
target: Numerazione attenta alla cartella

note: #-#-#-#-#  2622 (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
target: Chi è questo?

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
target: Scansione dei visi

[ctx: @action:button]
en: Scan
target: Cerca

[ctx: @action:button]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
target: digiKam può cercare i visi nelle tue foto.<nl/> Quando hai identificato i tuoi amici su un certo numero di immagini, <nl/> può anche riconoscere le persone che si trovano nelle tue altre foto.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
target: Trova e riconosci le facce

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
target: Trova tutti i visi nelle tue foto<nl/> e prova a riconoscere quale persona è raffigurata

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
target: Salta le immagini già scansionate

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
target: Scansiona ancora e unisci i risultati

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Pulisci i risultati non confermati e scansiona ancora

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
target: Riconosci i visi

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
target: Prova ancora a riconoscere le persone raffigurate <nl/> su visi contrassegnati ma non ancora confermati.

[ctx: @label]
en: Search in:
target: Ricerca in:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
target: Album

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
target: Parametri per il rilevamento e il riconoscimento facciale

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
target: Riporta ai valori predefiniti

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
target: Veloce - Accurato

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
target: Imposta la velocità a discapito dell'accuratezza: più alto il valore, più il risultato sarà accurato, ma richiederà più tempo.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
target: Il riconoscimento facciale è un processo che richiede tempo. Puoi scegliere se preferisci impiegare tutti i core del tuo processore o lavorare in background usando un solo core.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
target: Lavora con tutti i core del processore

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
target: Pulisci e ricostruisci tutte le informazioni di addestramento

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
target: Questo pulirà tutti i dati di addestramento per il riconoscimento e li ricostruirà dai visi disponibili. Fai attenzione se qualche altra applicazione ha aiutato a costruire la banca dati di addestramento.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
target: Testa il riconoscimento facciale

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
target: Questo lancerà il riconoscimento facciale e comparerà i risultati con i visi già contrassegnati, che sono presi come verità di base. Alla fine, i risultati del test saranno presentati.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
target: Avanzato

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
target: <b>Configura dove memorizzare le immagini e i dati aggiuntivi</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
target: /Foto

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
target: <p>Inserisci un posto dove vuoi tenere le tue foto.</p><p>Puoi scegliere qualsiasi cartella locale, anche una già contenente immagini.<br/>Più tardi si potranno aggiungere altre cartelle dal menu <i>Impostazioni</i>.</p><p><i>Nota:</i> sono supportati i supporti rimovibili (come le penne USB e i DVD) e i sistemi di file remoti (come NFS, o Samba montato con cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
target: <p>Inserisci un posto dove vuoi tenere le tue foto.</p><p>Puoi scegliere qualsiasi cartella locale, anche una già contenente immagini.<br/>Più tardi si potranno aggiungere altre cartelle dal menu <i>Impostazioni</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
target: <p>digiKam tiene le informazioni e i dati aggiuntivi delle tue immagini in un file che fa da banca dati. Impostane la posizione o accetta quella predefinita.</p><p><i>Nota:</i> ti serve l'accesso in scrittura alla cartella indicata qui, e non puoi usare un sistema di file remoto, come NFS o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
target: Devi selezionare una cartella da far usare a digiKam come percorso album radice. Lì andranno tutte le tue immagini.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>La cartella da usare come percorso radice degli album non esiste:</p><p><b>%1</b></p>Vuoi che digiKam la crei?

en: Create Root Album Folder?
target: Creare cartella radice degli album?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam non ha potuto creare la cartella da usare come album radice.
    Seleziona un'altra posizione.</p><p><b>>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
target: Creazione della cartella radice degli album non riuscita

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
target: Sembra che tu non abbia l'accesso in scrittura alla cartella selezionata come album radice.
    Attenzione: senza accesso in scrittura, gli elementi non potranno essere modificati.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
target: Devi selezionare una cartella da far usare a digiKam per tenere le informazioni e i dati aggiuntivi in un file che fa da banca dati.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>La cartella per ospitare la banca dati sembra non esistere:</p><p><b>%1</b></p>Vuoi che digiKam la crei?

en: Create Database Folder?
target: Creare cartella della banca dati?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam non ha potuto creare la cartella per ospitare il file della banca dati.
    Seleziona un'altra posizione.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
target: Creazione della cartella della banca dati non riuscita

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Sembra che tu non abbia l'accesso in scrittura al percorso usato per ospitare il file della banca dati.<br/>Seleziona un'altra posizione.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
target: Manca l'accesso in scrittura alla banca dati

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
target: <b>Configura la memorizzazione dei file dei dati aggiuntivi</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
target: <qt><p>Imposta qui se tu vuoi memorizzare le informazioni assegnate agli elementi nei file dei dati aggiuntivi di digiKam, per migliorare la interoperabilità con altri programmi di gestione delle foto:</p></qt>

en: Add information to files
target: Aggiungi informazioni ai file

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
target: <qt><p><i>Nota:</i> registrare le informazioni nei file dei dati aggiuntivi può rallentare le operazioni di gestione delle foto.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
target: <b>Configura il modo di apertura file</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
target: <qt><p>Specifica come le immagini dovrebbero essere aperte quando si fa un clic col tasto destro sugli elementi nella vista a icone:</p></qt>

en: Open a preview
target: Apri un'anteprima

en: Open in the editor
target: Apri con l'editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
target: <qt><p><i>Nota:</i> usare l'anteprima è sempre più veloce che usare l'editor, specialmente per controllare una serie di scatti. Ad ogni modo, non puoi cambiare o aggiustare un'immagine nella modalità anteprima.  Nota che se vuoi confrontare le immagini velocemente, la strada migliore è usare il tavolo luminoso. Con questo strumento, puoi guardare le immagini fianco a fianco e usare l'ingrandimento e fare una panoramica in modo sincronizzato.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
target: <b>Configura il comportamento dell'anteprima</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
target: <qt><p>Imposta qui come le immagini sono mostrate in modalità anteprima e sul tavolo luminoso:</p></qt>

en: Load reduced version of image
target: Carica una versione ridotta dell'immagine

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
target: <qt><p><i>Nota:</i> caricare una versione ridotta dell'immagine è più veloce ma può differire dall'originale, specialmente con i file RAW. In questo caso, una versione pre-processata JPEG del file RAW viene caricata invece che i dati dell'immagine reale. Questa immagine JPEG è incorporata nel file dei dati aggiuntivi ed è usata dalla fotocamera per mostrare più velocemente le immagini RAW sugli schermi televisivi.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
target: <b>Configura la gestione dei file RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
target: <qt><p>Imposta qui come vuoi aprire le immagini RAW nell'editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
target: Apri direttamente, con regolazioni fatte automaticamente

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
target: Usa lo strumento di importazione RAW per regolare manualmente le correzioni

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
target: <qt><p><i>Nota:</i> lo strumento di importazione RAW è concepito per utenti avanzati che vogliono il massimo controllo sull'immagine. Ciò richiede più tempo nel tuo flusso di lavoro.</p></qt>

en: Scan Your Collection
target: Scansiona la tua raccolta

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
target: <qt><p>Congratulazioni. La tua configurazione minimale è pronta.</p><p>Ricorda, puoi personalizzare più impostazioni usando il pannello di configurazione di digiKam. Per sapere di più sul mondo di digikam, raccomandiamo di leggere il <b>manuale di digiKam</b> usando la voce di menu <b>Aiuto/Manuale di digikam</b> apposita (è necessario installare il pacchetto separato della documentazione di digikam). Puoi anche leggere il manuale online sul sito <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org</a>.</p><p> Premi <b>Fine</b> per chiudere questo assistente. digiKam scansionerà la tua collezione per memorizzare tutti gli oggetti nella banca dati.</p><p><i>Nota:</i> a seconda della dimensione della  tua collezione, questa operazione può durare un po'. Se interrompi l'operazione di scansione, questa partirà di nuovo alla prossima apertura di digikam.</p><p>Quando la scansione è completa, al successivo avvio digiKam controllerà la tua collezione solo per trovare nuovi oggetti, il che è più veloce. Puoi forzare digiKam a controllare la presenza di nuovi elementi usando la voce di menu <b>Strumenti->Manutenzione->Cerca nuovi elementi</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
target: <b>Suggerimenti contestuali abilitati</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
target: <qt><p>Imposta qui se vuoi che siano mostrati i suggerimenti contestuali nella vista a icone e nella vista cartelle:</p></qt>

en: Do not show tooltips
target: Non mostrare i suggerimenti

en: Use Tooltips
target: Usa i suggerimenti

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
target: <qt><p><i>Nota:</i> i suggerimenti mostrano i dati aggiuntivi di digikam e della fotografia al volo, come il mouse si muove sopra gli elementi. Questo può essere utile quando si selezionano degli elementi. I suggerimenti sono mostrati nella vista cartelle dell'album, nella vista a icone, nella vista a icone della fotocamera, nell'elenco di elaborazione in serie e nella barra delle miniature. Dal pannello di configurazione di digikam, puoi impostare il contenuto di questi suggerimenti e i tipi di carattere da usare.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
target: Benvenuto in digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Benvenuto in digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam è un'applicazione avanzata di gestione foto pubblicata come open-source.</p><p>Questo assistente ti aiuterà a configurare le impostazioni di primo avvio per essere in grado di usare digiKam velocemente.</p></qt>

en: Ref. images
target: Ref. immagini

en: This shows all found duplicate items.
target: Questo mostra tutti gli elementi duplicati trovati.

en: Update fingerprints
target: Aggiorna codici di controllo

en: Use this button to update all image fingerprints.
target: Usa questo pulsante per aggiornare i codici di controllo di tutte le immagini.

en: Find duplicates
target: Trova doppioni

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
target: Usa questo pulsante per cercare doppioni per gli album selezionati.

en: Similarity:
target: Somiglianza:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
target: <p>Trascina qui un'immagine<br/>per effettuare la ricerca<br/>di elementi simili.</p><p>Puoi anche usare il menu contestuale<br/>quando sfogli le immagini.</p>

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Cartella</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
target: Seleziona il valore di soglia d'approssimazione, in percentuale. Questo valore viene usato dall'algoritmo per distinguere due immagini simili. Il valore predefinito è 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
target: Inserisci il nome della ricerca attuale di immagini simili da salvare nella vista «Ricerche approssimate»

en: Save current similar image search to a new virtual Album
target: Salva ricerca di immagini simili attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Se premi questo pulsante, la ricerca di immagini simili attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
target: Imposta qui il colore usato per disegnare uno schizzo.

en: Undo last draw on sketch
target: Annulla l'ultimo tratto dello schizzo

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
target: Usa questo pulsante per annullare l'ultima azione di disegno sullo schizzo.

en: Redo last draw on sketch
target: Rifai l'ultimo tratto dello schizzo

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
target: Usa questo pulsante per rifare l'ultima azione di disegno annullata sullo schizzo.

en: Pen:
target: Penna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
target: Imposta qui la dimensione in pixel del pennello da usare per disegnare lo schizzo.

en: Set here the number of items to find using sketch.
target: Imposta qui il numero di elementi da trovare con lo schizzo.

en: Clear sketch
target: Pulisci schizzo

en: Use this button to clear sketch contents.
target: Usa questo pulsante per ripulire i contenuti dello schizzo.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
target: Inserisci il nome della ricerca da schizzo attuale da salvare nella vista «Ricerche approssimate»

en: Save current sketch search to a new virtual Album
target: Salva la ricerca da schizzo attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Se premi questo pulsante, la ricerca approssimata da schizzo attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
target: I codici di controllo delle immagini non sono ancora stati generati per la tua raccolta. Gli strumenti di ricerca approssimata non potranno funzionare senza codici di controllo pre-generati.
    Vuoi generarli adesso?
    Nota: questo processo può richiedere un po' di tempo. Puoi farlo più tardi usando «Strumenti/Ricalcola tutti i codici di controllo».

en: No Fingerprints
target: Senza codici di controllo

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
target: Basta disegnare qui uno schizzo approssimato di cosa vuoi trovare e digiKam visualizzerà le migliori corrispondenze nella vista delle miniature.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
target: Disegna qui uno schizzo
    per effettuare una
    ricerca approssimata

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
target: Inserisci il nome della ricerca su mappa attuale da salvare nella vista «Ricerche su mappa»

en: Save current map search to a new virtual album.
target: Salva la ricerca su mappa attuale in un nuovo album virtuale

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Se premi questo pulsante, la ricerca su mappa attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Search by area:
target: Ricerca tramite area:

en: Color Profile Mismatch
target: Profilo dei colori discordante

en: Missing Color Profile
target: Profilo di colore mancante

en: Image with Uncalibrated Color
target: Immagine senza calibrazione del colore

en: Take the safest and most appropriate action
target: Prende l'azione più sicura e appropriata

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Questa immagine ha <b>un profilo dei colori incorporato</b><br/> che non corrisponde al tuo profilo dei colori per lo spazio di lavoro.<br/> Come vuoi procedere?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Questa immagine <b>non ha informazione sullo spazio dei colori</b><br/>che è stato usato al momento della sua creazione. <br/>Come vuoi procedere?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Le informazioni sul colore di questa immagine sono senza calibrazione.<br/>Come vuoi procedere?</p>

en: Embedded Color Profile:
target: Profilo dei colori incorporato:

en: Input Color Profile:
target: Profilo di colore di input

en: Working Color Space:
target: Spazio dei colori di lavoro:

en: Original Colors:
target: Colori originali:

en: Uncorrected Colors:
target: Colore senza correzione:

en: Raw Colors:
target: Colori grezzi:

en: Resulting Colors:
target: Colori risultanti:

en: Correction Applied:
target: Correzione applicata:

en: Corrected Colors:
target: Colori corretti:

en: Keep the embedded profile, do not convert
target: Mantieni il profilo incorporato, non convertirlo

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
target: Ignora il profilo incorporato, assegna questo profilo:

en: and then convert to working space
target: e quindi converti allo spazio di lavoro

en: No Profile Available
target: Nessun profilo disponibile

en: Assign profile and convert to working color space
target: Attribuisci un profilo e converti allo spazio di colore di lavoro

en: Assign and keep color profile
target: Assegna e mantieni un profilo di colore

en: Leave the file untagged, do not color manage
target: Lascia il file non etichettato, non amministrare i colori

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
target: Quale spazio di colore dovrebbe essere usato per interpretare i colori di questa immagine?

en: sRGB (Internet standard)
target: sRGB ( standard di Internet)

en: Current working color space
target: Spazio dei colori di lavoro attuale

en: This profile:
target: Questo profilo:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
target: Selezionare il profilo di colore di input del dispositivo (macchina fotografica) usato per creare questa immagine:

en: No Input Profile Available
target: Nessun profilo di input disponibile

en: Assigned Color Profile:
target: Profilo colore assegnato:

en: <b>No Profile</b>
target: <b>Nessun profilo</b>

en: Soft Proofing Options
target: Opzioni di prova software

en: Soft Proofing On
target: Prova software attiva

en: Enable soft-proofing color managed view
target: Abilita la vista della prova software con la gestione del colore

en: Soft Proofing Off
target: Prova software spenta

en: Disable soft-proofing color managed view
target: Disabilita la vista della prova software gestita nel colore

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
target: <b>Configura la vista per la Prova Software</b>

en: Profile of the output device to simulate:
target: Profilo del dispositivo di output da simulare:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
target: <p>Seleziona il profilo per il tuo dispositivo di output (di solito la stampante). Questo profilo sarà usato per fare una prova software, per poter vedere come un'immagine verrà resa dal dispositivo di output.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: Premi questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di prova software selezionato.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
target: Evidenzia i colori fuori gamma

en: Highlighting color:
target: Evidenziamento colore:

en: Guide:
target: Guida:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
target: Imposta qui il colore usato per disegnare le linee tratteggiate di guida.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
target: Imposta qui lo spessore in pixel da usare per disegnare le linee tratteggiate di guida.

en: Reset all settings to their default values.
target: Riporta queste impostazioni ai valori predefiniti.

en: Load all parameters from settings text file.
target: Carica tutti i parametri da un file di testo delle impostazioni.

en: Save all parameters to settings text file.
target: Salva tutti i parametri in un file di testo delle impostazioni.

en: Try all settings.
target: Prova tutte le impostazioni.

en: &First
target: &Primo

en: &Last
target: &Ultimo

[ctx: @action]
en: Open Original
target: Apri l'originale

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
target: Salva le modifiche

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
target: Salva le modifiche alla versione corrente del file

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
target: Salva come una nuova versione

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
target: Salva le modifiche attuali ad una nuova versione del file

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
target: Salva la nuova versione come...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
target: Salva le modifiche attuali ad una nuova versione del file, specificando il nome del file e il formato

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
target: Salva nel formato

[ctx: @action]
en: Export
target: Esporta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
target: Salva il file in una cartella al di fuori della tua collezione

[ctx: @action]
en: Discard Changes
target: Scarta le modifiche

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
target: Scarta tutte le attuali modifiche a questo file

en: Print Image...
target: Stampa immagine...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
target: Seleziona tutto

en: Fit to &Selection
target: Adatta alla &selezione

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
target: Questa opzione può essere usata per adattare l'immagine all'area attualmente selezionata.

en: Under-Exposure Indicator
target: Indicatore di sottoesposizione

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
target: Imposta questa opzione per visualizzare del nero sovrapposto all'anteprima. Questo ti aiuterà a evitare di sottoesporre l'immagine.

en: Over-Exposure Indicator
target: Indicatore di sovraesposizione

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
target: Imposta questa opzione per visualizzare il bianco sovrapposto all'immagine. Questo ti aiuterà a evitare di sovraesporre l'immagine.

en: Color-Managed View
target: Vista di gestione del colore

en: Soft Proofing Options...
target: Opzioni di prova software...

en: Soft Proofing View
target: Vista prova software

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
target: Ritaglia alla selezione

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
target: Questa opzione può essere usata per ritagliare l'immagine. Seleziona una regione dell'immagine per abilitare questa azione.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
target: Ritaglio automatico

en: This option can be used to crop automatically the image.
target: Questa opzione può essere usata per ritagliare automaticamente l'immagine.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
target: Strumento di selezione

en: Information about current image selection
target: Informazioni sull'immagine attualmente selezionata

en: Information about image size
target: Informazioni sulle dimensioni dell'immagine

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
target: Generale

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
target: Estensioni per le immagini

en: Saving image...
target: Salvataggio dell'immagine...

en: Please wait for the image to be saved...
target: Attendi il salvataggio dell'immagine...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Stai per sovrascrivere il file «%1»
    Sei sicuro?

[ctx: @title:window]
en: Save?
target: Salva?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
target: L'immagine corrente è stata modificata.<nl/>Vuoi salvarla?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
target: Salva le modifiche

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
target: Salva i cambiamenti correnti. Nota: l'immagine originale non sarà mai sovrascritta.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
target: Salva i cambiamenti come una nuova versione

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
target: Salva le modifiche attuali come una nuova versione del file. Il file caricato rimarrà senza modifiche, un nuovo file sarà creato.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
target: Scarta le modifiche

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
target: Scarta le modifiche applicati all'immagine durante la sessione di modifica.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
target: L'immagine <filename>%1</filename> è stata modificata.<nl/>Vuoi salvarla?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
target: Impossibile  aprire il profilo dello spazio di lavoro specificato ("%1"). Non sarà effettuata nessuna trasformazione dei colori. Controlla la configurazione della gestione del colore nella configurazione di digiKam.

en: Saving:
target: Salvataggio:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Impossibile salvare il file
    «%1»
    su
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
target: Impossibile aprire un file temporaneo nella cartella «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
target: Impossibile stabilire il formato con cui salvare l'immagine finale risultante.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
target: Non posso salvare: il percorso trovato del file <filename>%1</filename> non è valido.

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
target: Non riesco a salvare <filename>%1</filename> con la versione suggerita del nome<filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
target: Non hai il permesso di scrivere sul file «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Failed to overwrite original file
target: Sovrascrittura del file originale non riuscita

en: Failed to save file: %1
target: Impossibile salvare il file: %1

en: Color-Managed View is enabled.
target: La vista di gestione del colore è abilitata

en: Color-Managed View is disabled.
target: La vista di gestione del colore è disabilitata

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
target: La gestione dei colori non è configurata, perciò la vista di gestione dei colori non è disponibile

en: Under-Exposure indicator is enabled
target: L'indicatore di sottoesposizione è abilitato

en: Under-Exposure indicator is disabled
target: L'indicatore di sottoesposizione è disabilitato

en: Over-Exposure indicator is enabled
target: L'indicatore di sovraesposizione è abilitato

en: Over-Exposure indicator is disabled
target: L'indicatore di sovraesposizione è disabilitato

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
target: Trasformazione di base

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
target: Chiudi Editor

en: Delete File Permanently
target: Elimina permanentemente il file

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Elimina permanentemente senza chiedere conferma

en: Move to Trash without Confirmation
target: Cestina senza chiedere conferma

en: Image Editor - %1
target: Editor delle immagini - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
target: Non ci sono immagini da far vedere nell'album attuale.
    L'editor delle immagini sarà chiuso.

en: No Image in Current Album
target: Nessuna immagine nell'album attuale

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
target: Il file originale (<filename>%1</filename>) non è attualmente disponibile

[ctx: @title]
en: File Not Available
target: File non disponibile

en: Loading Image Plugins...
target: Caricamento delle estensioni per le immagini...

en: Print Image
target: Stampa immagine

en: Use Color Management for Printing
target: Usa la gestione dei colori per la stampa

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
target: <p>La gestione del colore è disabilitata</p><p>Puoi abilitarla ora facendo clic sul pulsante «Impostazioni».</p>

note: #-#-#-#-#  223 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
target: Rotazione automatica

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
target: ×

note: #-#-#-#-#  223 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
target: Millimetri

note: #-#-#-#-#  223 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
target: Pollici

note: #-#-#-#-#  223 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
target: Mantieni le proporzioni

en: Failed to load image
    "%1"
target: Caricamento dell'immagine "%1" non riuscito

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
target: <p>Qui puoi vedere l'immagine originale ritagliata che sarà usata per il calcolo dell'anteprima.</p><p>Fai clic e trascina il cursore del mouse nell'immagine per cambiare la focalizzazione del ritaglio.</p>

en: Raw Import
target: Importazione RAW

en: Post Processing
target: Post-elaborazione

en: Raw Decoding
target: Decodifica RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
target: Impossibile decodificare l'immagine RAW
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
target: Interrompi l'anteprima dell'immagine RAW attuale.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
target: Genera un'anteprima dell'immagine RAW usando le impostazioni attuali.

en: Set here the gamma adjustment of the image
target: Imposta qui la regolazione del gamma dell'immagine.

en: Set here the color saturation correction.
target: Imposta qui la correzione della saturazione del colore.

en: Exposure (E.V):
target: Esposizione (CE):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
target: Questo valore in CE sarà usato per effettuare una compensazione dell'esposizione dell'immagine.

en: Reset curve to linear
target: Riporta curva a lineare

en: Luminosity Curve
target: Curva di luminosità

en: Reset all settings to default values.
target: Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti.

en: Import image to editor using current settings.
target: Importa l'immagine nell'editor usando le impostazioni attuali.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
target: Usa le impostazioni di decodifica RAW generali per caricare questa immagine nell'editor.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
target: Prima

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
target: Dopo

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
target: Se questa opzione è abilitata, sarà mostrata l'immagine originale.

en: Original image
target: Immagine originale

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata verticalmente. Sarà mostrata un'area contigua dell'immagine, di cui metà sarà dall'immagine originale e l'altra metà dall'immagine risultante.

en: Vertical split with contiguous image
target: Separazione verticale con immagine adiacente.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata orizzontalmente. Sarà mostrata un'area contigua dell'immagine, di cui metà sarà dall'immagine originale e l'altra metà dall'immagine risultante.

en: Horizontal split with contiguous image
target: Separazione orizzontale con immagine adiacente.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata verticalmente. La stessa parte dell'immagine originale e risultante sarà mostrata fianco a fianco.

en: Vertical split with same image region
target: Divisione verticale della stessa regione dell'immagine

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Se abiliti questa opzione, l'area di anteprima sarà separata orizzontalmente. La stessa parte dell'immagine originale e risultante sarà mostrata fianco a fianco.

en: Horizontal split with same image region
target: Divisione orizzontale della stessa regione dell'immagine

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
target: Se questa opzione è abilitata, sarà mostrata l'immagine finale.

en: Target image
target: Immagine risultante

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
target: Se abiliti questa opzione, vedrai l'immagine originale quando il mouse è sull'area dell'immagine, altrimenti vedrai l'immagine risultante.

en: Mouse-over mode
target: Modalità Mouse-sopra

en: Connecting to camera...
target: Connessione alla fotocamera...

en: Getting camera information...
target: Recupero delle informazioni sulla fotocamera...

en: Getting available free space on camera...
target: Recupero dello spazio libero disponibile nella fotocamera...

en: Getting preview...
target: Recupero dell'anteprima...

en: Capture image...
target: Acquisizione dell'immagine...

en: Listing folders...
target: Elenco delle cartelle...

en: The folders have been listed.
target: Le cartelle sono state elencate.

en: Listing files in %1...
target: Elenco dei file in %1...

en: Failed to list files in %1.
target: Impossibile elencare i file in %1

en: The files in %1 have been listed.
target: I file in %1 sono stati elencati.

en: Getting thumbs info for %1...
target: Recupero miniature per %1...

en: Getting Metadata for %1...
target: Recupero dei dati aggiuntivi per %1...

en: Downloading file %1...
target: Scaricamento del file %1...

en: Failed to download %1...
target: Impossibile scaricare il file %1...

en: Fix Internal date to file %1...
target: Correggi la data interna al file %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
target: Applica il modello di dati aggiuntivi per il file %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
target: Conversione di %1 in formato di file senza perdita...

en: Uploading file %1 to camera...
target: Caricamento del file %1 nella fotocamera...

en: Deleting file %1...
target: Eliminazione del file %1...

en: Toggle lock file %1...
target: Commuta blocco del file %1...

en: Skipped file %1
target: File %1 saltato

en: Failed to save sidecar file for %1...
target: Impossibile salvare il file sidecar: %1

en: Download successfully %1...
target: Scaricamento con successo del file %1...

en: Failed to download file "%1".
target: Impossibile scaricare il file «%1».

en:  Do you want to continue?
target:  Vuoi continuare?

en: Failed to upload file "%1".
target: Impossibile caricare il file «%1».

en: Failed to upload %1...
target: Impossibile caricare il file %1...

en: Failed to delete %1...
target: Impossibile eliminare il file %1...

en: Failed to delete file "%1".
target: Impossibile eliminare il file «%1».

en: Failed to lock %1...
target: Impossibile bloccare %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
target: Impossibile commutare il blocco del file "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
target: Titolo: <b>%1</b><br/>Modello: <b>%2</b><br/>Porta: <b>%3</b><br/>Percorso: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
target: Miniature: <b>%1</b><br/>Acquisisci immagine: <b>%2</b><br/>Elimina elementi: <b>%3</b><br/>Invia elementi: <b>%4</b><br/>Crea cartelle: <b>%5</b><br/>Elimina cartelle <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
target: Pulsante (non supportato da KControl)

en: Date (not supported by KControl)
target: Data (non supportata da KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
target: Driver <b>Fotocamera montata</b> per le macchine fotografiche a memoria di massa USB/IEEE1394 e lettori di schede Flash Disk.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
target: Titolo: <b>%1</b><br/>Modello: <b>%2</b><br/>Porta: <b>%3</b><br/>Percorso: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
target: Miniature: <b>%1</b><br/>Acquisisci immagine: <b>%2</b><br/>Elimina elementi: <b>%3</b><br/>Invia elementi: <b>%4</b><br/>Crea cartelle: <b>%5</b><br/>Elimina cartelle <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
target: Per maggiori informazioni sul driver <b>Fotocamera montata</b>, leggi la sezione <b>Macchine fotografiche digitali supportate</b> nel manuale di digiKam.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
target: Il driver <b>Fotocamera montata</b> è una semplice interfaccia a un disco di macchina fotografica montato localmente sul tuo file system.<br/><br/>Non usa un driver libgphoto2.<br/><br/>Per segnalare qualsiasi problema con questo driver, contatta la squadra di digiKam a questo indirizzo:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
target: %1 - Seleziona cartella della fotocamera

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
target: <p>Seleziona la cartella della fotocamera dove vuoi caricare le immagini.</p>

en: Device Summary
target: Riepilogo del dispositivo

en: Device Manual
target: Manuale del dispositivo

en: About Driver
target: Informazioni sul driver

en: Capture from %1
target: Acquisisci da %1

en: Unknown Format
target: Formato sconosciuto

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
target: Questo elemento è bloccato.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
target: Questo elemento non è bloccato.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
target: Lo stato di scaricamento di questo elemento è sconosciuto

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
target: Questo elemento non è ancora stato scaricato

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
target: Questo elemento è già stato scaricato

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
target: creato: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
target: Imposta come digiKam rinominerà i file durante lo scaricamento.

en: File Renaming Options
target: Opzioni di rinomina dei file

en: Auto-creation of Albums
target: Creazione automatica degli album

en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Operazioni al volo (solo JPEG)

en: Select Locked Items
target: Seleziona elementi bloccati

en: Download New
target: Scarica nuova

en: Download Selected
target: Scarica selezionati

en: Download/Delete New
target: Scarica/elimina nuova

en: Download/Delete Selected
target: Scarica ed elimina selezionati

en: Download/Delete All
target: Scarica ed elimina tutto

en: Toggle Lock
target: Commuta blocco

en: Mark as downloaded
target: Segna come scaricata

en: Delete New
target: Elimina nuova

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
target: Anteprima elemento

en: &Sort Items
target: &Ordina oggetti

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
target: Il valore in base al quale gli elementi sono ordinati nella vista delle miniature.

en: By Download State
target: Per stato di scaricamento

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
target: Definisce se gli oggetti sono ordinati in modo acendente o discendente.

en: &Group Items
target: &Raggruppa elementi

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
target: Le categorie nelle quali gli elementi nella vista delle miniature sono visualizzati

en: Canceling current operation, please wait...
target: Annullamento dell'operazione corrente, attendi...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: Vuoi chiudere la finestra e annullare l'operazione corrente?

en: Disconnecting from camera, please wait...
target: Disconnessione dalla fotocamera, attendi...

en: Scanning for new files, please wait...
target: Scansione dei nuovi file, attendi...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
target: Impossibile collegarsi alla macchina fotografica. Assicurati che sia collegata correttamente e accesa. Vuoi riprovare?

en: Select Image to Upload
target: Seleziona l'immagine da caricare

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
target: Non c'è abbastanza spazio libero nel supporto della fotocamera per caricare le immagini.
    
    Spazio richiesto: %1
    Spazio libero disponibile: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
target: La cartella della fotocamera <b>%1</b> contiene già l'elemento <b>%2</b>.<br/>Inserisci un nuovo nome di file (senza estensione):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
target: Il tuo formato di data personale per l'album bersaglio non è valido. Controlla le tue impostazioni...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Il tuo album bersaglio predefinito per scaricare dalla fotocamera non è disponibile. Selezionane un altro dalla finestra di dialogo di configurazione della fotocamera.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Il tuo album bersaglio predefinito per scaricare dalla fotocamera non è disponibile. Selezionane un altro dalla finestra di dialogo di configurazione della fotocamera.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
target: <p>Seleziona l'album di destinazione dalla libreria di digiKam in cui importare le immagini della fotocamera.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
target: Scaricamento delle immagini terminato, ora puoi scollegare la fotocamera mentre le immagini verranno ruotate automaticamente

en: Images download finished
target: Scaricamento delle immagini terminato

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
target: Gli elementi elencati sotto sono bloccati dalla fotocamera (in sola lettura). Questi elementi non saranno eliminati. Se vuoi veramente eliminarli, prima sbloccali e poi riprova.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
target[0]: Stai per eliminare questa immagine. L'eliminazione non può essere annullata. Sei sicuro?
target[1]: Stai per eliminare queste %1 immagine. L'eliminazione non può essere annullata. Sei sicuro?

en: Try Anyway
target: Prova lo stesso

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
target: Non c'è abbastanza spazio libero nel disco dell'album che hai selezionato per scaricare ed elaborare le immagini selezionate dalla macchina fotografica.
    
    Stima dello spazio richiesto: %1
    Spazio libero disponibile: %2

en: Insufficient Disk Space
target: Spazio su disco insufficiente

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
target: Esiste un file con lo stesso nome (%1) nella cartella %2

en: Failed to find Album for path '%1'.
target: Impossibile trovare album per il percorso «%1»

en: Camera Folders
target: Cartelle della fotocamera

en: Fix internal date && time
target: Correggi data e ora interne

en: Auto-rotate/flip image
target: Ruota o ribalta automaticamente l'immagine

en: Convert to lossless file format
target: Converti in formato di file senza perdita

en: New image format:
target: Nuovo formato dell'immagine:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
target: Imposta qui tutte le opzioni per correggere o trasformare automaticamente i file JPEG mentre vengono scaricati.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
target: Abilita questa opzione se vuoi ruotare o ribaltare automaticamente le immagini usando le informazioni EXIF registrate dalla fotocamera.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
target: Imposta qui il tipo di modello di dati aggiuntivi che vuoi applicare all'immagini.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Abilita questa opzione per impostare le etichette della data e dell'ora ai valori giusti se la macchina fotografica non lo fa al momento dello scatto. I valori saranno salvati nei campi EXIF/IPTC DateTimeDigitized e DateTimeCreate.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
target: Abilita questa opzione per convertire automaticamente tutti i file JPEG in un formato di file senza perdita. <b>Nota:</b> per la conversione delle immagini può volerci un po' di tempo su un computer lento.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
target: Seleziona il tuo formato di file senza perdita preferito in cui convertire. <b>Nota:</b> tutti i dati aggiuntivi saranno mantenuti nella conversione.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
target: <p>Queste espressioni possono essere usati per personalizzare il formato della data:</p><p><b>d</b>: Il giorno come un numero senza uno zero precedente  (da 1 a 31)</p><p><b>dd</b>: Il giorno come un numero con uno zero precedente  (da 01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: L'abbreviazione del nome del giorno tradotto (es: da "Lun" a "Dom")</p><p><b>dddd</b>: la versione lunga del nome del giorno tradotto (es: da "Lunedì" a "Domenica"). </p><p><b>M</b>: Il mese come un numero senza uno zero precedente  (da 1 a 12) </p><p><b>MM</b>: Il mese come un numero con uno zero precedente  (da 01 a 12)</p><p><b>MMM</b>: L'abbreviazione del nome del mese tradotto (es: da "Gen" a "Dic") </p><p><b>MMMM</b>: il nome lungo del mese tradotto (es: da "Gennaio" a "Dicembre") </p><p><b>yy</b>: L'anno come un numero a due cifre (es: da 00 a 99) </p><p><b>yyyy</b>: L'anno come un numero a 4 cifre (es. 2012)</p><p> Tutti gli altri caratteri saranno trattati come testo. Qualsiasi sequenza di caratteri che sono racchiusi tra virgolette singole saranno trattati come testo e non usati nell'espressione. Esempi, se la data è il 20 Luglio 1969: <p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</ p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Dom Luglio 20 69</p><p><b>'Foto scattata' dddd</b> : Foto scattata Domenica</p>

en: Extension-based sub-albums
target: Sotto-album basati sulle estensioni

en: Date-based sub-albums
target: Sotto-album basati sulle date

en: Full Text
target: Testo esteso

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
target: Imposta come digiKam crea automaticamente gli album durante lo scaricamento.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
target: Abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sotto-album dell'album di destinazione creati automaticamente in base all'estensione dei file. In questo modo, puoi separare i file RAW e JPEG mentre vengono scaricati della macchina fotografica.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
target: Abilita questa opzione se vuoi scaricare le immagini in sotto-album dell'album di destinazione creati automaticamente in base alla data di creazione.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
target: <p>Seleziona il formato della data preferito per creare nuovi album. Le opzioni disponibili sono:</p><p><b>ISO</b>: il formato di data secondo la specifica ISO 8601 (AAAA-MM-GG). Per esempio, <i>2006-08-24</i>.</p><p><b>Testo esteso</b>: il formato di data in testo leggibile. Per esempio, <i>Io 24 Aug 2006</i>.</p><p><b>Impostazioni locali</b>: il formato di data secondo le impostazioni del pannello di controllo di KDE.</p> <p><b>Personale</b>: use un formato personalizzato per la data.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
target: Mostra il risultato della data convertita 1968-12-26 usando il tuo formato personale.

en: Ex.: %1
target: Es.: %1

en: Format is not valid...
target: Il formato non è valido...

en: Cannot display camera preview
target: Impossibile visualizzare l'anteprima della fotocamera

en: Only New Files
target: Solo i nuovi file

en: Raw Files
target: File Raw

en: JPG/TIFF Files
target: File JPG/TIFF

en: Camera Media
target: Supporto della fotocamera

en: Album Library
target: Libreria degli album

en: Require:
target: Richiesta:

en: Camera filenames
target: Nomi dei file della fotocamera

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
target: Attiva questa opzione per usare i nomi dei file delle immagini dati dalla fotocamera senza modifiche.

en: Change case to:
target: Converti lettere in:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
target: Lascia com'è

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
target: Maiuscolo

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
target: Minuscolo

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
target: Imposta il metodo usato per cambiare le lettere dei nomi dei file.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
target: Personalizza

en: Execute script for image:
target: Esegui script per l'immagine:

en: No script selected
target: Nessuno script selezionato

en: Set here the script that is executed for every imported image.
target: Imposta qui lo script da eseguire per ogni immagine importata.

en: Tag: %1
target: Etichetta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
target: L'URL di destinazione %1 non è valido.

en: Target album is not in the album library.
target: L'album di destinazione non è nella libreria degli album.

en: Loading KIPI Plugins...
target: Caricamento delle estensioni di KIPI...

en: Export Tools
target: Strumenti per esportare

en: Import Tools
target: Importa per importare

en: Images Tools
target: Strumenti per le immagini

en: Miscellaneous Tools
target: Strumenti vari

en: Batch Tools
target: Strumenti di elaborazione seriale

en: Albums Tools
target: Strumenti per gli album

en: Unknown Tools
target: Strumenti sconosciuti

en: Drag and drop an image here
target: Trascina qui un'immagine

en: Show on left panel
target: Mostra nel pannello sinistro

en: Show on right panel
target: Mostra nel pannello destro

en: Drag and drop images here
target: Trascina qui le immagini

en: On left
target: A sinistra

en: Show item on left panel
target: Mostra elemento nel pannello sinistro

en: On right
target: A destra

en: Show item on right panel
target: Mostra elemento nel pannello destro

en: Remove item from LightTable
target: Rimuovi elemento dal tavolo luminoso

en: Remove all items from LightTable
target: Rimuovi tutti gli elementi dal tavolo luminoso

en: Delete immediately
target: Elimina immediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
target: Sincronizza anteprima dai pannelli sinistro e destro

en: By Pair
target: Per coppia

en: Navigate by pairs with all items
target: Naviga per coppie con tutti gli elementi

en: Clear On Close
target: Pulisci all'uscita

en: Clear light table when it is closed
target: Pulisci il tavolo luminoso quando lo chiudi

en: Remove all images from the light table when it is closed
target: Rimuovi tutte le immagini dal tavolo luminoso quando viene chiuso

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
target[0]: Un elemento sul tavolo luminoso
target[1]: %1 elementi sul tavolo luminoso

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
target: Panne&llo sinistro

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
target: Pannello dest&ro

en: Find duplicates items
target: Trova oggetti doppi

en: Updating faces database.
target: Aggiornamento della banca dati dei visi.

en: Finger-prints
target: Impronte digitali

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
target: <qt><b>Seleziona le operazioni di manutenzione da eseguire</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
target: Elabora elementi da:

en: Scan for new items
target: Cerca nuovi elementi

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
target: Ricerca oggetti cambiati o non catalogati (più veloce)

en: Rebuild Thumbnails
target: Ricostruisci le miniature

en: Rebuild Finger-prints
target: Ricalcola le impronte digitali

en: Similarity (in percents):
target: Somiglianza (in percentuale):

en: Find Duplicates Items
target: Trova oggetti doppi

en: Faces data management:
target: Gestione dei dati dei visi:

en: Skip images already scanned
target: Salta le immagini già scansionate

en: Scan again and merge results
target: Scansiona ancora e unisci i risultati

en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Pulisci i risultati non confermati e scansiona ancora

en: Detect and recognize Faces
target: Rileva e riconosci le facce

en: Sync Direction:
target: Verso di sincronizzzione:

en: From database to image metadata
target: Dalla banca dati ai dati aggiuntivi dell'immagine

en: From image metadata to database
target: Dai dati aggiuntivi dell'immagine alla banca dati

en: Check metadata setup panel for details:
target: Controlla il pannello di impostazione dei dati aggiuntivi per i dettagli:

en: Sync Metadata and Database
target: Sincronizza dati aggiuntivi e banca dati

en: All operations are done.
    Duration: %1
target: Tutte le operazioni completate.
    Durata: %1

en: digiKam Maintenance
target: Manutenzione di digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
target: Processo concluso. Durata: %1

en: Synchronizing image metadata with database
target: Sincronizzazione dei dati aggiuntivi delle immagini con la banca dati.

en: Updating database from image metadata
target: Aggiornamento della banca dati dalle informazioni aggiuntive delle immagini.

en: Find new items
target: Trova i nuovi elementi

en: Thumbs
target: Miniature

en: Color Auto-correction
target: Correzione automatica del colore

en: Automatically correct image colors.
target: Correggi automaticamente i colori dell'immagine.

en: BCG Correction
target: Correzione BCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
target: Aggiusta Luminosità/contrasto/gamma.

en: B&W Convert
target: Converti in B&N

en: Convert to black and white.
target: Converti in "bianco-e-nero"

en: Mix color channel.
target: Mescola i canali del colore.

en: Adjust color balance.
target: Regola il bilanciamento dei colori.

en: Convert to 8 bits
target: Converti a 8 bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
target: Converti la profondità di colore da 16 a 8 bit.

en: Convert to 16 bits
target: Converti a 8 bit

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
target: Converti la profondità di colore da 8 a 16 bit.

en: Curves Adjust
target: Regola curve

en: Perform curves adjustments.
target: Espleta la regolazione delle curve.

en: HSL Correction
target: Correzione HSL

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
target: Correggi Tonalità/saturazione/luminosità.

en: ICC Convert
target: Converti ICC

en: Convert image to a color space.
target: Converti le immagini in uno spazio di colore.

en: Invert image colors.
target: Inverti i colori di un'immagine.

en: Adjust White Balance.
target: Regola il bilanciamento del bianco.

en: Convert To JP2
target: Converti in JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
target: Converti le immagini nel formato JPEG2000.

en: Convert To JPEG
target: Converti in JPEG

en: Convert images to JPEG format.
target: Converti le immagini nel formato JPEG.

en: Convert To PGF
target: Converti in PGF

en: Convert images to PGF format.
target: Converti le immagini nel formato PGF.

en: Convert To PNG
target: Converti in PNG

en: Convert images to PNG format.
target: Converti le immagini nel formato PNG.

en: Convert To TIFF
target: Converti in TIFF

en: Convert images to TIFF format.
target: Converti le immagini nel formato TIFF.

en: Add a border around images
target: Aggiungi un bordo attorno alle immagini

en: Add Watermark
target: Aggiungi filigrana...

en: Overlay an image or text as a visible watermark
target: Aggiungi un testo o una immagine come una filigrana visibile

en: Watermark type:
target: Tipo di filigrana:

en: Image settings
target: Impostazioni dell'immagine

en: Click to select watermark image.
target: Fai clic per selezionare l'immagine di filigrana.

en: Watermark image:
target: Immagine della filigrana:

en: Text settings
target: Impostazioni del testo

en: Enter your watermark string here.
target: Inserisci qui il tuo messaggio per la filigrana.

en: Watermark text:
target: Testo della filigrana:

en: Set the font color to use here
target: Seleziona il colore del carattere da usare qui

en: Text opacity:
target: Opacità del testo:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Imposta l'opacità del testo di filigrana. 100 è completamente opaco, 0 è totalmente trasparente.

en: Check this if you want a background fill behind the text
target: Spunta qui se vuoi uno sfondo pieno dietro il testo

en: Use background
target: Usa uno sfondo

en: Choose the color of the watermark background
target: Scegli il colore dello sfondo della filigrana

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Imposta l'opacità dello sfondo di filigrana. 100 è completamente opaco, 0 è totalmente trasparente.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
target: Dimensione della filigrana in percentuale dell'immagine selezionata.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
target: Margine dal bordo in direzione orizzontale come percentuale dell'immagine selezionata

en: X margin (%):
target: Margine X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
target: Margine dal bordo in direzione verticale come percentuale dell'immagine selezionata

en: Y margin (%):
target: Margine Y (%):

en: Anti-Vignetting
target: Antivignettatura

en: Remove/add vignetting to photograph.
target: Rimuovi/aggiungi la vignettatura alla foto.

en: Blur images
target: Sfoca le immagini

en: Fix automatically lens distortions
target: Correggi automaticamente le distorsioni dell'obiettivo

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
target: L'opzione <b>Usa i dati aggiuntivi</b> analizzerà le informazioni contenute nelle immagini all'avvio della coda per trovare funzionalità rilevanti dell'obiettivo.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
target: Impossibile trovare tutte le informazioni sull'obiettivo per processare le correzioni automatiche delle lenti.

en: Emulate tone mapping.
target: Simula la mappatura dei toni.

en: Remove photograph noise using wavelets.
target: Rimuovi il rumore dalla foto usando le wavelet.

en: Restore photographs based on Greystoration.
target:  Restaura le foto con Greyrestoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
target: <p>Seleziona qui la pre-impostazione del filtro da usare per il restauro fotografico:</p><p><b>Nessuna</b>: i valori più comuni. Predispone le impostazioni ai loro valori predefiniti.<br/><b>Riduci il rumore uniforme</b>: riduce i piccoli artefatti delle immagini come il rumore del sensore.<br/><b> Riduci gli artefatti JPEG</b>: riduce i grandi artefatti delle immagini come il mosaico di compressione JPEG.<br/><b>Riduci la trama</b>: riduce gli artefatti delle immagini come la trama della carta o le frange di Moiré nelle immagini scansionate.</p>

en: Sharpen images
target: Aumenta nitidezza immagini

en: Apply color effects
target: Applica gli effetti dei colori

en: Add film grain
target: Aggiungi grana della pellicola

en: Apply Metadata Template
target: Applica il modello di dati aggiuntivi

en: Apply template metadata
target: Applica il modello di dati aggiuntivi

en: Remove Metadata
target: Rimuovi dati aggiuntivi

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
target: Rimuovi i dati Exif, Iptc, o Xmp dalle immagini.

en: Remove Exif
target: Rimuovi Exif

en: Remove Iptc
target: Rimuovi Iptc

en: Remove Xmp
target: Rimuovi Xmp

en: Crop images to a region.
target: Ritaglia le immagini a una regione.

en: Auto-Crop
target: Ritaglio automatico

en: Flip images horizontally or vertically.
target: Ribalta le immagini orizzontalmente o verticalmente.

en: Flip:
target: Ribalta:

en: Resize images with a customized length.
target: Ridimensiona le immagini con una lunghezza a scelta.

en: Preset Length:
target: Lunghezza predefinita:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
target[0]: Minuscolo (un pixel):
target[1]: Minuscolo (%1 pixel):

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
target[0]: Piccolo (un pixel):
target[1]: Piccolo (%1 pixel):

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
target[0]: Medio (un pixel):
target[1]: Medio (%1 pixel):

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
target[0]: Grande (un pixel):
target[1]: Grande (%1 pixel):

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
target[0]: Largo (un pixel):
target[1]: Largo (%1 pixel):

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
target[0]: Grosso (un pixel):
target[1]: Grosso (%1 pixel):

en: Use Custom Length
target: Usa lunghezza personalizzata

en: Rotate images.
target: Ruota le immagini.

en: Use Exif Orientation
target: Usa l'orientamento EXIF

en: Queues
target: Code

en: Queue Settings
target: Impostazioni delle code

en: Assigned Tools
target: Strumenti assegnati

en: Tool Settings
target: Impostazioni degli strumenti

en: New Queue
target: Nuova coda

en: Remove Queue
target: Rimuovi coda

en: Remove items
target: Rimuovi elementi

en: Remove processed items
target: Rimuovi elementi elaborati

en: Remove tool
target: Rimuovi strumento

en: Current Queue:
target: Coda attuale

en: No tasks
target: Nessun compito

en: 1 task | %1 tasks
target[0]: Un compito
target[1]: %1 compiti

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
target: Il Gestore elaborazione in serie è attivo. Desideri interrompere il lavoro attuale?

en: Processing under progress
target: Elaborazione in avanzamento

en: There are no items to process in the queues.
target: Non ci sono immagini da elaborare nelle code.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
target: L'album che ospita le immagini nella coda di elaborazione %1 non è impostato. Scegline uno dal pannello Impostazioni coda

en: Processed items album settings
target: Impostazioni album delle immagini elaborate

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
target: L'album nel quale ospitare gli elementi elaborati dalla coda  "%1" non è disponibile o non è scrivibile. Impostane un altro dal pannello Impostazioni coda.

en: Failed to process item...
target: Impossibile elaborare l'oggetto...

en: Process Cancelled...
target: Elaborazione fermata...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
target: Elemento "%1" dalla coda "%2": %3

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
target: &Code

en: No setting available
target: Nessuna impostazione disponibile

en: (renamed to %1)
target: (rinominato a %1)

en: (overwritten)
target: (sovrascritto)

en: Failed to create file...
target: Creazione del file non riuscita...

en: Item processed successfully %1
target: Elemento elaborato con successo %1

en: This is the list of batch tools assigned.
target: Questo è l'elenco degli strumenti assegnati alla elaborazione in serie.

en: This is the list of images to batch process.
target: Questo è l'elenco d'immagini da elaborare in sequenza.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
target[0]: C'è ancora un elemento non elaborato in %2. Vuoi davvero chiudere la coda?
target[1]: Ci sono ancora %1 elementi non elaborati in %2. Vuoi davvero chiudere questa coda?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
target: Le regole personali per rinominare non sono valide per le code elencate di seguito. Correggile.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
target: L'elenco di strumenti per l'elaborazione in serie delle code è vuota. Assegna degli strumenti.

en: Use original Album
target: Usa album originale

en: Use original filenames
target: Usa i nomi originali

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
target: Attiva questa opzione per usare i nomi dei file delle immagini dati dalla fotocamera senza modifiche.

en: Customize filenames:
target: Nomi dei file personalizzati:

en: Raw Files Loading:
target: Caricamento dei file Raw:

en: Extract embedded preview (faster)
target: Estrai anteprima incorporata (più veloce)

en: Store as a different name
target: Salva con un altro nome

en: Reset current tool settings to default values.
target: Riporta tutte le impostazioni degli strumenti ai valori predefiniti.

en: Kipi-plugins
target: Estensioni di Kipi

en: Assign tools
target: Assegna strumento

en: This is the list of digiKam batch tools available.
target: Questo è l'elenco degli strumenti di elaborazione in serie.

en: Base Tools
target: Strumenti di base

en: This is the list of your customized workflow settings.
target: Questo è l'elenco delle impostazioni personalizzate dei tuoi strumenti di elaborazione in serie.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
target: Puoi vedere sotto la cronologia dell'ultima elaborazione di operazioni in serie.

en: (No Value Selected)
target: (Nessun valore selezionato)

en: No Rating assigned
target: Nessun voto assegnato

en: Search pictures located in
target: Cerca tra le immagini che si trovano in

en: The album name contains
target: Il nome dell'album contiene

en: The album caption contains
target: La didascalia dell'album contiene

en: The album collection contains
target: La raccolta dell'album contiene

en: Return pictures with tag
target: Restituisci immagini con etichetta

en: A tag of the picture contains
target: Un'etichetta dell'immagine contiene

en: Image has no tags
target: L'immagine non ha etichette

en: Not Tagged
target: Senza etichette

en: Return pictures whose file name contains
target: Restituisci immagini il cui nome contiene

en: Modification
target: Modifica

en: Return pictures modified between
target: Restituisci immagini modificate tra

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
target: e

en: Size of the file
target: Dimensione del file

en: Return pictures with labels
target: Restituisci immagini con etichette

en: Return pictures rated at least
target: Restituisci immagini con voto di almeno

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
target: al massimo

en: Return pictures created between
target: Restituisci immagini create tra

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
target: e

en: Digitization
target: Digitalizzazione

en: Return pictures digitized between
target: Restituisci immagini digitalizzate tra

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
target: e

en: Exif Orientation
target: Orientamento EXIF

en: Find pictures with orientation flag
target: Trova immagini con il segnale dell'orientamento

en: Find pictures with a width between
target: Trova immagini con una larghezza compresa tra

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
target: e

en: Find pictures with a height between
target: Trova immagini con altezza compresa tra

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
target: e

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
target: Trova immagini con

en: Return pictures with the image file format
target: Restituisci immagini con formato del file

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
target: Trova immagini con

en: Find pictures with the color model
target: Trova immagini con il modello di colore

en: The make of the camera
target: Produttore della fotocamera

en: The model of the camera
target: Modello della fotocamera

en: Lens aperture as f-number
target: Apertura del diaframma come numero f

en: Focal length of the lens
target: Lunghezza focale dell'obiettivo

en: 35mm equivalent focal length
target: Lunghezza focale equivalente a 35mm

en: Automatic exposure program
target: Programma di esposizione automatico

en: Automatic or manual exposure
target: Esposizione automatica o manuale

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
target: Velocità della pellicola ISO (scala lineare, ASA)

en: Automatic or manual white balance
target: Bilanciamento del bianco automatico o manuale

en: Color temperature used for white balance
target: Temperatura del colore usata per il bilanciamento del bianco

en: Method to determine the exposure
target: Metodo per determinare l'esposizione

en: Distance of the subject from the lens
target: Distanza del soggetto dall'obiettivo

en: Macro, close or distant view
target: Vista macro, vicina o distante

en: Return pictures whose comment contains
target: Restituisci immagini il cui commento contiene

en: Return pictures commented by
target: Restituisci immagini commentate da

en: Return pictures with the IPTC headline
target: Restituisci immagini con intestazione IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
target: Restituisci immagini con titolo IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
target: Trova immagini associate a tutte queste parole:

en: Value of (Width * Height) between
target: Valore di (larghezza * altezza) tra

en: Length of the video
target: Lunghezza del video

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
target: e

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
target: e

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
target: e

en: Audio Compressor
target: Compressore audio

en: Reset contents
target: Azzera i contenuti

en: Any of: %1
target: Qualsiasi tra: %1

en: Any Album
target: Qualsiasi album

en: Any Tag
target: Qualsiasi etichetta

en: any color depth
target: qualsiasi profondità di colore

en: 8 bits per channel
target: 8 bit per canale

en: 16 bits per channel
target: 16 bit per canale

en: Any Orientation
target: Qualsiasi orientamento

en: Landscape Orientation
target: Orientamento panoramico

en: Portrait orientation
target: Orientamento tipo ritratto

[ctx: Create new search]
en: New...
target: Nuovo...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
target: Modifica...

en: File, Album, Tags
target: File, album, etichette

en: Picture Properties
target: Proprietà dell'immagine

en: Caption, Comment, Title
target: Didascalia, commento, titolo

en: Find Pictures
target: Trova immagini

en: Meet All of the following conditions
target: Soddisfa tutte le condizioni seguenti

en: Meet Any of the following conditions
target: Soddisfa una delle condizioni seguenti

en: None of these conditions are met
target: Nessuna di queste condizioni è soddisfatta

en: At least one of these conditions is not met
target: Almeno una di queste condizioni non è soddisfatta

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
target: <qt><p>Cerca immagini nella raccolta che soddisfino<br/> le condizioni seguenti</p></qt>

en: Hide Options <<
target: Nascondi opzioni <<

en: Options >>
target: Opzioni >>

en: (Advanced Search)
target: (Ricerca avanzata)

en: Enter keywords here...
target: Inserisci qui le parole chiave...

en: Save Current Search
target: Salva la ricerca attuale

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
target: Inserisci il nome della ricerca attuale da salvare nella vista «Ricerche»

en: Save current search to a new virtual Album
target: Salva la ricerca attuale in un nuovo album virtuale

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
target: Se premi questo pulsante, la ricerca attuale sarà salvata in un nuovo album di ricerca virtuale usando il nome impostato a sinistra.

en: Edit Stored Search
target: Modifica la ricerca salvata

en: Add Search Group
target: Aggiungi gruppo di ricerca

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
target: Rilevamento automatico della fotocamera non riuscito. Assicurati che sia collegata correttamente e accesa. Vuoi riprovare?

en: Mounted Camera
target: Fotocamera montata

en: Camera List
target: Elenco delle fotocamere

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
target: <p>Seleziona qui il nome della fotocamera che vuoi usare. Tutte le impostazioni predefinite nel pannello a destra saranno impostate automaticamente.</p><p>Questo elenco è stato generato usando la libreria gphoto2 installata sul computer.</p>

en: Camera Title
target: Nome della fotocamera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
target: <p>Imposta qui il nome usato nell'interfaccia di digiKam per identificare questa macchina fotografica.</p>

en: Camera Port Type
target: Tipo di porta della fotocamera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
target: <p>Seleziona questa opzione se la fotocamera è collegata al tuo computer con un cavo USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
target: <p>Seleziona questa opzione se la fotocamera è collegata al tuo computer con un cavo seriale.</p>

en: Note: only for serial port cameras.
target: Nota: solo per fotocamere connesse a porta seriale

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
target: <p>Seleziona la porta seriale da usare sul computer. Questa opzione è necessaria solo se usi una fotocamera con porta seriale.</p>

en: Camera Mount Path
target: Percorso di montaggio della fotocamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
target: Nota: solo per fotocamere a memoria di massa USB/IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
target: <p>Seleziona qui il percorso di montaggio da usare sul tuo computer. Questa opzione è necessaria solo se usi una fotocamera con <b>memoria di massa USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Per configurare una macchina fotografica a <b>memoria di massa USB</b><br/>(che si comporta come un disco rimovibile quando montata sul desktop),<br/>usa <a href="umscamera">%1</a> dall'elenco delle macchine fotografiche.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Per configurare un <b>dispositivo generico PTP USB</b><br/>(che usa il protocollo di trasferimento immagini PTP),<br/>usa <a href="ptpcamera">%1</a> dall'elenco delle fotocamere.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
target: <p>Un elenco completo delle impostazioni della fotocamera è <br/>disponibile a <a href="http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html">questo indirizzo</a>.</p>

en: Edit Import Filters
target: Modifica i filtri d'importazione.

en: Mime filter:
target: Filtro dei tipi Mime:

en: File name filter:
target: Filtro per nome del file:

en: Path filter:
target: Filtro per il percorso:

en: Show only new files
target: Mostra solo i nuovi file

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
target: Seleziona i tipi MIME che vuoi filtrare.

en: Select Mime Types
target: Seleziona Tipi Mime

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
target: <qt>Impostazioni della banca dati<br/><i>Personalizza le impostazioni della banca dati</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
target: <qt>Impostazioni delle raccolte<br/><i>Imposta gli album radice e gli indirizzi delle banche dati</i></qt>

en: Album View
target: Vista degli album

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
target: <qt>Impostazioni della vista degli album<br/><i>Personalizza l'aspetto dell'elenco degli album</i></qt>

en: Album Category
target: Categorie degli album

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
target: <qt>Impostazioni delle categorie degli album<br/><i>Assegna categorie agli album, usate per ordinarli</i></qt>

en: Tool-Tip
target: Suggerimenti

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
target: <qt>Impostazioni dei suggerimenti degli elementi degli album<br/><i>Personalizza le informazioni nei suggerimenti</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
target: <qt>Modelli di dati aggiuntivi<br/><i>Gestisci la tua collezione di modelli di dati aggiuntivi</i></qt>

en: MIME Types
target: Tipi MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
target: <qt>Impostazioni dei file supportati<br/><i>Aggiungi nuovi tipi di file da mostrare come elementi degli album</i></qt>

en: Editor Window
target: Finestra dell'editor

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
target: <qt>Impostazioni della finestra dell'editor di immagini<br/><i>Personalizza la finestra dell'editor di immagini</i></qt>

en: Editing Images
target: Modifica delle immagini

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
target: <qt>Modifica delle immagini<br/><i>Configura la Modifica non distruttiva e Revisione</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
target: <qt>Editor di immagini: impostazioni di decodifica file RAW<br/><i>Personalizza le impostazioni predefinite di decodifica dei file RAW dell'editor di immagini</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
target: <qt>Editor di immagini: impostazioni per il salvataggio dei file delle immagini<br/><i>Imposta la configurazione predefinita usata per salvare le immagini con il loro editor</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
target: <qt>Impostazioni per la gestione del colore<br/><i>Configura le impostazioni di gestione del colore</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
target: <qt>Impostazioni del tavolo luminoso<br/><i>Personalizza lo strumento usato per confrontare le immagini</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
target: <qt>Impostazioni delle macchine fotografiche<br/><i>Gestisci i dispositivi fotografici</i></qt>

en: Kipi Plugins
target: Estensioni di Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
target: <qt>Impostazioni delle estensioni dell'interfaccia principale<br/><i>Imposta quali estensioni saranno accessibili dall'interfaccia principale</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
target: <qt>Gestore degli script<br/><i>Aggiungi/rimuovi e gestisci gli script di Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
target: <qt>Impostazioni varie<br/><i>Personalizza il comportamento di altre parti di digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
target: L'opzione di rotazione automatica EXIF delle miniature è stata cambiata.
    Vuoi ricostruire tutte le miniature degli elementi degli album adesso?
    
    Nota: per l'elaborazione delle miniature può volerci un po' di tempo. Puoi avviare questo lavoro più tardi dal menu «Strumenti».

en: Icon-View Options
target: Opzioni della vista a icone

en: Show file&name
target: Mostra il &nome del file

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare il nome del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show file si&ze
target: Mostra la &dimensione del file

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare la dimensione del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show camera creation &date
target: Mostra la &data di creazione dello scatto

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare la data di creazione della macchina fotografica sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show file &modification date
target: Mostra la data di &modifica del file

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare la data di modifica del file sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show ima&ge dimensions
target: Mostra le dimensioni dell'imma&gine

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare le dimensioni dell'immagine in pixel sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show image aspect ratio
target: Mostra le proporzioni dell'immagine

en: Show image Format
target: Mostra il formato dell'immagine

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare il formato del file sopra la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam tit&le
target: Mostra il tito&lo di digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare il titolo di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &captions
target: Mostra le didas&calie di digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare le didascalie di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &tags
target: Mostra le e&tichette di digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare le etichette di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show digiKam &rating
target: Mostra &valutazione di digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare la valutazione di digiKam sotto la miniatura dell'immagine.

en: Show rotation overlay buttons
target: Mostra in sovrimpressione i bottoni per la rotazione

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
target: Abilita questa opzione per mostrare i pulsanti per la rotazione dell'immagine al di sopra della miniatura.

en: Thumbnail click action:
target: Azione al clic su miniatura:

en: Show embedded preview
target: Mostra anteprima incorporata

en: Start image editor
target: Avvia l'editor di immagini

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
target: Scegli cosa dovrebbe succedere quando fai clic su una miniatura.

en: Icon View font:
target: Carattere della vista a icone:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
target: Seleziona qui il carattere usato per il testo in tutte le viste a icone.

en: Folder View Options
target: Opzioni della vista a cartelle

en: Tree View thumbnail size:
target: Dimensioni delle miniature della vista ad albero:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
target: Imposta questa opzione per configurare la dimensione in pixel delle miniature della vista ad albero nelle barre laterali di digiKam.

en: Tree View font:
target: Carattere della vista ad albero:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
target: Seleziona qui il carattere usato per il testo in tutte le viste ad albero.

en: Show a count of items in Tree Views
target: Mostra il conteggio degli elementi in tutte le viste ad albero

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
target: <p>Imposta questa opzione per caricare l'intera dimensione dell'immagine nel pannello di anteprima invece di una ridotta. Dato che questa opzione renderà più lungo il tempo per caricare le immagini, usala solo se hai un computer veloce. </p><p><b>Nota:</b> per un'immagine RAW, una versione dimezzata dei dati RAW verrà usata al posto dell'anteprima incorporata JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
target: Mostra le icone e il testo sopra l'anteprima

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
target: Togli il segno si spunta qui se non vuoi vedere le icone e il testo sopra l'anteprima.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
target: Qui puoi vedere l'elenco di fotocamere digitali usato da digiKam attraverso l'interfaccia Gphoto.

en: Auto-&Detect
target: &Rilevamento automatico

en: Visit Gphoto project website
target: Visita il sito Web del progetto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
target: Usa i dati aggiuntivi dei file (rende la connessione più lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
target: Attiva il caricamento di anteprime di alta qualità (caricamento più lento)

en: Use a default target album to download from camera
target: Usa un album di base bersaglio per scaricare dalla fotocamera

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
target: Qui si possono vedere i filtri utilizzabile per filtrare i file nella finestra di dialogo per l'importazione.

en: Always ignore
target: Ignora sempre

en: Ignored file names:
target: Nomi dei file ignorati:

en: Ignored file extensions:
target: Estensioni dei file ignorate:

en: Import Filters
target: Importa filtri

en: Show item &rating
target: Mostra &valutazione dell'elemento

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
target: Abilita questa opzione per mostrare la valutazione dell'oggetto sotto la miniatura dell'immagine.

en: Preview each item while downloading it
target: Anteprima di ogni elemento durante lo scaricamento

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
target: <p>Abilita questa opzione per visualizzare l'anteprima di ogni elemento mentre viene scaricato.</p>

en: Import Window
target: Finestra di importazione

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
target: Nessun album bersaglio predefinito è stato scelto per scaricare dalla fotocamera. Selezionane un altro

en: Device detection under progress, please wait...
target: Rilevamento del dispositivo in corso, attendi...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
target: Impossibile rilevare automaticamente la fotocamera.
    Controlla se la tua macchina fotografica è accesa e riprova, o prova a impostarla manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
target: La fotocamera «%1» (%2) è già nell'elenco.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
target: Trovata la fotocamera «%1» (%2) e aggiunta all'elenco.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
target: Puoi aggiungere o rimuovere i tipi di categorie di album per migliorarne l'ordinamento in digiKam.

en: Root Album Folders
target: Cartelle di album radice

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
target: <p>Sotto sono elencati gli indirizzi dei tuoi album radice usati per tenere le immagini. È necessario l'accesso in scrittura per poter modificare le immagini in questi album.</p><p> Nota: sono supportati i supporti rimovibili (come i supporti USB o i DVD) e i sistemi remoti (come NFS, o Samba montato con cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
target: <p>Sotto sono elencati gli indirizzi dei tuoi album radice usati per tenere le immagini. È necessario l'accesso in scrittura per poter modificare le immagini in questi album.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
target: Non è stato possibile aggiungere una raccolta per i percorsi seguenti

en: Choose the folder containing your collection
target: Scegli la cartella contenente la raccolta

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
target: Hai appena aggiunto una raccolta che contiene già il percorso «%1»

en: Problem Adding Collection
target: Problema nell'aggiunta della raccolta

en: Adding Collection
target: Aggiunta della raccolta

en: Your new collection will be created with this name:
target: La nuova raccolta sarà creata con questo nome:

en: Remove Collection
target: Rimuovi raccolta

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
target: Vuoi rimuovere la raccolta «%1» dall'elenco delle raccolte?

en: Remove Collection?
target: Rimuovere raccolta?

en: Local Collections
target: Raccolte locali

en: Collections on Removable Media
target: Raccolte su supporti rimovibili

en: Collections on Network Shares
target: Raccolte su condivisioni di rete

en: This collection is currently not available.
target: Questa raccolta non è attualmente disponibile

en: No problems found, enjoy this collection.
target: Nessun problema rilevato: divertiti con questa raccolta

en: This collection is hidden.
target: Questa raccolta è nascosta

en: Remove collection
target: Rimuovi raccolta

[ctx: @title:group]
en: Updates
target: Aggiorna

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
target: Aggiorna il file delle Hash

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
target: Le somme hash dei file sono utilizzate per identificare file identici e per mostrare le miniature. Un nuovo algoritmo migliorato per creare le somme hash è ora in uso. Il vecchio algoritmo tuttavia lavora abbastanza bene. Perciò si raccomanda di passare al nuovo algoritmo, ma non in modo tassativo.<nl/> <note> Dopo l'aggiornamento, non potrai usare la tua banca dati con versioni di digiKam precedenti a 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
target: Ottieni informazioni su <interface>Aggiorna il file degli Hash</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
target: <para>Il processo di aggiornamento del file delle Hash prende un po' di minuti .</para> <para>Assicurati che tutte le collezioni importanti sui dispositivi removibili siano connesse. <note>Dopo l'aggiornamento, non potrai usare la tua banca dati con versioni di digiKam precedenti a 2.0.</note></para> <para>Vuoi procedere con l'aggiornamento?</para>

en: Interface Options
target: Opzioni dell'interfaccia

en: &Use theme background color
target: &Usa colore di sfondo del tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
target: Abilita questa opzione per usare il colore di sfondo del tema nell'area dell'editor di immagini

en: Customize the background color to use in the image editor area.
target: Configura il colore di sfondo da usare nell'area dell'editor di immagini.

en: Exposure Indicators
target: Indicatori di esposizione

en: &Under-exposure color:
target: Colore di &sottoesposizione:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
target: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sottoesposti.

en: Under-exposure percents:
target: Percentuale di sottoesposizione:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
target: Configura la percentuale inferiore dell'istogramma dell'immagine che sarà usata per identificare i pixel sottoesposti.

en: &Over-exposure color:
target: Colore di s&ovraesposizione:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
target: Configura il colore usato nell'editor di immagini per identificare i pixel sovraesposti.

en: Over-exposure percents:
target: Percentuale di sovraesposizione:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
target: Configura la percentuale superiore dell'istogramma dell'immagine che sarà usata per identificare i pixel sovraesposti.

en: Indicate exposure as pure color
target: Indica l'esposizione: come colore puro

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
target: Se questa opzione è abilitata, gli indicatori di sovra- e sottoesposizione saranno mostrati solo quando si incontra il bianco puro e il nero puro, cioè come tutti i componenti dei colori incontrano la stessa condizione nello stesso tempo. Altrimenti, gli indicatori sono accesi quando uno dei componenti dei colori incontra la condizione.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
target: L'accuratezza del riconoscimento facciale.
    Se hai un computer lento, è una buona idea scegliere un valore basso.
    Scegliendo un valore più alto aumenterà l'accuratezza del riconoscimento facciale,
    ma questo sarà più lento.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
target: La soglia dei suggerimenti per i visi visi.
    Una soglia più ampia significa un minor numero di suggerimenti,
    ad ogni modo questi saranno più accurati.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
target: Se questa opzione è abilitata, digiKam cercherà i visi nelle tue immagini, 
    rendendo così più facile etichettare le persone nelle tue foto.

en: Enable face detection
target: Abilita il riconoscimento facciale

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
target: Se questa opzione è attiva, digiKam proverà a identificare i visi rilevati
    e ti presenterà dei suggerimenti di visi simili,
    rendendo l'etichettatura di una persona ancora più veloce.

en: Enable face suggestion
target: Abilita i suggerimenti per i visi

en: Enable Color Management
target: Abilita la gestione del colore

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
target: <ul><li>Segnato: la gestione del colore è abilitata</li><li>Non segnato: la gestione del colore è disabilitata</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
target: Visita il sito Web del progetto Little CMS

en: Working Color Space
target: Spazio dei colori di lavoro

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
target: <p>Questo è lo spazio dei colori in cui tutte le immagini saranno convertite quando aperte (se scegli di convertirle) e il profilo che verrà incorporato quando si salvano. Scelte buone e sicure sono <b>Adobe RGB (1998)</b> e <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
target: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo dello spazio di lavoro selezionato.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
target: Quando il profilo di un'immagine non combacia con lo spazio dei colori di lavoro

en: Ask when opening the image
target: Chiedi quando si apre l'immagine

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
target:  <p>Se un'immagine ha un profilo di colore incorporato che non combacia con lo spazio dei colori di lavoro, digiKam chiederà se vuoi convertirla allo spazio dei colori di lavoro, mantenere il profilo incorporato o scartare il profilo incorporato e assegnarne uno differente.</p>

en: Convert the image to the working color space
target: Converti l'immagine allo spazio dei colori di lavoro

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
target: <p>Se un'immagine ha un profilo di colore incorporato che non combacia con lo spazio dei colori di lavoro, digiKam chiederà se vuoi convertirla allo spazio dei colori di lavoro. Questo cambia i dati dei pixel, ma non come l'immagine appare.</p>

en: When an image has no color profile information
target: Quando un'immagine non ha informazioni sul profilo di colore

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
target: <p>Se un'immagine non ha un profilo di colore incorporato, digiKam chiederà quale spazio dei colori dovrà essere usato per interpretare l'immagine e a quale spazio di colore dovrà essere trasformata per la modifica.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
target: Assumi che si stia usando lo spazio di colore sRGB (standard in Internet)

en: and convert it to the working color space
target: e convertilo allo spazio dei colori di lavoro

en: Assume it is using the working color space
target: Assumi che stia usando lo spazio dei colori di lavoro

en: Convert it from default input color space to working space
target: Convertilo dallo spazio di colore predefinito allo spazio di lavoro.

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
target: Quando si carica un file RAW senza colori calibrati

en: Ask for the input profile
target: Chiedi un profilo di input

en: Automatic color correction
target: Correzione automatica del colore

en: Convert it from the default input profile
target: Convertilo dal profilo di input predefinito

en: Color Managed View
target: Vista di gestione del colore

en: Monitor profile:
target: Profilo del monitor:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
target: <p>Seleziona qui il profilo dei colori del tuo monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
target: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di monitor selezionato.</p>

en: Use color managed view in editor
target: Usa la vista di gestione dei colori nell'editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
target: <p>Attiva questa opzione se vuoi usare il <b>Profilo dei colori del monitor</b> per visualizzare le immagini nella finestra dell'editor con una correzione del colore adattata al tuo monitor. Puoi disattivare e riattivare questa opzione quando vuoi dalla finestra dell'Editor. <i>Attenzione</i>: questa opzione può rallentare la rappresentazione delle immagini sullo schermo, a seconda della velocità del tuo computer.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
target: Usa la vista con la gestione dei colore per le anteprime e le miniature

en: Camera and Scanner
target: Fotocamera e Scanner

en: Default input color profile:
target: Profilo di colore di input predefinito:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
target: <p>Questo è il profilo di colore predefinito per il tuo dispositivo di input (che sarebbe la tua fotocamera o il tuo scanner). Si raccomanda un profilo di input della fotocamera per una corretta conversione delle immagini RAW in 16bit. Alcune delle opzioni riguardanti il comportamento di caricamento si riferiscono a questo profilo.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
target: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di input selezionato.</p>

en: Printing and Proofing
target: Stampa e prova stampa

en: Output device profile:
target: Profilo del dispositivo di output:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: <p>Puoi usare questo pulsante per avere maggiori informazioni sul profilo di prova software selezionato.</p>

en: Color Profiles Repository
target: Deposito dei profili dei colori

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
target: digiKam cerca i profili ICC in un certo numero di possibili <a href='default'>collocazioni predefinite</a>. Puoi specificare una cartella aggiuntiva:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
target: <p>digiKam ricerca i profili ICC in cartelle predefinite del sistema ed esso stesso porta con sé un po' di profili scelti. Memorizza tutti i tuoi profili di colore nella cartella impostata qui.</p>

en: Use black point compensation
target: Usa compensazione del punto nero

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
target: <p>La <b>compensazione del punto nero</b> è un modo di effettuare delle regolazioni tra i livelli massimi del nero dei file digitali e le capacità di nero dei vari dispositivi digitali.</p>

en: Rendering Intents:
target: Obiettivi di resa:

en: Monitor Profile From System Settings
target: Profilo del monitor dalle impostazioni di sistema

en: No ICC profiles files found.
target: Non è stato trovato alcun file di profilo ICC.

en: No Display Profile Available
target: Nessun profilo del monitor disponibile

en: No Output Profile Available
target: Nessun profilo di output disponibile...

en: No profile is selected.
target: Nessun profilo selezionato.

[ctx: none of the paths]
en: none
target: Nessuna

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
target: In Linux, il percorso predefinito di ricerca include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>. Nel tuo sistema, al momento questi percorsi esistono e sono scansionati:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
target: Mostra la finestra delle impostazioni quando si salvano le immagini.

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
target: <ul><li>Segnato: una finestra di dialogo dove le impostazioni possono essere cambiate quando si salvano le immagini.</li><li>Non segnato: vengono utilizzate le impostazioni predefinite  quando si salvano le immagini</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
target: Sincronizza automaticamente i pannelli

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
target: Imposta questa opzione per sincronizzare automaticamente l'ingrandimento e lo scorrimento tra i pannelli a destra e a sinistra se le immagini hanno le stesse dimensioni.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
target: Selezionare un elemento della barra delle miniature carica l'immagine nel pannello di destra

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
target: Abilita questa opzione per caricare automaticamente un'immagine nel pannello destro quando l'elemento corrispondente è selezionato nella barra delle miniature.

en: Load full-sized image
target: Carica tutta la dimensione dell'immagine

en: Clear the light table on close
target: Pulisci il tavolo luminoso alla chiusura

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
target: Imposta questa opzione per rimuovere tutte le immagini dal tavolo luminoso quando lo chiudi o toglila per mantenere le immagini correnti sul tavolo.

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
target: Scrivi queste informazioni nei dati aggiuntivi

[ctx: @option:check]
en: Image tags
target: Etichette dell'immagine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
target: Abilita questa opzione per salvare l'etichetta delle immagini nelle etichette XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
target: Didascalie e titolo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
target: Abilita questa opzione per salvare le didascalie e i titoli delle immagini nella sezione dei commenti JFIF, nell'etichetta EXIF, nell'etichetta XMP e nell'etichetta IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
target: Voto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
target: Abilita questa opzione per salvare il voto dell'immagine nell'etichetta EXIF e nelle etichette XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
target: Scelta di etichette

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
target: Abilita questa opzione per salvare la scelta di etichetta delle immagini nelle etichette XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Color label
target: Colore dell'etichetta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
target: Abilita questa opzione per salvare l'etichetta del colore delle immagini nelle etichette XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
target: Informazioni temporali

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Abilita questa opzione per salvare la data e l'ora dell'immagine nelle etichette EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
target: Modelli di dati aggiuntivi (diritti, ecc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
target: Abilita questa opzione per salvare i modelli di dati aggiuntivi nelle etichette XMP e IPTC. Puoi impostare questo valore nella pagina di configurazione del modello.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
target: Abilita questa opzione per memorizzare le etichette dei visi con rettangoli dei visi nelle etichette XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
target: Lettura e scrittura dei dati aggiuntivi

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
target: Leggi dai file sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
target: Abilita questa opzione per leggere i dati aggiuntivi provenienti da file XMP sidecar quando si leggono i dati aggiuntivi

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
target: Scrivi nei file sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
target: Abilita questa opzione per salvare, come specificato, i dati aggiuntivi nei file XMP sidecar.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
target: Scrivi i dati aggiuntivi nel file XMP sidecar solo per immagini in sola lettura

en: Write to XMP sidecar only
target: Scrivi i dati aggiuntivi nel file XMP sidecar

en: Write to image and XMP Sidecar
target: Scrivi i dati aggiuntivi nell'immagine e nel file XMP sidecar

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
target: Specifica il modo esatto di scrivere i dati aggiuntivi nel file XMP sidecar

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
target: Se possibile, scrivi i dati aggiuntivi sui file RAW (sperimentale)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
target: Abilita questa opzione per scrivere i dati aggiuntivi nei file RAW, TIFF/EP. Questa funzionalità richiede la versione della libreria condivisa Exiv2 uguale o superiore a 0.18.0. È ancora sperimentale, e come impostazione predefinita disabilitata.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
target: &Aggiorna le informazioni temporali del file quando i dati aggiuntivi vengono salvati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
target: Abilita questa opzione per aggiornare le informazioni temporali del file quando i dati aggiuntivi vengono salvati.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
target: Quando si ruota

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
target: Ruota solamente impostando un segnale

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
target: Ruota cambiando il contenuto se possibile

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
target: Permetti pure un rotazione con perdita se necessario

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
target: Scrivi il segnale nei dati aggiuntivi se possibile

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
target: Ruota i file cambiando solamente un segnale, senza toccare i dati dei pixel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
target: <para>Un file può essere ruotato in due modi:<br/> Puoi cambiare il contenuto, trasformando i singoli pixel dei dati immagine.<br/>Altrimenti puoi selezionare un segnale che imponga di ruotare il file prima che sia mostrato.</para> <para> Seleziona questa opzione se vuoi sempre che sia impostato il segnale. È meno intrusivo, ma richiede un supporto specifico da parte del software che viene usato. Assicurati di permettere di impostare il segnale nei dati aggiuntivi se vuoi condividere i tuoi file fuori da digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
target: Se possibile ruota i file cambiando i dati dei pixel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
target: <para>Un file può essere ruotato in due modi:<br/> Puoi cambiare il contenuto, trasformando i singoli pixel dei dati immagine.<br/>Altrimenti puoi selezionare un segnale che imponga di ruotare il file prima che sia mostrato.</para> <para> Seleziona questa opzione se vuoi che il file ruoti modificando il contenuti. Questa è un'operazione senza perdita per i file JPEG. Per altri formati è un'operazione con perdita che devi richiedere esplicitamente. Non c'è il supporto per i formati RAW e in sola lettura che vengono ruotati solamente tramite segnale.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
target: Ruota i file cambiando i dati dei pixel anche se l'operazione può comportare una perdita di qualità

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
target: Per alcuni formati di file che applicano la compressione con perdita, i dati si perdono ad ogni rotazione del contenuto. Segna questa opzione per abilitare la rotazione con perdita. Se non abilitata, questi file sono rotati tramite un segnale.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
target: Quando si ruota un file impostando un segnale, cambia anche questo segnale nei dati aggiuntivi del file

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
target: I dati aggiuntivi mostrano di solito un segnale che descrive se un file debba essere mostrato ruotato. Abilita questa opzione per consentire di modificare questo campo.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
target: Impostazioni avanzate

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
target: Seleziona i campi dei dati aggiuntivi da mostrare

[ctx: @title:tab]
en: Display
target: Visualizzazione

en: Nepomuk Semantic Desktop
target: Desktop semantico di Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
target: Memorizza le informazioni aggiuntive da digiKam in Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
target: Abilita questa opzione per copiare i voti, i commenti e le etichette da digiKam, alla memoria di Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
target: Rileggi i dati aggiuntivi dal Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
target: Accendi questa opzione se vuoi applicare i cambiamenti al voto, ai commenti e alle etichette fatti in Nepomuk alla memoria delle informazioni aggiuntive di digiKam. Da notare che le informazioni aggiuntive dell'immagine non saranno modificate automaticamente.

en: Fully Resynchronize again
target: Ri-sincronizza completamente ancora

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
target: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> fornisce le basi per gestire tutti i tipi di informazioni aggiuntive nel desktop di KDE attraverso un approccio generico. Permette di etichettare, votare e commentare i tuoi file nelle applicazioni KDE come Dolphin. </p> <p>Imposta qui se vuoi sincronizzare le informazioni aggiuntive memorizzate da digiKam in modo accessibile da qualsiasi applicazione con il desktop semantico di Nepomuk. </p> <p> Se hai abilitato la scrittura delle informazioni aggiuntive ai file, nota che i cambiamenti fatti attraverso Nepomuk non sono automaticamente applicati alle informazioni aggiuntive dell'immagine quando sono lette nella banca dati di digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
target: <p>digiKam cerca di supportare tutti i formati di immagine prodotti dalle macchine fotografiche digitali, oltre ad alcuni importanti formati audio e video.</p><p>Puoi aumentare l'elenco già notevole di formati gestiti da digiKam aggiungendo l'estensione del tipo che vuoi aggiungere. Le estensioni multiple vanno separate con degli spazi.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
target: Estensioni aggiuntive dei file delle &immagini (<a href="image">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file di immagine (inclusi i file RAW) da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «xyz abc» per far visualizzare i file con estensioni *.xyz e *.abc nella vista degli album.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-gif» rimuove tutti i file GIF dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro etichette e i loro voti.</p>

en: Revert to default settings
target: Ritorna alle impostazioni predefinite

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
target: Estensioni aggiuntive dei file &video (<a href="video">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file video da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «xyz abc» per far supportare i file con estensioni *.xyz e *.abc. Fare clic su questi file li farà riprodurre in un visore di KDE incorporato.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-avi» rimuove tutti i file AVI dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro etichette e i loro voti.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
target: Estensioni aggiuntive dei file &audio (<a href="audio">tipi attualmente supportati</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Qui puoi aggiungere le estensioni dei file audio da visualizzare nella vista degli album. Basta mettere «mp7» per far supportare i file con estensione mp7. Fare clic su questi file li farà riprodurre in un lettore di KDE incorporato.</p><p>Puoi anche rimuovere i formati di file che sono visualizzati per impostazione predefinita mettendo un segno meno davanti all'estensione: «-ogg» rimuove tutti i file OGG dalla vista degli album e qualsiasi loro traccia dalla banca dati. Non saranno eliminati, semplicemente non saranno mostrati in digiKam.</p><p><b>Attenzione:</b> rimuovere i file dalla banca dati vuol dire perdere tutte le loro etichette e i loro voti.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
target: <p>Hai scelto di rimuovere i seguenti formati di immagine dall'elenco dei formati supportati: <b>%1</b>.</p><p>Questi sono formati molto comuni. Se nella raccolta hai immagini con questi formati, saranno rimossi dalla banca dati e perderai tutte le informazioni su di loro, inclusi i voti e le etichette.</p><p>Sei sicuro di voler applicare le modifiche e perdere il supporto per questi formati?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come immagini e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come file video e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>I file con queste estensioni saranno riconosciuti come file audio e inclusi nella banca dati:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
target: Chiedi conferma quando si ces&tina qualcosa

en: Confirm when permanently deleting items
target: Chiedi conferma quando si eliminano gli oggetti in modo permanente.

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
target: Non chiedere conferma quando si applicano modifiche nella barra laterale dest&ra

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
target: Abilita questa opzione per configurare come sono visibili i titoli delle schede delle barre laterali.

en: String comparison type:
target: Tipo di stringa di confronto:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
target: Naturale

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
target: Normale

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
target: <qt>Imposta il modo in cui le stringhe sono confrontate all'interno di digikam. Questo, per esempio influenza l'ordinamento delle viste ad albero. <br/><b>Naturale</b> prova a confrontare le stringhe in un modo che rispetta alcune convenzioni comuni e per esempio risulterà in un ordinamento naturale dei numeri anche se hanno un numero differente di cifre. <br/><b>Normale</b> usa un approccio più tecnico. Usa questo stile se vuoi intitolare gli album con le date ISO (201006 o 20090523) e gli album dovrebbero essere ordinati secondo queste date.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
target: Un <emphasis>file di immagine raw</emphasis>  contiene dati minimamente elaborati dal processore d'immagine della fotocamera digitale.<nl/>Aprire un file raw richiede una estesa interpretazione  e elaborazione dei dati.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
target: Apri i file RAW nell'editor di immagini

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
target: Veloce e semplice, come immagine a 8 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
target: Utilizzando le impostazioni predefinite, a 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
target: Apri sempre lo strumento di importazione RAW per regolare le impostazioni

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
target: Impostazioni predefinite

en: &Delay between images:
target: Ritar&do tra le immagini:

en: The delay, in seconds, between images.
target: Il ritardo, in secondi, tra le immagini.

en: Start with current image
target: Parti con l'immagine attuale

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
target: Se questa opzione è abilitata, la presentazione sarà avviata con l'immagine attualmente selezionata.

en: Slideshow runs in a loop
target: Esegui la presentazione in ciclo continuo

en: Run the slideshow in a loop.
target: Esegui la presentazione in ciclo continuo.

en: Show image file name
target: Mostra il nome del file dell'immagine

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
target: Scrivi il nome del file dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show image creation date
target: Mostra la data di creazione dell'immagine

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
target: Scrivi la data e l'ora di creazione dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
target: Scrivi il diaframma e la lunghezza focale della scatto in fondo allo schermo.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
target: Scrivi esposizione e sensibilità della scatto in fondo allo schermo.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
target: Scrivi il produttore e il modello della fotocamera in fondo allo schermo.

en: Show image caption
target: Mostra la didascalia dell'immagine

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
target: Scrivi la didascalia dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show image title
target: Mostra il titolo dell'immagine

en: Show the image title at the bottom of the screen.
target: Mostra il titolo dell'immagine in fondo allo schermo.

en: Show image caption if it hasn't title
target: Mostra la didascalia dell'immagine se manca il titolo

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
target: Scrivi la didascalia dell'immagine in fondo allo schermo se manca il titolo.

en: Show image labels
target: Mostra le etichette dell'immagine

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
target: Mostra l'etichetta di colore, la scelta di etichetta e la valutazione dell'immagine di digiKam in fondo allo schermo.

en: Template Title:
target: Titolo del modello:

en: Enter the metadata template title here.
target: Immetti qui il titolo del modello di dati aggiuntivi.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
target: <p>Immetti qui il titolo del modello di dati aggiuntivi. Questo titolo sarà usato per identificare il modello nella tua collezione.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Nota: queste informazioni sono usate per impostare i contenuti delle etichette <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform">XMP</a></b> e <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC">IPTC</a></b>. Con XMP non ci sono limiti, ma nota che le etichette di testo IPTC supportano solo l'insieme di caratteri <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b> stampabili e una lunghezza limitata delle stringhe. Usa l'aiuto contestuale per i dettagli.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
target: Non è possibile salvare il modello di dati aggiuntivi senza un titolo.

en: A metadata template named '%1' already exists.
target: Esiste già un modello di dati aggiuntivi chiamato '%1'.

en: Tool-Tips Font:
target: Carattere dei suggerimenti:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
target: Seleziona qui il carattere usato per il testo dei suggerimenti.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
target: Mostra i suggerimenti degli elementi della vista a icone e della barra delle miniature

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le informazioni dell'immagine quando il mouse passa sopra un elemento della vista a icone o della barra delle miniature.

en: File/Item Information
target: Informazioni sul file/oggetto

en: digiKam Information
target: Informazioni di digiKam

en: Show album name
target: Mostra il nome dell'album

en: Set this option to display the album name.
target: Abilita questa opzione per mostrare il nome dell'album.

en: Set this option to display the image captions.
target: Abilita questa opzione per mostrare le didascalie dell'immagine.

en: Show image tags
target: Mostra le etichette dell'immagine

en: Set this option to display the image tags.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le etichette dell'immagine.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
target: Abilita questa opzione per mostrare la valutazione, il colore e la scelta dell'immagine.

en: Video Information
target: Informazioni sul video

en: Show Video Aspect Ratio
target: Mostra le proporzioni del video

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
target: Abilita questa opzione per visualizzare le proporzioni del video

en: Show Audio Bit Rate
target: Mostra il bit rate audio

en: Show Audio Channel Type
target: Mostra il tipo di canale audio

en: Show Audio Compressor
target: Mostra compressore audio

en: Show Video Duration
target: Mostra la durata del video

en: Show Video Codec
target: Mostra il codec video

en: Show album items' tool-tips
target: Mostra i suggerimenti degli elementi degli album

en: Album Information
target: Informazioni dell'Album

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
target: Abilita questa opzione per visualizzare informazioni sugli album quando il mouse passa sopra un elemento della vista a cartelle.

en: Show album date
target: Mostra la data dell'album

en: Set this option to display the album date.
target: Abilita questa opzione per mostrare la data dell'album.

en: Show album collection
target: Mostra la raccolta degli album

en: Set this option to display the album collection.
target: Abilita questa opzione per mostrare la raccolta degli album.

en: Show album category
target: Mostra la categoria dell'album

en: Set this option to display the album category.
target: Abilita questa opzione per mostrare la categoria dell'album.

en: Show album caption
target: Mostra la didascalia dell'album

en: Set this option to display the album caption.
target: Abilita questa opzione per mostrare la didascalia dell'album.

en: Import Information
target: Informazioni di importazione

en: Show item name
target: Mostra il nome dell'elemento

en: Set this option to display the item name.
target: Abilita questa opzione per visualizzare il nome dell'oggetto.

en: Show item date
target: Mostra la data dell'elemento

en: Set this option to display the item date.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la data dell'oggetto.

en: Show item size
target: Mostra la dimensione dell'elemento

en: Set this option to display the item size.
target: Abilita questa opzione per visualizzare la dimensione dell'oggetto.

en: Show item type
target: Mostra il tipo di oggetto

en: Set this option to display the item type.
target: Abilita questa opzione per visualizzare il tipo di oggetto.

en: Show item dimensions
target: Mostra le dimensioni dell'elemento

en: Set this option to display the item dimensions.
target: Abilita questa opzione per visualizzare le dimensioni dell'oggetto.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
target: Nota: queste impostazioni richiedono l'opzione «Usa i dati aggiuntivi» della scheda Comportamento nelle impostazioni della fotocamera.

en: Icon Items
target: Elementi icone

en: Album Items
target: Elementi dell'album

en: Import Items
target: Importa elementi

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
target: Abilita revisione e modifiche non distruttive

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
target: Abilita il supporto per la modifica non distruttiva e revisione dell'immagine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
target: <para><interface>La modifica non distruttiva e revisione</interface> permettedi creare differenti versioni di una immagine, mentre si preserva sempre l'originale. </para> <para> Tutti i passaggi della cronologia delle modifiche sono registrati e vi si può accedere successivamente.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
target: Prendi informazioni su a Modifica non distruttiva e Revisione dei file

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
target: Formato del file dello spazio di lavoro

[ctx: @label]
en: Save files as
target: Salva i file come

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
target: <title>Formato predefinito per il salvataggio</title><para>Seleziona il formato del file nel quale le immagini modificate sono salvate automaticamente. Le opzioni specifiche del formato, come le impostazioni di compressione, possono essere configurate nella scheda <interface>Opzioni formato</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG è il formato più usato comunemente, ma impiega una compressione con perdita, che significa che ad ogni salvataggio alcune informazioni dell'immagine sono perse. JPEG offre un buon grado di compressione, che risulta in file più piccoli. </item><item><filename>PNG</filename>: Un formato largamente usato per la compressione senza perdita. I file, tuttavia, saranno più grandi perché PNG non raggiunge un buon livello di compressione.</item><item><filename>TIFF</filename>: Un formato comunemente usato, di solito non compresso o con scarsacompressione. I file risultanti saranno grandi, ma senza perdita di qualità dovuta alla compressione. </item><item><filename>PGF</filename>: Questo è un formato tecnicamente superiore che offre una buona compressione sia con perdita che senza perdita di qualità. Ciononostante non è ancora molto usato e supportato, così i tuoi amici potrebbero non essere capaci di aprire direttamente questo tipo di file e potresti non essere in grado di pubblicare le foto sul web in questo formato. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 è simile a PGF. Il caricamento o il salvataggio è più lento, la compressione è migliore e il formato è supportato di più sebbene non sia ancora comparabile a formati tradizionali come JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
target: Cerca informazioni sui formati di file di immagine disponibili.

[ctx: @label]
en: When closing the editor
target: Quando si chiude l'editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
target: Chiedi sempre di salvare le modifiche

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
target: Salva le modifiche automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
target: <para>Prima cosa e più importante, <emphasis>l'immagine originale non sarà mai sovra-scritta.</emphasis> Invece quando si modifica un'immagine, un nuovo file viene creato: <interface>la versione corrente</interface>.</para> <para>Puoi anche creare <interface>versioni</interface> multiple derivanti dalla stessa <interface>immagine originale</interface>.</para> <para>In aggiunta a questi file che rappresentano la versione corrente, digiKam può prendere e mantenere <interface>istantanee intermedie</interface> durante il processo di modifica. Questo può essere utile se vuoi conservare i passaggi intermedi per accederli dopo, per esempio se qualche passaggio non può essere rifatto automaticamente.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
target: Mantieni un'istantanea dell'immagine modificata

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
target: Ricevi spiegazioni di queste opzioni

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
target: Dopo la conversione da un'immagine RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
target: Dopo ogni sessione di modifica

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
target: Dopo ogni passaggio che non è completamente riproducibile

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
target: <para>Se un'immagine è stata modificata solo le <interface>versioni attuali</interface> verranno mostrate nella vista principale delle miniature. Dalla<interface>barra laterale destra</interface>, avrai sempre accesso a tutti i file nascosti. </para> <para>Con le opzioni qui presenti, puoi scegliere quali di questi file mostrare in modo permanente.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
target: Nella vista principale

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
target: Mostra sempre le immagini originali

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
target: Mostra sempre le istantanee intermedie

en: Cannot display image
    "%1"
target: Impossibile visualizzare l'immagine
    «%1»

en: Slideshow Completed.
target: Presentazione completata.

en: Click To Exit...
target: Fai clic per uscire...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
target: Presentazione in corso

en: Save theme
target: Salva tema

en: Reference:
target: Riferimento:

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
target: Isole Cayman

en: Cocos Islands
target: Isole Cocos

en: Ivory Coast
target: Costa d'Avorio

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
target: Etiopia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
target: Giordania

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
target: Libano

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
target: Maldive

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
target: Isole Marshall

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-MQ #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Martinique
target: Martinica

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Moldova
target: Moldavia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
target: Marocco

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
target: Mozambico

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
target: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
target: Stati Uniti d'America

en: European Union
target: Unione Europea

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ENG
en: England
target: Inghilterra

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-NIR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
target: Irlanda del Nord

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-WLS #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Wales
target: Galles

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Palestine
target: Palestina

en: Arabic (Egypt)
target: Arabo (Egitto)

en: Arabic (Lebanon)
target: Arabo (Libano)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgaro (Bulgaria)

en: Bengali (India)
target: Bengalese (India)

en: Czech (Czech Republic)
target: Ceco (Repubblica Ceca)

en: Danish (Denmark)
target: Danese (Danimarca)

en: German (Germany)
target: Tedesco (Germania)

en: Greek (Greece)
target: Greco (Grecia)

en: Spanish (Spain)
target: Spagnolo (Spagna)

en: Estonian (Estonia)
target: Estone (Estonia)

en: Persian (Iran)
target: Persiano (Iran)

en: French (Belgium)
target: Francese (Belgio)

en: French (Canada)
target: Francese (Canada)

en: French (Switzerland)
target: Francese (Svizzera)

en: French (France)
target: Francese (Francia)

en: Irish (Ireland)
target: Irlandese (Irlanda)

en: Hebrew (Israel)
target: Ebraico (Israele)

en: Croatian (Croatia)
target: Croato (Croazia)

en: Hungarian (Hungary)
target: Ungherese (Ungheria)

en: Italian (Italy)
target: Italiano (Italia)

en: Japanese (Japan)
target: Giapponese (Giappone)

en: Khmer (Cambodia)
target: Khmer (Cambogia)

en: Polish (Poland)
target: Polacco (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portoghese (Portogallo)

en: Russian (Russia)
target: Russo (Russia)

en: Albanian (Albania)
target: Albanese (Albania)

en: Swedish (Finland)
target: Svedese (Finlandia)

en: Turkish (Turkey)
target: Turco (Turchia)

en: Vietnamese (Vietnam)
target: Vietnamita (Vietnam)

en: Sensitivity (ISO):
target: Sensibilità (ISO):

en: Infrared
target: Infrarosso

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Prefix:
target: Prefisso:

en: author name
target: nome dell'autore

en: power
target: Alimentazione

en: More Info...
target: Maggiori informazioni...

en: Delete Search
target: Elimina ricerca

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
target: Ruota a sinistra

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
target: Ruota a destra

en: Convert to Black && White
target: Converti in bianco e nero

en: Flip images %1
target: Ribalta immagini %1

en: right (clockwise)
target: verso destra (in senso orario)

en: left (counterclockwise)
target: verso sinistra (in senso antiorario)

en: using Exif orientation tag
target: usando l'etichetta di orientamento EXIF

en: Rotate images %1
target: Ruota immagini %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
target: <p>Sei sicuro di voler convertire le immagini selezionate in bianco e nero? Questa operazione <b>non</b> può essere annullata.</p>

en: Convert images to black & white
target: Converti immagini in bianco e nero

en: Rotating Image "%1"
target: Rotazione dell'immagine «%1»

en: Flipping Image "%1"
target: Ribaltamento dell'immagine «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
target: Conversione in bianco e nero di «%1»

en: Rotate image complete
target: Rotazione dell'immagine completata

en: Flip image complete
target: Ribaltamento dell'immagine completato

en: Convert to Black & White complete
target: Conversione in bianco e nero completata

en: Failed to Rotate image
target: Rotazione dell'immagine non riuscita

en: Failed to Flip image
target: Ribaltamento dell'immagine non riuscito

en: Failed to convert image to Black & White
target: Conversione dell'immagine in bianco e nero non riuscita

en: unable to open source file
target: impossibile aprire il file originale

en: unable to open temp file
target: impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot rotate: unable to open temp file
target: Impossibile ruotare: impossibile aprire il file temporaneo

en: Cannot update metadata: %1
target: Impossibile aggiornare i dati aggiuntivi: %1

en: Error in opening input file
target: Errore nell'apertura del file di input

en: Error in opening temporary file
target: Errore nell'apertura del file temporaneo

en: Cannot convert to gray scale RAW file
target: Impossibile convertire in formato raw in scala di grigi

en: Cannot update source image
target: Impossibile aggiornare l'immagine originale

en: Error in opening output file
target: Errore nell'apertura del file destinazione

en: Cannot convert to gray scale: %1
target: Impossibile convertire in scala di grigio: %1

en: Cannot rotate RAW file
target: Impossibile ruotare il file raw

en: Nonstandard flip action
target: Azione di ribaltamento non standard

en: Cannot flip: %1
target: Impossibile ribaltare: %1

en: Nonstandard rotation angle
target: Angolo di rotazione non standard

en: Cannot rotate: %1
target: Impossibile ruotare: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
target: La libreria JPEG ha segnalato un errore: %1

en: Determine time difference with clock photo
target: Determina la differenza con l'ora della foto

en: Load different photo
target: Carica altra foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
target: Se nella raccolta hai una foto con un orario di qualche tipo, puoi caricarlo qui e impostare l'indicatore alla data e ora indicate. La differenza dell'orologio interno della macchina fotografica verrà determinata da questa impostazione.

en: The clock date and time:
target: La data e ora dell'orologio:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
target: <font color="red"><b>Impossibile ottenere<br>informazioni sulla data<br>e sull'ora dall'immagine %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
target: <font color="red"><b>Impossibile caricare<br>l'immagine %1.</b></font>

en: Timestamp Used
target: Data e ora usate

en: Timestamp Updated
target: Data e ora aggiornate

en: New Filename
target: Nuovo nome del file

en: not valid
target: non valido

[ctx: not applicable]
en: N.A
target: N/A

en: Failed to update metadata timestamp
target: Aggiornamento di data e ora dei dati aggiuntivi non riuscito

en: Failed to update file timestamp
target: Aggiornamento di data e ora del file non riuscito

en: Failed to rename file
target: Rinomina del file non riuscita

en: Processed without error
target: Elaborato correttamente

en: Adjust Time && Date...
target: Regola data e ora...

en: %1 timestamp
target: %1 data e ora

en: File last modified
target: Ultima modifica del file

en: EXIF: created
target: EXIF: creazione

en: EXIF: original
target: EXIF: originale

en: EXIF: digitized
target: EXIF: digitalizzazione

en: IPTC: created
target: IPTC: creazione

en: XMP: created
target: XMP: creazione

en: Reset to current date
target: Azzera alla data attuale

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
target: Copia valore

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
target: Sottrai

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
target: giorni

en: Determine difference from clock photo
target: Determina la differenza dall'ora della foto

en: Timestamp Adjustments
target: Regolazioni di data e ora

en: Adjust Time & Date
target: Regola data e ora

en: Time Adjust
target: Regolazione dell'ora

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
target: Un'estensione di Kipi per regolare le date e le ore dei file delle immagini

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
target: © 2003-2005 di Jesper K. Pedersen
    © 2006-2012 di Gilles Caulier
    © 2012 di Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
target: Regola data e ora

en: Select at least one option
target: Seleziona almeno un'opzione

en: Developer and maintainer
target: Sviluppatore e responsabile

en: Handbook
target: Manuale

en: Minutes:
target: Minuti:

en: Months:
target: Mesi:

en: Years:
target: Anni:

en: <p>This is the current processing status.</p>
target: <p>Questo è l'attuale stato di elaborazione.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
target: <p>Questo è l'avanzamento del lavoro in serie in percentuale.</p>

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
target: Copyright 2003-2013, squadra delle estensioni Kipi

en: Navigate to %1
target: Naviga a %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Commenti:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data di generazione: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
target: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Commenti:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data di generazione: %1 (target: %2)
    Revisione: %3

en: Binary not found.
target: File binario non trovato.

en: Minimal version number required for this binary is %1
target: Il numero di versione minimo necessario per questo file binario è %1

en:  or <a href="%1">download</a>
target:  o <a href="%1">scarica</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
target: <qt><p><font color="red"><b>Avviso:</b> alcuni file binari necessari non sono stati trovati sul sistema. Se li hai installati, fai clic sul pulsante «Trova» per individuarli nel sistema, altrimenti scaricali e installali per procedere.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
target: È stata rilevata una versione di sviluppo. Non c'è garanzia sul comportamento di questo file binario.

en: User1
target: Utente1

en: User2
target: Utente2

en: User3
target: Utente3

en: User4
target: Utente4

en: User5
target: Utente5

en: User6
target: Utente6

en: Add new images to the list
target: Aggiungi nuove immagini all'elenco

en: Remove selected images from the list
target: Rimuovi le immagini selezionate dall'elenco

en: Move current selected image up in the list
target: Sposta in su l'immagine attualmente selezionata nell'elenco

en: Move current selected image down in the list
target: Sposta in giù l'immagine attualmente selezionata nell'elenco

en: Clear the list.
target: Pulisci l'elenco.

en: Load a saved list.
target: Carica un elenco salvato.

en: Save the list.
target: Salva l'elenco.

en: Select the image file list to load
target: Seleziona l'elenco di file delle immagini da caricare

en: Select the image file list to save
target: Seleziona l'elenco di file delle immagini da salvare

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
target: <p>Imposta qui il formato di file di uscita da usare:</p><p><b>JPEG</b>: produci l'immagine elaborata nel formato JPEG. Questo formato produce file di dimensioni ridotte.</p><p><b>Attenzione: a causa del suo algoritmo di compressione, JPEG perde qualità a ogni salvataggio.</b></p><p><b>TIFF</b>: produci l'immagine elaborata nel formato TIFF. Questo produce file grandi, senza perdere in qualità. L'immagine viene compressa.</p><p><b>PNG</b>: produci l'immagine elaborata nel formato PNG. Questo produce file grandi, senza perdere in qualità. L'immagine viene compressa.</p><p><b>PPM</b>: produci l'immagine elaborata nel formato PPM. Questo produce i file più grandi, senza perdere in qualità. L'immagine non viene compressa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi illuminare le tue immagini usando l'estensione non interattiva dei colori per aumentare il contrasto?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi interrompere una presentazione usando <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che la libreria Kipi fornisce un'estensione apposita che ti dà accesso diretto allo scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi fare un'istantanea con la libreria Kipi e salvarne il risultato in un Album con dei commenti?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare la compressione <b>LZW</b> per ridurre le dimensioni dei file immagine <b>TIFF</b> nell'estensione di conversione delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che tutte le operazioni delle immagini nelle estensioni di elaborazione non interattiva delle immagini sono eseguite senza perdere le informazioni <b>Exif</b> nei file <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che l'opzione <b>Riduzione del disturbo</b> nell'estensione <b>Filtraggio delle immagini</b> può essere usata per migliorare la resa di immagini fatte con una fotocamera analogica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare la funzionalità di trascinamento nell'estensione di invio delle immagini per aggiungere degli elementi all'elenco?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che se vuoi ridurre lo spazio su disco usato dalle tue immagini nella banca dati delle immagini, puoi provare a usare l'estensione di ricompressione delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che se vuoi ridimensionare le immagini per prepararle alla stampa su formati di carta fotografici, puoi usare l'estensione di ridimensionamento delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi usare dei file immagine da altri album nell'estensione di elaborazione non
    interattiva delle immagini? I risultati elaborati saranno inclusi nell'album di destinazione selezionato.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi cambiare la data e l'ora dei file immagini di destinazione nell'estensione di rinomina non interattiva delle immagini?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che puoi navigare nella presentazione con i pulsanti destro e sinistro del mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sapevi che le estensione di Kipi possono essere usati nei programmi digiKam, KPhotoAlbum, Showimg, e Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Centered Auto Fit
target: Centrata autoadattante

en: Batch Resize Images
target: Ridimensionamento non interattivo delle immagini

en: Author and maintainer
target: Autore e responsabile

en: Image Resizing Options
target: Opzioni di ridimensionamento delle immagini

en: Proportional (1 dim.)
target: Proporzionale (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
target: Proporzionale (2 dim.)

en: Non-Proportional
target: Non proporzionale

en: Prepare to Print
target: Preparazione alla stampa

en: Skipped.
target: Saltato.

en: image file format unsupported.
target: formato del file immagine non supportato.

en: Image File Format Options
target: Opzioni per il formato file

en: Image compression level:
target: Livello di compressione delle immagini:

en: Use lossless compression
target: Usa compressione senza perdita di dati

en: Image compression algorithm:
target: Algoritmo di compressione immagini:

en: Batch Convert Images
target: Conversione non interattiva delle immagini

en: Image Conversion Options
target: Opzioni per la conversione delle immagini

en: Batch Image Effects
target: Effetti non interattivi delle immagini

en: Image Effect Options
target: Opzioni degli effetti delle immagini

en: Effect:
target: Effetto:

en: Recompression Options
target: Opzioni di ricompressione

en: JPEG File Format
target: Formato file JPEG

en: PNG File Format
target: Formato file PNG

en: TIFF File Format
target: Formato file TIFF

en: TGA File Format
target: Formato file TGA

en: Batch Recompress Images
target: Ricompressione non interattiva delle immagini

en: Image Recompression Options
target: Opzioni di ricompressione delle immagini

en: Border Options
target: Opzioni della bordatura

en: Line border width:
target: Larghezza della linea del bordo:

en: Line border color:
target: Colore della linea del bordo:

en: Bevel width:
target: Larghezza del rilievo:

en: Batch-rename images
target: Rinomina non interattiva delle immagini

en: Failed.
target: Non riuscito.

en: Error Adding Image to Application
target: Errore durante l'aggiunta di un'immagine all'applicazione

en: no processing error
target: nessun errore di processo

en: Overwrite Destination Image File
target: Sovrascrivi il file immagine di destinazione

en: destination image file already exists (skipped by user).
target: il file immagine di destinazione esiste già (saltato dall'utente).

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
target: il file immagine di destinazione esiste già e non può essere rinominato.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
target: il file immagine di destinazione esiste già (saltato automaticamente).

en: Border Images...
target: Bordatura immagini...

en: Color Images...
target: Colorazione immagini...

en: Convert Images...
target: Conversione immagini...

en: Image Effects...
target: Effetti delle immagini...

en: Filter Images...
target: Filtraggio immagini...

en: Rename Images...
target: Rinomina immagini...

en: Recompress Images...
target: Ricompressione delle immagini...

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
target: Anteprima ridotta

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
target: Modalità di sovrascrittura:

en: Always Overwrite
target: Sovrascrivi sempre

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
target: Rimuovi l'originale

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
target: Tutte le immagini originali verranno rimosse dall'album sorgente.
    Vuoi continuare?

en: Delete Original Image Files
target: Elimina i file immagine originali

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
target: <qt>Errore durante l'aggiunta di un'immagine all'applicazione; il messaggio d'errore è stato: <b>%1</b></qt>

en: cannot remove original image file.
target: impossibile rimuovere il file originale.

en: cannot process original image file.
target: impossibile elaborare il file immagine originale.

en: Image processing error
target: Errore nell'elaborazione dell'immagine

en:  - small preview
target: - anteprima ridotta

en: Preview processing error
target: Errore nell'elaborazione dell'anteprima

en: process aborted by user
target: processo interrotto dall'utente

en: Batch-Bordering Images
target: Bordatura non interattiva delle immagini

en: Images Bordering Options
target: Opzioni per la bordatura delle immagini

en: Batch Image-Color Processing
target: Elaborazione non interattiva dei colori delle immagini

en: Image Coloring Options
target: Opzioni per la colorazione delle immagini

en: Source Album
target: Album sorgente

en: Source Image
target: Immagine sorgente

en: Image-Resize Options
target: Opzioni di ridimensionamento delle immagini

en: New size (pixels):
target: Nuova dimensione (pixel):

en: Size Settings
target: Impostazioni della dimensione

en: Use custom settings
target: Usa impostazioni personalizzate

en: Printing Standard Settings
target: Impostazioni di stampa predefinite

en: Paper size (cm):
target: Dimensione della carta (cm):

en: Print resolution (dpi):
target: Risoluzione di stampa (dpi):

en: Printing Custom Settings
target: Impostazioni personalizzate di stampa

en: Paper width (cm):
target: Larghezza della carta (cm):

en: Paper height (cm):
target: Altezza del foglio (cm):

en: Batch Image Filtering
target: Filtraggio non interattivo delle immagini

en: Image Filtering Options
target: Opzioni per il filtraggio delle immagini

en: Add Noise
target: Aggiungi disturbo

en: Unsharp
target: Riduci contrasto

en: Uniform
target: Uniforme

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
target: Anteprima del processo non interattivo (%1 - %2)

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
target: Immagine originale

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
target: Immagine di destinazione

en: Noise algorithm:
target: Algoritmo del disturbo:

en: Deviation:
target: Deviazione:

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
target: Stringa di prefisso:

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
target: Aggiungi il nome file originale

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
target: Aggiungi la data del file

en: Depth value:
target: Valore di profondità:

en: Cluster threshold:
target: Soglia del blocco:

en: Smooth threshold:
target: Soglia di lisciatura:

en: Effect Options
target: Opzioni effetto

en: Degrees:
target: Gradi:

en: Initialising...
target: Inizializzazione...

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
target: Anteprima dell'immagine attualmente selezionata.

en: Debugging Output
target: Output di debug

note: #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
target: Rapporto tra immagine e testo:

note: #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
target: Crea modello per il calendario

note: #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
target: Pagine totali

en: Printing Cancelled
target: Stampa annullata

en: Printing Complete
target: Stampa completata

en: Create Calendar...
target: Crea calendario...

en: Days:
target: Giorni:

en: Send Images
target: Invia immagini

en: Very Small (320 pixels)
target: Molto piccola (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
target: Piccola (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
target: Media (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
target: Grande (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
target: Molto grande (1280 pixel)

en: Email Images...
target: Invia immagini...

en: File Already Exists
target: Il file esiste già

en: Photo %1 of %2
target: Foto %1 di %2

en: Page
target: Pagina

en: Page %1 of %2
target: Pagina %1 di %2

en: Acquire images
target: Acquisizione di immagini

en: Comment: %1
target: Commento: %1

en: Cube
target: Cubo

en: Delay between images (ms):
target: Ritardo tra le immagini (ms):

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
target: Effetto di transizione:

en: Thumbnail size:
target: Dimensione delle miniature:

en: Volume name:
target: Nome del volume:

en: Preparer:
target: Preparatore:

en: Old name
target: Vecchio nome

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
target: Foto 0 di 0

en: An Exif data viewer
target: Un visualizzatore di dati Exif

en: Main developer
target: Sviluppatore principale

en: A tool to acquire images using a flat scanner
target: Uno strumento per acquisire immagini con uno scanner piatto

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
target: © 2008-2013, Gilles Caulier

en: Import from Scanner...
target: Importa da scanner...

en: Cannot open scanner device.
target: Impossibile aprire dispositivo di scansione.

en: Scan Image
target: Scansiona immagine

en: The target image file format "%1" is unsupported.
target: Il formato di file immagine «%1» non è supportato.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
target: Salvataggio del file
    «%1» su
    «%2» non riuscito.

en: Cannot save "%1" file
target: Impossibile salvare il file «%1»

en: This is a comment sample...
target: Questo è un commento campione...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
target: Impossibile accedere al file %1. Controlla che il percorso sia giusto.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
target: Immagine nº %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
target: Ritardo tra le immagini (s):

en: Advanced Slideshow
target: Presentazione avanzata

en: Main Settings
target: Impostazioni principali

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
target: Didascalia

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
target: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2009, Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
target: Anteprima della colonna sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
target: Se impostato, la colonna sonora dell'album attuale sarà salvata e ripristinata automaticamente al prossimo avvio.

en: Move the selected track up in the playlist.
target: Sposta la traccia selezionata in su nella scaletta.

en: Move the selected track down in the playlist.
target: Sposta la traccia selezionata in giù nella scaletta.

en: Add new tracks to the playlist.
target: Aggiungi nuove tracce alla scaletta.

en: Delete the selected track from the playlist.
target: Elimina la traccia selezionata dalla scaletta.

en: Load playlist from a file.
target: Carica scaletta da file.

en: Save playlist to a file.
target: Salva scaletta su file.

en: Clear the playlist.
target: Pulisci la scaletta.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
target[0]: 1 traccia [%2]
target[1]: %1 tracce [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
target: Il tempo dell'immagine è superiore a quello della colonna sonora. Suggerimento: aggiungi più file sonori.

en: Select sound files
target: Seleziona file sonori

en: You can only move image files up one at a time.
target: Puoi spostare in su un solo file di immagine alla volta.

en: You can only move files down one at a time.
target: Puoi spostare in giù un solo file alla volta.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
target: *.m3u|Scaletta (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
target: Impossibile creare un'anteprima di un elenco di file vuoti.

en: Advanced Slideshow...
target: Presentazione avanzata...

en: There are no images to show.
target: Non ci sono immagini da mostrare.

en: OpenGL support is not available on your system.
target: Il supporto OpenGL non è disponibile sul questo sistema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
target: &Interfaccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
target: Usa i &millisecondi invece dei secondi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
target: Abilita la rotellina del mouse per spostarsi tra le immagini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
target: Abilita la &rotellina del mouse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
target: Effetto &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
target: Disattiva &scomparsa in entrata e in uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
target: Disattiva s&comparsa incrociata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
target: &Altri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
target: Abilita &cache

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
target: Dimensione della cache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
target: <b>Nota</b>:
    l'effetto Ken Burns non usa questo meccanismo di memorizzazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
target: Lunghezza della riga (in caratteri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
target: Testo contornato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
target: Mostra tutte le immagini nell'al&bum corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
target: Mostra solo le &immagini selezionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
target: Per&sonalizzata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
target: File di immagini nella presentazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
target: S&tampa il nome del file

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
target: Indicatore di avanzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
target: St&ampa didascalie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
target: Usa le transizioni di Open&GL per le presentazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
target: Usa la piena risuluzione dello schermo (lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
target: Immagini a ca&so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
target: passato:

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
target: totale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
target: Seleziona file audio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
target: Sposta l'immagine attuale in su nell'elenco della raccolta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
target: Sposta l'immagine attuale in giù nell'elenco della raccolta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
target: Anteprima...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
target: Ricorda la colonna sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
target: Confronto di tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
target: Immagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
target: Colonna sonora:

en: %1 is damaged and may not be playable.
target: %1 è danneggiato e potrebbe non essere riproducibile.

en: Phonon error
target: Errore di Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
target: Questo file è danneggiato e potrebbe non essere riproducibile.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
target: Nessuno

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
target: Scacchiera

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
target: Scioglimento

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
target: Scorrimento

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
target: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
target: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
target: Crescente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
target: Linee orizzontali

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
target: Linee verticali

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
target: Cerchio all'esterno

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
target: Cerchi all'esterno

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
target: Spirale all'interno

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
target: Bolle

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
target: Casuale

en: Slideshow Completed
target: Presentazione completata

en: Click to Exit...
target: Fai clic per uscire...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
target: Piegamento

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
target: Miscela

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
target: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
target: Scomparsa

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
target: Bandiera

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
target: Entrata e uscita

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
target: Rotazione

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
target: Scivolamento

en: SlideShow Completed
target: Presentazione completata

note: #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
target: &Esci

en: Brightness (APEX):
target: Luminosità (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
target: Seleziona qui il valore di regolazione della luminosità in unità APEX usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Gain Control:
target: Controllo del guadagno:

[ctx: gain control]
en: None
target: Senza

[ctx: gain control]
en: Low gain up
target: Leggero aumento del guadagno

[ctx: gain control]
en: High gain up
target: Forte aumento del guadagno

[ctx: gain control]
en: Low gain down
target: Leggera riduzione del guadagno

[ctx: gain control]
en: High gain down
target: Forte riduzione del guadagno

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
target: Imposta qui il grado di regolazione complessiva del guadagno dell'immagine usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
target: Normale

[ctx: contrast mode]
en: Soft
target: Leggero

[ctx: contrast mode]
en: Hard
target: Forte

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui la direzione dell'elaborazione del contrasto applicata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
target: Normale

[ctx: saturation mode]
en: Low
target: Bassa

[ctx: saturation mode]
en: High
target: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui la direzione dell'elaborazione della saturazione usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
target: Normale

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
target: Leggera

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
target: Forte

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui la direzione dell'elaborazione della nitidezza usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Custom rendered:
target: Resa personalizzata:

en: Normal process
target: Elaborazione normale

en: Custom process
target: Elaborazione personalizzata

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
target: Imposta qui l'uso di elaborazioni particolari sui dati dell'immagine, come una resa specifica per un certo output.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
target: Nome (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
target: Inserisci il nome del documento da cui è stata scansionata questa immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
target: Descrizione (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
target: Inserisci la descrizione dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Artist (*):
target: Artista (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
target: Inserisci il nome dell'autore dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Copyright (*):
target: Diritto d'autore (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
target: Inserisci il detentore dei diritti d'autore dell'immagine. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
target: Didascalia:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
target: Inserisci la didascalia dell'immagine. Questo campo non è limitato. Si userà la codifica UTF-8 per salvare il testo.

en: Sync captions entered through %1
target: Sincronizza le didascalie inserite con %1

en: Sync JFIF Comment section
target: Sincronizza la sezione dei commenti JFIF

en: Sync XMP caption
target: Sincronizza la didascalia XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
target: Sincronizza la didascalia IPTC (attenzione: limitata a 2000 caratteri stampabili ASCII)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
target: <b>Nota: le etichette <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">EXIF</a></b> segnate con (*) supportano solo i caratteri stampabili <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
target: Data e ora di creazione

en: Creation sub-second
target: Frazione di secondo di creazione

en: Sync creation date hosted by %1
target: Sincronizza la data di creazione ospitata da %1

en: Sync XMP creation date
target: Sincronizza la data di creazione XMP

en: Sync IPTC creation date
target: Sincronizza la data di creazione IPTC

en: Set creation date to today
target: Imposta la data di creazione a oggi

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
target: Imposta qui la data e l'ora di creazione dell'immagine. In questo standard è la data e l'ora di modifica del file.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
target: Imposta qui la frazione di secondo per la data e l'ora di creazione dell'immagine.

en: Original date and time
target: Data e ora originali

en: Original sub-second
target: Frazione di secondo originale

en: Set original date to today
target: Imposta la data originale a oggi

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: Imposta qui la data e l'ora di quando sono stati generati i dati originali dell'immagine. Per una macchina fotografica digitale sono registrate la data e l'ora dello scatto dell'immagine.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
target: Imposta qui la frazione di secondo della data e ora di quando sono stati generati i dati originali dell'immagine.

en: Digitization date and time
target: Data e ora di digitalizzazione

en: Digitization sub-second
target: Frazione di secondo di digitalizzazione

en: Set digitization date to today
target: Imposta la data di digitalizzazione a oggi

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
target: Imposta qui la data e l'ora di quando l'immagine è stata salvata come dati digitali. Se, per esempio, un'immagine è stata scattata da una macchina fotografica digitale e allo stesso tempo ne è stato registrato il file, la data e l'ora originali e di digitalizzazione avranno gli stessi contenuti.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
target: Imposta qui la frazione di secondo per la data e l'ora di quando l'immagine è stata salvata come dati digitali.

en: Device manufacturer (*):
target: Produttore del dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: Imposta qui la marca dello strumento di inserimento dell'immagine usato per scattare la foto. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Device model (*):
target: Modello del dispositivo (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: Imposta qui il modello dello strumento di inserimento dell'immagine usato per scattare la foto. Questo campo è limitato a caratteri ASCII.

en: Film scanner
target: Scanner a trasmissione

en: Reflection print scanner
target: Scanner a riflessione

en: Digital still camera
target: Macchina fotografica digitale

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
target: Seleziona qui il tipo di dispositivo di input usato per ottenere la foto.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
target: <b>Attenzione: i <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#Informazione_MakerNote">Makernote</a></b> di EXIF possono essere illeggibili se imposti una descrizione sbagliata di modello o produttore del dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
target: Tempo di esposizione (secondi):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
target: Attiva questa opzione per impostare il tempo di esposizione dell'immagine, in secondi.

en: Exposure program:
target: Programma di esposizione:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
target: Non definito

[ctx: exposure program]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: exposure program]
en: Auto
target: Automatico

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
target: Priorità del diaframma

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
target: Priorità dell'otturatore

[ctx: exposure program]
en: Creative program
target: Programma creativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
target: Programma d'azione

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
target: Modalità per ritratti

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
target: Modalità panoramica

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
target: Seleziona qui il programma usato dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto.

en: Exposure mode:
target: Modalità di esposizione:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
target: Automatica

[ctx: exposure mode]
en: Manual
target: Manuale

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
target: Forcella automatica

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
target: Seleziona qui la modalità usata dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto. Nella modalità a forcella automatica, la macchina fa una serie di scatti della stessa scena a diverse impostazioni di esposizione.

en: Exposure bias (APEX):
target: Correzione dell'esposizione (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
target: Imposta qui la correzione dell'esposizione (in unità APEX) usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Metering mode:
target: Modalità di misurazione:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: metering mode]
en: Average
target: Media

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
target: Media pesata centrale

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
target: Multispot

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
target: Multisegmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
target: Parziale

[ctx: metering mode]
en: Other
target: Altra

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
target: Seleziona qui la modalità di misurazione usata dalla macchina fotografica per impostare l'esposizione quando è stata scattata la foto.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
target: Seleziona qui la velocità ISO della macchina fotografica digitale che ha scattato la foto.

en: Sensing method:
target: Metodo di misurazione:

en: Not defined
target: Non definito

en: One-chip color area
target: Area di colore a un chip

en: Two-chip color area
target: Area di colore a due chip

en: Three-chip color area
target: Area di colore a tre chip

en: Color sequential area
target: Area di colore sequenziale

en: Trilinear sensor
target: Sensore trilineare

en: Color sequential linear
target: Lineare a colore sequenziale

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui il tipo di sensore dell'immagine usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Scene capture type:
target: Tipo di scena scattata:

en: Night scene
target: Scena notturna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui il tipo di scena usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Subject distance type:
target: Tipo di distanza dell'oggetto:

en: Close view
target: Vista ravvicinata

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
target: Seleziona il tipo di distanza tra l'oggetto e il dispositivo di input dell'immagine.

[ctx: image caption]
en: Caption
target: Didascalia

en: Caption Information
target: Informazioni sulla didascalia

en: Date and Time Information
target: Informazioni sulla data e sull'ora

en: Lens Settings
target: Impostazioni della lente

en: Capture Device Settings
target: Impostazioni del dispositivo di acquisizione

en: Light Source Information
target: Informazioni sulle sorgenti di luce

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
target: Regolazioni

en: Pictures Adjustments
target: Regolazioni delle immagini

en: Focal length (mm):
target: Lunghezza focale (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
target: Imposta qui la lunghezza focale della lente in millimetri usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Focal length in 35mm film (mm):
target: Lunghezza focale in pellicole da 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
target: Imposta qui la lunghezza focale equivalente supponendo di avere una macchina fotografica con pellicola a 35mm, in millimetri. Un valore pari a 0 indica che la lunghezza focale non è nota.

en: Digital zoom ratio:
target: Rapporto di zoom digitale:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
target: Seleziona qui il rapporto di zoom digitale usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Lens aperture (f-number):
target: Apertura della lente (fattore f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
target: Seleziona qui l'apertura della lente usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Max. lens aperture (f-number):
target: Apertura massima della lente (fattore f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
target: Seleziona qui la minima apertura della lente usata dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: No flash
target: Senza flash

en: Fired
target: Con flash

en: Fired, no strobe return light
target: Con flash, senza luce di ritorno

en: Fired, strobe return light
target: Con flash, luce di ritorno

en: Yes, compulsory
target: Sì, obbligatorio

en: Yes, compulsory, no return light
target: Sì, obbligatorio, senza luce di ritorno

en: Yes, compulsory, return light
target: Sì, obbligatorio, luce di ritorno

en: No, compulsory
target: No, obbligatorio

en: No, auto
target: No, automatico

en: Yes, auto
target: Sì, automatico

en: Yes, auto, no return light
target: Sì, automatico, senza luce di ritorno

en: Yes, auto, return light
target: Sì, automatico, luce di ritorno

en: Yes, red-eye
target: Sì, occhi rossi

en: Yes, red-eye, no return light
target: Sì, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, red-eye, return light
target: Sì, occhi rossi, luce di ritorno

en: Yes, compulsory, red-eye
target: Sì, obbligatorio, occhi rossi

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
target: Sì, obbligatorio, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
target: Sì, obbligatorio, occhi rossi, luce di ritorno

en: Yes, auto, red-eye
target: Sì, automatico, occhi rossi

en: Yes, auto, red-eye, no return light
target: Sì, automatico, occhi rossi, senza luce di ritorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
target: Sì, automatico, occhi rossi, luce di ritorno

en: Light source:
target: Fonte della luce:

[ctx: light source]
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: light source]
en: Daylight
target: Luce diurna

[ctx: light source]
en: Fluorescent
target: Fluorescenza

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
target: Tungsteno (luce incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
target: Bel tempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
target: Tempo nuvoloso

[ctx: light source]
en: Shade
target: Ombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
target: Fluorescente diurna (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
target: Fluorescente bianca diurna (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
target: Fluorescente bianca fredda (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
target: Fluorescente bianca (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
target: Luce standard A

[ctx: light source]
en: Standard light B
target: Luce standard B

[ctx: light source]
en: Standard light C
target: Luce standard C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
target: Tungsteno ISO studio

[ctx: light source]
en: Other light source
target: Altra fonte di luce

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
target: Seleziona qui il tipo di sorgente di luce usata per scattare la foto.

en: Flash mode:
target: Modalità del flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
target: Seleziona qui il programma del flash usato dalla macchina fotografica per scattare la foto.

en: Flash energy (BCPS):
target: Energia del flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
target: Imposta qui l'energia del flash usata per scattare la foto in unità BCPS. Le candele di intensità di luce emessa al secondo sono la misura dell'effettiva intensità di una sorgente di luce quando viene focalizzata in un raggio da un riflettore o una lente. Questo valore è l'intensità effettiva per un periodo di un secondo.

en: White balance:
target: Bilanciamento del bianco:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
target: Seleziona qui la modalità di bilanciamento del bianco impostata dalla macchina fotografica quando è stata scattata la foto.

en: Identify subject of content (3 chars max):
target: Identifica l'oggetto del contenuto (massimo 3 caratteri):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
target: Imposta qui la categoria del contenuto. Questo campo è limitato a 3 caratteri ASCII.

en: Supplemental categories:
target: Categorie supplementari:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Inserisci qui una nuova categoria supplementare di contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Nota: le etichette di testo <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model">IPTC</a></b> supportano solo i caratteri <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/ASCII">ASCII</a></b> stampabili e dimensioni limitate delle stringhe. Usa l'aiuto contestuale per i dettagli.</b>

en: Headline:
target: Riassunto:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
target: Inserisci qui un riassunto del contenuto. Questo campo è limitato a 256 caratteri ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
target: Didascalia:

en: Sync caption entered through %1
target: Sincronizza la didascalie inserita con %1

en: Sync EXIF Comment
target: Sincronizza il commento EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
target: Inserisci la descrizione dei contenuti. Questo campo è limitato a 2000 caratteri ASCII.

en: Caption Writer:
target: Autore della didascalia:

en: Enter the name of the caption author.
target: Inserisci il nome dell'autore della didascalia.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
target: Imposta qui la notifica del diritto d'autore. Questo campo è limitato a 128 caratteri ASCII.

en: Byline:
target: Autore:

en: Set here the name of content creator.
target: Seleziona qui il nome del creatore del contenuto.

en: Byline Title:
target: Titolo dell'autore:

en: Set here the title of content creator.
target: Imposta qui il titolo del creatore del contenuto.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta il fornitore del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
target: Fonte:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta il proprietario originale del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Set here the person or organisation to contact.
target: Imposta qui la persona od organizzazione da contattare.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sul contenuto<br/><i>Usa questo pannello per descrivere il contenuto visivo dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sull'origine<br/><i>Usa questo pannello per informazioni descrittive formali sull'immagine</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sui riconoscimenti<br/><i>Usa questo pannello per registrare le informazioni sul diritto d'autore dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sugli oggetti<br/><i>Usa questo pannello per registrare le informazioni sugli oggetti dell'immagine</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sulle parole chiave<br/><i>Usa questo pannello per registrare le parole chiave rilevanti per l'immagine</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
target: <qt>Informazioni sulle categorie<br/><i>Usa questo pannello per registrare le categorie rilevanti per l'immagine</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
target: <qt>Informazioni sullo stato<br/><i>Usa questo pannello per registrare le informazioni sul flusso di lavoro</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
target: <qt>Proprietà dello stato<br/><i>Usa questo pannello per registrare le proprietà del flusso di lavoro</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
target: <qt>Informazioni sulla busta<br/><i>Usa questo pannello per registrare i dettagli editoriali</i></qt>

en: No ObjectData
target: Senza dati di oggetto

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
target: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
target: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
target: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
target: Registro di parametri di foto digitali IPTC-NAA (versione 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
target: Formato di messaggi raccomandato IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
target: Formato di file immagine con etichette (TIFF, versione 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
target: Formato di file immagine con etichette (TIFF, versione 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
target: Formato di file non strutturato orientato ai caratteri IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
target: Variante ANPA 1312 della United Press International

en: United Press International Down-Load Message
target: Messaggio di scaricamento della United Press International

en: JPEG File Interchange
target: Scambio di file JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
target: Image-Pac di CD di foto

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
target: File di grafica bitmap di Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
target: File di audio digitale [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
target: Audio e video in movimento [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
target: File eseguibili per PC DOS e Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
target: File binario compresso [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
target: Formato di scambio di file audio AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
target: Onde RIFF (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
target: Freehand (versione 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
target: Freehand (versione 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
target: Freehand (versione 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
target: Freehand (versione 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
target: Linguaggio ipertestuale «HTML»

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
target: Strato audio 2 MPEG 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
target: Strato audio 3 MPEG 2, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
target: File di documenti trasferibile [*.PDF] di Adobe

en: News Industry Text Format
target: Formato di testo industriale di notizie

en: Tape Archive [*.TAR]
target: Archivio su nastro [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
target: Versione NITF del Tidningarnas Telegrambyrå (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
target: Versione NITF del Ritzaus Bureau (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
target: Inserisci la destinazione della busta. Questo campo è limitato a 1024 caratteri ASCII.

en: U.N.O ID:
target: Identificativo U.N.O:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
target: Imposta qui il nome univoco dell'identificativo dell'oggetto. Questo campo è limitato a 80 caratteri ASCII.

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui l'identificativo del prodotto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Service ID:
target: Identificativo del servizio:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
target: Imposta qui l'identificativo del servizio. Questo campo è limitato a 10 caratteri ASCII.

en: Envelope ID:
target: Identificativo della busta:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
target: Imposta qui l'identificativo della busta. Questo campo è limitato a 8 caratteri ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
target: 0: Nessuna

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
target: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
target: 5: Normale

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
target: 8: Bassa

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
target: 9: Definita dall'utente

en: Select here the envelope priority.
target: Seleziona qui la priorità della busta.

en: Select here envelope file format.
target: Seleziona qui il formato di file della busta.

en: Sent date:
target: Data di invio:

en: Sent time:
target: Ora di invio:

en: Set envelope sent date to today
target: Imposta la data d'invio della busta a oggi

en: Set here the date when the service sent the material.
target: Imposta qui la data di quando il servizio ha inviato il materiale.

en: Set here the time when the service sent the material.
target: Imposta qui l'ora di quando il servizio ha inviato il materiale.

en: Use information retrieval words:
target: Usa le parole di ricerca delle informazioni:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui una nuova parola chiave. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Digitization date
target: Data di digitalizzazione

en: Digitization time
target: Ora di digitalizzazione

en: Set here the creation date of digital representation.
target: Imposta qui la data di creazione della rappresentazione digitale.

en: Set here the creation time of digital representation.
target: Imposta qui l'ora di creazione della rappresentazione digitale.

en: Creation time
target: Ora di creazione

en: Sync EXIF creation date
target: Sincronizza la data di creazione EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
target: Imposta la data di creazione del contenuto intellettuale.

en: Set here the creation time of intellectual content.
target: Imposta l'ora di creazione del contenuto intellettuale.

en: Set here the full country name referenced by the content.
target: Imposta qui il nome completo del paese cui si fa riferimento nei contenuti.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui la città di origine del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui il luogo nella città del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui lo stato o provincia di origine del contenuto. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Select here country name of content origin.
target: Seleziona qui il nome del paese di origine del contenuto.

en: Release time
target: Ora di rilascio

en: Set release date to today
target: Imposta la data di rilascio a oggi

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
target: Imposta qui la data da cui è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
target: Imposta qui l'ora da cui è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: Set expiration date to today
target: Imposta la data di scadenza a oggi

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
target: Imposta qui la data fino a quando è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
target: Imposta qui l'ora fino a quando è utilizzabile il contenuto intellettuale.

en: Select here the language of content.
target: Seleziona qui la lingua del contenuto.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
target: 0: Nessuna

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
target: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
target: 5: Normale

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
target: 8: Bassa

en: Select here the editorial urgency of content.
target: Seleziona qui l'urgenza editoriale del contenuto.

en: Cycle:
target: Ciclo:

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
target: Pomeriggio

en: Evening
target: Sera

en: Select here the editorial cycle of content.
target: Seleziona qui il ciclo editoriale del contenuto.

en: Advisory
target: Avvertimenti

en: Select here the editorial type of content.
target: Seleziona qui il tipo editoriale del contenuto.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui la descrizione del tipo editoriale del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui di riferimento della trasmissione del contenuto originale. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
target: Titolo:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui il riferimento breve del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Edit Status:
target: Stato di modifica:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui il titolo dello stato dei contenuti. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Job Identifier:
target: Identificativo del lavoro:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Imposta qui la stringa identificativa del contenuto ricorrente. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Special Instructions:
target: Istruzioni particolari:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
target: Inserisci le istruzioni per l'uso editoriale. Questo campo è limitato a 256 caratteri ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: Inserisci qui il riferimento informativo del fornitore. Esso è un nome registrato presso la IPTC/NAA, che identifica il fornitore che dà un'indicazione del contenuto. Il suo valore predefinito è «IPTC» se si usa un codice di riferimento standard. Questo campo è limitato a 32 caratteri ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
target: Inserisci qui il numero di riferimento dell'oggetto. Fornisce un codice numerico per indicare il nome dell'oggetto più un suo argomento opzionale e i nomi dei dettagli dell'oggetto nella lingua del servizio. Il riferimento dell'oggetto è un numero nell'intervallo tra 01000000 e 17999999 e rappresenta un riferimento internazionale indipendente dalla lingua a un oggetto. Un oggetto viene identificato dal suo numero di riferimento e dai nomi corrispondenti presi da un elenco standard fornito dalla IPTC/NAA. Se si usa un codice di riferimento standard, questi elenchi sono le versioni di riferimento in lingua inglese. Questo campo è limitato a un codice di 8 cifre ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui il nome dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui il nome dell'argomento dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui il nome dei dettagli dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard IPTC/NAA viene usata la lingua inglese. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Metadata edit dialog
target: Finestra di modifica dei dati aggiuntivi

en: Edit EXIF
target: Modifica EXIF

en: Edit IPTC
target: Modifica IPTC

en: Edit XMP
target: Modifica XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
target: Un'estensione per modificare i dati aggiuntivi delle immagini.

en: Author and Maintainer
target: Autore e responsabile

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
target: %1 (%2/%3)- Modifica i dati aggiuntivi

en: Add a new value to the list
target: Aggiungi un nuovo valore all'elenco

en: Remove the current selected value from the list
target: Rimuovi il valore attualmente selezionato dall'elenco

en: Replace the current selected value from the list
target: Sostituisci il valore attualmente selezionato dall'elenco

en:  This field is limited to:
target:  Questo campo è limitato a:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
target: <p>Caratteri ASCII stampabili.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
target[0]: <p>Un carattere.</p>
target[1]: <p>%1 caratteri.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
target: Seleziona qui l'attributo editoriale del contenuto.

[ctx: Content type]
en: Current
target: Attuale

[ctx: Content type]
en: Analysis
target: Analisi

[ctx: Content type]
en: Archive material
target: Materiale d'archivio

[ctx: Content type]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: Content type]
en: Feature
target: Dossier

[ctx: Content type]
en: Forecast
target: Previsione

[ctx: Content type]
en: History
target: Storia

[ctx: Content type]
en: Obituary
target: Obituario

[ctx: Content type]
en: Opinion
target: Opinione

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
target: Sondaggi

[ctx: Content type]
en: Profile
target: Profilo

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
target: Elenchi e tabelle di risultati

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
target: Barra laterale e informazioni di supporto

[ctx: Content type]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
target: Minuta

[ctx: Content type]
en: Interview
target: Intervista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
target: Dal posto

[ctx: Content type]
en: Retrospective
target: Retrospettiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
target: Statistica

[ctx: Content type]
en: Update
target: Aggiornamento

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
target: Conclusione

[ctx: Content type]
en: Press Release
target: Comunicato stampa

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: Imposta qui la descrizione dell'attributo editoriale del contenuto. Questo campo è limitato a 64 caratteri ASCII.

en: Edit &All Metadata...
target: Modifica tutti i d&ati aggiuntivi...

en: Import EXIF...
target: Importa EXIF...

en: Import IPTC...
target: Importa IPTC...

en: Import XMP...
target: Importa XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
target: Seleziona file per importare dati aggiuntivi EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
target: Impossibile caricare dati aggiuntivi da «%1»

en: Import EXIF Metadata
target: Importa dati aggiuntivi EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
target: «%1» non ha dati aggiuntivi EXIF

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
target: I dati aggiuntivi EXIF delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto EXIF di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set EXIF metadata from:
target: Impossibile impostare i dati aggiuntivi EXIF da:

en: Select File to Import IPTC metadata
target: Seleziona file per importare dati aggiuntivi IPTC

en: Import IPTC Metadata
target: Importa dati aggiuntivi IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
target: «%1» non ha dati aggiuntivi IPTC

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
target: I dati aggiuntivi IPTC delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set IPTC metadata from:
target: Impossibile impostare i dati aggiuntivi IPTC da:

en: Select File to Import XMP metadata
target: Seleziona file per importare dati aggiuntivi XMP

en: Import XMP Metadata
target: Importa dati aggiuntivi XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
target: «%1» non ha dati aggiuntivi XMP

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
target: I dati aggiuntivi XMP delle immagini attualmente selezionate saranno definitivamente sostituiti dal contenuto XMP di «%1».
    Vuoi continuare?

en: Unable to set XMP metadata from:
target: Impossibile impostare i dati aggiuntivi XMP da:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
target: Imposta qui la categoria del contenuto. Questo campo è limitato a 3 caratteri.

en: Enter here a new supplemental category of content.
target: Inserisci qui una nuova categoria supplementare di contenuto.

en: Enter here the content synopsis.
target: Inserisci qui la sinossi del contenuto.

en: Enter the content description.
target: Inserisci qui la descrizione del contenuto.

en: Default Language Caption Options
target: Opzioni predefinite per la lingua delle didascalie

en: Enter the necessary copyright notice.
target: Inserisci la notifica necessaria del diritto d'autore.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
target: Posta elettronica:

en: Set here the contact e-mail.
target: Imposta qui l'indirizzo di posta elettronica di contatto.

en: Set here the contact URL.
target: Seleziona qui l'URL di contatto.

en: Set here the contact 'phone number.
target: Imposta qui il numero di telefono di contatto.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
target: Indirizzo:

en: Set here the contact address.
target: Imposta qui l'indirizzo di contatto.

en: Set here the contact postal code.
target: Imposta qui il codice di avviamento postale di contatto.

en: Set here the contact city.
target: Imposta qui la città di contatto.

en: Set here the contact country.
target: Imposta qui la nazione di contatto.

en: Set here the content provider.
target: Imposta qui il fornitore del contenuto.

en: Set here the original owner of content.
target: Imposta qui il proprietario originale del contenuto.

en: Enter here a new keyword.
target: Inserisci qui una nuova parola chiave.

en: Set here the content's city of origin.
target: Imposta qui la città di origine del contenuto.

en: Set here the content's location within the city.
target: Imposta qui il luogo del contenuto dentro la città.

en: Set here the content's Province or State of origin.
target: Seleziona qui la provincia o la regione di origine del contenuto.

en: Headshot
target: Viso

en: Half-length
target: Mezza lunghezza

en: Full-length
target: Lunghezza piena

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
target: Profilo

en: Rear view
target: Vista posteriore

[ctx: group of people]
en: Group
target: Gruppo

en: General view
target: Vista generale

en: Panoramic view
target: Vista panoramica

en: Aerial view
target: Vista aerea

en: Under-water
target: Sott'acqua

en: Exterior view
target: Vista esterna

en: Interior view
target: Vista interna

en: Close-up
target: Ravvicinata

en: Performing
target: Prestante

en: Posing
target: In posa

en: Symbolic
target: Simbolico

en: Off-beat
target: Contrattempo

en: Movie scene
target: Scena di film

[ctx: type is a document]
en: Document
target: Documento

en: News Management Mode
target: Modalità di gestione delle notizie

en: Topic Set
target: Insieme di temi

en: Scene:
target: Scena:

en: Select here the scene type of the content.
target: Seleziona qui il tipo di scena del contenuto.

en: Select here the editorial type of the content.
target: Seleziona qui il tipo editoriale del contenuto.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
target: Imposta qui la descrizione dell'attributo editoriale del contenuto.

en: Select here the editorial attribute of the content.
target: Seleziona qui l'attributo editoriale del contenuto.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
target: Attuale

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
target: Analisi

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
target: Materiale d'archivio

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
target: Dossier

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
target: Previsione

[ctx: editorial content attribute]
en: History
target: Storia

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
target: Obituario

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
target: Opinione

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
target: Sondaggi

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
target: Profilo

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
target: Elenchi e tabelle di risultati

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
target: Barra laterale e informazioni di supporto

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
target: Minuta

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
target: Intervista

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
target: Dal posto

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
target: Retrospettiva

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
target: Statistica

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
target: Aggiornamento

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
target: Conclusione

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
target: Comunicato stampa

en: Set here the original content transmission reference.
target: Imposta qui di riferimento della trasmissione del contenuto originale.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
target: Titolo:

en: Set here a shorthand reference for the content.
target: Imposta qui un riferimento rapido al contenuto.

en: A short informal name for the resource.
target: Un nome breve e informale per la risorsa.

en: Identifiers:
target: Identificativi:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
target: Imposta qui la stringa identificativa del contenuto ricorrente.

en: Enter the editorial usage instructions.
target: Inserisci le istruzioni per l'uso editoriale.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: Inserisci qui il riferimento informativo del fornitore. Esso è un nome registrato presso la XMP/NAA, che identifica il fornitore di un indicatore del contenuto. Il suo valore predefinito è «XMP» se si usa un codice di riferimento standard.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Inserisci qui il numero di riferimento dell'oggetto. Fornisce un codice numerico per indicare il nome dell'oggetto più un suo argomento opzionale e i nomi dei dettagli dell'oggetto nella lingua del servizio. Il riferimento dell'oggetto è un numero nell'intervallo tra 01000000 e 17999999 e rappresenta un riferimento internazionale indipendente dalla lingua a un oggetto. Un oggetto viene identificato dal suo numero di riferimento e dai nomi corrispondenti presi da un elenco standard fornito dalla XMP/NAA. Se si usa un codice di riferimento standard, questi elenchi sono le versioni di riferimento in lingua inglese. Questo campo è limitato a un codice di 8 cifre.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Imposta qui il nome dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Imposta qui il nome dell'argomento dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Imposta qui il nome dei dettagli dell'oggetto. Se hai selezionato un codice di riferimento standard XMP/NAA viene usata la lingua inglese.

en: Korea
target: Corea

en: Exit RAW Converter
target: Esci dal convertitore di immagini RAW

en: RAW Image Batch Converter
target: Convertitore non interattivo di immagini RAW

en: Store it under different name
target: Memorizza sotto altro nome

en: A Kipi plugin to convert RAW images
target: Un'estensione di Kipi per convertire le immagini RAW

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
target: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: There is no RAW file in the list to process.
target: Non c'è nessun file RAW nell'elenco da elaborare.

en: RAW Converter
target: Convertitore di immagini RAW

en: Abort the current RAW file conversion
target: Interrompi l'operazione di conversione delle immagini RAW attuale

en: Con&vert
target: Con&verti

en: Start converting the RAW images using current settings.
target: Avvia la conversione delle immagini RAW usando le impostazioni attuali.

en: Target File
target: File di destinazione

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
target: Genera un'anteprima usando le impostazioni attuali. Usa una semplice interpolazione bilineare per un risultato veloce.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
target: Converte l'immagine RAW usando le impostazioni attuali. Usa un algoritmo adattativo ad alta qualità.

en: Generating Preview...
target: Generazione anteprima...

en: Processing Images...
target: Elaborazione delle immagini...

en: Save RAW image converted from '%1' as
target: Salva l'immagine RAW convertita da «%1» come

en: Failed to convert RAW image
target: Conversione immagine RAW non riuscita

en: Cannot identify RAW image
target: Impossibile identificare l'immagine RAW

en: <br>Make: %1<br>
target: <br>Produttore: %1<br>

en: Model: %1<br>
target: Modello: %1<br>

en: Created: %1<br>
target: Creazione: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
target: Diaframma: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
target: Fuoco: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
target: Esposizione: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
target: Sensibilità: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
target: Convertitore di immagini RAW...

en: Batch RAW Converter...
target: Convertitore di immagine RAW in serie...

en: "%1" is not a RAW file.
target: «%1» non è un file RAW.

en: VNG interpolation
target: Interpolazione VNG

en: AHD interpolation
target: Interpolazione AHD

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
target: Moltiplicatore del rosso:

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
target: Moltiplicatore del blu:

en: Error opening input file
target: Errore nell'apertura del file di ingresso

en: Error opening temporary folder
target: Errore nell'apertura della cartella temporanea

en: Cannot resize image. Aborting.
target: Impossibile ridimensionare l'immagine. Interruzione.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
target: Impossibile salvare l'immagine ridimensionata (JPEG). Interruzione.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
target: Impossibile salvare l'immagine ridimensionata (PNG). Interruzione.

en: Email images
target: Invia immagini

en: Operation canceled by user
target: Operazione annullata dall'utente

en: Resizing %1
target: Ridimensionamento di %1

en: %1 resized successfully
target: %1 ridimensionato correttamente

en: Failed to resize %1: %2
target: Ridimensionamento non riuscito di %1: %2

en: Build images properties file
target: Costruisci il file delle proprietà delle immagini

en: no caption
target: senza didascalia

en: no keywords
target: senza parole chiave

en: file "%1":
    Original images: %2
target: File «%1»:
    Immagini originali: %2

en: Comments: %1
target: Commenti: %1

en: Tags: %1
target: Etichette: %1

en: Rating: %1
target: Voto: %1

en: properties.txt
target: proprieta.txt

en: Image properties file done
target: File delle proprietà delle immagini fatto

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
target: Le immagini elencate sotto non possono essere ridimensionate.
    Vuoi che siano aggiunte come allegati (senza ridimensionamento)?

en: Failed to resize images
target: Ridimensionamento delle immagini non riuscito

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
target: Il file «%1» è troppo grande per essere inviato; riducine le dimensioni o cambia le impostazioni.

en: Starting default KDE email program...
target: Avvio del programma di posta elettronica predefinito di KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
target: Avvio del programma «%1» non riuscito.
    Controlla il sistema.

en: Starting "%1" program...
target: Avvio del programma «%1»...

en: After having sent your images by email...
target: Dopo aver inviato le immagini per posta...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
target: Premi il pulsante «Chiudi» per ripulire i file temporanei

en: A plugin to e-mail items
target: Un'estensione per inviare elementi per posta

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
target: © 2003-2013 di Gilles Caulier

en: Michael Hoechstetter
target: Michael Höchstetter

en: Mail program:
target: Programma di posta:

[ctx: default mail agent]
en: Default
target: Predefinito

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
target: Seleziona qui il tuo programma di posta esterno preferito. <b>Predefinito</b> è il programma di posta attualmente selezionato nelle impostazioni di sistema di KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
target: Allega un file con proprietà dell'immagine da %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
target: Se abiliti questa opzione, tutte le proprietà delle immagine impostate da %1 come commenti, voti o etichette verranno aggiunte come un file allegato.

en: Maximum email size limit:
target: Limite massimo alle dimensioni del messaggio:

en: Adjust image properties
target: Regola le proprietà delle immagini

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
target: Se abiliti questa opzione, tutte le immagini da inviare possono essere ridimensionate e ricompresse.

en: Huge - for printing (1600 pixels)
target: Gigantesco, per la stampa (1600 pixel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
target: <p>Seleziona qui la dimensione delle immagini da inviare:</p><p><b>%1</b>: da usare se hai una connessione molto lenta ad Internet, e se la casella di destinazione è molto limitata.</p><p><b>%2</b>: da usare se hai caso di connessione lenta ad internet e casella di destinazione limitata.</p><p><b>%3</b>: questo è il valore predefinito per una connessione a Internet di velocità media e caselle di dimensioni medie.</p><p><b>%4</b>: da usare in caso di connessione veloce ad Internet e nessun limite sulla casella di destinazione.</p><p><b>%5</b>: da usare se non hai restrizioni né di dimensioni né di velocità.</p><p><b>%6</b>: usalo solo per la stampa.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
target: <p>Seleziona qui il formato delle immagini da inviare.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
target: <p><b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per il Web ma usa una compressione con perdita di dati.</p><p><b>PNG</b>: il Portable Network Graphics è un formato senza perdita di dati, portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del GIF, senza brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è studiato per lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, ed è utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può memorizzare informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione corretta su piattaforme eterogenee.</p>

en: Image format:
target: Formato dell'immagine:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
target: <p>Il nuovo valore di compressione delle immagini JPEG da inviare:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
target: <p><b>1</b>: compressione molto alta<br/><b>25</b>: compressione alta<br/><b>50</b>: compressione media<br/><b>75</b>: compressione bassa (valore predefinito)<br/><b>100</b>: nessuna compressione</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
target: Seleziona un file calendario opzionale con le vacanze ufficiali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puoi scaricare un calendario per il tuo paese da <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> o altri siti.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questo è completamente opzionale. Tutti gli eventi di questo calendario saranno stampati in rosso.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
target: Seleziona un file calendario opzionale con le tue «vacanze di famiglia»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
target: Puoi creare un calendario di questo tipo usando KOrganizer o qualsiasi altro programma per calendari. Ciò è solo a tua scelta. Tutti gli eventi di questo calendario saranno scritti in verde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
target: Disegna linee sul calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
target: Fai clic sinistro su un mese per selezionare un'immagine, fai clic destro per deselezionare un'immagine.

en: Choose events to show on the Calendar
target: Scegli gli eventi da mostrare sul calendario

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
target: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006 Tom Albers
    © 2007-2008 Orgad Shaneh

en: Former author and maintainer
target: Autore e responsabile precedente

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
target: Nessuna immagine valida selezionata per i mesi<br/>Premi Indietro per selezionare le immagini

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
target: Nota che stai facendo un calendario<br/>per l'anno corrente o uno passato.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
target: Premi Avanti per iniziare la stampa<br/><br/>Verranno stampati i seguenti mesi per l'anno %1:<br/>

en: Making calendar
target: Realizzazione del calendario

en: Printing calendar page for %1 of %2
target: Stampa pagina %1 di %2 del calendario

en: Show Map Type Control
target: Mostra controllo del tipo di mappa

en: Show Navigation Control
target: Mostra controllo della navigazione

en: Show Scale Control
target: Mostra controllo della scala

en: Float items
target: Elementi flottanti

en: Marble Virtual Globe
target: Globo virtuale di Marble

en: Atlas map
target: Atlante

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
target: Sferica

en: Mercator
target: Mercatore

en: Equirectangular
target: Equirettangolare

en: Show compass
target: Mostra bussola

en: Show overview map
target: Mostra mappa di insieme

en: Show scale bar
target: Mostra barra della scala

en: Projection
target: Proiezione

en: Switch between markers and thumbnails.
target: Passa da marcatori a miniature.

en: Preview single items
target: Anteprima di elementi singoli

en: Preview grouped items
target: Anteprima di elementi raggruppati

en: T+
target: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
target: Aumenta dimensione miniature sulla mappa

en: T-
target: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
target: Diminuisci dimensione miniature sulla mappa

en: Remove the current region selection
target: Rimuovi l'attuale selezione della regione

en: Select images by drawing a rectangle
target: Seleziona immagini disegnando un rettangolo

en: Create a region selection from a thumbnail
target: Crea una selezione di regione da una miniatura

en: Remove the current filter
target: Rimuovi il filtro attuale

en: Lock the map position
target: Blocca la posizione della mappa

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
target[0]: 1 Estensione Kipi installata
target[1]: %1 Estensioni Kipi installate

en: No Kipi plugin installed
target: Nessuna estensione Kipi installata

en: No Kipi plugin found
target: Nessuna estensione Kipi trovata

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
target: non disponibile

en: Kipi Plugins: %1
target: Estensioni Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
target: Lista delle estensioni Kipi disponibili.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
target: &Avvia

en: Batch Process Images
target: Processi non interattivi delle immagini

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
target: Un'estensione di Kipi per l'elaborazione non interattiva delle immagini con «ImageMagick»

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
target: © 2003-2012, Gilles Caulier
    © 2007-2009, Aurélien Gateau

en: You can choose here the options to use for the current process.
target: Qui puoi scegliere il tipo di opzioni da usare per il processo corrente.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
target: Se abiliti questa opzione, tutti gli effetti dell'anteprima verranno calcolati su una piccola zona dell'immagine (300x300 pixel nell'angolo in alto a sinistra). Abilita questa opzione se hai un computer lento.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
target: Questo pulsante costruisce un'anteprima dell'elaborazione dell'immagine attualmente selezionata nell'elenco.

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
target: Seleziona qui la modalità di sovrascrittura se i tuoi file immagine di destinazione esistono già.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
target: Se abiliti questa opzione, tutti i file immagine originali verranno rimossi dopo il processo.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
target: Qui puoi selezionare la cartella di destinazione che sarà usata dal processo.

en: Add images to the list.
target: Aggiungi immagini all'elenco.

en: Remove selected image from the list.
target: Rimuovi l'immagine selezionata dall'elenco.

en: The preview of the selected image on the list.
target: L'anteprima dell'immagine selezionata nell'elenco.

en: You must specify a writable path for your output file.
target: Devi specificare un percorso scrivibile per il tuo file di output.

[ctx: batch process result]
en: Failed.
target: Non riuscito.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
target: Il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick» è stato interrotto in modo non normale

en: Error running 'convert'
target: Errore nell'esecuzione di «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
target: Il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick» è stato interrotto in modo non normale.

[ctx: batch process result]
en: Warning:
target: Attenzione:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
target: Devi selezionare un elemento nell'elenco per calcolare l'anteprima.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
target: Impossibile avviare correttamente il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick».

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
target: <p>Puoi vedere qui i risultati delle operazioni durante il processo. Fai doppio clic su un elemento per maggiori informazioni dopo la fine del processo.</p><p>Puoi usare il pulsante «Aggiungi» o il trascinamento per aggiungere dei nuovi elementi nell'elenco.</p><p>Se gli elementi sono presi da album diversi, i risultati del processo saranno riuniti nell'album di destinazione.</p>

[ctx: image border type]
en: Solid
target: Solido

[ctx: image border type]
en: Raise
target: Rilievo

[ctx: image border type]
en: Frame
target: Cornice

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
target: <p>Seleziona qui il tipo di bordo per le tue immagini:</p><p><b>Solido</b>: contorna le immagini solo con una linea.<br/><b>Niépce</b>: contorna le immagini con una linea fine e un bordo largo (ideale per foto in bianco e nero).<br/><b>Rilievo</b>: crea una effetto 3D intorno alle immagini.<br/><b>Cornice</b>: circonda le immagini con un bordo ornamentale.</p>

en: Select here the border width in pixels.
target: Seleziona qui la larghezza del bordo in pixel.

en: You can select here the border color.
target: Qui puoi selezionare il colore del bordo.

en: Select here the line border width in pixels.
target: Seleziona qui la larghezza in pixel della linea del bordo.

en: You can select here the line border color.
target: Qui puoi selezionare il colore della linea del bordo.

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
target: Seleziona qui la larghezza del rilievo in pixel. Questo valore deve essere minore o uguale alla metà dello spessore del bordo.

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
target: Riduci il contrasto

[ctx: color image filter]
en: Depth
target: Profondità

[ctx: color image filter]
en: Equalize
target: Equalizza

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
target: Sfuma

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
target: Scale di grigi

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
target: Aumenta il contrasto

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
target: Monocromatica

[ctx: color image filter]
en: Negate
target: Negativo

[ctx: color image filter]
en: Normalize
target: Normalizza

[ctx: color image filter]
en: Segment
target: Segmentazione

[ctx: color image filter]
en: Trim
target: Taglio

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
target: <p>Seleziona qui il tipo di miglioramento del colore per le immagini:</p><p><b>Riduci il contrasto</b>: riduce il contrasto dell'immagine. L'algoritmo riduce la differenza di intensità tra gli elementi più chiari e quelli più scuri dell'immagine.<br/><b>Profondità</b>: cambia la profondità del colore dell'immagine.<br/><b>Equalizza</b>: applica una equalizzazione degli istogrammi dell'immagine.<br/><b>Sfuma</b>: I colori entro una certa distanza vengono considerati uguali.<br/><b>Scale di grigio</b>: converte le immagini a colori in immagini in scala di grigio.<br/><b>Aumenta il contrasto</b>: aumenta il contrasto dell'immagine. L'algoritmo intensifica la differenza tra gli elementi più chiari e quelli più scuri dell'immagine.<br/><b>Monocromatico</b>: trasforma l'immagine in bianco e nero.<br/><b>Negativo</b>: rimpiazza ogni pixel con il suo colore complementare. Le intensità di rosso, verde e blu vengono invertite: il bianco diventa nero, il giallo diventa blu, ecc.<br/><b>Normalizza</b>: trasforma l'immagine in modo da utilizzare un intero intervallo di colori. È una tecnica di miglioramento del contrasto. L'algoritmo migliora il contrasto di un'immagine a colori regolando i pixel in modo da usare l'intero intervallo di colori disponibile.<br/><b>Segmentazione</b>: segmenta un'immagine analizzando gli istogrammi dei componenti dei colori e identificando le unità omogenee con la tecnica fuzzy a media C.<br/><b>Delinea</b>: delinea l'immagine (tecnica inversa alla sfumatura). L'algoritmo rimuove gli spigoli che sono il colore di sfondo dell'immagine.</p>

en: Select here the image depth in bits.
target: Seleziona qui la profondità dell'immagine in bit.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
target: Seleziona qui la distanza di sfumatura in unità di intensità assolute.

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta il numero minimo di pixel contenuti in un esaedro prima che sia considerato valido.

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
target: Selezionare il valore che elimina il rumore nella derivata seconda dell'istogramma. Incrementando il valore si genera una derivata seconda più liscia.

en: <p>Select here the target image file format.</p>
target: <p>Selezionare il formato dei file immagine di destinazione.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
target: <p><b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per il Web ma usa una compressione con perdita di dati.</p><p><b>PNG</b>: il formato Portable Network Graphics è un formato senza perdite di dati, portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del GIF, libero da brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è studiato per lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, ed è utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può memorizzare informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione corretta su diverse piattaforme.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
target: <p><b>TIFF</b>: il Tag Image File Format è uno standard piuttosto vecchio e ancora oggi piuttosto popolare: è un formato molto flessibile e indipendente dalla piattaforma, supportato da numerose applicazioni e praticamente da qualunque software di prestampa sul mercato.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
target: <p><b>PPM</b>: il formato Portable Pixel Map viene usato come formato intermedio per memorizzare informazioni di bitmap. I file PPM possono essere sia ASCII che binari e memorizzano pixel in valori fino a 24 bit. Questo formato genera file di testo molto grandi per codificare le immagini senza perdere in qualità.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
target: <p><b>BMP</b>: il formato BitMaP è diffuso in ambiente Win32. Memorizza in modo efficiente grafica in RGB mappata o non, con dimensioni di 1, 4, 8 o 24 bit. I dati possono essere memorizzati in formato raw o compresso usando un algoritmo RLE a 4 o 8 bit. Il BMP è una scelta eccellente per un formato semplice che supporta una vasta gamma di dati RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
target: <p><b>TGA</b>: il formato di file immagine TarGA è uno dei formati più usati per memorizzare immagini in TrueColor a 24 o 32 bit. TGA supporta le mappe di colori, il canale alfa, i valori gamma, miniature, informazioni testuali e dati definibili dall'utente.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
target: <p><b>EPS</b>: il formato di file immagine Encapsulated PostScript di Adobe è un programma in linguaggio PostScript che descrive l'aspetto di una sola pagina. Normalmente, lo scopo del file EPS è di essere incorporato all'interno di un'altra descrizione di una pagina in linguaggio PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
target: Nessuno

en: <p>The compression value for the target images:</p>
target: <p>Il valore di compressione delle immagini di destinazione:</p>

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
target: Se questa opzione è abilitata, tutte le operazioni su JPEG utilizzeranno una compressione senza perdita di dati.

[ctx: No TIFF compression]
en: None
target: Nessuno

en: Select here the compression algorithm.
target: Seleziona qui l'algoritmo di compressione.

[ctx: No TGA compression]
en: None
target: Nessuno

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
target: Soglia adattativa

[ctx: image effect]
en: Charcoal
target: Carboncino

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
target: Rileva i bordi

[ctx: image effect]
en: Emboss
target: Rilievo

[ctx: image effect]
en: Implode
target: Implosione

[ctx: image effect]
en: Paint
target: Dipinto

[ctx: image effect]
en: Shade Light
target: Ombreggiatura

[ctx: image effect]
en: Solarize
target: Solarizza

[ctx: image effect]
en: Spread
target: Spargimento

[ctx: image effect]
en: Swirl
target: Spirale

[ctx: image effect]
en: Wave
target: Onda

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
target: <p>Seleziona il tipo di effetto per le immagini:</p><p><b>Soglia adattativa</b>: applica la soglia adattativa. L'algoritmo seleziona una soglia per ogni pixel basata sull'intervallo di intensità dei valori nei pixel vicini. Ciò permette il applicare la soglia a un'immagine il cui l'istogramma globale dell'intensità non contenga picchi notevoli.<br/><b>Carboncino</b>: simula un disegno a carboncino.<br/><b>Rileva i bordi</b>: rileva i bordi all'interno di un'immagine.<br/><b>Rilievo</b>: restituisce un'immagine in bianco e nero con un effetto tridimensionale. L'algoritmo modifica l'immagine con un operatore gaussiano con raggio e deviazione standard dati.<br/><b>Implosione</b>: fa implodere un'immagine nel centro.<br/><b>Dipinto</b>: applica un filtro speciale che simula un dipinto a olio.<br/><b>Ombreggiatura</b>: simula una luce lontana per creare un effetto tridimensionale.<br/><b>Solarizza</b>: inverte tutti i colori oltre una certa soglia. Questo algoritmo produce una solarizzazione simile a quando si espone una pellicola alla luce nella fase di sviluppo.<br/><b>Spargimento</b>: è un filtro che sparge ogni pixel in modo casuale all'interno di un blocco di un certo raggio.<br/><b>Spirale</b>: fa ruotare i pixel attorno al centro dell'immagine.<br/><b>Onda</b>: crea un effetto «a onda» spostando i pixel verticalmente lungo una sinusoide.</p>

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta la larghezza dell'area di prossimità.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta l'altezza dell'area di prossimità.

en: Select here the value which represents the mean offset.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta lo scostamento medio.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
target: Selezionare il valore che rappresenta del raggio dell'area di prossimità.

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta la deviazione standard della Gaussiana, in pixel.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità. Esso definisce il raggio del filtro di convoluzione. Usa un raggio di 0 per lasciare scegliere all'algoritmo un valore buono per te.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande della deviazione. Usa un raggio di 0 per lasciare scegliere all'algoritmo un valore buono per te.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta l'estensione dell'implosione.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità circolare. Ogni pixel è sostituito dal colore più frequente in una regione circolare definita dal raggio.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
target: Selezionare il valore che rappresenta l'azimut della direzione della sorgente di luce. L'azimut si misura in gradi dall'asse X.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
target: Seleziona qui l'elevazione delle direzione della sorgente di luce. L'elevazione si misura in pixel sopra l'asse Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
target: Seleziona il valore che rappresenta la percentuale della soglia dell'intensità di solarizzazione.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta il pixel casuale in un'area di prossimità di questa estensione.

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta quanto è stretto l'effetto spirale. Ottieni un effetto più pronunciato spostandosi da 1 a 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
target: Selezionare qui il valore che rappresenta l'ampiezza della sinusoide.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
target: Seleziona qui il valore che rappresenta la lunghezza d'onda della sinusoide.

[ctx: image filter]
en: Add Noise
target: Aggiungi disturbo

[ctx: image filter]
en: Antialias
target: Anti-aliasing

[ctx: image filter]
en: Blur
target: Sfoca

[ctx: image filter]
en: Despeckle
target: Smacchia

[ctx: image filter]
en: Enhance
target: Migliora

[ctx: image filter]
en: Median
target: Mediano

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
target: Riduzione dei disturbi

[ctx: image filter]
en: Sharpen
target: Aumenta contrasto

[ctx: image filter]
en: Unsharp
target: Riduci contrasto

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
target: <p>Seleziona qui il filtro da applicare alle immagini:</p><p><b>Aggiungi disturbo</b>: aggiunge disturbo a un'immagine.<br/><b>Anti aliasing</b>: rimuove la scalettatura dei pixel.<br/><b>Sfoca</b>: sfoca l'immagine con un operatore gaussiano.<br/><b>Smacchia</b>: riduce il disturbo di una immagine preservando i bordi dell'originale.<br/><b>Migliora</b>: applica un filtro digitale per migliorare un'immagine disturbata.<br/><b>Mediano</b>: applica un filtro mediano all'immagine.<br/><b>Riduzione disturbo</b>: riduce il disturbo in un'immagine.<br/><b>Aumenta contrasto</b>: aumenta il contrasto dell'immagine con un operatore gaussiano.<br/><b>Riduci contrasto</b>: riduce il contrasto dell'immagine con un operatore maschera di riduzione di contrasto.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
target: Gaussiano

[ctx: image noise type]
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
target: Moltiplicativo

[ctx: image noise type]
en: Impulse
target: Impulsivo

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
target: Laplaciano

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
target: Seleziona qui l'algoritmo usato per aggiungere disturbo casuale alle immagini.

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il raggio di sfocatura della gaussiana, senza contare il pixel centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più largo della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciar scegliere all'algoritmo di sfocatura un raggio appropriato.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
target: Seleziona qui la deviazione standard della gaussiana di sfocatura.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
target: Seleziona qui il raggio medio dell'area di prossimità di pixel. L'algoritmo applica un filtro digitale che migliora la qualità di una immagine disturbata. Ogni pixel viene sostituito con il valor medio in un'area di prossimità definita dal raggio.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il raggio di riduzione del disturbo. L'algoritmo liscia i contorni di un'immagine mantenendone le informazioni sui bordi. L'algoritmo lavora sostituendo ogni pixel con quello più simile nella sua area. Questa area è definita dal raggio. Usa un raggio 0 per lasciar scegliere all'algoritmo un raggio buono per te.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il raggio di aumento del contrasto, senza contare il pixel centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciare scegliere all'algoritmo di aumento del contrasto un raggio buono per te.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
target: Selezionare il valore della deviazione di aumento del contrasto del laplaciano.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
target: Seleziona qui il raggio della gaussiana di riduzione del contrasto, senza contare il pixel centrale. L'algoritmo elabora l'immagine con un operatore gaussiano di un determinato raggio con una certa deviazione standard. Per risultati apprezzabili il raggio dovrebbe essere superiore a sigma. Se usi un raggio di 0, l'algoritmo sceglierà un raggio buono per te.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
target: Selezionare la deviazione della gaussiana di riduzione del contrasto.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
target: Seleziona qui la percentuale della differenza tra l'originale e l'immagine sfocata che dovrebbe venire aggiunta all'originale.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
target: Seleziona qui il valore di soglia di riduzione del contrasto, in percentuale del valore del massimo componente di colore, necessaria per applicare l'effetto.

[ctx: image compression]
en: None
target: Nessuna

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
target: <p>Il livello di compressione delle immagini JPEG di destinazione:</p>

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
target: <p>Il valore di compressione delle immagini PNG:</p>

en: Select here the TIFF compression algorithm.
target: Seleziona qui il metodo di compressione TIFF.

en: Select here the TGA compression algorithm.
target: Seleziona qui il metodo di compressione TGA.

en: Rename Images
target: Rinomina immagini

[ctx: batch process result]
en: Skipped
target: Saltato

[ctx: batch process result]
en: Failed
target: Non riuscito

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
target: <p>Seleziona qui il tipo di ridimensionamento dell'immagine.</p>

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
target: &lt;predefinito&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
target: Seleziona qui il nome del filtro per il processo di ridimensionamento dell'immagine. Questo filtro verrà usato come un processo di convoluzione con kernel per ingrandire l'immagine.

en: Image quality (percent):
target: Qualità dell'immagine (percento):

en: Quality for compressed images.
target: Qualità delle immagini compresse.

en: The new images' size in pixels.
target: La nuova dimensione dell'immagine in pixel.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
target: <p><b>Proporzionale (1 dim.)</b>: ridimensionamento automatico standard usando una dimensione. La larghezza o l'altezza verrà automaticamente selezionata, a seconda dell'orientamento dell'immagine. Vengono mantenuti i rapporti tra altezza e larghezza delle immagini.</p>

en: The new images' width in pixels.
target: La larghezza della nuova immagine in pixel.

en: The new images' height in pixels.
target: L'altezza della nuova immagine in pixel.

en: Fill image to specified size
target: Espandi l'immagine alle dimensioni specificate

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
target: Se questa casella è attiva, l'immagine risultante viene espansa con il colore di sfondo predefinito fino alle dimensioni desiderate, altrimenti è solo grande quanto necessario per adattare l'immagine originale nelle dimensioni specificate.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
target: Qui puoi selezionare il colore di sfondo da usare durante l'adattamento delle dimensioni delle immagini.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
target: <p><b>Proporzionale (2 dim.)</b>: ridimensionamento automatico usando due dimensioni. Vengono mantenuti i rapporti tra altezza e larghezza delle immagini. Per esempio, puoi usarlo per adattare la dimensione delle immagini a quella del tuo schermo.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
target: <p><b>Non proporzionale</b>: ridimensionamento non proporzionale usando due dimensioni. Non vengono mantenuti i rapporti tra altezza e larghezza delle immagini.</p>

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
target: Se questa opzione è attivata, tutte le impostazioni di stampa possono essere personalizzate.

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
target: La dimensione della carta fotografica standard in centimetri.

en: The standard print resolutions in dots per inch.
target: La risoluzione di stampa standard in punti per pollice.

en: Stretch Image
target: Stira immagine

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
target: Se selezionato, l'immagine sarà stirata per adattarsi alle dimensioni della carta. Altrimenti sarà centrata sulla tela e i bordi saranno ritagliati per raggiungere le dimensioni della carta desiderate.

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
target: La larghezza personalizzata della carta fotografica in centimetri.

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
target: L'altezza personalizzata della carta fotografica in centimetri.

en: The customized print resolution in dots per inch.
target: La risoluzione di stampa personalizzata in punti per pollice.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
target: <p><b>Preparazione alla stampa</b>: prepara l'immagine per una stampa su carta fotografica. L'utente può impostare la risoluzione di stampa e la dimensione della carta fotografica. L'immagine di destinazione verrà adattata alle dimensioni specificate (inclusa la dimensione dello sfondo, i margini e il colore di sfondo).</p>

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
target: Sorgente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
target: Questa è l'anteprima dell'immagine originale. Puoi usare la rotella del mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse per spostare l'immagine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
target: Questa è l'anteprima dell'immagine di destinazione. Puoi usare la rotella del mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse per spostare l'immagine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
target: Modello per rinominare i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
target: Valore iniziale del contatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
target: Usa simboli aggiuntivi [X*] nel campo del formato della data

en: DNG Image Converter
target: Convertitore di immagini DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
target: Uno strumento per convertire in serie le immagini raw di una macchina fotografica in DNG
    
    Con LibRaw %1
    Con LibKdcraw %2
    Con gli strumenti XMP %3
    Con gli strumenti DNG 1.3

en: (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2010-2011, Jens Mueller
    (c) 2012, Smit Mehta
target: © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2010-2011, Jens Müller
    © 2012, Smit Mehta

en: Jens Mueller
target: Jens Müller

en: Exit DNG Converter
target: Esci dal convertitore DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
target: Conversione in serie delle immagini raw di una macchina fotografica in DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
target: L'elenco non contiene file raw da elaborare.

en: DNG Converter
target: Convertitore DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
target: Interrompi la conversione dei file raw.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
target: Avvia la conversione delle immagini raw con le impostazioni attuali

en: Process Canceled
target: Processo annullato

en: File not supported
target: File non supportato

en: File(s) to convert
target: File da convertire

en: DNG Converter...
target: Convertitore DNG...

en: Embed Original File
target: Incorpora file originale

en: Lossless Compression
target: Compressione senza perdita

en: Update File Modification Date
target: Aggiorna la data di modifica del file

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
target: Imposta la data di modifica del file alla data di creazione presa dai dati aggiuntivi dell'immagine.

en: JPEG Preview:
target: Anteprima JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
target: Nessuna

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
target: Media

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
target: Di pari dimensioni

en: Cannot identify Raw image
target: Impossibile identificare immagine raw

en: To process
target: Da elaborare

en: Exposure (EV)
target: Esposizione (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
target: Livelli automatici

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
target: Imposta la selezione automatica dei livelli (massimizzata) per la miscela piramidale.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
target: Livelli:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
target: Imposta il numero di livelli per la miscela a piramide. Un numero basso riduce la qualità del risultato a vantaggio di un'esecuzione più rapida e minor uso di memoria.

en: Hard Mask
target: Maschera rigida

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
target: Impone maschere di miscela rigide e senza media nella scala più fine. Ciò è particolarmente utile per le pile di fuoco con caratteristiche di contrasto sottile e alto, migliora la nitidezza al costo di maggiori disturbi.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
target: Esposizione:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
target: Imposta il contributo dell'esposizione per il processo di miscela. Valori più alti favoriranno i pixel ben esposti.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
target: Saturazione:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
target: Aumentare questo valore farà contribuire di più i pixel con alta saturazione al risultato finale.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
target: Contrasto:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
target: Imposta il peso relativo dei pixel ad alto contrasto. Aumentare questo peso farà contribuire maggiormente i pixel con pixel vicini di colore diverso al risultato finale. Particolarmente utile per le pile di fuoco.

en: Use Color Appearance Modelling
target: Usa modello di aspetto del colore

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
target: Usa modello di aspetto del colore (CIECAM02) per rendere i colori dettagliati. I file di ingresso dovrebbero avere dei profili ICC integrati. Se non ci sono profili ICC, verrà invece usato lo spazio di colori sRGB. La differenza tra usare questa opzione e l'algoritmo di miscela dei colori predefinito è molto piccola, e sarà maggiormente visibile quando devi miscelare assieme aree con diversi colori primari.

en: Hardmask: %1
target: Maschera rigida: %1

en: Levels: %1
target: Livelli: %1

en: Exposure: %1
target: Esposizione: %1

en: Saturation: %1
target: Saturazione: %1

en: Contrast: %1
target: Contrasto: %1

en: To Save
target: Da salvare

en: Exposure Blending
target: Miscela di esposizione

en: Process and save selected processed items.
target: Elabora e salva gli elementi elaborati selezionati.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
target: Elabora un'anteprima della pila di immagini scattate a forcella con le impostazioni attuali.

en: Abort current process
target: Interrompi il processo attuale

en: Exit this tool
target: Esci da questo strumento

en: File Name Template:
target: Modello del nome di file:

en: Enfuse Settings
target: Impostazioni di Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
target: Messaggi di elaborazione di Enfuse

en: Processing preview of bracketed images...
target: Elaborazione dell'anteprima delle immagini scattate a forcella...

en: Processing targets of bracketed images...
target: Elaborazione delle destinazioni delle immagini scattate a forcella...

en: Failed to load processed image
target: Caricamento dell'immagine elaborata non riuscito

en: Failed to process preview of bracketed images
target: Elaborazione dell'anteprima delle immagini scattate a forcella non riuscito

en: Failed to process targets of bracketed images
target: Elaborazione delle destinazioni delle immagini scattate a forcella non riuscita

en: Exposure Blending Import Wizard
target: Assistente di impostazione della miscela di esposizione

en: Welcome to Exposure Blending Tool
target: Benvenuto allo strumento di miscela dell'esposizione

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Benvenuto allo strumento di miscela dell'esposizione</b></h1></p><p>Questo strumento fonde immagini scattate a forcella con diverse esposizioni per creare un'immagine pseudo-<a href='http://it.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR</a>.</p><p>Può anche essere usato per fondere pile di immagini scattate a forcella con diverso fuoco per ottenere una singola immagine con maggiore profondità di campo.</p><p>Questo assistente ti aiuterà a configurare come importare le immagini prima di fonderle in una sola.</p><p>Le immagini scattate a forcella devone essere state scattate con la stessa macchina, nelle stesse condizioni e se possibile con un treppiede.</p><p>Per maggiori informazioni, dài un'occhiata a <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>questa pagina</a>.</p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
target: File binari dell'estensione di miscela di esposizione

en: <b>Set Bracketed Images</b>
target: <b>Imposta immagini scattate a forcella</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
target: <qt><p>Imposta qui l'elenco delle immagini scattate a forcella da fondere. Segui queste condizioni:</p><ul><li>Devono essere aggiunte alla pila almeno due immagini dello stesso soggetto.</li><li>Non mischiare immagini con diverse profondità di colore.</li><li>Tutte le immagini devono avere le stesse dimensioni.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
target: Pre-elaborazione completata

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>La pre-elaborazione delle immagini scattate a forcella è completata</b></h1></p><p>Le immagini sono pronte per essere fuse.</p><p>Per effettuare questa operazione, verrà impiegato il programma <b>%1</b> del progetto <a href="%2">Enblend</a>.</p><p>Premi il pulsante «Completa» per fondere gli elementi e fare un'immagine pseudo-HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
target: <b>Pre-elaborazione delle immagini scattate a forcella</b>

en: Align bracketed images
target: Allinea le immagini scattate a forcella...

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
target: <qt><p>Adesso, faremo una pre-elaborazione delle immagini scattate a forcella prima di usarle.</p><p>Per effettuare l'allineamento automatico, verrà usato il programma <b>%1</b> del progetto <a href="%2">%3</a>. L'allineamento va effettuato se non hai usato un treppiedi per scattare le immagini scattate a forcella. Le operazioni di allineamento possono richiedere un po' di tempo.</p><p>Le operazioni di pre-elaborazione includono la demosaicizzazione raw. Le immagini raw saranno convertite in immagini sRGB a 16 bit con gamma automatico.</p><p>Premi «Successivo» per avviare la pre-elaborazione.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
target: <qt><p>Pre-elaborazione in corso, attendi.</p><p>Potrebbe volerci un po'...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
target: Messaggi di pre-elaborazione

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
target: <qt><p>La pre-elaborazione non è riuscita.</p><p>Controlla la pila delle immagini scattate a forcella.</p><p>Premi «Dettagli» per mostrare i messaggi di elaborazione.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
target: Impossibile eseguire %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
target: Uno strumento per miscelare immagini scattate a forcella

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
target: © 2009-2012, Gilles Caulier

en: File(s) to open
target: File da aprire

en: Blend Bracketed Images...
target: Fondi immagini sovrapposte...

en: Photos taken with KDE
target: Foto fatte con KDE

en: Facebook New Album
target: Nuovo album di Facebook

en: Location of the album that will be created (optional).
target: Luogo dell'album da creare (facoltativo).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
target: Impostazioni di riservatezza dell'album da creare (obbligatorie).

en: Only Me
target: Solo io

en: Only Friends
target: Solo amici

en: Friends of Friends
target: Amici di amici

en: My Networks and Friends
target: Le mie reti e i miei amici

[ctx: new facebook album]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
target: Luogo:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
target: Riservatezza:

en: Validate previous session...
target: Convalida la sessione precedente...

en: Upgrading to OAuth...
target: Aggiornamento a OAuth...

en: Facebook Application Authorization
target: Autorizzazione dell'applicazione di Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
target: Segui le istruzioni nella finestra del browser. Quando hai finito, copia l'indirizzo Internet dal browser nella casella di testo sotto e premi «OK».

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
target: Segui le istruzioni nella finestra del browser. Premi «Ok» quando hai finito.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
target: L'applicazione ha raggiunto il massimo numero di richieste permesso.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
target: Sessione non valida o scaduta. Prova ad accedere di nuovo.

en: Invalid album ID.
target: Identificativo dell'album non valido.

en: Album is full.
target: L'album è pieno.

en: Missing or invalid file.
target: File mancante o non valido.

en: Too many unapproved photos pending.
target: Troppe foto non approvate in attesa.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
target: Questo è l'elenco di immagini da caricare sul tuo account di Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
target: Questo è un collegamento per aprire la pagina Web di Facebook in un browser Web.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
target: Questo è l'account di Facebook con cui sei attualmente collegato.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
target: Nome:

en: Permission:
target: Permesso:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
target: Permesso dell'estensione di Kipi per caricare le foto direttamente. Altrimenti, l'utente dovrà approvare manualmente le foto in Facebook.

en: Change Account
target: Cambia account

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
target: Esci e cambia l'account di Facebook usato per il trasferimento

en: Download Selection
target: Scarica selezione

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
target: Questa è la selezione di album e foto di Facebook da scaricare.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
target: Questo è l'album di Facebook in cui saranno caricate le foto selezionate.

en: My &Album
target: Il mio &album

en: Download complete album of currently logged in user.
target: Scarica album completo dell'utente attualmente collegato.

en: Album &of My Friend
target: Album di un mio a&mico

en: Download complete album of selected friend.
target: Scarica l'album completo dell'amico selezionato.

en: Photos of &Me
target: &Foto con me

en: Download all photos of currently logged in user.
target: Scarica tutte le foto dell'utente attualmente selezionato.

en: Photos of My &Friend
target: F&oto con il mio amico

en: Download all photos of selected friend.
target: Scarica tutte le foto dell'amico selezionato.

en: Friend:
target: Amico:

en: Create new Facebook album
target: Crea un nuovo album di Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
target: Ricarica

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
target: Questo è dove saranno scaricate le immagini di Facebook.

en: Maximum dimension:
target: Dimensione massima:

en: Direct upload
target: Caricamento diretto

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
target: Le foto caricate non necessiteranno di approvazione manuale da parte dell'utente.

en: Manual upload approval
target: Approvazione del caricamento manuale

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
target: Le foto caricate rimarranno in stato di attesa fino all'approvazione manuale da parte dell'utente.

en: Import from Facebook Web Service
target: Importa dal servizio Web Facebook

en: Start download from Facebook web service
target: Avvia scaricamento dal servizio Web Facebook

en: Export to Facebook Web Service
target: Esporta al servizio Web Facebook

en: Start upload to Facebook web service
target: Avvia caricamento al servizio Web Facebook

en: Facebook Import/Export
target: Importazione/esportazione Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
target: Un'estensione di Kipi per importare o esportare una raccolta di immagini da/al servizio Web Facebook.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
target: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: &lt;auto create&gt;
target: &lt;creazione automatica&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
target: Chiamata a Facebook non riuscita: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
target: Immagini del profilo

en: Facebook import
target: Importazione da Facebook

en: Facebook export
target: Esportazione a Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
target: Caricamento di foto su Facebook non riuscito: %1
    Vuoi continuare?

en: Facebook Call Failed: %1
target: Chiamata a Facebook non riuscita: %1

en: Export to &Facebook...
target: Esporta a &Facebook...

en: Import from &Facebook...
target: Importa da &Facebook...

en: Transfer Progress
target: Avanzamento del trasferimento

en: Flash Export
target: Esportazione a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
target: Un'estensione di Kipi per esportare immagini a Flash usando il componente SimpleViewer.

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2011, Veaceslav Munteanu
target: © 2005-2006, Joern Ahrens
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2011, Veaceslav Munteanu

en: Author of the Simple Viewer Flash component
target: Autore del componente Flash SimpleViewer

en: Basis for the index.html template
target: Base per il modello di index.html

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
target: <p>Le estensioni di SimpleViewer sono componenti Flash di uso gratuito, che però usano una licenza che non va d'accordo con diverse distribuzioni. A causa della licenza non è possibile distribuirlo con questo strumento.</p><p>Puoi scaricare le estensioni dalla loro pagina Web, e dire a questo strumento la posizione dell'archivio scaricato. L'archivio sarà salvato con la configurazione dell'estensione, in modo da poter essere disponibile per l'uso.</p><p><b>Nota: scarica l'estensione selezionata sulla prima pagina.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
target: <p>1) Scarica l'estensione dall'indirizzo seguente:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
target: <p>2) Indica a questo strumento l'archivio scaricato</p>

en: Gallery &Title
target: &Titolo della galleria

en: Enter here the gallery title
target: Inserisci qui il titolo della galleria

en: Save Gallery To
target: Salva la galleria a

en: Resize Target Images
target: Ridimensiona le immagini di destinazione

en: If you enable this option, all target images can be resized.
target: Se abiliti questa opzione, tutte le immagini di destinazione possono essere ridimensionate.

en: Auto-Rotate/Flip Images
target: Ruota o ribalta automaticamente le immagini

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
target: Se abiliti questa opzione, le orientazioni delle immagini saranno corrette secondo le loro informazioni Exif.

en: &Target Images' Size:
target: Dimensione delle immagini di des&tinazione:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
target: Le nuove dimensioni delle immagini esportate, in pixel. SimpleViewer può anche ridimensionare le immagini, ma ciò le ridimensiona prima che siano caricate sul server.

en: &Displayed Images' Size:
target: &Dimensione delle immagini visualizzate:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
target: Riscala le immagini visualizzate a questa dimensione. Normalmente, usa l'altezza o la larghezza dell'immagine più grande (in pixel). Le immagini non saranno riscalate oltre questa dimensione, per mantenerne qualità.

en: Display Captions
target: Visualizza didascalie

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
target: Se questa opzione è abilitata, le didascalie delle immagini saranno visualizzate.

en: Display Keywords
target: Visualizza parole chiave

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
target: Se questa opzione è abilitata, le parole chiave delle immagini saranno visualizzate.

en: Open Image with Right Click
target: Apri l'immagine su clic destro

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
target: Se questa opzione è abilitata, l'utente potrà aprire l'immagine di destinazione in una finestra a parte usando il pulsante destro del mouse.

en: Open gallery in Browser
target: Apri galleria nel browser

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
target: Se questa opzione è abilitata, la galleria sarà aperta automaticamente in Konqueror.

en: Flash Export Wizard
target: Assistente di esportazione a Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
target: <p>Installazione di SimpleViewer non riuscita.</p><p>Controlla che:</p><p>- L'archivio corrisponda all'estensione selezionata sulla pagina precedente;</p><p>- L'archivio sia aggiornato e non danneggiato.</p>

en: You must select at least one collection to export.
target: Devi selezionare almeno una raccolta da esportare.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
target: La cartella di destinazione %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverla? Tutti i dati in essa contenuti andranno persi.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
target: Impossibile eliminare %1.
    Scegli un'altra cartella di esportazione.

en: Welcome to FlashExport Tool
target: Benvenuto allo strumento di esportazione a Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Benvenuto allo strumento di esportazione a Flash</b></h1></p><p>Questo strumento usa <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer o Postcardviewer</a> per esportare immagini a gallerie Flash.</p><p>Questo assistente ti aiuterà a configurare e importare immagini prima di esportarle a Flash.</p><p>Nota che:</p><p>1) Le versioni gratuite di Simpleviewer permettono di esportare un massimo di 50 immagini.</p><p>2) Tiltviewer è piuttosto pesante per il processore.</p><p>3. Postcardviewer è progettato sono per piccole quantità di foto.</p></qt>

en: Select &Plugin:
target: Seleziona &estensione:

en: &Choose image selection method:
target: S&cegli il metodo di selezione delle immagini:

[ctx: Collections]
en: Collections
target: Raccolte

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
target: Finestra delle immagini

en: Configure appearance
target: Configura l'aspetto

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
target: Navigazione

en: Thumbnail &Rows:
target: &Righe di miniature:

en: Number of thumbnails rows
target: Numero di righe di miniature

en: Thumbnail &Columns:
target: &Colonne di miniature:

en: Number of thumbnails columns
target: Numero di colonne di miniature

en: Thumbnail &Position:
target: &Posizione delle miniature:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
target: Destra

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
target: Alto

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
target: Basso

en: &Text Color:
target: Colore del &testo:

en: Color of title and caption text
target: Colore del titolo e del testo della didascalia

en: &Background Color:
target: Colore di s&fondo:

en: &Frame Color:
target: Colore delle &cornici:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
target: Colore del riquadro dell'immagine, dell'icona vista, delle barre di caricamento, delle frecce delle miniature

en: &Frame Width:
target: Larghezza delle &cornici:

en: Width of image frame in pixels.
target: Larghezza delle cornici delle immagini in pixel.

en: &Stage Padding:
target: &Spaziatura:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
target: Distanza tra le immagini e le miniature in pixel.

en: &Display Time:
target: Tempo di &visualizzazione:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
target: Numero di secondi per cui ogni immagine verrà mostrata in modalità automatica.

en: &Image Padding:
target: Spaziatura tra le &immagini:

en: Distance between images in pixels
target: Distanza tra le immagini in pixel.

en:  &Rows:
target: &Righe:

en: Number of rows of images to display.
target: Numero di righe di immagini da mostrare.

en:  &Columns:
target: &Colonne:

en: Number of columns of images to display.
target: Numero di colonne di immagini da mostrare.

en: Show Flip Button
target: Mostra pulsante di ribaltamento

en: Use reload button
target: Usa pulsante di ricarica

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
target: Colori

en: Background &Inner Color:
target: Colore di sfondo &interno:

en: Color of the stage background gradient center.
target: Colore al centro della sfumatura dello sfondo della scena.

en: Background &Outer Color:
target: Colore di sfondo &esterno:

en: Color of the stage background gradient edge.
target: Colore al bordo della sfumatura dello sfondo della scena.

en: Image Back Color:
target: Colore del retro delle immagini:

en: Image's back color when pressing flip button
target: Colore del retro dell'immagine quando si preme il pulsante di ribaltamento

en: Cell Dimension:
target: Dimensione delle celle:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
target: Dimensione delle celle delle immagini visualizzate. Usa un valore più grande se hai delle immagini grandi.

en: &Caption Color:
target: Colore delle &didascalie:

en: &Zoom In Percentage:
target: Ingrandimento in &percentuale:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
target: La scala di ingrandimento (percentuale)

en: &Zoom Out Percentage:
target: Rimpicciolimento in &percentuale:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
target: La scala di rimpicciolimento (percentuale)

en: The frame width
target: Larghezza delle cornici

en: Select Image Collections
target: Seleziona raccolte di immagini

en: Export to F&lash...
target: Esporta a F&lash...

en: Export canceled
target: Esportazione annullata

en: Failed to create export directories
target: Creazione delle cartelle di esportazione non riuscita

en: Failed to export the images
target: Esportazione delle immagini non riuscita

en: Failed to create index.html
target: Creazione di index.html non riuscita

en: Failed to copy SimpleViewer files
target: Copiatura dei file di SimpleViewer non riuscita

en: Failed to upload the gallery
target: Caricamento della galleria non riuscito

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
target: L'esportazione è stata annullata.
    Vuoi eliminare i file già creati in %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
target: Finito.

en: Could not create folder '%1'
target: Impossibile creare la cartella «%1»

en: Finished Creating directories...
target: Creazione delle cartelle completata...

en: Creating images and thumbnails...
target: Creazione delle immagini e delle miniature...

en: Could not open image '%1'
target: Impossibile aprire l'immagine «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
target: Impossibile creare miniatura da «%1»

en: Could not resize image '%1'
target: Impossibile ridimensionare l'immagine «%1»

en: Creating index.html...
target: Creazione di index.html...

en: index.html created...
target: index.html creato.

en: Copying flash files...
target: Copiatura dei file Flash...

en: Flash files copied...
target: File Flash copiati...

en: Uploading gallery...
target: Caricamento della galleria...

en: Gallery uploaded...
target: Galleria caricata.

en: Various
target: Varie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
target: Nuovo gruppo di foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
target: <h3>Crea un nuovo gruppo di foto</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
target: Titolo (obbligatorio):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
target: Descrizione (facoltativa)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
target: Segna se la foto dovrebbe essere visibile pubblicamente o usa la scheda delle opzioni di caricamento per specificarlo per tutte le immagini

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
target: Segna se la foto dovrebbe essere visibile alla famiglia o usa la scheda delle opzioni di caricamento per specificarlo per tutte le immagini

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
target: Segna se la foto dovrebbe essere visibile agli amici o usa la scheda delle opzioni di caricamento per specificarlo per tutte le immagini

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
target: Indica il livello di sicurezza della foto, o usa la scheda delle opzioni di caricamento per specificarlo per tutte le immagini

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
target: Indica quale tipo di immagine è, o usa la scheda delle opzioni di caricamento per specificarlo per tutte le immagini

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
target: Aggiungi le etichette aggiuntive per l'immagine, o usa la scheda delle opzioni di caricamento per aggiungerle per tutte le immagini

en: Enter extra tags, separated by commas.
target: Inserisci le etichette aggiuntive, separate da virgole.

en: Getting the Frob
target: Ottenimento del Frob

en: Checking if previous token is still valid
target: Controllo della validità del gettone precedente

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
target: Segui le istruzioni nella finestra del browser, quindi torna per premere il pulsante corrispondente.

en: %1 Service Web Authorization
target: Autorizzazione Web per il servizio %1

en: I am authenticated
target: Sono autenticato

en: I am not authenticated
target: Non sono autenticato

en: Authenticating the User on web
target: Autenticazione dell'utente sul Web

en: Getting the Token from the server
target: Ottenimento del gettone dal server

en: No photo specified
target: Nessuna foto specificata

en: Filesize was zero
target: La dimensione del file era zero

en: Filetype was not recognized
target: Il tipo di file non è stato riconosciuto

en: Invalid signature
target: Firma non valida

en: Missing signature
target: Firma mancante

en: Login Failed / Invalid auth token
target: Accesso non riuscito / Gettone di autenticazione non valido

en: Invalid API Key
target: Chiave API non valida

en: Service currently unavailable
target: Servizio attualmente non disponibile

en: Format "xxx" not found
target: Formato «xxx» non trovato

en: Method "xxx" not found
target: Metodo «xxx» non trovato

en: Invalid XML-RPC Method Call
target: Chiamata a metodo XML-RPC non valida

en: The POST method is now required for all setters
target: Il metodo POST è ora obbligatorio per tutte le impostazioni

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
target: Si è verificato un errore: %1
    Impossibile procedere.

[ctx: As in the permission to]
en: write
target: scrittura

[ctx: As in the permission to]
en: read
target: lettura

[ctx: As in the permission to]
en: delete
target: eliminazione

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
target: Il tuo gettone non è valido. Vuoi ottenerne uno nuovo per proseguire?

en: PhotoSet creation failed:
target: Creazione del gruppo di foto non riuscita:

en: Failed to fetch list of photo sets.
target: Recupero dell'elenco dei gruppi di foto non riuscito.

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
target: <b><h2>Esporta a <a href="http://www.23hq.com"><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
target: <b><h2>Esporta a <a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">Zoomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
target: <b><h2>Esporta a <a href="http://www.flickr.com"><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
target: Pubblico

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
target: Questo è l'elenco di immagini da caricare sull'account Flickr.

en: Extra tags
target: Etichette aggiuntive

[ctx: photo permissions]
en: Family
target: Famiglia

[ctx: photo permissions]
en: Friends
target: Amici

en: Safety level
target: Livello di sicurezza

[ctx: photo safety level]
en: Safe
target: Sicuro

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
target: Moderato

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
target: Ristretto

[ctx: photo content type]
en: Photo
target: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
target: Schermata

[ctx: photo content type]
en: Other
target: Altro

[ctx: account settings]
en: Username:
target: Nome utente:

en: Use a different account
target: Usa un altro account

en: PhotoSet:
target: Gruppo di foto:

en: &New PhotoSet
target: &Nuovo gruppo di foto

en: Tag options
target: Opzioni delle etichette

en: Use Host Application Tags
target: Usa le etichette dell'applicazione ospite

en: More tag options
target: Più opzioni delle etichette

en: Added Tags:
target: Etichette aggiunte:

en: Enter new tags here, separated by commas.
target: Inserisci qui le nuove etichette, separate da virgole.

en: Add tags per image
target: Aggiungi etichette per l'immagine

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
target: Se segnato, puoi impostare delle etichette aggiuntive per ogni immagine nella scheda dell'elenco dei file.

en: Strip Spaces From Tags
target: Rimuovi gli spazi dalle etichette

en: Publication Options
target: Opzioni di pubblicazione

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
target: Pubblico (le possono vedere tutti)

en: More publication options
target: Più opzioni di pubblicazione

en: Safety level:
target: Livello di sicurezza:

en: Content type:
target: Tipo di contenuto:

en: Resizing Options
target: Opzioni di ridimensionamento

en: Send original file (no resizing)
target: Invia il file originale (senza ridimensionamento)

en: Maximum dimension (pixels):
target: Dimensione massima (pixel):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
target: Qualità dell'immagine JPEG (più alta è, meglio è):

en: Upload Options
target: Opzioni di caricamento

en: Fewer publication options
target: Meno opzioni di pubblicazione

en: Fewer tag options
target: Meno opzioni delle etichette

en: Export to %1 Web Service
target: Esporta al servizio Web %1

en: Start Uploading
target: Inizia l'invio

en: Flickr/23/Zooomr Export
target: Esportazione a Flickr/23/Zoomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
target: Un'estensione di Kipi per esportare una raccolta di immagini sui servizi Web Flickr, 23 e Zoomr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
target: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko

en: &lt;Photostream Only&gt;
target: &lt;Solo flusso di foto&gt;

en: Flickr Export
target: Esportazione a Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
target: Recupero delle informazioni sui gruppi di foto da %1 non riuscito. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
target: Invio del file a %1 non riuscito. %2
    Vuoi continuare?

[ctx: flickr login]
en: Username:
target: Nome utente:

en: Export to Flick&r...
target: Esporta su Flick&r...

en: Export to &23...
target: Esporta su &23...

en: Export to &Zooomr...
target: Esporta su &Zoomr...

note: #-#-#-#-#  241 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
target: Nome (opzionale):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
target: <h3>Inserisci il nome del nuovo album</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
target: Nome utente:

en: Use &Gallery 2
target: Usa &galleria 2

en: Gallery URL probably incorrect
target: URL della galleria probabilmente errata

en: Invalid response received from remote Gallery
target: Risposta non valida ricevuta dalla galleria remota

en: Failed to list albums
target: Elenco degli album non riuscito

en: Failed to list photos
target: Elenco delle foto non riuscito

en: Failed to create new album
target: Creazione dell'album non riuscita

en: &Add Selected Photos
target: &Aggiungi foto selezionate

en: Gallery Export
target: Esportazione di galleria

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
target: Un'estensione di Kipi per esportare raccolte di immagini a un server di galleria remota.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
target: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini

en: Failed to login into remote gallery.
target: Accesso alla galleria remota non riuscito.

en: Edit Gallery Data
target: Modifica i dati della galleria

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
target: Spiacente, questi caratteri non sono permessi nel nome dell'album: \ / * ? " ' &amp; &lt; &gt; | . + # ( ) o spazi

en: Failed to upload photo into remote gallery.
target: Caricamento della foto nella galleria remota non riuscito.

en: 
    Do you want to continue?
target: 
    Vuoi continuare?

en: Export to &Gallery...
target: Esporta a &galleria...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
target[0]: 1 immagine agganciata a «%2»
target[1]: %1 immagini agganciate a «%2»

en: Load GPX files...
target: Carica file GPX...

en: #points
target: № punti

en: Max. time gap (sec.):
target: Massimo salto di tempo (secondi):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
target: Imposta la massima differenza, in secondi, da un punto della traccia GPS all'ora dell'immagine da far corrispondere. Se la differenza di tempo supera questa impostazione, la corrispondenza non verrà tentata.

en: Camera time zone:
target: Fuso orario della macchina fotografica:

en: Same as system
target: Stesso del sistema

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
target: Usa questa opzione se il fuso orario della macchina fotografica è lo stesso di questo sistema. La conversione a GMT verrà effettuata automaticamente.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
target: Manuale:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
target: Usa questa opzione se il fuso orario della macchina fotografica è diverso da quello di questo sistema e devi specificare la differenza manualmente da GMT.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
target: <p>Imposta il fuso orario a cui era impostata la macchina fotografica al momento dello scatto, in modo che in modo che le ore delle immagini possano essere convertite all'ora di Greenwich e fatte corrispondere ai dati GPS.</p><p>Nota: gli scostamenti positivi sono a est della longitudine zero (Greenwich), e sono «avanti».</p>

en: Fine offset (mm:ss):
target: Regolazione fine (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
target: Imposta uno scostamento aggiuntivo, in minuti e secondi, usato per correlare le foto alla traccia GPS. Questo si può usare per correggere un orologio della macchina fotografica male impostato.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
target: Imposta se lo scostamento della macchina fotografica è negativo o positivo.

en: Minutes to fine tune camera offset.
target: Minuti con cui regolare lo scostamento della macchina fotografica.

en: Seconds to fine tune camera offset.
target: Secondi con cui regolare lo scostamento della macchina fotografica.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
target: Imposta questa opzione per interpolare i punti della traccia GPS che non corrispondono esattamente al file di dati GPX.

en: Difference in min.:
target: Differenza in minuti:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
target: Imposta qui la massima differenza di tempo, in minuti (al massimo 240), per interpolare i punti di un file GPX ai dati dell'immagine.

en: Correlate
target: Correla

en: %1|GPS Exchange Format
target: %1|Formato di scambio GPS

en: Select GPX File to Load
target: Seleziona file GPX da caricare

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
target[0]: Non è stato possibile caricare il file GPX seguente:
target[1]: Non è stato possibile caricare i %1 file GPX seguenti:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
target[0]: Errore nel caricamento del file GPX
target[1]: Errore nel caricamento dei file GPX

en: Correlating images - %p%
target: Correlazione delle immagini - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
target: Impossibile correlare un'immagine, assicurati che le impostazioni del fuso orario e del salto di tempo siano corrette.

en: Correlation failed
target: Correlazione non riuscita

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
target: Tutte le immagini sono state correlate. Puoi ora controllarne la posizione sulla mappa.

en: Correlation succeeded
target: Correlazione riuscita

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
target: Sono state correlate %1 immagini su %2. Controlla le impostazioni del fuso orario e del salto di tempo se pensi che avrebbero dovuto essere correlate più immagini.

en: Correlation finished
target: Correlazione conclusa

en: 1 image correlated | %1 images correlated
target[0]: 1 immagine correlata
target[1]: %1 immagini correlate

en: Could not open: %1
target: Impossibile aprire: %1

en: File is empty.
target: Il file è vuoto.

en: Parsing error: %1
target: Errore di elaborazione: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
target: Nessun elemento GPX trovato, probabilmente non è un file GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
target: Il file è un file GPX, ma non sono stati trovati dati.

en: # satellites
target: № satelliti

en: Fix type
target: Correggi tipo

en: Details changed
target: Dettagli modificati

en: Paste coordinates
target: Incolla le coordinate

en: Remove coordinates
target: Rimuovi le coordinate

en: Remove altitude
target: Rimuovi altitudine

en: Remove uncertainty
target: Rimuovi incertezza

en: Remove speed
target: Rimuovi velocità

en: Look up missing altitude values
target: Recupera valori di altitudine mancanti

en: GPS Sync
target: Sincronizzazione GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
target: Trovato più di un punto negli appunti, ma posso assegnarne uno alla volta.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
target: Non ho trovato delle coordinate negli appunti.

en: Coordinates pasted
target: Coordinate incollate

en: Bookmark selected
target: Segnalibro selezionato

en: Remove coordinates information
target: Rimuovi le informazioni sulle coordinate

en: Remove altitude information
target: Rimuovi le informazioni sull'altitudine

en: Remove uncertainty information
target: Rimuovi le informazioni sull'incertezza

en: Looking up altitudes
target: Recupero delle altitudini

en: Altitude lookup failed:
    %1
target: Recupero dell'altitudine non riuscito:
    %1

en: Altitude looked up
target: Altitudine recuperata

en: Add country tag
target: Aggiungi etichetta della nazione

en: Add state tag
target: Aggiungi etichetta dello stato

en: Add state district tag
target: Aggiungi etichetta del distretto

en: Add county tag
target: Aggiungi etichetta della contea

en: Add city tag
target: Aggiungi etichetta della città

en: Add city district tag
target: Aggiungi etichetta del quartiere

en: Add suburb tag
target: Aggiungi etichetta del sobborgo

en: Add town tag
target: Aggiungi etichetta del paese

en: Add village tag
target: Aggiungi etichetta del villaggio

en: Add hamlet tag
target: Aggiungi etichetta della località

en: Add street
target: Aggiungi via

en: Add house number tag
target: Aggiungi etichetta del numero civico

en: Add place
target: Aggiungi luogo

en: Add Local Administrative Area 2
target: Aggiungi area amministrativa locale 2

en: Add Local Administrative Area 1
target: Aggiungi area amministrativa locale 1

en: Add new tag
target: Aggiungi nuova etichetta

en: Remove all control tags below this tag
target: Rimuovi tutte le etichette di controllo sotto questa

en: Add all address elements
target: Aggiungi tutti gli elementi dell'indirizzo

en: Select language:
target: Seleziona lingua:

en: Byelorussian
target: Bielorusso

en: Moldavian
target: Moldavo

en: Select service:
target: Seleziona servizio:

en: Geonames.org place name (non-US)
target: Nome di luogo di Geonames.org (fuori dagli USA)

en: Geonames.org full address (US only)
target: Indirizzo completo di Geonames.org (solo USA)

en: Less options
target: Meno opzioni

en: Write tags to XMP
target: Scrivi le etichette in XMP

en: Apply reverse geocoding
target: Applica geocodifica inversa

en: Image tags are changed.
target: Le etichette dell'immagine sono cambiate.

en: Retrieving RG info - %p%
target: Recupero di informazioni GI - %p%

en: Add new tag:
target: Aggiungi nuova etichetta:

en: Select a name for the new tag:
target: Seleziona un nome per la nuova etichetta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
target: %1 immagini su %2 sono state sottoposte a geocodifica inversa. Vuoi tenere le etichette precedentemente ottenute o scartarle?

en: Abort reverse geocoding?
target: Interrompere la geocodifica inversa?

en: Keep tags
target: Tienile

en: Discard tags
target: Scartale

en: Display bookmarked positions on the map.
target: Mostra le posizioni segnate sulla mappa.

en: GPS Correlator
target: Correlatore GPS

en: Undo/Redo
target: Annulla/rifai

en: Reverse Geocoding
target: Geocodifica inversa

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
target: Un'estensione per sincronizzare i dati delle immagini con un dispositivo GPS

en: Loading metadata - %p%
target: Caricamento dei dati aggiuntivi - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
target[0]: Hai 1 immagine modificata.
target[1]: Hai %1 immagini modificate.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
target: %1 Vuoi salvare le modifiche apportate?

en: Close and discard changes
target: Chiudi e scarta le modifiche

en: 1 image moved | %1 images moved
target[0]: 1 immagine spostata
target[1]: %1 immagini spostate

en: Saving changes - %p%
target: Salvataggio delle modifiche - %p%

en: Failed to save some information:
target: Salvataggio di alcune informazioni non riuscito:

en: GPS sync
target: Sincronizzazione GPS

en: #Sat: %1
target: № sat: %1

en: Failed to open file.
target: Apertura del file non riuscita.

en: Failed to add GPS info to image.
target: Aggiunta di informazioni GPS all'immagine non riuscita.

en: Failed to remove GPS info from image
target: Rimozione di informazioni GPS dall'immagine non riuscita.

en: Failed to save tags to file.
target: Salvataggio di etichette nel file non riuscito.

en: Unable to save changes to file
target: Impossibile salvare le modifiche al file

en: Geo-location
target: Geolocalizzazione

en: {Country}
target: {Nazione}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
target: {Stato}

en: {County}
target: {Contea}

en: {City}
target: {Città}

en: {Town}
target: {Paese}

en: {Village}
target: {Villaggio}

en: {Hamlet}
target: {Località}

en: {Street}
target: {Via}

[ctx: Start the search]
en: Search
target: Cerca

en: Clear the search results.
target: Pulisci i risultati della ricerca.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
target: Tieni i risultati delle vecchie ricerche quando fai una nuova ricerca.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
target: Mostra o nascondi i risultati della ricerca sulla mappa.

en: Move selected images to this position
target: Sposta le immagini selezionate a questa posizione

en: Remove from results list
target: Rimuovi dall'elenco dei risultati

en: Select which service you would like to use.
target: Seleziona quale servizio vorresti usare.

en: Your search failed:
    %1
target: La ricerca non è riuscita:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
target[0]: 1 immagine spostata a «%2»
target[1]: %1 immagini spostate a «%2»

[ctx: General setup]
en: General
target: Generale

en: One map
target: Una mappa

en: Two maps - horizontal
target: Due mappe in orizzontale

en: Two maps - vertical
target: Due mappe in verticale

en: Altitude:
target: Altitudine:

en: Latitude:
target: Latitudine:

en: Longitude:
target: Longitudine:

en: Could not read image '%1'
target: Impossibile leggere l'immagine «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
target: Il formato dell'immagine «%1» è sconosciuto

en: Sizes
target: Dimensioni

en: Time Zone:
target: Fuso orario:

en: Could not find theme in '%1'
target: Impossibile trovare il tema in «%1»

en: Copying theme
target: Copia del tema

en: Could not copy theme
target: Impossibile copiare il tema

en: Downloading remote files for "%1"
target: Scaricamento dei file remoti per «%1»

en: Could not open temporary file
target: Impossibile aprire un file temporaneo

en: Could not download %1
target: Impossibile scaricare %1

en: Could not create gallery.xml
target: Impossibile creare gallery.xml

en: Generating files for "%1"
target: Generazione dei file per «%1»

en: Collection List
target: Elenco della raccolta

en: Go Up
target: Vai su

en: Image X Resolution
target: Risoluzione d'immagine X

en: Image Y Resolution
target: Risoluzione d'immagine Y

en: Image Resolution Unit
target: Unità di risoluzione d'immagine

en: Image Date Time
target: Data e ora d'immagine

en: YCBCR Positioning
target: Posizionamento YCBCR

en: GPS Altitude
target: Altitudine GPS

en: GPS Latitude
target: Latitudine GPS

en: GPS Longitude
target: Longitudine GPS

en: Generating HTML files
target: Generazione dei file HTML

en: Could not load XSL file '%1'
target: Impossibile caricare il file XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
target: Impossibile caricare il file XML «%1»

en: Error processing XML file
target: Errore nell'elaborazione del file XML

en: Could not open '%1' for writing
target: Impossibile aprire «%1» in scrittura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
target: Impossibile creare la cartella «%1» in «%2»

en: Error loading RAW image '%1'
target: Errore nel caricamento dell'immagine raw «%1»

en: Error loading image '%1'
target: Errore durante il caricamento dell'immagine «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
target: Impossibile salvare la miniatura per l'immagine «%1» in «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
target: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura

en: Could not save image to file '%1'
target: Impossibile salvare l'immagine nel file «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
target: Includi immagini originali in dimensione piena per lo scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
target: Usa immagine originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
target: Miniature quadrate

en: Export to &HTML...
target: Esporta a &HTML...

en: Generating gallery...
target: Generazione della galleria...

en: Finished, but some warnings occurred.
target: Finito, ma sono stati segnalati degli avvisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
target: In questa pagina, puoi cambiare alcuni parametri del tema. A seconda del tema, sono disponibili diversi parametri.

en: Export image collections to HTML pages
target: Esporta raccolte di immagini in pagine HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
target: Un'estensione di KIPI per esportare raccolte di immagini in pagine HTML

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
target: © 2006-2009, Aurelien Gâteau
    © 2010, Gianluca Urgese

en: Former Author and Maintainer
target: Autore e responsabile precedente

en: Collection Selection
target: Selezione della raccolta

en: Theme Parameters
target: Parametri del tema

en: Author: %1
target: Autore: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
target: Uso del visore di immagini OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
target: Visore di immagini OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
target: Un'estensione di Kipi per visualizzare immagini con OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
target: © 2007-2008 di Markus Leuthold
    © 2008-2013 di Gilles Caulier

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Accesso alle immagini</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">immagine successiva </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotellina in giù/freccia in giù/freccia a destra/PgGiù/spazio/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">immagine precedente   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotellina in su/freccia in su/freccia a sinistra/PgSu/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esci  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Visualizza</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">passa a schermo intero/normale   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">attiva o disattiva l'azione della rotellina  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (ingrandisci o cambia immagine)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotazione   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reimposta vista   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">doppio clic    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dimensioni originali  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Ingrandimento</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sposta il mouse in su e in giù tenendo premuto il suo pulsante destro</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">in alternativa, premi c e usa la rotellina<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">più/meno</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + rotellina</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Scorrimento</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sposta il mouse tenendo premuto il suo pulsante sinistro</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
target: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>immagine successiva</TD> 
     <TD>Rotellina giù/freccia giù/freccia a destra/PgGiù/Spazio/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>immagine precedente</TD> 
     <TD>Rotellina su/freccia su/freccia sinistra/PgSu/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Cambia tra schermo pieno e normale </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Commuta l'azione della rotellina</TD> 
     <TD>c (ingrandimento o cambio dell'immagine)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reimposta vista </TD> 
     <TD>doppio clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>dimensioni originali</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ingrandimento</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Sposta il mouse in su e in giù tenendo premuto il pulsante destro
    <LI>in alternativa, premi C e usa la rotellina<br>
    <LI>più/meno
    <LI>ctrl + rotellina
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Scorrimento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>sposta il mouse tenendo premuto il pulsante sinistro
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
target: Visore di immagini OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
target: GL_ARB_texture_rectangle non supportato

en: No OpenGL context found
target: Nessun contesto OpenGL trovato

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
target: <p style="text-align:center"><b>Nessun iPod rilevato</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
target: <p style="text-align:center"><b>Il tuo iPod (%1) non sembra supportare la grafica.</b></p>

en: Set iPod Model
target: Imposta modello di iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
target: <p style="text-align:center"><b>iPod %1 rilevato a: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
target: <p style="text-align:center"><b>iPod %1 rilevato</b></p>

en: Export to &iPod...
target: Esporta sull'&iPod...

en: iPod Export
target: Esportazione a iPod

en: A tool to export image to an iPod device
target: Uno strumento per esportare immagini su un dispositivo iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
target: © 2006-2008, Seb Ruiz
    © 2008-2013, Gilles Caulier

en: Add images to be queued for the iPod.
target: Aggiungi immagini in coda per l'iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
target: Trasferisci le immagini all'album selezionato dell'iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
target: L'anteprima dell'immagine selezionata nell'elenco.

en: Create a new photo album on the iPod.
target: Crea un nuovo album di foto sull'iPod.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
target: Rimuovi le foto o album selezionati dall'iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
target: Rinomina l'album di foto selezionato sull'iPod.

en: New iPod Photo Album
target: Nuovo album di foto per l'iPod

en: Create a new album:
target: Crea un nuovo album:

en: Rename iPod Photo Album
target: Rinomina l'album di foto dell'iPod

en: New album title:
target: Nuovo titolo dell'album:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
target: Non è stata trovata una banca dati delle foto dell'iPod sul dispositivo montato su %1. Deve essere inizializzata?

en: Initialize iPod Photo Database?
target: Inizializzare la banca dati delle foto dell'iPod?

en: &Initialize
target: &Inizializza

en: Target location:
target: Destinazione:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
target: Imposta l'indirizzo di destinazione a cui inviare le immagini. Può essere qualsiasi indirizzo usato in Dolphin o Konqueror, per esempio ftp://mio.server.it/sotto/cartella.

en: Select target location...
target: Seleziona destinazione...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
target: Questo è l'elenco delle immagini da inviare alla destinazione specificata.

en: Select target...
target: Seleziona destinazione...

en: Export to Remote Computer
target: Esporta a computer remoto

en: Start export
target: Avvia esportazione

en: Start export to the specified target
target: Avvia esportazione alla destinazione specificata

en: Export to remote computer
target: Esporta a computer remoto

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
target: Un'estensione di Kipi per esportare immagini sulla rete con KIO.

en: (c) 2009, Johannes Wienke
target: © 2009, Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
target: Alcune delle immagini non sono state trasferite e sono ancora nell'elenco. Puoi riprovare ad esportarle adesso.

en: Upload not completed
target: Invio non completato

en: This is the list of images to import into the current album.
target: Questo è l'elenco delle immagini da importare nell'album attuale.

en: Import from Remote Computer
target: Importa da computer remoto

en: Start import
target: Avvia importazione

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
target: Avvia importazione delle immagini specificate nell'album attualmente selezionato.

en: Import from remote computer
target: Importa da computer remoto

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
target: Un'estensione di Kipi per importare immagini sulla rete con KIO.

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
target: Alcune delle immagini non sono state trasferite e sono ancora nell'elenco. Puoi riprovare ad importarle adesso.

en: Import not completed
target: Importazione non completata

en: Export to remote computer...
target: Esporta a computer remoto...

en: Import from remote computer...
target: Importa da computer remoto...

en: Picasaweb New Album
target: Nuovo &album di Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
target: Queste sono impostazioni di base per il nuovo album di Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
target: Data e ora dell'album da creare (facoltative).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
target: Data e ora:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
target: Luogo:

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
target: Queste sono impostazioni di sicurezza e riservatezza del nuovo album di Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
target: Pubblico

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
target: Album pubblico, visibile sulla tua pagina di Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
target: Non pubblicato / privato

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
target: È obbligatorio accedere per vederlo

en: Unlisted album require Sign-In to View
target: Album non pubblicato, richiede di accedere per poterlo vedere.

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
target: Questo è l'elenco di immagini da caricare sull'account di Picasaweb.

en: %1|All supported files
target: %1|Tutti i file supportati

en: %1|Video files
target: %1|File video

en: Google Login:
target: Nome di accesso di Google:

en: &Add As New
target: &Aggiungi come nuovo

en: Item will be added alongside the linked version.
target: L'elemento sarà aggiunto a fianco della versione collegata.

en: &Add All
target: &Aggiungi tutto

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
target: Gli elementi saranno aggiunti a fianco della versione collegata. Non ti verrà più chiesta conferma.

en: Item will be replacing the linked version.
target: L'elemento sostituirà la versione collegata.

en: &Replace All
target: &Sostituisci tutto

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
target: Gli elementi sostituiranno la versione collegata. Non ti verrà chiesta conferma.

en: A linked item already exists.
target: Esiste già un elemento collegato.

en: File-size was zero
target: La dimensione del file era zero

en: File-type was not recognized
target: Tipo di file non riconosciuto

en: Login failed / Invalid auth token
target: Accesso non riuscito / autenticazione non valida

en: The POST method is now required for all setters.
target: Il metodo POST è ora obbligatorio per tutte le impostazioni.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
target: Si è verificato un errore: %1
    Impossibile procedere.

en: Failed to fetch photo-set list
target: Recupero dell'elenco di album non riuscito

en: Failed to create album
target: Creazione dell'album non riuscita

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
target: Questo è un collegamento per aprire la pagina Web di Picasaweb in un browser.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
target: Questo è l'account di Picasaweb usato per autenticarsi.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
target: Anonimo

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
target: Accedi anonimamente al servizio Picasaweb.

en: Picasaweb Account
target: Account di Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
target: Accedi al servizio Picasaweb con nome utente e password.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
target: Nome:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
target: Cambia l'account di Picasaweb usato per autenticarsi

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
target: Questo è l'album di Picasaweb usato per il trasferimento.

en: Create new Picasaweb album
target: Crea nuovo album di Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
target: Ricarica

en: Max Dimension
target: Dim. Mass.

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
target: Questa è la dimensione massima delle immagini. Le immagini più grandi saranno ridotte.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
target: Questo è dove saranno scaricate le immagini di Picasaweb.

en: Tag path behavior:
target: Comportamento del percorso delle etichette:

en: Leaf tags only
target: Solo etichette foglia

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
target: Esporta solo le etichette foglia delle gerarchie delle etichette

en: Split tags
target: Dividi le etichette

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
target: Esporta l'etichetta foglia e tutte le antenate come etichette singole.

en: Combined String
target: Stringa combinata

en: Build a combined tag string.
target: Genera una stringa di etichette combinata

en: Import from Picasa Web Service
target: Importa dal servizio Picasaweb

en: Start download from Picasaweb service
target: Avvia scaricamento dal servizio Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
target: Esporta al servizio Picasaweb

en: Start upload to Picasaweb service
target: Avvia caricamento al servizio Picasaweb

en: PicasaWeb Export
target: Esportazione a Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
target: Un'estensione di Kipi per esportare raccolte di immagini al servizio Picasaweb.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
target: © 2007-2009, Vardhman Jain
    © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko
    © 2010, Jens Müller

en: Picasaweb Call Failed: %1
target: Chiamata a Picasaweb non riuscita: %1

en: Picasa Export
target: Esportazione a Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
target: Caricamento della foto a Picasaweb non riuscito: %1
    Vuoi continuare?

en: Export to &PicasaWeb...
target: Esportazione a &Picasaweb...

en: Import from &PicasaWeb...
target: Importazione da &Picasaweb...

en: Site Password:
target: Password del sito:

en: Album Password:
target: Password dell'album:

en: Resi&ze
target: &Ridimensiona

en: Change User
target: Cambia utente

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
target: Nome utente:

en: Check if %1 already exists
target: Controlla se %1 esiste già

en: Piwigo URL probably incorrect
target: URL di Piwigo probabilmente non corretta

en: Invalid response received from remote Piwigo
target: Risposta non valida ricevuta dal Piwigo remoto

en: Photo '%1' already exists.
target: La foto %1 esiste già.

en: Upload resized version of %1
target: Carica versione ridimensionata di %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
target: La foto «%1» esiste già in questo album.

en: Upload the chunk %1 of %2
target: Carica la parte %1 di %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
target: Attenzione: non si può caricare la foto nelle sue dimensioni complete.

en: Upload the metadata of %1
target: Carica i dati aggiuntivi di %1

en: Upload the thumbnail of %1
target: Carica la miniatura di %1

en: Maximum width:
target: Larghezza massima:

en: Maximum height:
target: Altezza massima:

en: Maximum thumbnail dimension:
target: Dimensione massima delle miniature:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
target: Le dimensioni delle miniature sono ignorate con Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
target: Esportazione a Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
target: Un'estensione di Kipi per esportare raccolte di immagini a un server remoto di Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
target: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini
    © 2012, Frédéric Coiffier

en: Failed to login into remote piwigo.
target: Accesso al Piwigo remoto non riuscito.

en: Edit Piwigo Data
target: Modifica i dati di Piwigo

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
target: Caricamento di foto sul Piwigo remoto non riuscito.

en: Export to &Piwigo...
target: Esporta a &Piwigo...

en: Print Assistant...
target: Assistente di stampa...

en: Print assistant
target: Assistente di stampa

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
target: Impossibile creare una cartella temporanea. Assicurati di avere i permessi per crearla e riprova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
target: Non ritagliare le foto, riscalale solamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
target: Non ritagliare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
target: Ruota foto a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
target: &Ruota a sinistra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
target: Ruota foto a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
target: &Ruota a destra

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
target: Foto precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
target: << Pr&ecedente

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
target: Foto successiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
target: Su&ccessiva >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
target: Sposta il riquadro per ritagliare le foto in modo da adattarsi alle dimensioni che hai fornito.
    Puoi ritagliare ogni immagine in modo diverso, oppure fai clic sul pulsante
    «Successivo» per usare le impostazioni di ritaglio predefinite per ogni foto.
    Abilita «Non ritagliare» per evitare di ritagliare tutte le foto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
target: Schema personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
target: Griglia di foto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
target: Mettine quante più possibile

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
target: Foto per pagina

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
target: Foto:

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
target: Fogli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
target: Spazi liberi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
target: Stampa su PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
target: Stampa su PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
target: Stampa su JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
target: Stampa a Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
target: Didascalie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
target: Senza didascalie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
target: Nomi dei file delle immagini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
target: Data e ora Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
target: %f nome del file, %t tempo di esposizione, %c commento, %i ISO, %d data e ora, %r risoluzione, %a diaframma, %l lunghezza focale, \n a capo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
target: uguale per tutto

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
target: Usa come predefinito

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
target: Famiglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
target: Pulsante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
target: Usa queste opzioni di riscalamento come predefinite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
target: Foto per pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
target: Pagine multiple:

en: Choose your grid size
target: Scegli le dimensioni della griglia

en: Number of rows
target: Numero di righe

en: Insert number of rows
target: Inserisci il numero di righe

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
target: Numero di colonne

en: Insert number of columns
target: Inserisci il numero di colonne

en: Choose to have a custom photo size album
target: Scegli di fare un album con dimensione delle foto personalizzata

en: Insert photo height
target: Inserisci l'altezza delle foto

en: Insert photo width
target: Inserisci la larghezza delle foto

en: Auto rotate photo
target: Ruota automaticamente le foto

en: Kipi-plugins image printing
target: Stampa delle immagini delle estensioni di Kipi

en: Select page layout
target: Seleziona schema di pagina

en: Crop photos
target: Ritaglia foto

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
target: © 2003-2004, Todd Shoemaker
    © 2007-2013, Angelo Naselli

en: Add again
target: Riaggiungi

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
target: Il seguente file sarà sovrascritto. Lo vuoi veramente sovrascrivere?

en: Could not save file, please check your output entry.
target: Impossibile salvare il file, controlla la casella dell'uscita.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
target: Impossibile rimuovere i file temporanei di GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
target: Si è verificato un errore avviando GIMP. Assicurati che sia installato correttamente.

en: Empty output path.
target: Percorso dell'uscita vuoto.

en: Copies
target: Copie

en: Blob Extraction Settings
target: Impostazioni di estrazione dei blob

en: Minimum &blob size:
target: Dimensione minima dei &blob:

en: Minimum &roundness:
target: &Rotondità minima:

en: Classifier Settings
target: Impostazioni di classificazione

en: Use &standard classifier
target: Usa classificatore &standard

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
target: Se segnato, verrà usato il classificatore standard incluso in questa estensione di Kipi.

en: Enter the location of the classifier here.
target: Inserisci qui l'indirizzo del classificatore.

en: &Neighbor groups:
target: Gruppi co&nfinanti:

en: &Scaling factor:
target: Fattore di &scala:

en: &Advanced Mode
target: Modalità &avanzata

en: &Simple Mode
target: Modalità &semplice

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
target: <p><b>Più lento<br/>(bassa risoluzione / immagini leggermente sfocate)</b></p><p>In questa modalità il rilevamento e la correzione automatica degli occhi rossi sono i più affidabili. Lo svantaggio è un calcolo molto più lento.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
target: <p><b>Standard</b></p><p>Questa modalità va bene per la maggior parte delle risoluzioni delle immagini. Prova sempre questa modalità per prima.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
target: <p><b>Più veloce<br/>(immagini ad alta risoluzione)</b></p><p>In questa modalità il rilevamento automatico sarà più veloce, ma si verificheranno più falsi positivi. Usa questa modalità solo per immagini ad altissima risoluzione e molto nette.</p>

en: &Red-Eye Removal...
target: &Rimozione degli occhi rossi...

en: Automatic Red-Eye Removal
target: Rimozione automatica degli occhi rossi

en: Remove Red-Eye
target: Rimozione degli occhi rossi

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
target: Un'estensione per rilevare e rimuovere automaticamente gli occhi rossi

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
target: © 2008-2013, Andi Clemens

en: Correct &Photos
target: Correggi le &fotografie

en: Start correcting the listed images
target: Inizia a correggere le immagini elencate

en: &Test-Run
target: &Esecuzione di prova

en: Simulate the correction process, without saving the results.
target: Simula il processo di correzione, senza salvarne i risultati.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
target: Totale:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
target: Riuscite:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
target: Non riuscite:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
target: <p>Hai scelto la <b>modalità di correzione in sovrascrittura</b>.<br/>Sei sicuro di voler buttar via i file delle immagini originali?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
target: <p>Non è stato possibile analizzare alcune delle immagini con le impostazioni attuali, oppure questo non contengono occhi rossi.</p><p><b>Vuoi rimuoverle dall'elenco?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
target: Rimuovere le immagini non elaborate?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
target: <p>Hai cercato di aggiungere <b>immagini raw</b> all'estensione,<br/>ma questi tipi di file non sono supportati.</p><p><b>Sono state rimosse dall'elenco.</b></p>

en: RAW images found
target: Rilevate immagini raw

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
target[0]: <p>Un'immagine è stata elaborata correttamente.</p>
target[1]: <p>%1 immagini sono state elaborate correttamente.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
target: <h2>Correzione completata</h2>

en: Correction Complete
target: Correzione completata

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
target: <h2>Impossibile caricare le opzioni del classificatore.<br/>L'estensione non è eseguibile.</h2>

en: Corrected Eyes
target: Occhi corretti

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
target: Questo è l'elenco delle immagini da cui rimuovere gli occhi rossi.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
target: <p>Questo oggetto visualizzerà un'anteprima della correzione per l'immagine attualmente selezionata.</p><p><ul><li>Sposta il mouse <b>sull'</b>anteprima per visualizzare l'immagine originale;</li><li>Sposta il mouse <b>fuori</b> dall'anteprima per visualizzare l'immagine corretta;</li><li>Fai <b>clic</b> sull'anteprima per visualizzare la maschera di correzione.</li></ul></p><p>I pulsanti di ingrandimento e l'oggetto di scorrimento permettono di visualizzare più da vicino certe parti dell'immagine.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
target: <h2>Generazione dell'anteprima...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
target: <p>Impossibile aprire l'immagine di anteprima<br/>«%1».</p>

en: Error loading preview file
target: Errore nel caricamento del file di anteprima

en: Corrected Image
target: Immagine corretta

en: Correction Mask
target: Maschera di correzione

en: Storage Settings
target: Impostazioni di salvataggio

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
target: <p>Queste impostazioni controllano il salvataggio delle immagini corrette. Ci sono tre modi tra cui scegliere:</p><p><ul><li><b>Sottocartella</b>: le immagini corrette saranno salvate in una sottocartella sotto il percorso dell'album attuale.</li><li><b>Prefisso:</b> sarà aggiunto un preffisso configurabile all'immagine corretta.</li><li><b>Suffisso</b>: sarà aggiunto un suffisso configurabile all'immagine corretta.</li><li><b>Sovrascrittura</b>: tutte le immagini originali saranno sostituite.</li></ul></p><p>Ciascuno dei tre modi permettono di aggiungere una parola chiave a scelta ai dati aggiuntivi dell'immagine.</p>

en: Save in Subfolder
target: Salva in sottocartella

en: Add Prefix
target: Aggiungi prefisso

en: Add Suffix
target: Aggiungi suffisso

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
target: Inserisci il nome della sottocartella, il prefisso o suffisso da usare per le immagini corrette.

en: Add &metadata keyword
target: Aggiungi parola chiave dei &dati aggiuntivi

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
target: Se segnato, verrà applicata una parola chiave configurabile ai dati aggiuntivi dell'immagine.

en: Enter the name of the custom keyword here...
target: Inserisci qui il nome della parola chiave...

en: Unprocessed Image Handling
target: Gestione delle immagini non elaborate

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
target: <p>Queste impostazioni controllano la gestione delle immagini non elaborate quando si esegue in modalità di prova. Per accelerare la correzione finale, le immagini non elaborate possono essere rimosse dall'elenco, in modo che non vengano rianalizzate. Ci sono tre modalità tra cui scegliere:</p><p><ul><li><b>Chiedi all'utente</b>: apparirà una finestra per chiedere all'utente cosa fare;</li><li><b>Tieni nell'elenco dei file:</b> tutte le immagini non elaborate saranno tenute nell'elenco;</li><li><b>Rimuovi dall'elenco dei file:</b> tutte le immagini non elaborate saranno rimosse dopo l'esecuzione di prova.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
target: Se segnato, verrà chiesto all'utente se tenere o rimuovere le immagini non elaborate.

en: &Keep in file list
target: &Tieni nell'elenco dei file

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
target: Se segnato, le immagini non elaborate saranno tenute nell'elenco dei file dopo l'esecuzione di prova.

en: &Remove from file list
target: &Rimuovi dall'elenco dei file

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
target: Se segnato, le immagini non elaborate saranno rimosse dall'elenco dei file dopo l'esecuzione di prova.

en: Export to Shwup...
target: Esporta a Shwup...

en: Shwup New Album
target: Nuovo album di Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
target: Titolo:

en: Shwup Login
target: Accesso a Shwup

en: Email of shwup account (required).
target: Indirizzo di posta dell'account di Shwup (obbligatorio).

en: Password of shwup account (required).
target: Password dell'account di Shwup (obbligatorio).

[ctx: login settings]
en: Email:
target: Posta:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
target: Questo è l'elenco di immagini da inviare all'account di Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
target: Questo è un collegamento per aprire la pagina Web shwup.com in un browser Web.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
target: Questo è l'account di Shwup attualmente attivo.

[ctx: account settings]
en: Name:
target: Nome:

en: Change Shwup Account used for transfer
target: Cambia l'account di Shwup usato per il trasferimento

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
target: Questo è l'album di Shwup al quale le foto selezionate saranno inviate.

en: Create new Shwup album
target: Crea un nuovo album di Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
target: Ricarica

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
target: Questo è dove saranno scaricate le immagini di Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
target: Esporta al servizio Web Shwup

en: Start upload to Shwup web service
target: Avvia l'invio al servizio Web Shwup

en: Shwup Export
target: Esportazione a Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
target: Un'estensione di Kipi per esportare immagini al servizio Web Shwup.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
target: © 2009, Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
target: Il servizio shwup.com non sembra essere disponibile in questo momento, riprova più tardi.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
target: Questa applicazione è nella lista nera del servizio shwup.com

en: Shwup Call Failed: %1
target: Chiamata a Shwup non riuscita: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
target: Invio completato. Visita «<a href="%1">%2</a>» per vedere l'album in rete e invitare qualcuno.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
target: Invio del file a Shwup non riuscito: %1
    Vuoi continuare?

en: Shwup Call Failed: %1
target: Chiamata a Shwup non riuscita: %1

en: Export to &SmugMug...
target: Esporta a &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
target: Importa da &SmugMug...

en: SmugMug New Album
target: Nuovo album SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
target: Queste sono impostazioni di base per il nuovo album SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
target: Categoria dell'album da creare (necessaria).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
target: Sottocategoria dell'album da creare (opzionale).

en: Album template for the new album (optional).
target: Modello per il nuovo album (opzionale).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
target: Sottocategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
target: Modello:

en: Security && Privacy
target: Sicurezza e riservatezza

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
target: Queste sono le impostazioni di sicurezza e riservatezza per il nuovo album SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
target: Pubblico

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
target: Un album pubblico è elencato sulla tua pagina pubblica di SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
target: Non elencato

en: Require password to access the album (optional).
target: Richiedi password per accedere all'album (opzionale).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
target: Suggerimento da presentare agli utenti quando viene loro richiesta la password (opzionale).

en: Password Hint:
target: Suggerimento per la password:

en: Logging in to SmugMug service...
target: Accesso al servizio SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
target: Nome utente, soprannome o password non validi

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
target: Questo è l'elenco di immagini da caricare sul tuo account SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
target: Questo è un collegamento per aprire la pagina Web di SmugMug in un browser.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
target: Questo è l'account SmugMug che sarà usato per l'autenticazione.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
target: Anonimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
target: Accedi anonimamente al servizio SmugMug.

en: SmugMug Account
target: Account SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
target: Accedi al servizio SmugMug usando indirizzo di posta e password.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
target: Posta:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
target: Cambia l'account SmugMug usato per l'autenticazione

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
target: Questo è l'album SmugMug che sarà usato per il trasferimento.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
target: Soprannome dell'utente SmugMug per elencare gli album.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
target: Password del sito per il soprannome o nome utente di SmugMug.

en: Password for SmugMug album.
target: Password di un album SmugMug.

en: Create new SmugMug album
target: Crea un nuovo album SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
target: Questo è l'indirizzo dove le immagini di SmugMug saranno scaricate.

en: Import from SmugMug Web Service
target: Importa dal servizio Web SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
target: Avvia lo scaricamento dal servizio Web SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
target: Esporta al servizio Web SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
target: Avvia il caricamento sul servizio Web SmugMug

en: Smug Import/Export
target: Importazione ed esportazione a/da Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
target: Un'estensione di Kipi per importare ed esportare raccolte di immagini da/al servizio Web SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
target: <qt>Inserisci l'<b>indirizzo di posta</b> e la <b>password</b> per il tuo account <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
target: Chiamata a SmugMug non riuscita: %1

en: &lt;none&gt;
target: &lt;nessuno&gt;

en: Smug Import
target: Importazione da Smug

en: Smug Export
target: Esportazione a Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
target: Caricamento della foto su SmugMug non riuscito: %1
    Vuoi continuare?

en: Erasing
target: Eliminazione

en: No header - huh?
target: Nessun header - come?

en: Repackage
target: Reimpacchetto

en: Error: invalid output state: %s for %s
target: Errore: stato di output non valido: %s per %s

en: Erased: %s
target: Eliminato: %s

en: Command "%s" already defined
target: Comando "%s" già definito

en: Setting up repositories
target: Settaggio repository

en: Reading repository metadata in from local files
target: Lettura dei metadati dei repository dai file locali

en: Config Error: %s
target: Errore di configurazione: %s

en: Options Error: %s
target: Errore opzioni: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
target:   Installato: %s-%s da %s

en:   Built    : %s at %s
target:   Build    : %s su %s

en:   Committed: %s at %s
target:   Committed: %s su %s

en: You need to give some command
target: È necessario specificare un comando

en: No such command: %s. Please use %s --help
target: Comando sconosciuto: %s. Eseguire %s --help

en: Disk Requirements:
target: Requisiti disco:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
target: Riepilogo errori
    ----------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
target: La transazione non contiene alcuna operazione da eseguire.

en: Exiting on user Command
target: Uscita richiesta dall'utente

en: Downloading Packages:
target: Download dei pacchetti:

en: Error Downloading Packages:
target: Errore nel download dei pacchetti:

en: Running Transaction Check
target: Esecuzione del controllo di transazione

en: ERROR You need to update rpm to handle:
target: ERRORE Occorre aggiornare rpm per gestire:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
target: ERRORE del controllo di transazione nei confronti di depsolve:

en: RPM needs to be updated
target: RPM deve essere aggiornato

en: Please report this error in %s
target: Riportare questo errore su %s

en: Running Transaction Test
target: Test di transazione in corso

en: Transaction Check Error:
target: Errore nel controllo transazione:

en: Transaction Test Succeeded
target: Test di transazione eseguito con successo

en: Running Transaction
target: Transazione in corso

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
target: L'importazione automatica delle chiavi è disabilitata in modalità non interattiva.
    Usare "-y" per abilitarla.

en:   * Maybe you meant:
target:   * Forse si intendeva:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
target: Pacchetto %s%s%s disponibile, ma non installato.

en: No package %s%s%s available.
target: Nessun pacchetto %s%s%s disponibile.

en: %d package to install | %d packages to install
target[0]: %d pacchetto da installare
target[1]: %d pacchetti da installare

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
target[0]: %d pacchetto marcato per l'aggiornamento
target[1]: %d pacchetti marcati per l'aggiornamento

en: No Packages marked for Update
target: Nessun pacchetto marcato per l'aggiornamento

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
target[0]: %d pacchetto marcato per la Distribution Synchronization
target[1]: %d pacchetti marcati per la Distribution Synchronization

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
target: Nessun pacchetto marcato per la Distribution Synchronization

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
target[0]: %d pacchetto marcato per la rimozione
target[1]: %d pacchetto marcati per la rimozione

en: No Packages marked for removal
target: Nessun pacchetto marcato per la rimozione

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
target[0]: %d pacchetto marcato per il downgrade
target[1]: %d pacchetti marcati per il downgrade

en:  (from %s)
target:  (da %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
target: Pacchetto installato %s%s%s%s non disponibile.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
target[0]: %d pacchetto da reinstallare
target[1]: %d pacchetti da reinstallare

en: No Packages Provided
target: Nessun pacchetto specificato

en: Package(s) to install
target: Pacchetto(i) da installare

en: N/S Matched: %s
target: N/D trovati: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
target:   Ricerca effettuata %ssolamente%s in nome e descrizione breve, usare "search all" per cercare in tutti i campi.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
target:   Ricerca effettuata %ssolamente%s in nome completo e descrizione breve, usare "search all" per cercare in tutti i campi.

en: Matched: %s
target: Trovato: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
target:   Ricerca effettuata %sper lo più%s in nome e descrizione breve, usare "search all" per cercare in tutti i campi.

en: Warning: No matches found for: %s
target: Attenzione: Nessun pacchetto trovato per: %s

en: No Matches found
target: Nessuna corrispondenza trovata

en: No Package Found for %s
target: Nessun pacchetto trovato per %s

en: Cleaning repos:
target: Pulizia dei repository:

en: Cleaning up Everything
target: Pulizia completa

en: Cleaning up Headers
target: Pulizia header

en: Cleaning up Packages
target: Pulizia pacchetti

en: Cleaning up xml metadata
target: Pulizia metadati xml

en: Cleaning up database cache
target: Pulizia cache database

en: Cleaning up expire-cache metadata
target: Pulizia metadati expire-cache

en: Cleaning up cached rpmdb data
target: Pulizia cache di rpmdb

en: Cleaning up plugins
target: Pulizia plugin

en: Warning: No groups match: %s
target: Attenzione: nessun gruppo trovato per: %s

en: Installed Groups:
target: Gruppi installati:

en: Installed Language Groups:
target: Gruppi lingua installati:

en: Available Groups:
target: Gruppi disponibili:

en: Available Language Groups:
target: Gruppi lingua disponibili:

en: Warning: Group %s does not exist.
target: Attenzione: Il gruppo %s non esiste.

en: No packages in any requested group available to install or update
target: Nessun pacchetto in alcun gruppo richiesto è disponibile per l'installazione o l'aggiornamento

en: %d package to Install | %d packages to Install
target[0]: %d pacchetto da installare
target[1]: %d pacchetti da installare

en: No group named %s exists
target: Non esiste nessun gruppo con nome %s

en: No packages to remove from groups
target: Nessun pacchetto da rimuovere dai gruppi

en: %d package to remove | %d packages to remove
target[0]: %d pacchetto da rimuovere
target[1]: %d pacchetti da rimuovere

en: Package %s is already installed, skipping
target: Il pacchetto %s è già installato, verrà ignorato

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
target: Esclusione del pacchetto non comparabile %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
target: Nessun altro %s installato, inserimento in lista per potenziale installazione

en: Plugin Options
target: Opzioni plugin

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
target: 
    
    %s: l'opzione %s richiede un argomento

en: --color takes one of: auto, always, never
target: --color deve specificare uno tra: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
target: --installroot deve essere un percorso assoluto: %s

en: be tolerant of errors
target: tollera gli errori

en: run entirely from system cache, don't update cache
target: esegui esclusivamente in cache, senza aggiornarla

en: config file location
target: percorso del file di configurazione

en: maximum command wait time
target: tempo massimo di attesa comando

en: debugging output level
target: livello output di debug

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
target: mostra i duplicati nei repo, per i comandi list/search

en: error output level
target: livello output per gli errori

en: debugging output level for rpm
target: livello output di debug per rpm

en: quiet operation
target: modalità silenziosa

en: verbose operation
target: mostra più messaggi di log

en: answer yes for all questions
target: risponde si a tutte le domande

en: answer no for all questions
target: rispondi no a tutte le domande

en: show Yum version and exit
target: mostra la versione di yum ed esce

en: set install root
target: imposta la root d'installazione

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
target: abilita uno o più repository (wildcard consentite)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
target: disabilita uno o più repository (wildcard consentite)

en: exclude package(s) by name or glob
target: esclude pacchetti per nome o glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
target: disabilita l'esclusione dal main, per un repo o per tutto

en: enable obsoletes processing during updates
target: abilita l'elaborazione degli obsoleti durante l'aggiornamento

en: disable Yum plugins
target: disabilita i plugin di Yum

en: disable gpg signature checking
target: disabilita il controllo della firma gpg

en: disable plugins by name
target: disabilita i plugin per nome

en: enable plugins by name
target: abilita i plugin per nome

en: skip packages with depsolving problems
target: ignora pacchetti con problemi di risoluzione dipendenze

en: set value of $releasever in yum config and repo files
target: imposta $releasever nella configurazione di yum e nei file dei repo

en: set arbitrary config and repo options
target: imposta configurazioni arbitrarie e opzioni dei repository

en: Name        : %s%s%s
target: Nome         : %s%s%s

en: Arch        : %s
target: Arch         : %s

en: Epoch       : %s
target: Epoch        : %s

en: Version     : %s
target: Versione     : %s

en: Release     : %s
target: Rilascio     : %s

en: Size        : %s
target: Dimensione   : %s

en: Repo        : %s
target: Repo         : %s

en: From repo   : %s
target: Dal repo     : %s

en: Committer   : %s
target: Committer    : %s

en: Committime  : %s
target: Data commit  : %s

en: Buildtime   : %s
target: Data build   : %s

en: Install time: %s
target: Data inst.   : %s

en: Installed by: %s
target: Installato da: %s

en: Changed by  : %s
target: Modificato da: %s

en: Summary     :
target: Sommario     :

en: URL         : %s
target: URL          : %s

en: License     :
target: Licenza      :

en: Description :
target: Descrizione  :

en: Is this ok [y/N]:
target: Procedere [s/N]:

en: 
    Group: %s
target: 
    Gruppo: %s

en:  Group-Id: %s
target:  Id-Gruppo: %s

en:  Description: %s
target:  Descrizione: %s

en:  Language: %s
target:  Lingua: %s

en:  Mandatory Packages:
target:  Pacchetti necessari:

en:  Default Packages:
target:  Pacchetti di default:

en:  Optional Packages:
target: Pacchetti opzionali:

en:  Conditional Packages:
target:  Pacchetti condizionali:

en: package: %s
target: pacchetto: %s

en:   No dependencies for this package
target:   Nessuna dipendenza per questo pacchetto

en:   dependency: %s
target:   dipendenze: %s

en:    Unsatisfied dependency
target:    Dipendenza non soddisfatte

en: Matched from:
target: Corrispondenza trovata in:

en: License     : %s
target: Licenza     : %s

en: Filename    : %s
target: Nome file   : %s

en: Other       :
target: Altro       :

en: Total size: %s
target: Dimensione totale: %s

en: Total download size: %s
target: Dimensione totale del download: %s

en: Installed size: %s
target: Dimensione installata: %s

en: There was an error calculating installed size
target: Si è verificato un errore nel calcolo della dimensione del pacchetto installato

en: Downgrading
target: Downgrade

en: Installing for dependencies
target: Installazioni per dipendenze

en: Updating for dependencies
target: Aggiornamenti per dipendenze

en: Removing for dependencies
target: Rimozioni per dipendenze

en: Skipped (dependency problems)
target: Saltato (problemi di dipendenze)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
target:      in sostituzione di %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
target: 
    Riepilogo della transazione
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
target[0]: Pacchetto dipendente
target[1]: Pacchetti dipendenti

en: Dependency Removed
target: Dipendenza rimossa

en: Dependency Installed
target: Dipendenza installata

en: Dependency Updated
target: Dipendenza aggiornata

note: #-#-#-#-#  253 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  2744 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
target: due

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
target: 
     Download interrotto, %spremi nuovamente (ctrl-c)%s entro %s%s%s secondi
    per uscire.

en: user interrupt
target: interruzione utente

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
target: Ignoro la transazione importata %d a %d, perchè genera conflitti

en: No transactions
target: Nessuna transazione

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
target: L'ID transazione, o il pacchetto specificato, non è corretto

en: Login user
target: Utente loggato

en: No transaction ID given
target: ID transazione non specificato

en: Bad transaction ID given
target: L'ID transazione specificato non è corretto

en: Not found given transaction ID
target: L'ID transazione specificato non è stato trovato

en: Found more than one transaction ID!
target: Sono stati trovati ID transazione multipli!

en: No transaction ID, or package, given
target: ID transazione o pacchetto non specificato

en: Transaction ID :
target: ID transazione :

en: Begin time     :
target: Ora inizio     :

en: Begin rpmdb    :
target: rpmdb iniziale :

en: (%u seconds)
target: (%u secondi)

en: (%u minutes)
target: (%u minuti)

en: (%u hours)
target: (%u ore)

en: (%u days)
target: (%u giorni)

en: End time       :
target: Ora termine    :

en: End rpmdb      :
target: rpmdb finale   :

en: User           :
target: Utente         :

en: Failures:
target: Operazioni fallite:

en: Command Line   :
target: Linea di comando :

en: Additional non-default information stored: %d
target: Informazioni non predefinite addizionali salvate: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
target: Transazione eseguita con:

en: Packages Altered:
target: Pacchetti modificati:

en: Packages Skipped:
target: Pacchetti ignorati:

en: Rpmdb Problems:
target: Problemi di rpmdb:

en: Scriptlet output:
target: Output della scriptlet:

en: Last 2 weeks
target: Ultime 2 settimane

note: #-#-#-#-#  253 (Yum)  #-#-#-#-# US default :p #-#-#-#-#  2744 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Last 3 months
target: Ultimi 3 mesi

en: Last 6 months
target: Ultimi 6 mesi

en: Over a year ago
target: Più di un anno

en: No Transaction %s found
target: Transazione %s non trovata

en: Transaction ID:
target: ID transazione:

en: Available additional history information:
target: Informazioni addizionali sulla cronologia:

en: %s: No additional data found by this name
target: %s: nessuna informazione addizionale trovata con questo nome

en: Package        :
target: Pacchetto      :

en: State          :
target: Stato          :

en: Size           :
target: Dimensione     :

en: License        :
target: Licenza        :

en: Source RPM     :
target: RPM sorgente   :

en: Reason         :
target: Motivo         :

en: From repo      :
target: Dal repository :

en: Installed by   :
target: Installato da  :

en: Changed by     :
target: Modficato da   :

en: an update
target: un aggiornamento

en: erased
target: eliminato

en: reinstalled
target: reinstallato

en: a downgrade
target: un downgrade

en: obsoleting
target: reso obsoleto

en: obsoleted
target: reso obsoleto

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
target: ---&gt; Pacchetto %s.%s %s:%s-%s settato per essere %s

en: --> Running transaction check
target: --> Esecuzione del controllo di transazione

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
target: --> Riavvio della risoluzione delle dipendenze con i nuovi cambiamenti.

en: --> Finished Dependency Resolution
target: --> Risoluzione delle dipendenze completata

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
target: --> Elaborazione dipendenza: %s per il pacchetto: %s

en: ---> Keeping package: %s
target: ---> Pacchetto mantenuto: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
target: --> Dipendenza non risolta: %s

en: Package: %s
target: Pacchetto: %s

en: 
        Requires: %s
target: 
        Richiede: %s

en: 
            Not found
target: 
            Non trovato

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
target: Aggiornato da

en: Downgraded By
target: Downgraded da

en: Obsoleted By
target: Reso obsoleto da

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
target: --> Analisi conflitto: %s va in conflitto con %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
target: --> Inizializzazione della transazione con i pacchetti selezionati. Attendere prego.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
target: ---> Download dell'header per includere %s nel set di transazione.

en: Uninterruptible
target: Non interrompibile

en: Traced/Stopped
target: Traced/Interrotto

en:   The other application is: PackageKit
target:   L'altra applicazione è: PackageKit

en:   The other application is: %s
target:   L'altra applicazione è: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
target:     Memoria : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
target:     Avviato: %s - %s fa

en:     State  : %s, pid: %d
target:     Stato  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
target: 
    
    Uscita forzata da utente

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
target: 
    
    Uscita per broken pipe

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
target: Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; arresto come configurato da exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
target: Errore ritorno del plugin: %s

en: Yum Error: %s
target: Errore di yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
target:  Si può provare ad usare --skip-broken per aggirare il problema

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
target:  Provare ad eseguire: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
target: Errore sconosciuto: Codice di uscita: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
target: 
    Dipendenze risolte

en:  Mini usage:
target:  Uso comune:

en: You need to be root to perform this command.
target: Occorre avere i privilegi di root per eseguire questo comando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
target: 
    Il controllo dei pacchetti via chiavi GPG è abilitato. Ottima scelta.
    Tuttavia, non ci sono chiavi pubbliche GPG installate: è necessario scaricare
    installare le chiavi dei repository che si desidera utilizzare.
    Per importare una chiave pubblica GPG eseguire il comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    In alternativa è possibile specificare gli indirizzi delle chiavi dei
    repository nell'opzione 'gpgkey' dei relativi file di configurazione; yum
    le installerà automaticamente.
    
    Per altre informazioni contattare il supporto della distribuzione.

en: Problem repository: %s
target: Repository del problema: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
target: Errore: occorre passare una lista di pkg a %s

en: Error: Need an item to match
target: Errore: richiesto un elemento per testare il match

en: Error: Need a group or list of groups
target: Errore: un gruppo o una lista di gruppi sono necessari

en: Error: clean requires an option: %s
target: Errore: il comando clean richiede l'opzione: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
target: Errore: argomento per il comando clean non valido: %r

en: No argument to shell
target: Nessun argomento per la shell

en: Filename passed to shell: %s
target: Nome file passato alla shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
target: Il file %s dato come argomento per la shell non esiste.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
target: Errore: più di un file passato come argomento alla shell.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
target: Non ci sono repository abilitati.
     Eseguire "yum repolist all" per vedere la lista dei repository.
     E' possibile abilitare i repository desiderati con yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
target: PACCHETTO...

en: Install a package or packages on your system
target: Installa uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Install Process
target: Impostazione processo di installazione

en: [PACKAGE...]
target: [PACCHETTO...]

en: Update a package or packages on your system
target: Aggiorna uno o più pacchetti nel sistema

en: Setting up Update Process
target: Impostazione processo di aggiornamento

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
target: Sincronizza i pacchetti installati con le ultime versioni disponibili

en: Setting up Distribution Synchronization Process
target: Impostazione processo di Distribution Synchronization

en: Display details about a package or group of packages
target: Visualizza dettagli su un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: Installed Packages
target: Pacchetti installati

en: Available Packages
target: Pacchetti disponibili

en: Extra Packages
target: Pacchetti extra

en: Updated Packages
target: Aggiornamenti disponibili

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
target: Pacchetti resi obsoleti

en: Recently Added Packages
target: Pacchetti aggiunti di recente

en: No matching Packages to list
target: Nessun pacchetto presente in lista

en: List a package or groups of packages
target: Elenca un pacchetto o un gruppo di pacchetti

en: Remove a package or packages from your system
target: Elimina uno o più pacchetti dal sistema

en: Setting up Remove Process
target: Impostazione processo di eliminazione

en: Display, or use, the groups information
target: Mostra o utilizza le informazioni dei gruppi

en: Setting up Group Process
target: Impostazione processo di gruppo

en: No Groups on which to run command
target: Nessun gruppo sul quale eseguire il comando

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
target: Sottocomando di groups non corretto, usare: %s.

en: Generate the metadata cache
target: Genera la cache dei metadati

en: Making cache files for all metadata files.
target: Creazione dei file di cache per i metadati.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
target: L'operazione impiegherà del tempo che dipende dalla velocità del computer

en: Metadata Cache Created
target: Cache dei metadata creata

en: Remove cached data
target: Elimina i dati nella cache

en: Check for available package updates
target: Controlla la disponibilità di aggiornamenti per i pacchetti

en: Search package details for the given string
target: Cerca il termine passato nei dettagli dei pacchetti

en: Searching Packages:
target: Ricerca dei pacchetti:

en: Update packages taking obsoletes into account
target: Aggiorna i pacchetti tenendo conto degli obsoleti

en: Setting up Upgrade Process
target: Impostazione processo di upgrade

en: Install a local RPM
target: Installa un RPM in locale

en: Setting up Local Package Process
target: Impostazione processo per pacchetti in locale

en: Searching Packages for Dependency:
target: Ricerca dei pacchetti per le dipendenze:

en: Run an interactive yum shell
target: Esegue una shell di yum interattiva

en: Setting up Yum Shell
target: Impostazione della shell di yum

en: List a package's dependencies
target: Elenca le dipendenze di un pacchetto

en: Finding dependencies:
target: Ricerca delle dipendenze:

en: Display the configured software repositories
target: Mostra i repository di software configurati

en: Repo-id      :
target: Id-Repo       :

en: Repo-name    :
target: Nome-Repo     :

en: Repo-status  :
target: Stato-Repo    :

en: Repo-revision:
target: Revisione-Repo:

en: Repo-tags    :
target: Repo-tags     :

en: Repo-size    :
target: Dim.-Repo    :

en:   Updated    :
target:   Aggiornato :

en: Never (last: %s)
target: Mai (ultimo: %s)

en: Instant (last: %s)
target: Istantaneo (ultimo: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
target: %s secondi (ultimo: %s)

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
target: id repo

en: repo name
target: nome repo

en: Display a helpful usage message
target: Mostra un'utile guida all'uso

en: 
    
    aliases:
target: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
target: Impostazione processo di reinstallazione

en: reinstall a package
target: Reinstalla un pacchetto

en: Setting up Downgrade Process
target: Impostazione processo di downgrade

en: downgrade a package
target: Esegue il downgrade di un pacchetto

en: Display a version for the machine and/or available repos.
target: Mostra una versione del sistema e/o dei repo disponibili.

en:  Yum version groups:
target:  Gruppi della versione di yum:

en:  Group   :
target:  Gruppo  :

en:  Packages:
target:  Pacchetti:

en: Installed:
target: Installato:

en: Display, or use, the transaction history
target: Visualizza e gestisci la cronologia delle transazioni

en: Transactions:
target: Transazioni :

en: Begin time  :
target: Ora inizio  :

en: End time    :
target: Ora fine    :

en: Counts      :
target: Conteggio   :

en: Invalid history sub-command, use: %s.
target: Sotto comando per history non valido, usare: %s.

en: You don't have access to the history DB.
target: Non si dispone dell'accesso alla cronologia.

en: Check for problems in the rpmdb
target: Identifica gli errori nell'rpmdb

en: load a saved transaction from filename
target: carica una transazione salvata da un file

en: No saved transaction file specified.
target: Nessun file specificato per la transazione salvata.

en: loading transaction from %s
target: caricamento transazione da %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
target: Transazione caricata da %s con %s membri

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
target:  Controlli Yum falliti: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
target: Non si hanno i diritti di read/execute nella directory corrente, viene usata /

en: Can't create lock file; exiting
target: Impossibile creare il file di lock; uscita

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
target: Un'altra applicazione sta bloccando l'esecuzione di yum; in attesa che esca...

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
target: La transazione è stata salvata, per eseguirla nuovamente:
     yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
target: 
    
    Uscita su richiesta utente.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
target: doTsSetup() verrà eliminato in una futura versione di yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
target: Impostazione del TransactionSets prima che sia attivo config class

en: Invalid tsflag in config file: %s
target: tsflag non valido nel file di configurazione: %s

en: Member: %s
target: Membro: %s

en: %s converted to install
target: %s convertito in installazione

en: Adding Package %s in mode %s
target: Aggiunto il pacchetto %s in modo %s

en: Removing Package %s
target: Rimozione pacchetto %s

en: %s requires: %s
target: %s richiede: %s

en: %s requires %s
target: %s richiede %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
target: Il requisito necessario è già stato controllato, imbroglio

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
target: Il requisito necessario non è il nome di un pacchetto. Ricerca di: %s

en: Potential Provider: %s
target: Provider potenziale: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
target: La modalità è %s per il provider di %s: %s
