DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (37641 entries)

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
it: Un buon metodo per scegliere una password consiste nel prendere la prima lettera di ogni parola in una frase facile da ricordare. Tale frase può essere il titolo di un film, un libro, una canzone o un album musicale. Per esempio, "Flatlandia: Racconto fantastico a più dimensioni" diventerebbe "F:Rfapd" o "frfapd" o "f: rfapd".

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
it: Cercare di creare password più lunghe possibili. Più caratteri contengono, più tempo ci vuole a un'altra persona o a un computer per indovinarla.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
it: Non usare informazioni personali come date di nascita, targhe dei propri veicoli o nomi dei propri familiari.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
it: Non usare alcun nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
it: Scegliere una password che può essere digitata velocemente in modo da diminuire le possibilità per altre persone di vedere cosa viene digitato.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
it: Mai scrivere la propria password da qualche parte: potrebbe essere trovata facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
it: Usare password diverse in differenti occasioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
it: Usare password diverse per differenti account.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
it: Se viene usata la stessa password per tutti gli account, chiunque sia in grado di trovarla potrà accedere a tutti gli account senza problemi.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
it: Ricordarsi molte password può comunque essere difficile. Benché non sicuro come l'utilizzo di diverse password in differenti occasioni, potrebbe risultare più facile usare la stessa password in occasioni non molto importanti (come alcune categorie di siti web) e password diversi per le occasioni più importanti (come la propria email, l'account dell'home banking).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
it: Cambiare la password regolarmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
it: I codec corretti potrebbero non essere installati o il DVD potrebbe appartenere alla regione errata.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
it: Perché i DVD non vengono riprodotti?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
it: Se viene inserito un DVD nel computer e questo non viene riprodotto, potrebbero non essere installati i <em>codec</em> corretti oppure il DVD potrebbe essere stato destinato a una diversa <em>regione</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
it: Installare i codec corretti per la riproduzione DVD

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
it: Controllare la regione del DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
it: I DVD dispongono di un <em>codice regionale</em> che indica in quale regione del mondo ne è concessa la riproduzione. I lettori di DVD possono leggere solamente DVD della medesima regione. Per esempio, se si possiede un riproduttore DVD per la regione 1, è possibile leggere solo DVD proveniente dall'America del Nord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
it: Verificare che abbiano installato i corretti codec video.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
it: Altre persone non possono riprodurre i miei video

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
it: Se è stato creato un video col proprio computer Linux ed è stato inviato ad altre persone che utilizzano Windows o Mac OS, queste potrebbero riscontrare dei problemi nel riprodurlo correttamente.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
it: Per poter riprodurre il video è necessario che le persone a cui è stato inviato abbiano installato i <em>codec</em> corretti. Un codec è un componente software in grado di gestire il video e visualizzarlo correttamente sullo schermo. Esistono vari formati video e ognuno di essi richiede un codec differente per poter essere visualizzato. Per controllare il formato del proprio video:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic con il pulsante destro sul file del video e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
it: Scegliere la scheda <gui>Audio/Video</gui> e controllare quale <gui>codec</gui> viene mostrato nella sezione <gui>Video</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
it: Chiedere alle persone che hanno problemi di riproduzione se hanno installato il codec corretto. Potrebbe essere d'aiuto cercare sul web il nome del codec assieme al nome del programma. Per esempio, se il proprio video utilizza il formato <em>Theora</em> e la persona a cui è stato inviato il video utilizza Windows Media Player, provare a cercare "theora windows media player". Molto spesso è possibile scaricare il codec corretto gratuitamente se non è già installato.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
it: Ci sono pochi altri problemi che potrebbero impedire ad altre persone di riprodurre un video. Il video potrebbe essere stato danneggiato quando è stato inviato a loro (a volte, file di grandi dimensioni non vengono copiati perfettamente), potrebbero avere problemi con il loro programma di riproduzione video o il video non è stato creato correttamente (potrebbe esserci stato qualche errore nel salvare il video).

note: #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
it: Condividere e trasferire file

en: Custom options
it: Opzioni personalizzate

en: Share Public directory over the network
it: Condivide la directory "Pubblici" tramite la rete

en: When to require passwords
it: Quando richiedere le password

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
it: Quando richiedere le password. Le opzioni possibili sono "never", "on_write", e "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
it: Condivide la directory "Pubblici" tramite Bluetooth

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
it: Indica se consentire ai client Bluetooth di scrivere file.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
it: Indica se consentire ai client Bluetooth di scrivere file, oppure condividere i file solo in lettura.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
it: Indica se i client Bluetooth necessitano di associarsi con il computer per inviare file.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
it: Indica se i client Bluetooth possono inviare file utilizzando ObexPush.

en: When to accept files sent over Bluetooth
it: Quando accettare i file inviati tramite Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
it: Quando accettare i file inviati tramite Bluetooth. Le opzioni possibili sono "always", "bonded" e "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
it: Indica se notificare riguardo i file ricevuti recentemente.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
it: Avvia la condivisione di file personali se abilitata

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
it: condividere;file;bluetooth;obex;http;rete;copiare;inviare;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
it: Avvia le preferenze di condivisione di file personali

en: May be used to share or receive files
it: Può essere usato per condividere o ricevere file

en: May be shared over the network or Bluetooth
it: Può essere condiviso tramite la rete o il Bluetooth

en: May be shared over the network
it: Può essere condiviso tramite la rete

en: May be used to receive files over Bluetooth
it: Può essere usato per ricevere file tramite Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
it: File pubblici di %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
it: File pubblici di %s su %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
it: Ricevuto «%s» tramite Bluetooth

en: You received a file
it: Ricevuto un file

en: Reveal File
it: Rivela file

en: File reception complete
it: Ricezione del file completata

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
it: È stato inviato un file «%s» tramite Bluetooth

en: You have been sent a file
it: È stato inviato un file

en: ISO 9660 Volume
it: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
it: %s:%u contiene caratteri NULL.

en: %s:%u contains no method name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di metodo.

en: %s:%u has no options endmarker.
it: %s:%u non ha marcatore finale di opzioni.

en: %s:%u has unknown options %s.
it: %s:%u ha l'opzione sconosciuta %s.

en: %s:%u contains no module name.
it: %s:%u non contiene alcun nome di modulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
it: Il file di configurazione «%s» non è stato trovato: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
it: %s:%d analisi interrotta.

en: AFFS Volume
it: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
it: Volume di rete AFS

en: Auto-detected Volume
it: Volume rilevato automaticamente

en: Btrfs Linux Volume
it: Volume Linux btrfs

en: CD-ROM Drive
it: Unità CD-ROM

en: CD Digital Audio
it: CD audio digitale

en: Hardware Device Volume
it: Volume dispositivo hardware

en: EncFS Volume
it: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
it: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
it: Volume Linux ext2

en: Ext3 Linux Volume
it: Volume Linux ext3

en: Ext4 Linux Volume
it: Volume Linux ext4

en: MSDOS Volume
it: Volume MSDOS

en: BSD Volume
it: Volume BSD

en: FUSE Volume
it: Volume FUSE

en: MacOS Volume
it: Volume MacOS

en: CDROM Volume
it: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
it: Volume CDROM hsfs

en: JFS Volume
it: Volume JFS

en: Windows NT Volume
it: Volume Windows NT

en: System Volume
it: Volume di sistema

en: Memory Volume
it: Volume di memoria

en: Minix Volume
it: Volume Minix

en: NFS Network Volume
it: Volume di rete NFS

en: NILFS Linux Volume
it: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
it: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
it: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
it: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
it: Volume Windows condiviso

en: SuperMount Volume
it: Volume SuperMount

en: DVD Volume
it: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
it: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
it: Volume Solaris udfs

en: Pcfs Solaris Volume
it: Volume Solaris pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
it: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
it: Volume temporaneo

en: Enhanced DOS Volume
it: Volume DOS avanzato

en: Windows VFAT Volume
it: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
it: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
it: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
it: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
it: Volume CIFS

note: #-#-#-#-#  1072 (0.1)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
it: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
it: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
it: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
it: Disco DVD-R

en: DVD-RW Disc
it: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
it: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
it: Disco DVD+RW

en: Unknown operation type %u
it: Tipo di operazione %u sconosciuto

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
it: Impossibile creare una pipe per aprire il GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
it: Tipo di job %u sconosciuto

en: Operation stopped
it: Operazione fermata

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
it: Funzione deprecata. Le modifiche da parte dell'utente al database dei tipi MIME non sono più supportate.

en: Could not parse: %s
it: Impossibile analizzare: %s

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
it: Errore generico

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
it: Dati corrotti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
it: Formato non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
it: Gestore file non corretto

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
it: File troppo grande

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
it: File non aperto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
it: Modalità di apertura non valida

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
it: Operazione in corso

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
it: Operazione interrotta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
it: Trovati collegamenti in loop

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
it: Nome dell'host non valido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
it: L'host non ha un indirizzo

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
it: Directory occupata

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
it: File system in sola lettura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
it: Non si trova sullo stesso file system

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
it: Richiesta dati obsoleti di servizio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
it: Impossibile trovare il master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
it: Nessuna azione predefinita associata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
it: Nessun gestore per lo schema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
it: Errore nell'analizzare la riga di comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
it: Errore nel lanciare il comando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
it: Errore del nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
it: La risorsa è bloccata

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
it: Chiamata a funzione deprecata

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
it: Non è un collegamento simbolico

en: USB Drive
it: Unità USB

en: IEEE1394 Drive
it: Unità IEEE1394

en: Memory Stick
it: Stick di memoria

en: Root Volume
it: Volume root

en: Unknown volume
it: Volume sconosciuto

en: Network server
it: Server di rete

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che nell'unità non ci sia alcun supporto.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
it: Impossibile montare il volume. È probabile che nel dispositivo non ci sia alcun supporto.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare l'unità floppy. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
it: Impossibile montare il volume. Se si tratta di una unità cifrata, allora è stata usata una password o chiave errata.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
it: Impossibile montare il volume selezionato. È probabile che il supporto sia in un formato che non può essere montato.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
it: Impossibile montare l'unità floppy selezionata.

en: Unable to mount the selected volume.
it: Impossibile montare il volume selezionato.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
it: Impossibile smontare il volume selezionato. Il volume è in uso da parte di uno o più programmi.

en: Unable to unmount the selected volume.
it: Impossibile smontare il volume selezionato.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio %d (%s) non riuscita

en: Couldn't run mount process in a pty
it: Impossibile eseguire il processo di mount in un pty

en: Couldn't send password to mount process.
it: Impossibile inviare la password al processo di mount.

en: Failed to start command
it: Avvio del comando non riuscito

en: Unable to eject media
it: Impossibile espellere il supporto

en: Unable to unmount connected server
it: Impossibile smontare il server connesso

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
it: GnomeVFSSeekPosition %d sconosciuta

en: Windows Network
it: Rete Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
it: L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Ciò si verifica quando si esegue l'accesso a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che è sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Cancel Login
it: Annulla accesso

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
it: Impossibile trovare un file di impostazioni valido presso %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
it: Usare la variabile d'ambiente %s per specificare una posizione diversa.

en: Default component viewer application
it: Applicazione di visualizzatore componente predefinita

en: Default terminal application
it: Applicazione di terminale predefinita

en: Exec argument for default terminal
it: Argomento exec per il terminale predefinito

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
it: L'applicazione da usare per visualizzare i file che richiedono un componente per essere visualizzati. Il parametro %s viene sostituito con l'URI del file, il parametro %c viene sostituito con l'IID del componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
it: Applicazione di terminale predefinita da usare per applicazioni che richiedono un terminale.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
it: L'argomento exec da usare per l'applicazione di terminale predefinita.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "callto", se abilitati.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "ghelp", se abilitati.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "h323", se abilitati.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "http", se abilitati.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "https", se abilitati.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "info", se abilitati.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "mailto", se abilitati.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "man", se abilitati.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
it: Il comando usato per gestire gli URL "trash", se abilitati.

en: The handler for "callto" URLs
it: Gestore di URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
it: Gestore di URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
it: Gestore di URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
it: Gestore di URL "http"

en: The handler for "https" URLs
it: Gestore di URL "https"

en: The handler for "info" URLs
it: Gestore di URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
it: Gestore di URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
it: Gestore di URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
it: Gestore di URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "command" gestisca gli URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
it: Impostare a VERO affinché il programma specificato nella chiave "trash/command" gestisca gli URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
it: Indica se il comando specificato deve gestire gli URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
it: Elenco separato da virgole di domini DNS-SD che dovrebbero essere visibili nella posizione "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
it: Domini aggiuntivi da interrogare per servizi DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
it: Visualizzazione del servizio DNS-SD locale

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
it: Valori ammessi sono "merged", "separate" e "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
it: Abilita le impostazioni del proxy per gli accessi HTTP su Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
it: Se impostata a vero, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
it: Selezionare la modalità di configurazione del proxy. Valori ammessi sono "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
it: Il nome della macchina attraverso la quale effettuare il proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/http_proxy/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/secure_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks_host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
it: Nome utente da fornire come autenticazione nell'effettuare proxy HTTP.

en: SMB workgroup
it: Workgroup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
it: Il workgroup o dominio della rete tipo Windows di cui l'utente fa parte. È necessario terminare la sessione e riavviarla per poter operare pienamente dopo aver inserito un nuovo workgroup.

en: Bulges the center of the video
it: Rigonfia il centro del video

en: Cartoonify video input
it: Trasforma il video con un effetto fumetto

en: Transform video input into typical Che Guevara style
it: Trasforma il video con il tipico stile Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
it: Trasforma il video con un effetto metallico

en: Dices the video input into many small squares
it: Traglia il video in tanti piccoli quadrati

en: Distort the video input
it: Distorce il video

en: Display video input like good old low resolution computer way
it: Mostra il video con un effetto con il buon vecchio stile dei computer a bassa risoluzione

en: Flip the image, as if looking at a mirror
it: Riflette l'immagine, come fosse davanti a uno specchio

en: Fake heat camera toning
it: Aggiunge un finto calore alle tonalità della videocamera

en: Add age to video input using scratches and dust
it: Invecchia il video usando graffi e polvere

en: Transform yourself into the amazing Hulk
it: Trasforma l'immagine nello stupefacente Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
it: Invertito

en: Invert colors of the video input
it: Inverte i colori del video

en: A triangle Kaleidoscope
it: Un caleidoscopio triangolare

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
it: Viola

en: Transform video input into a mauve color
it: Aggiunge al video il colore viola

en: Mirrors the video
it: Specchia il video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
it: Bianco e nero

en: Transform video input into grayscale
it: Trasforma il video in toni di grigio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
it: Illusione ottica

en: Traditional black-white optical animation
it: Tradizionale animazione ottica in bianco e nero

en: Pinches the center of the video
it: Strozza il centro del video

en: Dissolves moving objects in the video input
it: Dissolve gli oggetti in movimento nel video

en: Detect radioactivity and show it
it: Trova la radioattività e la mostra

en: Transform video input into a waveform monitor
it: Trasforma il video in un monitor di forme d'onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
it: Aggiunge un effetto ondulato al video

en: Add more saturation to the video input
it: Aumenta la saturazione del video

en: Sepia toning
it: Tonalità seppia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
it: Psichedelico

en: Add some hallucination to the video input
it: Aggiunge alcune allucinazioni al video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
it: Estrae i bordi nel video attraverso l'uso dell'operatore Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
it: Inserisce un quadrato al centro del video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
it: Square

en: Transform motions into Kung-Fu style
it: Trasforma i movimenti in stile Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
it: Stira il centro del video

en: Show what was happening in the past
it: Mostra cosa è accaduto in passato

en: Twirl the center of the video
it: Inserisce una spirale al centro del video

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
it: Aggiunge una miscela loopback alpha con rotazioni e sfumature

en: Transform video input into realtime goo'ing
it: Trasforma il video dando un effetto appiccicoso

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
it: Raggi X

en: Invert and slightly shade to blue
it: Inverte e ombreggia leggermente con il blu

en: About Weather
it: Informazioni su Meteo

en: Show weather conditions and forecast
it: Mostra condizioni e previsioni meteo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
it: Una semplice applicazione per controllare le condizioni meteorologiche correnti della propria città o di una qualsiasi altra località e visualizzare previsioni meteo fino a 7 giorni.

en: Configured cities to show weather for
it: Città configurate per cui mostrare il meteo

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
it: Le posizioni mostrate nella vista mondiale di gnome-weather. Ciascun valore è un GVariant restituito da gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
it: Fare clic sulle località per selezionarle

en: World Weather
it: Meteo mondiale

en: Forecast for Today
it: Previsioni per oggi

en: Forecast for Tomorrow
it: Previsioni per domani

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
it: %l.%M %p

en: Monday night
it: Lunedì notte

en: Monday morning
it: Lunedì mattina

en: Monday afternoon
it: Lunedì pomeriggio

en: Monday evening
it: Lunedì sera

en: Tuesday night
it: Martedì notte

en: Tuesday morning
it: Martedì mattina

en: Tuesday afternoon
it: Martedì pomeriggio

en: Tuesday evening
it: Martedì sera

en: Wednesday night
it: Mercoledì notte

en: Wednesday morning
it: Mercoledì mattina

en: Wednesday afternoon
it: Mercoledì pomeriggio

en: Wednesday evening
it: Mercoledì sera

en: Thursday night
it: Giovedì notte

en: Thursday morning
it: Giovedì mattina

en: Thursday afternoon
it: Giovedì pomeriggio

en: Thursday evening
it: Giovedì sera

en: Friday night
it: Venerdì notte

en: Friday morning
it: Venerdì mattina

en: Friday afternoon
it: Venerdì pomeriggio

en: Friday evening
it: Venerdì sera

en: Saturday night
it: Sabato notte

en: Saturday morning
it: Sabato mattina

en: Saturday afternoon
it: Sabato pomeriggio

en: Saturday evening
it: Sabato sera

en: Sunday night
it: Domenica notte

en: Sunday morning
it: Domenica mattina

en: Sunday afternoon
it: Domenica pomeriggio

en: Sunday evening
it: Domanica sera

en: Tonight
it: Stanotte

en: This morning
it: Questa mattina

en: This afternoon
it: Questo pomeriggio

en: This evening
it: Questa sera

en: Tomorrow night
it: Domani notte

en: Tomorrow morning
it: Domani mattina

en: Tomorrow afternoon
it: Domani pomeriggio

en: Tomorrow evening
it: Domani sera

en: A weather application
it: Un'applicazione per il meteo

en: Add locations
it: Aggiungi località

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
it: Usare il pulsante <b>Nuova</b> nella barra strumenti per aggiungere località mondiali

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
it: La traccia è troppo grande per essere inserita nello spazio rimanente del CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
it: Il file [%s] citato nella playlist non può essere importato perchè esso non esiste.

en: Not enough space on the disk
it: Non c'è abbastanza spazio sul disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
it: Il file selezionato non è una playlist supportata. Per favore scegliere un file pls o m3u.

en: Failed to write play_list file
it: Scrittura del file playlist fallita

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
it: La playlist è già presente.
     Si vuole sostituirla?

en: Move selected _up
it: Muovi la selezione _su

en: Move selected _down
it: Muovi la selezione _giù

en: _Remove selected
it: _Rimuovi la selezione

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
it: Aspettare che l'immagine CD selezionata venga scritta sul CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
it: Il file selezionato non sembra essere una immagine DVD. Si vuole veramente scriverlo sul DVD?

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
it: Attendere per la scrittura dell'immagine ISO DVD su DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
it: Il file selezionato sembra non sia una immagine CD. Si vuole veramente scriverla sul CD?

en: Creating data CD image
it: Creazione immagine CD in corso

en: Please wait while the data CD image is created.
it: Attendere per la creazione dell'immagine CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
it: Attendere per la creazione dell'immagine del disco dati e per la scrittura su CD. A seconda della velocità del masterizzatore questa operazione può durare un po' di tempo.

en: Appending to data CD
it: Messa in coda al CD dati

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
it: Attendere per la scrittura di dati supplementari su CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
it: Attendere per la creazione dell'immagine e la messa in coda al CD. A seconda della velocità del masterizzatore questa operazione può impiegare un po' di tempo.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
it: Attendere per la conversione delle tracce in CD audio, e per la scrittura su CD.

en: Extracting CD image
it: Estrazione immagine CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
it: Attendere per l'estrazione dell'immagine CD.

en: Copying data CD
it: Copia CD dati

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
it: Attendere per l'estrazione e la scrittura dell'immagine su CD.

en: Copying audio CD
it: Copia CD audio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
it: Attendere per l'estrazione e la scrittura delle tracce audio su CD.

en: Please wait while the CD is copied
it: Per favore attendere mentre il CD viene copiato

en: Extracting DVD image
it: Estraendo l'immagine DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
it: Per favore attendere mentre l'immagine DVD viene estratta

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
it: Per favore attendere mentre l'immagine DVD viene estratta e masterizzata sul supporto

en: Blanking CD
it: Sto cancellando il CD

en: Please wait while the CD is blanked.
it: Attendere mentre viene cancellato il CD.

en: Formatting re-writeable DVD
it: Formattazione del DVD riscrivibile

en: Please wait while the DVD is formatted.
it: Attendere per la formattazione del DVD.

en: Creating data DVD image
it: Creazione immagine DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
it: Attendere per la creazione dell'immagine DVD.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
it: Attendere per la scrittura di dati su DVD.

en: Appending to data DVD
it: Aggiunta al DVD dati

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
it: Attendere mentre i dati vengono aggiunti direttamente al DVD.

en: Verifying the disk content
it: Verifica contenuto del disco

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
it: %s di %s usati. <b>Overburning</b>

en: %s used - %s remaining.
it: %s usati - %s rimanenti.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
it: %s di %s usato. <b> Disco pieno</b>.

en: GnomeBaker data disk
it: disco dati GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
it: %s di %s usato. Overburning.

en: %s of %s used. Disk full.
it: %s di %s usato. Disco pieno.

en: _Add Folder
it: _Aggiungi Cartella

en: _Edit name
it: _Modifica nome

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
it: La compilation supera la capacità o lo spazio rimanente sul disco

en: Data DVD
it: DVD dati

en: Data CD
it: CD dati

en: Please insert a disk into the %s
it: Inserire il disco nel %s

en: Preparing to blank disk
it: Preparazione per la cancellazione del disco

en: Preparing to burn disk
it: Preparazione alla scrittura del disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
it: Scrittura traccia %d

en: Preparing to extract audio tracks
it: Preparazione all'estrazione delle tracce audio

en: Extracting audio track %d
it: Estrazione tracce audio %d

en: Calculating data disk image size
it: Calcolo della dimensione dell'immagine del disco

en: Creating data disk image
it: Creazione dell'immagine del disco dati

en: Formatting DVD
it: Formattazione del DVD

en: Preparing to burn DVD
it: Preparazione scrittura del DVD

en: Writing DVD
it: Scrittura del DVD in corso

en: Reading CD image
it: Lettura immagine CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
it: Una immagine CD da una sessione precedente esiste già sul disco fisso, usare quest'immagine?

en: Converting %s to cd audio
it: Conversione %s al cd audio

en: Reading DVD image
it: Sto leggendo l'immagine DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
it: Un'immagine DVD di una sessione precedente è già esistente sul disco, vuoi usarla?

en: (empty)
it: (vuoto)

en: _Add directory
it: _Aggiungi cartella

en: Save file as type:
it: Salva il file come:

en: CD Image files
it: Immagini CD

en: DVD Image files
it: Immagini DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
it: Semplice programma di masterizzazione per Gnome

en: Save playlist as...
it: Salva playlist come...

en: Please select a project file.
it: Selezionare un progetto.

en: Please select a playlist.
it: Selezionare una playlist.

en: Please select files to add to the disk.
it: Selezionare i files da aggiungere al disco

en: Please select folders to add to the disk.
it: Seleziona le cartelle da aggiungere al disco

en: _Add Folders
it: _Aggiungi Cartelle

en: Data _DVD
it: _DVD dati

en: Data _CD
it: _CD dati

en: _Audio CD
it: CD _audio

en: Show tracing information (useful when debugging)
it: Mostra informazioni di tracciamento (utile quando si fa il debug)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
it:  - Programma per masterizzare CD/DVD per Gnome

en: Loading preferences...
it: Caricamento preferenze...

en: Detecting devices...
it: Identificazione periferiche...

en: Loading GUI...
it: Caricamento GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
it: Il plugin per gestire un file di tipo %s non è installato.

en: %d minutes %d seconds
it: %d minuti %d secondi

en: %d minute %d seconds
it: %d minuto %d secondi

en: Hide output
it: Nascondi output

en: Elapsed time %s
it: Tempo trascorso %s

en: Please select an image file to save to.
it: Selezionare un file immagine da salvare

en: CD/DVD Image files
it: Immagini CD/DVD

en: <b>Reader</b>
it: <b>Lettore</b>

en: <b>Writer</b>
it: <b>Masterizzatore</b>

en: <b>Disk Information</b>
it: <b>Informazioni Disco</b>

en: Volume ID:
it: ID Volume:

en: Application ID:
it: ID Applicazione:

en: Bibliography:
it: Bibliografia:

en: Disk Information
it: Informazioni Disco

en: Eject disk
it: Espelli disco

en: Burn the disk
it: Scrivi su disco

en: Only create image
it: Crea solo l'immagine

en: Force format
it: Forza la formattazione

en: Finalize
it: Finalizza

en: Fast format
it: Formattazione veloce

en: On the fly
it: Al volo

en: Copy CD
it: Copia CD

en: Copy DVD
it: Copia DVD

en: Append to Data CD
it: Accoda al CD Dati

en: Format DVD RW
it: Formatta DVD RW

en: Append to Data DVD
it: Accoda a un DVD Dati

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
it: <b>Altre opzioni <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Create new project</b	>
it: <b>Crea un nuovo progetto</b	>

en: <b>Created by</b>
it: <b>Creato da</b>

en: <b>Open existing project</b>
it: <b>Apri un progetto esistente</b>

note: #-#-#-#-#  958 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel) #-#-#-#-#  2428 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
it: <b>Altro</b>

en: <b>Select Writer</b>
it: <b>Seleziona masterizzatore</b>

en: <b>Welcome</b>
it: <b>Benvenuti</b>

en: Add the selected files to the disk
it: Aggiungi al disco i files selezionati

en: Automatically scroll the progress window output
it: Arrotolare automaticamente la finestra di progresso

en: Baking
it: Masterizzazione

en: Bl_ank CD-RW
it: Ca_ncella CD-RW

en: Burn _DVD Image
it: Scrivi Immagine _DVD

en: Clear the contents of the disk
it: Pulisci contenuti del disco

en: Copy D_VD
it: Copia D_VD

en: GnomeBaker Preferences
it: Preferenze di GnomeBaker

en: ISO filesystem details
it: Dettagli del filesystem ISO

en: Import Session
it: Importa Sessione

en: Move Selected Files _Down
it: Sposta i files selezionati in _basso

en: Move Selected Files _Up
it: Sposta i files selezionati in _alto

en: Move audio tracks down
it: Sposta tracce audio in basso

en: Move audio tracks up
it: Sposta tracce audio in alto

en: Not bootable
it: Non avviabile

en: Notify me when burning is complete
it: Avvertimi quando la masterizzazione è completata

en: PC bootable
it: Avviabile da PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
it: Selezionare il dispositivo masterizzatore dalla lista sottostante e inserire il disco che contiene le sessioni

en: Remove the selected files from the disk
it: Rimuovi i files selezionati dal disco

en: S_how hidden files
it: Mostra i files _nascosti

en: Save Project _As
it: Salva il progetto con nome

en: Sh_ow human-readable file sizes
it: Mostra la dimensione dei files in modo semplificato

en: Splash window
it: Finestra di avvio

en: Starting GnomeBaker...
it: Avviamento di GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
it: Avviabile da una workstation Sun

en: _Add Selected Files
it: _Aggiungi i files selezionati

en: _Copy CD
it: _Copia CD

en: _Format DVD±RW
it: _Formatta DVD±RW

en: _Open Project
it: _Apri progetto

en: _Remove Selected Files
it: _Rimuovi i files selezionati

en: _Save Project
it: _Salva il progetto

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
it: Indica il profilo GnomeMedia da usare per le registrazioni

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
it: Indica l'ingresso al mixer (line, line1, ecc.) per il controllo del volume della radio

en: GnomeMedia Profile
it: Profilo GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
it: Se non impostato, Gnomeradio non sarà muto all'uscita

en: Last frequency
it: Ultima frequenza

en: Last presets
it: Ultime preselezioni

note: #-#-#-#-#  935 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Mixer Device
it: Dispositivo del mixer

en: Mixer source
it: Ingresso del mixer

en: Mute on exit
it: Rendi muto all'uscita

en: Number of presets
it: Numero di preselezioni

en: Radio device
it: Dispositivo radio

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
it: Specifica il driver del dispositivo da usare (qualsiasi, v4l1 o v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
it: Specifica il dispositivo radio (in molti casi /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
it: Ultima frequenza (in MHz) in uso

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
it: Il dispositivo del mixer che gnomeradio dovrebbe usare. Modificabile solo con questo tasto (nessuna opzione da interfaccia grafica)

en: The number of presets
it: Numero di preselezioni

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
it: La preselezione che era abilitata quando gnomeradio è stato chiuso. L'intervallo è 0 ... (# preselezioni - 1). Nessuno è -1

en: FM-Radio Tuner
it: Sintonizzatore Radio FM

en: Listen to FM-radio
it: Ascolta la radio FM

en: Choose a destination folder
it: Scegli una cartella di destinazione

en: Gnomeradio Settings
it: Impostazioni di Gnomeradio

en: Record Settings
it: Impostazioni di registrazione

en: Radio Device:
it: Dispositivo radio:

en: Mixer Source:
it: Ingresso del mixer:

en: Mute on exit?
it: Rendere muto all'uscita?

en: Add a new preset
it: Aggiungi una nuova preselezione

en: Remove preset from List
it: Rimuovi la preselezione dalla lista

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
it: Scegli il profilo multimediale da usare per la registrazione.

en: %d stations found
it: %d stazioni trovate

en: Scanning for available stations:
it: Scansione per le stazioni disponibili:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
it: %d stazioni trovate. 
    Aggiungerle come preselezioni?

en: Could not open device "%s"!
it: Impossibile accedere al dispositivo "%s"!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
it: Controllare le impostazioni e assicurarsi che nessun altro
    programma stia usando %s.
    Controllare anche di avere accesso in lettura ad esso.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
it: L'ingresso "%s" del mixer non è valido!

en: Could not open "%s"!
it: Impossibile aprire "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
it: Frequenza: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
it: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
it: Gianvito Cavasoli <gianvito@nectarine.it>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
it: Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver video4linux.
    
    Questa versione è compilata con il supporto a LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
it: Gnomeradio è un'applicazione di sintonizzazione FM per il desktop GNOME. Funziona con tutti i sintonizzatori hardware supportati dai driver video4linux.
    
    Questa versione è compilata senza il supporto a LIRC.

en: Scan Backwards
it: Scansiona indietro

en: Scan Forwards
it: Scansiona avanti

en: 0.05 MHz Backwards
it: 0.05 MHz indietro

en: 0.05 MHz Forwards
it: 0.05 MHz avanti

en: About Gnomeradio
it: Informazioni su Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
it: Registra la radio come wave, ogg o mp3

en: Edit your Preferences
it: Modifica Preferenze

en: Adjust the Volume
it: Regola il volume

en: Scan for stations
it: Scansiona per le stazioni

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
it: %s
    
    I cambiamenti alle impostazioni non verranno salvati.

en: Failed to init GConf!
it: Avvio GConf fallito!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
it: Impossibile scansionare. La radio non è inizializzata.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
it: Impossibile avviare lirc!

en: Gnomeradio recording status
it: Stato della registrazione di Gnomeradio

en: Recording from station %s
it: Registrazione della stazione %s

en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

en: GStreamer runtime error.
it: Errore runtime di Gstreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
it: Impossibile creare la pipeline di Gstreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
it: Controllare l'installazione di Gstreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
it: Impossibile accedere alla sorgente OSS di Gstreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
it: Verificare l'installazione del sottosistema OSS di Gstreamer!

en: Could not create encoder "%s".
it: Impossibile creare il codificatore "%s".

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
it: Verificare l'installazione dei plugin di Gstreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
it: Impossibile creare il filesink di Gstreamer.

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
it: Esportazione automatica di certificati per gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
it: Visibilità de le richieste dei certificati

en: Revoked certificates visibility
it: Visibilità de i certificati revocati

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
it: La dimensione (width,length) che gnoMint dovrebbe avere all'avvio. Non può essere minore di (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
it: Se le richieste dei certificati devono essere visibili.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
it: Se i certificati creati o importati sono automaticamente esportate a gnome-keyring certificate-store.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
it: Se i certificati revocati dovrebbero essere visibili.

en: <b>CSR subject</b>
it: <b>Soggetto CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
it: <b>Campi dei certificati</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
it: <b>Gerarchia dei certificati</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
it: <b>Proposito dei certificati</b>

en: <b>Certificate subject</b>
it: <b>Soggetto del certificato</b>

en: <b>Certificate uses</b>
it: <b>Utilizzi del certificato</b>

en: <b>Emmited by</b>
it: <b>Emesso da</b>

en: <b>Fingerprints</b>
it: <b>Impronte digitali</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
it: <b>Campi ereditati dal soggetto CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
it: <b>Scopi dei nuovi certificati generati</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
it: <b>Questa richiesta di firma di certificato (CSR) ha la corrispondente chiave privata salvata nel database interno.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
it: <b>Questo certificato è stato verificato per gli usi seguenti:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
it: <b>Uso di nuovi certificati generati</b>

en: <b>Validity</b>
it: <b>Validità</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
it: <big><b>Nuova Lista di Revoca Certificati</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
it: <big>Proprietà CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
it: <big>Proprietà del certificato CA Root</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
it: <big>Richiedi proprietà Certificato</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
it: <big>Scegli il file della chiave privata</big>
    
    Per eseguire l'operazione, devi fornire il file dove risiede la chiave privata corrispondente al certificato:

en: <big>New Certificate Properties</big>
it: Proprietà Nuovo Certificato

en: <big>Password protection</big>
it: <big>Protezione Password</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
it: <i>Esporta entrambe le parti (privata e pubblica) in un file PKCS#12 protetto da password. Questo tipo di file può essere importato da altri programmi comuni, come client web o mail.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta solo il certificato in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PEM. Quest'opzione dovrebbe essere utilizzata solo per esportare certificati che saranno utilizzati in server inutilizzati.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file può essere aperto solo dal soggetto del certificato.</i>

en: <i>Import a directory containing the structure of
    a whole CA made with OpenSSL .</i>
it: <i>Importa una cartella contenete la struttura di
    un CA intatto fatto con OpenSSL.</i>

en: <i>Import a single file, encoded in DER or PEM format, containing certificates, private keys (encrypted or plain), signing requests (CSRs), revocation lists (CRLs) or PKCS#12 packages.</i>
it: <i>importa un singolo file, codificato in formato DER o PEM, contenente certificati, chiavi private (crittografate o libere), richieste di firma (CSRs), liste di revoca (CRLs) o pacchetti PKCS#12.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
it: <small><i>
    Si raccomanda che tutti i certificati generati da CA condividano le medesime proprietà.
    Se si desidera generare certificati con proprietà diverse, si dovrebbe creare una gerarchia di CA differenti tra loro, ognuno con la propria politica per la generazione del certificato.</i>
    </small>
    Si prega di definire il massimo insieme di proprietà per i certificati che questo CA sarà in grado di generare:

en: <small><i>#Description#</i></small>
it: <small><i>#Descrizione#</i></small>

en: <small><i>PKCS#3 files containing Diffie&#xB7;Hellman parameters are used by some cryptographic 
    applications for a secure interchange of their keys over insecure channels.</i></small>
it: <small><i>I file PKCS#3 contenenti parametri Diffie&#xB7;Hellman vengono utilizzati da alcune applicazioni 
    crittografiche per uno scambio sicuro delle chiavi su canali insicuri.</ i></ small>

en: <small><i>The part that is being imported has the description:</i></small>
it: <small><i>La parte che viene importata ha descrizione:</i></small>

en: <small>The subject of the new certificate request can inherit information from one of the existing Certification Authorities. This is a must if the policy of the CA you are going to use is defined to force some fields of a certificate subject to be the same as the ones in the CA cert subject.</small>
it: <small>L'oggetto della nuova richiesta di certificato può ereditare le informazioni da una delle autorità di certificazione esistenti. Questo è obbligatorio se la politica del CA, che si intende utilizzare, è definita per forzare alcuni campi di un soggetto certificato in modo da essere gli stessi di quelli del soggetto certificato CA.</small>

en: Activated on
it: Attivato il

en: Add CSR
it: Aggiungi CSR

en: Add _Certificate Request
it: Agiunggere Richiesta di _Certificato

en: Add a new Certificate Signing Request
it: Aggiungi una nuova richiesta di firma certificato (CSR)

en: Add an autosigned CA
it: Aggiungi un CA autofirmato

en: Add autosigned CA certificate
it: Aggiungi un certificato CA autofirmato

en: Any purpose
it: Qualunque proposito

en: Automatically export created certificates to 
    Gnome-keyring certificate store
it: Esporta automaticamente i certificati creati nello 
    Gnome-keyring certificate store

en: Both parts.
it: Entrambe le parti.

en: CA Policy
it: Politica CA

en: CA Root Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato radice CA 
    Common Name (CN):

en: CA properties
it: Proprietà CA

en: CRL signing
it: Firma CRL

en: CSR properties - gnoMint
it: Proprietà CSR - gnoMint

en: Certificate 
    Common Name (CN):
it: Certificato 
    Nome Comune (CN):

en: Certificate DN
it: Certificato DN

en: Certificate _Signing Requests
it: Richiesta di _firma di certificato (CSR)

en: Certificate properties
it: Propietà dei Certificati

en: Certificate properties - gnoMint
it: Proprietà di certificato - gnoMint

en: Certification Authority
it: Autorità di Certificazione

en: Change database pass_word
it: Cambiare la pass_word del database

en: Choose CA for signing the CSR
it: Scegliere CA per firmare il CSR

en: Choose private key file. gnoMint
it: Scegliere un file con chiave privata. gnoMint

en: Code signing
it: Firmando Codice

en: Create a new database
it: Crea un nuovo database

en: Creating CA Root Certificate
it: Creando Certificato CA di Root

en: Creating new CA - gnoMint
it: Creazione di un nuovo CA - gnoMint

en: Database password protection - gnoMint
it: Protezione password del database - gnoMint

en: Delete the selected Certificate Signing Request
it: Cancellazione della richiesta di firma certificato (CSR) selezionata

en: Don't inherit any fields from existing Certification Authorities
it: Non ereditare nessun campo dalle esistenti autorità certificative

en: Email protection
it: Protezione email

en: Enter new password again 
    for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password 
    per conferma:

en: Enter password - gnoMint
it: Inserire la password - gnoMint

en: Enter password again for confirmation:
it: Inserire nuovamente la password per conferma:

en: Expires on
it: Scade il

en: Export certificate - gnoMint
it: Esporta certificato - gnoMint

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
it: Esporta il CSR per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
it: Esporta il certificato per poterlo importare con qualsiasi altra applicazione

en: Extrac_t private key
it: Es_trarre chiave privata

en: Extract Private Key
it: Estrai la chiave privata

en: Extract the private key of the selected item into a external file
it: Estrai la chiave privata dell'oggetto selezionato in un file esterno

en: Extract the saved private key to an external file or device
it: Estrarre la chiave privata salvata ad un file esterno o periferico

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il CSR verrà utilizzato

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
it: Estrae la chiave privata del certificato
    selezionato dal database ad un
    file esterno. Questo file deve essere fornito
    ogni volta che il certificato verrà utilizzato

en: General Preferences - gnoMint
it: Preferenze Generali - gnoMint

en: Generate D_H parameters...
it: Generare parametri D_H ...

en: Generate _CRL
it: Generare _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
it: Genera l'attuale lista di revoca certificati

en: Hours between CRL updates:
it: Ore tra gli aggiornamenti CRL:

en: Import a single file.
it: Importa un singolo file.

en: Import a whole directory.
it: Importa una cartella completa.

en: Import selection - gnoMint
it: Importa la selezione - gnoMint

en: Inherit fields according to selected Certification Authority and its policy.
it: Eredita i campi in accordo con l'autorità certificativa selezionata e la sua politica.

en: MD5 fingerprint
it: Impronta digitale MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
it: Massimo numero di mesi prima della scadenzza dei nuovi certificati generati:

en: Months before certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenza del certificato:

en: Months before root certificate expiration:
it: Mesi prima della scadenzza dei certificati di root:

en: New CA - gnoMint
it: Nuovo CA - gnoMint

en: New CRL - gnoMint
it: Nuovo CRL - gnoMint

en: New Certificate - gnoMint
it: Nuovo Certificato - gnoMint

en: New Diffie-Hellman parameters - gnoMint
it: Nuovo parametro Diffie-Hellman - gnoMint

en: New certificate 
    Common Name (CN):
it: Nuovo certificato 
    Nome Comune (CN):

en: New certificate request - gnoMint
it: Nuova richiesta di certificato - gnoMint

en: Non repudiation
it: Non rifiutato

en: OCSP signing
it: Firma OCSP

en: Only the private key (crypted).
it: Solo la chiave privata (criptata).

en: Only the private key (uncrypted).
it: Solo la chiave privata (non criptata).

en: Only the pu_blic part.
it: Solo la parte pu_bblica.

en: Open _recents
it: Apri _recenti

en: Organization Unit:
it: Unità organizzativa

en: Organizational unit
it: Unità organizzativa

en: Please, choose the file:
it: Si prega di scegliere il file:

en: Please, choose the more suitable option for what you want to import:
it: Si prega di scegliere l'opzione più adatta per ciò che si vuole importare:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
it: Si prega di scegliere la parte del certificato salvato che si vuole esportare:

en: Please, enter current
    password:
it: Si prega di inserire
    la password corrente:

en: Please, enter new 
    password:
it: Si prega di inserire una nuova 
    password:

en: Please, enter password
it: Si prega di inserire la password

en: Please, enter password:
it: Si prega di inserire la password:

en: Please, enter the prime size, in bits:
it: Si prega di inserire la dimensione primaria, in bit:

en: Private key bit length:
it: Lunghezza in bit della chiave privata:

en: Private key type:
it: Tipologia di chiave privata:

en: Remember this password during this gnoMint session
it: Ricorda questa password durante la sessione gnoMint

en: Revoke the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Revokes the selected certificate
it: Revoca il certificato selezionato

en: Root certificate prop
it: Supporto di certificato root

en: Shows the CSR properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del CSR

en: Shows the certificate properties window
it: Visualizza la finestra delle proprietà del certificato

en: Sign the selected Certificate Signing Request
it: Firma la richiesta di firma del certificato selezionato

en: State or Province name
it: Stato o Provincia

en: State or Province name:
it: Stato o Provincia:

en: TLS Web client
it: Client web TLS

en: TLS Web server
it: Server web TLS

en: The whole selected file, or some of its elements, seems to be cyphered using a password or passphrase.
    
    For importing the file into gnoMint database, you must provide an appropiate password.
it: L'intero file selezionato, o alcuni dei suoi elementi, sembra essere cifrato utilizzando una password o una passphrase.
    
    Per importare il file in database gnoMint, è necessario fornire una password appropriata.

en: This action requires using one or more private keys saved in the CA database.
    
    Please insert the database password.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database di CA.
    
    Si prega di inserire la password del database.

en: You are about to create and export a set of Diffie&#xB7;Hellman parameters into a PKCS#3 structure file.
it: Si è in procinto di creare ed esportare un insieme di parametri Diffie&#xB7;Hellman in un file di struttura PKCS#3.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR) e, in questo modo, la creazione di un nuovo certificato. Si prega di verificare le proprietà del certificato.

en: You are about to sign a Certificate Signing Request. Please, choose the Certification Authority you are going to use for signing it.
it: Si è in procinto di firmare una richiesta di firma di certificato (CSR). Si prega di scegliere l'autorità certificativa che si intende utilizzare per la firma dello stesso.

en: _Certificates
it: _Certificati

en: _New certificate database
it: _Nuovo database di certificato

en: _Open certificate database
it: _Apri il database di certificato

en: _Revoked Certificates
it: _Certificati revocati

en: _Save certificate database as...
it: _Salva il database di certificato come...

en: _Save filename in the database for automatic loading
it: _Salva il nome del file nel database per il caricamento automatico

en: _Sign
it: _Firma

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
it: <b>Richieste di firma di certificato (CSR)</b>

en: Revocation
it: Revoca

en: Export certificate signing request
it: Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR)

en: There was an error while exporting certificate.
it: Errore durante l'esportazione del certificato.

en: There was an error while exporting CSR.
it: Errore durante l'esportazione del CSR.

en: Certificate exported successfully
it: Certificato esportato correttamente

en: Certificate signing request exported successfully
it: Richiesta di firma di certificato (CSR) esportata correttamente

en: Export crypted private key
it: Esporta la chiave privata criptata

en: Private key exported successfully
it: Chiave privata esportata correttamente

en: Export uncrypted private key
it: Esporta chiave privata non criptata

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
it: Esporta l'intero certificato nel pacchetto PKCS#12

en: Export CSR - gnoMint
it: Esporta CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
it: Si prega di scegliere quale parte della richiesta di firma di certificato (CSR) salvata si vuole esportare:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
it: <i>Esporta la richiesta di firma di certificato (CSR) in un file pubblico, in formato PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
it: <i>Esporta la chiave privata salvata in un file PKCS#8 protetto da password. Questo file deve essere accessibile solamente da parte del soggetto della richiesta di firma di certificato (CSR).</i>

en: Unexpected error
it: Errore inaspettato

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
it: Confermare la revoca di questo certificato?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
it: Confermare la cancellazione di questa richiesta di firma di certificato (CSR)?

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
it: La password attualmente inserita non corrisponde con la reale e corrente password del database.

en: Error while changing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la modifica della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
it: Errore nello stabilire la password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password established successfully
it: Password stabilita correttamente

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
it: Errore durante la rimozione della password del database. L'operazione è stata annullata.

en: Password removed successfully
it: Password rimossa correttamente

en: Save Diffie-Hellman parameters
it: Salva i parametri Diffie-Hellman

en: Diffie-Hellman parameters saved successfully
it: Parametri Diffie-Hellman salvati correttamente

note: Import single file
en: Select PEM file to import
it: Selezionare il file PEM da importare

en: Close current file and create a new database with given filename
it: Chiudere il file corrente e creare un nuovo database con il nome dato

en: Close current file and open the file with given filename
it: Chiudere il file corrente ed aprire il file con il nome dato

en: Save the current file with a different filename
it: Salvare il file corrente con un nome differente

en: Start a new CSR creation process
it: Iniziare un nuovo processo di creazione CSR

en: Extract the private key of the CSR with the given internal id and saves it into the given file
it: Estrarre la chiave privata del CSR con l'id interno dato e salvarlo nel file stabilito

en: Revoke the certificate with the given internal ID
it: Revocare il certificato con l'ID interno dato

en: Delete the given CSR from the database
it: Eliminare il CSR dato dal database

en: Generate a new CRL for the given CA, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo CRL per il dato CA, salvandolo nel file <filename>

en: Generate a new DH-parameter set, saving it into the file <filename>
it: Generare un nuovo insieme di parametri DH, salvandolo nel file <filename>

note: 14
en: Change password for the current database
it: Cambiare la password per il database corrente

en: Import the file with the given name <filename>
it: Importare il file con il nome stabilito <filename>

en: Import the given directory, as a OpenSSL-CA directory
it: Importare la cartella stabilita, come una cartella OpenSSL-CA

en: Show properties of the given certificate
it: Visualizza le proprietà del certificato stabilito

en: Show properties of the given CSR
it: Visualizza le proprietà del CSR stabilito

note: 21
en: Show program preferences
it: Visualizza le preferenze di programma

note: 23
en: Show about message
it: Visualizza il messaggio di About

note: 24
en: Show warranty information
it: Visualizza le informazioni di garanzia

note: 25
en: Show distribution information
it: Visualizza le informazioni di distribuzione

note: 27
en: Show (this) help message
it: Visualizza (questo) messaggio di aiuto

note: 28 29 30
en: Close database and exit program
it: Chiudi il database ed esci dal programma

en: Opening database %s...
it: Database %s in apertura...

en:  Error.
it:  Errore.

en: 
    
    %s version %s
    %s
it: 
    
    %s versione %s
    %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details type 'warranty'.
it: Questo programma viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA;
    per informazioni digitare 'warranty'.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'distribution' for details.
it: Questo è software libero e siete invitati a ridistribuirlo
    rispettando determinate condizioni; digitare 'distribution' per i dettagli.

en: Invalid command. Try 'help' for getting a list of recognized commands.
it: Comando non valido. Digitare 'help' per ottenere una lista dei comandi riconosciuti.

en: Incorrect number of parameters.
it: Numero di parametri non corretto.

en: Syntax: %s
it: Sintassi: %s

note: The file already exists. We ask the user about overwriting it
en: The file already exists, so it will be overwritten.
it: File già esistente, verrà quindi sovrascritto.

en: Are you sure? Yes/[No]
it: Confermare? Si/[No]

en: Problem when opening new '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del nuovo database CA '%s'

en: File '%s' opened
it: Il file '%s' è stato aperto

en: Problem when opening '%s' CA database
it: Si è verificato un problema nell'apertura del database CA '%s'

en: Current opened file: %s
it: File aperto corrente: %s

en: Number of certificates in file: %d
it: Numero di certificati nel file: %d

en: Number of CSRs in file: %d
it: Numero di CSR nel file: %d

en: Certificates in Database:
it: Certificati nel Database:

en: Certificate Requests in Database:
it: Richieste di certificato nel database:

en: 	Key bitlength: %d
it: 	Lungezza in bit della chiave: %d

en: Do you want to change anything? Yes/[No]
it: Apportare modifiche? Si/[No]

en: You are about to create a Certificate Signing Request with these properties.
it: Si è in procinto di creare una richiesta di firma di certificato (CSR) con queste proprietà.

en: Are you sure? [Yes]/No
it: Confermare? [Si]/No

en: Please enter data corresponding to subject of the new Certification Authority:
it: Si prega di inserire i dati corrispondenti al soggetto della nuova autorità certificativa:

en: Introduce number of months before expiration of the new certification authority
it: Introdurre il numero di mesi mancanti alla scadenza della nuova autorità certificativa

en: These are the provided new CA properties:
it: Queste sono le proprietà fornite dal nuovo CA:

en: Validity
it: Validità

en: Validity:
it: Validità:

en: 	Activated on: %s
it: 	Attivazione: %s

en: 	Expires on: %s
it: 	Scadenza: %s

en: You are about to create a new Certification Authority with these properties.
it: Si è in procinto di creare una nuova autorità certificativa con queste proprietà.

en: Private key extracted successfully into file '%s'
it: Chiave privata estratta correttamente nel file '%s'

en: The given CSR id. is not valid
it: L'id. del CSR fornito non è valido

en: This certificate will be revoked.
it: Il certificato sarà revocato.

en: Certificate revoked.
it: Certificato revocato.

en: Certificate uses:
it: Il certificato usa:

en: * Certification Authority use disabled.
it: * Utilizzo dell'autorità certificativa disabilitato.

en: * Digital Signature use enabled.
it: * Utilizzo della firma digitale abilitato.

en: * Digital Signature use disabled.
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato.

en: * Data Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura dati abilitato.

en: * Key Encipherment use enabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave abilitato.

en: * Key Encipherment use disabled.
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato.

en: Certificate purposes:
it: Scopi del certificato:

en: * Enable CRL Signing? [Yes]/No
it: * Abilitare la firma CRL? [Si]/No

en: * CRL signing use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma CRL disabilitato dalla politica

en: * Enable Digital Signature use? [Yes]/No
it: * Abilitare l'utilizzo della firma digitale? [Si]/No

en: * Digital Signature use disabled by policy
it: * Utilizzo della firma digitale disabilitato dalla politica

en: Enable Data Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura dei dati? [Si]/No

en: * Data Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura dei dati disabilitato dalla politica

en: Enable Key Encipherment use? [Yes]/No
it: Abilitare l'utilizzo della cifratura di chiave? [Si]/No

en: * Key Encipherment use disabled by policy
it: * Utilizzo della cifratura di chiave disabilitato dalla politica

en: Certificate signed.
it: Certificato firmato.

en: This Certificate Signing Request will be deleted.
it: La richiesta di firma di certificato (CSR) sarà cancellata.

en: Certificate Signing Request deleted.
it: Richiesta di firma di certificato eliminata.

en: CRL generated successfully into file '%s'
it: CRL generato correttamente nel file '%s'

en: The bit-length of the prime number must be whole multiple of 1024
it: La lunghezza in bit del numero primo deve essere un multiplo intero di 1024

en: Diffie-Hellman parameters created and saved successfully in file '%s'
it: Parametri Diffie-Hellman creati e salvati correttamente nel file '%s'

en: Currently, the database is not password-protected.
it: Attualmente il database non è protetto da password

en: Insert password:
it: Inserire la password:

en: Insert password (confirm):
it: Inserire la password (conferma):

en: The introduced passwords are distinct.
it: Le password introdotte sono diverse.

en: Currently, the database IS password-protected.
it: Attualmente il database IS è protetto da password.

en: Password removed successfully.
it: Password rimossa correttamente.

en: Insert new password:
it: Inserire la nuova password:

en: Insert new password (confirm):
it: Inserire la nuova password (conferma):

en: Password changed successfully.
it: Password modificata correttamente.

en: Problem when importing the given file.
it: Si è verificato un problema durante l'importazione del file fornito.

en: File imported successfully.
it: File importato correttamente.

en: Directory imported successfully.
it: Cartella importata correttamente.

en: Certificate:
it: Certificato:

en: 	Serial number: %s
it: 	Numero di serie: %s

en: 	Unique ID: %s
it: 	ID unico: %s

en: Certificate Signing Request:
it: Richiesta di firma di certificato (CSR):

en: Showing policies of the following certificate:
it: Visualizzazione delle politiche del seguente certificato:

en: 
    Policies:
it: 
    Politiche:

en: The given policy id is not valid
it: La politica fornita non è valida

en: Are you sure? Yes/[No] :
it: Confermare? Si/[No]

en: The given preference id is not valid
it: La preferenza fornita non è valida

en: %s version %s
    %s
it: %s versione %s
    %s

en: 
    Authors:
    %s
it: 
    Autori:
    %s

en: Translators:
    %s
it: Traduttori:
    %s

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

en: Exiting gnomint-cli...
it: In uscita da gnomint-cli...

en: Generating new RSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi RSA

en: Key generation failed
it: Generazione della chiave fallita

en: Generating new DSA key pair
it: Generazione di una nuova coppia di chiavi DSA

en: Certificate generation failed
it: Generazione del certificato fallita

en: Creating CA database
it: Creazione del database di CA

en: CA database creation failed
it: Creazione del database di CA fallita

en: CA generated successfully
it: CA generato correttamente

en: Error opening filename '%s'
it: Errore nell'apertura del file '%s'

en: Not After
it: Non dopo

en: Subject Public Key
it: Chiave pubblica del soggetto

en: DNS Name
it: Nome DNS

en: Private Key Usage Period
it: Periodo d'uso della chiave privata

en: Subject Alternative Name
it: Nome alternativo del soggetto

en: Name Constraints
it: Vincoli del nome

en: Policy Mappings
it: Mappature della politica

en: Authority Key Identifier
it: Identificatore della chiave dell'autorità

en: Policy Constraints
it: Vincoli della politica

en: Operation cancelled.
it: Operazione annullata.

note: We launch a window for asking the password.
en: PKCS#8 crypted private key
it: Chiave privata criptata PKCS#8

en: The given password doesn't match the one used for crypting this part
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata per criptare questa parte

en: The given password doesn't match with the password used for encrypting this part.
it: La password fornita non corrisponde con la password utilizzata per criptare questa parte.

en: Couldn't find any supported format in the given file
it: Impossibile trovare un formato supportato nel file fornito

en: Couldn't open %s file. Check permissions.
it: Impossibile aprire il file %s. Controllare i permessi.

en: Couldn't recognize the file %s as a RSA or DSA private key.
it: Impossibile riconoscere il file %s come una chiave privata RSA o DSA.

en: Private key for %s
it: Chiave privata per %s

en: Private key %s
it: Chiave privata %s

en: OpenSSL has returned the following error while trying to decypher the private key:
    
    %s
it: OpenSSL ha fornito il seguente errore mentre cercava di decifrare la chiave privata:
    
    %s

en: There was a problem while importing the private key corresponding to CA root certificate
it: Si è verificato un problema durante l'importazione della chiave privata corrispondente al certificato CA root

note: The file cannot be opened
en: The file designated in database couldn't be opened.
it: Il file designato nel database non può essere aperto.

note: The file doesn't exist
en: The file designated in database doesn't exist.
it: Il file designato nel database non esiste.

en: The given password doesn't match the one used in the database
it: La password fornita non corrisponde a quella utilizzata nel database

en: This action requires using one or more private keys saved in the database.
it: Questa azione richiede l'utilizzo di una o più chiavi private salvate nel database.

en: Please insert the database password:
it: Si prega di inserire la password del database:

en: Error initializing private key structure.
it: Errore di inizializzazione della struttura di chiave privata.

en: Error creating private key: %d
it: Errore nella creazione della chiave privata: %d

en: Error exporting private key to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione della chiave privata nella struttura PEM.

en: Error when initializing certificate structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del certificato

en: Error when setting certificate version
it: Errore durante l'impostazione della versione del certificato

en: Error when setting certificate serial number
it: Errore durante l'impostazione del numero di serie del certificato

en: Error when setting activation time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di attivazione

en: Error when setting expiration time
it: Errore durante l'impostazione del tempo di scadenza

en: Error when setting basicConstraint extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione basicConstraint

en: Error when setting keyUsage extension
it: Errore durante l'impostazione dell'estensione keyUsage

en: Error when signing self-signed certificate
it: Errore durante la firma del certificato autofirmato

en: Error when initializing csr structure
it: Errore nell'inizializzazione della struttura del csr

en: Error when setting csr version
it: Errore nell'impostazione della versione del csr

en: Error when signing self-signed csr
it: Errore durante la firma del csr autofirmato

en: Error exporting CSR to PEM structure.
it: Errore nell'esportazione del CSR nella struttura PEM.

en: Error when initializing crt structure
it: Errore durante l'inizializzazione della struttura del crt

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
it: Errore durante la copia dei dati dal CSR alla struttura del certificato

en: Error when signing certificate
it: Errore durante la firma del certificato

en: Key decipher only
it: Solo decifratura della chiave

en: TLS WWW Client.
it: Client TLS WWW

en: Gnote Applet Factory
it: Fabbrica Applet Gnote

en: Simple and easy to use note-taking
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare

en: Take notes, link ideas, and stay organized
it: Prende note, collega le idee e aiuta a restare organizzati

en: Accept SSL Certificates
it: Accetta certificati SSL

en: Create a new Note
it: Crea una nuova nota

en: Custom Font Face
it: Carattere personalizzato

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina la coordinata X della finestra di ricerca; salvata all'uscita di Gnote.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina la coordinata Y della finestra di ricerca; salvata all'uscita di Gnote.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina l'altezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita di Gnote.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
it: Determina la larghezza in pixel della finestra di ricerca; salvata all'uscita di Gnote.

en: Enable Auto bulleted lists
it: Abilita gli elenchi puntati automatici

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
it: Abilita incolla con il tasto centrale sull'icona

en: Enable WikiWord highlighting
it: Abilita l'evidenziazione di ParoleWiki

en: Enable closing notes with escape
it: Abilita la chiusura delle note con il tasto Esc

en: Enable global keybindings
it: Abilita le associazioni di tasti globali

en: Enable startup notes
it: Abilita le note all'avvio

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che l'elenco puntato sia attivato automaticamente quando si inserisce - o * all'inizio di una riga.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
it: Abilitare questa opzione per fare in modo che un clic con il tasto centrale sull'icona di Gnote incolli il contenuto marcato con l'orario nella nota «Inizia qui».

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole ScritteComeQuesta. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
it: Tempo massimo per il mount FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
it: Esporta in HTML tutte le note collegate

en: HTML Export Last Directory
it: Ultima directory usata per l'esportazione in HTML

en: HTML Export Linked Notes
it: Esporta in HTML le note collegate

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
it: Se abilitato, tutte le note aperte all'uscita di Gnote saranno riaperte automaticamente all'avvio.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
it: Se abilitato, una nota aperta può essere chiusa premendo il tasto Esc.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
it: Se impostato a vero, le associazioni globali di tasti specificate in /apps/gnote/global_keybindings saranno abilitate, consentendo a utili funzionalità di Gnote di essere disponibili da ogni applicazione.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
it: Valore intero per determinare il numero minimo di note da mostrare nel menù note di Gnote.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
it: Valore intero che indica se è presente una preferenza per eseguire sempre una specifica azione quando viene rilevato un conflitto, invece di chiedere all'utente. I valori sono mappati con un'enumerazione interna. "0" indica la richiesta all'utente quando si verifica un conflitto, così da gestirli caso per caso.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
it: Valore intero che indica se è presente una preferenza per eseguire sempre un aggiornamento specifico dei collegamenti quando una nota è rinominata. Il valore è mappata su un enumerazione interna. "0" indica che è necessario avvisare l'utente quando un'azione di rinomina potrebbe coinvolgere dei collegamenti esistenti. "1" indica che i collegamenti possono essere rimossi automaticamente. "2" indica che i collegamenti possono essere aggiornati con il nuovo nome della nota.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
it: Comportamento dell'aggiornamento dei collegamenti con la rinomina di una nota

en: List of pinned notes
it: Elenco di note in evidenza

en: Minimum number of notes to show in menu
it: Numero minimo di note da mostrare nel menù

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
it: Comportamento salvato per i conflitti di sincronizzazione

en: Open Recent Changes
it: Apre le modifiche recenti

en: Open Search Dialog
it: Apre la finestra di ricerca

en: Open Start Here
it: Apre "Inizia qui"

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
it: Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione di Gnote (opzionale).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
it: Cartella SSHFS di sincronizzazione remota

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
it: Nome utente SSHFS per la sincronizzazione remota

en: SSHFS Synchronization Server Port
it: Porta del server SSHFS di sincronizzazione

en: SSHFS Synchronization Server URL
it: URL del server SSHFS di sincronizzazione

en: Saved height of Search window
it: Altezza salvata della finestra di ricerca

en: Saved horizontal position of Search window
it: Posizione orizzontale salvata della finestra di ricerca

en: Saved vertical position of Search window
it: Posizione verticale salvata della finestra di ricerca

en: Saved width of Search window
it: Larghezza salvata della finestra di ricerca

en: Set to TRUE to activate
it: Impostare a "TRUE" per attivare

en: Show applet menu
it: Mostra il menù dell'applet

en: Start Here Note
it: Nota "Inizia qui"

en: Synchronization Local Server Path
it: Percorso al server locale di sincronizzazione

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
it: Il formato della data usato per la marcatura temporale. Segue il formato di strftime(3).

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per creare e visualizzare una nuova nota. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a quest'azione.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la nota "Inizia qui". Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra di ricerca delle note. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire la finestra delle modifiche recenti. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
it: La scorciatoia globale per aprire il menù dell'applet di Gnote. Il formato è simile a "&lt;Control&gt;a" o "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". L'analizzatore è abbastanza permissivo e accetta minuscole o maiuscole e anche abbreviazioni come "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se l'opzione sarà impostata su "disabled", allora non ci sarà alcuna associazione di tasti abbinata a questa azione.

en: The handler for "note://" URLs
it: Il gestore per gli URL "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
it: L'ultima directory in cui è stata esportata una nota attraverso il plugin «Esporta in HTML».

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
it: L'ultima impostazione della casella di selezione "Esportare note collegate" nel plugin "Esporta in HTML".

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
it: L'ultima impostazione per la casella "Includere tutte le note collegate" nel plugin "Esporta in HTML". Questa impostazione è usata assieme a "Esporta in HTML le note collegate" ed è utilizzata per indicare se tutte le note (trovate ricorsivamente) devono essere comprese nell'esportazione in HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
it: L'URI della nota da considerare come la nota "Inizia qui", sempre posizionata sul fondo del menù note di Gnote e accessibile attraverso un tasto di scelta rapida.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
it: Tempo (in millisecondi) che Gnote deve aspettare per una risposta quando utilizza FUSE per montare una condivisione di sincronizzazione.

en: Timestamp format
it: Formato della marcatura temporale

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
it: L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione di Gnote.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
it: Identificatore univoco per questo client di Gnote, utilizzato durante le comunicazioni con un server di sincronizzazione.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
it: Usa l'opzione "-ac" di wdfs per accettare certificati SSL senza chiedere alcuna conferma.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
it: Nome utente da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
it: Elenco, separato da spazi, di URI di note che dovrebbero apparire sempre nel menù delle note di Gnote.

en: Create a new note
it: Crea una nuova nota

en: Open the selected note
it: Apre la nota selezionata

en: Delete the selected note
it: Elimina la nota selezionata

en: Quit Gnote
it: Esce da Gnote

en: Gnote Preferences
it: Preferenze di Gnote

en: Gnote Help
it: Aiuto su Gnote

en: About Gnote
it: Informazioni su Gnote

en: Create _New Note
it: Crea _nuova nota

en: _Search All Notes
it: Cerca in _tutte le note

en: Open the Search All Notes window
it: Apre la finestra «Cerca in tutte le note»

en: S_ynchronize Notes
it: Sincroni_zza note

en: Start synchronizing notes
it: Avvia la sincronizzazione delle note

en: Cannot create new note
it: Impossibile creare una nuova nota

en: and Tomboy original authors.
it: e gli autori originali di Tomboy.

en: Copyright © 2009-2010 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
it: Copyright © 2009-2010 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 gli autori originali di Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
it: Un programma per prendere note semplice e facile da usare.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
it: Esegue Gnote come un'applet del pannello dello GNOME.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
it: Specifica il percorso della directory contenente le note.

en: Open the search all notes window with the search text.
it: Apre la finestra per la ricerca in tutte le note con il testo di ricerca.

en: Create and display a new note, with a optional title.
it: Crea e visualizza una nuova nota, con un titolo opzionale.

en: Display the existing note matching title.
it: Visualizza la nota esistente con il titolo corrispondente.

en: title/url
it: titolo/url

en: Display the 'Start Here' note.
it: Visualizza la nota «Inizia qui».

en: Search and highlight text in the opened note.
it: Cerca ed evidenzia il testo nella nota aperta.

en: A note taking application
it: Un'applicazione per prendere note

en: Gnote options at launch
it: Le opzioni di Gnote al lancio

en: Version %1%
it: Versione %1%

en: _Spell check while typing
it: Controllo _ortografico durante la digitazione

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
it: Gli errori di ortografia saranno sottolineati in rosso e dei suggerimenti d'ortografia corretta saranno mostrati nel menù contestuale.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
it: Evidenziare ParoleTipo_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
it: Abilitare questa opzione per evidenziare le parole <b>ScritteComeQuesta</b>. Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
it: A_bilitare elenco puntato automatico

en: Use custom _font
it: Utilizzare carattere _personalizzato

en: When renaming a linked note:
it: Quando viene rinominata una nota collegata:

en: Never rename links
it: Mai rinominare i collegamenti

en: Always rename links
it: Rinominare sempre i collegamenti

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
it: Usare il modello nuova nota per specificare il testo da utilizzare quando si crea una nuova nota.

en: Open New Note Template
it: Apri modello nuova nota

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
it: Mostra il _menù note

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
it: Apri «_Inizia qui»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
it: Crea _nuova nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
it: Apri «Cerca _in tutte le note»

en: Ser_vice:
it: Ser_vizio:

en: Not configurable
it: Non configurabile

en: %1% Preferences
it: Preferenze di %1%

en: Choose Note Font
it: Scegli carattere per le note

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
it: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Inizia qui
    
    <bold>Benvenuti in Gnote!</bold>
    
    Usare questa nota «Inizia qui» per iniziare a organizzare le proprie idee e pensieri.
    
    È possibile creare nuove note che contengono le proprie idee selezionando la voce «Crea nuova nota» dal menù di Gnote nel pannello dello GNOME. Le note vengono salvate automaticamente.
    
    È quindi possibile organizzare le note create collegando tra loro le note e le idee.
    
    È stata creata una nota di nome <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal>. Notare che ogni volta che viene digitato <link:internal>Usare i collegamenti in Gnote</link:internal> viene sottolineato automaticamente. Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
it: <note-content>Usare i collegamenti in Gnote
    
    Le note in Gnote possono essere collegate tra di loro selezionando il testo desiderato e facendo clic sul pulsante <bold>Collega</bold> nella barra degli strumenti. In questo modo verrà creata una nuova nota e il titolo della nota nella nota corrente verrà sottolineato.
    
    Modificando il titolo di una nota, verranno aggiornati anche i collegamenti presenti nelle altre note. In questo modo non si avranno collegamenti interrotti quando viene rinominata una nota.
    
    Inoltre, quando viene digitato il nome di un'altra nota all'interno della nota in cui ci si trova, verrà creato automaticamente un collegamento.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
it: Inizia qui

en: Using Links in Gnote
it: Usare i collegamenti in Gnote

en: New Note %1%
it: Nuova nota %1%

en: Rename Note Links?
it: Rinominare i collegamenti?

en: _Don't Rename Links
it: _Non rinominare

en: _Rename Links
it: _Rinomina

en: Always show this _window
it: _Mostrare sempre questa finestra

en: Alwa_ys rename links
it: _Rinominare sempre i collegamenti

en: Never rename _links
it: Non rinominare mai i co_llegamenti

en: Rename Links
it: Rinomina collegamenti

en: Note Title
it: Nome nota

en: _Link to New Note
it: Co_llega a nuova nota

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
it: Cerca nelle note (Ctrl-Maiusc-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
it: Collega il testo selezionato a una nuova nota (Ctrl-L)

en: Set properties of text
it: Imposta le proprietà del testo

en: Use tools on this note
it: Usa gli strumenti su questa nota

en: Delete this note
it: Elimina questa nota

en: Synchronize Notes
it: Sincronizza note

en: Cannot create note
it: Impossibile creare la nota

en: <b>_Bold</b>
it: <b>_Grassetto</b>

en: <s>_Strikeout</s>
it: <s>_Barrato</s>

en: Hu_ge
it: _Enorme

en: S_mall
it: _Piccolo

note: %1% is the number of note.
en: Really delete this note? | Really delete these %1% notes?
it[0]: Eliminare veramente questa nota?
it[1]: Eliminare veramente queste %1% note?

en: Error saving note data.
it: Errore nel salvare i dati della nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
it: Si è verificato un errore nel salvare le note. Controllare che ci sia spazio sufficiente sul disco e di avere i permessi adeguati su «~/.gnote». I dettagli dell'errore possono essere trovati in «~/.gnote.log».

en: Search All Notes
it: Cerca in tutte le note

en: Last Changed
it: Ultima modifica

en: %1% match | %1% matches
it[0]: %1% corrispondenza
it[1]: %1% corrispondenze

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
it[0]: Totale: %1% nota
it[1]: Totale: %1% note

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
it[0]: Corrispondenze: %1% nota
it[1]: Corrispondenze: %1% note

en: Take notes
it: Prendi note

en: _About Gnote
it: I_nformazioni su Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Impossibile trovare il manuale di Gnote. Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

en: Cannot open location
it: Impossibile aprire la posizione

en: Today, %1%
it: Oggi, %1%

en: Yesterday, %1%
it: Ieri, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
it[0]: %1% giorno fa, %2%
it[1]: %1% giorni fa, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
it[0]: %1% giorno fa
it[1]: %1% giorni fa

en: Tomorrow, %1%
it: Domani, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
it[0]: In %1% giorno, %2%
it[1]: In %1% giorni, %2%

en: In %1% day | In %1% days
it[0]: In %1% giorno
it[1]: In %1% giorni

en: (Untitled %1%)
it: (Senza titolo %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
it: Una nota con il titolo <b>%1%</b> esiste già. Scegliere un altro nome per questa nota prima di continuare.

en: Create a new notebook
it: Crea un nuovo blocco note

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
it: Inserire il nome del blocco note che si vuole creare.

en: N_otebook name:
it: N_ome blocco note:

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
it: Modello blocco note %1%

en: All Notes
it: Tutte le note

en: Unfiled Notes
it: Note non archiviate

en: Create a new note in a notebook
it: Crea una nuova nota in un blocco note

en: New Note_book...
it: Nuovo _blocco note...

en: Create a new note in this notebook
it: Crea una nuova nota in questo blocco note

en: _Open Template Note
it: _Apri modello nota

en: Open this notebook's template note
it: Apre questo modello di blocco note

en: Delete Note_book
it: Elimina _blocco note

en: Delete the selected notebook
it: Elimina il blocco note selezionato

en: Really delete this notebook?
it: Eliminare veramente questo blocco note?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
it: Le note che appartengono al blocco note non saranno eliminate, ma non saranno più associate a questo blocco note. Questa azione non può essere annullata.

en: New "%1%" Note
it: Nuova nota «%1%»

en: No notebook
it: Nessun blocco note

en: Place this note into a notebook
it: Inserisce questa nota in un blocco note

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
it: Vedere quali note si collegano a quella che si sta attualmente visualizzando.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e Tomboy Project

en: What links here?
it: Puntano qui

en: Bugzilla Links
it: Collegamenti a Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
it: Permette di trascinare URL di Bugzilla dal proprio browser direttamente in una nota di Gnote. Il numero dell'errore viene inserito come un collegamento con una piccola icona di errore accanto.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
it: Hubert Figuiere e il Tomboy Project

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
it: È possibile usare qualsiasi servizio Bugzilla semplicemente trascinando i collegamenti nelle note. Per avere delle icone particolari per alcuni host, aggiungerle qui.

en: Select an icon...
it: Seleziona un'icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
it: Nome _host:

en: Host name invalid
it: Nome host non valido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
it: È necessario specificare un nome host di Bugzilla valido da usare con questa icona.

en: Error saving icon
it: Errore nel salvare l'icona

en: Could not save the icon file.
it: Impossibile salvare il file icona.

en: Really remove this icon?
it: Eliminare veramente questa icona?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
it: Se si elimina un'icona, questa sarà persa in modo definitivo.

en: Destination for HTML Export
it: Destinazione per l'esportazione in HTML

en: Export linked notes
it: Esportare note collegate

en: Include all other linked notes
it: Includere tutte le note collegate

en: Export to HTML
it: Esporta in HTML

en: Exports individual notes to HTML.
it: Esporta note individuali in HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
it: La nota è stata esportata in «%1%».

en: Note exported successfully
it: Nota esportata con successo

en: Fixed Wid_th
it: Larghezza _fissa

en: Adds fixed-width font style.
it: Aggiunge lo stile carattere a larghezza fissa.

note: #-#-#-#-#  671 (gnote-0.5.3)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
it: Scegliere uno dei formati predefiniti o usarne uno personalizzato.

en: Use _Selected Format
it: Usare formato _selezionato

en: _Use Custom Format
it: _Usare formato personalizzato

en: Today: Template
it: Oggi: modello

en: Today:
it: Oggi:

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
it: Crea automaticamente una nota «Oggi» per buttare giù facilmente i pensieri giornalieri

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
it: Debarshi Ray e il Tomboy Project

en: _Open Today: Template
it: _Apri «Oggi: modello»

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
it: Modificare la nota <span weight="bold">Oggi: modello</span> per personalizzare il testo delle nuove note del tipo «Oggi».

en: Printing Support
it: Supporto alla stampa

en: Allows you to print a note.
it: Permette di stampare una nota.

en: Error printing note
it: Errore nello stampare la nota

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
it: Pagina %1% di %2%

en: Sticky Notes Importer
it: Importatore delle note adesive

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
it: Importa le note dall'applet «Note adesive».

en: Import from Sticky Notes
it: Importa dalle note

en: No Sticky Notes found
it: Nessuna nota trovata

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
it: Nessun file relativo a una nota è stato trovato in «%1%».

en: Sticky Notes import completed
it: Importazione delle note completata

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
it: <b>%1%</b> di <b>%2%</b> note importate con successo.

en: Sticky Note:
it: Nota:

en: Tomboy Importer
it: Importatore da Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
it: Importa le note da Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
it: Aggiunge l'abilità di sottolineare il testo.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
it: Hubert Figuière e il Tomboy Project

en: No host name specified
it: Nessun nome host specificato

en: Access denied.
it: Accesso negato.

en: Folder does not exist.
it: La cartella non esiste.

en: Cannot open email
it: Impossibile aprire l'email

en: _Folder Path:
it: _Percorso cartella:

en: Select Synchronization Folder...
it: Seleziona cartella di sincronizzazione...

en: Folder path field is empty.
it: Il campo del percorso della cartella è vuoto.

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
it: dddd d MMMM, H.mm

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
it: dddd d MMMM yyyy

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
it: dddd dd/MM/yyyy, H.mm.ss

en: Add a sketch
it: Aggiungi una bozza

en: _Folder Path (optional):
it: _Percorso cartella (opzionale):

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
it: La sincronizzazione con SSH richiede l'aggiunta di una chiave SSH esistente al demone SSH in esecuzione per questo server e per questo utente.

en: Server or username field is empty.
it: Il campo del server o del nome utente è vuoto.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server. Assicurarsi che la chiave SSH sia stata aggiunta al demone SSH in esecuzione.

en: --- Tasque is not running ---
it: --- Tasque non è in esecuzione ---

en: URL, username, or password field is empty.
it: Campo URL, nome utente o password vuoto.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
it: Si è verificato un errore nella connessione al server. Potrebbe essere causato dall'uso di un nome utente o di una password errato.

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
it: Salvataggio della configurazione all'interno del portachiavi di GNOME non riuscito con il seguente messaggio:

en: Other Synchronization Options
it: Altre opzioni di sincronizzazione

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
it: Pulire le impostazioni di sincronizzazione non è raccomandato. Potrebbe essere necessario sincronizzare nuovamente tutte le note al prossimo salvataggio delle nuove impostazioni.

en: Resetting Synchronization Settings
it: Ripristino impostazioni di sincronizzazione

en: MMMM d, h:mm tt
it: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
it: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
it: d MMMM yyyy, H.mm

en: MMMM d yyyy
it: d MMMM yyyy

en: Could not read testfile.
it: Impossibile leggere il file di test.

en: Write test failed.
it: Scrittura del test non riuscita.

en: Timeout connecting to server.
it: Tempo scaduto durante la connessione al server.

en: Error connecting to server.
it: Errore nella connessione al server.

en: FUSE could not be enabled.
it: Impossibile abilitare FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
it: Si è verificato un errore nella connessione al server specificato:

en: Acquiring sync lock...
it: Acquisizione blocco per la sincronizzazione...

en: Synchronizing your notes...
it: Sincronizzazione delle note...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
it: Potrebbe impiegarci del tempo, attendere.

en: Deleting notes off of the server...
it: Eliminazione delle note dal server...

en: Downloading new/updated notes...
it: Scaricamento note nuove/aggiornate...

en: Server Locked
it: Server bloccato

en: Server is locked
it: Il server è bloccato

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
it: Uno degli altri computer sta sincronizzando. Attendere due minuti e riprovare.

en: Preparing to download updates from server...
it: Preparazione allo scaricamento degli aggiornamenti dal server...

en: Preparing to upload updates to server...
it: Preparazione al caricamento degli aggiornamenti sul server...

en: Uploading notes to server...
it: Caricamento note sul server...

en: Synchronization Failed
it: Sincronizzazione non riuscita

en: Failed to synchronize
it: La sincronizzazione non è riuscita

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
it: Impossibile sincronizzare le note. Controllare i dettagli sottostanti e riprovare.

en: Synchronization is complete
it: La sincronizzazione è stata completata

en: Your notes are now up to date.
it: Le note sono ora aggiornate.

en: Synchronization Canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Synchronization was canceled
it: La sincronizzazione è stata annullata

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
it: La sincronizzazione è stata annullata. È ora possibile chiudere la finestra.

en: Synchronization Not Configured
it: Sincronizzazione non configurata

en: Synchronization is not configured
it: La sincronizzazione non è configurata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
it: Configurare la sincronizzazione nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Synchronization Service Error
it: Errore nel servizio di sincronizzazione

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
it: Errore nella connessione al servizio di sincronizzazione. Riprovare.

en: Deleted locally
it: Eliminata localmente

en: Deleted from server
it: Eliminata dal server

en: Uploaded new note to server
it: Nuova nota caricata sul server

en: Note Conflict
it: Conflitto note

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
it:  (vecchia)

en: Update links in referencing notes
it: Aggiornare collegamenti nelle note collegate

en: Overwrite local note
it: Sovrascrivere la nota locale

en: Always perform this action
it: Eseguire sempre questa azione

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
it: Rilevato conflitto tra le note

en: Could not enable FUSE
it: Impossibile abilitare FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
it: Il modulo FUSE non può essere caricato. Controllare che sia installato correttamente e riprovare.

en: Enable FUSE?
it: Abilitare FUSE?

note: #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
it: Il modello di sincronizzazione scelto necessita che il modulo FUSE sia caricato.
    
    Per evitare il ripetersi di questo messaggio, caricare FUSE all'avvio. Aggiungere «modprobe fuse» al file «/etc/init.d/boot.local» oppure «fuse» al file «/etc/modules».

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
it: Ora esatta

en: 2 Hours
it: 2 ore

en: Publish
it: Pubblica

en: Project Title:
it: Titolo attività:

en: Show Seconds
it: Mostra secondi

en: Show Table Header
it: Mostra intestazione tabella

en: Use Logfile
it: Usa file di log

en: Entry Start:
it: Avvia elemento:

en: Entry Stop:
it: Interrompi elemento:

en: Logfile
it: File di log

en: Show `New'
it: Mostra `Nuova'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
it: Mostra `Taglia', `Copia', `Incolla'

en: Show `Properties'
it: Mostra `Proprietà'

en: Show `Timer'
it: Mostra `Cronometro'

en: Show `Preferences'
it: Mostra `Preferenze'

en: Show `Help'
it: Mostra `Aiuto'

en: Show `Quit'
it: Mostra `Esci'

en: Toolbar Segments
it: Segmenti della barra degli strumenti

en: Project Description:
it: Descrizione attività:

en: On Hold
it: Sospeso

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/b
en: Bill
it: Ricevuta

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
it: La geometria (posizione e dimensione) specificata in
    riga di comando è incomprensibile.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
it: Titolo attività

en: project %t started
it: attività %t avviato

en: stopped project %t
it: attività %t fermata

en: No activity
it: Nessuna attività

en: program started
it: programma iniziato

note: log_if_equal
en: program exited
it: programma terminato

en: Specify geometry
it: Specifica la geometria

en: Select a project on startup
it: Seleziona un'attività all'avvio

en: St_art
it: _Avvia

en: _Timer Running
it: _Cronometro attivo

en: Cut Selected Project
it: Taglia attività selezionata

en: Copy Selected Project
it: Copia attività selezionata

en: Paste Project
it: Incolla attività

en: Start/Stop Timer
it: Avvia/Ferma cronometro

en: Edit Preferences...
it: Modifica preferenze...

en: rating|Awful!
it: rating|Novizio!

en: rating|Beginner
it: rating|Principiante

en: rating|Casual player
it: rating|Giocatore occasionale

en: rating|Intermediate
it: rating|Intermedio

en: rating|Advanced
it: rating|Avanzato

en: rating|Expert
it: rating|Esperto

en: rating|World class
it: rating|Classe Mondiale

en: rating|Supernatural
it: rating|Extraterrestre

en: luck|Go to bed
it: luck|Vai a dormire

en: luck|Bad dice, man!
it: luck|Dadi orrendi!!

en: luck|None
it: luck|Nessuna

en: luck|Good dice, man!
it: luck|Bei dadi!!

en: luck|Go to Las Vegas
it: luck|Vai a Las Vegas immediatamente

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
it: Nessuna analisi selezionata, devi specificare almeno un tipo di analisi da eseguire

en: Analysing game; move:
it: Analisi del game; mossa:

en: Analysing match; move:
it: Analisi del match; mossa:

en: Chequerplay statistics
it: Ststistiche delle mosse

en: Luck statistics
it: Statistiche sulla fortuna

en: Cube statistics
it: Statistiche del cubo

en: Overall statistics
it: Statistiche complessive

en: Analysing move...
it: Analisi di mossa...

en: Cannot clear analysis on this move
it: Non posso pulire le analisi su questa mossa

en: In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
it: In memoria è caricato il database di valutazione Hypergammon esatto a 2-lati e %d-pedine

en: On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
it: Sul disco è caricato il database di valutazione Hypergammon esatto a 2-lati e %d-pedine

en: In memory %d-sided bearoff database evaluator
it: In memoria è caricato il database di valutazione di uscita pedine a %d-sided

en: On disk %d-sided bearoff database evaluator
it: Sul disco è caricato il database di valutazione di uscita pedine a %d-sided

en: generated by GNU Backgammon
it: generato da GNU Backgammon

en: up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
it: fino a %d pedine su %d punte (%d posizioni) per giocatore

en: database includes both cubeful and cubeless equities
it: il database include entrambe le equities con il cubo e senza il cubo

en: cubeless database
it: database senza il cubo

en: distributions are approximated with a normal distribution
it: le distribuzioni sono approssimate con una normale distribuzione

en: with heuristic moves
it: con mosse euristiche

en: database includes gammon distributions
it: il database include la distribuzione dei gammons

en: database does not include gammon distributions
it: il database non include la distribuzione dei gammons

en: number of reads: %lu
it: numero di letture: %lu

en: Cubeless equity
it: Equity senza il cubo

en: Owned cube
it: Possiede il cubo

en: Centered cube
it: Cubo al centro

en: Opponent owns cube
it: L'avversario possiede il cubo

en: Bearing at least one chequer off
it: Porta fuori come minimo una pedina

en: Rolls
it: Lanci

en: Average rolls
it: Media lanci

en: Saving gammon
it: Salva il gammon

en: Effective pip count
it: Effettivo conteggio pip

en: Wastage
it: Spreco

en: Centered cube (Jacoby rule)
it: Cubo al centro (regola Jacoby)

en: %s: Failed to map bearoffdatabase %s
it: %s: Mappatura del database uscita pedine fallita %s

en: Bearoff Database
it: Database uscita pedine

en: No database filename provided
it: Non hai fornito il nome del file del database

en: Invalid or nonexistent database
it: Database invalido o inesistente

en: Database read failed
it: Lettura del database fallita

en: Unknown bearoff database
it: Database uscita pedine sconosciuto

en: incomplete bearoff database
it: database uscita pedine incompleto

en: illegal bearoff type
it: tipo di uscita pedine illegale

en: illegal number of points
it: numero illegale di punti

en: illegal number of chequers
it: numero illegale di pedine

en: Failed to create font from (%s)
it: Fallito nel creare il font da (%s)

en: Ambient colour:
it: Colore ambiente

en: Diffuse colour:
it: Colore diffuso

en: Specular colour:
it: Colore speculare

en: Shine:
it: Lucente

en: 3d Colour selection
it: Selezione colore 3D

en: No texture
it: Senza trama

en: Code Contributors
it: Contributi al codice

en: Error importing 'main' module
it: Errore importando il modulo 'main'

en: invalid Python return
it: rispostaPython non valida

en: manual dice
it: dadi manuali

en: read from file
it: leggi dal file

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
it: Il generatore casuale() specificato da ANSI C (tipicamente lineare congruente)

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
it: Generatore veramente forte di Blum, Blum and Shub

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3 BSD Unix
it: Il generatore casuale() di reazione aggiuntivo non-lineare da 4.3BSD Unix

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
it: Il generatore crittografato La Disonestà di Bob Jenkin, Sposta, Accumula, Aggiungi e Conti

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
it: Un generatore basato sull'algoritmo Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
it: Genaratore di Makoto Matsumoto e Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
it: Generatore online e non-deterministico da random.org

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
it: %s è un fattore Blum invalido, sto usando %s al suo posto.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
it: Seed e/o modulo invalido per il generatore Blum, Blum and Shub.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
it: Per favore resetta il seed e/o il modulo prima di continuare.

en: Number of calls since last seed: %lu.
it: Numero di chiamate fino all' ultimo seed: %lu.

en: This number may not be correct if the same RNG is used for rollouts and interactive play.
it: Questo numero non può essere corretto se lo stesso RNG è usato per i rollouts e il gioco interattivo contemporaneamente.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
it: Numero di dadi utilizzato nel batch corrente: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
it: Numero di dadi letti dal file corrente: %lu.

en: The current seed is
it: Il seed corrente è

en: and the modulus is %s.
it: ed il modulo è %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
it: GNU Backgammon legge i dadi dal file: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
it: Non puoi visualizzare il seed con questo generatore casuale di numeri.

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
it: Rivedo il file dei dadi (%s)

en: Position ID
it: ID Posizione

en: Match ID
it: ID Match

en: 1-chequer hypergammon
it: hypergammon a 1 pedina

en: 2-chequer hypergammon
it: hypergammon a 2 pedine

en: 3-chequer hypergammon
it: hypergammon a 3 pedine

en: No evaluation
it: Nessuna valutazione

en: Neural net evaluation
it: Valutazione della rete neurale

en: setting|beginner
it: imposta|principiante

en: setting|casual play
it: imposta|giocatore occasionale

en: setting|intermediate
it: imposta|intermedio

en: setting|advanced
it: imposta|avanzato

en: setting|expert
it: imposta|esperto

en: setting|world class
it: imposta|classe mondiale

en: setting|supremo
it: imposta|classe suprema

en: setting|grandmaster
it: imposta|gran maestro

en: doubletype|Double
it: tipo di raddoppio|Raddoppio

en: doubletype|Beaver
it: tipo di raddoppio|Beaver

en: doubletype|Raccoon
it: tipo di raddoppio|Raccoon

en: %s is not a weights file
it: %s non è un file weights

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
it: Il file weights %s, è di una versione non compatibile (%s), era previsto (%s)

en: neural network evaluator
it: valutatore della rete neurale

en: version %s, %d inputs, %d hidden units
it: versione %s, %d ingressi, %d unità nascoste

en: Double, take
it: Doppia, accetta

en: Double, pass
it: Doppia, passa

en: No double, take
it: Non doppiare, accetta

en: Too good to double, take
it: Troppo buona per doppiare, accetta

en: Too good to double, pass
it: Troppo buona per doppiare, passa

en: Double, beaver
it: Doppia, beaver

en: No double, beaver
it: Non doppiare, beaver

en: Redouble, take
it: Ridoppia, accetta

en: Redouble, pass
it: Ridoppia, passa

en: No redouble, take
it: Non ridoppiare, accetta

en: Too good to redouble, take
it: Troppo buona per riraddoppiare, accetta

en: Too good to redouble, pass
it: Troppo buona per riraddoppiare, passa

en: No redouble, beaver
it: Non riraddoppiare, beaver

en: Never double, take (dead cube)
it: Mai raddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Never redouble, take (dead cube)
it: Mai riraddoppiare, accetta (cubo morto)

en: Optional double, beaver
it: Raddoppio opzionale, beaver

en: Optional double, take
it: Raddoppio opzionale, accetta

en: Optional redouble, take
it: Riraddoppio opzionale, accetta

en: Optional double, pass
it: Raddoppio opzionale, passa

en: Optional redouble, pass
it: Riraddoppio opzionale, passa

en: Unknown cube decision
it: Decisione di cubo sconosciuta

en: Cubeful
it: Con il cubo in gioco

en: Cubeless
it: Senza il cubo in gioco

en: You must specify a file to export to.
it: Devi specificare un file da esportare.

en: Failed to create cairo surface for %s
it: E' fallita la creazione della superficie cairo per %s

en: Windows socket error
it: Errore socket di Windows

en: External connection closed.
it: Connessione esterna chiusa

en: reading from external connection
it: legge da connessione esterna

en: writing to external connection
it: scrive su connessione esterna

en: Warning: badly formed board from external controller.
it: Attenzione: tavola formata male dal controllo esterno.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto del soket, e non implementa i controlli esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
it: Devi specificare il nome del socket ai controlli esterni.

en: Waiting for a connection from %s...
it: In attesa di connessione da %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
it: Accetta connessione da %s.

en: Gnu Backgammon File
it: GNU Backgammon File

en: Jellyfish Position
it: Jellyfish Posizione

en: Snowie Text
it: Snowie testo

en: Hans Berliner's BKG Format
it: Formato BKG di Hans Berliner

en: FIBS oldmoves format
it: Formato FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
it: Gamesgrid Save Game

en: cubeful
it: con il cubo

en: cubeless
it: senza il cubo

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta il troncamento per le mosse %d-ply.

en: keep the best %d-ply move
it: prendi la miglior mossa %d-ply

en: keep the first %d %d-ply moves
it: prendi le prime %d mosse %d-ply

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
it: Rollout troncati con il cubo (profondita' %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
it: Rollout troncati senza il cubo (profondita' %d)

en: Full cubeful rollout
it: Rollout completi con il cubo

en: Full cubeless rollout
it: Rollout completi senza il cubo

en: trunc. at one-sided bearoff
it:  troncati all' uscita pedine di un lato

en: trunc. at exact bearoff
it:  troncati all' esatta uscita pedine

en: with var.redn.
it: con var.redn.

en: without var.redn.
it: senza var.redn.

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
it: %s generatore dadi con seed %lu e dadi quasi-random

en: %s dice generator with seed %lu
it: %s generatore dadi con seed %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
it: Mi fermo quando gli errori standard sono abbastanza piccoli: rateo %.4g (min. %d games)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
it: Mi fermo quando la miglior mossa è abbastanza avanti a JSDs: limite %.4g (min. %d games)

en: Different evaluations after %d plies:
it: Differenti valutazioni dopo %d plies:

en: Alert: missed double
it: Attenzione: mancato raddoppio

en: Alert: wrong take
it: Attenzione: sbagliato accettare

en: Alert: wrong pass
it: Attenzione: sbagliato passare

en: Alert: wrong double
it: Attenzione: sbagliato raddoppio

en: Alert: double decision marked %s
it: Attenzione: decisione di raddoppio segnata %s

en: Alert: take decision marked %s
it: Attenzione: decisione di accettare segnata %s

en: No double
it: Non raddoppiare

note: header
en: Cube analysis
it: Analisi sul cubo

en: cubeless equity
it: equity senza il cubo

en: cubeless MWC
it: MWC senza il cubo

note: equities
en: Cubeful equities
it: Equities con il cubo

en: Proper cube action
it: Corretta azione di cubo

en: Rollout details
it: Dettagli dei rollout

en: Centered %d-cube
it: Cubo %d al centro

en: Player %s owns %d-cube
it: Il giocatore %s possiede %d-cubo

en: Evaluator
it: Valutatore

en: W(g)
it: V(g)

en: W(bg)
it: V(bg)

en: L(g)
it: P(g)

en: L(bg)
it: P(bg)

en: EMG (Points)
it: EMG (Punti)

en: mEMG (Points)
it: mEMG (Punti)

en: Unmarked moves
it: Mosse non segnate

en: Moves marked doubtful
it: Mosse segnate dubbie

en: Moves marked bad
it: Mosse segnate brutte

en: Moves marked very bad
it: Mosse segnate molto brutte

note: chequer play part
en: Total moves
it: Totale mosse

en: Unforced moves
it: Mosse non forzate

en: Error total %s
it: Errore totale %s

en: Error rate %s
it: Rateo di errore %s

en: Chequerplay rating
it: Rating delle mosse

en: Total cube decisions
it: Totale decisioni di cubo

en: Close or actual cube decisions
it: Decisioni a margine ristretto o attuali

en: Takes
it: Accettati

en: Passes
it: Passati

en: Missed doubles below CP
it: Raddoppi mancati sotto il Cash Point

en: Missed doubles above CP
it: Raddoppi mancati sopra il Cash Point

en: Wrong doubles below DP
it: Raddoppi sbagliati sotto il Double Point

en: Wrong doubles above TG
it: Raddoppi sbagliati sopra il Too Good

en: Wrong takes
it: Raddoppio accettato sbagliato

en: Wrong passes
it: Raddoppio rifiutato sbagliato

en: Cube decision rating
it: Rating decisioni di cubo

en: Rolls marked very lucky
it: Lanci segnati molto fortunati

en: Rolls marked lucky
it: Lanci segnati fortunati

en: Rolls unmarked
it: Lanci non segnati

en: Rolls marked unlucky
it: Lanci segnati sfortunati

en: Rolls marked very unlucky
it: Lanci segnati molto sfortunati

en: Luck total %s
it: Fortuna totale %s

en: Luck rate %s
it: Rating di fortuna %s

en: Luck rating
it: Rating di fortuna

en: Snowie error rate
it: Rating di errore Snowie

en: Overall rating
it: Stima generale

en: Actual result
it: Risultato attuale

en: Luck adjusted result
it: Risultato corretto dalla fortuna

en: Luck based FIBS rating diff.
it: Fortuna basata dalla diff. di rating FIBS

en: Error based abs. FIBS rating
it: Rating assoluto FIBS basato sugli errori

en: Chequerplay errors rating loss
it: Rating di errore perso con le mosse

en: Cube errors rating loss
it: Rating di errore perso col cubo

en: Advantage (actual) in ppg
it: Vantaggio (atuale) in punti per game

en: 95% confidence interval (ppg)
it: 95 %% intervallo di riservatezza (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
it: Vantaggio (corretto dalla fortuna) in ppg

note: Usage strings
en: <die> <die>
it: <dado> <dado>

en: <command>
it: <comando>

en: <comment>
it: <commento>

en: evaluation|rollout
it: valutazione|rollout

en: <filename>
it: <nome file>

en: [<key>=<value> ...]
it: [<tasto>=<valore> ...]

en: <length>
it: <lunghezza>

en: <limit>
it: <limite>

en: <milliseconds>
it: <millisecondi>

en: <from> <to> ...
it: <da> <a> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
it: <ply> <num.xjoin da accettare (0 = salti)> [<num. di mosse extra da accettare> <tolleranza>]

en: system|<language code>
it: sistema|<codice lingua>

en: [command]
it: [comando]

en: [depth]
it: [profondità]

en: [length]
it: [lunghezza]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
it: [modulo <modulo>|fattore <fattore> <fattore>] [origine]

en: [name]
it: [nome]

en: [position]
it: [posizione]

en: [value]
it: [valore]

en: <player>
it: <giocatore>

en: <player> [rating]
it: <giocatore> [rating]

en: <position>
it: <posizione>

en: <priority>
it: <priorità>

en: <score>
it: <punteggio>

en: <size>
it: <misura>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
it: [game|lancio|lanciato|marcato] <conteggio>

en: <trials>
it: <tentativi>

en: <value>
it: <valore>

en: <fraction>
it: <frazione>

en: <minimum games to rollout>
it: <minimo di games per i rollout>

en: <folder>
it: <cartella>

en: [<warning>]
it: [<attenzione>]

en: <warning> on|off
it: <attenzione> on|off

en: <joint standard deviations>
it: <raggiunge deviazioni standard>

en: Python supported.
it: Python supportato.

en: SQLite database supported.
it: Database SQLite supportato.

en: GTK graphical interface supported.
it: GTK interfaccia grafica supportata.

en: External players supported.
it: Giocatori esterni supportati.

en: Long RNG seeds supported.
it: Origini RNG lunghe supportate.

en: 3d Boards supported.
it: Tavole 3D supportate.

en: External commands supported.
it: Comandi esterni supportati.

en: Windows sound system supported.
it: Sistema suoni di Windows supportato.

en: Apple QuickTime sound system supported.
it: Sistema suoni Apple QuickTime supportato.

en: Multiple threads supported.
it: Processori multipli supportati.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
it: `semplice' deve essere seguito da 26 interi; trovato solo %d

en: Illegal position.
it: Posizione illegale

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
it: Devi specificare se impostare '%s' su on o off.

en: Illegal keyword `%s'.
it: Parola chiave illegale '%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: Incomplete command.
it: Comando incompleto.

en: Rolled
it: Lanciato

en: No game in progress.
it: Nessun game in corso.

en: %d point | %d points
it[0]: %d punto
it[1]: %d punti

en: Cube offered at %d
it: Cubo offerto a %d

en: On roll
it: Al lancio

en: %d point match (Cube: %d)
it: match a %d punti (Cubo a: %d)

en: %d point match
it: match a %d punti

note: FIXME it's not necessarily the player on roll that resigned
en: resigns
it: rifiuto

en: MatchID
it: ID Match

en: No game
it: Nessun game

en: No position specified and no game in progress.
it: Nessuna posizione specificata e nessun game in corso.

en: Evaluating position...
it: Sto valutando la posizione...

en: No help available for topic `%s'
it: Nessun aiuto disponibile per '%s'

en: subcommand
it: sottocomando

en: Available commands:
it: Comandi disponibili:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
it: Sto considerando il rifiuto...

en: Equity before resignation
it: Equity prima del rifiuto

en: Equity after resignation
it: Equity dopo il rifiuto

en: Correct resign decision
it: Corretta decisione di rifiuto

en: Considering cube action...
it: Sto considerando la azione di cubo...

en: You cannot double.
it: Non puoi raddoppiare.

en: Considering move...
it: Sto considerando la mossa...

en: There are no legal moves.
it: Non ci sono mosse legali.

en: You must set up a board first.
it: Devi prima sistemare la tavola

en: That command is not yet implemented.
it: Questo comando non è stato ancora implementato.

en: Current Position
it: Posizione Attuale

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
it: Solo i comandi Python sono supportati, non codice multilinea

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
it: Questa installazione di GNU Backgammon non supporta Pythondella GUI.

en: You must specify a file to load from.
it: Devi specificare un file da caricare.

en: Settings saved to %s.
it: Le impostazioni sono state salvate in %s.

en: standard output stream
it: flusso standard di uscita

en: Please answer `y' or `n'.
it: Prego rispondi 'y' o 'n'.

en: Enter dice:
it: Inserisci i dadi:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
it: Devi inserire due numeri compresi fra 1 e 6

en: Failure setting up RNG
it: Fallito il setup di RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
it: Fallito il setup di RNG per i rollout.

en: Do not use bearoff database
it: Non utilizza il database uscita pedine

en: Evaluate commands in FILE and exit
it: I comandi di valutazione nel FILE e esci

en: Set language to LANG
it: Imposta la lingua a LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
it: Codice di valutazione Python nel FILE e esci

en: Disable sound effects
it: Disabilita gli effetti sonori

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
it: Non leggere i comandi di .gnubgrc e .gnubgautorc

en: Show gtk splash screen
it: Visualizza il gtk splash screen

en: Start the command line instead of using the graphical interface
it: Parti da linea di comando al posto di usare l' interfaccia grafica

en: Ignore tty input when using the graphical interface
it: Ignora gli input tty quando usi l' interfaccia grafica

en: Turn on debug
it: Attiva il debug

en: Initialising
it: Inizializzo

en: Random number generator
it: Generatore di numeri casuale

en: match equity table
it: tavola delle match equity

en: neural nets
it: rete neurale

en: GNU Backgammon build without Python.
it: GNU Backgammon realizzato senza Python.

en: Command only valid in match play
it: Comando valido solo nei match

en: MWC for equity
it: MWC per l' equity

en: By linear interpolation
it: Per interpolazione lineare

en: Equity for MWC
it: Equity per MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
it: Il file "%s" esiste già. Lo sovrascrivo?

en: You may be about to make a very bad play
it: Stai per giocare una mossa molto brutta

en: You may be about to make a bad play
it: Stai per giocare una mossa brutta

en: You may be about to make a doubtful play
it: Stai per giocare una mossa dubbia

en: Analysis used for `hint' has been cleared
it: Le analisi utilizzate per 'suggerimento' sono state cancellate

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
it: Locale nel tuo sistema non è supportato dalla libreria C. Torna indietro a C locale.

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
it: valore non valido nel cubeinfo (guarda gnubg.impostacubeinfo() per un esempio)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido nel dict di evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
it: valore non valido in evalcontext (guarda gnubg.evalcontext() per un esempio)

en: invalid matchlength
it: lunghezza del match non valida

en: invalid positionid
it: ID posizione non valida.

en: invalid number of chequers or points
it: numero non valido di pedine o punti

en: invalid position number
it: numero di posizione non valido

en: _Double
it: _Raddoppia

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
it[0]: (non colpisce: %d lancio)
it[1]: (non colpisce: %d lanci)

en: Illegal move
it: Mossa illegale

en: (Editing)
it: (Sto editando)

en: Return hits: %s
it: Colpi di ritorno: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
it: E' il turno del computer -- scrivi 'play' per forzarlo a muovere immediatamente.

en: %d (won match)
it: %d (match vinto)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
it: Puoi solo cambiare se questo è il Crawford game quando editi

en: Set player %d on roll.
it: Metti il giocatore %d al lancio.

en: Evaluating positions...
it: Sto valutando le posizioni...

en: You need to save a preset as "%s"
it: Desideri salvare le preferenze come "%s"

en: Eval
it: Valuto

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
it: Valuta il gioco con il cubo a %d-ply

en: Rollout preset %c
it: Impostazioni dei rollout %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
it: Rollout di mossa con i valori correnti di impostazione

en: Evaluate chequer play with current settings
it: Valuta la mossa con le impostazioni correnti

en: Modify rollout settings
it: Modifica le impostazioni di rollout

en: Modify evaluation settings
it: Modifica le impostazioni di valutazione

en: Toggle output as MWC or equity
it: Cambia l'output come MWC o equity

en: Copy selected moves to clipboard
it: Copia le mosse selezionate negli appunti

en: Move the selected move
it: Muovi la mossa selezionata

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
it: Mostra la Sho Sengoku Temperature Map della posizione dopo aver selezionato la mossa

en: Lose
it: Perde

note: header
en: Take analysis
it: Analisi di take

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
it: Senza cubo %d-ply %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
it: Senza cubo %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
it: Rollout senza cubo %s: %s (Money: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
it: Equity rollout senza cubo: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
it: Equities con il cubo:

note: proper cube action
en: Correct response:
it: Responso corretto:

en: Eat it!
it: Mangialo!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
it: Esegui il rollout sulla decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Evaluate cube decision with current settings
it: Valuta la decisione di cubo con le impostazioni correnti

en: Match Information
it: Informazioni sul match

en: Show for moves marked 'very bad'
it: Mostra le mosse segnate 'molto brutte'

en: Show for moves marked 'bad'
it: Mostra le mosse segnate 'brutte'

en: Show for moves marked 'doubtful'
it: Mostra le mosse segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked moves
it: Mostra le mosse non segnate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'molto brutte'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'brutte'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
it: Mostra le decisioni di cubo segnate 'dubbie'

en: Show for unmarked cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo non segnate

en: Show for actual cube decisions
it: Mostra le attuali decisioni di cubo

en: Show for missed doubles
it: Mostra i doppi mancati

en: Show for close cube decisions
it: Mostra le decisioni di cubo ravvicinate

en: Select top folder for html export
it: Seleziona la cartella principale per l' esportazione in html

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
it: La cartella html-images esiste
    in %s
    OK a sovrascivere le immagini?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
it: La cartella html-images non può essere creata
    in %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
it: GNU Backgammon - Settaggi di Esportazione

en: move(s) between board shown
it: mossa(e) nella tavola visualizzata

note: moves
en: Output move analysis
it: Produci le analisi sulla mossa

en: Show at most
it: Mostra al massimo

en: move(s)
it: mossa(e)

en: Show detailed probabilities
it: Mostra le probabilità dettagliate

en: Show evaluation parameters
it: Mostra i parametri di valutazione

en: Show rollout parameters
it: Mostra i parametri dei rollout

note: cube
en: Output cube decision analysis
it: Produci l'analisi di decisioni di cubo

note: html
en: HTML export options
it: Opzioni di esportazione HTML

en: URL to pictures
it: URL delle immagini

en: HTML board type:
it: Tipo di tavola HTML

en: CSS Style sheet:
it: Foglio di stile CSS:

en: External file
it: File esterno

note: Sizes
en: Export sizes
it: Dimensioni di esportazione

en: Size of PNG images:
it: Dimensione delle immagini PNG:

en: Size of Html images:
it: Dimensione delle immagini Html:

en: Generate Html images...
it: /_File/_Genera Immagini HTML...

en: Supported files (%s)
it: Files supportati (%s)

en: position
it: posizione

en: Update extension
it: Aggiorna le estensioni

note: Extra option 'command file'
en: Gnubg Command file
it: File comandi Gnubg

en: Unable to import. Unrecognized file type
it: Non posso importare. Tipo di file non riconosciuto

en: Open backgammon file
it: Apri un file di backgammon

en: Open as:
it: Apri come:

en: Selected file type:
it: Tipo file selezionato:

en: Save or export to file
it: Salva o esporta in un file

en: Failed to make directory
it: Fallito nel creare la cartella

en: Failed import
it: Fallito nell' importazione

en: Batch analyse files
it: Analisi in sequenza dei files

en: Select files to analyse
it: Scegli i files da analizzare

en: GNU Backgammon - Dice
it: GNU Backgammon - Dadi

en: GNU Backgammon - Cube
it: GNU Backgammon - Cubo

note: First column with text
en: Equity before resignation:
it: Equity prima del rifiuto:

en: Equity after resignation:
it: Equity dopo il rifiuto:

en: Difference:
it: Differenza:

en: Didn't double
it: Non raddoppia

en: Rolled %d%d
it: Lanciato %d%d

note: chequer play skill
en: Moved
it: Mosso

en: Chequer play
it: Mossa

en: Cube decision
it: Decisione di cubo

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
it: GNU Backgammon non può ancora analizzare nè beavers nè raccoons

en: No analysis available.
it: Nessuna analisi disponibile

en: Position ID:
it: ID Posizione:

en: Match ID:
it: ID Match:

en: Switch to 3D view
it: Passa a visualizzazione 3D

en: Switch to 2D view
it: Passa a visualizzazione 2D

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
it: Seleziona le impostazioni predefinite:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
it: Seleziona le impostazioni predefinite, dalla gamma delle impostazioni da beginner a grandmaster che testerà la tua pazienza

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
it: Impostazioni definite dall'utilizzatore

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
it: Specifica quanti lanci GNU Backgammon dovrà guardare avanti. Ogni ply costa approssimativamente un fattore di 21 nel tempo di computazione. Nota anche che 2-ply è equivalente al 3-ply di Snowie.

en: Lookahead
it: Guarda avanti

en: Plies:
it: Lati:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
it: Rete neurale troncata

en: Use neural net pruning
it: Usa la rete neurale troncata

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
it: Valutazioni con il cubo

en: Cubeful chequer evaluation
it: Valutazione mosse con il cubo in gioco

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
it: Indica a GNU Backgammon di usare le valutazioni con il cubo, incluso il valore del possesso del cubo nelle valutazioni. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
it: GNU Backgammon farà sempre valutazioni con il cubo per le decisioni di cubo. Disabilitando questa opzione GNU Backgammon esegue valutazioni senza il cubo nell'intervallo dei nodi nelle più alte valutazioni di ply. E' raccomandato abilitare questa opzione.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
it: Puoi usare questa opzione per introdurre rumore o errori nelle valutazioni. Questo è utile per introdurre livelli inferiori a 0-ply. I bots a livello più basso (es. GGotter) sul server GamesGrid usano questa tecnica. L'introduzione di rumore può essere deterministica, per es. lo stesso rumore per la stessa posizione, o può essere random.

en: Deterministic noise
it: Rumore deterministico

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
it: GNU Backammon valuterà tutte le mosse a 0-ply. Il filtro mosse controlla quante mosse devono essere valutate a un livello superiore di ply. Un "più piccolo" filtro sarà più veloce, ma GNU Backgammon non troverà la miglior mossa. Gli utenti esperti possono impostare il proprio filtro cliccando sul pulsante [Modifica].

en: Cube decisions
it: Decisioni di cubo

en: Doubtful:
it: Dubbia:

en: Bad:
it: Brutta:

en: Very bad:
it: Molto brutta:

en: Very lucky:
it: Molto fortunato:

en: Lucky:
it: Fortunato:

en: Unlucky:
it: Sfortunato:

en: Very unlucky:
it: Molto sfortunato:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
it: GNU Backgammon - Impostazioni di Analisi

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
it: Fortuna

en: Analyse player %s
it: Analisi del giocatore %s

en: Skill thresholds
it: Soglia di abilità

en: Luck thresholds
it: Soglia di fortuna

en: GNU Backgammon - Players
it: GNU Backgammon - Giocatori

en: Player 0
it: Giocatore 0

en: Select language
it: Seleziona la lingua

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
it: Mostra la barra degli str_umenti

en: Swap players
it: Scambia i giocatori

en: Distribution of rolls
it: Distribuzione dei lanci

en: _Analysis
it: _Analisi

en: /_File/_New...
it: /_File/_Nuovo...

en: /_File/_Open...
it: /_File/_Apri...

en: /_File/_Save...
it: /_File/_Salva...

en: /_File/Match information...
it: /_File/Informazioni del match...

en: /_Edit/-
it: /_Edita/-

en: /_Edit/Copy as
it: /_Edita/C_opia come

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
it: /_Edita/Copia come/Posizione come ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
it: /_Edita/Copia come/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/_Edit Position
it: /_Edita/_Edita Posizione

en: /_View/_Panels
it: /_Visualizza/_Pannelli

en: /_View/_Panels/_Game record
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Registrazioni del game

en: /_View/_Panels/_Analysis
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Analisi

en: /_View/_Panels/_Commentary
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Commenti

en: /_View/_Panels/_Message
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Messaggi

en: /_View/_Panels/_Theory
it: /_Visualizza/_Pannelli/_Teoria

en: /_View/_Panels/_Command
it: /_Visualizza/_Pannelli/C_omandi

en: /_View/_Dock panels
it: /_Visualizza/_Blocca i pannelli

en: /_View/Restore panels
it: /_Visualizza/Ripristina i pannelli

en: /_View/Hide panels
it: /_Visualizza/Chiudi i pannelli

en: /_View/-
it: /_Visualizza/-

en: /_View/_Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Nascondi barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Mostra barra pulsanti

en: /_View/_Toolbar/-
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Solo testo

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/S_olo icone

en: /_View/_Toolbar/_Both
it: /_Visualizza/_Barra pulsanti/_Entrambe

en: /_View/Full screen
it: /_Visualizza/Schermo intero

en: /_View/Play _Clockwise
it: /_Visualizza/Gioca_in senso orario

en: /_View/Switch to xD view
it: /_Visualizza/Passa a visualizzazione xD

en: /_Game/_Roll
it: /_Game/_Lancia

en: /_Game/_Finish move
it: /_Game/_Termina mossa

en: /_Game/_Double
it: /_Game/_Raddoppia

en: /_Game/Re_sign
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/_Accept
it: /_Game/_Accetta

en: /_Game/Re_ject
it: /_Game/Ri_fiuta

en: /_Game/Play computer turn
it: /_Game/Gioca il turno del computer

en: /_Game/_End Game
it: /_Game/_Fine Game

en: /_Game/Swap players
it: /_Game/Scambia i giocatori

en: /_Game/Set cube...
it: /_Game/Imposta il cubo...

en: /_Game/Set _dice...
it: /_Game/Imposta i _dadi...

en: /_Game/Set _turn
it: /_Game/Imposta il _turno

en: /_Game/Set turn/0
it: /_Game/Imposta il turno/0

en: /_Game/Set turn/1
it: /_Game/Imposta il turno/1

en: /_Analyse
it: /_Analisi

en: /_Analyse/_Evaluate
it: /_Analisi/_Valuta

en: /_Analyse/_Hint
it: /_Analisi/_Suggerimento

en: /_Analyse/_Rollout
it: /_Analisi/_Rollout

en: /_Analyse/-
it: /_Analisi/-

en: /_Analyse/Analyse move
it: /_Analisi/Analizza mossa

en: /_Analyse/Analyse game
it: /_Analisi/Analizza game

en: /_Analyse/Analyse match or session
it: /_Analisi/Analizza Match o Sessione

en: /_Analyse/Clear analysis
it: /_Analisi/Cancella le analisi

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
it: /_Analisi/Cancella le analisi/Mossa

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Game

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
it: /_Analisi/Cancella le analisi/_Match o Sessione

en: /_Analyse/Batch analyse...
it: /_Analisi/Analisi in sequenza

en: /_Analyse/Match or session statistics
it: /_Analisi/Statistiche Match o Sessione

en: /_Analyse/Distribution of rolls
it: /_Analisi/Distribuzione dei lanci

en: /_Analyse/Temperature Map
it: /_Analisi/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
it: /_Analisi/Temperature Map (decisioni di cubo)

en: /_Analyse/_Race Theory
it: /_Analisi/_Teorie di Corsa

en: /_Analyse/_Market window
it: /_Analisi/_Finestra del mercato

en: /_Analyse/M_atch equity table
it: /_Analisi/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
it: /_Analisi/Velocità di valutazione

en: /_Settings
it: /_Impostazioni

en: /_Settings/E_xport...
it: /_Impostazioni/Esportazione...

en: /_Settings/_Players...
it: /_Impostazioni/_Giocatori...

en: /_Settings/_Rollouts...
it: /_Impostazioni/_Rollouts...

en: /_Settings/-
it: /_Impostazioni/-

en: /_Settings/_Language...
it: /_Impostazioni/_Lingua...

en: /G_o
it: /_Naviga

en: /G_o/Previous rol_l
it: /_Naviga/_Lancio precedente

en: /G_o/Pre_vious game
it: /_Naviga/Game p_recedente

en: /G_o/-
it: /_Naviga/-

en: /G_o/Next _game
it: /_Naviga/Game s_uccessivo

en: /G_o/Next _roll
it: /_Naviga/L_ancio successivo

en: /_Help/_Commands
it: /_Aiuto/_Comandi

en: /_Help/-
it: /_Aiuto/-

en: /_Help/_Manual (all about)
it: /_Aiuto/_Manuale (tutto)

en: /_Help/Manual (_web)
it: /_Aiuto/_Manuale (web)

en: /_Help/_About gnubg
it: /_Aiuto/_Su gnubg

en: The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl interface instead
it: L' interfaccia MS Windows gtk non supporta l' opzione '-p'. Utilizza al suo posto l' interfaccia cl

en: GNU Backgammon - Tutor
it: GNU Backgammon - Tutore

en: Play Anyway
it: Gioca comunque

en: Rethink
it: Ripensa

en: End Tutor Mode
it: Chiudi il modo Tutor

en: Shortcut buttons
it: Pulsanti diretti

en: Edit position
it: Edita la posizione

en: Start a new money game session
it: Inizia una nuova sessione (money)

en: Start a new %d point match
it: Inizia un nuovo match a %d punti

en: Match settings
it: Impostazioni del match

en: Current player settings
it: Impostazione corrente del giocatore

en: GNU Backgammon vs. Human
it: GNU Backgammon vs. Umano

en: Human vs. Human
it: Umano vs. Umano

en: Modify player settings...
it: Modifica le impostazioni dei giocatori...

en: Manual dice
it: Dadi manuali

en: Tutor mode
it: Modalità tutore

en: GNU Backgammon - New
it: GNU Backgammon - Nuovo

en: Set match equity table
it: imposta la tavola delle match equity

en: Trials:
it: Prove:

en: Truncation
it: Troncamento

en: Truncate Rollouts
it: Rollouts troncati

en: Truncate at ply:
it: Troncati al lato:

en: Evaluation for later plies
it: Valutazione per gli ultimi lati

en: Enable separate evaluations
it: Abilita valutazioni separate

en: Change eval after ply:
it: Cambia valutazione dopo il lato:

en: Stop when result is accurate
it: Ferma quando il risultato è accurato

en: Minimum Trials:
it: Prove minime:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
it: Ferma i rollouts sulle mosse multiple basandoti su JSD

en: Bearoff Truncation
it: Uscita pedine troncata

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
it: Tronca senza il cubo (con il cubo per il money game) all'esatto database uscita pedine

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
it: Tronca senza il cubo al esatto database uscita pedine di un solo lato

en: Variance reduction
it: Riduzione della variazione

en: Use quasi-random dice
it: Usa dadi quasi-casuali

en: Rollout as initial position
it: Rollout come posizione iniziale

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
it: Salva le impostazioni di Rollout come (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
it: Apri le impostazioni di rollout (*.rol)

en: Truncation Pt.
it: Punto di troncamento

en: Use same settings for both players
it: Usa le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
it: Usa per le decisioni di cubo le stesse impostazioni delle mosse

en: Use player0 setting for truncation point
it: Usa le impostazioni del giocatore 0 per il punto di troncamento

en: GNU Backgammon - Evaluation
it: GNU Backgammon - Valutazione

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
it: GNU Backgammon - Suggerimento

en: MWC before resignation
it: MWC prima del rifiuto

en: MWC after resignation
it: MWC dopo il rifiuto

en: You should accept the resignation!
it: Dovresti accettare il rifiuto!

en: You should reject the resignation!
it: Dovresti respingere il rifiuto!

en: Score Sheet -
it: Punteggio -

en: Money Session
it: Sessione money

en: Warranty
it: Garanzia

en: Evaluation engine
it: Motore di valutazione

en: About GNU Backgammon
it: Su GNU Backgammon

en: Copying conditions
it: Codizioni di copia

en: Report Bug
it: Bugs report

en: Evaluation Engine
it: Motore di valutazione

en: GNU Backgammon - Build Info
it: GNU Backgammon - Info versione

en: GNU Backgammon - Credits
it: GNU Backgammon - Crediti

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
it: %s- %s
    
    Uso: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
it: Ststistiche delle mosse:

en: Cube Statistics:
it: Statistiche del cubo

en: Luck Statistics:
it: Statistiche sulla fortuna

en: Overall Statistics:
it: Statistiche complessive:

en: Statistics for all games
it: Statistiche di tutti i games

en: Statistics for game
it: Statistiche del game

en: All games: %s %d, %s %d
it: Tutti i games: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
it: Tutti i games: %s, %s

en: Move back to the previous game
it: Torna al game precedente

en: Move ahead to the next game
it: Vai al game successivo

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
it: Questo grafico mostra i ratei d'errore totale per game di ogni giocatore. I games sono lungo le ascisse (orizzontale) e i ratei d'errore nelle ordinate (verticale). Gli errori di mossa in verde, errori di cubo in blu.

en: Split statistics into panels
it: Dividi le statistiche nei pannelli

en: GNU Backgammon - Match information
it: GNU Backgammon - Informazioni sul match

en: %s's rating:
it: rating di %s:

en: Round:
it: Turno:

en: Place:
it: Luogo:

en: Annotator:
it: Note di:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
it: GNU Backgammon - Velocità stimata

en: Speed recorded:
it: Velocità registrata:

en: static evaluations/second
it: valutazioni statiche/secondo

en: GNU Backgammon - Calibration
it: GNU Backgammon - Calibrazione

en: Calibrating:
it: Calibratura:

en:        (n/a)
it:        (n/d)

en: Resign normal
it: Rifiuta singola

en: Resign gammon
it: Rifiuta gammon

en: Resign backgammon
it: Rifiuta backgammon

en: Load table...
it: Carica tavola...

en: Invert table
it: Inverti la tavola

en: Post-Crawford for player %s
it: Post-Crawford per il giocatore %s

note: enable
en: Enable this level
it: Abilita questo livello

en: Always accept:
it: Accetta sempre:

en: moves.
it: mosse.

en: Add extra:
it: Aggiungi extra:

note: threshold
en: moves within
it: mosse all'interno

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
it: Filtri mossa predefiniti:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
it: GNU Backgammon - Impostazione filtro mossa

en: Move filter
it: Filtro mossa

en: W g
it: V g

en: W bg
it: V bg

en: L g
it: P g

en: L bg
it: P bg

en: Doubtful
it: Dubbia

en: Very bad
it: Molto brutta

en: Select soundfile
it: Seleziona un file audio

en: Use standard backgammon starting position
it: Usa la posizione di partenza standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
it: Usa la posizione di partenza di Nick "Nack" Ballard Nackgammon.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 1 pedina (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 2 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
it: Gioca hypergammon a 3 pedine (es. gammon e backgammons possibili)

en: Start new games immediately
it: Inizia i nuovi games immediatamente

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
it: Ogni qualvolta un gioco è completo, automaticamente avvia un altro nello stesso match o sessione.

en: Roll the dice automatically
it: Lancia i dadi automaticamente

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
it: Al turno del giocatore umano, se non gli è permesso raddoppiare, lancia i dadi immediatamente.

en: Play forced moves automatically
it: Gioca le mosse forzate automaticamente

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
it: Al turno del giocatore umano, se non ci sono mosse legali o solamente una legale muovi, e poi finisci il loro turno.

en: Play bearoff moves automatically
it: Gioca le mosse di uscita pedine automaticamente

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
it: Al turno del giocatore umano in una situazione di non contatto in uscita pedine, se ci sono mosse non ambigue che fanno uscire il maggior numero di pedine, sceglile e muovile automaticamente

en: Allow dragging to illegal points
it: Permetti lo spostamento su punti illegali

en: Variations
it: Variazioni

en: Use doubling cube
it: Usa il cubo del raddoppio

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
it: Quando il cubo del raddoppio è in uso, in certe condizioni i giocatori possono raddoppiare usando il comando "raddoppia ".

en: Use Crawford rule
it: Usa la regola di Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
it: Nei match, la regola di Crawford specifica che se uno qualsiasi dei due giocatori arriva al match point (es. è a un punto da vincere il match), poi il cubo del raddoppio non può essere usato solamente per il prossimo game.

en: Use Jacoby rule
it: Usa la regola di Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
it: Con la regola di Jacoby, i giocatori non possono raddoppiare o triplicare il punteggio per un gammon o un backgammon a meno che il cubo è già stato usato per raddoppiare e accettato La regola di Jacoby si applica solamente nei money games, non nei matches

en: Maximum number of beavers:
it: Massimo numero dei beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
it: Quando raddoppiato, un giocatore può chiamare il "beaver" (riraddoppio istantaneo). Questa opzione ti permette di specificare quanti riraddoppi consecutivi sono permessi.  I beaver sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Maximum automatic doubles:
it: Massimo numero di raddoppi automatici:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
it: Se il lancio di apertura è un doppio, i giocatori possono decidere di aumenare il cubo del raddoppio e rilanciare i dadi (un "raddoppio automatico"). Questa opzione ti permette di controllare quanti raddoppi automatici consentire. I raddoppi automatici sono usati solamente nei money games, non nei matches.

en: Tutor
it: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
it: Quando usi il tutore, GNU Backgammon analizzerà le tue decisioni durante il gioco e ti avviserà se pensa che stai commettendo un errore.

en: Cube Decisions
it: Decisioni di cubo

en: Use the tutor for cube decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di cubo.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
it: Usa il tutore per le decisioni di mossa.

en: Warning level:
it: Livello di allarme:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
it: Specifica quanto deve essere brutto il tuo errore perchè GNU Backgammon decida di avvisarti del possibile errore.

en: Clockwise movement
it: Movimento orario

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
it: Orienta la tavola in modo che le pedine del giocatore 1 avanzino in senso orario (il giocatore 0 muove anti-orario). Diversamente, il giocatore 1 muove anti-orario e il giocatore 0 muove in senso orario.

en: Move delay:
it: Ritardo sulle mosse:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
it: Imposta il ritardo di GNU Backgammon attenderà fra ogni mossa, in modo che tu possa vederle bene.

en: Show dice below board when human player on roll
it: Mostra i dadi sotto il bordo della tavola quando lancia il giocatore umano

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
it: Quando è il tuo turno di lancio, una coppia di dadi è visibile sotto il bordo del tavolo, e puoi cliccare su di essi per lanciare. Se decidi di non visualizzare i dadi, puoi sempre lanciare cliccando l'area nel centro della tavola dove i dadiandranno a cadere.

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
it: Un campo di inserimento dati verrà visualizzato sopra la tavola, utile per registrare, inserire e cambiare le posizioni sulla tavola e le situazioni del match.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
it: Non mostrare alcuna animazione per le mosse giocate automaticamente.

en: Blink moving chequers
it: Fai lampeggiare le pedine che muovi

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
it: Quando muovi automaticamente le pedine, falle lampeggiare tra la posizione di partenza e il punto di arrivo.

en: Slide moving chequers
it: Muovi le pedine lungo i lati

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
it: Mostra automaticamente le pedine mosse attraverso la tavola fra i punti.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
it: Controlla il rateo di lampeggio e movimento con cui le pedine saranno visualizzate.

en: Gray board in edit mode
it: Tavola in grigio in modalità edit

en: Gray board in edit mode to make it clearer
it: Metti in grigio la tavola in modalità edit per averla più chiara

en: Show target help when dragging a chequer
it: Mostra la destinazione quando muovi una pedina

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
it: Il possibile punto di arrivo per la mossa sarà mostrato da un rettangolo colorato quando la pedina è a breve distanza da esso.

en: Display computer moves
it: Mostra le mosse del computer

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
it: Mostra ogni mossa fatta dal computer. Potresti voler spegnere questa funzione quando fai giocare il computer contro sè stesso, per aumentare la velocità.

en: Restore window positions
it: Ripristina la posizione della finestra

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
it: Ripristina posizione e dimensione della finestra quando la ricrei. Questo è realmente il lavoro del session manager e window manager, ma finchè alcune piattaforme avranno poveri o mancanti gestori delle finestre, GNU Backgammon cercherà di fare il meglio che può.

en: Match equity as MWC
it: Match equity in MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
it: Mostra le equities del match come pobabilità di vittoria (MWC). Diversamente, le match equities saranno visualizzate come EMG (equity equivalente nel money game) punti-per-game.

en: GWC as percentage
it: GWC come percentuale

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
it: Mostra le probabilità di vittoria in percentuale (es. 58.3%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.583).

en: MWC as percentage
it: MWC come percentuale

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
it: Mostra le probabilità di vittoria del match (MWC) in percentuale (es. 71.2%). Diversamente, le probabilità di vittoria saranno mostrate come equity (es. 0.712).

en: Number of digits in output:
it: Numero di caratteri in output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
it: Controlla il numero di cifre da mostrare dopo il punto decimale nelle probabilità e nelle equities. Questo valore è usato da GNU Backgammon durante, per es., l'esportazione di files, suggerimenti,analisi ecc.. Il valore predefinito di 3 nelle equities visualizza per es. +0.123. Le equities e le probabilità sono salvate internamente con 7-8 caratteri decimali, così è possibile cambiare il valore dopo l'analisi se vuoi vedere più caratteri dopo la virgola. La visualizzazione delle MWC (match winning chances) è derivata da questo valore per produrre numeri con approssimativamente lo stesso numero di caratteri. Il valore predefinito di 3 nelle MWC viene visualizzato come per es. 50.33%.

en: Default match length:
it: Lunghezza del match predefinita

en: length|points
it: lunghezza|punti

en: Specify the default length to use when starting new matches.
it: Specifica la lunghezza predefinita da usare quando avvii nuovi matches.

note: match equity table
en: Match equity table
it: Tavola delle match equity

en: Read a file containing a match equity table.
it: Leggi un file contenente una tavola di match equity.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
it: Usa la tavola delle match equity specificata nell'altro senso (cioè inverti i giocatori prima di guardare le equities nella tavola)

en: Sound command:
it: Comando audio:

en: Beep on invalid input
it: Beep se immetti dai non validi

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
it: Emette un beep di allarme se si tentano mosse non valide.

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
it: GNU Backgammon emetterà dei suoni quando avverranno varii eventi.

en: Sound Event
it: Evento Audio

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
it: Specifica il "seed" (stato del generatore), che può essere utile in alcune circostanze per provvedere alla duplicazione delle sequenze dei dadi.

en: Dice manipulation
it: Manipolazione dadi

en: best
it: migliore

en: second best
it: seconda migliore

en: third best
it: terza migliore

en: 4th best
it: quarta migliore

en: 5th best
it: quinta migliore

en: 6th best
it: sesta migliore

en: 7th best
it: settima migliore

en: 8th best
it: ottava migliore

en: 9th best
it: nona migliore

en: 10th best
it: decima migliore

en: 10th worst
it: decima peggiore

en: 9th worst
it: nona peggiore

en: 8th worst
it: ottava peggiore

en: 7th worst
it: settima peggiore

en: 6th worst
it: sesta peggiore

en: 5th worst
it: quinta peggiore

en: 4th worst
it: quarta peggiore

en: third worst
it: terza peggiore

en: second worst
it: seconda peggiore

en: worst
it: peggiore

en: Always roll the
it: Lancia sempre il

en: roll for player %s.
it: lancio per il giocatore %s

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
it: Ora è provato! GNU Backgammon è capace di manipolare i dadi. Questo è uno strumento per imparare. Esempio d'uso: (a) studia come raddoppiare aggressivamente dopo una buona sequenza d'apertura, (b) studia come controllare il temperamento quando le cose vanno male, (c) studia come giocare lanci molto buoni o molto brutti, o (d) semplicemente per divertirti.

en: Show higher die on left
it: Mostra il dado più alto sulla sinistra

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
it: Forza il dado più alto dei due ad essere mostrato sulla sinistra.

en: Confirm when aborting game
it: Conferma quando chiudi un game

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
it: Chiede conferma quando chiudendo un game o cominciandone uno nuovo viene cancellata la registrazione del game in corso.

en: Confirm when overwriting existing files
it: Conferma quando sovrascrivi un file esistente

en: Record all games
it: Registra tutti i games

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
it: Conserva la registrazione del game e di tutti i precedenti nel match in corso o sessione. Potresti voler disabilitare questa opzione quando giochi matches molto lunghi, per risparmiare memoria.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
it: Vai al primo game quando apri matches o sessioni

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
it: Questa opzione controlla se GNU Backgammon mostra la tavola dopo l'ultima mossa nel match, game o sessione o se deve mostrare la prima mossa nel primo game.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
it: Visualizza i colori per le mosse segnate nella lista games

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
it: Questa opzione controlla se le mosse segnate nella lista games sono visualizzate con differenti colori e stili dipendenti dalle analisi

en: Default SGF folder:
it: Cartella predefinita per files SGF:

en: Default Import folder:
it: Cartella predefinita per le importazioni:

en: Default Export folder:
it: Cartella predefinita per le esportazioni:

en: Eval Threads:
it: Threads di valutazione:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
it: Il numero di threads da utilizzare nelle operazioni in multi-threads, questo deve essere impostato al numero dei processori logici disponibili

en: Select file with dice
it: Scegli il file con i dadi

en: GNU Backgammon - General options
it: GNU Backgammon - Opzioni generali

en: Messages - GNU Backgammon
it: Messaggi - GNU Backgammon

en: ahead
it: avanti

en: behind
it: indietro

en: Return hits
it: Colpi di ritorno

en: Kleinman count
it: Conteggio di Kleinman

en: Theory - GNU Backgammon
it: Teoria - GNU Backgammon

en: <subcommand>
it: <sottocomando>

en: Available subcommands:
it: Sottocomandi disponibili:

en: Command - GNU Backgammon
it: Comando - GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
it: Annotazione - GNU Backgammon

en: Game record - GNU Backgammon
it: Registrazione del game - GNU Backgammon

en: Theory
it: Teoria

en: Move analysis and commentary will be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento sono visualizzati.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
it: Le analisi di mossa e il commento non sono visualizzati.

en: Show window with messages
it: Visualizza la finestra con i messaggi

en: Do not show window with messages.
it: Non visualizza la finestra con i messaggi.

en: Show window with theory
it: Mostra la finestra con le teorie

en: Do not show window with theory.
it: Non mostra la finestra con le teorie

en: Show window to enter commands
it: Mostra la finestra per inserire i comandi

en: Do not show window to enter commands.
it: Non mostra la finestra per inserire i comandi

en: Show game window with moves
it: Visualizza la finestra del game con le mosse

en: Do not show game window with moves.
it: Non visualizza la finestra del game con le mosse

en: Show window with analysis
it: Visualizza la finestra con le analisi

en: Do not show window with analysis.
it: Non visualizza la finestra con le analisi

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
it: Larghezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
it: Altezza della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
it: Posizione-X della finestra %s impostata a %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
it: Valore illegale. Vedi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
it: Posizione-Y della finestra %s impostata a %d.

en: %s window maximised.
it: Finestra %s massimizzata.

en: %s window unmaximised.
it: Finestra %s non massimizzata.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
it: Mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
it: Non mostra le finestre/pannelli di lista games, annotazioni e messaggi

en: Windows will be docked.
it: Pannelli in posizione bloccata.

en: Windows will be detached.
it: Pannelli liberi.

en: Default geometries:
it: Geometrie predefinite:

en: GNU Backgammon - Appearance
it: GNU Backgammon - Aspetto

en: predefined
it: predefinito

en: Custom design
it: Disegno personalizzato

en: Chequer 0:
it: Pedina 0:

en: Chequer 1:
it: Pedina 1:

en: Piece type
it: Tipo pezzo

en: Rounded disc
it: Pedina arrotondata

en: Piece will be a rounded disc
it: La pedina sarà arrotondata

en: Flat edged disc
it: Pedina piatta

en: Piece will be a flat sided disc
it: La pedina sarà piatta

en: Texture type
it: Tipo di trama

en: All of piece
it: Tutti i pezzi

en: All of piece will be textured
it: Tutti i pezzi avranno la trama

en: Top Only
it: Solo superiore

en: Only top of piece will be textured
it: Solo la parte superiore avrà la trama

en: Die colour same as chequer colour
it: Colore del dado uguale al colore della pedina

en: Die colour:
it: Colore del dado:

en: Pip colour:
it: Colore della punta:

en: Cube colour:
it: Colore del cubo:

en: Text colour:
it: Colore del testo:

en: Background
    colour:
it: Colore
    di sfondo:

en: Show background in bear-off trays
it: Mostra lo sfondo nell' area uscita pedine

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
it: Se non impostato l'area uscita pedine avrà il colore della tavola

en: First
    point colour:
it: Colore
    della prima punta:

en: Second
    point colour:
it: Colore
    della seconda punta:

en: Rounded points
it: Punte arrotondate

en: Display the points with a rounded end
it: Visualizza le punte con l'estremità arrotondata

en: Border colour:
it: Colore del bordo

en: Rounded board edges
it: Bordi tavola arrotondati

en: Toggle rounded or square edges to the board
it: Passa da bordi arrotondati a squadrati della tavola

en: Show hinges
it: Mostra i cardini

en: Hinge colour:
it: Colore cardini:

en: Point number
    colour:
it: Numero punta
    colore:

en: Refractive Index:
it: Indice di riflessione:

en: Dull
it: Opaco

en: Chequer shape:
it: Forma della pedina:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
it: Colore del dado

note: #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 155
en: Background colour:
it: Colore di sfondo:

en: First point colour:
it: Colore della prima punta:

en: Second point colour:
it: Colore della seconda punta:

en: Speckled
it: Chiazzato

en: Alder
it: Ontano

en: Basswood
it: Legno di basso

en: Beech
it: Faggio

en: Cedar
it: Cedro

en: Ebony
it: Ebano

en: Fir
it: Abete

en: Maple
it: Acero

en: Oak
it: Quercia

en: Pine
it: Pino

en: Redwood
it: Sequoia

en: Walnut
it: Noce

en: Wooden
it: Di legno

en: Painted
it: Dipinto

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
it: Salvo i settaggi e testo le performance 3d per 3 secondi?

en: 3d Performance is very fast.
it: Performance 3D molto veloci.

en: 3d Performance is good.
it: Performance 3D buone.

en: 3d Performance is ok.
it: Performance 3D ok.

en: 3d Performance is poor.
it: Performance 3D scarse.

en: 3d Performance is very poor.
it: Performance 3D molto scarse.

en: %s
    (%.1f frames per second)
it: %s
    (%.1f frames al secondo)

en: Disable shadows to improve performance
it: Disabilita le ombre per migliorare le performance

en: Try the quick draw option to improve performance
it: Prova l'opzione quick draw per migliorare le performance

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
it: L' opzione quick draw non cambia il risultato di questo test di performance

en: Light azimuth
it: Azimuth della luce

en: Light elevation
it: Elevazione della luce

en: Light Source Type
it: Tipo di sorgente luminosa

en: Positional
it: Posizionale

en: This is a fixed light source, like a lamp
it: Questa è una sorgente fissa, come una lampada

en: This is a light direction, like the sun
it: Questa è una sorgente direzionale, come il sole

en: Light Position
it: Posizione luce

en: Light Levels
it: Livelli luce

en: Ambient light specifies the general light level
it: Luce ambiente specifica il livello generale di luce

en: Diffuse light specifies light from the light source
it: Luce diffusa specifica la luce dalla sorgente di luce

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
it: Luce speculare è la luce riflessa da una superficie

en: 2d Board
it: Tavola 2d

en: 3d Board
it: Tavola 3d

en: Numbered point labels
it: Etichette delle punte numerate

en: Show or hide point numbers
it: Mostra o nascondi i numeri delle punte

en: Dynamic labels
it: Etichette dinamiche

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
it: Aggiorna le etichette in modo che siano corrette per il giocatore al lancio

en: Show move indicator
it: Mostra l' indicatore della mossa

en: Show or hide arrow indicating who is moving
it: Mostra o nasconde la freccia che indica chi muove

en: 3d Options
it: Opzioni 3d

en: Show shadows
it: Mostra ombre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
it: Mostra ombre, questa opzione richede una scheda grafica veloce

en: Vary the darkness of the shadows
it: Varia lo scuro delle ombre

en: Animate dice rolls
it: Animazione lancio dadi

en: Dice rolls will shake across board
it: I lanci dei dadi saranno visualizzati sulla tavola

en: Animate resignation flag
it: Animazione della bandiera di rifiuto

en: Waves resignation flag
it: Onde della bandiera di rifiuto

en: Close board on exit
it: Chiudi la tavola uscendo

en: When you quit gnubg, the board will close
it: Quando esci da gnubg, la tavola sarà chiusa

en: Board angle:
it: Angolo di visuale:

en: Vary the angle the board is tilted at
it: Varia l'angolo di visuale della tavola a

en: FOV skew:
it: Angolazione PdV:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
it: Varia il Punto-di-Vista della tavola in 3D

en: Plan view
it: Visione piatta

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
it: Visualizza la tavola 3D come fosse vista in 2D

en: Curve accuracy
it: Accuratezza curve

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
it: Cambia l'accuratezza di visualizzazione delle curve. Se il PC rallenta prova ad abbassare questo valore. Aumentarlo mostrerà l'effetto solo su monitor grandi

en: Dice size
it: Dimensione dadi

en: Vary the size of the dice
it: Imposta la dimensione dei dadi

en: Quick drawing
it: Disegno rapido

en: Fast drawing option to improve performance
it: Velocizza i disegni per migliorare le performance

en: Test performance
it: Prova le performance

en: unknown title
it: titolo sconosciuto

en: unknown author
it: autore sconosciuto

en: GNU Backgammon - Add current board design
it: GNU Backgammon - Aggiungi il disegno del board corrente

en: Title of new design:
it: Titolo del nuovo disegno:

en: Author of new design:
it: Autore del disegno

en: Export Design
it: Esporta Disegnp

en: Import Design
it: Importa Disegno

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
it: File non trovato o non c'è un disegno nel file.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
it: Aggiungi nuovi disegni:

en: %d design added.
     | %d designs added.
it[0]: %d disegno aggiunto.
it[1]: %d disegni aggiunti.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 3D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni 2D per il disegno %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
it: Sovrascrivi le impostazioni per il disegno %s?

en: Select new design and lose current changes?
it: Selezioni un nuovo disegno e perdi le modifiche correnti?

note: * buttons add current design
en: Add current design
it: Aggiungi il disegno corrente

note: remove design
en: Remove design
it: Rimuovi disegno

note: update design
en: Update design
it: Aggiorna disegno

en: Export design
it: Esporta disegno

note: import design
en: Import design
it: Importa disegno

en: Designs
it: Disegni

en: Chequers
it: Pedine

en: Dice (0)
it: Dadi (0)

en: Dice (1)
it: Dadi (1)

en: Chequers (0)
it: Pedine (0)

en: Chequers (1)
it: Pedine (1)

en: Player %s
it: Giocatore %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
it: EPC = Conteggio effettivo pip = Media lanci * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
it: Spreco = EPC - Pips

note: result
en: %s on roll:
it: %s al lancio:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
it: GNU Backgammon - Teoria della corsa

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
it: Regola 8912

en: Kleinman Formula
it: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
it: Conteggio di Thorp

note: Keith
en: Keith Count
it: Conteggio di Keith

en: One-Sided Rollout/Database
it: Database di rollout ad un lato

en: Two-Sided Database
it: Database di rollout ad due lati

en: Gnu
    Move
it: Gnu
    Mossa

en: Gnu
    Cube
it: Gnu
    Cubo

en: Snw
    Move
it: Snw
    Mossa

en: Snw
    Cube
it: Snw
    Cubo

en: WDb
    Pass
it: WDb
    Passa

en: WDb
    Take
it: WDb
    Accetta

en: MDb
    Pass
it: MDb
    Passa

en: MDb
    Take
it: MDb
    Accetta

en: No data in database
it: Nessun dato nel database

en: Search failed or empty.
it: Cerca mancanti o vuoti.

en: Remove all data for %s?
it: Rimuovo tutti i dati di %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una vecchia versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
it: Questo database è di una nuova versione di GNU Backgammon e non può essere utilizzato

en: This database structure is invalid
it: La struttura del database non è valida

en: This database contains no matches
it: Il database non contiene matches

en: This database contains 1 match
it: Il database contiene 1 match

en: This database contains %d matches
it: Il database contiene %d matches

en: Database connection successful
    %s
it: Connessione al database riuscita
    %s

en: Add Database
it: Aggiungi Database

en: Database Name:
it: Nome Database:

en: Failed to create database!
it: Fallito nel creare il database!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutti i matches in questo database?

en: Database successfully removed
it: Database rimosso

en: Failed to delete database!
it: Fallito nel cancellare il database!

en: DB Type
it: Tipo DB

en: Store game stats
it: Archivio le statistiche del game

en: GNU Backgammon - Database Result
it: GNU Backgammon - Risultati Database

en: Average equity
it: Media equity

en: Calculating equities
it: Calcolo le equities

en: Starting
it: Avvio

en: Calculating equities for %s
it: Calcolo le equities per %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
it: Sho Sengoku Temperature Map - Distribuzione dei lanci

en: Show equities
it: Mostra le equities

en: Show best move
it: Mostra la miglior mossa

en: Dead cube
it: Cubo morto

en: Too Good point (TG)
it: Too good Point (TP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
it: Valore gammon a %d-away, %d-away (%d cubo)

en: Player                          Gammon   BG
it: Giocatore                          Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
it: Valori del gammon per money game

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
it: %s:
    
    Giocatore                          Gammon   BG

en: Doubled cube
it: Cubo raddopiato

en: Evaluating gammon percentages
it: Valuto percentuali di gammon

note: match score widget
en: Match score
it: Punteggio del match

en: Jacoby rule
it: Regola di jacoby

en: Beavers allowed
it: Beavers abilitato

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
it: Percentuali di gammon e backgammon

en: Market window
it: Finestra dei valori di mercato

en: Market window for player %s
it: Finestra dei valori di mercato per il giocatore %s

en: Window graph
it: Finestra del grafico

en: Window graph for player %s
it: Finestra del grafico per il giocatore %s

en: Gammon values
it: Valori del gammon

en: Start new game, match, session or position
it: Inizia un nuovo game, match o sessione

en: Open game, match, session or position
it: Apri game, match, sessione o posizione

en: Save match, session, game or position
it: Salva match, sessione, game o posizione

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
it: Prendi il cubo offerto o accetta l'offerta di rifiuto

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
it: Passa il cubo offerto o declina l'offerta di rifiuto

en: Double or redouble(beaver)
it: Raddoppia o riraddoppia(beaver)

en: Resign the current game
it: Offri di terminare il game corrente

en: Let the computer end the game
it: Il computer giocherà fino al termine il game

en: Undo moves
it: Annulla le mosse

en: Show the best moves or cube action
it: Mostra la miglior mossa o decisione di cubo

en: Reverse direction of play
it: Inverti la direzione di gioco

en: Press escape to exit full screen mode
it: Premi esc per uscire dalla modalità a schermo intero

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
it: Questa opzione aumenta la velocità della visualizzazione 3D, ma potrebbe non funzionare correttamente su alcuni pc

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
it: Visualizzare le ombre è supportato solo dalle più recenti schede grafiche
    Disabilita questa opzione se le performance del pc sono scarse

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
it: Non ho trovato una scheda grafica veloce, le performance potrebbero essere lente

en: Interupt the current process?
it: Fermo l'operazione in corso?

en: Play to the end of the game automatically?
it: Gioco automaticamente fino alla fine del game?

en: Automatically perform correct resignation?
it: Decido automaticamente il rifiuto corretto?

en: GNU Backgammon - Message
it: GNU Backgammon - Messaggio

en: GNU Backgammon - Question
it: GNU Backgammon - Domanda

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
it: GNU Backgammon - Attenzione

en: GNU Backgammon - Error
it: GNU Backgammon - Errore

en: Don't show this again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: If set, this message won't appear again
it: Se spuntato, questo messaggio non apparirà più

en: Warning %s (%s) is %s
it: Allarme %s (%s) è %s

en: inline (inside tags)
it: in linea (dentro i tags)

en: external file ("gnubg.css")
it: file esterno ("gnubg.css")

en: [First Game]
it: [Primo Game]

en: [Previous Game]
it: [Game Precedente]

en: [Next Game]
it: [Game Successivo]

en: [Last Game]
it: [Ultimo Game]

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
it: Conteggio pips: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
it: ID posizione: <tt>%s</tt> ID del match: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
it: tipo di board sconosciuto

en: Move number %d:
it: Numero mossa %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
it[0]:  %s concede %d punto
it[1]:  %s concede %d punti

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
it:  %s gioca %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s ha i dadi, decisione di cubo?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it[0]: Il punteggio (dopo %d game) è: %s %d, %s %d
it[1]: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
it[0]:  (match a %d punto%s)
it[1]:  (match a %d punti%s)

en: %s (analysed by %s)
it: %s (analizzato da %s)

en: Game number %d
it: Numero game %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
it: Output generato %s da <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">GNU Backgammon %s</a>

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
it: <!-- Output generato %s da %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: Proper cube action:
it: Corretta azione di cubo:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
it: Attenzione: mossa %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
it: Attenzione: lancio %s!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
it: Non puoi muovere

en: %s%s moves %s
it: %s%s muove %s

en: %s%s cannot move
it: %s%s non può muovere

en: accepts
it: accetta

en: rejects
it: rifiuta

en: Checker play statistics
it: Statistiche delle mosse

en: %s's rating
it: rating di %s:

en: Annotator
it: Note di:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
it[0]: <p %s>%s vince %d punto</p>
it[1]: <p %s>%s vince %d punti</p>

en: Game statistics for game %d
it: Statistiche per il game %d

note: match statistics
en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
it: gnubg.css non è stato scritto poichè esiste già in "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
it: Non c'è una partita in corso (scrivi 'new game' per cominciarne una nuova).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto exportgame html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto export position html').

en: Generating image:
it: Genero immagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto per scrivere le immagini HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
it: File non riconosciuto come Jellyfish file.

en: Failed reading jellyfish file
it: Fallita lettura del Jellyfish file

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
it: Questo non è un valido file Jellyfish .pos!

en: Take record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di take trovata ma non segue ad un raddoppio

en: No '(' following text 'Illegal play'
it: No '(' segue il testo 'Illegal play'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
it: Formato di posizione illegale in Snowie per gioco illegale.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
it: ATTENZIONE: Espansione mossa fallita. Questo file contiene errori!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
it: ATTENZIONE: Mossa non valida:"%s" incontrata

en: Drop record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di drop trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel .mat file.

en: %s: not a valid .mat file
it: %s: non è un valido .mat file

en: Invalid match length %d found in mat file
it: Lunghezza match non valida %d trovata nel file mat

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
it: ATTENZIONE! Linea non riconosciuta nel mat file:'%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
it: ATTENZIONE!: Mossa non valida o illegale: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
it: Mossa non riconosciuta "%s" nel file oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
it: %s: non è un valido file oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
it: Registrazione di beaver trovata ma non segue ad un raddoppio

en: Beaver found but doesn't follow a double
it: Beaver trovato ma non segue ad un raddoppio

en: Raccoon found but doesn't follow a double
it: Raccoon trovato ma non segue ad un raddoppio

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
it: %s: non è un valido file SGG

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
it: Devi specificare una sessione BKG per il file da importare (vedi 'aiuto importa bkg').

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
it: Devi specificare un file-posizione per importarlo (vedi 'aiuto importa posizione').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
it: Devi specificare un file-match per importarlo (vedi 'aiuto importa mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
it: Devi specificare un file-oldmoves per importarlo (vedi 'aiuto importa oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
it: Devi specificare un file-SGG per importarlo (vedi 'aiuto importa sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
it: Devi specificare un file-TMG per importarlo (vedi 'aiuto importa tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
it: Devi specificare un file Snowie txt per importarlo (vedi 'aiuto importa snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
it: Devi specificare un file GammonEmpire per importarlo (vedi 'aiuto importa empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
it: Devi specificare un file PartyGammon per importarlo (vedi 'aiuto importa party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
it: Devi specificare un file per importarlo (vedi 'aiuto importa auto').

en: The format of '%s' is not recognized
it: Il formato di '%s' non è riconosciuto

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
it: Devi specificare un file BackGammonRoom per importarlo (vedi 'help import bgroom').

en: Resigns
it: Rifiuta

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'aiuto esporta match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
it: Errore creando xhash con %d elementi

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
it: La dimensione del database one-sided bearoff deve essere compresa fra 0 e 18

en: One-sided database
it: Database ad un lato

en: Number of points
it: Numero di punti

en: Number of chequers
it: Numero di pedine

en: Number of positions
it: Numero di posizioni

en: Approximate by normal distribution
it: Approssimato dalla distribuzione normale

en: Include gammon distributions
it: Include la distribuzione dei gammons

en: Use compression scheme
it: Usa lo schema di compressione

en: Write header
it: Scrivi intestazione

en: Size of cache
it: Dimensione della cache

en: Reuse old bearoff database
it: Riutilizza il vecchio database uscita pedine

en: Size of database
it: Dimensione del database

en: Size of database (uncompressed)
it: Dimensione del database (non compresso)

en: Estimated size of compressed db
it: Stima della dimensione compressa del database

en: Error initialising old bearoff database!
it: Errore di inizializzazione del vecchio bearoff database!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
it: Il vecchio database non è dello stesso tipo del database richiesto

en: Two-sided database:
it: Database a due lati:

en: Calculate equities
it: Equities calcolate

en: cubeless and cubeful
it: senza cubo e con il cubo

en: cubeless only
it: solo senza il cubo

en: Number of one-sided positions
it: Numero posizioni a un lato

en: Total number of positions
it: Numero totale delle posizioni

en: Size of resulting file
it: Dimensione del file risultante

en: Size of xhash
it: Dimensione del xhash

en: Number of game-over positions
it: Numero delle posizioni di game-over

en: Number of non-contact positions
it: Numero delle posizioni di non contatto

en: Number of contact positions
it: Numero delle posizioni di contatto

en: Total number of legal positions
it: Numero totale delle posizioni legali

en: Number of illegal positions
it: Numero delle posizioni illegali

en: Total number of positions in file
it: Numero totale delle posizioni nel file

en: Number of chequers: %d
it: Numero di pedine: %d

en: Total number of one sided positions
it: Numero totale posizioni di un lato

en: Total number of two sided positions
it: Numero totale posizioni di due lati

en: Estimated size of file
it: Stima della dimensione del file

en: Convergens threshold
it: Soglia delle convergenze

en: Start from file
it: Parti da un file

en: Time for iteration %03d: %d seconds
it: Tempo per l'iteratzione %03d: %d secondi

en: Time for writing final file: %d seconds
it: Tempo per la scrittura finale del file: %d secondi

en: Total time: %d seconds
it: Tempo totale: %d secondi

en: %s: invalid weights file
it: %s: file weights invalido

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
it: %s: versione incorretta di weights 
    (è richiesta la versione %s, questa è invece %s)

en: %d nets converted
it: %d nets convertiti

en: Error generating post-Crawford MET
it: Errore generando la MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
it: Errore generando la MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
it: Ho fallito nell' eseguire l' azione di default su %s. Il codice d' errore è %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
it: Il browser non può aprire il file (%s): %s

en: single game
it: game singolo

en: very bad
it: molto brutta

en: doubtful
it: dubbia

en: very unlucky
it: molto sfortunato

en: unlucky
it: sfortunato

en: lucky
it: fortunato

en: very lucky
it: molto fortunato

en: End Game done.
    %s wins %d point
     | End Game done.
    %s wins %d points
it[0]: Fine Game completata.
    %s vince %d punto
it[1]: Fine Game completata.
    %s vince %d punti

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
it: La mossa corrente non è l' ultima del match.
    Continuando distruggerai il resto del match. Continuo?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
it: %s lancia %d, %s lancia %d.

en: The cube is now at %d.
it: Il cubo è ora a %d.

en: %s cannot move.
it: %s non può muovere.

en: %s moves %s.
it: %s muove %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
it: %s lancia %1i e %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
it: Attenzione: il responso di rifiuto del giocatore esterno è sbagliato

en: Warning: badly formed cube response from external player
it: Attenzione: il responso di cubo del giocatore esterno è sbagliato

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
it[0]: %s vince una %s e %d punto.
it[1]: %s vince una %s e %d punti.

en: %s has won the match.
it: %s ha vinto il match.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo accettare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: No resignation was offered.
it: Non è stato offerto alcun rifiuto.

en: %s accepts and wins a %s.
it: %s accetta e vince un %s.

en: You must select a move to annotate first.
it: Devi prima selezionare una mossa per annotare.

en: Invalid annotation
it: Annotazione non valida.

en: You cannot annotate this move.
it: Non puoi annotare questa mossa.

en: Skill annotation cleared.
it: Annotazione di abilità eliminata

en: Move marked as %s.
it: Mossa segnata come %s.

en: Luck annotation cleared.
it: Annotazione di fortuna eliminata.

en: Roll marked as %s.
it: Lancio segnato come %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
it: Devi selezionare la mossa per aggiungerne il commento.

en: Commentary for this move added.
it: Commento per questa mossa aggiunto.

en: You must select a move to clear the comment from.
it: Devi selezionare la mossa per eliminarne il commento.

en: Commentary for this move cleared.
it: Commento per questa mossa cancellato.

en: %s declines the %s.
it: %s rifiuta il %s.

en: %s declines the resignation
it: %s non accetta il rifiuto

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
it: Il raddoppio è impedito dalla regola di Crawford (guarda 'aiuto imposta il crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo del raddoppio è stato disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo).

en: You are only allowed to double if you are on roll.
it: Ti è consentito raddoppiare solo se stai per lanciare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
it: Non puoi raddoppiare dopo aver lanciato i dadi -- attendi il tuo prossimo turno.

en: You do not own the cube.
it: Non possiedi il cubo.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
it: Il cubo è già a %d; non puoi più raddoppiare.

en: %s doubles.
it: %s raddoppia.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa rifiutarlo.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
it[0]: %s rifiuta il cubo e concede %d punto.
it[1]: %s rifiuta il cubo e concede %d punti.

en: You must roll the dice before you can move.
it: Devi prima lanciare i dadi per muovere.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
it: Attendi per %s per valutare il rifiuto prima di lanciare.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
it: Attendi per %s per valutare il cubo prima di muovere.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
it: Devi specificare la mossa (scrivi ' aiuto mossa' per istruzioni).

en: The match is already over.
it: Il match è già finito.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
it: GNU Backgammon è compilato col supporto solo per matches di lunghezza %i
    o inferiore

en: A new %d point match has been started.
it: Un nuovo match di %d punti è iniziato.

en: A new session has been started.
it: Una nuova sessione è iniziata.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo game', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo successivo).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
it: Se specifichi il parametro al comando 'prossimo', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo successivo).

en: It's not the computer's turn to play.
it: Non è il turno di gioco del computer.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'game precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio dei giochi al passo precedente).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
it: Se specifichi il parametro al comando 'precedente', deve essere un numero positivo (il conteggio delle mosse al passo precedente).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
it: Beavers e Raccoons non permessi nel match play.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
it: I beavers sono disabilitati (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
it: Solo un beaver è permesso (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
it: Solo %d beavers sono permessi (guarda 'aiuto settaggio beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
it: Il cubo deve prima esserti stato offerto perchè tu possa riraddoppiare.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
it: %s accetta e immediatamente riraddoppia a %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
it: Puoi solo rifiutare se il cubo o un rifiuto è stato offerto.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
it: Devi stare giocando un game per poterlo resignare.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
it: Parola chiave sconosciuta '%s' (vedi `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
it: %s ha già rifiutato la tua offerta a un %s.

en: %s offers to resign a %s.
it: %s offre di resignare un %s.

en: %s offers to resign.
it: %s offre il rifiuto.

en: Please resolve the resignation first.
it: Prima rispondi al rifiuto.

en: You have already rolled the dice.
it: Hai già lanciato i dadi.

en: The cube must have been offered before you can take it.
it: Il cubo deve esserti prima offerto perchè tu lo possa accettare.

en: %s accepts the cube at %d.
it: %s accetta il cubo a %d.

en: Illegal match ID '%s'
it: Match ID illegale '%s'

en: Dice %d %d,
it: Dadi %d %d,

en: player on roll %d (turn %d),
it: giocatore al lancio %d (turno di %d),

en: resigned %d,
it: rifiutato %d,

en: doubled %d,
it: riraddoppia %d,

en: cube owner %d,
it: possesso del cubo a %d,

en: crawford game %d,
it: game crawford %d,

en: match length %d,
it: lunghezza match %d,

en: score %d-%d,
it: punteggio %d-%d,

en: cube %d,
it: cubo %d,

en: game state %d
it: stato del game %d

en: Double to %d
it: Raddoppia a %d

en: Redouble to %d
it: Riraddoppia a %d

en: Beaver to %d
it: Beaver a %d

en: Raccoon to %d
it: Raccoon a %d

en:  Resigns
it:  Rifiuta

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
it: Ci dev'essere un game in corso per impostare un giocatore al lancio.

en: %d-cube
it: %d-cubo

en: >= %d-cube
it: >= %d-cubo

en: Win statistics
it: Statistiche di vincita

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
it: Efficienza del cubo per %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
it: Mosse con uscita pedine

en: Pips lost
it: Pips persi

en: Average Pips lost
it: Media Pips persi

en: Bearoff statistics
it: Statistiche uscita pedine

en: Number of close-outs
it: Numero di decisioni ravvicinate

en: Average move number for close out
it: Numero medio di mossa per decisioni ravvicinate

en: Closed out statistics
it: Statistiche decisioni ravvicinate

en: Number of games with hit(s)
it: Numero di games con pedina mangiata(e)

en: Percent games with hits
it: Percentuale di games con pedine mangiate

en: Average move number for first hit
it: Numero medio di mossa per la prima mangiata

en: Hit statistics
it: Statistiche sulle pedine mangiate

note: Create dialog
en: Rollout statistics
it: Statistiche dei rollout

en: Win (g)
it: Vinto (g)

en: Win (bg)
it: Vinto (bg)

en: Lose (g)
it: Perso (g)

en: Lose (bg)
it: Perso (bg)

en: View statistics
it: Visualizza le statistiche

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
it: Stima SE per "%s" dopo %d prove

en: Estimated SE after %d trials
it: Stima SE dopo %d prove

en: Finished (%d trials)
it: Finite (%d prove)

en: Time elapsed %s
it: Tempo trascorso %s

en:  Estimated time left %s
it: Stima tempo rimanente %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
it: Stima SE per "%s" dopo %d prove %s

en: Estimated SE after %d trials %s
it: Stima SE dopo %d prove %s

en: No match is being played.
it: Non è stato giocato un match.

en: The match is not finished
it: Il match non è finito

en: All of the match is not analyzed
it: Non tutto il match è analizzato

en: 
    Add match anyway?
it: 
    Aggiungo il match comunque?

en: Match exists, overwrite?
it: Il match esiste già, sovrascrivo?

en: Error adding match.
it: Errore aggiungendo il match.

en: Database connection test failed, installation problem!
it: Test del database fallito, problema di installazione!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
it: Controllo tavole database fallito!
    La tabella della sessione è mancante.

en: Database test is successful!
it: Test database riscito!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
it: Devi specificare il nome di un giocatore per vederne i dettagli (guarda `help relational show details').

en: Opponents
it: Avversari

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: Player statistics
it: Statistiche del giocatore

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
it: Devi specificare il nome di un giocatore da rimuovere (guarda `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
it: Giocatore non trovato o statistiche vuote

en: Are you sure you want to erase all player records?
it: Sei sicuro di voler cancellare tutte le registrazioni?

en: You must specify a sql query to run.
it: Devi specificare una interrogazione sql da eseguire.

en: No rows found.
it: Righe non trovate.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
it: Il nome del giocatore è già presente.

en: Error running database command
it: Errore lanciando comando al database

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
it: `%s' non è un valore legale per il parametro `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
it: 
    Rollout concluso. Stampo i risultati finali.

en: Cube not available!
it: Cubo non disponibile!

en: Setting cubeful on
it: Setto il cubo on

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
it: Non puoi impostare un seed se stai usando dadi manuali o random.org

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
it: Devi specificare un seed valido (vedi 'help set seed').

en: Seed set to %s.
it: Seed impostato a %s.

en: Seed initialised from system random data.
it: Seed inizializzato dal system random dati.

en: Seed initialised by system clock.
it: Seed inizializzato dall' orologio di sistema.

en: You are already using the %s generator.
it: Stai già usando il generatore %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare un modulo valido (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
it: Devi specificare due fattori validi (guarda 'aiuto imposta rng bbs').

en: Please enter filename!
it: Prego inserisci il nome file!

en: File %s does not exist or is not readable
it: Il file %s non esiste o non è leggibile

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
it: GNU Backgammon userà ora il generatore %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
it: Devi specificare a quale ply vuoi impostare un filtro

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un ply valido a cui impostare i filtri della mossa (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un valido livello 0..%d per il filtro (vedi `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
it: Devi specificare un numero di mosse da accettare (o un numero negativo per saltare questo livello) (vedi `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
it: Devi impostare un conto di mosse extra e la tolleranza di ricerca (see `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
it: L'azione di cubo sarà analizzata.

en: Cube action will not be analysed.
it: L'azione di cubo non sarà analizzata.

en: Dice rolls will be analysed.
it: I lanci dei dadi saranno analizzati.

en: Dice rolls will not be analysed.
it: I lanci dei dadi non saranno analizzati.

en: luck analysis
it: analisi della fortuna

en: Chequer play will be analysed.
it: Le mosse saranno analizzate.

en: Chequer play will not be analysed.
it: Le mosse non saranno analizzate.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
it: `%s' soglia impostata a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
it: Devi specificare un numero positivo per il valore di soglia (guarda 'aiuto imposta analisi
    soglia %s').

en: Show colours in game window
it: Mostra i colori nella finestra game.

en: Do not show colours in game window.
it: Non mostrare i colori nella finestra game.

en: Show board in full screen mode
it: Mostra la tavola a schermo intero

en: Show board in normal screen mode.
it: Mostra la tavola a schermo normale

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
it: Fai uscire automaticamente il maggior numero di pedine possibile.

en: Will not automatically bear off chequers.
it: Non far uscire automaticamente le pedine.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
it: Abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
it: Non abiliterà il Crawford in accordo col punteggio del match.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
it: Devi specificare quanti raddoppi automatici usare (vedi `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
it: Prego specifica un limite più piccolo (fino a 12 raddoppi automatici).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
it: I raddoppi automatici saranno utilizzati(fino al limite di %d).

en: A single automatic double will be permitted.
it: Un solo raddoppio automatico è permesso.

en: Automatic doubles will not be used.
it: I raddoppi automatici non saranno usati.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
it: (Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non inizi a giocare una nuova sessione.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
it: Nota che i raddoppi automatici non avranno effetto finchè non abliti l'uso del cubo
    (vedi `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
it: Parte automaticamnete il game dopo aver vinto.

en: Will not automatically start games.
it: Non parte automaticamente il game.

en: Forced moves will be made automatically.
it: Le mosse forzate saranno fatte automaticamente.

en: Forced moves will not be made automatically.
it: Le mosse forzate non saranno fatte automaticamente.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
it: Lancia automaticamente i dadi quando non è possibile azionare il cubo.

en: Will not automatically roll the dice.
it: Non lancia automaticamente i dadi.

en: There must be a game in progress to set the board.
it: Deve esserci un game in corso per impostare la tavola.

en: You must specify a position (see `help set board').
it: Devi specificare una posizione (vedi `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
it: Deve esserci un game in coso per impostare il cubo.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
it: Il cubo è disabilitato durante il Crawford game.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
it: Il cubo è disabilitato (guarda 'aiuto imposta l'uso del cubo').

en: You must specify the number of cache entries to use.
it: Devi specificare il numero di cache entries da usare.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
it[0]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingresso.
it[1]: La posizione di cache è stata dimensionata a %d ingressi.

en: You must specify the number of threads to use.
it: Devi specificare il numero di unità di calcolo da usare.

en: %d is the maximum number of threads supported
it: %d è il numero massimo di unità di calcolo supportate

en: The number of threads has been set to %d.
it: Il numero di unità di calcolo è impostato a %d.

en: Set vsync on.
it: Sincronia verticale on.

en: Set vsync off.
it: Sincronia verticale off.

en: Unable to set vsync.
it: Non riesco ad impostare la sincronia verticale.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
it: Questa funzione è disponibile solo per la tavola in 3d in MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
it: La velocità di valutazione è stata pulita.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
it: Se dai un parametro per ' imposta calibrazione', deve essere un numero legale di valutazioni al secondo.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
it: La velocità stimata è stata impostata a %.0f di valutazioni statiche al secondo.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso orario (e il giocatore 0 in senso antiorario).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
it: Il giocatore 1 muove in senso antiorario (e il giocatore 0 in senso orario).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: Non chiederà conferma prima di abortire un game in corso.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: Chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: Non chiederà conferma prima di sovrascrivere un file esistente.

en: The cube has been centred.
it: Il cubo è al centro.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
it: Devi specificare quale giocatore possiede il cubo (guarda 'aiuto imposta il possesso del cubo').

en: %s now owns the cube.
it: %s ora possiede il cubo.

en: Use of the doubling cube is permitted.
it: L'uso del raddoppio è consentito.

en: Use of the doubling cube is disabled.
it: L'uso del cubo del raddoppio è disabilitato.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
it: Nota che dovrai disabilitare la Jacoby rule se vuoi che gammons e
    backgammons siano conteggiati (vedi `help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
it: (Ma la Crawford rule è in corso, così non sarai in grado di usarlo durante
    questo game.)

en: The cube has been set to %d.
it: Il cubo è stato impostato a %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
it: Devi specificare un valore legale al cubo (guarda 'aiuto imposta il valore del cubo').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
it: Devi specificare un ritardo legale alla mossa (guarda 'aiuto imposta ritardo').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
it[0]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondo.
it[1]: Tutte le mosse saranno mostrate per un massimo di %d millisecondi.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
it: Forse desideri usare 'imposta display' vedere gli aggiornamenti della tavola (vedi `help set display').

en: Moves will not be delayed.
it: Le mosse non saranno ritardate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
it: Il comando 'imposta ritardo' funziona solo sui sistemi Windows.

en: There must be a game in progress to set the dice.
it: Deve esserci un game in corso per impostare i dadi.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
it: Devi specificare due numeri da 1 a 6 per i dadi.

en: The dice have been set to %d and %d.
it: I dadi sono stati impostati a %d e %d.

en: Will display boards for computer moves.
it: Mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: Will not display boards for computer moves.
it: Non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: %s will use cubeful evaluation.
it: %s userà le valutazioni con il cubo.

en: %s will use cubeless evaluation.
it: %s userà le valutazioni senza il cubo.

en: %s will use pruning.
it: %s userà la rete troncata.

en: %s will not use pruning.
it: %s non userà la rete troncata.

en: %s will use deterministic noise.
it: %s userà il rumore deterministico.

en: %s will use pseudo-random noise.
it: %s userà il rumore pseudo-random.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
it: (Si noti che questa regolazione non avrà alcun effetto a meno che non setti il rumore a valori non-zero.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
it: Devi specificare una valida quantità di rumore da usare (vedi `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
it: %s userà il rumore con deviazione standard %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
it: %s userà valutazioni senza rumore.

en: %s will use %d ply evaluation.
it: %s userà %d ply valutazioni.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
it: Devi specificare una velocità tra 0 e 7 (vedi `help set speed').

en: Animation speed set to %d.
it: Velocità animazione impostata a %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
it: Gnu Backgammon emetterà un bip su input illegale.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
it: GNU Backgammon non emetterà un bip su input illegale.

en: Board will be grayed in edit mode.
it: La tavola sarà grigia in modalità edit.

en: Board will not change color in edit mode.
it: La tavola non cambierà il colore in modalità edit.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
it: Un'icona dei dadi verrà mostrata sotto il board quando un giocatore umano avrà i dadi in mano.

en: No dice icon will be shown.
it: Non verrà mostrata l'icona dei dadi.

en: The higher die will be shown on the left.
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The dice will be shown in the order rolled.
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
it: Le pedine possono essere spostate su punte illegali.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
it: Le pedine non possono essere spostate su punte illegali.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
it: Gli ID della posizione e del match verranno mostrati sopra il board.

en: The position and match IDs will not be shown.
it: Gli ID della posizione e del match non verranno mostrati.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà mostrato.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
it: L'aiuto alla posizione di arrivo della pedina sarà visualizzato.

en: The match statistics will be shown in a panel
it: I dadi verranno mostrati in ordine di valore.

en: The match statistics will be shown in a list
it: Il dado più alto verrà mostrato a sinistra.

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
it: Le statistiche di vittoria sconfitta saranno visualizzate nelle analisi di mossa

en: Basic details will be shown in the move analysis
it: I dettagli di base saranno visualizzati nelle analisi di mossa

en: The pip counts will not be shown.
it: Il conteggio dei pips non verrà mostrato.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre saranno applicate alle nuove finestre.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
it: Le posizioni salvate delle finestre non saranno applicate alle nuove finestre.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto della GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
it: (Nota che queste impostazioni non avranno effetto finchè non `setti il giocatore %s gnu'.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza
    il supporto dei socket, e non implementa giocatori esterni.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
it: Devi specificare il nome del socket del giocatore
    esterno (vedi `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
it: Le mosse per %s ora verranno giocate da GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
it: Le mosse per %s ora devono essere inserite manualmente.

en: You must specify a name to use.
it: Devi specificare un nome da usare.

en: `%c' is not a valid name.
it: `%c' non è un nome valido.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
it: `both' è una parola riservata; non puoi chiamare un giocatore così.

en: That name is already in use by the other player.
it: Questo nome è già usato dall'altro giocatore.

en: Player %d is now known as `%s'.
it: Il giocatore %d è adesso riconosciuto come `%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set player').

en: Insufficient memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
it: Il prompt è stato impostato a `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
it: Tutti i game nella sessione verranno registrati.

en: Only the active game in a session will be recorded.
it: Solo i game attivi nella sessione verranno registrati.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore Blum, Blum e Shub.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il generatore BSD.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
it: Questa installazione di GNU Backgammon è stata compilata senza il supporto dei socket necessari per prelevare
    i numeri casuali da <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
it: Crea un file .sgf per ogni game giocato

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
it: Non crea un file.sgf per ogni game giocato

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
it: Usa una vautazione differente per rollout di mosse successive.

en: Do not change evaluations during rollout.
it: Non cambiare le valutazioni durante un rollout.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
it: Devi specificare un ply valido al quale cambiare le valutazioni  (vedi `help set rollout late plies').

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
it: Non verranno fatti cambiamenti di valutazioni durante i rollouts.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
it: Le valutazioni cambieranno dopo %d plies nei rollouts.

en: Stop rollout when STD's are small enough
it: Ferma il rollout quando gli STD sono abbastanza piccoli

en: Do not stop rollout based on STDs
it: Non fermare i rollout basati su gli STD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
it: Devi specificare un minimo numero valido di games per i rollout (vedi `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
it: Dopo %d games, i rollouts saranno fermati se gli STDs sono abbastanza piccoli.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
it: Devi impostare una frazione valida del rapporto STD/value dove i rollouts possono fermarsi (vedi `help set rollout limit maxerror').

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
it: I rollouts possono essere fermati quando il rateo |STD/valore| è inferiore a %5.4f per ogni valore (vince/gammon/backgammon/...equity

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
it: Devi specificare un numero minimo valido di games per i rollout (vedi `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
it: Dopo %d games, i rollouts si fermeranno se i JSDs sono abbastanza larghi.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
it: Devi impostare un numero da raggiungere nelle deviazioni standard, tra la differenza di equity con la migliore mossa di rollout (vedi `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
it: I rollouts (o i rollouts delle mosse) possono essere fermati quando la equity è oltre il %5.3f al raggiungimento della deviazione standard dalla migliore mossa di rollout

en: Chequer play in rollouts
it: Gioco delle pedine nei rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
it: Gioco delle pedine per mosse successive nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions in rollouts
it: Decisioni del cubo nei rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
it: Decisioni del cubo per plies successivi nei rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo nei rollout (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo nei rollouts (per il giocatore 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
it: Decisioni del cubo per plies successivi dei rollouts (per il giocatore 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database  di uscita delle pedine per un lato

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo in gioco* quando verrà raggiunto il database di uscita delle pedine per un lato

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
it: I rollouts verranno fatti come posizione iniziale di un game

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
it: I rollouts verranno fatti per le normali (non-aperte) posizioni

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
it: Non puoi impostare un'origine se stai usando un generatore di dadi manuale.

en: Rollout seed set to %d.
it: Origine del rollout impostato a %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
it: Devi specificare un numero valido di prove da fare (vedi `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
it[0]: %d game verrà giocato per rollout.
it[1]: %d games verranno giocati per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
it: I games nei rollouts verranno fermati dopo un prefissato numero di mosse.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
it: I game nel rollout verranno giocati fino alla fine.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni sia per le mosse che le decisioni di cubo

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
it: I rollouts usano diverse impostazioni per le mosse e le decisioni di cubo

en: Rollouts use same settings for both players.
it: I rollouts usano le stesse impostazioni per entrambi i giocatori

en: Rollouts use separate settings for both players.
it: I rollouts usano settaggi differenti per entrambi i giocatori

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
it: Le valutazioni sui rollouts al punto di troncamento saranno uguali al giocatore 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
it: Le valutazioni dei rollouts al punto di troncamento saranno specificate separatamente.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
it: Devi specificare un ply valido al quale troncare i rollouts (vedi `help set rollout').

en: Rollouts will not be truncated.
it: I rollouts non verranno troncati.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
it[0]: I rollouts verranno troncati dopo %d ply.
it[1]: I rollouts verranno troncati dopo %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
it: Valutazione del gioco delle pedine al punto di troncamento del rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
it: Decisioni del cubo al punto di troncamento del rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
it: Non cercherà avanti durante i rollouts per ridurre la varianza.

en: Use quasi-random dice in rollouts
it: Usa dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
it: Non usare dadi quasi-casuali nei rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts col cubo in gioco.

en: Cubeless rollouts will be performed.
it: Verranno eseguiti rollouts senza il cubo in gioco.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
it: La regola di Crawford si applica solo nel gioco di un match in cui il punteggio di un giocatore è 1-away.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
it: Non puoi impostare la regola di Crawford quando il punteggio di entrambi i giocatori è 1-away.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
it: Non puoi impostare Crawford e post-Crawford contemporaneamente.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford se la traccia deve ancora essere segnata.

en: You must specify two valid scores.
it: Devi specificare due punteggi validi.

en: Only one player may win the match.
it: Solo un giocatore può vincere il match.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
it: Non puoi giocare il game Crawford una volta che il match è già finito.

en: You must specify either 0, 1 or 2
it: Devi specificare o 0, 1 o 2

en: Which player do you want to set on roll?
it: Quale giocatore vuoi impostare con i dadi in mano?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
it: Non puoi impostare entrambi i giocatori con i dadi in mano.

en: `%s' is now on roll.
it: `%s' è ora al lancio.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
it: Userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
it: Non userà la regola di Jacoby per la sessione money.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
it: Nota che dovrai abilitare il cubo se vuoi che gammons e backgammons
    vengano contabilizzati (vedi `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
it: Questo game è un Crawford game (non è permesso raddoppiare).

en: This game is not the Crawford game.
it: Questo game non è un Crawford game.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un Crawford game
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco Crawford per la sessione money

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
it: Nessun match in corso (digita `nuovo match b' per iniziarne uno).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
it: Questo è un gioco post-Crawford (raddoppio abilitato).

en: This is not post-Crawford play.
it: Questo non è un gioco post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
it: Non puoi impostare se questo è un gioco post-Crawford
    poichè nessuno dei giocatori è a un punto dalla vittoria.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
it: Non puoi impostare il gioco post-Crawford per la sessione money.

en: Incorrect syntax for set warning command.
it: Sintassi scorretta per il comando imposta allarme.

en: Unknown warning %s.
it: %s allarme sconosciuto.

en: Unknown value %s.
it: %s valore sconosciuto.

en: Warning %s set to %s.
it: Allarme %s impostato a %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
it: Devi specificare il numero di beavers da abilitare.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
it: %d beavers/racoons abilitato nella sessione money.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
it: 1 beaver abilitato nella sessione money.

en: No beavers allowed in money sessions.
it: Nessuno beavers abilitato nella sessione money.

en: You must specify a number between 1 and 6.
it: Devi specificare un numero fra 1 e 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
it: Probabilità e equities saranno mostrate con %d cifre dopo la virgola decimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come posibilità di vincere il match.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
it: Le valutazioni del match verranno mostrate come money equity equivalente.

en: TTY boards will be given in raw format.
it: I boards TTY verranno dati in formato raw.

en: TTY boards will be given in ASCII.
it: I boards TTY verranno dati in formato ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: You must specify a filename. See "help set met".
it: Devi specificare un nome il un file. Vedi "aiuto settaggio met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
it: GNU Backgammon ora userà la tabella della match equity di %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
it: 
    Nota che questa tabella della match equity supporta soltanto matches di lnghezza %i o inferiore.
    Per punteggi sotto il %i-away viene usato uno schema di estrapolazione.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
it: Tipo di valutazione sconosciuto: %s (vedi
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
it: %s ora userà %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di valutazione %s'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
it: (Nota che questo settaggio non avrà effetto finchè tu
    non `setti tipo di rollout %s'.)

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
it: Giocatore sconosciuto `%s'
    (vedi `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
it: Non analizza le mosse e le decisioni di cubo di %s.

en: Analysis chequerplay
it: Analisi del gioco di mossa

en: Analysis cubedecision
it: Analisi delle decisioni del cubo

en: `eval' and `hint' chequerplay
it: `valuta' e `suggerisci' il gioco di mossa

en: `eval' and `hint' cube decisions
it: `valuta' e `suggerisci' le decisioni del cubo

en: %s set to: %s
it: %s impostato a : %s

en: %s cleared.
it: %s cancellato.

en: Match annotator
it: Annotatore del match

en: Match comment
it: Commento del match

en: Match date cleared.
it: Data del match cancellata.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
it: %s non è una data valida (vedi `aiuto imposta data matchinfo').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
it: Data del match impostata a %04d-%02d-%02d.

en: Match event
it: Evento match

en: New matches default to %d point.
     | New matches default to %d points.
it[0]: Nuovo punteggio di default per i matches a %d punto.
it[1]: Nuovo punteggio di default per i matches a %d punti.

en: Match place
it: Luogo del match

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
it: Devi specificare quale rating del giocatore impostare (vedi `aiuto settaggio matchinfo rating').

en: Match round
it: Round del match

en: Include annotations in exports
it: Includi le annotazioni nelle esportazioni

en: Do not include annotations in exports
it: Non includere le annotazioni nelle esportazioni

en: Include analysis in exports
it: Includi l' analisi nelle esportazioni

en: Do not include analysis in exports
it: Non includere l'analisi nelle esportazioni

en: Include statistics in exports
it: Includi le statistiche nelle esportazioni

en: Do not include statistics in exports
it: Non includere le statistiche nelle esportazioni

en: Include match information in exports
it: Includi le informazioni del match nelle esportazioni

en: Do not include match information in exports
it: Non includere le informazioni del match nelle esportazioni

en: You must specify a semi-positive number.
it: Devi spocificare un numero semi-positivo.

en: The board will never been shown in exports.
it: Il board non verrà mai mostrato nelle esportazioni.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
it: La tavola verrà mostrato ogni %d mosse nelle esportazioni.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
it: Giocatore sconosciuto `%s' (vedi `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
it: Analisi, tavola ecc. verranno mostrati per entrambi i giocatori nelle esportazioni.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
it: Analisi, tavola ecc verranno mostrati solo per il giocatore %s nelle esportazioni.

en: Show at most %d moves in exports.
it: Mostra al massimo %d mosse nelle esportazioni.

en: Show detailed probabilities for moves
it: Mostra le probabilità dettagliate per le mosse

en: Do not show detailed probabilities for moves
it: Non mostrare le probabilità dettagliare per le mosse

en: Show detailed probabilities for cube decisions
it: Mostra le probabilità dettagliate per le decisioni del cubo

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
it: Non mostrare le probabilità dettagliate per le dicisioni del cubo

en: Show detailed parameters for evaluations
it: Mostra i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Do not show detailed parameters for evaluations
it: Non mostrare i parametri dettagliati per le valutazioni

en: Show detailed parameters for rollouts
it: Mostra i parametri dettagliati per i rolouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
it: Non mostrare i parametri dettagliati per i rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'molto brutte'.

en: Export moves marked 'bad'.
it: Esporta le mosse marcate 'brutte'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
it: Non esportare le mosse marcate 'brutte'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
it: Esporta le mosse marcate 'dubbie'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
it: Non esportare le mosse marcate 'dubbie'.

en: Export unmarked moves.
it: Esporta le mosse non marcate.

en: Do not export unmarked moves.
it: Non esportare le mosse non marcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'molto brutte'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'brutte'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Esporta le decisioni del cubo marcate 'dubbie'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
it: Non esportare le decisioni del cubo marcate 'dubbie.

en: Export unmarked cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo non marcate

en: Do not export unmarked cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo non marcate.

en: Export actual cube decisions.
it: Esporta l'attuale decisione del cubo.

en: Do not export actual cube decisions.
it: Non esportare l'attuale decisione del cubo.

en: Export close cube decisions.
it: Esporta le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Do not export close cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo ravvicinate.

en: Export missed cube decisions.
it: Esportare le decisioni del cubo mancate.

en: Do not export missed cube decisions.
it: Non esportare le decisioni del cubo mancate.

en: HTML export type is now: 
    %s
it: Il tipo di esportazione HTML ora è: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
it: Foglio di stile CSS per l'esportazione HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
it: Devi specificare un URL. Vedi 'aiuto settaggio esportazione HTML pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
it: URL per l'esportazione HTML con immagini ora è: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
it: La tabella della match equity verrà usata invertita.

en: Match equity table will not be use inverted.
it: La tabella della match equity non verrà usata invertita.

en: Warn about possibly bad play.
it: Avverti in caso di brutta mossa.

en: No warnings for possibly bad play.
it: Non avvertire in caso di brutta mossa.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
it: Includi un avviso sulle decisioni del cubo nella modalità tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
it: Escludi un avviso sulle decisioni del cubo dalla modalità tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
it: Includi un avviso sul gioco delle pedine nella modalità tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
it: Escludi un avviso sul gioco delle pedine dalla modalità tutore.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
it: Gli avvertimenti del tutor verranno dati per una decisione marcata `%s'.

en: Disable sounds.
it: Disabilita i suoni.

en: Scheduling priority set to %d.
it: Priorità di pianificazione impostata a %d.

en: time critical
it: tempo critico

en: above normal
it: superiore alla norma

en: below normal
it: inferiore alla norma

en: Priority of program set to: %s
it: Priorità del programma impostata a: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
it: Cambiamento di priorità fallito (prova a impostare la priorità a %s)

en: Priority changes are not supported on this platform.
it: Il cambiamento di priorità non è supportato su questa piattaforma.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
it: Devi specificare una priorità tra -20 e 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Permetti a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
it: Non permettere a GNU Backgammon di manipolare i dadi.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
it: Devi specificare un giocatore (vedi `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
it: %s otterrà il %s lancio ogni turno.

en: You must specify a size between 1 and 21.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: You must specify a size between 1 and 20.
it: Devi specificare una grandezza tra 1 e 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini Html: %dx%d pixels

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
it: Dimensione delle immagini PNG: %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
it: Il match o sessione corrente è stata giocata come'%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
it: Inizia un nuovo match o sessione per giocare '%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
it: Vai al primo game quando apre matches o sessioni.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
it: Vai all' ultimo game quando apre matches o sessioni.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
it: L'efficienza del cubo deve essere fra 0 e 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
it: Efficienza del cubo per posizioni di uscita pedine da un lato

en: Cube efficiency for crashed positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di rottura

en: Cube efficiency for contact positions
it: Efficienza del cubo per le posizioni di contatto

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
it: Fattore di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
it: Il fattore di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Cube efficiency race max
it: Massima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race min
it: Minima efficienza del cubo in corsa

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
it: Coefficiente di efficienza del cubo in corsa impostato a %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
it: Il coefficiente di efficienza del cubo in corsa deve essere più largo di 0.

en: Please provide a positive rating offset
it: Prego provvedi ad un positivo rating di offset

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: Locale is now '%s'
it: Locale è adesso '%s'

en: Locale '%s' not supported by C library.
it: Locale '%s' non supportato dalla libreria C.

en: You must specify a number greater than 50
it: Devi specificare un numero maggiore di 50

en: Please provide a positive number
it: Prego inserisci un numero positivo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
it: L'offset rating per stimare ratings assoluti è: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
it: avviso: nessun game di backgammon nel file SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
it: Devi specificare un file da caricare (vedi `aiuto caricamento game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri posizione').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
it: Devi secificare un file da aprire da (vedi `aiuto apri match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
it: Devi specificare un file in cui salvare (vedi `aiuto salvataggio posizione').

en: illegal character in SGF file
it: carattere illegale nel file SGF

en: sgf error: %s
it: errore sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
it: Errore fatale; non si possono stampare le collezioni.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
it: Salta l'alleggerimento per le mosse %d-ply.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
it:  e altre %d mosse con equity %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
it:         valutazione %d-ply.
            %s        %s valutazioni.

en: Using pruning neural nets.
it: Usa la rete neurale troncata

en: Not using pruning neural nets.
it: Non usa la rete neurale troncata

en: Noise standard deviation
it: Deviazione standard del rumore

en: Noiseless evaluations
it: Valutazioni senza rumore

en:  (deterministic noise).
it:  (rumore deterministico).

en:  (pseudo-random noise).
it:  (rumore pseudo-casuale).

en: %s for first %d plies:
it: %s per i primi %d plies:

en: Player %d:
it: Giocatore %d:

en: %s after %d plies:
it: %s dopo %d plies:

en: No truncation.
it: Nessun troncamento.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
it[0]: Troncamento dopo %d ply.
it[1]: Troncamento dopo %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà il rollout del money game con cubo in gioco quando sarà recuperato l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Troncherà il rollout del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts del money game quando raggiunge l'esatto database di uscita delle pedine

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
it: Non troncherà i rollouts *senza il cubo* quando raggiunge il database dell'uscita pedine ad un lato.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
it: La variance reduction guardando avanti è abilitata.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
it: La variance reduction guardando avanti è disabilitata.

en: Quasi-random dice are enabled.
it: Dadi quasi-random abilitati.

en: Quasi-random dice are disabled.
it: Dadi quasi-random disabilitati.

en: Cubeful rollout.
it: Rollout con il cubo.

en: Cubeless rollout.
it: Rollout senza il cubo.

en: Rollout as opening move enabled.
it: Rollout come mossa di apertura abilitato.

en: Rollout as opening move disabled.
it: Rollout come mossa di apertura disabilitato.

en: %s dice generator with seed %lu.
it: %s generatore dadi con seed %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
it: Parametri di valutazione:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
it: Parametri di gioco di mossa:

en: Cube decision parameters:
it: Parametri decisione di cubo:

en: Move filter for first %d plies:
it: Filtro mossa per le prime %d ply:

en: Move filter after %d plies:
it: Filtro mossa dopo le %d ply:

en: Move filter:
it: Filtro mossa:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione della Mossa:

en: Truncation point Cube evaluation:
it: Punto di troncamento nella valutazione del Cubo:

en:       No evaluation.
it:       Nessuna valutazione.

en:       Neural net evaluation:
it:       Valutazione della rete neurale:

en: -- Press <return> to continue --
it: -- Premi <invio> per continuare --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
it: Analisi di mossa e decisioni di cubo di %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
it: 
    Soglie di analisi:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
it: 
    Le analisi saranno fatte con i seguenti parametri di valutazione:

en:     Chequer play:
it:     Gioco di mossa:

en:     Cube decisions:
it:     Decisioni di cubo:

en:     Luck analysis:
it:     Analisi della fortuna:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
it: bearoff 	(Gioca certe mosse di uscita pedine non in contatto):    	%s
    crawford	(Abilita la regola di Crawford come appropriata):        	%s
    doubles 	(Raddoppia il cubo se il lancio di apertura è un doppio):	%d
    game    	(Fa partire un nuovo game quando il precedente è finito):	%s
    move    	(Gioca le mosse forzate quando non ci sono scelte):      	%s
    roll    	(Lancia i dadi quando non è possibile raddoppiare):      	%s

en: The delay is set to %d ms.
it: Il ritardo è impostato a %d ms.

en: No delay is being used.
it: Non è utilizzato il ritardo.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
it: Il comando 'ritardo di visualizzazione' si applica solo quando usi la GUI

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
it: sono state usate %d entrate di cache. %d lookups, %d hits

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
it: La velocità di valutazione è stata impostata a %.0f valutazioni al secondo.

en: No evaluation speed has been recorded.
it: Non è stata registrata le velocità di valutazione.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
it: GNU Backgammon chiederà conferma.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
it: GNU Backgammon risponderà sì alle domande.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
it: GNU Backgammon risponderà no alle domande.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di abortire games in corso.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
it: GNU Backgammon chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
it: GNU Backgammon non chiederà conferma prima di sovrascrivere files esistenti.

en: This game is the Crawford game.
it: Questo è il Crawford game.

en: This game is not the Crawford game
it: Questo non è il Crawford game.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
it: La regola di Crawford non si unsa nelle money sessions.

en: There is no game in progress.
it: Non c'è un game in corso.

en: The doubling cube is disabled.
it: Il cubo del raddoppio è disabilitato.

en: The cube is at %d, and is centred.
it: Il cubo è a %d, ed è al centro.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
it: Il cubo è a %d, e lo possiede %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
it: I dadi non possono essere lanciati prima di iniziare un game.

en: %s has not yet rolled the dice.
it: %s non ha ancora lanciato i dadi.

en: %s has rolled %d and %d.
it: %s ha lanciato %d e %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
it: GNU Backgammon non mostrerà le tavole per le mosse del computer.

en: `eval' and `hint' will use:
it: saranno usati 'valutazioni' e 'suggerimenti':

en:     Move filters:
it:     Filtri mosse:

en: Your language preference is set to %s.
it: Il tuo linguaggio preferito è impostato a %s.

en: Language not set
it: Lingua non impostata

en: unknown rating
it: rating sconosciuto

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Round: %s
it: Turno: %s

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: Annotator: %s
it: Annotatore: %s

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
it: I conteggi dei pip sono: %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
it: Giocatore %d:
      Nome: %s
      Tipo:

en: external: %s
it: esterno: %s

en:     Checker play:
it:     Gioco di mossa:

en: human
it: umano

en: This is post-Crawford play.
it: Questo è il gioco post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
it: Il prompt è impostato a '%s'.

en: You are using the %s generator.
it: Stai usando il generatore %s.

en: `rollout' will use:
it: il 'rollout' userà:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
it: Il punteggio (dopo %d games) è: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
it:  (match a %d punto%s).

en:  (match to %d points%s).
it:  (match a %d punti%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
it:  (money session,
    con regola Jacoby).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
it:  (money session,
    senza regola Jacoby).

en: No game is being played.
it: Non è stato giocato un game.

en: %s in on move.
it: %s deve muovere.

en: %s in on roll.
it: %s deve lanciare.

en: %s has offered to resign a %s.
it: %s ha offerto di rifiutare un %s.

en: The current browser is %s
it: Il visualizzatore corrente è %s

en: Match to %d points
it: Match a %d punti

en: Leader Pip Count : %d
it: Conteggio dei pip del giocatore in vantaggio (Leader): %d

en: Trailer Pip Count: %d
it: Conteggio dei pip del giocatore in svantaggio(Trailer): %d

en: sum              : %d
it: somma              : %d

en: diff             : %d
it: differenza             : %d

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
it: Percentuali di vittoria senza cubo: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
it[0]: %d unità di calcolo.
it[1]: %d unità di calcoli.

en: Thorp Count Leader            : %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)              :%d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
it: Conteggio Thorp del giocatore in vantaggio(Leader)(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Thorp del giocatore in svantaggio(Trailer)             T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T + 1 )

en: Double, Take (since L <= T + 2)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
it: (Leader)Il giocatore in vantaggio è %.1f percento avanti

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
it: Raddoppia, Passa (se avanti > 12 percento)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
it: Raddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 9 percento)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
it: Rraddoppia, Accetta (12 percento > avanti > 8 percento)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
it: Non raddoppiare (8 percento > avanti)

en: Keith Count Leader            : %d
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader)                 : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
it: Conteggio Keith del giocatore in vantaggio (Leader) (+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
it: Conteggio Keith del giocatore in svantaggio (Trailer)              T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
it: Raddoppia, Passa (fino a L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
it: Riraddoppia, Accetta (fino a L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
it: Raddoppia, Accetta (fino a L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
it: Non raddoppiare, Accetta (fino a L > T + 4)

en: Gammon value
it: Valore del gammon

en: Backgammon value
it: Valore del backgammon

en: Effective pip count:
it: Effettivo conteggio pips:

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
it: Rollout da un solo lato con %d tentativi (%s al lancio):

en: Match equity table:
it: Tavola delle match equity:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
it: Tavola pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
it: Tavola post-Crawford per il giocatore %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come percentuale.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il match verranno visualizzate come probabilità.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in MWC (match winning chance) (solo nel match play).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
it: Le match equities visualizzate in EMG (equity normalizzate del money game) (solo nel match play).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
it: Le posibilità di vincere il game verranno visualizzate come percentuale.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
it: Le possibilità di vincere il game verranno visualizzate come probabilità.

en: Boards will be shown in raw format.
it: Le tavole saranno viasualizzate in formato raw.

en: Boards will be shown in ASCII.
it: Le tavole saranno visualizzate in formato ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di gammon per il giocatore %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
it: illegale rateo di backgammon per il giocatore %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
it: Giocatore %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%

en: Player %s market window:
it: Finestra di mercato del giocatore %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
it: Cubo morto (l'avversario non può riraddoppiare):

en: Dead cube:
it: Cubo morto:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo morto (l'avversario riraddoppia):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
it: Cubo vivo:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
it: 
    Parametri di cubo del giocatore %s:

en: Cube parameter
it: Parametri di cubo

en: Dead Cube
it: Cubo Morto

en: Live Cube
it: Cubo Vivo

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
it: 
    Impostazioni di Export: 
    
    ATTENZIONE: non tutti i settaggi sono validi nella modalità export!
             Non ti aspettare troppo!
    
    Incluso:

en: - annotations
it: - annotazioni

en: - analysis
it: - analisi

en: - statistics
it: - statistiche

en: - legend
it: - legenda

en: - match information
it: - informazioni sul match

en: Show:
it: Mostra:

en: - board
it: - tavola

en: on every %d move
it: su ogni %d mossa

en: - players
it: - giocatori

en: 
    Output move analysis:
it: 
    Esporta le analisi di mossa:

en: - show at most
it: - mostra al massimo

en: %d moves
it: %d mosse

en: - show detailed probabilities
it: - mostra le probabilità dettagliatamente

en: - show evaluation parameters
it: - mostra i parametri di valutazione

en: - show rollout parameters
it: - mostra i parametri di rollout

en: - for unmarked moves
it: - per mosse non segnate

en: - for moves marked '%s'
it: - per mosse segnate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
it: 
    Esporta l'analisi di decisioni di cubo:

en: - for unmarked cube decisions
it: - per decisioni di cubo non segnate

en: - for cube decisions marked '%s'
it: - per decisioni di cubo segnate '%s'

en: - actual cube decisions
it: - attuali decisioni di cubo

en: - missed cube decisions
it: - decisioni di cubo mancate

en: - close cube decisions
it: - decisioni di cubo ravvicinate

en: 
    HTML options:
it: 
    opzioni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
it: - tipo di HTML usato in esportazione
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
it: - URL delle immagini usato in esportazione
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini Html esportate: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
it: opzioni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
it: - dimensione delle immagini PNG esportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
it: I suoni sono abilitati             : %s

en: Sounds for:
it: Suoni per:

en: Cube is not available.
it: Cubo non disponibile.

en: You are playing: %s
it: Stai giocando: %s

en: Default variation is: %s
it: La variazione predefinita è: %s

en: Manipulation with dice is %s.
it: La manipolazione dei dadi è %s.

en: Parameters for cube evaluations:
it: Parametri per le valutazioni di cubo:

en: Cube efficiency for race: x = pips
it: Efficienza del cubo per la corsa: x = pips

en: (min value %.4f, max value %.4f)
it: (valore minimo %.4f, valore massimo%.4f)

en: The following numbers are for money games only.
it: I seguenti numeri sono validi solo per i money games.

en: Position not in any two-sided database
it: Posizione non presente in nessuno dei database a due lati

en: Actual and luck adjusted results for %s
it: Risultati attuali e corretti dalla fortuna per %s

en: Luck adj.
it: Fortuna corretta.

en: Starting GNU Backgammon
it: Avvio GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
it: Esco da GNU Backgammon

en: Agree
it: Daccordo

en: Doubling
it: Raddoppio

en: Chequer movement
it: Movimento pedina

en: Redouble
it: Ridoppia

en: Human fans
it: Fans del giocatore

en: Human wins game
it: Il giocatore vince il game

en: Human wins match
it: Il giocatore vince il match

en: Bot fans
it: Fans del robot

en: Bot wins game
it: Il robot vince il game

en: Bot wins match
it: Il robot vince il match

en: Analysis is finished
it: Analisi terminate

en: The sound file (%s) doesn't exist.
it: Il file audio (%s) non esiste.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
it: il comando audio (%s) non può essere lanciato: %s

en: No sound played for: %s
it: Nessun suono eseguito per: %s

en: Sound for: %s: %s
it: Suono per: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
it: Se specifichi un parametro per 'calibrare', esso deve essere un numero di iterazioni per partire.

en: Calibration not available.
it: Calibrazione non disponibile.

en: Calibration incomplete.
it: Calibrazione incompleta.

en: %d points
it: %d punti

en: (Cube: %d)
it: (Cubo a: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
it: %c: %*s (Cubo a: %d)

en: , resigns %s
it: , rifiuta %s

en: Move number %d:
it: Mossa numero %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
it:  %s deve giocare %d%d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
it:  %s raddoppia a %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
it:  %s al lancio, decisione di cubo?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
it[0]:  (match a %d punto)
it[1]:  (match a %d punti)

en: Output generated %sby %s
it: Output generato %sda %s

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
it: Non posso analizzare ne beavers ne raccoons!

en: * %s moves %s
it: * %s mosse %s

en: * %s cannot move
it: * %s non può muovere

en: Annotation:
it: Annotazione:

en: Match Information:
it: Informazioni sul match:

en: %s's rating: %s
it: rating di %s: %s

en: Comments: %s
it: Commenti: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
it[0]: %s vince %d punto
it[1]: %s vince %d punti

en: Match statistics
it: Statistiche del match

en: Session statistics
it: Statistiche della sessione

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
it: Devi specificare un file da esportare a (guarda 'help export position text').

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
it: Fortuna:

en: [limit]
it: [limite]

note: #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
it: Mostra le statistiche

en: Event: %s
it: Evento: %s

en: Place: %s
it: Luogo: %s

en: [all]
it: [tutti]

en: External command
it: Comando esterno

en: hourglass
it: clessidra

en: Image Selector
it: Selettore di immagine

en: Colour selector
it: Selettore di colori

en: Se_lect
it: Se_leziona

en: _Tiled
it: _Piastrellato

en: Place a copy of the image on each block
it: Posiziona una copia dell'immagine per ogni blocco

en: _Mosaic
it: _Mosaico

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
it: Posiziona una copia dell'immagine su tutta la faccia del cubo

en: Remove image from the cube face
it: Rimuovi l'immagine dalla facciata del cubo

en: Size of cube:
it: Dimensione del cubo:

en: Re_gular cube
it: Cubo nor_male

en: Sets the number of blocks in each side
it: Imposta il numero di blocchi per ogni lato

en: Allow only cubes with all sides equal size
it: Permetti solo cubi con tutti i lati di eguale dimensione

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
it: Rompicapo di un cubo magico a 3 dimensioni

en: Initial position
it: Posizione iniziale

en: _Solved
it: Ri_soluzione

en: Rear View
it: Vista posteriore

en: Top View
it: Vista dall'alto

en: A mark is now set at position %d.
it: Un contrassegno è ora impostato alla posizione %d.

en: Moves: %d / %d
it: Mosse: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
it[0]: Cubo risolto in %d mossa
it[1]: Cubo risolto in %d mosse

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
it: Il cubo NON è stato risolto! I colori sono corretti ma hanno un orientamento sbagliato

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
it[0]: Velocità di animazione impostato ad %d fotogramma per turno.
it[1]: Velocità di animazione impostato a %d fotogrammi per turno.

en: Add _View
it: Aggiungi _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
it: Aggiungi una vista ausiliaria del cubo

en: Sho_w/Hide
it: Mo_stra/Nascondi

en: _Rear
it: _Posteriore

en: Ri_ght
it: _Destra

en: _Colours
it: _Colori

en: _Faster
it: Più _veloce

en: _Slower
it: Più _lenta

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
it: Torna al precedente contrassegno (o all'inizio) della sequenza delle mosse

en: Make one step backwards
it: Indietro di un passaggio

en: Stop running the sequence of moves
it: Ferma la sequenza delle mosse

en: Mark the current place in the sequence of moves
it: Contrassegnare la corrente posizione nella sequenza delle mosse

en: Make one step forwards
it: Avanti di un passaggio

en: Run forward through the sequence of moves
it: Prosegue nella sequenza delle mosse

en: Gnubik error
it: Errore di Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
it: Un esempio di colore. È possibile cliccare e selezionare un nuovo colore, o trascinarne uno in questo spazio.

en: Pixbuf has wrong number of channels
it: Pixbuf ha un numero errato di canali

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
it: Pixbuf ha uno spazio di colori sconosciuto: %d

en: _Dump state
it: _Dump dello stato

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
it: Questo script può essere utilizzato solo con cubi 3x3x3.

en: _Solvers
it: _Risolutori

en: _3×3
it: _3x3

en: _Full cube
it: _Cubo completo

en: Bottom _edge place
it: Posizioni del _bordo inferiore

en: Bottom _corner orient
it: _Orientamento degli angoli in basso

en: _Bottom corner place
it: _Posizioni degli angoli in basso

en: _Middle slice
it: Dalla parte c_entrale

en: _Top slice
it: Dall'al_to

en: _Top edges
it: Dai bordi _superiori

en: Illegal variable in expression.
it: Variabile illegale nell'espressione.

en: Unbalanced parenthesis
it: Parentesi non bilanciate

en: Stack underflow
it: Underflow dello stack

en: Undefined character
it: Carattere non definito

en: Not a variable
it: Non è una variabile

en: Not a defined function
it: Non è una funzione definita

en: Numeric error
it: Errore numerico

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
it: Relativo alle tasse ma non ha un codice

en: Tax entity type not specified
it: Entità e tipo dell'imposta non specificati

en: Invalid code %s for tax type %s
it: Codice imposta "%s" non valido per il tipo di imposta "%s"

en: (Tax-related subaccounts: %d)
it: (Sottoconti relativi alle tasse: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
it: non liquidata:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
it: liquidata:l

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
it: riconciliata:s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
it: bloccata:b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
it: invalidata:v

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/r
en: Retained Earnings
it: Utili non distribuiti

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
it: C'è un problema con l'opzione %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
it: Questa è una versione in sviluppo. Potrebbe funzionare o non funzionare.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
it: Segnalare i problemi a GnuCash-devel@GnuCash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
it: È possibile anche cercare e compilare rapporti d'errore all'indirizzo http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
it: L'ultima versione stabile era

en: The next stable version will be
it: La prossima versione stabile sarà

en: Show GnuCash version
it: Visualizza la versione di GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
it: Abilita la modalità debugging per registrare maggiori informazioni sul processo

en: Enable extra/development/debugging features.
it: Abilita le opzioni extra/sviluppo/debugging

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
it: Esclusioni del livello di log, nella forma "log.ger.percorso={debug,info,warn,crit,errore}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
it: File a cui eseguire il log; predefinito: "/tmp/gnucash.trace"; può essere "stderr" or "stdout"

en: Do not load the last file opened
it: Non carica l'ultimo file aperto

en: Set the prefix path for gconf queries
it: Imposta il percorso di ricerca per i file di documentazione

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
it: Aggiunge le quotazioni del prezzo al file dei dati di GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
it: Espressione regolare che indica quali commodity verranno ricercate

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
it: Versione in sviluppo di GnuCash %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
it: Compilato il %s da r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
it: Attenzione: Finance::Quote non installato correttamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
it: Controllo di Finance::Quote in corso...

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * in
en: Invoice
it: Fattura

en: Badly formed URL %s
it: URL mal formato: %s

en: Bad URL: %s
it: URL errato: %s

en: No such entity: %s
it: Entità sconosciuta: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
it: Entità intestatario inesistente: %s

en: Entity type does not match %s: %s
it: Il tipo di entità non corrispondente a %s: %s

en: Bad URL %s
it: URL errato %s

en: No such Account entity: %s
it: Entità conto inesistente: %s

en: Negative amounts are not allowed.
it: I saldi negativi non sono ammessi.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
it: Il valore percentuale deve essere compreso fra 0 e 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
it: È necessario immettere un nome per questo termine di pagamento

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario immettere un nome univoco per questo termine di pagamento.
    La scelta "%s" è già in uso.

en: Proximo
it: Imminente

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
it: Il termine «%s» è in uso. Non è possibile cancellarlo.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
it: Questa transazione deve essere associata a un cliente: sceglierne uno qui sotto.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
it: Questa transazione deve essere assegnata a un venditore. Scegliere qui sotto un venditore.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
it: Immettere un nome per l'impresa. Se questo cliente è una persona (e non un'impresa), immettere lo stesso valore per:
    Identificazione - Nome impresa e
    Indirizzo di pagamento - Nome

en: You must enter a billing address.
it: È necessario immettere un indirizzo di pagamento.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
it: La percentuale di sconto deve essere compresa fra 0 e 100 o non specificata.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
it: L'importo deve essere un valore positivo o non specificato.

en: <No name>
it: <Nessun nome>

en: Edit Customer
it: Modifica cliente

en: New Customer
it: Nuovo cliente

en: View/Edit Customer
it: Visualizza/modifica cliente

en: Customer's Jobs
it: Lavori cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
it: Fatture cliente

en: Process Payment
it: Procedura di pagamento

en: Shipping Contact
it: Contatto spedizione

en: Billing Contact
it: Contatto pagamento

en: Customer ID
it: ID cliente

en: Find Customer
it: Trova cliente

en: No Account selected.  Please try again.
it: Nessun conto selezionato. Riprovare.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
it: È stato selezionato un conto segnaposto. Riprovare.

en: You must enter the employee's name.
it: È necessario immettere un nome per il dipendente.

en: You must enter an address.
it: È necessario immettere un indirizzo.

en: Edit Employee
it: Modifica dipendente

en: New Employee
it: Nuovo dipendente

en: View/Edit Employee
it: Visualizza/modifica dipendente

en: Expense Vouchers
it: Note spese

en: Employee ID
it: ID dipendente

en: Employee Username
it: Nome utente del dipendente

en: Employee Name
it: Nome del dipendente

en: Find Employee
it: Trova dipendente

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
it: È necessario fornire le informazioni del pagamento.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
it: Si è sicuri di voler cancellare l'elemento selezionato?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
it: Questo elemento è collegato a un ordine e sarà cancellato anche da quello!

en: The Invoice must have at least one Entry.
it: La fattura deve avere almeno un elemento.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
it: Non è possibile emettere una fattura con un valore totale negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
it: Non è possibile emettere una nota spese con un valore totale negativo.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
it: Si è sicuri di voler emettere la fattura?

en: Post to Account
it: Emissione sul conto

en: Accumulate Splits?
it: Accumulare le suddivisioni?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
it: Uno o più elementi sono per conti con valuta diversa dalla fattura; verrà richiesto un tasso di conversione per ognuno.

en: Subtotal:
it: Subtotale:

en: Total Cash:
it: Totale contanti:

en: Total Charge:
it: Totale resto:

en: New Invoice
it: Nuova fattura

en: Edit Invoice
it: Modifica fattura

en: View Invoice
it: Visualizza fattura

en: New Bill
it: Nuova ricevuta

en: Edit Bill
it: Modifica ricevuta

en: View Bill
it: Visualizza ricevuta

en: New Expense Voucher
it: Nuova nota spese

en: Edit Expense Voucher
it: Modifica nota spese

en: View Expense Voucher
it: Visualizza nota spese

en: View/Edit Invoice
it: Visualizza/modifica fattura

en: View/Edit Bill
it: Visualizza/modifica ricevuta

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
it: Visualizza/modifica nota

en: Invoice Owner
it: Intestatario fattura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Invoice Notes
it: Note fattura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing ID
it: ID pagamento

en: Is Paid?
it: Pagato?

en: Date Posted
it: Data di emissione

en: Is Posted?
it: È stata emessa?

en: Date Opened
it: Data di apertura

en: Company Name
it: Nome dell'impresa

en: Invoice ID
it: ID fattura

en: Bill Owner
it: Intestatario ricevuta

en: Bill Notes
it: Note della ricevuta

en: Bill ID
it: ID pagamento

en: Voucher Owner
it: Intestatario fattura

en: Voucher Notes
it: Note fattura

en: Voucher ID
it: ID venditore

en: Find Bill
it: Trova ricevuta

en: Find Expense Voucher
it: Trova nota spese

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Expense Voucher
it: Nota spesa

en: Find Invoice
it: Trova fattura

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
it[0]: %d ricevuta è scaduta:
it[1]: %d ricevute sono scadute:

en: Due Bills Reminder
it: Promemoria scadenza ricevute

en: The Job must be given a name.
it: È necessario dare un nome al lavoro.

en: You must choose an owner for this job.
it: È necessario scegliere un intestatario per questo lavoro.

en: Edit Job
it: Modifica lavoro

en: View/Edit Job
it: Visualizza/modifica lavoro

en: View Invoices
it: Visualizza fatture

en: Owner's Name
it: Nome dell'intestatario

en: Only Active?
it: Solo attivo?

en: Job Number
it: Numero del lavoro

en: Find Job
it: Trova lavoro

en: The Order must be given an ID.
it: È necessario assegnare un ID all'ordine.

en: The Order must have at least one Entry.
it: L'ordine deve contenere almeno un elemento.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
it: Questo ordine contiene degli elementi che non sono stati fatturati.
    Si è sicuri di volerlo chiudere prima di fatturare tutti gli elementi?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
it: Si è sicuri di voler chiudere l'ordine?

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
it: Data chiusura

en: View/Edit Order
it: Visualizza/modifica ordine

en: Order Notes
it: Note ordine

note: #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Date Closed
it: Data di chiusura

en: Is Closed?
it: È chiuso?

en: Owner Name
it: Nome dell'intestatario

en: Order ID
it: ID ordine

en: Find Order
it: Trova ordine

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
it: È necessario immettere l'importo del pagamento. L'importo del pagamento deve essere maggiore di zero.

en: You must select a company for payment processing.
it: È necessario scegliere un'impresa per elaborare il pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
it: È necessario selezionare un conto di destinazione dall'albero dei conti.

en: You must enter an account name for posting.
it: È necessario immettere un nome di conto per l'emissione.

en: Your selected post account, %s, does not exist
it: Il conto emissione selezionato, %s, non esiste

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
it: Il conto di trasferimento e di destinazione presentano valute diverse. Specificare il tasso di conversione.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
it: Non è stato impostato un conto valido di emissione. Creare un conto di tipo "%s" prima di procedere con il pagamento. Forse si desidera creare prima una fattura o una ricevuta?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
it: Immettere un nome per l'impresa. Se questo venditore è una persona (e non un'impresa), immettere lo stesso valore per:
    Identificazione - Nome impresa e
    Indirizzo di pagamento - Nome.

en: You must enter a payment address.
it: È necessario immettere un indirizzo per il pagamento.

en: Edit Vendor
it: Modifica venditore

en: New Vendor
it: Nuovo venditore

en: View/Edit Vendor
it: Visualizza/modifica venditore

en: Vendor's Jobs
it: Lavori venditore

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
it: Ricevute venditore

en: Vendor ID
it: ID venditore

en: Find Vendor
it: Trova venditore

en: <b>New Billing Term</b>
it: <b>Nuovo termine di pagamento</b>

en: <b>Term Definition</b>
it: <b>Definizione termine</b>

en: <b>Terms</b>
it: <b>Tariffe</b>

en: Cancel your changes
it: Annulla i cambiamenti

en: Commit this Billing Term
it: Rende effettivo questo termine di pagamento

en: Create a new Billing Term
it: Crea un nuovo termine di pagamento

en: Cutoff Day:
it: Giorno limite:

en: Days
    Proximo
it: Giorni
    imminente

en: Delete the current Billing Term
it: Cancella il termine di pagamento corrente

en: Discount %:
it: % sconto:

en: Discount Day:
it: Giorno sconto:

en: Discount Days:
it: Giorni sconto:

en: Due Day:
it: Giorno scadenza:

en: Due Days:
it: Giorni scadenza:

en: Edit the current Billing Term
it: Modifica il termine di pagamento corrente

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
it: Il giorno limite per registrare le ricevute nel mese. Dopo tale data, le ricevute sono assegnate al mese successivo. Un valore negativo conta all'indietro dalla fine del mese

en: The day of the month bills are due
it: Giorno del mese entro il quale sono dovute le ricevute

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
it: Descrizione del termine di pagamento stampato sulle fatture

en: The discount percentage applied if paid early.
it: La percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato

en: The internal name of the Billing Term.
it: Nome interno del termine di pagamento

en: The last day of the month for the early payment discount.
it: Ultimo giorno del mese per lo sconto sul pagamento anticipato.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
it: Numero di giorni dalla data di emissione durante i quali sarà applicato uno sconto per un pagamento anticipato

en: The number of days to pay the bill after the post date.
it: Numero di giorni per pagare la ricevuta dalla data di emissione

en: The percentage discount applied for early payment.
it: La percentuale di sconto applicata per il pagamento anticipato

en: <b>Bills</b>
it: <b>Ricevute</b>

en: <b>Invoices</b>
it: <b>Fatture</b>

en: Enable extra _buttons
it: Abilita pulsanti a_ggiuntivi

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
it: Numero di giorni di preavviso per le scadenze delle ricevute

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
it: Se attivata, sono visualizzati anche altri pulsanti per le funzioni comuni per l'impresa. Altrimenti non lo sono

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni fattura verrà aperta in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperta nella finestra corrente

en: Ta_x included
it: I_mposte incluse

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
it: Se le voci multiple in una fattura che trasferiscono verso lo stesso conto debbano essere accumulate in una singola suddivisione di default. Questa impostazione può essere cambiata nella finestra di emissione

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se le tasse sono incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e venditori

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se le tasse sono incluse nelle voci delle ricevute. Questa impostazione è applicata dai nuovi clienti e venditori

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
it: Visualizza o non visualizza la lista delle scadenze per le ricevute all'avvio

en: _Accumulate splits on post
it: _Accumula suddivisioni all'emissione

en: _Days in advance:
it: _Giorni in anticipo:

en: _Notify when due
it: _Notifica scadenze

en: _Tax included
it: I_mposte incluse

en: Choose Owner Dialog
it: Dialogo di chiusura

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Billing Address
it: Indirizzo di pagamento

en: Company Name:
it: Nome dell'impresa:

en: Credit Limit:
it: Limite di credito:

en: Currency:
it: Valuta:

en: Customer Number:
it: Numero cliente:

en: Discount:
it: Sconto:

en: Override the global Tax Table?
it: Sovrascrivere la tabella imposte globale?

en: Shipping Information
it: Informazioni di spedizione

en: Tax Included:
it: Imposte incluse:

en: Tax Table:
it: Tabella imposte:

en: Terms:
it: Termini:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del cliente. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: What Tax Table should be applied to this customer?
it: Quale tabella imposte deve essere applicata a questo cliente?

en: acct
it: conto

en: duedate
it: scadenza

en: postd
it: emessa

en: Credit Account
it: Conto credito

en: Default Hours per Day:
it: Orario giornaliero predefinito:

en: Default Rate:
it: Retribuzione predefinita:

en: Employee Number:
it: Numero dipendente:

en: Payment Address
it: Indirizzo intestatario

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del dipendente. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: (owner)
it: (intestatario)

en: Customer:
it: Cliente:

en: Default Chargeback Project
it: Addebitamento predefinito

en: Extra Payments
it: Pagamenti extra

en: Invoice Entries
it: Voci della fattura

en: Job:
it: Lavoro:

en: No, keep them as they are
it: No, mantienile come sono ora

en: Posted Account
it: Conto emissione

en: Reset Tax Tables to present Values?
it: Reimpostare le tabelle delle imposte ai valori attuali?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
it: Numero di identificazione della fattura. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
it: Il ritiro di questa fattura cancellerà la transazione relativa. Si è sicuri di volerla ritirare?

en: Yes, reset the Tax Tables
it: Sì, reimposta le tabelle delle imposte

en: Job Active
it: Lavoro attivo

en: Job Dialog
it: Dialogo lavoro

en: Owner Information
it: Informazioni sull'intestatario

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del lavoro. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: Close Order
it: Chiudi ordine

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
it: Fatture

en: New Order
it: Nuovo ordine

en: Order Entries
it: Immissioni ordini

en: Order Entry
it: Immissione ordine

en: Order Information
it: Informazioni sull'ordine

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione dell'ordine. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: Post To
it: Emessa a

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
it: L'importo da pagare per questa fattura.
    
    Se è stata selezionata una fattura, GnuCash proporrà l'importo ancora da pagare relativo ad essa. È possibile cambiare l'importo per creare un pagamento parziale o un sovra-pagamento.
    
    Nel secondo caso se non è stata selezionata alcuna fattura, GnuCash assegnerà automaticamente l'importo restante alla prima fattura non pagata per quell'impresa

en: The company associated with this payment.
it: L'impresa associata a questo pagamento

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
it: La fattura da pagare.
    
    Questo campo è opzionale. Se lasciato vuoto, GnuCash assegnerà automaticamente il pagamento alla prima fattura non pagata per questa impresa

en: Transfer Account
it: Conto di destinazione

en: Tax Included:
it: Imposte incluse:

en: Tax Table:
it: Tabella imposte:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
it: Numero di identificazione del venditore. Se lasciato vuoto, un numero appropriato sarà scelto automaticamente

en: Vendor Number:
it: Numero venditore:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
it: Quale tabella imposte deve essere applicata a questo venditore?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
en: _Business
it: Impres_a

note: Customer submenu
en: _Customer
it: _Cliente

en: _New Customer...
it: Nuovo _cliente...

en: Open the New Customer dialog
it: Apre la finestra per un nuovo cliente

en: _Find Customer...
it: Trova cl_iente...

en: Open the Find Customer dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei clienti

en: New _Invoice...
it: Nuova _fattura...

en: Open the New Invoice dialog
it: Apre la finestra per una nuova fattura

en: Find In_voice...
it: Trova f_attura

en: Open the Find Invoice dialog
it: Apre la finestra di ricerca di una fattura

en: New _Job...
it: Nuovo _lavoro...

en: Open the New Job dialog
it: Apre la finestra per un nuovo lavoro

en: Find Jo_b...
it: Trova lav_oro...

en: Open the Find Job dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di un lavoro

en: _Process Payment...
it: _Procedura di pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
it: Procedura di pagamento

note: Vendor submenu
en: _Vendor
it: _Venditore

en: _New Vendor...
it: Nuovo _venditore...

en: Open the New Vendor dialog
it: Apre la finestra per un nuovo venditore

en: _Find Vendor...
it: Trova v_enditore...

en: Open the Find Vendor dialog
it: Apre la finestra di ricerca dei venditori

en: New _Bill...
it: Nuova _ricevuta...

en: Open the New Bill dialog
it: Apre la finestra per una nuova ricevuta

en: Find Bi_ll...
it: Trova r_icevuta...

en: Open the Find Bill dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di una ricevuta

note: Employee submenu
en: _Employee
it: D_ipendente

en: _New Employee...
it: Nuovo d_ipendente...

en: Open the New Employee dialog
it: Apre la finestra del nuovo dipendente

en: _Find Employee...
it: Trova _dipendente...

en: Open the Find Employee dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di un dipendente

en: New _Expense Voucher...
it: Nuova nota _spese...

en: Open the New Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra della nuova nota spese

en: Find Expense _Voucher...
it: _Trova nota spese...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
it: Apre la finestra per la ricerca di una nota spese

en: Sales _Tax Table
it: _Tabella imposte di vendita

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
it: Visualizza e permette di modificare la lista delle tabelle delle imposte di vendita (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
it: Editor dei termini di _pagamento

en: View and edit the list of Billing Terms
it: Visualizza e permette di modificare la lista dei termini di pagamento

en: Bills _Due Reminder
it: Promemoria _scadenza ricevute

en: Open the Bills Due Reminder dialog
it: Apre la finestra del promemoria scadenza ricevute

en: Test Search Dialog
it: Dialogo di ricerca del test

en: Reload invoice report
it: Ricarica resoconto fattura

en: Reload invoice report scheme file
it: Ricarica il file scheme di resoconto della fattura

en: Reload owner report
it: Ricarica resoconto intestatario

en: Reload owner report scheme file
it: Ricarica il file scheme di resoconto sull'intestatario

en: Reload receivable report
it: Ricarica resoconto creditore

en: Reload receivable report scheme file
it: Ricarica il file scheme del resoconto creditore

en: Initialize Test Data
it: Inizializza dati di test

en: Sort _Order
it: _Ordinamento

en: New _Account...
it: N_uovo conto...

note: #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# New account
en: Create a new account
it: Crea un nuovo conto

en: Make a printable invoice
it: Genera una fattura stampabile

en: _Edit Invoice
it: _Modifica fattura

en: Edit this invoice
it: Modifica questa fattura

en: _Duplicate Invoice
it: _Duplica fattura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
it: Crea una nuova fattura come duplicato di quella corrente

en: _Post Invoice
it: _Emetti fattura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
it: Aggiunge questa fattura alla struttura dei conti

en: _Unpost Invoice
it: _Ritira fattura

en: Unpost this Invoice and make it editable
it: Ritira questa fattura e rendila modificabile

en: _Enter
it: _Inserisci

en: Record the current entry
it: Registra l'immissione corrente

en: Cancel the current entry
it: Annulla l'immissione corrente

en: Delete the current entry
it: Cancella l'immissione corrente

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
it: Si sposta all'elemento vuoto in fondo alla fattura

en: Dup_licate Entry
it: Dup_lica

en: Make a copy of the current entry
it: Crea una copia dell'elemento selezionato

en: Move Entry _Up
it: Sposta la voce in _alto

en: Move the current entry one row upwards
it: Sposta la voce corrente una riga più sopra

en: Move Entry Do_wn
it: Sposta la voce in _basso

en: Move the current entry one row downwards
it: Sposta la voce corrente una riga più sotto

en: New _Invoice
it: Nuova fattura

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
it: Crea una nuova fattura per lo stesso proprietario come quella corrente

en: _Pay Invoice
it: _Paga fattura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
it: Immettere un pagamento per l'intestatario di questa fattura

en: _Company Report
it: Resoconto _impresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
it: Apre una finestra di resoconto sull'impresa per l'intestatario di questa fattura

en: Keep normal invoice order
it: Mantieni l'ordine normale delle fatture

en: Date of _Entry
it: Data di _immissione

en: Sort by the date of entry
it: Ordina per data di registrazione

en: _Quantity
it: _Quantità

en: Sort by quantity
it: Ordina per quantità

en: _Price
it: _Prezzo

en: Sort by price
it: Ordina per prezzo

en: Descri_ption
it: Descri_zione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

en: Unpost
it: Ritira

en: Accumulate multiple splits into one
it: Accumulare suddivisioni multiple in una unica

en: Enable extra toolbar buttons for business
it: Abilita dei pulsanti aggiuntivi per l'impresa

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
it: Se attivata, all'avvio GnuCash controllerà se vi sono ricevute prossime alla scadenza e le visualizzerà in una finestra di promemoria. La definizione "prossime" è controllata dall'impostazione «Giorni in anticipo». Diversamente GnuCash non controllerà la presenza di ricevute in scadenza

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuova fattura verrà aperta in una nuova finestra. Diversamente una nuova fattura verrà aperta come una scheda nella finestra principale

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
it: Se attivata, la ricerca conivolgerà solo gli elementi attivi nella classe corrente. Diversamente coinvolgerà tutti gli elemnti della classe corrente

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
it: Se attivata, le tasse sono incluse negli elementi di questo tipo.Questa impostazione verrà applicata ai nuovi clienti e venditori

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
it: Se questa opzione è attivata, allora le voci multiple di una fattura che trasferiscono verso lo stesso conto verranno accumulate in una singola suddivisione. Questa impostazione può essere modificata per ogni fattura nella finestra di emissione.

en: Is tax included in this type of business entry?
it: L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?

en: Open new invoice in new window
it: Apri fattura in una nuova finestra

en: Search only in active items
it: Ricerca solo dati attivi

en: Show bills due reminder at startup
it: Visualizza all'avvio il promemoria delle ricevute in scadenza

en: Show bills due within this many days
it: Visualizza ricevute in scadenza nei prossimo n giorni

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
it: Questo campo definisce il numero di giorni in anticipo con cui GnuCash controllerà la presenza di ricevute in scadenza. Questo valore è utilizzato solamente quando l'opzione «Notifica scadenze» è abilitata.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
it: Questa impostazione contiene le coordinate che identificano la posizione della finestra. I numeri rappresentano le coordinate X e Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra, la larghezza e l'altezza della finestra.

en: Window position and size
it: Posizione e dimensione della finestra

en: You have not selected an owner
it: Non è stato selezionato alcun intestatario

en: The account %s does not allow transactions.
it: Il conto "%s" non permette transazioni.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
it: Il conto "%s" non esiste.
    Si desidera crearlo?

en: Save the current entry?
it: Salvare il valore corrente?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
it: La transazione d'esempio corrente è stata modificata.
    Si desidera registrarla?

en: _Record
it: _Registra

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
it: Immissione non valida: fornire un conto nella valuta corretta per questa posizione.

en: This account should usually be of type income.
it: Questo conto dovrebbe essere di solito del tipo "Entrate"

en: This account should usually be of type expense or asset.
it: Questo conto dovrebbe essere di solito del tipo "Uscite" o "Attività".

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
it: La tabella imposte %s non esiste.
    Si desidera crearla?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
it: L'elemento corrente è stato modificato,
    ma fa parte di un conto esistente.
    Registrare la modifica e
    cambiare effettivamente l'ordine?

en: _Don't Record
it: _Non registrare

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
it: L'elemento corrente è stato modificato.
    Si desidera registrarlo?

en: sample:X
it: esempio: X

en: sample:12/12/2000
it: esempio: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
it: esempio: descrizione di un elemento

en: sample:Action
it: esempio: operazione

en: sample:9,999.00
it: esempio: 9,999.00

en: sample:999,999.00
it: esempio: 999.999,00

en: sample(DT):+%
it: esempio(DT): +%

en: sample(DH):+%
it: esempio(DH): +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
it: esempio: Uscite:Automobile:Benzina

en: sample:T?
it: esempio: T?

en: sample:TI
it: esempio: TI

en: sample:Tax Table 1
it: esempio: Tabella imposte 1

en: sample:999.00
it: esempio: 999,00

en: sample:BI
it: esempio: BI

en: sample:Payment
it: esempio: pagamento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Discount
it: Sconto

en: Discount Type
it: Tipo sconto

en: Discount How
it: Come scontare

en: Tax Table
it: Tabella imposte

en: Taxable?
it: Tassabile?

en: Tax Included?
it: Imposte incluse?

en: Invoiced?
it: Fatturata?

en: Billable?
it: Addebitabile?

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: 
en: Payment
it: Pagamento

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
it: Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dalla lista

en: Enter the type of Entry
it: Immettere il tipo di elemento

en: Enter the Entry Description
it: Immettere la descrizione per l'elemento

en: Enter the Discount Amount
it: Immettere l'importo dello sconto

en: Enter the Discount Percent
it: Immettere la percentuale di sconto

en: Enter the Discount ... unknown type
it: Immettere lo sconto... tipo sconosciuto

en: Discount Type: Monetary Value
it: Tipo sconto: valore monetario

en: Discount Type: Percent
it: Tipo di sconto: percentuale

en: Select the Discount Type
it: Selezionare il tipo di sconto

en: Tax computed after discount is applied
it: Imposta calcolata dopo l'applicazione dello sconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
it: Sconto e imposta applicati sul valore imponibile

en: Discount computed after tax is applied
it: Lo sconto è calcolato dopo l'applicazione della tassa

en: Select how to compute the Discount and Taxes
it: Selezionare come calcolare lo sconto e le imposte

en: Enter the unit-Price for this Entry
it: Immettere il prezzo unitario per questo elemento

en: Enter the Quantity of units for this Entry
it: Immettere la quantità di unità per questo elemento

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
it: Immettere la tabella imposte da applicare per questo elemento

en: Is this entry taxable?
it: Questo elemento è tassabile?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
it: L'imposta è già compresa nel prezzo di questo elemento?

en: Is this entry Invoiced?
it: L'elemento è fatturabile?

en: Include this entry on this invoice?
it: Includere questo elemento nella fattura?

en: Unknown EntryLedger Type
it: Tipo di elemento per il libro mastro sconosciuta

en: The subtotal value of this entry
it: Subtotale per questo elemento

en: The total tax of this entry
it: Imposta totale per questo elemento

en: Is this entry billable to a customer or job?
it: Questo elemento è addebitabile a un cliente o lavoro?

en: How did you pay for this item?
it: Come è stato pagato questo elemento?

en: You must provide a name for this Tax Table.
it: È necessario immettere un nome per questa tabella imposte.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
it: È necessario un nome univoco per questa tabella imposte.
    La scelta «%s» è già in uso.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
it: Il valore percentuale deve essere compreso fra -100 e 100.

en: You must choose a Tax Account.
it: È necessario scegliere un conto imposte.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
it: La tabella imposte «%s» è in uso. Non è possibile cancellarla.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
it: Non è possibile rimuovere l'ultimo elemento dalla tabella imposte.
    Provare a cancellare la tabella imposte per rimuovere l'elemento.

en: Are you sure you want to delete this entry?
it: Si è sicuri di voler cancellare questo elemento?

en: <b>Tax Table Entries</b>
it: <b>Voci della tabella imposte</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
it: <b>Voce della tabella imposte</b>

en: <b>Tax Table</b>
it: <b>Tabella imposte</b>

en: <b>Tax Tables</b>
it: <b>Tabelle imposte</b>

en: Tax Tables
it: Tabelle imposte

en: Value $
    Percent %
it: Valore €
    Percentuale %

en: _Type:
it: _Tipo:

en: _Value:
it: _Valore:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
it: Si è verificato un errore nella creazione della cartella:
     %s
    È necessario correggere il problema e riavviare GnuCash.
    L'errore è «%s» (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
it: La cartella
     %s
    esiste ma è impossibile accedervi. Questo programma 
    necessita di tutti i permessi (scrittura, lettura,esecuzione) 
    nella cartella per funzionare correttamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
it: Il percorso
     «%s»
    esiste ma non è una cartella.
    Cancellare il file e riavviare GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
it: Un errore sconosciuto è avvenuto mentre si stava 
    verificando che la cartella %s
    esistesse e fosse utilizzabile. Correggere il problema
    e riavviare GnuCash. L'errore riportato è stato 
    "%s" (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
it: I permessi sono errati nella cartella
     %s
    Devono almeno essere «rwx» per l'utente.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
it: Il carattere separatore "%s" è utilizzato in uno o più nomi di conti.
    
    Questo comporta l'insorgere di problemi. SI consiglia di cambiare di nomi dei conti o di utilizzare un differente carattere separatore.
    
    Di seguito è riportata una lista dei nomi di conti non validi:
    %s

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
it: Carta di credito

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
it: Fondi comuni

en: A/Receivable
it: Conto creditore

en: A/Payable
it: Conto debitore

en: Orphaned Gains
it: Guadagni rimasti orfani

en: Realized Gain/Loss
it: Guadagni e perdite realizzati

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
it: Guadagni o perdite realizzate da commodity o conti di trading che non sono state registrate da altre parti

en: Unnamed Budget
it: Bilancio senza nome

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
it: Generato da una fattura. Provare a ritirare la fattura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
it: Inoltro automatico di pagamento

en: Auto Split
it: Auto-suddivisione

en: Pre-Payment
it: Pre-pagamento

en:  (posted)
it:  (emessa)

en:  (closed)
it:  (chiuso)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
it: ultimo %s

en: Semi-monthly
it: Quindicinale

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
it: Sbilancio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
it: -- Transazione suddivisa --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
it: Suddivisione

en: Voided transaction
it: Transazione invalidata

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
it: Transazione invalidata

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
it: Questa commodity è utilizzata da almeno un conto. Si consiglia di non cancellarla.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
it: Questa commodity ha dei prezzi delle quote. Si è sicuri di voler cancellare la commodity e i prezzi delle quote?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
it: Si è sicuri di voler cancellare la commodity selezionata?

en: Delete commodity?
it: Cancellare la commodity?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
it: Questo programma può calcolare un valore alla volta. Immettere i valori di tutte le voci tranne una.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
it: GnuCash non può riconoscere il valore in uno dei campi. Si deve inserire un'espressione valida.

en: The interest rate cannot be zero.
it: Il tasso d'interesse non può essere zero.

en: The number of payments cannot be zero.
it: Il numero di pagamenti non può essere zero.

en: The number of payments cannot be negative.
it: Il numero di pagamenti non può essere negativo.

en: Share Price
it: Quotazione

en: Find Transaction
it: Trova transazione

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
it[0]: Cancellare %d prezzo selezionato?
it[1]: Cancellare %d prezzi selezionati?

en: Delete prices?
it: Cancellare i prezzi?

en: You must select a commodity.
it: È necessario scegliere una commodity.

en: You must select a currency.
it: È necessario scegliere una valuta.

en: You must enter a valid amount.
it: È necessario immettere un importo valido.

en: Cannot save check format file.
it: Non è possibile salvare il file del formato assegno.

en: There is a duplicate check format file.
it: È stato trovato un formato di file degli assegni duplicato.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
it: I valori del GUID nel file «%s» di formato degli assegni "%s" e nel file «%s» di formato degli assegni "%s", coincidono.

en: (paused)
it: (in pausa)

en: _Transaction
it: _Transazione

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
it: Questa transazione pianificata è cambiata; si è sicuri di voler annullare?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
it: Impossibile elaborare la formula di credito per la suddivisione «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
it: Impossibile elaborare la formula di debito per la suddivisione «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
it: L'editor delle transazioni pianificate non riesce a pareggiare
    automaticamente questa transazione. La si vuole inserire comunque?

en: Please name the Scheduled Transaction.
it: Assegnare un nome alla transazione pianificata.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
it: Una transazione pianificata con nome «%s» esiste già.
    Si è sicuri di voler dare lo stesso nome a quella corrente?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate con variabili non possono essere create
    automaticamente.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
it: Le transazioni pianificate senza un modello
    non possono essere create automaticamente.

en: Please provide a valid end selection.
it: Fornire una selezione di fine valida.

en: There must be some number of occurrences.
it: Deve esserci un qualche numero di occorrenze.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
it: Il numero di occorrenze rimanenti (%d) è maggiore del numero di occorrenze totali (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
it: Si è tentato di creare una transazione pianificata che non verrà mai eseguita.
    Si è sicuri di volerlo fare?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
it: La transazione d'esempio corrente è stata modificata.
    Si desidera registrarla?

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
it: Transazioni pianificate

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
it: La transazione pianificata non è bilanciata.
    Si consiglia vivamente di correggere la situazione.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
it: Impossibile creare la transazione pianificata da una transazione in fase di modifica. Inserire la transazione prima della pianificazione.

en: Postponed
it: Posticipato

en: To-Create
it: Da creare

en: (Need Value)
it: (Valore necessario)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
it[0]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazione creata automaticamente)
it[1]: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento (%d transazioni create automaticamente)

en: Created Transactions
it: Revisione transazioni create

en: Last Valid Year:
it: Ultimo anno utile:

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
it: ATTENZIONE: se si impostano delle categorie TXF e in seguito se ne cambia il "tipo", sarà necessario reimpostare manualmente queste categorie una alla volta

en: The book was closed successfully.
it: Il libro è stato chiuso con successo.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
it: La data della transazione più vecchia in questo libro è %s. Sulla base della selezione fatta più sopra, questo libro verrà diviso in %d libri. Premere «Avanti» per iniziare la chiusura dei libri più vecchi.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
it: È stata richiesta la creazione di un libro. Questo libro conterrà tutte le transazioni fino a mezzanotte %s (per un totale di %d transazioni suddivise in %d conti). Premere «Avanti» per creare il libro. Premere «Indietro» per modificare le date.

en: Period %s - %s
it: Periodo dal %s al %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
it: La data di chisura selezionata deve essere successiva alla data di chiusura del libro precedente.

en: You must select closing date that is not in the future.
it: È necessario selezionare una data di chiusura che non sia nel futuro.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
it: %s
    Congratulazioni! i libri sono stati chiusi!

en: Closing Date:
it: Data di chiusura:

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
it: Tipi di conto

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
it: Conti in "%s"

en: Accounts in Category
it: Conti nella categoria

en: Use Existing
it: Utilizza quello esistente

en: Tax Payment
it: Pagamento imposte

en: Insurance Payment
it: Pagamento assicurazione

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
it: assicurazione privata sui mutui ipotecari (PMI)

en: PMI Payment
it: Pagamento PMI

en: Other Expense
it: altre uscite

en: Miscellaneous Payment
it: Pagamneti vari

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
it: ... pagare "%s"?

en: via Escrow account?
it: attraverso il conto destinato a garanzia?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
it: Annullare l'assistente all'impostazione di mutui e ipoteche?

en: Please select a valid loan account.
it: Selezionare un conto mutuo valido.

en: Please select a valid Escrow Account.
it: Selezionare un conto destinato a garanzia valido.

en: Please select a valid "from" account.
it: Selezionare un conto «da» valido.

en: Please select a valid "to" account.
it: Selezionare un conto «a» valido.

en: Please select a valid "interest" account.
it: Selezionare un conto «interessi» valido.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
it: Pagamento: "%s"

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
it: Capitale

en: Escrow Payment
it: Pagamento a garanzia

en: You must enter a valid distribution amount.
it: È necessario immettere un importo di distribuzione valido.

en: You must enter a distribution amount.
it: È necessario immettere un importo di distribuzione.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
it: È necessario immettere un prezzo valido
    o lasciare il campo vuoto.

en: The price must be positive.
it: Il prezzo deve essere positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
it: Immettere un valore valido per i liquidi o lasciare vuoto.

en: The cash distribution must be positive.
it: La distribuzione di liquidi deve essere positiva.

en: You must select an income account for the cash distribution.
it: È necessario selezionare un conto delle entrate per la distribuzione di liquidi.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
it: È necessario selezionare un conto delle attività per la distribuzione di liquidi.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
it: Suddividi

en: Error adding price.
it: Impossibile aggiungere il prezzo.

en: You don't have any stock accounts with balances!
it: Nessun conto delle azioni ha un saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
it: <b>Ti_po conto</b>

en: <b>Balance Information</b>
it: <b>Informazioni sul saldo</b>

en: <b>Category Description</b>
it: <b>Descrizione della categoria</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
it: <b>Trasferimento del saldo iniziale</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
it: <b>Transazioni del sottoconto</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
it: <b>Sottoconti</b>

en: <b>_Parent Account</b>
it: <b>Conto _padre</b>

en: Account _Color:
it: Co_lore del conto

en: Account _name:
it: No_me del conto:

en: C_lear All
it: Cance_lla tutto

en: Choose Currency
it: Scelta della valuta

en: Choose accounts to create
it: Scelta dei conti da creare

en: Delete all _subaccounts
it: _Cancella tutti i sottoconti

en: Delete all _transactions
it: Cancella tutte le _transazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
it: Filtra per...

en: Finish Account Setup
it: Conclusione della configurazione dei conti

en: Hide accounts which have a zero total value.
it: Non visualizzare i conti che hanno un valore totale nullo

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
it: Per cambiare il nome di un conto, fare clic nella riga contenente il nome del conto, poi fare clic sul nome e modificarlo.
    
    Alcuni conti sono marcati come "Segnaposto". Questo tipo di conti sono utilizzati per creare una struttura di conti e solitamente non hanno transazioni o bilanci di apertura. Per marcare un conto come segnaposto, abilitare l'opzione relativa.
    
    Per assegnare a un conto un bilancio di apertura, fare clic sulla riga che contiene il conto, poi sul nome del conto e inserire il bilancio di apertura.
    
    Nota: tutti i conti a esclusione dei "Capitali" e dei segnaposto dovrebbero avere un bilancio di apertura.

en: M_ove to:
it: S_posta in:

en: New Account (not implemented)
it: Nuovo conto (non implementata)

en: New Account Hierarchy Setup
it: Impostazione di una nuova struttura dei conti

en: No_tes:
it: No_te:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
it: Uno o più sottoconti contengono transazioni in sola lettura che non possono essere cancellate.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Uno o più sottoconti contengono delle transazioni. Cosa si desidera farne?

en: Placeholde_r
it: _Segnaposto

en: Please choose the currency to use for new accounts.
it: Scegliere la valuta da utilizzare per i nuovi conti.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
it: Premere «Applica» per creare i nuovi conti; sarà poi possibile salvarli in un file o in un database.
    
    Premere «Indietro» per modificare le impostazioni.
    
    Premere «Annulla» per chiudere questa finestra senza creare alcun conto.

en: Renumber sub-accounts
it: Rinumerazione sottoconti

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
it: Selezionare le categorie in base al modo in cui si utilizzerà GnuCash. Ogni categoria che verrà selezionata, comporterà la creazione di diversi conti. Selezionare le categorie più rappresentative della propria situazione. È comunque possibile creare manualmente dei conti aggiuntivi in seguito.

en: Select or add a GnuCash account
it: Scegliere o aggiungere un conto di GnuCash

en: Setup selected accounts
it: Impostazione dei conti selezionati

en: Show _hidden accounts
it: Visualizza i conti na_scosti

en: Show _zero total accounts
it: Visualizza i conti con totale n_ullo

en: Smallest _fraction:
it: _Frazione minima:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
it: La più piccola frazione di titolo cui si possa fare riferimento

en: Ta_x related
it: _Relativo alle tasse

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
it: Questo conto (e qualsiasi sottoconto) verrà nascosto nella struttura a albero dei conti e non verrà visualizzato nella lista scorrevole dei conti nel registro. Per annullare questa opzione, sarà necessario aprire la finestra «Filtra per...» e attivare l'opzione «mostra conti nascosti» nella pagina «altro». Operando in questo modo sarà possibile selezionare di nuovo il conto e riaprire questa finestra di dialogo

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
it: Questo conto contiene delle transazioni protette da scrittura che non possono essere cancellate.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
it: Questo conto contiene dei sottoconti. Cosa si desidera farne?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
it: Questo conto contiene delle transazioni. Cosa si desidera farne?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
it: Questo conto è presente solamente come segnalibro nella struttura. Non è possibile inserire transazioni in questo conto, ma solo nei suoi sottoconti

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
it: Questa procedura assisterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash per gestire i propri beni (quali investimenti, conti correnti o di risparmio), debiti (quali mutui) e differenti tipi di entrate e uscite che si possono avere. 
    
    Premere «Annulla» se non si intende creare dei nuovi conti.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
it: Usa il valore della commodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
it: Utilizzare la voce «Modifica->Opzioni del resoconto delle imposte» per assegnare a questo conto un codice tasse facendolo rientrare tra quelli relativi alle imposte

en: _Account code:
it: _Codice del conto:

en: _Date:
it: _Data:

en: _Move to:
it: _Sposta in:

en: _Renumber
it: _Rinumera

en: _Security/currency:
it: Titolo/_Valuta

en: _Select transfer account
it: Selezionare un conto di _trasferimento

en: _Use equity 'Opening Balances' account
it: _Utilizzare il conto del capitale per i bilanci di apertura

en: Book Closing Dates
it: Date di chiusura del libro

en: Close Book
it: Chiudi libro

en: Enter a title for this book.
it: Immettere un titolo per questo libro

en: Enter notes that describe this book.
it: Immettere le note descrittive per questo libro

en: Finish Closing Books
it: Termina la chiusura dei libri

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
it: Scegliere un periodo contabile e la data di chiusura. I libri verranno chiusi alla mezzanotte della data selezionata.

en: Setup Accounting Periods
it: Imposta il periodo contabile

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
it: Questa procedura assisterà nell'impostazione e nell'uso dei periodi contabili.
    
    ATTENZIONE: questa caratteristica non funziona correttamente poiché è ancora in fase di sviluppo; i dati potrebbero essere danneggiati in modo irreparabile.

en: <b>Auto-Clear Information</b>
it: <b>Informazioni di liquidazione automatica</b>

en: _Ending Balance:
it: Saldo _finale:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
it: Usa sempre l'ultimo giorno (o giorno della settimana) nel mese?

en: Budget List
it: Lista dei bilanci:

en: Budget Name:
it: Nome del bilancio:

en: Budget Options
it: Opzioni del bilancio

en: Budget Period:
it: Periodo di stima:

en: Close the Budget List
it: Chiudi la lista del bilancio

en: Create a New Budget
it: Crea una nuova attività

en: Delete the Selected Budget
it: Cancella il bilancio selezionato

en: Estimate Budget Values
it: Stima del valore del bilancio

en: Every
it: Ogni

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
it: GnuCash tenterà di stimare i valori del bilancio per i conti selezionati basandosi sulle transazioni effettuate.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
it: Far corrispondere "il giorno della settimana" e "la settimana del mese"? (per esempio, il "secondo martedì di ogni mese")

en: Number of Periods:
it: Numero di occorrenze:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
it: Numero delle unità del calendario per la ricorrenza: per esempio quindicinale = ogni 2 settimane; trimestrale = ogni 3 mesi

en: Open the Selected Budget
it: Apri il bilancio selezionato

en: Significant Digits:
it: Cifre significative:

en: The number of leading digits to keep when rounding
it: Il numero di cifre significative da mantenere quando si arrotonda

en: beginning on:
it: a partire da:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
it: giorno(i)
    settimana(e)
    mese(i)
    anno(i)

en: last of month
it: l'ultimo del mese

en: same week & day
it: stessa settimana e giorno

en: <b>Securities</b>
it: <b>Titoli</b>

en: Add a new commodity.
it: Aggiunge una nuova commodity

en: Remove the current commodity.
it: Rimuove la commodity selezionata

en: Show National Currencies
it: Visualizza la valuta nazionale

en: <b>Calculations</b>
it: <b>Valori</b>

en: <b>Compounding:</b>
it: <b>Interesse composto:</b>

en: <b>Payment Options</b>
it: <b>Opzioni del pagamento</b>

en: <b>Period:</b>
it: <b>Rata:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
it: Annuale
    Semestrale
    Quadrimestrale
    Trimestrale
    Bimestrale
    Mensile
    Quindicinale
    Bisettimanale
    Settimanale
    Quotidiana (360)
    Quotidiana (365)

en: Clear the entry
it: Cancella il valore

en: Co_mpounding:
it: Co_mposizione:

en: Future value
it: Valore futuro

en: Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore di prestiti

en: Payment Total:
it: Pagamento totale:

en: Payment periods
it: Numero di rate

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
it: Ricalcola il valore (singolo) vuoto nei campi sopra

en: When paid:
it: Data di pagamento:

en: _Effective Date:
it: Data _effettiva:

en: _Initial Payment:
it: Pagamento _iniziale

en: _Payments:
it: Pagamenti:

en: <b>_Lots in This Account</b>
it: <b>_Lotti in questo conto</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
it: <b>_Mini-Visualizzatore</b>

en: <b>_Notes</b>
it: <b>_Note</b>

en: <b>_Title</b>
it: <b>_Titolo</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
it: Sommario di tutte le transazioni nel lotto selezionato

en: Delete the highlighted lot
it: Cancella il lotto selezionato

en: Enter a name for the highlighted lot.
it: Immettere un nome per il lotto selezionato

en: Enter any notes you want to make about this lot.
it: Immettere una nota relativa a questo lotto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
it: Guadagno/perdita

en: Lot Viewer
it: Visualizzatore lotti

en: Scrub _Account
it: Ripulisci _conto

en: Scrub the highlighted lot
it: Ripulisce il lotto selezionato

en: _New Lot
it: _Nuovo lotto

en: _Scrub
it: _Ripulisci

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Benvenuti in GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Mostrare di nuovo la finestra di Benvenuto?</span>

en: C_reate a new set of accounts
it: _Creare un nuovo gruppo di conti

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
it: Premendo il pulsante «Sì», la finestra di <i>Benvenuto in GnuCash</i> sarà visualizzata di nuovo al prossimo avvio di GnuCash. Premendo invece «No», non verrà più visualizzata.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
it: Sono disponibili alcune operazioni predefinite con cui la maggior parte dei nuovi utenti preferisce iniziare a utilizzare GnuCash. Selezionarne una più sotto e premere il tasto «OK»; premere invece «Annulla» se non si intende utilizzarle.

en: _Import my QIF files
it: _Importare file QIF

en: _Open the new user tutorial
it: _Aprire la guida per i nuovi utenti

en: Add a new price.
it: Aggiunge un nuovo prezzo

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
it: Offerta
    Domanda
    Ultimo
    Valore netto delle attività
    Sconosciuto

en: Cu_rrency:
it: Val_uta:

en: Delete _last price for a stock
it: Cancella _l'ultimo prezzo per un'azione

en: Delete _manually entered prices
it: Cancella i prezzi inseriti _manualmente

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
it: Cancella tutti i prezzi delle azioni in base al seguente criterio:

en: Edit the current price.
it: Modifica il prezzo corrente

en: Get _Quotes
it: Ricevi _quotazioni

en: Get new online quotes for stock accounts.
it: Riceve le nuove quotazioni per le azioni via internet

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
it: Se attivata, cancella tutti i prezzi precedenti alla data specificata. Diversamente l'ultimo prezzo delle azioni con data precedente a quella impostata, verrà mantenuto e tutte le quote più vecchie cancellate

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
it: Se attivata, cancella i prezzi delle azioni immessi manualmente e datati prima della data specificata. Diversamente solo i prezzi delle azioni aggiunti da Finance::Quote saranno cancellati

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
it: Editor prezzi

en: Remove _Old
it: Rimuovi _vecchi

en: Remove prices older than a user-entered date
it: Rimuove i prezzi più vecchi della data inserita

en: Remove the current price
it: Rimuove il prezzo selezionato

en: S_ource:
it: S_orgente:

en: _Namespace:
it: _Nome

en: _Price:
it: Pre_zzo:

en: Amount (_numbers):
it: I_mporto (in numeri):

en: Amount (_words):
it: Imp_orto (in parole):

en: Check _format:
it: Fo_rmato dell'assegno:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
it: Il formato dell'assegno deve avere
    un elemento INDIRIZZO definito per
    poter stampare un indirizzo sull'assegno.

en: Check po_sition:
it: Po_sizione dell'assegno:

en: Checks on first _page:
it: Assegni sulla _prima pagina:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
it: Inserire un titolo per questo formato personalizzato. Il titolo apparirà nel selettore di formato nella finestra di stampa. Utilizzando il nome di un formato esistente questo verrà sovrascritto.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
it: Pollici
    Centimetri
    Millimetri
    Punti

en: Pa_yee:
it: _Beneficiario:

en: Print Check
it: Stampa assegno

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
it: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    personalizzato

en: Save Custom Check Format
it: Salva il formato personalizzato dell'assegno

en: Splits Account
it: Conto suddivisioni

en: Splits Amount
it: Importo suddivisioni

en: Splits Memo
it: Promemoria suddivisioni

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è in basso a sinistra nella pagina.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
it: Il punto di origine è in alto a sinistra nella pagina.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
it: Alto
    Medio
    Basso
    Personalizzato

en: _Notes:
it: Not_e:

en: _Save format
it: _Salva formato

en: _Translation:
it: _Traslazione:

en: <b>Reconcile Information</b>
it: <b>Informazioni di riconciliazione</b>

en: Enter _Interest Payment...
it: _Immissione pagamento interessi...

en: Include _subaccounts
it: Includi i _sottoconti

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
it: Saldo iniziale:

en: Statement _Date:
it: _Data dell'estratto conto:

en: <b>New Transaction Information</b>
it: <b>Informazioni sulla nuova transazione</b>

en: Amo_unt
it: I_mporto

en: C_hoose Date:
it: _Scegliere data:

en: C_leared
it: _Liquidata

en: Cancel the current transaction
it: Annulla la transazione corrente

en: Choo_se Date:
it: S_cegliere data:

en: Copy Transaction
it: Copia la transazione

en: Copy the selected transaction
it: Copia la transazione selezionata

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
it: Crea una transazione pianificata utilizzando come modello la transazione selezionata

en: Cut Transaction
it: Taglia la transazione

en: Cut the selected transaction
it: Taglia la transazione selezionata

en: Delete the current transaction
it: Cancella la transazione corrente

en: Dup_licate Transaction...
it: Dup_lica la transazione

en: Duplicate Transaction
it: Duplica la transazione

en: Edit Exchange Rate
it: Modifica tasso di cambio

en: Edit the exchange rate for the current split
it: Permette di modificare il tasso di cambio per la suddivisione corrente

en: Erase all splits except the one for this account.
it: Cancella tutte le suddivisioni a eccezione di quelle presenti in questo conto

en: Filter register by...
it: Filtra registro per...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
it: Va alla transazione corrispondente nell'altro conto

en: Keep normal account order
it: Mantieni l'ordine normale dei conti

en: Make a copy of the current transaction
it: Crea una copia della transazione selezionata

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
it: Sposta il cursore alla transazione vuota alla fine del registro

en: Num_ber
it: Num_ero

en: Paste Transaction
it: Incolla la transazione

en: Paste the transaction from the clipboard
it: Incolla la transazione dalla memoria

en: Reason for voiding transaction:
it: Motivo per cui la la transazione sarà invalidata:

en: Record the current transaction
it: Salva la transazione corrente

en: Remove Transaction Splits
it: Rimuovi suddivisioni transazione

en: S_plit Transaction
it: _Suddividi transazione

en: S_tatement Date
it: Data estratto _conto

en: Schedule...
it: Pianificazione...

en: Select Range:
it: Selezionare l'intervallo:

en: Show _All
it: Visualizza _tutte

en: Show all splits in the current transaction
it: Mostra tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: Show expanded transactions with all splits
it: Espande le transazioni e mostra tutte le suddivisioni

en: Show transactions on one or two lines
it: Visualizza le transazioni in una o due linee

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
it: Visualizza le transazioni in una o due linee ed espande la transazione corrente

en: Show two lines of information for each transaction
it: Visualizza due linee di informazioni per ogni transazione

en: Sort by Amount
it: Ordina per importo

en: Sort by Description
it: Ordina per Descrizione

en: Sort by Memo
it: Ordina per promemoria

en: Sort by Number
it: Ordina per numero

en: Sort by action field
it: Ordina per operazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
it: Ordina per importo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
it: Ordina per promemoria

en: Sort by notes field
it: Ordina per campo delle note

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
it: Ordina per data di estratto conto (elementi non riconciliati per ultimi)

en: Sort register by...
it: Ordina registro per...

en: Toda_y
it: Og_gi

en: Void Transaction
it: Invalida transazione

en: _Amount
it: _Importo

en: _Auto-Split Ledger
it: Mastro a espansione a_utomatica

en: _Basic Ledger
it: Libro mastro _basilare

en: _Double Line
it: _Doppia linea

en: _Frozen
it: _Bloccata

en: _Memo
it: _Promemoria

en: _Number
it: _Numero

en: _Number:
it: _Numero

en: _Standard Order
it: Ordine _standard

en: _Statement Date
it: _Data estratto conto:

en: _Transaction Journal
it: _Giornale della transazione

en: _Unreconciled
it: Non ri_conciliata

en: _Voided
it: _Invalidata

en: ... utilize an escrow account for payments?
it: ... usare un conto destinato a garanzia per i pagamenti?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
it: 1° del mese
    2° del mese
    3° del mese
    4° del mese
    5° del mese
    6° del mese
    7° del mese
    8° del mese
    9° del mese
    10° del mese
    11° del mese
    12° del mese
    13° del mese
    14° del mese
    15° del mese
    16° del mese
    17° del mese
    18° del mese
    19° del mese
    20° del mese
    21° del mese
    22° del mese
    23° del mese
    24° del mese
    25° del mese
    26° del mese
    27° del mese
    28° del mese
    29° del mese
    30° del mese
    31° del mese
    ultimo del mese
    ultimo lunedì
    ultimo martedì
    ultimo mercoledì
    ultimo giovedì
    ultimo venerdì
    ultimo sabato
    ultima domenica

en: <b>End</b>
it: <b>Fine</b>

en: <b>Occurrences</b>
it: <b>Scadenze</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
it: <b>Assistente dall'ultimo avvio</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
it: <b>Predefinite dell'editor transazioni</b>

en: <b>Upcoming</b>
it: <b>Prossime scadenze</b>

en: Account Deletion
it: Cancellazione conto

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
it: Visualizza gli avvisi questo numero di giorni prima che la transazione venga creata

en: Conditional on splits not having variables
it: A condizione che le suddivisioni non contengano delle variabili

en: Crea_te in advance:
it: _Crea in anticipo di:

en: Create automatically
it: Crea automaticamente

en: Create in advance:
it: Crea in anticipo di:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
it: Crea la transazione questo numero di giorni prima della sua data effettiva

en: Creation State
it: Stato della creazione

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
it: quest'anno
    un anno da adesso
    tutta la durata del prestito
    personalizzato

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
it: quotidianamente
    settimanalmente
    ogni due settimane
    mensilmente
    trimestralmente
    annualmente

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Date Range
it: Intervallo di date

en: Do you...
it: Si desidera...

en: Edit Scheduled Transaction
it: Editor transazioni pianificate

en: End Date:
it: Data di termine:

en: Escrow Account:
it: Conto destinato a garanzia:

en: First on the:
it: prima su:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
it: Tasso fisso
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM

en: Interest Rate Change Frequency
it: Frequenza di variazione del tasso d'interesse

en: Interest Rate:
it: Tasso d'interesse:

en: Interest To:
it: Interessi a:

en: Last Occurred:
it: Ultima scadenza:

en: Loan Account:
it: Conto del mutuo:

en: Make Scheduled Transaction
it: Crea transazione pianificata

en: Months Remaining:
it: Mesi rimanenti:

en: Mortgage/Loan Assistant
it: Assistente per ipoteche e mutui

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
it: Impostazione del rimborso di ipoteche e mutui

en: Never End
it: Senza fine

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
it: Nessun cambiamento
    Usa il precedente giorno feriale
    Usa il successivo giorno feriale

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
it: mai
    una volta
    quotidiana
    settimanale
    quindicinale
    mensile

en: Not scheduled
it: Non pianificato

en: Notify me when created
it: Notifica quando creata

en: Number of Occurrences:
it: Numero di occorrenze:

en: On the
it: poi il:

en: Part of Payment Transaction
it: Fa parte della transazione di pagamento

en: Payment Frequency
it: Frequenza di pagamento

en: Payment From (Escrow):
it: Pagamento da (conto a garanzia)

en: Payment From:
it: Pagamento da:

en: Payment To (Escrow):
it: Pagamento a (conto a garanzia)

en: Payment To:
it: Pagamento a:

en: Press apply to commit these changes.
it: Premere «Applica» per confermare i cambiamenti.

en: Principal To:
it: Somma capitale a:

en: R_emind in advance:
it: _Ricorda in anticipo di:

en: Range:
it: Intervallo:

en: Remind in advance:
it: Ricorda in anticipo di:

en: Repayment
it: Rimborso

en: Repayment Frequency
it: Frequenza di rimborso

en: Repayment Type
it: Tipo di rimborso

en: Repeats:
it: Ripeti:

en: Select occurrence date above.
it: Selezionare la data dell'occorrenza.

en: Semi-Monthly
it: Due volte al mese

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
it: Notifica la creazione automatica delle nuove transazioni pianificate

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
it: Mostra una finestra di notifica per le nuove transazioni pianificate create

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
it: Visualizza la finestra «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto

en: Since Last Run...
it: Dall'ultimo avvio...

en: Specify Source Account
it: Specifica il conto di origine

en: Start Date:
it: Data d'inizio:

en: Template Transaction
it: Modello di transazione

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
it: Le seguenti transazioni pianificate sono collegate al conto cancellato e devono essere corrette. Premere OK per modificarle.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
it: Questa procedura passo-passo permette di impostare il rimborso di ipoteche e mutui in GnuCash. In questo assistente è possibile inserire i parametri del prestito e del suo rimborso e fornire dettagli sul risarcimento. Utilizzando queste informazioni, verrà creata un'appropriata transazione pianificata.
    
    Se si commettessero degli errori o si intendesse effettuare delle modifiche in un secondo momento, sarà possibile modificare direttamente la transazione pianificata.

en: Use Escrow Account
it: Utilizzare il conto destinato a garanzia

en: _Auto-create new transactions
it: Crea auto_maticamente le nuove transazioni

en: _Notify before transactions are created
it: _Notifica prima che le transazioni vengano create

en: _Review created transactions
it: _Controlla le transazioni create

en: _Run when data file opened
it: _Avvia all'apertura del file

en: days.
it: giorni.

en: except on weekends:
it:  a eccezione dei fine settimana:

en: months
    years
it: mesi
    anni

en: months.
it:  mesi

en: then on the:
it: e nel giorno:

en: weeks.
it: settimane.

en: <b>A_sset Account</b>
it: <b>Conto _attività</b>

en: <b>_Income Account</b>
it: <b>Conto _entrate</b>

en: Currenc_y:
it: _Valuta

en: Desc_ription:
it: _Descrizione

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
it: Immettere la data e il numero di quote guadagnate o perse nel frazionamento o fusione azionaria.
    Per le fusioni azionarie (frazionamenti negativi) si utilizzi un valore negativo per la distribuzione delle quote.
    È anche possibile immettere una descrizione della transazione o accettare quella predefinita.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
it: Se è terminata la creazione del frazionamento o della fusione azionaria, premere «Applica». Premere invece «Indietro» per rivedere le proprie scelte o «Annulla» per uscire dalla procedura e scartare i cambiamenti.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
it: Se si è ricevuto un esborso in denaro come risultato del frazionamento azionario, immettere qui i dettagli del pagamento. In caso contrario si faccia semplicemente clic su «Avanti».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
it: Se si desidera registrare un prezzo azionario per il frazionamento, immetterne uno qui sotto. È possibile lasciare il campo vuoto senza problemi.

en: New _Price:
it: Nuovo _prezzo:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
it: Selezionare il conto per il quale si desidera registrare un frazionamento o fusione azionaria.

en: Stock Account
it: Conto azione

en: Stock Split
it: Frazionamento azionario

en: Stock Split Details
it: Dettagli sul frazionamento azionario

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
it: Questo assistente aiuterà a registrare un frazionamento o fusione azionaria.

en: _Shares:
it: _Quote

en: <b>Account Tax Information</b>
it: <b>Informazioni sul conto delle tasse</b>

en: <b>Copy Number</b>
it: <b>Numero copia</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
it: <b>Sorgente nome pagante</b>

en: <b>_Accounts</b>
it: <b>_Conti</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
it: <b>Categorie _TXF</b>

en: Accounts Selected:
it: Conti selezionati:

en: C_urrent Account
it: Con_to selezionato

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
it: Fare clic per modificare il nome e il tipo della tassa

en: Income Tax Information
it: Informazioni sulle imposte sulle entrate

en: Tax _Related
it: _Relativo alle tasse

en: _Asset
it: _Attività

en: _Expense
it: _Uscite

en: _Liability/Equity
it: _Passività/Capitale

en: _Parent Account
it: Conto pa_dre

en: _Select Subaccounts
it: _Seleziona sottoconti

en: Enter your username and password
it: Immettere il nome utente e la password

en: Username and Password
it: Nome utente e password

en: New Accounts _Page
it: Nuova _pagina dei conti

en: Open a new Account Tree page
it: Apre un albero dei conti in una nuova pagina

en: Open an existing GnuCash file
it: Apre un progetto esistente di GnuCash

en: Export _Accounts
it: Esporta _conti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
it: Esporta la struttura del conto in un nuovo file dei dati di GnuCash

en: Find transactions with a search
it: Trova le transazioni con una ricerca

en: Ta_x Report Options
it: Opzioni del _resoconto delle imposte

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
it: Imposta i conti ai fini dei resoconti per le imposte, ad esempio le imposte degli Stati Uniti per gli introiti

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
it: Transazioni piani_ficate

en: _Scheduled Transaction Editor
it: Editor transazioni _pianificate

en: The list of Scheduled Transactions
it: La lista delle transazioni programmate

en: Since _Last Run...
it: Dall'ultimo a_vvio...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
it: Crea le transazioni pianificate dall'ultimo avvio

en: _Mortgage & Loan Repayment...
it: Rimborso di _mutui e ipoteche...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
it: Imposta una transazione pianificata per il rimborso di un prestito

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
it: B_ilancio

en: Close _Books
it: _Chiudi libri

en: Archive old data using accounting periods
it: Archivia i dati vecchi utilizzando i periodi contabili

en: _Price Editor
it: Editor _prezzi

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
it: Visualizza e permette di modificare i prezzi delle azioni e dei fondi comuni

en: _Security Editor
it: Editor _titoli

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
it: Visualizza e permette di modificare le commodity per le azioni e per i fondi comuni

en: _Loan Repayment Calculator
it: Calcolatore di p_restiti

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
it: Avvia la calcolatrice per il calcolo del rimborso di mutui e ipoteche

en: _Close Book
it: _Chiudi libro

en: Close the Book at the end of the Period
it: Chiude il libro alla fine del periodo

en: _Tips Of The Day
it: S_uggerimento del giorno

en: View the Tips of the Day
it: Mostra il suggerimento del giorno

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
it: Non ci sono transazioni pianificate da inserire in questo momento.

en: Create a new Budget
it: Crea un nuovo bilancio di previsione

en: Open Budget
it: Apri bilancio di previsione

en: Open an existing Budget
it: Apre un bilancio di previsione esistente

en: Copy Budget
it: Copia bilancio di previsione

en: Copy an existing Budget
it: Copia un bilancio di previsione esistente

en: Select a Budget
it: Selezionare un bilancio di previsione

en: Create a new Account
it: Crea un nuovo conto

en: New Account _Hierarchy...
it: Nuova struttura _conti

en: Extend the current book by merging with new account type categories
it: Estende il libro corrente permettendo di aggiungere nuove categorie di conti

en: Open _Account
it: Apri _conto

en: Open the selected account
it: Apre il conto selezionato

en: Open _Subaccounts
it: Apri i _sottoconti

en: Open the selected account and all its subaccounts
it: Apre il conto selezionato e tutti i suoi sottoconti

en: Edit _Account
it: _Modifica conto

en: Edit the selected account
it: Modifica il conto selezionato

en: _Delete Account...
it: _Cancella conto...

en: Delete selected account
it: Elimina il conto selezionato

en: _Renumber Subaccounts...
it: _Rinumera sottoconti...

en: Renumber the children of the selected account
it: Rinumera i figli del conto selezionato

en: _Filter By...
it: _Filtra per...

en: _Reconcile...
it: _Riconcilia...

en: Reconcile the selected account
it: Riconcilia il conto selezionato

en: _Auto-clear...
it: Li_quidazione automatica...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
it: Liquida automaticamente delle singole transazioni dato un importo di liquidazione

en: _Transfer...
it: _Trasferisci...

en: Transfer funds from one account to another
it: Trasferisce fondi da un conto a un altro

en: Stoc_k Split...
it: Frazionam_ento azionario...

en: Record a stock split or a stock merger
it: Registra un frazionamento o una fusione azionaria

en: View _Lots...
it: Visualizza _lotti...

en: Bring up the lot viewer/editor window
it: Apre la finestra per visualizzare e modificare i lotti

en: Check & Repair A_ccount
it: Controlla e ripar_a il conto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto

en: Check & Repair Su_baccounts
it: Controlla e ripara i _sottoconti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
it: Controlla e ripara le transazioni non bilanciate e le suddivisioni orfane per questo conto e i relativi sottoconti

en: Check & Repair A_ll
it: Controlla e ripara _tutti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
it: Controlla e ripara i movimenti non bilanciati e le suddivisioni orfane per questo conto

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
it: (nessun nome)

en: Deleting account %s
it: Cancellazione del conto "%s"

en: The account %s will be deleted.
it: Il conto "%s" verrà cancellato.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno spostate nel conto "%s".

en: All transactions in this account will be deleted.
it: Tutte le transazioni in questo conto verranno eliminate.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
it: Tutti i sottoconti saranno spostati nel conto "%s".

en: All of its subaccounts will be deleted.
it: Tutti i sottoconti saranno eliminati.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno spostate nel conto "%s".

en: All sub-account transactions will be deleted.
it: Tutte le transazioni dei sottoconti saranno eliminate.

en: _Delete Budget
it: _Cancella bilancio

en: Delete this budget
it: Cancella questo bilancio

en: Edit this budget's options
it: Modifica le opzioni di questo bilancio

en: Estimate Budget
it: Stima bilancio

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
it: Stimare un valore del bilancio per i conti selezionati basandosi sulle transazioni passate

en: Set the budget options using this dialog.
it: Impostare le opzioni del bilancio utilizzando questa finestra di dialogo.

en: You must select at least one account to estimate.
it: Selezionare almeno un conto da stimare.

en: _Print Checks...
it: Stampa asseg_ni...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
it: Taglia la transazione selezionata e la copia in memoria

en: Copy the current selection to clipboard
it: Copia la selezione corrente nella memoria

en: Paste the clipboard content at the cursor position
it: Incolla il contenuto della memoria nella posizione del cursore

en: Cu_t Transaction
it: _Taglia transazione

en: Cut the selected transaction into clipboard
it: Taglia la transazione selezionata in memoria

en: _Copy Transaction
it: _Copia transazione

en: Copy the selected transaction into clipboard
it: Copia la transazione selezionata nella memoria

en: _Paste Transaction
it: _Incolla transazione

en: Dup_licate Transaction
it: _Duplica transazione

en: _Delete Transaction
it: _Elimina transazione

en: Remo_ve Transaction Splits
it: Ri_muovi suddivisioni dalla transazione

en: Remove all splits in the current transaction
it: Rimuove tutte le suddivisioni nella transazione corrente

en: _Enter Transaction
it: Inse_risci transazione

en: Ca_ncel Transaction
it: A_nnulla transazione

en: _Void Transaction
it: In_valida transazione

en: _Unvoid Transaction
it: Ric_onvalida transazione

en: Add _Reversing Transaction
it: _Aggiungi transazione di inversione

en: _Sort By...
it: _Ordina per...

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
it: Liquida automaticamente delle singole transazioni in modo da raggiungere un determinato importo di liquidazione

en: _Blank Transaction
it: Transazione v_uota

en: Edit E_xchange Rate
it: Modifica tasso di cam_bio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
it: Modifica il tasso di cambio per la transazione corrente

en: Sche_dule...
it: _Pianifica...

en: _All transactions
it: _Tutte le transazioni

en: _This transaction
it: _Questa transazione

en: Open a register report for this Account
it: Apri un resoconto del registro per questo conto

en: Account Transaction Report
it: Resoconto della transazione del conto

en: Open a register report for the selected Transaction
it: Apri un resoconto del registro per la transazione selezionata

en: Transaction _Journal
it: _Giornale della transazione

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
it: Questo registro ha delle transazioni modificate e non salvate. Si desidera salvare i cambiamenti alla transazione, cancellare la transazione o annullare l'operazione?

en: _Discard Transaction
it: _Cancella transazione

en: _Save Transaction
it: _Salva la transazione

en: Portfolio
it: Portafoglio

en: Portfolio Report
it: Resoconto del portafoglio

en: Search Results Report
it: Risultati della ricerca

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
it: Resoconto del registro

en: and subaccounts
it: e sottoconti

en: Print checks from multiple accounts?
it: Stampare gli assegni da più conti?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
it: Questo risultato di ricerca contiene delle suddivisione da più di un conto. Stampare comunque gli assegni anche se non provengono tutti dallo stesso conto?

en: _Print checks
it: Stampa asseg_ni...

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
it: Gli assegni possono essere stampati solamente dal registro di un conto bancario o dai risultati di una ricerca.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
it: Non è possibile invalidare una transazione con suddivisioni riconciliate o liquidate.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
it: Un elemento di inversione è già stato creato per questa transazione.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
it: Ordina %s per

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
it: Filtra %s per...

en: _Scheduled
it: _Pianifica

en: Create a new scheduled transaction
it: Crea una nuova transazione pianificata

en: Edit the selected scheduled transaction
it: Modifica la transazione pianificata selezionata

en: Delete the selected scheduled transaction
it: Cancella la transazione pianificata selezionata

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
it: Cancellare veramente questa transazione pianificata?

en: _General Ledger
it: Libro mastro _generale

en: Open a general ledger window
it: Apre una finestra per il libro mastro generale

en: <No information>
it: <Nessuna informazione>

en: Cannot modify or delete this transaction.
it: Non è possibile modificare o cancellare questa transazione.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
it: Questa transazione è marcata come di sola lettura con il commento: «%s»

en: Remove the splits from this transaction?
it: Si è sicuri di voler rimuovere le suddivisioni da questa transazione?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
it: Questa transazione contiene delle suddivisioni riconciliate. Modificarla non è una buona idea dato che causerà la corruzione del saldo riconciliato.

en: _Remove Splits
it: _Rimuovi suddivisioni

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
it: Cancellare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una suddivisione riconciliata! non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: You cannot delete this split.
it: Non è possibile cancellare questa suddivisione.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
it: Questa è la suddivisione che collega questa transazione al registro: non si dovrebbe cancellarla dalla finestra del registro. È possibile cancellare tutta la transazione da questa finestra, oppure si può raggiungere il registro che mostra la transazione corrispondente e cancellare la suddivisione da lì

en: (no memo)
it: (nessun promemoria)

en: _Delete Split
it: _Cancella suddivisione

en: Delete the current transaction?
it: Cancellare la transazione selezionata?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
it: In questo modo verrà cancellata una transazione con delle suddivisioni riconciliate! non è una buona idea in quanto il saldo riconciliato verrà corrotto.

en: Balancing entry from reconcilation
it: Transazione di bilancio della riconcilazione

en: Present:
it: Attuale:

en: Future:
it: Futuro:

en: Cleared:
it: Liquidato:

en: Reconciled:
it: Riconciliato:

en: Projected Minimum:
it: Minimo previsto:

en: Shares:
it: Quote:

en: This account register is read-only.
it: Questo registro è di sola lettura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
it: Questo conto non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, aprire le opzioni del conto e disabilitare la spunta alla voce segnalibro.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
it: Uno dei sottoconti selezionati non può essere modificato. Per modificare le transazioni in questo registro, si deve aprire la finestra delle opzioni del sottoconto e disabilitare la voce segnaposto. Inoltre è meglio aprire un solo conto alla volta invece di un gruppo di conti.

en: Gains
it: Guadagni

en: Lots in Account %s
it: Lotti nel conto "%s"

en: Order of columns in the dialog
it: Ordine delle colonne nella finetra

en: Show currencies in this dialog
it: Visualizza valute in questa finestra

en: Show the Full Name column
it: Visualizza la colonna del nome completo

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
it: Mostra la colonna del codice CUSIP (proprio della borsa valori)

en: Show the Namespace column
it: Mostra la colonna del nome

en: Show the Print Name column
it: Mostra la colonna del nome di stampa

en: Show the Quote Source column
it: Mostra la colonna della fonte delle quote

en: Show the Quote Timezone column
it: Mostra la colonna del fuso orario delle quote

en: Show the Unique Name column
it: Mostra la colonna del nome unico

en: Show the fraction column
it: Visualizza la colonna della frazione

en: Show the name column
it: Visualizza la colonna del nome

en: Show the symbol column
it: Mostra la colonna del simbolo

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
it: Questa impostazione contiene una lista di nomi che controllano l'ordine con cui le colonne sono visualizzate nella finestra. I nomi possono essere riordinati o rimossi da questa lista per impostare quali colonne debbano essere visualizzate e in quale posizione.

en: Columns used for sorting
it: Colonne utilizzate per l'ordinamento

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
it: Se da una ricerca si ottiene un numero inferiore al numero inserito in questa cella, verrà aperta automaticamente una nuova ricerca.

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, la finestra di dialogo della nuova struttura conti verrà visualizzata ogni qualvolta si seleziona la voce «Nuovo file» dal menu «File». Altrimenti non verrà visualizzata

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Se attivata, la finestra per i nuovi utenti verrà visualizzata. Diversamente non verrà aperta

en: Last pathname used
it: L'ultimo percorso utilizzato

en: New hierarchy window on "New File"
it: Finestra di dialogo struttura conti per «Nuovo file»

en: Show the new user window
it: Visualizza la procedura guidata per i nuovi utenti.

en: Sort column ascending or descending
it: Ordina le colonne ascendenti o discendenti

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
it: Le coordinate X,Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra quando è stata chiusa l'ultima volta

en: The width and size of the window when it was last closed.
it: La larghezza e l'altezza della finestra di dialogo quando è stata chiusa l'ultima volta

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
it: Questo campo contiene l'ultimo nome del percorso utilizzato da questa finestra. Verrà utilizzato come il nome file o il nome del percorso iniziale la prossima volta che questa finestra sarà aperta.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
it: Questa impostazione indica come viene ordinata la colonna della chiave. I valori possibili sono "ascendente" e "discendente".

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
it: Questa impostazione indica se la ricerca deve avvenire fra gli elementidella classe corrente o solo fra gli elemnti attivi della classe corrente

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
it: Questa impostazione stabilisce quale delle colonne nella struttura è utilizzata per l'ordinamento. I valori possibili per questa impostazione sono il nome di ogni colonna in questa finestra (vedere la chiave column_order) o la parola "none" (nessuno).

en: Window geometry
it: Dimensione della finestra

en: Show the Price column
it: Visualizza la colonna dei prezzi

en: Show the Source column
it: Mostra la colonna della fonte

en: Show the Type column
it: Visualizza la colonna del tipo

en: Show the commodity column
it: Mostra la colonna delle commodity

en: Show the currency column
it: Visualizza la colonna della valuta

en: Show the date column
it: Visualizza la colonna della data

en: This setting enables the Price column.
it: Questa impostazione abilita la colonna del prezzo.

en: This setting enables the Source column.
it: Questa impostazione abilita la visualizzazione della colonna della fonte.

en: This setting enables the Type column.
it: Questa impostazione abilita la colonna del tipo.

en: This setting enables the commodity column.
it: Questa impostazione abilita la colonna delle commodity

en: This setting enables the currency column.
it: Questa impostazione abilita la colonna della valuta.

en: This setting enables the date column.
it: Questa impostazione abilita la colonna della data.

en: Custom date format
it: Formato di data personalizzato

en: Date format to use
it: Formato di data da utilizzare

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
it: Ogni volta che la data è stampata, stampa il formato di data nel tipo a 8 punti immediatamente sotto utilizzando i caratteri A,M e G.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
it: Se l'opzione «formato della data» è impostata su personalizzata, questa stringa è utilizzata come argomento per il comando strftime per creare la data che verrà visualizzata nelle stampe. Può essere una qualsiasi stringa interpretabile da strftime; per maggiori informazioni a riguardo del formato, si legga la pagine del manuale dedicata digitando «man 3 strftime».

en: Index of predefined check format to use
it: Indice del formato predefinito da utilizzare per l'assegno

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
it: Negli assegni prestampati che contengono più assegni per pagina, questa impostazione specifica quale posizione dell'assegno stampare. I valori ammessi sono 0,1 e 2 che corrispondono rispettivamente all'assegno in alto, a metà e in basso nella pagina.

en: Position of check amount in numbers
it: Posizione dell'importo dell'assegno in numeri

en: Position of check amount in words
it: Posizione dell'importo dell'assegno in lettere

en: Position of check on page
it: Posizione dell'assegno nella pagina

en: Position of date line
it: Posizione della data

en: Position of memo line
it: Posizione della linea del promemoria

en: Position of payee name
it: Posizione del nome del beneficiario

en: Print '***' before and after text.
it: Stampa «***» prima e dopo il testo.

en: Print the date format below the date.
it: Stampa il formato della data sotto alla data

en: The default check printing font
it: Lo stile di carattere predefinito per la stampa dell'assegno

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
it: Lo stile di carattere predefinito per la stampa degli assegni. Questo valore avrà la precedenza su qualsiasi stile specificato in un file di descrizione dell'assegno.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
it: Questo è l'identificatore numerico del formato di dati predefinito da utilizzare.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della riga della data sull'assegno. Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore contiene le coordinate X,Y dell'inizio della linea del promemoria sull'assegno.Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y per l'inizio della linea dell'importo numerico sull'assegno. Le coordinate si riferiscono all'angolo basso destro della posizione dell'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
it: Questo valore indica le coordinate X,Y dell'inizio della riga del beneficiario sull'assegno.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
it: Questo valore identifica le coordinate X,Y dell'inizio della linea dell'importo in lettere sull'assegno. Le coordinate hanno origine nell'angolo in basso a sinistra della posizione specificata per l'assegno.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
it: Questo valore identifica la coordinata Y del margine inferiore dell'assegno. Questa coordinata è riferita al margine inferiore del foglio di carta.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
it: Questo valore indica il formato predefinito per gli assegni da utilizzare. Il numero è basato sulla lista dei formati di assegni conosciuti.

en: Which check position to print
it: Quale posizione dell'assegno stampare

en: Always reconcile to today
it: Riconcilia sempre in data odierna

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
it: Se attivata, dopo la riconciliazione di un conto per la carta di credito, richiede all'utente di inserire un pagamento della carta di credito stessa. Diversamente, quest'ultimo non viene richiesto

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
it: Se attivata, tutte le transazioni nel registro marcate come liquidate appariranno già selezionate nella finestra di riconciliazione. Diversamente nessuna transazione verrà inizialmente selezionata

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
it: Se attivata, apre sempre la finestra di riconcilazione utilizzando la data odierna per l'estratto conto, senza tener conto delle riconciliazioni precedenti

en: Pre-select cleared transactions
it: Preseleziona le transazioni liquidate

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
it: Prima della procedura di riconciliazione di un conto che genera interessi, verrà visualizzata una finestra in cui sarà possibile inserire una transazione per il pagamento degli interessi. Attualmente questa opzione è applicabile solamente per i conti di banca, credito, fondi comuni, attività, conto creditore, conto debitore e passività

en: Prompt for credit card payment
it: Richiedi pagamento con carta di credito

en: Prompt for interest charges
it: Immissione costo interessi...

en: How many days in advance to notify the user.
it: Quanti giorni prima avvisare l'utente.

en: How many days in advance to remind the user.
it: Quanti giorni prima ricordare all'utente.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di auto-creazione attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
it: Se attivata, ogni nuova transazione pianificata avrà l'opzione di notifica attivata. Si potrà cambiare questa impostazione durante la creazione della transazione o in un momento successivo modificando la transazione pianificata stessa. Questa impostazione ha un significato solo se è attivata l'opzione per la creazione automatica

en: Set the "auto create" flag by default
it: Imposta come predefinita la creazione automatica

en: Set the "notify" flag by default
it: Imposta come predefinita la notifica

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
it: Mostra la finestra «dall'ultimo avvio» quando un file viene aperto.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
it: Questa impostazione controlla se la schermata "Dall'ultimo avvio" per le transazioni pianificate, viene mostrata automaticamente all'apertura di un file dei dati. Questo include l'apertura iniziale di un file di dati quando GnuCash viene avviato. Se questa impostazione è attivata, viene mostrata la finestra, altrimenti non viene visualizzata.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
it: Attiva il «Suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash. Se attivata, la finestra verrà visualizzata altrimenti no

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
it: Visualizza il «suggerimento del giorno» all'avvio di GnuCash

en: The next tip to show.
it: Il prossimo suggerimento da visualizzare.

en: "Enter" key moves to bottom of register
it: Il tasto «Invio» posiziona alla fine della registro.

en: Accounts to reverse the balance
it: Conti a cui invertire il segno del saldo

en: Allow file incompatibility with older versions.
it: Utilizza formato di file incompatibile con le vecchie versioni

en: Auto-save time interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

en: Automatically insert a decimal point
it: Inserisci automaticamente un punto decimale

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
it: Espande automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati

en: Character to use as separator between account names
it: Carattere da utilizzare come separatore per i nomi dei conti

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
it: Chiudendo una scheda si aprirà quella visitata più di recente.

en: Color all lines of a transaction the same
it: Utilizza lo stesso colore per tutte le linee di una transazione

en: Color the register as specified by the system theme
it: Colora il registro come specificato dal tema di sistema

en: Compress the data file
it: Comprimi il file dei dati

en: Create a new window for each new register
it: Apri una nuova finestra per ogni nuovo registro

en: Create a new window for each new report
it: Crea una nuova finestra per ogni nuovo resoconto

en: Date format choice
it: Scelta del formato data:

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
it: Le date verranno completate in modo che siano vicino alla data corrente. Inserire il numero massimo di mesi di cui retrocedere per completare la data

en: Default currency for new accounts
it: Valuta predefinita per i nuovi conti

en: Default currency for new reports
it: Valuta predefinita per i nuovi resoconti

en: Default view style for new register
it: Stile di visualizzazione predefinito per un nuovo registro

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
it: Cancella i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai)

en: Display negative amounts in red
it: Visualizza gli importi negativi in rosso

en: Enables Euro support
it: Abilita il supporto per l'Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
it: Abilita il supporto per la valuta dell'unione europea (EURO)

en: Enables file compression when writing the data file.
it: Attiva la compressione quando il file dei dati viene salvato.

en: How to interpret dates without a year
it: Come interpretare i dati dell'anno

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
it: Se attivata, tutte le linee che compongono una singola transazione utilizzeranno lo stesso colore di sfondo. Diversamente i colori di sfondo saranno alternati su ogni linea

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
it: Se attivata, dopo che una transazione già memorizzata è stata completata automaticamente, il cursore si sposterà al campo «Trasferimento». Diversamente il cursore si sposterà nel campo dell'importo

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attiva, GnuCash visualizza una spiegazione della funzione di auto-salvataggio la prima volta che la funzione è avviata. Altrimenti non viene mostrata alcuna informazione

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
it: Se attivata, GnuCash inserirà automaticamente un punto decimale nei valori inseriti senza. Diversamente GnuCash non modificherà il numero inserito

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
it: Se attivata, verrà visualizzato un pulsante di chiusura in ogni scheda che può essere chiusa. Diversamente, nessun pulsante verrà visualizzato nella scheda. A prescindere da questa impostazione, le pagine possono sempre essere chiuse tramite la voce del menu «Chiudi» o il pulsante «Chiudi» collocato nella barra degli strumenti

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
it: Se attivata verrà visualizzata l'immagine di avvio

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
it: Se attivata, alla chiusura di una scheda, apparirà quella visitata più di recente. Altrimenti apparirà quella successiva a sinistra

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo registro verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente, ogni nuovo registro verrà aperto come scheda nella finestra principale

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
it: Se attivata, ogni nuovo resoconto verrà aperto in una nuova finestra. Diversamente i nuovi resoconti saranno aperti come schede nella finestra principale

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
it: Se attivata, verranno utilizzate le diciture formali della contabilità "Dare" e "Avere" per indicare i campi sullo schermo. Diversamente, verranno utilizzate delle etichette informali come aumento/diminuzione, fondi in ingresso/uscita ecc...

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
it: Se attivata, GnuCash verrà abilitato all'interruzione della compatibilità dei file con le vecchie versioni in modo che un file salvato nella versione attuale non potrà essere aperto con una versione del programma più vecchia. Diversamente GnuCash creerà dei file che potranno essere aperti anche dalle versioni più vecchie

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
it: Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla fine della lista.Diversamente premendo «Invio» ci si sposterà alla linea della transazione successiva

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
it: Se attivata, il registro assumerà i colori specificati dal tema di sistema. Dei colori personalizzati possono essere assegnati modificando il file gtkrc nella cartella «home» dell'utente. Diversamente verranno applicati i colori predefiniti per il registro che GnuCash ha da sempre utilizzato

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
it: Se attivata, la dimensione e la posizione di ogni finestra di dialogo verrà salvata alla sua chiusura. Le dimensioni e la posizione delle finestra saranno ricordate all'uscita da GnuCash. Diversamente le dimensioni non saranno salvate

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
it: Se attivata, verrà utilizzato il formato dell'ora a 24 ore. Altrimenti sarà utilizzato il formato a 12 ore

en: Labels on toolbar buttons
it: Etichette nei pulsanti della barra degli strumenti

en: Maximum number of months to go back.
it: Numero massimo di mesi di cui retrocedere.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
it: Sposta il cursore al campo «Trasferimento» quando le transazioni memorizzate vengono compilate automaticamente

en: Number of automatic decimal places
it: Numero di cifre decimali automatiche

en: Only display leaf account names.
it: Visualizza solamente i nomi dei sottoconti

en: Position of the notebook tabs
it: Posizione delle schede

en: Position of the summary bar
it: Posizione della barra di riepilogo

en: Save window sizes and locations
it: Salva posizione e dimensione della finestra

en: Show auto-save explanation
it: Visualizza la spiegazione del salvataggio automatico

en: Show close buttons on notebook tabs
it: Visualizza il tasto di chiusura sulle schede

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi orizzontali tra le righe in un registro. Se attivata, il bordo tra le celle verrà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non verrà marcato

en: Show horizontal borders in a register
it: Visualizza i bordi orizzontali nel registro

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
it: Mostra solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo l'intero percorso della struttura. Attivando questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi unici per tutti i sottoconti finali della struttura.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
it: Visualizza due linee di informazioni per ogni transazione presente nel registro.Questa è l'impostazione predefinita per ogni nuovo registro. l'impostazione può essere cambiata in ogni momento attraverso la voce del menu «vista -> linea doppia»

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
it: Visualizza i bordi verticali tra le colonne di un registro. Se attivata, il bordo tra le celle sarà indicato con una linea marcata. Diversamente, il bordo tra le celle non sarà visualizzato

en: Show vertical borders in a register
it: Visualizza i bordi verticali nel registro

en: Source of default account currency
it: Fonte della valuta predefinita per il conto

en: Source of default report currency
it: Fonte della valuta predefinita per il resoconto

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
it: L'intervallo in minuti intercorrente tra un salvataggio automatico sul disco e quello successivo. Se impostato a zero, il salvataggio automatico verrà disabilitato

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
it: Questo campo specifica la vista predefinita quando si apre un nuovo registro. I valori possibili sono «mastro», «auto-mastro» e «giornale».L'impostazione «mastro» mostra ogni transazione su una o due righe.L'impostazione «auto-mastro» fa lo stesso, ma in più espande solola transazione selezionata per mostrare tutte le suddivisioni. L'impostazione «giornale» mostra invece tutte le transazioni espanse.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
it: Questo campo specifica il numero di cifre decimali che verranno utilizzate

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
it: Questa chiave specifica la larghezza massima di una scheda. Se il testo nella scheda è più lungo di questo valore (la prova è approssimativa) allora la scheda avrà un taglio in mezzo e sarà rimpiazzato da un'ellisse.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
it: Questa impostazione permette di assegnare a certi conti un saldo a segno invertito. L'impostazione "Entrate uscite" è per gli utenti che intendono visualizzare le uscite con segno negativo e le entrate con segno positivo. L'impostazione "credito" è per gli utenti che intendono visualizzare il saldo in funzione dello stato di credito o debito del conto. L'impostazione "nessuno" non cambia segno a nessun saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
it: Questa opzione determina come vengono visualizzate le date in GnuCash.I valori possibili sono «locale» per utilizzare le impostazioni di sistema, «CE» per le date in stile «Continentale Europeo», «ISO» per date standard ISO 8601 , «UK» per le date in stile inglese (United Kingdom, e «US» per il formato data degli Stati Uniti.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
it: Questa impostazione controlla la visualizzazione delle etichette nella barra degli strumenti. Se impostata a "sistema" allora GnuCash utilizzerà le impostazioni del desktop per la visualizzazione dei pulsanti della barra degli strumenti. Se impostata a "icone" allora saranno visualizzate solamente le icone della barra degli strumenti. Se impostata a "testo" saranno mostrate solamente le etichette. Se impostata su "entrambi" allora sia le icone sia il testo verranno visualizzati. Se impostata a "entrambi-orizz" allora verranno mostrate le icone per tutti i pulsanti e le etichette solo per quelli più importanti.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
it: Questa impostazione controlla la fonte della valuta predefinita per i resoconti. Se impostata a «Locale» allora GnuCash prenderà la valuta predefinita dalle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altri», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave altre_valute.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
it: Questa impostazione controlla la fonte della valuta predefinita per i nuovi conti. Se impostata a «Locale» allora GnuCash prenderà la valuta predefinita dalle impostazioni locali dell'utente. Se impostata su «altri», GnuCash utilizzerà le impostazioni specificate dalla chiave altre_valute.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Questa impostazione controlla il carattere che sarà usato tra i componenti del nome di un conto. I valori possibili sono tutti i codici non-alfanumerici, o le seguenti stringhe: «colon» «slash», «backslash», «dash» e «period».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
it: Questa impostazione determina la posizione dove viene disegnata la barra di riepilogo. I valori possibili sono «in alto» e «in basso». Il valore predefinito è «in basso».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
it: Questa impostazione determina lo spigolo della finestra in cui vengono visualizzate le schede per scorrere tra le pagine aperte. I valori possibili sono: «alto», «sinistra», «basso» e «destra». Il valore predefinito è «alto».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita utilizzata per i nuovi conti se l'impostazione «scelta valuta» è su «altro». Questo campo deve contenere il codice a tre lettere ISO 4217 per la valuta (ad esempio USD,GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
it: Questa impostazione controlla la valuta predefinita utilizzata per i resoconti se l'impostazione «scelta valuta» è su «altro». Questo campo deve contenere il codice a tre lettere ISO 4217 per la valuta (ad esempio USD,GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
it: Questa impostazione si riferisce al numero di giorni trascorsi i quali i vecchi file di log e backup saranno cancellati (0 = mai)

en: Use 24 hour time format
it: Usa il formato a 24 ore

en: Use formal account labels
it: Utilizza le voci formali della contabilità

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
it: Quando una data viene inserita senza l'anno, può essere completata in modo che ricada nell'anno solare corrente o vicino alla data corrente in base a una finestra temporale che inizia un certo numero di mesi indietro nel tempo.

en: Width of notebook tabs
it: Larghezza delle schede

en: Change contents of reconciled split
it: Cambia i contenuti della transazione riconciliata

en: Commit changes to a invoice_entry
it: Applicazione dei cambiamenti alla voce della _fattura

en: Commit changes to a transaction
it: Applicazione dei cambiamenti a una transazione

en: Delete a commodity
it: Cancellazione di una commodity

en: Delete a commodity and prices
it: Cancellazione di una commodity e dei prezzi

en: Delete a transaction
it: Cancellazione di una transazione

en: Delete multiple price quotes
it: Cancellazione dei prezzi multipli delle quote

en: Duplicating a changed invoice_entry
it: Duplicazione di una voc_e della fattura modificata

en: Duplicating a changed transaction
it: Duplicazione di una transazione modificata

en: Mark transaction split as unreconciled
it: Indicazione della suddivisione come non riconciliata

en: Print checks from multiple accounts
it: Stampa di assegni da più conti

en: Read only register
it: Registro di sola lettura

en: Remove a reconciled split from a transaction
it: Rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione

en: Remove a split from a transaction
it: Rimozione di una suddivisione da una transazione

en: Remove all the splits from a transaction
it: Rimozione di tutte le suddivisioni da una transazione

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la modifica di una suddivisione riconciliata. Autorizzare queste modifiche potrebbe rendere difficoltose le riconciliazioni future.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quote. Cancellare la commodity cancellerà anche le quote.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una transazione che contiene suddivisioni riconciliate. Proseguendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
it: Questa finestra viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di una transazione.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di prezzi multipli di quote in una sola volta.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare l'indicazione di una suddivisione come non riconciliata. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione da una transazione.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
it: Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di tutte le suddivisioni (incluse alcune di quelle riconciliate) da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
it: Questa finestra è visualizzata prima di autorizzare la rimozionedi tutte le suddivisioni da una transazione

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
it: Questo finestra viene mostrata se si cerca di stampare degli assegni da più conti contemporaneamente.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
it: Questa finestra è visualizzata quando viene aperto un registro di sola lettura.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una voce modificata di una fattura. I cambiamenti devono essere salvati oppure deve essere annullata l'operazione di duplicazione.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati oppure si deve annullare la duplicazione.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di spostare una voce modificata di una fattura. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
it: Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di uscire da una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati o scartati.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data di termine (in secondi a partire dal 1° gennaio 1970)

en: Ending time period identifier
it: Indicatore del periodo di tempo finale

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
it: Se attivata, le commodity diverse dalla valuta (azioni) verranno mostrate. Diversamente saranno nascoste

en: Profit/loss ending date type
it: Tipo di data finale per profitto e perdita

en: Profit/loss starting date type
it: Tipo di data iniziale per profitto e perdita

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
it: Visualizza il totale complessivo di tutti i conti con la valuta predefinita per il resoconto

en: Show non currency commodities
it: Mostra le commodity diverse dalla valuta

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
it: Data d'inizio (in secondi dal 1 Gen 1970)

en: Starting time period identifier
it: Identificatore del periodo di inizio

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione end_choice è settata su «assoluta». Questo campo contiene una data in secondi a partire dal 1° Gennaio 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
it: Questa impostazione controlla la data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione start_choice è settata su qualsiasi altro valore diverso da «assoluta». Questo campo contiene un valore compreso tra 0 e 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
it: Questa impostazione controlla la data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione start_choice è settata su «assoluta». Questo campo dovrebbe contenere una data in secondi a partire dal 1° Gennaio 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
it: Questa impostazione controlla la data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita se l'impostazione start_choice è settata su qualsiasi altro valore diverso da «assoluta». Questo campo contiene un valore compreso tra 0 e 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data finale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita. Se impostata a «assoluta» allora GnuCash recupererà la data finale specificata dalla chiave end_date. Se impostata a qualsiasi altro valore, GnuCash recupererà la data finale specificata dalla chiave end_period.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
it: Questa impostazione controlla il tipo di data iniziale utilizzata nei calcoli di profitto e perdita. Se impostata a «assoluta» allora GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave start_date. Se impostata a qualsiasi altro valore, GnuCash recupererà la data iniziale specificata dalla chiave start_period.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
it: Questa impostazione contiene la larghezza della colonna nella finestra di registro chiusa più di recente. Cambiando questo valore verrà cambiata la dimensione della colonna nel prossimo registro aperto.

en: Width of a column in the dialog
it: Larghezza di una colonna nella finestra

en: You must select an item from the list
it: Scegliere un elemento dalla lista

en: New Transaction
it: Nuova transazione

en: all criteria are met
it: tutti i criteri sono rispettati

en: any criteria are met
it: almeno uno dei criteri è rispettato

en: You have not selected any accounts
it: Non è stato selezionato alcun conto

en: matches all accounts
it: soddisfa tutti i conti

en: matches any account
it: soddisfa ogni conto

en: matches no accounts
it: non soddisfa alcun conto

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
it: Conti selezionati

en: Choose Accounts
it: Scegliere conti

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
it: Selezionare i conti da far corrispondere

en: Select the Accounts to Compare
it: Selezionare i conti da confrontare

note: Build and connect the toggle
en: set true
it: Impostato a vero

en: is before or on
it: è prima o il

en: is on
it: è il

en: is not on
it: non è il

en: is on or after
it: è il o dopo

en: is less than or equal to
it: è minore o uguale a

en: is greater than or equal to
it: è maggiore o uguale a

en: <b>Match all entries</b>
it: <b>Fai corrispondere tutti gli elementi</b>

en: Add results to current search
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attiva

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
it: Scegliere se cercare fra tutti i dati o solo fra quelli marcati come "attivi"

en: Delete results from current search
it: Elimina i risultati dalla ricerca attiva

en: Refine current search
it: Perfeziona la ricerca attiva

en: Search for items where
it: Restituisci risultati quando

en: Search only active data
it: Cerca solo tra i dati selezionati

en: Type of search
it: Tipo di ricerca

en: _New item...
it: _Nuova voce...

en: has credits or debits
it: ha il credito o il debito

en: has debits
it: ha il debito

en: has credits
it: ha il credito

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
it: Non liquidata

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled
it: Riconciliato

en: Voided
it: Invalidata

en: You need to enter some search text.
it: Inserire un testo da ricercare.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
it: Errore nell'espressione regolare "%s":
    %s

en: does not match regex
it: non corrisponde all'espressione regolare

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
it: Maiuscole/minuscole?

en: Entity Not Found: %s
it: Entità non trovata: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
it: Transazione senza conti: %s

en: Unsupported entity type: %s
it: Tipo di entità non supportata: %s

en: No such price: %s
it: Prezzo inesistente: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
it: Errore durante il caricamento del file di configurazione.
      %s

en: Could not create opening balance.
it: Impossibile creare il bilancio d'apertura.

note: primary label
en: Give the children the same type?
it: Assegnare ai figli la stessa tipologia?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
it: Ai figli del conto modificato è stato cambiato il tipo in "%s" per renderli compatibili.

note: children
en: _Show children accounts
it: _Visualizza conti figli

en: The account must be given a name.
it: Occorre dare un nome al conto

en: There is already an account with that name.
it: Esiste già un conto con questo nome

en: You must choose a valid parent account.
it: Si deve scegliere un conto padre valido.

en: You must select an account type.
it: Scegliere un tipo di conto

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
it: Il tipo di conto selezionato è incompatibile con uno dei conti padre selezionati.

en: You must choose a commodity.
it: Scegliere una commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
it: Inserire un bilancio di apertura valido o lasciare vuoto.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
it: Selezionare un conto di trasferimento o scegliere il conto del capitale per i bilanci di apertura.

en: (%d) New Accounts
it: (%d) Nuovi conti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
it: Rinumerare i sottoconti del conto "%s"?. Questa operazione sostituirà i valori del campo del codice di ogni conto figlio con un nuovo codice.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
it: Selezionare un conto del capitale che accolga le entrate totali del periodo.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
it: Selezionare un conto del capitale che accolga le uscite totali del periodo.

en: 
    Please select a commodity to match:
it: 
    Selezionare una commodity da soddisfare:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
it: 
    Codice della borsa (ISIN,CUSIP o simile):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
it: 
    Mnemonico (simbolo ticker o simile):

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: Select security
it: Scelta del titolo

en: Select currency
it: Scegliere la valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
it: Scegliere una commodity. Per crearne una nuova premere «nuova»

en: Edit currency
it: Modifica valuta

en: Currency Information
it: Informazioni sulla valuta

en: Edit security
it: Modifica titolo

en: New security
it: Nuovo titolo

en: You may not create a new national currency.
it: Impossibile creare una nuova moneta nazionale.

en: That commodity already exists.
it: Questa commodity esiste già.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
it: Immettere una stringa non vuota per "nome completo", "simbolo/abbreviazione" e "tipo" per la commodity.

en: Select all accounts.
it: Seleziona tutti i conti

en: Clear the selection and unselect all accounts.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutti i conti

en: Select Children
it: Seleziona figli

en: Select all descendents of selected account.
it: Seleziona tutti i conti contenuti all'interno di quello selezionato

en: Select the default account selection.
it: Seleziona i conti predefiniti

en: Show Hidden Accounts
it: Visualizza i conti nascosti

en: Show accounts that have been marked hidden.
it: Mostra i conti che sono stati marcati come nascosti

en: Select all entries.
it: Seleziona tutte le voci

en: Clear the selection and unselect all entries.
it: Annulla la selezione e deseleziona tutte le voci

en: Select the default selection.
it: Seleziona l'impostazione predefinita

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# The reset button on each option page
en: Reset defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Reset all values to their defaults.
it: Reimposta tutti i valori a quelli predefiniti

en: Clear any selected image file.
it: Scarta qualsiasi file di immagine selezionato

en: Select an image file.
it: Scegliere un file immagine.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
it: Entrate%sStipendio%sImponibile

en: Show the income and expense accounts
it: Visualizza i conti delle entrate e delle uscite

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
it: È necessario specificare un conto da cui trasferire, o verso cui trasferire o entrambi per questa transazione. Diversamente non verrà salvata.

en: You can't transfer from and to the same account!
it: Non è possibile trasferire da un conto verso lo stesso conto!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
it: Non è possibile trasferire da un conto diverso dalla valuta. Provare a invertire i conti "da" e "a" e rendere l'importo negativo.

en: You must enter an amount to transfer.
it: È necessario inserire una cifra da trasferire.

en: You must enter a valid price.
it: Immettere un prezzo valido.

en: You must enter a valid `to' amount.
it: È necessario immettere un importo «a» valido.

en: Debit Account
it: Conto debiti

en: Transfer From
it: Trasferisci da

en: Transfer To
it: Trasferisci a

en: Debit Amount:
it: Importo dell'addebito:

en: To Amount:
it: Per l'importo:

en: Remember and don't _ask me again.
it: Ricordalo e non chie_dermelo di nuovo.

en: Don't _tell me again.
it: Non _dirmelo di nuovo.

en: Remember and don't ask me again this _session.
it: Ricordalo e non chiedermelo di nuovo in questa _sessione.

en: Don't tell me again this _session.
it: Non dirmelo di nuovo in questa _sessione.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
it: Selezionando «Applica», GnuCash modificherà il file ~/.gconf.path e riavvierà il backend di gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
it: Premendo «Applica» GnuCash installerà i dati di gconf nella cartella ~/.gconf e riavvierà il backend di gconf. Lo script %s dovrebbe essere nel percorso di ricerca per funzionare correttamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
it: È stato scelto di correggere il problema personalmente. Premendo «Applica», GnuCash terminerà. Correggere il problema e riavviare il backend di gconf con il comando «gconftool-2 --shutdown» prima di riavviare GnuCash. Se non è già stato fatto, è possibile premere il tasto «Indietro» e copiare il testo necessario dalla finestra.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
it: Si è scelto di correggere il problema personalmente. Premendo «Applica», GnuCash terminerà. Eseguire lo script %s che provvederà all'installazione dei dati di configurazione e al riavvio del backend di gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
it: Il problema è già stato corretto e il backend di gconf è già stato riavviato con il comando «gconftool-2 --shutdown». Premendo «Applica», GnuCash continuerà il caricamento.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
it: Il file che si sta tentando di aprire proviene da una vecchia versione di GnuCash. Il formato dei file nelle vecchie versioni non contiene le informazioni sulla codifica dei caratteri utilizzata. Questo comporta che il testo nel file dei dati può essere interpretato in modo equivoco. Questo problema non può essere risolto automaticamente, ma il nuovo formato di file utilizzato da GnuCash 2.0.0 include le necessarie specifiche sulla codifica dei caratteri cosicché non occorre ripetere questa operazione di nuovo.
    
    GnuCash tenterà di identificare la codifica caratteri corretta per il file dei dati. Nella pagina successiva GnuCash mostrerà il testo risultante dall'utilizzo della codifica scelta dal programma. Occorre quindi verificare che le parole siano visualizzate come previsto. In questo caso si può premere «Successivo» per procedere. Se invece le parole contengono caratteri strani, occorre selezionare una codifica differente e vedere i risultati del cambiamento fino a trovare quella esatta. La codifica dei caratteri può essere cambiata premendo sul pulsante apposito.
    
    Premere «Successivo» per selezionare la codifica caratteri corretta per il file dei dati.

en: Ambiguous character encoding
it: Codifica caratteri equivoca

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
it: Il file è stato caricato correttamente. Premendo «Applica» verrà salvato e ricaricato nell'applicazione principale. In questo modo si avrà a disposizione una copia di sicurezza del file e il file stesso nella medesima cartella.
    
    È anche possibile tornare indietro e verificare la selezione premendo «Indietro».

en: ISO-8859-1 (West European)
it: ISO-8859-1 (Europa Occidentale)

en: ISO-8859-2 (East European)
it: ISO-8859-2 (Europa Orientale)

en: ISO-8859-3 (South European)
it: ISO-8859-3 (Europa Meridionale)

en: ISO-8859-4 (North European)
it: ISO-8859-4 (Europa Settentrionale)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
it: ISO-8859-6 (Arabo)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
it: ISO-8859-10 (Nordico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
it: ISO-8859-11 (Tailandese)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
it: ISO-8859-13 (Baltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
it: ISO-8859-14 (Celtico)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
it: ISO-8859-15 (Europa Occidentale, simbolo dell'Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
it: ISO-8859-16 (Sud-Est Europeo)

en: KOI8-R (Russian)
it: KOI8-R (Russo)

en: KOI8-U (Ukrainian)
it: KOI8-U (Ukraino)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
it: Il file non può essere riaperto

en: Parsing file...
it: Analisi file...

en: There was an error parsing the file.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file.

en: Writing file...
it: Scrittura in corso...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate e %d parole non codificabili. Specificare una codifica.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
it: Ci sono %d parole non assegnate. Assegnarle manualmente o specificare una codifica.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
it: Ci sono %d parole non codificabili. Specificare una codifica.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
it: Il file XML di GnuCash è già caricato. Selezionarne un altro.

en: This encoding has been added to the list already.
it: Questa codifica è già stata aggiunta alla lista.

en: This is an invalid encoding.
it: Questa è una codifica non valida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
it: Nessun file da unire. Selezionarne uno facendo clic su «carica un altro file».

en: <b>Quote Source Information</b>
it: <b>Informazioni sulla fonte delle quote</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
it: Immettere un codice unico per identificare la commodity o lasciare vuoto questo campo

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
it: Immettere il nome completo della commodity; per esempio: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
it: Immettere la frazione di scambio più piccola per la commodity. Immettere 1 per quelle che possono essere scambiate solo per intero

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
it: Immettere il simbolo ticker per la commodity (ad esempio CSCO o AAPL). Se si stanno ricevendo delle quotazioni online, questo campo deve corrispondere esattamente al simbolo ticker utilizzato dalla fonte delle quotazioni (incluse le lettere maiuscole)

en: F_raction traded:
it: F_razione scambiata:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
it: ISIN, CUSI_P o altro codice:

en: Select security/currency
it: Scegliere titolo/valuta

en: Select user information here...
it: Selezionare le informazioni dell'utente qui...

en: Si_ngle:
it: Si_ngola:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da un unico sito internet. Se questo sito non è disponibile, sarà impossibile ricevere le quotazioni.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
it: Queste sono fonti per le quotazioni di tipo F::Q e recuperano le informazioni da più siti internet. Se uno di questi siti non è disponibile, F::Q tenterà di ricevere le informazioni da un altro sito.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
it: Queste sono fonti delle quotazioni che sono state aggiunte recentemente a F::Q. GnuCash non è in grado di conoscere se queste ricevono informazioni da un singolo sito o da più siti internet.

en: Time_zone:
it: _Fuso Orario

en: Type of quote source:
it: Tipo di fonte per le quote:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
it: Attenzione: Finance::Quote non è installato correttamente.

en: _Get Online Quotes
it: Ricevi quotazioni _online

en: _Multiple:
it: _Multi-riga:

en: _Symbol/abbreviation:
it: _Simbolo/abbreviazione:

en: _Unknown:
it: _Sconosciuto:

en: Expense Total:
it: Uscita totale:

en: Income Total:
it: Entrata totale:

en: <b>Data Format:</b>
it: <b>Formato dei dati</b>

en: <b>Database Connection</b>
it: <b>Connessione al database</b>

en: No warnings to reset.
it: Nessun avviso da azzerare

en: Permanent Warnings
it: Avvisi da abilitare

en: Reset Warnings
it: Ripristino degli  avvisi

en: Temporary Warnings
it: Avvisi temporanei

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
it: Sono state disabilitate le finestre di avviso relative alle operazioni riportate nella lista seguente. Per riabilitarle,  spuntare l'opzione vicino all'operazione per cui si desidera ripristinare di nuovo la finestra di avviso, e premere «Ok».

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
it: <b>Impossibile trovare i valori predefiniti</b>
    
    I dati di configurazione utilizzati per impostare i valori predefiniti di GnuCash non sono stati trovati nel percorso predefinito di sistema. Senza queste informazioni GnuCash continuerà a funzionare correttamente, ma sarà necessario un po' di tempo per impostarli. Si desidera impostare i dati di configurazione?

en: Choose method
it: Scelta del metodo

en: Finish changes
it: Applicazione delle modifiche

en: GnuCash will install the data for you.
it: Sarà GnuCash a compiere le operazioni necessarie.

en: GnuCash will update the system path for you.
it: Sarà GnuCash ad aggiornare il percorso di sistema.

en: Install into home directory
it: Installa nella cartella «Home»

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
it: Aggiungere le seguenti righe alla fine del file ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
it: Eseguire il comando seguente:

en: S_kip
it: S_alta

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
it: I dati di configurazione sono salvati in una posizione non standard. Esistono due metodi per renderli visibili a GnuCash: il primo consiste nel modificare il percorso di ricerca di sistema includendo la posizione dei dati; il secondo prevede di copiare i dati nella cartella «home».

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
it: I dati di configurazione utilizzati da GnuCash per specificare i valori predefiniti, non sono stati trovati nel percorso di sistema predefinito. Senza questi dati, GnuCash funzionerà comunque correttamente, ma potrebbe essere necessario un po' di tempo per impostarli.

en: The data has _already been installed in another window
it: I dati sono già stati installati in un'altra _finestra

en: The search path has _already been updated in another window
it: Il percorso di ricerca è già stato aggiornato in un'altra _finestra

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
it: Questo metodo installerà le impostazioni predefinite di GnuCash e le descrizioni nella cartella .gconf all'interno della cartella «home». Lo svantaggio di questo metodo sta nel fatto che gli aggiornamenti futuri di GnuCash non aggiorneranno le impostazioni locali aggiungendo le nuove chiavi.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
it: Questo metodo modificherà il file .gconf.path nella cartella «home». Verrà aggiunta a questo percorso la cartella di installazione di GnuCash in modo che GnuCash possa trovare le impostazioni predefinite e le loro descrizioni.

en: Update GnuCash configuration data
it: Aggiornamento dei dati di configurazione di GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
it: Aggiornamento delle impostazioni di gconf - GnuCash

en: Update search path
it: Aggiornamento del percorso di ricerca

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
it: È stato scelto di installare i dati di configurazione utilizzati da GnuCash nella cartella ~/.gconf. GnuCash può farlo automaticamente, o fornire istruzioni su come farlo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
it: È stato scelto di aggiornare il percorso di ricerca del sistema. GnuCash può farlo automaticamente o fornire istruzioni su come farlo manualmente.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
it: Sarà necessario riavviare il backend di gconf con il 
    comando «gconftool-2 --shutdown».

en: _GnuCash installs the data
it: _GnuCash installerà i dati

en: _GnuCash updates the search path
it: _GnuCash aggiornerà il percorso di ricerca

en: _Install into home directory
it: Installa nella cartella _home

en: _Update search path
it: A_ggiorna il percorso di ricerca

en: _You install the data yourself
it: L'_utente installerà i dati

en: _You update the search path yourself
it: L'_utente aggiornerà il percorso di ricerca

en: <b>S_ystem input encodings</b>
it: <b>Codifica dell'input di S_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
it: <b>_Codifica personalizzata</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
it: <b>_Selezione della codifica</b>

en: Choose a file to import
it: Scegliere un file da importare

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
it: Premere «carica un altro file» se si devono importare altri dati. Questo è utile se i propri conti sono stati salvati in più file di GnuCash.
    
    Premere «Avanti» per terminare il caricamento dei file e procedere al passo successivo del processo di importazione dei file di GnuCash.

en: Convert the file
it: Converti il file

en: Default encoding:
it: Codifica predefinita:

en: Do not merge
it: Non unire

en: Edit the list of encodings
it: Modifica la lista delle codifiche

en: Finish GnuCash Datafile Import
it: Termina l'importazione del file dati di GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
it: Assistente all'importazione dei file dati di GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
it: File dei dati di GnuCash caricati

en: Load another file
it: carica un altro file

en: Unload selected file
it: Scarica il file selezionato

en: _Edit list of encodings
it: _Modifica la lista delle codifiche

en: <b>Current File List</b>
it: <b>Lista dei file correnti</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
it: Selezionare «carica un altro file» per importare altri dati.
    
    Selezionare «Successivo» per terminare il caricamento dei file ad avanzare al passo seguente.

en: _Load another file
it: _Carica un altro file

en: _Unload selected file
it: _Scarta il file selezionato

en: <b>Exchange/Price Information</b>
it: <b>Informazioni su mercato e prezzo</b>

en: <b>Split Information</b>
it: <b>Informazioni sulla suddivisione</b>

en: To A_mount:
it: Per l'im_porto:

en: _Exchange Rate:
it: _Tasso di cambio

en: December 31, 2000
it: Dicembre 31, 2000

en: Include Century
it: Includi il secolo

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
it: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizzato

en: Don't tell me again this session.
it: Non dirmelo ancora in questa sessione.

en: Don't tell me again.
it: Non dirmelo ancora.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
it: Ricorda la risposta e non dirmelo ancora in questa sessione.

en: Remember the answer and don't tell me again.
it: Ricorda la risposta e non dirmelo ancora.

en: '_Enter' moves to blank transaction
it: «Invi_o» inserisce una riga con una transazione vuota

en: <b>Checks</b>
it: <b>Assegni</b>

en: <b>Date Completion</b>
it: <b>Completamento data</b>

en: <b>Date Format</b>
it: <b>Formato della data</b>

en: <b>Default Currency</b>
it: <b>Valuta predefinita</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
it: <b> Valuta predefinita per i resoconti</b>

en: <b>Default Style</b>
it: <b>Stile predefinito</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
it: <b>Formato della data elaborato</b>

en: <b>Graphics</b>
it: <b>Grafica</b>

en: <b>Labels</b>
it: <b>Etichette</b>

en: <b>Location</b>
it: <b>Posizione</b>

en: <b>Numbers</b>
it: <b>Numeri</b>

en: <b>Other Defaults</b>
it: <b>Altre predefinite</b>

en: <b>Reconciling</b>
it: <b>Riconciliazione</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
it: <b>Conti con saldo invertito</b>

en: <b>Search Dialog</b>
it: <b>Finestra di ricerca</b>

en: <b>Separator Character</b>
it: <b>Carattere separatore</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
it: <b>Posizione della barra di riepilogo</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
it: <b>Contenuto della barra di riepilogo</b>

en: <b>Tab Position</b>
it: <b>Posizione delle schede</b>

en: <b>Tabs</b>
it: <b>Schede</b>

en: <b>Time Format</b>
it: <b>Formato dell'ora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
it: <b>Stile della barra degli strumenti</b>

en: <b>Window Geometry</b>
it: <b>Geometria finestra</b>

en: Ab_solute:
it: A_ssoluta:

en: Accounting Period
it: Periodo contabile

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
it: Dopo aver riconciliato un estratto conto della carta di credito, richiede all'utente un pagamento con la carta di credito

en: All transactions are expanded to show all splits.
it: Tutte le transazioni verranno espanse per mostrare tutte le suddivisioni

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
it: Alterna i colori primario e secondario tra le transazioni invece che tra le righe

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
it: Apre sempre la finestra di riconciliazione utilizzando la data odierna per l'estratto conto, senza considerare le riconciliazioni precedenti

en: Always reconcile to t_oday
it: Riconcilia sempre a o_ggi

en: Auto-save time _interval:
it: I_ntervallo di salvataggio automatico

en: Automatic _interest transfer
it: Trasferimento automatico degli intere_ssi

en: Automatic credit card _payment
it: _Pagamento carta di credito automatico

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
it: Espande automaticamente la transazione selezionata mostrando tutte le suddivisioni. Tutte le altre transazioni verranno mostrate su una singola riga (due nella modalità a doppia linea)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
it: Inserisce automaticamente un punto decimale nei valori che vengono digitati senza

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
it: Mostra automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati

en: B_ottom
it: _Basso

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
it: Stampa il formato della data nel tipo a 8 punti sotto alla data

en: Bring the most _recent tab to the front
it: Porta la scheda più _recente in primo piano

en: C_redit accounts
it: Conti c_rediti

en: Ch_oose:
it: A_ltra:

en: Character:
it: Carattere:

en: Check cleared _transactions
it: Spunta le transazioni li_quidate

en: Com_press files
it: Co_mprimi i file

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
it: Abilita l'opzione per comprimere i file con gzip quando vengono salvati sul disco

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
it: Le date verranno completate in modo che ricadano nell'anno solare corrente

en: Default _font:
it: Carattere prede_finito

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
it: Apre una nuova ricerca se vengono trovati meno risultati del numero indicato

en: Display "_tip of the day" dialog
it: Visualizza la finestra del «suggerimen_to del giorno»

en: Display hints for using GnuCash at startup
it: Visualizza i consigli per l'utilizzo di GnuCash all'avvio

en: Display ne_gative amounts in red
it: Visualizza importi ne_gativi in rosso

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
it: Visualizza le schede sotto alla finestra

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
it: Visualizza le schede a sinistra della finestra

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
it: Visualizza le schede a destra della finestra

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
it: Visualizza le schede sopra alla finestra

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in basso nella pagina

en: Display the summary bar at the top of the page.
it: Visualizza la barra di riepilogo in alto nella pagina

en: Display toolbar items as icons only.
it: Visualizza solo le icone degli elementi della barra degli strumenti

en: Display toolbar items as text only.
it: Visualizza solo il testo degli elementi della barra degli strumenti

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
it: Visualizza la barra degli strumenti con l'etichetta di testo sotto all'icona. Le etichette verranno visualizzate per tutti gli elementi della barra

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
it: Visualizza gli elementi della barra degli strumenti con l'etichetta di testo accanto all'icona. Le etichette di testo verranno visualizzate solamente per gli elementi più importanti

en: Don't sign reverse any accounts.
it: Non cambia di segno nessun conto

en: Double _mode colors alternate with transactions
it: I colori della _modalità a doppia linea si alternano tra le transazioni

en: Draw _vertical lines between columns
it: Disegna delle linee _verticali fra le colonne

en: Draw hori_zontal lines between rows
it: Disegna delle linee ori_zzontali fra le righe

en: Enter number of months.
it: Inserire il numero di mesi

en: GnuCash Options
it: Opzioni di GnuCash

en: GnuCash Preferences
it: Preferenze di GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
it: Il numero di cifre decimali da inserire automaticamente

en: How many days to keep old log/backup files.
it: Per quanti giorni conservare i vecchi file di log e backup

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
it: Se attivata, GnuCash mostrerà una finestra di conferma ogni volta che verrà avviato il salvataggio automatico. Altrimenti nessun messaggio sarà visualizzato

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni registro verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente, il registro verrà aperto nella finestra corrente

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
it: Se attivata, ogni resoconto verrà aperto in una nuova finestra in primo piano. Diversamente verrà aperto nella finestra corrente

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
it: Se attivata, le commodity diverse dalle valute verranno visualizzate nella barra di riepilogo. Diversamente saranno visualizzate solo le valute

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
it: Se attivata, verranno visualizzati solamente i nomi dei sottoconti nel registro e nel menu a tendina per la selezione dei conti. Il comportamento predefinito è quello di visualizzare il nome completo includendo il percorso della struttura. L'attivazione di questa opzione implica che vengano utilizzati dei nomi unici per tutti i sottoconti della struttura

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
it: Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla transazione vuota alla fine del registro. Se non selezionata, premendo il tasto «Invio» ci si muoverà alla riga inferiore

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
it: Se attivata, i colori del tema di sistema saranno utilizzati per decorare la finestra del registro. Diversamente, verranno utilizzati i colori originali di GnuCash

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
it: In una finestra temporale di 12 mesi che inizia 
    questo numero di mesi prima di quello corrente:

en: In the current calendar year
it: In quest'anno solare

en: Include _grand total
it: Includi la s_omma complessiva

en: Include _non-currency totals
it: Includi i totali _diversi dalle valute

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
it: Sposta il cursore al campo «Trasferimento» quando le transazioni memorizzate vengono compilate automaticamente

en: New search _limit:
it: Soglia per una nuova _ricerca:

en: Number of _transactions:
it: Numero di _transazioni:

en: Perform account list _setup on new file
it: _Esegui la procedura guidata per la struttura dei conti

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
it: Spunta automaticamente le transazioni liquidate quando viene aperta la finestra di riconciliazione

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
it: Visualizza la procedura di nuovo conto quando si sceglie «Nuovo file» dal menu «File»

en: Print '***' before and after each text field on the check.
it: Stampa la stringa «***» prima e dopo ogni campo di testo nell'assegno

en: Print _blocking chars
it: Stampa i caratteri di _blocco

en: Print _date format
it: Stampa il formato della _data

en: Priority text besi_de icons
it: Testo _accanto alle icone principali

en: Re_lative:
it: Re_lativa:

en: Register Defaults
it: Predefinite del registro

en: Register opens in a new _window
it: Il registro verrà aperto in una nuova _finestra

en: Report opens in a new _window
it: Il resoconto viene aperto in una nuova _finestra

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
it: Visualizza il tasto di chiusura accanto al nome di ogni scheda. Questo, funziona esattamente come il tasto «Chiudi» della barra degli strumenti

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
it: Visualizza una somma complessiva di tutti i conti utilizzando la valuta predefinita per i resoconti

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
it: Visualizza tutte le transazioni su una linea (due nella modalità a doppia linea)

en: Show auto-save confirmation _question
it: Visualizza la richiesta di conferma per il _salvataggio automatico

en: Show close button on _notebook tabs
it: Visualizza il tasto di c_hiusura sulle schede

en: Show horizontal borders on the cells.
it: Visualizza i bordi orizzontali delle celle

en: Show splash scree_n
it: Visualizza la schermata di a_vvio

en: Show splash screen at startup.
it: Visualizza la schermata di avvio

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
it: Visualizza questo numero di transazioni in un registro. Il valore zero visualizza tutte le transazioni

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
it: Mostra due linee di informazioni per ogni transazione invece di una. Questa impostazione non ha effetto sulle transazioni espanse

en: Show vertical borders on the cells.
it: Visualizza i bordi verticali delle celle

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
it: Cambia segno ai saldi dei conti delle entrate e delle uscite

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
it: Inverte il segno del saldo nei conti seguenti: carta di credito, debiti correnti, passività, capitale ed entrate

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
it: La sequenza di «Tab» include il campo «Trasferimento» per le transazioni memorizzate

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
it: Il carattere che verrà utilizzato tra i componenti del nome di un conto. Un valore valido è un carattere qualsiasi a esclusione di numeri e lettere, oppure una delle seguenti stringhe: «colon», «slash», «backslash», «dash» e «period»

en: To_p
it: Alt_o

en: US Dollars (USD)
it: Dollaro Americano (USD)

en: U_se 24-hour clock
it: Utilizza l'_orologio a 24 ore

en: Use _formal accounting labels
it: Utilizza la dicitura _formale della contabilità (Dare, Avere)

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
it: Utilizza il formato orario a 24 ore (invece di 12)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
it: Utilizza le diciture «Dare» e «Avere» in luogo di sinonimi informali

en: Use s_ystem default
it: Utilizza _predefinito di sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
it: Utilizza il formato di data proprio dell'Europa Continentale

en: Use the date format common in the United Kingdom.
it: Usa il formato di data proprio del Regno Unito

en: Use the date format common in the United States.
it: Usa il formata di data proprio degli Stati Uniti

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
it: Utilizza il formato di data specificato dallo standard ISO-8601

en: Use the date format specified by the system locale.
it: Usa il formato di data predefinito del sistema

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data assoluta finale specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data assoluta iniziale specificata per calcolare profitti e perdite

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi conti creati

en: Use the specified currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta specificata di seguito per tutti i nuovi resoconti creati

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
it: Utilizza la data relativa finale specificata per calcolare profitti e perdite. Questa data verrà utilizzata anche per il calcolo delle attività nette

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
it: Utilizza la data relativa iniziale specificata per calcolare profitti e perdite

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
it: Utilizza la valuta predefinita del sistema per tutti i nuovi conti creati

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
it: Utilizza la valuta predefinita di sistema per tutti i nuovi resoconti

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
it: Utilizza le impostazioni di sistema per visualizzare gli elementi della barra degli strumenti

en: When a date is entered without year, it should be taken:
it: Quando una data è inserita senza l'anno, deve essere considerata

en: _Absolute:
it: _Assoluta:

en: _Auto-raise lists
it: Esp_andi liste automaticamente

en: _Auto-split ledger
it: Mastro a espansione _automatica

en: _Automatic decimal point
it: Posizioni decim_ali automatiche

en: _Basic ledger
it: Libro mastro _basilare

en: _Decimal places:
it: _Posizioni decimali

en: _Double line mode
it: Modalità a _doppia linea

en: _Europe:
it: _Europa:

en: _ISO:
it: I_SO:

en: _Income & expense
it: _Entrate e uscite

en: _Only display leaf account names
it: Visualizza _solamente i nomi dei sottoconti

en: _Relative:
it: _Relativa:

en: _Retain log files:
it: Conserva i file di _log per:

en: _Save window size and position
it: _Salva la posizione e la dimensione della finestra

en: _Use system theme colors
it: _Utilizza i colori del tema di sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
it: <b>Suggerimento del giorno</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
it: GnuCash: suggerimento del giorno

en: _Show tips at startup
it: _Visualizza i suggerimenti all'avvio

en: <b>Basic Information</b>
it: <b>Informazioni di base</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
it: <b>Trasferimento di valuta</b>

en: <b>Transfer From</b>
it: <b>Trasferisci da</b>

en: <b>Transfer To</b>
it: <b>Trasferisci a</b>

note: #-#-#-#-#  813 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Currency Menu #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
it: Valuta:

en: Exchange Rate:
it: Tasso di cambio:

en: Memo:
it: Promemoria:

en: Num:
it: Nr.:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
it: Visualizza entrate e uscite

en: Transfer Funds
it: Trasferimento fondi

en: _Fetch Rate
it: _Recupera quote

en: Save file automatically?
it: Salvare il file automaticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
it: Il file su cui si sta lavorando deve essere salvato su disco per poter conservare i cambiamenti effettuati. GnuCash è in grado di salvare automaticamente ogni %d minuti, proprio come se si premesse con questo intervallo di tempo il tasto «Salva» sulla barra degli strumenti. 
    
    È possibile cambiare l'intervallo o disabilitare il salvataggio automatico dal menu «Modifica -> Preferenze -> Generale -> Intervallo di salvataggio automatico». 
    
    Si desidera che il file venga salvato automaticamente?

en: _Yes, this time
it: _Sì, questa volta

en: Yes, _always
it: Sì, s_empre

en: No, n_ever
it: No, _mai

en: _No, not this time
it: _No, non questa volta

en: Ago
it: fa

en: From Now
it: Da ora

en: 12 months
it: 12 mesi

en: 6 months
it: 6 mesi

en: 4 months
it: 4 mesi

en: 3 months
it: 3 mesi

en: 2 months
it: 2 mesi

en: (unnamed)
it: (senza nome)

en: Failed to process file: %s
it: Impossibile processare il file: %s

en: Failed to open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
it: Non è stato trovato alcun programma adatto a %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
it: L'URL "%s" non è supportato da questa versione di GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
it: Impossibile aprire l'URL "%s".

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
it: Impossibile connettersi a "%s". Il nome utente, la password o l'host sono errati.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
it: Impossibile connettersi a "%s". La connessione è stata persa, impossibile inviare i dati.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
it: Questo file/URL sembra provenire da una nuova versione di GnuCash. È necessario aggiornare la versione di GnuCash per lavorare con questi dati.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
it: Il database "%s" non esiste. Si desidera crearlo?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare "%s". Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Procedere comunque all'apertura del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare "%s". Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere importato. Procedere comunque all'importazione del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare "%s". Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere salvato. Procedere comunque al salvataggio del database?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
it: GnuCash non è riuscito a sbloccare "%s". Questo database potrebbe essere utilizzato da un altro utente, nel qual caso non dovrebbe essere esportato. Procedere comunque all'esportazione del database?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
it: GnuCash non è riuscito a scrivere in "%s". Il database potrebbe essere di sola lettura, oppure non si hanno i permessi di scrittura per la cartella.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
it: Il file/URL «%s» non contiene dati compatibili con GnuCash oppure i dati sono corrotti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
it: Il server all'indirizzo %s ha avuto dei problemi o si è imbattuto in dati errati corrotti.

en: You do not have permission to access %s.
it: Non si ha il permesso di aprire %s.

en: An error occurred while processing %s.
it: Si è verificato un errore elaborando «%s».

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
it: Si è verificato un errore nella lettura del file. Continuare?

en: There was an error parsing the file %s.
it: Si è verificato un errore processando il file «%s».

en: The file %s is empty.
it: Il file «%s» è vuoto.

en: The file %s could not be found.
it: Il file «%s» non è stato trovato.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
it: Questo file appartiene a una vecchia versione di GnuCash. Procedere comunque?

en: The file type of file %s is unknown.
it: Il formato del file «%s» è sconosciuto.

en: Could not make a backup of the file %s
it: Impossibile creare una copia del file «%s»

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
it: Impossibile creare il file «%s». Controllare di avere il permesso di scrittura per questo file e che lo spazio sul disco sia sufficiente.

en: No read permission to read from file %s.
it: Mancano i permessi di lettura per il file «%s».

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
it: Si è tentato di salvare in
    «%s»
    o in una sua sotto cartella. QUesta operazione non è consentita dato che «%s» riserva questa cartella per un uso interno.
    
    Riprovare con una cartella differente.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
it: Questo database proviene da una vecchia versione di GnuCash. Selezionare «OK» per aggiornarlo alla versione corrente, «Annulla» per renderlo accessibile solo in lettura.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As.
it: Questo database proviene da un versione più recente di GnuCash. Questa versione può leggerlo, ma non può salvarvi in sicurezza. Verrà contrassegnato come accessibile in sola lettura fino a quando non verrà selezionato «File->Salva come».

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
it: Il database SQL è utilizzato da altri utenti e l'aggiornamento non può avvenire fino alla loro disconnessione. Se non ci sono altri utilizzatori, consultare la documentazione per vedere come annullare le sessioni di login in sospeso.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
it: La libreria "libdbi" installata nel proprio sistema non è attualmente in grado di gestire i numeri molto grandi; a causa di questo GnuCash non è in grado di utilizzare in modo corretto i database SQL. GnuCash non aprirà e non salverà in database SQL fino a quando il problema non verrà risolto installando una versione diversa di "libdbi". Consultare https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 per maggiori informazioni.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
it: È avvenuto un errore sconosciuto di I/O (%d).

en: Save changes to the file?
it: Salvare i cambiamenti al file?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d minuti andranno perse.

en: Continue _Without Saving
it: Continua _senza salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
it: GnuCash non riesce a ottenere i permessi per il file «%s».

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
it: Il database potrebbe essere in uso, nel qual caso non dovrebbe essere aperto. Che cosa si desidera fare?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
it: Il database potrebbe appartenere a un file system in sola lettura, oppure potrebbero mancare i permessi di scrittura per la cartella. Se si procede, non si potrebbe essere in grado di salvare alcuna modifica. Cosa si desidera fare?

en: _Open Anyway
it: _Apri comunque

en: _Create New File
it: _Crea un nuovo file

note: try to load once again
en: Loading user data...
it: Caricamento dei dati utente in corso...

en: Re-saving user data...
it: Nuovo salvataggio dei dati utente in corso...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Si è sicuri di volerlo sovrascrivere?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
it: Si è verificato un errore nel salvataggio del file.
    
    %s

en: View...
it: Vista...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
it: GnuCash non è stato in grado di trovare i file della Guida. Probabilmente il pacchetto «GnuCash-docs» non è installato.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
it: GnuCash non è riuscito a trovare i file per la documentazione di Aiuto.

en: _New Account
it: N_uovo conto

en: _Open Account
it: Apri _conto

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
it: Immettere il nome utente e la password per connettersi a «%s»

en: Tra_nsaction
it: _Transazione

en: E_xtensions
it: E_stensioni

en: Print the currently active page
it: Stampa la pagina selezionata

en: Pa_ge Setup...
it: Configurazione pa_gina...

en: Specify the page size and orientation for printing
it: Specifica la dimensione della pagina e il suo orientamento per la stampa

en: Edit the properties of the current file
it: Modifica le proprietà del file selezionato

en: Close the currently active page
it: Chiude la pagina attiva

en: Edit the global preferences of GnuCash
it: Modifica le preferenze globali di GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
it: Selezionare un criterio di ordinamento per la pagina

en: Select the account types that should be displayed.
it: Seleziona le tipologie di conti da visualizzare.

en: Refresh this window
it: Aggiorna questa finestra

note: Actions menu
en: _Check & Repair
it: Controlla e r_ipara

en: Reset _Warnings...
it: Ripristina a_vvisi...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
it: Annulla lo stato di tutti i messaggi di avviso di modo che vengano mostrati di nuovo

en: Re_name Page
it: Rinomina pa_gina

en: Rename this page.
it: Rinomina questa pagina

en: Open a new top-level GnuCash window.
it: Apre una nuova finestra di GnuCash in primo piano

en: New Window with _Page
it: Apri la _pagina in una nuova finestra

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
it: Sposta la pagina visualizzata in una nuova finestra di GnuCash in primo piano

en: Tutorial and Concepts _Guide
it: _Guida ai concetti e manuale

en: Open the GnuCash Tutorial
it: Apre la guida a GnuCash

en: Open the GnuCash Help
it: Apre l'aiuto di GnuCash

en: About GnuCash
it: Informazioni su GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
it: Visualizza/nasconde la barra degli strumenti in questa finestra

en: Su_mmary Bar
it: Barra di _riepilogo

en: Show/hide the summary bar on this window
it: Visualizza/nasconde la barra di riepilogo in questa finestra

en: Stat_us Bar
it: Barra di s_tato

en: Show/hide the status bar on this window
it: Visualizza/nasconde la barra di stato in questa finestra

en: Window _1
it: Finestra _1

en: Window _2
it: Finestra _2

en: Window _3
it: Finestra _3

en: Window _4
it: Finestra _4

en: Window _5
it: Finestra _5

en: Window _6
it: Finestra _6

en: Window _7
it: Finestra _7

en: Window _8
it: Finestra _7

en: Window _9
it: Finestra _9

en: Window _0
it: Finestra _0

en: Save changes to file %s before closing?
it: Salvare i cambiamenti al file «%s» prima di chiudere?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore e %d minuti andranno perse.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
it: Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %d giorni e %d ore andranno perse.

en: Unsaved Book
it: Libro non salvato

en: Unable to save to database.
it: Impossibile salvare nel database

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
it: Impossibile salvare nel database: il libro è marcato come accessibile in sola lettura.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
it: Il gestore di finanze GnuCash. Il GNUovo modo di gestire il proprio denaro!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
it: %s Questa copia è stata compilata dalla svn r%s in data %s

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
it: %s Questa copia è stata compilata dalla r%s in data %s

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
it: Inizio di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
it: Inizio del mese scorso

en: Start of this quarter
it: Inizio di questo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
it: Inizio dello scorso trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
it: Inizio di quest'anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
it: Inizio dell'anno precedente

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
it: Inizio di questo periodo contabile

en: Start of previous accounting period
it: Inizio del precedente periodo contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
it: Fine di questo mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
it: Fine del mese scorso

en: End of this quarter
it: Fine di questo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
it: Fine dello scorso trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
it: Fine di quest'anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
it: Fine dell'anno scorso

note: FY Strings
en: End of this accounting period
it: Fine di questo periodo contabile

en: End of previous accounting period
it: Fine del precedente periodo contabile

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
it: Versione: GnuCash-%s svn (r%s compilata il %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
it: Versione: GnuCash-%s (r%s built %s)

en: New top level account
it: Nuovo conto di livello principale

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Account Code
it: Codice del conto

en: Last Num
it: Ultimo num

en: Present (Report)
it: Corrente (resoconto)

en: Balance (Report)
it: Saldo (resoconto)

en: Balance (Period)
it: Saldo (periodo)

en: Cleared (Report)
it: Liquidato (Resoconto)

en: Reconciled (Report)
it: Riconciliato (resoconto)

en: Last Reconcile Date
it: Data di ultima riconciliazione

en: Future Minimum
it: Minimo futuro

en: Future Minimum (Report)
it: Minimo futuro (resoconto)

en: Total (Report)
it: Totale (resoconto)

en: Total (Period)
it: Totale (periodo)

en: Tax Info
it: Informazioni sulle tasse

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
it: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
it: Corrente (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
it: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
it: Liquidato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
it: Riconciliato (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
it: Minimo futuro (%s)

en: Print Name
it: Stampa il nome

en: Unique Name
it: Nome unico

en: Get Quotes
it: Ricevi quotazioni

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
it: Q

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
it: A

en: Last Occur
it: Ultima scad.

en: Next Occur
it: Prossima scad.

en: Most recently opened file
it: File aperto più recentemente

en: Next most recently opened file
it: Il successivo file aperto più di recente.

en: Number of files in history
it: Numero di file nella cronologia

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
it: Questo campo contiene il percorso completo del file aperto più di recente.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
it: Questa impostazione definisce il numero di file da visualizzare nel menu dei file aperti di recente. Per disabilitare questa opzione è sufficiente settarla a zero.Il valore massimo che la variabile può assumere, è pari a 10.

en: %s, Total:
it: %s, Totale:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
it: %s, Totale delle commodity diverse dalle valute:

en: %s, Grand Total:
it: %s, totale complessivo

en: Net Assets:
it: Attività nette:

en: Profits:
it: Profitti:

en: Interest Payment
it: Pagamento degli interessi

en: Interest Charge
it: Tasso di interesse

en: Payment From
it: Pagamento da

en: Reconcile Account
it: Riconcilia conto

en: Payment To
it: Pagamento a

en: No Auto Interest Payments for this Account
it: Nessun pagamento automatico di interessi per questo conto

en: No Auto Interest Charges for this Account
it: Nessuna gestione automatica dell'interesse per questo conto

en: Enter _Interest Charge...
it: _Immissione pagamento interessi...

note: #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
it: Debiti

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
it: Si è sicuri di voler cancellare la transazione selezionata?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
it: Data dell'estratto conto:

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# ending balance title/value
en: Ending Balance:
it: Saldo finale:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
it: Saldo riconciliato:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
it: Sono stati effettuati dei cambiamenti a questa finestra di riconciliazione. Si è sicuri di voler annullare?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
it: Il conto non è bilanciato. Si è sicuri di voler terminare?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
it: Si vuole posticipare la riconciliazione e terminarla in seguito?

note: Toplevel
en: _Reconcile
it: Riconcili_a

en: _Reconcile Information...
it: Informazioni di _riconciliazione...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
it: Modificare le informazioni di riconciliazione compresa la data dell'estratto conto e il saldo finale.

en: Finish the reconciliation of this account
it: Termina la riconciliazione di questo conto

en: Postpone the reconciliation of this account
it: Rinvia la riconciliazione di questo conto

en: Cancel the reconciliation of this account
it: Annulla la riconciliazione di questo conto

en: Open the account
it: Apre il conto

en: Edit the main account for this register
it: Modifica il conto principale per questo registro

en: Add a new transaction to the account
it: Aggiunge una nuova transazione al conto

en: _Balance
it: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
it: Aggiunge una nuova transazione di bilancio al conto

en: Edit the current transaction
it: Modifica la transazione selezionata

en: Delete the selected transaction
it: Cancella la transazione selezionata

en: Open the GnuCash help window
it: Apre la finestra di aiuto di GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
it: L'URL specificato non può essere aperto.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTP sicuro è disabilitato. È possibile abilitarlo nella sezione rete della finestra delle preferenze.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
it: L'accesso HTTP alla rete è disabilitato.
    È possibile abilitarlo nella sezione Rete del
    dialogo Preferenze.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
it: Si è verificato un errore accedendo a «%s»

en: (filled in automatically)
it: (compilato automaticamente)

en: <b>From</b>
it: <b>Da</b>

en: <b>To</b>
it: <b>A</b>

en: Add current
it: Aggiungi corrente

en: Add the current online transaction as a new transaction template
it: Aggiunge la transazione online corrente come nuovo modello di transazione

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
it: Selezionare la riga del nome di un conto dell'Online Banking se si vuole farlo corrispondere a un conto di GnuCash. Premere poi «Avanti» quando tutti i conti desiderati sono stati associati.

en: Close when finished
it: Chiudi al termine

en: Current Action
it: Operazione corrente

en: Current Job
it: Lavoro corrente

en: Date range of transactions to retrieve:
it: Intervallo di dati in cui ricercare le transazioni:

en: Delete the currently selected transaction template
it: Cancella il modello di transazione selezionato

en: E_nter date:
it: Im_metti la data

en: Ente_r date:
it: Imme_tti la data

en: Enter an Online Transaction
it: Inserire una transazione Online

en: Enter name for new template:
it: Inserire il nome per il nuovo modello:

en: Execute Now
it: Esegui ora

en: Execute later (unimpl.)
it: Esegui successivamente (non impl.)

en: Execute this online transaction now
it: Esegui questa transazione online ora

en: Get Transactions Online
it: Ricevi le transazioni via internet

en: Initial Online Banking Setup
it: Impostazione iniziale dell'Online Banking

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
it: Unisci i conti dell'Online Banking con quelli di GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
it: Spostare il modello di transazione selezionato una riga sotto

en: Move the selected transaction template one row up
it: Spostare il modello di transazione selezionato una riga sopra

en: Name for new template
it: Nome per il nuovo modello

en: Online Banking Connection Window
it: Finestra di connessione all'Online Banking

en: Online Banking Setup Finished
it: Impostazione dell'Online Banking terminata.

en: Online Transaction
it: Transazione Online

en: Originator Account Number
it: Numero del conto del mittente

en: Originator Name
it: Nome del mittente

en: Payment Purpose (only for recipient)
it: Causale del pagamento (solo per il campo)

en: Payment Purpose continued
it: Causale del pagamento (continua)

en: Recipient Account Number
it: Numero del conto ricevente

en: Recipient Bank Code
it: Codice della banca ricevente

en: Recipient Name
it: Nome del ricevente

en: Remember _PIN
it: Ricorda _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
it: Ordina alfabeticamente la lista dei modelli di transazioni

en: Start Online Banking Wizard
it: Avvio della procedura per l'impostazione dell'Online Banking

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
it: L'impostazione della connessione all'Online Banking è gestita da un programma esterno denominato «assistente per l'impostazione di AqBanking». Premere il pulsante qui sotto per avviare questo programma.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
it: Il processo di individuazione delle corrispondenze tra i conti dell'Online Banking e quelli di GnuCash si è concluso. È ora possibile richiamare le operazioni di Online Banking in questi conti.
    
    Se si desiderasse aggiungere un'altra banca, un altro utente o un altro conto sarà possibile riutilizzare questo assistente in qualsiasi momento.
    
    Premere «Applica» per terminare.

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
it: Questa procedura assiste nella configurazione della connessione per l'Online Banking con la propria banca.
    
    Innanzi tutto occorre richiedere l'abilitazione all'Online Banking presso la propria banca. Se questa autorizza l'accesso elettronico, vi verrrà inviata una lettera contenente:
    
    * il codice della banca;
    * l'ID utente che vi identifica presso la banca;
    * l'indirizzo internet del server per l'Online Banking;
    * per l'HBCI Online Banking, le informazioni riguardanti la chiave pubblica di crittografazione della banca ("Ini-Letter").
    
    Queste informazione saranno necessarie nel seguito. Premere «Avanti».
    
    NOTA: NON È FORNITA ALCUNA GARANZIA: alcune banche sono dotate di un server per l'Online Banking di scarsa qualità. Non si dovrebbe utilizzare questo servizio per operazioni importanti dato che a volte la banca non fornisce una risposta adeguata quando il trasferimento viene rifiutato.
    
    Premere «Annulla» per terminare il processo di configurazione della connessione al servizio di Online Banking.

en: Use Transaction Template
it: Utilizza il modello di transazione

en: _Close log window when finished
it: _Chiudi la finestra di log al termine

en: _Earliest possible date
it: la data più pro_ssima

en: _Last retrieval date
it: Data u_ltimo recupero

en: _Start AqBanking Wizard
it: Avvia l'a_ssistente per l'impostazione di AqBanking

en: _Verbose debug messages
it: Messaggi di debug proli_ssi

en: at Bank
it: in banca

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
it: Immettere una nota per l'addebito diretto online

en: Debited Account Owner
it: Intestatario del conto addebitato

en: Debited Account Number
it: Numero del conto addebitato

en: Debited Account Bank Code
it: Codice della banca del conto addebitato

en: Credited Account Owner
it: Intestatario del conto accreditato

en: Credited Account Number
it: Numero del conto accreditato

en: Credited Account Bank Code
it: Codice della banca accreditata

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
it: È fallito il controllo interno per il conto di destinazione numero
    "%s" presso la banca specificata (codice banca "%s"). Ciò significa
    che il numero del conto potrebbe contenere degli errori. Inviare
    comunque l'operazione di trasferimento con questo numero di conto?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
it: L'importo è nullo oppure il campo a esso relativo non può essere
    interpretato correttamente. Forse il punto decimale è stato usato al
    posto della virgola o viceversa, a seconda di quanto impostato nel
    proprio locale.
    
    L'operazione di trasferimento online non è valida.
    Immettere nuovamente l'operazione?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Non è stata immessa alcuna causale per la transazione. La causale è richiesta per un trasferimento online.
    
    Si vuole immettere di nuovo il lavoro?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Non è stato inserito il nome del destinatario che è necessario per un trasferimento online.
    
    Inserire nuovamente il lavoro?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
it: Sovrascrivere davvero i cambiamenti al contenuto del modello «%s»?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
it: Un modello con il nome assegnato esiste già. Immettere un altro nome.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
it: Si intende veramente cancellare il modello denominato «%s»?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
it: L'«assistente all'impostazione di AqBanking» non è stato trovato.
    
    Il pacchetto %s dovrebbe includere il programma «qt3-wizard». Controllare la propria installazione per assicurarsi che questo programma sia presente. In alcune distribuzioni potrebbero essere richiesti dei pacchetti addizionali.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
it: Il programma esterno «assistente all'impostazione di AqBanking non è stato avviato con successo poiché il programma «Qt» non è stato trovato.Installare il programma «Qt/Windows Open Source Edition» della Trolltech scaricandolo da www.trolltech.com
    
    Se invece «Qt» fosse già installato, sarà necessario impostare correttamente la variabile di sistema PATH. Contattare gli sviluppatori di GnuCash se fosse necessaria ulteriore assistenza nell'installazione di Qt.
    L'Online Banking non può essere impostato senza Qt. Premere «Chiudi»e in seguito «Annulla» per cancellare il processo di impostazione dell'Online Banking.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
it: Il programma esterno «AqBanking Setup Wizard» non è stato avviato con successo. L'Online Banking può essere impostato solamente se la procedura ha successo. Provare ad avviare di nuovo l'«assistente per l'impostazione di AqBanking».

en: %s at %s (code %s)
it: %s presso %s (codice %s)

en: %s at bank code %s
it: %s al codice banca %s

en: Online Banking Account Name
it: Nome del conto di Online Banking

en: GnuCash Account Name
it: Nome del conto di GnuCash

en: New?
it: Nuovo?

en: No valid online banking account assigned.
it: Non è stato assegnato alcun nome valido per il conto dell'online banking.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
it: Operazione online "Ricevi saldo" non disponibile per questo conto.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
it: Errore eseguendo il lavoro.
    
    Stato: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
it: Operazione online "Ricevi transazione" non disponibile per questo conto.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
it: L'Online Banking non ha fornito transazioni per il periodo di tempo indicato.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
it: La lista dei modelli per i trasferimenti online è stata modificata, ma poi è statz annullata la finestra del trasferimento. Salvare comunque i cambiamenti?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
it: Il servizio ha riscontrato un errore durante la preparazione del lavoro. Non è quindi possibile eseguire il lavoro. 
    
    Molto probabilmente la banca non supporta il lavoro scelto o il proprio conto per l'Online Banking non ha i permessi necessari per eseguire il lavoro. Messaggi di errore più dettagliati sono consultabile nella console di log.
    
    Si vuole ripetere il lavoro?

en: Online Banking Direct Debit Note
it: Nota di addebito diretto con l'Online Banking

en: Online Banking Transaction
it: Transazione con l'Online Banking

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
it: È avvenuto un errore mentre si eseguiva il lavoro. Controllare la finestra di log per vedere l'esatto messaggio di errore.
    
    Si vuole eseguire di nuovo il lavoro?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sulle transazioni.
    Importarle?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
it: Non è stato trovato nessun conto di GnuCash per l'Online Banking. Queste transazioni non saranno processate dall'Online Banking.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
it: La banca ha inviato delle informazioni sul saldo.
    Importarle?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
it: Il saldo scaricato con l'Online Banking è nullo.
    
    O questo è il valore corretto oppure la tua banca non supporta lo scaricamento del saldo in questa versione dell'Online Banking.Nel secondo caso si può provare a scegliere una versione diversa di Online Banking (Aqbanking o HBCI) nella procedura di impostazione dell'Online Banking. In seguito si consiglia di ripetere l'operazione di scaricamento.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
it: Risultato dell'operazione di Online Banking: 
    Il saldo del conto registrato è %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
it: Il saldo registrato è identico all'attuale saldo riconciliato del conto.

en: Reconcile account now?
it: Riconcilia conto ora?

en: Import module for DTAUS import not found.
it: Il modulo per l'importazione di DTAUS non è stato trovato.

en: Job %d status %d - %s: %s
it: Lavoro %d stato %d- %s: %s

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
it: Si è verificato un errore mentre si eseguiva il lavoro: %d di %d non riuscito. Controllare la finestra di log o "gnucash.trace" per vedere l'esatto messaggio di errore.
    
    %s

en: No jobs to be send.
it: Nessun lavoro da inviare.

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
it[0]: Il lavoro è stato eseguito con successo, ma cautelativamente si consiglia di controllare la finestra di log per la presenza di errori.
it[1]: Il %d lavori sono stati eseguiti con successo, ma cautelativamente si consiglia di controllare la finestra di log per la presenza di errori.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
it: Il codice PIN deve contenere almeno %d caratteri 
    Riprovare?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
it: Il lavoro dell'Online Banking sta ancora procedendo; si è sicuri di volerlo annullare?

note: Menus
en: _Online Actions
it: Operazioni _online

en: _Online Banking Setup...
it: Impostazione dell'_Online Banking...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
it: Impostazione iniziale dell'accesso all'Online Banking (HBCI o OFX DirectConnect,utilizzando AqBanking)

en: Get _Balance
it: Ricevi _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
it: Riceve il saldo del conto online tramite l'Online Banking

en: Get _Transactions...
it: Ricevi _transazioni...

en: Get the transactions online through Online Banking
it: Riceve le transazioni via internet tramite l'Online Banking

en: _Issue Transaction...
it: _Inoltra transazione...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
it: Inoltra una nuova transazione online attraverso l'Online Banking

en: I_nternal Transaction...
it: Transazione i_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
it: Inoltra una nuova transazione online interna alla banca attraverso l'Online Banking

en: _Direct Debit...
it: Addebito _diretto

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
it: Emette una nuova nota di addebito diretto attraverso l'Online Banking

en: Import _MT940
it: Importa _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
it: Importa un file MT940 in GnuCash

en: Import MT94_2
it: Importa MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
it: Importa un file MT942 in GnuCash

en: Import _DTAUS
it: Importa _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
it: Importa un file DTAUS in GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
it: importa DTAUS e _invia...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
it: Importa un file DTAUS in GnuCash e invia i trasferimenti online attraverso l'Online Banking

en: Show _log window
it: Mostra finestra di _log

en: Show the online banking log window.
it: Mostra la schermata di accesso all'online banking

en: CSV import data format
it: formato di importazione dei dati CSV

en: Close window when finished
it: Chiudi la finestra al termine

en: DTAUS import data format
it: formato di importazione dei dati DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
it: Abilita i messaggi di debug prolissi per HBCI/AqBanking Online Banking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
it: Se attivata, il codice PIN per le operazioni HBCI/AqBanking verrà ricordato per tutta la sessione. Diversamente dovrà essere immesso ogni volta che viene richiesto durante una sessione

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
it: Se attivata, la finestra si chiuderà automaticamente al termine del processo di importazione HBCI/AqBanking. Altrimenti rimarrà aperta

en: Remember the PIN in memory
it: Ricorda PIN in memoria

en: SWIFT MT940 import data format
it: formato di importazione dei dati SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
it: formato di importazione dei dati SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file CSV. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file DTAUS. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
it: Questa impostazione specifica il formata di data da utilizzare quando si importa un file SWIFT MT940. La libreria AqBanking offre vari formati di importazione (detti "profili") tra i quali se ne può scegliere uno qui.

en: Verbose HBCI debug messages
it: Messaggi di debug HBCI prolissi

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
it: È stata selezionata una codifica non valida

en: _Split this column
it: _Dividi questa colonna

en: _Widen this column
it: _Allarga questa colonna

en: _Narrow this column
it: _Restringi questa colonna

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
it: Le righe visualizzate di seguito contengono degli errori. È possibile tentare di correggerli cambiando la configurazione.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
it: Selezionare un file CVS o a larghezza fissa da importare

en: y-m-d
it: a-m-g

en: d-m-y
it: g-m-a

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
it: m-g-a

en: d-m
it: g-m

en: m-d
it: m-g

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
en: Deposit
it: Deposito

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
it: Prelievo

en: File opening failed.
it: Apertura del file non riuscita.

en: Unknown encoding.
it: Codifica sconosciuta.

en: No date column.
it: Nessuna colonna per la data.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
it: Nesuna colonna di saldo, deposito o prelievo.

en: %s column could not be understood.
it: La colonna %s è incomprensibile.

en: Colon (:)
it: Due punti (:)

en: Comma (,)
it: Virgola (,)

en: Data type:
it: Tipo di dati:

en: Fixed-Width
it: Larghezza fissa

en: Hyphen (-)
it: Trattino (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
it: Importa un file CVS o a larghezza fissa

en: Select the type of each column below.
it: Selezionare qui sotto il tipo di ogni colonna.

en: Semicolon (;)
it: Punto e virgola (;)

en: Import _CSV/Fixed-Width...
it: Importa file _CSV o a larghezza fissa...

en:  a CSV/Fixed-Width file
it: un file CVS o a larghezza fissa

en: "U+R"
it: "A+R"

en: <b>Generic Importer</b>
it: <b>Importatore generico</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
it: Una transazione il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona verde (maggiore o uguale alla soglia di auto-liquidazione) verrà liquidata di default

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
it: Una transazione il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona rossa (maggiore della soglia di visualizzazione ma inferiore o uguale alla soglia di auto-inserimento) verrà inserita di default

en: Auto-_add threshold
it: Soglia per l'auto-i_nserimento

en: Auto-c_lear threshold
it: Soglia per l'auto-_liquidazione

en: Automatically create new commodities
it: Crea automaticamente le nuove commodity

en: Choose a format
it: Scegliere un formato

en: Commercial ATM _fees threshold
it: Soglia per i costi degli ATM co_mmerciali

en: Enable skip transaction action
it: Abilita l'operazione di scarto della transazione

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
it: Abilita l'operazione di scarto nel ricercatore di corrispondenze tra le transazioni. Se abilitata, una transazione il cui miglior punteggio di corrispondenza si trova nella zona gialla (al disopra della soglia di aggiunta automatica ma sotto alla soglia di liquidazione automatica) verrà scartata automaticamente

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
it: Abilita l'operazione di aggiornamento e riconciliazione nel ricercatore di corrispondenze tra le transazioni. Se abilitata, una transazione il cui miglior punteggio di corrispondenza si trova al di sotto della soglia di liquidazione automatica e ha un importo o una data diversi rispetto a quelli della transazione esistente a cui corrisponde, GnuCash aggiornerà e liquiderà automaticamente quest'ultima

en: Enable update match action
it: Abilita l'operazione di aggiornamento per le corrispondenze

en: Enables the
                automatic creation of new commodities if any
            unknown commodity is encountered during import. Otherwise
            the user will be asked what to do with each unknown
            commodity.
it: Abilita la
                creazione automatica delle nuove commodity se ne viene
            trovata qualcuna sconosciuta durante l'importazione. Diversamente
            verrà richiesto cosa fare con ogni commodity sconosciuta.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
it: Per una nuova transazione, fare clic sulla voce «Altri conti» per scegliere l'altro conto di destinazione.
    Per una transazione duplicata da una esistente, fare clic su «Altri conti» o «Descrizione» per controllare che GnuCash abbia scelto l'esatta transazione esistente.

en: Generic import transaction matcher
it: Ricercatore di corrispondenza per l'importatore generico

en: Imported transaction's first split:
it: Prima suddivisione della transazione importata:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: In alcune zone gli ATM commerciali (quelli non appartenenti a istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi ATM aggiungono una propria commissione direttamente sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100€, la banca addebita 101,50€ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che il movimento sia riconosciuto come corrispondente

en: List of downloaded transactions (source split shown):
it: Lista delle transazioni scaricate (è mostrata la suddivisione di origine):

en: Match _display threshold
it: Soglia di visuali_zzazione

en: Online account ID here...
it: Inserire qui l'ID del conto online

en: Other Account
it: Altro conto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
it: Selezionare o creare un conto di GnuCash appropriato per:

en: Potential splits matching the selected transaction:
it: Suddivisioni che probabilmente corrispondono alla transazione selezionata:

en: Select "A" to add the transaction as new.
it: Scegliere «A» per aggiungere la transazione come nuova.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
it: Scegliere «R» per riconciliare una transazione corrispondente.

en: Select "U+R" to update and reconcile a matching transaction.
it: Scegliere «A+R» per aggiornare e riconciliare una transazione corrispondente

en: Select matching existing transaction
it: Selezione della transazione esistente corrispondente

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
it: Non selezionare nulla per saltare la transazione (non verrà importata).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
it: Il punteggio minimo che una probabile corrispondenza deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
it: Questa transazione probabilmente richiede un intervento dell'utente; altrimenti verrà importata non in bilancio.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
it: Questa transazione richiede l'intervento dell'utente o NON verrà importata.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
it: Questa transazione verrà importata in bilancio (controllare comunque la corrispondenza o il conto di destinazione).

en: Transaction List Help
it: Aiuto dell'elenco delle transazioni

en: Use _bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza _Bayesiana

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
it: Utilizza l'algoritmo Bayesiano per inserire le nuove transazioni nei conti esistenti

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
it: Punto per i decimali (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
it: Virgola per i decimali (1.000,0)

en: y-d-m
it: a-g-m

en: (Full account ID:
it: (ID completo del conto:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
it: Il conto "%s" è un segnaposto e non può contenere transazioni. Scegliere un conto diverso.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
it: Selezionare una commodity da associare al codice specifico della borsa. Si noti che il codice della borsa per la commodity selezionata verrà sovrascritto

en: Period: 123,456.78
it: Punto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
it: virgola: 123.456,78

en: m/d/y
it: m/g/a

en: d/m/y
it: g/m/a

en: y/m/d
it: a/m/g

en: y/d/m
it: a/g/m

en: Destination account for the auto-balance split.
it: Conto di destinazione per la suddivisione di bilancio automatico.

en: U+R
it: A+R

en: New, already balanced
it: Nuova, già bilanciata

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
it: Nuova, trasferimento di %s verso "%s" (manuale)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
it: Nuova, trasferimento di %s verso "%s" (automatica)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
it: Nuova, NON IN BILANCIO (necessita di un conto di trasferimento per %s)!

en: Reconcile (manual) match
it: Corrispondenza di riconciliazione (manuale)

en: Reconcile (auto) match
it: Corrispondenza di riconciliazione (automatica)

en: Match missing!
it: Nessuna corrispondenza!

en: Update and reconcile (manual) match
it: Corrispondenza di riconciliazione e aggiornamento (manuale)

en: Update and reconcile (auto) match
it: Corrispondenza di riconciliazione e aggiornamento (automatica)

en: Do not import (no action selected)
it: Non importare (nessuna operazione selezionata)

en: Confidence
it: Confidenza

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
it: Selezionare «Indietro» per annullare il caricamento di questi file e sceglierne altri.

en: Sample data:
it: Dati di esempio:

en: Set a date format for this QIF file
it: Impostare un formato di data per il file QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
it: Il formato di file QIF non specifica in quale ordine giorno, mese e anno vengono utilizzati per identificare una data stampata. Nella maggior parte dei casi è possibile determinare quale formato è stato utilizzato in un file. Purtroppo però, nel file che si desidera importare esistono più possibilità.
    
    È quindi necessario selezionare manualmente un formato di data per il file. I file QIF creati da programmi Europei sono probabilmente nel formato «g-m-a» (giorno-mese-anno), mentre quelli creati da programmi degli Stati Uniti sono probabilmente nel formato «m-g-a» (mese-giorno-anno).

en: Select a .log file to replay
it: Scegliere un file di log da ripetere

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
it: Impossibile aprire il file di log «%s»

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file di log «%s»: %s

en: The log file you selected was empty.
it: Il file di log selezionato è vuoto.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
it: Il file di log selezionato non può essere letto. L'intestazione non è stata riconosciuta.

en: _Replay GnuCash .log file...
it: _Ripeti file log di GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
it: Ripete un file di log di GnuCash dopo un blocco del sistema; l'operazione non può essere annullata

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
it: Conto azioni per il titolo «%s»

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
it: Conto entrate per il titolo «%s»

en: Unknown OFX account
it: Conto OFX sconosciuto

en: Unknown OFX checking account
it: Conto corrente OFX sconosciuto

en: Unknown OFX savings account
it: Conto risparmi OFX sconosciuto

en: Unknown OFX money market account
it: Conto di mercato monetario OFX sconosciuto

en: Unknown OFX CMA account
it: Conto OFX CMA sconosciuto

en: Unknown OFX credit card account
it: Conto carta di credito OFX sconosciuto

en: Unknown OFX investment account
it: Conto investimento OFX sconosciuto

en: Select an OFX/QFX file to process
it: Selezionare un file QFX/QFX da processare

en: Import _OFX/QFX...
it: Importa _OFX/QFX

en: Process an OFX/QFX response file
it: Elabora un file di responso OFX/QFX

en: Enter a name for the account
it: Immettere un nome per il conto

en: Select QIF File
it: Scegliere il file QIF

en: Please select a file to load.
it: Scegliere un file da caricare

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
it: Il file non è stato trovato oppure è negata la lettura. Selezionare un altro file.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
it: Il file QIF è già caricato. Scegliere un altro file.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: GnuCash procederà ora al caricamento del file QIF. Se non cii saranno errori o avvertimenti, procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli dell'operazione verranno visualizzati qui sotto per la consultazione.

en: An error occurred while loading the QIF file.
it: Si è verificato un errore nel caricamento del file QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
it: È stato rilevato un problema analizzando il file QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
it: Caricamento completato

en: You must enter an account name.
it: È necessario immettere il nome del conto.

en: GnuCash account name
it: Nome del conto di GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
it: Inserire un nome o una breve descrizione, quale «Fornitura di cappelli rossi»

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
it: Immettere il simbolo ticker o altra abbreviazione nota, come "RHT"; se non ce n'è una, o non la si conosce, crearne una propria

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
it: Selezionare la borsa in cui il simbolo è scambiato o selezionare il tipo di investimento (ad esempio FONDO per i fondi comuni); se non si trova la borsa o un tipo di investimento adatto, se ne può creare uno nuovo

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
it: Si deve immettere una valuta nazionale esistente o inserire un tipo differente.

en: Enter information about "%s"
it: Inserire le informazioni riguardanti "%s"

en: _Name or description:
it: Nome o _descrizione:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
it: Simbolo tic_ker o altra abbreviazione:

en: _Exchange or abbreviation type:
it: _Mercato o tipo di abbreviazione:

en: (split)
it: (suddivisione)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
it: GnuCash sta importando i dati QIF. Se non si verificano errori o avvertimenti, si procederà automaticamente al passo successivo. Diversamente, i dettagli verranno visualizzati qui sotto per essere controllati.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
it: È avvenuto un errore mentre si tentava di convertire il file QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
it: È stato riscontrato un bug mentre si ricercavano i duplicati.

en: Conversion completed
it: Conversione completata

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
it: GnuCash non è stato in grado di salvare le preferenze di mappatura

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
it: Nome del conto QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
it: Nome della categoria QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
it: Beneficiario/promemoria QIF

en: Match?
it: Corrispondenza?

en: Import _QIF...
it: Importa _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
it: Importa un file Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
it: <b>Importazione file QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
it: Conti e azioni

en: Change GnuCash _Account...
it: Cambia _conto di GnuCash...

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
it: Selezionare «Applica» per importare i dati dall'area di raccolta e aggiornare i conti in GnuCash. Le informazioni sulle corrispondenze dei conti e delle categorie immesse saranno salvate e usate come valori predefiniti per il prossimo utilizzo dell'utilità di importazione QIF. 
    Selezionare «Indietro» per rivedere le corrispondenze dei conti e delle categorie, per cambiare la valuta e i titoli dei nuovi conti o per aggiungere più file all'area di raccolta. 
    Selezionare «Annulla» per interrompere il processo di importazione QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
it: Premere «carica un altro file» se si devono importare altri dati. Questo è utile se i propri conti sono stati salvati in più file di formato QIF.
    
    Premere «Avanti» per terminare il caricamento dei file e procedere al passo successivo del processo di importazione di file QIF.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
it: Stato predefinito della transazione (ignorato se il file QIF ne fornisce uno):

en: Enter the QIF file currency
it: Immissione della valuta del file QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
it: GnuCash è in grado di importare i dati registrati nei file di formato QIF (Quicken Interchange Format) creati da Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e altri programmi. 
    
    Il processo di importazione prevede diverse fasi. I conti di GnuCash non saranno salvati fino a quando non verrà premuto il tasto «Applica» alla fine del processo di importazione. 
    
    Premere «Successivo» per iniziare il caricamento dei dati QIF, oppure premere «Annulla» per annullare il processo.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
it: GnuCash utilizza i conti di entrate e uscite in luogo delle categorie per classificare le transazioni. Ogni categoria nel file QIF verrà convertita in un conto di GnuCash.
    
    Nella pagina seguente, verranno visualizzate le corrispondenze consigliate tra le categorie del file QIF e i conti di GnuCash. È possibile cambiare le corrispondenze che non siano soddisfacenti, facendo clic due volte nella linea che contiene il nome della categoria.
    
    Se si desiderasse cambiare le corrispondenze in seguito, si potrà riorganizzare la struttura dei conti direttamente all'interno di GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
it: Se si sta importando un file in formato QIF proveniente da una banca o da altra istituzione finanziaria, alcune delle transazioni potrebbero già esistere nei conti di GnuCash. Per evitare doppioni, GnuCash ha cercato di identificare le corrispondenze e necessita di aiuto per rivederle ed eventualmente correggerle.
    
    Nella pagina successiva verrà visualizzata una lista di transazioni importate. Scegliendone una, comparirà una lista al di sotto con le possibili corrispondenze. Quando si trova una corrispondenza esatta, si deve fare clic su di essa. La selezione verrà confermata da un marcatore nella colonna della «Corrispondenza?».
    Premere «Successivo» per esaminare le possibili corrispondenze.

en: Import QIF files
it: Importazione dei file QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
it: Nelle pagine successive verrà chiesto di fornire informazioni riguardanti azioni, fondi comuni e altre forme di investimento che compaiono nel file QIF che si sta importando. GnuCash necessita di alcune informazioni aggiuntive relative a questi investimenti, che il formato QIF non fornisce. 
    
    Ogni azione, fondo comune o investimento deve avere un nome e una abbreviazione, come ad esempio il simbolo utilizzato in borsa; è anche necessario indicare il tipo di abbreviazione utilizzata. Per esempio, è possibile selezionare il tasso di cambio che ha assegnato il simbolo (NASDAQ, NYSE, etc...) o selezionare un tipo di investimento.
    
    Se i tassi di cambio non vengono visualizzati, o nessuna delle scelte è appropriata, è possibile immetterne di nuove.

en: Income and Expense categories
it: Categorie di entrate e uscite

en: Load QIF files
it: Caricamento file QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
it: Associazione dei conti QIF a quelli di GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
it: Associazione delle categorie QIF ai conti di GnuCash

en: Match existing transactions
it: Confronta le transazioni esistenti

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
it: Unione dei beneficiari e dei promemoria ai conti di GnuCash

en: Matchings selected:
it: Numero di corrispondenze selezionate:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
it: Nella prossima pagina i conti presenti nel file QIF e tutte le azioni o fondi comuni verranno uniti con i conti di GnuCash. Se uno dei conti di GnuCash esiste già con lo stesso nome, o un nome simile e di tipo compatibile, questo conto verrà mantenuto per l'unione; diversamente, GnuCash creerà un nuovo conto con lo stesso nome e dello stesso tipo di quello presente nel file QIF. Se il conto per GnuCash non fosse come voluto, basterà fare due clic su di esso per cambiarlo.
    
    Si noti che GnuCash creerà diversi conti che non esistono nell'altro programma di finanze personali, compresi dei conti separati per ogni azione, per le parcelle di mediazione, conti speciali di "capitale" (sottoconti degli utili non distribuiti) che rappresentano la fonte per i bilanci di apertura, ecc... Tutti questi conti verranno elencati nella pagina successiva dove sarà possibile cambiarli se lo si desidera, ma si raccomanda comunque di lasciarli invariati.

en: Payees and memos
it: Beneficiari e promemoria

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
it: Selezionare un file da caricare. Premendo il tasto «Avanti», il file verrà caricato e analizzato. Potrebbe essere necessario rispondere ad alcune domande riguardanti il/i conti presenti nel file.
    
    È possibile caricare quanti file si desidera, quindi non è un problema se i dati sono suddivisi in più file.

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
it: File QIF scaricati da banche e altre istituzioni finanziarie potrebbero non contenere informazioni su conti e categorie che permetterebbero una loro corretta assegnazione ai conti GnuCash.
    
    Nella pagina seguente verrà mostrato il testo che appare nei campi "creditore" e "promemoria" dei movimenti senza conto QIF o categoria. Se non diversamente specificato, queste operazioni sono assegnate in GnuCash al conto «non specificato». Se si sceglie un conto diverso, tale conto verrà ricordato per file QIF futuri.

en: QIF files you have loaded
it: File QIF caricati

en: Select a QIF file to load
it: Scegliere un file QIF da caricare

en: Select possible duplicates
it: Selezionare i probabili duplicati

en: Set the default QIF account name
it: Impostare il nome predefinito del conto QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
it: Mostra alcune pagine di sola documentazione nell'assistente all'importazione di file QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
it: Il file QIF appena caricato sembra contenere le transazioni per un solo conto, ma il file non specifica un nome per esso.
    
    Immettere un nome per il conto. Se il file è stato esportato da un altro programma di contabilità, si dovrebbe assegnare lo stesso nome del conto utilizzato in quel programma.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
it: La procedura di importazione dei file QIF non supporta i file con valute multiple. Tutti i conti che si stanno importando devono avere la la stessa valuta.

en: Tradable commodities
it: Commodity scambiabili

en: Update your GnuCash accounts
it: Aggiornare i conti di GnuCash

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
it: Quando lo stato non è identificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come liquidate

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
it: Quando lo stato non è identificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come non liquidate.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
it: Quando lo stato non è identificato in un file QIF, le transazioni verranno marcate come riconciliate.

en: _Cleared
it: _Liquidata

en: _Imported transactions needing review:
it: Transazioni _importate che necessitano di essere controllate:

en: _Not cleared
it: _Non liquidata

en: _Possible matches for the selected transaction:
it: _Possibili corrispondenze per la transazione selezionata:

en: _Select or add a GnuCash account:
it: _Scegliere o aggiungere un conto di GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
it: _Selezionare la valuta da utilizzare per tutte le transazioni importate:

en: _Select the matchings you want to change:
it: _Selezionare le corrispondenze da cambiare:

en: _Show documentation
it: _Visualizza la documentazione

en: Default QIF transaction status
it: Stato predefinito della transazione QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
it: Stato predefinito per le transazioni QIF quando non è specificato nel file QIF

en: Show documentation
it: Visualizza la documentazione

en: Add matching transactions below this score
it: Aggiunge le transazioni che hanno una corrispondenza al di sotto di questo punteggio

en: Clear matching transactions above this score
it: Esclude le transazioni che hanno una corrispondenza al di sopra di questo punteggio

en: Enable SKIP transaction action
it: Abilita l'operazione di scarto della transazione

en: Enable UPDATE match action
it: Abilita l'operazione di aggiornamento per le corrispondenze

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
it: Abilita il confronto Bayesiano quando si uniscono le transazioni importate con quelle esistenti. Diversamente verrà applicato un meccanismo meno sofisticato.

en: Maximum ATM fee amount in your area
it: Massimo importo della tassa per prelievo da ATM nella propria zona

en: Minimum score to be displayed
it: Punteggio minimo da visualizzare

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
it: Questo campo specifica la tassa aggiuntiva che entra in conto quando si uniscono le transazioni importate. In alcune zone gli ATM commerciali (quelli non appartenenti a istituzioni finanziarie) sono installati in posti come i centri commerciali. Questi ATM aggiungono una propria commissione direttamente sull'importo, invece di comparire come movimenti separati o come parte della propria commissione bancaria mensile. Per esempio, se si prelevano 100€, la banca addebita 101,50€ più le spese di prelievo. Si dovrebbe impostare questo campo al valore massimo di tale commissione (in unità della valuta locale), in modo che la transazione sia riconosciuta come corrispondente

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
it: Questo campo specifica il minimo punteggio di corrispondenza che una probabile transazione corrispondente deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
it: Questo campo specifica la soglia al di sopra della quale una transazione corrispondente verrà liquidata di default. Una transazione, il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona verde (superiore o uguale a questa soglia di liquidazione) verrà liquidata di default

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
it: Questo campo specifica la soglia al di sotto della quale una transazione corrispondente verrà aggiunta automaticamente. Una transazione, il cui punteggio di corrispondenza migliore è nella zona rossa (superiore al minimo punteggio di visualizzazione ma inferiore o uguale  al punteggio di corrispondenza per l'aggiunta) verrà aggiunta al file di GnuCash di default

en: Use bayesian matching
it: Utilizza la corrispondenza Bayesiana

note: The default date format for use with strftime in Win32.
en: %B %#d, %Y
it: %#d %B %Y

en: These rows were deleted:
it: Queste righe sono state cancellate:

en: Are you sure you have bills/invoices to update?
it: Si è sicuri di avere fatture o ricevute da aggiornare?

en: 1. Choose the file to import
it: 1. Scegliere il file da importare

en: 2. Select import type
it: 2. Selezionare il tipo di importazione

en: 3. Select import options
it: 3. Selezionare le opzioni di importazione

en: 4. Preview
it: 4. Anteprima

en: Comma separated with quotes
it: Separato da virgole con virgolette

en: Custom regular expression
it: Espressione regolare personalizzata

en: Import bill CSV data
it: Importa dati ricevuta CSV

en: Import invoice CSV data
it: Importa dati fatture CSV

en: Import transactions from text file
it: Importa le transazioni da un file di testo

en: Semicolon separated
it: Separato da punti e virgola

en: Semicolon separated with quotes
it: Punto e virgola separato con apostrofi

en: Import Bills & Invoices...
it: Imposta fatture e ricevute

en: Import bills and invoices from a CSV text file
it: Importa le fatture e le ricevute da un file di testo CSV

en: Import Bills or Invoices from csv
it: Importa fatture o ricevute da csv

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u fixes
       %u ignored (not fixable)
    
       %u created
       %u updated (based on id)
it: Risultati dell'importazione:
    %i righe sono state ignorate
    %i righe sono state importate:
       %u correzioni
       %u ignorate (non correggibili)
    
       %u create
       %u aggiornate (in base all'id)

en: These lines were ignored during import
it: Queste righe sono state ignorate durante l'importazione

en: The input file can not be opened.
it: Il file di input non può essere aperto.

en: Adjust regular expression used for import
it: Correzione dell'espressioen regolare utilizzata per l'importazione

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
it: Questa espressione regolare è utilizzata per filtrare il file da importare. Modificarla secondo le proprie esigenze.

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
it: Questa transazione sta per essere modificata in un altro registro. Terminare la modifica nell'altro registro prima di procedere.

en: Save transaction before duplicating?
it: Salvare la transazione prima di duplicarla?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
it: La transazione selezionata è stata modificata. Salvare le modifiche prima di duplicarla, o si preferisce cancellare l'operazione?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
it: Si sta per sovrascrivere una suddivisione esistente.
    Procedere davvero?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
it: Si sta per sovrascrivere una transazione esistente. Proseguire?

en: Recalculate Transaction
it: Ricalcola transazione

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
it: I valori immessi per questa transazione non sono consistenti.
    Quali valori devono essere ricalcolati?

en: _Shares
it: _Quote

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
it: Deposito

en: ATM Deposit
it: Deposito ATM

en: ATM Draw
it: Prelievo ATM

note: #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Receipt
it: Ricevuta

en: Wire
it: Filo

en: Direct Debit
it: Addebito diretto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
it: Rimborso

en: Paycheck
it: Assegno

en: The current transaction is not balanced.
it: La transazione corrente non è bilanciata.

en: This register does not support editing exchange rates.
it: Questo registro non permette la modifica dei tassi di cambio.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
it: È necessario selezionare una suddivisione per modificarne il tasso di cambio.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
it: È necessario espandere la transazione per modificarne il tasso di cambio.

en: The entered account could not be found.
it: Il conto inserito non è stato trovato.

en: The two currencies involved equal each other.
it: Le due valute si equivalgono.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
it: L'importo del frazionamento è nullo, quindi non è necessario alcun tasso di cambio.

en: Save the changed transaction?
it: Salvare le modifiche alla transazione?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
it: La transazione corrente è stata modificata. Si desidera: salvare i cambiamenti prima di creare una nuova transazione, annullare i cambiamenti o tornare alla transazione modificata?

en: _Record Changes
it: Salva i _cambiamenti

en: Mark split as unreconciled?
it: Marcare la transazione come non riconciliata?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
it: Si sta per marcare una suddivisione riconciliata come non riconciliata. Procedendo potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro!
    Procedere con i cambiamenti?

en: _Unreconcile
it: _Procedi

en: sample:Description of a transaction
it: sample:Descrizione di una transazione

en: sample:Memo field sample text string
it: sample:Stringa di testo per il campo promemoria

en: Type:T
it: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
it: sample:Stringa di testo per il campo delle note

en: sample:No Particular Reason
it: sample:Nessuna ragione particolare

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
it: sampe:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
it: Non è stato possibile determinare la valuta del conto. Sarà utilizzata quella predefinita del sistema.

en: Tot Credit
it: Credito tot

en: Tot Debit
it: Debito tot

en: Tot Shares
it: Quote tot

en: Debit Formula
it: Formula di addebito

en: Credit Formula
it: Formula di accredito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
it: Inserire il riferimento alla transazione, quali il numero della fattura o dell'assegno

en: Enter the transaction number, such as the check number
it: Immettere il numero della transazione quale, per esempio, il numero dell'assegno

en: Enter the name of the Customer
it: Immettere il nome del cliente

en: Enter the name of the Vendor
it: Inserire il nome del venditore

en: Enter a description of the transaction
it: Immettere una descrizione per la transazione

en: Enter notes for the transaction
it: Immettere delle note per la transazione

en: Reason the transaction was voided
it: Il motivo per cui la transazione è stata invalidata

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
it: Immettere il tipo di transazione, o sceglierne una dalla lista

en: Enter a description of the split
it: Immettere una descrizione per la suddivisione

en: Enter the effective share price
it: Inserireil prezzo effettivo della quota

en: Enter the number of shares bought or sold
it: Inserire il numero di quote acquistate o vendute

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
it: Inserire qui il conto da cui trasferire, o sceglierne uno dalla lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
it: Questa transazione contiene suddivisioni multiple; premere il pulsante «Suddividi» per vederle tutte

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
it: Questa transazione è un frazionamento azionario. Premere il pulsante «Suddividi» pervisualizzare i dettagli

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
it: Impossibile modificare la transazione selezionata. La transazione è marcata in sola lettura poiché:
    
    "%s"

en: Change reconciled split?
it: Cambiare suddivisione riconciliata?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
it: Si sta per cambiare una suddivisione riconciliata. Procedendo potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro!
    Procedere con i cambiamenti?

en: Chan_ge Split
it: Ca_mbia suddivisione

en: Enter debit formula for real transaction
it: Immettere la formula di addebito per la transazione reale

en: Enter credit formula for real transaction
it: Immettere la formula di accredito per la transazione reale

en: Delete the currently selected report
it: Cancella il resoconto selezionato

en: Exit the custom report dialog
it: Chiude la finestra del resoconto personalizzato

en: Run the currently selected report
it: Avvia il resoconto selezionato

en: You must select a report to delete.
it: È necessario selezionare un resoconto da cancellare.

en: You must select a report to run.
it: È necessario selezionare un resoconto da avviare

en: HTML Style Sheet Properties: %s
it: Proprietà dei fogli stile HTML: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
it: È necessario immettere un nome per il nuovo foglio di stile.

en: Style Sheet Name
it: Nome del foglio di stile

en: The numeric ID of the report.
it: L'ID numerico del resoconto.

en: _Print Report...
it: _Stampa resoconto

en: Print the current report
it: Stampa il resoconto

en: Add _Report
it: Aggiungi _resoconto

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
it: Aggiunge il resoconto corrente al menu «personalizzati» per un utilizzo futuro. Il resoconto sarà salvato nel file ~/.GnuCash/saved-reports-2.4. Sarà accessibile come voce del menu resoconto al prossimo avvio di GnuCash

en: Export _Report
it: Esporta _resoconto

en: Export HTML-formatted report to file
it: Esporta il resoconto in formato HTML

en: _Report Options
it: Opzioni del _resoconto

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
it: Modifica le opzioni del resoconto

en: Move back one step in the history
it: Sposta un passo indietro nella cronologia

en: Move forward one step in the history
it: Sposta un passo avanti nella cronologia

en: Cancel outstanding HTML requests
it: Annulla i processi HTML in esecuzione

en: Choose export format
it: Scegliere formato di esportazione

en: Choose the export format for this report:
it: Scegliere il formato di esportazione per questo resoconto:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
it: Salva %s nel file

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
it: Non è possibile salvare il file con questo nome.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
it: Non è possibile salvare in quel file.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
it: Non è possibile aprire il file «%s». L'errore è: %s

en: There are no options for this report.
it: Non ci sono opzioni per questo resoconto.

en: GnuCash-Report
it: resoconto-GnuCash

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
it: Fattura stampabile

note: * @}
en: << _Remove
it: << _Rimuovi

en: <b>A_vailable reports</b>
it: <b>Resoconti _disponibili</b>

en: <b>Available style sheets</b>
it: <b>Fogli di stile disponibili</b>

en: <b>New style sheet info</b>
it: <b>Informazioni sul nuovo foglio di stile</b>

en: <b>Style sheet options</b>
it: <b>Opzioni del foglio di stile</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
it: <b>Resoconti _selezionati</b>

en: A_dd  >>
it: A_ggiungi >>

en: Enter report row/column span
it: Impostazione della distanza tra le righe e tra le colonne del resoconto

en: HTML Style Sheets
it: Fogli stile HTML

en: Move dow_n
it: Sposta _giù

en: New Style Sheet
it: Nuovo foglio di stile

en: Report Size
it: Dimensione del resoconto

en: Select HTML Style Sheet
it: Selezione del foglio di stile HTML

en: Si_ze...
it: _Dimensione...

en: _Column span:
it: Distanza tra le _colonne:

en: _Row span:
it: _Distanza tra le righe:

en: Set the report options you want using this dialog.
it: Utilizzare questa finestra per impostare le opzioni del resoconto.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
it: Errore nel resoconto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
it: Si è verificato un errore nella creazione del resoconto.

en: Badly formed options URL: %s
it: URL di opzioni mal formata: %s

en: Badly-formed report id: %s
it: id resoconto malformato: %s

en: St_yle Sheets
it: _Fogli di stile

en: Edit report style sheets.
it: Modifica i fogli di stile del resoconto

en: GnuCash Finance Management
it: Gestore delle finanze GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
it: Gestisce le proprie finanze, i conti e gli investimenti

en: Use Trading Accounts
it: Usa i conti per il trading

en: Default Budget
it: Bilancio predefinito

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
it: Il primo giorno di quest'anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
it: L'ultimo giorno di quest'anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
it: Il primo giorno dell'anno scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
it: L'ultimo giorno dell'anno scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
it: Inizio dell'anno prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
it: Il primo giorno del prossimo anno

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
it: Fine dell'anno prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
it: L'ultimo giorno dell'anno prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
it: Inizio del periodo contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
it: Il primo giorno del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
it: Fine del periodo contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
it: L'ultimo giorno del periodo contabile, come impostato nelle preferenze globali

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
it: Il primo giorno del mese corrente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
it: L'ultimo giorno del mese corrente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
it: Il primo giorno del mese scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
it: L'ultimo giorno del mese scorso

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
it: Inizio del mese prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
it: Il primo giorno del mese prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
it: Fine del mese prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
it: L'ultimo giorno del mese prossimo

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
it: Inizio di questo quadrimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
it: Il primo giorno del trimestre contabile corrente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
it: Fine di questo quadrimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
it: L'ultimo giorno del trimestre contabile corrente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
it: Il primo giorno del trimestre contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
it: L'ultimo giorno del trimestre contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
it: Inizio del prossimo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
it: Il primo giorno del prossimo trimestre contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
it: Fine del prossimo trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
it: L'ultimo giorno del prossimo trimestre contabile

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
it: La data attuale

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
it: Un mese fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
it: Una settimana fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
it: Tre mesi fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
it: Sei mesi fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
it: Un anno fa

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
it: Tra un mese

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
it: Tra una settimana

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
it: Fra tre mesi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
it: Tra sei mesi

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
it: Tra un anno

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
it: Fondi in entrata

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
it: Fondi in uscita

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
it: Spendere

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
it: Contatori

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
it: Formato numero cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
it: Numero cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri personalizzati. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
it: ll numero generato del cliente precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al cliente successivo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
it: Formato numero dipendente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
it: Numero dipendente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei dipendenti. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
it: ll numero generato del dipendente precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al dipendente successivo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
it: Formato numero fattura

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri delle fatture. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
it: ll numero generato della fattura precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare alla fattura successiva

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
it: Formato numero ricevuta

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
it: Numero ricevuta

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri delle fatture. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
it: ll numero generato della ricevuta precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare alla ricevuta successiva

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
it: Formato numero nota spesa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
it: Numero nota spesa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri delle note spese. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
it: ll numero generato della nota spese precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare alla nota spese successiva

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
it: Formato numero del lavoro

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
it: Numero lavoro

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei lavori. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
it: ll numero generato del lavoro precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al lavoro successivo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
it: Formato numero d'ordine

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri degli ordini. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
it: ll numero generato dell'ordine precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare all'ordine successivo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
it: Formato numero venditore

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
it: Numero venditore:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
it: La stringa di formato per generare i numeri dei venditori. Si tratta di una stringa di formato in stile printf

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
it: ll numero generato del venditore precedente. Questo numero verrà incrementato per generare il numero da assegnare al venditore successivo

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
it: Il nome della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
it: L'indirizzo della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
it: L'intermediario da stampare sulle fatture

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
it: Numero di telefono della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
it: Il numero di fax della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
it: L'indirizzo email della propria attività

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
it: L'indirizzo internet del proprio sito

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
it: L'ID della propria impresa (es. Tax ID:00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
it: Tabella imposte clienti predefinita

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai clienti

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
it: Tabella imposte venditori predefinita

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
it: La tabella predefinita per le imposte da applicare ai venditori

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
it: Formato data per le stampe:

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
it: Il formato predefinito di data utilizzato nelle stampe

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
it: Abilitare per fare in modo che i conti per il trading siano usati per le transazioni che coinvolgono più di una commodity

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
it: Bilancio da utilizzare quando non ne è stato specificato nessun altro

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company ID
it: ID dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Phone Number
it: Nr. di telefono dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Fax Number
it: Numero di fax dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Website URL
it: Sito internet dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Email Address
it: Indirizzo email dell'impresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Contact Person
it: Intermediario dell'impresa

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
it: Dividendi

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
it: Rendimento

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
it: Guadagno in capitale (lungo)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
it: Guadagno in capitale (medio)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
it: Guadagno in capitale (breve)

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
it: Commissioni

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
it: Interesse marginale

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
it: Lettura interrotta.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
it: Alcuni caratteri sono stati scartati.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
it: Convertito in:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
it: Alcuni caratteri sono stati convertiti sulla base delle proprie impostazioni locali.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
it: Opzione sconosciuta ignorata

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
it: È necessario inserire la data.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
it: Sto scartando questa transazione.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
it: Ignoro la riga della classe

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
it: Ignoro la riga della categoria

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
it: Ignoro la riga della security

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
it: Il file non sembra essere in formato QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
it: Data della transazione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
it: Importo della transazione

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
it: Quotazione

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
it: Quantità di azioni

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
it: Operazione di investimento

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
it: Stato della riconciliazione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
it: Commissione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
it: Tipo di conto

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
it: Classe di tassazione

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
it: Importo del bilancio della categoria

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
it: Importo del bilancio del conto

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
it: Limite di credito

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
it: Analisi delle categorie

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
it: Analisi dei conti

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
it: Analisi delle transazioni

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
it: Formato sconosciuto o inconsistente.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
it: Analisi fallita.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
it: Analizza le differenze tra i formati

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
it: Il valore «%s» può essere %s o %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
it: Ricerca delle transazioni doppie

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
it: Tipo di conto "%s" non riconosciuto. Impostazione a Banca.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
it: Operazione "%s" non riconosciuta

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
it: Stato "%s" non riconosciuto. Verrà applicato lo stato predefinito di "non liquidata".

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
it: Importazione QIF: il nome è in conflitto con quello di un altro conto.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
it: Sto preparando la conversione dei dati QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
it: Creazione dei conti

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
it: Trasferimenti corrispondenti tra i conti

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
it: Conversione in corso

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
it: Manca la data della transazione.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
it: Date precedenti al 1970 non sono supportate.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Report's currency
it: Valuta del resoconto

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/s
en: Price Source
it: Fonte del prezzo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
it: Visualizza i totali multi-valuta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show zero balance items
it: Visualizza le voci con saldo nullo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Due or Post Date
it: Data di scadenza o emissione

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
it: Le transazioni collegate a «%s» contengono più di una valuta. Questo resoconto non è studiato per far fronte a questa possibilità.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort companies by
it: Ordine di visualizzazione delle imprese

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name of the company
it: Nome dell'impresa

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total Owed
it: Totale dovuto

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
it: Importo totale dovuto alla/dalla società

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Increasing
it: Crescente

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
it: 0 -> €999,999.99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
it: €999,999.99 -> €0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
it: Visualizza i totali con valute multiple; se disattivata, converte tutte le valute in quella del resoconto

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
it: Visualizza tutti i venditori/compratori anche se hanno un saldo nullo

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Leading date
it: Data principale

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Due date is leading
it: La data di scadenza è quella che comanda

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Post date is leading
it: La data di emissione è quella principale

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
it: 0-30 giorni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
it: 31-60 giorni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
it: 61-90 giorni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
it: 91+ giorni

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
it: Non è stato selezionato un conto valido. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionare il conto da utilizzare.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
it: I conti delle entrate dovo sono state registrate le vendite e le entrate

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
it: Conti uscite

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
it: I conti delle uscite dove vengono registrate le uscite sottratte poi dalle vendite per ottenere il profitto

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
it: Visualizza la colonna delle uscite

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
it: Mostra la colonna delle uscite per cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Company Address
it: Mostra l'indirizzo dell'impresa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show your own company's address and the date of printing
it: Mostra l'indirizzo della propria compagnia e la data di stampa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Lines with All Zeros
it: Mostra le righe con tutti zeri

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
it: Mostra le righe della tabella con i clienti che non hanno alcuna transazione nel periodo del resoconto, quindi potrebbe mostrare tutti zeri nelle colonne

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Column
it: Ordina colonna

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Choose the column by which the result table is sorted
it: Selezionare la colonna in base alla quale la tabella dei risultati è ordinata

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending
it: Selezionare l'ordinamento delle colonne: crescente o decrescente

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Customer Name
it: Nome cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
it: Ordina alfabeticamente in base al nome del cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
it: Profitto

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
it: Ordina per importo del profitto

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales)
it: Ordina per margine di vendita (rapporto tra profitto e vendite)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
it: Ordina per importo di vendita

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
it: Ordina per importo di uscita

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
it: Da A a Z, dal più piccolo al più grande

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
it: Da Z a A, dal più grande al più piccolo

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-report
en: Expense Report
it: Resoconto uscite

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: No Customer
it: Nessun cliente

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
it: il %s selezionato non è valido. Premere il pulsante «Opzioni» per selezionare un'impresa.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Customer Summary
it: Sommario del cliente

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Invoice Number
it: Numero fattura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Charge Type
it: Tipo di addebito

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Taxable
it: Imponibile

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Custom Title
it: Titolo personalizzato

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
it: Una stringa personalizzata che sostituisce "Fattura", "Ricevuta" o "Nota spese"

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the date?
it: Visualizzare la data?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the description?
it: Visualizzare la descrizione?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
it: Visualizzare il tipo di addebito?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the quantity of items?
it: Visualizzare il numero di elementi?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the price per item?
it: Visualizzare il prezzo degli oggetti?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's discount
it: Visualizzare lo sconto dell'elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's taxable status
it: Visualizzare la tassabilità di ogni elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display each entry's total total tax
it: Visualizzare la tassa totale di ogni elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the entry's value
it: Visualizzare il valore dell'elemento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company
it: Impresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
it: Visualizzare il nome e l'indirizzo dell'impresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company ID
it: ID impresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
it: Visualizzare l'ID dell'impresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display due date?
it: Visualizzare la data di scadenza?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Individual Taxes
it: Tasse individuali

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display all the individual taxes?
it: Visualizzare tutte le tasse individualmente?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the totals?
it: Visualizzare i totali?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
it: Visualizzare i subtotali?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice references?
it: Visualizzare i riferimenti della fattura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing Terms
it: Termini di pagamento

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice billing terms?
it: Visualizzare i termini di pagamento della fattura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the billing id?
it: Visualizzare l'identificatore del pagamento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice notes?
it: Visualizzare le note della fattura?

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Payments
it: Pagamenti

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the payments applied to this invoice?
it: Visualizzare i pagamenti applicati a questa fattura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
it: Larghezza fattura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
it: La larghezza minima della fattura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Extra Notes
it: Note aggiuntive

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
it: Note aggiuntive da inserire nella fattura (è accettato anche semplice codice HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Thank you for your patronage
it: Grazie per averci scelto!

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: Today Date Format
it: Formato di data odierno

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-re
en: The format for the date->string conversion for today's date.
it: Il formato di conversione data->stringa per la data odierna

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Payment, thank you
it: Pagato, grazie

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Net Price
it: Prezzo netto

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/in
en: Total Price
it: Prezzo totale

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Amount Due
it: Importo dovuto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: REF
it: RIF

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
it: FATTURA NON EMESSA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
it: Nessuna fattura valida è stata selezionata. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionare la fattura da utilizzare.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
it: Fattura semplice

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
it: Visualizzare l'operazione?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
it: Numero minimo di elementi

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
it: Il numero minimo di elementi della fattura da visualizzare. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
it: Note aggiuntive da inserire nella fattura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to
it: Pagabile a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
it: Visualizza le informazioni di addebito

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
it: Voce di addebitazione

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
it: La frase per identificare a favore di chi i pagamenti devono essere effettuati

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
it: Addebitare tutti gli assegni a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact
it: Contatto dell'impresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
it: Visualizza le informazioni sul contatto dell'impresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
it: Voce di contatto dell'impresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
it: La frase utilizzata per presentarsi all'intermediario dell'impresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
it: Inoltrare tutte le richieste a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Web:
it: Sito:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
it: %s&nbsp;Data

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxin
en: Invoice in progress...
it: Fattura in preparazione....

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
it: Fattura elaborata

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
it: Totale dovuto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
it: Il lavoro per questo resoconto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
it: Il conto dove ricercare le transazioni

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
it: Visualizzare la scadenza della transazione?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
it: Visualizzare il riferimento della transazione?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
it: Visualizzare la tipologia di transazione?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
it: Visualizzare la descrizione della transazione?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
it: Visualizzare l'importo della transazione?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
it: Resoconto di lavoro

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid customer selected. Click on the Options button to select a customer.
it: Non è stato selezionato alcun cliente valido. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionarne uno.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid employee selected. Click on the Options button to select an employee.
it: Non è stato selezionato alcun dipendente valido. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionarne uno.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid company selected. Click on the Options button to select a company.
it: Non è stata selezionata alcuna impresa valida. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionarne una.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
it: L'impresa per questo resoconto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
it: Resoconto clienti

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
it: Resoconto venditori

note: src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
it: Resoconto dipendenti

note: src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
it: Il conto debitore che si desidera esaminare

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
it: Conti creditori

note: src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
it: Il conto creditore che si desidera esaminare

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
it: Non è stata selezionata alcuna fattura -- utilizzare il menu «Opzioni» per selezionarne una

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
it: Questo resoconto è adatto alle sole fatture di vendita. Utilizzare il menu «Opzioni» per selezionare una <em>Fattura</em> e non una ricevuta o una nota spese.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
it: Intestazione 1

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
it: Intestazione 2

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
it: File modello

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
it: File CSS del foglio di stile

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
it: Carattere dell'intestazione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
it: Carattere del testo

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
it: Nome file del logo

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
it: Larghezza del logo

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
it: Tasso di sconto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
it: Importo dello sconto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
it: Subtotale

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
it: Testo di pagamento ricevuto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
it: Note aggiuntive

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file di modello eguile parte di questo resoconto. Il file dovrebbe essere o nella cartella .gnucash, o altrimenti nel giusto percorso all'interno della cartella di installazione di GnuCash

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file del foglio di stile CSS da utilizzare con questo resoconto. Questo file dovrebbe essere nella cartella «.gnucash» o nella giusta posizione all'interno della cartella di installazione di GnuCash

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
it: Carattere da utilizzare per l'intestazione principale

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
it: Carattere da utilizzare per il resto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
it: Nome del file che contiene il logo da utilizzare nel resoconto

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
it: Larghezza del logo nel formato CSS; per esempio 10% o 32px. Lasciare vuoto per visualizzare il logo con la larghezza originale. L'altezza del logo verrà scalata di conseguenza

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
it: Pagamento ricevuto, grazie

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
it: Note aggiunte alla fine della fattura; può contenere dei markup HTML

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
it: Visualizza una fattura cliente con le colonne delle tasse (usando un modello eguile)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
it: Resoconto tasse / esportazione TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
it: Periodo altrenativo

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
it: Esclude o modifica "Dal:" - "Al:"

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
it: Utilizza "Dal" - "Al"

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
it: Utilizza il periodo indicato nei campi "Dal - Al"

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
it: Gen 1 - Mar 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
it: Apr 1 - Mag 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
it: Gen 1 - Ago 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
it: Set 1 - Dic 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
it: Stima imposte 1° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
it: Gen 1 - Mar 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
it: Stima imposte 2° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
it: Apr 1 - Mag 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
it: Stima imposte 3° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
it: Giu 1 - Ago 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
it: Stima imposte 4° trimestre anno scorso

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
it: Set 1 - Dic 31, scorso anno

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
it: Scegliere conti (nessuno=tutti)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
it: Scegliere i conti

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
it: Elimina le voci nulle

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
it: I conto con valore nullo non verranno stampati.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
it: Stampa il nome completo del conto

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
it: Stampa tutti i nomi dei conti padre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
it: ATTENZIONE: ci sono codici TXF doppi assegnati ad alcuni conti. Solo i codici TXF con sorgenti creditizie possono essere ripetuti.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
it: Periodo dal %s al %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
it: Resoconto tasse ed esportazione XML

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
it: Imponibile / spese deducibili / esporta in .XML

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
it: Imponibile /spese deducibili

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
it: Questo resoconto mostra il proprio imponibile e le spese deducibili.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
it: Questa pagina mostra il proprio imponibile e le spese deducibili.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
it: Resoconto tasse / esportazione TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
it: I codici tasse con valore $0.00 non verranno stampati

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
it: Non stampare i nomi completi dei conti

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
it: Non stampa tutti i nomi dei conti padre

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
it: Stampa tutti i trasferimenti da/a

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
it: Stampa tutti i dettagli di suddivisione per le transazioni suddivise

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
it: Stampa i parametri di esportazione TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
it: Mostra i parametri di esportazione TXF per ogni codice o conto nel resoconto

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
it: Non stampare i dati del campo "Azione:Promemoria"

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
it: Non stampa i dati del campo "Azione:Promemoria" per le transazioni

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
it: Non stampare i dettagli della transazione

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
it: Non stampa i dettagli della transazione per i conti

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
it: Non usare l'elaborazione speciale delle date

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
it: Non stampa le transazioni al di fuori delle date specificate

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
it: Data di conversione della valuta

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
it: Selezionare la data da utilizzare per l'analisi del database dei prezzi

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
it: Data più vicina alla transazione

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
it: Usa la data più vicina a quella della transazione

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
it: Data più vicina al resoconto

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
it: Usa la data più vicina a quella del resoconto

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
it: Colora alternativamente le transazioni

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
it: Colora lo sfondo delle transazioni alternativamente, se ne viene visualizzata più di una

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
it: Resoconto tasse ed esportazione TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
it: Imponibile / spese deducibili con dettagli delle transazioni / esporta in .TXF

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
it: Imponibile / spese deducibili

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
it: Questo resoconto mostra il dettaglio delle transazioni per i propri conti relativi alle tasse sulle entrate

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
it: Questo resoconto non ha opzioni.

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
it: Visualizza il resoconto "%s"

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
it: Gestisce e avvia i resoconti personalizzati

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
it: Resoconto di benvenuto d'esempio

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
it: Schermata di resoconto Benvenuto in GnuCash

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
it: Si è verificato un errore elaborando il modello:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
it: Il file di modello «%s» non può essere letto

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Closing Entries
it: Elemnto di chiusura

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
it: Elemento di correzione

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
it: Stile del titolo del resoconto

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
it: Collegamento al conto

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
it: Stile del nome del conto

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
it: Cella numerica

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
it: Stile delle celle numeriche regolari

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
it: Valori negativi in rosso

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
it: Visualizza i valori negativi in rosso

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
it: Intestazione

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
it: Stile dell'intestazione

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
it: Cella di testo

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
it: Stile delle celle di testo regolari

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
it: Cella del totale

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
it: Stile delle celle numeriche contenenti un totale

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
it: Cella dell'etichetta del totale

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
it: Stile della cella contenente l'etichetta del totale

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
it: Cella con etichetta centrata

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
it: Stile della cella con etichetta centrata

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
it: Impossibile salvare il foglio di stile

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
it: Tasso di cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
it: Tassi di cambio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
it: Non esiste alcun bilancio. Occorre crearne almeno uno.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
it: Questo resoconto richiede l'impostazione di alcune opzioni.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
it: Nessun conto selezionato

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
it: Per creare il resoconto è necessario selezionare almeno un conto.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
it: I conti selezionati non contengono dati/transazioni (o solo valori nulli) per il periodo di tempo selezionato.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
it: Selezionare una data per la quale generare un resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
it: Inizio del periodo del resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
it: Fine del periodo del resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
it: La scansione temporale dell'asse dei tempi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
it: 2 settimane

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
it: Due settimane

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
it: Mezzo anno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
it: Livello principale

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
it: secondo livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
it: terzo livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
it: Quarto livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
it: Quinto livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
it: Sesto livello

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
it: Visualizza i conti a questo livello, ignorando ogni altra impostazione

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
it: Ignorare la selezione conti e visualizzare i sottoconti di tutti i conti selezionati?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
it: Genera resoconti su questi conti, se la profondità di visualizzazione lo permette.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
it: Includere i saldi dei sottoconti nel saldo stampato?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
it: Raggruppare i conti in categorie principali?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
it: Selezionare la valuta con la quale visualizzare i valori di questo resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
it: Visualizza l'importo della valuta estera del conto?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter
en: The source of price information
it: La fonte delle informazioni sul prezzo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
it: Costo medio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
it: Il costo medio pesato sul volume degli acquisti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
it: Media pesata

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
it: La media pesata di tutte le transazioni in valuta del passato

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
it: Il prezzo registrato più di recente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
it: Il più vicino temporalmente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
it: Il prezzo registrato più recentemente nell'intorno della data del resoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
it: Larghezza di stampa in pixel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
it: Altezza di stampa in pixel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
it: Scegliere il marcatore per ogni punto dei dati

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
it: Asterisco

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
it: Cerchio pieno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
it: Cerchio pieno colorato

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
it: Quadrato pieno

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
it: Quadrato riempito con un colore

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
it: Scegliere il criterio di ordinamento dei conti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
it: Alfabetico per codice del conto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
it: Alfabetico per nome del conto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
it: Per importo, dal maggiore al minore

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
it: Visualizza i saldi per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
it: Saldo del conto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
it: Mostra il saldo esclusivamente nei conti padre, escludendo ogni sottoconto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
it: Calcola il subtotale per questo conto padre e per tutti i suoi sottoconti, e mostra il risultato come saldo del conto padre

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
it: Non mostrare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
it: Non visualizzare alcun saldo per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
it: Come devono essere visualizzati i subtotali per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
it: Visualizza i subtotali per i conti padre selezionati che hanno dei sottoconti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
it: Non mostrare il subtotale per i conti padre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
it: Stile libro di testo (sperimentale)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
it: Mostra i subtotali dei conti padre, indentati come è prassi nei libri di testo (sperimentale)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
it: A_ttività e passività

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
it: _Entrate e uscite

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
it: _Imposte

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
it: E_sempi e personalizzazioni

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
it: Uno dei resoconti ha un "report-guid" duplicato. Controllora il sistema dei resoconti, in particolare i propri resoconti salvati, per un resoconto con questo "report-guid":

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
it: Il sistema dei resoconti di GnuCash è stato aggiornato. I precedenti resoconti salvati sono stati trasferiti nel nuovo formato. Se si riscontrassero dei problemi con i resoconti salvati, contattare il gruppo di sviluppo di GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
it: Immettere un nome descrittivo per questo resoconto

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
it: Scegliere un foglio di stile per il resoconto

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
it: Il resoconto «%s» è stato salvato nel file di configurazione «%s».

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ac
en: Liabilities
it: Passività

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
it: Azioni

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
it: Fondi comuni

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
it: Risparmi

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
it: Mercato monetario

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
it: Crediti correnti

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
it: Conti debitori

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
it: Conti per il trading

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
it: Preparazione del resoconto "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
it: Creazione del resoconto "%s"...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
it: Grafico a torta delle entrate

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
it: Grafico a torta delle uscite

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
it: Grafico a torta delle attività

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
it: Grafico a torta delle passività

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in un intervallo di tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in un intervallo di tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle attività in un determinato momento

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
it: Visualizza un diagramma a torta con il saldo delle passività in un determinato momento

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show Accounts until level
it: Visualizza conti fino al livello

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show long account names
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
it: Visualizza i totali

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
it: Mostra percentuali

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
it: Fette massime

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Width
it: Larghezza di stampa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Height
it: Altezza di stampa

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Sort Method
it: Metodo di ordinamento

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
it: Mostra media

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
it: Selezionare se gli importo devono essere visualizzati su tutto il periodo o come medie ad esempio mensili

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
it: Non mediare

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
it: Visualizza gli importi senza alcuna mediazione

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
it: Visualizza la media annuale dell'importo nel periodo del resoconto

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
it: Visualizza la media mensile dell'importo nel periodo del resoconto

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
it: Visualizza la media settimanale dell'importo nel periodo del resoconto

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
it: Genera un resoconto per questi conti, se il livello dei conti scelto lo permette

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show accounts to this depth and not further
it: Visualizza i conti fino a questa profondità e non oltre

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
it: Visualizzare il nome completo del conto nella legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
it: Visualizzare il saldo totale nella legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
it: Visualizzare la percentuale nella legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
it: Numero massimo di fette nel diagramma a torta

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
it: Media annua

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
it: Media mensile

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
it: Media settimanale

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
it: Saldo al %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
it: Titolo per questo resoconto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Name of company/individual
it: Nome dell'impresa o individuo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Levels of Subaccounts
it: Livello di profondità dei sottoconti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
it: Numero massimo di livelli da visualizzare nell'albero dei conti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
it: Comportamento al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
it: Come gestire i conti che hanno una profondità superiore a quella specificata (se ce ne sono)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account balances
it: Saldi dei conti padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account subtotals
it: Subtotali del conto padre

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total balances
it: Includi i conti con saldo nullo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
it: Include i conti con saldo nullo (calcolato ricorsivamente) in questo resoconto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Omit zero balance figures
it: Non scrivere gli zeri dei saldi nulli

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
it: Lascia uno spazio bianco invece di una serie di zeri per i saldi nulli

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Show accounting-style rules
it: Mostra le righe in stile contabile

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
it: Usa le righe sotto alle colonne dei numeri sommati com'è uso dei contabili

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Display accounts as hyperlinks
it: Visualizza i conti come collegamenti ipertestuali

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
it: Visualizza il nome di ogni conto nella tabella come un collegamento ipertestuale alla finestra del registro

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
it: Visualizza il saldo del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
it: Visualizza il codice del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
it: Visualizza la tipologia del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
it: Descrizione del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
it: Visualizza una descrizione del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
it: Note sul conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
it: Visualizza le note del conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
it: Commodity

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
it: Visualizza le valute estere

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
it: Visualizza qualunque valore in valuta estera presente in un conto

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
it: Visualizza i tassi di cambio

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
it: Visualizza il tasso di cambio utilizzato

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
it: Saldo ricorrente

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
it: Visualizza il saldo totale, considerando i saldi dei sottoconti, di ogni conto al livello di profondità impostato

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
it: Allinea i conti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
it: Visualizza i conti alla profondità impostata anche se si trovano a un livello più avanzato rispetto alla profondità limite impostata

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
it: Escludi i conti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
it: Ignora totalmente qualsiasi conto a un livello di profondità superiore a quella limite impostata

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
it: Titolo conto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
it: Portafoglio avanzato

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
it: Posizioni decimali della quota

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
it: Includi i conti senza quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
it: Mostra il simbolo ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
it: Visualizza i prezzi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
it: Mostra il numero di quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
it: Metodo di calcolo base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
it: Imposta la preferenza per i dati della lista prezzi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
it: Ignora i costi di brockeraggio nel calcolo dei guadagni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
it: Il più vicino al resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
it: Il prezzo registrato più di recente prima della data del resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
it: Utilizza il costo medio di tutte le quote come base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
it: Usa il metodo first-in first-out per le basi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
it: Usa il metodo first-in last-out per le basi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
it: Dà la precedenza alle quotazioni dell'editor prezzi rispetto alle transazioni, dove applicabile

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
it: Visualizzare i simboli ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
it: Mostra il numero di quote nei conti

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
it: Il numero di cifre decimali da utilizzare per i numeri delle quote

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
it: Visualizza le quotazioni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
it: Conti delle azioni di cui fare il resoconto

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
it: Includi i conti che hanno un saldo di quote nullo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
it: Denaro in entrata

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
it: Denaro in uscita

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
it: Guadagno realizzato

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
it: Guadagni non realizzati

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
it: Guadagno totale

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
it: Rendimento totale

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
it: Parcella di intermediazione

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
it: * i dati per questa commodity sono ricavati utilizzando il prezzo della transazione invece che dall'elenco prezzi.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
it: Se si è in una situazione di valute multiple, i cambi potrebbero non essere corretti.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
it: Saldo medio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
it: Includi i sottoconti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
it: Escludi le transazioni tra i conti selezionati

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
it: Includi i sottoconti di tutti i conti selezionati

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
it: Escludi le transazioni che coinvolgono due soli conti, entrambi selezionati qui sotto. Questo incide solamente sulle colonne di profitto e perdite della tabella

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
it: Fare un resoconto delle transazioni per questo conto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Show table
it: Visualizza tabella

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Display a table of the selected data.
it: Visualizza una tabella dei dati selezionati

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
it: Visualizza stampa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
it: Visualizza un grafico dei dati selezionati

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
it: Il tipo di grafico da creare

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
it: Profitto (guadagno meno perdita)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
it: Guadagno e perdita

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
it: Inizio periodo

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
it: Data dello stato patrimoniale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
it: Stato patrimoniale su singola colonna

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
it: Stampa la sezione passività/capitale nella stessa colonna sotto la sezione attività e non come una seconda colonna subito a destra della sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Flatten list to depth limit
it: Comprimi la lista al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/ba
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
it: Visualizza i conti che eccedono il limite di profondità, al limite di profondità

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
it: Etichetta la sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
it: Se includere un'etichetta per la sezione delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
it: Includi le attività totali

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
it: Se includere una riga con il totale delle attività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
it: Etichetta la sezione passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
it: Se includere un'etichetta per la sezione delle passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
it: Includi il totale delle passività

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
it: Se includere una riga con le passività totali

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
it: Etichetta la sezione capitale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
it: Se includere un'etichetta per la sezione del capitale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
it: Includi il capitale totale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
it: Se includere una riga con il capitale totale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
it: Perdite non distribuite

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
it: Guadagni di trading

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
it: Perdite di trading

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Gains
it: Guadagni non realizzati

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Losses
it: Perdite non realizzate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
it: Capitale totale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
it: Passività e capitale totali

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
it: Conti delle attività

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
it: Conti del capitale

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
it: Totale per capitali, trading e passività

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
it: Importo non bilanciato

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
it: <strong>Tassi di cambio</strong> utilizzati per questo resoconto

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
it: Stato patrimoniale (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
it: Resoconto a una o due colonne

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
it: Lo stato patrimoniale può essere visualizzato su 1 o 2 colonne; selezionando "auto" la disposizione verrà scelta automaticamente in modo da adattarsi alla larghezza della pagina

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
it: Escludi i conti con saldo totale nullo

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
it: Esclude i conti con saldo nullo che non sono di livello principale ma non i sottoconti

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
it: Formato dell'importo negativo

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
it: Il formato da utilizzare per gli importi negativi: con segno, o tra parentesi

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
it: Definizione della famiglia del carattere nel formato CSS

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
it: Dimensione del carattere nel formato CSS (per esempio "medium" o "10pt")

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file di modello eguile parte di questo resoconto; il file deve essere nella cartella .gnucash, o altrimenti nel giusto percorso all'interno della cartella di installazione di GnuCash

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
it: Il nome del file del foglio di stile CSS da utilizzare con questo resoconto; se specificato, questo file dovrebbe essere nella cartella «.gnucash» o nella giusta posizione all'interno della cartella di installazione di GnuCash

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
it: La disposizione verrà scelta automaticamente in modo da adattarsi alla larghezza della pagina

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
it: Visualizza le passività e il capitale al di sotto delle attività

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
it: Visualizza a sinistra le attività mentre a destra passività e capitali

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
it: Aggiunge agli importi negativi un segno meno, per esempio -10,00€

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
it: Mette tra parentesi gli importi negativi, per esempio (100,00€)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
it: (Versione in sviluppo -- non fare affidamento sui valori riportati in questo resoconto senza prima averli controllati. <br>Modificare l'opzione «Note aggiuntive» per togliere questo messaggio)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
it: Stato patrimoniale usando eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
it: Visualizza lo stato patrimoniale (utilizzando un modello eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
it: Stato patrimoniale di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
it: Includi i totali nuovi o esistenti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
it: Se includere le righe che indicano il cambio del totale introdotto dal bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
it: Bilancio da utilizzare

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
it: Attività esistenti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
it: Attività distribuite

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
it: Attività non distribuite

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
it: Passività esistenti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
it: Nuove passività

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
it: Utili non distribuiti esistenti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
it: Perdite non distribuite esistenti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
it: Nuovi utili non distribuiti

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
it: Nuove perdite non distribuite

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
it: Utili non distribuiti totali

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
it: Perdite non distribuite totali

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
it: Capitale esistente

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
it: Istogramma di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
it: Saldo progressivo

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
it: Calcolare il saldo come somma progressiva?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-
en: Report on these accounts
it: Genera il resoconto su questi conti

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
it: Flusso di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
it: Limita il resoconto a dei periodi del bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
it: Crea un resoconto solo per un periodo limitato invece che per tutto il bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
it: Inizio dell'intervallo

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
it: Selezionare un periodo di bilancio da cui far partire il resoconto

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
it: Fine dell'intervallo

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
it: Selezionare un periodo di bilancio a cui far terminare il resoconto

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
it: Etichetta la sezione del reddito

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
it: Se includere un'etichetta per la sezione del reddito

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
it: Includi il reddito totale

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
it: Se includere una linea contenente il reddito totale

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
it: Etichetta la sezione uscite

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
it: Se includere un'etichetta per la sezione uscite

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
it: Includi la spesa totale

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
it: Se includere una riga che indica le uscite totali

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
it: Visualizza come un resoconto a due colonne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
it: Divide il resoconto in due colonne: una per le entrate e una per le uscite

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
it: Visualizza nell'ordine standard: entrate per prime

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
it: Visualizza il resoconto con l'ordine standard, posizionando le entrate prima delle uscite

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
it: La fine del periodo di resoconto non può essere precedente all'inizio.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
it: per il bilancio "%s" nel periodo %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
it: per il bilancio "%s" nel periodo %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
it: per il bilancio "%s"

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
it: Redditi

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
it: Reddito totale

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
it: Uscite totali

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net income
it: Entrata netta

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net loss
it: Perdita netta

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
it: Resoconto delle entrate di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
it: Profitti e perdite di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
it: Resoconto di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
it: Profondità con cui visualizzare i conti

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
it: Visualizza sempre i sottoconti

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
it: Mostra bilancio (Bil)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
it: Visualizza una colonna per i valori di bilancio

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
it: Mostra effettivo (Eff)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
it: Visualizza una colonna per i valori effettivi

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
it: Mostra differenza (Diff)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
it: Visualizza la differenza "bilancio - effettivo"

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
it: Mostra la colonna con i totali

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
it: Visualizza una colonna con i totali della riga

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
it: Raccogli gli importi del bilancio al conto padre

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
it: Se il conto padre non ha un valore di balancio, gli verrà assegnata la somma dei valori di bilancio dei conti figli

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
it: Includi i conti con saldo nullo e i valori del bilancio

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
it: Include i conti con saldo nullo (calcolato ricorsivamente) e i valori del bilancio in questo resoconto

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
it: Comprimi i periodi precedenti e successivi

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
it: Comprime le colonne relative ai periodi precedenti e successivi a quello corrente per metterlo in evidenza

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
it: Visualizza il nome del conto completo (inclusi quelli dei conti padre)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
it: Bil

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
it: Att

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
it: %s e i sottoconti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
it: %s e i sottoconti selezionati

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
it: Il denaro nei conti selezionati proviene da

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
it: Il denaro nei conti selezionati va in

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
it: Istogramma delle entrate

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
it: Istogramma delle uscite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
it: Istogramma delle attività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
it: Istogramma delle passività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle entrate

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle uscite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle attività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
it: Mostra un istogramma con l'evoluzione nel tempo delle passività

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
it: Entrate nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
it: Uscite nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
it: Attività nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
it: Passività nel tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
it: Usa barre sovrapposte

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
it: Numero massimo di barre

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average daily amount during the reporting period
it: Visualizza l'importo medio giornaliero nel periodo del resoconto

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
it: Mostrare gli istogrammi con le barre sovrapposte?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
it: Numero massimo di barre nel grafico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily Average
it: Media giornaliera

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
it: Saldi dal %s al %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
it: Entrate per giorno della settimana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
it: Uscite per giorno della settimana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le entrate registrate in ogni giorno della settimana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
it: Visualizza un diagramma a torta con le uscite registrate in ogni giorno della settimana

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
it: Prospetto dei capitali

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
it: Genera il resoconto su questi conti

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern
it: Schema degli elementi di chiusura

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
it: Un qualsiasi testo nella colonna della descrizione che identifica un elemento di chiusura

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
it: Lo schema per gli elementi di chiusura distingue maiuscole e minuscole

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
it: Rende sensibile alle lettere maiuscole e minuscole la ricerca delle corrispondenze all'interno degli elementi di chiusura

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Closing Entries Pattern is regular expression
it: Lo schema per gli elementi di chiusura è un'espressione regolare

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
it: Tratta come un'espressione regolare lo schema degli elementi di chiusura

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/sta
en: For Period Covering %s to %s
it: per il periodo che va dal %s al %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/
en: for Period
it: nel periodo

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
it: Investimenti

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
it: Prelievi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
it: Aumento del capitale

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
it: Diminuzione del capitale

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/sta
en: Running Balance
it: Saldo corrente

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
it: Tipo di filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
it: Transazioni invalidate

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
it: Data di riconciliazione

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
it: Usa il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
it: Nome dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
it: Usa il nome completo degli altri conti

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
it: Codice dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
it: Inverti il segno per

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
it: Visualizza il codice del conto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
it: Subtotale primario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
it: Subtotale primario per la chiave di data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
it: Criterio di ordinamento primario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
it: Chiave secondaria

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
it: Subtotale secondario

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
it: Subtotale secondario per la chiave di data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
it: Criterio di ordinamento secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the trading accounts section
it: Etichetta la sezione dei conti per il trading

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the trading accounts section
it: Se includere un'etichetta per la sezione dei conti per il trading

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include trading accounts total
it: Includi i totali dei conti per il trading

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance
it: Se includere una linea contenente il saldo totale dei conti per il trading

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Trading
it: Trading totale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
it: Prospetto delle entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
it: Mostra il profitto netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
it: Visualizza le barre di attività e passività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
it: Mostra le barre del patrimonio netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
it: Visualizza entrate e uscite?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
it: Mostrare le barre delle attività e delle passività?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
it: Mostrare il profitto netto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
it: Mostrare una barra del patrimonio netto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
it: Profitto netto

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
it: Patrimonio netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
it: Grafico delle entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
it: Grafico delle attività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
it: Grafico delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
it: Grafico delle passività

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
it: Istogramma del patrimonio netto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
it: Grafico delle entrate e delle uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
it: Portafoglio degli investimenti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
it: Prezzo della commodity

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
it: Inverti prezzi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
it: Colore marcatore

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
it: Calcola il prezzo di questa commodity

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
it: Transazioni selezionate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
it: Il prezzo istantaneo della transazione in valuta selezionata, nel passato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
it: Database dei prezzi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
it: I prezzi registrati

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
it: Visualizza il rapporto valuta/commodity in luogo di commodity/valuta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
it: Colore del marcatore

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
it: Due settimane

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
it: Tutti i prezzi uguali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati sono uguali. Questo porterebbe al disegno di una singola linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno, non supporta questa possibilità.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
it: Tutti i prezzi alla stessa data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
it: Tutti i prezzi trovati si riferiscono a una stessa data. Questo porterebbe al disegno di una linea dritta. Sfortunatamente, lo strumento di disegno non supporta questa possibilità.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
it: Solo un prezzo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
it: Solo un prezzo per la commodity selezionata è stato trovato per il periodo selezionato. Questo non produce una stampa utile.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
it: Non è disponibile alcuna informazione sul prezzo della commodity selezionata nel periodo di tempo indicato.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
it: commodity identiche

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
it: La commodity selezionata e la valuta del resoconto sono identiche. Non ha senso mostrare i prezzi per delle commodity uguali.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
it: Grafico a dispersione dei prezzi

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
it: Il titolo del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
it: Visualizzare il numero di assegno?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
it: Visualizzare il promemoria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
it: Visualizzare il conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
it: Visualizzare il numero di quote?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
it: Visualizzare il nome dei lotti a cui appartengono le quote?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
it: Visualizzare il prezzo delle quote?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
it: Visualizzare l'importo?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
it: Visualizzazione a colonna singola

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
it: Visualizzazione a due colonne

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
it: Visualizzare il valore nella valuta della transazione?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
it: Mostra il saldo corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
it: Addebiti totali

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
it: Accrediti totali

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
it: Variazione netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Future Scheduled Transactions Summary
it: Sommario delle transazioni pianificate future

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
it: Resoconto delle transazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
it: Tabella per l'esportazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
it: Valuta comune

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
it: Suddividi transazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
it: Totale per

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
it: Trasferimento da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
it: Stile del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
it: Multi-linea

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
it: Visualizza N linee

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
it: Visualizza una linea

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
it: Converti tutte le transazioni in una valuta unica

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
it: Formatta la tabella abilitandola all'operazione di esportazione (taglia e incolla) con delle celle aggiuntive

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
it: Filtra questi conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
it: Filtra conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
it: Non filtrare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
it: Includi le transazioni da/al filtro dei conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
it: Visualizza solo le transazioni in entrata o in uscita dai conti selezionati nel riquadro del "Filtro dei conti" provenienti o dirette verso i conti per cui realizzare il resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
it: Escludi le transazioni da/al filtro dei conti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
it: Non visualizzare le transazioni in entrata o in uscita dai conti selezionati nel riquadro del "Filtro dei conti" provenienti o dirette verso i conti per cui realizzare il resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
it: Come comportarsi con le transazioni invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
it: Solo non invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
it: Visualizza solamente le transazioni non invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
it: Solo invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
it: Visualizza solamente le transazioni invalidate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
it: Visualizza entrambe (e includi nei totali le transazioni invalidate)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
it: Non ordinare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
it: Ordina e subtotali per nome conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
it: Ordina e subtotali per codice conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
it: Ordina per ora esatta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
it: Ordina per data di riconciliazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
it: Ordine del registro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
it: Ordina come il registro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
it: Ordina per nome del conto da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
it: Ordina per codice del conto di trasferimento da/a

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
it: Ordina per numero di assegno/transazione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
it: dal più piccolo al più grande, dal più vecchio al più recente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
it: dal più piccolo al più grande, dal più recente al più vecchio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
it: Ordina prima con questo criterio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
it: Mostrare il nome del conto completo per i subtotali e i sottotitoli?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
it: Mostrare il codice del conto per subtotali e sottotitoli?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
it: Subtotale in funzione della chiave primaria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
it: Calcola un subtotale per data

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
it: Criterio di ordinamento primario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
it: Ordina prima con questo criterio

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
it: Subtotali in funzione della chiave secondaria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
it: Criterio di ordinamento secondario

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
it: Visualizzare la data di riconciliazione?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
it: Visualizzare le note se non è disponibile un promemoria?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
it: Visualizzare il nome del conto?

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
it: Visualizza il nome completo del conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
it: Visualizza il codice del conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
it: Visualizzare il nome dell'altro conto? (se si tratta di una transazione suddivisa, questo parametro sarà casuale)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
it: Visualizza il codice dell'altro conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
it: Non mostrare alcun saldo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per certi tipi di conto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
it: Non cambiare alcun saldo visualizzato

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
it: Entrate e uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
it: Inverti il segno dell'importo visualizzato per i conti di entrate e uscite

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
it: Conti dei crediti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
it: Cambia il segno del saldo ai conti passività, debiti correnti, capitale, carta di credito ed entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
it: dal %s al %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
it: Subtotali primari/intestazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
it: Subtotali secondari/intestazioni

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
it: Suddividi dispari

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
it: Suddividi pari

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta i criteri imposti

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
it: Non è stata trovata nessuna transazione che rispetta l'intervallo di tempo e i conti selezionati nel pannello delle opzioni.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
it: Inizio correzione/chiusura

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
it: Data del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
it: Variazione del resoconto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
it: Tipo di bilancio di verifica da generare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
it: Sommario dei conti delle entrate

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
it: Schema degli elemnti di correzione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
it: Un qualsiasi testo nella colonna della descrizione che identifica un elemento di correzione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
it: Lo schema per gli elementi di correzione distingue maiuscole e minuscole

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
it: Rende sensibile alle lettere maiuscole e minuscole la ricerca delle corrispondenze all'interno degli elementi di correzione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
it: Lo schema per gli elementi di correzione è un'espressione regolare

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
it: Tratta come un'espressione regolare lo schema degli elementi di correzione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
it: Bilancio di previsione corrente

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
it: Usa il saldo esatto nel libro mastro generale

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
it: Bilancio di previsione prima della correzione

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
it: Ignora gli elementi di correzione e chiusura

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
it: Foglio di lavoro

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
it: Crea un foglio di lavoro completo per la fine del periodo

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
it: Bilancio di previsione corretto

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
it: Entrata netta

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
it: Perdita netta

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Preparer
it: Redattore

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of person preparing the report
it: Nome della persona che ha redatto il resoconto

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for
it: Preparato per

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company prepared for
it: Nome dell'organizzazione o impresa per cui è stato preparato

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Show preparer info
it: Visualizza le informazioni sul redattore

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Name of organization or company
it: Nome dell'organizzazione o dell'impresa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Enable Links
it: Abilita collegamenti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Enable hyperlinks in reports
it: Abilita i collegamenti ipertestuali nei resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Background Tile
it: Immagine di sfondo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Background tile for reports.
it: Immagine di sfondo per i resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Banner
it: Striscione di intestazione

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Banner for top of report.
it: Insegna per l'intestazione del resoconto

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Heading Alignment
it: Allineamento dell'intestazione

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the left
it: Allinea l'insegna a sinistra

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner in the center
it: Allinea l'insegna al centro

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Align the banner to the right
it: Allinea l'insegna a destra

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Company logo image.
it: Logo dell'impresa

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: General background color for report.
it: Colore di sfondo per i resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Normal body text color.
it: Colore del testo normale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Link text color.
it: Colore dei collegamenti testuali

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Table Cell Color
it: Colore della cella della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default background for table cells.
it: Sfondo predefinito per le celle della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Alternate Table Cell Color
it: Colore alternativo delle celle

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default alternate background for table cells.
it: Sfondo alternativo predefinito per le celle della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Subheading/Subtotal Cell Color
it: Colore della cella del sottotitolo e del subtotale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Default color for subtotal rows.
it: Colore predefinito per le righe del subtotale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Sub-subheading/total Cell Color
it: Colore della cella del sotto-sottotitolo e del totale

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for subsubtotals
it: Colore dei subtotali

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Grand Total Cell Color
it: Colore della cella della somma complessiva

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Color for grand totals
it: Colore per i totali complessivi

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell spacing
it: Spaziatura tra le celle

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cells
it: Spazio tra le celle della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table cell padding
it: Imbottitura della cella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Space between table cell edge and content
it: Spazio tra il bordo delle celle della tabella e il contenuto

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Table border width
it: Larghezza del bordo della tabella

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheet
en: Bevel depth on tables
it: Profondità della smussatura nelle tabelle

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared by:
it: Preparato da:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Prepared for:
it: Preparato per:

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: String to be placed as a footer
it: Testo da inserire come piè di pagina

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
it: Colore dello sfondo dei resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
it: Immagine di sfondo

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
it: Abilita i collegamenti ipertestuali nei resoconti

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
it: Colore di sfondo per le linee alterne

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
it: Opzione booleana

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
it: Questa è una opzione Booleana.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
it: Opzione multi scelta

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
it: Questa è un'opzione multi scelta

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
it: Opzione "first"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
it: Aiuto per l'opzione "first"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
it: Opzione "second"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
it: Aiuto per l'opzione "second"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
it: Opzione "third"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
it: Aiuto per l'opzione "third"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
it: Opzione "fourth"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
it: L'opzione "fourth" è la migliore!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
it: Opzione stringa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
it: Questa è un'opzione di stringa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
it: Ciao, mondo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
it: Semplicemente un'opzione di data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
it: Questa è un'opzione di data

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
it: Opzioni della data e dell'ora

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
it: Questa è un'opzione di data con l'ora

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
it: Opzione di data combinata

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
it: Questa è un'opzione di data con combinazione

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
it: Opzione di data relativa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
it: Questa è un'opzione di data relativa

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
it: Opzione numero

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
it: Questa è un'opzione di numero

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
it: Questa è un'opzione di colore

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
it: Ciao ancora

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
it: Un'opzione lista conto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
it: Questa è un'opzione lista conto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
it: Un'opzione lista

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
it: Questa è un'opzione di lista

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
it: Good

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
it: Opzione "good"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
it: Bad

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
it: Ugly

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
it: Opzione "Ugly"

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
it: Manda in errore il resoconto

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
it: Questo è un test. I resoconti non dovrebbero avere un'opzione come questa.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
it: Questo è un esempio di resoconto di GnuCash. Vedere il codice guile (scheme) nella cartella "scm/report" per i dettagli su come scrivere i propri resoconti o ampliare quelli esistenti.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
it: Per partecipare alla scrittura dei resoconti, o per contribuire con il proprio, consultare la mailing list %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
it:  Per dettagli su come iscriversi alla lista, visitare &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
it: Ulteriori informazioni sulla programmazione nel linguaggio scheme sono reperibili all'indirizzo &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
it: L'ora corrente è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
it: L'opzione booleana è %s

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
it: L'opzione multi scelta è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
it: L'opzione stringa è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
it: L'opzione della data è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
it: L'opzione di data e ora è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
it: L'opzione di data relativa è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
it: L'opzione di data combinata è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
it: L'opzione numero è %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
it: L'opzione del numero formattata come valuta è %s

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
it: Elementi selezionati:

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
it: Elenca gli elementi selezionati

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
it: (non è stato selezionato alcun elemento)

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
it: Nessun conto è stato selezionato.

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
it: Buona giornata!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
it: Semplice resoconto con esempi

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
it: Un semplice resoconto con esempi

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
it: Numero delle colonne prima di andare a capo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
it: Resoconto singolo

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
it: Vista multicolonna

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
it: Resoconto multicolonna personalizzato

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
it: Benvenuto in GnuCash!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.4!
it: Benvenuto in GnuCash 2.4!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few.
it: GnuCash 2.4 è ricco di utili caratteristiche. Queste sono solo alcune.

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
it: Una lista di cartelle (stringhe) che indica dove cercare i file html e gli html processati. Ogni elemento deve essere una stringa che rappresenta una cartella o un simbolo, in cui 'default espande nel percorso predefinito, e 'current espande nel valore del percorso attuale.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
it: Imposta il percorso di ricerca per i file di documentazione

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
it: Nessuna commodity selezionata per la ricerca delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
it: Impossibile ricevere le quote o diagnosticare il problema.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
it: Non sono state trovate le librerie di Perl necessarie.
    Eseguire «gnc-fq-update» come root per installarle.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore di sistema mentre si recuperavano i prezzi delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
it: Si è verificato un errore sconosciuto mentre si stavano recuperando i prezzi delle quote.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
it: Impossibile recuperare le quote per questi elementi:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
it: Proseguire usando solamente le quote valide?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
it: Proseguo con le quote valide.

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
it: Impossibile creare i prezzi per questi elementi:

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
it: Aggiungere le restanti quote valide?

note: src/scm/gnucash/price-quotes.scm src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
it: Aggiungo le restanti quote valide

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
it: Opzioni libro

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
it: Numero tassa

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
it: Il numero di tasse elettronico della propria impresa

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
it: Il manuale online di GnuCash contiene molte informazioni utili. È possibile accedere al manuale dal menu «Aiuto».

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
it: È possibile importare facilmente i propri dati finanziari preesistenti da Quicken, MS Money o altri programmi che esportino file QIF e OFX. Nel menu File, fare clic sul sottomenu Importa e quindi rispettivamente sul file QIF o OFX. Seguire poi le istruzioni riportate.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Se si conoscono già altri programmi finanziari come Quicken, si noti che GnuCash usa i conti al posto delle categorie per tenere traccia delle entrate e delle uscite. Per maggiori informazioni sui conti entrate e uscite, si veda il manuale in linea di GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
it: Per creare nuovi conti, fare clic sul pulsante «Nuovo» della barra degli strumenti nella finestra principale. Sarà aperta una finestra di dialogo dove immettere i dettagli del conto. Per maggiori informazioni sulla scelta del tipo di conto o sull'impostazione di un gruppo di conti, si veda il manuale in linea di GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse nella finestra principale per aprire il menu delle opzioni sui conti. All'interno di ogni registro, fare clic con il tasto destro del mouse per aprire il menu delle opzioni sui transazioni.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
it: Per immettere transazioni suddivise come un pagamento con detrazione multiple, fare clic sul pulsante «Suddividi» nella barra degli strumenti. In alternativa, nel menu «Visualizza -> Stile», è possibile scegliere lo stile di registro «Mastro a espansione automatica» o «Giornale delle transazioni».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
it: Durante l'immissione di importi nel registro, è possibile usare la calcolatrice di GnuCash per aggiungere, sottrarre, moltiplicare e dividere. Basta digitare il primo valore, quindi scegliere «+», «-», «*» o «/», infine digitare il secondo valore e premere «invio» per registrare l'importo calcolato.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
it: Quickfill semplifica l'immissione di transazioni comuni. Digitando le prime lettere della descrizione di una transazione comune e premendo poi il tasto «Tab», GnuCash completerà automaticamente la parte rimanente della transazione così come è stata immessa l'ultima volta.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
it: Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dalla lista di conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto padre seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:Liquidi).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
it: Vedere le transazioni di tutti i sottoconti in un registro? Dal menu principale evidenziare il conto padre e scegliere «Conti -> Apri sottoconti» dal menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
it: Quando si immette una data, è possibile digitare «+» o «-» per incrementare o decrementare la data selezionata. È possibile usare «+» e «-» anche per incrementare e decrementare i numero d'assegno.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
it: Per muoversi tra le varie schede presenti nella finestra principale, usare la combinazione di tasti Ctrl+Pagina Su/Giù.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
it: Nella finestra di riconciliazione, si può premere la barra spaziatrice per marcare le transazioni come riconciliate. È anche possibile premere Tab o Shift-Tab per spostarsi fra i depositi e i prelievi.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
it: Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, fare clic sul pulsante «Trasferisci» nella barra degli strumenti dei registri e selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di transazione valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra valuta.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
it: Si possono raggruppare più resoconti in una sola finestra, visualizzando così tutte le informazioni finanziarie che si desidera avere a colpo d'occhio. A tal scopo, usare il resoconto «Esempi e Personalizzazioni -> Resoconto multicolonna personalizzato».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
it: I fogli di stile influenzano il modo in cui i resoconti sono visualizzati. Scegliere un foglio di stile per i propri resoconti tra le opzioni del resoconto e usare il menu «Modifica -> Fogli di stile» per personalizzare i fogli di stile.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
it: Per far comparire la lista dei conti nel campo «trasferimenti» di una pagina del registro, basta premere la freccia o la combinazione di tasti «Ctrl-FrecciaGiù».

en: If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore.
it: Se si lavora a cavallo della mezzanotte, si dovrebbe chiudere e riaprire il registro di lavoro dopo la mezzanotte per aggiornare la data per le nuove transazioni. Non si rende quindi necessario riavviare GnuCash.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
it: Gli sviluppatori di GnuCash sono facilmente contattabili: gli si può scrivere attraverso diverse mailing list, oppure chiacchierare con loro dal vivo su IRC! Basta entrare nel canale #GnuCash su irc.gnome.org.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
it: C'è una teoria secondo la quale, se qualcuno dovesse mai scoprire a cosa serve l'Universo e perché è qui, questo scomparirebbe istantaneamente per essere sostituito con qualcosa di ancora più bizzarro e inspiegabile. C'è un'altra teoria secondo la quale questo è già accaduto. Douglas Adams, «The Restaurant at the End of the Universe»

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
it: Transazione pianificata

en: Annual
it: Annuale

note: "-"
en: account code
it: numero conto

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
it: struttura conti

note: "-"
en: account name
it: nome conto

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
it: tipo conto: attivo, attività

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
it: tipo conto: conto corrente

note: "-"
en: account type: currency
it: tipo conto: valuta, conto finanziario

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
it: tipo conto: capitale, valore netto

note: "-"
en: account type: Expense
it: tipo conto: uscite

note: "-"
en: account type: Income
it: tipo conto: entrate

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
it: tipo conto: passivo, passività, obbligazione, debito

note: "-"
en: account type: money-market
it: tipo conto: mercato monetario

note: "-"
en: account type: Mutual fund
it: tipo conto: fondi comuni

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
it: tipo conto: di risparmio

note: "-"
en: account type: Stock
it: tipo conto: azionario

note: "-"
en: account: parent account
it: conto: conto padre

note: "-"
en: account: subaccount
it: conto: sottoconto

note: "-"
en: account: top level account
it: conto: conto livello principale

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
it: Operazione (registro)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
it: operazione: ATM, Bancomat, sportello automatico

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
it: operazione: autodep

note: "-"
en: action: buy
it: operazione: acquisto, compera, spesa

note: "-"
en: action: deposit
it: operazione: deposito, versamento

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
it: operazione: RID (Rimessa Interbancaria Diretta)

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
it: operazione: dist, distribuzione

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
it: operazione: div, dividendo

note: "-"
en: action: fee
it: operazione: onorario, emolumento, parcella, commissione, tassa

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
it: operazione: int, interessi

note: "-"
en: action: loan
it: operazione: mutuo, prestito

note: "see: payment 1."
en: action: payment
it: operazione: pagamento

note: "-"
en: action: POS
it: operazione: POS

note: "-"
en: action: rebate
it: operazione: rimborso, riduzione, deduzione, detrazione, sconto

note: "-"
en: action: sell
it: operazione: vendita

note: "-"
en: action: Teller
it: operazione: banchiere

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
it: operazione: trasferimento

note: "-"
en: action: withdraw
it: operazione: prelievo

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
it: saldo, pareggio

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
it: bilancio

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
it: essere in pareggio, pareggiare, saldare, chiudere i conti, quadrare

note: "-"
en: bank
it: banca

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
it: ricevuta, scontrino

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
it: termini di pagamento

note: "-"
en: business (adjective)
it: commerciale

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
it: affare

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
it: utile del capitale

note: "Money in coins or notes"
en: cash
it: denaro contante, contante, liquidi

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
it: controllare e riparare

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
it: chiudere

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
it: commodity, titolo (prodotto, valuta)

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
it: listino azionario

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
it: frazione

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
it: opzione commodity: simbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
it: Avere, entrata (colonna nel registro)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
it: bonifico

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
it: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
it: formato data

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
it: Avere, uscita (colonna nel registro)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
it: versamento (nella finestra di riconciliazione)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
it: deprezzamento

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
it: Descrizione (colonna nel registro)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
it: partita doppia

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
it: lavoratore

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
it:  deposito di garanzia (conto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
it: tasso di cambio

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
it: campo

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
it: tipo di file

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
it: calcolatrice finanziaria: tasso d'interesse

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
it: calcolatrice finanziaria: pagamenti

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
it: sbilancio

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
it: interesse

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
it: fattura

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
it: passività/nette

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
it: prestito

note: "The money lost in business activity"
en: loss
it: perdita

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
it: Conti persi

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
it: modalità MDI

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
it: valuta nazionale

note: "net total of all assets"
en: net assets
it: attivo netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
it: utile netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
it: guadagno netto

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
it: note (registro)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
it: Nr. (colonna nel registro)

note: "to make accessible"
en: open, to
it: aprire

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
it: saldo d'apertura

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
it: ordine

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
it: orfano

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
it: frase segreta

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
it: Pagabile/esigibile

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
it: creditore, beneficiario

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
it: pagatore, pagante, debitore

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
it: pagamento

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
it: prezzo (in una suddivisione)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
it: tipo prezzo: lettera

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
it: tipo prezzo: denaro

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
it: prezzo: quotazioni

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
it: utile, profitto

note: "-"
en: quick-fill
it: quickfill

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
it: ripareggiare (un movimento)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
it: riconciliare

note: "-"
en: record keeping
it: tenere traccia

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
it: elemento di registro: transazione suddivisa

note: "-"
en: register entry: stock split
it: elemento di registro: scissione azionaria

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
it: registro: (libro) mastro auto-suddiviso

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
it: registro: (libro) mastro di base

note: "another form of register"
en: register: general ledger
it: registro: (libro) mastro generale

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
it: registro: libro giornale

note: "reload the current document"
en: reload, to
it: ricaricare

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
it: salvare (in un file)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
it: cancellare, annullare

note: "-"
en: Share Balance (register)
it: bilancio quote (registro)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
it: quota

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
it: foglio di stile

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
it: subtotale

note: "field of an account"
en: tax info
it: info imposte

note: "see: date range"
en: time period
it: periodo di tempo

note: #-#-#-#-#  676 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
it: transazione

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
it: stato transazione: liquidata

note: "-"
en: transaction state: frozen
it: stato transazione: bloccata

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
it: stato transazione: riconciliata

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
it: stato transazione: invalidata

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
it: trasferimento

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
it: conto di destinazione, conto di trasferimento

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
it: trasferire (barra degli strumenti del registro)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
it: valore (in una suddivisione)

en: voucher
it: buono

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
it: prelievo (in una finestra di riconciliazione)

en: Displays the version information for this program.
it: Visualizza le informazioni sulla versione di questo programma.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
it: Abilita messaggi di debug. L'argomanto specifica il livello di verbosità (ad es. "--debug-level 5" visualizza tutti i messaggi di errore a livello 5 o più basso.)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
it: Invia tutti i messaggi di debug ad un file specifico (es: "--debug-file trace.log" invia tutto l'output a "trace.log")

en: Displays no output at all.
it: Non visualizza nessun output.

en: Displays this help screen.
it: Visualizza questa pagina di aiuto.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
it: Visualizza una lista di parametri validi di configurazione, il loro scopo, ed il loro valore di default.

en: Display all options of interest to core developers.
it: Visualizza tutte le opzioni di interesse per gli sviluppatori.

en: type[,subtype]
it: tipo[,sottotipo]

en: Generates self-documentation.
it: Genera la propria documentazione.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
it: Farmatta la documentazione automatica per l'output. I formati supportati dipendono dal tipo della documentazione automatica che si crea.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
it: Specifica il nome del file dove scrivere la documentazione automatica. Se non inserito invia allo standard output.

en: Options specific to individual selfdoc types.
it: Opzioni specifiche di vari tipi di documentazione automatica.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
it: Esegue il profiler Python e visualizza le statistiche di esecuzione.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
it: Esegue l'applicazione all'interno del debugger Python

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
it: Nome utente per accedere al database.  Nota che, se specificato, sarà utilizzato per tutti i database.  Se non specificato, il programma ne chiederà l'inserimento.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
it: Password utilizzata per accedere al database.  Nota che, se specificato, sarà utilizzata per tutti i database.  Se non inserita, il programma ne chiederà una se necessario.
    NOTA: FORNIRE UNA PASSWORD MEDIANTE LA LINEA DI COMANDO E' DA CONSIDERARSI UN RISCHIO PER LA SICUREZZA E NON E' CONSIGLIABILE.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
it: Visualizza informazioni di aiuto riguardo le connessioni al database, inclusa una lista di tutti i driver disponibili.

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
it: L'opzione debug_level ("-d") richiede valori numerici.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
it: Il file gnue.conf è incompleto:
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
it: Impossibile caricare il file di configurazione connessioni.
    
    Il file di configurazione connessioni è in un formato non valido.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
it: Impossibile caricare il file di configurazione connessioni: %s

en: 
    %(name)s
    Version %(version)s
it: 
    %(name)s
    Versione %(version)s

en: GNUe Common Version %s
it: GNUe Common Versione %s

en: Usage:
it: Uso:

en: Available command line options:
it: Opzioni a riga di comando:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
it: Le seguenti opzioni sono di interesse principalmente per gli sviluppatori GNUe.

en: To view general help, run this command with the --help option.
it: Per vedere l'help generale, eseguire questo comando con l'opzione --help.

en: Developer-specific command line options:
it: Opzioni a riga di comando specifiche per gli sviluppatori:

en: The following connection/database-related options are available.
it: Le opzioni per la seguente connessione/database sono disponibili.

en: Database/connection command line options:
it: Opzioni a riga di comando per la connessione/database:

en: The following database drivers are installed on your system:
it: I seguenti driver per l'accesso ai database sono installati sul sistema:

en: 
    For help, type:
       %s --help
it: 
    Per l'aiuto in linea digitare:
       %s --help

en: For help, type: %s --help
it: Per aiuto, digitare: %s --help

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
it: L'opzione %(field) è di un tipo sbagliato in [%(section)s]

en: The server is already running on pid %s
it: Il server è gia in esecuzione con pid %s

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
it: Non inviare il server in background. Per un sistema POSIX, questa opzione non effettua un forking del processo server distaccandolo dal suo terminale di controllo.

en: Filename to store the server's process id.
it: File dove memorizzare l'id del processo del server.

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
it: 
    Attenzione: Impossibile salvare le informazioni di sessione in %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
it: "%(varname)s" dovrebbe essere %(expected)s ma è %(actual)s ed ha valore %(value)s

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
it: L'elemento condizionale '%(element)s' dovrebbe essere '%(wanted)d' argomenti, ma ne ha solo %(real)d'

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
it: Il campo '%(field)s' non ha corrispondenze nella tabella di lookup fornita

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
it: Nessuna regola di unificazione per la combinazione '%(type1)s' e '%(type2)s'

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
it: Il valore '%(value1)s' di tipo '%(type1)s' non può essere convertito nel tipo '%(type2)s'

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
it: Il file di configurazione della connessione non contiene una definizione per "%(connection)s".
    
    File: %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
it: Il modulo '%s' non è installato.

en:   You can download it from %s.
it:   Non è possibile effettuare il download da $s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
it: Il file di configurazione della connessione ha una duplicazione nella definizione del sorgente.
    
    File: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
it: Il file di configurazione della connessione non ha la definizione del sorgente.
    
    File: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
it: Non è possibile fare il parsing del file di configurazione della connessione.
    
    File: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
it: Impossibile effettuare il logging dopo 4 tentativi.
    
    Errore: %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
it: Tipo/formato non riconosciuto di dell'attributo 'order-by'

en: Data Object Type
it: Tipo dell'oggetto

en: Connection Name
it: Nome connessione

en: Cache Size
it: Dimensione Cache

en: Query on Startup
it: Query allo Startup

en: M/D Master DataSource
it: M/D Fonte dati primaria (master)

en: M/D Master Field(s)
it: M/D Campi della fonte dati primaria (master)

en: M/D Detail Field(s)
it: M/D Campi di dettaglio della fonte dati primaria (master)

en: Explicit Fields
it: Campi espliciti

en: Primary Key Field(s)
it: Chiave primaria

en: Primary Key Sequence
it: Sequenza di chiavi primarie

en: Re-query on commit?
it: Ri-effettuare una query al commit?

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
it: L'URL '%s' non è un indirizzo valido per l'application server

en: Resource type '%s' is not supported
it: Il tipo risorsa '%s' non è supportato

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
it: La risorsa '%(name)s' di tipo '%(type)' non è stata trovata

en: User canceled the login request.
it: L'utente ha annullato la richiesta di login.

en: No type transformation for '%s' found
it: Non è stata trovata alcuna trasformazione di tipo per '%s'

en: Business Object Class
it: Classe di Business Object

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
it: '%(value)s' non è un filtro valido per '%(filter)s'

en: Unable to establish session: %s
it: Impossibile stabilire una sessione: %s

en: Creating database instance %s
it: Creazione istanza del database %s

en: Setting up parameters ...
it: Settaggio dei parametri ...

en: Adding log- and data-volumes ...
it: Aggiunta log e volume dati ...

en: Entering administration mode
it: Ingresso modalità amministrazione

en: Activating instance with initial user %s
it: Attivazione istanza con utente iniziale %s

en: Loading system tables ...
it: Caricamento tabelle di sistema ...

en: Database instance created.
it: Istanza del database creata.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
it: ATTENZIONE: si stà cambiando il tipo della colonna di '%(table)s.%(column)s' a 'timestamp'

en: User Tables
it: Tabelle utente

en: User Views
it: Viste utente

en: User Synonyms
it: Sinonimi utente

en: System Tables
it: Tabelle di sistema

en: System Views
it: Viste di sistema

en: System Synonyms
it: Sinonimi di sistema

en: Cannot find table '%s' anymore
it: Non è più possibile trovare la tabella '%s'.

en: Cannot split SQL command: '%s'
it: Impossibile suddividere il comando SQL: '%s'

en: Tables have circular or unresolveable references
it: Le tabelle hanno referenze circolari o non risolvibili

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
it: Usare la connessione <connectionname> per creare lo schema

en: Also send the code for creating the schema to this file.
it: Inviare inoltre il codice per creare lo schema a questo file.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
it: Se questo flag è settato, viene inviato solo il codice al file di output, ma lo schema non viene creato automaticamente.

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
it: Modalità delle operazioni. Se in modalità 'schema', viene fatta solo la creazione dello schema. Se in modalità 'data' solo l'integrazione dei dati viene fatta.

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
it: Se questa opzione è settata, il programma funziona in modalità batch, questo significa che ad ogni domanda verrà data risposta affermativa automaticamente.

en: No input file specified.
it: Nessun file di input specificato.

en: Unable to open input file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Output to file only requested, but no filename specified.
it: File di output richiesto, ma nessun nome file specificato.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
it: La modalità deve essere una fra 'both', 'schema' e 'data'.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
it: Si sta per creare il nuovo database '%s'. Continua

en: You are about to change the database '%s'. Continue
it: Si sta per modificare il database '%s'. Continua

en: Updating schema ...
it: Aggiornamento schema ...

en: Updating data ...
it: Aggiornamento dati ...

en:   updating table '%s' ...
it:    aggiornamento tabella '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
it:     Righe: %(ins)d inserite, %(upd)d aggiornate, %(kept)d senza cambiamenti.

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
it: Errore di markup XML in '%(url)s' alla linea %(line)s:

en: XML markup error in '%(url)s':
it: Errore di markup XML in '%(url)s':

en: Error loading %s: empty definition file
it: Errore nel caricamento %s: file di definizione vuoto

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
it: Errore nel caricando %(filetype)s: non un valido %(filetype)s definito da (expected: %(expected)s, fornito: %(got)s)

en: File is missing required tag <%s>
it: Nel file manca il tag richiesto <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [Non so cosa fa un tag <%(tagname)s>]

en: Unexpected namespace on attribute
it: Namespace inatteso nell'attributo

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [Non si riconosce l'attributo "%(attribute)s"]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
it: Errore processando il tag <%(tag)s> ["%(attribute)s" l'attributo dovrebbe essere univoco; il valore duplicato è "%(duplicate)s"]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
it: Errore processando il tag <%(tagname)s> [l'attributo richiesto "%(attribute)s" non è presente]

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
it: Errore processando il tag <%(namespace)s:%(name)s>: l'elemento root deve essere nel namespace di default

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
it: ATTENZIONE: Il markup include il namespace '%s' non supportato.

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
it: Impossibile trovare l'oggetto importabile %(name)s in %(library)s

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
it: Il formato di maschera richiesto "%(mask)s" non è definito per i campi %(type)s

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
it: Carattere "%(char)s" in %(type)s inatteso per la maschera.

en: Whole numbers must be positive or 0
it: Tutti i numeri devono essere positivi o 0

en: Invalid Entry
it: Inserimento non valido

en: Mask Type
it: Tipo di maschera

en: Display/Output
it: Visualizza/Output

en: Input Validation/Reformatting
it: Input Validazione/Riformattazione

en: Source file
it: File sorgente

en: Source Trigger
it: Trigger sorgente

en: Sourcecode contains tab character at position %d
it: Il codice sorgente contiene un carattere di tabulazione nella posizione %d

en: No adapter available for language '%s'
it: Nessun adattatore disponibile per la lingua '%s'

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
it: La classe '%(class)s' non ha nessuna implementazione (interfaccia) per '%(method)s'

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
it: Errore: il modulo %s non esiste o non può essere caricato

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'doc' richiede un file .grpc come argomento.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'doc-php' richiede un file .grpc come argomento.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
it: Il comando 'js-stub' richiede un file .grpc come argomento.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
it: Comando XML-RPC doc non riconosciuto: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
it: RpcDoc.py deve essere chiamato con argomento.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
it: chiamare 'RpcDoc.py help' per ulteriori informazioni.

en: Not a valid date
it: Data non valida

en: The version '%s' is not a valid UUID version
it: La versione '%s' non è valida quale versione UUID

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
it: '%s' non è un namespace riconosciuto valido come argomento

en: No namespace given for namebased UUID generation
it: Nessun namespace specificato per la generazione di UUID

en: Synonyms
it: Sinonimi

en: 
    Have a nice day!
it: 
    Buona Giornata!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
it: GNUjump, di Juan Pedro Bolivar Puente, è un clone di xjump.
    Questo software può essere redistribuito e modificato secondo i termini della licenza GPL
    
    Uso: sdljump [REPLAY_FILE] [OPZIONI]
    Opzioni disponibili:
    -b <int>  --bpp <int>     Imposta la profondità di colore dello schermo <int>. 
    -f        --fullscreen    Forza alla modalità schermo intero.
    -s        --software      Forza il software rendering.
    -o        --opengl        Forza l'OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Forza l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -n        --no-aa         Disabilita l'antialias per gli sprite che ruotano. 
    -?        --help          Mostra questo aiuto.
    
    Esempio: sdljump myRep.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Ne verra' creato uno in futuro.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
it: ATTENZIONE: Il file di configurazione (%s) non è compatibile con questa versione di gnujump. Verra' riscritto in futuro.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file di configurazione (%s). Assicurarsi che non sia usato da un'altra applicazione.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
it: ATTENZIONE: Non è possibile aprire il file (%s) del tema.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ATTENZIONE: Il file (%s) del tema non è del formato corretto.

en: Successfully loaded comment from: %s
it: Commento caricato correttamente da: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
it: ATTENZIONE: Non posso aprire il file (%s) della lingua.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
it: ERRORE: SDL_Init non funziona perché: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
it: ERRORE: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
it: Finestra creata. BPP: %d, Risoluzione: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
it: Imposta una finestra OpenGL a schermo intero.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
it: ERRORE: Lo schermo non è stato inizializzato perché: %s

en: Setting up an OpenGL window.
it: Imposta una finestra OpenGL.

en: Setting up a software fullscreen window.
it: Imposta una finestra software a schermo intero.

en: Setting up a software window.
it: Imposta una finestra software.

en: Loading sounds: %s
it: Caricamento dei suoni: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file dei suoni (%s).

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file sonoro (%s) non è del formato corretto.

en: Loading theme: %s
it: Caricamento tema: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
it: ERRORE: è possibile aprire il file del tema (%s).

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
it: ERRORE: Il file del tema (%s) non è del formato corretto.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler terminare questa partita? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
it: Desideri veramente uscire da questa partita? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
it: Desideri visionare o salvare il replay di questa partita?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
it: Congratulazioni! Hai realizzato il nuovo punteggio locale piu' alto. Desideri giocare ancora? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
it: Gioco terminato. Desideri provare ancora? (Y/n)

en: Watch this replay.
it: Guarda questo replay.

en: Give a nice filename to your replay.
it: Dai un bel nome al replay.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
it: Aggiungi qualche annotazione al replay

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
it: Salva il replay sul disco con i parametri indicati.

en: I do not want to store this replay.
it: Non voglio salvare questo replay.

en: Play a new game.
it: Gioca una nuova partita.

en: Configure some settings.
it: Configura alcune impostazioni.

en: Have a look at the local Hall of Fame.
it: Dai uno sguardo alla Hall of Fame.

en: Watch previously played games.
it: Visiona le partite giocate precedentemente.

en: See who made this program.
it: Mostra chi ha fatto questo programma.

en: See you some other day :)
it: Sara' per un altro giorno :)

en: Start playing this match
it: Avvia la partita

en: Set the number of players for this match.
it: Imposta il numero dei giocatori per questa partita.

en: MP Lives:
it: Vite MP:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
it: Imposta il numero dei tentativi di cui dispone ciascun giocatore nelle partite in multiplayer.

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
it: Attivare questa opzione se si desidera registrare la partita mentre si gioca.

en: Configure Players
it: Configura i giocatori

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
it: Selezione di alcune opzioni per ciascun giocatore, come tasti, nome, ecc.

en: Leave this menu
it: Abbandona questo menu

en: Choose which player do you want to configure.
it: Sceglie quale giocatore configurare.

en: Choose a name for this player.
it: Sceglie il nome del giocatore.

en: Left Key:
it: Tasto sinistro:

en: Press enter and then press the key you want to use.
it: Premere invio e quindi il tasto che si desidera usare.

en: Right Key:
it: Tasto destro:

en: Jump Key:
it: Tasto del salto:

en: Leave this menu.
it: Abbandona questo menu.

en: Change the appearance and sounds of the game.
it: Cambia l'aspetto e i suoni del gioco.

en: Change the gameplay.
it: Cambia alcuni aspetti del gioco

en: Graphic Options
it: Opzioni grafiche

en: Modify how the game is displayed in the screen.
it: Modifica il modo in cui il gioco e' visualizzato sullo schermo

en: Modify options related to sound effects and music.
it: Modifica le opzioni relative agli effetti sonori e alla musica.

en: Manage Folders
it: Gestione cartelle

en: Change the folders where themes and replays are.
it: Cambia le cartelle dove sono collocati temi e replay

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume dei suoni. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
it: Imposta il volume della musica. 0 significa spento. 9 e' il valore massimo.

en: Replay save folder:
it: Cartella salvataggio replay:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
it: Sceglie dove i nuovi replay saranno salvati.

en: Replay Folders
it: Cartella replay

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i replay.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
it: Gestisce le cartelle dove GNUjump cerca i temi.

en: FPS Limit:
it: Limite FPS:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
it: L'originale Xjump lavorava a 40 fps. Un piu' alto FPS implica una giocabilita' piu' fluida, ma limitarlo e' un bene se non si vuole usare tutta la CPU.

en: No limit.
it: Nessun limite.

en: Change how the player rotates when jumping.
it: Cambia il modo in cui il giocatore piroetta quando salta.

en: How do you want the tower to fall.
it: Come cade la torre.

en: Do you want the background an walls to scroll?
it: Desideri che lo sfondo e i muri scorrano?

en: Trail:
it: Scia:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
it: Imposta questa opzione se desideri che il giocatore lasci una scia dietro di se.

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
it: Effetto sfocatura. Imposta un livello da 0 a 9. Disponibile solo nella modalita' OpenGL.

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
it: Scegli se vuoi giocare in una finestra o provare la travolgente sensazione di cadere per tutto lo schermo!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
it: Usa OpenGL se possiedi una scheda 3d. In molti casi migliorera' le performance. Alcuni effetti di dissolvenza sono disponibili solo in questa modalita'.

en: Color depth:
it: Prof. colore:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
it: Quantita' di colori che desideri vedere sullo schermo. Solitamente auto e' l'opzione migliore, ma quando si gioca a schermo intero valori piu' bassi possono migliorare le performance.

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
it: L'antialias migliora l'aspetto del personaggio quando e' impostata la piroetta completa.

en: Add a folder to the list.
it: Aggiunge una cartella alla lista.

en: View more options about this folder.
it: Mostra piu' opzioni riguardanti la cartella.

en: Write a full or relative path.
it: Scrivi un percorso assoluto o relativo.

en:  Speed:
it:  Velocita':

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
it: Sei sicuro di voler fermare il replay? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
it: Desideri rivedere il replay? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
it: ERRORE: Impossibile salvare il replay in %s

en: ERROR: Could not open replay %s
it: ERRORE: Impossibile aprire il replay %s

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
it: ERRORE: Il replay %s è di una versione differente.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
it: Replay caricato: Dimensione: %d FPS: %d Frame: %d Record: %d Tempo: %d Commento: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
it: ATTENZIONE: Impossibile aprire il replay %s

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
it: ATTENZIONE: Il replay %s è di una versione differente.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
it: 
    ATTENZIONE: Impossibile aprire il file dei records (%s). Ne sara' creato un altro piu' tardi.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
it: 
    ERRORE: Errore nell'aprire il file dei record (%s) in scrittura.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
it: ATTENZIONE: La cartella (%s) non esiste.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
it: ERRORE: Discordanza di valore (era atteso '%s' ma si è ottenuto '%s')

en: programmer forgot to specify error message
it: il programmatore ha dimenticato di specificare il messaggio d'errore

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
it: 
    
    Si prega di consultare il log di errore per tutti i dettagli !

en: generic error message
it: messaggio d'errore generico

en: programmer forgot to specify info message
it: il programmatore ha dimenticato di specificare il messaggio d'informazione

en: generic info message
it: messaggio d'informazione generico

en: programmer forgot to specify warning
it: il programmatore ha dimenticato di specificare l'avvertimento

en: generic warning message
it: messaggio d'avvertimento generico

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
it: Impossibile connettersi al database:
    
    %s
    
    Si è sicuri di avere un database locale installato ?
    
    Riprovare con le credenziali corrette o annullare.
    
    Potrebbe essere anche necessario controllare la
    configurazione del client PostgreSQL in
    pg_hba.conf. Per ulteriori dettagli vedere:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
it: Impossibile connettersi al database:
    
    %s
    
    Riprovare con le credenziali corrette o annullare.
    
    Potrebbe essere anche necessario controllare la
    configurazione del client PostgreSQL in
    pg_hba.conf. Per ulteriori dettagli vedere:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
it: Connessione al backend in corso

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
it: Impossibile connettersi al database:
    
    %s
    
    Riprovare con un'altra combinazione di backend / utente / password !

en: unknown allergy state
it: stato allergico sconosciuto

en: no known allergies
it: nessuna allergia nota

en: *does* have allergies
it: *ha* allergie

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
it: ERRORE: stato allergico sconosciuto [%s]

en: Cannot run [arriba] !
it: Impossibile eseguire [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
it: Nessun risultato [arriba] trovato in [%s].

en: dummy-no-need-to-translate-but-make-epydoc-happy
it: manichino-senza-bisogno-di-tradurre-ma-fare-epydoc-felice

en: Variables:
it: Variabili:

en: modified entry
it: voce modificata

en: %s: encounter (%s)
it: %s: appuntamento (%s)

en: health issue: %s
it: problema di salute: %s

en: episode     : %s
it: episodio: %s

en:  %s known problems
it:  %s problemi noti

en:  %s encounters from %s to %s
it:  %s appuntamenti da %s a %s

en:  %s active medications
it:  %s medicazioni attive

en:  %s documents
it:  %s documenti

en:  %s test results
it:  %s risultati dei test

en:  (last confirmed %s)
it:  (ultimo %s confermato)

en: unknown reaction
it: reazione sconosciuta

en: Family History
it: Storia familiare

en: Vaccinations
it: Vaccinazioni

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
it: %s
    
    Il grafico di questo paziente è stato lavorato solo di recente:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Richiesta: %s
     Risultato: %s
    
    Vuoi continuare la consultazione
    o vuoi iniziarne una nuova?

en: none given
it: non rilevato

en: Starting patient encounter
it: Inizio dell'appuntamento con il paziente

en: Battery:
it: Batteria:

en: Device(%s):
it: Dispositivo(%s):

en: Implanted:
it: Impiantato:

en: Impedance:
it: Impedenza:

en: Sensing:
it: Sensibilità:

en: last check:
it: ultimo controllo:

en: Reviewed
it: Revisione effettuata

en: A: Sign
it: A: Sintomo

en: B: Cluster of signs
it: B: Sintomatologia

en: C: Syndromic diagnosis
it: C: Diagnosi sindromica

en: D: Scientific diagnosis
it: D: Diagnosi scientifica

en: <%s>: unknown diagnostic certainty classification
it: <%s>: classificazione della certezza diagnostica sconosciuta

en: bilateral
it: bilaterale

en: Clinical data generated during encounters under this health issue:
it: Dati clinici generati durante gli incontri su questo problema di salute:

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
it: Problema di salute %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
it:  ***** CONFIDENZIALE *****

en:  contributed to death of patient
it:  contribuito alla morte del paziente

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
it:  Creato durante l'appuntamento: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
it:  Età di presentazione: %s

en: not clinically relevant
it: nessuna rilevanza clinica

en: clinically relevant
it: rilevante clinicamente

en: Error retrieving episodes for this health issue.
it: Errore nel recupero degli episodi per questo problema di salute.

en: There are no episodes for this health issue.
it: Non ci sono episodi per questo problema di salute.

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
it: Episodi: %s (il più recente: %s%s%s)

en: ongoing
it: in corso

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: closed
it: chiuso

en: No encounters found for this health issue.
it: Nessun appuntamento trovato per questo problema di salute.

en: Encounters: %s (%s - %s):
it: Appuntamenti: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
it:  Più recente: %s - %s

en: Active medications: %s
it: Medicazioni attuali: %s

en: Procedures performed: %s
it: Interventi effettuati: %s

en: Family History: %s
it: Storia familiare: %s

en: Documents: %s
it: Documenti: %s

en: Measurements and Results: %s
it: Analisi e risultati: %s

en: Vaccinations:
it: Vaccinazioni:

en: Unattributed episodes
it: Casi non attribuiti

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
it: Dati clinici generati durante le visite relative a questo episodio:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
it: Episodio %s%s%s [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
it: Creato durante gli incontri: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Duration: %s (%s - %s)
it:  Durata: %s (%s - %s)

en: Health issue
it: Problema di salute

en: Last worked on: %s
it: Ultima modifica il: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
it: %s visita(e) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
it: 1° e (fino a tre) più recenti (di %s) appuntamenti (%s - %s):

en:  ... %s skipped ...
it:  ... %s saltato ...

en: Progress notes in most recent encounter:
it: Decorsi per gli appuntamenti più recenti

en: Measurements and Results:
it: Misure e risultati:

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
it:   il tuo tempo: %s - %s  (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
it: ora legale in vigore

en: Documents:
it: Documenti:

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
it: %s altri episodi accennati duranti questi incontri:

en:  (ongoing)
it:  in corso

en: error with placeholder [%s]
it: erro com o placeholder [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
it: Errore nell'esecuzione di pdflatex. Impossibile convertire il modello LaTeX in PDF.

en: PDF output file cannot be opened.
it: Impossibile aprire il file PDF ottenuto.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
it: Errore nell'esecuzione di gnuplot. Impossibile mostrare i dati.

en: encrypted
it: codificato

en: Medication history
it: Storico dei medicamenti

en: long-term
it: a lungo termine

en: short-term
it: a breve termine

en: ?short-term
it: ?a breve termine

en: ?ongoing
it: ?in corso

en: definite
it: definito

en: Additional notes
it: Note aggiuntive

en: Substance
it: Sostanza

en: Aim
it: Scopo

en: Medication list
it: Lista farmaci

en: ordered by brand
it: classificati per brand

en: Drug
it: Farmaco

en: inhouse lab
it: laboratorio interno

en: auto-generated
it: auto-generato

en: Source: %s
it: Sorgente: %s

en: Details: %s
it: Dettagli: %s

en: not yet
it: non adesso

en: unknown test results output format [%s]
it: formato dei risultati dell'esame sconosciuto [%s]

en: No test results to format.
it: Nessun risultato d'esame da formattare.

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
it: La richiesta di laboratorio esiste già, ma appartiene ad un paziente differente.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
it: Verificare a quale paziente appartiene questa richesta di laboratorio

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
it: lab [%s], richiesta ID [%s], nesso atteso con paziente [%s], attualmente connesso al paziente [%s]

en: need lab request when inserting lab result
it: necessaria richesta di laboratorio per inserire i risultati

en: error retrieving unreviewed lab results
it: errore nel recupero risultati di laboratorio non riesaminati

en: external patient source (name, gender, date of birth)
it: provenienza esterna del paziente (nome, genere, data di nascita)

en: <name> cannot be empty
it: <nome> non può essere vuoto

en: <issuer> cannot be empty
it: <issuer> non può essere vuoto

en: <channel> cannot be empty
it: <canale> non può essere vuoto

en: <number> cannot be empty
it: <numero> non può essere vuoto

en: <street> cannot be empty
it: <strada> non può essere vuoto

en: <urb> cannot be empty
it: <urb> non può essere vuoto

en: <zip> cannot be empty
it: <cap> non può essere vuoto

en: <country> cannot be empty
it: <paese> non può essere vuoto

en: Cannot merge active patient into another patient.
it: Non posso inserire il paziente attivo in un altro paziente.

en: male
it: maschio

en: female
it: femmina

en: Mr
it: Sig.

en: Mrs
it: Sig.ra

en: internal patient ID
it: ID interno paziente

en: external patient ID
it: ID esterno paziente

en: first name
it: nome

en: name, gender, date of birth
it: nome, sesso, data di nascita

en: any name part
it: qualunque parte del nome

en: name: first-last
it: nome: nome-cognome

en: name: last-first
it: nome: cognome-nome

en: names: first-last, date of birth
it: nomi: nome-cognome, data di nascita

en: names: last-first, date of birth
it: nomi: cognome-nome, data di nascita

en: names: last-first, dob
it: nomi: cognome-nome, ddn

en: name, date of birth
it: nome, data di nascita

en: names: first last
it: nomi: nome cognome

en: names: last, first
it: nomi: cognome, nome

en: name: last, first
it: nome: cognome, nome

en: date of birth/death
it: data di nascita/morte

en: Expires: %s
it: Scade: %s

en: Language: %s
it: Lingua: %s

en: vaccine
it: vaccino

en: No vaccinations to format.
it: Nessuna vaccinazione da cancellare.

en: Latest vaccinations
it: Ultime vaccinazioni

en: Vaccine
it: Vaccino

en: internal error, check log
it: errore interno, controlla il registro

en: consistency error, check log
it: errore di consistenza, controlla il registro

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
it: ERRORE: lista di vaccinazioni non fornita

en: empty list of vaccinations
it: lista di vaccinazioni vuota

en: unknown gender
it: sesso sconosciuto

en: boy
it: ragazzo

en: girl
it: ragazza

en: animal
it: animale

en: final
it: finale

en: preliminary
it: preliminare

en: already reported
it: già riportato

en: corrected result
it: risultato corretto

en: missing, reported later
it: mancante, riportato in seguito

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
it: gm_ctl_client: il client GNUmed sta partendo

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
it: È stato eseguito un client GNUmed poiché
    non è stato trovato nessun client in esecuzione. Adesso dovrai
    inserire nome utente e password nella
    finestra di autenticazione come al solito.
    
    Vai alla finestra di autenticazione di GNUmed ora e prosegui
    nella procedura di autenticazione. Una volta che GNUmed sia partito,
    ritorna a questa finestra.

en: Connect to GNUmed
it: Connetti a GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
it: Procedi e prova a connetterti al nuovo client GNUmed avviato.

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
it: Annulla e NON connetti a GNUmed

en: no hook specified, please report bug
it: gancio non specificato, si prega di fare un bug report

en: Allergy
it: Allergia

en: Vaccination
it: Vaccinazione

en: Lab result
it: Risultato di laboratorio

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
it: %sAllergia: %s, %s (osservata %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
it: Errore nel ritrovare gli appuntamenti per l'episodio

en: There are no encounters for this episode.
it: Non ci sono appuntamenti per questo caso

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
it: %Episodio "%s" [%s]
    %sAppuntamenti: %s (%s - %s)
    %sUltima modifica il: %s

en: Subjective
it: Soggettivo

en: Administrative
it: Amministrativo

en: Encounter
it: Appuntamento

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
it: Errore durante il recupero di un testo

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
it: Errore nell'esportazione dei dati demografici
    Per i dettagli controllare il file di log

en: Patient: %s (%s), No: %s
it: Paziente: %s (%s), N.: %s

en: Born   : %s, age: %s
it: Nato    : %s, età: %s

en: Exported: %s
it: Esportato: %s

en: Chronological EMR Journal
it: Giornale Medico Cronologico

en: Episodes
it: Episodi

en: Help requested
    --------------
it: Richiesta di aiuto
    --------------

en: unknown test status [%s]
it: stato test sconosciuto [%s]

en: ** DOB unknown **
it: ** DDN sconosciuta **

en: right now (%s, %s)
it: proprio adesso (%s, %s)

en: today (%s)
it: oggi (%s)

en: tomorrow (%s)
it: domani (%s)

en: yesterday (%s)
it: ieri (%s)

en: %s (%s this year)
it: %s (%s quest'anno)

en: %s (%s next year)
it: %s (%s il prossimo anno)

en: %s (%s last year)
it: %s (%s lo scorso anno)

en: %s this week (%s of %s)
it: %s questa settimana (%s di %s)

en: %s next week (%s of %s)
it: %s prossima settimana (%s di %s)

en: %s last week (%s of %s)
it: %s settimana scorsa (%s of %s)

en: in %d hour(s) - %s
it: in %d ora/e - %s

en: %d hour(s) ago - %s
it: %d ora/e fa - %s

en: in %d day(s) - %s
it: in %d giorno/i - %s

en: %d day(s) ago - %s
it: %d giorno/i fa - %s

en: in %d week(s) - %s
it: in %d settimana/e - %s

en: %d week(s) ago - %s)
it: %d settimana/e fa - %s)

en: in %d month(s) - %s
it: in %d mese/i - %s

en: %d month(s) ago - %s
it: %d mese/i fa - %s

en: in %d year(s) - %s
it: in %d anno/i - %s

en: %d year(s) ago - %s
it: %d anno/i fa - %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
it: %d. of %s (questo mese) - a %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
it: %d. of %s (prossimo mese) - a %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
it: %d. of %s (scorso mese) - a %s

en: No product information available.
it: Nessuna informazione disponibile sul prodotto.

en: Script must not be a link: [%s].
it: Lo script non dev'essere un collegamento: [%s].

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
it: Lo script dev'essere leggibile dall'utente: [%s].

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
it: Lo script deve essere leggibile solo dall'utente che lo esegue (permessi "0600"): [%s].

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
it: Traduci questo o i18n non funzionerà correttamente !

en: [%s] is not a readable file
it: [%s] non è un file leggibile

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
it: Inabile di visualizzare il file:
    
     [%s]
    
    Il tuo sistema non sembra avere un visualizzatore (funzionante)
    registrato per il tipo di file
     [%s]

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
it: Impossibile ottenere informazioni sulla versione da:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
it: Impossibile leggere le informazioni sulla versione da:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
it: Non ci sono informazioni disponibili sulla versione da:
    
    %s

en: A new version of GNUmed is available.
it: È disponibile una nuova versione di GNUmed

en:  Your current version: "%s"
it:  La tua versione attuale: "%s"

en:  New version: "%s"
it:  Nuova versione: "%s"

en:  - bug fixes only
it:  - solo correzione bug

en:  - database fixups may be needed
it:  - potrebbe essere necessario riparare il database

en:  - bug fixes and new features
it:  - correzione bug e nuove caratteristiche

en:  - database upgrade required
it:  - richiesto aggiornamento del database

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
it: Nota, comunque, che il pacchetto software per questa versione
    potrebbe non essere ancora disponibile per il tuo sistema.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
it: Puoi trovare i dettagli su <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
it: Informazioni sulla versione caricate da:
    
     %s

en: Cannot connect to configuration database with:
    
    [%s]
it: Impossibile connettersi al database di configurazione con:
    
    [%s]

en: Cannot connect to database with:
    
    [%s]
it: Impossibile connettersi al database con:
    
    [%s]

en: cannot connect to service [%s]
it: impossibile connettersi al servizio [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
it: Impossibile connettersi al database senza informazioni del login

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
it: Il framework GUI wxPython non è stato ancora inizializzato!

en: Can't connect to database without login information!
it: Impossibile connettersi al database senza informazioni del login

en:  option [%s]: %s
it:  opzione [%s]: %s

en:   risk: %s
it:   rischio: %s

en: Export to Image
it: Esporta in immagine

en: Edit categories
it: Modifica le categorie

en: Search results for '%s'
it: Risultati della ricerca per '%s'

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
it: C'è un problema di stampa.
    La stampante è impostata correttamente?

note: "To copy."
en: Duplicate...
it: Duplicare

en: Add Category
it: Aggiungi categoria

note: Edit category button
en: Edit Categories
it: Modifica categorie

en: Container:
it: Contenitore:

en: Show time
it: Mostra orario

en: Edit Event
it: Modifica evento

en: Create Event
it: Creazione evento

en: &Contents	F1
it: &Contenuti	F1

en: Put question here.
it: Metti la domanda qui.

en: Remember and don't ask again.
it: Ricorda e non chiedere più.

en: Put caption here.
it: Metti il titolo qui

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
it: Segna se vuoi che GNUmed ricordi la tua decisione e non lo chieda di nuovo.

en: Data of current patient to be displayed here.
it: Dati paziente attuale da mostrare qui.

en: Enlist
it: Accetta

en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
it: Un breve alias identificativo dell'utente Gnumed. Si usa in cartelle cliniche e in altri luoghi.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
it: L'account database per questo utente.
    
    L'account verrà creato nel database con diritti di accesso corretti.  restrizioni sulla privacy sono attualmente hardcoded di appartenenza al gruppo PostgreSQL "GM-medici".
    
    È possibile utilizzare il nome di un account esistente, ma non deve essere utilizzato da un altro utente Gnumed.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
it: La password per il nuovo account database. L'input non verrà mostrato.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
it: La password del database deve essere digitata nuovamente per permettere un controllo per evitare errori di battitura.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
it: L'inserimento di utenti GNUmed è un'operazione privilegiata.
    Devi inserire qui la password per l'amministratore "gm-dbo" del database.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
it: Inserisci questa persona come utente GNUmed ed associalo con il seguente account del database.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
it: Annulla questa operazione, non inserire un nuovo utente GNUmed.

en: The currently selected patient is:
it: Il paziente attualmente selezionato è:

en: User parameters:
it: Parametri utente:

en: Password, again
it: Password, di nuovo

en: Edit Allergy/Intolerance
it: Modifica Allergia/Intolleranza

en: Save the allergy/intolerance in the database.
it: Salva l'allergia/intolleranza nel database.

en: Clear all fields or reset to database values.
it: Cancella tutti i campi o reset dei valori del database.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
it: Annulla la modifica a allergia/intolleranza

en: &Tolerates others in class
it: &Tollera gli altri in classe

en: &Allergy
it: &Allergia

en: &Sensitivity
it: &Sensibilità

en: &Definite
it: &Definita

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
it: Causa scatenante della reazione riferita:
    - farmaco (marca, generico, mezzi di contrasto, ...)
    - prodotto chimico (domestico, sul lavoro)
    - animale (pelo di gatto, pulci, ...)
    - metallo (CrNi, ...)
    - prodotto alimentare (lattosio, ...)
    - tipo di polline (betulla, ...)
    - ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
it: Marca, se è stato inserito un farmaco come causa scatenante

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
it: Spuntare se questa reazione si riferisce solo a questo medicinale e non a tutta la classe.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
it: Mostra la classe dei farmaci con il loro codice ATC

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
it: Documentare segni e sintomi. Se la reazione è ad un farmaco, documentare anche il tempo trascorso dall'assunzione del farmaco e l'esordio della reazione. (<24h, 24-72h, >72h)

en: Select this if the reaction is an allergy.
it: Seleziona se la reazione è un'allergia.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
it: Seleziona se la reazione è una sensibilità.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
it: Spuntare se questa allergia/intolleranza è siuramente esistente e non solo supposta

en: Brand Name
it: Nome commerciale

en: Generics
it: Generici

en: Drug Classes
it: Classi Farmacologiche

en: Reaction Type
it: Tipo Reazione

en: <current allergy state>
it: <stato allergico attuale>

en: <last confirmed>
it: <ultimo confermato>

en: No known allergies
it: Nessuna allergia nota

en: Has allergies
it: Allergie presenti

en: Allergy state
it: Stato allergico

en: Allergy details
it: Dettagli dell'allergia

en: Allergy Manager
it: Gestore Allergie

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
it: Qui viene visualizzato lo stato allergico attuale così com'è registrato nel database.

en: When was the allergy state last confirmed.
it: Quando è stata confermata l'ultima analisi allergica.

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
it: Seleziona questo se non ci sono informazioni disponibili sullo stato allergico del paziente.

en: Select this if the patient has no known allergies.
it: Seleziona questo se il paziente non ha allergie note.

en: Select this if the patient has known allergies.
it: Seleziona questo se il paziente ha allergie note.

en: A comment on the allergy state.
it: Un commento sulle analisi allergiche.

en: Save and confirm the allergy state.
it: Salva e conferma le analisi allergiche.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
it: Elenca le allergie note per questo paziente, se presenti.

en: Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an update to the existing allergy selected above.
it: Salva i dettagli dell'allergia nell'area testuale come nuova allergia o come aggiornamento ad un'allergia pre-esistente selezionata sopra.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
it: Cancella i campi del campo di scrittura. Dati non salvati verranno scartati.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
it: Cancella l'allergia selezionata dalla lista del database

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
it: Chiudi la finestra. Dati non salvati verranno scartati.

en: Currently:
it: Attualmente:

en: Last confirmed:
it: Ultima confermata:

en: Set to:
it: Imposta a:

en: Item:
it: Dato:

en: Brand name
it: Nome marca

en: External code
it: Codice esterno

en: Previous Encounters
it: Visite precedenti

en: New notes in current encounter
it: Nuove note sulla visita attuale

en: Tips and Hints
it: Suggerimenti e consigli

en: Active Device Settings
it: Impostazioni attive del dispositivo

en: In this area GNUmed will place the status of all cardiac devices and device parts. There can be more than one device at a time
    
    It potentially looks like this
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: SJM Atlas DR (active)     Battery: 2.4V (MOL)      Implanted:  Feb 09 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 2 (1.5) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, replacement)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 (15) mV    Threshold: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, Y-connector)             Implanted: Feb 09 2008
    Sensing: 7 ( ?) mV    Threshold: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedance: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Device: Medtronic Relia SR (inactive)     Batttery 2.1V (EOL)   Implanted: Jan 23 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008
it: In quest'area GNUmed inserirà lo stato di tutti i dispositivi cardiaci e le loro parti. Ci possono essere più dispositivi presenti contemporaneamente
    
    Dovrebbe apparire in questo modo
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: SJM Atlas DR (attivo)     Batteria: 2.4V (MOL)      Impiantato:  09 Feb 2008
    
    RA: Medtronic Sprint fidelis (attivo, flaky, sostituzione)             Impiantato: Feb 09 2008
    Sensibilità: 2 (1.5) mV    Soglia: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    
    RV: Medtronic Sprint fidelis (attivo, flaky, sostituzione)             Impiantato: 09 Feb 2008
    Sensibilità: 7 (15) mV    Soglia: 0.7/0.5 (1/0.4) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    
    LV: Medtronic Sprint fidelis (active, flaky, connettore ad Y)             Impiantato: 09 Feb 2008
    Sensibilità: 7 ( ?) mV    Soglia: 1/1.5 (1/1) V/ms       Impedenza: 800 (900) Ohm
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Dispositivo: Medtronic Relia SR (non attivo)     Batteria 2.1V (EOL)   Impiantato: 23 Gen 2000
    
    Device: Medtronic Kappa SR (explanted)     Batttery 2.1V (EOL)   Explanted: Jan 23 2000 (Jan 23 1995)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    RA Lead: Medtronic ? (inactive, capped)             Implanted: Jan 23 2000
    RV Lead: Medtronic ? (explanted)                        Explanted: Feb 09 2008

en: &Encounter
it: &Appuntamento

en: &Note
it: &Nota

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
it: In quest'area GNUmed visualizzerà suggerimenti ed informazioni
    relative ai quesiti ed al paziente selezionati.
    
    Questi suggerimenti saranno derivati da più
    fonti diverse, come classificazioni (ICD, ...), 
    avvisi di sicurezza, risorse online (Google
    ed amici), database di dispositivi, ecc.
    
    Eventualmente questi suggerimenti saranno attivi in modo che
    cliccando su questi si possa accedere all'informazione
    o comportamento rilevante.

en: This shows the list of previous encounters
it: Questo mostra la lista degli appuntamenti precedenti

en: Select the type of encounter.
it: Seleziona il tipo d'appuntamento

en: Date and time when the current (!) encounter started.
it: Data ed ora in cui l'attuale (!) appuntamento è inziato.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
it: Data ed ora in cui l'attuale (!) appuntamento finisce.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
it: Inizia un nuovo appuntamento. Se ci sono cambiamenti all'attuale appuntamento, riceverai un avviso per decidere di salvarli.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
it: Ciò documenta perchè è avvenuto l'incontro.
    
    Può essere dovuto ad una richiesta del paziente o può essere motivato da altre ragioni. Spesso raccolte presso la reception e inserite come commentonella lista d'attesa. Potrebbe essere solamente una richiesta di delega per cui il paziente si trova qui.
    
    Anche conosciuto come Motivo Dell'Incontro/Visita (RFE).

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
it: Questo riassume il risultato / valutazione della consultazione, dal punto di vista medico. Si noti che questa sintesi abbraccia tutti i problemi discussi durante questo incontro.

en: Save encounter details and all progress notes.
it: Salva i dettagli dell'appuntamento e tutte le note di progressione.

en: Save the encounter details.
it: Salva i dettagli dell'appuntamento

en: Save the currently displayed progress note.
it: Salva le note di progressione attualmente visualizzate.

en: Clear the editor for the displayed progress note.
it: Pulisce l'editor per la nota di avanzamento visualizzata.

en: Save:
it: Salva:

en: Enter the address or number for this communications channel here.
it: Inserisci l'indirizzo o il numero di questo canale di comunicazione qui.

en: Enter the amount of substance.
it: Inserire la quantità della sostanza.

en: ... or ...
it: ... o ...

en: Approved of
it: Approvato da

en: Per plan
it: Per piano

en: The active ingredients of this brand.
it: I principi attivi di questo marchio.

en: When was this substance started to be consumed.
it: Quando è cominciata ad essere consumata questa sostanza.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
it: Pare che questa sostanza sia da adottare per il resto della vita del paziente.

en: The aim of consuming this substance.
it: L'obiettivo di consumo di questa sostanza.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
it: Eventuali note cliniche, commenti o istruzioni sull'assunzione di questa sostanza.

en: When was intake of this substance discontinued ?
it: Quando l'assunzione di questa sostanza è stata interrotta?

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Advice
it: Consiglio

en: Discontinued
it: Discontinuo

en: Unapproved
it: Non Approvato

en: &Interactions?
it: &Interazioni?

en: Add a substance.
it: Aggiungi una sostanza.

en: Remove a substance from the list.
it: Rimuovere una sostanza dalla lista.

en: Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
it: Interrompere l'ingresso selezionato a causa di un'allergia o intolleranza.

en: Show in-depth information on the selected substance if available.
it: Mostra informazioni approfondite sulla sostanza selezionata, se disponibile.

en: Report an Adverse Drug Reaction.
it: Riporta un effetto collaterale del farmaco.

en: Print the medication list.
it: Stampa la lista di farmaci.

en: Include:
it: Includi:

en: Contribute
it: Contributi

en: Run the query and present the results below.
it: Esegui la query e visualizza il risultato sotto.

en: Clear all fields.
it: Cancella tutti i campi.

en: Save the report definition.
it: Salvare la definizione del report.

en: Delete this report definition.
it: Eliminare questa definizione di report.

en: Show the database schema definition in your web browser.
it: Mostra la definizione dello schema del database nel browser web.

en: 
    Command
    (SQL)
it: 
    Comando
    (SQL)

en: Enter your translation here.
it: Inserire la vostra traduzione qui.

en: Edit Document Types
it: Modifica Tipi Documento

en: Set &translation
it: Seleziona &traduzione

en: &Reassign
it: &Riassegna

en: This lists the available document types.
it: Questo elenca i tipi di documento disponibili

en: The document type, usually in English.
it: Il tipo di documento, di solito in inglese.

en: The document type in the local language.
it: Il tipo di documento nella lingua locale.

en: Change translation of selected document type for your local language.
it: Modifica la traduzione del tipo di documento selezionato per la propria lingua locale.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
it: Eliminta il tipo di documento selezionato. Nota che si possono eliminare solo i tipi di documenti che non sono in uso.

en: Type (English)
it: Tipo (Inglese)

en: Local language
it: Lingua locale

en: Edit staff list
it: Modifica lista staff

en: The list of currently existing GNUmed users.
it: L'elenco degli utenti attualmente esistenti Gnumed.

en: Short alias for the GNUmed user. Must be unique for this system.
it: Breve alias per l'utente Gnumed. Deve essere univoco per questo sistema.

en: A short comment on this GNUmed user.
it: Un breve commento su questo utente Gnumed.

en: Activate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
it: Attivare utente selezionato.
    
    E' necessario conoscere la password amministratore per il database GNUmed <gm-dbo>.

en: Deactivate selected user.
    
    You will need to know the password for the GNUmed database administrator <gm-dbo>.
it: Disattivare utente selezionato.
    
    E' necessario conoscere la password amministratore per il database GNUmed <gm-dbo>.

en: edit encounter details
it: modifica dettagli dell'appuntamento

en: Edit the details for the encounter below:
it: Modificare i dettagli per l'incontro di seguito:

en: Patient:
it: Paziente:

en: Local name
it: Nome locale

en: Encounter type
it: Tipo di consultazione

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
it: Tipo o seleziona la descrizione per questo episodio. Dovrebbe essere un riassunto per la malattia dell'episodio.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
it: Se questo box è spuntato l'episodio è concluso. In caso contrario è attualmente in corso.

en: Patient
it: Paziente

en: Certainty
it: Certezza

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
it: Inserisci l'ID attuale (numero, identificatore, ...) qui.

en: Enter a comment on this external ID.
it: Inserisci un commento per questo ID esterno.

en: ID Type
it: Tipo ID

en: Save &all
it: Salva &tutto

en: Encounter:
it: Incontro:

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
it: Spunta la casella se vuoi che questo modello sia attivo in GNUmed

en: Load template data from a file.
it: Carica i dati del modello da un file.

en: Processed by:
it: Trattato da:

en: Select the type of address here.
it: Seleziona il tipo d'indirizzo qui.

en: Enter the house number for this address.
it: Inserisci il numero civico per questo indirizzo.

en: Suburb:
it: Sobborgo:

en: Save the entered data into the database.
it: Salva il dato inserito nel database.

en: Cancel editing the data and discard changes.
it: Cancella la modifica dei dati e scarta i cambiamenti.

en: Save data into database and clear fields for another value.
it: Salva dati nel database e pulisci i campi per un altro inserimento.

en: Add a new item to the list.
it: Aggiungi una nuova voce alla lista.

en: Edit the selected item.
it: Modifica la seguente voce.

en: Remove the selected item(s) from the list.
it: Rimuovi la/le voce/i selezionata/e dalla lista.

en: Cancel this dialog.
it: Cancella questa finestra.

en: Add a new item to the list above.
it: Aggiungi una nuova voce alla lista soprastante.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
it: Modifica la (prima o sola) voce selezionata nella lista soprastante.

en: Database welcome message editor
it: Messaggio di benvenuto dell'editor del database

en: Below you can edit the database welcome message shown at startup
    which allows you to identify the database you are connected to.
    
    To disable that popup leave the message empty.
it: Sotto puoi modificare il messaggio di benvenuto del database mostrato all'avvio
    che permette di identificare il database a cui si è connessi.
    
    Per disabilitare il popup lasciare il messagio vuoto.

en: Relevant
it: Rilevante

en: Caused death
it: Morte causata

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
it: Inserisci l'età in anni, quando la condizione venne diagnositicata. Impostando ciò, si aggiornerà il campo "nell'anno" di conseguenza.

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
it: Inserisci l'anno quando la condizione venne diagnosticata. Impostando ciò, si aggiornerà il campo "all'età" di conseguenza.

en: Check if this is an active, ongoing problem.
it: Seleziona se questo è un problema attivo, in corso.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
it: Seleziona se questo è un problema clinicamente rilevante.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
it: Controlla se questa condizione abbia contribuito alla morte del paziente.

en: Grouping:
it: Raggruppamento:

en: Or year:
it: O anno:

en: Admitted
it: Ammesso

en: Discharged
it: Congedato

en: The date of birth for this person.
it: La data di nascita per questa persona.

en: The date of death.
it: La data di morte.

en: &Sign as:
it: &Firma come:

en: &Abnormal
it: &Abnorme

en: &Relevant
it: &Rilevante

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
it: Il medico in carica che dovrà valutare e firmare questo risultato.

en: Check if this result is technically abnormal.
it: Controlla se il risultato è tecnicamente abnorme.

en: Check if this result is clinically relevant.
it: Controlla se questo risultato è clinicamente rilevante.

en: Measurement details
it: Dettagli di misurazione

en: Clinical details
it: Dettagli Clinici

en: In charge
it: In carica

en: Reference information
it: Informazioni di riferenza

en: A comment on this lab.
it: Un commento su questo laboratorio.

en: &Actions ...
it: &Azioni ...

en: Apply selection to all unsigned results.
it: Applica la selezione a tutti i risultati non firmati

en: Clinically relevant
it: Clinicamente rilevante

en: Technically abnormal
it: Tecnicamente abnorme

en: Leave as is
it: Lascia invariato

en: A&bnormal
it: A&bnorme

en: Not relevant
it: Non rilevante

en: &Take responsibility
it: &Prendi la responsabilità

en: Signing off test results
it: Firma i risultati del test

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
it: Seleziona questo se pensi che i risultati selezionati sono clinicamente irrilevanti.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
it: Seleziona questo se pensi che i risultati selezionati sono clinicamente rilevanti.

en: Keep *this* patient
it: Tenere * questo * paziente

en: Merging patients
it: Unire i pazienti

en: Select this if you want to keep this patient.
it: Selezionare questa opzione se si desidera mantenere questo paziente.

en: Details of the patients to merge:
it: Dettagli dei pazienti da unire:

en: Moving narrative to another episode
it: Sposta il resoconto in un altro episodio

en: Select the episode you want to move the narrative to.
it: Selezionare l'episodio del quale si desidera spostare la narrazione.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
it: Elimina lo spostamento dei resoconti e lasciali dove sono.

en: Source episode
it: Fonte episodio

en: Required: lastname (family name)
it: Obbligatorio: cognome

en: Primary address: name of street
it: Indirizzo principale: via

en: Primary address: number
it: Indirizzo principale: numero

en: Primary address: city/town/village/dwelling/...
it: Indirizzo principale: città/comune

en: Primary address: state/province/county/...
it: Indirizzo principale: città/provincia/stato

en: Primary address: country of residence
it: Indirizzo principale: stato

en: The current occupation.
it: L'occupazione attuale.

en: A comment on this person.
it: Un commento su questa persona.

en: Basic demographics
it: Dati demografici di base

en: First name(s)
it: Nome/i

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
it: Attiva il rispettivo paziente con un doppio click sulla riga.

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
it: Identità:

note: #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  962 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
it: Contatti:

en: History:
it: Cronologia:

en: rhythmic
it: ritmico

en: arrhythmic
it: aritmici

en: <last height>
it: <ultimm altezza>

en: <last weight>
it: <ultimo peso>

en: Heart rate in beats per minute.
it: La frequenza cardiaca in battiti al minuto.

en: Respiration rate.
it: Frequenza respiratoria.

en: Current height in cm.
it: altezza attuale in cm.

en: Vitals
it: Organi vitali

en: (rectal)
it: (rettale)

en: g or kg
it: g o kg

en: Waist
it: Vita

en: Ongoing
it: In corso

en: A&ll
it: &Tutti

en: Clinical Notes
it: Note cliniche

en: With Sample
it: Con campione

en: Your review
it: Il tuo esame

en: Reviews by others
it: Esami esterni

en: (you are/are not the primary reviewer)
it: (sei/non sei il primo esaminatore)

en: review document
it: documento d'esame

en: technically abnormal
it: tecnicamente abnorme

en: take over responsibility
it: assumere la responsabilità

en: sign all pages
it: firmare tutte le pagine

en: Edit document properties
it: Modifica proprietà documento

en: Enter the date of creation of the document.
it: Inserisci la data di creazione del documento.

en: Check this if you want to edit your review.
it: Spunta qui se vuoi editare il tuo esame.

en: Save your review.
it: Salva il tuo esame.

en: Cancel this review.
it: Annula questo esame.

en: Document Properties
it: Proprietà Documento

en: &Scan page(s)
it: &Scansione pagina/e

en: Pick &file(s)
it: Prendi &file(s)

en: Intended reviewer:
it: Esaminatore previsto:

en: &review and sign
it: &esame e firma

en: &technically abnormal
it: &tecnicamente abnorme

en: &clinically relevant
it: &clinicamente rilevante

en: Remove part
it: Rimuovi parte

en: Required: The type of this document.
it: Richiesto: il tipo di questo documento.

en: Whether this document report technically abormal results.
it: Se questo documento riporta risultati tecnicamente abnormi

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
it: Se questo documento riporta risultati clinicamente rilevanti. Nota che entrambi i risultati, normali e abnormi, possono essere rilevanti.

en: View the part selected in the above list.
it: Visualizza la parte selezionata nella lista soprastante.

en: Optional: A free-text document description.
it: Opzionale: Una descrizione del documento a testo libero.

en: Save finished document.
it: Salva il documento terminato.

en: Associate to episode:
it: Associato all'episodio:

en: Please select a person from the list below.
it: Seleziona una persona dalla lista qui sotto.

en: Select person from list
it: Seleziona una persona dalla lista

en: Select the person highlighted in the list above.
it: Seleziona la persona evidenziata nella lista soprastante.

en: Cancel person selection.
it: Elimina la persona selezionata.

en: review status
it: stato revisione

en: Sort newest documents to top of tree.
it: Ordina i tre documenti più recenti.

en: Sort documents by the episode they belong to.
it: Ordina documenti per episodio di appartenenza.

en: Sort documents by their type.
it: Ordina documenti per tipo

en: Sort documents by
it: Ordina documenti per

en: Closed episodes
it: Episodi chiusi

en: Non-relevant issues
it: Questioni non rilevanti

en: Active problems
it: Problemi attuali

en: Show issues marked clinically NOT relevant.
it: Visualizza questioni marcate NON rilevanti.

en: Edit staff details
it: Modifica dettagli staff

en: Enlist current patient
it: Ottieni il paziente attuale

en: button_1
it: pulsante_1

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
it: Lista gli utenti esistenti nel sistema GNUmed.

en: Edit details of selected staff member.
it: Edita i dettagli dell'utente dello staff selezionato.

en: Discharge the selected person from the staff list.
it: Togli la persona selezionata dalla lista dello staff.

en: Add a new user to the GNUmed system.
it: Aggiungi un nuovo utente al sistema GNUmed

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
it: Facoltativo: Un commento a testo libero su questo membro del personale.

en: &Me only
it: &Solo me

en: &All users
it: &Tutti gli utenti

en: <Please supply your email address here !>
it: <Per Favore fornire il vostro indirizzo e-mail qui !>

en: Keep running
it: Continua

en: Close GNUmed
it: Chiudi GNUmed

en: Send report
it: Manda rapporto

en: GNUmed exception handler
it: Gestore eccezioni GNUmed

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
it: Trova anche aiuto su http://wiki.gnumed.de.

en: Close this dialog but keep running GNUmed.
it: Chiudi questa finestra ma mantieni GNUmed.

en: Close this dialog AND the GNUmed client.
it: Chiudi questa finestra E il client GNUmed.

en: View the log file.
it: Guarda il file del registro.

en: An unhandled exception has occurred.
it: È occorsa un'eccezione non gestita.

en: Waiting list details for this patient.
it: Aspettando una lista dettagliata per questo paziente.

en: &Zone:
it: &Zona:

en: &Urgency:
it: &Urgenza:

en: &Activate
it: &Attiva

en: Activate²
it: Acttiva²

en: Activate patient but do not remove from waiting list.
it: Attiva paziente, ma non toglierlo dalla lista di attesa.

en: Activate patient and remove from waiting list.
it: Attiva paziente e toglilo dalla lista d'attesa.

en: Add the active patient to the waiting list.
it: Aggiungere il paziente attivo alla lista d'attesa.

en: Remove selected patient from the waiting list.
it: Rimuovi il paziente attivo alla lista d'attesa.

en: Move patient up.
it: Muovi il paziente su.

en: Move patient down.
it: Muovi il paziente giù.

en: Filters:
it: Filtri:

en: load file
it: apri file

en: Load an xDT file.
it: Apri un file xDT.

en: No vaccines were chosen
it: Nessun vaccino è stato scelto

en: Vaccinator
it: Vaccinatore

en: Failed to enrol patient in %s
it: Fallita l'iscrizione del paziente in %s

en: Failed to  delist patient from %s
it: Fallita l'eliminazione del paziente dalla lista %s

en: Free eMedicine
it: Libera eMedecine

en: Please visit http://www.gnumed.org
it: Per favore visita http://www.gnumed.org

en: Type or select a country.
it: Scrivi o seleziona un paese

en: Adding province
it: Aggiungi provincia

en: Editing province
it: Modifica provincia

en: Deleting province
it: Cancella provincia

en: delete related townships
it: eliminare i comuni collegati

en: Delete province and possibly related townships.
it: Elimina provincia e comuni possibilmente correlati.

en: No, do NOT delete anything.
it: No, non eliminare nulla.

en: Editing provinces ...
it: Modifica province ...

en: Type or select a street.
it: Scrivi o seleziona una via

en: Type or select the suburb.
it: Scrivi o seleziona un sobborgo

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
it: Scrivi o seleziona una città/villaggio/residenza

en: Select the type of address.
it: Seleziona il tipo d'indirizzo

en: Street info
it: Informazioni stradali

en: Subunit
it: Sottounità

en: Suburb
it: Sobborgo

en: Saving address
it: Salva indirizzo

en: Address details must be filled in completely or not at all.
it: indirizzo che deve essere riempito completamente o non affatto.

en: Saving contact data
it: Salvataggio dei dati del contatto

en: Select an address by postcode or street name.
it: Selezionare un indirizzo per Cap o per nome della via.

en: Creating new allergy not allowed.
it: Non è permesso creare una nuova allergia

en: ALLERGIES
it: ALLERGIE

en: Allergy and Sensitivity - Summary
it: Allergie e Sensibilità - Riassunto

en: Class notes
it: Class note

en: likely
it: probabile

en: Verifying database
it: Verifico database

en: Verifying database version
it: Verifica versione database

en: Verifying database settings
it: Verifica impostazioni database

en: <restricted procedure>
it: <procedura riservata>

en: Cannot find image
it: Non posso trovare l'immagine

en: &Debug mode
it: &Modalità di debug

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
it: Spunta questo per avviare GNUmed in modalità di debug.

en: Enable &remote control
it: Attiva il controllo &remoto

en: Proceed with login.
it: Procedi con l'accesso.

en: Cancel Login.
it: Annulla accesso.

en: Help for login screen
it: Aiuto per la schermata d'accesso

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
it: Hai provato a loggarti come [%s] con la password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s

en: Underweight
it: Sottopeso

en: 63< Normal >79
it: 63< Normale >79

en: 63 - Normal - 79
it: 63 - Normale - 79

en: Overweight
it: Sovrappeso

en: Obese
it: Obeso

en: Height (cm)
it: Altezza (cm)

en: Mass (kg)
it: Peso (kg)

en: Adjusted Values
it: Valori corretti

en: kg to lose
it: kg da perdere

en: BMI Calculator
it: Calcolatore BMI

en: Bills
it: Addebiti

en: Checking for client updates
it: Controllo se ci sono aggiornamenti per il client

en: Workplace
it: Posto di lavoro

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
it: Valore [%s] non valido per opzione <%s>.

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
it: Abbandona la finestra di dialogo e non cambiare le imposatzioni attuali.

en: System type
it: Tipo di sistema

en: Select the type of communications channel.
it: Seleziona il tipo di canale di comunicazione

en: Editing communications channel
it: Edito i canali di comunicazione

en: List of known communication channels.
it: Lista dei canali di comunicazione conosciuti

en: confidential
it: confidenziale

en: Adding new communications channel
it: Aggiungo un canale di comunicazione

en: Removing communication channel
it: Rimuovo il canale di comunicazione

en: Set pass phrase
it: Imposta pass frase

en: This is not correctly encrypted text!
it: Questo testo non è correttamente codificato!

en: Pass phrase expired
it: Pass frase scaduta

en: Please enter your pass phrase:
it: Inserisci la tua pass frase:

en: Choose column from query results ...
it: Scegli una colonna tra i risultati delle query ...

en: No matching patient found.
it: Nessun paziente corrispondente trovato.

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
it: Non posso leggere SQL da [%s]. Non è un file di testo.

en: Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community.
it: Spedizione del mail non possibile. Non posso contribuire a riportare [%s] alla comunità GNUmed.

en: Thank you for your contribution to the GNUmed community!
it: Grazie per il vostro contributo alla comunità Gnumed!

en: Deleted report definition [%s].
it: cancellare la definizione del report [%s].

en: Error deleting report definition [%s].
it: Errore cancellando la definizione del report [%s].

en: Cannot save report definition without name.
it: Impossibile salvare la definizione del report senza nome.

en: Cannot save report definition without query.
it: Impossibile salvare la definizione del report senza query.

en: Saved report definition [%s].
it: Salva la definizione del report [%s].

en: Error saving report definition [%s].
it: Errore salvando la definizione del report [%s]

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
it: Scegli una colonna da essere utilizzata come asse X

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
it: Scegli una colonna da essere utilizzata come asse Y

en: The query failed.
it: La query è fallita.

en: Report returned no data.
it: Report riporta nessun dato.

en: No data returned for this report.
it: Nessun risultato per questo report.

en: Found %s results.
it: Trovati %s risultati.

en: Report Generator
it: Generatore Rapporti

en: In use
it: In uso

en: Today's KOrganizer appointments ...
it: Appuntamenti di oggi di KOrganizer...

en: Reload appointments from KOrganizer
it: Aggiorna appuntamenti da KOrganizer

en: Launch KOrganizer
it: Avvia KOrganizer

en: KOrganizer is not installed.
it: KOrganizer non è installato

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
it: Non posso accedere al trasferimento del file KOrganizer [%s]

en: Editing primary occupation
it: Edita l'occupazione primaria

en: Type or select an occupation.
it: Scrivi o seleziona un'occupazione

en: This patient DID receive care.
it: Questa persona HA ricevuto cure.

en: This person did NOT receive care.
it: Questa persona NON HA ricevuto cure.

en: Disabling person
it: Disabilitare persona

en: Disabling patient
it: Disabilitare paziente

en: Type or select a last name (family name/surname).
it: Scrivi o seleziona un cognome (cognome/soprannome)

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
it: Scrivi o seleziona un nome (nome/nome cristiano/nome dato)

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
it: Digitare o selezionare un alias (nick name, il nome preferito, il nome di chiamata, il nome del guerriero, il nome dell'artista).

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
it: Digitare o selezionare un titolo. Si noti che il titolo si applica alla persona, non a un nome particolare!

en: Invalid date of death.
it: data di morte non valida.

en: Lastname
it: Cognome

en: Firstname(s)
it: Nome/i

en: Preferred Name
it: Nome preferito

en: Adding new name
it: Aggiunta nuovo nome

en: Cannot delete the only name of a person.
it: Impossibile eliminare il solo nome di una persona.

en: Deleting name
it: Cancellazione nome

en: ID type
it: Tipo ID

en: Adding new external ID
it: Aggiungi un nuovo ID esterno

en: Editing external ID
it: Modifica un ID esterno

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
it: Vuoi veramente cancellare questo
    ID esterno dal paziente?

en: Deleting external ID
it: Elimino l'ID esterno

en: Adding new person
it: Aggiungi una nuova persona

en: Must enter lastname.
it: Devi inserire il cognome.

en: Must enter first name.
it: Devi inserire il nome.

en: Must select gender.
it: Devi scegliere il sesso.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
it: Per creare correttamente un indirizzo, tutti i campi relativi devono essere riempiti

en: Required fields
it: Campi obbligatori

en: primary occupation of the patient
it: occupazione primaria del paziente

en: Adult
it: Adulto

en: Elderly
it: Anziano

en: Flexural
it: Flessura

en: Generalised
it: Generalizzato

en: Sun-exposed
it: Esposto al sole

en: Truncal
it: Tronco

en: Colouring
it: Colorazione

en: Depigmented
it: Depigmentato

en: Erythema
it: Eritema

en: Pigmented
it: Pigmentato

en: Purpura
it: Porpora

en: Bullous
it: Bulloso

en: Confluent
it: Confluente

en: Macular
it: Maculare

en: Maculo-Papular
it: Maculo-Papulare

en: Papular
it: Papulare

en: Crust
it: Crosta

en: Eroded
it: Eroso

en: Exudate
it: Essudato

en: Skin level
it: Livello cutaneo

en: Itchy
it: Pruriginoso

en: Painful
it: Doloroso

en: Sensation
it: Sensazione

en: Evolving
it: Progressivo

en: Sudden
it: Improvvisa

en: Type name of disease
it: Scrivi il nome della malattia

en: Deleting document description
it: Eliminazione della descrizione del documento

en: Adding document description
it: Aggiungi la descrizione del documento

en: Editing document description
it: Elimina la descrizione del documento

en: Managing document descriptions
it: Gestione delle descrizioni di documenti

en: Enter a comment on the document.
it: Inserisci un commento sul documento.

en: Cannot delete document type
     [%s]
    because it is currently in use.
it: Non posso eliminare il tipo di documento
     [%s]
    perchè è attualmente in uso.

en: deleting document type
it: elimino il tipo di documento

en: Select the document type.
it: Riassegnazione tipo di documento

en: who
it: chi

en: (you are the primary reviewer)
it: (sei il primo revisore)

en: Cannot create episode
     [%s]
it: Non posso creare l'episodio
     [%s]

en: Cannot change document type to [%s].
it: Non posso cambiare il tipo di documento a [%s]

en: Error setting "reviewed" status of this document.
it: Errore nell'assegnare "rivisto" a questo documento.

en: Cannot accept new documents. No active patient.
it: Non posso accettare nuovi documenti. Nessun paziente attivo.

en: Extracting files from folder [%s] ...
it: Estraggo i files dalla cartella [%s] ...

en: saving document
it: salvo il documento

en: No document type applied. Choose a document type
it: Nessun tipo di documento applicato. Scegli un tipo di documento.

en: You must select an episode to save this document under.
it: Devi selezionare un episodio per salvare questo documento in.

en: There is no scanner support installed on this machine.
it: Non c'è nessun supporto per lo scanner installato in questa macchina.

en: Cannot find an active scanner.
it: Non posso trovare uno scanner attivo.

en: Select an image capture device
it: Seleziona un dispositivo per acquisire un'immagine

en: all files (Win)
it: tutti i file (Win)

en: Cannot start episode [%s].
it: Non posso avviare l'episodio [%s]

en: Cannot create new document.
it: Non posso creare un nuovo documento.

en: Cannot add document description.
it: Non posso aggiungere la descrizione al documento.

en: Error setting "reviewed" status of new document.
it: Errore assegnando "rivisto" al nuovo documento

en: Successfully saved new document.
it: Nuovo documento salvato con successo.

en: showing document
it: Mostro il documento

note: module: account_voucher
en: Ref #
it: Rif #

en: available documents (%s)
it: documenti disponibili (%s)

en: most recent on top
it: il più recente in cima

en: sorted by episode
it: ordinati per episodio

en: sorted by type
it: ordinati per tipo

en: Cannot load documents. No active patient.
it: Non posso caricare i documenti. Nessun paziente attivo.

en: Manage descriptions
it: Gestisci le descrizioni

en: loading document list
it: carica la lista del documento

en: part %2s
it: parte %2s

en: Activate as current photo
it: Attiva come foto attuale

en: Processing document part: %s
it: Processa la parte del documento: %s

en: Processing document: %s
it: Sto processando il documento: %s

en: Accessing external document
it: Sto accedendo al documento esterno

en: Save document into directory ...
it: Salva il documento nella cartella ...

en: Are you sure you want to delete the document ?
it: Sei sicuro di voler cancellare il documento?

en: Deleting document
it: Cancella documento

en: text files
it: file di testo

en: Cannot load clinical narrative. No active patient.
it: Non posso caricare la storia clinica. Nessun paziente attivo.

en: Move encounters
it: Spostare gli incontri

en: Move data to another episode
it: Sposta i dati a un altro episodio

en: Deleting episode
it: Cancellazione episodio

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
it: Cancella l'episodio se possibile (dev'essere completamente vuoto).

en: Cancel and do NOT delete the episode.
it: Annulla e NON cancellare l'episodio.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
it: Sei sicuro di voler cancellare questo episodio?
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
it: Impossibile cancellare episodio. Ci sono ancora dati clinici corrispondenti registrati.

en: Started a new encounter for the active patient.
it: Incomincia una nuova consultazione per il paziente attivo.

en: Create new
it: Crea nuovo

en: close existing episode "%s"
it: Chiudi l'episodio esistente "%s"

en: old episode
it: vecchio episodio

en: close moving (new) episode "%s"
it: Chiudi muovendo (il nuovo) episodio "%s"

en: new episode
it: nuovo episodio

en: Select the episodes you are interested in ...
it: Seleziona l'episodio al quale sei interessato...

en: relevant
it: rilevante

en: reset entry
it: Azzera la voce

en: discard entry and cancel
it: Scarta la voce e cancella

en: saving clinical data
it: salvataggio dati clinici

en: initialize input fields for new entry
it: Inizializza i campi dell'input per la nuova voce

en: Laterality
it: Lateralità (destro o mancino)

en: significant
it: significativo

en: Specialty
it: Specialità

en: Meds
it: Medicamenti

en: Past Hx
it: Anamnesi

en: must have a recipient
it: deve avere un destinatario

en: must select address
it: un indirizzo deve essere selezionato

en:  (L)
it:  (S)

en: (R)
it: (D)

en: Significant
it: Significativo

en: Missing GNUmed module
it: Modulo GNUmed mancante

en: Sending bug report
it: Invio segnalazione bug

en: Yes, send the bug report.
it: Sì, manda la segnalazione bug.

en: No, do not send the bug report.
it: No, non mandare la segnalazione bug.

en: include log file in bug report
it: includi registro nella segnalazione bug

en: <not supplied>
it: <non disponibile>

en: Bug report has been emailed.
it: La segnalazione bug è stata inviata per email.

en: Died
it: Deceduto

en: Printer Setup
it: Impostazioni Stampante

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
it: Errore durante l'esportazione dal modello
    
     "%s" (%s)

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
it: Non posso connettermi a OpenOffice.
    
    Il modulo UNO bridge per Python
    non è installato.

en: OOo startup time
it: Tempo di avvio OOo

en: Deleting form template.
it: Elimino dal modello.

en: You must select a template file before saving.
it: Devi scegliere un file modello prima di salvare.

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
it: Sei loggato come %s%s.%s (%s). DB account <%s>.

en: Check for new releases of the GNUmed client.
it: Controlla se ci sono nuove versioni del client GNUmed

en: Configure the database language
it: Configura la lingua del database

en: Configure the database welcome message (all users).
it: Configura il messaggio di benvenuto del database (tutti gli utenti).

en: Welcome message
it: Messaggio di benvenuto

en: Database ...
it: Database...

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
it: L'indirizzo email dello user per segnalare bug, ecc.

en: Client parameters ...
it: Parametri del client...

en: Empty documents
it: Documenti vuoti

en: Birthday reminder
it: Ricordo del compleanno

en: Initial plugin
it: Plugin iniziali

en: User interface ...
it: Interfaccia utente...

en: External tools ...
it: Strumenti esterni...

en: Minimum duration
it: Durata minima

en: Maximum duration
it: Durata massima

en: Maximum duration of an encounter.
it: Massima durata di una consultazione

en: Default type for new encounters.
it: Tipo predefinito per nuove consultazioni

en: Encounter ...
it: Consultazione...

en: Episode ...
it: Episodio...

en: Close this GNUmed client.
it: Chiudi questo client GNUmed

en: Deactivate record
it: Disattiva record

en: &Allergies
it: &Allergie

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
it: Gestisci la documentazione delle allergie per il paziente corrente.

en: &Occupation
it: &Occupazione

en: Edit occupation details for the current patient.
it: Modifica i dettagli lavorativi per il paziente corrente.

en: &Measurements
it: &Misure

en: &Vaccinations
it: &Vaccinazioni

en: Start a new encounter for the active patient right now.
it: Incomincia adesso una nuova consultazione per il paziente attivo

en: Start new encounter
it: Incomincia una nuova consultazione

en: Text document
it: Documento di testo

en: MEDISTAR import format
it: Formato importazione MEDISTAR

en: Export as ...
it: Esporta come...

en: &Write letter
it: &Scrivi lettera

en: Write a letter for the current patient.
it: Scrivi una lettere per il paziente corrente.

en: &Correspondence
it: &Corrispondenza

en: no viewer installed
it: nessun viewer installato

en: Snellen chart
it: Grafico Snellen

en: Show "kompendium.ch" drug database (online, Switzerland)
it: Mostra "kompendium.ch" database medicamenti (online, Svizzera)

en: Medical links (www)
it: Links di medicina (www)

en: GNUmed wiki
it: Wiki GNUmed

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
it: Vai al wiki GNUmed sul web.

en: Go to the User Manual on the web.
it: Vai al manuale utente sul web.

en: User manual (www)
it: Manuale utente (www)

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
it: Salva uno screenshot di questo client GNUmed.

en: Show log file
it: Mostra il file di log

en: Unlock mouse
it: Sblocca mouse

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
it: pgAdmin III: Mostra il/i database GNUmed nel server PostgreSQL.

en: About GNUmed
it: Informazioni su GNUmed

en: About database
it: Riguardo al database

en: Show information about the current database.
it: Mostra le informazioni riguardo al database attuale

en: programmer forgot to specify status message
it: Il programmatore ha dimenticato di specificare lo status del messaggio

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
it: Il database sarà arrestato per manutenzione nei prossimi minuti.

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
it: Il database sarà arrestato per manutenzione
    in pochi minuti:
    
    In modo da non perdere nessun dato
    dovrai salvare il tuo lavoro corrente e
    eseguire il logout da questo client GNUmed.

en: Close now
it: Chiudi adesso

en: Close this GNUmed client immediately.
it: Chiudi questo client GNUmed immediatamente.

en: Finish work
it: Lavoro terminato

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
it: Termina e salva dapprima il lavoro coorente, poi chiudi manualmente questo client GNUmed.

en: Cannot run script after patient activation.
it: Non posso attivare lo script dopo l'attivazione del paziente.

en: Cannot write letter. No active patient.
it: Non posso scrivere la lettera. Nessun paziente attivo.

en: GNUmed contributors
it: contributori GNUmed

en: Configuring database language
it: Configura la lingua del database

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
it: Il comando [%s]non è stato trovato. Questo potrebbe, così come non potrebbe essere un problema.

en: GNUmed Plugin
it: Plugin GNUmed

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
it: Sì, autorizza nuovi episodi multipli contemporaneamente.

en: No, only allow editing one new episode at a time.
it: No, autorizza solo la modifica di un nuovo episodio per volta.

en: Select the default type for new encounters.
it: Seleziona il tipo di default per le nuove consultazioni.

en: Do you want GNUmed to check for updates at startup ?
    
    You will still need your system administrator to
    actually install any updates for you.
it: Vuoi che il client GNUmed controlli se ci sono aggiornamenti all'avvio?
    
    Dovrai avere ancora il tuo amministratore di sistema per
    installare qualsiasi aggiornamento per te.

en: Yes, check for updates at startup.
it: Sì, controlla se ci sono aggiornamenti all'avvio.

en: No, do not check for updates at startup.
it: No, non controllare se ci sono aggiornamenti all'avvio.

en: No, check for bug-fix updates only.
it: No, controlla solo se ci sono degli aggiornamenti per dei bug-fix.

en: Yes, display the ID generated for the new document after importing.
it: Sì, visualizza l'ID generato per il nuovo documento dopo l'importazione.

en: No, do not display the ID generated for the new document after importing.
it: No, non visualizzare l'ID generato per il nuovo documento dopo l'importazione.

en: No DICOM viewer found.
it: Nessun DICOM viewer trovato.

en: Saved screenshot to file [%s].
it: Salva lo screenshot come [%s].

en: pgAdmin III not found.
it: pgAdmin III non trovato.

en: Save current log as...
it: Salva il log corrente come...

en: Cannot start new encounter. No active patient.
it: Non posso iniziare una nuova consultazione. Nessun paziente attivo.

en: Cannot add medication. No active patient.
it: Non posso aggiungere la medicazione. Nesun paziente attivo.

en: Cannot add allergy. No active patient.
it: Non posso aggiungere allergia. Nessun paziente attivo.

en: Cannot edit occupation. No active patient.
it: Non posso modificare l'occupazione. Nessun paziente attivo.

en: Cannot add staff member. No active patient.
it: Non posso aggiungere un membro allo staff. Nessun paziente attivo.

en: Cannot delete patient. No patient active.
it: Non posso cancellare il paziente. Nessun paziente attivo.

en: no patient
it: Nessun paziente

en: GNUmed client
it: client GNUmed

en: Checking access permissions
it: Controllo i permessi d'accesso

en: Checking configuration files
it: Controllo i files di configurazione

en: GNUmed startup
it: Avvio GNUmed

en: Checking database language settings
it: Controllo le impostazioni della lingua del database

en: Set your database language to [%s].
it: Imposta la lingua del tuo database a [%s]

en: Do not set your database language now.
it: Non impostare la lingua del database adesso.

en: Don't set
it: Non impostare

en: add plugin ...
it: Aggiungi plugin...

en: lab config
it: Configurazione laboratorio

en: add new request for current patient
it: aggiungi una nuova richiesta per il paziente corrente

en: Specimen ID
it: ID fittizio

en: save lab request
it: salva richiesta di laboratorio

en: associate chosen lab and ID with current patient
it: associa il laboratorio scelto e l'ID del paziente corrente

en: lab
it: laboratorio

en: sample id
it: id d'esempio

en: patient
it: paziente

en: pending requests
it: richieste in sospeso

en: problem
it: problema

en: solution
it: soluzione

en: context
it: contesto

en: lab errors
it: errori di laboratorio

en: reviewed
it: rivisto

en: facility
it: facilità

en: info provided by lab
it: info fornita dal laboratorio

en: select all requests
it: seleziona tutte le richieste

en: mark selected requests as reviewed
it: marca le richieste selezionate come riviste

en: unreviewed results
it: risultati non rivisti

en: Cannot load lab journal.
    You first need to select a patient.
it: Non posso caricare il laboratorio.
    Devi dapprima selezionare un paziente.

en: loading lab journal
it: carica il laboratorio

en: saving request id
it: salvo l'id della richiesta

en: Cannot save lab request.
it: Non posso salvare la richiesta di laboratorio.

en: No results marked as reviewed.
it: Nessun risultato segnato come rivisto.

en: Cannot mark results as "reviewed":
    %s
it: Non posso segnare i risultati come "rivisti":
    %s

en: update result status
it: aggiorna il risultato

en: Cannot load lab data.
    You first need to select a patient.
it: Non posso caricare i dati di laboratorio.
    Devi dapprima selezionare un paziente.

en: loading lab data
it: carico i dati di laboratorio

en: Error loading lab data for patient
    [%s %s].
it: Errore durante il caricamento dei dati di laboratorio per il paziente
    [%s %s].

en: No lab data available.
it: Nessuna dato di laboratorio disponibile.

en: current patient is locked
it: il paziente corrente è bloccato

en: no patient found for [%s]/%s
it: nessun paziente trovato per [%s]/%s

en: cannot activate patient [%s] (%s/%s)
it: non posso attivare il paziente [%s] (%s/%s)

en: Adding new measurement
it: aggiungo nuova misurazione

en: Editing measurement
it: modifica misurazione

en: No results selected for deletion.
it: Nessun risultato selezionato per la rimozione.

en: There are %s results marked for deletion.
    
    Are you sure you want to delete these results ?
it: Ci sono %s risultati segnati per la rimozione.
    Sei sicuro che vuoi eliminare questi risultati?

en: The following results are marked for deletion:
    
    %s
    
    Are you sure you want to delete these results ?
it: I seguenti risultati sono segnati per essere rimossi:
    
    %s
    
    Sei sicuro di voler eliminare questi risultati?

en: Deleting test results
it: Elimino i risultati del test

en: Yes, delete all the results.
it: SÌ, elimina tutti i risultati.

en: No, do NOT delete any results.
it: No, NON eliminare nessun risultato.

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
it: Test

en: Selecting test results
it: Seleziono i risultati del test

en: %s results selected. Too many to list individually.
it: %s risultati selezionati. Troppi per essere visualizzati singolarmente.

en: Select the type of measurement.
it: Seleziona il tipo di misurazione.

en: Current medication
it: Medicazione attuale

en: Adding new address
it: Aggiungi il nuovo indirizzo

en: No active patient.
it: Nessun paziente attivo

en: Patient photo could not be acquired from source.
it: La foto del paziente non può essere acquisita dal sorgente.

en: Refresh from database
it: Aggiorna dal database

en: Acquire from imaging device
it: Acquisisci dall'apparecchio d'immagini

en: Cannot set patient picture from [%s].
it: Non posso selezionare la foto del paziente da [%s].

en: Firstname
it: Nome

en: last visit
it: ultima visita

en: found via
it: trovato via

en: No patients found in external sources.
it: Nessun paziente trovato nelle risorse esterne.

en: The only external patient is already active in GNUmed.
it: L'unico paziente esterno è attualmente attivo in GNUmed.

en: Cannot create new patient:
    
     [%s %s (%s), %s]
it: Non posso creare il nuovo paziente:
    
     [%s %s (%s), %s]

en: Activating external patient
it: Sto attivando il paziente esterno

en: Cannot activate patient:
    
    %s %s (%s)
    %s
it: Non posso attivare il paziente:
    
    %s %s (%s)
    %s

en: selecting person
it: Sto selezionando la persona

en: Selecting patient
it: Sto selezionando il paziente

en: Go back and search again.
it: Torna indietro e cerca nuovamente.

en: Create new patient.
it: Crea nuovo paziente

en: %(name)s (locked)
it: %(nome)i (bloccato)

en: Editing address
it: Edita l'indirizzo

en: Removing address
it: Rimuovi l'indirizzo

en: GNUmed: configuring [%s] (%s plugins)
it: GNUmed: sto configurando [%s] (%s plugins)

en: previous: %s (%s)
    current (%s/%s): %s
it: precedente: %s (%s)
    attuale (%s/%s): %s

en: Cannot switch to [%s]: no patient selected
it: Non posso passare a [%s]: nessun paziente selezionato

en: Revisions
it: Revisioni

en: %s overdue
it: %s scaduto

en:  Delete
it:  Elimina

en: Recall
it: Richiama

en: Waiting list
it: Lista d'attesa

en: Organisation
it: Organizzazione

en:  Postal Address
it:  Indirizzo Postale

en: Medication
it: Medicazione

en: &Report Generator
it: &Genera Report

en: No matching drug found.
it: Nessun farmaco corrispondente.

en: Please enter at least three digits of the drug name.
it: Si prega di inserire almeno tre cifre del nome del farmaco

en: Starting drug data browser
it: Avvio browser dati dei farmaci

en: Cannot start the drug data browser.
    
    There is no drug database specified in the configuration.
it: Impossibile avviare il browser dati dei farmaci.
    
    Manca una banca dati farmaci specificata nella configurazione.

en:    Find
it:    Cerca

en: Enter the name of the drug you are interested in
it: Inserisci il nome del farmaco cui sei interessato

en: &Bookmark
it: &Segnalibro

en: Search by
it: Cerca per

en: Generic name
it: Nome generico

en: Indication
it: Indicazione

en: &Prescribe
it: &Prescrivi

en: EMR tree
it: Albero medico

en: EMR journal
it: giornale medico

en: &Appointments
it: &Appuntamenti

en: lab journal
it: Giornale di laboratorio

en: Show &lab journal
it: Mostra il &giornale di laboratorio

en: User &manual (local)
it: Manuale &utente (locale)

en: progress notes (sash)
it: progressi, note (fascia)

en: progress notes
it: progressi, note

en: &Demographics
it: &Demografia

en: Progress notes
it: Progressi, note

en: &Overview
it: &Panoramica

en: Clinical
it: Clinico

en: Error processing form
it: Errore processando il modulo

en: Missing field
it: Campo mancante

en: You must select a form and type
it: È necessario selezionare un modulo e il tipo

en: &Request
it: &Richieste

en: Attach documents
it: Allega documenti

en: &Attach documents
it: &Allega documenti

note: #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
it: &Note

en: &Waiting list
it: &Lista d'attesa

en: Interpreted content
it: Contenuto interpretato

en: xDT field ID
it: xDT campo ID

en: Raw content
it: Contenuto Raw

en: Choose an xDT file
it: Seleziona un xDT file

en: Cannot access xDT file
    
     [%s]
it: Non posso accedere al file xDT
    
     [%s]

en: loading xDT file
it: caricamente file xDT

en: Encoding missing in xDT file. Assuming [%s].
it: Codifica mancante nel file xDT. Presumo [%s].

en: name of xDT file
it: nome del file xDT

en: XDT field
it: campo XDT

en: XDT field content
it: Xdt campo dei contenuti

en: xDT viewer
it: Visualizzatore xDT

en: &xDT viewer
it: &xDT visualizzatore

en: Opening xDT file
it: Apertura file xDT

en: Cannot open xDT file.
    [%s]
it: Impossibile aprire file xDT.
    [%s]

en: You must provide an xDT file on the command line.
    Format: --xdt-file=<file>
it: È necessario fornire un file xdt sulla riga di comando.
    Formato: --xdt-file=<file>

en: XDT Viewer
it: Visualizzatore XDT

en: Active Problems
it: Problemi Attuali

en:      Habits            Risk Factors
it:      Abitudini         Fattori di rischio

en:    Alerts
it:    Attenzione

en: Significant Past Problems
it: Problemi Passati Significativi

en: Drug Interactions
it: Interazioni Farmacologiche

en: Items prescribed this consultation
it: Elementi prescritti in questa consultazione

en: For
it: Per

en: Authority Indications
it: Indicazioni Ministeriali

en: Interactions
it: Interazioni

en: Pregnancy Information
it: Informazioni Gravidanza

en: Restricted Use Information
it: Utilizzo delle informazioni limitate

en: Delete all Items
it: Elimina tutti gli Elementi

en: Brief Product Information
it: Informazioni brevi sul prodotto

en: Full Product Information
it: Informazioni complete sul prodotto

en: Print Single Item
it: Stampa articolo singolo

en: Print All Items
it: Stampa tutti gli articoli

en: Reprint Item
it: Ristampa articolo

en: Reprint All Items
it: Ristampa gli articoli

en: Save Item no print
it: Salva l'articolo e non stampa

en: Save All Items no print
it: Salva tutti gli articoli e non stampa

en: Recall Details
it: Dettagli Richiamo

en:      REFERRALS
it:      REFERENTI

en: Requests generated this consultation
it: Richieste generate da questa consultazione

en: Request summary
it: Sommario Richieste

en: Scratch Pad
it: Blocco Note

en: Recalls/Reviews
it: Richiama/Recensiona

en: Logged
it: Loggato

en: Recall or Review
it: Richiama o Recensiona

en: Prescriptions
it: Prescrizioni

en: Referrals
it: Referenti

en: Recalls and Reviews
it: Richiama e Recensiona

en: icon_inbox
it: icona_inbox

en: Last Date
it: Ultima Data

en: Prescribed For
it: Prescritto per

en: First Date
it: Prima Data

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
it: Gnumeric - Foglio di calcolo

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
it: Calcolo, analisi e visualizzazione informazioni

en: Parse error while reading Applix file.
it: Errore di sintassi nel leggere il file Applix

en: Missing characters for character encoding
it: Caratteri mancanti per la codifica del carattere

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
it: Caratteri non validi per la codifica «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
it: L'espressione non comincia per "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
it: %s!%s : impossibile analizzare «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
it: Importa fogli di calcolo nella versione 4.[234]

en: CORBA Interface
it: Interfaccia CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
it: Fornisce una interfaccia di scripting CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
it: Errore di sintassi alla linea %d. Ingorato.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
it: Valore del dato «%s» sconosciuto alla riga %d. Ignorato.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
it: Tipo di valore %d sconosciuto alla linea %d. Ignorato.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
it: Il file DIF ha un numero di righe maggiore di %d. Ignoro le righe successive.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
it: Il file DIF ha un numero di colonne maggiore di %d. Ignoro le colonne successive.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d delle intestazioni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
it: Fine del file inaspettata alla linea %d dei dati.

en: Error while reading DIF file.
it: Errore nello scrivere il file DIF.

en: Cannot get default sheet.
it: Impossibile caricare il foglio predefinito.

en: Error while saving DIF file.
it: Errore nel salvare il file DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
it: Modulo per formato interscambio dati (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
it: Legge e scrive dati immagazzinati nel Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
it: Formato interscambio dati (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
it: Nessuno stream Workbooc o Book trovato.

en: Preparing to save...
it: Prepazione del salvataggio in corso...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
it: Attributo non atteso %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
it: Documento XML non ben formato.

en: #UNKNOWN!
it: #SCONOSCIUTO!

en: Sheet%d
it: Foglio%d

en: Chart%d
it: Diagramma%d

en: Module%d
it: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
it: Errore nell'analizzare il nome «%s»

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti DDE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
it: I collegamenti OLE non sono ancora supportati.
    Il nome «%s» sarà perduto.

en: external references
it: riferimenti esterni

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella» in scrittura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
it: Impossibile aprire lo stream «Cartella di lavoro» in scrittura

en: Broken function
it: Funzione danneggiata

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
it: Troppi argomenti per la funzione «%s»; MS Excel può gestirne solo %d, non %d.

en: MS Excel (tm)
it: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
it: Import/Esporta file MS Excel™

en: Unable to open module file "%s".
it: Impossibile aprire il file modulo «%s».

en: Complex Functions
it: Funzioni complesse

en: Functions for complex numbers
it: Funzioni per numeri complessi

en: Database Functions
it: Funzioni per database

en: Functions looking up values in databases
it: Funzioni per ricercare dati nei database

en: Date and Time Functions
it: Funzioni per la data e l'ora

en: Functions manipulating dates and time
it: Funzioni per manipolare date e orari

en: Financial Derivatives
it: Derivate finanziarie

en: Functions related to financial derivatives
it: Funzioni relative alle derivate finanziarie

en: Finance
it: Finanza

en: Engineering Functions
it: Funzion ingegneristiche

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
it: Funzioni per numeri complessi, conversione di base ed altro

en: Erlang Functions
it: Funzioni Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
it: Funzioni di aiuto nell'analisi Erlang

en: Interest rate calculations
it: Calcolo dei tassi d'interesse

en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

en: Unknown system
it: Sistema sconosciuto

en: Unknown info_type
it: info_type sconosciuto

en: Information Functions
it: Funzioni per informazioni

en: Functions for inspecting values, cells, and more
it: Funzioni per ispezionare valori, celle ed altro

en: Type Mismatch
it: Differenza di tipo

en: Logic Functions
it: Funzioni logiche

en: Functions for manipulating truth values
it: Funzioni per manipolare valori di verità

en: Lookup Functions
it: Funzioni di ricerca

en: Functions for looking up values in ranges
it: Funzioni per ricercare valori in intervalli

en: Math Functions
it: Funzioni matematiche

en: Mathematical Functions
it: Funzioni matematiche

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
it: Alcune utilità di base per numeri primi, pi, phi, sigma. Contiene anche alcune semplici operazioni bit a bit.

en: Bitwise Operations
it: Operazioni bit a bit

en: Statistical Functions
it: Funzioni statistiche

en: Random Number Functions
it: Funzioni per numeri casuali

en: Functions for generating random numbers
it: Funzioni per la generazione di numeri casuali

en: Random Numbers
it: Numeri casuali

en: String Functions
it: Funzioni per stringa

en: Functions for manipulating strings
it: Funzioni per la manipolazione di stringhe

en: Database Connection
it: Connessione a database

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
it: Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
it: Errore: impossibile aprire la connessione con %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
it: Funzioni di database per il recupero di dati da un database.

en: Gnome Glossary
it: Glossario di GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
it: Fornisce supporto per il salvataggio del glossario di Gnome in file .po.

en: Gnome Glossary PO file format
it: Formato di file PO per il glossario di GNOME

en: Unable to parse the html.
it: Impossibile analizzare l'html.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
it: Importa ed esporta file HTML, TeX, DVI e roff

en: HTML (*.html) fragment
it: Frammento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
it: Intervallo XHTML - per esportare negli appunti

en: Error while reading lotus workbook.
it: Errore nella lettura della cartella di lavoro lotus.

en: Imports Lotus 123 files
it: Importa file da Lotus 123

note: #-#-#-#-#  680 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
it: Vincolo

en: Error while reading MPS file.
it: Errore nella lettura del file MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
it: Modulo del formato per espressioni programmazione lineare ed intera (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
it: Legge programmi LP memorizzati nel formato MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
it: File di formato programmazione lineare ed intera (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
it: Importa documenti GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
it: L'espressione «%s» non inizia con un carattere riconoscibile

en: cell
it: cella

en: Missing expression
it: Espressione mancante

en: No stream named content.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «content.xml».

en: No stream named styles.xml found.
it: Non è stato trovato alcuno stream di nome «styles.xml».

en: Error while opening Paradox file.
it: Errore durante l'apertura del file Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
it: Impossibile allocare memoria per il record.

en: Field type %d is not supported.
it: Il tipo di campo %d non è supportato.

en: Imports Paradox files
it: Importa file Paradox

en: Perl functions
it: Funzioni Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Perl d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Perl error:
it: Errore di Perl:

en: Perl error: %s
it: Errore di Perl: %s

en: Module name not given.
it: Nome del modulo non fornito.

en: perl_func.pl doesn't exist.
it: perl_func.pl non esiste.

en: Perl plugin loader
it: Caricatore plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
it: PLN : il foglio è cifrato con password

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella riga %u che è maggiore della riga massima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
it: Ignorati di dati che dichiarano di essere nella colonna %u che è maggiore della colonna massima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
it: Importa documenti in formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
it: Importo il formato Pla Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
it: Importa fogli da Psion serie 5

en: Error while reading psiconv file.
it: Errore durante la lettura del file Psion.

en: Error while parsing Psion file.
it: Errore durante l'analisi del file Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
it: Il file Psion non è un file Sheet.

en: Python functions
it: Funzioni Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
it: Plugin Python d'esempio che fornisce alcune (inutili) funzioni.

en: Default interpreter
it: Interprete predefinito

en: Python plugin loader
it: Caricatore del plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
it: Questo plugin fornisce supporto per i plugin di Python

en: *** Interpreter: %s
it: *** Interprete: %s

en: Gnumeric Python console
it: Console Python Gnumeric

en: E_xecute in:
it: E_segui in:

en: Python list is not an array
it: La lista Python non è un array

en: Unsupported Python type: %s
it: Tipo Python non supportato: %s

en: Python exception (%s: %s)
it: Eccezione Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
it: Eccezione Python (%s)

en: Python module name not given.
it: Nome modulo Python non inserito.

en: Error while opening file "%s" for writing.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in scrittura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
it: Errore durante l'apertura del file «%s» in lettura.

en: Cannot create new Python interpreter.
it: Impossibile creare un nuovo interprete Phthon.

en: Module "%s" doesn't exist.
it: Il modulo «%s» non esiste.

en: Execution of module "%s" failed.
it: Esecuzione del modulo "%s" fallita.

en: Python file "%s" has invalid format.
it: Il file Python «%s» ha un formato non valido.

en: File doesn't contain "%s" function.
it: Il file non contiene la funzione «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
it: Il file «%s» non contiene il dizionario.

en: Object "%s" is not a dictionary.
it: L'oggetto «%s» non è un dizionario.

en: Unknown action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Not a valid function for action: %s
it: Funzione non valida per l'azione: %s

en: Quattro Pro(tm)
it: Quatrro Pro (tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
it: Importa file Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
it: Ingrandimento %hd %% non valido

en: Invalid record %d of length %hd
it: Record %d di lunghezza %hd non valido

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
it: Impossibile trovare lo stream PerfectOffice_MAIN. È veramente un file Quattro Pro?

en: Sample DataSource
it: DataSource d'esempio

en: A proof of concept external data source
it: Una sorgente di dati di esempio

en: Imports SC/XSpread files
it: Importa file SC/XSpread

en: Error parsing line
it: Errore nell'analizzare la riga

en: UI Hello
it: UI Ciao

en: Hello World plugin using ui service
it: Plugin «Ciao mondo» che fa uso dei servizi di UI

en: This is message from the "%s" plugin.
it: Questo è un messaggio dal plugin «%s».

en: Error while opening xbase file.
it: Errore durante l'apertura del file xbase.

en: Imports XBase files
it: Importa file XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
it: File in formato Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
it: Lettura intestazione DBF fallita.

en: List of recently used functions.
it: Elenco delle funzioni usate di recente.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
it: Il selettore di funzione presenta un elenco delle funzioni usate di recente. Questa è tale elenco.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
it: Lunghezza massima della elenco funzioni rencenti

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
it: Il selettore di funzione presenta una lista delle funzioni usate di recente. Questa è la lunghezza di tale lista.

en: Autocorrect initial caps
it: Correzione automatica maiuscole iniziali

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
it: Il motore di correzione automatica non corregge le prime lettere maiuscole per le parole incluse in questa lista.

en: Autocorrect first letter
it: Correzione automatica prima lettera

en: Autocorrect names of days
it: Correzione automatica nomi dei giorni

en: Activate New Plugins
it: Attivazione nuovi plugin

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
it: Questa variabile determina se attivare ogni nuovo plugin incontrato.

en: List of Active Plugins.
it: Elenco dei plugin attivi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
it: Questa lista contiene tutti i plugin che si suppone essere attivati automaticamente.

en: List of Known Plugins.
it: Elenco dei plugin noti.

en: This list contains all known plugins.
it: Questa lista contiene tutti i plugin noti.

en: List of Extra Plugin Directories.
it: Elenco delle directory dei plugin aggiuntivi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i plugin.

en: List of Extra Autoformat Directories.
it: Elenco delle directory aggiuntive di formattazione automatica.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
it: Questa lista contiene tutte le directory aggiuntive che contengono i modelli di formattazione automatica.

en: System Directory for Autoformats
it: Directory di sistema per formattazione automatica

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
it: La directory che contiene i modelli di formattazione automatica preinstallati.

en: User Directory for Autoformats
it: Directory utente per formattazione automatica

en: The main directory for user specific autoformat templates.
it: La directory principale per i modelli di formattazione automatica specificati dall'utente.

en: Apply print-setup to all sheets
it: Applica impostazioni di stampa a tutti i fogli

en: Page Header
it: Intestazione pagina

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: L'intestazione predefinita per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: Page Footer
it: Piè di pagina

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
it: Il pie' di pagina predefinito per i nuovi documenti, modificabile usando la finestra di dialogo per l'impostazione della pagine.

en: Default Header/Footer Font Size
it: Dimensione carattere predefinito intestazione/piè di pagina

en: The default font size for headers and footers.
it: La dimensione del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: Default header/footer font name
it: Nome carattere predefinito intestazione/pie' di pagina

en: The default font name for headers and footers.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina.

en: The default header/footer font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in grassetto.

en: The default header/footer font is italic.
it: Il tipo di carattere predefinito per le intestazioni ed i pie' di pagina è in corsivo.

en: Default Title Printing
it: Stampa del titolo predefinita

en: Default Print Direction
it: Direzione di stampa predefinita

en: Default Scale Type
it: Tipo di scala predefinita

en: Header/Footer Format (Left Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione sinistra)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
it: Usare il dialogo "Impostazioni di stampa" per modificar questo valore.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione centrale)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
it: Formato intestazione/piè di pagina (porzione destra)

en: Allow Unfocused Range Selections
it: Contentire selezione di intervalli senza focus

en: Show Sheet Name in Undo List
it: Mostra nome del foglio nella lista di annullamenti

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
it: Questo valore determina se mostrare i nomi dei fogli nelle liste di annullamento e ripristino.

en: Maximal Undo Size
it: Dimensione massima annullamenti

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
it: Questo valore determina la lunghezza della catena di annullamento. Ciascuna azione di editazione ha associata una dimensione, proprorzionata alla richiesta di memoria della modifica di una cella (dimenisione 1). La lista degli annullamenti è troncata quando questa dimensione totale eccede questo valore.

en: Number of Undo Items
it: Numero voci di annullamento

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
it: Questo valore determina il numero massimo di voci nella lista di annulla/ripristina.

en: Length of the Undo Descriptors
it: Lunghezza descrizione degli annullamenti

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
it: Questo valore indica la lunghezza massima dei descrittori di comando nelle catene di annullamento e ripristino.

en: The default font size for new workbooks.
it: La dimensione predefinita del tipo di carattere per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default font name
it: Nome tipo di carattere predefinito

en: The default font name for new workbooks.
it: Il nome del tipo di carattere predefinito per le nuove cartelle di lavoro.

en: The default font is bold.
it: Il tipo di carattere predefinito è in grassetto.

en: The default font is italic.
it: Il tipo di carattere predefito è in corsivo.

en: Default Number of Sheets
it: Numero predefinito di fogli

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
it: Il numero di fogli creati inizialmente in una nuova cartella di lavoro.

en: Horizontal DPI
it: DPI orizzontale

en: Screen resolution in the horizontal direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione orizzontale.

en: Vertical DPI
it: DPI verticale

en: Screen resolution in the vertical direction.
it: Risoluzione dello schermo nella direzione verticale.

en: Standard toolbar visible
it: Barra strumenti standard visibile

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti standard debba essere inizialmente visibile.

en: Format toolbar visible
it: Barra strumenti di formattazione visibile

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti di formattazione debba essere inizialmente visibile.

en: Object toolbar visible
it: Barra strumenti degli oggetti visibile

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
it: Questa variabile determina se la barra degli strumenti degli oggetti debba essere inizialmente visibile.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
it: Questa variabile deternima se il completamento automatico è attivato.

en: Live Scrolling
it: Scrorrimento dal vivo

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
it: Questa variabile determina se viene eseguito uno scorrimento dal vivo o ritardato.

en: Auto Expression Recalculation Lag
it: Ritardo per il ricalcolo automatico espressione

en: Transition Keys
it: Tasti di transizione

en: Default Horizontal Window Size
it: Dimensione orizzontale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione orizzontale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Vertical Window Size
it: Dimensione verticale predefinita della finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
it: Questo numero (tra 0,25 e 1,00) fornisce la frazione verticale di schermo coperta dalla finestra predefinita.

en: Default Zoom Factor
it: Fattore d'ingrandimento predefinito

en: The initial zoom factor for new workbooks.
it: Il fattore d'ingrandimento iniziale per le nuove cartelle di lavoro.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
it: Livello di compressione predefinito per i file Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
it: Questo intero (tra 0 e 9) specifica il livello di compressione adottato da Gnumeric nel salvare i file nel formato predefinito. La compressione minima si ha con 0, quella massima con 9.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
it: Avvisare quandi si esporta in formtati a "foglio singolo"

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
it: Alcuni formati di file possono contenere solo un singolo foglio. Questa variabile determiana se l'utente deve essere avvistato se si sta per salvare solo un foglio di una cartella di lavoro che ne contiene svariati.

en: Default To Overwriting Files
it: Sovrascrittura dei file come predefinita

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
it: Prima che un file esistente sia sovrascritto, Gnumeric presenta un dialogo di avviso. Impostare questa opzione per rendere la sovrascrittura l'azione predefinita del dialogo.

en: Sort is Case-Sensitive
it: Ordinare distinguendo maiuscole/minuscole

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti eseguono l'ordinamento distinguendo le maiuscole dalla minuscole. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Sorting Preserves Formats
it: Ordinare preservando il formato

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
it: Se questa opzione è attivata, i pulsanti di ordinamento nella barra degli strumenti preservano il formato delle celle durante l'ordinamento. Inoltre viene determinato anche lo stato iniziale della casella di spunta della finestra di dialogo relativa.

en: Number of Automatic Clauses
it: Numero di clausole automatiche

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
it: Preferire la selezione CLIPBOARD a PRIMARY

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
it: Se impostato a VERO, Gnumeric preferisce la moderna selezione CLIPBOARD a quelle PRIMARY mantenute per compatibilità. Impostare a FALSO se si deve operare con vecchie applicazioni, come Xterm o Emacs, che impostano solo la selezione PRIMARY.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
it: Usare UTF-8 esportando in LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
it: Questa impostazione determina se usare UTF-8 (Unicode) o ISO-8859-1 (Latin1) per i file LaTeX creati. Per avere file UTF-8 è necessario che il pacchetto ucs LaTeX sia installato.

en: StandardToolbar
it: Barra strumenti standard

en: FormatToolbar
it: Barra strumenti di formattazione

en: ObjectToolbar
it: Barra strumenti degli oggetti

en: Cut Object
it: Taglia oggetto

en: Unable to paste
it: Impossibile incollare

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di colonne sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione non ha un numero uguale di righe sorgenti (%d invece di %d)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: result passes the sheet boundary
it: il risultato oltrepassa il limite del foglio

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
it: la destinazione ha una forma differente dall'originale ((%dRx%dC invece di %dRx%dC)
    
    Provare a selezionare una singola cella o un'area della stessa forma e dimensione.

en: Unable to paste into selection
it: Impossibile incollare nella selezione

en: Shift rows %s
it: Sposta righe %s

en: Shift row %s
it: Sposta riga %s

en: Shift columns %s
it: Sposta colonne %s

en: Shift column %s
it: Sposta colonna %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
it: %s è bloccata. Togliere la protezione al foglio per abilitare la modifica.

en: Set Text
it: Imposta testo

en: Ins/Del Column/Row
it: Ins/Elim colonna/riga

en: Deleting columns %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting column %s
it: Eliminazione della colonna %s

en: Deleting rows %s
it: Eliminazione riga %s

en: Deleting row %s
it: Eliminazione riga %s

en: formats
it: formati

en: Clearing %s in %s
it: Cancellazione di %s in %s

en: Changing Format
it: Modifica del formato

en: Changing format of %s
it: Modifica del formato di %s

en: Autofitting column %s
it: Adattamento automatico colonna %s

en: Autofitting row %s
it: Adattamento automatico riga %s

en: Setting width of column %s to default
it: Impostazione larghezza della colonna %s a predefinito

en: Setting height of row %s to default
it: Impostazione altezza della riga %s a predefinito

en: Autofitting columns %s
it: Adattamento automatico colonne %s

en: Autofitting rows %s
it: Adattamento automatico righe %s

en: Setting width of columns %s to default
it: Impostazione larghezza delle colonne %s a predefinita

en: Setting height of rows %s to default
it: Impostazione altezza delle righe %s a predefinita

en: Sorting %s
it: Riordino di %s

en: Unhide columns
it: Mostra le colonne nascoste

en: Hide columns
it: Nascondi le colonne

en: Unhide rows
it: Mostra le righe

en: Hide rows
it: Nascondi le righe

en: Expand columns
it: Espandi colonne

en: Collapse columns
it: Contrai colonne

en: Expand rows
it: Espandi righe

en: Collapse rows
it: Contrai righe

en: Show column outline %d
it: Mostra delimitatori colonna %d

en: Show row outline %d
it: Mostra delimitatori riga %d

en: Those columns are already grouped
it: Queste colonne sono già raggruppate

en: Those rows are already grouped
it: Queste righe sono già raggruppate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste colonne non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
it: Queste righe non sono raggruppate, impossibile separarle

en: Group columns %s
it: Raggruppa colonne %s

en: Ungroup columns %s
it: Separa colonne %s

en: Group rows %d:%d
it: Raggruppa righe %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
it: Separa righe %d:%d

en: Paste Copy
it: Incolla copia

en: Pasting into %s
it: Incollare in %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
it: Riempimento automatico di %s

en: Autoformatting %s
it: Formattazione automatica %s

en: Unmerging %s
it: Separazione %s

en: Merge and Center %s
it: Unisci e centra %s

en: Merging %s
it: Unione %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita colonne a %.2f pt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
it: Impostazione larghezza predefinita righe a %.2f pt

en: Zoom %s to %.0f%%
it: Ingrandimento %s a %.0f%%

en: Format Object
it: Formattazione oggetto

en: Clearing comment of %s
it: Cancellazione commento di %s

en: Setting comment of %s
it: Impostazione commento di %s

en: Merging data into %s
it: Unione dati in %s

en: Pull Object to the Front
it: Porta oggetto in alto

en: Pull Object Forward
it: Porta oggetto avanti

en: Push Object Backward
it: Porta oggetto indietro

en: Push Object to the Back
it: Porta oggetto in fondo

en: Page Setup For %s
it: Impostazione pagina per %s

en: Page Setup For All Sheets
it: Impostazione pagina per tutti i fogli

en: has a circular reference
it: ha un riferimento circolare

en: Define Name %s
it: Definizione nome %s

en: Update Name %s
it: Aggiornamento nome %s

en: Add scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario Show
it: Mostra scenario

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
it: Testo (%s) a colonne (%s)

en: Goal Seek (%s)
it: Ricerca obiettivo (%s)

en: Reconfigure Graph
it: Riconfigurazione grafico

en: AutoFilter
it: Filtro automatico

en: Requires more than 1 row
it: Richiede più di una riga

en: Consolidating to (%s)
it: Consolidamento a (%s)

en: Data Consolidation
it: Consolidamento dati

en: Analytics
it: Analisi

en: Import Export
it: Import/Export

en: QA
it: Controllo qualità

en: Functions and X-Base importing.
it: Funzioni e importazione di X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
it: Algoritmo Simplex per il risolutore (LP Solve).

en: Core charting engine.
it: Funzionalità base del motore per i grafici.

en: Quality Assurance and sheet copy.
it: Controllo di qualità e copia di foglio.

en: OLE2 support.
it: Supporto OLE2.

en: Localization.
it: Localizzazione.

en: Plugin system, localization.
it: Sistema dei plugin, localizzazione.

en: Debian packaging.
it: Impacchettamento Debian.

en: Original plugin engine.
it: Motore per plugin originale.

en: Custom UI tools
it: Strumenti di interfaccia utente personalizzati

en: RPM packaging
it: Impacchettamento RPM.

en: Statistics and GUI master
it: Statistiche e maestro di interfaccia utente

en: Special functions
it: Funzioni speciali

en: One of the original core contributors
it: Uno dei contributori originali delle funzionalità base

en: Chris Lahey
it: Jakub Jelinek

en: The original value format engine and libgoffice work
it: Il motore originale per il formato numerico e lavoro su libgoffice

en: The original text plugin
it: Il plugin originale per il testo semplice

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
it: Avviato il motore di import/export per MS Excele e "GnmStyle"

en: SheetObject improvement
it: Miglioramenti a SheetObject

en: Support for non-Latin languages
it: Supporto per i linguaggi non Latin

en: Many plot types for charting engine.
it: Molti tipi di tracciato per il motore dei grafici.

en: canvas support
it: Supporto al canvas

en: Guile support
it: Supporto Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
it: Esportazione in HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
it: Supporto orginale CSV, localizzazione francese

en: Icons and Images
it: Icone ed immagini

en: Paradox Importer
it: Importatore Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
it: Lavoro iniziale su OLE2 per libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
it: Consolidazione e importazione testo strutturato

en: Pieces of MS Excel import
it: Parti dell'importatore MS Excel

en: Telecommunications functions
it: Funzioni per telecomunicazioni

en: Initial XML support
it: Supporto iniziale XML

en: Some financial functions
it: Alcune funzioni finanziarie

en: About Gnumeric
it: Informazioni su Gnumeric

en: The list range is invalid.
it: L'intervallo della lista non è valido.

en: The criteria range is invalid.
it: L'intervallo dei criteri non è valido.

en: The output range is invalid.
it: L'intervallo di uscita non è valido.

en: The given criteria are invalid.
it: I criteri forniti non sono validi.

en: An unexpected error has occurred: %d.
it: Si è verificato un errore non atteso: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Filtro avanzato».

en: The input range is invalid.
it: L'intervallo d'ingresso non è valido.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
it: Il valore di alfa dovrebbe essere un numero compreso tra 0 ed 1.

en: The output specification is invalid.
it: L'uscita specificata non è valida.

en: The selected input rows must have equal size!
it: Le righe di ingresso selezionatate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input columns must have equal size!
it: Le colonne di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: The selected input areas must have equal size!
it: Le aree di ingresso selezionate debbono avere uguale dimensione.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Correlazione».

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Covarianza».

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Rango e percentile»

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi di Fourier».

en: No statistics are selected.
it: Non è stata selezionata alcuna statistica.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
it: Il livello di confidenza dovrebbe essere compreso tra 0 ed 1.

en: K must be a positive integer.
it: K deve essere un intero positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Statistica descrittiva».

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 1

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
it: Inserire una varianza di
    popolaziona valida per la variabile 2

en: Could not create the FTest Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Test F».

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Campionamento».

en: _X variables:
it: Variabili _X:

en: _Y variable:
it: Variabile _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Regressione».

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Livellamento esponenziale».

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Mesia mobile».

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Istogramma».

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza ad un fattore».

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne e due righe di dati.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due colonne di dati.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati e le etichette.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
it: L'intervallo di ingresso inserito dovrebbe contenere almeno due righe di dati.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
it: Il numero di righe per campione deve essere un intero positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per lo strumento «Analisi varianza a due fattori».

en: Column %s
it: Colonna %s

en: _Edges
it: _Bordi

en: Apply _Number Formats
it: Applica formati _numerici

en: Apply _Borders
it: Applica _bordi

en: Apply _Fonts
it: Applica _tipi di carattere

en: Apply _Patterns
it: Applica _motivi

en: Apply _Alignment
it: Applica _allineamento

en: _Show Gridlines
it: Mostra le linee della _griglia

en: An error occurred while reading the category list
it: Si è verificato un errore durante la lettura della lista delle categorie

en: Do you want to save the workbook %s ?
it: Salvare la cartella di lavoro «%s»?

en: Could not create the autosave dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo per il salvataggio automatico.

en: None          (silently accept invalid input)
it: Nessuna (accetta in silenzio immissioni non valide)

en: Stop            (never allow invalid input)
it: Interruzione (nessuna ammissione di immissioni non valide)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
it: Avviso (accetta/rifiuta immissioni non valide)

en: Information (allow invalid input)
it: Informazione (consentire immissioni non valide)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
it: I criteri di validazione non sono utilizzabili. Disabilitare la validazione?

en: Format Cells
it: Formattazione celle

en: Clear Background
it: Cancella lo sfondo

en: (undefined)
it: (non definito)

en: Row %s
it: Riga %s

en: no available column
it: colonna non disponibile

en: no available row
it: riga non disponibile

en: Row/Column
it: Riga/Colonna

en: By Value
it: Per valore

en: Set standard/default column width
it: Imposta la larghezza standard/predefinita delle colonne

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta la larghezza di colonna per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
it: La specifica «%s» non definisce una regione

en: Source region %s overlaps with the destination region
it: La regione d'origine «%s» si sovrappone alla regione di destinazione

en: The output range overlaps with the input ranges.
it: L'intervallo d'uscita è sovrapposto a quello di ingresso.

en: Could not create the Consolidate dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Consolidamento».

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: Could not create the Delete Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Elimina cella».

en: Decimal Number
it: Numero decimale

en: Could not create the Fill Series dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Riempimento serie».

en: Function/Argument
it: Funzione/Argomento

en: Could not create the formula guru.
it: Impossibile creare il guru delle formule.

en: Note:
it: Nota:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s ha trovato una soluzione

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
it: La ricerca dell'obiettivo con la cella %s non ha trovato una soluzione.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Ricerca obiettivo».

en: Workbook Level
it: Livello cartella di lavoro

en: Could not create the goto dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Vai a».

en: Not a range or name
it: Non è un intervallo o nome

en: Internal Link
it: Collegamento interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
it: Salta alle celle o all'intervallo con nome nella cartella di lavoro in uso

en: External Link
it: Collegamento esterno

en: Open an external file with the specified name
it: Apre un file esterno con il nome specificato

en: Email Link
it: Collegamento email

en: Prepare an email
it: Prepara una email

en: Browse to the specified URL
it: Apre il browser all'URL specificata

en: Add Hyperlink
it: Aggiunta collegamento ipertestuale

en: Edit Hyperlink
it: Modifica collegamento ipertestuale

en: Remove Hyperlink
it: Rimozione collegamento ipertestuale

en: Could not create the hyperlink dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Collegamento ipertesto».

en: Could not create the Insert Cell dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Inserisci cella».

en: One field is not part of the merge zone!
it: Un campo non è parte della zona unita!

en: %i fields are not part of the merge zone!
it: %i campi non sono parte della zona unita!

en: %s is encrypted
it: %s è cifrato

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
it: I file cifrati richiedono una password
    prima di poter essere aperti.

en: Plugin dependencies
it: Dipendenze plugin

en: Unknown plugin
it: Plugin sconosciuto

en: Errors while activating plugins
it: Errore durante l'attivazione dei plugin

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
it: I seguenti plugin devono essere attivati in aggiunta per attivare questo:

en: Unknown plugin with id="%s"
it: Plugin sconosciuto con id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
it: 
    Attivare questo plugin assieme a tutte le sue dipendenze?

en: Error while deactivating plugin "%s".
it: Errore durante la disattivazione del plugin «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
it: Errore durante l'attivazione del plugin «%s».

en: Plugin name
it: Nome plugin

en: Capitalize _names of days
it: Scrivere maiuscoli i _nomi dei giorni

en: Capitalize _first letter of sentence
it: Rendere maiuscola la _prima lettera delle frasi

en: Do _not capitalize after:
it: _Non mettere le maiuscole dopo:

en: Auto Correct
it: Correzione automatica

en: INitial CApitals
it: MAiuscole INiziali

en: First Letter
it: Prima lettera

en: Default date format
it: Formato data predefinito

en: Custom footer configuration
it: 1Configurazione personalizzata piè di pagina

en: Date format selection
it: Selezione del formato data

en: _Lower Bound:
it: _Limite inferiore:

en: _Upper Bound:
it: Limite _superiore:

en: Uniform Integer
it: Intera uniforme

en: _Mean:
it: _Media:

en: _Standard Deviation:
it: Deviazione _standard:

en: _Value And Probability Input Range:
it: _Valore e probabilità dell'intervallo di ingresso:

en: _p Value:
it: Valore _p:

en: _a Value:
it: Valore _a:

en: _b Value:
it: Valore _b:

en: N_umber of Trials:
it: N_umero di tentativi:

en: _nu Value:
it: Valore _nu:

en: nu_1 Value:
it: Valore nu_1:

en: nu_2 Value:
it: Valore nu_2:

en: Gumbel (Type I)
it: Gumbel (tipo I)

en: Gumbel (Type II)
it: Gubel (tipo II)

en: _c Value:
it: Valore _c:

en: _alpha:
it: _Alfa:

en: _Zeta Value:
it: Valore _zeta:

en: N_umber of Failures
it: N_umero di fallimenti

en: nu Value:
it: Valore nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Generazione numeri causali».

en: Recently Used Files
it: File aperti di recente

en: Set standard/default row height
it: Imposta l'altezza standard/predefinita delle righe

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
it: Imposta l'altezza di riga per la selezione su <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
it: Riepilogo scenario

en: Changing Cells:
it: Cambiando le celle:

en: Scenario name already used
it: Nome di scenario già in uso

en: Invalid scenario name
it: Nome di scenario non valido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Aggiungi scenario».

en: Created on
it: Creato il

en: Could not create the Scenarios dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Scenari».

en: You must select some cell types to search.
it: È necessario selezionare alcuni tipi di celle in cui cercare.

en: Other value
it: Altro valore

en: At least one sheet must remain visible!
it: Almeno un foglio deve essere lasciato visibile.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
it: Vis

en: Move Object
it: Sposta oggetto

en: Resize Object
it: Ridimensiona oggetto

en: The input variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'ingresso non è valido.

en: The output variable range is invalid.
it: L'intervallo della variabile d'uscita non è valido.

en: Simulations
it: Simulazioni

en: # Input variables
it: n. variabili ingresso

en: # Output variables
it: n. variabili uscita

en: Could not create the Simulation dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Simulazione».

en: Optimal solution created by solver.
it: Soluzione ottima creata dal risolutore.

en: Subject to the Constraints:
it: Soggetto dei vincoli:

en: Could not create the Solver dialog.
it: Impossibile creare la finestra di dialogo «Risolutore».

en: This workbook does not contain any exportable content.
it: Questa cartella di lavoro non contiene alcun contenuto esportabile.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
it: La ricerca automatica non ha trovato alcuna colonna nel testo: provare manualmente

en: Importing %i columns and ignoring none.
it: Importate %i colonne, nessuna ignorata.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
it: Importate %i colonne, %i ingorate.

en: Ignore all columns on right
it: Ignora tutte le colonne a destra

en: Ignore all columns on left
it: Ignora tutte le colonne a sinistra

en: Import all columns on right
it: Importa tutte le colonne a destra

en: Import all columns on left
it: Importa tutte le colonne a sinistra

en: Copy format to right
it: Copia il formato a destra

en: A maximum of %d columns can be imported.
it: Possono essere importate al massimo %d colonne.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
it: I dati non solo validi nella codifica %s. Selezionare un'altra codifica.

en: Data (from %s)
it: Dati (da %s)

en: You should introduce a valid number as minimum
it: È necessario introdurre come minimo un numero valido

en: You should introduce a valid number as maximum
it: È necessario introdurre come massimo un numero valido

en: The maximum value should be bigger than the minimum
it: Il valore massimo dovrebbe essere maggiore di quello minimo

en: You should introduce a valid number as step size
it: È necessario introdurre come dimensione di passo un numero valido

en: The step size should be positive
it: La dimensione di passo dovrebbe essere positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
it: È necessario introdurre una o più celle di dipendenza

en: The target cell should contain an expression
it: La cella obiettivo dovrebbe contenere un'espressione

en: Display "%s" could not be opened.
it: Non è possibile aprire il display «%s».

en: This screen
it: Questo schermo

en: Screen %d [This screen]
it: Schermo %d (Questo schermo)

note: #-#-#-#-#  916 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
it: Protezione

en: Auto Completion
it: Completamento automatico

en: Advanced Filter
it: Filtro avanzato

en: _Criteria range:
it: Intervallo nei c_riteri:

en: _Unique records only
it: Solo record _unici

en: ANOVA - Single Factor
it: Analisi varianza ad un fattore

en: _Input range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Grouped by:
it: Raggrupati per:

en: _Areas
it: Ar_ee

en: ANOVA - Two-Factor
it: Analisi varianza a due fattori

en: Input _range:
it: Intervallo di _ingresso:

en: Rows per _sample:
it: Rige per _campione:

en: _Alpha:
it: Al_fa:

en: Gnumeric : AutoFilter
it: Gnumeric - Filtro automatico

en: Show rows where:
it: Mostra righe dove:

en: _And
it: _E

en: _Or
it: _O

en: Autoformat
it: Formattazione automatica

en: C_ategory:
it: C_ategoria:

en: Name of template
it: Nome del modello

en: The group/individual that made the template
it: Il gruppo/individuo che ha scritto il modello

en: The category this template belongs to
it: La categoria di questo modello appartiene a

en: A short description of the template
it: Una breve descrizione del modello

en: Template Details
it: Dettagli del modello

en: _Automatically save every
it: Salvaggio _automatico ogni

en: _Prompt Before Saving
it: _Chiedi prima di salvare

en: Cell Comment
it: Commento cella

en: E_xpand
it: _Espandere

en: Number Format
it: Formato dei numeri

en: <b>Horizontal alignment</b>
it: <b>Allineamento orizzontale</b>

en: Center across _selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: _Indent:
it: R_ientro:

en: <b>Vertical alignment</b>
it: <b>Allineamento verticale</b>

en: Ce_nter
it: Ce_ntrato

en: _Distributed
it: _Distribuito

en: <b>Control</b>
it: <b>Controllo</b>

en: _Wrap text
it: _Testo a capo

en: Shrin_k to fit
it: Adatta alla dimensione della cella

en: Sup_erscript
it: Ap_ice

en: Reverse Diagonal
it: Diagonale inversa

en: Inside Vertical
it: Verticale interno

en: Inside Horizontal
it: Orizzontale interno

en: <b>Line</b>
it: <b>Linea</b>

en: <b>Background</b>
it: <b>Sfondo</b>

en: <b>Sample</b>
it: <b>Campione</b>

en: <b>Pattern</b>
it: <b>Motivo</b>

en: 75% Grey
it: Grigio 75%

en: 50% Grey
it: Grigio 50%

en: 25% Grey
it: Grigio 25%

en: 12.5% Grey
it: Grigio 12,5%

en: 6.25% Grey
it: Grigio 6,25%

en: Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali

en: Vertical Stripe
it: Bande verticali

en: Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse

en: Diagonal Stripe
it: Bande diagonali

en: Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali

en: Thick Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali spesse

en: Thin Horizontal Stripe
it: Bande orizzontali sottili

en: Thin Vertical Stripe
it: Bande verticali sottili

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
it: Bande diagonali inverse sottili

en: Thin Diagonal Stripe
it: Bande diagonali sottili

en: Thin Horizontal Crosshatch
it: Croci orizzontali sottili

en: Thin Diagonal Crosshatch
it: Croci diagonali sottili

en: Foreground Solid
it: Primo piano pieno

en: Small Circles
it: Cerchi piccoli

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
it: Semicerchi

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Thatch
it: Intrecciato

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
it: Cerchi grandi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
it: Bloccare le celle o nascondere le formule funziona solo sulle cartelle di lavoro protette.

en: _Protect worksheet
it: P_roteggere cartella di lavoro

en: <span weight="bold">Criteria</span>
it: <b>Criteri</b>

en: Allo_w:
it: Pe_rmettere:

en: Con_dition:
it: Con_dizione:

en: Ignore _blank cells
it: Ignora celle in _bianco

en: <b>Error alerts</b>
it: <b>Messaggi di errore</b>

en: Ac_tion:
it: A_zione:

en: _Show input message when cell is selected
it: _Mostra messaggi di imput quando la cella è selezionata

en: Input Message
it: Messaggio di input

en: Sort...
it: Ordina....

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
it: <b>Specifiche di ordinamento</b>

en: Sorting _preserves formats
it: Ordina _preservando il formato

en: Sort range has a _header
it: L'intervallo di ordinamento ha una intesta_zione

en: _Left-Right
it: _Sinistra - destra

en: Sort columns by the specified rows
it: Ordina le colonne in base alle righe specificate

en: _Top-Bottom
it: A_lto - basso

en: Sort rows by the specified columns
it: Ordina le righe in base alle colonne specificate

en: Remove the selected field from the sort specification
it: Rimuove il campo selezionato dalle specifiche di ordinamento

en: Group/Ungroup
it: Raggruppa/Separa

en: Column Width
it: Larghezza colonna

en: _Use Default
it: _Usa predefinito

en: _Function:
it: _Funzione:

en: The function to use when consolidating
it: La funzione da usare nel consolidare

en: _Source areas:
it: Aree _sorgenti:

en: Clear the list of source areas
it: Svuota la lista delle aree sorgenti

en: Delete the currently selected source area
it: Elimina l'area sorgente al momento selezionata

en: Labels in _top row
it: Etichette nella riga s_uperiore

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La riga superiore contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiave per il confronto

en: Labels in _left column
it: Etichette nella colonna _sinistra

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
it: La colonna sinistra contiene etichette, che non saranno consolidate, ma usate come chiavi per il confronto

en: C_opy labels
it: C_opia etichette

en: VAR
it: VAR - Autoregressione vettoriale

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
it: Correlazione

en: Covariance
it: Covarianza

en: <b>Output Placement</b>
it: <b>Posizionamento uscita</b>

en: New _sheet
it: Nuovo _foglio

en: New _workbook
it: Nuova _cartella di lavoro

en: Output _range:
it: Inter_vallo di uscita:

en: <b>Output Formatting</b>
it: <b>Formattazione uscita</b>

en: A_utofit columns
it: A_datta automaticamente le colonne

en: C_lear output range
it: Cance_lla intervallo d'uscita

en: Retain output range _formatting
it: Mantieni _formattazione dell'intervallo d'uscita

en: Retain output range co_mments
it: Mantieni co_mmenti dell'intervallo d'uscita

en: _Enter into cells:
it: I_nserisci all'interno delle celle:

en: Define Names
it: Definizione nomi

en: Delete cells
it: Elimina celle

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
it: <b>Metodo di eliminazione</b>

en: Shift cells _left
it: Sposta le celle a _sinistra

en: Shift cells _up
it: Sposta le celle in a_lto

en: Delete _row(s)
it: Elimina le _righe

en: Delete _column(s)
it: Elimina le _colonne

en: Descriptive Statistics
it: Statistica descrittiva

en: S_ummary Statistics
it: R_iepilogo delle statistiche

en: _Use ssmedian
it: _Usa ssmedian

en: Confidence Interval for the _Mean
it: Livello di confidenza per la _media

en: (1 - _alpha):
it: (1 - al_fa):

en: Kth _Smallest
it: K-esimo più piccolo

en: Kth _Largest
it: K-esimo più grande

en: Export as Text
it: Esporta come testo

en: Select all non-empty sheets for export.
it: Seleziona tutti i fogli non vuoti per esportarli.

en: Deselect all sheets for export.
it: Annulla la seleziona di tutti i fogli da esportare.

en: Select N_one
it: _Deleziona tutto

en: _Separator:
it: _Delimitatore:

en: Character _encoding:
it: Codi_fica dei caratteri:

en: _Unknown characters:
it: Caratteri sc_onosciuti:

en: Both sides
it: Entrambi i lati

en: Text Import Configuration
it: Configurazione importatore di testo

en: Line breaks:
it: Interruzione di linea:

en: _Unix (LF)
it: _UNIX (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
it: Il carattere "line feed" (codice ASCII 10) interrompe le linee

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
it: La sequenza "carriage return" seguito da "line fees" (codici ASCII 13 e 19) interrompe le linee.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
it: Il carattere "carriage return" (codice ASCII 13) interrompe le linee

en: Original data type:
it: Tipo dei dati d'origine:

en: _Separated
it: _Delimitati

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
it: Ogni colonna nel testo è separata da un carattere "di separazione", ad esempio un punto e virgola.

en: Fi_xed width
it: Larghe_zza fissa

en: Define the width of each column manually.
it: Definisce la larghezza di ogni colonna manualmente.

en: Source Format
it: Formato origine

en: Fr_om line:
it: _Dalla linea:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
it: L'elaborazione in corso partirà da questa linea, ogni linea precedente verrà ignorata

en: _To line:
it: _Alla linea:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
it: L'elaborazione è finita su questa riga; quelle successive verranno ignorate.

en: Number of lines to import
it: Numero di linee da importare

en: Lines to import
it: Linee da importare

en: C_ustom
it: Personali_zzato

en: Custom separator, this can be any character.
it: Separatore personalizzato, può essere un carattere qualsiasi.

en: S_ee two separators as one
it: Consid_era due delimitatori come uno solo

en: See two successive separators as one.
it: Considera due delimiatori successivi come uno solo.

en: Semicolo_n (;)
it: Pu_nto e virgola (;)

en: Te_xt indicator:
it: _Qualificatore di testo:

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
it: Considera due qualificatori di testo consecutivi come uno solo che non termina la cella.

en: Text indicator
it: Qaulificatore di testo

en: _Auto Column Discovery
it: _Ricerca automatica delle colonne

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
it: Tenta di riconoscere le colonne nel testo in modo automatico.

en: Clear list of columns
it: Cancella la lista delle colonne

en: Source Locale:
it: Localizzazione origine:

en: Magnification
it: Ingrandimento

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
it: Fogli

en: <b>Created:</b>
it: <b>Creato:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Owner:</b>
it: <b>Proprietario:</b>

en: <b>Read</b>
it: <b>Lettura</b>

en: <b>Write</b>
it: <b>Scrittura</b>

en: <b>Other:</b>
it: <b>Altro:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
it: <b>Numero di fogli:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
it: <b>Numero di celle:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
it: <b>Numero di pagine:</b>

en: <sheets>
it: <fogli>

en: <cells>
it: <celle>

en: <pages>
it: <pagine>

en: Recalculation:
it: Ricalcolare:

en: A_utomatic
it: A_utomaticamente

en: Maximum it_erations:
it: It_erazioni massime:

en: Maximum c_hange:
it: Cam_biamento massimo:

en: _Iteration
it: _Iterazione

en: Exponential Smoothing
it: Livellamento esponenziale

en: _Standard errors
it: Errori _standard

en: Fill Series
it: Riempimento serie

en: Series in:
it: Serie in:

en: _Column
it: _Colonne

en: _Linear
it: _Lineare

en: _Growth
it: _Progressione

en: _Start value:
it: Valore ini_ziale:

en: S_tep value:
it: Valore d'inc_remento:

en: St_op value:
it: Valore li_mite:

en: Date unit:
it: Unità per la data:

en: _Weekday
it: Giorno _feriale

en: Formula Guru
it: Guru delle formule

en: Enter as array function
it: Inserire una funzione array

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a f
en: Fourier Analysis
it: Analisi di Fourier

en: _Inverse
it: I_nversa

en: _Percentages
it: P_ercentuali

en: Function Selector
it: Selettore delle funzioni

en: Select a function to insert:
it: Selezionare una funzione da inserire:

en: GoalSeek
it: Ricerca obiettivo

en: _Set Cell:
it: Imp_osta cella:

en: _To Value:
it: Al _valore:

en: _By Changing Cell:
it: Mo_dificando la cella:

en: (_Minimum):
it: (_Minimo):

en: (Ma_ximum):
it: (Ma_ssimo):

en: <span weight="bold">Goal</span>
it: <b>Obiettivo</b>

en: Remaining Error:
it: Errore rimanente:

en: <span weight="bold">Last Result</span>
it: <b>Ultimo risultato</b>

en: Go To...
it: Vai a...

en: _Right section:
it: Sezione di _destra:

en: _Middle section:
it: Sezione ce_ntrale:

en: _Left section:
it: Sezione di _sinistra:

en: Delete Field
it: Cancella campo

en: _Bins
it: C_lassi

en: HyperLink
it: Collegamento ipertestuale

en: Target _Range:
it: _Intervallo obiettivo:

en: _Web Address:
it: Indirizzo _web:

en: Insert cells
it: Inserisci celle

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
it: <b>Metodo d'inserimento</b>

en: _Shift cells right
it: Sposta le celle a _destra

en: Shift cells _down
it: Sposta le celle in _basso

en: Insert _row(s)
it: Inserisci _righe

en: _Insert column(s)
it: Inserisci _colonne

en: Variable _1 range:
it: Intervallo della variabile _1:

en: Variable _2 range:
it: Intervallo della variabile _2:

en: Variables are:
it: Le variabili sono:

en: _Population variances are:
it: Le varianze delle _popolazioni sono:

en: _Paired
it: Acco_ppiate

en: _Unpaired
it: _Disaccoppiate

en: _Known
it: _Conosciuto

en: E_qual
it: U_guali

en: _Unequal
it: _Disuguali

en: _Populations
it: _Popolazioni

en: 0.05
it: 0,05

en: Moving Average
it: Media mobile

en: Simple moving average
it: Media mobile semplice

en: Paste _Link
it: Incolla _collegamento

en: Cont_ent
it: Cont_enuto

en: As _Value
it: Come v_alore

en: _Formats
it: _Formati

en: Co_mments
it: Co_mmenti

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
it: Nessuno

en: _Transpose
it: _Trasponi

en: Flip Hori_zontally
it: Capovolgi ori_zzontalmente

en: _Subtract
it: S_ottrai

en: M_ultiply
it: _Moltiplica

en: D_ivide
it: _Dividi

en: <b>Cell operation</b>
it: <b>Operazione cella</b>

en: Skip _Blanks
it: Salta celle _vuote

en: Activate _new plugins by default
it: Attivare _nuovi plugin in modo predefinito

en: _Activate All
it: _Attivare tutti

en: Plugin directory:
it: Directory plugin:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
it: Non è possibile disattivare ora questo plugin, poiché è in uso. Comunque, usando la casella di spunta qui sotto, il plugin non sarà attivato al prossimo avvio di Gnumeric, a meno che non sia richiesto da un altro plugin.

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
it: _Non attivare questo plugin al prossimo avvio di Gnumeric

en: Plugin Details
it: Dettagli plugin

en: Gnumeric Preferences
it: Preferenze di Gnumeric

en: Principal Components Analysis
it: Analisi delle componenti principali

en: Print _area:
it: _Area di stampa:

en: <b>Titles To Print</b>
it: <b>Titoli da stampare</b>

en: _Columns to repeat on the left side:
it: _Colonne da ripetere sul lato sinistro:

en: _Rows to repeat on the upper region:
it: _Righe da ripetere nella parte iniziale:

en: <b>Print</b>
it: <b>Stampa</b>

en: _Grid lines
it: Linee della _griglia

en: _Black and white
it: _Bianco e nero

en: Row and co_lumn headings
it: I_ntestazioni di riga e colonna

en: Styles with no content
it: Stili senza contenuto

en: Co_mments:
it: Co_mmenti:

en: <b>Page Order</b>
it: <b>Ordine delle pagine</b>

en: _Down, then right
it: _Giù, e poi a destra

en: R_ight, then down
it: A _destra, e poi giù

en: Apply _to:
it: A_pplica a:

en: Save as default settings
it: Salva come impostazioni predefinite

en: _Clear Selection
it: _Cancella la selezione

en: Save?
it: Salva?

en: Random Number Generation
it: Generazione numeri casuali

en: _Distribution:
it: _Distribuzione:

en: _Number of variables:
it: _Numero di _variabili:

en: _Size of sample:
it: _Dimensione del campione:

en: Rank and Percentile
it: Punteggio e Percentuale

en: Confidence level:
it: Livello di confidenza:

en: 0.95
it: 0,95

en: _Force intercept to be zero
it: _Forza il passaggio per l'origine

en: Row Height
it: Altezza riga

en: N_umber of samples:
it: N_umero di campioni:

en: Sampling method:
it: Metodo di campionamento:

en: Size of sample:
it: Dimensione del campione:

en: Per_iod:
it: Per_iodo:

en: _Periodic
it: _Periodico

en: Add Scenario
it: Aggiunta scenario

en: Scenario name:
it: Nome dello scenario:

en: _Changing cells:
it: Mo_dificando le celle:

en: Scenario Manager
it: Gestore degli scenari

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
it: <b>Scenari</b>

en: Create _Report
it: Crea _rapporto

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
it: <b>Modifica delle celle</b>

en: <span weight="bold">Comment</span>
it: <b>Commento</b>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
it: <b>Rapporti</b>

en: Do not perform this replacement
it: Non eseguire questa sostituzione

en: Perform this replacement
it: Esegui questa sostituzione

en: Ask before each change
it: Chiede conferma prima di ogni modifica

en: _Replace by
it: Sos_tituire con:

en: _Search for
it: C_erca

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
it: Se impostato non fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole

en: Ma_tch whole words only
it: Corrispondenza solo per parole in_tere

en: Do not consider matches in the middle of words
it: Non considera le corrispondenze se all'intedo delle parole

en: _Preserve case
it: _Preserva Maiuscolo/minuscolo

en: Attempt to preserve case of text when replacing
it: Cerca di preservare la maiuscola/minuscola quando sostituisce

en: _Entire workbook
it: _Intera cartella di lavoro

en: Search and replace in all cells in the workbook
it: Cerca e sostituisci in tutte le celle della cartella di lavoro

en: _Current sheet
it: _Foglio corrente

en: Search and replace in current sheet only
it: Cerca e sostituisci solo nel foglio in uso

en: Ra_nge
it: I_ntervallo

en: Search and replace in specified range only
it: Cerca e sostituisci solo in uno specificato intervallo

en: _Other values
it: Altri val_ori

en: _Comments
it: _Commenti

en: _Expressions
it: _Espressioni

en: _Strings
it: _Stringhe

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
it: <b>Modificare celle contenenti</b>

en: _Plain text
it: Testo sem_plice

en: The search text is taken literally.
it: Il testo da cercare è preso così come è.

en: Re_gular expression
it: Epressione re_golare

en: The search text is a regular expression
it: Il testo da cercare è un'espressione regolare

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
it: <b>Tipo di ricerca del testo</b>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
it: <b>Varie</b>

en: _Row major
it: Per _riga

en: Search line by line
it: Cerca riga per riga

en: Search column by column
it: Cerca colonna per colonna

en: _Don't change
it: _Non cambiare

en: Create =ERROR("...")
it: Crea =ERROR("...")

en: Error Behaviour
it: Comportamento errori

en: Dismiss search center
it: Chiude il centro di ricerca

en: Show previous match
it: Mostra precedente corrispondenza

en: Show next match
it: Mostra prossima corrispondenza

en: Match _whole words only
it: Corriponden_za solo per parole intere

en: Search in all cells in the workbook
it: Cerca in tutte le celle della cartella di lavoro

en: Search in current sheet only
it: Cerca solo nel foglio in uso

en: _Range
it: _Intervallo

en: Search in specified range only
it: Cerca solo nell'intervallo specificato

en: Find text within non-string values
it: Trova il testo all'interno di valori non-stringa

en: Find text within expressions
it: Trova il testo all'interno delle espressioni

en: Find text within string values
it: Trova il testo all'interno di valori stringa

en: Find text within cell comments
it: Trova il testo all'interno dei commenti delle celle

en: _Results
it: _Risultati

en: Find text within the calculated values of expressions
it: Trova il testo all'interno di valori calcolati di espressioni

en: Search cells containing
it: Cerca le celle contenenti

en: Search text is
it: Il testo da cercare è

en: C_olumn major
it: Per colo_nna

en: Resize Sheet
it: Dimensiona foglio

en: Input Range:
it: Intervallo di ingresso:

en: Sign Test
it: Test del segno

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
it: Simulazione di rischio

en: Input variables:
it: Variabili d'ingresso:

en: Output variables:
it: Variabili d'uscita:

en: <span weight="bold">Limits</span>
it: <span weight="bold">Limiti</span>

en: Max time:
it: Tempo massimo:

en: <b>Simulation summary:</b>
it: <b>Rapporto della simulazione:</b>

en: Prev. Sim.
it: Sim. prec.

en: Next Sim.
it: Sim. succ.

en: Find Min.
it: Trova min.

en: Find Max.
it: Trova max.

en: <b>Summary of results:</b>
it: <b>Rapporto dei risultati:</b>

en: Checkbox Properties
it: Proprietà della casella di spunta

en: Frame Properties
it: Proprietà cornice

en: Solver
it: Risolutore

en: _Equal To:
it: _Uguale a:

en: B_y Changing Cells:
it: C_ambiando le celle:

en: M_in
it: _Min

en: _Set Target Cell:
it: _Seleziona cella obiettivo:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
it: Modello _quadratico (QP/MIQP)

en: _Linear Model (LP/MILP)
it: Modello _lineare (LP/MILP)

en: Assume _Integer (Discrete)
it: Assumi i_ntero (discreto)

en: _Right Hand Side:
it: Lato _destro:

en: _Left Hand Side:
it: _Lato sinistro:

en: Max _Iterations:
it: _Iterazioni massime:

en: Max _Time (sec.):
it: _Tempo massimo (sec.):

en: Automatic _Scaling
it: _Scalatura automatica

en: P_rogram
it: P_rogramma

en: _Do not create scenarios
it: _Non creare scenari

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
it: C_rea uno scenario se la soluzione ottima è trovata

en: Bool
it: Booleano

en: Scrollbar Properties
it: Proprietà barra di scorrimento

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
it: Verifica dell'uguaglianza di due varianza (Test F)

en: Create New View
it: Crea nuova vista

en: Specified screen:
it: Schermo specificato:

en: New view will be opened on specified screen
it: La nuova vista è aperta nello scermo specificato

en: _Share cursor position
it: Condi_videre posizione del cursore

en: Cancel change
it: Annulla modifica

en: Accept change
it: Accetta modifica

en: Enter formula...
it: Inserisci formula...

en: Notebook _Tabs for Sheets
it: _Linguette per i fogli

en: _Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento _orizzontale

en: _Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento _verticale

en: _Protect Workbook
it: _Proteggere cartella di lavoro

en: Unimplementented
it: Non implementato

en: A_uto Complete Text in Cells
it: Completamento a_utomatico del testo nelle celle

en: '%s' has a circular reference
it: «%s» ha un riferimento circolare

en: '%s' is already defined in sheet
it: «%s» è già definito nel foglio

en: '%s' is already defined in workbook
it: «%s» è già definito nella cartella di lavoro

en: Internal type error
it: Errore di tipo interno

en: Unknown evaluation error
it: Errore di valutazione sconosciuto

en: Invalid template file: %s
it: File modello non valido: %s

en: %d row | %d rows
it[0]: %d riga
it[1]: %d righe

en: Cannot create file %s
it: Impossibile creare il file «%s»

en: Function implementation not available.
it: Implementazione della funzione non disponibile.

en: Unknown Function
it: Funzione sconosciuta

en: Cell Range
it: Intervallo di celle

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
it: %.1f x %.1f pt
    %d x %d pixel

en: Missing function category name.
it: Nome di categoria di funzioni mancante.

en: Function group is empty.
it: Il gruppo di funzioni è vuoto.

en: No func_desc_load method.
it: Nessun metodo "func_desc_load".

en: Missing file name.
it: Nome di file mancante.

en: Module file "%s" has invalid format.
it: Formato non valido nel file modulo «%s».

en: File doesn't contain "%s" array.
it: Il file non contien l'array «%s».

en: Filled Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto riempito

en: Line/Arrow Properties
it: Proprietà della freccia/linea

en: Polygon Properties
it: Proprietà poligono

en: Automatically detected
it: Rilevato automaticamente

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
it: Il formato di file selezionata non supporta il salvataggio di fogli multipli un un singolo file.
    Per salvare tutti i fogli, salvarli come file separati o selezionare un formato di file differente.
    Salvare solo il foglio corrente?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
it: L'estensione fornita per il file non corrisponde col tipo di file scelto. Usare comunque questo nome?

en: Multiple errors
it: Errori multipli

en: Unable to activate the url '%s'
it: Impossibile attivare l'URL «%s»

en: Copy _Formats
it: Copia _formati

en: Copy _Values
it: Copia _valori

en: Shift _Down and Copy
it: Sposta in _basso e copia

en: Shift _Right and Copy
it: Sposta a _destra e copia

en: Shift Dow_n and Move
it: Sposta in ba_sso e sposta

en: Shift Righ_t and Move
it: Sposta a d_estra e sposta

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: Display Gnumeric's version
it: Mostra la versione di Gnumeric

en: Set the root library directory
it: Seleziona la directory root delle librerie

en: Adjust the root data directory
it: Seleziona la directory root dei dati

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: gnumeric versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Specify the size and location of the initial window
it: Specifica la dimensione e posizione della finestra iniziale

en: Don't show splash screen
it: Non mostrare lo splash screen

en: Don't display warning dialogs when importing
it: Non mostrare dialoghi di allerta durante l'importazione

en: Dumps the function definitions
it: Scarica le definizioni di funzione

en: Generate new help and po files
it: Genera nuovi file di aiuto e po

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
it: Questa versione di Gnumeric è stata compilata con una precisione non adeguata in gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
it: Un array deve contenere almeno un elemento

en: Arrays must be rectangular
it: Gli array debbono essere rettangolari

en: Unknown sheet '%s'
it: Foglio «%s» sconosciuto

en: () is an invalid expression
it: () è una espressione non valida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
it: Non esiste alcun nome «%s» nel foglio «%s»

en: Unknown workbook '%s'
it: Foglio di calcolo «%s» sconosciuto

en: Sheet name is required
it: È richiesto il nome del foglio

en: The number is out of range
it: Il numero è fuori dell'intervallo

en: Multiple expressions are not supported in this context
it: Espessioni multiple non sono supportate in questo contesto

en: Could not find matching opening parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di apertura accoppiate

en: Could not find matching closing parenthesis
it: Impossibile trovare le parentesi di chiusura accopiate

en: Invalid expression
it: Espressione non valida

en: Unexpected token %c
it: Token %c non atteso

en: Page &[PAGE]
it: Pagina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
it: Pagina &[PAGE] di &[PAGES]

en: Path
it: Percorso

en: You must specify a range to search.
it: È necessario specificare in intervallo di ricerca.

en: The search range is invalid.
it: L'intervallo di ricerca non è valido.

en: Search Strings
it: Cerca stringhe

en: Search Other Values
it: Cerca altri valori

en: Search Expressions
it: Cerca espressioni

en: Search Expression Results
it: Cerca risultati espressioni

en: Search Comments
it: Cerca commenti

en: Where to search.
it: Dove cercare.

en: %s does not support multiple ranges
it: %s non supporta intervalli multipli

en: _Insert Cells...
it: _Inserisci celle...

en: _Delete Cells...
it: Eli_mina celle

en: _Insert Column(s)
it: _Inserisci colonne

en: _Delete Column(s)
it: Eli_mina colonne

en: _Insert Row(s)
it: _Inserisci righe

en: _Delete Row(s)
it: Eli_mina righe

en: Clear Co_ntents
it: Cancella co_ntenuto

en: Edit Co_mment...
it: Modifica co_mmento...

en: Edit _Hyperlink
it: Modifica co_llegamento ipertestuale

en: _Remove Hyperlink
it: _Rimuovi collegamento ipertestuale

en: _Unhide
it: _Mostra

en: Pul_l to Front
it: P_orta in cima

en: Pull _Forward
it: Por_ta in alto

en: Push _Backward
it: Spin_gi in basso

en: Pus_h to Back
it: S_pingi in fondo

en: Unknown failure while saving image
it: Fallimento sconosciuto durante il salvataggio dell'immagine

en: _Save as image
it: _Salva come immagine

en: CheckBox %d
it: Casella di spunta %d

en: RadioButton
it: Pulsante radio

en: The name of the sheet.
it: Il nome del foglio.

en: text-is-rtl
it: testo-da-sin-a-des

en: Text goes from right to left.
it: Il testo va da sinistra a destra.

en: How visible the sheet is.
it: Come il foglio risulta visibile.

en: Display Formulæ
it: Mostra formule

en: Display Zeros
it: Mostra zeri

en: Control whether the grid is shown.
it: Indica se la griglia è mostata.

en: Display Column Headers
it: Mostra intestazioni colonne

en: Control whether column headers are shown.
it: Indica se le intestazioni delle colonne sono mostrate.

en: Display Row Headers
it: Mostra intestazioni righe

en: Control whether row headers are shown.
it: Indica se sono mostrate le intestazioni delle righe.

en: Display Outlines
it: Mostra delimitatori

en: Control whether outlines are shown.
it: Indica se sono mostrati i delimitatori.

en: Display Outlines Below
it: Mostra delimitatori in basso

en: Control whether outline symbols are shown below.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati in basso.

en: Display Outlines Right
it: Mostra delimitatori a destra

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
it: Controlla se i simboli delimitatori sono mostrati sulla destra.

en: Sheet is protected.
it: Il foglio è protetto.

en: Tab Foreground
it: Primo piano linguetta

en: The foreground color of the tab.
it: Il colore di primo piano della linguetta.

en: Tab Background
it: Sfondo linguetta

en: The background color of the tab.
it: Il colore di sfondo della linguetta.

en: The level of zoom used for this sheet.
it: Il livello di ingrandimento usato per questo foglio.

en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

en: Delete Columns
it: Eliminazione colonne

en: Insert Rows
it: Inserisci righe

en: Delete Rows
it: Eliminazione righe

en: Optionally specify an encoding for imported content
it: Specifica opzionalmente una codifica per il contenuto importato

en: Optionally specify which importer to use
it: Specifica opzionalmente l'importatore da usare

en: List the available importers
it: Lista degli importatori disponibili

en: Optionally specify which exporter to use
it: Specifica opzionalmente l'esportatore da usare

en: List the available exporters
it: Lista degli esportatori disponibili

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Esportatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: Impossibile indovinare l'esportatore da usare per «%s».
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
it: È richiesto un nome per il file di output o un tipo specifico di esportatore.
    Provare l'opzione --list-exporters per avere un elenco di quelli possibili.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
it: Importatore «%s» sconosciuto.
    Provare l'opzione --list-importers per avere un elenco di quelli possibili.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssconvert versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
it: ssindex versione «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Transliterate mode
it: Modalità traslitterazione

en: Error while trying to export file as text
it: Errore durante il tentativo di esportare il file come testo

en: Error while trying to read file
it: Errore durante il tentativo di leggere il file

en: Text to Columns
it: Testo in colonne

en: There is no data to convert
it: Non ci sono dati da convertire

en: Error while trying to parse data into sheet
it: Errore durante il tentativo di analizzaare i dati all'interno del foglio

en: That file is not in the given encoding.
it: Questo file non è nella codifica fornita.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
it: Errore di analisi durante il tentativo di analizzare i dati all'interno del foglio

en: Error while trying to write CSV file
it: Errore durante il tentativo di scrivere il file CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
it: Valori separati da virgole o tabulazioni (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
it: Importazione da testo (configurabile)

en: Comma separated values (CSV)
it: Valori separati da virgole (CSV)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
it: /SQ/gdl/MQ/F/Valore di significatività/F critico

en: /Count/Sum/Average/Variance
it: /Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), senza replica

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
it: Analisi varianza a due fattori (%s), con replica

en: ANOVA
it: _ANOVA

en: Two Factor ANOVA
it: Analisi varianza a due fattori

en: Exponential Smoothing (%s)
it: Livellamento esponenziale (%s)

en: Histogram (%s)
it: Istogramma (%s)

en: Covariances
it: Covarianze

en: Bin %i
it: Classe %i

en: Variable %i
it: Variabile %i

en: Correlations
it: Correlazioni

en: Correlation (%s)
it: Correlazione (%s)

en: Covariance (%s)
it: Covarianza (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
it: /Media/Errore standard/Mediana/Moda/Deviazione standard/Varianza campionaria/Curtosi/Asimmetria/Intervallo/Minimo/Massimo/Somma/Conteggio

en: Largest (%d)
it: Il più grande (%d)

en: Smallest (%d)
it: Il più piccolo (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
it: Statistica descrittiva (%s)

en: Sampling (%s)
it: Campionamento (%s)

en: z-Test (%s)
it: Test Z (%s)

en: z-Test
it: Test Z

en: t-Test, paired (%s)
it: Test T, accoppiati (%s)

en: t-Test
it: Test T

en: t-Test (%s)
it: Test T (%s)

en: F-Test
it: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
it: /Media/Varianza/Osservazioni/gdl/F/P (F<=f) coda destra/F critico coda destra/P (f<=F) coda sinistra/F critico coda sinistra/P due code/F critico due code

en: F-Test (%s)
it: Test F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
it: /gdl/SQ/MQ/F/Significatività F

en: Regression (%s)
it: Regressione (%s)

en: Moving Average (%s)
it: Media mobile (%s)

en: Ranks (%s)
it: Ranghi (%s)

en: Ranks
it: Ranghi

en: Anova: Single Factor
it: Analisi varianza ad un singolo

en: SUMMARY
it: RIEPILOGO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
it: /Gruppi/Conteggio/Somma/Media/Varianza

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
it: /ANALISI VARIANZA/Origine della variazione/Tra gruppi/In gruppi/Totale

en: Single Factor ANOVA (%s)
it: Analisi varianza ad un fattore (%s)

en: Anova
it: Analisi varianza

en: Single Factor ANOVA
it: Analisi varianza ad un fattore

en: Fourier Series (%s)
it: Serie di Fourier (%s)

en: Fourier Series
it: Serie di Fourier

en: New Sheet
it: Nuovo foglio

en: New Workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: Worksheet:
it: Cartella di lavoro:

en: Report Created:
it: Creazione rapporto:

en: Fill Series (%s)
it: Riempimento serie (%s)

en: reason
it: ragione

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un valore non numerico.
    Tutte le probabilità devono essere numeri non negativi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
it: L'intervallo di ingresso della probabilità contiene un numero negativo.
    Tutte le probabilità devono essere non negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
it: Nessun valore nell'intervallo dei valori può essere vuoto!

en: The probabilities may not all be 0!
it: Le probabilità non possono essere tutte pari a zero.

en: Random Numbers (%s)
it: Numeri casuali (%s)

en: Simulation Report
it: Rapporto di simulazione

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
it: Asimmetria

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
it: RIEPILOGO DEL PASSO DI SIMULAZIONE N.

en: (Input)
it: (Ingresso)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
it: Tempo massimo superato. La simulazione non è stata completata.

en: Tabulation
it: Tabulazione

en: Between
it: Tra i gruppi

en: Equal
it: Uguale

en: Gnumeric: Validation
it: Gnumeric - Convalida

en: Cell %s is not permitted to be blank
it: Non è consentito che la cella %s sia in bianco

en: '%s' is not an integer
it: «%s» non è un intero

en: '%s' is not a valid date
it: «%s» non è una data valida

en: %s does not contain the new value.
it: %s non contiene il nuovo valore.

en: %s is not true.
it: %s non è vero.

en: #VALUE!
it: #VALORE!

en: #NAME?
it: #NOME?

en: Failed to create temporary file for sending.
it: Creazione del file temporaneo per l'invio fallita.

en: Comment in cell %s!%s
it: Commento nella cella %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
it: Inserisci righe

en: Insert columns
it: Inserisci colonne

en: Show Detail
it: Mostra dettagli

en: Hide Detail
it: Nascondi dettagli

en: can only be performed on an existing group
it: può essere eseguita solo su un gruppo esistente

en: Set Horizontal Alignment
it: Imposta allineamento orizzontale

en: Set Vertical Alignment
it: Imposta allineamento verticale

en: Format as Number
it: Formatta come numero

en: Format as Currency
it: Formatta come valuta

en: Format as Accounting
it: Formatta come contabilità

en: Format as Percentage
it: Formatta come percentuale

en: Format as Time
it: Formatta come orario

en: Format as Date
it: Formatta come data

en: Add Borders
it: Aggiunta bordi

en: Remove borders
it: Rimozione bordi

en: Increase precision
it: Aumenta precisione

en: Decrease precision
it: Riduce precisione

en: Toggle thousands separator
it: Attiva/Disattiva separatore delle migliaia

en: Copy down
it: Copia in basso

en: Copy right
it: Copia a destra

en: S_heet
it: _Foglio

en: _Object
it: _Oggetto

en: S_pecial
it: S_peciale

en: C_olumn
it: _Colonna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
it: _Foglio

en: Sce_narios
it: _Scenari

en: F_orecast
it: Previsi_oni

en: _Data
it: _Dati

en: F_ill
it: _Riempi

en: _Group and Outline
it: _Raggruppa e struttura

en: Create a new workbook
it: Crea una nuova cartella di lavoro

en: Save the current workbook
it: Salva la cartella di lavoro corrente

en: Save the current workbook with a different name
it: Salva la cartella di lavoro corrente con un nome diverso

en: Sen_d To...
it: In_via a...

en: Send the current file via email
it: Invia il file corrente via email

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
it: Apre un visualizzatore della documentazione di Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
it: Gnumeric sul _Web

en: Browse to Gnumeric's website
it: Esplora il sito web di Gnumeric

en: _Live Assistance
it: Assisten_za dal vivo

en: See if anyone is available to answer questions
it: Controlla se qualcuno è diponibile per rispondere alle domande

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
it: Gestisci _fogli...

en: Manage the sheets in this workbook
it: Gestisce i fogli in questa cartella di lavoro

en: Insert a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo

en: Append a new sheet
it: Inserisce un foglio nuovo in fondo

en: Make a copy of the current sheet
it: Crea una copia del foglio corrente

en: Irrevocably remove an entire sheet
it: Rimuove definitivamente un intero foglio

en: Rename the current sheet
it: Rinomina il foglio corrente

en: Resize...
it: Ridimensiona...

note: View
en: _New View...
it: _Nuova vista...

en: Create a new view of the workbook
it: Crea una nuova vista della cartella di lavoro

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
it: Cancella i formati, i commenti e i contenuti delle celle selezionate

en: Clear the selected cells' contents
it: Cancella il contenuto delle celle selezionate

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
it: _Righe

en: Delete the row(s) containing the selected cells
it: Elimina le righe che contengono le celle selezionate

en: Delete the column(s) containing the selected cells
it: Elimina le colonne che contengono le celle selezionate

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
it: C_elle...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
it: Elimina le celle selezionate, facendone scorrere altre al loro posto

en: Select all cells in the spreadsheet
it: Seleziona tutte le celle del foglio

en: Select an entire column
it: Seleziona un'intera colonna

en: Select an entire row
it: Seleziona un'intera riga

en: Select an array of cells
it: Seleziona un vettore di celle

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che dipendono dalla cella attuale

en: Select all the cells are used by the current edit cell
it: Selezione tutte le celle che sono usate dalla cella attuale

en: Jump to a specified cell
it: Va alla cella specificata

en: Repeat the previous action
it: Ripete l'azione precedente

en: P_aste special...
it: Inco_lla speciale...

en: Paste with optional filters and transformations
it: Incolla con filtri e trasformazioni opzionali

en: Co_mment...
it: Co_mmento...

en: Edit the selected cell's comment
it: Modifica il commento delle celle selezionate

en: Hyper_link...
it: Co_llegamento...

en: _Auto generate names...
it: Genera _automaticamente i nomi...

en: Use the current selection to create names
it: Usa la selezione corrente per creare i nomi

en: Search for something
it: Cerca qualcosa

en: Search for something and replace it with something else
it: Cerca qualcosa e lo sostitusce con altro

en: Recalculate the spreadsheet
it: Ricalcola il foglio

en: Change Gnumeric Preferences
it: Modifica le preferenze di Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
it: _Blocca riquadri

en: Freeze the top left of the sheet
it: Blocca la parte superiore sinistra del foglio

en: _Zoom...
it: _Ingrandimento...

en: Zoom the spreadsheet in or out
it: Aumenta o riduce l'ingrandimeno del foglio

en: Increase the zoom to make things larger
it: Incrementa l'ingrandimento rendendo gli oggetti più grandi

en: Decrease the zoom to make things smaller
it: Decrementa l'ingrandimento rendendo gli elementi più piccoli

en: Insert new cells
it: Inserisce nuove celle

en: Insert new columns
it: Inserisce nuove colonne

en: Insert new rows
it: Inserisce nuove righe

en: C_hart...
it: Gra_fico...

en: Insert a Chart
it: Inserisce un grafico

en: Insert an image
it: Inserisce una immagine

en: Insert a Hyperlink
it: Inserisce un collegamento

note: Insert -> Special
en: Current _date
it: _Data attuale

en: Insert the current date into the selected cell(s)
it: Inserisce la data attuale nelle celle selezionate

en: Current _time
it: _Ora attuale

en: Insert the current time into the selected cell(s)
it: Inserisce l'ora attuale nelle celle selezionate

en: Current d_ate and time
it: Data ed ora a_ttuale

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
it: Inserisce la data e l'ora attuale nelle celle selezionate

note: Format
en: _Autoformat...
it: _Formattazione automatica...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
it: Formatta una regione di celle secondo un modello predefinito

en: Modify the formatting of the selected cells
it: Modifica la formattazione delle celle selezionate

en: Change width of the selected columns
it: Cambia la larghezza delle colonne selezionate

en: Hide the selected columns
it: Nasconde le colonne selezionate

en: Make any hidden columns in the selection visible
it: Rende visibile ogni colonna nascosta nella selezione

en: _Standard Width
it: Larghezza _predefinita

en: Change the default column width
it: Cambia la larghezza predefinita delle colonne

note: Format -> Row
en: H_eight...
it: _Altezza...

en: Change height of the selected rows
it: Cambia l'altezza delle righe selezionate

en: Hide the selected rows
it: Nasconde le righe selezionate

en: Make any hidden rows in the selection visible
it: Rende visibile ogni riga nascosta nella selezione

en: _Standard Height
it: Altezza _predefinita

en: Change the default row height
it: Cambia l'altezza predefinita delle righe

note: Tools
en: _Plug-ins...
it: _Plugin...

en: Manage available plugin modules
it: Gestisce i moduli a plugin disponibili

en: Auto _Correct...
it: _Correzione automatica...

en: Automatically perform simple spell checking
it: Esegue automaticamente la correzione ortografica semplice

en: _Auto Save...
it: Sal_vataggio automatico...

en: Automatically save the current document at regular intervals
it: Salva automaticamente il documento ad intervalli regolari

en: _Goal Seek...
it: Ricerca _obbiettivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
it: Calcola interativamente alla ricerca di un valore obbiettivo

en: _Solver...
it: _Risolutore...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
it: Calcola iterativamente rispettando dei vincoli per avvicinarsi ad un valore obbiettivo

en: Si_mulation...
it: Si_mulazione...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
it: Verifica alternative di decisione usanto la simulazione Monte Carlo per trovare le uscite probabili e i rischi ad esse relazionate

en: View, delete and report different scenarios
it: Visualizza, elimine e fa il resoconto di diversi scenari

en: Add a new scenario
it: Aggiunge un nuovo scenario

note: Statistics
en: _Sampling...
it: Cam_pionamento...

en: Periodic and random samples
it: Campioni periodici e casuali

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
it: _Correlazione...

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
it: Correlazione di Pearson

en: Co_variance...
it: Co_varianza...

en: _Descriptive Statistics...
it: _Statistica descrittiva...

en: _Histogram...
it: _Istogramma...

en: Ranks And _Percentiles...
it: Ranghi e _percentili...

en: Ranks, placements and percentiles
it: Ranghi, piazzamenti e percentili

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
it: Analisi di _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
it: Livellamento _esponenziale...

en: Exponential smoothing...
it: Livellamento esponenziale...

en: _Moving Average...
it: _Media mobile...

en: Moving average...
it: Media mobile...

en: _Regression...
it: _Regressione...

en: Regression Analysis
it: Analisi di regressione

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
it: _Due varianze (Test F) ...

en: Comparing two population variances
it: Comparazione delle varianze di due popolazioni

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
it: Campioni _accoppiati (test T)...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _uguali varianze (test T)...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
it: Campioni disaccoppiati, _diverse varianze (test T)...

en: _Known Variances: Z-Test...
it: Varianze _note: test Z...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
it: Ad _1 fattore...

en: One Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza ad un fattore...

en: _Two Factor...
it: A _2 fattori...

en: Two Factor Analysis of Variance...
it: Analisi della varianza a due fattori...

en: Sort the selected region
it: Ordina la regione selezionata

en: _Validate...
it: Con_valida...

en: Validate input with preset criteria
it: Convalida l'ingresso con criteri preimpostati

en: Parse the text in the selection into data
it: Analizza il testo nella selezione per renderlo dati

en: _Consolidate...
it: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
it: Consolida regioni usando una funzione

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
it: _Riempimento automatico

en: Automatically fill the current selection
it: Riempie automaticamente la selezione corrente

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
it: Fonde dati incolonnati in un foglio, creando fogli duplicati per ciascuna riga

en: _Series...
it: _Serie...

en: Fill according to a linear or exponential series
it: Riempie in accordo ad una serie lineare o esponenziale

en: Generate random numbers of a selection of distributions
it: Genera numeri casuali da una selezione di distribuzioni

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
it: _Nascondi dettaglio

en: Collapse an outline group
it: Contrae un gruppo delimitato

en: _Show Detail
it: _Mostra dettaglio

en: Uncollapse an outline group
it: Espande un gruppo delimitato

en: _Group...
it: _Raggruppa...

en: Add an outline group
it: Aggiunge un gruppo delimitato

en: _Ungroup...
it: _Separa....

en: Remove an outline group
it: Rimuove un gruppo delimitato

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
it: A_ggiungi filtro automatico

en: Add or remove a filter
it: Aggiunge o rimuove un filtro

en: Advanced _Filter...
it: _Filtro avanzato...

en: Filter data with given criteria
it: Filtra i dati con dei criteri dati

note: Data -> External
en: Import _Text File...
it: Importa file di _testo...

en: Sum into the current cell
it: Somma nella cella corrente

en: Edit a function in the current cell
it: Modifica una funzione nella cella corrente

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine crescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
it: Ordina la regione selezionata in ordine decrescente basato sulla prima colonna selezionata

en: Create a frame
it: Crea una cornice

en: Create a checkbox
it: Crea una casella di spunta

en: Create a scrollbar
it: Crea una barra di scorrimento

en: Create a slider
it: Crea un controllo scorrevole

en: SpinButton
it: Pulsante di selezione

en: Create a spin button
it: Crea un pulsante di selezione

en: Create a list
it: Crea una lista

en: Create a combo box
it: Crea una casella combinata

en: Create a line object
it: Crea un oggetto linea

en: Create an arrow object
it: Crea un oggetto freccia

en: Create a rectangle object
it: Crea un oggetto rettangolo

en: Create an ellipse object
it: Crea un oggetto ellisse

en: Create a button
it: Crea un pulsante

en: Create a radio button
it: Crea un pulsante radio

en: Merge a range of cells
it: Unisce un intervallo di celle

en: Split merged ranges of cells
it: Divide intervalli uniti di celle

en: Format the selection as numbers
it: Formatta la selezione come numero

en: Format the selection as currency
it: Formatta la selezione come valuta

en: Format the selection as accounting
it: Formatta la selezione come contabilità

en: Format the selection as percentage
it: Formatta la selezione come percentuale

en: Format the selection as scientific
it: Formatta la selezione come scientifico

en: Format the selection as date
it: Formatta la selezione come data

en: Format the selection as time
it: Formatta la selezione come orario

en: AddBorders
it: AggiungiBordi

en: ClearBorders
it: Cancella bordi

en: Clear the border around the selection
it: Cancella il bordo intorno alla selezione

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
it: Separatore delle migliaia

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
it: Imposta il formato delle celle selezionate per includere un separatore delle migliaia

en: Increase Precision
it: Aumenta precisione

en: Increase the number of decimals displayed
it: Aumenta il numero di cifre decimali visualizzate

en: Decrease Precision
it: Diminuisci precisione

en: Decrease the number of decimals displayed
it: Diminuisce il numero dei cifre decimali visualizzate

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
it: Riduce il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
it: Aumenta il rientro ed allinea il contenuto a sinistra

en: Display _Outlines
it: _Mostra delimitatori

en: Toggle whether or not to display outline groups
it: Indica se mostrare o no i delimitatori di gruppo

en: Outlines _Below
it: Delimitatori in _basso

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
it: Indica se visualizzare i delimitatori di riga in alto o in basso

en: Outlines _Right
it: Delimitatori sulla _destra

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
it: Indica se la visualizzazione dei delimitatori di colonna debba essere sulla sinistra o sulla destra

en: Display _Formulæ
it: Mostra _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
it: Mostra il valore di una formula o la formula stessa

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
it: Indica se mostrare o no gli zero

en: Hide _Gridlines
it: Nascondi _linee griglia

en: Toggle whether or not to display gridlines
it: Indica se mostrare o no la griglia

en: Hide _Column Headers
it: Nascondi intestazioni _colonne

en: Toggle whether or not to display column headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di colonna

en: Hide _Row Headers
it: Nascondi intestazioni _righe

en: Toggle whether or not to display row headers
it: Indica se mostrare o no le intestazioni di riga

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
it: Usa n_otazione R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
it: Mostra gli indirizzi come R1C1 o A1

en: _Left Align
it: Allinea a si_nistra

en: _Right Align
it: Allinea a _destra

en: _Center Across Selection
it: Centra all'interno della _selezione

en: Center horizontally across the selection
it: Centra orizzontalmente all'interno della selezione

en: _Merge and Center
it: Unisci e cent_ra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
it: Unisce la selezione in una cella e centra orizzontalmente.

en: Align _Top
it: Allinea in al_to

en: _Vertically Center
it: Centrato _verticalmente

en: Vertically Center
it: Centrato verticalmente

en: Align _Bottom
it: Allinea in _basso

en: View _Statusbar
it: Visualizza barra di s_tato

en: Toggle visibility of statusbar
it: Commuta la visibilità della barra di stato

en: F_ull Screen
it: Sch_ermo intero

note: from icon theme
en: _Double Underline
it: _Doppia sottolineatura

en: Double Underline
it: Doppia sottolineatura

en: _Strike Through
it: _Barrato

en: Strike Through
it: Barrato

en: Subscrip_t
it: Pe_dice

en: Fill Horizontally
it: Riempi orizzontalmente

en: Justify Horizontally
it: Giustifica orizzontalmente

en: Align numbers right, and text left
it: Allinea numeri a destra e testo a sinistra

en: Center Vertically
it: Centra verticalmente

en: %s!%s is locked
it: %s!%s è bloccata

en: Unprotect the workbook to enable editing.
it: Togliere la protezione alla cartella di lavoro per abilitare la modifica.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
it: Togliere la protezione al foglio per consentire la modifica.

en: Manage sheets...
it: Gestisci fogli...

en: Un_freeze Panes
it: S_blocca riquadri

en: Unfreeze the top left of the sheet
it: Sblocca la parte superiore sinistra del foglio

en: Remove _Auto Filter
it: Rimuovi filtro _automatico

en: Remove a filter
it: Rimuovi un filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro «%s» prima di chiuderla?

en: Save changes to workbook before closing?
it: Salvare le modifiche alla cartella di lavoro prima di chiuderla?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
it: Chiudendo senza salvare tutte le modifiche saranno scartate.

en: Discard all
it: Scarta tutto

en: _Re-Edit
it: _Modifica di nuovo

en: Clear Borders
it: Cancella bordi

en: Outside Borders
it: Bordi esterni

en: Thick Outside Borders
it: Bordi esterni spessi

en: Double Bottom
it: Inferiore doppio

en: Thick Bottom
it: Inferiore spesso

en: Top and Bottom
it: Superiore ed inferiore

en: Top and Double Bottom
it: Superiore, inferiore doppio

en: Top and Thick Bottom
it: Superiore, inferiore spesso

en: Set Borders
it: Imposta bordi

en: Font Name %s
it: Nome carattere %s

en: Font Size %f
it: Dimensione carattere %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
it: Nel menù «%s» il tasto «%s» è usato sia per «%s», che per «%s».

en: Show/Hide toolbar %s
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti %s

en: Content of %s
it: Contenuto di %s

en: Use Maximum Precision
it: Usa precisione massima

en: (Top 10...)
it: (Primi 10...)

en: (Custom...)
it: (Personalizzato...)

en: (Blanks...)
it: (In bianco...)

en: (Non Blanks...)
it: (Non in bianco...)

en: The contents of the entry
it: Il contenuto del campo

en: Expecting a single range
it: Atteso un solo intervallo

en: Wavy
it: Ondulato

en: Ultralight
it: Ultra Leggera

en: Ultrabold
it: Ultra Grassetto

en: Bold italic
it: Grassetto corsivo

note: #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
it: AaBbCc 12345 àèìòù

en: Define Name
it: Definisci il nome

en: Preferred width
it: Larghezza preferita

en: Preferred height
it: Altezza preferita

en: Can't open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura: %s

en: An unexplained error happened while opening %s
it: Un errore non spiegato si è vericato nell'apertura di «%s»

en: Book%d.%s
it: Cartella%d.%s

en: Changing sheet tab colors
it: Modifica colori linguetta foglio

en: Changing sheet properties
it: Modifica proprietà foglio

en: Changing sheet order
it: Modifica ordine foglio

en: Reorganizing Sheets
it: Riorganizzazione fogli

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
it: Specificazione di versioni multiple. Assunto %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
it: Il file contiente un elemento SheetNameIndex incosistente.

en: Unsupported object type '%s'
it: Tipo di oggetto «%s» non supportato

en: A button like template
it: Un modello tipo pulsanti

en: Gnumeric Team
it: Team di Gnumeric

en: A 3D list template
it: Un modello ad elenco 3D

en: Template with a 'cool' look
it: Modello con un aspetto "figo"

en: A simple template with classical look and feel
it: Un modello semplice con un aspetto classico

en: A classical yet colorful template
it: Un modello semplice e colorato

en: A banana coloured template
it: Un modello colorato di giallo

en: Template with a black background
it: Modello con sfondo nero

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
it: Un modello colorato di blu e verde anatra

en: Orange template
it: Modello arancia

en: Vanilla
it: Vaniglia

en: Template with vanilla colour
it: Modello con colore vaniglia

en: Simple financial template
it: Modello finanziario semplice

en: Desert colored financial template
it: Modello finanziario coi colori del deserto

en: Financial style with cold border color
it: Stile finanziario con colori di bordo freddi

en: Modern style with financial formatting
it: Stile moderno con formattazione finanziaria

en: Financial template with purple borders
it: Modello finanziario con bordi violetti

en: An advanced colorless template
it: Un modello avanzato senza colori

en: A basic formal style
it: Uno stile di formattazione semplice

en: A fully empty template
it: Un modello completamente vuoto

en: Very simple table template with the same border everywhere
it: Un modello a tabella molto semplice con lo stesso bordo ovunque

en: A basic list
it: Un elenco basilare

en: A green list template
it: Un modello a lista verde

en: Lila
it: Lilla

en: Lila list template
it: Un modello al lista lilla

en: A simple list template
it: Un modello a lista semplice

en: can't generate a prime with less than %d bits
it: impossibile generare un numero primo di meno di %d bit

en: no entropy gathering module detected
it: non è stato trovato il modulo per raccogliere l'entropia

en: can't open `%s': %s
it: impossibile aprire `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
it: impossibile eseguire stat su `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
it: `%s' non è un file regolare - ignorato

en: note: random_seed file is empty
it: nota: il file random_seed è vuoto

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
it: ATTENZIONE: le dimensioni del file random_seed non sono valide - non usato

en: can't read `%s': %s
it: impossibile leggere `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
it: nota: il file random_seed non è stato aggiornato

en: can't write `%s': %s
it: impossibile scrivere su `%s': %s

en: can't close `%s': %s
it: impossibile chiudere `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
it: ATTENZIONE: si sta usando un generatore di numeri casuali non sicuro!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
it: Il generatore di numeri casuali è solo un ripiego per fare
    funzionare il programma - non è assolutamente un RNG forte!
    
    NON USARE ALCUN DATO GENERATO DA QUESTO PROGRAMMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
it: Attendi, sto raccogliendo entropia. Se può evitare di annoiarti lavora un po',
    visto che questo migliorerà la qualità dell'entropia.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
it: 
    Non ci sono abbastanza byte casuali disponibili. Per favore fai qualche
    altra cosa per dare all'OS la possibilità di raccogliere altra entropia!
    (Servono altri %d byte)

en: armor: %s
it: armatura: %s

en: invalid armor header:
it: header dell'armatura non valido:

en: armor header:
it: header dell'armatura:

en: invalid clearsig header
it: header della firma in chiaro non valido

en: nested clear text signatures
it: firme in chiaro annidate

en: invalid dash escaped line:
it: riga protetta con il trattino non valida:

en: premature eof (no CRC)
it: eof prematura (nessun CRC)

en: premature eof (in CRC)
it: eof prematura (nel CRC)

en: malformed CRC
it: CRC malformato

en: error in trailer line
it: errore nella riga della coda

en: no valid OpenPGP data found.
it: Non sono stati trovati dati OpenPGP validi.

en: invalid armor: line longer than %d characters
it: armatura non valida: linea più lunga di %d caratteri

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
it: carattere quoted printable nell'armatura - probabilmente è stato usato
    un MTA buggato

en: Your selection?
it: Cosa scegli?

en: error reading `%s': %s
it: errore leggendo `%s': %s

en: rounded up to %u bits
it: arrotondate a %u bit

en: Invalid selection.
it: Scelta non valida.

en: quit this menu
it: abbandona questo menù

en: show this help
it: mostra questo aiuto

en: Invalid command  (try "help")
it: Comando non valido  (prova "help")

en: can't open `%s'
it: impossibile aprire `%s'

en: --output doesn't work for this command
it: --output non funziona con questo comando

en: error reading keyblock: %s
it: errore leggendo il keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
it: (a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
it: cancellazione del keyblock fallita: %s

en: ownertrust information cleared
it: informazioni di fiducia del possessore cancellate

en: there is a secret key for public key "%s"!
it: c'è una chiave segreta per la chiave pubblica "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
it: usa prima l'opzione "--delete-secret-keys" per cancellarla.

en: error creating passphrase: %s
it: errore nella creazione della passhprase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
it: impossibile usare un pacchetto ESK simmetrico a causa della modalità S2K

en: using cipher %s
it: uso il cifrario %s

en: `%s' already compressed
it: `%s' è già compresso

en: WARNING: `%s' is an empty file
it: ATTENZIONE: `%s' è un file vuoto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
it: in modalità --pgp2 puoi cifrare solo per chiavi RSA non più lunghe di 2048 bit

en: reading from `%s'
it: lettura da `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
it: impossibile usare il cifrario IDEA con tutti i tipi di chiavi per cui
    stai cifrando.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
it: forzare il cifrario simmetrico %s (%d) viola le preferenze
    del destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
it: non è possibile usare %s in modalità %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
it: %s/%s cifrato per: "%s"

en: %s encrypted data
it: dati cifrati con %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
it: cifrato con l'algoritmo sconosciuto %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
it: ATTENZIONE: il messaggio era stato cifrato usando una chiave debole
    per il cifrario simmetrico

en: problem handling encrypted packet
it: problema nella gestione del pacchetto cifrato

en: no remote program execution supported
it: l'esecuzione remota dei programmi non è gestita

en: can't create directory `%s': %s
it: impossibile creare la directory `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
it: le chiamate a programmi esterni sono disattivate a causa dei permessi non
    sicuri del file delle opzioni

en: system error while calling external program: %s
it: errore di sistema chiamando il programma esterno: %s

en: unnatural exit of external program
it: uscita anormale del programma esterno

en: unable to execute external program
it: impossibile eseguire il programma esterno

en: unable to read external program response: %s
it: impossibile leggere la risposta del programma esterno: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile cancellare il file temporaneo (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
it: ATTENZIONE: impossibile rimuovere la directory temporanea `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
it: ATTENZIONE: non è stato esportato nulla

en: @Commands:
it: @Comandi:

en: |[file]|make a signature
it: |[file]|fai una firma

en: |[file]|make a clear text signature
it: |[file]|fai una firma mantenendo il testo in chiaro

en: make a detached signature
it: fai una firma separata

en: encrypt data
it: cifra dati

en: encryption only with symmetric cipher
it: cifra solo con un cifrario simmetrico

en: decrypt data (default)
it: decifra dati (predefinito)

en: verify a signature
it: verifica una firma

en: list keys
it: elenca le chiavi

en: list keys and signatures
it: elenca le chiavi e le firme

en: list keys and fingerprints
it: elenca le chiavi e le impronte digitali

en: list secret keys
it: elenca le chiavi segrete

en: generate a new key pair
it: genera una nuova coppia di chiavi

en: remove keys from the public keyring
it: rimuove le chiavi dal portachiavi pubblico

en: remove keys from the secret keyring
it: rimuove le chiavi dal portachiavi privato

en: sign a key
it: firma una chiave

en: sign a key locally
it: firma una chiave localmente

en: sign or edit a key
it: firma o modifica una chiave

en: generate a revocation certificate
it: genera un certificato di revoca

en: export keys
it: esporta delle chiavi

en: export keys to a key server
it: esporta le chiavi a un key server

en: import keys from a key server
it: importa le chiavi da un key server

en: search for keys on a key server
it: cerca delle chiavi su un key server

en: update all keys from a keyserver
it: aggiorna tutte le chiavi da un key server

en: import/merge keys
it: importa/aggiungi delle chiavi

en: update the trust database
it: aggiorna il database della fiducia

en: |algo [files]|print message digests
it: |algo [files]|stampa tutti i message digests

en: @
    Options:
it: @
    Opzioni:

en: create ascii armored output
it: crea un output ascii con armatura

en: |NAME|encrypt for NAME
it: |NOME|cifra per NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
it: usa questo user-id per firmare o decifrare

en: |N|set compress level N (0 disables)
it: |N|imposta il livello di compressione (0 disab.)

en: use canonical text mode
it: usa il modo testo canonico

en: use as output file
it: usa come file di output

en: do not make any changes
it: non fa cambiamenti

en: prompt before overwriting
it: chiede prima di sovrascrivere

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
it: @
    (Vedi la man page per una lista completa di tutti i comandi e opzioni)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
it: @
    Esempi:
    
     -se -r Bob [file]          firma e cifra per l'utente Bob
     --clearsign [file]         fai una firma mantenendo il testo in chiaro
     --detach-sign [file]       fai una firma separata
     --list-keys [nomi]         mostra le chiavi
     --fingerprint [nomi]       mostra le impronte digitali

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
it: Per favore segnala i bug a <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
it: Uso: gpg [opzioni] [files] (-h per l'aiuto)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
it: Sintassi: gpg [opzioni] [files]
    firma, controlla, cifra o decifra
    l'operazione predefinita dipende dai dati di input

en: 
    Supported algorithms:
it: 
    Algoritmi gestiti:

en: Pubkey:
it: A chiave pubblica:

en: Cipher:
it: Cifrari:

en: Compression:
it: Compressione:

en: usage: gpg [options]
it: uso: gpg [opzioni]

en: conflicting commands
it: comandi in conflitto

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
it: NOTA: il vecchio file `%s' con le opzioni predefinite è stato ignorato

en: NOTE: no default option file `%s'
it: NOTA: manca il file `%s' con le opzioni predefinite

en: option file `%s': %s
it: file con le opzioni `%s': %s

en: reading options from `%s'
it: lettura delle opzioni da `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
it: NOTA: %s normalmente non deve essere usato!

en: %s:%d: invalid import options
it: %s:%d: opzioni di importazione non valide

en: invalid import options
it: opzioni di importazione non valide

en: %s:%d: invalid export options
it: %s:%d: opzioni di esportazione non valide

en: invalid export options
it: opzioni di esportazione non valide

en: unable to set exec-path to %s
it: impossibile impostare exec-path a %s

en: WARNING: program may create a core file!
it: ATTENZIONE: il programma potrebbe creare un file core!

en: WARNING: %s overrides %s
it: ATTENZIONE: %s ha la precedenza su %s

en: %s not allowed with %s!
it: Non è permesso usare %s con %s!

en: %s makes no sense with %s!
it: Non ha senso usare %s con %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 puoi fare solo firme in chiaro o separate

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 non puoi firmare e cifrare contemporaneamente

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
it: devi usare dei file (e non una pipe) quando lavori con --pgp2 attivo.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
it: nella modalità --pgp2 è richiesto il cifrario IDEA per cifrare un messaggio

en: selected cipher algorithm is invalid
it: l'algoritmo di cifratura selezionato non è valido

en: selected digest algorithm is invalid
it: l'algoritmo di digest selezionato non è valido

en: selected certification digest algorithm is invalid
it: l'algoritmo di digest selezionato non è valido

en: completes-needed must be greater than 0
it: completes-needed deve essere maggiore di 0

en: marginals-needed must be greater than 1
it: marginals-needed deve essere maggiore di 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
it: default-cert-level non valido; deve essere 0, 1, 2 o 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
it: min-cert-level non valido; deve essere 1, 2 o 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
it: NOTA: l'uso del modo S2K semplice (0) è fortemente scoraggiato

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
it: modo S2K non valido; deve essere 0, 1 o 3

en: invalid default preferences
it: preferenze predefinite non valide

en: invalid personal cipher preferences
it: preferenze personali del cifrario non valide

en: invalid personal digest preferences
it: preferenze personali del digest non valide

en: invalid personal compress preferences
it: preferenze personali di compressione non valide

en: %s does not yet work with %s
it: %s non funziona ancora con %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
it: inizializzazione del trustdb fallita: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
it: ATTENZIONE: sono stati indicati dei destinatari (-r) senza usare la
    crittografia a chiave pubblica

en: --store [filename]
it: --store [nomefile]

en: --symmetric [filename]
it: --symmetric [nomefile]

en: --encrypt [filename]
it: --encrypt [nomefile]

en: --sign [filename]
it: --sign [nomefile]

en: --sign --encrypt [filename]
it: --sign --encrypt [nomefile]

en: --sign --symmetric [filename]
it: --sign --symmetric [nomefile]

en: --clearsign [filename]
it: --clearsign [nomefile]

en: --decrypt [filename]
it: --decrypt [nomefile]

en: --edit-key user-id [commands]
it: --edit-key user-id [comandi]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
it: -k[v][v][v][c] [user-id] [portachiavi]

en: keyserver send failed: %s
it: invio al keyserver fallito: %s

en: keyserver receive failed: %s
it: ricezione dal keyserver fallita: %s

en: key export failed: %s
it: esportazione della chiave fallita: %s

en: keyserver search failed: %s
it: ricerca nel keyserver fallita: %s

en: keyserver refresh failed: %s
it: aggiornamento del keyserver fallito: %s

en: dearmoring failed: %s
it: rimozione dell'armatura fallita: %s

en: enarmoring failed: %s
it: creazione dell'armatura fallita: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
it: algoritmo di hash non valido `%s'

en: Go ahead and type your message ...
it: Vai avanti e scrivi il messaggio...

en: the given certification policy URL is invalid
it: l'URL della politica di certificazione indicato non è valido

en: the given signature policy URL is invalid
it: l'URL della politica di firma indicato non è valido

en: too many entries in pk cache - disabled
it: troppe voci nella pk cache - disabilitata

en: be somewhat more quiet
it: meno prolisso

en: take the keys from this keyring
it: prende le chiavi da questo portachiavi

en: make timestamp conflicts only a warning
it: segnala i conflitti di data solo con un avvertimento

en: |FD|write status info to this FD
it: |FD|scrivi le informazioni di stato sul FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
it: Uso: gpgv [opzioni] [file] (-h per l'aiuto)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
it: E compito tuo assegnare un valore; questo valore non sarà mai esportato a
    terzi. Ci serve per implementare il web-of-trust; non ha nulla a che fare
    con il web-of-certificates (creato implicitamente).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
it: Per costruire il Web-Of-Trust, GnuPG ha bisogno di sapere quali chiavi sono
    definitivamente affidabili - di solito quelle per cui hai accesso alla chiave
    segreta.
    Rispondi "sì" per impostare questa chiave come definitivamente affidabile

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
it: Se vuoi usare comunque questa chiave non fidata, rispondi "si".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
it: Inserisci l'user ID del destinatario a cui vuoi mandare il messaggio.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
it: In generale non è una buona idea usare la stessa chiave per le firme e la
    cifratura. Questo algoritmo dovrebbe solo essere usato in determinati campi.
    Per favore consulta prima il tuo esperto di sicurezza.

en: Enter the size of the key
it: Inserisci le dimensioni della chiave

en: Answer "yes" or "no"
it: Rispondi "si" o "no"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
it: Inserisci il valore richiesto come indicato dal prompt.
    È possibile inserire una data in formato ISO (YYYY-MM-DD) ma non avrai un
    messaggio di errore corretto: il sistema cerca di interpretare il valore
    dato come un intervallo.

en: Enter the name of the key holder
it: Inserisci il nome del proprietario della chiave

en: please enter an optional but highly suggested email address
it: Inserisci un indirizzo di email opzionale (ma fortemente suggerito)

en: Please enter an optional comment
it: Inserisci un commento opzionale

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
it: N  per cambiare il nome.
    C  per cambiare il commento.
    E  per cambiare l'indirizzo di email.
    O  per continuare con la generazione della chiave.
    Q  per abbandonare il processo di generazione della chiave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
it: Rispondi "si" (o "y") se va bene generare la subchiave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
it: Quando firmi l'user ID di una chiave dovresti prima verificare che questa
    appartiene alla persona indicata nell'user ID. È utile agli altri sapere
    con quanta attenzione lo hai verificato.
    
    "0" significa che non fai particolari affermazioni sull'attenzione con cui
        hai ferificato la chiave.
    
    "1" significa che credi che la chiave sia posseduta dalla persona che dice di
        possederla, ma non hai o non hai potuto verificare per niente la chiave.
    
    "2" significa che hai fatto una verifica superficiale della chiave. Per esempio
        potrebbe significare che hai verificato l'impronta digitale e confrontato
        l'user ID della chiave con un documento di identità con fotografia.
    
    "3" significa che hai fatto una verifica approfondita della chiave. Per esempio
        potrebbe significare che hai verificato di persona l'impronta digitale con
        il possessore della chiave e hai controllato, per esempio per mezzo di
        un documento di identità con fotografia difficile da falsificare (come
        un passaporto), che il nome del proprietario della chiave corrisponde a
        quello nell'user ID della chiave, e per finire che hai verificato
        (scambiando dei messaggi) che l'indirizzo di email sulla chiave appartiene
        al proprietario.
    
    Nota che gli esempi indicati per i livelli 2 e 3 sono *solo* esempi. Alla fine
    sta a te decidere cosa significano "superficiale" e "approfondita" quando
    firmi chiavi di altri.
    
    Se non sai cosa rispondere, rispondi "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
it: Rispondi "si" se vuoi davvero cancellare questo user ID.
    Tutti i certificati saranno persi!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
it: Rispondi "si" se va bene cancellare la subchiave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
it: Questa è una firma valida per la chiave. Normalmente non vorresti cancellare
    questa firma perchè può essere importante per stabilire una connessione di
    fiducia alla chiave o a un'altra chiave certificata da questa chiave.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
it: Questa firma non può essere verificata perchè non hai la chiave corrispondente.
    Dovresti rimandare la sua cancellazione finchè non saprai quale chiave è stata
    usata perchè questa chiave potrebbe stabilire una connessione di fiducia
    attraverso una chiave già certificata.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
it: La firma non è valida. Ha senso rimuoverla dal tuo portachiavi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
it: Questa è una firma che collega l'user id alla chiave. Solitamente non è una
    buona idea rimuovere questo tipo di firma. In realtà GnuPG potrebbe non essere
    più in grado di usare questa chiave. Quindi fallo solo se questa autofirma non
    è valida per qualche ragione e ne è disponibile un'altra.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
it: Cambia le preferenze di tutti gli user ID (o solo di quelli selezionati) con
    la lista di preferenze corrente. L'orario di tutte le autofirme coinvolte
    sarà aumentato di un secondo.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
it: Inserisci la passphrase, cioè una frase segreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
it: Ripeti l'ultima passphrase per essere sicuro di cosa hai scritto.

en: Give the name of the file to which the signature applies
it: Inserisci il nome del file a cui si riferisce la firma.

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
it: Rispondi "si" se va bene sovrascrivere il file.

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
it: Inserisci il nuovo nome del file. Se premi INVIO sarà usato il nome
    predefinito (quello indicato tra parentesi).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
it: Dovresti specificare un motivo per questa certificazione. A seconda del
    contesto hai la possibilità di scegliere tra questa lista:
      "Key has been compromised"
          Usa questo se hai un motivo per credere che una persona non autorizzata
          abbia avuto accesso alla tua chiave segreta.
      "Key is superseded"
          Usa questo se hai sostituito questa chiave con una più recente.
      "Key is no longer used"
          Usa questo se hai mandato in pensione questa chiave.
      "User ID is no longer valid"
          Usa questo per affermare che l'user ID non dovrebbe più essere usato;
          solitamente è usato per indicare un indirizzo di email non valido.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
it: Se vuoi, puoi digitare un testo che descrive perché hai emesso
    questo certificato di revoca. Per favore sii conciso.
    Una riga vuota termina il testo.

en: No help available for `%s'
it: Non è disponibile un aiuto per `%s'

en: skipping block of type %d
it: salto un blocco di tipo %d

en: Total number processed: %lu
it: Numero totale esaminato: %lu

en:       skipped new keys: %lu
it:   nuove chiavi saltate: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
it:          senza user ID: %lu

en:               imported: %lu
it:              importate: %lu

en:              unchanged: %lu
it:         non modificate: %lu

en:           new user IDs: %lu
it:          nuovi user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
it:        nuove subchiavi: %lu

en:         new signatures: %lu
it:            nuove firme: %lu

en:    new key revocations: %lu
it: nuove revoche di chiavi: %lu

en:       secret keys read: %lu
it:   chiavi segrete lette: %lu

en:   secret keys imported: %lu
it: chiavi segrete importate: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
it: chiavi segrete non cambiate: %lu

en:           not imported: %lu
it:              importate: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
it: questo può essere causato da una autofirma mancante

en: no writable keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi scrivibile: %s

en: writing to `%s'
it: scrittura in `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
it: nessun portachiavi segreto predefinito: %s

en: error creating keyring `%s': %s
it: errore creando il portachiavi `%s': %s

en: keyring `%s' created
it: portachiavi `%s' creato

en: failed to rebuild keyring cache: %s
it: rebuild della cache del portachiavi fallito: %s

en: [revocation]
it: [revoca]

en: [self-signature]
it: [autofirma]

en: 1 bad signature
it: una firma non corretta

en: %d bad signatures
it: %d firme non corrette

en: 1 signature not checked due to a missing key
it: una firma non controllata per mancanza della chiave

en: %d signatures not checked due to missing keys
it: %d firme non controllate per mancanza delle chiavi

en: 1 signature not checked due to an error
it: una firma non controllata a causa di un errore

en: %d signatures not checked due to errors
it: %d firme non controllate a causa di errori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
it: Trovato un user ID senza autofirma valida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
it: Trovati %d user ID senza autofirme valide

en: User ID "%s" is revoked.
it: L'user ID "%s" è stato revocato.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerla firmare? (s/N)

en:   Unable to sign.
it:   Impossibile firmarla.

en: User ID "%s" is expired.
it: L'user ID "%s" è scaduto.

en: User ID "%s" is not self-signed.
it: L'user ID "%s" non è autofirmato.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
it: L'autofirma su "%s"
    è una firma in stile PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
it: Vuoi promuoverla in una autofirma di OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
it: La tua firma attuale su "%s"
    è scaduta

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
it: Vuoi fare una nuova firma per sostituire quella scaduta? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
it: La tua firma attuale su "%s"
    è una firma locale.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
it: Vuoi trasformarla in una firma completa esportabile? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerla firmare di nuovo? (s/N)

en: This key has expired!
it: Questa chiave è scaduta!

en: This key is due to expire on %s.
it: Questa chiave scadrà il %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
it: Vuoi che la tua firma scada nello stesso momento? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
it: In modalità -pgp2 non è possibile fare firme OpenPGP su chiavi in stile PGP 2.x.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
it: Questo renderebbe la chiave non utilizzabile da PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
it: Con quanta attenzione hai verificato che la chiave che stai per firmare
    appartiene veramente alla persona indicata sopra?
    Se non sai cosa rispondere digita "0".

en:    (0) I will not answer.%s
it:    (0) Preferisco non rispondere.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
it:    (1) Non l'ho controllata per niente.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
it:    (2) L'ho controllata superficialmente.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
it:    (3) L'ho controllata molto attentamente.%s

en: signing failed: %s
it: firma fallita: %s

en: This key is not protected.
it: Questa chiave non è protetta.

en: Secret parts of primary key are not available.
it: Parti della chiave segreta non sono disponibili.

en: Key is protected.
it: La chiave è protetta.

en: Can't edit this key: %s
it: Impossibile modificare questa chiave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
it: Inserisci la nuova passphrase per questa chiave segreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
it: passphrase non ripetuta correttamente; prova ancora

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
it: Non vuoi una passphrase - questa è probabilmente una *cattiva* idea!

en: moving a key signature to the correct place
it: spostamento della firma di una chiave nel posto corretto

en: save and quit
it: salva ed esci

en: list key and user IDs
it: elenca le chiavi e gli user ID

en: select user ID N
it: scegli l'user ID N

en: add a user ID
it: aggiungi un user ID

en: add a photo ID
it: aggiungi un ID fotografico

en: add a revocation key
it: aggiungi una chiave di revoca

en: list preferences (expert)
it: elenca le preferenze (per esperti)

en: list preferences (verbose)
it: elenca le preferenze (prolisso)

en: change the passphrase
it: cambia la passphrase

en: change the ownertrust
it: cambia il valore di fiducia

en: Secret key is available.
it: È disponibile una chiave segreta.

en: Need the secret key to do this.
it: Per fare questo serve la chiave segreta.

en: Please use the command "toggle" first.
it: Per favore usa prima il comando "toggle".

en: Key is revoked.
it: La chiave è stata revocata.

en: Hint: Select the user IDs to sign
it: Suggerimento: seleziona gli user ID da firmare

en: This command is not allowed while in %s mode.
it: Questo comando non è permesso in modalità %s.

en: You must select at least one user ID.
it: Devi selezionare almeno un user ID.

en: You can't delete the last user ID!
it: Non puoi cancellare l'ultimo user ID!

en: You must select at least one key.
it: Devi selezionare almeno una chiave.

en: update failed: %s
it: aggiornamento fallito: %s

en: update secret failed: %s
it: aggiornamento della chiave segreta fallito: %s

en: Key not changed so no update needed.
it: La chiave non è cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.

en: Features:
it: Caratteristiche:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
it: Non esistono preferense su un user ID in stile PGP 2.x

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
it: Nota che la validità della chiave indicata non sarà necessariamente corretta
    finchè non eseguirai di nuovo il programma.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
it: ATTENZIONE: nessun user ID è stato indicato come primario. Questo comando
                potrebbe fare diventare un altro user ID il primario predefinito.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
it: ATTENZIONE: Questa è una chiave in stile PGP2. Aggiungere un ID fotografico
                può causarne il rifiuto da parte di alcune versioni di PGP.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
it: Non è possibile aggiungere un ID fotografico a una chiave in stile PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma corretta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma non valida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
it: Cancellare questa firma sconosciuta? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
it: Cancellare davvero questa autofirma? (s/N)

en: Deleted %d signature.
it: Cancellata %d firma.

en: Deleted %d signatures.
it: Cancellate %d firme.

en: Nothing deleted.
it: Non è stato cancellato nulla.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
it: ATTENZIONE: Questa è una chiave in stile PGP 2.x. Aggiungere un revocatore
                designato può causarne il rifiuto da parte di alcune versioni
                di PGP.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
it: Non è possibile aggiungere un revocatore designato a una chiave in stile
    PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
it: Inserisci l'user ID del revocatore designato:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
it: impossibile nominare come revocatore designato una chiave in stile PGP 2.x

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
it: impossibile nominare una chiave come revocatore designato di sè stessa

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
it: ATTENZIONE: la nomina di una chiave a revocatrice designata non può essere
    annullata.

en: Please remove selections from the secret keys.
it: Togli le selezioni dalle chiavi segrete.

en: Changing expiration time for the primary key.
it: Cambio la data di scadenza per la chiave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
it: Non è possibile cambiare la data di scadenza di una chiave v3

en: No corresponding signature in secret ring
it: Manca la firma corrispondente nel portachiavi segreto

en: Please select exactly one user ID.
it: Devi selezionare esattamente un user ID.

en: No user ID with index %d
it: Nessun user ID con l'indice %d

en:  (non-exportable)
it:  (non esportabile)

en: This signature expired on %s.
it: Questa chiave è scaduta il %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
it: Sei ancora sicuro di volerlo aggiungere? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
it: Creare un certificato di revoca per questa firma? (s/N)

en: You are about to revoke these signatures:
it: Stai per revocare queste firme:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
it: Creare davvero i certificati di revoca? (s/N)

en: no secret key
it: manca la chiave segreta

en: user ID "%s" is already revoked
it: l'user ID "%s" è già stato revocato

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
it: ATTENZIONE: una firma dell'user ID ha la data di %d secondi nel futuro

en: writing direct signature
it: scrittura della firma diretta

en: writing self signature
it: scrittura della autofirma

en: writing key binding signature
it: scrittura della firma di collegamento alla chiave

en: keysize invalid; using %u bits
it: dimensione della chiave non valida; uso %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
it: dimensioni della chiave arrotondate a %u bit

en: Please select what kind of key you want:
it: Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:

en:    (%d) DSA (sign only)
it:    (%d) DSA (firma solo)

en:    (%d) RSA (sign only)
it:    (%d) RSA (firma solo)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
it:    (%d) RSA (cifra solo)

en: Requested keysize is %u bits
it: La dimensione richiesta della chiave è %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
it: Per favore specifica per quanto tempo la chiave sarà valida.
             0 = la chiave non scadrà
          <n>  = la chiave scadrà dopo n giorni
          <n>w = la chiave scadrà dopo n settimane
          <n>m = la chiave scadrà dopo n mesi
          <n>y = la chiave scadrà dopo n anni

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
it: Per favore specifica per quanto tempo la firma sarà valida.
             0 = la chiave non scadrà
          <n>  = la chiave scadrà dopo n giorni
          <n>w = la chiave scadrà dopo n settimane
          <n>m = la chiave scadrà dopo n mesi
          <n>y = la chiave scadrà dopo n anni

en: Key is valid for? (0)
it: Chiave valida per? (0)

en: invalid value
it: valore non valido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
it: Il tuo sistema non può mostrare date oltre il 2038.
    Comunque, sarà gestita correttamente fino al 2106.

en: Real name:
it: Nome e Cognome:

en: Invalid character in name
it: Carattere non valido nel nome

en: Name may not start with a digit
it: Il nome non può iniziare con una cifra

en: Name must be at least 5 characters long
it: Il nome deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: Email address:
it: Indirizzo di Email:

en: Not a valid email address
it: L'indirizzo di email non è valido

en: Comment:
it: Commento:

en: Invalid character in comment
it: Carattere non valido nel commento

en: You are using the `%s' character set.
it: Stai usando il set di caratteri `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
it: Hai selezionato questo User Id:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
it: Per favore non mettere l'indirizzo di email nel nome o nel commento

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
it: Modifica (N)ome, (C)ommento, (E)mail oppure (O)kay/(Q)uit?

en: Please correct the error first
it: Per favore correggi prima l'errore

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
it: Ti serve una passphrase per proteggere la tua chiave segreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
it: Non hai specificato una passphrase - questa è probabilmente una *cattiva*
    idea! Lo farò io comunque. Puoi cambiarla in ogni momento, usando questo
    programma con l'opzione "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
it: Dobbiamo generare un mucchio di byte casuali. È una buona idea eseguire
    qualche altra azione (scrivere sulla tastiera, muovere il mouse, usare i
    dischi) durante la generazione dei numeri primi; questo da al generatore di
    numeri casuali migliori possibilità di raccogliere abbastanza entropia.

en: Key generation canceled.
it: Generazione della chiave annullata.

en: writing public key to `%s'
it: scrittura della chiave pubblica in `%s'

en: writing secret key to `%s'
it: scrittura della chiave segreta in `%s'

en: no writable public keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi pubblico scrivibile: %s

en: no writable secret keyring found: %s
it: non è stato trovato un portachiavi segreto scrivibile: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
it: errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
it: chiavi pubbliche e segrete create e firmate.

en: Key generation failed: %s
it: Generazione della chiave fallita: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondo nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
it: la chiave è stata creata %lu secondi nel futuro (salto nel tempo o problema
    con l'orologio)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
it: NB: la creazione di subchiavi per chiavi v3 non rispetta OpenPGP.

en: never
it: mai

en: Critical signature policy:
it: Politica critica di firma:

en: Signature policy:
it: Politica di firma:

en: Critical signature notation:
it: Annotazione critica della firma:

en: Signature notation:
it: Annotazione della firma:

en: Keyring
it: Portachiavi

en:      Subkey fingerprint:
it:     Impronta digitale della subchiave:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
it:  Impronta digitale della chiave primaria:

en:       Subkey fingerprint:
it:      Impronta digitale della subchiave:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
it: ATTENZIONE: esistono due file con informazioni confidenziali.

en: %s is the unchanged one
it: %s è quello non modificato

en: %s is the new one
it: %s è quello nuovo

en: Please fix this possible security flaw
it: Per favore risolvete questo possibile problema di sicurezza

en: %s: keyring created
it: %s: portachiavi creato

en: weird size for an encrypted session key (%d)
it: la chiave di sessione cifrata ha dimensioni strane (%d)

en: %s encrypted session key
it: chiave di sessione cifrata con %s

en: public key encrypted data: good DEK
it: dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto

en: public key decryption failed: %s
it: decifratura della chiave pubblica fallita: %s

en: encrypted with %lu passphrases
it: cifratto con %lu passphrase

en: encrypted with 1 passphrase
it: cifratto con 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
it: suppongo che i dati siano cifrati con %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
it: Cifrario IDEA non disponibile, ottimisticamente cerco di usare %s

en: decryption okay
it: decifratura corretta

en: WARNING: message was not integrity protected
it: ATTENZIONE: l'integrità del messaggio non era protetta

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
it: ATTENZIONE: il messaggio cifrato è stato manipolato!

en: decryption failed: %s
it: decifratura fallita: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
it: NOTA: il mittente ha richiesto "solo-per-i-tuoi-occhi"

en: original file name='%.*s'
it: nome del file originale='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
it: revoca solitaria - usa "gpg --import" per applicarla

en: signature verification suppressed
it: verifica della firma soppressa

en: Key available at:
it: Chiave disponibile presso:

en: BAD signature from "%s"
it: Firma DIFETTOSA da «%s»

en: Good signature from "%s"
it: Firma valida da «%s»

en: [uncertain]
it: [incerta]

en: Signature expired %s
it: Firma scaduta il %s

en: Signature expires %s
it: Questa firma scadrà il %s

en: %s signature, digest algorithm %s
it: Firma %s, algoritmo di digest %s

en: textmode
it: modo testo

en: Can't check signature: %s
it: Impossibile controllare la firma: %s

en: not a detached signature
it: non è una firma separata

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
it: ATTENZIONE: trovate firme multiple. Sarà controllata solo la prima.

en: standalone signature of class 0x%02x
it: firma solitaria di classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
it: firma vecchio stile (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
it: individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
it: impossibile disabilitare i core dump: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
it: %s:%d "%s" è una opzione deprecata

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
it: ATTENZIONE: "%s" è una opzione deprecata

en: please use "%s%s" instead
it: usa al suo posto "%s%s"

en: this message may not be usable by %s
it: questo messaggio può non essere utilizzabile da %s

en: File `%s' exists.
it: Il file `%s' esiste.

en: %s: unknown suffix
it: %s: suffisso sconosciuto

en: Enter new filename
it: Inserire il nuovo nome del file

en: writing to stdout
it: scrivo su stdout

en: assuming signed data in `%s'
it: suppongo che i dati firmati siano in `%s'

en: new configuration file `%s' created
it: creato un nuovo file di configurazione `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
it: ATTENZIONE: le opzioni in `%s' non sono ancora attive durante questa
    esecuzione del programma

en: can't handle public key algorithm %d
it: impossibile gestire l'algoritmo a chiave pubblica %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
it: ATTENZIONE: la chiave di sessione cifrata simmetricamente è potenzialmente
    non sicura

en: subpacket of type %d has critical bit set
it: il sottopacchetto di tipo %d ha un bit critico impostato

en: gpg-agent is not available in this session
it: gpg-agent non è disponibile in questa sessione

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
it: variabile di ambiente GPG_AGENT_INFO malformata

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
it: la versione %d del protocollo di gpg-agent non è gestita

en: can't connect to `%s': %s
it: impossibile connettersi a `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
it: problema con l'agent - uso dell'agent disattivato

en: Repeat passphrase
it: Ripeti la passphrase

en: Enter passphrase
it: Inserisci la passphrase

en: cancelled by user
it: interrotto dall'utente

en: Repeat passphrase:
it: Ripeti la passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
it: 
    Scegli un'immagine da usare per l'identificazione fotografica. L'immagine deve
    essere un file JPEG. Ricorda che l'immagine è immagazzinata nella tua chiave
    pubblica, se usi una immagine molto grande anche la tua chiave diventerà molto
    grande! Dimensioni vicine a 240x288 sono una buona scelta.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
it: Inserisci il nome del file JPEG per l'ID fotografico:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
it: Questa foto è giusta? (s/N/q)

en: unable to display photo ID!
it: impossibile mostrare l'ID fotografico

en: Key is superseded
it: Questa chiave è stata sostituita

en: Key is no longer used
it: La chiave non è più usata

en: User ID is no longer valid
it: L'user ID non è più valido

en: reason for revocation:
it: ragione della revoca:

en: revocation comment:
it: commento alla revoca:

en: Your decision?
it: Cosa hai deciso?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
it: Certificati che portano a chiavi definitivamente affidabili:

en: This key belongs to us
it: Questa chiave ci appartiene

en: WARNING: Using untrusted key!
it: ATTENZIONE: uso di una chiave non fidata!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
it: ATTENZIONE: questa chiave può essere stata revocata (la chiave di revoca
    non è presente).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
it: ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo revocatore designato!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
it: ATTENZIONE: questa chiave è stata revocata dal suo proprietario!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
it: ATTENZIONE: questa subchiave è stata revocata dal proprietario!

en: Note: This key has been disabled.
it: Nota: questa chiave è stata disabilitata.

en: Note: This key has expired!
it: Nota: questa chiave è scaduta!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
it: ATTENZIONE: questa chiave non è certificata con una firma fidata!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
it:          Non ci sono indicazioni che la firma appartenga al proprietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
it: ATTENZIONE: NON ci fidiamo di questa chiave!

en:          The signature is probably a FORGERY.
it:           La firma è probabilmente un FALSO.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
it: ATTENZIONE: questa chiave non è certificata con firme abbastanza fidate!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
it:          Non è sicuro che la firma appartenga al proprietario.

en: %s: skipped: %s
it: %s: saltata: %s

en: %s: skipped: public key already present
it: %s: saltata: chiave pubblica già presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
it: Non hai specificato un user ID. (puoi usare "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
it: 
    Inserisci l'user ID. Termina con una riga vuota:

en: No such user ID.
it: User ID inesistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
it: saltata: chiave pubblica già impostata come destinatario predefinito

en: Public key is disabled.
it: La chiave pubblica è disabilitata.

en: skipped: public key already set
it: saltata: chiave pubblica già impostata

en: %s: skipped: public key is disabled
it: %s: saltata: chiave pubblica disabilitata

en: no valid addressees
it: nessun indirizzo valido

en: data not saved; use option "--output" to save it
it: i dati non sono stati salvati; usa l'opzione "--output" per salvarli

en: error creating `%s': %s
it: errore creando `%s': %s

en: Detached signature.
it: Firma separata.

en: Please enter name of data file:
it: Inserisci il nome del file di dati:

en: reading stdin ...
it: viene letto stdin...

en: no signed data
it: non ci sono dati firmati

en: can't open signed data `%s'
it: impossibile aprire i dati firmati `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
it: bene, siamo il destinatario anonimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
it: la vecchia codifica del DEK non è gestita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
it: l'algoritmo di cifratura %d%s è sconosciuto o disattivato

en: NOTE: key has been revoked
it: NOTA: la chiave è stata revocata

en: build_packet failed: %s
it: build_packet fallito: %s

en: To be revoked by:
it: Revocabile da:

en: (This is a sensitive revocation key)
it: (Questa è una chiave di revoca sensibile)

en: ASCII armored output forced.
it: Forzato l'output con armatura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
it: make_keysig_packet fallito: %s

en: Revocation certificate created.
it: Certificato di revoca creato.

en: no corresponding public key: %s
it: non c'è una chiave pubblica corrispondente: %s

en: public key does not match secret key!
it: la chiave pubblica non corrisponde alla chiave segreta!

en: unknown protection algorithm
it: algoritmo di protezione sconosciuto

en: NOTE: This key is not protected!
it: NOTA: Questa chiave non è protetta!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
it: Creato un certificato di revoca.
    
    Per favore spostalo su un media che puoi nascondere; se l'uomo nel mezzo
    riuscirà ad accedere a questo certificato potrà usarlo per rendere
    inutilizzabile la tua chiave. È una buona idea stamparlo ed archiviarlo,
    nel caso il media diventasse illeggibile. Ma fai attenzione: il sistema di
    stampa della tua macchina potrebbe immagazzinare i dati e renderli disponibili
    ad altri!

en: Please select the reason for the revocation:
it: Per favore scegli il motivo della revoca:

en: (Probably you want to select %d here)
it: (Probabilmente volevi scegliere %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
it: Inserisci una descrizione opzionale; terminala con una riga vuota:

en: Reason for revocation: %s
it: Motivo della revoca: %s

en: (No description given)
it: (Non è stata data una descrizione)

en: secret key parts are not available
it: parti della chiave segreta non sono disponibili

en: protection algorithm %d%s is not supported
it: l'algoritmo di protezione %d%s non è gestito

en: Invalid passphrase; please try again
it: Passphrase non valida; riprova

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
it: ATTENZIONE: Individuata una chiave debole - per favore cambia ancora la
    passphrase.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
it: genero il checksum a 16 bit deprecato per la protezione della chiave segreta

en: weak key created - retrying
it: creata una chiave debole - riprovo

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
it: Impossibile evitare una chiave debole per il cifrario simmetrico;
    ho provato %d volte!

en: WARNING: signature digest conflict in message
it: ATTENZIONE: conflitto del digest delle firme nel messaggio

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
it: ATTENZIONE: impossibile espandere i %% nell'URL (troppo lunga). Usata inespansa.

en: checking created signature failed: %s
it: controllo della firma creata fallito: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: nella modalità --pgp2 puoi fare firme separate solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: signing:
it: firma:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
it: In modalità -pgp2 puoi firmare in chiaro solo con chiavi in stile PGP 2.x

en: %s encryption will be used
it: sarà usato il cifrario %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
it: la chiave non è indicata come insicura - impossibile usarla con il RNG finto!

en: skipped: secret key already present
it: saltata: chiave pubblica già presente

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
it: trust record %lu, req type %d: write fallita: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
it: # Lista dei valori della fiducia assegnati, creata il %s
    # (Usa "gpg --import-ownertrust" per ripristinarli)

en: trustdb: sync failed: %s
it: trustdb: sync fallita: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
it: trustdb rec %lu: lseek fallita: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
it: trustdb rec %lu: scrittura fallita (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
it: transazione del trustdb troppo grande

en: %s: directory does not exist!
it: %s: la directory non esiste!

en: %s: failed to create version record: %s
it: %s: creazione del record della versione fallita: %s

en: %s: invalid trustdb created
it: %s: è stato creato un trustdb non valido

en: %s: trustdb created
it: %s: creato il trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
it: NOTA: il trustdb non è scrivibile

en: %s: invalid trustdb
it: %s: trustdb non valido

en: %s: failed to create hashtable: %s
it: %s: creazione della tabella hash fallita: %s

en: %s: error updating version record: %s
it: %s: errore durante l'aggiornamento del record di versione: %s

en: %s: error reading version record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record di versione: %s

en: %s: error writing version record: %s
it: %s: errore durante la scrittura del record di versione: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
it: trustdb: lseek fallita: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
it: trustdb: read fallita (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
it: %s: non è un file di trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
it: %s: record di versione con recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
it: %s: versione %d del file non valida

en: %s: error reading free record: %s
it: %s: errore durante la lettura del record libero: %s

en: %s: error writing dir record: %s
it: %s: errore durante la scrittura del dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
it: %s: azzeramento di un record fallito: %s

en: %s: failed to append a record: %s
it: %s: accodatura a un record fallita: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
it: impossibile gestire linee di testo più lunghe di %d caratteri

en: input line longer than %d characters
it: linea di input più lunga di %d caratteri

en: `%s' is not a valid long keyID
it: `%s' non è un key ID lungo valido

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
it: trust record %lu, tipo %d: read fallita: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
it: il trust record %lu non è del tipo richiesto %d

en: no need for a trustdb check
it: non è necessario un controllo del trustdb

en: next trustdb check due at %s
it: il prossimo controllo del trustdb sarà fatto il %s

en: please do a --check-trustdb
it: per favore usa --check-trustdb

en: checking the trustdb
it: controllo il trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
it: %d chiavi processate (%d conteggi di validità azzerati)

en: no ultimately trusted keys found
it: non è stata trovata alcuna chiave definitivamente affidabile

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
it: non è stato possibile verificare la firma.
    Ricorda che il file con la firma (.sig or .asc) deve
    essere il primo file indicato sulla riga di comando.

en: input line %u too long or missing LF
it: linea di input %u troppo lunga o LF mancante

en: general error
it: errore generale

en: unknown packet type
it: pacchetto di tipo sconosciuto

en: unknown pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica sconosciuto

en: unknown digest algorithm
it: algoritmo del digest sconosciuto

en: bad public key
it: chiave pubblica errata

en: bad secret key
it: chiave segreta errata

en: bad passphrase
it: passphrase errata

en: public key not found
it: chiave pubblica non trovata

en: unknown cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura sconosciuto

en: can't open the keyring
it: impossibile aprire il portachiavi

en: invalid packet
it: pacchetto non valido

en: invalid armor
it: armatura non valida

en: no such user id
it: l'user id non esiste

en: secret key not available
it: la chiave segreta non è disponibile

en: wrong secret key used
it: è stata usata la chiave segreta sbagliata

en: bad key
it: chiave sbagliata

en: file read error
it: errore durante la lettura del file

en: file write error
it: errore durante la scrittura del file

en: unknown compress algorithm
it: algoritmo di compressione sconosciuto

en: file open error
it: errore durante l'apertura del file

en: file create error
it: errore durante la creazione del file

en: invalid passphrase
it: passphrase non valida

en: unimplemented pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non implementato

en: unimplemented cipher algorithm
it: algoritmo di cifratura non implementato

en: unknown signature class
it: classe della firma sconosciuta

en: trust database error
it: errore nel database della fiducia

en: bad MPI
it: MPI danneggiato

en: resource limit
it: limite della risorsa

en: invalid keyring
it: portachiavi non valido

en: bad certificate
it: certificato danneggiato

en: malformed user id
it: user id malformato

en: file close error
it: errore durante la chiusura del file

en: file rename error
it: errore durante la rinominazione del file

en: file delete error
it: errore durante la cancellazione del file

en: unexpected data
it: dati inattesi

en: timestamp conflict
it: date in conflitto

en: unusable pubkey algorithm
it: algoritmo della chiave pubblica non utilizzabile

en: file exists
it: il file esiste

en: weak key
it: chiave debole

en: bad URI
it: URI non valida

en: unsupported URI
it: URI non gestito

en: network error
it: errore di rete

en: not encrypted
it: non cifrato

en: not processed
it: non esaminato

en: unusable public key
it: chiave pubblica inutilizzabile

en: unusable secret key
it: chiave segreta inutilizzabile

en: keyserver error
it: errore del keyserver

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
it: ... questo è un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
it: hai trovato un bug... (%s:%d)

en: WARNING: using insecure memory!
it: ATTENZIONE: si sta usando memoria insicura!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
it: visitare http://www.gnupg.org/faq.html per ulteriori informazioni

en: operation is not possible without initialized secure memory
it: l'operazione non è possibile senza memoria sicura inizializzata

en: (you may have used the wrong program for this task)
it: (potresti avere usato il programma sbagliato per questa funzione)

en: the IDEA cipher plugin is not present
it: il plugin per il cifrario IDEA non è presente

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
it: il nome di una nota deve essere formato solo da caratteri stampabili o
    spazi e terminare con un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
it: il valore di una nota dell'utente deve contenere il carattere '@'

en: a notation value must not use any control characters
it: il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo

en: WARNING: invalid notation data found
it: ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi

en: not human readable
it: non leggibile

en: communication problem with gpg-agent
it: problema di comunicazione con gpg-agent

en: don't use the terminal at all
it: non usa per niente il terminale

en: batch mode: never ask
it: modo batch: non fa domande

en: assume yes on most questions
it: risponde "sì" a quasi tutte le domande

en: assume no on most questions
it: risponde "no" a quasi tutte le domande

en: |NAME|use NAME as default secret key
it: |NOME|usa NOME come chiave segreta predefinita

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
it: |NOME|usa l'algoritmo di cifratura NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
it: |NOME|usa l'algoritmo di message digest NOME

en: Bad PIN
it: PIN errato

en: Enter new passphrase
it: Inserire una nuova passphrase

en: Passphrase:
it: Parola chiave:

en: host not found
it: host non trovato

en: Unknown operation
it: Operazione sconosciuta

en: could not open %s for writing: %s
it: Impossibile aprire %s per la scrittura: %s

en: Program has errors. Check the Message pane.
it: Il programma contiene errori. Controlla il pannello Messaggi.

en: Error executing program
it: Errore nell'esecuzione.

en: New source file
it: Nuovo file sorgente

en: Print program
it: Programma di stampa

en: _Registers
it: _Registri

en: Reset Registers
it: Azzera registri

en: _Flags
it: _Flag

en: Reset Flags
it: Azzera Flags

en: _Memory
it: _Memoria

en: Reset Memory
it: Resetta Memoria

en: Reset _All
it: Resetta_Tutto

en: A_ssemble
it: A_ssembla

en: Only assemble program
it: Assembla solo il programma

en: Execute assembled and loaded program
it: Esegui, assembla e carica il programma

en: Stop debugging
it: Arresta debug

en: 8085 _Manual
it: 8085 _Manuale

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
it: GNUSim8085 - Simulatore microprocessore 8085

en: Enter a decimal number
it: Inserisci un numero decimale

en: Convert this number to hexadecimal
it: Converti questo numero in esadecimale

en: To Hex
it: Ad Esadecimale

en: Enter a hexadecimal number
it: Inserisci un numero esadecimale

en: Convert this number to decimal
it: Converti questo numero in decimale

en: To Dec
it: A Decimale

en: Decimal - Hex Convertion
it: Conversione Decimale-Esadecimale

en: Change the port address to view here
it: Cambia l'indirizzo della porta da visualizzare qui

en: Enter new port value and click Update
it: Inesirsci il nuovo valore di porta e clicca Aggiorna

en: Update the port value
it: Aggiorna il valore di porta

en: Update Port Value
it: Aggiorna valore porta

en: I/O Ports
it: Porte I/O

en: Change the memory location to view here
it: Cambia la locazione di memoria da visualizzare qui

en: Edit new value and click Update
it: Edita il nuovo valore e clicca Aggiorna

en: Update the current memory location
it: Aggiorna la locazione di memoria corrente

en: Update Memory
it: Aggiorna Memoria

en: Load me at
it: Caricami a

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
it: Inserisci l'indirizzo del programma. Termina con una 'h' se e' un indirizzo esadecimale

en: KeyPad
it: Tastierino numerico

en: 1. How to use this simulator?
it: 1. Come usare questo simulatore

en: A short tutorial on writing assembly code!
it: Un breve tutorial su come scrivere codice assembly!

en: 2. Open an existing assembly program.
it: 2.Apri un programma assembly esistente

en: _Open program
it: _Apri programma

en: Open an already saved program
it: Apri un programma gia salvato

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
it: Non dimenticarti di leggere la documentazione 
    contenuta nella cartella "doc".

en: Choose a symbol
it: Seleziona un simbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
it: Inserisci un simbolo o selezionane uno dalla lista

en: Enter Symbol
it: Inserisci simbolo

en: Variables List
it: Lista variabili

en: Functions List
it: Lista funzioni

en: Macros List
it: Lista macro

en: Choose a register
it: Seleziona un registro

en: Unwanted %c reached
it: Raggiunto un %c non desiderato

en: Invalid Opcode
it: Opcode non valido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
it: Istruzione 'RIM' non implementata

en: Instruction 'SIM' Not implemented
it: Istruzione 'SIM' non implementata

en: Label should be given to a code line
it: L'etichetta deve essere assegnata ad una linea di codice

en: Incomplete opcode
it: Opcode non completo

en: Invalid Opcode or Pseudo op
it: Opcode o Pseudo op invalido

en: Opcode needs an user argument
it: Opcode necessita di un argomento utente

en: Undefined symbol
it: Simbolo non definito

en: Redundant label
it: Etichetta rindondante

en: Invalid operand
it: Operando non valido

en: Invalid data size
it: Dimensione dati non valido

en: Program assembled successfully
it: Programma assemblato con successo

en: Simulator: Program running
it: Simulatore: il programma sta andando

en: File already exists; overwrite it?
it: Il file è già esistente; sovrascriverlo?

en: Close notify
it: Notifica di chiusura

en: Unexpected message
it: Messaggio inatteso

en: Bad record MAC
it: Record con MAC errato

en: Record overflow
it: Overflow del record

en: Decompression failed
it: Decompressione non riuscita

en: Handshake failed
it: Handshake non riuscito

en: Certificate is bad
it: Il certificato non è valido

en: Certificate is not supported
it: Il certificato non è supportato

en: Certificate was revoked
it: Il certificato è stato revocato

en: Certificate is expired
it: Il certificato è scaduto

en: Illegal parameter
it: Parametro non lecito

en: CA is unknown
it: La CA è sconosciuta

en: Access was denied
it: L'accesso è stato negato

en: Decode error
it: Errore di decodifica

en: Decrypt error
it: Errore di decifrazione

en: Export restriction
it: Limite all'esportazione

en: Error in protocol version
it: Errore nella versione del protocollo

en: Insufficient security
it: Sicurezza insufficiente

en: No certificate (SSL 3.0)
it: Nessun certificato (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
it: Non è permessa alcuna rinegoziazione

en: Could not retrieve the specified certificate
it: Impossibile recuperare il certificato specificato

en: An unsupported extension was sent
it: È stata inviata una estensione non supportata

en: The server name sent was not recognized
it: Il nome server inviato non è stato riconosciuto

en: The SRP/PSK username is missing or not known
it: Il nome utente SRP/PSK è mancante o sconosciuto

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
it: Impossibile negoziare una suite supportata di cifrari.

en: No or insufficient priorities were set.
it: Priorità non impostate o insufficienti.

en: The cipher type is unsupported.
it: Il tipo di cifrario non è supportato.

en: The certificate and the given key do not match.
it: Il certificato e la chiave fornita non corrispondono.

en: Could not negotiate a supported compression method.
it: Impossibile negoziare un metodo di compressione supportato.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
it: È stato trovato un algoritmo a chiave pubblica sconosciuto.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
it: È stato negoziato un algoritmo non abilitato.

en: A record packet with illegal version was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto di record con versione non valida.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
it: Il numero primo di Diffie-Hellman inviato dal server non è accettabile (non è abbastanza lungo).

en: The TLS connection was non-properly terminated.
it: La connessione TLS non è stata terminata in modo corretto.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
it: La sessione specificata è stata invalidata per qualche motivo.

en: GnuTLS internal error.
it: Errore interno di GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
it: È stata ricevuta una estensione TLS non lecita.

en: A TLS fatal alert has been received.
it: È stato ricevuto un segnale di allarme critico TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto TLS inatteso.

en: A TLS warning alert has been received.
it: È stato ricevuto un segnale di avviso TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
it: È stato rilevato un errore nel calcolo del pacchetto TLS Finished.

en: No certificate was found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
it: La chiave DSA fornita non è compatibile con il protocollo TLS selezionato.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
it: Esiste già un algoritmo di cifratura con priorità più bassa.

en: No temporary RSA parameters were found.
it: Non è stato trovato alcun parametro RSA temporaneo.

en: No temporary DH parameters were found.
it: Non è stato trovato alcun parametro DH temporaneo.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
it: È stato ricevuto un pacchetto di handshake TLS inatteso.

en: The scanning of a large integer has failed.
it: La scansione di un intero large non è riuscita.

en: Could not export a large integer.
it: Impossibile esportare un intero large.

en: Decryption has failed.
it: Decifrazione non riuscita.

en: Encryption has failed.
it: Cifratura non riuscita.

en: Public key decryption has failed.
it: Decifrazione della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key encryption has failed.
it: Cifratura della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key signing has failed.
it: Firma della chiave pubblica non riuscita.

en: Public key signature verification has failed.
it: Verifica della firma della chiave pubblica non riuscita.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
it: Decompressione del pacchetto di record TLS non riuscita.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
it: Compressione del pacchetto di record TLS non riuscita.

en: Internal error in memory allocation.
it: Errore interno nell'allocazione di memoria.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
it: È stata richiesta una funzione non implementata o disabilitata.

en: Insufficient credentials for that request.
it: Credenziali non sufficienti per quella richiesta.

en: Error in password file.
it: Errore nel file di password.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
it: Riempimento non corretto nel pacchetto PKCS1.

en: The requested session has expired.
it: La sessione richiesta è scaduta.

en: Hashing has failed.
it: L'hash non è riuscito.

en: Base64 decoding error.
it: Errore nella decodifica base64.

en: Base64 unexpected header error.
it: Errore inatteso nell'header base64.

en: Base64 encoding error.
it: Errore nella codifica base64.

en: Parsing error in password file.
it: Errore di analisi nel file di password.

en: The requested data were not available.
it: I dati richiesti non erano disponibili.

en: Error in the pull function.
it: Errore nella funzione pull.

en: Error in the push function.
it: Errore nella funzione push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
it: È stato raggiunto il limite superiore nel numero di pacchetti di record sequenziali.

en: Error in the certificate.
it: Errore nel certificato.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
it: Nome alternativo del soggetto sconosciuto nel certificato X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
it: Estensione critica non supportata nel certificato X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
it: È stata rilevata una violazione nell'utilizzo della chiave nel certificato.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
it: Risorsa temporaneamente non disponibile, riprovare.

en: Function was interrupted.
it: La funzione è stata interrotta.

en: Rehandshake was requested by the peer.
it: Il peer ha richiesto nuovamente l'handshake.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
it: Sono stati ricevuti dati TLS Application, mentre erano attesi dati handshake.

en: Error in Database backend.
it: Errore nel backend del database.

en: The certificate type is not supported.
it: Il tipo di certificato non è supportato.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
it: Il buffer di memoria fornito è troppo corto per contenere i parametri.

en: The request is invalid.
it: La richiesta non è valida.

en: The cookie was bad.
it: Il cookie non era valido.

en: An illegal parameter has been received.
it: È stato ricevuto un parametro non lecito.

en: An illegal parameter was found.
it: È stato trovato un parametro non lecito.

en: ASN1 parser: Element was not found.
it: Analizzatore ASN1: elemento non trovato.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
it: Analizzatore ASN1: identificativo non trovato.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
it: Analizzatore ASN1: errore nell'analisi DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
it: Analizzatore ASN1: valore non trovato.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
it: Analizzatore ASN1: errore generico di analisi.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
it: Analizzatore ASN1: valore non valido.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
it: Analizzatore ASN1: errore nel TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
it: Analizzatore ASN1: errore nel tag implicito.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
it: Analizzatore ASN1: errore nel tipo "ANY".

en: ASN1 parser: Syntax error.
it: Analizzatore ASN1: errore di sintassi.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
it: Analizzatore ASN1: overflow nell'analisi DER.

en: Too many empty record packets have been received.
it: Sono stati ricevuti troppi pacchetti di record vuoti.

en: Too many handshake packets have been received.
it: Sono stati ricevuti troppi pacchetti di handshake.

en: The crypto library version is too old.
it: Versione troppo vecchia della libreria crypto.

en: The tasn1 library version is too old.
it: Versione troppo vecchia della libreria tasn1.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
it: L'ID utente OpenPGP è revocato.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
it: La chiave OpenPGP non ha un set di chiavi preferito.

en: Error loading the keyring.
it: Errore nel caricare il portachiavi.

en: The initialization of crypto backend has failed.
it: Inizializzazione non riuscita del backend crypto.

en: No supported compression algorithms have been found.
it: Non è stato trovato alcun algoritmo di compressione supportato.

en: No supported cipher suites have been found.
it: Non è stata trovata alcuna suite di cifratura supportata.

en: Could not get OpenPGP key.
it: Impossibile ottenere la chiave OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
it: Impossibile trovare la sottochiave OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
it: Rinegoziazione sicura non riuscita.

en: Unsafe renegotiation denied.
it: Rinegoziazione non sicura negata.

en: The SRP username supplied is illegal.
it: Il nome utente SRP fornito non è lecito.

en: The SRP username supplied is unknown.
it: Il nome utente SRP fornito è sconosciuto.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
it: L'impronta digitale OpenPGP non è supportata.

en: The signature algorithm is not supported.
it: L'algoritmo di firma non è supportato.

en: The certificate has unsupported attributes.
it: Il certificato contiene attributi non supportati.

en: The OID is not supported.
it: L'OID non è supportato.

en: The hash algorithm is unknown.
it: L'algoritmo di hash è sconosciuto.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
it: Il tipo di contenuto della struttura PKCS è sconosciuto.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
it: Il tipo di contenitore della struttura PKCS è sconosciuto.

en: The given password contains invalid characters.
it: La password fornita contiene caratteri non validi.

en: The Message Authentication Code verification failed.
it: La verifica del codice di autenticazione dei messaggi (MAC) non è riuscita.

en: Some constraint limits were reached.
it: Sono stati raggiunti alcuni valori limite sui vincoli.

en: Failed to acquire random data.
it: Acquisizione di dati casuali non riuscita.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
it: Ricevuto un messaggio di fine della fase intermedia TLS/IA

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
it: Ricevuto un messaggio di fine della fase finale TLS/IA

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
it: Verifica del codice di controllo nella fase TLS/IA non riuscita

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
it: L'algoritmo o il protocollo specificato è sconosciuto.

en: The handshake data size is too large.
it: La dimensione dei dati di handshake è troppo grande.

en: Error opening /dev/crypto
it: Errore nell'apertura di /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
it: Errore nell'interfacciamento con /dev/crypto

en: Channel binding data not available
it: Dati dell'associazione di canale non disponibili

en: PKCS #11 error.
it: Errore PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
it: Errore PKCS #11 di inizializzazione.

en: Error in parsing.
it: Errore nell'analisi.

en: PKCS #11 error in slot
it: Errore PKCS #11 nello slot

en: Thread locking error
it: Errore nel blocco del thread

en: PKCS #11 error in attribute
it: Errore PKCS #11 nell'attributo

en: PKCS #11 error in device
it: Errore PKCS #11 nel dispositivo

en: PKCS #11 error in data
it: Errore PKCS #11 nei dati

en: PKCS #11 unsupported feature
it: Funzionalità PKCS #11 non supportata

en: PKCS #11 error in key
it: Errore PKCS #11 nella chiave

en: PKCS #11 PIN expired
it: PIN PKCS #11 scaduto

en: PKCS #11 PIN locked
it: PIN PKCS #11 bloccato

en: PKCS #11 error in session
it: Errore PKCS #11 nella sessione

en: PKCS #11 error in signature
it: Errore PKCS #11 nella firma

en: PKCS #11 error in token
it: Errore PKCS #11 nel token

en: PKCS #11 user error
it: Errore PKCS #11 dell'utente

en: The operation timed out
it: L'operazione è scaduta

en: The operation was cancelled due to user error
it: L'operazione è stata annullata a causa di un errore utente

en: No supported ECC curves were found
it: Non è stata trovata alcuna curva ECC supportata

en: The curve is unsupported
it: La curva non è supportata

en: The requested PKCS #11 object is not available
it: L'oggetto PKCS #11 richiesto non è disponibile

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
it: L'elenco di certificati X.509 fornito non è ordinato (dal soggetto all'emittente)

en: (unknown error code)
it: (codice di errore sconosciuto)

en: 		Key Usage:
it: 		Uso della chiave:

en: error: get_key_usage: %s
it: errore: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
it: 			Firme digitali.

en: 			Communications encipherment.
it: 			Cifratura delle comunicazioni.

en: 			Storage data encipherment.
it: 			Cifratura dei dati di memorizzazione.

en: 			Authentication.
it: 			Autenticazione.

en: 			Certificate signing.
it: 			Firma del certificato.

en: 	Fingerprint (hex):
it: 	Impronta digitale (hex):

en: 	Fingerprint's random art:
it: 	Arte casuale dell'impronta digitale:

en: 	Revoked: True
it: 	Revocato: vero

en: 	Revoked: False
it: 	Revocato: falso

en: 	Time stamps:
it: 	Marche temporali:

en: 		Creation: %s
it: 		Creazione: %s

en: 		Expiration: Never
it: 		Scadenza: mai

en: 		Expiration: %s
it: 		Scadenza: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
it: 	Algoritmo di chiave pubblica: %s

en: 	Key Security Level: %s
it: 	Livello di sicurezza della chiave: %s

en: 		Modulus (bits %d):
it: 		Modulo (%d bit):

en: 		Exponent:
it: 		Esponente:

en: 		Public key (bits %d):
it: 		Chiave pubblica (%d bit):

en: 	Version: %d
it: 	Versione: %d

en: 	Name[%d]: %s
it: 	Nome[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
it: 	Nome revocato[%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
it: 
    	Sottochiave[%d]:

en: name[%d]: %s,
it: nome[%d]: %s,

en: revoked name[%d]: %s,
it: nome revocato[%d]: %s,

en: fingerprint:
it: impronta digitale:

en: created: %s,
it: creata il: %s,

en: never expires,
it: senza scadenza,

en: expires: %s,
it: scade il: %s,

en: key algorithm %s (%d bits)
it: algoritmo della chiave %s (%d bit)

en: unknown key algorithm (%d)
it: algoritmo di chiave sconosciuto (%d)

en: OpenPGP Certificate Information:
it: Informazioni sul certificato OpenPGP:

en: 			Hexdump:
it: 			Dump esadecimale:

en: OCSP Request Information:
it: Informazioni sulla richiesta OCSP:

en: 	Responder ID: %.*s
it: 	ID del risponditore: %.*s

en: 	Produced At: %s
it: 	Prodotta il: %s

en: 		Revocation time: %s
it: 		Ora di revoca: %s

en: 		This Update: %s
it: 		Aggiornamento corrente: %s

en: 		Next Update: %s
it: 		Prossimo aggiornamento: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
it: 	Algoritmo di firma: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
it: attenzione: è stato firmato usando un algoritmo di firma difettoso che può essere contraffatto.

en: 	Signature:
it: 	Firma:

en: OCSP Response Information:
it: Informazioni sulla risposta OCSP:

en: warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'
it: attenzione: altname contiene un NUL incorporato, viene sostituito con "!"

en: 			Path Length Constraint: %d
it: 			Vincolo sulla lunghezza del percorso: %d

en: 			Policy Language: %s
it: 			Lingua della politica: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
it: 			Politica:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
it: 
    				Dump esadecimale:

en: 			Access Method: %.*s
it: 			Metodo di accesso: %.*s

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
it: attenzione: distributionPoint contiene un NUL incorporato, viene sostituito con "!"

en: %s			TLS WWW Server.
it: %s			Server WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
it: %s			Client WWW TLS.

en: %s			Code signing.
it: %s			Firma del codice.

en: %s			Email protection.
it: %s			Protezione email.

en: %s			Time stamping.
it: %s			Marcatura temporale.

en: %s			OCSP signing.
it: %s			Firma OCSP.

en: %s			Ipsec IKE.
it: %s			IKE ipsec.

en: %s			Any purpose.
it: %s			Qualsiasi scopo.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
it: %s			Autorità di certificazione (CA): FALSO

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
it: %s			Autorità di certificazione (CA): VERO

en: %s			Path Length Constraint: %d
it: %s			Vincolo sulla lunghezza del percorso: %d

en: %s			XMPP Address: %.*s
it: %s			Indirizzo XMPP: %.*s

en: %s			otherName OID: %.*s
it: %s			OID di otherName: %.*s

en: %s			otherName DER:
it: %s			DER di otherName:

en: 
    %s			otherName ASCII:
it: 
    %s			ASCII di otherName:

en: %s	Extensions:
it: %s	Estensioni:

en: %s		Basic Constraints (%s):
it: %s		Vincoli di base (%s):

en: not critical
it: non critico

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
it: %s		Identificativo di chiave del soggetto (SKI) (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
it: %s		Identificativo di chiave dell'autorità (AKI) (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
it: %s		Uso della chiave (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
it: %s		Scopo della chiave (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
it: %s		Nome alternativo del soggetto (SAN) (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
it: %s		Nome alternativo dell'emittente (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
it: %s		Punti di distribuzione CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
it: %s		Informazioni sul certificato proxy (PC) (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
it: %s		Accesso alle informazioni dell'autorità (AIA) (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
it: %s		Estensione sconosciuta %s (%s):

en: %s			Hexdump:
it: %s			Dump esadecimale:

en: 		Exponent (bits %d):
it: 		Esponente (%d bit):

en: 		Curve:	%s
it: 		Curva:	%s

en: 	Serial Number (hex):
it: 	Numero seriale (hex):

en: 	Issuer: %s
it: 	Emittente: %s

en: 	Validity:
it: 	Validità:

en: 		Not Before: %s
it: 		Non prima: %s

en: 		Not After: %s
it: 		Non dopo: %s

en: 	Subject: %s
it: 	Soggetto: %s

en: 	MD5 fingerprint:
it: 	Impronta digitale MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
it: 	Impronta digitale SHA-1:

en: 	Public Key Id:
it: 	Id della chiave pubblica:

en: 	Public key's random art:
it: 		Arte casuale della chiave pubblica:

en: signed using %s (broken!),
it: firmato usando %s (difettoso),

en: signed using %s,
it: firmato usando %s,

en: X.509 Certificate Information:
it: Informazioni sul certificato X.509:

en: Other Information:
it: Altre informazioni:

en: 	Version: 1 (default)
it: 	Versione: 1 (predefinita)

en: 	Update dates:
it: 	Date di aggiornamento:

en: 		Issued: %s
it: 		Rilasciato il: %s

en: 		Next at: %s
it: 		Prossimo il: %s

en: 	Extensions:
it: 	Estensioni:

en: 		CRL Number (%s):
it: 		Numero CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
it: 		Identificativo di chiave dell'autorità (AKI) (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
it: 		Estensione sconosciuta %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
it: 	Certificati revocati (%d):

en: 	No revoked certificates.
it: 	Nessun certificato revocato.

en: 		Serial Number (hex):
it: 		Numero seriale (hex):

en: 		Revoked at: %s
it: 		Revocato: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
it: Informazioni sull'elenco di revoca del certificato (CRL) X.509:

en: 	Attributes:
it: 	Attributi:

en: 		Unknown attribute %s:
it: 		Attributo sconosciuto %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
it: Informazioni sulla richiesta di certificato (CR) PKCS #10:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
it: Comando «%0%» non trovato. Digitare /help per l'elenco dei comandi esistenti.

en: Document %0% does not exist
it: Il documento %0% non esiste

en: Usage: /remove <document>
it: Uso: /remove <documento>

en: GtkSpell error: %0%
it: Errore GtkSpell: %0%

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
it: Conversione input in UTF-8 non riuscita: codifica sconosciuta o input binario.

en: Character Encoding:
it: Codifica caratteri:

en: Match as regular expression
it: Corrispondenza come espressione regolare

en: Replace _all
it: Sostituisci _tutto

en: "%0%" has not been found in the document.
it: «%0%» non è stato trovato nel documento.

en: No occurence has been replaced
it: Nessuna occorrenza è stata sostituita

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
it[0]: %0% occorrenza sostituita
it[1]: %0% occorrenze sostituite

en: No document currently opened
it: Nessun documento aperto

en: Line number:
it: Numero riga:

en: _Go to line
it: _Vai alla riga

en: Create session...
it: Crea sessione...

en: Opens a new obby session
it: Apre una nuova sessione

en: Join session...
it: Accedi sessione...

en: Joins an existing obby session
it: Entra in una sessione esistente

en: Saves the complete session for a later restore
it: Salva la sessione completa per un ripristino futuro

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
it: «Salva come...» la sessione completa per un successivo ripristino

en: Quit session
it: Termina sessione

en: Leaves the currently running obby session
it: Esce dalla sessione in corso

en: _Session
it: _Sessione

en: Create document...
it: Crea documento...

en: Creates a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Open document...
it: Apri documento...

en: Loads a file into a new document
it: Carica un file in un nuovo documento

en: Saves a document into a file
it: Salva un documento su un file

en: Save document as...
it: Salva documento come...

en: Saves a document to another location
it: Salva un documento in un'altra posizione

en: Save all documents
it: Salva tutti i documenti

en: Saves all documents
it: Salva tutti i documenti

en: Closes an opened document
it: Chiude un documento aperto

en: Search for a text in the current document
it: Cerca una stringa di testo nel documento

en: Find and replace...
it: Trova e sostituisci...

en: Search for a text and replace it with another one
it: Cerca e sostituisce del testo

en: Move cursor to a specified line
it: Muove il cursore alla riga specificata

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
it: Visualizza un dialogo per personalizzare Gobby alle proprie esigenze

en: Document preferences...
it: Preferenze del documento...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
it: Mostra un dialogo per le preferenze del documento attuale

en: Set password...
it: Imposta password...

en: Sets a password for this user
it: Imposta una password per questo utente

en: Set color...
it: Imposta colore...

en: Sets a new color for this user
it: Imposta un nuovo colore per questo utente

en: Displays a list of users that are currently joined
it: Visualizza l'elenco degli utenti attualmente nella sessione

en: Displays a list of documents within the current session
it: Visualizza l'elenco dei documenti della sessione corrente

en: Displays a chat to talk to other people in the session
it: Visualizza una chat per parlare con altre persone durante la sessione

en: Shows Gobby's copyright and credits
it: Mostra copyright e informazioni di Gobby

en: Unselects the current language
it: Deseleziona il linguaggio corrente

note: Build description string
en: Selects %0% as language
it: Seleziona %0% come linguaggio

en: Create obby session
it: Crea sessione obby

en: Restore session:
it: Ripristina sessione:

en: Restore session
it: Ripristina sessione

en: .obby files
it: file .obby

en: Opening obby session...
it: Apertura sessione obby...

en: Join obby session
it: Accedi sessione obby

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
it: È richiesta la password per l'utente «%0%». È possibile cambiare il nome utente, digitare la password o annullare la connessione.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
it: Nome già in uso. Sceglierne un altro o annullare la connessione.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
it: Colore già in uso. Sceglierne un altro o annullare la connessione.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
it: È necessaria la password di sessione. Digitare la password per poter accedere alla sessione.

en: Session password:
it: Password di sessione:

en: Session password required
it: Password di sessione richiesta

en: User password:
it: Password utente:

en: Joining obby session...
it: Accesso alla sessione obby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
it: Impostazione connessione cifrata (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
it: Pacchetto di accesso inviato, in attesa della risposta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
it: Accesso eseguito con successo, sincronizzazione della sessione...

en: Home/End behaviour
it: Comportamento tasti Inizio/Fine

en: Enable automatic indentation
it: Abilitare rientro automatico

en: Smart home/end
it: Inizio/Fine intelligente

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
it: Con questa opzione abilitata, i tasti Inizio/Fine posizionano il cursore al primo/ultimo carattere prima di spostarlo all'inizio/fine della riga.

en: Text wrapping
it: A capo automatico

en: Bracket matching
it: Cossispendenza parentesi

en: Display right margin
it: Visualizzare il margine destro

en: Right margin at column:
it: Margine destro alla colonna:

en: Highlight matching bracket
it: Evidenziare la parentesi corrispondente

en: Remember the positions and states
it: Ricordare la posizione e lo stato

en: Highlight the window on incoming chat messages
it: Evidenziare la finestra con i messaggi in entrata

en: Show icons only
it: Solo icone

en: Show both icons and text
it: Icone e testo

en: Show text besides icons
it: Mostra il testo sotto le icone

en: Document management
it: Gestione documento

en: Open new remotely-created documents automatically
it: Aprire nuovi documenti remoti automaticamente

en: This is a list of all recognized file types
it: Questo è un elenco di tutti i tipi di file riconosciuti

en: Pattern must not be empty.
it: L'estensione non può essere vuota.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
it: Nessun linguaggio con un tipo di MIME «%0%».

en: Selected language: %0%
it: Linguaggio selezionato: %0%

en: No language selected
it: Nessun linguaggio selezionato

en: Line: %0%, Column: %1%
it: Linea: %0%, Colonna: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
it: Inizializzazione di Zeroconf non riuscita. Probabilmente è necessario eseguire avahi-daemon o mDNSResponder, in base alla libreria usata, come root prima di Gobby. Il supporto a Zeroconf è disabilitato per questa sessione.

en: You are still connected to a session
it: Si è ancora connessi in una sessione

en: Do you want to close Gobby anyway?
it: Chiudere Gobby in ogni caso?

en: Use default .obby extension if none is given
it: Usare l'estensione predefinita «.obby» se nessuna è specificata

en: Save obby session
it: Salva la sessione obby

en: A collaborative text editor
it: Un editor di testo collaborativo

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è Software Libero: sei libero di ridistribuirlo
    con o senza modifiche sotto gli stessi termini della GNU General Public
    License come pubblicato dalla Free Software Foundation nella 
    versione 2 e successive.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che vi sia utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; incluso senza la garanzia implicita
    di COMMERCIABILITÀ o di ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE
    SCOPO. Per ulteriori dettagli consultate la versione completa della
    GNU General Public License.
    
    Nota: solo la versione originale in Inglese ha gli effetti di legge. Riferirsi 
    solo alla versione Inglese per qualsiasi aspetto legale.

en: Create document
it: Crea documento

en: Enter document name
it: Inserire il nome del documento

en: Open new document
it: Apri nuovo documento

note: Window title
en: Save document "%0%"
it: Salva il documento «%0%»

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
it: Fare clic su «Applica» per applicare le nuove impostazioni ai documenti aperti. «OK» conserva i valori per usarli con i nuovi documenti creati.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
it: Imposta password utente

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
it: Impostare una password per il proprio account. Al prossimo accesso con questo utente, verrà richiesta la password.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
it: Queste preferenze riguardano solamente il documento «%0%». Se si desidera modificare le preferenze globali, scegliere «Preferenze...» dal menù «Modifica».

en: Color change failed: Color already in use
it: Cambio colore non riuscito: colore già in uso

en: Connected to %0%:%1%
it: Connesso a %0%:%1%

en: Serving on port %0%
it: Sulla porta %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
it: Salvare i cambiamenti al documento «%0%» prima di uscire?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
it: Non salvando, i cambiamenti andranno persi, ma potranno essere recuperati riaprendo il documento fintantoché la sessione rimane aperta.

en: If you don't save, changes will be discarded.
it: Non salvando, i cambiamenti andranno persi.

en: Edit text files collaboratively
it: Modifica file di testo in modo collaborativo

en: Gobby Collaborative Editor
it: Gobby - Editor collaborativo

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
it: Il salvataggio sopra vecchi file di questo tipo è disabilitato per sicurezza.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
it: È possibile disattivare questa caratteristica di sicurezza editando il file plugin.xml appropriato.

en: Dirty
it: Sporco

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
it: Caricamento del plugin «%s» che contiene l'oggetto «%s»

en: Couldn't read plugin info from file.
it: Impossibile leggere informazione plugin dal file.

en: Unknown name
it: Nome sconosciuto

en: Unsupported loader type "%s".
it: Tipo di caricatore «%s» non supportato.

en: Error while preparing loader "%s".
it: Errore durante la preparazione del caricatore «%s».

en: Error while reading service #%d info.
it: Errore durante la lettura informazione servizio #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
it: Impossibile leggere il file informazioni del plugin (%s).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
it: Il file «%s» non è un file di informazioni plugin valido.

en: Unknown plugin name.
it: Nome di plugin sconosciuto.

en: Plugin has no id.
it: Il plugin non ha id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
it: Errore nell'inizializzare il caricatore di plugin («%s»).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
it: Rilevate dipendenze cicliche del plugin.

en: Error while activating plugin dependencies.
it: Errore durante l'attivazione delle dipendenze del plugin.

en: Error while activating plugin service #%d.
it: Errore durante l'attivazione del servizio di plugin #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
it: Errore durante la disattivazione del servizio di plugin #%d.

en: Cannot load plugin loader.
it: Impossibile caricare il caricatore di plugin.

en: Error while loading plugin dependencies.
it: Errore durante il caricamento delle dipendenze del plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile attivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
it: Impossibile disattivare il plugin «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
it: Errore durante la lettura delle informazioni sui plugin disponibili.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
it: Errore durante la disattivazione dei plugin che non sono più su disco.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
it: I seguenti plugin non sono più su disco, ma sono ancora attivi:
    %s.
    Si dovrebbe riavviare questo programma adesso.

en: Errors while activating plugins.
it: Errore dutante l'applicazione dei plugin.

en: Errors while initializing plugin system.
it: Errore durante l'inizializzazione del sistema di plugin

en: Loader has no set_attributes method.
it: Il caricatore non alcun metodo "set_attribute".

en: Loader has no load_base method.
it: Il caricatore non ha alcun metodo "load_base".

en: Module file name not given.
it: Nome del file modulo non fornito.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
it: Il modulo «%s» presenta un elenco di dipendenze inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
it: Il modulo «%s» dipende da una dipendenza nulla non valida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
it: Il modulo «%s» dipenda da una dipendenza «%s» sconosciuta.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
it: Il modulo «%s» è stato compilato con la versione %s di %s, ma questo eseguibile fornisce la versione %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
it: Il caricamento dinamico dei moduli non è supportato su questo sistema.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
it: Il modulo «%s» non contiene ("go_plugin_header" simbolo).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
it: Il modulo «%s» ha un numero magico non valido.

en: Unable to close module file "%s".
it: Impossibile chiudere il file del modulo «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
it: Il modulo non contien la funzione «%s».

en: Error while loading plugin service.
it: Errore durante il caricamento del servizio di plugin.

en: Initializing function inside plugin returned error.
it: Inizializzazione di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
it: Pulizia di funzione all'interno del plugin ha ritornato un errore.

en: File opener has no description
it: Il file opener non ha descrizione

en: File saver has no description
it: Il file saver non ha descrizione

en: Error while loading plugin for saving.
it: Errore durante il caricamento del plugin per il salvataggio.

en: Failed to load plugin for saving
it: Caricamento del plugin per il salvataggio fallito

en: Plugin loader
it: Caricatore plugin

en: GObject loader
it: Caricatore GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
it: Nessun attributo «type» nell'elemento «service».

en: Unknown service type: %s.
it: Tipo di servizio sconosciuto: %s.

en: Error reading service information.
it: Errore nella lettura delle informazioni del servizio.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
it: È necessario caricare il servizio prima di attivarlo (è impostato PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ma il caricamento è fallito.

en: Wrap width
it: Adatta larghezza

en: Discrete mapping
it: Mappatura discreta

en: Linear mapping
it: Mappatura lineare

en: Logarithm mapping
it: Mappatura logaritmica

en: M_inimum
it: M_inimo

en: M_aximum
it: M_assimo

en: Categories between _ticks
it: Categorie tra le tacc_he

en: Categories between _labels
it: Categorie tra le _etichette

en: Ma_jor ticks
it: Tacche p_rincipali

en: Mi_nor ticks
it: Tacche _secondarie

en: MajorGrid
it: GrigliaPrincipale

en: MinorGrid
it: GrigliaSecondaria

en: AxisLine
it: LineaAssi

en: New map
it: Nuova mappa

en: _Outside
it: All'_esterno

en: _Inside
it: All'intern_o

en: _Show Labels
it: Mo_strare etichette

en: _Low
it: In _basso

en: _High
it: In a_lto

en: _Cross
it: _Incrociato

en: pts
it: punti

en: O_utside
it: All'e_sterno

en: I_nside
it: All'i_nterno

en: Bounds
it: Limiti

en: _Invert axis
it: Assi in_vertiti

en: Plot area
it: Area tracciato

en: Circular-Axis
it: Asse-circolare

en: Radial-Axis
it: Asse-radiale

en: Pseudo-3D-Axis
it: Asse-pseudo-3D

en: Dis_play:
it: _Mostra:

en: _Line width:
it: _Larghezza della linea:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
it: Passo 1 di 2 - Selezione tipo diagramma

en: Step 2 of 2: Customize Chart
it: Passo 2 di 2 - Personalizzazione diagramma

en: Customize Chart
it: Personalizzazione diagramma

en: _Plot Type
it: Tipo di _tracciato

en: Regression Equation
it: Equazione di regressione

note: module: base
en: Object ID
it: ID oggetto

en: Y axis:
it: Asse y:

en: Circular axis:
it: Asse circolare:

en: Radial axis:
it: Asse radiale:

en: Pseudo 3D axis:
it: Asse pseudo-3D:

en: Plot group
it: Gruppo di tracciati

en: Name of plot group if any
it: Nome del gruppo di tracciati se presente

en: Plot Engine
it: Motore tracciati

en: Regression Curve Engine
it: Motore curva di regressione

en: Regression Curve Type
it: Tipo di curva di regressione

en: Skip invalid data
it: Omettere dati non validi

en: Low bound:
it: Limite superiore:

en: High bound:
it: Limite superiore:

en: Display _equation
it: Mostrare l'_equazione

en: Next series
it: Serie successiva

en: Regression curve
it: Curva di regressione

en: Outside
it: Esterno

en: Custom label
it: Etichette personalizzate

note: separator
en: Separator:
it: Separatore:

en: New theme
it: Nuovo tema

en: Arabic (IBM-864-I)
it: Arabo (ISO-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
it: Arabo (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
it: Arabo (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
it: Arabo (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
it: Armeno (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
it: Centro europeo (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
it: Cinese semplificato (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
it: Cinese semplificato (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
it: Cinese semplificato (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
it: Cinese tradizionale (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
it: Croato (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
it: Cirillico (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
it: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
it: Ucraino (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
it: Ucraino (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
it: Inglese (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
it: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
it: Greco (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
it: Ebraico (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
it: Ebreo (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
it: Indi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
it: Islandese (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
it: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
it: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
it: Coreano (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
it: Rumeno (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
it: Rumeno (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
it: Turco (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
it: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
it: Vietnamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
it: Occidentale (MacRoman)

en: Conversion Direction
it: Direzione di conversione

en: This value determines which iconv test to perform.
it: Questo valore determina quale test iconv eseguire.

en: dark gray
it: grigio scuro

en: light gray
it: grigio chiaro

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
it: blu porpora

en: sky blue
it: blu cielo

en: %s
    is a directory name
it: %s
    è un nome di directory

en: You do not have permission to save to
    %s
it: Permessi non sufficienti per salvare in
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
it: Un file di nome <i>%s</i> esiste già in %s?
    
    Sovrascriverlo?

en: Faces
it: Facce

en: Underline:
it: Sottolineatura:

en: Negative Number Format
it: Formato numeri negativi

en: Number Formats
it: Formato numerico

en: Ca_tegories:
it: Ca_tegorie:

en: Select an appropriate format automatically.
it: Seleziona automaticamente il formato appropriato.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
it: Mostra valori numerici con un numero fissato di cifre decimali.

en: Display currency amounts.
it: Mostra importi monetari.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
it: Mostra importi negli stili tradizionali di contabilità.

en: Display dates and optionally times of day.
it: Mostra date ed opzionalmente ore del giorno.

en: Display times of day.
it: Mostra ore del giorno.

en: Display values as closest fractional approximation.
it: Sostra valori come approssimazione frazionaria più prossima.

en: Display values with power-of-ten scaling.
it: Mostra valori scalando in potenze di dieci.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
it: Mostra ed inserisce valori come stringhe senza alcuna interpretazione.

en: Specify an XL-style format directly
it: Specifica direttamente un formato in stile XL

en: Display values as percentages.
it: Mostra valori come percentuali.

en: Deci_mal places:
it: Cifre deci_mali:

en: Negative number _format:
it: _Formato numeri negativi:

en: S_ymbol:
it: S_imbolo:

en: Format c_ode:
it: Co_dice formato:

en: South & Central America
it: Sud e Centro America

en: Middle East
it: Medio oriente

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
it: Stati Uniti/Inglese (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
it: Sud Africa/Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
it: Etiopia/Aramaico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
it: Emirati Arabi Uniti (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
it: Egitto (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
it: India/Arabo (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
it: Giordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
it: Libano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
it: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
it: Marocco (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
it: Arabia Saudita (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
it: Siria (ar_SY)

en: France/Breton (br_FR)
it: Francia/Bretone (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
it: Bosnia ed Erzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
it: Spagna/Catalano (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
it: Repubblica Ceca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
it: Gran Bretagna/Gallese (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
it: Danimarca (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
it: Belgio/Tedesco (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
it: Svizzera/Tedesco (de_CH)

en: Germany (de_DE)
it: Germania (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
it: Lussemburgo/Tedesco (de_LU)

en: Greece (el_GR)
it: Grecia (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
it: Canada/Inglese (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
it: Gran Bretagna (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
it: Hong Kong/Inglese (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
it: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
it: India/Inglese (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
it: Nuova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
it: Filippine (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
it: Singapore/Inglese (en_SG)

en: United States/English (en_US)
it: Stati Uniti/Inglese (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
it: Sud Africa/Inglese (en_ZA)

en: Chile (es_CL)
it: Cile (es_CL)

en: Dominican Republic (es_DO)
it: Repubblica Dominicana (es_DO)

en: Spain (es_ES)
it: Spagna (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
it: Messico (es_HN)

en: Peru (es_PE)
it: Perù (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
it: Porto Rico (es_PR)

en: United States/Spanish (es_US)
it: Stati Uniti/Spagnolo (es_US)

en: Spain/Basque (eu_ES)
it: Spagna/Basco (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
it: Finlandia/Finlandese (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
it: Isole Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
it: Belgio/Francese (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
it: Canada/Francese (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
it: Svizzera/Francese (fr_CH)

en: France (fr_FR)
it: Francia (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
it: Irlanda/Gaelico (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico scozzese (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
it: Spagna/Galiziano (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
it: Gran Bretagna/Gaelico Manx (gv_GB)

en: Croatia (hr_HR)
it: Croazia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
it: Ungheria (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
it: Indonesia (id_IS)

en: Iceland (is_IS)
it: Islanda (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
it: Svizzera/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
it: Italia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
it: Giappone (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
it: Groenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
it: Gran Bretagna/Cornico (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
it: Lituania (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
it: Lettonia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
it: Nuova Zelanda/Maori (mi_NZ)

en: Malaysia (ms_MY)
it: Malesia (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
it: Malta (mt_MT

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
it: Belgio/Fiammingo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
it: Paesi Bassi (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
it: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
it: Francia/Occitano (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
it: Polonia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
it: Brasile (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
it: Portogallo (pt_PT)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
it: Ucraina/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
it: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
it: Slovacchia (sk_SK)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
it: Finlandia/Svedese (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
it: Svezia (sw_SE)

en: Tajikistan (tg_TJ)
it: Tagikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
it: Thailandia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
it: Etiopia/Tigrino (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
it: Filippine/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
it: Turchia (tr_TR)

en: Ukraine (uk_UA)
it: Ucraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
it: Belgio/Vallone (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
it: Stati Uniti/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
it: Cina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
it: Hong Kong/Cinese (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
it: Singapore/Cinese (zh_SG)

en: Current Locale:
it: Localizzazione attuale:

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to matc
en: United Arab Emirates, Dirhams
it: Emirati arabi uniti, dirham degli EAU

en: Afghanistan, Afghanis
it: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
it: Albania, lek

en: Armenia, Drams
it: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
it: Angola, kuanza

en: Argentina, Pesos
it: Argentina, peso argentino

en: Australia, Dollars
it: Australia, dollaro australiano

en: Aruba, Guilders
it: Aruba, fiorino arubano

en: Azerbaijan, Manats
it: Azerbaigian, manat azero

en: Barbados, Dollars
it: Barbados, dollaro delle Barbados

en: Bangladesh, Taka
it: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
it: Bulgaria, ev

en: Bahrain, Dinars
it: Bahrein, dinaro del Bahrein

en: Burundi, Francs
it: Burundi, franco burundese

en: Bermuda, Dollars
it: Bermuda, dollaro delle Bermuda

en: Brunei Darussalam, Dollars
it: Brunei Darussalam, dollaro del Brunei

en: Bolivia, Bolivianos
it: Bolivia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
it: Bahamas, dollaro delle Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
it: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
it: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
it: Bielorussia, rublo bielorusso

en: Belize, Dollars
it: Belize, dollaro belizeano

en: Canada, Dollars
it: Canada, dollaro canadere

en: Switzerland, Francs
it: Svizzera, franco svizzero

en: Chile, Pesos
it: Cile, peso cileno

en: China, Yuan Renminbi
it: Cina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
it: Colombia, peso colombiano

en: Cuba, Pesos
it: Cuba, peso cubano

en: Djibouti, Francs
it: Gibuti, franco gibutiano

en: Denmark, Kroner
it: Danimarca, corona danese

en: Egypt, Pounds
it: Egitto, sterlina egiziana

en: Eritrea, Nakfa
it: Eritrea, nafka

en: Ethiopia, Birr
it: Etiopia, birr etiopico

en: Fiji, Dollars
it: Figi, dollaro figiano

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
it: Isole Falkland (Malvine), sterlina delle Falkland

en: Georgia, Lari
it: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
it: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
it: Gibilterra, sterlina di Gibilterra

en: Gambia, Dalasi
it: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
it: Guinea, franco guineano

en: Guatemala, Quetzales
it: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
it: Guyana, dollaro guianese

en: Hong Kong, Dollars
it: Hong Kong, dollaro di Hong Kong

en: Honduras, Lempiras
it: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
it: Croazia, kuna

en: Haiti, Gourdes
it: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
it: Ungheria, forint

en: Indonesia, Rupiahs
it: Indonesia, rupia indonesiana

en: India, Rupees
it: India, rupia indiana

en: Iraq, Dinars
it: Iraq, dinaro iracheno

en: Iran, Rials
it: Iran, rial iraniano

en: Jamaica, Dollars
it: Giamaica, dollaro giamaicano

en: Jordan, Dinars
it: Giordania, dinaro giordano

en: Japan, Yen
it: Giappone, yen

en: Kenya, Shillings
it: Kenya, scellino keniota

en: Kyrgyzstan, Soms
it: Kirghizistan, som

en: Cambodia, Riels
it: Cambogia, riel

en: Comoros, Francs
it: Comore, franco comoriano

en: Korea (North), Won
it: Corea del Nord, won nordcoreano

en: Kuwait, Dinars
it: Kuwait, dinaro kuwaitiano

en: Laos, Kips
it: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
it: Libano, sterlina libanese

en: Sri Lanka, Rupees
it: Sri Lanka, rupia singalese

en: Liberia, Dollars
it: Liberia, dollaro liberiano

en: Lithuania, Litai
it: Lituania, lita

en: Latvia, Lati
it: Lettonia, lat

en: Libya, Dinars
it: Libia, dinaro libico

en: Morocco, Dirhams
it: Marocco, dirham marocchino

en: Moldova, Lei
it: Moldavia, leu moldavo

en: Macedonia, Denars
it: Macedonia, dinaro macedone

en: Myanmar (Burma), Kyats
it: Myanmar (Birmania), kyat

en: Mongolia, Tugriks
it: Mongolia, tughrik

en: Mauritania, Ouguiyas
it: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
it: Mauritius, rupia mauriziana

en: Malawi, Kwachas
it: Malawi, kwacha malawiano

en: Mexico, Pesos
it: Messico, peso messicano

en: Malaysia, Ringgits
it: Malesia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
it: Mozambico, metical

en: Nigeria, Nairas
it: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
it: Nicaragua, córdoba

en: Oman, Rials
it: Oman, rial omani

en: Panama, Balboa
it: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
it: Papua Nuova Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
it: Filippine, peso filippino

en: Pakistan, Rupees
it: Pakistan, rupia pakistana

en: Poland, Zlotys
it: Polonia, zloty

en: Paraguay, Guarani
it: Paraguay, guaranì

en: Qatar, Rials
it: Qatar, rial qatariano

en: Russia, Rubles
it: Russia, rublo

en: Rwanda, Rwanda Francs
it: Ruanda, franco ruandese

en: Solomon Islands, Dollars
it: Isole Salomone, dollaro delle Salomone

en: Seychelles, Rupees
it: Seicelle, rupia seicellese

en: Sweden, Kronor
it: Svezia, corona svedere

en: Singapore, Dollars
it: Singapore, dollaro di singapore

en: Somalia, Shillings
it: Somalia, scellino somalo

en: El Salvador, Colones
it: El Salvador, colon salvadoregno

en: Syria, Pounds
it: Siria, sterlina siriana

en: Swaziland, Emalangeni
it: Swaziland, lilageni

en: Thailand, Baht
it: Thailandia, bath

en: Turkmenistan, Manats
it: Turkmenistan, manat turkmeno

en: Tunisia, Dinars
it: Tunisia, dinaro tunisino

en: Turkey, Liras
it: Turchia, lira turca

en: Trinidad and Tobago, Dollars
it: Trinidad e Tobago, dollaro di Trinidad e Tobago

en: Taiwan, New Dollars
it: Taiwan, nuovo dollaro

en: Tanzania, Shillings
it: Tanzania, scellino tanzaniano

en: Ukraine, Hryvnia
it: Ucraina, grivna

en: Uganda, Shillings
it: Uganda, scellino ugandese

en: United States of America, Dollars
it: USA, dollaro

en: Uruguay, Pesos
it: Uruguay, peso uruguaiano

en: Uzbekistan, Sums
it: Uzbekistan, sum uzbeko

en: Viet Nam, Dong
it: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
it: Vanatu, vatu

en: Samoa, Tala
it: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BEAC, franco

en: Silver, Ounces
it: Argento, Once

en: Gold, Ounces
it: Oro, Once

en: East Caribbean Dollars
it: Dollaro dei Caraibi orientali

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
it: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franco

en: Palladium, Ounces
it: Palladio, once

en: Yemen, Rials
it: Yemen, rial yemenita

en: Lesotho, Maloti
it: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
it: Namibia, dollaro namibiano

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
it: Zimbabwe, dollaro zimbabwano

en: triangle down
it: triangolo giu

en: triangle up
it: triangolo su

en: triangle right
it: triangolo destra

en: triangle left
it: triangolo sinistra

en: circle
it: cerchio

en: cross
it: croce

en: asterisk
it: asterisco

en: half bar
it: mezza barra

en: butterfly
it: farfalla

en: Sha_pe:
it: _Figura:

en: _Direction:
it: Dire_zione:

en: _Foreground:
it: Pri_mo piano:

en: _Fit:
it: A_datta:

en: Pattern not found.
it: Pattern non trovato.

en: Invalid pattern.
it: Pattern non valido.

en: Invalid character class name.
it: Nome di classe carattere non valido.

en: Unmatched left bracket.
it: Parentesi sinistra non corrispondente.

en: Parenthesis imbalance.
it: Parentesi sbilanciate.

en: Unmatched \{.
it: \{ senza corrispondenza.

en: Invalid contents of \{\}.
it: Contenuto di \{\} non valido.

en: Invalid range end.
it: Fine intervallo non valido.

en: Invalid repetition operator.
it: Operatore di ripetizione non valido.

en: Premature end of pattern.
it: Termine del pattern premetura.

en: Pattern is too big.
it: Il pattern è troppo grande

en: Search string must not be empty.
it: La stringa da cercare non puù essere vuota.

en: Invalid search pattern (%s)
it: Modello di ricerca non valido (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
it: $-specification non valida nell sostituzione.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
it: trailing backslash non valido nella sostituzione.

en: The text to search for
it: Il testo da cercare

en: The text to replace with
it: Il testo con cui sostuire

en: Is Regular Expression
it: È espressione regolare

en: Is the search text a regular expression.
it: Il testo da cercare è una espressione regolare.

en: Ignore the case of letters.
it: Ignora la distinzione MAIUSCOLE/minuscole delle lettere.

en: Preserve Case
it: Preserve MAIUSCOLE/minuscole

en: Preserve the case of letters.
it: Preserva la distinzione tra maiuscole e minuscole nelle lettere.

en: Match Words
it: Corrispondenza sulla parola

en: Match whole words only.
it: Corrispondenza solo su parole intere.

en: Error bars
it: Barre d'errore

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
it: TracciatoBarraColon

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
it: TracciatoLinea

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
it: TracciatoArea

en: Unmarked Lines
it: Linee senza indicatori

en: Unmarked Stacked Lines
it: Linee in pila senza indicatori

en: Unmarked Percentage Lines
it: Linee percentuali senza indicatori

en: Stacked Lines
it: Linee in pila

en: Percentage Lines
it: Linee percentuali

en: Area plot.
it: Tracciato area.

en: Stacked Areas
it: Aree in pila

en: Stacked area plot.
it: Tracciato area in pila.

en: Percentage Areas
it: Aree percentuali

en: Percentage area plot.
it: Tracciato area percentuale.

en: Adjacent Bars
it: Barre adiacenti

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
it: Barre orizzontali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

en: Stacked Bars
it: Barre in pila

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su barre orizzontali raggruppate per categoria principale.

en: Percentage Bars
it: Barre percentuali

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su barre orizzontali, raggrupate per categoria principale.

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizon
en: Adjacent Columns
it: Colonne adiacenti

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizon
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
it: Colonne verticali adiacenti raggruppate per categorie principali e secondarie.

en: Stacked Columns
it: Colonne in pila

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila su colonne verticali raggruppate per categoria principale.

en: Percentage Columns
it: Colonne percentuali

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
it: Categorie secondarie in pila come percentuali del totale delle secondarie, su colonne verticali, raggruppate per categoria principale.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
it: Grafici a barra/colonna/linea/area

en: Line, Area, Bar and Column plots
it: Tracciati di tipo linea, area, barra e colonna

en: Line plotting engine
it: Motore tracciati linea

en: Area plotting engine
it: Motore tracciati area

en: Bar/Col plotting engine
it: Motore tracciati barra/colonna

en: Min Max plotting engine
it: Motore tracciati minimo massimo

en: Default 1.5d plot types
it: Tipi predefiniti di tracciati 1.5d

en: Distribution:
it: Distribuzione:

en: Outliers
it: Outlier

en: Cumulative
it: Cumulativo

en: PlotPie
it: TracciatoTorta

en: PlotRing
it: TracciatoAnello

en: Slices start _at:
it: Le fe_tte cominciano a:

en: _Slice Separation:
it: _Separazione delle fette:

en: _Vary colors by slice
it: Colori _diversi per fetta

en: _Separation:
it: _Separazione:

en: Cen_ter size:
it: _Dimensione centro:

en: Percentage of each contributor.
it: Percentuale di ogni contributore.

en: Split Pie
it: Torta a fette

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
it: Percentuale di ciascun contributore con fette staccate.

en: Split Ring
it: Anello a fette

en: Charting : Pie/Ring
it: Grafici: torta/anello

en: Pie and Ring plots
it: Tracciati a torta ed anello

en: Ring plotting engine
it: Motore tracciati ad anello

en: Pie plotting engine
it: Motore tracciati a torta

en: Default pie types
it: Tipi di torta predefiniti

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
it: TracciatoRete

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
it: TracciatoReteArea

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
it: TracciatoPolare

en: Radar plot.
it: Tracciato tipo rete.

en: Dotted Radar
it: Rete a punti

en: Radar plot with dots.
it: Tracciato tipo rete con punti.

en: Area Radar
it: Area rete

en: Area radar plot.
it: Tracciato tipo radar ad area.

en: Polar plot.
it: Tracciato polare.

en: Charting : Polar/Radar
it: Grafici: polare/rete

en: Polar and Radar plots
it: Tracciati polari e rete

en: Radar plotting engine
it: Motore tracciati rete

en: Radar Area plotting engine
it: Motore traciati rete area

en: Polar plotting engine
it: Motore tracciati polari

en: Default radar plot types
it: Tipi predefiniti grafici rete

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
it: ContornoTracciato

en: Contour
it: Contorno

en: Contour plot.
it: Tracciato contorno.

en: Surface charts
it: Grafici superficie

en: Contour plotting engine
it: Motore tracciati contorno

en: Default surface plot types
it: Tipi di tracciati di superfice predefiniti

en: _Size represented by:
it: _Dimensione rappresentatata per;

en: Sur_face
it: Super_fice

en: Dia_meter
it: Dia_metro

en: Show _negative values
it: Mostra valori _negativi

en: _Vary colors by bubble
it: _Varia colori per bolla

en: _Bubbles scaled to
it: _Bolle scalate al

en: % of default size
it: % della dimensione predefinita

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
it: TracciatoXY

en: PlotBubble
it: TracciatoBolla

en: X error bars
it: Barre errore X

en: Y error bars
it: Barre errore Y

en: XY Points
it: Punti XY

en: Markers at each point.
it: Segnaposto su ciascun punto.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
it: Interpolazione lineare tra punti multi-dimensionali, con segnaposto su ciascun punto.

en: XY Lines
it: Linee XY

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
it: Interpolazione lineare tra punti multi dimensionali.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
it: Punti multi-dimensionali con un cerchi a ciascun punto.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
it: Grafici: XY/Scatter/Bolle

en: 2D plots
it: Tracciati 2D

en: 2D scatter plotting engine
it: Motore tracciati scatter 2D

en: Bubble plotting engine
it: Motore tracciati bolle

en: Stock Scatter plot types
it: Tipi predefiniti tracciati scatter

note: #-#-#-#-#  687 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  688 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-#
en: Linear regression
it: Regressione lineare

en: Regression curve : linear
it: Curve di regressione: lineare

en: Linear regression curves
it: Curve regressione lineare

en: Linear regression curve engine
it: Motore curva regressione lineare

en: Exponential regression curve engine
it: Motore curva regressione esponenziale

en: Logarithmic regression curve engine
it: Motore curva regressione logaritmica

en: Polynomial regression curve engine
it: Motore curva regressione polinomiale

en: Linear regression curves types
it: Tipi di curve regressione lineare

en: Linear regression curve
it: Curva regressione lineare

en: Polynomial regression curve
it: Curva regressione polinomiale

en: Exponential regression curve
it: Curva regressione esponenziale

en: Logarithmic regression curve
it: Curva regressione logaritmica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
it: Media mobile

en: Space Before
it: Spazio prima

en: Space After
it: Spazio dopo

en: Bullet Character
it: Carattere punto elenco

en: Bullet Indent
it: Rientro punto elenco

en: Bullet Size
it: Dimensione punto elenco

en: Bullet Family
it: Famiglia punto elenco

en: Bullet On
it: Punto elenco attivo

en: <b>Major ticks</b>
it: <b>Tacche principali</b>

en: <b>Minor ticks</b>
it: <b>Tacche secondarie</b>

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: <b>_Plot type</b>
it: <b>_Tipo tracciato</b>

en: <b>Interpolation</b>
it: <b>Interpolazione</b>

en: Cyprus, Pounds
it: Cipro, sterlina cipriota

en: Estonia, Krooni
it: Estonia, corona estone

en: Guernsey, Pounds
it: Guernsey, sterlina

en: Isle of Man, Pounds
it: Isola di Man, sterlina

en: Jersey, Pounds
it: Jersey, sterlina

en: Malta, Liri
it: Malta, lira maltese

en: Sudan, Dinars
it: Sudan, dinaro sudanese

en: Saint Helena, Pounds
it: Sant'Elena, sterlina di Sant'Elena

en: Slovenia, Tolars
it: Slovenia, tallero sloveno

en: Slovakia, Koruny
it: Slovacchia, corona slovacca

en: Seborga, Luigini
it: Seborga, luigino

en: Suriname, Guilders
it: Suriname, fiorino surinamese

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
it: Tuvalu, dollaro australiano

en: Platinum, Ounces
it: Platino, once

en: Yugoslavia, New Dinars
it: Jugoslavia, nuovo dinaro

en: <b>Fill</b>
it: <b>Riempimento</b>

en: <b>Outline</b>
it: <b>Contorno</b>

en: Text width
it: Larghezza del testo

en: Scale set
it: Scalatura impostata

en: Legends
it: Legenda

en: Starts
it: InizioPrevisto

en: Shadow type
it: Tipo di ombra

en: Spacing around indicator
it: Spaziatura intorno all'indicatore

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
it: Il file contiene informazione plugin con id (%s) non valido, era atteso %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
it: Errori durante la lettura dei servizi per il plugin con id=«%s».

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
it: Carattere non valido (%s) nell'id del plugin

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
it: Nessun caricatore definito o id del caricatore non valido per il plugin con id=«%s».

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
it: Impossibile attivare il plugin con id=«%s».

en: Couldn't find plugin with id="%s".
it: Impossibile trovare il plugin con id=«%s».

en: Couldn't load plugin with id="%s".
it: Impossibile caricare il plugin con id=«%s».

en: <b>Bounds</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Error category</b>
it: <b>Categoria di errore</b>

en: <b>Values</b>
it: <b>Valori</b>

en: <b>_Subtype</b>
it: <b>_Sottotipo</b>

en: Chart Theme
it: Tema diagramma

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
it: Israele/Ebreo (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
it: Norvegia/Bokmal (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
it: Jugoslavia (sr_YU)

en: Netherlands Antilles, Guilders
it: Antille olandesi, fiorino delle Antille olandesi

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
it: Bosnia-Erzegovina, marco bosniaco convertibile

en: Brazil, Brazil Real
it: Brasile, real brasiliano

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
it: Congo (ex Zaire), franco congolese

en: Costa Rica, Colones
it: Costa Rica, colón costaricano

en: Cape Verde, Escudos
it: Capo Verde, escudo del Capo Verde

en: Czech Republic, Koruny
it: Repubblica ceca, corona ceca

en: Dominican Republic, Pesos
it: Repubblica Dominicana, peso dominicano

en: Algeria, Algeria Dinars
it: Algeria, dinaro algerino

en: Euro Member Countries, Euro
it: Stati dell'area euro, euro

en: United Kingdom, Pounds
it: Regno Unito, sterlina

en: Israel, New Shekels
it: Israele, nuovo sheqel

en: Iceland, Kronur
it: Islansa, corona islandese

en: Korea (South), Won
it: Corea del Sud, won sudcoreano

en: Cayman Islands, Dollars
it: Isole Cayman, dollaro delle Isole Cayman

en: Kazakstan, Tenge
it: Kazakistan, tenge

en: Madagascar, Malagasy Francs
it: Madagascar, franco malgascio

en: Macau, Patacas
it: Macao, pataca

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
it: Maldive (Isole Maldive), rufiya

en: Norway, Krone
it: Norvegia, corona norvegese

en: Nepal, Nepal Rupees
it: Nepal, rupia nepalese

en: New Zealand, Dollars
it: Nuova Zelanda, dollaro neozelandese

en: Peru, Nuevos Soles
it: Perù, nuovo sol

en: Romania, Lei
it: Romania, leu rumeno

en: Saudi Arabia, Riyals
it: Arabia Saudita, rial saudita

en: Sierra Leone, Leones
it: Sierra Leone, leone

en: Sao Tome and Principe, Dobras
it: São Tomé e  Prìncipe, dobra

en: Tajikistan, Rubles
it: Tagikistan, somoni

en: Tonga, Pa'anga
it: Tonga, paanga

en: Venezuela, Bolivares
it: Venezuela, bolivar

en: South Africa, Rand
it: Sudafrica, rand

en: Zambia, Kwacha
it: Zambia, kwacha zambiano

en: Could not run command '%(cmd)s'
it: Impossibile eseguire il comando '%(cmd)s'

en: No location provided
it: Località non indicata

en: No description provided
it: Descrizione non indicata

en: Untitled Event
it: Evento senza nome

en: Reminder: %(event_title)s
it: Promemoria: %(event_title)s

en: Calendar Reminder
it: Promemoria Calendario

en: your.name@gmail.com
it: tuo.nome@gmail.com

en: Send SMS Message
it: Invia un messaggio SMS

en: Make a Phone Call
it: Fai una telefonata

en: Open GMail
it: Apri GMail

en: Show/Hide Main Icon
it: Visualizza/Nascondi l'Icona Principale

en: Stopping Services
it: Fermando i Servizi

note: 'servicename' is a name such as Google Voice, Google Calendar, etc.
en: Stopping %(servicename)s service.
it: Sto fermando il servizio %(servicename)s.

en: Popup Windows
it: Finestra di popup

en: Visual Notifications
it: Notifiche Visuali

en: Contacts and Integration
it: Contatti e Integrazione

en: Windows does not know how to handle '%(url)s'
it: Windows non riesce ad aprire '%(url)s'

en: Google Document Updated
it: Documento Google Aggiornato

en: Googsystray error.
it: Errore di Googsystray.

en: <b>Googsystray has experienced an error.  Please file a bug report at http://googsystray.sf.net, attaching the following stack trace:</b>
it: <b>Googsystray ha rilevato un errore. Prego inviare un report sull'errore all'indirizzo http://googsystray.sf.net, allegando il seguent stack trace:</b>

en: Select New Hotkey
it: Seleziona una nuova scorciatoia da tastiera

en: Clear/Disable
it: Cancella/Disabilita

en: Hotkey Combination:
it: Combinazione scorciatoia da tastiera:

en: Edit Notification
it: Modifica la Notifica

en: Play a sound on a new item.
it: Riproduci un suono per ogni nuovo oggetto.

en: Sound File:
it: File audio:

en: What sound file to play when a new item is found.
it: Quale file audio riprodurre quando un nuovo oggetto viene trovato

en: Run a command on a new item.
it: Esegui un comando per ogni nuovo oggetto.

en: Run Command:
it: Comando da eseguire:

en: What command to run when a new item is found.
it: Quale comando viene eseguito quando un nuovo oggetto viene trovato.

en: Global hotkeys will be active even when no window is open.
it: Le scorciatoie da tastiera globali verranno attivate anche quando nessuna finestra è aperta

en: Always show icon
it: Mostra sempre l'icona

en: Always display the icon for this service in the system tray, even if no notifications are pending.
it: Mostra sempre l'icona per questo servizio nella system tray, anche se nessuna notifica è pendente.

en: Dim icon
it: Riduci l'icona

en: Dim the icon if no messages are currently waiting.
it: Riduci l'icona se nessun messaggio è attualmente in attesa

en: Display Counts
it: Mostra il contatore

en: Overlay the count of current new messages onto the systray icon.
it: Sovrapponi il contatore dei nuovi messaggi sulla icona nella system tray.

en: Check frequency (minutes):
it: Frequenza di controllo (minuti):

en: How often, in minutes, googsystray should check this service for new items.
it: Quanto spesso, in minuti, googsystray deve controllare questo servizio per i nuovi oggetti.

en: %(count)d new message. | %(count)d new messages.
it[0]: %(count)d nuovo messaggio.
it[1]: %(count)d nuovi messaggi.

en: Go to %(url)s (%(name)s)
it: Vai a %(url)s (%(name)s)

en: Check All Now
it: Controlla tutto adesso

en: Keyring Error
it: Errore Keyring

en: GNOME Keyring service running, but python support for it is not installed.  Authentication will be stored in plaintext.
it: Il servizio GNOME Keyring in funzione, ma il supporto python necessario non è installato. L'autenticazione sarà memorizzata in testo semplice.

en: No keyring service is running.  Authentication will be stored in plaintext.
it: Nessun servizio keyring in funzione. L'autenticazione sarà memorizzata in testo semplice

en: Do not show this dialog again.
it: Non visualizzre più questa finestra.

en: Maximum messages to display in popup:
it: Numero massimo di messaggi popup da visualizzare:

en: Googsystray will only show this many messages in the popup window
it: Googsystray visualizzerà solo questa quantità di messaggi nella finestra di popup

en: Marking...
it: Segnando...

en: Archiving...
it: Archiviando...

en: Downloading Message...
it: Sto scaricando il messaggio...

en: Archive+Read
it: Archivia +Read

en: Mark read
it: Segna come letto

en: Mark spam
it: Segna come Spam

en: No new emails.
it: Nessuna nuova email.

en: Mark all Read
it: Segna tutto come letto

en: This service does not support Google Apps accounts.
it: Questo servizio non supporta l'account di Google Apps.

note: Account type 'Apps (transitioned)' that can be used for Voice+Reader
en: Apps (Transitioned)
it: Applicazioni (di Transizione)

en: Edit Google Account
it: Modifica l'account di Google

en: Identifier already used.
it: Identificatore già in uso.

en: Automatically start on login
it: Avvia automaticamente al login

en: Sets googsystray to automatically start up when your user logs in
it: Imposta l'esecuzione automatica di googsystray quanto l'utente effettua il login

en: Check for new versions
it: Controlla per una nuova versione

en: Checks the server for new versions and pops up a notification if one is found.
it: Controlla il server per una nuova versione e visualizza un popup di notifica se è disponibile.

en: On Browser Open
it: All'apertura del Browser

en: Open URL in browser
it: Apri l'indirizzo nel browser

en: Open URL in new window
it: Apri l'indirizzo in una nuova finestra

en: Open URL in new tab
it: Apri l'indirizzo in un nuovo tab

en: Run command ('%s' for URL)
it: Esegui il comando ('%s' per l'indirizzo)

en: If this software is useful to you, please donate.
it: Se questo software di è utile, per piacere fai una donazione.

en: Googsystray version %(version)s has been released.
it: E' uscita la versione %(version)s di Googsystray.

en: No username/password found.
it: Nessuna username/password trovate.

en: Invalid username/password.
it: Username/passoword non valide.

en: Remember my username/password?
it: Ricorda la mia username/password?

en: New Googsystray Version
it: Nuova Versione di Googsystray

en: Version %(version)s of Googsystray has been released
it: La Versione %(version)s di Googsystray è stata rilasciata

en: Googsystray is not running!
it: Googsystray non è in esecuzione!

en: An instance of googsystray is already running.
it: Una istanza di googsystray è già in esecuzione.

en: Visual Notification Type:
it: Tipo di Notifiche Visuali:

en: Maximum number of popups at one time:
it: Numero massimo di popup alla volta:

en: Googsystray will only create popups for this many items at a time (for example, at startup, there may be 50 new emails, but you don't want 50 popups.)
it: Googsystray visualizzerà solo questa quantità di popup per volta (per esempio, all'avvio, potrebbero esserci 50 nuove email, ma tu non vorrai 50 popups)

en: Old_Style
it: Vecchio stile

en: Default GTK (Ignores many settings)
it: Default GTK (Ignora molte impostazioni)

en: Popup Window Test
it: Finestra popup di test

en: Hello, there!
it: Ehilà!

en: Popup Window Opacity:
it: Opacità della finestra di popup:

en: The opacity of the popup window.  On Linux systems, this requires a compositing window manager.
it: L'opacità dellla finestra di popup. Su sistemi Linux, questa funzione richiede un window manager composito.

en: Popup Window Size:
it: Dimensioni della finestra di popup:

en: The relative size of the popup window.
it: La dimensione relativa della finestra di popup.

en: Drop Shadows
it: Ombre

en: Enable Drop Shadow
it: Abilita ombre

en: Popups should have a drop shadow.  Only works with compositing window managers
it: I popup possono avere un'ombra. Funziona solo con window manager compositi

en: Drop Shadow Strength:
it: Intensità ombra:

en: The strength of the drop shadow.
it: L'intensita dell'ombra.

en: Drop Shadow Size:
it: Dimensione dell'ombra:

en: The size of the drop shadow.
it: La dimensione dell'ombra.

en: Close Popups Automatically
it: Chiudi automaticamente i popups

en: Popups should close when the mouse pointer leaves them.
it: I Popups vengono chiusi quando il mouse esce dalla finestra.

en: Sticky Popups
it: Popups adesivi

en: Popups should appear on all desktops (no effect in Windows)
it: I popups possono apparire su tutti i desktops (nessun effetto in Windows)

en: Popups Always on Top
it: Popups sempre in primo piano

en: Popups should appear on top of all other windows.
it: I popups possono apparire sopra alle altre finestre.

en: Popup Type:
it: Tipo di popup:

en: Popup Scheme:
it: Schema popups:

en: BG Color #1:
it: Colore di sfondo #1:

en: Select BG Color #1
it: Imposta il colore di sfondo #1

en: Copy Colors to Custom
it: Copia i colori nei personalizzati

en: BG Color #2:
it: Colore di sfondo #2:

en: Select BG Color #2
it: Imposta il colore di sfondo #2

en: Test Popup
it: Popup di prova

en: Border Color:
it: Colore del bordo:

en: Select Border Color #3
it: Imposta il colore di sfondo #3

en: Select Font Color
it: Imposta il colore del carattere

en: Minimum unread to issue a notification:
it: Numero minimo di messaggi per attivare una notifica:

en: Googsystray will not issue notifications until there are at least this many unread news items.
it: Googsystray non notificherà la presenza di messaggi se non ci saranno sufficienti notizie non lette.

en: Only notify once after passing minimum threshold.
it: Notifica solo una volta dopo aver superato la soglia minima.

en: Googsystray will notify only once when it passes the minimum threshold for new items.
it: Googsystray notificherà solo una volta dopo aver superato il numero minimo di notifiche per nuovi messaggi

en: New Google Reader Articles
it: Nuovi elementi di Google Reader

note: Creating a new task
en: Creating...
it: Creando...

en: Add Notes
it: Aggiungi Note

en: more messages
it: più messaggi

en: Unmark read
it: Segna come da leggere

en: New SMS from %(from)s
it: Nuovo SMS da %(from)s

en: New voicemail from %(from)s
it: Nuovo messaggio vocale da %(from)s

en: Missed call from %(from)s
it: Chiamata persa da %(from)s

en: Call failed
it: Chiamata fallita

en: Call dialing.
it: Composizione chiamata.

en: Call failed with code %(code)d
it: Chiamata fallita con codice %(code)d

en: Call cancel failed.
it: Annullamento chiamata fallito.

en: Call cancelled.
it: Chiamata annullata.

en: Phone to Dial:
it: Numero da comporre:

en: Do Not Disturb (%(account)s)
it: Non disturbare (%(account)s)

en: Recipe Index
it: Indice delle ricette

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
it: _Nuova ricetta

en: Add to _Shopping List
it: Aggiungi alla Lista della _Spesa

en: View Re_cipe
it: Visualizza Ri_cetta

en: Search for recipes as you type
it: Ricerca delle ricette durante la digitazione

en: Search by other critera within the current search results.
it: Cerca con un altro parametro nei risultati correnti

en: A_dd Search Criteria
it: Aggiungi criteri _di ricerca

en: Limiting Search to:
it: Limita la ricerca a:

en: Search _Results
it: _Risultati della ricerca

en: Set Fields for Selected Recipes
it: Imposta i Campi per le Ricette Selezionate

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
it: <span size="large" weight="bold">Imposta i Campi per le ricette selezionate</span>

en: _Remove Image
it: _Rimuovi Immagine

en: C_uisine:
it: C_ucina:

en: _Preparation Time:
it: Tempo di _Preparazione

en: Coo_king Time:
it: Tempi di cottura:

en: _Webpage:
it: Pagina _Web:

en: _Servings
it: _Porzioni

en: _Only set values where field is currently blank
it: Imposta valori solo dove i campi sono vuoti

en: Set all values for _all selected recipes
it: Imposta tutti i valori per tutte le ricette selezionate

en: Metakit (default, stored in a local file)
it: Metakit (predefinito, salvato su file locale)

en: SQLite (stored in a local file)
it: SQLite (salvato su file locale)

en: MySQL (requires connection to a database)
it: MySQL (richiede una connessione al database)

en: Choose Database
it: Scegli Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
it: <b>Scegli il Tipo di Database da usare in Gourmet</b>

en: _Database System
it: Tipo di _Database

en: Password for your username on the database.
it: Password per il tuo nome utente sul database.

en: Database _Name:
it: _Nome Database:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
it: Nome dell'host del sistema dove è in esecuzione il server del database. Se il server è in esecuzione in locale, usa "localhost".

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
it: Ricorda la password. Questo significa che la password sarà salvata in chiaro nel tuo file di configurazione.

en: _Save Password
it: _Salva Password

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
it: Nome del database dove Gourmet salverà le informazioni. Gourmet proverà a crearlo se non esiste.

en: recipe
it: ricetta

en: Your username on the database.
it: Nome utente sul database.

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
it: <i>Seleziona il testo dalla ricetta "grezza" e categorizzalo etichettandone le parti (prendi le etichette dagli elementi della ricetta sulla destra).</i>

en: _Raw recipe:
it: _Ricetta "grezza":

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
it: Inizia una nuova ricetta (da usare se il file che si sta importando contiene più di una ricetta)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
it: Preferenze del Gestore di Ricette Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
it: <b>Preferenze di Visualizzazione dell'Indice</b>

en: _Recipes per page:
it: _Ricette per pagina:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
it: <i>Imposta le colonne visibili nalla vista a indice delle ricette.</i>

en: Index View
it: Vista a Indice

en: <b>Card View Preferences</b>
it: <b>Preferenze di Visualizzazione della Scheda</b>

en: _Allow units to change when multiplying
it: Moltiplic_ando permetti il cambio di unità

en: _Use fractions
it: _Usa frazioni

en: Use fractions when possible for display
it: Usa frazioni quando possibile per le quantità

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
it: <i>Rimuovi elementi non usati nell'interfaccia a Scheda delle Ricette.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
it: <b>Preferenze della Lista della spesa</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
it: <i>Cosa deve farne Gourmet degli ingredienti Opzionali quando si aggiungono ricette alla lista della spesa?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
it: Chiedi se includere ingredienti opzionali

en: _Remember user selections by default
it: _Ricorda le scelte dell'utente in maniera predefinita

en: _Clear remembered optional ingredients
it: Pulis_ci gli ingredienti opzionali memorizzati

en: _Always add optional ingredients
it: _Aggiungi sempre gli ingredienti opzionali

en: _Never add optional ingredients
it: _Non aggiungere mai ingredienti opzionali

en: servings
it: porzioni

en: _Yield:
it: _Quantità:

en: Pre_paration Time:
it: Tempo di Pre_parazione:

en: Yield Unit
it: Unità di misura

en: _Shop
it: _Spesa

en: Edit _description
it: Modifica _descrizione

en: <b>Cooking Time:</b>
it: <b>Tempo di cottura:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
it: <b>Tempo di preparazione:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
it: <b>Cucina:</b>

en: <b>Category:</b>
it: <b>Categoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
it: <b>Pagina Web:</b>

en: <b>_Yields:</b>
it: <b>_Quantità:</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
it: <span underline="single" color="blue">Collegamento</span>

en: <b>Source:</b>
it: <b>Sorgente:</b>

en: <b>Rating:</b>
it: <b>Giudizio:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
it: <b>Fattore di _moltiplicazione:</b>

en: <b>Instructions</b>
it: <b>Procedimento</b>

en: Edit _instructions
it: Modifica proced_imento

en: Edit _notes
it: Modifica _note

en: Recipe
it: Ricetta

en: <b>Ingredients</b>
it: <b>Ingredienti</b>

en: Edit _ingredients
it: Modifica _ingredienti

en: Add _ingredient:
it: Aggiungi _ingrediente:

en: Add recipe to shopping list
it: Aggiungi ricetta alla lista della spesa

en: Add to _shopping list
it: Aggiungi alla lista della _spesa

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
it: Vai alla ricetta nella vista a Scheda

en: Delete selected recipe
it: Cancella ricetta selezionata

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
it: Eliminazione _della ricetta

en: Edit attributes of selected recipes
it: Modifica le caratteristiche delle ricette selezionate

en: _Batch edit recipes
it: Modifica in batch le ricette

en: E-mail selected recipe
it: Invia ricetta selezionata per e-mail

en: _E-Mail recipe
it: Invia ricetta via _e-mail

en: Print selected recipe
it: Stampa la ricetta selezionata

en: _Print recipe
it: Stam_pa ricetta

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
it: Non comprare mai questo elemento. Quando viene richiesto in una ricetta, verrà mostrato in una sezione "dispensa" della lista come promemoria del fatto che serve, ma non verrà incluso quando si salverà e/o stamperà la lista a meno che non venga specificato il bisogno di acquistarlo.

en: Add to _Pantry
it: Aggiungi alla dis_pensa

en: Show _Options
it: Mostra _Opzioni

en: Search _in
it: Cerca _in

en: _Use regular expressions (advanced searching)
it: _Usa espressioni regolari (ricerca avanzata)

en: Search as you _type
it: Cerca quando si digi_ta qualcosa

en: <i>Search Options</i>
it: <i>Opzioni di ricerca</i>

en: Add Category:
it: Aggiungi categoria:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
it: <b><span size="larger">Tempo</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
it: <i>Tempo terminato!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
it: Il timer continuerà a scorrere a meno che questa finestra di dialogo non venga chiusa o il timer venga azzerato.

en: Set _Timer:
it: Imposta _Timer:

en: S_ound
it: Su_ono

en: Re_peat alarm until I turn it off
it: Ri_petere l'allarme finché non lo spengo

en: <b>Edit fields throughout database</b>
it: <b>Modifica i campi in tutto il database</b>

en: Field to _Edit:
it: Campo da Modificar_e:

en: For each selected value:
it: Per ogni valore selezionato:

en: _Leave value as is
it: _Lascia valore così com'è

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
it: <i>Il nuovo valore verrà inserito alla fine del testo esistente</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
it: <i>Il nuovo valore rimpiazzerà quello esistente</i>

en: Change _other field:
it: Cambia altr_o campo:

en: C_hange value to:
it: Modifica valore in:

en: _Delete value
it: Elimina valore

en: Gourmet Recipe Manager
it: Gourmet - Gestore ricette

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
it: Organizza ricette, crea liste della spesa, calcola informazioni nutrizionali e molto altro ancora

en: Importing old recipe data
it: Caricamento dati vecchia ricetta

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
it: Importazione dati ricetta da una versione precedente di Gourmet nel nuovo database.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
it: Importazione in pausa

en: Stop import
it: Interrompi importazione

en: Recipe _Index
it: _Indice ricette

en: Shopping _List
it: _Lista della spesa

en: Saved!
it: Salvato!

en: Save your edits to %s
it: Salva le modifiche a %s

en: An import is in progress.
it: Un importazione è in corso.

en: An export is in progress.
it: Un esportazione è in corso.

en: A delete is in progress.
it: Una cancellazione è in corso.

en: Exit program anyway?
it: Uscire ugualmente?

en: Don't exit!
it: Non uscire!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
it: %s di %s ricette eliminate definitivamente

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
it: Naviga, cancella definitivamente o recupera ricette cancellate

en: Undeleted recipes
it: Ricette recuperate

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
it: Gourmet Recipe Manager in fase di avvio ...

en: Starting gourmet...
it: Avvio Gourmet ...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
it: Numero di %(unit)s di %(title)s da acquistare

en: Multiply %s by:
it: Moltiplica %s per:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
it[0]: Impostare %(attributes)s per %(num)s ricetta selezionata?
it[1]: Impostare %(attributes)s per %(num)s ricette selezionate?

en: Any previously existing values will not be changed.
it: I valori preesistenti non saranno modificati.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
it: I nuovi valori sovrascriveranno quelli preesistenti.

en: This change cannot be undone.
it: Questa modifica non può essere annullata.

en: Set values for selected recipes
it: Imposta i valori per le ricette selezionate

en: Search recipes
it: Cerca ricette

en: Open recipe
it: Apri ricetta

en: Open selected recipe
it: Apri la ricetta selezionata

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
it: Elimina ricetta

en: Delete selected recipes
it: Elimina ricette selezionate

en: Edit recipe
it: Modifica ricetta

en: Open selected recipes in recipe editor view
it: Apri la ricetta selezionata nel visualizzatore ricette

en: E_xport selected recipes
it: E_sporta le ricette selezionate

en: Export selected recipes to file
it: Esporta le ricette selezionate su file

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
it: Modifica più ricette

en: Setti_ngs
it: Opzi_oni

en: _Import file
it: _Importa file

en: Import recipe from file
it: Importa ricetta da file

en: Import _webpage
it: Importa _pagina web

en: Import recipe from webpage
it: Importa ricetta da pagina web

en: Export _all recipes
it: Esporta _tutte le ricette

en: Export all recipes to file
it: Esporta tutte le ricette su file

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
it: Gestisci i plugin che aggiungono funzionalità extra a Gourmet.

en: Open _Trash
it: Apri il _Cestino

en: Show timer
it: Mostra timer

en: Searchable index of recipes in the database.
it: Indice per la ricerca delle ricette nel database

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
it: Hai dei cambiamenti non salvati in %s. Cancellare ugualmente?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
it[0]: Hai appena spostato la ricetta %s nel cestino. Puoi ripristinare questa ricetta o cancellarla in modo permanente in ogni momento cliccando su Strumenti -> Apri il Cestino
it[1]: Hai appena spostato le ricette %s nel cestino. Puoi ripristinare queste ricette o cancellarle in modo permanente in ogni momento cliccando su Strumenti -> Apri il Cestino

en: Permanently delete recipes?
it: Cancello definitivamente le ricette?

en: Permanently delete recipe?
it: Cancello definitivamente le ricette?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
it: Sei sicuro di voler cancellare la ricetta <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare queste ricette?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
it: Sei sicuro di voler cancellare le %s ricette selezionate?

en: See recipes
it: Vedi ricette

en: Delete Recipes
it: Elimina Ricette

en: Deleted recipe %s
it: Ricetta cancellata %s

en: Export succeeded
it: Esportazione avvenuta con successo

en: webpage
it: WebPage

en: Exported %s to %s
it: Esportato %s a %s

en: Choose Database File
it: Scegli il Database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
it: A seconda della dimensione del tuo database, questo potrebbe essere un processo lungo e richiedere del tempo. E' stato effettuato automaticamente un back-up dei tuoi dati nel caso in cui qualcosa andasse storto.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
it: Un backup è stato fatto in %s nel caso qualcosa vada storto. Se questo aggiornamento fallisce potrai rinominare manualmente il file di backup recipes.db per recuperarlo ed usarlo con la vecchia versione di Gourmet.

en: New Recipe
it: Nuova ricetta

en: Select encoding
it: Seleziona codifica

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
it: Non riesco a determinare la codifica esatta. Per cortesia seleziona la corretta codifica dalla seguente lista.

en: See _file with encoding
it: Vedi _file con codifica

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
it: h.

en: Cannot convert %s to %s
it: Non posso convertire %s a %s

en: Need density information.
it: Mancano informazioni

en: Save recipe as...
it: Salva ricetta come ...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
it: Gourmet non puo' esportare file di tipo "%s"

en: Export complete!
it: Esportazione completa!

en: Recipe exported to %s
it: Ricetta esportata in %s

en: Export recipes
it: Esporta ricette

en: recipes
it: ricette

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
it: Impossibile esportare: tipo di file sconosciuto "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
it: Per favore assicurarsi di selezionare un tipo di file dal menu a discesa mentre si salva.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
it: Esportato %(number)s ricette su %(total)s

en: Unable to print: no print plugins are active!
it: Impossibile stampare: non ci sono plugin di stampa attivi!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
it: Per stampare, attiva un plugin che fornisca supporto per la stampa, come il plugin 'Stampa & Esportazione PDF'

en: Print %s recipe | Print %s recipes
it[0]: Stampa %s ricetta
it[1]: Stampa %s ricette

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
it: Ooops!!!. Qualcosa è andato storto mentre stampavo la tua ricetta.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
it: Inserisci ricetta nel testo del messaggio

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
it: Invia ricetta come allegato HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
it: Manda la ricetta via e-mail come Allegato PDF

en: Email Options
it: Opzini Email

en: Don't ask before sending e-mail.
it: Non chiedere conferma prima di inviare la mail

en: E-mail not sent
it: Messaggio non inviato

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
it: Non avete selezionato l'invio della ricetta nel testo del messaggio o come allegato

en: Cuisine
it: Cucina

en: Preparation Time
it: Tempo di preparazione

en: Cooking Time
it: Tempo di cottura

en: Modifications
it: Modifiche

en: Unable to launch mail reader.
it: Non riesco a lanciare il programma di posta

en: Unable to open website.
it: Non riesco ad aprire il sito web.

en: There was an error launching the url: %s
it: C'è stato un errore lanciando l'URL: %s

en: Do you really want to do this
it: Vuoi realmente farlo

en: excellent
it: eccellente

en: great
it: ottimo

en: fair
it: giusto

en: poor
it: scarso

en: Convert ratings to 5 star scale.
it: Converti Valutazioni in una scala di 5 stelle

en: Convert ratings.
it: Converti valutazioni

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
it: Dai ad ogni valutazione una equivalente su una scala di 1 - 5

en: Current Rating
it: Valutazione Corrente

en: Rating out of 5 Stars
it: Valuta su 5 stelle

en: No file was selected, so the action has been cancelled
it: Nessun file è stato selezionato. Azione cancellata

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
it: Mi spiace, non capisco 
    la quantità "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
it: Le quantità devono essere numeri (frazioni o decimali), intervalli di numeri, o vuote.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
it: 
    La "unità" deve essere nel campo "unità" da sola.
    Per esempio, se vuoi inserire una tazza e mezza,
    il campo quantità deve contenere "1.5" oppure "1 1/2"; "tazze"
    deve andare nel campo "unità".
    
    Per inserire un intervallo di numeri, usa un "-" per separarli.
    Per esempio, potresti inserire 2-4 oppure 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
it: Input non valido

en: Not a number.
it: Non un numero.

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
it: Il tempo deve cominciare con un numero o una frazione seguita da un'unità (minuti, ore, ecc.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
it: Il tempo deve essere espresso in ore, minuti, secondi, ecc.

en: yield
it: quantità

en: Retrieving %s
it: Ricezione %s

en: Retrieving file
it: Ricezione file

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
it: Non comprendo questa pagina web. Uso un importatore generico...

en: Importing recipe
it: Importazione della ricetta

en: Processing ingredients
it: Elaborazione degli ingredienti

en: Processing ingredients.
it: Elaborazione degli ingredienti.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
it: Inserisci l'URL di un archivio di ricette o di un sito di ricette.

en: Enter website address
it: Inserire l'indirizzo web

en: Enter the address of a website or recipe archive.
it: Inserisci l'indirizzo di un sito web o di un archivio di ricette

en: Unable to import URL
it: Non è possibile importare l'URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
it: Gourmet non ha un plugin capace di importare l'URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
it: Impossibile importare %(url)s di tipo MIME %(type)s. File salvato temporaneamente in %(fn)s

en: Open recipe...
it: Apri ricetta...

en: All importable files
it: Tutti i file importabili

en: Imported %s of %s recipes.
it: Importato %s ricette su %s.

en: okay
it: OK

en: Servings
it: Porzioni

en: Ingredient Subgroup
it: Sottogruppo Ingredienti

en: Import recipe
it: Importa ricetta

en: Clear _Tags
it: Pulisci _Etichette

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
it: Importa ricetta

en: Select recipe image
it: Seleziona un'immagine per la ricetta

en: Select image for recipe "%s"
it: Seleziona l'immagine per la ricetta "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
it: Qui sotto sono visualizzate tutte le immagini trovate per la pagina che si sta importando. Selezionare le immagini che appartengono alla ricetta, o non selezionarne affatto se non si desidera nessuna di queste immagini.

en: Imported %s recipes.
it: Importate %s ricette.

en: Database format has changed
it: Il formato del database è cambiato

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
it: %(progname)s %(version)s ha cambiato il formato del suo database. Il tuo database non funzionerà più con versioni precedenti di %(progname)s. Un backup è stato salvato in %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
it: In caso di errore, una copia di backup del tuo database di ricette sarà salvato in %s

en: Transferring data to new database format
it: Trasferimento di dati a un nuovo formato database

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
it: Aggiungi Plugins extra a Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
it: Un plugin è richiesto per altri plugin. Vuoi disattivare comunque il plugin?

en: The following plugins require %s:
it: Il seguente plugin richiede %s

en: Deactivate anyway
it: Disattiva comunque

en: Keep plugin active
it: Mantieni attivo il plugin

en: An error occurred activating plugin.
it: Si è verificato un errore nell'attivazione del plugin

en: An error occurred deactivating plugin.
it: Si è verificato un errore nella disattivazione del plugin.

en: Browse Recipes
it: Cerca nelle ricette

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
it: Seleziona la ricerca per Categoria, Cucina, ecc...

en: Find duplicate recipes
it: Ceca le ricette doppioni

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
it: Una utility cerca e rimuove o unisce le ricette doppioni

en: Auto-Merge recipes
it: Unisci automaticamente le ricette

en: Always use newest recipe
it: Usa sempre la ricetta più recente

en: Always use oldest recipe
it: Usa sempre la ricetta più vecchia

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
it: Ricette con informazioni simili

en: Recipes with similar ingredients
it: Ricette con ingredienti simili

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
it: Ricette con ingredienti e informazioni simili

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
it: <b><span size="large">Duplica le ricette</span></b>

en: _Include recipes in trash
it: _Inserisci le ricette nel cestino

en: <i>_Showing:</i>
it: <i>_Mostra:</i>

en: Merge _all duplicates
it: Unisci tutti _i doppioni

en: <b>Merge recipes</b>
it: <b>Unisci le ricette</b>

en: _Auto-merge
it: _Unione automatica

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
it: Alcune delle ricette importate sembrano essere doppioni. Puoi unirle qui, o chiudere questa finestra di dialogo per lasciarle come sono.

en: Find _duplicate recipes
it: Trova ricette _doppioni

en: Find and remove duplicate recipes
it: Trova e rimuovi ricette doppioni

en: Send to Email
it: Invia a Email

en: Email recipes from Gourmet
it: Invia le ricette via email da Gourmet

en: Email recipes
it: Manda ricette via e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
it: Manda tutte le ricette selezionate via e-mail (o tutte le ricette se non è selezionata alcuna ricetta

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
it: Vuoi davvero inviare %s ricette selezionate?

en: Yes, e_mail them
it: Si, mandale via e-mail

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
it: Modifica i campi per più di una ricetta alla volta.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
it: Per ogni valore selezionato

en: Where %(field)s is %(value)s
it: Dove %(field)s sono %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
it[0]: La modifica avrà effetto su %s ricetta
it[1]: La modifica avrà effetto su %s ricette

en: Delete %s where it is %s?
it: Vuoi cancellare %s dove è %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
it: Vuoi cambiare %s da %s a %s?

en: <i>This change is not reversable.</i>
it: <i>Questo cambiamento non è reversibile.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
it: Supporto Zip, Gzip, and Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
it: Importa ricette da un archivio zip o tar

en: Importer/Exporter
it: Importatore/Esportatore

en: Archive (zip, tarball)
it: Archivio (zip, tarball)

en: Loading zip archive
it: Carcamento archivio zip

en: Unzipping zip archive
it: Unzipping archivio zip

en: Gourmet XML Import and Export
it: Importa ed Esporta Gourmet XML

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
it: Importa ed Esporta le ricette come file XML di Gourmet, adatti per backup o per lo scambio con altri utenti Gourmet.

en: Gourmet XML Export
it: Gourmet esportazione XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
it: Espostazione ricette su file tipo Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
it: Ricette salvate in formato Gourmet XML su file %(file)s

en: Gourmet XML File (Obsolete)
it: Gourmet XML File (Obsoleto)

en: Create recipe webpages from recipes.
it: Crea pagina web dalla ricetta

en: Original Page from %s
it: Pagina originale da %s

en: Exporting Webpage
it: Esportazione pagina web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
it: Esportazione ricette su file HTML nella directory %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
it: Ricette salvate in formato HTML su file %(file)s

en: KRecipe import
it: Importa da KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
it: Importa file dal programma Krecipe.

en: Mastercook import finished.
it: Importazione Mastercook terminata

en: Tidying up XML
it: Pulizia XML

en: Mastercook import
it: Importa da Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
it: Importa file dal programma Mastercook

en: Mealmaster (tm) Export
it: Esporta in Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
it: Esporta le ricette come file di testo mealmaster

en: MealMaster file
it: File tipo MealMaster

en: MealMaster Export
it: Esportazione MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
it: Esportazione ricette in formato MealMaster su file %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
it: Ricetta salvata in formato MealMaster su file %(file)s

en: Printing & PDF Export
it: Stampa & Esporta PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
it: Stanpa o esporta ricette come PDF; questo plugin permette vari formati di pagina.

en: 11x17"
it: 27,9x43,1 cm

en: Index Card (3.5x5")
it: Scheda (8,9x12,7 cm)

en: Index Card (4x6")
it: Scheda (10,2X15,2 cm)

en: Index Card (5x8")
it: Scheda (12,7x20,3 cm)

en: Index Card (A7)
it: Scheda (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
it: Schede (8,9x12,7 cm)

en: Index Cards (4x6)
it: Schede (10,2X15,2 cm)

en: Index Cards (A7)
it: Schede (A7)

en: %s Column | %s Columns
it[0]: %s Colonna
it[1]: %s Colonne

en: Paper _Size
it: _Dimensione Foglio

en: Page _Layout
it: _Layout della pagina

en: Left Margin
it: Margine sinistro

en: Top Margin
it: Margine superiore

en: Bottom Margin
it: Margine inferiore

en: PDF Options
it: Opzioni PDF

en: PDF Export
it: Esporta in PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
it: Esportazione ricette nei file PDF %(file)s in corso...

en: Recipe saved as PDF %(file)s
it: Ricetta salvata come PDF %(file)s

en: Print Recipes
it: Stampa ricette

en: Plain Text Guided Import
it: Importazione Guidata di Testo Semplice

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
it: Aiuta l'utente ad annotare e importare del testo semplice. Prevede anche l'esportazione di testo.

en: Plain Text file
it: File di testo normale

en: Text Export
it: Esporta testo

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
it: Esporta le ricette sul file di testo %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
it: Ricetta salvata come file di testo semplice %(file)s

en: Big File
it: File Grande

en: File %s is too big to import
it: Il file %s è troppo grande per essere importato

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
it: Il tuo file supera la lunghezza massima di %s caratteri. Probabilmente non avevi intenzione di importarlo in ogni caso. Se veramente vuoi importare questo file, usa un editor di testo per dividerlo in file più piccoli e prova ad importare nuovamente.

en: Webpage import
it: Importa pagina web

en: Import recipes from the web.
it: Importa ricette dal web

en: Website Importers
it: Importatori da Sito Web

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
it: Importatori per about.com, foodnetwork.com e altri

en: Key Editor
it: Editor delle Chiavi

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
it: Assegna e modifica gli ingredienti chiave (unica identificazione per gli ingredienti usata per redigere la lista della spesa).

en: Change all keys "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutte le chiavi "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la chiave "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change all items "%s" to "%s"?
it: Cambiare tutti gli articoli "%s" in "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
it: Non sarà possibile annullare questa operazione. Se esistono già ingredienti con la voce "%s", non sarà possibile distinguere questi ingredienti da quelli che state per modificare.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(unit)s" in "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
it: Cambia "%(unit)s" in "%(text)s" solo per gli _ingredienti "%(item)s" con chiave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
it: Cambi_a tutte le occorrenze di "%(amount)s" %(unit)s in %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo _dove la chiave ingrediente è %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
it: Cambia "%(amount)s" %(unit)s in "%(text)s" %(unit)s solo dove la chi_ave ingrediente è %(key)s e dove l'oggetto è %(item)s

en: Change all selected rows?
it: Modificare tutte le righe selezionate?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
it: Questa operazione non può essere annullata. Stai per impostare i seguenti valori per tutte le %s righe selezionate:

en: 
    Key to %s
it: 
    Chiave in %s

en: 
    Item to %s
it: 
    Articolo in %s

en: 
    Unit to %s
it: 
    Unità in %s

en: 
    Amount to %s
it: 
    Valori in %s

en: %s ingredient | %s ingredients
it[0]: %s ingrediente
it[1]: %s ingredienti

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ingredienti %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
it: Editor per _Chiave Ingrediente

en: Edit ingredient keys en masse
it: Modifica categorie in blocco

en: Search as you t_ype
it: Cerca quando di digita qualcosa

en: _Advanced Search
it: Ricerca _Avanzata

en: _Item:
it: Elemento:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
it: <b>_Modifica ingrediente selezionato</b>

en: Ingredient Keys
it: Ingredienti chiave

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
it: Gli ingredienti chiave sono nomi di ingredienti normalizzati per la lista della spesa e per i calcoli.

en: Guess keys
it: Categorie automatiche

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
it: Intuisci i valori migliori per tutte le chiavi di ingredienti basandoti sui valori che sono già nel tuo database

en: Edit Key Associations
it: Modifica le associazioni di chiave

en: Edit associations with key and other attributes in database
it: Modifica le associazioni con la chiave e altri attributi nel database

en: Shopping List Saver
it: Salva la Lista della Spesa

en: Save shopping lists as recipes for future use.
it: Salva la lista della spesa per riutilizzarla.

note: name stock
en: Save List as Recipe
it: Salva Lista come Ricetta

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
it: Salva la lista della spesa corrente come una ricetta per riutilizzarla

note: print rr
en: Menu for %s
it: Menu per %s

note: name stock
en: Nutritional Information
it: Informazioni Nutrizionali

en: Calculate nutritional information for recipes.
it: Informazioni nutrizionali calcolati per le ricette.

en: Parsing nutritional data...
it: Elaborazione dati nutizionali...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
it: Lettura dei dati nurizionali: importati %s di %s elementi.

en: Parsing weight data...
it: Elaborazione dati di peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
it: Lettura dati peso degli elementi nutrizionali: importati %s di %s elementi

en: Nutritional information reflects amount per %s.
it: Le informazioni nutrizionali riflettono l'ammontare per %s

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
it: Le informazioni nutrizionali riflettono l'ammontare per l'intera ricetta

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
it: Manca l'informazione nutrizionale per %s ingredienti: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
it: <b>Informazioni nutrizionali</b>

en: Edit _nutritional info
it: Modifica_le informazioni nutrizionali

en: 100 grams
it: 100 grammi

en: <i>Select equivalent of</i>
it: <i>Seleziona equivalente di</i>

en: <i>from USDA database</i>
it: <i>dal database USDA</i>

en: _Change ingredient
it: _Modifica ingrediente

en: <i>or</i>
it: <i>o</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
it: _Cerca Database Ingredienti USDA:

en: Show only food in _group:
it: Visualizza solo il cibo in _group

en: <i>Search _results:</i>
it: <i>Cerca_risultati:</i>

en: <i>From:</i>
it: <i>Da:</i>

en: _Change unit
it: _Modifica unità di misura

en: _Save new unit
it: _Salva unità di misura

en: <i>To:</i>
it: <i>A:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
it: <i>Inserisci informazioni nutrizionali</i>

en: <b>Choose a Density</b>
it: <b>Scegli una Densità</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
it: <b>Ingrediente Chiave:</b>

en: <b>USDA Item: </b>
it: elemento USDA:

en: Edit _USDA Association
it: Edita associazione _USDA

en: Edit _information
it: Modifica _informazione

en: _Nutritional Information
it: _Informazioni Nutrizionali

en: USDA equivalents:
it: USDA equivalente

en: Custom equivalents:
it: Usi equivalenti:

en: _Density Information
it: _Densità Informazioni

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
it: <b>Informazioni Nutrizionali Conosciute</b>

en: I_gnore
it: I_gnora

en: Any food group
it: Qualsiasi gruppo di alimenti

en: Convert unit for %s
it: Converti l'unità per %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
it: Per poter calcolare le informazioni nutrizionali, Gourmet ha bisogno di un aiuto epr convertire "%s" in una unità di misura riconosicuta.

en: Change ingredient key
it: Cambia ingrediente chiave

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio la chiave ingredienti da %(old_key)s a %(new_key)s dappertutto o solo nella ricetta %(title)s?

en: Change _everywhere
it: Cambia tutto

en: _Just in recipe %s
it: _Solo nella ricetta %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
it: Cambia categoria da %(old_key)s a %(new_key)s ovunque?

en: Change unit
it: Modifica unità

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
it: Cambio l'unità di misura %(old_unit)s in %(new_unit)s in tutti gli ingredienti %(ingkey)s o solo nella ricetta %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
it: Allo scopo di calcolare le informazioni nutrizionali per "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet necessita di conoscerne la densità. Il nostro database nutrizionale contiene diverse descrizioni di questo cibo, con densità differenti. Si prega di scegliere la voce corretta fra quelle sotto elencate.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
it: Per poter applicare le informazioni nutrizionali, Gourmet necessita di valori e unità corretti.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
it: Caricamento dei Dati Nutrizionali

en: Nutritonal database import complete!
it: Caricamento del database nutrizionale completato!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
it: Recupero il database nutrizionale dall'archivio zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
it: Estrazione di %s dall'archivio zip.

en: entire database
it: tutto il database

en: Ingredient Key
it: Chiave Ingrediente

en: USDA ID Number
it: Numero ID secondo USDA

en: USDA Item Description
it: Descrizione articolo USDA

en: Density Equivalent
it: Densità equivalente

en: USDA ID#
it: USDA Numero#

en: Calories
it: Calorie

en: Total Fat
it: Grassi Totali

en: Saturated Fat
it: Grasso saturo

en: Cholesterol
it: Colesterolo

en: Total Carbohydrate
it: Carboidrati totali

en: Dietary Fiber
it: Fibre

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Alpha-carotene
it: Alfa-carotene

en: Beta Cryptoxanthin
it: Beta Criptoxantina

en: Folate Total
it: Folati Totali

en: Folic acid
it: Acido folico

en: Food Folate
it: Folati

en: Dietary folate equivalents
it: Folati equivalenti

en: Lycopene
it: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
it: Luteina+Zeaxantina

en: Niacin
it: Niacina

en: Pantothenic Acid
it: Acido pantotenico

en: Vitamin A
it: Vitamina A

en: Retinol
it: Retinolo

en: Riboflavin
it: Riboflavina

en: Thiamin
it: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
it: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
it: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
it: Vitamina B6

en: Vitamin B12
it: Vitamina B12

en: Vitamin C
it: Vitamina C

en: Vitamin E
it: Vitamina E

en: Vitamin K
it: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
it: Vitamine e minerali

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
it: Informazioni nutrizionali mancanti
    per %(missing)s su %(total)s ingredienti.

en: % _Daily Value
it: % _Valore Giornaliero

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
it: Percentuale del valore giornaliero raccomandato in base alle %i calorie giornaliere. Clicca per modificare il valore delle calorie giornaliere.

en: Amount per %s
it: Importo per %s

en: Amount per recipe
it: Quantità per ricetta.

en: USDA Database Equivalent
it: Equivalente Database USDA

en: Kilocalories
it: Chilocalorie

en: g protein
it: g proteine

en: g lipid
it: g lipidi

en: g ash
it: g ceneri

en: g carbohydrates
it: g carboidrati

en: g fiber
it: g fibre

en: g sugar
it: g glucidi

en: mg calcium
it: mg calcio

en: mg iron
it: mg ferro

en: mg magnesium
it: mg magnesio

en: mg phosphorus
it: mg fosforo

en: mg potassium
it: mg potassio

en: mg sodium
it: mg sodio

en: mg zinc
it: mg zinco

en: mg copper
it: mg rame

en: microgram selenium
it: μg selenio

en: mg vitamin c
it: mg vitamina C

en: mg thiamin
it: mg tiamina

en: mg riboflavin
it: mg riboflavina

en: mg niacin
it: mg niacina

en: mg pantothenic acid
it: mg acido pantotenico

en: mg vitamin B6
it: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
it: μg Folati Totali

en: microgram Folic acid
it: μg acido Folico

en: microgram Food Folate
it: μg folati

en: microgram dietary folate equivalents
it: μg folati equivalenti

en: Choline, total
it: Choline, totale

en: microgram Vitamin B12
it: μg Vitamina B12

en: Vitamin A IU
it: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
it: Vitamina A (equivalente al retinale attivo microgrammo

en: microgram Retinol
it: μg Retinolo

en: microgram Alpha-carotene
it: μg Alfa-carotene

en: microgram Beta-carotene
it: μg Beta-carotene

en: microgram Beta Cryptoxanthin
it: μg Beta-criptoxantina

en: microgram Lycopene
it: μg Licopene

en: microgram Lutein+Zeazanthin
it: μg Luteina+Zeaxantina

en: mg Vitamin E
it: mg Vitamina E

en: mg Vitamin K
it: mg Vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
it: g Acidi Grassi Saturi

en: g Monounsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Monoinsaturi

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
it: g Acidi Grassi Polinsaturi

en: mg Cholesterol
it: mg Colesterolo

en: Percent refuse
it: Percentuale rifiutata

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
it: Uova & Latticini

en: Spices & Herbs
it: Spezie ed Erbe Aromatiche

en: Baby Foods
it: Alimenti per Bambini

en: Fats and Oils
it: Grassi ed Oli

en: Poultry
it: Pollame

en: Soups & Sauces
it: Zuppe e Salse

en: Sausages & Lunch Meats
it: Salsiccie e Carni da Pranzo

en: Breakfast Cereals
it: Cereali per la Colazione

en: Fruits & Fruit Juices
it: Frutta e Succhi di Frutta

en: Pork
it: Maiale

en: Vegetables
it: Verdura

en: Nuts & Seeds
it: Frutta Secca e Sementi

en: Beef
it: Manzo

en: Beverages
it: Bevande

en: Fish & Shellfish
it: Pesce e Molluschi

en: Legumes
it: Legumi

en: Lamb, Veal & Game
it: Agnello, Vitello e Cacciagione

en: Baked Products
it: Prodotti da Forno

en: Sweets
it: Dolciumi

en: Grains and Pasta
it: Pasta e Legumi

en: Fast Foods
it: Spuntini

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
it: Secondi, antipasti e contorni

en: Snacks
it: Snack

en: Ethnic Foods
it: Cucina Etnica

en: Nutrition
it: Nutrizione

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
it: Ottieni le informazioni nutrizionali per la lista corrente

en: Amount for Shopping List
it: Ammontare per Lista della Spesa

en: Python Shell
it: Shell Python

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
it: Consente ai programmatori di accedere ad una shell interattiva con accesso a Gourmet's internals.

en: _Python Console
it: Console _Python

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
it: Mostra la console python (fornisce accesso alla istanza di gourmet corrente)

en: Shopping Category Editor
it: Editor Categoria Shopping

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
it: Assegnare e modificare le categorie commerciali per gli ingredienti da dentro l'editor ricetta.

en: Shopping Category
it: Categoria di spesa

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
it: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Istruztioni, Note).

en: Unit Converter
it: Convertitore di unità

en: Provides a simple unit calculator.
it: Fornisce una semplice calcolatrice.

en: _Unit Converter
it: _Convertitore

en: Calculate unit conversions
it: Calcola le conversioni di unità

en: I_tem:
it: Elemento:

en: _Density:
it: _Densità:

en: Density _Information
it: Valor_i di densità

en: _Result:
it: _Risultato:

en: Unit Display Preferences
it: Preferenze di visualizzazione delle unità

en: Allows you to always use metric (or imperial) units for display.
it: Consente di utilizzare unità metriche (o imperiali) per la visualizzazione.

en: Set _unit display preferences
it: Seleziona _unità di misura visualizzate

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
it: Converti automaticamente le unità al sistema preferito (metrico, imperiale, etc.) dove possibile.

en: Display units as written for each recipe (no change)
it: Mostra le unità come scritte per ogni ricetta (nessun cambiamento)

en: Always display U.S. units
it: Mostra sempre unità U.S.

en: Always display metric units
it: Mostra sempre unità metriche

en: Automatically adjust units
it: Regola automaticamente le unità di misura

en: Check for Unicode-16 in text files
it: Controlla nel file di testo Unicode-16

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
it: Attivare questa funzione se i file di testo in UTF-16 non si importano in modo pulito in Gourmet. Disattivare questa opzione se non si utilizzano mai l'UTF16 e si è continuamente infastiditi dalla finestra di dialogo 'Codifica' quando si importano i file.

en: anywhere
it: ovunque

en: ingredient
it: ingrediente

en: instructions
it: Procedimento

en: cuisine
it: cucina

note: menus
en: _Recipe
it: _Ricetta

en: Export recipe
it: Esporta ricetta

en: Export selected recipe (save to file)
it: Esporta ricetta selezionata (salva su file)

en: _Delete recipe
it: _Cancella ricetta

en: Delete this recipe
it: Cancella questa ricetta

en: Adjust units when multiplying
it: Converti automaticamente le unità durante le moltiplicazioni

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
it: Cambia le unità per renderle più leggibili (dove possibile) mentre moltiplichi.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
it: Stampa Ricetta

en: Forget remembered optional ingredients
it: Dimentica gli ingrendienti opzionali ricordati

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
it: Prima di aggiungere alla lista della spesa, chiedi riguardo a tutti gli ingredienti opzionali, anche quelli che volevi precedentemente che fossero ricordati

en: You have unsaved changes.
it: Non hai salvato le modifiche.

en: Apply changes before printing?
it: Applicare le variazioni prima di stampare?

en: (Optional)
it: (Opzionale)

en: Unable to find recipe %s in database.
it: Impossibile trovare la ricetta %s nel database.

en: Edit Recipe:
it: Modifica Ricetta:

en: Save edits to database
it: Salva le modifiche nel database

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
it: Mostra Scheda Ricetta

en: Save changes to %s
it: Salva cambiamenti in %s

en: Add ingredient
it: Aggiungi ingrediente

en: Paste ingredients
it: Incolla ingredienti

en: Add _recipe
it: Aggiungi _ricetta

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
it: Aggiungi un'altra ricetta come un ingrediente in questa ricetta

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
it: Seleziona un file contenente la tua lista ingredienti.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
it: Impossibile interpretare %s come rendimento

en: Amt
it: Qta

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
it: La ricetta %s (ID %s) non e` presente nel database.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
it: Non Convertito: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
it: Unità cambiata

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
it: Hai cambiato l'unità per %(item)s da %(old)s a %(new)s. Vuoi che la quantità sia convertita oppure no?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
it: Convertito %(old_amt)s %(old_unit)s in %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
it: Impossibile convertire da %(old_unit)s a %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
it: Aggiungi gruppo di ingredienti

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
it: Inserisci un nome per il nuovo sottogruppo di ingredienti

en: Name of group:
it: Nome del gruppo:

en: Choose recipe
it: Scegli ricetta

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
it: Il nome della ricetta non puo' essere quello di un ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
it: La ricorsione infinita non e' ammessa nelle ricette!

en: You haven't selected any recipes!
it: Non hai selezionato alcuna ricetta!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
it: Quanti %(title)s richiama la tua ricetta?

en: Use regular expressions in search
it: Usa espressioni regolari nella ricerca

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
it: Usa espressioni regolari nella ricerca (linguaggio di ricerca avanzato)

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
it: Ricerca mentre digiti (disattivare se la ricerca è troppo lenta)

en: Show Search _Options
it: Mostra _Opzioni di Ricerca

en: Show advanced searching options
it: Mostra opzioni di ricerca avanzate

en: %s recipe | %s recipes
it[0]: %s ricetta
it[1]: %s ricette

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
it: Visualizzazione ricette %(bottom)s a %(top)s di %(total)s

en: Change _Category
it: Cambia _Categoria

en: Create new category
it: Crea nuova categoria

en: Change the category of the currently selected item
it: Cambia la categoria dell'articolo selezionato

en: Pantry
it: Dispensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
it: Muovi alla Lista della _Spesa

note: name stock
en: Move to _pantry
it: Muovi in _dispensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
it: Rimuovi dalla lista della spesa

en: Move selected items into %s
it: Muovi gli oggetti selezionati in %s

en: _Shopping List
it: Lista della _Spesa

en: Already Have (_Pantry Items)
it: Già Presenti (Oggetti _Dispensa)

en: Enter Category
it: Inserisci la Categoria

en: Category to add %s to
it: Categoria a cui aggiungere %s

en: _Recipes
it: _Ricette

en: _Add items:
it: _Aggiungi oggetti

en: Remove Recipes
it: Rimuovi Ricette

en: Remove recipes from shopping list
it: Rimuovi le ricette dalla lista della spesa

en: Add items
it: Aggiungi oggetti

en: Add arbitrary items to shopping list
it: Aggiungi oggetti a tua scelta alla lista della spesa

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
it: Nessuna ricetta selezionata. Vuoi cancellare l'intera lista?

en: Save Shopping List As...
it: Salva la lista della spesa come...

en: Select optional ingredients
it: Seleziona ingredienti opzionali

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
it: Specifica quali dei seguenti ingredienti opzionali vuoi includere nella lista della spesa.

en: flour, all purpose
it: farina, comune

en: sugar
it: zucchero

en: black pepper, ground
it: pepe nero, macinato

note: #-#-#-#-#  2606 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
it: acqua

en: oil, vegetable
it: olio, vegetale

en: oil, olive
it: olio, d'oliva

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
it: La ricetta fa riferimento a se stessa come ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
it: L'ingrediente %s verrà ignorato.

en: Shopping list for %s
it: Lista della spesa per %s

en: For the following recipes:
it: Per le seguenti ricette:

en: Gourmet Import/Export
it: Importa/Esporta

en: Error %s: %s
it: Errore %s: %s

en: Traceback
it: Traccia

en: Ringing Sound
it: Suono Campanello

en: Warning Sound
it: Suono Allarme

en: Error Sound
it: Suono errore

en: Stop timer?
it: Fermare il timer?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
it: Avete richiesto di chiudere una finestra con un timer attivo. Potete arrestare il timer, oppure chiudere semplicemente la finestra. Se chiudete le finestra, questa riapparirà al termine del conteggio del timer.

en: Stop _timer
it: Arresta il _timer

en: _Keep timing
it: Prosegui il _conteggio

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
it: Roland Duhaime (assistenza in porting su Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
it: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (installatore Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
it: Richard Ferguson (migliorie all'interfaccia di Unit Converter)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
it: R.S. Born (migliorie all'esportazione Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
it: ixat <ixat.deviantart.com> (logo e schermata d'avvio)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
it: Yula Zubritsky (icone nutrizione ed aggiungi-alla-lista-della-spesa)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
it: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (miglioramenti all'internazionalizzazione, correzioni varie)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
it: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Manutenzione della versione per windows e re-progettazzione sito web)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b
it: fatto

en: GParted Manual
it: Manuale di GParted

en: GParted Project
it: Progetto GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
it: GParted è l'editor di partizioni per GNOME usato per creare, riorganizzare ed eliminare partizioni dai dischi. Gparted consente di riorganizzare le partizioni conservando allo stesso tempo i dati.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.2 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink>, all'indirizzo <ulink url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: GParted Manual V1.1
it: Manuale V1.1 di GParted

en: July 2009
it: Luglio 2009

en: This manual describes version 0.4.6 of GParted
it: Questo manuale descrive la versione 0.4.6 di GParted.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>gparted</application> o questo manuale, seguire le istruzioni alla pagina <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
it: <application>gparted</application> è l'editor di partizioni per GNOME usato per creare, riorganizzare ed eliminare partizioni dai dischi.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
it: Un dispositivo può essere suddiviso in una o più partizioni. Con <application>gparted</application> è possibile riorganizzare le partizioni su un dispositivo preservandone i contenuti.

en: Create a partition table on a disk device.
it: Creare una tabella delle partizioni su un dispositivo.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
it: Abilitare e disabilitare i flag delle partizioni come quello di avvio o quello per renderle nascoste.

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
it: Compiere azioni come creare, eliminare, ridimensionare, spostare, controllare, etichettare, copiare e incollare sulle partizioni.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
it: Con <application>gparted</application> è possibile eseguire le seguenti azioni: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
it: <application>gparted</application> è progettato per consentire la modifica delle partizioni riducendo il rischio di perdita di dati. L'applicazione è controllata accuratamente dal team di sviluppo di GParted. È comunque possibile che si possano verificare perdite di dati a causa di problemi software, hardware o nel caso di interruzione della corrente elettrica.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
it: È possibile ridurre ulteriormente questo rischio montando e smontando le partizioni al di fuori di <application>gparted</application> mentre <application>gparted</application> è in esecuzione.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
it: È consigliato fare una copia di backup dei propri dati prima di usare <application>gparted</application>.

en: Starting gparted
it: Avviare gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>gparted</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Editor di partizioni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
it: All'avvio, <application>gparted</application> analizzerà il computer alla ricerca dei dispositivi.

en: The gparted Window
it: La finestra di GParted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gparted</application>, viene visualizzata la seguente finestra:

en: gparted Window
it: La finestra principale di gparted

en: Shows gparted main window.
it: Mostra la finestra di gparted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>gparted</application> è composta dai seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
it: I menù della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con i dispositivi e le partizioni all'interno di <application>gparted</application>.

en: Graphic Display Area
it: Area di visualizzazione grafica

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
it: L'area di visualizzazione grafica contiene la rappresentazione grafica delle partizioni sui dispositivi selezionati.

en: Text Display Area
it: Area di visualizzazione di testo

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
it: L'area di visualizzazione di testo contiene l'elenco testuale delle partizioni sul dispositivo selezionato.

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
it: La barra di stato visualizza informazioni riguardo l'attività corrente di <application>gparted</application> o il numero di operazioni in sospeso.

en: Device Information Pane
it: Riquadro informazioni del dispositivo

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
it: Il riquadro di informazioni del dispositivo visualizza i dettagli riguardo il dispositivo selezionato.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro di informazioni del dispositivo non viene mostrato in modo predefinito. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
it: Riquadro operazioni in sospeso

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
it: Il riquadro delle operazioni in sospeso visualizza l'elenco delle operazioni da svolgere sulla partizione.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
it: Il riquadro delle operazioni in sospeso non viene mostrato in modo predefinito quando non c'è alcuna operazione in sospeso. Per visualizzarlo, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Operazioni in sospeso</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
it: Quando si fa clic col pulsante sinistro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene selezionata una partizione da utilizzare per eseguire le modifiche.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
it: Quando si fa clic col pulsante destro del mouse all'interno dell'area di visualizzazione, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene le azioni più usate per il partizionamento.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
it: Come in molte altre applicazioni per GNOME, le azioni in <application>gparted</application> possono essere eseguite in diversi modi: tramite il menù, la barra degli strumenti o attraverso dei tasti scorciatoia.

en: Running gparted from a Command Line
it: Eseguire gparted dalla riga di comando

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
it: È possibile eseguire <application>gparted</application> dalla riga di comando specificando uno o più dispositivi.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
it: Per lavorare dalla riga di comando con più dispositivi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
it: /percorso-al-device1 /percorso-al-device2

en: Viewing File System Support
it: Visualizzare il supporto dei file system

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
it: Per visualizzare le azioni supportate sul file system, scegliere: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Supporto file system</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
it: Per visualizzare maggiori informazioni riguardo la tabella, fare clic su <guibutton>Legenda</guibutton>.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
it: Se è stato installato del nuovo software mentre <application>gparted</application> era in esecuzione, fare clic su <guibutton>Controlla azioni supportate</guibutton> per aggiornare la tabella.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Supporto file system</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Working with Devices
it: Lavorare con i dispositivi

en: Selecting a Device
it: Selezionare un dispositivo

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Per selezionare un dispositivo scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivi</guimenuitem></menuchoice> e selezionarne uno dall'elenco. Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono visualizzate le partizioni presenti nel dispositivo.

en: Viewing Device Information
it: Visualizzare informazioni sul dispositivo

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
it: Selezionare un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
it: Selezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene aperto un riquadro con le informazioni sul dispositivo.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare informazioni su un dispositivo: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere il riquadro laterale <guilabel>Informazioni sul dispositivo</guilabel> deselezionare: <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Informazioni sul dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
it: Aggiornare i dispositivi

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Per aggiornare tutti i dispositivi, scegliere: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Aggiorna dispositivi</guimenuitem></menuchoice>. Viene eseguita un'analisi di tutti i dispositivi e vengono aggiornate le partizioni presenti nella finestra di <application>gparted</application>.

en: Creating a New Partition Table
it: Creare una nuova tabella delle partizioni

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Crea nuova tabella partizioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea tabella partizioni su <replaceable>/percorso-al-device</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
it: Per avere una tabella delle partizioni diversa da quella «msdos», fare clic su <guibutton>Modalità avanzata</guibutton> e selezionare quella desiderata dall'elenco.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare la nuova tabella delle partizioni. Una volta creata la nuova tabella delle partizioni, le partizioni descritte nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono aggiornate.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova tabella delle partizioni su un dispositivo: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
it: Attenzione: questo eliminerà tutti i dati presenti nel dispositivo.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
it: Se viene sovrascritta per sbaglio una tabella delle partizioni, consultare <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: Working with Partitions
it: Lavorare con le partizioni

en: Basic Partition Actions
it: Azioni di base

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
it: Queste azioni non modificheranno le partizioni nei dispositivi.

en: Selecting a Partition
it: Selezionare una partizione

en: Click on a partition in the graphic display area.
it: Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione grafica.

en: Click on a partition in the text display area.
it: Fare clic su una partizione nell'area di visualizzazione di testo.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
it: Per selezionare una partizione, usare uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
it: Nella finestra principale di <application>gparted</application> vengono evidenziate le partizioni sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
it: Le operazioni sulle partizioni come l'eliminazione, il ridimensionamento, lo spostamento o la copia, la formattazione, il controllo e la scrittura dell'etichetta richiedono che la partizione sia smontata per poter essere eseguite. Consultare <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
it: Selezionare lo spazio non allocato

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
it: Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione grafica.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
it: Fare clic su <guilabel>non allocato</guilabel> nell'area di visualizzazione di testo.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
it: Per selezionare dello spazio non allocato, usare uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
it: Nella finestra principale di <application>gparted</application> viene evidenziato lo spazio non allocato sia nell'area di visualizzazione grafica che in quella di testo.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
it: Se non si dispone di un dispositivo con dello spazio non allocato, è possibile:

en: Add a new disk device to your computer.
it: Aggiungere un nuovo dispositivo al computer.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
it: Ridurre una partizione che contiene dello spazio non usato. Consultare <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
it: Visualizzare informazioni sulla partizione

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare informazioni su una partizione: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Informazioni riguardo <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Mounting a Partition
it: Montare una partizione

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione non montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un punto di mount dall'elenco. La partizione viene montata sul punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
it: Per montare una partizione: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
it: Se <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> non è visibile, <application>gparted</application> non è in grado di capire dove debba essere montata la partizione.

en: Unmounting a Partition
it: Smontare una partizione

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
it: Selezionare una partizione montata. Consultare <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>. Viene smontata la partizione dal punto di mount e vengono aggiornate le informazioni relative alle partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
it: Per smontare una partizione: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
it: Se l'operazione <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice> non ha alcun effetto, la partizione è probabilmente in uso.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: Per poter disporre di tutte le partizioni smontate e disponibili per essere modificate, è possibile avviare un CD "live" e usare <application>gparted</application> da lì. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Intermediate Partition Actions
it: Azioni intermedie

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
it: Queste azioni modificano le partizioni presenti nel dispositivo, ma non modificano i punti iniziali e finali della partizioni esistenti.

en: Creating a New Partition
it: Creare una nuova partizione

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
it: Selezionare dello spazio non allocato nel dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Crea nuova partizione</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Specificare la dimensione e la posizione per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
it: Specificare il tipo di partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
it: Specificare il tipo di file system per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
it: Specificare l'etichetta per la partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere l'operazione di creazione della partizione tra le operazioni in sospeso. L'operazione di creazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova partizione: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
it: Eliminare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. L'operazione di eliminazione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel> nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
it: Per eliminare una partizione: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
it: Se viene eliminata una partizione logica, tutte le partizioni logiche presenti dopo quella partizione subiranno un cambio nel nome del device.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
it: Per esempio, se una partizione estesa contiene quattro partizioni logiche A, B, C e D, queste vengono viste dal sistema operativo nel seguente modo:

en: Partition A as /dev/sda5.
it: Partizione A come /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
it: Partizione B come /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
it: Partizione C come /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
it: Partizione D come /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
it: Se la partizione B viene eliminata, le restanti partizioni logiche saranno viste dal sistema operativo come segue:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
it: Partizione C come /dev/sda6. Notare il cambio di nome del device.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
it: Partizione D come /dev/sda7. Notare il cambio di nome del device.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
it: Le modifiche al nome di un device possono causare problemi se una partizione viene montata utilizzando tale nome. Per ovviare a questo problema è possibile usare l'etichetta della partizione oppure il suo identificatore univoco universale (UUID).

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
it: /etc/fstab: contiene un elenco di file system da montare.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
it: /boot/grub/menu.lst: contiene le informazioni di avvio del sistema operativo per il boot loader <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
it: Modifiche al nome di un device possono influenzare i seguenti file: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
it: Formattare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Formatta come</guimenuitem></menuchoice> e selezionare un tipo di file system dall'elenco. Le operazioni di formattazione vengono visualizzate nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
it: Per formattare una partizione: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
it: Impostare un'etichetta a una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Etichetta</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperto il dialogo <guilabel>Imposta etichetta partizione su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
it: Digitare un nome per l'etichetta nel campo di testo <guilabel>Etichetta</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. L'operazione di impostazione dell'etichetta viene mostrata nel riqaudro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'etichetta o un nome per il volume: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
it: Specificare i dettagli della partizione

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
it: Specificare i dettagli della partizione è utile per eseguire operazioni come la creazione, il ridimensionamento o lo spostamento.

en: Specifying Partition Size and Location
it: Specificare dimensione e posizione della partizione

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
it: Fare clic e mantenere premuto una delle freccia alle estremità dell'area di visualizzazione. Trascinare la freccia a destra o sinistra all'interno dell'intervallo visualizzato.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
it: Fare clic e mantenere premuto nel mezzo della partizione nell'area di visualizzazione grafica. Spostare la partizione a sinistra o destra all'interno dell'intervallo visualizzato.

en: Free Space Preceding
it: Spazio libero prima

en: Free Space Following
it: Spazio libero dopo

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
it: Fare clic sul pulsante di selezione o digitare un valore numerico per regolare i seguenti campi: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
it: Per specificare la dimensione e la posizione della partizione, usare uno, o una combinazione, dei metodi seguenti: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
it: L'applicazione aggiorna sia l'area di visualizzazione grafica che i numeri dei tre campi.

en: Specifying Partition Alignment
it: Specificare l'allineamento della partizione

en: To specify the alignment of the partition, use the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per specificare l'allineamento della partizione, usare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: To enable, select the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per abilitare, selezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: To disable, deselect the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box.
it: Per disabilitare, deselezionare la casella <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: When enabled, <guilabel>Round to cylinders</guilabel> aligns partition boundaries on the cylinder boundaries for the disk device. Enabled is the default setting.
it: Quando è abilitato, come da impostazione predefinita, <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel> allinea i limiti della partizione con quelli dei cilindri del dispositivo.

en: If you want to maintain compatibility with old operating systems, enable <guilabel>Round to cylinders</guilabel>.
it: Per mantenere compatibilità con vecchi sistemi operativi, abilitare <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then disable <guilabel>Round to cylinders</guilabel> and do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
it: Affinché l'inizio di una partizione esistente non si sposti, disabilitare l'opzione <guilabel>Arrotondare ai cilindri</guilabel> e non modificare il valore di <guilabel>Spazio libero prima</guilabel>.

en: Specifying Partition Type
it: Specificare il tipo di partizione

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
it: Per specificare il tipo di partizione, fare clic su <guilabel>Crea come</guilabel> e selezionare dall'elenco.

en: Maximum of 4 primary partitions.
it: Massimo quattro partizioni primarie.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
it: Massimo tre partizioni primarie e una partizione estesa.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
it: La partizione estesa può contenere molteplici partizioni logiche. Alcune distribuzioni GNU/Linux supportano l'accesso al massimo a quindici partizioni su un dispositivo.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
it: La dimensione massima di una partizione è due terabyte con dimensione del settore di 512 byte. La partizione deve anche iniziare all'interno dei primi due terabyte del dispositivo.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
it: La tabella delle partizione «msdos» limita le partizioni come segue: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
it: Le partizioni primarie forniscono un migliore ripristino dei dati poiché i limiti della partizione sono archiviati in posizioni note del dispositivo.

en: Specifying Partition File System
it: Specificare il file system della partizione

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
it: Per specificare il tipo di file system per la partizione, fare clic su <guilabel>File system</guilabel> e selezionarne uno dall'elenco.

en: Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
it: I file system ext2 ed ext3 possono essere usati per installare GNU/Linux e per altri dati.

en: Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
it: Il file system del tipo linux-swap può essere usato sistemi GNU/Linux per incrementare la memoria virtuale del computer.

en: Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
it: I file system fat16 e fat32 possono essere usati per condividere dati tra sistemi operativi liberi e commerciali.

en: Unformatted can be used if you want to create a partition with no file system.
it: L'opzione non formattato consente di creare una partizione senza alcun file system.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
it: Alcuni esempi di utilizzo dei file system: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
it: Specificare l'etichetta della partizione

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
it: Per specificare l'etichetta per la partizione, anche chiamata etichetta di volume, digitare un nome nella casella di testo <guilabel>Etichetta</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
it: Le etichette possono essere usate per aiutare nel ricordare cosa è archiviato in una partizione.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
it: Etichette uniche possono essere usate per montare file system su sistemi operativi GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
it: Azioni avanzate

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
it: Queste azioni modificano le partizioni presenti nei dispositivi e possono anche modificare i limiti iniziale e finale delle partizioni esistenti. Potrebbero inoltre causare problemi con l'avvio del sistema operativo.

en: Resizing a Partition
it: Ridimensionare una partizione

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
it: Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Ridimensiona/Sposta</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Ridimensiona/Sposta <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Regolare la dimensione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: Specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>Ridimensiona/Sposta</guibutton>. L'operazione di ridimensionamento e spostamento viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Esaminare le operazioni aggiunte nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
it: Un'operazione di spostamento potrebbe impiegare del tempo per essere completata.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
it: Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
it: Se le azioni coinvolgono uno spostamento, prendere in considerazione quanto segue: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
it: Se non è possibile attendere il completamento delle operazioni o non si è in grado, nel caso si verificassero, di risolvere problemi relativi all'avvio del sistema operativo, annullare le operazioni. Consultare <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
it: Per ridimensionare una partizione: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
it: Per espandere o spostare una partizione, è necessario disporre di spazio non allocato adiacente alla partizione interessata.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
it: Se si sta per espandere una partizione logica, lo spazio non allocato deve essere contenuto all'interno della partizione estesa.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
it: Se si sta per espandere una partizione primaria, lo spazio non allocato non deve essere all'interno della partizione estesa.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
it: È possibile spostare lo spazio non allocato all'interno o all'esterno di una partizione estesa ridimensionandone i limiti.

en: Defragment the file system.
it: Deframmentare il file system.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
it: Avviare i sistemi operativi commerciali dotati di file system NTFS in modalità sicura, può aiutare nel deframmentare il file system. Per entrare nella modalità sicura, premere <keycap>F8</keycap> durante la fase di avvio del sistema operativo.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
it: Controllare la presenza di errori nella partizione con il seguente comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Ricordarsi di riavviare il sistema commerciale che fa uso del file system NTFS affinché il comando <command>chkdsk</command> sia eseguito.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
it: Disabilitare temporaneamente il file di paginatura. Questo file occupa una posizione fissa all'interno della partizione che il processo di deframmentazione non è in grado di spostare.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
it: Spostare temporaneamente file di grandi dimensioni in un'altra partizione o su un altro dispositivo. File di grandi dimensioni sono definiti come maggiori di un centinaio di megabyte (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
it: Prima di ridimensionare la partizione NTFS, assicurarsi di spegnere correttamente il sistema operativo commerciale.

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
it: Lasciare almeno il dieci percento di spazio libero nella partizione NTFS. Se la partizione viene ridotta troppo, il sistema operativo commerciale potrebbe non funzionare correttamente.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
it: Una volta ridotta la partizione NTFS, riavviare due volte il sistema operativo commerciale che ne fa uso.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
it: Per migliorare il ridimensionamento di partizioni NTFS, prendere in considerazione quanto segue: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
it: Spostare una partizione

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
it: Ridimensionare e spostare una partizione può essere compiuto in una singola azione tramite <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: Regolare la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
it: Per spostare una partizione: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
it: Se la partizione è una partizione di "boot" del sistema operativo, un'operazione di spostamento potrebbe causare il non avvio del sistema.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
it: Se l'avvio del sistema operativo non riesce, consultare <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
it: Copiare e incollare una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. La partizione viene segnata come sorgente.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
it: Per copiare una partizione: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
it: Selezionare dello spazio non allocato su un dispositivo. Consultare <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Incolla <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
it: È anche possibile regolare la dimensione e la posizione della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
it: È anche possibile specificare l'allineamento della partizione. Consultare <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Fare clic su <guibutton>Incolla</guibutton>. L'operazione di copia della partizione viene visualizzata nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
it: Per incollare una partizione: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition. The problem is that the label and the UUID are not unique.
it: La copia della partizione ha la stessa etichetta e lo stesso identificatore univoco universale (UUID) della partizione sorgente. Questo può causare un problema nelle fasi di mount quando viene usata l'etichetta della partizione o lo UUID per identificare la partizione in quanto etichetta e UUID sono identici.

en: Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, change the label of the partition.
it: Modificare lo UUID della partizione. Se l'etichetta della partizione è impostata, modificarla.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the source partition are not used on the same computer at the same time.
it: Assicurarsi che la partizione sorgente e la copia non siano usate nello stesso computer simultaneamente.

en: You are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
it: È consigliato fare quanto segue: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
it: Gestire i flag di una partizione

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Gestione flag</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Per abilitare un flag, selezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e abilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-all-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
it: Per disabilitare un flag, deselezionare la casella a fianco del flag stesso. Il flag viene scritto e disabilitato sulla partizione e viene aggiornato il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
it: Per gestire i flag sulle partizioni: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere il dialogo <guilabel>Gestione flag su <replaceable>/percorso-alla-partizione</replaceable></guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
it: Il flag "boot" è utilizzato da alcuni boot loader di sistemi operativi commerciali. Tale flag indica che la partizione è attiva e avviabile: solo una partizione su un disco può essere avviabile.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
it: Il flag "hidden" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag rende la partizione invisibile al sistema operativo.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
it: Il flag "lba" è utilizzato da alcuni sistemi operativi commerciali. Tale flag indica di accedere alla partizione utilizzando il metodo di indirizzamento LBA (Logical Block Addressing) invece che CHS (Cylinder-Head-Sector).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
it: Il flag "lvm" è utilizzato per indicare che la partizione è usata da LVM (Logical Volume Manager).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
it: Il flag "palo" è utilizzato dal boot loader PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing) "palo".

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
it: Il flag "prep" è utilizzato per indicare la partizione di avvio su hardware PowerPC (Power Performance Computing).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
it: Il flag "raid" è utilizzato per indicare che la partizione è usata in RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
it: Quella che segue è una descrizione dei flag utilizzabili in una tabella delle partizioni di tipo «msdos»: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
it: Controllare una partizione

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
it: Controllare una partizione serve per trovare e risolvere eventuali problemi nel file system; viene anche cercato di espandere il file system affinché occupi la partizione.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Partizione</guimenu><guimenuitem>Controlla</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzata l'operazione di controllo nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
it: Per controllare una partizione: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
it: Gestire le operazioni in sospeso

en: Undoing Last Operation
it: Annullare l'ultima operazione

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Per annullare l'ultima operazione tra le operazioni in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla ultima operazione</guimenuitem></menuchoice>. Viene rimossa l'operazione presente nel riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>. Se non sono presenti altre operazioni, il riquadro viene chiuso.

en: Clearing All Operations
it: Rimuovere tutte le operazioni

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
it: Per rimuovere tutte le operazione in sospeso, scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Vengono rimosse tutte le operazioni dal riquadro <guilabel>Operazioni in sospeso</guilabel>.

en: Applying All Operations
it: Applicare le operazioni

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
it: Scegliere: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Applica operazioni</guimenuitem></menuchoice>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applica operazioni sul disco</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
it: La modifica delle partizioni può causare la perdita di dati. È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di applicare le operazioni.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
it: Per avere maggiori informazioni riguardo le operazioni, fare clic su <guibutton>Dettagli</guibutton>.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
it: Per avere maggiori informazioni riguardo i passi eseguiti in ogni operazione, fare clic sulla freccia a fianco di ogni passo.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
it: Per fermare le operazioni mentre sono in esecuzione, fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton>. Viene visualizzato un dialogo di avviso.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
it: È consigliato fare clic su <guibutton>Continua operazione</guibutton> poiché <guibutton>Annulla operazione</guibutton> potrebbe causare danni al file system. Annullare l'operazione solo se sono state prese in considerazione le conseguenze.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Una volta applicate tutte le operazioni, vengono visualizzati i pulsanti <guibutton>Salva dettagli</guibutton> e <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
it: Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Applicazione operazioni in sospeso</guilabel> e vengono applicate le operazioni nell'ordine con cui sono state create. Al completamento di ogni singola operazione ne viene aggiornato lo stato. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Per cambiare il nome predefinito del file, digitare un nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
it: Per salvare il file in una cartella diversa da «/root», fare clic su <guibutton>Esplora altre cartelle</guibutton> per aprire l'esploratore di file.

en: Use the file system navigator to select a folder.
it: Usare l'esploratore del file system per selezionare una cartella.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare il file con i dettagli.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
it: Per salvare i dettagli dell'applicazione delle operazioni, fare clic su <guibutton>Salva dettagli</guibutton>. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Salva dettagli</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
it: Se si fa uso di <application>gparted</application> da un CD "live", il file system esiste solamente nella memoria RAM. Tutti i file salvati durante la sessione del CD "live" andranno persi quando viene spento il computer.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
it: Se sono stati salvati i dettagli di gparted nel file system del CD "live", è necessario copiare i file su un dispositivo di archiviazione permanente come un disco fisso o una chiavetta USB.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Applicazione delle operazioni in sospeso</guilabel>. Verranno quindi analizzati nuovamente tutti i dispositivi e aggiornate le partizioni nella finestra principale di <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
it: Per applicare tutte le operazioni: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
it: GParted su un CD "live"

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
it: Un CD "live" è un CD che contiene un sistema operativo che è possibile utilizzare direttamente dal CD stesso.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
it: È possibile modificare qualsiasi partizione poiché non risulta montata.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
it: È possibile modificare le partizioni su computer che non hanno un sistema operativo avviabile.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
it: L'utilizzo di <application>gparted</application> da un CD "live" ha i seguenti vantaggi: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
it: L'applicazione <application>gparted</application> è disponibile in molti CD "live" delle più famose distribuzioni.

en: GParted Live CD <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php"/>
it: GParted Live CD - <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php"/>

en: System Rescue CD <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>
it: System Rescue CD -  <ulink type="http" url="http://www.sysresccd.org"/>

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
it: È possibile scaricare un'immagine "live" del CD contenente <application>gparted</application> dai seguenti siti web: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
it: Per evitare di sprecare dei CD durante la masterizzazione, tenere a mente questi suggerimenti:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
it: Assicurarsi che il checksum del file scaricato sia uguale a quello presente nella pagina web.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
it: Assicurarsi di masterizzare il file «.iso» come un'immagine, se viene masterizzato come dati semplici, il CD non potrà essere caricato dal computer.

en: Fixing Operating System Boot Problems
it: Risolvere i problemi di avvio del sistema operativo

en: Delete a partition.
it: Viene eliminata una partizione.

en: Move a partition.
it: Viene spostata una partizione.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
it: Viene installato un nuovo sistema operativo che sovrascrive il MBR (Master Boot Record).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
it: Il computer potrebbe non riuscire ad avviare un sistema operativo se: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
it: È consigliato consultare la documentazione del boot loader per informazioni su come risolvere il problema. È possibile consultare le <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/faq.php">domande ricorrenti di GParted</ulink> oppure il <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/forum.php">forum di GParted</ulink>. È anche possibile eseguire una ricerca su Internet per informazioni su come altre persone possono aver risolto dei problemi simili.

en: Fixing GRUB boot problem
it: Risolvere i problemi di avvio di GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
it: Viene mossa la partizione contenente il file «stage2» di GRUB.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
it: Viene installato un nuovo sistema operativo che sovrascrive il MBR (Master Boor Record).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
it: Il boot loader GRUB (Grand Unified Boot loader) potrebbe non riuscire ad avviare un sistema operativo se: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
it: Avviare <application>grub</application> dalla riga di comando. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
it: Trovare la posizione dello «stage1» di <application>grub</application> con uno dei seguenti metodi:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
it: Se la cartella «/boot» è archiviata nella partizione «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> Se è archiviata in una partizione diversa dalla «/», usare il comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
it: L'output del comando <command>find</command> potrebbe essere simile a quanto segue: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Se viene elencata più di una riga nell'output del comando, è necessario decidere quale device usare per <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
it: Impostare il device root di <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
it: Reinstallare <application>grub</application> specificando il device restituito dall'esecuzione del comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
it: Uscire da <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
it: Riavviare il computer.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
it: Per risolvere questi problemi è necessario reinstallare GRUB seguendo i seguenti passi: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: L'applicazione <application>grub</application> è inclusa in tutti i CD "live" elencati in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
it: Recuperare la tabella delle partizioni

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
it: Se è stata sovrascritta per sbaglio la tabella delle partizioni c'è qualche possibilità di riuscire a recuperarla.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
it: L'applicazione <application>testdisk</application> è stata progettata per recuperare partizioni che sono state perse. Per maggiori informazioni riguardo <application>testdisk</application>, consultare <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
it: L'applicazione <application>testdisk</application> è inclusa in tutti i CD "live" elencati in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Partition Editor
it: Editor di partizioni

en: GParted Partition Editor
it: Editor di partizioni GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
it: Crea, riorganizza ed elimina partizioni

en: (New UUID - will be randomly generated)
it: (Nuovo UUID - verrà generato a caso)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
it: (Mezzo UUID nuovo - verrà generato a caso)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
it: %1 di %2 letti (%3 rimanenti)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
it: %1 di %2 copiati (%3 rimanenti)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
it: %1 di %2 letti

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
it: %1 di %2 copiati

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
it: Letti %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
it: Copiati %1 settori usando la dimensione dei blocchi di %2

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Operation Canceled
it: Operazione annullata

en: Error while writing block at sector %1
it: Errore nello scrivere il blocco al settore %1

en: Error while reading block at sector %1
it: Errore nel leggere il blocco al settore %1

en: Free space preceding (MiB):
it: Spazio libero prima (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
it: Nuova dimensione (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
it: Spazio libero dopo (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
it: Allineare a:

en: Minimum size: %1 MiB
it: Dimensione minima: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
it: Dimensione massima: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
it: Crea tabella partizioni su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
it: Attenzione: verranno ELIMINATI TUTTI I DATI dal disco %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
it: L'impostazione predefinita è la creazione di una tabella delle partizioni MS-DOS.

en: Select new partition table type:
it: Selezionare il nuovo tipo di tabella:

en: Paste %1
it: Incolla %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
it: Informazioni riguardo %1

note: unused
en: Unused:
it: Inutilizzati:

en: Unallocated:
it: Non allocato:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
it: Occupata (almeno una partizione logica risulta montata)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
it: %1 attiva

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
it: Montata su %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
it: Non occupata (non ci sono partizioni logiche montate)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
it: Non attiva (non fa parte di alcun gruppo di volumi)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
it: %1 non attiva ed esportata

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
it: %1 non attiva

note: first sector
en: First sector:
it: Primo settore:

note: last sector
en: Last sector:
it: Ultimo settore:

note: total sectors
en: Total sectors:
it: Settori totali:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
it: Gruppo di volumi:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
it: Imposta etichetta partizione su %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
it: Creazione nuova partizione

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
it: Creare come:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
it: Partizione primaria

en: Logical Partition
it: Partizione logica

en: Extended Partition
it: Partizione estesa

en: New Partition #%1
it: Nuova partizione n°%1

en: Resize/Move %1
it: Ridimensiona/Sposta %1

en: Resize %1
it: Ridimensiona %1

en: Applying pending operations
it: Applicazione operazioni in sospeso

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
it: In base al numero e al tipo delle operazioni questo può impiegare molto tempo.

en: Completed Operations:
it: Operazioni completate:

en: %1 of %2 operations completed
it: %1 di %2 operazioni completate

note: add save button
en: _Save Details
it: _Salva dettagli

en: All operations successfully completed
it: Tutte le operazioni sono state concluse con successo

en: %1 warning | %1 warnings
it[0]: %1 avviso
it[1]: %1 avvisi

en: An error occurred while applying the operations
it: Si è verificato un errore nell'applicare le operazioni

en: See the details for more information.
it: Consultare i dettagli per maggiori informazioni.

en: IMPORTANT
it: Importante

en: If you want support, you need to provide the saved details!
it: Se si necessita di supporto, fornire i dettagli salvati.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
it: Consultare %1 per maggiori informazioni.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
it: Forza annullamento (%1)

en: Force Cancel
it: Forza annullamento

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
it: Annullare veramente l'operazione corrente?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
it: Annullare un'operazione può causare GRAVI danni al file system.

en: Continue Operation
it: Continua operazione

en: GParted Details
it: Dettagli di GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
it: ESECUZIONE

en: File System Support
it: Supporto file system

en: Required Software
it: Software richiesto

en: This chart shows the actions supported on file systems.
it: Questa tabella mostra le azioni supportate sui file system.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
it: Non tutte le azioni sono disponibili su ogni file system. Questo è dovuto alla natura del file system e alle limitazioni del software richiesto.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
it: Controlla azioni supportate

en: Manage flags on %1
it: Gestione flag su %1

en: Search disk for file systems
it: Analizza il disco alla ricerca di file system

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
it: Trovati file system su %1

en: Data found
it: Trovati dati

en: Data found with inconsistencies
it: Trovati dati non coerenti

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
it: Attenzione: i file system indicati con (!) sono incoerenti

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
it: Potrebbe essere possibile rilevare degli errori nella visualizzazione di questi file system.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
it: Il pulsante «Vista» crea una vista in sola lettura per ogni file system.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
it: Tutte le viste montate verranno disattivate alla chiusura di questa finestra.

en: File systems
it: File system

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
it: Si è verificato un errore durante la creazione di una directory temporanea da usare come punto di mount.

en: Failed creating temporary directory
it: Creazione della directory temporanea non riuscita

en: An error occurred while creating the read-only view.
it: Si è verificato un errore nel creare la vista in modalità sola lettura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
it: Il file system non può essere montato (come l'area di swap) oppure sono presenti incoerenze o errori nel file system.

en: Failed creating read-only view
it: Creazione della vista in sola lettura non riuscita

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
it: Il file system è montato su:

en: Unable to open the default file manager
it: Impossibile aprire il gestore di file predefinito

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
it: Attenzione: l'area del file system rilevato si sovrappone ad almeno una partizione esistente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
it: È consigliato non usare file system che si sovrappongono per evitare problemi con i dati esistenti.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
it: Provare a disattivare i seguenti punti di mount?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
it: Creazione voci %1 mancanti

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
it: Eliminazione voci %1 interessate

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
it: Eliminazione voce %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
it: Aggiornamento voce %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
it: Directory %1 creata

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
it: Directory %1 rimossa

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
it: Conferma di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
it: Il device %1 con una dimensione dei settori logici di %2 byte viene ignorato.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
it: Il programma richiede la versione 2.2 o successiva di libparted per poter supportare i dispositivi con dimensione dei settori maggiore di 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
it: Ricerca delle partizioni di %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
it: Non riconosciuto

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
it: Una partizione non può avere una lunghezza di %1 settori

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
it: Una partizione con più settori utilizzati (%1) rispetto alla sua lunghezza (%2) non è valida

en: libparted messages
it: Messaggi di libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
it: Il supporto alla cifratura LUKS (Linux Unified Key Setup) non è ancora stato implementato.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
it: Impossibile rilevare il file system. Motivi possibili:

en: The file system is damaged
it: Il file system è danneggiato

en: The file system is unknown to GParted
it: Il file system è sconosciuto

en: There is no file system available (unformatted)
it: Non è disponibile alcun file system (non formattato)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
it: Manca il device %1

en: Unable to find mount point
it: Impossibile trovare un punto di mount

en: Unable to read the contents of this file system!
it: Impossibile leggere il contenuto di questo file system.

en: Because of this some operations may be unavailable.
it: Per questo motivo alcune operazioni potrebbero non essere disponibili.

en: The cause might be a missing software package.
it: Il problema potrebbe essere la mancanza di un pacchetto software.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
it: I seguenti pacchetti software sono necessari al supporto del file system %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
it: %1 di spazio non allocato nella partizione.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
it: Per incrementare la dimensione del file system per riempire la partizione, selezionare la partizione e scegliere:

en: Partition --> Check.
it: Partizione → Controlla

en: create empty partition
it: Creazione partizione vuota

en: path: %1
it: Percorso: %1

en: start: %1
it: Inizio: %1

en: end: %1
it: Fine: %1

en: size: %1 (%2)
it: Dimensione: %1 (%2)

en: create new %1 file system
it: Creazione nuovo file system %1

en: delete partition
it: Eliminazione partizione

en: delete %1 file system
it: Eliminazione file system %1

en: Clear partition label on %1
it: Rimozione etichetta partizione su %1

en: Set partition label to "%1" on %2
it: Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
it: Imposta metà dell'UUID su %1 a un nuvo valore casuale

en: Set UUID on %1 to a new, random value
it: Imposta l'UUID su %1 a un nuvo valore casuale

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
it: Lo spostamento richiede che la lunghezza nuova sia la stessa della precedente

en: rollback last change to the partition table
it: Annullamento ultima modifica alla tabella delle partizioni

en: move file system to the left
it: Spostamento del file system a sinistra

en: move file system to the right
it: Spostamento del file system a destra

en: move file system
it: Spostamento file system

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
it: Il nuovo e il vecchio file system hanno la stessa posizione. Operazione saltata.

en: using libparted
it: Uso di libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
it: Il ridimensionamento richiede che la nuova posizione di inizio sia la stessa della precedente

en: resize/move partition
it: Ridimensionamento/Spostamento partizione

en: move partition to the right
it: Spostamento della partizione a destra

en: move partition to the left
it: Spostamento della partizione a sinistra

en: grow partition from %1 to %2
it: Espansione partizione da %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
it: Riduzione partizione da %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a destra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a destra e riduzione da %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a sinistra ed espansione da %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
it: Spostamento partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
it: La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. Operazione saltata.

en: old start: %1
it: Inizio precedente: %1

en: old end: %1
it: Fine precedente: %1

en: old size: %1 (%2)
it: Dimensione precedente: %1 (%2)

en: new start: %1
it: Nuovo inizio: %1

en: new end: %1
it: Nuova fine: %1

en: new size: %1 (%2)
it: Nuova dimensione: %1 (%2)

en: requested start: %1
it: Inizio richiesto: %1

en: requested end: %1
it: Fine richiesta: %1

en: requested size: %1 (%2)
it: Dimensione richiesta: %1 (%2)

en: shrink file system
it: Riduzione file system

en: grow file system
it: Espansione file system

en: resize file system
it: Ridimensionamento file system

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
it: La dimensione del nuovo e del vecchio file system è identica. Operazione saltata.

en: grow file system to fill the partition
it: Espansione file system per riempire la partizione

en: growing is not available for this file system
it: L'espansione non è disponibile per questo file system

en: growing the file system is currently disallowed
it: L'espansione è attualmente disabilitata

en: the destination is smaller than the source partition
it: La destinazione è più piccola della partizione sorgente

en: copy file system of %1 to %2
it: Copia del file system di %1 a %2

en: using internal algorithm
it: Uso dell'algoritmo interno

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
it: Lettura di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
it: Copia di %1

en: finding optimal block size
it: Ricerca della dimensione ottimale dei blocchi

en: %1 seconds
it: %1 secondi

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
it: La dimensione ottimale dei blocchi è di %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
it: %1 (%2 B) letti

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
it: %1 (%2 B) copiati

en: roll back last transaction
it: Ripristino ultima transazione

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
it: Controllo del file system su %1 per la presenza di errori e loro eventuale correzione

en: checking is not available for this file system
it: Il controllo non è disponibile per questo file system

en: set partition type on %1
it: Impostazione del tipo di partizione su %1

en: new partition type: %1
it: Nuovo tipo di partizione: %1

en: new partition flag: %1
it: Nuovo flag di partizione: %1

en: calibrate %1
it: Calibrazione di %1

en: calculate new size and position of %1
it: Calcolo della nuova dimensione e posizione di %1

en: clear old file system signatures in %1
it: Pulisce le firme del vecchio file system in %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
it: Scritti %1 di zeri all'offset byte %2

en: clear primary signatures
it: Pulizia delle firme primarie

en: clear secondary signatures
it: Pulizia delle firme secondarie

en: flush operating system cache of %1
it: Esecuzione flush della cache di %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
it: Aggiornamento settore di avvio del file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
it: Errore nel tentativo di scrivere sul settore di avvio in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
it: Errore nel tentativo di posizionarsi alla posizione 0x1c in %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
it: Errore nel tentativo di aprire %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
it: Impostazione del numero di settori nascosti nel record di avvio NTFS di %1 non riuscita.

en: You might try the following command to correct the problem:
it: Provare il seguente comando per correggere il problema:

en: Libparted Warning
it: Avviso Libparted

en: Libparted Information
it: Informazioni Libparted

en: Libparted Error
it: Errore Libparted

en: Libparted Bug Found!
it: Trovato bug relativo a Libparted

en: _Undo Last Operation
it: A_nnulla ultima operazione

en: _Clear All Operations
it: _Rimuovi operazioni

en: _Apply All Operations
it: A_pplica operazioni

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
it: Manca uno o più volumi fisici appartenenti al gruppo di volumi.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
it: Si è verificato un errore nel leggere la configurazione LVM2.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
it: Alcuni o tutti i dettagli potrebbero mancare o non essere corretti.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
it: Non modificare le partizioni LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
it: Imposta mezzo UUID a un nuovo valore casuale sul file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
it: Imposta un nuvo UUDI casuale sul file system %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
it: Copia di %1 in %2 (inizia a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
it: Copia di %1 in %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
it: Controllo e riparazione file system (%1) su %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
it: Creazione %1 n°%2 (%3, %4) su %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
it: Eliminazione di %1 (%2, %3) da %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
it: Formattazione di %1 come %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
it: Rimozione etichetta partizione su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
it: Impostazione etichetta partizione a «%1» su %2

en: resize/move %1
it: Ridimensionamento/Spostamento di %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
it: La nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e posizione. Si continua ugualmente.

en: Move %1 to the right
it: Spostamento di %1 a destra

en: Move %1 to the left
it: Spostamento di %1 a sinistra

en: Grow %1 from %2 to %3
it: Espansione di %1 da %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
it: Riduzione di %1 da %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra e aumento da %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a destra e riduzione da %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra e aumento da %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
it: Spostamento di %1 a sinistra e riduzione da %2 a %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
it: non allocato

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
it: non formattato

en: _Refresh Devices
it: Aggiorna _dispositivi

en: Device _Information
it: _Informazioni sul dispositivo

en: Pending _Operations
it: _Operazioni in sospeso

en: _File System Support
it: Supporto file s_ystem

en: _Create Partition Table
it: Crea tabella _partizioni

en: _Attempt Data Rescue
it: _Recupera dati

en: _Partition
it: _Partizione

en: Create a new partition in the selected unallocated space
it: Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato

en: Delete the selected partition
it: Elimina la partizione selezionata

en: Resize/Move the selected partition
it: Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata

en: Copy the selected partition to the clipboard
it: Copia la partizione selezionata negli appunti

en: Paste the partition from the clipboard
it: Incolla la partizione dagli appunti

en: Apply All Operations
it: Applica tutte le operazioni

en: _Resize/Move
it: _Ridimensiona/Sposta

en: _Format to
it: _Formatta come

en: _Mount on
it: _Monta su

en: M_anage Flags
it: _Gestione flag

en: C_heck
it: C_ontrollo

en: New UU_ID
it: Nuo_vo UUID

note: disktype
en: Partition table:
it: Tabella delle partizioni:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
it: Settori/Traccia:

note: cylinders
en: Cylinders:
it: Cilindri:

note: sector size
en: Sector size:
it: Dimensione settore:

en: Could not add this operation to the list
it: Impossibile aggiungere l'operazione all'elenco

en: %1 operation pending | %1 operations pending
it[0]: %1 operazione in sospeso
it[1]: %1 operazioni in sospeso

en: Quit GParted?
it: Uscire da GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso.
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso.

en: Scanning all devices...
it: Rilevamento dei dispositivi...

en: No devices detected
it: Nessun dispositivo trovato

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
it: Nessuna tabella delle partizioni trovata sul device %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
it: Una tabella delle partizioni è necessaria prima di potere aggiungere delle partizioni.

en: To create a new partition table choose the menu item:
it: Per creare una nuova tabella delle partizioni, scegliere la voce di menù:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
it: Dispositivo → Crea nuova tabella partizioni

en: Unable to open GParted Manual help file
it: Impossibile aprire il manuale di GParted

en: Documentation is not available
it: Documentazione non disponibile

en: This build of gparted is configured without documentation.
it: Questa versione di gparted è configurata senza documentazione.

en: Documentation is available at the project web site.
it: La documentazione è reperibile nel sito web del progetto.

en: GNOME Partition Editor
it: Editor di partizioni per GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
it[0]: Non è possibile creare più di %1 partizione primaria
it[1]: Non è possibile creare più di %1 partizioni primarie

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
it: Per creare più partizioni, è necessario creare prima una partizione estesa in grado di contenere altre partizioni. Poiché una partizione estesa è anche una partizione primaria, potrebbe essere necessario rimuovere una partizione primaria.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
it: Lo spostamento di una partizione potrebbe compromettere l'avvio del sistema operativo

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
it: È stata accodata un'operazione per spostare il settore iniziare della partizione %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
it:   Lo spostamento della partizione GNU/Linux /boot o della partizione di sistema C:, può causare il non avvio del sistema.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
it: Per maggiori informazioni su come riparare la configurazione di avvio, consultare le FAQ.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
it: Lo spostamento di una partizione potrebbe impiegare molto tempo.

en: You have pasted into an existing partition
it: È stato copiato all'interno di una partizione esistente

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
it: I dati in %1 andranno persi se viene applicata questa operazione.

en: Unable to delete %1!
it: Impossibile eliminare %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
it: Smontare tutte le partizioni logiche che hanno un numero maggiore di %1

en: Are you sure you want to delete %1?
it: Eliminare veramente %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
it: Dopo l'eliminazione la partizione non sarà più disponibile per la copia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
it: Elimina %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
it: Impossibile formattare questo file system come %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
it: Un file system %1 richiede una partizione di almeno %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
it: Una partizione con un file system %1 ha una dimensione massima di %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
it: La partizione non può essere smontata dai seguenti punti di mount:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
it: È molto probabile che altre partizioni siano montate su questi punti di mount. È consigliato smontarle a mano.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso per la partizione %2
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso per la partizione %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
it: L'operazione di swapon non può essere eseguita se c'è un'altra operazione in sospeso sulla partizione.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
it: Utilizzare il menù Modifica per annullare, rimuovere o applicare tutte le operazioni prima di utilizzare swapon con questa partizione.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
it: L'operazione di attivazione del gruppo di volumi non può essere eseguita se c'è un'altra operazione in sospeso sulla partizione.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
it: Utilizzare il menù Modifica per annullare, rimuovere o applicare tutte le operazioni prima di attivare il gruppo di volumi con questa partizione.

en: Deactivating swap on %1
it: Disattivazione swap su %1

en: Activating swap on %1
it: Attivazione swap su %1

en: Could not deactivate swap
it: Impossibile disattivare lo swap

en: Could not activate swap
it: Impossibile attivare lo swap

en: Deactivating Volume Group %1
it: Disattivazione gruppo di volumi su %1

en: Activating Volume Group %1
it: Attivazione gruppo di volumi su %1

en: Could not deactivate Volume Group
it: Impossibile disattivare il gruppo di volumi

en: Could not activate Volume Group
it: Impossibile attivare il gruppo di volumi

en: Unmounting %1
it: Smontaggio di %1

en: Could not unmount %1
it: Impossibile smontare %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
it: L'operazione di mount non può essere eseguita se c'è un'altra operazione in sospeso sulla partizione.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
it: Utilizzare il menù Modifica per annullare, rimuovere o applicare tutte le operazioni prima di utilizzare mount con questa partizione.

en: mounting %1 on %2
it: Montaggio di %1 su %2

en: Could not mount %1 on %2
it: Impossibile montare %1 su %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
it[0]: %1 partizione è attualmente attiva sul device %2
it[1]: %1 partizioni sono attualmente attive sul device %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
it: Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni quando sono presenti partizioni attive.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
it: Le partizioni attive sono quelle in uso, come un file system montato o uno spazio di swap abilitato.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
it: Utilizzare le opzioni del menù Partizione, come «Smonta» o «Disattiva swap», per disattivare tutte le partizioni su questo device prima di creare una nuova tabella delle partizioni.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
it[0]: %1 operazione è attualmente in sospeso
it[1]: %1 operazioni sono attualmente in sospeso

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
it: Non è possibile creare una nuova tabella delle partizioni quando sono presenti operazioni in sospeso.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
it: Utilizzare il menù Modifica per rimuovere o applicare tutte le operazioni prima di creare una nuova tabella delle partizioni.

en: Error while creating partition table
it: Errore nel creare la tabella delle partizioni

en: Command gpart was not found
it: Comando gpart non trovato

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
it: Questa funzionalità utilizza gpart. Installare gpart e riprovare.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
it: È necessario eseguire un'analisi completa del disco per trovare i file system.

en: The scan might take a very long time.
it: L'analisi potrebbe richiedere del tempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
it: Una volta completata l'analisi, sarà possibile montare i file system e copiare i dati su altri supporti.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
it: Cerca file system su %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
it: Ricerca di file system su %1 in corso

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
it: Nessun file system trovato su %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
it: L'analisi del disco da parte di gpart non ha trovato alcun file system noto.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
it: Applicare veramente le operazioni in sospeso?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
it: È consigliato fare una copia di backup dei dati prima di proseguire.

en: Apply operations to device
it: Applica operazioni sul disco

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Eliminazione del volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Formattazione del volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
it: Copia sul volume fisico LVM2 %1 non vuoto

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
it: Eliminare o sovrascrivere il volume fisico è un'operazione non recuperabile e distruggerà o danneggerà il gruppo di volumi.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
it: Per non distruggere o danneggiare il gruppo di volumi, è consigliato annullare l'operazione e utilizzare comandi LVM esterni per liberare il volume fisico prime di riprovare.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
it: Continuare veramente con l'eliminazione del volume fisico?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
it: La modifica dell'UUID potrebbe invalidare la chiave Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
it: Su file system FAT e NTFS, la numero seriale del volume è utilizzato com UUID. La modifica del numero seriale del volum sulla partizione Windows, tipicamente C:, potrebbe invalidare la chiave WPA. Una chiave non valida non consente l'accesso fino alla riattivazione di Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
it: La modifica dello UUID su unità di archiviazione esterne e partizioni non di sistema è tipicamente sicura, ma non viene fornita alcuna garanzia.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
it: A_ttiva swap

en: _Swapoff
it: _Disattiva swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
it: L'azione di spostamento della partizione è stata saltata perché il file system %1 non contiene alcun dato

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
it: L'azione di copia della partizione è stata saltata perché il file system non contiene alcun dato

note: #-#-#-#-#  692 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
it: A_ttiva

en: Deac_tivate
it: _Disattiva

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
it: Il volume fisico LVM2 non può essere ridimensionato poiché fa parte di un gruppo di volumi esportato.

en: Root privileges are required for running GParted
it: Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
it: Dato che GParted è uno strumento in grado di arrecare danni alla tabella delle partizioni e di cancellare permanentemente molti dati, solo root può eseguirlo.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
it: Per non invalidare la chiave WPA, solamente su file system NTFS solo metà del valore UUID viene impostato a un nuovo valore casuale.

note: simulation..
en: run simulation
it: Avvio simulazione

note: real resize
en: real resize
it: Ridimensionamento reale

en: Number of files in folder '%s': %i
it: Numero di file nella cartella "%s": %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
it[0]: C'è %d cartella nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d cartelle nella cartella "%s".

en: There is no file in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
it[0]: C'è %d file nella cartella "%s".
it[1]: Ci sono %d file nella cartella "%s".

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
it: Informazioni sul file "%s" (cartella "%s"):

en:   None available.
it:   Nessuno disponibile.

en:   Mime type:   '%s'
it:   Tipo Mime:   "%s"

en:   Size:        %lu byte(s)
it:   Dimensione:  %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
it:   Larghezza:   %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
it:   Altezza:     %i pixel

en:   Downloaded:  %s
it:   Scaricati:   %s

en:   Permissions:
it:   Permessi:

en: read/delete
it: leggi/elimina

en:   Time:        %s
it:   Ora:         %s

en: Thumbnail:
it: Miniatura:

en: Audio data:
it: Dati audio:

en:   Mime type:  '%s'
it:   Tipo MIME:  "%s"

en:   Size:       %lu byte(s)
it:   Dimensione: %lu byte

en:   Downloaded: %s
it:   Scaricati:  %s

en: Could not parse EXIF data.
it: Impossibile analizzare i dati EXIF.

en: EXIF tags:
it: Campi EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
it: Numero di fotocamere supportate: %i

en: Supported cameras:
it: Fotocamere supportate:

en: 	"%s" (TESTING)
it: 	"%s" (DI TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
it: 	"%s" (SPERIMENTALE)

en: Devices found: %i
it: Dispositivi trovati: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
it: Percorso                         Descrizione
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
it: Capacità della fotocamera        : %s

en: Serial port support              : %s
it: Supporto porta seriale           : %s

en: USB support                      : %s
it: Supporto USB                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
it: Velocità di trasferimento gestite:

en: Capture choices                  :
it: Scelte di cattura                :

en:                                  : Image
it:                                  : Immagine

en:                                  : Preview
it:                                  : Anteprima

en:                                  : Capture not supported by the driver
it:                                  : Cattura non gestita dal driver

en: Configuration support            : %s
it: Supporto per la configurazione   : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
it: Elimina file selezionati su fotocamera : %s

en: Delete all files on camera       : %s
it: Elimina tutti i file su fotocamera : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
it: Supporto per l'anteprima dei file: %s

en: File upload support              : %s
it: Supporto caricamento file        : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
it: Le porte sono qualcosa come "serial:/dev/ttyS0" o "usb:", ma in "%s" manca un ":". Verrà tentato di indovinare cosa si intende.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
it: La porta specificata ("%s") non è stata trovata. Indicare una delle porte
    trovate da "gphoto2 --list-ports" e assicurarsi che la sintassi sia corretta
    (cioè usando il prefisso "serial:" o "usb:").

en: About the camera driver:
it: Informazioni sul driver della fotocamera:

en: Camera summary:
it: Sommario della fotocamera:

en: Camera manual:
it: Manuale della fotocamera:

en: You can only specify speeds for serial ports.
it: Le velocità possono essere indicate solo per le porte seriali.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
it: Versione per OS/2 di Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
it: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller e altri
    %s
    gphoto2 è distribuito senza ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.
    È possibile distribuire copie di gphoto2 secondo i termini della GNU General
    Public License. Per ulteriori informazioni, consultare il file COPYING.
    
    Questa versione di gphoto2 utilizza il seguente software:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
it: Impossibile aprire 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
it: Cattura di fotogrammi di anteprima come filmato in '%s' per %d secondi.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
it: Cattura di %d fotogrammi di anteprima come filmato in '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
it: Errore nella cattura del filmato... In uscita.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
it: Errore nella cattura del filmato... Tipo MIME '%s' non gestito.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
it: Premuto Ctrl-C... In uscita.

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d frame dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d millisecondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa (%d secondi) di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
it: In attesa di %d eventi dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.

en: Could not set folder.
it: Impossibile impostare la cartella.

en: Could not get image.
it: Impossibile ottenere l'immagine.

en: Buggy libcanon.so?
it: libcanon.so ha dei bug?

en: Could not delete image.
it: Impossibile eliminare l'immagine.

en: Getting storage information not supported for this camera.
it: Lettura delle informazioni sulla memoria non gestita su questa fotocamera.

en: Read-only with delete
it: Solo lettura con eliminazione

en: Fixed ROM
it: ROM fissa

en: Fixed RAM
it: RAM fissa

en: Removable RAM
it: RAM removibile

en: Generic Flat
it: Generico piatto

en: Generic Hierarchical
it: Generico gerarchico

en: Camera layout (DCIM)
it: Disposizione fotocamera (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
it: Id vendor/prodotto USB 0x%x/0x%x cambiato in 0x%x0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
it: INCLUDERE SEMPRE LE RIGHE SEGUENTI QUANDO SI SPEDISCONO MESSAGGI DI DEBUG ALLA MAILING LIST:

en: %s has been compiled with the following options:
it: %s è stato compilato con le seguente opzioni:

en: %s not found in configuration tree.
it: %s non trovato nell'albero di configurazione.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
it: Recupero del valore del widget di testo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di intervallo %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
it: Recupero dei valori del widget selettore %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
it: Recupero dei valori del widget di data/ora %s non riuscito.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
it: Recupero dei valori del radio widget %s non riuscito.

en: Property %s is read only.
it: La proprietà "%s" è di sola lettura.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
it: Impostazione del valore del widget di testo %s a %s non riuscita.

en: The passed value %s is not a floating point value.
it: Il valore %s fornito non è un valore in virgola mobile.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
it: Il valore %f fornito non è nell'intervallo %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
it: Impostazione del valore del widget di intervallo %s a %f non riuscita.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
it: Il valore %s fornito non è un valore valido per il selettore.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
it: Impostazione dei valori %s del widget selettore %s non riuscita.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
it: Il valore %s fornito non è né un orario valido né un intero.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
it: Impostazione del nuovo orario del widget di data/ora %s a %s non riuscita.

en: Choice %s not found within list of choices.
it: La scelta %s non si trova nell'elenco delle scelte possibili.

en: The %s widget is not configurable.
it: Il widget %s non è configurabile.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
it: Impostazione del nuovo valore di configurazione %s per la voce %s non riuscita.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
it: Il widget %s non ha un elenco di scelte. Usare --set-config-value al suo posto.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s" o nelle sue sottocartelle. Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: There are no files in folder '%s'.
it: Non ci sono file nella cartella "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma c'è solo 1 file disponibile in "%s".

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
it: Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in "%s". Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file.

en: *** Error ***
it: *** Errore ***

en: Press any key to continue.
it: Premere un tasto per continuare.

en: </B/24>Continue
it: </B/24>Continua

en: </B16>Cancel
it: </B16>Annulla

en: <C></5>Error
it: <C></5>Errore

en: Could not set configuration:
it: Impossibile impostare la configurazione:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
it: Il riempimento con zeri nei nomi di file è possibile solo con %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
it: Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
it: Il nome di file fornito dalla fotocamera ("%s") non contiene un suffisso.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
it: Formato "%s" non valido (errore alla posizione %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
it: Il file %s esiste. Sovrascrivere? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
it: Specificare il nuovo nome del file? [y|n]

en: Enter new filename:
it: Inserire il nuovo nome del file:

en: Saving file as %s
it: File salvato come "%s"

en: Could not trigger capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
it: Il nuovo file è alla posizione %s%s%s sulla fotocamera

en: Deleting file %s%s%s on the camera
it: Eliminazione del file %s%s%s sulla fotocamera

en: Keeping file %s%s%s on the camera
it: File %s%s%s lasciato sulla fotocamera

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
it: Evento FOLDER_ADDED %s/%s durante l'attesa, ignorato.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
it: Evento UNKNOWN %s durante l'attesa, ignorato.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
it: Event sconosciuto tipo %d durante l'attesa di posa bulb, ignorato.

en: Could not get capabilities?
it: Impossibile ottenere le capacità.

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
it: Modalità intervallo abilitata (intervallo: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
it: In attesa di SIGUSR1 per catturare.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
it: Modalità posa bulb abilitata (intervallo: %ds).

en: Capturing frame #%d...
it: Cattura fotogramma #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
it: Cattura fotogramma #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
it: Impossibile impostare la cattura in posa bulb, risultato %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
it: Impossibile terminare la cattur (modalità posa bulb).

en: Could not trigger image capture.
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: Could not capture image.
it: Impossibile catturare l'immagine.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
it: Cattura non riuscita (problema di messa a fuoco automatica?)...

en: Could not capture.
it: Impossibile catturare.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
it: Attesa del prossimo periodo di cattura %ld secondi...

en: Awakened by SIGUSR1...
it: Svegliato da SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
it: non in pausa (%ld secondi di ritardo)

en: 
    Aborting...
it: 
    Interruzione...

en: Aborted.
it: Interrotto.

en: 
    Cancelling...
it: 
    Annullamento...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
it: Usare la sintassi "a:b=c:d" per trattare come "c:d" ogni dispositivo USB rilevato come "a:b". a b c d sono numeri esadecimali che iniziano con "0x".

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
it: gphoto2 è stato compilato senza supporto per CDK.

en: *** Error: No camera found. ***
it: *** Errore: Nessuna fotocamera trovata. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
it: Per ottenere messaggi di debug, usare l'opzione --debug.
    I messaggi di debug possono aiutare a risolvere i problemi incontrati.
    Se si ha intenzione di inviare errori o messaggi alla mailing list degli
    sviluppatori di gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, eseguire
    gphoto2 come segue:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
it: Assicurarsi che gli argomenti siano sufficientemente quotati.

en: Print complete help message on program usage
it: Stampa un messaggio d'aiuto completo

en: Print short message on program usage
it: Stampa informazioni sull'uso

en: Name of file to write debug info to
it: Nome del file in cui scrivere le informazioni di debug

en: Quiet output (default=verbose)
it: Output silenzioso (predefinito: prolisso)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
it: Collega script da eseguire dopo scaricamenti, catture, ecc.

en: Specify device port
it: Specifica la porta del dispositivo

en: Specify serial transfer speed
it: Specifica la velocità di trasferimento seriale

en: Specify camera model
it: Specifica il modello di fotocamera

en: MODEL
it: MODELLO

en: (expert only) Override USB IDs
it: Cambia gli ID USB (solo esperti)

en: USBIDs
it: USBID

en: List supported camera models
it: Elenca i modelli di fotocamera supportati

en: List supported port devices
it: Elenca i dispositivi di porta supportati

en: Display camera/driver abilities
it: Mostra le capacità della fotocamera o del driver

en: List configuration tree
it: Elenca l'albero di configurazione

en: Dump full configuration tree
it: Stampa l'intero albero di configurazione

en: Get configuration value
it: Ottiene valore di configurazione

en: Set configuration value or index in choices
it: Imposta un valore di configurazione o un indice nelle scelte

en: Set configuration value index in choices
it: Imposta indice di valore di configurazione nelle scelte

en: Set configuration value
it: Imposta valore di configurazione

en: Keep images on camera after capturing
it: Lascia le immagini sulla fotocamera dopo la cattura

en: Remove images from camera after capturing
it: Rimuovi le immagini dalla fotocamera dopo la cattura

en: Wait for event(s) from camera
it: Attende uno o più eventi della fotocamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
it: Attendi eventi dalla fotocamera e scarica nuove immagini

en: Capture a quick preview
it: Cattura un'anteprima veloce

en: Set bulb exposure time in seconds
it: Imposta l'intervallo di esposizione in posa bulb in secondi

en: SECONDS
it: SECONDI

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
it: Imposta il numero di fotogrammi da catturare (predefinito: infiniti)

en: Set capture interval in seconds
it: Imposta l'intervallo di cattura in secondi

en: Reset capture interval on signal (default=no)
it: Reimposta l'intervallo di cattura sul segnale (predefinito: no)

en: Trigger capture of an image
it: Cattura un'immagine

en: Capture an image and download it
it: Cattura un'immagine e scaricala

en: Capture a movie
it: Cattura un filmato

en: COUNT or SECONDS
it: NUMERO o SECONDI

en: Capture an audio clip
it: Cattura un clip audio

en: Wait for shutter release on the camera and download
it: Attendi la chiusura dell'otturatore e scarica

en: Trigger image capture
it: Impossibile far partire la cattura dell'immagine.

en: List folders in folder
it: Elenca le cartelle nella cartella

en: List files in folder
it: Elenca i file nalla cartella

en: Create a directory
it: Crea una directory

en: Display number of files
it: Mostra il numero di file

en: Get files given in range
it: Scarica i file nell'intervallo indicato

en: RANGE
it: INTERVALLO

en: Get all files from folder
it: Scarica tutti i file dalla cartella

en: Get thumbnails given in range
it: Scarica le miniature nell'intervallo indicato

en: Get all thumbnails from folder
it: Scarica tutte le miniature dalla cartella

en: Get metadata given in range
it: Scarica i metadati nell'intervallo indicato

en: Get all metadata from folder
it: Scarica tutti i metadati dalla cartella

en: Upload metadata for file
it: Carica i metadati per il file

en: Get raw data given in range
it: Scarica i dati grezzi nell'intervallo indicato

en: Get all raw data from folder
it: Scarica tutti i dati grezzi dalla cartella

en: Get audio data given in range
it: Scarica i dati audio nell'intervallo indicato

en: Get all audio data from folder
it: Scarica tutti i dati audio dalla cartella

en: Delete files given in range
it: Elimina i file nell'intervallo indicato

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
it: Elimina tutti i file nella cartella (predefinito: --no-recurse)

en: Upload a file to camera
it: Carica un file sulla fotocamera

en: Specify a filename or filename pattern
it: Specifica un nome di file o un modello di nome

en: FILENAME_PATTERN
it: MODELLO_NOMEFILE

en: Specify camera folder (default="/")
it: Specifica una cartella per la fotocamera (predefinito="/")

en: Recursion (default for download)
it: Ricorsione (predefinito per lo scaricamento)

en: No recursion (default for deletion)
it: Nessuna ricorsione (predefinito per l'eliminazione)

en: Process new files only
it: Elabora solo i nuovi file

en: Overwrite files without asking
it: Sovrascrive i file senza chiedere conferma

en: Send file to stdout
it: Manda i file su standard output

en: Print filesize before data
it: Stampa la dimensione dei file prima dei dati

en: List auto-detected cameras
it: Elenca le fotocamere riconosciute automaticamente

en: Show EXIF information
it: Mostra le informazioni EXIF

en: Show camera driver manual
it: Mostra il manuale del driver della fotocamera

en: About the camera driver manual
it: Informazioni sul manuale del driver della fotocamera

en: Show storage information
it: Mostra le informazioni sulla memoria

en: gPhoto shell
it: Shell di gPhoto

en: Miscellaneous options (unsorted)
it: Opzioni varie (non ordinate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
it: Informazioni sul software e sul sistema (non dalla fotocamera)

en: Specify the camera to use
it: Specifica la fotocamera da usare

en: Camera and software configuration
it: Configurazione fotocamera e software

en: Capture an image from or on the camera
it: Cattura un'immagine dalla o sulla fotocamera

en: Downloading, uploading and manipulating files
it: Scaricamento, caricamento e manipolazione file

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
it: %s
    Gli ID delle immagini sono numeri maggiori di zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
it: %s
    ID dell'immagine %i troppo grande.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
it: %s
    Gli intervalli devono essere separati da virgole.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
it: %s
    Gli intervalli devono iniziare con un numero.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
it: %s
    Carattere "%c" non previsto.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
it: %s
    Intervalli decrescenti non permessi. È stato indicato un intervallo da %i a %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
it: *** Errore (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
it: Cambia directory sulla fotocamera

en: Change to a directory on the local drive
it: Cambia directory sul disco locale

en: Exit the gPhoto shell
it: Esce dalla shell di gPhoto

en: Download a file
it: Scarica un file

en: [directory/]filename
it: [directory/]nomefile

en: Upload a file
it: Carica un file

en: Download a thumbnail
it: Scarica una miniatura

en: Download raw data
it: Scarica i dati grezzi

en: Remove Directory
it: Rimuovi directory

en: Displays command usage
it: Mostra un aiuto sui comandi

en: List the contents of the current directory
it: Elenca i contenuti della directory corrente

en: List configuration variables
it: Elenca le variabili di configurazione

en: Get configuration variable
it: Ottiene una variabile di configurazione

en: Set configuration variable
it: Imposta una variabile di configurazione

en: name=value
it: nome=valore

en: Set configuration variable index
it: Imposta un indice di variabile di configurazione

en: name=valueindex
it: nome=indicevalore

en: Capture a single image
it: Cattura un'immagine singola

en: Capture a single image and download it
it: Cattura un'immagine singola e scaricala

en: Capture a preview image
it: Cattura un'immagine di anteprima

en: Wait for an event
it: Attende un evento

en: count or seconds
it: numero o secondi

en: Wait for images to be captured and download it
it: Attendi la cattura delle immagini e scaricale

en: Wait for events and images to be captured and download it
it: Attendi eventi e cattura delle immagini e scaricale

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: The command '%s' requires an argument.
it: Il comando "%s" richiede un argomento.

en: Invalid path.
it: Percorso non valido.

en: Could not find home directory.
it: Impossibile trovare la directory home.

en: Could not change to local directory '%s'.
it: Impossibile entrare nella directory locale "%s".

en: Local directory now '%s'.
it: La directory locale è ora "%s".

en: Remote directory now '%s'.
it: La directory remota è ora "%s".

en: set-config needs a second argument.
it: set-config richiede un secondo argomento.

en: set-config-value needs a second argument.
it: set-config-value richiede un secondo argomento.

en: set-config-index needs a second argument.
it: set-config-index richiede un secondo argomento.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
it: Comando "%s" non trovato. Usare "help" per l'elenco dei comandi disponibili.

en: Help on "%s":
it: Aiuto su "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
it: * Gli argomenti tra parentesi quadre [] sono opzionali

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
it: Per ricevere aiuto su un particolare comando, digitare "help nome-comando".

en: <application>GPhotoFrame</application> Application Manual
it: Manuale dell&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application>

en: <application>GPhotoFrame</application> is an image viewer application for the GNOME desktop.
it: <application>GPhotoFrame</application> è un&rsquo;applicazione per la visualizzazione delle immagini nell&rsquo;ambiente GNOME.

en: Legal Notices
it: Notizie legali

en: GPhotoFrame Manual V1.4
it: Manuale V1.4 di GPhotoFrame

en: 2011-06-22
it: 22-06-2011

en: GPhotoFrame Manual V1.3
it: Manuale V1.3 di GPhotoFrame

en: 2011-04-09
it: 09-04-2011

en: GPhotoFrame Manual V1.2
it: Manuale V1.2 di GPhotoFrame

en: 2011-01-22
it: 22-01-2011

en: GPhotoFrame Manual V1.1.1
it: Manuale V1.1.1 di GPhotoFrame

en: 2010-11-04
it: 03-10-2010

en: GPhotoFrame Manual V1.1
it: Manuale V1.1 di GPhotoFrame

en: 2010-10-03
it: 03-10-2010

en: This manual describes version 1.4 of GPhotoFrame.
it: Questo manuale descrive la versione 1.4 di GPhotoFrame

en: <application>GPhotoFrame</application> is an image viewer application for your GNOME desktop.
it: <application>GPhotoFrame</application> è un&rsquo;applicazione per la visualizzazione delle immagini per il proprio ambiente GNOME.

en: The <application>GPhotoFrame</application> application is able to show a frame on your desktop in which are displayed images and photos gathered from user specified local and online sources.
it: L&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application> è in grado di visualizzare una cornice sulla propria scrivania in cui vengono mostrate immagini e fotografie provenienti da fonti locali o online specificate dall&rsquo;utente.

en: This manual describes how to set up and use the <application>GPhotoFrame</application> application.
it: Questo manuale descrive come impostare e utilizzare l&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application>.

en: Starting <application>GPhotoFrame</application>
it: Avviare <application>GPhotoFrame</application>

en: To start <application>GPhotoFrame</application> select the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Photo Frame</guimenuitem></menuchoice> entry from the main menu.
it: Per avviare <application>GPhotoFrame</application> selezionare la voce <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Grafica</guisubmenu><guimenuitem>Photo Frame</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale.

en: Alternatively start <application>GPhotoFrame</application> from the shell with the <command>gphotoframe</command> command.
it: In alternativa è possibile avviare <application>GPhotoFrame</application> dal terminale con il comando <command>gphotoframe</command>

en: As the <application>GPhotoFrame</application> application is started and the <link linkend="gphotoframe-photo-frame">photo frame</link> displayed, you can start to add sources. Do this in the following way:
it: Non appena l&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application> è avviata e la <link linkend="gphotoframe-photo-frame">cornice fotografica</link> visualizzata, è possibile iniziare ad aggiungere delle fonti. Per farlo, procedere nel seguente modo:

en: Right-click on the photo frame and select <guilabel>Preferences</guilabel> from the <link linkend="gphotoframe-mainmenu"><application>GPhotoFrame</application> main menu</link>.
it: Fare clic con il tasto destro del mouse nella cornice fotografica e selezionare <guilabel>Preferenze</guilabel> dal <link linkend="gphotoframe-mainmenu">menu principale di <application>GPhotoFrame</application></link>.

en: Select the <link linkend="pref-photos"><guilabel>Photos</guilabel></link> tab and press the <guibutton>New</guibutton> button.
it: Selezionare la scheda <link linkend="pref-photos"><guilabel>Fotografie</guilabel></link> e premere il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: In the dialog that will open, select one of the <link linkend="pref-plugins">many sources</link>. Adjust as desired the options and apply the changes with the <guibutton>Ok</guibutton> button.
it: Nella schermata che verrà aperta, selezionare una tra le <link linkend="pref-plugins">varie fonti</link>, impostare le opzioni secondo le proprie preferenze, poi premere <guibutton>Ok</guibutton>.

en: Go back to the photo frame by closing the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog with the <guibutton>Close</guibutton> button.
it: Ritornare alla cornice fotografica chiudendo la schermata delle <guilabel>Preferenze</guilabel> con il pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Some sources may require an active internet connection in order to display images.
it: Alcune fonti necessitano di una connessione internet attiva per poter visualizzare le immagini.

en: The photo frame is the main window of <application>GPhotoFrame</application>.
it: La cornice fotografica è la finestra principale della <application>GPhotoFrame</application>.

en: When an image or photo is diplayed, hovering on it with the mouse pointer will make some icons and a tooltip appears as showed in <xref linkend="gphotoframe-fig2"/>. The tooltip shows some basic informations about the content as the author name, the image title and the date taken.
it: Quando è visualizzata una fotografia, fermando il puntatore del mouse su di essa verranno visualizzati un suggerimento e delle icone come mostrato in <xref linkend="gphotoframe-fig2"/>. Il suggerimento contiene alcune informazioni di base sul contenuto come il nome dell&rsquo;autore, il titolo dell&rsquo;immagine e la data di scatto.

en: The Photo Frame
it: La cornice fotografica

en: Shows the photo frame with tooltip and icons
it: Mostra la cornice fotografica con il suggerimento e le icone

en: The tooltip and the icons showed on the photo frame if the source is <emphasis>Flickr</emphasis> photo sharing website
it: Il suggerimento e le icone mostrate nella cornice fotografica se la fonte è il sito di condivisione di fotografie <emphasis>flickr</emphasis>

en: Clutter library support
it: Supporto alla libreria Clutter

en: Without the <application>Clutter library</application> support, these icons will not be displayed. You will see only the tooltip.
it: Senza il supporto alla libreria <application>Clutter</application>, queste icone non verranno visualizzate. Verrà mostrato solamente il suggerimento.

en: The number and type of icons displayed on the frame corners depends on the content&rsquo;s source. They can be:
it: Il numero e il tipo di icone visualizzate agli angoli della cornice fotografica dipende dal tipo di fonte per il contenuto. Le icone possono essere:

en: fav-icon
it: Icona delle favorite

en: This icon is located in the upper left corner of the photo frame. If you are <link linkend="gphotoframe-onlinelog">logged in</link> with your userID to an internet service like <emphasis>Flickr</emphasis>, you can add an image to your&rsquo;s profile favorites with a click on this icon. The icon will then light up indicating that the image has been added to your favorites.
it: Questa icona è visualizzata nell&rsquo;angolo superiore sinistro della cornice fotografica. Se si è <link linkend="gphotoframe-onlinelog">connessi</link> con il proprio ID utente a un servizio online quale <emphasis>flickr</emphasis>, sarà possibile aggiungere un&rsquo;immagine alle proprie favorite facendo clic su questa icona. L&rsquo;icona si illuminerà a indicare che l&rsquo;immagine è stata aggiunta alle favorite.

en: Click again on that icon and the image will be removed from your favorites.
it: Fare di nuovo clic sull&rsquo;immagine per rimuoverla dalle favorite.

en: If the contents comes from photo manager applications (such as <application> F-Spot</application> or <application>Shotwell</application> database), there will be a row of five icons so that you can assign a personal vote to the content displayed with a click on them.
it: Se il contenuto proviene da una applicazione per la gestione delle fotografie (quale <application> F-Spot</application> o <application>Shotwell</application>), sarà presente una riga di cinque icone in modo che sia possibile assegnare al contenuto un voto facendovi clic sopra.

en: geo-icon
it: Icona geografica

en: This is the earth shaped icon that appears on the bottom right of the frame if GPS (Global Positioning System) data are available for the content currently displayed. Click on the icon to open the default web browser in which the content&rsquo;s geographical position will be displayed in google maps.
it: È un&rsquo;icona a forma di mondo che viene visualizzata nell&rsquo;angolo in basso a destra della cornice fotografica se sono disponibili i dati GPS (Global Positioning System) relativi al contenuto mostrato. Fare clic sull&rsquo;icona e il browser web predefinito verrà aperto per visualizzare la posizione geografica del contenuto nel servizio mappe di google.

en: info-icon
it: Icona delle informazioni

en: This icon is located on the bottom right of the frame and depict a camera. If you hover the mouse on it, a tooltip will be displayed containing all the image&rsquo; metadata (if available) such as camera model and maker, shutter speed, aperture, etc...
it: Questa icona a forma di fotocamera è posizionata nell&rsquo;angolo in basso a destra della cornice fotografica. Se il puntatore del mouse viene fermato su di essa, verrà visualizzato un suggerimento contenente le informazioni (se disponibili) relative al produttore della fotocamera, al modello, alla velocità di esposizione, all&rsquo;apertura ecc...

en: source-icon
it: Icona della fonte

en: This icon is displayed in the upper right corner of the frame and shows the symbol of the service from where the content is retrieved. With a click on the icon, the source will open in your system&rsquo;s default web browser (if the content comes from an online service), and in your system&rsquo;s default image viewer (if the content is local).
it: Questa icona è visualizzata nell&rsquo;angolo superiore destro della cornice fotografica e mostra il simbolo del servizio da cui proviene il contenuto. Facendo clic sull&rsquo;icona, la fonte verrà aperta nel browser web predefinito se si tratta di un servizio online, e nel visualizzatore di immagini predefinito se il contenuto è locale.

en: share-icon
it: Icona di condivisione

en: This icon is displayed in the upper left corner of the frame. With a click on it you can share the displayed image in your preferred blogging or social network platform (like Tumblr).
it: Questa icona è visualizzata nell'angolo superiore sinistro della cornice fotografica. Con un clic su di essa è possibile condividere l'immagine visualizzata sulla piattaforma di bloggin sul social network preferiti (come tumblr)

en: ban, trash and remove from catalog icons
it: Icone di esclusione, di rimozione dal catalogo e di eliminazione

en: These icons are displayed in the lower left corner of the frame and allows you to <link linkend="gphotoframe-removeimage">ban, move to the trash or remove from <application>Shotwell</application> or <application>F-Spot</application> catalog</link> the displayed image.
it: Queste icone sono visualizzate nell&rsquo;angolo inferiore sinistro della cornice e permettono di <link linkend="gphotoframe-removeimage">escludere, spostare nel cestino o rimuovere dal catalogo di <application>Shotwell</application> o <application>F-Spot</application></link> l&rsquo;immagine visualizzata.

en: <application>GPhotoFrame</application> Application Menu
it: Menu dell&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application>

en: The <application>GPhotoFrame</application> menu can be opened with a right click inside the photo frame.
it: Il menu della <application>GPhotoFrame</application> può essere aperto con un clic del tasto destro del mouse all&rsquo;interno della cornice fotografica.

en: In the menu there are the following entries:
it: Nel menu sono presenti le seguenti voci:

en: Opens the displayed image in a web browser (if the image comes from an online service) or in the default image viewer (if the image comes from the local machine).
it: Apre l&rsquo;immagine visualizzata in un browser web (se l&rsquo;immagine proviene da un servizio online) o nel visualizzatore di immagini predefinito (se l&rsquo;immagine proviene da una posizione sul computer locale).

en: Shows a list of names of recently displayed images and allow the user to open a webpage that displays the <link linkend="gphotoframe-history">images history</link>.
it: Mostra un elenco delle immagini visualizzate recentemente e permette all&rsquo;utente di aprire una pagina web in cui è visualizzata la <link linkend="gphotoframe-history">cronologia delle immagini</link>.

en: Next Photo
it: Foto successiva

en: Jump to the next image in the queue.
it: Salta all&rsquo;immagine successiva nella coda.

en: Toggle the fullscreen visualization of <application>GPhotoFrame</application>.
it: Abilita o disabilita la visualizzazione a schermo intero della <application>GPhotoFrame</application>.

en: Fix photo frame
it: Fissa la cornice fotografica

en: When this option is activated, the photo frame can not be dragged wih the mouse and it&rsquo;s shape is not displayed in the pager.
it: Quando questa opzione è attivata, la cornice fotografica non può essere trascinata con il mouse e la sua sagoma non viene visualizzata nel selettore di spazi di lavoro.

en: When <application>GPhotoFrame</application> is in fix mode, all shortcut keys are invalid.
it: Quando la <application>GPhotoFrame</application> è in modalità fissa, tutte le scorciatoie da tastiera sono inibite.

en: Opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gphotoframe-preferences"/> for detailed informations.
it: Apre la schermata delle <guilabel>preferenze</guilabel>: consultare la <xref linkend="gphotoframe-preferences"/> per informazioni dettagliate.

en: Shows the application&rsquo;s developers and contributors informations as well as the version number.
it: Mostra le informazioni sugli sviluppatori dell&rsquo;applicazione e il numero di versione.

en: Terminates the <application>GPhotoFrame</application> application.
it: Termina l&rsquo;esecuzione della <application>GPhotoFrame</application>.

en: Setting the Preferences
it: Impostare le preferenze

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is accessible with a right click inside the photo frame and selecting <guimenuitem>Preferences </guimenuitem> from the menu.
it: La schermata delle <guilabel>Preferenze</guilabel> è accessibile facendo clic con il tasto destro del mouse nella cornice fotografica e selezionando dal menu la voce <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog there are three tabs.
it: Nella schermata delle <guilabel>Preferenze</guilabel> sono disponibili tre schede.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab you can set some general options for <application>GPhotoFrame</application>.
it:  Nella scheda <guilabel>Generali</guilabel> è possibile configurare alcune impostazioni generali della <application>GPhotoFrame</application>.

en: The <guilabel>General</guilabel> tab is composed of three subsections:
it: La scheda <guilabel>Generali</guilabel> è composta da tre sezioni:

en: Sets the visualization time, in seconds, of an image for the <guilabel>window mode</guilabel> and for the <guilabel>full screen mode</guilabel>.
it: Imposta il tempo di visualizzazione, in secondi, di un&rsquo;immagine per la <guilabel>modalità a finestra</guilabel> e per la <guilabel>modalità a schermo intero</guilabel>.

en: Maximum Display Size
it: Dimensione massima di visualizzazione

en: The maximum display size of the displayed image can be set in the <guilabel>width</guilabel> and <guilabel>height</guilabel> fields.
it: La dimensione massima di visualizzazione per l&rsquo;immagine mostrata può essere impostata nei campi <guilabel>larghezza</guilabel> e <guilabel>altezza</guilabel>.

en: Image resizing
it: Ridimensionamento delle immagini

en: The original image is always resized (not cropped). In particular, the image is scaled down so that it&rsquo;s smallest dimension (<guilabel>width</guilabel> or <guilabel>height</guilabel>) fits the value set in the <guilabel>General</guilabel> tab.
it: L&rsquo;immagine originale è sempre ridimensionata (non ritagliata). In particolare l&rsquo;immagine è scalata in maniera tale che la sua dimensione minore (<guilabel>larghezza</guilabel> o <guilabel>altezza</guilabel>) corrisponda al valore impostato nella scheda <guilabel>Generali</guilabel>

en: Enable the <guilabel>Visible on All Workspaces</guilabel> option to make <application>GPhotoFrame</application> visible on all workspaces.
it: Abilitare l&rsquo;opzione <guilabel>Visibile in tutti gli spazi di lavoro</guilabel> per rendere la <application>GPhotoFrame</application> visibile in tutti gli spazi di lavoro.

en: Check the <guilabel>Auto Start</guilabel> option to load automatically <application>GPhotoFrame</application> on next system&rsquo;s startup.
it: Abilitare l&rsquo; opzione <guilabel>Avvio automatico</guilabel> per caricare automaticamente la <application>GPhotoFrame</application> al prossimo avvio del sistema.

en: The appearence and behavior of <application>GPhotoFrame</application> can be further customized by changing some <application>gconf</application> parameters. For example if you want to change the frame color to black, run the following command in a terminal window:
it: L&rsquo;aspetto e il comportamento della <application>GPhotoFrame</application> può essere ulteriormente personalizzato cambiando i parametri di <application>gconf</application>. Per esempio, per cambiare il colore della cornice in nero, eseguire il seguente comando in uan finestra del terminale:

en: If you want to make the frame wider than the default value, run the following command in a terminal window:
it: Per rendere la cornice più larga rispetto al valore predefinito, eseguire il seguente comando in una finestra del terminale:

en: Plugins tab
it: Scheda "Plugin"

en: This tab shows the list of plugins currently installed on your system.
it: Questa scheda mostra un elenco dei plugin attualmente installati nel proprio sistema.

en: The <emphasis>plugins</emphasis> extends the capability of <application>GPhotoFrame</application> by making possible to get more contents from various internet services as well as locally from your computer.
it: I <emphasis>plugin</emphasis> estendono le capacità della <application>GPhotoFrame</application> permettendole di recuperare contenuti da vari servizi internet ma anche dal computer locale.

en: <guilabel>Plugins</guilabel> can be enabled or disabled with a click on the check box on the left of the plugin&rsquo;s name. With a click on the <guibutton>About</guibutton> button in the bottom right when a plugin row is highlighted, will display a dialog containing some information regarding the selected plugin.
it: I <guilabel>Plugin</guilabel> possono essere abilitati o disabilitati con un clic nel riquadro a sinistra del nome. Premendo il pulsante <guibutton>Informazioni</guibutton> nella parte inferiore destra quando un plugin è evidenziato, verrà visualizzata una finestra contenente le informazioni riguardanti il plugin selezionato.

en: <application>GPhotoFrame</application> ships with the following pre-installed plugins:
it: La <application>GPhotoFrame</application> è fornita con i seguenti plugin già installati:

en: <guilabel>F-Spot</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images in your <application>F-Spot</application> database.
it: <guilabel>F-Spot</guilabel>: mostra nella <application>GPhotoFrame</application> le immagini del proprio database di <application>F-Spot</application>.

en: <guilabel>Facebook</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images coming from your <emphasis>Facebook</emphasis> account. You can choose contents coming either from yours or a friend's <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Wall</guilabel>, or the <guilabel>News Feeds</guilabel> you subscribed with your account.
it: <guilabel>Facebook</guilabel>&mdash; mostra in <application>GPhotoFrame</application> le immagini provenienti dal proprio account di <emphasis>Facebook</emphasis>. È possibile scegliere il contenuto proveniente dal proprio <guilabel>Album</guilabel> (o <guilabel>Bacheca</guilabel>) o da quelli di un proprio amico, ma anche i <guilabel>Feed</guilabel> sottoscritti con il proprio account.

en: <guilabel>Flickr</guilabel>&mdash; display the contents from the popular photo sharing service. This plugin is highly customizable as you can look for photos by specifying a tag, a group, a user or by showing the most interesting or the latest content.
it: <guilabel>flickr</guilabel>: visualizza il contenuto proveniente dal popolare sito di condivisione di fotografie. Questo plugin è altamente personalizzabile dato che è possibile cercare fotografie specificando un tag, un gruppo, un utente o mostrare i contenuti più interessanti o recenti.

en: <guilabel>Folder</guilabel>&mdash; with this plugin you can add as a source for content a folder that contains image files on your computer.
it: <guilabel>Cartella</guilabel>: con questo plugin è possibile aggiungere, come fonte per il contenuto, una cartella sul computer locale che contiene file di immagine.

en: <guilabel>Picasa Web</guilabel>&mdash; display the contents from the google photo hosting service.
it: <guilabel>Picasa Web</guilabel>: visualizza il contenuto dal servizio di hosting di immagini di google.

en: <guilabel>RSS and Atom feed</guilabel>&mdash; shows images from a RSS or Atom feed.
it: <guilabel>RSS and Atom feed</guilabel>: visualizza le immagini di un feed RSS o Atom.

en: <guilabel>Ruins clock</guilabel>&mdash; gather images of old and abandoned clocks from Haikyo Clock website.
it: <guilabel>Orologi in rovina</guilabel>: ottiene le immagini di orologi vecchi e abbandonati dal sito web Haikyo Clock.

en: <guilabel>Shotwell</guilabel>&mdash; shows in <application>GPhotoFrame</application> the images in your <application>Shotwell</application> database.
it: <guilabel>Shotwell</interface>: visualizza nella <application>GPhotoFrame</application> le immagini presenti nel proprio database di <application>Shotwell</application>.

en: <guilabel>Tumblr</guilabel>&mdash; shows images from the <quote>share anything</quote> online service.
it: <interface>tumblr</interface>: visualizza le immagini dal servizio online per la <quote>condivisione di qualsiasi cosa</quote>.

en: Photos tab
it: Scheda "Fotografie"

en: From the <guilabel>Photos</guilabel> tab you can manage (<link linkend="add-source">Add</link>, <link linkend="delete-source">Delete</link> or <link linkend="edit-source">Edit</link>) the content&rsquo;s sources.
it: Nella scheda <guilabel>Fotografie</guilabel> è possibile gestire (<link linkend="add-source">Aggiungere</link>, <link linkend="delete-source">Eliminare</link> o <link linkend="edit-source">Modificare</link>) le fonti del contenuto.

en: Adding a source
it: Aggiungere una fonte

en: To add a source of contents to <application>GPhotoFrame</application>, click the <guibutton>New</guibutton> button.
it: Per aggiungere una fonte di contenuto alla <application>GPhotoFrame</application>, premere il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: In the dialog that will appear, select a source from the pop-up list. Depending on the type of source selected (folder, <application>F-Spot</application> or <application>Shotwell</application> database, internet sharing services as <emphasis>Flickr</emphasis>, <emphasis>Tumblr</emphasis> or <emphasis>Picasa</emphasis>) different settings are available. Configure them to your liking and then press <guibutton>Ok</guibutton>. A new source will be added to the list and the new content will start to be displayed on the photo frame.
it: Nella schermata che comparirà, selezionare una fonte dalla lista a comparsa. A seconda del tipo di fonte selezionata (cartella, database di <application>F-Spot</application> o <application>Shotwell</application>, servizio di condivisione internet come <emphasis>flickr</emphasis>, <emphasis>tumblr</emphasis> o <emphasis>Picasa</emphasis>) sono disponibili diverse impostazioni. Configurarle secondo le proprie preferenze e premere <guibutton>Ok</guibutton>. Verrà aggiunta una nuova fonte all&rsquo;elenco e il contenuto inizierà a essere visualizzato nella cornice fotografica.

en: If you want to add more sources just repeat this process.
it: Per aggiungere altre fonti ripetere il procedimento appena descritto.

en: One of the most important setting if you have more than one source, is <guilabel>weight</guilabel>: the content from the source with the highest weight will be displayed more frequently.
it: Una delle impostazioni più importanti se si configura più di una fonte, è il <guilabel>peso</guilabel>: il contenuto proveniente dalla fonte con il peso maggiore viene visualizzato con maggiore frequenza.

en: Deleting a source
it: Eliminare una fonte

en: To remove a source just highlight the relative row in the list and press the <guibutton>Delete</guibutton> button.
it: Per rimuovere una fonte, selezionarla nell&rsquo;elenco e premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Editing a source
it: Modificare una fonte

en: To modify the settings for an existing source, highlight it&rsquo;s name with a click in the list and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button to open the settings dialog.
it: Per modificare le impostazioni di una fonte esistente, selezionarla con un clic nell&rsquo;elenco e premere il pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton> per aprire la schermata delle impostazioni.

en: You can also double click on the source&rsquo;s name to open the configuration dialog.
it: La finestra di configurazione può essere aperta anche facendo doppio clic sul nome della fonte.

en: Showing the images history
it: Mostrare la cronologia delle immagini

en: Click on any image to open it directly in the source.
it: Fare clic su un&rsquo;immagine per aprirla direttamente nella fonte.

en: <application>GPhotoFrame</application> allows you to see the history of displayed images in a web browser. Select <menuchoice><guimenu>Open Recent</guimenu><guimenuitem>Show History</guimenuitem></menuchoice> from the <application>GPhotoFrame</application><link linkend="gphotoframe-mainmenu">Application Menu</link>. A web page will be opened in your default web browser that shows the latest ten images displayed, sorted in appearence order (from latest to oldest). For every image, you can see many information as the <emphasis>title</emphasis>, the <emphasis>source</emphasis>, the <emphasis>author&rsquo;s name</emphasis> and the <emphasis>date</emphasis> taken. <placeholder-1/>
it: La <application>GPhotoFrame</application> permette di visualizzare in una pagina web la cronologia delle immagini mostrate. Selezionare <menuchoice><guimenu>Apri recente</guimenu><guimenuitem>Mostra cronologia</guimenuitem></menuchoice> dal <link linkend="gphotoframe-mainmenu">menu dell&rsquo;applicazione</link> della <application>GPhotoFrame</application> . Verrà aperta una pagina web nel browser predefinito con le dieci immagini visualizzate più di recente, in ordine di apparizione (dalla più recente alla più vecchia). Per ogni immagine vengono inoltre fornite diverse informazioni quali il <emphasis>titolo</emphasis>, la <emphasis>fonte</emphasis>, il <emphasis>nome dell&rsquo;autore</emphasis> e la <emphasis>data di scatto</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Removing a displayed image
it: Rimuovere un&rsquo;immagine visualizzata

en: Removing a displayed image is accomplished by clicking on the icons that appears in the bottom left of the <application>GPhotoFrame</application> window when hovering over a displayed photo.
it: La rimozione di un&rsquo;immagine visualizzata avviene facendo clic sulle icone che appaiono nell&rsquo;angolo inferiore sinistro della <application>GPhotoFrame</application> quando il puntatore viene bloccato su un&rsquo;immagine visualizzata.

en: Move to the trash
it: Spostare nel cestino

en: To move to the trash a displayed image, click on the trash shaped icon in the lower left of the photo frame. A dialog will appear to confirm the operation.
it: Per spostare nel cestino un&rsquo;immagine visualizzata, fare clic sull&rsquo;icona a forma di cestino mostrata nell&rsquo;angolo inferiore sinistro della cornice fotografica. Verrà aperta una finestra per confermare l&rsquo;operazione.

en: This icon is showed only if the displayed image comes from a local source such as a local folder or a <application>F-spot</application> or <application>Shotwell</application> database.
it: Questa icona è visualizzata solamente se l&rsquo;immagine proviene da una fonte locale quale una cartella locale o un database di <application>F-spot</application> o <application>Shotwell</application>.

en: To remove from catalog a displayed image coming from a <application>F-spot</application> or <application>Shotwell</application> database, click on the minus sign in the lower left of the photo frame. A dialog will appear to confirm the operation.
it: Per rimuovere dal catalogo un&rsquo;immagine visualizzata proveniente da un database di <application>F-spot</application> o di <application>Shotwell</application>, fare clic sull&rsquo;icona a forma di segno meno mostrata nell&rsquo;angolo inferiore sinistro della cornice fotografica. Verrà aperta una finestra per confermare l&rsquo;operazione.

en: To ban a photo coming from an online source (<emphasis>Flickr</emphasis>, <emphasis>Tumbler</emphasis> etc...), press the minus icon that appears in the bottom left of the frame when hovering over the displayed photo.
it: Per bandire una foto proveniente da una fonte online (<emphasis>Flickr</emphasis>, <emphasis>Tumbler</emphasis> ecc...), premere l&rsquo;icona a forma di segno meno che appare nell&rsquo;angolo inferiore sinistro quando il puntatore è fermo su un&rsquo;immagine visualizzata.

en: Logging to an Online Service
it: Connettersi a un servizio online

en: In <application>GPhotoFrame</application> is possible to get logged in to an online service listed in the <link linkend="pref-plugins">Plugins tab</link> if you have an account.
it: Nella <application>GPhotoFrame</application> è possibile connettersi a un servizio online tra quelli elencati nella <link linkend="pref-plugins">scheda dei Plugin</link> se si possiede un account.

en: When <application>GPhotoFrame</application> is connected with your data to an online service, you can add displayed contents to your favorites, vote images and display photos from your account.
it: Quando la <application>GPhotoFrame</application> è connessa con le proprie credenziali al servizio online, è possibile aggiungere il contenuto visualizzato ai propri favoriti, votare le immagini e visualizzare le fotografie dal proprio account.

en: To do so, follow these steps:
it: Per farlo, seguire questi passi:

en: Go to the <link linkend="pref-plugins">Plugins tab</link> and highlight the row of the online service plugin you want to get logged in.
it: Andare nella <link linkend="pref-plugins">scheda dei Plugin</link> e selezionare la riga del servizio online a cui connettersi.

en: Press the <guibutton>Preferences</guibutton> button to open the login dialog.
it: Premere il pulsante <guibutton>Preferenze</guibutton> per aprire la schermata di connessione.

en: Fill in the requested information (<guilabel>Password</guilabel>, <guilabel>User ID</guilabel> or <guilabel>E-mail</guilabel>).
it: Inserire i dati richiesti (  <guilabel>Password</guilabel>, <guilabel>ID utente</guilabel> o <guilabel>E-mail</guilabel>).

en: Press <guibutton>Ok</guibutton> and follow the instructions provided by the dialog.
it: Premere <guibutton>Ok</guibutton> e seguire le istruzioni fornite a video.

en: Depending on the service you are logging in, a web browser window might be opened so that you can give <application>GPhotoFrame</application> the required permissions through the online service&rsquo;s webpages. When you terminate this task, go back to <application>GPhotoFrame</application> and follow the instructions in the dialog.
it: A seconda del servizio a cui ci sta connettendo, potrebbe venir aperto il browser web predefinito in modo che sia possibile fornire alla <application>GPhotoFrame</application> i necessari permessi attraverso le pagine internet del servizio. Al termine di questa operazione, tornare alla <application>GPhotoFrame</application> e seguire le istruzioni visualizzate.

en: Using <application>GPhotoFrame</application> as Screensaver
it: Usare la <application>GPhotoFrame</application> come salvaschermo

en: <application>GPhotoFrame</application> can also be used as screensaver.
it: La <application>GPhotoFrame</application> può anche essere utilizzata come salvaschermo.

en: The screensaver should be configured automatically at installation time.
it: Il salvaschermo dovrebbe essere configurato automaticamente al momento dell&rsquo;installazione.

en: Open the application that manages the screensavers in your system and you should see an entry named <guilabel>Photo Frame</guilabel>. Select it and that&rsquo;s all. The next time the screensaver will starts, the <link linkend="pref-photos"> sources preferences</link> will be read as configured from the main window of <application>GPhotoFrame</application> and consequently will display the contents.
it: Aprire l&rsquo;applicazione che gestisce il salvaschermo nel proprio sistema e selezionare la voce denominata <guilabel>Photo Frame</guilabel>. Al prossimo avvio del salvaschermo verranno lette le <link linkend="pref-photos">preferenze delle fonti</link> impostate dalla finestra principale della <application>GPhotoFrame</application> e verrà di conseguenza mostrato il contenuto.

en: About <application>GPhotoFrame</application>
it: Informazioni sulla <application>GPhotoFrame</application>

en: <application>GPhotoFrame</application> was written by Yoshizumi Endo <email>y-endo@ceres.dti.ne.jp</email>. To find more information about <application>GPhotoFrame</application>, please visit the <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/" type="http"><application>GPhotoFrame</application> Web page</ulink>.
it: L&rsquo;applicazione <application>GPhotoFrame</application> è scritta da Yoshizumi Endo (<email>y-endo@ceres.dti.ne.jp</email>). Per avere maggiori informazioni sulla <application>GPhotoFrame</application>, visitare la <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/" type="http">pagina web della <application>GPhotoFrame</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, open a new issue in the <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/issues/list" type="http"><application>GPhotoFrame</application> issues page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o proporre delle migliorie relativamente all&rsquo;applicazione o a questo manuale, aprire una nuova discussione nella <ulink url="http://code.google.com/p/gphotoframe/issues/list" type="http">pagina delle discussioni sulla <application>GPhotoFrame</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license version 3 as published by the Free Software Foundation. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file GPL included with the source code of this program.
it: Questo programmo è distribuito nei termini della licenza GNU General Public License versione 3 come pubblicata dalla Free Software Foundation. Una <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copia di questa licenza</ulink> è inclusa con questa documentazione; un&rsquo;altra può essere trovata nel file GPL incluso nel codice sorgente di questo programma.

en: Show photos on Desktop
it: Mostra le foto sulla scrivania

en: Display a slideshow from your Photo Frame
it: Visualizza una presentazione dalla propria cornice fotografica

en: API reload interval minutes
it: Intervallo di aggiornamento API in minuti

en: API reload interval minutes for News Feed
it: Intervallo di aggiornamento API in minuti per i feed

en: API reload interval minutes for Wall
it: Intervallo di aggiornamento API per la bacheca in minuti

en: API reload interval minutes for meta groups
it: Intervallo di aggiornamento API in minuti per i meta gruppi

en: API reload interval minutes for meta groups (Your Groups or The Commons). It should be greater than 10 minutes.
it: Intervallo di aggiornamento API in minuti per i meta gruppi (i propri gruppi o The Commons); dovrebbe essere superiore ai 10 minuti

en: API reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
it: Intervallo di aggiornamento API in minuti; dovrebbe essere superiore a 10 minuti

en: Always show the fav icon
it: Mostra sempre l'icona delle favorite

en: Always show the geo icon
it: Mostra sempre l'icona per la geo-localizzazione

en: Always show the info icon
it: Mostra sempre l'icona delle informazioni

en: Always show the share icon
it: Mostra sempre l'icona di condivisione

en: Always show the source icon
it: Mostra sempre l'icona della fonte

en: Always show the trash icon
it: Mostra sempre l'icona del cestina

en: Auth token
it: Token di autorizz.

en: Default API reload interval minutes
it: Intervallo predefinito di aggiornamento API in minuti

en: Defines a URI format used for URI creation when downloading tiles.
it: Definisce il formato per la creazione di URI quando si scaricano i riquadri.

en: Defines the reference point of the window. Possible values are "CENTER" and "NORTH_WEST"
it: Definisce il punto di riferimento della finestra. I valori ammessi sono "CENTRO" e "NORD_OVEST"

en: Determines the icon position, 0: left-top, 1: right-top, 2: right-bottom, 3: left-bottom.
it: Determina la posizione dell'icona: 0 sinistra-alto, 1 destra-alto, 2 destra-basso, 3 sinistra-basso

en: Disable Clutter library support
it: Disabilita il supporto alla libreria Clutter

en: Disable delete posts
it: DIsabilita i post eliminati

en: Disabled plugins list
it: Disabilita l'elenco dei plugin

en: E-mail adress as user ID
it: Indirizzo e-mail come ID utente

en: Enable ban icon for liked posts
it: Abilita l'icona di esclusione per i post che mi piaccioni

en: Enable description field
it: Abilita il campo della descrizione

en: Enable direct links to Flickr photos
it: Abilita i collegamenti diretti alle foto di flickr

en: Enable fullscreen mode animations
it: Abilita le animazioni nella modalità a schermo intero

en: Enable icon animations
it: Abilita le animazioni dell'icona

en: Fav icon position
it: Posizione dell'icona delle favorite

en: Fix the photo frame on the root window
it: Blocca la cornice della foto nella finestra principale

en: Flickr user ID
it: ID utente flickr

en: Geo icon position
it: Posizione dell'icona della geo-localizzazione

en: Google account user ID
it: ID utente Google

en: If the RSS feed includes multiple RSS feeds, this value is used as the standard deviation for random weight of each RSS feed. When this value is less than 0, the each weight is the number of total image included in each RSS feed.
it: Se il feed RSS contiene più canali, questo valore è utilizzato come deviazione standard per i pesi casuali di ogni feed RSS. Quando il valore è inferiore a 0, il peso è il numero di immagini totali incluse in ogni feed RSS.

en: If true, camera model name is shown on tooltip.
it: Se abilitata, il modello della fotocamera è  visualizzato nel tooltip.

en: If true, changing of photo image in fullscreen mode will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
it: Se abilitata, la transizione dell'immagine a schermo intero sarà animata. Il programma deve essere riavviato per rendere effettivi i cambiamenti

en: If true, description (identifier) field will be enabled on photo source dialog. Users can use the field freely.
it: Se vero, il campo della descrizione (identificatore) verrà abilitato nella finestra della fonte delle foto. L'utente potrà utilizzare questo campo liberamente.

en: If true, disable delete posts.
it: Se vera, disabilita i post eliminati.

en: If true, enable ban icon for liked posts.
it: Se vera, abilita l'icona di esclusione per i post che piacciono.

en: If true, hiding and un-hiding of icons will be animated. The program needs to be restarted to take effect the change of the setting.
it: Se abilitata, la scomparsa e la comparsa delle icone sarà animata. Il programma deve essere riavviato per rendere effettivi i cambiamenti

en: If true, icons will be shown on screensaver.
it: Se abilitata, le icone verranno visualizzate nel salvaschermo

en: If true, image filename suffixes (jpe?g|png|gif|bmp) are shown.
it: Se vero, saranno mostrate le estensioni dei file (jpe?g|png|gif|bmp).

en: If true, locations are shown on tooltip.
it: Se abilitata, le posizioni sono visualizzate nel tooltip.

en: If true, the photo frame must be kept below other windows. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
it: Se vero, la cornice fotografica rimane al di sotto delle altre finestre. Quando si cambia questo valore, gphotoframe deve essere riavviato.

en: If true, you can open Flickr photos on Flickr not on Tumblr.
it: Se abilitata, è possibile aprire le foto di flickr su flickr  e non su Tumblr.

en: Interval seconds in full screen mode
it: Intervallo in secondi nella modalità a schermo intero

en: Interval seconds in window mode
it: Intervallo in secondi nella modalità a finestra

en: Map source URI
it: URI della fonte delle mappe

en: Max aspect ratio for Photo
it: Rapporto d'aspetto massimo per le foto

en: Maximum image file size in MByte
it: Dimensione massima in Mbyte del file di immagine

en: Maximum image file size in MByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
it: Dimensione massima dell'immagine in Mbyte; quando questo valore è uguale o inferiore a 0, il filtro è disabilitato.

en: Minimum aspect ratio for Photo
it: Rapporto d'aspetto minimo per le foto

en: Minimum image file size in KByte
it: Dimensione minima in Kbyte del file di immagine

en: Minimum image file size in KByte. When this value is 0 or less, this image file size filter is disabled.
it: Dimensione minima dell'immagine in Kbyte; quando questo valore è uguale o inferiore a 0, il filtro è disabilitato.

en: Minimum image height
it: Altezza minima dell'immagine

en: Minimum image height. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
it: Altezza minima dell'immagine in byte; quando questo valore è inferiore a 0, il filtro è disabilitato

en: Minimum image width
it: Larghezza minima dell'immagine

en: Minimum image width. When this value is less than 0, image size filter is disabled.
it: Larghezza minima dell'immagine in byte; quando questo valore è inferiore a 0, il filtro è disabilitato

en: Minimum rate of latest photos
it: Voto minimo delle foto più recenti

en: Photo frame "keep-below" mode
it: Modalità "mantieni sotto" della cornice fotografica

en: Photo frame X position
it: Posizione X della cornice della foto

en: Photo frame Y position
it: Posizione Y della cornice della foto

en: Photo frame border color
it: Colore della cornice della foto

en: Photo frame border width
it: Larghezza della cornice della foto

en: Photo frame fix mode
it: Modalità fissa della cornice fotografica

en: Photo frame full screen mode
it: Modalità a schermo intero della cornice fotografica

en: Photo frame sticky mode
it: Modalità appiccicosa della cornice fotografica

en: Photo frame window gravity
it: Gravità della finestra della cornice fotografica

en: Photo image max height
it: Altezza massima della foto

en: Photo image max width
it: Larghezza massima della foto

en: Photo source default weight
it: Peso predefinito della fonte della foto

en: Preferences height
it: Altezza delle preferenze

en: Preferences width
it: Larghezza delle preferenze

en: RSS reload interval minutes
it: Intervallo di aggiornamento RSS in minuti

en: RSS reload interval minutes. It should be greater than 10 minutes.
it: Intervallo di aggiornamento RSS in minuti; dovrebbe essere superiore a 10 minuti

en: Recent opend preferences page number
it: Numero della pagina delle preferenze aperta di recente

en: Recent selected photo source
it: La fonte selezionata di recente

en: Set this to true if you have problems with Clutter library support. When you change this value, you need to restart gphotoframe.
it: Impostare a "VERO" se si riscontrano dei problemi con il supporto alla libreria Clutter. Quando si cambia questo valore, gphotoframe deve essere riavviato.

en: Set to "true" to always show the icon. Set to "false" to only show the icon when the mouse pointer is over the photo frame.
it: Impostare a "VERO" per mostrare sempre l'icona. Impostare a "FALSO" per mostrare l'icona quando il puntatore del mouse è sopra alla foto.

en: Share icon position
it: Posizione dell'icona di condivisione

en: Show icons on screensaver
it: Mostra le icone nel salvaschermo

en: Source icon position
it: Posizione dell'icona della fonte

en: Standard deviation of RSS feed random weights
it: Deviazione standard dei pesi casuali dei feed RSS

en: The Flickr plugin gets photos from latest to oldest via API with a page number. This value specifies the minimum percentage of showing photos of 1st page (latest photos)
it: Il plugin di flickr ottiene le foto dalle più recenti alle più vecchie attraverso un'API con un numero di pagina. Questo valore indica la percentuale minima per visualizzare le foto della prima pagina (le più recenti)

en: The field sets the number of photo cache files.
it: Questo campo imposta il numero di file di immagine della cache

en: The field sets the number of recent photo menu items.
it: Il campo imposta il numero di elementi da visualizzare nella voce di menu delle foto recenti

en: The number of photo cache files
it: Il numero di file per la cache delle foto

en: The number of recent photo menu items
it: Il numero di elementi recenti da visualizzare

en: Trash icon position
it: Posizione dell'icona del cestino

en: Tumblr blog name
it: Nome del blog Tumblr

en: User full name
it: Nome utente completo

en: Whether connectivity managers should be used for checking network connectivity.
it: Se il gestore della connessione deve essere utilizzato per controllare la connessione di rete.

en: Whether to show camera model names on tooltip
it: Se mostrare il nome del modello di fotocamera nel tooltip

en: Whether to show filename suffix
it: Se mostrare l'estensione del file

en: Whether to show locations on tooltip
it: Se visualizzare le posizione nel tooltip

en: You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
it: È possibile usare gli specificatori di conversione compresi da strftime() per ottenere uno specifico formato. Consultare il manuale di strftime() per maggiori informazioni.

en: Last 180 days
it: Ultimi 180 giorni

en: Ma_x Rate:
it: Voto _massimo:

en: Mi_n Rate:
it: Voto mi_nimo:

en: Photo Frame for GNOME Desktop
it: Cornice fotografica per l'ambiente GNOME

en: Photo Source
it: Fonte della foto

en: Rate _Weight:
it: _Peso del voto:

en: Show only _latest photos
it: Mostra solo le immagini più _recenti

en: _Argument:
it: _Argomento:

en: _Exclude hidden files and folders
it: _Escludi file nascosti e cartelle

en: _Include other photos in the same album
it: _Includi le altre foto nello stesso album

en: _Select albums
it: _Seleziona album

en: _Specified other people's ID
it: ID utente _specificato

en: _Weight:
it: _Peso:

en: <b>Desktop</b>
it: <b>Scrivania</b>

en: <b>Interval</b>
it: <b>Intervallo</b>

en: <b>Maximum Display Size</b>
it: <b>Dimensione massima di visualizzazione</b>

en: <b>Photo Sources</b>
it: <b>Fonti</b>

en: Always on _Visible Workspace
it: Sempre nello spazio di lavoro _visibile

en: In _Full Screen Mode:
it: In modalità a sc_hermo intero:

en: In _Window Mode:
it: In modalità _finestra:

en: Photo Frame Preferences
it: Preferenze della cornice fotografica

en: Wi_dth:
it: Larg_hezza:

en: _Auto Start
it: _Avvio automatico

en: Fi_x Photo Frame
it: _Fissa la cornice fotografica

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment pu
en: Screen Saver
it: Salvaschermo

en: GPhotoFrame History
it: Cronologia di GPhotoFrame

en: The photo source should be ignored if the weight is 0.
it: La fonte della foto dovrebbe essere ignorata se il peso è 0

note: TRANSLATORS: %s is the name of the Plugin
en: %s Plugin
it: Plugin "%s"

en: Add to faves
it: Aggiunge la foto alle favorite

en: Remove from faves
it: Rimuove dalle favorite

en: Rate this photo
it: Vota questa foto

en: Open the map
it: Apre la mappa

en: Open this photo
it: Apre questa foto

en: Ban this photo
it: Rimuove questa foto

en: Move this photo to the trash?
it: Spostare questa foto nel cestino?

en: This photo will be moved to the trash.
it: Questa foto verrà spostata nel cestino.

en: Ban this photo?
it: Rimuovere questa foto?

en: This photo will be add to the black list.
it: Questa foto verrà aggiunta alla black-list.

en: Maker
it: Produttore

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
it: Il file «%s» non può essere spostato nel cestino.

en: Can't import %s plugin: %s.
it: Impossibile importare il plugin "%s": %s.

en: Contacts Photos
it: Foto dei contatti

en: Group Pool
it: Pool di un gruppo

en: Interestingness
it: Interessanti

en: People Photos
it: Foto di una persona

en: Photo Search
it: Ricerca foto

en: Your Groups
it: I propri gruppi

en: Enter NSID or User Name in the URL
it: Inserire l'NSID o il nome utente nella URL

en: Enter NSID or Group Name in the URL
it: Inserire l'NSID o il nome del gruppo nella URL

en: You are connected to Flickr.com as %s.
it: Connesso a flickr.com come "%s".

en: GPhotoFrame needs your authorization in order to view private photos or to add photos to favorites list on your Flickr.com account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give GPhotoFrame the authorization.
it: La cornice fotografica necessita dell'autorizzazione per poter visualizzare le proprie foto private o per poter aggiungere le immagini alla lista delle favorite sul proprio account flickr.com. Premere il pulsante «Autorizza» per aprire un browser web e assegnare a GPhotoFrame le necessarie autorizzazioni.

note: getfrob -> open browser
en: Return to this dialog after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
it: Tornare a questa schermata una volta terminato il processo di autorizzazione su flickr.com e fare clic sul pulsante «Completa autorizzazione» qui sotto.

en: _Complete Authorization
it: _Completa autorizzazione

en: Photo Share Service
it: Servizio di condivisione di foto

en: %(source)s: %(target)s is invalid target.
it: %(source)s: %(target)s è un obiettivo non valido.

en: Flickr: invalid nsid API url.
it: Flickr: url nsid API non valida

en: flickr: can not find,
it: flickr: impossibile trovare,

en: Flickr API Error (%s): %s
it: Errore API di flickr (%s): %s

en: Remove this photo from the catalog?
it: Rimuovere questa foto dal catalogo?

en: This photo will be removed from the %s catalog.
it: Questa foto verrà rimossa dal catalogo %s.

en: Last %s days
it: Ultimi %s giorni

en: Social Network Service
it: Servizio di social network

en: News Feed
it: Feed

en: To retrieve the album list, close this dialog once, please reopen after a while.
it: Per ottenere l'elenco degli album, chiudere questa finestra e riaprirla dopo un po' di tempo.

en: You are logged into Facebook as %s.
it: Connesso a Facebook come "%s".

en: You are not logged into Facebook.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
it: Non si è connessi a Facebook. Per effettuare di nuovo l'autenticazione, occorre riavviare GPhotoFrame.

en: You are logged into Facebook as %s.  If you would like to redo the authentication, you have to restart GPhotoFrame.
it: Si è connessi a Facebook come "%s". Per effettuare di nuovo la connessione, occorre riavviare GPhotoFrame.

en: Certification Error
it: Errore di certificazione

en: Community Search
it: Ricerca comunitaria

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
it: _Parola chiave:

en: Share Anything
it: Condividi qualsiasi cosa

en: Remove from Tumblr
it: Rimuovi da Tumblr

en: Remove this photo from Tumblr?
it: Rimuovere questa foto da Tumblr?

en: This photo will be removed from Tumblr.
it: Questa foto verrà rimossa da Tumblr.

en: Likes
it: Mi piace

en: Share on Tumblr
it: Condividi su Tumblr

en: Share this photo on Tumblr?
it: Condividere questa foto su Tumblr?

en: This photo will be shared on Tumblr.
it: Questa foto verrà condivisa su Tumblr.

en: Reblog this photo?
it: Ribloggare questa foto?

en: This photo will be rebloged on Tumblr.
it: Questa foto verrà ribloggata su Tumblr.

en: RSS and Atom Feeds
it: Feed RSS e Atom

en: Ruins Clock
it: Orologi in rovina

en: Haikyo Clock
it: Orologio Haikyo

en: Shotwell Photo Manager
it: Gestore di fotografie Shotwell

en: Set rating as rejected
it: Imposta il voto come scartata

en: Set rating as rejected?
it: Impostare il voto a scartata?

en: The rating of this photo will be set as rejected.  GPhotoFrame will skip rejected photos.
it: Il voto di questa foto verrà impostato a scartata. GPhotoFrame salterà le foto scartate.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
it: Adatta l'immagine alla finestra

en: Rotate Counterclockwise
it: Ruota in senso Antiorario

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
it: Il file selezionato esiste già.
    Sostituire il file esistente?
    (Attenzione: La qualità dell'originale potrebbe andare persa)

en: Writing this image format is not supported.
it: Il salvataggio in questo formato non è supportato.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
it: Vuoi veramente eliminare questo file?
    
    Attenzione: Una volta eliminato non è recuperabile.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
it:  * Riferirsi al codice originale di EOG image viewer e di GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
it: Visualizzatore di immagini leggero, dal progetto LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
it: GPicView diverrà il visualizzatore standard per tutte le immagini supportate sul tuo sistema.
    (Questo avverrà tramite il programma 'xdg-mime')
    <b>Sei sicuro di volerlo fare?</b>

en: All Supported Images
it: Tutte le immagini supportate

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
it: Valori di qualità inferiori comportano un file più piccolo,
    ma la qualità dell'immagine sarà inferiore.

en: PNG Compression Level:
it: Livello di Compressione PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
it: Livelli di compressione più alti comportano file più piccoli,
    ma i tempi di salvataggio e caricamento potranno essere maggiori.

en: <b>Background colors</b>
it: <b>Colori di Sfondo</b>

en: Ask before deleting images
it: Chiedi prima di cancellare immagini

en: Ask before saving images
it: Chiedi prima di salvare immagini

en: Automatically save rotated images
it: Salva automaticamente immagini ruotate

en: Make GPicView the default viewer for images
it: Seleziona GPicView come visualizzatore standard per immagini

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
it: Ruota JPEG modificando il valore di orientamento EXIF
    (solo se la voce orientamento EXIF esiste)

en: gPodder on %s
it: gPodder ha trovato %s

en: No device configured.
it: Nessun dispositivo configurato.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
it: Sincronizzazione in corso: %(index)s di %(count)s

en: Device synchronized successfully.
it: Dispositivo sincronizzato correttamente.

en: Error: Cannot open device!
it: Errore: Impossibile accedere al dispositivo!

en: Wrong username/password
it: Nome utente o password errati

en: Missing content from server
it: Contenuti mancanti dal server

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
it: Errore I/O: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
it: Errore HTTP %(code)s: %(message)s

en: Loading incomplete downloads
it: Caricamento dei download incompleti

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
it: Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione.

en: Resume all
it: Ripristina tutti

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
it: Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione.

en: Confirm changes from gpodder.net
it: Conferma i cambiamenti da gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
it: Seleziona le azioni da eseguire.

en: Uploading subscriptions
it: Caricamento delle iscrizioni

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
it: Caricamento delle iscrizioni sul server in corso.

en: List uploaded successfully.
it: Elenco caricato con successo.

en: Close this menu
it: Chiudi questo menu

en: Loading episodes
it: Caricamento episodi

en: No episodes in current view
it: Nessun episodio in questa schermata

en: No episodes available
it: Nessun episodio disponibile

en: No podcasts in this view
it: Nessun podcast in questa schermata

en: No subscriptions
it: Nessuna iscrizione

en: No active downloads
it: Nessun download in corso

en: Downloads (%d)
it: Download (%d)

en: All downloads finished
it: Tutti i download completati

en: Downloads failed
it: Download falliti

en: Please report this problem and restart gPodder:
it: Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:

en: Feedparser error: %s
it: Errore nel feed: %s

en: disk usage
it: utilizzo del disco

en: Updated M3U playlist in download folder.
it: Playlist M3U aggiornata nella cartella dei download.

en: Updated playlist
it: Playlist aggiornata

en: These downloads failed:
it: Questi download sono falliti:

en: Downloads finished
it: Download completati

en: Episode details
it: Informazioni sull'episodio

en: Start download now
it: Avvia download ora

en: Update podcast
it: Aggiorna il podcast

en: Synchronize to device
it: Sincronizza con il dispositivo

en: Error converting file.
it: Errore nella conversione del file.

en: Bluetooth file transfer
it: Trasferimento file via Bluetooth

en: MP3 player
it: Lettore MP3

en: Local folder
it: Cartella locale

en: Bluetooth device
it: Dispositivo Bluetooth

en: Keep episode
it: Conserva episodio

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
it: Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle preferenze.

en: Error opening player
it: Errore nell'accedere al lettore

en: Adding podcasts
it: Aggiunta dei podcast

en: Please wait while episode information is downloaded.
it: Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati.

en: Existing subscriptions skipped
it: Ignorata iscrizione esistente

en: You are already subscribed to these podcasts:
it: Hai già sottoscritto questi podcast:

en: Podcast requires authentication
it: Il podcast richiede autenticazione

en: Please login to %s:
it: Effettuare il login su %s:

en: Website redirection detected
it: Rilevata ridirezione di un sito web

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
it: L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
it: Vuoi visitare il sito web ora?

en: Could not add some podcasts
it: Impossibile aggiungere alcuni podcast

en: Some podcasts could not be added to your list:
it: Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:

en: Redirection detected
it: Rilevata redirezione

en: Merging episode actions
it: Sincronizzazione delle azioni sugli episodi

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
it: Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate

en: New episodes are available.
it: Sono disponibili nuovi episodi.

en: New episodes have been added to the download list.
it: Nuovi episodi sono stati aggiunti all'elenco dei download.

en: New episodes available
it: Nuovi episodi disponibili

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
it: Nessun nuovo episodio. Riprovare più tardi.

en: No new episodes
it: Nessun nuovo episodio

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
it: Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
it: Impossibile aggiornare il feed su %(url)s.

en: Error while updating feed
it: Errore nell'aggiornamento del feed

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
it: Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
it: Aggiornamento di "%s" in corso...

en: Do you really want to quit gPodder now?
it: Sicuro di voler chiudere gPodder ora?

en: Quit gPodder
it: Chiudi gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
it: Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?

en: Please check your permissions and free disk space.
it: Controlla i tuoi permessi e lo spazio libero su disco.

en: Error saving podcast list
it: Errore nel salvataggio della lista dei podcast

en: Episodes are locked
it: Gli episodi sono bloccati

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
it: Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi eliminare prima di provare ad eliminarli.

en: Deleting episodes removes downloaded files.
it: L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati.

en: Deleting episodes
it: Eliminazione episodi

en: Please wait while episodes are deleted
it: Attendi mentre gli episodi vengono eliminati.

en: Select played
it: Seleziona gli ascoltati

en: Select the episodes you want to delete:
it: Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:

en: Delete episodes
it: Elimina episodi

en: No podcast selected
it: Nessun podcast selezionato

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
it: Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
it: Errore durante il download %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
it: Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:

en: Mark as old
it: Segna come ascoltato

en: Please check for new episodes later.
it: Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi.

en: No new episodes available
it: Nessun nuovo episodio disponibile

en: Login to gpodder.net
it: Login su gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
it: Fare login per scaricare le iscrizioni.

en: Subscriptions on gpodder.net
it: iscrizioni su gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
it: Seleziona un podcast nella lista per modificarlo.

en: Remove podcasts
it: Elimina podcast

en: Select the podcast you want to remove.
it: Seleziona il podcast che vuoi eliminare.

en: Removing podcast
it: Eliminazione del podcast

en: Please wait while the podcast is removed
it: Attendi mentre il podcast viene eliminato

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
it: Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?

en: Removing podcasts
it: Eliminazione dei podcast

en: Please wait while the podcasts are removed
it: Attendi mentre i podcast vengono eliminati.

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
it: Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
it: Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo.

en: OPML files
it: File OPML

en: Import from OPML
it: Importa da OPML

en: Import podcasts from OPML file
it: Importa podcast da file OPML

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
it: La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima di provare a esportare la lista.

en: Export to OPML
it: Esporta in formato OPML

en: Your podcast list has been successfully exported.
it: La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
it: Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi.

en: OPML export failed
it: Esportazione OPML fallita

en: A podcast client with focus on usability
it: Un client per podcast concentrato sull'usabilità

en: Patches, bug reports and donations by:
it: Patch, segnalazioni di bug e donazioni da:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
it: Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note.

en: No episode selected
it: Nessun episodio selezionato

en: Unable to stream episode
it: Impossibile ascoltare l'episodio

en: Cannot start gPodder
it: Impossibile avviare gPodder

en: D-Bus error: %s
it: Errore D-Bus: %s

en: No downloadable episodes in feed
it: Nessun episodio scaricabile nel feed

en: released %s
it: Data di rilascio %s

en: unplayed
it: non ascoltato

en: downloaded %s
it: scaricati %s

en: Unplayed
it: Non ascoltato

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
it: Invio degli episodi di podcast a dispositivi Bluetooth. Richiede il comando bluetooth-sendto di gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
it: Note dell'episodio in HTML

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
it: Mostra note sull'episodio in formato HTML usando WebKit.

en: %s on Soundcloud
it: %s su Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
it: Tracce pubblicate da %s su Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
it: I preferiti di %s su Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
it: Tracce preferite di %s su Soundcloud.

en: iPod synchronization
it: Sincronizzazione iPod

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
it: Supporta la sincronizzazione di podcast con dispositivi iPod di Apple tramite libgpod.

en: iPod OGG converter
it: Convertitore OGG per iPod

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
it: Converti i podcast OGG in MP3 per la sincronizzazione con iPod usando oggdec

en: iPod video podcasts
it: Podcast video per iPod

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
it: Determina la lunghezza del video con MPlayer, per sincronizzare i podcast video con iPod.

en: Rockbox cover art support
it: Supporto per le copertine Rockbox

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
it: Copia le copertine dei podcast su lettori MP3 basati su filesystem che utilizzano il firmware di Rockbox.org. Richiede Python Imaging.

en: Writing data to disk
it: Scrittura dei dati su disco

en: Opening iPod database
it: Apertura del database dell'iPod

en: iPod opened
it: iPod aperto

en: Saving iPod database
it: Salvataggio del database dell'iPod

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
it: Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
it: Apertura del lettore MP3

en: MP3 player opened
it: Lettore MP3 aperto

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
it: Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
it: Dispositivo MTP

en: Opening the MTP device
it: Apertura del dispositivo MTP

en: %s opened
it: %s aperto

en: Closing %s
it: Chiusura di %s

en: %s closed
it: %s chiuso

en: Default application
it: Applicazione predefinita

en: New episode
it: Nuovo episodio

en: Downloaded episode
it: Episodi scaricati

en: Downloaded video episode
it: Episodi video scaricati

en: Downloaded image
it: Immagine scaricata

en: Downloaded file
it: File scaricato

en: missing file
it: file mancante

en: never displayed
it: mai mostrato

en: never opened
it: mai aperto

en: displayed
it: mostrato

en: opened
it: aperto

en: deletion prevented
it: eliminazione impedita

en: All episodes
it: Tutti gli episodi

en: from all podcasts
it: da tutti i podcast

en: Missing dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: Python module "%s" not installed
it: Modulo Python "%s" non installato

en: Command "%s" not installed
it: Comando "%s" non installato

en: Nothing to paste.
it: Niente da incollare.

note: #-#-#-#-#  2687 (CLIPMAN PLUGIN TRUNK)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
it: Gli appunti sono vuoti

en: New user
it: Nuovo utente

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Set to
it: Imposta a

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
it: Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: %(datatype)s

en: Error setting option
it: Errore nell'impostazione dell'opzione

en: Select new podcast cover artwork
it: Seleziona una nuova copertina per il podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
it: Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
it: Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui.

en: Missing components:
it: Componenti mancanti:

en: Reading files from %s
it: Lettura file da %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
it: Attendi mentre viene letta la lista dei file multimediali dal dispositivo.

en: Folder %s could not be created.
it: Impossibile creare la cartella %s.

en: Error writing playlist
it: Errore nella scrittura della playlist

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
it: La playlist del tuo lettore MP3 è stata aggiornata.

en: Error writing playlist file
it: Errore nello scrivere il file della playlist

en: size: %s
it: dimensione: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
it: L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido.

en: No feeds found
it: Nessun feed trovato

en: There are no YouTube channels that would match this query.
it: Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca.

en: No channels found
it: Nessun canale trovato

en: Show episode list
it: Mostra la lista degli episodi

en: Add to download list
it: Aggiungi alla lista dei download

en: Download if minimized
it: Scarica se minimizzato

en: Download immediately
it: Scarica adesso

en: Filesystem-based
it: Basato su filesystem

en: Mark it as played
it: Segna come ascoltato

en: Delete it from gPodder
it: Elimina da gPodder

en: Configure audio player
it: Configura lettore audio

en: Configure video player
it: Configura lettore video:

en: Select folder for mount point
it: Seleziona una cartella per il montaggio

en: Replace subscription list on server
it: Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
it: I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal server. Continuare?

en: Loading shownotes...
it: Caricamento note...

en: %(position)d of %(count)d done
it: %(position)d di %(count)d completato

en: Processing (%d%%)
it: Elaborazione (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
it: Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze.

en: Cannot open device
it: Impossibile aprire il dispositivo

en: Please check the settings in the preferences dialog.
it: Verifica le impostazioni nella schermata delle preferenze.

en: Cannot sync to iPod
it: Impossibile sincronizzare l'iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
it: Installa python-gpod e riavvia gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
it: Impossibile sincronizzare il dispositivo MTP

en: Device synchronized
it: Dispositivo sincronizzato

en: Your device has been synchronized.
it: Il tuo dispositivo è stato sincronizzato.

en: Error closing device
it: Errore nella chiusura del dispositivo

en: Please check settings and permission.
it: Controlla le impostazioni ed i permessi.

en: Not enough space left on device
it: Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
it: Devi liberare %s.
    Vuoi continuare?

en: Delete podcasts from device?
it: Eliminare i podcast dal dispositivo?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
it: Vuoi davvero eliminare questi episodi dal dispositivo? Gli episodi nella libreria non saranno cancellati.

en: There has been an error closing your device.
it: C'è stato un errore nella chiusura del dispositivo.

en: Remove podcasts from device
it: Elimina podcast dal dispositivo

en: Select episodes to remove from your device.
it: Seleziona gli episodi da eliminare dal dispositivo.

en: No files on device
it: Nessun file sul dispositivo

en: The devices contains no files to be removed.
it: Il dispositivo non contiene file da rimuovere.

en: Cannot manage iPod playlist
it: Impossibile modificare la playlist dell'iPod

en: This feature is not available for iPods.
it: Questa funzione non è disponibile per gli iPod.

en: Cannot manage MTP device playlist
it: Impossibile modificare la playlist del dispositivo MTP

en: This feature is not available for MTP devices.
it: Questa funzione non è disponibile per i dispositivi MTP.

en: gPodder media aggregator
it: Aggregatore di media gPodder

en: Downloading episodes
it: Scaricamento degli episodi

en: Looking for new episodes
it: Cerca nuovi episodi

en: Synchronizing to player
it: Sincronizzazione con il lettore

en: Cleaning files
it: Pulizia file

en: Download all new episodes
it: Scarica tutti i nuovi episodi

en: Rename podcast
it: Rinomina podcast

en: New name: %s
it: Nuovo nome: %s

en: Podcast renamed
it: Podcast rinominato

en: Edit podcast authentication
it: Modifica l'autenticazione per il podcast

en: Please enter your username and password.
it: Inserisci il tuo nome utente e password

en: Username and password removed.
it: Nome utente e password rimossi.

en: Authentication updated
it: Autenticazione aggiornata

en: Username and password saved.
it: Nome utente e password salvati.

en: Load podcast list
it: Carica la lista dei podcast

en: Load OPML file from the web
it: Carica file OPML da Internet

en: Search YouTube user channels
it: Cerca canali utente su Youtube

en: Loading podcast list, please wait
it: Caricamento lista dei podcast, attendere

en: Please pick another source.
it: Selezionare un'origine diversa.

en: No podcasts found
it: Nessun podcast trovato

en: Gestures in gPodder
it: Gesti in gPodder

en: Podcast list
it: Lista dei podcast

en: Swipe left
it: Scorri a sinistra

en: Edit selected podcast
it: Modifica i podcast selezionati

en: Swipe right
it: Scorri a destra

en: Update podcast feed
it: Aggiorna i feed dei podcast

en: Episode list
it: Lista episodi

en: Display shownotes
it: Mostra note

en: Playback episode
it: Riproduci episodio

en: Text copied to clipboard.
it: Testo copiato negli appunti.

en: Selection is empty.
it: La selezione è vuota.

en: Visit website
it: Visita il sito web

en: released: %s
it: Data di rilascio: %s

en: Resume download
it: Riprendi lo scaricamento

en: Pause download
it: Sospendi lo scaricamento

en: Old episode
it: Episodio vecchio

en: Podcast renamed: %s
it: Podcast rinominato: %s

en: Downloading episode
it: Scaricamento dell'episodio

en: Checking for new episodes...
it: Cerca nuovi episodi...

en: in downloads list
it: nella lista degli scaricamenti

en: Select a source
it: Seleziona un'origine

en: Podcast feed/website URL
it: Indirizzo del feed/sito del podcast

en: OPML file from the web
it: File OPML da Internet

en: Example podcasts
it: Podcast di esempio

en: Search YouTube users
it: Cerca utenti YouTube

en: Download from gpodder.net
it: Scarica da gpodder.net

en: Loading podcast list
it: Caricamento della lista dei podcast

en: No podcasts
it: Nessun podcast

en: No podcasts found. Try another source.
it: Nessun podcast trovato. Prova un'altra origine.

en: Show "All episodes" view
it: Mostra la visuale "Tutti gli episodi"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
it: <b><big>Benvenuto in gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
it: Scegli da una lista di podcast di esempio

en: Download my subscriptions from gpodder.net
it: Scarica la mia lista delle iscrizioni da gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
it: La tua lista delle iscrizioni è vuota. Cosa vuoi fare?

en: gPodder startup assistant
it: Assistente all'avvio di gPodder

en: Add a new podcast
it: Aggiung un nuovo podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
it: <b>Autenticazione HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
it: <b>Posizioni</b>

en: <b>Synchronization</b>
it: <b>Sincronizzazione</b>

en: Go to website
it: Vai al sito web

en: Skip this podcast when syncing to my device
it: Salta questo podcast nel sincronizzare il mio dispositivo

en: gPodder Podcast Editor
it: Editor dei Podcast di gPodder

en: website label
it: etichetta del sito

en: gPodder Configuration Editor
it: Editor della Configurazione di gPodder

en: Additional components
it: Componenti aggiuntivi

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
it: <b><big>Gestione della playlist</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
it: Crea la tua playlist selezionando e riordinando questi episodi.

en: Manage playlist on MP3 player
it: Modifica playlist sul lettore MP3

en: <b><big>Select episodes</big></b>
it: <b><big>Seleziona episodi</big></b>

en: Select episodes
it: Seleziona episodi

en: Find new podcasts
it: Trova nuovi podcast

en: Top _podcasts
it: _Podcast migliori

en: _OPML/Search
it: _OPML/Ricerca

en: After syncing an episode:
it: Dopo la sincronizzazione di un episodio:

en: Also remove unplayed episodes
it: Elimina anche gli episodi non ascoltati

en: Check for new episodes on startup
it: Controlla se ci sono nuovi episodi all'avvio

en: Delete played episodes:
it: Elimina gli episodi ascoltati:

en: Device name:
it: Nome del dispositivo:

en: Edit config
it: Modifica configurazione

en: Enable notification bubbles
it: Abilita le notifiche di sistema

en: Maximum number of episodes per podcast:
it: Massimo numero di episodi per podcast:

en: Only sync unplayed episodes
it: Sincronizza solo gli episodi non ascoltati

en: Remove finished downloads from the downloads tab
it: Elimina scaricamenti completati dall'elenco

en: Remove played episodes from device
it: Elimina episodi ascoltati dal dispositivo

en: Replace list on server with local subscriptions
it: Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale

en: Synchronize subscriptions and episode actions
it: Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi

note: #-#-#-#-#  914 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: When new episodes are found:
it: Quando vengono trovati nuovi episodi:

en: C_ancel download
it: _Annulla il download

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
it: <b><big>Sincronizzazione dei Podcast</big></b>

en: Copying Files To Device
it: Copia dei File sul Dispositivo

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
it: Gli episodi segnati per la sincronizzazione saranno trasferiti sul tuo lettore.

en: Add podcast via URL
it: Aggiunta del podcast mediante indirizzo

en: Change delete lock
it: Modifica blocco di cancellazione

en: Change played status
it: Cambia stato di riproduzione

en: Copy selected episodes to device
it: Copia gli episodi selezionati nel dispositivo

en: Discover new podcasts
it: Trova nuovi podcast

en: Downloaded episodes
it: Episodi scaricati

en: Episode descriptions
it: Descrizioni degli episodi

en: Export to OPML file
it: Esporta su file OPML

en: Go to gpodder.net
it: Vai su gpodder.net

en: Hide deleted episodes
it: Nascondi episodi eliminati

en: Hide podcasts without episodes
it: Nascondi podcast senza episodi

en: Import from OPML file
it: Importa da file OPML

en: Limit downloads to
it: Limita gli scaricamenti a

en: Limit rate to
it: Limita la velocità a

en: Manage device playlist
it: Modifica la playlist del dispositivo

en: Podcast settings
it: Impostazioni podcast

en: Select and remove episodes from device
it: Seleziona ed elimina episodi dal dispositivo

en: Show "All episodes" in podcast list
it: Mostra "Tutti gli episodi" nella lista degli episodi

en: Support gPodder
it: Supporta gPodder

en: Sync episodes to device
it: Sincronizza episodi con il dispositivo

en: Unplayed episodes
it: Episodi non riprodotti

en: _Episodes
it: _Episodi

en: _Podcasts
it: _Podcast

en: Edit username/password
it: Modifica nome utente/password

en: Reload cover image
it: Ricarica copertina

en: Set cover from file
it: Imposta copertina da file

en: Configuration editor
it: Editor della configurazione

en: Add new podcasts
it: Aggiung nuovi podcast

en: OPML file on the web
it: File OPML su Internet

en: YouTube user channel
it: Canale utente YouTube

en: Use gestures (single selection)
it: Usa gesti (selezione singola)

en: Copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Limit DLs to
it: Limita gli scaricamenti a

en: gpodder.net Settings
it: Impostazioni gpodder.net

en: My gpodder.net account
it: Il mio account gpodder.net

en: Cancel selected
it: Annulla i selezionati

en: Pause selected
it: Sospendi i selezionati

en: Show in download manager
it: Mostra nel gestore degli scaricamenti

en: Shownotes
it: Mostra note

en: Set username/password
it: Imposta nome utente/password

en: Select podcasts to add
it: Selezionare i podcast da aggiungere

en: Display and view settings
it: Impostazioni di display e visualizzazione

en: Display orientation
it: Orientazione dello schermo

en: Feed updating and downloads
it: Aggiornamento feed e scaricamenti

en: Player applications
it: Applicazioni di riproduzione

en: Player for audio files
it: Riproduttore per file audio

en: Player for video files
it: Riproduttore per file video

en: Synchronize with gpodder.net
it: Sincronizza con gpodder.net

en: When new episodes are found
it: Quando vengono trovati nuovi episodi

en: gpodder.net Synchronization
it: Sincronizzazione gpodder.net

en: Add new podcast
it: Aggiung nuovo podcast

en: Welcome to gPodder!
it: Benvenuti in gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
it: Scarica la mia lista da my.gpodder.org

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
it: La tua lista dei podcast è vuota. Cosa vuoi fare?

en: Print debugging output to stdout
it: Mostra l'output di debug sullo standard output

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors.
    Contact: oz9aec at googlemail.com
    
    Gpredict is free software; you can redistribute it and mofdify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed free of charge in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program (see Help->License). Otherwise you can find a copy on the FSF website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html or you can write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston
    MA 02111-1307
    USA.
it: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC e collaboratori.
    Contatti: oz9aec at googlemail.com
    
    Gpredict è un software libero; sei libero di redistribuirlo e di modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; seconda versione, o (secondo propria scelta) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito gratuitamente nella speranza che possa essere utile, ma NON è corredato da GARANZIA; senza garanzia COMMERCIALE o di funzionamento per particolari propositi. A proposito si faccia riferimento alla GNU Library General Public License.
    
    Si può ottenere una copia della GNU General Public License tramite questo programma (si veda Aiuto->Licenza). Altrimenti è possibile reperirla sul sito della FSF: http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html è inoltre possibile rivolgersi direttamente a:
    
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston
    MA 02111-1307
    USA.

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict is available free of charge from:
it: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict è disponibile gratuitamente:

en: %s: Could not open %s.
it: %s: Impossibile aprire %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
it: %s: Trovato almeno un file .qth

en: %s: Failed to copy sample.qth
it: %s: Errore nella copia di sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
it: %s: Copiato sample.qth in %s/

en: %s: Check successful.
it: %s: Controllo eseguito correttamentel.

en: %s: Failed to create %s
it: %s: Creazione fallita %s

en: %s: Created %s.
it: %s: Creato %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
it: %s: Errore nella copia di Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
it: %s: Amateur.mod copiato in %s/

en: %s: Found %d satellites in %s
it: %s: Trovati %d satelliti in %s

en: %s: Could not open %s (%s).
it: %s: Impossibile aprire %s (%s).

en: Please select a HTML browser to be used to view the help.
it: Seleziona un browser HTML per visualizzare la guida.

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
it: Informazioni

en: %s: Can not find NEXT satellite.
it: %s: Impossibile trovare il satellite sucessivo.

note: next pass and predict passes Show next pass
en: Show next pass
it: Visualizza il prossimo transito

note: Show future passes
en: Future passes
it: Prossimi transiti

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
it: Il satellite %s non ha transiti
    per la corrente posizione!

note: Primary device
en: 1. Device:
it: 1. Dispositivo:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
it: Seleziona il dispositivo radio primario. Questo dispositivo verrà usato sia per il downlink sia per l'uplink a meno che non venga selezionato anche un dispositivo secondario per l'uplink

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
it: 2. Dispositivo:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
it: Seleziona un dispositivo radio secondario
    Questo dispositivo verrà utilizzato per l'uplink

en: Read:
it: Leggere:

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# Tolerance
en: Tolerance:
it: Tolleranza:

note: Next Event
en: Next Event
it: Prossimo Evento

en: Orbit
it: Orbita

en: Satellite Name
it: Nome del Satellite

en: Footprint
it: Impronta

en: Signal Delay
it: Ritardo del Segnale

en: Orbit Phase
it: Fase orbitale

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Column Name
it: Nome colonna

en: LOS in %d minutes
it: LOS tra %d minuti

en: AOS in %d minutes
it: AOS tra %d minuti

en: %s: Module %s is not valid.
it: %s: Module %snon valido.

en: Close this module.
it: Chiudi questo modulo.

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
it: %s: Layout ha %d colonne e %d righe.

en: Exit full screen
it: Esci dalla modalità schermo intero

note: label
en: Name of new module:
it: Nome del nuovo modulo:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
it: Inserisci un breve nome per questo modulo.
    Sono permessi i caratteri; 0..9, a..z, A..Z, - e _

note: check button
en: Open module when created
it: Apri il modulo quando creato

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
it: Non esiste una configurazione radio!
    Configurare la radio prima di procedere.

note: Time controllers. Note that the controllers for hours, minutes, and seconds have ranges; however, they can wrap around their limits in order to ensure a smooth and continuous control of the time hour
en:  Hour:
it:  Ora:

note: minutes
en:  Min:
it:  Minuti:

note: seconds
en:  Sec:
it:  Secondi:

note: milliseconds
en:  Msec:
it:  Millisecondi:

en: Available Satellites
it: Satelliti Disponibili

en: All satellites
it: Tutti i satelliti

en: Epoch
it: Epoca

en: Azimuth of the satellite
it: Azimuth del satellite

en: Elevation of the satellite
it: Elevazione del satellite

en: Direction of the satellite
it: Direzione del satellite

en: Right Ascension of the satellite
it: Ascensione retta del satellite

en: The range between satellite and observer
it: Distanza fra il satellite e l'osservatore

en: Altitude of the satellite
it: Altitudine del satellite

en: Tangential velocity of the satellite
it: Velocità tangenziale del satellite

en: Visibility of the satellite
it: Visibilità del satellite

note: no satellites
en: This module has no satellites!
it: Questo modulo non ha satelliti!

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
it: I TLE rischiano di essere obsoleti.
    Puoi aggiornarli selezionando
    <b>Modifica -> Aggiorna TLE</b>
    nella barra dei menu.

en: _Update TLE
it: _Aggiorna TLE

note: File menu
en: _New module
it: _Nuovo modulo

en: Create a new module
it: Crea un nuovo modulo

en: _Open module
it: _Apri modulo

en: Open an existing module
it: Apri un modulo esistente

note: Edit menu { "Tle", GTK_STOCK_REFRESH, N_("Update TLE"), NULL, N_("Update Keplerian elements"), NULL},
en: From _network
it: Dalla _rete

en: Edit user preferences
it: Modifica le preferenze utente

en: Advanced Predict
it: Previsioni Avanzate

en: Show online user manual, Getting Started Section
it: Visualizza il manuale utente on-line, sezione "Per Iniziare"

en: Online help
it: Guida online

en: Show online user manual
it: Visualizza la guida in linea

en: Show the Gpredict license
it: Visualizza la licenza di Gpredict

en: Show what's new in this release
it: Visualizza le novità di questa release

en: _About Gpredict
it: _Informazioni Gpredict

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
it: Aggiornamento TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
it: <b>Aggiornamento TLE dalla retek</b>

note: create label
en: Select TLE directory:
it: Seleziona una cartella con i TLE

note: create the dalog
en: Update TLE from files
it: Aggiorna i TLE da file

en: <b>Updating TLE files from files</b>
it: <b>Aggiornamento dei TLE da file</b>

en: This function is still under development.
it: Questa funzionalità è ancora in sviluppo

note: create dialog
en: Select a module
it: Selezioan un modulo

en: Please select at least one satellite from the list.
it: Seleziona almeno un satellite dalla lista.

en: Create New Module
it: Crea un nuovo modulo

en: <b>Satellites</b>
it: <b>Satelliti</b>

en: Add satellite to list of selected satellites.
it: Aggiungi un satellite alla lista dei satelliti selezionata

en: Remove satellite from the list of selected satellites.
it: Rimuovi un satellite dalla lista dei satelliti selezionata

en: Selected Satellites
it: Satelliti Selezionati

en:  Time
it:  Orario

en:  Del
it:  Elimina

en: Select a predefined location from a list.
it: Seleziona una posizione predefinita da una lista.

note: latitude
en: Latitude (°)
it: Latitudine (°)

note: longitude
en: Longitude (°)
it: Longitudine (°)

en: Four letter code for weather station
it: Codice a quattro lettere per identificare la stazione meteorologica

en: Select a predefined weather station from a list.
it: Seleziona uan stazione meteorologica predefinita da una lista.

en: <b>Satellite name:</b>
it: <b>Nome del satellite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
it: Stato operativo:

en: Operational
it: Operativo

en: Non-operational
it: Non operativo

en: Partially operational
it: Parzialmente operativo

en: Extended Mission
it: Missione Estesa

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# Orbit inclination
en: Inclination:
it: Inclinazione:

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# Eccentricity
en: Eccentricity:
it: Eccentricità:

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
it: Seleziona il file di registro

en: Log file seems corrupt
it: Il file Log sembra danneggiato

en: <b>Total</b>
it: <b>Totale</b>

note: frame around the table
en:  Summary
it:  Sommario

en: Duration of pass
it: Durata del passaggio

en: Maximum elevation
it: Elevazione massima

en: Orbit number
it: Orbita numero

en: Visibility during pass
it: Visibilità durante il passaggio

en: GPREDICT Preferences :: General
it: GPREDICT Preferenze :: Generale

en: GPREDICT Preferences :: Modules
it: GPREDICT Preferenze:: Moduli

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
it: GPREDICT Preferenze :: Interfaccia

en: GPREDICT Preferences :: Predict
it: GPREDICT Preferenze :: Previsioni

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
it: Gpredict Preferenze :: Generale

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
it: Elevazione minima

en: <b>Multiple Passes:</b>
it: <b>Passaggi Multipli:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
it: Numero di passaggi da calcolare

en: The maximum number of passes to predict.
it: Il numero massimo di passaggi da calcolare.

note: lookahead
en: Passes should occur within
it: Il passaggio deve avvenire entro

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
it: Verranno mostrati solo i passaggi che avverranno entro il numero di giorni specificati.

en: [days]
it: [giorni]

en: <b>Pass Details:</b>
it: <b>Dettagli Passaggio:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
it: Precisione Orario

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
it: Gpredict proverà a calcolare i passaggi con la precisione specificata.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
it: <b>Visibilità del Satellite:</b>

en: Reset settings to the default values.
it: Ripristina le impostazioni ai valori predefiniti.

en: Delete log files older than:
it: Elimina i file log più vecchi di:

en: Always delete
it: Elimina sempre

en: Select how often gpredict should delete old log files.
it: Seleziona quando gpredict deve eliminare i vecchi file log.

note: use local time
en: Show local time instead of UTC.
it: Mostra l'orario locale invece che in UTC.

note: N/S/W/E
en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
it: Usa N/S/E/W come cordinate geografiche

en: Use Imperial units instead of Metric.
it: Usa unità di misura Imperiali invece delle unità metriche.

en: Message Logs
it: Log dei messaggi

en: <b>Html Browser:</b>
it: <b>Browser Html:</b>

note: create header
en: Select layout:
it: Seleziona layout:

note: layout string
en: Layout code:
it: Codice layout:

en: <b>Window Placements:</b>
it: <b>Posizione Finestra:</b>

note: main window setting
en: Restore position of main window
it: Ripristina la posizione della finestra principale.

en: <b>Background Map:</b>
it: <b>Mappa di Sfondo:</b>

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# select button
en: Select map
it: Seleziona mappa

en: Click to select a map
it: Clicca per selezionare una mappa

en: <b>Extra Contents:</b>
it: <b>Contenuti Extra:</b>

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
it: Visulizza la latitudine e la longitudione del puntatore

en: <b>Colours:</b>
it: <b>Colori:</b>

en: Click to select a colour
it: Click per selezionare un colore

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# Grid in case it is enabled
en: Grid:
it: Griglia:

en: Click to select the grid colour
it: Click per selezionare un colore per la griglia

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
it: Satellite Selezezionato:

en: <i>Transparent</i>
it: <i>Trasparente</i>

en: orbit(s)
it: orbita/e

en: <b>Orientation:</b>
it: <b>Orientazione:</b>

en: Click to select background colour
it: Click per selezionare un colore di sfondo:

en: <b>Miscellaneous:</b>
it: <b>Varie:</b>

en: Pass Conditions
it: Condizioni di Transito

en: Multiple Passes
it: Transiti Multipli

en: Single Pass
it: Transito Singolo

en: Sky at a Glance
it: Vista del Cielo

note: Map View
en: Refresh map view every
it: Aggiorna la vista della mappa ogni

en: Delete the selected radio
it: Elimina la radio selezionata

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
it: Calcola e visulizza passaggi che avvengono entro

en: Select colour 1
it: Seleziona colore 1

en: Select colour 2
it: Seleziona colore 2

en: Select colour 3
it: Seleziona colore 3

en: Select colour 4
it: Seleziona colore 4

en: Select colour 5
it: Seleziona colore 5

en: Select colour 6
it: Seleziona colore 6

en: Select colour 7
it: Seleziona colore 7

en: Select colour 8
it: Seleziona colore 8

en: Select colour 9
it: Seleziona colore 9

en: Select colour 10
it: Seleziona colore 10

en: <b>Auto-Update:</b>
it: <b>Auto-Aggiornamento:</b>

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
it: Se i TLE sono troppo vecchi:

en: Notify me
it: Notifica

en: Perform automatic update in the background
it: Aggiorna automaticamente in background

en: <b>Update from the Internet:</b>
it: <b>Aggiorna da Internet:</b>

note: server
en: Remote server:
it: Server Remoto:

en: Enter URL for remote server including directory, i.e.
    protocol://servername/directory
    Protocol can be both http and ftp.
it: Inserisci l'URL del server remoto, inclusa la directory, esempio.
    protocol://servername/directory
    Il protocollo può essere sia http o ftp.

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
it: Inserisci l'URL del server proxy locale.
    http://my.proxy.com

en: Eclipsed
it: Eclissato

note: create the dialog
en: Save Pass Details
it: Salva i dettagli del transito

note: file name
en: Save using file name:
it: Salva il file con il nome::

note: create the dialog
en: Save Passes
it: Salva Transiti

en: Complete report
it: Report completo

en: Updating data...
it: Aggiornamento...

en: %s: Added %d new satellites to local database
it: %s: Aggiunti %d nuovi satelliti al database locale

en: %s: TLE elements updated.
it: %s: TLE aggiornati.

en: %s: %s contains 0 transponders
it: %s: %s contiene 0 transponder

note: FIXME
en: %s: Not implemented!
it: %s: Non implementato!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
it: Impossibile trovare "gpsbabel.exe"!!!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
it: "gpsbabel.exe" è terminato col codice d'errore 0x%x (%d)

en: "short names"
it: "nomi brevi"

en: &Pack (or)
it: Com&patta (o)

en: &Routes
it: &Rotte

en: &Routes && Tracks
it: &Rotte e tracce

en: &Waypoints
it: P&unti di interesse

en: - default -
it: - predefinito -

en: ... for source format
it: ...per il formato di ingresso

en: ... for target format
it: ...per il formato di destinazione

en: Adding a new language
it: Aggiungi una nuova lingua

en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
it: Tutti i file|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps

en: All files|*.*
it: Tutti i file|*.*

en: Be aware, that most options are made for the output side.
it: Attenzione: molte opzioni sono pensate per la destinazione.

en: Characterset for input data
it: Set di caratteri dei dati in ingresso

en: Characterset for output data
it: Set di caratteri dei dati di destinazione

en: Choose language
it: Seleziona la lingua

en: Clear output
it: Azzera la destinazione

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
it: Conversione da "%s" a "%s" completata.

en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
it: Impossibile avviare "gpsbabel.exe" (Errore %d)!

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
it: Impossibile avviare "gpsbabel.exe"!

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
it: Al momento non c'è un modo per determinare quale direzione è usata dalle opzioni.

en: Delete source data after transformation
it: Elimina i dati di origine dopo la trasformazione

en: Enable characterset transformation
it: Attiva la trasformazione del set di caratteri

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
it: Errore WINAPI: impossibile creare "NamedPipe"!

en: Export gpsbabel.csv (unicode)
it: Esporta gpsbabel.csv (unicode)

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
it: Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?

en: File based filters
it: Filtro basato su file

en: Filter incomming data before writing them to file or device
it: Filtra i dati in ingresso prima di salvarli su file o nel dispositivo

en: Find more info at
it: Per maggiori informazioni visita

en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
it: Forza il tipo di dati GPS selezionato (filtro nuketype)

en: Format for input from device
it: Formato dell'ingresso dal dispositivo

en: Format for input from file
it: Formato del file in ingresso

en: Format for ouput to device
it: Formato del dispositivo in uscita

en: Format for output to file
it: Formato del file di destinazione

en: GPS fixes
it: Aggiustamenti GPS

en: GPSBabel README
it: File LEGGIMI di GPSBabel

en: GPSBabel, version %s
it: GPSBabel, versione %s

en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
it: Garmin Mapsource mps|*.mps|Tutti i file|*.*

en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
it: Ignora i nomi brevi per dati in ingresso e sintetizzali a partire da descrizioni o note

en: Include points based on their proximity to central point
it: Includi i punti in base alla vicinanza a un punto centrale

en: Internal development release
it: Versione interna di sviluppo

en: Invalid line format!
it: Formato di linea non corretto!

en: Latitude of central point
it: Latitudine del punto centrale

en: Longitude of central point
it: Longitudine del punto centrale

en: Merge all tracks into one track
it: Unisci tutte le tracce in una traccia

en: Merge duplicate waypoints
it: Unisci i punti di interesse duplicati

en: Merge waypoints separated by less then
it: Unisci i punti di interesse meno distanti di

en: Merge waypoints with duplicate "short name"
it: Unisci i punti di interesse con "nome breve" duplicato

en: Merge waypoints with duplicate locations
it: Unisci i punti di interesse con posizioni duplicate

en: No options available for "%s"
it: Nessuna opzione disponibile per "%s"

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
it: Non supportato dalla versione %s di gpsbabel.exe!

en: Options for "%s"
it: Opzioni per "%s"

en: Options for ...
it: Opzioni per...

en: Options for the selected input format
it: Opzioni per il formato di ingresso selezionato

en: Options for the selected output format
it: Opzioni per il formato di destinazione selezionato

en: Output to screen
it: Uscita a video

en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
it: Comprimi tutte le tracce in una sola traccia (nessuna data duplicata)

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
it: Per favore leggi il file README.GUI
    
    Lì troverai tutte le informazioni necessarie
    per tradurre GPSBabelGUI nella tua lingua.

en: Private release
it: Versione riservata

en: Process route information
it: Elabora le rotte

en: Process track information
it: Elabora le tracce

en: Process waypoint information
it: Elabora i punti di interesse

en: Read data from device ...
it: Leggi i dati dal dispositivo

en: Read data from device instead from file
it: Leggi i dati da un dispositivo invece che da un file

en: Read data from given filename
it: Leggi i dati dal file specificato

en: Reverse routes and tracks
it: Inverti rotte e tracce

en: Select and edit options for "%s"
it: Sekeziona e modifica le opzioni per "%s"

en: Shift all tracks
it: Sposta tutte le tracce

en: Shift start/stop by local timezone offset
it: Sposta inizio/fine per l'offset dell'ora locale

en: Short "%s"
it: Abbrevia "%s"

en: Simplify routes and tracks by limited number of points
it: Semplifica le rotte e le tracce limitanto il numero di punti

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
it: Spacenti, ma gpsbabel.exe è terminato con errori!

en: Sort waypoints by "short name" or by description
it: Ordina i punti di interesse per "nome breve" o descrizione

en: Special release
it: Versione speciale

en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
it: Suddividi una traccia in più tracce in funzione della data del punto-traccia

en: Start data conversion
it: Avvia la conversione

en: Start the file open dialog
it: Apri la finestra di dialogo per aprire i file

en: Start the file save dialog
it: Apri la finestra per salvare il file

en: Synthesize GPS fixes (PPS, DGPS, 3D, 2D)
it: Sintetizzare gli aggiustamenti GPS (PPS, DGPS, 3D, 2D)

en: Synthesize course values
it: Sintetizza i valori delle rotte

en: Synthesize shortnames
it: Sintetizza i nomi brevi

en: Synthesize speed values
it: Sintetizza i valori di velocità

en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
it: QUESTO SOFTWARE PUO' ESSERE CONCESSO IN LICENZA SOLO IN FORMA GRATUITA

en: Take only trackpoints starting at
it: Usa solo i punti traccia che iniziano da

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
it: Il file "gpsbabel.exe" trovato nella cartella corrente è troppo vecchio!

en: The frontend for GPSBabel command line program
it: L'interfaccia grafica del programma a linea di comando GPSBabel

en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
it: Questo programma fa parte del progetto GPSBabel project, ospitato su

en: Tit&le
it: Tito&lo

en: Title for new tracks
it: Titolo per le nuove tracce

en: Unknown option "%s"!
it: L'opzione "%s" non è stata riconosciuta!

en: Upper limit of points for routes and tracks
it: Limite superiore dei punti per rotte e tracce

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
it: Valore (%s) esterno all'intervallo valido da %g a %g!

en: What ?
it: Cosa?

en: Write data to device ...
it: Invia i dati al dispositivo...

en: Write data to device instead to file
it: Invia i dati a un dispositivo invece che su file

en: Write data to given filename
it: Scrivi i dati nel file specificato

en: day(s),
it: giorni

en: for GUIBabelGUI
it: per GUIBabelGUI

en: for export
it: per l'esportazione

en: hour(s),
it: ore

en: let's go
it: vai

en: limit to
it: limita a

en: minute(s),
it: minuti

en: stop at
it: fermati a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
it: Riepilogo di %s

en: Invalid parent
it: Genitore non valido

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
en: Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module
it: Impossibile abilitare la proprietà AutoSessionName con più di una sessione in una form o data-module

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExists
en: Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled
it: Impossibile aggiungere una sessione alla form o data-module mentre la sessione '%s' ha AutoSessionName = enabled

note: Programmer's name for it: SAutoSessionActive
en: Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled
it: Impossibile modificare SessionName mentre AutoSessionName è abilitato

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
it: Nome database duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
it: Nome sessione duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
it: Nome sessione non valido %s

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
it: Nome database mancante

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
it: Nome session mancante

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
it: Non posso eseguire questa operazione su di un database aperto

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
it: Non posso eseguire questa operazione su di un database chiuso

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
it: Handle del database posseduto da un'altra sessione

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
it: Non posso eseguire questa operazione su di una sessione attiva

note: Programmer's name for it: SHandleError
en: Error creating cursor handle
it: Errore creando l'handle del cursore

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
it: Impossibile convertire il campo '%s' in un valore floating point

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
en: Cannot convert field '%s' to an integer value
it: Impossibile convertire il campo '%s' in un valore integer

note: Programmer's name for it: STableMismatch
en: Source and destination tables are incompatible
it: La tabella sorgente e destinazione sono incompatibili

note: Programmer's name for it: SFieldAssignError
en: Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible
it: I campi '%s' e '%s' non sono compatibili in assegnamento

note: Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
en: ReferenceTableName not specified for field '%s'
it: ReferenceTableName non specificato per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SCompositeIndexError
en: Cannot use array of Field values with Expression Indices
it: Impossibile usare array di valori di campi con Expression Indices

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid batch move parameters
it: Parametri batch move non validi

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: No SQL statement available
it: Nessun statement SQL disponibile

note: Programmer's name for it: SNoParameterValue
en: No value for parameter '%s'
it: Nessun valore per il parametro '%s'

note: Programmer's name for it: SNoParameterType
en: No parameter type for parameter '%s'
it: Nessun tipo per il parametro '%s'

note: Programmer's name for it: SLoginError
en: Cannot connect to database '%s'
it: Connessione impossibile al database '%s'

note: Programmer's name for it: SInitError
en: An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)
it: Errore durante l'inizializzazione del Borland Database Engine (errore $%.4x)

note: Programmer's name for it: SDatabaseEditor Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
en: Da&tabase Editor...
it: Database &Editor...

note: Programmer's name for it: SLinkDetail
en: '%s' cannot be opened
it: '%s' non può essere aperto

note: Programmer's name for it: SLinkMasterSource
en: The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource
it: La proprietà MasterSource di '%s' deve essere collegata ad un DataSource

note: Programmer's name for it: SLinkMaster
en: Unable to open the MasterSource Table
it: Impossibile aprire la tabella MasterSource

note: Programmer's name for it: SGQEVerb
en: S&QL Builder...
it: &SQL Builder...

note: Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
en: Database is currently connected. Disconnect and continue?
it: Il database è attualmente connesso. Disconnetti e continua?

note: Programmer's name for it: SBDEError
en: BDE error $%.4x
it: Errore BDE $%.4x

note: Programmer's name for it: SLookupSourceError
en: Unable to use duplicate DataSource and LookupSource
it: Impossibile usare duplicati di DataSource e LookupSource

note: Programmer's name for it: SLookupTableError
en: LookupSource must be connected to TTable component
it: LookupSource deve essere connesso ad un componente TTable

note: Programmer's name for it: SLookupIndexError
en: %s must be the lookup table's active index
it: %s deve essere l'indice attivo della tabella di lookup

note: Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
it: Deve essere selezionato un tipo campo valido

note: Programmer's name for it: STruncationError
en: Parameter '%s' truncated on output
it: Parametro '%s' troncato in output

note: Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
en: Index does not exist. Index: %s
it: L'indice non esiste. Indice: %s

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Missing TableName property
it: proprietà TableName mancante

note: Programmer's name for it: SNoDataSetField
en: Missing DataSetField property
it: proprietà DataSetField mancante

note: Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
en: Not in cached update mode
it: Non in modalità cached update

note: Programmer's name for it: SInvalidAliasName
en: Invalid alias name %s
it: Nome alias %s non valido

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: Cannot access field '%s' in a filter
it: Impossibile accedere al campo '%s' in un filtro

note: Programmer's name for it: SNoDataSet
en: No dataset association
it: Nessuna associazione di dataset

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: Untitled Application
it: (Senza Nome)

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Cannot update, %s is not owned by %s
it: Impossibile aggiornare, %s non è posseduto da %s

note: Programmer's name for it: SSQLGenSelect
en: Must select at least one key field and one update field
it: Deve essere selezionato almeno un campo chiave e un campo aggiornamento

note: Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
en: Update SQL statements not generated, exit anyway?
it: Statement Update SQL non generati, uscire lo stesso?

note: Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
en: Unable to determine field names for %s
it: Impossibile determinare il nome dei campi per %s

note: Programmer's name for it: SLocalTransDirty
en: The transaction isolation level must be dirty read for local databases
it: La Transaction Isolation Level deve essere "Dirty Read" per i databese locali

note: Programmer's name for it: SMissingDataSet
en: Missing DataSet property
it: Proprietà DataSet mancante

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No provider available
it: Provider non disponibile

note: Programmer's name for it: SNotAQuery
en: Dataset is not a query
it: Il Dataset non è una query

note: Programmer's name for it: sTabFailClear
en: Failed to clear tab control
it: Impossibile azzerare il controllo tab

note: Programmer's name for it: sTabFailDelete
en: Failed to delete tab at index %d
it: Impossibile cancellare il tab all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
en: Failed to retrieve tab at index %d
it: Impossibile recuperare il tab all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailGetObject
en: Failed to get object at index %d
it: Impossibile prelevare l'oggetto all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSet
en: Failed to set tab "%s" at index %d
it: Impossibile impostare il tab "%s" all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSetObject
en: Failed to set object at index %d
it: Impossibile impostare l'oggetto all'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
en: MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight
it: MultiLine deve essere "True" quando TabPosition è tpLeft o tpRight

note: Programmer's name for it: sInvalidLevel
en: Invalid item level assignment
it: Assegnamento livello elemento non valido

note: Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
en: Invalid level (%d) for item "%s"
it: Livello non valido (%d) per l'elemento "%s"

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sInvalidIndex
en: Invalid index
it: Indice non valido

note: Programmer's name for it: sInsertError
en: Unable to insert an item
it: Impossibile inserire un elemento

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
en: Unable to create new column
it: Impossibile creare nuove colonne

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
en: Unable to create new item
it: Impossibile creare nuovi elementi

note: Programmer's name for it: sRichEditInsertError
en: RichEdit line insertion error
it: Errore di inserimento linea in RichEdit

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: Failed to Load Stream
it: Caricamento Stream fallito

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: Failed to Save Stream
it: Salvataggio Stream fallito

note: Programmer's name for it: sTooManyPanels
en: StatusBar cannot have more than 64 panels
it: La StatusBar non può avere più di 64 Panels

note: Programmer's name for it: sHKError
en: Error assigning Hot-Key to %s. %s
it: Errore assegnando l'Hot-Key a %s. %s

note: Programmer's name for it: sHKInvalid
en: Hot-Key is invalid
it: Hot-Key non valido

note: Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
en: Window is invalid or a child window
it: La finestra non è valida o è una Child Window

note: Programmer's name for it: sHKAssigned
en: Hot-Key is assigned to another window
it: L'Hot-Key è assegnato ad un'altra finestra

note: Programmer's name for it: sPageIndexError
en: %d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d
it: %d è un valore PageIndex non valido.  PageIndex deve essere tra 0 e %d

note: Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
en: This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL
it: Questo controllo richiede la versione 4.70 o superiore di COMCTL32.DLL

note: Programmer's name for it: sDateTimeMax
en: Date exceeds maximum of %s
it: La data supera il massimo di %s

note: Programmer's name for it: sDateTimeMin
en: Date is less than minimum of %s
it: La data è inferiore al minimo di %s

note: Programmer's name for it: sNeedAllowNone
en: You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
it: Dovete essere in modalità ShowCheckbox per impostare questa data

note: Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
en: Failed to set calendar date or time
it: Impossibile impostare la data o l'ora del calendario

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
en: Failed to set maximum selection range
it: Impossibile impostare l'intervallo massimo di selezione

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
en: Failed to set calendar min/max range
it: Impossibile impostare l'intervallo min/max del calendario

note: Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
en: Date range can only be used in multiselect mode
it: L'intervallo di data può essere usato in modalità multiselezione

note: Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
en: Failed to set calendar selected range
it: Impossibile impostare l'intervallo di selezione del calendario

note: Programmer's name for it: SDuplicateReference
en: WriteObject called twice for the same instance
it: WriteObject chiamato due volte per la stessa istanza

en: Class %s not found
it: Classe %s non trovata

en: Invalid stream format
it: Formato stream non valido

note: Programmer's name for it: SResNotFound Programmer's name for it: sResNotFound
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

note: Programmer's name for it: SClassMismatch
en: Resource %s is of incorrect class
it: La risorsa %s è della classe sbagliata

note: Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
en: Tab index out of bounds
it: Indice tab fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
en: Tab position incompatible with current tab style
it: Posizione Tab incompatibile con il corrente stile del Tab

note: Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
en: Tab style incompatible with current tab position
it: Stile Tab incompatibile con la corrente posizione del Tab

en: Invalid property value
it: Valore proprietà non valido

en: Error reading %s%s%s: %s
it: Errore nella lettura di %s%s%s: %s

note: Programmer's name for it: SInvalidBitmap
en: Bitmap image is not valid
it: Immagine Bitmap non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidIcon
en: Icon image is not valid
it: Immagine Icona non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidMetafile
en: Metafile is not valid
it: Metafile non valido

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: Invalid pixel format
it: Formato pixel non valido

note: Programmer's name for it: SBitmapEmpty
en: Bitmap is empty
it: La bitmap è vuota

note: Programmer's name for it: SScanLine
en: Scan line index out of range
it: Indice di scansione linea fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SChangeIconSize
en: Cannot change the size of an icon
it: Impossibile cambiare le dimensioni di una icona

note: Programmer's name for it: SOleGraphic
en: Invalid operation on TOleGraphic
it: Operazione non valida su TOleGraphic

note: Programmer's name for it: SUnknownExtension
en: Unknown picture file extension (.%s)
it: Estenzione del file sconosciuta (.%s)

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: Unsupported clipboard format
it: Formato Appunti non supportato

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: Out of system resources
it: Risorse del sistema esaurite

note: Programmer's name for it: STooManyImages
en: Too many images
it: Troppe immagini

note: Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
en: Image dimensions do not match image list dimensions
it: Le dimensioni dell'immagine non corrispondono a quelle della lista

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: Invalid ImageList
it: ImageList non valida

note: Programmer's name for it: SReplaceImage
en: Unable to Replace Image
it: Impossibile sostituire l'immagine

note: Programmer's name for it: SClientNotSet
en: Client of TDrag not initialized
it: Il Client di TDrag non è stato inizializzato

note: Programmer's name for it: SWindowClass
en: Error creating window class
it: Errore creando la classe finestra

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: Error creating window
it: Errore creando la finestra

note: Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
en: Cannot hide an MDI Child Form
it: Non posso nascondere una Child Form MDI

note: Programmer's name for it: SVisibleChanged
en: Cannot change Visible in OnShow or OnHide
it: Non posso cambiare Visible in OnShow o OnHide

note: Programmer's name for it: SCannotShowModal
en: Cannot make a visible window modal
it: Non posso trasformare un finestra visibile in modale

note: Programmer's name for it: SScrollBarRange
en: Scrollbar property out of range
it: Proprietà Scrollbar fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
en: %s property out of range
it: Propriet… %s fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SMenuReinserted
en: Menu inserted twice
it: Menu inserito due volte

note: Programmer's name for it: SNoTimers
en: Not enough timers available
it: Non ci sono timers sufficienti

note: Programmer's name for it: SNotPrinting
en: Printer is not currently printing
it: La stampante non sta stampando attualmente

note: Programmer's name for it: SPrinting
en: Printing in progress
it: Stampa in esecuzione

note: Programmer's name for it: SPrinterIndexError
en: Printer index out of range
it: Indice stampante fuori intervallo

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidPrinter
en: Printer selected is not valid
it: La stampante selezionata non è valida

note: Programmer's name for it: STwoMDIForms
en: Cannot have more than one MDI form per application
it: Non si può avere più di una form MDI per applicazione

note: Programmer's name for it: SNoMDIForm
en: Cannot create form. No MDI forms are currently active
it: Impossibile creare la form. Nessuna form MDI è attiva

note: Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
en: Can only modify an image if it contains a bitmap
it: Un'immagine può essere modificata solo se contiene una bitmap

note: Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
en: A control cannot have itself as its parent
it: Un controllo non può avere se stesso come genitore

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRetryButton Programmer's name for it: SMsgDlgRetry
en: &Retry
it: &Riprova

note: Programmer's name for it: SCannotDragForm
en: Cannot drag a form
it: Impossibile trascinare una form

note: Programmer's name for it: SPutObjectError
en: PutObject to undefined item
it: PutObject ad un elemento non definito

note: Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
en: Could not load CARDS.DLL
it: Impossibile caricare CARDS.DLL

note: Programmer's name for it: SDuplicateCardId
en: Duplicate CardId found
it: Trovato duplicato di CardId

note: Programmer's name for it: SDdeErr
en: An error returned from DDE  ($0%x)
it: Un errore ritornato dal DDE  ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeConvErr
en: DDE Error - conversation not established ($0%x)
it: Errore DDE - conversazione non stabilita ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeMemErr
en: Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)
it: Errore occorso quando il DDE era eseguito fuori memoria ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeNoConnect
en: Unable to connect DDE conversation
it: Impossibile connettere la conversazione DDE

note: Programmer's name for it: SOldTShape
en: Cannot load older version of TShape
it: Impossibile caricare vecchie versioni di TShape

note: Programmer's name for it: SVMetafiles
en: Metafiles
it: Metafile

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVEnhMetafiles
en: Enhanced Metafiles
it: Metafile avanzato

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVBitmaps
en: Bitmaps
it: Bitmap

note: Programmer's name for it: SGridTooLarge
en: Grid too large for operation
it: Griglia troppo larga per l'operazione

note: Programmer's name for it: STooManyDeleted
en: Too many rows or columns deleted
it: Troppe righe o colonne cancellate

note: Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
en: Grid index out of range
it: Indice di griglia fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SFixedColTooBig
en: Fixed column count must be less than column count
it: Il numero di colonne fisse deve essere minore del numero di colonne totale

note: Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
en: Fixed row count must be less than row count
it: Il numero di righe fisse deve essere minore del numero di righe totale

note: Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
en: Cannot insert or delete rows from grid
it: Impossibile inserire o cancellare righe dalla griglia

en: Number expected
it: Richiesto un numero

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidNumber
en: Invalid numeric value
it: Valore numerico non valido

note: Programmer's name for it: SOutlineIndexError
en: Outline index not found
it: Indice dell'outline non trovato

note: Programmer's name for it: SOutlineExpandError
en: Parent must be expanded
it: Il genitore deve essere espanso

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
en: Invalid value for current item
it: Valore non valido per l'elemento corrente

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: Invalid input value
it: Valore di input non valido

note: Programmer's name for it: SMaskEditErr
en: Invalid input value.  Use escape key to abandon changes
it: Valore di input non valido.  Premi ESC per abbandonare i cambiamenti

note: Programmer's name for it: SOutlineError
en: Invalid outline index
it: Indice dell'outline non valido

note: Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
en: Incorrect level assignment
it: Assegnazione di livello non corretta

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SOutlineSelection
en: Invalid selection
it: Selezione non valida

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: File load error
it: Errore caricando il file

note: Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
en: Maximum outline depth exceeded
it: Superata la profondità massima dell'outline

note: Programmer's name for it: SOutOfRange
en: Value must be between %d and %d
it: Il valore deve essere compreso tra %d e %d

note: Programmer's name for it: SDateEncodeError
en: Invalid argument to date encode
it: Argomento non valido per la codifica della data

note: Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
en: : [ - no volume label - ]
it: : [ - etichetta vuota - ]

note: Programmer's name for it: SInsertLineError
en: Unable to insert a line
it: Impossibile inserire una linea

note: Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
en: The specified directory does not exist. Create it?
it: La cartella specificata non esiste. Volete crearla?

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
it: &Nome Cartella:

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
it: D&rive:

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
it: &File: (*.*)

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
it: Re&te...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
it: Formato Appunti non valido

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
it: Gli Appunti non supportano icone

note: Programmer's name for it: SCannotOpenClipboard
en: Cannot open clipboard
it: Impossibile aprire gli Appunti

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
it: Il testo supera la capacità del memo

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
it: Operazione non supportata dalla stampante selezionata

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
it: Attualmente non c'è una stampante di default selezionata

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
it: Indice Bits fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
it: Tipo di dati non valido per '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
it: Il menu '%s' è già usato da un altra form

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
it: Impossibile aprire AVI

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
it: Nessun device MCI aperto

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
it: Tutti i file (*.*)|*.*|File wave (*.wav)|*.wav|File midi (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SServiceFailed
en: Service failed on %s: %s
it: Servizio fallito in %s: %s

note: Programmer's name for it: SContinue
en: continue
it: continua

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
it: interrogazione

note: Programmer's name for it: SCustomError
en: Service failed in custom message(%d): %s
it: Servizio fallito nel messaggio personalizzato(%d): %s

note: Programmer's name for it: SServiceInstallOK
en: Service installed successfully
it: Servizio installato con successo

note: Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
en: Service "%s" failed to install with error: "%s"
it: Servizio "%s" non installato per errore: "%s"

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
en: Service uninstalled successfully
it: Servizio disinstallato con successo

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
en: Service "%s" failed to uninstall with error: "%s"
it: Servizio "%s" non disinstallato per errore: "%s"

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidActionUnregistration
en: Invalid action unregistration
it: Deregistrazione azione non valida

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidActionEnumeration
en: Invalid action enumeration
it: Enumerazione azione non valida

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidActionCreation
en: Invalid action creation
it: Creazione azione non valida

note: Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
en: Docked control must have a name
it: Il controllo Docked deve avere un nome

note: Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
en: Error removing control from dock tree
it: Errore rimovendo il controllo dall'albero del Dock

note: Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
en:  - Dock zone not found
it:  - zona Dock non trovata

note: Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
en:  - Dock zone has no control
it:  - la zona Dock non ha controllo

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: All Commands
it: Tutti i comandi

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
en: Invalid field size
it: Dimensione campo non valida

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
en: Invalid FieldKind
it: FieldKind non valido

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
en: Invalid field registration
it: Registrazione campo non valida

note: Programmer's name for it: SUnknownFieldType
en: Field '%s' is of an unknown type
it: Il campo '%s' è di tipo sconosciuto

note: Programmer's name for it: SFieldNameMissing
en: Field name missing
it: Nome campo mancante

note: Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
en: Duplicate field name '%s'
it: Nome campo duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field '%s' not found
it: %s: Campo '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SFieldAccessError
en: Cannot access field '%s' as type %s
it: Impossibile accedere al campo '%s' come tipo %s

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SFieldValueError
en: Invalid value for field '%s'
it: Valore non valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldRangeError
en: %g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
it: %g non Š un valore valido per il campo '%s'. L'intervallo consentito è da %g a %g

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
en: '%s' is not a valid integer value for field '%s'
it: '%s' non è un valore integer valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
en: '%s' is not a valid boolean value for field '%s'
it: '%s' non è un valore boolean valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
en: '%s' is not a valid floating point value for field '%s'
it: '%s' non è un valore floating point valido per il campo '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
en: Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
it: Il campo '%s' non è del tipo aspettato

note: Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
en: Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d
it: Incongruenza di dimenzione per il campo '%s', richiesto: %d attuale: %d

note: Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
en: Invalid variant type or size for field '%s'
it: Tipo o dimensioni variant non validi

note: Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
en: Value of field '%s' is out of range
it: Il valore del campo '%s' è fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SFieldRequired
en: Field '%s' must have a value
it: Il campo '%s' deve avere un valore

note: Programmer's name for it: SDataSetMissing
en: Field '%s' has no dataset
it: Il campo '%s' non ha dataset

note: Programmer's name for it: SInvalidCalcType
en: Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
it: Il campo '%s' non può essere un campo calcolato o di lookup

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field '%s' cannot be modified
it: Il campo '%s' non può essere modificato

note: Programmer's name for it: SFieldIndexError
en: Field index out of range
it: Indice campo fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
en: No index currently active
it: Nessun indice è attivo al momento

note: Programmer's name for it: SNotIndexField
en: Field '%s' is not indexed and cannot be modified
it: Il campo '%s' non è indicizzato e non può essere modificato

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Cannot access index field '%s'
it: Impossibile accedere al campo indice '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
en: Duplicate index name '%s'
it: Nome indice duplicato '%s'

note: Programmer's name for it: SNoIndexForFields
en: No index for fields '%s'
it: '%s' non ha indice per i campi '%s'

note: Programmer's name for it: SIndexNotFound
en: Index '%s' not found
it: Indice '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: Duplicate name '%s' in %s
it: Un componente chiamato %s esiste già

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular datalinks are not allowed
it: Datalinks circolari non sono ammessi

note: Programmer's name for it: SLookupInfoError
en: Lookup information for field '%s' is incomplete
it: L'informazione Lookup per il campo '%s' è incompleta

note: Programmer's name for it: SDataSourceChange
en: DataSource cannot be changed
it: Il DataSource non può essere cambiato

note: Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
en: Nested datasets cannot have a MasterSource
it: I dataset Nested non possono avere un MasterSource

note: Programmer's name for it: SDataSetOpen
en: Cannot perform this operation on an open dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un database aperto

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Dataset not in edit or insert mode
it: Il dataset non è nel modo Insert o Edit

note: Programmer's name for it: SDataSetClosed
en: Cannot perform this operation on a closed dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un dataset chiuso

note: Programmer's name for it: SDataSetEmpty
en: Cannot perform this operation on an empty dataset
it: Impossibile eseguire questa operazione su di un dataset vuoto

note: Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
en: Cannot modify a read-only dataset
it: Impossibile modificare un dataset solo-lettura

note: Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
en: Nested dataset must inherit from %s
it: I dataset Nested devono discendere da %s

note: Programmer's name for it: SExprTermination
en: Filter expression incorrectly terminated
it: Espressione filtro terminata non correttamente

note: Programmer's name for it: SExprNameError
en: Unterminated field name
it: Nome campo indeterminato

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
it: Espressione filtro non valida, carattere: '%s'

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
it: '(' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
it: ')' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
it: ')' o ',' richiesto ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
it: Espressione richiesta ma trovato %s

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
it: Il campo '%s' non può essere usato in una espressione filtro

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
it: NULL consentito solo con '=' e '<>'

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
it: Costante fuori intervallo

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
it: Il campo '%s' non è del tipo Boolean

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
it: Espressione filtro formata non correttamente

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
it: Tipo incongruente nella espressione

note: Programmer's name for it: SExprBadScope
en: Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
it: L'operazione non può mixare valori aggregati con valori record-varying

note: Programmer's name for it: SExprNoArith
en: Arithmetic in filter expressions not supported
it: Aritmetica non supportata in espressioni filtro

note: Programmer's name for it: SExprNotAgg
en: Expression is not an aggregate expression
it: L'espressione non è una espressione aggregata

note: Programmer's name for it: SExprBadConst
en: Constant is not correct type %s
it: La costante non è del tipo corretto %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
en: Aggregate expressions not allowed in filters
it: Le espressioni aggregate non sono consentite nei filtri

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
it: Uso errato della parola chiave

note: Programmer's name for it: SParameterNotFound
en: Parameter '%s' not found
it: Parametro '%s' non trovato

note: Programmer's name for it: SInvalidVersion
en: Unable to load bind parameters
it: Impossibile caricare parametri legati

note: Programmer's name for it: SParamTooBig
en: Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes
it: Il parametro '%s', non può salvare dati più grandi di %d bytes

note: Programmer's name for it: SAggActive
en: Property may not be modified while aggregate is active
it: La proprietà non può essere modificata mentre Aggregate è attivo

en: Next record
it: Record successivo

en: Delete record
it: Elimina record

en: Refresh data
it: Aggiorna i dati

note: Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
en: Delete all selected records?
it: Cancella tutti i record selezionati?

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: Record not found
it: Record non trovato

note: Programmer's name for it: STooManyColumns
en: Grid requested to display more than 256 columns
it: La griglia non può visualizzare più di 256 colonne

en: Invalid response
it: Risposta non valida

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
it: errore OLE %.8x

note: Programmer's name for it: SVarNotAutoObject Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an automation object
it: Variant non referenzia un oggetto OLE

note: Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
en: Invalid Action registration
it: Registrazione Azione non valida

note: Programmer's name for it: sDuplicateActionName
en: Duplicate action name
it: Nome azione duplicato

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
en: Only one WebDispatcher per form/data module
it: Solo un WebDispatcher per form/data-module

note: Programmer's name for it: sTooManyColumns
en: Too many table columns
it: La griglia non può visualizzare più di 256 colonne

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
it: Errore creando voce nel registro di sistema

note: Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
en: Object factory for class %s missing
it: Object factory per la classe %s mancante

note: Programmer's name for it: STypeInfoMissing
en: Type information missing for class %s
it: Informazione di tipo mancante per la classe %s

note: Programmer's name for it: SBadTypeInfo
en: Incorrect type information for class %s
it: Informazione di tipo non corretta per la classe %s

note: Programmer's name for it: SDispIntfMissing
en: Dispatch interface missing from class %s
it: Interfaccia dispatch mancante dalla classe %s

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by automation object
it: Metodo '%s' non supportato dall'oggetto OLE

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
it: DCOM non installato

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
it: Errore DAX

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
en: There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing
it: Ci sono ancora oggetti COM attivi in questa applicazione. Uno o più clients potrebbero avere riferimenti a questi oggetti, cosi è necessaria una chiusura manuale

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
en: this application may cause those client application(s) to fail.
    
    Are you sure you want to close this application?
it: questa applicazione può danneggiare l'esecuzione dell'applicazione(i) client.
    
    Siete sicuri di voler chiudere questa applicazione?

en: Disk full
it: Disco pieno

en: Application Error
it: Errore Applicazione

en: &Type
it: &Tipo

en: For&mat
it: For&mato

en: Available fields
it: Campi Disponibili

en: New Field
it: Nuovo campo

en: Lookup definition
it: Definizione di lookup

en: Field properties
it: Proprietà del campo

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
it: &Tipo:

en: &Generate SQL
it: &Genera SQL

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
it: (sec interi o 'auto') Differenza temporale tra il barografo e il GPS

en: (USR input) Break segments into separate tracks
it: (ingresso USR) suddividi i segmenti in tracce separate

en: (USR output) Merge into one segmented track
it: (destinazione USR) Unisci tracce segmentate in una traccia

en: Ad-hoc closed icon name
it: Nome ad-hoc icona chiusa

en: Ad-hoc open icon name
it: Nome ad-hoc icona aperta

en: After output job done sleep n second(s)
it: Attendi n secondi dopo il termine dell'elaborazione

en: Allow whitespace synth. shortnames
it: Permetti spazi nei nomi brevi sintetizzati

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
it: Le quote sono assolute e non relative al terreno

en: Append icon_descr to description
it: Aggiungi icon_descr alla descrizione

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
it: Aggiungi le informazioni sulla posizione in realtime all'uscita invece che troncarle

en: Base URL for link tag in output
it: Url di base per i tag link in uscita

en: Basename prepended to URL on output
it: Nome base anteposto all'url in uscita

en: Bitmap of categories
it: Bitmap delle categorie

en: Category name (Cache)
it: Nome categoria (cache)

en: Category number to use for written waypoints
it: Numero categoria da usare per i punti d'interesse scritti

en: Color for lines or mapnotes
it: Colore per le linee o le note della mappa

en: Command unit to power itself down
it: Chiedi al dispositivo di spegnersi

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
it: Completa le tracce senza data con la data fornita (AAAAMMGG).

en: Create unique waypoint names (default = yes)
it: Crea punti d'interesse con nomi univoci (predef.: yes)

en: Create waypoints from geocache log entries
it: Crea punti d'interesse dagli elementi nel registro geocache

en: Database name (filename)
it: Nome banca dati (nome file)

en: Datum (default=NAD27)
it: Datum (predef.=NAD27)

en: Days after which points are considered old
it: Giorni dopo i quali i punti sono considerati vecchi

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
it: Decimi di secondo di pausa tra gruppi di stringhe

en: Default category on output
it: Categoria predefinita in uscita

en: Default category on output (1..16)
it: Categoria predefinita in uscita (1... 16)

en: Default icon name
it: Nome icona predefinita

en: Default proximity
it: Prossimità predefinita

en: Default speed
it: Velocità predefinita

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
it: Velocità predefinita per i punti di interesse (nodi/ora)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
it: Gradi in uscita come 'ggg', 'gmm' (predef.) o 'gms'

en: Delete all routes
it: Cancella tutte le rotte

en: Delete all track points
it: Cancella tutti i punti traccia

en: Delete all waypoints
it: Cancella tutti i punti d'interesse

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
it: Mostra le etichette su tracce e punti rotta (predef.=1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
it: Unità di lunghezza (m=metrico, s=statutario)

en: Do not add geocache data to description
it: Non aggiungere dati geocache alla descrizione

en: Do not add URLs to description
it: Non aggiungere url alla descrizione

en: Don't show gpi bitmap on device
it: Non mostrare la bitmap gpi sul dispositivo

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
it: Disegna linee estruse dai punti traccia al terreno

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
it: Ometti i punti rotta che non hanno un punto di interesse equivalente (punti nascosti)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
it: Abilita avvisi su velocità o prossimità

en: Encrypt hints using ROT13
it: Cripta le note usando ROT13

en: Encrypt hints with ROT13
it: Cripta le note con ROT13

en: Erase device data after download
it: Cancella i dati dal dispositivo dopo lo scaricamento

en: Export linestrings for tracks and routes
it: Esporta le linee stringa da tracce e rotte

en: Export placemarks for tracks and routes
it: Esporta segnaposti da tracce e rotte

en: Full path to XCSV style file
it: Percorso completo del file di stile XCSV

en: Generate # points
it: N° punti da creare

en: Generate file with lat/lon for centering map
it: Crea un file con lat/lon per centrare la mappa

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
it: Raggio predefinito (prossimità) dei punti (d'interesse/delle rotte)

en: GPS datum (def. WGS 84)
it: Datum GPS (predef. WGS 84)

en: Height in pixels of map
it: Altezza in pixel della mappa

en: Ignore event marker icons on read
it: Ignora le icone dei marcatori in fase di lettura

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
it: Includi dati estesi sui punti traccia (predef.=1)

en: Include groundspeak logs if present
it: Includi registri groundspeak se presenti

en: Include major turn points (with description) from calculated route
it: Includi i punti di svolta principali (con descrizione) dalla rotta calcolata

en: Include only via stations in route
it: Includi solo stazioni di via nella rotta

en: Include short name in bookmarks
it: Includi nomi brevi dei segnaposti

en: Index of name field in .dbf
it: Indice del campo nome del .dbf

en: Index of route (if more the one in source)
it: Indice della rotta (se nell'origine ce nè più d'una)

en: Index of route to write (if more the one in source)
it: Indice della rotta da scrivere (se nell'origine ce nè più d'una)

en: Index of route/track to write (if more the one in source)
it: Indice della rotta/traccia da scrivere (se nell'origine ce nè più d'una)

en: Index of track (if more the one in source)
it: Indice della traccia (se nell'origine ce nè più d'una)

en: Index of track to write (if more the one in source)
it: Indice della traccia da scrivere (se nell'origine ce nè più d'una)

en: Index of URL field in .dbf
it: Indice del campo url nel .dbf

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
it: Indica la direzione di viaggio nelle icone di traccia (predef.=0)

en: Infrastructure closed icon name
it: Nome icona per infrastruttura chiusa

en: Infrastructure open icon name
it: Nome icona per infrastruttura aperta

en: Keep turns if simplify filter is used
it: Mantieni le svolte se si usa il filtro di semplificazione

en: Length of generated shortnames
it: Lunghezza dei nomi brevi generati

en: Length of generated shortnames (default 16)
it: Lunghezza dei nomi brevi generati (predef. 16)

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
it: Colore delle linee, indicato in esadecimale AABBVVRR

en: Make synth. shortnames unique
it: I nomi brevi sintetizzati vengono generati univoci

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
it: Versione del file TRK di MapSen da generare (3, 4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
it: Margine della mappa. Gradi o percentuale

en: Marker type for new points
it: Tipo marcatore per i nuovi punti

en: Marker type for old points
it: Tipo marcatore per i vecchi punti

en: Marker type for unfound points
it: Tipo marcatore per i punti non trovati

en: Max length of waypoint name to write
it: Lunghezza massima dei nomi dei punti d'interesse da scrivere

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
it: Numero massimo di commenti da scrivere (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
it: Lunghezza massima dei nomi brevi quando si usa -s

en: Max synthesized shortname length
it: Lunghezza massima dei nomi brevi sintetizzati

en: Merge output with existing file
it: Unisci la destinazione con un file esistente

en: MTK compatible CSV output file
it: FIle di destinazione CVS compatibile con MTK

en: Name of the 'unassigned' category
it: Nome della categoria 'Non assegnato'

en: New name for the route
it: Nuovo nome della rotta

en: No separator lines between waypoints
it: Nessuna linea di separazione tra punti d'interesse

en: No whitespace in generated shortnames
it: Nessuno spazio nei nomi brevi generati

en: Non-stealth encrypted icon name
it: Nome codificato dell'icona non nascosta

en: Non-stealth non-encrypted icon name
it: Nome non codificato dell'icona non nascosta

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
it: Valore numerico del bitrate (baud=4800)

en: Omit Placer name
it: Ometti nome localizzatore

en: Only read turns; skip all other points
it: Leggi solo le svolte; tralascia tutti gli altri punti

en: Path to HTML style sheet
it: Percorso del foglio di stile html

en: Precision of coordinates
it: Precisione delle coordinate

en: Proximity distance
it: Distanza di prossimità

en: Radius for circles
it: Raggio dei cerchi

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
it: Raggio della Terra (predef. 6371000 metri)

en: Read control points as waypoint/route/none
it: Leggi i punti di controllo come waypoint/route/none

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
it: Formato data in lettura/scrittura (per es. DDMMYYYY)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
it: Formato data in lettura/scrittura (per es. yyyy/mm/dd)

en: Read/write GPGGA sentences
it: Leggi/scrivi frasi GPGGA

en: Read/write GPGSA sentences
it: Leggi/scrivi frasi GPGSA

en: Read/write GPRMC sentences
it: Leggi/scrivi frasi GPRMC

en: Read/write GPVTG sentences
it: Leggi/scrivi frasi GPVTG

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
it: Formato ora in lettura/scrittura (per es. HH:mm:ss xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
it: Mantieni almeno questo numero di punti posizione (0=illimitati)

en: Return current position as a waypoint
it: Ritorna la posizione corrente sotto forma di punto d'interesse

en: Road type changes
it: Modifiche al tipo di strada

en: Set waypoint name to source filename.
it: Imposta il nome del punto d'interesse dal nome del file in ingresso.

en: Shortname is MAC address
it: Il nome breve è un indirizzo MAC

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
it: Velocità in bit/secondo della porta seriale (baud=4800)

en: Split input into separate files
it: Suddividi l'ingresso in più file separati

en: Split into multiple routes at turns
it: Suddividi in più rotte alle svolte

en: Starting seed of the internal number generator
it: Seme iniziale del generatore interno di numeri

en: Stealth encrypted icon name
it: Nome codificato dell'icona nascosta

en: Stealth non-encrypted icon name
it: Nome non codificato dell'icona nascosta

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
it: Stringa per separare i campi indirizzo concatenati (predef.=", ")

en: Suppress labels on generated pins
it: Ometti le etichette sugli spilli generati

en: Suppress retired geocaches
it: Ometti i geocache obsoleti

en: Suppress separator lines between waypoints
it: Ometti le linee di separazione tra punti d'interesse

en: Suppress use of handshaking in name of speed
it: Ometti l'uso dell'handshake per aumentare la velocità

en: Suppress whitespace in generated shortnames
it: Ometti gli spazi nei nomi brevi generati

en: Symbol to use for point data
it: Simbolo da usare per i punti

en: Sync GPS time to computer time
it: Sincronizza l'ora del GPS con quella del computer

en: Synthesize track times
it: Sintetizza gli orari delle tracce

en: Target GPX version for output
it: Versione GPX del file di destinazione

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
it: Unità di temperatura [c=Celsius, f=Fahrenheit]

en: The icon description is already the marker
it: La descrizione dell'icona è già il segnaposto

en: Treat waypoints as icons on write
it: Considera i punti d'interesse come icone in fase di scrittura

en: Type of .an1 file
it: Tipo del file .an1

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
it: Unità di misura della quota [m per metri, f per piedi]

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
it: Untià di misura per nomi con @speed (m: metric, s: statute)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
it: Unità da usare quando si scrivono i commenti (m: metric, s: statute)

en: UPPERCASE synth. shortnames
it: Nomi brevi sintetizzati in MAIUSCOLO

en: Use depth values on output (default is ignore)
it: Usa i valori di profondità nella destinazione (predef: è ignora)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
it: Usa i valori di prossimità nella destinazione (predef. è ignora)

en: Use shortname instead of description
it: Usa il nome breve invece della descrizione

en: Use specified bitmap on output
it: Usa la bitmap specificata nella destinazione

en: Version of gdb file to generate (1..3)
it: Versione del file gdb da generare (1... 3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
it: Versione del file MapSource da generare (3, 4, 5)

en: Waypoint background color
it: Colore di sfondo dei punti d'interesse

en: Waypoint foreground color
it: Colore dei punti d'interesse

en: Waypoint type
it: Tipo dei punti d'interesse

en: Width in pixels of map
it: Larghezza in pixel della mappa

en: Width of lines, in pixels
it: Larghezza delle linee, in pixel

en: Write additional node tag key/value pairs
it: Scrivi coppie addizionali di tag chiave/valore per i nodi

en: Write additional way tag key/value pairs
it: Scrivi coppie addizionali di tag chiave/valore per le vie

en: Write all tracks into one file
it: Scrivi tutte le tracce in un solo file

en: Write description to address field
it: Scrivi la descrizione del campo indirizzo

en: Write each waypoint in a separate file
it: Scrivi ciascun punto d'interesse in un file separato

en: Write notes to address field
it: Scrivi le note nel campo indirizzo

en: Write position to address field
it: Scrivi la posizione del campo indirizzo

en: Write position using this grid.
it: Scrivi la posizione usando questa griglia

en: Write timestamps with offset x to UTC time
it: Scrivi date e ore con offset X rispetto al tempo UTC

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
it: Scrivi le tracce compatibili con Carto Exploreur

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
it: Scrivi le tracce per Gisteq Phototracker

en: Zoom level to reduce points
it: Livello di zoom per rigurre i punti

en: Bat.
it: Batteria

en: can't open socket for port 80
it: impossibile aprire il socket per la porta 80

en: Connecting to %s FAILED!
it: Connessione a %s fallita.

en: Can't resolve webserver address
it: Impossibile risolvere l'indirizzo del server web

en: unable to connect to Website
it: impossibile connettersi al sito web

en: read from Webserver
it: lettura dal server web

en: Now connected to %s
it: Connesso a %s

en: Downloaded %d kBytes
it: %d kByte scaricati

en: Download FAILED!
it: Scaricamento fallito.

en: Download finished, got %dkB
it: Scaricamento terminato, ricevuti %d kB

en: Select coordinates and scale
it: Selezionare le coordinate e la scala

en: Download map
it: Scaricare la mappa

en: Map covers
it: Copertura della mappa

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
it: È anche possibile selezionare la posizione
    facendo clic con il mouse sulla mappa.

en: Using Proxy and port:
it: Uso del proxy e della porta:

en: Using proxy: %s on port %d
it: Uso del proxy %s sulla porta %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
it: 
    Variabile d'ambiente HTTP_PROXY non valida, deve essere nel formato: http://proxy.fornitore.it:3128

en: server: please don't run me as root
it: server: l'esecuzione come root è fortemente sconsigliata

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
it: 
    Uso:
       %s -n nomedelserver
    fornisce un nome per il proprio server

en: unable to add match for signals %s: %s
it: impossibile aggiungere una corrispondenza per i segnali %s: %s

en: unable to register filter with the connection
it: impossibile registrare il filtro con la connessione

en: DBUS Mode
it: Modalità DBUS

en: can't open socket for port
it: impossibile aprire il socket per la porta

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
it: 
    Impossibile connettersi a %s: host sconosciuto.

en: NMEA Mode, Port 2222
it: Modalità NMEA, porta 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
it: Modalità NMEA, porta 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
it: Tempo scaduto durante il recupero dei dati dal ricevitore GPS.

en: Press middle mouse button for navigation
it: Premere il pulsante centrale del mouse per la navigazione

en: No GPS used
it: Nessun GPS utilizzato

en: Simulation mode
it: Modalità simulazione

en: Press middle mouse button for sim mode
it: Premere il pulsante centrale del mouse per la modalità simulazione

en: Not enough satellites in view!
it: Numero insufficiente di satelliti in vista.

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
it: NON si dovrebbe avviare GpsDrive come utente root.

en: --- street name not available ---
it: --- nome della via non disponibile ---

en: No map available for this position!
it: Nessuna mappa disponibile per questa posizione.

en: 
    Loop detected, please report!
it: 
    Trovato ciclo. Segnalare questa situazione.

en: Sending message to friends server...
it: Invio del messaggio al server degli amici in corso...

en: Message for:
it: Messaggio per:

en: Please select message recipient
it: Selezionare il destinatario del messaggio

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
it: 
    Ricevuto SIGUSR2, la connessione GPS viene riavviata.

en: GUI mode '%s' not supported
it: Modalità GUI «%s» non supportata

en: config file '%s' not found
it: file di configurazione «%s» non trovato

en: screenshot directory '%s' not found
it: directory delle schermate «%s» non trovata

en: Navigation System
it: Sistema di navigazione

en: Website: http://www.gpsdrive.de
it: Sito web: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
it: non mostrare la GUI; per l'uso con applicazioni GTK esterne

en: force display of position even it is invalid
it: forza la visualizzazione della posizione anche se non valida

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
it: ignora checksum NMEA (rischioso, solo per ricevitori GPS guasti)

en: start in Position Mode
it: inizia in modalità posizione

en: don't show splash screen
it: non mostrare la schermata iniziale

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
it: usa un solo pulsante, per esempio usando uno schermo tattile

en: show some debug info
it: mostra le informazioni di debug

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
it: usa DBUS per le comunicazioni con gpsd; questa opzione disabilita la comunicazione socket

en: correct the altitude by adding this value
it: correggi l'altitudine aggiungendo questo valore

en: <OFFSET>
it: <SCOSTAMENTO>

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
it: nome del server NMEA (se gpds è in esecuzione su un altro host)

en: set config file to use
it: imposta file di configurazione da usare

en: set debugging level
it: imposta livello del debug

en: <LEVEL>
it: <LIVELLO>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
it: seleziona il server degli amici, per esempio friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
it: <FILEDELSERVER>

en: set window geometry, e.g. 800x600
it: imposta la geometria della finestra, per esempio 800*600

en: <GEOMETRY>
it: <GEOMETRIA>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
it: imposta la modalità GUI (predefinita «desktop»)

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
it: imposta il dispositivo seriale, il PTY principale o il file per l'output di NMEA

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
it: acquisisci schermate automatiche della finestra differente (non toccare GpsDrive)

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
it: effettua alcuni test interni delle unità (non avviare GpsDrive)

en: show version info
it: mostra le informazioni sulla versione

en: Parsing of options failed: %s
it: Analisi delle opzioni fallita: %s

en: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Version %s
    %s
it: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <gante@ganter.at>
    
    Versione %s
    %s

en: Disabling database support!
it: Disabilitazione del supporto database in corso.

en: 
    Kismet server found
it: 
    Trovato server Kismet

en: Failed to parse %s
it: Analisi di %s fallita

en: Using speech output
it: Uso della sintesi vocale in corso

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
it: 
    
    Grazie per aver scelto GpsDrive!

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
it: 
    
    Tutti gli Unit Test hanno avuto successo.

en: trying to re-connect to kismet server
it: tentativo di riconnessione al server Kismet in corso

en: Kismet server connection re-established
it: Connessione al server Kismet ristabilita

en: done trying to re-connect: socket=%d
it: tentativo di riconnessione eseguito: socket = %d

en: Kismet server connection lost
it: Connessione al server Kismet persa

en: Trying Kismet server
it: Ricerca del server Kismet in corso

en: could not create output map file %s!
it: impossibile creare il file mappa di output %s.

en: Creating map...
it: Creazione della mappa in corso...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
it: Creazione in corso di una mappa temporanea dalle immagini satellitari della NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
it: conversione in corso della mappa per latitudine %f e longitudine %f...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
it: 
    È possibile aggiungere questo file di mappa in modo permanente usando
    la seguente riga nel proprio file map_koord.txt (rinominare il file):

en: File succesfully saved
it: File salvato

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
it: <b>Nome:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Descrizione:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Autore</b>:
    <i>%s</i>
    <b>creato da:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Data e ora:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Punti di passaggio:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Percorsi:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracce:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: <b>Route Name</b>
it: <b>Nome del percorso</b>

en: <b>Track Name</b>
it: <b>Nome della traccia</b>

en: <b>Short Info</b>
it: <b>Informazioni sintetiche</b>

en: <b>Keywords</b>
it: <b>Parole chiave</b>

en: <b>Author Name</b>
it: <b>Nome dell'autore</b>

en: <b>Author Email</b>
it: <b>Indirizzo di posta elettronica dell'autore</b>

en: Select a GPX file
it: Selezionare un file GPX

en: Enter a GPX filename
it: Inserire il nome di un file GPX

en: Press OK to continue!
it: Premere OK per continuare.

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
it: È occorso un errore.
    Premere OK per continuare.

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: impossibile aprire l'immagine «aggiungi punto di passaggio»
    Installare il programma come utente root con:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
it: Installare il programma come utente root con:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
it: Icona %s definita dall'utente caricata

en: Select a map file
it: Selezionare un file di mappa

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
it: Come calibrare i propri file di mappa:
    anzitutto, il file di mappa deve essere copiato nella

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
it: 
    directory come file .gif, .jpg o .png e deve avere una
    dimensione di 1280*1024. I nomi dei file devono essere
    del formato map_* per mappe stradali, rispettivamente
    top_* per mappe topografiche.
    Caricare il file, selezionare le coordinate dall'elenco dei
    punti di passaggio o inserirli, poi fare clic sul pulsante di accettazione.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
it: Ora ripetere la medesima operazione per il secondo punto e
    fare clic sul pulsante di fine. Adesso la mappa può essere utilizzata.

en: Import Assistant. Step 1
it: Assistente all'importazione. Passo 1

en: Import Assistant. Step 2
it: Assistente all'importazione. Passo 2

en: Accept first point
it: Accetta il primo punto

en: Accept Scale and Finish
it: Accetta la scala e termina

en: Go left
it: Vai a sinistra

en: Go right
it: Vai a destra

en: Go down
it: Vai giù

en: Screen X
it: X schermo

en: Screen Y
it: Y schermo

en: Browse POIs
it: Scorri i punti di interesse

en: Browse filename
it: Scorri i nomi dei file

en: SELECTED
it: SELEZIONATO

en: Avg. Speed
it: Velocità media

en: Max. Speed
it: Velocità massima

en: Bearing
it: Orientamento

en: Time remaining
it: Tempo rimanente

en: Odometer
it: Odometro

en: GPS Precision
it: Precisione GPS

en: Map Scale
it: Scala della mappa

en: No GPS
it: Nessun GPS

en: Simulation Mode
it: Modalità simulazione

en: Quicksaved Waypoint
it: Punto di passaggio salvato

en: Temporary Waypoint
it: Punto di passaggio temporaneo

en: Distance to Target
it: Distanza alla destinazione

en: Trip Odometer
it: Odometro del viaggio

en: Map Control
it: Controllo della mappa

en: GPX Track
it: Traccia GPX

en: GPX Route
it: Percorso GPX

en: GPX Waypoints
it: Punti di passaggio GPX

en: GpsDrive Track
it: Traccia GpsDrive

en: Reset Trip
it: Reimposta il viaggio

en: Zooms in on the current map
it: Ingrandisce la mappa attuale

en: Zooms out on the current map
it: Rimpicciolisce la mappa attuale

en: Select the next more detailed map
it: Selezionare la prossima mappa più dettagliata

en: Select the next less detailed map
it: Selezionare la prossima mappa meno dettagliata

en: Mute Speech
it: Muto

en: Disable output of speech
it: Disabilita la sintesi vocale

en: Route List
it: Elenco dei percorsi

en: Show Points Of Interest found in Database
it: Mostra i punti d'interesse trovati nel database

en: Show Waypoints found in file way.txt
it: Mostra i punti di passaggio trovati nel file way.txt

en: Show tracking on the map
it: Mostra il tracciamento sulla mappa

en: Save the track to given filename at program exit
it: Salva la traccia nel file indicato all'uscita dal programma

en: GPS-Time
it: Orario GPS

en: This shows the time from your GPS receiver
it: Mostra l'orario dal proprio ricevitore GPS

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
it: Numero di destinazioni mobili entro il lasso di tempo/totale ricevute dal server degli amici

en: Pref. scale
it: Scala preferita

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
it: Mostra lo stato del GPS e il numero di satelliti in uso.

en: Map Controls
it: Controlli della mappa

en: Auto _best map
it: Mappa _migliore automatica

en: Always select the most detailed map available
it: Sceglie sempre la mappa più dettagliata disponibile

en: Pos. _mode
it: _Modalità posizione

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
it: Abilita la modalità posizione. È possibile muoversi sulla mappa facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. Un clic vicino al bordo passa alla mappa successiva.

en: Mapnik Mode
it: Modalità Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
it: Abilita la modalità Mapnik, nella quale vengono usate le mappe vettoriali renderizzate da Mapnik (per esempio OpenStreetMap) anziché le altre mappe.

en: Shown map type
it: Tipo di mappa mostrata

en: Error in line
it: Errore nella riga

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
it: Trovati nomi di file in map_koord.txt che non sono file
    map_* o top_*. Rinominarli e modificare le voci in map_koord.txt.
    Usare map_* per le mappe stradali e top_* per le mappe topografiche,
    altrimenti le mappe non potranno essere visualizzate.

en:  Mapfile could not be loaded:
it:  Impossibile caricare il file della mappa:

en: Map found!
it: Mappa trovata.

en: can't open NMEA output file
it: impossibile aprire il file NMEA di output

en: %ldrows read
it: %ld righe lette

en: all types
it: tutti i tipi

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
it: %ld (%d) righe lette in %.2f secondi

en: Select Reference Point
it: Selezionare il punto di riferimento

en: Lookup Point of Interest
it: Cerca punto di interesse

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
it:  Trovate %d voci corrispondenti (limite raggiunto).

en:  Found %d matching entries.
it:  Trovate %d voci corrispondenti.

en: POI-Info
it: Informazioni sui punti di interesse

en: <i>Search Text:</i>
it: <i>Cerca testo:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
it: <i>Distanza massima:</i>

en: km from
it: km da

en: current position
it: posizione attuale

en: Search near current Position
it: Cerca vicino alla posizione attuale

en: Destination/Cursor
it: Destinazione/cursore

en: Search near selected Destination
it: Cerca vicino alla destinazione selezionata

en: <i>POI-Types:</i>
it: <i>Tipi di punti di interesse:</i>

en:  Please enter your search criteria!
it:  Inserire i propri criteri di ricerca.

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
it: Mostra informazioni dettagliate per i punti di interesse selezionati

en: Edit _Route
it: Modifica pe_rcorso

en: Switch to Add selected entry to Route
it: Cambiare per aggiungere la voce selezionata al percorso

en: Delete selected entry
it: Elimina la voce selezionata

en: Jump to POI
it: Salta al punto di interesse

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
it: Salta alla voce selezionata (e cambia in modalità posizione se non ancora attivata)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
it: Usa la voce selezionata come destinazione (e abbandona la modalità posizione se attivata)

en: Select Point
it: Seleziona il punto

en: Use selected entry as reference point
it: Usa la voce selezionata come punto di riferimento

en: Edit Route
it: Modifica il percorso

en: Trip
it: Viaggio

en: Stop Route
it: Arresta percorso

en: Stop the Route Mode
it: Arresta la modalità percorso

en: Start Route
it: Avvia percorso

en: Start the Route Mode
it: Avvia la modalità percorso

en: Remove selected Entry from Route
it: Rimuove la voce selezionata dal percorso

en: Cancel Route
it: Annulla la rotta

en: Discard Route
it: Scarta il percorso

en: Export current route to a GPX File
it: Esporta il percorso attuale in un file GPX

en: Define route
it: Definisci percorso

en: Start route
it: Avvia il percorso

en: Take all WP as route
it: Prendi tutti i punti di passaggio come percorso

en: Abort route
it: Interrompi la rotta

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
it: Fare clic sull'elenco dei punti di passaggio
    per aggiungerne degli altri

en: Click on list item
    to select next waypoint
it: Fare clic sulla voce dell'elenco
    per selezionare il prossimo punto di passaggio

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
it: Crea un percorso da tutti i punti di passaggio, ordinato secondo il file e non secondo la distanza.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
it: Fare clic qui per avviare il viaggio. GpsDrive condurrà attraverso i punti di passaggio inclusi in questo elenco.

en: Abort your journey
it: Interrompi il viaggio

en: Routepoint
it: Punto del percorso

en: Quicksaved Routepoint
it: Salvataggio rapido del punto del percorso eseguito

en: Routepoint added.
it: Punto del percorso aggiunto.

en: Unnamed Routepoint
it: Punto del percorso senza nome

en: waypoint.routepoint
it: puntodipassaggio.puntodelpercorso

en: GPS Initialization done.
it: Inizializzazone del GPS eseguita.

en: EnterYourName
it: InserireIlProprioNome

en: You should change your name in the first field!
it: È necessario modificare il proprio nome nel primo campo.

en: Speech output enabled.
it: Sintesi vocale attivata.

en: Show Waypoints found in file
it: Mostra i punti di passaggio trovati nel file

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
it: Se attivato, il puntatore di posizione si muoverà verso la destinazione selezionata simulando il movimento di un veicolo, quando nessun GPS è disponibile.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
it: Se attivato, il puntatore di posizione si muoverà verso la destinazione selezionata simulando il movimento di un veicolo, sempre.

en: Switches simulation mode off
it: Disabilita la modalità simulazione

en: Maximum CPU load (in %)
it: Carico massimo della CPU (in %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
it: Selezionare il carico massimo approssimativo della CPU.
    Sui portatili, durante l'uso con la batteria usare il 20-30%, per risparmiare energia. Questo influenzerà la frequenza di aggiornamento della schermata della mappa.

en: Maps directory
it: Directory delle mappe

en: Select Maps Directory
it: Selezionare la directory delle mappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
it: Percorso dei file delle proprie mappe. In questa directory deve trovarsi anche il file di indice map_koord.txt.

en: <b>Map Settings</b>
it: <b>Impostazioni delle mappe</b>

en: This will show a grid over the map
it: Mostra una griglia sulla mappa

en: Show Shadows
it: Mostra le ombre

en: Switches shadows on map on or off
it: Abilita o disabilita le ombre sulla mappa

en: Show zoom level
it: Mostra il livello d'ingrandimento

en: This will show the current zoom level of the map
it: Visualizza il livello d'ingrandimento attuale sulla mappa

en: Show scalebar
it: Mostra la barra della scala

en: This will show the scalebar in the map
it: Visualizza la barra della scala nella mappa

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
it: Mostra le informazioni stradali (SPERIMENTALE)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
it: Questa opzione serve per visualizzare le informazioni sulla strada attuale. Si tratta di una funzionalità allo stadio sperimentale, che potrebbe non funzionare nel modo atteso.

en: Position Marker
it: Marcatore della posizione

en: Choose the appearance of your position marker.
it: Sceglie l'aspetto del marcatore della propria posizione.

en: Show battery
it: Mostra la batteria

en: This will show the state of charge of your battery if available
it: Visualizza lo stato della batteria, se disponibile

en: Show temperature
it: Mostra la temperatura

en: This will show the temperature of your CPU if available
it: Visualizza la temperatura della CPU, se disponibile

en: Choose here the unit for the display of distances.
it: Scegliere qui l'unità di misura per la visualizzazione delle distanze.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
it: Scegliere qui l'unità di misura per la visualizzazione delle altitudini.

en: Choose here the format for the coordinates display.
it: Scegliere qui il formato per le coordinate.

en: <b>Map Features</b>
it: <b>Funzionalità della mappa</b>

en: <b>Other Features</b>
it: <b>Altre funzionalità</b>

en: <b>Units</b>
it: <b>Unità di misura</b>

en: Choose Track color
it: Scegliere il colore della traccia

en: Set here the color of the drawn track
it: Impostare qui il colore per la traccia

en: Set here the line style of the drawn track
it: Impostare qui lo stile per la linea della traccia

en: Choose Route color
it: Scegliere il colore del percorso

en: Set here the color of the drawn route
it: Impostare qui il colore per il percorso

en: Set here the line style of the drawn route
it: Impostare qui lo stile per la linea del percorso

en: Choose Friends color
it: Scegliere il colore degli amici

en: Set here the text color of the drawn friends
it: Impostare qui il colore per gli amici

en: Choose font for friends
it: Scegliere il carattere per gli amici

en: Set here the font of the drawn friends
it: Impostare qui il carattere per gli amici

en: Choose Waypoints label color
it: Scegliere il colore per le etichette dei punti di passaggio

en: Set here the text color of the waypoint labels
it: Impostare qui il colore per il testo delle etichette dei punti di passaggio

en: Choose font for waypoint labels
it: Scegliere il carattere per le etichette dei punti di passaggio

en: Set here the font of waypoint labels
it: Impostare qui il carattere per le etichette dei punti di passaggio

en: Choose color for dashboard
it: Scegliere il colore per il cruscotto

en: Set here the color of the dashboard
it: Impostare qui il colore per il cruscotto

en: Choose font for dashboard
it: Scegliere il carattere per il cruscotto

en: Set here the font of the dashboard
it: Impostare qui il carattere per il cruscotto

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Passaggio automatico alla modalità notturna se fuori è scuro. Premere «N» per disattivare la modalità notturna.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
it: Attiva la modalità notturna. Premere «N» per disattivarla.

en: Switches night mode off
it: Disattiva la modalità notturna

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
it: <b>Caratteri, colori e stili</b>

en: <b>Nightmode</b>
it: <b>Modalità notturna</b>

en: Travel Mode
it: Modalità viaggio

en: Bike
it: Bicicletta

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
it: Barca

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
it: Scegliere il proprio mezzo di trasporto. Questo verrà utilizzato per determinare quale icona dovrà essere usata per mostrare la propria posizione.

en: <b>Navigation Settings</b>
it: <b>Impostazioni di navigazione</b>

en: Waypoints File
it: File dei punti di passaggio

en: Select Waypoints File
it: Selezionare il file dei punti di passaggio

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
it: Scegliere il file dei punti di passaggio da utilizzare.
    Attualmente sono supportati solo file nel formato di GpsDrive way.txt.

en: Default search radius
it: Raggio di ricerca predefinito

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
it: Scegliere l'ambito di ricerca predefinito (in km) per la finestra di ricerca dei punti di interesse.

en: Limit results to
it: Limita i risultati a

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
it: Scegliere il limite di voci di punti di interesse trovati da mostrare nella finestra di ricerca. A dipendenza delle caratteristiche, un valore troppo elevato potrebbe rallentare sensibilmente il proprio sistema.

en: POI-Theme
it: Tema dei punti di interesse

en: POI-Filter
it: Filtro dei punti di interesse

en: <b>Waypoints</b>
it: <b>Punti di passaggio</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
it: <b>Impostazioni di ricerca dei punti di interesse</b>

en: <b>POI Display</b>
it: <b>Schermata dei punti di interesse</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
it: Non usare file (way*.txt)
    con oltre 100 punti di passaggio.

en: <b>File Dialog Selection</b>
it: <b>Dialogo di selezione dei file</b>

en: <b>Quick Select File</b>
it: <b>File di scelta rapida</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
it: Se questo servizio è abilitato, <span color="red">chiunque</span>
    usi lo stesso server potrà vedere la vostra posizione.

en: Enable friends service
it: Abilita il servizio amici

en: Show only positions newer than
it: Mostra solo posizioni più recenti di

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
it: Abilita/disabilita l'uso del servizio amici. È necessario fornire un nome utente e NON usare il nome predefinito.

en: Set here the name which will be shown near your position.
it: Impostare qui il nome che verrà mostrato vicino alla propria posizione.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
it: Impostare qui l'età massima delle posizioni degli amici che verranno mostrate. Le posizioni più vecchie non verranno mostrate.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
it: Impostare qui il nome qualificato completo dell'host (per esempio friends.gpsdrive.it) del server degli amici da utilizzare, poi premere il pulsante «Ricerca».

en: Press this button to resolve the friends server name.
it: Premere questo pulsante per risolvere il nome del server degli amici.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
it: Impostare qui l'indirizzo IP (p.es. 127.0.0.1) se sopra non si imposta il nome dell'host

en: Enable speech output using espeak
it: Abilita la sintesi vocale usando espeak

en: GPS Status
it: Stato GPS

en: Switch on for speech output of the direction to the target
it: Abilita la sintesi vocale della direzione verso la destinazione

en: Switch on for speech output of the distance to the target
it: Abilita la sintesi vocale della distanza dalla destinazione

en: Switch on for speech output of your current speed
it: Abilita la sintesi vocale della propria velocità attuale

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
it: Abilita la sintesi vocale dello stato del proprio segnale GPS

en: Reinit GPS
it: Reinizializzare il GPS

en: GpsDrive Settings
it: Impostazioni di GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
it: Pulsante sinistro del mouse:          imposta la posizione (utile in modalità simulazione)
    Pulsante destro del mouse:            imposta la destinazione direttamente sulla mappa
    Pulsante centrale del mouse:          mostra nuovamente la posizione
    Maiusc + pulsante sinistro del mouse: rimpicciolisci la mappa
    Maiusc + pulsante destro del mouse:   ingrandisci la mappa
    Ctrl + pulsante sinistro del mouse:   imposta la posizione del mouse sulla mappa come punto di passaggio
    Ctrl + pulsante destro del mouse:     imposta la posizione attuale sulla mappa come punto di passaggio

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
it: j: passa al prossimo punto di passaggio in modalità percorso
    x: aggiunge punto di passaggio alla posizione attuale
    y: aggiunge punto di passaggio alla posizione del cursore del mouse
    n: accende la luce per 60 secondi in modalità notturna
    g: commuta la griglia
    f: commuta la modalità mostra amici
    w: imposta punto di passaggio alla posizione attuale senza chiedere
    p: imposta punto di passaggio alla posizione attuale del cursore del mouse senza chiedere
    r: aggiunge la posizione attuale del cursore del mouse alla fine del percorso
    +: ingrandisce
    -: rimpicciolisce

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
it: Premere il tasto sottolineato insieme al tasto «Alt».
    
    È possibile muoversi sulla mappa selezionando la modalità posizione nel menù. Un rettangolo blu mostra questa modalità, è possibile impostare questo cursore facendo clic sulla mappa. Se si fa clic ai bordi della mappa (il 20% esterno), la mappa passerà automaticamente alla prossima area.
    
    I suggerimenti sono benvenuti.

en: GpsDrive v
it: GpsDrive V

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
it: 
    
    Le nuove versioni sono reperibili su http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
it: Esclusione di responsabilità: NON usare per la navigazione.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
it: Per dettagli sul programma, consultare le pagine di manuale (man gpsdrive).

en: Mouse control (clicking on the map):
it: Controllo del mouse (clic sulla mappa):

en: Short cuts:
it: Scorciatoie:

en: The other key shortcuts are marked as
it: Le altre scorciatoie da tastiera sono marcate come

en:  letters in the button text.
it:  nel testo del pulsante.

en: Have a lot of fun!
it: Divertitevi!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
it: È stato ricevuto un messaggio
    dal server degli amici (%s)

en: You received a message through the friends server from:
it: È stato ricevuto un messaggio tramite il server degli amici da:

en: Message text:
it: Testo del messaggio:

en: Starting GPS Drive
it: Avvio di GpsDrive in corso

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: impossibile aprire l'immagine di avvio
    Installare il programma come utente root digitando:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
it: GpsDrive è un sistema di navigazione per auto, bicicletta, nave o aeroplano che mostra la propria posizione, fornita da un ricevitore GPS, su una mappa ridimensionabile e molto di più...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo nei termini della GNU General Public License (GPL) come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 2 o successiva (a scelta).
    
    GpsDrive fa uso di dati del progetto OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org), i quali sono disponibili liberamente nei termini della licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
it: 
    Attenzione: impossibile aprire l'immagine del logo
    Installare il programma come utente root digitando:
    make install

en: Select a track file
it: Selezionare un file di traccia

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
it: la velocità di copertura della distanza è superiore a 2000 km/h, il dato viene ignorato

en: Add Point of Interest
it: Aggiungi punto di interesse

en:  Type:
it:  Tipo:

en:  Comment:
it:  Commento:

en:  Save waypoint in:
it:  Salva punto di passaggio in:

en: way.txt File
it: File way.txt

en: A simple program to visualize one or more gpx files.
it: Un semplice programma per visualizzare uno o più file gpx

en: About GPX Viewer
it: Informazioni su GPX Viewer

en: Website:
it: Sito web:

en: Speed (km/h) vs Time (HH:MM)
it: Velocità (km/h) vs Tempo (HH:MM)

en: Elevation (m) vs Time (HH:MM)
it: Altitudine (m) vs Tempo (HH:MM)

en: Distance (km) vs Time (HH:MM)
it: Distanza (km) vs Tempo (HH:MM)

en: Choose gpx file(s)
it: Scegli uno o più file gpx

en: <b>Average:</b>
it: <b>Media:</b>

en: <b>Distance:</b>
it: <b>Distanza:</b>

en: <b>Duration:</b>
it: <b>Durata:</b>

en: <b>Elevation Difference:</b>
it: <b>Variazione di altitudine:</b>

en: <b>Gradient:</b>
it: <b>Pendenza:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
it: <b>Velocità max:</b>

en: Error: Import file %s not found.
it: Errore: il file da importare %s non è stato trovato.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
it: Errore: tipo non riconosciuto: «%(format)s» per il file da importare: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
it: ATTENZIONE: il file di output esiste già!
    ATTENZIONE: sarà sovrascritto:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
it: Si vuole davvero sovrascrivere? (sì/no)

en: Will overwrite the existing file: %s
it: Sovrascriverà il file esistente: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
it: ERRORE: formato non riconosciuto per il file da esportare %s

en: Gramps Family Trees:
it: Alberi genealogici Gramps:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
it: Albero genealogico

en: Family Tree "%s":
it: Albero genealogico «%s»:

en: Performing action: %s.
it: Esecuzione azione: %s.

en: Using options string: %s
it: Uso delle opzioni: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Esportazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
it: Pulizia.

en: Error opening the file.
it: Errore nell'apertura del file.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
it: Importazione: file %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
it: Aperto con successo!

en: Database is locked, cannot open it!
it: Il database è bloccato, non è possibile aprirlo!

en: Database needs recovery, cannot open it!
it: Il database deve essere ripristinato, non è possibile aprirlo!

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
it: Nome resoconto sconosciuto.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
it: Nome resoconto non fornito. Usare uno della forma %(donottranslate)s=nomeresoconto

en: %s
     Available names are:
it: %s
     I nomi disponibili sono:

en: Unknown tool name.
it: Nome strumento sconosciuto.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
it: Nome strumento non fornito. Usare uno della forma %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown book name.
it: Nome libro sconosciuto.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
it: Nome libro non fornito. Usare uno della forma %(donottranslate)s=nomestrumento.

en: Unknown action: %s.
it: Azione sconosciuta: %s.

en: Error parsing the arguments
it: Errore durante l'analisi degli argomenti

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s 
    Digitare gramps --help per una panoramica dei comandi, o consultare le pagine di manuale.

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
it: Errore nell'analisi degli argomenti: %s 
    Per usare in modalità a riga di comando, deve essere fornito almeno un file in input da elaborare.

en: Number of people
it: Totale delle persone

en: Locked?
it: Bloccato?

en: Bsddb version
it: Versione di Bsddb

en: Schema version
it: Versione dello schema

en: Last accessed
it: Ultimo accesso

en: Starting Import, %s
it: Avvio importazione, %s

en: Import finished...
it: Importazione terminata...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
it: Bloccato da %s

en: WARNING: %s
it: ATTENZIONE: %s

en: Low level database corruption detected
it: Rilevato danneggiamento a basso livello del database

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
it: Gramps ha rilevato un problema nel database di tipo Berkeley sottostante. Può essere corretto dal gestore degli alberi genealogici. Selezionare il database e fare clic sul pulsante Ripara

en: Read only database
it: Database in sola lettura

en: You do not have write access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per scrivere il file selezionato.

en: Cannot open database
it: Impossibile aprire il database

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
it: Impossibile caricare un albero genealogico recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
it: L'albero genealogico non esiste perché è stato eliminato.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
it: Errore riscontrato: %s

en:   Details: %s
it:   Dettagli: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
it: Errore rilevato durante l'analisi degli argomenti: %s

en: ERROR: Please specify a person
it: ERRORE: Specificare una persona

en: ERROR: Please specify a family
it: ERRORE: Specificare una famiglia

en:    Valid options are:
it:    Le opzioni valide sono:

en:    Available options:
it:    Opzioni disponibili:

en:    Available values are:
it:    I valori disponibili sono:

en: Failed to write report.
it: Scrittura del resoconto non riuscita.

en: Missing Given Name
it: Nome mancante

en: Missing Record
it: Informazione mancante

en: Missing Surname
it: Cognome mancante

en: Living
it: In vita

en: Private Record
it: Informazione privata

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
it: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) è un programma di genealogia personale.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
it: Luigi Toscano
    Lorenzo Cappelletti
    Marco Molteni

en: Add child to family
it: Aggiunge figlio alla famiglia

en: Remove child from family
it: Rimuove figlio dalla famiglia

en: Remove Family
it: Rimuove famiglia

en: Remove father from family
it: Rimuove il padre dalla famiglia

en: Remove mother from family
it: Rimuove la madre dalla famiglia

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
it: Ricostruisce la mappa dei riferimenti

en: Default format (defined by Gramps preferences)
it: Formato predefinito (definito dalla preferenze di Gramps)

en: Surname, Given Suffix
it: Cognome, nome suffisso

en: Given
it: Nome

en: Given Surname Suffix
it: Nome cognome suffisso

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
it: Cognomi principali, nome patronimico suffisso prefisso

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
it: Patronimico, nome

en: Person|title
it: titolo

en: given
it: nome

en: surname
it: cognome

en: suffix
it: suffisso

en: Name|call
it: pseudonimo

en: Name|common
it: comune

en: initials
it: iniziali

en: Name|primary
it: principale

en: primary[pre]
it: principale[pre]

en: primary[sur]
it: principale[cogn]

en: primary[con]
it: principale[con]

en: patronymic
it: patronimico

en: patronymic[pre]
it: patronimico[pre]

en: patronymic[sur]
it: patronimico[cogn]

en: patronymic[con]
it: patronimico[con]

en: notpatronymic
it: non patronimico

en: Remaining names|rest
it: altri

en: rawsurnames
it: cognomi «grezzi»

en: familynick
it: soprannome famiglia

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
it: ATTENZIONE: troppi argomenti nel filtro «%s».
    Sarà usato un sottoinsieme degli argomenti.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
it: ATTENZIONE: Troppo pochi argomenti per il filtro «%s».
                Saranno caricati ugualmente nella speranza che questo venga aggiornato.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
it: ERRORE: impossibile caricare correttamente il filtro «%s». Modificare il filtro!

en: General filters
it: Filtri generali

en: Wrong format of date-time
it: Formato errato per data-ora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
it: Sono riconosciute solo data ed ora in formato ISO, aaaa-mm-gg oo:mm:ss, dove l'ora è opzionale. %s non rispetta tale formato.

en: Volume/Page:
it: Volume/Pagina:

en: Confidence:
it: Confidenza:

en: Citation/source filters
it: Filtri citazione/fonte

en: Event filters
it: Filtri evento

en: Number of instances:
it: Numero istanze:

en: Number must be:
it: Il valore deve essere:

en: Regular expression:
it: Espressione regolare:

en: Substring:
it: Sottostringa:

en: Reference count must be:
it: Il totale dei riferimenti deve essere:

en: Reference count:
it: Totale riferimenti:

en: Source ID:
it: ID fonte:

en: Source filter name:
it: Nome filtro fonti:

en: Miscellaneous filters
it: Altri filtri

en: Every citation
it: Ogni citazione

en: Matches every citation in the database
it: Estrae tutte le citazioni nel database

en: Changed after:
it: Modificato dopo:

en: but before:
it: ma prima di:

en: Citations changed after <date time>
it: Citazioni modificate dopo <data ora>

en: Citations marked private
it: Citazioni marcate come private

en: Matches citations that are indicated as private
it: Estrae le citazioni che sono indicate come private

en: Citations with <count> media
it: Citazioni con <totale> oggetti multimediali

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le citazioni con certo numero di elementi nella galleria

en: Citation with <Id>
it: Citazioni con <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
it: Estrae le citazioni con un ID Gramps specifico

en: Citations having <count> notes
it: Citazioni con <totale> note

en: Matches citations having a certain number of notes
it: Estrae le citazioni con un certo numero di note

en: Citations having notes containing <substring>
it: Citazioni con note contenenti <sottostringa>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Citations having notes containing <regular expression>
it: Citazioni con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le citazioni le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Citations with a reference count of <count>
it: Citazioni con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches citations with a certain reference count
it: Estrae le citazioni con un certo numero di riferimenti

en: Publication:
it: Pubblicazione:

en: Sources matching parameters
it: Fonti che corrispondono a parametri

en: Matches citations with a source of a particular value
it: Estrae le citazioni con una fonte avente uno specifico valore

en: Source filters
it: Filtri fonti

en: Citations matching the <filter>
it: Citazioni corrispondenti al <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
it: Estrae le citazioni che corrispondono al filtro indicato

en: Repository filter name:
it: Nome filtro depositi:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
it: Citazioni con fonte con un riferimento a deposito che corrisponde al <filtro deposito>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
it: Estrae le citazioni con fonti con riferimenti a depiositi corrispondenti ad un certo filtro depositi

en: Citations with source matching the <source filter>
it: Citazioni con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
it: Estrae le citazioni le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Citations with <Id> matching regular expression
it: Citazioni con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le citazioni il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every event
it: Tutti gli eventi

en: Matches every event in the database
it: Estrae tutti gli eventi nel database

en: Events changed after <date time>
it: Eventi modificati dopo <data ora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae gli eventi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Events marked private
it: Eventi marcati come privati

en: Matches events that are indicated as private
it: Estrae gli eventi che sono indicati come privati

en: Event attribute:
it: Attributo evento:

en: Events with the attribute <attribute>
it: Eventi con attributo <attributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
it: Estrae gli eventi con uno specifico valore per un certo attributo evento

en: Event with the <citation>
it: Evento con <citazione>

en: Matches events with a citation of a particular value
it: Estrae gli eventi con una citazione avente uno specifico valore

en: Events with <data>
it: Evento con <dati>

en: Matches events with data of a particular value
it: Estrae gli eventi con specifici dati

en: Events with <count> media
it: Eventi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
it: Estrae gli eventi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Event with <Id>
it: Evento con <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
it: Estrae l'evento con un ID Gramps specifico

en: Events having <count> notes
it: Eventi con <totale> note

en: Matches events having a certain number of notes
it: Estrae gli eventi con un certo numero di note

en: Events having notes containing <substring>
it: Eventi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Events having notes containing <regular expression>
it: Eventi con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli eventi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Events with a reference count of <count>
it: Eventi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches events with a certain reference count
it: Estrae gli eventi con un certo numero di riferimenti

en: Events with <count> sources
it: Eventi con <totale> fonti

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
it: Estrae gli eventi con un certo numero di fonti connesse ad essi

en: Events with the particular type
it: Eventi di un particolare tipo

en: Matches events with the particular type
it: Estrae gli eventi di un particolare tipo

en: Events matching the <filter>
it: Eventi corrispondenti al <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
it: Estrae gli eventi che corrispondono al filtro indicato

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
it: Nome filtro persona:

en: Include Family events:
it: Includere eventi familiari:

en: Events of persons matching the <person filter>
it: Eventi di persone che corrispondono al <filtro persona>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
it: Estrae gli eventi di persone che corrispondono al filtro di persone indicato

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
it: Eventi con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae gli eventi con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Events with source matching the <source filter>
it: Eventi con fonti che corrispondono al <filtro fonti>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
it: Estrae gli eventi le cui fonti corrispondono al filtro di fonti indicato

en: Events with <Id> matching regular expression
it: Eventi con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli eventi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every family
it: Tutte le famiglie

en: Matches every family in the database
it: Estrae tutte le famiglie nel database

en: Families changed after <date time>
it: Famiglie modificate dopo <data ora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le famiglie le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Person ID:
it: ID persona:

en: Families with child with the <Id>
it: Famiglie con figlio avente identificativo <Id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un ID Gramps specifico

en: Child filters
it: Filtri figlio/a

en: Families with child with the <name>
it: Famiglie con figlio/a avente <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove un figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families marked private
it: Famiglie marcate come private

en: Matches families that are indicated as private
it: Estrae le famiglie che sono indicate come private

en: Families with father with the <Id>
it: Famiglie con padre avente identificativo <Id>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un ID Gramps specifico

en: Father filters
it: Filtri padre

en: Families with father with the <name>
it: Famiglie con padre avente <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove il padre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Family attribute:
it: Attributo famiglia:

en: Families with the family <attribute>
it: Famiglie che possiedono l'<attributo> familiare

en: Matches families with the family attribute of a particular value
it: Estrae le famiglie che possiedono un attributo familiare con uno specifico valore

en: Family with the <citation>
it: Famiglie con <citazione>

en: Matches families with a citation of a particular value
it: Estrae le famiglie con una citazione avente uno specifico valore

en: Family event:
it: Evento familiare:

en: Main Participants
it: Partecipanti principali

en: Families with the <event>
it: Famiglie con <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
it: Estrae le famiglie con un evento avente uno specifico valore

en: Families with <count> media
it: Famiglie con <totale> oggetti multimediali

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le famiglie con certo numero di elementi nella galleria

en: Family with <Id>
it: Famiglia con <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
it: Estrae la famiglia con un ID Gramps specifico

en: Families with <count> LDS events
it: Famiglie con <totale> eventi LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
it: Estrae le famiglie con un certo numero di eventi LDS

en: Families having <count> notes
it: Famiglie con <totale> note

en: Matches families having a certain number notes
it: Estrae le famiglie con un certo numero di note

en: Families having notes containing <substring>
it: Famiglie con note contenenti <sottostringa>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Families having notes containing <regular expression>
it: Famiglie con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le famiglie le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Families with a reference count of <count>
it: Famiglie con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches family objects with a certain reference count
it: Estrae le famiglie con un certo numero di riferimenti

en: Relationship type:
it: Tipo relazione:

en: Families with the relationship type
it: Famiglie con un tipo di relazione

en: Matches families with the relationship type of a particular value
it: Estrae le famiglie con un particolare tipo di relazione

en: Families with <count> sources
it: Famiglie con <totale> fonti

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le famiglie con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: Families with the <tag>
it: Famiglie con <etichetta>

en: Matches families with the particular tag
it: Estrae le famiglie con una particolare etichetta

en: Bookmarked families
it: Famiglie nei segnalibri

en: Matches the families on the bookmark list
it: Estrae le famiglie presenti nei segnalibri

en: Families matching the <filter>
it: Famiglie corrispondenti al <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
it: Estrae le famiglie che corrispondono al filtro indicato

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
it: Famiglie con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le famiglie con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: Families with mother with the <Id>
it: Famiglie con madre avente identificativo <Id>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un ID Gramps specifico

en: Mother filters
it: Filtri madre

en: Families with mother with the <name>
it: Famiglie con madre avente <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove la madre ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with child matching the <regex_name>
it: Famiglie con figli corrispondenti a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
it: Estrae le famiglie in cui un qualche figlio ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with father matching the <regex_name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie il cui padre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with <Id> matching regular expression
it: Famiglie con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le famiglie il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Families with mother matching the <regex_name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <espressione_regolare_nome>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
it: Estrae le famiglie la cui madre ha un nome corrispondente ad un'espressione regolare specificata

en: Families with any child matching the <name>
it: Famiglie con un qualsiasi figlio corrispondente a <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
it: Estrae le famiglie dove qualsiasi figlio ha un nome specificato (parziale o meno)

en: Families with father matching the <name>
it: Famiglie con padre corrispondente a <nome>

en: Families with mother matching the <name>
it: Famiglie con madre corrispondente a <nome>

en: Every media object
it: Tutti gli oggetti multimediali

en: Matches every media object in the database
it: Estrae tutti gli oggetti multimediali nel database

en: Media objects changed after <date time>
it: Oggetti multimediali modificati dopo <data ora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data:ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data:ora.

en: Media attribute:
it: Attributo multimediale:

en: Media objects with the attribute <attribute>
it: Oggetti multimediali con <attributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
it: Estrae gli oggetti multimediali con uno specifico valore per un certo attributo

en: Media object with <Id>
it: Oggetto multimediale con <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
it: Estrae l'oggetto multimediale con un ID Gramps specifico

en: Media objects matching parameters
it: Oggetti multimediali che corrispondono a parametri

en: Matches media objects with particular parameters
it: Estrae gli oggetti multimediali con particolari parametri

en: Media objects having notes containing <substring>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <sottostringa>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Media objects having notes containing <regular expression>
it: Oggetti multimediali con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Media objects with a reference count of <count>
it: Oggetti multimediali con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches media objects with a certain reference count
it: Estrae gli oggetti multimediali con un certo numero di riferimenti

en: Media objects with the <tag>
it: Oggetti multimediali con <etichetta>

en: Matches media objects with the particular tag
it: Estrae gli oggetti multimediali con una particolare etichetta

en: Media objects matching the <filter>
it: Oggetti multimediali corrispondenti al <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
it: Estrae gli oggetti multimediali che corrispondono al filtro indicato

en: Media objects marked private
it: Oggetti multimediali marcati come privati

en: Matches Media objects that are indicated as private
it: Estrae gli oggetti multimediali che sono indicati come privati

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
it: Oggetti multimediali con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae gli oggetti multimediali il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every note
it: Tutte le note

en: Matches every note in the database
it: Estrae tutte le note nel database

en: Notes changed after <date time>
it: Note modificate dopo <data ora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le note le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Note with <Id>
it: Nota con <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
it: Estrae la nota con un ID Gramps specifico

en: Note type:
it: Tipo nota:

en: Notes matching parameters
it: Note che corrispondono a parametri

en: Matches Notes with particular parameters
it: Estrae le note con particolari parametri

en: Notes with a reference count of <count>
it: Note con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches notes with a certain reference count
it: Estrae le note con un certo numero di riferimenti

en: Notes with the <tag>
it: Note con <etichetta>

en: Matches notes with the particular tag
it: Estrae le note con una particolare etichetta

en: Notes matching the <filter>
it: Note corrispondenti al <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
it: Estrae le note che corrispondono al filtro indicato

en: Notes containing <regular expression>
it: Note contenenti <espressione regolare>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
it: Estrae le note che contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Notes containing <substring>
it: Note contenenti <sottostringa>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
it: Estrae le note che contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Notes marked private
it: Note marcate come private

en: Matches notes that are indicated as private
it: Estrae le note che sono indicate come private

en: Notes with <Id> matching regular expression
it: Note con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le note il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Persons changed after <date time>
it: Persone modificate dopo <data ora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le persone le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Preparing sub-filter
it: Preparazione sotto-filtro

en: Retrieving all sub-filter matches
it: Recupero di tutti i sotto-filtri di corrispondenza

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
it: Percorso delle relazioni fra le <persone> e le persone che corrispondono a <filtro>

en: Relationship filters
it: Filtri relazione

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
it: Cerca nel database a partire da una persona specificata e restituisce tutte le persone tra quella specificata ed un insieme di persone-obiettivo specificate con un filtro. In questo modo viene prodotto un insieme di percorsi di relazioni (incluse quelle per matrimonio) tra la persona specificata e le persone-obiettivo. Ogni percorso non è necessariamente quello più breve.

en: Finding relationship paths
it: Ricerca di percorsi di relazioni

en: Evaluating people
it: Valutazione persone

en: Disconnected people
it: Persone senza nessi

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
it: Estrae le persone che non hanno alcuna relazione familiare con altre persone nel database

en: Matches everyone in the database
it: Estrae tutte le persone nel database

en: Families with incomplete events
it: Famiglie con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
it: Estrae le persone con date o luoghi mancanti in un evento familiare

en: People with <count> addresses
it: Persone con <totale> indirizzi

en: Matches people with a certain number of personal addresses
it: Estrae le persone con un certo numero di indirizzi

en: People with an alternate name
it: Persone con un nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
it: Estrae le persone con un nome alternativo

en: People with <count> associations
it: Persone con <totale> associazioni

en: Matches people with a certain number of associations
it: Estrae le persone con un certo numero di associazioni

en: Personal attribute:
it: Attributo personale:

en: People with the personal <attribute>
it: Persone con <attributo> personale

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un attributo personale con uno specifico valore

en: People with the <birth data>
it: Persone con <dati di nascita>

en: Matches people with birth data of a particular value
it: Estrae le persone con dati di nascita aventi uno specifico valore

en: People with the <citation>
it: Persone con <citazione>

en: Matches people with a citation of a particular value
it: Estrae le persone con una citazione avente uno specifico valore

en: People with a common ancestor with <person>
it: Persone il cui ascendente comune è <persona>

en: Ancestral filters
it: Filtri ascendenza

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune ad una persona specificata

en: People with a common ancestor with <filter> match
it: Ascendenti comuni con persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che possiedono un ascendente comune a qualcuno estratto con un filtro

en: People with the <death data>
it: Persone con <dati sul decesso>

en: Matches people with death data of a particular value
it: Estrae le persone con dati sul decesso aventi uno specifico valore

en: Personal event:
it: Evento personale:

en: People with the personal <event>
it: Persone con <evento> personale

en: Matches people with a personal event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento personale con uno specifico valore

en: People with the family <attribute>
it: Persone con <attributo> familiare

en: Matches people with the family attribute of a particular value
it: Estrae le persone la cui famiglia possiede un attributo familiare con uno specifico valore

en: People with the family <event>
it: Persone con <evento> familiare

en: Matches people with a family event of a particular value
it: Estrae le persone che possiedono un evento familiare con uno specifico valore

en: People with <count> media
it: Persone con <totale> oggetti multimediali

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le persone con un certo numero di elementi nella galleria

en: Person with <Id>
it: Persone con <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
it: Estrae la persona con un ID Gramps specifico

en: People with <count> LDS events
it: Persone con <totale> eventi LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
it: Estrae le persone con un certo numero di eventi LDS

note: #-#-#-#-#  2286 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
it: Nome:

en: Full Family name:
it: Nome di famiglia completo:

en: person|Title:
it: Titolo:

en: Call Name:
it: Pseudonimo:

en: Nick Name:
it: Soprannome:

en: Single Surname:
it: Cognome singolo:

en: Patronymic:
it: Patronimico:

en: Family Nick Name:
it: Soprannome familiare:

en: Regular-Expression matching:
it: Espressione regolare corrispondente:

en: People with the <name>
it: Persone con <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
it: Estrae le persone con un nome specificato (parziale o meno)

en: Surname origin type:
it: Tipo di origine del cognome

en: People with the <Surname origin type>
it: Persone con <tipo di origine del cognome>

en: Matches people with a surname origin
it: Estrae le persone con un tipo di origine del cognome

en: Name type:
it: Tipo nome

en: People with the <Name type>
it: Persone con <tipo di nome>

en: Matches people with a type of name
it: Estrae le persone con un certo tipo di nome

en: People with a nickname
it: Persone con un soprannome

en: Matches people with a nickname
it: Estrae le persone con un soprannome

en: People having <count> notes
it: Persone con <totale> note

en: Matches people having a certain number of notes
it: Estrae le persone con un certo numero di note

en: People having notes containing <substring>
it: Persone con note contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People having notes containing <regular expression>
it: Persone con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le persone le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Number of relationships:
it: Numero relazioni:

en: Number of children:
it: Numero figli:

en: People with the <relationships>
it: Persone con <relazione>

en: Matches people with a particular relationship
it: Estrae le persone che possiedono una specifica relazione

en: Family filters
it: Filtri famiglia

en: People with <count> sources
it: Persone con <totale> fonti

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
it: Estrae le persone con un certo numero di fonti connesse ad esse

en: People with the <source>
it: Persone con <fonte>

en: Matches people who have a particular source
it: Estrae le persone a cui è associata una specifica fonte

en: People with the <tag>
it: Persone con <etichetta>

en: Matches people with the particular tag
it: Estrae le persone con una particolare etichetta

en: People with records containing <substring>
it: Persone con dati contenenti <sottostringa>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
it: Estrae le persone i cui dati contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: People with unknown gender
it: Persone dal sesso sconosciuto

en: Matches all people with unknown gender
it: Estrae tutte le persone con sesso sconosciuto

en: Adopted people
it: Persone adottate

en: Matches people who were adopted
it: Estrae le persone adottate

en: People with children
it: Persone con figli

en: Matches people who have children
it: Estrae le persone con figli

en: People with incomplete names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname or lastname missing
it: Estrae le persone con nome o cognome mancante

en: Inclusive:
it: Inclusivo:

en: Ancestors of <person>
it: Ascendenti di <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
it: Estrae gli ascendenti di una persona specificata

en: Ancestors of <filter> match
it: Ascendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
it: Estrae gli ascendenti di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Bookmarked people
it: Persone nei segnalibri

en: Matches the people on the bookmark list
it: Estrae le persone inserite nei segnalibri

en: Children of <filter> match
it: Figli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone figlie di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Default person
it: Persona predefinita

en: Matches the default person
it: Estrae la persona predefinita

en: Descendant family members of <person>
it: Membri della famiglia discendenti da <persona>

en: Descendant filters
it: Filtri discendenza

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
it: Estrae le persone che discendono o sono coniugati con un discendente di una persona specificata

en: Descendants of <person>
it: Discendenti di <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
it: Estrae tutti i discendenti della persona specificata

en: Descendants of <filter> match
it: Discendenti di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
it: Estrae le persone che discendono da qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
it: Ascendenti duplicati di <persona>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
it: Estrae le persone che sono ascendenti due o più volte di una persona specificata

en: Females
it: Femmine

en: Matches all females
it: Estrae tutte le femmine

en: Number of generations:
it: Numero di generazioni:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di una persona specificata

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni di persone nei segnalibri

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni di persone nei segnalibri

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
it: Ascendenti da non più di <N> generazioni della persona predefinita

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
it: Estrae gli ascendenti da non più di N generazioni della persona predefinita

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da non più di <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
it: Estrae i discendenti da non più di N generazioni di un persona specificata

note: -------------------------
en: Males
it: Maschi

en: Matches all males
it: Estrae tutti i maschi

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
it: Ascendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
it: Estrae gli ascendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
it: Discendenti di <persona> da almeno <N> generazioni

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
it: Estrae i discendenti da almeno N generazioni di una persona specificata

en: Parents of <filter> match
it: Genitori di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
it: Estrae i genitori di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: People related to <Person>
it: Persone correlate a <persona>

en: Matches people related to a specified person
it: Estrae le persone correlate ad una persona specificata

en: Siblings of <filter> match
it: Fratelli di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
it: Estrae i fratelli di qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Spouses of <filter> match
it: Coniugi di persone corrispondenti a <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
it: Estrae le persone sposate con qualcuno corrispondente ad un filtro

en: Witnesses
it: Testimoni

en: Matches people who are witnesses in any event
it: Estrae i testimoni di un evento

en: Event filter name:
it: Nome filtro evento:

en: Persons with events matching the <event filter>
it: Persone con eventi corrispondenti a <filtro eventi>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
it: Estrae le persone che hanno eventi corrispondenti ad un certo filtro eventi

en: People matching the <filter>
it: Persone corrispondenti al <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
it: Estrae le persone che corrispondono al filtro indicato

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
it: Persone con almeno una fonte diretta >= <livello di confidenza>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
it: Estrae le persone con almeno una fonte diretta avente un certo livello di confidenza

en: People missing parents
it: Persone senza genitori

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
it: Estrae le persone che sono figlie in famiglie con meno di due genitori o che non sono figlie di alcuna famiglia.

en: People with multiple marriage records
it: Persone con più di un matrimonio

en: Matches people who have more than one spouse
it: Estrae le persone con più di un coniuge

en: People with no marriage records
it: Persone senza matrimoni

en: Matches people who have no spouse
it: Estrae le persone mai coniugate

en: People without a known birth date
it: Persone senza una data di nascita nota

en: Matches people without a known birthdate
it: Estrae le persone senza una data di nascita nota

en: People without a known death date
it: Persone senza una data di decesso nota

en: Matches people without a known deathdate
it: Estrae le persone senza una data di decesso nota

en: People marked private
it: Persone marcate come private

en: Matches people that are indicated as private
it: Estrae le persone che sono indicate come private

en: People not marked private
it: Persone non marcate come private

en: Matches people that are not indicated as private
it: Estrae le persone che non sono indicate come private

en: People with incomplete events
it: Persone con eventi incompleti

en: Matches people with missing date or place in an event
it: Estrae le persone con data o luogo mancante in un evento

en: On date:
it: In data:

en: People probably alive
it: Persone probabilmente in vita

en: Matches people without indications of death that are not too old
it: Estrae le persone non troppo anziane e senza dati relativi al decesso

en: People with <Id> matching regular expression
it: Persone con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le persone il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: People matching the <regex_name>
it: Persone corrispondenti a <espressione_regolare_nome>

en: Matches people's names with a specified regular expression
it: Estrae le persone con nomi corrispondenti ad un'espressione regolare specificata

en: Relationship path between <persons>
it: Percorso relazioni fra le <persone>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
it: Estrae gli ascendenti di due persone fino ad un ascendente comune e produce il percorso delle relazioni fra le due persone.

en: Relationship path between bookmarked persons
it: Percorso relazioni fra persone inserite nei segnalibri

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
it: Estrae gli ascendenti delle persone inserite nei segnalibri fino agli ascendenti comuni, e produce il/i percorso/i delle relazioni fra questepersone.

en: People matching the <name>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Every place
it: Tutti i luoghi

en: Matches every place in the database
it: Estrae tutte i luoghi nel database

en: Places changed after <date time>
it: Luoghi modificati dopo <data ora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae i luoghi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Places with <count> media
it: Luoghi con <totale> oggetti multimediali

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
it: Estrae i luoghi con un certo numero di elementi nella galleria

en: Place with <Id>
it: Luogo con <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
it: Estrae il luogo con un ID Gramps specifico

en: Places with no latitude or longitude given
it: Posti senza dati di latitudine o longitudine

en: Matches places with empty latitude or longitude
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine vuota

en: Position filters
it: Filtri posizione

en: Places having <count> notes
it: Luoghi con <totale> note

en: Matches places having a certain number of notes
it: Estrae i luoghi con un certo numero di note

en: Places having notes containing <substring>
it: Luoghi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Places having notes containing <regular expression>
it: Luoghi con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i luoghi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: County:
it: Contea/Provincia:

en: ZIP/Postal Code:
it: CAP:

en: Church Parish:
it: Parrocchia:

en: Places matching parameters
it: Luoghi che corrispondono a parametri

en: Matches places with particular parameters
it: Estrae i luoghi con particolari parametri

en: Places with a reference count of <count>
it: Luoghi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches places with a certain reference count
it: Estrae i luoghi con un certo numero di riferimenti

en: Rectangle height:
it: Altezza rettangolo:

en: Rectangle width:
it: Larghezza rettangolo:

en: Places in neighborhood of given position
it: Luoghi nelle vicinanze di una data posizione

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
it: Estrae i luoghi con latitudine o longitudine posizionate in un rettangolo di altezza e larghezza data (in gradi), e avente punto centrale la latitudine e la longitudine date.

en: Places of events matching the <event filter>
it: Luoghi di eventi che corrispondono al <filtro eventi>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
it: Estrae i luoghi dove sono accaduti eventi che corrispondono al filtro specificato

en: Places matching the <filter>
it: Luoghi corrispondenti al <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
it: Estrae i luoghi che corrispondono al filtro indicato

en: Places marked private
it: Luoghi marcati come privati

en: Matches places that are indicated as private
it: Estrae i luoghi che sono indicati come privati

en: Places with <Id> matching regular expression
it: Luoghi con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i luoghi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Every repository
it: Tutti i depositi

en: Matches every repository in the database
it: Estrae tutte i depositi nel database

en: Repositories changed after <date time>
it: Depositi modificati dopo <data ora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
it: Estrae i depositi le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Repository with <Id>
it: Deposito con <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
it: Estrae il deposito con un ID Gramps specifico

en: Repositories having notes containing <substring>
it: Depositi con note contenenti <sottostringa>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Repositories having notes containing <regular expression>
it: Depositi con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae i depositi le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Repositories with a reference count of <count>
it: Depositi con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches repositories with a certain reference count
it: Estrae i depositi con un certo numero di riferimenti

en: Repositories matching parameters
it: Depositi che corrispondono a parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
it: Estrae i depositi con particolari parametri

en: Repositories matching the <filter>
it: Depositi corrispondenti al <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
it: Estrae i depositi che corrispondono al filtro indicato

en: Repository name containing <substring>
it: Nomi di depositi contenenti <sottostringa>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
it: Estrae i depositi il cui nome contiene una certa sottostringa

en: Repositories with <Id> matching regular expression
it: Depositi con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae i depositi il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Repositories marked private
it: Depositi marcati come privati

en: Matches repositories that are indicated as private
it: Estrae i depositi che sono indicati come privati

en: Every source
it: Tutte le fonti

en: Matches every source in the database
it: Estrae tutte le fonti nel database

en: Sources changed after <date time>
it: Fonti modificate dopo <data ora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
it: Estrae le fonti le cui informazioni sono state modificate dopo una specifica data/ora (aaaa-mm-gg oo:mm:ss), o in un intervallo se è indicata un'ulteriore data/ora.

en: Sources with <count> media
it: Fonte con <totale> oggetti multimediali

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
it: Estrae le fonti con un certo numero di elementi nella galleria

en: Source with <Id>
it: Fonte con <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
it: Estrae la fonte con un ID Gramps specifico

en: Sources having <count> notes
it: Fonti con <totale> note

en: Matches sources having a certain number of notes
it: Estrae le fonti con un certo numero di note

en: Sources having notes containing <substring>
it: Fonti con note contenenti <sottostringa>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad una sottostringa

en: Sources having notes containing <regular expression>
it: Fonti con note contenenti <espressione regolare>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
it: Estrae le fonti le cui note contengono testo corrispondente ad un'espressione regolare

en: Sources with a reference count of <count>
it: Fonti con un numero di riferimenti pari a <totale>

en: Matches sources with a certain reference count
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti

en: Sources with <count> Repository references
it: Fonti con <totale> riferimenti a depositi

en: Matches sources with a certain number of repository references
it: Estrae le fonti con un certo numero di riferimenti a depositi

en: Sources matching the <filter>
it: Fonti corrispondenti al <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
it: Estrae le fonti che corrispondono al filtro indicato

en: Sources with <Id> matching regular expression
it: Fonti con <Id> che corrisponde all'espressione regolare

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
it: Estrae le fonti il cui ID Gramps corrisponde all'espressione regolare

en: Sources marked private
it: Fonti marcate come private

en: Matches sources that are indicated as private
it: Estrae le fonti che sono indicate come private

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
it: Casta

en: Identification Number
it: Numero d'identificazione

en: National Origin
it: Nazionalità

en: Number of Children
it: Numero figli

en: Cause
it: Causa

en: Agency
it: Agenzia

en: Father's Age
it: Età del padre

en: Mother's Age
it: Età della madre

en: Witness
it: Testimone

en: Adopted
it: Adozione

en: Stepchild
it: Figliastro/a

en: Sponsored
it: Adozione a distanza

en: Foster
it: Affidamento

en: less than %s years
it: meno di %s anni

en: age|about
it: circa

en: less than about
it: meno di circa

en: more than about
it: più di circa

en: 0 days
it: 0 giorni

en: calendar|Gregorian
it: Gregoriano

en: calendar|Julian
it: Giuliano

en: calendar|Hebrew
it: Ebraico

en: calendar|French Republican
it: Repubblicano francese

en: calendar|Persian
it: Persiano

en: calendar|Islamic
it: Islamico

en: calendar|Swedish
it: Svedese

en: estimated
it: stimata

en: textonly
it: solo testo

en: Role|Primary
it: Principale

en: Clergy
it: Clero

en: Celebrant
it: Celebrante

en: Aide
it: Assistente

en: Bride
it: Sposa

en: Role|Family
it: Famiglia

en: Informant
it: Informatore/trice

en: Adult Christening
it: Battesimo (christening) da adulto

en: Baptism
it: Battesimo

en: Blessing
it: Benedizione

en: Burial
it: Sepoltura

en: Cause Of Death
it: Causa decesso

en: Census
it: Censimento

en: Christening
it: Battesimo (christening)

en: Cremation
it: Cremazione

en: Elected
it: Elezione

en: Emigration
it: Emigrazione

en: First Communion
it: Prima comunione

en: Immigration
it: Immigrazione

en: Graduation
it: Cerimonia di diploma o laurea

en: Medical Information
it: Informazioni cliniche

en: Naturalization
it: Naturalizzazione

en: Nobility Title
it: Titolo nobiliare

en: Number of Marriages
it: Numero matrimoni

en: Ordination
it: Ordinanza

en: Probate
it: Omologazione testamento

en: Retirement
it: Pensionamento

en: Will
it: Testamento

en: Marriage
it: Matrimonio

en: Marriage Settlement
it: Accordo matrimoniale

en: Marriage License
it: Licenza matrimoniale

en: Marriage Contract
it: Contratto matrimoniale

en: Marriage Banns
it: Pubblicazioni matrimoniali

en: Engagement
it: Fidanzamento

en: Divorce
it: Divorzio

en: Divorce Filing
it: Domanda di divorzio

en: Annulment
it: Annullamento matrimonio

en: Alternate Marriage
it: Matrimonio alternativo

en: birth abbreviation|b.
it: n.

en: death abbreviation|d.
it: d.

en: marriage abbreviation|m.
it: sp.

en: Unknown abbreviation|unkn.
it: scon.

en: Custom abbreviation|cust.
it: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
it: adott.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
it: batt.ad.

en: Baptism abbreviation|bap.
it: batt.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
it: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
it: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
it: bened.

en: Burial abbreviation|bur.
it: sep.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
it: causa dec.

en: Census abbreviation|cens.
it: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
it: crist.

en: Confirmation abbreviation|conf.
it: cres.

en: Cremation abbreviation|crem.
it: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
it: tit.

en: Education abbreviation|edu.
it: istr.

en: Elected abbreviation|elec.
it: elez.

en: Emigration abbreviation|em.
it: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
it: 1ª com.

en: Immigration abbreviation|im.
it: imm.

en: Graduation abbreviation|grad.
it: laur.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
it: inf.clin.

en: Military Service abbreviation|milser.
it: serv.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
it: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
it: tit.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
it: num.matr.

en: Occupation abbreviation|occ.
it: occ.

en: Ordination abbreviation|ord.
it: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
it: omol.test.

en: Property abbreviation|prop.
it: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
it: rel.

en: Residence abbreviation|res.
it: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
it: pens.

en: Will abbreviation|will.
it: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
it: acc.matr.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
it: lic.matr.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
it: contr.matr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
it: pubb.matr.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
it: matr.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
it: fid.

en: Divorce abbreviation|div.
it: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
it: dom.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
it: ann.matr.

en: Civil Union
it: Unione civile

en: Unmarried
it: Non sposati

en: Endowment
it: Dotazione

en: Sealed to Parents
it: Suggellamento ai genitori

en: Sealed to Spouse
it: Suggellamento al coniuge

en: <No Status>
it: <Nessuno stato>

en: Qualified
it: Qualificato

en: Surname|Inherited
it: Ereditato

en: Surname|Given
it: Dato

en: Surname|Taken
it: Acquisito

en: Patronymic
it: Patronimico

en: Matronymic
it: Matronimico

en: Surname|Feudal
it: Feudale

en: Patrilineal
it: Patrilineare

en: Matrilineal
it: Matrilineare

en: Also Known As
it: Conosciuto anche come

en: Birth Name
it: Nome alla nascita

en: Married Name
it: Nome da coniugato/a

en: Transcript
it: Trascrizione

en: Html code
it: Codice Html

en: Person Note
it: Nota persona

en: Name Note
it: Nota nome

en: Attribute Note
it: Nota attributo

en: Address Note
it: Nota indirizzo

en: Association Note
it: Nota associazione

en: LDS Note
it: Nota LDS

en: Family Note
it: Nota famiglia

en: Event Note
it: Nota evento

en: Event Reference Note
it: Nota riferimento eventi

en: Source Note
it: Nota fonte

en: Source Reference Note
it: Nota riferimento fonte

en: Place Note
it: Nota luogo

en: Repository Note
it: Nota deposito

en: Repository Reference Note
it: Nota riferimento deposito

en: Media Note
it: Nota oggetto multimediale

en: Media Reference Note
it: Nota riferimento oggetto multimediale

en: Child Reference Note
it: Nota rifermento figlio

en: Merged Gramps ID
it: Riordina ID Gramps

en: Cemetery
it: Cimitero

en: Church
it: Chiesa

en: Bookstore
it: Libreria

en: Fiche
it: Microfilm

en: Manuscript
it: Manoscritto

en: Newspaper
it: Giornale

en: Tombstone
it: Lapide

en: Web Home
it: Home web

en: Web Search
it: Ricerca web

en: Merge Citation
it: Fondi citazione

en: Merge Event Objects
it: Fusione oggetti evento

en: A parent should be a father or mother.
it: Un genitore deve essere un padre o una madre.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere genitore e figlio. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Family
it: Fusione famiglia

en: Merge Media Objects
it: Fusione oggetti multimediali

en: Merge Notes
it: Fusione note

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
it: Impossibile fondere i coniugi. Per fondere queste persone è necessario prima rimuovere la relazione tra di esse.

en: Merge Person
it: Fusione persone

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
it: Sta per essere fusa una persona con diverse relazioni verso lo stesso coniuge. Questo va al di là delle capacità del programma di fusione. La fusione è annullata.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
it: Stavano per essere fuse diverse famiglie. Questo è insolito, la fusione è stata annullata.

en: Merge Places
it: Fusione luoghi

en: Merge Repositories
it: Fusione depositi

en: Merge Source
it: Fusione fonte

en: Gramplet %s caused an error
it: La gramplet %s ha causato un errore

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
it: Non è stata fornita nessuna descrizione

en: Quickreport
it: Resoconto rapido

en: Importer
it: Importatore

en: Doc creator
it: Generatore di documenti

en: Plugin lib
it: Libreria plugin

en: Map service
it: Servizio mappe

en: Gramps View
it: Vista Gramps

en: Relationships
it: Relazioni

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
it: ERRORE: lettura della registrazione del plugin %(filename)s non riuscita

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
it: ERRORE: la versione del plugin %(filename)s è «%(gramps_target_version)s», e non è valida per Gramps «%(gramps_version)s».

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
it: ERRORE: file python %(filename)s non corretto nel file di registro %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
it: ERRORE: il file python %(filename)s nel file di registro %(regfile)s non esiste

en: Close file first
it: Prima chiudere il file

en: No filename given
it: Nessun nome di file fornito

en: File %s already open, close it first.
it: Il file %s è già aperto, deve essere prima chiuso.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
it: Impossibile creare %s

en: Bottom, left
it: Dal basso, da sinistra

en: Bottom, right
it: Dal basso, da destra

en: Top, left
it: Dall'alto, da sinistra

en: Top, Right
it: Dall'alto, da destra

en: Right, bottom
it: Da destra, dal basso

en: Right, top
it: Da destra, dall'alto

en: Left, bottom
it: Da sinistra, dal basso

en: Left, top
it: Da sinistra, dall'alto

en: Fill the given area
it: Riempi l'area data

note: ###############################
en: GraphViz Layout
it: Aspetto GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
it: Sceglie la famiglia del carattere. Se i caratteri internazionali non vengono mostrati, usare il carattere FreeSans, disponibile tramite: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
it: Dimensione carattere, in punti.

en: Graph Direction
it: Direzione grafico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
it: Indica se il grafico è orientato dall'alto in basso o da sinistra a destra.

en: Number of Horizontal Pages
it: Numero pagine orizzontali

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: GraphViz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valore controlla il numero di pagine della schiera nel senso orizzontale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
it: Numero pagine verticali

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
it: GraphViz può creare grafici molto grandi distribuendoli su una schiera rettangolare di pagine. Questo valorecontrolla il numero di pagine della schiera nel senso verticale. Valido solo per dot e pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
it: Direzione pagine

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
it: L'ordine con cui le pagine del grafico saranno prodotte. Questa opzione ha effetto solo se le pagine orizzontali o verticali sono più di una.

note: ###############################
en: GraphViz Options
it: Opzioni GraphViz

en: Node spacing
it: Spaziatura nodi

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
it: La dimensione minima di spazio libero, in pollici, tra i singoli nodi.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.  Per i grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le righe.

en: Rank spacing
it: Spaziatura linee

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
it: Il quantitativo minimo di spazio, in pollici, tra le file.  Per i grafici verticali corrisponde alla spaziatura tra le righe.  Nel caso dei grafici orizzontali corrisponde alla spaziatura tra le colonne.

en: Use subgraphs
it: Usare sottografici

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
it: I sottografici possono aiutare GraphViz a posizionare i coniugi vicini tra loro, ma nel caso di grafici non banali il loro uso può portare a righe più lunghe e grafici più larghi.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
it: Nota da allegare al grafico

en: This text will be added to the graph.
it: Questo testo sarà aggiunto al grafico.

en: Note location
it: Posizione nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
it: Indica la posizione della nota nella pagina (alto o basso).

en: Note size
it: Dimensione nota

en: The size of note text, in points.
it: La dimensione del testo della nota in punti.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
it: Structured Vector Graphics compresso (SVGZ)

en: Graphviz File
it: File Graphviz

en: Text Reports
it: Resoconti testuali

en: Graphical Reports
it: Resoconti grafici

en: Code Generators
it: Generatori di codici

en: The style used for the generation header.
it: Lo stile usato per la generazione dell'intestazione.

en: The basic style used for the endnotes source display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle fonti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note dei riferimenti nelle note a piè di pagina.

en: Endnotes
it: Note a piè di pagina

en: The translation to be used for the report.
it: La traduzione da usare per il resoconto.

note: label for the combo
en: Name format
it: Formato nome

en: Select the format to display names
it: Seleziona il formato per la visualizzazione dei nomi

en: Could not add photo to page
it: Impossibile aggiungere foto alla pagina

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
it: PERSONA

en: Entire Database
it: Database completo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
it: Discendenti di %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
it: Famiglie discendenti da %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
it: Ascendenti di %s

en: People with common ancestor with %s
it: Persone il cui ascendente comune è %s

en: Error in reading '%s'
it: Errore nella lettura di «%s»

en: Error: cannot open '%s'
it: Errore: impossibile aprire «%s»

en: Error: unknown file type: '%s'
it: Errore: tipo di file sconosciuto: «%s»

en: Examining '%s'...
it: Controllo di «%s»...

en: Error in '%s' file: cannot load.
it: Errore nel file «%s»: impossibile caricare.

en: '%s' is for this version of Gramps.
it: «%s» è per questa versione di Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
it: «%s» NON è per questa versione di Gramps.

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
it: Errore: gramps_target_version mancante in «%s»...

en: Installing '%s'...
it: Installazione di «%s»...

en: Registered '%s'
it: «%s» registrato

en: Relationship loop detected
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni

en: Relationship loop detected:
it: Rilevato un circolo vizioso di relazioni:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
it: La persona %(person)s è connessa a se stessa tramite %(relation)s

en: husband
it: marito

en: wife
it: moglie

en: gender unknown|spouse
it: consorte

en: ex-husband
it: ex marito

en: ex-wife
it: ex moglie

en: gender unknown|ex-spouse
it: ex consorte

en: unmarried|husband
it: compagno

en: unmarried|wife
it: compagna

en: gender unknown,unmarried|spouse
it: compagno/a

en: unmarried|ex-husband
it: ex compagno

en: unmarried|ex-wife
it: ex compagna

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
it: ex compagno/a

en: male,civil union|partner
it: partner

en: female,civil union|partner
it: partner

en: gender unknown,civil union|partner
it: partner

en: male,civil union|former partner
it: partner precedente

en: female,civil union|former partner
it: partner precedente

en: gender unknown,civil union|former partner
it: partner precedente

en: male,unknown relation|partner
it: partner

en: female,unknown relation|partner
it: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
it: partner

en: male,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: female,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: gender unknown,unknown relation|former partner
it: partner precedente

en: Unknown father
it: Padre ignoto

en: Unknown mother
it: Madre ignota

en: death-related evidence
it: prova dell'avvenuto decesso

en: birth-related evidence
it: prova dell'avvenuta nascita

en: death date
it: data del decesso

en: birth date
it: data di nascita

en: sibling birth date
it: data di nascita del fratello/della sorella

en: sibling death date
it: data del decesso del fratello/della sorella

en: sibling birth-related date
it: data legata alla nascita del fratello/della sorella

en: sibling death-related date
it: data legata al decesso del fratello/della sorella

en: event with spouse
it: evento con coniuge

en: descendant birth date
it: data di nascita del discendente

en: descendant death date
it: data di decesso del discendente

en: descendant birth-related date
it: data legata alla nascita del discendente

en: descendant death-related date
it: data legata al decesso del discendente

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
it: Errore nel database: %s è definito come ascendente di se stesso/a

en: ancestor birth date
it: data di nascita dell'ascendente

en: ancestor death date
it: data del decesso dell'ascendente

en: ancestor birth-related date
it: data legata alla nascita dell'ascendente

en: ancestor death-related date
it: data legata al decesso dell'ascendente

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
it: nessuna prova

en: %(father)s and %(mother)s
it: %(father)s e %(mother)s

en: the person
it: la persona

en: the family
it: la famiglia

en: the place
it: il luogo

en: the event
it: l'evento

en: the repository
it: il deposito

en: the note
it: la nota

en: the media
it: l'oggetto multimediale

en: the source
it: la fonte

en: the filter
it: il filtro

en: See details
it: Vedere i dettagli

en: Person|Title
it: Titolo

en: Person|TITLE
it: TITOLO

en: GIVEN
it: NOME

en: SURNAME
it: COGNOME

en: Name|Call
it: Pseudonimo

en: Name|CALL
it: PSEUDONIMO

en: Name|Common
it: Comune

en: Name|COMMON
it: COMUNE

en: INITIALS
it: INIZIALI

en: SUFFIX
it: SUFFISSO

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
it: Principale

en: PRIMARY
it: PRINCIPALE

en: Primary[pre]
it: Principale[pre]

en: PRIMARY[PRE]
it: PRINCIPALE[PRE]

en: Primary[sur]
it: Principale[cogn]

en: PRIMARY[SUR]
it: PRINCIPALE[COGN]

en: Primary[con]
it: Principale[con]

en: PRIMARY[CON]
it: PRINCIPALE[CON]

en: PATRONYMIC
it: PATRONIMICO

en: Patronymic[pre]
it: Patronimico[pre]

en: PATRONYMIC[PRE]
it: PATRONIMICO[PRE]

en: Patronymic[sur]
it: Patronimico[cogn]

en: PATRONYMIC[SUR]
it: PATRONIMICO[COGN]

en: Patronymic[con]
it: Patronimico[con]

en: PATRONYMIC[CON]
it: PATRONIMICO[CON]

en: Rawsurnames
it: Cognomi «grezzi»

en: RAWSURNAMES
it: COGNOMI «GREZZI»

en: Notpatronymic
it: Non patronimico

en: NOTPATRONYMIC
it: NON PATRONIMICO

en: NICKNAME
it: SOPRANNOME

en: Familynick
it: Soprannome famiglia

en: FAMILYNICK
it: SOPRANNOME FAMIGLIA

en: %(west_longitude)s W
it: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
it: sconosciuto

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
it: Una relazione legale o di fatto tra un uomo e una donna

en: No legal or common-law relationship between man and woman
it: Una relazione non legale né di fatto tra un uomo e una donna

en: An established relationship between members of the same sex
it: Una relazione stabilita fra i membri dello stesso sesso

en: Unknown relationship between a man and woman
it: Relazione sconosciuta tra un uomo e una donna

en: An unspecified relationship between a man and woman
it: Una relazione non meglio specificata tra un uomo e una donna

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
it: I dati possono essere recuperati solo annullando l'ultima operazione oppure chiudendo il programma senza salvare le modifiche.

en: Configuration error:
it: Errore nella configurazione:

en: Error reading configuration
it: Errore nella lettura della configurazione

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
it: Impossibile trovare una definizione per il tipo MIME %s 
    
    Probabilmente l'installazione di Gramps è incompleta. Controllare che i tipi MIME di Gramps siano correttamente installati.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
it: ==== Autori ====

en: 
    ==== Contributors ====
it: 
    ==== Hanno contribuito ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
it: Buona parte della grafica di Gramps
    proviene o è derivata dal progetto Tango.
    Questa grafica è rilasciata sotto
    licenza Creative Commons Attribuzione-
    Condividi allo stesso modo 2.5.

en: Gramps Homepage
it: Pagina web di Gramps

en: Family Event
it: Eventi familiari

en: Family Attribute
it: Attributi della famiglia

en: not available|NA
it: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
it: Volume/Pagina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
it: Rif. deposito

en: Event ref
it: Rif. evento

en: Media ref
it: Rif. oggetto multimediale

en: Person ref
it: Rif. persona

en: Child ref
it: Rif. figlio

en: the object|See %s details
it: Visualizza dettagli dell'oggetto %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
it: Rendi attivo l'oggetto %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
it: Crea filtro dall'oggetto «%s» selezionato...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
it: Vista ad albero: la prima colonna «%s» non può essere modificata

en: Drag and drop the columns to change the order
it: Trascinare e rilasciare le colonne per cambiare l'ordine

en: Father's surname
it: Cognome paterno

en: Combination of mother's and father's surname
it: Combinazione del cognome materno e paterno

en: Icelandic style
it: Stile islandese

en: Display Name Editor
it: Editor nome visualizzato

en:  Name Editor
it:  Editor nome

en: Invalid or incomplete format definition.
it: Definizione del formato non valida o incompleta.

en: Researcher
it: Ricercatore

en: Media Object
it: Oggetto multimediale

en: ID Formats
it: Formato ID

en: Suppress warning when adding parents to a child.
it: Sopprimi avvisi quando si aggiungono genitori ad un figlio.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
it: Sopprimi avvisi sul ricercatore mancante quando si esporta in formato GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
it: Mostra finestra di stato dei plugin in caso di errore nel caricamento di un plugin.

en: NotPatronymic
it: Non patronimico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
it: Invio per salvare, Esc per annullare la modifica

en: This format exists already.
it: Formato già esistente.

en: Consider single pa/matronymic as surname
it: Considera un singolo patronimico/matronimico come cognome

en: Calendar on reports
it: Calendario nei resoconti

en: Surname guessing
it: Stima cognome

en: Default family relationship
it: Relazione familiare predefinita

en: Height multiple surname box (pixels)
it: Altezza casella dei cognomi multipli (pixel)

en: Active person's name and ID
it: Nome e ID persona attiva

en: Relationship to home person
it: Relazione con la persona principale

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
it: Mostra testo nei pulsanti della barra laterale (richiede un riavvio)

en: Missing surname
it: Cognome mancante

en: Missing given name
it: Nome mancante

en: Missing record
it: Informazione mancante

en: Private surname
it: Cognome privato

en: Private given name
it: Nome privato

en: Private record
it: Informazione privata

en: Change is not immediate
it: Modifica non immediata

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
it: La modifica del formato della data avrà effetto dal prossimo avvio di Gramps.

en: Date about range
it: Intervallo di anni per date "circa"

en: Date after range
it: Intervallo di anni per date "dopo di"

en: Date before range
it: Intervallo di anni per date "prima di"

en: Maximum age probably alive
it: Stima età massima persone

en: Maximum sibling age difference
it: Differenza di età massima tra fratelli

en: Minimum years between generations
it: Numero minimo di anni tra le generazioni

en: Average years between generations
it: Numero medio di anni tra le generazioni

en: Markup for invalid date format
it: Marcatore per formati di data non validi

en: Enable spelling checker
it: Abilita controllo ortografico

en: Display Tip of the Day
it: Mostra suggerimento del giorno

en: Remember last view displayed
it: Ricorda l'ultima vista mostrata

en: Max generations for relationships
it: Numero massimo generazioni per le relazioni

en: Base path for relative media paths
it: Percorso base per i percorsi relativi dei file multimediali

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
it: Una volta al mese

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
it: Una volta al giorno

en: Updated addons only
it: Solo componenti aggiuntivi aggiornati

en: New addons only
it: Solo nuovi componenti aggiuntivi

en: New and updated addons
it: Componenti aggiuntivi nuovi e aggiornati

en: What to check
it: Cosa controllare

en: Do not ask about previously notified addons
it: Non chiedere a proposito dei componenti aggiuntivi già annunciati

en: Family Tree Database path
it: Percorso database albero genealogico

en: Select media directory
it: Selezionare directory oggetti multimediali

en: Undo history warning
it: Avviso annullamento cronologia

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
it: La procedura di importazione cancella la cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportate dall'importazione e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare l'importazione, è bene interrompere adesso l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with import
it: _Procedere con l'importazione

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
it: Gramps non riconosce il tipo di file «%s».
    
    Tipi validi sono: database Gramps, Gramps XML, pacchetto Gramps e GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
it: Il file selezionato è una directory, non un file.

en: You do not have read access to the selected file.
it: Permessi insufficienti per leggere il file selezionato.

en: Could not import file: %s
it: Impossibile importare il file: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
it: Il file ha identificato in modo errato la propria codifica e pertanto non può essere importato in modo preciso. Correggere la codifica e importare nuovamente

en: Select file _type:
it: Selezione _tipo di file:

en: Break the lock on the '%s' database?
it: Rimuovere il blocco sul database «%s»?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
it: Gramps ritiene che qualcun'altro stia attivamente modificando il database, e altri utenti non possono modificare il database mentre è bloccato. Se nessun altro sta modificando il database è possibile forzare il blocco. Tuttavia, se effettivamente qualcun'altro sta modificando il database e il blocco viene forzato, il database potrebbe essere danneggiato.

en: Break lock
it: Rimuovi blocco

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di rinominare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
it: Impossibile rinominare l'albero genealogico.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
it: Albero genealogico già esistente, scegliere un nome univoco.

en: Extracting archive...
it: Estrazione archivio...

en: Importing archive...
it: Importazione archivio...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
it: Rimovere la versione «%(revision)s» di «%(database)s»

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
it: La rimozione di questa versione ne impedirà l'estrazione in un momento successivo.

en: Remove version
it: Rimuovi versione

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di eliminare una versione non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
it: Procedere, è stato effettuata la copia di sicurezza

en: Rebuilding database from backup files
it: Ricostruzione database dalla copia di sicurezza

en: Error restoring backup data
it: Errore nel ripristino della copia di sicurezza

en: Retrieve failed
it: Recupero non riuscito

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di recuperare i dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Archiving failed
it: Archiviazione non riuscita

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di creare l'archivio non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
it: Creazione dati da archiviare...

en: Saving archive...
it: Salvataggio archivio...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
it: Il tentativo di archiviare i dati non è riuscito ed ha restituito il seguente messaggio:
    
    %s

en: Error detected in database
it: Rilevato un errore nel database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
it: Gramps ha rilevato un errore nel database. Questo problema può essere normalmente risolto tramite l'uso dello strumento «Controlla e ripara database».
    
    Se il problema persiste dopo l'esecuzione di tale strumento, si prega di segnalarlo su http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
it: Tentativo di chiusura forzata della finestra di dialogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.
    Al contrario, selezionare una delle opzioni disponibili

en: No active person
it: Nessuna persona attiva

en: No active family
it: Nessuna famiglia attiva

en: No active event
it: Nessun evento attivo

en: No active place
it: Nessun luogo attivo

en: No active source
it: Nessuna fonte attiva

en: No active citation
it: Nessuna citazione attiva

en: No active repository
it: Nessun deposito attivo

en: No active media
it: Nessun oggetto multimediale attivo

en: No active note
it: Nessuna nota attiva

en: Select a media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: Select media object
it: Selezionare un oggetto multimediale

en: The filename supplied could not be found.
it: Il nome di file fornito non è stato trovato.

en: Cannot import %s
it: Impossibile importare %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
it: La directory specificata nelle preferenze: Percorso base per i percorsi relativi dei file multimediali: %s non esiste. Modificare le preferenze o non usare percorsi relativi in fase di importazione

en: Cannot display %s
it: Impossibile visualizzare %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
it: Gramps non è in grado di visualizzare il file dell'immagine. Il file potrebbe essere corrotto.

en: Create and add a new address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo

en: Remove the existing address
it: Rimuove l'indirizzo

en: Edit the selected address
it: Modifica l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo selezionato

en: Move the selected address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo selezionato

en: Create and add a new attribute
it: Crea e aggiunge un nuovo attributo

en: Remove the existing attribute
it: Rimuove l'attributo

en: Edit the selected attribute
it: Modifica l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute upwards
it: Sposta in alto l'attributo selezionato

en: Move the selected attribute downwards
it: Sposta in basso l'attributo selezionato

en: Edit reference
it: Modifica riferimento

en: Jump To
it: Vai a

en: Create and add a new citation and new source
it: Crea e aggiunge una citazione e una nuova fonte

en: Remove the existing citation
it: Rimuove la citazione esistente

en: Edit the selected citation
it: Modifica la citazione selezionata

en: Add an existing citation or source
it: Aggiunge una citazione o fonte esistente

en: Move the selected citation upwards
it: Sposta in alto la citazione selezionata

en: Move the selected citation downwards
it: Sposta in basso la citazione selezionata

en: _Source Citations
it: Citazioni fon_ti

en: Cannot share this reference
it: Impossibile condividere questo riferimento

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa citazione è necessario chiudere l'oggetto.

en: Create and add a new data entry
it: Crea e aggiunge un nuovo dato

en: Remove the existing data entry
it: Rimuove il dato esistente

en: Edit the selected data entry
it: Modifica i dati selezionati

en: Move the selected data entry upwards
it: Sposta in alto i dati selezionati

en: Move the selected data entry downwards
it: Sposta in basso i dati selezionati

en: Family Events
it: Eventi familiari

en: Events father
it: Eventi del padre

en: Events mother
it: Eventi della madre

en: Add a new family event
it: Aggiunge un nuovo evento familiare

en: Remove the selected family event
it: Rimuove l'evento familiare selezionato

en: Edit the selected family event or edit person
it: Modifica l'evento familiare selezionato o la persona

en: Share an existing event
it: Condivide un evento esistente

en: Move the selected event upwards
it: Sposta in alto l'evento selezionato

en: Move the selected event downwards
it: Sposta in basso l'evento selezionato

en: _Events
it: _Eventi

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
it: Questo riferimento ad evento non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'evento associato o un altro riferimento ad evento, associato con lo stesso evento.
    
    Per modificare questo riferimento ad un evento è necessario chiudere l'evento.

en: Cannot edit this reference
it: Impossibile modificare il riferimento

en: Cannot change Person
it: Impossibile modificare la persona

en: You cannot change Person events in the Family Editor
it: Non è possibile modificare eventi personali nell'editor delle famiglie

en: Non existing media found in the Gallery
it: Trovato un oggetto multimediale non esistente nella galleria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
it: Questo riferimento ad un oggetto multimediale non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando l'oggetto multimediale associato o un altro riferimento ad oggetto multimediale, associato con lo stesso oggetto multimediale che si viole modificare.
    
    Per modificare questo riferimento ad un oggetto multimediale è necessario chiudere l'oggetto multimediale.

en: Drag Media Object
it: Trascinare oggetto multimediale

en: Create and add a new LDS ordinance
it: Crea e aggiunge una nuova ordinanza LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
it: Rimuove l'ordinanza LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
it: Modifica l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance upwards
it: Sposta in alto l'ordinanza LDS selezionata

en: Move the selected LDS ordinance downwards
it: Sposta in basso l'ordinanza LDS selezionata

en: Alternate _Locations
it: _Posizioni alternative

en: Create and add a new name
it: Crea e aggiunge un nuovo nome

en: Remove the existing name
it: Rimuove il nome

en: Edit the selected name
it: Modifica il nome selezionato

en: Move the selected name upwards
it: Sposta in alto il nome selezionato

en: Move the selected name downwards
it: Sposta in basso il nome selezionato

en: Group As
it: Raggruppa come

en: Notes Preview
it: Anteprima note

en: _Names
it: _Nomi

en: Set as default name
it: Imposta come nome predefinito

en: Preferred name
it: Nome preferito

en: Alternative names
it: Nomi alternativi

en: Create and add a new note
it: Crea e aggiunge una nuova nota

en: Remove the existing note
it: Rimuove la nota

en: Edit the selected note
it: Modifica la nota selezionata

en: Add an existing note
it: Aggiunge una nota esistente

en: Move the selected note upwards
it: Sposta in alto la nota selezionata

en: Move the selected note downwards
it: Sposta in basso la nota selezionata

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
it: Con %(namepartner)s (%(famid)s)

en: Add a new personal event
it: Aggiunge un nuovo evento personale

en: Remove the selected personal event
it: Rimuove l'evento personale selezionato

en: Edit the selected personal event or edit family
it: Modifica l'evento personale selezionato o la famiglia

en: Move the selected event upwards or change family order
it: Sposta in alto l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Move the selected event downwards or change family order
it: Sposta in basso l'evento selezionato o modifica l'ordine familiare

en: Cannot change Family
it: Impossibile modificare la famiglia

en: You cannot change Family events in the Person Editor
it: Non è possibile cambiare gli eventi familiari nell'editor delle persone

en: Create and add a new association
it: Crea e aggiunge una nuova associazione

en: Remove the existing association
it: Rimuove l'associazione esistente

en: Edit the selected association
it: Modifica l'associazione selezionata

en: Move the selected association upwards
it: Sposta in alto l'associazione selezionata

en: Move the selected association downwards
it: Sposta in basso l'associazione selezionata

en: _Associations
it: _Associazioni

en: Godfather
it: Padrino

en: Create and add a new repository
it: Crea e aggiunge un nuovo deposito

en: Remove the existing repository
it: Rimuove il deposito

en: Edit the selected repository
it: Modifica il deposito selezionato

en: Add an existing repository
it: Aggiunge un deposito esistente

en: Move the selected repository upwards
it: Sposta in alto il deposito selezionato

en: Move the selected repository downwards
it: Sposta in basso il deposito selezionato

en: Call Number
it: Segnatura

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
it: Questo riferimento a deposito non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando il deposito associato o un altro riferimento a deposito, associato con lo stesso deposito.
    
    Per modificare questo riferimento ad un deposito è necessario chiudere il deposito.

en: Create and add a new surname
it: Crea e aggiunge un nuovo cognome

en: Remove the selected surname
it: Rimuove il cognome selezionato

en: Edit the selected surname
it: Modifica il cognome selezionato

en: Move the selected surname upwards
it: Sposta in alto il cognome selezionato

en: Move the selected surname downwards
it: Sposta in basso il cognome selezionato

en: <b>Multiple Surnames</b>
it: <b>Cognomi multipli</b>

en: Family Surnames
it: Cognomi familiari

en: Create and add a new web address
it: Crea e aggiunge un nuovo indirizzo web

en: Remove the existing web address
it: Rimuove l'indirizzo web

en: Edit the selected web address
it: Modifica l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address upwards
it: Sposta in alto l'indirizzo web selezionato

en: Move the selected web address downwards
it: Sposta in basso l'indirizzo web selezionato

en: Jump to the selected web address
it: Vai all'indirizzo web selezionato

en: Address Editor
it: Editor indirizzi

en: Attribute Editor
it: Editor attributi

en: New Attribute
it: Nuovo attributo

en: Cannot save attribute
it: Impossibile salvare l'attributo

en: The attribute type cannot be empty
it: Il tipo dell'attributo non può essere vuoto

en: Child Reference Editor
it: Editor riferimento figlio

en: Child Reference
it: Riferimento figlio

en: New Citation
it: Nuova citazione

en: Edit Citation
it: Modifica citazione

en: Cannot save source
it: Impossibile salvare la fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa fonte. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save citation. ID already exists.
it: Impossibile salvare la citazione. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(gramps_id)s. Questo valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Cannot save source. ID already exists.
it: Impossibile salvare la fonte. ID già esistente.

en: Add Source (%s)
it: Aggiunge fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
it: Modifica fonte (%s)

en: Add Citation (%s)
it: Aggiungi citazione (%s)

en: Edit Citation (%s)
it: Modifica citazione (%s)

en: Delete Citation (%s)
it: Elimina citazione (%s)

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo evento. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save event. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'evento. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già usato da '%(prim_object)s'. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: The event type cannot be empty
it: Il tipo dell'evento non può essere vuoto

en: Add Event (%s)
it: Aggiunge evento (%s)

en: Edit Event (%s)
it: Modifica evento (%s)

en: Delete Event (%s)
it: Elimina evento (%s)

en: Event Reference Editor
it: Editor riferimento evento

en: Modify Event
it: Modifica evento

en: Create a new person and add the child to the family
it: Crea una nuova persona come figlio per la famiglia

en: Remove the child from the family
it: Rimuove il figlio dalla famiglia

en: Edit the child reference
it: Modifica il riferimento al figlio

en: Add an existing person as a child of the family
it: Aggiunge una persona esistente come figlio per la famiglia corrente

en: Move the child up in the children list
it: Sposta il figlio più in alto nella lista

en: Move the child down in the children list
it: Sposta il figlio più in basso nella lista

en: Paternal
it: Paterna

en: Maternal
it: Materna

en: Death Date
it: Data del decesso

en: Birth Place
it: Luogo di nascita

en: Death Place
it: Luogo del decesso

en: Chil_dren
it: F_igli

en: Edit child
it: Modifica figlio

en: Add an existing child
it: Aggiunge una persona esistente come figlio

en: Edit relationship
it: Modifica relazione

en: Adding parents to a person
it: Aggiunge genitori ad una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
it: È possibile creare per errore diverse famiglie con gli stessi genitori. Per aiutare ad evitare tale problema, durante la creazione di una nuova famiglia sono attivi solo i pulsanti per la selezione dei genitori. Gli altri campi diventano disponibili solo dopo la scelta dei genitori.

en: Family has changed
it: Famiglia modificata

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
it: L'oggetto %(object)s, attualmente in corso di modifica, è stato cambiato all'esterno di questo editor. Questo può essere dovuto ad un cambiamento in una delle viste principali, ad esempio una fonte usata qui è stata rimossa nella vista fonti.
    Per far sì che l'informazione mostrata sia ancora corretta, i dati mostrati sono stati aggiornati. Alcune delle modifiche effettuate potrebbero essere perse.

en: New Family
it: Nuova famiglia

en: Edit Family
it: Modifica famiglia

en: Select a person as the mother
it: Seleziona una persona come madre

en: Add a new person as the mother
it: Aggiunge una nuova persona come madre

en: Remove the person as the mother
it: Rimuove la persona dal ruolo di madre

en: Select a person as the father
it: Seleziona una persona come padre

en: Add a new person as the father
it: Aggiunge una nuova persona come padre

en: Remove the person as the father
it: Rimuove la persona dal ruolo di padre

en: Select Mother
it: Seleziona madre

en: Select Father
it: Seleziona padre

en: Duplicate Family
it: Famiglia duplicata

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
it: Nel database è già presente una famiglia con questi genitori. Se questa viene salvata, sarà creata una famiglia duplicata. Si raccomanda di annullare le modifiche effettuate in questa finestra e selezionare la famiglia preesistente

en: A father cannot be his own child
it: Un padre non può essere figlio di se stesso

en: %s is listed as both the father and child of the family.
it: %s è elencato contemporaneamente come padre e figlio della famiglia.

en: A mother cannot be her own child
it: Una madre non può essere figlia di se stessa

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
it: %s è elencata contemporaneamente come madre e figlia della famiglia.

en: Cannot save family
it: Impossibile salvare la famiglia

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa famiglia. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save family. ID already exists.
it: Impossibile salvare la famiglia. ID già esistente.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
it: Si è tentato di usare l'ID Gramps già esistente con valore %(id)s. Questo valore è già in uso. Inserire un ID differente o lasciare il campo vuoto per ottenere il successivo ID disponibile.

en: Add Family
it: Aggiunge famiglia

en: LDS Ordinance Editor
it: Editor ordinanza LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
it: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
it: Ordinanza LDS

en: Link Editor
it: Editor collegamento

en: Location Editor
it: Editor posizione

en: Media: %s
it: Oggetto multimediale: %s

en: New Media
it: Nuovo oggetto multimediale

en: Edit Media Object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Cannot save media object
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo oggetto multimediale. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save media object. ID already exists.
it: Impossibile salvare l'oggetto multimediale. ID già esistente.

en: Add Media Object (%s)
it: Aggiunge oggetto multimediale (%s)

en: Edit Media Object (%s)
it: Modifica oggetto multimediale (%s)

en: Remove Media Object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: Media Reference Editor
it: Editor riferimento oggetto multimediale

en: Y coordinate|Y
it: Y

en: Name Editor
it: Editor nomi

en: Call name must be the given name that is normally used.
it: Lo pseudonimo deve essere il nome che viene normalmente usato.

en: Break global name grouping?
it: Disattivare raggruppamento globale dei nomi?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
it: Tutte le persone aventi cognome %(surname)s non saranno più raggruppate come %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
it: Ritorna all'editor dei nomi

en: Group all people with the same name?
it: Raggruppare tutte le persone con lo stesso nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
it: Si può scegliere se raggruppare tutte le persone avanti cognome %(surname)s come %(group_name)s, o solamente questa persona in particolare.

en: Group all
it: Raggruppare tutti

en: Group this name only
it: Raggruppare solo questo nome

en: Note: %(id)s - %(context)s
it: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
it: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
it: Nuova nota - %(context)s

en: New Note
it: Nuova nota

en: Edit Note
it: Modifica nota

en: Cannot save note
it: Impossibile salvare la nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa nota. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save note. ID already exists.
it: Impossibile salvare la nota. ID già esistente.

en: Delete Note (%s)
it: Elimina nota (%s)

en: Person: %(name)s
it: Persona: %(name)s

en: New Person: %(name)s
it: Nuova persona: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
it: Nuova persona

en: Edit Person
it: Modifica persona

en: Edit Object Properties
it: Modifica proprietà oggetto

en: Make Active Person
it: Imposta come persona attiva

en: Make Home Person
it: Imposta come persona principale

en: Problem changing the gender
it: Problema modifica sesso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
it: La modifica del sesso ha causato dei problemi con le informazioni sul matrimonio.
    Controllare i matrimoni della persona.

en: Cannot save person
it: Impossibile salvare la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questa persona. Inserire delle informazioni o annullare la modifica.

en: Cannot save person. ID already exists.
it: Impossibile salvare la persona. ID già esistente.

en: Add Person (%s)
it: Aggiunge persona (%s)

en: Edit Person (%s)
it: Modifica persona (%s)

en: Unknown gender specified
it: Specificato sesso sconosciuto

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
it: Il sesso della persona non è stato specificato; normalmente accade per errore. Indicare il sesso.

en: Person Reference Editor
it: Editor riferimento persona

en: Person Reference
it: Riferimento persona

en: No person selected
it: Nessuna persona selezionata

en: You must either select a person or Cancel the edit
it: Bisogna selezionare una persona o annullare la modifica

en: New Place
it: Nuovo luogo

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
it: Latitudine non valida (sintassi: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: 48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
it: Longitudine non valida (sintassi: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
it: 48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Edit Place
it: Modifica luogo

en: Cannot save place
it: Impossibile salvare il luogo

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo luogo. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save place. ID already exists.
it: Impossibile salvare il luogo. ID già esistente.

en: Add Place (%s)
it: Aggiunge luogo (%s)

en: Edit Place (%s)
it: Modifica luogo (%s)

en: Delete Place (%s)
it: Elimina luogo (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
it: Se si chiude senza salvare, le modifiche apportate andranno perdute

en: Repository Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Repo Reference Editor
it: Editor riferimento deposito

en: Modify Repository
it: Modifica deposito

en: Cannot save repository
it: Impossibile salvare il deposito

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
it: Non è presente alcuna informazione per questo deposito. Inserire i dati o annullare la modifica.

en: Cannot save repository. ID already exists.
it: Impossibile salvare il deposito. ID già esistente.

en: Add Repository (%s)
it: Aggiunge deposito (%s)

en: Edit Repository (%s)
it: Modifica deposito (%s)

en: Delete Repository (%s)
it: Elimina deposito (%s)

en: New Source
it: Nuova fonte

en: Delete Source (%s)
it: Elimina fonte (%s)

en: Tag selection
it: Selezione etichette

en: Internet Address Editor
it: Editor indirizzi Internet

en: Person Filters
it: Filtri persone

en: Family Filters
it: Filtri famiglie

en: Event Filters
it: Filtri eventi

en: Place Filters
it: Filtri luoghi

en: Source Filters
it: Filtri fonti

en: Note Filters
it: Filtri note

en: Citation Filters
it: Filtri citazioni

en: lesser than
it: minore di

en: Not a valid ID
it: ID non valido

en: Select %s from a list
it: Selezionare %s dall'elenco

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
it: Fornire o selezionare l'ID di una fonte; lasciare vuoto per trovare oggetti senza fonti.

en: Include original person
it: Includere persona originale

en: Use exact case of letters
it: Distingui maiuscole

en: Use regular expression
it: Usare espressione regolare

en: Also family events where person is wife/husband
it: Anche gli eventi familiari dove la persona è moglie/marito

en: Define filter
it: Definizione filtro

en: Filter Test
it: Test filtro

en: Custom Filter Editor
it: Editor filtri personalizzati

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
it: Questo filtro è attualmente usato come base per altri filtri. La sua eliminazione provocherà la rimozione dal database di tutti i filtri che vi dipendono.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un luogo, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No place given, click button to select one
it: Nessun luogo indicato, fare clic sul pulsante per sceglierne uno

en: Edit place
it: Modifica luogo

en: Select an existing place
it: Seleziona un luogo esistente

en: Add a new place
it: Aggiunge un nuovo luogo

en: Remove place
it: Rimuove luogo

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare un oggetto multimediale, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No image given, click button to select one
it: Nessuna immagine indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Edit media object
it: Modifica oggetto multimediale

en: Select an existing media object
it: Seleziona un oggetto multimediale esistente

en: Add a new media object
it: Aggiunge un nuovo oggetto multimediale

en: Remove media object
it: Rimuove oggetto multimediale

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
it: Per selezionare una nota, trascinare oppure usare i pulsanti

en: No note given, click button to select one
it: Nessuna nota indicata, fare clic sul pulsante per sceglierne una

en: Select an existing note
it: Seleziona una nota esistente

en: Add a new note
it: Aggiunge una nuova nota

en: %s is
it: %s è

en: %s contains
it: %s contiene

en: %s is not
it: %s non è

en: %s does not contain
it: %s non contiene

en: Updating display...
it: Aggiornamento visualizzazione...

en: Volume/Page
it: Volume/Pagina:

en: Custom filter
it: Filtro personalizzato

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
it: Padre

note: ----------------------------------
en: Mother
it: Madre

en: Birth date
it: Data di nascita

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
it: esempio: «%(msg1)s» o «%(msg2)s»

en: Death date
it: Data del decesso

en: Place Name
it: Nome luogo

en: Church parish
it: Parrocchia

en: Convert to a relative path
it: Converti in percorso relativo

en: Book _name:
it: _Nome libro:

en: Clear the book
it: Cancella il libro

en: Save current set of configured selections
it: Salva l'insieme attuale delle selezioni configurate

en: Open previously created book
it: Apre un libro creato in precedenza

en: Manage previously created books
it: Gestisce i libri creati in precedenza

en: Add an item to the book
it: Aggiunge un elemento al libro

en: Remove currently selected item from the book
it: Rimuove dal libro l'elemento attualmente selezionato

en: Move current selection one step up in the book
it: Sposta la selezione attuale in su di un passo all'interno del libro

en: Move current selection one step down in the book
it: Sposta la selezione attuale in giù di un passo all'interno del libro

en: Configure currently selected item
it: Configura l'elemento attualmente selezionato

en: Format _name:
it: _Nome formato:

en: Format _definition:
it: _Definizione formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
it: Sono in uso le seguenti convenzioni:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome             <b>%F</b> - NOME
      <b>%l</b> - Cognome          <b>%L</b> - COGNOME
      <b>%t</b> - Titolo           <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Prefisso         <b>%P</b> - PREFISSO
      <b>%s</b> - Suffisso         <b>%S</b> - SUFFISSO
      <b>%c</b> - Pseudonimo       <b>%C</b> - PSEUDONIMO
      <b>%y</b> - Patronimico      <b>%Y</b> - PATRONIMICO</tt>

en: Format definition details
it: Dettagli definizione formato

en: Revision comment - Gramps
it: Commento revisione - Gramps

en: <b>Version description</b>
it: <b>Descrizione versione</b>

en: Family Trees - Gramps
it: Alberi genealogici - Gramps

en: _Load Family Tree
it: Carica _albero genealogico

en: Re_pair
it: Ri_para

en: Remove object and all references to it from the database
it: Elimina l'oggetto e tutti i suoi riferimenti dal database

en: _Remove Object
it: _Rimuovi oggetto

en: _Keep Reference
it: _Mantieni riferimento

en: Keep reference to the missing file
it: Mantiene il riferimento al file mancante

en: Select replacement for the missing file
it: Seleziona il sostituto per il file mancante

en: _Select File
it: _Seleziona file

en: _Use this selection for all missing media files
it: _Applica questa scelta per tutti gli oggetti multimediali mancanti

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
it: Marcando questa casella tutti i file multimediali mancanti saranno gestiti automaticamente in base all'opzione selezionata. Non saranno mostrate altre finestre di dialogo per gli ulteriori file mancanti.

en: Accept changes and close window
it: Accetta le modifiche e chiude la finestra

en: St_reet:
it: _Via:

en: The town or city of the address
it: Il paese o città dell'indirizzo

en: Phon_e:
it: T_elefono:

en: Phone number linked to the address.
it: Numero telefonico collegato all'indirizzo.

en: Country of the address
it: Nazione dell'indirizzo

en: Invoke date editor
it: Richiama l'editor di date

en: Date at which the address is valid.
it: Data in cui l'indirizzo è valido.

en: _Locality:
it: _Località:

en: The locality of the address
it: La località dell'indirizzo

en: _Attribute:
it: _Attributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
it: Il valore dell'attributo. Ad es. 1,8 , Assolato, o Occhi blu.

en: Relationship to _Mother:
it: Relazione con la _madre:

en: Relationship to _Father:
it: Relazione con il _padre:

en: Name Child:
it: Nome figlio/a:

en: Open person editor of this child
it: Apre la scheda del figlio nell'editor

en: <b>Citation information</b>
it: <b>Informazioni citazione</b>

en: _Volume/Page:
it: _Volume/Pagina:

en: Con_fidence:
it: Con_fidenza:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
it: Comunica la valutazione quantitativa della credibilità di un'informazione da parte di chi l'ha segnalata, sulla base delle prove a supporto. Non è pensata per eliminare la necessità, da parte di chi la riceve, di valutare la prova per sé stesso.
    Molto bassa =prova o dati stimati non affidabili
    Bassa =affidabilità discutibile della prova (interviste, censimento, genealogia orale, o possibile imparzialità - ad esempio un'autobiografia)
    Alta =prova secondaria, dati registrati in modo ufficiale qualche tempo dopo l'evento
    Molto alta =prova diretta o primaria, o per evidenza della prova

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise della citazione si rifletterà sulla citazione stessa, per tutti gli elementi che fanno riferimento alla citazione.

en: A unique ID to identify the citation
it: Un ID univoco per identificare la citazione

en: A_bbreviation:
it: A_bbreviazione:

en: _Pub. Info.:
it: Infor. _pubb.:

en: Authors of the source.
it: Autori della fonte.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise della fonte si rifletterà sulla fonte stessa, per tutti gli elementi che fanno riferimento alla fonte.

en: A unique ID to identify the source
it: Un ID univoco per identificare la fonte

en: Title of the source.
it: Titolo della fonte.

en: <b>Shared source information</b>
it: <b>Fonti informazioni condivise</b>

en: Calenda_r:
it: Calenda_rio:

en: Dua_l dated
it: Dopp_ia datazione

en: Old Style/New Style
it: Vecchio stile/nuovo stile

en: Ne_w year begins:
it: Il nuo_vo anno inizia il:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
it: Mese-giorno del primo giorno del nuovo anno (ad es. «1-1», «3-1», «3-25»)

en: <b>Q_uality</b>
it: <b>Q_ualità</b>

en: <b>_Type</b>
it: <b>_Tipo</b>

en: _Day
it: _Giorno

en: <b>Second date</b>
it: <b>Seconda data</b>

en: Mo_nth
it: Me_se

en: Y_ear
it: A_nno

en: Te_xt comment:
it: _Commento:

en: Close window without changes
it: Chiude la finestra senza modifiche

en: _Event type:
it: _Tipo evento:

en: Show Date Editor
it: Mostra editor della date

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
it: Descrizione dell'evento. Lasciare vuoto se si intende generarla automaticamente con lo strumento «Estrai descrizione evento».

en: _Place:
it: _Luogo:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
it: Il tipo di evento. Ad es. «Sepoltura», «Cerimonia di diploma o laurea», ...

en: A unique ID to identify the event
it: Un ID univoco per identificare l'evento

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
it: Data dell'evento. Può essere una data esatta, un intervallo (da ... a, tra, ...) o una data non precisa (circa, ...).

en: <b>Reference information</b>
it: <b>Informazioni sul riferimento</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'evento si riflette anche sull'evento, per tutti i partecipanti ad esso.

en: <b>Shared information</b>
it: <b>Informazioni condivise</b>

en: Abandon changes and close window
it: Abbandona le modifiche e chiude la finestra

en: Birth:
it: Nascita:

en: Death:
it: Decesso:

en: <b>Father</b>
it: <b>Padre</b>

en: <b>Mother</b>
it: <b>Madre</b>

en: Indicates if the record is private
it: Indica se l'informazione è privata

en: <b>Relationship Information</b>
it: <b>Informazioni relazione</b>

en: A unique ID for the family
it: Un identificativo univoco per la famiglia

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
it: Il tipo di relazione, ad es «Sposati» o «Non sposati». Usare la sezione «Eventi» per ulteriori dettagli.

en: Edit the tag list
it: Modifica l'elenco delle etichette

en: Ordinance:
it: Ordinanza:

en: LDS _Temple:
it: _Tempio LDS:

en: _Status:
it: _Stato:

en: Gramps item:
it: Elemento Gramps:

en: _Link Type:
it: Tipo di co_llegamento:

en: S_treet:
it: _Via:

en: Ch_urch parish:
it: P_arrocchia:

en: Co_unty:
it: Pr_ovincia:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
it: Un distretto dentro, o un insediamento vicino, ad un paese o città.

en: Descriptive title for this media object.
it: Titolo descrittivo per questo oggetto multimediale.

en: A unique ID to identify the Media object.
it: Un ID univoco per identificare l'oggetto multimediale.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
it: Una data associata a questo oggetto multimediale, ad es.: per una foto, la data in cui è stata scattata.

en: _Corner 2:  X
it: An_golo 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
it: <b>Area considerata</b>

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
it: Regione di riferimento dell'oggetto multimediale immagine.
    Selezionare una regione facendo clic e tenendo il pulsante del mouse sull'angolo superiore sinistro della regione desiderata, trascinando il mouse sull'angolo inferiore destro della regione, e quindi rilasciando il pulsante del mouse.

en: _Corner 1:  X
it: An_golo 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise dell'oggetto multimediale si riflette anche sull'oggetto multimediale stesso.

en: Double click image to view in an external viewer
it: Doppio clic sull'immagine per aprirla in un visualizzatore esterno

en: <b>Shared Information</b>
it: <b>Informazioni condivise</b>

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
it: Un identificazione del tipo di nome, ad es. Nome alla nascita, Nome da coniugato/a.

en: _Given:
it: No_me:

en: Suffi_x:
it: S_uffisso:

en: The person's given names
it: I nomi della persona

en: _Nick Name:
it: Sopran_nome:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
it: Parte del nome che viene normalmente usata come appellativo. Se lo sfondo è rosso, lo pseudonimo non è parte del nome e non sarà stampato sottolineato in alcuni resoconti.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
it: Un titolo onorifico usato come appellativo alla persona, ad esempio «Dott.» o «Rev.»

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
it: Un suffisso facoltativo al nome, come «Jr.» o «III»

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
it: Un nome descrittivo dato al posto o in aggiunta al nome ufficiale.

en: <i>Given Name(s)    </i>
it: <i>Nome/i           </i>

en: _Family Nick Name:
it: Soprannome _familiare:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
it: Un nome non ufficiale dato ad una famiglia per distinguerne i membri dalle persone con lo stesso nome di famiglia. Spesso chiamato ad es. nome della fattoria.

en: <i>Family Names     </i>
it: <i>Nomi di famiglie  </i>

en: G_roup as:
it: Ra_ggruppa come:

en: _Sort as:
it: _Ordina come:

en: _Display as:
it: _Mostra come:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono mostrate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia mostrata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: Dat_e:
it: Da_ta:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
it: Le persone sono ordinate in base al formato del nome impostato nelle Preferenze (quello predefinito).
    Da qua è possibile fare in modo che questa persona sia ordinata in base ad un formato di nome personalizzato (ulteriori formati possono essere impostati nelle Preferenze).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
it: La vista ad albero delle persone raggruppa le persone sotto il cognome primario. È possibile cambiare questo comportamento impostando qui un valore del gruppo. 
    Verrà richiesto se si vuole raggruppare solo la persona attuale o tutte le persone questo specifico cognome primario.

en: O_verride
it: For_za

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
it: Una data associata con questo nome. Ad esempio, per un nome da coniugato/a, la data in cui il nome viene usato per la prima volta o la data di matrimonio.

en: A type to classify the note.
it: Un tipo per classificare la nota.

en: A unique ID to identify the note.
it: Un ID univoco per identificare la nota.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
it: Se attivo, gli spazi bianchi presenti nelle note saranno riportati senza modifiche nei resoconti. Si può usare per impostare l'aspetto tramite spazi, ad esempio nel caso di una tabella.
    Se non marcata, le note saranno automaticamente ripulite nei resoconti, migliorando l'aspetto del resoconti stessi.
    Usare un carattere non proporzionale per mantenere la formattazione impostata.

en: <b>Note</b>
it: <b>Nota</b>

en: C_all:
it: Ps_eudonimo:

en: _Nick:
it: Sopra_nnome:

en: <b>Image</b>
it: <b>Immagine</b>

en: Click on a table cell to edit.
it: Fare clic su una cella della tabella per modificarla.

en: <b>Preferred Name </b>
it: <b>Nome preferito </b>

en: _Surname:
it: _Cognome

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
it: Un prefisso facoltativo per il nome della famiglia, come «de» o «van», non usato per l'ordinamento alfabetico.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
it: Parte del nome della persona che indica la famiglia di appartenenza

en: Go to Name Editor to add more information about this name
it: Apre l'editor dei nomi per aggiungere ulteriori informazioni su questo nome

en: O_rigin:
it: O_rigine:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
it: L'origine di questo nome di famiglia per questa famiglia, ad es. 'Ereditato' o 'Patronimico'.

en: G_ender:
it: S_esso:

en: A unique ID for the person.
it: Un ID univoco per la persona.

en: _Person:
it: _Persona:

en: _Association:
it: _Associazione:

en: Select a person that has an association to the edited person.
it: Selezionare la persona che ha un'associazione con la persona modificata.

en: _Place Name:
it: Nome _luogo:

en: L_atitude:
it: L_atitudine:

en: _Longitude:
it: Lon_gitudine:

en: Full name of this place.
it: Nome completo di questo luogo.

en: A unique ID to identify the place
it: Un ID univoco per identificare il posto

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Latitudine (posizione al di sopra dell'Equatore) del luogo in notazione decimale o in gradi. 
    Ad esempio, valori validi sono 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ o 50:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
it: Longitudine (posizione relativa al meridiano primo o di Greenwich) del luogo in notazione decimale o in gradi. 
    Ad esempio, valori validi sono -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ o 124:52:21.92
    È possibile impostare questi valori tramite la vista geografica cercando il luogo, o tramite un servizio di mappe nella vista luoghi.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
it: Il livello più basso di divisione di un luogo: ad esempio il nome di una strada. 
    Usare la scheda Posizioni alternative per memorizzare il nome attuale.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
it: La città o cittadina in cui si trova questo luogo. 
    Usare la scheda Posizioni alternative per memorizzare il nome attuale.

en: Count_ry:
it: Sta_to:

en: The country where the place is.
it: Lo stato in cui si trova questo luogo.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
it: Un quartiere dentro, o un insediamento vicino ad, una città o cittadina.
    Usare la scheda Posizioni alternative per memorizzare il nome attuale.

en: _Media Type:
it: Tipo _supporto:

en: Call n_umber:
it: Segnat_ura:

en: On what type of media this source is available in the repository.
it: Su quale tipo di supporto questa fonte è disponibile nel deposito.

en: Id number of the source in the repository.
it: Identificatore della fonte nel deposito.

en: Name of the repository (where sources are stored).
it: Nome del deposito (dove sono memorizzate le fonti).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
it: <b>Nota:</b> Ogni modifica alle informazioni condivise del deposito si rifletterà sul deposito stesso, per tutti gli elementi che fanno riferimento al deposito.

en: A unique ID to identify the repository.
it: Un ID univoco per identificare il deposito.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
it: Tipo del deposito, ad es. 'Biblioteca', 'Album', ...

en: _Pub. info.:
it: Infor. _pubb.:

en: _Web address:
it: _Indirizzo web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
it: Tipo di indirizzo internet, ad es. email, pagina web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
it: L'indirizzo internet, nella forma necessaria per raggiungerlo, ad es. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
it: Apri l'indirizzo web nel browser predefinito.

en: Drag to move; click to detach
it: Trascinare per spostare; fare clic per sganciare

en: Click to expand/collapse
it: Fare clic per espandere/contrarre

en: Click to delete gramplet from view
it: Fare clic per rimuovere gramplet dalla vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
it: Selezionare la citazione che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle citazioni.

en: <b>Source 1</b>
it: <b>Fonte 1</b>

en: <b>Source 2</b>
it: <b>Fonte 2</b>

en: Gramps ID:
it: Id Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
it: Note, oggetti multimediali ed elementi di dati di entrambe le citazioni saranno combinati.

en: Detailed Selection
it: Selezione dettagliata

en: Merge and _edit
it: Fondi e _modifica

en: _Merge and close
it: _Fondi e chiudi

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati primari dopo la fusione delle persone.

en: <b>Title selection</b>
it: <b>Selezione titolo</b>

en: Place 1
it: Luogo 1

en: Place 2
it: Luogo 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
it: Selezionare l'evento che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli eventi.

en: <b>Event 1</b>
it: <b>Evento 1</b>

en: <b>Event 2</b>
it: <b>Evento 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
it: Attributi, note, fonti ed oggetti multimediali di entrambi gli eventi saranno combinati.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
it: Selezionare la famiglia che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle famiglie.

en: <b>Family 1</b>
it: <b>Famiglia 1</b>

en: <b>Family 2</b>
it: <b>Famiglia 2</b>

en: Father:
it: Padre:

en: Mother:
it: Madre:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
it: Relazione:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
it: Eventi, ordinanze lds, oggetti multimediali, attributi, note, fonti ed etichette di entrambe le famiglie saranno combinate.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
it: Selezionare l'oggetto che fornirà i dati
    primari dopo la fusione degli oggetti.

en: <b>Object 1</b>
it: <b>Oggetto 1</b>

en: <b>Object 2</b>
it: <b>Oggetto 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
it: Attributi, fonti, note ed etichette di entrambi gli oggetti saranno combinati.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
it: Selezionare la nota che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle note.

en: <b>Note 1</b>
it: <b>Nota 1</b>

en: <b>Note 2</b>
it: <b>Nota 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
it: Selezionare la persona che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle persone.

en: <b>Person 1</b>
it: <b>Persona 1</b>

en: <b>Person 2</b>
it: <b>Persona 2</b>

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
it: Eventi, oggetti multimediali, indirizzi, attributi, URL, note, fonti ed etichette di entrambe le persone saranno combinati.

en: Context Information
it: Informazioni contestuali

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
it: Selezionare il luogo che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei luoghi.

en: <b>Place 1</b>
it: <b>Luogo 1</b>

en: <b>Place 2</b>
it: <b>Luogo 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
it: Posizioni alternative, fonti, URL, oggetti multimediali e note di entrambi i luoghi saranno combinati.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
it: Selezionare il deposito che fornirà i dati
    primari dopo la fusione dei depositi.

en: <b>Repository 1</b>
it: <b>Deposito 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
it: <b>Deposito 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
it: Indirizzi, URL e note di entrambi i depositi saranno combinati.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
it: Selezionare la fonte che fornirà i dati
    primari dopo la fusione delle fonti.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
it: Note, oggetti multimediali, elementi di dati e riferimenti a depositi di entrambe le fonti saranno combinati.

en: Paper Settings
it: Impostazioni carta

en: Perform selected action
it: Esegui azione selezionata

en: Select a report from those available on the left.
it: Scegliere un resoconto da quelli disponibili a sinistra.

en: Author's email:
it: Email autore:

en: <b>Parent relationships</b>
it: <b>Relazioni genitore</b>

en: Move parent up
it: Sposta genitore in alto

en: Arrow top
it: Freccia in alto

en: Move parent down
it: Sposta genitore in basso

en: Arrow bottom
it: Freccia in basso

en: <b>Family relationships</b>
it: <b>Relazioni famiglia</b>

en: Move family up
it: Sposta famiglia in alto

en: Move family down
it: Sposta famiglia in basso

en: Clone the selected filter
it: Clona il filtro selezionato

en: Test the selected filter
it: Verifica il filtro selezionato

en: Delete the selected filter
it: Elimina il filtro selezionato

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
it: <i>Nota: i cambiamenti diventano effettivi solo dopo la chiusura della finestra</i>

en: All rules must apply
it: Tutte le regole devono essere valide

en: At least one rule must apply
it: Almeno una regola deve essere valida

en: Exactly one rule must apply
it: Esattamente una regola deve essere valida

en: Add another rule to the filter
it: Aggiunge un'altra regola al filtro

en: Edit the selected rule
it: Modifica la regola selezionata

en: Delete the selected rule
it: Elimina la regola selezionata

en: <b>Rule list</b>
it: <b>Lista regole</b>

en: <b>Definition</b>
it: <b>Definizione</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
it: Res_tituisci i valori che non corrispondono alle regole del filtro

en: <b>Selected Rule</b>
it: <b>Regola selezionata</b>

en: Style n_ame:
it: N_ome stile:

en: Style name
it: Nome stile:

en: <b>Type face</b>
it: <b>Stile</b>

en: point size|pt
it: pt

en: <b>Font options</b>
it: <b>Opzioni carattere</b>

en: <b>Background color</b>
it: <b>Colore di sfondo</b>

en: First li_ne:
it: Prima ri_ga:

en: R_ight:
it: D_estra:

en: L_eft:
it: S_inistra:

en: <b>Spacing</b>
it: <b>Spaziatura</b>

en: Abo_ve:
it: So_pra:

en: Belo_w:
it: Sot_to:

en: <b>Borders</b>
it: <b>Bordi</b>

en: Le_ft
it: Sinist_ra:

en: Righ_t
it: Des_tra

en: <b>Paragraph options</b>
it: <b>Opzioni paragrafo</b>

en: Add a new style
it: Aggiunge un nuovo stile

en: Edit the selected style
it: Modifica lo stile selezionato

en: Delete the selected style
it: Elimina lo stile selezionato

en: _Display on startup
it: M_ostra all'avvio

en: Install Selected _Addons
it: Installare i componenti _aggiuntivi selezionati

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
it: <b>Aggiornamenti di Gramps disponibili per i componenti aggiuntivi</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
it: Gramps è fornito di un'insieme di plugin di base che forniscono tutte le funzionalità necessarie. Tuttavia è possibile estendere queste funzionalità con dei componenti aggiuntivi. Questi componenti aggiuntivi forniscono resoconti, elenchi, viste, gramplet e altro. Da qui è possibile selezionare tra gli ulteriori componenti aggiuntivi disponibili, che saranno ottenuti via Internet dal sito web di Gramps e installati localmente sul computer. Chiudendo adesso questa finestra di dialogo sarà possibile installare i componenti aggiuntivi successivamente dal menu Modifica -> Preferenze.

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
it: La versione di pygobject installata non soddisfa i requisiti minimi.
    È richiesta almeno la versione %(major)d.%(feature)d.%(minor)d per eseguire Gramps con l'interfaccia grafica.
    
    Gramps sarà chiuso adesso.

en: Family Trees
it: Alberi genealogici

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
it: _Aggiungi segnalibro

en: Edit Date
it: Modifica data

en: Fan Chart
it: Grafico a ventaglio

en: Descendant Fan Chart
it: Grafico a ventaglio discendenza

en: Font Background Color
it: Colore di sfondo caratteri

en: Gramplets
it: Gramplet

en: Add Parents
it: Aggiunge genitori

en: Select Parents
it: Seleziona genitori

en: Pedigree
it: Ascendenza

en: Add Spouse
it: Aggiunge coniuge

en: Grouped List
it: Elenco raggruppato

en: Citations
it: Citazioni

en: Danger: This is unstable code!
it: Attenzione: questo non è ancora codice stabile!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
it: L'attuale Gramps 3.x-trunk è una versione di sviluppo. Questa versione non è pensata per l'uso normale; va usata a proprio rischio.
    
    Questa versione potrebbe:
    1) funzionare in modo differente da come ci si aspetta.
    2) non avviarsi completamente.
    3) bloccarsi spesso.
    4) rovinare i dati.
    5) salvare i dati in un formato non compatibile con la versione ufficiale.
    
    Effettuare un <b>BACKUP</b> dei database esistenti prima di aprirli con questa versione, e assicurarsi di esportare i dati in XML ogni tanto.

en: Error parsing arguments
it: Errore nell'analisi degli argomenti

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
it: Questo è l'assistente per la segnalazione di bug, che aiuta nella preparazione di segnalazioni di bug quanto più dettagliate possibile da inviare agli sviluppatori di Gramps.
    
    L'assistente chiederà di rispondere ad alcune domande e raccoglierà alcune informazioni sull'errore che si è verificato e sull'ambiente operativo. Alla fine della procedura richiederà di inviare la segnalazione di bug sul sistema web di gestione dei bug di Gramps; in particolare l'assistente provvederà a copiare negli appunti la segnalazione di bug, in modo da poterla incollare facilmente nell'apposito modulo sul sistema web di gestione dei bug e rivedere quindi quali informazioni includere o meno.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
it: Se sono presenti delle informazioni personali tra i dettagli dell'errore, conviene rimuoverle.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
it: Queste sono le informazioni dettagliate sull'errore di Gramps; non c'è da preoccuparsi se alcuni particolari risultano oscuri. Nei passi seguenti dell'assistente sarà possibile aggiungere ulteriori dettagli sull'errore.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
it: Controllare le informazioni riportate ed eventualmente correggere quelle errate e rimuovere quello che non si vuole includere nella segnalazione.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
it: Queste sono le informazioni sul sistema corrente che potranno aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
it: È possibile descrivere qui le operazioni eseguite quando si è verificato l'errore.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
it: Verificare la correttezza delle informazioni, senza preoccuparsi troppo della comprensione dei dettagli delle informazioni dell'errore. L'importante è assicurarsi che non contengano dati che non debbano essere inviati agli sviluppatori.

en: Bug Report Summary
it: Riepilogo segnalazione bug

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
it: Usare i due pulsanti di seguito per copiare la segnalazione del bug negli appunti e quindi per aprire il browser web per inviare la segnalazione a

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Usare questo pulsante per avviare un browser web e inviare la segnalazione del problema al sistema web di gestione dei bug di Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
it: Usare questo pulsante per copiare la segnalazione del problema negli appunti; accedere quindi al sistema web di gestione dei bug tramite il pulsante posto più in basso, incollare il resoconto e fare clic su invia resoconto

en: Send Bug Report
it: Invia segnalazione bug

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
it: Questo è l'ultimo passo. Premendo il pulsante presente in questa pagina viene eseguito un browser web che permette di segnalare un bug nel sistema di gestione dei bug di Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
it: Gramps è un progetto Open Source (a sorgente aperto). Il suo successo dipende dagli utenti e per questo motivo il loro riscontro è importante. Grazie per il tempo dedicato a segnalare un problema.

en: Error Report
it: Resoconto errori

en: Gramps has experienced an unexpected error
it: Si è verificato un errore inaspettato in Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
it: I dati sono al sicuro ma è consigliabile riavviare immediatamente Gramps. Se si desidera segnalare il problema agli sviluppatore di Gramps, fare clic su Resoconto e l'assistente per la segnalazione degli errori aiuterà a segnalare il bug.

en: Filter %s from Clipboard
it: Filtra l'oggetto «%s» dagli appunti

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
it: Creato il %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: Merge Citations
it: Fondi citazioni

en: Merge Events
it: Fusione eventi

en: Merge Families
it: Fusione famiglie

en: Cannot merge people
it: Impossibile fondere le persone

en: manual|Merge_Notes
it: Fusione_note

en: flowed
it: dinamico

en: Merge People
it: Fusione persone

en: Alternate Names
it: Nomi alternativi

en: Family ID
it: ID famiglia

en: No parents found
it: Nessun genitore trovato

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
it: Coniugi

en: No spouses or children found
it: Non sono stati trovati né coniugi né figli

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1792 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
it: Indirizzi

en: Merge Sources
it: Fusione fonti

en: Report Selection
it: Selezione resoconti

en: _Generate
it: _Genera

en: Generate selected report
it: Genera resoconti selezionati

en: Tool Selection
it: Selezione strumenti

en: Select a tool from those available on the left.
it: Scegliere uno strumento da quelli disponibili a sinistra.

en: Run selected tool
it: Esegui lo strumento selezionato

en: Select surname
it: Selezione cognome

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
it: Ricerca cognomi

en: Finding surnames
it: Ricerca cognomi

en: Select a different person
it: Seleziona una persona differente

en: Select a person for the report
it: Selezionare una persona per il resoconto

en: Select a different family
it: Seleziona una famiglia differente

en: unknown father
it: padre ignoto

en: unknown mother
it: madre ignota

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
it: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
it: Includere anche %s?

en: Select Person
it: Seleziona persona

en: Select color for %s
it: Seleziona colore per %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
it: Nasconde/Mostra

en: Registered Plugins
it: Plugin registrati

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
it: Nome componente aggiuntivo

en: Path to Addon:
it: Percorso per il componente aggiuntivo:

en: Install Addon
it: Installa componente aggiuntivo

en: Install All Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Refresh Addon List
it: Aggiorna l'elenco dei componenti aggiuntivi

en: Refreshing Addon List
it: Aggiornamento elenco componenti aggiuntivi

en: Reading gramps-project.org...
it: Lettura di gramps-project.org...

en: Checking addon...
it: Controllo componenti aggiuntivi...

en: Unknown Help URL
it: URL di aiuto sconosciuto

en: Unknown URL
it: URL sconosciuto

en: Install all Addons
it: Installa tutti i componenti aggiuntivi

en: Installing Addon
it: Installazione componente aggiuntivo

en: Load Addon
it: Carica componente aggiuntivo

en: Detailed Info
it: Informazioni dettagliate

en: Plugin Error
it: Errore plugin

en: Saving your data
it: Salvataggio dei dati

en: Choose the output format
it: Scelta del formato di output

en: Final confirmation
it: Conferma definitiva

en: Please wait while your data is selected and exported
it: Attendere mentre i dati vengono selezionati ed esportati

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
it: I dati saranno salvati come segue:
    
    Formato:	%s
    
    Premere Applica per proseguire, Indietro per rivedere le opzioni scelte o Annulla per interrompere

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
it: I dati saranno salvati come segue:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:	%(name)s
    Cartella:	%(folder)s
    
    Premere Applica per proseguire, Indietro per rivedere le opzioni scelte o Annulla per interrompere

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
it: I file e cartelle selezionati per il salvataggio non possono essere creati o trovati.
    
    Premere Indietro per poter selezionare un nome di file valido.

en: Your data has been saved
it: I dati sono stati salvati

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
it: La copia dei dati è stata salvata correttamente. Premere Chiudi per continuare.
    
    Nota: il database aperto attualmente nella finestra di Gramps NON è il file appena salvato. Le modifiche che saranno apportate da ora al database aperto non modificheranno la copia appena creata.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati. È possibile provare ad eseguire nuovamente l'esportazione.
    
    Nota: il database attualmente aperto è integro. Non è riuscito il salvataggio di una copia dei dati.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
it: Normalmente, Gramps non richiede di salvare le modifiche. Tutti i cambiamenti effettuati sono salvati immediatamente nel database.
    
    Questa procedura aiuta a salvare una copia dei dati in uno degli innumerevoli formati supportati da Gramps. Può essere usata per effettuare una copia dei dati, effettuare un backup, o convertire i dati in un formato che ne consenta il trasferimento in un altro programma.
    
    Se si cambia idea durante l'esecuzione di questa procedura, è possibile premere in modo sicuro il pulsante Annulla in ogni momento; in questo modo il database non sarà modificato.

en: Selecting Preview Data
it: Selezionare i dati di anteprima

en: Selecting...
it: Selezione...

en: Unfiltered Family Tree:
it: Albero genealogico non filtrato:

en: %d Person | %d People
it[0]: %d persona
it[1]: %d persone

en: Click to see preview of unfiltered data
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati senza filtri

en: _Do not include records marked private
it: _Non includere gli elementi marcati come privati

en: Change order
it: Modificare ordine

en: Calculate Previews
it: Calcolare anteprime

en: _Person Filter
it: Filtro _persone

en: Click to see preview after person filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone

en: _Note Filter
it: Filtro _note

en: Click to see preview after note filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro note

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
it: Filtro riservatezza

en: Click to see preview after privacy filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riservatezza

note: Frame 4:
en: Living Filter
it: Filtro persone in vita

en: Click to see preview after living filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro persone in vita

en: Reference Filter
it: Filtro riferimenti

en: Click to see preview after reference filter
it: Fare clic per visualizzare l'anteprima dei dati dopo l'applicazione del filtro riferimenti

en: Hide order
it: Nascondere l'ordine

en: Filtering private data
it: Selezione dati privati

en: Filtering living persons
it: Selezione persone in vita

en: Applying selected person filter
it: Applicazione filtro persona selezionata

en: Applying selected note filter
it: Applicazione filtro nota selezionata

en: Filtering referenced records
it: Selezione elementi con riferimenti

en: Cannot edit a system filter
it: Impossibile modificare un filtro di sistema

en: Please select a different filter to edit
it: Selezionare un filtro diverso da modificare

en: Include all selected people
it: Includere tutte le persone selezionate

en: Include all selected notes
it: Includere tutte le note selezionate

en: Replace given names of living people
it: Sostituire i nomi delle persone in vita

en: Do not include living people
it: Non includere persone in vita

en: Include all selected records
it: Includere tutti gli elementi selezionati

en: Do not include records not linked to a selected person
it: Non includere gli elementi non collegati alla persona selezionata

en: See data not in Filter
it: Visualizzare dati non nel filtro

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
it: %(father)s e %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
it: Libri disponibili

en: Discard Unsaved Changes
it: Scartare le modifiche non salvate

en: You have made changes which have not been saved.
it: Sono state effettuate delle modifiche che non state salvate.

en: Name of the book. MANDATORY
it: Nome del libro. RICHIESTO

en: New Book
it: Nuovo libro

en: _Available items
it: Elementi _disponibili

en: Current _book
it: _Libro corrente

en: Item name
it: Nome elemento

en: Book selection list
it: Lista selezione libri

en: Different database
it: Altro database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
it: Questo libro è stato creato con i riferimenti al database %s.
    
    Ciò comporta che i riferimenti alla persona centrale salvata non siano più validi.
    
    Perciò, la persona centrale di ogni elemento sarà impostata alla persona attiva del database attualmente aperto.

en: Book Menu
it: Menu libro

en: Available Items Menu
it: Menu elementi disponibili

en: No book name
it: Nessun nome per il libro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
it: Si sta per salvare un libro senza nome.
    
    Bisogna fornire un nome prima di salvarlo.

en: Book name already exists
it: Il nome del libro esiste già

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
it: Si sta per salvare un libro con un nome già esistente.

en: Gramps Book
it: Libro Gramps

en: Paper Options
it: Opzioni foglio

en: HTML Options
it: Opzioni HTML

en: Open with default viewer
it: Apri nel visualizzatore predefinito

en: inch|in.
it: in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
it: Opzioni documento

en: Permission problem
it: Problema di permessi

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per scrivere nella directory %s
    
    Selezionare un'altra directory o correggere i permessi.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
it: È possibile scegliere di sovrascrivere il file o di cambiare il nome del file selezionato.

en: _Change filename
it: _Cambia nome file

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
it: Permessi insufficienti per creare %s
    
    Selezionare un altro percorso o correggere i permessi.

en: Active person has not been set
it: Persona attiva non impostata

en: You must select an active person for this report to work properly.
it: Bisogna selezionare una persona attiva perché questo resoconto funzioni.

en: Report could not be created
it: Impossibile creare il resoconto

en: Document Styles
it: Stili documenti

en: Error saving stylesheet
it: Errore nel salvataggio del foglio di stile

en: Style editor
it: Editor stili

en: Analysis and Exploration
it: Analisi ed esplorazione

en: Family Tree Processing
it: Elaborazione albero genealogico

en: Family Tree Repair
it: Correzione albero genealogico

en: Revision Control
it: Controllo di revisione

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
it: L'uso di questo strumento causa la cancellazione della cronologia degli annullamenti delle operazioni per questa sessione; non sarà possibile annullare le modifiche apportati da questo strumento e tutti i cambiamenti effettuati prima del suo utilizzo.
    
    Se si vuole essere in grado di annullare gli effetti di questo strumento, è bene interrompere l'operazione ed effettuare una copia del database.

en: _Proceed with the tool
it: _Procedere con questo strumento

en: You must select an active person for this tool to work properly.
it: Perché questo strumento funzioni correttamente deve essere selezionata una persona.

en: Select Source or Citation
it: Seleziona fonte o citazione

en: Select Event
it: Seleziona evento

en: Select Family
it: Seleziona famiglia

en: Select Media Object
it: Seleziona oggetto multimediale

en: Select Place
it: Seleziona luogo

en: Parish
it: Parrocchia

en: Failed to display tip of the day
it: Impossibile mostrare il suggerimento del giorno

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
it: Impossibile leggere i suggerimenti da un file esterno.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
it: Orario originale

en: Delete confirmation
it: Conferma eliminazione

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
it: Ripulire veramente la cronologia degli annullamenti?

en: Database opened
it: Apertura database

en: Please do not force closing this important dialog.
it: Non chiudere forzatamente questa importante finestra di dialogo.

en: Checking Addons Failed
it: Controllo componenti aggiuntivi non riuscito

en: There are no available addons of this type
it: Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo tipo

en: Checked for '%s'
it: Controllato «%s»

en: ' and '
it: ' e '

en: Available Gramps Updates for Addons
it: Aggiornamenti di Gramps disponibili per i componenti aggiuntivi

en: Downloading and installing selected addons...
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi selezionati...

en: Done downloading and installing addons
it: Scaricamento e installazione dei componenti aggiuntivi effettuato

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
it[0]: È stato installato %d componente aggiuntivo.
it[1]: Sono stati installati %d componenti aggiuntivi.

en: You need to restart Gramps to see new views.
it: È necessario riavviare GRAMPS per vedere le nuove viste.

en: No addons were installed.
it: Nessun componente aggiuntivo è stato installato.

en: Connect to a recent database
it: Connessione ad un database recente

en: _Family Trees
it: A_lberi genealogici

en: _Manage Family Trees...
it: _Gestisci alberi genealogici...

en: Gramps _Home Page
it: Pagina _web Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
it: _Mailing list Gramps

en: _Extra Reports/Tools
it: Ult_eriori resoconti/strumenti

en: _Key Bindings
it: Associa_zioni di tasti

en: Make Backup...
it: Copia di sicurezza...

en: Make a Gramps XML backup of the database
it: Effettuare una copia di sicurezza Gramps XML del database

en: _Abandon Changes and Quit
it: _Abbandona le modifiche ed esci

en: Open the reports dialog
it: Apre la finestra di dialogo dei resoconti

en: Books...
it: Libri...

en: Clip_board
it: _Appunti

en: Open the Clipboard dialog
it: Apre gli appunti

en: Open the tools dialog
it: Apre la finestra di dialogo degli strumenti

en: Configure the active view
it: Configura la vista attiva

en: _Navigator
it: _Navigatore

en: Undo History...
it: Cronologia annullamenti...

en: Key %s is not bound
it: Il pulsante %s non è associato

note: load plugins
en: Loading plugins...
it: Caricamento plugin...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
it: Registrazione plugin...

en: Autobackup...
it: Copia di sicurezza automatica...

en: Error saving backup data
it: Errore nel salvataggio della copia di sicurezza

en: Abort changes?
it: Annullare le modifiche?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
it: L'annullamento delle modifiche riporterà il database allo stato in cui era prima dell'ultima sessione di modifiche.

en: Abort changes
it: Annulla modifiche

en: Cannot abandon session's changes
it: Impossibile annullare le modifiche della sessione di lavoro

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
it: Impossibile annullare tutte le modifiche perché il numero di cambiamenti effettuati durante la sessione di lavoro è superiore al limite.

en: View failed to load. Check error output.
it: Impossibile caricare la vista. Controllare l'errore in output.

en: Import Statistics
it: Statistiche importazione

en: Gramps XML Backup
it: Copia di sicurezza Gramps XML

en: Megabyte|MB
it: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
it: Esiste già una copia di sicurezza! Sovrascrivere?

en: The file '%s' exists.
it: Il file «%s» esiste.

en: Proceed and overwrite
it: Procedere e sovrascrivere

en: Cancel the backup
it: Annullare la copia di sicurezza

en: Backup saved to '%s'
it: Copia di sicurezza salvata in «%s»

en: Backup aborted
it: Copia di sicurezza annullata

en: Select backup directory
it: Selezionare directory per la copia di sicurezza

en: Failed Loading Plugin
it: Caricamento plugin non riuscito

en: Failed Loading View
it: Caricamento vista non riuscito

en: Export View...
it: Esporta vista...

en: action|_Edit...
it: _Modifica...

en: Active object not visible
it: Oggetto attiva non visibile

en: Could Not Set a Bookmark
it: Impossibile impostare il segnalibro

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
it: Impostare creare un segnalibro perché nessun elemento è stato selezionato.

en: Remove selected items?
it: Rimuove gli elementi selezionati?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
it: È stato selezionato più di un elemento per l'eliminazione. Chiedere conferma per ogni rimozione?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
it: Questo elemento è attualmente in uso. La sua eliminazione ne provocherà la rimozione dal database e da tutti gli altri elementi che vi fanno riferimento.

en: Deleting item will remove it from the database.
it: L'eliminazione di un elemento ne causa la rimozione dal database.

en: Column clicked, sorting...
it: Clic su colonna, ordinamento in corso...

en: Export View as Spreadsheet
it: Esporta vista come foglio di calcolo

en: OpenDocument Spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenDocument

en: %s has been bookmarked
it: Creato segnalibro per %s

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
it: È stato impossibile impostare un segnalibro perché nessuna persona è stata selezionata.

en: Go to the next object in the history
it: Va all'oggetto seguente nella cronologia

en: Go to the previous object in the history
it: Va all'oggetto precedente nella cronologia

en: Go to the default person
it: Va alla persona predefinita

en: Set _Home Person
it: _Imposta persona principale

en: Jump to by Gramps ID
it: Vai ad un ID Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
it: Errore: %s non è un ID Gramps valido

en: _Bottombar
it: Barra in _basso

en: Configure %(cat)s - %(view)s
it: Configura %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
it: Configura vista %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
it: Vista %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
it: Organizzare etichette...

en: Tag selected rows
it: Aggiungere etichette per le righe selezionate

en: Adding Tags
it: Aggiunta etichette

en: Tag Selection (%s)
it: Aggiungere etichette per selezione (%s)

en: Change Tag Priority
it: Modificare la priorità delle etichette

en: Organize Tags
it: Organizzare etichette

en: Remove tag '%s'?
it: Rimuovere l'etichetta «%s»?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
it: La definizione dell'etichetta sarà rimossa. L'etichetta sarà rimossa anche da tutti gli oggetti nel database.

en: Removing Tags
it: Rimozione etichette

en: Delete Tag (%s)
it: Elimina etichetta (%s)

en: Cannot save tag
it: Impossibile salvare l'etichetta

en: The tag name cannot be empty
it: Il nome dell'etichetta non può essere vuoto

en: Add Tag (%s)
it: Aggiungere etichetta (%s)

en: Edit Tag (%s)
it: Modifica etichetta (%s)

en: Tag: %s
it: Etichetta: %s

en: <Countries>
it: <Nazioni>

en: <Places>
it: <Luoghi>

en: Error in format
it: Errore nel formato

en: Building View
it: Costruzione vista

en: Obtaining all rows
it: Estrazione di tutte le righe

en: Applying filter
it: Applicazione filtro

en: Constructing column data
it: Costruzione dei dati delle colonne

en: Record is private
it: Questa informazione è privata

en: Record is public
it: Questa informazione è pubblica

en: Expand this section
it: Espandere sezione

en: Collapse this section
it: Contrarre sezione

en: Unnamed Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Add a gramplet
it: Aggiungi gramplet

en: Remove a gramplet
it: Rimuovi gramplet

en: Restore default gramplets
it: Ripristina gramplet predefinite

en: Restore to defaults?
it: Ripristinare ai valori predefiniti?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
it: La barra delle Gramplet sarà ripristinata in modo che contenga le gramplet predefinite. Questa operazione non può essere annullata.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
it: Trascinare il pulsante delle proprietà per spostare e fare clic su di esso per le impostazioni

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
it: Fare clic con il pulsante destro per aggiungere gramplet

en: Untitled Gramplet
it: Gramplet senza nome

en: Number of Columns
it: Numero delle colonne

en: Gramplet Layout
it: Aspetto Gramplet

en: Use maximum height available
it: Usa la massima altezza disponibile

en: Height if not maximized
it: Altezza se non massimizzata

en: Detached width
it: Larghezza se sganciata

en: Detached height
it: Altezza se sganciata

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
it: Fare clic per rendere attiva la persona
    Fare clic con il pulsante destro per mostrare il menu modifica
    Fare clic sull'icona Modifica (da abilitare nella finestra di configurazione) per modificare

en: Bad Date
it: Data non corretta

en: Date more than one year in the future
it: Data ad oltre un anno nel futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
it: Doppio clic sull'immagine per visualizzarla nel programma di visualizzazione immagini predefinito.

en: Reorder Relationships
it: Riordina relazioni

en: Reorder Relationships: %s
it: Riordina relazioni: %s

en: Search selection on web
it: Ricercare selezione sul web

en: _Send Mail To...
it: Invia me_ssaggio di posta a...

en: Copy _E-mail Address
it: Copia indirizzo di posta _elettronica

en: Clear Markup
it: Pulisci testo ricco

en: Select font color
it: Seleziona colore carattere

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
it: «%s» non è un valore valido per una data

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
it: Caratteri per riga

en: The number of characters per line
it: Il numero dei caratteri per riga

en: Generates documents in plain text format (.txt).
it: Genera documenti in testo semplice (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
it: Genera documenti e li stampa direttamente.

en: Generates documents in HTML format.
it: Genera documenti in formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
it: Genera documenti in formato LaTeX.

en: OpenDocument Text
it: Testo OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
it: Genera documenti in formato Testo OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
it: Genera documenti in formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
it: Genera documenti in formato PostScript (.ps).

en: RTF document
it: Documento RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
it: Genera documenti in formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
it: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
it: Genera documenti in formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Prints the current file
it: Stampa il file corrente

en: Shows the first page
it: Mostra la prima pagina

en: Shows previous page
it: Mostra pagina precedente

en: Shows the next page
it: Mostra pagina successiva

en: Shows the last page
it: Mostra l'ultima pagina

en: Zooms to fit the page width
it: Adatta a larghezza pagina

en: Zooms to fit the whole page
it: Adatta a pagina intera

en: Zooms the page in
it: Ingrandisci pagina

en: Zooms the page out
it: Riduci pagina

en: Possible destination error
it: Probabile errore nella destinazione

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
it: La directory di destinazione impostata è una directory giù usata per l'immagazzinamento di dati. Si raccomanda di utilizzare una directory differente per memorizzare le pagine web generate.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
it: Impossibile creare la versione jpeg dell'immagine %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
it: n.

en: short for died|d.
it: d.

en: short for married|m.
it: con.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
it: Grafico ascendenti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
it: Grafico ascendenti di %s

en: Ancestor Tree
it: Albero ascendenti

en: Making the Tree...
it: Creazione dell'albero...

en: Printing the Tree...
it: Stampa dell'albero...

note: #################
en: Tree Options
it: Opzioni albero

en: Center Person
it: Persona centrale

en: The center person for the tree
it: La persona centrale dell'albero

en: Generations
it: Generazioni

en: The number of generations to include in the tree
it: Numero di generazioni da includere nell'albero

en: Display unknown
    generations
it: Mostrare generazioni
    sconosciute

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
it: Numero di generazioni di caselle vuote da mostrare

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
it: Indica se rimuovere gli spazi aggiuntivi predisposti per le persone sconosciute

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
it: Formato usato dalla
    persona centrale

en: Use Fathers Display format
it: Usare il formato di visualizzazione del padre

en: Use Mothers display format
it: Usare il formato di visualizzazione della madre

en: Which Display format to use the center person
it: Il formato di visualizzazione da usare per la persona centrale

en: Father
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    del padre

en: Display format for the fathers box.
it: Formato di visualizzazione per la casella del padre.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
it: Formato di visualizzazione
    della madre

en: Display format for the mothers box.
it: Formato di visualizzazione per le caselle delle madri.

en: Include Marriage box
it: Includere la casella del matrimonio

en: Whether to include a separate marital box in the report
it: Indica se includere una casella matrimoniale separata nel resoconto

en: Marriage
    Display Format
it: Formato visualizzazione
    informazioni matrimoniali

en: Display format for the marital box.
it: Formato di visualizzazione per la casella delle informazioni matrimoniali.

en: Scale tree to fit
it: Ridimensionare l'albero per riempire la pagina

en: Do not scale tree
it: Non ridimensionare l'albero

en: Scale tree to fit page width only
it: Ridimensionare l'albero per adattare solo alla larghezza pagina

en: Scale tree to fit the size of the page
it: Ridimensionare l'albero per adattare alla dimensione della pagina

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
it: Indica se ridimensionare l'albero adattandolo ad una specifica dimensione del foglio

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
it: Ridimensionare la pagina per adattarla alla dimensione dell'albero
    
    Nota: questa impostazione sostituisce quella nella scheda «Opzioni foglio»

en: Do not include a title
it: Non includere un titolo

en: Include Report Title
it: Includi titolo del resoconto

en: Choose a title for the report
it: Scegliere un titolo per il resoconto

en: Include a border
it: Includere un bordo

en: Whether to make a border around the report.
it: Indica se disegnare un bordo attorno al resoconto.

en: Include Page Numbers
it: Includere numeri di pagina

en: Whether to print page numbers on each page.
it: Indica se stampare i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Include Blank Pages
it: Includere pagine bianche

en: Whether to include pages that are blank.
it: Indica se includere le pagine bianche.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
it: Includere una nota

en: Whether to include a note on the report.
it: Indica se includere una nota nel resoconto.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
it: Aggiungere una nota
    
    $T inserisce la data di oggi

en: Note Location
it: Posizione nota

en: Where to place the note.
it: Dove posizionare la nota.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
it: Nessuna generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
it: Una generazione di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
it:  generazioni di riquadri vuoti per gli ascendenti sconosciuti

en: The basic style used for the text display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione del testo.

en: The basic style used for the note display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione delle note.

en: The basic style used for the title display.
it: Lo stile base usato per la visualizzazione del titolo.

en: Person %s is not in the Database
it: La persona %s non è nel database

note: generate the report:
en: Calendar Report
it: Resoconto calendario

en: Formatting months...
it: Formattazione mesi...

en: Applying Filter...
it: Applicazione dei filtri...

en: %(person)s, birth%(relation)s
it: %(person)s, nascita%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
it: %(spouse)s e
     %(person)s, matrimonio

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
it[0]: %(spouse)s e
     %(person)s, %(nyears)d
it[1]: %(spouse)s e
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
it: Anno del calendario

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
it: Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono nel calendario

en: The center person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: Country for holidays
it: Nazione per le festività

en: Select the country to see associated holidays
it: Selezionare la nazione per vedere le relative festività

note: Default selection ????
en: First day of week
it: Primo giorno della settimana

en: Select the first day of the week for the calendar
it: Seleziona il primo giorno della settimana per il calendario

en: Birthday surname
it: Cognome di nascita

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dalla prima famiglia elencata)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
it: Le mogli usano il cognome del marito (dall'ultima famiglia elencata)

en: Wives use their own surname
it: Le mogli usano il proprio cognome

en: Select married women's displayed surname
it: Seleziona il cognome da visualizzare per le donne sposate

en: Include only living people
it: Includere solo persone in vita

en: Include only living people in the calendar
it: Include nel calendario solo le persone in vita

en: Include birthdays
it: Includere compleanni

en: Include birthdays in the calendar
it: Include i compleanni nel calendario

en: Include anniversaries
it: Includere anniversari

en: Include anniversaries in the calendar
it: Include gli anniversari nel calendario

en: Text Area 1
it: Area di testo 1

en: My Calendar
it: Il mio calendario

en: First line of text at bottom of calendar
it: Prima riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 2
it: Area di testo 2

en: Produced with Gramps
it: Generato con Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
it: Seconda riga di testo in fondo al calendario

en: Text Area 3
it: Area di testo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
it: Terza riga di testo in fondo al calendario

en: Title text and background color
it: Testo titolo e colore di sfondo

en: Calendar day numbers
it: Numeri dei giorni del calendario

en: Daily text display
it: Visualizzazione testo giornaliero

en: Holiday text display
it: Visualizzazione testo festività

en: Days of the week text
it: Testo giorni della settimana

en: Text at bottom, line 1
it: Testo in basso, riga 1

en: Text at bottom, line 2
it: Testo in basso, riga 2

en: Text at bottom, line 3
it: Testo in basso, riga 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico discendenza per %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
it: Grafico discendenza per %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
it: Grafico discendenza per %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
it: Grafico discendenza per %(father)s e %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
it: Grafico discendenza

en: Family Chart for %(person)s
it: Grafico familiare per %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
it: Grafico familiare per %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for
it: Grafico dei cugini per

en: Family %s is not in the Database
it: La famiglia %s non è nel database

en: The main person for the report
it: La persona centrale del resoconto

en: The main family for the report
it: La famiglia centrale del resoconto

en: Start with the parent(s) of the selected first
it: Iniziare con il/i genitore/i del primo selezionato

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
it: Mostrerà i genitori, i fratelli e le sorelle della persona selezionata.

en: Level of Spouses
it: Livello dei coniugi

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
it: 0=nessun coniuge, 1=includere coniugi, 2=includere coniugi dei coniugi, ecc

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
it: Indica se spostare in alto le persone, se possibile, per ottenere un albero più piccolo

en: Descendant
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione discendente

en: Display format for a descendant.
it: Formato di visualizzazione per un discendente.

en: Bold direct descendants
it: Discendenti diretti in grassetto

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
it: Indica se usare il grassetto per le persone che sono discendenti diretti.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
it: Rientrare (graficamente) i coniugi

en: Whether to indent the spouses in the tree.
it: Indica se far rientrare (graficamente) i coniugi nell'albero.

en: Spousal
    Display Format
it: Formato di
    visualizzazione coniuge

en: Display format for a spouse.
it: Formato di visualizzazione per un coniuge.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
it: Formato di visualizzazione sostituzione:
    'Sostituire questo'/' con questo'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
it: ad es.
    Stati Uniti d'America/U.S.A.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
it: Grafico discendenza per [persona/e selezionata/e]

en: Whether to include page numbers on each page.
it: Indica se includere i numeri di pagina in ogni pagina.

en: Family Chart for [names of chosen family]
it: Grafico familiare per [nomi della famiglia scelta]

en: Cousin Chart for [names of children]
it: Grafico dei cugini per [nomi dei figli]

en: The bold style used for the text display.
it: Lo stile grassetto usato per la visualizzazione del testo.

en: Ancestor Chart
it: Grafico ascendenza

en: Produces a graphical ancestral chart
it: Produce un grafico dell'ascendenza

en: Produces a graphical ancestral tree
it: Produce un grafico ad albero dell'ascendenza

en: Produces a graphical calendar
it: Produce un calendario

en: Descendant Chart
it: Grafico discendenza

en: Produces a graphical descendant chart
it: Produce un grafico della discendenza

en: Descendant Tree
it: Albero discendenza

en: Produces a graphical descendant tree
it: Produce un grafico ad albero della discendenza

en: Family Descendant Chart
it: Grafico discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant chart around a family
it: Produce un grafico della discendenza relativo ad una famiglia

en: Family Descendant Tree
it: Albero discendenza famiglia

en: Produces a graphical descendant tree around a family
it: Produce un grafico ad albero della discendenza attorno ad una famiglia

en: Produces fan charts
it: Produce grafici a ventaglio

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
it: Grafici statistiche

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
it: Produce istogrammi statistici e grafici a torta relativi alle persone nel database

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
it: Grafico temporale

en: Produces a timeline chart.
it: Produce un grafico temporale.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
it: Grafico a ventaglio di %(generations)d generazioni per %(person)s

en: The number of generations to include in the report
it: Numero di generazioni da includere nel resoconto

en: Type of graph
it: Tipo del grafico

en: full circle
it: cerchio completo

en: half circle
it: semicerchio

en: quarter circle
it: quarto di cerchio

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
it: Forma del grafico: cerchio completo, semicerchio, quarto di cerchio.

en: generation dependent
it: in base alla generazione

en: Background color is either white or generation dependent
it: Il colore di sfondo è o bianco o dipendente dalla generazione

en: Orientation of radial texts
it: Orientamento dei testi radiali:

en: upright
it: verso l'alto

en: roundabout
it: circolare

en: Print radial texts upright or roundabout
it: Stampa i testi radiali orientandoli verso l'alto o in modo circolare

en: The style used for the title.
it: Lo stile usato per i titoli.

en: Men
it: Uomini

en: Women
it: Donne

en: person|Title
it: Titolo

en: Birth year
it: Anno di nascita

en: Death year
it: Anno del decesso

en: Birth month
it: Mese di nascita

en: Death month
it: Mese del decesso

en: Birth place
it: Luogo di nascita

en: Death place
it: Luogo del decesso

en: Marriage place
it: Luogo del matrimonio

en: Number of relationships
it: Numero relazioni

en: Age when first child born
it: Età alla nascita del primo figlio

en: Age when last child born
it: Età alla nascita dell'ultimo figlio

en: Number of children
it: Numero figli

en: Age at marriage
it: Età al matrimonio

en: Age at death
it: Età al decesso

en: (Preferred) title missing
it: Titolo (preferito) mancante

en: (Preferred) forename missing
it: Nome di battesimo (preferito) mancante

en: (Preferred) surname missing
it: Cognome (preferito) mancante

en: Gender unknown
it: Sesso sconosciuto

note: inadequate information
en: Date(s) missing
it: Data/e mancante/i

en: Place missing
it: Luogo mancante

en: Already dead
it: Già defunto

en: Still alive
it: In vita

en: Events missing
it: Eventi mancanti

en: Children missing
it: Figli mancanti

en: Birth missing
it: Data di nascita mancante

en: Personal information missing
it: Informazione non presente per la persona

en: Collecting data...
it: Raccolta dati...

en: Sorting data...
it: Ordinamento dati...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
it: %(genders)s nati/e negli anni %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
it: Persone nate negli anni %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
it: Salvataggio grafico...

en: %s (persons):
it: %s (persone):

en: Determines what people are included in the report.
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto.

en: Filter Person
it: Filtro su persona

en: The center person for the filter.
it: La persona centrale per il filtro.

en: Sort chart items by
it: Ordina gli elementi del grafico per

en: Select how the statistical data is sorted.
it: Seleziona la modalità di ordinamento dei dati.

en: Sort in reverse order
it: Ordinamento inverso

en: Check to reverse the sorting order.
it: Marcare per invertire il criterio di ordinamento.

en: People Born After
it: Persone nate dopo il

en: Birth year from which to include people.
it: Anno di nascita a partire dal quale includere le persone.

en: People Born Before
it: Persone nate prima del

en: Birth year until which to include people
it: Anno di nascita fino al quale includere le persone

en: Include people without known birth years
it: Include persone senza anno di nascita noto

en: Whether to include people without known birth years.
it: Indica se includere le persone senza anno di nascita noto.

en: Genders included
it: Sessi inclusi

en: Select which genders are included into statistics.
it: Seleziona quali sessi vanno inclusi nelle statistiche.

en: Max. items for a pie
it: Elementi max. per grafico

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
it: Con un numero inferiore di elementi sarà usato un grafico a torta con legenda invece di un grafico a barre.

en: Charts 1
it: Grafico 1

en: Charts 2
it: Grafico 2

en: Include charts with indicated data.
it: Include i grafici con i dati indicati..

en: The style used for the items and values.
it: Lo stile usato per gli elementi ed i valori.

en: The style used for the title of the page.
it: Lo stile usato per il titolo della pagina.

en: Applying filter...
it: Applicazione dei filtri...

en: Sorting dates...
it: Ordinamento date...

en: Calculating timeline...
it: Calcolo linee temporali in corso...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
it: Creato per %(author)s

en: Sorted by %s
it: Ordinato per %s

en: No Date Information
it: Nessuna informazione sulle date

en: Finding date range...
it: Ricerca intervallo di date...

en: Determines what people are included in the report
it: Determina quali persone vanno incluse nel resoconto

en: The center person for the filter
it: La persona centrale per il filtro

en: Sorting method to use
it: Criterio di ordinamento da usare

en: The style used for the person's name.
it: Lo stile usato per il nome della persona.

en: The style used for the year labels.
it: Lo stile usato per le etichette degli anni.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma Separated Values (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
it: Foglio di calcolo Comma _Separated Values (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
it: CSV è un formato diffuso per fogli di calcolo.

en: CSV spreadsheet options
it: Opzioni fogli di calcolo CSV

en: Web Family Tree format
it: Formato Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
it: Opzioni esportazione Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
it: GEDCOM è utilizzato per trasferire dati tra programmi di genealogia. Molti programmi di genealogia possono leggere file GEDCOM.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
it: GeneWeb è un programma web di genealogia.

en: GeneWeb export options
it: Opzioni esportazione GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gramps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
it: Pacchetto Gra_mps XML (albero genealogico e oggetti multimediali)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
it: Un pacchetto Gramps è costituito dall'albero genealogico in formato XML, aggregato ai file multimediali.

en: Gramps package export options
it: Opzioni esportazione pacchetto GRAMPS

en: Gramps XML (family tree)
it: Gramps XML (albero genealogico)

en: Gramps _XML (family tree)
it: Gramps _XML (albero genealogico)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
it: L'esportazione in Gramps XML produce un archivio XML completo del database Gramps senza gli oggetti multimediali. Adatto per il backup.

en: Gramps XML export options
it: Opzioni esportazione GRAMPS XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
it: vCalendar è un formato usato in molte applicazioni di calendario e di PIM.

en: vCalendar export options
it: Opzioni esportazione vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
it: vCard è un formato usato in molte applicazioni di rubrica e di PIM.

en: vCard export options
it: Opzioni esportazione vCard

en: Include people
it: Includere le persone

en: Include marriages
it: Includere i matrimoni

en: Include children
it: Includere i figli

en: Translate headers
it: Traduci intestazioni

en: Birth source
it: Fonte nascita

en: Baptism date
it: Data del Battesimo

en: Baptism place
it: Luogo del Battesimo

en: Baptism source
it: Fonte battesimo

en: Death source
it: Fonte decesso

en: Burial date
it: Data di sepoltura

en: Burial place
it: Luogo di sepoltura

en: Burial source
it: Fonte sepoltura

en: Husband
it: Marito

en: Wife
it: Moglie

en: Writing individuals
it: Scrittura dati persone

en: Writing families
it: Scrittura dati famiglie

en: Writing sources
it: Scrittura dati fonti

en: Writing notes
it: Scrittura dati note

en: Writing repositories
it: Scrittura dati depositi

en: No families matched by selected filter
it: Nessuna famiglia corrisponde al filtro selezionato

en: Failure writing %s
it: Errore durante la scrittura di %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
it: Matrimonio di %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
it: Nascita di %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
it: Decesso di %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per la directory. Controllare i permessi di scrittura per la directory e riprovare.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
it: Impossibile salvare il database a causa di permessi insufficienti di scrittura per il file. Controllare i permessi di scrittura per il file e riprovare.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
it: Inserire una data, premere Esegui

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
it: Inserire una data valida (come AAAA-MM-GG) nella casella sottostante e premere Esegui. Saranno calcolate le età di tutti i componenti l'albero genealogico in quella data. È possibile ordinare tramite la colonna dell'età, e visualizzare o modificare i dati tramite doppio clic sulla riga.

en: Max age
it: Età massima

en: Max age of Mother at birth
it: Età massima della madre alla nascita

en: Max age of Father at birth
it: Età massima del padre alla nascita

en: Chart width
it: Larghezza tabella

en: Lifespan Age Distribution
it: Distribuzione durata della vita

en: Father - Child Age Diff Distribution
it: Padre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Mother - Child Age Diff Distribution
it: Madre - Distribuzione differenza età con i figli

en: Double-click to see %d people
it: Doppio clic per vedere %d persone

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
it: Doppio clic su una riga per visualizzare un resoconto sintetico che mostra tutte le persone con l'attributo selezionato.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
it: Nessun albero genealogico caricato.

en: Active person: <b>%s</b>
it: Persona attiva: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
it: Doppio clic su un giorno per i dettagli

en: Double-click on a row to edit the selected child.
it: Doppio clic su una riga per modificare il figlio selezionato.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
it: Doppio clic su una riga per modificare la fonte/citazione selezionata.

en: Source/Citation
it: Fonte/citazione

en: <No Citation>
it: <nessuna citazione>

en: Move mouse over links for options
it: Spostare il mouse sui collegamenti per le opzioni

en: No Active Person selected.
it: Nessuna persona attiva.

en: Click to make active
it: Fare clic per rendere attiva la persona

en: Right-click to edit
it: Fare clic col pulsante destro per modificare

en:    sp.
it:    con.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
it: Doppio clic su una riga per modificare l'evento selezionato.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
it: Fare clic per espandere/contrarre le persone
    Fare clic con il pulsante destro per le opzioni
    Fare clic e trascinare nell'area libera per ruotare

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
it: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Domande ricorrenti</a></b>
    (è richiesta la connessione ad internet)

en: Editing Spouses
it: Modifica coniugi

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
it:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#Come_si_modifica_lordine_dei_coniugi.3F'>Come si modifica l'ordine dei coniugi?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
it:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#Come_si_aggiunge_un_ulteriore_coniuge.3F'>Come si aggiunge un ulteriore coniuge?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
it:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#Come_si_rimuove_un_coniuge.3F'>Come si rimuove un coniuge?</a>

en: Backups and Updates
it: Copie di sicurezza e aggiornamenti

en: Data Entry
it: Inserimento dati

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
it:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Come si registra il lavoro di qualcuno?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
it:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>È disponibile un manuale per Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
it:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Sono disponibili dei tutorial?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
it:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Come si fa a ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
it:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Come si può aiutare Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

en: Total unique given names
it: Totale nomi univoci

en: Total given names showing
it: Totale nomi mostrati

en: Total people
it: Persone totali

en: Age on Date
it: Età in data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
it: Gramplet che mostra le età delle persone in vita in una data specifica

en: Age Stats
it: Statistiche età

en: Gramplet showing graphs of various ages
it: Gramplet che mostra i grafici delle varie età

en: Gramplet showing active person's attributes
it: Gramplet che mostra gli attributi della persona attiva

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
it: Gramplet che mostra il calendario e gli eventi per una specifica data della storia

en: Gramplet showing active person's descendants
it: Gramplet che mostra i discendenti della persona attiva

en: Descendants
it: Discendenti

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
it: Gramplet che mostra gli ascendenti diretti della persona attiva in un grafico a ventaglio

en: Gramplet showing frequently asked questions
it: Gramplet che mostra le domande frequenti

en: Given Name Cloud
it: Nuvola dei nomi

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i nomi come una «nuvola» di testo

en: Gramplet showing active person's ancestors
it: Gramplet che mostra gli ascendenti della persona attiva

en: Gramplet showing an active item Quick View
it: Gramplet che mostra un'anteprima dell'elemento attivo

en: Relatives
it: Parenti

en: Gramplet showing active person's relatives
it: Gramplet che mostra i parenti della persona attiva

en: Session Log
it: Registro sessione

en: Gramplet showing all activity for this session
it: Gramplet che mostra tutte le attività di questa sessione

en: Surname Cloud
it: Nuvola dei cognomi

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
it: Gramplet che mostra tutti i cognomi come una «nuvola» di testo

en: Gramplet for displaying a To Do list
it: Gramplet che mostra un elenco delle cose da fare

en: Top Surnames
it: Cognomi principali

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
it: Gramplet che mostra i cognomi più frequenti in questo albero

en: Gramplet showing a welcome message
it: Gramplet che mostra un messaggio di benvenuto

en: Welcome to Gramps!
it: Benvenuti in Gramps!

en: What's Next
it: Che c'è da fare

en: Gramplet suggesting items to research
it: Gramplet che suggerisce gli oggetti da ricercare

en: What's Next?
it: Che c'è da fare?

en: Person Details
it: Dettagli persona

en: Gramplet showing details of a person
it: Gramplet che mostra i dettagli di una persona

en: Repository Details
it: Dettagli deposito

en: Gramplet showing details of a repository
it: Gramplet che mostra i dettagli di un deposito

en: Place Details
it: Dettagli luogo

en: Gramplet showing details of a place
it: Gramplet che mostra i dettagli di un luogo

en: Media Preview
it: Anteprima oggetto multimediale

en: Gramplet showing a preview of a media object
it: Gramplet che mostra l'anteprima di un oggetto multimediale

en: Metadata Viewer
it: Visualizzatore metadati

en: Gramplet showing metadata for a media object
it: Gramplet che mostra i metadati di un oggetto multimediale

en: Image Metadata
it: Metadati immagine

en: Person Residence
it: Residenza di una persona

en: Gramplet showing residence events for a person
it: Gramplet che mostra tutti gli eventi di tipo residenza per una persona

en: Person Events
it: Eventi personali

en: Gramplet showing the events for a person
it: Gramplet che mostra gli eventi di una persona

en: Gramplet showing the events for a family
it: Gramplet che mostra gli eventi di una famiglia

en: Person Gallery
it: Galleria persona

en: Gramplet showing media objects for a person
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una persona

en: Family Gallery
it: Galleria famiglia

en: Gramplet showing media objects for a family
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad una famiglia

en: Event Gallery
it: Galleria evento

en: Gramplet showing media objects for an event
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un evento

en: Place Gallery
it: Galleria luogo

en: Gramplet showing media objects for a place
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali associati ad un luogo

en: Source Gallery
it: Galleria fonte

en: Gramplet showing media objects for a source
it: Gramplet che mostra tutti gli oggetti multimediali associati ad una fonte

en: Citation Gallery
it: Galleria citazione

en: Gramplet showing media objects for a citation
it: Gramplet che mostra gli oggetti multimediali per una citazione

en: Person Attributes
it: Attributi personali

en: Gramplet showing the attributes of a person
it: Gramplet che mostra gli attributi di una persona

en: Event Attributes
it: Attributi evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
it: Gramplet che mostra gli attributi di un evento

en: Family Attributes
it: Attributi della famiglia

en: Gramplet showing the attributes of a family
it: Gramplet che mostra gli attributi di una famiglia

en: Media Attributes
it: Attributi multimediali

en: Gramplet showing the attributes of a media object
it: Gramplet che mostra gli attributi di un oggetto multimediale

en: Person Notes
it: Note persona

en: Gramplet showing the notes for a person
it: Gramplet che mostra le note di una persona

en: Event Notes
it: Note evento

en: Gramplet showing the notes for an event
it: Gramplet che mostra le note di un evento

en: Family Notes
it: Note famiglia

en: Gramplet showing the notes for a family
it: Gramplet che mostra le note di una famiglia

en: Place Notes
it: Note luogo

en: Gramplet showing the notes for a place
it: Gramplet che mostra le note di un luogo

en: Source Notes
it: Note fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
it: Gramplet che mostra le note di una fonte

en: Citation Notes
it: Note citazione

en: Gramplet showing the notes for a citation
it: Gramplet che mostra le note di una citazione

en: Repository Notes
it: Note deposito

en: Gramplet showing the notes for a repository
it: Gramplet che mostra le note di un deposito

en: Media Notes
it: Note oggetto multimediale

en: Gramplet showing the notes for a media object
it: Gramplet che mostra le note di un oggetto multimediale

en: Person Citations
it: Citazioni persona

en: Gramplet showing the citations for a person
it: Gramplet che mostra le citazioni di una persona

en: Event Citations
it: Citazioni eventi

en: Gramplet showing the citations for an event
it: Gramplet che mostra le citazioni di un evento

en: Family Citations
it: Citazioni famiglia

en: Gramplet showing the citations for a family
it: Gramplet che mostra le citazioni di una famiglia

en: Place Citations
it: Citazioni luoghi

en: Gramplet showing the citations for a place
it: Gramplet che mostra le citazioni di un luogo

en: Media Citations
it: Citazioni oggetti multimediali

en: Gramplet showing the citations for a media object
it: Gramplet che mostra le citazioni di un oggetto multimediale

en: Person Children
it: Figli di una persona

en: Gramplet showing the children of a person
it: Gramplet che mostra i figli di una persona

en: Family Children
it: Figli di una famiglia

en: Gramplet showing the children of a family
it: Gramplet che mostra i figli di una famiglia

en: Person Backlinks
it: Collegamenti inversi persona

en: Gramplet showing the backlinks for a person
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di una persona

en: Event Backlinks
it: Collegamenti inversi evento

en: Gramplet showing the backlinks for an event
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di un evento

en: Family Backlinks
it: Collegamenti inversi famiglia

en: Gramplet showing the backlinks for a family
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di una famiglia

en: Place Backlinks
it: Collegamenti inversi luogo

en: Gramplet showing the backlinks for a place
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di un luogo

en: Source Backlinks
it: Collegamenti inversi fonti

en: Gramplet showing the backlinks for a source
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di una fonte

en: Citation Backlinks
it: Collegamenti inversi citazione

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di una citazione

en: Repository Backlinks
it: Collegamenti inversi deposito

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di un deposito

en: Media Backlinks
it: Collegamenti inversi oggetto multimediale

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di un oggetto multimediale

en: Note Backlinks
it: Collegamentin inversi nota

en: Gramplet showing the backlinks for a note
it: Gramplet che mostra i collegamenti inversi di una nota

en: Person Filter
it: Filtro persone

en: Gramplet providing a person filter
it: Gramplet che fornisce un filtro persone

en: Family Filter
it: Filtro famiglie

en: Gramplet providing a family filter
it: Gramplet che fornisce un filtro famiglie

en: Event Filter
it: Filtro eventi

en: Gramplet providing an event filter
it: Gramplet che fornisce un filtro eventi

en: Source Filter
it: Filtro fonti

en: Gramplet providing a source filter
it: Gramplet che fornisce un filtro fonti

en: Citation Filter
it: Filtro citazioni

en: Gramplet providing a citation filter
it: Gramplet che fornisce un filtro citazioni

en: Place Filter
it: Filtro luoghi

en: Gramplet providing a place filter
it: Gramplet che fornisce un filtro luoghi

en: Media Filter
it: Filtro oggetti multimediali

en: Gramplet providing a media filter
it: Gramplet che fornisce un filtro oggetti multimediali

en: Repository Filter
it: Filtro depositi

en: Gramplet providing a repository filter
it: Gramplet che fornisce un filtro depositi

en: Note Filter
it: Filtro note

en: Gramplet providing a note filter
it: Gramplet che fornisce un filtro note

en: Records Gramplet
it: Gramplet dei record

en: Shows some interesting records about people and families
it: Mostra alcuni record interessanti su persone e famiglie

en: Records
it: Record

en: %(current)d of %(total)d
it: %(current)d di %(total)d

en: Max generations
it: Num. massimo generazioni

en: Show dates
it: Mostra date

en: Line type
it: Tipo linea

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
it: (n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
it: (n. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
it: 
    Analisi per generazione:

en: percent sign or text string|%
it: %

en: Generation 1
it: Generazione 1

en: Double-click to see people in generation
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
it:  comprende una persona in totale (completa al %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
it: Generazione %d

en: Double-click to see people in generation %d
it: Doppio clic per vedere le persone della generazione %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
it[0]:  comprende %(count_person)d di %(max_count_person)d persone (completa al %(percent)s)
it[1]:  comprende %(count_person)d di %(max_count_person)d persone (completa al %(percent)s)

en: All generations
it: Tutte le generazioni

en: Double-click to see all generations
it: Doppio clic per vedere tutte le generazioni

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
it[0]:  comprendono %d persona
it[1]:  comprendono %d persone

en: Quick Views
it: Anteprime

en: Double-click name for details
it: Doppio clic sul nome per i dettagli

en: Click name to make person active
it: Fare clic sul nome per rendere attiva la persona

en: Right-click name to edit person
it: Fare clic col pulsante destro per modificare la persona

en: Active person: %s
it: Persona attiva: %s

en: %d. Partner:
it: %d. partner:

en: %d. Partner: Not known
it: %d. partner: sconosciuto

en: Parents:
it: Genitori:

en:    %d.a Mother:
it:    %d.a madre:

en:    %d.b Father:
it:    %d.b padre:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
it: Fare clic sul nome per cambiare la persona attiva
    Doppio clic sul nome per modificare

en: Log for this Session
it: Registro operazioni per questa sessione

en: Opened data base -----------
it: Aperto database -----------

en: Edited
it: Modificato/a

en: Double-click item to see matches
it: Doppio clic sull'elemento per vedere le corrispondenze

en: less than 1
it: meno di uno

en: Number of individuals
it: Numero di persone

en: Individuals with unknown gender
it: Persone dal sesso sconosciuto

en: Incomplete names
it: Nomi incompleti

en: Individuals missing birth dates
it: Persone senza data di nascita

en: Disconnected individuals
it: Persone senza nessi

en: Family Information
it: Informazioni sulle famiglie

en: Number of families
it: Numero di famiglie

en: Unique surnames
it: Cognomi univoci

en: Media Objects
it: Oggetti multimediali

en: Individuals with media objects
it: Persone con oggetti multimediali

en: Total number of media object references
it: Numero totale di riferimenti ad oggetti multimediali

en: Number of unique media objects
it: Numero di oggetti multimediali univoci

en: Total size of media objects
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali

en: Missing Media Objects
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Double-click surname for details
it: Doppio clic sul cognome per i dettagli

en: Number of surnames
it: Numero di cognomi

en: Min font size
it: Dimensione minima carattere

en: Max font size
it: Dimensione massima carattere

en: Total unique surnames
it: Totale cognomi univoci

en: Total surnames showing
it: Totale cognomi mostrati

en: Start with Genealogy and Gramps
it: Iniziare con la genealogia e Gramps

en: Gramps online manual
it: Manuale online di Gramps

en: Who makes Gramps?
it: Chi scrive Gramps?

note: module: board
en: Dashboard View
it: Vista Dashboard

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
it: Numero minimo di elementi da visualizzare

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
it: Generazioni di discendenti per generazione di ascendenti

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
it: Ritardo prima dell'elaborazione dei discendenti di un ascendente

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
it: Etichetta per indicare che una persona è completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
it: Etichetta per indicare che una famiglia è completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
it: Etichetta per indicare che una persona o una famiglia devono essere ignorate

en: No Home Person set.
it: Persona principale non impostata.

en: first name unknown
it: nome sconosciuto

en: surname unknown
it: cognome sconosciuto

en: (person with unknown name)
it: (persone dal nome sconosciuto)

en: birth event missing
it: evento nascita mancante

en: person not complete
it: persona non completa

en: (unknown person)
it: (persona sconosciuta)

en: %(name1)s and %(name2)s
it: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
it: evento matrimonio mancante

en: relation type unknown
it: tipo relazione sconosciuto

en: family not complete
it: famiglia non completa

en: date unknown
it: data sconosciuta

en: date incomplete
it: data non completa

en: place unknown
it: luogo sconosciuto

en: spouse missing
it: coniuge mancante

en: father missing
it: padre mancante

en: mother missing
it: madre mancante

en: parents missing
it: genitori mancanti

en: Family Lines Graph
it: Grafico linee familiari

en: Produces family line graphs using GraphViz.
it: Genera un grafico delle linee familiari tramite GraphViz.

en: Hourglass Graph
it: Grafico a clessidra

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
it: Produce un grafico a clessidra usando Graphviz.

note: #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
it: Grafico relazioni

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
it: Produce un grafico delle relazioni usando Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
it: Contorno b&n

en: Colored outline
it: Contorno colorato

note: --------------------------------
en: People of Interest
it: Persone di interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
it: Persone di interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
it: Le persone di interesse sono usate come punto di partenza per determinare le "linee familiari".

en: Follow parents to determine family lines
it: Segui i genitori per determinare le linee familiari

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
it: I genitori e i rispettivi ascendenti saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Follow children to determine "family lines"
it: Segui i figli per determinare le "linee familiari"

en: Children will be considered when determining "family lines".
it: I figli saranno considerati per la determinazione delle "linee familiari".

en: Try to remove extra people and families
it: Tenta di rimuovere persone e famiglie superflue

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
it: Le persone e le famiglie non correlate direttamente alle persone di interesse saranno rimosse nella determinazione delle "linee familiari".

en: Families
it: Famiglie

en: Limit the number of ancestors
it: Limita il numero degli ascendenti

en: Whether to limit the number of ancestors.
it: Indica se limitare il numero degli ascendenti.

en: The maximum number of ancestors to include.
it: Numero massimo di ascendenti da includere.

en: Limit the number of descendants
it: Limita il numero dei discendenti

en: Whether to limit the number of descendants.
it: Indica se limitare il numero dei discendenti.

en: The maximum number of descendants to include.
it: Il numero massimo di discendenti da includere.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
it: Include miniature delle persone

en: Whether to include thumbnail images of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail location
it: Posizione miniature

en: Above the name
it: Sopra il nome

en: Beside the name
it: Sotto il nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
it: Posizione della miniatura rispetto al nome

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
it: Colorazione grafico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso, a meno che non sia impostato diversamente. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
it: Usare bordi arrotondati

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
it: Usare bordi arrotondati per differenziare donne e uomini.

en: Include dates
it: Includere date

en: Whether to include dates for people and families.
it: Indica se includere le date relative alle persone ed alle famiglie.

en: Limit dates to years only
it: Limita le date al solo anno

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
it: Stampa solo l'anno delle date, senza mostrare né il mese o il giorno, né l'approssimazione o l'intervallo.

en: Include places
it: Includere luoghi

en: Whether to include placenames for people and families.
it: Indica se includere i nomi dei luoghi per le persone e le famiglie.

en: Include the number of children
it: Includere numero dei figli

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
it: Indica se includere il numero dei figli per le famiglie con più di un figlio.

en: Include private records
it: Includere informazioni private

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
it: Indica se includere nomi, date e famiglie marcate come private.

en: Empty report
it: Record vuoto

en: You did not specify anybody
it: Non è stato specificato nessuno

en: %d children
it: %d figli

en: The Center person for the graph
it: La persona centrale del grafico

en: Max Descendant Generations
it: Max generazioni di discendenti

en: The number of generations of descendants to include in the graph
it: Numero di generazioni di discendenti da includere nel grafico

en: Max Ancestor Generations
it: Max generazioni di ascendenti

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
it: Numero di generazioni di ascendenti da includere nel grafico

note: ###############################
en: Graph Style
it: Stile grafico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
it: I maschi saranno evidenziati con il blu, le femmine con il rosso. Se il sesso di una persona non è noto, sarà evidenziato in grigio.

en: Descendants <- Ancestors
it: Discendente <- Ascendente

en: Descendants -> Ancestors
it: Discendente -> Ascendente

en: Descendants <-> Ancestors
it: Discendente <-> Ascendente

en: Descendants - Ancestors
it: Discendente - Ascendente

en: Determines what people are included in the graph
it: Determina quali persone sono incluse nel grafico

en: Include Birth, Marriage and Death dates
it: Include date di nascita, matrimonio e decesso

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
it: Include nelle etichette del nodo del grafico la data in cui la persona è nata, si è sposata ed è deceduta.

en: Use place when no date
it: Usare luogo se data assente

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
it: Quando non è disponibile una data di nascita, matrimonio o decesso, sarà usato il corrispondente campo relativo al luogo.

en: Include URLs
it: Includi URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
it: Include una URL in ogni nodo del grafico affinché i file PDF e imagemap possano essere generati includendo dei collegamenti attivi verso i file prodotti con il resoconto «Sito web narrativo».

en: Include IDs
it: Includi ID

en: Include individual and family IDs.
it: Include l'ID delle persone e delle famiglie.

en: Whether to include thumbnails of people.
it: Indica se includere le miniature delle persone.

en: Thumbnail Location
it: Posizione miniature

en: Arrowhead direction
it: Opzioni punta freccia

en: Choose the direction that the arrows point.
it: Scegliere la direzione puntata dalle frecce.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
it: Indica relazioni non-nascita con linee puntinate

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
it: Le relazioni che non siano di nascita appariranno sul grafico come linee puntinate.

en: Show family nodes
it: Mostra nodi di famiglia

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
it: Le famiglie appariranno come ellissi collegati ai genitori ed ai figli.

en: Import data from CSV files
it: Importa dati da file CSV

en: Import data from GeneWeb files
it: Importa dati da file GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
it: Pacchetto Gramps (XML portabile)

en: Gramps XML Family Tree
it: Albero genealogico Gramps XML

en: Gramps 2.x database
it: Database Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
it: Importa dati da file di database Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
it: Importa dati da file Pro-Gen

en: Import data from vCard files
it: Importa dati da file vCard

en: %s could not be opened
it: Impossibile aprire %s

en: Given name
it: Nome

en: given name
it: nome

en: Call name
it: Pseudonimo

en: gender
it: sesso

en: birth place
it: luogo di nascita

en: birth source
it: fonte dati della nascita

en: baptism place
it: luogo del battesimo

en: baptism date
it: data del battesimo

en: baptism source
it: fonte dati del battesimo

en: burial place
it: luogo della sepoltura

en: burial date
it: data di sepoltura

en: burial source
it: fonte dati della sepoltura

en: death place
it: luogo del decesso

en: death source
it: fonte dati del decesso

en: Death cause
it: Causa del decesso

en: death cause
it: causa del decesso

en: Gramps ID
it: Id Gramps

en: Gramps id
it: id Gramps

en: Parent2
it: Genitore2

en: mother
it: madre

en: parent2
it: genitore2

en: Parent1
it: Genitore1

en: father
it: padre

en: parent1
it: genitore1

en: marriage
it: matrimonio

en: place
it: luogo

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
it: errore nel formato: riga %(line)d: %(zero)s

en: CSV import
it: Importazione CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
it[0]: Importazione completata: %d secondo
it[1]: Importazione completata: %d secondi

en: Gramps - GEDCOM Encoding
it: Gramps - Codifica GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
it: <span size="larger" weight="bold">Codifica GEDCOM</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
it: Il file GEDCOM afferma di utilizzare la codifica ANSEL. Talvolta questo è un errore. Se i dati importati contengono caratteri strani, annullare l'importazione e riprovare, forzando la scelta della codifica dei caratteri tramite selezione della codifica dalla lista che segue.

en: <b>Warning messages</b>
it: <b>Avvisi</b>

en: People:
it: Persone:

en: Invalid GEDCOM file
it: File GEDCOM non valido

en: %s could not be imported
it: %s non può essere importato

en: Error reading GEDCOM file
it: Errore nella lettura del file GEDCOM

en: GeneWeb import
it: Importazione GeneWeb

en: Could not create media directory %s
it: Impossibile creare la directory degli oggetti multimediali %s

en: Media directory %s is not writable
it: La directory degli oggetti multimediali %s non è scrivibile

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
it: La directory degli oggetti multimediali %s esiste già. Bisogna eliminarla e riavviare la procedura di importazione

en: Error extracting into %s
it: Errore durante l'estrazione verso %s

en: Base path for relative media set
it: Impostato percorso base per percorsi relativi di oggetti multimediali

en: Cannot set base media path
it: Impossibile importare il percorso base per gli oggetti multimediali

en: %s could not be opened
it: %s non può essere aperto

en: Pro-Gen data error
it: Errore dati Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
it: Non è un file Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
it: Campo '%(fldname)s' non trovato

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
it: Impossibile trovare il file DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
it: Importa da Pro-Gen

en: Pro-Gen import
it: Importazione Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
it: date non corrispondenti: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
it: Importazione persone

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
it: Importazione famiglie

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
it: Aggiunta figli

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
it: impossibile trovare il padre per I%(person)s (padre=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
it: impossibile trovare la madre per I%(person)s (madre=%(mother)d)

en: vCard import
it: Importazione vCard

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
it: L'importazione delle vCard versione %s non è supportata da Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
it: %(event_name)s di %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
it: %(event_name)s di %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
it: Probabilmente il file è rovinato o non è un database di Gramps valido.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
it:   %(id)s - %(text)s con %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
it:   Famiglia %(id)s con %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
it:   Fonte %(id)s con %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
it:   Evento %(id)s con %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
it:   Oggetto multimediale %(id)s con %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
it:   Luogo %(id)s con %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
it:   Deposito %(id)s con %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
it:   Nota %(id)s con %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
it:   Citazione %(id)s con %(id2)s

en:   People: %d
it:   Persone: %d

en:   Families: %d
it:   Famiglie: %d

en:   Sources: %d
it:   Fonti: %d

en:   Events: %d
it:   Eventi: %d

en:   Media Objects: %d
it:   Oggetti multimediali: %d

en:   Places: %d
it:   Luoghi: %d

en:   Repositories: %d
it:   Depositi: %d

en:   Notes: %d
it:   Note: %d

en:   Tags: %d
it:   Etichette: %d

en:   Citations: %d
it:   Citazione: %d

en: Number of new objects imported:
it: Numero di nuovi oggetti importati:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
it: 
    Gli oggetti multimediali con percorso relativo sono stati
    importati. Questi percorsi sono considerati come relativi alla
    directory degli oggetti multimediali impostata nelle preferenze
    o, se non impostata, relativi alla directory dell'utente.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
it: 
    
    Oggetti candidati per la fusione:

en: Attributes that link the data together are missing.
it: Gli attributi che collegano tra loro i dati risultano mancanti.

en: Gramps XML import
it: Importazione Gramps XML

en: Could not change media path
it: Impossibile cambiare il percorso degli oggetti multimediali

en: Import file misses Gramps version
it: Il file da importare non contiene la versione di Gramps

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
it: Il file da importare contiene una versione del namespace XML non consentita

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(newer)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più vecchia %(older)s. Il file non sarà pertanto importato. Aggiornare all'ultima versione di Gramps e riprovare.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la più recente %(newgramps)s.
    
    Il file non sarà pertanto importato. Usare una versione di Gramps più vecchia che supporti la versione %(xmlversion)s dell'xml.
    Consultare
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     per maggiori informazioni.

en: The file will not be imported
it: Il file non sarà importato

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
it: Il file .gramps in fase di importazione è stato realizzato con la versione %(oldgramps)s di Gramps, mentre quella in esecuzione è la decisamente più recente %(newgramps)s.
    
    Verificare, dopo l'importazione, che tutti i dati siano stati importati correttamente. In caso di problemi, inviare una segnalazione di bug ed usare nel frattempo una versione di Gramps più vecchia per importare questo file, che usa la versione %(xmlversion)s dell'xml.
    Consultare
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     per maggiori informazioni.

en: Old xml file
it: Vecchio file xml

en: Witness name: %s
it: Nome testimone: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a un evento devono avere un attributo 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una persona devono avere un attributo 'hlink'.

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
it: Tutti i riferimenti a una nota devono avere un attributo 'hlink'.

en: Witness comment: %s
it: Commento testimone: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il padre '%(father)s' della famiglia '%(family)s' non ha un collegamento verso la famiglia stessa. Il riferimento è stato aggiunto.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: la madre '%(mother)s' della famiglia '%(family)s' non ha un collegamento verso la famiglia stessa. Il riferimento è stato aggiunto.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
it: Errore: il/la figlio/a '%(child)s' della famiglia '%(family)s' non ha un collegamento verso la famiglia stessa. Il riferimento è stato aggiunto.

en: Sweden - Holidays
it: Svezia - festività

en: Jewish Holidays
it: Festività ebraiche

en: Passover
it: Pesach

en: 2 of Passover
it: 2 di Pesach

en: 3 of Passover
it: 3 di Pesach

en: 4 of Passover
it: 4 di Pesach

en: 5 of Passover
it: 5 di Pesach

en: 6 of Passover
it: 6 di Pesach

en: 7 of Passover
it: 7 di Pesach

en: Shavuot
it: Shavu'òt

en: Rosh Ha'Shana
it: Rosh haShana

en: Rosh Ha'Shana 2
it: Rosh haShana 2

en: 2 of Sukot
it: 2 di Sukot

en: 3 of Sukot
it: 3 di Sukot

en: 4 of Sukot
it: 4 di Sukot

en: 5 of Sukot
it: 5 di Sukot

en: 6 of Sukot
it: 6 di Sukot

en: 7 of Sukot
it: 7 di Sukot

en: Simhat Tora
it: Simchat Torah

en: Hanuka
it: Chanukkà

en: 2 of Hanuka
it: 2 di Chanukkà

en: 3 of Hanuka
it: 3 di Chanukkà

en: 4 of Hanuka
it: 4 di Chanukkà

en: 5 of Hanuka
it: 5 di Chanukkà

en: 6 of Hanuka
it: 6 di Chanukkà

en: 7 of Hanuka
it: 7 di Chanukkà

en: 8 of Hanuka
it: 8 di Chanukkà

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Sembra essere troncato.

en: Import from GEDCOM (%s)
it: Importa da GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
it: Importazione GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: nessun errore riscontrato

en: GEDCOM import report: %s errors detected
it: Resconto importazione GEDCOM: riscontrati %s errori

en: Line ignored as not understood
it: Riga ignorata perché incomprensibile

en: Skipped subordinate line
it: Saltata riga subordinata

en: Records not imported into
it: Record non importati in

en: GEDCOM data
it: Dati GEDCOM

en: Unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: Filename omitted
it: Nome file omesso

en: FAM (family) Gramps ID %s
it: ID Gramps FAM (familglia) %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
it: Ignorata nota evento vuota

en: Warn: ADDR overwritten
it: Attenzione: ADDR sovrascritto

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
it: Nessun titolo - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
it: ID Gramps SOUR (fonte) %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
it: ID Gramps OBJE (oggetto multimediale) %s

en: Could not import %s
it: Impossibile importare %s

en: BLOB ignored
it: BLOB ignorato

en: REPO (repository) Gramps ID %s
it: ID Gramps REPO (deposito) %s

en: Name of software product
it: Nome del prodotto software

en: Version number of software product
it: Versione del prodotto software

en: Name of source data
it: Nome fonte dati

en: Copyright of source data
it: Copyright fonte dati

en: Publication date of source data
it: Data pubblicazione fonte dati

note: #-#-#-#-#  704 (gramps 3)  #-#-#-#-# feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
it: Importa da %s

en: Language of GEDCOM text
it: Lingua del testo GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
it: Importazione del file GEDCOM %(filename)s con DEST=%(by)s, può portare a degli errori nel database prodotto!

en: Look for nameless events.
it: Ricerca di eventi senza nome.

en: Character set and version
it: Codifica caratteri e versione

en: GEDCOM version not supported
it: Versione GEDCOM non supportata

en: GEDCOM version
it: Versione GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
it: Data di creazione GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
it: Data e ora di creazione GEDCOM

en: Empty note ignored
it: Riga vuota ignorata

en: NOTE Gramps ID %s
it: Nota con ID Gramps %s

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
it: Codice tempio non valido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
it: Il file GEDCOM è rovinato. Il file sembra codificato con la codifica UTF16, ma non è presente il marcatore BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
it: Il file GEDCOM è vuoto.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
it: Riga %d del file GEDCOM non valida.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
it: Unicode UTF-8 (raccomandato)

en: Standard copyright
it: Copyright standard

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
it: Creative Commons - Attribuzione

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Condividi allo stesso modo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Non opere derivate

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
it: Creative Commons - Attribuzione, Non commerciale, Condividi allo stesso modo

en: No copyright notice
it: Nessun copyright

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
it: Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(male_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
it: %(female_name)s nacque il %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
it: Nacque il %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(male_name)s nacque %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
it: %(female_name)s nacque %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
it: Nacque %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
it: Nacque nel %(month_year)s in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(male_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
it: %(female_name)s nacque nel %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
it: Nacque nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(male_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
it: %(female_name)s nacque in quel di %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
it: Nacque in quel di %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
it: Morì il %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
it: Morì il %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
it: Morì il %(death_date)s all'età di %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì nel %(month_year)s in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
it: Morì nel %(month_year)s all'età di %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
it: Morì nel %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
it: Morì nel %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
it: %(male_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
it: %(female_name)s morì in quel di %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s all'età di %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
it: Morì in quel di %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
it: Morì in quel di %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(unknown_gender_name)s morì all'età di %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(male_name)s morì all'età di %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
it: %(female_name)s morì all'età di %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
it: Morì all'età di %(age)s.

en: Died (%(age)s).
it: Morì (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
it: Seppellito/a in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu seppellito%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu seppellita%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
it: Fu seppellito/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a il %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
it: Battezzato/a in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(male_name)s fu battezzato%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzato%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(female_name)s fu battezzata%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzata%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
it: %(unknown_gender_name)s fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
it: Fu battezzato/a%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
it: Battezzato/a%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
it: Questa persona fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlio di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: È figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Fu figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
it: Figlia di %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
it: Questa persona è figlia di %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
it: Questa persona fu figlia di %(father)s.

en: Child of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
it: È figlio di %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
it: Fu figlio di %(father)s.

en: Son of %(father)s.
it: Figlio di %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
it: È figlia di %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
it: Fu figlia di %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
it: Figlia di %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
it: Questa persona è figlia di %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
it: Questa persona fu figlia di %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
it: Figlio/a di %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s è figlio di %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
it: %(male_name)s fu figlio di %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
it: È figlio di %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
it: Fu figlio di %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
it: Figlio di %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s è figlia di %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
it: %(female_name)s fu figlia di %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
it: Fu figlia di %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
it: Figlia di %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Sposò inoltre %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s nel %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s in quel di %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
it: Inoltre relazione con %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
it: Aggiunge una nuova persona

en: Edit the selected person
it: Modifica la persona selezionata

en: Remove the selected person
it: Rimuove la persona selezionata

en: Merge the selected persons
it: Elimina la persona selezionata

en: Deleting the person will remove the person from the database.
it: L'eliminazione di una persona ne causa la rimozione dal database.

en: _Delete Person
it: _Elimina persona

en: Delete Person (%s)
it: Elimina persona (%s)

en: Person Filter Editor
it: Editor filtri persone

en: Web Connection
it: Connessione web

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
it: Devono essere selezionate esattamente due persone affinché la fusione sia possibile. Una seconda persona può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla persona desiderata.

en: Church Parish
it: Parrocchia

en: Edit the selected place
it: Modifica il luogo selezionato

en: Delete the selected place
it: Elimina il luogo selezionato

en: Merge the selected places
it: Fondi i luoghi selezionati

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
it: Cerca di visualizzare i luoghi selezionati con un servizio di mappe (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
it: Seleziona un servizio di mappe

en: _Look up with Map Service
it: _Ricerca con il servizio di mappe

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
it: Cerca di visualizzare questo luogo con un servizio di mappe (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
it: Editor filtri luoghi

en: No map service is available.
it: Nessuno servizio di mappe disponibile.

en: Check your installation.
it: Verificare la propria installazione.

en: No place selected.
it: Nessuna luogo selezionato.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
it: È necessario selezionare un luogo per poterlo visualizzare sulla mappa. Alcuni servizi di mappe potrebbero supportare selezioni multiple.

en: Cannot merge places.
it: Impossibile fondere i luoghi.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
it: Devono essere selezionati esattamente due luoghi affinché la fusione sia possibile. Un secondo luogo può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul luogo desiderato.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
it: Fornisce una libreria per l'utilizzo di Cairo per la generazione di documenti.

en: Provides GEDCOM processing functionality
it: Fornisce le funzionalità per l'elaborazione del formato GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
it: Fornisce le funzionalità comuni per l'importazione da/esportazione verso GRAMPS XML.

en: Provides holiday information for different countries.
it: Fornisce le informazioni sulle festività di vari stati.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file HTML che implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
it: Costanti comuni per i file html.

en: Manages an HTML DOM tree.
it: Gestisce un albero DOM HTML.

en: Provides base functionality for map services.
it: Fornisce le funzionalità di base per i servizi di mappe.

en: Provides Textual Narration.
it: Fornisce un resoconto testuale.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
it: Gestisce un file ODF che implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
it: Fornisce la clsse base richiesta per la vista elenco persone.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
it: Fornisce la classe base richiesta per la vista elenco luoghi.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
it: Fornisce la classe base richiesta per i resoconti grafici per gli ascendenti e i discendenti.

en: Youngest living person
it: Persona più giovane in vita

en: Oldest living person
it: Persona più anziana in vita

en: Person died at youngest age
it: Persona deceduta in più giovane età

en: Person died at oldest age
it: Persona vissuta più a lungo

en: Person married at youngest age
it: Persona sposatasi in più giovane età

en: Person married at oldest age
it: Persona sposatasi più tardi

en: Person divorced at youngest age
it: Persona che ha divorziato in più giovane età

en: Person divorced at oldest age
it: Persona che ha divorziato più tardi

en: Youngest father
it: Padre più giovane

en: Youngest mother
it: Madre più giovane

en: Oldest father
it: Padre più anziano

en: Oldest mother
it: Madre più anziana

en: Couple with most children
it: Coppia con il maggior numero di figli

en: Living couple married most recently
it: Coppia in vita sposata da meno tempo

en: Living couple married most long ago
it: Coppia in vita sposata da più tempo

en: Shortest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più breve

en: Longest past marriage
it: Matrimonio (terminato) più lungo

en: Map Menu
it: Menu mappa

en: Remove cross hair
it: Rimuovi mirino

en: Add cross hair
it: Aggiungi mirino

en: Unlock zoom and position
it: Sblocca ingrandimento e posizione

en: Lock zoom and position
it: Blocca ingrandimento e posizione

en: Link place
it: Collega luogo

en: Center here
it: Centra qua

en: Replace '%(map)s' by =>
it: Sostitusci '%(map)s' con =>

en: Center on this place
it: Centra su questo luogo

en: You have at least two places with the same title.
it: Ci sono almeno due luoghi con lo stesso titolo.

en: Nothing for this view.
it: Nulla per questa vista.

en: Specific parameters
it: Parametri specifici

en: Where to save the tiles for offline mode.
it: Dove salvare i tasselli per la modalità fuori linea.

en: Zoom used when centering
it: Ingrandimento usato quando si centra

en: The maximum number of places to show
it: Il numero massimo di luoghi da mostrare

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
it: La mappa

en: Can't create tiles cache directory %s
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
it: Impossibile creare la directory della cache dei tasselli per «%s».

en: Place Selection in a region
it: Selezione luogo in una regione

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
it: Selezionare il raggio della selezione.
    Sulla mappa si dovrebbe vedere un cerchio o un ovale in base alla latitudine.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
it: I valori verdi nella riga corrispondono ai valori dei luoghi attuali.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
it: Nuovo luogo con campi vuoti

en:  parish
it:  parrocchia

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
it: Latitudine non compresa tra '54.55' e '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
it: Longitudine non compresa tra '8.05' e '24.15'

en: Eniro map not available
it: Mappa Eniro non disponibile

en: Coordinates needed in Denmark
it: Necessarie coordinate relative alla Danimarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
it: Bisogna specificare latitudine e 
    longitudine, oppure strada e città

en: Opens on kartor.eniro.se
it: Apri su kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
it: Apri su maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
it: Apri su openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
it: Persone probabilmente in vita e rispettive età il %s

en: People probably alive and their ages on %s
it: Persone probabilmente in vita e rispettive età in data %s

en: 
    %d matches.
it: 
    %d corrispondono.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
it: Eventi ordinati di %s

en: Event Place
it: Luogo evento

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
it: Eventi ordinati della famiglia
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
it: Membri della famiglia

en: Personal events of the children
it: Eventi personali dei figli

en: Home person not set.
it: Persona principale non impostata.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
it: %(person)s e %(active_person)s sono la stessa persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
it: %(person)s è %(relationship)s di %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione diretta.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
it: %(person)s e %(active_person)s condividono le seguenti relazioni come parenti acquisiti:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
it: Relazioni tra %(person)s e %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
it: Percorso dettagliato da %(person)s all'ascendente comune

en: Name Common ancestor
it: Nome ascendente comune

en: Remarks with inlaw family
it: Osservazioni sulla famiglia acquisita

en: The following problems were encountered:
it: Si sono verificati i seguenti problemi:

en: People who have the '%s' Attribute
it: Persone con attributo «%s»

en: There are %d people with a matching attribute name.
it: Ci sono %d persone con un nome di attributo corrispondente.

en: Filtering_on|all
it: tutti

en: Filtering_on|Inverse Person
it: persone non presenti

en: Filtering_on|Inverse Family
it: famiglie non presenti

en: Filtering_on|Inverse Event
it: eventi non presenti

en: Filtering_on|Inverse Place
it: luoghi non presenti

en: Filtering_on|Inverse Source
it: fonti non presenti

en: Filtering_on|Inverse Repository
it: depositi non presenti

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
it: oggetti multimediali non presenti

en: Filtering_on|Inverse Note
it: note non presenti

en: Filtering_on|all people
it: tutte le persone

en: Filtering_on|all families
it: tutte le famiglie

en: Filtering_on|all events
it: tutti gli eventi

en: Filtering_on|all places
it: tutti i luoghi

en: Filtering_on|all sources
it: tutte le fonti

en: Filtering_on|all repositories
it: tutti i depositi

en: Filtering_on|all media
it: tutti gli oggetti multimediali

en: Filtering_on|all notes
it: tutte le note

en: Filtering_on|males
it: maschi

en: Filtering_on|females
it: femmine

en: Filtering_on|people with unknown gender
it: persone dal sesso sconosciuto

en: Filtering_on|people with missing birth dates
it: persone senza data di nascita

en: Filtering_on|disconnected people
it: persone senza connessioni

en: Filtering_on|unique surnames
it: cognomi unici

en: Filtering_on|people with media
it: persone con oggetti multimediali

en: Filtering_on|media references
it: riferimenti ad oggetti multimediali

en: Filtering_on|unique media
it: oggetti multimediali unici

en: Filtering_on|missing media
it: oggetti multimediali mancanti

en: Filtering_on|media by size
it: oggetti multimediali ordinati per dimensione

en: Filtering_on|list of people
it: elenco persone

en: Summary counts of current selection
it: Totali riepilogativi della selezione attuale

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
it: Clic col pulsante destro (o INVIO) su una riga per visualizzare gli elementi selezionati.

en: Count/Total
it: Totale

en: Filtering on %s
it: Selezione di %s

en: Name type
it: Tipo nome

en: birth event but no date
it: evento nascita ma senza data

en: missing birth event
it: evento nascita mancante

en: Media count
it: Totale oggetti multimediali

en: Unique Media
it: Oggetti multimediali unici

en: Missing Media
it: Oggetti multimediali mancanti

en: Size in bytes
it: Dimensione in byte

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
it[0]: Il filtro ha trovato %d corrispondenza.
it[1]: Il filtro ha trovato %d corrispondenze.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
it: Discendenza paterna per %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
it: Questo resoconto mostra la discendenza paterna, chiamata anche discendenza patrilineare o Y-line. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso cromosoma Y.

en: Name Father
it: Nome padre

en: Direct line male descendants
it: Discendenti diretti maschi

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
it: Discendenza materna per %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
it: Questo resoconto mostra la discendenza materna, chiamata anche discendenza matrilineare o discendenza mtDNA. Le persone in questa discendenza condividono lo stesso DNA mitocondriale (mtDNA).

en: Name Mother
it: Nome madre

en: Direct line female descendants
it: Discendenti diretti femmine

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
it: ERRORE : troppi livelli nell'albero (forse a causa di un ciclo?).

en: No birth relation with child
it: Nessuna relazione di nascita con il figlio

en: Unknown gender
it: Sesso sconosciuto

note: display the title
en: Link References for this note
it: Riferimenti a collegamenti per questa nota

en: Link check
it: Verifica collegamenti

en: Failed: missing object
it: Non riuscito: oggetto mancante

en: No link references for this note
it: Nessun riferimento a collegamenti per questa nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
it: Eventi in data %(date)s

en: Events on this exact date
it: Eventi in questa data

en: No events on this exact date
it: Nessun evento in questa data

en: Other events on this month/day in history
it: Altri eventi in questo mese/giorno nella cronologia

en: No other events on this month/day in history
it: Nessun altro evento in questo mese/giorno nella cronologia

en: Other events in %(year)d
it: Altri eventi nell'anno %(year)d

en: No other events in %(year)d
it: Nessun altro evento nell'anno %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
it: Mostra le persone e la loro età in una data particolare

en: Attribute Match
it: Corrispondenza attributo

en: Display people with same attribute.
it: Mostra le persone con lo stesso attributo.

en: Display a person's events, both personal and family.
it: Mostra gli eventi di una persona, sia personali che familiari.

en: All Family Events
it: Tutti gli eventi familiari

en: Display the family and family members events.
it: Mostra gli eventi della famiglia e dei suoi membri.

en: Relation to Home Person
it: Relazione con la persona principale

en: Display all relationships between person and home person.
it: Mostra tutte le relazioni tra la persona e la persona principale.

en: Display filtered data
it: Mostra dati filtrati

en: Father lineage
it: Discendenza paterna

en: Display father lineage
it: Mostra discendenza paterna

en: Mother lineage
it: Discendenza materna

en: Display mother lineage
it: Mostra discendenza materna

en: On This Day
it: In questo giorno

en: Display events on a particular day
it: Mostra gli eventi di un giorno particolare

en: Source or Citation
it: Fonte o citazione

en: %s References
it: Riferimenti per %s

en: Display references for a %s
it: Mostra riferimenti per %s

en: Link References
it: Riferimenti a collegamenti

en: Display link references for a note
it: Mostra i riferimenti a collegamenti di una nota

en: Repository References
it: Riferimenti a depositi

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
it: Mostra i riferimenti a depositi per le fonti correlate al deposito attivo

en: Same Surnames
it: Stesso cognome

en: Display people with the same surname as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso cognome di una certa persona.

en: Same Given Names
it: Stesso nome

en: Display people with the same given name as a person.
it: Mostra le persone con lo stesso nome di una certa persona.

en: Same Given Names - stand-alone
it: Stesso nome - indipendente

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
it: Fratelli

en: Display a person's siblings.
it: Mostra i fratelli di una persona.

note: display the title
en: References for this %s
it: Riferimenti per questo/a %s

en: No references for this %s
it: Nessun riferimento per %s

en: Type of media
it: Tipo di oggetto multimediale

en: Call number
it: Segnatura

en: People with incomplete surnames
it: Persone con cognome incompleto

en: Matches people with lastname missing
it: Estrae le persone con cognome mancante

en: People matching the <surname>
it: Persone corrispondenti a <cognome>

en: Matches people with same lastname
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso cognome

en: People matching the <given>
it: Persone corrispondenti a <nome>

en: Matches people with same given name
it: Estrae le persone che possiedono lo stesso nome

en: People with incomplete given names
it: Persone con nome incompleto

en: Matches people with firstname missing
it: Estrae le persone con nome mancante

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
it: Persone che condividono il cognome «%s»

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
it[0]: C'è %d persona con un nome (o nome alternativo) corrispondente.
it[1]: Ci sono %d persone con un nome (o nome alternativo) corrispondente.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
it: Persone con nome «%s»

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
it: Fratelli di %s

en: Catalan Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni catalana

en: Calculates relationships between people
it: Calcola le relazioni tra le persone

en: Czech Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ceca

en: Danish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni danese

en: German Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni tedesca

en: Spanish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni spagnola

en: Finnish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni finlandese

en: French Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni francese

en: Croatian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Hungarian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni ungherese

en: Italian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni italiana

en: Dutch Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni olandese

en: Norwegian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni norvegese

en: Polish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni polacca

en: Portuguese Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni portoghese

en: Russian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni russa

en: Slovak Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovacca

en: Slovenian Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni slovena

en: Swedish Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni svedese

en: Category Sidebar
it: Barra laterale delle categorie

en: A sidebar to allow the selection of view categories
it: Una barra laterale che consente la selezione delle categorie da visualizzare

en: Alphabetical Index
it: Indice alfabetico

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
it: Resoconto Ahnentafel per %s

en: Page break between generations
it: Interruzioni di pagina tra le generazioni

en: Whether to start a new page after each generation.
it: Indica se iniziare una nuova pagina dopo ogni generazione.

en: Add linebreak after each name
it: Aggiungi separatore di riga dopo ogni nome

en: Indicates if a line break should follow the name.
it: Indica se il nome deve essere seguito da un separatore di riga.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
it: Resoconto compleanni ed anniversari

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
it: Le relazioni mostrate sono relative a %s

en: Year of report
it: Anno del resoconto

en: Select filter to restrict people that appear on report
it: Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono nel resoconto

en: Select the first day of the week for the report
it: Seleziona il primo giorno della settimana per il resoconto

en: Include only living people in the report
it: Include nel resoconto solo le persone in vita

en: Include birthdays in the report
it: Include i compleanni nel resoconto

en: Include anniversaries in the report
it: Include gli anniversari nel resoconto

en: Include relationships to center person
it: Includere relazioni con la persona centrale

en: Include relationships to center person (slower)
it: Includere relazioni con la persona centrale (più lento)

en: Title text
it: Testo titolo

en: Title of report
it: Titolo del resoconto

en: First line of text at bottom of report
it: Prima riga di testo in fondo al resoconto

en: Second line of text at bottom of report
it: Seconda riga di testo in fondo al resoconto

en: Third line of text at bottom of report
it: Terza riga di testo in fondo al resoconto

en: Title text style
it: Stile testo titolo

en: Data text display
it: Visualizzazione dati

en: Day text style
it: Stile testo giorno

en: Month text style
it: Stile testo mese

en: Initial Text
it: Testo iniziale

en: Text to display at the top.
it: Testo da visualizzare in alto.

en: Middle Text
it: Testo centrale

en: Text to display in the middle
it: Testo da visualizzare al centro

en: Final Text
it: Testo finale

en: Text to display last.
it: Testo da visualizzare alla fine.

en: The style used for the first portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte iniziale del testo personalizzato.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte centrale mezzo del testo personalizzato.

en: The style used for the last portion of the custom text.
it: Lo stile usato per la parte finale del testo personalizzato.

en: sp. %(spouse)s
it: con. %(spouse)s

en: %s sp.
it: %s con.

en: Numbering system
it: Sistema di numerazione

en: Simple numbering
it: Numerazione semplice

en: de Villiers/Pama numbering
it: Numerazione de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
it: Numerazione di Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
it: Il sistema di numerazione da usare

en: Show marriage info
it: Mostra dati sui matrimoni

en: Whether to show marriage information in the report.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali nel resoconto.

en: Show divorce info
it: Mostra dati sui divorzi

en: Whether to show divorce information in the report.
it: Indica se includere le informazioni sui divorzi nel resoconto.

en: Show duplicate trees
it: Mostra alberi duplicati

en: The style used for the level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione del livello %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
it: Lo stile usato per la visualizzazione dei coniugi al livello %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
it: Resoconto ascendenza per %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
it: %(name)s e [%(id_str)s] sono la stessa persona.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
it: Note per %s

en: More about %(person_name)s:
it: Altre informazioni su %(person_name)s:

en: %(date)s, %(place)s
it: %(date)s in quel di %(place)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
it: Figli di %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Altre informazioni su %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
it: Coniuge: %s

en: Relationship with: %s
it: Relazione con: %s

en: Page break before end notes
it: Interruzione di pagina prima delle note finali

en: Whether to start a new page before the end notes.
it: Indica se iniziare una nuova pagina prima delle note finali.

en: Use callname for common name
it: Usare pseudonimo come nome comune

en: Whether to use the call name as the first name.
it: Indica se usare lo pseudonimo come primo nome.

en: Use full dates instead of only the year
it: Usare la data completa e non solo l'anno

en: Whether to use full dates instead of just year.
it: Indica se usare la data completa e non solo l'anno.

en: List children
it: Elenca i figli

en: Whether to list children.
it: Indica se elencare i figli.

en: Compute death age
it: Calcola l'età alla morte

en: Whether to compute a person's age at death.
it: Indica se calcolare l'età di una persona alla morte.

en: Omit duplicate ancestors
it: Ometti gli ascendenti duplicati

en: Whether to omit duplicate ancestors.
it: Indica se omettere gli ascendenti duplicati.

en: Use Complete Sentences
it: Usare frasi complete

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
it: Indica se usare frasi complete oppure un linguaggio sintetico.

en: Add descendant reference in child list
it: Aggiunge un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli

en: Whether to add descendant references in child list.
it: Indica se aggiungere un riferimento ai discendenti nell'elenco dei figli.

en: Include notes
it: Includere le note

en: Whether to include notes.
it: Indica se includere le note.

en: Include attributes
it: Includere gli attributi

en: Whether to include attributes.
it: Indica se includere gli attributi.

en: Include Photo/Images from Gallery
it: Includere le foto/immagini dalla galleria

en: Whether to include images.
it: Indica se includere le immagini.

en: Include alternative names
it: Includere i nomi alternativi

en: Whether to include other names.
it: Indica se includere gli altri nomi.

en: Include events
it: Includere gli eventi

en: Whether to include events.
it: Indica se includere gli eventi.

en: Include addresses
it: Includere gli indirizzi

en: Whether to include addresses.
it: Indica se includere gli indirizzi.

en: Include sources
it: Includere le fonti

en: Whether to include source references.
it: Indica se includere i riferimenti alle fonti.

en: Include sources notes
it: Includere le note delle fonti

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
it: Indica se includere le note delle fonti nella sezione delle note a piè di pagina. Funziona solo se «Includere le fonti» è selezionata.

en: Replace missing places with ______
it: Sostituisce i luoghi mancanti con ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
it: Indica se sostituire i luoghi mancanti con degli spazi.

en: Replace missing dates with ______
it: Sostituisce le date mancanti con ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
it: Indica se sostituire le date mancanti con degli spazi.

en: The style used for the children list title.
it: Lo stile usato per il titolo della lista dei figli.

en: The style used for the children list.
it: Lo stile usato per la lista dei figli.

en: The style used for the first personal entry.
it: Lo stile usato per la prima voce di una persona.

en: The style used for the More About header.
it: Lo stile usato per l'intestazione «Altre informazioni».

en: The style used for additional detail data.
it: Lo stile usato per i dettagli ulteriori.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
it: Resoconto discendenza per %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
it: Rif: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
it: Note per %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Henry numbering
it: Numerazione Henry

en: d'Aboville numbering
it: Numerazione d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
it: Numerazione a registro (Modified Register)

en: Use complete sentences
it: Usare frasi complete

en: Include spouses
it: Includere i coniugi

en: Whether to include detailed spouse information.
it: Indica se includere le informazioni dettagliate sul coniuge.

en: Include spouse reference
it: Includere un riferimento al coniuge

en: Whether to include reference to spouse.
it: Indica se includere un riferimento al coniuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
it: Includere il segno di successione ('+') nell'elenco dei figli

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
it: Indica se includere un marcatore ('+') prima del codice del discendente nell'elenco dei figli per indicare che il figlio/a ha degli eredi.

en: Include path to start-person
it: Includere il percorso verso la persona centrale

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
it: Indica se includere il percorso di discendenza dalla persone centrale verso ogni discendente.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
it: Resoconto fine-linea per %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
it: Tutti gli ascendenti di %s a cui manca un genitore

en: The style used for the section headers.
it: Lo stile usato per le intestazioni di sezione.

en: The basic style used for generation headings.
it: Lo stile base usato per le intestazioni delle generazioni.

en: Marriage:
it: Matrimonio:

en: acronym for male|M
it: M

en: acronym for female|F
it: F

en: acronym for unknown|%dU
it: %dS

en: Family Group Report - Generation %d
it: Resoconto gruppo familiare - generazione %d

en: Family Group Report
it: Resoconto gruppo familiare

note: #########################
en: Center Family
it: Famiglia principale

en: The center family for the report
it: La famiglia centrale del resoconto

en: Create reports for all descendants of this family.
it: Crea resoconti per tutti i discendenti di questa famiglia.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
it: Numeri delle generazioni (solo se ricorsivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
it: Indica se includere le generazioni in ogni resoconto (solo se ricorsivo).

en: Parent Events
it: Eventi dei genitori

en: Whether to include events for parents.
it: Indica se includere gli eventi per i genitori.

en: Parent Addresses
it: Indirizzi dei genitori

en: Whether to include addresses for parents.
it: Indica se includere gli indirizzi per i genitori.

en: Parent Notes
it: Note genitori

en: Whether to include notes for parents.
it: Indica se includere le note per i genitori.

en: Parent Attributes
it: Attributi dei genitori

en: Alternate Parent Names
it: Nomi alternativi genitori

en: Whether to include alternate names for parents.
it: Indica se includere i nomi alternativi per i genitori.

en: Parent Marriage
it: Matrimonio genitori

en: Whether to include marriage information for parents.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali per i genitori.

en: Dates of Relatives
it: Date dei parenti

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
it: Indica se includere le date relative ai parenti (padre, madre, coniuge).

en: Children Marriages
it: Matrimoni dei figli

en: Whether to include marriage information for children.
it: Indica se includere le informazioni matrimoniali relative ai figli.

note: #########################
en: Missing Information
it: Informazioni mancanti

note: #########################
en: Print fields for missing information
it: Stampa campi delle informazioni mancanti

en: Whether to include fields for missing information.
it: Indica se includere i campi relativi alle informazioni mancanti.

en: The style used for the text related to the children.
it: Lo stile usato per il testo relativo ai figli.

en: The style used for the parent's name
it: Lo stile usato per il nome del genitore

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
it: Eventi personali

en: Alternate Parents
it: Genitori alternativi

en: Marriages/Children
it: Matrimoni/figli

en: Select the filter to be applied to the report.
it: Scegliere un filtro da applicare al resoconto.

en: List events chronologically
it: Elenca gli eventi cronologicamente

en: Whether to sort events into chronological order.
it: Indica se ordinare gli eventi in ordine cronologico.

en: Include Source Information
it: Includi le informazioni sulle fonti

en: Whether to cite sources.
it: Indica se citare le fonti.

en: Include Gramps ID
it: Includi gli ID Gramps

en: Whether to include Gramps ID next to names.
it: Indica se includere gli ID Gramps vicino ai nomi.

note: ###############################
en: Event groups
it: Gruppi di eventi

en: Check if a separate section is required.
it: Marcare se è richiesta una sezione separata.

en: The style used for category labels.
it: Lo stile usato per le etichette delle categorie.

en: The style used for the spouse's name.
it: Lo stile usato per il nome del coniuge.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
it: Resoconto parentela per %s

en: The maximum number of descendant generations
it: Numero massimo di generazioni di discendenti

en: The maximum number of ancestor generations
it: Numero massimo di generazioni di ascendenti

en: Whether to include spouses
it: Indica se includere i coniugi

en: Include cousins
it: Includere cugini

en: Whether to include cousins
it: Indica se includere i cugini

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Includere zii e nipoti

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
it: Indica se includere zii e nipoti

en: The basic style used for sub-headings.
it: Lo stile base usato per le sotto-intestazioni.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
it: Numero ascendenti per %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
it[0]: La generazione %(generation)d comprende %(count)d persona. %(percent)s
it[1]: La generazione %(generation)d comprende %(count)d persone. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
it: Gli ascendenti totali per le generazioni dalla %(second_generation)d alla %(last_generation)d sono %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
it: Resoconto luoghi

en: Generating report
it: Generazione resoconto

en: Gramps ID: %s
it: Id Gramps: %s

en: Street: %s
it: Via: %s

en: Parish: %s
it: Parrocchia: %s

en: Locality: %s
it: Località: %s

en: City: %s
it: Città: %s

en: County: %s
it: Contea/Provincia: %s

en: State: %s
it: Stato/regione: %s

en: Country: %s
it: Nazione: %s

en: Events that happened at this place
it: Eventi accaduti in questo luogo

en: Type of Event
it: Tipo evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
it: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
it: Persone associate a questo luogo

en: Select using filter
it: Selezione tramite filtro

en: Select places using a filter
it: Seleziona i luoghi tramite un filtro

en: Select places individually
it: Seleziona luoghi singolarmente

en: List of places to report on
it: Elenco dei luoghi da inserire nel riepilogo

en: Center on
it: Centra su

en: If report is event or person centered
it: Se il resoconto è centrato su un evento o una persona

en: Include private data
it: Includere informazioni private

en: Whether to include private data
it: Indica se includere i dati privati

en: The style used for the title of the report.
it: Lo stile usato per il titolo del resoconto.

en: The style used for place title.
it: Lo stile usato per il titolo del luogo.

en: The style used for place details.
it: Lo stile usato per i dettagli del luogo.

en: The style used for a column title.
it: Lo stile usato per i titoli delle colonne.

en: The style used for each section.
it: Lo stile usato per ogni sezione.

en: The style used for event and person details.
it: Lo stile usato per i dettagli di eventi e persone.

en: Use call name
it: Usare lo pseudonimo

en: Don't use call name
it: Non usare lo pseudonimo

en: Footer text
it: Testo a piè di pagina

en: Person Records
it: Record persone

en: Family Records
it: Record famiglie

en: The style used for the report title.
it: Lo stile usato per il titolo del resoconto.

en: The style used for the report subtitle.
it: Lo stile usato per il sottotitolo del resoconto.

en: The style used for headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni.

en: The style used for the footer.
it: Lo stile usato per i piè di pagina.

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
it: Il file %s non esiste

en: book|Title
it: Titolo

en: Title of the Book
it: Titolo del libro

en: Title string for the book.
it: Contenuto del titolo del libro.

en: Subtitle of the Book
it: Sottotitolo del libro

en: Subtitle string for the book.
it: Contenuto del sottotitolo del libro.

en: Footer string for the page.
it: Contenuto del piè di pagina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
it: ID Gramps dell'oggetto multimediale da usare come immagine.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
it: Dimensione dell'immagine in cm. Il valore di 0 indica che l'immagine deve avere la dimensione della pagina.

en: The style used for the subtitle.
it: Lo stile usato per i sottotitoli.

en: Database Summary Report
it: Resoconto riepilogo database

en: Number of individuals: %d
it: Numero di persone: %d

en: Males: %d
it: Maschi: %d

en: Females: %d
it: Femmine: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
it: Persone dal sesso sconosciuto: %d

en: Incomplete names: %d
it: Nomi incompleti: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
it: Persone senza data di nascita: %d

en: Disconnected individuals: %d
it: Persone senza nessi: %d

en: Unique surnames: %d
it: Cognomi univoci: %d

en: Individuals with media objects: %d
it: Persone con oggetti multimediali: %d

en: Number of families: %d
it: Numero di famiglie: %d

en: Number of unique media objects: %d
it: Numero di oggetti multimediali univoci: %d

en: Total size of media objects: %s MB
it: Dimensione totale degli oggetti multimediali: %s MB

en: The style used for first level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di primo livello.

en: The style used for second level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di secondo livello.

en: The style used for third level headings.
it: Lo stile usato per le intestazioni di terzo livello.

en: You must first create a tag before running this report.
it: Bisogna creare un'etichetta prima di eseguire questo resoconto.

en: The basic style used for table headings.
it: Lo stile base usato per le intestazioni delle tabelle.

en: Ahnentafel Report
it: Resoconto Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
it: Produce un resoconto testuale dell'ascendenza

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
it: Produce un resoconto dei compleanni e degli anniversari

en: Add custom text to the book report
it: Aggiunge un testo personalizzato al resoconto libro

en: Descendant Report
it: Resoconto discendenza

en: Produces a list of descendants of the active person
it: Genera una lista di discendenti della persona attiva

en: Detailed Ancestral Report
it: Resoconto dettagliato ascendenza

en: Produces a detailed ancestral report
it: Produce un resoconto dettagliato dell'ascendenza

en: Detailed Descendant Report
it: Resoconto dettagliato discendenza

en: Produces a detailed descendant report
it: Produce un resoconto dettagliato della discendenza

en: End of Line Report
it: Resoconto fine-linea

en: Produces a textual end of line report
it: Produce un resoconto testuale fine-linea

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
it: Produce il resoconto per un gruppo familiare mostrando le informazioni su un insieme di genitori ed i loro figli.

en: Complete Individual Report
it: Resoconto individuale completo

en: Produces a complete report on the selected people
it: Produce un resoconto completo delle persone selezionate

en: Kinship Report
it: Resoconto parentela

en: Produces a textual report of kinship for a given person
it: Produce un resoconto testuale della parentela per una data persona

en: Number of Ancestors Report
it: Resoconto numero ascendenti

en: Counts number of ancestors of selected person
it: Conta il numero di ascendenti della persona selezionata

en: Produces a textual place report
it: Produce un resoconto testuale dei luoghi

en: Produces a title page for book reports.
it: Produce una pagina con il titolo per i resoconti di tipo libro.

en: Provides a summary of the current database
it: Fornisce un riepilogo del database attuale

en: Produces a table of contents for book reports.
it: Produce un sommario per i resoconti di tipo libro.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
it: Produce un indice alfabetico per i resoconti di tipo libro.

en: Records Report
it: Resoconto dei record

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
it: Quella che segue è una lista di nomi di famiglie 
    per cui Gramps può correggere le maiuscole. 
    Selezionare i nomi che Gramps deve convertire.

en: _Accept changes and close
it: _Accetta modifiche e chiudi

en: Capitalization changes
it: Modifiche all'uso delle maiuscole

en: Checking Family Names
it: Controllo nomi famiglie

en: Searching family names
it: Ricerca nomi famiglie

en: No modifications made
it: Nessuna modifica apportata

en: No capitalization changes were detected.
it: Non è stata rilevata alcuna modifica all'uso delle maiuscole.

en: Capitalization Change
it: Modifica uso maiuscole

en: Building display
it: Costruzione visualizzazione

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
it: Questo strumento rinominerà tutti gli eventi di un tipo in un altro tipo diverso. Completato il processo, non sarà più possibile ritornare indietro tramite la normale funzione Annulla.

en: _Original event type:
it: Tipo evento _originale:

en: _New event type:
it: Tipo evento _nuovo:

en: Change Event Types
it: Modifica tipi evento

en: Change types
it: Tipi modifica

en: Analyzing Events
it: Analisi eventi

en: No event record was modified.
it: Nessun elemento evento è stato modificato.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
it[0]: È stato modificato %d elemento evento.
it[1]: Sono stati stato modificati %d elementi evento.

en: Checking Database
it: Controllo database

en: Check Integrity
it: Controllo integrità

en: Looking for invalid name format references
it: Ricerca di riferimenti non validi a formati di nomi

en: Looking for duplicate spouses
it: Ricerca di coniugi duplicati

en: Looking for character encoding errors
it: Ricerca di errori di codifica

en: Looking for ctrl characters in notes
it: Ricerca di caratteri di controllo nelle note

en: Looking for broken family links
it: Ricerca di collegamenti familiari danneggiati

en: Looking for unused objects
it: Ricerca di oggetti non utilizzati

en: Media object could not be found
it: L'oggetto multimediale non è stato trovato

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
it: Il file:
     %(file_name)s 
    possiede un riferimento all'interno del database, ma non è più presente. Il file potrebbe essere stato eliminato o spostato in una posizione diversa. È possibile scegliere se eliminare il riferimento dal database, tenere il riferimento al file mancante o selezionare un nuovo file.

en: Looking for empty people records
it: Ricerca di schede di persone senza dati

en: Looking for empty family records
it: Ricerca di schede di famiglie senza dati

en: Looking for empty event records
it: Ricerca di schede di eventi senza dati

en: Looking for empty source records
it: Ricerca di schede di fonti senza dati

en: Looking for empty citation records
it: Ricerca di schede di citazioni senza dati

en: Looking for empty place records
it: Ricerca di schede di luoghi senza dati

en: Looking for empty media records
it: Ricerca di schede di oggetti multimediali senza dati

en: Looking for empty repository records
it: Ricerca di schede di depositi senza dati

en: Looking for empty note records
it: Ricerca di schede di note senza dati

en: Looking for empty families
it: Ricerca di famiglie senza dati

en: Looking for broken parent relationships
it: Ricerca di relazioni danneggiate di tipo genitore

en: Looking for event problems
it: Ricerca di problemi negli eventi

en: Looking for person reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a persone

en: Looking for family reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a famiglie

en: Looking for repository reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a depositi

en: Looking for place reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a luoghi

en: Looking for media object reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a oggetti multimediali

en: Looking for note reference problems
it: Ricerca di problemi nei riferimenti a note

en: No errors were found
it: Nessun errore trovato

en: The database has passed internal checks
it: Il database ha passato i controlli interni

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
it: Nessun errore rilevato: il database ha passato i controlli interni.

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
it[0]: È stato corretto %(quantity)d collegamento figlio/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati trovati %(quantity)d collegamenti figlio/famiglia non funzionanti

en: Non existing child
it: Figlio non esistente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
it: %(person)s è stato rimosso dalla famiglia di %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
it[0]: È stato corretto %(quantity)d collegamento coniuge/famiglia non funzionante
it[1]: Sono stati trovati %(quantity)d collegamenti coniuge/famiglia non funzionanti

en: Non existing person
it: Persona non esistente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
it: %(person)s è stato ripristinato nella famiglia di %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
it[0]: È stato trovato %(quantity)d collegamento duplicato coniuge/famiglia
it[1]: Sono stati trovati %(quantity)d collegamenti duplicati coniuge/famiglia

en: 1 family with no parents or children found, removed.
it: Trovata una famiglia senza genitori o figli, è state rimossa.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
it: Trovate %(quantity)d famiglie senza genitori o figli, sono state rimosse.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
it[0]: È stata corretta %d relazione familiare danneggiata
it[1]: Sono state corrette %d relazioni familiari danneggiate

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
it[0]: Era presente %d riferimento ad una persona ora mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %d persone ora mancanti

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
it[0]: Era presente %d riferimento ad una famiglia ora mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %d famiglie ora mancanti

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
it[0]: %d data è stata corretta
it[1]: %d date sono state corrette

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
it[0]: Era presente %(quantity)d riferimento ad un deposito mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d depositi mancanti

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
it[0]: Era presente %(quantity)d riferimento ad oggetto multimediale mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d oggetti multimediali mancanti

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
it[0]: È stato mantenuto il riferimento ad %(quantity)d oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati mantenuti i riferimenti a %(quantity)d oggetti multimediali mancanti

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
it[0]: È stato sostituito %(quantity)d oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati sostituiti %(quantity)d oggetti multimediali mancanti

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
it[0]: È stato rimosso %(quantity)d oggetto multimediale mancante
it[1]: Sono stati rimossi %(quantity)d oggetti multimediali mancanti

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento a %(quantity)d evento mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d eventi mancanti

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
it[0]: È stato corretto %(quantity)d evento di tipo nascita non valido
it[1]: Sono stati corretti %(quantity)d eventi di tipo nascita non validi

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
it[0]: È stato corretto %(quantity)d evento di tipo decesso non valido
it[1]: Sono stati corretti %(quantity)d eventi di tipo decesso non validi

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento a %(quantity)d luogo mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d luoghi mancanti

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento a %(quantity)d citazione mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d citazioni mancanti

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
it[0]: Era presente un riferimento ad %(quantity)d fonte mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d fonti mancanti

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
it[0]: Era presente %(quantity)d riferimento ad oggetto multimediale mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d oggetti multimediali mancanti

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
it[0]: Era presente un riferimento a %(quantity)d nota mancante
it[1]: Erano presenti riferimenti a %(quantity)d note mancanti

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
it[0]: È stato rimosso un riferimento non valido a %(quantity)d formato di nome
it[1]: Sono stati rimossi riferimenti non validi a %(quantity)d formati di nome

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
it: Romossi %(empty_obj)d oggetto/i vuoti:
       %(person)d oggetto/i persona
       %(family)d oggetto/i famiglia
       %(event)d oggetto/i evento
       %(source)d oggetto/i fonte
       %(media)d oggetto/i oggetto multimediale
       %(place)d oggetto/i luogo
       %(repo)d oggetto/i deposito
       %(note)d oggetto/i nota

en: Integrity Check Results
it: Risultati del controllo di integrità

en: Check and Repair
it: Controlla e ripara

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
it: <i>Doppio clic su una riga per modificare le informazioni personali</i>

en: Descendant Browser: %s
it: Navigatore discendenza: %s

en: Descendant Browser tool
it: Navigatore discendenza

en: <b>Evaluation Window</b>
it: <b>Finestra di valutazione</b>

en: <b>Output Window</b>
it: <b>Finestra di output</b>

en: <b>Error Window</b>
it: <b>Finestra d'errore</b>

en: Python evaluation window
it: Finestra valutazione Python

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
it: L'utilità per il confronto degli eventi fa uso dei filtri definiti con l'Editor di filtri personalizzati.

en: Custom filter _editor
it: _Editor filtri personalizzati

en: Event comparison filter selection
it: Selezione filtro confronto eventi

en: Filter selection
it: Selezione filtro

en: Event Comparison tool
it: Strumento di confronto eventi

en: Comparing events
it: Confronta eventi

en: Selecting people
it: Selezione persone

en: No matches were found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: Event Comparison Results
it: Risultati del confronto eventi

en: %(event_name)s Date
it: Data di %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
it: Luogo di %(event_name)s

en: Comparing Events
it: Confronto eventi

en: Building data
it: Costruzione dati

en: Event name changes
it: Modifiche nome evento

en: Modifications made
it: Modifiche apportate

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
it[0]: È stata aggiunta %s descrizione evento
it[1]: Sono state aggiunte %s descrizioni di eventi

en: No event description has been added.
it: Non è stata aggiunta alcuna descrizione di evento.

en: Place title
it: Titolo luogo

en: Extract Place data
it: Estrai dati dei luoghi

en: Checking Place Titles
it: Controllo titoli luoghi

en: Looking for place fields
it: Ricerca campi dei luoghi

en: No place information could be extracted.
it: Non può essere estratta nessuna informazione sul luogo.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
it: Quella che segue è una lista di luoghi con i dati che possono essere estratti dai rispettivi titoli. Selezionare i luoghi che Gramps deve estrarre.

en: <b>Match Threshold</b>
it: <b>Soglia di corrispondenza</b>

en: Use soundex codes
it: Usare codici soundex

en: Co_mpare
it: Co_nfronta

en: Please be patient. This may take a while.
it: Pazienza. Potrebbe richiedere un po' di tempo.

en: Find Possible Duplicate People
it: Trova possibili persone duplicate

en: Tool settings
it: Impostazioni strumento

en: Find Duplicates tool
it: Strumento ricerca duplicati

en: No potential duplicate people were found
it: Non è stata trovata nessuna persona potenzialmente duplicata

en: Find Duplicates
it: Trova duplicati

en: Looking for duplicate people
it: Ricerca di persone duplicate

en: Pass 1: Building preliminary lists
it: Passo 1: costruzione della lista preliminare

en: Pass 2: Calculating potential matches
it: Passo 2: calcolo delle corrispondenze potenziali

en: Potential Merges
it: Fusioni potenziali

en: First Person
it: Prima persona

en: Second Person
it: Seconda persona

en: Merge candidates
it: Fondi candidati

en: <b>Uncollected Objects</b>
it: <b>Oggetti non raccolti</b>

en: Uncollected Objects Tool
it: Strumento oggetti non raccolti

en: Uncollected object
it: Oggetto non raccolto

en: %d refers to
it: %d riferimenti a

en: Uncollected Objects: %s
it: Oggetti non raccolti: %s

en: Gramps Media Manager
it: Gestore oggetti multimediali di Gramps

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
it: Questo strumento permette di effettuare operazioni sequenziali (batch) sugli oggetti multimediali memorizzati in Gramps. Bisogna fare una distinzione importante tra un oggetto multimediale di Gramps ed il relativo file.
    
    Un oggetto multimediale di Gramps è una raccolta di dati su un file multimediale; il nome ed il percorso, la descrizione, l'identificativo, le note, i riferimenti alle fonti, ecc. Questi dati <b>non comprendono il file stesso</b>.
    
    I file contenenti immagini, suoni, video, ecc, esistono separatamente sul disco dell'utente. Questi file non sono gestiti da Gramps e non sono inclusi nei database di Gramps. Ogni database di Gramps memorizza solo i percorsi ed i nomi dei file.
    
    Questo strumento consente solo di modificare le informazioni presenti nel database di Gramps. Se si desidera spostare o rinominare i file, bisogna farlo a parte, fuori da Gramps; poi si possono correggere i percorsi usando questo strumento in modo tale che gli oggetti multimediali contengano le posizioni corrette dei rispettivi file.

en: Affected path
it: Percorsi interessati

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
it: Premere OK per proseguire, Annulla per interrompere o Indietro per rivedere le opzioni scelte.

en: Operation successfully finished
it: Operazione completata con successo

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'operazione richiesta. Si può provare ad eseguirla nuovamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%s

en: Replace _substrings in the path
it: Sostituisci _sottostringa nel percorso

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
it: Questo strumento consente di sostituire una sottostringa presente nel percorso degli oggetti multimediali con un'altra sottostringa. È utile nel caso di spostamento dei file multimediali da una directory all'altra

en: Replace substring settings
it: Impostazioni sostituzione sottostringa

en: _Replace:
it: _Sostituisci:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
it: La seguente operazione sta per essere eseguita:
    
    Operazione:	%(title)s
    sostituisci:		%(src_fname)s
    con:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
it: Converti i percorsi da relativi ad _assoluti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi relativi di file multimediali in percorsi assoluti. Svolge il suo compito facendo precedereal percorso relativo il percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, la directory personale dell'utente.

en: Convert paths from absolute to r_elative
it: Converti i percorsi da assoluti a r_elativi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
it: Questo strumento permette la conversione dei percorsi assoluti di file multimediali in percorsi relativi. I percorsi relativi sono, appunto, relativi al percorso base specificato nelle preferenze o, se non impostato, alla directory personale dell'utente. Un percorso relativo consente di legare la posizione del file ad un percorso base che può cambiare secondo necessità.

en: Add images not included in database
it: Aggiungi le immagini non incluse nel database

en: Check directories for images not included in database
it: Controlla le directory per le immagini non incluse nel database

en: Don't merge if citation has notes
it: Non fondere se la citazione ha delle note

en: Ignore Date
it: Ignora data

en: Ignore Confidence
it: Ignora confidenza

en: Ignore Date and Confidence
it: Ignora data e confidenza

en: Merge citations tool
it: Strumento fusione citazioni

en: Checking Sources
it: Controllo fonti

en: Looking for citation fields
it: Ricerca campi delle citazioni

en: Number of merges done
it: Totale fusioni effettuate

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
it[0]: %(num)d citazioni fuse
it[1]: %(num)d citazioni fuse

en: _Tag
it: E_tichetta

en: Not related to "%s"
it: Non in relazione con «%s»

en: NotRelated
it: Non in relazione

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
it: Tutte le persone nel database sono in relazione con %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
it[0]: Impostazione etichetta per %d persona
it[1]: Impostazione etichetta per %d persone

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
it[0]: Ricerca delle relazioni per %d persona
it[1]: Ricerca delle relazioni tra %d persone

en: Looking for %d person | Looking for %d people
it[0]: Ricerca di %d persona
it[1]: Ricerca di %d persone

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
it[0]: Ricerca del nome di %d persona
it[1]: Ricerca del nome di %d persone

en: _Street:
it: _Via:

en: _ZIP/Postal Code:
it: _CAP:

en: _Phone:
it: _Telefono:

en: Database Owner Editor
it: Editor proprietario del database

en: Edit database owner information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: _Accept and close
it: _Accetta e chiude

en: Name and title extraction tool
it: Strumento di estrazione nomi e titoli

en: Default prefix and connector settings
it: Impostazioni predefinite prefisso e connettore

en: Prefixes to search for:
it: Prefissi da ricercare:

en: Connectors splitting surnames:
it: Connettori che dividono i cognomi:

en: Connectors not splitting surnames:
it: Connettori che non dividino i cognomi:

en: Extracting Information from Names
it: Estrazione informazioni dai nomi

en: Analyzing names
it: Analisi nomi

en: No titles, nicknames or prefixes were found
it: Non è stato trovato alcun titolo, soprannome o prefisso

en: Prefix in given name
it: Prefisso nel nome

en: Compound surname
it: Cognome composto

en: Extract information from names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Rebuilding secondary indexes...
it: Ricostruzione indici secondari...

en: Secondary indexes rebuilt
it: Indici secondari ricostruiti

en: All secondary indexes have been rebuilt.
it: Tutti gli indici secondari sono stati ricostruiti.

en: Rebuilding reference maps...
it: Ricostruzione mappe dei riferimenti...

en: Reference maps rebuilt
it: Mappe dei riferimenti ricostruite

en: All reference maps have been rebuilt.
it: Tutte le mappe dei riferimenti sono state ricostruite.

en: Select a person to determine the relationship
it: Selezionare una persona per determinarne la relazione

en: Relationship calculator: %(person_name)s
it: Calcolatrice relazioni: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
it: Relazione con %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
it: Strumento calcolatrice relazioni

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
it: %(person)s e %(active_person)s non sono in relazione.

en: Their common ancestor is %s.
it: Il loro ascendente comune è %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
it: I loro ascendenti comuni sono %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
it: I loro ascendenti comuni sono:

en: Search for events
it: Cerca eventi

en: Search for sources
it: Cerca fonti

en: Search for places
it: Cerca luoghi

en: Search for media
it: Cerca oggetti multimediali

en: Search for repositories
it: Cerca depositi

en: Search for notes
it: Cerca note

en: _Mark all
it: _Marca tutti

en: _Unmark all
it: Togli marcat_ure

en: In_vert marks
it: In_verti marcatura

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
it: <b>Doppio clic su una riga per visualizzare/modificare i dati</b>

en: Unused Objects
it: Oggetti inutilizzati

en: Remove unused objects
it: Rimuove oggetti non usati

en: Reordering Gramps IDs
it: Riordinamento ID Gramps

en: Reorder Gramps IDs
it: Riordina ID Gramps

en: Reordering People IDs
it: Riordinamento ID persone

en: Reordering Family IDs
it: Riordinamento ID famiglie

en: Reordering Event IDs
it: Riordinamento ID eventi

en: Reordering Media Object IDs
it: Riordinamento ID oggetti multimediali

en: Reordering Source IDs
it: Riordinamento ID fonti

en: Reordering Place IDs
it: Riordinamento ID luoghi

en: Reordering Repository IDs
it: Riordinamento ID depositi

en: Reordering Note IDs
it: Riordinamento ID note

en: Finding and assigning unused IDs
it: Ricerca ed assegnazione ID non usati

en: Sort Events
it: Ordina eventi

en: Sort event changes
it: Modifiche ordinamento eventi

en: Sorting personal events...
it: Ordinamento eventi personali...

en: Sorting family events...
it: Ordinamento eventi familiari...

en: Select the people to sort
it: Seleziona le persone da ordinare

en: Set the sort order
it: Imposta il criterio di ordinamento

en: Include family events
it: Includere eventi familiari

en: Sort family events of the person
it: Ordina eventi familiari della persona

en: SoundEx code:
it: Codice SoundEx:

en: SoundEx code generator
it: Generatore di codici SoundEx

en: Fix Capitalization of Family Names
it: Correggi uso delle maiuscole nei nomi delle famiglie

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
it: Esegue una ricerca all'interno dell'intero database e cerca di correggere l'uso delle maiuscole nei nomi.

en: Rename Event Types
it: Rinomina tipi eventi

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
it: Permette di rinominare con un nuovo nome tutti gli eventi con un certo nome.

en: Check and Repair Database
it: Controlla e ripara database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
it: Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi

en: Interactive Descendant Browser
it: Navigatore interattivo discendenza

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
it: Fornisce una gerarchia navigabile basata sulla persona attiva

en: Compare Individual Events
it: Confronta eventi individuali

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
it: Aiuta nell'analisi dei dati permettendo lo sviluppo di filtri personalizzati da applicare al database per trovare eventi simili

en: Extract Event Description
it: Estrai descrizione evento

en: Extracts event descriptions from the event data
it: Estrae le descrizioni degli eventi dai rispettivi dati

en: Extract Place Data from a Place Title
it: Estrai dati del luogo dal titolo del luogo

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
it: Cerca di estrarre la città e lo stato/provincia dal titolo del luogo

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
it: Ricerca nell'intero database degli elementi individuali che possano rappresentare la stessa persona.

en: Media Manager
it: Gestore oggetti multimediali

en: Manages batch operations on media files
it: Gestisce operazioni batch (in sequenza) sugli oggetti multimediali

en: Not Related
it: Non in relazione

en: Find people who are not in any way related to the selected person
it: Trova le persone che non sono in alcun modo correlate con la persona selezionata

en: Edit Database Owner Information
it: Modifica informazioni del proprietario del database

en: Allow editing database owner information.
it: Consente la modifica delle informazioni del proprietario del database.

en: Extract Information from Names
it: Estrai informazioni dai nomi

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
it: Estrae titoli, prefissi e cognomi composti da un nome o un cognome.

en: Rebuild Reference Maps
it: Ricostruisci mappe riferimenti

en: Rebuilds reference maps
it: Ricostruzione delle mappe dei riferimenti

en: Relationship Calculator
it: Calcolatrice relazioni

en: Calculates the relationship between two people
it: Calcola la relazione fra due persone

en: Remove Unused Objects
it: Rimuovi oggetti non usati

en: Removes unused objects from the database
it: Rimuove gli oggetti inutilizzati dal database

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
it: Riordina gli ID Gramps secondo le regole predefinite di Gramps.

en: Sorts events
it: Ordina eventi

en: Generate SoundEx Codes
it: Genera codici SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
it: Genera codici SoundEx per i nomi

en: Verify the Data
it: Verifica i dati

en: Verifies the data against user-defined tests
it: Verifica i dati rispetto ad alcuni test definiti dall'utente

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
it: Ricerca nell'intero database delle citazioni che hanno gli stessi volume/pagina, data e confidenza.

en: _Hide marked
it: _Nascondi marcati

en: Maximum _age
it: Età m_assima

en: Mi_nimum age to marry
it: Età mi_nima per il matrimonio

en: Ma_ximum age to marry
it: Età ma_ssima per il matrimonio

en: Maximum number of _spouses for a person
it: Numero massimo di _coniugi per persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
it: Numero massimo d'anni consecutivi di _vedovanza prima del matrimonio successivo

en: Maximum age for an _unmarried person
it: Età massima per una persona non sp_osata

en: _Estimate missing or inexact dates
it: Stima dat_e mancanti o inesatte

en: _Identify invalid dates
it: _Identifica date non valide

en: Mi_nimum age to bear a child
it: Età minima per mettere al mondo un figlio

en: Ma_ximum age to bear a child
it: Età ma_ssima per mettere al mondo un figlio

en: Maximum number of chil_dren
it: Numero massimo di fi_gli

en: <b>Women</b>
it: <b>Donne</b>

en: Mi_nimum age to father a child
it: Età mi_nima per avere un figlio

en: Ma_ximum age to father a child
it: Età ma_ssima per avere un figlio

en: <b>Men</b>
it: <b>Uomini</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
it: Massima _differenza d'età tra marito e moglie

en: Maximum number of years _between children
it: Numero massimo d'anni _fra un figlio e l'altro

en: Maximum _span of years for all children
it: Massimo _intervallo di anni tra tutti i figli

en: <b>Families</b>
it: <b>Famiglie</b>

en: Data Verification Results
it: Risultati della verifica dei dati

en: _Show all
it: Mo_stra tutti

en: Baptism before birth
it: Battesimo prima della nascita

en: Death before baptism
it: Decesso prima del battesimo

en: Burial before birth
it: Sepoltura prima della nascita

en: Burial before death
it: Sepoltura prima del decesso

en: Death before birth
it: Decesso prima della nascita

en: Burial before baptism
it: Sepoltura prima del battesimo

en: Old age at death
it: Decesso in età avanzata

en: Multiple parents
it: Troppi genitori

en: Married often
it: Troppi matrimoni

en: Old and unmarried
it: Anziano/a e non sposato/a

en: Too many children
it: Troppi figli

en: Same sex marriage
it: Matrimonio dello stesso sesso

en: Female husband
it: Marito di sesso femminile

en: Male wife
it: Moglie di sesso maschile

en: Husband and wife with the same surname
it: Marito e moglie con lo stesso cognome

en: Large age difference between spouses
it: Elevata differenza di età tra i coniugi

en: Marriage before birth
it: Matrimonio prima della nascita

en: Marriage after death
it: Matrimonio dopo il decesso

en: Early marriage
it: Matrimonio da giovane

en: Late marriage
it: Matrimonio in età avanzata

en: Old father
it: Padre anziano

en: Old mother
it: Madre anziana

en: Young father
it: Padre giovane

en: Young mother
it: Madre giovane

en: Unborn father
it: Padre non ancora nato

en: Unborn mother
it: Madre non ancora nata

en: Dead father
it: Padre deceduto

en: Dead mother
it: Madre deceduta

en: Large year span for all children
it: Ampio periodo di tempo tra il primo e l'ultimo figlio

en: Large age differences between children
it: Elevata differenza di età tra i figli

en: Disconnected individual
it: Persona senza nessi

en: Invalid birth date
it: Data di nascita non valida

en: Invalid death date
it: Data del decesso non valida

en: Marriage date but not married
it: Data di matrimonio ma non sposato/a

en: Old age but no death
it: Età avanzata ma niente decesso

en: Source: Title
it: Fonte: titolo

en: Source: ID
it: Fonte: ID

en: Source: Author
it: Fonte: autore

en: Source: Abbreviation
it: Fonte: abbreviazione

en: Source: Publication Information
it: Fonte: informazioni pubblicazione

en: Source: Last Changed
it: Fonte: ultima modifica

en: Add a new citation and a new source
it: Aggiunge una nuova citazione e una nuova fonte

en: Add a new source
it: Aggiunge una nuova fonte

en: Add a new citation to an existing source
it: Aggiunge una nuova citazione a una fonte esistente

en: Delete the selected citation
it: Elimina la citazione selezionata

en: Merge the selected citations
it: Fonde le citazioni selezionate

en: Citation View
it: Vista citazione

en: Citation Filter Editor
it: Editor filtri citazioni

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
it: Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando la citazione associata o un altro oggetto associato con la stessa citazione.
    
    Per modificare questa citazione necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot merge citations.
it: Impossibile fondere le citazioni.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
it: Devono essere selezionate esattamente due citazioni affinché la fusione sia possibile. Una seconda citazione può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla citazione desiderata.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
it: Le due citazioni selezionate devono avere la stessa fonte perché possano essere fuse. Se si desidera fondere queste due citazioni, bisogna prima fondere le fonti.

en: Title or Page
it: Titolo o pagina

en: Edit the selected citation or source
it: Modifica la citazione o fonte selezionata

en: Delete the selected citation or source
it: Elimina la citazione o fonte selezionata

en: Merge the selected citations or selected sources
it: Fonde le citazioni o fonti selezionate

en: Citation Tree View
it: Vista ad albero delle citazioni

en: Add source...
it: Aggiungi fonte...

en: Add citation...
it: Aggiungi citazione...

en: Cannot add citation.
it: Impossibile aggiungere una citazione.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
it: Per poter aggiungere una citazione a una fonte esistente, bisogna selezionare la fonte.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
it: Questa fonte non può essere modificato adesso. Qualcuno sta modificando la fonte associata o un'altra citazione associata alla stessa fonte.
    
    Per modificare questa fonte è necessario chiudere l'oggetto.

en: Cannot perform merge.
it: Impossibile fondere.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
it: Entrambi gli oggetti devono essere dello stesso tipo, devono essere entrambi o fonti o citazioni.

en: Restore a gramplet
it: Ripristina una gramplet

en: Merge the selected events
it: Fondi gli eventi selezionati

en: Event Filter Editor
it: Editor filtri eventi

en: Cannot merge event objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti evento.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
it: Devono essere selezionati esattamente due eventi affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto può essere selezionata tenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'evento desiderato.

en: Marriage Date
it: Data matrimonio

en: Add a new family
it: Aggiunge una nuova famiglia

en: Edit the selected family
it: Modifica la famiglia selezionata

en: Delete the selected family
it: Elimina la famiglia selezionata

en: Merge the selected families
it: Fondi le famiglie selezionate

en: Family Filter Editor
it: Editor filtri famiglie

en: Make Father Active Person
it: Imposta il padre come persona attiva

en: Make Mother Active Person
it: Imposta la madre come persona attiva

en: Cannot merge families.
it: Impossibile fondere le famiglie.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
it: Devono essere selezionate esattamente due famiglie affinché la fusione sia possibile. Una seconda famiglia può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla famiglia desiderata.

en: Color for duplicates
it: Colore per i duplicati

note: form of the fan
en: Fan chart type
it: Tipo del grafico a ventaglio

en: Full Circle
it: Cerchio completo

en: Half Circle
it: Semicerchio

en: Size  proportional to number of descendants
it: Dimensione proporzionale al numero dei discendenti

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
it: Riferimento : %(name)s  ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
it: L'altra persona è sconosciuta

en: Events places map
it: Mappa luoghi eventi

en: Show all events
it: Mostra tutti gli eventi

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
it: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: The other family : %s
it: L'altra famiglia : %s

en: Father : %(id)s : %(name)s
it: Padre : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
it: Madre : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
it: Figlio : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
it: Persona : %(id)s %(name)s non ha famiglia.

en: Family places map
it: Mappa luoghi familiari

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
it: Modulo OsmGpsMap non caricato. La versione di OsmGpsMap deve essere >= 0.8, ma è stata trovata la %s

en: All known places for one Person
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati da una persona durante la sua vita.

en: All known places for one Family
it: Tutti i luoghi conosciuti per una certa famiglia

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
it: Una vista che mostra i luoghi visitati dai membri di una famiglia durante tutte le loro vite.

en: All known Places
it: Tutti i luoghi conosciuti

en: A view showing all places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi del database.

en: All places related to Events
it: Tutti i luoghi correlati ad eventi

en: A view showing all the event places of the database.
it: Una vista che mostra tutti i luoghi degli eventi del database.

en: Descendance of the active person.
it: Discendenza della persona attiva.

en: The maximum number of generations.
it: Il numero massimo di generazioni.

en: Person places map
it: Mappa luoghi persona

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
it: Velocità animazione in millisecondi (valori grandi indicano minore velocità)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
it: Quanti passi tra due indicatori in un grande movimento?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
it: La latitudine/longitudine minima per selezionare un grande movimento.
    Il valore è in decimi di grado.

en: The animation parameters
it: I parametri dell'animazione

en: Places places map
it: Mappa dei luoghi

en: Show all places
it: Mostra tutti i luoghi

en: Html View
it: Vista Html

en: A view showing html pages embedded in Gramps
it: Una vista che mostra le pagine html integrate in Gramps

en: HtmlView
it: Vista Html

en: Go to the previous page in the history
it: Va alla pagina precedente nella cronologia

en: Go to the next page in the history
it: Va alla pagina seguente nella cronologia

en: Stop and reload the page.
it: Interrompe e ricarica la pagina.

en: Start page for the Html View
it: Pagina iniziale per la vista Html

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
it: Digitare in alto l'indirizzo di un sito web e premere invio per caricarlo in questa pagina
    <br>
    Ad esempio: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
it: Modifica l'oggetto multimediale selezionato

en: Delete the selected media object
it: Elimina l'oggetto multimediale selezionato

en: Merge the selected media objects
it: Fondi gli oggetti multimediali selezionati

en: Media Filter Editor
it: Editor filtri oggetti multimediali

en: View in the default viewer
it: Mostra nel visualizzatore predefinito

en: Open the folder containing the media file
it: Apre la cartella contenente i file multimediali

en: Cannot merge media objects.
it: Impossibile fondere gli oggetti multimediali.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
it: Devono essere selezionati esattamente due oggetti multimediali affinché la fusione sia possibile. Un secondo oggetto multimediale può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sull'oggetto multimediale desiderato.

en: Merge the selected notes
it: Fondi le note selezionate

en: Note Filter Editor
it: Editor filtri note

en: Cannot merge notes.
it: Impossibile fondere le note.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
it: Devono essere selezionate esattamente due note affinché la fusione sia possibile. Una seconda nota può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla nota desiderata.

en: short for baptized|bap.
it: batt.

en: short for buried|bur.
it: sep.

en: short for cremated|crem.
it: crem.

en: Jump to child...
it: Vai al figlio/a...

en: Jump to father
it: Vai al padre

en: Jump to mother
it: Vai alla madre

en: A person was found to be his/her own ancestor.
it: Trovata persona definita come ascendente di se stessa.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
it: Direzione scorrimento del mouse

en: Top <-> Bottom
it: Alto <-> basso

en: Left <-> Right
it: Sinistra <-> destra

en: People Menu
it: Menu persone

en: Add New Parents...
it: Aggiungi nuovi genitori...

en: Family Menu
it: Menu famiglia

en: Show marriage data
it: Mostra dati matrimonio

en: Show unknown people
it: Mostra persone sconosciute

en: Tree style
it: Stile albero

en: Tree direction
it: Direzione albero

en: Tree size
it: Dimensione albero

en: Person View
it: Vista persone

en: People Tree View
it: Vista ad albero delle persone

en: Place View
it: Vista luoghi

en: Place Tree View
it: Vista ad albero dei luoghi

en: Expand this Entire Group
it: Espandere l'intero gruppo

en: Collapse this Entire Group
it: Contrarre l'intero gruppo

en: _Reorder
it: _Riordina

en: Change order of parents and families
it: Cambia l'ordine di genitori e famiglie

en: Edit the active person
it: Modifica la persona attiva

en: Add a new family with person as parent
it: Aggiunge una famiglia con questa persona come genitore

en: Add Partner...
it: Aggiungi partner...

en: Add a new set of parents
it: Aggiungi un nuovo insieme di genitori

en: Add person as child to an existing family
it: Aggiunge figlio/a ad una famiglia esistente

en: Add Existing Parents...
it: Aggiungi genitori esistenti...

en: %(date)s in %(place)s
it: %(date)s in quel di %(place)s

en: Edit parents
it: Modifica genitori

en: Reorder parents
it: Riordina genitori

en: Remove person as child of these parents
it: Rimuove la persona come figlia dei genitori correnti

en: Edit family
it: Modifica famiglia

en: Reorder families
it: Riordina famiglie

en: Remove person as parent in this family
it: Rimuove dal ruolo di genitore per la famiglia corrente

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
it[0]:  (%d fratello)
it[1]:  (%d fratelli)

en:  (1 brother)
it:  (un fratello)

en:  (1 sister)
it:  (una sorella)

en:  (1 sibling)
it:  (un fratello/sorella)

en:  (only child)
it:  (figlio/a unico/a)

en: Add new child to family
it: Aggiunge nuovo figlio alla famiglia

en: Add existing child to family
it: Aggiunge figlio esistente alla famiglia

en: Relationship type: %s
it: Tipo relazione: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
it: %(event_type)s: %(date)s in quel di %(place)s

en: Broken family detected
it: Rilevata famiglia danneggiata

en: Please run the Check and Repair Database tool
it: Eseguire lo strumento Controlla e ripara database

en:  (%d child) |  (%d children)
it[0]:  (%d figlio)
it[1]:  (%d figli)

en:  (no children)
it:  (nessun figlio)

en: Add Child to Family
it: Aggiunta figlio alla famiglia

en: Use shading
it: Usa ombreggiatura

en: Display edit buttons
it: Mostra pulsanti di modifica

en: View links as website links
it: Mostra collegamenti come collegamenti a siti web

en: Show Siblings
it: Mostra fratelli

en: Home URL
it: URL della pagina principale

en: Search URL
it: URL di ricerca

en: Add a new repository
it: Aggiunge un nuovo deposito

en: Delete the selected repository
it: Elimina il deposito selezionato

en: Merge the selected repositories
it: Fondi i depositi selezionati

en: Repository Filter Editor
it: Editor filtri depositi

en: Cannot merge repositories.
it: Impossibile fondere i depositi.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
it: Devono essere selezionati esattamente due depositi affinché la fusione sia possibile. Un secondo deposito può essere selezionato mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sul deposito desiderato.

en: Publication Information
it: Informazioni pubblicazione

en: Edit the selected source
it: Modifica la fonte selezionata

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: Delete the selected source
it: Elimina la fonte selezionata

en: Merge the selected sources
it: Fondi le fonti selezionate

en: Source Filter Editor
it: Editor filtri fonti

en: Cannot merge sources.
it: Impossibile fondere le fonti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
it: Devono essere selezionate esattamente due fonti affinché la fusione sia possibile. Una seconda fonte può essere selezionata mantenendo premuto il tasto Ctrl mentre si fa clic sulla fonte desiderata.

en: The view showing all the events
it: La vista che mostra tutti gli eventi

en: The view showing all families
it: La vista che mostra tutte le famiglie

en: The view showing Gramplets
it: La vista che mostra le Gramplet

en: The view showing all the media objects
it: La vista che mostra tutti gli oggetti multimediali

en: The view showing all the notes
it: La vista che mostra tutte le note

en: The view showing all relationships of the selected person
it: La vista che mostra tutte le relazioni della persona selezionata

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
it: La vista che mostra gli ascendenti della persona selezionata

en: Grouped People
it: Persone raggruppate

en: Place Tree
it: Albero dei luoghi

en: A view displaying places in a tree format.
it: Una vista che mostra i luoghi disposti ad albero.

en: The view showing all the repositories
it: La vista che mostra tutti i depositi

en: The view showing all the sources
it: La vista che mostra tutte le fonti

en: The view showing all the citations
it: La vista che mostra tutte le citazioni

en: Citation Tree
it: Albero delle citazioni

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
it: Una vista che mostra citazioni e fonti disposte ad albero.

en: Gramps&nbsp;ID
it: ID&nbsp;Gramps

en: Alternate Locations
it: Posizioni alternative

en: Data Map
it: Mappa dati

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
it: Generato da <a href="%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s il %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
it: <br />Generato per <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
it: Base-Blu

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
it: Ipovedenti

en: Html|Home
it: Home

en: Surnames
it: Cognomi

en: Web Links
it: Collegamenti web

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
it: Ordinanza Santi degli Ultimi Giorni/LDS

en: Source References
it: Riferimenti fonti

en: Family Map
it: Mappa famiglia

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database aventi cognome %s. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
it: Resoconto sito web narrativo

en: Creating family pages...
it: Generazione pagine delle famiglie...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le famiglie/relazioni nel database, ordinate in base al rispettivo nome familiare/cognome. Facendo clic sul nome di una persona si accede alla pagina della relativa famiglia/relazione.

en: Creating place pages
it: Generazione pagine dei luoghi

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i luoghi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un luogo si accede alla relativa pagina.

en: Place Name | Name
it: Località

en: Places beginning with letter %s
it: Luoghi con che iniziano con la lettera %s

note: section title
en: Place Map
it: Mappa dei luoghi

en: Creating event pages
it: Generazione pagine degli eventi

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli eventi nel database, ordinati per tipo e data (se presenti). Facendo clic sull'ID Gramps di un evento, Gramps caricherà la pagina di quell'evento.

en: Event types beginning with letter %s
it: Tipi di evento che iniziano con la lettera %s

en: Surnames by person count
it: Cognomi per totale persone

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i cognomi nel database. Selezionando un collegamento si raggiunge la lista di tutte le persone nel database con quello stesso cognome.

en: Number of People
it: Totale delle persone

en: Surnames beginning with letter %s
it: Cognomi che iniziano con la lettera %s

en: Creating source pages
it: Generazione pagine delle fonti

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le fonti nel database, ordinate in base al titolo. Facendo clic sul titolo di una fonte si accede alla relativa pagina.

en: Source Name|Name
it: Fonte

en: Publication information
it: Informazioni pubblicazione

en: Creating media pages
it: Generazione pagine degli oggetti multimediali

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti gli oggetti multimediali nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un oggetto multimediale si accede alla relativa pagina. Se sopra un'immagine vengono visualizzate le dimensioni dell'oggetto multimediale, facendo clic sull'immagine questa verrà visualizzata a dimensione reale.

en: Media | Name
it: Oggetto multimediale

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
it: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> di <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
it: Il file è stato spostato o eliminato.

en: Missing media object:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene un elenco indicizzato di tutti gli oggetti multimediali del database. È ordinato in base al titolo dell'oggetto multimediale. C'è un indice di tutti gli oggetti multimediali presenti nel database. Facendo clic su una miniatura si accede alla pagina della relativa immagine.

en: Thumbnail Preview
it: Anteprima miniature

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
it: Questa pagina serve all'utente/creatore di questo albero genealogico o sito web narrativo per condividere alcuni file relativi alla famiglia. Se i file elencati di seguito sono presenti, è possibile scaricarli facendo clic su di essi. La pagina di scaricamento ed i file hanno lo stesso copyright del promemoria di queste pagine web.

en: Creating individual pages
it: Generazione pagine personali

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
it: Cognomi %(surname)s che iniziano con la lettera %(letter)s

en: Place Title
it: Titolo luogo

en: Ancestors
it: Ascendenti

en: Associations
it: Associazioni

en: Call Name
it: Pseudonimo

en: Age at Death
it: Età al decesso

en: Relation to main person
it: Relazione con la persona principale

en: Creating repository pages
it: Generazione pagine dei depositi

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutti i depositi nel database, ordinati in base al titolo. Facendo clic sul titolo di un deposito si accede alla relativa pagina.

en: Repository |Name
it: Deposito

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
it: Questa pagina contiene l'indice di tutte le persone nel database, ordinate in base al cognome, con uno dei seguenti campi: indirizzo, residenza, collegamenti web. Selezionando il nome della persona si accede alla relativa pagina personale della rubrica.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
it: Né %(current)s né %(parent)s sono delle directory

en: Could not create the directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
it: L'archivio deve essere un file, non una directory

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
it: ID=%(grampsid)s, percorso=%(dir)s

en: Missing media objects:
it: Oggetti multimediali mancanti:

en: Family of %s and %s
it: Famiglia di %s e %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
it: Famiglia di %s

en: Creating GENDEX file
it: Generazione file GENDEX

en: Creating surname pages
it: Generazione pagine dei cognomi

en: Creating thumbnail preview page...
it: Generazione pagina delle miniature per anteprima...

en: Creating address book pages ...
it: Generazione pagine della rubrica ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
it: Memorizzare le pagine web in un archivio .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
it: Indica se memorizzare le pagine web in un file di archivio

en: The destination directory for the web files
it: La directory di destinazione per i file web

en: Web site title
it: Titolo del sito web

en: My Family Tree
it: Il mio albero genealogico

en: The title of the web site
it: Il titolo del sito web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
it: Seleziona il filtro per restringere le persone che compaiono sul sito web

en: The extension to be used for the web files
it: L'estensione da usare per i file web

en: The copyright to be used for the web files
it: L'indicazione di copyright da usare per i file web

en: StyleSheet
it: Foglio di stile

en: The stylesheet to be used for the web pages
it: Il foglio di stile da usare per le pagine web

en: Horizontal -- Default
it: Orizzontale -- predefinito

en: Vertical   -- Left Side
it: Verticale   -- Lato sinistro

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
it: A scomparsa -- solo browser basati su WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
it: A discesa   -- solo browser basati su WebKit

en: Navigation Menu Layout
it: Aspetto del menu per la navigazione

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
it: Scegliere l'aspetto per i menu di navigazione.

en: Include ancestor's tree
it: Includere albero degli ascendenti

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
it: Indica se includere un grafico degli ascendenti nella pagina di ogni persona

en: Graph generations
it: Generazioni grafico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
it: Numero di generazioni da includere nel grafico ascendenti

en: Page Generation
it: Generazione pagina

en: Home page note
it: Nota pagina iniziale

en: A note to be used on the home page
it: Nota da usare nella pagina iniziale

en: Home page image
it: Immagine pagina iniziale

en: An image to be used on the home page
it: Immagine da usare nella pagina iniziale

en: Introduction note
it: Nota introduttiva

en: A note to be used as the introduction
it: Nota da usare come introduzione

en: Introduction image
it: Immagine introduttiva

en: An image to be used as the introduction
it: Immagine da usare come introduzione

en: Publisher contact note
it: Nota contatto editore

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Nota da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: Publisher contact image
it: Immagine contatto editore

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
it: Immagine da usare come contatto dell'editore.
    Se non sono state fornite informazioni sull'editore,
    la pagina dei contatti non sarà creata

en: HTML user header
it: Intestazione HTML personalizzata

en: A note to be used as the page header
it: Una nota da usare come intestazione di pagina

en: HTML user footer
it: Piè di pagina HTML personalizzato

en: A note to be used as the page footer
it: Una nota da usare come piè di pagina

en: Include images and media objects
it: Includere immagini ed oggetti multimediali

en: Whether to include a gallery of media objects
it: Indica se includere una galleria di oggetti multimediali

en: Max width of initial image
it: Larghezza massima dell'immagine iniziale

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
it: Questo consente di impostare la larghezza massima dell'immagine mostrata nella pagina degli oggetti multimediali. Il valore 0 indica nessun limite.

en: Max height of initial image
it: Altezza massima dell'immagine iniziale

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
it: Questo consente di impostare l'altezza massima dell'immagine mostrata nella pagina degli oggetti multimediali. Il valore 0 indica nessun limite.

en: Suppress Gramps ID
it: Rimuovere ID Gramps

en: Whether to include the Gramps ID of objects
it: Indica se includere gli ID Gramps degli oggetti

en: Include records marked private
it: Includere gli elementi marcati come privati

en: Whether to include private objects
it: Indica se includere gli oggetti privati

en: Living People
it: Persone in vita

en: Include Last Name Only
it: Includere solo il cognome

en: Include Full Name Only
it: Includere solo il nome completo

en: How to handle living people
it: Modalità di gestione delle persone in vita

en: Years from death to consider living
it: Anni dal decesso per considerare "in vita"

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
it: Consente di restringere le informazioni sulle persone il cui decesso è avvenuto in tempi relativamente recenti

en: Include download page
it: Includere pagina per lo scaricamento

en: Whether to include a database download option
it: Indica se includere un'opzione per scaricare il database

en: Download Filename
it: Nome file da scaricare

en: File to be used for downloading of database
it: File da usare per scaricare il database

en: Description for download
it: Descrizione per lo scaricamento

en: Smith Family Tree
it: Albero genealogico dei Rossi

en: Give a description for this file.
it: Fornire una descrizione per questo file.

en: Johnson Family Tree
it: Albero genealogico dei Verdi

en: Character set encoding
it: Codifica caratteri

en: The encoding to be used for the web files
it: La codifica da usare per i file web

en: Include link to active person on every page
it: Includere collegamenti alla persona attiva in ogni pagina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
it: Includere un collegamento alla persona attiva (se dispone di una pagina web personale)

en: Include a column for birth dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di nascita nella pagina degli indici

en: Whether to include a birth column
it: Indica se includere una colonna per le date di nascita

en: Include a column for death dates on the index pages
it: Includere una colonna per le date di decesso nella pagina degli indici

en: Whether to include a death column
it: Indica se includere una colonna per le date di decesso

en: Include a column for partners on the index pages
it: Includere una colonna per i partner nella pagina degli indici

en: Whether to include a partners column
it: Indica se includere una colonna per i partner

en: Include a column for parents on the index pages
it: Includere una colonna per i genitori nella pagina degli indici

en: Whether to include a parents column
it: Indica se includere una colonna per i genitori

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
it: Includere i fratelli unilaterali o i fratellastri nelle pagine personali

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
it: Indica se includere fratelli unilaterali o fratellastri con genitori e fratelli

en: Sort all children in birth order
it: Ordinare tutti i figli secondo la data di nascita

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
it: Indica se mostrare i figli in ordine di nascita o di inserimento.

en: Include family pages
it: Includere pagine familiari

en: Whether or not to include family pages.
it: Indica se includere o meno le pagine familiari.

en: Include event pages
it: Includere le pagine degli eventi

en: Add a complete events list and relevant pages or not
it: Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti

en: Include repository pages
it: Includere le pagine dei depositi

en: Whether or not to include the Repository Pages.
it: Indica se includere o meno le pagine dei depositi.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
it: Includere file GENDEX /gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
it: Indica se includere o meno un file GENDEX

en: Include address book pages
it: Includere le pagine della rubrica

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
it: Indica se aggiungere o meno le pagine della rubrica, che possono includere indirizzi di posta elettronica, di siti web, ed eventi personali di tipo indirizzo/residenza.

en: Place Map Options
it: Opzioni mappa dei luoghi

en: Map Service
it: Servizio mappe

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
it: Scegliere il servizio di mappe preferito per creare le pagine delle mappe dei luoghi.

en: Include Place map on Place Pages
it: Includere la mappa dei luoghi nelle pagine dei luoghi

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
it: Indica se includere una mappa dei luoghi nella pagina dei luoghi se latitudine o longitudine sono disponibili.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
it: Includere pagine delle mappe familiari con tutti i luoghi mostrati sulla mappa

en: Google/ FamilyMap Option
it: Opzione Google/mappa familiare

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
it: Menu alfabetico: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
it: Resoconto calendario web

en: Calculating Holidays for year %04d
it: Calcolo delle vacanze per l'anno %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
it: Creato per <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
it: Riassunto anno

en: Formatting months ...
it: Formattazione mesi...

en: Creating Year At A Glance calendar
it: Generazione calendario annuale

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
it: %(year)d, annuale

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
it: Questo calendario è pensato per consentire l'accesso rapido a tutti i dati da una sola pagina. Facendo clic su una data si accede ad una pagina che mostra tutti gli eventi eventualmente presenti in quella data.

note: page title
en: One Day Within A Year
it: Un giorno di un anno

en: %(spouse)s and %(person)s
it: %(spouse)s e %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
it: Generato da <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> il %(date)s

en: Calendar Title
it: Titolo calendario

en: My Family Calendar
it: Il calendario della mia famiglia

en: The title of the calendar
it: Il titolo del calendario

en: Content Options
it: Opzioni contenuto

en: Create multiple year calendars
it: Generare calendari multi-anno

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
it: Indica se generare o meno calendari multi-anno.

en: Start Year for the Calendar(s)
it: Anno iniziale per il/i calendario/i

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
it: Inserire l'anno iniziale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
it: Anno finale per il/i calendario/i

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
it: Inserire l'anno finale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
it: Saranno incluse le festività della nazione selezionata

en: Home link
it: Collegamento pagina iniziale

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
it: Il collegamento da includere per indirizzare l'utente alla pagina principale del sito web

en: Jan - Jun Notes
it: Note gen-giu

en: January Note
it: Note gennaio

en: The note for the month of January
it: Le note per il mese di gennaio

en: February Note
it: Note febbraio

en: The note for the month of February
it: Le note per il mese di febbraio

en: March Note
it: Note marzo

en: The note for the month of March
it: Le note per il mese di marzo

en: April Note
it: Note aprile

en: The note for the month of April
it: Le note per il mese di aprile

en: May Note
it: Note maggio

en: The note for the month of May
it: Le note per il mese di maggio

en: June Note
it: Note giugno

en: The note for the month of June
it: Le note per il mese di giugno

en: Jul - Dec Notes
it: Note lug-dic

en: July Note
it: Note luglio

en: The note for the month of July
it: Le note per il mese di luglio

en: August Note
it: Note agosto

en: The note for the month of August
it: Le note per il mese di agosto

en: September Note
it: Note settembre

en: The note for the month of September
it: Le note per il mese di settembre

en: October Note
it: Note ottobre

en: The note for the month of October
it: Le note per il mese di ottobre

en: November Note
it: Note novembre

en: The note for the month of November
it: Le note per il mese di novembre

en: December Note
it: Note dicembre

en: The note for the month of December
it: Le note per il mese di dicembre

en: Create "Year At A Glance" Calendar
it: Generare calendari annuali

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
it: Indica se creare un mini-calendario su una sola pagina con le date evidenziate

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
it: Generare pagine degli eventi per i singoli giorni per il calendario annuale

en: Whether to create one day pages or not
it: Indica se generare o meno pagine per i singoli giorni

en: Link to Narrated Web Report
it: Collegamento al resoconto sito web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
it: Indica se collegare o meno i dati al resoconto web

en: Link prefix
it: Prefisso collegamenti

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
it: Un prefisso nei collegamenti per condurre al sito web narrativo

en: %s old
it: %s (compleanno)

en: birth
it: nascita

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
it: %(couple)s, <em>matrimonio</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
it[0]: %(couple)s, anniversario (<em>%(years)d</em> anno)
it[1]: %(couple)s, anniversario (<em>%(years)d</em> anni)

en: Narrated Web Site
it: Sito web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
it: Produce delle pagine web (HTML) per persone o un insieme di persone

en: Web Calendar
it: Calendario web

en: Produces web (HTML) calendars.
it: Genera calendari web (HTML).

en: Provides a collection of resources for the web
it: Fortnisce una collezione di risorse per il web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
it: Base-Cenere

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
it: Base-Cipresso

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
it: Base-Lilla

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
it: Base-Pesca

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
it: Base-Peccio

note: no style sheet option
en: No style sheet
it: Nessun foglio di stile

en: Genealogy System
it: Sistema Genealogico

en: Gramps Genealogy System
it: Sistema Genealogico Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
it: Gestisce informazioni genealogiche, effettua ricerche ed analisi genealogiche

en: Gramps database
it: Database Gramps

en: Gramps package
it: Pacchetto Gramps

en: Gramps XML database
it: Database Gramps XML

en: GeneWeb source file
it: File sorgente GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
it: <b>Lavorare con le date</b><br/>È possibile fornire un intervallo di date usando il formato &quot; tra 4 gennaio 2000 e 20 marzo 2003&quot;. È possibile anche indicare il livello di fiducia in una data ed anche scegliere tra sette diversi calendari. Basta usare il pulsante vicino al campo della data nell'editor degli eventi.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
it: <b>Modifica di oggetti</b><br/>Nella maggior parte dei casi, un doppio clic su un nome, fonte, luogo o oggetto multimediale richiamerà una finestra per modificare tale oggetto. Bisogna considerare che il risultato può dipendere dal contesto. Ad esempio, nella vista famiglia, un clic su un genitore o un figlio richiamerà l'editor delle relazioni.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
it: <b>Aggiunta di immagini</b><br/>Un'immagine può essere aggiunta ad ogni galleria, o alla vista multimedia, trascinandola dal gestore dei file o da un browser web. È possibile aggiungere ogni tipo di file in questo modo, cosa molto utile per scansioni di documenti e altre fonti digitali.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
it: <b>Ordinare i figli in una famiglia</b><br/>L'ordine di nascita dei figli in una famiglia può essere impostato tramite trascinamento. Quest'ordine è mantenuto anche quando non i figli non hanno date di nascita.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
it: <b>Parlare con i parenti prima che sia troppo tardi</b><br/>I parenti più anziani sono la fonte più importante di informazioni. Solitamente conoscono fatti della famiglia che non sono stati riportati per iscritto. Possono regalare delle piccole gemme su alcune persone, che potrebbero portare un giorno a nuove ricerche. E se non altro è possibile ascoltare da loro delle belle storie. Non dimenticatevi di registrare le conversazioni!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
it: <b>Filtri per le persone</b><br/>Nella vista persone è possibile filtrare le persone in base a vari criteri. Nuovi filtri sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;. Da là è possibile dare un nome al filtro e aggiungere e combinare regole usando le varie regole predefinite. Ad esempio, è possibile definire un filtro per trovare nell'albero genealogico tutte le persone adottate. Anche le persone senza una data di nascita possono essere filtrate. Per ottenere i risultati, salvare il filtro e selezionarlo dalla barra laterale filtri, in basso, quindi fare clic su Applica. Se la barra laterale dei filtri non è visibile, selezionare Visualizza &gt; Filtro.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
it: <b>Inversione dei filtri</b><br/>I filtri possono essere facilmente invertiti con l'opzione «inverti». Per esempio, invertendo il filtro «Persone con figli» saranno selezionate tutte le persone senza figli.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
it: <b>Individuare le persone</b><br/>Di base, ogni cognome nella vista persone è elencato una sola volta. Facendo clic sulla freccia a sinistra di un nome, la lista si espande per mostrare tutte le persone con quel cognome. Per individuare un qualsiasi nome di famiglia da un elenco lungo, basta selezionare un nome di famiglia (non una persona) e iniziare a digitare. La vista passerà al primo nome di famiglia corrispondente alle lettere inserite.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
it: <b>Vista famiglia</b><br/>La vista famiglia è usata per mostrare una tipica unità familiare composta da due genitori e i loro figli.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
it: <b>Cambiare la persona attiva</b><br/>È facile cambiare la persona attiva nelle viste. Nella vista relazioni basta fare clic su qualcuno. Nella vista ascendenza, doppio clic su una persona o clic con il pulsante destro per selezionarne coniugi, fratelli, figli o genitori.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
it: <b>Chi è nato quando?</b><br/>Tramite &quot;Strumenti &gt; Analisi ed esplorazione &gt; Confronta eventi individuali...&quot; è possibile confrontare i dati delle persone nel database. Questo è utile, ad esempio, se si desidera elencare le date di nascita di tutte le persone nel database. Si può restringere il risultato con un filtro personalizzato.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
it: <b>Strumenti di Gramps</b><br/>Gramps è fornito di un ricco insieme di strumenti. Questi permettono di eseguire operazioni come il controllo di del database per individuare errori ed inconsistenze. Ci sono strumenti di ricerca ed analisi come il confronto di eventi, la ricerca di persone duplicate, il navigatore interattivo della discendenza e molti altri.Tutti gli strumenti sono raggiungibili dal menu &quot;Strumenti&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
it: <b>Calcolo delle relazioni</b><br/>Per determinare se due persone nel database sono in relazione (secondo il sangue, non per matrimonio) si può usare lo strumento disponibile da &quot;Strumenti &gt; Utilità &gt; Calcolatrice relazioni...&quot;. Sono riportate le relazioni precise, così come gli ascendenti comuni.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
it: <b>SoundEx può aiutare con la ricerca genealogica</b><br/>SoundEx risolve un problema di vecchia data nella genealogia, come gestire cioé le variazioni di ortografia. Il programma SoundEx prende un cognome e genera una forma semplificata, uguale per tutti i nomi con lo stesso suono. Conoscere il codice SoundEx per un cognome è molto utile quando si cerca nei dati dei censimenti (microfiche) in una biblioteca o in altre strutture di ricerca. Per ricavare i codici SoundEx per i cognomi nel database, selezionare &quot;Strumenti &gt; Utilità &gt; Genera codici SoundEx...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
it: <b>Impostare le preferenze</b><br/>&quot;Modifica &gt; Preferenze...&quot; consente di modificare varie impostazioni, come il percorso per i file multimediali, e di sistemare molti dettagli dell'aspetto di Gramps secondo le proprie necessità. Ogni vista può essere configurata separatamente da quot;Visualizza &gt; Configura vista...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
it: <b>I resoconti di Gramps</b><br/>Gramps mette a disposizione un'ampia gamma di resoconti. I resoconti grafici ed i grafici possono mostrare in modo semplice delle relazioni complesse, ed i resoconti testuali sono particolarmente utili per inviare il risultato delle proprie ricerche genealogiche ai membri della famiglia tramite posta elettronica. E quando si è pronti per realizzare un sito web per il proprio albero genealogico, allora c'è un resoconto anche per quello.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
it: <b>Iniziare un nuovo albero genealogico</b><br/>Un buon modo per iniziare un nuovo albero genealogico è di inserire tutti i membri della famiglia nel database usando la vista persone (tramite &quot;Modifica &gt; Aggiungi...&quot; o facendo clic sul pulsante Aggiungi una nuova persona nella vista persone). Quindi si può passare alla vista relazioni, dove creare le relazioni tra le persone.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
it: <b>A che serve questo?</b><br/>Dubbi sulla funzione di un pulsante? Basta tenere il puntatore del mouse sul pulsante e comparirà un suggerimento.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
it: <b>Una data incerta?</b><br/>Se la data in cui un evento si è verificato non è certa, Gramps consente di inserire una vasta gamma di formati di data basati su supposizioni o stime. Per esempio, &quot;circa 1908&quot; è una valore valido per una data di nascita in Gramps. Fare clic sul pulsante Data accanto al campo data e controllare il manuale di Gramps per saperne di più.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
it: <b>Voci duplicate</b><br/>&quot;Strumenti &gt; Elaborazione database &gt; Trova possibili persone duplicate...&quot; consente di trovare (e fondere) voci della stessa persona inserite più volte nel database.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
it: <b>Fondere le voci</b><br/>La funzione &quot;Modifica &gt; Confronta e fondi...&quot; consente di combinare delle persone elencate separatamente in una sola voce. Seleziona la seconda voce tenendo premuto il pulsante Control mentre si fa clic. Questo è molto utile per combinare due database con persone ripetute, o per combinare lo stesso individuo inserito per errore con nomi diversi. La funzione è disponibile anche per le viste luoghi, fonti e depositi.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
it: <b>Organizzare le viste</b><br/>Molte delle viste possono presentare i dati sia come gerarchia ad albero sia come lista semplice. Ogni vista può inoltre essere configurata come meglio si preferisce: controllare la parte destra della barra degli strumenti superiore, o nel menu &quot;Visualizza&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
it: <b>Navigare avanti e indietro</b><br/>Gramps conserva l'elenco degli oggetti precedentemente attivi, come persone ed eventi. È possibile spostarsi avanti e indietro attraverso la lista tramite &quot;Vai &gt; Avanti&quot; e &quot;Vai &gt; Indietro&quot; o con i tasti freccia.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b><br/>Stufi di dover staccare le mani dalla tastiera per usare il mouse? A molte funzioni di Gramps sono associate delle scorciatoie da tastiera. Se una funzione ha una scorciatoia, questa viene mostrata nella parte destra del menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
it: <b>Leggere il manuale</b><br/>Non dimenticatevi di leggere il manuale di Gramps, &quot;Aiuto &gt; Manuale utente&quot;. Gli sviluppatori hanno lavorato sodo per rendere intuitive la maggior parte delle operazioni, ma il manuale è pieno di informazioni che renderanno più produttivo il tempo speso nella ricerca genealogica.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
it: <b>Aggiunta di figli</b><br/>Per aggiungere dei figli in Gramps ci sono due possibilità. È possibile trovare uno dei genitori nella vista famiglia ed aprire la scheda della famiglia; quindi scegliere di creare una nuova persona o di aggiungere una persona esistente. È anche possibile aggiungere figli (o fratelli) dall'editor delle famiglie.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
it: <b>Modificare la relazione genitore-figlio</b><br/>È possibile modificare la relazione di un figlio con i propri genitori facendo doppio clic sul figlio nell'editor delle famiglie. I tipo possibili di relazioni sono adozione, nascita, affidamento, nessuno, adozione a distanza, figliastro/a e sconosciuto.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
it: <b>Mostrare tutte le caselle</b><br/>Quando una persona esistente viene aggiunta come coniuge, l'elenco delle persone è filtrato per mostrare solo coloro i quali potrebbero realisticamente avere tale ruolo (in base ai dati nel database). Nel caso in cui Gramps sbagli nell'effettuare la selezione, è possibile scavalcare il filtro marcando la casella Mostra tutti.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
it: <b>Migliorare Gramps</b><br/>Gli utenti sono incoraggiati a richiedere miglioramenti in Gramps. Le richieste di miglioramenti possono essere fatte sia tramite le liste gramps-users o gramps-devel, sia creando una richiesta di nuova funzionalità (Feature Request) su http://bugs.gramps-project.org. Quest'ultima procedura è quella consigliata, anche se potrebbe essere positivo discutere le proprie idee tramite le liste di discussione.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
it: <b>Mailing list di Gramps</b><br/>Cercate risposte alle domande su Gramps? Controllate la lista gramps-users. Ci sono molte persone nella lista ed è quindi molto probabile poter ricevere rapidamente una risposta. Per domande collegate allo sviluppo di Gramps, provate su gramps-devel. È possibile vedere le liste selezionando &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
it: <b>Contribuire a Gramps</b><br/>Volete contribuire a Gramps ma non sapete programmare? Nessun problema. Un grosso progetto come Gramps richiede persone con differenti competenze. I contributi possono essere diversi, dalla scrittura della documentazione, alla verifica delle versioni di sviluppo, all'aiutare nella gestione del sito. Si inizia iscrivendosi alla lista degli sviluppatori (gramps-devel) e presentandosi; le informazioni per l'iscrizione possono essere reperite da &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
it: <b>Dunque, qual è il significato del nome?</b><br/>Il nome Gramps è stato suggerito allo sviluppatore originale, Don Allingham, dal padre. Vuol dire <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sistema per la gestione della ricerca e analisi genealogica). È un completo programma per la genealogia che permette di salvare, modificare e cercare dati genealogici. Il sistema di immagazzinamento dei dati usato è così robusto che alcuni utenti gestiscono genealogie contenenti centinaia di migliaia di persone.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
it: <b>Aggiunta di persone nei segnalibri</b><br/>Il menu Segnalibri è un'ottima scelta per memorizzare i nomi delle persone consultate più frequentemente. Se si fa clic su un segnalibro relativo ad una persona, questa diventerà la persona attiva. Per aggiungere una persona nei segnalibri basta renderla attiva, quindi andare su &quot;Segnalibri &gt; Aggiungi segnalibro&quot; o premere Ctrl+D. È anche possibile inserire nei segnalibri la maggior parte degli altri tipi di oggetti.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
it: <b>Date non corrette</b><br/>Tutti ogni tanto inseriscono delle date in un formato non valido. Le date errate saranno evidenziate con uno sfondo rossastro in Gramps. È possibile corregere le date tramite la finestra di dialogo Selezione data che può essere aperta facendo clic sul pulsante della data. Il formato della data è impostato tramite &quot;Modifica &gt; Preferenze &gt; Visualizzazione&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
it: <b>Elencare gli eventi</b><br/>Gli eventi sono aggiunti tramite l'editor richiamabile da &quot;Persona &gt; Modifica persona &gt; Eventi&quot;. C'è una lunga lista di tipi di evento preimpostati. È possibile aggiungere tipi di eventi personalizzati inserendoli nel campo di testo; saranno inseriti agli eventi disponibili, ma non saranno tradotti.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
it: <b>Gestione dei nomi</b><br/>È semplice gestire con Gramps le persone con diversi nomi. Nell'editor delle persone, selezionare la scheda Nomi. È possibile aggiungere diversi tipi di nomi e impostare il nome preferito trascinandolo nella sezione Nome preferito.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
it: <b>Vista ascendenza</b><br/>La vista ascendenza mostra il tradizionale grafico dell'ascendenza. Tenendo il mouse su una persona si possono vedere ulteriori informazioni su di essa, oppure facendo clic col pulsante destro su una persona è possibile accedere ad altri membri della famiglia ed alle impostazioni. Giocando con le impostazioni si possono vedere le varie opzioni.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
it: <b>Gestione delle fonti</b><br/>La vista fonti mostra l'elenco di tutte le fonti nella stessa finestra. Da qui è possibile modificarle, fondere i duplicati e vedere quali persone fanno riferimento ad ogni fonte. I filtri possono essre usati per raggruppare le fonti.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
it: <b>Gestione dei luoghi</b><br/>La vista luoghi mostra l'elenco di tutti i luoghi presenti nel database. La lista può essere ordinata in base a vari criteri, come Città, Contea/Provincia o Stato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
it: <b>Vista oggetti multimediali</b><br/>La vista oggetti multimediali mostra l'elenco di tutti gli oggetti multimediali inseriti nel database. Questi includono immagini, video, file sonori, fogli di calcolo, documenti, e molti altri.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
it: <b>Filtri</b><br/>I filtri consentono di limitare le persone visualizzate nella vista persone. In aggiunta ai vari filtri preimpostati, è possibile definire dei filtri personalizzati: l'unico limite è dato dall'immaginazione.I filtri personalizzati sono definibili da &quot;Modifica &gt; Editor filtri persone&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
it: <b>Il formato di file GEDCOM</b><br/>Gramps consente di importare da, ed esportare verso, file in formato GEDCOM. Lo «standard industriale» GEDCOM 5.5 è ben supportato, rendendo possibile lo scambio di informazioni da e verso Gramps con gli utenti della maggior parte degli altri programmi genealogici.Ci sono dei filtri che rendono semplice importare ed esportare file GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
it: <b>Pacchetti Gramps XML</b><br/>È possibile esportare l'albero genealogico come pacchetto Gramps XML. Si tratta di un file compresso contenente i dati dell'albero genealogico e tutti i file multimediali collegati al database (ad esempio le immagini). Questo file è completamente portabile ed è quindi utile per i backup o per essere condiviso con altri utenti Gramps. Questo formato ha il vantaggio, rispetto a GEDCOM, che nessuna informazione viene persa in fase di esportazione o di importazione.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
it: <b>Formato Web Family Tree</b><br/>Gramps può esportare dati nel formato Web Family Tree (WFT). Questo formato consente di visualizzare online un albero genealogico usando un unico file, invece di molti file html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
it: <b>Creare un sito web genealogico</b><br/>L'albero genealogico può essere facilmente esportato come sito web. Si può selezionare l'intero database, linee familiari o singoli individui per ottenere una raccolta di pagine web pronte per essere usate sul World Wide Web. Il progetto Gramps fornisce spazio gratuito per tutti i siti fatti con Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
it: <b>Segnalare bug in Gramps</b><br/>Il modo migliore per segnalare un bug in Gramps è utilizzare il sistema di gestione dei bug di Gramps all'indirizzo http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
it: <b>La pagina web di Gramps</b><br/>La pagina web di Gramps è http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
it: <b>Riservatezza in Gramps</b><br/>Gramps aiuta a mantenere sicure le informazioni personali, consentendo di scegliere quali marcare come private. I dati marcati come privati saranno esclusi dai resoconti e dall'esportazione. Cercate il lucchetto che marca le informazioni pubbliche come private e viceversa.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
it: <b>Mantenere dei registri accurati</b><br/>Siate accurati quando registrate le informazioni genealogiche. Non fate assunzioni quando registrate le informazioni primarie: riportatele esattamente per come le vedete. Usate commenti tra parentesi per indicare le aggiunte, le cancellazioni e i commenti. L'uso della parola latina «sic» è consigliato per confermare l'accurata trascrizione di quelli che appaiono essere degli errore nelle fonti.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
it: <b>Ulteriori resoconti e strumenti</b><br/>È possibile aggiungere a Gramps ulteriori strumenti e resoconti con il sistema dei &quot;componenti aggiuntivi&quot;. Sono visibili tramite &quot;Aiuto &gt; Ulteriori resoconti/Strumenti&quot;. Questo è il modo migliore per gli utenti avanzati per poter sperimentare e creare nuove funzionalità.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
it: <b>Resoconto libro</b><br/>Il resoconto libro raggiungibile da &quot;Resoconti &gt; Libri &gt; Resoconto libro...&quot;, permette agli utenti di raccogliere vari resoconti in un unico documento. Un unico resoconto è più semplice da distribuire che non diversi resoconti, specialmente quando viene stampato.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
it: <b>Annunci di Gramps</b><br/>Volete essere avvisati quando una nuova versione di Gramps viene rilasciata? Basta iscriversi alla mailing list gramps-announce tramite &quot;Aiuto &gt; Mailing list Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
it: <b>Registrare le fonti</b><br/>La bontà delle informazioni raccolte sulla propria famiglia è legata alle fonti da cui sono tratte. Conviene quindi impiegare un po' di tempo e fatica per registrare tutti i dettagli sull'origine delle informazioni; recuperando, quando è possibile, una copia dei documenti originali.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
it: <b>Indirizzare la ricerca</b><br/>Partite da quello che conoscete per arrivare a quello che non conoscete. Registrate sempre tutto quello che è noto prima di iniziare con le congetture. Spesso i fatti disponibili suggeriscono svariate direzioni per ulteriori ricerche. Non sprecate tempo spulciando migliaia di informazioni sperando di trovare una traccia, quando ci sono altri indizi non analizzati.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
it: <b>Il «come e perché» della vostra genealogia</b><br/>La genealogia non riguarda solo date e nomi. Riguarda le persone. Siate descrittivi. Includete le cause degli eventi, e come i discendenti possano essere stati formati dagli eventi che li hanno coinvolti. Le narrazioni possono fare molto per rendere viva la storia della famiglia.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
it: <b>I traduttori di Gramps</b><br/>Gramps è stato progettato in modo che nuove traduzioni possano essere aggiunte facilmente, con minimo sforzo. Chi è interessato a contribuire può inviare un messaggio a gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
it: <b>Hello, привет o 喂</b><br/>Qualsiasi sia il metodo di scrittura usato, Gramps offre pieno supporto ad Unicode. I caratteri di ogni linguaggio sono visualizzati correttamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
it: <b>La persona principale</b><br/>Chiunque può essere scelto come «persona principale» in Gramps, tramite &quot;Modifica &gt; Imposta persona principale&quot;. La persona principale è la persona selezionata dopo l'apertura del database o quando viene premuto il pulsante 'casa'.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
it: <b>Il codice di Gramps</b><br/>Gramps è scritto con un linguaggio per computer chiamato Python e usa le librerie GTK e di GNOME per l'interfaccia grafica. Gramps è supportato su ogni sistema informatico in cui questi programmi sono stati portati. Gramps funziona su Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
it: <b>Software Open Source</b><br/>Il modello di sviluppo del software libero e open source (Free/Libre and Open Source Software, FLOSS) fa sì che Gramps possa essere esteso da qualsiasi sviluppatore, poiché sotto la sua licenza, il codice sorgente è liberamente disponibile. Non si parla solo di gratuità, ma anche della libertà di studiare e modificare lo strumento. Maggiori informazioni sul software Open Source possono essere reperite presso Free Software Foundation e presso Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
it: <b>La licenza di Gramps</b><br/>Gramps può essere liberamente utilizzato e condiviso con altre persone. Gramps è distribuibile liberamente sotto licenza GNU General Public License, consultare http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per leggere i diritti e le restrizioni di questa licenza.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
it: <b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per gli utenti Linux, Gramps funziona in qualsiasi ambiente desktop. Se le librerie GTK richieste sono installate, sarà eseguito correttamente.

en: Original:
it: Originale:

en: Not Applicable
it: Non applicabile

en: _Provider
it: _Fornitore accesso

en: right to left
it: da destra a sinistra

en: author
it: autore

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
it: stato

en: Run test
it: Esegui test

en: ERROR %s from graphics driver.
it: ERRORE %s dal driver grafico.

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: ERROR - eof from graphics monitor.
it: ERRORE - eof del monitor grafico.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
it: Attenzione - nessuna risposta dal monitor grafico <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
it: Controlla se il mouse è ancora attivo.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
it: ERRORE: nessuna risposta dai monitor grafici <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
it: Non è stato selezionato nessun monitor grafico per l'output.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
it: Eseguire "d.mon" per selezionare un monitor grafico.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
it: Fallimento nel dare un nome alla socket per il monitor <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
it: Nessuna socket per connettersi al monitor <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
it: Socket già in uso o non in grado di accettare connessioni.

en: Use d.mon to select a monitor
it: Eseguire d.mon per selezionare un monitor grafico

en: Trying to connect to something not a socket.
it: Tentativo di connessione a qualcosa che non è una socket.

en: Probably program error.
it: Probabile errore del programma.

en: Connect attempt timed out.
it: Tentativo di connessione andato in timeout.

en: Probably an error with the server.
it: Probabilmente ci sono errore con il server.

en: Loading 3d raster map <%s>...
it: Caricando raster 3d <%s>

en: Need at least 3 keyframes for spline
it: Necessita di almeno 3 chiavi per spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
it: Necessita di almeno 2 chiavi per interpolazione

en: No features from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun elemento del vettoriale <%s> ricade nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d elementi)

en: Maximum number of datafiles exceeded
it: Superato il numero massimo del datafiles

en: Unable to read vector map <%s>
it: Impossibile leggere il vettoriale <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
it: Nessun punto del vettoriale <%s> ricadono nella regione corrente

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
it: Vettoriale <%s> caricato (%d punti)

en: Out of matrix stack space
it: Spazio dello stack di matrice insufficiente

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
it: Controllare il numero di frame richieste e keyframe marcate

en: Maximum number of datasets exceeded
it: Superato il numero massimo del dataset

en: Unable to process vector map - out of memory
it: Impossibile processare il vettoriale - memoria esaurita

en: Max. number of labels reached!
it: Raggiunto il numero massimo di etichette!

en: Unable to allocate stream
it: Impossibile allocare il flusso

en: Video codec not found
it: Codec video non trovato

en: Unable to open codec
it: Impossibile aprire il codec

en: Unable to allocate picture
it: Impossibile allocare l'immagine

en: Unable to allocate temporary picture
it: Impossibile allocare l'immagine temporanea

en: Error while writing video frame
it: Errore nella scrittura del frame del video

en: Opening MPEG stream <%s>...
it: Apertura flusso MPEG <%s>

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
it: Impossibile ricavare il formato di output dall'estensione del file: si userà MPEG

en: Unable to find suitable output format
it: impossibile trovare un formato di output adeguato

en: Invalid output format parameters
it: Parametro del formato di output non valido

en: Unable to open <%s>
it: Impossibile aprire <%s>

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
it: gsd_rot(): %c è una specifica dell'asse non valida. Rotazione ignorata. Si notifichino gli sviluppatori GRASS

en: no category info
it: nessuna informazione sulla categoria

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
it: Raster <%s> è al di fuori della regione. Caricamento fallito.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
it: GS_load_att_map(): Memoria esaurita. Impossibile caricare la mappa

en: Loading failed
it: Caricamento fallito

en: Error finding range
it: Errore trovando il range

en: Unable to allocate memory for a null buffer
it: Impossibile allocare memoria per buffer nulla

en: Loading raster map <%s>...
it: Caricando raster <%s>

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
it: Il range della tabella di colori non corrisponde ai dati (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
it: Convertendo i colori dal raster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
it: Vista non salvata da questo programma, potrebbero esserci discrepanze

en: Unable to read category file of raster map <%s>
it: Impossibile leggere il file della categoria per il raster <%s>

en: Range request error for legend
it: Errore di richiesta range per la legenda

en: Too many categories to show as discrete!
it: Troppe categorie per mostrare come distinte!

en: Try using smaller font!
it: Si provi un font più piccolo!

en: Reading raster map <%s> into memory
it: Leggendo il raster <%s> nella memoria

en: Could not get raster row
it: Non è possibile ottenere la riga del raster

en: N_array_2d * array is empty
it: Array N_array_2d * vuoto

en: Write 2d array to raster map <%s>
it: Scrittura dell'array 2d nel raster <%s>

en: Unable to write raster row %i
it: Impossibile scrivere la riga del raster %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
it: Mappa g3d <%s> caricata in memoria

en: Error closing g3d file
it: Errore nella chiusura del file g3d

en: Error opening g3d map <%s>
it: Errore nell'apertura della mappa g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
it: Scrittura dell'array 3d nella mappa g3d <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
it: Il sistema di equazioni lineari non è quadratico

en: Choose the unit tests to run
it: Scegliere gli unittest da eseguire

en: Choose the integration tests to run
it: Scegliere gli integration test da eseguire

en: Run all unit tests
it: Esegue tutti gli unittest

en: Run all integration tests
it: Esegue tutti gli integration test

en: Run all unit and integration tests
it: Esegue tutti gli unittest e gli integration test

en: Performs unit and integration tests for gpde library
it: Esegue unittest e integration test per la libreria gpde

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli integration test gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
it: 	 1. test di gwflow 2D

en: 	 2. testing 3d gwflow
it: 	 2. test di gwflow 3D

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli integration test gwflow --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
it: 
    -- Integration test gwflow conclusi con successo --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test array ++

en: 	 1. testing 2d arrays
it: 	 1. test degli array 2D

en: 	 2. testing 3d arrays
it: 	 2. test degli array 3D

en: 
    -- Array unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test array --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test array conclusi con successo --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test assembling ++

en: 	 1. testing 2d assembling
it: 	 1. testing di assembling 2D

en: 	 2. testing 3d assembling
it: 	 2. testing di assembling 3D

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test assembling --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test assembling conclusi con successo --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli untegration test del flusso di calore ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
it: 	 1. test del flusso di calore 2D

en: 	 2. testing 3d heat flow
it: 	 1. test del flusso di calore 3D

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli integration test del flusso di calore --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
it: 
    -- Integration test del flusso di calore conclusi con successo --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test geom_data --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test geom_data conclusi con successo --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
it: 	 1. test del secondo gradient

en: 	 2. testing 3d gradient
it: 	 2. test del terzo gradient

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test gradient --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test gradient conclusi con successo --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli unit test solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli unit test solver --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
it: 
    -- Unit test solver conclusi con successo --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
it: 
    ++ Esecuzione degli integration test solute_transport ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
it: 	 1. test di solute_transport 2D

en: 	 2. testing 3d solute_transport
it: 	 2. test di solute_transport 3D

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
it: 
    -- Fallimento degli integration test solute_transport --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
it: 
    -- Integration test solute_transport conclusi con successo --

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
it: Numero massimo di iterazioni utilizzato per risolvere il sistema di equazioni lineari

en: The calculation time in seconds
it: Tempo di calcolo in secondi

en: Matrix is not symmetric!
it: La matrice non è simmetrica!

en: Unable to solve the linear equation system
it: Impossibile risolvere il sistema di equazioni lineari

en: PCG -- iteration %i error  %g
it: PCG -- iterazione %i errore  %g

en: Invalid zone %s specified
it: Zona %s specificata invalida

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
it: Impossibile inizializzare PROJ.4 con la seguente lista di parametri:

en: The error message: %s
it: Il messaggio d'errore: %s

en: Option input overflowed option table
it: L'input di opzioni supera la lunghezza della tabella di opzioni

en: Unable to initialize pj cause: %s
it: Impossibile inizializzare pj a causa: %s

en: Input Projection Parameters
it: Parametri della proiezione di input

en: Input Unit Factor
it: Fattore dell'unità di input

en: Output Projection Parameters
it: Parametri di proiezione in output

en: Output Unit Factor
it: Fattore dell'unità di output

en: Unable to open datum table file <%s>
it: impossibile aprire il file tabella datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
it: Errore nel file tabella datum <%s>, linea %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
it: Ellissoide <%s> invalido nel file

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
it: Nel file manca il descrittore secondario dell'ellissoide (rf, es o b)

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
it: Descrittori (a, rf, es o b) dell'ellissoide invalidi nel file

en: No ellipsoid info given in file
it: Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
it: impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
it: La linea %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non è valida

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
it: Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
it: Impossibile analizzare il file di GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile ottenere la stringa di parametri in stile PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa parsare la stringa di parametri in stile PROJ.4: %s (il codice di errore OGR era %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
it: OGR non sa ottenere la stringa di parametri in stile WKT (il codice di errore OGR era %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
it: Nome della proiezione mancante! Probabilmente i parametri di proiezione sono errati.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
it: Datum <%s> non riconosciuto da GRASS e nessun parametro trovato

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
it: Datum <%s> è stato apparentemente riconosciuto da GRASS ma nessun parametro è stato trovato. Dovresto controllare all'interno di questo.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
it: Numero di trasformazione %d non valido; il range valido è da 1 a %d. I parametri di trasformazione del datum non vengono specificati.

en: pj_transform() failed: %s
it: errore di pj_transform(): %s

en: Unable to set focus
it: Impossibile impostare il focus

en: Bad server connection
it: Connessione al server non valida

en: Unable to create rendering context
it: Impossibile creare il contesto di rendering

en: Invalid color (%s), using "white" as default
it: Colore (%s) invalido, usa "white" come default

en: Maximum surfaces loaded!
it: Caricato il numero massimo di superfici!

en: Maximum vector line maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali lineari!

en: Error loading vector map <%s>
it: Errore caricando il vettoriale <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
it: Caricato il numero massimo di mappe vettoriali a punti!

en: Maximum volumes loaded!
it: Caricato il numero massimo di volumi!

en: Error loading 3d raster map <%s>
it: Errore caricando il raster 3d <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
it: Nviz_new_map_obj(): tipo di dato non supportato

en: Unable to define new light
it: Impossibile definire un nuova luce

en: Attributes for category %d not found
it: Attributi per la categoria %d non trovato

en: Category must be integer
it: Categoria dev'essere intero

en: Memory error in writing timestamp
it: Errore di memoria nello scrivere il timestamp

en: Illegal TimeStamp string
it: Stringa del timestamp non valida

en: Memory error in allocating timestamp
it: Errore di memoria nell'allocare il timestamp

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
it: Nota per sviluppatori: Per i vettoriali a punti viene usata una sites library modificata. (il modulo va aggiornato alla libreria vettoriale di GRASS6)

en: Unable to open select cursor: '%s'
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: '%s'

en: Cannot fetch row
it: Impossibile estrarre la riga

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
it: G_oldsite_new_struct: numero di dimensioni o campi non valido

en: Cannot select attributes
it: Non è possibile selezionare attributi

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una lettera.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
it: Il nome <%s> non è valido per un vettoriale. Il carattere <%c> non è permesso.

en: Login file corrupted
it: File del login corrotto

en: Programmer error
it: Errore del programmatore

en: Unable to start driver <%s>
it: Impossibile avviare il driver <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
it: Impossibile ottenere la lista delle tabelle nel database <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
it: La tabella <%s> esiste già nel database <%s>

en: Column <%s> is not integer
it: Colonna <%s> non è intero

en: Column <%s> not found
it: Colonna <%s> non trovata

en: Unknown column type (column <%s>)
it: Tipo della colonna sconosciuto (colonna <%s>

en: Unable to describe table <%s>
it: Impossibile descrivere la tabella <%s>

en: Missing column name
it: Manca il nome della colonna

en: Missing key column name
it: Manca il nome della colonna chiave

en: Unable to open driver <%s>
it: Impossibile aprire il driver <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
it: Impossibile eliminare la tabella: '%s'

en: Cairo_draw_bitmap: Failed to create source
it: Cairo_draw_bitmap: Fallimento della creazione della sorgente

en: Usage: %s file pid
it: Uso: %s file pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
it: Il locking concorrente del mapset non è supportato in Windows.

en: Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)
it: Impossibile scriver il lockfile %s (Fine dello spazio su disco? Permessi?)

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
it: Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
it: Nome del simbolo errato:  '%s' (dovrebbe essere: gruppo/nome o gruppo/nome@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
it: Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
it: Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito.

en: Graphics driver [%s] started
it: Driver grafico [%s] avviato

en: Unknown command: %d last: %d
it: Comando sconosciuto: %d ultimo: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
it: Monitor: get_command: EOF prematuro

en:     taking FFT of image...
it: prendendo FFT dall'immagine

en:     computing del**2 g...
it:     calcolando del**2 g...

en:     multiplying transforms...
it:     moltiplicando le trasformate...

en: Matrix dimensions out of range
it: Dimensioni della matrice fuori range.

en: Matrix is not initialised fully.
it: La matrice non è completamente inizializzata.

en: Unable to allocate space for matrix copy
it: Impossibile allocare spazio per la copia della matrice

en: First scalar multiplier must be non-zero
it: Il primo moltiplicatore scalare deve essere diverso da zero

en: One or both input matrices uninitialised
it: Una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Matrix order does not match
it: L'ordine delle matrici non corrisponde

en: Unable to allocate space for matrix sum
it: Impossibile allocare spazio per la somme della matrice

en: Unable to allocate space for matrix product
it: Impossibile allocare spazio per il prodotto della matrice

en: Input: one or both data matrices uninitialised
it: Input: una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate

en: Principal matrix is not properly dimensioned
it: La matrice principale non è correttamente dimensionata.

en: Input: you must have at least one array to solve
it: Input: è necessario avere almeno un array da risolvere.

en: Could not allocate space for solution matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice della soluzione

en: Could not allocate space for working matrix
it: Impossibile allocare lo spazio per la matrice di lavoro

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
it: La matrice (o sottomatrice) presenta singolarità. La soluzione è indeterminata.

en: Problem in LA routine.
it: Problema nella routine LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
it: Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
it: Matrice non è quadrato. Non si può determinare l'inverso

en: Unable to allocate space for matrix
it: Impossibile allocare memoria per la matrice

en: Matrix is singular
it: Matrice è singolare

en: Problem in LA procedure.
it: Problema nella procedura LA.

en: Element array has not been allocated
it: L'elemento dell'array non è stato allocato

en: Specified element is outside array bounds
it: L'elemento specificato è fuori dai limiti dell'array

en: Specified matrix column index is outside range
it: L'indice di colonna della matrice è fuori range.

en: Matrix is not initialised
it: La matrice non è inizializzata

en: Could not allocate space for vector structure
it: Non è possibile alloccare spazio per la struttura del vettoriale

en: Specified matrix row index is outside range
it: L'indice di riga della matrice è fuori range.

en: Specified row index is outside range
it: L'indice della riga specificata è fuori dal range

en: Specified column index is outside range
it: L'indice della colonna specificata è fuori dal range

en: Unknown vector type.
it: Tipologia di vettoria sconosciuto

en: Output vector is uninitialized
it: Vettoriale di output non è inizializzato

en: Vectors are not of the same type
it: Vettoriali non sono dello stesso tipo

en: Output vector is of incorrect type
it: Il vettoriale di output ha una tipologia non corretta

en: Matrices not allowed
it: Matrici non permesse

en: Vectors have differing dimensions
it: I vettori hanno dimensioni differenti

en: Output vector has incorrect dimension
it: Il vettoriale di output ha dimensione non corretta

en: Vector dimensions out of range
it: Dimensione del vettoriale fuori dal range

en: Row/column out of range
it: Riga/colonna fuori dal range

en: Vector structure is not initialised
it: La struttura del vettoriale non è inizializzato

en: Input format error
it: Errore nel formato di input

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
it: Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
it: G3d_openCellOldNoHeader: errore in G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
it: G3d_openCellOld: impossibile riavvolgere file

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
it: G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
it: G3d_openCellOld: zona non corrisponde alla zona della finestra

en: G3d_openCellOld: can't read header
it: G3d_openCellOld: impossibile leggere testata

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
it: G3d_openCellOld: indice non è adatto per long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellOld: errore in G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
it: G3d_openCellNew: impossibile aprire file

en: G3d_openCellNew: can't write header
it: G3d_openCellNew: impossibile scrivere testata

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
it: G3d_openCellNew: errore in G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
it: Tipo dati usato nel file di output

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
it: Precisione usata nel file di output (default, max, o 0 a 52))

en: The compression method used in the output file
it: Il metodo di compressione usato nel file di output

en: The dimensions of the tiles used in the output file
it: I dimensioni dei tile usati nel file di output

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di precisione invalido

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
it: G3d_getStandard3dParams: valore di dimensione tile invalido

en: Window replacing the default
it: Finestra sostituisce il predefinito

en: Cannot open debug file '%s'
it: Non riesco ad aprire il file di debug '%s'

en: ERROR in reading %s
it: ERRORE nella lettura %s

en: Cannot open temp file
it: Non riesco ad aprire il file temp

en: 
    
    Please specify projection name
it: 
    
    Per piacere specifica il nome della proiezione

en: Enter 'list' for the list of available projections
it: Digita 'list' per la lista delle proiezioni disponibili

en: 
    invalid projection
it: 
    proiezione non valida

en: Latitude-Longitude
it: Latitudine-Longitudine

en: Other Projection
it: Altra proiezione

en: R/G/B not in range 0-255
it: R/G/B non in raggio 0-255

en: invalid color name
it: Nome del colore non valido

en: percentage not in range 0-100
it: percentuale non in raggio 0-100

en: Unable to load color rules <%s>
it: Impossibile caricare le regole dei colori <%s>

en: Seek offset out of range
it: Offset di seek fuori dell'intervallo

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
it: supporto colore per [%s] nel mapset [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
it: La categoria informazione per [%s] in [%s] mancante o non valida

en: G_put_title - can't create a temp file
it: G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo

en: category information for [%s] in [%s] invalid
it: categoria informazioni non valida per [%s] in [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
it: G_put_title - non riesco a riaprire il file temp

en: can't write category information for [%s] in [%s]
it: non riesco a scrivere la categoria informazioni per [%s] in [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
it:  Leggendo il raster <%s@%s> la richiesta per la riga %d è fuori dalla regione

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
it: cell_values_float: xdr_float lettura non riuscita per l'indice %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
it: cell_values_double: xdr_double fallita per l'indice %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
it: Errore nella lettura della mappa compressa <%s@%s>, riga %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
it: Errore nella lettura della mappa <%s@%s>, riga %d

en: Error reading null row %d
it: Errore nella lettura della riga vuota %d

en: Unable to realloc buffer
it: Non riesco a riallocare il buffer

en: Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations.
it: Versione incompatibile della libreria per il modulo. È necessario ricompilare GRASS o eliminare i conflitti tra installazioni multiple.

en: MAPSET %s - permission denied
it: MAPSET %s - permesso negato

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
it: Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la funzione G_gisinit().

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
it: Impossibile creare l'elemento %s (%s) nel mapset: %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
it: Non è possibile accedere all'elemento mapset %s (%s): %s

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
it: Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
it: Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]

en: Illegal reclass request
it: Richiesta illegale di riclassificazione

en: Illegal reclass type
it: Tipo illegale di riclassificazione

en: Unable to create header file for [%s in %s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
it: Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]

en: Unable to create header file for [%s]
it: Impossibile creare il file di intestazione per [%s]

en: unable to open datum table file: %s
it: impossibile aprire il file tabella datum: %s

en: error in datum table file, line %d
it: errore nel file tabella datum, linea %d

en: to cancel request
it: per annullare la richiesta

en: Enter a new %s file name
it: Digita un nuovo nome di file %s

en: Enter the name of an existing %s file
it: Digita il nome di un file %s esistente

en: Enter %s file name
it: Inserisci il nome del file %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
it: Digita 'list' per una lista dei %s file esistenti

en: Enter 'list -f' for
it: Digita 'list -f' per

en: a list %s
it: una lista %s

en: an extended list
it: una lista estesa

en: Hit RETURN %s
it: Premi INVIO %s

en: 
    ** %s - not found **
it: 
    ** %s - non trovato **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
it: 
    ** %s esiste già. Procedo alla sovrascrittura?

en: 
    **<%s> illegal name **
it: 
    **<%s> nome illegale **

en: 
    ** %s - illegal request **
it: 
    ** %s - richiesta illegale **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
it: 
    ** %s - esiste, selezionare un altro nome **

en: ask: can't happen
it: ask.c: non deve succedere

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
it: categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
it: Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer

en: Cannot write quant rules for map %s
it: Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
it: Impossibile ottenere il valore della variabile d'ambiente GIS_LOCK

en: Illegal n-s resolution value
it: Il valore di risoluzione n-s non è corretto

en: Illegal row value
it: Valore di riga non valido

en: Illegal e-w resolution value
it: Il valore di risoluzione e-w non è corretto

en: Illegal col value
it: Valore illegale di col

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine nord (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
it: Valore di latitudine Nord non valido

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine sud (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
it: Valore di latitudine Sud non valido

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine ovest (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
it: Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine est (%g>%g)

en: North must be north of South
it: Il Nord deve essere a nord del Sud

en: North must be larger than South
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: East must be larger than West
it: L'Est deve essere più grande dell'Ovest

en: Invalid coordinates
it: Coordinate non valide

en: Illegal n-s3 resolution value
it: Valore di risoluzione n-s3 non valido

en: Illegal row3 value
it: Valore di row3 non valido

en: Illegal e-w3 resolution value
it: Valore di risoluzione e-w3 non valido

en: Illegal col3 value
it: valore col3 illegale

en: Illegal t-b3 resolution value
it: valore di risoluzione t-b3 non valido

en: Illegal depths value
it: valore di profondità non valido

en: Top must be larger than Bottom
it: Il Nord deve essere più grande del Sud

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
it: G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster attualmente aperto

en: unable to determine user's home directory
it: Impossibile determinare la cartella di home degli utenti

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
it: EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!

en: Null values have not been initialized.
it: I valore null non vanno inizializzati.

en: G_gisinit() must be called first.
it: G_gisinit() deve essere chiamato prima.

en: Please advise GRASS developers of this error.
it: Per piacere avvisa gli sviluppatori GRASS per questo errore

en: G_set_null_value: wrong data type!
it: G_set_null_value: tipo di dato non valido!

en: Unknown projection
it: Proiezione sconosciuta

en: Unable to open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: GRASS window when view was saved:
it: La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
it:  La finestra salvata in "%s" è completamente al di fuori della finestra GRASS attualmente in uso.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
it:  Solo  %d%% della finestra salvata in "%s" si sovrappone con la finestra GRASS in uso

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
it: Nome file non valido. Non può essere '.' oppure 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
it: Nome del file non valido. Il carattere <%c> non è permesso.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
it: Il nome '%s' del raster di output non è un nome valido

en: Output raster map <%s> is used as input
it: Il raster '%s' in output è utilizzata come input

en: <%s> in mapset <%s>
it: <%s> nel mapset <%s>

en: not known
it: sconosciuto

en: CreateProcess() failed: error = %d
it: Errore di CreateProcess(): errore = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d

en: G_spawn: unable to open file %s
it: G_spawn: impossibile aprire il file %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
it: G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
it: G_spawn: impossibile resettare il segnale %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
it: G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
it: G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
it: G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
it: G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d

en: Unable to create a new process
it: Impossibile creare un nuovo processo

en: Unable to change directory to %s
it: Impossibile cambiare la directory %s

en: Can not create a new process!
it: impossibile creare un nuovo processo!

en: Current region rows: %d, cols: %d
it: Regione corrente righe: %d, colonne: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_malloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_calloc: impossibile allocare %lu * %lu bytes di memoria a %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
it: G_realloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d

en: Unknown interpolation type
it: Tipo di interpolazione sconosciuta

en: "no data" label found; setting to zero
it: Trovato label "no data"; settando a zero

en: Problem reading raster map
it: Problemi leggendo il raster

en: %s complete. %s
it: %s completo. %s

en: GISRC - variable not set
it: GISRC - variabile non impostata

en: G_getenv(): Variable %s not set
it: G_getenv(): variabile %s non impostata

en: %s not set
it: %s non impostata

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
it: G_put_map_row: %s non è intero! Usare G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
it: %s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
it: %s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
it: %s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
it: %s: descrittore di file non aperto - richiesta ignorata

en: map [%s] - unable to write row %d
it: mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
it: xdr_float fallito per l'indice %d della riga %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
it: xdr_double fallito per l'indice %d della riga %d

en: unable to find a temporary null file %s
it: impossibile trovare un file %s temporaneo nullo

en: error writing null row %d
it: errore nella scrittura della riga vuota %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere il file f_range per [%s in %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
it: non riesco a leggere l'intervallo del file [%s in %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
it: non posso scrivere l'intervallo del file [%s in %s]

en: no %s files available in current mapset
it: Nessun file %s disponibile nel mapset in uso

en: no %s files available in mapset <%s>
it: nessun file %s disponibile nel mapset <%s>

en: hit RETURN to continue -->
it: premi INVIO per continuare -->

en: %s files available in mapset <%s>:
it: %s file disponibili nel mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
it: G_list: Tipologia dell'elemento sconosciuta

en: MAPSET is not set
it: MAPSET non selezionato

en: MAPSET %s not found
it: MAPSET %s non trovato

en:  The raster map %s@%s is empty
it: Il raster %s@%s è vuoto

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
it: 
    
    Tabella colori necessaria nel file [%s] per il mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
it: 
    Per piacere specifica il tipo desiderato:

en:     1:  Random colors
it:     1:  Colori casuali

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
it:     2:  Rampe colori di rosso, verde e blu

en:     4:  Gray scale
it:     4:  Scala di grigi

en:     5:  Aspect
it:     5:  Aspetto

en:     6:  Rainbow colors
it:     6:  colori dell'arcobaleno

en:     7:  Red through yellow to green
it:     7: Da rosso a giallo via verde

en:     8:  Green through yellow to red
it:     8:  Da verde a giallo via rosso

en: RETURN  quit
it: INVIO  esce

en: 
    %s invalid; Try again >
it: 
    %s non valid; Prova ancora >

en: can't write history information for [%s]
it: non riesco a scrivere le informazioni dello storico per [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
it: Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando.

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
it: Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando (troncato).

en: Unable to find <%s@%s>
it: Impossibile trovare <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
it: impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@%s> che non esiste

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
it: Raster <%s@%s>: formato campo nell'intestazione del file non valido

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
it: Raster <%s@%s> ha una proiezione differente rispetto alla regione attualmente in uso:. Il raster trovato <%s@%s>, dovrebbe essere <%s>.

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
it: Il raster <%s@%s> è in zona (%d) diversa dalla regione in uso (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
it: Il raster <%s@%s>: byte per cella (%d) troppo grande

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
it: la mappa <%s@%s> è un link a GDAL, ma GRASS è stato compilato senza il supporto a GDAL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
it: Il raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)

en: <%s>: bad mapset
it: <%s>: mapset non valido

en: G__open_raster_new(): no temp files available
it: G__open_raster_new(): non sono disponibili file temporanei

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
it: Non riesco a scrivere valori nulli nel raster aperto con accesso casuale

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
it: G_set_fp_type(): può essere chiamato solo con FCELL_TYPE o DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
it: Impossibile trovare '%s' in '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
it: Raster <%s> non trovato nel mapset <%s>

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
it: Tipo non valido: campo '%s' nel file '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
it: Raster <%s> non è xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
it: G_set_quant_rules() può essere chiamato solo per le mappe raster aperte in lettura

en: Unable to open automatic MASK file
it: Impossibile aprire il file MASK automatico

en: Can't read %s for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere %s per [%s in %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
it: Non riesco a creare il %s file metadata per [%s in %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
it: '%s/%s' presente in più mapsets (trovato anche in <%s>)

en: Using <%s@%s>
it: Usando <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
it: Impossibile leggere il file di intestazione per il raster <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
it: È una riclassificazione del raster <%s@%s>

en: which is missing.
it: che non è presente.

en: whose header file can't be opened.
it: il cui header file non può essere aperto.

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
it: Non riesco ad aprire il file di intestazione per il raster <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
it: È una riclassificazione del raster <%s@%s> il cui file header non è valido.

en:  Invalid format.
it: Formato non valido.

en: one moment...
it: un momento...

en: No help available for command [%s]
it: Nessun aiuto disponibile per il comando [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
it: closecell: impossibile spostare %s
    a file senza valore %s

en: Error writing floating point format file for map %s
it: Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
it: closecell: impossilbile spostare %s
     a file di cellula %s

en: unable to write quant file!
it: Impossibile scrivere il quant file!

en: unable to write f_format file for CELL maps
it: Impossibile scrivere file f_format per mappe CELL

en: 
    Please specify datum name
it: 
    Per piacere specifica il nome del datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
it: Digita 'list' per la lista dei datum disponibili

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
it: o 'custom' se desidera di inserire parametri personalizzati

en: 
    invalid datum
it: 
    datum non valido

en: LOCATION << %s >> not available
it: LOCATION  << %s >>  non disponibile

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open_misc(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
it: Impossibile aprire il file %s in <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido: campo '%s' nel file %s in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
it: Ellissoide '%s' non valido nel file '%s' in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
it: Non valido. es. campo '%s' nel file %s in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
it: Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in <%s>

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: La clausola WHERE del comando SQL manca della parola chiave 'where'

en: Table name
it: Nome della tabella

en: Driver name
it: Nome driver

en: Name of attribute column
it: Nome della colonna dell'attributo

en: Name of attribute column(s)
it: Nome della colonna(e) dell'attributo

en: Name of input imagery group
it: Nome del gruppo di immagini di input

en: Name of input imagery subgroup
it: Nome del sottogruppo di immagini di input

en: Name of input raster map(s)
it: Nome delle mappe raster in input

en: Name of elevation raster map
it: Nome del raster dell'elevazione

en: Name of elevation raster map(s)
it: Nome del raster dell'elevazione

en: Name of input raster3d map
it: Nome del raster 3d in input

en: Name of input raster3d map(s)
it: Nome delle mappe raster 3d in input

en: Name for output raster3d map
it: Nome del raster 3d in output

en: Name of input vector map(s)
it: Nome del vettoriale di input

en: Category value
it: Valore categoria

en: Category values
it: Valori categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
it: Esempio: 1,3,7-9,13

en: Feature id
it: Id dell'elemento

en: Feature ids
it: Id delle feature

en: Name of input file
it: Percorso al file di input

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
it: Sia un colore standard GRASS, sia una terna R:G:B, sia "none"

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
it: BUG nella descrizione, opzione '%s' in <%s> non esiste

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
it: Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta automatica: --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
it: Mi spiace <%s> non è una opzione valida

en: 
    Description:
it: 
    Descrizione:

en: 
    Keywords:
it: 
    Parole chiave:

en: 
    Usage:
it: 
    Uso:

en: Allow output files to overwrite existing files
it: Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti

en: Verbose module output
it: Output verboso del modulo

en: Quiet module output
it: Output quieto del modulo

en: 
    Parameters:
it: 
    Parametri:

en:   %*s   default: %s
it:   %*s   predefinito: %s

en: KEYWORDS
it: PAROLE CHIAVE

en: Allow overwrite
it: Permettere sovrascrivere

en: Run with minimal output messages
it: Avvia con messaggi di output ridotte sul minimo

en: Unable to spawn the 'wish' program
it: Impossibile avviare il programma 'wish'

en: Unable to determine program name
it: Impossibile determinare il nome del programma

en:   %*s   options:
it:   %*s   opzioni:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
it: Mi spiace ma, <%c> non è un flag valido

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
it: Mi spiace, <%s=> è ambiguo

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
it: Spiacente <%s> non è un parametro valido

en: Option <%s> does not accept multiple answers
it: Opzione <%s> non accetta risposte multiple

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
it: 
    ERRORE: intervallo di sintassi non valido per il parametro <%s>

en:        Presented as: %s
it:        Presentato come: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
it: 
    ERRORE: il valore <%s> è fuori dall'intervallo atteso dal parametro<%s>

en:        Legal range: %s
it:        Intervallo valido: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
it: 
    ERRORE: Valore assente per il parametro <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
it: 
    ERRORE: l'opzione <%s> deve essere fornita come multipli di %d

en:        You provided %d items:
it:        Hai fornito %d oggetti:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
it: ERRORE: l'opzione <%s>: <%s> esiste.

en: 
    FLAG: Set the following flag?
it: 
    FLAG: Assegnare il seguente flag?

en: 
    OPTION:   %s
it: 
    OPZIONE:   %s

en:      key: %s
it:      chiave: %s

en:   format: %s
it:   formato: %s

en:  default: %s
it:  predefinito: %s

en: required: %s
it: richiesto: %s

en: multiple: %s
it: multiplo: %s

en:  options: %s
it:  optioni: %s

en: enter option >
it: inserisci opzione >

en:    Try again?
it:    Provo ancora?

en: Sorry, %s is not accepted.
it: Spiacente, %s non è accettabile.

en: 
    You have chosen:
      %s
it: 
    Hai selezionato:
      %s

en: Is this correct?
it: È corretto?

en: to accept the default
it: per accettare i valori predefiniti

en: 
    Please specify ellipsoid name
it: 
    Per piacere specifica il nome dell'ellissoide

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
it: Digita 'list' per la lista degli ellissoidi disponibili

en: 
    invalid ellipsoid
it: 
    ellissoide non valido

en: The floating data range for %s@%s is empty
it: Il valore floating per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: The integer data range for %s@%s is empty
it: Il valore intero per l'intervallo %s@%s è vuoto

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
it: quantization file [%s] nel mapset [%s] %s

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
it: regione del mapset in uso %s
    esegui "g.region"

en: default region %s
it: regione predefinita %s

en: is invalid
    %s
it: non è valido
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
it: Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]

en: duplicate projection field
it: duplicato campo proiezione

en: duplicate zone field
it: duplicato campo zona

en: projection field missing
it: campo proiezione mancante

en: zone field missing
it: campo zona mancante

en: duplicate north field
it: duplicato campo nord

en: duplicate south field
it: duplicato campo sud

en: duplicate east field
it: duplicato campo est

en: duplicate west field
it: duplicato campo ovest

en: duplicate top field
it: duplicato campo alto

en: duplicate bottom field
it: campo bottom duplicato

en: duplicate e-w resolution field
it: il campo della risoluzione e-w è duplicato

en: duplicate 3D e-w resolution field
it: il campo della risoluzione 3D e-w è duplicato

en: duplicate n-s resolution field
it: il campo della risoluzione n-s è duplicato

en: duplicate 3D n-s resolution field
it: il campo della risoluzione 3d n-s è duplicato

en: duplicate t-b resolution field
it: campo risoluzione t-b duplicato

en: duplicate rows field
it: campo righe duplicato

en: duplicate 3D rows field
it: campo righe 3D duplicato

en: duplicate cols field
it: campo colonne duplicato

en: duplicate 3D cols field
it: campo colonne 3D duplicato

en: duplicate depths field
it: campo profondità duplicato

en: duplicate format field
it: campo formato duplicato

en: duplicate compressed field
it: campo compressed duplicato

en: north field missing
it: campo nord mancante

en: south field missing
it: campo sud mancante

en: west field missing
it: campo ovest mancante

en: east field missing
it: campo est mancante

en: cols field missing
it: campo cols mancante

en: rows field missing
it: campo rows mancante

en: ewres3 field missing
it: campo ewres3 mancante

en: nsres3 field missing
it: campo nsres3 mancante

en: cols3 field missing
it: campo cols3 mancante

en: rows3 field missing
it: campo rows3 mancante

en: line %d: <%s>
it: linea %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
it: timestamp specificato non valido per %s mappa %s nel mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
it: timestamp non valido nel file per %s mappa %s nel mapset %s

en: <%s> file not found for location <%s>
it: file <%s> non trovato nella locazione <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
it: ERRORE nella lettura del file <%s> per la locazione <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
it: Impossibile trovare il simbolo <%s>

en: Unable to load GDAL library
it: Impossibile caricare le librerie GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
it: Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
it: Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
it: Istogramma non valido per [%s in %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
it: non riesco a creare l'istogramma per [%s in %s]

en: This location has no description.
it: Questa location non ha descrizione

en: with titles
it: con titoli

en: (no title)
it: (nessun titolo)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
it: G__open(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
it: G_distance_point_to_line_segment: non dovrebbe accadere: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
it: Algoritmo di discont attualmente non disponibile a causa di bugs

en: %s: Unknown algorithm
it: %s: Algoritmo sconosciuto

en: %s: Error in classification algorithm
it: %s: Errore nell'algoritmo di classificazionr

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
it: Ci sono interruzioni di classe fuori dal range min-max. Numero di classi ridotto a %i, ma saranno usate probabiltà per %i classi.

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
it: Overshoot - si suggerisce un aumento della tensione. L'overshoot avviene alla cella (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f.

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
it: La ricerca dei punti per l'interpolazione sta durando troppo - si modifichi la regione per includere l'area dove si trovano i punti. Continuando i calcoli...

en: Mask raster map <%s> not found
it: La maschera raster <%s> non trovata

en: Bitmap mask created
it: Creata maschera bitmap

en: First change your cols number to nsizc %d %d
it: Prima cambiare il numero delle colonne a nsizc %d %d

en: Loading data from attribute table ...
it: Caricamento dati dalla tabella degli attributi in corso...

en: Data type of column <%s> must be numeric
it: La tipologia della colonna <%s> dev'essere numerico

en: Reading features from vector map ...
it: Leggendo le features dal vettoriale

en: Database record for cat %d not found
it: Non trovo il record database per la cat %d

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
it: Rilevato valore negativo di smoothing: sm deve essere >= 0

en: Reading nodes from vector map ...
it: Leggendo nodi dal vettoriale ...

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
it: Ci sono punti fuori dalla regione 2D/3D specificata - %d punti ignorati

en: Ignoring %d points (too dense)
it: Ignorati %d punti (densità eccessiva)

en: Zero points in the given region
it: Nessun punto nella region settata

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
it: Parametri di segmentazione impostati a valori non validi: npmin= %d, segmax= %d per connessione continua dei segmenti, npmin > segmax (consultare il manuale)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
it: Ci sono meno di %d punti per l'interpolazione. Non è richiesta segmentazione, per accelerare il programma impostare segmax=%d (cfr. manuale)

en: Number of points from vector map %d
it: Numero di punti dal vettoriale %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
it: Numero di punti al di fuori della regione 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
it: Numero di punti che stanno per essere usati %d

en: Some points outside of region (ignored)
it: Alcuni ppunti fuori dalla region (ignorati)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
it: Impossibile inserire %f,%f,%f a = %d

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
it: impossibile trovare il file [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
it: Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
it: Impossibile leggere il file target per il gruppo [%s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
it: subgrou <%s> del group <%s> è vuoto

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
it: subgroup <%s> del gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
it: Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s> - <%s> non è nel mapset attuale

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
it: Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s>

en: Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s@%s>

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
it: Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
it: Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]

en: group <%s> is empty
it: group <%s> è vuoto

en: group <%s> references the following raster maps
it: gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
it: Tentativo di leggere l'angolo della linea che non è connesso al nodo: nodo %d, linea %d

en: Unable read topology for nodes
it: Impossibile leggere la topologia per i nodi

en: Unable to read topology for node %d
it: Impossibile leggere la topologia per il nodo %d

en: Unable read topology for lines
it: Impossibile leggere la topologia per le linee

en: Unable to read topology for line %d
it: Impossibile leggere la topologia per la linea %d

en: Unable to read topo for areas
it: Impossibile leggere la topologia per le aree

en: Unable read topology for area %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'area %d

en: Unable to read topology for isles
it: Impossibile leggere la topologia per le isole

en: Unable to read topology for isle %d
it: Impossibile leggere la topologia per l'isola %d

en: Unable to write head to plus file
it: Impossibile scrivere head nel file plus

en: Unable to write nodes to plus file
it: Impossibile scrivere nodi nel file plus

en: Unable to write lines to plus file
it: Impossibile scrivere linee nel file plus

en: Unable to write areas to plus file
it: Impossibile scrivere aree nel file plus

en: Unable to write isles to plus file
it: Impossibile scrivere isole nel file plus

en: Unable to delete node %d from spatial index
it: Impossibile eliminare il nodo %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete line %d from spatial index
it: Impossibile eliminare la linea %d dall'indice spaziale

en: Attempt to delete sidx for dead area
it: Tentativo di cancellare sidx da area inesistente

en: Unable to delete area %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'area %d dall'indice spaziale

en: Unable to delete isle %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'isola %d dall'indice spaziale

en: Writing to file loaded to memory not supported
it: Scrittura del file caricato in memoria non supportata

en: Unable to load file to memory, file not open
it: Impossibile caricare file in memoria, file non aperto

en: Line %d already has area/isle %d to left
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria sinistra

en: Line %d already has area/isle %d to right
it: La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria destra

en: Attempt to delete isle from dead area
it: Tentativo di cancellare isola da area inesistente

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
it: Tentativo di cancellare isola %d non registrata dall'area %d

en: Attempt to delete dead area
it: Tentativo di cancellare area inesistente

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
it: Centroide inesistente %d registrato per l'area (baco nella libreria vettoriale)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'area %d dall'isola inesistente %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
it: Tentativo di cancellare le informazioni dell'isola %d dall'area inesistente %d

en: Computing minimum spanning tree...
it: Calcolando lo spanning tree minimo...

en: GngFlatten error
it: Errore GngFlatten

en: Unable to open select cursor: %s
it: Impossibile aprire il cursore di selezione: %s

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
it: i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato

en: Computing all pairs shortest paths...
it: Calcola tutte le coppie dei percorsi più corti...

en: New vertices: %d
it: Numero di vertici: %d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
it: 3D non supportato da Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti verticali collineari)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
it: Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti non verticali collineari)

en: Error while adding point to array. Out of memory
it: Errore nell'aggiungere il punto all'array. Memoria eaurita

en: input vector map is not open
it: il vettoriale di input non è aperto

en: Vector map name is not SQL compliant
it: Il nome del vettoriale non è conforme a SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
it: Impossibile trovare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
it: Impossibile eliminare il vettoriale <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
it: Impossibile copiare il vettoriale <%s> in <%s>

en: Unable to copy table <%s>
it: Impossibile copiare la tabella <%s>

en: Unable to delete table <%s>
it: Impossibile eliminare la tabella <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
it: Nome del vettoriale <%s> invalido

en: Unable to open header file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
it: Impossibile trovare la tabella <%s> collegata al vettoriale <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
it: Tabella <%s> collegata al vettoriale <%s> non esiste

en: Unable to open directory '%s'
it: Impossibile aprire la directory '%s'

en: Unable to delete file '%s'
it: Impossibile eliminare il file '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
it: Impossibile rinominare la directory '%s' a '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
it: Impossibile rimuovere la directory '%s'

en: Attempt to read dead line
it: Tentativo di leggere riga inesistente

en: %d errors in category string.
it: %d errori nella stringa della categoria

en: Mixed area and other type requested for vector array
it: Richesta mista di area e altri tipi per l'array vettoriale

en: Not enough space in vector array
it: Non abbastanza spazo nell'array del vettore

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
it: Impossibile selezionare record dalla tabella <%s> (chiave %s, dove %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Carattere '%c' non permesso.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
it: Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono essere usate come nome della mappa.

en: Output vector map <%s> is used as input
it: Vettoriale <%s> di output è utilizzata come input

en: %s: Area %d does not exist
it: %s: Area %d non esiste

en: Attempt to delete dead feature
it: Tentativo di cancellare feature inesistente

en: Attempt to restore alive feature
it: Tentativo di ripristinare feature esistente

en: %d boundaries merged
it: %d perimetri uniti

en: %d new boundaries
it: %d aree nuove

en: Building graph...
it: Creando il grafico...

en: Unable to build network graph
it: Impossibile costruire il grafico della rete

en: Forward costs column not specified
it: Colonna del costo di ritorno non specificata

en: Column <%s> not found in table <%s>
it: Colonna <%s> non trovata nella tabella <%s>

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
it: il tipo della colonna <%s> non supportato (dev'essere numerico)

en: Registering arcs...
it: Registrando archi...

en: Cannot add network arc
it: Impossibile aggiugnere arco alla rete

en: Setting node costs...
it: Impostazione in corso dei costi dei nodi...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
it: Record del database non trovato per il nodo %d (cat = %d) (costo impostato a 0)

en: Graph was built
it: Il grafico è stata creato

en: dglShortestPath error: %s
it: Errore dglShortestPath: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
it: Direzione sbagliata della linea in Vect_net_get_line_cost()

en: Layer number must be 1 or greater
it: Il numero del layer deve essere 1 o maggiore.

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
it: Impossibile aprire il collegamento al database, la mappa non è stata aperta in modalità di SCRITTURA

en: Unable to add database link
it: Impossibile aggiungere un collegamento database

en: Unable to write database links
it: Impossibile scrivere i collegamenti del database

en: Layer number %d or name <%s> already exists
it: Numero del layer %d o nome <%s> esistono già

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
it: Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d

en: Unable to open OGR DBMI driver
it: Impossibile aprire il driver OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
it: Fallimento di tutti i test FID. Nella tabella DB OGR non è presente nessuno di: 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid'

en: Don't know how to read links for format %d
it: Non sono in grado di leggere i collegamenti per il formato %d

en: Error in rule on row %d in %s
it: Errore nella regola alla riga %d in %s

en: Unable to open vector database definition file '%s'
it: Impossibile aprire il file %s delle definizioni del database vettoriale

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
it: Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso

en: Unable to add network arc
it: Impossibile aggiungere un arco alla rete

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'area (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
it: Impossibile aggiungere un'isola (mappa chiusa, topologia salvata)

en: Area of size = 0.0 ignored
it: Dimensione dell'area = 0.0 ignorata

en: Request to find area outside nonexistent isle
it: Richiesta di trovare un'area fuori da un'isola inesistente

en: Registering primitives...
it: Registrando primitive...

en: %d primitives registered
it: %d primitive registrate

en: %d vertices registered
it: %d vertici registrati

en: Building areas...
it: Costruendo aree...

en: %d areas built
it: %d aree create

en: %d isles built
it: %d isole create

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
it: Il file coor del vettoriale <%s@%s> è più grande dell'atteso (%ld bytes in eccesso)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
it: Il file coor del vettoriale <%s@%s> è più piccolo dell'atteso (%ld bytes mancanti)

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
it: Vect_new_cats_struct(): Memoria esaurita

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
it: Troppe categorie (%d), impossibile impostare cat %d (layer %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
it: Impossibile convertire la stringa '%s' della categoria (da '%s') al range della categoria

en: Area is composed of dead boundary
it: L'area è composta di un boundary inesistente

en: Unable to delete item %d from spatial index
it: Impossibile eliminare l'elemento %d dall'indice spaziale

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
it: Impossibile costruire l'indice spaziale dalla topologia, il vettoriale non è aperto al livello 2 della topologia

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
it: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): nodo inesistente

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
it: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linea inesistente

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
it: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area inesistente

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist
it: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isola inesistente

en: OGR feature type %d not supported
it: Tipo %d di feature OGR non supportato

en: OGR feature without ID
it: Feature OGR senza ID

en: Unable to get feature geometry, FID %ld
it: Impossibile ottenere la geometria della feature, FID %ld

en: Index out of range in
it: Indice fuori dal range in

en: Segment outside line, no segment created
it: Segmento esterno alla linea, nessun segmento creato

en: Requested format is not compiled in this version
it: Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione

en: vector map is not opened
it: Il vettoriale non è aperto

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
it: Vect_read_line(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nel vettoriale <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesisente

en: Unable to read line %d
it: Impossibile leggere la linea %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'area inesistente (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
it: Tentativo di leggere la topologia da un'isola inesistente (%d)

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
it: Vect_read_line_geos(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di features nel vettoriale <%s>: %d)

en: only native format supported
it: solo il formato nativo è supportato

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'area con id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
it: Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'isola con id %d nell' area con id %d

en: Unable to read line offset %ld
it: Impossibile leggere l'offset %ld della linea

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
it: Tentativo di leggere punti di un'area inesistente con id %d

en: Unable to read feature id %d
it: Impossibile leggere la feature con id %d

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
it: Il vettoriale <%s> non è aperto sul livello >= 2

en: Unable to calculate centroid for area %d
it: Impossibile calcolare il centroide per l'area %d

en: Partial build for OGR is not supported
it: Build parziale per OGR non supportato

en: Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support
it: Lettura random non è supportata da OGR per questo layer, non è possibile costruire supporto

en: Feature:
it: Elemento:

en: Feature %d without geometry ignored
it: La feature %d priva di geometria viene ignorata

en: OGR feature without ID ignored
it: La feature OGR senza ID viene ignorata

en: Category index is not up to date
it: L'indice delle categorie non è aggiornato

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
it: Indice di layer errato (indice >= del numero di layers)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
it: Indice di layer errato (indice <0 o >= del numero di layers)

en: Layer or category index out of range
it: Layer o indice di categoria fuori range

en: Layer index out of range
it: Indice del layer fuori dal range

en: Unable to open cidx file <%s> for write
it: Impossibile aprire il file cidx <%s> per la scrittura

en: Error writing out category index file <%s>
it: Errore nella scrittura del file di indici di categoria <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file di indici di categoria per il vettoriale <%s@%s>

en: Unable to close vector <%s>
it: Impossibile chiudere il vettoriale <%s>

en: unknown operator
it: operatore sconosciuto

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie linea/confine non supportano l'operatore AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
it: Intersezione: tipologie area per area non supportate dall'operatore AND

en: OGR format cannot be updated
it: Il formato OGR non può essere aggiornato

en: Unable to open layer <%s>
it: Impossibile aprire il layer <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
it: Impossibile aprire il file fixd per il vettoriale <%s@%s>

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Versione %d.%d del formato dell'indice delle features non è supportata da questa release. Ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
it: Questa versione di GRASS non supporta appieno il formato %d.%d dell'indice delle features del vettore. Si consiglia di ricostruire la topologia o aggiornare GRASS.

en: Map structure was never initialized
it: La struttura della mappa non è mai stata inizializzata

en: Map structure has been closed
it: La struttura della mappa è stata chiusa

en: Intersections: %5d
it: Intersezione: %5d

en: Line is not looped
it: La linea non è chiusa

en: side != 0 feature not implemented
it: Feature side != 0 non implementata

en: zero area size
it: Area nulla

en: Line was not closed
it: La linea non era chiusa

en: Vect_get_point_in_poly() failed
it: Vect_get_point_in_poly() fallito

en: for this format/level not supported
it: per questo formato/livello non supportato

en: Unable to write feature, vector map is not opened
it: Impossibile scrivere l'elemento, il vettoriale non è aperto

en: Unable to write feature (negative offset)
it: Impossibile scrivere l'elemento (scostamento negativo)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
it: Impossibile riscrivere l'elemento, il vettoriale non è aperto

en: Unable to rewrite feature %d
it: Impossibile riscrivere l'elemento %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
it: Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul livello topologico

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
it: Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in modalità di scrittura

en: Unable to delete feature %d from vector map <%s>
it: Impossibile cancellare l'elemento %d dal vettoriale <%s>

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
it: Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul livello topologico

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
it: Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in modalità di scrittura

en: Unable to restore feature %d from vector map <%s>
it: Impossibile ristabilire l'elemento %d dal vettoriale <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
it: Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>

en: Corrupted row in head: %s
it: Riga corrotta nel head: %s

en: Unknown keyword %s in vector head
it: Parola chiave %s sconosciuta nell'header del vettoriale

en: Unable to find point in polygon
it: impossibile trovare punti nel poligono

en: conditions failed
it: Condizioni fallite

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
it: Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per gli aggiornamenti

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
it: Impossibile aprire il vettoriale <%s> sul livello %d. Provare a ricostruire la topologia con v.build.

en: Unable to read head file
it: Impossibile leggere il file dell'intestazione

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il file della topologia per il vettoriale <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
it: Impossibile aprire il degli indici di categoria per il vettoriale <%s>

en: %s is not in the current mapset (%s)
it: %s non è disponibile nel mapset in uso (%s)

en: Unable to stat file <%s>
it: Impossibile eseguire 'stat' sul file <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
it: La dimensione del file 'coor' differisce dal valore salvato nel file di topologia

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
it: Ricreare la topologia per il vettore <%s@%s>

en: Topology was built
it: La topologia è stata creata

en: Number of nodes: %d
it: Numero di nodi: %d

en: Number of primitives: %d
it: Numero di primitive: %d

en: Number of points: %d
it: Numero di punti: %d

en: Number of lines: %d
it: Numero di linee: %d

en: Number of boundaries: %d
it: Numero di confini: %d

en: Number of centroids: %d
it: Numero di centroidi: %d

en: Number of faces: %d
it: Numero di facce: %d

en: Number of kernels: %d
it: Numero di kernel: %d

en: Number of areas: %d
it: Numero di aree: %d

en: Number of isles: %d
it: Numero di isole: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
it: Numero di confini non corretti: %d

en: Number of centroids outside area: %d
it: Numero di centroidi al di fuori dell'area: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
it: Numero di centroidi duplicati: %d

en: Number of areas without centroid: %d
it: Numero di aree senza centroide: %d

en: Number of areas: -
it: Numero di aree: -

en: Number of isles: -
it: Numero di isole: -

en: Unable to open topo file for write <%s>
it: Impossibile aprire il file di topologia in scrittura <%s>

en: Error writing out topo file
it: Errore nella scrittura del file di topologia

en: Unable open spatial index file for write <%s>
it: Impossibile aprire il file di indice spaziale per scrivere <%s>

en: Error writing out spatial index file
it: Errore nella scrittura del file dell'indice spaziale

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
it: Impossibile impostare la categoria %d per (elemento id %d)

en: Unknown query tool
it: Strumento di interrogazione sconosciuto

en: raster, export
it: raster, esportazione

en: Name of an existing raster map
it: Nome di una mappa raster esistente

en: Name of output povray file (TGA height field file)
it: Nome del file povray in output (TGA height field file)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
it: Tipo height-field (0=altezze reali 1=normalizzate)

en: Elevation bias
it: Alterazione delle altezze

en: Vertical scaling factor
it: Fattore di scala verticale

en: Invalid output filename <%s>
it: Nome del file di output <%s> non valido

en: Unable to open output file <%s>
it: impossibile aprire il file di output <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
it: La mappa raster è troppo grande! %d colonne o %d righe in eccedenza

en: Negative elevation values in input
it: Valori di elevazione negativi in input

en: raster, export, VRML
it: raster, esportazione, VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
it: Esporta raster in Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Name of elevation map
it: Nome della mappa di elevazione

en: Name of color file
it: Nome del file dei colori

en: Vertical exaggeration
it: Esagerazione verticale

en: Name for new VRML file
it: Nome del nuovo file VRML

en: Opening %s for writing...
it: Aprendo %s per scrivere...

en: Writing vertices...
it: Scrittura dei vertici in corso...

en: Writing color file...
it: Scrittura del file dei colori in corso...

en: raster, statistics, reclass
it: raster, statistica, riclassificazione

en: Title for output raster map
it: Titolo per la mappa raster di output

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
it: Il flag '-q' è superato e in futuro verrà rimosso. Al suo posto usare '--quiet'.

en: %d clumps.
it: %d raggruppato.

en: Pass %d...
it: Processato %d...

en: Unable to read raster map row %d
it: Impossibile leggere la riga %d della mappa raster

en: Failed writing raster map row %d
it: Scrittura della riga %d della mappa raster non riuscita

en: raster, import
it: raster, importazione

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
it: File raster ASCII di ARC/INFO (GRID) da importare

en: Storage type for resultant raster map
it: Tipo di dati memorizzati per la mappa raster risultante

en: Title for resultant raster map
it: Titolo della mappa raster risultante

en: Multiplier for ASCII data
it: Moltiplicatore per i dati ASCII

en: Unable to open temporary file <%s>
it: Impossibile aprire il file temporaneo <%s>

en: Unable to open input file <%s>
it: Impossibile aprire il file di input <%s>

en: Can't get cell header
it: Impossibile ottenere l'intestazione di cella

en: Can't set window
it: Impossibile impostare la finestra

en: OOPS: rows changed from %d to %d
it: OOPS: righe cambiate da %d a %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
it: OOPS: colonne cambiate da %d a %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
it: Conversione dei dati non riuscita alla riga %d, colonna %d

en: Illegal line in header
it: Riga non valida nell'intestazione

en: Duplicate "%s" field in header
it: Il campo "%s" duplicato nel heade

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
it: Valore "%s" non valido nell'intestazione: "%s"

en: "%s" field missing from header
it: "%s" campo mancante del header

en: raster, statistics
it: raster, statistiche

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
it: Calcola la moda dei valori in una mappa all'interno di aree a cui è stato assegnato lo stesso valore di categoria in una mappa base specificata dall'utente.

en: Base map to be reclassified
it: Mappa di base da riclassificare

en: Coverage map
it: Mappa di copertura

en: Output map
it: Mappa in output

en: %s: base raster map not found
it: %s: mappa raster di base non trovata

en: %s: cover raster map not found
it: %s: mappa raster di copertura non trovata

en: %s: base map and output map must be different
it: %s: la mappa di base e la mappa di output devono essere differenti

en: %s: Unable to read category labels
it: %s: Non è possibile leggere le etichette di categoria

en: reading r.stats output
it: leggendo r.stats output

en: raster, cost surface, cumulative costs
it: raster, superficie di costo, costi cumulativi

en: Name of raster map containing grid cell cost information
it: Nome della mappa raster che contiene la griglia con le informazioni del costo

en: Name of starting vector points map
it: Nome della mappa vettoriale dei punti di partenza

en: Name of stop vector points map
it: Nome della mappa vettoriale dei punti di arrivo

en: Name of starting raster points map
it: Nome della mappa raster dei punti di partenza

en: Map grid coordinates of a starting point (E,N)
it: Coordiante del reticolo di una mappa in un punto di partenza (E,N)

en: Map grid coordinates of a stopping point (E,N)
it: Coordiante del reticolo di una mappa in un punto di arrivo (E,N)

en: Optional maximum cumulative cost
it: Un valore massimo opzionale di costo cumulativo

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
it: Costo assegnato alle celle vuote. Se non specificato i valori nulli vengono esclusi.

en: Percent of map to keep in memory
it: Percentuale di mappa da tenere in memoria

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
it: Usa la 'Mossa del cavallo'; più lenta ma di maggior accuratezza

en: Keep null values in output raster map
it: Tiene i valori nulli nella mappa raster di output

en: Start with values in raster map
it: Avvia con i valori nella mappa raster

en: Run verbosely
it: Esegui in modalità verbosa

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
it: Il flag '-v' è superato e in futuro verrà rimosso. Al suo posto usare '--verbose'.

en: Unable to read current window parameters
it: Non è possibile leggere i parametri correnti per la finestra

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
it: Bisogna specificare esattamente uno tra start_points, start_rast o coordianta

en: No start points
it: Nessun punto di partenza

en: Inappropriate maximum cost: %d
it: Costo massimo non appropriato: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
it: Percentuale di memoria inappropriata: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
it: Assegnamento di un costo negativo alle celle con valore null. Le celle con valore null vengono escluse.

en: Creating some temporary files...
it: Creazione di alcuni file temporanei in corso...

en: Reading raster map <%s>...
it: Lettura della mappa raster <%s> in corso...

en: Unable to read raster map <%s> row %d
it: Non è possibile leggere la mappa raster <%s> riga %d

en: Negative cell value found at row %d, col %d. Setting negative value to null_cost value
it: Trovato un valore negativo nella cella alla riga %d, colonna %d. Imposto i valori negativi come valori null_cost

en: Initializing output...
it: Inizializzazione dell'output in corso ...

en: Failed to guess site file format
it: Impossible determinare il formato del file

en: Failed to guess site file format
it: Ricerca del formato del file del sito non riuscita

en: Specified starting location outside database window
it: La location di partenza è fuori dalla finestra del database

en: Finding cost path...
it: Ricerca del percorso cost...

en: Error, ct == pres_cell
it: Errore, ct == pres_cell

en: Writing raster map <%s>...
it: Scrittura della mappa raster <%s> in corso...

en: Peak cost value: %f.
it: Valore di costo massimo: %f.

en: Illegal x coordinate <%s>
it: Coordinata x <%s> non valida

en: Illegal y coordinate <%s>
it: Coordinata y <%s> non valida

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
it: Attenzione, ignorando punti fuori dalla finestra: %.4f,%.4f

en: NULL value computed (row %d, col %d)
it: Valore NULL calcolato (riga %d colonna %d)

en: Unable to find row %d, col %d: %f
it: Non è possibile trovare la riga %d, la colonna %d: %f

en: Illegal delete request
it: Richiesta di cancellazione non valida

en: Bad start cell
it: Cella iniziale non corretta

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
it: %s %f-%f cost più basso più alto o uguale

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
it: Impossibile leggere l'intestazione del raster <%s> in <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
it: Impossibile aprire il file di celle della mappa raster <%s> in <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
it: Lettura di <%s> in <%s>

en: raster, category
it: raster, categoria

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
it: Gestisce i valori delle categorie e le etichette associate con un raster specificato dall'utente

en: Comma separated value list
it: Lista di valori separati da virgola

en: Example: 1.4,3.8,13
it: Esempio: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
it: Separatore di campo in output

en: Raster map from which to copy category table
it: Nome della mappa raster da cui copiare la tavola delle categorie

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
it: File contenente le regole per le etichette di categoria (oppure "-" per leggere dallo stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
it: Etichetta predefinita o stringa del formato per l'etichettatura dinamica

en: Used when no explicit label exists for the category
it: Usato quando non esiste nessuna etichetta esplicita per la categoria

en: Dynamic label coefficients
it: Coefficienti dell'etichetta dinamica

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
it: Moltiplicatore di categoria e offset per $1 e per $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
it: Mappa raster <%s> non trovata nel mapset corrente

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
it: Impossibile leggere il file delle categorie della mappa raster <%s@%s>

en: Category table for <%s> set from <%s>
it: Tabella delle categorie per <%s> ricavata da <%s>

en: Unable to open file <%s>
it: Impossibile aprire il file <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
it: Impossibile creare il file delle categorie per <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
it: Impossibile leggere il file delle categorie della mappa raster <%s> in <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
it: La mappa è con valori a virgola mobile! La lista delle categorie verrà ignorata, si sta usando la lista di valori

en: vals argument is required for floating point map!
it: Per la mappa con valori a virgola mobile è richiesto l'argomento vals!

en: raster, transect
it: raster, transetto

en: Raster map to be queried
it: Mappa raster da interrogare

en: Transect definition
it: Definizione del transetto

en: Char string to represent no data cell
it: Stringa per rappresentare celle senza valore

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
it: Inserisce est e nord nelle prime due colonne di un output a quattro colonne

en: End coordinate: %.15g, %.15g
it: Coordinata finale: %.15g, %.15g

en: Cannot read raster row %d
it: Impossibile leggere la riga %d del raster

en: Error reading temporary file
it: Errore nella lettura del file temporaneo

en: Cannot open filter file '%s'
it: Impossibile aprire il file del filtro '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
it: Dimensione della matrice del filtro specificata non valida

en: Even filter matrix size specified
it: Dimensione della matrice del filtro specificata sconosciuta

en: Illegal filter matrix
it: Matrice del filtro non valida.

en: Filter file format error
it: Errore nel formato del file del filtro

en: Duplicate filter divisor specified
it: Divisore del filtro specificato duplicato

en: Illegal divisor matrix
it: Divisore della matrice non valido

en: Duplicate filter type specified
it: Tipologia del filtro specificata doppia

en: Illegal filter type specified
it: Tipologia del filtro specificata non valida

en: Duplicate filter start specified
it: Origine del filtro specificata doppia

en: Filter start %s ignored, using UL
it: Origine del filtro %s ignorata, usando UL

en: Illegal filter file format
it: Formato del file del filtro non valido

en: Cannot open raster map <%s>
it: Impossibile aprire la mappa raster <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s>

en: Writing raster map <%s>
it: Scrittura della mappa raster <%s>

en: Raster map matrix filter.
it: Matrice filtro della mappa raster.

en: Name of filter file
it: Nome del file filtro

en: Number of times to repeat the filter
it: Numero di volte da ripetere il filtro

en: Output raster map title
it: Mostra il titolo del file raster

en: Apply filter only to null data values
it: Applica il filtro solo per i valori null

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
it: Il flag '-q' è superato e in futuro verrà rimosso. Usare invece '--quiet

en: Raster map too small for the size of the filter
it: Mappa raster troppo piccola per le dimensioni del filtro

en: Edit header for [%s]
it: Modifica l'intestazione per [%s]

en: [%s] cannot be found!
it: [%s] non può essere trovato

en: For what layer shall the header file be edited?
it: Per quale layer dovrebbe essere modificato il file di intestazione?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
it: [%s] è una riclassificazione di [%s] - non è possibile editare l'intestazione! Eseguire supporto su [%s]

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
it: [%s] è una riclassificazione di [%s in %s] - l'intestazione non può essere editata!

en: Cannot open raster map [%s]!
it: Impossibile aprire la mapa raster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
it: Il file raster [%s] è vuoto.

en: Error reading raster map [%s].
it: Errore nella lettura della mappa raster [%s].

en: cellhd compression: %d
it: compressione delle celle: %d

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
it: [%s] sembra essere compressa. È così?

en: Please indicate the type of compression:
it: Indicare la tipologia di compressione:

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
it: L'intestazione per [%s] dice the il file non è compresso

en: The file appears to be compressed.
it: Il file appare essere compresso.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
it: Molto probabilmente l'intestazione è sbagliato, ma voglia che sia tu a decidere.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
it: L'intestazione per [%s] dice che il file è compresso

en: The file does NOT appear to be compressed.
it: Il file non sembra essere compresso.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
it: L'intestazione indica n. %d righe (row%s) nella mappa raster, ma il formato reale del file indica n. %d righe (row%s)

en: Unable to write header for [%s].
it: Impossibile scrivere l'intestazione per [%s]

en: Header for raster map [%s] updated.
it: Intestazione per il raster [%s] aggiornato.

en: Please enter the following information for [%s]:
it: Inserire le seguenti informazioni per [%s]:

en:         Number of rows
it:         Numero di righe

en:         Number of cols
it:         Numero di colonne

en:         Number of bytes per cell
it:         Numero di byte per cella

en:         Floating point map
it:         Mappa floating point

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
it: righe * colonne * bytes per cella devone essere gli stessi della dimensione del file (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
it: Se hai bisogno di aiuto per fartene un'idea, schiaccia semplicemente ESC

en: ** Negative values not allowed!
it: ** Valori negativi non permessi!

en: ** Positive values only please!
it: ** Solo valori positivi

en: 
    hit RETURN to continue -->
it: 
    Premere INVIO per continuare -->

en: Which raster map needs an updated history?
it: Quale raster necessita un'aggiornamento della storia?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
it: File raster [%s] non trovato. Uscita.

en: History file for [%s] updated.
it: File della storia per [%s] aggiornato.

en: History file for [%s] not updated.
it: File della cronologia per [%s] non aggiornato.

en: raster, metadata
it: raster, metadati

en: Text to use for map title
it: Testo da usare per il titolo della mappa

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
it: Testo da aggiungere all'ultima riga del file dei metadati della mappa

en: Text to use for map data units
it: Testo da usare per le unità dei dati della mappa

en: Text to use for map vertical datum
it: Testo da usare per il vertical datum della mappa

en: Text to use for data source, line 1
it: Testo da usare per la fonte dei dati, riga 1

en: Text to use for data source, line 2
it: Testo da usare per la fonte dei dati, riga 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
it: Testo da usare per la descrizione dei dati o per la parola/e chiave

en: Not enough room in history file
it: Spazio insufficiente nel file della cronologia

en: cats table for [%s] set to %s
it: tabella delle categorie per [%s] impostata a %s

en: Edit header for [%s]?
it: Modificare l'intestazione per [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
it: 
    NOTE: [%s] è una riclassificazione di [%s in %s]

en: Edit the category file for [%s]?
it: Modificare il file delle categorie per [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
it: Crea/Aggiorna la tabella dei colori per [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
it: Modificare il file della cronologia per [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
it: 
    Il file null per [%s] può indicare che alcune celle non contengono
     dati. Se non esiste il file null per [%s], questo verrà trattato
     dai programmi applicativi di GRASS come se avesse zero celle senza dati

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
it: 
    Si vuole creare/ricreare il file dei nulli per [%s] affinché i valori null siano considerati dati validi?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
it: [%s] è una riclassificazione di un'altra mappa. Sto uscendo.

en: Writing new null file for [%s]...
it: Sto scrivendo un nuovo file null per [%s]...

en: Error writing null row [%d].
it: Errore scrivendo una riga nulla [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
it: 
    Vuoi eliminare il file dei null per [%s]
    (tutte le celle zero saranno considerate no data)?

en: Removing null file for [%s]...
it: Rimozione del file dei nulli per [%s]...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
it: Aggiorna le statistiche (istogramma, range) per [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
it: 
      Aggiornamento delle statistiche per [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
it:    Aggiornamento del numero di categorie per [%s]

en: 
    Hit RETURN to continue -->
it: 
    Premere INVIO per continuare -->

en: Which vector map needs updated categories?
it: Quale vettoriale necessità un aggiornamento delle categorie?

en: Which raster map needs updated categories?
it: Quale raster necessità un aggiornamento delle categorie?

en: %s map <%s> not found
it: mappa %s <%s> non trovata

en: Category file for <%s> not updated
it: File delle categorie per <%s> non aggiornato

en: Category file for <%s> updated
it: File delle categorie per <%s> aggiornato

en: Which raster map needs a color table
it: Quale raster necessita una tabella dei colori

en: Color table for <%s> updated
it: Tavola dei colori per <%s> aggiornata

en: SECTION %d: Closing Maps.
it: SEZIONE %d: Chiudendo Mappe.

en: SECTION %d: Watershed determination.
it: SEZIONE %d: Determinazione del bacino idrografico.

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
it: SEZIONE 1: Inizializzando Variabili. %d sezioni totali.

en: Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB.
it: La memoria massima da usare era inferioreche 3 MB, impostata al default = 300 MB.

en: unable to open elevation map layer
it: impossibile aprire il tematismo elevazione

en: unable to open depression map layer
it: impossibile aprire il tematismo depressioni

en: SECTION 2: A * Search.
it: SEZIONE 2: A * Search.

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
it: SEZIONE 4: determinazione RUSLE LS e/o fattore S

en: unable to open new accum map layer.
it: impossibile aprire nuovo tematismo accumulazione

en: Close failed.
it: Chiusura non riuscita.

en: unable to open flow accumulation map layer
it: Impossibile aprire il tematismo della mappa del flusso di accumulazione

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
it: SEZIONE 3: Superficie del flusso di accumulazione con SFD.

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with MFD.
it: SEZIONE 3: Superficie del flusso di accumulazione con MFD.

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
it: MFD: proporzione cumulata del flusso di distribuzione non 1.0 ma %f

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
it: SEZIONE 1a (di %1d): Inizializando Memoria.

en: unable to open runoff map layer
it: impossibile aprire il tematismo deflusso

en: unable to open rill map layer
it: Impossibile aprire il tematismo rill

en: unable to open new aspect map layer.
it: impossibile aprire nuovo tematismo esposizione.

en: unable to open new LS factor map layer.
it: impossibile aprire nuovo tematismo fattore LS.

en: unable to open new slope length map layer.
it: impossibile aprire nuovo tematismo lunghezza dei versanti.

en: unable to open new S factor map layer.
it: impossibile aprire nuovo tematismo fattore S.

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
it: %s fornisce una interfaccia utente in formato testuale al programma %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
it: %s permette anche all'utente di preparare un report dei layer di una mappa per ogni

en: watershed basin determined in %s.
it: bacino idrografico determinato in %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
it: %s aiuterà l'utente a determinare quali opzioni usare per il

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
it:  programma %s.  %s chiederà anche quali layer della mappa saranno

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
it: divisi per bacino. %s poi gira %s e crea il report.

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
it: 
    L'output di %s sarà diviso in bacini

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
it: idrografici. Ci sono due possibili metodi per tabulare le informazioni:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
it: 1) includendo solo dati che si riferiscono al bacino stesso, o 2) usando

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
it: dati dal bacino e da tutti i bacini a monte di esso.

en: 
    Would you like the data organized:
it: 
    Vuoi che i dati siano organizzati:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
it: 1) Solo bacino
    2) Solo a monte
    3) Entrambi
    O 0) per cancellare il programma

en: 
    Your choice:
it: 
    La tua scelta:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
it: 
    OK, %s dovrebbe iniziare a girare usando la seguente forma:
    %s

en: Slow version of water analysis program starting now
it: Inizia ora la versione lenta del programma di analisi dell'acqua

en: <<%s>> command line failed
it: <<%s>> comando fallito

en: unable to open output file
it: impossibile aprire il file di output

en: unable to open basin/half basin map
it: impossibile aprire la mappa bacini/semibacini

en: unable to open ARMSED file
it: impossibile aprire il file ARMSED

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
it: 
    Questa serie di domande preparerà la linea di comando del

en: %s program to run properly for your application.
it: programma %s per lavorare in maniera propria alla tua applicazione.

en: The first question is whether you want %s to run
it: La prima domanda è se vuoi lanciare  %s

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
it: in modalità rapida o lenta. Se tu lanci %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
it: in modalità rapida, il computer impiegherà circa un decimo del tempo

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
it: rispetto alla modalità lenta, ma non permetterà ad altri programmi di girare

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
it: nello stesso tempo. La modalità veloce carica anche tutti i dati nella

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
it: RAM, limitando la dimensione della finestra che può essere lanciata. La modalità

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
it: lenta usa spazio disco nella stessa partizione dell'hard disk nella quale è installato GRASS.

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
it: Perciò, se il programma non lavora in modalità lenta, dovrai

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
it: rimuovere tutti i file non necessari da quella partizione. La modalità lenta

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
it: permette ad altri processi di girare contemporaneamente a %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
it: 
    Se pigi  il tasto <Invio> per la prossima domanda, questo

en: program will terminate.
it: programma sarà terminato.

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
it: 
    Una delle opzioni di %s è una 'mappa delle depressioni'. Una

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
it: mappa delle depressioni indica tutti i luoghi nella mappa attuale dove

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
it: l'acqua si accumula e non esce dai bordi della mappa. Laghi senza

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
it: emissari o doline sono esempi di 'depressioni'. Se vuoi avere una

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
it: mappa delle depressioni, prepara una mappa dove i valori diversi da zero indicano

en: locations where depressions occur.
it: luoghi dove si trova una depressione.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
it: Pigia <Invio> alla prossima domanda se non ci sono mappe delle depressioni.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
it: 
    Il programma %s divide la mappa delle elevazioni in un numero di

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
it: spartiacque di bacini. Il numero degli spartiacque di bacini è determinato indirettamente dal

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
it: valore della 'soglia di bacini'. La soglia dei bacini è l'area necessaria a

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
it:  %s per definire un unico bacino. Quest'area può essere definita solo in

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
it: `bacini di drenaggio esterno'.  Un bacino di drenaggio esterno non ha alcun

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
it: bacino di drenaggio che fluisce in esso. La dimensione del bacino di drenaggio interiore è determinata

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
it: dal flusso superficiale che entra nei segmenti di corrente tra le intersezioni della corrente.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
it: Perciò i bacini di drenaggio interiore non possono essere di qualsiasi dimensione. Il programma %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
it: permette all'utente anche di legare la dimenesione del bacino al deflusso superficiale potenziale

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
it: (cioè: aree con basse capacità di infiltrazione avranno bisogno di aree più piccole per

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
it: sviluppare canali di corrente rispetto alle aree confinanti con coefficienti di infiltrazione elevati).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
it: L'utente può creare un layer con valori potenziali di deflusso superficiale, e

en: %s will accumulate those values instead of area.
it: %s accumulerà quei valori invece che l'area.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
it: Quali unità di misura userai per la soglia di bacino?:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
it: 1) acri,          2) metri quadri, 3) miglia quadrate, 4) ettari,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
it:  5) chilometri quadrati, 6) celle della mappa,  7) unità di deflusso superficiale

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
it: Scegliere 1-7 oppure 0 per uscire da questo programma:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
it: 
    Quanto dev'essere grande un'area (o quante unità di deflusso superficiale) di un bacino di drenaggio

en: be for it to be an exterior drainage basin:
it: per essere un bacino di drenaggio esterno:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
it: 
    %s deve creare un layer di bacino di drenaggio

en: before %s can run properly.
it: prima che %s possa funzionare correttamente.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
it: 
    %s deve screare un file di relazioni di bacino di drenaggio

en: 
    Please name this file:
it: 
    Dai un nome a questo file:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
it: 
    %s genererà divsi output. Indica il nome

en: name for %s to send the output to.
it: di un file per %s  a cui mandare l'output.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
it: 
    Dev'essere presente la mappa di accumulazione per %s

en: %s to work properly.
it: perchè %s possa funzionare correttamente.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
it: 
    %s può produrre diverse mappe perchè

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
it: %s funzioni (canali di flusso, aspetto del deflusso superficiale, e

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
it: una versionedi display della mappa di accumulazione).  %s ha anche la

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
it: possibilità di generare diverse variabili di variabili nell'Equazione Universale Rivisitata di Erosione

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
it: del Suolo (RUSLE): Lunghezza del pendio (LS), e pendenza del pendio (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
it: 
    Il fattore di lunghezza del pendio (LS) and la pendenza del pendio (S) sono influenzati dal

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
it: terreno disturbato. %s evidenzia questo con un layer o un valore opzionale

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
it: dove il valore indica la percentuale di terreno disturbato (scoperto) in quella cella.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
it: Premere  <return> (invio) se non c'è una mappa del territorio antropizzato.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
it: 
    Immettere il valore indicante la percentuale di territorio antropizzato. Questo valore

en: be used for every cell in the current region.
it: verrà utilizzato per ogni cella nella regione corrente.

en: 
    Input value here [0-100]:
it: 
    Qui valore di input [0-100]:

en: raster, hydrology
it: raster, idrologia

en: Watershed basin analysis program.
it: Programma per l'analisi dei bacini idrografici.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
it: Mappa di input: il modello altimetrico su cui si basa l'intera analisi

en: Input_options
it: Opzioni di input

en: Input map: locations of real depressions
it: Mappa di input: ubicazione delle depressioni reali

en: Input map: amount of overland flow per cell
it: Mappa di input: la quantità di deflusso superficiale per cella

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
it: Mappa di input o valore: percentuale di territorio antropizzato, per USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
it: Mappa di input: terreno che ostacola lo scorrimento superficiale, per USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
it: Mappa di output: numero di celle che defluiscono attraverso ciascuna cella

en: Output_options
it: Opzioni di output

en: Output map: drainage direction
it: Mappa di output: direzione di drenaggio

en: Output map: unique label for each watershed basin
it: Mappa di output: un'etichetta univoca per ogni bacino idrografico

en: Output map: stream segments
it: Mappa di output: segmenti dei corsi d'acqua

en: Output map: each half-basin is given a unique value
it: Mappa di output: a ogni semibacino è assegnato un valore univoco

en: Output map: useful for visual display of results
it: Mappa di output: utile per la visualizzazione dei risultati

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
it: Mappa di output: fattore lunghezza e inclinazione del pendio (LS) per USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
it: Mappa di output: fattore pendenza (S) per USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
it: Valore in input: dimensione minima del bacino idrografico esterno

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
it: Valore in input: lunghezza massima dello scorrimento superficiale, per USLE

en: Convergence factor for MFD (1-10)
it: Fattore d convergenza per MFD (1-10)

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
it: 1 = flusso più divergente, 10 = flusso più convergente. Consigliato: 5

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
it: Memoria massima da utilizzare con la flag -m (in MB)

en: Enable MFD flow (default is SFD (D8))
it: Abilitare flusso MDF (quello predefinito è SFD (D8))

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
it: SFD: direzione di flusso singola, MFD: direzione di flusso multipla

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
it: Consentire solo deflussi idrici orizzontali e verticali

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
it: Abilita l'opzione per l'uso della memoria swap del disco. L'operazione è lenta

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
it: Necessario solo se la richiesta di memoria supera la RAM disponibile: vedere il manuale per come calcolare il fabbisogno di memoria

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
it: Usare un'accumulazione di flusso positiva anche per le possibili sottostime

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
it: Si veda il manuale per una descrizione dettagliata dell'output dell'accumulazione di flusso

en: Sorry, you must choose an output map.
it: Spiacente, si deve scegliere una mappa di output

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
it: Spiacente, se non è impostata nessuna delle opzioni seguenti:
        basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness
        allora DEVI fornire un valore per il parametro di soglia del bacino.

en: Subprocess failed with exit code %d
it: Subprocesso non andato a buon fine con codice d'uscita %d

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
it: Combina raster rosso, verde e blu in un singolo raster

en: Name of raster map to be used for <%s>
it: Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>

en: Number of levels to be used for each component
it: Numero di livelli da utilizzare per ogni componente

en: Number of levels to be used for <%s>
it: Numero di livelli da utilizzare per <%s>

en: Use closest color
it: Usa il colore pi vicino

en: Error reading raster map <%s>
it: Errore nella lettura della mappa raster <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
it: Scrittura della mappa raster <%s> non riuscita

en: Raster map <%s> created.
it: Mappa raster <%s> creata.

en: Creating color table for output raster map...
it: Creazione della tavola dei colori per la mappa raster di output in corso...

en: Name of first raster map
it: Nome della prima mappa raster

en: Name of second raster map
it: Nome della seconda mappa raster

en: Unit of measure
it: Unità di misura

en: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
it: c(celle), p(percentuale), x(percentuale di categoria [colonna]), y(percentuale di categoria [riga]), a(acri), h(ettari), k(chilometri quadrati), m(miglia quadrate)

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
it: Rapporto esteso, 132 colonne (predefinito: 80)

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
it: Questo programma di utilità consente di confrontare le coincidenze di due tematismi raster

en: The report can be made in one of 8 units.
it: Il rapporto può essere fatto in una delle 8 unità di misura

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
it: Scegliere un'unità di misura immettendo uno dei seguenti codici letterali:

en:      'c': cells
it:      'c': celle

en:      'p': percent cover of region
it:      'p': percentuale di regione coperta

en:      'x': percent of '%s' category (column)
it:      'x': percentuale sulla categoria di '%s' (colonna)

en:      'y': percent of '%s' category (row)
it:      'y': percentuale sulla categoria di '%s' (riga)

en:      'a': acres
it:      'a': acri

en:      'h': hectares
it:      'h': ettari

en:      'k': square kilometers
it:      'k': chilometri quadrati

en:      'm': square miles
it:      'm': miglia quadrate

en:      'Q': quit
it:      'Q': uscita

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
it: Si vuol salvare questo rapporto in un file? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
it: Inserire il nome del file o il persorso
    >

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
it: Si vuol stampare questo rapporto (richiede il comando Unix lpr (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
it: Lo vuoi stampato in 80 o 132 colonne?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
it: Si vuole generare questo rapporto con una diversa unità di misurà? (y/n) [y]

en: Preparing report ...
it: Preparazione del rapporto in corso ...

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
it: Tabulazione delle coincidenze fra '%s' e '%s'

en: Unable to create any tempfiles
it: Non è possibile creare nessun file temporaneo

en: Unable to run r.stats
it: impossibile eseguire r.stats

en: Unexpected output from r.stats
it: Output inaspettato da r.stats

en: raster, import, LIDAR
it: raster, importazione, LIDAR

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
it: Crea un raster da un assemblaggio di molte coordinate usando statistiche univariate

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
it: File ASCII contenente i dati di input (o "-" per leggere dallo stdin)

en: Statistic to use for raster values
it: Statistica da usare per i valori raster

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
it: Numero della colonna per le coordinate x nel file di input (prima colonna è 1)

en: Column number of y coordinates in input file
it: Numero della colonna per le coordinate y nel file di input

en: Column number of data values in input file
it: Numero di colonna dei valori dei dati nel file di input

en: Scale to apply to z data
it: Scala da applicare ai dati z

en: In scan mode, print using shell script style
it: In modalità scansione, stampa usando lo stile dello script di shell

en: Ignore broken lines
it: Ignore linee rotte

en: Please specify a reasonable column number.
it: Specificare un numero di colonna ragionevole.

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
it: Impossibile calcolare il percentile senza l'opzione pth specificato!

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
it: Impossibile calcolare il trimmed senza l'opzione trim specificato!

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
it: Se l'input non è da un file, è possibile eseguire solo un unico passaggio.

en: Pass #%d (of %d) ...
it: Passato #%d (di %d) ...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
it: Non abbastanza colonne dei dati. Separatore o numero di colonne non corretto? Trovato i seguenti caratteri nella riga %lu:
    [%s]

en: Line ignored as requested
it: Linee ignorate come richiesto

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata y errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata x errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
it: Coordinata z errata alla linea %lu colonna %d. <%s>

en: Writing to map ...
it: Scrittura della mappa in corso ...

en: Writing map, row %d
it: Scrivendo mappa, riga %d

en: %lu points found in region.
it: Tovati %lu punti nella regione.

en: Scanning data ...
it: Scansione dei dati in corso ...

en: Range:     min         max
it: Campo di variazione:     min         max

en: Unknown method <%s>
it: Metodo <%s> sconosciuto

en: raster, series
it: raster, serie

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
it: Assegna il valore di ogni cella in output come una funzione dei valori assegnati alle celle corrispondenti nella mappa raster di input.

en: Aggregate operation
it: Operazione di aggregazione

en: Quantile to calculate for method=quantile
it: Quantile da calcolare per method=quantile

en: Threshold to calculate for method=threshold
it: Soglia da calcolare per method==threshold

en: Ignore values outside this range
it: Ignora valori fuori questo range

en: Propagate NULLs
it: Propaga NULLI

en: No input raster map(s) specified
it: Nessun raster di input specificato

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
it: Impossibile aprire la mappa raster <%s> nel mapset <%s>

en: output= and method= must have the same number of values
it: output= e method= devono avere lo stesso numero di valori

en: Percent complete...
it: Percentuale completa...

en: raster, geometry
it: raster, geometria

en: Generates a raster map layer of distance to features in input layer.
it: Genera un raster della distanza dagli elementi del layer di input

en: Name for distance output map
it: Nome della mappa di output delle distanze

en: Name for value output map
it: Nome per il valore della mappa di output

en: Output distances in meters instead of map units
it: Distanza di output in metri invece che in unità di mappa

en: Unknown metric: [%s].
it: Metrica sconosciute [%s].

en: Unable to create distance map <%s>
it: Impossibile creare la mappa delle distanze <%s>

en: Unable to create value map <%s>
it: Impossibile creare il valore per la mappa <%s>

en: Unable to create temporary file <%s>
it: Impossibile creare il file temporaneo <%s>

en: Writing output raster maps...
it: Scrittura della mappa raster di output...

en: Unable to read color table for raster map <%s>
it: Impossibile leggere la tavola dei colori per la mappa raster <%s>

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
it: Converte 3 raster GRASS (R,G,B) in un'immagine PPM con la risoluzione del pixel della region corrente

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
it: Nome del nuovo file PPM. (usare out=- per lo standard output)

en: Add comments to describe the region
it: Aggiungi commenti per descrivere la regione

en: rows = %d, cols = %d
it: righe = %d, colonne = %d

en: Color file for <%s> not available
it: File del colore per <%s> non disponibile

en: Converting ...
it: Conversione in corso ...

en: Name of raster map for which to edit null file
it: Nome della mappa raster della quale modificare il valore null

en: List of cell values to be set to NULL
it: Elenco dei valori raster da impostare a NULL

en: The value to replace the null value by
it: Valore con il quale rimpiazzare il valore null

en: Only do the work if the map is floating-point
it: Funzione solamente se la mappa è di valori decimali

en: Only do the work if the map is integer
it: Funzione solamente se la mappa è di valori interi

en: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
it: Raster <%s> è una mappa riclassificata di <%s@%s>. Considerare di generare una copia con r.mapcalc. Sta per uscire.

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
it: La mappa raster <%s> non è nel mapset <%s> dell'utente

en: %s is illegal entry for null
it: %s è un'immissione non valida per null

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
it: La mappa raster <%s> ha già un file bitmap di valori nulli

en: <%s> is integer raster map (CELL)
it: <%s> è una mappa raster con valori interi (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
it: <%s> è un raster di interi (CELL). Utilizzando null=%d.

en: <%s> is floating pointing raster map
it: <%s> è una mappa raster con valori a virgola mobile

en: Unable to read header of raster map <%s>
it: Impossibile leggere l'intestazione della mappa raster <%s>

en: Writing new null file for raster map <%s>...
it: Scrittura del nuovo file di valori nulli per la mappa raster <%s> in corso...

en: Error writing null row %d
it: Errore scrivendo riga nulla %d

en: Raster map <%s> modified.
it: Mappa raster <%s> modificata.

en: Removing null file for raster map <%s>...
it: Rimozione in corso del file di valori nulli per la mappa raster <%s>...

en: %s: illegal value spec
it: %s: specificazione di valore non consentita

en: Writing new data for raster map <%s>...
it: Scrittura dei nuovi dati per la mappa raster <%s> in corso...

en: Failed writing raster map <%s> row %d
it: Scrittura della mappa raster <%s> riga %d non riuscita

en: raster, sun position
it: raster, posizione del sole

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
it: Calcola aree ombreggiate dalle mappe della posizione del sole e dell'elevazione.

en: Altitude of the sun above horizon, degrees (A)
it: Altitudine del sole sopra l'orizzonte, gradi (A)

en: Azimuth of the sun from the north, degrees (A)
it: Azimuth del sole dal nord, gradi (A)

en: Year (B)
it: Anno (B)

en: Month (B)
it: Mese (B)

en: Day (B)
it: Giorno (B)

en: Hour (B)
it: Ore (B)

en: Minutes (B)
it: Minuti (B)

en: Seconds (B)
it: Secondi (B)

en: Easting coordinate (point of interest)
it: Coordinate est (punto di interesse)

en: Default: map center
it: Predefinito: centro della mappa

en: Northing coordinate (point of interest)
it: Coordinate nord (punto di interesse)

en: Don't ignore zero elevation
it: Non ignorare elevazione uguale a zero

en: Calculate sun position only and exit
it: Calcola solo la posizione del sole ed esci

en: Print the sun position output in shell script style
it: Stampa la posizione del sole in stile shell script

en: Using map center coordinates: %f %f
it: Si stanno utilizzando le coordinate del centro della mappa: %f %f

en: Empty east coordinate specified
it: Sono state specificate delle coordinate est vuote.

en: Empty north coordinate specified
it: Sono state specificate delle coordinate nord vuote.

en: Either define sun position or location/date/time parameters
it: Definire la posizione del sole oppure i parametri di luogo/data/tempo

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
it: Calcolo della posizione del sole in corso... (utilizzando solpos(V. %s) da NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
it: Utilizza l'azimuth e l'altitudine definiti dalle impostazioni dell'utente (ignorando eventuali altri valori)

en: Please correct settings
it: Per favore correggere le impostazioni

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima dell'alba (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise
it: Orarion (%02i:%02i:%02i) è prima dell'alba

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
it: Niente da calcolare. Verificare le impostazioni.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima del tramonto (%02d:%02d:%02d)

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset
it: Orario (%02i:%02i:%02i) è prima del tramonto

en: You already know the sun position
it: Si conosce già la posizione del solo

en: Option <%s> required
it: Opzione <%s> richiesta

en: Calculating shadows from DEM...
it: Calcolo delle ombre dal DEM in corso...

en: Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify sunposition directly.
it: Impossibile calcolare la posizione del sole in una location non proiettata. Specificare direttamente la posizione del sole.

en: Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used.
it: Il punto specificato %f, %f è fuori dalla regione corrente, è stato fatto intenzionalmente? Comunque, sarà utilizzato.

en: Unable to get projection info of current location
it: Non è possibile ottenere informazioni sulla proiezione della location corrente

en: Unable to get projection units of current location
it: Impossibile ottenere l'unità della proiezione della location corrente

en: Unable to get projection key values of current location
it: Impossibile ottenere i valori della proiezione della location corrente

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
it: Errore nell'esecuzione di 'pj do proj' (ovvero nella coppia di coordinate di proiezione in input)

en: raster, fire
it: raster, incendi

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
it: Genera tre o quattro mappe raster contenenti 1) il rapporto di diffusione base (perpendicolare) (ROS - rate of spread), 2) il massimo (forward) ROS, 3) la direzione del massimo ROS, e in opzione 4) la massima distanza potenziale.

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
it: Nome del raster contenente le DIREZIONI del vento (gradi)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
it: Nome del raster contenente PENDENZA (gradi)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
it: Nome del raster contentente ESPOSIZIONE (gradi, antiorario da EST)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
it: Nome del raster contenente ELEVAZIONE (m) (richiesto w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
it: Nome del raster contenente i risultati (diversi layers nuovi)

en: Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name
it: La mappa raster <%s> esiste già nel mapset <%s>, selezionare un altro nome

en: Percent Completed ...
it: Percentuale completata

en: Input_maps
it: Mappe in input

en: Output_maps
it: Mappe in output

en: Reading inputs...
it: Lettura dell'input in corso ...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
it: Traccia ricorsivamente il percorso di minor costo partendo dalle celle da cui il costo complessivo è stato determinato.

en: GRIDATB i/o map file
it: map file GRIDATB i/o

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Setting window header failed
it: Impostazione dell'intestazione di finestra non riuscita

en: Rows changed
it: Righe cambiate

en: Cols changed
it: Colonne cambiate

en: Can't create raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s>

en: Writing raster map...
it: Scrittura della mappa raster in corso...

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
it: Nome del file di input; o "-" per leggere dallo stdin

en: Number of rows to hold in memory
it: Numero di righe da tenere in memoria

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
it: Il numero minimo di righe da tenere in memoria è 1

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
it: Coordinate non valide <%s, %s>, vengono tralasciate.

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
it: Coordinata nord non valida <%s>, viene tralasciata.

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
it: Coordinata est non valida <%s>, viene tralasciata.

en: raster, querying
it: raster, interrogazioni

en: Name of existing raster map to query colors
it: Nome di una mappa raster esistente da interrogare sui colori

en: Values to query colors for
it: Valori per i quali interrogare i colori

en: Output format (printf-style)
it: Formato di output (in stile printf)

en: Read values from stdin
it: Legge i valori dallo stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
it: Dev'essere fornita una delle opzione "-i" o "value="

en: Update raster map statistics
it: Aggiorna statistiche per un raster

en: Statistics for <%s> updated
it: Statistiche per <%s> aggiornate

en: Updating statistics for [%s]...
it: Aggiornando statistiche per [%s]...

en: Updating the number of categories for [%s]...
it: Aggiornando il numero di categorie per [%s]...

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
it: Converte un raster in un file ESRI ARCGRID

en: Suppress printing of header information
it: Sopprime la stampa della informazioni di intestazione

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
it: Inserisci regola, "end" quando finito, "help" se ne hai bisogno.

en: fp: Data range is %s to %s
it: fp: l'intervallo di dati è da %s a %s

en: Data range is %ld to %ld
it: L'intervallo dati è da %ld a %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
it: Le regole per i colori non ricoprono l'intero intervallo di dati!
     (le regole indicano da %f a %f ma i dati da %f da %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
it: Inserisci una regola secondo questi formati:

en:  val color
it:  val colore

en:  n%% color
it:  n%% colore

en:  nv color
it:  nv colore

en:  default color
it:  colore predefinito

en: color can be one of:
it: il colore può essere uno di:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
it: oppure una tripletta R:G:B , es: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
it: regola non corretta (%s); regola non aggiunta

en: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
it: Non è possibile usare lo scaling logaritmico se il campo di variazione include lo zero

en: raster, color table
it: raster, tavola dei colori

en: Type of color table
it: Tipo di tavola dei colori

en: Raster map name from which to copy color table
it: Nome della mappa raster da cui copiare la tavola dei colori

en: Path to rules file ("-" to read rules from stdin)
it: Percorso del file delle regole ("-" per leggere le regole dallo stdin)

en: Remove existing color table
it: Rimuove la tavola dei colori esistente

en: Only write new color table if one doesn't already exist
it: Scrive una nuova tabella dei colori solo se non ne esite già una

en: List available rules then exit
it: Elenca le regole disponibili ed esce

en: Logarithmic scaling
it: Scaling logaritmico

en: Logarithmic-absolute scaling
it: Scaling logaritmico assoluto

en: Histogram equalization
it: Equalizzazione dell'istogramma

en: Enter rules interactively
it: Immissione delle regole in modo interattivo

en: No raster map specified
it: Nessuna mappa raster specificata

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
it: Dev'essere specificato "-i" o "-r", o le opzioni "color", "rast" o "rules"!

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
it: La modalità interattiva è incompatibile con le opzioni "color", "rules" e "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
it: Le opzioni "color", "rules", e "raster" sono mutualmente esclusive

en: -g and -a flags are mutually exclusive
it: I flag -g e -a sono mutualmente esclusivi

en: Unable to remove color table of raster map <%s>
it: Non è possibile rimuovere la tavola dei colori della mappa raster <%s>

en: Color table of raster map <%s> not found
it: Tavola dei colori della mappa raster <%s> non trovata

en: Color table exists. Exiting.
it: La tabella dei colori esiste. Uscita.

en: Color table 'random' is not supported for floating point raster map
it: La tavola dei colori 'random' non è supportata dai raster con valori a virgola mobile

en: Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map
it: La tavola dei colori 'grey.eq' non è supportata dai raster con valori a virgola mobile

en: Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map
it: La tavola dei colori 'grey.log' non è supportata dai raster con valori a virgola mobile

en: Unknown color request '%s'
it: Richiesta di colore '%s' sconosciuta

en: Unable to load rules file <%s>
it: impossibile caricare il file di regole <%s>

en: Color table for raster map <%s> set to '%s'
it: Tavola dei colori per la mappa raster <%s> impostata a '%s'

en: raster, import, conversion
it: raster, importazione, conversione

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
it: Converte un file raster ASCII in un raster binario

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
it: File raster ASCII da importare. Se non è dato legge dallo standard input

en: String representing NULL value data cell
it: Stringa rappresentante la cella con i valori NULL

en: Integer values are imported
it: Vengono importati i valori interi

en: Floating point values are imported
it: Vengono importati i valori a virgola mobile

en: Double floating point values are imported
it: Vengono importati i valori a virgola mobile con precisione doppia

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
it: Verrà importato il file con la griglia ascii SURFER (Golden Software)

en: Unable to read input from stdin
it: Non è possibile leggere l'input dallo stdin

en: Unable to read input from <%s>
it: Non è possibile leggere l'input da <%s>

en: Unable to write to file
it: Non è possibile scrivere sul file

en: input file is not a Surfer ascii grid file
it: il file di input non è un file con la griglia ascii Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
it: errore nella lettura della dimensione della riga e della colonna dal file Surfer grid

en: error getting file position
it: errore nell'ottenere la posizione del file

en: error in ascii data format
it: errore nel formato dei dati ascii

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
it: Converte un raster GRASS in un'immagine PPM con una risoluzione dei pixel della region corrente

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
it: Nome del nuovo file PPM (usare '-' per lo standard output).

en: Output greyscale instead of color
it: Output di scala di grigio invece che colore

en: Unable to open file <%s> for write
it: Impossibile aprire il file <%s> per la scrittura

en: File <%s> created
it: File <%s> creato

en: raster, random, cell
it: raster, casuale, cella

en: Generates random cell values with spatial dependence.
it: Genera valori di celle casuali con dipendenza spaziale

en: Maximum distance of spatial correlation (value(s) >= 0.0)
it: Distanza massima della correlazione spaziale (valore/i >=0.0)

en: Distance must be >= 0.0
it: La distanza dev'essere >= 0.0

en: Generating raster map <%s>...
it: Generazione della mappa raster <%s> in corso...

en: <%s> is an illegal name
it: <%s> è un nome non valido

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
it: Nome per il file di output (se omesso o "-" l'uscita è sullo stdout)

en: String representing no data cell value
it: Stringa per rappresentare il valore della cella senza dati

en: Print averaged values instead of intervals
it: Visualizza valori medi invece degli intervalli

en: Print area totals
it: Visualizza area totale

en: Print cell counts
it: Visualizza il numero di celle

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
it: Visualizza le percentuali approssimative (il totale potrebbe non essere 100%)

en: Print category labels
it: Visualizza le etichette delle categorie

en: Print grid coordinates (east and north)
it: Visualizza le coordinate della griglia (est e nord)

en: Print x and y (column and row)
it: Visualizza x e y (colonna e riga)

en: Suppress reporting of any NULLs
it: Non riporta i valori NULL

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
it: Non riporta i valori NULL quando tutti i valori sono NULL

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
it: Legge una mappa con valori a virgola mobile come mappa con valori interi (usa le regole di r.quant della mappa)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
it: '%s' dev'essere maggiore di zero; si sta usando %s=255

en: Raster map not found
it: Mappa raster non trovata

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
it: Il raster <%s> sta venendo letto come mappa intera! Flag '-%c' e/o '%s' saranno ignorate

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
it: Categorie per il raster <%s> sono mancanti o non hanno etichette esplicite. Si sta usando %s=%d.

en: Unable to read range for map <%s>
it: Non è possibile leggere l'intervallo per la mappa <%s>

en: Unable to read raster <map %d of %d> row %d
it: Non è possibile leggere la mappa raster <mappa %d di %d> riga %d

en: %s: running %s command
it: %s: eseguendo il comando %s

en: %s: unable to open temporary file
it: %s: non è possibile aprire il file temporaneo

en: Calculates category or object oriented statistics.
it: Calcola statistiche sulle categorie o orientate agli oggetti

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
it: Raster di output (non usato con 'distribution')

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
it: Esegue i calcoli sui valori estratti dalle etichette di categoria della mappa di copertura

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
it: Questo modulo attualmente funziona solo per mappe con valori interi (CELL)

en: <%s=%s> unknown %s
it: <%s=%s> sconosciuto %s

en: Output map <%s> ignored
it: Mappa di output <%s> ignorata

en: An output raster map needs to be defined with method '%s'
it: Un raster di output dev'essere definito con il metodo '%s'

en: o_var: No data in array
it: o_var: Nessun dato nell'array

en: Reading r.stats output
it: Lettura in corso dell'output di r.stats

en: Map coordinates of starting point(s) (E,N)
it: Le coordinate E e N del punto/i di partenza

en: Name of vector map(s) containing starting point(s)
it: Nome della mappa/e vettoriale contenente il punto/i di partenza

en: Copy input cell values on output
it: Copia i valori della cella in input sull'output

en: Accumulate input values along the path
it: Accumula i valori di input lungo il persorso

en: Count cell numbers along the path
it: Numera progressivamente le celle lungo il percorso

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
it: Specificare solo uno dei flag -c, -a e -n

en: Starting point %d is outside the current region
it: Il punto di partenza %d è al di fuori della regione corrente

en: Too many start points
it: Troppi punti di partenza

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
it: La mappa vettoriale di partenza <%s> non contiene punti nella regione corrente

en: No start/stop point(s) specified
it: Nessun punto di partenza/arrivo definito

en: Calculating flow directions...
it: Calcolo delle direzioni di flusso in corso...

en: direction read: %lf, neighbour found: %i
it: direzione letta> %lf, vicini trovati: %i

en: Output basic information about a raster map layer.
it: Stampa informazioni basi di un raster.

en: Print range only
it: Stampa esclusivamente l'intervallo

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
it: Stampa solo la risoluzione della mappa raster (NS-ris, EO-ris)

en: Print raster map type only
it: Stampa solo il tipo di mappa raster

en: Print map region only
it: Stampa solo la regione della mappa

en: Print raster history instead of info
it: Stampa la cronologia del raster invece delle informazioni

en: Print map title only
it: Stampa solo il titolo della mappa

en: Unable to read range file
it: Impossibile leggere il file range

en: Cannot allocate memory for string
it: Non è possibile alloccare memoria per la stringa

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
it: Risoluzioni di griglia E-O e N-S diverse. Prendo la media.

en: raster, geomorphology
it: raster, geomorfologia

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
it: Estrae parametri del terreno da un DEM.

en: Output raster layer containing morphometric parameter
it: Raster di output contenente il parametro morfometrico

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
it: Tollerenza per la pendenza che definisce una superfice 'piatta (gradi)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
it: Tolleranza per la curvatura che definisce una superficie 'planareà

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
it: Dimensione della finestra di elaborazione (solo numeri dispari, massimo: %i)

en: Inappropriate window size (too big or even)
it: Dimensione della finestra inappropriata (troppo grande o pari)

en: Lat/Long location is not supported
it: La location Lat/Long non è supportata

en: Cannot write category file for raster map <%s>
it: Impossibile scrivere il file delle categorie per la mappa raster <%s>

en: %s: %s - illegal distance specification
it: %s: %s - definizione della distanza non valida

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
it: Crea un raster mostrando una zona di buffer intorno alle celle che contengono valori non nulli.

en: Distance zone(s)
it: Zona/e di distanza

en: Units of distance
it: Unità della distanza

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
it: Ignora le celle con valore zero (0) invece di ignorare quelle con valore NULL

en: Pass %d (of %d)
it: Passaggio %d (di %d)

en: Finding buffer zones...
it: Ricerca delle zone di buffer in corso ...

en: Reading input raster map <%s>...
it: Lettura della mappa raster di input <%s> in corso...

en: Writing output raster map <%s>...
it: Scrittura della mappa raster di output <%s> in corso...

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
it: Output una matrice della covarianza/correlazione per un raster specificato dall'utente.

en: Print correlation matrix
it: Stampa matrice di correlazione

en: %s: complete ...
it: %s: completo ...

en: No non-null values
it: Nessun valore non-null

en: Path to filter file
it: Percorso del file del filtro

en: Apply filter only to zero data values
it: Applica soltanto il filtro per i valori uguali a zero

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
it: Calcola il volume dei "gruppi" di dati, e (opzionalmente) produce un vettoriale contenendo i centroidi calcolati di questi gruppi

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
it: Raster esistente, preferibilmente l'output di r.clump

en: Generate unformatted report
it: Genera report non formattato

en: No data map specified
it: Nessuna mappa specificata per i dati

en: Unable to find data map
it: Non è possibile trovare la mappa dei dati

en: Unable to find clump map
it: Non è possibile trovare la mappa dei gruppi

en: Unable to open centroids vector points map
it: Non è possibile aprire la mappa vettoriale dei centroidi

en: RGB raster map <%s> not found
it: Mappa raster RGB <%s> non trovata

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
it: Impossibile creare dati RGB, fornire tre mappe [r,g,b]

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
it: Non è possibile creare i dati vettoriali, utilizzare tre mappe [x,y,z]

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
it: Converte un raster in formato VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
it: Apre il file raster %s

en: Writing VTK ImageData
it: Scrivendo immagine VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
it: Mappe RGB non corrette. Le mappe devono essere dello stesso tipo! Otput RGB non aggiunto!

en: Writing VTK Vector Data
it: Scrivendo dati vettoriali VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
it: Vettoriali sbagliati. Le mappe devono avere la stessa tipologia! Vettoriale di output non creato!

en: Error closing VTK-ASCII file
it: Errore chiudendo il file VTK-ASCII

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_normal_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_structured_elevation_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
it: write_vtk_polygonal_elevation_header: scrittura dell'intestazione WTK

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
it: write_vtk_celldata_header: scrittura dell'intestazione dati WTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
it: writeVTKPointHeader: scrittura dell'intestazione dati WTK

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
it: write_vtk_structured_coordinates: scrittura delle coordinate

en: Unable to read row %i
it: Non è possibile leggere la riga  %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
it: write_vtk_polygonal_coordinates: scrittura dei dati poligonali WTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
it: write_vtk_data: scrittura dei dati WTK

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
it: write_vtk_rgb_image_data: scrittura dei dati di immagine WTK

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
it: Valori della mappa errati! Valori devono essere compresi tra 0 e 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
it: write_vtk_vector_data: Scrivendo dati VTK-vector

en: Name for VTK-ASCII output file
it: Nome del file VTK-ASCII di output

en: Elevation raster map
it: Mappa raster di elevazione

en: Value to represent no data cell
it: Valore per rappresentare le celle prive di dati

en: Elevation (if no elevation map is specified)
it: Elevazione (se non è stata specificata nessuna mappa di elevazione)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
it: Crea dati puntuali VTK invece di celle VTK (se nessuna mappa dell'elevazione è passata)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
it: Tre mappe raster (r,g,b) per creare valori rgb [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
it: Tre mappe raster (x,y,z) per creare valori vettoriali [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
it: Fattore di scala per l'elevazione

en: Number of significant digits (floating point only)
it: Numero di cifre significative (solo valori a virgola mobile)

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
it: Usa griglia strutturata per l'elevazione (non raccomandato)

en: The initial piezometric head in [m]
it: La seguente mappa raster esiste già in

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
it: Sorgenti d'acqua e pozzi in [m^3/s]

en: Specific yield in [1/m]
it: Portata specifica in [1/m]

en: Recharge
it: Ricarica

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
it: Mappa di

en: Top surface of the aquifer in [m]
it: Superficie superiore dell'acquifero in [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
it: Superficie inferiore dell'acquifero in [m]

en: The map storing the numerical result [m]
it: La mappa che contiente il risultato numero [m]

en: The type of groundwater flow
it: Il tipo di flusso sotterraneo

en: The height of the river bed in [m]
it: L'altezza del letto del fiume in [m]

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
it: Programma per il calcolo numerico del transiente, flusso sotterraneo confinato e non confinato in due dimensioni.

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
it: La location Lat/Long non è supportata da %s. Prima riproiettare la mappa.

en: Maximum difference between this and last increment: %g
it: Differenza massima tra questo e l'ultimo incremento: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
it: Impossibile creare e risolvere il sistema di equazioni lineari

en: Old data range is empty
it: Il vecchio intervallo dei dati è vuoto

en: Old data range is %s to %s
it: Il vecchio intervallo dei dati è da %s a %s

en: Old integer data range is empty
it: Il vecchio intervallo dei dati di valori interi è vuoto

en: Old integer data range is %d to %d
it: Il vecchio intervallo dei dati di valori interi è da %d a %d

en: raster, quantization
it: raster, quantizzazione

en: Base map to take quant rules from
it: Mappa base da cui prendere le regole di quantizzazione

en: Raster map(s) to be quantized
it: Mappa base da quantizzare

en: Floating point range: dmin,dmax
it: Campo di variazione dei valori a virgola mobile: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
it: Campo di variazione dei valori interi

en: Truncate floating point data
it: Dati a virgola mobile troncati

en: Round floating point data
it: Dati a virgola mobile arrotondati

en: Truncating...
it: Troncamento in corso...

en: Rounding...
it: Arrotondamento in corso...

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
it: Nessuna regola specificata. La tabella/e di quantizzazione rimangono invariate

en: Quant table not changed for %s
it: Tabella di quantizzazione invariata per %s

en: New quant table created for %s
it: Una nuova tabella di quantizzazione è stata creata per %s

en: Name of the elevation raster map [m]
it: Nome della mappa raster di elevazione [m]

en: Name of the water depth raster map [m]
it: Nome della mappa raster delle altezze d'acqua [m]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m]
it: Nome della mappa raster delle derivate rispetto a x [m/m]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m]
it: Nome della mappa raster delle derivate rispetto a y [m/m]

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]
it: Nome della mappa raster del coefficiente della capacità di distacco [s/m]

en: Name of the transport capacity coefficient raster map [s]
it: Nome della mappa raster del coefficiente della capacità di trasporto [s]

en: Name of the Mannings n raster map
it: Nome della mappa raster dei coefficienti n di Manning

en: Name of the Mannings n value
it: Nome del valore del coefficiente n di Manning

en: Output transport capacity raster map [kg/ms]
it: Mappa raster di output della capacità di trasporto [kg/ms]

en: Output sediment concentration raster map [particle/m3]
it: Mappa raster di output della concentrazione di sedimenti [particelle/m3]

en: Output sediment flux raster map [kg/ms]
it: Mappa raster di output del flusso dei sedimenti [kg/ms]

en: Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]
it: Mappa raster di output di erosione-deposizione [kg/m2s]

en: Number of walkers
it: Numero di walker

en: Time used for iterations [minutes]
it: Tempo usato per le iterazioni [minuti]

en: Time interval for creating output maps [minutes]
it: Intervallo di tempo per la creazione delle mappe di output [minuti]

en: Water diffusion constant
it: Costante di diffusione dell'acqua

en: More than 100 files are going to be created !!!!!
it: Più di 100 file stanno per essere creati !!!!!

en: default nwalk=%d, rwalk=%f
it: predefinito nwalk=%d, rwalk=%f

en: Input failed
it: Input non riuscito

en: Cannot write raster maps
it: Non è possibile scrivere le mappe raster

en: raster, flow, hydrology
it: raster, flusso, idrologia

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
it: Nome della mappa raster del tasso di pioggia eccedente (intensità di pioggia - velocità di infiltrazione) [mm/h]

en: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
it: Un singolo valore del tasso di pioggia eccedente [mm/h]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
it: Nome della mappa raster della velocità di infiltrazione del deflusso superficiale [mm/h]

en: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
it: Un singolo valore  della velocità di infiltrazione del deflusso superficiale [mm/h]

en: Mannings n unique value
it: Un singolo valore del coefficiente n di Manning

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
it: Nome della mappa raster delle strutture per il controllo del flusso (coeff. di permeabilità 0-1)

en: Output water depth raster map [m]
it: Mappa raster di output delle altezze d'acqua

en: Output water discharge raster map [m3/s]
it: Mappa raster di output delle portate [m3/s]

en: Output simulation error raster map [m]
it: Mappa raster di output degli errori di simulazione [m]

en: Number of walkers, default is twice the no. of cells
it: Numero di walker, il predefinito è due volte il num. delle celle

en: Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is reached)
it: Altezza d'acqua di soglia [m] (la diffusione aumenta una volta raggiuntaquesta altezza)

en: Diffusion increase constant
it: Costante di incremento della diffusione

en: Weighting factor for water flow velocity vector
it: Fattore di pesatura per il vettore della velocità di flusso

en: Time-series output
it: Output delle serie temporali

en: You are not outputting any raster maps
it: Non si sta producendo nessuna mappa raster

en: Unable to write raster maps
it: Non è possibile scrivere mappe raster

en: Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed to process
it: Mappa raster <%s> non trovata e manin_val non definito, sceglierne uno per poter procedere all'elaborazione

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
it: L'infiltrazione eccede l'intensità di precipitazione ovunque! Nessun flusso superficiale.

en: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
it: Elevazione minima 	= %.2f m
    Elevazione massima 	= %.2f m

en: Mean flow velocity 	= %f m/s
it: Velocità media della corrente 	= %f m/s

en: Mean Mannings 	= %f
it: Manning medio 	= %f

en: Number of iterations 	= %d cells
it: Numero di iterazioni  	= %d celle

en: Time step 	= %.2f s
it: Frequenza oraria 	= %.2f s

en: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
it: Sigmax 	= %f
    Velocità massima 	= %f m/s

en: Time step used 	= %.2f s
it: Frequenza oraria utilizzata 	= %.2f s

en: Unable to write et file
it: Non è possibile scrivere il file et

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
it: Imposta i confini per un raster

en: Set from current region
it: Imposta della regione corrente

en: Set from default region
it: Imposta della regione di default

en: Set region from named region
it: Imposta la regione da una regione salvata

en: Set region to match this raster map
it: Imposta la regione da questa mappa raster

en: Set region to match this vector map
it: Imposta la regione da questa mappa vettoriale

en: Set region to match this 3dview file
it: Imposta la regione da questo file 3dview

en: Value for the northern edge
it: Valore per il limite nord

en: Value for the southern edge
it: Valore per il limite sud

en: Value for the eastern edge
it: Valore per il limite est

en: Value for the western edge
it: Valore per il limite ovest

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
it: Non è possibile leggere l'intestazione della mappa raster <%s@%s>

en: Region <%s> not found
it: Regione <%s> non trovata

en: Unable to read region <%s> in <%s>
it: Impossibile leggere la regione <%s> in <%s>

en: 3dview file <%s> not found
it: File 3dview <%s> non trovato

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
it: Impossibile aprire il file   3dview <%s> in <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
it: Impossibile leggere il file 3dview <%s> in <%s>

en: Unable to open vector map <%s> in <%s>
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s> in <%s>

en: Invalid region: %s
it: Regione non valida: %s

en: Unable to update boundaries
it: Non è possibile aggiornare i confini

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
it: Stampa/aggiungi/rimuovi un timestamp di un raster

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
it: Non è possibile leggere il file dei colori per la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
it: Non è possibile creare il btree per la mappa raster <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
it: Modificatore della mappa non valido: '%c'

en: Unable to read raster map row %d
it: Impossibile leggere la riga %d della mappa raster

en: Unable to close raster map <%s@%s>
it: Non è possibile chiudere la mappa raster <%s@%s>

en: Unable to close raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster

en: Error writing data
it: Errore nella scrittura dei dati

en: Unable to close output raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster di output

en: Undefined variable '%s'
it: Variabile '%s' non definita

en: Invalid map <%s>
it: Mappa <%s> non valida

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
it: Numero di argomenti (%d) non valido per l'operatore '%s'

en: Invalid type: %d
it: Tipo non valido: %d

en: Too few arguments for function '%s'
it: Troppo pochi argomenti per la funzione '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
it: Troppi argomenti per la funzione  '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
it: Tipo di argomento non valido per la funzione  '%s'

en: Unknown type for function '%s'
it: Tipo sconosciuto per la funzione '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
it: Numero di argomenti per la funzione '%s'

en: Unknown error for function '%s'
it: Errore sconosciuto per la funzione '%s'

en: Known functions:
it: Funzioni note:

en: raster, sun energy
it: raster, energia solare

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
it: Calcola mappe raster di radiazione solare diretta, diffusa e riflessa per un dato giorno, latitudine e condizioni atmosferiche. I parametri solari (e.g. ora del sorgere e tramontare del sole, declinazione, radiazione extraterrestre, ore di luce) sono salvate in un file della cronologia. In alternativa può essere definita un'ora locale per calcolare mappe dell'angolo di incidenza o di radiazione. L'effetto ombreggiatura della topografia è incorporato opzionalmente.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
it: Nome della mappa raster di elevazione di input [metri]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
it: Nome della mappa delle esposizioni (esposizione del terreno o azimuth del pannello solare) [gradi decimali]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
it: Un singolo valore dell'angolo di esposizione, il sud è 270

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
it: Nome dela mappa di input delle pendenze (pendenza del terreno o inclinazione del pannello solare) [gradi decimali]

en: A single value of inclination (slope)
it: Un sngolo valore di inclinazione (pendenza)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
it: Nome della mappa raster di input dei coefficienti di torbidità di Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
it: Un singolo valore del coefficiente di torbidità di Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
it: Nome della mappa raster di input dei coefficienti di albedo [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
it: Un singolo valore del coefficiente di albedo [-]

en: Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]
it: Nome della mappa raster di input contenente le latitudini [gradi decimali]

en: Name of input raster map containing longitudes [decimal degrees]
it: Nome della mappa raster di input contenente le longitudini [gradi decimali]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
it: Mappa raster di output dell'angolo di incidenza (solo modalità 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione diretta, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
it: Mappa raster di output del tempo di insolazione [h] (solo modalità 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione diffusa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione riflessa, istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
it: Mappa raster di output della radiazione globale (totale), istantanea [W.m-2] (modalità 1) o cumulata [Wh.m-2.giorno-1] (modalità 2)

en: No. of day of the year (1-365)
it: Numero di giorno dell'anno (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
it: Frequenza oraria usata nel calcolo della somma delle radiazioni per l'intera giornata [ore decimali]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
it: Valore della declinazione (che sostituisce il valore calcolato internamente) [radianti]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
it: Ora locale (solare) (da impostare solo per la modalità 1) [ore decimali]

en: Read the input files in this number of chunks
it: Legge i file di input in questo numero di parti

en: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
it: Valore del fuso orario legale; se non fornito l'ora sarà l'ora solare

en: This does nothing. It is retained for backwards compatibility
it: Non fa nulla.È mantenuto per retrocompatibilità

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
it: Incorpora l'effetto delle ombre del terreno

en: Use the low-memory version of the program
it: Usa la versione del programma a bassa memoria

en: You must give the longitude raster if you use civil time
it: Si deve fornire il raster delle longitudini per utilizzare l'ora legale

en: Error reading civil time zone value
it: Errore nella lettura del valore del fuso orario legale

en: Invalid civil time zone value
it: Valore del fuso orario legale non valido

en: insol_time and incidout are incompatible options
it: insol_time e incidout sono opzioni incompatibili

en: Error reading time step size
it: Errore nella lettura della frequenza oraria

en: Invalid time step size
it: Misura della frequenza oraria non valida

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
it: Se si utilizza l'opzione horizon bisogna anche impostare il parametro 'horizonstep'

en: Time and insol_time are incompatible options
it: Time e insol_time sono opzioni incompatibili

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
it: Modalità 1: angolo di incidenza e radiazione istantanei usando un'ora locale definita

en: incidout requires time parameter to be set
it: incidout richiede che venga impostato il parametro time

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
it: Modalità 2: radiazione giornaliera integrata per un dato giorno dell'anno

en: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
it: Se si usa -s e nessun raster dell'orizzonte, il numpartitions dev'essere=1

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
it: Per risparmiare memoria e usare l'ombreggiatura si devono usare orizzonti precalcolati

en: Can't get projection info of current location
it: Non è possibile ottenere le informazioni sulla proiezione della location corrente

en: Can't get projection units of current location
it: Non è possibile ottenere le unità  della proiezione della location attuale

en: Can't get projection key values of current location
it: Non è possibile ottenere i valori chiave della proiezione della location attuale

en: Unable to set up lat/long projection parameters
it: Impossibile impostare i parametri della proiezione lat/long

en: Both latin and longin raster maps must be given, or neither
it: Devono essere fornite entrambe le mappe latin e longin, oppure nessuna

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
it: Converte un raster in un file di testo ASCII

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
it: Nome per la mappa ASCII grid di output (usare out=- per lo standard output)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
it: Stringa per rappresentare la cella nulla (solo grid GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
it: Scrive una griglia ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
it: Scrive un array ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
it: Forza l'output usando valori interi

en: dp has to be from 0 to 20
it: dp deve essere fra 0 e 20

en: Failed to interpret width as an integer
it: Interpretazione della larghezza come intero fallita

en: Both -s and -h doesn't make sense
it: Sia -s che -h non hanno senso

en: Use -M or -s, not both
it: Usare -M o -s, non entrambi

en: Unable to read fp range for <%s>
it: Non è possibile leggere l'intervallo fp per <%s>

en: Read failed at row %d
it: Lettura fallita alla riga %d

en: Unable to write color table for raster map <%s>
it: Non è possibile scrivere la tavola dei colori per la mappa raster <%s>

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
it: Genera superfici casuali con dipendenza spatiale.

en: Name for output raster map(s)
it: Nome della mappa/e raster di output

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
it: Distanza massima della correlazione spaziale (valore >= 0.0)

en: Uniformly distributed cell values
it: Valori delle celle distribuiti uniformemente

en: High (%d) must be greater than 1
it: Altezza (%d) dev'essere più grande di 1

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
it: Raster <%s> ripetuto, le mappe devono essere uniche

en: Output raster map required
it: É richiesta la mappa raster di output

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
it: Il valore della distanza (%d): %lf dev'essere >= 0.0

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
it: Il valore dell'esponente (%lf) dev'essere >= 0.0

en: Must have a distance value for each filter
it: Deve avere un valore di distanza per ogni filtro

en: Must have a exponent value for each filter
it: Deve avere un valore per l'esponente per ogni filtro

en: Must have a weight value for each filter
it: Deve avere un valore di peso per ogni filtro

en: Failed writing output raster map row %d
it: Scrittura del raster di output non riuscita alla riga %d

en: Fills lake at given point to given level.
it: Riempie un lago a parire da un punto seed ad un dato livello

en: Name of terrain raster map (DEM)
it: Nome della mappa raster del terreno (DEM)

en: Name for output raster map with lake
it: Nome per la mappa raster di output con il lago

en: Seed point coordinates
it: Coordinate del punto seed

en: Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)
it: Nome della mappa raster con seed (almeno 1 cella > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
it: Usa valori di profondità negativi par la mappa raster del lago

en: Overwrite seed map with result (lake) map
it: Sostituisce la mappa seed con la mappa risultante (lago)

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
it: Non si può speficare sia la mappa seed che le coordinate

en: Seed map or seed coordinates must be set!
it: Si deve impostare la mappa seed o le coordinate di seed!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
it: Si devono impostare le coordinate di seed e la mappa di output lake= !

en: Both lake and overwrite cannot be specified
it: Non si può specificare sia lake che overwrite

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
it: i deve impostare la mappa del lago o il flag overwrite!

en: Seed point outside the current region
it: Il punto seed è fuori dalla regione corrente

en: G_malloc: out of memory
it: G_malloc: memoria esaurita

en: Lake depth from %f to %f
it: Profondità del lago da %f a %f

en: Lake area %f square meters
it: Area del lago %f metri quadrati

en: Lake volume %f cubic meters
it: Volume del lago %f metri cubi

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
it: Il volume è corretto solo se la profondità del lago (mappa raster del terreno) è in metri.

en: Computing histogram
it: Calcolando istogramma

en: Computing quantiles
it: Calcolo dei quantili

en: Compute quantiles using two passes.
it: Calcola quantili utilizzando due raster.

en: Number of quantiles
it: Numero di quantili

en: List of percentiles
it: Elenco di percentuali

en: raster, interpolation
it: raster, interpolazione

en: Surface interpolation utility for raster map.
it: Strumento  per l'interpolazione delle superfici di un raster

en: Number of interpolation points
it: Numero di punti per l'interpolazione

en: Output is the interpolation error
it: Output sono gli errori dell'interpolazione

en: Illegal value for '%s' (%s)
it: Valore per  '%s' (%s) non valido

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
it: Interpolazione della mappa raster <%s> (%d righe) in corso...

en: Cannot read row
it: Impossibile leggere la riga

en: Name of raster map to contain results
it: Nome della mappa raster che contiene i risultati

en: Illegal east coordinate <%s>
it: Coordinata est non valida <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
it: Coordinata nord non valida <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
it: Attenzione, ignorando punto fuori la finestra: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open new basin map
it: Impossibile aprire la nuova mappa dei bacini

en: Unable to close new basin map layer
it: Impossibile chiudere la nuova mappa dei bacini

en: Unable to open result file <%s>
it: Impossibile aprire il file dei risultati <%s>

en: Problem reading r.stats output
it: Problema leggendo l'output di r.stats

en: Reports statistics for raster map layers.
it: Statistiche per raster

en: Page width is too small
it: La larghezza della pagina è troppo piccola

en: mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent cover
it: mi;miglia;me;metri;k;chilometri;a;acri;h;ettari;c;conteggio delle celle;p;percentuale di copertura

en: Character representing no data cell value
it: Carattere rappresenta valore no data

en: Page length (default: %d lines)
it: Lunghezza pagina (default: %d lines)

en: Page width (default: %d characters)
it: Larghezza pagina (default: %d caratteri)

en: Name of an output file to hold the report
it: Nome del file di output contenente il report

en: Scientific format
it: Formato scientifico

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
it: nsteps dev'essere > 0, usando nsteps=255

en: Illegal page length
it: Lunghezza della pagina non valida

en: Illegal page width
it: Larghezza della pagina non valida

en: raster, landscape structure analysis, patch index
it: raster, analisi della struttura del paesaggio, indice di patch

en: Raster map to use to setup sampling
it: Mappa raster da usare per impostare il campionamento

en: Vector map to overlay
it: Mappa vettoriale da sovrapporre

en: Cannot read vector
it: Impossibile leggere il vettoriale

en: Sums up the raster cell values.
it: Somma valori delle celle raster

en: raster, distance
it: raster, distanza

en: Reading map %s ...
it: Lettura della mappa %s in corso ...

en: Maps for computing inter-class distances
it: Mappe per calcolare le distanza fra classi

en: Include category labels in the output
it: Includi le etichette di categoria nell'output

en: Report zero distance if rasters are overlapping
it: Riporta distanza zero se i raster si sovrappongono

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
it: Leggendo  <%s,%s> finchè trovo distanza 0 ...

en: Input map
it: Mappa di input

en: Overwrite output map file
it: Sovrascrive file mappa in output

en: Setting window header
it: Impostando l'intestazione della finestra

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
it: La mappa raster di input contiene celle con valore NULL (nessun dato). Il valore %d verrà usato per rappresentare i valori delle celle senza dati nella mappa di input. È possibile specificare un valore per le celle senza dati con l'opzione %s.

en: Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will be used to represent no-data values in the input map. You can specify a nodata value with the %s option.
it: La mappa raster di input contiene celle con valore NULL (nessun dato). Il valore %f verrà usato per rappresentare i valori delle celle senza dati nella mappa di input. È possibile specificare un valore per le celle senza dati con l'opzione %s.

en: The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter.
it: Il valore predefinito per 'nessun dato' è presente nella banda raster <%s> e potrebbe causare una perdita di dati. Specificare un altro valore col parametro %s.

en: The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter.
it: Il valore %g definito dall'utente per 'nessun dato' è presente nella banda raster <%s> e potrebbe causare una perdita di dati. Specificare un altro valore col parametro %s.

en: Unable to get raster band
it: Non è possibile ottenere la banda raster

en: Unable to write GDAL raster file
it: Non è possibile scrivere il file raster GDAL

en: Selected GDAL datatype does not cover data range.
it: Il tipo di dati GDAL non copre il campo di variazione dei dati.

en: GDAL datatype: %s, range: %d - %d
it: Tipo di dati GDAL: %s, campo di variazione: %d - %d

en: Raster map <%s> range: %g - %g
it: Mappa raster <%s> intervallo:  %g - %g

en: GDAL datatype: %s, range: %u - %u
it: Tipo di dati GDAL: %s, campo di variazione: %u - %u

en: GDAL datatype: %s, range: %g - %g
it: Tipo di dati GDAL: %s, campo di variazione: %g - %g

en: Supported formats:
it: Formati supportati:

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
it: Esporta raster GRASS in formati supportati da GDAL

en: List supported output formats
it: Elenca i formati di output supportati

en: Do not write GDAL standard colortable
it: Non scrive la tavola dei colori standard di GDAL

en: Only applicable to Byte or UInt16 data types.
it: Applicabile solo ai tipi di dati Byte o UInt16

en: Force raster export despite any warnings of data loss
it: Forza l'esportazione del raster malgrado gli avvisi di perdita di dati

en: Overrides nodata safety check.
it: Ignora i controlli sui dati mancanti.

en: Name of raster map (or group) to export
it: Nome della mappa raster (o gruppo) da esportare

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
it: Formato GIS da scrivere (sensibile alle maiuscole; vedi anche il flag -l)

en: Name for output raster file
it: Nome del file raster di output

en: Creation option(s) to pass to the output format driver
it: Opzioni di creazione da passare al driver del formato di output

en: In the form of "NAME=VALUE", separate multiple entries with a comma.
it: Nella forma "NOME=VALORE". Separare voci multiple con una virgola.

en: Metadata key(s) and value(s) to include
it: Chiave/i e valore/i dei metadati da includere

en: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
it: Nella forma "META-TAG=VALORE". Separare voci multiple con una virgola. Non supportato da tutti i driver di formato.

en: Assign a specified nodata value to output bands
it: Assegna un valore specifico per il valore 'nessun dato' alle bande di output.

en: Required parameter <%s> not set
it: Parametro richiesto <%s> non impostato

en: Raster map or group <%s> not found
it: Mappa raster o gruppo <%s> non trovato

en: No raster maps in group <%s>
it: Nessuna mappa raster nel gruppo <%s>

en: Unable to get <%s> driver
it: Non è possibile ottenere il driver <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
it: Il driver <%s> non supporta la scrittura diretta. Si sta utilizzando il driver MEM per dataset intermedi

en: Unable to get in-memory raster driver
it: Non è possibile ottenere il driver raster in-memory

en: Driver <%s> does not support creating rasters
it: Il driver <%s> non supporta la creazione di raster

en: Could not read data range of raster <%s>
it: Non è possibile leggere il campo di variazione dei dati del raster <%s>

en: Exporting to GDAL data type: %s
it: Esportazione al tipo di dato GDAL: %s

en: Raster export would result in complete data loss, aborting.
it: L'esportazione del raster potrebbe causare la perdita completa dei dati; l'operazione verrà interrotta.

en: Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be avoided by using %s.
it: Perdita di precisione: mappa raster <%s> di tipo %s da esportare come %s. Può essere evitata usando %s.

en: Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64.
it: Perdita di precisione: il campo di variazione di <%s> non può essere preservato con accuratezza col tipo di dato GDAL Float32. Può essere evitata esportando in Int32 o Float64.

en: Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. This can be avoided by using Float64
it: Perdita di precisione: Float32 non può preservare la precisione DCELL del raster <%s>. Può essere evitata usando Float64

en: Raster export aborted.
it: Esportazione del raster interrotta.

en: Checking GDAL data type and nodata value
it: Controllo del tipo di dati GDAL e del valore 'nessun dato'

en: Checking options for raster map <%s> (band %d)...
it: Controllo delle opzioni per la mappa raster <%s> (banda %d) in corso...

en: Forcing raster export.
it: Si sta forzando l'esportazione del raster.

en: Output file name not specified
it: Nome del file di output non specificato

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
it: Impossibile creare il dataset <%s> usando il driver <%s>

en: Unable to set projection
it: Non è possibile impostare la proiezione

en: Exporting to GDAL raster
it: Esportazione nel raster GDAL

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
it: Esportazione della mappa raster <%s> (banda %d) in corso...

en: Unable to export raster map <%s>
it: Non è possibile esportare la mappa raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster <%s> usando il driver <%s>

en: Range to be exported: %f - %f
it: Intervallo dati da esportare: %f - %f

en: Range to be exported: %g - %g
it: Intervallo dati da esportare: %g - %g

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL datatype.
it: Discordanza fra il valore 'nessun dato' dei metadati e quello reale nel raster esportato: il valore 'nessun dato %f specificato viene convertito a %d dal tipo di dati GDAL selezionato.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %d - %d

en: GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %u - %u

en: Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL datatype.
it: Discordanza fra il valore 'nessun dato' dei metadati e quello reale nel raster esportato: il valore 'nessun dato %g specificato viene convertito a %g dal tipo di dati GDAL selezionato.

en: GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g
it: Tipo di dati GDAL: %s, intervallo valido: %g - %g

en: Collecting Stats...
it: Calcolando statistiche...

en: Cannot read raster row [%d]
it: Impossibile leggere la riga [%d] del raster

en: Cannot create new table
it: Impossibile creare una nuova tabella

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
it: Scrittura della mappa raster <%s> e della mappa vettoriale <%s> in corso ...

en: Writing raster map <%s> ...
it: Scrittura della mappa raster <%s> in corso ...

en: Writing vector map <%s> ...
it: Scrittura della mappa vettoriale <%s> in corso ...

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
it: Impossibile leggere la riga [%d] del raster dalla mappa raster <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
it: Impossibile leggere la riga [%d] del raster dal raster di copertura <%s>

en: Cannot insert new record: %s
it: Impossibile inserire il nuovo record: %s

en: Only [%ld] random points created
it: Solo [%ld] punti casuali creati

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
it: Crea un raster e vettore puntuale contenenti punti posizionati casualmente.

en: The number of points to allocate
it: Numero di punti da allocare

en: Generate points also for NULL category
it: Generare punti anche per categorie NULL

en: Report information about input raster and exit
it: Restituisce informazioni sul raster di input ed esce

en: Generate vector points as 3D points
it: Generare punti vettoriali come punti 3D

en: Do not build topology in points mode
it: Non creare topologia per i punti

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
it: Nota: uno (o entrambi) di %s e %s dev'essere specificato

en: <%s=%s> invalid percentage
it: <%s=%s> percentuale non valida

en: <%s=%s> invalid number of points
it: <%s=%s> numero di punti non valido

en: There aren't [%ld] cells in the current region
it: Non ci sono [%ld] celle nella regione corrente

en: There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region
it: Non ci sono [%ld] celle non NULL nella regione corrente

en: There are no valid locations in the current region
it: Non ci sono location valide nella regione corrente

en: Input elevation map
it: Mappa di elevazione di input

en: The current region resolution [%s x %s] is finer than the input map's resolution [%s x %s]. The current region resolution must be identical to, or coarser than, the input map's resolution.
it: La risoluzione corrente della regione [%s x %s] è più alta della risoluzione della mappa iniziale [%s x %s]. La risoluzione corrente della regione deve essere identica, o più grossolana, della risoluzione della mappa iniziale.

en: Reading elevation map...
it: Lettura della mappa di elevazione in corso...

en: Name of input coded stream network raster map
it: Nome della mappa raster di input del reticolo idrografico codificato

en: Number of passes through the dataset
it: Numero di passi attraverso il dataset

en: Raster map <%s> already exists
it: La mappa raster <%s> esiste già

en: Creating support files for <%s>...
it: Creazione dei file di supporto per <%s> in corso...

en: Raster file to be imported
it: Il file raster da importare

en: Band to select (default is all bands)
it: Banda da selezionare (il valore predefinito è tutte)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
it: Nome della location da cui leggere la proiezione per la trasformazione dei GPG

en: Name for new location to create
it: Nome della nuova location da creare

en: Extend region extents based on new dataset
it: Estende le dimensioni della regione basandosi sul nuovo dataset

en: Also updates the default region if in the PERMANENT mapset
it: Inoltre aggiorna la regione predefinita nel mapset PERMANENT

en: List supported formats and exit
it: Elenca i formati supportati ed esce

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
it: Forza le mappe Lat/Lon per ricadere nelle coordinate geografiche (90N,S; 180E,W)

en: Keep band numbers instead of using band color names
it: Usa i numeri delle bande invece che i nomi dei colori

en: You have to specify a target location different from output location
it: Bisogna specificare una location d'origine differente da quella di output

en: The '-l' flag only works in Lat/Lon locations
it: La flag '-l' funziona solo in location Lat/Lon

en: Available GDAL Drivers:
it: Driver GDAL disponibili:

en: Name for output raster map not specified
it: Nome per la mappa raster di output non specificato

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
it: Mappa raster <%s> già esistente. Sarà sovrascritta

en: The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. (-tps)
it: La rettifica polinomiale usata in i.rectify non lavora bene con dati NOAA/AVHRR. Prova usando gdalwarp con la rettifica spline piana. (-tps)

en: Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
it: Il raster di input è capovolto  o ruotato - non può essere importato. Si può utilizzare 'gdalwarp' per trasformare la mappa col Nord in alto.

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
it: Non si è in grado di convertire la proiezione della mappa di input nel formato di GRASS; impossibile creare una nuova location.

en: Unable to convert input raster map projection information to GRASS format for checking
it: Non è possibile convertire le informazioni sulla proiezione della mappa raster nel formato di GRASS per la verifica

en: Over-riding projection check
it: La verifica della proiezione verrà ignorata

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
it: La proiezione del dataset sembra non corrispondere a quella della location corrente.

en: Location PROJ_INFO is:
it: PROJ_INFO della location è:

en: Dataset PROJ_INFO is:
it: PROJ_INFO del dataset è:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
it: Dataset importato PROJ_INFO è:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
it: 
    Si può usare il flag -o perché r.in.gdal tralasci questa verifica e utilizzi la definizione della location per il dataset.

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
it: Si prenda in considerazione di generare una nuova location dal dataset di input usando il parametro location

en: Projection of input dataset and current location appear to match
it: La proiezione del dataset di input e della location corrente sembrano corrispondere

en: Proceeding with import...
it: Si sta procedendo con l'importazione...

en: Selected band (%d) does not exist
it: La banda (%d) selezionata non esiste

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
it: Si stanno copiando %d GCP nel file di punti per <%s>

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
it: I GCP hanno il seguente sistema di coordinate OpenGIS WKT:

en: Re-projecting GCPs table:
it: Riproiezione della tabella dei GCP:

en: * Input projection for GCP table: %s
it: * Proiezione di input per la tabella GCP: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
it: * Proiezione dell'output per la tabella GCP: %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
it: Errore in pj_do_proj (non è possibile riproiettare GCP %i)

en: Default region for this location updated
it: La regione predefinita per questa location è stata aggiornata

en: Region for the current mapset updated
it: La regione per questa location è stata aggiornata

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
it: Non è possibile tradurre i valori chiave di proiezione dei GCP di input

en: Unable to get projection info of target location
it: Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione della location target

en: Unable to get projection units of target location
it: Impossibile ottene le unità della proiezione della location target

en: Unable to get projection key values of target location
it: Impossibile ottene i valori chiave della proiezione della location target

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
it: Mapset <%s> nella location target <%s> -

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
it: Impostazione della tavola dei colori per il grigio per <%s>  (8 bit, intera gamma)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
it: Impostazione della tavola dei colori per il grigio per <%s> (16 bit, gamma dell'immagine)

en: Extracting lines...
it: Estrazione delle linee in corso ...

en: raster, conversion, vectorization
it: raster, conversione, vettorializzazione

en: Quiet - Do not show progress
it: Silenzioso - Non mostra lo stato di avanzamento

en: z flag is supported only for points
it: il flag z è supportato solo per i punti

en: Unable to create table: %s
it: Non è possibile creare la tabella: %s

en: Unable to create index
it: Non è possibile creare l'indice

en: Unable to grant privileges on table <%s>
it: Impossibile assegnare i privilegi sulla tabella <%s>

en: Unable to insert into table: %s
it: Non è possibile inserire nella tabella : %s

en: Cannot insert new row: %s
it: Impossibile inserire una nuova regola: %s

en: Extracting areas...
it: Estrazione delle aree in corso ...

en: Extracting points...
it: Estrazione dei punti in corso ...

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
it: Modellazione idrologica fisicamente basata con TOPMODEL.

en: (i)   Elevation map
it: (i)   Mappa di elevazione

en: The coordinate of the center (east,north)
it: Le coordinate del centro (est,nord)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
it: Raggio minimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
it: Raggio massimo per la mappa di anelli/cerchi (in metri)

en: Data value multiplier
it: Moltiplicatore di valori

en: Generate binary raster map
it: Genera una mappa raster binaria

en: Please specify a radius in which min < max
it: Specificare un raggio in cui min < max

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
it: Specificare un raggio min o max quando si usa il flag binario

en: raster, rescale
it: raster, riscalatura

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
it: Riscala l'istogramma dei valori equalizzati nell'intervallo di categorie per una mappa raster.

en: The name of the raster map to be rescaled
it: Il nome della mappa raster da riscalare

en: The resulting raster map name
it: Il nome della mappa raster risultante

en: The output data range
it: L'intervallo dei dati in output

en: Title for new raster map
it: Titolo per la nuova mappa raster

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
it: Riscala da %s[%d,%d] a %s[%d,%d]

en: Reading %s ...
it: Lettura di %s in corso ...

en: Radius of buffer in raster cells
it: Raggio del buffer nelle celle raster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
it: Valore da scrivere nelle celle di input che non sono NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
it: Valore da scrivere per le celle "grown"

en: Error reading category file for <%s>
it: Errore nella lettura del file delle categorie per <%s>

en: Error in reading color file for <%s>
it: Errore nella lettura del file dei colori per <%s>

en: Error writing category file for <%s>
it: Errore nella scrittura del file delle categorie per <%s>

en: Error writing color file for <%s>
it: Errore nella scrittura del file dei colori per <%s>

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
it: Importa un MAT-File(v4) binario in un raster GRASS

en: Name of an existing MAT-File(v4)
it: Nome di un file MAT-File(v4) esistente

en: Name for the output raster map (override)
it: Nome della mappa raster in output (sovrascrittura)

en: Reading MAT-File...
it: Lettura del MAT-File in corso...

en: Array contains no data
it: L'array non contiene dati

en: Invalid array name
it: Nome di array non valido

en: Error reading 'map_name' array
it: Errore nel leggere l'array 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
it: Array 'map_northern_edge' non valido

en: Invalid 'map_southern_edge' array
it: Array 'map_southern_edge' non valido

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
it: 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
it: Array 'map_western_edge' non valido

en: Invalid 'map_title' array
it: Array 'map_title' non valido

en: Error reading 'map_title' array
it: Errore nella lettura dell'array 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
it: Array 'map_data' non valido

en: Please contact the GRASS development team
it: Contattare il gruppo di sviluppo di GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
it: Salto array sconosciuto '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
it: Non trovato 'map_data' in <%s>

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
it: Imposto il nome della mappa a <%s> che sovrascrive <%s>

en: Setting map name to <%s>
it: Impostazione del nome della mappa a <%s>

en: northern edge=%f
it: margine nord=%f

en: southern edge=%f
it: margine sud=%f

en: eastern edge=%f
it: margine est=%f

en: western edge=%f
it: margine ovest=%f

en: rows=%d
it: righe=%d

en: cols=%d
it: colonne=%d

en: Writing new raster map...
it: Scrittura della nuova mappa raster in corso...

en: Writing raster map, row %d
it: Scrittura della mappa raster, riga %d

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
it: Modulo GRASS che fornisce come output una mappa raster delle deviazioni gaussiane con media e deviazione standard definite dall'utente. Utilizza un generatore casuale di valori gaussiani.

en: Name of the output random surface
it: Nome della superficie casuale di output

en: Distribution mean
it: Distribuzione media

en: Map for x coefficient
it: Mappa per il coefficiente x

en: Map for y coefficient
it: Mappa per il coefficiente y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
it: File ASCII per salvare i coefficienti di regressione (output a monitor se il file non è specificato).

en: Print in shell script style
it: Stampa in stile script per la shell

en: Slower but accurate (applies to FP maps only
it: Più lento ma più preciso (solo per mappe FP)

en: Name for the output binary MAT-File
it: Nome del file MAT-File binario in output

en: Exporting <%s>
it: Esportazione di <%s>

en: Using the Current Region settings:
it: Si stanno utilizzando le impostazioni della regione corrente:

en: Exporting raster as integer values
it: Esportazione del raster come valori interi

en: Exporting raster as floating point values
it: Esportazione del raster come valori a virgola mobile

en: Exporting raster as double FP values
it: Esportazione del raster come valori a virgola mobile con precisione doppia

en: Reading in map ...
it: Sto leggendo la mappa di input...

en: Writing out map...
it: Sto scrivendo la mappa di output...

en: %ld bytes written to '%s'
it: %ld byte scritti in '%s'

en: Name of existing raster map containing elevation surface
it: Nome di una mappa raster contenente una superficie di altezze

en: Output elevation raster map after filling
it: Visualizza il raster delle altezze dopo il riempimento

en: Output direction raster map
it: Visualizza il raster della direzione

en: Output raster map of problem areas
it: Visualizza il raster delle aree problematiche

en: Find unresolved areas only
it: Trova solamente le aree non risolte

en: Reading map...
it: Lettura della mappa in corso...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
it: Determinado le direzioni di flusso per casi ambigui...

en: Repeat to get the final directions...
it: Ripeti per avere le direzioni finali...

en: Downward pass %d
it: Passagigo verso il basso %d

en: Upward pass %d
it: Passaggio verso l'alto %d

en: Found %d unresolved areas
it: Trovate %d aree non risolte

en: Name of elevation input raster map
it: Nome della mappa raster di elevazione di input

en: Name of input raster map containing friction costs
it: Nome del raster di input contenente i costi di frizione

en: Starting points vector map
it: Mappa vettoriale dei punti di partenza

en: Stop points vector map
it: Mappa vettoriale dei punti di arrivo

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
it: Le coordinate E e N di un punto di partenza (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
it: Le coordinate E e N di un punto di arrivo (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
it: Un valore massimo opzionale di costo cumulativo

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
it: Coefficienti per i parametri a,b,c,d per la formula dell'energia di cammino

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
it: Coefficienti lamda per combinare assieme l'energia di cammino e il costo di frizione

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
it: Il fattore pendenza determina il costo di viaggio in termini di energia in relazione al dislivello

en: Keep null values in output map
it: Tieni i valori nulli nella mappa in output

en: Missing required value: got %d instead of 4
it: Mancano valori richiesti: ottenuti %d invece di 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
it: I costi di cammino sono a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
it: Valore richiesto mancante: %d

en: Lambda is %lf
it: Lambda è %lf

en: Slope_factor is %lf
it: Il fattore pendenza è %lf

en: Nseg is %d
it: Nseg è %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
it: Le celle nulle sono escluse dal calcolo del costo

en: Input null cell will be retained into output map
it: Le celle nulle di input saranno ritornate nella mappa di output

en: Unable to find starting vector <%s>
it: Non è possibile trovare il vettore di partenza <%s>

en: Unable to find stop vector <%s>
it: Non è possibile trovare il vettore di arrivo <%s>

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
it: Attenzione: assegnazione di costi negativi alle celle vuote. I valori nulli vengono esclusi.

en: Map with different projection
it: Mappa con proiezione differente

en: DTM_Source map is: Integer cell type
it: La mappa DTM_Source è: celle intere

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
it: La mappa DTM_Source è: celle floating point (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
it: La mappa DTM_Source è: celle floating point (double)

en:  %d rows, %d cols
it: %d righe, %d colonne

en: COST_Source map is: Integer cell type
it: La mappa COST_Source è: celle intere

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
it: La mappa COST_Source è: celle floating point (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
it: La mappa COST_Source è: celle floating point (double)

en: Output map is: Integer cell type
it: La mappa di output è: cella di tipo a valori interi

en: Output map is: Floating point (float) cell type
it: La mappa di output è: cella di tipo con valori a virgola mobile (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
it: La mappa di output è: cella di tipo con valori a virgola mobile con precisione doppia (double)

en:  EW resolution %s (%lf)
it:  Risoluzione E-O %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
it: Risoluzione N-S %s (%lf)

en: Initializing output
it: Inizializzando l'output

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
it: Impossibile allocare memoria per il segmento fbuff == NULL

en: Raster output map <%s> not found (no start_points given)
it: Mappa raster di output <%s> non trovata (nessun punto di partenza definito)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
it: Errore nell'allocazione della memoria nel leggere i punti di partenza dalla mappa raster %s

en: Reading %s...
it: Lettura di %s in corso...

en: End of map!
it: Fine della mappa!

en: Writing output raster map %s...
it: Scrittura della mappa raster di output %s in corso...

en: Will copy input map null values into output map
it: Copia i valori null della mappa in input sulla mappa di output

en: Integer cell type.
    Writing...
it: Celle intere.
    Sto scrivendo...

en: Float cell type.
    Writing...
it: Celle float.
    Sto scrivendo...

en: Double cell type.
    Writing...
it: Celle double.
    Sto scrivendo...

en: raster, color transformation
it: raster, trasformazione del colore

en: Name of layer to be used for HUE
it: Nome del layer da utilizzare per TONALITÀ

en: Name of layer to be used for INTENSITY
it: Nome del layer da utilizzare per INTENSITÀ

en: Name of layer to be used for SATURATION
it: Nome del layer da utilizzare per SATURAZIONE

en: Name of output layer to be used for RED
it: Nome del raster in output da utilizzare per il rosso (RED)

en: Name of output layer to be used for GREEN
it: Nome del raster in output da utilizzare per il verde (GREEN)

en: Name of output layer to be used for BLUE
it: Nome del raster in output da utilizzare per il blu (BLUE)

en: Error reading 'hue' map
it: Errore nella lettura della mappa 'tonalità'

en: Error reading 'intensity' map
it: Errore nella lettura della mappa 'intensità'

en: Error reading 'saturation' map
it: Errore nella lettura della mappa 'saturazione'

en: File %s -- %d rows X %d columns
it: File %s -- %d righe X %d colonne

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
it: %s: Non è possibile creare il file temporaneo <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
it: %s: Errore nella scrittura del file temporaneo

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
it: %s: Errore nel leggere dalla mappa raster <%s> nel mapset <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
it: File di output %d righe X %d colonne

en: Window %d rows X %d columns
it: Finestra %d righe X %d colonne

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map.
it: Riduce le celle diverse da zero che rappresentano elementi lineari in un raster.

en: Maximal number of iterations
it: Numero massimo di iterazioni

en: Deleted %d  pixels
it: Eliminati %d  pixel

en: Thinning completed successfully.
it: Assotigliamento completato con successo

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
it: Assotigliamento non completato, considera di incrementare il parametro 'iterations'

en: Could not close the map
it: Non è possibile chiudere la mappa

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
it: Usa maschera raster 3D (se esiste) con la mappa di output

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
it: Converte una serie di raster 2D in una volume raster 3D

en: No output map
it: Nessuna mappa di output

en: The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni della regione3D per aggiustare la regione 2D.

en: Illegal output file name
it: Nome del file di output non valido

en: Cell file not found
it: File di celle non trovato

en: Creating 3D raster map
it: Creazione della mappa raster 3D

en: Error opening 3d raster map
it: Errore nell'apertura del file g3d

en: Error closing 3d raster map
it: Errore chiudendo la mappa raster 3d

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
it: Lat/long non sono supportati da r.surf.idw2. Utilizzare invece r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
it: %s=%s - numero di punti per l'interpolazione non accettabile

en: %s: no data points found
it: %s: nessun punto trovato

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
it: Interpolazione in corso della mappa raster <%s>... %d righe...

en: Cannot get row
it: Impossibile ottenere la riga

en: raster, resample
it: raster, ricampionamento

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
it: Reinterpola e opzionalmente calcola analisi topografiche per i raster di input e crea una nuova mappaa (possibilmente con risoluzione differente) utilizzando spline regolarizzate con tensione e smooting.

en: Desired east-west resolution
it: Risoluzione est-ovest desiderata

en: Desired north-south resolution
it: Risoluzione nord-sud desiderata

en: Output slope map (or fx)
it: Mappa delle pendenze (o fx) di output

en: Output aspect map (or fy)
it: Mappa delle esposizioni (o fy) di output

en: Output profile curvature map (or fxx)
it: Mappa della curvatura del profilo (o fxx) di output

en: Output tangential curvature map (or fyy)
it: Mappa della curvatura tangenziale (o fyy) di output

en: Output mean curvature map (or fxy)
it: Mappa della curvatura media (o fxy) di output

en: Name of raster map containing smoothing
it: Nome della mappa raster che contiene smoothing

en: Name of raster map to be used as mask
it: Nome della mappa raster da utilizzare come maschera

en: Spline tension value
it: Valore della tensione spline

en: Cannot read ew_res value
it: Impossibile leggere il valore ew_res (risoluzione E-O)

en: Cannot read ns_res value
it: Impossibile leggere il valore ns_res (risoluzione N-S)

en: Invalid value for tension
it: Valore invalido per la tensione

en: Invalid value for zmult
it: Valore invalido per zmult

en: Invalid value for overlap
it: Valore invalido per overlap

en: Invalid value for theta
it: Valore invalido per theta

en: Invalid value for scalex
it: Valore invalido per scalex

en: Not enough memory for az
it: Memoria non sufficiente per az

en: Not enough memory for adx
it: Memoria non sufficiente per adx

en: Not enough memory for ady
it: Memoria non sufficiente per ady

en: Not enough memory for adxx
it: Memoria non sufficiente per adxx

en: Not enough memory for adyy
it: Memoria non sufficiente per adyy

en: Not enough memory for adxy
it: Memoria non sufficiente per adxy

en: [%s]: Cannot read map header
it: [%s]: Impossibile leggere l'intestazione della mappa

en: [%s]: Map is the wrong resolution
it: [%s]: La mappa ha risoluzione sbagliata

en: Smoothing values can not be negative or NULL
it: I valori di smoothing non possono essere negativi o NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
it: La risoluzione della mappa è diversa da quella della regione corrente

en: %d bytes of disk space for temp files.
it: %d bytes di spazio sul disco per i file temporanei.

en: Cannot get row %d (error = %d)
it: Non è possibile ottenere riga %d (errore = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
it: Valore massimo del raster è NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
it: Cambio temporaneamente la regione alla risoluzione desiderata ...

en: Changing back to the original region ...
it: Ritorno alla regione originale ...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
it: Non è possibile impostare la regione a quella iniziale !!!

en: Percent complete:
it: Percentuale completa:

en: Not enough memory for zero_array_cell
it: Memoria non sufficiente per zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
it: Spazio nel disco insufficiente -- impossibile scrivere i file

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
it: Partendo dal dato vettoriale dell'idrografia, trasforma in raster e ottiene la profondità per il DEM di output.

en: Name of input raster elevation map
it: Nome della mappa raster di elevazione di input

en: Name of vector input map containing stream(s)
it: Nome della mappa vettoriale che contiene il corso/i d'acqua

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
it: Ampiezza del corso d'acqua (in metri). Il valore predefinito è l'ampiezza della cella del raster

en: Invalid width value '%s' - using default.
it: Valore della larghezza invalido '%s' - utilizzando quello default.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
it: Valore della profondità invalido '%s' - utilizzando quello default.

en: lat/lon projection not supported at this time.
it: Proiezione lat/lon non supportata

en: Processing lines...
it: Elaborazione delle linee in corso ...

en: Reading raster map...
it: Lettura della mappa raster in corso...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
it: Riscala il range dei valori elle categorie in un raster.

en: Quietly
it: Silenziosamente

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
it: Riscala da %s[%ld,%ld] a %s[%ld,%ld]

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
it: Ricampiona il raster ad una  griglia meno fitta usando aggregazione.

en: Aggregation method
it: Metodo aggregazione

en: Weight according to area (slower)
it: Peso secondo l'area (più lento)

en: Unable to read color table for %s
it: Impossibile leggere la tavola dei colori per %s

en: Unable to write color table for %s
it: Impossibile scrivere la tavola dei colori per %s

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
it: Crea un prodotto incrociato dai valori delle categorie di più raster.

en: Names of 2-%d input raster maps
it: Nome di  2-%d mappe raster in input

en: Non-zero data only
it: Solo dati non-zero

en: More than %d files not allowed
it: Non sono permessi più di %d file

en: Must specify 2 or more input maps
it: E' necessario specificare 2 o più mappe di input

en: Generate images with textural features from a raster map.
it: Genera immagini con elementi di tessitura da un raster

en: Prefix for output raster map(s)
it: Prefisso per la mappa/e raster di output

en: Sum Average
it: Media della somma

en: Sum Variance
it: Varianza della somma

en: Entropy
it: Entropia

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
it: Trova la media dei valori in una mappa di copertura all'interno di aree che hanno lo stesso valore di categoria in una mappa di base definita dall'utente.

en: %s: ERROR running %s command
it: %s: ERRORE nell'eseguire il comando %s

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Renyi su una mappa raster

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola indice di densità delle particelle su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
it: CHILD[pid = %i] impossibile aprire la mappa raster

en: Error opening channel %i
it: Errore aprendo il canale %i

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
it: Impossibile creare la directory  %s/.r.li/

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
it: Impossibile creare la directory  %s/.r.li/output/

en: Cannot close %s file (PIPE)
it: Impossibile chiudere il file %s (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
it: Impossibile eliminare il file %s (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
it: Impossibile chiudere il file %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
it: Impossibile eliminare il file %s (PIPE2)

en: Cannot delete %s file
it: Impossibile eliminare il file %s

en: Cannot find configuration file <%s>
it: Impossibile trovare il file di configurazione <%s>

en: Cannot read raster header file
it: Impossibile leggere il file delle intestazioni del raster

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
it: Calcola l'indice del numero di particelle su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di posizione dominante su un raster

en: Calculates shape index on a raster map
it: Calcola l'indice shape su un raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
it: Calcola deviazione standard dell'area della particella su un raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola l'indice di densità dei bordi su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di  Pielou su una mappa raster

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
it: Calcola coefficiente di variazione dell'area della particella su un raster

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
it: Calcola l'indice della dimensione media della tessera su un raster, usando un algoritmo che considera i 4 pixel più vicini

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
it: Calcola l'indice di diversità di Simpson su un raster

en: Calculates range of patch area size on a raster map
it: Calcola l'intervallo di dimensione della particella su una mappa raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
it: Calcola l'indice di densità dei bordi pesato sull'area su un raster

en: Name of existing raster map(s) to query
it: Nome del raster da interrogare

en: Coordinates for query
it: Coordinate da interrogare

en: Show the category labels of the grid cell(s)
it: Mostra le etichette delle celle

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
it: I valori del colore di output come RRR:GGG:BBB

en: Output integer category values, not cell values
it: Visualizzare i valori delle categorie integer e non i valori delle celle

en: The number of input and elevation maps is not equal
it: Il numero delle mappe di input e di elevazione non è lo stesso

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
it: Usa una maschera raster 3D (se esiste) con la mappa in input

en: Could not get raster row from input map
it: Impossibile ottenere la riga raster per la mappa di input

en: Could not get raster row from elev map
it: Impossibile ottenere la riga raster per la mappa di elevazione

en: Error writing 3D raster double data
it: Errore scrivendo un raster 3D a precisione doppia

en: raster, raster3d, voxel, conversion
it: raster, raster3d, voxel, conversione

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
it: Crea una mappa 3D basandosi sui valori dell'elevazione di un raster 2D.

en: The upper value is not valid
it: Il valore superiore non è valido

en: The lower value is not valid
it: Il valore inferiore non è valido

en: Coordinate for which you want to calculate the horizon
it: Coordinata per la quale vuoi calcolare l'orizzonte

en: Write output in degrees (default is radians)
it: Scrive l'output in gradi (il default è radianti)

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
it: Non hai specificato il valore di direzione o la dimensione del passo. L'operazione verrà interrotta.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
it: Non hai specificato il nome di un raster di orizzonte. L'operazione verrà interrotta.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
it: Non hai specificato la misura del passo dell'angolo. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read east bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione est della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read west bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione ovest della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read south bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione sud della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read north bufferzone size. Aborting.
it: Impossibile leggere la dimensione nord della zona di buffer. L'operazione verrà interrotta.

en: Could not read maximum distance. Aborting.
it: Impossibile leggere la distanza massima. L'operazione verrà interrotta.

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
it: Non è possibile ottenere informazioni sulla proiezione della location corrente: impostare la latitudine attraverso l'opzione 'lat' o 'latin'!

en: Unable to create raster map %s
it: Non è possibile creare la mappa raster %s

en: Error in pj_do_proj
it: Errore in pj_do_proj

en: Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)
it: Calcolando la mappa %01d di %01d (angolo %lf, raster <%s>)

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
it: Trova la mediana dei valori di una mappa di copertura all'interno di aree di una mappa di base definita dall'utente appartenenti alla stessa categoria.

en: Base raster map <%s> not found
it: Mappa raster di base <%s> non trovata

en: Base map and output map <%s> must be different
it: La mappa di origine <%s> e quella di output devono essere differenti

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
it: Impossibile leggere le etichette di categoria della mappa raster <%s>

en: raster, map management
it: raster, gestione delle mappe

en: Compresses and decompresses raster maps.
it: Comprimi e decomprimi raster

en: Name of existing raster map(s)
it: Nome di mappa(e) raster esistente(i)

en: Uncompress the map
it: Decomprime la mappa

en: [%s] not found
it: [%s] non trovato

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
it: [%s] è un file di riclassificazione della mappa <%s> nel mapset <%s> - non può essere decompresso

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
it: [%s] è un file di riclassificazione della mappa <%s> nel mapset <%s> - non può essere compresso

en: [%s] is a GDAL-linked map - can't (un)compress
it: [%s] è una mappa collegata con GDAL - non può essere (de)compressa

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
it: FATTO: il file decompresso è %lu byte più piccolo

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
it: FATTO: il file compresso è %lu byte più piccolo

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
it: FATTO: il file decompresso è %lu byte più grande

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
it: FATTO: il file compresso è %lu byte più grande

en: [%s] already uncompressed
it: [%s] già decompresso

en: [%s] already compressed
it: [%s] già compresso

en: 
    %sCOMPRESS [%s]
it: 
    %s COMPRESS [%s]

en: raster, export, color table
it: raster, esportazione, tabella dei colori

en: Path to output rules file
it: Percorso del file di regole di output

en: "-" to write to stdout
it: "-" da scrivere per lo stdout

en: Output values as percentages
it: Valori di output in percentuale

en: Input raster map is outside current region
it: La mappa raster di input è al di fuori della regione corrente

en: raster, projection, transformation
it: raster, proiezione, trasformazione

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
it: Riproietta un raster da una location alla location corrente

en: Name of input raster map to re-project
it: Nome della mappa raster di input da riproiettare

en: Location containing input raster map
it: Location contenente la mappa raster di input

en: Mapset containing input raster map
it: Mapset contenente la mappa raster di input

en: Path to GRASS database of input location
it: Percorso al database GRASS della location di input

en: Name for output raster map (default: input)
it: Nome per la mappa raster di output (predefinito: input)

en: Interpolation method to use
it: Metodo di interpolazione da usare

en: Resolution of output map
it: Risoluzione della mappa di output

en: List raster maps in input location and exit
it: Mostra mappe raster della location d input ed esci

en: option <%s>: <%s> exists.
it: option <%s>:<%s> esiste.

en: Input and output locations can not be the same
it: Location di input e output non possono essere le stesse

en: Unable to get projection info of output raster map
it: Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione per la mappa raster di output

en: Unable to get projection units of output raster map
it: Impossibile ottenere le unità della proiezione per la mappa raster di output

en: Unable to get projection key values of output raster map
it: Impossibile ottenere i valori chiave della proiezione per la mappa raster di output

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
it: Mapset <%s> nella location di input <%s> - %s

en: Checking location <%s> mapset <%s>
it: Controllo della location <%s> mapset <%s>

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
it: Mappa raster <%s> nella location <%s> nel mapset <%s> non trovata

en: Unable to get projection info of input map
it: Impossibile ottenere informazioni sulla proiezione per la mappa raster di input

en: Unable to get projection units of input map
it: Impossibile ottenere le unità della proiezione per la mappa raster di input

en: Unable to get projection key values of input map
it: Impossibile ottenere i valori chiave della proiezione per la mappa raster di intput

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
it: Impossibile lavorare con dati non proiettati (location xy)

en: Cols: %d (%d)
it: Colonne: %d  (%d)

en: Rows: %d (%d)
it: Righe: %d (%d)

en: North: %f (%f)
it: Nord:  %f (%f)

en: South: %f (%f)
it: Sud: %f (%f)

en: West: %f (%f)
it: Ovest:  %f (%f)

en: East: %f (%f)
it: Est:  %f (%f)

en: EW-res: %f
it: Risoluzione-EO: %f

en: NS-res: %f
it: Risoluzione-NS: %f

en: Projecting...
it: Proiezione in corso ...

en: Allocating memory and reading input map...
it: Allocazione della memoria e lettura della mappa di input in corso...

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
it: Nome della mappa raster di input delle latitudini [gradi decimali]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
it: Un singolo valore di latitudine [gradi decimali]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
it: Nome della mappa raster del coefficiente di radiazione diretta in condizioni di cielo reali [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
it: Nome della mappa raster del coefficiente di radiazione diffusa in condizioni di cielo reali [-]

en: time and insol_time are incompatible options
it: time e insol_time sono opzioni incompatibili

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
it: Modalità 1: angolo di incidenza e radiazione istantanei usando un'ora locale definita

en: elevin raster map <%s> not found
it: mappa raster elevin <%s> non trovata

en: aspin raster map <%s> not found
it: mappa raster aspin <%s> non trovata

en: slopein raster map <%s> not found
it: mappa raster slopein <%s> non trovata

en: linkein raster map <%s> not found
it: mappa raster linkein <%s> non trovata

en: albedo raster map <%s> not found
it: mappa raster albedo <%s> non trovata

en: latin raster map <%s> not found
it: mappa raster latin <%s> non trovata

en: coefbh raster map <%s> not found
it: mappa raster coefbh <%s> non trovata

en: coefdh raster map <%s> not found
it: mappa raster coefdh <%s> non trovata

en: rows changed from %d to %d
it: righe cambiate da %d a %d

en: cols changed from %d to %d
it: colonne cambiate da %d a %d

en: raster, profile
it: raster, profilo

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
it: Produce una mappa raster contenente i valori presenti lungo la linea/le linee definite dall'utente.

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
it: Nome del file di output (utilizzare output=- per stampare a monitor)

en: Profile coordinate pairs
it: Coppia di coordinate del profilo

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
it: Risoluzione lungo profilo (default = risoluzione della regione attuale)

en: Character to represent no data cell
it: Carattere per rappresentare celle no data

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
it: Valori RRR:GGG:BBB di colore di output per ogni punto del profilo

en: Illegal resolution! [%g]
it: Risoluzione non valida! [%g]

en: Using resolution [%g]
it: Si sta usando la risoluzione [%g]

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
it: [Est][Nord][Distanza Lungo Percorso(m)][Altezza]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
it: [Distanza Lungo Percorso(m)][Altezza]

en:  [RGB Color]
it:  [Colore RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
it: Coordinate %s %s non valide

en: Use mouse to select Start Point
it: Usare il mouse per selezionare Punto di inizio

en: 
    Use mouse to draw profile line
it: 
    Usare il mouse per disegnare la linea di profilo

en: Buttons:
it: Bottoni:

en: Left:   Mark next point
it: Sinistro:  Segna il prossimo punto

en: Middle: Mark next point
it: Centrale: Segna il prossimo punto

en: Right:  Finish profile and exit
it: Destro: Finisci profilo ed esci

en: Approx. transect length [%f] m
it: Lunghetta approssimativa del transetto [%f] m

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
it: Le coordinate del punto finale sono al di fuori della regione corrente

en: One coordinate pair per line, please
it: Una coppia di coordinate per linea, per piacere

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
it: L'esposizione è calcolata partendo da est in senso antiorario

en: Name for output slope raster map
it: Nome della mappa raster di output delle pendenze

en: Name for output aspect raster map
it: Nome della mappa raster di output delle esposizioni

en: Format for reporting the slope
it: Formato di rappresentazione delle pendenze

en: Type of output aspect and slope maps
it: Tipo di mappe di output di esposizione e di pendenza

en: Name for output profile curvature raster map
it: Nome ella mappa raster di output della curvatura del profilo

en: Name for output tangential curvature raster map
it: Nome della mappa raster di output della curvatura tangenziale

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale dx (pendenza E-O)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di primo ordine dy (pendenza N-S)

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dxx

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dyy

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
it: Nome della mappa raster di output della derivata parziale di secondo ordine dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
it: Fattore moltiplicatore per convertire le unità di elevazione in metri

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
it: Valore minimo di pendenza (in percentuale) a partire dal quale viene calcolata l'esposizione

en: Do not align the current region to the elevation layer
it: Non allinea la regione corrente al layer elevazione

en: %s=%s - must be a positive number
it: %s=%s - dev'essere un numero positivo

en: %s=%s - must be a non-negative number
it: %s=%s - dev'essere un numero non negativo

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
it: Si deve specificare almeno uno dei parametri: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> o <%s>

en: Wrong raster type: %s
it: Tipo di raster non corretto: %s

en: Converting units to meters, factor=%.6f
it: Conversione delle unità in metri, factor=%.6f

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
it: Esposizione min calcolata %.4f, esposizione max calcolata %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle esposizioni <%s> completata

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
it: Pendenza min calcolata %.4f, pendenza max calcolata %.4f

en: Slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze <%s> completata

en: Profile curve raster map <%s> complete
it: Mappa raster della curvatura del profilo <%s> completata

en: Tangential curve raster map <%s> complete
it: Mappa raster della curvatura tangenziale <%s> completata

en: E-W slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze E-O  <%s> completata

en: N-S slope raster map <%s> complete
it: Mappa raster delle pendenze N-S <%s> completata

en: Dxx raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dxx <%s> completata

en: Dyy raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dyy <%s> completata

en: Dxy raster map <%s> complete
it: Mappa raster Dxy <%s> completata

en: Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation.
it: Ricampiona il raster ad una griglia più fitta usando interpolazione.

en: Invalid method: %s
it: Metodo non valido: %s

en: raster, DEM, contours, vector
it: raster, DEM, curve di livello, vettoriale

en: List of contour levels
it: Lista delle isoipse

en: Minimum contour level
it: Livello minimo delle isoipse

en: Maximum contour level
it: Livello massimo delle isoipse

en: Increment between contour levels
it: Incremento fra le isoipse (equidistanza)

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
it: Numero minimo di punti per una curva di livello (0 -> nessun limite)

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
it: I flag '-q' and '-n sono superati e in futuro verranno rimossi. Al loro posto usare '--quiet'.

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
it: Non è stato specificato né il parametro "levels" né il parametro "step"

en: Unable to create table: '%s'
it: Impossibile creare la tabella: %s

en: Unable to insert new record: '%s'
it: Impossibile inserire un nuovo record: '%s'

en: Range of data: min=%f, max=%f
it: Intervallo dei dati: min=%f, max=%f

en: Range of data: empty
it: Intervallo dei dati: vuoto

en: This step value is not allowed
it: Questo valore di equidistanza non è consentito

en: Range of levels: min = %f, max = %f
it: Campo di variazione delle isoipse: min = %f, max = %f

en: Writing vector contours (total levels %d)...
it: Scrittura delle isoipse vettoriali in corso (isoipse totali %d)...

en: %d crossings founds
it: trovati %d incroci

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
it: Specifica un valore di input da assegnare ai poli nord e/o sud per le griglie di longitudine-latitudine

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
it: Questo modulo è deprecato. Al suo posto usare 'r.resamp.interp'.

en: Quit without creating a map??
it: Esci senza creare una mappa??

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
it: Strumento interattivo usato per disegnare e salvare elementi vettoriali su un monitor grafico usando un puntatore (mouse) e salvare ad una mappa raster.

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
it: Mostra i comandi da usare per lo sfondo (separati da ';')

en: No graphics device selected!
it: Nessun dispositivo grafico selezionato!

en: No map created
it: Nessuna mappa creata

en: Please choose one of the following
it: Per favore scegli uno dei seguenti

en:    A define an area
it:    A definire un'area

en:    C define a circle
it:    C definire un cerchio

en:    L define a line
it:    L definire una linea

en:    X exit (and create map)
it:    X esci (e crea la mappa)

en:    Q quit (without creating map)
it:    Q esci (senza creare la mappa)

en: Enter the category number for this %s:
it: Inserisci il numero di categoria per questo %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
it: Inserisci un'etichetta per la categoria %ld [%s]

en: Look ok?
it: Sembra ok?

en: Name of existing raster map containing contours
it: Nome del raster esistente che contienne le curve di livello

en: Output elevation raster map
it: Output mappa raster dell'elevazione

en: Supported Formats:
it: Formati supportati:

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
it: 
    Si può utilizzare il flag -o a r.external per sovrascrivere questo controllo e utilizzare la definizione della location per il dataset.

en: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
it: Il raster di input è ruotato - non può essere importato. Si può utilizzare 'gdalwarp' per trasformare la mappa col Nord in alto

en: Complex types not supported
it: Tipi complessi non supportati

en: Copying color table for %s
it: Copiando la tabella dei colori per %s

en: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
it: Impostando la tabella del colore per <%s> (pieno supporto 8bit)

en: Setting grey color table for <%s> (data range)
it: Impostando la tabella del colore per <%s> (range dei dati)

en: Unable to create cell/%s file
it: Impossibile creare il file cell/%s

en: Unable to create fcell/%s file
it: Impossibile creare il file fcell/%s

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
it: Impossibile creare il file cell_misc/%s/gdal

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
it: Errore scrivendo il file cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
it: Impossibile creare il file cell_misc/%s/f_format

en: Error writing cell_misc/%s/f_format file
it: Errore scrivendo il file cell_misc/%s/f_format

en: Unable to write quant file
it: Impossibile scrivere il file quant

en: Creating support files for %s
it: Creando i file di supporto per %s

en: Link to raster map <%s> created
it: Collegamento alla mappa raster <%s> creato

en: Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer.
it: Collega raster supportati da GDAL a un raster binario.

en: Raster file to be linked
it: Il file raster da collegare

en: Band to select (default: all)
it: Banda da selezionare (valore predefinito: tutte)

en: Require exact range
it: Richiede un intervallo esatto

en: Name for input source not specified
it: Nome per la sorgente di input non specificato

en: input= and source= are mutually exclusive
it: input= e source= sono reciprocamente esclusive

en: Unable to set window
it: Non è possibile impostare la finestra

en: Imagery group <%s> already exists and will be overwritten.
it: Il gruppo di immagini <%s> esite già e verrà sovrascritto.

en: Imagery group <%s> created
it: Gruppo di immagini <%s> creato

en: raster, export, png
it: raster, esportazione, png

en: Name for new PNG file (use out=- for stdout)
it: Nome del nuovo file PNG (usare out=- per lo standard output)

en: Compression level of PNG file
it: Livello di compressione del file PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
it: (0 = nessuna, 1 = più veloce, 9 = migliore)

en: Make NULL cells transparent
it: Rende le celle NULL trasparenti

en: Output world file
it: File world di output

en: Converting <%s>...
it: Conversione di <%s> in corso...

en: Raster <%s> type mismatch
it: La tipologia del raster <%s> non combacia

en: Writing world file
it: Scrittura del file world

en: Unable to open world file for writing
it: Non è possibile aprire il file world per la scrittura

en: Name for new TIFF file
it: Nome del nuovo file TIFF

en: TIFF file compression
it: Compressione file TIFF

en: Output TIFF world file
it: File TIFF world di output

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
it: Raster <%s> nel mapset <%s> è una mappa decimale. I valori decimali saranno arrotondati a interi!

en: Unable to open TIFF file <%s>
it: Impossibile aprire il file TIFF <%s>

en: Writing TIFF World file
it: Scrittura del file TIFF  World

en: Unable to open TIFF world file for writing
it: Impossibile aprire il  file TIFF  World per la scrittura

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
it: Capacità di ricampionamento della mappa raster di GRASS

en: Name of an input layer
it: Nome del layer di input

en: Name of an output layer
it: Nome del layer di output

en: Creating new cats file...
it: Creazione di una nuovo file delle categorie in corso...

en: Error reading data
it: Errore nella lettura dei dati

en: Import as floating-point data (default: integer)
it: Importa come dati a virgola mobile (predefinito: intero)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
it: Importa come dati a precisione doppia (predefinito: intero)

en: Signed data (two's complement)
it: Dati costituiti da numeri relativi (complemento a due)

en: Byte Swap the Data During Import
it: Cambia l'ordine dei byte (byte swapping) durante l'importazione

en: Get region info from GMT style header
it: Recupera le informazioni sulla regione da una intestazione in stile GMT

en: Binary raster file to be imported
it: Il file raster binario da importare

en: Number of bytes per cell
it: Numero di byte per cella

en: Output byte order
it: Ordine dei byte in output

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite nord della regione geografica (bordo esterno)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite sud della regione geografica (bordo esterno)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
it: Limite est della regione geografica (bordo esterno)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
it: Limite ovest della regione geografica (bordo esterno)

en: Set Value to NULL
it: Definisce il valore per NULL

en: order= and -b are mutually exclusive
it: order= e -b sono mutuamente esclusivi

en: -f and -d are mutually exclusive
it: -f and -d  sono mutuamente esclusivi

en: -f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8
it: -f incompatibile con bytes=%d, devono essere 4 o 8

en: -d incompatible with bytes=%d; must be 8
it: -d incompatibile con bytes=%d; deve essere 8

en: bytes= required for integer data
it: bytes= richiesto per dati interi

en: Integer input doesn't support size=8 in this build
it: Input intero non supporta size=8 in questa costruzione

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
it: bytes= devono essere 1, 2, 4 o 8

en: Either -h or rows= and cols= must be given
it: Dev'essere fornita una delle opzione -h o rows= e cols=

en: Either all or none of north=, south=, east= and west= must be given
it: O tutti o nessuno di north=, south=, east= e west= devono essere passati

en: Illegal north coordinate <%s>
it: Coordinata nord <%s> non valida

en: Illegal south coordinate <%s>
it: Coordinata sud <%s> non valida

en: Illegal east coordinate <%s>
it: Coordinate est <%s> non valida

en: Illegal west coordinate <%s>
it: Coordinata ovest <%s> non valida

en: East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ significantly. Did you assign east= and west= correctly?
it: Le risoluzioni Est-Ovest (ewres: %f) e Nord-Sud (nwres: %f) differiscono in modo significativo. I parametri east= and west= sono stati definiti correttamente?

en: File Size %
it: Dimensione del file %

en: Bytes do not match file size
it: Bytes non corrisponde alla dimensione del file

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
it: Non è possibile aprire file <%s> per scrivere i parametri kappa e rilevanti

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
it: Calcola la matrice d'errore e il parametro kappa per valutare la precisione della classificazione risultante.

en: Name of raster map containing classification result
it: Nome del raster contenente il risultato della classificazione

en: 132 columns (default: 80)
it: 132 colonne (default: 80)

en: No header in the report
it: Nessuna intestazione nel report

en: Cannot open file <%s> to write header
it: Impossibile aprire il file <%s> per scrivere l'intestazione

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
it: Non è possibile aprire il file <%s> per scrivere categorie e conteggi (errore matrice)

en: Can't open file <%s> to write label
it: Impossibile aprire il file <%s> per scrivere l'etichetta

en: mpeg_encode ERROR
it: ERRORE mpeg_encode

en: Error reading wildcard
it: Errore nella lettura della wildcard

en: Raster file(s) for View%d
it: file raster per la Vista%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
it: Fattore di qualità (1 = alta qualità, bassa compressione)

en: Quiet - suppress progress report
it: Silenzioso - sopprime il rapporto sullo stato di avanzamento

en: Unable to open output file
it: Impossibile aprire il file di output

en: Unable to create temporary files.
it: Impossibile creare i file temporanei

en: Data range of raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dati della mappa raster <%s> è vuoto

en: Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)
it: L'intervallo dati della mappa raster <%s> è da %s a %s (l'intera mappa)

en: Integer data range of raster map <%s> is empty
it: L'intervallo dati dei valori interi della mappa raster <%s> è vuoto

en: Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d
it: L'intervallo dati dei valori interi della mappa raster <%s> è da %d a %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
it: Inserire una regola o 'help' per la descrizione dei formati

en: Enter a rule in one of these formats:
it: Inserire una regola in uno di questi formati:

en: When finished type "end".
it: Quando finito digitare "end".

en: '%s' is not a valid rule
it: '%s' non è un regola valida

en: Recodes categorical raster maps.
it: Ricodifica categorie del raster.

en: Name of raster map to be recoded
it: Nome della mappa raster da ricodificare

en: File containing recode rules
it: File contenente le regole di ricodifica

en: "-" to read from stdin
it: "-" per leggere dallo stdin

en: Align the current region to the input raster map
it: Allinea la regione corrente alla mappa raster di input

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
it: Forzare l'output a raster con formato 'double' (DCELL)

en: Input map can NOT be the same as output map
it: La mappa di input NON può essere la stessa di quella di output

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
it: Nessuna regola specificata. La mappa raster <%s> non è stata creata

en: No rules specified
it: Non è stata specificata nessuna regola

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
it: Assegna alla categoria di ogni cella una funzione della categoria delle celle adiacenti e salva i valori delle celle in una nuova mappa raster.

en: Title of the output raster map
it: Titolo del file raster in output

en: File containing weights
it: File contenente i pesi

en: Do not align output with the input
it: Non allineare l'output con l'input

en: Unable to open weights file %s
it: impossibile aprire il file dei pesi %s

en: Error reading weights file %s
it: Errore nella lettura del file dei pesi %s

en: Name of raster maps to be patched together
it: Nome dei raster da unire insieme

en: Name for resultant raster map
it: Nome della mappa raster risultante

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
it: Utilizzare zero (0) per trasparenza invece di NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
it: Il numero minimo di mappe raster di input è due

en: One or more input raster maps not found
it: Una o più mappe raster di input non è stata trovata

en: Creating support files for raster map <%s>
it: Creazione dei file di supporto per la mappa raster <%s>

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
it: Percentile da calcolare (richiede il flagg per le statistiche estese)

en: Special characters: space, comma, tab
it: Caratteri speciali: spazio, virgola, TAB

en: Print the stats in shell script style
it: Stampa a video le statistiche con lo stile shell script

en: Calculate extended statistics
it: Calcola statistiche estese

en: raster3d, voxel, statistics
it: raster3d, voxel, statistica

en: Unable to load 3D raster range
it: Non è possibile caricare il campo di variazione del raster 3D

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
it: Calcola le statistiche univariate per le celle non nulle di un raster

en: Reading row %d
it: Lettura della riga %d

en: Header File = %s
it: File di intestazione = %s

en: Unable to create file <%s>
it: Impossibile creare il file <%s>

en: World File = %s
it: File world = %s

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
it: Nome della mappa binaria di output (usare out=- per lo standard output)

en: Value to write out for null
it: Valore da scrivere per null

en: Generate integer output
it: Genera un output di valori interi

en: Generate floating-point output
it: Genera un output di valori a virgola mobile

en: Export array with GMT compatible header
it: Esporta un array con l'intestazione GTM compatibile

en: Generate BIL world and header files
it: Genera file BIL, world e header

en: Byte swap output
it: Output con byte invertiti

en: Invalid value for null (integers only)
it: Valore per null non valido (solo interi)

en: order= and -s are mutually exclusive
it: order= e -s sono mutuamente esclusivi

en: -i and -f are mutually exclusive
it: -i e -f sono mutuamente esclusivi

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
it: L'outpu floating-point richiede byte=4 o byte=8

en: Integer output doesn't support bytes=8 in this build
it: L'output intero non supporta byte=8 in questa costruzione

en: GMT grid doesn't support 64-bit integers
it: Griglia GMT non supporta interi 64-bit

en: Creating BIL support files...
it: Sto creando file di supporto BILL...

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
it: Esportazione del raster come valori a virgola mobile (bytes=%d)

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
it: Esportazione del raster come valori interi (bytes=%d)

en: Using the current region settings...
it: Si stanno utilizzando le impostazioni della regione corrente...

en: north=%f
it: nord=%f

en: south=%f
it: sud=%f

en: east=%f
it: est=%f

en: west=%f
it: ovest=%f

en: Input and output locations are the same
it: Location di input e output sono le stesse

en: Input map <%s@%s> in location <%s>:
it: Mappa di input  <%s@%s> nella location <%s>:

en: Error reading input
it: Errore nella lettura dell'input

en: Preliminary surface calculations...
it: Calcoli superficiali preliminari...

en: Calculating surface %d (of %d)...
it: Calcolo della superficie %d (di %d) in corso...

en: raster, DEM, fractal
it: raster, DEM, frattale

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
it: Crea una superficie frattale di una data dimensione frattale

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
it: Dimensione frattale della superficie (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
it: Numero di immagine intermediarie da produrre

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
it: La dimensione frattale di %.2lf deve essere tra 2 e 3.

en: Compares bit patterns with a raster map.
it: Controllo dei bit pattern con una mappa raster

en: Unable to write to <%s>
it: Non è possibile scrivere su <%s>

en: Too many categories
it: Troppe categorie

en: Cannot read header file of <%s@%s>
it: Impossibile leggere il file di intestazione di <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
it: Impossibile creare il file di riclassificazione di <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
it: Impossibile creare il file delle categorie di <%s>

en: Raster map to be reclassified
it: Mappa raster da riclassificare

en: File containing reclass rules
it: File contenente le regole di riclassificazione

en: Title for the resulting raster map
it: Titolo per la mappa raster risultante

en: Cannot open rules file <%s>
it: Impossibile aprire il file delle regole <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
it: Inserire regola/e, "end" quando finito, "help" in caso di necessità.

en: Data range is %.7g to %.7g
it: L'intervallo dati è da %.7g a %.7g

en: Data range is %.15g to %.15g
it: L'intervallo di dati è da %.15g a %.15g

en: Illegal reclass rule -
it: Regola di riclassificazione non valida -

en:  ignored
it: ignorato

en:  - invalid reclass rule
it:  - regola di riclassificazione non valida

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
it: Nessuna regola specificata. La mappa raster <%s> non è stata creata

en: poor quality
it: qualità scarsa

en: medium quality
it: qualità media

en: Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
it: Genera una mappa raster di deviazioni uniformi casuali in un intervallo definito dall'utente.

en: Minimum random value
it: Valore random minimo

en: Maximum random value
it: Valore random massimo

en: Create an integer raster map
it: Crea una mappa raster di valori interi

en: Raster map <%s> generated.
it: La mappa raster <%s> è stata generata

en: Raster file for surface
it: File raster per superficie

en: Unable to get header for %s
it: Impossibile ottenere un'intestazione per %s

en: Reading input files: elevation
it: Lettura dei file di input: elevazione

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
it: La risoluzione del file di elevazione è diversa da quella della regione corrente

en: Reading input files: aspect
it: Lettura dei file di input: esposizione

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
it: La risoluzione del file di esposizione è diversa da quella della regione corrente

en: Cannot reset current region
it: Impossibile reimpostare la regione corrente

en: Unable to find file %s
it: Impossibile trovare il file %s

en: Unable to get current region
it: Non è possibile ottenere la regione corrente

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM).
it: Creazione delle curve di flusso (flowlines), lunghezza dei percorsi di flusso (flowpath) e densità delle linee di flusso (upslope area) di un raster di elevazioni (DEM).

en: Input elevation raster map
it: Mappa raster di elevazione in input

en: Input aspect raster map
it: Mappa raster delle esposizioni in input

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
it: Devi selezionare uno o più mappe di output (flout, lgout, dsout)

en: Number of quantization steps
it: Numero di livelli di quantizzazione

en: Print the output one value per line
it: Mostra un solo valore di output per linea

en: Only print the range of the data
it: Mostra esclusivamente l'intervallo dei dati

en: Use the current region
it: Utilizza la regione corrente

en: Read fp map as integer
it: Legge la mappa di valori a virgola mobile (fp) come mappa di valori interi

en: %s = %s -- must be greater than zero
it: %s = %s -- dev'essere maggiore di zero

en: %s: [%s] not found
it: %s: [%s] non trovato

en: raster, viewshed
it: raster, intervisibilità

en: Line-of-sight raster analysis program.
it: Programma per l'analisi raster della linea di orizzonte

en: Coordinate identifying the viewing position
it: Coordinate che identificano la posizione del punto di osservazione

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
it: mappa raster binaria (1/0) da usare come maschera

en: Viewing position height above the ground
it: Altezza del punto di vista sopra il terreno

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
it: Distanza massima dal punto di osservazione (metri)

en: Consider earth curvature (current ellipsoid)
it: Considera la curva terreste (elissoide attuale)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
it: Il supporto per Lat/Long non è (ancora) implementato per questo modulo.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
it: L'osservatore specificato è al di fuori dei limiti della regione corrente

en: Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)
it: Problemi nell'ottenere i parametri dell'ellisoide, si sta usando la sfera (6370997.0)

en: Using maximum distance from the viewing point (meters): %f
it: Si sta utilizzando la distanza massima dal punto di osservazione (metri): %f

en: Interactively reset the location's projection settings.
it: Resetta interattivamente le impostazioni della proiezione della location.

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
it: Devi essere nel mapset PERMANENT per avviare g.setproj

en: PERMANENT: permission denied
it: PERMANENT: permesso negato

en: Current region cannot be set
it: La regione corrente non può essere impostata.

en: Would you still like to change some of the parameters?
it: Vuoi ancora cambiare alcuni dei parametri?

en: The projection information will not be updated
it: Le informazioni sulla proiezione non saranno aggiornate

en: XY-location cannot be projected
it: XY-location non può essere proiettata

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
it: La proiezione %s non è specificata nel file 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
it: Vuoi specificare un datum geodetico per questa location?

en: The current datum is %s (%s)
it: Il datum corrente è %s (%s)

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
it: Si vuole cambiare il datum (o i parametri di trasformazione del datum)?

en: The datum information has not been changed
it: Le informazioni sul datum non sono state cambiate

en: The current ellipsoid is %s
it: L'ellissoide corrente è %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
it: Vuoi cambiare il parametro dell'ellissoide?

en: The ellipse information has not been changed
it: Le informazioni sull'ellisse non sono state modificate

en: The radius is currently %f
it: Il raggio è al momento %f

en: Do you want to change the radius?
it: Vuoi cambiare il raggio?

en: Enter radius for the sphere in meters
it: Inserisci il raggio in metri per la sfera

en: Invalid input ellipsoid
it: Ellissoide di input non valido

en: The UTM zone is now set to %d
it: La zona UTM è ora impostata a %d

en: Do you want to change the UTM zone?
it: Vuoi cambiare la zona UTM?

en: UTM zone information has not been updated
it: Le informazioni sulla zona UTM non sono state aggiornate

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
it: Ma se cambi zona, tutti i dati esistenti saranno interpretati dal software di proiezione. GRASS non riproietterà nè cambierà automaticamente le intestazioni per le mappe esistenti.

en: Would you still like to change the UTM zone?
it: Vuoi ancora cambiare la zona UTM?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
it: Errore durante la scrittura del file PROJ_INFO <%s>

en: Enter plural form of units [meters]:
it: Inserisci un forma plurare di unita [metri]:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
it: Inserire il fattore di conversione da %s a metri

en: Error writing into UNITS output file <%s>
it: Errore nella scrittura dentro UNITS del file di output <%s>

en: 
    Projection information has been recorded for this location
it: 
    Le informaizoni sulla proiezione sono state registrate per questa location

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
it: Le informazioni geografiche contenute in WIND ora sono obsolete

en: Run g.region -d to update it
it: Esegui g.region -d per aggiornarla

en: This should not happen see your system admin
it: Questo non dovrebbe accadere, contatta il tuo amministratore di sistema

en: Unable to open FIPS code file
it: Impossibile aprire il file di codice FIPS

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
it: Stampa un messaggio, un avvertimento, informazioni sullo stato di avanzamento, o un errore fatale alla maniera di GRASS.

en: Print message as warning
it: Stampa il messaggio come avvertimento

en: Print message as fatal error
it: Stampa il messaggio come errore fatale

en: Print message as debug message
it: Stampa il messaggio come messaggio di debug

en: Print message as progress info
it: Stampa il messaggio come informazioni sullo stato di avanzamento

en: Text of the message to be printed
it: Testo del messaggio da stampare

en: Unable to parse input message
it: Non è possibile eseguire il parsing del messaggio di input

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
it: Controlla l'accesso di altri utenti al mapset corrente.

en: Unable to determine mapset permissions
it: Non è possibile determinare i permessi del mapset

en: Unable to change mapset permissions
it: Non è possibile cambiare i permessi del mapset

en: Only users in your group
it: Solo utenti nel tuo gruppo

en: Only users outside your group
it: Solo utenti al di fuori del tuo gruppo

en: Only you
it: Solo tu

en: Invalid datum code <%s>
it: Codice del datum <%s> non valido

en: Datum set to <%s>
it: Datum impostato a <%s>

en: Can also be used to create new GRASS locations.
it: Può essere usato anche per creare le location di GRASS.

en: Print projection information in conventional GRASS format
it: Stampa le informazioni sulla proiezione nel formato GRASS

en: Print projection information in shell script style
it: Stampa le informazioni sulla proiezione nello stile script shell

en: Verify datum information and print transformation parameters
it: Verifica le informazioni sul datum e stampa i parametri di trasformazione

en: Print projection information in PROJ.4 format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato PROJ4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
it: Stampa output 'flat' senza interruzioni di riga (applicabile ad output WKT e PROJ4)

en: Print projection information in WKT format
it: Stampa le informazioni di proiezione in formato WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
it: Usa formato in stile ESRI (solo per il formato WKT)

en: Specification
it: Specifica

en: Name of georeferenced data file to read projection information from
it: Nome del file di dati georeferenziati dal quale leggere le informazioni sulla proiezione

en: Name of ASCII file containing a WKT projection description
it: Nome del file ASCII contenente la descrizione di una proiezione WKT

en: '-' for standard input
it: '-' legge dallo standard input

en: PROJ.4 projection description
it: Descrizione della proiezione in stile PROJ4

en: EPSG projection code
it: Codice EPSG della proiezione

en: Create new projection files (modifies current location)
it: Crea nuovi file della proiezione (modifica la location attuale)

en: Name of new location to create
it: Nome della nuova location da creare

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
it: Solo una delle seguenti opzioni: '%s', '%s', '%s' o '%s' può essere specificata

en: Projection files missing
it: Mancano le informazioni sulla proiezione

en: Only one of -%c, -%c, -%c, -%c, -%c or -%c flags may be specified
it: Solo una delle seguenti opzioni -%c, -%c, -%c, -%c, -%c o -%c può essere specificata

en: Unable to create location <%s>: %s
it: Non è possibile creare la location <%s>: %s

en: Unable to create projection files: %s
it: Non è possibile creare i file della proiezione: %s

en: Unspecified error while creating new location
it: Errore non specificato durante la creazione della nuova location

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection (current mapset is <%s>).
it: Bisogna selezionare il mapset PERMANENT prima di aggiornare la proioezione corrente della localtion (il mapset corrente è <%s>).

en: Projection information updated
it: Informazioni sulla proiezione aggiornate

en: Error reading WKT projection description
it: Errore nella lettura della descrizione della proiezione WKT

en: Unable to open file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file '%s' per la lettura

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
it: Impossibile importare la stringa parametrica in stile PROJ4

en: Unable to translate EPSG code
it: Non è possibile tradurre il codice EPSG

en: Trying to open with OGR...
it: Provo ad aprire con OGR...

en: ...succeeded.
it: ....successo!

en: Trying to open with GDAL...
it: Provo a aprire con GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
it: Impossibile leggere il file georeferenziato %s né con GDAL né con OGR

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
it: Lettura del file %s avvenuta con successo, ma non contiene alcuna informazione sullaproiezione. Verrà usata la proiezione 'XY (nessuna proiezione)'

en: %s: Unable to convert to WKT
it: %s, Impossibile convertire a WKT

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
it: Lista dei file del database di GRASS disponibili secondo il tipo specificato dall'utente.

en: Mapset to list (default: current search path)
it: Mapset del quale fornire la lista (predefinito: percorso di ricerca corrente)

en: Print data types
it: Stampa i tipi di dati

en: Verbose listing (also list map titles)
it: Lista dettagliata (fornisce anche i titoli delle mappe)

en: GUI type
it: Tipo i GUI

en: Name of workspace file
it: Nome del file dello spazio di lavoro (workspace)

en: Displays version and copyright information.
it: Visualizza informazioni sulla versione e sul copyright

en: Print also the copyright message
it: Stampa il messaggio sul copyright

en: Print also the GRASS build information
it: Stampa le informazioni sulle opzioni di compilazione di GRASS

en: Print info in shell script style (including SVN revision number)
it: Stampa in stile script per la shell (incluso numero di revisione SVN)

en: Prints GRASS data base file names.
it: Stampa i nomi dei file del database di GRASS

en: Name of an element
it: Nome di un elemento

en: Name of a database file
it: Nome del file del database

en: Name of a mapset (default: current)
it: Nome di un mapset (predefinito: corrente)

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
it: Rinomina i file degli elementi nel corrente mapset nel database

en: %s file(s) to be renamed
it: %s file da rinominare

en: %s <%s> not found
it: %s <%s> non trovato

en: <%s> already exists in mapset <%s>
it: <%s> esiste già nel mapset <%s>

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
it: %s=%s,%s: i file devono essere gli stessi, non è possibile rinominarli

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
it: Rimuove i file degli elementi nel corrente mapset  nel database

en: %s file(s) to be removed
it: %s file da rimuovere

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type.
it: Lista dei file del database di GRASS disponibili secondo il tipo specificato dall'utente.

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
it: Copia i file disponibili nel percorso di ricerca del mapset e della location corrente nei corrispondenti elementi del mapset attualmente usato dall'utente.

en: %s file(s) to be copied
it: %s file da copiare

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
it: %s=%s,%s: sono gli stessi file, non è richiesto copiarli

en: <%s> already exists
it: <%s> esiste già

en: Name of an existing map
it: Nome di una mappa esistente

en: Name of a mapset
it: Nome di un mapset

en: Available mapsets:
it: Mapset disponibili:

en: general, settings, search path
it: general, impostazioni, percorso di ricerca

en: Modifies the user's current mapset search path.
it: Modifica l'attuale percorso di ricerca dell'utente per i mapset.

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
it: Influisce sull'accesso da parte dell'utente ai dati esistenti negli altri mapset nella location corrente.

en: Name(s) of existing mapset(s)
it: Nome di uno o più mapset esistenti

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search path
it: Nome di uno o più mapset esistenti da aggiungere al percorso di ricerca

en: Name(s) of existing mapset(s) to remove from search path
it: Nome di uno o più mapset esistenti da rimuovere dal percorso di ricerca

en: List all available mapsets in alphabetical order
it: Elenca tutti i mapset disponibili in ordine alfabetico

en: Print mapsets in current search path
it: Visualizza i mapset presenti nel percorso di ricerca corrente

en: Show mapset selection dialog
it: Mostra la finestra di dialogo per la selezione

en: Mapset <%s> not found
it: Mapset <%s> non trovato

en: Mapset <%s> added to search path
it: Mapset <%s> aggiunto al percorso di ricerca

en: Mapset <%s> removed from search path
it: Mapset <%s> rimosso dal percorso di ricerca

en: <%s> not found in mapset list
it: <%s> non trovato nella lista dei mapset

en: Remove base maps
it: Rimuove le mappe di base

en: The following files would be deleted:
it: I seguenti file saranno cancellati:

en: Removing %s <%s>
it: Rimozione di %s <%s>

en: couldn't be removed
it: non può essere rimosso

en: %s: couldn't be removed
it: %s: non può essere rimosso

en: <%s> nothing removed
it: <%s> non è stato rimosso nulla

en: Changes current mapset.
it: Cambia il mapset corrente.

en: Location name (not location path)
it: Nome della location (non il percorso della location)

en: GIS data directory (full path to the directory where the new location is)
it: Directory dei dati GIS (percorso intero della directory dove la nuova location è situata)

en: Create mapset if it doesn't exist
it: Crea il mapset se non ne esiste uno

en: List available mapsets
it: Elenco dei mapset disponibili

en: <%s> is already the current mapset
it: <%s> è già il mapset corrente

en: You don't have permission to use this mapset
it: Non hai i permessi per usare questo mapset

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
it: Il mapset non esiste. Usa l'opzione -c per crearlo

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
it: Non è possibile leggere la variabile d'ambiente GIS_LOCK

en: Erasing monitors...
it: Cancellazione dei monitor in corso ...

en: Your current mapset is <%s>
it: Il mapset corrente è <%s>

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
it: Gestisci i confini per la region.

en: Save as default region
it: Salva come region di default

en: Print the current region
it: Stampa la regione corrente

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
it: Stampa la regione corrente in lat/long usando ellissoide/datum corrente

en: Print the current region extent
it: Stampa l'estensione della regione corrente

en: Print the current region map center coordinates
it: Stampa le coordinate del centro della mappa della regione corrente

en: Print the current region in GMT style
it: Stampa la regione corrente in stile GMT

en: Print the current region in WMS style
it: Stampa la regione corrente in stile WMS

en: Print region resolution in meters (geodesic)
it: Stampa la risoluzione della regione in metri (proiezione geodetica)

en: Print also 3D settings
it: Stampa anche le impostazioni 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
it: Stampa l'estensione massima in lat/long per la proiezione WGS84

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
it: Allinea la regione alla risoluzione (predefinito = allinea ai margini, funziona solo per la risoluzione 2D)

en: Do not update the current region
it: Non aggiornare la regione corrente

en: Set current region from named region
it: Imposta la region corrente alla region salvata

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
it: Imposta la regione in modo che corrisponda a questa mappa raster (sia valori 2D che 3D)

en: Value for the top edge
it: Valore del margine superiore

en: Value for the bottom edge
it: Valore del margine inferiore

en: Number of rows in the new region
it: Numero di righe nella nuova regione

en: Number of columns in the new region
it: Numero di colonne nella nuova regione

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
it: Risoluzione 2D della griglia (sia nord-sud che est-ovest)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
it: Risoluzione 3D della grid (nord-sud, est-ovest e alto-basso)

en: North-south grid resolution 2D
it: Risoluzione nord-sud del grid 2D

en: East-west grid resolution 2D
it: Risoluzione est-ovest del grid 2D

en: Top-bottom grid resolution 3D
it: Risoluzione alto-basso del grid 3D

en: Save current region settings in named region file
it: Salva le impostazioni della regione corrente in un file di regione con nome

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
it: Non è possibile leggere l'intestazione della mappa raster <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
it: Mappa raster <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
it: <%s> è un nome di regione illegale

en: Unable to set region <%s>
it: Non è possibile impostare la regione <%s>

en: Unable to update current region
it: Non è possibile aggiornare la regione corrente

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
it: Non è possibile cambiare la regione predefintia. Il mapset corrente non è <PERMANENT>

en: Invalid input <%s=%s>
it: Input <%s=%s> non valido

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
it: impossibile aprire la mappa raster <%s> in <%s>

en: Could not read from <%s>
it: Non riesco a leggere da <%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
it: Non è possibile aggiornare i parametri della proiezione lat/long

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
it: Output WGS84 impossible a causa dell'assenza di parametri di trasformazione del datum. Prova ad eseguire g.setproj.

en: Invalid color: %s
it: Colore non valido: %s

en: Error reading PPM file
it: Errore durante la lettura del file PPM

en: Invalid PPM file
it: File PPM non valido

en: Expecting PPM but got PGM
it: Previsto PPM ma inserito PGM

en: Expecting PGM but got PPM
it: Previsto PGM ma inserito PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
it: Magic number non valido: 'P%c'

en: Invalid PGM file
it: File PGM non valido

en: Error writing PPM file
it: Errore nella scrittura del file PPM

en: Error writing PGM file
it: Errore nella scrittura del file PGM

en: Names of input files
it: Nomi dei file di input

en: Names of mask files
it: Nome del file MASK

en: Layer opacities
it: Opacità del layer

en: Name of output file
it: Nome del file di output

en: Name of output mask file
it: Nome del file maschera di output

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
it: Esporta e modifica le impostazioni del corrente utente di GRASS

en: GRASS variable to get
it: Variabile GRASS da leggere

en: GRASS variable to set
it: Variabile GRASS da impostare

en: Where GRASS variable is stored
it: Dov'è memorizzata la variabile GRASS

en: Parameter error
it: Errore del parametro

en: Invalid coordinates: [%s]
it: Coordinate non valide: [%s]

en: File containing coordinates to transform ("-" to read from stdin)
it: File contenente le coordinate da trasformare ("-" per leggere dallo stdin)

en: sites
it: siti

en: Unable to list databases
it: Impossibile mostrare i database

en: Location name
it: Nome della location

en: List all databases for a given driver and location.
it: Mostra tutti i database di un dato driver e location

en: Removes a database.
it: Rimuove un database.

en: Removes a table from database.
it: Elimina una tabella da un database

en: Creates an empty database.
it: Crea un database vuoto

en: Unable to open database <%s>
it: Impossibile aprire il database <%s>

en: Error while executing: '%s'
it: Errore durante l'esecuzione: '%s'

en: database, attribute table, SQL
it: database, tabella degli attributi, SQL

en: Executes any SQL statement.
it: Esegui ogni istruzione SQL.

en: Name of file containing SQL statements
it: Nome del file contenente i comandi SQL

en: If not given or '-' read from standard input
it: Se non è dato o '-' legge dallo standard input

en: Ignore SQL errors and continue
it: Ignora gli errori SQL e continua

en: Print tables and exit
it: Mostra le tabelle ed esce

en: System tables instead of user tables
it: Tabelle di sistema invece che tabelle utente

en: database, attribute table
it: database, tabella degli attributi

en: Lists all tables for a given database.
it: Visualizza tutte le tabelle per un database

en: database, attribute table, connection settings
it: database, tabella degli attributi, impostazioni di connessione

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
it: Stampa/imposta la connessione generale al DB per il mapset corrente ed esce.

en: Print current connection parameters and exit
it: Mostra i parametri della connessione in uso ed esce

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
it: Controlla i parametri della connessione, li imposta se non sono inizializzati ed esce

en: Database schema
it: Schema del database

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
it: Non utilizzare questa opzione se lo schema non è supportato dal driver/database server

en: Default group of database users to which select privilege is granted
it: Gruppo utenti predefinito del database al quale è assegnato il privilegio select

en: Database connection not defined. Run db.connect.
it: Connessione al database non definita. Eseguire db.connect

en: List all columns for a given table.
it: Visualizza tutte le colonne per una tabella

en: Copy a table.
it: Copia una tabella

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
it: Può essere utilizzata sia l'opzione 'from_table' (in opzione con 'where') che 'select', ma non contemporaneamente.

en: Input driver name
it: Nome del driver in input

en: Input database name
it: Nome del database in input

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
it: Nome della tabella in input (solo se non è usata 'select')

en: Output driver name
it: Nome del driver in output

en: Output database name
it: Nome del database in output

en: Output table name
it: Nome della tabella in output

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
it: Istruzione select completa (solo se 'from_table' a 'where' non sono utilizzati)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
it: Es.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'from_table' e 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
it: Devono essere fornite sia l'opzione 'from_table' che 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
it: Non riesco ad unire le opzioni 'select' e 'where'

en: Copy table failed
it: Non riesco a copiare la tabella

en: Error trying to read dbmscap file
it: Errore provando a leggere il file dbmscap

en: Full output
it: Output completo

en: Print drivers and exit
it: Stampa i driver ed esce

en: SQL select statement
it: Istruzione SQL select

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
it: Ad esempio: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
it: Nome del file con l'istruzione sql

en: Output vertical record separator
it: Separatore di record per l'output verticale

en: Null value indicator
it: Indicatore di valore nullo

en: Do not include column names in output
it: Non include i nomi delle colonne nell'output

en: Describe query only (don't run it)
it: Descrive solo la query (non la esegue)

en: Vertical output (instead of horizontal)
it: Output verticale (invece che orizzontale)

en: Only test query, do not execute
it: Testa solo la query, non la esegue

en: Print column names only instead of full column descriptions
it: Mostra soltanto i nomi delle colonne invece che la completa descrizione

en: Print table structure
it: Mostra la struttura della tabella

en: Describes a table in detail.
it: Descrive una tabella in dettaglia

en: database, connection settings
it: database, impostazioni di connessione

en: Sets user/password for driver/database.
it: Imposta utente/password per driver/database

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
it: 
    Inserisci la password del database per la connessione
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
it: Sto uscendo. Senza cambiare le impostazioni correnti

en: New password set
it: Nuova password impostata

en: Unable to set user/password
it: Impossibile ad impostare user/password

en: The password was stored in file
it: La password è stata archiviata nel file

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
it: driver OGR: colonna '%s', il tipo %d non è supportato

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
it: colonna '%s', tipo 'string': dimensione sconosciuta -> archiviata come varchar(250) alcuni dati possono essere persi

en: Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds...
it: Database SQLITE occupato, sto già attendendo da %d secondi...

en: Unable to open database:
it: Impossibile aprire il database:

en: SQLite database connection is still busy
it: La connessione al database SQLite è ancora impegnata

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
it: Driver SQLite: colonna '%s', il tipo %d SQLite non è supportato

en: DBMI-MySQL driver error:
it: Errore del driver DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
it: Cursore non trovato

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
it: Posizione del cursore non è supportata dal driver MySQL

en: Unknown timestamp format:
it: Formato della data sbagliato

en: Cannot get list of tables:
it: Non riesco a mostrare i database:

en: Cannot connect to MySQL:
it: Non riesco a connettermi a MySQL

en: Wrong port number in MySQL database definition:
it: Errato numero di porta nella definizione del database MySQL

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
it: 'user' nella definizione del database non è supportata, usa db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
it: 'password' non è supportata nella definizione del database, usa db.login

en: Cannot select data:
it: Non riesco a seleziona i dati:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
it: Driver MySQL: colonna '%s', di tipo %d non supportata

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
it: colonna '%s' : il tipo BIGINT è archiviata come integer (4 byte) alcuni dati possono essere corrotti

en: Cannot recognize boolean value
it: Non riesco ad individuare il valore booleano

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
it: Opzione sconosciuta nella definizione del database PostgreSQL:

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
it: driver pg: colonna '%s', di tipo %d non supportata

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
it: colonna '%s' : type int8 (bigint) è archiviata come integer (4 byte) alcuni dati possono essere corrotti

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
it: colonna '%s' : tipo character varying è archiviata come varchar(250) alcuni dati possono essere persi

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
it: colonna '%s' : tipo bool (boolean) è archiviata come char(1), valori: 0 (false), 1 (true)

en: My first raster module
it: Il mio primo modulo raster

en: Unable to read file header of <%s>
it: Non è possibile leggere l'intestazione del file di <%s>

en: My first vector module
it: Il mio primo modulo vettoriale

en: Unable to set predetermined vector open level
it: Impossibile impostare il predeterminato livello del vettoriale aperto

en: Unable to get attribute data for cat %d
it: Impossibile ottenere gli attributi per la categoria %d

en: Error while retrieving database record for cat %d
it: Errore ricevendo il record del database per la categoria %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
it: Impossibile copiare la tabella degli attributi nella mappa vettoriale <%s>

en: miscellaneous, distance
it: Miscellanea, distanza

en: It assumes a cartesian coordinate system
it: Si assume un sistema di coordinate cartesiane

en: Lines are labelled
it: Le linee sono etichettate

en: Suppress warnings
it: Non mostrare gli avvertimenti

en: Convert from coordinates to bearing and distance
it: Conversione da coordinate a direzione e distanza

en: Starting coordinate pair
it: Coppia di coordinate di partenza

en: Couldn't open COGO file <%s>
it: Impossibile aprire il file COGO <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
it: Impossibile aprire il file di output <%s>

en: Converting starting coordinate pair
it: Conversione coppia di coordinate di partenza

en: Cutting plane number <%d> not found
it: Piano di taglio numero <%d> non trovato

en: visualization, raster, vector, raster3d
it: visualizzazione, raster, vettore, raster3d

en: Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
it: Renderizza superfici (dati raster), 2D/3D dati vettoriali, e volumi (dati raster 3D) in 3D.

en: Unsupported output format
it: Formato di output non supportato

en: File <%s> created.
it: File <%s> creato.

en: Missing topography attribute for surface %d
it: Attributo della topografia mancante per la superficie %d

en: Color attribute not defined, using default <%s>
it: Attributo del colore non definito, verrà usato quello predefinito <%s>

en: Missing color attribute for surface %d
it: Attributo di colore mancante per la superficie %d

en: Surface id %d doesn't exist
it: L'id dellal superficie %d non esiste

en: Unable to set draw mode for surface id %d
it: Impossibile impostare la modalità disegno per la superficie id %d

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
it: Non capace di aggiungere isosuperficie (volume impostato %d)

en: Wrong name for axis: %s
it: Nome errato per l'asse: %s

en: Name for output image file (without extension)
it: Nome per il file immagine di output (senza estensione)

en: Graphics file format
it: Formato del file grafico

en: Size (width, height) of output image
it: Dimensione (larghezza, altezza) dell'immagine di output

en: Name of raster map(s) for elevation
it: Nome della mappa/e raster per l'elevazione

en: Elevation value(s)
it: Valore/i di elevazione

en: Name of raster map(s) for color
it: Nome della mappa/e raster per i colori

en: Color value(s)
it: Valore del colore/i

en: Name of raster map(s) for mask
it: Nome della mappa/e raster per la maschera

en: Name of raster map(s) for transparency
it: Nome della mappa/e raster per la trasparenza

en: Transparency value(s)
it: Valore/i di trasparenza

en: Name of raster map(s) for shininess
it: Nome del/i raster della brillantezza

en: Shininess value(s)
it: Valore(i) della brillantezza

en: Name of raster map(s) for emission
it: Nome del(i) raster per l'emissione

en: Emission value(s)
it: Valore(i) di emissione

en: Draw mode
it: Modalità disegno

en: Fine resolution
it: Alta risoluzione

en: Coarse resolution
it: Bassa risoluzione

en: Wire color
it: Colore della linea

en: Surface position
it: Posizione sulla superficie

en: Name of line vector overlay map(s)
it: Nome della mappa/e di linee vettoriali da sovrapporre

en: Vector lines
it: Linee vettoriali

en: Vector line width
it: Spessore della linea vettoriale

en: Vector line color
it: Colore della linea vettoriale

en: Vector line display mode
it: Modalità di visualizzazione delle linee vettoriali

en: Vector line height
it: Altezza della linea vettoriale

en: Vector lines position
it: Posizione delle linee vettoriali

en: Name of point vector overlay map(s)
it: Nome della mappa/e di punti vettoriali da sovrapporre

en: Vector points
it: Punti vettoriale

en: Icon width
it: Dimensione icona

en: Icon color
it: Colore dell'icona

en: Icon marker
it: Indicatore di icona

en: Vector points position
it: Posizione dei punti vettoriali

en: Viewpoint
it: Punto di vista

en: Viewpoint height (in map units)
it: Altezza del punto di vista (in unità di mappa)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
it: Campo visivo del punto di vista (in gradi)

note: #-#-#-#-#  1537 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
it: Volumi

en: Volume shading
it: Ombreggiatura del volume

en: Volume position
it: Posizione del volume

en: Volume resolution
it: Risoluzione del volume

en: Isosurface level
it: Colore del livello

en: Isosurface color
it: Colore della isosuperficie

en: Transparency value(s)for isosurfaces
it: Valore(i) di trasparenza delle isosuperfici

en: Shininess value(s) for isosurfaces
it: Livello(i) di brillantezza delle isosuperfici

en: Cutting plane index (0-5)
it: indice dei piani di taglio (0-5)

en: Cutting planes
it: Piani di taglio

en: Cutting plane x,y,z coordinates
it: Coordinate x,y,z per piano di taglio

en: Cutting plane rotation along the vertical axis
it: Rotazione del piano di taglio sull'asse verticale

en: Cutting plane tilt
it: Inclinazione del piano di taglio

en: Light position (x,y,z model coordinates)
it: Posizione della luce (modello coordinate x,y,z)

en: Light color
it: Colore della luce

en: nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge
it: nm;vertice Nord-Ovest;ne;vertice Nord-Est;sw;vertice Sud-Ovest;se;vertice Sud-Est

en: Fringe edges
it: Bordi del margine

en: Fringe color
it: Colore del margine

en: Fringe elevation
it: Elevazione del margine

en: Place north arrow at given position 	(in screen coordinates from bottom left corner)
it: Posiziona la freccia del Nord alla data posizione 	(in coordinate dello schermo dall'angolo in basso a sinistra)

en: North arrow size (in map units)
it: Dimensione della Freccia del Nord (in unità della mappa)

en: North arrow color
it: Colore della Freccia del Nord

en: At least one <%s> or <%s> required
it: Almeno uno tra <%s> o <%s> sono richiesti

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)
it: Inconsistente numero di attributi (<%s/%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 3)
it: Inconsistente numero di attributi (<%s> %d: <%s> %d x 3)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)
it: Inconsistente numero di attributi (<%s> %d: <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
it: Inconsistente numero di attributi (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)

en: Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 6)
it: Inconsistente numero di attributi (<%s> %d: <%s> %d x 6)

en: Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)
it: Numero di attributi inconsistente (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)

en: Unknown icon marker
it: Indicatore di icona non conosciuto

en: vector, import
it: vettoriale, importazione

en: Input map is in Matlab format
it: La mappa di input è nel formato di Matlab

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
it: Nome di un file di input in formato Mapgen/Matlab

en: Split the display into subframes.
it: Separa il display in sottocornici.

en: Number of subframes
it: Numero di sottocornici

en: Split horizontally not vertically
it: Separa orizzontalmente non verticalmente

en: Selects/starts specified monitor at specified size
it: Selezione/avvia il monitor specificato alla dimensione specificata

en: Display monitor to start
it: Mostra monitor all'avvio

en: Width in pixels of new display monitor
it: Larghezza in pixel del nuovo monitor di visualizzazione

en: Height in pixels of new display monitor
it: Altezza in pixel del nuovo monitor di visualizzazione

en: Moves displayed maps to another monitor
it: Sposta le mappe visualizzate su un altro monitor

en: Target monitor
it: Monitor di destinazione

en: Source monitor
it: Monitor di origine

en: Resizes active display monitor
it: Ridimensiona il monitor di visualizzazione attivo

en: New width for window
it: Nuova larghezza per la finestra

en: New height for window
it: Nuova altezza per la finestra

en: Formula (e.g. A-B or A*C+B)
it: Formula (p.e. A-B o A*C+B)

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
it: Modo esperto (inserisci un set di espressioni r3.mapcalc)

en: Do not overwrite existing map
it: Non sovrascrive la mappa esistente

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
it: Importa file di stati US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  in una mappa vettoriale puntuale di GRASS.

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
it: File GNS non compresso da NGA (con estensione .txt)

en: Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column.
it: Imposta la tabella dei colori per gli elementi in un vettoriale usando una colonna degli attributi numerica

en: Name of column containing numeric data
it: Nome della colonna contenente dati numerici

en: Layer number of data column
it: Numero del layer della colonna dei dati

en: Path to rules file
it: Percorso del file di regole

en: vector, database, attribute table
it: vettoriale, database, tabella degli attributi

en: Vector map from which to remove attribute table
it: Mappa vettoriale dalla quale rimuovere la tabella degli attributi

en: Name of existing attribute table (default: vector map name)
it: Nome della tabella degli attributi esistente (predefinito: nome della mappa vettoriale)

en: Layer from which to drop linked attribute table
it: Layer dal quale eliminare la tabella attributi collegata

en: Name of shaded relief or aspect map
it: Nome della mappa dei rilievi ombreggiati o dell'esposizione

en: vector, statistics
it: vettoriale, statistica

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
it: Statistiche estese (quartili e 90 percentile)

en: Name of data table
it: Nome della tabella dei dati

en: Column on which to calculate statistics (must be numeric)
it: Colonna sulla quale calcolare statistiche (dev'essere numerica)

en: Database driver
it: Driver del database

en: Vector map to which to join other table
it: Mappa vettoriale alla quale unire un'altra tabella

en: Layer where to join
it: Layer sul quale unire

en: Join column in map table
it: Colonna di unione nella tabella della mappa

en: Other table name
it: Nome dell'altra tabella

en: Join column in other table
it: Unisce colonna nell'altra tabella

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
it: Scarica punti di interesse, rotte e tracce da un GPS o da un file di dati scaricati da un GPS in una mappa vettoriale.

en: Import waypoints
it: Importa punti

en: Import routes
it: Importa rotte

en: Import track
it: Importa tracce

en: Force vertices of track or route data as points
it: Forza i nodi delle tracce o rotte come punti

en: Device or file used to import data
it: Dispositivo o file utilizzato per l'importazione dei dati

en: Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)
it: Formato dei dati di input del GPS (usare formati supportati da gpsbabel)

en: Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed
it: Proiezione dei dati in input (modello PROJ.4), se non impostato è utilizzato WGS84 Lat/Lon

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
it: Prova il driver del database, il database deve esistere e impostato utilizzando db.connect

en: Import SRTM HGT files into GRASS
it: Importa file SRTM HGT in GRASS

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
it: Visualizza la risposta spettrale in punti specificati dall'utente per un gruppo di immagini.

en: Raster input maps
it: Mappe raster in input

en: Select multiple points
it: Seleziona punti multipli

en: Redraws the current display frame in the GRASS monitor
it: Ridisegna la cornice di visualazzione corrente nel monitor GRASS

en: Redraw all frames
it: Ridisegna tutte le cornici

en: Display the HTML man pages of GRASS
it: Visualizza la pagina di supporto HTML di GRASS

en: Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map.
it: Importa file di stati da geonames.org in vettore puntuale di GRASS.

en: Exports attribute tables into various formats.
it: Esporta tabella degli attributi in diversi formati

en: GRASS table name
it: Nome tabella di GRASS

en: Table file to be exported or DB connection string
it: Tabella da esportare o stringa di connessione al Database

en: Table format
it: Formato della tabella

en: Name for output table
it: Nome della di output

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
it: Importa file SPOT VGT NDVI in un raster

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
it: Riempi aree senza dati di un raster usando interpolazione spline.

en: LANDSAT red channel
it: Canale LANDSAT rosso

en: LANDSAT green channel
it: Canale LANDSAT verde

en: LANDSAT blue channel
it: Canale LANDSAT blu

en: Export as waypoints
it: Esporta come punti

en: Export as routes
it: Esporta come rotte

en: Export as tracks
it: Esporta come tracce

en: Feature type(s)
it: Tipo/i di elemento

en: Name for output file or GPS device
it: Nome del file in output o del dispositivo GPS

en: GpsBabel supported output format
it: Formato di output supportato da GpsBabel

en: Name of optional EPS output file
it: Nome del file EPS opzionale di output

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
it: Aggiunge una o più colonne alla tabella degli attributi connessa ad una mappa vettoriale

en: Table from which to drop attribute column
it: Tabella dalla quale eliminare la colonna atributi

en: Name of the column
it: Nome della colonna

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
it: Trasformazione Tasseled cap (Kauth Thomas) per dati LANDSAT-TM

en: use transformation rules for LANDSAT-4
it: usa regole ti trasformazione per LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
it: usa regole ti trasformazione per LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
it: usa regole ti trasformazione per LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
it: raster di input (LANDSAT canale 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
it: raster di input (LANDSAT canale 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
it: raster di input (LANDSAT canale 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
it: raster di input (LANDSAT canale 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
it: raster di input (LANDSAT canale 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
it: raster di input (LANDSAT canale 7)

en: raster, copying
it: raster, copia

en: Name of raster map to pack up
it: Nome del raster da pacchettare

en: Name for output file (default is input-map.pack)
it: Nome per il raster di output (predefinito è mappa-input.pack)

en: Imports attribute tables in various formats.
it: Importa tabella degli attributi in diversi formati.

en: Table file to be imported or DB connection string
it: Tabella da importare o stringa di connessione al Database

en: Table name of SQL DB table
it: Nome della tabella della tabella del DB SQL

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
it: Crea e connette una nuova tabella degli attributi per un certo layer di una mappa vettoriale esistente.

en: Vector map for which to add new attribute table
it: Mappa vettoriale per la quale aggiungere una nuova tabella degli attributi

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
it: Nome della nuova tabella degli attributi (predefinito: nome della mappa vettoriale)

en: E00 file
it: File E00

en: Input type point, line or area
it: Tipo di input punto, linea o area

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
it: Scarica punti di interesse, rotte e tracce da un GPS Garmin in una mappa vettoriale.

en: Download Waypoints from GPS
it: Scarica punti di rilevamento da un GPS

en: Download Routes from GPS
it: Scarica Rotte da un GPS

en: Download Track from GPS
it: Scarica Traccia da un GPS

en: Port Garmin receiver is connected to
it: La porta del ricevitore Garmin è connessa a

en: raster, landscape structure analysis
it: raster, analisi della struttura del paesaggio

en: Calculate new raster map from a r.mapcalc expression.
it: Calcola una nuova mappa raster da un'espressione di r.mapcalc

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
it: Modo esperto (inserisci un set di espressioni di r.mapcalc)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
it: Genera tiling della proiezione della sorgente da usare nelal regione e proiezione di destinazione.

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
it: Nome della regione da usare invece di quella corrente per bordi e risoluzione

en: Source projection
it: Proiezione della sorgente

en: Conversion factor from units to meters in source projection
it: Fattore di conversione da unità a metri nella proiezione di origine

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
it: Numero massimo di colonne per una tile nella proiezione di origine

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
it: Numero massimo di righe per una tile nella proiezione di origine

en: Reports geometry statistics for vectors.
it: Riporta le statistiche delle geometrie per i vettoriali

en: vector, report, statistics
it: vettoriale, reportistica, statistiche

en: Reverse sort the result
it: Ordine in modo inverso il risultato

en: Sort the result
it: Ordina il risultato

en: Value to calculate
it: Valore da calcolare

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
it: Dissolve i confini tra aree adiacenti che condividono categorie o attributi comuni.

en: vector, area, dissolve
it: vettoriale, area, dissolve

en: Layer number. If -1, all layers are extracted.
it: Numero del layer. Se -1, tutti i layer sono estratti.

en: Name of column used to dissolve common boundaries
it: Nome della colonna usata per dissolvere confini comuni

en: raster, mask
it: raster, maschera

en: Raster map to use as MASK
it: Mappa raster da usare come MASK

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
it: Categorie dei valori da usare per la MASK (formato: 1 2 3 thru 7 *)

en: Create inverse MASK from specified 'maskcats' list
it: Crea una MASK inversa da un specificata lista di 'maskcats'

en: Overwrite existing MASK
it: Sovrascrivi la MASK esistente

en: Remove existing MASK (overrides other options)
it: Remove MASK esistente (sovrascrive altre opzioni)

en: Displays thematic vector map
it: Visualizza mappa vettoriale tematica

en: Name of vector map
it: Nome della mappa vettoriale

en: Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)
it: Nome della colonna dell'attributo da usare per visualizzazione tematica (deve essere numerico)

en: Type of thematic display
it: Tipo di visualizzazione tematica

en: Thematic divisions of data for display
it: Divisioni tematiche dei dati per la visualizzazione

en: Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)
it: Separa i valori con degli spazi (0 10 20 30 ...)

en: Vector point icon for point data
it: Icona di punti vettoriali per dati puntiformi

en: Icon size for point data
it: Dimensione dell'icona per dati puntiformi

en: Minimum icon size/line width for graduated points/lines)
it: Larghezza minima per la dimensione dell'icona/linea per punti/linee graduati

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
it: Larghezza massima per la dimensione dell'icona/linea per punti/linee graduati

en: Number of classes for interval theme (integer)
it: Numero di classi per tema intervallo (intero)

en: Color scheme for graduated color mapping
it: Schema di colori per mappatura a colori graduati

en: Select 'single_color' for graduated point/line display
it: Seleziona 'single_color' per la visualizzazione graduata di punti/linee

en: Color for graduated points map
it: Colore per mappa di punti graduata

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color.
it: Nome colore GRASS o tripletta R:G:B. Imposta lo schema colori su un colore singolo.

en: Beginning color for custom color gradient
it: Colore iniziale per il gradiente di colore personalizzato

en: Must be expressed as R:G:B triplet
it: Dev'essere espresso come tripletta R:G:B

en: Ending color for custom color gradient
it: Colore finale per il gradiente di colore personalizzato

en: Select x11 display monitor for legend
it: Seleziona il monitor display x11 per la legenda

en: Use math notation brackets in legend
it: Usa le parentesi con notazione matematica nella legenda

en: Set color rules based on stddev from a map's mean value.
it: Stabilisci le regole di colore sulla base della stddev del valore medio della mappa.

en: Color using standard deviation bands
it: Colora usando le bande di deviazione standard

en: Force center at zero
it: Forza il centro su zero

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
it: Mosaica 4 immagini ed estende la tabella dei colori; crea una mappa con suffisso *.mosaic

en: Downloads and imports data from WMS servers.
it: Scarica e importa dati da server WMS

en: List available layers and exit
it: Elenca i tematismi disponibili ed esce

en: Don't request transparent data
it: Non richiedere dati trasparenti

en: Clean existing data out of download directory
it: Pulisce la directory del download dagli esistenti dati

en: Don't reproject the data, just patch it
it: Non riproietta i dati, li unisce solo

en: Use GET method instead of POST data method
it: Utilizza il metodo GET invece di quello POST

en: Mapserver to request data from
it: Map server da cui richiedere i dati

en: Layers to request from map server
it: Layers da richiedere al map server

en: Styles to request from map server
it: Stile da richiedere al map server

en: Source projection to request from server
it: Proiezione da richiedere al server

en: Image format requested from the server
it: Formato dell'immagine da richiedere al server

en: Addition query options for server
it: Opzioni addizionali per interrogare il server

en: Maximum columns to request at a time
it: Numero mssimo di colonne da richiedere ogni volta

en: Maximum rows to request at a time
it: Numero mssimo di righe da richiedere ogni volta

en: Additional options for r.tileset
it: Opzioni addizionali per r.tileset

en: Named region to request data for. Current region used if omitted
it: Nome della regione da cui richiedere i dati. Se omesso, viene usata la regione corrente

en: Folder to save downloaded data to
it: Cartella dove salvare i dati da scaricare

en: Additional options for wget
it: Opzioni addizionali per wget

en: Additional options for curl
it: Opzioni addizionali per curl

en: Reprojection method to use
it: Metodo di riproiezione da usare

en: Column to update
it: Colonna da aggiornare

en: Drops an attribute table.
it: Elimina una tabella degli attributi

en: Table to drop
it: Tabella da eliminare

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
it: Converte coordinate da una proiezione ad un'altra (interfaccia a cs2cs).

en: Files & format
it: File & formato

en: Projections
it: Proiezioni

en: Vector map for which to drop attribute column
it: Mappa vettoriale per la quale eliminare una colonna attributi

en: Layer where to drop column
it: Layer in cui eliminare la colonna

en: Name of the column to drop
it: Nome della colonna da eliminare

en: Name of .dmrc settings file
it: Nome del file di impostazioni .dmrc

en: Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp.
it: Georeferenzia, rettifica e importa immagini Terra-ASTER e relativi DEM usando gdalwarp.

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
it: Visualizza una mappa raster e la sua legenda in una finestra grafica

en: Name of raster map to display
it: Nome della mappa raster da visualizzare

en: Number of lines to appear in the legend
it: Numero di righe che devono apparire nella legenda

en: Name of raster map to generate legend from
it: Nome della mappa raster da cui generare la legenda

en: Name of raster map to print in legend
it: Nome della mappa raster da stampare nella legenda

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use
it: Una singola mappa di vettori può essere connessa a più tabelle del database. Questo numero determina quale tabella usare

en: Name of raster map to calculate statistics from
it: Nome della mappa raster da cui calcolare le statistiche

en: Column prefix for new attribute columns
it: Prefisso di colonna per la nuova colonna della tabella degli attributi

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
it: Divide il display attivo non due riquadri e visualizza mappe/esegue comandi in ogni riquadro.

en: Enter raster map to display in 1st frame
it: Inserire la mappa da visualizzare nel primo riquadro

en: Enter command to execute in 1st frame
it: Inserire il comando da eseguire nel primo riquadro

en: Enter raster map to display in 2nd frame
it: Inserire la mappa da visualizzare nel secondo riquadro

en: Enter command to execute in 2nd frame
it: Inserire il comando da eseguire nel secondo riquadro

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un vettoriale nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

en: Vector map to modify
it: Vettoriale da modificare

en: Column to be updated with the query result
it: Colonna da aggiornare con il risultato della query

en: Vector map to be queried
it: Mappa vettoriale da interrogare

en: Column to be queried
it: Colonna da interrogare

en: Make JPEG instead of PNG image
it: Crea immagine JPEG invece di PNG

en: Slide show of GRASS raster/vector maps.
it: Slide show delle mappe raster e vettoriali.

en: Show vector maps rather than raster maps
it: Mostra i vettoriali piuttosto che i raster

en: Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated
it: Mapset da usare. Specificare multipli mapset separati dalla virgola

en: Number of seconds to pause between slides
it: Numero di secondi di pausa tra slide

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
it: Aggiungi i centroidi mancanti ai confini chiusi.

en: Create a 3D line from 3 column data
it: Crea una linea 3D da 3 colonne di dati

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
it: Nome del file di input (o "-" per leggere dallo stdin)

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
it: Trasformazione di Brovey per unire canali pancromatici multispettrali e ad alta risoluzione

en: LANDSAT sensor
it: Sensore LANDSAT

en: QuickBird sensor
it: Sensore QuickBird

en: SPOT sensor
it: Sensore SPOT

en: Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
it: Nome del raster di input (green: tm2 | qbird_green | spot1)

en: Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
it: Nome del raster di input (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
it: Nome del raster di input (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)

en: Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
it: Nome del raster di input (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')
it: Prefisso per il raster di output (e.g. 'brov')

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
it: Calcolate la tabella Fattore Indice Ottimale per le bande 1-5 e 7 per i LANDSAT TM

en: LANDSAT TM band 1.
it: LANDSAT TM banda 1.

en: LANDSAT TM band 2.
it: LANDSAT TM banda 2.

en: LANDSAT TM band 3.
it: LANDSAT TM banda 3.

en: LANDSAT TM band 4.
it: LANDSAT TM banda 4.

en: LANDSAT TM band 5.
it: LANDSAT TM banda 5.

en: LANDSAT TM band 7.
it: LANDSAT TM banda 7.

en: Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs).
it: Stampa un grafico della correlazione tra layer di dati (in coppie)

en: raster input map
it: Raster in input

en: Tool to maintain GRASS extensions in local GRASS installation.
it: Strumento per gestire le estensioni di GRASS nella installazione locale di GRASS.

en: Downloads, installs extensions from GRASS Addons SVN repository into local GRASS installation or removes installed extensions.
it: Scarica, installa estensione dal repository degli Addons di GRASS nella installazione locale di GRASS oppure rimuove le estensioni installate.

en: general, extensions
it: generale, estensioni

en: Name of extension to install/remove
it: Nome dell'estensione da installare/rimuovere

en: Operation to be performed
it: Operazione da eseguire

en: Prefix where to install extension
it: Prefisso dove installare le estensioni

en: List available modules in the GRASS Addons SVN repository
it: Elenca i moduli disponibili nel repository SVN Addons di GRASS

en: Install system-wide (may need system administrator rights)
it: Installa nel sistema (bisogna avere i permessi di amministratore)

en: Install system-wide using sudo
it: Installa sul sistema usando sudo

en: Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
it: Esporta un raster in un file di testo come valori x,y,z basato sui centri delle celle

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
it: calcola statistica univariata da una mappa raster GRASS

en: extended statistics (quartiles and percentile)
it: statistica estesa (quartili e percentile)

en: Name of raster map
it: Nome della mappa raster

en: Percentile to calculate (requires -e flag)
it: Percentuale da calcolare (richiede il flag -e)

en: Import GetFeature from WFS
it: Importa GetFeature da WFS

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
it: Salva il monitor di visualizzazione  attivo in un file PNG nella directory home

en: Name of PNG file
it: Nome del file PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
it: Risoluzione del file di uscita (singolo=1, doppio=2, quadruplo=4)

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
it: Rinomina una colonna nella tabella degli attributi connessa a una mappa vettoriale

en: Old and new name of the column (old,new)
it: Vecchio e nuovo nome della colonna (vecchio,nuovo)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
it: Fonde i colori di due raster secondo un rapporto stabilito.

en: Name for output file (do NOT add extension)
it: Nome del file di output (senza aggiungere l'estensione)

en: Width and height of output image (overrides resolution setting)
it: Larghezza e altezza dell'immagine di output (sovrascrive le impostazioni della risoluzione)

en: Compression for PNG files
it: Compressione per i file PNG

en: File size/quality for JPEG files
it: Dimensione/qualità del file per JPEG

en: Set background color to black (white default)
it: Imposta il colore dello sfondo nero (default bianco)

en: Set transparent background
it: Imposta sfondo trasparente

en: Use the Cario driver to render images
it: Usa il driver Cario per restituire immagini

en: Set paper orientation to landscape (for PostScript output)
it: Imposta l'orientazione del foglio in orizzontale (per uscita PostScript)

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
it: Crea mappa dell'ombreggiatura dei rilievi da una mappa dell'elevatione (DEM)

en: raster, elevation
it: raster, elevazione

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
it: Altitudine in gradi del sole sull'orizzonte

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
it: Elevazione in gradi del sole da Nord averso Est

en: Factor for exaggerating relief
it: Indice per esagerare il rilievo

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
it: Fattore di scale per converire le unità orizzontale in unità verticali

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)
it: Imposta il fattore di scala (si applica solo a location lat./long., se nessuno: scala=1)

en: Name of old database
it: Nome del vecchio database

en: Name of new database
it: Nome del nuovo database

en: Old schema
it: Vecchio schema

en: New schema
it: Nuovo schema

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
it: Genera una mappa raster con un piano partendo da: inclinazione (dip), esposizione (azimuth) e un punto.

en: Easting coordinate of a point on the plane
it: Coordinate est di un punto nel piano

en: Northing coordinate of a point on the plane
it: Coordinate nord di un punto nel piano

en: Elevation coordinate of a point on the plane
it: Coordinate dell'altezza di un punto nel piano

en: Type of the raster map to be created
it: Tipo della mappa raster da creare

en: Interactively edit cell values in a raster map.
it: Modifica interattivamente i valori delle celle in un raster.

en: Name of aspect raster map
it: Nome della mappa raster delle esposizioni

en: Minimum size of each cell
it: Dimensione minima di ogni cella

en: Maximum number of rows to load
it: Numero massimo di righe da caricare

en: Maximum number of columns to load
it: Numero massimo di colonne da caricare

en: Exports GRASS raster into GDAL supported formats.
it: Esporta un raster GRASS nei formati supportati da GDAL

en: Unpacks a raster map packed with r.pack.
it: Spacchetta un raster impacchettato con r.pack

en: Name for output raster map (default: taken from input file internals)
it: Nome per il raster di output (predefinito: prende dal file interno di input)

en: Override projection check (use current location's projection)
it: Sovrascrive la proiezione (usa la proiezione della location)

en: Arc type
it: Tipo di arco

en: Arc layer
it: Layer degli archi

en: Node layer
it: Layer dei nodi

en: Arc forward/both direction(s) cost column
it: Colonna costo direzione avanti/entrambe per gli archi

en: Arc backward direction cost column
it: Colonna costo direzione indietro per gli archi

en: Node cost column
it: Colonna costo per i nodi

en: Original line color
it: Colore della linea originale

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
it: Usa il calcolo geodetico per le location longitudine-latitudine

en: No coordinates given
it: Coordinate non date

en: %s - illegal x value
it: %s - valore x non valido

en: %s - illegal y value
it: %s - valore y non valido

en: No graphics device selected
it: Nessun dispositivo grafico selezionato

en: The current projection is not longitude-latitude
it: La proiezione corrente non è longitudine-latitudine

en: 
    Mouse Buttons:
it: 
    Tasti del mouse

en: Right:  Quit
it:  Destro: esce

en: Node %d: %f %f
it: Nodo %d: %f %f

en: Destination unreachable
it: Destinazione non raggiungibile

en: Costs on the network = %f
it: Costi sulla rete = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
it:  Distanza verso la rete = %f, distanza dalla rete = %f

en: Unable to read color
it: Non è possibile leggere il colore

en: 
    Buttons:
it: 
    Bottoni:

en: List map names displayed in GRASS monitor
it: Elenca i nomi di mappa visualizzati nel monitor GRASS

en: display, distance
it: visualizzazione, distanza

en: Location is not %s
it: La location non è %s

en: %s - illegal longitude
it: %s - longitudine non valida

en: Do not show category labels
it: Non mostrare le etichette della categoria

en: Do not show category numbers
it: Non mostrare i numeri della categoria

en: Skip categories with no label
it: Ignora le categoria senza etichetta

en: Category file for <%s> not available
it: File delle categorie per <%s> non disponibile

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
it: Informazioni sul range per <%s> non disponibile (eseguire r.support)

en: Input map contains no data
it: La mappa di input non contiene dati

en: Range information for <%s> not available
it: Informazioni sul range per <%s> non disponibile

en: Name of raster map to be used for '%s'
it: Nome della mappa raster da utilizzare per '%s'

en: Error reading row of data
it: Errore nella lettura della riga dei dati

en: Size of grid to be drawn
it: Dimensione griglia da disegnare

en: Grid line width
it: Larghezza linea griglia

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita al corrente ellissoide)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
it: Disegna griglia geografica (riferita all'ellissoide WGS84)

en: Disable grid drawing
it: Disabilita disegno griglia

en: Disable border drawing
it: Disabilita disegno bordi

en: Disable text drawing
it: Disabilita disegno testo

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
it: Output WGS84 impossible a causa dell'assenza di parametri di trasformazione
    del datum in questa location. Provare ad eseguire g.setproj.

en: Name of data file for X axis of graph
it: Nome del file di dati per l'asse X del grafico

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
it: Nome del(i) file di dati per l'asse Y del grafico

en: Path to file location
it: Percorso per la location del file

en: Color for Y data
it: Colore per i dati Y

en: Title for X data
it: Titolo per i dati di X

en: Title for Y data
it: Titolo per i dati di Y

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
it: Oltrepassato il massimo di 10 file di dati in Y

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
it: Solo <%d> colori dati per <%d> linee

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
it: Il file Y di input <%s> contiene %s punti rispetto al file X di input

en: The last %d point(s) will be ignored
it: Gli ultimi %d punti saranno ignorati

en: Problem reading X data file at line %d
it: Problema nella lettura del file dati X alla linea %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
it: Problema nella lettura del file <%s> alla linea %d

en: Algorithm to use for classification
it: Algoritmo da usare per la classificazione

en: Number of classes to define
it: Numero di classi da definire

en: Boundary color
it: Colore del bordo

en: Create legend information and send to stdout
it: Crea informazioni sulla leggenda e le manda a stdout

en: Invalid rendering method <%s>
it: Metodo di rendering <%s> non valido

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
it: %s: Si deve creare la topologia sulla mappa vettoriale. Eseguire v.build

en: 'layer' must be > 0
it: 'layer' dev'essere > 0

en: Database connection not defined
it: Connessione al database non definita

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
it: I dati (%s) non sono numerici. La colonna dev'essere di tipo numerico.

en: Cannot select data (%s) from table
it: Impossibile selezionare i dati (%s) dalla tabella

en: Unknown color: [%s]
it: Colore sconosciuto: [%s]

en: Error interpreting color %s
it: Errore nell'interpretazione del colore %s

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
it: L'estensione della mappa è al di fuori della regione in uso, non verrà visualizzato nulla.

en: 
    Total number of records: %.0f
it: 
    Numero totale di record: %.0f

en: Mean: %f	Standard deviation = %f
it: Media: %f	Deviazione standard = %f

en: 
    ERROR: vector map - can't read
it: 
    ERRORE: il file vettoriale non è leggibile

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
it: Sostitisce i contenuti della cornice di display attiva con il colore definito dall'utente

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
it: Colore col il quale sostituire, o un colore standard GRASS o una tripletta R:G:B (separate da colonne)

en: Can't read vector map
it: Impossibile leggere la mappa vettoriale

en: Layer number (if -1, all layers are displayed)
it: Numero del layer (se -1, tutti i layer sono visualizzati)

en: Feature color
it: Colore dell'elemento

en: Area fill color
it: Colore di riempimento dell'area

en: Type of color table (for use with -z flag)
it: Tipo di tavola dei colori (da usare con il flag -z)

en: Symbol size
it: Dimensioni del simbolo

en: When used with the size_column option this becomes the scale factor
it: Quando usato con l'opzione size_column questo diventa il fattore di scala

en: Name of numeric column containing symbol size
it: Nome della colonna numerica contenente le dimensioni del simbolo

en: Name of numeric column containing symbol rotation angle
it: Nome della colonna numerica contenente l'angolo di rotazione del simbolo

en: Measured in degrees CCW from east
it: Misurato in gradi in senso antiorario da EST

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
it: Numero del layer per le etichette (default: il numero del layer definito)

en: Name of column to be displayed
it: Nome della colonna da visualizzare

en: Label color
it: Colore dell'etichetta

en: Label background color
it: Colore di sottofondo dell'etichetta

en: Label border color
it: Colore del bordo dell'etichetta

en: Label size (pixels)
it: Dimensione dell'etichetta (pixel)

en: Label horizontal justification
it: Giustificazione orizzontale dell'etichetta

en: Label vertical justification
it: Giustificazione verticale dell'etichetta

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
it: Dimensione minima della regione (media tra altezza e larghezza) quando viene visualizzata la mappa

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
it: Dimensione massima della regione (media di altezza e larghezza) quando viene visualizzata la mappa

en: Colorize polygons according to z height
it: Colora i poligoni in base a seconda dell'altezza z

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è inferiore rispetto al valore di minreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
it: La dimensione della regione è superiore rispetto al valore di maxreg, non verrà visualizzato nulla.

en: Unknown color: '%s'
it: Colore sconosciuto: '%s'

en: %d errors in cat option
it: %d errori nell'opzione cat

en: Unable to display areas, topology not available
it: Non è possibile mostrare le aree, topologia non disponibile

en: Unable to display lines by id, topology not available
it: Non è possibile mostrare le linee per id, topologia non disponibile

en: Unable to display topology, not available
it: Non è possibile mostrare la topologia, non è disponibile

en: Line width column (%s) is not numeric.
it: La colonna dello spessore di linea (%s) non è numerica.

en: Symbol size column not specified.
it: Colonna delle dimensioni dei simboli non specificata

en: Symbol size column (%s) is not numeric.
it: La colonna delle dimensioni dei simboli (%s) non è numerica.

en: Symbol rotation column not specified.
it: Colonna della rotazione dei simboli non specificata

en: Symbol rotation column (%s) is not numeric.
it: La colonna della rotazione dei simboli (%s) non è numerica.

en: No attribute found for cat %d: %s
it: Non sono stati trovati attributi per cat %d: %s

en: Text color or "none"
it: Colore del testo o  "none"

en: One mouse click only
it: Solo un click del mouse

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
it: Posizione iniziale in cui il testo viene disegnato (percentuale, [0,0] è l'angolo basso a sinistra)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione in gradi (antiorario)

en: Use bold text
it: Usa testo in grassetto

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
it: Visualizza la tavola dei colori associata ad un tematismo raster

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
it: Nome della mappa raster la cui tavola dei colori dev'essere visualizzata

en: Data range is empty
it: L'intervallo dati è vuoto

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
it: File Unix contenente istruzioni grafiche, se non fornito legge dall'input standard

en: Display information about the active display monitor
it: Mostra informazioni riguardo il monitor di visualizzazione attivo

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
it: Mostra il rettangolo dello schermo (sinistra, destra, alto, basso)

en: Display screen dimensions (width, height)
it: Mostra le dimensioni dello schermo (larghezza, altezza)

en: Display active frame rectangle
it: Mostra il rettangolo di cornice attivo

en: Display screen rectangle of current region
it: Mostra il rettangolo dello schermo della regione corrente

en: Display geographic coordinates and resolution of entire screen
it: Mostra le coordinate geografiche e la risoluzione dell'intero schermo

en: Display number of colors
it: Mostra numero di colori

en: one moment ...
it: un momento ...

en: Error reading raster map
it: Errore leggendo la mappa raster

en: 
    
    Use mouse to choose action
it: 
    
    Usa il mouse per selezionare l'azione

en: Error opening cell-file
it: Errore nell'apertura del file di celle

en: Error reading from cell-file
it: Errore nella lettura del file di celle

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
it: %s: Impossibile aprire il raster <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
it: %s: Impossibile leggere la tavola dei colori per <%s@%s>

en: You are clicking outside the map
it: Stai cliccando fuori la mappa

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
it: Permette all'utente di interrogare interattivamente i contenuti dei layer di una mappa raster multipla in location specificate dall'utente all'interno della regione geografica corrente.

en: Field separator (terse mode only)
it: Separatore di campo (solo in modalità concisa)

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
it: Stampa colonne/righe per l'intera mappa nella risoluzione di griglia della regione

en: Can't set current graphics window
it: Impossibile impostare la finestra grafica corrente

en: Name of raster aspect map to be displayed
it: Nome della mappa raster delle esposizioni da visualizzare

en: Raster map containing values used for arrow length
it: Mappa raster che contiene i valori utilizzati per la lunghezza della freccia

en: Illegal value for scale factor
it: Valore per il fattore di scala non valido

en: No raster or vector map displayed
it: Nessuna mappa raster o vettoriale visualizzata

en: Text to display
it: Testo da visualizzare

en: Text background color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
it: Colore per lo sfondo del testo, o un colore GRASS standard o una tripletta R:G:B

en: Path to font file
it: Percorso del file del font

en:  Right:   Quit
it:  Destro:  Esce

en: Nothing Found.
it: Non ho trovato nulla.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
it: Linea: %d  Tipo: %s Sinistra: %d  Destra: %d

en: Length: %f
it: Lunghezza: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
it:   Nodo[%d]: %d Numero di linee: %d  Coordinate:  %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
it:     Linea: %5d  Angolo: %.8f

en: length %f
it: lunghezza %f

en: Point height: %f
it: Altezza punto: %f

en: Line height: %f
it: Altezza linea: %f

en: Line height min: %f max: %f
it: Altezza linea min: %f max: %f

en: Area height: %f
it: Altezza area: %f

en: Area: %d  Number of isles: %d
it: Area: %d  Numero di isole: %d

en:   Isle[%d]: %d
it:   Isola[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
it: Isola: %d nella area: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
it: Dimensione - Metri quadri: %.3f		Ettari: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
it:            Acri: %.3f		Miglia quadrate: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
it: Layer: %d
    categoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
it: driver: %s
    database: %s
    tabella: %s
    colonna chiave primaria: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
it: 
    Premi il bottone del mouse nella posizione desiderata

en: Buttons
it: Bottoni

en:  Left:  what's here
it:  Sinistro:  mostra cosa c'è qui

en:  Middle: toggle flash color
it:  Centrale: abilita colore flash

en:  Right: quit
it:  Destro: esce

en: Name of existing vector map
it: Nome della mappa vettoriale esistente

en: Building spatial index...
it: Creazione dell'indice spaziale in corso...

en: warning: %s - vector map not found
it: attenzione: %s - file vettoriale non trovato

en: ** no %s files found **
it: ** file %s non trovati **

en: Click here to CONTINUE
it: Clicca qui per CONTINUARE

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
it: Mostra una barra di scala nel monitor dei grafici

en: Use mouse to interactively place scale
it: Usa il mouse per posizionare la scala in maniera interattiva

en: Use feet/miles instead of meters
it: Usa piedi/miglia al posto dei metri

en: Draw a line scale instead of a bar scale
it: Disegna

en: Write text on top of the scale, not to the right
it: Scrive un testo sulla sommità della scala, non sulla destra

en: Draw a north arrow only
it: Disegna solo la freccia nord

en: Draw a scale bar only
it: Disegna solo la barra della scala

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
it: Le coordinate di schermo per l'angolo in alto a sinistra dell'etichetta ([0,0] è il punto in alto a sinistra della cornice)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
it: %s non funziona con una location latitudine-longitudine

en: Choose either -n or -s flag
it: Scegli il flag -n o -s

en: Name of label file
it: Nome del file delle etichette

en: Label file <%s> not found
it: File delle etichette <%s> non trovato

en: Unable to open label file <%s>
it: Non è possibile aprire il file delle etichette <%s>

en: display, histogram, statistics
it: visualizzazione, istogramma, statistica

en: Raster map for which histogram will be displayed
it: Mappa raster per la quale visualizzare l'istogramma

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
it: Indica se si desidera un diagramma a barre o a torta

en: Color for text and axes
it: Colore del testo e delle assi

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
it: Sovrappone i valori di categoria delle celle su un tematismo raster visualizzato sul monitor grafico

en: Cannot use current window
it: Non è possibile uilizzare la finestra corrente

en: Monitor: interactive command in redraw
it: Monitor: comandi interattivi per il ridisegnamento

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
it: Monitor: waitpid: atteso %d ma ricevuto %d

en: Monitor: XGetWMName failed
it: Monitor: XGetWMName fallito

en: Monitor: XGetWMName: bad result
it: Monitor: XGetWMName: risultato sbagliato

en: found %d visuals of type TrueColor
it: trovate %d viste per il tipo TrueColor

en: searching for highest bit depth
it: ricerca del valore massimo di bit depth

en: using default visual which is %s
it: si sta usando la vista predefinita che è %s

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
it: Seleziona il tipo di carattere con cui il testo deve essere rappresentato nel monitor grafico dell'utente.

en: Path to Freetype-compatible font including file name
it: Percorso del font compatibile con Freetype nome del file incluso

en: Character encoding
it: Codifica carattere

en: List fonts
it: Elenca i font

en: List fonts verbosely
it: Elenca i font in modo dettagliato

en: Unable to access font path %s: %s
it: Non è possibile accedere al percorso dei font %s: %s

en: No monitor selected
it: Nessun monitor selezionato

en: Name of graphics monitor to start
it: Nome del monitor grafico da avviare

en: Name of graphics monitor to stop
it: Nome del monitor grafico da chiudere

en: Name of graphics monitor to select
it: Nome del monitor grafico da selezionare

en: Name of graphics monitor to unlock
it: Nome del monitor grafico da sbloccare

en: List all monitors
it: Mostra di tutti i monitor

en: List all monitors (with current status)
it: Mostra tutti i monitor (con lo stato corrente)

en: Print name of currently selected monitor
it: Stampa il nome del monitor attualmente selezionato

en: Monitor '%s' terminated
it: Monitor '%s' chiuso

en: Error - Monitor '%s' was not running
it: Errore - Il monitor '%s' non è avviato

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
it: Errore - Il monitor '%s' è in uso da un altro utente

en: Monitor <%s> in use by another user
it: Monitor <%s> è in uso da un altro utente

en: display, color transformation
it: visualizzazione, trasformazione di colore

en: Error reading hue data
it: Errore nella lettura dei dati di tonalità

en: Error reading intensity data
it: Errore nella lettura dei dati di intensità

en: Error reading saturation data
it: Errore nella lettura dei dati di saturazione

en: Path to TrueType font (including file name)
it: Percorso del carattere TrueType (nome del file incluso)

en: Unable to set size
it: impossibile impostare la dimensione

en: Unable to write the temporary file
it: Non è possibile scrivere il file temporaneo

en: No predefined font
it: Nessun font predefinito

en: Copying tables...
it: Sto copiando le tabelle...

en: L: add  M: remove  R: quit and save
it: L: aggiungi  M: rimuovi  R: esci e salva

en: Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor.
it: Mostra grafici dei dati vettore nella cornice attiva sul monitor dei grafici.

en: Chart type
it: Tipo di grafico

en: Attribute columns containing data
it: Colonne degli attributi contenenti dati

en: Column used for pie chart size
it: Colonna usata per la dimensione del grafico a torta

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
it: Dimensione del diagramma (diametro per quello a torta, larghezza totale per le barre)

en: Scale for size (to get size in pixels)
it: Scala per la dimensione (ottenere la dimensione in pixel)

en: Colors used to fill charts
it: Colori usati per riempire il grafico

en: Center the bar chart around a data point
it: Centra la barra del grafico vicino a un punto dei dati

en: Maximum value used for bar plot reference
it: Valore massimo usato per riferimento nel plot della barra

en: Name of output script
it: Nome dello script di output

en: Camera height above terrain
it: Altezza della camera sopra il terreno

en: You must select more than one point
it: Devi selezionare più di un punto

en: You must select at least four points
it: Devi selezionare almeno quattro punti

en: You must provide at least four points %d
it: Devi selezionare almeno quattro punti %d

en: Output in meters only
it: Output solo in metri

en: Sets the text color
it: Imposta il colore del testo

en: No map name given
it: Nessun nome di mappa assegnato

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
it: Ingrandimento: >1.0 ingrandisce, <1.0 rimpicciolisce

en: Return to previous zoom
it: Ritorna al precedente zoom

en: ERROR: can not get "list" items
it: ERRORE: non riesco ad ottenere la "lista" degli oggetti

en: -j flag forced
it: flag -j forzato

en: No map is displayed in GRASS monitor
it: Non è mostrata nessuna mappa nel monitor GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
it: %d raster%s, %d vettoriale%s

en: No previous zoom available
it: Non sono disponibili zoom precedenti

en: Returning to previous zoom
it: Ritorna allo zoom precedente

en: Zooming complete.
it: Zoom completo

en: 
    
    Buttons:
it: 
    
    Bottoni:

en: Right:  Quit
it: Destro: Esce

en: Left:   Zoom menu
it: Sinistra:   Menù Zoom

en: Right:  Quit menu
it: Destra: Esce dal menu

en: This region now saved as current region.
it: Questa regione verrà salvata ora come corrente

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
it: Nota: esegue 'd.erase. affinché la nuova regione abbia effetto sul monitor grafico

en: Name of raster map to be displayed
it: Nome della mappa raster da mostrare

en: List of values to be displayed (FP maps)
it: Lista dei valori da visualizzare (mappe di valori a virgola mobile [FP])

en: Setting release of FreeType
it: Imposta la versione di FreeType

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
it: Stampa/aggiunge/rimuove un timestamp per un raster 3D

en: Input grid3 filename
it: Nome del file grid3 di input

en: Grid3 <%s> not found %s
it: Grid3 <%s> non trovato %s

en: Adding rule: %lf - %lf
it: Aggiunta della regola: %lf - %lf

en: 3D raster map with reference values
it: Mappa raster 3D con valori di riferimento

en: List of cell values to be masked out
it: Elenco dei valori del raster da mascherare

en: Unable to open 3D raster mask file
it: Impossibile aprire il file della maschera della mappa raster 3D

en: Unable to close 3D raster mask file
it: Non è possibile chiudere il file della maschera della mappa raster 3D

en: Unable to close raster map <%s>
it: Non è possibile chiudere la mappa raster <%s>

en: Establishes the current working 3D raster mask.
it: Imposta la mask corrente per lavorare con raster 3D

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
it: Impossibile creare la mask. MASK G3D già esistente!
    Usa il comando 'g.remove rast3d=G3D MASK' per rimuovere la maschera esistente

en: Name of input 3D raster map
it: Nome della mappa raster 3D in input

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
it: Stampa solo la risoluzione della mappa raster 3D (NS-res, EW-res, TB-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
it: Stampa solo il tipo di mappa raster 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
it: Stampa solo la regione della mappa raster 3D

en: Print 3D raster history instead of info
it: Stampa solo la cronologia del raster 3D invece delle informazioni

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
it: Stampa esclusivamente il timestamp (giorno.mese.anno ora:minuti:secondi) di un raster 3D

en: 3D Raster map <%s> not found
it: Mappa raster 3D <%s> non trovata

en: Error while reading history file
it: Errore nella lettura del file della cronologia

en: 3d raster map for which to modify null values
it: Mappa raster 3d della quale modificare i valori null

en: Illegal value for null
it: Valore da impostare a null non valido

en: modifyNull: error opening tmp file
it: modifyNull: errore nell'aperura del file tmp

en: modifyNull: Unable to close tmp file
it: modifyNull: non è posibile chiudere il file tmp

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
it: Crea direttamente il file bitmap dei valori nulli di una mappa 3D.

en: Unable to close 3D raster map
it: Non è possibile chiudere la mappa raster 3D

en: Unable to close output map
it: Non è possibile chiudere la mappa di output

en: Unable to get elevation raster row
it: Impossibile ottenere l'altezza dalla riga del raster

en: Unable to write raster row
it: Non è possibile scrivere la riga del raster

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni della mappa raster 3D per aggiustare la regione 2D.

en: Elevation map not found
it: Mappa di elevazione non trovata

en: Unable to open elevation map
it: Impossibile aprire la mappa di elevazione

en: Output map already exists. Will be overwritten!
it: Mappa in uscita già esistente. Sarà sovrascritta!

en: Unable to create raster map
it: Impossibile creare la mappa raster

en: Unable to close elevation map
it: Impossibile chiudere la mappa di elevazione

en: Wrong 3D raster map datatype! Unable to create raster map.
it: Il tipo di dati della mappa raster 3D è errato! Non è possibile creare la mappa raster.

en: Number of subranges to collect stats from
it: Numero di sottoinsiemi dai quali ottenere le statistiche

en: Calculate statistics based on equal value groups
it: Calcola statistiche basandosi su gruppi di uguali valori

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
it: Il numero dei sottoinsiemi dev'essere uguale o maggiore di 1

en: Sort non-null values
it: Ordina valori non nulli

en: ASCII raster map to be imported
it: Mappa raster ASCII da importare

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
it: Stringa rappresentante la cella con valore NULL (usare 'none' se non ci sono valori null)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
it: Caricamento dei dati ... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
it: Raggiunta la fine del file mentre è ancora in corso il caricamento dei dati.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
it: Ci sono dati nel file di input dopo aver importato completamente i dati previsti. [%.4f...]

en: raster3d, voxel, import
it: raster3d, voxel, importazione

en: Unable to open 3D raster map
it: Impossibile aprire la mappa raster 3D

en: Unable to close ASCII file
it: impossibile chiudere il file ASCII

en: Could not open map %s
it: Impossibile aprire la mappa %s

en: Specify top and bottom map
it: Specificare la mappa superiore e inferiore

en: Please provide three RGB 3D raster maps
it: Fornire tre mappe raster 3D RGB

en: 3D vector map <%s> not found
it: Mappa vettoriale 3D <%s> non trovata

en: Please provide three 3D raster maps for the xyz-vector maps [x,y,z]
it: Fornire 3 mappe raster 3D per i vettori xyz delle mappe  [x,y,z]

en: No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the geometry
it: Non sono stati forniti dati raster 3D, mappe vettoriali RGB o xyz. Verrà scritta solo la geometria

en: No RGB Data will be created
it: Non verrà creato nessun dato RGB.

en: No vector data will be created
it: Non verrà creato nessun dato vettoriale.

en: raster3d, voxel, export
it: raster3d, voxel, esportazione

en: failed to interpret dp as an integer
it: Fallito nell'interpretare dp come un intero

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
it: La regione 2D e 3D hanno impostazioni differenti. Saranno usate le impostazioni 2D per aggiustare la parte 2D della regione 3D.

en: Unable to close top raster map
it: impossibile chiudere la mappa raster superiore

en: Unable to close bottom raster map
it: impossibile chiudere la mappa raster inferiore

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
it: Errore nella chiusura della mappa raster 3D, il file VTK potrebbe essere incompleto.

en: Unable to close VTK-ASCII file
it: Impossibile chiudere il file VTK-ASCII

en: Unable to close input raster map
it: impossibile chiudere la mappa raster di input

en: Unable to close input raster maps
it: impossibile chiudere le mappe raster di input

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
it: write_vtk_points: Scrittura delle coordinate del punto

en: Unable to read top raster row
it: Impossibile leggere la riga del raster superiore

en: Unable to read bottom raster row
it: Impossibile leggere la riga del raster inferiore

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
it: write_vtk_unstructured_grid_cells: Scrittura delle celle

en: Wrong 3D raster map values: Values should in between 0 and 255
it: Valori della mappa raster 3D errati! I valori devono essere compresi tra 0 e 255

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
it: Mappa/e G3D da convertire nel formato VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
it: Valore a virgola mobile per rappresentare le celle/punti prive di valori

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
it: Crea VTK pointdata invece di VTK celldata (celldata è di default)

en: top surface 2D raster map
it: mappa raster 2D della superficie superiore

en: bottom surface 2D raster map
it: mappa raster 2D della superficie inferiore

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
it: Crea output 3d di elevazione con una superficie superiore e inferiore, entrambe le mappe raster sono richieste.

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
it: Tre (R,G,B) mappe raster 3D per creare valori RGB [redmap, greenmap, bluemap]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
it: Tre (x,y,z) mappe raster 3D per creare valori vettore [xmap, ymap, zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
it: Utilizza una maschera G3D (se esiste) con le mappe di input

en: Scale factor effects the origin
it: Il fattore di scala condiziona l'origine

en: write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header
it: write_vtk_structured_point_header: Scrivendo VTKStructuredPoint-Header

en: write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header
it: write_vtk_structured_grid_header: Scrivendo VTKStructuredGrid-Header

en: write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header
it: write_vtk_unstructured_grid_header: Scrivendo VTKUnstructuredGrid-Header

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
it: Mappa raster 3D da convertire in un file Vis5D (V5D)

en: Name for V5D output file
it: Nome del file V5D di output

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
it: Vis5D permette %d colonne, ne sono state trovate %d

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
it: Vis5D permette %d righe, ne sono state trovate %d

en: Unable to create V5D file <%s>
it: Impossibile creare il file V5D <%s>

en: Failed writing V5D file
it: Scrittura del file V5D non riuscita

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
it: Utilizza le coordinate della mappa invece delle coordinate xyz

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
it: Crea un file display da un file grid3 in base ai livelli di soglia specificati.

en: Name of an existing 3d raster map
it: Nome di una mappa raster 3D esistente.

en: Name of output display file
it: Nome del display file in output.

en: List of thresholds for isosurfaces
it: Lista delle soglie per le isosuperfici.

en: Minimum isosurface level
it: Livello minimo delle isosuperfici

en: Maximum isosurface level
it: Livello massimo delle isosuperfici

en: Positive increment between isosurface levels
it: Incremento positivo fra livelli di isosuperficie

en: Number of isosurface threshold levels
it: Numero di livelli di soglia dell'isosuperficie

en: Use flat shading rather than gradient
it: Usa una ombreggiatura piatta invece che sfumata

en: Region from getWindow: %d %d %d
it: Regione da getWindow. %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
it: Impossibile trovare il file grid3 per [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
it: Errore nell'apertura del file grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
it: Errore nel leggere il range di [%s]

en: Error opening display file [%s]
it: Errore nell'apertura del file del display [%s]

en: Writing %s from %s...
it: Scrittura di %s da %s in corso...

en: 3D raster map to be converted to ASCII
it: Mappa raster 3D da convertire in ASCII

en: Name for ASCII output file
it: Nome del file di output ASCII

en: Number of decimal places for floats
it: Numero di cifre decimali per i float

en: Unable to close new ASCII file
it: impossibile chiudere il nuovo file ASCII

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
it: Raster 3D saranno convertiti in serie di raster 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
it: Prefisso per la serie di mappe di output

en: Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, independent of the current region settings
it: Utilizza la stessa risoluzione della mappa raster 3D di input per le mappe di output 2D, indipendentemente dalle impostazioni attuali della regione

en: Open 3D raster map <%s>
it: Apri raster 3D <%s>

en: Error opening 3D raster map <%s>
it: Errore nell'apertura della mappa raster 3D <%s>

en: Creating %i raster maps
it: Creazione di %i mappe raster

en: Raster map %i Filename: %s
it: Mappa raster %i Nome del file: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
it: Mappa raster %d Nome del file: %s già esistente. Sarà sovrascritto!

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
it: Mappa raster 3D di partenza con quote piezometriche iniziali in [m]

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
it: Lo stato di ogni cella, = 0 - inattiva, 1 - attiva, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
it: La componente x del tensore di conduttività idraulica in [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
it: La componente y del tensore di conduttività idraulica in [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
it: La componente z del tensore di conduttività idraulica in [m/s]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
it: Sorgenti e pozzi in [m^3/s]

en: Specific yield in 1/m
it: Flessione specifica in 1/m

en: Recharge raster map in m^3/s
it: Ricarica la mappa raster in m^3/s

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
it: La quota piezometrica risultata dai calcoli numerici sarà scritta su questa mappa

en: Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions.
it: Calcola transiente numerico e flusso di acqua sotterraneo in tre dimensioni.

en: Unable to create 3D raster map <%s>
it: Impossibile creare la mappa raster 3D <%s>

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
it: Impossibile aprire il file label <%s> nel mapset <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
it: Lettura del file delle etichette <%s in %s> in corso ...

en: Can't open temporary label file <%s>
it: Impossibile aprire il file label temporaneo <%s>

en: Reading text file ...
it: Lettura del file di testo in corso ...

en: illegal where request
it: Interrogazione where non valida

en: Can't open eps file <%s>
it: Impossibile aprire il file eps <%s>

en: Bounding box in eps file <%s> was not found
it: Estensione nel file eps <%s> non trovato

en: Cannot load data from table
it: Non riesco a caricare dati dalla tabella

en: Read error in vector map
it: Errore di lettura nel file vettoriale

en: No record for category [%d]
it: Nessun record per la categoria [%d]

en: Unable to get layer info for vector map
it: Impossibile ottenere informazioni sul layer per la mappa vettoriale

en: Unable to select data from table
it: Non è possibile selezionare dati dalla tabella

en: Rotate plot 90 degrees
it: Ruota diagramma di 90 gradi

en: Output settings
it: Impostazioni degli output

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
it: Elenco dei formati di pagina per la stampa (nome larghezza altezza sinistra destra alto basso[margine])

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
it: Crea file EPS (Encapsulated PostScript) invece di PostScript

en: PostScript output file
it: File PostScript di output

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
it: Scala della mappa in output, e.g. 1:25000 (default: Adatta alla pagina)

en: Number of copies to print
it: Numero di copie da stampare

en: Current region cannot be set.
it: La regione corrente non può essere impostata.

en: Data exists after final 'end' instruction!
it: Ci sono ancora dati dopo l'ultima istruzione end!

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
it: Impossibile impostare la variabile GRASS_VERBOSE.

en: Cannot read symbol, using default icon
it: Non riesco a leggere il simbolo, uso l'icona predefinita

en: Creating color table for <%s in %s>...
it: Creazione della tavola dei colori per <%s in %s> in corso...

en: Unable to read colors for colorbar
it: Impossible leggere i colori per la barra colori

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione y della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
it: Posizione x della barra colori esterna ai margini della pagina. Li aggiusto....

en: No raster selected for colortable!
it: Nessun raster selezionato per la tavola dei colori!

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
it: L'attributo della categoria [%.3f] ha una dimensione errata [%d]

en: Reading raster map <%s in %s> ...
it: Lettura della mappa raster <%s in %s> in corso ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
it: Lettura della mappa raster nel gruppo <%s> in corso ...

en: Can't get group information
it: Impossibile ottenere informazioni sul gruppo

en: Can't open eps file
it: Impossibile aprire il file eps

en: Reading vector map <%s in %s> ...
it: Lettura della mappa vettoriale <%s in %s> in corso...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
it: Lettura del file di punti vettoriali <%s in %s> in corso...

en: Range information not available (run r.support)
it: Informazioni sul range non disponibile (eseguire r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values
it: Una tabella colori a virgola mobile deve contenere un intervallo di valori

en: imagery, orthorectify
it: immagini, ortorettificare

en: Name of imagery group
it: Nome del gruppo di immagini

en: Group [%s] not found
it: Gruppo [%s] non trovato

en: Computing equations ...
it: Calcolo delle equazioni in corso...

en: Unable to read raster header of <%s>
it: Impossibile leggere l'intestazione del raster di <%s>

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
it: ATTENZIONE: %s (clicca il mouse per continuare)

en: Could not read REF file for group [%s]
it: Impossibile leggere il file REF per il gruppo [%s]

en: Orthorectification cancelled
it: Ortorettificazione annulata

en: No files in this group!
it: Nessun file in questo gruppo!

en: 
    Rectify all images in the group?
it: 
    Rettificare tutte le immagini del gruppo?

en: 
    Rectify image <%s>?
it: 
    Rettificare l'immagine <%s>?

en: 
    No images selected, orthorectification cancelled.
it: 
    Nessuna immagine selezionata, ortorettificazione annullata.

en: Enter an extension to be appended to rectified maps:
it: Inserire un'estensione da aggiungere alle mappe rettificate:

en: Extension <%s> is illegal
it: L'estensione <%s> non è valida

en: 
    Choose another extension?
it: 
    Scegliere un'altra estensione?

en: 
    Compute local camera angle?
it: 
    Calcorare l'angolo di ripresa locale?

en: Enter a name for the camera angle map:
it: Inserire un nome per la mappa degli angoli di ripresa:

en: Map name <%s> is illegal
it: Il nome della mappa <%s> non è valido

en: 
    Choose another name?
it: 
    Si vuol scegliere un altro nome?

en: 
    Overwrite maps in target location/mapset?
it: 
    Sovrascrivere le mappe in location/mapset di destinazione?

en: Please select one of the following interpolation methods
it: Selezionare uno dei seguenti metodi di interpolazione

en:  1. nearest neighbor
it:  1. vicino più prossimo

en:  2. bilinear
it:  2. bilineare

en:  3. bicubic
it:  3. bicubica

en: Name of imagery group for ortho-rectification
it: Nome del gruppo di immagini per l'ortorettificazione

en: Pre-selected group <%s> not found
it: Il gruppo preselezionato <%s> non è stato trovato

en: Enter imagery group for ortho-rectification
it: Inserire il gruppo di immagini per l'ortorettificazione

en: Group [%s] contains no files
it: Il gruppo [%s] non contiene file

en: Interactively select or modify the target elevation model.
it: Seleziona o modifica interattivamente il modello di elevazione di destinazione.

en: Target information for group [%s] missing
it: Informazione mancante per il gruppo [%s]

en: Target location [%s] not found
it: Location di destinazione [%s] non trovata

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
it: Mapset [%s] nella location di destinazione [%s] -

en: permission denied
it: permesso negato

en: not found
it: non trovato

en: Please select a target for group
it: Selezionare una destinazione per il gruppo

en: Computing equations...
it: Calcolo delle equazioni in corso......

en: Can not generate the transformation equation.
it: Impossibile generare l'equazione di trasformazione.

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
it: in  <%s@%s> (location <%s>) ...

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
it: Raster <%s@%s>: la proiezione non corrisponde alle impostazioni correnti

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
it: Raster <%s@%s>: la zona non corrisponde alle impostazioni correnti

en: Output raster map(s) suffix
it: Suffisso per il/i raster di output

en: Group <%s> not found
it: Gruppo <%s> non trovato

en: Could not read REF file for group <%s>
it: Impossibile leggere il file REF per il gruppo <%s>

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
it: Il gruppo <%s> non contiene raster; eseguire i.group

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
it: LOCATION di destinazione %s, MAPSET %s:

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
it: Si sta usando la regione: N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
it: Il raster di input <%s> non esiste nel gruppo <%s>

en: Try:
it: Prova:

en: Target information for group <%s> missing
it: Mancano le informazioni sulla destinazione per il gruppo <%s>

en: Target location <%s> not found
it: Location di destinazione <%s> non trovata

en: Could not open elevation raster
it: Impossibile aprire il raster dell'elevazione

en: imagery, landsat, acca
it: Immagine, landsat, acca

en: Example: 'B.' for B.1, B.2, ...
it: Esempio: 'B.' per B.1, B.2, ...

en: * Standard deviation: %.2lf
it: * Deviazione standard: %.2lf

en: Maximum temperature:
it: Temperatura massima:

en: Processing first pass...
it: Eseguendo il primo passaggio...

en: Removing ambiguous pixels...
it: Rimozione di pixel ambigui...

en: Cannot write to raster map <%s>
it: Non è possibile scrivere il raster <%s>

en: imagery, geometry
it: immagine, geometria

en: Name of imagery group to be registered
it: Nome del gruppo di immagini da registrare

en: [%s] Only local groups may be used
it: [%s] Possono essere usati solo gruppi locali

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
it: Gruppo [%s] non contiene mappe, avvia i.group

en:   stddev
it: deviazione standard

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
it: Genera firme spettrali per copertura del suolo in un'immagine usando algoritmi di clustering

en: Minimum number of pixels in a class
it: Numero minimo di pixel in una classe

en: Name for output file containing final report
it: Nome del file di output contenente il report finale

en: Illegal number of initial classes (%s)
it: Numero di classi iniziali non valido (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
it: Valore(i) di intervalli campione non valido (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
it: Valore di iterazioni non valido  (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
it: Valore di convergenza non valido  (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
it: Valore di separazione non valido (%s)

en: Mapset:   %s
it: Mapset:    %s

en: Group:    %s
it: Gruppo:    %s

en: Subgroup: %s
it: Sottogruppo: %s

en: Region
it: Regione

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
it:   Nord: %12.2f Est: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
it:   Sud: %12.2f Ovest:%12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
it:   Risoluzione: %12.2f Risoluzione: %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
it:   Righe: %12d Colonne: %12d Celle: %d

en:  Number of initial classes:    %d
it:  Numero di classi iniziali:    %d

en:  Maximum number of iterations: %d
it:  Numero massimo di iterazioni: %d

en: Reading raster maps...
it: Lettura dei raster in corso...

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
it: Sottogruppo <%s> non trovato nel gruppo <%s>

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
it: La mappa raster <%s> non esiste nel sottogruppo <%s>

en: No raster maps found
it: Nessun raster trovato

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
it: Il sottogruppo <%s> non ha nessuna mappa raster

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
it: Il sottogruppo <%s> ha solo 1 mappa raster

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
it: Il sottogruppo deve avere almeno 2 mappe raster

en: imagery, classification
it: immagini, classificazione

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
it: Genera la firma spettrale per un'immagine permettendo all'utente di evidenziare le regioni di interesse.

en: Group must exist in the current mapset
it: Il gruppo deve esistere nel mapset corrente

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
it: ** Le seguenti mappe raster nel sottogruppo [%s] non esistono:

en: Subgroup [%s] does not have any files
it: Sottogruppo [%s] non ha alcun file

en: Name of MODIS product type
it: Nome del tipo di prodotto MODIS

en: Name of QC type to extract
it: Nome del tipo di QC da estrarre

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
it: uso: %s file [prompt %%x %%y]

en: imagery, classification, MLC
it: immagini, classificazione, MLC

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
it: Classifica la riflettanza spettrale nei dati dell'immagine

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
it: La classificazione è basata sulle informzioni sulla firma spettrale generate da i.cluster, i.class, o i.gensig.

en: Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig
it: Generato da i.cluster, i.class o i.gensig

en: imagery, color transformation, RGB, HIS
it: immagini, trasformazione di colore, RGB, HIS

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
it: Trasforma raster dallo spazio di colore HIS (Hue-Intensity-Saturation) allo spazio di colore RGB (Red-Green-Blue)

en: Name of input raster map (hue)
it: Nome del raster in input (tonalità)

en: Name of input raster map (intensity)
it: Nome del raster in input (intensità)

en: Name of input raster map (saturation)
it: Nome del raster in input (saturazione)

en: Name for output raster map (red)
it: Nome del raster di output (rosso)

en: Name for output raster map (green)
it: Nome del raster di output (verde)

en: Name for output raster map (blue)
it: Nome del raster di output (blu)

en: Unable to read raster map row %ld
it: Impossibile leggere la riga %ld del raster

en: Failed writing raster map row %ld
it: Scrittura della riga %ld del raster non riuscita

en: Invalid parameter values
it: Valori del parametro non validi

en: Number of classes must be < 256
it: Il numero delle classi dev'essere < 256

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
it: Esegue classificazione contestuale di immagini usando la stima sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
it: Il sottogruppo <%s> nel gruppo <%s> non contiene mappe raster

en: Not enough pixels in class %d
it: Pixel insufficienti nella classe %d

en: Number of subclasses set to %d
it: Numero di sottoclassi impostato a %d

en: 1 class found
it: Trovata 1 classe

en: %d classes found
it: Trovate %d classi

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
it: Genera statistiche per i.smap per il raster.

en: Number of subclasses is %d
it: Il numero di sottoclassi è %d

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
it: Il sottogruppo <%s> nel gruppo <%s> non contiene mappe raster.

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
it: Funzione zero-crossing "identificazione dei contorni" per il processamento di immagini.

en: Sensitivity of Gaussian filter
it: Sensibilità del filtro gaussiano

en: Number of azimuth directions categorized
it: Numero di direzioni di azimut categorizzate

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
it: Non sono permesse soglie minori o uguali a zero

en: Width less than or equal to zero not allowed
it: Non è permessa una larghezza minore o uguale a zero

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
it: Non sono permesse meno di una classe di orientazione

en: Initializing data...
it: Inizializzando i dati...

en: Error while reading input raster map.
it: Errore durante la lettura del raster di input.

en: Writing transformed data to file...
it: Scrivendo i dati trasformati su file...

en: imagery, map management
it: immagini, gestione delle mappe

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
it: Crea, modifica ed elenca gruppi e sottogruppi di file di immagini.

en: Name of imagery sub-group
it: Nome del sottogruppo di immagini

en: Name of raster map(s) to include in group
it: Nome del/i raster da includere nel gruppo

en: Specified group does not exist in current mapset
it: Il gruppo specificato non esiste nel mapset corrente

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
it: Rimozione della mappa raster dal sottogruppo <%s> in corso...

en: Removing raster maps from group <%s>...
it: Rimozione della mappa raster dal gruppo <%s> in corso...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
it: Gruppo <%s> non esiste ancora. Sto creandolo...

en: Adding raster maps to group <%s>...
it: Aggiungi la mappa raster al gruppo <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
it: Aggiungi la mappa raster al sottogruppo <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
it: Aggiungi la mappa raster <%s> al gruppo

en: Adding raster map <%s> to subgroup
it: Aggiunta della mappa raster <%s> al sottogruppo

en: Removing raster map <%s> from group
it: Rimuovi la mappa raster <%s> al gruppo

en: No raster map removed
it: Nessun mappa raster rimossa

en: Removing raster map <%s> from subgroup
it: Rimuovi la mappa raster <%s> al sottogruppo

en: imagery, FFT
it: immagini, FFT

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier IFFT) per il processamento di immagini

en: Reading the raster map <%s>...
it: Sto leggendo la mappa raster  <%s>...

en: Starting FFT...
it: Avvio FFT...

en: Rotating data...
it: Rotazione dei dati in corso...

en: Writing transformed data...
it: Sto scrivendo i dati trasformati...

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
it: Genera statistiche per i.maxlik per il raster.

en: Unable to open temp file.
it: Impossibile aprire il file temp

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
it: Programma per l'Analisi dei Principali Componenti (pca) per il processamento di immagini.

en: Name of two or more input raster maps
it: Nome di due o più mappe raster di input

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
it: Spiacente, ma si devono fornire almeno due bande di input

en: Computing covariance matrix...
it: Calcolo della matrice di covarianza...

en: Calculating principal components...
it: Calcolo componenti principali...

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
it: Regione N=%f S=%f E=%f O=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
it: Risoluzionen EW=%f NS=%f

en: Control Point file for group <%s@%s> -
it: File dei punti di controllo per il gruppo <%s@%s> -

en:  Can not generate the transformation equation.
it:  Impossibile generare l'equazione di trasformazione.

en: Not enough memory to solve for transformation equation
it: Memoria insufficiente per risolvere l'equazione di trasformazione

en: Invalid order
it: Ordine non valido

en: imagery, rectify
it: immagini, rettificare

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
it: Rettifica un'immagine eseguendo una trasformazione sulle coordinate per ogni pixel dell'immagine basata sui punti di controllo.

en: Group <%s> does not exist
it: Gruppo <%s> non esiste

en: Please run i.target for group.
it: Eseguire i.target per il gruppo

en: Computes topographic correction of reflectance.
it: Calcola la correzione topografica della riflettanza.

en: imagery, terrain, topographic correction
it: immagini, terreno, correzione topografica

en: Name of reflectance raster maps to be corrected topographically
it: Nome delle mappe raster di riflettanza da correggere topograficamente

en: Name (flag -i) or prefix for output raster maps
it: Nome (flag -i) o prefisso per il raster di output

en: Name of input base raster map (elevation or illumination)
it: Nome della mappa raster di base in input (elevazione o illuminazione)

en: Solar zenith in degrees
it: Zenit del sole in gradi

en: Solar azimuth in degrees (only if flag -i)
it: Azimut del sole in gradi (solo col flag -i)

en: Topographic correction method
it: Metodo di correzione topografica

en: Output sun illumination terrain model
it: Produce un modello di illuminazione del terreno

en: Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model
it: L'azimut del sole è necessario per calcolre il modello di illuminazione del terreno

en: Reflectance maps are necessary to make topographic correction
it: Le mappe di riflettanza son necessarie per effettuare la correzione topografica

en: Elevation raster map of unknown type
it: Raster dell'elevazione di tipologia sconosciuta

en: Illumination model is of CELL type
it: Il modello di illuminazione è di tipo CELL

en: Reflectance of raster map <%s> is not of DCELL type - ignored
it: La riflettanza della mappa raster <%s> non è di tipo DCELL - ignorato

en: Minnaert constant = %lf
it: Costante di Minnaert = %lf

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
it: Trasforma raster dallo spazio di colore RGB (Red-Green-Blue) allo spazio di colore HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Name of input raster map (red)
it: Nome del raster di input (rosso)

en: Name of input raster map (green)
it: Nome del raster di input (verde)

en: Name of input raster map (blue)
it: Nome del raster di input (blu)

en: Name for output raster map (hue)
it: Nome del raster di output (tonalità)

en: Name for output raster map (intensity)
it: Nome del raster di output (intensità)

en: Name for output raster map (saturation)
it: Nome del raster di output (saturazione)

en: Prefix for output raster maps
it: Prefisso per i raster di output

en: Atmospheric correction method
it: Metodo di correzione atmosferica

en: Image acquisition date (yyyy-mm-dd)
it: Data di acquisizione dell'immagine (aaaa-mm-gg)

en: Image creation date (yyyy-mm-dd)
it: Data di creazione dell'immagine (aaaa-mm-gg)

en: Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)
it: Formato di data non valido:  [%s] (yyyy-mm-dd)

en: Failed to identify satellite
it: Non riuscita l'identificazione del satellite

en: Unknown satellite type (defined by '%s')
it: Tipologia di satellite sconosciuto (definito da '%s')

en: Writing %s of <%s> to <%s>...
it: Scrittura %s di <%s> a <%s>...

en: radiance
it: radianza

en: reflectance
it: riflettanza

en: Metadata file <%s> not found
it: File dei matadati <%s> non trovato

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
it: Trasformazione Fast Fourier inversa (IFFT) per il processamento di immagini

en: Masking raster maps...
it: Mascheramento dei raster in corso...

en: Writing data...
it: Scrittura dei dati in corso...

en: Transform completed.
it: Trasformazione completata.

en: imagery, statistics
it: immagini, statistiche

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
it: Programma per l'Analisi dei Componenti Standard (cca) per il processamento di immagini

en: Output raster map prefix name
it: Nome del prefisso per il raster di output

en: Illegal output file name <%s>
it: Nome del file di output <%s> non valido

en: Unknown imagery group.
it: Gruppo di immagini sconosciuto

en: Name of imagery target location
it: Nome della location di destinazione delle immagini

en: Name of target mapset
it: Nome del mapset di destinazione

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
it: Imposta location e mapset correnti come destinazione del gruppo di immagini

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
it: Il gruppo <%s> è stato assegnato alla location [%s], mapset [%s]

en: Group <%s> has no target
it: Il gruppo <%s> non ha destinazione

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
it: Usare il flag "mapset e location correnti" (-c)
     OPPURE
     inserire manualmente le variabili

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data.
it: nviz - Strumento per la visualizzazione e l'animazione per dati GRASS

en: Name of raster map(s) for Elevation
it: Nome della mappa/e raster per Elevazione

en: Name of raster map(s) for Color
it: Nome della mappa/e raster per Colore

en: Name of vector lines/areas overlay map(s)
it: Nome della mappa/e vettoriale/i di linee/aree da sovrapporre

en: Name of vector points overlay file(s)
it: Nome del/dei file di punti vettoriali da sovrapporre

en: Name of existing 3d raster map
it: Nome di una mappa raster 3d esistente

en: Quickstart - Do not load any data
it: Avvio veloce - Non carica nessun dato

en: Exit after completing script launched from the command line
it: Uscire dopo il completamento dello script dalla riga di comando

en: Start in Demo mode (skip the "please wait" message)
it: Avvio in modalità dimostrazione (salta il messaggio "attendere")

en: Set alternative panel path
it: Imposta il percorso al pannello alternativo

en: Execute script file at startup
it: Eseguire il file di script all'avvio

en: Load previously saved state file
it: Caricare il file dello stato precedentemente salvato

en: Number of elevation files does not match number of colors files
it: Il numero di file dell'elevazione non corrisponde al numero dei file del colori

en: Loading data failed
it: Caricamento dei dati non riuscito

en: Entering script mode ...
it: Avviando la metodologia script ...

en: Unable to open display
it: Impossibile aprire il display

en: Unable to get window attributes
it: Non è possibile ottenere gli attributi della finestra

en: Unable to open image file
it: Non è possibile aprire il file dell'immagine

en: Unable to read BMP header
it: Non è possibile leggere l'intestazione BMP

en: Invalid BMP header
it: Intestazione BMP non valida

en: Unable to map image file
it: Impossibile creare una mappa del file immagine

en: View BMP images from the PNG driver.
it: Visualizza immagini BMP dal driver PNG.

en: Percentage of CPU time to use
it: Percentuale of tempo CPU da usare

en: Unknown visual class [%d].
it: Classe visuale [%d] sconosciuta.

en: Unable to get sufficient gray shades.
it: Impossibile ottenere un numero sufficiente di scale di grigio.

en: Unable to get sufficient colors.
it: Non è possibile ottenere colori sufficienti.

en: Reading file [%s]...
it: Lettura del file [%s] in corso...

en: Unable to determine raster cell type
it: Impossibile determinare il tipo di cella raster

en: Unable to read color file
it: Impossibile leggere il file dei colori

en: Unable to read raster row
it: Impossibile leggere la riga del raster

en: Do not build topology
it: Non costruire la topologia

en: Name of input DXF file
it: Nomi del file DXF di input

en: List of layers to import
it: Elenco dei tematismi da importare

en: Unable to open DXF file <%s>
it: Non è possibile aprire il file DXF <%s>

en: Building topology failed
it: Costruzione della topologia fallita

en: Failed to import DXF file!
it: Fallito nell'importare file DXF!

en: Unable to insert new record: %s
it: Non è possibile inserire un nuovo record: %s

en: No DXF layers found!
it: Nessun layer DXF trovato!

en: Following DXF layers found:
it: Sono stati trovati i seguenti layer DXF:

en: Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network.
it: Genera una mappa raster di densità da un piano vettoriale di punti usando un un metodo con kernel mobile oppure genera una mappa vettoriale di densità per una mappa vettoriale della rete.

en: Input vector with training points
it: Inserisci il vettore con i punti di controllo

en: Input network vector map
it: Mappa vettoriale della rete di input

en: Output raster/vector map
it: Mappa raster/vettoriale di output

en: Standard deviation in map units
it: Deviazione standard in unità di mappa

en: Discretization error in map units
it: Errore di discretizzazione in unità di mappa

en: Maximum length of segment on network
it: Massima lunghezza dei segmenti sulla rete

en: Maximum distance from point to network
it: Distanza massima dal punto alla rete

en: Multiply the density result by this number
it: Moltiplica il risultato di densità per questo numero

en: Node method
it: Metodo nodo

en: Kernel function
it: Funzione kernel

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
it: Prova a calcolare una deviazione standard ottimale con 'stddeviation' presa come massimo (sperimentale)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
it: Calcola solo la deviazione standard ottimale ed esci (nessuna mappa verrà creata)

en: Unknown node method
it: Metodo sconosciuto

en: Unknown kernel function
it: Funzione kernel sconosciuta

en: Network input map <%s> not found
it: Mappa di input della rete <%s> non trovata

en: %d points outside threshold
it: %d punti esterni ai limiti

en: Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is set to %f
it: Scelta automatica dei parametri di smoothing (deviazione standard), il massimo valore possibile della deviazione standard è stato posto pari a %f

en: Using maximum distance between points: %f
it: Uso la massima distanza tra punti. %f

en: Number of input points: %d.
it: Numero di punti in input:%d

en: %d distances read from the map.
it: %d distanza lette dalla mappa.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
it: Le distanze tra tutti i punti sono oltre %e (4 * deviazione standard), impossibile calcolare il valore ottimale.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
it: Parametro di smoothing ottimale (deviazione standard): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
it: 
    Sto scrivendo il file vettoriale in output usando il parametro di smoothing=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
it: 
    Fattore di normalizzazione=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
it: 
    Sto scrivendo il raster in output usando il parametro di smoothing=%f.

en: Unable to read MASK
it: Impossibile leggere MASK

en: Maximum value in output: %e.
it: Massimo valore in output: %e

en: Dimension > 2 supported only by gaussian function
it: Dimensione > 2 supportata solo dalla funzione gaussiana

en: Cannot set variable code = %d
it: Impossibile impostare la variabile code = %d

en: Cannot get type of variable %s
it: Non è possibile ottenere il tipo della variabile %s

en: Cannot get code of variable %s
it: Non è possibile ottenere il codice della variabile %s

en: Cannot get name of variable %d
it: Non è possibile ottenere il nome della variabile %d

en: Cannot get value of variable code = %d
it: Non è possibile ottenere il valore della variabile = %d

en: Split line:
it: Spezza la linea:

en: Quit tool
it: Strumento di uscita

en: Confirm and select next
it: Conferma e seleziona il prossimo

en: Remove vertex:
it: Rimuovi vertice:

en: Select vertex
it: Seleziona vertice

en: Add vertex:
it: Aggiungi vertice:

en: New vertex
it: Nuovo vertice

en: Move vertex:
it: Muovi vertice:

en: New location
it: Nuova posizione

en: New record was created.<BR>
it: È stato creato un nuovo record.<BR>

en: Record for this category already existed.<BR>
it: Record per questa categoria già esistente .<BR>

en: Digitize new %s:
it: Digitalizza nuovo %s:

en: New point
it: Nuovo punto

en: Out of memory! Point not added.
it: Memoria insufficiente! Punto non aggiunto.

en: Less than 2 points for line -> nothing written
it: La linea ha meno di 2 punti --> nessun elemento disegnato

en: Undo last point
it: Annulla l'ultimo punto

en: Close line
it: Concludi la linea

en: Undo Last Point
it: Annulla ultimo punto

en: Delete line and exit
it: Cancella la linea ed esci

en: Delete point, line, boundary, or centroid:
it: Cancella punto, linea, confine o centroide:

en: Move point, line, boundary, or centroid:
it: Muovi punto, linea, confine o centroide:

en: Cannot open driver
it: Impossibile aprire il driver

en: Cannot describe table
it: Impossibile descrivere la tabella

en: Cannot find column type
it: Impossibile trovare il tipo di colonna

en: Cannot update table
it: Impossibile aggiornare la tabella

en: Cannot open driver %s
it: Impossibile aprire il driver %s

en: Cannot open database %s
it: Impossibile aprire il database %s

en: Cannot open driver
it: Impossibile aprire il driver

en: Cannot create table: %s
it: Non creare la tabella: %s

en: Cannot create table:
it: Impossibile creare la tabella:

en: Cannot create index
it: Impossibile creare l'indice

en: Cannot create index:
it: Impossibile creare l'indice:

en: Cannot grant privileges on table %s
it: Non è possibile assegnare i permessi sulla tabella %s

en: Cannot grant privileges on table:
it: Non è possibile assegnare i permessi sulla tabella:

en: vector, editing, digitization
it: vettoriale, editing, digitalizzazione

en: Create new file if it does not exist.
it: Crea un nuovo file se non esiste.

en: New empty map created.
it: Creata una nuova mappa vuota.

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
it: La mappa <%s> non esiste nel mapset corrente. Aggiungere il flag -n per creare una nuova mappa.

en: Cannot open driver '%s'<BR>
it: mpossibile aprire il driver '%s'<BR>

en: Cannot open database '%s' by driver '%s'<BR>
it: Non è possibile aprire il database '%s' col driver '%s'<BR>

en: Cannot open select cursor
it: Impossibile aprire il cursore selezionato

en: Cannot open select cursor:<BR>'%s'<BR>on database '%s' by driver '%s'<BR>
it: Non è possibile aprire il cursore selezionato:<BR>'%s'<BR>sul database '%s' col driver '%s'<BR>

en: Cannot fetch next record
it: Impossibile ottenere il nuovo record

en: No database record
it: Nessun record nel database

en: Zoom by window
it: Ingrandisci l'area con un riquadro

en: 1. corner
it: 1. angolo

en: 2. corner
it: 2. angolo

en: New center
it: Nuovo centro

en: Cannot find window '%s'
it: Non è possibile trovare la finestra '%s'

en: Cannot create new record.
it: Impossibile creare un nuovo record

en: Database table for this layer is not defined
it: La connessione al database non è definita per questo layer

en: Cannot select record from table %s
it: Non è possibile selezionare il record dalla tabella <%s>

en: Display categories:
it: Mostra le categorie:

en: Copy attributes:
it: Copia gli attributi:

en: Select source object
it: Seleziona oggetto origine

en: Select the target object
it: Seleziona oggetto destinazione

en: Deselect Target
it: Deseleziona Destinazione

en: Deselect Source
it: Deselezione Origine

en: Display attributes:
it: Mostra gli attributi

en: layer: %d<BR>category: %d<BR>
it: Layer: %d<BR>categoria: %d<BR>

en: Database connection not defined<BR>
it: Connessione al database non definita<BR>

en: driver: %s<BR>database: %s<BR>table: %s<BR>key column: %s<BR>
it: driver: %s<BR>database: %s<BR>tabella: %s<BR>colonna chiave: %s<BR>

en: No categories
it: Nessuna categoria

en: There are no more features with category %d (layer %d) in the map, but there is record in the table. Delete this record?
it: Non ci sono altri elementi con categoria %d (layer %d) nella mappa, ma c'è la riga nella tabella. Eliminare la riga?

en: Cannot delete record: %s
it: Impossibile eliminare il record: %s

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
it: Estrude oggetti vettoriali in 3D con altezza definita.

en: Name of input 2D vector map
it: Nome della mappa vettoriale 2D di input

en: Name of resulting 3D vector map
it: Nome della mappa vettoriale 3D risultante

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
it: Dev'essere impostato uno dei seguenti parametri: '%s' o '%s'

en: Extruding areas...
it: Estrusione delle aree in corso...

en: Cannot select attributes for area %d
it: Impossibile selezionare gli attributi per l'area %d

en: Extruding vector primitives...
it: Estrusione delle primitive vettoriali in corso...

en: Cannot select attributes for area #%d
it: Impossibile selezionare gli attributi per l'area #%d

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
it: Crea un'etichetta con disegno per una mappa vettoriale con attributi.

en: Name of attribute column to be used for labels
it: Nome della colonna della tabella degli attributi da utilizzare per le etichette

en: Rotate labels to align with lines
it: Ruota le etichette per allinearle alle linee

en: Curl labels along lines
it: Disponi le etichette lungo le linee

en: Offset label in x-direction
it: Offset delle etichette nella direzione x

en: Offset label in y-direction
it: Offset delle etichette nella direzione y

en: Reference position
it: Punto di riferimento

en: Label size (in map-units)
it: Dimensione delle etichette (in unità della mappa)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
it: Spazio tra le lettere per le etichette disposte lungo la linea (in unità della mappa)

en: Label size (in points)
it: Dimensione delle etichette (in punti)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione (in gradi antiorari)

en: Highlight color for text
it: Colore di evidenziazione del testo

en: Width of highlight coloring
it: Spessore dell'evidenziazione

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
it: Opaco ai vettori (rilevante solo se si sceglie un colore di sfondo)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
it: Dimensione e spaziatura variano significativamente e possono fornire un output insoddisfacente!

en: Too many parameters for <reference>
it: Troppi parametri per <reference>

en: Unable to select attributes
it: Impossibile selezionare gli attributi

en: No record for category %d in table <%s>
it: Nessun record per la categoria %d nella tabella <%s>

en: Labeled %d lines.
it: Etichettate %d linee

en: vector, network, connectivity
it: vettoriale, rete, connettività

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
it: Connette due set di nodi sulla rete.

en: Name of node capacity column
it: Nome della colonna capacità per i nodi

en: Set1 layer number or name
it: Numero del layer o nome di set1

en: Set1 category values
it: Valori di categoria di set1

en: Set2 layer number or name
it: Numero del layer o nome di set2

en: Set2 category values
it: Valori di categoria di set2

en: %s is empty
it: %s è vuoto

en: vector, geometry, triangulation
it: vettore, geometria, triangolazione

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
it: Crea una triangolazione Delaunay da un vettoriale contenente punti o centroidi.

en: Use only points in current region
it: Utilizza solo i punti della regione corrente

en: no points to triangulate
it: nessun punto da triangolare

en: Delaunay triangulation...
it: Triangolazione di Delaunay in corso...

en: Calculate area centroids...
it: Calcolo dei centroidi dell'area in corso...

en: Unable to calculate area centroid
it: Non è possibile calcolare il centroide dell'area

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
it: Non è possibile calcolare la coordinata z del centroide dell'area

en: The file '%s' already exists.
it: Il file '%s' esiste già.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
it: Il file '%s' esiste già e verrà sovrascritto.

en: %s: Cannot write dxf file.
it: %s: Impossibile scrivere il file dxf

en: vector, export
it: vettoriale, esportazione

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
it: Esporta mappa vettoriale GRASS in un file DXF

en: DXF output file
it: File di output DXF

en: %d features written to '%s'.
it: %d elementi scritti in '%s'.

en: Print the transformation matrix to stdout
it: Stampa la matrice di trasformazione sullo stdout

en: Scaling factor for x coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate x

en: Scaling factor for y coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate y

en: Scaling factor for z coordinates
it: Fattore di scala per le coordinate z

en: Name of table containing transformation parameters
it: Nome della tabella contenente i parametri di trasformazione

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
it: Il flag '%c' è deprecato e in futuro verrà rimosso. Al suo posto usare '--quiet'

en: Column names are not defined. Please use '%s' parameter.
it: I nomi delle colonne non sono definiti. Prego usa il parametro '%s'.

en: Please specify a valid layer with '%s' parameter.
it: Prego specifica un layer valido con parametro '%s'.

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
it: Il nome della tabella e il nome nella vettore di output devono essere diversi. Altrimenti la tabella viene sovrascritta.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
it: Non è possibile trovare il file con le coordinate <%s>

en: Failed to copy attribute table to output map
it: Copiatura della tabella degli attributi sulla mappa di output non riuscita

en: Reading coordinates from file.
it: Lettura delle coordinate dal file

en: Missing column <%s> in table <%s>
it: Manca la colonna <%s> nella tabella <%s>

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
it: Nessun numero di categoria definito. Si stanno usando i parametri di trasformazione predefiniti

en: Error reading coordinates file
it: Errore nella lettura del file delle coordinate

en: Number of points that have been entered [%d]
it: Numero di punti che sono stati inseriti [%d]

en: Error creating transformation
it: Errore nel creare la trasformazione

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
it: Dati inattesi nell'intestazione del vettoriale:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
it: Parola chiave <%s> sconosciuta nell'intestazione del vettoriale

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
it: File ASCII da importare, se non viene fornito legge dallo standard input

en: point;simple x,y[,z] list;standard;GRASS vector ASCII format
it: point;semplice lista x,y[,z];standard;formato vettoriale GRASS ASCII

en: Input file format
it: Formato del file di input

en: Input format
it: Formato di input

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
it: Numero di righe di intestazione da tralasciare all'inizio del file di input (modalità punti)

en: Column definition in SQL style (points mode)
it: Definizione di colonna in stile SQL (modalità punti)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
it: Per esempio:  'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: First column is 1
it: La prima colonna è 1

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
it: Numero della colonna utilizzata come coordinata y (modalità punti)

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
it: Numero della colonna utilizzata come coordinata z (modalità punti)

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
it: La prima colonna è 1. Se viene indicato 0 la coordinata z non viene utilizzata

en: Number of column used as category (points mode)
it: Nome della colonna utilizzata come categoria (modalità punti)

en: First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
it: La prima colonna è 1. Se viene indicato 0, ad ogni riga viene assegnata una categoria univoca che viene scritta in una nuova colonna 'cat'

en: Create 3D vector map
it: Crea una mappa vettoriale 3D

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
it: Crea una nuova mappa vettoriale vuota ed esci. Non viene letto nulla dall'input.

en: Don't expect a header when reading in standard format
it: Non richiedere un'intestazione per il formato standard

en: Do not create table in points mode
it: Non creare la tabella per i punti

en: Only import points falling within current region (points mode)
it: Importa solo i punti che ricadono all'interno della regione corrente (modalità punti)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
it: Specificare un numero plausibile di linee da tralasciare

en: Please specify z column
it: Specificare la colonna delle z

en: Please specify reasonable z column
it: Specificare una colonna delle z attendibile

en: Column numbers must not be negative
it: I numeri della colonna non devono essere negativi

en: Unable to open ASCII file <%s>
it: impossibile aprire il file ASCII <%s>

en: Maximum input row length: %d
it: Lunghezza massima della riga in input: %d

en: Maximum number of columns: %d
it: Numero massimo di colonne: %d

en: Minimum number of columns: %d
it: Numero minimo di colonne: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
it: numero della colonna x > numero minimo dell'ultima colonna
    (separatore di campo non corretto?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
it: numero della colonna y > numero minimo dell'ultima colonna
    (separatore di campo non corretto?)

en: z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
it: numero della colonna z > numero minimo dell'ultima colonna
    (separatore di campo non corretto?)

en: cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)
it: numero della colonna cat > numero minimo dell'ultima colonna
    (separatore di campo non corretto?)

en: x column is not of number type
it: la colonna x non è di tipo numerico

en: y column is not of number type
it: la colonna y non è di tipo numerico

en: z column is not of number type
it: la colonna z non è di tipo numerico

en: cat column is not of number type
it: la colonna cat non è di tipo numerico

en: Category column is not of integer type
it: La colonna delle categorie non è di tipo integer

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
it: Il numero delle colonne definite (%d) non corrisponde al numero di colonne (%d) nell'input

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come precisione doppia ha solo valori interi

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come stringa ha solo valori interi

en: Column number %d <%s> defined as integer has double values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come intero ha solo valori a precisione doppia

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come stringa ha solo valori a precisione doppia

en: Column number %d <%s> defined as integer has string values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come intero ha solo valori di stringa

en: Column number %d <%s> defined as double has string values
it: Il numero di colonna %d <%s> definito come precisione doppia ha solo valori di stringa

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
it: La dimensione della colonna %d <%s> (%d) è inferiore alla dimensione massima del valore (%d)

en: Populating table...
it: Riempimento della tabella in corso...

en: Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all attributes
it: Non è possibile chiudere la tabella degli attributi. Il DBMI non accetta tutti gli attributi

en: Scanning input for column types...
it: Controllo dell'input per i tipi di colonna in corso...

en: Unparsable longitude value in column <%d>: %s
it: Valore di longitudine non analizzabile:nella colonna <%d>: %s

en: Unparsable latitude value in column <%d>: %s
it: Valore di latitudine non analizzabile:nella colonna <%d>: %s

en: Skipping %d of %d rows falling outside of current region
it: Si tralasciano %d di %d righe ricadenti al di fuori della regione corrente

en: Importing points...
it: Importazione dei punti in corso ...

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
it: Errore nella lettura del file ASCII: (tipo non corretto) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
it: Errore nella lettura del file ASCII: (tipo sconosciuto) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
it: È stata raggiunta la fine del file ACII prima della fine delle coordinate

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
it: Errore nella lettura del file ASCII: (punto non corretto) [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
it: Valore di longitudine non analizzabile: [%s]

en: Unparsable latitude value: [%s]
it: Valore di latitudine non analizzabile: [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
it: Raggiunta la fine del file ASCII prima della fine delle categorie

en: Error reading categories: [%s]
it: Errore nella lettura delle categorie : [%s]

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
it: Approssimazione spaziale e analisi topografica di un punto dato o di isolinee in formato vettoriale in un raster di punti utilizzando l'algorimo di spline regolarizzate con tensione.

en: Output slope raster map
it: Mappa raster di output delle pendenze

en: Output aspect raster map
it: Mappa raster di output delle esposizioni

en: Output profile curvature raster map
it: Mappa raster di output della curvatura del profilo

en: Output tangential curvature raster map
it: Mappa raster di output della curvatura tangenziale

en: Output mean curvature raster map
it: Mappa raster di output della curvatura media

en: Maximum number of points in a segment
it: Numero massimo di punti in un segmento

en: Outputs basic information about a user-specified vector map.
it: Informazioni basilari sulla mappa specificata dall'utente.

en: Print vector history instead of info
it: Stampa la cronologia del vettoriale invece delle informazioni

en: Print topology information only
it: Stampa solo le informazioni sulla topologia

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
it: La connessione al database per la mappa <%s> non è definita nel file DB

en: Title:           %s
it: Titolo:           %s

en: Map scale:       1:%d
it: Scala della mappa:       1:%d

en: Map format:      %s
it: Formato della mappa:      %s

en: Source date:     %s
it: Dati di origine:     %s

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
it:   Numero di punti:       %-9ld       Numero di aree:      %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
it:   Numero di linee:       %-9ld       Numero di isole:      %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
it:   Numero di confini:       %-9ld       Numero di facce:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
it:   Numero di centroidi:       %-9ld      Numero di facce:      %-9ld

en:   Map is 3D:              %s
it:   La mappa è 3D:              %s

en:         Projection: %s (zone %d)
it:         Proiezione: %s (zona %d)

en:         Projection: %s
it:         Proiezione: %s

en: Computes bridges and articulation points in the network.
it: Calcola ponti e punti di articolazione sulla rete.

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
it: Attacca, elimina o visualizza le categorie per geometrie della mappa.

en: Action to be done
it: Azione da eseguire

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico %d

en: %d errors in id option
it: %d errori nell'opzione id

en: Processing features...
it: Elaborazione degli elementi in corso ...

en: Layer/table
it: Layer/tabella

en: Copying attribute table(s)...
it: Copia in corso della tabella/e degli attributi...

en: %d features modified.
it: %d elementi modificati.

en: Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: first type found in input.
it: Tipo/i di elemento. Le combinazioni non sono supportate da tutti i formati di output. Predefinito: il primo tipo trovato nell'input.

en: OGR output datasource name
it: Nome dell'origine dati OGR di output

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
it: Per esempio: nome del file ESRI Shapefile o directory dove memorizzare i file

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
it: Nome del tematismo OGR. Se non specificato verrà usato il nome di input.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
it: Per esempio: ESRI Shapefile: nome dello shapefile

en: OGR format
it: Formato OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
it: Opzione di creazione del dataset OGR (specifica per il formato, NOME=VALORE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
it: Opzione di creazione del tematismo OGR (specifica per il formato, NOME=VALORE)

en: Open an existing datasource for update
it: Apre un'origine dati esistente per l'aggiornamento

en: Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute
it: Evita l'esportazione dell'attributo ID della categoria ('cat')

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
it: Esporta solo gli elementi con categoria (etichettati). Altrimenti verranno esportati tutti gli elementi

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
it: Usa il formato del file .prj nello stile ESRI  (applicato solo all'output Shapefile)

en: Create 3D output if input is 3D (applies to Shapefile output only)
it: Crea un output 3D se l'input è 3D  (applicato solo all'output Shapefile)

en: Export lines as polygons
it: Esporta le linee come poligoni

en: Skipping all boundaries that are not part of an area.
it: Si stannno tralasciando tutti i confini che non fanno parte di un'area.

en: Volumes will be exported as sets of faces.
it: I volumi verranno esportati come insiemi di facce

en: Could not determine input map's feature type(s).
it: Non è possibile determinare il tipo/i di elemento della mappa di input.

en: The combination of types is not supported by all formats.
it: La combinazione di tipi non è supportata da tutti i formati.

en: The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag
it: La mappa contiene isole. Per preservarle nella mapa di output usare il flag -c

en: %d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d punti, ma non ne è stata chiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovate %d linee, ma non ne è stata chiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d confini, ma non ne è stata chiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d centroidi, ma non ne è stata chiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovate %d aree, ma non ne è stata chiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d facce, ma non ne è stata richiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d kernel, ma non ne è stata richiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: %d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
it: Trovati %d volumi, ma non ne è stata richiesta l'esportazione. Verificare il parametro 'type'.

en: No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun punto trovato, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessuna linea trovata, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun confine trovato, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun'area trovata, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun centroide trovato, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessuna faccia trovata, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun kernel trovato, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type.
it: Nessun volume trovato, anche se ne è stata chiesta l'esportazione. Questo tipo di geometria verrà ignorato.

en: OGR driver <%s> not found
it: Driver OGR <%s> non trovato

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
it: Il tematismo <%s> esiste già nell'origine dati OGR '%s'

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
it: Il tematismo OGR <%s> è già esistente e verrà sovrascritto

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)
it: La mappa vettoriale <%s> è 3D. Usare le opzioni di creazione del tematismo specifiche per il formato (parametro 'lco') o il flag -z per esportare in 3D anziché in 2D (predefinito)

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
it: La mappa vettoriale <%s> è 3D. Usare le opzioni di creazione del tematismo specifiche per il formato (parametro 'lco') per esportare in 3D anziché in 2D (predefinito)

en: Unable to create OGR layer
it: Non è possibile creare il tematismo OGR

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
it: Nessuna tabella degli attributi trovata -> verranno usati come attributi solo i numeri di categoria

en: Key column '%s' not found
it: Colonna chiave '%s' non trovata

en: Exporting %i geometries...
it: Esportazione di %i geometrie in corso...

en: Exporting %i areas (may take some time)...
it: Esportazione di %i aree in corso (può richiedere del tempo)...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
it: Esportazione di %i facce in corso (può richiedere del tempo)...

en: Exporting %i kernels...
it: Esportazione di %i kernel in corso...

en: Exporting %i volumes...
it: Esportazione di %i volumi in corso...

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
it: L'esportazione di volumi non è ancora implementata. Verrà tralasciata.

en: %d features without category were written
it: Sono stati scritti %d elementi senza categoria

en: %d features without attributes were written
it: Sono stati scritti %d elementi senza attributi

en: %d features found without category were skipped
it: %d elementi trovati senza categoria non considerati

en: %d features written to <%s> (%s).
it: %d elementi scritti in '<%s> (%s).

en: Cannot select attributes for cat = %d
it: Impossibile selezionare gli attributi per cat = %d

en: Unable to fetch data from table
it: Non è possibile recuperare i dati dalla tabella

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
it: Nessun record di database per cat = %d ed esportazione di 'cat' disabilitata

en: got type %d
it: ottenuto il tipo %d

en: Feature has more categories. Only first category (%d) is exported.
it: L'elemento ha più categorie. Viene esportata solo la prima categoria (%d).

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
it: Non è possibile selezionare il record dalla tabella <%s> (chiave %s, colonna %s)

en: Column <%s>: unsupported data type
it: Colonna <%s>: tipo di dati non supportato

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
it: Percorso del file ASCII risultante o, se è definito '-o', il nome del vettoriale ASCII

en: Field separator (points mode)
it: Separatore di campo (modalità punti)

en: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
it: Nome della colonna/e degli attributi da esportare (modalità punti)

en: Create old (version 4) ASCII file
it: Crea un vecchio (versione 4) file ASCII

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
it: Esporta solo i punti che ricadono all'interno della regione 3D corrente (modalità punti)

en: Parameter '%s' ignored in standard mode
it: Parametro '%s' ignorato in modalità standard

en: Format 'point' is not supported for old version
it: Il formato 'point' non è supportato per la vecchia versione

en: 'output' must be given for old version
it: Per la vecchia versione dev'essere definito 'output'

en: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
it: Insucesso nell'interpretare il parametro 'dp' come numero intero

en: Unable to open vector map <%s> at topology level. Areas will not be processed.
it: Impossibile aprire il vettoriale <%s> al livello topologico. Aree non saranno processate.

en: dig_att file already exist
it: Il file dig_att esiste già

en: Unable to open dig_att file <%s>
it: Non è possibile aprire il file dig_att <%s>

en: vector, metadata
it: vettoriale, metadati

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
it: Data della digitalizzazione della mapa vettoriale (p.es.  "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
it: Persona che ha creato la mappa vettoriale

en: Vector map title
it: Titolo della mappa vettoriale

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
it: La mappa vettoriale <%s> non è stata trovata nel mapset corrente

en: Location containing input vector map
it: Location contenente la mappa vettoriale di input

en: Mapset containing input vector map
it: Mapset contenente la mappa vettoriale di input

en: Name for output vector map (default: input)
it: Nome della mappa vettoriale di output (predefinito: input)

en: 3D vector maps only
it: Solo mappe vettoriali 3D

en: Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found
it: Mappa vettoriale <%s> nella location <%s> mapset <%s> non trovata

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
it: Mapset <%s> nella location di input <%s> non trovato

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
it: Esporta mappa vettoriale GRASS in un SVG

en: Name for SVG output file
it: Nome del file SVG in output

en: Coordinate precision
it: Precisione della coordinata

en: Precision must not be negative
it: La precisione non può essere negativa

en: Precision must not be higher than 15
it: La precisione non può essere maggiore di 15

en: Unable to open SVG file <%s>
it: Non posso aprire il file SVG <%s>

en: Cannot select attributes for cat=%d
it: Non posso selezionare gli attributi per cat=%d

en: vector, raster, resample
it: vettore, raster, ricampionamento

en: Samples a raster map at vector point locations.
it: Campioni raster alle posizioni dei punti vettoriali.

en: Raster map to be sampled
it: Mappa raster da leggere

en: Checking vector points...
it: Controllo dei punti vettoriali in corso ...

en: Column type not supported
it: Tipo di colonna non supportata

en: Unable to insert row: %s
it: Non è possibile inserire la riga: %s

en: vector, network, shortest path
it: vettore, rete, percorso minimo

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
it: Calcola la distanza più corta attraverso la rete tra il selezionato insieme di elementi.

en: From layer number or name
it: Numero o nome del layer 'from'

en: From category values
it: Valori di categoria 'from'

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: Condizioni WHERE (from) di un'istruzione SQL senza la parola chiave 'where'

en: To layer number or name
it: Numero o nome del layer 'to'

en: To category values
it: Valori di categoria 'to'

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
it: Condizioni WHERE (to) di un'istruzione SQL senza la parola chiave 'where'

en: To feature type
it: Tipo di elemento 'to'

en: Cannot grant privileges on table <%s>
it: Impossibile assegnare i privilegi sulla tabella <%s>

en: vector, geometry
it: vettoriale, geometria

en: Change the type of geometry elements.
it: Cambia la tipologia della geometria degli elementi.

en: Pairs for input and output type separated by comma
it: Coppie per tipo di input e output separate dalla virgola

en: Incompatible types
it: Tipi incopatibili

en: vector, topology
it: vettoriale, topologia

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
it: build;costruisce la topologia;dump;scrive la topologia sullo stdout;sdump; scrive l'indice spaziale sullo stdout;cdump;scrive l'indice delle categorie sullo stdout

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
it: Interpola un set di punti in un raster 3D usando l'algoritmo spline regolarizzate con tensione (RST).

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
it: Nome della mappa vettoriale con input x,y,z,w

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
it: Nome della colonna contenente l'attributo w da interpolare

en: Name of the column with smoothing parameters
it: Nome della colonna coi parametri di smoothing

en: Vector is not 3D
it: Il vettore non è 3D

en: Line %d has no category
it: La linea %d non ha categorie

en: vector, networking, maintenance
it: vettore, rete, manutenzione

en: Performs network maintenance.
it: Esegue la manutenzione della rete.

en: Name of input point vector map
it: Nome della mappa vettoriale di punti di input

en: Required for operation 'connect'
it: Richiesto per l'operazione 'connect'

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
it: nodes;viene inserito un nuovo punto, se non esiste già, su ogni nodo (fine linea); connect;connette i punti non ancora connessi alla rete vettoriale inserendo nuove linee; report;stampa sullo standard output {line_category start_point_category end_point_category}; nreport;stampa sullo standard output {point_category line_category[,line_category...]}

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
it: Richiesto per l'operazione 'connect'. Connette i punti entro una data soglia.

en: Assign unique categories to new points
it: Assegna un'unica categoria ai nuovi punti

en: For operation 'nodes'
it: Per l'operazione 'nodes'

en: Output vector map must be specified
it: Mappa vettoriale di output dev'essere specificata

en: Point vector map must be specified
it: La mappa vettoriale dei punti dev'essere specificata

en: Threshold value must be specified
it: Il valore di soglia dev'essere specificato

en: Threshold value must be >= 0
it: Il valore di soglia dev'essere >= 0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
it: Impossibile aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico %d

en: %d arcs added to network (nlayer %d)
it: %d archi aggiunti alla rete (nlayer %d)

en: %d new points written to output
it: %d nuovi punti scritti all'output

en: Attaching categories...
it: Assegnazione delle categorie in corso...

en: Writing new file...
it: Scrittura del nuovo file in corso...

en: [%d] points and lines written to output file.
it: Scritti [%d] punti e linee nel file di output.

en: [%d] centroids written to output file.
it: Scritti [%d] centroidi nel file di output.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
it: Importa vecchie versione di vettori GRASS

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
it: Nessuna etichetta di categoria trovata (dig_cats), non è stata creata nessuna tabella

en: [%d] points read and written to output
it: [%d] punti letti e scritti sull'output

en: [%d] lines read and written to output
it: [%d] linee lette e scritte sull'output

en: [%d] area boundaries read and written to output
it: [%d] confini di area letti e scritti sull'output

en: [%d] point categories read
it: Lette [%d] categorie di punti

en: [%d] line categories read
it: Lette [%d] categorie di linee

en: [%d] centroids read
it: Letti [%d] centroidi

en: [%d] dead point categories skipped
it: [%d] punti senza categoria non considerati

en: vector, buffer
it: vettoriale, buffer

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
it: Crea un buffer intorno agli elementi di un dato tipo (aree devono contenere centroide).

en: The tolerance must be > 0.
it: La distanza dev'essere > 0.0

en: The tolerance was reset to %g
it: La tolleranza è stata reimpostata a %g

en: The tolerance in map units = %g
it: La tolleranza in unità di mappa = %g

en: Unable to select data from table <%s>
it: Non è possibile selezionare dati dalla tabella <%s>

en: Buffering lines...
it: Creazione dei buffer attorno alle linee in corso...

en: The tolerance in map units: %g
it: La tolleranza in unità di mappa: %g

en: Buffering areas...
it: Creazione dei buffer attorno alle aree in corso ...

en: Writing buffers...
it: Scrittura dei buffer in corso ...

en: Building parts of topology...
it: Sto creando parti della topologia...

en: Breaking polygons...
it: Si sta rompendo i poligoni...

en: Removing duplicates...
it: Rimozione dei duplicati in corso...

en: Calculating centroids for areas...
it: Calcolo dei centroidi per le aree in corso...

en: Cannot calculate area centroid
it: Non è possibile calcolare il centroide dell'area

en: Generating list of boundaries to be deleted...
it: Generazione dell'elenco dei confini da cancellare in corso...

en: Deleting boundaries...
it: Cancellazione dei confini in corso...

en: Copy also attribute table
it: Copia anche la tabella degli attributi

en: Only the table of layer 1 is currently supported
it: Solo la tabella del layer 1 è attualmente supportata

en: Missing table
it: Tabella mancante

en: Key columns differ
it: Le colonne chiave sono differenti

en: Number of columns differ
it: Il numero di colonne è differente

en: Column names differ
it: I nomi di colonna sono differenti

en: Column types differ
it: I tipi di colonna sono differenti

en: Key column not found
it: Colonna chiave non trovata

en: The output map is not 3D
it: La mappa di output non è 3D

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
it: Errore nella lettura della mappa vettoriale <%s> - alcuni dati possono non essere corretti

en: Cannot open select cursor: '%s'
it: Impossibile aprire il cursore selezionato: '%s'

en: Unknown column type
it: Tipo di colonna sconosciuto

en: Cannot insert new record: '%s'
it: Impossibile inserire un nuovo record: '%s'

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
it: Converte un file di siti GRASS in un vettoriale

en: vector, network, salesman
it: vettoriale, rete, salesman

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
it: Da notare che TSP è NP-hard, e in questo modulo viene utilizzato un algoritmo euristico per cui il ciclo creato può essere sub-ottimale

en: Node layer (used for cities)
it: Layer dei nodi (usato per le città)

en: Arcs' cost column (for both directions)
it: Colonna dei costi per gli archi (per entrambe le direzioni)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
it: Categorie dei punti ('città') sui nodi (il layer è definito da nlayer)

en: Number of cities: [%d]
it: Numero di città: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
it: Non ci sono abbastanza città (< 2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
it: Il nodo di destinazione [%d] non è raggiungibile dal nodo [%d]

en: Builds polylines from lines or boundaries.
it: Crea polilinee da linee o confini.

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
it: %d linee o confini trovati nella mappa vettoriale  <%s@%s>

en: %d polylines stored in vector map <%s@%s>
it: %d polilinee memorizzate nella mappa vettoriale <%s@%s>

en: Finds shortest path on vector network.
it: Trova il percorso più breve in una rete vettoriale.

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
it: Nome del file contenente i punti d'inizio e di fine. Se non sono definiti legge dallo stdin

en: Maximum distance to the network
it: Distanza massima dalla rete

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
it: Se inizio/fine sono dati come coordinate. Se il punto inizio/fine è al di fuori di questa soglia, il percorso non viene trovato e viene stampato un messaggio d'errore. Per velocizzare il processo è meglio tenere questo valore più basso possibile.

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
it: Disegna sull'output i segmenti originali di input, anziché rappresentare ogni  percorso con una linea.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
it: [%d] punti senza categoria (nfield: [%d])

en: Wrong input format: %s
it: Formato in input errato: %s

en: No point with category [%d]
it: Nessun punto con categoria [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
it: Il punto con categoria [%d] non è raggiungibile dal punto con categoria [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
it: Il punto  %f,%f  non è raggiungibile dal punto %f,%f

en: [%d] input format errors
it: [%d] errori nel formato di input

en: [%d] points of given category missing
it: [%d] punti della categoria data mancanti

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
it: %d destinazione(i) irraggiungibile (inclusi punti fuori della soglia)

en: %d features written
it: %d elementi scritti

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
it: Crea punti lungo una linea di input in un nuovo vettoriale con 2 layer

en: Input vector map containing lines
it: Mappa vettoriale di input contenente le linee

en: Output vector map where points will be written
it: Mappa vettoriale di output su cui scrivere i punti

en: Write line nodes
it: Scrive i nodi della linea

en: Write line vertices
it: Scrive i vertici della linea

en: Maximum distance between points in map units
it: Distanza massima tra i punti in unità di mappa

en: Do not create attribute table
it: Non crea la tabella degli attributi

en: %d points written to output vector map
it: Scritti %d punti nella mappa vettoriale di output

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
it: Nome del carattere TrueType (come elencato nel file fontcap)

en: Border width (only for ps.map output)
it: Spessore del bordo (solo per l'output di ps.map)

en: Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label with a smaller weight is hidden.
it: Colonna numerica cui dare la precedenza in caso di etichette sovrapposte. L'etichetta con peso minore viene nascosta.

en: Cannot allocate %d bytes of memory
it: Impossibile allocare %d byte di memoria

en: Unable to find font '%s'
it: Non è possibile trovare il carattere '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
it: Il tipo di carattere '%s' non è un tipo FreeType

en: Font file format is not supported by FreeType
it: Il formato del file di carattere non è supportato da  FreeType

en: Font file can not be loaded
it: Il file dei font non può essere caricato

en: Unable to set font size
it: Non è possibile impostare la dimensione del carattere

en: Cannot allocate more memory
it: Impossibile allocare più memoria

en: Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>
it: Impossibile caricare i pesi per la sovrapposizione. La colonna %s nella tabella <%s> non è di tipo numerico

en: Lines / boundaries removed: %d
it: Linee / confini rimossi: %d

en: Name of output map where errors are written
it: Nome della mappa di output dove sono scritti gli errori

en: Cleaning tool
it: Strumento di pulizia

en: You must select at least one tool
it: Devi selezionare almeno uno strumento

en: Tool doesn't exist
it: Lo strumento non esiste

en: Remove duplicates
it: Rimuovi i doppi

en: Snap vertices
it: Unisci vertici

en: Copying vector lines...
it: Sto copiando linee vettoriali...

en: Rebuilding parts of topology...
it: Sto ricostruendo parti della topologia...

en: Tool: Break lines at intersections
it: Strumento: spezza la linea all'intersezione

en: Tool: Remove duplicates
it: Strumento: rimuove duplicati

en: %d lines / boundaries removed
it: %d linee / confini rimossi

en: Rebuilding topology for output vector map...
it: Sto ricostruendo la topologia per la mappa vettoriale di output...

en: Unable to open select cursor
it: Non è possibile aprire il cursore selezionato

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
it: Crea un diagramma di Voronoi da un vettoriale contenente punti o centroidi.

en: No table
it: Nessuna tabella

en: Cannot copy table
it: Non posso copiare la tabella

en: Removing incorrect boundaries from output
it: Rimozione dei confini non corretti dall'output

en: Cannot calculate area centroid z coordinate
it: Non è possibile calcolare la coordinata z del centroide dell'area

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
it: La mappa vettoriale <%s> non è nel mapset dell'utente e non può essere aggiornata

en: %d records updated
it: %d record aggiornati

en: %d update errors
it: %d errori di aggiornamento

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
it: Calcola statistiche univariate per gli attributi. Varianza e deviazione standard è calcolate solo per punti se specificato.

en: The '-%c' flag is currently broken, please use v.distance instead.
it: Il flag '-%c' è attualmente non funzionante, utilizzare v.distance.

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
it: Il parametro richiesto <%s> non è stato impostato:
    	(%s)

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
it: Le statistiche estese attualmente sono supportate solo per punti/centroidi

en: Unable select categories from table <%s>
it: Non è possibile selezionare le categorie dalla tabella <%s>

en:  Database connection not defined for layer <%s>
it: Connessione al database non definita per il layer <%s>

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
it: Interpolazione della superficie da un vettore puntuale con peso inverso delle distanze al quadrato IDW

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
it: Se impostato su 0, vengono usate le coordinate z (solo vettori 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate
it: Colonna della tabella degli attributi coi valori da interpolare

en: Required if layer > 0
it: RIchiesto se layer > 0

en: Power parameter; greater values assign greater influence to closer points
it: Parametro di potenza; valori maggiori assegnano maggiore influenza a punti più vicini

en: Don't index points by raster cell
it: Non indicizza punti per cella di raster

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
it: Più lento ma usa meno memoria e include punti dalla regione esterna nell'interpolazione

en: No attribute column specified
it: Non è stata specificata nessuna colonna degli attributi

en: No data points found
it: Non sono stati trovati punti di dati

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
it: Interpolazione della mappa raster <%s> in corso (%d righe, %d colonne)...

en: No record for point (cat = %d)
it: Nessun record per il punto (cat = %d)

en: %d points loaded
it: %d punti caricati

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
it: Classifica i dati degli attributi, es. per mappe tematiche

en: Column name or expression
it: Nome di colonna o espressione

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
it: Calcola il percorso più breve tra tutte le coppie di nodi nella rete.

en: Name of arc forward/both direction(s) cost column
it: Colonna costo direzione avanti/entrambe per gli archi

en: Name of arc backward direction cost column
it: Colonna costo direzione indietro per gli archi

en: Writing data into the table...
it: Scrittura dei dati nella tabella in corso...

en: Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map.
it: Converte vettoriale a 3D utilizzando un raster dell'elevazione

en: Elevation raster map for height extraction
it: Raster di elevazione da cui estrarre la quota

en: Sampling method
it: Metodo di campionamento

en: Scale sampled raster values
it: Valori raster campionati su una scala

en: Vector Z value for unknown height
it: Valori Z del vettore per altezza non nota

en: Will set Z to this value, if value from raster map can not be read
it: Imposterà Z su questo valore, se il valore non può essere letto dal raster

en: Layer 0 not supported
it: Layer 0 non supportato

en: No features match Your query
it: Nessuna caratteristica soddisfa la tua richiesta

en: Due to error attribute data to new map are not transferred
it: A causa di un errore di attributo, i dati alla nuova mappa non vengono trasferiti

en: Rebuilding topology...
it: Sto ricostruendo la topologia...

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
it: Crea un vettoriale di una griglia definita dall'utente

en: Number of rows and columns in grid
it: Numero di righe e di colonne nella griglia

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
it: Angolo di rotazione (in gradi in senso antiorario)

en: 'coor' option missing
it: Opzione 'coor' mancante

en: Invalid easting
it: Est non valido

en: Invalid northing
it: Nord non valido

en: Invalid distance
it: Distanza non valida

en: Creating centroids...
it: Sto creando centroidi....

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
it: Seleziona oggetti vettoriali da una mappa esistente e crea una nuova mappa contenento solo gli oggetti selezionati.

en: Reverse selection
it: Selezione inversa

en: If '-' given reads from standard input
it: Se si immette il segno '-' legge dallo standard input

en: Category value in '%s' not valid
it: Il valore della categoria in '%s' non è valido

en: Unable to open specified file <%s>
it: Non è possibile aprire il file specificato <%s>

en: %d categories loaded from table <%s>
it: %d categrie caricate dalla tabella <%s>

en: Extracting features...
it: Estrazione degli elementi in corso ...

en: Writing attributes...
it: Sto scrivendo gli attributi

en: Unable to copy table
it: Impossibile copiare la tabella

en: Removing duplicate centroids...
it: Rimozione dei centroidi duplicati in corso ...

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
it: Crea punti/segmenti da linee vettoriali e posizioni di input.

en: Name of input vector map containing lines
it: Nome della mappa vettoriale di input contenente le linee

en: Name for output vector map where segments will be written
it: Nome della mappa vettoriale di output su cui scrivere i segmenti

en: Line layer
it: Tematismo di linee

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
it: Nome del file contenente le regole per i segmenti. Se non è definito, le regole vengono lette dallo stdin.

en: Unable to read input: %s
it: Impossibile leggere l'input: %s

en: Unable to find line of cat %d
it: Impossibile trovare la linea di categoria %d

en: Incorrect segment type: %s
it: Tipo di segmento non corretto: %s

en: %d points read from input
it: %d punti letti dall'input

en: %d points written to output map (%d lost)
it: Scritti %d punti nella mappa di output (%d persi)

en: %d lines read from input
it: %d linee lette dall'input

en: %d lines written to output map (%d lost)
it: Scritte %d linee nella mappa di output (%d perse)

en: No attribute table found
it: Non è stata trovata nessuna tabella degli attributi

en: Error reading value of attribute '%s'
it: Errore nella lettura del valore dell'attributo '%s'

en: dp has to be from 0 to 8
it: dp deve essere tra 0 e 8

en: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
it: Fallito nell'interpretare il parametro 'layer' come un intero

en: Produces a convex hull for a given vector map.
it: Crea poligoni convessi da un dato vettoriale.

en: Use all vector points (do not limit to current region)
it: Utilizza tutti i punti vettoriali (non solo quelli nella regione corrente)

en: Error loading vector points from <%s>
it: Errore nel caricare i punti vettoriali da <%s>

en: %d points read from vector map <%s>
it: Letti %d punti dalla mappa vettoriale <%s>

en: Column name (type must be numeric)
it: Nome della colonna (il tipo deve essere numerico)

en: Unable to create output map
it: Non è possibile creare la mappa di output

en: Unable to close new 3d raster map
it: Non è possibile chiudere la nuova mappa raster 3d

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
it: Crea un nuovo vettoriale poligonale dalla estensione della regione corrente.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
it: Trova l'elemento più vicino nel vettoriale 'to' per gli elementi nel vettoriale 'from'.

en: Name of existing vector map (from)
it: Nome di una mappa vettoriale esistente (from)

en: Name of existing vector map (to)
it: Nome di una mappa vettoriale esistente (to)

en: Feature type (from)
it: Tipo di elemento (from)

en: Feature type (to)
it: Tipo di elemento (to)

en: Layer number (from)
it: Numero del layer (from)

en: Layer number (to)
it: Numero del layer (to)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
it: Nome di una mappa vettoriale di output contenente le linee che collegano gli elementi più vicini

en: Maximum distance or -1 for no limit
it: Distanza massima  o -1 per nessun limite

en: Minimum distance or -1 for no limit
it: Distanza minima o -1 per nessun limite

en: Values describing the relation between two nearest features
it: Valori che descrivono la relazione fra due elementi più vicini

en: cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;to_x;x coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_y;y coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_along;distance to the nearest point on the 'to' feature along that linear feature;to_angle;angle along the nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in radians, between -Pi and Pi inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by to_column option
it: cat;categoria dell'elemento più vicino;dist;distanza minima dall'elemento più vicino;to_x;coordinata x del punto più vicino sull'elemento 'to';to_y; coordinata y del punto più vicino sull'elemento 'to';to_along;distanza dal punto più vicino sull'elemento 'to' lungo lo stesso elemento lineare;to_angle;angolo lungo l'elemento lineare più vicino nella mappa 'to', misurato in senso antiorario dall'asse +x, in radianti, fra -Pi e Pi inclusi;to_attr;attributo dell'elemento più vicino dato dall'opzione to_column

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
it: Nome della colonna/e in cui verranno aggiornati i valori specificati dall'opzione 'upload'

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
it: Nome della colonna dell'elemento più vicino (usato con upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
it: Nome della tabella creata per l'output quando è utilizzato il flag della distanza da tutti (-a)

en: Print output to stdout, don't update attribute table
it: Stampa l'output sullo stdout, non aggiorna la tabella degli attributi

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
it: La prima colonna è sempre la categoria dell'elemento 'from' chiamato da from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
it: Calcola le distanze da tutti gli elementi entro la soglia

en: Output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module; multiple 'upload' options may be used.
it: L'output viene scritto sullo stdout, ma può essere caricato in una nuova tabella creata da questo modulo; si possono usare opzioni 'upload' multiple.

en: to_column option missing
it: manca l'opzione to_column

en: Too many column names
it: Troppi nomi di colonna

en: Not enough column names
it: Nomi di colonna non sufficienti

en: Unable to open default database
it: Non è possibile aprire il database predefinito

en: Incompatible column types
it: Tipi di colonna incompatibili

en: Finding nearest lines...
it: Ricerca delle linee più vicine in corso ...

en: Finding nearest areas...
it: Ricerca delle aree più vicine in corso ...

en: More cats found in to_layer (area=%d)
it: Trovate più categorie in to_layer (area=%d)

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
it: Il tipo DATETIME  non è ancora supportato, non verrà aggiornato nessun attributo

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
it: %d categorie con più di 1 elemento nella mappa vettoriale <%s>

en: %d records inserted
it: %d record inseriti

en: %d insert errors
it: %d errori di inserimento

en: %d categories read from the map
it: %d categrie lette dalla mappa

en: %d categories exist in the table
it: %d categorie sono presenti nella tabella

en: %d categories read from the map exist in the table
it: %d categorie lette dalla mappa sono presenti nella tabella

en: %d categories read from the map don't exist in the table
it: %d categorie lette dalla mappa mancano nella tabella

en: Print results in shell script style
it: Stampa i risultati in stile script per la shell

en: vector, path, visibility
it: vettoriale, percorso, visibilità

en: Visibility graph construction.
it: Costruzione del grafico di visibilità.

en: One or more coordinates
it: Una o più coordinate

en: Add points after computing the vis graph
it: Aggiunge punti dopo che è stato calcolato il grafo di visibilità

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
it: Non è possibile copiare elementi dalla mappa vettoriale <%s>

en: Lat-long projection
it: Proiezione Lat-long

en: %d categories read from vector map (layer %d)
it: %d categrie lette dalla mappa vettoriale (layer %d)

en: %d records selected from table (layer %d)
it: %d record selezionati dalla tabella (layer %d)

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
it: %d categorie lette dalla mappa vettoriale mancano nella selezione dalla tabella

en: %d records updated/inserted (layer %d)
it: %d record aggiornati/inseriti (layer %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
it: %d errori di aggiornamento/inserimento (layer %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
it: %d categorie con più punti (coordinate non caricate)

en: Reading features...
it: Lettura degli elementi in corso ...

en: Populates database values from vector features.
it: Popola i valori del database da elementi vettoriali

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
it: Connessione al database non definita per il layer %d. Usare prima v.db.connect

en: Reading areas...
it: Lettura delle aree in corso ...

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
it: Per coor sono validi point/centroid, per length sono validi line/boundary

en: Layer number (write to)
it: Numero del layer (su cui scrivere)

en: Query layer number (read from)
it: Numero del layer da interrogare (da cui leggere)

en: Value to upload
it: Valore da aggiornare

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)
it: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)
    (miglia, piedi, metri, chilometri, acri, ettari, radianti, gradi)

en: Name of attribute column used for 'query' option
it: Nome colonna degli attributi da usare per l'opzione 'query'

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
it: P.es. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
it: Stampa solo

en: Only print SQL statements
it: Stampa solo le istruzioni SQL

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
it: In modalità di stampa, stampa i totali per le opzioni: length,area,count

en: This option requires one column
it: Quest'opzione richiede una colonna

en: This option requires two columns
it: Quest'opzione richiede due colonne

en: This option requires at least two columns
it: Quest'opzione richiede almeno due colonne

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
it: Il parametro qcolumn' dev'essere specificato per 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
it: L'opzione 'sides' si usa solo per i confini

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
it: L'opzione 'sinuous' si usa solo per le linee

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
it: L'opzione 'azimuth' si usa solo per le linee

en: Querying database...
it: Interrogazione del database in corso...

en: Updating database...
it: Aggiornamento del database in corso...

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
it: Il record (cat %d) esiste già (non inserito)

en: Record (cat %d) does not exist (not updated)
it: Il record (cat %d) non esiste (non aggiornato)

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
it: Converte un file DWG/DXF in una mappa vettoriale di GRASS

en: Name of DWG or DXF file
it: Nome del file DWG o DXF

en: %s Cannot open %s
it: %s Impossibile aprire %s

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
it: Impossibile aprire il file di input <%s>. Errore %d: %s

en: %d elements processed
it: %d elementi elaborati

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
it: Esegue trasformazione da vettoriali 2D a 3D

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
it: Dev'essere usato uno dei parametri '%s' o '%s'

en: Parameters '%s' ignored
it: Parametri '%s' ignorati

en: Attribute table required
it: Tabella degli attributi richiesta

en: Vector map <%s> is 2D
it: Mappa vettoriale <%s> è 2D

en: Vector map <%s> is 3D
it: Mappa vettoriale <%s> è 3D

en: Copying attributes...
it: Copia degli attributi in corso ...

en: Unable to copy attributes
it: Impossibile copiare gli attributi

en: Transforming features...
it: Trasformazione degli elementi in corso...

en: Column must be numeric
it: La colonna dev'essere di tipo numerico

en: Breaking lines...
it: Sto rompendo le linee

en: Attribute not found
it: Attributo non trovato

en: Name of input vector map (A)
it: Nome della mappa vettoriale di input (A)

en: Feature type (vector map A)
it: Tipo di elemento (mappa vettoriale A)

en: Layer number (vector map A)
it: Numero del layer (mappa vettoriale A)

en: Name of input vector map (B)
it: Nome della mappa vettoriale di input (B)

en: Feature type (vector map B)
it: Tipo di elemento (mappa vettoriale B)

en: Layer number (vector map B)
it: Numero del layer (mappa vettoriale B)

en: Snapping threshold for boundaries
it: Soglia di cattura (snap) per i confini

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
it: Copia in corso degli oggetti vettoriali dalla mappa vettoriale <%s>...

en: Collecting input attributes...
it: Ottenendo gli attributi di input...

en: Querying vector map <%s>...
it: Sto interrogando la mappa vettoriale <%s>

en: Writing centroids...
it: Sto scrivendo i centroidi...

en: Creates parallel line to input vector lines.
it: Crea linee parallele di un vettore lineare di input.

en: Offset along major axis in map units
it: Offset lungo l'asse maggiore in unità di mappa

en: Offset along minor axis in map units
it: Offset lungo l'asse minore in unità di mappa

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
it: Calcola il flusso massimo tra due set di nodi sulla rete.

en: Name of arc forward/both direction(s) capacity column
it: Nome della colonna capacità direzione avanti/entrambe per gli archi

en: Name of arc backward direction capacity column
it: Nome della colonna capacità direzione indietro per gli archi

en: Source layer number or name
it: Numero del layer delle sorgenti o nome

en: Source category values
it: Valori di categoria delle sorgenti

en: Sink layer number or name
it: Numero del layer dei pozzi o nome

en: Sink category values
it: Valori di categoria dei pozzi

en: No sources
it: Nessuna sorgente

en: No sinks
it: Nessun pozzo

en: Writing the output...
it: Scrittura dell'output in corso ...

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
it: Id: %d
    Tipo: %s
    Sinistra: %d
    Destra: %d

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
it: Nodo[%d]=%d
    Numero di linee=%d
    Coordinate=%.6f,%.6f,%.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
it: Nodo[%d]: %d
    Numero di linee: %d
    Coordinate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
it: Id: %5d
    Angolo: %.8f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
it: Altezza linea min: %f
    Altezza linea max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
it: Tipo: Area
    Altezza area: %f

en: Type: Area
it: Tipo: Area

en: Area: %d
    Number of isles: %d
it: Area: %d
    Numero di isole: %d

en: Isle[%d]: %d
it: Isola[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
it: Isola: %d Nella area: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
it: Metri quadri: %.3f
    Ettari: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
it: Acri: %.3f
    Miglia quadrate: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
it: Layer: %d
    Categoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
it: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Tabella: %s
    Colonna chiave: %s

en: Queries a vector map layer at given locations.
it: Interroga un vettoriale a una certa posizione.

en: If not given reads from standard input
it: Se non è dato legge dallo tandard input

en: You must build topology on vector map <%s>
it: Devi creare la topologia sulla mappa vettoriale <%s>

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
it: Crea nuovo vettore come link in sola lettura a un layer OGR

en: Layer <%s> not available
it: Layer <%s> non disponibile

en: Tests for normality for points.
it: Test di normalità per i punti.

en: Doing log transformation
it: Si sta effettuando la trasformazione logaritmica

en: Unable to rewrite line %d
it: Impossibile riscrivere la linea %d

en: vector, editing, geometry
it: vettoriale, modifica, geometria

en: Unable to get category list <%s>
it: Impossibile ottenere la lista delle categorie <%s>

en: Vector map <%s> already exists
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già

en: Creating new DB connection based on default mapset settings...
it: Creazione di una nuova connessione al DB basata sulle impostazioni del mapset predefinito in corso...

en: Background vector map <%s> registered
it: La mappa vettoriale di sfondo <%s> è stata registrata

en: Selecting features...
it: Selezione degli elementi in corso...

en: No features selected, nothing to edit
it: Nessun elemento selezionato, nulla da modificare

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
it: La mappa vettoriale <%s> non è 3D. Lo strumento '%s' richiede una mappa vettoriale 3D. Convertire la mappa vettoriale in 3D, p.es. usando %s.

en: %d features added
it: %d elementi aggiunti

en: Threshold value for snapping is %.2f
it: Il valore di soglia per la cattura è %.2f

en: %d boundaries closed
it: %d confini chiusi

en: %d features deleted
it: %d elementi cancellati

en: %d features moved
it: %d elementi spostati

en: %d vertices moved
it: %d vertici spostati

en: %d vertices added
it: %d vertici aggiunti

en: %d vertices removed
it: %d vertici rimossi

en: %d lines broken
it: %d linee spezzate.

en: %d lines connected
it: %d linee collegate

en: %d lines merged
it: %d linee unite

en: %d features modified
it: %d elementi modificati

en: %d features copied
it: %d elementi copiati

en: %d lines flipped
it: %d linee invertite

en: %d lines labeled
it: %d linee etichettate

en: %d features converted
it: %d elementi convertiti

en: No feature modified
it: Nessun elemento modificato

en: Operation not implemented
it: Operazione non implementata

en: Threshold value for coordinates is %.2f
it: Il valore di soglia per le coordinate è %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
it: Il valore di soglia per le interrogazioni è %.2f

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
it: %d di %d elementi selezionati dalla mappa vettoriale <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
it: Layer dev'essere > 0 per 'where'

en: Name of vector map to edit
it: Nome della mappa vettoriale da modificare

en: ASCII file to be converted to binary vector map
it: File ASCII da convertire in una mappa vettoriale binaria

en: If not given (or "-") reads from standard input
it: Se non è dato (o "-") legge dallo standard input

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
it: Differenza nella direzione x, y per lo spostamento di un elemento o vertice

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
it: '-1' per soglia basata sulle impostazioni di risoluzione correnti

en: List of point coordinates
it: Lista delle coordinate dei punti

en: Bounding box for selecting features
it: Limiti del riquadro per la selezione di elementi

en: Polygon for selecting features
it: Poligono per la selezione di elementi

en: Name of background vector map(s)
it: Nome della mappa/e vettoriale di sfondo

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
it: no;Non applicare la cattura;node;Cattura solo i nodi;vertex;Abilita anche la cattura dei vertici

en: Starting value and step for z bulk-labeling
it: Valore iniziale e passo per l'etichettatura di massa

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
it: Coppia: valore, passo (p.es. 1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
it: Chiudere i confini aggiunti (usando la distanza di soglia)

en: Do not expect header of input data
it: Non attendere l'intestazione dei dati di input

en: Modify only first found feature in bounding box
it: Modificare solo il primo elemento trovato nel riquadro

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
it: Il poligono deve avere almeno 3 coppie di coordinate

en: Operation '%s' not implemented
it: Operazione '%s' non implementata

en: At least one option from %s must be specified
it: Si deve specificare almeno un'opzione da %s

en: Tool %s requires option %s
it: Lo strumento %s richiede l'opzione %s

en: Error reading ASCII file: '%s'
it: Errore nella lettura del file ASCII: '%s'

en: End of ascii file reached before end of categories
it: È stata raggiunta la fine del file ACII prima della fine delle categorie

en: Error reading categories: '%s'
it: Errore nella lettura delle categorie: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
it: Dati inattesi nell'intestazione del vettore: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
it: Parola chiave '%s' sconosciuta nell'intestazione del vettoriale

en: vector, network, allocation
it: vettore, rete, allocazione

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
it: Assegna sottoreti per i centri più vicini (direzione dal centro).

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
it: Il nodo definito come centro dev'essere aperto (costi >= 0). I costi del nodo centrale vengono utilizzati nel calcolo

en: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
it: Colonna costo direzione in avanti (o tutte) per gli archi (numero)

en: Arc backward direction cost column (number)
it: Colonna costo direzione indietro per gli archi (numero)

en: Node cost column (number)
it: Colonna costo per i nodi (numero)

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
it: Categorie dei centri (punti o nodi) ai quali dev'essere assegnata la rete, il layer per queste categorie è dato dall'opzione nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
it: Numero di centri: [%d] (nlayer: [%d])

en: Calculating costs from centres ...
it: Calcolo dei costi dai centri in corso ...

en: Computes minimum spanning tree for the network.
it: Applica l'algoritmo di spannin tree alla rete (per reti complesse senza loop).

en: Name of Arc cost column
it: Nome della colonna dei costi per gli archi

en: vector, network, steiner tree
it: vettore, rete, albero di steiner

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
it: Da notare che il problema 'Minimum Steiner Tree' è NP-hard e in questo modulo viene utilizzato un algoritmo euristico, per cui il risultato può essere sub-ottimale

en: Node layer (used for terminals)
it: Layer dei nodi (usato per i punti terminali)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
it: Categorie dei punti sui punti terminali (il layer è specificato da nlayer)

en: Number of steiner points (-1 for all possible)
it: Numero di punti di steiner (-1 per tutti quelli possibili)

en: Not enough terminals (< 2)
it: Terminali insufficienti (< 2)

en: vector, network, isolines
it: vettore, rete, isolinee

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
it: Divide la rete in fasce comprese fra isolinee di costo (a partire da un centro). l nodo definito come centro dev'essere aperto (costi >= 0). I costi del centro vengono utilizzati nel calcolo.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
it: Categorie dei centri (punti o nodi) ai quali dev'essere assegnata la rete. Il layer per queste categorie è dato dall'opzione nlayer.

en: Costs for isolines
it: Costi per le isolinee

en: Number of centres: %d (nlayer %d)
it: Numero di centri: %d (nlayer %d)

en: Calculating costs from centre %d...
it: Calcolo dei costi dal centro %d in corso ...

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
it: Carica valori di un raster nella tabella degli attributi di un vettoriale puntuale

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
it: Nome della mappa vettoriale di punti della quale editare la tabella attributi

en: Name of existing raster map to be queried
it: Nome della mappa raster esistente da interrogare

en: Column name (will be updated by raster values)
it: Nome della colonna (che sarà aggiornata con i valori raster)

en: Raster type is integer and column type is float
it: Il raster è di tipo integer mentre la colonna è di tipo float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
it: Il raster è di tipo float mentre la colonna è di tipo integer, attenzione alla possibile perdita di dati!

en: %d points outside current region were skipped
it: %d punti al di fuori della regione corrente non considerati

en: %d points without category were skipped
it: %d punti senza categoria non considerati

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
it: Ho assegnato il valore 'NULL' agli ulteriori punti (%d) con categoria %d.

en: %d categories loaded from table
it: %d categrie caricate dalla tabella

en: %d categories loaded from vector
it: %d categorie caricate dal vettoriale

en: %d categories from vector missing in table
it: %d categorie dal vettoriale mancano nella tabella

en: %d duplicate categories in vector
it: %d categorie duplicate nel vettoriale

en: Randomly partition points into test/train sets.
it: Suddivisione casuale dei punti del set di dati.

en: Number of partitions
it: Numero di partizioni

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
it: Impossibile ottenere informazioni sul layer per la mappa vettoriale <%s>

en: Cannot alter table: %s
it: Non posso modificare la tabella: %s

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
it: Crea un nuovo vettoriale (punti) da una tabella contenente coordinate

en: Input table name
it: Nome della tabella di input

en: Name of column containing x coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate x

en: Name of column containing y coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate y

en: Name of column containing z coordinate
it: Nome della colonna contenente le coordinate z

en: Name of column containing category number
it: Nome della colonna contenente il numero della categoria

en: Must refer to an integer column
it: Deve riferirsi a una colonna di tipo integer

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
it: Il vettoriale di output, tabella <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) esiste già

en: Data type of key column must be integer
it: Il tipo di dati della colonna chiave dev'essere intero

en: Writing features...
it: Scrittura degli elementi in corso ...

en: Key column must be integer
it: La colonna chieva deve essere di tipo intero

en: x/y/z column must be integer or double
it: la colonna x/y/z deve essere di tipo intero o double

en: %d points written to vector map.
it: scritti %d punti nella mappa vettoriale

en: vector, spatial query
it: vettoriale, interrogazioni spaziali

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
it: Elementi selezionati di un vettoriale (A) con gli elementi di un altro vettoriale (B).

en: Output from v.select
it: Output da v.select

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
it: Non riesco a leggere la linea id %d dalla mappa vettore <%s>

en: Processing areas...
it: Elaborazione delle aree in corso ...

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
it: Non riesco a leggere l'area id %d dalla mappa vettore <%s>

en: Writing selected features...
it: Scrittura degli elementi selezionati in corso...

en: Layer %d - no table
it: Layer %d - nessuna tabella

en: Layer %d - unable to copy table
it: Layer %d - impossibile copiare la tabella

en: %d features without category skipped
it: %d elementi senza categoria non considerati

en: %d features written to output.
it: Scritti %d elementi nell'output

en: Operator defines required relation between features
it: L'operatore definisce la relazione fra elementi richiesta

en: Do not skip features without category
it: Considera anche gli elementi senza categoria

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
it: Esegue la determinazione delle isolinee e l'algoritmo di Region Growing per determinare gli edifici interni

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
it: Non è stata definita nessuna connessione al database per il driver <%s>. Eseguire db.connect.

en: Unable to open table <%s>
it: Impossibile aprire la tabella <%s>

en: Rows = %d
it: Righe = %d

en: Columns = %d
it: Colonne = %d

en: <%s> has not been created in database.
it: <%s> non è stata creata nel database

en: Unable to access table <%s>
it: Non è possibile accedere alla tabella <%s>

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
it: Interpolazione spline bicubica o bilineare con regolarizzazione Tykhonov

en: Estimate point density and distance
it: Stima la densità dei punti e la distanza

en: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
it: Stima la densità dei punti e la distanza per il file vettoriale di punti in entrata all'interno della regione corrente e poi esce

en: Name of input vector map of sparse points
it: Nome della mappa vettoriale di punti sparsi di input

en: Spline interpolation algorithm
it: Algoritmo di interpolazione delle spline

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
it: Colonna della tabella degli attributi coi valori da interpolare (se layer>0)

en: Unable to read name of database
it: Non è possibile leggere il nome del database

en: Unable to read name of driver
it: Non è possibile leggere il nome del driver

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
it: Non è possibile  aprire la mappa vettoriale <%s> al livello topologico

en: No points in current region!
it: Nessun punto nella regione corrente!

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
it: La mappa vettoriale di punti sparsi <%s> sarà interpolata

en: Points in input vector map <%s> will be interpolated
it: <%s> punti nel vettoriale saranno interpolati

en: Cells for raster map <%s> will be interpolated
it: <%s> celle nel raster saranno interpolati

en: [%d] records selected from table
it: [%d] record selezionati dalla tabella

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
it: Interpolazione: Creazione della tabella: Non è stato possibile creare la tabella <%s>.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
it: Interpolazione: (%d,%d): Nessun record per il punto (cat = %d)

en: Writing output...
it: Scrittura dell'output in corso ...

en: %d points read in region
it: %d punti letti nella regione

en: No records selected from table <%s>
it: Nessun record selezionato dalla tabella <%s>

en: Mean = %.5lf
it: Media = %.5lf

en: Root Mean Square (RMS) = %.5lf
it: Radice quadrata media (RMS) = %.5lf

en: Table of results:
it: Tabella dei risultati:

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
it: Rileva i bordi dell'oggetto da un dataset LIDAR

en: Input vector map <%s> is not 3D!
it: La mappa vettoriale di input <%s> non è 3D!

en: It was impossible to create <%s>.
it: Non è stato possibile creare <%s>

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
it: Correzione del risultato di v.lidar.growing. Questo è l'ultimo dei tre algoritmi per filtrare dati LIDAR.

en: Output classified vector map name
it: Nome della mappa vettoriale classificata di output

en: Mean calculation
it: Calcolo della media

en: Impossible to read the database
it: Impossibile leggere il database

en: Impossible to update the database
it: Impossibile aggiornare il database

en: Impossible to write in the database
it: Impossibile scrivere nel database

en: Removes outliers from vector point data.
it: Rimuove i fuori campo da un vettore di punti.

en: Name of vector map for visualization in QGIS
it: Nome della mappa vettoriale per la visualizzazione in QGIS

en: It was impossible to create <%s> table.
it: Non è stato possibile creare la tabella <%s>.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
it: Crea punti/segmenti da linee, il sistema di riferimento lineare e i punti sono letti dallo stdin o da file

en: Output vector map where segments will be written
it: Mappa vettoriale di output in cui verranno scritti i segmenti

en: Cannot read input: %s
it: Non posso leggere l'input: %s

en: No record in LR table for: %s
it: Nessun record nella tabella LR per: %s

en: More than one record in LR table for: %s
it: Più di un record nella tabella LR per: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
it: Non è possibile trovare la linea di cat [%d]

en: [%d] points read from input
it: [%d] punti letti dall'input

en: [%d] points written to output map (%d lost)
it: Scritti [%d] punti sulla mappa di output (%d persi)

en: [%d] lines read from input
it: [%d] linee lette dall'input

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
it: Scritte [%d] linee sulla mappa di output (%d perse)

en: Creates Linear Reference System
it: Crea sistema di riferimento lineare

en: Output vector map where oriented lines are written
it: Nome della mappa vettoriale di output dove sono scritte le linee orientate

en: Output vector map of errors
it: Mappa vettoriale degli errori di output

en: Input vector map containing reference points
it: Mappa vettoriale di output contenente i punti di riferimento

en: Point layer
it: Tematismo di punti

en: Name of table where the reference system will be written
it: Nome della tabella dove verrà scritto il sistema di riferimento

en: New table is created by this module
it: Una nuova tabella è creata da questo modulo

en: Unable to drop table: %s
it: Impossibile eliminare la tabella: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
it: Non è possibile selezionare i valori id della linea da %s.%s.

en: Line id column must be integer
it: La colonna id della linea dev'essere di tipo integer

en: Line [%d] without category (layer [%d])
it: Linea [%d] senza categoria (layer [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
it: Nessuna linea selezionata per l'id della linea [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
it: Non è possibile selezionare gli attributi del punto da <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
it: [%d] punti senza categoria (layer [%d])

en: Building topology for output (out_lines) map...
it: Costruzione della topologia per la mappa di output (out_lines) in corso...

en: Building topology for error (err) map...
it: Costruzione della topologia per la mappa degli errori (err) in corso...

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
it: Cerca id e offset in km per un punto dato nella mappa vettoriale usando un sistema di riferimento lineare.

en: Input vector map containing points
it: Inserisci la mappa vettoriale contenente i punti

en: Maximum distance to nearest line
it: Distanza massima dal punto più vicino

en: [%d] positions found
it: Trovate [%d] positioni

en: [%d] points outside threshold
it: [%d] punti esterni alla soglia

en: [%d] points - no record found
it: [%d] punti - nessun record trovato

en: [%d] points - too many records found
it: [%d] punti - trovati troppi record

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system
it:  Crea dislocazioni da linee, e il sistema di riferimento lineare

en: Label file
it: File delle etichette

en: Offset label in label x-direction in map units
it: Offset delle etichette nella direzione x dell'etichetta in unità di mappa

en: Offset label in label y-direction in map units
it: Offset delle etichette nella direzione y dell'etichetta in unità di mappa

en: Only for d.label output
it: Solo per l'output di d.label

en: Opaque to vector
it: Opaco ai vettoriali

en: Only relevant if background color is selected
it: Rilevante solo se si sceglie un colore di sfondo

en: Unable to select records from LRS table: %s
it: Non è possibile selezionare i record dalla tabella LRS: %s

en: No record in LR table
it: Nessun record nella tabella LR

en: More than one record in LR table
it: Più di un record nella tabella LR

en: vector, reclass, attributes
it: vettoriale, riclassificazione, attributi

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
it: Cambia i valori delle categorie per un esistente vettoriale secondo risultati di interrogazioni SQL o valori di una colonna della tabella degli attributi

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
it: Il nome della colonna i cui valori devono essere usati come nuove categorie

en: Full path to the reclass rule file
it: Percorso completo del file delle regole di riclassificazione

en: Either 'rules' or 'col' must be specified
it: Dev'essere specificato il parametro 'rules' o 'col'

en: No records selected from table <%s>
it: Nessun record selezionato dalla tabella <%s>

en: Cannot insert data: [%s]
it: Impossibile inserire i dati: [%s]

en: Column type must be integer or string
it: Il formato della colonna chiave dev'essere di tipo integer o string

en: Unable to open rule file <%s>
it: Non è possibile aprire il file delle regole  <%s>

en: Category %d overwritten by '%s'
it: Categoria %d sovrascritta da '%s'

en: Category '%s' invalid
it: Categoria %s non valida

en: Label '%s' overwritten by '%s'
it: Etichetta '%s' sovrascritta da '%s

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
it: Condizione '%s'sovrascritta da '%s

en: Cannot select values from database
it: Non è possibile selezionare i valori dal database

en: Incomplete rule
it: Regola incompleta

en: %d features reclassed.
it: %d elementi riclassificati.

en: Unable to use column specified
it: Impossibile usare la colonna specificata

en: %d lines with varying height were not written to raster
it: le linee %d con altezza variabile non erano scritte sul raster

en: vector, raster, conversion
it: vettore, raster, conversione

en: Source of raster values
it: Sorgente per i calori raster

en: Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)
it: Nome della colonna per il parametro 'attr' (il tipo di dato dev'essere numerico)

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
it: Nome per la colonna di definizione del colore (con valori di tipo RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
it: Nome della colonna usata come etichette di categoria del raster

en: Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
it: Il tipo (%s) della colonna non è supportato (volevi dire 'labelcolumn')

en: Unable to use column <%s>
it: Impossibile usare la colonna <%s>

en: Unknown use type: %d
it: Tipo sconosciuto: %d

en: Unknown raster map type
it: Tipo di mappa raster sconosciuta

en: Unable to process areas from vector map <%s>
it: Impossibile elaborare aree dalla mappa vettoriale <%s>

en: Pass %d of %d:
it: Passata %d di %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
it: Problema nel processare aree dal vettoriale <%s>, proseguo...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
it: Problema nel processare linee dal vettoriale <%s>, proseguo...

en: Creating support files for raster map...
it: Creazione dei file di supporto per la mappa raster in corso...

en: Color can be updated from database only if use=attr
it: Il colore può essere aggiornato dal database solo se use=attr

en: Converted areas: %d of %d
it: Aree convertite: %d of %d

en: Converted points/lines: %d of %d
it: Punti/linee convertite: %d of %d

en: No record for area (cat = %d)
it: Nessun record per l'area (cat = %d)

en: Get area %d failed
it: Fallito ad ottenere l'area %d

en: Area without centroid (OK for island)
it: Aree senza centroide (OK per isole)

en: Area centroid without category
it: Centroidi di area senza categoria

en: Unknown column <%s> in table <%s>
it: Colonna sconosciuta <%s> nella tabella <%s>

en: No records selected
it: Nessun record selezionato

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
it: Errore nella colonna di definizione del colore (%s) con cat %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
it: Colore impostato su [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
it: Errore nella colonna di definizione del colore (%s), con cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
it: Etichette di colonne non specificate, nessuna etichetta sarà scritta

en: Column type (%s) not supported
it: Tipo di colonna (%s) non supportata

en: Unable to write categories for raster map <%s>
it: Impossibile scrivere le categorie per la mappa rster <%s>

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
it: Visualizza/imposta la connessione per una mappa vettoriale alla tabella degli attributi

en: Key column name
it: Nome della colonna chiave

en: Field separator for shell script style output
it: Separatore di campo per l'output in stile script per la shell

en: Print all map connection parameters and exit
it: Stampa tutti i parametri di connessione al database della mappa ed esce

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
it: Stampa tutti i parametri di connessione della mappa ed esce in stile script per la shell

en: When printing, limit to layer specified by the layer option
it: Limita la stampa al layer specificato dall'opzione layer

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
it: Stampa i tipi/nomi delle colonne della tabella del layer selezionato ed esce

en: Overwrite connection parameter for certain layer
it: Sovrascrive il parametro di connessione per alcuni layer

en: Delete connection for certain layer (not the table)
it: Cancella la connessione al database di alcuni layer (ma non la tabella)

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
it: Impossibile modificare la mappa vettoriale che si trova in un altro mapset

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
it: Usa il flag -o per sovrascrivere il link esistente del layer <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
it: La tabella <%s> non esiste nel database <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
it: La tabella <%s> è ora parte del vettoriale <%s> e può essere cancellata o sovrascritta dai moduli GRASS

en: Select privileges were granted on the table
it: Permessi selezionati concessi alla tabella

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
it: Per definire una nuova connessione, devi specificare i seguenti parametri: driver, database, tabella [, chiave [, layer]]

en: Create parallel line to input lines
it: Crea un linea parallela alle linee in input

en: Could not initialize the timetables
it: Non è possibile inizializzare le tabelle dei tempi

en: No stop with category: %d
it: Nessun punto con categoria [%d]

en: OGR datasource name
it: Nome dell'origine dati OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
it: Esempi:
    		ESRI Shapefile: directory contenente gli shapefile
    		MapInfo File: directory contenente i file mapinfo

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
it: Nome del tematismo OGR. Se non viene definito vengono importati tutti i tematismi disponibili

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
it: Esempi:
    		ESRI Shapefile: nome dello shapefile
    		MapInfo File: nome del file mapinfo

en: Import subregion only
it: Importa solamente la sottoregione

en: Subregion
it: Sottoregione

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
it: Formato: xmin,ymin,xmax,ymax - di solito W,S,E,N

en: Minimum size of area to be imported (square units)
it: Dimensione minima dell'area da importare (unità quadrate)

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
it: Le aree più piccole e le isole vengono ignorate. Devono essere maggiori di snap^2

en: Optionally change default input type
it: Opzionalmente cambia il tipo di input predefinito

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
it: point;importa centroidi come punti;line;importa confini di area come linee;boundary;importa linee come confini;centroid;importa punti come centroidi

en: '-1' for no snap
it: '-1' per nessuna cattura (snap)

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
it: Elenco di nomi di colonna da usare al posto dei nomi originali; il primo è usato per la colonna categoria

en: List available layers in data source and exit
it: Elenca i tematismi disponibili nell'origine dati ed esce

en: Do not clean polygons (not recommended)
it: Non esegue la pulizia (clean) dei poligoni (non raccomandato)

en: Create 3D output
it: Crea output 3D

en: Override dataset projection (use location's projection)
it: Sovrascrive la proiezione del dataset (utilizza quella della location)

en: Limit import to the current region
it: Limita l'importazione alla regione corrente

en: Change column names to lowercase characters
it: Trasforma i nomi delle colonne in caratteri minuscoli

en: Available OGR Drivers:
it: Driver OGR disponibili:

en: Unable to open data source <%s>
it: Impossibile aprire l'origine dati <%s>

en: Data source contains %d layers:
it: L'origine dati contiene %d tematismi

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
it: Selezionare o il flag per la regione corrente o l'opzione spatial, non entrambi

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
it: Per il parametro 'spatial' sono richiesti 4 parametri

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
it: Non è possibile convertire la proiezione della mappa di input nel formato GRASS; impossibile creare una nuova location

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
it: GRASS LOCATION PROJ_INFO è:

en: Using temporary vector <%s>
it: Si sta usando il vettore temporaneo <%s>

en: Column type not supported (%s)
it: Tipo di colonna non supportato (%s)

en: Counting polygons for %d features...
it: Conteggio dei poligoni per %d elementi in corso...

en: Importing map %d features...
it: Sto importando le caratteristiche della mappa %d ...

en: %d %s without geometry
it: %d %s senza geometria

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
it: Sto ripulendo i poligoni, il risultato non è garantito!

en: Break polygons:
it: Spezza i poligoni:

en: Remove duplicates:
it: Rimuovi i duplicati:

en: Break boundaries:
it: Spezza i confini:

en: %d input polygons
it: %d poligoni di input

en: %d input polygons
it: %d poligoni di input

en: Total area: %G (%d areas)
it: Area totale: %G (%d aree)

en: Total area: %G (%d areas)
it: Area totale: %G (%d aree)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
it: Area di sovrapposizione: %G (%d aree)

en: Overlapping area: %G (%d areas)
it: Area di sovrapposizione: %G (%d aree)

en: Area without category: %G (%d areas)
it: Aree senza categoria: %G (%d aree)

en: Area without category: %G (%d areas)
it: Aree senza categoria: %G (%d aree)

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
it: I dati di input contengono elementi 3D. Il vettoriale creato è solo 2D; usare il flag -z per importare il vettoriale 3D

en: Cannot read part of geometry
it: Non è possibile leggere parte della geometria

en: Cannot calculate centroid
it: Non posso calcolare i centroidi

en: Cannot write part of geometry
it: Non posso scrivere parte della geometria

en: Unknown geometry type
it: Tipo di geometria sconosciuto

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
it: Calcola i punti forti e deboli di connessione sulla rete

en: Type of components
it: Tipo di componenti

en: Add points on nodes
it: Aggiunge punti sui nodi

en: vector, geometry, statistics
it: vettore, geometria, statistica

en: Random location perturbations of GRASS vector points
it: Disturbo casuale del posizionamento di punti vettoriali

en: Distribution of perturbation
it: Distribuzione della perturbazione

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
it: Misura grado, centralità, contenimento, vicinanza e centralità degli eigenvector sulla rete.

en: Name of degree centrality column
it: Nome della colonna del grado di centralità (degree centrality)

en: Name of closeness centrality column
it: Nome della colonna della closeness centrality (vicinanza)

en: Name of betweenness centrality column
it: Nome della colonna della betweenness centrality

en: Name of eigenvector centrality column
it: Nome della colonna della centralità per autovettore (eigenvector centrality)

en: Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality
it: Numero massimo di iterazioni per calcolare la centralità per autovettore

en: Cummulative error tolerance for eigenvector centrality
it: Tolleranza d'errore cumulativa per la centralità per autovettore

en: Unable to find the inverse matrix
it: Non è possibile trovare la matrice inversa

en: Vector based generalization.
it: Generalizzazione vettoriale

en: Number of iterations
it: Numero di iterazioni

en: Network generalization...
it: Generalizzazione vettoriale...

en: changed
it: cambiato

en: Inverting matrix...
it: Inversione della matrice in corso ...

en: Unable to calculate the inverse matrix
it: Non è possibile calcolare la matrice inversa

en: Resolving conflicts...
it: Risoluzione dei conflitti in corso ...

en: Number of points to be created
it: Numero di punti da creare

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
it: Minimo valore di altezza z (necessita del parametro -z o del nome di colonna)

en: 3D output
it: Output 3D

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
it: Massimo valore di altezza z (necessita del parametro -z o del nome di colonna)

en: Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values
it: Nomi di colonna e tipo (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) per i valori z

en: Use drand48() function instead of rand()
it: Usa la funzione drand48() invece di rand()

en: v.random can't create 3D vector and attribute table at same time
it: v.random non può creare il vettore 3D e la tabella degli attributi nello stesso tempo

en: Number of points must be > 0 (%d given)
it: Il numero di punti dev'essere > 0 (%d definiti)

en: Table should contain only two columns
it: La tabella dovrebbe contentere solo due colonne

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
it: Sono stati creati tipi di colonna non supportati. Questo modulo supporta solo tipi di colonna INTEGER (numeri interi) e DOUBLE PRECISION (precisione doppia)

en: Generating points...
it: Sto generando punti...

en: vector, raster, aggregation
it: vettoriale, raster, aggregazione

en: Show Panels
it: Mostra pannelli

en: Hide Panels
it: Nascondi pannelli

en: NVIZ Help
it: Aiuto su NVIZ

en: About NVIZ
it: Su NVIZ

en: NVIZ - Bugs / ToDo
it: NVIZ - Bugs / Da fare

en: Load State
it: Carica stato

en: Save State
it: Salva stato

en: Load 3d Settings
it: Carica impostazione 3D

en: Save 3d Settings
it: Salva impostazioni 3D

en: Save image as...
it: Salva immagine come...

en: Create New Scriptfile
it: Crea nuovo scriptfile

en: Open and Play Script
it: Apri ad esegui script

en: Close Script
it: Chiudi script

en: Maximum Resolution PPM
it: Risoluzione massima PPM

en: Set Size of Display Canvas
it: Imposta dimensione dell'area di visualizzazione

en: Unconstrained
it: Non vincolato

en: Error while opening file: %s
it: Errore aprendo il file: %s

en: Really reset Nviz?
it: Si desidera realmente resettare NVIZ?

en: Simple Animation
it: Animazione semplice

en: Run animation from beginning
it: Esegui animazione dall'inizio

en: volumes
it: volumi

en: Run and save
it: Esegui e salva

en: spline tension
it: tensione spline

en: Prefix for images:
it: Prefisso per le immagini:

en: Output format:
it: Formato di output:

en: Rendering mode:
it: Modalità di rendering:

en: MAPSETS
it: MAPSET

en: DRAW
it: DISEGNA

en: Draw selected features
it: Disegna gli elementi selezionati

en: Clear NVIZ display
it: Pulisci display NVIZ

en: Cancel current draw
it: Elimina l'attuale disegno

en: Automatically render display:
it: Renderizza automaticamente il display

en: Automatically render display after changing parameters
it: Renderizza automaticamente il display dopo aver cambiato parametri

en: Show features:
it: Mostra elementi:

en: Main features...
it: Elementi principali...

en: Decorations...
it: Decorazioni...

en: North Arrow
it: Freccia del nord

en: Scale Bar
it: Barra della scala

en: View method:
it: Motodo di visualizzazione:

en: here
it: qui

en: Center view at point marked with mouse click
it: Centra la vista al punto segnato con il click del mouse

en: Center view at center of displayed surface
it: Centra la vista al centro della superficie visualizzata

en: Reset view to default
it: Resetta vista al default

en: Set center of view position
it: Imposta centro della posizione di vista

en: Change attribute: %s
it: Cambia attributi: %s

en: Remove mask
it: Rimuovi maschera

en: invert mask
it: Inverti maschera

en: New constant
it: Nuova costante

en: use as color
it: usa come colore

en: Constant not supported
it: Costante non supportata

en: Curr. value:
it: Valore corrente:

en: Surface Color
it: Colore della superficie

en: Enter value:
it: Inserisci valore:

en: Animation:
it: Animazione:

en: Run and Save
it: Esegui e Salva

en: Show Feature
it: Visualizza elemento

en: Vect Lines/Polygons
it: Linee/Poligoni vettoriali

en: Vect Points
it: Punti vettoriali

en: Labels/Legend
it: Etichette/Legenda

en: Interp.
it: Interpolazione

en: tension
it: tensione

en: Second:
it: Secondi:

en: Error - All values must be at least zero.
it: Errore - Tutti i valori devono essere al minimo zero.

en: Enter a base name:
it: Inserisci un nome di base:

en: Warning - Current animation has not been saved, continue?
it: Attenzione - L''attuale animazione non può essere salvata, continuare?

en: Error - Could not open file %s for reading
it: Errore - Non è possibile aprire il file %s per la lettura

en: Vector Points
it: Punti vettoriali

en: Vector Points Panel
it: Pannello punti vettoriali

en: DRAW CURRENT
it: DISEGNA ATTUALE

en: icon size
it: dimensione icona

en: icon type
it: tipologia icona

en: 3D points
it: punti 3D

en: display on surface(s):
it: visualizza sulla superficie:

en: Volume Panel
it: Pannello volume

en: Visualization type...
it: Tipologia di visualizzazione...

en: isosurfaces
it: isosuperfici

en: slices
it: fette

en: Polygon resolution:
it: Risoluzione del poligono:

en: Z-axis
it: Asse-Z

en: Add new isosurface
it: Aggiungi nuova isosuperfice

en: Position Volume
it: Posizione volume

en: Raster Surfaces
it: Superfici raster

en: Surface Panel
it: Pannello della superficie

en: Surface attributes...
it: Attributi della superficie...

en: by color
it: da colore

en: Draw mode...
it: Modalità di disegno...

en: Coarse
it: Granuloso

en: Set resolution for:
it: Imposta risoluzione per:

en: current surface
it: superficie attuale

en: all surfaces
it: tutte le superfici

en: Position Surface
it: Posizione supeficie

en: Labels Panel
it: Pannello delle etichette

en: Select font family, size, and style
it: Seleziona famiglia, dimensione e stile del font

en: Label text:
it: Testo dell'etichetta:

en: Place label
it: Posiziona etichetta

en: Click with mouse to place label
it: Clicca col mouse per posizionare l'etichetta

en: Erase last
it: Elimina l'ultimo

en: Erase most recent label placed
it: Elimina l'etichetta posizionata più recentemente

en: Erase all
it: Elimina tutto

en: Erase all labels
it: Elimina tutte le etichette

en: Legends Panel
it: Pannello Legende

en: show values
it: mostra valori

en: show labels
it: mostra etichette

en: Select font family, size, and style for legend text
it: Seleziona famiglia, dimensione e stile del font per il testo della legenda

en: min
it: minimo

en:  max
it: massimo

en: Place legend
it: Posizione legenda

en: Use mouse to place legend; left button defines first corner,  right button defines opposite corner.
it: Usa il mouse per posizionare la legenda; il bottone sinistro definisce il primo angolo, il bottone destro definisce l'angolo opposto.

en: Erase legend
it: Elimina legenda

en: Erase all legends
it: Elimina tutte le legende

en: Category Values
it: Valori della categoria

en: sphere
it: sfera

en: Background Color Panel
it: Pannello del colore di sfondo

en: GIS attribute: %s
it: Attributo GIS: %s

en: Attribute type: %s
it: Tipologia dell'attributo: %s

en: Load file
it: Carica file

en: *** WARNING *** File "%s" is unavailable
it: *** ATTENZIONE *** Il file "%s" non è disponibile

en: WARNING: Unknown attribute %s!
it: ATTENZIONE: Attributo %s sconosciuto!

en: WARNING: field %s NOT FOUND
it: ATTENZIONE: campo %s NON TROVATO

en: North arrow
it: Freccia del nord

en: North Arrow Panel
it: Pannello freccia del nord

en: Arrow:
it: Freccia:

en: size (in map units)
it: dimensione (in unità della mappa)

en: North text:
it: Testo nord:

en: use volume as color
it: usa volume come colore

en: remove mask
it: rimuovi maschera

en: Enter value:
it: Inserisci valore:

en: Plane 0
it: Piano 0

en: Plane 1
it: Piano 1

en: Plane 2
it: Piano 2

en: Plane 3
it: Piano 3

en: Plane 4
it: Piano 4

en: Plane 5
it: Piano 5

en: All Off
it: Tutto spento

en: Plane %s
it: Piano %s

en: Vector Query
it: Interrogazione vettoriale

en: Vector Query Panel
it: Pannello interrogazione vettoriale

en: query on/off
it: interrogazione on/off

en: Choose map(s)
it: Scegli mappa(e)

en: Select/unselect vector map(s) to query
it: Seleziona/deseleziona vettoriale(i) da interrogare

en: show hyperlink
it: mostra collegamento

en: Highlight queried vector points with...
it: Evidenzia i punti vettoriali interrogati con...

en: Choose color to indicate point queried
it: Scegli colore per indicare i punti interrogati

en: icon size  X
it: icona dimensione X

en: specific icon
it: specifica icona

en: Select vectors to query
it: Selezione vettoriali da interrogare

en: vectors displayed
it: vettoriali visualizzati

en: vectors to query
it: vettoriali da interrogare

en: Map: %s
it: Mappa: %s

en: Clear Window?
it: Pulisci finestra?

en: set icon
it: imposta icona

en: Vector Lines/3D Polygons
it: Linee/Poligoni 3D vettoriali

en: Vector Lines Panel
it: Pannello linee vettoriali

en: vector height
    above surface
it: altezza vettoriale
    sopra la superficie

en: Resize Draw Area
it: Ridimensiona l'area di disegno

en: Resize Panel
it: Ridimensiona pannello

en: Resize:
it: Ridimensiona:

en: Scale bar
it: Barra della scala

en: Scale Bar Panel
it: Pannello barra della scala

en: Scale bar:
it: Barra della scala:

en: length (in map units)
it: lunghezza (in unità della mappa)

en: Scale text:
it: Testo della scala:

en: size
it: dimensione

en: Place scale
it: Posiziona scala

en: Send results to: (no file selected)
it: Invia i risultati a: (nessun file selezionato)

en: Raster Query
it: Interrogazione Raster

en: Raster Query Panel
it: Pannello Interrogazione raster

en: Reset most recent query
it: Elimina la più recente interrogazione

en: Clear all queries
it: Pulisci tutte le interrogazioni

en: Map name
it: Nome della mappa

en: Easting
it: Est

en: Northing
it: Nord

en: Category of color map
it: Categoria del colore della mappa

en: Send results to: %s
it: Invia risultati a: %s

en: Point not on surface
it: Punto non si trova sulla superficie

en: Elevation: %15.4f
it: Altezza:%15.4f

en: constant
it: costante

en: Color map: %s
it: Colore della mappa: %s

en: use surface color
it: usa colore della superficie

en: Fields:
it: Campi:

en: Add To Script
it: Aggiungi allo script

en: Build Script...
it: Crea script...

en: Load Fields...
it: Carica campi...

en: Save Fields...
it: Salva campi...

en: Current fields have not been saved, really load new fields?
it: Gli attuali campi non sono stati salvati, si è sicuri di volere caricare nuovi campi?

en: Field Type:
it: Tipologia del campo:

en: Field Attribute:
it: Attributo del campi

en: Topography
it: Topografia

en: Use Nviz Map:
it: Usa mappa NVIZ

en: Lighting Panel
it: Pannello dell'illuminazione

en:  Light source position
it:  Posizione della sorgente della luce

en: Scaled Difference
it: Differenza scalata

en: Scaled Difference Panel
it: Pannello differenza scalata

en: Reference surface:
it: Superfice di riferimento:

en: unselect reference surface
it: deseleziona superfice di riferimento

en: None Loaded
it: Non è stato caricato nulla

en: Position Panel
it: Pannello della posizione

en: To (surface):
it: A (superficie)

en: Elev
it: Elevazione

en: Script file %s does not exist
it: Il file di script %s non esiste

en: N&W
it: N&O

en: S&W
it: S&O

en: Define location using projection information in georeferenced file
it: Definisci location usando informazioni della proiezione da file georeferenziato

en: Name of new location
it: Name della nuova location

en: Enter name of location to be created
it: inserisci il nome della location da creare

en: Path to georeferenced file
it: Percorso del file georeferenziato

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
it: Percorso del file georeferenziato (il formato deve essere leggibile da GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
it: Seleziona la posizione del file georeferenziato

en: Define location
it: Definisci la location

en: Choose georeferenced file
it: Scelta del file georeferenziato

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
it: ATTENZIONE: Per favore seleziona un
    valido file georeferenziato

en: Error creating location!
it: Errore nel creare la location!

en: g.proj returned the following message:
    %s
it: g.proj da il seguente messaggio :
    %s

en: Informational output from g.proj
it: Informazioni da g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
it: g.proj ha fornito le seguenti informazioni:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
it: Seleziona i parametri di trasformazione dal datum

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
it: Continua senza specificare parametri - Se usato nella creazione di una location, gli altri moduli di GRASS utilizzeranno i parametri "di default" (tipicamente non ottimali) per questo sistema di riferimento, se necessario in futuro.

en: WARNING: cant get environmental variable
it: ATTENZIONE: non leggo la variabile di ambiente

en: Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
it: Attenzione: Impossibile leggere la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE. 
    Questo e' un errore di installazione di GRASS. 
    Imposta la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE per puntare alla directory con Proj4 EPSG file.

en: Define location using EPSG projection codes
it: Definisci location usando i codici delle proiezioni EPSG

en: Enter name for location to be created
it: Inserisci il nome della location da creare

en: Path to the EPSG-codes file
it: Percorso al file dei codici EPSG

en: Browse to locate EPSG file
it: Naviga per localizzare il file EPSG

en: EPSG code number of projection
it: codice numerico EPSG della proiezione

en: Enter EPSG code for selected projection
it: Inserisci il codice EPSG per la proiezione selezionata

en: View EPSG codes and projection information.
it: Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione

en: WARNING: epsg-codes file not found
it: ATTENZIONE: file dei codici epsg non trovato

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
it: ATTENZIONE: File dei codici epsg non è stato trovato

en: Invalid EPSG Code!
it: Codice EPSG Invalido

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
it: ERRORE: codice EPSG %s invalido: dovrebbe essere un numero intero.

en: Location Exists!
it: La location esiste!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
it: ATTENZIONE: Location '%s' esiste già: per favore prova un altro nome

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
it: Puoi selezionare il codice EPSG (in <supporto>) e copiarlo per usi futuri

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
it: QUESTO NON È IL FILE EPSG

en: Grab code
it: Cattura il codice

en: Search text:
it: Cerca testo:

en: Search for entered text in EPSG file
it: Ricerca il testo inserito nel file EPSG

en: forward search
it: ricerca successiva

en: backward search
it: ricerca indietro

en: WARNING: can not save
it: ATTENZIONE: non può salvare

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
it: Attenzione: impossibile salvare i dati nel file <%s>. 
    Errore messaggio: %s

en: WARNING: invalid location
it: ATTENZIONE: location invalida

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
it: Attenzione: location <%s> nel GISDBASE <%s> non è una directory o non esiste

en: GRASS %s Startup
it: Avvio GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
it: Benvenuti in GRASS GIS Versione

en: The world's leading open source GIS
it: Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
it: Selezionare location e mapset gia' presenti

en: or define a new location
it: o imposta una nuova location

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS

en: New GIS data directory
it: Nuova cartella del Database GIS

en: Project Location (projection/coordinate system)
it: Location (sistema di proiezione/coordinate)

en: Accessible Mapsets (directories of GIS files)
it: Mapset accessibili (directory dei file GIS)

en: Create new mapset in selected location
it: Crea un nuovo mapset nella location selezionata

en: Create new mapset
it: Crea un nuovo mapset

en: WARNING: invalid mapset name
it: ATTENZIONE: nome del mapset non valido

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
it: Attenzine: Mapset con il nome <%s> esiste. 
    Il nuovo mapset NON viene creato. 
    Scegli un mapset differente e prova ancora.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Il nuovo mapset NON viene creato. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: unable to mkdir
it: ATTENZIONE: impossibile fare mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
it: Attenzione: Impossibile creare la direcory per il nuovo mapset. 
    Errore messaggio: %s

en: Define new location with...
it: Impostare nuova location con...

en: Georeferenced file
it: File georeferenziato

en: EPSG codes
it: Codici EPSG

en: Projection values
it: Valori della proiezione

en: Enter GRASS
it: Vai a GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: WARNING: invalid mapset
it: ATTENZIONE: mapset non valido

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%s> non e' un mapset valido

en: Help already opened
it: Aiuto gia' aperto

en: Starting GRASS for the first time
it: Si sta avviando GRASS per la prima volta

en: GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
it: GRASS necessita di una cartella in cui salvare i dati. Creane una ora se già non hai provveduto. Una tipica scelta è "grassdata", ubicata nella vostra cartella personale.

en: Select GIS data directory
it: Seleziona la cartella del database GIS

en: WARNING: Invalid Database
it: ATTENZIONE: Database non valido

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
it: ATTENZIONE: database non valido. Cerca la prima valida directory nel disco

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
it: Attenzione:  la location selezionata <%%s> non e' valida. 
     Seleziona una location valida e prova ancora.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
it: Attenzione: <%%s> non e' un mapset valido

en: WARNING: change directory failed
it: ATTENZIONE: cambio directory fallito

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
it: Attenzione: impossible cambiare la directory a <%s>.
    Controlla i permessi della directory.

en: Something went wrong while processing GISRC file named "%s".
    It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed.
it: E' accaduto qualcosa di anomalo processando il file GISRC chiamato "%s".
    E' un errore irrimediabile. GRASS non partirà sino a quando il problema col file GISRC sarà risolto.

en: 
    
    On MS-Windows systems failure might be caused by non-latin letter in GISRC file path.  Check that Your username doesn't contain non-latin letters.  Due to non-latin letter encoding handling in MS-Windows, it's not possible to run GRASS if username contains non-latin letters.
it: 
    
    Su sistemi MS-Windows eooriri di sistema possono essere causati da caratteri di alfabeti non latini presenti nel percorso del file GISRC. Controlla che il tuo username non contenga caratteri di alfabeti non latini. MS-Windows non riesce a gestire alcuni caratteri di alfabeti non latini, non è possibile far girare GRASS se lo username contiene caratteri di alfabeti non latini.

en: ERROR: unable to read GISRC
it: ERRORE: non riesco a leggere GISRC

en: Select item
it: Seleziona

en: Text color:
it: Colore testo

en:  Background color:
it:  Colore sfondo:

en: no background color
it: nessun colore di sfondo

en: display N. arrow only
it: visualizza solo N. freccia

en: display scale only
it: vedi solo la scala

en: line scale instead of bar scale
it: scala linea invece della bar scale

en: text on top of scale, instead of to right
it: testo sopra la scala, invece che a destra

en: use feet/miles instead of meters
it: usa piedi/miglia invece di metri

en: place with mouse (cannot save placement with group)
it: posiziona con il mouse (non puoi salvare la posizione con il gruppo)

en: Vector map to chart:
it: Mappa vettore per grafico:

en: Vector type:
it: Tipo vettore:

en: boundaries
it: confini

en: centroids
it: centroidi

en: areas
it: aree

en:   show attribute columns
it:   mostra colonne campi

en: Show columns
it: Mostra colonne

en: Chart type:
it: Tipo grafico:

en:     chart outline color:
it:     colore grafico outline:

en: Add raster layer
it: Aggiungi un livello raster

en: Add RGB or HIS layer
it: Aggiungi un livello RGB o HIS

en: Add legend
it: Aggiungi legenda

en: Add vector layer
it: Aggiungi un livello vettore

en: Add thematic charts layer
it: Aggiungi un livello grafico tematismo

en: Add thematic map layer
it: Aggiungi un livello mappa tematismo

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
it: Aggiungi livello paint labels (dalla directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
it: Aggiungi livello testo freetype

en: Add text layer
it: Aggiungi livello testo

en: Scalebar and north arrow
it: Barra Scala e freccia nord

en: Overlay grids and lines
it: Sovrapponi griglie e linee

en: Create or select display frame
it: Crea o seleziona un frame monitor

en: Add command layer
it: Aggiungi livello comando

en: Digitize map (select or create new map first)
it: Digitalizza mappa (prima seleziona o crea una nuova mappa)

en: Labels name:
it: Nome labels:

en: Display constraints:
it: Visualizza constraints:

en: region size
it: grandezza regione

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
it:  ignora impostazione rotazione e disegna orizzontalmente

en: create and select frame
it: crea e seleziona frame

en: select frame
it: seleziona frame

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en: Raster name:
it: Nome Raster:

en: show legend in selected display monitor
it: mostra legenda nel monitor selezionato

en:  thin legend by
it:  legenda di

en: Raster to drape over 1st map:
it: Raster a drape sopra la Ia mappa:

en: show legend for drape map in monitor
it: mostra legenda per mappa drape nel monitor

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
it: sovrapponi mappe da altri livelli (celle transparente con val. null)

en: Raster map for legend:
it: Mappa Raster per la legenda:

en: Display legend in monitor:
it: Visualizza legenda nel monitor:

en:  erase monitor before drawing legend
it:  cancella monitor prima di disegnare la legenda

en: do not show cat labels
it: non mostrare labels cat

en: do not show cat numbers
it: non mostrare numeri cat

en: skip cats with no labels
it: salta cats senza labels

en: draw smooth gradient
it: disegna gradiente morbido

en: flip legend
it: ruota legenda

en: Start/select display monitor x0
it: Avvia/seleziona monitor x0

en: Start/select display monitor x1
it: Avvia/seleziona monitor x1

en: Start/select display monitor x2
it: Avvia/seleziona monitor x2

en: Start/select display monitor x3
it: Avvia/seleziona monitor x3

en: Start/select display monitor x4
it: Avvia/seleziona monitor x4

en: Start/select display monitor x5
it: Avvia/seleziona monitor x5

en: Start/select display monitor x6
it: Avvia/seleziona monitor x6

en: draw grid
it: disegna griglia

en: geodetic grid
it: griglia geodetica

en:  grid color
it:  colore griglia

en: Help for grids
it: Aiuto per griglie

en:  grid color
it:  colore griglia

en: draw grid border
it: disegna bordo griglia

en: draw border text
it: disegna bordo testo

en:  border & text color
it:  colore bordo & testo

en: draw geodesic line
it:  disegna linea geodesica

en: Help for geodesic lines
it: Aiuto per linea geodesica

en: draw rhumbline
it: disegna rhumbline

en: Help for rhumblines
it: Aiuto per rhumblines

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
it:      (lascia vuotoper posizionare con il mouse; la posizione non sarà salvata)

en:      coordinate type
it:      tipo coordinate

en:   align text with coordinate point
it:  allinea testo con punti coordinate

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
it:      (per le coordinate, % dal basso a sinistra del monitor, pixels dall'alto a sinistra)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
it:      rotazione testo (gradi rotaz. oraria)

en: rotation in radians
it: rotazioni in radianti

en:   color
it:   colore

en: bold text
it: testo grassetto

en: height in pixels instead of %
it: altezza in pixels invece di %

en: width:
it: larghezza:

en: PNG file resolution (points/inch):
it: PNG file risoluzione (punti/pollici)

en: Text options: color
it: Opzioni testo: colore

en: Display active layers in current region
it: Visualizza livelli attivi nella regione corrente

en: Display active layers in default region
it: Visualizza livelli attivi nella regione di default

en: Display active layers in saved region setting
it: Visualizza livelli attivi nella impostazione salvata della regione

en: Erase to white
it: Cancella sul bianco

en: NVIZ - n dimensional visualization
it: NVIZ - visualizzazione dimensionale n

en: Fly through path for NVIZ
it: Vola attraverso il percorso per NVIZ

en: Animate raster map series
it: Animazione di serie di mappe raster

en: Pan and recenter
it: Imposta e ricentra

en: Query map (select map first)
it: Interroga Mappa (prima selezionala)

en: Measure lengths and areas
it: Misura lunghezze ed aree

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
it: Crea un nuovo file workspace  (elimina workspace attuale)

en: Open existing workspace file
it: Apri file workspace

en: Save workspace file
it: Salva file workspace

en: Print raster & vector maps using ps.map
it: Stampa mappe raster e vettoriali usando ps.map

en: Loading GIS Manager
it: Carica GIS Manager

en: Welcome to the GRASS GIS manager
it: Benvenuto in GRASS GIS manager

en: Vector map:
it: Mappa Vettoriale:

en:     vector type
it:     tipo vettore

en:     show attribute columns
it:    mostra colonne campi

en:      show data
it:      mostra dati

en: Show data
it: Mostra dati

en: Thematic map: type
it: Mappa Tematica: tipo

en:  map by
it:  mappa di

en: point color
it: colore punto

en: line color
it: linea colore

en: Graduate colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schema colore preimpostato

en: draw border
it: disegna contorno

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
it: salva colori tematici nella colonna GRASSRGB del file vettoriale

en: create graphic legend
it: crea legenda grafica

en: use math notation in legend
it: usa notazione matematica in legenda

en:     select monitor for legend
it:     seleziona monitor per legenda

en: Raster map
it: Mappa Raster

en: Multiple formats using GDAL
it: Vari formati usando GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
it: Aggrega dati xyz ASCII in una griglia raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
it: ASCII GRID (include GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
it: Poligoni e linee da file ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
it: File Binario (include formato GTOPO30)

en: Vector map
it: Mappa vettoriale

en: Various formats using OGR
it: Formati vari usando OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
it: ASCII vettore o file punti vecchio formato GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
it: Importa vecchio formato GRASS vettoriale

en: DXF file
it: DXF file:

en: ESRI e00 format
it: Formato ESRI e00

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS Garmin

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel
it: Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS da diversi formati usando GPSBabel

en: Matlab and MapGen files
it: File Matlab e MapGen

en: Grid 3D
it: Griglia 3D

en: ASCII 3D file
it: file ASCII 3D

en: Vis5D file
it: File Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
it: Griglia ASCII (per GRASS, Surfer, Modflow, etc)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
it: ASCII x,y,z valori dei centri griglia

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
it: Griglia ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
it: File binario

en: MPEG-1 animations
it: Animazioni MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
it: Immagine PNG (non georeferenziata)

en: PPM image (24bit)
it: Immagine PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
it: immagine PPM da mappe raster red, green, blue

en: POVray height-field
it: campo di altezze di POVray

en: TIFF image (8/24bit)
it: Immagine TIFF (8/24bit)

en: VRML file
it: File VRML

en: VTK ASCII file
it: File VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
it: Vari formati usando OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
it: file DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
it: ASCII vettore o file punti vecchio formato GRASS ASCII

en: Multiple GPS formats using GPSBabel
it: Vari formati GPS usando GPSBabel

en: POV-Ray format
it: Formato POV-Ray

en: Manage maps and volumes
it: Gestione mappe e volumi

en: Copy maps
it: Copia mappe

en: List maps
it: Lista mappe

en: List maps using expressions and 'wildcards'
it: Lista mappe usando espressioni e carattere jolly

en: Rename maps
it: Rinomina mappe

en: Remove maps
it: Rimuovi mappe

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
it: Rimuovi mappe usando espressioni e 'wildcards

en: Raster to vector map
it: Raster a vettoriale

en: Raster map series to volume
it: Serie Mappe Raster a volume

en: Raster 2.5D map to volume
it: Mappe Raster 2.5D a volume

en: Vector to vector
it: Vettore a vettore

en: Vector lines to points
it: Linee vettoriali a punti

en: Vector 3D points to volume voxels
it: Punti 3D Vettoriali a volume voxels

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
it: Sites (GRASS 5.x) a vettore

en: Volumes to raster map series
it: Volumi a serie mappe raster

en: Create new group file
it: Crea un nuovo gruppo

en: Open group file
it: Apri un file di gruppo

en: Save group file
it: Salva un file di gruppo

en: Save group file as name
it: Salva un file di gruppo con il nome

en: Close group
it: Chiudi gruppo

en: Save display to image file
it: Salva il monitor come file immagine

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
it: XWD (Salva monitor, selezionato con il mouse, in map.xwd nella directory home )

en: Save displays to multiple graphic file formats
it: Salva monitor in vari formati grafici

en: Save map to Postscript file
it: Salva mappa come file PostScript

en: Print to default printer
it: Stampa nella stampante di default

en: Exit Display Manager
it: Esci da Display Manager

en: Display region settings
it: Visualizza impostazione regione

en: Change region settings
it: Cambia impostazioni della regione

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
it: Zoom massimo legato alle mappe visualizzate

en: Access other mapsets in current location
it: Accedi ad altri mapset nella location corrente

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
it: Cambia corrente sessione di lavoro a un nuovo mapset, location, o GISDBASE

en: Modify access by other users to current mapset
it: Modifica accesso da altri utilizzatori al corrente mapset

en: Show current GRASS environment settings
it: Mostra impostazione dell'ambiente di GRASS

en: Set GRASS environment settings
it: Imposta le variabili d'ambiente di GRASS

en: Change default GUI
it: Cambia la GUI di default

en: Show current GRASS version
it: Mostra versione di GRASS

en: Manage projections
it: Gestione proiezioni

en: Create/edit projection information for current location
it: Crea/Edita informazione proiezione per la corrente location

en: Show projection information and create projection files
it: Mostra informazione proiezione e crea files proiezione

en: Convert coordinates from one projection to another
it: Converti coordinate da una proiezione a un'altra

en: Select default text font
it: Seleziona font testo di default

en: Select default freetype text font
it: Seleziona font testo freetype di default

en: X-monitor displays
it: visualizza X-monitor

en: Configure xmonitor displays
it: Configura xmonitor

en: Configure frames for xmonitors
it: Configura frames per xmonitors

en: Start/restart xmonitor at specified window size
it: Avvia/riavvia xmonitor alla grandezza della finestra specificata

en: Set active xmonitor to specified size
it: Imposta xmonito attivo per la grandezza specificata

en: Display information about active xmonitor
it: Visualizza informazioni su xmonitor attivo

en: Develop map
it: Lavora sulla mappa

en: Digitize raster
it: Digitalizza raster

en: Compress/decompress raster file
it: Comprimi/decomprimi file raster

en: Manage boundary definitions
it: Gestione definizione confini

en: Manage null values
it: Gestione valori nulli

en: Manage timestamps for files
it: Gestione timestamps per i files

en: Quantization for floating-point maps
it: Quantizazzione per le mappe floating-point

en: Resample (change resolution)
it: Ricampiona (cambia risoluzione)

en: Resample using nearest neighbor method
it: Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini

en: Resample using various interpolation methods
it: Ricampiona usando diversi metodi di interpolazione

en: Resample using aggregate statistics
it: Risemplifica usando statistiche aggregate

en: Resample using regularized spline with tension method
it: Ricampiona usando tensione spline regolarizzata

en: Support file creation and maintenance
it: Supporto creazione file e mantenimento

en: Reproject raster from other location
it: Riproietta raster da un'altra location

en: Generate tiling for other projection
it: Genera tiling per altra proiezioni

en: Manage map colors
it: Gestione colori mappa

en: Set colors to predefined color tables
it: Imposta colori alle tabelle colore predefiniti

en: Set colors based on standard deviations
it: Imposta i colori basandosi sulla deviazione standard

en: Set colors using color rules
it: Imposta colori usando regole dei colori

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
it: Unisci 2 mappe colori per produrre 3 files RGB

en: Create color image from RGB files
it: Crea immagini colore dai files RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
it: Crea 3 mappe RGB (red, green, blue) da 3 HIS (hue, intensity, saturation) mappe

en: Query by coordinate(s)
it: Interroga dalle coordinate

en: Create raster buffers
it: Crea buffers raster

en: Create raster MASK
it: Crea MASK raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
it: Localizza i punti più vicini tra le aree in 2 mappe raster

en: Map calculator
it: Calcolatore Mappa

en: Neighborhood analysis
it: Analisi vicinanze

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
it: Analizza punti vettoriali nella vicinanza di celle raster

en: Overlay maps
it: Sovrapponi mappe

en: Cross product
it: Prodotto trasversale

en: Function of map series (time series)
it: Funzione di serie di mappa (serie temporali)

en: Patch maps
it: Combina mappe

en: Statistical calculations for cover map over base map
it: Calcolo statistico per mappa copertura sopra mappa di base

en: Solar radiance and shadows
it: Radianza solare e ombreggiatura

en: Solar irradiance and daily irradiation
it: Radiazione solare e irradiamento giornaliero

en: Shadows map for sun position or date/time
it: Mappa di ombreggiature legate alla posizione solare o data/ora

en: Terrain analysis
it: Analisi terreno

en: Calculate cumulative movement costs between locales
it: Calcola i costi comulativi di movimento tra due località

en: Cost surface
it: Superficie Coste

en: Least cost route or flow
it: Itinerario o flusso meno costoso

en: Profile analysis
it: Analisi profili

en: Shaded relief map
it: Mappa rilievo ombreggiata

en: Terrain parameters
it: Parametri del terreno

en: Textural features
it: Elementi di tessitura

en: Visibility/line of sight
it: Visibilità/linea di vista

en: Distance to features
it: Distanza alla features

en: Transform features
it: Caratteristiche di trasformazione

en: Grow areas
it: Aree di crescite

en: Thin linear features
it: Caratteristiche lineare sottili

en: Hydrologic modeling
it: Modellazione idrologica

en: Topographic index map
it: Mappa degli indici topografici

en: TOPMODEL simulation
it: Simulazione TOPMODEL

en: Watershed subbasins
it: Sottobacini dello spartiacque

en: Watershed analysis
it: Analisi dei bacini idrografici

en: Watershed basin creation
it: Creazione dei bacini idrografici

en: Landscape structure modeling
it: Modellistica della struttura del paesaggio

en: Set up sampling and analysis framework
it: Imposta campioni e l'ambiente di analisi

en: Analyze landscape characteristics
it: Analizza le caratteristiche del paesaggio

en: Wildfire modeling
it: Modellistica degli incendi

en: Simulate anisotropic spread phenomena
it: Simula fenomeni di diffusione anistropica

en: Change category values and labels
it: Cambia i valori e le etichette delle categorie

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
it: Edita i valori della categoria delle celle individuali per la mappa raster visualizzata

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
it: Riclassifica categorie per aree di un dimensione specificata

en: Reclassify categories using rules
it: Riclassifica categorie utilizzando regole

en: Reclassify categories using rules file
it: Riclassifica categorie utilizzando un file di regole

en: Recode categories using rules (create new map)
it: Ricodifica categorie usando regole (crea una nuova mappa)

en: Recode categories using rules file (create new map)
it: Ricodifica categorie usando file regole (crea una nuova mappa)

en: Rescale categories (create new map)
it: Riscala le categorie (creando una nuova mappa)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
it: Riscala le categorie con istogramma equalizzato (creando nuova mappa)

en: Generate concentric circles around points
it: Genera cerchi concentrici attorno a punti

en: Generate random raster cells
it: Genera celle raster random

en: Generate random cells
it: Genera celle random

en: Generate random cells and vector points from raster map
it: Genera celle random e punti vettoriali per mappe raster

en: Generate surfaces
it: Genera superfici

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
it: Genera superfici di densità usando il movimento Gausian kernal

en: Generate fractal surface
it: Genera superfici frattali

en: Generate gaussian deviates surface
it: Genera superfici derivate gaussiane

en: Generate plane
it: Genera piano

en: Generate random deviates surface
it: Genera superfici deviate random

en: Generate random surface with spatial dependence
it: Genera superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Generate vector contour lines
it: Genera isolinee vettoriali

en: Interpolate surfaces
it: Interpolazione superfici

en: Bilinear interpolation from raster points
it: Interpolazione bilineare da un raster composto da punti

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
it: Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti raster

en: Interpolation from raster contours
it: Interpolazione da isolinee raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
it: Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti vettoriali

en: Reports and statistics
it: Reports e statistiche

en: Report basic file information
it: Informazione file report di base

en: Manage category labels and values
it: Gestisce i valori e labels categorie

en: General statistics
it: Statistiche generali

en: Range of all category values
it: Range di tutti i valori di categoria

en: Sum all cell category values
it: Somma di tutti i valori di categoria

en: Sum area by map and category
it: Somma area dalla mappa e categoria

en: Total surface area corrected for topography
it: Area superficie totale per topografia

en: Univariate statistics
it: Statistica univariata

en: Univariate statistics (script version)
it: Statistiche univariate (versione script)

en: Sample values along transects
it: Valori campione lungo i transetti

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
it: Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)

en: Covariance/correlation
it: Covarianza/correlazione

en: Linear regression between 2 maps
it: Regressione lineare tra 2 mappe

en: &Vector
it: &Vettore

en: Digitize
it: Digitalizza

en: Create/rebuild topology
it: Crea/ricostruisci la topologia

en: Clean vector files
it: Pulisci file vettoriali

en: Add missing centroids
it: Aggiunge i centroidi persi

en: Build polylines from adjacent segments
it: Costruisci polylines da segmenti adiacenti

en: Split polylines into segments
it: Spezza i poligoni in segmenti

en: Create lines parallel to existing lines
it: Converti linee paralleli a linee esistenti

en: Convert vector feature types
it: Converte la tipologia di vettoriale

en: Extrude 2D vector into 3D vector
it: Estrudi vettore 2D in vettore 3D

en: Create text label file for vector features
it: Crea file label testo dalle caratteristiche del vettore

en: Assign colors from a numeric attribute column
it: Assegna i colori da una colonna di attributi numerica

en: Reproject vector from other location
it: Riproietta vettore da una altra location

en: Vector<->database connections
it: Vettore<->database connessione

en: Create new vector as link to external OGR layer
it: Crea un nuovo vettore come link a un livello OGR esterno

en: Set database connection for vector attributes
it: Imposta una connessione al database per i campi della mappa vettoriale

en: Rectify and georeference vector map
it: Retifica e georeferenzia mappa vettoriale

en: Query by attributes
it: Interroga dai campi

en: Query by map features
it: Interroga dalle caratteristiche della mappa

en: Create vector buffers
it: Crea buffers vettoriale

en: Linear referencing for vectors
it: Riferimento lineare per i vettori

en: Create linear reference system
it: Crea sistema di riferimento lineare

en: Locate nearest features to points or centroids
it: Localizza caratteristiche più vicine ai punti o centroidi

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
it: Genera poligoni Thiessen attorno ai punti (diagramma Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
it: Collega punti per creare triangoli Delaunay

en: Network analysis
it: Analisi Network

en: Allocate subnets
it: Alloca subnets

en: Network maintenance
it: Gestione Network

en: Shortest route
it: Percorso piu' corto

en: Shortest route (visualization only)
it: Percorso piu' breve (solo visualizzazione)

en: Split net to bands between cost isolines
it: Dividi rete in bande tra isolinee

en: Steiner tree
it: Albero Steiner

en: Traveling salesman analysis
it: Analisi viaggio venditore

en: Overlay/combine 2 vector maps
it: Sovrapponi/combina 2 mappe vettoriali

en: Patch multiple maps (combine)
it: Combina mappe multiple

en: Generate area feature for extent of current region
it: Genera caratteristiche area per estendere la regione corrente

en: Generate rectangular vector grid
it: Genera griglia vettoriale rettangolare

en: Change attributes
it: Cambia campi

en: Attach, delete, or report categories
it: Collega, elimina, o vedi categorie

en: Reclassify features using rules file
it: Riclassifica le caratteristiche usando un file di regole

en: Work with vector points
it: Lavoro con punti vettoriali

en: Generate points
it: Genera punti

en: Generate points from database with x/y coordinates
it: Genera punti dal database con coordinate x/y

en: Generate random points
it: Genera punti casuali

en: Random location perturbations of points
it: Random location perturbations di punti

en: Generate areas from points
it: Genera aree da punti

en: Generate convex hull for point set
it: Genera convex hull per point set

en: Generate Delaunay triangles for point set
it: Genera triangoli Delaunay per punti impostati

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
it: Genera diagramma Voronoi/poligoni Thiessen per point set

en: Sample raster maps
it: Mappe raster campioni

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
it: Calcola statistiche per mappe raster sovrapposta alle mappe vattoriale

en: Sample raster map at point locations
it: Mappa raster campione al punto delle locations

en: Sample raster neighborhood around points
it: Raster campioni vicine attorno ai punti

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
it: Punti partizioni dentro impostazioni test/training sets per k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
it: Trasferisci dati dei campi da mappa vettoriale interrogata a punti

en: Load vector attributes to database or create reports
it: Carica campi del vettore nel database o crea reports

en: Report areas for vector attribute categories
it: Report aree per categorie attributi vettoriali

en: Indices of point counts in quadrats
it: Indice di conteggi di punti nei quadranti

en: &Imagery
it: &Immagini

en: Create/edit imagery group
it: Crea/edita gruppo imagery

en: Target imagery group
it: Obiettivo gruppo imagery

en: Mosaic up to 4 adjacent images
it: Mosaico fino a 4 images adiacenti

en: Manage image colors
it: Gestione colori image

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
it: Bilanciamento colore e miglioramento tabella colore di immagini multibanda per la visualizzazione rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
it: Trasforma immagini colore HIS (Hue/Intensity/Saturation) in RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
it: Trasforma immagini colore RGB (Red/Green/Blue) in HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
it: Rettifica e georeferenzia gruppo image

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa raster o da tastiera

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
it: Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa vettoriale o da tastiera

en: Ortho photo rectification
it: Ortofoto rettificazione

en: Brovey transformation and pan sharpening
it: Trasformazione Brovey e pan sharpening

en: Clustering input for unsupervised classification
it: Input di clustering per classificazione non guidata

en: Maximum likelihood classification (MLC)
it: Classificazione maximum likelihood (MLC)

en: Spectral response
it: Responso spettrale

en: Canonical component
it: Componente canonica

en: Principal component
it: Componente principale

en: Inverse Fast Fourier Transform
it: Fast Fourier Transform Inversa

en: Range of image values
it: Range di valori image

en: Optimum index factor for LandSat TM
it: Fattore indice ottimale per LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
it: Lavora sui volumi grid3D

en: Manage nulls for grid3D volume
it: Gestione nulls per volume grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
it: Gestione timestamp per volume grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
it: Crea mask 3D per operazioni grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
it: Crea sezione incrociata 2D raster da volume grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
it: Calcolatore Mappa per operazioni grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
it: Interpola volume da punti vettoriali usando splines

en: Report and Statistics
it: Report e statistiche

en: Display information about grid3D volume
it: Visualizza informazione su volume grid3D

en: &Databases
it: &Database

en: Manage database
it: Gestione database

en: Connect to database
it: Connessione al database

en: Login to database
it: Login al database

en: Copy table
it: Copia tabella

en: Add columns to table
it: Aggiunta colonne alla tabella

en: Change values in a column
it: Cambia valore in una colonna

en: Describe table
it: Descrizione tabella

en: List columns
it: Lista colonne

en: List drivers
it: Lista drivers

en: List tables
it: Lista tabelle

en: Query data (SQL select)
it: Dati interrogati (SQL select)

en: GRASS help
it: Aiuto su GRASS

en: GIS Manager &help
it: GIS Manager &aiuto

en: GIS Manager help
it: GIS Manager aiuto

en: About &GRASS
it: Info &GRASS

en: About GRASS
it: Info GRASS

en: About &System
it: Info &Sistema

en: About System
it: Info Sistema

en: Vector name:
it: Nome vettore:

en: categories
it: categorie

en: topology
it: topologia

en: line directions
it: direzioni linea

en: faces
it: facce

en: Draw lines:
it: Disegna linee:

en: Fill areas:
it: Riempi aree:

en: random colors
it: colori casuali

en: GRASSRGB column colors
it: colori campo GRASSRGB

en: Label vectors:
it: Label vettori:

en:  size
it:  grandezza

en:  align with pt
it:  allinea con pt

en:      layer for labels
it:    livello per labels

en:  attribute col for labels
it:  col. campi per labels

en: Query vectors:
it: Interroga vettoriali:

en: layer for query
it: livello per interrogazioni

en:  query cat values
it:  interroga valori cat

en:      SQL where statement
it:      impostazioni SQL where

en: Mouse query setup:
it: Impostazioni Mouse query:

en: edit attributes (form mode)
it: edita attributi (form mode)

en: results as text in terminal
it: risulta come testo nel Terminale

en: Display when avg. region dimension is
it: Visual. quando la dimen. media della regione è

en: Line width for ps.map print output:
it: Larghezza linea per uscita stampa ps.map:

en: Line width used for printing
it: Grandezza Linea usata per la stampa

en: red (RGB) or hue (HIS):
it: rosso (RGB) o hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
it: verde (RGB) o intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
it: blu (RGB) o saturation (HIS):

en: display maps as RGB
it: vedi mappe come RGB

en: Help for RGB
it: Aiuto per RGB

en: display maps as HIS
it: vedi mappe come HIS

en: Help for HIS
it: Aiuto per HIS

en: There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file.
it: Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/edita gruppo' per creare un file gruppo

en: Error creating tempfile
it: Errore nella creazione del file temporaneo

en: Create/replace vector group
it: Crea/edita gruppo vettoriale

en: Select existing vector group or name new group
it: Seleziona un gruppo di vettori esistente o nomina un nuovo gruppo

en: Select xy vector(s) for group
it: Seleziona vettore(i) xy per gruppo

en: Vector group
it: Gruppo di vettori

en: GRASS Georectifier
it: GRASS georettificazione

en: Set up environment for georectifying rasters or vectors
it: Imposta l'ambiente per la georeferenziazione di dati raster o vettoriali

en: Georeference raster
it: Raster georeferenziato

en: Georeference vector
it: Vettore georeferenziato

en: 1. Select mapset
it: 1. Seleziona mapset

en: Mapset of xy raster group
it: Mapset di gruppo raster xy

en: 2. Create/edit group
it: 2. Crea/edita gruppo

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
it: Crea/edita gruppo (raster o vettore da georettificare)

en: 3. Select group
it: 3. Seleziona gruppo

en: Select existing group to georectify
it: Seleziona un esistente gruppo da georettificare

en: 4. Select map
it: 4. Seleziona mappa

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
it: Seleziona raster o vettore non-georettificato da visualizzare per marcare i punti di controllo

en: 5. Start georectifying
it: 5. Inizia georettifica

en: Start georectifying
it: Inizia georettificazione

en: Cancel georectification
it: Annulla georettifica

en: Displaying xy map to be georectified
it: Display mappa xy da georiferire

en: Select rectification method for rasters
it: Seleziona metodo di rettificazione per raster

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
it: trasformazione affine  (raster e vettoriale). Richiede 3+ GCPs.

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
it: trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 6+ GCPs.

en: 3rd order
it: III grado

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
it: trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 10+ GCPs.

en: xy coordinates
it: coordinate xy

en: geographic coordinates
it: coordinate geografiche

en: forward error
it: errore successivo

en: backward error
it: errore precedente

en: Manage ground control points (GCPs)
it: Gestione ground control points (GCPs)

en: Save GCPs to POINTS file
it: Salva GCPs in file POINTS

en: Clear all unchecked GCP entries
it: Azzera TUTTI i GCP inseriti ma non selezionati

en: Calculate RMS error
it: Calcola errore RMS

en: Rectify maps in group
it: Rettifica mappe in gruppi

en: Exit georectifier
it: Esci georettifica

en: There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map.
it: Non c'è un file di punti di controllo  del terreno per gruppi. Devi creare un ...... prima di georiferire la mappa

en: Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order.
it: Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di georettifica. Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti per il secondo ordine e 10 punti per il terzo ordine

en: No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map.
it: Nessun punto di controllo valido nel file GCP. E' necessario creare dei punti di controllo validi prima di georeferenziare la mappa.

en: Error setting region
it: Errore nelle impostazione della regione

en: Drag or click mouse to zoom
it: Trascina o clicca sul mouse per zoom

en: Drag or click mouse to unzoom
it: Trascina o clicca sul mouse per unzoom

en: Drag with mouse to pan
it: Trascina mouse per effetuare pan

en: Display scale and north arrow
it: Mostra barra Scala e freccia nord

en: Opaque
it: Opaco

en:  Transparent
it:  Trasparente

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
it: Posizionamento della scala: 0-100% dall'angolo in alto a sinistra del display

en: place with mouse
it: posiz. con il mouse

en: Scale appearance:  text color
it: Scala: colore testo

en: select font for text
it: seleziona font per il testo

en: 	background color
it: 	colore sfondo

en: transparent background
it: sfondo trasparente

en: display N. arrow only
it: vedi solo la freccia N.

en: line scale instead of bar
it: scala con linea invece di barra

en: Vector map for chart
it: Mappa vettoriale per grafico

en: chart for %s
it: grafico per %s

en: This action requires map name to be set
it: Questa azione richiede che il nome della mappa sia assegnato

en: You must provide valid vector layer number
it: Devi fornire un numero valido di layer vettoriale

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
it: Visualizza grafici a torta e barredi valori campi nella location degli ogg. vettoriali

en: vector map to chart
it: mappa vettore per grafico

en: Attributes to chart: attribute layer
it: Dati per grafico: livello dati

en:      show attribute columns
it:      mostra colonne campi

en:    show attribute data
it:    mostra dati dei campi

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
it: 	campi per il grafico (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
it: 	colori per i campi (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
it: 	campo per grandezza grafico variabile

en:   scale factor
it:   fattore di scala

en: pie
it: torta

en: 	fixed chart size (if size column not used)
it: 	grand. grafico fissata (se la colonna gran. non usata)

en: 	chart outline color:
it: 	colore della linea esterna grafico:

en: aqua
it: acquamarina

en: This is font sample text.
it: Questo e'un testo di esempio del font

en: Select label font
it: Seleziona il font del label

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
it: Crea un ogg. testo postscript (per postscript eps, pdf, e solo stampa )

en: Text to display:
it: Testo da visualizzare:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
it: Posiz. testo: coord. x,y (da sx in alto)

en:      coordinate type for text placement
it: tipo coordinate per posizionamento testo

en:      align text with coordinate point
it:       allinea testo con punti di coordinate

en: center left
it: centro a destra

en: center right
it: centro destra

en:      justification
it: giustificazione

en:   line width
it: grandezza linea

en: Labels for vectors
it: Label per vettori

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
it: Visualizza labels per ogg. vettoriali (creati con v.label)

en: Labels file:
it: File Labels:

en: labels file to display
it: file labels da visualizzare

en: Launch v.label to create labels file
it: Lancia v.label per creare file di etichette

en: 
    ***** Please wait *****
it: 
    *****  Attendere *****

en: Gathering information about your system
it: Raccolta di informazioni sul tuo sistema

en: ***** Done *****
it: ***** Fatto *****

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
it: Crea un livello label PostScript per oggetti vettoriali per un file con v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
it: (solo per uscire in postscript eps, pdf e stampa)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
it: Sovrascivi offset, allineamento, e impostazioni colore nel file v.label:

en: Align label with vector object:
it: Allinea label con oggetto vettoriale:

en: lower center
it: basso al centro

en: upper center
it: superiore al centro

en: Justification:
it: Giustificazione:

en:  Label line max length:
it: Lunghezza massima della linea dell'etichetta:

en: Enclose label in box:
it: Racchiudi etichetta in un box:

en: Draw label background:
it: Disegna il label del background

en: Draw box outline:
it: Disegna le linee esterne del box:

en:  Vertical:
it: Verticale:

en: select font for label
it: selez. font per label

en: family:
it: famiglia:

en: Could not open labels file
it: Non è possibile aprire il

en: g.proj or projection error
it: Errore di g.proi o proiezione

en: Maximum zoom-in reached
it: Raggiunto il massimo livello di zoom

en: Error setting region 1
it: Errore nelle impostazione della regione 1

en: You have to select map layer first
it: Devi prima selezionare un layer della mappa

en: No map layer selected
it: Nessuno layer selezionato

en: Save current display geometry to named region
it: Salva la geometria della finestra corrente in una regione

en: Enter region name
it: Inserisci un nome per la regione

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
it: File regione %s gia' esiste. 
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s
it: Visualizza: righe=%d col=%d  risoluzione N-S=%gs risoluzione E-W=%s

en: Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
it: Visualizza: righe=%d col=%d  risoluzione N-S=%g  risoluzione E-W=%g

en: Error setting region (Problem with g.region?)
it: Errore sull'impostazione della regione corrente (Problema. con g.region?)

en: Error reading current resolution with g.region
it: Errore leggendo la corrente risoluzione con g.region

en: Error setting region 2
it: Errore nell'impostazione della regione 2

en: Draw measure line with mouse
it: Disegna linea di misura con mouse

en: Click to query feature
it: Click per caratteristica della query

en: This layer type does not support queries
it: Questo tipo di layer non supporta queries

en: Query not supported
it: Query non supportata

en: You must select a map to query
it: Devi selezionare una mappa da interrogare

en: Select input map
it: Seleziona una mappa di input

en: Interactive rules entry
it: Inserimento interattivo delle regole

en: You must select an input map
it: Devi selezionare una mappa di input

en: No input map selected
it: Mappa di input non selezionata

en: You must specify an output map
it: Devi specificare una mappa di uscita

en: No output map specified
it: Nessuna mappa di output specificata

en: Error creating rules file
it: Errore creando file di regole

en: Ghostscript not available
it: Ghostscript non disponibile

en: Postscript and LPR printing of map display
it: Stampa PostScript e LPR della mappa visualizzata

en: Preset paper type
it: Tipo carta preimpostata

en:   height:
it:   altezza:

en: Margins  left:
it: Margini sinistra:

en:  right:
it:  destra:

en:  top:
it:   alto:

en:  bottom:
it:  basso:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
it: Risoluzione (dpi) per la stampa e PDF

en: Print on LPR printer
it: Invia a una stampante LPR

en: Print on postscript device*
it: Stampa su un device PostScript*

en: Save to PDF file*
it: Salva un file PDF*

en: Save to EPS file
it: Salva file EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
it: *richiede ghostscript installato e nel path

en: remove all frames
it: rimuovi tutti i frames

en: Frame name (optional):
it: Nome frame (opzionale):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
it: Imposta bordi frame a 0-100% da angolo basso a sinistra della finestra

en:      set borders (bottom,top,left,right):
it:      imposta bordi (basso,alto,sinistra,destra):

en: Display raster maps
it: Mostra mappe raster

en: Base map:
it: Mappa base:

en: base raster map to display
it: mappa raster di base da visualizzare

en: base map info
it: Informazione sulla mappa di base

en: 	values to display
it: 	valori da visualizzare

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
it: 	Colore opz. per coperura. Usa la mappa base per ombreg.,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
it: 	mappa adagiata per colore nella mappa in rilievo o fusione dati

en: 	drape map:
it: 	 mappa drape

en: raster map to drape over base map
it: mappa raster da adagiare sopra la mappa di base

en: drape map info
it: Informazioni mappa drape

en: Adjust brightness of drape map
it: Aggiusta la luminosità della mappa drape

en:  Set background color (colored null value cells)
it:  Imposta colore di sfondo (valore celle nullo)

en: Raster map for legend
it: Mappa Raster per la legenda

en: legend for %s
it: legenda per %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
it: Visulizza legenda per mappa raster usando volori cat e labels

en: Raster map:
it: Mappa Raster:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
it: Posizione legenda e grandezza 0-100% della finestra

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
it:     x,y dall'angolo sinistro in basso (in % dal display alto a sinistra)

en:     legend height
it:     altezza legenda

en: Legend height (% of display)
it: Altezza legenda (% della finestra)

en: %  width
it: %  larghezza

en: Legend width (% of display)
it: Largezza legenda (% della finestra)

en: Legend appearance: text color
it: Legenda: colore testo

en:   legend text font
it:   legenda: font titolo

en: do not display labels
it: non visualizzare labels

en: do not display values
it: non visualizzare valori

en:     number of lines (0=display all):
it:     num di linee (0=vedi tutte):

en: Lines to display
it: Linee da visualizzare

en: invert legend
it: inverti legenda

en:     interval between categories (integer maps)
it:     intervallo tra categorie (mappe intere)

en: Thinning interval
it: Thinning intervallo

en: draw smooth gradient (fp maps)
it: disegna gradiente morbido (mappe fp)

en: with maximum of
it: con un massimo di

en: Maximum lines to display for gradient
it: Massime linee da visualiz. per gradiente

en: Display legend for subset of raster values
it: Visual. legenda per subset di valori raster

en: skip categories with no labels
it: salta categorie senza labels

en:     legend for only these categories
it:     legenda per queste categorie solo

en:     legend for only this range of values
it:     legenda per questo range di valori solo

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
it: Visul. linea griglia, e linee geodesiche o rhumblines

en: Grid options:
it: Opzioni griglia:

en: geodetic grid
it: griglia geodetica

en: grid color
it: colore griglia

en:     grid size (map units)
it:     grandezza griglia (unita' mappe)

en:  grid origin (east, north)
it:  origine griglia (est, nord)

en: draw border text
it: disegna bordo testo

en: text color
it: colore del testo

en: text font
it: font del testo

en:   text size
it: grandezza testo

en: Grid text size in points
it: Grandezza in punti per il testo della griglia

en: draw grid border
it: disegna bordo griglia

en: border color
it: colore bordo

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
it: Geodesiche e rhumblines per location latlong solo

en:  line color
it:  colore linea

en:  text color
it:  colore del testo

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
it:      linea endpoints (x1,y1,x2,y2)

en: Raster surface map
it: Mappa raster della superficie

en: Output script file
it: File script risultante

en: Camera height
it: Altezza della camera

en: Number of frames
it: Numeri di frames

en: Number of frames to create for flythrough
it: Numero di fotogrammi da creare per il volo

en: Start frame
it: Inizia frames

en: Enable vector rendering
it: Abilita il rendering vettoriale

en: Full render (save images)
it: Esegui il rendering completo (e salva immagini)

en: Clear all path coordinates
it: Cancella tutte le coppie di coordinate

en: You must specify an output file
it: Devi specificare un file di output

en: No output file specified
it: Mappa di uscita non selezionata

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
it: Devi specificare almeno 4 punti (x,y, coppia di coordinate)

en: Insufficient coordinates specified
it: Coordinate specificate insufficienti

en: Run (background)
it: Esegui (background)

en: Run (GUI)
it: Esegui (GUI)

en: Output - GIS.m
it: Uscita - GIS.m

en: X Windows not available
it: X Wndows non disponibile

en: Functions that require X Windows are not available in Windows
it: Funzione che richiedono X Windows non sono disponibile

en: This module requires X11 support, but no xmons were found
it: Questo modulo richiede il supporto X11, ma nessun xmons è stato trovato

en: Raster map for histogram
it: Mappa raster per istogramma

en: histogram of %s
it: istogramma di %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
it: Disegna istogramma di valori dalla mappa raster o image

en: Raster to histogram:
it: Raster a istogramma:

en: Graph style
it: Stile grafico

en: 	text font
it: 	font del testo

en: Histogram color: text & frame
it: Colore dell'istogramma: colore & frame

en:   background
it:   sfondo

en: Steps/bins for values (fp maps only)
it: Steps/bins per valori (solo mappe fp)

en: include null values
it: include valori null

en: r.info error
it: r.info errore

en: GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m can not work without proper settings.
it: GISDBASE o LOCATION_NAME o MAPSET è vuoto, Questo è un errore irrimediabile. gis.m non può lavorare senza le corrette impostazioni.

en: Creating MainFrame...
it: Crea MainFrame...

en: Welcome to GRASS GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS

en: Map Display %d
it: Mappa visualizzata %d

en: Select GRASS display font
it: Seleziona il font del display di GRASS

en: Character encoding:
it: Codifica del carattere

en: End current GRASS session
it: Fine della sessione corrente di GRASS

en: Do you really want to terminate current GRASS session?
    
    This action will close all sessions gis.m instances.
    
    If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate after it finishes to run.
it: Vuoi veramente chiudere l'attuale sessione di GRASS?
    
    Questa azione chiuderà tutte le istanze di sessioni gis.m.
    
    Se devi lanciare alcuni moduli GRASS dalla linea di comando, GRASS si chiuderà dopo il loro termine.

en: Terminate current GRASS session
it: Termina la sessione corrente di GRASS

en: Map Layers for Display %s
it: Layer della mappa da visualizzare %s

en: You must open a display before adding map layers
it: Devi aprire un monitor prima di aggiungere mappe

en: Loading layers...
it: Caricamento layer...

en: Layers loaded
it: Livello caricato

en: Selected raster layer is empty
it: Il layer raster selezionato è vuoto

en: Selected vector layer is empty
it: Il layer vettore selezionato è vuoto

en: You can digitize raster or vector maps only
it: Puoi digitalizzare solo mappe raster o vettoriali

en: Import raster map
it: Importa mappe raster

en: Multiple formats using GDAL (link into instead of import)
it: Vari formati usando GDAL (collegati invece di importarli)

en: Aggregate ASCII xyz
it: xyz ASCII aggregato

en: ASCII polygons and lines
it: poligoni e linee ASCII

en: Import vector map
it: Importa mappa vettoriale

en: Multiple formats using OGR
it: Vari formati usando GDAL

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
it: punti ASCII o vettoriale GRASS ASCII

en: ASCII points as vector lines
it: Punti ASCII come linee vettoriali

en: Old GRASS vector
it: Vecchio formato GRASS vettoriale

en: Garmin GPS
it: GPS Garmin

en: Matlab and MapGen
it: Matlab e MapGen

en: Import grid 3D volume
it: Importa volumi grid3D

en: ASCII 3D
it: File ASCII 3D

en: Import data table
it: Importa tabella di dati

en: Export raster map
it: Esporta mappa raster

en: PPM from RGB
it: PPM da RGB

en: Export vector map
it: Esporta mappa vettoriale

en: Export grid 3D volume
it: Esporta volume grid 3D

en: Export data table
it: Esporta tabella di dati

en: List filtered
it: Lista filtrata

en: Delete filtered
it: Elimina filtro

en: Raster 2.5D to volume
it: Raster 2.5D a volume

en: Volume to raster series
it: Da volumi a serie raster

en: Georectify
it: Georettifica

en: Animate raster maps
it: Animazione di mappe raster

en: 3D rendering
it: Rendering 3D

en: Exit &GRASS
it: Esci &GRASS

en: Mapset access
it: Accesso al mapset

en: Change working environment
it: Cambia ambiente di lavoro

en: User access
it: Accesso utente

en: Change settings
it: Cambia impostazione

en: Projection for current location
it: Proiezione della location corrente

en: Convert coordinates
it: Converte coordinate

en: Display font
it: Visualizza font

en: Compress/decompress
it: Comprimi/decomprimi

en: Null values
it: Valori nulli

en: Resample using multiple methods
it: Ricampiona usando diversi metodi

en: Resample using nearest neighbor
it: Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini

en: Resample using spline tension
it: Ricampiona usando tensione spline

en: Support file maintenance
it: Gestione metadati

en: Update map statistics
it: Aggiorna le statistiche della mappa

en: Reproject
it: Riproietta

en: Color tables
it: Tabella dei colori

en: Color tables (stddev)
it: Tabelle dei colori (stddev)

en: Color rules
it: Regole dei colori

en: Create RGB
it: Crea RGB

en: HIS to RGB
it: HIS a RGB

en: Query raster color
it: Interroga il colore del raster

en: Closest points
it: Punti chiusi

en: Moving window
it: Muovi finestra

en: Neighborhood points
it: Punti più vicini

en: Map series
it: Serie di mappe

en: Statistical overlay
it: Statistiche di sovrapposizioni

en: Shadows map
it: Mappa delle ombre

en: Cumulative movement costs
it: Costi comulativi di movimento

en: Shaded relief
it: Mappa rilievo ombreggiato

en: Horizon
it: Orizzonte

en: Clump
it: Raggruppa

en: Carve stream channels
it: Incide la rete

en: Depressionless map and flowlines
it: Mappa senza depressioni e mappa delle direzioni di flusso

en: Flow accumulation
it: Flusso di accumulo

en: Flow lines
it: Linee di flusso

en: Set up
it: Configura

en: Analyze landscape
it: Analizza territorio

en: Analyze patches
it: Analizza particelle

en: Landscape patch analysis
it: Analisi delle patch del paesaggio

en: Edge density
it: Densità dei bordi

en: Contrast weighted edge density
it: Indice di densità dei bordi pesato sull'area

en: Patch area range
it: Intervallo di area per la particella

en: Patch area Std Dev
it: Deviazione Standard dell'area della particella

en: Patch area Coeff Var
it: Coefficienze di variazione dell'area della particella

en: Patch density
it: Densità delle patch

en: Patch number
it: Combina numero

en: Dominance's diversity
it: Diversità della dominanza

en: Shannon's diversity
it: Diversità di Shannon

en: Simpson's diversity
it: Diversità di Simpson

en: Richness
it: Ricchezza

en: Shape index
it: Indice shape

en: Rate of spread
it: Diffusione di fuoco

en: Least-cost spread paths
it: Percorso di diffusione a costo minore

en: Anisotropic spread simulation
it: Simulazione di diffusione anisotropica

en: Interactively edit category values
it: Modifica i valori interattivamente

en: Reclassify by size
it: Riclassifica dalla dimensione

en: Reclassify interactively
it: Riclassifica intarattivamente

en: Reclassify using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Recode using rules file
it: Riclassifica usando un file di regole

en: Rescale with histogram
it: Ricampiona con istogramma

en: Concentric circles
it: Cerchi concentrici

en: Random cells
it: Celle casuali

en: Random cells and vector points
it: Celle e punti vettoriale random

en: Fractal surface
it: Superfici frattali

en: Gausian kernal density surface
it: Genera superfici derivate gaussiane

en: Gaussian deviates surface
it: Superfici derivate gaussiane

en: Random deviates surface
it: Superfici derivate casuali

en: Random surface with spatial dependence
it: Superfice casuale con dipendenza spaziale

en: Contour lines
it: Curve di livello

en: Bilinear from raster points
it: Interpolazione bilineare da punti raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
it: Bilineare e bicubica da vettore puntuale

en: IDW from raster points
it: IDW da punti raster

en: IDW from vector points
it: IDW da punti vettoriali

en: Raster contours
it: Raster contorni

en: Regularized spline tension
it: Tensione spline regolarizzata

en: Fill NULL cells
it: Riempi celle nulle

en: Manage category information
it: Gestisci le informazioni delle categorie

en: Quantiles for large data sets
it: Quantili per grandi data set

en: Range of category values
it: Range dei valori della categoria

en: Sum cell category values
it: Somma di tutti i valori di categoria

en: Sample transects
it: Transetto semplice

en: Edit features
it: Modifica elementi

en: Smooth or simplify
it: Arrotondare o semplificare

en: Convert object types
it: Converti tipologia d'oggetto

en: Add centroids
it: Aggiungi centroidi

en: Build polylines
it: Costruisce polilinee

en: Split polylines
it: Dividi polilinee

en: Parallel lines
it: Linee parallele

en: Dissolve boundaries
it: Dissolvi confini

en: Create labels
it: Crea label

en: Create optimally placed labels
it: Crea label posizionate ottimalmente

en: Assign colors
it: Assegna colori

en: Reposition vector
it: Riposiziona vettore

en: Reproject vector
it: Riproietta vettore

en: Metadata support
it: Supporto ai metadata

en: Query with coordinate(s)
it: Interrogazione dalle coordinate

en: Query with another map
it: Interrogazione con un'altra mappa

en: Buffer vectors
it: Buffer vettori

en: Lidar analysis
it: Analisi dati lidar

en: Detect interiors
it: Rileva interni

en: Correct and reclassify objects
it: Corregge e riclassifica oggetti

en: Linear referencing
it: Riferimento lineare

en: Create LRS
it: Crea LRS

en: Create stationing
it: Crea dislocazioni

en: Create points/segments
it: Crea punti/segmenti

en: Nearest features
it: Elemento più vicino

en: Visibility network
it: Visibilità della rete

en: Display shortest route
it: Mostra la rotte piu' corta

en: Split net
it: Dividi linea

en: Patch (combine)
it: Combina mappe

en: Manage or report categories
it: Gestisce o visualizza categorie

en: Reclassify objects interactively
it: Riclassifica oggetti interattivamente

en: Generate area for current region
it: Genera area per la regione corrente

en: Convex hull
it: Poligoni convessi

en: Delaunay triangles
it: Triangoli di Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
it: Diagramma Voronoi/poligoni Thiessen

en: Generate grid
it: Genera griglie

en: Generate points from database
it: Genera punti dal database

en: Generate points along lines
it: Genera punti lungo linee

en: Perturb points
it: Perturba punti

en: Remove outliers in point sets
it: Rimuove i punti fuori campo dal set

en: Update area attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi dell'area da raster

en: Update point attributes from areas
it: Aggiorna gli attributi del punto da aree

en: Update point attributes from raster
it: Aggiorna gli attributi del punto da raster

en: Report topology by category
it: Visualizza topologia per categoria

en: Univariate attribute statistics
it: Statistiche univariate attributi

en: Quadrat indices
it: Indici quadratici

en: Test normality
it: Test di normalità

en: Create/edit group
it: Crea/edita gruppo

en: Target group
it: Gruppo di destinazione

en: Mosaic images
it: Mosaica immagine

en: Color balance for RGB
it: Bilancio dei colori RGB

en: Brovey sharpening
it: Evidenziazione dei colori di Brovey

en: Input for supervised MLC
it: Input per MLC controllato

en: Input for supervised SMAP
it: Input per SMAP controllato

en: Matrix/convolving filter
it: Filtro matrice/convolving

en: Canonical correlation
it: Correlazione canonica

en: Principal components
it: Componenti principali

en: Inverse Fast Fourier
it: Fast Fourier inversa

en: Kappa analysis
it: Analisi Kappa

en: OIF for LandSat TM
it: Fattore Indice Ottimale per LandSat TM

en: &Volumes
it: &Volumi

en: 3D MASK
it: Maschera 3D

en: 3D Map calculator
it: Calcolatore mappa 3D

en: Interpolate volume from vector points
it: Interpola volume da punti vettoriali

en: Remove table
it: Rimuovi tabella

en: Add columns
it: Aggiungi colonne

en: Change values
it: Cambia valori

en: Drop column
it: Cancella colonna

en: Rename a column
it: Rinomina una colonna

en: Query any table
it: Interroga ogni tabella

en: Query vector attribute table
it: Interroga i campi della tabella del vettore

en: Reconnect vector to database
it: Riconnetti mappa vettoriale al database

en: Set vector - database connection
it: Seleziona vettore - database connessione

en: Aspect map
it: Mappa dell'esposizione

en: arrows for %s
it: frecce per %s

en: Slope/intensity map
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
it: Visualizza frecce con orient. basato sulla mappa di aspetto raster

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
it:   (opzion., lungh. frecce basata sulla mappa di pendenza o intens.)

en: Aspect map:
it: Mappa dell'esposizione:

en:     aspect value type
it: Tipologia del valore dell'esposizione

en: compass
it: bussola

en: answers
it: risposte

en:     draw arrows every Nth grid cell
it:     disegna frecce ogni griglia Nord

en:     arrow color
it: colore della freccia

en:      cell grid color
it: colore della griglia

en:     null value color
it: valore del colore nullo

en: Slope/intensity map:
it: Mappa Pendenza/Intensita'

en:     scale factor for computing arrow length
it:   fattore scala per lungh. freccia

en: Text to display:
it: Testo da visualizzare:

en:      text rotation (degrees)
it: rotazione del testo (gradi)

en: Text options: font
it: Opzioni testo: font

en:      text height in pixels
it: altezza del testo in pixel

en:   line spacing
it:   spazio linea

en: Raster map for profile
it: Mappa raster per il profilo

en: Profile Window
it: Finestra profilo

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
it: Selez. un raster per il profilo.
    Raster selez corrente e' il default.

en: Draw profile transect in map display
it: Disegna profilo transetto

en: Draw profile
it: Disegna profilo

en: Clear profile
it: Cancella profilo

en: Save profile to EPS file
it: Salva profilo in un file EPS

en: r.univar error
it: errore r.univar

en: You must select a raster to profile
it: Devi selez. un raster per il profilo

en: No raster map selected
it: Nessuna mappa raster selezionata

en: You must draw a transect to profile
it: Devi disegnare un transetto per il profilo

en: No transect drawn
it: No transetto disegnato

en: Please wait while profile elevations are calculated
it: Attendi che i profili siano calcolati

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
it: Range di elevazione per il raster selez. e' zero.
    Nessun profilo viene creato.

en: Error reading region values
it: Errore leggendo i valori della regione

en: r.profile error
it: Errore r.profile

en: Select maps to animate
it: Seleziona mappe da animare

en: Rewind animation
it: Animazioni

en: Replay animation
it: Riguarda Animazione

en: Step backwards through animation
it: Avanza di un passo nelll'animazione

en: Step forwards through animation
it: Arretra di un passo nell'animazione

en: Play animation
it: Avvia animazione

en: Slower animation
it: Rallenta Animazione

en: Faster animation
it: Velocizza Animazione

en: Run animation alternately forward and backward
it: Avvia l'animazione alternativamente avanti e indietro

en: Show map names in animation window
it: Mostra i nomi della mappa nella finistra dell'animazione

en: Quit animation
it: Esci da animazione

en: Select maps
it: Seleziona mappe

en: Maps for Animation
it: Mappe per animazione

en: Maps for frame 1 (required):
it: Mappe per frame 1 (richiesto):

en: Maps for frame 2 (optional):
it: Mappe per frame 2 (opzionale):

en: Maps for frame 3 (optional):
it: Mappe per frame  3 (opzionale):

en: Maps for frame 4 (optional):
it: Mappe per frame  4 (opzionale):

en: No maps selected
it: Nessuna mappa selezionata

en: Animation Window
it: Pannello Animazione

en: Display active layers
it: Visualizza livelli attivi

en: Redraw all layers
it: Ridisegna tutti i livelli

en: Start NVIZ using active layers in current region
it: Avvia NVIZ usando i livelli attivi nella regione attuale

en: Create flythough path for NVIZ
it: Vola attraverso il percorso per NVIZ

en: Zoom display to selected map
it: Zoom il display sulla mappa selezionata

en: Zoom display to saved region
it: Zoom il display alla regione salvata

en: Save display extents to named region
it: Salva l'estensione del display con il nome della regione

en: Zoom display to computational region (set with g.region)
it: Zoom sulla regione corrente (impostata con g.region)

en: Zoom display to default region
it: Zoom sulla regione di default

en: Set computational region extents to match display
it: Imposta la regione computazionale corrente come la finestra

en: Create profile of raster map
it: Crea profilo di una mappa raster

en: Print raster & vector maps to eps file
it: Stampa mappe raster & vettoriali in un file eps

en: low quality (50)
it: bassa qualita' (50)

en: mid quality (75)
it: media qualita' (75)

en: high quality (95)
it: alta qualita' (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
it: altissima risoluzione (300% della risol. corrente)

en: (* requires gdal)
it: (* richiede gdal)

en: Map fills display window
it: Finestra di riempimento Mappa

en: Could not create BMP
it: Non può creare BMP

en: Could not create JPG
it: Non può creare JPG

en: Could not create PNG
it: Non può creare PNG

en: Could not create TIF
it: Non può creare TIF

en: Start new map display monitor
it: Avvia un nuovo monitor per visuallizzare la mappa

en: Add histogram layer
it: Aggiungi un livello istogramma

en: Add cell values layer
it: Aggiungi un livello valori di cella

en: Add directional arrows layer
it: Aggiungi un livello frecce direzionali

en: Add raster legend layer
it: Aggiungi un livello legenda raster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello labels raster (usando file v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
it: Aggiungi un livello label PostScript

en: Add postscript text layer
it: Aggiungi un livello di testo PostScript

en: Set ground control points
it: Imposta ground control points

en: Zoom to map
it: Zoom sulla mappa

en: thematic map for %s
it: mappa tematica per %s

en: Vector point symbol
it: Simbolo del punto vettoriale

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
it: Visualizza mappe vettoriali tematicamente da colori graduati (tutti i vettori)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
it:  o da grandezza graduata (punti o linee)

en: vector for thematic mapping
it: vettore per mappa tematica

en:  attribute layer
it:  attributo del layer

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
it:     campo attributo NUMERICO da usare per la mappa tematica

en:    show data
it:   mostra dati

en: graduated colors
it: colori graduati

en: graduated points
it: Punti graduati

en: graduated lines
it: linee graduate

en: std deviation
it: deviazione standard

en:     number of intervals to map (interval themes):
it:     numero di intervalli (intervalli tematici):

en:     custom breakpoints (val val ...)
it:     punti di break personalizzati (val val ...)

en:     query with SQL where clause
it:     query con SQL where

en: Graduated points & lines:
it: Punti e linee graduati:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
it:     grand./grand. min (pt/linee graduati)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
it: grand. icona/grand. min (pt/linee graduati)

en: max size (graduated pts)
it: grand. massima (pt. graduati)

en:  max size (graduated pts/lines)
it:  grand. max (pt/linee graduati)

en: Graduated colors: preset color schemes
it: Colori graduati: schemi colori impostati

en: blue red
it: blu rosso

en: red blue
it: rosso blu

en: green red
it: verde rosso

en: red green
it: rosso verde

en: blue green
it: blu verde

en: green blue
it: verde blu

en: cyan yellow
it: turchese giallo

en: yellow cyan
it: giallo turchese

en: custom gradient
it: gradiente personalizzato

en: single color
it: colore singolo

en:     custom color scheme - start color
it:     schema colore personalizzato - colore inizio

en:  end color
it: colore fine

en: Legend: title font
it: Legenda: font titolo

en: title font for legend
it: font titolo per legenda

en:  font color
it: colore del font

en:     subtitle font
it:     font sottotitolo

en: subtitle font for legend
it: font sottotitolo per legenda

en:     label font
it:      font etichetta

en: label font for legend
it: font label per legenda

en: Name for ps.map instruction files
it: Nome per file istruzione ps.map

en: Legend for Map %d, %s
it: Legenda per Mappa %d, %s

en: Clear legend
it: Annulla legenda

en: Save legend to EPS file
it: Salva legenda in un file EPS

en: cell values for %s
it: valori di cella per %s

en: Display cell values from raster map or image
it: Visual. valori di cella dalla mappa raster o image

en:   (resolution must be 100x100 or less)
it:   (risoluzione deve essere 100x100 o meno)

en: Raster to display:
it: Raster da visualizzare:

en: Color for cell grid:
it: Colore per cella:

en:   cell values font
it: valore del font della cella

en: Color for cell values:
it: Colore per i valori cella

en: use raster colors for cell values
it: usa colori raster per valori cella

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
it: Valori celle sono visualiz.
    per regioni con < 10.000 celle

en: Cell values can only be displayed for 
    regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.
    
     It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values.
it: I valori della cella posso essere visualizzati solo per regioni di meno di 
    10000 celle. La mappa in modalità explore può contenere più di 1000 celle.
    
    Si suggerisce di contenere la mappa ..... per visualizzare i valori della cella.

en: Vector output map
it: Mappa vettoriale in uscita

en: Display vector maps
it: Visualizza mappe vettoriali

en: vector map to display
it: mappa vettoriale da visualizzare

en: Vector Info
it: Info vettore

en: Display:
it: Visualizza:

en: Shapes
it: Shape

en: Categories
it: Categorie

en: Topology
it: Topologia

en: Line directions
it: Direzioni linea

en: Points
it: Punti

en: Lines
it: Linee

en: Boundaries
it: Confini

en: Areas
it: Aree

en: Centroids
it: Centroidi

en: Faces
it: Facce

en: Point symbols:
it: Simboli punto:

en:    Size
it:  Grandezza

en: Attribute column for size
it: Colonna dell'attributo per la dimensione

en: Attribute column for rotation
it: Colonna dell'attributo per la rotazione

en:    Width
it: Larghezza

en: Random colors
it: Colori casuali

en:  Text color
it:  Colore testo

en:    Text size
it:    Grandezza testo

en: Label part to align with vector point
it: Parte dell'etichetta da allineare con punto vettoriale

en:    Justification
it:    Giustificazione

en:      Layer for labels
it:      Layer per labels

en:    Attribute column for labels
it:    Colonna di attributo per le etichette

en: Query vectors for display:
it: Interroga vettori per visualizzare:

en: Query cat values
it: Interroga valori cat

en: Use SQL query
it: Usa query SQL

en:     Show attribute columns
it:    Mostra i campi delle colonne

en:       Show attribute data
it:    Mostra dati dei campi

en: Save displayed objects to new vector file
it: Salva oggetti visualizzati in un nuovo file vettoriale

en:      New vector
it:   Nuovo vettore

en: Select existing vector for saving queried objects
it: Seleziona vettore esistente per salvare oggetti interrogati

en:  or <
it:  o <

en: Raster map for red or hue channel
it: Mappa raster per canale rosso o hue

en: Raster map for green or intensity channel
it: Mappa raster per canale verde o intensity

en: Raster map for blue or saturation channel
it: Mappa raster per canale blu o saturation

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
it: Visualizza 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/saturation

en: red (RGB) or hue (HIS):
it: rosso (RGB) o hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
it: Mappa raster per canale rosso o hue

en: green (RGB) or intensity (HIS):
it: verde (RGB) o intensity (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
it: Mappa raster per canale verde o intensity

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
it: blu (RGB) o saturation (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
it: Mappa raster per canale blu o saturation

en: HIS brightness adjustment
it: Regolazione luminosità HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
it: Regola l'intensità luminosa del canale HIS

en: Categories already opened
it: Categorie gia' aperte

en:    Category:
it:   Categoria:

en: Insert new record to table
it: Inserisci un nuovo record alla tabella

en: Welcome to v.digit
it: Benvenuto in v.digit

en:   Layer
it:   Livello

en:   Category
it:   Categoria

en:   Mode
it:   Modo

en: Insert new record into table
it: Inserisci un nuovo record nella table

en: Digitize new point
it: Digitalizza un nuovo punto

en: Digitize new line
it: Digitalizza una nuova linea

en: Digitize new boundary
it: Digitalizza un nuovo boundary

en: Digitize new centroid
it: Digitalizza un nuovo centroide

en: Move vertex
it: Muovi vertici

en: Add vertex
it: Aggiungi vertici

en: Remove vertex
it: Rimuovi vertici

en: Split line
it: Rompi linea

en: Edit line/boundary
it: Edita linea/confine

en: Move point, line, boundary, or centroid
it: Muovi punto, linea, confine o centroide

en: Delete point, line, boundary, or centroid
it: Cancella punto, linea, confine o centroide

en: Zoom in by window
it: Zoom in dalla finestra

en: Zoom to default region
it: Zoom alla region di default

en: Zoom to saved region
it: Zoom alla region salvata

en: Display categories
it: Visualizza categorie

en: Copy categories
it: Copia categorie

en: Display attributes
it: Visualizza attributi

en: Open settings
it: Apri impostazioni

en: Save and exit
it: Salva e esci

en: mouse button actions (left, middle, right)
it: azioni bottone mouse (sx, centro, dx)

en: Add new column
it: Aggiungi nuova colonna

en: Table successfully created
it: Tabella creata con successo

en: Settings already opened
it: Impostazioni gia' aperte

en: Symbology
it: Simbologia

en: Boundary (no area)
it: Confine (no area)

en: Boundary (1 area)
it: Confine (1 area)

en: Boundary (2 areas)
it: Confine (2 aree)

en: Centroid (in area)
it: Centrode (in area)

en: Centroid (outside area)
it: Centrode (fuori area)

en: Centroid (duplicate in area)
it: Centroide (duplicato in area)

en: Node (1 line)
it: Nodo (1 linea)

en: Node (2 lines)
it: Nodo (2 linee)

en: Snapping threshold in screen pixels
it: Snapping threshold in pixel

en: Snapping threshold in map units
it: Snapping threshold in unita' di mappa

en: Line width in screen pixels
it: Grandezza linea  in pixels

en: Set line width in pixels
it: Imposta larghezza lines in pixel

en: Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'
it: Attenzione: flag <%(flag)s> non trovato in '%(module)s'

en: Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'
it: Attenzione: opzione <%(param)s> non trovata in '%(module)s'

en: Type GRASS command and run by pressing ENTER
it: Digita un comando di GRASS e avvialo premendo ENTER

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
it: Comando di GRASS %s non trovato. Impossibile avviare la finestra per visualizzare mappe

en: Not selectable element
it: Elemento non selezionabile

en: GSelect: invalid item: %s
it: GSelect: elemento invalido: %s

en: Choose GIS Data Directory
it: Selezionare cartella del database GIS

en: Source settings
it: Impostazioni delle sorgenti

en: Delete currently selected settings
it: Elimina le impostazioni selezionate attualmente

en: Choose file to import
it: Scegli file da importare

en: Choose input directory
it: Scegli cartella di input

en: Creation options:
it: Creazione delle opzioni:

en: Settings <%s> not found
it: Impostazioni <%s> non trovato

en: Name not given, settings is not saved.
it: Nome non inserito, impostazioni non salvate

en: No data source defined, settings is not saved.
it: Nessuna sorgente dei dati definita, impostazioni non salvate.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
it: Impostazioni <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere le impostazioni?

en: No settings is defined. Operation canceled.
it: Nessuna impostazione è definita. Operazione cancellata.

en: Unable to save settings
it: Impossibile salvare le impostazioni

en: Database <%s> not accessible.
it: Database <%s> non accessibile.

en: Display map
it: Visualizza mappa

en: Re-render modified map layers only
it: Ridisegna solo i layer modificati

en: Render map
it: Renderizza mappa

en: Force re-rendering all map layers
it: Forza il ridisegnamento di tutti i layers

en: Erase display
it: Cancella display

en: Erase display canvas with given background color
it: Pulisci l'area di visualizzazione con il colore di background assegnato

en: Various zoom options
it: Diverse opzioni di zoom

en: Zoom to computational, default, saved region, ...
it: Zoom alla regione computazionale, di default, salvata...

en: Zoom to selected map layer(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Save display to graphic file
it: Salva il display in un file

en: Print display
it: Stampa il display

en: Add raster map layer
it: Aggiunge un layer raster

en: Add vector map layer
it: Aggiunge un layer vettoriale

en: Add map elements
it: Aggiungi elementi alla mappa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
it: Sovrapponi elementi come scala e legenda sulla mappa

en: Create histogram with d.histogram
it: Crea istogramma con d.histogram

en: Enter parameters for '
it: Inserisci parametro per '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
it: Chiudi finestra senza eseguire il comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
it: Esegui il commando (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
it: Copia la seguente stringa di comando negli appunti (Ctrl+C)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
it: Mostra la pagine del manuale del comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
it: Aggiungi la mappa(e) creata nel layer tree

en: Close dialog on finish
it: Chiudi dialogo alla fine

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
it: Chiudi la finestra quando il comando è finito correttamente. Cambia questa impostazione nella finestra Preferenze (colonna 'Comandi')

en: '%s' copied to clipboard
it: '%s' copiato negli appunti

en: Parameterized in model
it: Parametrizzato nel modello

en: [multiple]
it: [multiplo]

en: valid range
it: Range valido

en: or enter values interactively
it: o inserisci interattivamente i valori

en: Nothing to load.
it: Niente da caricare.

en: Nothing to save.
it: Niente da salvare.

en: Save input as...
it: Salva input come...

en: Error in %s
it: Errore in %s

en: Unable to parse command '%s'
it: Impossibile analizzare il comando '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
it: %(cmd)s: parametro '%(key)s' non disponibile

en: usage: %s <grass command>
it: usa: %s <grass command>

en: Type of element:
it: Tipologia dell'elemento:

en: Select GRASS location and mapset
it: Seleziona location e mapset di GRASS

en: Name of GRASS location:
it: Nome della GRASS location

en: Name of mapset:
it: Nome del mapset:

en: Select mapset in GRASS location
it: Seleziona mapset nella GRASS location

en: Create new vector map
it: Crea nuova mappa vettoriale

en: Name for new vector map:
it: Nome per la nuova mappa vettoriale:

en: Create attribute table
it: Crea tabella degli attributi

en: Add created map into layer tree
it: Aggiungi la mappa creata nel layer tree

en: Key column:
it: Chiave della colonna:

en: Unable to create vector map <%s>.
it: Impossibile creare mappa vettoriale <%s>.

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
it: Chiave della colonna vuota o invalida.
    Impossibile creare mappa vettoriale <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già nel corrente mapset. Vuoi sovrascriverlo?

en: New vector map <%s> created
it: Nuova mappa vettoriale <%s> creata

en: Load region:
it: Carica region:

en: Save region:
it: Salva region:

en: Set size and position
it: Imposta dimensione e posizione

en: Click and drag on the map display to set legend size and position and then press OK
it: Clicca e trascina sulla mappa per impostare dimensioni e posizione della legenda poi clicca su OK

en: Legend of raster map <%s>
it: Legenda del raster <%s>

en: Show text object
it: Mostra oggetto testuale

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
it: Trascina il testo con il mouse in modalità puntatore per posizionarlo.
    Dai un doppio clic per modificare le opzioni.

en: Create or edit imagery groups
it: Crea o modifica gruppi di immagini

en: Apply changes to selected group and close dialog
it: Applica cambiamenti al gruppo selezionato e chiudi finestra

en: Apply changes to selected group
it: Applica cambiamenti al gruppo selezionato

en: Close dialog, changes are not applied
it: Chiudi finestra, cambiamenti non saranno applicati

en: Select the group you want to edit or enter name of new group:
it: Seleziona il gruppo che vuoi editare o inserisci il nome del nuovo gruppo:

en: Layers in selected group:
it: Layer nel gruppo selezionato:

en: Select map layers and add them to the list.
it: Seleziona layers della mappa e aggiungili alla lista.

en: Remove selected layer(s) from list.
it: Rimuove i layer selezionati dalla lista.

en: Define also sub-group (same name as group)
it: Definisci anche sottogruppi (stesso nome del gruppo)

en: Add selected map layers into group
it: Aggiungi i layer selezionati nel gruppo

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
it: Il gruppo <%s> è cambiato, vuoi applicare le modifiche?

en: No changes to apply in group <%s>.
it: Nessun cambiamento da applicare al gruppo <%s>

en: Group <%s> was successfully created.
it: Gruppo <%s> è stato creato con successo.

en: Group <%s> was successfully changed.
it: Gruppo <%s> è stato cambiato con successo.

en: Creating of new group <%s> failed.
it: Creazione del nuovo gruppo <%s> fallita.

en: Changing of group <%s> failed.
it: La modifica del gruppo <%s> è fallita.

en: No group selected.
it: Nessuno gruppo selezionato.

en: Dynamic series (%s)
it: Serie dinamiche (%s)

en: 3D raster
it: Raster 3D

en: Select toggle
it: Seleziona interuttore

en: List of maps:
it: Lista delle mappe:

en: Multiple import
it: Importazione multiplo

en:  List of %s layers
it: Lista dei layers %s

en: Name for GRASS map (editable)
it: Nome per la mappa GRASS (editabile)

en: Import selected layers
it: Importa layer selezionati

en: Command dialog
it: Finestra del comando

en: Link external vector data
it: Collega a un vettoriale esterno

en: Import vector data
it: Importa mappa vettoriale

en: Link external raster data
it: Collega a un raster esterno

en: Import raster data
it: Importa mappa raster

en: Add linked layers into layer tree
it: Aggiungi layers linkato nel layer tree

en: Add imported layers into layer tree
it: Aggiungi i layer importati nel layer tree

en: Link selected layers
it: Link layer selezionato

en: Open %s dialog
it: Apri finestra %s

en: No layers selected. Operation canceled.
it: Nessun layer selezionato. Operazione cancellata.

en: Import DXF layers
it: Importa layers DXF

en: Choose DXF file to import
it: Scegli file DXF da importare

en: Set Map Layer Opacity
it: Imposta l'opacità del layer

en: transparent
it: trasparenza

en: opaque
it: opaco

en: Set image size
it: Imposta dimensione dell'immagine

en: Symbol directory:
it: Directory del simbolo:

en: Symbol name:
it: Nome del simbolo:

en: Revert settings to default and apply changes
it: Ritorno le impostazioni a quelle di default e applica i cambiamenti

en: Apply changes for the current session
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
it: Applica e salva cambiamenti per le impostazione per l'utente

en: Close dialog and ignore changes
it: Chiudi e ignora i cambiamenti

en: Settings applied to current session but not saved
it: Impostazioni applicate alla sessione corrente ma non salvate

en: Settings saved to file '%s'.
it: Impostazioni salvate nel file %s.

en: Key column cannot be empty string.
it: La chiave primaria non può essere una stringa vuota

en: Layer Manager settings
it: Impostazione del Layer Manager

en: Ask when removing map layer from layer tree
it: Chiedi quando si sta rimuovendo un layer dal layer tree

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
it: Chiedi quando si sta chiudendo wxGUI o un display

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
it: Nascondi la scheda '%s' (richiede riavvio dell'interfaccia grafica)

en: Search module
it: Cerca modulo

en: Python shell
it: Console python

en: Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)
it: Copia automaticamente il testo selezionato nella memoria (nella console dei comandi)

en: Workspace settings
it: Impostazioni dell'ambiente di lavoro

en: Save current window layout as default
it: Salva il layout corrente della finestra come default

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
it: Salva la posizione e dimensione correnti della finestra Layer Manager e le finestre Map Display aperte e usa come default per la prossima sessione

en: Font for command output:
it: Font per output del comando:

en: Language settings
it: Impostazioni lingua

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
it: Scegli linguaggio (richiesto per salvare e far ripartire GRASS)

en: Appearance settings
it: Impostazioni dell'aspetto

en: Element list:
it: Lista degli elementi:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
it: Stile del menu (richiede di salvare e riavviare l'interfaccia grafica):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
it: Altezza della finestra della selezione della mappa (in pixel):

en: Icon theme (requires GUI restart):
it: Tema delle icone (richiede riavvio dell'interfaccia grafica)

en: Map Display
it: Visualizzatore di mappe

en: Default font for GRASS displays:
it: Font di default per i display di GRASS:

en: Default display settings
it: Impostazioni di default del display

en: Display driver:
it: Visualizza driver:

en: Statusbar mode:
it: Barra di stato:

en: Constrain display resolution to computational settings
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale

en: Enable auto-rendering
it: Attiva auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
it: Attiva auto-zoom al layer selezionato.

en: Mouse wheel action:
it: Azione della rotella del mouse:

en: Command dialog settings
it: Impostazioni finestre di dialogo

en: Close dialog when command is successfully finished
it: Chiudi dialogo quando il comando è finito correttamente

en: Allow interactive input
it: Permetti input interattivo

en: Raster settings
it: Impostazioni raster

en: Overlay raster maps
it: Overlay raster

en: Default color table
it: Tabella dei colori di default

en: Vector settings
it: Impostazioni del vettore

en: Line width (in pixels):
it: Larghezza linea (in pixel):

en: Data browser
it: Naviga nei dati

en: Left mouse double click:
it: Doppio click tasto sinistro:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
it: Codifica (es utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
it: Chiedi quando si sta eliminando record(s) dalla tabella

en: Projection statusbar settings
it: Impostazioni della proiezione nella barra di stato

en: EPSG code:
it: codice EPSG:

en: Proj.4 string (required):
it: Stringa Proj.4 (richiesto):

en: EPSG file:
it: File EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
it: Carica codici EPSG (essere pazienzi), inserisci codice EPSG o direttamente una stringa Proj.4

en: &Load EPSG codes
it: &Carica codici EPSG

en: Coordinates format
it: Formato delle coordinate

en: LL projections
it: Proiezione LL

en: Precision:
it: Precisione:

en: Unable to read EPSG codes: %s
it: Impossibile leggere codici EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
it: Codice EPSG %s non trovato

en: Select default display font
it: Seleziona il font di default

en: Select output font
it: Seleziona font di output

en: Select font:
it: Seleziona font:

en: Character encoding:
it: Codifica dei caratteri:

en: Manage access to mapsets
it: Gestisci l'accesso ai mapset

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
it: Marca mapset per renderlo accessibile, demarca per nasconderlo.
      Note:
        - L'attuale mapset è sempre accessibile.
        - Puoi scrivere solo nel mapset corrente.
        - Puoi scrivere solo nei tuoi mapset.

en: Click here to show search module engine
it: Clicca qui per visualizzare il modulo di ricerca

en: Click here to hide search module engine
it: Clicca qui per nascondere il modulo di ricerca

en: Output window
it: Finestra di output

en: Command prompt
it: Prompt dei comandi

en: Clear output window content
it: Pulisci il contenuto della finestra di output

en: Save output window content to the file
it: Salva il contenuto della finestra nel file

en: Abort running command
it: Ferma l'esecuzione del comando

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
it: Impossibile scrivere il file '%(filePath)s'.
    
    Dettagli: %(error)s

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
it: Comando '%s' non è ancora implementato nella WxGUI. Piuttosto prova utilizzando la barra dei comandi.

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
it: Impossibile eseguire il comando:
    %(cmd)s
    
    Opzioni <%(opt)s>: la lettura dallo standard input non è supportata da wxGUI

en: Text files
it: File di testo

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
it: Impossibile scrivere il file '%(path)s'.
    
    Dettagli: %(error)s

en: %d modules match
it: %d moduli che combaciano

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
it: Attenzione notare che i dati sono inconistenti e possono essere corrotti

en: Command finished
it: Comando terminato

en: Python script contains local modifications
it: Lo script Python contiene modifiche locali

en: Find module(s)
it: Trova modulo(i)

en: %d modules found
it: %d moduli trovati

en: Menu tree (double-click to run command)
it: Albero del meno (doppio click per eseguire il comando)

en: Run selected command
it: Esegui il comando selezionato

en: You must run this command from the menu or command line
it: Devi eseguire questo comando dal menu o da linea di di comano

en: About GRASS GIS
it: Informazioni su GRASS GIS

en: Official GRASS site:
it: Sito ufficiale di GRASS

en: SVN Revision
it: Revisione SVN

en: GIS Library Revision
it: Revisione SVN GRASS

en: Extra contributors
it: Contributori extra

en: %s file missing
it: File %s mancante

en: Error when reading file '%s'.
it: Errore leggendo il file '%s'.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
it: Tabella degli attributi <%s> non trovata. Per creare la tabella

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
it: Colonna <%(column)s> non trovata nella tabella <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
it: Si può visualizzare solo 256 colonne

en: Number of loaded records: %d
it: Numero di record caricati: %d

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
it: Impossibile decodificare valore. Imposta codifica nelle preferenze della GUI ('Attributi').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
it: Errore caricando i dati degli attributi. Numero dei record: %(rec)d. Impossibile convertire il valore '%(val)s' nella colonna chiave (%(key)s) in intero.
    
    Dettagli: %(detail)s

en: Sort ascending
it: Ordina in ordine decrescente

en: Calculate (only numeric columns)
it: Calcola (solo colonne numeriche)

en: Line length
it: Lunghezza della linea

en: Compactness of an area
it: Densità di un'area

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
it: Dimensione frattale di un perimetro definendo un poligono

en: Perimeter length of an area
it: Lunghezza del perimetro di un'area

en: Number of features for each category
it: Numero di elementi per ogni categoria

en: Slope steepness of 3D line
it: Pendenza della linea 3D

en: Line sinuousity
it: Sinuosità della linea

en: Line azimuth
it: Azimuth della linea

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
it: GRASS GIS Gestore Tabella degli Attributi

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
it: La connessione al databse per la mappa vettoriale <%s> non è definito nel DB file. Puoi definire una nuova connessione nel tab 'Gestisci layers'

en: Browse data
it: Naviga dati

en: Manage tables
it: Gestione delle tabelle

en: Manage layers
it: Gestione dei layer

en: Close Attribute Table Manager
it: Chiude Gestore Tabella degli Attributi

en: Reload attribute data (selected layer only)
it: Ricarica i dati degli attributi (solo layer selezionato)

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
it: Attributi dei dati - clicca col destro per editera/gestire i record

en:  (readonly)
it: (sola lettura)

en: Apply SELECT statement and reload data records
it: Applica l'istruzione SELECT e ricarica i record dei dati

en: SQL Builder
it: Generatore SQL

en: Example: %s
it: Esempio: %s

en: Database connection
it: Connessione al database

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
it: Tabella <%s> - clicca col destro per eliminare la colonna

en: Add column
it: Aggiungi colonna

en: Rename column
it: Rinomina colonna

en: Layers of vector map
it: Layer della mappa vettoriale

en: List of layers
it: Lista dei layer

en: Edit selected record
it: Edita il record selezionato

en: Insert new record
it: Inserisci nuovo record

en: Delete selected record(s)
it: Elimina i record selezionati

en: Delete all records
it: Elimina tutti i record

en: Highlight selected features
it: Evidenza elementi selezionati

en: Highlight selected features and zoom
it: Evidenza elementi selezionati e fare zoom

en: Extract selected features
it: Estrai features selezionate

en: Delete selected features
it: Elimina features selezionate

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Delete records
it: Elimina record

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: Tutti i record (%d) saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Record with category number %d already exists in the table.
it: Record con numero di categoria %d esiste già nella tabella

en: Category number (column %s) is missing.
it: Il numero di categorie (colonne %s) mancano

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
it: Valore '%(value)s' dev'essere inserito come %(type)s.

en: Unable to insert new record.
    %s
it: Impossibile inserire nuovo record.
    %s

en: Update existing record
it: Aggiorna i record esistenti

en: Unable to update existing record.
    %s
it: Impossibile aggiornare i record esistenti.
    %s

en: Unable to rename column. No column name defined.
it: Impossibile rinominare colonna. Nessun nome della colonna definito

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare colonna <%(column)s> in <%(columnTo)s>. La colonna esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
it: Impossibile rinominare la colonna. La colonna <%(column)s> non esiste nella tabelle <%(table)s>.

en: Drop selected column
it: Cancella la colonna selezionata

en: Drop all columns
it: Cancella tutte le colonne

en: Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
it: La colonna selezionata '%s' sarà permanentemente eliminata della tabella. Vuoi eliminara la colonna?

en: Drop column(s)
it: Cancella colonna(e)

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
it: Le colonne selezionate
    %s
    saranno PERMANENTEMENTE eliminate della tabella. Vuoi eliminarle?

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
it: Impossibile aggiungere la colonna alla tabella. Nessun nome della colonna definito.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
it: La colonna <%(column)s> esiste già nella tabella <%(table)s>.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
it: Caricamento dei dati fallito.
    Comando di select SQL invalido
    
    %s

en: Nothing to extract.
it: Niente da estrarre

en: Drop also linked attribute table (%s)
it: Elimina anche la tabella degli attributi linkate (%s)

en: Data length
it: Lunghezza dei dati

en: Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module.
it: Impossibile determinare le impostazioni della connessione del DB. Per favore definire la connessione al DB usando il modulo db.connect.

en: Layer description
it: Descrizione dei layer

en: Key column
it: Chiave della colonna

en: Insert record for each category into table
it: Inserire record per ogni categoria nella tabella

en: You need to add categories by v.category module.
it: Bisogna aggiungere le categorie col modulo v.category

en: Table description
it: Descrizione della tabella

en: &Create table
it: &Crea tabella

en: &Add layer
it: &Aggiungi layer

en: &Set default
it: &Impostazioni di default

en: Remove layer
it: Rimuovi layer

en: Layer to remove
it: Layer da eliminare

en: &Remove layer
it: &Rimuovi layer

en: Modify layer
it: Modifica layer

en: &Modify layer
it: &Modifica layer

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
it: Impossibile restituire la lista delle tabelle.
    Per favore usare db.connect per settare i parametri dei database.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
it: Impossibile creare nuova tabella. Il nome della tabella o il nome della colonna manca

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
it: Impossibile creare nuova tabella. La tabella <%s> esiste già nel database

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
it: Impossibile aggiungere un nuovo layer alla mappa vettoriale <%(vector)s> Il layer %(layer)d esiste gi?

en: GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>
it: GRASS SQL Builder (%(type)s): vettore <%(map)s>

en: SQL statement not verified
it: Istruzione SQL non verificata

en: Set SQL statement to default
it: Imposta istruzione SQL a quella di default

en: Verify SQL statement
it: Verifica istruzione SQL

en: Apply SQL statement and close the dialog
it: Applica istruzione SQL e chiudi finestra di dialog

en: Add on double-click
it: Aggiunge al doppio click

en: values
it: valori

en: Get all values
it: Ottieni tutti i valori

en: Get sample
it: Ottieni un esempio

en: Close dialog on apply
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: SQL statement is not valid
it: Istruzione SQL non valida

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
it: Istruzione SQL non è valida.
    
    %s

en: SQL statement is valid
it: Istruzione SQL valida

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
it: Nessuna tabella di attributi trovata.|n
    Vuoi creare una nuova tabella di attributi e definire un link alla mappa vettoriale <%s>?

en: Create table?
it: Creare tabella?

en: Close dialog on submit
it: Chiudi dialogo dopo l'invio

en: No attributes found
it: Nessun attributo trovato

en: Update attributes
it: Aggiornamento attributi

en: Define attributes
it: Definisci attributi

en: &Submit
it: &Invia

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
it: Colonna <%(col)s>: Valore '%(value)s' dev'essere inserito come %(type)s.

en: Set default region extent and resolution
it: Imposta l'estensione e la risoluzione della region di default

en: &Set region
it: &Imposta region

en: Invalid location selected.
it: Location selezionata non valida

en: Invalid region
it: Region non valida

en: Click here to show 3D settings
it: Clicca qui per mostrare le impostazioni 3D

en: Click here to hide 3D settings
it: Clicca qui per nascondere le impostazioni 3D

en: Rows: %d
it: Righe: %d

en: Cols: %d
it: Colonne: %d

en: Cells: %d
it: Celle: %d

en: Depth: %d
it: Profondità: %d

en: 3D Cells: %d
it: Celle 3D: %d

en: T-B resolution
it: Risoluzione alto-basso

en: N-S resolution
it: risoluzione N-S

en: E-W resolution
it: risoluzione E-O

en: Invalid value: %s
it: Valore non valido: %s

en: Select datum transformation
it: Seleziona trasformazione datum

en: Select from list of datum transformations
it: Seleziona dalla lista dei datum

en: Define GRASS Database and Location Name
it: Definisci il nome del GRASS Database e della Location

en: GIS Data Directory:
it: Cartella del Database GIS:

en: Project Location
it: Location del progetto

en: Name of location directory in GIS Data Directory
it: Nome della location nella directory GIS Data

en: Location Title
it: Nome della Location

en: Choose GRASS data directory:
it: Scegli la cartella dei dati GRASS:

en: Location already exists in GRASS Database.
it: La location esiste già nel Database GRASS

en: Unable to create location
it: Impossibile creare la location

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
it: Il titolo della location è limitato ad una sola linea e 256 caratteri. Il resto del testo sarà ignorato

en: Choose method for creating a new location
it: Scegli il metodo per creare una nuova location

en: Select coordinate system parameters from a list
it: Seleziona il sistema di coordinate da una lista

en: Select EPSG code of spatial reference system
it: Seleziona il codice EPSG del sistema di coordinate

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
it: Leggi proiezioni e datum da un file georiferito

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
it: Specifica proiezione e datum utilizzando parametri PROJ.4

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
it: Crea un sistema di coordinate cartesiane generico (XY)

en: Choose projection
it: Scegli la proiezione

en: Projection code:
it: Codice della proiezione:

en: Search in description:
it: Cerca nella descrizione:

en: Unable to read list: %s
it: Impossibile leggere la lista: %s

en: Choose projection parameters
it: Scegli i parametri della proiezione

en: Select datum or ellipsoid (next page)
it: Seleziona datum con elissoide associato (prossima pagina)

en: Datum with associated ellipsoid
it: Datum con elissoide associato

en: Ellipsoid only
it: Solo Elissoide

en: You must enter a value for %s
it: È necessario inserire un valore per %s

en:  Enter parameters for %s projection
it: Inserisci parametro per la proiezione %s

en: Specify geodetic datum
it: Specifica il datum geodetico

en: Ellipsoid
it: Elissoide

en: Datum code:
it: Codice del datum:

en: Specify ellipsoid
it: Specifica l'elissoide

en: Ellipsoid code:
it: Codice dell'elissoide:

en: Select georeferenced file
it: Seleziona file georeferenziato

en: Georeferenced file:
it: File georeferenziato:

en: Choose EPSG Code
it: Scegli codice EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
it: Percorso al file dei codici EPSG

en: Choose EPSG codes file
it: Scegli file dei codici EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
it: Impossibile leggere i codici EPSG: %s

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
it: Scegli metodo per specificare i parametri di georeferenziazione

en: Enter PROJ.4 parameters string:
it: Inserisci la stringa dei parametri PROJ.4:

en: Datum transform is required.
it: Trasformazione del datum richiesta.

en: GRASS Database:
it: Database di GRASS:

en: Location Name:
it: Nome della Location:

en: Location Title:
it: Nome della Location:

en: Projection:
it: Proiezione:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
it: Vuoi creare la GRASS location <%s>?

en: Create new location?
it: Crea nuova location?

en: Define new GRASS Location
it: Definisci la nuova GRASS location

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
it: Impossibile creare nuova location. Location <%(loc)s> non è stata creata.
    
    Dettagli: %(err)s

en: Location wizard canceled. Location not created.
it: Location wizard cancellato. Location non creato

en: Unable to create new location
it: Impossibile creare nuova location

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
it: Location <%(loc)s> sarà creata nella cartella dei dati GIS <%(dir)s>. Dovrai cambiare la cartella dei dati GIS nella schermata di avvio di GRASS.

en: EPSG code missing.
it: Codice EPSG mancante.

en: File <%s> not found.
it: File <%s> non trovato.

en: Unable to open file
    %s
it: Impossibile aprile il file
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
it: File delle istruzione sarà caricato con la seguente regione: %s

en: Region cannot be set
    %s
it: La regione non può essere impostata
    %s

en: Failed to read instruction %s
it: Impossibile leggere l'istruzione %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
it: La scala è stata cambiata, vecchio valore: %(old)s
    nuovo valore: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
it: Lettura delle istruzioni fallita %s.
    Usare 1:25000.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
it: La posizione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori :  %(old1)s %(old2)s
    nuovi valori: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
it: La dimensione della cornice della mappa è cambiata, vecchi valori :  %(old1)s %(old2)s
    nuovi valori: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
it: Impossibile leggere l'istruzione %(file)s.
    Formato sconosciuto %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
it: Impossibile leggere l'istruzione %s

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
it: Caratteri alla posizione %s non sono supportate dalla codifica ISO-8859-1 (Latin 1) che è richiesta dal modulo ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
it: Non tutti i caratteri sono supportati dalla codifica ISO-8859-1 (Latin 1) che è richiesto dal modulo ps.map.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
it: Non riesco a leggere l'istruzione %(inst)s: file %(file)s non trovato/i

en: Generate text file with mapping instructions
it: Genera file di testo con le istruzione per la stampa

en: Load text file with mapping instructions
it: Carica file di testo con le istruzione per la stampa

en: Generate PostScript output
it: Genera output PostScript

en: Generate PDF output
it: Genera output PDF

en: Specify paper size, margins and orientation
it: Specifica dimensione del foglio, margini e orientazione

en: Full extent
it: Estensione massima

en: Zoom to full extent
it: Zoom all'estensione massima

en: Map frame
it: Cornice della mappa

en: Click and drag to place map frame
it: Clicca e muovi per posizionare il

en: Delete selected object
it: Deselezionare oggetto

en: Quit Cartographic Composer
it: Esci dal Compositore Cartografico

en: Map info
it: Informazioni mappa

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
it: Posizione dell'angolo in alto a sinistra
    dal angolo in alto a sinistra del foglio

en: Position is given:
it: Posizione se specificata:

en: by map coordinates
it: attraverso le coordinate della mappa

en: Position from the top left
    edge of the paper
it: Posizione dall'angolo in alto a sinistra
    del foglio

en: Choose color:
it: Scegli colore:

en: Close dialog and apply changes
it: Chiudi finestra e applica i cambiamenti

en: Literal is not allowed!
it: Testuale non è permesso!

en: Map frame settings
it: Impostazioni della cornice della mappa

en: Map frame options:
it: Opzioni della cornice della mappa:

en: fit frame to match selected map
it: Adatta la cornice per corrispondere alla mappa selezionata

en: fit frame to match saved region
it: Adatta la cornice per corrispondere alla regione salvata

en: fit frame to match current computational region
it: Adatta la cornice per combaciare con la regione computazionale attuale

en: fixed scale and map center
it: Scala e centro della mappa fissi

en: Map selection
it: Seleziona la mappa

en: Region:
it: Regione:

en: Map scale and center
it: Scala della mappa e centro

en: Map max resolution (dpi):
it: Risoluzione massima della mappa (dpi):

en: draw border around map frame
it: disegna bordo intorno alla cornice della mappa

en: border color:
it: colore del bordo:

en: border width (pts):
it: Larghezza del bordo (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
it: La regione è impostata per combaciare questa mappa,
    rester o vettoriali devono essere aggiunti dopo

en: Region selection
it: Selezione della regione

en: No map selected!
it: Nessuno mappa selezionata!

en: No region selected!
it: Nessuna regione selezionato

en: Invalid scale or map center!
it: Scala o centro della mappa invalido!

en: Choose raster map
it: Scegli mappa raster

en: no raster map
it: nessuna mappa raster

en: Please, create map frame first.
it: Creare prima la cornice della mappa

en: Vector maps
it: Mappe Vettoriali

en: Add map
it: Aggiungi mappa

en: Manage vector maps
it: Gestisci vettoriali

en: The topmost vector map overlaps the others
it: La mappa vettoriale più in alto nella lista delle mappe si sovrappone alle altre

en: Raster map settings
it: Impostazioni raster

en: Vector maps settings
it: Impostazioni vettoriali

en: %s properties
it: %s proprietà

en: Layer selection
it: Selezione del layer

en: Database connection is not defined in DB file.
it: La connessione al database non è definito nel DB file

en: Select layer:
it: Seleziona layer:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
it: lista di categorie (esempio 1,3,5-7)

en: Use current mask
it: Usa la maschera corrente

en: draw outline
it: disegna linee esterna

en: Width (pts):
it: Larghezza (pts):

en: fill color
it: Colore del riempimento

en: choose color:
it: Scegli colore:

en: color from map table column:
it: colore dalla colonna della tabella della mappa:

en: No effect for fill color from table column
it: Nessun modifica per il colore di riempimento dalla colonna della tabella

en: Color of lines:
it: Colore delle linee:

en: Size and style
it: Dimensione e stile

en: symbol:
it: simbolo:

en: Type filename or click browse to choose file
it: Scrivi il nome del file o clicca su naviga per scegliere un file

en: size from map table column:
it: dimensione per la colonna della tabella della mappa:

en: scale:
it: scala:

en: rotate symbols:
it: simboli ruotati:

en: counterclockwise in degrees:
it: senso orario in gradi:

en: from map table column:
it: dalla colonna della tabella della mappa:

en: Set width (pts):
it: Imposta larghezza (pts):

en: multiply width by category value
it: Multiple larghezza dal valore della categoria

en: Choose line style:
it: Scegli stile della linea:

en: Choose linecap:
it: Scegli fine della linea:

en: use pattern:
it: usa stile:

en: Choose pattern file:
it: Scegli file dello stile:

en: pattern line width (pts):
it: dimensione della linea dello stile (pts):

en: pattern scale factor:
it: fattore di scala dello stile:

en: Raster legend
it: Legenda dei raster

en: Show raster legend
it: Mostra legenda raster

en: Source raster
it: Sorgente raster

en: current raster
it: raster corrente

en: select raster
it: seleziona raster

en: %(rast)s: type %(type)s
it: %(rast)s: tipologia %(type)s

en: Type of legend
it: Tipologia della legenda

en: discrete legend (categorical maps)
it: Legenda discreta (mappe categoriali)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
it: Legenda con gradiente colori continui (mappe decimali)

en: Advanced legend settings
it: Impostazioni avanzate della legenda

en: draw "no data" box
it: disegna rettangolo "no data"

en: draw ticks across color table
it: spuntare all'interno della tabella

en: Vector legend
it: Legenda dei vettoriali

en: Show vector legend
it: Mostra legenda vettoriale

en: Source vector maps
it: Sorgente vettoriale

en: Choose vector maps and their order in legend
it: Scegli vettoriali e ordinali nella legenda

en: Edit label
it: Modifica etichetta

en: draw border around legend
it: disegna bordo intorno alla legenda

en: Size and position
it: Dimensione e posizione

en: Leave the edit field empty, to use default values.
it: Lascia il campo editato vuoto, usare i valori di default.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
it: Larghezza del simbolo colorato (per le linee)
    davanti al testo della legenda

en: column span:
it: ampiezza colonne:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
it: La distanza che separa la colonna tra l'angolo sinistro
    di due colonne in una legenda multicolonna

en: Edit legend label:
it: Edita l'etichetta della legenda

en: No raster map selected!
it: Nessuno raster selezionato!

en: No raster
it: Nessun raster

en: Mapinfo settings
it: Impostazioni delle informazioni della mappa

en: use border color:
it: usa colore del bordo:

en: use background color:
it: usa colore dello sfondo:

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
it: Le unità dell'attuale proiezione non sono supportate,
     saranno usati i metri

en: Unsupported units
it: Unità non supportate

en: Scalebar length is given in map units
it: La lunghezza della barra della scale è impostata in unità della mappa

en: Scalebar height is real height on paper
it: L'altezza della barra della scale è la reale altezza nel foglio

en: Number of segments:
it: Numero dei segmenti:

en: Label every
it: Aggiungi a tutto le etichette

en: segments
it: segmenti

en: transparent text background
it: testo di sfondo trasparente

en: Length of scale bar is not defined
it: La lunghezza della barra della scale non è definita

en: Text effects
it: Effetti del testo

en: text background
it: testo di sfondo

en: highlight
it: evidenziato

en: text border
it: bordo del testo

en: horizontal (pts):
it: orizzontale (pts):

en: vertical (pts):
it: verticale (pts):

en:  Reference point
it: Punto di riferimento

en: Text rotation
it: Rotazione del testo

en: rotate text (counterclockwise)
it: ruota testo (senso orario)

en: No text entered!
it: Nessun testo inserito!

en: Choose a directory with images
it: Scegli una directory con immagini

en: Scale And Rotation
it: Scala e ruota

en: Rotation angle (deg):
it: Angolo di rotazione (gradi):

en: Counterclockwise rotation in degrees
it: Rotazione senso antiorario in gradi

en: PIL
    missing
it: PIL
    mancante

en: Unable to read file %s
it: Impossibile leggere il file %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
it: dimensione: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
it: Nessuna immagine selezionata.

en: North Arrow settings
it: Impostazioni Freccia del Nord

en: Compute convergence
it: Calcola convergenza

en: Select symbol:
it: Seleziona simbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
it: Colore contorno:

en: Size and Rotation
it: Dimensione e rotazione

en: Size (pt):
it: Dimensione (pt):

en: Symbol size in points
it: Dimensione del simbolo in punti

en: Rectangle settings
it: Impostazioni rettangolo

en: Line settings
it: Impostazioni linea

en: Line width in points
it: Larghezza linea in punti

en: GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)
it: GRASS GIS Compositore Cartografico (prototipo esperimentale)

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
it: Python Imaging Library non è disponibile.
    La 'Anteprima' non funzionerà.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
it: Il programma ps2pdf non è disponibile. Installarlo per creare PDF

en: Generating PDF...
it: Generando PDF...

en: Generating PostScript...
it: Generando PostScript...

en: Generating preview...
it: Generando anteprima...

en: Ps.map exited with return code %s
it: Ps.map terminato con il seguente codice di output %s

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
it: Il programma ps2pdf non è disponibile. Installarlo per creare PDF.
    
    %s

en: Preview generated
it: Anteprima generata

en: Failed to read file %s.
it: Impossibile leggere il file %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
it: La barra della scala non è appropriata per questa proiezione

en: wxGUI Cartographic Composer
it: Compositore Cartografico wxGUI

en: (C) 2011 by the GRASS Development Team
it: (C) 2011 GRASS Development Team

en: This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details.
it: Questo programma è software libero rilasciato sotto GNU General Public LIcense(>=v2). Per maggiori dettagli leggi il file COPYING che viene distribuito con GRASS.

en: Click and drag to resize object
it: Clicca e trascina per ridimensionare l'oggetto

note: #-#-#-#-#  1537 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
it: metri

en: kilometers
it: chilometri

en: nautical miles
it: miglio nautico

en: meter
it: metro

en: Unable to run `ps.map -b`
it: Impossibile eseguire `ps.map -b`

en: Segment break
it: Rompi segmento

en: Collapse all except PERMANENT and current
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT e il corrente

en: Collapse all except PERMANENT
it: Collassa tutto eccetto PERMANENT

en: Collapse all except current
it: Collassa tutto eccetto corrente

en: Display selected
it: Visualizza i selezionati

en: Classic (labels only)
it: Classico (solo descrizione)

en: Combined (labels and module names)
it: Combinata (descrizione e nome dei moduli)

en: Professional (module names only)
it: Avanzat (solo nome dei moduli)

en: Zoom and recenter
it: Zooma e ricentra

en: Scroll forward to zoom in
it: Ruota in avanti per aumentare lo zoom

en: Scroll back to zoom in
it: Ruota indietro per aumentare lo zoom

en: Unable to read settings file <%s>
it: Impossibile leggere il file delle impostazioni <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
it: Errore: Lettura impostazioni dal file <%(file)s> fallita.
    		Dettagli: %(detail)s
    		Linea: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
it: Impossibile creare la directory delle impostazioni

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
it: Scrittura delle impostazione nel file <%(file)s> fallita.<br> <br> Dettagli: %(detail)s

en: Unable to set
it: Impossibile da settare

en: Unable to parse settings '%s'
it: Impossibile analizzare le impostazioni '%s'

en: Unknow tag
it: etichetta sconosciuta

en: Execution failed:
it: Esecuzione fallita:

en: Unable to exectute command: '%s'
it: Impossibile eseguire il comando '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
it: Impossibile aprile il file <%s> per leggerlo

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
it: Alcune linee sono state saltate durante la lettura delle impostazioni dal file <%(file)s>.
    Controllare la finestra 'Output del comando' per dettagli.
    
    Numero delle linee saltate: %(line)d

en:  row %d:
it: riga %d:

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
it: <%(name)s>: la tipologia di layer <%(type)s> non è supportata

en: Command '%s' failed
it: Comando '%s' fallito

en: Unsupported map layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program.
it: GISBASE non impostato. Devi essere in GRASS GIS per eseguire questo programma

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
it: Errore: Impossibile aprire '%(file)s'. Motivazione: %(ret)s. Usciti da wxGUI.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
it: Impossibile zoomare al raster <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
it: Impossibile zoomare al vettoriale <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
it: Impossibile ottenere l'estensione geografica attuale. Uscita forzata da wxGUI. Per favore eseguire manualmente g.region per risolvere il problema

en: ERROR: Rendering failed. Details: %s
it: ERRORE: Rendering fallito. Dettagli: %s

en: Unable to render map layer <%s>.
it: Impossibile visualizzare layer <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
it: Impossibile visualizzare <%s> sovrapposto

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
it: Vettoriale <%(map)s>:%(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
it: ERRORE: Impossibile determinare la versione di GRASS. Dettagli: %s

en: Unable to open file '%s'
it: Impossibile aprile il file '%s'

en: Duplicated key: %s
it: Chiave duplicata: %s

en: Unable to create file '%s'
it: Impossibile creare il file '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
it: Script generato dal Modellizzatore Grafico wxGUI

en: undefined variable '%s'
it: variabile non definita '%s'

en: Running model...
it: Si sta eseguendo il modello...

en: Model is empty. Nothing to run.
it: Il modello è vuoto. Niente da eseguire.

en: Validating model...
it: Si sta validando il modello...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
it: Il modello non è valido. Vuoi eseguire il modello in tutti i casi?
    
    %s

en: Run model?
it: Eseguire modello?

en: Variables below not defined:
it: Le seguenti variabili non sono definite:

en: Raster maps
it: Mappe raster

en: 3D raster maps
it: Mappe raster 3D

en: <not defined>
it: <non definito>

en: Condition:
it: Condizione:

en: Condition: not defined
it: Condizione: non definito

en: Model parameters
it: Parametri del modello

en: Delete intermediate data when finish
it: Elimina dati intermediari quando finito

en: Data properties
it: Proprietà dei dati

en: Name of raster map:
it: Nome del raster:

en: Name of vector map:
it: Nome del vettoriale:

en: Name of element:
it: Nome dell'elemento:

en: Add new GRASS module to the model
it: Aggiungi un nuovo modulo di GRASS al modello.

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
it: Comando non definito.
    
    Impossibile aggiungere la nuova azione al modello.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
it: '%s' non è un modulo di GRASS.
    
    Impossibile aggiungere la nuova azione al modello.

en: Relation properties
it: Proprietà della relazione

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
it: La relazione non incomincia con un dato.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
it: La relazione non punta ad un comando di GRASS.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
it: Nessuna rilevante opzione trovata.
    Impossibile aggiungere la relazione.

en: Loop properties
it: Proprietà del ciclo

en: List of items in loop
it: Lista degli elementi nel ciclo

en: Define map series as condition for the loop
it: Definisce serie di mappe come condizione per il ciclo

en: Define series of maps
it: Definisce serie di mappe

en: If-else properties
it: Proprietà if-else

en: List of items in 'if' block
it: Lista degli elementi nel blocco 'if'

en: List of items in 'else' block
it: Lista degli elementi nel blocco 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
it: La variabile <%s> esiste già nel modello. Aggiunta della variabile fallita.

en: Do you want to delete all variables from the model?
it: Vuoi rimuove tutte le variabili dal modello?

en: Delete variables
it: Elimina variabili

en: Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want to delete them?
it: I record (%d) selezionati saranno permanentemente eliminati della tabella. Vuoi eliminarli?

en: Modeler settings
it: Impostazione del Modellizzatore

en: Valid:
it: Valido:

en: Invalid:
it: Invalido:

en: Shape size
it: Dimensione dello shape

en: 3D raster:
it: Raster 3D:

en: Vector:
it: Vettoriale:

en: Model properties
it: Proprietà del modello

en: Apply properties
it: Applica proprietà

en: GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)
it: GRASS GIS Modellizzatore grafico (prototipo esperimentale)

en: Python editor
it: Editor Python

en: Python script is up-to-date
it: Lo script Python è aggiornato

en: Redrawing model...
it: Si sta ridisegnando il modello....

en: Do you want to save changes in the model?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nel modello?

en: Do you want to store current model settings to model file?
it: Vuoi salvare le impostazioni del modello correnti in un file?

en: Quit Graphical Modeler
it: Esci dal Modellizzatore Grafico

en: No intermediate data to delete.
it: Nessun dato intermediario da eliminare.

en: Do you want to permanently delete data?%s
it: Vuoi eliminare permanentemente i dati?%s

en: Delete intermediate data?
it: Elimina dati intermediari?

en: %d maps deleted from current mapset
it: %d mappe eliminate dal mapset attuale

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
it: Il modello corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file?

en: Create new model?
it: Crea un nuovo modelo?

en: Choose model file
it: Scegli file del modello

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
it: FIle del modello di GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
it: %(items)d elementi (%(actions)d actions) caricati nel modello

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file del modello <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Save model
it: Salva modello

en: File <%s> saved
it: File <%s> salvato

en: Choose file to save current model
it: Scegli il file dove salvare il modello attuale

en: Model is empty. Nothing to validate.
it: Il modello è vuoto. Niente da validare.

en: Model is not valid.
    
    %s
it: Il modello non è valido.
    
    %s

en: Model is valid.
it: Il modello è valido

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
it: Scegli il nome del file dove salvare l'immagine (non bisogna aggiungere l'estensione)

en: Model exported to <%s>
it: Il modello esportato a <%s>

en: wxGUI Graphical Modeler
it: Modellizzatore Grafico wxGUI

en: (C) 2010-%s by the GRASS Development Team
it: (C) 2010-%s GRASS Development Team

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
it: Lettura file del modello <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.

en: Please wait, loading model...
it: Per favore aspettare, caricamento modello...

en: Writing current settings to model file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file del modello fallita.

en: Unable to open file <%s> for writing.
it: Impossibile aprile il file <%s> per scriverlo.

en: Add control point
it: Aggiungi Punto di controllo sul terreno

en: Remove control point
it: Rimuovi punti di controllo sul terreno

en: List of variables - right-click to delete
it: Lista delle variabili - click-destro per eliminare

en: Add new variable to the model
it: Aggiungi nuova variabile al modello

en: List of items - right-click to delete
it: Lista degli elementi - click-destro per eliminare

en: In block
it: nel blocco

en: Command / Condition
it: Comando / Condizione

en: Run python script
it: Esegui script python

en: Save python script to file
it: Salva lo script python in un file

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
it: Aggiorna lo script Python basato sul modello.
    Le modifiche locali saranno scartate.

en: Unable to launch Python script. %s
it: Impossibile lanciare lo script Python. %s

en: Choose file to save
it: Scegli il file da salvare

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
it: Lo script Python è modificato localmente. Aggiornando saranno scartate tutte le modifiche. Vuoi continuare comunque?

en: Create new workspace
it: Crea una nuova area di lavoro

en: Load workspace from file
it: Carica l'area di lavoro dal file

en: Save workspace to file
it: Salva l'area di lavoro in un file

en: Close workspace file
it: Chiudi file dell'ambiente di lavoro

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
it: Carica file GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
it: Carica layers da file GRC al layer tree

en: Map display
it: Visualizzatore delle mappe

en: Add raster
it: Aggiungi raster

en: Add raster map layer to current display
it: Aggiungi raster all'attuale display

en: Add vector
it: Aggiungi vettoriale

en: Add vector map layer to current display
it: AAggiungi vettoriali all'attuale display

en: Add multiple rasters or vectors
it: Aggiungi più di un raster o vettoriale

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
it: Aggiungi diversi layer raster o vettoriali all'attuale display

en: New map display window
it: Avvia nuova finestra di visualizzazione della mappa

en: Open new map display window
it: Apri nuova finestra per la visualizzazione della mappa

en: Close current map display window
it: Chiudi la corrente finestra per la visualizzazione della mappa

en: Close all open map display windows
it: Chiudi tutte le finestre per la visualizzazione della mappa

en: Common formats import
it: Formati comuni di importazione

en: Import raster data into a GRASS map layer using GDAL.
it: Importa raster in GRASS usando GDAL

en: ASCII x,y,z point import and gridding
it: Importa punti ASCII x,y,z e crea una griglia

en: ASCII grid import
it: Importa ASCII grid

en: ASCII polygons and lines import
it: Importa poligoni e linee ASCII

en: Binary file import
it: Importa file binario

en: ESRI ASCII grid import
it: importa ESRI ASCII grid

en: GRIDATB.FOR import
it: Importa GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
it: Importa array di Matlab 2D

en: SPOT NDVI import
it: Importa SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
it: Importa SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
it: Importa Terra ASTER HDF

en: WMS import
it: Importa WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
it: Scarica e importa dati da server WMS

en: Unpack raster map
it: Spacchetta mappa raster

en: Common import formats
it: Formati comuni di importazione

en: Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR.
it: Converte layer vettoriali in vettori GRASS usando OGR.

en: ASCII points/GRASS ASCII vector import
it: Importa vettore ASCII points/GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
it: Punti ASCII come vettore lineare

en: Historical GRASS vector import
it: Import vecchi GRASS vector

en: Historical GRASS vector import (all maps)
it: Import vecchi GRASS vector (tutte le mappe)

en: DXF import
it: Importa DXF

en: ESRI e00 import
it: Importa ESRI e00

en: Garmin GPS import
it: Importa GPS Garmin

en: GPSBabel GPS import
it: Importa GPS GPSBabel

en: Geonames import
it: Importa Geonames

en: GEOnet import
it: Importa GEONET

en: Matlab array or Mapgen format import
it: Importa formati array di Matlab e MapGen

en: Import 3D raster data
it: Importa dati raster 3D

en: ASCII 3D import
it: Importa ASCII 3D

en: Vis5D import
it: Importa Vis5D

en: Import database table
it: Importa tabella di database

en: Multiple import formats using OGR
it: Importa diversi formati utilizzando OGR

en: Common export formats
it: Formati comuni di esportazione

en: ASCII grid export
it: Esporta ASCII grid

en: ASCII x,y,z points export
it: Esporta punti x,y,z in ASCII

en: ESRI ASCII grid export
it: Esporta in ESRI ASCII grid

en: GRIDATB.FOR export
it: Esporta GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
it: Esporta array Matlab 2D

en: Raw binary array export
it: Esporta array binari

en: MPEG-1 export
it: Esporta MPEG-1

en: PNG export
it: Esporta PNG

en: PPM export
it: Esporta PPM

en: PPM from RGB export
it: Esporta PPM da RGB

en: POV-Ray export
it: Esporta POV-Ray

en: TIFF export
it: Esporta TIFF

en: VRML export
it: Esporta VRML

en: VTK export
it: Esporta VTK

en: Pack raster map
it: Pacchetta raster

en: ASCII points/GRASS ASCII vector export
it: Esporta vettore in ASCII points/GRASS ASCII

en: DXF export
it: Esporta DXF

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
it: Esporta in diversi formati GPS usando GPSBabel

en: Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y
it: Converte in formato POV-Ray, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y

en: SVG export
it: Esporta SVG

en: Export 3D raster maps
it: Esporta mappa raster 3D

en: ASCII 3D export
it: Esporta ASCII 3D

en: Vis5D export
it: Esporta Vis5D

en: Export database table
it: Esporta tabella database

en: Common export formats using OGR
it: Esporta diversi formati usando OGR

en: Link external formats
it: Collega formati esterni

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
it: Collega file raster supportato da GDAL in un layer raster di GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
it: Crea nuovo pseudo-vettore come link in a un layer supportato da OGR.

en: 2D vector to 3D vector
it: Da vettoriale 2D a vettoriale 3D

en: Manage Ground Control Points for Georectification
it: Gestione dei Punti di controllo sul terreno per la georettifica

en: Graphical modeler
it: Modellizzatore Grafico

en: Launch Graphical modeler
it: Avvia Modellizzatore Grafico

en: Run model prepared by Graphical modeler
it: Avvia modello preparato dal Modellizzatore Grafico

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
it: NVIZ (richiede Tcl/Tk)

en: 3D image rendering
it: Rendering immagine 3D

en: Cartographic Composer
it: Compositore Cartografico

en: Launch Cartographic Composer
it: Avvia Compositore Cartografico

en: Launch script
it: Lancia script

en: Launches script file.
it: Lancia script

en: Exit GUI
it: Esci dalla GUI

en: Display region
it: Visualizza region

en: Set region
it: Imposta region

en: Set/unset access to other mapsets in current location
it: Seleziona/deseleziona l'accesso ad altri mapset nelle location corrente

en: Change location and mapset
it: Cambia location e mapset

en: Change current location and mapset.
it: Cambia i correnti location e mapset

en: Change mapset
it: Cambia mapset

en: Change current mapset.
it: Cambia il mapset corrente.

en: Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting.
it: Cambia le impostazioni dell'interfaccia grafica (GUI) di GRASS di default.

en: Create new location
it: Crea nuova location

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
it: Lancia location wizard per creare una nuova GRASS location.

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
it: Crea nuova mapset nella location attuale, cambia il mapset attuale.

en: Map projections
it: Proiezioni della mappa

en: Display map projection
it: Visualizza proiezione

en: Print projection information (in conventional GRASS format).
it: Stampa informazioni sulla proiezione (nel formato di GRASS).

en: Change projection for current location
it: Cambia proiezione della location corrente

en: Addons extensions
it: Estensioni (addons) aggiuntive

en: Install extension from addons
it: Installa estensione dagli addons

en: Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository.
it: Installa nuova estensione da GRASS AddOns SVN repository.

en: Update installed extensions
it: Aggiorna estensioni installate

en: Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions.
it: Ricompila tutte le estensioni degli GRASS Addons installate

en: Remove extension
it: Rimuovi estensione

en: Removes installed GRASS AddOns extension.
it: Rimuove l'estensione degli GRASS AddOns installata

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
it: Preferenze della GUI (font del display, comandi ecc)

en: Develop raster map
it: Sviluppa raster

en: Digitize raster (requires XTerm)
it: Digitalizza raster (richiede XTerm)

en: Region boundaries
it: Confini della region

en: Manage NULL values
it: Gestisci valori nulli

en: Reproject raster map
it: Riproietta raster

en: Manage colors
it: Gestisci colori

en: Interactive management of raster color tables.
it: Modifica i valori della tabella dei colori di un raster interattivamente

en: Export color table
it: Esporta tabella dei colori

en: Blend 2 color rasters
it: Fondi i colori di 2 raster

en: Query raster maps
it: Interroga raster

en: Query values by coordinates
it: Interroga utilizzando coordinate

en: Query colors by value
it: Interroga colori dal valore

en: Buffer rasters
it: Buffer raster

en: Raster map calculator
it: Calcolatore per raster map algebra

en: Map calculator for raster map algebra.
it: Calcolatore di map algebra per i raster.

en: Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
it: Assegna il valore di ogni cella come una funzione degli attributi assegnati ai punti o ai centroidi dei vettori adiacenti e salva i valori delle celle in una nuova mappa raster.

en: Overlay rasters
it: Sovrapponi raster

en: Raster series
it: Serie di raster

en: Patch raster maps
it: Unire raster

en: Solar irradiance and irradiation
it: Irraggiamento e irradiazione solare

en: Generate contour lines
it: Genera curve di livello

en: Horizon angle
it: Angolo dell'orizzonte

en: Flow computation for massive grids (float version).
it: Calcolo delle direzioni di flusso per grandi mappe raster grids (float).

en: Groundwater modeling
it: Modellistica delle acque sotterranee

en: SIMWE Overland flow modeling
it: Modello SIMWE per flusso superficiale

en: SIMWE Sediment flux modeling
it: Modello SIMWE per flusso di sedimenti

en: Patch area mean
it: Area media delle patch

en: Reclassify
it: Riclassifica

en: Recode
it: Ricodifica

en: Gaussian kernel density surface
it: Superficie

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
it: IDW per punti raster (metodo alternativo per punti sparsi)

en: Ordinary or block kriging
it: Kriging ordinario o a blocchi

en: Performs ordinary or block kriging.
it: Esegue kriging ordinario o a blocchi

en: Report and statistics
it: Report e statistiche

en: Basic raster metadata
it: Metadata del raster

en: Sum category values
it: Somma valori della categoria

en: Sum area by raster map and category
it: Somma area di raster

en: Statistics for clumped cells
it: Statistiche per celle raggruppate

en: Total corrected area
it: Totale delle aree corrette

en: Univariate raster statistics
it: Statistiche univariate raster

en: Mutual category occurrences
it: Presenza reciproca

en: Develop vector map
it: Sviluppa vettoriale

en: Create new empty vector map
it: Crea un nuova mappa vettoriale vuota

en: Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer
it: Digitalizza vettoriale usando il digitalizzatore Tcl/Tk

en: Edit vector map (non-interactively)
it: Modifica mappa vettoriale (in maniera non interattiva)

en: Extrude 3D vector map
it: Crea vettoriale 3D

en: Reposition vector map
it: Riposizione vettori

en: Reproject vector map
it: Riproietta vettori

en: Topology maintenance
it: Gestione topologia

en: Create or rebuild topology
it: Crea o ricrea topologia

en: Rebuild topology on all vector maps
it: Ricostruisci la topologia di tutti i vettoriali

en: Split lines
it: Dividi linee

en: Split lines to shorter segments.
it: Dividi linee a segmenti più corti.

en: Clean vector map
it: Aggiusta vettore

en: Interactive management of vector color tables.
it: Gestione interattiva della tabella dei colori per vettoriale

en: Query vector map
it: Interroga vettoriale

en: Query vector attribute data
it: Interroga gli attributi del vettoriale

en: Feature selection
it: Selezione feature

en: Attribute query
it: Interroga attributi

en: Spatial query
it: Interrogazione spaziale

en: Find line id and offset
it: Trova id linea e offset

en: Shortest path
it: Percorso più breve

en: Shortest path for sets of features
it: Percorso più breve per insiemi di elementi

en: Shortest path using timetables
it: Percorso più breve usando tabelle dei tempi

en: Shortest path for all pairs
it: Percorso più breve per tutte le coppie

en: Bridges and articulation points
it: Ponti e punti di articolazione

en: Maximum flow
it: Portata massima

en: Vertex connectivity
it: Connessione vertici

en: Centrality
it: Centralità

en: Minimum spanning tree
it: Algoritmo spanning tree

en: Overlay vector maps
it: Overlay vettori

en: Patch vector maps
it: Unisci vettori

en: Update database values from vector
it: Aggiorna i valori del database da elementi vettoriali

en: Sample raster maps at point locations
it: Campioni raster alle posizioni dei punti

en: Generate from database
it: Genera punti da database

en: Test/training point sets
it: Set di punti di prova

en: Basic vector metadata
it: Metadati basilari per vettoriale

en: Classify attribute data
it: Classifica attributi dei dati

en: Univariate attribute statistics for points
it: Statistiche univariate attributi per punti

en: Univariate statistics for attribute columns
it: Statistiche univariate attributi delle colonne

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
it: Crea, modifica e visualizza gruppi di file di immagini.

en: Rectify image or raster
it: Rettifica un'immagine o un raster

en: Generate histogram of image
it: Genera istogramma dell'immagine

en: Interactive input for supervised classification (requires Xterm)
it: Input interattivo per classificazione controllata (richiede Xterm)

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
it: Classificazione sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Satellite images tools
it: Strumenti per le immagini satellitari

en: Modis quality control
it: Controllo qualità Modis

en: Atmospheric correction
it: Correzione atmosferica

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm.
it: Eseguisci la correzione atmosferica usando l'algoritmo 6S

en: Topographic correction
it: Correzione topografica

en: Satellite images products
it: Prodotti immagini satellitari

en: Tasseled cap vegetation index
it: Indice di vegetazione Tasseled cap

en: Bit pattern comparison
it: Controllo dei bit pattern

en: V&olumes
it: V&olumi

en: Develop volumes
it: Sviluppa volumi

en: Manage 3D NULL values
it: Gestisci valori 3D nulli

en: Manage timestamp
it: Gestione timestamp

en: 3D Mask
it: Mask 3D

en: Volume calculator
it: Calcolatore dei volumi

en: Map calculator for 3D raster map algebra.
it: Calcolatore di map algebra per i raster 3D.

en: Cross section
it: Sezione trasversale

en: Interpolate volume from points
it: Interpolazione volume da punti

en: Basic volume metadata
it: Metadati sul volume

en: Voxel statistics
it: Statistiche voxel

en: Univariate statistics for volumes
it: Statistiche univariate per volumi

en: Drop table
it: Elimina tabella

en: Vector database connections
it: Connessione al database vettoriale

en: Join table
it: Unisci tabella

en: Allows to join a table to a vector map table.
it: Permette di unire una tabella a una tabella di un vettoriale.

en: Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map.
it: Permette di aggiornare una colonna nella tabella degli attributi connessa a una mappa vettoriale

en: Reconnect vectors to database
it: Riconnetti vettoriali al database

en: Set vector map - database connection
it: Imposta connessione al database della mappa vettoriale

en: GUI help
it: Aiuto sulla GUI

en: About system
it: Info sistema

en: Prints system information
it: Stampa informazione del sistema

en: Create new model
it: Crea un nuovo modello

en: Load model from file
it: Carica modello dal file

en: Save model to file
it: Salva modello in un file

en: Close model file
it: Chiudi file del modello

en: Export model to image
it: Esporta modello ad un'immagine

en: Export to Python
it: Esporta a Python

en: Export model to Python script
it: Esporta modello in un script Python

en: Quit modeler
it: Esci dal Modellizzatore

en: Close modeler window
it: Chiudi la finestra del Modellizzatore

en: &Model
it: &Modello

en: Add action (GRASS command) to model
it: Aggiungi azione (comando di GRASS) al modello

en: Add data
it: Aggiungi dati

en: Add data item to model
it: Aggiungi dati al modello

en: Define relation
it: Definisci relazione

en: Define relation between data and action items
it: Definisci relazione tra dato e azione

en: Add loop / series
it: Aggiungi ciclo / serie

en: Adds loop (series) to model
it: Aggiungi ciclo (serie) al modello

en: Add condition
it: Aggiungi condizione

en: Adds condition (if/else) to model
it: Aggiungi condizione (if/else) al modello

en: Remove action/data from model
it: Elimina azione/dati dal modello

en: Model properties (name, purpose, etc.)
it: Proprietà del modello (nome, scopo, ecc.)

en: Delete intermediate data
it: Elimina dati intermediari

en: Delete intermediate data defined in the model
it: Elimina i dati intermedi definiti nel modello

en: Run entire model
it: Esegui il modello per intero

en: Validate model
it: Valida modello

en: Validate entire model
it: Valida il modello per intero

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
it: Visualizza le pagine HTML del manuale del Modellizzatore Grafico

en: About Graphical Modeler
it: Informazione sul Modellizzatore Grafico

en: Display information about Graphical Modeler
it: Visualizza informazioni sul Modellizzatore Grafico

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
it: GRASS GIS Calcolatore per Raster Map Algebra

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
it: GRASS GIS Calcolatore per Raster 3D Map Algebra

en: mapcalc statement
it: istruzione mapcalc

en: Operands
it: Operandi

en: Save expression to file
it: Salva espressione in un file

en: Load expression from file
it: Carica espressione dal file

en: modulus
it: modulo

en: right shift (unsigned)
it: sposta a destra (unsigned)

en: one's complement
it: Mostra regione computazionale

en: logical AND
it: AND logico

en: logical AND (ignores NULLs)
it: AND logico (ignora NULLs)

en: logical OR
it: OR logico

en: logical OR (ignores NULLs)
it: OR logico (ignora NULLs)

en: conditional
it: opzionale

en: Name for new 3D raster map to create
it: Nome per il nuovo raster 3D da creare

en: Name for new raster map to create
it: Nome per il nuovo raster da creare

en: Insert existing 3D raster map
it: Inserisci raster 3D esistente

en: Insert existing raster map
it: Inserisci raster esistente

en: Insert mapcalc function
it: Inserisci funzione mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
it: Aggiungi la raster creata nel layer tree

en: You must enter the name of a new raster map to create.
it: Bisogna inserire il nome della nuova mappa da creare.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
it: Bisogna inserire un'istruzione per creare una nuova mappa.

en: Choose a file name to save the expression
it: Scegli un nome per salvara l'espressione

en: Expression file (*)|*
it: File espressione (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
it: Scegliere il nome di un file per caricare l'espressione

en: Set up vector cleaning tools
it: Imposta gli strumenti di pulizia vettoriale

en: break lines/boundaries
it: rompe linee/aree

en: remove duplicates
it: rimuove duplicati

en: remove dangles
it: rimuove sporgenze

en: change boundary dangles to lines
it: cambia sporgenze dei confini a linee

en: remove bridges
it: rimuove ponti

en: change bridges to lines
it: cambia ponti in linee

en: snap lines/boundaries
it: unisce linee/aree

en: remove duplicate area centroids
it: Rimuove i centroidi duplicati

en: break polygons
it: Separa poligoni

en: prune lines/boundaries
it: ridurre linee/aree

en: remove small areas
it: rimuove aree piccole

en: remove lines/boundaries of zero length
it: rimuove linee/aree con lunghezza zero

en: remove small angles at nodes
it: rimuovo piccoli angoli ai nodi

en: Choose cleaning tools and set thresholds
it: Scegli gli strumenti di pulizia e imposta le soglie

en: Select input vector map:
it: Seleziona vettoriale di input:

en:  Feature type:
it: Tipologia delle feature:

en: Select output vector map:
it: Seleziona vettoriale di output:

en: face
it: superficie

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
it: %s. strumento di pulizia rimosso, sarà ignorato

en: Please select a cleaning tool to remove
it: Seleziona uno strumento di pulizia per rimuovere

en: %s. cleaning tool moved up
it: %s. strumento di pulizia spostato sopra

en: 1. cleaning tool can not be moved up
it: 1. strumento di pulizia non può essere mosso sopra

en: Please select a cleaning tool to move up
it: Seleziona uno strumento di pulizia da muovere sopra

en: %s. cleaning tool moved down
it: %s. strumento di pulizia da muovere sotto

en: Last cleaning tool can not be moved down
it: L'ultimo strumento di pulizia non può essere mosso sotto

en: Please select a cleaning tool to move down
it: Selezionare uno strumento di pulizia da muovere sotto

en: cleaning tool: '%s'
it: strumento di pulizia: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
it: Soglia per %(num)s. strumento '%(tool)s': %(thresh)s

en: '%s' not defined
it: '%s' non definito

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
it: Alcuni parametri non definiti. Operazione cancellata.
    
    %s

en: Executing selected cleaning operations...
it: Operazione di pulizia selezionate in esecuzione...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
it: Comando di pulizia vettoriale copiato negli appunti

en: Enter vector attribute values
it: Inserisci valori degli attributi per il vettoriale

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
it: Formato colore errato. Usa il formato  '0:0:0'

en: Select raster map:
it: Seleziona raster:

en: Select vector map:
it: Seleziona mappa vettoriale:

en: Import or export color table:
it: Importa o esporta tabella dei colori:

en: Load color table from file:
it: Carica tabella dei colori dal file:

en: Choose file to load color table
it: Scegli il file dal quale caricare la tabella dei colori

en: Type filename or click to choose file and load color table
it: Scrivi il nome del file o clicca per scegliere un file e carica la tabella dei colori

en: Save color table to file:
it: Salva tabella dei colori nel file:

en: Choose file to save color table
it: Scegli il file in cui salvare la tabella dei colori

en: Type filename or click to choose file and save color table
it: Scrivi il nome del file o clicca per scegliere un file e salvare la tabella dei colori

en: Reload default table
it: Ricarica la tabella di default

en: Invalid color table format
it: Formato della tabella dei colori invalido

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
it: Valore della regola '%s' invalido. Impossibile applicare la tabella dei colori.

en: Create new color table for raster map
it: Crea nuova tavola dei colori per raster

en: Enter raster category values or percents
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster

en: fp range
it: intervallo fp

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
it: Inserisci valore o percentuale nella categoria del raster (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
it: Crea nuove regole per i colori del vettoriale

en: Enter vector attribute values or percents:
it: Inserisci valori dell'attributo del vettoriale o percentuali:

en: Enter vector attribute values:
it: Inserisci valori degli attributi del vettoriale:

en: Select vector columns
it: Seleziona colonne del vettoriale

en: Attribute column:
it: Colonna degli attributi:

en: Load color from column:
it: Carica colore dalla colonna:

en: Save color to column:
it: Salva colore alla colonna:

en: Load size from column:
it: Carica dimensione dalla colonna:

en: Save size to column:
it: Salva dimensione alla colonna:

en: Load width from column:
it: Carica larghezza dalla colonna:

en: Save width to column:
it: Salva larghezza nella colonna:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
it: Aggiungi colonna GRASSRGB alla tabella degli attributi attuale.

en: Import or export color table
it: Importa o esporta tabella dei colori

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
it: La connessione al databse per il vettoriale <%s> non è definito nel DB file. Vuoi creare e connettere una nuova tabella degli attributi?

en: No database connection defined
it: Nessuna connessione al database definita

en: %s column already exists.
it: La colonna %s esiste già.

en: Please wait, loading data from attribute table...
it: Attendere, caricamento dei dati dalla tabella degli attributi...

en: Too many records
it: Troppi record

en: Enter vector attribute values or percents %s:
it: Inserisci il valore o la percentuale dell'attributo del vettore %s:

en: Enter vector attribute values %s:
it: Inserisci il valore dell'attributo del vettore %s:

en: Please select column to save values to.
it: Selezionare la colonna dove salvare i valori.

en: No color column defined. Operation canceled.
it: Nessuna colonna dei colori definita. Operazione cancellata

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
it: Trova e installa estensione dai GRASS Addons

en: List of extensions
it: Lista delle estensioni

en: Fetch full info including description and keywords
it: Trova tutte le informazioni includendo descrizione e parole chiave

en: &Fetch
it: &Trova

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
it: Trova lista dei moduli disponibile dal repository svn GRASS Addons

en: Install selected add-ons GRASS module
it: Installa il modulo GRASS add-ons selezionato

en: Extension not defined
it: Estensione non definito

en: Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button
it: Controlla la lista delle estensioni disponibili cliccando sul bottone 'Fetch'

en: %d items match
it: %d oggetti che combaciano

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)...
it: Controllando la lista dei moduli dal SVN GRASS-Addons (attendere)...

en: Uninstall GRASS Addons extensions
it: Disinstalla estensioni degli GRASS Addons

en: List of installed extensions
it: Lista delle estensioni installate

en: Uninstall selected AddOns extensions
it: Disinstalla l'estensioni selezionata degli GRASS Addons

en: No extension selected for removal. Operation canceled.
it: Nessuna estensione selezionata da rimuove. Operazione cancellata

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
it: Lista dei file da rimuovere:
    %(files)s
    
    Si vuole realmente rimuove l'estensione <%(ext)s>?

en: Import data from WMS server
it: Importa dati da un server WMS

en:  Server settings
it: Impostazioni server

en:  List of layers
it:  Lista dei layer

en: Connect to the server
it: Connetti al server

en: Layer / Style
it: Layer / Stile

en: Please wait, exporting image...
it: Per favore aspettare, esportando immagine...

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
it: GRASS GIS Strumento Istogramma (d.histogram)

en: Select font for histogram text
it: Seleziona il tipo di carattere per il testo dell'istogramma

en: Query raster/vector map(s)
it: Interroga raster/vettoriale

en: Query selected raster/vector map(s)
it: Interroga raster/vettoriale selezionate

en: Add scalebar and north arrow
it: Aggiungi barra della scala e freccia del nord

en: Analyze map
it: Analizza mappa

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
it: Misurazione, profili, istogrammi, ...

en: Profile surface map
it: Profilo della mappa della superfice

en: Create histogram of raster map
it: Crea istogramma di raster

en: Rotate 3D scene
it: Ruota la scena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
it: Trascina col mouse per ruotare la scena 3D

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
it: Trascina col mouse, tieni pigiato Ctrl per modi differenti o Shift per accelerare

en: Click mouse to zoom
it: Clicca col mouse per effetuare zoom

en: Click mouse to unzoom
it: Clicca col mouse per diminuire lo zoom

en: 2D view
it: Vista 2D

en: 3D view mode not available
it: Visualizzazione 3D non disponibile

en: Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "NVIZ" from the File menu.
it: La visualizzazione wxGUI 3D  è attualmente disabilitato (sarà presto aggiustato). Controllare per le versioni di GRASS più aggiornate. Comunque si può usera "NVIZ" dal menu File.

en: Vector digitizer not available
it: Digitalizzatore vettoriale non disponibile

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.digit" from the Develop Vector menu.
it: Il digitalizzatore vettoriale wxGUI è attualmente disabilitato (sarà presto aggiustato). Controllare per le versioni di GRASS più aggiornate. Comunque si può usera "v.digit" dal menu Sviluppo Vettoriale.

en: Starting map display <%s>...
it: Avvia nuovo map display <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
it: Ferma map display <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
it: Abilita/disabilita auto-visualizzazione

en: Show comp. extent
it: Mostra regione computazionale

en: Show computational extent
it: Mostra l'estensione computazionale

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
it: Mostra/nascondi l'estensione della regione computazionale (impostata con g.region). Visualizza in blu la regione interna alla regione computazionale, in rosso la regione esterna).

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
it: Forza la risoluzione del display all'impostazione della regione computazionale. Il valore di default della nuova mappa visualizzata può essere impostato nella finestra  di dialogo 'Impostazioni GUI utente'.

en: Projection not defined (check the settings)
it: Proiezione non definita (controlla le impostazioni)

en: Error in projection (check the settings)
it: Errore nella proiezione (controlla le impostazioni)

en: Use defined projection
it: Usa proiezione definita

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
it: Riproietta le coordinate visualizzate nella barra di stato. La proiezione può essere definita nella GUI preferenze (tab 'Proiezione')

en: Display geometry
it: Visualizza geometrie

en: Extent
it: Estensione

en: Comp. region
it: Region computazionale

en: Go to GCP No.
it: Vai al GCP No.

en: Valid Range:
it: Range valido:

en: RMS error
it: Errore RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
it: Successivo: %(forw)s, Precedente: %(back)s

en: Zoom to saved region extents
it: Zoom all'estensione della regione salvata

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
it: Region <%s> non trovata. Operazione cancellata

en: Save display extents to region file
it: Salva l'estensione del display in un file

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file della regione <%s> esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?
    
    Details: %s
it: Impossibile avviare il vettoriali digitalizzatore wxGUI.
    Vuoi invece avviare il digitalizzatore TCL/TK (v.digit)?
    
    Dettagli: %s

en: Vector digitizer failed
it: Digitalizzatore vettoriale fallito

en: Vector Digitizer Toolbar
it: Barra degli strumenti per il digitalizzatore vettoriale

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
it: Impossibile cambiare nella visualizzazione 3D.
    L'estensione python Nviz non è stata trovata o caricata correttamente!
    Si ritornerà alla visualizzazione 2D.
    
    Dettagli: %s

en: Starting 3D view mode...
it: Avviando la visualizzazione 3D...

en: Please wait, loading data...
it: Per favore aspettare, caricamento dei dati...

en: Please wait, unloading data...
it: Per favore aspettare, scaricamento dei dati...

en: Switching back to 2D view mode...
it: Ritorna alla modalità di visualizzazione 2D...

en: Map Toolbar
it: Barra degli strumenti della mappa

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
it: Niente da visualizzare (mappa vuota). Operazione cancellata

en: No raster or vector map layer selected for querying.
it: Nessun raster o mappa vettoriale selezionata per interrogazione del layer.

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
it: Vettoriale <%s> aperto per l'editing - saltato.

en: Nothing to query.
it: Niente da interrogare.

en: Click and drag with left mouse button to measure.
    Double click with left button to clear.
it: Clicca e trascina con il bottone sinistro del mouse per misurare.
    Doppio click con il bottone sinistro per cancellare.

en: Measuring distance
it: Misura distanza

en: Measuring distance:
it: Misura distanza:

en: Geodesic distance is not yet supported by this tool.
    Reason: %s
it: La distanza geodesica non è ancora supportata da questo strumento.
    Ragione: %s

en: total distance
it: Distanza totale

en: bearing
it: orientamento

en: Scale and North arrow
it: Scala e Barra del nord

en: Zoom to computational region (set with g.region)
it: Zoom alla regione computazionale (impostata con g.region)

en: Set computational region from display extent
it: Imposta la regione computazionale dall'estensione del display

en: Save display geometry to named region
it: Salva le geometrie del display alla regione denominata

en: Control View
it: Vista di controllo

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
it: Regola la distanza e la prospettiva angolare del punto di vista

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
it: Ruota il piano della superficie dall'orizzontale

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
it: Regola l'altezza della vista dalla superficie (l'angolo di visione è regolato automaticamente per mantenere lo stesso centro della vista)

en: Z-exag:
it: esagerazione verticale

en: Look:
it: Vista:

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
it: Permette di selezionare un punto sulla superficie che diventa il nuovo centro della vista. Clicca sul bottone e poi sulla superficie.

en: Resets the view to the original default center of view
it: Reimposta la vista all'impostazione di default del centro della vista.

en: Reset to default view
it: Resetta alla visualizzazione di default

en: Image Appearance
it: Aspetto dell'Immagine

en: Total number of frames :
it: Numero totali di frame :

en: Save image sequence
it: Salva sequenza di immagini

en: Choose a directory for images
it: Scegli una directory per le immagini

en: File prefix:
it: Prefisso del file:

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
it: I file generati saranno chiamati come: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Constant surface
it: Superficie costante

en: Decorations
it: Decorazioni

en: Shading:
it: Ombreggiatura:

en: Set to all
it: Imposta a tutti

en: Use draw settings for all loaded surfaces
it: Usa impostazioni di disegno per tutte le superfici caricate

en: Coarse mode:
it: Modalità grezza:

en: resolution:
it: risoluzione:

en: style:
it: stile:

en: wire
it: linea

en: Change wire color
it: Cambia colore della linea

en: Fine mode:
it: Modalità fine:

en: Surface attributes
it: Attributi della superficie

en: Shininess
it: Luminosità

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
it: Cambia la posizione x, y e z delle superficie corrente

en: Reset to default position
it: Resetta alla posizione di default

en: Active cutting plane:
it: Piano di taglio attivo:

en: Horizontal X:
it: X orizzontale:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
it: Imposta la coordinata X del corrente piano di taglio

en: Horizontal Y:
it: Y orizzontale:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
it: Imposta la coordinata Y del corrente piano di taglio

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
it: Imposta la coordinata Z del corrente piano di taglio (significativo solo se l'inclinazione non è 0)

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Show vector lines
it: Mostra le linee vettoriale

en: on surface(s):
it: sulla superficie:

en: Height above surface:
it: Altezza sulla superficie:

en: Show vector points
it: Mostra punti vettoriali

en: Display on surface(s):
it: Visualizza sulla superficie(s):

en: 3D raster map
it: Raster 3D

en: List of isosurfaces
it: Lista delle isosuperfici

en: Show light model
it: Mostra il modello leggero

en: Light source position
it: Posizione della luce

en: Adjusts the light height
it: Regola l'altezza della luce

en: Light color and intensity
it: Colore e intensità della luce

en: Adjusts the brightness of the light
it: Regola la luminosità

en: Adjusts the ambient light
it: Regola la luce ambiente

en: Edges with fringe
it: Vertici con bordo

en: N && W
it: N && O

en: S && W
it: S && O

en: Elevation of fringe from bottom:
it: Altezza del bordo dalla base:

en: Arrow length (in map units):
it: La lunghezza della freccia (in unità della mappa):

en: Arrow color:
it: Colore della freccia:

en: Scale bar length (in map units):
it: Lunghezza della barra della scala (in unità della mappa):

en: Scale bar color:
it: Colore della barra della scala:

en: Place scalebar
it: Posizione della barra della scala

en: Delete last
it: Elimina ultimo

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
it: Vuoi registrare una nuova animazione senza salvare la precedente?

en: Animation already axists
it: Animazione già esistente

en: No file prefix given.
it: Nessun prefisso del file passato.

en: Directory %s does not exist.
it: La directory %s non esiste.

en: constant#
it: costante#

en: Isosurface attributes
it: Attributi delle isosuperfici

en: Isosurface value
it: Valore isosuperfici

en: Vector map is 3D
it: Mappa vettoriale è 3D

en: Vector map is 2D
it: Mappa vettoriale è 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
it: %(features)d elementi (%(points)d points)

en: range:
it: intervallo:

en: North edge:
it: Vertice nord:

en: South edge:
it: Vertice sud:

en: West edge:
it: Vertice ovest:

en: East edge:
it: Bordo a est:

en: Northing (Y):
it: Nord (Y)

en: Height (Z):
it: Altezza (Z):

en: Easting (X):
it: Est (X)

en: Bottom edge:
it: Vertice basso:

en: Top edge:
it: Bordo superiore:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
it: Regola distanza e direzione del punto di vista

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
it: Regola la direzione della luce. Clicca e trascina il dischetto per cambiare la direzione della luce.

en: 3D view settings
it: Impostazioni visualizzazione 3D

en: Revert settings to default, changes are not applied
it: Ripristina le impostazioni di default, le modifiche non verranno salvate.

en: Twist:
it: Curva:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
it: Impostazioni visualizzazione 3D salvate nel file <%s>.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
it: L'immagine è troppo grossa, l'implementazione del tuo OpenGL supporta una dimensione massima della texture di  %d px.

en: Surface map elevation
it: Mappa dell'elevazione della superficie

en: Surface map color
it: Mappa del colore della superficie

en: XY distance from previous
it: Distanza XY dal precedente

en: XYZ distance from previous
it: Distanza XYZ dal precendente

en: Distance along surface
it: Distanza lungo la superficie

en: Distance along exag. surface
it: Distanza lungo exag.surface

en: No point on surface
it: Nessun punto sulla superficie

en: Loading raster map
it: Sto caricando raster

en: Loading 3d raster map
it: Sto caricando raster 3D

en: Unsupported layer type '%s'
it: Layer '%s' non supportato

en: Unable to unload raster map
it: Impossibile caricare raster

en: Unable to unload 3d raster map
it: Impossibile caricare raster 3D

en: 3d raster map
it: Raster 3D

en: unloaded successfully
it: Caricato con successo

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
it: Caricamento vettore <%(name)s> (%(type)s) fallito

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
it: Impossibile caricare vettoriale <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
it: Vettoriale <%(name)s> (%(type)s) caricato con successo

en: Vector point layer not found (id = %d)
it: Vettoriale puntuale non trovato (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
it: Impossibile impostare proprietà del layer (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
it: Impostazione delle proprietà del layer fallita.
    
    %s

en: At least one raster map required
it: Almeno una mappa raster richiesta

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
it: Questo modulo richiede NumPy, che non è stato possibile importare. Probabilmente non è installato (non fa parte della distribuzione standard di Python). Controlla il sito di Numeric Python (http://numpy.scipy.org) per maggiori informazione sul download del sorgente o dei binari.

en: 3D view mode: %s
it: Modalità visualizzazione 3D: %s

en: Draw transect in map display window to profile
it: Traccia un transetto nella mappa a schermo per eseguire il profilo

en: Save profile data to CSV file
it: Salva il profilo in un file CSV

en: This feature is not yet functional
it: Questa feature non è ancora stata implementata

en: GRASS Profile Analysis Tool
it: GRASS Strumento Analisi di profilo

en: Profile of
it: Profilo di

en: Distance (%s)
it: Distanza (%s)

en: Distance along transect
it: Distanza lungo il transetto

en: Cell values
it: Valori della cella

en: Raster values
it: Valori del raster

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
it: Devi disegnare un transetto per il profilo nella finestra di visualizzazione.

en: Nothing to profile
it: Nessun elemento per creare il profilo

en: Statistics for Profile(s)
it: Statistiche del profilo(i)

en: Select raster maps to profile
it: Seleziona raster per creare il profilo

en: Select raster map(s) to profile:
it: Seleziona raster per creare il profilo:

en: C&opy
it: C&opia

en: Profile title:
it: Titolo del profilo:

en: Title font size (pts):
it: Dimensione del font del titolo (pts):

en: X-axis label:
it: label dell'asse X:

en: Y-axis label:
it: label dell'asse Y:

en: Label font size (pts):
it: Dimensione del font delle etichette (pts):

en: Font family:
it: Famiglia dei font:

en: Apply changes for the current session and close dialog
it: Applica i cambiamenti per la sessione corrente e chiudi la finestra

en: Settings for selected map
it: Impostazione per la mappa selezionata

en: Transect segment marker settings
it: Opzioni di evidenziazione del segmento del transetto

en: Axis settings
it: Impostazioni delle assi

en: Custom min
it: Personalizza min

en: Custom max
it: Personalizza max

en: Log scale
it: Log della scala

en: Grid and Legend settings
it: Impostazioni della griglia e legenda

en: Legend font size
it: Dimensione del font della legenda

en: Set raster output format
it: Imposta il formato di output per i raster

en: Set vector output format
it: Imposta il formato di output per i vettoriali

en: Add RGB map layer
it: Aggiungi RGB layer

en: Add HIS map layer
it: Aggiungi HIS layer

en: Add shaded relief map layer
it: Aggiungi mappa dell'ombreggiature dei rilievi

en: Add raster flow arrows
it: Aggiungi le direzioni di flusso raster

en: Add raster cell numbers
it: Aggiungi i valori numerici delle celle raster

en: Add thematic area (choropleth) map layer
it: Aggiungi layer tematico (choropleth)

en: Add thematic chart layer
it: Aggiungi layer grafici tematici

en: Add grid layer
it: Aggiungi layer grid

en: Add geodesic line layer
it: Aggiungi layer di linee geodetiche

en: Add rhumbline layer
it: Aggiungi layer di linee lossodromiche

en: Add labels
it: Aggiungi etichette

en: Add 3D raster map layer
it: Aggiunge un layer raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
it: Notare che i raster 3D sono visualizzati solo nel visualizzatore 3D

en: Map Layers
it: Layer

en: Change opacity level
it: Cambia il livello di opacità

en: 3D view properties
it: Proprieta della visualizzazione 3D

en: Zoom to selected map(s)
it: Zoom alla mappa selezionata

en: Set computational region from selected map(s)
it: Imposta la regione computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e

en: Set color table
it: Imposta la tabella di colore

en: Show attribute data
it: Mostra gli attributi dei dati

en: Start editing
it: Incomincia l'editing

en: Stop editing
it: Ferma l'editing

en: Use as background vector map for digitizer
it: Usa vettore come background per il digitalizzatore

en: Rebuild topology
it: Ricrea topologia

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
it: Zoom alla/e mappa/e selezionata/e (ignore i NULLS)

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
it: Imposta la regione computazionale dalla/e mappa/e selezionata/e (ignora nulli)

en: Unable to create profile of raster map.
it: Impossibile creare profilo del raster

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
it: Impossibile visualizzare l'istogramma del raster. Nessun nome della mappa definito.

en: Set opacity of <%s>
it: Imposta opacità <%s>

en: Layer group:
it: Gruppo di layer:

en: Click to edit layer settings
it: Clicca per editare le impostazione del layer

en: (double click to set properties)
it: (doppio click per impostare le propriet?)

en: shaded relief
it: rilievo ombreggiato

en: raster cell numbers
it: numeri delle celle raster

en: raster flow arrows
it: direzioni di flusso raster

en: thematic map
it: mappa tematica

en: thematic charts
it: grafico tematico

en: geodesic line
it: linea geodetica

en: rhumbline
it: linea lossodromica

en: vector labels
it: etichette vettoriali

en: Please wait, updating data...
it: Per favore aspettare, aggiornamento dei dati...

en: opacity:
it: opacità:

en: Map <%s> not found.
it: Mappa <%s> non trovata.

en: Start new map display
it: Avvia nuovo display

en: Create new workspace (Ctrl+N)
it: Crea nuovo ambiente di lavoro (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
it: Apri un esistente file d'ambiente di lavoro (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
it: Salva corrente ambiente di lavoro in un file (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
it: Aggiungi diversi layer raster o vettoriali (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
it: Aggiungi layer raster (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
it: Aggiungi diversi layer raster (RGB, HIS, rilievi ombreggiati...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
it: Aggiungi layer vettoriale (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
it: Aggiungi diversi layer vettoriali (tematici, grafici...)

en: Add grid or vector labels overlay
it: Aggiungi un grid o etichette vettoriali

en: Import/link raster or vector data
it: Importa/connetti dati raster/vettoriali

en: Raster Map Calculator
it: Calcolatore per raster map algebra

en: Graphical Modeler
it: Modellizzatore Grafico

en: Georectifier
it: Georettificatore

en: GUI settings
it: Impostazioni dell'interfaccia grafica

en: GRASS manual
it: Manuale di GRASS

en: Edit vector maps
it: Modifica vettoriale

en: Show attribute table
it: Mostra la tabella degli attributi

en: Generate command for m.nviz.image
it: Genera comando per m.nviz.image

en: 3D view mode settings
it: Impostazioni della modalità di visualizzazione 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
it: Mostra la finestra delle impostazioni della visualizzazione 3D

en: Show 3D view mode manual
it: Mostra il manuale della visualizzazione 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
it: Benvenuto nella shell interattiva Python wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
it: Digita %s per maggiori informazioni sullo scripting di GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
it: Digita %s per aggiungere raster o vettoriali all'albero dei layer

en: Delete all text from the shell
it: Elimina tutto il testo dalla shell

en: Raster or vector map <%s> not found
it: Raster o vettoriale <%s> non trovato

en: Raster map <%s> added
it: Raster <%s> aggiunto

en: Vector map <%s> added
it: Vettoriale <%s> aggiunto

en: Workspace Toolbar
it: Barra degli strumenti dello spazio di lavoro

en: Data Toolbar
it: Barra degli strumenti dei dati

en: Misc Toolbar
it: Barra degli strumenti generale

en: Vector Toolbar
it: Barra degli  strumenti vettoriale

en: 3D view Toolbar
it: Barra degli strumenti di visualizzazione 3D

en: Map layers
it: Layer

en: Command console
it: Console dei programmi

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
it: Location <%s> creata.
    
    Volete spostarvi nella nuova location?

en: Switch to new location?
it: Spostarsi nella nuova location?

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
it: Location corrente è <%(loc)s>.
    Mapset corrente è <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
it: Vuoi impostare l'estensione e la risoluzione della region di default ora?

en: Choose model to run
it: Scegli il modello da eseguire

en: Do you want to save changes in the workspace?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nell'ambiente di lavoro?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
it: Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: Close Map Display %s
it: Chiudi map display %s

en: Selected map layer is not vector.
it: La mappa selezionata non è vettoriale

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
it: Le modifiche sono permesse solo per i vettoriali nell'attuale mapset.

en: Choose script file to run
it: Scegli file script da eseguire

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
it: Il file di script '%s' non esiste. Operazione cancellata.

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
it: Lo script <%s> non è eseguibile. Volete impostare i permessi per permettervi di eseguire questo script (dovete essere i proprietari del file)?

en: Set permission?
it: Imposta permesso?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
it: Impossibile impostare i permessi. Operazione cancellata.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
it: La directory '%s' non è definita nel GRASS_ADDON_PATH. Volete aggiungere questa directory al GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
it: Aggiornare il percorso degli Addons?

en: Launching script '%s'...
it: Si sta lanciando lo script '%s'...

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
it: Nessuna location/mapset forniro. Operazione cancellata

en: Enter name for new mapset:
it: Inserisci il nome per il nuovo mapset:

en: No mapset provided. Operation canceled.
it: Nessun mapset fornito. Operazione cancellata

en: Current mapset is <%s>.
it: Mapset corrente è <%s>

en: GRASS version
it: Versione di GRASS

en: GRASS SVN Revision
it: Revisione SVN GRASS

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
it: L'ambiente di lavoro corrente non è vuoto. Vuoi salvare le impostazioni correnti in un file d'ambiente di lavoro?

en: Create new workspace?
it: Creare nuovo ambiente di lavoro?

en: Choose workspace file
it: Scegli il file dell'ambiente di lavoro

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
it: FIle ambiente di lavoro di GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
it: Lettura file dell'ambiente di lavoro <%s> fallita.
    File invalido, impossibile parsare il documento XML.

en: Please wait, loading workspace...
it: Attendere, sto caricando l'ambiente di lavoro...

en: Choose GRC file to load
it: Scegli il file GRC da caricare

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
it: Vecchi file d'ambiente di lavoro di GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
it: Scegli il file dove salvare il corrente ambiente di lavoro

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
it: Il file dell'ambiente di lavoro <%s> esiste già. Vuoi sovrascrivvere questo file?

en: Writing current settings to workspace file failed.
it: Scrittura delle impostazioni correnti nel file dell'ambiente di lavoro fallita.

en: Nothing to import. No WMS layer selected.
it: Niente da importare. Nessun layer WMS selezionato

en: Please wait, loading attribute data...
it: Attendere, caricamento attributi...

en: Add selected map layers into layer tree
it: Aggiungi layers selezionato nel layer tree

en: Unsupported map layer type <%s>.
it: Tipologia della mappa <%s> non supportata.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
it: I valori della cella possono essere visualizzati solo per regioni da meno di 10000 celle.

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
it: Vuoi rimuovere i layer %s dal layer tree

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
it: Vuoi rimuove i layer selezionati dal layer tree

en: Remove map layer
it: Rimuovi layer

en: Quit GRASS GUI
it: Esci dalla GUI di GRASS

en: No map layer selected. Operation canceled.
it: Nessun layer selezionato. Operazione cancellata.

en: GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon.
it: GRASS_PYCMDFILE - File non trovato. Eseguire p.mon.

en: No GRASS-python library found.
it: Nessuna librerie GRASS-python trovata.

en: Point dataset:
it: Dataset puntuale:

en: Numeric column:
it: Colonna numerica:

en: Name for the output raster map:
it: Nome per la mappa raster di output:

en: Export variance map as well:
it: Esporta mappa della varianza come:

en: Kriging Module
it: Modulo Kriging

en: Variogram fitting
it: Ottimizzazione del variogramma

en: Plot/refresh variogram
it: Traccia/aggiorna variogramma

en: Kriging techniques
it: Tecniche di Kriging

en: Block size:
it: Dimensione del blocco:

en: Auto-fit variogram
it: Auto ottimizzazione del variogramma

en: Work in progress! No functionality provided.
it: Lavori in corso! Non esiste ancora la funzione.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
it: GRASS GIS Gestore Punti di Controllo sul Terreno

en: GCP List
it: Lista GCP

en: Source Display
it: Visualizza sorgente

en: Target Display
it: Visualizza targer

en: GCP Display toolbar
it: Barra degli strumenti Visualizzatore GCP

en: GCP Manager toolbar
it: Barra degli strumente Gestore GCP

en: Set computational region from display
it: Imposta la regione computazionale dal display

en: Setup for georectification
it: Impostazioni per la georettifica

en: Georectifying setup canceled.
it: Impostazioni per la georettifica cancellate.

en: Select map type and location/mapset
it: Seleziona il tipo di mappa e location/mapset

en: Map type to georectify
it: Tipo della mappa da georettificare

en: Select source location:
it: Seleziona location di partenza

en: Select source mapset:
it: Seleziona mapset di partenza

en: You must select a valid location before selecting a mapset
it: Devi selezionare una location valida prima di selezionare un mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
it: Devi selezionare una location e un mapset validi per continuare

en: Select image/map group to georectify
it: Seleziona immagine/gruppo di immagini da georettificare

en: Select group:
it: Seleziona gruppo:

en: Create group if none exists
it: Crea gruppo se non esiste

en: Create/edit group...
it: Crea/modifica gruppo...

en: Add vector map to group...
it: Aggiungi mappa vettoriale al gruppo...

en: Extension for output maps:
it: Estensione per la mappa di output

en: You must select a valid image/map group in order to continue
it: Devi selezionare un immagine/gruppo di immagini validi per continuare

en: You must enter an map name extension in order to continue
it: Per poter continuare devi inserire il nome dell'estensione della mappa

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
it: Seleziona mappa da visualizzare per creare i punti di controllo sul terreno (GCP)

en: Select source map to display:
it: Seleziona mappa sorgente da visualizzare:

en: Select target map to display:
it: Seleziona mappa target da visualizzare:

en: You must select a source map in order to continue
it: Devi selezionare una mappa sorgente per continuare

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
it: Nessuna mappa nel gruppo <%s> selezionato. 
    Editare il gruppo o selezionarne un altro.

en: Manage Ground Control Points
it: Gestione Punti di Controllo sul Terreno

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
it: Sono richiesti almeno %d GCPs. Operazione cancellata.

en: mapwin not defined for
it: mapwin non definito per

en: Set GCP coordinates
it: Imposta coordinate GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
it: Impostare le coordinate %(coor)s per GCP No. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord:%(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
it: Scrittura del file POINTS fallita

en: POINTS file saved for group <%s>
it: File POINTS salvato per il group <%s>

en: source mapwin not defined
it: sorgente del mapwin non definita

en: target mapwin not defined
it: destinazione del mapwin non definita

en: Reading POINTS file failed
it: Lettura file POINTS fallita

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
it: Punti definiti e attivi (controllati) insufficienti per il metodo di rettifica selezionato.
    3+ punti richiesti per I ordine,
    6+ punti per II ordine, e
    10+ punti per III ordine.

en: Rectifying images, please wait...
it: Rettifica immagine, attendere...

en: Transforming <%s>...
it: Sto trasformando <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
it: Georettifica della mappa vettoriale <%s> fallita

en: Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again.
it: La mappa vettoriale <%s> esiste già. Cambia nome dell'estensione e georettifica di nuovo.

en: For all vector maps georectified successfully,
it: Tutte le mappe vettoriali sono state georettificare correttamente,

en: you will need to copy any attribute tables
it: Bisognerà copiare ogni tabella degli attributi

en: and reconnect them to the georectified vectors
it: e li riconnette ai vettori georettificati

en: GCP Manager settings
it: Impostazione del Gestore GCP

en: Quit GCP Manager
it: Esci dal manager GCP

en: Save ground control points?
it: Salva punti di controllo sul terreno?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with g.transform.
it: Non è possibile calcolare l'errore RMS. 
    Possibile un errore con g.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with g.transform.
it: Non è possibile calcolare la nuova estensione. 
    Possibile un errore con g.transform.

en: Adjust source display to target display
it: Aggiusta il display di sorgente al display del destinazione

en: Adjust target display to source display
it: Aggiusta il display di destinazione al display del sorgente

en: source E
it: sorgente E

en: source N
it: sorgente N

en: target E
it: destinazione E

en: target N
it: destinazione N

en: Forward error
it: Errore successivo

en: Backward error
it: Errore precedente

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
it: Valore della coordinate invalido. Operazione cancellata.

en: Create vector map group
it: Crea gruppo vettoriale

en: Select vector map(s) to add to group:
it: Seleziona mappa/e vettoriale/i da aggiungere al gruppo:

en: Edit GCP
it: Modifica GCP

en: Ground Control Point No.
it: Punto di controllo sul terreno.

en: source E:
it: sorgente E:

en: target E:
it: destinazione E:

en: source N:
it: sorgente N:

en: target N:
it: destinazione N:

en: Highlight highest RMS error only
it: Evidenzia solo gli errori con scarto quadratico medio più elevato

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
it: Evidenzia gli errori dello scarto quadratico medio > M + SD * fattore:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
it: Evidenzia punti di controllo sul terreno con un errore delli scarto quadratico medio maggiore di 
    media + deviazione standard * fattore assegnato.
    Valori raccomandati per questo fattore sono compresi tra 1 e 2.

en: Symbol settings
it: Impostazioni dei simboli

en: Color for high RMS error:
it: Coloro per l'errore dello scarto quadratico medio errore:

en: Color for selected GCP:
it: Colore per GCP selezionati:

en: Color for unused GCPs:
it: Colore per GCP non selezionati:

en: Show unused GCPs
it: Mostra GCPs non usati

en: Symbol size:
it: Dimensione dei simboli:

en: Rectification
it: Rettificazione

en: Select rectification order
it: Seleziona l'ordine di rettificazione

en: Select interpolation method:
it: Seleziona metodo di interpolazione:

en: clip to computational region in target location
it: adatta la regione computazionale nella location di destinazione

en: RMS threshold factor must be > 0
it: La soglia del fattore dello scarto quadratico medio dev'essere > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
it: La soglia del fattore dello scarto quadratico è < 1
    Troppi punti potrebbero essere evidenziati

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
it: Impostazione del Gestore GCP salvate nel file '%s'.

en: Choose project location and mapset
it: Scegli la location e il mapset del progetto

en: Welcome to GRASS GIS %s
    The world's leading open source GIS
it: Benvenuti in GRASS GIS %s
    Leader mondiale del GIS open source

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
it: Selezionare location e mapset gia' presenti
    o impostare una nuova location

en: Project location
    (projection/coordinate system)
it: Location del progetto
    (sistema di proiezione/coordinate)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
it: Mapsets accessibile
    (cartella dei file GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
it: Crea un nuovo mapset
    nella location selezionata

en: Define new location
it: Definisci una nuova location

en: Rename/delete selected
    mapset or location
it: Rinomina/elimina il mapset
    o la location selezionata

en: Start &GRASS
it: Avvia &GRASS

en: &Create mapset
it: &Crea mapset

en: Rename mapset
it: Rinomina mapset

en: Rename location
it: Rinomina location

en: Delete mapset
it: Elimina mapset

en: Delete location
it: Elimina location

en: Enter GRASS session
it: Entra nella sessione di GRASS

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
it: Impossibile impostare il database di GRASS. Controlla le tue impostazioni locali.

en: ERROR: Location <%s> not found
it: ERROR: Location <%s> non trovata

en: ERROR: Mapset <%s> not found
it: ERROR: Mapset <%s> non trovata

en: Import of vector data source <%(name)s> failed.
it: Importa sorgente dati vettoriali <%(name)s> fallita.

en: Vector data source <%(name)s> imported successfully.
it: Sorgente dati vettoriali <%(name)s> caricato con successo.

en: Raster data source <%(name)s> imported successfully.
it: Sorgente dati raster <%(name)s> importato con successo

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere rinominato.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
it: Nome attuale: %s
    
    Inserisci il nuovo nome:

en: Rename selected mapset
it: Rinomina il mapset selezionato

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    Il mapset <%s> esiste già nella location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
it: Impossibile rinominare il mapset.
    
    %s

en: Rename selected location
it: Rinomina la location selezionata

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
it: Impossibile rinominare la location.
    
    La location <%s> esiste già nel database di GRASS

en: Unable to rename location.
    
    %s
it: Impossibile rinominare la location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
it: È richiesto il mapset <PERMANENT> per una location di GRASS valida.
    
    Questo mapset non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando il mapset <%(mapset)s> dalla location <%(location)s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected mapset
it: Elimina il mapset selezionato

en: Unable to delete mapset
it: Impossibile eliminare il mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
it: Vuoi continuare eliminando la location <%s>?
    
    TUTTE LE MAPPE incluse in questo mapset saranno ELIMINATE DEFINITIVAMENTE!

en: Delete selected location
it: Elimina la location selezionata

en: Unable to delete location
it: Impossibile eliminare la location

en: Mapset <%s> already exists.
it: Il Mapset <%s> esiste già.

en: Unable to create new mapset: %s
it: Impossibile creare il nuovo mapset: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
it: GRASS è già in esecuzione nel mapset <%(mapset)s> selezionato
    (File %(lock)s trovato).
    
    Uso concorrente non è permesso.
    
    Vuoi rimuovere .gislock (bisogna avere il permesso per questa operazione) e continuare?

en: Lock file found
it: Lock file trovato

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
it: SEI REALMENTE SICURO?
    
    Se si sta eseguendo un'altra sessione di GRASS si potrebbero corrompere i vostri dati. Controllate il gestore dei processi per essere sicuri...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
it: Impossibile rimuovere '%(lock)s'.
    
    Dettagli: %(reason)s

en: GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory.
it: GRASS necessita di una cartella dove immagazzinare i dati. Creane una ora se non lo hai già fatto. Una scelta popolare è "grassdata", situata nella tua home

en: Unable to load icon theme. Reason: %s
it: Impossibile caricare i temi delle icone. Motivo: %s

en: Left: new point
it: Sinistro: nuovo punto

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
it: Sinistro: nuovo punto; Ctrl+Sinistro: torna all'ultimo punto; Destro: chiudi linea

en: Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)
it: Digitalizza nuova area (composizione di aree senza categoria e un centroide con categoria)

en: Add new vertex
it: Aggiungi nuovo vertice

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
it: Sinistro: Seleziona; Ctrl+Sinistro: Deseleziona; Destro: Conferma

en: Delete feature(s)
it: Elimina  elemento/i

en: Display/update attributes
it: Visualizza/aggiorna attributi

en: Left: Select
it: Sinistro: Seleziona

en: Display/update categories
it: Visualizza/aggiorna categorie

en: Move feature(s)
it: Muovi elemento/i

en: Digitization settings
it: Impostazione della digitalizzazione

en: Quit digitizer
it: Esci dal digitalizzatore

en: Quit digitizer and save changes
it: Esci dal digitalizzatore e salva i cambiamenti

en: Vector Digitizer manual
it: Manuale del Digitalizzatore Vettoriale

en: Show Vector Digitizer manual
it: Visualizza il manuale del Digitalizzatore Vettoriale

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
it: Strumenti addizionali (copia, flip, connessione, ecc.)

en: Undo previous changes
it: Indietro al cambiamento precedente

en: Break selected lines/boundaries at intersection
it: Spezza le linee/aree selezionate all'intersezione

en: Connect selected lines/boundaries
it: Connetti linee/aree selezionate

en: Copy features from (background) vector map
it: Copia elemento dalla mappa vettoriale (in background)

en: Feature type conversion
it: Conversione tipologia dell'elemento

en: Flip selected lines/boundaries
it: Inverti le linee/confini selezionati

en: Merge selected lines/boundaries
it: Unisci le linee/aree selezionate

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
it: Scollega linee/perimetri selezionati (solo nei nodi)

en: Split line/boundary
it: Dividi linea/confine

en: Query features
it: Interroga elemento

en: Z bulk-labeling of 3D lines
it: Etichetta Z-bulk delle linee 3D

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
it: La mappa vettoriale non è 3D. Operazione cancellata.

en: Select vector map
it: Seleziona mappa vettoriale

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
it: Per favore aspettare, sta caricando la mappa vettoriale <%s> per l'editing....

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
it: Vuoi salvare i cambiamenti nella mappa vettoriale <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
it: Per favore aspettare, si sta chiudendo e si sta ricostruendo la topologia della mappa vettoriale <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
it: Editing del vettoriale <%s> è finito correttamente

en: New vector map
it: Nuova mappa vettoriale

en: List of categories - right-click to delete
it: Lista delle categorie - clicca tasto destro per eliminare

en: Ignore changes and close dialog
it: Ignora cambiamenti e chiudi dialogo

en: Apply changes and close dialog
it: Applica cambiamenti e chiudi dialogo

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
it: Impossibile aggiungere nuovo layer/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Numero di layer e categoria dev'essere intero.
    Numero di layer dev'essere maggiore di zero

en: Unable to update vector map.
it: Impossibile aggiornare mappa vettoriale.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
it: %d linee selezionate per etichettatura di massa

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Set value
it: Imposta valore

en: Starting value
it: Valore iniziale

en: List of duplicates
it: Lista dei duplicati

en: Layer (Categories)
it: Layer (Categorie)

en: Apply changes for this session
it: Applica cambiamenti per questa sessione

en: Close dialog and save changes to user settings file
it: Chiudi dialogo e salva cambiamenti nel file per le impostazione dell'utente

en: Snapping threshold
it: Soglia di snap

en: screen pixels
it: pixels dello schermo

en: map units
it: unità della mappa

en: Snap also to vertex
it: Snap ai vertici

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
it: Selezione elemento vettoriale

en: Select only features inside of selection bounding box
it: Seleziona solo elementi all'interno della bounding box di selezione

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
it: Di default sono selezionati tutti gli elementi sovrapposti alla bounding box di selezione

en: Digitize line features
it: Digitalizza un elemento lineare

en: Break lines at intersection
it: Spezza linee all'intersezione

en: Save changes on exit
it: Salva cambiamenti in uscite

en: Choose query tool
it: Scegli strumento di interrogazione

en: Select by box
it: Seleziona con box

en: Select lines
it: Selezione linee

en: Select dangles
it: Seleziona sporgenze

en: Digitize new feature
it: Digitalizza nuovo elemento

en: Add new record into table
it: Aggiungi record nella tabella

en: Next to use
it: Prossimo da usare

en: Category number
it: Numero di categoria

en: Category mode
it: Tipologia di categoria

en: No category
it: Nessuna categoria

en: Delete existing feature(s)
it: Elimina elemento/i esistente/i

en: Delete record from table
it: Elimina record dalla tabella

en: Geometry attributes
it: Attributi della geometria

en: perimeter
it: perimetro

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
it: Nota: Queste impostazioni sono salvate nell'ambiente di lavoro e non nelle preferenze del digitalizzatore di vettori.

en: Digitize new line segment
it: Digitalizza un nuovo segmento lineare

en: Digitize new line/boundary
it: Digitalizza una nuova linea/boundary

en: Highlight (duplicates)
it: Evidenzia (duplicati)

en: Boundary (one area)
it: Confine (un'area)

en: Boundary (two areas)
it: Confine (due aree)

en: Node (one line)
it: Nodo (una linea)

en: Node (two lines)
it: Node (due linee)

en: Area (closed boundary + centroid)
it: Area (confine chiuso + centroide)

en: Snapping disabled
it: Snap disabilitato

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
it: La soglia di snap è %(value).1f %(units)s (basata sulla risoluzione computazionale)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
it: Impostazione del digitalizzatore dei vettori salvato nel file <%s>.

en: Update categories
it: Aggiorna categorie

en: No vector map selected for editing.
it: Nessuna mappa vettoriale selezionate per l'editing

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
it: La topologia del vettoriale <%s> non è disponibile. La topologia è richiesta dal digitalizzatore. Vuoi ricostruire la topologia (richiede più tempo) e aprire il vettoriale per l'editing?

en: Topology missing
it: Topologia mancante

en: Digitization Error
it: Errore nella digitalizzazione

en: Unable to open vector map <%s>.
it: Impossibile aprire vettoriale <%s>.

en: No vector map open for editing.
it: Nessuno vettoriale aperto per l'editing.

en: Operation canceled.
it: Operazione cancellata.

en: Writing new feature failed. Operation cancelled.
it: VScritture del nuovo elemento fallita. Operazione cancellata.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
it: Lettura dell'elemento con id %d fallita. Operazione cancellata.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
it: Connessione al database %d non disponibile. Operazione cancellata.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
it: Impossibile avviare il driver del database <%s>. Operazione cancellata.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
it: Impossibile aprire database <%(db)s> con il driver <%(driver)s>. Operazione cancellata.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
it: Impossibile eseguire la query SQL '%s'. Operazione cancellata.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
it: Elemento con id %d è marcato come morto. Operazione cancellata.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
it: Tipologia dell'elemento %d non supportata. Operazione cancellata.

en: Unknown feature type '%s'
it: Tipologia dell'elemento '%s' sconosciuta

en: Not enough points for line
it: Non ci sono abbastanza punti per linea

en: east
it: est

en: west
it: ovest

en: Show lines
it: Mostra linee

en: Zone:
it: Zona:

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
it: MODELLO è un'espressione regolare estesa (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
it: L'invocazione come "egrep" è deprecata, usare "grep -E".

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
it: MODELLO è un insieme di stringhe letterali separate da newline.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
it: L'invocazione come "fgrep" è deprecata, usare "grep -F".

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
it: MODELLO è, in modo predefinito, un'espressione regolare di base (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
it: "egrep" significa "grep -E", "fgrep" significa "grep -F".
    L'invocazione diretta come "egrep" o "fgrep" è deprecata.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
it: altri, consultare <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
it: argomento della lunghezza del contesto non valido

en: lseek failed
it: lseek non riuscita

en: input is too large to count
it: l'input è troppo grande per essere contato

en: Binary file %s matches
it: Il file binario %s corrisponde

en: warning: %s: %s
it: attenzione: %s: %s

en: recursive directory loop
it: ciclo ricorsivo di directory

en: input file %s is also the output
it: il file di input %s è anche l'output

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODELLO [FILE]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
it: Cerca il MODELLO in ogni FILE o nello standard input.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
it: Esempio: %s -i "ciao mondo" menu.h main.c
    
    Selezione e interpretazione delle regexp:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
it:   -E, --extended-regexp     MODELLO è un'espressione regolare estesa
      -F, --fixed-strings       MODELLO è un insieme di stringhe letterali separate da newline
      -G, --basic-regexp        MODELLO è un'espressione regolare semplice
      -P, --perl-regexp         MODELLO è un'espressione regolare Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
it:   -e, --regexp=MODELLO      Usa MODELLO per la corrispondenza
      -f, --file=FILE           Ottiene il MODELLO dal FILE
      -i, --ignore-case         Ignora la distinzione tra maiuscole e minuscole
      -w, --word-regexp         Forza MODELLO a corrispondere solo a parole intere
      -x, --line-regexp         Forza MODELLO a corrispondere solo a righe intere
      -z, --null-data           Una riga di dati termina con il byte 0 invece che
                                newline

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
it: 
    Varie:
      -s, --no-messages         Elimina i messaggi di errore
      -v, --invert-match        Seleziona le righe che non corrispondono
      -V, --version             Stampa la versione ed esce
          --help                Visualizza questo aiuto ed esce
          --mmap                Deprecata, stampa un avviso

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
it: 
    Controllo dell'output:
      -m, --max-count=NUM       Si ferma dopo NUM corrispondenze
      -b, --byte-offset         Stampa l'offset del byte con le righe di output
      -n, --line-number         Stampa il numero della riga con le righe di output
          --line-buffered       Fa il flush dell'output con ogni riga
      -H, --with-filename       Stampa il nome del file per ogni corrispondenza
      -h, --no-filename         Elimina il nome del file dall'output
          --label=ETICH         Usa ETICH come nome del file per lo standard input

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
it:   -o, --only-matching       Mostra solo la parte della riga corrispondente al
                                MODELLO
      -q, --quiet, --silent     Elimina tutto l'output normale
          --binary-files=TIPO   Suppone che i file binari siano del TIPO \"binary\",
                                \"text\" oppure \"without-match\"
      -a, --text                Equivale a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
it:   -I                        Equivale a --binary-files=without-match
      -d, --directories=AZIONE  Come gestire le directory: AZIONE è \"read\",
                                \"recurse\" o \"skip\"
      -D, --devices=AZIONE      Come gestire device, FIFO e socket: AZIONE è
                                \"read\" o \"skip\"
      -r, --recursive           Equivale a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive
                                Simile al precedente, ma segue i collegamenti
                                simbolici

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
it:       --include=MODELLO     Esamina i file corrispondenti al MODELLO
          --exclude=MODELLO     Salta i file corrispondenti al MODELLO
          --exclude-from=FILE   Salta i file corrispondenti ai modelli nel FILE
          --exclude-dir=MODELLO Salta le directory corrispondenti al MODELLO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
it:   -L, --files-without-match Stampa solo i nomi dei FILE senza corrispondenze
      -l, --files-with-matches  Stampa solo i nomi dei FILE contenenti corrispondenze
      -c, --count               Stampa solo il conteggio delle righe occorrenti in ogni
                                FILE
      -T, --initial-tab         Allinea le tabulazioni (se necessario)
      -Z, --null                Stampa il byte 0 dopo ogni nome di FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
it: 
    Controllo del contesto:
      -B, --before-context=NUM  Stampa NUM righe di contesto precedente
      -A, --after-context=NUM   Stampa NUM righe di contesto seguente
      -C, --context=NUM         Stampa NUM righe di contesto dell'output

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
it:   -NUM                      Come --context=NUM
          --color[=QUANDO],
          --colour[=QUANDO]     Usa i colori per distinguere le stringhe
                                corrispondenti; QUANDO può essere "always", "never"
                                o "auto"
      -U, --binary              Non rimuove i caratteri CR all'EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   Segnala gli offset come se non ci fossero CR
                                (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
it: Se FILE è -, legge lo standard input, se non c'è alcun FILE legge . se è stata
    passata l'opzione -r altrimenti -. Se sono stati specificati meno di due FILE
    presume -h. Esce con lo stato 0 se è stata selezionata almeno una riga, 1 
    altrimenti. Se si verifica un errore e l'opzione -q non è stata usata, lo stato
    è 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
it: Sito web di GNU grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
it: %s può usare solamente la sintassi di corrispondenza %s

en: conflicting matchers specified
it: specificate corrispondenze in conflitto

en: invalid matcher %s
it: corrispondenza %s non valida

en: unknown devices method
it: metodo per i device sconosciuto

en: invalid max count
it: numero massimo non valido

en: unknown binary-files type
it: tipo di file binario sconosciuto

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
it: l'opzione --mmap è una no-op dal 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
it: Il supporto all'opzione -P non è compilato in questo binario --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
it: L'opzione -P supporta un solo modello

en: internal error (should never happen)
it: errore interno (non si dovrebbe mai verificare)

en: cannot allocate memory for the JIT stack
it: impossibile allocare memoria per lo stack JIT

en: exceeded PCRE's line length limit
it: Limite di lunghezza riga PCRE raggiunto

en: exceeded PCRE's backtracking limit
it: Limite di backtrack PCRE raggiunto

en: lagged differences
it: differenze ritardate

en: modified BIC
it: BIC modificato

en: t-statistic
it: Statistica t

en: modified AIC
it: AIC modificato

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller (GLS) per %s

en: Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller per %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato (GLS) per %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
it: Test Dickey-Fuller aumentato per %s

en: including one lag of (1-L)%s
it: incluso un ritardo di (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
it: inclusi %d ritardi di (1-L)%s

en: (max was %d, criterion %s)
it: (max era %d, criterio: %s)

en: test without constant
it: Test senza costante

en: test with constant
it: Test con costante

en: with constant and trend
it: Con costante e trend

en: with constant and quadratic trend
it: Con costante e trend quadratico

en: asymptotic p-value
it: p-value asintotico

en: sample size %d
it: Ampiezza campionaria %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
it: Ipotesi nulla di radice unitaria: a = 1

en: plus seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
it: Coefficiente di autocorrelazione del prim'ordine per e

en: estimated value of (a - 1)
it: Valore stimato di (a - 1)

en: test statistic
it: Statistica test

en: Critical values
it: Valori critici

en: squared time trend variable
it: variabile per il trend temporale quadratico

en: time trend variable
it: Trend temporale

en: %s is a constant
it: %s è una costante

en: Choi meta-tests:
it: Meta test di Choi:

en: Inverse chi-square
it: Chi-quadro inverso

en: Inverse normal test
it: Test normale inverso

en: Logit test
it: Test logit

en: lag order
it: ordine dei ritardi

en: H0: all groups have unit root
it: H0: tutti i gruppi hanno radice unitaria

en: Couldn't load plugin function
it: Impossibile caricare la funzione del plugin

en: Robust estimate of variance
it: Stima robusta della varianza

en: Sum of squares of cumulated residuals
it: Somma dei quadrati dei residui cumulati

en: 
    KPSS test for %s
it: 
    Test KPSS per %s

en:  (including trend and seasonals)
it:  (inclusi trend e stagionalità)

en:  (including trend)
it:  (trend incluso)

en:  (including seasonals)
it:  (inclusa stagionalità)

en: Lag truncation parameter = %d
it: Parametro di troncamento del ritardo = %d

en: Test statistic
it: Statistica test

en: Interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: 
    KPSS test for %s %s
it: 
    Test KPSS per %s %s

en: (including trend)
it: (trend incluso)

en: (without trend)
it: (senza trend)

en: interpolated p-value
it: p-value interpolato

en: H0: all groups are stationary
it: H0: tutti i gruppi sono stazionari

en: Step %d: testing for a unit root in %s
it: Passo %d: test per una radice unitaria in %s

en: Step %d: cointegrating regression
it: Passo %d: regressione di cointegrazione

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
it: 
    Ci sono sintomi di una relazione di cointegrazione se:
    (a) L'ipotesi di radice unitaria non è rifiutata per le singole variabili.
    (b) L'ipotesi di radice unitaria è rifiutata per i residui (uhat) della 
        regressione di cointegrazione.

en: bootstrap F-test
it: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
it: Per il coefficiente su %s (stima puntuale %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza studentizzato al %g%%: da %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
it: Intervallo di confidenza al %g%%: da %g a %g

en: Based on %d replications
it: Basato su %d replicazioni

en: using resampled residuals
it: usando residui del ricampionamento

en: with simulated normal errors
it: con errori normali simulati

en: recognized lagged dependent variable
it: riconosciuta variabile dipendente ritardata

en: bootstrap t-ratio
it: Rapporto t bootstrap

en: bootstrap coefficient
it: Coefficiente bootstrap

en: bootstrap test
it: test bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
it: Riassunto numerico con intervallo di confidenza bootstrap per la mediana

en: Numerical summary for %s
it: Riassunto numerico per %s

en: Numerical summary
it: Riassunto numerico

en: (90% interval)
it: (intervallo al 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
it: Occorre indicare due variabili, l'ultima
    delle quali è una varabile discreta

en: Distribution of %s by %s
it: Distribuzione di %s per %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
it: Residui della regressione (= %s osservata - stimata)

en: got invalid variable number %d
it: Numero di variabile non valido %d

en: got invalid varname '%s'
it: Nome di variabile non valido '%s'

en: got invalid field '%s'
it: Campo non valido '%s'

en: Invalid starting date for %d-day data
it: Data di inizio non valida dati a %d giorni

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
it: Ipotesi nulla: il parametro della regressione è zero per %s

en: Null hypothesis
it: Ipotesi nulla

en: no seasonal effects or trend
it: né trend né effetti stagionali

en: no seasonal effects
it: No effetti stagionali

en: no trend
it: No trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
it: 
      Ipotesi nulla: i parametri della regressione valgono zero per le variabili

en: seasonal dummies
it: Con dummy stagionali

en: Test on Model %d:
it: Test sul modello %d

en: Wald test
it: Test di Wald

en: Chi-square
it: Chi-quadro

en: LR test
it: Test LR

en: F-form
it: Forma F

en: Robust F
it: F robusta

en: LM test
it: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d model selection statistics.
it: L'aggiunta delle variabili ha migliorato %d delle %d statistiche di selezione del modello.

en: Omitting variables improved %d of %d model selection statistics.
it: L'omissione delle variabili ha migliorato %d delle %d statistiche di selezione del modello.

en: residual
it: Residuo

en: Non-linearity test (squared terms)
it: Test di non linearità (termini quadratici)

en: Non-linearity test (log terms)
it: Test di non linearità (termini logaritmici)

en: with p-value
it: con p-value

en: non-linearity
it: non linearità

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
it: Eliminazione sequenziale usando alfa (a due code) = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
it:  Scartata %-16s (p-value %.3f)

en: squares only
it: solo quadrati

en: cubes only
it: solo cubi

en: squares and cubes
it: quadrati e cubi

en: RESET test for specification
it: Test RESET di specificazione

en: Godfrey (1994) test for
it: Test di Godfrey (1994) per

en: Breusch-Godfrey test for
it: Test Breusch-Godfrey per

en: autocorrelation up to order
it: Autocorrelazione fino all'ordine

en: first-order autocorrelation
it: Autocorrelazione del prim'ordine

en: lagging uhat failed
it: Impossibile calcolare i ritardi dei residui

en: autocorrelation
it: Autocorrelazione

en: Error calculating Ljung-Box statistic
it: Errore nel calcolo della statistica Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
it: Test per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Alternative statistic
it: Statistica alternativa

en: The model already contains %s
it: La tabella modelli contiene già %s

en: dummy variable for Chow test
it: Variabile dummy per il test Chow

en: Robust Wald test for break
it: Test di Wald robusto per un break strutturale

en: Chow F-test for break
it: Test F di Chow per il break strutturale

en: Asymptotic p-value = %.4g for chi-square(%d) = %g
it: p-value asintotico = %.4g [Chi-quadro(%d) = %g]

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
it: Test del rapporto di verosimiglianza di Quandt per break strutturale
    in un punto sconosciuto del campione, escludendo il 15 percento iniziale e finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
it: Il massimo test di Wald (%g) corrisponde all'osservazione %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
it: Il massimo di F(%d, %d) = %g corrisponde all'osservazione %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
it: Test Chow per differenza strutturale rispetto a %s

en: Chow test for structural break at observation %s
it: Test Chow per break strutturale all'osservazione %s

en: Invalid sample split for Chow test
it: Punto di rottura non valido per il test Chow

en: Observation
it: Osservazione

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUMSQ con banda di confidenza al 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
it: Grafico CUSUM con banda di confidenza al 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
it: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g con p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
it: Test CUSUMSQ per la stabilità dei parametri

en: Cumulated sum of squared residuals
it: Somma cumulata dei quadrati dei residui

en: CUSUM test for stability of parameters
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: mean of scaled residuals = %g
it: Media dei residui scalati = %g

en: sigmahat                 = %g
it: Sigmahat                  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
it: Somma cumulata dei residui scalati

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
it: ("*" indica un valore al di fuori della banda di confidenza al 95%)

en: Test of common factor restriction
it: Test del vincolo a fattore comune

en: with p-value = %g
it: con p-value = %g

en: common factor restriction
it: Vincolo a fattore comune

en: This test is only relevant for pooled models
it: Questo test è rilevante solo per i modelli pooled

en: This test requires that the model contains a constant
it: Questo test richiede che il modello contenga una costante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
it: Impossibile eseguire questo test su un panel sbilanciato.
    Occorre avere lo stesso numero di osservazioni
    per ogni unità cross section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
it: 'o' sta per %s e 'x' sta per %s ('+' significa che sono uguali)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
it: %25cNOTA: o sta per %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
it: %17cNOTA: o sta per %s,   x sta per %s
    %17c+ significa che %s e %s sono uguali se scalati

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
it: %20c%s e %s sono rappresentate con la stessa scala
    
    %8c

en: Invalid column specification
it: Specificazione di colonna non valida

en: '%s': no such matrix
it: %s: matrice inesistente

en: Observations: %d; days in sample: %d
it: Osservazioni: %d; giorni nel campione: %d

en: Probably annual data
it: Probabilmente dati annuali

en: Probably quarterly data
it: Probabilmente dati trimestrali

en: Probably monthly data
it: Probabilmente dati mensili

en: Probably weekly data
it: Probabilmente dati settimanali

en: Missing daily observations: %d
it: Osservazioni giornaliere mancanti: %d

en: reversing the data!
it: dati invertiti!

en: Trying date order YYYYMMDD
it: Prova ordine data YYYYMMGG

en: Trying date order DDMMYYYY
it: Prova ordine data GGMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
it: Prova ordine data MMGGYYYY

en: Could be %s - %s
it: Potrebbe essere %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
it: '%s' e '%s': impossibile avere date

en:    %s: probably a year...
it:    %s: probabilmente un anno...

en:    %s: probably not a year
it:    %s: probabilmente non un anno

en:    but I can't make sense of the extra bit
it:    ma è impossibile interpretare il bit in più

en: and just a year
it: e solo un anno

en: quarter %s?
it: trimestre %s?

en: month %s?
it: mese %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
it:    ma le date non sono complete e coerenti

en:    dates are reversed?
it:    le date sono invertite?

en:    first row label "%s", last label "%s"
it:    Etichetta della prima riga "%s", dell'ultima "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
it: Tentativo di leggere le etichette di riga come date...

en:    definitely not a four-digit year
it:    sicuramente non è un anno a quattro cifre

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d) alla riga %d:%d: questo non è un file di testo valido

en: Data file is empty
it: Il file di dati è vuoto

en: Data file has trailing commas
it: Il file di dati contiene virgole finali

en:    first field: '%s'
it:    primo campo: '%s'

en:    seems to be observation label
it:    sembra un'etichetta di osservazione

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
it:    la cella per la variabile %d, oss. %d è vuota: considerata valore mancante

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
it:    attenzione: valore mancante per la variabile %d, osservazione %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
it: ERRORE: variabile %d (%s), osservazione %d, valore non numerico

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
it: 
    Si noti che:
    - La prima riga del file CSV deve contenere i nomi delle variabili.
    - La prima colonna può contenere stringhe data o altri 'marcatori':
      in quel caso il suo valore della riga 1 dev'essere vuoto, oppure 'obs' o 'date'.
    - Il resto del file dev'essere una matrice rettangolare di dati.

en:    number of columns = %d
it:    Numero di colonne = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
it:    ...ma la riga %d ha %d campi: abbandono

en: scanning for variable names...
it: Ricerca dei nomi di variabile...

en:    line: %.115s...
it:    Riga: %.115s...

en:    line: %s
it:    Riga: %s

en:    variable name %d is missing: aborting
it:    Il nome di variabile %d manca: abbandono

en: it seems there are no variable names
it: Sembra che non ci siano nomi di variabile

en: At row %d, column %d:
it: Alla riga %d, colonna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
it: '%s' -- nessuna conversione numerica eseguita!

en: warning: %d labels were truncated.
it: attenzione: %d etichette sono state troncate

en: scanning for row labels and data...
it: Ricerca di etichette di riga e dati...

en: parsing
it: Lettura di

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: using fixed column format
it: formato a colonna fissa

en: using delimiter '%c'
it: Delimitatore in uso: '%c'

en:    longest line: %d characters
it:    Riga più lunga: %d caratteri

en:    number of variables: %d
it:    Numero di variabili: %d

en:    number of non-blank lines: %d
it:    Numero di linee non vuote: %d

en: Invalid data file
it: File di dati non valido

en: taking date information from row labels
it: Estrazione delle date dalle etichette di riga

en: treating these as undated data
it: I dati sono considerati come non datati

en: warning: some variable names were duplicated
it: attenzione: alcuni nomi di variabile sono stati duplicati

en: No matching data after filtering
it: Nessun dato corrispondente rimasto dopo il filtraggio

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
it: Per una join 1:n bisogna specificare un metodo di aggregazione

en: %s: column '%s' was not found
it: %s: colonna '%s' non trovata

en: %s: string key on left but numeric on right
it: %s: nessun dato corrispondente dopo il filtraggio

en: %s: string key on right but numeric on left
it: %s: chiave alfabetica a sinistra ma numerica a destra

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
it: Dataset esterno: lette %d colonne e %d righe

en: Series length does not match the dataset
it: La lunghezza della serie non coincide col dataset

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
it: ATTENZIONE: errore di lettura di dati ASCII nella variabile %d, all'osservazione %d

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile '%s' è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile '%s' contiene il carattere non valido '%c'
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere della variabile (0x%x) è errato
    (dev'essere alfabetico).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
it: Il nome della variabile contiene il carattere non valido 0x%x
    Usare solo lettere, numeri e trattino basso

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
it: Apertura del file con la descrizione dei dati %s
    Impossibile trovare la lista delle variabili (deve terminare con un punto e virgola)

en: Bad character '%c' in date string
it: Carattere errato '%c' in una data

en: Bad character %d in date string
it: Carattere errato %d in una data

en: '%s': invalid observation index
it: '%s': indice osservazione non valido

en: Observation number out of bounds
it: Numero di osservazione oltre i limiti

en: space for comments
it: spazio per commenti

en: No info in %s
it: Nessuna informazione in %s

en: Data info in file %s:
it: Informazioni sui dati nel file %s:

en:  (none)
it: (nessuno)

en: Write of header file failed
it: Scrittura del file con la descrizione dei dati fallita

en: Write of labels file failed
it: Scrittura del file delle etichette fallita

en: Bad data label in %s
it: Etichetta dati errata in %s

en: extraneous label for var '%s'
it: Etichetta estranea per la variabile '%s'

en: 
    Reading header file %s
it: 
    Lettura del file con la descrizione dei dati %s

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
it: Periodicità: %d, oss. max.: %d
    Intervallo delle osservazioni: %s-%s

en: 
    Reading
it: 
    Lettura

en: time-series
it: serie storica

en: cross-sectional
it: cross section

en:  datafile
it:  file di dati

en: index variable
it: Variabile indice

en: Data frequency does not match
it: La frequenza dei dati non coincide

en: New data not conformable for appending
it: I nuovi dati non sono nel formato adatto per essere aggiunti

en: Inconsistency in observation markers
it: Incoerenza nei marcatori delle osservazioni

en: Data appended OK
it: Dati aggiunti con successo

en: No markers are available for writing
it: Non è disponibile alcun marcatore per la scrittura

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
it: Trovati dati binari (%d): questo non è un file di testo valido

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
it:    Trovata matrice '%s' con %d righe e %d colonne

en:    number of observations: %d
it:    numero di osservazioni: %d

en:    number of data blocks: %d
it:    numero di blocchi di dati: %d

en: Unrecognized data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: Extraneous character '%c' in data
it: Carattere estraneo '%c' nei dati

en: Extraneous character (0x%x) in data
it: Carattere estraneo (0x%x) nei dati

en: '%s' -- number out of range!
it: '%s' -- numero fuori dall'intervallo!

en: Data imported from %s file '%s', %s
it: Dati importati dal formato %s, file '%s' in data %s

en: Data imported from %s, %s
it: Dati importati dal formato %s, %s

en: auto-generated constant
it: Costante generata automaticamente

en: Please open a data file first
it: Aprire un file di dati per prima cosa

en: The variable %s is read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: Deleted %d variables
it: Cancellate %d variabili

en: No variables were deleted
it: Non è stata cancellata alcuna variabile

en: some data were in use
it: alcuni dati erano in uso

en: dataset is subsampled
it: il campione del dataset è ridotto

en: periods
it: Periodi

en: quarters
it: Trimestri

en: series
it: serie

en: The data set is currently sub-sampled.
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione.

en: Dataset extended by %d observations
it: Il dataset è stato esteso di %d osservazioni

en: Variable %s cannot be renumbered
it: La variabile %s non può essere rinumerata

en: Target ID %d is not available
it: L'ID destinazione %d non è disponibile

en: Renumbered %s as variable %d
it: Rinumerata %s come variabile %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
it: Il comando "dataset" non è disponibile all'interno di funzioni

en: Sorry, this command is not available in loop mode
it: Questo comando non è disponibile in modalità loop

en: The data set is currently sub-sampled
it: Al momento sul dataset è definito un sotto-campione

en: dataset restore: dataset is not resampled
it: ripristino dataset: dataset non ricampionato

en: Couldn't open database index file
it: Impossibile aprire il file indice del database

en: Couldn't open database binary file
it: Impossibile aprire il file binario del database

en: Failed to parse series information
it: Impossibile leggere le informazioni sulla serie

en: Series not found, '%s'
it: Impossibile trovare la serie '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
it: Questo non è un valido database di RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
it: la frequenza (%d) non sembra aver senso

en: frequency %d is not supported
it: la frequenza %d non è supportata

en: No valid series found
it: Non è stata trovata alcuna serie valida

en: error reading smpl line
it: errore nella lettura della riga smpl

en: Invalid null sample
it: Campione nullo non valido

en: Expected an SQL query string
it: Era attesa una query SQL

en: Expected a valid variable name
it: Era atteso un nome di variabile valido

en: No database has been opened
it: Nessun database aperto

en: No series length has been defined
it: Non è stata definita alcuna lunghezza delle serie

en: Series imported OK
it: Serie importata con successo

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
it: %s: l'intervallo delle osservazioni non si sovrappone
    al dataset in uso

en: %s: can't handle conversion
it: %s: impossibile gestire la conversione

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
it: Non è ancora possibile eseguire questa conversione!

en: %s: using default compaction method: averaging
it: %s: metodo predefinito di compattamento: media

en: Compacted dataset would be empty
it: Il dataset compattato sarebbe vuoto

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
it: Delle variabili da salvare, %d sono già presenti nel database.

en: Insufficient data
it: Dati insufficienti

en: Residual correlation matrix, C
it: Matrice di correlazione dei residui, C

en: Eigenvalues of C
it: Autovalori di C

en: Doornik-Hansen test
it: Test di Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
it: Dati insufficienti per costruire una frequenza di distribuzione per la variabile %s

en: gnuplot command failed
it: Comando gnuplot fallito

en: Matrix %s does not represent a contingency table
it: La matrice %s non rappresenta una tabella di contingenza

en: Invalid lag order %d
it: Ordine di ritardo non valido %d

en: Correlogram
it: Correlogramma

en: lag
it: Ritardo

en: Residual autocorrelation function
it: Funzione di autocorrelazione dei residui

en: Autocorrelation function for %s
it: Funzione di autocorrelazione per %s

en: Argument is a constant
it: L'argomento è una costante

en: Correlations of %s and lagged %s
it: Correlazione tra %s e ritardi di %s

en: Cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: Argument %d is a constant
it: L'argomento %d è una costante

en: Cross-correlation function for %s and %s
it: Funzione di autocorrelazione incrociata per %s e %s

en:   LAG      XCF
it:   RIT      XFC

en: Residual periodogram
it: Periodogramma dei residui

en: 
    Periodogram for %s
it: 
    Periodogramma per %s

en: Number of observations = %d
it: Numero di osservazioni = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Log. densità spettrale

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
it:  Omega  Frequenza scalata Periodi  Densità spettrale

en: fractional integration
it: integrazione frazionale

en: Local Whittle Estimator
it: Stimatore locale di Whittle

en: Estimated degree of integration
it: Grado stimato di integrazione

en: GPH test
it: Test GPH

en: %s, using the observations %s - %s
it: %s, usando le osservazioni %s - %s

en: (missing values were skipped)
it: (i valori mancanti sono stati saltati)

en: C.V.
it: Coeff. di variazione

en: Ex. kurtosis
it: Curtosi

en: 5% percentile
it: 5° percentile

en: 95% percentile
it: 95° percentile

en: Interquartile range
it: Range interquartile

en: Missing obs.
it: Osservazioni mancanti

en: Within s.d.
it: D.s. nei gruppi

en: Between s.d.
it: D.s. tra i gruppi

en: Summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
it: per la colonna %d di %s (%d osservazioni valide)

en: for column %d (%d valid observations)
it: per la colonna %d (%d osservazioni valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
it: per la variabile '%s' (%d osservazioni valide)

en: IQ range
it: Range interquartile

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
it: %s scartato: l'intervallo del campione non contiene osservazioni valide

en: corr: needs at least two non-constant arguments
it: corr: occorrono almeno due argomenti non costanti

en: Under the null hypothesis of no correlation:
it: Sotto l'ipotesi nulla di non correlazione:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: t(%d) = %g, con p-value a due code %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5%% (per due code) = %.4f per n = %d

en: Correlation Coefficients
it: Coefficienti di correlazione

en: Sample range has no valid observations.
it: L'intervallo del campione non contiene osservazioni valide

en: Sample range has only one observation.
it: L'intervallo del campione ha solo un'osservazione

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
it: 
    Test per l'uguaglianza delle medie (assumendo varianze %s)

en: unequal
it: diverse

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
it:    Differenza tra le medie campionarie = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
it:    Ipotesi nulla: le medie delle due popolazioni sono uguali.

en:    Estimated standard error = %g
it:    Errore standard stimato = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
it:    Statistica test: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
it:    p-value (due code) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
it:    La differenza non è statisticamente significativa.

en: difference of means
it: differenza delle medie

en: 
    Equality of variances test
it: 
    Test di uguaglianza delle varianze

en:    Ratio of sample variances = %g
it:    Rapporto delle varianze campionarie = %g

en: The two population variances are equal
it: Le varianze delle due popolazioni sono uguali

en: difference of variances
it: differenza delle varianze

en: Mahalanobis distances
it: Distanze di Mahalanobis

en: Covariance matrix
it: Matrice di covarianza

en: Inverse of covariance matrix
it: Inversa della matrice di covarianza

en: Mahalanobis distances from the centroid
it: Distanze di Mahalanobis dal centroide

en: using the variables:
it: usando le variabili:

en: Distances saved as '%s'
it: Distanze salvate in '%s'

en: illegal negative value
it: Valore negativo non valido

en: Lorenz curve
it: Curva di lorenz

en: Warning: there were missing values
it: Attenzione: ci sono valori mancanti

en: Sample Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini campionario

en: Estimate of population value
it: Stima del valore nella popolazione

en: Shapiro-Wilk W
it: W di Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
it: Test di Jarque-Bera

en: Lilliefors test
it: Test di Lilliefors

en: Test for normality of %s:
it: Test per la normalità di %s:

en: The variable '%s' is not discrete
it: La variabile '%s' non è discreta

en: '%s' is not a binary variable
it: '%s' non è una variabile binaria

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
it: Ottenuta una previsione perfetta: non esiste MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
it: Valore non positivo non valido per la variabile dipendente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
it: Valore non valido per il massimo della variabile dipendente

en: Fisher's Exact Test
it: Test esatto di Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
it: La variabile '%s' non è una variabile 0/1.

en: Durations must be positive
it: Le durate devono essere positive

en: %s: the dependent variable must be count data
it: %s: la variabile dipendente deve rappresentare dati di conteggio

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
it: Il numero delle osservazioni (%d) è minore di quello dei parametri (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dei pesi è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Weight variable contains negative values
it: La variabile peso contiene valori negativi

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
it: Valore mancante nella variabile %d, osservazione %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
it: La somma dei quadrati degli errori (%g) non è > 0

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
it: 
    
    ESS è minimo per rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
it: 
    Raffina rho usando la procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
it: 
    Calcolo iterativo di rho in corso...

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
it: Test di Pesaran-Taylor per l'eteroschedasticità

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
it: Test di Breusch-Pagan per l'eteroschedasticità

en: with Koenker robust variance estimator
it: con stimatore della varianza robusto di Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
it: Test di White per l'eteroschedasticità

en: White's
it: Di White

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
it: Stima generalizzata di Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
it: ITER             ESS           % DIFFER

en: Test for ARCH of order
it: Test per ARCH di ordine

en: Test for ARCH of order %d
it: Test per ARCH di ordine %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
it: Ordine di ritardo non valido per arch (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
it: X-12-ARIMA non può gestire più di %d osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: error evaluating 'if'
it: errore nel valutare 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
it: condizione indeterminata per 'if'

en: Unmatched "%s"
it: Numero errato di "%s"

en: field '%s' in command is invalid
it: il campo '%s' nel comando non è valido

en: predicted values
it: Valori previsti

en: Replaced series %s (ID %d)
it: Sostituita la serie %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
it: Generata la serie %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
it: Il numero di variabile %d è fuori dai limiti

en: Matrix specification is not coherent
it: La specificazione della matrice non è coerente

en: Wrong type of operand for unary '&'
it: Tipo di operando errato per '&'

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
it: Il numero di argomenti (%d) non corrisponde al numero di
    parametri per la funzione %s (%d)

en: '%s': invalid argument for %s()
it: "%s": argomento non valido per %s()

en: %s: no such object
it: %s: nessun oggetto

en: %s: insufficient arguments
it: %s: argomenti insufficienti

en: %s: invalid argument type %s
it: %s: tipo di argomento non valido %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
it: %s: argomento %d: tipo non valido %s

en: %s: operand should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: operand %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: %s: argument should be %s
it: %s: l'argomento dovrebbe essere %s

en: %s: argument %d should be %s
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere %s

en: , is %s
it: , ma è %s

en: The symbol '%c' is not valid in this context
it: Il simbolo '%c' non è valido in questo contesto

en: Unmatched '%c'
it: Numero errato di "%c"

en: The variable %s is of type %s
it: La variabile %s è di tipo %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
it: '%s': il nome è troppo lungo (max %d caratteri)

en: '%s' : not implemented for matrices
it: '%s' : non implementato per le matrici

en: '%s' : not implemented for lists
it: '%s' : non implementato per le liste

en: '%s' : not implemented for strings
it: '%s' : non implementato per le stringhe

en: '%s' : not implemented for this type
it: '%s' : non implementato per questo tipo

en: '%s' : only defined for matrices
it: '%s' : definito solo per le matrici

en: type error: %s is string-valued
it: errore di tipo: %s è di tipo stringa

en: Bare declarations are not allowed here
it: Le pure dichiarazioni non sono consentite qui

en: Input must be a monthly or quarterly time series
it: L'input deve essere una serie mensile o trimestrale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
it: TRAMO non può gestire più di 600 osservazioni.
    Selezionare un campione più piccolo.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
it: = 1 se trimestre è %d, altrimenti 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
it: = 1 se mese è %d, altrimenti 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se periodo è %d, altrimenti 0

en: No dataset is in place
it: Non c'è un dataset aperto

en: This command won't work with the current periodicity
it: Questo comando non funziona con la periodicità in uso

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
it: %s = 1 se %s è %d, altrimenti 0

en: cross-sectional unit index
it: indice delle unità cross section

en: data index variable
it: Variabile indice

en: day of week (1 = Monday)
it: giorno della settimana (1 = lunedì)

en: standardized residual from model %d
it: Residui standardizzati del modello %d

en: residual from model %d
it: Residuo del modello %d

en: fitted value from model %d
it: Valore stimato del modello %d

en: squared standardized residual from model %d
it: Quadrato dei residui standardizzati del modello %d

en: squared residual from model %d
it: Quadrato dei residui del modello %d

en: fitted variance from model %d
it: Varianza stimata del modello %d

en: per-unit constants from model %d
it: costanti per unità del modello %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
it: Dichiarazione non valida: forse occorre il comando "clear"?

en: Invalid declaration
it: Dichiarazione non valida

en: List has %d members, but length of vector b is %d
it: La lista ha %d elementi, ma il vettore b ne ha %d

en: Imhof integral gave negative value
it: L'integrale di Imhof ha dato un valore negativo

en: model-related
it: modello

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: '%s': no argument was given
it: "%s": non è stato fornito alcun argomento

en: (for logical AND, use '&&')
it: (per l'AND logico, usare '&&')

en: (for logical OR, use '||')
it: (per l'OR logico, usare '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
it: Il simbolo '%s' non è valido in questo contesto

en: Empty observation []
it: Osservazione vuota []

en: Invalid character '%c'
it: Carattere non valido "%c"

en: Replaced scalar %s
it: Sostituito lo scalare %s

en: Generated scalar %s
it: Generato lo scalare %s

en: Modified series %s (ID %d)
it: Modificata la serie %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
it: Modificata la matrice %s

en: Replaced matrix %s
it: Sostituita la matrice %s

en: Generated matrix %s
it: Generata la matrice %s

en: Replaced list %s
it: Sostituita la lista %s

en: Generated list %s
it: Generata la lista %s

en: Replaced string %s
it: Sostituita la stringa %s

en: Generated string %s
it: Generata la stringa %s

en: Replaced after model %d:
it: Sostituite dal modello %d:

en: '%s' may not be used as a variable name
it: "%s" non può essere usato come nome di variabile

en: Periodic dummy variables generated.
it: Variabili dummy periodiche generate.

en: Periodic dummy variables already present.
it: Sono già presenti variabili dummy periodiche.

en: Panel dummy variables generated.
it: Variabili dummy per il panel generate.

en: Expected '%c' but formula ended
it: La formula è terminata, ma si attendeva "%c"

en: Expected '%c' but found '%s'
it: Al posto di "%c" è stato trovato "%s"

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
it: Le condizioni di ortogonalità devono precedere la matrice dei pesi

en: Weights must come after orthogonality conditions
it: I pesi devono seguire le condizioni di ortogonalità

en: Weights are already defined
it: I pesi sono già definiti

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
it: La matrice dei pesi ha dimensioni errate: dovrebbe essere %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
it: Non è stata specificata alcuna condizione di ortogonalità

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
it: Condizioni di ortogonalità - statistiche descrittive

en: std. dev
it: Dev. std.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
it: Occorre indicare tre variabili, l'ultima delle quali è una
    varabile dummy discreta

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
it: Gnuplot non supporta l'output PDF su questo sistema

en: %s versus %s (with least squares fit)
it: %s rispetto a %s (con retta dei minimi quadrati)

en: %s versus %s (with inverse fit)
it: %s rispetto a %s (con fit inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit quadratico)

en: %s versus %s (with cubic fit)
it: %s rispetto a %s (con fit cubico)

en: Actual and fitted %s
it: %s: valori effettivi e stimati

en: Actual and fitted %s versus %s
it: %s: valori effettivi e stimati, rispetto a %s

en: %s versus %s (with loess fit)
it: %s rispetto a %s (con fit loess)

en: time series by group
it: serie storiche per gruppo

en: actual
it: Effettivi

en: fitted
it: Stime

en: actual = predicted
it: effettivi = stimati

en: '%s' is a constant
it: '%s' è una costante

en: Test statistic for normality
it: Statistica test per la normalità

en: Test statistic for gamma
it: Statistica test per la gamma

en: Relative frequency
it: Frequenza relativa

en: observations sorted by %s
it: osservazioni ordinate per %s

en: %g percent interval
it: intervallo al %g per cento

en: forecast
it: previsione

en: %g%% interval for mean
it: intervallo al %g%% per la media

en: Coefficient on %s
it: Coefficiente sy %s

en: Quantile estimates with %g%% band
it: Stime quantili con banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
it: Stima OLS con banda %g%%

en: mean %s
it: %s media

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
it: Risposta di %s a uno shock in %s, con intervallo di confidenza bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
it: Risposta di %s a uno shock in %s

en: %g percent confidence band
it: Banda di confidenza al %g per cento

en: point estimate
it: Stime puntuali

en: %g and %g quantiles
it: quantili %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
it: Scomposizione della varianza di previsione per %s

en: VAR residuals
it: Residui del VAR

en: System residuals
it: Residui del sistema

en: EC terms
it: Termini EC

en: EC term
it: Termine EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
it: Radici inverse del VAR, in relazione al cerchio unitario

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
it: Ellisse di confidenza al %g%% e intervalli marginali al %g%%

en: Residual ACF
it: ACF dei residui

en: ACF for
it: ACF di

en: Residual PACF
it: PACF dei residui

en: PACF for
it: PACF di

en: radians
it: radianti

en: scaled frequency
it: Frequenza scalata

en: Residual spectrum
it: Spettro dei residui

en: Spectrum of %s
it: Spettro di %s

en: Bartlett window, length %d
it: Finestra di Bartlett, lunghezza %d

en: log scale
it: Scala logaritmica

en: Q-Q plot
it: Grafico Q-Q

en: Q-Q plot for %s
it: Grafico Q-Q per %s

en: Normal quantiles
it: Quantili normali

en: adjusted %s
it: %s corretto

en: with least squares fit
it: con adattamento ai minimi quadrati

en: Failed to compute numerical Hessian
it: Impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: 
    
    *** User-specified starting values:
it: 
    
    *** Valori iniziali specificati dall'utente:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
it: BFGS: il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: stopped after %d iterations
it: Arrestato dopo %d iterazioni

en: norm of gradient = %g
it: norma del gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
it: Valutazioni della funzione: %d

en: Evaluations of gradient: %d
it: Valutazioni del gradiente: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
it: Gradiente nella tolleranza (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
it: Valori successivi della funzione criterio nella tolleranza (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio (grad. = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
it: Attenzione: impossibile migliorare la funz. criterio

en: Initial value of objective function is not finite
it: Il valore iniziale della funzione obiettivo non è finito

en: no such item
it: nessun elemento di questo tipo

en: Data error
it: Errore nei dati

en: Exact or near collinearity encountered
it: Collinearità (quasi) perfetta

en: Insufficient degrees of freedom for regression
it: Gradi di libertà insufficienti per la regressione

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
it: La variabile dipendente è ovunque zero, regressione abbandonata

en: Total sum of squares was not positive
it: La somma dei quadrati totale non è positiva

en: Sum of squared residuals negative!
it: La somma dei quadrati dei residui è negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
it: Spiacente, il comando non è disponibile per questo stimatore

en: Unspecified error -- FIXME
it: Errore non specificato -- CORREGGIMI

en: Error attempting to open file
it: Errore nel tentativo di aprire il file

en: No formula supplied in genr
it: Nessuna formula fornita in genr

en: Unknown variable name in command
it: Nome di variabile sconosciuta nel comando

en: Command has insufficient arguments
it: Il comando ha argomenti insufficienti

en: This command is implemented only for OLS models
it: Questo comando è implementato solo per modelli OLS

en: No independent variables left after omissions
it: Non sono rimaste variabili indipendenti dopo le omissioni

en: No independent variables were omitted
it: Nessuna variabile indipendente è stata omessa

en: No new independent variables were added
it: Non è stata aggiunta alcuna nuova variabile indipendente

en: One or more "added" vars were already present
it: Una o più variabili "aggiunte" erano già presenti

en: Error generating logarithms
it: Errore nella generazione dei logaritmi

en: Error generating squares
it: Errore nella generazione dei quadrati

en: Error generating lagged variables
it: Errore nella generazione delle variabili ritardate

en: Attempting to take square root of negative number
it: Tentativo di calcolare la radice quadrata di un numero negativo

en: Excessive exponent in genr formula
it: Esponente eccessivo nella formula genr

en: Need valid starting and ending observations
it: Sono necessarie osservazioni iniziali e finali valide

en: You must include a constant in this sort of model
it: Occorre includere una costante in questo tipo di modello

en: The statistic you requested is not available
it: La statistica richiesta non è disponibile

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Informazione mancante per il sotto-campione; impossibile aggiungere i dati

en: The convergence criterion was not met
it: Il criterio di convergenza non è stato soddisfatto

en: The operation was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: Missing values encountered
it: Sono stati trovati valori mancanti

en: Not a Number in calculation
it: Valore non numerico in un calcolo

en: Matrices not conformable for operation
it: Le matrici non sono conformabili

en: Data types not conformable for operation
it: I tipi di dati non sono conformabili per l'operazione richiesta

en: Wrong data type
it: Tipo di dati sconosciuto

en: Incompatible options
it: Opzioni incompatibili

en: The restrictions do not identify the parameters
it: I vincoli non identificano i parametri

en: External command failed
it: Comando esterno fallito

en: Maximum length of command line (16384 bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (16384 byte)

en: Matrix is not positive definite
it: La matrice non è definita positiva

en: Failed to calculate Jacobian
it: Impossibile calcolare lo Jacobiano

en: Insufficient observations for this operation
it: Osservazioni insufficienti per l'operazione richiesta

en: Error executing function
it: Errore nell'esecuzione della funzione

en: Execution aborted by request
it: Esecuzione fermata su richiesta

en: gradient is not close to zero
it: il gradiente non è vicino allo zero

en: generated missing values
it: valori mancanti generati

en: generated non-finite values
it: valori non finiti generati

en: %s: validated against DTD OK
it: %s: validazione rispetto al DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.

en: Function names must start with a letter
it: I nomi di funzione devono iniziare con una lettera

en: '%s' is the name of a gretl command
it: "%s" è il nome di un comando gretl

en: '%s' is the name of a built-in function
it: '%s' è il nome di una funzione interna

en: Deleted function '%s'
it: Cancellata la funzione '%s'

en: %s: duplicated parameter name '%s'
it: %s: nome di parametro duplicato (%s)

en: Duplicated pointer argument: not allowed
it: Argomento puntatore duplicato: non è consentito

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
it: %s: l'argomento %d è del tipo sbagliato (è %s, dovrebbe essere %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
it: %s, argomento %d: valore %g fuori dai limiti

en: %s: not enough arguments
it: %s: non ci sono abbastanza argomenti

en: Error message from %s():
     %s
it: Messaggio di errore da %s():
     %s

en: "%s" is not defined.
it: "%s" non è definito.

en: _Open data
it: _Apri dati

en: annual
it: annuale

en: %s: locale is not supported on this system
it: %s: localizzazione non supportata su questo sistema

en: Replaced list '%s'
it: Sostituita la lista '%s'

en: Added list '%s'
it: Aggiunta la lista '%s'

en: Variable %d was not in the original list
it: La variabile %d non è nella lista originale

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
it: Errore: alcune variabili del modello originale sono state ridefinite

en: Test for addition of variables
it: Test per l'aggiunta di variabili

en: parameters are zero for the variables
it: i parametri valgono zero per le variabili

en: Test for ARCH of order %s
it: Test per ARCH di ordine %s

en: no ARCH effect is present
it: non sono presenti effetti ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
it: Test LM per l'autocorrelazione fino all'ordine %s

en: no autocorrelation
it: Non c'è autocorrelazione

en: no structural break
it: nessun break strutturale

en: no structural difference
it: nessuna differenza strutturale

en: CUSUM test for parameter stability
it: Test CUSUM per la stabilità dei parametri

en: no change in parameters
it: nessun cambiamento nei parametri

en: QLR test for structural break
it: Test QLR per break strutturale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
it: Test del rapporto di verosimiglianza per l'eteroschedasticità di gruppo

en: the units have a common error variance
it: le unità hanno in comune la varianza dell'errore

en: Non-linearity test (logs)
it: Test di non linearità (logaritmi)

en: relationship is linear
it: la relazione è lineare

en: Test for normality of residual
it: Test per la normalità dei residui

en: error is normally distributed
it: L'errore è distribuito normalmente

en: Test for omission of variables
it: Test per le variabili omesse

en: specification is adequate
it: la specificazione è adeguata

en: Non-linearity test (squares)
it: Test di non linearità (quadrati)

en: heteroskedasticity not present
it: eteroschedasticità non presente

en: Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Sargan

en: all instruments are valid
it: tutti gli strumenti sono validi

en: Hausman test
it: Test di Hausman

en: OLS estimates are consistent
it: le stime OLS sono consistenti

en: GLS estimates are consistent
it: le stime GLS sono consistenti

en: Test for differing group intercepts
it: Test per la differenza delle intercette di gruppo

en: The groups have a common intercept
it: i gruppi hanno un'intercetta comune

en: Breusch-Pagan test
it: Test Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
it: varianza dell'errore specifico all'unità = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
it: Test di Wald per la significatività congiunta delle dummy temporali

en: restriction is acceptable
it: Il vincolo è accettabile

en: Test of independence
it: Test di indipendenza

en: LR test for rho = 0
it: LR test per rho = 0

en: robust variant
it: variante robusta

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
it: Test di Wald per l'eteroschedasticità

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
it: chi-quadro (%d) = %g all'osservazione %s

en: Asymptotic test statistic
it: Statistica test asintotica

en: with asymptotic p-value
it: con p-value asintotico

en: %g percent critical value
it: Valore critico al %g per cento

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i residui (uhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
it: Impossibile recuperare i valori stimati (yhat): il dataset è cambiato

en: Can't retrieve ht: data set has changed
it: Impossibile recuperare ht: il dataset è cambiato

en: Can't retrieve series: data set has changed
it: ampossibile recuperare la serie: il dataset è cambiato

en: The model exhibits an exact linear fit
it: Il modello produce un adattamento lineare perfetto

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
it:                       Stimatore a effetti casuali
       Consente che il termine di errore sia specifico per ogni unità
          (errori standard tra parentesi tonde, p-value tra quadre)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
it: Stimatore a effetti fissi
    Consente intercette diverse per ogni unità cross section
    Errori standard della pendenza tra parentesi tonde, p-value tra quadre

en: %d group means were subtracted from the data
it: %d medie di gruppo sono state sottratte dai dati

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
it: 
    Varianza dei residui: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
it: Significatività congiunta delle differenti medie dei gruppi:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti fissi)

en: Failed to compute test statistic
it: Impossibile calcolare la statistica test

en: Error estimating fixed effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti fissi

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
it: 
    La matrice del test di Hausman non è definita positiva (può essere indice
    di un fallimento nel rifiutare la specificazione con effetti casuali).

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
it: 
    Statistica test di Hausman:
     H = %g con p-value = prob(chi-quadro(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello con coefficienti
    casuali sia adeguato, in favore del modello con effetti fissi)

en: Error estimating random effects model
it: Errore nella stima del modello a effetti casuali

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
it: 
    Medie dei residui pooled OLS per le unità cross section:

en:  unit %2d: %13.5g
it:  unità %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
it: 
    Statistica test di Breusch-Pagan:
     LM = %g con p-value = prob(chi-quadro(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
it: (un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS
    sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti casuali)

en: Hausman test matrix is not positive definite
it: La matrice del test di Hausman non è definita positiva

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
it:        Diagnosi: ipotesi di panel bilanciato con %d unità cross section
                             osservate per %d periodi

en: Couldn't estimate group means regression
it: Impossibile stimare la regressione delle medie dei gruppi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
it: Impossibile produrre le stime ML: alcune unità hanno solo un'osservazione

en: iteration
it: iterazione

en: Pooled error variance
it: Varianza degli errori pooled

en: groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
it: Errore: unità %g, periodo %g: osservazione duplicata

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
it: Impossibile eseguire l'operazione su un dataset sotto-campionato

en: User directory is not set
it: La directory utente non è impostata

en: Couldn't create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
it: Impossibile scrivere in '%s': gretl non funzionerà correttamente!

en: wrote %s
it: scritto %s

en: gretl: using these basic search paths:
it: gretl: sono in uso i seguenti percorsi di ricerca:

en: gretlcli_hlp.txt
it: gretlcli_hlp_it.txt

en: gretlcli.hlp
it: gretlcli.hlp.it

en: gretlgui_hlp.txt
it: gretlgui_hlp_it.txt

en: gretlcmd_hlp.txt
it: gretlcmd_hlp_it.txt

en: gretlgui.hlp
it: gretlgui.hlp.it

en: gretlcmd.hlp
it: gretlcmd.hlp.it

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
it: gretl_prn_new: Occorre fornire un nome di file

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita: è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: Please give a coefficient number
it: Specificare il numero di un coefficiente

en: %s: not a valid parameter name
it: %s: non è un valido nome di parametro

en: %s: division not allowed here
it: %s: divisione non consentita

en: Coefficient number (%d) is out of range
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti

en: Equation number (%d) is out of range
it: Il numero di equazioni (%d) è fuori dai limiti

en: parse error in '%s'
it: errore di lettura in '%s'

en: Restriction set
it: Insieme di vincoli

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
it: Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti per l'equazione %d

en: Invalid restriction
it: Restrizione non valida

en: Too many restrictions (maximum is %d)
it: Troppi vincoli (il massimo è %d)

en: Restricted estimates
it: Stime vincolate

en: Standard error of the regression
it: Errore standard della regressione

en: Robust chi^2
it: Chi^2 robusto

en: restriction
it: vincolo

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
it: Inversione della matrice fallita:
     è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti

en: The symbol '%s' is undefined
it: Il simbolo "%s" non è definito

en: Invalid input
it: Input non valido

en: Sum of coefficients
it: Somma dei coefficienti

en: variable %d: translating from strings to code numbers
it: variabile %d: trasformazione da stringhe in codici numerici

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
it: Sono state trovate variabili non numeriche.
    Gretl  ha attribuito dei codici numerici nel modo seguente.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
it: Inoltre, sono state trovate alcune corrispondenze tra valori
    numerici ed etichette, mostrate sotto.

en: String code table for variable %d (%s):
it: Tabella stringhe-codici per la variabile %d (%s):

en: String code table written to
     %s
it: Tabella stringhe-codici scritta su
     %s

en: The shell command is not activated.
it: Il comando della shell non è attivato.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
it: È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
it: non è consentito ':' in un'osservazione iniziale con frequenza 1

en: panel data must have frequency > 1
it: i dati panel devono avere frequenza > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
it: l'osservazione iniziale deve contenere un ':' con frequenza > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
it: l'osservazione iniziale '%s' è incompatibile con la frequenza

en: cross-sectional data: frequency must be 1
it: dati cross section: la frequenza dev'essere 1

en: starting obs '%s' is invalid
it: l'osservazione iniziale '%s' non è valida

en: Failed to parse line as frequency, startobs
it: Impossibile leggere la riga come "frequenza, osservazione iniziale"

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
it: I dataset panel devono essere bilanciati.
    Il numero di osservazioni (%d) non è un multiplo
    del numero di %s (%d).

en: Couldn't write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: %s test
it: test %s

en: p-value for %s test
it: p-value per il test %s

en: log-likelihood for %s test
it: Log-verosimiglianza per test %s

en: xmlParseFile failed on %s
it: xmlParseFile fallito su %s

en: %s: empty document
it: %s: documento vuoto

en: File of the wrong type, root node not %s
it: Tipo di file errato, il root node non è %s

en: Writing %ld Kbytes of data
it: Scrittura di %ld Kbyte di dati

en: Failed to parse count of variables
it: Conteggio delle variabili fallito

en: Got no variables
it: Nessuna variabile trovata

en: Variable %d has no name
it: La variabile %d non ha nome

en: Number of variables does not match declaration
it: Il numero delle variabili non corrisponde alla dichiarazione

en: Failed to parse data values at obs %d
it: Impossibile leggere i valori dei dati all'osservazione %d

en: Failed to parse number of observations
it: Impossibile leggere il numero delle osservazioni

en: labels attribute for observations must be 'true' or 'false'
it: l'attributo etichetta per le osservazioni dev'essere 'true' o 'false'

en: Got no observations
it: Nessuna osservazione trovata

en: Case marker missing at obs %d
it: Marcatore mancante all'osservazione %d

en: Values missing at observation %d
it: Valore mancante all'osservazione %d

en: Number of observations does not match declaration
it: Il numero delle osservazioni non corrisponde alla dichiarazione

en: Required attribute 'type' is missing from data file
it: L'attributo richiesto 'type' manca dal file di dati

en: Unrecognized type attribute for data file
it: Attributo di tipo non riconosciuto per il file di dati

en: Failed to parse data frequency
it: Errore nella lettura della frequenza dei dati

en: Failed to parse startobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione iniziale

en: Failed to parse endobs
it: Errore nella lettura dell'osservazione finale

en: dummy for %s = %lf
it: dummy per %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
it: 
    Lettura del file dati %s

en: Uncompressing
it: Decompressione

en: of data
it: dei dati

en: Variables information is missing
it: Informazione sulle variabili mancante

en: No observations were found
it: Non è stata trovata alcuna osservazione

en: generation of lag variable failed
it: impossibile generare la variabile di ritardo

en: A series named %s already exists
it: Esiste già una serie chiamata %s

en: command 'end %s' not recognized
it: comando 'end %s' non riconosciuto

en: end: nothing to end
it: end: non c'è niente da finire

en: %s: required parameter is missing
it: %s: il parametro richiesto manca

en: %s: expected an integer order
it: %s: deve essere un ordine intero

en: %d is not a valid variable number
it: %d non è un valido numero di variabile

en: '%s' is not the name of a series
it: '%s' non è il nome di una serie

en: '%s' is not the name of a variable
it: '%s' non è il nome di una variabile

en: variable %d duplicated in the command list.
it: la variabile numero %d duplicata nella lista comandi.

en: command '%s' not recognized
it: comando '%s' non riconosciuto

en: Unable to access the file %s.
it: Impossibile accedere al file %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
it: 
    
    Per avere aiuto su una funzione specifica: help nomefunzione

en:  (e.g. help qrdecomp)
it:  (es. help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
it: 
    I comandi validi sono:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
it: 
    
    Per avere aiuto su un comando specifico: help nomecomando

en:  (e.g. help smpl)
it:  (es. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
it: È possibile anche eseguire 'help functions' per la lista delle funzioni

en: genrcli.hlp
it: genrcli.hlp.it

en: "%s" is not a gretl command.
it: "%s" non è un comando di gretl.

en: %s: sorry, no help available.
it: %s: spiacente, aiuto non disponibile.

en: No series are defined
it: Non sono definite serie

en: Listing labels for variables:
it: Elenco delle etichette per le variabili:

en: Output is not currently diverted to file
it: Al momento i risultati non sono rediretti al file

en: Closed output file '%s'
it: Chiuso il file di output '%s'

en: Output is already diverted to '%s'
it: I risultati sono già rediretti a '%s'

en: Now discarding output
it: I risultati non saranno salvati

en: Couldn't open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Now writing output to '%s'
it: Scrittura dei risultati su '%s'

en: Now appending output to '%s'
it: Aggiunta dei risultati a '%s'

en: No data information is available.
it: Non sono disponibili informazioni sui dati.

en: %s: invalid input '%s'
it: %s: input non valido '%s'

en: Inner key is missing
it: Manca la chiave interna

en: The "%s" command cannot be used in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: Read datafile %s
it: Letto il file dati %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
it: Statistiche descrittive per %s, per valori di %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
it: Impossibile terminare un loop senza prima averlo iniziato

en: This command requires one variable.
it: Questo comando richiede una variabile.

en: data frequency = %d
it: frequenza dati = %d

en: store: no filename given
it: store: non è stato indicato alcun nome di file

en: store: using filename %s
it: store: usa nome file %s

en: Data written OK.
it: Dati scritti con successo.

en: This estimator requires panel data
it: Questo stimatore richiede dati panel

en: Couldn't format model
it: Impossibile formattare il modello

en: Model printed to %s
it: Modello stampato su %s

en: Infinite loop detected in script
it: Ciclo infinito rilevato nello script

en: You cannot delete series in this context
it: Non è possibile cancellare serie in questo contesto

en: %s: command not available
it: %s: comando non disponibile

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
it: Il comando %s non è ancora implementato in libgretl

en: kalman: a required matrix is missing
it: kalman: manca una matrice richiest

en: kalman: required matrix %s is missing
it: kalman: manca la matrice %s, richiesta

en: No Kalman filter is defined
it: Non è stato definito alcun filtro di Kalman

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
it: modprint: il primo argomento matriciale deve avere 2 colonne

en: %s: invalid value '%s'
it: %s: valore non valido '%s'

en: Variables that can be set using "set"
it: Variabili impostabili usando "set"

en: "help set" for details
it: "help set" per i dettagli

en: Program interaction and behavior
it: Interazione col programma

en: Numerical methods
it: Metodi numerici

en: Random number generation
it: Generazione di numeri casuali

en: Robust estimation
it: Stima robusta

en: Time series
it: Serie storiche

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
it: Scelto %d come seme per il generatore di numeri pseudocasuali

en: Non-positive values encountered
it: Sono stati trovati valori non positivi

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori sono stati trasformati in "mancante"

en: Didn't find any matching observations
it: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: %s: set %d observations to "missing"
it: %s: %d osservazioni sono state trasformate in "mancante"

en: %s: Didn't find any matching observations
it: %s: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente

en: Unconditional error variance
it: Varianza dell'errore non condizionale

en: The residuals are standardized
it: I residui sono standardizzati

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
it: Test del rapporto di verosimiglianza per i termini (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a sinistra

en: Right-unbounded observations
it: Osservazioni non limitate a destra

en: Bounded observations
it: Osservazioni limitate

en: Point observations
it: Osservazioni puntuali

en: Pseudo-point observations
it: Osservazioni pseudo-puntuali

en: Left-censored observations
it: Osservazioni censurate a sinistra

en: Right-censored observations
it: Osservazioni censurate a destra

en: Unadjusted R-squared
it: R-quadro

en: Sum of squared residuals
it: Somma dei quadrati dei residui

en: Explained sum of squares
it: Somma dei quadrati spiegata

en: Smallest eigenvalue
it: Autovalore minimo

en: LR over-identification test
it: Test LR di sovra-identificazione

en: Equation is just identified
it: L'equazione è esattamente identificata

en: Test for AR(%d) errors:
it: Test per errori AR(%d):

en: Wald (joint) test
it: Test (congiunto) di Wald

en: Wald (time dummies)
it: Wald (dummy temporali)

en: J test
it: Test J

en: Overdispersion test
it: Test di sovradispersione

en: Sargan test
it: Test di Sargan

en: GMM criterion
it: Criterio GMM

en: Number of instruments = %d
it: Numero di strumenti = %d

en: Warning: solution is probably not unique
it: Attenzione: la soluzione probabilmente non è unica

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
it: Attenzione: impossibile calcolare l'Hessiana numerica

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
it: Attenzione: l'hessiano non è pd (ma è comunque invertibile)

en: 'Within' variance
it: Varianza 'within'

en: 'Between' variance
it: Varianza 'between'

en: theta used for quasi-demeaning
it: Theta usato per la trasformazione

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
it: Escludendo la costante, il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
it: Il p-value è massimo per la variabile %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini quadratici)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
it: Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini logaritmici)

en: Auxiliary regression for added variables
it: Regressione ausiliaria per le variabili aggiunte

en: Augmented regression for Chow test
it: Regressione aumentata per il test Chow

en: Cointegrating regression --
it: Regressione di cointegrazione --

en: Cointegrating regression -
it: Regressione di cointegrazione -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
it: Regressione aumentata Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
it: Regressione Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
it: Regressione Dickey-Fuller

en: KPSS regression
it: Regressione KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
it: Regressione ausiliaria per il test RESET di specificazione

en: Groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo

en: Augmented regression for common factor test
it: Regressione aumentata per il test del fattore comune

en: Heteroskedasticity-corrected
it: WLS corrette per l'eteroschedasticità

en: High-Precision OLS
it: OLS ad alta precisione

en: Interval estimates
it: Stime per intervallo

en: Dynamic panel
it: Panel dinamico

en: Bivariate probit
it: Probit bivariato

en: Hildreth-Lu
it: HILU - Hildreth-Lu

en: Cochrane-Orcutt
it: CORC - Cochrane-Orcutt

en: Fixed-effects
it: Effetti fissi

en: Random-effects (GLS)
it: Effetti casuali (GLS)

en: Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: Between-groups
it: Tra i gruppi

en: 2-step Arellano-Bond
it: Arellano-Bond a due passi

en: 1-step Arellano-Bond
it: Arellano-Bond a un passo

en: 2-step dynamic panel
it: Panel dinamico a due passi

en: 1-step dynamic panel
it: Panel dinamico a un passo

en: 2-step GMM
it: GMM a due passi

en: Iterated GMM
it: GMM iterato

en: 1-step GMM
it: GMM a un passo

en: Ordered Logit
it: Logit ordinato

en: Multinomial Logit
it: Logit multinomiale

en: Random-effects probit
it: Probit a effetti casuali

en: Ordered Probit
it: Probit ordinato

en: Two-step Heckit
it: Heckit a due passi

en: Quantile estimates
it: Stime quantili

en: Negative Binomial 1
it: Binomiale negativa 1

en: Duration (exponential)
it: Durata (esponenziale)

en: Duration (log-logistic)
it: Durata (log-logistica)

en: Duration (log-normal)
it: Durata (log-normale)

en: Duration (Weibull)
it: Durata (Weibull)

en: Restricted OLS
it: OLS vincolato

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
it: Valori critici per la distorsione TSLS rispetto a OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima LIML desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
it: Valori critici per la dimensione massima TSLS desiderata,
      eseguendo i test al livello di significatività nominale del 5%:

en: Relative bias is probably less than %g%%
it: La distorsione relativa è probabilmente minore del %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
it: La dimensione massimale è probabilmente minore del %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
it: La distorsione relativa può eccedere il %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
it: La dimensione massimale può eccedere il %g%%

en: Weak instrument test
it: Test strumenti deboli

en: First-stage F-statistic
it: Statistica F del primo stadio

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
it: Autovalore minimo di Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
it: Un valore inferiore a 10 può indicare strumenti deboli

en: Instrumented
it: Con strumenti

en: Asymptotic standard errors
it: Errori standard asintotici

en: Robust (HAC) standard errors
it: Errori standard robusti (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
it: Errori standard di Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
it: Errori standard di Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
it: Errori standard clusterizzati su %d valori di %s

en: Clustered standard errors
it: Errori standard clusterizzati

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
it: Impossibile calcolare gli errori standard di Beck-Katz

en: Bartlett kernel
it: Kernel di Bartlett

en: Parzen kernel
it: Kernel di Parzen

en: QS kernel
it: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
it: Errori standard HAC, larghezza di banda %d

en: prewhitened
it: Con prewhitening

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
it: Errori standard robusti rispetto all'eteroschedasticità

en: variant
it: variante

en: Standard errors based on Hessian
it: Errori standard basati sull'Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
it: Errori standard basati sulla matrice di informazione

en: Standard errors based on Outer Products matrix
it: Errori standard basati sulla matrice dei prodotti esterni

en: QML standard errors
it: Errori standard QML

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
it: Errori standard di Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
it: Attenzione: impossibile calcolare gli errori standard

en: With robust %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza robusti al %g per cento

en: With %g percent confidence intervals
it: Con intervalli di confidenza al %g per cento

en: Robust (sandwich) standard errors
it: Errori standard robusti (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
it: Errori standard asintotici assumendo errori IID

en: Omitted because all values were zero:
it: Omesso perché tutti i valori sono zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
it: Omesse per perfetta collinearità:

en: Redundant instruments:
it: Strumenti ridondanti:

en: Dependent variable
it: Variabile dipendente

en: Estimated using X-12-ARIMA
it: Stimato usando X-12-ARIMA

en: exact ML
it: MV esatta

en: conditional ML
it: MV condizionale

en: Estimated using least squares
it: Stimato usando i minimi quadrati

en: Estimated using Kalman filter
it: Stimato usando il filtro di Kalman

en: Estimated using BHHH method
it: Stimato usando il metodo BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
it: Test di Godfrey (1994) per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione fino all'ordine %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
it: Test di Breusch-Godfrey per l'autocorrelazione del prim'ordine

en: %s, using observations %s%s%s
it: %s, usando le osservazioni %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
it: %s, oss. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
it: Sono state scartate osservazioni mancanti o incomplete

en: %s, using %d observations
it: %s, usando %d osservazioni

en: Using Nerlove's transformation
it: Con trasformazione di Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
it: Incluse %d unità cross section

en: Time-series length = %d
it: Lunghezza serie storiche = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
it: Lunghezza serie storiche: minimo %d, massimo %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
it: %s scalata (variante robusta di Koenker)

en: scaled %s
it: %s scalata

en: Selection variable
it: Variabile di selezione

en: Using %d quadrature points
it: %d punti di quadratura utilizzati

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
it: Eteroschedasticità di gruppo permessa

en: Weights based on per-unit error variances
it: Pesi basati sulle varianze degli errori per unità

en: Variable used as weight
it: Variabile usata come peso

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
it: La variabile dei pesi è una variabile dummy, osservazioni effettive =

en: $t$-ratio
it: rapporto $t$

en: t-ratio
it: rapporto t

en: coefficient
it: coefficiente

en: std. error
it: errore std.

en: slope at mean
it: pendenze alla media

en: estimate
it: stima

en: upper
it: superiore

en: Coefficient
it: Coefficiente

en: Std.\ Error
it: Errore\ Std.

en: Std. Error
it: Errore Std.

en: Warning: data matrix close to singularity!
it: Attenzione: la matrice dei dati è vicina alla singolarità!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
it: ATTENZIONE: la costante era presente tra i regressori ma non tra gli
    strumenti, quindi è stata aggiunta automaticamente all'elenco degli strumenti.
    Questo comportamento potrebbe cambiare nelle future versioni, quindi occorre
    tenerne conto nei propri script.

en: Statistics based on the original data
it: Statistiche basate sui dati originali

en: Statistics based on the weighted data
it: Statistiche basate sui dati ponderati

en: Statistics based on the rho-differenced data
it: Statistiche basate sui dati rho-differenziati

en: Statistics based on the transformed data
it: Statistiche basate sui dati trasformati

en: Log-likelihood for %s
it: Log-verosimiglianza per %s

en: Mean of dependent variable
it: Media della variabile dipendente

en: Standard deviation of dep. var.
it: Scarto quadratico medio della variabile dipendente

en: Akaike information criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
it: Criterio bayesiano di Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
it: Note: SQM = scarto quadratico medio; E.S. = errore standard

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
it: Media var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
it: SQM var. dipendente

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
it: Somma quadr. residui

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
it: E.S. della regressione

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
it: R-quadro

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
it: R-quadro corretto

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
it: Log-verosimiglianza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
it: Criterio di Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
it: Criterio di Schwarz

en: Adjusted $R^2$
it: $R^2$ corretto

en: Uncentered $R^2$
it: $R^2$ non centrato

en: Uncentered R-squared
it: R-quadro non centrato

en: Centered $R^2$
it: $R^2$ centrato

en: Centered R-squared
it: R-quadro centrato

en: McFadden $R^2$
it: $R^2$ di McFadden

en: McFadden R-squared
it: R-quadro di McFadden

en: Mean of innovations
it: Media innovazioni

en: S.D. of innovations
it: SQM innovazioni

en: Median depend. var
it: Mediana var. dipendente

en: Sum absolute resid
it: Somma dei residui assoluti

en: Durbin's $h$
it: $h$ di Durbin

en: Durbin's h
it: Valore h di Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
it: Convergenza raggiunta dopo %d iterazioni

en: Sum of AR coefficients
it: Somma dei coefficienti AR

en: slope
it: pendenza

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
it:                       Reale   Immaginario   Modulo  Frequenza

en: Imaginary
it: Immaginario

en: AR (seasonal)
it: AR (stagionale)

en: MA (seasonal)
it: MA (stagionale)

en: Total observations
it: Totale osservazioni

en: Censored observations
it: Osservazioni censurate

en: Predicted
it: Previsto

en: Number of cases 'correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: at mean of independent vars
it: nella media delle variabili indipendenti

en: Likelihood ratio test
it: Test del rapporto di verosimiglianza

en: Evaluated at the mean
it: Valutato nella media

en: Number of cases `correctly predicted'
it: Numero dei casi 'previsti correttamente'

en: Analysis of Variance
it: Analisi della varianza

en: Sum of squares
it: Somma dei quadrati

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Residual
it: Residuo

en: modprint: expected %d names
it: modprint: occorrono %d nomi

en: '%s': not a scalar
it: '%s': non è uno scalare

en: error evaluating loop condition
it: errore nel valutare la condizione di loop

en: No valid loop condition was given.
it: Non è stata assegnata alcuna condizione valida per il loop

en: Reached maximum iterations, %d
it: Raggiunto il massimo numero di iterazioni, %d

en: Sorry, this command is not available in loop mode
it: Questo comando non è disponibile in modalità loop

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
it: Stime %s usando le %d osservazioni %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
it: Statistiche per le %d ripetizioni

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
it:                       media        dev. std.        media         dev. std.
                       coefficienti   coefficienti   errori std.     errori std.
          Variabile      stimati        stimati        stimati         stimati

en: write of data file failed
it: Scrittura del file di dati fallita

en: 
    Number of iterations: %d
it: 
    Numero di iterazioni: %d

en: You cannot delete scalars in this context
it: Non è possibile cancellare scalari in questo contesto

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
it: %s: non implementato pea i loop di tipo 'progressive'

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
it: La formula '%s'
     ha prodotto un risultato scalare

en: '%s': expected a scalar or vector
it: %s: era atteso uno scalare o un vettore

en: iteration %2d: SSR = %.8g
it: iterazione %2d: SSR = %.8g

en: Perfect fit achieved
it: È stato ottenuto un adattamento perfetto

en: In Gauss-Newton Regression:
it: Nella regressione Gauss-Newton:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
it: NLS: le derivate indicate non sembrano corrette

en: %d out of %d tests gave zero
it: %d test su %d hanno dato zero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
it: Attenzione: le derivate indicate non sembrano corrette,
    o forse i dati sono mal-condizionati per questa funzione

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
it: %d dei %d gradienti sembrano sospettosi.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
it: 
    Errore: Hessiana non definita negativa? (err = %d); passaggio a OPG

en: Invalid NLS specification
it: Specificazione NLS non valida

en: NLS: failed to converge after %d iterations
it: NLS: convergenza fallita dopo %d iterazioni

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
it: Non è possibile usare derivate analitiche con GMM

en: command '%s' not valid in this context
it: Il comando '%s' non è valido in questo contesto

en: No regression function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione di regressione

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
it: Non è possibile fornire sia una riga "params", sia le derivate analitiche

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
it: Sono state fornite derivate analitiche: la riga "params" verrà ignorata

en: No parameters have been specified
it: Non è stato specificato alcun parametro

en: No function has been specified
it: Non è stata specificata alcuna funzione

en: %s: no parameters were specified
it: %s: non è stato specificato alcun parametro

en: Using numerical derivatives
it: Sono state usate derivate numeriche

en: Using analytical derivatives
it: Sono state usate derivate analitiche

en: Tolerance = %g
it: Tolleranza = %g

en: rank
it: Rango

en: This command requires two variables
it: Questo comando richiede due variabili

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
it: 
    Per le variabili '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
it: Il coefficiente di correlazione di rango di Spearman non è definito

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
it: Coefficiente di correlazione di rango di Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
it: Valore z = %g, con p-value a due code %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
it: significativo al livello del %g%% (due code)

en: not significant at the 10% level
it: non significativo al livello del 10 per cento

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare un p-value basato sulla distribuzione normale

en: Kendall's tau
it: Tau di Kendall

en: Runs test (first difference)
it: Test delle successioni (differenze prime)

en: Runs test (level)
it: Test delle successioni (livelli)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
it: 
    Numero di successioni (R) nella variabile '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
it: La statistica test non può essere calcolata: provare con lo scarto dalla mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza e pari probabilità tra valori
    positivi e negativi, R segue N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
it: Sotto l'ipotesi nulla di indipendenza, R segue N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
it: Valore z = %g, con p-value a due code %g

en: Two-tailed p-value
it: p-value a due code

en: Test for difference between %s and %s
it: Test per la differenza tra %s e %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: the median difference is zero
it: la differenza mediana è zero

en: zero differences
it: zero differenze

en: non-zero ties
it: non-zero pareggi

en: Sample too small for statistical significance
it: Campione troppo piccolo per significatività statistica

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

en: the two medians are equal
it: le due mediane sono uguali

en: sum of ranks, sample 1
it: somma dei ranghi, campione 1

en: Number of differences: n = %d
it: Numero di differenze: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
it: Numero di casi con %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
it: Sotto l'ipotesi nulla di uguaglianza, W segue B(%d, %.1f)

en: %s saved
it: %s salvato

en: Can't do this: no model has been estimated yet
it: Impossibile procedere: non è ancora stato stimato alcun modello

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
it: Impossibile: il dataset attuale è diverso da quello su cui è stato
    stimato il modello di riferimento

en: Ambiguous option '--%s'
it: Opzione ambigua '--%s'

en: Invalid option '--%s'
it: Opzione non valida '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
it: L'opzione '--%s' richiede un parametro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
it: Attenzione: opzione %s ignorata al di fuori del loop

en: lines/points
it: linee/punti

en: impulses
it: impulsi

en: dots
it: punti

en: boxes
it: scatole

en: error bars
it: Barre di errore

en: filled curve
it: curva piena

en: candlesticks
it: candele

en: outside
it: fuori

en: annual growth
it: crescita annuale

en: Dates file does not conform to the specification
it: I file di data non sono conformi alla specificazione

en: Failed to load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Couldn't load plugin function
it: Impossibile caricare la funzione del plugin

en: Covariance matrix of regression coefficients
it: Matrice di covarianza dei coefficienti della regressione

en: Current session
it: Sessione corrente

en: gretl version %s
it: gretl versione %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Questo è software libero SENZA ALCUNA GARANZIA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
it: gretl: client grafico per gretl versione %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
it: Copyright Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
it:       VARIABILE        COEFFICIENTE     INTERVALLO DI CONFIDENZA %g%%

en: Test for null hypothesis of normal distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione normale

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
it: Test per l'ipotesi nulla di distribuzione gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
it: 
    Distribuzione di frequenza per %s, oss. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
it: 
              Frequenza    Rel.     Cum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
it: Numero di intervalli = %d, media = %g, scarto quadratico medio = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
it: 
           Intervallo        P.med.  Frequenza    Rel.     Cum.

en: Missing observations
it: Osservazioni mancanti

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
it: Tabulazione incrociata di %s (righe) rispetto a %s (colonne)

en: TOTAL
it: TOTALE

en: %d missing values
it: %d valori mancanti

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
it: Il test chi-quadro di Pearson non è stato calcolato: alcune frequenza attese
    sono minori di %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
it: Test chi-quadro di Pearson = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
it: Attenzione: meno dell'80% delle celle aveva valori attesi pari o superiori a 5.

en: Full data set: %d observations
it: Dataset completo: %d osservazioni

en: Current sample: %d observations
it: Campione attuale: %d osservazioni

en: Full data range
it: Campione completo dei dati

en: Current sample
it: Campione attuale

en: Cross-equation VCV for residuals
it: Matrice varianza-covarianza tra equazioni per i residui

en: correlations above the diagonal
it: correlazioni sopra la diagonale

en: log determinant
it: Log determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
it: Previsioni ricorsive per %d periodi successivi

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
it: La previsione per il periodo t si basa su:
    (a) i coefficienti ottenuti stimando il modello sul campione da %s a t-%d
    (b) i regressori valutati al periodo t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
it: Questa è una vera previsione solo se tutti i regressori
    stocastici sono valori ritardati.

en: Model estimation range: %s - %s
it: Intervallo di stima del modello: %s - %s

en: Listing %d variables:
it: %d variabili elencate:

en: Mean Error
it: Errore medio

en: Mean Squared Error
it: Errore quadratico medio

en: Root Mean Squared Error
it: Radice dell'errore quadratico medio

en: Mean Absolute Error
it: Errore assoluto medio

en: Mean Percentage Error
it: Errore percentuale medio

en: Mean Absolute Percentage Error
it: Errore percentuale assoluto medio

en: Theil's U
it: U di Theil

en: Bias proportion, UM
it: Proporzione del bias, UM

en: Regression proportion, UR
it: Proporzione della regressione, UR

en: Disturbance proportion, UD
it: Proporzione del disturbo, UD

en: Forecast evaluation statistics
it: Statistiche della previsione

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it:  Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
it: Previsione

en:  std. error
it: Errore std

en:         %g%% interval
it:    Intervallo al %g%%

en: loglikelihood
it: Log-verosimiglianza

en: 
    --- FINAL VALUES:
it: 
    --- VALORI FINALI:

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iteration
it: Iterazione

en:  (steplength = %g)
it:  (lunghezza del passo = %g)

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Gradients:
it: Gradienti:

en: norm
it: norma

en: %s: not a string variable
it: %s: non è una variabile stringa

en: Standard normal distribution
it: Distribuzione normale standard

en: right-tail probability = %g
it: Probabilità sulla coda destra = %g

en: complementary probability = %g
it: Probabilità complementare = %g

en: two-tailed probability = %g
it: Probabilità a due code = %g

en: Critical value = %g
it: Valore critico = %g

en: area to the right of %g: NA
it: area alla destra di %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
it: area alla destra di %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
it: area alla destra di %g = %g

en: Standard normal
it: Normale standard

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
it: (valore per due code = %g; complemento = %g)

en: (to the left: %g)
it: (a sinistra: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
it: Gamma (forma %g, scala %g, media %g, varianza %g):
     area a destra di %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
it: Binomiale (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
it: Poisson (media = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
it: Weibull (forma = %g, scala = %g):

en: GED (shape = %g):
it: GED (forma = %g):

en: out of memory in XML encoding
it: memoria esaurita durante la codifica XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
it: Manca informazione per il campione ridotto; impossibile unire dati

en: '%s' is not a dummy variable
it: '%s' non è una variabile dummy

en: Variable '%s' not defined
it: La variabile '%s' non è definita

en: Invalid number of cases %d
it: Numero di casi non valido: %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
it: Il comando di modifica del campione è fallito incomprensibilmente

en: No observations would be left!
it: Non rimarrebbe alcuna osservazione!

en: No observations were dropped!
it: Non è stata scartata alcuna osservazione!

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
it: l'opzione --balanced non è valida: il dataset completo non è un panel

en: error in new starting obs
it: Errore nella nuova osservazione iniziale

en: error in new ending obs
it: Errore nella nuova osservazione finale

en: missing values
it: valori mancanti

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
it: 
    Numero di osservazioni (righe) con valori mancanti dei dati = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
it: Numero totale di valori mancanti dei dati = %d (%.2f%% del totale dati)

en: valid values
it: valori validi

en: dataset is subsampled, model is not
it: Il campione del dataset è ridotto, quello del modello no

en: model is subsampled, dataset is not
it: Il campione del modello è ridotto, quello del dataset no

en: model and dataset subsamples not the same
it: I campioni del modello e del dataset dei dati non coincidono

en: time series
it: serie storiche

en: undated
it: non datato

note: #-#-#-#-#  2606 (it)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
it: speciale

en: quarterly
it: trimestrale

en: hourly
it: orario

en: decennial
it: decennale

en: Full dataset
it: Dataset completo

en: Number of cross-sectional units
it: Numero di unità cross section

en: Number of time periods
it: Numero di periodi temporali

en: Subsampled data
it: Campione ridotto dei dati

en: Full range
it: Campione completo dei dati

en: Data file %s
    as of
it: File dati %s
    al

en: (unsaved)
it: (non salvato)

en: Type of data
it: Tipo di dati

en: Listing of variables
it: Lista delle variabili

en: Seemingly Unrelated Regressions
it: Regressioni apparentemente non collegate

en: Three-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a tre stadi

en: Full Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Ordinary Least Squares
it: Minimi quadrati ordinari

en: Two-Stage Least Squares
it: Minimi quadrati a due stadi

en: Weighted Least Squares
it: Minimi quadrati ponderati

en: No system of equations has been defined
it: Non è stato definito alcun sistema di equazioni

en: Unrecognized equation system type
it: Tipo di sistema di equazioni non riconosciuto

en: An equation system must have at least two equations
it: Un sistema di equazioni deve avere almeno due equazioni

en: Equation system
it: Sistema di equazioni

en: Endogenous variables:
it: Variabili endogene:

en: Predetermined variables:
it: Variabili predeterminate:

en: Exogenous variables:
it: Variabili esogene:

en: Wald test for the specified restrictions
it: Test di Wald per i vincoli specificati

en: F test for the specified restrictions
it: Test F per i vincoli specificati

en: LR test for the specified restrictions
it: Test LR per i vincoli specificati

en: Restricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza vincolata

en: Unrestricted log-likelihood
it: Log-verosimiglianza non vincolata

en: '%s': unrecognized name
it: '%s': nome non riconosciuto

en: %s: no system was specified
it: %s: non è stato specificato alcun sistema

en: iterated %s
it: %s iterato

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
it: Attenzione: il test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan è fallito.
    Probabilmente il problema di stima è mal-condizionato.

en: Hansen--Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
it: Test di sovra-identificazione di Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
it: Test LR per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch--Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
it: Test Breusch-Pagan per la matrice di covarianza diagonale

en: Estimator
it: Stimatore

en: Cross-equation covariance matrix
it: Matrice di covarianza tra le equazioni

en: determinant
it: Determinante

en: Cointegrating vectors
it: Vettori di cointegrazione

en: standard errors in parentheses
it: errori standard tra parentesi

en: Adjustment vectors
it: Vettori di aggiustamento

en: Determinant of covariance matrix
it: Determinante della matrice di covarianza

en: $t$-statistics in parentheses
it: statistiche $t$ tra parentesi

en: = first difference of %s
it: = differenza prima di %s

en: = log difference of %s
it: = differenza logaritmica di %s

en: = seasonal difference of %s
it: = differenza stagionale di %s

en: = log of %s
it: = logaritmo di %s

en: = %s squared
it: = %s quadro

en: = %s times %s
it: = %s per %s

en: dummy for %s = %g
it: dummy per %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
it: dummify: non sono state trovate variabili rilevanti

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
it: Il numero degli strumenti (%d) eccede il numero delle osservazioni (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
it: I valori stimati al primo stadio per %s sono tutti zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
it: Non è possibile usare la variabile dipendente come strumento

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
it: La condizione d'ordine per l'identificazione non è soddisfatta.
    Occorrono almeno %d altri strumenti.

en: Index value %d is out of bounds
it: Il valore indice %d è fuori dai limiti

en: Range is non-positive!
it: L'intervallo è non-positivo!

en: Range %d to %d is non-positive!
it: L'intervallo da %d a %d è non-positivo!

en: Ambiguous matrix index
it: Indice di matrice ambiguo

en: Matrix decomposition failed
it: Decomposizione della matrice fallita

en: The variable %s is currently read-only
it: La variabile %s è di sola lettura

en: vecm: rank %d is out of bounds
it: vecm: il rango %d è fuori dai limiti

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
it: Matrice di varianza-covarianza per i residui del campione

en: VAR system in first differences
it: Sistema VAR nelle differenze prime

en: System with levels as dependent variable
it: Sistema con i livelli come variabile dipendente

en: Cross-products
it: Prodotti incrociati

en: Johansen test
it: Test di Johansen

en: Number of equations
it: Numero di equazioni

en: Lag order
it: Ordine dei ritardi

en: Estimation period
it: Periodo di stima

en: Responses to a one-standard error shock in %s
it: Risposte a uno shock in %s pari a un errore standard

en: Decomposition of variance for %s
it: Scomposizione della varianza per %s

en: continued
it: continua

en: Case 1: No constant
it: Caso 1: senza costante

en: Case 2: Restricted constant
it: Caso 2: costante vincolata

en: Case 3: Unrestricted constant
it: Caso 3: costante non vincolata

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
it: Caso 4: trend vincolato, costante non vincolata

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
it: Caso 5: trend e costante non vincolati

en: cointegrating vectors
it: vettori di cointegrazione

en: adjustment vectors
it: vettori di aggiustamento

en: Restrictions on beta:
it: Vincoli su beta:

en: Restrictions on alpha:
it: Vincoli su alfa:

en: Relative to prior restriction
it: Relativo al vincolo a priori

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza non vincolata $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
it: Log-verosimiglianza vincolata $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
it: Rango di cointegrazione

en: Portmanteau test
it: Test portmanteau

en: All lags of %s
it: Tutti i ritardi di %s

en: All vars, lag %d
it: Tutte le variabili, ritardo %d

en: VECM system, lag order %d
it: Sistema VECM, ordine ritardi %d

en: VAR system, lag order %d
it: Sistema VAR, ordine ritardi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
it: Stime %s usando le osservazioni %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
it: Stime %s usando le osservazioni %s-%s (T = %d)

en: Equation for
it: Equazione per

en: F-tests of zero restrictions
it: Test F per zero vincoli

en: the longest lag is %d
it: il ritardo maggiore è %d

en: For the system as a whole
it: Per il sistema nel complesso

en: Alternative hypothesis
it: Ipotesi alternativa

en: Comparison of information criteria
it: Confronto dei criteri di informazione

en: Lag order %*d
it: Ordine dei ritardi %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
it: Sistema VAR, ordine massimo ritardi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
it: Gli asterischi indicano i valori migliori (ossia minimizzati)
    dei rispettivi criteri di informazione, AIC = criterio di Akaike,
    BIC = criterio bayesiano di Schwartz e HQC = criterio di Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
it: ritardi     logver    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
it: Test sul VAR originale

en: Test on VAR
it: Test Wald su VAR

en: Freed %s
it: Liberato %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
it: 
    È possibile indicare il nome di un file di dati sulla riga di comando.
    Opzioni:
      -b o --batch     Processa un file di comandi ed esce.
      -r o --run       Esegue un file di comandi e attende nuovi comandi.
      -m o --makepkg   Esegue un file di comandi e crea un pacchetto da esso.
      -h o --help      Mostra queste informazioni ed esce.
      -v o --version   Mostra informazioni sulla versione ed esce.
      -e o --english   Forza l'uso della lingua inglese.
      -q o --quiet     Mostra meno informazioni sul programma.
    Esempio di uso della modalità "batch":
     gretlcli -b miofile.inp >miofile.out
    Esempio di uso della modalità "run":
     gretlcli -r miofile.inp

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
it: 
    gretlcli: errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: 
    "help" gives a list of commands
it: 
    "help" mostra una lista di comandi

en: help file %s is not accessible
it: il file di aiuto %s non è accessibile

en: Type "open filename" to open a data set
it: Digitare "open nomefile " per aprire un dataset

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
it: Aprire un nuovo file di dati chiude quello in uso.  Procedere? (y/n)

en: OK, staying with current data set
it: OK, conservato il dataset attuale

en: type a filename to store output (enter to quit):
it: Digitare un nome di file in cui salvare i risultati (invio per terminare):

en: writing session output to %s%s
it: Salvataggio dei risultati della sessione in %s%s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
it: Il comando '%s' è stato ignorato; non è valido in un sistema di equazioni

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
it: Inserire i comandi per il loop.  Digitare "endloop" per uscire

en: Take note: variables have been renumbered
it: Nota: le variabili sono state rinumerate

en: Data series length count missing or invalid
it: Conteggio della lunghezza della serie di dati mancante o non valido

en: Done
it: Fatto

en: commands saved as %s
it: Comandi salvati in %s

en: Dataset cleared
it: Dataset cancellato

en: "By econometricians, for econometricians."
it: "Da econometrici, per econometrici."

en: About gretl
it: Informazioni su gretl

en: build date
it: Data di compilazione

en: Gaussian sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Gaussiana

en: t(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria Chi-quadro(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
it: Distribuzione campionaria F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
it: Chi-quadro(%d)

en: Binomial(%d, %g)
it: Binomiale(%d, %g)

en: Standard errors
it: Errori standard

en: Incomplete entry
it: Valore incompleto

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
it: Valori critici al 5% per la statistica di Durbin-Watson

en: gretl: critical values
it: gretl: valori critici

en: Failed to compute critical value
it: Impossibile calcolare il valore critico

en: Failed to compute p-value
it: Impossibile calcolare il p-value

en: You must give a name for the variable
it: Occorre dare un nome alla variabile

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
it: P-value a due code = %.4g
    (a una coda = %.4g)

en: nonparametric test
it: test non parametrico

en: Null hypothesis: population mean = %g
it: Ipotesi nulla: media della popolazione = %g

en: Sample size: n = %d
it: Ampiezza del campione: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
it: Media campionaria = %g, scarto quadratico medio = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
it: Ipotesi nulla: varianza della popolazione = %g

en: Sample variance = %g
it: Varianza campionaria = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
it: Statistica test: chi-quadro(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
it: Ipotesi nulla: proporzione nella popolazione = %g

en: Sample proportion = %g
it: Proporzione campionaria = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
it: Ipotesi nulla: differenza delle medie = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 1:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
it:  errore standard della media = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
it:  intervallo di confidenza al 95%% per la media: da %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
it: Campione 2:
     n = %d, media = %g, d.s. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
it: Statistica test: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
it: Attenzione: su piccoli campioni, l'approssimazione asintotica può essere scarsa

en: Null hypothesis: The population variances are equal
it: Ipotesi nulla: le varianze delle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 1:
     n = %d, varianza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
it: Campione 2:
     n = %d, varianza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
it: Statistica test: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
it: Ipotesi nulla: le proporzioni nelle popolazioni sono uguali

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 1:
     n = %d, proporzione = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
it: Campione 2:
     n = %d, proporzione = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
it: Statistica test: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
it: gretl: test di ipotesi

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
it: L'ipotesi di distribuzione campionaria normale
    non è giustificata in questo caso.  Test abbandonato.

en: uniform
it: Uniforme

en: chi-square
it: Chi-quadro

en: binomial
it: binomiale

en: poisson
it: Poisson

en: std. deviation
it: Scarto quadratico medio

en: trials
it: prove

en: sample size, n
it: ampiezza campionaria, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
it: numero di regressori
    (escludendo la costante)

en: right-tail probability
it: Probabilità sulla coda destra

en: CDF instead of density
it: FDR invece che densità

en: Data missing for variable '%s'
it: Dati mancanti per la variabile '%s'

en: Variable %d
it: Variabile %d

en: Use variable from dataset
it: Usa variabile dal dataset

en: Difference test
it: Test delle differenze

en: Runs test
it: Test delle successioni

en: Sign test
it: Test dei segni

en: Wilcoxon rank sum test
it: Test della somma del rango di Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
it: Test del rango con segno di Wilcoxon

en: Use first difference
it: Usa la differenza prima

en: Assume positive and negative are equiprobable
it: Assumi che i valori positivi e negativi siano equiprobabili

en: variance
it: Varianza

en: proportion
it: Proporzione

en: 2 means
it: 2 medie

en: 2 variances
it: 2 varianze

en: 2 proportions
it: 2 proporzioni

en: sample mean
it: Media campionaria

en: sample size
it: Ampiezza campionaria

en: H0: mean =
it: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia il valore della popolazione

en: sample variance
it: Varianza campionaria

en: H0: variance =
it: H0: varianza =

en: sample proportion
it: Proporzione nel campione

en: H0: proportion =
it: H0: proporzione =

en: mean of sample 1
it: Media del campione 1

en: std. deviation, sample 1
it: Scarto quadratico medio del campione 1

en: size of sample 1
it: Dimensione del campione 1

en: mean of sample 2
it: Media del campione 2

en: std. deviation, sample 2
it: Scarto quadratico medio del campione 2

en: size of sample 2
it: Dimensione del campione 2

en: H0: Difference of means =
it: H0: differenza delle medie =

en: Assume common population standard deviation
it: Assumi che lo scarto quadratico medio sia comune tra le popolazioni

en: variance of sample 1
it: Varianza del campione 1

en: variance of sample 2
it: Varianza del campione 2

en: H0: Ratio of variances = 1
it: H0: rapporto tra le varianze = 1

en: proportion, sample 1
it: Proporzione del campione 1

en: proportion, sample 2
it: Proporzione del campione 2

en: H0: Difference of proportions = 0
it: H0: differenza delle proporzioni = 0

en: Show graph of sampling distribution
it: Mostra il grafico della distribuzione campionaria

en: gretl: add distribution graph
it: gretl: aggiungi grafico distribuzione

en: gretl: p-value finder
it: gretl: calcola p-value

en: gretl: test calculator
it: gretl: calcola test

en: gretl: nonparametric tests
it: gretl: test non parametrici

en: gretl: distribution graphs
it: gretl: grafici distribuzione

en: gretl: add random variable
it: gretl: aggiungi variabile casuale

en: No suitable data are available
it: Non sono disponibili dati adeguati

en: gretl: plot a curve
it: gretl: disegna una curva

en: x minimum
it: minimo x

en: x range
it: Intervallo x

en: normal CDF
it: FDR Normale

en: logistic CDF
it: FDR logistica

en: gretl: plot CDF
it: gretl: grafico FRD

en: standard normal
it: normale standard

en: logistic
it: logistica

en: both CDFs
it: entrambe le FDR

en: Sorry, this item not yet implemented!
it: Purtroppo questa funzione non è ancora implementata

en: gretl: add var
it: gretl: aggiungi variabile

en: Enter formula for new variable:
it: Inserire la formula per la nuova variabile:

en: gretl: cointegration test
it: gretl: test di cointegrazione

en: gretl: VAR lag selection
it: gretl: scelta dei ritardi VAR

en: gretl: define graph
it: gretl: costruzione grafico

en: gretl: model tests
it: gretl: test del modello

en: rank correlation
it: Correlazione di rango

en: Enter formula for new variable
it: Inserire la formula per la nuova variabile

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
it: Inserire la formula per la nuova variabile
    (o solo il nome, per aggiungere i valori manualmente)

en: gretl: missing code
it: gretl: valori mancanti

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
it: Inserire il valore da leggere come "mancante"
    per la variabile "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
it: Inserire il valore da leggere come "mancante":

en: gretl: boxplots
it: gretl: boxplot

en: Specify variables to plot:
it: Specificare le variabili:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
it: GMM: specificare la funzione e le condizioni di ortogonalità:

en: gretl: maximum likelihood
it: gretl: massima verosimiglianza

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
it: MLE: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: nonlinear least squares
it: gretl: minimi quadrati non lineari

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
it: NLS: specificare la funzione e le derivate, se possibile:

en: gretl: simultaneous equations system
it: gretl: sistema di equazioni simultanee

en: Specify simultaneous equations:
it: Specificare le equazioni simultanee:

en: gretl: linear restrictions
it: gretl: vincoli lineari

en: Specify restrictions:
it: Specificare i vincoli:

en: gretl: command entry
it: gretl: voce comando

en: Type a command:
it: Scrivere un comando:

en: Simple boxplot
it: Boxplot semplice

en: With confidence interval for median
it: Con intervallo di confidenza per la mediana

en: Factorized
it: Fattorizzato

en: gretl: create data set
it: gretl: crea dataset

en: Number of observations:
it: Numero di osservazioni:

en: Failed to create empty data set
it: Impossibile creare un dataset vuoto

en: cross-correlogram
it: Correlogramma incrociato

en: # Log re-started %s
it: # Log riavviato %s

en: # Log started %s
it: # Log avviato %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
it: # Registrazione dei comandi di sessione. Attenzione: per
    # eseguire questo file come script occorrono alcune correzioni.

en: The command log is empty
it: Il log dei comandi è vuoto

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
it: Terminale di gretl: scrivere 'help' per la lista dei comandi

en: Network status: %s
it: Stato della rete: %s

en: Error retrieving data from server
it: Errore nel recupero dei dati dal server

en: Retrieving data...
it: Recupero dei dati in corso...

en: gretl: display database series
it: gretl: mostra le serie del database

en: Interpolate higher frequency values
it: Interpola valori di frequenza più alti

en: Repeat the lower frequency values
it: Ripeti i valori di frequenza inferiori

en: Adding a lower frequency series to a
    higher frequency dataset
it: Aggiunta di una serie con frequenza minore
    a un dataset con frequenza maggiore.

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
it: Si desidera davvero aggiungere una serie con frequenza minore
    di quella del dataset?
    
    Rispondendo "sì", i dati della serie verranno espansi
    ripetendo ogni valore per %d volte. In generale questa
    procedura non è consigliabile.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
it: Questa conversione di frequenza non è supportata

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
it: Esiste già una variabile con questo nome
    nel dataset.  OK per sovrascriverla?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
it: Eliminare davvero le serie selezionate
    dal database "%s"?

en: Warning: series has missing observations
it: Attenzione: la serie ha osservazioni mancanti

en: Couldn't access binary datafile
it: Impossibile accedere al file di dati binario

en: Display values
it: Mostra valori

en: Add to dataset
it: Aggiungi al dataset

en: Network status: OK
it: Stato della rete: OK

en: Database parse error at variable '%s'
it: Errore di lettura del database alla variabile '%s'

en: Observations
it: Osservazioni

en: Database installed.
    Open it now?
it: Database installato.
    Aprirlo ora?

en: Up to date
it: Aggiornato

en: Error unzipping compressed data
it: Errore nello scompattare dati compressi

en: Unknown: access error
it: Ignoto: errore di accesso

en: Not up to date
it: Non aggiornato

en: No database files found
it: Non è stato trovato alcun file database

en: No function packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto di funzioni

en: No data packages found
it: Non è stato trovato alcun pacchetto di dati

en: Failed to retrieve description of data
it: Impossibile recuperare la descrizione dei dati

en: data info
it: info dati

en: Function package %s
it: Pacchetto di funzioni %s

en: Delete package file
it: Cancella pacchetto di funzioni

en: Unload member functions
it: Disattiva le funzioni del pacchetto

en: Add to functions shown
it: Aggiungi alle funzioni mostrate

en: Replace functions shown
it: Sostituisci le funzioni mostrate

en: No additional function files were found
it: Non è stato trovato alcun file di funzioni aggiuntivo

en: Found %d function file(s)
it: Trovati %d file di funzioni

en: No function files were found
it: Non è stato trovato alcun file di funzioni

en: View code
it: Visualizza codice

en: Add to menu
it: Aggiungi al menu

en: List series
it: Elenca serie

en: Look on server
it: Cerca sul server

en: Local machine
it: Sistema locale

en: local machine
it: sistema locale

en: gretl: databases on %s
it: gretl: database su %s

en: gretl: function packages on %s
it: gretl: pacchetti di funzioni su %s

en: gretl: practice files
it: gretl: file di esempio

en: gretl: data files
it: gretl: file di dati

en: gretl: databases on server
it: gretl: database sul server

en: gretl: function packages on server
it: gretl: pacchetti di funzioni sul server

en: gretl: data packages on server
it: gretl: pacchetti di dati sul server

en: gretl: addons
it: gretl: componenti aggiuntivi

en: gretl: function packages
it: gretl: pacchetti di funzioni

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
it: Non sono stati trovati pacchetti di funzioni sul computer.
    Si desidera cercare sul server di gretl?

en: No gretl function packages were found on this computer.
it: Non sono stati trovati pacchetti di funzioni sul computer.

en: Local status
it: Stato

en: Loaded?
it: Caricato?

en: Structure of dataset
it: Struttura del dataset

en: Time series frequency
it: Frequenza delle serie storiche

en: Daily date to represent week
it: Scegliere un giorno per rappresentare la settimana

en: Starting observation
it: Osservazione iniziale

en: Panel data organization
it: Organizzazione dei dati panel

en: Panel structure
it: Struttura panel

en: Panel index variables
it: Variabili indice del panel

en: Confirm dataset structure
it: Conferma la struttura del dataset

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la prima variabile
    (max. %d caratteri)

en: gretl: name variable
it: gretl: nome variabile

en: No changes were made
it: Non sono state eseguite modifiche

en: Daily (5 days)
it: Giornaliero (5 giorni)

en: Daily (6 days)
it: Giornaliero (6 giorni)

en: Daily (7 days)
it: Giornaliero (7 giorni)

en: Decennial
it: Decennale

en: Stacked time series
it: Pila di serie storiche

en: Stacked cross sections
it: Pila di dati cross section

en: Use index variables
it: Usa variabili indice

en: Non-standard frequency
it: Frequenza non standard

en: Cross-sectional
it: Cross section

en: None (don't use dates)
it: Nessuno (non usare date)

en: %s, observations 1 to %d
it: %s, osservazioni da 1 a %d

en: Cross-sectional data
it: Dati cross section

en: %s, %s to %s
it: %s, da %s a %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
it: Dati panel (%s)
    %d unità cross section osservate per %d periodi

en: stacked time series
it: pila di serie storiche

en: stacked cross sections
it: pila di dati cross section

en: (dropping missing observations)
it: (scartate osservazioni mancanti)

en: The unit and time index variables must be distinct
it: Gli indici per unità e per periodo devono essere diversi

en: The selected index variables do not represent a panel structure
it: Le variabili indice selezionate non rappresentano una struttura panel

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
it: Questo dataset non può essere interpretato come un panel

en: Unit or group index variable
it: Variabile indice per le unità/gruppi

en: Time index variable
it: Variabile indice temporale

en: purge missing observations
it: elimina osservazioni mancanti

en: The data set contains no suitable index variables
it: Il dataset non contiene adeguate variabili indice

en: start entering data values
it: Inizia a inserire valori dati

en: Data structure wizard
it: Impostazione della struttura dati

en: Do you want to save this gretl session?
it: Si desidera salvare questa sessione di gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
it: Salvare l'elenco dei comandi eseguiti?

en: Always prompt if there are unsaved changes
it: Avvisa sempre se ci sono modifiche non salvate

en: save session
it: salva sessione

en: save commands
it: salva i comandi

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
it: Si desidera salvare le modifiche fatte
    a questa sessione?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
it: Salvare le modifiche eseguite sul
    dataset attuale?

en: Print missing values as:
it: Mostra valori mancanti come:

en: gretl: data delimiter
it: gretl: delimitatori

en: separator for data columns:
it: Separatore per le colonne dei dati:

en: auto-detect
it: auto-riconoscimento

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
it: virgola (,)

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
it: punto e virgola

en: decimal point character:
it: Carattere per il punto decimale:

en: period (.)
it: punto (.)

en: include observations column
it: Includi la colonna delle osservazioni

en: Tab separated
it: Separato da tab

en: gretl: select format
it: gretl: scelta formato

en: Copy as:
it: Copia come:

en: gretl: bootstrap analysis
it: gretl: analisi bootstrap

en: Confidence interval
it: Intervallo di confidenza

en: Studentized confidence interval
it: Intervallo di confidenza studentizzato

en: Resample residuals
it: Residui del ricampionamento

en: Simulate normal errors
it: Simula errori normali

en: Number of replications:
it: Numero di replicazioni:

en: Save bootstrap data to file
it: Salva i dati bootstrap in un file

en: gretl: database description
it: gretl: descrizione del database

en: gretl: seed for random numbers
it: gretl: seme per il generatore di numeri casuali

en: Seed for generator:
it: Seme per il generatore:

en: Choose named list
it: Scegli una lista

en: gretl: iteration controls
it: gretl: controlli sulle iterazioni

en: BHHH maximizer
it: Massimizzatore BHHH

en: BFGS maximizer
it: Massimizzatore BFGS

en: Maximum iterations:
it: Iterazioni massime:

en: Convergence tolerance:
it: Tolleranza per la convergenza:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
it: Usa L-BFGS-B, dimensione della memoria:

en: groups (N = %d)
it: gruppi (N = %d)

en: Included groups: %d
it: Gruppi inclusi: %d

en: Observations: %d
it: Osservazioni: %d

en: Panel groups
it: Gruppi panel

en: gretl: set sample
it: gretl: modifica campione

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
it: Periodi

en: Number of observations to select (max %d)
it: Numero di osservazioni da selezionare (max %d)

en: Set sample range
it: Impostare un intervallo per il campione:

en: gretl: define dummy
it: gretl: definire dummy

en: Set dummy range
it: Impostare un intervallo per la dummy

en: Name of variable:
it: Nome della variabile:

en: single graph: group means
it: grafico singolo: medie di gruppo

en: single graph: groups overlaid (N <= 80)
it: grafico singolo: gruppi sovrapposti (N <= 80)

en: single graph: groups in sequence (N <= 80)
it: grafico singolo: gruppi in sequenza (N <= 80)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
it: grafici multipli disposti a griglia (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
it: grafici multipli disposti in verticale (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
it: boxplot per gruppo (N <= 150)

en: single boxplot
it: boxplot singolo

en: panel plot
it: grafico panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
it: Inserire una condizione booleana per selezionare i casi:

en: gretl: restrict sample
it: gretl: impostazione campione

en: Use dummy variable:
it: Usa variabili dummy:

en: add to current restriction
it: Aggiungi al vincolo attuale

en: replace current restriction
it: Sostituisci il vincolo attuale

en: Observation at which to split the sample:
it: Osservazione in cui suddividere il campione:

en: Name of dummy variable to use:
it: Variabile dummy da usare:

en: gretl: Chow test
it: gretl: test Chow

en: shaded area
it: Area ombreggiata

en: Show interval for
it: Mostra intervallo per

en: actual Y
it: Y effettiva

en: mean Y
it: Y media

en: Produce forecast for
it: Produci previsione per

en: Number of pre-forecast observations to graph
it: Numero di osservazioni pre-previsione da mostrare

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
it: previsione automatica (dinamica, fuori campione)

en: dynamic forecast
it: previsione dinamica

en: static forecast
it: previsione statica

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
it: previsione ricorsiva per i k periodi successivi: k =

en: gretl: forecast
it: gretl: previsione

en: Forecast range:
it: Intervallo di previsione:

en: Show fitted values for pre-forecast range
it: Mostra i valori stimati nell'intervallo precedente alla previsione

en: low and high lines
it: Linee di confidenza

en: Plot confidence interval using
it: Disegna l'intervallo di confidenza usando

en: Add observations
it: Aggiungi osservazioni

en: Number of observations to add:
it: Numero di osservazioni da aggiungere:

en: select variable
it: scelta variabile

en: Week starts on Monday
it: La settimana inizia il lunedì

en: Week starts on Sunday
it: La settimana inizia la domenica

en: Compact by averaging
it: Usa la media dei valori nel periodo

en: Compact by summing
it: Usa la somma dei valori nel periodo

en: Use end-of-period values
it: Usa i valori di fine periodo

en: Use start-of-period values
it: Usa i valori di inizio periodo

en: Default method:
it: Metodo predefinito:

en: Use representative day
it: Usa i valori nel giorno rappresentativo

en: gretl: compact data
it: gretl: compatta dati

en: You are adding a %s series to %s dataset
it: Si sta aggiungendo una serie %s a un dataset %s

en: a quarterly
it: trimestrale

en: an annual
it: annuale

en: Compact quarterly data to annual
it: Compatta dati, da frequenza trimestrale ad annuale

en: Compact monthly data to:
it: Compatta dati, da frequenza mensile a:

en: Compact daily data to:
it: Compatta dati, da frequenza giornaliera a:

en: Compact daily data to weekly
it: Compatta dati da frequenza giornaliera a settimanale

en: Compact weekly data to monthly
it: Compatta dati da frequenza settimanale a mensile

en: Compact hourly data to:
it: Compatta dati, da frequenza oraria a:

en: gretl: expand data
it: gretl: espandi dati

en: Expand annual data to quarterly
it: Espandi dati annuali a trimestrali

en: Expand quarterly data to monthly
it: Espandi dati da frequenza trimestrale ad annuale

en: density estimation options
it: Opzioni della stima di densità

en: Gaussian kernel
it: Kernel gaussiano

en: Epanechnikov kernel
it: Kernel di Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
it: Fattore di aggiustamento della banda:

en: paste data from clipboard
it: incolla dati dagli appunti

en: Try pasting data from clipboard?
it: Provare a incollare i dati dagli appunti?

en: Clear current dataset first
it: Cancellare il dataset attuale per prima cosa

en: Try appending to current dataset
it: Prova ad aggiungere al dataset attuale

en: No model is specified
it: Nessun modello specificato

en: gretl: periodogram
it: gretl: periodogramma

en: Sample periodogram
it: Periodogramma nel campione

en: Bartlett window, bandwidth:
it: Finestra di Bartlett, larghezza:

en: frequency axis scale:
it: scala dell'asse di frequenza:

en: Number of bins:
it: Numero di intervalli:

en: Minimum value, left bin:
it: Valore minimo, intervallo sinistro:

en: Bin width:
it: Ampiezza dell'intervallo:

en: Show data only
it: Mostra solo i dati

en: Test against normal distribution
it: Test contro la distribuzione normale

en: Test against gamma distribution
it: Test contro la distribuzione gamma

en: show plot
it: mostra grafico

en: Use model names
it: Usa nomi dei modelli

en: Show standard errors in parentheses
it: Mostra errori standard tra parentesi

en: Show t-statistics in parentheses
it: Mostra statistiche t tra parentesi

en: model table options
it: opzioni tabella modelli

en: column headings
it: titoli colonne

en: Show p-values
it: Mostra i p-value

en: Show significance asterisks
it: Mostra asterischi di significatività

en: significant figures
it: cifre significative

en: decimal places
it: cifre decimali

en: gretl: error
it: gretl: errore

en: gretl: warning
it: gretl: attenzione

en: gretl: information
it: gretl: informazione

en: show scalars window
it: mostra finestra scalari

en: show icons window
it: mostra finestra icone

en: gretl: TeX tabular format
it: gretl: formato tabulare TeX

en: Standard format
it: Formato standard

en: Please specify a cluster variable
it: Occorre specificare una variabile di cluster

en: '%s' is not a known series
it: '%s' non è il nome di una serie

en: Select from Regular HCCME options
it: Selezionare delle opzioni HCCME

en: Cluster by
it: Clusterizzare per

en: Add equation
it: Aggiungi equazione

en: Add derivative
it: Aggiungi derivata

en: Add identity
it: Aggiungi identità

en: Add list of endogenous variables
it: Aggiungi lista delle variabili endogene

en: Add list of instruments
it: Aggiungi lista degli strumenti

en: Show interval for median
it: Mostra intervallo per la mediana

en: Iterated estimation
it: Stima iterata

en: Show details of iterations
it: Mostra i dettagli delle iterazioni

en: Robust standard errors
it: Errori standard robusti

en: Use bootstrap
it: Usa bootstrap

en: Show full restricted estimates
it: Mostra stime vincolate

en: One-step estimation
it: Stima a un passo

en: Two-step estimation
it: Stima a due passi

en: (Please refer to Help for guidance)
it: (si veda l'Aiuto per indicazioni)

en: There is already a file of this name.
    OK to overwrite it?
it: Esiste già un file con questo nome.
    Conferma la sovrascrittura?

en: Gretl data files (*.gdt)
it: File di dati gretl (*.gdt)

en: CSV files (*.csv)
it: file CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
it: file ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
it: file Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
it: Open Document Spreadsheet (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
it: file Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
it: file Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
it: File di Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
it: file di lavoro di Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
it: file SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
it: file di export di SAS (*.xpt)

en: Octave files (*.m)
it: file GNU Octave (*.m)

en: JMulTi files (*.dat)
it: file JMulTi (*.dat)

en: all files (*.*)
it: tutti i file (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
it: gretl file di comandi (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
it: file GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
it: file gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
it: file GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
it: file Python (*.py)

en: Ox files (*.ox)
it: file Ox (*.ox)

en: Exponential moving average
it: Media mobile esponenziale

en: Hodrick-Prescott filter
it: Filtro di Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
it: Filtro passa-banda di Baxter-King

en: Butterworth filter
it: Filtro Butterworth

en: Polynomial trend
it: Trend polinomiale

en: Fractional difference
it: Differenza frazionale

en: Centered %d-period moving average of %s
it: Media mobile centrata di %2$s su %1$d-periodi

en: %d-period moving average of %s
it: Media mobile di %2$s su %1$d-periodi

en: Residual from %d-period MA of %s
it: Residuo della MA di %2$s su %1$d periodi

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
it: Media mobile esponenziale di %s (peso attuale: %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
it: Residuo della EMA di %s (peso attuale: %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
it: %s filtrata: trend di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
it: %s filtrata: ciclo di Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
it: %s filtrata: Baxter-King, frequenza da %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-basso (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
it: %s filtrato: Butterworth passa-alto (n=%d, soglia=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
it: %s filtrato: polinomiale di ordine %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
it: %s filtrato: residui da polinomiale di ordine %d

en: Variable name is missing
it: Manca il nome della variabile

en: Conflicting variable names
it: Nomi di variabile in conflitto

en: Save output as
it: Salva output come

en: Save smoothed series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Save cyclical component as
it: Salva la componente ciclica come

en: Lower frequency bound:
it: Limite inferiore di frequenza

en: Upper frequency bound:
it: Limite superiore di frequenza

en: The first EMA value is
it: Il primo valore è

en: the mean of the first n observations
it: la media delle prime n osservazioni

en: the mean of the whole series
it: la media della serie completa

en: cosine-bell
it: campana coseno

en: Weights:
it: Pesi:

en: with maximum:
it: con massimo

en: Central fraction:
it: Frazione centrale:

en: Show weights
it: Mostra pesi

en: gretl: time-series filter
it: gretl: filtro per serie storiche

en: Number of observations in average:
it: Numero di osservazioni per la media:

en: Weight on current observation:
it: Peso sull'osservazione attuale:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
it: lambda (valori maggiori -> trend più smussato):

en: k (higher values -> better approximation):
it: k (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: n (higher values -> better approximation):
it: n (valori maggiori -> miglior approssimazione):

en: frequency cutoff (degrees):
it: soglia di frequenza (gradi):

en: show poles
it: mostra poli

en: filter may be numerically unstable
it: il filtro potrebbe essere numericamente instabile

en: differencing parameter:
it: parametro di differenziazione:

en: Graph filtered series
it: Grafico della serie filtrata

en: Save filtered series as
it: Salva la serie filtrata come

en: Graph differenced series
it: Grafico della serie differenziata

en: Graph original and smoothed series
it: Grafico della serie originale e di quella filtrata

en: Graph residual or cycle series
it: Grafico della serie residua o di ciclo

en: Graph frequency response
it: Grafico della risposta in frequenza

en: %s (original data)
it: %s (dati originali)

en: %s (smoothed)
it: %s (filtrata)

en: Cyclical component of %s
it: Componente ciclica di %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
it: Componente Baxter-King di %s per le frequenze da %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
it: Poli di Butterworth (n = %d, soglia = %d gradi)

en: Gain for Butterworth filter
it: Guadagno per il filtro di Butterworth

en: nominal cutoff
it: soglia nominale

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
it: Guadagno per il filtro H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
it: L'argomento %d (%s) è mancante

en: help on %s
it: aiuto su %s

en: No name was given for the list
it: Non è stato dato alcun nome alla lista

en: Really create an empty list?
it: Si vuole davvero creare una lista vuota?

en: Define list
it: Definisci lista

en: add series
it: aggiungi serie

en: Enter name=formula for new series
it: Inserire nome=formula per la nuova serie

en: add scalar
it: aggiungi scalare

en: Enter name=formula for new scalar
it: Inserire nome=formula per il nuovo scalare

en: New variable
it: Nuova variabile

en: Define matrix
it: Definisci matrice

en: Select arguments:
it: Scelta argomenti:

en: Assign return value (optional):
it: Assegna valore di uscita (opzionale):

en: selection (or new variable)
it: Selezione (o nuova variabile)

en: close this dialog on "OK"
it: chiudi questo dialogo con "OK"

en: This function needs a model in place
it: Questa funzione richiede un modello

en: Function package is broken
it: Il pacchetto di funzioni è danneggiato

en: Couldn't get function package information
it: Impossibile ottenere informazioni sul pacchetto di funzioni

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
it: Il pacchetto %s non è stato trovato, o non è aggiornato.
    Si desidera provare a scaricarlo ora?

en: main window
it: Finestra principale

en: model window
it: Finestra del modello

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
it: Il pacchetto %s può essere aggiunto al menu di gretl
    come "%s/%s" nel %s.
    Procedere?

en: Adding %s under %s.
it: Aggiunta di %s sotto %s

en: This change will take effect when you restart gretl
it: Questa modifica avrà effetto al riavvio di gretl

en: Requires gretl %s
it: Serve gretl %s

en: Error reading package
it: Errore nella lettura del pacchetto

en: Please add a sample script for this package
it: Aggiungere uno script di esempio per questo pacchetto

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
it: Stringa di versione non valida: usare solo numeri e "."

en: You can't change the name of a function here
it: Non è possibile il nome di una funzione qui

en: Can't find the function '%s'
it: Non trovo la funzione "%s"

en: No special requirement
it: Nessun requisito speciale

en: Time-series data
it: Dati serie storiche

en: Quarterly or monthly data
it: Dati trimestrali o mensili

en: Panel data
it: Dati panel

en: No dataset needed
it: Nessun dataset necessario

en: Data requirement
it: Requisiti sui dati

en: Minimum gretl version
it: Versione di gretl richiesta

en: Insert today's date
it: Inserire la data di oggi

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
it: È necessario inserire un'etichetta per creare un'aggiunta al menu

en: To update the menu attachment, you should
    (a) save this package, and (b) restart gretl.
it: Per aggiornare l'aggiunta al menu, bisogna
    (a) salvare il pacchetto e (b) riavviare gretl

en: gretl: extra properties
it: gretl: proprietà extra

en: Menu attachment
it: Aggiunta al menu

en: gretl: function package editor
it: gretl: editor dei pacchetti di funzioni

en: Help text:
it: Testo di aiuto

en: Edit function code
it: Modifica codice funzione

en: Save as script
it: Salva come script

en: Edit sample script
it: Modifica script di esempio

en: Add/remove functions
it: Aggiungi/rimuovi funzioni

en: Extra properties
it: Proprietà extra

en: Write spec file
it: Scrivi file spec

en: Upload package to server on save
it: Carica il pacchetto sul server subito dopo il salvataggio

en: gretl: upload
it: gretl: carica

en: Upload function package
it: Carica un pacchetto di funzioni

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
it: Se non si ha un login sul server di gretl
    si veda http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Il pulsante 'Sito web' dovrebbe aprire la pagina
    nel vostro browser web.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
it: Nome file del pacchetto non valido: il nome deve iniziare con una lettera,
    essere lungo meno di 32 caratteri, includere solo lettere ASCII, numeri,
    il carattere "_", e deve terminare per ".gfn"

en: OK to overwrite?
it: Conferma la sovrascrittura?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
it: Al momento non sono disponibili funzioni per creare un pacchetto.
    Si desidera scrivere una funzione ora?

en: Display PDF
it: Mostra PDF

en:  Click to set position
it:  Fare clic per impostare la posizione

en: gnuplot command failed
it: comando gnuplot fallito

en: Gnuplot error creating graph
it: Errore di gnuplot nella creazione del grafico

en: Failed to parse gnuplot file
it: Impossibile leggere il file gnuplot

en: Plot file is corrupted
it: Il file del grafico è danneggiato

en: Couldn't access graph info
it: Impossibile accedere alle informazioni del grafico

en: Save as Windows metafile (EMF)...
it: Salva come Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
it: radici (reale, immaginaria, modulo, frequenza)

en: roots
it: radici

en: gretl: boxplot data
it: gretl: boxplot

en:  Drag to define zoom rectangle
it:  Trascina per definire il rettangolo da ingrandire

en: Add another curve...
it: Aggiungi un'altra curva...

en: Save as PNG...
it: Salva come PNG...

en: Save as PDF...
it: Salva come PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
it: Salva come postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
it: Salva alla sessione come icona

en: Freeze data labels
it: Blocca le etichette dei dati

en: Clear data labels
it: Cancella le etichette dei dati

en: All data labels
it: Tutte le etichette dei dati

en: Restore full view
it: Ripristina la vista completa

en: Replace full view
it: Sostituisci la vista completa

en: OLS estimates
it: Stime OLS

en: Numerical values
it: Valori numerici

en: Malformed PNG file for graph
it: File PNG malformato per il grafico

en: gretl: graph
it: gretl: grafico

en:  Right-click on graph for menu
it:  Fare clic destro sul grafico per aprire il menù

en: Couldn't find a usable terminal program
it: Impossibile trovare un programma di terminale utilizzabile

en: linear: y = a + b*x
it: lineare: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
it: quadratico: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
it: cubico: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
it: inverso: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
it: loess (fit pesato localmente)

en: gretl: graph color selection
it: gretl: scelta dei colori del grafico

en: %s versus %s (with semilog fit)
it: %s rispetto a %s (con fit semilog)

en: Invalid position, must be X Y
it: Posizione non valida, deve essere X Y

en: font: %s
it: carattere: %s

en: Font for graphs
it: Carattere per i grafici

en: Color %d
it: Colore %d

en: other...
it: altro...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
it: Per aggiungere le proprie "barre" a un grafico, occorre fornire
    il nome di un file di testo che contiene coppie di date.

en: See example
it: Vedi esempio

en: key position
it: Posizione della legenda

en: fitted line
it: linea stimata

en: Use only one y axis
it: Usa solo un asse y

en: Show full border
it: Mostra bordo completo

en: Allow anti-aliasing of lines
it: Abilita anti-aliasing delle linee

en: Show bars
it: Mostra barre

en: NBER recessions
it: Recessioni NBER

en: line %d:
it: Linea %d:

en: No formula was given
it: Nessuna formula fornita

en: lower bound
it: limite inferiore

en: upper bound
it: limite superiore

en: label %d:
it: Etichetta %d:

en: legend
it: Legenda

en: y axis
it: Asse y

en: Add line...
it: Aggiungi linea...

en: position (X Y)
it: Posizione (X Y)

en: justification
it: Allineamento

en: from (X Y)
it: da (X Y)

en: to (X Y)
it: a (X Y)

en: arrow has head
it: freccia con punta

en: line is dotted
it: riga a tratti

en: Y2-axis
it: Asse Y2

en: auto axis range
it: Intervallo asse automatico

en: manual range:
it: Intervallo asse manuale

en: linear scale
it: scala lineare

en: logarithmic scale, base:
it: scala logaritmica, base:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
it: Questi colori verranno usati a meno di diverse
    scelte nei singoli grafici

en: Title of plot
it: Titolo del grafico

en: Title for axis
it: Titolo per l'asse

en: gretl plot controls
it: gretl: modifica grafico

en: line width factor
it: fattore larghezza della linea

en: save graph
it: salva grafico

en: EPS file
it: file EPS

en: Plot dimensions:
it: Dimensioni del grafico:

en: Font and size:
it: Carattere e dimensione:

en: The graph page is full
it: La pagina dei grafici è piena

en: Failed to process TeX file
it: Impossibile processare il file TeX

en: The graph page is empty
it: La pagina dei grafici è vuota

en: graph page options
it: Opzioni per la pagina dei grafici

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
it: 
    È possibile indicare il nome di un file di dati sulla riga di comando

en: open a script file on startup
it: Apre un file script all'avvio

en: open a database on startup
it: Apre un database all'avvio

en: open a remote (web) database on startup
it: Apre un database remoto (web) all'avvio

en: open (edit) a function package on startup
it: apri (modifica) un pacchetto di funzioni all'avvio

en: force use of English
it: forza l'uso della lingua inglese

en: force use of Basque
it: forza l'uso della lingua basca

en: dump gretl configuration to file
it: scrive su un file la configurazione di gretl

en: send debugging info to console
it: invia l'output di debug alla console

en: print version information
it: mostra informazioni sulla versione

en: Couldn't find script '%s'
it: Impossibile trovare lo script '%s'

en: %s found
it: %s trovato

en: Start a new gretl instance?
it: Aprire una nuova istanza di gretl?

en: No lists are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna lista

en: Descriptive label
it: Etichetta descrittiva

en:  No datafile loaded
it:  Nessun file dati caricato

en: _User file...
it: File _utente...

en: _Sample file...
it: File di _esempio...

en: _text/CSV...
it: _testo/CSV...

en: _Octave...
it: Oc_tave...

en: _Append data
it: A_ggiungi dati

en: _Standard format...
it: _Gretl...

en: _Save data
it: _Salva dati

en: Save data _as...
it: Sa_lva dati come...

en: _Export data...
it: _Esporta dati...

en: _New data set
it: _Nuovo dataset

en: C_lear data set
it: A_bbandona dataset

en: _Working directory...
it: _Directory di lavoro...

en: _Script files
it: _Comandi

en: _Practice file...
it: File di _esempio...

en: _New script
it: _Nuovo

en: gretl script
it: script gretl

en: gnuplot script
it: script gnuplot

en: R script
it: script R

en: Octave script
it: Script Octave

en: Ox program
it: Programma Ox

en: _Session files
it: _Sessioni

en: _Open session...
it: _Apri sessione...

en: _Save session
it: _Salva sessione...

en: Save session _as...
it: Sa_lva sessione come...

en: _Databases
it: _Database

en: _Gretl native...
it: _Gretl

en: On database _server...
it: Sul _server di gretl

en: _Function files
it: _Funzioni

en: On _local machine...
it: Sul sistema _locale

en: On _server...
it: Sul _server di gretl

en: Edit package...
it: Modifica pacchetto...

en: _New package
it: _Nuovo pacchetto

en: _Statistical tables
it: Tavole _statistiche

en: _P-value finder
it: Calcola _p-value

en: _Distribution graphs
it: _Grafici distribuzione

en: _Plot a curve
it: _Disegna una curva

en: _Test statistic calculator
it: Calcola _test

en: _Nonparametric tests
it: Test _non parametrici

en: _Seed for random numbers
it: Seme per numeri _casuali

en: _Command log
it: _Visualizza log comandi

en: _Gretl console
it: T_erminale di gretl

en: Start GNU _R
it: Avvia GNU _R

en: _NIST test suite
it: Test _NIST

en: _Verbose
it: _Prolisso

en: V_ery verbose
it: _Molto prolisso

en: _General...
it: _Generali...

en: _Fixed font...
it: Carattere a larghezza _fissa...

en: _Menu font...
it: Carattere _menù...

en: _Find variable...
it: _Cerca variabile...

en: Define or edit _list...
it: Definisci o modifica _lista...

en: _Set selection from list...
it: _Imposta selezione dalla lista...

en: _Display values
it: _Mostra valori

en: _Edit values
it: Mo_difica valori

en: _Add observations...
it: _Aggiungi osservazioni...

en: _Remove extra observations
it: _Rimuovi osservazioni in più

en: _Dataset info
it: _Info dataset

en: _Observation markers...
it: _Marcatori osservazioni...

en: _Variable labels...
it: _Etichette variabili...

en: Dataset _structure...
it: _Struttura dataset...

en: _Compact data...
it: _Compatta dati...

en: _Expand data...
it: _Espandi dati...

en: _Transpose data...
it: _Trasponi dati...

en: _Sort data...
it: _Ordina dati...

en: Set missing _value code...
it: Imposta codice valori _mancanti...

en: _Icon view
it: Finestra _icone

en: _Graph specified vars
it: _Grafico

en: _Time series plot...
it: _Serie storica...

en: X-Y _scatter...
it: X-Y a _dispersione...

en: X-Y with _impulses...
it: X-Y a _impulsi...

en: X-Y with _factor separation...
it: X-Y con _fattore...

en: X-Y with _control...
it: X-Y con _controllo...

en: _Boxplots...
it: _Boxplot...

en: _Factorized boxplot...
it: Boxplot con _fattore

en: _Q-Q plot...
it: _Q-Q...

en: _3D plot...
it: _3D...

en: _Multiple graphs
it: Grafici _multipli

en: X-Y _scatters...
it: X-Y a _dispersione...

en: _Time series...
it: _Serie storiche...

en: _Summary statistics
it: _Statistiche descrittive

en: _Correlation matrix
it: Matrice di _correlazione

en: Cross _Tabulation
it: Tabulazione _incrociata

en: _Principal components
it: Componenti _principali

en: _Mahalanobis distances
it: _Distanze di Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
it: Correlogramma _incrociato

en: _Logs of selected variables
it: _Logaritmi delle variabili selezionate

en: _Squares of selected variables
it: _Quadrati delle variabili selezionate

en: _Lags of selected variables
it: _Ritardi delle variabili selezionate

en: _First differences of selected variables
it: _Differenze delle variabili selezionate

en: _Log differences of selected variables
it: Differenze _logaritmiche delle variabili selezionate

en: _Seasonal differences of selected variables
it: Differenze _stagionali delle variabili selezionate

en: _Index variable
it: Variabile _indice

en: _Time trend
it: _Trend temporale

en: _Random variable...
it: Variabile _casuale...

en: _Periodic dummies
it: Dummy _periodiche

en: _Unit dummies
it: Dummy per _unità

en: _Time dummies
it: Dummy _temporali

en: _Observation range dummy
it: Dummy per intervallo

en: Dummies for selected _discrete variables
it: Dummy per le variabili _discrete selezionate

en: _Define matrix...
it: Definisci _matrice

en: _Sample
it: _Campione

en: _Set range...
it: Imposta _intervallo...

en: _Restore full range
it: _Ripristina campione completo

en: _Show status
it: Mostra _stato

en: _Restrict, based on criterion...
it: Imposta in base a _condizione...

en: R_andom sub-sample...
it: _Sotto-campione casuale...

en: _Resample with replacement...
it: _Ricampiona con reimmissione...

en: Drop all obs with _missing values
it: _Scarta valori mancanti

en: _Count missing values
it: _Conta valori mancanti

en: _Normality test
it: Test di _normalità

en: _Frequency distribution...
it: _Distribuzione di frequenza...

en: Estimated _density plot...
it: Grafico _densità stimata

en: Normal _Q-Q plot...
it: _Q-Q normale...

en: _Gini coefficient
it: Coefficiente di _Gini

en: _Range-mean graph
it: Grafico _range-mean

en: _Time series plot
it: Grafico _serie storica

en: _Panel plot...
it: Grafico _panel...

en: _Unit root tests
it: Test per radice _unitaria

en: _Augmented Dickey-Fuller test
it: Test Dickey-Fuller _aumentato

en: ADF-GLS test
it: Test ADF-_GLS

en: _KPSS test
it: Test _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
it: Test _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
it: Integrazione _frazionale

en: _Correlogram
it: _Correlogramma

en: _Periodogram
it: _Periodogramma

en: _Simple moving average
it: _Media mobile semplice

en: _Exponential moving average
it: Media mobile _esponenziale

en: _Polynomial trend
it: Trend _polinomiale

en: _Fractional difference
it: Differenza _frazionale

en: _X-12-ARIMA analysis
it: Analisi _X-12-ARIMA

en: _TRAMO analysis
it: Analisi _TRAMO

en: _Hurst exponent
it: Esponente di _Hurst

en: _Edit attributes
it: Mo_difica attributi

en: Define _new variable...
it: Definisci _nuova variabile

en: _Model
it: _Modello

en: _Ordinary Least Squares...
it: _OLS - Minimi quadrati ordinari...

en: _Instrumental variables
it: Variabili _strumentali

en: _Two-Stage Least Squares...
it: _TSLS - Minimi quadrati a due stadi...

en: _LIML...
it: _LIML

en: Other _linear models
it: Altri modelli _lineari

en: _Weighted Least Squares...
it: _WLS - Minimi quadrati ponderati...

en: H_eteroskedasticity corrected...
it: H_SK - WLS corretti per eteroschedasticità...

en: High _precision OLS...
it: _MPOLS - Minimi quadrati in alta precisione...

en: _Time series
it: _Serie storiche

en: _AR(1)...
it: AR(1)...

en: _Autoregressive estimation...
it: _AR - Stima autoregressiva...

en: _Vector Autoregression...
it: _VAR - Autoregressione vettoriale...

en: VAR _lag selection...
it: Scelta _ritardi VAR...

en: _Cointegration test
it: CO_INT - Test di cointegrazione

en: _Fixed or random effects...
it: _Effetti fissi o casuali...

en: _Weighted least squares...
it: Minimi quadrati _ponderati...

en: _Between model...
it: Modello _between

en: _Dynamic panel model...
it: Modello _panel dinamico...

en: _Limited dependent variable
it: Variabile dipendente limitata

en: _Binary...
it: _Binario...

en: _Ordered...
it: _Ordinato...

en: _Multinomial...
it: _Multinomiale...

en: Bi_variate...
it: _Bivariata...

en: _Random effects...
it: Effetti casuali

en: To_bit...
it: _Tobit...

en: _Count data...
it: Dati di _conteggio...

en: _Duration data...
it: Dati di _durata...

en: Lo_gistic...
it: Lo_gistico...

en: _Interval regression...
it: Regressione per _intervalli...

en: _Robust estimation
it: Stima _robusta

en: Least _Absolute Deviation...
it: L_AD - Minime deviazioni assolute...

en: _Quantile regression...
it: Regressione _Quantile...

en: _Rank correlation...
it: SPEA_RMAN - Correlazione di rango...

en: _Nonlinear Least Squares...
it: _NLS - Minimi quadrati non lineari...

en: _Maximum likelihood...
it: _ML - Massima verosimiglianza...

en: _Simultaneous equations...
it: _Equazioni simultanee...

en: _Command reference
it: Guida _comandi

en: _Function reference
it: Guida _funzioni

en: _User's guide
it: Guida all'_uso di gretl

en: Check for _addons
it: Controlla disponibilità _componenti aggiuntivi

en: _About gretl
it: I_nformazioni su gretl

en: Enter name for list of series
it: Inserire nome per la lista

en: gretl: name list
it: gretl: nome lista

en: sample status
it: stato del campione

en: Copy buffer was empty
it: Il buffer di copia è vuoto

en: Cannot open the clipboard
it: Impossibile aprire gli appunti

en: Please find the gretl data file %s attached.
it: In allegato, il file dati di gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
it: In allegato, lo script di comandi di gretl %s.

en: The X string that represents this font
it: La stringa X che rappresenta questo carattere

en: The filter for acceptable fonts.
it: Il filtro per i caratteri accettabili

en: gretl output
it: Risultati di gretl

en: %s, page %d
it: %s, pagina %d

en: %s page %d of %d
it: %s pagina %d di %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
it: per la variabile %s (%d osservazioni valide)

en: t-ratios in parentheses
it: rapporti t tra parentesi

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
it: Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s--%s

en: Std.\ Dev.
it: Dev.\ Std.

en: Ex.\ kurtosis
it: Curtosi

en: IQ Range
it: Range interquartile

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
it: Matrice di covarianza dei coefficienti

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
it: Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
it: Valore critico al 5\%% (due code) = %.4f per n = %d

en: Theil's $U$
it: $U$ di Theil

en: Bias proportion, $U^M$
it: Proporzione del bias, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
it: Proporzione della regressione, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
it: Proporzione del disturbo, $U^D$

en: Model estimation range:
it: Intervallo di stima del modello:

en: Standard error of residuals = %g
it: Errore standard dei residui = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: \textit{Nota}: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
it: Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard

en: Obs
it: Oss

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
it: Per intervalli di confidenza al %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
it: Intervallo al %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
it: Per intervalli di confidenza al %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
it: intervallo al %g%%

en: %g\%% confidence interval
it: Intervallo di confidenza al %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
it: Impossibile usare lo stesso carattere per il delimitatore di colonna e il punto decimale

en: No scalar variables are currently defined
it: Al momento non è definita alcuna variabile scalare

en: Can't open %s for reading
it: Impossibile aprire %s per la lettura

en: equation
it: equazione

en: Save to session as _icon
it: Salva alla sessione come _icona

en: Save as icon and cl_ose
it: Salva come _icona e chiudi

en: View as equation
it: Visualizza come equazione

en: _Modify model...
it: _Modifica modello...

en: _Restore model sample
it: _Ripristina campione del modello

en: _Tests
it: _Test

en: _Graphs
it: _Grafici

en: _Residual plot
it: _Residui

en: _Fitted, actual plot
it: _Valori effettivi e stimati

en: _Display actual, fitted, residual
it: _Mostra valori effettivi, stime, residui

en: _Forecasts...
it: _Previsione...

en: _Confidence intervals for coefficients
it: _Intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Confidence _ellipse...
it: _Ellisse di confidenza...

en: Coefficient covariance _matrix
it: _Matrice di covarianza dei coefficienti

en: _Omit variables
it: OMIT - _Ometti variabili

en: _Add variables
it: ADD - _Aggiungi variabili

en: _Sum of coefficients
it: COEFFSUM - _Somma coefficienti

en: _Linear restrictions
it: _Vincoli lineari

en: Non-linearity (s_quares)
it: LMTEST - Non-linearità (_quadrati)

en: Non-linearity (_logs)
it: LMTEST - Non-linearità (_logaritmi)

en: _Ramsey's RESET
it: RESET - _Ramsey

en: _Heteroskedasticity
it: LMTEST - _Eteroschedasticità

en: _Normality of residual
it: TESTUHAT - _Normalità residui

en: _Influential observations
it: LEVERAGE - _Osservazioni influenti

en: _Chow test
it: _CHOW - Break strutturale

en: _Collinearity
it: _Collinearità

en: _Autocorrelation
it: LMTEST - _Autocorrelazione

en: _Durbin-Watson p-value
it: P-value di _Durbin-Watson

en: A_RCH
it: A_RCH - Eteroschedasticità condizionale

en: _QLR test
it: _QLR - Break strutturale

en: _CUSUM test
it: _CUSUM - Stabilità parametri

en: CUSUM_SQ test
it: _CUSUMSQ - Stabilità parametri

en: _Common factor
it: _Fattore comune

en: _Panel diagnostics
it: _HAUSMAN - Diagnosi panel

en: White's test
it: Test di _White

en: White's test (squares only)
it: Test di _White (solo quadrati)

en: _groupwise
it: a _gruppi

en: Pesaran-Taylor test
it: Test di Pesaran-Taylor

en: _Equation
it: _Equazione

en: _Equation options
it: Opzioni _equazione

en: _Tabular options...
it: Opzioni _tabella...

en: Show _standard errors
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra errori _standard

en: Show _t-ratios
it: LaTeX/Opzioni equazione/Mostra rapporti _t

en: _Revise specification...
it: _Revisione specificazione

en: _Forecasts
it: _Previsioni

en: _Save text as...
it: Salva _testo come...

en: Save bundle to session as _icon
it: Salva il bundle alla sessione come _icona

en: Save bundle as icon and cl_ose
it: Salva il bundle come _icona e chiudi

en: Couldn't open temp file
it: Impossibile aprire il file temporaneo

en: gretl: open data
it: gretl: apri dati

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
it: I dati importati sono stati interpretati come non datati
    (cross-section). Si desidera interpretare i dati come
    serie storiche o panel?

en: gretl: import %s data
it: gretl: importazione di dati %s

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
it: Aprire un nuovo file di dati chiuderà
    automaticamente quello in uso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: gretl: open session
it: gretl: apri sessione

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
it: Aprire un nuovo file di sessione chiuderà
    automaticamente la sessione in corso. Il lavoro
    non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?

en: Buffer is empty
it: Il buffer è vuoto

en: gretl: untitled
it: gretl: senza titolo

en: gretl: help
it: gretl: comandi GUI

en: gretl: function reference
it: gretl: guida alle funzioni

en: gretl: command reference
it: gretl: guida ai comandi

en: gretl: command log
it: gretl: log dei comandi

en: gretl: session notes
it: gretl: note di sessione

en: gretl: edit plot commands
it: gretl: modifica grafico

en: gretl: edit R script
it: gretl: modifica script R

en: gretl: edit Ox program
it: gretl: modifica programma Ox

en: gretl: edit Octave script
it: gretl: modifica script Octave

en: gretl: edit Python script
it: gretl: modifica script Python

en: gretl: script output
it: gretl: risultato dei comandi

en: gretl: display data
it: gretl: mostra dati

en: gretl console
it: Terminale di gretl

en: model %d
it: Modello %d

en: gretl: model %d
it: gretl: modello %d

en: Outcome probabilities
it: Probabilità del risultato

en: _Fitted values
it: Valori _stimati

en: _Residuals
it: _Residui

en: _Squared residuals
it: _Quadrati dei residui

en: _Error sum of squares
it: _Somma dei quadrati degli errori

en: _Standard error of the regression
it: _Errore standard della regressione

en: _R-squared
it: _R-quadro

en: _T*R-squared
it: _T*R-quadro

en: _Log likelihood
it: _Log-verosimiglianza

en: _Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
it: Criterio di Informazione _Bayesiano

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
it: Criterio di Informazione di _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
it: _Varianza degli errori stimata

en: Per-unit _constants
it: _Costanti per unità

en: _Against time
it: Rispetto al _tempo

en: By _observation number
it: Per numero di _osservazione

en: _Against %s
it: _Rispetto a %s

en: Actual vs. Fitted
it: Effettivo vs stimato

en: Residual _correlogram
it: _Correlogramma dei residui

en: Residual _periodogram
it: _Periodogramma dei residui

en: Residual _Q-Q plot
it: _Q-Q dei residui

en: _Against %s and %s
it: _Rispetto a %s e %s

en: tau sequence
it: sequenza tau

en: gretl: VAR covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza VAR

en: gretl: system covariance matrix
it: gretl: matrice di covarianza del sistema

en: System fitted values
it: Valori stimati del sistema

en: View X-12-ARIMA output
it: Visualizza risultati X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
it: Ordinamento di Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
it: Includi l'intervallo di confidenza bootstrap

en: impulse responses
it: Impulso-risposta

en: forecast horizon (periods):
it: Orizzonte di previsione (periodi)

en: line graph
it: grafico a linee

en: stacked bar graph
it: grafico a barre sovrapposte

en: Forecast variance decomposition
it: Scomposizione della varianza di previsione

en: variance decompositions
it: Scomposizioni della varianza

en: gretl: forecasts
it: gretl: previsioni

en: gretl: autocorrelation
it: gretl: autocorrelazione

en: gretl: ARCH test
it: gretl: test ARCH

en: Lag order for test:
it: Ordine di ritardi per test:

en: _Normality of residuals
it: _Normalità dei residui

en: Linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Omit exogenous variables...
it: Ometti variabili esogene...

en: Omit time trend
it: Togli il trend temporale

en: Omit seasonal dummies
it: Togli le dummy stagionali

en: Residuals from equation
it: Residui dall'equazione

en: Display residuals, all equations
it: Mostra residui, tutte le equazioni

en: Display fitted values, all equations
it: Mostra valori stimati, tutte le equazioni

en: Impulse responses
it: Impulso-risposta

en: Residuals
it: Residui

en: Combined plot
it: Grafico combinato

en: Multiple plots
it: Grafici multipli

en: Equation %d
it: Equazione %d

en: EC plot
it: Grafico EC

en: Combined EC plot
it: Grafico EC combinato

en: VAR inverse roots
it: Radici inverse del VAR

en: Impulse responses (combined)
it: Impulso-risposta (combinati)

en: Response of %s
it: Risposta di %s

en: to %s
it: a %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
it: Il campione di questo modello è diverso da quello del dataset,
    quindi alcune voci del menù saranno disabilitate.
    
    Si desidera ripristinare il campione su cui
    questo modello era stato stimato?

en: A matrix named %s already exists
it: Esiste già una matrice chiamata %s

en: A scalar named %s already exists
it: Esiste già uno scalare chiamato %s

en: A list named %s already exists
it: Esiste già una lista chiamata %s

en: A string named %s already exists
it: Esiste già una stringa chiamata %s

en: OK to overwrite it?
it: Conferma la sovrascrittura?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
it: Il nome della variabile %s... è troppo lungo
    (il massimo è %d caratteri)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
it: Il primo carattere del nome ('%c') non è valido
    (deve essere alfabetico)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
it: Il nome contiene un carattere non valido (al posto %d)
    Usare solo caratteri non accentati, cifre e trattino basso

en: No command was supplied to start R
it: Non è stato indicato alcun comando per avviare R

en: Show English help
it: Aiuto (in inglese)

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Estimation
it: Stima

en: Accessors
it: Accessori

en: Mathematical
it: Matematica

en: Statistical
it: Statistiche

en: Linear algebra
it: Algebra matriciale

en: Matrix building
it: Costruzione matrici

en: Matrix shaping
it: Modifica matrici

en: Data utilities
it: Utilità dati

en: Search wrapped
it: La ricerca è continuata dall'inizio

en: this page
it: questa pagina

en: all pages
it: tutte le pagine

en: genrgui.hlp
it: genrgui.hlp.it

en: Sorry, no help is available
it: Spiacente, aiuto non disponibile

en: Sorry, help not found
it: Nessun aiuto disponibile

en: gretl: find
it: gretl: trova

en:  Find what:
it:  Trova:

en: Variable names only (case sensitive)
it: Solo nomi delle variabili (attenzione a maiuscolo e minuscolo)

en: gretl: iteration info
it: gretl: informazioni sulle iterazioni

en: Error adding variables
it: Errore nell'aggiunta delle variabili

en: forecast of %s
it: previsione di %s

en: correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: principal components
it: Componenti principali

en: cross tabulation
it: Tabulazione incrociata

en: summary statistics
it: Statistiche descrittive

en: summary stats:
it: Statistiche descrittive:

en: normality test
it: Test di normalità

en: criterion
it: Criterio

en: test down from maximum lag order
it: test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: with constant
it: con costante

en: with constant, trend and trend squared
it: con costante, trend e trend quadratico

en: include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: show regression results
it: Mostra i risultati della regressione

en: use level of variable
it: usa il livello della variabile

en: use first difference of variable
it: usa la differenza prima della variabile

en: show individual test results
it: mostra risultati dei test individuali

en: Lag order for ADF test:
it: Ordine di ritardo per il test ADF:

en: include a trend
it: includi un trend

en: Lag order for KPSS test:
it: Ordine di ritardi per il test KPSS:

en: gretl: ADF test
it: gretl: test ADF

en: gretl: ADF-GLS test
it: gretl: test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
it: gretl: test KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
it: gretl: test Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: gretl: add info
it: gretl: aggiunta informazioni

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
it: Il file di dati non contiene commenti informativi.
    Si desidera aggiungerne ora?

en: gretl: edit data info
it: gretl: modifica descrizione dei dati

en: gretl: data info
it: gretl: descrizione dei dati

en: Unspecified error
it: Errore non specificato

en: Sample now includes only complete observations
it: Il campione ora comprende solo le osservazioni complete

en: Show count of missing values at each observation
it: Mostra il conto dei valori mancanti ad ogni osservazione

en: No missing data values
it: Nessun valore mancante nei dati

en: gretl: missing values info
it: gretl: informazioni sui valori mancanti

en: Export the markers to file
it: Esporta i marcatori in un file

en: Remove the markers
it: Rimuovi marcatori

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene marcatori per le osservazioni.
    Si desidera aggiungerne alcuni da un file?

en: Export the labels to file
it: Esporta le etichette in un file

en: Remove the labels
it: Rimuovi le etichette

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
it: Il dataset contiene etichette per le variabili.
    Si desidera:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
it: Il dataset non contiene etichette per le variabili.
    Si desidera aggiungerne alcune da un file?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. È possibile aggiungerne alcune,
    se lo si vuole.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
it: Non sono disponibili osservazioni per la previsione
    fuori dal campione. Se lo si vuole, è possibile
    aggiungerne alcune (menù Dati, Modifica dati),
    oppure è possibile accorciare l'intervallo del
    campione su cui viene stimato il modello (menù Campione).

en: No variables are selected
it: Non è stata selezionata alcuna variabile

en: gretl: Wald omit test
it: gretl: test di Wald per le variabili omesse

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: gretl: vector autoregression
it: gretl: autoregressione vettoriale

en: gretl: LM test
it: gretl: test LM

en: (heteroskedasticity)
it: (eteroschedasticità)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
it: gretl: eteroschedasticità di gruppo

en: (non-linearity)
it:  (non linearità)

en: gretl: common factor test
it: gretl: test del fattore comune

en: Lag order for ARCH test:
it: Ordine di ritardi per test ARCH:

en: gretl: panel model diagnostics
it: gretl: diagnosi per modelli panel

en: gretl: leverage and influence
it: gretl: leverage e influenza

en: gretl: collinearity
it: gretl: collinearità

en: Gini coefficient
it: Coefficiente di Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
it: usa media e varianza del campione per i quantili normali

en: standardize the data
it: standardizza i dati

en: raw quantiles versus N(0, 1)
it: quantili grezzi rispetto a N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
it: Grafico Q-Q normale

en: This test only implemented for OLS models
it: Questo test è implementato solo per modelli OLS

en: gretl: Chow test output
it: gretl: risultati del test Chow

en: gretl: QLR test output
it: gretl: risultati del test QLR

en: gretl: CUSUM test output
it: gretl: risultati del test CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
it: gretl: risultati del test CUSUMSQ

en: all variants
it: tutte le varianti

en: gretl: RESET test
it: gretl: test RESET

en: RESET specification test
it: Test RESET di specificazione

en: Durbin-Watson statistic
it: Statistica Durbin-Watson

en: linear restrictions
it: Vincoli lineari

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
it: Nota bene: il separatore decimale dev'essere '.'
    in questo contesto

en: Sorry, not implemented yet!
it: Spiacenti, non è ancora implementato!

en: %s versus %s with loess fit
it: %s rispetto a %s con fit loess

en: %s versus %s with Nadaraya_Watson fit
it: %s rispetto a %s con fit di Nadaraya_Watson

en: Set %d values to "missing"
it: %d valori assegnati come "mancanti"

en: Didn't find any matching observations
it: Impossibile trovare osservazioni corrispondenti

en: Set %d observations to "missing"
it: %d osservazioni assegnate come "mancanti"

en: gretl: residual dist.
it: gretl: distribuzione dei residui

en: range %g to %g
it: intervallo da %g a %g

en: frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: gretl: TRAMO analysis
it: gretl: analisi TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
it: gretl: analisi X-12-ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
it: Escludi massimo e minimo nei sottocampioni

en: gretl: range-mean graph
it: gretl: grafico range-mean

en: gretl: range-mean statistics
it: gretl: statistiche range-mean

en: gretl: Hurst exponent
it: gretl: esponente di Hurst

en: correlogram
it: Correlogramma

en: Maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: periodogram
it: periodogramma

en: gretl: fractional integration
it: gretl: integrazione frazionale

en: gretl: coefficient confidence intervals
it: gretl: intervalli di confidenza per i coefficienti

en: Data set is gone
it: Il dataset è andato

en: Error generating covariance matrix
it: Errore nella generazione della matrice di covarianza

en: gretl: coefficient covariances
it: gretl: covarianze dei coefficienti

en: Error generating time trend
it: Errore nella generazione del trend temporale

en: Error generating index variable
it: Errore nella generazione della variabile indice

en: Really delete the last %d observations?
it: Cancellare davvero le ultime %d osservazioni?

en: gretl: drop observations
it: gretl: elimina osservazioni

en: There are no extra observations to drop
it: Non ci sono osservazioni in più da eliminare

en: Encode all values
it: Codifica tutti i valori

en: Skip the lowest value
it: Salta il valore minimo

en: Skip the highest value
it: Salta il valore massimo

en: gretl: create dummy variables
it: gretl: creazione variabili dummy

en: Encoding variables as dummies
it: Codifica delle variabili come dummy

en: gretl: generate lags
it: gretl: genera ritardi

en: Number of lags to create:
it: Numero di ritardi da creare:

en: No discrete variables were selected
it: Non è stata selezionata alcuna variabile discreta

en: residual from VAR system, equation %d
it: residuo dal sistema VAR, equazione %d

en: residual from VECM system, equation %d
it: residuo dal sistema VECM, equazione %d

en: system residual, equation %d
it: residuo di sistema, equazione %d

en: T*R-squared
it: T*R-quadro

en: degrees of freedom
it: gradi di libertà

en: Akaike Information Criterion
it: Criterio di informazione di Akaike

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
it: Statistica dal modello %d
    %s (valore = %g)
    Nome (max. %d caratteri):

en: standardized residual
it: residui standardizzati

en: predicted %s
it: %s previsto

en: Cannot delete %s; variable is in use
it: Impossibile cancellare %s; la variabile è in uso

en: Really delete %s?
it: Cancellare davvero %s?

en: Really delete the selected variables?
it: Cancellare davvero le variabili selezionate?

en: gretl: delete
it: gretl: cancella

en: Cannot delete the specified variables
it: Impossibile eliminare le variabili specificate

en: Cannot delete all of the specified variables
it: Impossibile eliminare tutte le variabili specificate

en: You must supply three variables
it: Occorre fornire tre variabili

en: X-axis variable
it: Variabile asse X

en: on a single graph
it: su un solo grafico

en: in separate small graphs
it: su grafici separati

en: Plot the series
it: Disegna le serie

en: %s: no valid values
it: %s: nessun valore valido

en: Non-interactive (just get output)
it: Non interattiva

en: Interactive R session
it: Sessione R interattiva

en: pre-load data
it: pre-carica i dati

en: gretl: save data
it: gretl: salva i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Si desidera ripristinare il campione completo?

en: gretl: Compact data
it: gretl: compatta i dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di compattare.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: Expand data
it: gretl: espandi dati

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
it: Al momento il campione del dataset è ridotto.
    Occorre ripristinare il campione completo prima di espandere.
    Ripristinare il campione completo ora?

en: gretl: transpose data
it: gretl: trasponi i dati

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
it: Trasporre significa che ogni variabile verrà interpretata
    come un'osservazione e ogni osservazione come una variabile.
    Procedere?

en: Data transposed
it: I dati sono stati trasposti

en: Select sort key
it: Seleziona il campo di ordinamento

en: resample dataset
it: ricampiona dataset

en: Resampling with replacement
it: Ricampiona con reimmissione

en: Number of cases
it: Numero di casi

en: gretl: revised data set
it: gretl: modifica dataset

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
it: È stata salvata una versione ridotta del dataset attuale.
    Si desidera passare subito alla versione ridotta?

en: No commands to execute
it: Nessun comando da eseguire

en: 
    Error executing script: halting
it: 
    Errore nell'esecuzione dello script: abbandono

en: Unterminated comment in script
it: Commento non chiuso nello script

en: Script done
it: Script eseguito

en: Failed to flip state of "%s"
it: Impossibile invertire lo stato di "%s"

en: Time series plot
it: Grafico serie storica

en: Panel plot...
it: Grafico panel...

en: Frequency distribution
it: Distribuzione di frequenza

en: Periodogram
it: Periodogramma

en: ARIMA model
it: Modello ARIMA

en: Dickey-Fuller test
it: Test Dickey-Fuller

en: KPSS test
it: Test KPSS

en: Edit attributes
it: Modifica attributi

en: Edit values
it: Modifica valori

en: Add log
it: Aggiungi logaritmi

en: Add difference
it: Aggiungi differenze

en: Define new variable...
it: Definisci nuova variabile

en: Ensure uniform sample size
it: Assicura ampiezza campionaria uniforme

en: Correlation matrix
it: Matrice di correlazione

en: XY scatterplot
it: Grafico X-Y a dispersione

en: Add logs
it: Aggiungi logaritmi

en: Add differences
it: Aggiungi differenze

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
it: Senza data: campione completo n = %d; campione attuale n = %d

en: %s; sample %s - %s
it: %s; campione attuale %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
it: %s: campione completo %s - %s

en:  Unsaved data
it:  Dati non salvati

en: Model table is full
it: La tabella modelli è piena

en: Model table cleared
it: Tabella modelli cancellata

en: Sorry, this model can't be put in the model table
it: Questo modello non può essere aggiunto alla tabella modelli

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
it: Impossibile aggiungere il modello alla tabella: questo modello ha una diversa variabile dipendente

en: Model is already included in the table
it: Il modello è già incluso nella tabella

en: Model added to table
it: Modello aggiunto alla tabella

en: Adj. R{\super 2}
it: R{\super 2} corretto

en: Adj. R**2
it: R**2 Corr.

en: Model %d
it: Modello %d

en: %s estimates
it: Stime %s

en: Dependent variable: %s
it: Variabile dipendente: %s

en: t-statistics in parentheses
it: statistiche t tra parentesi

en: Standard errors in parentheses
it: Errori standard tra parentesi

en: p-values in brackets
it: p-value tra parentesi

en: * indicates significance at the 10 percent level
it: * indica significatività al livello del 10 per cento

en: ** indicates significance at the 5 percent level
it: ** indica significatività al livello del 5 per cento

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
it: Per logit e probit, R-quadro è lo pseudo-R-quadro di McFadden

en: The model table is empty
it: La tabella modelli è vuota

en: gretl: model table
it: gretl: tabella modelli

en: $p$-values in brackets
it: $p$-value tra parentesi

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
it: Per logit e probit, $R^2$ è lo pseudo-$R^2$ di McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
it: Per logit e probit, R{\super 2} è lo pseudo-R{\super 2} di McFadden

en: No model is available
it: Non è disponibile alcun modello

en: %s replaced
it: %s sostituito

en: gretl: specify model
it: gretl: specifica modello

en: Unrestricted
it: Non vincolata

en: add exogenous variable
it: aggiungi variabile esogena

en: Status of '%s' in VECM:
it: Stato di '%s' nel VECM:

en: You must select an X-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse X

en: You must select a Y-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Y

en: You must select a lower bound variable
it: Occorre scegliere una variabile limite inferiore

en: You must select a dependent variable
it: Occorre scegliere una variabile dipendente

en: You must specify a quantile
it: Occorre specificare un quantile

en: Invalid quantile specification
it: Specificazione del quantile non valida

en: You must select a weight variable
it: Occorre scegliere una variabile di peso

en: You must specify a list of lags
it: Occorre specificare una lista di ritardi

en: You must specify a selection variable
it: Occorre specificare una variabile di selezione

en: You must specify a second dependent variable
it: Occorre specificare una seconda variabile dipendente

en: You must specify an upper bound variable
it: Occorre specificare una variabile limite superiore

en: You must specify a treatment variable
it: Occorre specificare una variabile di trattamento

en: You must specify an independent variable
it: Occorre specificare una variabile indipendente

en: You must select a Z-axis variable
it: Occorre scegliere una variabile per l'asse Z

en: You must select a factor variable
it: Occorre scegliere una variabile fattore

en: You must select a control variable
it: Occorre scegliere una variabile di controllo

en: You must select two or more endogenous variables
it: Occorre scegliere due o più variabili endogene

en: You must specify a public interface
it: Occorre specificare un'interfaccia pubblica

en: You must specify a set of instrumental variables
it: Occorre specificare un insieme di variabili strumentali

en: You must specify regressors for the selection equation
it: Occorre specificare i regressori per l'equazione di selezione

en: Heteroskedasticity corrected
it: WLS corretti per eteroschedasticità

en: Random effects (binary) probit
it: Probit a effetti casuali

en: Count data model
it: Modello per dati di conteggio

en: Duration model
it: Modello di durata

en: Panel model
it: Modello panel

en: Groupwise WLS
it: WLS a gruppi

en: Between-groups model
it: Modello tra i gruppi

en: Dynamic panel model
it: Modello panel dinamico

en: Weighted least squares
it: WLS - Minimi quadrati ponderati

en: Two-stage least squares
it: TSLS - Minimi quadrati a due stadi

en: Limited information maximum likelihood
it: Massima verosimiglianza ad informazione limitata

en: Generalized method of moments
it: Metodo generalizzato dei momenti

en: Autoregressive model
it: Modello autoregressivo

en: VAR lag selection
it: Selezione ritardi del VAR

en: Quantile regression
it: Regressione quantile

en: Interval regression
it: Regressione per intervalli

en: Cointegration
it: Cointegrazione

en: Multiple precision OLS
it: OLS a precisione multipla

en: Weight variable
it: Variabile pesi

en: Offset variable
it: Variabile offset

en: Censoring variable
it: Variabile di censura

en: Dependent variable 2
it: Variabile dipendente 2

en: List of AR lags
it: Lista dei ritardi AR

en: Desired quantile(s)
it: Quantili desiderati

en: Upper bound variable
it: Variabile limite superiore

en: Y-axis variable
it: Variabile asse Y

en: Treatment variable
it: Variabile di trattamento

en: Independent variable
it: Variabile indipendente

en: Y-axis variables
it: Variabili asse Y

en: X-axis variables
it: Variabili asse X

en: Log-logistic
it: Log-logistica

en: Log-normal
it: Log-normale

en: Variable to plot
it: Variabile da disegnare

en: Lower bound variable
it: Variabile limite inferiore

en: Response variable
it: Variabile di risposta

en: Dependent variable 1
it: Variabile dipendente 1

en: lag order:
it: Ordine dei ritardi:

en: rank:
it: rango:

en: maximum lag:
it: Ritardo massimo:

en: Number of cointegrating vectors
it: Numero di vettori di cointegrazione

en: ARCH order:
it: Ordine ARCH:

en: AR order:
it: Ordine AR:

en: Z-axis variable
it: Variabile asse Z

en: Factor (discrete)
it: Fattore (discreto)

en: Control variable
it: Variabile di controllo

en: Block variable (optional)
it: Variabile di blocco (opzionale)

en: All ->
it: Tutte ->

en: lags...
it: Ritardi...

en: Exogenous variables
it: Variabili esogene

en: Selection regressors
it: Regressori dell'equazione di selezione

en: Equation 2 regressors
it: Regressori della seconda equazione

en: Helper functions
it: Funzioni ausiliarie

en: left bound
it: limite sinistro

en: right bound
it: limite destro

en: Polynomial order
it: Ordine polinomiale

en: Use robust weights
it: Usa pesi robusti

en: Use "leave one out"
it: Usa "escludine uno"

en: Non-seasonal
it: Non stagionale

en: MA order:
it: Ordine MA:

en: or specific lags
it: o ritardi specifici

en: Bits per floating-point value
it: Bit per i valori in virgola mobile

en: Quadrature points
it: Punti di quadratura

en: Robust standard errors/intervals
it: Errori standard / intervalli robusti

en: Include a constant
it: Includi una costante

en: Include a trend
it: Includi un trend

en: Show details of regressions
it: Mostra i dettagli delle regressioni

en: Include seasonal dummies
it: Includi dummy stagionali

en: Test down from maximum lag order
it: Test dal massimo ordine di ritardi all'indietro

en: Skip initial DF tests
it: Salta i test DF iniziali

en: Iterated weighted least squares
it: Minimi quadrati ponderati iterati

en: Include time dummies
it: Includi dummy temporali

en: Include levels equations (GMM-SYS)
it: Includi le equazioni nei livelli (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
it: Mostra esplicitamente i valori zero

en: Show rankings
it: Mostra graduatorie

en: Parameter covariance matrix via Hessian
it: Matrice di covarianza dei parametri Hessiana

en: Difference the independent variables
it: Differenzia le variabili indipendenti

en: Use X-12-ARIMA
it: Usa X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
it: Standardizza i residui

en: Use Fiorentini et al algorithm
it: Usa l'algoritmo di Fiorentini et al

en: Show lagged variables
it: Mostra variabili ritardate

en: Compute standard errors
it: Calcola errori standard

en: Compute confidence intervals
it: Calcola intervalli di confidenza

en: Automatic maximum
it: Massimo automatico

en: Specified maximum
it: Massimo specificato

en: Confidence level
it: Livello di confidenza

en: Spearman's rho
it: Rho di Spearman

en: Use correlation matrix
it: Usa la matrice di correlazione

en: Use covariance matrix
it: Usa la matrice di covarianza

en: Show slopes at mean
it: Mostra le pendenze alla media

en: Use points
it: Usa punti

en: Use lines
it: Usa linee

en: Estimate augmented model
it: Stima modello aumentato

en: LM test using auxiliary regression
it: Test LM usando regressione ausiliaria

en: Estimate reduced model
it: Stima modello ridotto

en: Wald test, based on covariance matrix
it: Test di Wald, basato sulla matrice di covarianza

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
it: Eliminazione sequenziale delle variabili
    usando p-value a due code:

en: Test only selected variables
it: Testa solo le variabili selezionate

en: Fixed effects
it: Effetti fissi

en: Random effects
it: Effetti casuali

en: Maximum likelihood estimation
it: Stima di massima verosimiglianza

en: 2-step estimation
it: Stima a due passi

en: Plain numerical values
it: Valori numerici

en: Show row percentages
it: Mostra le percentuali di riga

en: Show column percentages
it: Mostra le percentuali di colonna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
it: Affina usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza esatta

en: Conditional Maximum Likelihood
it: Massima verosimiglianza condizionale

en: No constant
it: Senza costante

en: Restricted constant
it: Costante vincolata

en: Unrestricted constant
it: Costante non vincolata

en: Restricted trend
it: Trend vincolato

en: Unrestricted trend
it: Trend non vincolato

en: gretl datafile (.gdt)
it: gretl file di dati (.gdt)

en: gretl database (.bin)
it: gretl file database (.bin)

en: Select format
it: Selezionare il formato

en: plot with impulses
it: Grafico X-Y a impulsi

en: 3D plot
it: Grafico 3D

en: multiple scatterplots
it: Grafici multipli a dispersione

en: factorized plot
it: Grafico X-Y con fattore

en: factorized boxplot
it: boxplot con fattore

en: scatterplot with control
it: Grafico a dispersione con controllo

en: functions to package
it: Funzioni per il pacchetto

en: Variables to test
it: Variabili da testare

en: Endogenous variables
it: Variabili endogene

en: Equation 1 regressors
it: Regressori della prima equazione

en: Regressors
it: Regressori

en: Public functions
it: Funzioni pubbliche

en: Select variables for logging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il logaritmo

en: Select variables for lagging
it: Selezionare le variabili di cui calcolare i ritardi

en: Select variables to square
it: Selezionare le variabili di cui calcolare il quadrato

en: Select variables to difference
it: Selezionare le variabili da differenziare

en: Select variables to log-difference
it: Selezionare le variabili per la differenza logaritmica

en: Select variables to add
it: Selezionare le variabili da aggiungere

en: Select variables to omit
it: Selezionare le variabili da omettere

en: Select coefficients to sum
it: Selezionare i coefficienti da sommare

en: Select two variables
it: Selezionare due variabili

en: Select one or two variables
it: Selezionare una o due variabili

en: Confidence region: select two variables
it: Regione di confidenza: selezionare due variabili

en: Select variables to display
it: Selezionare le variabili da mostrare

en: Select variables to plot
it: Selezionare le variabili per il grafico

en: Select variables to save
it: Selezionare le variabili da salvare

en: Select variables to copy
it: Selezionare le variabili da copiare

en: Define named list
it: Definire una lista

en: Name of list
it: Nome della lista

en: Too many items were selected
it: Troppi elementi selezionati

en: Copy data
it: Copia i dati

en: Save functions
it: Salva funzioni

en: Edit package list
it: Modifica la lista dei pacchetti

en: Lags of endogenous variables
it: Ritardi delle variabili endogene

en: lags
it: ritardi

en: specific lags
it: ritardi specifici

en: Lags of dependent variable
it: Ritardi della variabile dipendente

en: Variable to sort by
it: Variabili per cui ordinare

en: gretl: data format
it: gretl: formato dati

en: Select data format
it: Selezionare il formato dei dati

en: Arrange icons
it: Disponi icone

en: Add to model table
it: Aggiungi alla tabella modelli

en: Save as TeX...
it: Salva come TeX...

en: Edit plot commands
it: Comandi per modificare grafici

en: Export as CSV...
it: Esporta come CSV...

en: Copy as CSV...
it: Copia come CSV...

en: Failed to copy graph file
it: Impossibile copiare il file del grafico

en: Model is already saved
it: Il modello è già salvato

en: 
    Reading session file %s
it: 
    Lettura del file di sessione %s

en: Couldn't set sample
it: Impossibile impostare il campione

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
it: Abbandonando il dataset verrà chiusa
    la sessione in corso. Procedere?

en: Display notes on opening session file
it: Mostra note all'apertura del file di sessione

en: versus
it: Rispetto a

en: Bundle is empty
it: Il bundle è vuoto

en: %s: please close this object's window first
it: %s: occorre prima chiudere la finestra di questo oggetto

en: '%s': there is already an object of this name
it: '%s': c'è già un oggetto con questo nome

en: Failed to copy object
it: Impossibile copiare l'oggetto

en: Enter new name
    (max. %d characters)
it: Inserire il nuovo nome
    (max. %d caratteri)

en: gretl: copy object
it: gretl: copia oggetto

en: gretl: rename object
it: gretl: rinomina oggetto

en: Data set
it: Dataset

en: Scalars
it: Scalari

en: Data info
it: Info dati

en: Model table
it: Modelli

en: Graph page
it: Grafici

en: icon view
it: finestra icone

en: Properties of matrix %s
it: Proprietà della matrice %s

en: Null matrix, %d x %d
it: Matrice nulla, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
it: Matrice scalare, valore %g

en: Identity matrix, order %d
it: Matrice identità, ordine %d

en: Lower triangular
it: Triangolare inferiore

en: Upper triangular
it: Triangolare superiore

en: Positive definite
it: Definita positiva

en: Not positive definite
it: Non definita positiva

en: Idempotent
it: Idempotente

en: Not idempotent
it: Non idempotente

en: 1-norm
it: Norma 1

en: Infinity-norm
it: Norma infinita

en: Determinant
it: Determinante

en: Eigenvalues
it: Autovalori

en: Main gretl directory
it: Directory principale di gretl

en: User's gretl directory
it: Directory utente di gretl

en: Tell me about gretl updates
it: Avvisa in caso di aggiornamenti di gretl

en: Remember main window size
it: Ricorda la dimensione della finestra principale

en: Use locale setting for decimal point
it: Usa le impostazioni locali per il punto decimale

en: Emulate Windows look
it: Emula il look di Windows

en: Theme preference
it: Preferenza sul tema

en: Allow shell commands
it: Abilita comandi shell

en: Show icon view automatically
it: Mostra automaticamente la finestra icone

en: Script editor uses tabs
it: Usa i tab nell'editor

en: Model viewer uses tabs
it: Usa i tab nella finestra modelli

en: Prompt to save session
it: Avvisa di salvare la sessione

en: Enable Ox support
it: Abilita il supporto per Ox

en: Set working directory from shell
it: Imposta la directory di lavoro dalla shell

en: File selector remembers folder
it: Il selettore dei file ricorda la cartella

en: Language preference
it: Preferenza sulla lingua

en: Default graph scale
it: Scala del grafico di default

en: Command to launch gnuplot
it: Comando per eseguire gnuplot

en: Command to launch GNU R
it: Comando per eseguire GNU R

en: Path to Rterm.exe
it: Path di Rterm.exe

en: Command to compile TeX files
it: Comando per compilare i file TeX

en: Command to view DVI files
it: Comando per visualizzare i file DVI

en: Command to view postscript files
it: Comando per visualizzare i file postscript

en: Command to view PDF files
it: Comando per visualizzare i file PDF

en: Program to play MIDI files
it: Programma per suonare i file MIDI

en: Path to x12arima
it: Comando per eseguire X-12-ARIMA

en: Path to tramo
it: Comando per eseguire TRAMO

en: Path to R library
it: Percorso per la libreria R

en: Path to oxl executable
it: Percorso per l'eseguibile oxl

en: Path to octave executable
it: Percorso per l'eseguibile octave

en: Path to Stata executable
it: Percorso per l'eseguibile Stata

en: Path to Python executable
it: Percorso per l'eseguibile python

en: Database server name
it: Indirizzo del server di database

en: Fixed font
it: Carattere a larghezza fissa

en: Menu font
it: Carattere del menù

en: PNG graph font
it: carattere per i grafici PNG

en: Gnuplot colors
it: Colori Gnuplot

en: Use robust covariance matrix by default
it: Usa la matrice di covarianza robusta in modo predefinito

en: For cross-sectional data
it: Per dati cross section

en: For time-series data
it: per dati serie storiche

en: For panel data
it: Per dati panel

en: For GARCH estimation
it: Per la stima GARCH

en: PDF manual preference
it: Preferenze sulle guide PDF

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
it: Si intende davvero eseguire gretl come utente root?

en: gretl: options
it: gretl: opzioni

en: English (US letter paper)
it: Inglese (formato US letter)

en: English (A4 paper)
it: Inglese (formato A4)

en: Manuals
it: Manuali

en: Select a specific font
it: Seleziona un font specifico

en: Reset to Windows default
it: Reimposta al valore predefinito di Windows

en: Font for gretl output windows
it: Carattere per le finestre dei risultati di gretl

en: Font for menus and labels
it: Carattere per i menù e le etichette

en: On start-up, gretl should use:
it: All'avvio, gretl deve usare:

en: the directory selected above
it: la directory selezionata sopra

en: the current directory as determined via the shell
it: la directory di lavoro attuale come definita dalla shell

en: The file selection dialog should:
it: La finestra di selezione dei file dovrebbe:

en: remember the last-opened folder
it: ricordarsi l'ultima cartella aperta

en: always start in the working directory
it: aprire sempre la directory di lavoro di gretl

en: gretl: working directory
it: gretl: directory di lavoro

en: _Identity matrix
it: Matrice _identità

en: _Uniform random
it: Casuale _uniforme

en: _Normal random
it: Casuale _normale

en: _Multiply by scalar
it: _Moltiplica per scalare

en: _Divide by scalar
it: _Dividi per scalare

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
it: Inserire un nome per la nuova variabile
    (max. %d caratteri)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
it: Inserire il marcatore per le nuove oss.
    (max. %d caratteri)

en: gretl: case marker
it: gretl: marcatori

en: gretl: name column
it: gretl: nome colonna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
it: Inserire un nome per la colonna
    (max. 12 caratteri)

en: gretl: specify scalar
it: gretl: specifica scalare

en: Enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

en: Add Variable
it: Aggiungi variabile

en: Add Observation
it: Aggiungi osservazione

en: Insert Observation
it: Inserisci osservazione

en: Warning: there were missing observations
it: Attenzione: ci sono osservazioni mancanti

en: gretl: save matrix
it: gretl: salva matrice

en: Enter a name
it: Inserire un nome

en: No series to edit
it: Nessuna serie da modificare

en: Warning: series %s is empty
it: Attenzione: la serie %s è vuota

en: gretl: edit matrix
it: gretl: modifica matrice

en: gretl: scalars
it: gretl: scalari

en: gretl: edit data
it: gretl: modifica dati

en: Please add a variable to the dataset first
it: Aggiungere una variabile nel dataset per prima cosa

en: You must give the matrix a name
it: Occorre dare un nome alla matrice

en: The matrix formula is empty
it: La formula della matrice è vuota

en: New matrix
it: Nuova matrice

en: Build from series
it: Costruisci da una serie

en: Build numerically
it: Costruisci numericamente

en: Initial fill value:
it: Valore di riempimento iniziale:

en: Build from formula
it: Costruisci da formula

en: Couldn't open '%s'
it: Impossibile aprire '%s'

en: The dataset cannot be modified at present
it: Il dataset non può essere modificato al momento

en: Editing %d scripts: really quit?
it: Ci sono %d script aperti: uscire?

en: gretl: script editor
it: gretl: editor di script

en: gretl: models
it: gretl: modelli

en: Move to new window
it: Vai a nuova finestra

en: Move to tabbed window
it: Vai a finestra coi tab

en: No redo information available
it: Mancano informazioni per ripetere

en: No undo information available
it: Mancano informazioni per annullare

en: Gretl Command Reference
it: Guida ai comandi di gretl

en: Gretl Function Reference
it: Guida alle funzioni di gretl

en: gretl: configure tabs
it: gretl: configura tabulazione

en: Use "smart" tabs
it: Usa tabulazione automatica

en: Comment line
it: Commenta riga

en: Uncomment line
it: Rimuovi commento da riga

en: Comment region
it: Commenta regione

en: Uncomment region
it: Rimuovi commento da regione

en: Execute region
it: Esegui regione

en: Execute line
it: Esegui riga

en: Auto-indent region
it: Indenta automaticamente regione

en: Indent region
it: Indenta regione

en: Unindent region
it: Rimuovi indentazione da regione

en: Auto-indent script
it: Indenta automaticamente lo script

en: gretl: replace
it: gretl: sostituisci

en: gretl: save text
it: gretl: salva testo

en: Save text
it: Salva testo

en: Nothing to send
it: Non c'è niente da inviare

en: Print with syntax highlighting?
it: Stampa con colorazione della sintassi?

en: Saved matrix as %s
it: Matrice salvata con il nome %s

en: Running a script replaces text
it: Eseguendo uno script, il testo viene rimpiazzato

en: Running a script adds to text
it: Eseguendo uno script, il testo viene aggiunto

en: Show/hide
it: Mostra/nascondi

en: Configure tabs...
it: Configura tabulazione...

en: Scripts index
it: Indice dei file di esempio

en: Confidence level...
it: Livello di confidenza...

en: Reformat...
it: Riformatta...

en: Edit values...
it: Modifica valori...

en: Add to dataset...
it: Aggiungi al dataset...

en: Add as matrix...
it: Aggiungi come matrice...

en: Stickiness...
it: Modalità risultati...

en: Toggle split pane
it: Attiva il pannello diviso

en: Help on command
it: Aiuto sul comando

en: launch calculator
it: Calcolatrice

en: new script
it: Nuovo file comandi

en: open gretl console
it: Terminale di gretl

en: session icon view
it: Finestra icone

en: function packages
it: pacchetti di funzioni

en: command reference
it: guida comandi

en: X-Y graph
it: Grafico X-Y

en: OLS model
it: Modello OLS

en: gretl database
it: database gretl

en: open dataset
it: Apri dataset

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
it: Ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl.
    Questi file hanno una dimensione totale di %u byte.
    
    Si desidera uscire da gretl e aggiornare l'installazione ora?
    (in alternativa, è possibile eseguire gretl_updater.exe più tardi)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
it: Ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl.
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
it: Può essere utile avvisare l'amministratore di sistema
    che ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
it: Questo file fa parte del sistema di notifica degli aggiornamenti di gretl

en: No new files
it: Non ci sono nuovi file

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
it: Il nome di una variabile non può contenere virgolette doppie

en: average of observations
it: Media dei valori

en: sum of observations
it: Somma dei valori

en: first observation
it: Primo valore

en: last observation
it: Ultimo valore

en: Previous series
it: Serie precedente

en: ID number:
it: Numero ID:

en: gretl: variable attributes
it: gretl: attributi della variabile

en: Display name (shown in graphs):
it: Nome mostrato nei grafici:

en: Compaction method (for reducing frequency):
it: Metodo di compattamento (in caso di riduzione della frequenza):

en: Treat this variable as discrete
it: Tratta questa variabile come discreta

en: AR lags
it: ritardi AR

en: Covariance estimator
it: Stimatore covarianza

en: Dependent Variable
it: Variabile Dipendente

en: Mean regressors
it: Regressori media

en: Plot type
it: Tipo di grafico

en: Skewed GED
it: GED asimmetrico

en: Skewed t
it: t asimmetrica

en: Taylor/Schwert GARCH
it: GARCH Taylor/Schwert

en: Variance regressors
it: Regressori varianza

en: Between model
it: Modello between

en: dependent variable
it: variabile dipendente

en: instruments
it: strumenti

en: regressors
it: regressori

en: AB-model
it: Modello AB

en: Bootstrap alpha
it: alpha del bootstrap

en: Bootstrap replications
it: Replicazioni bootstrap

en: C-model
it: Modello C

en: Exogenous regressors
it: Regressori esogeni

en: IRF by shock
it: IRF per shock

en: IRF by var
it: IRF per var

en: Lags
it: Ritardi

en: Time trend
it: Trend temporale

en: VAR variables
it: Variabili VAR

en: horizon
it: orizzonte

en: template matrix
it: Matrice modello

en: Treatment
it: Trattamento

en: Grand mean
it: Media generale

en: anova: the treatment variable must be discrete
it: anova: la variabile trattamento deve essere discreta

en: anova: the block variable must be discrete
it: anova: la variabile blocco deve essere discreta

en: %s, response = %s, treatment = %s:
it: %s, risposta = %s, trattamento = %s:

en: MA root %d = %g
it:  Radice MA n. %d = %g

en: MA estimate(s) out of bounds
it: La stima della parte MA è fuori dai limiti.

en: ARMA initialization
it: Inizializzazione ARMA

en: user-specified values
it: valori forniti dall'utente

en: Error in arma command
it: Errore nel comando arma

en: Hannan-Rissanen method
it: metodo Hannan-Rissanen

en: small MA values
it: valori MA piccoli

en: using nonlinear AR model
it: usando modello AR non lineare

en: using linear AR model
it: usando modello AR lineare

en: Failed to execute x12arima
it: Impossibile eseguire x12arima

en: No variables were read
it: Non è stata letta alcuna variabile

en: Error reading workfile header
it: Errore nella lettura dell'intestazione del file di lavoro

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
it: Può essere necessario correggere la colonna o la riga di partenza.

en: String index too large
it: Indice di stringa troppo grande

en: %s: No BOF record found
it: %s: Nessun record BOF trovato

en: No data found.
it: Nessun dato trovato.

en: Failed to get workbook info
it: Impossibile leggere informazioni sulla cartella di lavoro

en: No worksheets found
it: Nessuna cartella di lavoro trovata

en: Invalid argument for worksheet import
it: Argomento non valido per l'importazione del foglio di lavoro

en: Failed to process Excel file
it: Impossibile processare il file di Excel

en: Starting row is out of bounds.
it: La riga iniziale è oltre i limiti.

en: Starting column is out of bounds.
it: La colonna iniziale è oltre i limiti.

en: One or more variable names are missing.
it: Mancano i nomi di una o più variabili.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    %s" alla riga %d, colonna %d

en:  (using Hessian)
it:  (usando l'Hessiana)

en: No list of endogenous variables was given
it: Non è stata indicata la lista delle variabili endogene

en: Gradients at last iteration
it: Gradienti all'ultima iterazione

en: Rescaled-range plot for
it: Grafico dell'intervallo riscalato di

en: log(sample size)
it: log(ampiezza campionaria)

en: RS(avg)
it: RS(media)

en: log(Size)
it: log(Dimensione)

en: There were missing data values
it: Ci sono valori mancanti nei dati

en: Sample is too small for Hurst exponent
it: Il campione è troppo piccolo per calcolare l'esponente di Hurst

en: Rescaled range figures for %s
it: Valori dell'intervallo riscalato per %s

en: (logs are to base 2)
it: (i logaritmi sono in base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
it: Errore nella stima del modello con esponente di Hurst

en: Regression results
it: Risultati della regressione

en: Estimated Hurst exponent
it: Esponente di Hurst stimato

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
it: GARCH: p > 0 e q = 0: il modello non è identificato

en: GARCH: p + q must not exceed %d
it: GARCH: p + q deve essere minore di %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
it: Impossibile trovare i valori per la colonna %d, riga %d.
    È possibile che il foglio contenga una formula

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
it: Trovata una stringa invece di dati numerici:
    '%s' alla riga %d, colonna %d

en: error in wsheet_setup()
it: errore in wsheet_setup()

en: Selection equation
it: Equazione di selezione

en: 
    Please rename this variable and try again
it: 
    Rinominare questa variabile e riprovare

en: No numeric data were found
it: Non sono stati trovati dati numerici

en: Sending debugging output to %s
it: Invio dell'output di debug a %s

en: Sheet to import:
it: Foglio da importare:

en: gretl: spreadsheet import
it: gretl: importazione da foglio elettronico

en: Start import at:
it: Inizia ad importare da:

en: column:
it: Colonna:

en: row:
it: Riga:

en: Produce debugging output
it: Genera output di debug

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
it: Oss. %d: il limite inferiore (%g) eccede quello superiore (%g)

en: renormalized beta
it: Beta rinormalizzato

en: renormalized alpha
it: Alfa rinormalizzato

en: beta (cointegrating vectors)
it: Beta (vettori di cointegrazione)

en: alpha (adjustment vectors)
it: Alfa (vettori di aggiustamento)

en: long-run matrix (alpha * beta')
it: Matrice di lungo periodo (alfa * beta')

en: eigenvalue
it: Autovalore

en: Exogenous regressor(s)
it: Regressori esogeni

en: including constant term
it: termine costante incluso

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
it: Test di cointegrazione, ignorando variabili esogene

en: Eigenvalue
it: Autovalore

en: Trace test
it: Test traccia

en: Lmax test
it: Test Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
it: Test di cointegrazione su %d variabili I(1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
it: Corretto per ampiezza campionaria (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
it: Attenzione: i p-value mostrati sono per il caso
    di un trend vincolato

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
it: Nota: in generale, le statistiche test viste sopra sono valide
    solo in assenza di regressioni aggiuntivi.

en: Failed to find eigenvalues
it: Impossibile trovare gli autovalori

en: eigenvalue %d = %g
it: autovalore %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
it: Log-verosimiglianza non vincolata (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
it: Log-verosimiglianza vincolata (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
it: Permetti restrizione a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
it: Test di vincoli sulle relazioni di cointegrazione

en: Switching algorithm: failed
it: Algoritmo di switching: fallito

en: Switching algorithm: %d iterations
it: Algoritmo di switching: %d iterazioni

en: user-supplied initial values
it: valori iniziali forniti dall'utente

en: Strong convergence
it: Convergenza forte

en: Weak convergence
it: Convergenza debole

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
it: Rango dello Jacobiano = %d, numero di parametri liberi = %d

en: Model is not fully identified
it: Il modello non è pienamente identificato

en: Model is fully identified
it: Il modello è pienamente identificato

en: Based on Jacobian, df = %d
it: Basato sullo Jacobiano, df = %d

en: bandwidth = %g
it: Banda = %g

en: Estimated density of %s
it: Densità stimata di %s

en: Variables to save:
it: Variabili da salvare:

en: leverage
it: Leverage

en: influence
it: Influenza

en: ('*' indicates a leverage point)
it: ('*' indica un punto influente)

en: No leverage points were found
it: Non sono stati trovati punti influenti

en: Cross-validation criterion
it: Criterio di cross-validazione

en: gretl: send mail
it: gretl: invia mail

en: Mail setup
it: Impostazioni posta

en: port:
it: porta:

en: POP server:
it: Server POP:

en: gretl: POP info
it: gretl: informazioni POP

en: Variable '%s' is all zeros
it: La variabile '%s' contiene solo zeri

en: Error sum of squares is not >= 0
it: La somma dei quadrati degli errori non è >= 0

en: Sheet row %d, column %d
it: Riga %d, colonna %d del foglio

en: expected %s but found %s
it: Al posto di %s è stato trovato %s

en: z-score
it: valore z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
it: Test ADF pooled di Levin-Lin-Chu per %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
it: inclusi %.2f ritardi di (1-L)%s (media)

en: Bartlett truncation at %d lags
it: Troncamento di Bartlett a %d ritardi

en: Components with eigenvalues > mean
it: Componenti con autovalori > media

en: All components
it: Tutte le componenti

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
it: Analisi degli autovalori della matrice di correlazione

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
it: Auto-analisi della matrice di covarianza

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
it: Componente  Autovalore  Proporzione   Cumulata

en: Eigenvectors (component loadings)
it: Autovettori (pesi della componente)

en: Component with eigenvalue = %.4f
it: Componenti con autovalore = %.4f

en: gretl: loading data
it: gretl: caricamento dati

en: gretl: storing data
it: gretl: salvataggio dati

en: gretl: scanning fonts
it: gretl: lettura dei caratteri

en: Storing
it: Salvataggio in corso

en: Scanning %ld fonts
it: Lettura di %ld caratteri

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
it: Impossibile calcolare intervalli di confidenza per questo modello

en: range-mean plot for
it: Grafico range-mean di

en: Sample is too small for range-mean graph
it: Il campione è troppo piccolo per un grafico range-mean

en: Range-mean statistics for %s
it: Statistiche range-mean per %s

en: using %d sub-samples of size %d
it: Usati %d sotto-campioni di dimensione %d

en: Error estimating range-mean model
it: Errore nella stima del modello range-mean

en: slope of range against mean = %g
it: Pendenza dell'intervallo rispetto alla media = %g

en: range-mean test
it: test intervallo-media

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
it: Il p-value per H0: pendenza = 0 è %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
it: Il file non sembra essere un file xport di SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
it: impossibile leggere il file .sav di SPSS su questa piattaforma

en: unknown data type
it: tipo di dati sconosciuto

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
it: problema nel file
    (caratteristica "Type 0" con lunghezza non nulla)

en: cannot read Stata .dta on this platform
it: impossibile leggere il file .dta di Stata su questa piattaforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
it: Il file non sembra essere un file dati di Stata

en: lower tail
it: coda inferiore

en: upper tail
it: coda superiore

en: Time-series model plus seasonal adjustment
it: Modello per serie storiche con aggiustamento stagionale

en: Time-series model only
it: Modello per serie storiche semplici

en: Standard automatic analysis
it: Analisi standard automatica

en: Seasonally adjusted series
it: Serie corretta per la stagionalità

en: Trend/cycle
it: Componente trend/ciclo stimata

en: Irregular
it: Componente irregolare stimata

en: Output window:
it: Finestra dei risultati:

en: Full details
it: Dettagli completi

en: Reduced output
it: Risultati sintetici

en: Save to data set:
it: Salva nel dataset:

en: Generate graph
it: Genera grafico

en: Log transformation
it: Trasformazione logaritmica

en: No log transformation
it: Nessuna trasformazione logaritmica

en: Mean correction
it: Correzione della media

en: No mean correction
it: Nessuna correzione della media

en: Detect and correct for outliers
it: Individua e correggi gli outlier

en: Besides additive outliers, allow for:
it: Oltre agli outlier additivi, permetti:

en: transitory changes
it: Cambiamenti transitori

en: shifts of level
it: spostamenti di livello

en: innovational outliers
it: outlier di innovazione

en: Critical value for outliers:
it: Soglia critica per gli outlier:

en: Non-seasonal differences:
it: Differenze non stagionali:

en: Seasonal differences:
it: Differenze stagionali:

en: Non-seasonal AR terms:
it: Termini AR non stagionali:

en: Seasonal AR terms:
it: Termini AR stagionali:

en: Non-seasonal MA terms:
it: Termini MA non stagionali:

en: Seasonal MA terms:
it: Termini MA stagionali:

en: seasonally adjusted %s
it: %s corretto per la stagionalità

en: trend/cycle for %s
it: trend/ciclo per %s

en: irregular component of %s
it: componente irregolare di %s

en: X-12-ARIMA options
it: opzioni X-12-ARIMA

en: Correct for trading days effect
it: Correggi per l'effetto giorni di contrattazione

en: Save data
it: Salva i dati

en: Show full output
it: Mostra risultati completi

en: Execute X-12-ARIMA directly
it: Esegui X-12-ARIMA direttamente

en: Make X-12-ARIMA command file
it: Scrivi file di comandi X-12-ARIMA

en: irregular
it: irregolare

en: trend/cycle
it: trend/ciclo

en: adjusted
it: corretto

en: Properties of matrix X'X
it: Proprietà della matrice X'X

en: Reciprocal condition number
it: Reciproco del numero di condizione

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
it: La statistica richiesta non ha senso per questo modello

en: Variance Inflation Factors
it: Fattori di Inflazione della Varianza (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
it: Valore minimo possibile: 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
it: Valori superiori a 10.0 indicano un problema di collinearità

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
it: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), dove R(j) è il coefficiente di correlazione multipla
    tra la variabile j e le altre variabili indipendenti

en: Password protected workbooks are not supported yet.
it: Le cartelle di lavoro protette con password non sono ancora supportate.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
it: Questo non è un file 'OLE' -- è possibile che sia troppo vecchio per essere letto da gretl

en: Unexpected error reading the file
it: Errore inatteso durante la lettura del file

en: Found %d variables and %d observations
it: %d variabili trovate, per %d osservazioni

en: File contains no data
it: Il file non contiene dati

en: Found no sheets
it: Nessun foglio trovato

en: '%s': no such worksheet
it: %s: nessun foglio di lavoro

en: 
    Found %d valid sheet(s)
it: 
    Trovati %d fogli validi

en: Creation and I/O
it: Creazione e I/O

en: Shape/size/arrangement
it: Forma/dimensione/disposizione

en: Element by element
it: Elemento per elemento

en: Matrix algebra
it: Algebra matriciale

en: Statistics/transformations
it: Statistiche/trasformazioni

en: Probability distributions
it: Distribuzioni di probabilità

en: Currently %s
it: Attualmente %s

en: condition
it: condizione

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
it: Riavviare Exim dopo averlo aggiunto al gruppo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
it: Si utilizza Exim 4 come Mail Transport Agent (MTA). Bene!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
it: L'utente "Debian-exim" viene aggiunto al gruppo "greylist", in modo da consentire al demone Exim di comunicare con greylistd. Purtroppo, per rendere effettiva questa modifica, è necessario riavviare il processo.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione di Exim 4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
it: Per rendere efficace il greylisting è necessario che quando il proprio Mail Transport Agent (MTA) riceve un email possa comunicare con greylistd, e in base alla risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP 451) verso la macchine remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
it: Poiché si utilizza Exim 4 come MTA, è disponibile uno script che effettua questa operazione. Da root eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se in futuro si sovrascrivono i file di configurazione di Exim (per esempio quando si aggiorna Exim), potrebbe essere necessario rieseguire nuovamente questo comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
it: In seguito, prima di disinstallare "greylistd", si deve eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
it: Per le altre opzioni e l'aiuto su come usarlo, eseguire il comando senza parametri oppure si veda la pagina man  di "greylistd-setup-exim4(8)". Una delle opzioni suggerite per il comando "add" è "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
it: La ragione per la quale questa operazione non è effettuata automaticamente è che il file di configurazione di Exim è marcato come un "conffiles" e quindi, in base alla policy Debian, è completamente sotto la responsabilità dell'utente. Solo l'utente può modificarlo.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
it: Se si preferisce configurare manualmente Exim 4 per greylistd, si veda /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione del MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
it: Per far funzionare il greylisting si devono verificare due cose:
     - Al momento della ricezione di un email il proprio Mail Transfer
       Agent (MTA) deve poter comunicare con greylistd e, in base alla
       risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP
       451) verso la macchine remota.
     - L'account con il quale è in esecuzione l'MTA deve appartenere al
       gruppo "greylist". Infine è necessario riavviare l'MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
it: Sfortunatamente questo pacchetto supporta solo la configurazione di Exim 4, l'MTA predefinito in Debian. Poiché è in uso un MTA diverso si deve consultare la pagina man di greylistd(8) per ulteriori informazioni su come comunicare con greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
it: Potrebbero esistere altre soluzioni per il greylisting che si integrano meglio con il proprio MTA; si veda la sezione "Links" in:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
it: tentativo di usare una funzionalità non supportata: «%s»

en: touch archive member is not available on VMS
it: impossibile modificare la data di un membro di un archivio su VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
it: touch: l'archivio «%s» non esiste

en: touch: `%s' is not a valid archive
it: touch: «%s» non è un archivio valido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
it: touch: il membro «%s» non esiste in «%s»

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
it: touch: codice di ritorno errato da ar_member_touch su «%s»

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
it: impossibile aprire la libreria «%s» per cercare il membro «%s»

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
it: Membro «%s»%s: %ld byte a %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
it:  (il nome potrebbe essere troncato)

en:   Date %s
it:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
it:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
it: *** Interruzione.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
it: *** [%s] L'archivio membro «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminato

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
it: *** L'archivio membro «%s» potrebbe essere inesistente; non eliminarlo

en: *** [%s] Deleting file `%s'
it: *** [%s] Eliminazione del file «%s»

en: *** Deleting file `%s'
it: *** Eliminazione del file «%s»

en:  (built-in):
it:  (comando interno):

en:  (from `%s', line %lu):
it:  (da «%s», riga %lu):

en: 
    # Directories
it: 
    # Directory

en: # %s: could not be stat'd.
it: # %s: impossibile eseguire stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
it: # %s (key %s, mtime %d): impossibile aprirlo.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
it: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): impossibile aprirlo.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
it: # %s (device %ld, inode %ld): impossibile aprirlo.

en:  files,
it:  file,

en:  impossibilities
it:  impossibilità

en:  so far.
it:  finora.

en:  impossibilities in %lu directories.
it:  impossibilità nelle directory %lu.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
it: La variabile ricorsiva «%s» si autoreferenzia (finalmente)

en: unterminated variable reference
it: riferimento della variabile non terminato

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
it: ma il file «%s» adesso viene considerato lo stesso di «%s».

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
it: impossibile rinominare la regola "single-colon" «%s» con la regola "double-colon" «%s»

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
it: impossibile rinominare la regola "double-colon" «%s» con la regola "single-colon" «%s»

en: *** Deleting intermediate file `%s'
it: *** Eliminazione del file intermedio «%s»

en: Removing intermediate files...
it: Rimozione dei file intermedi...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
it: %s: Intervallo errato per la marcatura temporale; sostituzione di %s

en: # Not a target:
it: # Non è un obiettivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
it: #  File "precious" (prerequisito di .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
it: #  Obiettivo "phony" (prerequisito di .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
it: #  Makefile predefiniti oppure un makefile -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
it: #  Regola di ricerca implicita completate.

en: #  Implicit rule search has not been done.
it: #  Regola di ricerca implicita non completate.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
it: #  Radice del pattern implicita/statica: «%s»

en: #  File is an intermediate prerequisite.
it: #  Il file è un prerequisito intermedio.

en: #  Also makes:
it: #  Inoltre, genera:

en: #  Modification time never checked.
it: #  Ora di modifica mai controllata.

en: #  File does not exist.
it: #  Il file non esiste.

en: #  File is very old.
it: #  Il file è molto vecchio.

en: #  Last modified %s
it: #  Ultima modifica %s

en: #  File has been updated.
it: #  Il file è stato aggiornato.

en: #  File has not been updated.
it: #  Il file non è stato aggiornato.

en: #  Successfully updated.
it: #  Aggiornato con successo.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
it: #  Richiede di essere aggiornato (-q è impostato).

en: #  Failed to be updated.
it: #  Aggiornamento non riuscito.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
it: #  Valore non valido nel membro «update_status»

en: #  Invalid value in `command_state' member!
it: #  Valore non valido nel membro «command_state»

en: 
    # Files
it: 
    # File

en: 
    # files hash-table stats:
    #
it: 
    # statistiche della tabella di hash dei file:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
it: primo argomento non numerico per la funzione word

en: first argument to `word' function must be greater than 0
it: il primo argomento per la funzione word deve essere maggiore di 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
it: primo argomento non numerico per la funzione wordlist

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
it: secondo argomento non numerico per la funzione wordlist

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
it: CreatePipe() fallita (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
it: Pulitura del file batch temporaneo %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
it: numero di argomenti non sufficienti (%d) per la funzione «%s»

en: unimplemented on this platform: function `%s'
it: non implementata su questa architettura: funzione «%s»

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
it: chiamata non terminata per la funzione «%s»: «%c» mancante

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
it: Ricerca di una regola implicita per «%s».

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
it: Ricerca di una regola implicita per «%s» usando il nome dell'archivio membro.

en: Avoiding implicit rule recursion.
it: Viene evitata la ricorsione della regola implicita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
it: Viene tentata la regola del pattern con radice «%.*s».

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
it: Viene rifiutata la regola prerequisita "impossible" «%s».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
it: Viene rifiutato il prerequisito implicito "impossible" «%s».

en: Trying rule prerequisite `%s'.
it: Viene tentata la regola prerequisita «%s».

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
it: Viene tentato il prerequisito implicito «%s».

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
it: Trovato il prerequisito «%s» come VPATH «%s»

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
it: Ricerca di una regola con il "file intermedio" «%s».

en: Cannot create a temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
it: *** [%s] Errore 0x%x (ignorato)

en: *** [%s] Error 0x%x
it: *** [%s] Errore 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
it: [%s] Errore %d (ignorato)

en: *** [%s] Error %d
it: *** [%s] Errore %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
it: *** Attesa dei processi non terminati....

en:  (remote)
it:  (remoto)

en: Cleaning up temp batch file %s
it: Pulitura del file batch temporaneo %s

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
it: process_easy() fallita all'avvio del processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
it: 
    Contati %d argomenti nell'avvio fallito

en: read jobs pipe
it: lettura della pipe dei processi

en: cannot enforce load limits on this operating system
it: impossibile applicare i limiti di carico su questo sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
it: impossibile applicare il limite di carico:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
it: nessun altro file gestito: impossibile duplicare lo standard input

en: no more file handles: could not duplicate stdout
it: nessun altro file gestito: impossibile duplicare lo standard output

en: Could not restore stdin
it: Impossibile ripristinare lo standard input

en: Could not restore stdout
it: Impossibile ripristinare lo standard output

en: %s: Command not found
it: %s: comando non trovato

en: %s: Shell program not found
it: %s: shell non trovata

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
it: spawnvpe: lo spazio dell'ambiente potrebbe essere esaurito

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
it: $SHELL cambiata (era «%s», adesso è «%s»)

en: Creating temporary batch file %s
it: Creazione del file batch temporaneo %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
it: %s (riga %d) Contesto della shell errato (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
it:   -b, -m                      Ignorato per compatibilità.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
it:   -B, --always-make           Genera tutti gli obbiettivi incondizionatamente

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
it:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Cambia in DIRECTORY prima di fare qualunque cosa.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
it:   -d                          Mostra informazioni di debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
it:   --debug[=FLAGS]             Mostra diversi tipi di informazioni di debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
it:   -e, --environment-overrides
                                  Le variabili d'ambiente sovrascrivono i makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
it:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Legge FILE come un makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
it:   -h, --help                  Mostra questo messaggio ed esce.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
it:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Cerca DIRECTORY per i makefile inclusi.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
it:   -j [N], --jobs[=N]          Permette N processi in una volta; infiniti processi senza argomento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
it:   -k, --keep-going            Continua l'esecuzione quando alcuni obbiettivi non possono essere creati.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
it:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Non avvia processi multipli a meno che il carico di lavoro è sotto N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
it:   -L, --check-symlink-times   Usa il più recente mtime tra i collegamenti simbolici e l'obiettivo.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
it:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Considera FILE come molto vecchio e non riesegue make.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
it:   -p, --print-data-base       Mostra il database interno di make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
it:   -r, --no-builtin-rules      Disabilita le regole implicite integrate.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
it:   -R, --no-builtin-variables  Dsabilita le impostazioni delle variabili integrate.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
it:   -S, --no-keep-going, --stop
                                Disattiva l'opzione -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
it:   -t, --touch                 Aggiorna la marcatura temporale degli obbiettivi senza ricrearli.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
it:   -v, --version               Mostra il numero di versione di make ed esce.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
it:   -w, --print-directory       Mostra la directory corrente.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
it:   --no-print-directory        Disattiva l'opzione -w, anche se è stata attivata implicitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
it:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Considera FILE come infinitamente nuovo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
it:   --warn-undefined-variables  Avvisa quando una variabile non definita viene referenziata.

en: empty string invalid as file name
it: testo vuoto non valido come nome di file

en: unknown debug level specification `%s'
it: livello di debug specificato sconosciuto «%s»

en: %s is suspending for 30 seconds...
it: %s viene sospeso per 30 secondi...

en: done sleep(30). Continuing.
it: sleep(30) eseguito. Continuazione.

en: Makefile from standard input specified twice.
it: Il Makefile dallo standard input è stato specificato due volte.

en: fopen (temporary file)
it: fopen (file temporaneo)

en: fwrite (temporary file)
it: fwrite (file temporaneo)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
it: Processi paralleli (-j) non supportati su questa piattaforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
it: Reimposto alla modalità a singolo processo (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
it: errore interno: opzioni multiple per --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
it: errore interno: testo non valido per --jobserver-fds «%s»

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
it: attenzione: -jN forzata nel submake: disattivazione della modalità jobserver.

en: dup jobserver
it: jobserver duplicato

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
it: attenzione: jobserver non disponibile: viene usato -j1. Aggiungere «+» alla regola make superiore.

en: creating jobs pipe
it: creazione pipe dei processi

en: init jobserver pipe
it: inizializzazione della pipe della modalità jobserver

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
it: Collegamenti simbolici non supportati: disabilitazione dell'opzione -L.

en: Updating makefiles....
it: Aggiornamento dei makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
it: Il makefile «%s» potrebbe ciclare all'infinito; non viene ricreato.

en: Failed to remake makefile `%s'.
it: Riesecuzione del makefile «%s» non riuscita.

en: Included makefile `%s' was not found.
it: Il makefile «%s» incluso non è stato trovato.

en: Makefile `%s' was not found
it: Il makefile «%s» non è stato trovato.

en: Couldn't change back to original directory.
it: Impossibile ritornare alla directory originale.

en: Re-executing[%u]:
it: Riesecuzione[%u]:

en: unlink (temporary file):
it: unlink (file temporaneo):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
it: .DEFAULT_GOAL contiene più di un obiettivo

en: No targets specified and no makefile found
it: Nessun obiettivo specificato e nessun makefile trovato

en: No targets
it: Nessun obiettivo

en: Updating goal targets....
it: Aggiornamento degli obbiettivi....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
it: attenzione: Rilevato un tempo alterato. La costruzione potrebbe essere incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
it: Uso: %s [opzioni] [obiettivo] ...

en: 
    This program built for %s
it: 
    Questo programma è stato compilato per %s

en: 
    This program built for %s (%s)
it: 
    Questo programma è stato compilato per %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
it: Segnalare i bug all'indirizzo <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
it: l'opzione «-%c» richiede un argomento intero positivo

en: 
    # Make data base, printed on %s
it: 
    # Generazione del database delle informazioni, creato il %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
it: 
    # Fine generazione del database il %s

en: virtual memory exhausted
it: memoria virtuale esaurita

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
it: %s: utente %lu (reale %lu), gruppo %lu (reale %lu)

en: Initialized access
it: Accesso inizializzato

en: Make access
it: Accesso Make

en: Child access
it: Accesso processo figlio

en: write error: %s
it: errore in scrittura: %s

en: Reading makefiles...
it: Lettura dei makefile...

en: Reading makefile `%s'
it: Lettura del makefile «%s»

en:  (no default goal)
it:  (nessun obiettivo predefinito)

en:  (search path)
it:  (percorso di ricerca)

en:  (don't care)
it:  (ignora)

en:  (no ~ expansion)
it:  (nessuna sostituzione per il carattere «~»)

en: invalid syntax in conditional
it: sintassi non valida nella condizione

en: missing separator%s
it: separatore %s assente

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
it:  (si intendeva dire un carattere tabulatore invece di otto spazi?)

en: missing target pattern
it: obiettivo del pattern assente

en: multiple target patterns
it: obiettivo dei pattern multiplo

en: target pattern contains no `%%'
it: obiettivo del pattern non contiene «%%»

en: missing `endif'
it: «endif» assente

en: empty variable name
it: nome della variabile vuoto

en: missing `endef', unterminated `define'
it: «endef» assente, «define» non terminato

en: Extraneous text after `%s' directive
it: Testo estraneo dopo la direttiva «%s»

en: extraneous `%s'
it: «%s» estraneo

en: only one `else' per conditional
it: un solo «else» per condizione

en: Malformed target-specific variable definition
it: Definizione della variabile "target-specific"

en: mixed implicit and static pattern rules
it: regole del pattern implicite e statiche miste

en: mixed implicit and normal rules
it: regole implicite e normali miste

en: target `%s' doesn't match the target pattern
it: l'obiettivo «%s» non coincide con l'obiettivo pattern

en: target file `%s' has both : and :: entries
it: l'obiettivo file «%s» ha entrambe le voci : e ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
it: l'obiettivo «%s» è stato passato più di una volta nella stessa regola.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
it: attenzione: è stato letto il carattere NUL; il resto della riga viene ignorato

en: Nothing to be done for `%s'.
it: Nessuna operazione da eseguire per «%s».

en: `%s' is up to date.
it: «%s» è aggiornato.

en: Pruning file `%s'.
it: Il file «%s» è stato tagliato.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
it: %sNessuna regola per generare l'obiettivo «%s»%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
it: %sNessuna regola per generare l'obiettivo «%s», necessario per «%s»%s

en: Considering target file `%s'.
it: Considerato il file obiettivo «%s».

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
it: L'aggiornamento del file «%s» è stato provato recentemente e non è riuscito.

en: File `%s' was considered already.
it: Il file «%s» è stato già esaminato.

en: Still updating file `%s'.
it: Aggiornamento ancora in corso del file «%s».

en: Finished updating file `%s'.
it: Aggiornamento del file «%s» terminato.

en: File `%s' does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
it: *** Attenzione: il file .LOW_RESOLUTION_TIME «%s» ha un'alta risoluzione della marcatura temporale

en: Found an implicit rule for `%s'.
it: Trovata una regola implicita per «%s».

en: No implicit rule found for `%s'.
it: Nessuna regola implicita trovata per «%s».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
it: Dipendenza circolare %s <- %s scartata.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
it: Prerequisiti del file obiettivo «%s» terminati.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
it: I prerequisiti di «%s» vengono generati.

en: Giving up on target file `%s'.
it: Abbandono del file obiettivo «%s».

en: Target `%s' not remade because of errors.
it: L'obiettivo «%s» non è stato rigenerato a causa degli errori.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
it: Il prerequisito «%s» è solo per l'obiettivo «%s».

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
it: Il prerequisito «%s» dell'obiettivo «%s» non esiste.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
it: Il prerequisito di «%s» è più nuovo dell'obiettivo «%s».

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
it: Il prerequisito «%s» è più vecchio dell'obiettivo «%s».

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
it: L'obiettivo «%s» è "double-colon" e non ha alcun prerequisito.

en: Making `%s' due to always-make flag.
it: Generazione di «%s» a causa dell'opzione "always-make".

en: No need to remake target `%s'
it: L'obiettivo «%s» non necessita di essere rigenerato

en: ; using VPATH name `%s'
it: ; uso del nome VPATH «%s»

en: Must remake target `%s'.
it: L'obiettivo «%s» deve essere rigenerato.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
it:   Ignoro il nome VPATH «%s».

en: Failed to remake target file `%s'.
it: Rigenerazione del file obiettivo «%s» non riuscita.

en: Successfully remade target file `%s'.
it: File obiettivo «%s» rigenerato correttamente.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
it: Il file obiettivo «%s» deve essere rigenerato con l'opzione -q.

en: Using default commands for `%s'.
it: Uso dei comandi predefiniti per «%s».

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
it: Attenzione: il file «%s» ha il tempo di modifica nel futuro

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
it: l'elemento .LIBPATTERNS «%s» non è un pattern

en: Customs won't export: %s
it: Le personalizzazioni non saranno esportate: %s

en: 
    # Implicit Rules
it: 
    # Regole implicite

en: 
    # No implicit rules.
it: 
    # Nessuna regola implicita.

en: 
    # %u implicit rules, %u
it: 
    # %u regole implicite, %u

en:  terminal.
it:  terminale.

en: Illegal Instruction
it: Istruzione illegale

en: Danger signal
it: Segnale di pericolo

en: Floating point co-processor not available
it: Co-processore virgola mobile non disponibile

en: environment under -e
it: ambiente sotto l'opzione -e

en: `override' directive
it: direttiva «override»

en:  (from `%s', line %lu)
it:  (da «%s», riga %lu)

en: # variable set hash-table stats:
it: # impostazione variabile delle statistiche della tabella di hash:

en: 
    # Variables
it: 
    # Variabili

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
it: 
    # Valori variabile "pattern-specific"

en: 
    # No pattern-specific variable values.
it: 
    # Nessun valore per la variabile "pattern-specific".

en: 
    # %u pattern-specific variable values
it: 
    # %u valori della variabile "pattern-specific"

en: warning: undefined variable `%.*s'
it: attenzione: variabile «%.*s» non definita

en: Warning: Empty redirection
it: Attenzione: Redirezione vuota

en: internal error: `%s' command_state
it: errore interno: «%s» command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
it: -attenzione, potresti riabilitare la gestione di CTRL+Y dalla DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
it: Comando interno «%s» sconosciuto

en: Error, empty command
it: Errore, comando vuoto

en: Redirected input from %s
it: Input rediretto da %s

en: Redirected error to %s
it: Errore rediretto a %s

en: Redirected output to %s
it: Output rediretto a %s

en: Executing %s instead
it: %s verrà invece eseguito

en: 
    # VPATH Search Paths
it: 
    # Percorsi di ricerca VPATH

en: # No `vpath' search paths.
it: # Nessun percorso di ricerca «vpath».

en: 
    # %u `vpath' search paths.
it: 
    # percorsi di ricerca «vpath» %u.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
it: 
    # Nessun percorso di ricerca generale (variabile "VPATH").

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
it: 
    # Percorso di ricerca generale (variabile "VPATH"):
    #

en: No mock definition found
it: Nessuna definizione della simulazione trovata

en: Could not find mock content %s
it: Impossibile trovare i contenuti della simulazione %s

en: Could not access mock content
it: Impossibile accedere ai contenuti della simulazione

en: Cannot connect to the proxy server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: Invalid request URI or header: %s
it: Header o URI richiesto non valido: %s

note: #-#-#-#-#  1074 (ligbdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
it: La risorsa richiesta non è stata trovata: %s

en: Unhandled status: %s
it: Stato non gestito: %s

en: Data not available
it: Dati non disponibili

en: Invalid URL %s
it: URL %s non valido

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
it: Percorsi, separati da punto e virgola, contenenti i plugin di Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
it: Percorsi, separati da due punti, contenenti i plugin di Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
it: Elenco, separato da due punti, dei plugin di Grilo da usare

en: Grilo Options
it: Opzioni di Grilo

en: Show Grilo Options
it: Mostra le opzioni di Grilo

en: No searchable sources available
it: Non è disponibile alcuna sorgente di ricerca

en: Could not resolve media for URI '%s'
it: Impossibile risolvere il contenuto multimediale per l'URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
it: Il plugin «%s» è già caricato

en: Failed to initialize plugin from %s
it: Inizializzazione del plugin da %s non riuscita

en: Source with id '%s' was not found
it: La risorsa con ID «%s» non è stata trovata

en: Failed to load plugin from %s
it: Caricamento del plugin da %s non riuscito

en: Invalid plugin file %s
it: File di plugin %s non valido

en: '%s' is not a valid plugin file
it: «%s» non è un file di plugin valido

en: Unable to load plugin '%s'
it: Impossibile caricare il plugin «%s»

en: Plugin '%s' already exists
it: Plugin «%s» già esistente

en: All configured plugin paths are invalid
it: Tutti i percorsi configurati per i plugin non sono validi

en: Plugin '%s' not available
it: Plugin «%s» non disponibile

en: Plugin not found: '%s'
it: Plugin non trovato: «%s»

en: Metadata key '%s' cannot be registered
it: La chiave dei metadati «%s» non può essere registrata

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
it: La configurazione del plugin non contiene il riferimento «plugin-id»

en: Some keys could not be written
it: Alcune chiavi non possono essere scritte

en: None of the specified keys are writable
it: Nessuna delle chiavi specificate può essere scritta

en: Media has no 'id', cannot remove
it: Il contenuto multimediale non ha «ID». Impossibile rimuoverlo

en: Specify the geometry of the main window
it: Specifica la geometria della finestra principale

en: Specify the config file to use (in your home dir)
it: Specifica il file di configurazione da usare (nella tua cartella home)

en: Specify the cdrom device to use
it: Specifica il dispositivo cdrom da usare

en: Specify the generic scsi device to use
it: Specifica il dispositivo scsi generico da usare

en: Launch in "small" (cd-only) mode
it: Lancia in modalità "ridotto" (solo cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
it: Modalità "locale" -- non cercare su internet le informazioni sul disco

en: Do not do I/O redirection
it: Non fare la ridirezione I/O

en: Run in verbose (debug) mode
it: Avvia in modo prolisso (correzione)

en: Error: Unable to initialize [%s]
it: Errore: non è possibile inizializzare [%s]

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
it: Questa è una versione di sviluppo di Grip. Sei incoraggiato a ritornare all'ultima più stabile versione se incontri dei problemi.

en: Grip started successfully
it: Grip è stato avviato con successo!

en: Work is in progress.
    Really shut down?
it: Sto svolgendo il lavoro richiesto!
    Vuoi davvero chiudere tutto?

en: Playing CDs
it: Riproduzione del CD

en: Ripping CDs
it: Estrazione del CD

en: Configuring Grip
it: Configura Grip

en: Getting More Help
it: Ottieni più aiuto

en: Created by Grip
it: Creato con Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
it: Il tuo file di configurazione è scaduto: sono stati ristabiliti i valori predefiniti.
    Avrai bisogno di configurare Grip di nuovo.
    Il tuo vecchio file di configurazione è stato salvato con l'estensione 'old'.

en: server is %s, port %d
it: Il server è %s, la porta è %d

en: Error: Unable to save config file
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione

en: CDRom device
it: Dispositivo CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
it: Non interrompere la riproduzione in uscita o all'avvio

en: Rewind when stopped
it: Riavvolgi se fermato

en: Startup with first track if not playing
it: Parti con la prima traccia se non in riproduzione

en: Auto-play on disc insert
it: Riproduci automaticamente a disco inserito

en: Reshuffle before each playback
it: Rimescola prima di ogni riproduzione

en: Work around faulty eject
it: Intervieni sull'espulsione fallita

en: Poll disc drive for new disc
it: Controlla il dispositivo per un nuovo disco

en: Poll interval (seconds)
it: Intervallo di controllo (secondi)

en: Ripper:
it: Estrattore:

en: Ripping executable
it: Eseguibile dell'estrattore

en: Rip command-line
it: Linea di comando per estrarre

en: Disable paranoia
it: Disabilita Paranoia

en: Disable extra paranoia
it: Disabilita le opzioni extra di Paranoia

en: Disable scratch
it: Disabilita scratch

en: detection
it: rilevamento

en: repair
it: riparazione

en: Calculate gain adjustment
it: Calcola l'aggiustamento di guadagno

en: Rip file format
it: Estrai il formato del file

en: Generic SCSI device
it: Dispositivo SCSI generico

en: Ripper
it: Estrattore

en: Rip 'nice' value
it: Valore 'simpatico' dell'estrattore

en: Max non-encoded .wav's
it: Numero massimo di file .wav non codificati

en: Auto-rip on insert
it: Estrai automaticamente all'inserimento

en: Auto-eject after rip
it: Auto espulsione dopo aver estratto

en: Delay before ripping
it: Ritarda prima di estrarre

en: Delay encoding until disc is ripped
it: Ritarda la codifica finché il disco non è stato estratto

en: Stop cdrom drive between tracks
it: Ferma il dispositivo cdrom tra le tracce

en: Wav filter command
it: Comando del filtro wav

en: Disc filter command
it: Comando del filtro disco

en: Encoder executable
it: Eseguibile del codificatore

en: Encoder command-line
it: Linea di comando del codificatore

en: Encode file extension
it: Codifica l'estensione del file

en: Encode file format
it: Codifica il formato del file

en: Delete .wav after encoding
it: Cancella i file .wav dopo la codifica

en: Insert info into SQL database
it: Inserisci le informazione nell'archivio SQL

en: Create .m3u files
it: Crea i file .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
it: Usa i percorsi relativi nei files .m3u

en: M3U file format
it: Formato dei file M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
it: Velocità di codifica (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
it: Numero di CPU da usare

en: Encode 'nice' value
it: Valore 'simpatico' del codificatore

en: Encode filter command
it: Comando per il filtro del codificatore

en: Add ID3 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3 ai files codificati

en: Add ID3v2 tags to encoded files
it: Aggiungi gli identificativi ID3v2 ai file codificati

en: Only tag files ending in '.mp3'
it: Identificativo solo per i file terminanti in '.mp3'

en: ID3 comment field
it: Campo del commento ID3

en: ID3v1 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
it: Codifica dei caratteri ID3v2

en: DB server
it: Server DB

en: CGI path
it: Percorso CGI

en: Primary Server
it: Server primario

en: Secondary Server
it: Server secondario

en: DB Submit email
it: Invia posta elettronica a DB Submit

en: DB Character set encoding
it: Codifica dei caratteri DB

en: Use freedb extensions
it: Usa le estensioni freedb

en: Perform disc lookups automatically
it: Esegui automaticamente le ricerche sul disco

en: Get server from 'http_proxy' env. var
it: Individua il server dalla variabile d'ambiente 'http_proxy'

en: Proxy port
it: Porta proxy

en: Proxy username
it: Nome dell'utente per il proxy

en: Proxy password
it: Parola d'ordine per il proxy

en: CD update program
it: Programma di aggiornamento del CD

en: Do not lowercase filenames
it: Non cambiare in minuscolo i nomi dei file

en: Allow high bits in filenames
it: Abilita il bit alto nei nomi dei file

en: Do not change spaces to underscores
it: Non cambiare gli spazi in trattini

en: Characters to not strip
    in filenames
it: Caratteri da non ridurre
    nei nomi di file

en: Error: Unable to save ripper config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione dell'estrattore

en: Error: Unable to save encoder config
it: Errore: non è possibile salvare il file di configurazione del codificatore

en: Drive status is %d
it: Lo stato del dispositivo è %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo sul 
    suo stato (assumi CDS_NO_INFO)

en: No disc
it: Nessun disco

en: Error: Failed to read disc contents
it: Errore: non riesco a leggere i contenuti del disco

en: Drive doesn't support drive status check
it: Il dispositivo non è abilitato al controllo del suo stato

en: Unlock failed: %d
it: Lo sbloccaggio è fallito: %d

en: Cannot do lookup while ripping
it: Non posso compiere ricerche durante un'estrazione

note: "misc"
en: Unknown Disc
it: Il disco è sconosciuto

en: Track %02d
it: Traccia %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
it: Ricerca %s (su %s) per il disco %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
it: Ricerca %s per il disco %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
it: E' stato trovato un riscontro per "%s / %s"
    Sto scaricando i dati...

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: No match
it: Non è stato trovato alcun riscontro

en: Rotate play mode
it: Modalità di esecuzione ciclica

en: Toggle loop play
it: Avvia/Ferma l'esecuzione ciclica

en: Rip status
it: Stato dell'estrazione

en: Play track / Pause play
it: Riproduci traccia / Pausa riproduzione

en: FastForward
it: Avanti veloce

en: Go to previous track
it: Vai alla traccia precedente

en: Go to next track
it: Vai alla traccia successiva

en: Toggle play mode options
it: Mostra/Nascondi le opzioni in riproduzione

en: Next Disc
it: Prossimo disco

en: Stop play
it: Ferma l'esecuzione

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Scan Disc Contents
it: Esamina i contenuti del disco

en: Toggle Volume Control
it: Mostra/Nascondi il controllo del volume

en: Toggle disc editor
it: Mostra/Nascondi l'editor del disco

en: Initiate/abort DiscDB lookup
it: Inizia/termina la ricerca DiscoDB

en: Toggle track display
it: Mostra/Nascondi la visualizzazione delle tracce

en: Exit Grip
it: Esci da Grip

en: Cannot fast forward while ripping
it: Con posso fare l'avanzamento veloce durante un'estrazione

en: Cannot rewind while ripping
it: Non posso riavvolgere durante un'estrazione

en: Cannot switch discs while ripping
it: Non posso cambiare dischi durante un'estrazione

en: Eject disc
it: Espelli il disco

en: Cannot eject while ripping
it: Non posso espellere durante un'estrazione

en: Have disc -- ejecting
it: Ecco il disco... in espulsione

en: Cannot play while ripping
it: Non posso riprodurre nulla durante un'estrazione

en: Cannot switch tracks while ripping
it: Non posso cambiare traccia durante un'estrazione

en: Checking for a new disc
it: Controllo per un nuovo disco

en: CDStat found a disc, checking tracks
it: StatusCD ha trovato un disco, controllo le tracce

en: We have a valid disc!
it: Abbiamo un disco valido!

en: No non-zero length tracks
it: Nessuna traccia di lunghezza zero

en: CDStat said no disc
it: StatusCD dice che non c'è alcun disco

en: Current sector: %6d
it: Settore corrente: %6d

en: No Disc
it: Nessun disco

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
it: Questo disco è stato trovato nel tuo server secondario,
    ma non nel tuo server primario.
    
    Vuoi davvero inviare questa informazione riguardo il disco?

en: Error: Unable to create temporary file
it: Errore: non è possibile creare un file temporaneo

en: Error: Unable to write disc data
it: Errore: non è possibile scrivere i dati del disco

en: Mailing entry to %s
it: Notifica l'immissione a %s

en: System Message
it: Messaggio di sistema

en: URI is %s
it: URI è %s

en: Query is [%s]
it: La domanda è [%s]

en: Stat error %d on %s
it: Errore di stato %d su %s

en: Error: %s exists, but is a file
it: Errore: %s esiste, ma è un file

en: Error: Unable to open %s for writing
it: Errore: non è possibile aprire %s in scrittura

en: Disc title
it: Titolo del disco

en: Disc artist
it: Artista del disco

en: ID3 genre:
it: Genere ID3:

en: Disc year
it: Anno del disco

en: Track artist
it: Artista della traccia

en: Split:
it: Dividi:

en: Title/Artist
it: Titolo/Artista

en: Artist/Title
it: Artista/Titolo

en: Split chars
it: Dividi i caratteri

en: Multi-artist
it: Multiartista

en: Save disc info
it: Salva le informazioni del disco

en: Submit disc info
it: Invia le informazioni del disco

en: Error saving disc data
it: Si è verificato un errore salvando i dati del disco

en: No disc present
it: Non è presente alcun disco

en: Cannot submit
    No disc is present
it: Non posso inviare nulla!
    Non è presente alcun disco

en: You must enter a disc title
it: Devi immettere il titolo di un disco

en: You must enter a disc artist
it: Devi immettere l'artista di un disco

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
it: Stai per inviare l'informazione riguardo al disco
    ad un server CDDB commerciale, che diverrà
    proprietario dei dati che tu invii. Questi server traggono
    un profitto dai tuoi sforzi. Ti suggeriamo invece di
    appoggiare i server liberi.
    
    Continuo?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
it: Stai per inviare le informazioni
    riguardo al disco via posta elettronica.
    
    Continuo?

en: Genre selection
it: Selezione del genere

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
it: L'invio richiede un genere diverso da 'sconosciuto'
    Per favore scegli un genere DiscoDB più sotto

en: DiscDB genre
it: Genere DiscDB

note: Doh!
en: unknown ID3 field
it: Il campo ID3 è sconosciuto

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
it: Errore: non posso tradurre il nome del file. 
    Nessun utente come %s

en: Exec failed
it: L'esecuzione è fallita

en: Error: Bad entry type
it: Errore: è stata immessa una voce errata

en: Error: Invalid config file
it: Errore: il file di configurazione non è valido

en: Rip+Encode
it: Estrai e codifica

en: Rip and encode selected tracks
it: Estrai e codifica le tracce selezionate

en: Rip Only
it: Estrai solamente

en: Rip but do not encode selected tracks
it: Estrai ma non codificare le tracce selezionate

en: Abort Rip and Encode
it: Interrompi l'estrazione e la codifica

en: Kill all active rip and encode processes
it: Termina tutti i processi attivi di estrazione e codifica

en: Abort Ripping Only
it: Interrompi l'estrazione soltanto

en: Kill rip process
it: Interrompi il processo di estrazione

en: DDJ Scan
it: Scansione DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
it: Inserisci le informazione del disco nell'archivio DigitalDJ

en: Rip partial track
it: Estrai una traccia parziale

en: Current sector:      0
it: Settore Corrente:      0

en: Rip: Idle
it: Estrazione: in attesa

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
it: Codifica: Trc 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
it: Codifica: in attesa

en: Overall indicators:
it: Indicatori complessivi:

en: Start sector
it: Inizio del settore

en: End sector
it: Fine del settore

en: Inserting track %d into the ddj database
it: Sto inserendo la  traccia %d nell'archivio ddj

en: Error: can't open m3u file
it: Errore: non posso aprire il file m3u

en: In KillRip
it: In TerminaRip

en: Now total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato ora è: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
it: Estrai: Trc %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
it: Estrai: %6.2f%%

en: Rip finished
it: L'estrazione è terminata

en: Rip partial %d  num wavs %d
it: Estrai parzialmente %d  numero wav %d

en: Next track is %d, total is %d
it: La prossima traccia è %d, il totale è %d

en: Check if we need to rip another track
it: Controlla se dobbiamo estrarre un'altra traccia

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
it: Codifica: Trc %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
it: Codifica: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
it: E' stata terminata la codifica sulla cpu %d

en: Deleting [%s]
it: Sto ritardando [%s]

en: Ripping is finished
it: L'estrazione è terminata

en: NoArtist
it: Nessun artista

en: NoTitle
it: Nessun titolo

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
it: L'eseguibile dell'estrattore non è valido
    Controlla il suo file di configurazione

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
it: L'eseguibile del codificatore non è valido
    Controlla il file suo file di configurazione

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
it: Non è stata selezionata alcuna traccia.
    Devo estrarre l'intero CD?

en: Ripping whole CD
it: Estrarre l'intero CD

en: In RipNextTrack
it: In EstraiProssimaTraccia

en: First checked track is %d
it: La prima traccia controllata è %d

en: Ripping away!
it: L'estrazione è andata!

en: No write access to write wav file
it: Nessun accesso in scrittura al file .wav

en: Ripping track %d to %s
it: Sto estraendo la traccia %d su %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
it: Estrai: Trc %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
it: File %s è già stato estratto. Lo salto...

en: Out of space in output directory
it: Non c'è più spazio nella cartella d'uscita

en: Calling CDPRip
it: Sto richiamando CDPRip

en: Added track %d to %s list
it: La traccia %d è stata aggiunta alla lista %s

en: No free cpus
it: Non è disponibile nessuna cpu

en: Enc track %d
it: Codifica la traccia %d

en: No write access to write encoded file
it: Non vi sono accessi in scrittura al file codificato

en: %i: Encoding to %s
it: %i: Codifica su %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
it: Codifica: Trc %d (0.0x)

en: In CalculateAll
it: In Calcola Tutto

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
it: Non stiamo estraendo nulla adesso, così azzeriamo i valori di codifica

en: Total rip size is: %d
it: La dimensione del totale estratto è: %d

en: Total enc size is: %d
it: La dimensione del totale codificato è: %d

en: Closed liabilities accounts
it: Conti definitivamente chiusi

en: Automatic scheduled transactions entered
it: Transazioni automatiche pianificate

en: Closed scheduled transactions
it: Transazioni pianificate chiuse

en: Accounts under authorized balance
it: Saldo del conto sotto il minimo autorizzato

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
it: Inserisci una transazione pianificata

en: Reconciled balance
it: Saldo riconciliato

en: Current balance
it: Saldo corrente

en: Fonts & logo
it: Caratteri & logo

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
it: Logo di Grisbi

en: Addresses & titles
it: Indirizzi & titoli

en: Accounts file title
it: Conto del titolo

en: Select a new logo
it: Seleziona un nuovo logo

en: Selection color
it: Colore della selezione

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
it: Modo di visualizzazione

en: Remember display settings for each account separately
it: Ricorda i settaggi di visualizzazione separatamente per ogni conto

en: Pressing RETURN in transaction form
it: Premere INVIO nella tabella di registrazione

en: selects next field
it: seleziona la prossima registrazione

en: terminates transaction
it: termina la registrazione

en: according to transaction date
it: a seconda della data di registrazione

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
it: Controllo spese

en: Budgetary line
it: Imputazione del budget

en: Fees
it: Commissioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
it: Tabella di ammortamento

en: Amortization
it: Ammortamento

en: Cannot save file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Limit date
it: Data limite

en: Final date
it: Data fine

en: Custom frequency
it: Frequenza personalizzata

en: Choose the financial year
it: Scegli l'anno finanziario

en: Choose the method of payment
it: Scegli il metodo di pagamento

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (ti
en: Payee
it: Beneficiario

en: Categories : Sub-categories
it: Categorie : Sottocategorie

en: Cash account
it: Conto monetario

en: No budgetary line
it: Nessuna linea budget

note: New transaction
en: New transaction
it: Nuova transazione

en: Export categories
it: Esporta categorie

en: Create a new category
it: Crea una nuova categoria

note: #-#-#-#-#  1928 (PiTiVi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
it: Proprietà di %s

en: Category already exists
it: Categoria già esistente

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
it: Nessuna sottocategoria

en: File "%s" is already opened
it: Il file "%s" è già aperto.

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
it: Il file è già aperto da un altro utente o non è stato chiusocorrettamente (Grisbi è andato in crash?).
    Grisbi non può salvare il file a meno che non attivi l'opzione "Forza salvataggio file bloccati" nel menu di configurazione.

en: Recover split?
it: Ripristina ripartizione?

en: No inconsistency found.
it: Nessuna inconsistenza trovata.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
it: Grisbi non ha trovato inconsistenze nei conti processati.

en: File is corrupted.
it: Il File è corrotto.

en: Error occured saving file.
it: Errore nel salvataggio del file.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
it: Grisbi ha fatto un file di ripristino in '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
it: Grisbi è stato terminato a causa di un errore di "segmentation fault".

en: Total %s (%d transactions)
it: Totale %s (%d transazioni)

en: Total %s: %s
it: Totale %s: %s

en: Total %s
it: Totale %s

en: Split of transaction
it: Ripartizione della categoria

en: No subcategory
it: Nessuna sotto-categoria

en: No sub-budgetary line
it: Nessuna linea sotto-budget

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
it: Entrate

en: Outgoings
it: Uscite

en: Value date
it: Data di valuta

en: Financial year
it: Esercizio amministrativo

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
it: Metodi di pagamento

note: #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cheque
it: Assegno

en: Bank references
it: Riferimento bancario

en: Total to now
it: Totale attuale

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
it: Mese corrente

en: Current year
it: Anno corrente

en: Current month to now
it: Parziale del mese

en: Current year to now
it: Parziale dell'anno

en: Previous year
it: Anno precedente

en: Last 12 months
it: Ultimi 12 mesi

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
it: Importi

en: Data display
it: Visualizzazione informazioni

en: Generalities
it: Generalità

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) #-#-#-#-#  1742 (openobje
en: Transactions
it: Transazioni

en: Use dates ranges
it: Usa range di date

en: Use financial years
it: Usa anni finanziari

en: All financial years
it: Tutti gli anni finanziari

en: Current financial year
it: Anno finanziario corrente

en: Former financial year
it: Anno finanziario precedente

en: Detail financial years
it: Dettagli anni finanziari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
it: Seleziona conto

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
it: Seleziona le transazioni solo per il dato conto

en: Select bank accounts
it: Seleziona conti bancari

en: Select cash accounts
it: Seleziona conti contanti

en: Select liabilities accounts
it: Seleziona conti di responsabilità

en: Select assets accounts
it: Seleziona conti di beni

en: Do not include transfers
it: Non includere trasferimenti

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
it: Includi trasferimento da/a conti di beni o di responsabilità

en: Include transfers from or to accounts not in this report
it: Includi trasferimenti da/a conti non presenti nel rapporto

en: Include transfers from or to these accounts
it: Includi trasferimenti da/a questi conti

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
it: Escludi le transazioni che non sono trasferimenti

en: Detail categories
it: Dettagli categorie

en: Outgoing categories
it: Categorie uscite

en: Detail budgetary lines
it: Dettagli linee budget

en: Income budget lines
it: Linee budget entrate

en: Outgoing budget lines
it: Linee budget uscite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
it: Beneficiari

en: budgetary line
it: linee budget

en: bank reference
it: riferimento bancario

en: reconciliation reference
it: riferimento riconciliazione

en: is empty
it: è vuoto

en: isn't empty
it: non è vuoto

en: Select the transactions by amount
it: Seleziona la transazione per importo

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
it: Escludi le transazioni con importo nullo

en: Transactions with an amount of
it: Transazioni con un importo di

en: except
it: eccetto

en: less than or equal
it: minore o uguale

en: greater than or equal
it: maggiore o uguale

en: different from
it: differente da

en: positive
it: positivo

en: negative
it: negativo

en: the biggest
it: il più grande

note: #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# on peut sélectionner les opé R ou non R #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled transactions
it: Transazioni riconciliate

en: Group transactions by account
it: Raggruppamento transazioni per conto

en: Group transactions by category
it: Raggruppamento transazioni per categorie

en: Group transactions by budgetary line
it: Raggruppamento transazioni per linee budget

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
it: Raggruppamento transazioni per livello organizzazione

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
it: Dividi entrate da uscite

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
it: Dividi per anno finanziario

en: Split by period
it: Dividi per periodo

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
it: Mostra registrazioni

en: transaction number
it: numero transazione

en: method of payment
it: metodo di pagamento

en: cheque/transfer number
it: numero di assegno/transazione

en: financial year
it: anno finanziario

en: every section
it: ogni sezione

en: at the top of the report
it: in cima al rapporto

en: Make transactions clickable
it: Rendi la transazioni cliccabile

en: Totals currencies
it: Monete totali

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
it: Visualizza il nome conto

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
it: Visualizza un subtotale per ogni conto

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
it: Visualizza il nome della sotto-categoria

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
it: Visualizza un subtotale per ogni categoria

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
it: Visualizza sotto-categorie

en: Display a sub-total for each sub-category
it: Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria

en: Display " No sub-category" if none
it: Visualizza "Nessuna sotto-categoria" se non ce ne sono

en: Display the (sub-)budget line name
it: Visualizza il nome della linea sotto-budget

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea budget

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
it: Visualizza linee sotto-budget

en: Display a sub-total for each sub-budget line
it: Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget

en: Display "No sub-budgetary line" if none
it: Visualizza "Nessuna linea sotto-budget" se non ce ne sono

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
it: Seleziona le transazioni per metodo di pagamento

en: Cannot send job to printer
it: Impossibile inviare il foglio alla stampante

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
it: L'esecuzione di dvips non è statao completata correttamente, controllare l'output per dettagli.

en: Choose template for new report
it: Scegli un template per il nuovo rapporto

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
it: Stai per creare un nuovo rapporto. Per convenienza, puoi scegliere fra i seguenti template. I rapporti possono essere personalizzati anche più tardi.

en: Report type
it: Tipo rapporto

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite dell'ultimo mese

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
it: Entrate e uscite del mese corrente

note: Annual budget
en: Annual budget
it: Budget annuale

note: Blank report
en: Blank report
it: Rapporto vuoto

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
it: Deposito assegni

en: Unknown report type, creation cancelled
it: Tipo rapporto sconosciuto, creazione cancellata

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza i totali dell'ultimo mese ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
it: QUesto rapporto visualizza i totali del mese corrente ordinati per categorie e sotto-categorie. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il budget annuale. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
it: Questo rapporto visualizza il deposito assegni. Hai solo bisogni di scegliere i conti che vuoiincludere. Altrimenti verranno selezionati tutti i conti disponibili.

en: Delete report "%s"?
it: Eliminare il rapporto "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
it: In questo modo il raporto verrà irreversibilmente cancellato. Non puoi tornare indietro.

en: Export report
it: Esporta rapporto.

en: Import a report
it: Importa rapporto

en: all financial years
it: tutti gli anni finanziari

en: current financial year
it: anno finanziario corrente

en: former financial year
it: anno finanziario precendete

en: financial years
it: anni finanziari

en: all dates
it: tutte le date

en: Custom dates ranges not filled
it: Date personalizzate non impostate

en: year %d
it: anno %d

en: from %s %d
it: da %s %d

en: to %s %d
it: a %s %d

en: Select accounts to export
it: Seleziona conti da esportare

en: Initial balance
it: Bilancio iniziale

en: Deleted account
it: Cancella conto

en: Delete account "%s"?
it: Eliminare il conto "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
it: Conto chiuso

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
it: Possessore conto

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
it: Bilanci

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
it: Conto bancario

en: Liabilities account
it: Conto per le responsabilità

en: Assets account
it: Conto per i beni

en: Initial date
it: Data inizio

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
it: Nuova banca

en: Account files handling
it: Gestione file dei conti

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
it: Carica l'ultimo file aperto all'avvio

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
it: Salva automaticamente all'uscita

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
it: Fai una copia di backup prima di salvare il file

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
it: Banche

en: Known banks
it: Banche conosciute

en: Bank details
it: Dettagli della banca

en: Edit bank
it: Modifica banca

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
it: La banca "%s" è usata da uno o più conti.
    Vuoi davvero cancellarla?

en: Confirmation of bank removal
it: Conferma per la cancellazione della banca

en: Enter exchange rate
it: Immettere tasso di cambio

en: Mauritania Ouguiya
it: Moneta Mauritania

en: Moazambique Metical
it: Moneta Mozambico

en: Sierra Leonean Leone
it: Moneta Sierra Leone

en: Swaziland Lilangeni
it: Lilangeni dello Swaziland

en: Bangladesh Taka
it: Moneta Bangladesh

en: Cambodian Riel
it: Moneta Cambogia

en: Kazakhstan Tenge
it: Tenge del Kazakistan

en: Macau Pataca
it: Pataca di Macau

en: New Israeli Shekel
it: Moneta Israele

en: Viet Nam Dong
it: Dong Vietnam

en: Central America
it: America Centrale

en: Panama Balboa
it: Moneta Panama

en: Holy See
it: Santo Vaticano

en: Latvian Lat
it: Moneta Lettonia

en: Lietuva
it: Lituania

en: New Yugoslavian Dinar
it: Moneta Yugoslavia

en: Slovene Tolar
it: Tolar Sloveno

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
it: Hrivna

en: Northern America
it: America del Nord

en: Bermuda Dollar
it: Dollaro Bermuda

en: United States Dollar
it: Dollaro Stati Uniti

en: Pacific Ocean
it: Oceano Pacifico

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPF
en: CFP Franc
it: Franco CFP

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Wallis and Futuna
it: Wallis e Futuna

en: Samoa Tala
it: Moneta Samoa

en: Tongan Pa'anga
it: Pa'anga di Tonga

en: Southern America
it: America del Sud

en: Known currencies
it: Monete conosciute

note: Input form for currencies
en: Currency properties
it: Proprietà moneta

en: Country name
it: Nome Paese

en: Currency name
it: Nome moneta

en: ISO Code
it: Codice ISO

en: Add a currency
it: Aggiungi una moneta

en: Currency details
it: Dettagli moneta

en: Include obsolete currencies
it: Includi monete obsolete

en: No name %d
it: Conto %d

en: No budget line
it: Nessuna linea budget

note: #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
it: Carta di credito

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
it: Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste

en: Open an accounts file
it: Apri un documento di conto

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
it: Forza il salvataggio dei file bloccati

en: Can not save file "%s"
it: Impossibile salvare il file "%s"

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
it: Salvataggio file

en: Saving backup
it: Salvataggio backup

en: Name the accounts file
it: Nome del documento dei conti

en: Cannot open file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file '%s': %s

en: Cannot save file '%s': %s
it: Impossibile salvare il gile '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
it: Vuoi sovrascrivere il file "%s"?

en: Transfer :
it: Tasferimento :

en: Cheque/Transfer number
it: Numero di assegno

en: Direct deposit
it: Deposito diretto

en: You must enter a date.
it: Devi impostare una data.

en: Can't issue a transfer its own account.
it: Impossibile eseguire un trasferimento a sé stessi.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
it: Impossible effettuare un trasferimento su un conto chiuso.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
it: Il metodo di pagamento selezionato ha un numero incrementale automatico
    ma non contiene alcun numero.
    Continuare?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
it: Attenzione: questo numero di assegno è già usato.
    Continuare?

en: Transaction form
it: Tabella di registrazione

en: Choose the account
it: Scegli conto

en: Automatic/manual scheduled transaction
it: Transazioni schedulate Automatiche/Manuali

en: Choose currency
it: Scegli moneta

en: Method of payment
it: Metodo di pagamento

en: Transaction number
it: Numero di registrazione

en: Financial years
it: Anni finanziari

en: Known financial years
it: Anni finanziari conosciuti

en: Financial year details
it: Dettagli anni finanziari

en: New financial year
it: Nuovo anno finanziario

en: Known payment methods
it: Metodi di pagamento conosciuti.

en: Payment method details
it: Dettagli metodo di pagamento

note: create the new method of payment
en: New payment method
it: Nuovo metodo di pagamento

en: Delete a payment method
it: Elimina un metodo di pagamento

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
it: Qualche transazione usa ancora questo metodo di pagamento. La cancellazione di questo metodo è irreversibile, queste transazioni devono essere associate con unaltro metodo di pagamento.

en: Final balance
it: Bilancio finale

en: Reconciliation: sort transactions
it: Riconciliazione: ordina transazioni

en: Split neutral payment methods
it: Dividi metodi di pagamento neutrali

en: %d weeks
it: %d settimane

en: All the occurences
it: Tutta la schedulazione

en: Only this one
it: Solo questa correnza

en: Scheduled transactions
it: Transazioni pianificate

note: Edit transaction
en: Edit transaction
it: Modifica transazione

note: Clone transaction
en: Clone transaction
it: Clona transazione

en: Reconciliation reference
it: Riferimento della riconciliazione

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
it: Converti la transazione in una transazione schedulata

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
it: Sposta la transazione ad un altro conto

en: Cannot move a transfer on his contra-account
it: Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto

en: Transfer to a deleted account
it: Trasferimento ad un conto eliminato

en: Transfer from a deleted account
it: Trasferimento da un conto eliminato

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
it: Impossibile associare il codice ISO 4217 per la moneta '%s'.

en: Imported account
it: Conti importati

en: The id of the imported and chosen accounts are different
it: Gli ID dei conti selezionati e importati sono differenti

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
it: Per esempio hai scelto il conto sbagliato?  Se scegli di continuare, l'ID delconto sarà cambiato.  Vuoi continuare ?

en: Voucher number
it: Numero voucher

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
it: Virgola

en: Colon
it: Duepunti

en: Export the budgetary lines
it: Esporta le linee budget

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
it: Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarà catturato

en: New budget
it: Nuovo budget

en: No sub-category
it: Nessuna sottocategoria

note: #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
it: Nuova categoria

en: New payee
it: Nuovo beneficiario

en: Last statement: none
it: Ultimo annuncio: nessuno

note: set the title
en: Account transactions
it: Registrazioni del conto

en: Messages & warnings
it: Messaggi & segnalazioni

en: Completion
it: Completamento

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
it: Fai una copia di backup dopo aver aperto il file

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
it: Il file "%s" non esiste o non è valido

en: Error opening file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
it: Errore nell'apertura del file temporaneo '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
it: E' stato provato a salvare una transazione ma nessun conto era stato creato...

en: Electronic payment
it: Pagamento elettronico

en: LaTeX file
it: File LaTeX

en:  [Transaction imported without date]
it: [Transazione importata senza data]

en: Reconciliation ref.
it: Rif. di riconciliazione

en: Gifts
it: Regali

en: unsupported serial port speed
it: velocità della porta seriale non supportata

en: unsupported serial port parity
it: parità della porta seriale non supportata

en: unsupported serial port stop bits number
it: bit di stop della porta seriale non supportati

en: unsupported serial port word length
it: lunghezza della parola della porta seriale non supportata

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
it: Non carica le tabelle host specificate come elenco separato da virgole

en: Load only tables specified by comma-separated list.
it: Carica solo le tabelle specificate come elenco separato da virgole

en: Export version 1 tables to the OS.
it: Espone la versione 1 delle tabelle al sistema operativo

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
it: Espone le versioni 2 e 3 delle tabelle al sistema operativo

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
it: Imposta OEMID di RSDP, XSDT e RSDT

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
it: Imposta l'ID OEMTABLE di RSDP, XSDT e RSDT

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
it: Imposta la revisione OEMTABLE di RSDP, XSDT e RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
it: Imposta il campo creatore di RSDP, XSDT e RSDT

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
it: Imposta la revisione del creatore di RSDP, XSDT e RSDT

en: premature end of file %s
it: fine prematura del file %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
it: [-1|-2] [--exclude=TABELLA1,TABELLA2|--load-only=TABELLA1,TABELLA2] FILE1 [FILE2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
it: Carica le tabelle ACPI dell'host e quelle specificate dagli argomenti

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
it: Arresto ACPI non riuscito

en: List devices.
it: Elenca i device

en: Print a block list.
it: Stampa una block list

en: you need to load the kernel first
it: è necessario caricare il kernel prima

en: Boot an operating system.
it: Avvia un sistema operativo

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
it: Statistiche cache del disco: hit = %lu (%lu.%02lu%%), miss = %lu

en: No disk cache statistics available
it: Nessuna statistica disponibile della cache del disco

en: Get disk cache info.
it: Recupera informazioni sulla chace del disco

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
it: Accetta terminatori di riga in stile DOS (CR/NL)

en: Show the contents of a file.
it: Mostra il contenuto di un file

en: two arguments expected
it: attesi due argomenti

en: Compare file `%s' with `%s':
it: Confronta il file "%s" con "%s":

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
it: I file differiscono nella dimensione: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
it: I file differiscono all'offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
it: I file sono identici.

en: Compare two files.
it: Compara due file

en: Load another config file.
it: Carica un altro file di configurazione

en: Load another config file without changing context.
it: Carica un altro file di configurazione senza cambiare contesto

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
it: Carica un altro file di configurazione senza cambiare contesto ma prende solo le voci di menù

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
it: [[anno-]mese-giorno] [ore:minuti[:secondi]]

en: Display/set current datetime.
it: Visualizza/Imposta la data e l'ora correnti

en: Do not output the trailing newline.
it: Non visualizza il newline finale

en: Enable interpretation of backslash escapes.
it: Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape di backslash

en: [-e|-n] STRING
it: [-e|-n] STRINGA

en: Display a line of text.
it: Visualizza una riga di testo

en: Fix video problem.
it: Corregge problemi video

en: ROM image is present.
it: Immagine ROM presente.

en: Can't enable ROM area.
it: Impossibile abilitare l'area ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
it: Crea strutture simil BIOS per retrocompatibilità con sistemi esistenti

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
it: DUMP_BIOS [DUMP_INT10]

en: Load BIOS dump.
it: Carica un dump BIOS

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
it: partizione inesistente

en: New MBR is written to `%s'
it: Il nuovo MBR viene scritto in "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
it: DEVICE [PARTIZIONE[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
it: Riempie l'MBR ibrido dell'unità GPT DEVICE: le partizioni specificate saranno parte di un MBR ibrido; sono consentite fino a 3 partizioni; TIPO è un tipo di MBR; + indica che la partizione è attiva, solo una partizione può essere attiva

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
it: Arresta il computer: questo comando non funziona con tutte le implementazioni firmware

en: Specify hash to use.
it: Specifica l'hash da usare

en: Check hashes of files with hash list FILE.
it: Verifica gli hash dei file con gli hash presenti in FILE

en: Base directory for hash list.
it: Directory di base per l'elenco hash

en: Don't stop after first error.
it: Non si ferma al primo errore

en: Uncompress file before checksumming.
it: Estrae il file prima di eseguire il checksum

en: %s: READ ERROR
it: %s: ERRORE LETTURA

en: %s: HASH MISMATCH
it: %s: HASH ERRATO

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
it: -h HASH [-c FILE [-p PREF]] [FILE1 [FILE2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
it: Calcola o verifica il checksum dell'hash

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
it: [-c FILE [-p PREF]] [FILE1 [FILE2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
it: Imposta "Advanced Power Management"
    (1=basso, ..., 254=elevato, 255=spento)

en: Display power mode.
it: Visualizza la modalità di alimentazione

en: Freeze ATA security settings until reset.
it: Blocca le impostazioni di sicurezza ATA fino a un reset

en: Display SMART health status.
it: Visualizza lo stato SMART

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
it: Imposta "Automatic Acoustic Management"
    (0=spento, 128=silenzioso, ..., 254=veloce)

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
it: Imposta il timeout di standby
    (0=spento, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)

en: Set drive to standby mode.
it: Imposta l'unità in modalità standby

en: Set drive to sleep mode.
it: Imposta l'unità in modalità pausa

en: Print drive identity and settings.
it: Stampa informazioni e impostazioni dell'unità

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
it: Mostra il contenuto grezzo del settore ATA IDENTIFY

en: Disable/enable SMART (0/1).
it: Disabilita/Abilita SMART (0/1)

en: Do not print messages.
it: Non stampa alcun messaggio

en: one argument expected
it: atteso un argomento

en: [OPTIONS] DISK
it: [OPZIONI] DISCO

en: Get/set ATA disk parameters.
it: Recupera/Imposta parametri ATA

en: [PATTERN ...]
it: [MODELLO ...]

en: Show a help message.
it: Mostra un messaggio di aiuto

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
it: Salta un offset di byte dall'inizio del file

en: Read only LENGTH bytes.
it: Legge solo LUNGHEZZA byte

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
it: [OPZIONI] FILE_O_DEVICE

en: Show raw contents of a file or memory.
it: Mostra il contenuto grezzo di un file o della memoria

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
it: Verifica il bit BYTE:BIT nel CMOS

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
it: Pulisce il bit a BYTE:BIT nel CMOS

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
it: Verifica se la CPU supporta la modalità (lunga) a 64 bit (predefinito)

en: Check for CPU features.
it: Verifica le caratteristiche della CPU

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
it: Mostra le mappature attuali

en: Reset all mappings to the default values.
it: Ripristina le mappature ai valori predefiniti

en: Perform both direct and reverse mappings.
it: Esegue mappature sia dirette sia inverse

en: No drives have been remapped
it: Nessuna unità è stata ri-mappata

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
it: Disco #num ------> Device GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
it: -l | -r | [-s] devgrub discoos

en: Manage the BIOS drive mappings.
it: Gestisce le mappature delle unità del BIOS

en: Do not use APM to halt the computer.
it: Non usa APM per arrestare il computer

en: Halt the system, if possible using APM.
it: Arresta il sistema, utilizzando APM se possibile

en: no APM found
it: APM non trovato

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
it: Versione %u.%u
    32 bit CS = 0x%x, lung = 0x%x, offset = 0x%x
    16 bit CS = 0x%x, lung = 0x%x
    DS = 0x%x, lung = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
it: Interfaccia 16 bit protetta supportata

en: 16-bit protected interface unsupported
it: Interfaccia 16 bit protetta non supportata

en: 32-bit protected interface supported
it: Interfaccia 32 bit protetta supportata

en: 32-bit protected interface unsupported
it: Interfaccia 32 bit protetta non supportata

en: APM disabled
it: APM disabilitato

en: APM enabled
it: APM abilitato

en: APM disengaged
it: APM disattivato

en: APM engaged
it: APM attivato

en: Show APM information.
it: Mostra le informazioni APM

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
it: nome file oppure tempo e note attesi

en: unrecognized number
it: numero non rinosciuto

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
it: FILE | TEMPO [TONO1 DURATA1] [TONO2 DURATA2] ...

en: Play a tune.
it: Riproduce un suono

en: set numlock mode
it: imposta la modalità bloc-num

en: set capslock mode
it: imposta la modalità bloc-maiusc

en: set scrolllock mode
it: imposta la modalità blocc-scorr

en: set insert mode
it: imposta la modalità inserimento

en: set pause mode
it: imposta la modalità pausa

en: press left shift
it: preme Maiusc sinistro

en: press right shift
it: preme Maiusc destro

en: press SysRq
it: preme SysRq

en: press NumLock key
it: preme BlocNum

en: press CapsLock key
it: preme BlocMaiusc

en: press ScrollLock key
it: preme BlocScorr

en: press Insert key
it: preme Ins

en: press left alt
it: preme Alt sinistro

en: press right alt
it: preme Alt destro

en: press left ctrl
it: preme Ctrl sinistro

en: press right ctrl
it: preme Ctrl destro

en: don't update LED state
it: non aggiorna lo stato LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
it: [TASTO1] [TASO2] ...

en: Run `go' to resume GRUB.
it: Esegue "go" per ripristinare GRUB

en: Return to IEEE1275 prompt.
it: Ritorna al prompt IEEE1275

en: Save read value into variable VARNAME.
it: Salva il valore letto nella variabile NOMEVAR

en: VARNAME
it: NOMEVAR

en: Read 8-bit value from PORT.
it: Legge un valore 8 bit da PORTA

en: Read 16-bit value from PORT.
it: Legge un valore 16 bit da PORTA

en: Read 32-bit value from PORT.
it: Legge un valore 32 bit da PORTA

en: PORT VALUE [MASK]
it: PORTA VALORE [MASC]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
it: Scrive il VALORE 8 bit su PORTA

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
it: Scrive il VALORE 16 bit su PORTA

en: ADDR VALUE [MASK]
it: IND VALORE [MASC]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
it: Scrive il VALORE 32 bit su PORTA

en: variable `%s' isn't set
it: la variabile "%s" non è impostata

en: Load a keyboard layout.
it: Carica una disposizione di tastiera

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
it: Verifica il tasto Maiusc

en: Check Control key.
it: Verifica il tasto Control

en: Check Alt key.
it: Verifica il tasto Alt

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
it: Verifica i modificatori di stato dei tasti

en: can't find command `%s'
it: impossibile trovare il comando "%s"

en: Enter password:
it: Inserire la password:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
it: Analizza configurazioni legacy nello stesso contesto

en: Parse legacy config in new context
it: Analizza configurazioni legacy nel nuovo contesto

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
it: Analizza configurazioni legacy nello stesso contesto utilizzando solo le voci

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
it: Analizza configurazioni legacy nel nuovo contesto utilizzando solo le voci

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
it: [--no-mem-option] [--type=TIPE] FILE [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
it: Simula il comando "kernel" di grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
it: Simula il comando "initrd" di grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
it: Simula il comando "modulenounzip" di grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command
it: Simula il comando "password" di grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
it: Simula il comando "password" di grub-legacy in modalità menuentry

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
it: Specifica il nome del file

en: Load variables from environment block file.
it: Carica le variabili dal file a blocchi dell'ambiente

en: List variables from environment block file.
it: Elenca le variabili dal file a blocchi d'ambiente

en: [-f FILE] variable_name [...]
it: [-f FILE] nome_variabile [...]

en: Save variables to environment block file.
it: Salva le variabili sul file a blocchi d'ambiente

en: Show version 1 tables only.
it: Mostra solo le tabelle versione 1

en: Show version 2 and version 3 tables only.
it: Mostra solo le tabelle versione 2 e 3

en: Show ACPI information.
it: Mostra informazioni ACPI

en: Show a long list with more detailed information.
it: Mostra un elenco con informazioni più dettagliate

en: Print sizes in a human readable format.
it: Stampa le dimensioni in un formato comprensibile

en: List all files.
it: Elenca tutti i file

en: Network protocols:
it: Protocolli di rete:

en: List devices and files.
it: Elenca device e file

en: available RAM
it: RAM disponibile

en: reserved RAM
it: RAM riservata

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
it: RAM riutilizzabile da ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
it: RAM difettosa (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
it: RAM che contiene il codice firmware

en: Address range not associated with RAM
it: Intervallo indirizzi non associato con la RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
it: base_addr = 0x%llx, lung = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
it: base_addr = 0x%llx, lung = 0x%llx, tipo = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
it: Elenca la mappa della memoria fornita dal firmware

en: List PCI devices.
it: Elenca device PCI

en: ADDR
it: IND

en: Read 8-bit value from ADDR.
it: Legge un valore 8 bit da IND

en: Read 16-bit value from ADDR.
it: Legge un valore 16 bit da IND

en: Read 32-bit value from ADDR.
it: Legge un valore 32 bit da IND

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
it: Scrive il VALORE 8 bit in IND

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
it: Scrive il VALORE 16 bit in IND

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
it: Scrive il VALORE 32 bit in IND

en: Menu entry type.
it: Tipo di voce di menù

en: List of users allowed to boot this entry.
it: Elenco di utenti abilitati ad avviare questa voce

en: USERNAME[,USERNAME]
it: NOMEUTENTE[,NOMEUTENTE]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
it: Tasto rapido per avviare questa voce

en: KEYBOARD_KEY
it: TASTO

en: Use STRING as menu entry body.
it: Usa STRINGA come testo per il menù

en: Menu entry identifier.
it: Identificatore di voce di menù

en: Define a menu entry.
it: Definisce una voce di menù

en: Define a submenu.
it: Definisce un sotto-menù

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
it: Nome	Cont rif	Dipendenze

en: Show this message.
it: Mostra questo messaggio

en: ADDR [SIZE]
it: IND [DIM]

en: Show memory contents.
it: Mostra il contenuto di memoria

en: Remove a module.
it: Rimuove un modulo

en: Show loaded modules.
it: Mostra i moduli caricati

en: Exit from GRUB.
it: Esce da GRUB

en: No CS5536 found
it: Nessun CS5536 trovato

en: CS5536 at %d:%d.%d
it: CS5536 presso %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
it: Slot RAM n° %d

en: Written SPD bytes: %d B.
it: Scritti byte SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
it: Dimensione totale flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
it: Tipo di memoria: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
it: Tipo di memoria: sconosciuto.

en: Print Memory information.
it: Stampa informazioni sulla memoria

en: Sorry no parttool is available for %s
it: Nessun parttoll disponibile per %s

en: PARTITION COMMANDS
it: PARTIZIONE COMANDI

en: USER PASSWORD
it: UTENTE PASSWORD

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
it: Imposta la password per l'utente (testo in chiaro): non consigliato e non sicuro

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
it: password PBKDF2 non valida

en: USER PBKDF2_PASSWORD
it: UTENTE PASSWORD_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
it: Imposta la password utente (PBKDF2)

en: Set a variable to return value.
it: Imposta una variabile al valore di ritorno

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
it: Determina il driver

en: Determine partition map type.
it: Determina il tipo della mappa delle partizioni

en: Determine filesystem type.
it: Determina il tipo di file system

en: Determine filesystem UUID.
it: Determina lo UUID del file system

en: Determine filesystem label.
it: Determina l'etichetta del file system

en: %s does not support UUIDs
it: %s non supporta gli UUID

en: filesystem `%s' does not support labels
it: il file system "%s" non supporta le etichette

en: Retrieve device info.
it: Recupera informazioni sul device

en: [ENVVAR]
it: [VARAMB]

en: Set variable with user input.
it: Imposta la variabile con l'input dell'utente

en: Reboot the computer.
it: Riavvia il computer

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
it: Archivia il corrispondente componente NUMERO in NOMEVAR

en: [NUMBER:]VARNAME
it: [NUMERO:]NOMEVAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
it: REGEXP STRINGA

en: Test if REGEXP matches STRING.
it: Verifica che REGEXP corrisponda a STRINGA

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
it: NOME [VARIABILE] [SUGG]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
it: Cerca i device per file: se VARIABILE è specificata, il primo device trovato è impostato a una variabile

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
it: Cerca i device per etichetta: se VARIABILE è specificata, il primo device trovato è impostato a una variabile

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
it: Cerca i device per UUID: se VARIABILE è specificata, il primo device trovato è impostato a una variabile

en: Search devices by a file.
it: Cerca i device tramite un file

en: Search devices by a filesystem label.
it: Cerca i device tramite un'etichetta del file system

en: Search devices by a filesystem UUID.
it: Cerca i device tramite uno UUID del file system

en: Set a variable to the first device found.
it: Imposta una variabile al primo device trovato

en: Do not probe any floppy drive.
it: Non esamina alcuna unità floppy

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
it: Prima prova il device SUGG, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni

en: HINT
it: SUGG

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
it: Prima prova il device SUGG se in esecuzione su IEEE1275, se SUGG termina con una virgola, prova anche le sotto-partizioni

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
it: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGG [--hint SUGG] ...] NOME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
it: Cerca i device per file, etichetta del file system o UUID del file system. Se è specificato --set, il primo device trovato è impostato a una variabile, se non è indicata alcuna variabile, viene usata "root"

en: Select device by vendor and device IDs.
it: Seleziona il device per fornitore e per ID

en: [vendor]:[device]
it: [fornitore]:[device]

en: Select device by its position on the bus.
it: Seleziona il device in base alla sua posizione nel bus

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
it: Registro %x di %d:%d.%d è %x

en: missing `%c' symbol
it: simbolo "%c" mancante

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
it: [-s POSIZIONE] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTRO][=VAL[:MASC]]

en: Manipulate PCI devices.
it: Gestisce device PCI

en: Verbose countdown.
it: Conto alla rovescia esplicito

en: Allow to interrupt with ESC.
it: Consente di essere fermato con ESC

en: NUMBER_OF_SECONDS
it: NUMERO_DI_SECONDI

en: Wait for a specified number of seconds.
it: Attende per un determinato numero di secondi

en: no terminal specified
it: nessun terminale specificato

en: terminal `%s' isn't found
it: terminale "%s" non trovato

en: Active input terminals:
it: Terminali di input attivi:

en: Available input terminals:
it: Terminali di input disponibili:

en: Active output terminals:
it: Terminali di output attivi:

en: Available output terminals:
it: Terminali di output disponibili:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
it: [--append|--remove] [TERMINALE1] [TERMINALE2] ...

en: List or select an input terminal.
it: Elenca o seleziona un terminale di input

en: List or select an output terminal.
it: Elenca o seleziona un terminale di output

en: EXPRESSION ]
it: ESPRESSIONE ]

en: Evaluate an expression.
it: Valuta un'espressione

en: EXPRESSION
it: ESPRESSIONE

en: Load the same file in multiple ways.
it: Carica lo stesso file in modi diversi

en: no command is specified
it: nessun comando specificato

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
it: Tempo trascorso: %d.%03d secondi

en: Measure time used by COMMAND
it: Misura il tempo utilizzando COMANDO

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
it: Non fa nulla, successo

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
it: Non fa nulla, insuccesso

en: Test USB support.
it: Verifica il supporto USB

en: Text-only
it: Solo testo

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
it: Colore diretto, maschera: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
it: Planare

en: Monochrome
it: Monocromatico

en: Unknown video mode
it: Modalità video sconosciuta

en:   EDID checksum invalid
it:   Checksum EDID non valido

en:   EDID version: %u.%u
it:   Versione EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
it:     Modalità preferita: %ux%u

en:     No preferred mode available
it:     Nessuna modalità preferita disponibile

en: invalid video mode specification `%s'
it: modalità video "%s" non valida

en: List of supported video modes:
it: Elenco modalità video supportate:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
it: Legenda: masc/posizione=red/green/blue/riservato

en: Adapter `%s':
it: Adattatore "%s":

en:   No info available
it:   Nessuna informazione disponibile

en:   Failed to initialize video adapter
it:   Inizializzazione adattatore video non riuscita

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
it: [L×A[×P]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
it: Elenca le modalità video disponibili; se viene fornita la risoluzione, mostra solo le modalità corrispondenti

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
it: [W×H]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
it: Verifica il sottosistema video in modalità W×H

en: Test video subsystem.
it: Verifica il sottosistema video

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
it: [-l] UUIDGRUB [NOMEVAR]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
it: Trasforma UUID 64-bit in un formato adatto per XNU; se viene passato -l mantiene tutto minuscolo come fatto da blkid

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
it: lettura del settore 0x%llx da "%s" non riuscita

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
it: scrittura del settore 0x%llx su "%s" non riuscita

en: Mount by UUID.
it: Monta in base allo UUID

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
it: Monta tutto

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
it: Monta tutti i volumi col flag "boot" impostato

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: cannot read `%s': %s
it: impossibile leggere "%s": %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
it: SORGENTE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
it: Monta un device crypto

en: physical volume %s not found
it: volume fisico %s non trovato

en: module `%s' isn't loaded
it: modulo "%s" non caricato

en: Couldn't load sha256
it: Impossibile caricare sha256

en: Couldn't load sha512
it: Impossibile caricare sha512

en: couldn't read ELI metadata
it: impossibile leggere metadati ELI

en: Attempting to decrypt master key...
it: Tentativo di decifrazione chiave master...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
it: Inserire la passphrase per %s%s%s (%s):

en: cannot write to CD-ROM
it: impossibile scrivere sul CD-ROM

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
it: tentativo di leggere o scrivere al di fuori del disco "%s"

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
it: Sono in uso driver disco nativi: l'interfaccia disco firmware non verrà utilizzata.

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
it: Elimina l'unità di loopback specificata

en: [-d] DEVICENAME FILE.
it: [-d] NOMEDEVICE FILE

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
it: Crea un drive virtuale da un file

en: no symbol table
it: nessuna tabella dei simboli

en: this ELF file is not of the right type
it: questo file ELF non è di tipo corretto

en: Load and initialize EFI emulator.
it: Carica e inizializza l'emulatore EFI

en: Finalize loading of EFI emulator.
it: Finalizza il caricamento dell'emulatore EFI

en: Unload EFI emulator.
it: Rimuove l'emulatore EFI

en: symbol `%s' not found
it: simbolo "%s" non trovato

en: Loaded fonts:
it: Caratteri caricati:

en: Specify one or more font files to load.
it: Specifica uno o più file di carattere da caricare

en: List the loaded fonts.
it: Elenca i caratteri caricati

en: attempt to read past the end of file
it: tentativo di leggere oltre la fine del file

en: not a directory
it: non una directory

en: invalid file name `%s'
it: non di file "%s" non valido

en: checksum verification failed
it: verifica checksum non riuscita

en: no decryption key available
it: nessuna chiave di decifrazione disponibile

en: MAC verification failed
it: verifica MAC non riuscita

en: Assume input is raw.
it: Assume l'input come raw

en: Assume input is hex.
it: Assume l'input come hex

en: Assume input is passphrase.
it: Assume l'input come una passphrase

en: Enter ZFS password:
it: Inserire password ZFS:

en: Virtual device is removed
it: Device virtuale rimosso

en: Virtual device is faulted
it: Device virtuale danneggiato

en: Virtual device is offline
it: Device virtuale offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
it: Device virtuale degradato

en: Virtual device is online
it: Device virtuale online

en: Incorrect virtual device: no type available
it: Device virtuale non corretto: nessun tipo disponibile

en: Bootpath: unavailable
it: Percorso di avvio: non disponibile

en: Bootpath: %s
it: Percorso di avvio: %s

en: Path: unavailable
it: Percorso: non disponibile

en: Devid: unavailable
it: Devid: non disponibile

en: Unknown virtual device type: %s
it: Tipo di device virtuale sconosciuto: %s

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
it: FILESYSTEM [VARIABILE]

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
it: Collegarsi al debugger remote.

en: premature end of file
it: fine file prematura

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
it: Interpreta la stringa con le impostazioni attuali

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
it: "Invio" avvia il sistema selezionato; "e" modifica i comandi; "c" va alla riga di comando; "Esc" torna al menù precedente.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
it: "Invio" avvia il sistema selezionato; "e" modifica i comandi; "c" va alla riga di comando.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
it: Invio: avvia; "e": opzioni; "c": riga di comando

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
it: La voce selezionata verrà avviata automaticamente in %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
it: %ds rimanenti.

en: GRUB Boot Menu
it: Menù avvio GRUB

en: Say `Hello World'.
it: Dice "Hello World"

en: attempt to seek outside of the file
it: tentativo di posizionamento al di fuori del file

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
it: formato gzip non supportato

en: lzop file corrupted
it: file lzop danneggiato

en: xz file corrupted or unsupported block options
it: file xz danneggiato o opzioni a livello di blocco non supportate

en: [ENVVAR=VALUE]
it: [VARAMB=VALORE]

en: Set an environment variable.
it: Imposta una variabile d'ambiente

en: ENVVAR
it: VARAMB

en: Remove an environment variable.
it: Rimuove una variabile d'ambiente

en: List devices or files.
it: Elenca device o file

en: Insert a module.
it: Inserisce un modulo

en: disk `%s' not found
it: disco "%s" non trovato

en: attempt to read or write outside of partition
it: tentativo di leggere o scrivere al di fuori della partizione

en: invalid arch-independent ELF magic
it: numero magic ELF indipendente dall'architettura non valido

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
it: impossibile eseguire stat su "%s": %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
it: impossibile aprire geom

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
it: impossibile trovare la classe "part" di geom

en: cannot seek `%s': %s
it: impossibile eseguire seek "%s": %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
it: il conteggio dei device supera il limite

en: cannot write to `%s': %s
it: impossibile scrivere su "%s": %s

en: failed to get canonical path of %s
it: recupero del percorso canonico di %s non riuscito

en: can't open `%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: DEVICE_NAME
it: NOME_DEVICE

en: Set root device.
it: Imposta il device root

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
it: Usa FILE come mappa dei device [predefinito=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
it: Usa i file GRUB nella directory DIR [predefinito=%s]

en: print verbose messages.
it: Stampa messaggi prolissi

en: wait until a debugger will attach
it: Attende fino al collegamento di un debugger

en: Unknown extra argument `%s'.
it: Argomento aggiuntivo "%s" sconosciuto.

en: GRUB emulator.
it: Emulatore GRUB

en: Error in parsing command line arguments
it: Errore nell'analizzare gli argomenti della riga di comando

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
it: Eseguire "gdb %s %d" e impostare ARGS.HOLD a zero.

en: %s: warning:
it: %s: avviso:

en: %s: error:
it: %s: errore:

en: grub_memalign is not supported on your system
it: grub_memalign non è supportata su questo sistema

en: error: %s.
it: errore: %s.

en: unknown filesystem
it: file system sconosciuto

en: invalid arch-dependent ELF magic
it: numero magic ELF basato sull'architettura non valido

en: Exit failed
it: Chiusura non riuscita

en: overflow is detected
it: rilevato overflow

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
it: Scartate partizioni non correttamente annidate (%s,%s,%s%d)

en: Display this help and exit.
it: Visualizza questo aiuto ed esce

en: Display the usage of this command and exit.
it: Visualizza l'uso di questo comando ed esce

en: missing mandatory option for `%s'
it: manca l'opzione obbligatoria per "%s"

en: the argument `%s' requires an integer
it: l'argomento "%s" richiede un intero

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
it: è stato assegnato un valore all'argomento "%s" benché non ne richieda uno

en: Print backtrace.
it: Stampa backtrace

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
it: GRUB non ha ancora informazioni su come spegnere questo computer.

en: invalid color specification `%s'
it: specifica di colore "%s" non valida

en: Reboot failed
it: Riavvio non riuscito

en: [OPTS]
it: [OPZIONI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
it: Avvia un sistema basato su BIOS

en: Load another boot loader.
it: Carica un altro boot loader

en: Display output on all consoles.
it: Visualizza l'output su tutte le console

en: Use serial console.
it: Usa console seriale

en: Ask for file name to reboot from.
it: Chiede il nome del file da cui riavviare

en: Use CD-ROM as root.
it: Usa CD-ROM come root

en: Invoke user configuration routing.
it: Invoca il routing della configurazione utente

en: Enter in KDB on boot.
it: Entra in KDB all'avvio

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
it: Usa il debugger remoto GDB al posto di DDB

en: Disable all boot output.
it: Disabilita tutto l'output di avvio

en: Wait for keypress after every line of output.
it: Attende la pressione di un tasto dopo ogni riga di output

en: Use compiled-in root device.
it: Usa un device di root compilato internamente

en: Boot into single mode.
it: Avvia in modalità single

en: Boot with verbose messages.
it: Avvia con messaggi prolissi

en: Don't reboot, just halt.
it: Non riavvia, arresta solamente

en: Change configured devices.
it: Modifica i device configurati

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
it: UNITÀcom[,VELOCITÀ]

en: Disable SMP.
it: Disabilita SMP

en: Disable ACPI.
it: Disabilita ACPI

en: Don't display boot diagnostic messages.
it: Non visualizza messaggi diagnostici di avvio

en: Boot with debug messages.
it: Avvia con messaggi di debug

en: Suppress normal output (warnings remain).
it: Elimina l'output normale (gli avvisi restano)

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
it: [IND|UNITÀcom][,VELOCITÀ]

en: addr
it: ind

en: Load kernel of FreeBSD.
it: Carica il kernel FreeBSD

en: Load kernel of OpenBSD.
it: Carica il kernel OpenBSD

en: Load kernel of NetBSD.
it: Carica il kernel NetBSD

en: Load FreeBSD env.
it: Carica ambiente FreeBSD

en: Load FreeBSD kernel module.
it: Carica un modulo del kernel FreeBSD

en: Load NetBSD kernel module.
it: Carica un modulo del kernel NetBSD

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
it: Carica un modulo del kernel NetBSD (ELF)

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
it: Carica un modulo del kernel FreeBSD (ELF)

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
it: Carica ramdisk kOpenBSD

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
it: Carica un altro payload coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
it: Parametro legacy "ask" non più supportato.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
it: %s è deprecata, utilizzare "set gfxpayload=%s" prime del comando.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
it: %s è deprecata, la modalità VGA %d non è riconosciuta, usare "set gfxpayload=LARGHEZZA×ALTEZZA[×PROFONDITÀ] prima del comando.

en: Load Linux.
it: Carica Linux

en: Load initrd.
it: Carica initrd

en: Load FreeDOS kernel.sys.
it: Carica kernel.sys di FreeDOS

en: Load NTLDR or BootMGR.
it: Carica NTLDR o BootMGR

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
it: Scavalca la mappatura ipotizzata dei device Plan9

en: KERNEL ARGS
it: KERNEL ARG

en: Load Plan9 kernel.
it: Carica kernel Plan9

en: Load a PXE image.
it: Carica un'immagine PXE

en: Press any key to launch xnu
it: Premere un tasto per lanciare xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
it: Carica il dump "device-properties"

en: Could not locate FPSWA driver
it: Impossibile trovare il driver FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
it: Il protocollo FPSWA non è stato in grado di trovare l'interfaccia

en: No FPSWA found
it: Nessun FPWSA trovato

en: FPSWA revision: %x
it: Revisione FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
it: FILE [ARG ...]

en: Display FPSWA version.
it: Visualizza la versione FPSWA

en: WARNING: no console will be available to OS
it: ATTENZIONE: nessuna console sarà disponibile per il sistema

en: Load a multiboot 2 kernel.
it: Carica un kernel multiboot 2

en: Load a multiboot 2 module.
it: Carica un modulo multiboot 2

en: Load a multiboot kernel.
it: Carica un kernel multiboot

en: Load a multiboot module.
it: Carica un modulo multiboot

en: Background image mode.
it: Modalità immagidine di sfondo

en: Load XNU image.
it: Carica un'immagine XNU

en: Load 64-bit XNU image.
it: Carica un'immagine XNU 64-bit

en: Load XNU extension package.
it: Carica un pacchetto estensione XNU

en: Load XNU extension.
it: Carica un'estensione XNU

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
it: Carica una directory d'estensione XNU

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
it: Carica un ramdisl XNU, sarà disponibile nel sistema come md0

en: Load a splash image for XNU.
it: Carica un'immagine splash per XNU

en: Load an image of hibernated XNU.
it: Carica un'immagine ibernata XNU

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
it: IND1,MASC1[,IND2,MASC2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
it: Dichiara regioni della memoria come danneggiate (badram)

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
it: DA[K|M|G] A[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
it: Rimuove qualsiasi regione della memoria nell'intervallo specificato

en: four arguments expected
it: attesi quattro argomenti

en: unrecognised network interface `%s'
it: interfaccia di rete "%s" non risconosciuta

en: no DHCP info found
it: nessuna informazione DHCP trovata

en: no DHCP options found
it: nessuna opzione DHCP trovata

en: no DHCP option %d found
it: opzione DHCP %d non trovata

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
it: specificazione di formato DHCP "%s" non riconosciuta

en: couldn't autoconfigure %s
it: impossibile configurare automaticamente %s

en: [CARD]
it: [SCHEDA]

en: perform a bootp autoconfiguration
it: Esegue una configurazione automatica bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
it: VAR INTERFACCIA NUMERO DESCRIZIONE

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
it: Recupera l'opzione DHCP e la salva in VAR, se VAR è - allora stampa il valore

en: no DNS servers configured
it: nessun server DNS configurato

en: domain name component is too long
it: il nome del dominio è troppo lungo

en: no DNS record found
it: nessun record DNS trovato

en: no DNS reply received
it: nessuna risposta DNS ricevuta

en: ADDRESS DNSSERVER
it: IND SERVERDNS

en: Perform a DNS lookup
it: Esegue un lookup DNS

en: DNSSERVER
it: SERVERDNS

en: Add a DNS server
it: Aggiunge un server DNS

en: Remove a DNS server
it: Rimuove un server DNS

en: List DNS servers
it: Elenca server DNS

en: couldn't send network packet
it: impossibile inviare pacchetto di rete

en: unsupported HTTP response
it: risposta HTTP non supportata

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
it: errore HTTP %d non supportato: %s

en: time out opening `%s'
it: tempo scaduto nell'aprire "%s"

en: destination unreachable
it: destinazione non raggiungibile

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
it: rilevato ciclo nella rotta

en: address not found
it: indirizzo non trovato

en: you can't delete this address
it: impossibile eliminare questo indirizzo

en: Unsupported hw address type %d
it: Tipo d'indirizzo hardware %d non supportato

en: Unsupported address type %d
it: Tipo d'indirizzo %d non supportato

en: three arguments expected
it: attesi tre argomenti

en: card not found
it: scheda non trovata

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
it: temporaneo

en: Unknown address type %d
it: Tipo d'indirizzo %d sconosciuto

en: no server is specified
it: nessun server specificato

en: timeout reading `%s'
it: tempo scaduto nel leggere "%s"

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
it: NOMEBREVE SCHEDA INDIRIZZO [INDIRIZZOHW]

en: Add a network address.
it: Aggiunge un indirizzo di rete

en: [CARD [HWADDRESS]]
it: [SCHEDA [INDIRIZZOHW]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
it: Esegue una configurazione automatica IPV6

en: SHORTNAME
it: NOMEBREVE

en: Delete a network address.
it: Elimina un indirizzo di rete

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
it: NOMEBREVE NET [INTERFACCIA] [GATEWAY]

en: Add a network route.
it: Aggiunge una rotta di rete

en: Delete a network route.
it: Elimina una rotta di rete

en: list network routes
it: Elenca le rotte

en: list network cards
it: Elenca le schede di rete

en: list network addresses
it: Elenca gli indirizzi di rete

en: connection refused
it: connession rifiutata

en: connection timeout
it: connessione scaduta

en: Enter username:
it: Inserire il nome utente:

en: [USERLIST]
it: [ELENCOUTENTI]

en: Check whether user is in USERLIST.
it: Verifica che l'utente si in ELENCOUTENTI

en: Possible commands are:
it: Possibili comandi sono:

en: Possible devices are:
it: Possibili device sono:

en: Possible files are:
it: Possibili file sono:

en: Possible partitions are:
it: Possibili partizioni sono:

en: Possible arguments are:
it: Possibili argomenti sono:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
it: Possibili cose sono:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
it: Attenzione: errore di sintassi (manca "/") in "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
it: Attenzione: colore di primo piano "%s" non valido

en: Warning: invalid background color `%s'
it: Attenzione: colore di sfondo "%s" non valido

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
it: VARAMB [VARAMB] ...

en: Export variables.
it: Esporta le variabili

en: module isn't loaded
it: modulo non caricato

en: GNU GRUB  version %s
it: GNU GRUB versione %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
it: Supporto minimale per modifica in stile BASH. Per la prima parola, TAB elenca i completamenti del comando. In altre parti elenca i device possibili o il completamento dei file. %s

en: ESC at any time exits.
it: ESC esce in qualsiasi momento.

en: Clear the screen.
it: Pulisce lo schermo

en: Enter normal mode.
it: Entra nella modalità normale

en: Exit from normal mode.
it: Esce dalla modalità normale

en: Booting `%s'
it: Avvio di "%s" in corso

en: Falling back to `%s'
it: Viene usato "%s" come ripiego

en: Failed to boot both default and fallback entries.
it: Caricamento delle voci predefinita e di ripiego non riuscito

en: Booting a command list
it: Avvio di un elenco di comandi

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
it: Supporto minimale per modifica in stile Emacs. TAB elenca i completamenti. Premere Ctrl-X o F10 per avviare, Ctrl-C o F2 per la riga di comando, Esc annullare le modifiche e tornare al menù.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
it: Usare i tasti %C e %C per selezionare la voce da evidenziare.

en: Partition %s:
it: Partizione %s:

en: Filesystem cannot be accessed
it: Impossibile accedere al file system

en: Filesystem type %s
it: File system di tipo %s

en: - Label `%s'
it: - Etichetta "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
it: - Ultima modifica %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s

en: No known filesystem detected
it: Nessun file system conosciuto rilevato

en:  - Partition start at %llu
it:  - La partizione inizia a %llu

en:  - Total size unknown
it:  - Dimensione totale sconosciuta

en:  - Total size %llu sectors
it:  - Dimensione totale %llu settori

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
it: --ALTRO--

en: Make partition active
it: Rende la partizione attiva

en: not a primary partition
it: non una partizione primaria

en: Partition %d is active now.
it: La partizione %d è ora attiva.

en: Cleared active flag on %d.
it: Pulito il flag attivo su %d.

en: Change partition type
it: Modifica il tipo di partizione

en: invalid variable name `%s'
it: nome variabile "%s" non valido

en: Exit from loops
it: Esce dai loop

en: Continue loops
it: Continua i loop

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
it: Cambia i parametri posizionali

en: [VALUE]...
it: [VALORE]...

en: Set positional parameters.
it: Imposta i parametri posizionali

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
it: Ritorna da una funzione

en: Load background image for active terminal.
it: Carica un'immagine di sfondo per il terminale attivo

en: Set background color for active terminal.
it: Imposta un colore di sfondo per il terminale attivo

en: Set the serial unit.
it: Imposta l'unità seriale

en: Set the serial port address.
it: Imposta l'indirizzo della porta seriale

en: Set the serial port speed.
it: Imposta la velocità della porta seriale

en: Set the serial port word length.
it: Imposta la lunghezza della parola della porta seriale

en: Set the serial port parity.
it: Imposta la parità della porta seriale

en: Set the serial port stop bits.
it: Imposta i bit di stop della porta seriale

en: serial port `%s' isn't found
it: porta seriale "%s" non trovata

en: [OPTIONS...]
it: [OPZIONI...]

en: Configure serial port.
it: Configura la porta seriale

en: Terminal is ASCII-only [default].
it: Il terminale è solamente ASCII [predefinito]

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
it: Il terminale è UTF-8 in ordine logico

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
it: Il terminale è UTF-8 in ordine visuale

en: Terminal has specified geometry.
it: Il terminale ha la geometria specificata

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
it: LARGHEZZA×ALTEZZA

en: incorrect terminal dimensions specification
it: specifiche di dimensioni del terminale non corrette

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
it: [[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
it: Imposta il tipo TERM di terminfo a TIPO

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
it: Stampa ed esegue l'argomento BLOCCO

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
it: il formato del file bitmap "%s" non è supportato

en: no suitable video mode found
it: non è stata trovata alcuna modalità video adatta

en: access denied
it: accesso negato

en: Unable to create pipe: %s
it: Impossibile creare pipe: %s

en: Unable to fork: %s
it: Impossibile eseguire fork: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
it: Impossibile aprire lo stream da %s: %s

en: cannot restore the original directory
it: impossibile ripristinare la directory originale

en: Failed to create `device-mapper' tree
it: Creazione dell'albero "device-mapper" non riuscita

en: couldn't find geli consumer
it: impossibile trovare utilizzatore geli

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
it: impossibile montare il volume cifrato "%s": %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
it: il disco non esiste, viene usato il device di partizione %s

en: couldn't retrieve geli UUID
it: impossibile recuperare UUID geli

en: unknown kind of RAID device `%s'
it: tipologia di device RAID "%s" sconosciuta

en: cygwin_conv_path() failed
it: cygwin_conv_path() non riuscita

en: Create a blank environment block file.
it: Crea un file di blocco d'ambiente vuoto

en: List the current variables.
it: Elenca le variabili attuali

en: Set variables.
it: Imposta le variabili

en: Delete variables.
it: Elimina le variabili

en: You need to specify at least one command.
it: È necessario specificare almeno un comando.

en: FILENAME COMMAND
it: NOMEFILE COMANDO

en: Tool to edit environment block.
it: Strumento per modificare il blocco d'ambiente

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
it: Se NOMEFILE è "-", viene usato il valore predefinito %s.

en: cannot rename the file %s to %s
it: impossibile rinominare il file %s in %s

en: invalid environment block
it: blocco d'ambiente non valido

en: invalid parameter %s
it: parametro %s non valido

en: environment block too small
it: blocco d'ambiente troppo piccolo

en: disk read fails at offset %lld, length %d
it: lettura disco non riuscita all'offset %lld, lunghezza %d

en: invalid skip value %lld
it: valore di salto %lld non valido

en: read error at offset %llu: %s
it: errore di lettura all'offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
it: impossibile aprire il file "%s" del sistema: %s

en: cannot write to the stdout: %s
it: impossibile scrivere sullo standard output: %s

en: compare fail at offset %llu
it: comparazione non riuscita all'offset %llu

en: OS file %s open error: %s
it: Errore di sistema nell'aprire il file %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
it: comando "loopback" non riuscito: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
it: comando "cryptomount" non riuscito: %s

en: couldn't retrieve UUID
it: impossibile recuperare UUID

en: ls PATH
it: ls PERCORSO

en: List files in PATH.
it: Elenca i file in PERCORSO

en: cp FILE LOCAL
it: cp FILE LOCALE

en: Copy FILE to local file LOCAL.
it: Copia FILE su un file LOCALE

en: Copy FILE to standard output.
it: Copia il file sullo standard output

en: cmp FILE LOCAL
it: cmp FILE LOCALE

en: Compare FILE with local file LOCAL.
it: Compara FILE con un file LOCALE

en: Show contents of FILE in hex.
it: Mostra il contenuto di FILE in esadecimale

en: Get crc32 checksum of FILE.
it: Calcola il checksum crc32 di FILE

en: blocklist FILE
it: FILE di blocklist

en: Display blocklist of FILE.
it: Visualizza la blocklist di FILE

en: Compute XNU UUID of the device.
it: Calcola la UUID XNU di DEVICE

en: Skip N bytes from output file.
it: Salta N byte dal file di output

en: Handle N bytes in output file.
it: Gestisce N byte nel file di output

en: Specify the number of input files.
it: Specifica il numero di file di input

en: Set debug environment variable.
it: Imposta la variabile d'ambiente di debug

en: Mount crypto devices.
it: Monta dispositivo crypto

en: Load zfs crypto key.
it: Carica chiave cifratura ZFS

en: Uncompress data.
it: Decomprime i dati

en: Invalid disk count.
it: Conteggio disco non valido.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
it: Il conteggio del disco deve precedere l'elenco dei dischi.

en: No command is specified.
it: Nessun comando specificato.

en: Not enough parameters to command.
it: Parametri del comando non sufficienti.

en: Invalid command %s.
it: Comando %s non valido.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
it: PERCORSO_IMG COMANDI

en: Debug tool for filesystem driver.
it: Strumento di debug per il driver del file system

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
it: Errore Freetype %d nel caricare il glifo 0x%x per U+0x%x%s

en: Out of range substitution (%d, %d)
it: Sostituzione fuori intervallo (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
it: Lookup fuori intervalla: %d

en: FROM-TO[,FROM-TO]
it: DA-A[,DA-A]

en: set font size
it: Imposta la dimensione del carattere

en: convert to bold font
it: Converte in carattere grassetto

en: disable hinting
it: Disabilita l'hinting

en: [OPTIONS] FONT_FILES
it: [OPZIONI] FILE_CARATTERE

en: Convert common font file formats into PF2
it: Converte il formato del file del carattere in PF2

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
it: L'opzione --ascii-bitmaps non accetta intervalli (usa sempre ASCII).

en: output file must be specified
it: deve essere specificato un file di output

en: FT_Init_FreeType fails
it: FT_Init_FreeType non riuscita

en: can't open file %s, index %d: error %d
it: impossibile aprire il file %s, indice %d: errore %d

en: can't set %dx%d font size
it: impossibile impostare la dimensione del carattere a %d×%d

en: cannot compress the kernel image
it: impossibile comprimere l'immagine del kernel

en: unknown compression %d
it: compressione %d sconosciuta

en: Decompressor is too big
it: L'estrattore è troppo grande

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
it: l'immagine core è troppo grande (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
it: la dimensione di diskboot.img deve essere di %u byte

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
it: fwstart.img non corrisponde alla versione valida, procedere a proprio rischio

en: firmware image is too big
it: l'immagine firmware è troppo grande

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
it: Incorpora FILE come immagine memdisk

en: choose the compression to use
it: Sceglie la compressione da usare

en: available formats:
it: Formati disponibili:

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
it: grub-mkimage è stato compilato senza il supporto a XZ

en: [OPTION]... [MODULES]
it: [OPZIONE]...[MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
it: Crea un'immagine avviabile di GRUB

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
it: ERRORE: non è stata trovata alcuna disposizione di tastiera valida. Controllare l'input.

en: [OPTIONS]
it: [OPZIONI]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
it: Genera disposizione di tastiera GRUB a partire da quella della console Linux

en: Number of PBKDF2 iterations
it: Numero di iterazione PBKDF2

en: Length of generated hash
it: Lunghezza dell'hash generato

en: Generate PBKDF2 password hash.
it: Genera hash password PBKDF2

en: failure to read password
it: lettura password non riuscita

en: Reenter password:
it: Reinserire la password:

en: passwords don't match
it: le password non corrispondono

en: cryptographic error number %d
it: errore di cifratura n° %d

en: No path is specified.
it: Nessun percorso specificato.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
it: IMMAGINE1 [IMMAGINE2 ...] PUNTODIMOUNT

en: need an image and mountpoint
it: immagine e punto di mount necessari

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
it: impossibile trovare un device per %s (/dev è montato?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
it: impossibile trovare un'unità GRUB per %s, controllare device.map

en: given argument is a system device, not a path
it: l'argomento fornito è un device di sistema, non un percorso

en: No path or device is specified.
it: Nessun percorso o device specificato.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
it: [OPZIONE]...[PERCORSO|DEVICE]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
it: Verifica lo script di configurazione GRUB per errori di sintassi

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
it: Il primo settore del file core non è allineato rispetto al settore

en: non-sector-aligned data is found in the core file
it: Trovati dati non allineati rispetto al settore nel file core

en: the sectors of the core file are too fragmented
it: I settori del file core sono troppo frammentati

en: the size of `%s' is not %u
it: La dimensione di "%s" non è %u

en: the size of `%s' is too small
it: La dimensione di "%s" è troppo piccola

en: the size of `%s' is too large
it: La dimensione di "%s" è troppo grande

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
it: Tentativo di installare GRUB su un disco con molteplici etichette di partizioni o con sia etichetta di partizione e file system. Tale pratica non è raccomandabile.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
it: Impossibile identificare un file system in %s; non è possibile eseguire un controllo di sicurezza

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
it: Sembra che %s contenga un file system %s, noto per non riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
it: Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s nota per non riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
it: Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s e LDM, nota per non essere una combinazione sicura. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
it: Tentativo di installare GRUB su un disco privo di partizioni o su una partizione. Tale pratica non è raccomandabile.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
it: Tentativo di installare GRUB su un disco con molteplici etichette di partizioni. Tale pratica non è raccomandabile.

en: File system `%s' doesn't support embedding
it: Il file system "%s" non supporta l'embed

en: no terminator in the core image
it: Nessun terminatore nell'immagine core

en: core.img version mismatch
it: versione core.img non corrispondente

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
it: L'embed non è possibile, ma è richiesto per l'installazione su RAID e LVM

en: can't determine filesystem on %s
it: impossibile determinare il file system su %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
it: il file system "%s" non supporta le blocklist

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
it: L'embed non è possibile, ma è richiesto per l'installazione su più dischi

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
it: L'embed non è possibile. GRUB può essere installato con questa configurazione solo usando blocklist. Le blocklist non sono comunque affidabili e ne viene sconsigliato l'uso.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
it: impossibile procedere con le blocklist

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
it: tentativo di leggere l'immagine core "%s" da GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
it: tentativo di leggere nuovamente l'immagine core "%s" da GRUB

en: cannot read `%s' correctly
it: Impossibile leggere "%s" correttamente

en: can't retrieve blocklists: %s
it: impossibile recuperare la blocklist: %s

en: blocksize is not divisible by 512
it: la dimensione del blocco non è divisibile per 512

en: failed to read the first sector of the core image
it: lettura del primo settore dell'immagine core non riuscita

en: failed to read the rest sectors of the core image
it: lettura dei restanti settori dell'immagine core non riuscita

en: blocklists are invalid
it: blocklist non valide

en: use FILE as the boot image [default=%s]
it: Usa FILE come immagine di avvio [predefinito=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
it: Usa FILE come immagine core [predefinito=%s]

en: install even if problems are detected
it: Installa anche se vengono rilevati problemi

en: do not probe for filesystems in DEVICE
it: Non esamina i file system in DEVICE

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
it: Rende l'unità avviabile anche come un floppy (predefinito per i device fdX); potrebbe non funzionare con alcuni BIOS

en: No device is specified.
it: Nessun device specificato.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
it: Imposta le immagini affinché vengano avviate da DEVICE.
    
    Questo programma non dovrebbe essere eseguito direttamente. Usare grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
it: DEVICE deve essere un device del sistema operativo (come /dev/sda)

en: Invalid device `%s'.
it: Device "%s" non valido.

en: Usage: %s DEVICE
it: Uso: %s DEVICE

en: unknown device type %s
it: tipo di device %s sconosciuto

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
it: Errore ioctl RAID_VERSION: %s

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
it: Errore ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
it: Errore ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: invalid line format: %s
it: formato riga non valido: %s

en: Found theme: %s\n
it: Tema trovato: %s\n

en: Found background: %s\n
it: Trovato sfondo: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
it: Trovato GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
it: Trovato modulo Hurd: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
it: %s, con Hurd %s (modalità ripristino)

en: %s, with Hurd %s
it: %s, con Hurd %s

en: Loading GNU Mach ...
it: Caricamento GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
it: Caricamento Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
it: Opzioni avanzate per %s

en: Loading kernel of Illumos ...
it: Caricamento kernel per Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
it: %s, con kFreeBSD %s (modalità ripristino)

en: %s, with kFreeBSD %s
it: %s, con kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
it: Caricamento kernel per FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
it: Trovato kernel di FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
it: Trovata directory moduli kernel: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
it: %s, con Linux %s (modalità ripristino)

en: %s, with Linux %s
it: %s, con Linux %s

en: Loading Linux %s ...
it: Caricamento Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
it: Caricamento ramdisk iniziale...

en: Found linux image: %s\n
it: Trovata immagine linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
it: Trovata immagine initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
it: %s, con kernel %s (via %s, modalità ripristino)

en: %s, with kernel %s (via %s)
it: %s, con kernel %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
it: Trovato kernel NetBSD: %s\n

en: Found %s on %s (%s)\n
it: Trovato %s su %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
it: %s, con Xen %s e Linux %s (modalità ripristino)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
it: %s, con Xen %s e Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
it: %s, con hypervisor Xen

en: Loading Xen %s ...
it: Caricamento Xen %s...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
it: Opzioni avanzate per %s (con hypervisor Xen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
it: (32 bit)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
it: (64 bit)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
it: (su %s)

en: Found %s on %s\n
it: Trovato %s su %s\n

en: Install GRUB on your drive.
it: Installa GRUB sull'unità

en: print this message and exit
it: Stampa questo messaggio ed esce

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
it: MODULI

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
it: installa le immagini GRUB nella directory DIR/%s invece che %s

en: delete device map if it already exists
it: Elimina la mappa dei dispositivi se esiste già

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
it: Non aggiorna la variabile NVRAM "boot-device", quest'opzione è disponibile solo su elementi IEEE1275

en: More than one install device?
it: Più di un device d'installazione?

en: Install device isn't specified.
it: Device d'installazione non specificato.

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
it: Rilevamento automatico di un file system di %s non riuscito.\n

en: Try with --recheck.
it: Provare con --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
it: Se il problema persiste, segnalarlo a <%2$s> e includere l'output di %1$s

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
it: Nessun suggerimento disponibile per questa piattaforma. Aspettarsi prestazioni ridotte.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
it: Copia di GRUB nella partizioni PReP non riuscita

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
it: "%s" non riuscito.\n

en: Installation finished. No error reported.
it: Installazione completata, nessun errore segnalato.

en: Usage: %s [OPTION]\n
it: Uso: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
it: Genera un file di configurazione GRUB

en: Generating grub.cfg ...
it: Creazione di grub.cfg...

en: %s: Not found.\n
it: %s: non trovato.\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
it: Crea un'immagine avviabile da CD-ROM, disco, chiavetta USB o floppy di GRUB

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
it: L'opzione -- passa alla modalità comandi di xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
it: Inviare richieste di supporto relative a xorriso <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
it: Abilitazione supporto %s...\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
it: Genera un'immagine standalone (con tutti i moduli) nel formato selezionato

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
it: Uso: %s [OPZIONE] VOCE_MENÙ\n

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
it: Si aspetta le immagini GRUB nella directory DIR/%s invece che %s

en: More than one menu entry?
it: Più di una voce di menù?

en: Menu entry not specified.
it: Voce di menù non specificata.

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
it: Errore: impossicile caricare le impostazioni.
    Back-up delle impostazioni
    Ripristino delle impostazioni iniziali

en: Cannot read file: %s
it: Impossibile leggere il file: %s

en: Clears all pages
it: Elimina tutte le pagine

en: S_can
it: A_cquisisci

en: Scan document
it: Acquisisci il documento

en: _Email as PDF
it: _Email come PDF

en: Attach as PDF to a new email
it: Allega come PDF a una nuova email

en: _Compress temporary files
it: Comprimi file temporanei

en: Compress temporary files
it: Comprimi file temporanei

en: Delete selected pages
it: Cancella le pagine selezionate

en: Renumber pages
it: Riassegna numeri di pagina

en: Select all pages
it: Seleziona tutte le pagine

en: _Odd
it: _Dispari

en: Select all odd-numbered pages
it: Seleziona tutte le pagine dispari

en: _Even
it: _Pari

en: Select all evenly-numbered pages
it: Seleziona tutte le pagine pari

en: Select pages with low standard deviation
it: Seleziona pagine con bassa deviazione standard

en: _Dark
it: _Scuro

en: Select dark pages
it: Seleziona pagine scure

en: Select modified pages since last OCR
it: Seleziona le pagine modificate dall'ultimo OCR

en: Select pages with no OCR output
it: Seleziona le pagine senza output OCR

en: _Clear OCR
it: _Cancella OCR

en: Clear OCR output from selected pages
it: Cancella l'output dell'OCR dalle pagine selezionate

en: Edit image properties
it: Modifica proprietà dell'immagine

en: Zoom to _fit
it: A_datta

en: Rotate 90 clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Rotate 90 anticlockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: Change each pixel above this threshold to black
it: Cambia tutti i pixel al di sopra di questa soglia in nero

en: _Negate
it: _Negativo

en: Converts black to white and vice versa
it: Converti neri in bianchi e viceversa

en: _Unsharp Mask
it: Maschera di _contrasto

en: Apply an unsharp mask
it: Applica maschera di contrasto

en: Crop pages
it: Ritaglia le pagine

en: Clean up scanned images with unpaper
it: Immagini scansionate migliorate con unpaper

en: U_ser-defined
it: Definito dall'U_tente

en: _Drag
it: _Trascina

en: Use the hand tool
it: Usa il tool manuale

en: Use the rectangular selection tool
it: Usa il tool di selezione rettangolare

en: _Paint
it: _Disegna

en: Use the painter tool
it: Usa lo strumento di disegno

en: Error copying page
it: Errore nella copia della pagina

en: OCR Output
it: Output dell'OCR

en: True Gray
it: Grigio vero

en: Halftone
it: Mezzi toni

en: 24bit Color
it: Colore 24bit

en: Batch scan
it: Scansine in gruppo

en: Wait for button
it: Attendi la pressione del tasto

en: Cache calibration
it: Calibrazione della cache

en: Flatbed
it: Piano fisso

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
it: Avviso: impossibile utilizzare %s per l'immagazzinamento temporaneo. Verrà utilizzato %s.

en: Process image with GOCR.
it: Processa l'immagine con GOCR.

en: Process image with Tesseract.
it: Processa l'immagine con Tesseract.

en: Process image with Ocropus.
it: Elabora l'immagine con Ocropus

en: Cuneiform
it: Cuneiforme

en: Process image with Cuneiform.
it: Elabora l'immagine con Cuneiform

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
it: Sia Salva immagine che Salva come PDF necessitano di imagemagick

en: Save image requires libtiff
it: Salva immagine necessita di libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
it: Per salvare come DjVu richiede djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
it: Inviare come allegato PDF di una email richiede xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
it: Le opzioni di rotazione e il supporto unpaper richiedono perlmagick

en: unpaper missing
it: unpaper non è disponibile

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
it: L'OCR richiede gocr, tesseract, ocropus o cuneiform

en: Warning: missing packages
it: Attenzione: pacchetti mancanti

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
it: Alcune pagine non sono state salvate.
    Cancellare tutte le pagine?

en: Process %i of %i (%s)
it: Processo %i di %i (%s)

en: Process %i of %i
it: Processo %i di %i

en: Pages to extract
it: Pagine da estrarre

en: First page to extract
it: Prima pagina da estrarre

en: Last page to extract
it: Ultima pagina da estrarre

en: Page Range
it: Intervallo pagine

en: Document author
it: Autore

en: PDF filename
it: Nome del file PDF

en: Downsample to
it: Riduzione risoluzione a

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
it: Lascia decidere a gscan2pdf il tipo di compressione da usare.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
it: Output compresso con la codifca Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
it: Output compresso con la codifca "deflate".

en: Compress output with Packbits encoding.
it: Output compresso con la codifca Packbits.

en: Compress output with PNG encoding.
it: Comprimi l'output con codifica PNG.

en: Compress output with JPEG encoding.
it: Output compresso con la codifca JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
it: Output non compresso.

en: CompuServe graphics interchange format
it: CompuServe Graphics Interchange Format

en: gscan2pdf session file
it: File di sessione di gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
it: Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 3.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
it: Output compresso con la codifca CCITT Gruppo 4.

en: Font for non-ASCII text
it: Caratteri per testo non-ASCII

en: TIFF filename
it: Nome del file TIFF

en: Text filename
it: Nome del file di testo

en: PS filename
it: Nome del file PS

en: Postscript files
it: File Postscript

en: gscan2pdf session filename
it: Nome del file di sessione gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Lo sovrascrivo?

en: Image filename
it: Nome file immagine

en: DjVu filename
it: Nome del file DjVu

en: DjVu files
it: File DjVu

en: Email as PDF
it: Email come PDF

en: Error creating email
it: Errore nella creazione dell'e-mail

en: Scan Document
it: Acquisisci il documento

en: # Pages
it: # Pagine

en: Scan all pages
it: Acquisisci tutte le pagine

en: Set number of pages to scan
it: Imposta il numero di pagine da acquisire

en: Extended page numbering
it: Numerazione pagina estesa

en: Source document
it: Documento di origine

en: Single sided
it: Faccia singola

en: Source document is single-sided
it: Il documento di origine è a faccia singola

en: Double sided
it: A doppia faccia

en: Source document is double-sided
it: Il documento di origine è a doppia faccia

en: Side to scan
it: Faccia da acquisire

en: Facing
it: Fronte

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
it: Imposta quale faccia del documento viene acquisita

en: Scan Options
it: Opzioni di scansione

en: Device-dependent options
it: Opzioni dipendenti dalla periferica

en: Scan profiles
it: Profili di scansione

en: Name of scan profile
it: Nome del profilo di scansione

en: Must scan facing pages first
it: Deve essere acquisito prima il fronte delle pagine

en: Rotate image after scanning
it: Ruota l'immagine dopo la scansione

en: Both sides.
it: Entrambi i lati.

en: Facing side
it: Fronte

en: Facing side.
it: Fronte.

en: Reverse side
it: Retro

en: Reverse side.
it: Retro.

en: Select side to rotate
it: Seleziona il lato da ruotare

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
it: Ruota immagine di 90 gradi in senso orario.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
it: Ruota immagine di 180 gradi in senso orario.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
it: Ruota immagine di 90 gradi in senso antiorario.

en: Select direction of rotation
it: Seleziona direzione di rotazione

en: Clean up images
it: Pulisci immagini

en: Set unpaper options
it: Imposta opzioni di unpaper

en: unpaper options
it: opzioni di unpaper

en: OCR scanned pages
it: Pagine scansionate con OCR

en: Select OCR engine
it: Seleziona motore OCR

en: Fetching list of devices
it: Acquisizione elenco dispositivi

en: Rescan for devices
it: Rileva i dispositivi

en: Sets the device to be used for the scan
it: Seleziona la periferica da utilizzare  per l'acquisizione

en: Patches gratefully received from:
it: Patch ricevute da:

en: To aid the scan-to-PDF process
it: Per aiutare il procedimento scan-to-PDF

en: Updating options
it: Aggiorno le opzioni

en: Selects or edits the paper size
it: Consente la selezione o la modifica della dimensione del foglio

en: Width of scan area
it: Larghezza dell'area di scansione

en: Height of scan area
it: Altezza dell'area di scansione

en: Top-left x position of scan area
it: Posizione sul piano orizzontale in alto a sinistra dell'area di scansione

en: Top-left y position of scan area
it: Posizione sul piano verticale in alto a sinistra dell'area di scansione

en: Edit paper size
it: Modifica dimensione foglio

en: Cannot delete all paper sizes
it: Impossibile eliminare tutte le dimensioni del foglio

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
it: Le seguenti dimensioni del foglio sono troppo grandi per essere scansionate dal dispositivo selezionato:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
it: Il raggio gaussiano, in pixel, senza contare il pixel centrale (0 = automatico).

en: The standard deviation of the Gaussian.
it: Deviazione gaussiana standard.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
it: Percentuale della differenza tra l'originale e l'immagine sfuocata aggiunta all'originale.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
it: Soglia, in frazione di QuantumRange, necessaria per applicare la quantità mancante.

en: Language to recognise
it: Lingua da riconoscere

en: OCR Engine
it: Motore OCR

en: Start OCR
it: Avvia OCR

en: No page selected
it: Nessuna pagina selezionata

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
it: Alcune pagine non sono state salvate.
    Uscire comunque ?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
it: Il sistema di aiuto richiede il modulo tk2::Ex::PodViewer
    In alternativa puoi provare: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
it: Impossibile annullare questa operazione in seguito. Procedere comunque ?

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
it: Scannerizza usando il  frontend scanadf-perl.

en: Default filename for PDFs
it: nome predefinito per i PDF

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
it: %a	 autore
    %t	 titolo
    %y	 anno del documento
    %Y	 anno attuale
    %m	 mese del documento
    %M	 mese attuale
    %d	 giorno del documento
    %D	 giorno attuale

en: Scan command prefix
it: prefisso per il comando di scansione

en: Restore window settings on startup
it: Ripristina le impostazioni della finestra all'avvio

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
it: Cartella temporanea

en: Select temporary directory
it: Seleziona directory temporanea

en: Blank threshold
it: Soglia del bianco

en: Threshold used for selecting blank pages
it: Soglia usata per selezionare pagine bianche

en: Dark threshold
it: Soglia del nero

en: Threshold used for selecting dark pages
it: Soglia usata per selezionare le pagine scure

en: OCR output
it: output dell'OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
it: Rimpiazza il contrenuto del buffer di testo con quello dell'uscita dell'OCR

en: Prepend the OCR output to the text buffer.
it: Scrivi l'output dell'OCR all'inizio del buffer di testo

en: Append the OCR output to the text buffer.
it: Scrivi l'output dell'OCR ala fine del buffer di testo

en: User-defined tools
it: Strumenti definiti dall'utente

en: View files on saving
it: Vedi i files durante il salvataggio

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
it: Sarà necessario riavviare gscan2pdf perché vengano applicati i cambiamenti alla directory temporanea.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
it: Usa %i e %o per i nomi dei file in input e in output rispettivamente, o un singolo %i se l'immagine deve essere modificata in loco.
    
    L'altra variabile disponibile è:
    
    %r risoluzione

en: border_width
it: larghezza del bordo

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
it: Struttura del file DjVu sconosciuta. Perfavore contatta l'autore.

en: %s is not a recognised image type
it: %s non è un tipo di immagine riconosciuta

en: Importing page %i of %i
it: Importazione della pagina %i di %i

en: Error extracting images from PDF
it: Errore nell'estrazione delle immagini dal PDF

en: Saving page %i of %i
it: Salvataggio della pagina %i di %i

en: Error compressing image: %s
it: Errore nella compressione dell'immagine: %s

en: Closing PDF
it: Chiudendo il PDF

en: Writing page %i of %i
it: Scrivendo la pagina %i di %i

en: Error adding text layer to DjVu
it: Errore nell'aggiungere lo strato di testo a DjVu

en: Closing DjVu
it: Chiudendo DjVu

en: Error closing DjVu
it: Errore nella chiusura del DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
it: Conversione dell'immagine %i di %i in TIFF

en: Error writing TIFF
it: Errore nella scrittura dell'immagine TIFF

en: Concatenating TIFFs
it: Concatenando le immagini TIFF

en: Converting to PS
it: Convertendo in PS

en: Error saving image
it: Errore nel salvataggio dell'immagine

en: Scanning %i pages...
it: Scannerizzando %i pagine...

en: Scanning page %i...
it: Scansione pagina %i...

en: Scanner warming up
it: Scanner in riscaldamento

en: Unknown message:
it: Messaggio sconosciuto:

en: Error importing image %s: %s
it: Errore importando l'immagine %s: %s

en: device-list
it: lista_dispositivi

en: device_list
it: lista_dispositivi

en: Opening device
it: Aprendo la periferica

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
it: Una pagina per foglio, orientata verso l'alto senza rotazione.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
it: Due pagine per foglio, orientamento orizzontale (una pagina nella metà di sinistra, una in quella di destra)

en: # Output pages
it: # Pagine di output

en: Number of pages to output.
it: Numero di pagine in output

en: No deskew
it: Nessun deskew

en: Disable deskewing.
it: Disabilita deskew

en: No mask scan
it: Nessuna maschera di scansione

en: Disable mask detection.
it: Disabilita rilevamento maschera

en: No black filter
it: Nessun filtro nero

en: Disable black area scan.
it: Disabilita la scansione dell'area nera.

en: No gray filter
it: Nessun filtro grigio

en: Disable gray area scan.
it: Disabilita la scansione dell'area grigia.

en: No noise filter
it: Senza filtro per il rumore

en: Disable noise filter.
it: Disabilita il filtro per il rumore

en: No blur filter
it: Nessun filtro sfocatura

en: Disable blur filter.
it: Disabilita il filtro sfocatura.

en: No border scan
it: Disabilita la scansione dei bordi

en: Disable border scanning.
it: Disabilita la scansione del bordo

en: No border align
it: Disabilita l'allineamento dei bordi

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
it: Disabilita allineamento dell'area rilevata dalla scansione bordi

en: Deskew to edge
it: Riallinea al bordo

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
it: Usa 'sinistra' per acquisire dal lato sinistro.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
it: Usa 'alto' per acquisire dal lato alto

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
it: Usa 'destra' per acquisire dal lato destro.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
it: Usa 'basso' per acquisire dal lato basso.

en: Align to edge
it: Allinea al bordo

en: Edge to which to align the page.
it: Bordo a cui allineare al pagina.

en: Use 'left' to align to the left edge.
it: Usa 'sinistra' per allineare al lato sinistro.

en: Use 'top' to align to the top edge.
it: Usa 'alto' per allineare al lato alto.

en: Use 'right' to align to the right edge.
it: Usa 'destra' per allineare al lato destro.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
it: Usa 'basso' per allineare al lato basso.

en: Border margin
it: Margine dal bordo

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
it: Distanza verticale da applicare al foglio quando si allinea un'area bordi

en: Horizontal margin
it: Margine orizzontale

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
it: Distanza orizzontale da applicare al foglio quando si allinea un'area bordi

en: White threshold
it: Soglia del bianco

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
it: Livello di luminosità sopra il quale un pixel è considerato bianco

en: Black threshold
it: Soglia del nero

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
it: Livello di luminosità sotto il quale un pixel è considerato nero (non grigio). Utilizzato dal filtro grigio. Questo valore viene anche utilizzato quando si converte un immagine in scala di grigi ad un immagine in bianco e nero.

en: max-pages
it: massimo-pagine

en: Always show the Universal Access status icon
it: Mostra sempre l'icona di Accesso universale

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
it: Questa chiave scavalca la modalità di visualizzazione automatica dell'icona Accesso universale quando nessuna funzionalità di accessibilità è abilitata.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
it: Abilita le scorciatoie da tastiera per l'accessibilità

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
it: Segnale acustico quando cambia una funzione di accessibilità della tastiera

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
it: Indica se emettere o meno un segnale acustico quando una funzione di accessibilità viene attivata o disattiva.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
it: Disabilita l'accessibilità della tastiera dopo un intervallo di tempo

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
it: Indica se disabilitare l'accessibilità della tastiera dopo un intervallo di tempo, utile per computer condivisi.

en: Duration of the disabling timeout
it: Durata dell'intervallo per la disabilitazione

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
it: Durata dell'intervallo prima di disabilitare l'accessibilità della tastiera.

en: Enable 'Bounce Keys'
it: Abilita i tasti rimbalzati

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità per la pressione ravvicinata dei tasti è attiva.

en: Minimum interval in milliseconds
it: Intervallo minimo in millisecondi

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
it: Ignora pressioni multiple dello stesso tasto se entro i millisecondi indicati.

en: Beep when a key is rejected
it: Segnale acustico quando un tasto è rifiutato

en: Whether to beep when a key is rejected.
it: Indica se emettere o meno un segnale acustico quando un tasto è rifiutato.

en: Enable 'Mouse Keys'
it: Abilita i tasti mouse

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità dei tasti del mouse è attiva.

en: Pixels per seconds
it: Pixel al secondo

en: How long to accelerate in milliseconds
it: Durata dell'accelerazione in millisecondi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
it: Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità massima.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
it: Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del mouse inizino a operare.

en: Enable 'Slow Keys'
it: Abilita i tasti lenti

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità dei tasti lenti è attiva.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
it: Non accetta un tasto come premuto a meno che non venga tenuto premuto per il tempo indicato.

en: Beep when a key is first pressed
it: Segnale acustico quando un tasto è premuto la prima volta

en: Whether to beep when a key is first pressed.
it: Indica se emettere un segnale acustico alla prima pressione di un tasto.

en: Beep when a key is accepted
it: Segnale acustico quando un tasto è accettato

en: Whether to beep when a key is accepted.
it: Indica se emettere un segnale acustico quando un tasto è accettato.

en: Enable sticky keys
it: Abilita i tasti singoli

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
it: Indica se la funzionalità di tasti singoli è attiva.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
it: Disabilita quando due tasti sono premuti contemporaneamente

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
it: Indica se disabilitare i tasti singoli se due tasti vengono premuti contemporaneamente.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
it: Indica se emettere un segnale acustico quando un tasto modificatore viene premuto.

en: Enable 'Toggle Keys'
it: Abilita i tasti di commutazione

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
it: Indica se abilitare i tasti di commutazione per l'accessibilità.

en: Mouse Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del mouse

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
it: Determina la posizione del puntatore nella vista ingrandita e il comportamento al movimento del mouse. I valori sono - "none": nessun tracciamento del mouse; - "centered": il puntatore viene visualizzato al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il mouse) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del mouse; - "proportional": la posizione del puntatore nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del mouse sullo schermo: - "push": quando il mouse ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione.

en: Focus Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
it: Determina la posizione del widget con il focus nella vista ingrandita. I valori sono - "none": nessun tracciamento del focus; - "centered": l'immagine con il focus viene visualizzata al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il focus di sistema) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del focus di sistema; - "proportional": la posizione del focus nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del focus sullo schermo: - "push": quando il focus ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione.

en: Caret Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento del cursore

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
it: Determina la posizione del cursore nella vista ingrandita. I valori sono - "none": nessun tracciamento del cursore; - "centered": il cursore viene visualizzato al centro della regione ingrandita (che rappresenta anche il punto sotto il cursore di sistema) e i contenuti ingranditi scorrono in base ai movimenti del cursore; - "proportional": la posizione del cursore nella regione ingrandita è proporzionale alla posizione del cursore di sistema sullo schermo: - "push": quando il cursore ingrandito interseca uno dei margini della regione ingrandita, i contenuti scorrono nella visualizzazione.

en: Screen position
it: Posizione schermo

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
it: La vista ingrandita riempie l'intero schermo, oppure occupa la metà superiore, la metà inferiore, la metà di sinistra o la metà di destra dello schermo.

en: Magnification factor
it: Fattore di ingrandimento

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
it: Il valore di ingrandimento: 1.0 indica nessun ingrandimento, 2.0 un ingrandimento doppio.

en: Enable lens mode
it: Abilita la modalità lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
it: Indica se la visualizzazione ingrandita deve essere centrata sulla posizione del puntatore mouse e spostarsi con esso.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
it: Scorre i contenuti ingranditi dietro i bordi del desktop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
it: Per il tracciamento del mouse centrato, quando il puntatore di sistema è vicino al bordo dello schermo o su di esso, i contenuti ingranditi continuano a scorrere per visualizzare l'ingrandimento del bordo.

en: Show or hide crosshairs
it: Mostra o nasconde il reticolo

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
it: Abilita/Disabilita la visualizzazione del reticolo centrato sullo sprite del mouse ingrandito.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
it: Spessore del reticolo in pixel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Larghezza in pixel delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Color of the crosshairs
it: Colore del reticolo

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Il colore delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Opacity of the crosshairs
it: Opacità del reticolo

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
it: Determina la trasparenza del reticolo, da completamente opaco a completamente trasparente.

en: Length of the crosshairs in pixels
it: Lunghezza del reticolo in pixel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
it: Determina la lunghezza in pixel delle righe verticali e orizzontali che compongono il reticolo.

en: Clip the crosshairs at the center
it: Blocca il reticolo al centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
it: Determina se il reticolo interseca lo sprite del mouse ingrandito, o se bloccarlo alla fine delle righe orizzontali e verticali che circondano il puntatore.

en: Inverse lightness
it: Luminosità invertita

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
it: Determina se i valori della luminosità sono invertiti: colori scuri diventano più chiari e vice-versa, bianco e nero sono invertiti.

en: Color Saturation
it: Saturazione colore

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
it: Rappresenta una modifica alla saturazione dei colori, da 0.0 (scala di grigi) a 1.0 (colore pieno).

en: Change brightness of red
it: Modifica luminosità del rosso

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente rosso. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change brightness of green
it: Modifica luminosità del verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente verde. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change brightness of blue
it: Modifica luminosità del blu

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica alla luminosità predefinita del componente blu. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of red
it: Modifica contrasto del rosso

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente rosso. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of green
it: Modifica contrasto del verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente verde. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Change contrast of blue
it: Modifica contrasto del blu

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
it: Rappresenta una modifica al contrasto predefinito del componente blu. Zero indica nessuna modifica, valori minori di zero indicano una diminuzione, valori maggiori di zero un aumento.

en: Dwell click time
it: Tempo del clic automatico

en: Time in seconds before a click is triggered.
it: Tempo in secondi prima che venga eseguito un clic.

en: Movement threshold
it: Soglia di movimento

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
it: Distanza in pixel prima che il movimento venga riconosciuto.

en: Gesture single click
it: Gesto per il clic singolo

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
it: Direzione per eseguire il clic singolo ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture double click
it: Gesto per il doppio-clic

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
it: Direzione per eseguire il doppio-clic ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture drag click
it: Gesto per il clic di trascinamento

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
it: Direzione per eseguire il clic di trascinamento ("left", "right", "up", "down").

en: Gesture secondary click
it: Gesto per il clic secondario

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
it: Direzione per eseguire il clic secondario ("left", "right", "up", "down").

en: Dwell click mode
it: Modalità del clic automatico

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
it: La modalità di clic automatico attiva. I possibili valori sono "window" e "gesture".

en: Show click type window
it: Mostra la finestra per il tipo di clic

en: Show click type window.
it: Mostra la finestra per il tipo di clic.

en: Enable dwell clicks
it: Abilita clic automatici

en: Enable dwell clicks.
it: Abilita clic automatici.

en: Secondary click enabled
it: Clic secondario abilitato

en: Enable simulated secondary clicks
it: Abilita clic secondari simulati

en: Secondary click time
it: Tempo del clic secondario

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
it: Tempo in secondi prima che venga eseguito un clic secondario simulato.

en: Picture Options
it: Opzioni immagine

en: Picture URI
it: URI immagine

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
it: URI da usare per l'immagine di sfondo. Notare che il backend supporta solo URI locali (file://).

en: Picture Opacity
it: Opacità immagine

en: Primary Color
it: Colore primario

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
it: Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.

en: Secondary Color
it: Colore secondario

en: Color Shading Type
it: Tipo sfumatura colore

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
it: Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal", "vertical" e "solid".

en: Have file manager handle the desktop
it: Indica se il gestore file deve gestire la scrivania

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
it: Se impostato a VERO, il gestore file mostrerà le icone sulla scrivania.

en: Automatically update timezone
it: Aggiorna automaticamente il fuso orario

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
it: Indica se aggiornare automaticamente il fuso orario usando la posizione geografica.

en: Default calendar
it: Calendario predefinito

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
it: Applicazione predefinita per il calendario. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. L'applicazione preferita per il calendario è l'applicazione che gestisce il tipo-mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
it: Indica se l'applicazione predefinita per il calendario richiede un terminale per essere eseguita. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. L'applicazione preferita per il calendario è l'applicazione che gestisce il tipo-mime text/calendar, se questa necessita di un terminale è stabilito dal proprio file desktop.

en: Default tasks application.
it: L'applicazione predefinita per le attività.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
it: Indica se l'applicazione predefinita per le attività richiede un terminale per essere eseguita.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
it: Terminale usato quando si avviano le applicazioni che ne richiedono uno. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Il terminale predefinito è gestito in GIO.

en: Exec Arguments
it: Argomenti Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
it: Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definiti dalla chiave "Exec". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Il terminale predefinito e come richiamarlo sono gestiti in GIO.

en: Current input source
it: Sorgente di input attuale

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
it: L'indice in base zero nell'elenco di sorgenti di input che specifica quella attuale. Il valore viene automaticamente ridotto per rimanere nell'intervallo [0, sources_length] finché l'elenco di sorgenti non è vuoto.

en: List of input sources
it: Elenco di sorgenti di input

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
it: Elenco degli identificatori delle sorgenti di input disponibili. Ogni sorgente viene specificata come una tupla di 2 stringhe. La prima è il tipo e può essere "xkb" o "ibus". Per le sorgenti "xkb" la seconda stringa è "xkb_layout+xkb_variant" o semplicemente "xkb_layout" se non è necessaria una variante XKB. Per "ibus" la seconda stringa è il nome del motore IBus. Un elenco vuoto indica che l'attuale layout XKB del server X e la variante non possono essere modificati e IBus non verrà usato.

en: List of XKB options
it: Elenco di opzioni XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
it: Elenco di opzioni XKB. Ogni singola opzione è una stringa XKB come definita nel file xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
it: Mostra tutte le sorgenti di input installate

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
it: Rende disponibili tutte le sorgenti di input in "Impostazioni di sistema".

en: Use different input sources for each window
it: Usa sorgenti di input differenti per ogni finestra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
it: Quando abilitato, le sorgenti di input vengono collegate all'attuale finestra in primo piano quando attivata.

en: Enable Toolkit Accessibility
it: Abilita Accessibility Toolkit (ATK)

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
it: Indica se i toolkit caricheranno i moduli relativi all'accessibilità.

en: Enable Animations
it: Abilita animazioni

en: Menus Have Tearoff
it: Menù con staccatore

en: Can Change Accels
it: Consenti cambio acceleratori

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
it: Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore quando è posizionato sopra una voce di menù attiva.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
it: Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Menubar Detachable
it: Barra dei menù staccabile

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
it: Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e spostarle.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small" o "large"

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
it: Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
it: Tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
it: Tema delle icone usato per il pannello, nautilus, ecc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
it: Tema associazioni tasti Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
it: Nome di base del tema predefinito delle associazioni di tasti usato dalle Gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
it: Fattore usato per aumentare o ridurre la dimensione del testo visualizzato, senza modificare la dimensione del carattere.

en: Window scaling factor
it: Fattore di ingrandimento della finestra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
it: Numero intero usato come fattore per ridimensionare le finestre. Da usare con schermi HDPI. 0 indica che il valore verrà rilevato automaticamente in base al monitor.

en: GTK IM Preedit Style
it: Stile GTK+ IM Preedit

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
it: Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato.

en: GTK IM Status Style
it: Stile GTK+ IM Status

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
it: Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato.

en: GTK IM Module
it: Modulo IM GTK+

en: Name of the input method module used by GTK+.
it: Nome del modulo del metodo di input usato dalle GTK+.

en: Menubar accelerator
it: Acceleratore della barra dei menù

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
it: Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù.

en: Cursor theme
it: Tema del cursore

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
it: Nome del tema per il cursore. Usato solo dai server X che supportano l'estensione Xcursor.

en: Cursor size
it: Dimensione del cursore

en: Size of the cursor used as cursor theme.
it: Dimensione del cursore usato come tema.

en: Timeout before click repeat
it: Tempo di attesa prima di ripetere il clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
it: Tempo di attesa, in millisecondi, prima che un clic si ripeta (per esempio su un pulsante di selezione).

en: Timeout between click repeats
it: Tempo di attesa tra la ripetizione dei clic

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
it: Tempo di attesa, in millisecondi, tra la ripetizione dei clic quando un pulsante viene tenuto premuto.

en: Palette used in the color selector
it: Tavolozza usata nel selettore colore

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
it: Tavolozza usata nel selettore colore come definito dall'impostazione "gtk-color-palette"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
it: Indica se l'orologio fa uso del formato a 12 o a 24 ore

en: Whether the clock shows seconds
it: Indica se l'orologio mostra i secondi

en: If true, display seconds in the clock.
it: Se VERO, visualizza i secondi nell'orologio.

en: Show date in clock
it: Mostra la data nell'orologio

en: Disable command line
it: Disabilita riga di comando

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
it: Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una riga di comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe l'accesso alla finestra di dialogo "Esegui applicazione" del pannello.

en: Disable saving files to disk
it: Disabilita salvataggio file su disco

en: Disable printing
it: Disabilita stampa

en: Disable print setup
it: Disabilita impostazione stampa

en: Disable user switching
it: Disabilita cambio utente

en: Prevent the user to lock his screen.
it: Impedisce all'utente di bloccare lo schermo.

en: Disable URL and MIME type handlers
it: Disabilitare i gestori degli URL e dei tipi MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
it: Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME.

en: Disable log out
it: Disabilita termina sessione

en: Prevent the user from logging out.
it: Impedisce all'utente di terminare la sessione.

en: Disable user administration
it: Disabilita amministrazione utente

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
it: Impedisce all'utente di modificare gli account utente. L'aggiunta, la rimozione e la modifica di altre impostazioni utente sono abilitati in maniera predefinito.

en: Whether to automatically mount media
it: Indica se montare automaticamente i supporti

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
it: Se impostato a VERO, Nautilus monterà automaticamente i supporti visibili all'utente, come hard disk e dispositivi rimovibili, all'avvio e all'inserimento degli stessi.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
it: Se impostato a VERO, Nautilus aprirà automaticamente una cartella quando i supporti sono montati in modo automatico. Questo si applica solo a quei supporti per i quali è stato rilevato un tipo x-content/* non noto; per i supporti per i quali viene rilevato un tipo x-content noto, viene invece intrapresa l'azione configurata dall'utente.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
it: Se impostato a VERO, Nautilus non chiederà conferma, né eseguirà/avvierà automaticamente i programmi all'inserimento dei supporti.

en: Show notification banners
it: Mostra i banner di notifica

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
it: Indica se i banner di notifica sono visibili per le notifiche delle applicazioni.

en: Show notifications in the lock screen
it: Mostra le notifiche nella schermata di blocco

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
it: Indica se le notifiche devono essere mostrate o meno nella schermata di blocco.

en: Application ID
it: ID applicazione

en: The application that this policy is for.
it: L'applicazione a cui questa politica si applica.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
it: Indica se le notifiche sono abilitate per questa applicazione.

en: Enable sound alerts
it: Abilita notifiche sonore

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
it: Indica se le notifiche devono essere associate a dei suoni.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
it: Indica se i banner di notifica per questa applicazione devono essere o meno visualizzati. Non viene modificato il comportamento del clic sui pulsanti nell'area di notifica.

en: Force automatic expanding of banners
it: Forza l'apertura automatica dei banner

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
it: Indica se le notifiche da questa applicazione vengono aperte automaticamente quando in modalità banner.

en: Show in the lock screen
it: Mostra nella schermata di blocco

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
it: Indica se le notifiche per questa applicazione sono mostrate quando lo schermo è bloccato.

en: Show details in the lock screen
it: Mostra dettagli nella schermata di blocco

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
it: Indica se titolo e contenuto delle notifiche dell'applicazione devono essere visibili nella schermata di blocco.

en: Controls visibility of personal information
it: Controlla la visibilità delle informazioni personali

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
it: Se impostato a VERO, il sistema tenterà di non mostrare l'identità dell'utente sullo schermo o in rete.

en: Show full name in the user menu
it: Mostra il nome completo nel menù utente

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
it: Indica se i nomi completi degli utenti devono essere mostrati o meno nel menù.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
it: Indica se rimuovere automaticamente i vecchi file dal cestino

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
it: Se VERO, i file presenti nel cestino verranno automaticamente rimossi quando più vecchi dei giorni indicati in "old-files-age"

en: Whether to remove old temporary files automatically
it: Indica se rimuovere automaticamente i vecchi file temporanei

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
it: Se VERO, i file temporanei verranno automaticamente rimossi quando più vecchi dei giorni indicati in "old-files-age"

en: Number of days to keep trash and temporary files
it: Numero di giorni per i quali mantenere i file temporanei e quelli nel cestino

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
it: Considera vecchi i file temporanei e nel cestino dopo il numero di giorni specificato.

en: Whether to remember recently used files
it: Indica se memorizzare i file usati di recente

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
it: Se FALSO, le applicazioni non memorizzeranno i file usti di recente.

en: Number of days to remember recently used files for
it: Numero di giorni per i quali memorizzare i file usati di recente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
it: I file usati di recente verranno memorizzati per il numero di giorni specificato. Se impostato a 0, i file recenti non verranno memorizzati; se impostato a -1, i file verranno conservati per un tempo indeterminato.

en: Whether to remember application usage
it: Indica se memorizzare l'utilizzo di un'applicazione

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
it: Se FALSO, l'utilizzo di un'applicazione non verrà controllato e registrato.

en: Activate when idle
it: Avviare quando inattiva

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
it: Impostare a VERO per attivare il salvaschermo quando la sessione è inattiva. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata. Impostare idle-delay in org.gnome.desktop.session a 0 per non attivare il salvaschermo.

en: Lock on activation
it: Blocca all'avvio

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
it: Impostare a VERO per bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato.

en: Time before locking
it: Tempo prima del blocco

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
it: Quanti secondi attendere dopo l'attivazione del salvaschermo prima di bloccare lo schermo.

en: Show full name in the lock screen
it: Mostra il nome completo nella schermata di blocco

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
it: Indica se il nome completo dell'utente deve essere mostrato o meno nella schermata di blocco. Si riferisce solo alla schermata di protezione, il nome è sempre mostrato nel dialogo sbloccato.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Impostare a VERO per consentire l'inserimento di una tastiera nella finestra quando si prova a sbloccare. La chiave "keyboard_command" deve essere impostata con il comando appropriato. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Il comando che viene eseguito, se la chiave "embedded_keyboard_enabled" è impostata a "TRUE", per incorporata un widget tastiera nella finestra. Questo comando dovrebbe implementare una interfaccia di plug XEMBED e fornire come output un XID di finestra sullo standard output. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Impostare a VERO per offrire un'opzione nel dialogo di sblocco che consente di terminare la sessione dopo un tempo stabilito. Il ritardo è specificato dalla chiave "logout_delay". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
it: I secondi dopo l'attivazione del salvaschermo e prima che un'opzione per terminare la sessione venga mostrata nel dialogo di sblocco. Questa chiave ha effetto solo se "logout_enable" è impostato a "TRUE". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Il comando da invocare quando si fa clic sul pulsante per terminare la sessione. Questo comando dovrebbe semplicemente disconnettere l'utente senza alcuna interazione. Questa chiave ha effetto solo se "logout_enable" è impostato a "TRUE". DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
it: Impostare a VERO per fornire un'opzione nel dialogo di sblocco con cui passare a un diverso account utente.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
it: Consente di mostrare i messaggi di stato della sessione quando lo schermo è bloccato. DEPRECATA: questa chiave è deprecata e viene ignorata.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
it: URI da usare per l'immagine di sfondo. Notare che il backend supporta solo URI locali (file://).

en: Disable all external search providers
it: Disabilita tutti i provider di ricerche esterni

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
it: Impostare a VERO per disabilitare tutti i provider di ricerca esterni, indipendentemente dal fatto che questi siano abilitati o disabilitati. I provider di ricerca esterni vengono installadi dalle applicazioni in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
it: Elenco di ID dei file per i quali il provider di ricerca dovrebbe essere disabilitato

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
it: I risultati per le applicazioni contenute in questo elenco non verranno mostrati durante le ricerche.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
it: Elenco di ID dei file ordinati per provider di ricerca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
it: I risultati per le applicazioni contenute in questo elenco verranno mostrati nell'ordine specificato. I risultati per le applicazioni non specificate nell'elenco verranno mostrati per ultimi, in ordine alfabetico.

en: Time before session is considered idle
it: Tempo prima che la sessione sia considerata inattiva

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
it: Quanti secondi attendere prima che la sessione sia considerata inattiva.

en: Sounds for events
it: Suoni per eventi

en: Sound theme name
it: Nome del tema sonoro

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
it: Il tema sonoro XDG da usare per i suoni degli eventi.

en: Input feedback sounds
it: Suoni di riscontro dell'input

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
it: Età massima per le miniature nella cache, in giorni. Impostare a -1 per disabilitare la pulizia.

en: Disable all external thumbnailers
it: Disabilita tutti i creatori di miniature esterni

en: Switch to workspace left
it: Passa allo spazio di lavoro a sinistra

en: Switch to workspace right
it: Passa allo spazio di lavoro a destra

en: Switch to workspace above
it: Passa allo spazio di lavoro in alto

en: Switch to workspace below
it: Passa allo spazio di lavoro in basso

en: Reverse switch windows
it: Cambia finestra in senso inverso

en: Don't use
it: Non usare

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
it: Facendo clic su una finestra mentre si preme il modificatore sposterà la finestra (clic-sinistro), la ridimensionerà (clic-centrale) o mostrerà il menù (clic-destro). Le operazioni con clic-centrale e clic-destro possono essere scambiate usando la chiave "resize-with-right-button". Il modificatore viene indicato, per esempio, con <![CDATA[\"<Alt>\"]]> o <![CDATA[\"<Super>\"]].

en: Whether to resize with the right button
it: Indica se ridimensionare con il pulsante destro

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
it: Impostare a VERO per ridimensionare con il pulsante destro e mostrare un menù con il pulsante centrale mentre si tiene premuto il tasto specificato in "mouse-button-modifier"; impostare a "false" per per avere il comportamento opposto.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
it: La modalità di focus delle finestre indica come vengono attivate le finestre. I possibili valori sono tre: "click" indica che è necessario fare clic sulle finestre al fine di dare loro il focus, "sloppy" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area, "mouse" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area e lo perdono quando abbandona tale area.

en: Control how new windows get focus
it: Controlla come le nuove finestre ottengono il focus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
it: Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sul modo in cui le finestre appena create ottengono il focus. Sono ammessi due valori: "smart" per applicare la normale modalità di focus dell'utente e "strict" per non dare il focus a finestre avviate da un terminale.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
it: Indica se sollevare la finestra è un effetto secondario di altre interazioni utente

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
it: Impostare questa opzione a FALSO può portare a un ambiente instabile, è quindi altamente sconsigliato modificare il valore predefinito che è "true". Molte azioni (come per esempio il clic nell'area del client, spostare o ridimensionare una finestra) normalmente sollevano la finestra come effetto collaterale. Impostando questa opzione a "false", che è altamente sconsigliato, separerà il sollevamento da altre azioni dell'utente, e ignorerà la richiesta di sollevamento generata dalle applicazioni. Consultare http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Anche quando questa opzione è impostata a "false", le finestre possono ancora essere sollevate usando la combinazione "Alt+clic-sinistro" in un qualunque punto della finestra, un clic normale sulla decorazione della finestra, oppure da messaggi speciali delle applicazioni, come una richiesta di attivazione da  un'applet delle attività. Questa opzione è attualmente disabilitata in modalità "click-to-focus". Notare che l'elenco dei possibili modi per sollevare le finestre quando "raise-on-click" è impostato a "false" non include richieste programmatiche da applicazioni per sollevare le finestre; tali richieste verranno ignorate indipendentemente dal motivo della richiesta. Gli sviluppatori che ricevono lamentele sull'inusabilità delle applicazioni con questa impostazioni disabilitata, dovrebbero comunicare che è un errore dell'utente a comportare l'instabilità del gestore finestre e che è necessario ripristinare il valore di questa opzione a "true" oppure dovranno convivere con il "bug" segnalato.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del doppio-clic sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic-centrale sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
it: Questa opzione determina gli effetti del clic-destro sulla barra del titolo. Attualmente le opzioni valide sono "toggle-shade" che sfuma/de-sfuma la finestra, "toggle-maximize" che massimizza/de-massimizza la finestra, "toggle-maximize-horizontally" e "toggle-maximize-vertically" che massimizza/de-massimizza la finestra solo nella direzione indicata, "minimize" che minimizza la finestra, "shade" che arrotola la finestra verso l'alto, "menu" che mostra il menù della finestra, "lower" che sposta la finestra dietro alle altre e "none" che non esegue alcuna azione.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
it: Se è impostato a VERO e la modalità di focus è "sloppy" o "mouse", la finestra in primo piano verrà automaticamente sollevata dopo un tempo determinato specificato dalla chiave "auto-raise-delay". Questo non ha alcuna relazione con il clic sulla finestra per sollevarla, né con l'attivazione della finestra durante il trascinamento.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
it: Ritardo in millisecondi per l'opzione sollevamento automatico

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
it: Ritardo prima che una finestra venga sollevata se è abilitato il sollevamento automatico. Il ritardo è espresso in millesimi di secondo.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
it: Se impostato a VERO, l'opzione per il tipo di carattere della barra del titolo verrà ignorata e verrà usato il tipo di carattere predefinito dell'applicazione per i titoli della finestra.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
it: Una stringa che descrive il tipo di carattere della barra del titolo. La dimensione usata nella descrizione servirà solo se l'opzione "titlebar-font-size" è impostata a 0. Inoltre, questa opzione viene disabilitata se l'opzione "titlebar-uses-desktop-font" è impostata a "true".

en: Number of workspaces
it: Numero di spazi di lavoro

en: System Bell is Audible
it: Campanella di sistema udibile

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
it: Determina se le applicazioni o il sistema possono generare dei bip udibili; può essere usato in congiunzione con "visual_bell" per consentire dei bip silenziosi.

en: Enable Visual Bell
it: Abilita campanella visiva

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
it: Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un "bip" o "suona una campanella"; utile per chi ha problemi d'udito o per l'uso in ambienti rumorosi.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
it: Dice al gestore finestre come implementare l'indicazione visiva che la campanella di sistema e di un'altra applicazione ha eseguito. Attualmente sono ammessi due valori, "fullscreen-flash" che mostra un flash a schermo interno e "frame-flash" che produce un flash sulla barra del titolo dell'applicazione che ha emesso l'avviso. Se l'applicazione che fa suonare la campanella è sconosciuta (come solitamente accade per il "bip di sistema") il flash verrà visualizzato nella barra del titolo della finestra in primo piano.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
it: Disabilita le funzioni inadeguate richieste da applicazioni vecchie o non funzionanti

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
it: Alcune applicazioni ignorano le specifiche, trasformandole in imperfezioni del gestore finestre. Questa opzione impone al gestore una modalità rigorosa e corretta, che offre una interfaccia utente più coerente, sempre che non vengano eseguite applicazioni malfunzionanti.

en: The names of the workspaces
it: I nomi degli spazi di lavoro

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
it: Definisce i nomi da associare agli spazi di lavoro. Se l'elenco è troppo lungo per il numero di spazi di lavoro attuale, i nomi in eccesso verranno ignorati. Se l'elenco è troppo corto o presenta dei nomi vuoti, i valori mancanti verranno rimpiazzati con il valore predefinito ("Spazio di lavoro N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
it: Il formato, basato sulla lingua, da usare per date e numeri

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
it: Specifica il formato, basato sulla lingua, da usare per visualizzare date, orari e numeri.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
it: Seleziona la modalità di configurazione del proxy. I valori supportati sono "none", "manual" e "auto". Se si imposta "none", non verrà usato alcun proxy. Se si imposta "auto", verrà usato l'URL di configurazione automatica configurato con la chiave "autoconfgi-url". Se si imposta "manual", verranno usati i proxy descritti in "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" e "/system/proxy/socks". Ciascuno dei 4 tipi di proxy è abilitato se la rispettiva chiave "host" non è vuota e la porta non è "0". Se viene configurato un proxy http, ma non un porxy https, verra usato il proxy http anche per https. Se viene configurato un proxy SOCKS, questo verrà usato per tutti i protocolli, con l'eccezione che le impostazioni di http, https e ftp, le sovrascriveranno solo per gli specifici protocolli.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
it: URL che fornisce i valori di configurazione del proxy. Quando la modalità è "auto", questo URL è usato per consultare le informazioni proxy per tutti i protocolli.

en: Unused; ignore
it: Non usata, ignorare

en: This key is not used, and should not be read or modified.
it: Questa chiave non è usata, non dovrebbe essere letta o modificata.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
it: Questa chiave non è usata; il proxy HTTP è abilitato quando la chiave host non è vuota e la porta è diversa da 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/http/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
it: Se VERO, le connessioni al server proxy richiedono l'autenticazione. La combinazione nome utente/password è definita nelle chiavi "/system/proxy/http/authentication-user" e "/system/proxy/http/authentication-password". Ciò si applica solamente al proxy HTTP; quando viene utilizzato un proxy HTTPs, non c'è alcun modo di specificare l'utilizzo dell'autenticazione.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/https/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/ftp/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
it: Il nome della macchina da usare come proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
it: La porta sulla macchina definita in "/system/proxy/socks/host" attraverso la quale effettuare il proxy.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
it: Eseguire l'azione con un ritardo di : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
it: Eseguire l'azione alle :HH:MM YYYY/MM/DD

en: Launch the action now.
it: Esegui l'azione ora.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
it: Le azioni disponibili sono : "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
it: Minimizza la finestra all'avvio.

en: Error when parsing the arguments...
it: Errore nell'analizzare gli argomenti...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
it: Non puoi chiamare --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now allo stesso tempo.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
it: I valori autorizzati in --action sono: spegnere, riavviare o disconnettersi

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
it: Errore nell'analizzare il contenuto di :" %s : "%s".

en: Notification test
it: Test di notifica

en: %s%u hour | %s%u hours
it[0]: %s%u ora

en: %s%u minute | %s%u minutes
it[0]: %s%u minuto

en: %s%u second | %s%u seconds
it[0]: %s%u secondo

en: Computer is going to shutdown now !
it: Il computer sta per spegnersi ora!

en: Computer is going to reboot now !
it: Il computer sta per riavviarsi ora!

en: Current session will be terminated !
it: L'attuale sessione sarà terminata!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
it: Sono qui !
    
    Muovi il cursore sopra di me per vedere il countdown.

en: Chosen time already exceeded
it: Il tempo scelto è già scaduto

en: No action scheduled
it: Nessuna azione scelta.

en: Are you sure you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: At date and time
it: In data e ora specificati

en: After a delay
it: Dopo un certo tempo

en: Turn off the computer
it: Spegni il computer

en: Restart computer
it: Riavvia il computer

en: End current session
it: Termina l'attuale sessione

en: Custom command...
it: Comando personalizzato...

en: Not detected!
it: Non rilevato!

en: %s doesn't exist.
it: %s non esiste.

en: Immediate action
it: Azione immediata

en: Cancel current action
it: Cancella l'azione attuale

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
it: Sei sicuro di voler spegnere il computer ora?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
it: Sei sicuro di voler riavviare il computer ora?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
it: Sei sicuro di volerti disconnettere ora?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo display manager. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GDM e KDM.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
it: GShutdown non è riuscito a rilevare il tuo desktop. Per il momento, Gshutdown supporta solamente GNOME e KDE.
    
    Vai al menù di configurazione e specifica il metodo corretto per farlo.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
it: La configurazione non può essere caricata da %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
it: La configurazione non può essere salvata in %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
it: Attenzione! Il tuo computer sta per spegnersi ora !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
it: Attenzione ! Il tuo computer sta per riavviarsi ora !

en: Warning ! Your going to logout now !
it: Attenzione ! Stai per disconnetterti ora !

en: The computer will be shut down in :
it: Il computer verrà spento in :

en: The computer will be restarted in :
it: Il computer verrà riavviato in :

en: Time before logout :
it: Tempo prima della disconnessione :

en: Time before action :
it: Tempo prima della azione :

en: %s %u minute | %s %u minutes
it[0]: %s %u minuto

en: %s and %u second | %s and %u seconds
it[0]: %s e %u secondo

en: %s %u hour | %s %u hours
it[0]: %s %u ora

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
it[0]: %s e %u minuto

en: %s %u day | %s %u days
it[0]: %s %u giorno

en: %s and %u hour | %s and %u hours
it[0]: %s e %u ora

en: %s %u second | %s %u seconds
it[0]: %s %u secondo

en: _Actual time
it: _Ora attuale

en: Select a time
it: Seleziona un'ora

en: An advanced shutdown utility
it: Un'utilità avanzata per lo spegnimento

en: Select a method :
it: Scegli un metodo :

en: Custom command
it: Comando personalizzato

en: Specify the method manually
it: Specifica il metodo manualmente

en: Autodetect the method (recommended)
it: Rileva automaticamente il metodo (raccomandato)

en: Launch a command before the action
it: Esegui un comando prima dell'azione

en: If active
it: Se attivo

en: Iconify when the action is started
it: Rendi a iconda quando l'azione è cominciata

en: Display warning message _before action
it: Mostra un messaggio d'avviso _prima dell'azione

en: T_est
it: _Prova

en: _Customize notifications time
it: _Personalizza l'ora delle notifiche

en: Enter the command :
it: Invia il comando:

en: <b>Display manager :</b>
it: <b>Display manager: </b>

en: <b>Desktop :</b>
it: <b>Desktop:</b>

en: Select the method manually
it: Scegli il metodo manualmente

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
it: Qui, puoi specificare manualmente quale è il tuo desktop e display manager se GShutdown non è riuscito a rilevarlo da solo.

en: At time :
it: Alle ore :

en: Print the GStreamer version
it: Stampa la versione di GStreamer

en: Print available debug categories and exit
it: Stampa le categorie di debug disponibili ed esce

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
it: Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per nessun output

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
it: Elenco di coppie "nome_categoria=livello" separate da virgole per impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
it: ELENCO

en: Disable colored debugging output
it: Disabilita output di debug colorato

en: Disable debugging
it: Disabilita debug

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
it: Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin

en: Colon-separated paths containing plugins
it: Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)

en: PATHS
it: PERCORSI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
it: Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
it: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
it: Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin

en: Disable updating the registry
it: Disabilita l'aggiornamento del registro

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
it: Disabilita la generazione di un processo helper durante la scansione del registro

en: GStreamer Options
it: Opzioni di GStreamer

en: Show GStreamer Options
it: Mostra le opzioni di GStreamer

en: Unknown option
it: Opzione sconosciuta

en: GStreamer encountered a general core library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico delle librerie di base.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
it: Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un codice d'errore a questo errore.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
it: Errore interno di GStreamer: codice non implementato.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
it: Errore di GStreamer: cambio di stato non riuscito, alcuni elementi non sono riusciti a pubblicare un appropriato messaggio di errore con il motivo del fallimento.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di thread.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione.

en: Internal GStreamer error: event problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
it: Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
it: Errore interno di GStreamer: problema di clock.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
it: Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che è stata disabilitata.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico nelle librerie di supporto.

en: Could not initialize supporting library.
it: Impossibile inizializzare la libreria di supporto.

en: Could not close supporting library.
it: Impossibile chiudere la libreria di supporto.

en: Could not configure supporting library.
it: Impossibile configurare la libreria di supporto.

en: Encoding error.
it: Errore nel codificare.

en: GStreamer encountered a general resource error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico di risorse.

en: Resource not found.
it: Risorsa non trovata.

en: Resource busy or not available.
it: Risorsa occupata o non disponibile.

en: Could not open resource for reading.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura.

en: Could not open resource for writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in scrittura.

en: Could not open resource for reading and writing.
it: Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura.

en: Could not close resource.
it: Impossibile chiudere la risorsa.

en: Could not read from resource.
it: Impossibile leggere dalla risorsa.

en: Could not write to resource.
it: Impossibile scrivere sulla risorsa.

en: Could not perform seek on resource.
it: Impossibile effettuare un posizionamento sulla risorsa.

en: Could not synchronize on resource.
it: Impossibile sincronizzarsi sulla risorsa.

en: Could not get/set settings from/on resource.
it: Impossibile ottenere/regolare le impostazioni della risorsa.

en: No space left on the resource.
it: Niente spazio sulla risorsa.

en: GStreamer encountered a general stream error.
it: GStreamer ha incontrato un errore generico di stream.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
it: L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Se possibile segnalare il bug.

en: Could not determine type of stream.
it: Impossibile determinare il tipo di stream.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
it: Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
it: Non è presente alcun codec che possa gestire questo tipo di stream.

en: Could not decode stream.
it: Impossibile decodificare lo stream.

en: Could not encode stream.
it: Impossibile fare l'encoding dello stream.

en: Could not demultiplex stream.
it: Impossibile de-multiplare lo stream.

en: Could not multiplex stream.
it: Impossibile multiplare lo stream.

en: The stream is in the wrong format.
it: Lo stream è nel formato errato.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
it: Questo stream è cifrato e non è supportata la decodifica.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
it: Questo stream è cifrato e non può essere decodificato perché non è stata fornita alcuna chiave adatta.

en: No error message for domain %s.
it: Nessun messaggio d'errore per il dominio %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
it: Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
it: Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline.

en: commonly used title
it: il titolo usato comunemente

en: title sortname
it: nome ordinamento titolo

en: commonly used title for sorting purposes
it: il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento

en: person(s) responsible for the recording
it: la o le persone responsabili della registrazione

en: artist sortname
it: nome ordinamento artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
it: la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento

en: album containing this data
it: l'album che contiene questi dati

en: album sortname
it: nome ordinamento album

en: album containing this data for sorting purposes
it: l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
it: l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato

en: album artist sortname
it: nome ordinamento artista album

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
it: l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere ordinato

en: date the data was created (as a GDate structure)
it: la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
it: la data e l'ora in cui i dati sono stati creati (come struttura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
it: il genere a cui appartengono questi dati

en: free text commenting the data
it: del testo libero a commento dei dati

en: extended comment
it: commento esteso

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
it: del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]=commento

en: track number inside a collection
it: il numero della traccia all'interno di una collezione

en: track count
it: totale tracce

en: count of tracks inside collection this track belongs to
it: il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia appartiene

en: disc number inside a collection
it: il numero del disco all'interno di una collezione

en: disc count
it: totale dischi

en: count of discs inside collection this disc belongs to
it: il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco appartiene

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
it: l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui il file o stream originale è ospitato)

en: homepage
it: sito web

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
it: sito web per questo contenuto multimediale (cioè il sito web dell'artista o del film)

en: short text describing the content of the data
it: un breve testo che descrive il contenuto dei dati

en: version of this data
it: la versione di questi dati

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
it: International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc

en: copyright notice of the data
it: l'avviso sul copyright dei dati

en: copyright uri
it: uri copyright

en: URI to the copyright notice of the data
it: l'URI all'avviso sul copyright dei dati

en: contact
it: contatto

en: contact information
it: le informazioni sul contatto

en: license of data
it: la licenza dei dati

en: license uri
it: uri licenza

en: URI to the license of the data
it: l'URI alla licenza dei dati

en: person(s) performing
it: la o le persone che hanno interpretato

en: person(s) who composed the recording
it: la o le persone che hanno composto della registrazione

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
it: la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)

en: codec the data is stored in
it: il codec con cui di dati sono memorizzati

en: video codec
it: codec video

en: codec the video data is stored in
it: il codec con cui i dati video sono memorizzati

en: audio codec
it: codec audio

en: codec the audio data is stored in
it: il codec con cui i dati audio sono memorizzati

en: subtitle codec
it: codec sottotitoli

en: codec the subtitle data is stored in
it: il codec con cui i dati dei sottotitoli sono memorizzati

en: container format
it: formato contenitore

en: container format the data is stored in
it: il formato contenitore con cui i dati sono memorizzati

en: exact or average bitrate in bits/s
it: il bitrate esatto o medio in bit/s

en: nominal bitrate
it: bitrate nominale

en: nominal bitrate in bits/s
it: il bitrate nominale in bit/s

en: minimum bitrate
it: bitrate minimo

en: minimum bitrate in bits/s
it: il bitrate minimo in bit/s

en: maximum bitrate
it: bitrate massimo

en: maximum bitrate in bits/s
it: il bitrate massimo in bit/s

en: encoder used to encode this stream
it: l'encoder usato per codificare questo stream

en: encoder version
it: versione encoder

en: version of the encoder used to encode this stream
it: la versione dell'encoder usato per codificare questo stream

en: serial number of track
it: il numero seriale della traccia

en: replaygain track gain
it: guadagno traccia replaygain

en: track gain in db
it: il guadagno della traccia in dB

en: replaygain track peak
it: picco traccia replaygain

en: peak of the track
it: il picco della traccia

en: replaygain album gain
it: guadagno album replaygain

en: album gain in db
it: il guadagno dell'album in dB

en: replaygain album peak
it: picco album replaygain

en: peak of the album
it: il picco dell'album

en: replaygain reference level
it: livello riferimento replaygain

en: reference level of track and album gain values
it: il livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
it: il codice della lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1

en: image related to this stream
it: l'immagine relazionata a questo stream

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
it: immagine anteprima

en: preview image related to this stream
it: l'immagine di anteprima relazionata a questo stream

en: file attached to this stream
it: il file allegato a questo stream

en: beats per minute
it: battiti per minuto

en: number of beats per minute in audio
it: il numero di battiti al minuto nell'audio

en: comma separated keywords describing the content
it: le parole chiave separate da virgole che descrivono il contesto

en: geo location name
it: nome località geog.

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
it: la descrizione comprensibile della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location latitude
it: latitudine località geog.

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
it: la latitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, espresso in gradi secondo lo standard WGS84 (zero all'equatore, valori negativi per le latitudini a sud)

en: geo location longitude
it: longitudine località geog.

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
it: la longitudine geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, in gradi secondo lo standard WGS84 (zero al primo meridiano su Greenwich/UK, valori negativi per le longitudini a ovest)

en: geo location elevation
it: elevazione località geog.

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
it: l'elevazione geografica della località in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto, in metri secondo lo standard WGS84 (zero è il livello medio del mare)

en: geo location country
it: nazione località geog.

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
it: nazione (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location city
it: città località geog.

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
it: città (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto

en: geo location sublocation
it: sub-località località geog.

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
it: una località all'interno di una città in cui il contenuto multimediale è stato registrato o prodotto (p.e. il quartiere)

en: geo location horizontal error
it: errore orizzontale località geog.

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
it: errore atteso delle misure di posizionamento orizzontale (in metri)

en: geo location movement speed
it: velocità movimento località geog.

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
it: la velocità di movimento del dispositivo di acquisizione durante l'acquisizione stessa in m/s

en: geo location movement direction
it: direzione movimento località geog.

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
it: indica la direzione di movimento del dispositivo nell'eseguire l'acquisizione di un contenuto multimediale; è rappresentato come gradi in notazione floating point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi in sento orario

en: geo location capture direction
it: direzione di acquisizione località geog.

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
it: indica la direzione del dispositivo nell'eseguire l'acquisizione di un contenuto multimediale; è rappresentato come gradi in notazione floating point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi in sento orario

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
it: nome dello show

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
it: il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto multimediale

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
it: nome ordinamento dello show

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
it: il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto multimediale, a scopo di ordinamento

en: episode number
it: numero di episodio

en: The episode number in the season the media is part of
it: il numero di episodio nella stagione di cui fa parte il contenuto multimediale

en: season number
it: numero di stagione

en: The season number of the show the media is part of
it: il numero di stagione dello show di cui fa parte il contenuto multimediale

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
it: il testo del contenuto multimediale, tipicamente usato per le canzoni

en: composer sortname
it: nome ordinamento compositore

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
it: la o le persone che hanno composto la registrazione, a scopo di ordinamento

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
it: raggruppa elementi multimediali correlati che si dividono su diverse tracce, come le diverse parti di un concerto; è un livello superiore rispetto alla traccia, ma inferiore rispetto all'album

en: user rating
it: giudizio utente

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
it: giudizio attribuito da un utente; maggiore è il livello, più all'utente piace questo contenuto multimediale

en: device manufacturer
it: produttore dispositivo

en: Manufacturer of the device used to create this media
it: il produttore del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale

en: device model
it: modello dispositivo

en: Model of the device used to create this media
it: il modello del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale

en: application name
it: nome applicazione

en: Application used to create the media
it: l'applicazione usata per creare il contenuto multimediale

en: application data
it: dati applicazione

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
it: i dati arbitrari dell'applicazione da serializzare all'interno del contenuto multimediale

en: image orientation
it: orientamento immagine

en: How the image should be rotated or flipped before display
it: come ruotare o capovolgere l'immagine prima di mostrarla

en: ERROR: from element %s: %s
it: ERRORE: dall'elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
it: Informazioni di debug aggiuntive:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
it: specificato il bin vuoto «%s», non consentito

en: no bin "%s", skipping
it: nessun bin «%s», omesso

en: no property "%s" in element "%s"
it: nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
it: impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
it: impossibile collegare %s a %s

en: no element "%s"
it: nessun elemento «%s»

en: could not parse caps "%s"
it: impossibile analizzare i caps «%s»

en: link without source element
it: collegamento senza elemento sorgente

en: link without sink element
it: collegamento senza elemento sink

en: no source element for URI "%s"
it: elemento sorgente mancante per l'URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
it: elemento mancante per collegare l'URI «%s» a

en: no sink element for URI "%s"
it: elemento sink mancante per l'URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
it: impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
it: pipeline vuota non consentito

en: Internal data flow error.
it: Errore interno nel flusso di dati.

en: A lot of buffers are being dropped.
it: Stanno per essere scartati molti buffer.

en: Internal data flow problem.
it: Problema interno nel flusso di dati.

en: Filter caps
it: Caps di filtro

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
it: Pone limitazioni sulle capabilities ammesse (NULL significa QUALSIASI). Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps fornito.

en: No file name specified for writing.
it: Nessun nome di file specificato per la scrittura.

en: Could not open file "%s" for writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura.

en: Error closing file "%s".
it: Errore nel chiudere il file «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
it: Errore durante il posizionamento sul file «%s».

en: Error while writing to file "%s".
it: Errore durante la scrittura sul file «%s».

en: No file name specified for reading.
it: Nessun nome di file specificato per la lettura.

en: Could not open file "%s" for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Could not get info on "%s".
it: Impossibile ottenere informazioni su «%s».

en: "%s" is a directory.
it: «%s» è una directory.

en: File "%s" is a socket.
it: Il file «%s» è un socket.

en: Failed after iterations as requested.
it: Fallito dopo le iterazioni come richiesto.

en: No Temp directory specified.
it: Nessuna directory temporanea specificata.

en: Could not create temp file "%s".
it: Impossibile creare il file temporaneo «%s».

en: Error while writing to download file.
it: Errore durante la scritta sul file di scaricamento.

en: detected capabilities in stream
it: rilevate capabilites nello stream

en: force caps
it: forza i caps

en: force caps without doing a typefind
it: forza i caps senza eseguire un typefind

en: Stream contains no data.
it: Lo stream non contiene dati.

en: Implemented Interfaces:
it: Interfacce implementate:

en: controllable
it: controllabile

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
it: può passare allo stato  NULL, READY, PAUSED o PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
it: può passare solo allo stato  NULL, READY o PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
it: può passare solo allo stato  NULL o READY

en: Blacklisted files:
it: File nella blacklist:

en: Total count:
it: In totale:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
it[0]: %d file nella blacklist
it[1]: %d file nella blacklist

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
it[0]: %d voce nella blacklist
it[1]: %d voci nella blacklist

en: %d feature | %d features
it[0]: %d funzionalità
it[1]: %d funzionalità

en: Print all elements
it: Stampa tutti gli elementi

en: Print list of blacklisted files
it: Stampa l'elenco dei file nella blacklist

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
it: Stampa un elenco machine-parsable di funzionalità fornite dal plugin specificato o da tutti i plugin.
                                           Utile nelle connessioni con meccanismi esterni di installazione automatica dei plugin.

en: List the plugin contents
it: Elenca il contenuto dei plugin

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
it: Stampa gli schemi URI supportati, con gli elementi che li implementano

en: Could not load plugin file: %s
it: Impossibile caricare il file di plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
it: Elemento o plugin «%s» inesistente

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
it: Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
it: ERRORE: analisi del file xml «%s» non riuscita.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
it: ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
it: ATTENZIONE: al momento è supportato sono un elemento toplevel.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
it: ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
it: ATTENZIONE: elemento con nome «%s» non trovato.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dall'elemento "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dal pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u dall'oggetto "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
it: Ottenuto messaggio #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
it: Ottenuto EOS dall'elemento «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dall'elemento "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dal pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
it: TAG TROVATO    : trovato dall'oggetto "%s".

en: FOUND TAG
it: TAG TROVATO

en: INFO:
    %s
it: INFORMAZIONE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
it: ATTENZIONE: dall'elemento %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
it: Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...

en: buffering...
it: riempimento buffer...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
it: Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
it: Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...

en: Redistribute latency...
it: Ridistribuzione latenza...

en: Setting state to %s as requested by %s...
it: Impostazione dello stato a %s come richiesto da %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
it: Interrotto: arresto della pipeline ...

en: Output tags (also known as metadata)
it: Stampa i tag (anche noti come metadati)

en: Output status information and property notifications
it: Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà

en: Do not print any progress information
it: Non stampa alcuna informazione di avanzamento

en: Output messages
it: Stampa i messaggi

en: Do not output status information of TYPE
it: Non stampa le informazioni di stato per TIPO

en: TYPE1,TYPE2,...
it: TIPO1,TIPO2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
it: Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce

en: Do not install a fault handler
it: Non installa un gestore di fault

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
it: Non installa i gestori di segnale per SIGUSR1 e SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
it: Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
it: Forza EOS sulle sorgenti prima di arrestare la pipeline

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
it: ERRORE: impossibile costruire la pipeline.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
it: ATTENZIONE: pipeline errata: %s.

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
it: ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
it: Impostazione della pipeline a PAUSED ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
it: ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
it: La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
it: La pipeline è in PREROLLING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
it: ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
it: La pipeline è in PREROLLED ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
it: Impostazione della pipeline a PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
it: ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
it: EOS all'arresto abilitato -- Forzato EOS sulla pipeline

en: Waiting for EOS...
it: In attesa di EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
it: Ricevuto EOS - arresto della pipeline...

en: An error happened while waiting for EOS
it: Si è verificato un errore durante l'attesa di EOS

en: Execution ended after %
it: Esecuzione terminata dopo %

en: Setting pipeline to READY ...
it: Impostazione della pipeline a READY ...

en: Setting pipeline to NULL ...
it: Impostazione della pipeline a NULL ...

en: Freeing pipeline ...
it: Esecuzione di free sulla pipeline...

en: Error writing registry cache to %s: %s
it: Errore nello scrivere la cache di registro su %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
it: Impossibile leggere le informazioni del titolo per il DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
it: Apertura del device DVD «%s» non riuscita.

en: Failed to set PGC based seeking.
it: Impostazione del posizionamento basato su PGC non riuscita

en: Could not write to file "%s".
it: Impossibile scrivere sul file «%s».

en: Device "%s" does not exist.
it: Il device «%s» non esiste.

en: Could not open frontend device "%s".
it: Impossibile aprire il device frontend «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
it: Impossibile ottenere le impostazioni dal device frontend «%s».

en: Synth
it: Sintetiz

en: PC Speaker
it: Altoparlanti PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
it: Impossibile aprire il device per la riproduzione in modalità %d-canali.

en: Could not open device for recording in mono mode.
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
it: Impossibile aprire il device per la registrazione in modalità %d-canali.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
it: Impossibile aprire il device audio per la registrazione. Il device è utilizzato da un'altra applicazione.

en: Could not open CD device for reading.
it: Impossibile aprire il device CD in lettura.

en: Could not seek CD.
it: Impossibile effettuare il posizionamento nel CD.

en: Could not read CD.
it: Impossibile leggere il CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
it: Impossibile aprire il file vfs «%s» in scrittura: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
it: Impossibile chiudere il file vfs «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
it: Per riprodurre questo stream è richiesto un plugin %s, che però non risulta installato.

en: This appears to be a text file
it: Questo sembra essere un file di testo

en: Could not determine type of stream
it: Impossibile determinare il tipo di stream

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
it: URI dei sottotitoli «%s» non valido, sottotitoli disabilitati.

en: No URI specified to play from.
it: Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre.

en: Invalid URI "%s".
it: URI «%s» non valido.

en: RTSP streams cannot be played yet.
it: Non è ancora possibile riprodurre gli stream RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
it: Impossibile creare l'elemento «decodebin».

en: Source element is invalid.
it: L'elemento sorgente non è valido.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
it: È stato rilevato unicamente uno stream di sottotitoli. Ciò significa che si sta caricando un file di sottotitoli o un altro tipo di file di testo, oppure che il file multimediale non è stato riconosciuto.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
it: Non risulta installato alcun decoder in grado di gestire questo file. Potrebbe essere necessario installare gli opportuni plugin.

en: This is not a media file
it: Questo non è un file multimediale

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
it: È stato rilevato uno stream di sottotitoli, ma nessuno stream video.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «xvimagesink».

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
it: Risulta mancante l'elemento «%s» - verificare la propria installazione di GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «alsasink».

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s».

en: The autovideosink element is missing.
it: Risulta mancante l'elemento «autovideosink».

en: Configured videosink %s is not working.
it: L'elemento videosink «%s» non è operativo.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
it: Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi.

en: The autovideosink element is not working.
it: L'elemento «autovideosink» non è operativo.

en: Custom text sink element is not usable.
it: L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile.

en: No volume control found
it: Non è stato trovato alcun controllo del volume

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
it: Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s».

en: The autoaudiosink element is missing.
it: Risulta mancante l'elemento «autoaudiosink».

en: Configured audiosink %s is not working.
it: L'elemento audiosink «%s» non è operativo.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
it: Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi.

en: The autoaudiosink element is not working.
it: L'elemento «autoaudiosink» non è operativo.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
it: Impossibile riprodurre un file di testo senza video o visualizzazioni.

en: No decoder available for type '%s'.
it: Nessun decoder disponibile per il tipo «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
it: Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream.

en: No URI handler implemented for "%s".
it: Nessun gestore di URI implementato per «%s».

en: Error while sending data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio dei dati a "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio di dati header gdp a "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
it: Errore durante l'invio di dati payload gdp a "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
it: Connessione a %s:%d rifiutata.

en: Can't record audio fast enough
it: Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata

en: Failed to read tag: not enough data
it: Lettura del tag non riuscita: non abbastanza dati

en: track ID
it: ID traccia

note: #-#-#-#-#  2151 (Quod Libet 0.22)  #-#-#-#-# http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
it: ID MusicBrainz della traccia

en: artist ID
it: ID artista

en: MusicBrainz artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista

en: album ID
it: ID album

en: MusicBrainz album ID
it: ID MusicBrainz dell'album

en: album artist ID
it: ID artista dell'album

en: MusicBrainz album artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista dell'album

en: track TRM ID
it: ID TRM della traccia

en: This CD has no audio tracks
it: Questo CD non presenta alcuna traccia audio

en: ID3 tag
it: Tag ID3

en: APE tag
it: Tag APE

en: ICY internet radio
it: Radio internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
it: ALAC (Apple Lossless Audio)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
it: FLAC (Free Lossless Audio Codec)

en: Lossless True Audio (TTA)
it: TTA (Lossless True Audio)

en: CYUV Lossless
it: CYUV senza perdita

en: Lossless MSZH
it: MSZH senza perdita

en: Run-length encoding
it: RLE (Run-Length Encoding)

en: Sami subtitle format
it: Sottotitoli formato SAMI

en: TMPlayer subtitle format
it: Sottotitoli formato TMPlayer

en: Kate subtitle format
it: Sottotitoli formato Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
it: YUV 4:2:0 planare non compresso

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
it: YVU 4:2:0 planare non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
it: YUV 4:2:2 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
it: YUV 4:1:0 packed non compresso

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
it: YVU 4:1:0 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
it: YUV 4:1:1 packed non compresso

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
it: YUV 4:4:4 packed non compresso

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
it: YUV 4:2:2 planare non compresso

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
it: YUV 4:1:1 planare non compresso

en: Uncompressed black and white Y-plane
it: Bianco e nero Y-plane non compresso

en: Uncompressed YUV
it: YUV non compresso

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
it: %2$s %1$d-bit con tavolozza non compresso

en: DivX MPEG-4 Version %d
it: DivX MPEG-4 versione %d

en: Raw %d-bit PCM audio
it: Audio raw PCM %d-bit

en: Raw PCM audio
it: Audio raw PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
it: Audio raw floating-point %d-bit

en: Raw floating-point audio
it: Audio raw floating-point

en: Audio CD source
it: Sorgente CD audio

en: DVD source
it: Sorgente DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
it: Sorgente RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
it: Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)

en: %s protocol source
it: Sorgente protocollo %s

en: %s video RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s video

en: %s audio RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s audio

en: %s RTP depayloader
it: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
it: Demuxer %s

en: %s decoder
it: Decoder %s

en: %s video RTP payloader
it: Payloader RTP %s video

en: %s audio RTP payloader
it: Payloader RTP %s audio

en: %s RTP payloader
it: Payloader RTP %s

en: %s muxer
it: Muxer %s

en: %s encoder
it: Encoder %s

en: GStreamer element %s
it: Elemento GStreamer %s

en: Unknown source element
it: Elemento sorgente sconosciuto

en: Unknown sink element
it: Elemento sink sconosciuto

en: Unknown element
it: Elemento sconosciuto

en: Unknown decoder element
it: Elemendo di decodifica sconosciuto

en: Unknown encoder element
it: Elemento di codifica sconosciuto

en: Plugin or element of unknown type
it: Plugin o elemento di tipo sconosciuto

en: No device specified.
it: Nessun device specificato.

en: Device "%s" is already being used.
it: Il device «%s» è già in uso.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
it: Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not establish connection to sound server
it: Impossibile stabilire la connessione al server audio

en: Failed to query sound server capabilities
it: Interrogazione delle funzionalità del server audio non riuscita

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
it: «%s» di «%s»

en: Failed to decode JPEG image
it: Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita

en: Server does not support seeking.
it: Il server non supporta il posizionamento.

en: Could not resolve server name.
it: Impossibile risolvere il nome del server.

en: Could not establish connection to server.
it: Impossibile stabilire la connessione al server.

en: Secure connection setup failed.
it: Impostazione della connessione sicura non riuscita.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
it: Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione in modo inatteso.

en: Server sent bad data.
it: In server ha inviato dati errati.

en: No URL set.
it: Nessun URL impostato.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
it: Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà danneggiato.

en: This file contains no playable streams.
it: Questo file non contiene alcuno stream riproducibile.

en: This file is invalid and cannot be played.
it: Questo file non è valido e non può essere riprodotto.

en: This file is corrupt and cannot be played.
it: Questo file è alterato e non può essere riprodotto.

en: This file is incomplete and cannot be played.
it: Questo file è incompleto e non può essere riprodotto.

en: The video in this file might not play correctly.
it: Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
it: Questo file contiene troppi stream. Riprodotti solo i primi %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
it: Non è stato trovato alcuno stream supportato. Potrebbe essere necessario installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per gli stream Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
it: Non è stato trovato alcuno stream supportato. Potrebbe essere necessario abilitare altri protocolli di trasporto oppure in alternativa potrebbe mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP.

en: In-gain
it: Guad in

en: Out-gain
it: Guad out

en: Line-3
it: Canale 3

en: Digital-1
it: Digital 1

en: Digital-2
it: Digital 2

en: Digital-3
it: Digital 3

en: Phone-in
it: Telefono in

en: Phone-out
it: Telefono out

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
it: Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
it: Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento.

note: #-#-#-#-#  2287 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
it: Fronte

en: Rear
it: Dietro

en: Built-in Speaker
it: Altop. incorporato

en: AUX 1 Out
it: AUX 1 out

en: AUX 2 Out
it: AUX 2 out

en: AUX Out
it: AUX out

en: 3D Depth
it: Profondità 3D

en: 3D Center
it: Centro 3D

en: 3D Enhance
it: Profondità 3D

en: Line Out
it: Linea out

en: Internal CD
it: CD interno

en: Video In
it: Video in

en: AUX 1 In
it: AUX 1 in

en: AUX 2 In
it: AUX 2 in

en: AUX In
it: AUX in

en: Record Gain
it: Guadagno registrazione

en: Output Gain
it: Guadagno uscita

en: Microphone Boost
it: Incremento microfono

en: Diagnostic
it: Diagnostica

en: Playback Ports
it: Porte riproduzione

en: Record Source
it: Sorgente registrazione

en: Monitor Source
it: Sorgente monitor

en: Keyboard Beep
it: Beep tastiera

en: Simulate Stereo
it: Simula stereo

en: Surround Sound
it: Suono surround

en: Microphone Gain
it: Guadagno microfono

en: Speaker Source
it: Sorgente altoparlante

en: Microphone Source
it: Sorgente microfono

en: Center / LFE
it: Centrale / LFE

en: Stereo Mix
it: Mix stereo

en: Mono Mix
it: Mix mono

en: Input Mix
it: Mix ingresso

en: SPDIF In
it: SPDIF in

en: SPDIF Out
it: SPDIF out

en: Microphone 1
it: Microfono 1

en: Microphone 2
it: Microfono 2

en: Digital Out
it: Uscita digitale

en: Digital In
it: Ingresso digitale

en: Handset
it: Auricolare

en: Front Panel Microphone
it: Microfono pannello frontale

en: Front Panel Line In
it: Linea in pannello frontale

en: Front Panel Headphones
it: Cuffie pannello frontale

en: Front Panel Line Out
it: Linea out pannello frontale

en: Green Connector
it: Connettore verde

en: Pink Connector
it: Connettore rosa

en: Blue Connector
it: Connettore blu

en: White Connector
it: Connettore bianco

en: Black Connector
it: Connettore nero

en: Gray Connector
it: Connettore grigio

en: Orange Connector
it: Connettore arancione

en: Red Connector
it: Connettore rosso

en: Yellow Connector
it: Connettore giallo

en: Green Front Panel Connector
it: Connettore verde pannello frontale

en: Pink Front Panel Connector
it: Connettore rosa pannello frontale

en: Blue Front Panel Connector
it: Connettore blu pannello frontale

en: White Front Panel Connector
it: Connettore bianco pannello frontale

en: Black Front Panel Connector
it: Connettore nero pannello frontale

en: Gray Front Panel Connector
it: Connettore grigio pannello frontale

en: Orange Front Panel Connector
it: Connettore arancione pannello frontale

en: Red Front Panel Connector
it: Connettore rosso pannello frontale

en: Yellow Front Panel Connector
it: Connettore giallo pannello frontale

en: Spread Output
it: Uscita diffusa

en: Virtual Mixer Input
it: Ingresso mixer virtuale

en: Virtual Mixer Output
it: Uscita mixer virtuale

en: Virtual Mixer Channels
it: Canali mixer virtuale

note: #-#-#-#-#  726 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1646 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
it: Funzione %s %d

note: #-#-#-#-#  726 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1646 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s Function
it: Funzione %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
it: Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento.

en: Playback is not supported by this audio device.
it: Questo device audio non supporta la riproduzione.

en: Audio playback error.
it: Errore nel riprodurre l'audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la registrazione.

en: Error recording from audio device.
it: Errore nel registrare dal dispositivo audio.

en: Headphone
it: Cuffia

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
it: Errore nel leggere %d byte dal device «%s».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
it: Ottenuta dimensione inattesa del fotogramma: %u invece di %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
it: Errore nel leggere %d byte sul device «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
it: Errore nell'ottenere le funzionalità per il device «%s»: non è un driver v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
it: Interrogazione degli attributi dell'input %d nel device %s non riuscita

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
it: Recupero delle impostazioni del sintonizzatore %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to query norm on device '%s'.
it: Interrogazione di norm sul device «%s» non riuscita.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
it: Recupero degli attributi dei controlli sul device «%s» non riuscito.

en: Cannot identify device '%s'.
it: Impossibile identificare il device «%s».

en: This isn't a device '%s'.
it: Questo non è un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura.

en: Device '%s' is not a capture device.
it: Il device «%s» non è un dispositivo di cattura.

en: Device '%s' is not a output device.
it: Il device «%s» non è un dispositivo di uscita.

en: Failed to set norm for device '%s'.
it: Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
it: Recupero dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
it: Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» a %lu Hz non riuscita.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
it: Recupero dell'intensità del segnale per il device «%s» non riuscito.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
it: Recupero del valore per il controllo %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
it: Impostazione al valore %d per il controllo %d sul device «%s» non riuscito.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
it: Recupero dell'attuale ingresso sul device «%s» non riuscito. Forse è un dispositivo radio

en: Failed to set input %d on device %s.
it: Impostazione dell'ingresso %d sul device «%s» non riuscita.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
it: Impossibile accodare i buffer nel device «%s».

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
it: Tentativo di ottenere fotogrammi video dal device «%s» non riuscito.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
it: Fallito dopo %d tentativi. Device %s. Errore di sistema: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
it: Impossibile ottenere i parametri sul device «%s»

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
it: Il device di ingresso video non accetta la nuova impostazione sul frame rate.

en: Could not map buffers from device '%s'
it: Impossibile mappare dei buffer dal device «%s».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
it: Il driver del device «%s» non supporta alcun metodo di cattura noto.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
it: Il cambio della risoluzione durante l'esecuzione non è ancora supportato.

en: Cannot operate without a clock
it: Impossibile operare senza un clock

en: language name
it: Nome lingua

en: Foldable booklet (PDF)
it: Libretto pieghevole (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
it: Un modello per creare
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, che è un piccolo libretto
    pieghevole. Sono necessari i pacchetti <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> e
    <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
it: Una pagina HTML dall'aspetto professionale

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
it: Un modello per creare una pagina HTML con alcune attività e alcune etichette. Verranno mostrati anche colori delle etichette.

en: A simple Web page that can be easily printed.
it: Una semplice pagina web che può essere facilmente stampata.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
it: Un modello per la creazione di una semplice pagina HTML contenente alcune attività da stampare in maniera semplice.

en: Text-only
it: Solo testo

en: A template to create a simple text file with some tasks.
it: Un modello per creare un semplice file di testo con alcune attività.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
it: Un modello per creare un file di testo compatto che elenca solo i titoli delle attività.

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
it: Nessuna attività corrispondente ai criteri inseriti. Impossibile generare un rapporto vuoto.

en: GTG could not generate the document: %s
it: GTG non può generare il documento: %s

en: Export the tasks currently listed
it: Esporta le attività attualmente elencate

en: Choose where to save your list
it: Scegliere dove salvare l'elenco

en: Set the task's location
it: Impostare il luogo dell'attività

en: Associate with new tag
it: Associare a una nuova etichetta

en: Associate with existing tag
it: Associare a un'etichetta esistente

en: Geolocalized-tasks Preferences
it: Preferenze delle attività geolocalizzate

en: Use network
it: Usare la rete

en: Use cellphone
it: Usare il telefono cellulare

en: Use gps
it: Usare il GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
it: <b>Metodo di determinazione della posizione</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
it: <small>Distanza in chilometri dalla 
    posizione corrente.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
it: <b>Fattore di prossimità</b>

en: Add _New Task
it: A_ggiungi nuova attività

en: _View Main Window
it: _Visualizza finestra principale

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
it: Tomboy/Gnote non trovato. Installare il programma o disabilitare il plugin corrispondente.

en: Add Tomboy note
it: Aggiungi nota Tomboy

en: %s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG.
it: %s sembra essere installato nel sistema, ma non fornisce una interfaccia DBus necessari a per il funzionamento del plugin Tomboy/Gnote in GTG.

en: That note does not exist!
it: Quella nota non esiste.

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
it: La nota non esiste. Crearne una nuova?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
it: Questa nota non esiste più. Crearla?

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker
it: Avvia una nuova attività in Conteggio del tempo

en: Start task in Hamster
it: Avvia attività in «Conteggio tempo»

en: Start in Hamster
it: Avvia in «Conteggio tempo»

en: 
    Tags: %s
it: 
    Etichette: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
it: 
    Attività ausiliarie:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
it: 
    Contenuto dell'attività:
    %s

en: Task: %(task_title)s
it: Attività: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
it: Il necessario per eseguire questo plugin è disponibile.

en: The plugin can not be loaded
it: Impossibile caricare il plugin

en: Some python modules are missing
it: Alcuni moduli Python non sono disponibili.

en: Please install the following python modules:
it: Installare i seguenti moduli Python:

en: Some remote dbus objects are missing.
it: Alcuni oggetti D-Bus non sono disponibili.

en: Please start the following applications:
it: Avviare le seguenti applicazioni:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
it: Alcuni moduli e oggetti remoti D-Bus non sono disponibili.

en: Please install or start the following components:
it: Installare o avviare i seguenti componenti:

en: Unknown error while loading the plugin.
it: Errore sconosciuto durante l'apertura del plugin.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
it: Messaggio d'aiuto molto di aiuto, vero? Segnalare un bug.

en: nodate
it: nessuna data

en: soon
it: tra poco

en: someday
it: prima o poi

en: notag
it: nessun tag

en: My new task
it: Nuova attività

en: defer
it: posticipa

note: #-#-#-#-#  1794 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
it: Tutte le attività

en: Tasks with no tags
it: Attività senza etichette

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
it: Importare i propri messaggi di identi.ca in GTG

en: This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
it: Questo servizio permette di sincronizzare tutte o parte delle tue attività di Gnote su GTG. Se ritenessi comodo avere una delle tue note nella tua lista delle attività da compiere, marcala con il tag prescelto (da configurare successivamnete), e la nota apparirà in GTG.

en: This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to bug
it: Questo servizio di sincronizzazione permette di importare in GTG i bug assegnati  su Launchpad a se stessi (o a qualcun altro). Appena lo stato del bug cambia su Launchpad, l'attività in GTG viene aggiornata. Da notare che si tratta di una sincronizzazione in sola lettura, che significa che se si apre una delle attività importate e si modifica:
      - titolo
      - descrizione
      - tag
    i cambiamenti  <b>verranno</b> annullati non appena sarà modificato il bug. Fatta eccezione per queste cose, è comunque possibile impostare ogni altro parametro liberamente (data di inizio e scadenza, attività ausiliarie...). È molto utile per aggiungere annotazioni personali al bug

en: Reported by:
it: Segnalato da:

en: Link to bug:
it: Collegamento al bug:

en: Invalid state
it: Stato non valido

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
it: Questo servizio sincronizza le tue attività con il servizio online RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com

en: Local File
it: File locale

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
it: Le attività sono state salvate in un file di testo (in formato XML).

en: Imports your twitter  messages into your GTG
it: Importare i propri messaggi di twitter in GTG

en: Evolution tasks
it: Attività di Evolution

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
it: Consente di sincronizzare le attività di GTG con quelle di Evolution

en: This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will appear in GTG.
it: Questo servizio permette di sincronizzare tutte o parte delle tue attività di Tomboy su GTG. Se ritenessi comodo avere una delle tue note nella tua lista delle attività da compiere, marcala con il tag prescelto (da configurare successivamnete), e la nota apparirà in GTG.

en: This synchronization service lets you import the issues found on Mantis using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in Mantis, the GTG task is  updated.
    Please note that this is a read only synchronization service, which means that if you open one of the imported tasks and  change one of the:
      - title
      - description
      - tags
    Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  personal annotations to issue
it: Questo servizio di sincronizzazione ti permette di importare le segnalazioni presenti su Mantis per mezzo di un filtro prestabilito chiamato 'gtg'. Non appena la segnalazione è aggiornata su Mantis, l'attività in GTG viene aggiornata.
    Nota bene: questo è un servizio di sincronizzazione in sola lettura, ciò significa che aprendo una delle attività importate e cambiando una tra le seguenti:
      - titolo
      - descrizione
      - tag
    le tue modifiche <b>saranno rimosse</b> non appena la segnalazione corrispondente sarà modifica. Ad esclusione di questi campi, è possibile impostare qualsiasi altro campo (data di inizio/fine, subattività...): le modifiche locali saranno mantenute. Questo è particolarmente utile per aggiungere annotazioni personali alla segnalazione

en: Iss.
it: Prob.

en: Link to issue:
it: Collegamento al problema:

en: gtg is already running!
it: GTG è già in esecuzione.

en: next week
it: la prossima settimana

en: next year
it: il prossimo anno

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
it: È possibile aiutare a risolvere il problema inviando una segnalazione

en: An error has occurred
it: Si è verificato un errore

en: It looks like an error has occurred.
it: Sembra che si sia verificato un errore.

en: _Report this problem...
it: _Segnala un problema...

en: _Ignore the error
it: _Ignora l'errore

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
it:  è terminato in modo inatteso. Riportare il bug sulla <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">pagina Launchpad del progetto</a>. Se Apport è installato, verrà avviato automaticamente.

en: Select synchronization service:
it: Seleziona il servizio di sincronizzazione:

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
it: Sincronizzazione <span color="red">disabilitata</span>

en: Import tags
it: Importa etichette

en: Just these tags:
it: Solo queste etichette:

en: Tags to sync
it: Etichette da sincronizzare

en: Tasks with these tags:
it: Attività con queste etichette:

en: Service URL
it: Indirizzo URL del servizio

en: Import tasks from @ replies
it: Importa attività da @ risposte

en: Import tasks from direct messages
it: Importa attività dai messaggi diretti

en: Import tasks from your tweets
it: Importa attività dai propri tweet

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
it: Etichetta le attività di GTG con le etichette del bug

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
it: Etichetta le attività di GTG con il progetto relativo al bug

en: Check for new tasks every
it: Controllare nuove attività ogni

en: Synchronization Services - %s
it: Servizi di sincronizzazione - %s

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
it: Si desidera davvero rimuovere il servizio di sincronizzazione '%s'?

en: Disable syncing
it: Disabilita sincronizzazione

en: Enable syncing
it: Abilita sincronizzazione

en: This is the default synchronization service
it: Questo è il servizio di sincronizzazione predefinito

en: Syncing is enabled.
it: Sincronizzazione abilitata.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
it: Sincronizzazione <span color="red">disabilitata</span>.

en: <b>Dependencies</b>
it: <b>Dipendenze</b>

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
it[0]: L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verrà eliminata la seguente attività:
it[1]: L'eliminazione di un'attività non può essere annullata. Verranno eliminate le seguenti attività:

en: Keep selected task | Keep selected tasks
it[0]: Mantenere l'attività selezionata
it[1]: Mantenere le attività selezionate

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
it[0]: Rimuovi definitivamente l'attività
it[1]: Rimuovi definitivamente le attività

en: 
    And %d more tasks
it: 
    E altre %d attività

en: Insert subtask
it: Inserisci attività ausiliaria

en: Insert tag
it: Inserisci etichetta

en: Starting on
it: Iniziata il

en: Due for
it: Da completare entro il

en: Closed on
it: Chiusa il

en: Soon
it: Tra poco

en: Someday
it: Un giorno

en: Mark as Done
it: Completata

en: Mark as not Done
it: Marca come non completata

en: Undismiss
it: Ripristina

en: Mark this task as to be done
it: Segna questa attività come da svolgere

en: Insert a subtask in this task
it: Inserisci un'attività ausiliaria in questa attività

en: Insert a tag in this task
it: Aggiungi un'etichetta a questa attività

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
it[0]: Completato con %(days)d giorno di ritardo
it[1]: Completato con %(days)d giorni di ritardo

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
it[0]: Completato con %(days)d giorno d'anticipo
it[1]: Completato con %(days)d giorni d'anticipo

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
it[0]: Entro domani.
it[1]: Entro %(days)d giorni

en: Due today!
it: Entro oggi.

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
it[0]: Scaduta ieri.
it[1]: Scaduta %(days)d giorni fa

en: Preferences - %s
it: Preferenze - %s

en: Plugins - %s
it: Plugin - %s

en: Confirm task deletion
it: Conferma eliminazione dell'attività

en: Start Getting Things GNOME! on every login
it: Avviare Getting Things GNOME all'accesso

en: Enable colored backgrounds in the task list
it: Abilitare lo sfondo colorato per l'elenco delle attività

en: Show description preview in the task list.
it: Mostra anteprima della descrizione nell'elenco delle attività.

en: <b>Task Browser</b>
it: <b>Esplora attività</b>

en: Remove selected icon
it: Rimuovi l'icona selezionata

en: Show Tag in Work View :
it: Mostare l'etichetta nella scaletta di lavoro:

en: Select Tag Color:
it: Selezionare il colore dell'etichetta:

en: Click To
    Set Icon
it: Fare clic per
    impostare 
    l'icona

en: Enter tag name here
it: Inserire qui il nome dell'etichetta

en: Mark the selected task as done
it: Segna l'attività selezionata come completata

en: Mark the selected task as to be done
it: Segna l'attività selezionata come da completare

en: Mark the task as not to be done anymore
it: Segna l'attività come da non completare più

en: Permanently remove the selected task
it: Rimuove definitivamente l'attività selezionata

en: Edit the selected task
it: Modifica l'attività selezionata

en: Create a new subtask
it: Crea una nuova attività ausiliaria

en: Display only the currently actionable tasks
it: Visualizza solo le attività eseguibili ora

en: Hide this tag from the workview
it: Nascondi l'etichetta dalla scaletta di lavoro

en: Show this tag in the workview
it: Mostra questa etichetta nella scaletta di lavoro

en: You can create, open or filter your tasks here
it: Qui puoi creare, aprire o filtrare le tue attività

en: NewTag
it: Nuova attività

en: no active tasks
it: Nessuna attività in corso

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
it[0]: %(tasks)d attività da completare
it[1]: %(tasks)d attività da completare

en: Add Task
it: Aggiungi attività

en: Open Task
it: Apri attività

en: Add/Remove Tags
it: Aggiungi o rimuovi i tag

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
it: Inserire il nome dei tag da aggiungere o rimuovere:

en: TagName
it: Nome etichetta

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
it: Suggerimento: puoi aggiungere diversi tag separandoli con uno
    spazio. Inserisci '!' prima dei tag che desideri rimuovere.

en: Apply to subtasks
it: Applica alle attività ausiliarie

en: Closed date
it: Data di chiusura

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
it: Il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> non ha potuto effeettuare l'autenticazione con le credenziali fornite ed è stato disabilitato. Riabilitare il servizio per ripetere l'autenticazione.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
it: Non è possibile contattare il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> a causa di un problema di rete.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
it: Impossibile connettersi a Dbus, il servizio di sincronizzazione <b>%s</b> è stato disabilitato.

en: Configure synchronization service
it: Configura il servizio di sincronizzazione

en: Add custom color
it: Aggiungi colore personalizzato

en: New _Subtask
it: Nuova _attività ausiliaria

en: Mark as _Done
it: Segna come co_mpletata

en: D_ismiss
it: _Rimuovi

en: _Work View
it: _Scaletta di lavoro

en: _Tags Sidebar
it: Riquadro etic_hette

en: _Closed Tasks Pane
it: _Riquadro attività chiuse

en: _Quick Add Entry
it: _Inserimento rapido attività

en: Open GTG help
it: Apri il manuale di GTG

en: Help to translate GTG into your language
it: Contribuisci alla traduzione di GTG nella tua lingua

en: Report a problem to GTG developers
it: Segnala un problema agli sviluppatori di GTG

en: New Subtask
it: Nuova attività ausiliaria

en: Work View
it: Scaletta di lavoro

en: About GTG!
it: Informazioni su GTG!

en: GTG website
it: Sito web di GTG

en: Mark as Not Done
it: Non completata

en: Und_ismiss
it: Ri_pristina

en: Add a subtask
it: Aggiungi un'attività ausiliaria

en: Modify Tags...
it: Modifica i tag...

en: GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME.
it: GTG è un organizzatore personale di attività e di elenchi di cose da fare per l'ambiente GNOME.

en: Template not found
it: Modello non trovato

en: Add Tag...
it: Aggiungi etichetta...

en: Active _Plugins:
it: _Plugin attivi:

en: gThumb Image Viewer
it: Visualizzatore immagini gThumb

en: View and organize your images
it: Visualizza e organizza le proprie immagini

en: Import with gThumb
it: Importa con gThumb

en: Photo Import Tool
it: Strumento di importazione foto

en: gThumb Photo Import Tool
it: Strumento di importazione foto gThumb

en: Import the photos on your camera card
it: Importa le foto dalla scheda della fotocamera

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
it: Le immagini più grandi di questa dimensione (in byte) saranno ignorate durante la creazione delle miniature. Usare 0 se si vuole che vengano generate miniature per tutte le immagini.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
it: Indica se ridimensionare la finestra per adattarla alla dimensione dell'immagine

en: Open files in the active window
it: Apre i file nella finestra attiva

en: Possible values are: white, black, checked, none.
it: I valori possibili: white, black, checked, none.

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
it: Indica se ripristinare la posizione delle barre di scorrimento dopo il cambiamento dell'immagine

en: Whether to always use a black background.
it: Indica se usare sempre uno sfondo nero.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
it: I valori possibili sono: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
it: I valori possibili sono: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
it: I valori possibili includono: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: _Extensions:
it: _Estensioni:

en: More extensions...
it: Altre estensioni...

en: Some extensions are configurable.
it: Alcune estensioni sono configurabili.

en: Filter _Name:
it: _Nome del filtro:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
it: Massimo:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
it: Selezionato:

en: Overwrite the old file with the new one?
it: Sovrascrivere il vecchio file con il nuovo?

en: Old File:
it: Vecchio file:

en: New File:
it: Nuovo file:

en: Over_write the old file
it: Sovra_scrivere il vecchio file

en: Do not overwrite _the old file
it: Non sovrascrivere il _vecchio file

en: Overwrite _all files
it: Sovrascrivere _tutti i file

en: _Do not overwrite any file
it: _Non sovrascrivere alcun file

en: _Save the new file as:
it: _Salvare il nuovo file come:

en: _General filter:
it: Filtro _generale:

en: _Other filters:
it: _Altri filtri:

en: below the folder list
it: sotto l'elenco cartelle

en: on the right
it: sulla destra

en: gThumb Preferences
it: Preferenze di gThumb

en: _Toolbar style:
it: Stile della barra degli _strumenti:

en: T_humbnails in viewer:
it: _Miniature nel visualizzatore:

en: on the bottom
it: in basso

en: on the side
it: sul lato

en: File _properties in browser:
it: _Proprietà del file nel navigatore:

en: Go to last _visited location
it: Andare all'ultima posizione _visitata

en: Go to this _folder:
it: Andare a questa car_tella:

en: Choose startup folder
it: Scegli la cartella iniziale

en: Set to C_urrent
it: Imposta a quella at_tuale

en: _Reuse the active window to open files
it: _Riutilizzare la finestra attiva per aprire i file

en: On startup:
it: All'avvio:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
it: C_hiedere conferma prima di eliminare file o cataloghi

en: Ask whether to save _modified files
it: Chiedere se salvare i file modi_ficati

en: _Store metadata inside files if possible
it: _Memorizzare i metadati nei file se possibile

en: Thumbnail _size:
it: _Dimensione miniature:

en: D_etermine image type from content (slower)
it: D_eterminare il tipo di immagine dal contenuto (più lento)

en: _Sort by:
it: _Ordina per:

en: _Inverse order
it: Ordine _inverso

en: Upload images to 23hq.com
it: Carica le immagini su 23hq.com

en: Upload photos to 23
it: Carica le foto su 23

en: Add bookmarks support.
it: Aggiunge il supporto per i segnalibri.

en: gthumb development team
it: Sviluppatori di gThumb

en: _System Bookmarks
it: Segnalibri di _sistema

en: Add current location to bookmarks
it: Aggiunge la posizione corrente ai segnalibri

en: Could not remove the bookmark
it: Impossibile rimuovere il segnalibro

en: Burn CD/DVD
it: Masterizza CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
it: Salva i file su un disco ottico.

en: _Optical Disc...
it: Disco _ottico...

en: Write files to an optical disc
it: Scrive i file su un disco ottico

en: Disc Name
it: Nome del disco

en: Current _folder
it: _Cartella attuale

en: Current folder and its s_ub-folders
it: Attuale cartella e sue s_ottocartelle

en: Error interpreting JPEG image file: %s
it: Errore di interpretazione del file immagine JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
it: Spazio di colore JPEG sconosciuto (%d)

en: _Default extension:
it: Estensione pre_definita:

en: _Smoothing:
it: _Levigazione:

en: Opti_mize
it: Otti_mizzare

en: Compression _level:
it: _Livello di compressione:

en: Default options:
it: Opzioni predefinite:

en: _No compression
it: _Nessuna compressione

en: No_rmal (Deflate)
it: No_rmale (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
it: Compressione con _perdita (JPEG)

en: _Method:
it: _Metodo:

en: _Lossless
it: _Senza perdita

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
it: Nome non valido. I seguenti caratteri non sono consentiti: %s

en: New catalog
it: Nuovo catalogo

en: Enter the catalog name:
it: Immettere il nome del catalogo:

en: New library
it: Nuova raccolta

en: Enter the library name:
it: Immettere il nome della raccolta:

en: Could not remove the catalog
it: Impossibile rimuovere il catalogo

en: _Add to Catalog
it: _Aggiungi al catalogo

en: Go to the folder that contains the selected file
it: Va alla cartella che contiene il file selezionato

en: Choose another catalog
it: Scegli un altro catalogo

en: _Add to Catalog...
it: A_ggiungi al catalogo...

en: Add selected images to a catalog
it: Aggiunge le immagini selezionate a un catalogo

en: Remo_ve from Catalog
it: Rimuo_vi dal catalogo

en: Remove selected images from the catalog
it: Rimuove le immagini selezionate dal catalogo

en: Create _Catalog
it: Crea _catalogo

en: Create _Library
it: Crea _raccolta

en: Catalog Properties
it: Proprietà del catalogo

en: Organize
it: Organizza

en: Automatically organize files by date
it: Organizza automaticamente i file per data

en: Create file collections.
it: Crea collezioni di file.

en: Add to Catalog
it: Aggiungi al catalogo

en: C_atalogs:
it: C_ataloghi:

en: _New Catalog
it: _Nuovo catalogo

en: New _Library
it: Nuova _raccolta

en: _View the destination
it: _Visualizzare la destinazione

en: Organizing files
it: Organizzazione dei file

en: Catalog _Preview:
it: Ante_prima del catalogo:

en: Date photo was taken
it: Data di scatto della foto

en: File modified date
it: Data di modifica del file

en: Tag (embedded)
it: Etichetta (incorporata)

en: _Group files by:
it: Rag_gruppare i file per:

en: _Include sub-folders
it: Includere le _sottocartelle

en: Ignore catalogs with a single file
it: Ignorare i cataloghi con un solo file

en: Put single files in the catalog:
it: Mettere i file singoli nel catalogo:

en: Singles
it: Singoli

en: Could not add the files to the catalog
it: Impossibile aggiungere i file al catalogo

en: Could not create the catalog
it: Impossibile creare il catalogo

en: Could not save the catalog
it: Impossibile salvare il catalogo

en: Could not load the catalog
it: Impossibile caricare il catalogo

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
it: I file saranno organizzati in cataloghi. Nessun file sul disco sarà spostato.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
it: Il catalogo «%s» esiste già, sovrascriverlo?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
it: La raccolta «%s» esiste già, sovrascriverla?

en: Over_write
it: Sovra_scrivi

en: Cannot move the files
it: Impossibile spostare i file

en: Cannot copy the files
it: Impossibile copiare i file

en: Invalid destination.
it: Destinazione non valida.

en: Copying files to '%s'
it: Copia dei file in «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
it: Non è possibile rimuovere i file dal catalogo

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
it: Operazione completata. Cataloghi: %d. Immagini: %d.

en: Change _Date...
it: Cambia _data...

en: Change images last modified date
it: Cambia la data di ultima modifica delle immagini

en: Change date
it: Cambia data

en: Change the files date
it: Cambia la data dei file

en: Change Date
it: Cambia data

en: Change the following values:
it: Cambia i seguenti valori:

en: _Last modified date
it: Data dell'u_ltima modifica

en: Co_mment date
it: Data co_mmento

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
it: Cambia in:

en: The _following date:
it: La data _seguente:

en: File _modified date
it: Data di _modifica del file

en: File c_reation date
it: Data di c_reazione del file

en: Date p_hoto was taken
it: Data di scatto della _foto

en: A_djust by
it: _Regola di

en: Import Embedded Metadata
it: Importa metadati incorporati

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
it: Importa i metadati memorizzati nei file nel sistema di commenti dell'applicazione

en: Comments and tags
it: Commenti ed etichette

en: Add comments and tags to any file type.
it: Aggiunge commenti ed etichette a qualsiasi tipo di file.

en: _Synchronize with the embedded metadata
it: _Sincronizzare con i metadati incorporati

en: Contact _Sheet
it: _Provino

en: Contact _Sheet...
it: _Provino...

en: Create a contact sheet
it: Crea un provino

en: Image _Wall...
it: Parete da esposi_zione...

en: Create an image-wall
it: Crea una parete di immagini

en: Contact Sheet
it: Provino

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
it: Crea un provino per mostrare le miniature dei file selezionati.

en: Simple with shadow
it: Semplice con ombra

en: Shadow only
it: Solo ombra

en: Inward Shadow
it: Ombra interna

en: Outward Shadow
it: Ombra esterna

en: The current page number
it: Il numero di pagina attuale

en: The total number of pages
it: Il numero totale delle pagine

en: Special code
it: Codice speciale

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
it: %D{ formato }

en: _Destination:
it: _Destinazione:

en: File_name:
it: _Nome del file:

en: New enumerator digit
it: Nuova cifra per la numerazione

en: Create _HTML image map
it: Creare mappa _HTML dell'immagine

en: Create a new theme
it: Crea un nuovo tema

en: Edit the selected theme
it: Modifica il tema selezionato

en: Delete the selected theme
it: Elimina il tema selezionato

en: Images per page:
it: Immagini per pagina:

en: All images on a single page
it: Tutte le immagini in una singola pagina

en: _All pages with the same size
it: _Tutte le pagine con la stessa dimensione

en: S_ort:
it: _Ordina:

en: Re_verse order
it: Ordine in_verso

en: Sq_uared
it: Q_uadrato

en: Image Wall
it: Parete di immagini

en: Could not save the theme
it: Impossibile salvare il tema

en: Could not delete the theme
it: Impossibile eliminare il tema

en: Generating thumbnails
it: Generazione delle miniature

en: Theme Properties
it: Proprietà del tema

en: Convert Format...
it: Converti formato...

en: Convert image format
it: Converte il formato dell'immagine

en: Convert format
it: Converti formato

en: Save images in a different format
it: Salva le immagini in un formato diverso

en: Convert Format
it: Converti formato

en: New format
it: Nuovo formato

en: _Use the original image folder
it: _Usare la cartella originaria dell'immagine

en: Converting images
it: Conversione delle immagini

en: Could not show the desktop background properties
it: Impossibile mostrare le proprietà dello sfondo del desktop

en: Could not set the desktop background
it: Impossibile impostare lo sfondo del desktop

en: Set as Desktop Background
it: Imposta come sfondo del desktop

en: Set the image as desktop background
it: Imposta l'immagine come sfondo del desktop

en: Desktop background
it: Sfondo del desktop

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
it: Eliminare definitivamente i metadati dei file selezionati?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
it: Se si eliminano i metadati, questi saranno persi definitivamente.

en: Edit the comment and other information of the selected files
it: Modifica il commento e altre informazioni dei file selezionati

en: Set the tags of the selected files
it: Imposta le etichette dei file selezionati

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
it: Elimina il commento e i metadati incorporati nei file selezionati

en: T_ags:
it: _Etichette:

en: Could not save the file metadata
it: Impossibile salvare i metadati del file

en: Cannot read file information
it: Impossibile leggere le informazioni del file

en: Allow to edit files metadata.
it: Consente di modificare i metadati del file.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
it: Metadati di %s

en: Save only cha_nged fields
it: Salvare solo i campi _modificati

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
it: Nessuna data

en: The following date
it: La data seguente

en: Last modified date
it: Data dell'ultima modifica

en: File creation date
it: Data di creazione del file

en: Do not modify
it: Non modificare

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
it: Etichette di %s

en: Assign Tags
it: Assegna le etichette

en: Assigning tags to the selected files
it: Assegna le etichette ai file selezionati

en: Writing files
it: Scrittura dei file

en: Reading files
it: Lettura dei file

en: _Code:
it: _Codice:

en: Cr_edit:
it: Ringraziam_enti:

en: _Urgency:
it: _Urgenza:

en: _Object Name:
it: Nome dell'_oggetto:

en: Byline _Title:
it: _Titolo dell'autore:

en: _Byline:
it: _Firma:

en: EXIF, IPTC, XMP support
it: Supporto per EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
it: Legge e scrive i metadati exif, iptc e xmp.

en: Exif General
it: Sommario Exif

en: Exif Conditions
it: Condizioni Exif

en: Exif Structure
it: Struttura Exif

en: Exif Thumbnail
it: Miniatura Exif

en: Exif GPS
it: GPS Exif

en: Exif Maker Notes
it: Annotazioni Exif

en: Exif Versions
it: Versioni Exif

en: Exif Other
it: Altre Exif

en: XMP Embedded
it: Incorporato XMP

en: XMP Attached
it: Allegato XMP

en: date photo was taken
it: data di scatto della foto

en: Download photos from Facebook
it: Scarica le foto da Facebook

en: Upload photos to Facebook
it: Carica le foto su Facebook

en: Export to Flickr
it: Esporta su Flickr

en: Add a new album
it: Aggiunge un nuovo album

en: Resize the images if larger than this size
it: Ridimensiona le immagini se più grandi di queste dimensioni

en: _Resize if larger than:
it: _Ridimensionare se più grande di:

en: 720 x 720
it: 720 × 720

en: 1024 x 1024
it: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
it: 1280 × 1280

en: 1600 x 1600
it: 1600 × 1600

en: 2048 x 2048
it: 2048 × 2048

en: Public photos
it: Foto pubbliche

en: Private photos, visible to friends
it: Foto private, visibili agli amici

en: _Visibility:
it: _Visibilità:

en: Files successfully uploaded to the server.
it: File caricati con successo sul server.

en: _Open in the Browser
it: _Apri nel browser

en: Import from Picasa Web Album
it: Importa dall'album web di Picasa

en: Could not connect to the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Could not upload the files
it: Impossibile caricare i file

en: Could not create the album
it: Impossibile creare l'album

en: No valid file selected.
it: Nessun file valido selezionato.

en: Could not export the files
it: Impossibile esportare i file

en: Could not get the photo list
it: Impossibile recuperare l'elenco delle foto

en: No album selected
it: Nessun album selezionato

en: Upload images to Facebook
it: Carica le immagini su Facebook

en: Getting the album list
it: Recupero dell'elenco degli album

en: Creating the new album
it: Creazione del nuovo album

en: Could not upload '%s': %s
it: Impossibile caricare «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
it: Caricamento di «%s»

en: Uploading the files to the server
it: Caricamento dei file sul server

en: Getting the photo list
it: Recupero dell'elenco delle foto

en: Enter the folder name:
it: Inserire il nome della cartella:

en: Could not move the files
it: Impossibile spostare i file

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
it: I file non possono essere spostati nella posizione attuale, in alternativa si può scegliere di copiarli.

en: Could not open the location
it: Impossibile aprire la posizione

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
it: La cartella non è vuota, eliminare la cartella e il suo contenuto definitivamente?

en: Could not delete the folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
it: La cartella non può essere spostata nel cestino. Eliminarla definitivamente?

en: Could not move the folder to the Trash
it: Impossibile spostare la cartella nel cestino

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
it: Se si elimina un file, sarà perso definitivamente.

en: Duplicate the selected files
it: Duplica i file selezionati

en: Move the selected files to the Trash
it: Sposta i file selezionati nel cestino

en: Delete the selected files
it: Elimina i file selezionati

en: Rename the selected files
it: Rinomina i file selezionati

en: Open with the _File Manager
it: Apri con il gestore di _file

en: Copy the selected folder to another folder
it: Copia la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Move the selected folder to another folder
it: Sposta la cartella selezionata in un'altra cartella

en: Copy the selected files to another folder
it: Copia i file selezionati in un'altra cartella

en: Move the selected files to another folder
it: Sposta i file selezionati in un'altra cartella

en: File manager operations.
it: Operazioni per la gestione dei file.

en: Cyan-_Red:
it: Ciano-_rosso:

en: _Magenta-Green:
it: _Magenta-verde:

en: _Yellow-Blue:
it: _Giallo-blu:

en: Heigh_t:
it: Al_tezza:

en: I_nvert aspect ratio
it: I_nvertire le proporzioni

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
it: M_ultiplo di:

en: _Grid:
it: _Griglia:

en: Set the image size to this value
it: Imposta le dimensioni dell'immagine a questo valore

en: High _quality
it: Alta _qualità

en: Original dimensions:
it: Dimensioni originali:

en: Scale factor:
it: Fattore di scala:

en: New dimensions:
it: Nuove dimensioni:

en: Point 1:
it: Punto 1:

en: Point 2:
it: Punto 2:

en: Pick a background color
it: Scegli un colore di sfondo

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
it: Tracciare una linea sull'immagine 
    per impostare l'allineamento.

en: Perpendicular
it: Perpendicolare

en: Crop borders
it: Ritaglio bordi

en: Image tools
it: Strumenti per le immagini

en: Basic tools to modify images.
it: Strumenti di base per modificare le immagini.

en: Adjust Colors...
it: Aggiusta i colori...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
it: Cambia la luminosità, contrasto, saturazione e livello gamma dell'immagine

en: Adjust Contrast
it: Aggiusta contrasto

en: Automatic contrast adjustment
it: Aggiusta automaticamente il contrasto

en: %d x %d (Image)
it: %d × %d (Immagine)

en: %d x %d (Screen)
it: %d × %d (Schermo)

en: 4:3 (DVD, Book)
it: 4:3 (DVD, Libro)

en: 3:2 (Postcard)
it: 3:2 (Cartolina)

en: Rule of Thirds
it: Regola dei terzi

en: Golden Sections
it: Rapporto aureo

en: Center Lines
it: Linee centrali

en: Crop...
it: Ritaglia...

en: Equalizing image histogram
it: Equalizzazione dell'istogramma dell'immagine

en: Equalize image histogram
it: Equalizza l'istogramma dell'immagine

en: Flip the image vertically
it: Gira verticalmente l'immagine

en: Grayscale...
it: Scala di grigi...

en: Resizing images
it: Ridimensionamento immagini

en: Freely rotate the image
it: Ruota liberamente l'immagine

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso antiorario

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
it: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario

en: Sharpening image
it: Nitidezza dell'immagine

en: Enhance Focus...
it: Migliora messa a fuoco...

en: Enhance Focus
it: Migliora la messa a fuoco

en: Find _Duplicates...
it: Trova _duplicati...

en: Find duplicated files in the current location
it: Trova i file duplicati nell'attuale posizione

en: _Folders:
it: _Cartelle:

en: Search for Duplicates
it: Cerca duplicati

en: No duplicates found.
it: Nessun duplicato trovato.

en: Start _at:
it: Iniziare _da:

en: Find duplicated files.
it: Trova i file duplicati.

en: leave the newest duplicates
it: lascia i duplicati più nuovi

en: leave the oldest duplicates
it: lascia i duplicati più vecchi

en: by folder...
it: per cartella...

en: no file
it: nessun file

en: %d duplicate | %d duplicates
it[0]: %d duplicato
it[1]: %d duplicati

en: Searching for duplicates
it: Ricerca dei duplicati in corso

en: Download photos from Flickr
it: Scarica le foto da Flickr

en: Upload images to Flickr
it: Carica le immagini su Flickr

en: Ph_otoset:
it: Raccolta di f_oto:

en: Hi_de from public searches
it: Nascon_di dalle ricerche pubbliche

en: _Safety:
it: _Sicurezza:

en: Private photos, visible to family and friends
it: Foto private, visibili alla famiglia e agli amici

en: Private photos, visible to family
it: Foto private, visibili alla famiglia

en: Private photos
it: Foto private

en: Safe content
it: Contenuto sicuro

en: Moderate content
it: Contenuto moderato

en: Restricted content
it: Contenuto riservato

en: _Authorize...
it: _Autorizza...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
it: Ritornare a questa finestra quando è terminato il processo di autorizzazione su %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
it: Una volta terminato, fare clic sul pulsante «Continua» in basso.

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
it: L'applicazione richiede l'autorizzazione per caricare le foto su %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
it: Fare clic su «Autorizza» per aprire il browser web e autorizzare l'applicazione a caricare le foto su %s. Quando terminato, ritornare a questa finestra per completare l'autorizzazione.

en: Could not take a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

[ctx: Filename]
en: Screenshot
it: Schermata

en: Toggle volume
it: Attiva o disattiva il volume

en: Change volume level
it: Cambia il volume

en: Audio/Video support
it: Supporto audio/video

en: Play audio and video files.
it: Riproduce file audio e video.

en: Playing video
it: Riproduzione video

en: Could not print the selected files
it: Impossibile stampare i file selezionati

en: Print the selected images
it: Stampa le immagini selezionate

en: The total number of files
it: Il numero totale dei file

en: The event description
it: La descrizione dell'evento

en: Select Caption Font
it: Seleziona carattere didascalia

en: Select Header Font
it: Seleziona carattere intestazione

en: Select Footer Font
it: Seleziona carattere piè di pagina

en: Could not print
it: Impossibile stampare

en: No suitable loader available for this file type
it: Nessun caricatore idoneo per questo tipo di file

en: Image print
it: Stampa immagine

en: Allow to print images choosing the page layout.
it: Permette di stampare le immagini scegliendo l'impaginazione.

en: Rotate the selected images 90° to the right
it: Ruota le immagini selezionate di 90° a destra

en: Rotate the selected images 90° to the left
it: Ruota le immagini selezionate di 90° a sinistra

en: Rotate Physically
it: Ruota fisicamente

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
it: Ruota le immagini selezionate in base all'orientamento incorporato

en: Reset the EXIF Orientation
it: Reimposta l'orientamento EXIF

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
it: Reimposta l'orientamento incorporato senza ruotare le immagini

en: Saving images
it: Salvataggio immagini

en: Image rotation
it: Ruota immagine

en: Rotate images without data loss.
it: Ruota le immagini senza perdita di dati.

en: Problem transforming the image: %s
it: Problema nella trasformazione dell'immagine: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
it: Questa trasformazione può introdurre piccole distorsioni nell'immagine lungo uno o più bordi, perché le dimensioni delle immagini non sono multipli di 8.
    
    Comunque, la distorsione è reversibile. Se l'immagine risultante è inaccettabile, basta semplicemente applicare la trasformazione inversa per ritornare all'immagine originale.
    
    Si può anche scegliere di scartare (o ritagliare) ogni pixel di bordo non trasformabile. Per gli usi pratici, questa modalità fornisce i migliori risultati visivi, ma la trasformazione non è più senza perdita.

en: _Trim
it: _Ritaglia

en: _Accept distortion
it: _Accetta distorsione

en: Set to actual size
it: Impostare alla dimensione reale

en: Keep previous zoom
it: Mantenere ingrandimento precedente

en: Fit to window if larger
it: Adattare alla finestra se più grande

en: Fit to width if larger
it: Adattare alla larghezza se più grande

en: Reset scrollbar positions
it: Ripristinare la posizione delle barre di scorrimento

en: After loading an image:
it: Dopo aver caricato un'immagine:

en: _Zoom quality:
it: Qualità dell'_ingrandimento:

en: Transparency _type:
it: _Tipo di trasparenza:

en: Paste the image from the clipboard
it: Incolla l'immagine dagli appunti

en: Zoom to fit width
it: Ingrandisce adattando alla larghezza

en: Basic image viewing.
it: Visualizzazione di base delle immagini.

en: _Destination
it: _Destinazione

en: _Automatic subfolder
it: Sottocartella _automatica

en: as _single subfolder
it: come _singola sottocartella

en: The year
it: L'anno

en: The month
it: Il mese

en: The day of the month
it: Il giorno del mese

en: The hour
it: L'ora

en: The minutes
it: I minuti

en: The seconds
it: I secondi

en: Invalid Destination
it: Destinazione non valida

en: example: %s
it: esempio: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
it: anno-mese-giorno

en: year-month
it: anno-mese

en: custom format
it: formato personalizzato

en: Importing files
it: Importazione file

en: No file imported
it: Nessun file importato

en: The selected files are already present in the destination.
it: I file selezionati sono già presenti nella destinazione.

en: Could not delete the files
it: Impossibile eliminare i file

en: Delete operation not supported.
it: Operazione di eliminazione non supportata.

en: Last imported
it: Ultimo importato

en: No file specified.
it: Nessun file specificato.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
it: Non c'è abbastanza spazio libero in «%s».
    Sono richiesti %s di spazio ma sono disponibili solo %s.

en: Personalize...
it: Personalizza...

en: Batch tools for multiple files
it: Strumenti in batch per file multipli

en: Co_mmands:
it: Co_mandi:

en: _Wait for the command to finish
it: _Attendere che il comando termini

en: E_xecute command once for every file
it: Ese_guire il comando una volta per ogni file

en: _Terminal command (shell script)
it: Comando da _terminale (script per la shell)

en: Sh_ortcut:
it: Sc_orciatoia:

en: The file uri
it: L'URI del file

en: The file path
it: Il percorso del file

en: The file basename
it: Il nome base del file senza percorso

en: The parent folder path
it: Il percorso della cartella genitore

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
it: %ask{ messaggio }{ valore predefinito }

en: Ask an input value
it: Chiede un valore da inserire

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
it: %attr{ nome dell'attributo }

en: A file attribute
it: Un attributo di file

en: The file basename without extension
it: Il nome base del file senza percorso ed estensione

en: The file extension
it: L'estensione del file

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
it: %quote{ testo }

en: Quote the text
it: Cita il testo

en: Could not save the script
it: Impossibile salvare lo script

en: New Command
it: Nuovo comando

en: Edit Command
it: Modifica comando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
it: Eliminare il comando selezionato?

en: Enter a value:
it: Inserire un valore:

en: Malformed command
it: Comando malformato

en: key %d on the numeric keypad
it: tasto %d del tastierino numerico

en: Command exited abnormally with status %d
it: Il comando è terminato in maniera irregolare con stato %d

en: File list tools
it: Strumenti di elenco file

en: Scripting and batch manipulation of files.
it: Script e manipolazione batch di file.

[ctx: Cardinal point]
en: W
it: O

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
it: Non sono disponibili le informazioni della posizione geografica per questa immagine.

en: View the photo position on the map
it: Visualizza la posizione della foto sulla mappa

en: A_ccounts:
it: A_ccount:

en: New authentication...
it: Nuova autenticazione...

en: Choose _Account...
it: Scegli _account...

en: Choose Account
it: Scegli l'account

en: Edit Accounts
it: Modifica gli account

en: Connecting to the server
it: Connessione al server

en: Asking authorization
it: Autorizzazione richiesta

en: Getting account information
it: Recupero informazioni sull'account

en: Upload photos to Photobucket
it: Carica le foto su Photobucket

en: _Scramble filenames
it: Rendere ca_suali i nomi dei file

en: Tiny ( 100 x 75 )
it: Miniatura ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
it: Piccola ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
it: Media ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
it: Grande ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
it: Schermo da 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
it: Schermo da 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 1 megabyte file size
it: 1 megabyte di dimensione file

en: _Container:
it: _Contenitore:

en: Tiny ( 100 × 75 )
it: Miniatura ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
it: Piccola ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
it: Media ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
it: Grande ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
it: Schermo da 15ʺ ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
it: Schermo da 17ʺ ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
it: 2 megabyte di dimensione file

en: Upload images to PhotoBucket
it: Carica le immagini su PhotoBucket

en: _Removable Device...
it: Dispositivo _rimovibile...

en: Import photos and other files from a removable device
it: Importa foto e altri file da un dispositivo rimovibile

en: Import photos and other files from a folder
it: Importa foto e altri file da una cartella

en: _Rotate the images physically
it: _Ruotare fisicamente le immagini

en: After importing from a device:
it: Dopo l'importazione da un dispositivo:

note: view label
en: S_how:
it: M_ostrare:

en: _Event:
it: _Evento:

en: _Delete the imported files from the source
it: _Eliminare i file importati dalla sorgente

en: Could not import the files
it: Impossibile importare i file

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
it: File da importare: %d (%s)

en: Could not load the folder
it: Impossibile caricare la cartella

en: Getting folder listing...
it: Recupero elenco delle cartelle...

en: Import from Removable Device
it: Importa dal dispositivo rimovibile

en: Import from Folder
it: Importa dalla cartella

en: Import photos
it: Importa foto

en: Import photos from removable devices.
it: Importa le foto da dispositivi rimovibili

en: _Picasa Web Album...
it: Album web _Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
it: Scarica le foto dall'album web di Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
it: Carica le foto sull'album web di Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
it: Esporta su album web di Picasa

en: _Albums:
it: _Album:

en: Could not get the album list
it: Impossibile recuperare l'elenco degli album

en: Picasa Web Albums
it: Album web Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
it: Carica le immagini sull'album web di Picasa

en: Raw format support
it: Supporto per il formato RAW

en: Allow to load raw format images.
it: Consente il caricamento di immagini in formato RAW.

en: Red Eye Removal...
it: Rimozione occhi rossi...

en: Red-eye removal
it: Rimozione occhi rossi

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
it: Strumento per la rimozione dell'effetto occhi rossi da una foto.

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
it: _Maiuscolo/Minuscolo:

en: The original filename
it: Il nome di file originale

en: The original extension
it: L'estensione originale

en: The original enumerator
it: La numerazione originale

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
it: %M{ formato }

en: The modification date
it: La data di modifica

en: The digitalization date
it: La data di digitalizzazione

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
it: %A{ identificatore }

en: Re_verse Order
it: Ordine in_verso

en: Enumerator
it: Numerazione

en: Original filename
it: Nome file originale

en: Original extension
it: Estensione originale

en: Original enumerator
it: Numerazione originale

en: Digitalization date
it: Data di digitalizzazione

en: File attribute
it: Attributo file

en: Could not rename the files
it: Impossibile rinominare i file

en: Could not save the template
it: Impossibile salvare il modello

en: Keep original case
it: Mantieni maiuscole/minuscole originali

en: Convert to lower-case
it: Converti in minuscolo

en: Convert to upper-case
it: Converti in maiuscolo

en: Renaming files
it: Rinomina dei file

en: Rename series of files.
it: Rinomina serie di file.

en: Resize the selected images
it: Ridimensiona le immagini selezionate

en: Resize Images
it: Ridimensiona immagini

en: New dimensions
it: Nuove dimensioni

en: _Preserve original aspect ratios
it: _Preservare le proporzioni originali

en: Keep the original format
it: Mantieni il formato originale

en: Resize images
it: Ridimensiona immagini

en: Resize series of images.
it: Ridimensiona una serie di immagini.

en: Could not perform the search
it: Impossibile eseguire la ricerca

en: Search again
it: Cerca di nuovo

en: all the following rules
it: tutte le regole seguenti

en: any of the following rules
it: una qualsiasi delle regole seguenti

en: Files found until now: %s
it: File trovati finora: %s

en: File search tool.
it: Strumento di ricerca file.

en: Add to _Selection
it: Aggiungi alla _selezione

en: Selection 1
it: Selezione 1

en: Selection 2
it: Selezione 2

en: Selection 3
it: Selezione 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
it: Usare Alt-%d per aggiungere file alla selezione, Ctrl-%d per visualizzarla.

en: Selection %d
it: Selezione %d

en: Advanced file selection.
it: Selezione avanzata dei file.

en: View as a slideshow
it: Visualizza come delle diapositive

en: _Personalize
it: _Personalizzare

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
it: _Cambiare automaticamente ogni

en: _Restart when finished
it: _Ricominciare quando è terminata

en: R_andom order
it: Ordine c_asuale

en: Remove the selected files
it: Rimuove i file selezionati

en: Playing slideshow
it: Riproduzione diapositive

en: Choose the files to play
it: Scegli i file da riprodurre

en: Push from right
it: Spinta da destra

en: Push from bottom
it: Spinta dal basso

en: Slide from right
it: Scorrimento da destra

en: Slide from bottom
it: Scorrimento dal basso

en: Flip page
it: Gira pagina

en: Cube from right
it: Cubo da destra

en: Cube from bottom
it: Cubo dal basso

en: View images as a slideshow.
it: Visualizza le immagini come delle diapositive.

en: _Web Album...
it: Album _web...

en: Create a static web album
it: Crea un album web statico

en: Click to view the image
it: Fare clic per visualizzare l'immagine

en: Go back to the index
it: Torna all'indice

en: View page %d
it: Visualizza pagina %d

en: View the next image
it: Visualizza la successiva immagine

en: View the next page
it: Visualizza la successiva pagina

en: View the previous image
it: Visualizza la precedente immagine

en: View the previous page
it: Visualizza la precedente pagina

en: All images on  a single image
it: Tutte le immagini in una singola immagine

en: Adapts to the window width
it: Adatta alla larghezza della finestra

en: Web Album
it: Album web

en: _Copy originals to destination
it: _Copiare gli originali nella destinazione

en: _Adapt to the window width
it: _Adattare alla larghezza della finestra

en: Index Page
it: Pagina indice

en: Thumbnail Caption
it: Didascalia della miniatura

en: The current image number
it: Il numero dell'immagine attuale

en: The total number of images
it: Il numero totale delle immagini

en: The file comment
it: Il commento del file

en: Image Page
it: Pagina dell'immagine

en: Show the description, if available
it: Mostrare la descrizione se disponibile

en: Show the following attributes:
it: Mostrare i seguenti attributi:

en: Image Attributes
it: Attributi dell'immagine

en: Could not show the destination
it: Impossibile mostrare la destinazione

en: The album has been created successfully.
it: L'album è stato creato con successo.

en: Saving thumbnails
it: Salvataggio miniature

en: Saving HTML pages: Images
it: Salvataggio pagine HTML: immagini

en: Saving HTML pages: Indexes
it: Salvataggio pagine HTML: indici

en: Copying original images
it: Copia immagini originali

en: Could not find the style folder
it: Impossibile trovare la cartella dello stile

en: Could not create a temporary folder
it: Impossibile creare una cartella temporanea

en: Web Albums
it: Album web

en: Create static web albums.
it: Crea degli album web statici.

en: Could not load the position "%s"
it: Impossibile caricare la posizione «%s»

en: Could not save the filter
it: Impossibile salvare il filtro

en: Viewers
it: Visualizzatori

en: File tools
it: Strumenti per file

en: List tools
it: Strumenti per elenchi

en: Importers
it: Importatori

en: Exporters
it: Esportatori

en: Could not activate the extension
it: Impossibile attivare l'estensione

en: Could not deactivate the extension
it: Impossibile disattivare l'estensione

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
it: È necessario riavviare l'applicazione affinché le modifiche abbiano effetto

en: Moving "%s" to "%s"
it: Spostamento di «%s» in «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
it: Copia di «%s» in «%s»

en: Getting file information
it: Recupero informazioni file

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
it: %d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
it: %d.%02d

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: gthumb è software libero; si può ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza, o (a scelta) una qualsiasi versione successiva.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: gthumb è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÁ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
it: Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License insieme a gthumb. In caso contrario, consultare http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
it: Un visualizzatore e navigatore di immagini per GNOME.

en: I_mport From
it: I_mporta da

en: E_xport To
it: E_sporta in

en: Edit various preferences
it: Modifica varie preferenze

note: #-#-#-#-#  767 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
it: _Filtra...

en: View previous image
it: Visualizza la precedente immagine

en: View next image
it: Visualizza la successiva immagine

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
it: _Posizione...

en: _Delete History
it: _Elimina cronologia

en: Delete the list of visited locations
it: Elimina l'elenco delle posizioni visitate

en: View the folders
it: Visualizza le cartelle

en: Show information about gthumb
it: Mostra le informazioni sull'applicazione

en: Display the gthumb Manual
it: Visualizza il manuale dell'applicazione

en: View or hide the toolbar of this window
it: Visualizza o nasconde la barra degli strumenti di questa finestra

en: View or hide the statusbar of this window
it: Visualizza o nasconde la barra di stato di questa finestra

en: View or hide the filterbar of this window
it: Visualizza o nasconde la barra dei filtri di questa finestra

en: View or hide the sidebar of this window
it: Visualizza o nasconde la barra laterale di questa finestra

en: _Thumbnail Pane
it: Pannello delle _miniature

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
it: Visualizza o nasconde il pannello delle miniature nella modalità visualizzatore

en: View thumbnails
it: Visualizza le miniature

en: View file properties
it: Visualizza le proprietà dei file

en: _Fit Window to Image
it: A_dattare la finestra all'immagine

en: Resize the window to the size of the image
it: Ridimensiona la finestra alla dimensione dell'immagine

en: %s of free space
it: %s di spazio libero

en: No suitable module found for %s
it: Nessun modulo idoneo trovato per %s

en: Save changes to file '%s'?
it: Salvare le modifiche al file «%s»?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche al file saranno perse definitivamente.

en: Do _Not Save
it: _Non salvare

en: Could not change name
it: Impossibile cambiare il nome

en: View the list of visited locations
it: Visualizza l'elenco delle posizioni visitate

en: View the list of upper locations
it: Visualizza l'elenco delle posizioni superiori

en: File type not supported
it: Tipo di file non supportato

en: No suitable module found
it: Nessun modulo idoneo trovato

en: Could not open the module `%s`: %s
it: Impossibile aprire il modulo «%s»: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
it: L'estensione «%1$s» è richiesta dall'estensione «%2$s»

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
it: I file non possono essere spostati nel cestino. Eliminarli definitivamente?

en: Could not move the files to the Trash
it: Impossibile spostare i file nel cestino

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
it: Spostare «%s» nel cestino?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
it[0]: Spostare nel cestino %'d file selezionato?
it[1]: Spostare nel cestino %'d file selezionati?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
it[0]: Eliminare definitivamente %'d file selezionato?
it[1]: Eliminare definitivamente %'d file selezionati?

en: Hide the filterbar
it: Nasconde la barra dei filtri

en: No limit specified
it: Nessun limite specificato

en: (Open Parent)
it: (Apri genitore)

en: Linear scale
it: Scala lineare

en: Logarithmic scale
it: Scala logaritmica

en: No options available for this file type
it: Nessuna opzione disponibile per questo tipo di file

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
it: Impossibile trovare un modulo idoneo per salvare l'immagine come «%s»

en: Reading file information
it: Lettura informazioni del file

en: file path
it: percorso file

en: file modified date
it: data modifica file

en: no sorting
it: nessun ordinamento

en: Title (embedded)
it: Titolo (incorporato)

en: Description (embedded)
it: Descrizione (incorporata)

en: Cancel operation
it: Annulla operazione

en: Saving file information
it: Salvataggio informazioni del file

en: Create tag «%s»
it: Crea etichetta «%s»

en: Show all the tags
it: Mostra tutte le etichette

en: is only
it: è solo

en: The test definition is incomplete
it: La definizione del test non è completa

en: Add a new rule
it: Aggiunge una nuova regola

en: is lower than
it: è minore di

en: Could not launch the application
it: Impossibile lanciare l'applicazione

en: Automatically start a slideshow
it: Avvia automaticamente una proiezione di diapositive

en: Automatically import digital camera photos
it: Importa automaticamente le foto dalla fotocamera digitale

en: - Image browser and viewer
it: - Navigatore e visualizzatore di immagini

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
it: Uso: %s [OPZIONE...]
    
    Opzioni:
      -h, --help              Mostra questo messaggio d'aiuto
      -v, --version           Stampa informazioni sulla versione
      -d, --debug[=livello]   Stampa dati di debug sullo standard output durante
                              l'esecuzione

en: About GTick
it: Informazioni su GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
it: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo di Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Segnalare bug, commenti ed altro alla
    mailing list degli sviluppatori:
    gtick-devel@nongnu.org

en: GTick License
it: Licenza di GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: GTick - Il Metronomo
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Questo è software libero; potete redistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della GNU General Public Licence come pubblicata
    dalla Free Software Foundation; la versione 3 della Licenza o
    (a vostra scelta) ogni versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Si consulti la GNU General Public License per ulteriori dettagli.
    
    Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    con questo programma; altrimenti consultare a <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Shift-w
it: Maiusc-w

en: Shift-q
it: Maiusc-q

en: Shift-a
it: Maiusc-a

en: Shift-s
it: Maiusc-s

en: Shift-z
it: Maiusc-z

en: Shift-x
it: Maiusc-x

en: Speed: Faster
it: Tempo: più veloce

en: Speed: Slower
it: Tempo: più lento

en: Double Speed
it: Raddoppia tempo

en: Half Speed
it: Dimezza tempo

en: Speed: -10
it: Tempo: -10

en: Speed: +10
it: Tempo: +10

en: Speed: -2
it: Tempo: -2

en: Speed: +2
it: Tempo: +2

en: Double Volume
it: Raddoppia volume

en: Half Volume
it: Dimezza volume

en: _Metronome
it: M_etronomo

en: Start the metronome
it: Avvia il metronomo

en: _Visual Tick
it: Movimento _visuale

en: _Accent Table
it: _Tabella degli accenti

en: Pr_ofiles
it: _Profili

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
it: Batti il tempo

en: Beat Accent
it: Accento

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
it: Impossibile avviare il metronomo.
    Controllare che il dispositivo di suono indicato
    e il file campione siano accessibili.

en: Please choose a sound file.
it: Scegliere un file audio.

en: Device filename:
it: Nome del file di dispositivo:

en: External Commands
it: Comandi esterni

en: Execute on start:
it: Esegui all'avvio:

en: Execute on stop:
it: Esegui all'arresto:

en: Speed Range
it: Intervallo di velocità

en: Minimum BPM:
it: Tempo minimo:

en: Maximum BPM:
it: Tempo massimo:

en: Please enter new Profile name:
it: Inserire il nome del nuovo profilo:

en: Directory unreadable: %s
it: Directory illeggibile: %s

en: Create Dir
it: Crea directory

en: Foundry:
it: Fornitore:

en: Slant:
it: Inclinazione:

en: Add Style:
it: Aggiungi stile:

en: Point Size:
it: Dimensione in Punti:

en: Resolution Y:
it: Risoluzione Y:

en: Average Width:
it: Larghezza media:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
it: Proprietà Tipo Carattere

en: Requested Value
it: Valore richiesto

en: Actual Value
it: Valore effettivo

en: Reset Filter
it: Azzera filtro

en: Requested Font Name:
it: Nome del font richiesto:

en: Actual Font Name:
it: Nome effettivo del font:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
it: %i font disponibili per un totale di %i stili.

en: Font Types:
it: Tipi di Font:

en: Scaled Bitmap
it: Bitmap scalabile

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
it: obliquo

en: reverse italic
it: corsivo inverso

en: reverse oblique
it: obliquo inverso

en: The selected font is not available.
it: Il font selezionato non e' disponibile.

en: The selected font is not a valid font.
it: Il font selezionato non e' valido.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
it: Questo e' un font a 2 byte e potrebbe non essere visualizzato correttamente.

en: proportional
it: proporzionale

en: monospaced
it: monospazio

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
it: cella carattere

en: Font: (Filter Applied)
it: Font: (con Filtro)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
it: E' stato superato il valore di MAX_FONTS. Alcuni fonts potrebbero non essere visualizzati

en: No input devices
it: Non esistono dispositivi di input

en: X Tilt
it: Inclinazione X

en: Y Tilt
it: Inclinazione Y

en: (disabled)
it: (disabilitato)

en: Page %u
it: Pagina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
it: Impossibile trovare il file di immagine nella cartella immagini: "%s". Linea %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
it: Impossibile trovare il modulo nella cartella moduli: "%s",

en: Stopped (%s)
it: Arrestati (%s)

en: Too many attempts (%u times)
it: Troppi tentativi (%u volte)

en: Requeued by file info change
it: Riaccodato in seguito a cambiamento delle informazioni

en: Suspended (SHA1 checking)
it: Sospeso (verifica SHA1)

en: Waiting for a free chunk
it: In attesa di un posto libero

en: No download slot (start)
it: Nessun posto di scaricamento (avvia)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
it: Connessione fallita (Mancanza di descrizioni dei file?)

en: SHA1 mismatch detected
it: Rilevato errore SHA1

en: Ignoring Push flag
it: Ignoro flag spinta

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
it[0]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativo)
it[1]: Non c'è ancora alcuna connessione diretta (%u tentativi)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
it[0]: Timeout (%u tentativo)
it[1]: Timeout (%u tentativi

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
it[0]: Connessione rifiutata (%u tentativo)
it[1]: Connessione rifiutata (%u tentativi)

en: Dup SHA1 during creation
it: Duplica SHA1 alla creazione

en: Stopped (Index changed)
it: Fermato (indice cambiato)

en: Explicitly requeued
it: Riaccodato esplicitamente

en: Failed (%s)
it: Fallito (%s)

en: Failed (Input buffer full)
it: Fallito (contenitore ingresso pieno)

en: Connection not kept-alive (EOF)
it: Connessione non mantenuta attiva (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
it: Fermato (dimensione del file di output cambiata)

en: Can't save data: %s
it: Non posso salvare i dati: %s

en: Requeued after trimmed data
it: Riaccodato dopo regolazione dei dati

en: Chunk done, connection closed
it: Pezzo fatto, connessione chiusa

en: Requeued by competing download
it: Riaccodato per scaricamento concorrente

en: No URN on server, waiting for overlap
it: Nessun URN sul server, attesa di sovrascrittura

en: No URN on server to validate
it: Nessun URN sul server da convalidare

en: URN fileinfo mismatch
it: Errore nelle informazioni del file dell'URN

en: Discovered dup SHA1
it: Riscontrata duplicazione SHA1

en: Failed (Read error: %s)
it: Fallito (Errore lettura: %s)

en: Spammer detected
it: Rilevato spammer

en: Partial file on server, waiting
it: File parziale sul server, attesa

en:  (slot %d
it:  (posizione %d

en: Stopped (Read buffer full)
it: Arrestato (contenitore lettura pieno)

en: Write failed: %s
it: Scrittura fallita : %s

en: <Browse Host %s>
it: <Sfoglia host %s>

en: No longer connected
it: Disconnesso

en: Requeued due to timeout
it: Riaccodato per timeout

en: Seeding
it: Distribuzione

en: Computing SHA1
it: Calcolo SHA1

en: Waiting for SHA1 check
it: In attesa del controllo SHA1

en: Bad size
it: Dimensione errata

en: Too small
it: Troppo piccolo

en: Too large
it: Troppo grande

en: Unknown message type
it: Tipo di messaggio sconosciuto

en: Message sent with TTL = 0
it: Messaggio inviato via TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
it: Combinazione salti/ttl impropria

en: Max TTL exceeded
it: Superato massimo TTL

en: Message throttle
it: Soffocamento messaggio

en: Unusable Pong
it: Pong inusabile

en: Hard TTL limit reached
it: Raggiunto il limite TTL hardware

en: Max hop count reached
it: Raggiunto il massimo del conteggio per salto

en: Route lost
it: Perso instradamento

en: No route
it: Nessun instradamento

en: Duplicate message
it: Duplica messaggio

en: Message to banned GUID
it: Messaggio ai GUID esclusi

en: Node shutting down
it: Nodo in spegnimento

en: TX flow control
it: Controllo flusso TX

en: Query text had no trailing NUL
it: Il testo della query non ha NUL ripetuti

en: Query text too short
it: Testo query troppo breve

en: Query had unnecessary overhead
it: La query aveva una intestazione non necessaria

en: Message with malformed SHA1
it: Messaggio con SHA1 malformato

en: Message with malformed UTF-8
it: Messaggio con UTF-8 malformato

en: Malformed Query Hit
it: Tentativo di query malformata

en: Bad return address
it: Indirizzo di ritorno errato

en: Hostile IP address
it: Indirizzo IP ostile

en: Shutdown (%s)
it: Spegnimento (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
it[0]: Ottieni %d pong della connessione
it[1]: Ottieni %d pong della connessione

en: Got BYE %d %.*s
it: Arrivederci %d %.*s

en: Shielded node
it: Nodo protetto

en: Gnet connections disabled
it: Connessioni Gnet disabilitate

en: Connection not compressed
it: Connessione non compressa

en: Too many leaves (%d max)
it: Troppe foglie (massimo %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
it: Troppi ultra nodi (massimo %d)

en: Rejected normal node (%d max)
it: Nodi normali respinti (massimo %d)

en: Rejected leaf node
it: Nodo foglia respinto

en: Too many nodes (%d max)
it: Troppi nodi (massimo %d)

en: Sent shielded indication
it: Inviate indicazioni protette

en: Not an ultra node
it: Non ci sono ultra nodi

en: Unstable IP address
it: Indirizzo IP instabile

en: Servent version appears unstable
it: La versione del server sembra instabile

en: No vendor string supplied
it: Non viene fornita alcuna stringa dell'offerente

en: Not connecting: %s
it: No connessione: %s

en: Protocol not acceptable
it: Protocollo non accettabile

en: Servent Shutdown
it: Spegnimento server

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
it: L'offerente eccederebbe di %d%% delle nostre posizioni

en: Reserved slot
it: Posizione riservata

en: Cannot connect to a crawler
it: Non riesco a connettere un robot

en: Not becoming a leaf node
it: Non diventare un nodo foglia

en: Failed (Cannot send %s: %s)
it: Fallito (non è possibile inviare %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
it: Fallito (non è possibile inviare %s atomicamente)

en: Failed (Header line too long)
it: Fallito (raga dei titoli troppo lunga)

en: Failed (Input Exception)
it: Fallito (eccezione input)

en: Failed (Input error: %s)
it: Fallito (errore ingresso: %s)

en: Failed (EOF)
it: Fallito (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
it: Fallito (dati extra SALUTO)

en: Pseudo UDP node
it: Nodo pseudo-UDP

en: Write error during HELLO: %s
it: Errore di scrittura durante il SALUTO: %s

en: Connection reset during HELLO
it: Connessione azzerata durante il SALUTO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
it: Sbarrati: %s messaggi troppo grandi (%d byte)

en: Leaf
it: Foglia

en: Crawler
it: Robot

en: Read failed (Input Exception)
it: Lettura fallita (eccezione in input)

en: Read error: %s
it: Errore lettura: %s

en: Can't find your home directory!
it: Non riesco a trovare la tua cartella personale!

en: creating configuration directory "%s"
it: creazione della cartella di configurazione "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
it: Non posso procedere senza una cartella di configurazione valida

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
it: È possibile il solo funzionamento come foglia quando si è dietro un firewall TCP

en: TLS handshake failed
it: Handshake TLS fallito

en: Write failed (Input Exception)
it: Scrittura fallita (eccezione in ingresso)

en: Looking for UDP host cache %s
it: Ricerca cache dell'host UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
it: Inviato ping alla cache dell'host UDP %s:%u

en: Connect back timeout
it: Tempo massimo riconnessione

en: Request timeout
it: Richiesta scaduta

en: Lifetime expired
it: Tempo di vita spirato

en: Unable to send GIV
it: Non posso inviare GIV

en: <Browse Host Request>
it: <Richiesta consultazione host>

en: Stalling upload replaced
it: Rimpiazzato il caricamento fermato

en: Queue full
it: Coda piena

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
it: Accodato (posizione %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
it: Non posso inviare lo stato HTTP completo

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
it: <Richiesta consultazione host> [%s%s%s]

en: query hits
it: tentativi query

en: Write exception
it: Eccezione in scrittura

en: File read error: %s
it: Errore lettura file: %s

en: File EOF?
it: EOF del file?

en: Data write error: %s
it: Errore scrittura dati: %s

en: No bytes written, source may be gone
it: Nessun byte scritto, la sorgente può essere chiusa

en: Special read error: %s
it: Errore lettura speciale: %s

en: Explicitly killed
it: Ucciso esplicitamente

en: IP denying uploads
it: IP che rifiuta caricamenti

en:  - Newer version available: release %s
it:  - Versione più recente disponibile: rilascio %s

en: IPv4 only
it: Solo IPv4

en: IPv6 only
it: Solo IPv6

en: IPv4 and IPv6
it: IPv4 e IPv6

en: displayed normally
it: mostrati normalmente

en: displayed marked
it: mostrati marcati

en: not displayed
it: non mostrati

en: auto (recommended)
it: auto (raccomandato)

en: ultra node
it: ultra nodo

en: leaf node
it: nodo foglia

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di cache dell'host.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
it: Indica se sta per essere letto il file di ultracache dell'host.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
it: Indica che gtk-gnutella considera molto vecchia questa versione. Dovresti aggiornarla il prima possibile per evitare di sperimentare condizioni non ottimali del supporto Gnutella che non solo può danneggiare le tue possibilità di ricerca e di scaricamento ma anche incrinare la rete in quanto ti mancano nuove funzionalità.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
it: gtk-gnutella ha trovato una versione più recente in Gnet e fornisce qui delle informazioni

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni agli altri server dello stesso tipo del nostro (normali o ultra-nodi). Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni. Tenere presente che il TTL predefinito per Gnutella è 4 e quindi questo deve essere maggiore di 30 per consentire delle possibilità di ricerca decenti.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
it: Cerca di mantenere come minimo questo numero di connessioni ai server normali quando si è in modalità ultrapeer. Per consentire connessioni in ingresso, questo dovrebbe essere inferiore al numero massimo delle connessioni.

en: Number of leaf nodes currently connected.
it: Numero di nodi foglia attualmente connessi.

en: Number of normal nodes currently connected.
it: Numero di nodi normali attualmente connessi.

en: Number of ultra nodes currently connected.
it: Numero di ultra nodi attualmente connessi.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
it: Non avviare un numero maggiore di questo di scaricamenti paralleli. Gli altri rimangono in coda in attesa di uno spazio di scaricamento.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
it: Non effettuare più connessioni di quelle date con un singolo host per scaricare un file. Sii gentile con gli altri e lascialo al valore predefinito (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
it: Non consentire un numero maggiore a questo di caricamenti totali. Questo definisce anche il numero di code PARQ che saranno usate. Dovrebbe essere impostato almeno a 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
it: Non caricare da un singolo host in parallelo un numero di file maggiore di questo.

en: Timestamp at which servent was started.
it: Ora di avvio del server.

en: Average servent uptime.
it: Media tempo di funzionamento del server.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
it: Utilizza questo indirizzo IP come indirizzo sorgente se l'opzione 'forza l'IP locale' è attivata.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
it: La larghezza di banda riscontrata dagli altri host. Questa è la velocità di caricamento con cui si caricano le cose su altri host.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
it: Se la banda di connessione riportata agli altri host debba essere calcolata sulla base dell'attuale velocità media di caricamento. La velocità riportata è la velocità disponibile per un nuovo caricamento e non il massimo teorico configurato: è la media della banda passante (o la velocità massima configurata se non c'è ancora traffico) divisa per il numero di istanze di caricamento. Quando è messa a ON (impostazione consigliata) la velocità di connessione impostata (hardwired) non viene utilizzata.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
it: Ritorna al massimo questo numero di risultati di una query utilizzando tutti i tentativi di query necessari. Per evitare di eccedere le possibilità della rete mantenerlo ad un valore ragionevole.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
it: Se per i caricamenti viene superata questa percentuale di uso di banda consenti l'apertura di ulteriori posizioni.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di scaricamento venga interrotto.

en: Number of seconds before a push request times out.
it: Numero di secondi prima che una richiesta di spinta venga interrotta.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
it: Numero di secondi prima che venga interrotto uno scaricamento se non si ricevono dati.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero minimo di secondi di attesa per auto-ripetizione delle interruzioni.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
it: Numero massimo di secondi di attesa per auto-ripetizione delle interruzioni.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
it: Numero massimo di tentativi di scaricamento senza contare le indicazioni di occupato HTTP.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una disconnessione per time out.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta di 'occupato' di un host.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
it: Ritardo in secondi prima di riprovare in seguito ad una risposta 'connessione rifiutata' da un host.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
it: Ritardo in secondi prima di riprovare una risposta che si è fermata (time-out, connessione annullata dal peer, ecc..).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende uno scaricamento. Per un recupero sicuro deve essere come minimo di 64 byte altrimenti gtk-gnutella non accetterà di recuperare un file di cui non ha l'SHA1, dopo che il server ne ha dato uno indietro.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
it: Numero di secondi prima di dare il timeout di caricamento quando non è possibile stabilire una connessione durante una spinta. È anche il tempo massimo di attesa per ottenere l'intera richiesta HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima della sospensione per time-out quando non vengono trasmessi dati.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
it: Numero di secondi da aspettare prima di rilanciare una ricerca per vedere se sono disponibili nuovi risultati. Porre grande attenzione a questo parametro e non impostarlo troppo basso altrimenti si deteriorerà la rete Gnutella. Un ritardo di una mezz'ora è ottimo.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
it: Percentuale massima di descrittori da non scartare. Per esempio, se il nostro OS ci da 350 descrittori di file, una percentuale di 10 riserverà al massimo 35 descrittori. Si dovranno avere almeno 100 descrittori per scartare con efficenza.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
it: Numero massimo di descrittori di file esclusi dallo scartamento.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
it: Numero di descrittori di file attualmente usati in esclusione, p.es che sono tenuti aperti per chiusura rinviata.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
it: Numero di descrittori di file che usiamo attualmente per lo scartamento.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
it: Numero di secondi che una connessione in entrata ha per inviare la sua richiesta.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non può stabilire la connessione.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
it: Numero di secondi prima che un tentativo di connessione Gnet vada in timeout se non vengono inviati dati.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
it: Dimensione massima della coda di invio per i nodi (in byte). Dev'essere come monimo il 150 per cento della dimensione massima del messaggio.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
it: Numero massimo di secondi in cui un nodo può rimanere in controllo di flusso di trasmissione prima di essere cacciato.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
it: Percentuale di tempo su 5 minuti in cui il nostro nodo può rimanere in controllo di flusso remoto prima di rilasciare la connessione. Questo funziona solo con nodi che ci inviano un messaggio di flusso-dei-salti quando stanno controllandoci il flusso.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
it: TTL massimo che consentiamo nei messaggi che spediamo. Se una query arriva con TTL superiore, esso verrà abbassato a questo valore. Per Gnutella lo standard è di TTL=4, quindi non si può impostare un valore inferiore.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
it: Il TTL che utilizziamo nella generazione dei messaggi. Per Gnutella il valore predefinito è TTL=4. Se si imposta un valore troppo grande si corre il rischio di vederselo abbassato dai nodi gtk-gnutella successivi o esclusi da qualche altro server.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
it: Limite massimo TTL hard (salti + TTL) dei messaggi che noi inviamo. Dovrebbe essere più grande del valore predefinito TTL=4 poiché esso viene applicato anche ai messaggi instradati-di-ritorno (tentativi di query) che possono essere re-instradati nel caso una connessione vada persa. I messaggi spediti standard avranno il loro TTL limitato dal valore TTL massimo configurato e questo valore dovrebbe essere molto più basso del valore di questo parametro.

en: For development use: debug level.
it: Per uso di sviluppo: livello collaudo.

en: Debug level for banning code.
it: Livello di collaudo per il codice da scartare.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
it: Se diverso da zero, un messaggio periodico mostra il tempo di utilizzo della CPU.

en: Debug level for download mesh management.
it: Livello di collaudo per la gestione del gruppo scarocato.

en: Debug level for Gnutella messages.
it: Livello di collaudo per i messaggi Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
it: Livello di collaudo per il codice condiviso dei file.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
it: Se impostato PARQ calcolerà in modo più ottimistico il proprio ETA e il suo ritmo di ripetizione. Se non impostato PARQ li calcolerà basandosi su uno scenario peggiore. L'impostazione predefinita è di essere ottimisti.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
it: Dimensione massima in byte di un caricamento il cui PARQ non consente l'accodamento ed è continuamente autorizzato. Comunque se un client richiede ripetutamente piccoli pezzi viene conteggiata anche la dimensione dei pezzi precedentemente richiesti e scaricati. Se la dimensione richiesta è maggiore di quella di soglia, allora e solo allora, consideriamo il tempo teorico che ci vuole per servire l'intero ammontare da vedere se possiamo ancora saltare l'accodamento. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità basata sulla dimensione e usare quella basata sul tempo.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
it: Quando si prevede che un caricamento duri meno secondi di quanti qui impostati, verrà istruito PARQ affinché non accodi il caricamento. Questo controllo viene effettuato DOPO il sorpasso basato sulla dimensione del file. Impostare a 0 per disabilitare questa funzionalità di sorpasso basata sul tempo.

en: For development use: track properties.
it: Per lo sviluppo: traccia proprietà.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico HTTP in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet foglia in ingresso.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico Gnet in uscita.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
it: Abilita limitazione della banda per il traffico della foglia Gnet in uscita.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
it: Abilita l'allocazione dinamica delle posizioni di caricamento

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
it: Consenti all'HTTP e a Gnutella di prendersi la banda non utilizzata da altri. Se FALSO la banda inutilizzata va persa.

en: Auto clear completed downloads.
it: Ripulisci automaticamente scaricamenti completi

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti falliti (errori HTTP, errori di recupero, di scrittura, ecc..)

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
it: Ripulisci automaticamente gli scaricamenti non disponibili (timeout delle connessioni, perdita instradamenti, ecc..)

en: Remove downloaded files from the search result.
it: Rimuovi i file scaricati dai risultati della ricerca.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
it: Abilita l'uso come ip locale (forced_local_ip)

en: Try to connect to local networks first.
it: Prova a connettere prima le reti locali.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
it: Spunta questo pulsante se desideri utilizzare gtk-gnutella sulla tua rete locale. L'RFC1918 verrà ignorato.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
it: Spunta questo pulsante se desideri che gtk-gnutella usi il servizio IP TOS per differenziare i dat  interattivi, normali ed estesi. È probabilmente una buona idea in molti casi e in particolare può essere d'aiuto con host mal-configurati, reti locali e ISP.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
it: Rimuovi dal disco i file degli scaricamenti abortiti

en: Use username and password to authenticate to proxy.
it: Usa nome utente e password per l'autenticazione nel proxy

en: Username for proxy.
it: Nome utente per il proxy

en: Password for proxy.
it: Password per il proxy

en: Address of the proxy.
it: Indirizzo del proxy

en: Hostname of the proxy.
it: Nome host del proxy

en: TCP Port the proxy is listening on.
it: Porta TCP su cui il proxy sta in ascolto

en: Protocol the proxy uses.
it: Protocollo usato dal proxy

en: Network protocols to use.
it: Protocolli di rete da utilizzare.

en: Current number of hosts in regular node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi regolari.

en: Current number of hosts in bad node caches.
it: Numero attuale degli host nelle cache dei nodi errati.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
it: Numero massimo degli host negli elenchi OCCUPATI, INSTABILI, SCADUTI

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo sopra il limite TLL hard. Vedere anche MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
it: Raggio di salto nel conteggio dei messaggi con limite TTL hard (# salti inferiori a...). Vedere anche MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico HTTP in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in ingresso in byte/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
it: Limite di banda per il traffico Gnet in uscita in byte/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in ingresso in byte/sec. Quando si è in modalità ultra nodo, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP se è abilitato il modellatore per foglie.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
it: Limite di banda per il traffico Gnet foglia in uscita in byte/sec. Quando si è in modalità ultra nodo, questa banda passante è rubata al regolare traffico HTTP se è abilitato il modellatore per foglie.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
it: Massima dimensione dei messaggi delle query di ricerca che si inviano ad altri (in byte)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Massima dimensione consentita per i messaggi delle query di ricerca, altrimenti chiude la connessione (in byte)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
it: Dimensione massima dei messaggi di risposta alle ricerche inoltrate agli altri (in byte).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi di risposta alle ricerche, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
it: Dimensione massima consentita dei messaggi sconosciuti, altrimenti chiude la connessione (in byte).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
it: Fattore casuale per il campo dei salti nei pacchetti di ricerca che inviamo (tra 0 e 3 inclusi).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
it: Se inviare o meno richieste di spinta. Comunque, Se si è dietro un
    firewall, gtk-gnutella non potrà mai inviare richieste di spinta. Se
    non si consente a gtk-gnutella di inviare richieste di spinta non
    potrà mostrare i risultati delle ricerche che richiedono la spinta.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
it: Quantità minima di duplicazione dei messaggi che abilita lo sbarramento, per nodo (vedi anche [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
it: Livello minimo di duplicazioni nei messaggi ricevuti, per nodo (tra 0.00 e 100.00) (vedere anche [min_dup_msg]) Nota: nel file di configurazione il valore è impostato tra 0 (0.0) e 10000 (100.0).

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
it: Verranno condivisi solo i file con le estensioni date.  L'estensione speciale --all-- corrisponde a tutti i file anche se questi non hanno alcuna estensione. Usare con cautela.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
it: Ignora le cartelle collegate simbolicamente quando ricerca i file da condividere.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
it: Ignora i file regolari collegati simbolicamenti quando ricerca i file da condividere.

en: Store incomplete files in this directory.
it: Metti i file incompleti in questa cartella.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
it: Sposta i file completi in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file incompleti o corrotti i file saranno rinominati con il postfisso .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
it: Sposta i file scaricati corrotti in questa cartella. Se è impostata la STESSA cartella dei file completi o incompleti i file saranno rinominati con il postfisso .BAD

en: Directories which contain shared files.
it: Cartella che contiene i file condivisi.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
it: Elenco delle reti considerate locali. É un elenco di indirizzi IP separati da ';'. L'indirizzo IP può essere dato completo come per 192.168.0.1, o può essere seguito opzionalmente da '/' e dalla lunghezza del prefisso della maschera di rete. Per esempio, 192.168.0.1/24 rappresenta l'intera rete 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
it: Numero complessivo di scaricamenti completati in questa sessione.

en: Number of running uploads.
it: Numero di caricamenti in atto.

en: Number of registered (pending) uploads.
it: Numero di caricamenti registrati (in attesa).

en: Total number of completed uploads in this session.
it: Numero complessivo di caricamenti completati in questa sessione.

en: Global Unique IDentifier of this node.
it: Global Unique IDentifier di questo nodo.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
it: Se usare o no la frammentazione degli scaricamenti (raccomandato = SI).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
it: Se lanciare o meno scaricamenti concorrenti quando è possibile la frammentazione e ci sono più sorgenti disponibili con pezzi lasciati.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
it: Dimensione minima dei pezzi della frammentazione. Questo è solo un consiglio in quanto gtk-gnutella scaricherà anche meno si si devono ottenere solo pochi byte da un file...

en: Maximum chunk size when swarming.
it: Dimensione massima dei pezzi della frammentazione

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
it: Se accodare automaticamente i risultati delle ricerche che corrispondono a un file nella coda di scaricamento.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
it: Se attivato l'SHA1 deve corrispondere, altrimenti sono sufficenti il nome e la dimensione.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-TCP

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
it: gtk-gnutella crede di essere connesso ad internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
it: gtk-gnutella crede che tu sia attualmente dietro a un firewall, modo-UDP

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
it: gtk-gnutella ha stabilito di poter ricevere solleciti UDP.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
it: Rimuove i pesi inutili dalle stringhe delle query prima di analizzarle o di inoltrarle. Riduce il traffico avendo un leggero costo in termini di attività della CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
it: Utilizza anche sorgenti che non forniscono un valore SHA1 come primo pezzo di un file. Questo riduce drammaticamente i messaggi 'No URN on server' ma può più tradi presentare problemi di sovrascrittura se il primo pezzo era effettivamente di un file differente. Da usare con cautela.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
it: gtk-gnutella sta ricompilando le proprie librerie in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente calcolando l'SHA1 dei file condivisi in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente verificando l'SHA1 dei file scaricati in background.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
it: gtk-gnutella sta attualmente spostando file tra i sistemi o semplicemente copiando in background.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
it: Se attivo, dopo aver stabilito il numero minimo di connessioni, vengono consentite in entrata solo connessioni compresse. Consente sempre una connessione non-compressa.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
it: Se disattivato continueranno solamente gli scaricamenti e i caricamenti. Tutte le connessioni Gnet vengono disabilitate/terminate.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
it: Se gtk-gnutella debba assicurarsi che il server confermi l'URN del file che stiamo chiedendo quando questo è noto localmente e viene usata una richiesta tradizionale (p.es. gtk-gnutella non sta emettendo una richiesta /uri-res/N2R?). Quando impostato scavalva l'impostazione del calcolo ottimistico del primo pezzo.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
it: Se gtk-gnutella debba assicurare che il server ci risponda con un elemento di identificazione non vuoto.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
it: Numero massimo di ultra-peer a cui è possibile connettersi come foglia.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
it: Per connettersi più velocemente gtk-gnutella consentirà fino a questo numero di connessioni attive per cercare di soddisfare le varie posizioni richieste.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
it: Numero massimo di foglie da accettare. Per promuoverle a ultra si devono riservare 32 byte di banda per ciascuna foglia.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
it: Cosa fare con i file che saranno ignorati nello scaricamento.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
it: La modalità peer in cui si desidera far operare gtk-gnutella. Quando è selezionato il modo automatico, gtk-gnutella si avvierà come nodo foglia e potrà essere promosso a ultra nodo se la banda e l'attività lo consentono, sempre che non si sia dietro ad un firewall.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
it: Modalità peer corrente per gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
it: Quante descrizioni di file può aprire questo processo.

en: How much physical memory is available.
it: Quanta memoria fisica è disponibile.

en: How many downloads are currently held in the queue.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente contenuti in coda.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
it: Quanti scaricamenti sono attualmente funzionanti (in scaricamento o connessione).

en: How many downloads are currently active.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente attivi.

en: How many downloads are currently actively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo attivo.

en: How many downloads are currently passively queued.
it: Quanti scaricamenti sono attualmente accodati in modo passivo.

en: How many fileinfo do we have.
it: Quanti file di info abbiamo.

en: How many fileinfo with sources do we have.
it: Quanti file di info con sorgenti abbiamo.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
it: Quanti sono gli scaricamenti che rispondono attualmente accodati (server remoto che risponde alle richieste).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte scaricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
it: Numero di byte caricati sinora, nonostante le informazioni HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
it: Se gtk-gnutella debba servire file parziali mentre il loro scaricamento è incompleto. È raccomandato per la salute della rete a meno che non si stiano condividendo già troppi file, nel qual caso non è pericoloso lasciarlo, ma non ha molto significato.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione parziale dei file (PFSP), gtk-gnutella cercherà di scaricare pezzi in ordine sparso per massimizzare la copertura del file nella rete. Questo comunque rende impossibile la consultazione dei metadati (auditing: tipo file, anteprima, ecc...). Questo campo imposta la dimensione in byte del primo pezzo dei dati che deve essere permanentemente scaricato come primo del file. Non impostarlo troppo grande.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
it: Quando è abilitata la condivisione parziale dei file (PFSP), gtk-gnutella non condividerà file parziali al di sotto di questa dimensione. Non impostarla troppo grande.

en: Number of crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca durante questa sessione.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
it: Numero di visite dei motori di ricerca UDP durante questa sessione.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
it: Se l'orologio di questo host è tenuto sincronizzato tramite NTP. Quando è impostato viene ignorato il calcolo della differenza. Normalmente gtk-gnutella determina automaticamente se si sta usando un NTP locale ma non è in grado di determinare se l'host viene sincronizzato con chiamate regolari di npddate, per esempio.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
it: Se è stato rilevato un demone locale NTP attivo.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
it: Lo scartamento di orologio di questo host comparato con il tempo assoluto. Aggiungendo questo scarto all'orario dell'host si ottiene il tempo esatto.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
it: Se gtk-gnutella debba tenere traccia dei server instabili che incontra per prevenire ulteriori tentativi di connessione da e per.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
it: Se gtk-gnutella debba determinare il tipo dei server instabili (identificandoli tramite la stringa dell'offerente) per prevenire ulteriori tentativi di connessione da e per. Questo funziona solamente se gtk-gnutella tiene già traccia degli indirizzi IP instabili.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
it: Se gtk-gnutella debba automaticamente rimuovere il file ogni volta che ottiene un errore nel recupero e ricominciare da capo. Finché ci saranno i Tiger Tree Hashe questa è l'opzione più facile.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
it: La quantità di byte che gtk-gnutella tirerà via da quelli già scaricati dopo un errore, sperando che solo questi siano corrotti, prevenendo un recupero completo. La gran parte delle volte, un errore di recupero, indica un errore sul server ma, se i dati già scaricati sono errati, eliminarne un po' può consentirci di riparare il problema.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
it: Il nome (hostname) del server che può essere utilizzato da chi scarica per individuare l'indirizzo IP tramite una risoluzione del DNS. Se hai un indirizzo IP dinamico accoppiato a un servizio DNS dinamico chi scarica può valutarlo: può trovare il tuo nodo anche dopo molti cambiamenti del tuo indirizzo IP.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
it: Se gtk-gnutella debba comunicare il nome host del server a chi scarica e ai tentativi di query.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
it: Percentuale del numero di connessioni che vogliamo riservare per i nodi gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
it: Percentuale massima di posizioni che un offerente può occupare.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
it: Dimensione del contenitore (buffer) di ricezione RX da usare per i nodi, in kbyte. Più il valore è piccolo più il corrispondente remoto controllerà il flusso a livello TCP/IP quando non si legge abbastanza velocemente, che è quello che si verifica limitando la banda in ingresso.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
it: Latenza media recente tra l'invio della richiesta HTTP e la ricezione della risposta dal server remoto, in millisecondi.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
it: Ultima volta che è stata effettuato il controllo dei requisiti degli ultrapeer.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
it: Ultima volta che è avvenuto lo scambio automatico tra modalità ultra e foglia.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media dell'indirizzo IP per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della sufficente attività media del nodo per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito del senza-firewall per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità minima di connessioni ai peer per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di descrittori di file per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della quantità di memoria per diventare un ultra-nodo.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
it: Se è stato raggiunto il requisito della banda passante per diventare un ultra-nodo.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
it: Dimensione della coda di ricerca contenente le query generate localmente prima di essere inviate su una determinata connessione. Quando è piena, le query più vecchie vengono rilasciate senza essere inviate. Impostarla in modo da superare leggermente l'ammontare delle ricerche aperte.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
it: Numero minimo di secondi tra l'invio di due query consecutive su una determinata connessione (solo per le query generate localmente!). Più grande è il valore minore l'impatto negativo sulla rete.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
it: Se debba essere consentita la connessione tramite l'interfaccia di controllo 'terminale'.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
it: Numero di secondi da conservare gli elementi 'morti' in modo da farli ancora mostrare dalla interfaccia GUI con il loro stato di chiusura.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
it: Se gtk-gnutella debba monitorare attivamente le stringhe delle query con TTL e conteggio dei salti e dei duplicati dei rilasci. Si applica solamente quando non si sta funzionando come nodo foglia e solo per le query con conteggio > 0, p.es.non dal nostro immediato vicino. Le query cadute saranno conteggiate nel contatore 'messaggi soffocati'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
it: Metà del periodo durante cui gtk-gnutella dovrebbe ricordare le query inviate da TTL e conteggio dei salti. Il valore predefinito di 5 dovrebbe essere quello giusto ma se si vuole si possono sperimentare impostazioni diverse. Più alta l'impostazione più facilmente cadranno query legittime, quindi fare attenzione.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
it: Il numero minimo di secondi da far trascorrere tra due query identiche provenienti dai nodi foglia. Se la riproposizione è troppo anticipata questa viene fatta cadere e messa nel contatore dei 'messaggi soffocati'. Una riproposizione è troppo frequente è dannosa per la rete tuttavia dobbiamo permettere una certa quantità di riproposizioni data dalla natura dinamica delle connessioni Gnutella. Non si può disabilitare questo controllo ma si può ridurre significativamente il vincolo. Scostamenti dal valore predefinito di 1700 ha effetti esponenziali sul traffico di rete.

en: Time at which we started the last scan of the library.
it: Ora di avvio dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which the last scan of the library finished.
it: Ora di termine dell'ultimo aggiornamento della libreria.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
it: Tempo richiesto dall'ultimo aggiornamento della libreria.

en: Time at which we started shared file indexing.
it: Ora di avvio dell'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time spent indexing shared files.
it: Tempo richiesto dall'indicizzazione dei file condivisi.

en: Time at which we started query routing table generation.
it: Ora in cui è stato avviata la generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
it: Tempo di calcolo della tabella QRP, in secondi.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
it: Ora in cui è stato avviato il calcolo della nostra patch QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
it: Tempo di calcolo della patch della tabella QRP, in secondi.

en: Query routing table generation number.
it: Numero di generazione della tabella di instradamento delle query.

en: Amount of slots used by our QRP table.
it: Numero di posizioni utilizzate nella nostra tabella QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
it: Numero di posizioni riempite nella nostra tabella QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
it: Percentuale di posizioni utilizzate nella nostra tabella QRP.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
it: Lunghezza finale della patch della tabella QRP, dopo la compressione possibile.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
it: Livello di compressione della patch della tabella QRP, in percentuale, 0 significa nessuna.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
it: Indica che gtk-gnutella spirerà nei giorni dati.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
it: Se impostato gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
it: Se impostato i caratteri speciali dei nomi dei file saranno sostituiti con trattini di sottolineatura. (Deve essere impostato anche per le partizioni FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
it: Se impostato, all'avvio di gtk-gnutella saranno ripuliti i nomi dei file esistenti nella cartella di scaricamento temporaneo, convertendo eventuali spazi o caratteri speciali contenuti, in base alle impostazioni fatte. L'impostazione predefinita è che le impostazioni soprastanti vengano applicate solo ai nuovi elementi creati e non a quelli esistenti.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
it: Se impostato tutte le connessioni in uscita vengono intubate su TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
it: Se non impostato, sarà disabilitato il supporto per la compressione della connessione Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
it: Se il protocollo UDP potrà essere usato come complemento di quello TCP. Quando impostato, gtk-gnutella rimarrà in ascolto del traffico UDP sulla stessa porta configurata per il traffico TCP e analizzerà il traffico in ingresso Gnutella nello stesso modo di quello ricevuto via TCP. È sicuro lasciarlo impostato ed è una impostazione predefinita.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
it: Se gtk-gnutella debba onorare le richieste di spedizioni fuori banda di tentativi di query via UDP, quando il supporto UDP è attivo. Non è necessario aggiungere un indirizzamento di porta per attivarlo in quanto il nodo sarà l'origine del traffico UDP e potrà quindi ricevere le repliche inviate tramite la porta UDP provvisoria aperta da un firewall mascherato. Questo è attivato per default poiché è considerato sicuro in quanto il nodo controlla il raggruppamento del traffico emesso e onora le limitazioni di banda.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
it: Se gtk-gnutella debba inviare query di richiesta di spedizione fuori banda dei tentativi di query via UDP. La impostazione è ignorata se si viene considerati dietro un firewall UDP, p.es. non si può ricevere traffico UDP non sollecitato. È necessario abilitare in precedenza il supporto UDP. Questo può causare la ricezione di una gran quantità di repliche UDP, per cui si può decidere di disabilitare questa funzionalità. Se disabilitata, i tentativi viaggeranno sulla rete Gnutella e potranno essere rilasciati da qualsiasi nodo di rilascio con controllo di flusso, limitando i risultati che si possono ottenere.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
it: Se gtk-gnutella quando gira in modalità ultrapeer debba agire da proxy per le query delle foglie che non stanno chiedendo spedizioni FB dei tentativi di query: gtk-gnutella prenderà i tentativi dai nodi remoti e inoltrerà i tentativi alle giuste foglie. Questo è un grande aiuto per le foglie ma può generare degrado del traffico UDP di ritorno. Se lo si disabilita, tutti gli ultrapeer connessi dovranno riproporre i loro tentativi, eventualmente rilasciando altri messaggi di query e abbassando l'efficenza della rete di ricerca.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
it: Quando i caricamenti vengono fermati frequentemente significa che la banda passante è saturata. In queste condizioni evitare l'uso in modalità ultra-nodo.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
it: Se impostato a VERO viene utilizzato sia il file hostile.txt sia il file $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. Questo consente di tenere separato il proprio elenco di esclusioni privato da quello globale distribuito con Gtk-Gnutella.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
it: Se VERO gli altri host possono chiedere l'elenco completo di tutti i file condivisi.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML ricevute in questa sessione.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione HTML completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella ricevute in questa sessione.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
it: Numero di richieste di consultazione Gnutella completamente soddisfatte in questa sessione.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
it: Quantità di dati scaricati per ciascun sorgente che gtk-gnutella raggrupperà prima di scrivere su disco. Quando c'è una frammentazione da varie sorgenti un valore maggiore concorre ad evitare troppe chiamate di sistema e riduce la frammentazione in scrittura sul filesystem. Il retro della medaglia è che questo comporta un maggior uso di memoria per sorgente attiva. Usare 0 per disabilitare tutti i raggruppamenti (buffering) cioé per far sì che gtk-gnutella scriva immediatamente i dati appena li riceve. Aumentare al valore massimo se si possiede RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
it: Quando impostato tutti i risultati delle ricerche da consultazioni dell'host sono spedite a tutte le ricerche passive aperte. Questo è utile se si hanno diversi filtri di selezione sulle ricerche passive poiché consente la facile classificazione in base alle origini dei file.

en: Maximum number of results to show in any search.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in ogni ricerca.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
it: Massimo numero di risultati da mostrare in una richiesta di una consultazione host.

en: by words
it: per parola

en: by whole query
it: per query intera

en: by router
it: per router

en: TCP only
it: solo TCP

en: UDP only
it: solo UDP

en: Bye
it: Ciao

en: Vendor spec.
it: Specifiche offerente

en: Vendor std.
it: Standard offerente

en: Query Hit
it: Tentativo query

en: This session
it: Questa sessione

en: Search monitor enabled.
it: Monitor di ricerca abilitato.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
it: Numero massimo di query visibili nel monitor di ricerca.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
it: Se nascondere i tentativi che in base al loro SHA1 o ai tuoi filtri sono stati destinati allo scaricamento automatico,

en: Widths of the columns in the nodes table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei nodi.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
it: Quali colonne sono visibili nel pannello dei nodi.

en: Widths of the columns in the file info table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella di informazioni del file.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
it: Larghezza delle colonne nell'elenco di ricerca della barra laterale.

en: Which columns are visible in the search results tables.
it: Quali colonne sono visibili nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search results tables.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dei risultati delle ricerche.

en: Widths of the columns in the search stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle dello stato delle ricerche

en: Widths of the columns in the upload stats table.
it: Larghezza delle colonne nelle tabelle delle statistiche di caricamento.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dello stato di caricamento.

en: Widths of the columns in the uploads table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei caricamenti.

en: Which columns are visible in the uploads table.
it: Quali colonne sono visibili nella tabella dei caricamenti.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle regole della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
it: Larghezza delle colonne nella tabella dei filtri della finestra di dialogo dei filtri.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche fc ttl di Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei salti fc di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche horizon di Gnet

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella delle statistiche dei motivi dei rilasci di Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella della cache dell'host.

en: Position and size of the main window.
it: Posizione e dimensione della finestra principale.

en: Position and size of the filter dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo filtri.

en: Position and size of the preferences dialog.
it: Posizione e dimensione della finestra di dialogo preferenze.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
it: Posizione del divisore del pannello del file di info.

en: Size of the sidebar.
it: Dimensione della barra laterale.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
it: Posizione del divisore del pannello statistiche di Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
it: Posizione del divisore nel pannello dei risultati delle ricerche.

en: Debug level for the gui.
it: Livello di collaudo per l'interfaccia utente.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
it: Dimensione dell'albero dei filtri nella finestra di dialogo filtri.

en: Show tabs or search list.
it: Mostra le schede o l'elenco ricerca.

en: Display Sidebar.
it: Mostra barra laterale

en: Display statusbar.
it: Mostra barra di stato

en: Display upload statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di caricamento nella barra laterale.

en: Display download statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di scaricamento nella barra laterale.

en: Display connection statistics in sidebar.
it: Mostra statistiche di connessione nella barra laterale.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
it: Mostra l'utilizzo della banda di traffico foglia Gnat in uscita.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
it: Nascondi automaticamente l'utilizzo della banda di traffico quando non si è in modalità ultrapeer.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in ingresso.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico HTTP in uscita.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico Gnet in uscita.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in ingresso.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
it: Mostra la media della banda di traffico foglia Gnet in uscita.

en: Do a case sensitive sorting.
it: Esegue un ordinamento alfabetico maiuscolo-minuscolo.

en: Default sort order for search results.
it: Ordinamento predefinito per i risultati delle ricerche.

en: Default sort column for search results.
it: Ordinamento predefinito delle colonne per i risultati delle ricerche.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
it: Colleziona le statistiche sulle ricerche che attraversano questo nodo.

en: Interval in which the search stats are updated.
it: Intervallo di aggiornamento delle statistiche delle ricerche.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
it: Un coefficente di eliminazione, in modo da rilasciare i risultati piccoli e insignificanti. Più è basso, più statistiche sulla ricerca verranno conservate in memoria.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
it: Mostra un dialogo di conferma quando si lascia gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
it: Mostra un utile messaggio quando il puntatore del mouse si sofferma su un oggetto.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
it: Mostra molte più opzioni di regolazione. Se le modifichi assicurati di sapere su che cosa agiscono.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
it: Mostra i byte anziché i pacchetti nelle statistiche Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
it: Mostra le statistiche per salto anziché per TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
it: Scelta del sorgente delle statistiche da mostrare.

en: Choose message type for drop reasons.
it: Scelta del tipo di messaggio per le ragioni di rilascio.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
it: Include nel volume la dimensione dei titoli dei pacchetti Gnutella.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
it: Mostra le percentuali anziché i valori assoluti nelle statistiche Gnet (motivi rilasci).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
it: Larghezza delle colonne nella tabella generale delle statistiche Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti completati.

en: Auto clear failed uploads.
it: Auto pulitura dei caricamenti falliti.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
it: Se debba essere mostrato il tempo di attività (uptime) del nodo (non tutti i nodi forniscono questa informazione).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il numero di versione del protocollo di sincronizzazione.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
it: Se debbano essere mostrate le informazioni dettagliate sul traffico del nodo. Quando attivato, è possibile personalizzare anche quante informazioni mostrare. Se disabilitato, vengono mostrati solo i conteggi dei messaggi RX e TX, seguiti dalle informazioni dei messaggi accodati.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il livello di compressione del traffico RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte inviati sul cavo di TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
it: Se debba essere mostrato l'ammontare dei byte ricevuti dal cavo di RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
it: Se debba essere mostrata la velocità istantanea di trasmissione RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query trasmesse.

en: Whether count of received queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query ricevute.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query trasmessi.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei tentativi di query ricevuti.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query generate localmente.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio delle query locali in attesa di trasmissione.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi rilasciati in TX.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
it: Se debba essere mostrato il conteggio dei messaggi rilasciati in RX.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
it: Se debbano essere mostrati i tempi (medio e ultimo) del giro ping/pong. I valori mostrati sono in millisecondi.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
it: Se vogliamo mostrare la dimensione della libreria del nodo, quando ci è nota.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
it: Se vogliamo mostrare il numero dei file condivisi dai nodi, quando ci sono noti.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
it: Larghezza delle colonne della tabella delle statistiche dei pacchetti Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
it: Configura l'aspetto della barra degli strumenti.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
it: Il tempo di vita di una ricerca. Se questo tempo viene superato, la ricerca viene fermata.

en: Anonymizing proxies
it: Anonimizzazione dei proxy

en: Satellite providers
it: Fornitori satellite

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
it: Isole Åland

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
it: Bonaire, Saint Eustatius e Saba

en: Cote d'Ivoire
it: Costa d'Avorio

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
it: Corea del Nord

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
it: Saint Maarten

en: Saint Vincent and The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

en: locale_get_language|en
it: it

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
it: Dimensione totale horizon (%u/%u di nodi con supporto HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
it: Dimensione horizon via nodo HSEP %s (%s):

en: Invalid IP/Port
it: IP/Porta invalidi

en: Invalid port
it: Porta non valida

en: Property missing
it: Proprietà assente

en: Value found and displayed
it: Valore trovato e mostrato

en: Good bye
it: Arrivederci

en: Query string missing
it: Stringa di richiesta assente

en: Search added
it: Aggiunta ricerca

en: Unknown property
it: Proprietà sconoscìuta

en: Value missing
it: Valore assente

en: Value found and set
it: Valore trovato e impostato

en: Invalid command syntax
it: Sintassi non valida del comando

en:  (slot %u
it:  (posizione %u

en:  retry in %us
it:  ritenta in %us

en: Push sent directly
it: Spinta inviata direttamente

en: Push sent
it: Spinta inviata

en: Failed to send push
it: Invio spinta fallito

en: Sending push
it: Invio spinta

en: Reading headers
it: Lettura titoli

en: Sending request (%u%%)
it: Invio richiesta (%u%%)

en: Receiving headers
it: Ricezione titoli

en: Aborted (Server down)
it: Annullato (server giù)

en: Chunk done
it: Pezzo fatto

en: Waiting for SHA1 checking...
it: Attesa per controllo SHA1...

en: ; Waiting for moving...
it: ; In attesa di spostamento...

en: ; Moving (%.02f%%)
it: ; Spostamento (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
it: ; Spostati (%s) %s

en: Receiving data
it: Sto ricevendo i dati

en: Retry in %us
it: Ritenta in %us

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
it[0]: Dimenticato %u scaricamento
it[1]: Dimenticati %u scaricamenti

en: contains the words
it: contiene le parole

en: contains the substring
it: contiene la stringa

en: matches the regex pattern
it: corrisponde al modello di espressione regolare

en: is exactly
it: è esattamente

en: Global filters
it: Filtri globali

en: Search filters
it: Filtri ricerca

en: Free filters
it: Filtri liberi

en: none yet
it: ancora niente

en: no default filter
it: nessun filtro predefinito

en: (case-sensitive)
it: (maiuscolo-minuscolo)

en: If filename begins with "%s" %s
it: Se il nome del file inizia con "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
it: Se il nome del file contiene con "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
it: Se il nome del file termina con "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
it: Se il nome del file contiene la stringa con "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
it: Se il nome del file corrisponde al modello di espressione regolare "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
it: Se il nome del file è "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
it: Se l'indirizzo IP corrisponde a %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
it: Se la dimensione del file è esattamente %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
it: Se la dimensione del file è più piccola di %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
it: Se la dimensione del file è tra %s e %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
it: Se l'urn:sha1 è il medesimo di "%s"

en: If urn:sha1 is not available
it: Se l'urn:sha1 non è disponibile

en: busy is set
it: è impostato occupato

en: busy is not set
it: non è impostato occupato

en: push is set
it: è impostata la spinta

en: push is not set
it: non è impostata la spinta

en: stable is set
it: è impostato stabile

en: stable is not set
it: non è impostato stabile

en: If flag %s%s%s%s%s
it: Se le flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
it: Sempre (tutte le flag sono ignorate)

en: If flag %s%s%s
it: Se le flag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
it: Sempre (tutti gli stati vengono ignorati)

en: %s%s %s jump to "%s"
it: %s%s %s salta a "%s"

en: (Negated)
it: (Negato)

en: (deactivated)
it: (disattivato)

en: Global (pre)
it: Globale (pre)

en: Global (post)
it: Globale (post)

en: Query hit
it: Tentativi query

en: Routing errors
it: Errore instradamento

en: Searches to local DB
it: Ricerche nel DB locale

en: Hits on local DB
it: Tentativi nel DB locale

en: Query hits received for local queries
it: Tentativi di query ricevuti da query locali

en: Please choose a directory to share
it: Prego scegliere una cartella da condividere

en: Please choose where to move files after successful download
it: Prego scegliere dove spostare i file dopo lo scaricamento completo

en: Please choose where to store files while downloading
it: Prego scegliere dove mettere i file mentre si scaricano

en: Please choose where to move corrupted files
it: Prego scegliere dove spostare i file difettosi

en:  Clear completed
it: Ripulisci dai completati

en:  Gnutella browse requests
it:  Gnutella

en:  HTML and
it:  richieste di consultazione HTML e

en:  Kill selected
it:  Elimina selezionato

en:  alive with
it:  vivi con

en:  passive)
it:  passivi)

en:  queued (
it:  accodati (

en:  registered,
it:  registrato,

en:  with sources
it:  con i sorgenti

en: %v/%u downloads
it: %v/%u scaricamenti

en: %v/%u uploads
it: %v/%u caricamenti

en: (no search)
it: (nessuna ricerca)

en: (not forwarded)
it: (non inoltrato)

en: 0 terms counted
it: Conteggiati 0 termini

en: <no property selected>
it: <nessuna proprietà selezionata>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
it: ==> Siamo alla ricerca di gente che abbia voglia di contribuire a questo ottimo strumento. <==

en: A passive search matches any search results routed through this node
it: Una ricerca passiva cerca le corrispondenze tra i risultati di qualsiasi ricerca che attraversano questo nodo

en: A_ggressive mode
it: Modalità a_ggressiva

en: Abort and remove all selected uploads
it: Rinuncia e rimuovi tutti i caricamenti selezionati

en: About gtk-gnutella
it: A proposito di gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
it: Agisci come proxy FB per foglie

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
it: Limite attuale delle descrizioni di file utilizzate -- non può essere modificato  a runtime

en: Add IP rule
it: Aggiungi regola IP

en: Add as search
it: Aggiungi come ricerca

en: Add flag rule
it: Aggiungi regola flag

en: Add jump rule
it: Aggiungi regola jump

en: Add name rule
it: Aggiungi regola nome

en: Add size rule
it: Aggiungi regola dimensione

en: Add state rule
it: Aggiungi regola stato

en: Allow connections from and to _LAN addresses
it: Consenti connessioni da e a indirizzi _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
it: Quantità di byte da sovrascrivere quando si riprende lo scaricamento

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
it: Quantità tollerabile di messaggi per nodo al di sopra del limite TTL hard

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
it: All'avvio, applica le convenzioni soprastanti ai file esistenti nella cartella di scaricamento

en: Attempts
it: Tentativi

en: Auto clear completed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti completati

en: Auto clear failed uploads
it: Ripulisci automaticamente dai caricamenti falliti

en: Available bandwidth
it: Banda disponibile

en: Available physical memory:
it: Memoria fisica disponibile:

en: Avg. time between IP address changes:
it: Media tempo tra modifiche di indirizzo IP:

en: Avg. uptime of this servent:
it: Media attività di questo server:

en: Bad hosts
it: Host sbagliati

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
it: Limite di banda per il traffico HTTP

en: Browse Host
it: Sfoglia l'host

en: Bytes to back off on mismatch
it: Byte da eliminare in caso di errore

en: Case-sensitive sorting
it: Ordinamento maiuscolo-minuscolo

en: Chunks/Files:
it: Pezzi/File

en: Cl_ose search
it: Chi_udi ricerca

en: Clean up queries before processing
it: Ripulisci le query prima di processarle

en: Clear already completed uploads from list
it: Ripulisci l'elenco dai caricamenti completati

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
it: Ripulisci dall'elenco gli scaricamenti completati, falliti e indisponibili

en: Clear non-existent files
it: Ripulisci dai file inesistenti

en: Clear results
it: Pulisci risultati

en: Clear stopped
it: Ripulisci fermati

en: Click to toggle display.
it: Premi per cambiare schermata

en: Clock skew:
it: Differenza orologio:

en: Clock synchronization
it: Sincronizzazione orologio

en: Compressed length:
it: Lunghezza compressa:

en: Condition: If IP address matches
it: Condizione: Se l'indirizzo IP corrisponde

en: Condition: If current filter result properties match
it: Condizione: Se le proprietà dei risultati del filtro corrente corrispondono

en: Condition: If file size matches
it: Condizione: Se la dimensione del file corrisponde

en: Condition: If filename matches
it: Condizione: Se il nome del file corrisponde

en: Condition: If result has flags
it: Condizione: Se il risultato ha flag

en: Condition: If urn:sha1 matches
it: Condizione: Se urn:sha1 corrisponde

en: Condition: always
it: Condizione: sempre

en: Configure columns
it: Configura colonne

en: Configured peermode
it: Modalità peer configurata

en: Conflict ratio:
it: Livello conflitti:

en: Connect to host
it: Connetti l'host

en: Connected time
it: Tempo conn.

en: Connected time_out
it: Time_out se già connesso

en: Connectin_g timeout
it: Timeo_ut in fase di connessione

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
it: Connessioni riservate per i nodi gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti i caratteri "diabolici" (come i metacaratteri shell) in sottolineature

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
it: Nei nomi dei file generati converti gli spazi in sottolineature

en: Copy browse-host results to passive searches
it: Copia i risultati di consultazione host nelle ricerche passive

en: Copy rule
it: Copia regola

en: Core development:
it: Sviluppo principale:

en: Cumulative _download rate
it: Livello complessivo _scaricamento

en: Cumulative _upload rate
it: Livello complessivo _caricamento

en: Current IP settings (Address:Port):
it: Impostazioni attuali IP (Indirizzo:Porta):

en: Current search:
it: Ricerca corrente:

en: Currently used
it: Attualmente usato

en: Default search _reissue timeout
it: Ritardo predefinito _ripetizione ricerca

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
it: Ritardo di attesa in secondi in seguito all'indicazione HTTP occupato

en: Delay in seconds to wait after connection failure
it: Ritardo di attesa in secondi dopo il fallimento di una connessione

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
it: Ritardo di attesa in secondi se la connessione viene rifiutata

en: Delay in seconds to wait when running download stops
it: Ritardo di attesa in secondi quando si arrestano gli scaricamenti

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
it: Ritardi e timeout (tutti i valori in secondi)

en: Delete file on abort
it: Elimina il file in caso di annullamento

en: Detailed traffic information to display
it: Informazioni dettagliate sul traffico da mostrare

en: Disconnect from selected nodes
it: Disconnetti dai nodi selezionati

en: Display detailed traffic information
it: Mostra informazioni dettagliate sul traffico

en: Diverse properties
it: Proprietà diverse

en: Downloading from multiple sources (swarming)
it: Scaricamento da sorgenti multiple (swarming)

en: Dropped
it: Rilasciati

en: Dup / Bad / Weird
it: Duplicati/sbagliati/strani

en: Edit value:
it: Modifica valore:

en: Enable "_Browse Host" feature
it: Abilita funzionalità "Co_nsulta host"

en: Enable _UDP
it: Abilita _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
it: Abilita _allocazione dinamica delle posizioni dei caricamenti

en: Enable s_warming
it: Abilita f_rammentazione

en: Enable upload of _partially downloaded files
it: Abilita caricamento dei file solo _parzialmente scaricati

en: Enough available bandwidth
it: Banda disponibile sufficente

en: Enough file descriptors
it: Descrizioni di file sufficenti

en: Enough min # of connections
it: Numero minimo di connessioni sufficenti

en: Enough physical memory
it: Memoria fisica sufficente

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
it: Inserisci un elenco di reti separate da puntoevirgola e che siano locali nella forma ip/bits o ip/netmask (p.es. 192.168.1.0/24 o 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
it: FC/_salti

en: File scanning time:
it: Tempo di lettura del file:

en: Files scanned
it: File trovati (scanned)

en: Filled ratio:
it: Livello riempimento:

en: Filled slots:
it: Posizioni riempite:

en: First chunk _size
it: Dimensione _primo pezzo

en: Force push mode
it: Forza modalità spinta

en: Forwarded
    message
it: Messaggi
    inoltrati

en: Freeze queue
it: Congela coda

en: Fully served
it: Completamente servite

en: GUI development:
it: Sviluppo GUI:

en: Gen. queued
it: Gen. accodati

en: Gen. sent
it: Gen. inviati

en: General search settings (affect all searches)
it: Impostazioni generali delle ricerche (interessano tutte le ricerche)

en: Generated queries
it: Query generate

en: Gnutella network mode
it: Modalità rete Gnutella

en: HTTP traffic
it: Traffico HTTP

en: H_ard TTL limit
it: Limite TTL h_ard

en: Hard limit of _file descriptors used
it: Limite hard delle descrizioni di _file utilizzate

en: Honor OOB flag in queries
it: Onora richieste FB

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
it: Raggio di salto per il calcolo dei messaggi con il limite TTL alto (# salti minore di...)

en: Hops random factor
it: Fattore casuale salti

en: Host runs _NTP
it: L'host usa _NTP

en: Hostcache capacity
it: Capacità cache dell'host

en: Hostcache
it: Cache host

en: IP address stability
it: Stabilità indirizzo IP

en: IP address/mask
it: indirizzo/mask IP

en: IP settings
it: Impostazioni IP

en: IP:Port:
it: IP:Porta:

en: Ignore symbolically linked _directories
it: Ignora le carte_lle con collegamenti simbolici

en: Ignore symbolically linked regular _files
it: Ignora i _file regolari con collegamenti simbolici

en: Ignored files are
it: I file ignorati sono

en: Incoming connecting timeout
it: Timeout connessioni in ingresso

en: Incoming traffic from _leaves
it: Traffico in arrivo dalle _foglie

en: Indexing started on:
it: Indicizzazione avviata per:

en: Join the users or developers mailing lists.
it: Registrati alla lista degli utenti o a quella degli sviluppatori.

en: Keep downloading/incomplete files in
it: Metti i file scaricati/incompleti in

en: Large enough uptime
it: Tempo di attività sufficente

en: Last scan initiated on:
it: Ultima lettura iniziata alle:

en: Last switch
it: Ultimo scambio

en: Leaf requery threshold
it: Soglia riproposizione query foglie

en: Leaf traffic
it: Traffico foglia

en: Legacy connections
it: Connessioni ereditate

en: Library # of files
it: Numero di librerie di file

en: Library scanning:
it: Lettura libreria:

en: Library size
it: Dimensione librerie

en: Limit search _results to
it: Limita i _risultati della ricerca a

en: Local networks
it: Reti locali

en: Local node
it: Nodo locale

en: M_inimum chunk size
it: Dimensione _minima pezzo

en: M_y TTL
it: TTL local_e

en: Ma_ximum chunk size
it: Dimensione ma_ssima pezzo

en: Make current sorting default
it: Rendi predefinito l'ordinamento corrente

en: Max # of _high TTL msg
it: Numero massimo di messaggi TTL _high

en: Max _TTL
it: _TTL max

en: Max connections allowed per unique vendor
it: Numero massimo connessioni concesse ad un unico offerente

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
it: Limite TTL hard massimo (salto+tt1) sul messaggio

en: Max. _number of results
it: _Numero massimo di risultati

en: Max. _percentage of file descriptors
it: Massima _percentuale di descrizioni dei file

en: Max. downloads from single host
it: Numero massimo scaricamenti da un singolo host

en: Max. file _descriptors reserved
it: Massimo _descrizioni file riservate

en: Max. number of browse host results
it: Numero massimo risultati di consultazione host

en: Max. simultaneous downloads
it: Numero massimo scaricamenti simultanei

en: Max. simultaneous uploads
it: Massimo numero di caricamenti simultanei

en: Max. uploads to a single host
it: Massimo numero di caricamenti su un singolo host

en: Maximum # of leaves
it: Numero massimo di foglie

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
it: Numero massimo di tentativi da effettuare senza contare le indicazioni di occupato HTTP

en: Maximum number of _retries
it: Numero massimo di _tentativi

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Massimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo i timeout

en: Maximum size
    allowed
it: Dimensione massima
    consentita

en: Measured HTTP latency:
it: Latenza HTTP misurata:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
it: Raggiungici su #gtk-gnutella at irc.freenode.net

en: Minimum chunk size
it: Dimensione minima pezzo

en: Minimum file size
it: Dimensione file minima

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
it: Minimo numero di secondi di attesa nei ri-tentativi dopo i timeout

en: Minimum upload time
it: Tempo caricamento minimo

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
it: Controlla e auto escludi i tipi di server instabili

en: Monitor bad node IP addresses
it: Controlla gli indirizzi IP sbagliati dei nodi

en: Move back to queue
it: Sposta dietro, in coda

en: Move completely downloaded files to
it: Sposta i file completamente scaricati in

en: Move corrupted downloaded files to
it: Sposta i file scaricati rovinati in

en: Network protocol:
it: Protocollo di rete:

en: Never send a push request
it: Non inviare mai richiesta di spinta

en: Not firewalled
it: No firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
it: Numero di secondi prima del timeout per uno scaricamento 'inviato' (push sent)

en: Number of seconds before timeout for a connected download
it: Numero di secondi prima del timeout per uno scaricamento attivo

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
it: Numero di secondi prima del timeout per un tentativo di scaricamento

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
it: Numero tollerabile di messaggi _duplicati per nodo

en: Optimistic first _chunk
it: Calcolo ottimisti_co del primo pezzo

en: Original author:
it: Autore originale:

en: Originally obtained from
it: Ottenuto originalmente da

en: Out of Band Querying
it: Query fuori banda

en: Outgoing traffic to lea_ves
it: Traffico in uscita per fo_glie

en: PARQ development:
it: Sviluppo PARQ

en: Partial File Sharing
it: Condivisione parziale file

en: Paste rule
it: Incolla regola

en: Patch generation started on:
it: Generazione patch avviata alle:

en: Pending local queries
it: Query locali in attesa

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
it: Gli altri possono connettersi con te via TCP ma sei dietro a un firewall UDP. Comunque è possibile creare un passagggio in quel firewall consentendo la ricezione di repliche ai tuoi pacchetti UDP. Sarai in grado di inviare tentativi di query fuori banda ma non sarai in grado di riceverne alcuno.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
it: Gli altri possono connettersi con te usando sia TCP che UDP. La spinta funziona e sarai in grado di ricevere risultati fuori banda per le tue query.

en: Ping / Pong round trip
it: Tempi giro ping / pong

en: Please confirm:
it: Prego confermare:

en: Prefer _compressed connections
it: Preferisci connessioni _compresse

en: Project leader:
it: Leader del progetto:

en: Property browser
it: Proprietà browser

en: Property pattern:
it: Modello proprietà:

en: Proxy settings
it: Impostazioni del proxy

en: Public _hostname
it: Nome _host pubblico

en: QRP stats
it: Statistiche QRP

en: Quality management
it: Gestione qualità

en: Queries ask for OOB results
it: Richiesta di risultati FB

en: Query Routing Protocol:
it: Protocollo instradamento query:

en: Query routing patch information:
it: Informazioni patch di instradamento delle query:

en: Query routing table information:
it: Informazioni tabella di instradamento delle query:

en: Queuing details
it: Dettagli accodamento

en: RX compression
it: Compressione RX

en: RX dropped
it: RX rilasciati

en: RX flow control ratio
it: Livello controllo di flusso RX

en: RX queries
it: Query RX

en: RX query hits
it: Tentativi query RX

en: RX speed
it: Velocità RX

en: RX wire bytes
it: Byte cavo RX

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
it: Livello di tollerabilità della duplicazione dei messaggi per _nodo

en: Raw length:
it: Lunghezza grezza:

en: Re_try search every
it: Riprova la ricerca ogni

en: Regular hosts
it: Host regolari

en: Relayed
it: Collegati

en: Remove all rules
    from this filter
it: Rimuovi tutte le regole
    da questo filtro

en: Report an upload connection _speed of
it: Riporta e carica la velocità di conne_ssione di

en: Require _URN
it: Richiedi _URN

en: Require _server name
it: Richiedi il nome del _server

en: Reset all rule stats
    in this filter
it: Azzera tutte le statistiche delle
    regole in questo filtro

en: Reset filter stats
    for all filters
it: Azzera le statistiche
    di tutti i filtri

en: Reset filter stats
    for this filter
it: Azzera le statistiche
    di questo filtro

en: Resume and retry
it: Recupera e riprova

en: Retry busy delay
it: Ritardo riproposizione occupati

en: Retry refused delay
it: Ritardo riproposizione rifiutati

en: Retry stopped delay
it: Ritardo riproposizione arrestati

en: Retry timeout delay
it: Ritardo riproposizione timeout

en: Retry timeout max
it: Ritardo massimo timeout

en: Retry timeout min
it: Ritardo minimo timeout

en: Ruleset editor
it: Editor impostazioni regole

en: Running in leaf mode.
it: Avviato in modalità foglia.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
it: Avviato in modalità ereditata. Considerare scambio con modalità auto.

en: Running in ultrapeer mode.
it: Avviato in modalità ultrapeer.

en: Search Term
it: Termina ricerca

en: Search _extensions
it: _Estensioni ricerche

en: Search _monitor enabled
it: Monitor di ricerca abilitato

en: Search queue
it: Coda di ricerca

en: Selected property:
it: Proprietà selezionata:

en: Show Status_bar
it: Mostra _barra di stato

en: Show _bytes
it: Mostra _byte

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
it: Mostra un dialogo di _conferma quando chiudi gtk-gnutella

en: Show _last
it: Mostra le _ultime

en: Show _percentages
it: Mostra _percentuali

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
it: Mostra i consi_gli (non comprende ancora tutti i consigli)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
it: Mostra informazioni addizionali e impostazioni per gli utenti avanzati ed esperti

en: Show pr_otocol:
it: Mostra pr_otocollo

en: Show r_easons for
it: Mostra motivi p_er

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
it: Mostra una informazione visuale sul progresso dello scaricamento. Un pezzo verde è già stato scaricato, con il pezzo verde chiaro fatto durante questa sessione. Il pezzo giallo è attualmente attivo; questi pezzi attivi sono marcati anche con un triangolo. I pezzi rossi non sono stati ancora scaricati. La riga blu indica quale parte del file viene vista sulla rete durante questa sessione.

en: Similar query half-life
it: Mezza-vita query simili

en: Size threshold
    before kicking
it: Soglia dimensione
    prima di cacciare

en: Socket receive buffer size
it: Dimensione dei contenitori di ricezione

en: Source quality
it: Qualità sorgente

en: Statistics:
it: Statistiche:

en: Strict SHA_1 matching
it: Corrispondenza SHA_1 severa

en: Sufficient average uptime
it: Attività media sufficente

en: Swarming development:
it: Sviluppo frammentazione:

en: TCP _Port:
it: _Porta TCP:

en: TX compression
it: Compressione TX

en: TX dropped
it: TX rilasciati

en: TX queries
it: Query TX

en: TX query hits
it: Tentativi query TX

en: TX speed
it: Velocità TX

en: TX wire bytes
it: Byte cavo TX

en: T_X flow control timeout
it: Timeout per controllo flusso in T_X

en: Table generation started on:
it: Generazione tabella avviata per:

en: Thaw queue
it: Sciogli coda

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
it: L'attuale indirizzo IP e la porta di ascolto per questo nodo. Per cambiarli va in File->Preferenze->Rete.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
it: Non ci sono condizioni. Quando viene incontrata questa regola, la ricerca continuerà nel filtro di destinazione specificato. Questo è anche il motivo per cui non è possibile invertire questa condizione. Se possibile questa regola va semplicemente ignorata.

en: This Interval
it: Questo intervallo

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
it: Questo limita il numero dei risultati che gnutella fornisce a chi ricerca tra i tuoi file.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
it: Questo prodotto include i dati GeoIP creati da MaxMind, disponibili su
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
it: Timeout (valori in secondi)

en: Total input bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in ingresso:

en: Total output bandwidth limit:
it: Limite complessivo della banda in uscita

en: Transferred data
it: Dati trasmessi

en: Try to connect to specified address
it: Prova a connettere l'indirizzo specificato

en: Try to keep 'dead' entries around for
it: Cerca di mantenere gli elementi 'morti' per

en: Ultrapeer mode settings
it: Impostazioni modalità ultrapeer

en: Ultrapeer mode
it: Modalità ultrapeer

en: Ultrapeer promotion statistics
it: Statistiche di promozione ultrapeer

en: Ultrapeers in leaf mode
it: Ultrapeer in modalità foglia

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
it: Apre posizioni di caricameneto addizionali su richiesta fino a quando si raggiunge la percentuale di banda HTTP configurata.

en: Update search results pane every
it: Aggiorna il pannello dei risultati delle ricerche ogni

en: Use IP _Type of Service (TOS)
it: Usa il _tipo di servizio IP (TOS)

en: Use _surplus bandwidth
it: Usa la banda in _surplus

en: Use global hostiles.txt
it: Usa hostile.txt globale

en: Use realistic PARQ estimates
it: Usa stima realistica PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
it: Nome utente e password di _autenticazione nel proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
it: Visita http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
it: Guarda per richieste simili

en: Watch hits for _alternate sources
it: Fa tentativi con sorgenti _alternative

en: What other people see as your connection speed.
it: Quali altre persone vedono la velocità della tua connessione.

en: Write buffer size
it: Dimensione contenitore scrittura

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
it: Tu appari dietro un firewall TCP, p.es. gli altri non possono connettersi per scaricare i tuoi file. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall UDP, p. es. non puoi ricevere traffico non sollecitato via UDP. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
it: Tu appari dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query. Comunque è possibile creare un passagggio nel firewall UDP in modo da poter inviare tentativi di query fuori banda.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
it: Tu appari dietro un firewall, sia lato TCP che UDP. Tu non potrai vedere alcun risultato di spinta, cioé non sarai in grado di vedere una gran parte dei risultati. Non potrai inviare query di richiesta di spedizione fuori banda di tentativi di query.

en: You seem to be offline.
it: Sembra che tu sia scollegato (offline).

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
it: I caricamenti presentano un tasso anormale di arresti, il che indica che la banda passante viene probabilmente saturata. Non si dovrebbe essere un ultra-nodo e si dovrebbe provare a ridurre la banda passante allocata per gtk-gnutella onde evitare di saturare sia il traffico in ingresso che quello in uscita.

en: _Compute upload connection speed
it: _Calcola la velocità della connessione di carico

en: _Create filter
it: Crea filtro

en: _Deletion coeff. (0-100)
it: Coeff. _eliminazione (0-100)

en: _Download RX buffer:
it: Contenitore _RX scaricamento

en: _Download selected
it: _Scarica selezionato

en: _Edit filters
it: _Modifica filtri

en: _Feed mesh from hits
it: _Alimenta il gruppo con i tentativi

en: _Gnutella RX buffer:
it: Contenitore RX _Gnutella:

en: _HTTP traffic stats
it: statistiche traffico _HTTP

en: _Hide downloaded files
it: _Nascondi i file scaricati

en: _Include headers
it: _Includi titoli

en: _Incoming traffic
it: Traffico in _ingresso

en: _Listen port
it: Porta di asco_lto

en: _Outgoing traffic
it: Traffico in _uscita

en: _Overlap when resuming
it: S_ovrascrivi quando riprendi

en: _Passive
it: _Passiva

en: _Path(s) to files
it: Indiri_zzi dei file

en: _Push sent timeout
it: Timeout invio s_pinta

en: _Remove manually downloaded files
it: _Rimuovi manualmente i file scaricati

en: _Reset stats
it: Azze_ra statistiche

en: _Try to connect to local networks first
it: Cerca di conne_ttere prima le reti locali

en: _Update interval (sec)
it: Intervallo aggiornamento (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
it: _auto-nascondi statistiche traffico foglia

en: and lasted
it: e ultimato

en: don't
it: no

en: from _nodes within a
it: da _nodi entro un raggio di salto di

en: gtk-gnutella shutdown
it: spegnimento gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
it: gtk-gnutella: Esco?

note: #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
it: ignora

en: invert condition
it: inverti condizioni

en: kbps to peers
it: kbps per peer

en: mark only
it: marca solo

en: not yet determined
it: ancora indeterminato

en: searches
it: ricerche

en: secs
it: secondi

en: uploads
it: caricamenti

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
it: Configurazione delle ricerche

en: What's new?
it: Novità

en: Not in database
it: Non c'è nel database

en: Created %u download | Created %u downloads
it[0]: Creato %u scaricamento
it[1]: Creati %u scaricamenti

en: Discarded %u result | Discarded %u results
it[0]: Scartato %u risultato
it[1]: Scartati %u risultati

en: Query queued...
it: Query accodata...

en: %u term counted | %u terms counted
it[0]: %u termine contato
it[1]: %u termini contati

en: Error loading pixmap file: %s
it: Errore di lettura del file pixmap: %s

en: Cache contains
it: Contenuti cache

en: _Remove filter
it: _Rimuovi il filtro

en: Try to keep at least
it: Cerca di mantenere almeno

en: and allow at most
it: e consenti al massimo

en: total connections up.
it: connessioni in totale.

en: Use up to
it: Utilizza fino a

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
it: connessioni da collegare più rapidamente mentre non tutte le posizioni sono usate.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
it: Il Global Unique IDentifier associato a questo nodo. Viene utilizzato per i pacchetti di instradamento della rete Gnutella.

en: Address/Port:
it: Indirizzo/Porta:

en: Served
it: Servite

en: [BH HTML served]
it: [BH HTML serviti]

en: [BH qhits]
it: [BH qtent.]

en: Current _search:
it: Ricerca _corrente

en: _Clear results
it: Pulis_ci risultati

en: Flow _control
it: _Controllo di flusso

en: _Received
it: _Ricevuti

en: Downloaded data:
it: Dati scaricati:

en: Uploaded data:
it: Dati caricati:

en: _Columns show hops
it: Mostra salti nelle colonne

en: Show reasons _for
it: Mostra motivo _per

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
it: Puoi usare suffissi come KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB ecc..

en: Reverse DNS lookup
it: Inversione DNS

en: _Addresses of local network(s)
it: _Indirizzo(i)i della(e) rete(i) locale(i)

en: seconds (0 - disable)
it: secondi (0 - disabilitato)

en: unit_of_time|s
it: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
it: Peercentuale massima di posizioni di connessioni che può occupare un offerente.

en: attempts
it: tentativi

en: _Remove directory
it: _Rimuovi cartella

en: Minimum chunk _size
it: _Dimensione minima pezzo

en: Remove completed downloads from list
it: Rimuovi dall'elenco gli scaricamenti completati

en: _Clear completed
it: Ri_pulisci completati

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
it: Nodo:

en: Peermode:
it: Modo peer:

en: outgoing
it: in uscita

en: Move the cursor over a row to see details.
it: Posizionare il cursore sopra una riga per vedere i dettagli.

en: Reverse lookup for %s failed
it: Inversione di %s fallita

en: Reverse lookup in progress...
it: Inversione DNS in progressione...

en: Fresh regular
it: Fresco regolare

en: Valid regular
it: Valido regolare

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
it: Lorenzo Gaifas

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
it[0]: %lu file condiviso (%s)
it[1]: %lu file condivisi (%s)

en: (avg)
it: (media)

en: Hello sent
it: Saluti inviati

en: Welcome sent
it: Benvenuto inviato

en: Receiving hello
it: Ricezione saluto

en: UNKNOWN STATUS
it: STATO SCONOSCIUTO

en: busy
it: occupato

en: Passive search
it: Ricerca passiva

en: Expires in %s
it: Spira in %s

en: Expires with this session
it: Spira al termine di questa sessione

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
it: %u %s (%u saltati, %u ignorati, %u nascosti, %u auto-d/l, %u %s) Tentativi: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
it[0]: duplicato
it[1]: duplicati

en: ack | acks
it[0]: conferma

en: Passive
it: Passivo

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
it: Trovato un vecchio file di ricerche. Le informazioni di ricerca
    sono state salvate nel nuovo formato XML e il vecchio file
    è stato rinominato a %s

en: browsable
it: consultabile

en: The query string is not UTF-8 encoded
it: La stringa della query non è codificata UTF-8

en: Added search showing browsing results for %s
it: Aggiunta ricerca con i risultati della consultazione di %s

en: Could not launch browse host for %s
it: Non posso lanciare la consultazione per l'host %s

en: Show search list
it: Mostra elenco ricerca

en: Pathname
it: Percorso

en: The normalized search text is too short.
it: Il testo normalizzato della ricerca è troppo breve.

en: Reading host cache...
it: Lettura della cache dell'host...

en: Reading ultra cache...
it: Lettura dell'ultra-cache

en: Address/port changed to: %s
it: Indirizzo/porta cambiata a: %s

en: no sources
it: no sorgenti

en: %u source | %u sources
it[0]: %u sorgente
it[1]: %u sorgenti

en: %u queued
it: %u in coda

en: %u/%u connection | %u/%u connections
it[0]: %u connessione di %u
it[1]: %u connessioni di %u

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
it[0]: %u caricamento di %u
it[1]: %u caricamenti di %u

en: %u/%u download | %u/%u downloads
it[0]: %u scaricamento di %u
it[1]: %u scaricamenti di %u

en: Select a property to see its description.
it: Seleziona una proprietà per vedere la sua descrizione.

en: No property name matches the pattern "%s".
it: Nessun nome di proprietà corrispondente al modello "%s".

en: No output yet...
it: Non c'è ancora un output...

en: Got push, connecting back...
it: Spinta ottenuta, riconnessione...

en: stalled
it: in stallo

en: Waiting for headers...
it: In attesa dei titoli...

en: Waiting for further request...
it: In attesa di ulteriori richieste...

en: Transmission aborted
it: Trasmissione interrotta

en: Transmission complete
it: Trasmissione completa

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
it: %s [%d] (posizione %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
it: tempo di vita:

en: Sending QUEUE, connecting back...
it: Invio coda, riconnessione...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
it: Coda inviata, in attesa dei titoli

en: Show/hide Main Window
it: Mostra/Nascondi la finestra principale

en: _Select Area On Screen
it: _Seleziona l'area sullo schermo

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
it: Un'interfaccia grafica per recordMyDesktop

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
it: Giovanni Scafora 	<linuxmania@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi degli argomenti.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
it: L'inizializzazione della codifica non è andata a buon
    fine (controllare vorbis o theora)

en: Could not open/configure sound card.
it: Impossibile accedere e/o configurare la scheda audio.

en: Xdamage extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xdamage.

en: Shared memory extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Shared memory.

en: Xfixes extension not present.
it: Impossibile trovare l'estensione Xfixes.

en: XInitThreads failed.
it: XInitThreads non è andato a buon fine.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
it: Non è stata specificata la variabile d'ambiente $DISPLAY come argomento.

en: Cannot connect to Xserver.
it: Impossibile connettersi al server X.

en: Color depth is not 24bpp.
it: La profondità del colore non è di 24bpp.

en: Improper window specification.
it: Descrizione impropria della finestra.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
it: Impossibile assegnare la memoria condivisa ai processi.

en: Cannot open file for writting.
it: Impossibile aprire il file per la scrittura.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
it: Impossibile caricare la libreria di Jack (errore di libjack.so).

en: Cannot create new client.
it: Impossibile creare un nuovo client.

en: Cannot activate client.
it: Impossibile attivare il client.

en: Port registration/connection failure.
it: Impossibile registrare e/o connettersi.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con lo stato

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
it: La registrazione è terminata.
    recordMyDesktop è uscito con un codice
    di errore sconosciuto

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
it: Qualità video

en: Sound Quality
it: Qualità audio

en: Click here to select a window to record
it: Premere qui, per selezionare una finestra da registrare

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
it: Premere qui, per avviare la registrazione.
    Questa finestra sarà nascosta.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
it: Premere qui, per scegliere il nome del file e dove salvarlo.
    Il nome di default è out.ogv e sarà salvato all'interno
    della vostra home. Qualora già esistesse, il nuovo
    file sarà salvato utilizzando un numero come suffisso
    (questo comportamento può essere modificato)

en: Click to exit the program.
it: Premere qui, per uscire dal programma.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
it: Selezionare la qualità video della vostra registrazione.
    (Una qualità più bassa richiederà una maggior potenza
    di calcolo, per questo motivo, è consigliabile impostare
    a 100 questo valore, durante l'encoding)

en: Enable/Disable sound recording.
it: Abilita o disabilita la registrazione dell'audio.

en: Select the audio quality of your recording.
it: Seleziona la qualità audio della registrazione.

en: Click here to access more options.
it: Premere qui, per accedere ad ulteriori opzioni.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
it: 
    Per selezionare un'area da registrare, premere
    il tasto sinistro del mouse e trascinarlo
    sull'anteprima dell'immagine.
    Per annullare, premere il tasto destro sull'anteprima.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
it: Attendere fin quando la registrazione sarà terminata
    ATTENZIONE!!!
    Premendo su Cancella o chiudendo questa finestra,
    il processo non potrà essere ripreso!

en: Overwite Existing Files
it: Sovrascrive i file esistenti

en: Frames Per Second
it: Fotogrammi per secondo

en: Encode On the Fly
it: Codifica al volo

en: Zero Compression
it: Compressione zero

en: Quick Subsampling
it: Subsampling veloce

en: Full shots at every frame
it: Fotogrammi a schermo intero

en: Follow Mouse
it: Segue il mouse

en: MIT-Shm extension
it: Estensione MIT-Shm

en: Include Window Decorations
it: Include le decorazioni della finestra

en: Outline Capture Area On Screen
it: Contorno dell'area di registrazione

en: Reset Capture Area
it: Resetta l'area di cattura

en: Extra Options
it: Opzioni extra

en: Drop Frames(encoder)
it: Scarta fotogrammi (encoder)

en: Startup Delay(secs)
it: Ritardo all'avvio (in secondi)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
it: Di default, quando si salva il lavoro utilizzando
    il nome di un file già esistente, il nuovo file sarà
    rinominato (per esempio se si provasse a salvare un
    file con il nome out.ogv e questo file già esistesse,
    il nuovo file sarà rinominato in out.ogv.1).
    Abilitando questa opzione, questo comportamento
    sarà disabilitato e i vecchi file saranno sovrascritti.

en: Directory where temporary files will be saved.
it: Directory dove saranno salvati momentaneamente i file.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
it: Codifica simultaneamente con la registrazione.
    Richiederà una maggior potenza di calcolo.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
it: Non abilitare la compressione sui file temporanei.
    Se è abilitata, il programma richiederà una minor potenza
    di calcolo, ma uno spazio maggiore sul disco rigido.
    Questa opzione è valida solo quando la codifica
    al volo è disabilitata.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
it: Questa opzione, se abilitata, forzerà il programma a
    richiedere una minor potenza di calcolo, ma i colori
    saranno meno definiti.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
it: Questa opzione dovrebbe essere abilitata quando si
    registra una finestra in 3d.
    Sarà automaticamente abilitata, quando si registra
    da un 3d window manager compositing conosciuto

en: Number of audio channels.
it: Numero dei canali audio.

en: Sound frequency.
it: Frequenza audio.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
it: Dispositivo audio ALSA utilizzato per la registrazione dell'audio.

en: Connection to the Xserver.
it: Connessione al server X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
it: Il cursore del mouse che sarà visualizzato.
    Normale, mostra il cursore che si vedrà durante la
    registrazione, mentre nero e bianco sono dei cursori
    finti, generati dal programma.
    È possibile, inoltre, disabilitare la visualizzazione del cursore.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
it: Abilitando questa opzione, l'area di cattura
    seguirà il cursore del mouse.
    Inoltre, con questa opzione saranno abilitati
    i fotogrammi a schermo intero, quindi non è
    consigliata per la cattura di grandi aree.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
it: Utilizzare l'estensione MIT-Shared memory, ogni volta che
    l'uso sia appropriato, in base alle impostazioni del
    programma. Non è consigliabile disabilitare questa
    opzione, in quanto può rallentare molto il programma.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
it: Quando si seleziona una finestra tramite il pulsante "Seleziona finestra",
    nell'area di registrazione saranno incluse queste decorazioni.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
it: Abilita o disabilita i suggerimenti.
    (Richiede il riavvio del programma)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
it: Visualizza una linea sullo schermo, attorno
    all'area che sarà catturata.
    (Questa linea sarà visibile durante la registrazione.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
it: Resetta l'area di cattura dopo ogni registrazione
    e quando si chiude il programma.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
it: Opzioni extra da linea di comando che saranno
    passate a recordMyDesktop durante l'inizializzazione.
    Queste opzioni devono essere inserite esattamente come
    richiesto per la linea di comando (ad es.: separate con spazi).
    Per maggiori informazioni sul loro utilizzo, consultate il manuale.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
it: Abilitare questa opzione per registrare l'audio tramite
    JACK. Il server Jack deve essere in funzione, per
    rilevare le porte dalle quali registrare.
    L'audio registrato, da ciascuna di queste porte,
    sarà scritto sul rispettivo canale.
    recordMyDesktop deve essere compilato con il supporto
    a JACK, affinché questa opzione funzioni correttamente.

en: Use Jack for audio capture.
it: Usare Jack per la cattura dell'audio

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
it: Selezionare le porte dalle quali si desidera registrare
    (Premere Ctrl per selezionare scelte multiple):

en: jack_lsp returned no ports.
it: jack_lsp non ha rilevato porte disponibili.

en: Make sure that jackd is running.
it: Assicurarsi che jackd sia in funzione.

en: Available ports (double click to add):
it: Porte disponibili (doppio click per aggiungerle):

en: Selected ports (double click to remove):
it: Porte selezionate (doppio click per rimuoverle):

en: Enables debug output
it: Abilita l'output di debug

en: GTK-VNC Options:
it: Opzioni GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
it: Mostra le opzioni GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
it: Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
it: Errore nell'analizzare l'opzione --gdk-debug

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
it: SCHERMO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
it: Flag per il debug di GDK da attivare

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
it: Flag per il debug di GDK da disattivare

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
it: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
it: Invio

[ctx: keyboard label]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Escape
it: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
it: Su

[ctx: keyboard label]
en: Right
it: Destra

[ctx: keyboard label]
en: Down
it: Giù

[ctx: keyboard label]
en: End
it: Fine

[ctx: keyboard label]
en: Begin
it: Inizio

[ctx: keyboard label]
en: Print
it: Stamp

[ctx: keyboard label]
en: Insert
it: Ins

[ctx: keyboard label]
en: Delete
it: Canc

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
it: Rende sincrone le richieste GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
it: Non usare l'API Wintab per supportare le tavolette grafiche

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
it: Uguale a --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
it: Usa l'API Wintab [predefinito]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
it: Dimensione della tavolozza in modalità 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
it: COLORI

en: Opening %d Item | Opening %d Items
it[0]: Apertura di %d oggetto
it[1]: Apertura di %d oggetti

en: Could not show link
it: Impossibile mostrare il collegamento

en: The license of the program
it: La licenza del programma

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: keyboard label]
en: Space
it: Spazio

en: Invalid type function on line %d: '%s'
it: Funzione tipo non valida alla riga %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
it: ID di oggetto "%s" duplicato alla riga %d (il precedente è alla riga %d)

en: Invalid root element: '%s'
it: Elemento radice non valido: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
it: Tag non gestito: "%s"

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
it: Non valido

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
it: %d%%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
it: Selezionare la tonalità di colore tramite l'anello esterno e la luminosità tramite il triangolo interno.

en: Position on the color wheel.
it: Posizione sull'anello dei colori.

en: "Deepness" of the color.
it: "Profondità" del colore.

en: Brightness of the color.
it: Luminosità del colore.

en: Amount of red light in the color.
it: Quantità di luce rossa nel colore.

en: Amount of green light in the color.
it: Quantità di luce verde nel colore.

en: Amount of blue light in the color.
it: Quantità di luce blu nel colore.

en: Transparency of the color.
it: Trasparenza del colore.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
it: È possibile inserire il valore esadecimale (in stile HTML) del colore o semplicemente il nome del colore come ad esempio "orange".

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: Color Wheel
it: Anello dei colori

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
it: Il colore selezionato in precedenza, per un confronto con il colore che si sta selezionando ora. È possibile trascinare questo colore in una posizione della tavolozza o selezionarlo come corrente trascinandolo sul colore che si vuole sostituire.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
it: Il colore selezionato. È possibile trascinarlo su una posizione della tavolozza per averlo disponibile in futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
it: Il colore selezionato in precedenza, per confronto con il colore che si sta attualmente selezionando.

en: The color you've chosen.
it: Il colore che si è scelto.

en: _Save color here
it: _Salva il colore in questa posizione

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
it: Fare clic su questo elemento della tavolozza per renderlo il colore corrente. Per cambiare questo elemento, trascinare qui il colore desiderato o fare clic col pulsante destro per selezionare «Salva il colore in questa posizione».

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
it: Gestisci dimensioni personalizzate

en: Margins from Printer...
it: Margini dalla stampante...

en: Custom Size %d
it: Dimensione personalizzata %d

en: Paper Margins
it: Margini carta

en: _Insert Unicode Control Character
it: Inserisci carattere di controllo _Unicode

en: Caps Lock is on
it: BlocMaiusc è attivo

en: Type name of new folder
it: Digitare il nome della nuova cartella

en: Could not retrieve information about the file
it: Impossibile recuperare informazioni sul file

en: Could not add a bookmark
it: Impossibile aggiungere un segnalibro

en: Could not remove bookmark
it: Impossibile rimuovere il segnalibro

en: The folder could not be created
it: La cartella non può essere creata

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
it: Non è possibile creare la cartella, poiché esiste già un file con lo stesso nome. Provare a usare un nome diverso per la cartella o rinominare prima il file.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
it: È possibile selezionare solo cartelle. L'elemento selezionato non è una cartella; provare a usare un elemento diverso.

en: The folder contents could not be displayed
it: Il contenuto della cartella non può essere visualizzato

en: Select which types of files are shown
it: Seleziona quali tipi di file mostrare

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella «%s» ai segnalibri

en: Add the current folder to the bookmarks
it: Aggiunge la cartella corrente ai segnalibri

en: Add the selected folders to the bookmarks
it: Aggiunge le cartelle selezionate ai segnalibri

en: Remove the bookmark '%s'
it: Rimuove il segnalibro «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
it: Impossibile rimuovere il segnalibro «%s»

en: Remove the selected bookmark
it: Rimuove il segnalibro selezionato

en: Add the selected folder to the Bookmarks
it: Aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri

en: Could not select file
it: Impossibile selezionare il file

en: _Add to Bookmarks
it: A_ggiungi ai segnalibri

en: Show _Size Column
it: Mostra _colonna dimensioni

en: _Browse for other folders
it: _Esplora altre cartelle

en: Type a file name
it: Digitare un nome di file

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
it: _Crea cartella

en: Create in _folder:
it: Crea nella _cartella:

en: Could not read the contents of %s
it: Impossibile leggere il contenuto di %s

en: Could not read the contents of the folder
it: Impossibile leggere il contenuto della cartella

en: Yesterday at %H:%M
it: Ieri alle %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
it: Impossibile spostarsi in una cartella non locale

en: Shortcut %s already exists
it: La scorciatoia «%s» esiste già

en: Shortcut %s does not exist
it: La scorciatoia «%s» non esiste

en: Could not start the search process
it: Impossibile avviare il processo di ricerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
it: Il programma non è stato in grado di creare una connessione al demone di indicizzazione. Assicurarsi che sia in esecuzione.

en: Could not send the search request
it: Impossibile inviare la richiesta di ricerca

en: Could not mount %s
it: Impossibile montare «%s»

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
it: Completo, ma non unico

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
it: Completamento...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
it: È possibile selezionare solo i file locali

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
it: Nome host incompleto; terminarlo con "/"

en: Error creating folder '%s': %s
it: Errore nel creare la cartella «%s»: %s

en: Fol_ders
it: _Cartelle

en: Folder unreadable: %s
it: Cartella non leggibile: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
it: Il file «%s» si trova su un altro computer (%s) e potrebbe non essere disponibile.
    Selezionarlo veramente?

en: De_lete File
it: Eli_mina file

en: _Rename File
it: _Rinomina file

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome della cartella «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
it: Il nome del file «%s» contiene simboli non consentiti nei nomi dei file

en: Error deleting file '%s': %s
it: Errore nell'eliminare il file «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
it: Eliminare veramente il file «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file in «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
it: Errore nel rinominare il file «%s» in «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
it: Rinomina il file «%s» in:

en: _Selection:
it: _Selezione:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
it: Il nome del file «%s» non è convertibile in UTF-8 (impostare la variabile d'ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
it: Impossibile convertire il nome del file

en: _Gamma value
it: Valore _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
it: Errore nel caricare l'icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
it: Impossibile trovare l'icona «%s». Non è stato trovato
    il tema «%s» e potrebbe essere necessario installarlo.
    È possibile recuperarne una copia presso:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
it: Icona «%s» non presente nel tema

en: Failed to load icon
it: Caricamento dell'icona non riuscito

[ctx: input method menu]
en: System
it: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
it: Nessuno

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
it: Sistema (%s)

en: No extended input devices
it: Nessun dispositivo di input esteso

en: X _tilt:
it: Inc_linazione X:

en: Y t_ilt:
it: In_clinazione Y:

en: _Wheel:
it: Ro_tella:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
it: Carica i moduli GTK+ addizionali

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
it: Flag per il debug di GTK+ da attivare

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
it: Flag per il debug di GTK+ da disattivare

en: Cannot open display: %s
it: Impossibile aprire il display: %s

en: GTK+ Options
it: Opzioni GTK+

en: Show GTK+ Options
it: Mostra le opzioni GTK+

en: Unknown Application (PID %d)
it: Applicazione sconosciuta (PID %d)

en: Unable to end process
it: Impossibile terminare il processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
it: Impossibile uccidere il processo con PID %d. L'operazione non è implementata.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
it: Pager di terminale

en: Top Command
it: Comando Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
it: Impossibile terminare il processo con PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
it: Non è un file di impostazione pagina valido

en: Any Printer
it: Stampante generica

en: For portable documents
it: Per documenti portabili

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
it: Margini:
     Sinistro: %s %s
     Destro: %s %s
     Superiore: %s %s
     Inferiore: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
it: Gestisci dimensioni personalizzate...

en: _Format for:
it: _Formato per:

en: _Paper size:
it: _Dimensione carta:

en: Up Path
it: Su nel percorso

en: Down Path
it: Giù nel percorso

en: File System Root
it: Radice del file system

en: _Save in folder:
it: Salva nella ca_rtella:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
it: %s - lavoro n°%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
it: Stato iniziale

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
it: Preparazione per la stampa

[ctx: print operation status]
en: Generating data
it: Generazione dati

[ctx: print operation status]
en: Sending data
it: Invio dati

[ctx: print operation status]
en: Waiting
it: Attesa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
it: Bloccato a causa di un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
it: Stampa in corso

[ctx: print operation status]
en: Finished
it: Terminato

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
it: Terminato con errore

en: Preparing %d
it: Preparazione di %d

en: Printing %d
it: Stampa di %d

en: Error creating print preview
it: Errore nel creare l'anteprima di stampa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
it: Il motivo più probabile è che non è possibile creare un file temporaneo.

en: Error launching preview
it: Errore nel lanciare l'anteprima

en: Printer offline
it: Stampante scollegata

en: Need user intervention
it: Richiesto l'intervento dell'utente

en: No printer found
it: Nessuna stampante trovata

en: Invalid argument to CreateDC
it: Argomento non valido per CreateDC

en: Error from StartDoc
it: Errore da StartDoc

en: Not enough free memory
it: Memoria insufficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
it: Argomento non valido per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
it: Puntatore a PrintDlgEx non valido

en: Invalid handle to PrintDlgEx
it: Handle per PrintDlgEx non valido

en: Getting printer information failed
it: Recupero delle informazioni sulla stampante non riuscito

en: Getting printer information...
it: Recupero informazioni stampante...

en: _All Pages
it: _Tutte le pagine

en: C_urrent Page
it: P_agina corrente

en: Se_lection
it: _Selezione

en: Pag_es:
it: Pagin_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
it: Specificare uno o più intervalli di pagine,
    per esempio: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
it: _Copie:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
it: Ordinamento pagine

en: T_wo-sided:
it: _Fronte-retro:

en: Pages per _side:
it: P_agine per facciata:

en: Page or_dering:
it: _Ordinamento pagine:

en: _Only print:
it: _Stampare solo:

note: In enum order
en: All sheets
it: Tutti i fogli

en: Even sheets
it: Fogli pari

en: Odd sheets
it: Fogli dispari

en: Sc_ale:
it: S_cala:

en: Paper _type:
it: _Tipo di carta:

en: Paper _source:
it: So_rgente carta:

en: Output t_ray:
it: Cassetto di _uscita:

en: Or_ientation:
it: Or_ientamento:

en: Job Details
it: Dettagli lavoro

en: Pri_ority:
it: Pri_orità:

en: _Billing info:
it: In_formazioni fatturazione:

en: Print Document
it: Stampa documento

note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
it: _Alle:

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can r
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
it: Specificare l'ora della stampa,
     per esempio 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
it: Ora di stampa

note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
it: _In attesa

en: Hold the job until it is explicitly released
it: Trattenere il lavoro finché non è esplicitamente rilasciato

en: Add Cover Page
it: Aggiungi pagina di copertina

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.
en: Be_fore:
it: P_rima:

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24
en: _After:
it: _Dopo:

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
it: Qualità immagine

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 
en: Finishing
it: Finitura

en: Some of the settings in the dialog conflict
it: Alcune impostazioni nella finestra di dialogo sono in conflitto

en: Unable to find include file: "%s"
it: Impossibile trovare il file da includere: "%s"

en: Select which type of documents are shown
it: Seleziona i tipi di documento da visualizzare

en: No item for URI '%s' found
it: Nessun elemento trovato per l'URI «%s»

en: Untitled filter
it: Filtro senza titolo

en: Could not remove item
it: Impossibile rimuovere l'elemento

en: Could not clear list
it: Impossibile pulire l'elenco

en: _Remove From List
it: _Rimuovi da elenco

en: _Clear List
it: _Pulisci elenco

en: Show _Private Resources
it: Mostra risorse _private

en: No recently used resource found with URI `%s'
it: Non sono state trovate risorse con l'URI «%s» usate di recente

en: Unable to find an item with URI '%s'
it: Impossibile trovare un elemento con l'URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
it: Fornisce indicazioni visive sull'avanzamento

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
it: Informazione

[ctx: Stock label]
en: Warning
it: Avvertimento

[ctx: Stock label]
en: Error
it: Errore

[ctx: Stock label]
en: Question
it: Domanda

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
it: I_nformazioni

[ctx: Stock label]
en: _Add
it: A_ggiungi

[ctx: Stock label]
en: _Apply
it: A_pplica

[ctx: Stock label]
en: _Bold
it: _Grassetto

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
it: A_nnulla

[ctx: Stock label]
en: _Clear
it: _Pulisci

[ctx: Stock label]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
it: C_onnetti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
it: _Converti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
it: _Copia

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
it: _Taglia

[ctx: Stock label]
en: _Delete
it: Eli_mina

[ctx: Stock label]
en: _Discard
it: _Scarta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
it: _Disconnetti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
it: _Esegui

[ctx: Stock label]
en: _Edit
it: Mo_difica

[ctx: Stock label]
en: _Find
it: Tr_ova

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
it: Trova e sostit_uisci

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
it: Sc_hermo intero

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
it: _Finestra normale

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
it: _Basso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
it: _Primo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
it: _Ultimo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
it: _Alto

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
it: _Indietro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
it: _Giù

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
it: _Avanti

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
it: _Su

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
it: _Disco fisso

[ctx: Stock label]
en: _Help
it: A_iuto

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: Stock label]
en: _Index
it: _Indice

[ctx: Stock label]
en: _Information
it: I_nformazioni

[ctx: Stock label]
en: _Italic
it: _Corsivo

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
it: _Vai a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
it: _Centrato

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
it: _Giustificato

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
it: _Sinistra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
it: _Destra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
it: _Avanti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
it: _Successivo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
it: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
it: _Riproduci

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
it: Pre_cedente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
it: Re_gistra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
it: Ria_vvolgi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
it: _Ferma

[ctx: Stock label]
en: _Network
it: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
it: _Nuovo

[ctx: Stock label]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
it: Orizzontale invertito

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
it: Verticale invertito

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
it: _Impostazione pagina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
it: _Incolla

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
it: Preferen_ze

[ctx: Stock label]
en: _Print
it: Stam_pa

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
it: Antepri_ma di stampa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
it: Pr_oprietà

[ctx: Stock label]
en: _Quit
it: _Esci

[ctx: Stock label]
en: _Redo
it: _Ripeti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
it: _Aggiorna

[ctx: Stock label]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
it: _Ripristina

[ctx: Stock label]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: Stock label]
en: Save _As
it: Sa_lva come

[ctx: Stock label]
en: Select _All
it: _Seleziona tutto

[ctx: Stock label]
en: _Color
it: _Colore

[ctx: Stock label]
en: _Font
it: _Tipo di carattere

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
it: _Crescente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
it: _Decrescente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
it: C_ontrolla ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
it: _Ferma

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
it: S_barrato

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
it: _Annulla eliminazione

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
it: _Sottolineato

[ctx: Stock label]
en: _Undo
it: _Annulla

[ctx: Stock label]
en: _Yes
it: _Sì

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
it: _Dimensione normale

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
it: Ada_tta dimensione

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
it: Aum_enta ingrandimento

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
it: Rid_uci ingrandimento

en: Unknown error when trying to deserialize %s
it: Errore sconosciuto durante il tentativo di deserializzare %s

en: No deserialize function found for format %s
it: Funzione di deserializzazione per il formato %s non trovata

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
it: Nell'elemento <%s> sono stati trovati sia "id" che "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
it: L'attributo «%s» è stato trovato due volte all'interno dell'elemento <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
it: L'elemento <%s> non ha gli attributi "id" e "name"

en: Tag "%s" has not been defined.
it: Il tag «%s» non è stato definito.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
it: Trovato tag anonimo. Non è possibile creare altri tag.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
it: Nel buffer non esiste il tag «%s» e non è possibile creare altri tag.

en: "%s" is not a valid attribute type
it: «%s» non è un tipo di attributo valido

en: "%s" is not a valid attribute name
it: «%s» non è un nome di attributo valido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
it: Non è possibile convertire «%s» in un valore di tipo «%s» per l'attributo «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
it: «%s» non è un valore valido per l'attributo «%s»

en: Tag "%s" already defined
it: Il tag «%s» è già definito

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
it: Il tag «%s» ha priorità «%s» non valida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
it: L'elemento più esterno deve essere <text_view_markup>, non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
it: Un elemento <%s> è già stato specificato

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
it: Un elemento <text> non può precedere un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
it: I dati serializzati sono malformati

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
it: I dati serializzati sono malformati. La prima sezione non è GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
it: LRM - Contrassegno _sinistra-destra

en: RLM _Right-to-left mark
it: RLM - Contrassegno _destra-sinistra

en: LRE Left-to-right _embedding
it: LRE - _Inserimento sinistra-destra

en: RLE Right-to-left e_mbedding
it: RLE - I_nserimento destra-sinistra

en: LRO Left-to-right _override
it: LRO - _Forza sinistra-destra

en: RLO Right-to-left o_verride
it: RLO - F_orza destra-sinistra

en: PDF _Pop directional formatting
it: PDF - Ca_ttura formattazione direzionale

en: ZWS _Zero width space
it: ZWS - Spa_zio a larghezza nulla

en: ZWJ Zero width _joiner
it: ZWJ - Spazio di _unione a larghezza nulla

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
it: ZWNJ - Spazio non di unione a _larghezza nulla

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
it: Impossibile trovare il motore del tema in module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
it: Tag iniziale «%s» non atteso alla riga %d, carattere %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
it: Dati carattere non attesi alla riga %d, carattere %d

en: Turns volume down or up
it: Abbassa o alza il volume

en: Adjusts the volume
it: Regola il volume

en: Decreases the volume
it: Decrementa il volume

en: Increases the volume
it: Incrementa il volume

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
it: %d%%

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
it: A4 Tabulato

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
it: Busta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
it: Busta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
it: Busta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
it: Busta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
it: hagaki (cartolina)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
it: Busta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
it: Busta kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
it: oufuku (cartolina di risposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
it: Busta you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
it: 10"×11"

[ctx: paper size]
en: 10x13
it: 10"×13"

[ctx: paper size]
en: 10x14
it: 10"×14"

[ctx: paper size]
en: 10x15
it: 10"×15"

[ctx: paper size]
en: 11x12
it: 11"×12"

[ctx: paper size]
en: 11x15
it: 11"×15"

[ctx: paper size]
en: 12x19
it: 12"×19"

[ctx: paper size]
en: 5x7
it: 5"×7"

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
it: Busta 6"×9"

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
it: Busta 7"×9"

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
it: Busta 9"×11"

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
it: Busta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
it: Busta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
it: edp Europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
it: Modulo continuo Europeo

[ctx: paper size]
en: FanFold US
it: Modulo continuo US

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
it: Modulo continuo legal tedesco

[ctx: paper size]
en: Government Legal
it: Legal ministeriale

[ctx: paper size]
en: Government Letter
it: Letter ministeriale

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
it: Bigliettino 3"×5"

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
it: Bigliettino 4"×6" (cartolina)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
it: Bigliettino 4"×6" ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
it: Bigliettino 5"×8"

[ctx: paper size]
en: Invoice
it: Fattura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
it: Busta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
it: Busta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
it: Busta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
it: Busta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
it: Busta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
it: Busta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
it: Busta personale

[ctx: paper size]
en: Wide Format
it: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
it: Busta invito

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
it: Busta italiana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
it: Busta Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
it: Foto piccola

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
it: Busta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
it: Busta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
it: Busta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
it: Busta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
it: Busta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
it: Busta prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
it: Busta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
it: Busta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
it: Busta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
it: Busta prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
it: trovati idata differenti per i collegamenti simbolici «%s» e «%s»

en: The generated cache was invalid.
it: La cache generata era non valida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
it: Impossibile rinominare %s in %s: %s quindi viene rimosso %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
it: Impossibile rinominare %s nuovamente in %s: %s

en: Cache file created successfully.
it: File di cache creato con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
it: Sovrascrive una cache esistente, anche se aggiornata

en: Don't check for the existence of index.theme
it: Non controlla se esiste index.theme

en: Don't include image data in the cache
it: Non include i dati dell'immagine nella cache

en: Output a C header file
it: Genera un header file C

en: Turn off verbose output
it: Disabilita l'output dettagliato

en: Validate existing icon cache
it: Convalida una cache di icone esistente

en: File not found: %s
it: File non trovato: %s

en: Not a valid icon cache: %s
it: Non è una cache di icone valida: %s

en: No theme index file.
it: Nessun file indice di tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
it: File indice del tema non presente in «%s».
    Per creare una cache delle icone in questa posizione, utilizzare --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
it: Amarico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
it: Cirillico (traslitterato)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
it: Inuktitut (traslitterato)

note: ID
en: Multipress
it: Pressione multipla

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
it: Tigrino-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
it: Tigrino-Etiopico (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
it: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
it: Metodo di input X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» sulla stampante %s

en: Authentication is required to print a document on %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare un documento su %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi del lavoro «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di un lavoro

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi della stampante %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
it: È richiesto autenticarsi per ottenere gli attributi di una stampante

en: Authentication is required to get default printer of %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere la stampante predefinita di %s

en: Authentication is required to get printers from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere le stampanti da %s

en: Authentication is required to get a file from %s
it: È richiesto autenticarsi per ottenere un file da %s

en: Authentication is required on %s
it: È richiesto autenticarsi su %s

en: Authentication is required to print document '%s'
it: È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento sulla stampante %s

en: Authentication is required to print this document
it: È richiesto autenticarsi per stampare questo documento

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
it: Developer in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
it: Developer esaurito sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner in esaurimento sulla stampante «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
it: Almeno una fornitura toner esaurita sulla stampante «%s».

en: Printer '%s' is currently offline.
it: La stampante «%s» è attualmente fuori rete.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
it: Lavori rifiutati

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
it: Pagine per foglio

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
it: Priorità lavoro

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
it: Informazioni fatturazione

en: Classified
it: Classificato

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
it: Stampa

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
it: Stampa alle

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
it: Personalizzato %s×%s

en: Pages per _sheet:
it: Pagine per _foglio:

en: _Output format
it: Formato di _output

en: Print to LPR
it: Stampa su LPR

en: Pages Per Sheet
it: Pagine per foglio

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
it: stampante scollegata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
it: pronta per stampare

note: SUN_BRANDING
en: processing job
it: elaborazione lavoro

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
it: output-prova.%s

en: Print to Test Printer
it: Stampa su stampante di prova

en: Could not get information for file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni per il file «%s»: %s

en: Default Display
it: Display predefinito

en: The default display for GDK
it: Il display predefinito per GDK

en: the GdkScreen for the renderer
it: Il GdkScreen per il renderer

en: The default font options for the screen
it: Le opzioni predefinite del tipo carattere per lo schermo

en: Font resolution
it: Risoluzione tipo carattere

en: The resolution for fonts on the screen
it: La risoluzione per i tipi di carattere sullo schermo

en: Program name
it: Nome programma

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
it: Il nome del programma. Se non impostato ha come valore predefinito g_get_application_name()

en: Program version
it: Versione programma

en: The version of the program
it: La versione del programma

en: Copyright string
it: Stringa copyright

en: Comments string
it: Stringa commenti

en: The URL for the link to the website of the program
it: L'URL per il collegamento al sito web del programma

en: Website label
it: Etichetta sito web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
it: L'etichetta per il collegamento al sito web del programma. Se non impostata ha come valore predefinito l'URL

en: List of authors of the program
it: Elenco degli autori del programma

en: List of people who have contributed artwork to the program
it: Elenco delle persone che hanno contribuito alla grafica del programma

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
it: Un logo per la finestra «Informazioni». Se non impostato assume come valore predefinito gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
it: Logo come nome icona

en: A named icon to use as the logo for the about box.
it: Un'icona con nome da usare come logo per la finestra «Informazioni».

en: Wrap license
it: Licenza a capo

en: Whether to wrap the license text.
it: Indica se il testo della licenza va automaticamente a capo.

en: Accelerator Closure
it: Chiusura acceleratore

en: The closure to be monitored for accelerator changes
it: La chiusura da controllare per i cambiamenti all'acceleratore

en: Accelerator Widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be monitored for accelerator changes
it: Il widget da controllare per i cambiamenti all'acceleratore

en: A unique name for the action.
it: Un nome univoco per l'azione.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
it: L'etichetta usata per le voci di menù e i pulsanti che attivano questa azione.

en: Short label
it: Etichetta breve

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
it: Un'etichetta più breve che può essere usata sui pulsanti della barra strumenti.

en: A tooltip for this action.
it: Un suggerimento per questa azione.

en: Stock Icon
it: Icona stock

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
it: L'icona dello stock visualizzata nel widget a rappresentare questa azione.

en: The GIcon being displayed
it: Il GIcon da mostrare

en: The name of the icon from the icon theme
it: Il nome dell'icona dal tema delle icone

en: Visible when horizontal
it: Visibile quando orizzontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
it: Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è posta in orientamento orizzontale.

en: Visible when overflown
it: Visibile quando eccedere

en: Visible when vertical
it: Visibile quando verticale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
it: Indica se l'elemento della barra strumenti è visibile quando la barra è posta in orientamento verticale.

en: Is important
it: È importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
it: Indica se l'azione è considerata importante. Se VERO, per questa azione i toolitem proxy visualizzano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
it: Nascondere se vuoto

en: Whether the action is enabled.
it: Indica se l'azione è abilitata.

en: Whether the action is visible.
it: Indica se l'azione è visibile.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
it: Il GtkActionGroup a cui è associata questa GtkAction, oppure NULL (per uso interno).

en: Always show image
it: Mostra sempre l'immagine

en: Whether the image will always be shown
it: Indica se l'immagine verrà sempre mostrata

en: A name for the action group.
it: Un nome per il gruppo di azioni.

en: Whether the action group is enabled.
it: Indica se il gruppo di azioni è abilitato.

en: Whether the action group is visible.
it: Indica se il gruppo di azioni è visibile.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
it: L'azione che questo attivabile attiverà e da cui riceverà aggiornamenti

en: Whether to use the related actions appearance properties
it: Indica se usare la proprietà di aspetto azione correlata

en: The value of the adjustment
it: Il valore di aggiustamento

en: Minimum Value
it: Valore minimo

en: The minimum value of the adjustment
it: Il valore minimo di aggiustamento

note: #-#-#-#-#  1787 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

en: The maximum value of the adjustment
it: Il valore massimo di aggiustamento

en: Step Increment
it: Passo dell'incremento

en: The step increment of the adjustment
it: Il passo dell'incremento dell'aggiustamento

en: Page Increment
it: Incremento di pagina

en: The page increment of the adjustment
it: L'incremento di pagina dell'aggiustamento

en: The page size of the adjustment
it: La dimensione di pagina dell'aggiustamento

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
it: La posizione orizzontale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica allineamento a sinistra, 1.0 indica allineamento a destra

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
it: La posizione verticale del widget figlio nello spazio disponibile: 0.0 indica allineamento in alto, 1.0 indica allineamento in basso

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
it: Se lo spazio disponibile orizzontalmente è maggiore di quello richiesto dal widget figlio, indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
it: Se lo spazio disponibile verticalmente è maggiore di quello richiesto dal widget figlio, indica quanto ne deve essere usato: 0.0 niente, 1.0 tutto

en: Top Padding
it: Riempimento superiore

en: The padding to insert at the top of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire sopra il widget.

en: Bottom Padding
it: Riempimento inferiore

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire sotto il widget.

en: Left Padding
it: Riempimento sinistro

en: The padding to insert at the left of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire alla sinistra del widget.

en: Right Padding
it: Riempimento destro

en: The padding to insert at the right of the widget.
it: Lo spazio di riempimento da inserire alla destra del widget.

en: Arrow direction
it: Direzione freccia

en: The direction the arrow should point
it: La direzione verso cui punta la freccia

en: Arrow shadow
it: Ombra freccia

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
it: L'aspetto dell'ombra intorno alla freccia

en: Arrow Scaling
it: Scalatura freccia

en: Amount of space used up by arrow
it: La quantità di spazio usato completamente dalla freccia

en: X alignment of the child
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

en: Y alignment of the child
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
it: Le proporzioni se «obey_child» (adatta al figlio) è FALSE

en: Obey child
it: Adatta al figlio

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
it: Adatta le proporzioni a quelle del figlio del frame

en: Header Padding
it: Riempimento intestazione

en: Number of pixels around the header.
it: Il numero di pixel intorno all'intestazione.

en: Content Padding
it: Riempimento contenuto

en: Number of pixels around the content pages.
it: Il numero di pixel intorno alle pagine di contenuto.

en: Page type
it: Tipo di pagina

en: The type of the assistant page
it: Il tipo di pagina dell'assistente

en: Page title
it: Titolo pagina

en: The title of the assistant page
it: Il titolo della pagina dell'assistente

en: Header image
it: Immagine intestazione

en: Header image for the assistant page
it: L'immagine di intestazione per la pagina dell'assistente

en: Sidebar image
it: Immagine riquadro laterale

en: Sidebar image for the assistant page
it: L'immagine del riquadro laterale per la pagina dell'assistente

en: Page complete
it: Pagina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
it: Indica se tutti i campi richiesti della pagina sono stati riempiti

en: Minimum child width
it: Larghezza minima figlio

en: Minimum width of buttons inside the box
it: La larghezza minima dei pulsanti all'interno del box

en: Minimum child height
it: Altezza minima figlio

en: Minimum height of buttons inside the box
it: L'altezza minima dei pulsanti all'interno del box

en: Child internal width padding
it: Riempimento interno del figlio in larghezza

en: Amount to increase child's size on either side
it: La quantità di cui incrementare la dimensione del figlio da ambo i lati

en: Child internal height padding
it: Riempimento interno del figlio in altezza

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
it: La quantità di cui incrementare la dimensione del figlio sopra e sotto

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
it: Modalità di disposizione dei pulsanti nel riquadro. I valori possibili sono: default, spread, edge, start, end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
it: Se VERO, il widget figlio appare in un gruppo secondario di widget figli, adatto ad es. per i pulsanti di aiuto

en: The amount of space between children
it: La quantità di spazio tra i widget figli

en: Whether the children should all be the same size
it: Indica se i widget figli devono avere tutti la stessa dimensione

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
it: Indica se il widget figlio debba ricevere spazio aggiuntivo quando il widget genitore cresce

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
it: Indica se lo spazio aggiuntivo assegnato al widget figlio deve essere assegnato al widget figlio o usato come riempimento

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
it: Spazio aggiuntivo, in pixel, da inserire tra i widget figlio e i suoi vicini

en: Pack type
it: Tipo inserimento

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
it: Un GtkPackType che indica se il widget è inserito all'inizio o alla fine del widget genitore

en: The index of the child in the parent
it: La posizione del widget figlio nel widget genitore

en: The translation domain used by gettext
it: Il dominio di traduzione usato da gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
it: Il testo del widget etichetta all'interno del pulsante, se il pulsante contiene un widget etichetta

en: Use stock
it: Usare stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
it: Se impostato, l'etichetta non sarà visualizzata, ma sarà usata per selezionare un oggetto nello stock

en: Focus on click
it: Focus al clic

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il pulsante ottiene il focus quando viene cliccato con il mouse

en: Border relief
it: Rilievo bordo

en: The border relief style
it: Lo stile del rilievo del bordo

en: Horizontal alignment for child
it: Allineamento orizzontale per figlio

en: Vertical alignment for child
it: Allineamento verticale per figlio

en: Image widget
it: Widget immagine

en: Child widget to appear next to the button text
it: Il widget figlio da mostrare a fianco del testo del pulsante

en: Image position
it: Posizione immagine

en: The position of the image relative to the text
it: La posizione dell'immagine relativamente al testo

en: Default Spacing
it: Spaziatura predefinita

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
it: Spazio addizionale da aggiungere per i pulsanti GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
it: Spaziatura esterna predefinita

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
it: Spazio addizionale da aggiungere per i pulsanti GTK_CAN_DEFAULT che viene sempre visualizzato esternamente al bordo

en: Child X Displacement
it: Spostamento orizzontale del widget figlio

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
it: Spostamento orizzontale del widget figlio quando il pulsante viene premuto

en: Child Y Displacement
it: Spostamento verticale del widget figlio

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
it: Spostamento verticale del widget figlio quando il pulsante viene premuto

en: Displace focus
it: Sposta focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
it: Indica se la proprietà child_displacement_x/_y deve avere effetto anche sul rettangolo del focus

en: Inner Border
it: Bordo interno

en: Border between button edges and child.
it: Bordo tra i confini del pulsante e il figlio.

en: Spacing in pixels between the image and label
it: Spaziatura in pixel tra l'immagine e l'etichetta

en: Show button images
it: Mostra le immagini dei pulsanti

en: Whether images should be shown on buttons
it: Indica se mostrare le immagini sui pulsanti

en: The selected year
it: L'anno selezionato

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
it: Il mese selezionato (un numero compreso tra 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
it: Il giorno selezionato (un numero compreso tra uno e 31 o 0 per deselezionare il giorno attualmente selezionato)

en: Show Heading
it: Mostra intestazione

en: If TRUE, a heading is displayed
it: Se VERO, viene visualizzata l'intestazione

en: Show Day Names
it: Mostra i nomi dei giorni

en: If TRUE, day names are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i nomi dei giorni

en: No Month Change
it: Non cambiare mese

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
it: Se VERO, non è possibile cambiare il mese selezionato

en: Show Week Numbers
it: Mostra i numeri delle settimane

en: If TRUE, week numbers are displayed
it: Se VERO, vengono visualizzati i numeri delle settimane

en: Details Width
it: Larghezza dettagli

en: Details width in characters
it: Larghezza dei dettagli in caratteri

en: Details Height
it: Altezza dettagli

en: Details height in rows
it: Altezza dei dettagli in righe

en: If TRUE, details are shown
it: Se VERO, sono mostrati i dettagli

en: Inner border
it: Bordo interno

en: Vertical separation
it: Separazione verticale

en: Horizontal separation
it: Separazione orizzontale

en: Editing Canceled
it: Modifica annullata

en: Indicates that editing has been canceled
it: Indica che la modifica è stata annullata

en: Editable mode of the CellRenderer
it: Modalità modificabile del CellRenderer

en: Display the cell
it: Visualizza la cella

en: Display the cell sensitive
it: Visualizza la cella come sensibile

en: The x-align
it: L'allineamento orizzontale

en: The y-align
it: L'allineamento verticale

en: The xpad
it: Il riempimento orizzontale

en: The ypad
it: Il riempimento verticale

en: The fixed width
it: Larghezza fissa

en: The fixed height
it: Altezza fissa

en: Is Expander
it: È estensore

en: Row has children
it: La riga ha dei widget figli

en: Is Expanded
it: È espansa

en: Row is an expander row, and is expanded
it: La riga è un estensore ed è stata espansa

en: Cell background color as a string
it: Nome del colore di sfondo come stringa

en: Cell background color as a GdkColor
it: Colore di sfondo della cella come GdkColor

en: Cell background set
it: Insieme di sfondi della cella

en: Whether this tag affects the cell background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore di sfondo della cella

en: The keyval of the accelerator
it: Il keyval dell'acceleratore

en: The modifier mask of the accelerator
it: La maschera di modifica dell'acceleratore

en: The hardware keycode of the accelerator
it: Il keycode hardware dell'acceleratore

en: The type of accelerators
it: Il tipo di acceleratori

en: The model containing the possible values for the combo box
it: Il modello contenente i possibili valori per la casella combinata

en: Text Column
it: Colonna testo

en: A column in the data source model to get the strings from
it: La colonna nel modello dei dati sorgente dal quale prendere le stringhe

en: Has Entry
it: Consente l'inserimento

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
it: Se FALSE, non consente l'inserimento di stringhe diverse da quelle scelte

en: Pixbuf Expander Open
it: Pixbuf estensore aperto

en: Pixbuf for open expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore aperto

en: Pixbuf Expander Closed
it: Pixbuf estensore chiuso

en: Pixbuf for closed expander
it: Pixbuf per l'oggetto estensore chiuso

en: Stock ID
it: ID dell'oggetto nello stock

en: The stock ID of the stock icon to render
it: ID dell'icona da visualizzare intesa come oggetto nello stock

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dell'icona visualizzata

en: Render detail to pass to the theme engine
it: Opzioni di visualizzazione da passare al motore dei temi

en: Follow State
it: Segui stato

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
it: Indica se il pixbuf disegnato debba essere colorato in accordo con lo stato

en: Value of the progress bar
it: Valore della barra di avanzamento

en: Text on the progress bar
it: Testo sulla barra di avanzamento

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
it: Impostare a un valore positivo per indicare che è stato fatto qualche progresso, ma non si sa quanto.

en: Text x alignment
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale del testo, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra.

en: Text y alignment
it: Allineamento verticale del testo

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
it: L'allineamento verticale del testo, da 0 (alto) a 1 (basso).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
it: Orientamento e direzione di crescita della barra di avanzamento

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
it: Lo spostamento che contiene il valore del pulsante spin.

en: Climb rate
it: Tasso di crescita

en: The acceleration rate when you hold down a button
it: Velocità di accelerazione quando si tiene premuto un pulsante

en: The number of decimal places to display
it: Il numero di cifre decimali da visualizzare

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
it: Indica se lo spinner è attivo (cioè mostrato) nella cella

en: Pulse of the spinner
it: Ritmo dello spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
it: Il valore GtkIconSize che fornisce la dimensione dello spinner visualizzato

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
it: Una lista degli attributi di stile da applicare al testo del visualizzatore

en: Single Paragraph Mode
it: Modalità a paragrafo singolo

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
it: Indica se il testo deve o meno essere mantenuto in uno stesso paragrafo

en: Background color name
it: Nome del colore di sfondo

en: Background color as a string
it: Colore di sfondo come stringa

en: Foreground color name
it: Nome del colore di primo piano

en: Foreground color as a string
it: Colore di primo piano come stringa

en: Whether the text can be modified by the user
it: Indica se il testo può essere modificato dall'utente

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
it: Stringa di descrizione del carattere, ad es. "Sans Italic 12"

en: Font size in points
it: Dimensione in punti del carattere

en: Font scale
it: Scalatura del carattere

en: Font scaling factor
it: Fattore di scala del carattere

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
it: Spostamento del testo sopra la linea base (sotto la linea base se il valore è negativo)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non capite a cosa serve questo parametro, probabilmente non vi serve utilizzarlo

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Width In Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The desired width of the label, in characters
it: La larghezza desiderata di un'etichetta, in caratteri

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
it: Indica come spezzare la stringa su più righe, se la cella di visualizzazione non ha spazio sufficiente per mostrare l'intera stringa

en: The width at which the text is wrapped
it: La larghezza alla quale il testo va a capo automaticamente

en: How to align the lines
it: Indica come verranno allineate le linee

en: Editability set
it: Imposta la modificabilità

en: Whether this tag affects text editability
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modificabilità del testo

en: Font scale set
it: Imposta il fattore di scala del carattere

en: Whether this tag scales the font size by a factor
it: Indica se questo tag ha effetto sul fattore di scala del carattere

en: Language set
it: Imposta lingua

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
it: Indica se questo tag ha effetto sulla lingua usata per la visualizzazione del testo

en: Ellipsize set
it: Imposta elisione

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità elisione

en: Align set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità allineamento

en: Toggle state
it: Stato di selezione

en: The toggle state of the button
it: Lo stato di selezione del pulsante

en: Inconsistent state
it: Stato non consistente

en: The inconsistent state of the button
it: Stato non consistente del pulsante

en: Radio state
it: Stato del pulsante radio

en: Draw the toggle button as a radio button
it: Disegna il pulsante di selezione come pulsante radio

en: Indicator size
it: Dimensione indicatore

en: Size of check or radio indicator
it: Dimensione dell'indicatore radio o di selezione

en: CellView model
it: Modello CellView

en: The model for cell view
it: Il modello per la vista «cella»

en: Spacing around check or radio indicator
it: Spaziatura attorno all'indicatore radio o di selezione

en: Inconsistent
it: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
it: Indica se visualizzare uno stato "inconsistente"

en: Use alpha
it: Usa alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
it: Indica se dare o meno un valore alfa al colore

en: Current Alpha
it: Alfa attuale

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità selezionato (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Has Opacity Control
it: Controllo opacità disponibile

en: Whether the color selector should allow setting opacity
it: Indica se nella selezione del colore è possibile impostare l'opacità

en: Has palette
it: Tavolozza disponibile

en: Whether a palette should be used
it: Indica se è possibile usare la tavolozza

en: The current color
it: Il colore attuale

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
it: Il valore di opacità attuale (0 completamente trasparente, 65535 completamente opaco)

en: Custom palette
it: Tavolozza personalizzata

en: Palette to use in the color selector
it: Tavolozza usata per la selezione del colore

en: The color selection embedded in the dialog.
it: La selezione colore incorporata nel dialogo.

en: OK Button
it: Pulsante OK

en: The OK button of the dialog.
it: Il pulsante OK del dialogo.

en: Cancel Button
it: Pulsante Annulla

en: The cancel button of the dialog.
it: Il pulsante Annulla del dialogo.

en: Help Button
it: Pulsante Aiuta

en: The help button of the dialog.
it: Il pulsante Aiuta del dialogo.

en: Enable arrow keys
it: Abilita i tasti freccia

en: Whether the arrow keys move through the list of items
it: Indica se i tasti freccia consentono di muoversi attraverso la lista degli elementi

en: Always enable arrows
it: Abilita sempre le frecce

en: Obsolete property, ignored
it: Proprietà obsoleta, ignorata

en: Whether list item matching is case sensitive
it: Indica se la corrispondenza degli elementi è case sensitive

en: Allow empty
it: Consenti campo vuoto

en: Whether an empty value may be entered in this field
it: Indica se questo campo può essere lasciato vuoto

en: Value in list
it: Valore nella lista

en: Whether entered values must already be present in the list
it: Indica se il valore inserito dev'essere già presente nella lista

en: Wrap width for laying out the items in a grid
it: Adatta la larghezza per la visualizzazione degli elementi su una griglia

en: Row span column
it: Spaziatura riga-colonna

en: TreeModel column containing the row span values
it: Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della riga

en: Column span column
it: Spaziatura colonna-colonna

en: TreeModel column containing the column span values
it: Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura della colonna

en: Active item
it: Elemento attivo

en: The item which is currently active
it: L'elemento attivo in questo momento

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
it: Indica se il combo box riceve il focus quando viene cliccato con il mouse

en: Popup shown
it: Popup visualizzato

en: Button Sensitivity
it: Sensibilità pulsante

en: Appears as list
it: Appare come una lista

en: Arrow Size
it: Dimensione freccia

en: The minimum size of the arrow in the combo box
it: La dimensione minima della freccia nella casella combinata

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
it: Indica il tipo di ombra da disegnare intorno alla casella combinata

en: Resize mode
it: Ridimensiona

en: Specify how resize events are handled
it: Specifica come viene gestito il ridimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
it: La larghezza del bordo vuoto fuori dal contenitore figlio

en: Can be used to add a new child to the container
it: Può essere usato per aggiungere un widget figlio al contenitore

en: Minimum X
it: X minimo

en: Maximum X
it: X massimo

en: Minimum Y
it: Y minimo

en: Maximum Y
it: Y massimo

en: Has separator
it: Separatore disponibile

en: The dialog has a separator bar above its buttons
it: La finestra di dialogo ha un separatore sopra i pulsanti

en: Content area border
it: Bordo dell'area del contenuto

en: Width of border around the main dialog area
it: Larghezza del bordo intorno all'area principale della finestra di dialogo

en: Content area spacing
it: Spaziatura area contenuto

en: Spacing between elements of the main dialog area
it: Spaziatura tra gli elementi dell'area principale del dialogo

en: Button spacing
it: Spaziatura pulsante

en: Spacing between buttons
it: Spaziatura tra i pulsanti

en: Action area border
it: Bordo dell'area di azione

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
it: Larghezza del bordo intorno al pulsante nella parte bassa della finestra di dialogo

en: Text buffer object which actually stores entry text
it: L'oggetto buffer di testo che effettivamente memorizza il testo della casella

en: The current position of the insertion cursor in chars
it: La posizione corrente di inserimento dei caratteri

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
it: La posizione in caratteri dall'altro estremo della selezione

en: Whether the entry contents can be edited
it: Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
it: FALSE visualizza i "caratteri di mascheramento" invece del testo in chiaro (modalità password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
it: FALSE rimuove le smussature esterne dal campo

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
it: Bordo tra il testo e la cornice. Prevale sulla proprietà dello stile del bordo più interno

en: Invisible character
it: Carattere di mascheramento

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
it: Il carattere da usare quando si nasconde il contenuto di un campo ( nella "modalità password")

en: Activates default
it: Imposta i valori predefiniti

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
it: Indica se attivare i widget predefiniti (come il pulsante predefinito in una finestra di dialogo) quando viene premuto Invio

en: Width in chars
it: Larghezza in caratteri

en: Number of characters to leave space for in the entry
it: Numero di caratteri del campo

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel lasciati fuori sulla sinistra del campo durante lo scorrimento

en: X align
it: Allineamento orizzontale

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
it: L'allineamento orizzontale, da 0 (sinistra) a 1 (destra). Invertito per layout destra-sinistra

en: Truncate multiline
it: Dividere linee multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
it: Indica se dividere linee multiple quando incollate.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
it: Indica il tipo di ombra da disegnare attorno al campo quando è impostato "has-frame"

en: Whether new text overwrites existing text
it: Indica se il nuovo testo sovrascrive quello esistente

en: Length of the text currently in the entry
it: Lunghezza del testo attualmente nel campo

en: Invisible char set
it: Imposta carattere nascosto

en: Whether the invisible char has been set
it: Indica se il carattere invisibile è stato impostato

en: Caps Lock warning
it: Avviso BlocMaiusc

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
it: Indica se le voci di inserimento password mostrano un avviso quando il BlocMaiusc è attivato

en: The current fraction of the task that's been completed
it: La frazione corrente di lavoro che è stata completata

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Primary pixbuf
it: Pixbuf primario

en: Primary pixbuf for the entry
it: Pixbuf primario per l'oggetto

en: Secondary pixbuf
it: Pixbuf secondario

en: Secondary pixbuf for the entry
it: Pixbuf secondario per l'oggetto

en: Primary stock ID
it: ID stock primario

en: Stock ID for primary icon
it: ID dello stock per l'icona primaria

en: Secondary stock ID
it: ID stock secondario

en: Stock ID for secondary icon
it: ID dello stock per l'icona secondaria

en: Primary icon name
it: Nome icona primaria

en: Icon name for primary icon
it: Nome icona dell'icona primaria

en: Secondary icon name
it: Nome icona secondaria

en: Icon name for secondary icon
it: Nome icona dell'icona secondaria

en: Primary GIcon
it: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
it: GIcon per l'icona primaria

en: Secondary GIcon
it: GIcon secondaria

en: GIcon for secondary icon
it: GIcon per l'icona secondaria

en: Primary storage type
it: Tipo di memorizzazione primaria

en: The representation being used for primary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona primaria

en: Secondary storage type
it: Tipo di memorizzazione secondaria

en: The representation being used for secondary icon
it: La rappresentazione usata per l'icona secondaria

en: Primary icon activatable
it: Icona primaria attivabile

en: Whether the primary icon is activatable
it: Indica se l'icona primaria è attivabile

en: Secondary icon activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: Whether the secondary icon is activatable
it: Indica se l'icona secondaria è attivabile

en: Primary icon sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: Whether the primary icon is sensitive
it: Indica se l'icona primaria è sensibile

en: Secondary icon sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: Whether the secondary icon is sensitive
it: Indica se l'icona secondaria è sensibile

en: Primary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
it: Testo suggerimento icona secondaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
it: Il contenuto del suggerimento per l'icona secondaria

en: Primary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
it: Markup suggerimento icona secondaria

en: IM module
it: Modulo IM

en: Which IM module should be used
it: Indica quale modulo IM usare

en: Icon Prelight
it: Pre-illuminazione icona

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
it: Indica se le icone attivabili dovrebbero illuminarsi quanto il mouse vi passa sopra

en: Progress Border
it: Bordo avanzamento

en: Border around the progress bar
it: Bordo attorno alla barra di avanzamento

en: Border between text and frame.
it: Bordo tra il testo e la cornice.

en: State Hint
it: Indicazione stato

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
it: Indica se passare uno stato adeguato quando vengono disegnati ombre o sfondo

en: Select on focus
it: Seleziona al focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto del campo quando ottiene il focus

en: Password Hint Timeout
it: Timeout per l'aiuto sulla password

en: Completion Model
it: Modello di completamento

en: The model to find matches in
it: Il modello nel quale trovare le corrispondenze

en: Minimum Key Length
it: Lunghezza minima della chiave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
it: Lunghezza minima della chiave di ricerca nella ricerca delle corrispondenze

en: The column of the model containing the strings.
it: La colonna nel modello contenente le stringhe.

en: Inline completion
it: Completamento in linea

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
it: Indica se il prefisso comune deve essere inserito automaticamente

en: Popup completion
it: Completamento popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
it: Indica se i completamenti devono essere mostrati nella finestra di popup

en: Popup set width
it: Imposta larghezza popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
it: Se VERO, la finestra popup avrà la stessa dimensione del campo

en: Popup single match
it: Singola corrispondenza popup

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
it: Se VERO, la finestra popup apparirà per una singola corrispondenza.

en: Inline selection
it: Selezione in linea

en: Your description here
it: Inserire qui la propria descrizione

en: Visible Window
it: Finestra visibile

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
it: Indica se il box degli eventi è visibile, usato solo per catturare gli eventi.

en: Above child
it: Sopra il widget figlio

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
it: Indica se la finestra di cattura degli eventi della eventbox è sopra la finestra del widget figlio.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
it: Indica se l'estensore è stato aperto per mostrare il widget figlio

en: Text of the expander's label
it: Testo dell'etichetta dell'estensore

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
it: Il testo dell'etichetta include markup XML. Vedere pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
it: Un widget visualizzato al posto dalla tipica etichetta dell'estensore

en: Label fill
it: Riempimento etichetta

en: Expander Size
it: Dimensione dell'estensore

en: Size of the expander arrow
it: Dimensione della freccia estensore

en: Spacing around expander arrow
it: Spaziatura intorno alla freccia dell'estensore

en: The type of operation that the file selector is performing
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo

en: File System Backend
it: Backend del file system

en: Name of file system backend to use
it: Nome del backend del file system da usare

en: The current filter for selecting which files are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare i file da visualizzare

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
it: Indica se i file selezionati devono essere limitati a quelli con un URL «file:» locale

en: Preview widget
it: Widget di anteprima

en: Application supplied widget for custom previews.
it: Widget fornito dall'applicazione per anteprime personalizzate.

en: Preview Widget Active
it: Widget di anteprima attivo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
it: Indica se deve essere mostrato il widget fornito dall'applicazione per le anteprime personalizzate.

en: Use Preview Label
it: Usa etichetta di anteprima

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
it: Indica se mostrare un'etichetta dello stock con il nome del file di cui si mostra l'anteprima.

en: Extra widget
it: Widget aggiuntivo

en: Application supplied widget for extra options.
it: Widget fornito dall'applicazione per opzioni aggiuntive.

en: Select Multiple
it: Selezione multipla

en: Do overwrite confirmation
it: Dare conferma sovrascrittura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
it: Indica se una finestra di selezione file in modalità salvataggio debba presentare una finestra di dialogo di conferma alla sovrascrittura quando necessario.

en: Allow folders creation
it: Consenti creazione cartelle

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
it: Indica se un selettore di file non in modalità apertura permetta all'utente di creare nuove cartelle.

en: The file chooser dialog to use.
it: Il dialogo di selezione file da usare.

en: The title of the file chooser dialog.
it: Il titolo della dialogo di selezione file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
it: La larghezza desiderata del widget pulsante, in caratteri.

en: The currently selected filename
it: Il nome del file attualmente selezionato

en: Show file operations
it: Mostra operazioni eseguibili sul file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
it: Indica se i pulsanti per creare/modificare i file devono essere visualizzati

en: The name of the selected font
it: Il nome del tipo di carattere selezionato

en: Whether the label is drawn in the selected font
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando il tipo di carattere selezionato

en: Use size in label
it: Usare la dimensione nell'etichetta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
it: Indica se l'etichetta è visualizzata utilizzando la dimensione del carattere selezionato

en: Show style
it: Mostra lo stile

en: Whether the selected font style is shown in the label
it: Indica se nell'etichetta viene visualizzato lo stile di carattere selezionato

en: Whether selected font size is shown in the label
it: Indica se mostrare nell'etichetta la dimensione del carattere selezionato

en: The string that represents this font
it: La stringa che rappresenta questo carattere

en: The GdkFont that is currently selected
it: Il GdkFont attualmente selezionato

en: Text of the frame's label
it: Testo per l'etichetta del frame

en: Label xalign
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: The horizontal alignment of the label
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta

en: Label yalign
it: Allineamento verticale dell'etichetta

en: The vertical alignment of the label
it: Allineamento verticale dell'etichetta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
it: Proprietà obsoleta, utilizzare shadow_type

en: Frame shadow
it: Ombra del frame

en: Appearance of the frame border
it: L'aspetto del bordo del frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
it: Widget visualizzato al posto dell'etichetta del frame

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
it: L'aspetto dell'ombra che circonda il contenitore

en: Handle position
it: Posizione handle

en: Position of the handle relative to the child widget
it: Posizione handle relativa al widget figlio

en: Snap edge
it: Bordo snap

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
it: Lato dell'handlebox che viene allineato con il punto di aggancio per fissare l'handlebox

en: Snap edge set
it: Imposta bordo snap

en: Child Detached
it: Figlio scollegato

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
it: Un valore booleano che indica se l'handlebox del figlio è collegato o scollegato.

en: Space which is inserted between grid columns
it: Spazio inserito tra le colonne della griglia

en: Item Orientation
it: Orientamento elemento

en: Tooltip Column
it: Colonna suggerimenti

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per gli elementi

en: Item Padding
it: Riempimento elemento

en: Padding around icon view items
it: Riempimento attorno agli elementi della vista a icone

en: A GdkPixbuf to display
it: Un GdkPixbuf da visualizzare

en: A GdkPixmap to display
it: Un GdkPixmap da visualizzare

en: A GdkImage to display
it: Un GdkImage da visualizzare

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
it: Maschera bitmap da utilizzare con GdkImage o GdkPixmap

en: Filename to load and display
it: Nome del file da caricare e visualizzare

en: Stock ID for a stock image to display
it: ID per una immagine dello stock da visualizzare

en: Icon set
it: Insieme di icone

en: Icon set to display
it: Insieme di icone da visualizzare

en: Pixel size
it: Dimensione pixel

en: Pixel size to use for named icon
it: Dimensione del pixel da usare per le icone con nome

en: GdkPixbufAnimation to display
it: GdkPixbufAnimation da visualizzare

en: Storage type
it: Tipo di memorizzazione

en: The representation being used for image data
it: La rappresentazione usata per i dati dell'immagine

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
it: Indica se usare l'etichetta di testo per creare un elemento menù stock

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
it: Il gruppo di acceleratori da usare per i tasti acceleratori stock

en: Message Type
it: Tipo messaggio

en: The type of message
it: Il tipo di messaggio

en: Width of border around the content area
it: Larghezza del bordo intorno all'area di contenuto

en: Spacing between elements of the area
it: Spaziatura tra gli elementi dell'area

en: Width of border around the action area
it: Larghezza del bordo intorno all'area di azione

en: The screen where this window will be displayed
it: Lo schermo dove verrà visualizzata questa finestra

en: The text of the label
it: Il testo dell'etichetta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
it: Tipo di allineamento delle linee tra le etichette. Non ha effetto internamente alla linea dell'etichetta. Vedere GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
it: Una stringa con caratteri «_» in certe posizioni indica i caratteri che nel testo devono essere sottolineati

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
it: Se impostato, le linee troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
it: Se l'a capo automatico è impostato, controlla come viene attuato

en: Whether the label text can be selected with the mouse
it: Indica se l'etichetta di testo può essere selezionata con il mouse

en: Mnemonic key
it: Acceleratore

en: The mnemonic accelerator key for this label
it: L'acceleratore per questa etichetta

en: Mnemonic widget
it: Widget acceleratore

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
it: Il widget attivato alla pressione dell'acceleratore dell'etichetta sulla tastiera

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
it: Il punto preferito per ridurre la stringa se l'etichetta non ha spazio sufficiente per visualizzarla completamente

en: Whether the label is in single line mode
it: Indica se l'etichetta è in modalità linea singola

en: Angle at which the label is rotated
it: Angolo di rotazione dell'etichetta

en: Maximum Width In Characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: The desired maximum width of the label, in characters
it: La massima larghezza desiderata dell'etichetta, in caratteri

en: Track visited links
it: Traccia collegamenti visitati

en: Whether visited links should be tracked
it: Indica se devono essere tracciati i collegamenti visitati

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
it: Indica se selezionare il contenuto di un'etichetta selezionabile quando ottiene il focus

en: Horizontal adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento orizzontale

en: Vertical adjustment
it: Regolazione verticale

en: The GtkAdjustment for the vertical position
it: Il widget GtkAdjustment per il posizionamento verticale

en: The width of the layout
it: La larghezza del layout

en: The height of the layout
it: L'altezza del layout

en: The URI bound to this button
it: L'URI legato a questo pulsante

en: Visited
it: Visitato

en: Whether this link has been visited.
it: Indica se questo collegamento è stato visitato.

en: The currently selected menu item
it: La voce di menù attualmente selezionata

en: The accel group holding accelerators for the menu
it: Il gruppo di acceleratori che detengono gli acceleratori per il menù

en: Accel Path
it: Percorso acceleratori

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
it: Un percorso di acceleratori usato per costruire percorsi di acceleratori per elementi figli

en: Attach Widget
it: Widget collegato

en: The widget the menu is attached to
it: Il widget a cui il menù è collegato

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
it: Un titolo che può essere visualizzato dal gestore di finestre se il menù viene staccato

en: Tearoff State
it: Stato di sganciamento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
it: Un valore booleano che indica se il menù è sganciato

en: The monitor the menu will be popped up on
it: Il monitor su cui apparirà il menù

en: Extra space at the top and bottom of the menu
it: Spazio aggiuntivo al di sopra e al di sotto del menù

en: Reserve Toggle Size
it: Riserva dimensione toggle

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
it: Un valore booleano che indica se il menù riserva spazio per toggle e icone

en: Extra space at the left and right edges of the menu
it: Spazio aggiuntivo a destra e a sinistra dei limiti del menù

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
it: Numero di pixel di cui viene spostato verticalmente il menù quando è un sottomenù

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
it: Numero di pixel di cui viene spostato orizzontalmente il menù quando è un sottomenù

en: Double Arrows
it: Doppie freccie

en: When scrolling, always show both arrows.
it: Durante lo scorrimento, mostra sempre due freccie.

en: Arrow Placement
it: Posizionamento freccia

en: Indicates where scroll arrows should be placed
it: Indica dove dovrebbero essere posizionate le frecce di scorrimento

en: Left Attach
it: Inserimento a sinistra

en: Right Attach
it: Inserimento a destra

en: The column number to attach the right side of the child to
it: Il numero di colonna in cui posizionare la parte sinistra del widget figlio

en: Top Attach
it: Inserimento in alto

en: The row number to attach the top of the child to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte superiore del widget figlio

en: Bottom Attach
it: Inserimento in basso

en: The row number to attach the bottom of the child to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte inferiore del widget figlio

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
it: Costante arbitraria per rimpicciolire la freccia di scorrimento

en: Can change accelerators
it: Acceleratori modificabili

en: Pack direction
it: Direzione inserimento

en: The pack direction of the menubar
it: La direzione di inserimeno della barra menù

en: Child Pack direction
it: Direzione inserimento figlio

en: The child pack direction of the menubar
it: La direzione di inserimento figlio della barra menù

en: Internal padding
it: Riempimento interno

en: Right Justified
it: Allineato a destra

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
it: Indica se l'elemento del menù appare allineato sul lato destro di una barra dei menù

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
it: Il sottomenù attaccato alla voce di menù, o NULL se non ce n'è alcuno

en: Sets the accelerator path of the menu item
it: Imposta il percorso di acceleratori dell'elemento del menù

en: The text for the child label
it: Il testo per l'etichetta figlio

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
it: La quantità di spazio usato completamente dalla freccia, relativo alla dimensione del carattere dell'elemento del menù

en: Width in Characters
it: Larghezza in caratteri

en: The minimum desired width of the menu item in characters
it: La larghezza desiderata minima di una voce di menù, in caratteri

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
it: Un valore booleano che determina se il menù cattura il focus da tastiera

en: Width of border around the label and image in the message dialog
it: Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di dialogo messaggio

en: Use separator
it: Usa separatore

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
it: Indica se usare un separatore tra il testo e i pulsanti della finestra di dialogo

en: Message Buttons
it: Pulsanti messaggio

en: The buttons shown in the message dialog
it: I pulsanti visualizzati nella finestra di messaggio

en: The primary text of the message dialog
it: La parte primaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup
it: Usa marcatori

en: The primary text of the title includes Pango markup.
it: La parte primaria del testo del titolo include la marcatura pango.

en: The secondary text of the message dialog
it: La parte secondaria del testo della finestra di messaggio

en: Use Markup in secondary
it: Usa marcatura nella parte secondaria del testo

en: The secondary text includes Pango markup.
it: La parte secondaria del testo include la marcatura pango.

en: The image
it: Immagine

en: Message area
it: Area messaggio

en: Y align
it: Allineamento verticale

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
it: L'allineamento verticale, da 0 (alto) a 1 (basso)

en: X pad
it: Riempimento orizzontale

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
it: Quantità di spazio, in pixel, da aggiungere a destra e a sinistra del widget

en: Y pad
it: Riempimento verticale

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
it: Quantità di spazio, in pixel, da aggiungere sopra e sotto del widget

en: Tab Border
it: Bordo della linguetta

en: Width of the border around the tab labels
it: Larghezza del bordo attorno alle etichette delle linguette

en: Horizontal Tab Border
it: Bordo orizzontale della linguetta

en: Width of the horizontal border of tab labels
it: Larghezza del bordo orizzontale nelle etichette delle linguette

en: Vertical Tab Border
it: Bordo verticale della linguetta

en: Width of the vertical border of tab labels
it: Larghezza del bordo verticale nelle etichette delle linguette

en: Show Tabs
it: Mostra le linguette

en: Whether tabs should be shown or not
it: Indica se le linguette devono essere visualizzate

en: Show Border
it: Mostra bordo

en: Whether the border should be shown or not
it: Indica se il bordo deve essere visualizzato

en: Scrollable
it: Scorribile

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
it: Se VERO, verranno aggiunte delle freccie di scorrimento quando ci sono troppo linguette

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
it: Indica se le linguette devono avere tutte la stessa dimensione

en: Group ID for tabs drag and drop
it: ID gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Group for tabs drag and drop
it: Gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Group name for tabs drag and drop
it: Nome di gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Tab label
it: Etichetta della linguetta

en: The string displayed on the child's tab label
it: La stringa visualizzata nell'etichetta delle linguette figlie

en: Tab expand
it: Espandi linguetta

en: Whether to expand the child's tab or not
it: Indica se le linguette (figlie) devono essere espanse

en: Tab fill
it: Riempimento linguette

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
it: Indica se le linguette devono utilizzare tutta l'area disponibile

en: Tab pack type
it: Tipo di inserimento linguette

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
it: Indica se le linguette sono riordinabili dall'utente

en: Tab detachable
it: Linguetta staccabile

en: Whether the tab is detachable
it: Indica se la linguetta può essere staccata

en: Secondary backward stepper
it: Pulsante indietro secondario

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
it: Visualizza un secondo pulsante freccia indietro nella parte opposta dell'area delle linguette

en: Secondary forward stepper
it: Pulsante avanti secondario

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
it: Visualizza un secondo pulsante freccia avanti sulla parte opposta dell'area delle linguette

en: Backward stepper
it: Pulsante indietro

en: Display the standard backward arrow button
it: Visualizza il pulsante standard freccia indietro

en: Forward stepper
it: Pulsante avanti

en: Display the standard forward arrow button
it: Visualizza il pulsante standard freccia avanti

en: Tab overlap
it: Sovrapposizione linguetta

en: Size of tab overlap area
it: Dimensione dell'area di sovrapposizione della linguetta

en: Tab curvature
it: Curvatura della linguetta

en: Size of tab curvature
it: Valore della curvatura della linguetta

en: Arrow spacing
it: Spaziatura freccia

en: Scroll arrow spacing
it: Spaziatura freccia scorrimento

en: Anonymous User Data Pointer
it: Puntatore ai dati dell'utente anonimo

en: The orientation of the orientable
it: L'orientazione dell'oggetto orientabile

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
it: Posizione, in pixel, dei separatori pan (0 indica in alto a sinistra)

en: Position Set
it: Imposta posizione

en: TRUE if the Position property should be used
it: Se VERO, la proprietà posizione può essere usata

en: Handle Size
it: Dimensione dell'handle

en: Width of handle
it: Larghezza dell'handle

en: Minimal Position
it: Posizione minima

en: Smallest possible value for the "position" property
it: Il valore più piccolo che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: Maximal Position
it: Posizione massima

en: Largest possible value for the "position" property
it: Il valore più grande che può essere assegnato alla proprietà "posizione"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
it: Se VERO, il widget figlio si espande e si restringe secondo il widget in cui è inserito

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
it: Se VERO, il widget figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti

en: Whether or not the plug is embedded
it: Indica se il plug è incassato oppure no

en: Socket Window
it: Finestra socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
it: La finestra del socket in cui il plug è incassato

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
it: Indica se il widget anteprima può occupare tutto lo spazio a disposizione

en: Name of the printer
it: Nome della stampante

en: Backend for the printer
it: Backend della stampante

en: Is Virtual
it: È virtuale

en: FALSE if this represents a real hardware printer
it: FALSE se rappresenta una stampante reale

en: Accepts PDF
it: Accetta «PDF»

en: TRUE if this printer can accept PDF
it: VERO se la stampante può accettare PDF

en: Accepts PostScript
it: Accetta «PostScript»

en: TRUE if this printer can accept PostScript
it: VERO se la stampante può accettare «PostScript»

en: State Message
it: Messaggio di stato

en: String giving the current state of the printer
it: Stringa che fornisce lo stato corrente della stampante

en: The location of the printer
it: Il luogo in cui si trova la stampante

en: The icon name to use for the printer
it: Il nome da dare all'icona della stampante

en: Job Count
it: Numero lavori

en: Number of jobs queued in the printer
it: Il numero di lavori di stampa accodati nella stampante

en: Paused Printer
it: Stampante in pausa

en: TRUE if this printer is paused
it: VERO se la stampante è in pausa

en: Accepting Jobs
it: Accetta lavori

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
it: VERO se la stampante può accettare nuovi lavori

en: Source option
it: Opzione sorgente

en: The PrinterOption backing this widget
it: La PrinterOption a cui corrisponde questo widget

en: Title of the print job
it: Titolo del lavoro di stampa

en: Printer to print the job to
it: La stampante a cui inviare i lavori di stampa

en: Track Print Status
it: Traccia lo stato della stampante

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se il lavoro di stampa continuerà ad emettere segnali «status-changed» dopo l'invio di dati alla stampante o al server di stampa.

en: Default Page Setup
it: Impostazioni della pagina predefinita

en: The GtkPageSetup used by default
it: Le GtkPageSetup usate come predefinite

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
it: Le impostazioni GtkPrintSettings usate per inizializzare la finestra di dialogo

en: A string used for identifying the print job.
it: Una stringa usata per identificare il lavoro di stampa.

en: The number of pages in the document.
it: Il numero di pagine nel documento.

en: The current page in the document
it: La pagina corrente nel documento

en: Use full page
it: Usa pagina intera

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
it: VERO se il punto di origine per il context è l'angolo della pagina e non l'angolo dell'area destinata all'immagine

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
it: VERO se l'operazione di stampa continua ad inviare informazioni sullo stato del lavoro di stampa dopo che i dati da stampare sono stati inviati alla stampante o al server di stampa.

en: The unit in which distances can be measured in the context
it: L'unità di misura in cui vengono misurate le distanze nel contesto

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
it: VERO se una finestra di avanzamento viene mostrata durante la stampa.

en: Allow Async
it: Consenti modalità asincrona

en: TRUE if print process may run asynchronous.
it: VERO se il processo di stampa può essere eseguito in modalità asincrona.

en: Export filename
it: Esporta nome del file

en: The status of the print operation
it: Lo stato dell'operazione di stampa

en: Status String
it: Stringa di stato

en: A human-readable description of the status
it: Descrizione umanamente comprensibile dello stato di stampa

en: Custom tab label
it: Etichetta per la linguetta personalizzata

en: Label for the tab containing custom widgets.
it: Etichetta per una linguetta contenente widget personalizzati.

en: Support Selection
it: Supporta la selezione

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
it: VERO se l'operazione di stampa supporta la stampa della selezione

en: TRUE if a selection exists.
it: VERO se esiste una selezione.

en: Embed Page Setup
it: Incorpora impostazione pagina

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
it: VERO se le combo di impostazione pagine sono incorporate in GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
it: Numero di pagine da stampare

en: The number of pages that will be printed.
it: Il numero di pagine che verranno stampate.

en: The GtkPageSetup to use
it: Il GtkPageSetup da utilizzare

en: Selected Printer
it: Stampante selezionata

en: The GtkPrinter which is selected
it: Il GtkPrinter selezionato

en: Manual Capabilites
it: Facoltà manuali

en: Whether the dialog supports selection
it: Indica se il dialogo supporta la selezione

en: Whether the application has a selection
it: Indica se l'applicazione presenta una selezione

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
it: VERO se le combo di impostazione pagine sono incorporate in GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
it: Modalità attiva

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
it: Se VERO, il GtkProgress è in modo attività: questo significa che il widget segnala che qualcosa sta accadendo, ma non la porzione completata dell'attività. Ciò è utile quando si sta eseguendo qualcosa la cui durata non è nota.

en: Whether the progress is shown as text.
it: Indica se l'avanzamento viene mostrato come testo.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
it: Il widget GtkAdjustment connesso alla barra di avanzamento (obsoleto)

en: Bar style
it: Stile della barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
it: Specifica lo stile visivo della barra in modalità percentuale (obsoleto)

en: Activity Step
it: Passo di attività

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
it: Incremento utilizzato per ciascuna iterazione nella modalità attiva (obsoleto)

en: Activity Blocks
it: Blocchi attivi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
it: Il numero dei blocchi contenuti nell'area della barra di avanzamento in modalità attiva (obsoleto)

en: Discrete Blocks
it: Blocchi discreti

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
it: Il numero di blocchi nella barra di avanzamento (quando la visualizzazione è di tipo discreto)

en: The fraction of total work that has been completed
it: La frazione di lavoro che è stata completata

en: Pulse Step
it: Intervallo di pulsazione

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
it: La frazione di avanzamento complessivo di cui muovere il blocco animato quando viene dato un impulso

en: Text to be displayed in the progress bar
it: Testo visualizzato nella barra di avanzamento

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
it: Il punto preferito per elidere la stringa, se la barra di avanzamento non ha spazio sufficiente per visualizzare completamente la stringa.

en: XSpacing
it: SpaziaturaX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
it: Spaziatura aggiuntiva applicata alla larghezza di una barra di avanzamento.

en: YSpacing
it: SpaziaturaY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
it: Spaziatura aggiuntiva applicata all'altezza di una barra di avanzamento.

en: Min horizontal bar width
it: Larghezza minima orizzontale barra

en: The minimum horizontal width of the progress bar
it: La larghezza minima orizzontale della barra di avanzamento

en: Min horizontal bar height
it: Altezza minima orizzontale barra

en: Minimum horizontal height of the progress bar
it: L'altezza minima orizzontale della barra di avanzamento

en: Min vertical bar width
it: Larghezza minima verticale barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
it: La larghezza minima verticale della barra di avanzamento

en: Min vertical bar height
it: Altezza minima verticale barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
it: L'altezza minima verticale della barra di avanzamento

en: The value
it: Il valore

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
it: Il valore restituito da gtk_radio_action_get_current_value() quando questa azione è l'azione corrente del suo gruppo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
it: L'azione «radio» del gruppo al quale questa azione appartiene.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
it: Il valore attuale della proprietà del componente correntemente attivo nel gruppo a cui appartiene l'azione.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
it: Il pulsante «radio» del gruppo al quale questo widget appartiene.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
it: Il pulsante «radio» del gruppo al quale questo pulsante appartiene.

en: How the range should be updated on the screen
it: Come l'intervallo deve essere aggiornato sullo schermo

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
it: Il widget GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto intervallo

en: Invert direction slider moves to increase range value
it: Inverte la direzione in cui si deve muovere lo slider per incrementare il valore dell'intervallo

en: Lower stepper sensitivity
it: Sensibilità stepper di decremento

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
it: La politica di sensibilità dello stepper di decremento

en: Upper stepper sensitivity
it: Sensibilità stepper di incremento

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
it: La politica di sensibilità dello stepper di incremento

en: Show Fill Level
it: Mostra livello riempimento

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
it: Indica se mostrare un indicatore grafico del livello di riempimento sull'avvallamento.

en: Restrict to Fill Level
it: Restringi a livello riempimento

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
it: Indica se restringere il limite superiore al livello di riempimento.

en: Fill Level
it: Livello riempimento

en: The fill level.
it: Il livello di riempimento.

en: Round Digits
it: Arrotonda cifre

en: The number of digits to round the value to.
it: Il numero di cifre a cui arrotondare il valore.

en: Slider Width
it: Larghezza dello slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
it: Larghezza della barra di scorrimento o elemento di scala

en: Trough Border
it: Bordo avvallamento

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
it: Spazio tra cursore di scorrimento/passo e il bordo più esterno dell'avvallamento

en: Stepper Size
it: Dimensione pulsante di passo

en: Length of step buttons at ends
it: Lunghezza dei pulsanti di passo alle estremità

en: Stepper Spacing
it: Spaziatura pulsante di passo

en: Spacing between step buttons and thumb
it: Spaziatura tra i pulsanti di passo e il cursore di scorrimento

en: Arrow X Displacement
it: Spostamento orizzontale della freccia

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
it: Spostamento orizzontale della freccia quando il pulsante viene rilasciato

en: Arrow Y Displacement
it: Spostamento verticale della freccia

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
it: Spostamento verticale della freccia quando il pulsante viene rilasciato

en: Draw slider ACTIVE during drag
it: Visualizzare uno slider ACTIVE durante il trascinamento

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
it: Se questa opzione è impostata a VERO, gli slider saranno visualizzati come ACTIVE e dotati di ombra IN mentre vengono trascinati

en: Trough Side Details
it: Dettagli lati avvallamento

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
it: Quando è VERO, le parti dell'avvallamento ai due lati dello slider vengono visualizzate con dettaglio differente

en: Trough Under Steppers
it: Avvallamento sotto gli stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
it: Indica se disegnare l'avvallamento per tutta la lunghezza dell'intervallo o escludere gli stepper e la spaziatura

en: Arrow scaling
it: Scalatura freccia

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
it: Scalatura della freccia in base alla dimensione del pulsante di scorrimento

en: Stepper Position Details
it: Dettagli posizione stepper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
it: Se VERO, la stringa dei dettagli per il rendering degli stepper ha come suffisso le informazioni di posizione

en: Show Numbers
it: Mostra numeri

en: Whether the items should be displayed with a number
it: Indica se aggiungere un numero agli elementi visualizzati

en: The RecentManager object to use
it: L'oggetto RecentManager da utilizzare

en: Show Private
it: Mostra dati privati

en: Whether the private items should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzati gli elementi privati

en: Whether there should be a tooltip on the item
it: Indica se deve essere visualizzato il suggerimento sull'elemento

en: Whether there should be an icon near the item
it: Indica se visualizzare l'icona di fianco l'elemento

en: Show Not Found
it: Mostra «Non trovato»

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzati gli elementi che si riferiscono a risorse non disponibili

en: Whether to allow multiple items to be selected
it: Indica se è possibile selezionare più elementi

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
it: Indica se le risorse selezionate devono essere limitate all'URI locale «file:»

en: The maximum number of items to be displayed
it: Il numero massimo di elementi da visualizzare

en: Sort Type
it: Tipo ordinamento

en: The sorting order of the items displayed
it: Il tipo di ordinamento degli elementi visualizzati

en: The current filter for selecting which resources are displayed
it: Il filtro attualmente usato per selezionare quali risorse visualizzare

en: The full path to the file to be used to store and read the list
it: Il percorso completo del file da usare per memorizzare e leggere l'elenco

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
it: Il massimo numero di elementi che gtk_recent_manager_get_items() deve restituire

en: The size of the recently used resources list
it: La dimensione dell'elenco delle risorse usate di recente

en: The metric used for the ruler
it: L'unità di misura usata per il righello

en: The number of decimal places that are displayed in the value
it: Numero di cifre decimali usate per visualizzate il valore

en: Draw Value
it: Mostra valore

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
it: Indica se il valore corrente viene visualizzato come stringa vicino allo slider

en: Value Position
it: Posizione valore

en: The position in which the current value is displayed
it: La posizione nella quale il valore corrente verrà visualizzato

en: Slider Length
it: Lunghezza slider

en: Length of scale's slider
it: La lunghezza dello slider di scala

en: Value spacing
it: Spaziatura valore

en: Space between value text and the slider/trough area
it: Spazio tra il testo del valore e l'area slider/avvallamento

en: The value of the scale
it: Il valore della scala

en: The icon size
it: La dimensione dell'icona

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
it: Il GtkAdjustment che contiene il valore attuale di questo oggetto pulsante scala

en: List of icon names
it: Elenco di nomi di icona

en: Minimum Slider Length
it: Lunghezza minima slider

en: Minimum length of scrollbar slider
it: Lunghezza minima dello slider della barra di scorrimento

en: Fixed slider size
it: Dimensione fissa slider

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
it: Non modifica la dimensione dello slider, lasciandolo bloccato sulla dimensione minima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
it: Visualizza un secondo pulsante freccia indietro nella parte opposta della barra di scorrimento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
it: Visualizza un secondo pulsante freccia avanti sulla parte opposta della barra di scorrimento

en: Horizontal Adjustment
it: Regolazione orizzontale

en: Vertical Adjustment
it: Regolazione verticale

en: Horizontal Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento orizzontale

en: When the horizontal scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrollbar Policy
it: Politica barra scorrimento verticale

en: When the vertical scrollbar is displayed
it: Indica quando verrà visualizzata la barra di scorrimento verticale

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
it: Indica dove verranno visualizzati gli elementi contenuti rispetto alla barra di scorrimento. Questa proprietà ha effetto soltanto se «window-placement-set» è VERO.

en: Window Placement Set
it: Posizionamento finestra impostato

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
it: Indica se «window-placement» deve essere utilizzato per determinare la posizione dei contenuti rispetto alla barra di scorrimento.

en: Shadow Type
it: Tipo ombra

en: Style of bevel around the contents
it: Stile della smussatura attorno al contenuto

en: Scrollbars within bevel
it: Barre scorrimento dentro smussatura

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
it: Pone le barre di scorrimento all'interno della smussatura della finestra di scorrimento

en: Scrollbar spacing
it: Spaziatura barra scorrimento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
it: Numero di pixel tra la barra di scorrimento e la finestra di scorrimento

en: Scrolled Window Placement
it: Posizionamento finestra di scorrimento

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
it: Indica dove verranno visualizzati i contenuti della finestra rispetto alla barra di scorrimento, se non vincolato dal posizionamento della finestra di scorrimento.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
it: Indica se il separatore è disegnato o solo lasciato vuoto

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
it: Massimo tempo consentito tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in millisecondi)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
it: Massima distanza consentita tra due clic affinché siano considerati un doppio clic (in pixel)

en: Whether the cursor should blink
it: Indica se il cursore deve lampeggiare o meno

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
it: Lunghezza del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
it: Il tempo dopo il quale il cursore smette di lampeggiare, in secondi

en: Split Cursor
it: Dividi cursore

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
it: Indica se devono essere visualizzati due cursori per testo misto, sinistra-destra e destra-sinistra

en: Name of theme RC file to load
it: Nome del file RC del tema da caricare

en: Icon Theme Name
it: Nome tema icone

en: Name of icon theme to use
it: Nome del tema delle icone da utilizzare

en: Fallback Icon Theme Name
it: Nome tema icone di ripiego

en: Name of a icon theme to fall back to
it: Nome di un tema delle icone su cui ripiegare

en: Key Theme Name
it: Nome tema tasti

en: Name of key theme RC file to load
it: Nome del file RC del tema dei tasti da caricare

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
it: Numero di pixel di cui può essere mosso il cursore prima che venga attivato il trascinamento

en: Name of default font to use
it: Nome del tipo di carattere predefinito da utilizzare

en: GTK Modules
it: Moduli GTK

en: List of currently active GTK modules
it: Elenco dei moduli GTK attualmente attivi

en: Xft Antialias
it: Antialias xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'antialias ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hinting
it: Hinting xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
it: Indica se applicare l'hinting ai caratteri xft; 0=no, 1=si, -1=predefinito

en: Xft Hint Style
it: Stile hinting xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
it: Il grado di hinting da usare: hintnone, hintslight, hintmedium o hintfull

en: Xft RGBA
it: RGBA xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
it: Tipo di antialiasing del subpixel; nessuno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
it: DPI xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
it: Risoluzione per xft in 1024 * punti/pollice. -1 per usare il valore predefinito

en: Cursor theme name
it: Nome tema cursore

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
it: Il nome del tema del cursore da usare, NULL per usare il tema predefinito

en: Cursor theme size
it: Dimensione tema cursore

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
it: La dimensione da usare per i cursori, 0 per usare la dimensione predefinita

en: Alternative button order
it: Ordine alternativo pulsanti

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
it: Indica se nelle finestre di dialogo i pulsanti devono usare la disposizione alternativa

en: Alternative sort indicator direction
it: Direzione alternativa indicatori ordinamento

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
it: Indica se la direzione degli indicatori di ordinamento nelle viste a elenco e ad albero è invertita rispetto a quella predefinita (dove la freccia rivolta verso il basso indica ordine ascendente)

en: Start timeout
it: Timeout di inizio

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
it: Valore iniziale dei timeout, quando viene premuto il pulsante

en: Repeat timeout
it: Timeout di ripetizione

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
it: Valore di ripetizione dei timeout, quando viene premuto il pulsante

en: Expand timeout
it: Timeout di espansione

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
it: Valore di espansione dei timeout, quando un widget si sta espandendo in una nuova regione

en: A palette of named colors for use in themes
it: Una tavolozza di colori dotati di nome da usare nei temi

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
it: Indica se abilitare le animazioni per tutto il toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
it: Abilita modalità touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
it: Se VERO, non vengono recapitati eventi di notifica in caso di assenza di movimento per lo schermo corrente

en: Tooltip timeout
it: Temporizzazione suggerimento

en: Timeout before tooltip is shown
it: Periodo di tempo prima che il suggerimento sia mostrato

en: Tooltip browse timeout
it: Temporizzazione suggerimento browse

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
it: Periodo di tempo prima che il suggerimento sia mostrato quando la modalità browse è abilitata

en: Tooltip browse mode timeout
it: Temporizzazione modalità browse dei suggerimenti

en: Timeout after which browse mode is disabled
it: Periodo di tempo dopo il quale la modalità browse è disabilitata

en: Keynav Cursor Only
it: Navigazione con solo tasti cursore

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
it: Quando VERO, sono disponibili solo i tasti cursore per spostarsi tra i widget

en: Keynav Wrap Around
it: Navigazione da tastiera ciclica

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
it: Indica se riprendere in modo ciclico la navigazione da tastiera dei widget

en: Error Bell
it: Campanella di errore

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
it: Quando VERO, gli errori di navigazione da tastiera o altro causano un beep

en: Color Hash
it: Hash colore

en: A hash table representation of the color scheme.
it: Una rappresentazione con tabella hash dello schema dei colori.

en: Default file chooser backend
it: Backend predefinito per selettore file

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
it: Nome del backend di GtkFileChooser da usare come predefinito

en: Default print backend
it: Backend predefinito per stampa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
it: Elenco dei backend di GtkPrintBackend da usare come predefiniti

en: Default command to run when displaying a print preview
it: Il comando predefinito da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Command to run when displaying a print preview
it: Comando da eseguire quando viene visualizzata l'anteprima di stampa

en: Enable Mnemonics
it: Abilita acceleratori

en: Whether labels should have mnemonics
it: Indica se le etichette hanno gli acceleratori

en: Enable Accelerators
it: Abilita acceleratori

en: Whether menu items should have accelerators
it: Indica se le voci di menù devono avere gli acceleratori

en: Recent Files Limit
it: Limite file recenti

en: Number of recently used files
it: Numero di file usati di recente

en: Default IM module
it: Modulo IM predefinito

en: Which IM module should be used by default
it: Indica quale modulo IM usare come predefinito

en: Recent Files Max Age
it: Età massima file recenti

en: Maximum age of recently used files, in days
it: Età massima dei file usati di recente, in giorni

en: Timestamp of current fontconfig configuration
it: Timestamp della attuale configurazione di fontconfig

en: Sound Theme Name
it: Nome tema audio

en: XDG sound theme name
it: Nome tema audio XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
it: Riscontro input udibile

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
it: Indica se riprodurre dei suoni di evento come riscontro dell'input dell'utente

en: Enable Event Sounds
it: Abilita suoni per eventi

en: Whether to play any event sounds at all
it: Indica se riprodurre o meno suoni per gli eventi

en: Whether tooltips should be shown on widgets
it: Indica i suggerimenti devono essere mostrati sui widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
it: Indica se le barre strumenti predefinite avranno solo testo, testo e icone, solo icone, etc.

en: The size of icons in default toolbars.
it: La dimensione delle icone nelle barre strumenti predefinite.

en: Auto Mnemonics
it: Acceleratori automatici

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
it: Indica se gli acceleratori debbano essere mostrati e nascosti automaticamente quando l'utente preme l'attivatore.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
it: Le direzioni in cui la dimensione del gruppo condiziona le dimensioni richieste dai widget che lo compongono

en: Ignore hidden
it: Ignora nascosti

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
it: Se VERO, i widget non mappati vengono ignorati nel determinare la dimensione del gruppo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
it: Lo spostamento che contiene il valore del pulsante spin

en: Climb Rate
it: Tasso di crescita

en: Snap to Ticks
it: Aggancia alle tacche

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
it: Indica se se sono stati cambiati automaticamente dei valori di un pulsante spin di incremento

en: Whether non-numeric characters should be ignored
it: Indica se i caratteri non numerici devono essere ignorati

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
it: Indica se un pulsante spin deve ricominciare da capo

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
it: Indica se il pulsante spin deve essere sempre aggiornato, o soltanto quando assume un valore corretto

en: Style of bevel around the spin button
it: Stile del rilievo intorno al pulsante di spin

en: Whether the spinner is active
it: Indica se lo spinner è attivo

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
it: Il numero di passi necessari allo spinner per completare un intero ciclo. In modo predefinito, l'animazione completa un intero ciclo in un secondo (cfr #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
it: La durata in millisecondi necessaria allo spinner per completare un intero ciclo

en: Has Resize Grip
it: Ha la maniglia per il ridimensionamento

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
it: Indica se la barra di stato ha la maniglia per il ridimensionamento del livello superiore

en: Style of bevel around the statusbar text
it: Stile del rilievo intorno al testo della barra di stato

en: The size of the icon
it: La dimensione dell'icona

en: The screen where this status icon will be displayed
it: Lo schermo dove verrà visualizzata questa icona di stato

en: Blinking
it: Lampeggiante

en: Whether or not the status icon is blinking
it: Indica se l'icona di stato è lampeggiante

en: Whether or not the status icon is visible
it: Indica se l'icona di stato è visibile

en: Whether or not the status icon is embedded
it: Indica se l'icona di stato è incassata oppure no

en: The orientation of the tray
it: L'orientamento del cassetto

en: Has tooltip
it: Con suggerimento

en: Whether this tray icon has a tooltip
it: Indica se questa icona ha un suggerimento

en: The contents of the tooltip for this widget
it: Il contenuto del suggerimento per questo widget

en: Tooltip markup
it: Markup suggerimento

en: The contents of the tooltip for this tray icon
it: Il contenuto del suggerimento per questa icona

en: The title of this tray icon
it: Il titolo di questa icona di stato

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
it: Se VERO, le celle della tabella avranno tutte la stessa larghezza/altezza

en: Right attachment
it: Inserimento a destra

en: The column number to attach the right side of a child widget to
it: Il numero di colonna in cui posizionare la parte destra del widget figlio

en: The row number to attach the top of a child widget to
it: Il numero di riga in cui posizionare la parte superiore del widget figlio

en: Bottom attachment
it: Inserimento in basso

en: Horizontal options
it: Opzioni orizzontali

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
it: Opzioni per il comportamento orizzontale del widget figlio

en: Vertical options
it: Opzioni verticali

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
it: Opzioni per il comportamento verticale del widget figlio

en: Horizontal padding
it: Riempimento orizzontale

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
it: Spazio addizionale, in pixel, da inserire tra il widget figlio ed i suoi vicini sinistro e destro

en: Vertical padding
it: Riempimento verticale

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
it: Spazio addizionale, in pixel, da inserire tra il widget figlio ed i suoi vicini superiore e inferiore

en: Horizontal adjustment for the text widget
it: Disposizione orizzontale per il testo del widget

en: Vertical adjustment for the text widget
it: Disposizione verticale per il testo del widget

en: Line Wrap
it: A capo automatico

en: Whether lines are wrapped at widget edges
it: Indica se le righe saranno mandate a capo automaticamente alla fine del widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
it: Indica se le parole saranno mandate a capo alla fine del widget

en: Tag Table
it: Tabella dei tag

en: Current text of the buffer
it: Testo attuale del buffer

en: Has selection
it: È selezionato

en: Whether the buffer has some text currently selected
it: Indica se il buffer ha del testo attualmente selezionato

en: Cursor position
it: Posizione del cursore

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
it: La posizione del simbolo di inserimento (come offset dall'inizio del buffer)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
it: L'elenco di target supportati dal buffer da cui copiare o far partire il DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
it: L'elenco di target supportati dal buffer in cui copiare o far terminare il DND

en: Mark name
it: Nome del marcatore

en: Left gravity
it: Gravità sinistra

en: Whether the mark has left gravity
it: Indica se il marcatore ha la gravità a sinistra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
it: Nome usato per riferirsi al tag del testo. NULL per tag anonimi

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Colore di sfondo come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Background full height
it: Altezza totale dello sfondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
it: Indica se il colore di sfondo riempie la linea in tutta l'altezza o solo l'altezza dei caratteri marcati

en: Background stipple mask
it: Applica la maschera di retinatura dello sfondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
it: Bitmap da usare come maschera per la la visualizzazione del colore di sfondo del testo

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Colore di primo piano come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Foreground stipple mask
it: Maschera di retinatura di primo piano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
it: Bitmap da usare per la la visualizzazione del colore di primo piano del testo

en: Text direction
it: Direzione del testo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
it: Direzione del testo ad es. destra-sinistra o sinistra-destra

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
it: Stile del carattere come PangoStyle ad es. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
it: Variante del carattere come PangoVariant ad es. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
it: Corpo del carattere come intero, consultare i valori predefiniti in PangoWeight; ad es. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
it: Estensione del carattere come PangoStretch, ad es. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
it: Dimensione del carattere in unità Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
it: Dimensione del carattere come fattore di scala relativo alla dimensione predefinita del carattere. Questa caratteristica consente un adattamento appropriato quando si cambia il tema, quindi se ne è consiglia l'utilizzo. Pango ha alcune scalature predefinite come ad es. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
it: Allineamento a destra, a sinistra o centrato

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
it: La lingua usata per scrivere questo testo, sotto forma di codice ISO. Pango può usarlo come suggerimento quando visualizza il testo. Se non impostato, verrà usato un valore appropriato.

en: Left margin
it: Margine sinistro

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
it: La quantità di rientro del paragrafo, in pixel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
it: Spostamento del testo, in unità Pango, sopra la linea base (sotto se il valore è negativo)

en: Pixels above lines
it: Pixel sopra le linee

en: Pixels below lines
it: Pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap
it: Pixel interni l'andata a capo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
it: Indica se l'a capo automatico debba avvenire alla fine della parola, del carattere o se debba essere disabilitato

en: Custom tabs for this text
it: Tabulazioni personalizzate per questo testo

en: Whether this text is hidden.
it: Indica se questo testo è nascosto.

en: Paragraph background color name
it: Nome colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a string
it: Il colore di sfondo del paragrafo come stringa

en: Paragraph background color
it: Colore di sfondo paragrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
it: Il colore di sfondo del paragrafo come GdkColor (possibilmente non utilizzato)

en: Margin Accumulates
it: Margini cumulativi

en: Whether left and right margins accumulate.
it: Indica se i margini destro e sinistro si accumulano.

en: Background full height set
it: Imposta l'altezza totale dello sfondo

en: Whether this tag affects background height
it: Indica se il tag ha effetto sull'altezza dello sfondo

en: Background stipple set
it: Imposta la retinatura dello sfondo

en: Whether this tag affects the background stipple
it: Indica se questo tag ha effetto sulla retinatura dello sfondo

en: Foreground stipple set
it: Imposta la retinatura del primo piano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
it: Indica se questo tag ha effetto sulla retinatura del primo piano

en: Justification set
it: Imposta allineamento

en: Whether this tag affects paragraph justification
it: Indica se questo tag ha effetto sull'allineamento del paragrafo

en: Left margin set
it: Imposta margine sinistro

en: Whether this tag affects the left margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine sinistro

en: Indent set
it: Imposta rientro

en: Whether this tag affects indentation
it: Indica se questo tag ha effetto sul rientro

en: Pixels above lines set
it: Imposta pixel sopra le linee

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel sopra le linee

en: Pixels below lines set
it: Imposta pixel sotto le linee

en: Pixels inside wrap set
it: Imposta pixel interni all'andata a capo

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
it: Indica se questo tag ha effetto sul numero di pixel tra due linee andate a capo

en: Right margin set
it: Imposta il margine destro

en: Whether this tag affects the right margin
it: Indica se questo tag ha effetto sul margine destro

en: Wrap mode set
it: Imposta a capo automatico

en: Whether this tag affects line wrap mode
it: Indica se questo tag ha effetto sulla modalità di a capo automatico

en: Tabs set
it: Imposta tabulazioni

en: Whether this tag affects tabs
it: Indica se questo tag ha effetto sulle tabulazioni

en: Invisible set
it: Imposta testo nascosto

en: Whether this tag affects text visibility
it: Indica se questo tag ha effetto sulla leggibilità del testo

en: Paragraph background set
it: Imposta sfondo paragrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
it: Indica se questo tag ha effetto sul colore dello sfondo del paragrafo

en: If the insertion cursor is shown
it: Indica se il cursore di inserimento è visualizzato

en: Whether entered text overwrites existing contents
it: Indica se il testo inserito sovrascrive quello esistente

en: Accepts tab
it: Accetta il tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
it: Indica se la pressione del tasto «Tab» inserisce il carattere di tabulazione

en: Error underline color
it: Colore di sottolineatura errore

en: Color with which to draw error-indication underlines
it: Colore con cui disegnare le sottolineature indicanti l'errore

en: Create the same proxies as a radio action
it: Crea lo stesso proxy di un'azione «radio»

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
it: Indica se i proxy di questa azione sono simili a quelli di un azione «radio»

en: If the toggle action should be active in or not
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere attivo dentro oppure no

en: If the toggle button should be pressed in or not
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere premuto oppure no

en: If the toggle button is in an "in between" state
it: Indica se il pulsante a due stati si trova nello stato «intermedio»

en: Draw Indicator
it: Mostra l'indicatore

en: If the toggle part of the button is displayed
it: Indica se la parte interattiva del pulsante è visualizzata

en: How to draw the toolbar
it: Indica come verrà disegnata la barra strumenti

en: Show Arrow
it: Mostra la freccia

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
it: Indica se deve essere mostrata una freccia quando la barra degli strumenti è troppo grande

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
it: Indica se i suggerimenti della barra strumenti debbano o meno essere attivi

en: Size of icons in this toolbar
it: Dimensione icone nella barra strumenti corrente

en: Icon size set
it: Dimensione icona impostata

en: Whether the icon-size property has been set
it: Indica se la proprietà «icon-size» è stata impostata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
it: Indica se all'elemento viene assegnato uno spazio maggiore quando la barra degli strumenti diventa più grande

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
it: Indica se l'elemento deve avere la stessa dimensione degli altri elementi omogenei

en: Spacer size
it: Dimensione dello spaziatore

en: Size of spacers
it: Dimensione degli spaziatori

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
it: La quantità di bordo tra l'ombra della barra strumenti e i pulsanti

en: Maximum child expand
it: Massima espansione figlio

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
it: La massima quantità di spazio assegnata ad un elemento espandibile

en: Space style
it: Stile degli spazi

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
it: Indica se gli spaziatori sono delle linee verticali o solo degli spazi vuoti

en: Button relief
it: Rilievo del pulsante

en: Type of bevel around toolbar buttons
it: Tipo di smussatura per i pulsanti della barra strumenti

en: Text to show in the item.
it: Il testo visualizzato nell'elemento.

en: Widget to use as the item label
it: Widget utilizzato come elemento etichetta

en: The stock icon displayed on the item
it: L'icona dello stock visualizzata sull'elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
it: Il nome dell'icona del tema mostrata nell'oggetto

en: Icon widget
it: Widget icona

en: Icon widget to display in the item
it: Widget icona da visualizzare nell'elemento

en: Icon spacing
it: Spaziatura icona

en: Spacing in pixels between the icon and label
it: Spaziatura in pixel tra l'icona e l'etichetta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
it: Indica se l'elemento della barra strumenti viene considerato importante. Se VERO, i pulsanti della barra strumenti mostrano il testo nella modalità GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
it: Descrizione umanamente comprensibile di questo gruppo di elementi

en: A widget to display in place of the usual label
it: Un widget da mostrare al posto della normale etichetta

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
it: Indica se il gruppo è stato contratto e gli elementi sono nascosti

en: ellipsize
it: elisione

en: Ellipsize for item group headers
it: Elidere le intestazioni dei gruppi di elementi

en: Header Relief
it: Rilievo intestazione

en: Relief of the group header button
it: Rilievo del pulsante di intestazione del gruppo

en: Header Spacing
it: Spaziatura intestazione

en: Spacing between expander arrow and caption
it: Spaziatura tra la freccia di espansione e la didascalia

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
it: Indica se l'elemento deve ricevere spazio aggiuntivo quando il gruppo cresce

en: Whether the item should fill the available space
it: Indica se l'elemento deve riempire lo spazio disponibile

en: New Row
it: Nuova riga

en: Whether the item should start a new row
it: Indica se l'elemento deve dare inizio a una nuova riga

en: Position of the item within this group
it: Posizione dell'elemento all'interno di questo gruppo

en: Size of icons in this tool palette
it: Dimensione delle icone in questa tavolozza strumenti

en: Style of items in the tool palette
it: Stile degli elementi in questa tavolozza strumenti

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
it: Indica se il gruppo di elementi deve essere l'unico espanso in un determinato momento

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
it: Indica se il gruppo di elementi deve ricevere spazio aggiuntivo quando la tavolozza cresce

en: TreeModelSort Model
it: Modello TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
it: Modello per l'ordinamento di TreeModelSort

en: TreeView Model
it: Modello TreeView

en: The model for the tree view
it: Il modello per la vista ad albero

en: Horizontal Adjustment for the widget
it: Disposizione orizzontale per il widget

en: Vertical Adjustment for the widget
it: Regolazione verticale per il widget

en: Headers Visible
it: Intestazioni visibili

en: Show the column header buttons
it: Mostra i pulsanti di intestazione delle colonne

en: Headers Clickable
it: Intestazioni cliccabili

en: Column headers respond to click events
it: Le intestazioni delle colonne rispondono ai clic

en: Expander Column
it: Estensore colonna

en: Set the column for the expander column
it: Imposta la colonna per l'estensore colonna

en: Rules Hint
it: Suggerimento regole

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
it: Imposta il suggerimento nel motore dei temi per disegnare righe in colori alternati

en: Model column to search through during interactive search
it: Modello di colonna in cui cercare quando si cerca interattivamente

en: Fixed Height Mode
it: Modalità altezza fissa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
it: Velocizza GtkTreeView assumendo che tutte le righe abbiano la stessa altezza

en: Hover Selection
it: Selezione hover

en: Hover Expand
it: Espansione hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
it: Indica se le righe devono essere espanse/compresse quando il puntatore si sposta sopra di esse

en: Show Expanders
it: Mostra espansori

en: View has expanders
it: Mostra come espansori

en: Level Indentation
it: Livello di rientro

en: Extra indentation for each level
it: Rientro aggiuntivo per ciascun livello

en: Rubber Banding
it: Con «rubber-band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
it: Indica se è possibile selezionare più voci trascinando il puntatore del mouse

en: Enable Grid Lines
it: Abilita linee griglia

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee della griglia devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: Enable Tree Lines
it: Abilita linee albero

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
it: Indica se le linee dell'albero devono essere visualizzate nella vista ad albero

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
it: La colonna nel modello contenente i testi dei suggerimenti per le righe

en: Vertical Separator Width
it: Larghezza del separatore verticale

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
it: Spazio verticale tra le celle. Deve essere un numero pari

en: Horizontal Separator Width
it: Larghezza del separatore orizzontale

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
it: Spazio orizzontale tra le celle. Deve essere un numero pari

en: Allow drawing of alternating color rows
it: Consente di utilizzare righe con colori alternati

en: Indent Expanders
it: Rientra gli estensori

en: Make the expanders indented
it: Rende gli estensori rientrati

en: Even Row Color
it: Colore riga pari

en: Color to use for even rows
it: Colore da usare per le righe pari

en: Odd Row Color
it: Colore riga dispari

en: Color to use for odd rows
it: Colore da usare per le righe dispari

en: Row Ending details
it: Dettagli riga terminale

en: Enable extended row background theming
it: Abilita i temi estesi per gli sfondi delle righe

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
it: Larghezza, in pixel, delle linee griglia per la vista ad albero

en: Tree line width
it: Larghezza linea albero

en: Width, in pixels, of the tree view lines
it: Larghezza, in pixel, delle linee della vista ad albero

en: Grid line pattern
it: Tipo linea griglia

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare le linee griglia nella vista ad albero

en: Tree line pattern
it: Tipo di linea ad albero

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare le linee della vista ad albero

en: Whether to display the column
it: Indica se visualizzare le colonne

en: Column is user-resizable
it: La colonna è ridimensionabile dall'utente

en: Current width of the column
it: Larghezza corrente della colonna

en: Space which is inserted between cells
it: Spazio inserito tra le celle

en: Resize mode of the column
it: Modalità di ridimensionamento della colonna

en: Current fixed width of the column
it: Larghezza fissa attuale della colonna

en: Minimum Width
it: Larghezza minima

en: Minimum allowed width of the column
it: Larghezza minima consentita della colonna

en: Maximum allowed width of the column
it: Larghezza massima consentita della colonna

en: Title to appear in column header
it: Titolo visualizzato nell'intestazione della colonna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
it: La colonna può condividere lo spazio addizionale allocato dal widget

en: Clickable
it: Cliccabile

en: Whether the header can be clicked
it: Indica se l'intestazione può essere cliccata

en: Widget to put in column header button instead of column title
it: Widget da inserire nel pulsante di intestazione della colonna al posto del titolo della colonna

en: X Alignment of the column header text or widget
it: Allineamento orizzontale del testo o del widget nell'intestazione della colonna

en: Whether the column can be reordered around the headers
it: Indica se la colonna può essere riordinata in base alle intestazioni

en: Sort indicator
it: Indicatore di ordinamento

en: Whether to show a sort indicator
it: Indica se mostrare l'indicatore di ordinamento

en: Sort direction the sort indicator should indicate
it: Direzione di ordinamento che l'indicatore deve mostrare

en: Sort column ID
it: ID colonna ordinamento

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
it: ID della colonna logica di ordinamento su cui questa colonna viene ordinata quando selezionata per tale azione

en: Merged UI definition
it: Definizione della UI aggiunta

en: An XML string describing the merged UI
it: Una stringa XML che descrive la UI aggiunta

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
it: Il widget GtkAdjustment che determina i valori della posizione orizzontale per questo viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
it: Il widget GtkAdjustment che determina i valori della posizione verticale per questo viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
it: Determina come viene disegnato il box ombreggiato attorno al viewport

en: Parent widget
it: Widget padre

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
it: Il widget padre di questo widget. Deve essere un widget container

en: Width request
it: Larghezza richiesta

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive la larghezza richiesta del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Height request
it: Altezza richiesta

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
it: Sovrascrive l'altezza del widget: mettere -1 per usare quella già impostata

en: Whether the widget is visible
it: Indica se il widget è visibile

en: Whether the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde all'input

en: Application paintable
it: Disegnabile dall'applicazione

en: Whether the application will paint directly on the widget
it: Indica se l'applicazione è in grado di disegnare direttamente il widget

en: Can focus
it: Focus utilizzabile

en: Whether the widget can accept the input focus
it: Indica se il widget può accettare il focus dell'input

en: Has focus
it: Focus disponibile

en: Whether the widget has the input focus
it: Indica se il widget ha il focus dell'input

en: Is focus
it: È in focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
it: Indica se questo è il widget che ha il focus all'interno del toplevel

en: Can default
it: Predefinito attivabile

en: Whether the widget can be the default widget
it: Indica se questo può essere il widget predefinito

en: Has default
it: Predefinito attivato

en: Whether the widget is the default widget
it: Indica se questo è il widget predefinito

en: Receives default
it: Diventa predefinito

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
it: Se VERO, il widget diventa quello predefinito quando ha il focus

en: Composite child
it: Figlio composito

en: Whether the widget is part of a composite widget
it: Indica se il widget è parte di un widget composito

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
it: Lo stile del widget, contiene le informazione sull'aspetto (colori, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
it: La maschera che decide quale tipo di GdkEvents ha ricevuto il widget

en: Extension events
it: Eventi di estensione

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
it:  La maschera che decide quale tipo di eventi di estensione ha ricevuto il widget

en: No show all
it: Non mostrare tutto

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
it: Indica se gtk_widget_show_all() non deve avere effetto su questo widget

en: Whether this widget has a tooltip
it: Indica se questo widget ha un suggerimento

en: The widget's window if it is realized
it: La finestra del widget se è creata

en: Double Buffered
it: Con doppio buffer

en: Whether or not the widget is double buffered
it: Indica se il widget ha oppure no il doppio buffer

en: Interior Focus
it: Focus interno

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
it: Indica se disegnare l'indicatore di focus all'interno dei widget

en: Focus linewidth
it: Larghezza linea dell'indicatore di focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
it: Larghezza, in pixel, della linea per l'indicatore di focus

en: Focus line dash pattern
it: Linea tratteggiata per l'indicatore del focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
it: Tipo di tratteggio impiegato per disegnare l'indicatore di focus

en: Focus padding
it: Spaziatura per l'indicatore di focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
it: Larghezza, in pixel, tra l'indicatore di focus e il widget box

en: Color with which to draw insertion cursor
it: Colore con cui disegnare il cursore di inserimento

en: Secondary cursor color
it: Colore del cursore secondario

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
it: Colore con cui disegnare il cursore secondario quando si è in editing misto destra-sinistra e sinistra-destra

en: Cursor line aspect ratio
it: Proporzioni del cursore di linea

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
it: Proporzioni con le quali disegnare il cursore di inserimento

en: Draw Border
it: Disegna bordo

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
it: Dimensione delle aree all'esterno dell'allocazione del widget da disegnare

en: Unvisited Link Color
it: Colore collegamento non visitato

en: Color of unvisited links
it: Il colore dei link non ancora visitati

en: Visited Link Color
it: Colore collegamento visitato

en: Color of visited links
it: Il colore dei collegamenti visitati

en: Wide Separators
it: Separatori regolabili

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
it: Indica se i separatori hanno larghezza configurabile e devono essere disegnati usando un riquadro invece di una linea

en: Separator Width
it: Larghezza separatore

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
it: La larghezza dei separatori se «wide-separators» è VERO

en: Separator Height
it: Altezza separatore

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
it: L'altezza dei separatori se «wide-separators» è VERO

en: Horizontal Scroll Arrow Length
it: Lunghezza della freccia di scorrimento orizzontale

en: The length of horizontal scroll arrows
it: La lunghezza delle frecce di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scroll Arrow Length
it: Lunghezza della freccia di scorrimento verticale

en: The length of vertical scroll arrows
it: La lunghezza delle frecce di scorrimento verticale

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
it: Identificatore univoco della finestra utilizzato quando si ripristina una sessione

en: Startup ID
it: ID avvio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
it: Identificatore univoco di avvio della finestra utilizzato da startup-notification

en: Allow Shrink
it: Consenti rimpicciolimento

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
it: Se VERO, la finestra non ha dimensione minima. Mettere VERO è nel 99% dei casi una cattiva idea

en: Allow Grow
it: Consenti crescita

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
it: Se VERO, gli utenti potranno espandere la finestra oltre la sua dimensione minima

en: If TRUE, users can resize the window
it: Se VERO, gli utenti potranno ridimensionare la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
it: Se VERO, la finestra è modale (le altre finestre non sono utilizzabili fino a quando questa non viene chiusa)

en: Window Position
it: Posizione finestra

en: Default Width
it: Larghezza predefinita

en: The default width of the window, used when initially showing the window
it: La larghezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Default Height
it: Altezza predefinita

en: The default height of the window, used when initially showing the window
it: L'altezza predefinita della finestra, utilizzata all'inizio quando viene mostrata la finestra

en: Destroy with Parent
it: Distruggi insieme al padre

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
it: Indica se questa finestra deve essere distrutta insieme al padre

en: Icon for this window
it: Icona per questa finestra

en: Mnemonics Visible
it: Acceleratori visibili

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
it: Indica se gli acceleratori sono attualmente visibili in questa finestra

en: Name of the themed icon for this window
it: Nome dell'icona a tema con questa finestra

en: Is Active
it: È attiva

en: Whether the toplevel is the current active window
it: Indica se toplevel è la finestra attiva corrente

en: Focus in Toplevel
it: Focus nel toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
it: Indica se il focus di input è all'interno di questo GtkWindow

en: Type hint
it: Tipo di suggerimento

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
it: Suggerimento di aiuto per l'ambiente desktop per determinare il tipo di finestra e come possa essere trattata.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
it: Se VERO, la finestra non viene mostrata nella barra dei task.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
it: Se VERO, la finestra non viene mostrata nel pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
it: Se VERO, la finestra dovrebbe essere portata all'attenzione dell'utente.

en: Accept focus
it: Accetta il focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
it: Se VERO, la finestra può ricevere il focus dell'input.

en: Focus on map
it: Focus sulla mappa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
it: VERO se la finestra può ricevere il focus dell'input quando mappata.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
it: Indica se la finestra può essere decorata dal window manager.

en: Deletable
it: Rimovibile

en: The window gravity of the window
it: La gravità della finestra

en: Transient for Window
it: Transient per la finestra

en: The transient parent of the dialog
it: Il genitore transient di una finestra di dialogo

en: Opacity for Window
it: Opacità per la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
it: L'opacità per la finestra, da 0 a 1

en: IM Preedit style
it: Stile IM preedit

en: How to draw the input method preedit string
it: Indica come visualizzare la stringa del metodo di input preedit

en: IM Status style
it: Stato dello stile IM

en: How to draw the input method statusbar
it: Indica come visualizzare il metodo di input della barra di stato

en: 3d-ish (button)
it: Tridimensionale (pulsante)

en: 3d-ish (gradient)
it: Tridimensionale (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
it: Colorare barra di scorrimento

en: Disable focus drawing
it: Disabilitare rappresentazione del focus

en: Enable Animations on Progressbars
it: Abilita animazioni su barre avanzamento

en: Menubar Style
it: Stile barra menù

en: Relief Style
it: Stile rilievo

en: Requires style Glossy or Gummy
it: Richiede lo stile Glossy o Gummy

en: Scrollbar Color
it: Colore barra scorrimento

en: Sets the Color of Scrollbars
it: Imposta il colore delle barre di scorrimento

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
it: Questa opzione consente di disabilitare la rappresentazione del focus. Lo scopo principale è quello di catturare schermate per la documentazione.

en: Cell Indicator Size
it: Dimensione indicatore cella

en: Edge Thickness
it: Spessore del bordo

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
it: Dimensione dei pulsanti radio/check all'interno dei treeview (bug #351764).

en: If set, button corners are rounded
it: Se impostato, gli angoli dei pulsanti sono arrotondati

en: Rounded Buttons
it: Pulsanti arrotondati

en: Handlebox Marks
it: Contrassegni maniglie

en: Inverted Dot
it: Punto invertito

en: Inverted Slash
it: Slash invertito

en: Mark Type 1
it: Contrassegno tipo 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
it: Tipo di contrassegno per pulsanti di barra scorrimento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
it: Tipo di contrassegno per maniglie di barre di scorrimento, maniglie di caselle, ecc..

en: Paned Dots
it: Punti paned

en: Scrollbar Marks
it: Contrassegni barra di scorrimento

en: Scrollbar Type
it: Tipo di barra di scorrimento

en: Scrollbutton Marks
it: Contrassegni di pulsanti di scorrimento

en: Some
it: Qualcuno

en: broadway display type not supported '%s'
it: Tipo di display broadway «%s» non supportato

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
it: LuminosMonAum

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
it: LuminosMonRid

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
it: LuminosTastAum

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
it: LuminosTastRid

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
it: AudioEscuso

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
it: AudioMicEscuso

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
it: AudioAbbassaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
it: AudioAlzaVolume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
it: AudioRiproduci

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
it: AudioFerma

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
it: AudioSuccess

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
it: AudioPreced

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
it: AudioRegistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
it: AudioPausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
it: AudioIndietro

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
it: Salvaschermo

[ctx: keyboard label]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
it: Lancia1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: keyboard label]
en: Back
it: Indietro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
it: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
it: Iberna

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
it: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
it: Monitor

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
it: CommutaTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
it: Ripristina

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
it: Sospendi

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
it: Commuta la cella

[ctx: Action name]
en: Toggle
it: Commuta

[ctx: Action name]
en: Click
it: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
it: Esegue il clic sul pulsante

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
it: Espandi o contrai

[ctx: Action name]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Action name]
en: Activate
it: Attiva

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
it: Espande o contrare la riga nella vista albero che contiene questa cella

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
it: Crea un widget in cui è possibile modificare il contenuto della cella

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
it: Attiva la cella

[ctx: Action name]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: Action name]
en: Customize
it: Personalizza

[ctx: Action description]
en: Selects the color
it: Seleziona una colore

[ctx: Action description]
en: Activates the color
it: Attiva il colore

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
it: Personalizza il colore

[ctx: Action name]
en: Press
it: Premi

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
it: Preme la casella combinata

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
it: Attiva la voce

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
it: Attiva l'espansore

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
it: Esegue il clic sulla voce di menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
it: Mostra il controllo scorrevole

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
it: Dismette il controllo scorrevole

[ctx: Action name]
en: Popup
it: Mostra

[ctx: Action name]
en: Dismiss
it: Dismetti

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
it: Commuta lo switch

en: Intensity of the color.
it: Intensità del colore.

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
it: _Disco fisso

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
it: Questo programma non fornisce ALCUNA GARANZIA.
    Per maggiori informazioni consultare <a href="%s">%s</a>

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
it: Creato da

en: Other application…
it: Altra applicazione…

en: Failed to look for applications online
it: Ricerca delle applicazioni online non riuscita

en: _Find applications online
it: _Trova applicazioni online

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
it: Selezionare un'applicazione per aprire «%s»

en: No applications available to open “%s”
it: Nessuna applicazione disponibile per aprire «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
it: Selezionare un'applicazione per i file «%s»

en: No applications available to open “%s” files
it: Nessuna applicazione disponibile per aprire i file «%s»

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
it: Fare clic su «Mostra altre applicazioni» per maggiori opzioni, oppure «Trova applicazioni online» per installare una nuova applicazione

en: Default Application
it: Applicazione predefinita

en: Related Applications
it: Applicazioni correlate

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
it: In questo momento è impossibile uscire da %s:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
it: %s non esiste nell'elenco dei segnalibri

en: %s already exists in the bookmarks list
it: %s esiste già nell'elenco dei segnalibri

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
it: Rosso %d%%, verde %d%%, blu %d%%, alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
it: Rosso %d%%, verde %d%%, blu %d%%

en: Color: %s
it: Colore: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
it: Rosso scarlatto chiaro

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
it: Rosso scarlatto

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
it: Rosso scarlatto scuro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
it: Arancione chiaro

[ctx: Color name]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
it: Arancione scuro

[ctx: Color name]
en: Light Butter
it: Burro chiaro

[ctx: Color name]
en: Butter
it: Burro

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
it: Burro scuro

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
it: Camaleonte chiaro

[ctx: Color name]
en: Chameleon
it: Camaleonte

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
it: Camaleonte scuro

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
it: Blu cielo chiaro

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
it: Blu cielo

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
it: Blu cielo scuro

[ctx: Color name]
en: Light Plum
it: Prugna chiaro

[ctx: Color name]
en: Plum
it: Prugna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
it: Prugna scuro

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
it: Cioccolato chiaro

[ctx: Color name]
en: Chocolate
it: Cioccolato

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
it: Cioccolato scuro

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
it: Alluminio 1 chiaro

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
it: Alluminio 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
it: Alluminio 1 scuro

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
it: Alluminio 2 chiaro

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
it: Alluminio 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
it: Alluminio 2 scuro

[ctx: Color name]
en: Black
it: Nero

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
it: Grigio molto scuro

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
it: Grigio più scuro

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
it: Grigio scuro

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
it: Grigio medio

[ctx: Color name]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
it: Grigio più chiaro

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
it: Grigio molto chiaro

[ctx: Color name]
en: White
it: Bianco

en: Create custom color
it: Crea colore personalizzato

en: Custom color %d: %s
it: Colore personalizzato %d: %s

en: Color Plane
it: Piano colore

[ctx: Color channel]
en: Hue
it: Tonalità

en: Margins from Printer…
it: Margini dalla stampante…

en: You need to choose a valid filename.
it: È necessario scegliere un nome file valido

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
it: Impossibile creare un file all'interno di «%s» poiché non è una cartella

en: Cannot create file as the filename is too long
it: Impossibile creare il file poiché il nome è troppo lungo

en: Try using a shorter name.
it: Provare a usare un nome più corto.

en: You may only select folders
it: È possibile selezionare soltanto cartelle

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
it: L'elemento selezionato non è una cartella, provare a usare un elemento diverso.

en: _Visit File
it: _Visita file

en: Please select a folder below
it: Seleziona una cartella dall'elenco

en: Please type a file name
it: Digitare un nome di file

en: Create in folder:
it: Crea nella cartella:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
it: APPLICAZIONE [URI...] - lancia APPLICAZIONE con URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
it: Lancia l'applicazione specificata attraverso tramite il suo file desktop
    passando opzionalmente un elenco di URI come argomenti.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
it: %s: nome applicazione mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
it: La creazione di AppInfo dall'id non è supportata su sistemi operativi non-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
it: %s: applicazione %s inesistente

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
it: %s: errore nel lanciare l'applicazione: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
it: Il dialogo è sbloccato.
    Fare clic per impedire ulteriori modifiche

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
it: Il dialogo è bloccato.
    Fare clic per apportare modifiche

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
it: La politica di sistema impedisce di modificare.
    Contattare l'amministratore di sistema

en: Connect As
it: Connetti come

en: _Anonymous
it: _Anonimo

en: Registered U_ser
it: Utente regi_strato

en: Manage Custom Sizes…
it: Gestisci dimensioni personalizzate…

en: Open the contents of the file system
it: Apre il contenuto del file system

en: Connect to a network server address
it: Connette all'indirizzo di un server di rete

en: Unable to unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Rename…
it: Rinomina…

en: Select a filename
it: Selezionare un nome di file

en: Getting printer information…
it: Recupero informazioni stampante…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
it: Non è stata trovata alcuna applicazione con nome «%s» per l'elemento con URI «%s»

en: Move to Workspace Up
it: Sposta su spazio di lavoro in alto

en: Move to Workspace Down
it: Sposta su spazio di lavoro in basso

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
it: In pausa; lavori rifiutati

en: Printer Profile
it: Profilo stampante

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
it: Gestione colori non disponibile

note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: No profile available
it: Nessun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
it: Profilo non specificato

en: Show Other Applications
it: Mostra altre applicazioni

en: Select a Color
it: Seleziona una colore

en: Color Name
it: Nome colore

en: Search font name
it: Cerca nome tipo carattere

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
it: Nessun tipo di carattere corrisponde a quanto cercato. Cambiare la ricerca e provare di nuovo.

en: Turns volume up or down
it: Abbassa o alza il volume

en: Cursor type
it: Tipo cursore

en: Standard cursor type
it: Tipo cursore standard

en: Display of this cursor
it: Display di questo cursore

en: Device Display
it: Display del dispositivo

en: Display which the device belongs to
it: Display a cui appartiene il dispositivo

en: Device manager
it: Gestore dispositivi

en: Device manager which the device belongs to
it: Gestore dispositivo a cui appartiene il dispositivo

en: Device role in the device manager
it: Ruolo del dispositivo nel gestore di dispositivi

en: Associated device
it: Dispositivo associato

en: Associated pointer or keyboard with this device
it: Puntatore o tastiera associati con questo dispositivo

en: Input source
it: Sorgente input

en: Source type for the device
it: Tipo di sorgente per il dispositivo

en: Input mode for the device
it: Modo di input per il dispositivo

en: Whether there is a visible cursor following device motion
it: Indica se c'è un cursore visibile che segue il movimento del dispositivo

en: Number of axes in the device
it: Il numero di assi del dispositivo

en: Display for the device manager
it: Display per il gestore di dispositivi

en: Opcode for XInput2 requests
it: Opcode per richieste XInput2

en: Major version number
it: Numero di versione major

en: Minor version number
it: Numero di versione minor

en: Device identifier
it: Identificatore del dispositivo

en: Cell renderer
it: Visualizzatore cella

en: The cell renderer represented by this accessible
it: Il visualizzatore di cella rappresentato da questo accessibile

en: Accelerator Group
it: Gruppo acceleratore

en: The accelerator group the actions of this group should use.
it: Il gruppo acceleratore che le azioni di questo gruppo dovrebbero usare.

en: Current RGBA
it: RGBA attuale

en: The current RGBA color
it: Il colore RGBA attuale

en: Style context
it: Contesto stile

en: GtkStyleContext to get style from
it: Il GtkStyleContest da cui ottenere lo stile

en: Whether the toggle action should be active
it: Indica se l'azione a due stati deve essere attiva

en: License Type
it: Tipo licenza

en: The license type of the program
it: Il tipo di licenza del programma

en: The label for the link to the website of the program
it: L'etichetta per il collegamento al sito web del programma

en: The widget referenced by this accessible.
it: Il widget referenziato da questo accessibile.

en: action name
it: Nome azione

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
it: Il nome dell'azione associata, come «app.quit»

en: action target value
it: Valore target per l'azione

en: The parameter for action invocations
it: Il parametro per le invocazioni dell'azione

en: Include an 'Other…' item
it: Include una voce «Altre…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
it: Indica se la casella combinata include una voce che attiva un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
it: Mostra elemento predefinito

en: Whether the combobox should show the default application on top
it: Indica se il combo box debba mostrare in cima l'applicazione predefinita

en: The text to show at the top of the dialog
it: Il testo da mostrare nella parte superiore del dialogo

en: The content type used by the open with object
it: Il content type usato dall'oggetto «apri con»

en: The GFile used by the app chooser dialog
it: Il GFile usato dal dialogo selezione app

en: Show default app
it: Mostra app predefinita

en: Whether the widget should show the default application
it: Indica se il widget mostra l'applicazione predefinita

en: Show recommended apps
it: Mostra app raccomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni raccomandate

en: Show fallback apps
it: Mostra app di ripiego

en: Whether the widget should show fallback applications
it: Indica se il widget mostra le applicazioni di ripiego

en: Show other apps
it: Mostra altre app

en: Whether the widget should show other applications
it: Indica se il widget mostra altre applicazioni

en: Show all apps
it: Mostra ogni app

en: Whether the widget should show all applications
it: Indica se il widget mostra tutte le applicazioni

en: Widget's default text
it: Testo predefinito del widget

en: The default text appearing when there are no applications
it: Il testo predefinito da mostrare quando non ci sono applicazioni

en: Register session
it: Registro sessione

en: Register with the session manager
it: Registro con il gestore di sessione

en: The GMenuModel for the application menu
it: Il GMenuModel per il menù applicazione

en: The GMenuModel for the menubar
it: Il GMenuModel per la barra dei menù

en: Active window
it: Finestra attiva

en: The window which most recently had focus
it: La finestra che ha avuto il focus più recentemente

en: Show a menubar
it: Mostra una barra dei menù

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
it: Se VERO, viene mostrata la barra dei menù nella parte superiore delle finestra

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
it: Modalità di disposizione dei pulsanti nel riquadro. I valori possibili sono: spread, edge, start e end

en: Non-Homogeneous
it: Non-omogeneo

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
it: Se VERO, il figlio non è vincolato a un dimensionamento omogeneo

en: Baseline position
it: Posizione baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
it: La posizione dei widget allineati alla baseline se è disponibile spazio aggiuntivo

en: Relative to
it: Relativo a

en: Window the bubble window points to
it: Finestra a cui la notifica punta

en: Pointing to
it: Punta a

en: Rectangle the bubble window points to
it: Rettangolo a cui la notifica punta

en: Position to place the bubble window
it: Posizione in cui sistemare la notifica

en: Whether the cell expands
it: Indica se la cella si espande

en: Whether cell should align with adjacent rows
it: Indica se la cella si allinea con le righe adiacenti

en: Fixed Size
it: Dimensione fissa

en: Whether cells should be the same size in all rows
it: Indica se le celle devono avere la stessa dimensione in tutte le righe

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
it: Un GtkPackType che indica se la cella è inserita avendo come riferimento l'inizio o la fine dell'area cella

en: Focus Cell
it: Cella con focus

en: The cell which currently has focus
it: La cella che in questo momento ha il focus

en: Edited Cell
it: Cella modificata

en: The cell which is currently being edited
it: La cella che in questo momento si sta modificando

en: Edit Widget
it: Widget di modifica

en: The widget currently editing the edited cell
it: Il widget che in questo momento sta modificando la celle modificata

en: The Cell Area this context was created for
it: L'area cella per cui è stato creato questo contesto

en: Minimum cached width
it: Larghezza minima riservata

en: Minimum Height
it: Altezza minima

en: Minimum cached height
it: Altezza minima riservata

en: Cell background RGBA color
it: Colore RGBA sfondo cella

en: Cell background color as a GdkRGBA
it: Colore di sfondo della cella come GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della cella è impostato

en: The surface to render
it: La superficie da disegnare

en: Invert the direction in which the progress bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra di avanzamento

en: The adjustment that holds the value of the spin button
it: La regolazione che contiene il valore del pulsante spin

en: Whether to keep all text in a single paragraph
it: Indica mantenere tutto il testo in uno stesso paragrafo

en: Background color as RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo come un GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
it: Colore primo piano come RBGA

en: Foreground color as a GdkRGBA
it: Il colore di primo piano come un GdkBGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
it: La larghezza massima della cella, in caratteri

en: Text rendered when an editable cell is empty
it: Testo visualizzato quando una cella modificabile è vuota

en: Background RGBA color
it: Colore sfondo RGBA

en: Cell Area
it: Area cella

en: The GtkCellArea used to layout cells
it: Il GtkCellArea usato per disporre le celle

en: Cell Area Context
it: Contesto area cella

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
it: Il GtkCellAreaContext usato per calcolare la geometria della vista celle

en: Draw Sensitive
it: Rappresentazione sensibile

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
it: Indica se forzare la rappresentazione delle celle in uno stato sensibile

en: Fit Model
it: Modello adatto

en: Whether to request enough space for every row in the model
it: Indica se richiedere abbastanza spazio per tutte le righe nel modello

en: Whether to give the color an alpha value
it: Indica se dare al colore un valore alfa

en: Current RGBA Color
it: Colore RGBA attuale

en: The selected RGBA color
it: Il colore RGBA selezionato

en: Current color, as a GdkRGBA
it: Il colore attuale come un GdkBGBA

en: Whether alpha should be shown
it: Indica se il canale alpha debba essere mostrato

en: Show editor
it: Mostra editor

en: Scale type
it: Tipo di scale

en: RGBA Color
it: Colore RGBA

en: Color as RGBA
it: Colore come RGBA

en: Whether the swatch is selectable
it: Indica se lo swatch è selezionabile

en: ID Column
it: Colonna ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
it: La colonna nel modello del combo box che fornisce gli ID dei valori nel modello

en: Active id
it: ID attivo

en: The value of the id column for the active row
it: Il valore della colonna ID per la riga attiva

en: Popup Fixed Width
it: Pop-up dimensione fissa

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
it: Indica se la larghezza del pop-up debba essere fissa e corrispondere a quella allocata per il combo box

en: The amount of space used by the arrow
it: La quantità di spazio usato dalla freccia

en: Subproperties
it: Sotto-proprietà

en: The list of subproperties
it: L'elenco delle sotto-proprietà

en: Animated
it: Animato

en: Set if the value can be animated
it: Indica se il valore può essere animato

en: Affects size
it: Coinvolge la dimensione

en: Set if the value affects the sizing of elements
it: Impostare se il valore deve riguardare il dimensionamento degli elementi

en: Affects font
it: Coinvolge il carattere

en: Set if the value affects the font
it: Impostare se il valore deve riguardare il carattere

en: The numeric id for quick access
it: L'ID numero per un accesso rapido

en: Set if the value is inherited by default
it: Impostare se il valore viene ereditato come impostazione predefinita

en: The initial specified value used for this property
it: Il valore iniziale utilizzato per questa proprietà

en: Invisible character set
it: Carattere invisibile impostato

en: Whether the invisible character has been set
it: Indica se il carattere invisibile è stato impostato

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
it: Mostra un testo nella entry quando è vuota e non ha il focus

en: The auxiliary completion object
it: L'oggetto completamento ausiliario

en: Purpose of the text field
it: Scopo del campo testo

en: hints
it: Suggerimenti

en: Hints for the text field behaviour
it: Suggerimenti per il comportamento del campo testo

en: Populate all
it: Riempi tutto

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
it: Indica se emettere ::populate-popup per pop-up tattili

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
it: Un elenco di posizioni di tabstop da applicare al testo del campo

en: Resize toplevel
it: Ridimensiona livello superiore

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
it: Indica se l'estensore debba ridimensionare la finestra di livello superiore nell'espansione e nella chiusura

en: Allow folder creation
it: Consenti creazione cartelle

en: The title of the font chooser dialog
it: Il titolo della finestra di selezione caratteri

en: Show preview text entry
it: Mostra testo di anteprima

en: Whether the preview text entry is shown or not
it: Indica se il testo di anteprima debba essere mostrato o meno

en: Baseline Row
it: Riga baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
it: La riga su cui allinearsi con la baseline quando valign è GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
it: Il titolo di visualizzare

en: Subitle
it: Sottotitolo

en: The subtitle to display
it: Il sottotitolo da visualizzare

en: Custom title widget to display
it: Titolo personalizzato del widget da visualizzare

en: Show Close button
it: Mostra pulsante di chiusura

en: Whether to show a window close button
it: Indica se mostrare il pulsante di chiusura della finestra

en: Activate on Single Click
it: Attiva con singolo clic

en: Activate row on a single click
it: Attiva la riga con un singolo clic

en: A cairo_surface_t to display
it: Un elemento cairo_surface_t da visualizzare

en: The resource path being displayed
it: Il percorso della risorsa visualizzata

en: Use Fallback
it: Usa ripiego

en: Whether to use icon names fallback
it: Indica seusare i ripieghi per i nomi di icona

en: Show Close Button
it: Mostra pulsante di chiusura

en: Whether to include a standard close button
it: Indica se includere il pulsante standard di chiusura

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
it: Il numero di righe quando si elide un'etichetta che va a capo

en: Currently filled value level
it: Livello del riempimento attuale

en: Currently filled value level of the level bar
it: Il livello di riempimento attuale della barra

en: Minimum value level for the bar
it: Minimo valore possibile per la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
it: Minimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: Maximum value level for the bar
it: Massimo valore possibile per la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
it: Massimo valore possibile che può essere visualizzato dalla barra

en: The mode of the value indicator
it: La modalità del valore indicatore

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
it: La modalità del valore indicatore visualizzato dalla barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
it: Inverte la direzione di crescita della barra

en: Minimum height for filling blocks
it: Altezza minima blocchi di riempimento

en: Minimum height for blocks that fill the bar
it: L'altezza minima dei blocchi che riempiono la barra

en: Minimum width for filling blocks
it: Larghezza minima blocchi di riempimento

en: Minimum width for blocks that fill the bar
it: La larghezza minima dei blocchi che riempiono la barra

en: The GPermission object controlling this button
it: L'oggetto GPermission che controllo questo pulsante

en: The text to display when prompting the user to lock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: The text to display when prompting the user to unlock
it: Il testo visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di bloccare

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
it: Il suggerimento visualizzato quando viene richiesto all'utente di sbloccare

en: Not Authorized Tooltip
it: Suggerimento per non autorizzato

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
it: Il suggerimento visualizzato quando l'utente non può ottenere l'autorizzazione

en: The dropdown menu.
it: Il menù a comparsa

en: menu-model
it: Modello menù

en: The dropdown menu's model.
it: Il modello del menù a comparsa

en: align-widget
it: Widget allineamento

en: The parent widget which the menu should align with.
it: Il widget genitore a cui il menù dovrebbe allinearsi

en: The direction the arrow should point.
it: La direzione verso cui la freccia dovrebbe puntare

en: Whether tabs should be shown
it: Indica se le linguette devono essere mostrate

en: Whether the border should be shown
it: Indica se il bordo deve essere mostrato

en: Group name for tab drag and drop
it: Nome gruppo per il «drag and drop» delle linguette

en: Whether to expand the child's tab
it: Indica se le linguette (figlie) devono essere espanse

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
it: Indica se le linguette figlie devono utilizzare tutta l'area disponibile

en: Initial gap
it: Spazio iniziale

en: Initial gap before the first tab
it: Spazio iniziale prima della prima scheda

en: Icon's count
it: Contatore dell'icona

en: The count of the emblem currently displayed
it: Il contatore del simbolo attualmente mostrato

en: Icon's label
it: Etichetta dell'icona

en: The label to be displayed over the icon
it: L'etichetta da mostrare sull'icona

en: Icon's style context
it: Contesto stile dell'icona

en: The style context to theme the icon appearance
it: Il contesto di stile per cambiare tema all'aspetto dell'icona

en: Background icon
it: Icona sfondo

en: The icon for the number emblem background
it: L'icona per lo sfondo del simbolo numerico

en: Background icon name
it: Nome icona sfondo

en: The icon name for the number emblem background
it: Il nome icona per lo sfondo del simbolo numerico

en: Location to Select
it: Posizione da selezionare

en: The location to highlight in the sidebar
it: La posizione da evidenziare nel riquadro laterale

en: Open Flags
it: Flag apertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
it: Modalità in cui l'applicazione chiamante può aprire posizioni selezionate nel riquadro laterale

en: Show 'Desktop'
it: Mostra "Scrivania"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla cartella Scrivania

en: Show 'Connect to Server'
it: Mostra "Connetti al server"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
it: Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla finestra "Connetti al server"

en: Whether the plug is embedded
it: Indica se il plug è incassato

en: Hold Time (in milliseconds)
it: Tempo pressione (in millisecondi)

en: Drag Threshold (in pixels)
it: Soglia trascinamento (in pixel)

en: Option Value
it: Valore opzione

en: Value of the option
it: Il valore dell'opzione

en: Manual Capabilities
it: Capacità manuali

en: X spacing
it: Spaziatura orizzontale

en: Y spacing
it: Spaziatura verticale

en: Minimum horizontal bar width
it: Larghezza minima orizzontale barra

en: Minimum horizontal bar height
it: Altezza minima orizzontale barra

en: Minimum vertical bar width
it: Larghezza minima verticale barra

en: Minimum vertical bar height
it: Altezza minima verticale barra

en: Transition type
it: Tipo transizione

en: The type of animation used to transition
it: Il tipo di animazione usato nelle transizioni

note: #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
it: Durata transizione

en: The animation duration, in milliseconds
it: La durata dell'animazione, in millisecondi

en: Reveal Child
it: Mostra il figlio

en: Whether the container should reveal the child
it: Indica se il contenitore debba mostrare il figlio

en: Child Revealed
it: Figlio mostrato

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
it: Indica se il figlio è stato mostrato e l'animazione target raggiunta

en: Has Origin
it: Ha un'origine

en: Whether the scale has an origin
it: Indica se la scala ha un'origine

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione orizzontale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
it: Regolazione verticale che è condivisa tra il widget scorrevole e il suo controllore

en: Horizontal Scrollable Policy
it: Politica scorrevole orizzontale

en: How the size of the content should be determined
it: Modo per determinare la dimensione del contenuto

en: Vertical Scrollable Policy
it: Politica scorrevole verticale

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
it: Dove è posizionato il contenuto rispetto alle barre di scorrimento.

en: Minimum Content Width
it: Larghezza minima contenuto

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
it: La larghezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Minimum Content Height
it: Altezza minima contenuto

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
it: L'altezza minima che la finestra scorrevole allocherà per il suo contenuto

en: Kinetic scrolling mode.
it: Modalità scorrimento cinetico

en: Search Mode Enabled
it: Modalità ricerca abilitata

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
it: Indica se la modalità di ricerca è abilitata e la barra di ricerca è mostrata

en: Whether to show the close button in the toolbar
it: Indica se mostrare il pulsante di chiusura nella barra strumenti

en: Name of theme to load
it: Nome del tema da caricare

en: Name of key theme to load
it: Nome del tema dei tasti da caricare

en: Primary button warps slider
it: Pulsante primario reimposta slider

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
it: Indica se un clic primario debba reimpostare lo slider alla posizione

en: Visible Focus
it: Focus visibile

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
it: Indica se i "rettangoli di focus" debbano essere nascosti fino a quando l'utente non utilizza la tastiera

en: Application prefers a dark theme
it: Tema scuro preferito dall'applicazione

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
it: Indica se l'applicazione preferisce utilizzare un tema scuro.

en: Desktop shell shows app menu
it: La shell mostra il menù applicazione

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza il menù applicazione, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Desktop shell shows the menubar
it: La shell mostra la barra dei menù

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
it: Impostare a VERO se l'ambiente grafico visualizza la barra dei menù, FALSO se l'applicazione lo visualizza da sé.

en: Enable primary paste
it: Abilita incolla primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
it: Indica se un clic centrale col mouse debba incollare il contenuto degli appunti principale (PRIMARY) alla posizione del cursore.

en: Recent Files Enabled
it: File recenti abilitati

en: Whether GTK+ remembers recent files
it: Indica se GTK+ debba ricordarsi i file utilizzati

en: Homogeneous sizing
it: Dimensionamento omogeneo

en: Visible child
it: Figlio visibile

en: The widget currently visible in the stack
it: Il widget attualmente visibile nello stack

en: Name of visible child
it: Nome del figlio visibile

en: The name of the widget currently visible in the stack
it: Il nome del widget attualmente visibile nello stack

en: The name of the child page
it: Il nome della pagina figlio

en: The title of the child page
it: Il titolo della pagina figlio

en: The icon name of the child page
it: Il nome dell'icona della pagina figlio

en: Whether the status icon is visible
it: Indica se l'icona di stato è visibile

en: Whether the status icon is embedded
it: Indica se l'icona di stato è incassata

en: The associated GdkScreen
it: Lo GdkScreen associato

en: The associated GdkFrameClock
it: Il GDKFrameClock associato

en: The parent style context
it: Contesto stile genitore

en: Property name
it: Nome della proprietà

en: The name of the property
it: Il nome della proprietà

en: Value type
it: Tipo di valore

en: The value type returned by GtkStyleContext
it: Il tipo di valore restituito da GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
it: Indica se lo switch è su ON o su OFF

en: The minimum width of the handle
it: La larghezza minima della maniglia

en: Window the coordinates are based upon
it: Finestra su cui le coordinate sono basate

en: Background RGBA
it: Colore sfondo come RGBA

en: Foreground RGBA
it: Colore primo piano come RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
it: Il colore di sfondo del paragrafo come GdkColor

en: Paragraph background RGBA
it: Colore di sfondo RGBA del paragrafo

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
it: Il colore di sfondo RGBA del paragrafo come GdkRGBA

en: Theming engine name
it: Nome del motore di tema

en: If the toggle button should be pressed in
it: Indica se il pulsante a due stati deve essere premuto

en: Foreground color for symbolic icons
it: Colore di primo piano per le icone simboliche

en: Error color
it: Colore per errore

en: Error color for symbolic icons
it: Colore indicante errore per le icone simboliche

en: Warning color
it: Colore per avvertimento

en: Warning color for symbolic icons
it: Colore indicante avvertimento per le icone simboliche

en: Success color
it: Colore per successo

en: Success color for symbolic icons
it: Colore indicante successo per le icone simboliche

en: Padding that should be put around icons in the tray
it: Riempimento da collocare attorno all'icona nell'area messaggi

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
it: La dimensione in pixel che le icone dovrebbero avere oppure zero

en: TreeMenu model
it: Modello TreeMenu

en: The model for the tree menu
it: Il modello per il menù albero

en: TreeMenu root row
it: Riga principale per TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
it: Il TreeMenu visualizza figli della radice specificata

en: Tearoff
it: Elemento per staccare

en: Whether the menu has a tearoff item
it: Indica se il menù ha un elemento per staccarlo

en: Wrap Width
it: Adatta larghezza

en: Wrap width for laying out items in a grid
it: Adatta la larghezza per la visualizzazione degli elementi su una griglia

en: Current X position of the column
it: Posizione X corrente della colonna

en: Use symbolic icons
it: Usa icone simboliche

en: Whether to use symbolic icons
it: Indica se usare le icone simboliche

en: Whether the widget is double buffered
it: Indica se il widget ha il doppio buffer

en: How to position in extra horizontal space
it: Posizionamento all'interno dello spazio orizzontale aggiuntivo

en: How to position in extra vertical space
it: Posizionamento all'interno dello spazio verticale aggiuntivo

en: Margin on Left
it: Margine a sinistra

en: Pixels of extra space on the left side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato sinistro

en: Margin on Right
it: Margine a destra

en: Pixels of extra space on the right side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato destro

en: Margin on Top
it: Margine in alto

en: Pixels of extra space on the top side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato superiore

en: Margin on Bottom
it: Margine in basso

en: Pixels of extra space on the bottom side
it: Pixel di spazio aggiuntivo sul lato inferiore

en: All Margins
it: Tutti i margini

en: Pixels of extra space on all four sides
it: Pixel di spazio aggiuntivo su tutti e quattro i lati

en: Whether widget wants more horizontal space
it: Indica se il widget vuole più spazio orizzontale

en: Horizontal Expand Set
it: Espansione orizzontale impostata

en: Whether to use the hexpand property
it: Indica se usare la proprietà hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
it: Indica se il widget vuole più spazio verticale

en: Vertical Expand Set
it: Espansione verticale impostata

en: Whether to use the vexpand property
it: Indica se usare la proprietà vexpand

en: Expand Both
it: Espandi entrambi

en: Whether widget wants to expand in both directions
it: Indica se il widget vuole espandersi in entrambe le direzioni

en: Opacity for Widget
it: Opacità per il widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
it: L'opacità del widget, da 0 a 1

en: The scaling factor of the window
it: Il fattore di scala della finestra

en: Window dragging
it: Trascinamento finestra

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
it: Indica se le finestre possono essere trascinate facendo clic sulle aree vuote

en: Width of text selection handles
it: Larghezza degli handle di selezione testo

en: Height of text selection handles
it: Altezza degli handle di selezione testo

en: Hide the titlebar during maximization
it: Nasconde la barra del titolo durante la massimizzazione

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
it: Indica se la barra dei menù di questa finestra debba essere nascosta quando la finestra è massimizzata

en: Focus Visible
it: Focus visibile

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
it: Indica se i rettangoli di focus sono attualmente visibili in questa finestra

en: Resize grip
it: Maniglia di ridimensionamento

en: Specifies whether the window should have a resize grip
it: Indica se la finestra ha una maniglia di ridimensionamento

en: Resize grip is visible
it: Maniglia di ridimensionamento visibile

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
it: Indica se la maniglia di ridimensionamento della finesta è visibile.

en: Attached to Widget
it: Collegata al widget

en: The widget where the window is attached
it: Il widget a cui la finestra è collegata

en: Decorated button layout
it: Disposizione pulsante decorato

en: Decoration resize handle size
it: Dimensione handle di ridimensionamento della decorazione

en: Width of resize grip
it: Larghezza della maniglia di ridimensionamento

en: Height of resize grip
it: Altezza della maniglia di ridimensionamento

en: The GtkApplication for the window
it: Il GtkApplication per la finestra

en: Color Profile Title
it: Titolo profilo colore

en: The title of the color profile to use
it: Il titolo del profilo colore da usare

en: GtkHash Preferences
it: Preferenze GtkHash

en: Hash Functions:
it: Funzioni di Hash:

en: Digest Format:
it: Formato Digest:

en: Lowercase Hexadecimal
it: Esadecimale minuscolo

en: Uppercase Hexadecimal
it: Esadecimale maiuscolo

en: Copy _Digest
it: Copia _Digest

en: File _List
it: _Lista file

en: _Copy Digest
it: _Copia impronta (Digest)

en: Show _Disabled Hash Functions
it: Visualizza le funzioni di Hash _Disabilitate

en: Hash Function
it: Funzione di Hash

en: Save Digests
it: Salva impronta (Digest)

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
it: Un'utility GTK+ per calcolare i digest (impronte) di messaggi o checksum.

en: Failed to add "%s":
    %s
it: Errore aggiungendo "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
it: %s di %s - minuto (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
it: %s di %s - %u minuti (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
it: %s di %s - secondo (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
it: %s di %s - %u secondi (%s/sec)

en: Read program data from the specified directory
it: Leggi i dati del programma dalla dirctory specificata

en: Failed to enable any supported hash functions.
it: Errore nell'abilitare le funzioni di hash.

en: Digests
it: Impronte (Digest)

en: Conversion Progress Display
it: Visualizzazione dell'avanzamento della conversione

en: Never show this dialogue again
it: Non mostrare più questa finestra di dialogo

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
it: L'output degli script di conversione sullo sfondo è copiato sotto. Ogni linguetta corrisponde a un thread sullo sfondo.

en: Turn off the splash screen
it: Non mostrare la schermata di avvio

en: Manage music, video and photos on an Apple iPod
it: Gestisce musica, video e foto negli iPod Apple

en: iPod Manager
it: Gestore di iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
it: Non è stato possibile leggere il nuovo iPod montato in «%s».

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
it: Il nuovo iPod montato in «%s» sembra che sia già stato letto.

en: New iPod
it: Nuovo iPod

en: Japanese (automatic detection)
it: Giapponese (automatico)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
it: Codifica di sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
it: È stata rilevata un'altra istanza di gtkpod. Server contatore riproduzioni non avviato.

en: Update Tracks from File
it: Aggiorna tracce da file

en: Create new Playlist
it: Crea nuova playlist

en: Create Playlist File...
it: Crea file di playlist...

en: Copy Tracks to Filesystem...
it: Copia tracce sul filesystem...

en: Using local %s directory since program was started from source directory:
    %s
it: Directory locale «%s» in uso poiché il programma è stato avviato dalla directory dei sorgenti:
    %s

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
it: «%s» è una directory, non un file di playlist.

en: '%s' is a not a known playlist file.
it: «%s» non è un file di playlist conosciuto.

en: Could not open '%s' for reading.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
it: Saltato «%s» perché è una directory.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
it: Saltato «%s» per evitare di aggiungere file di playlist ricorsivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
it: Segnaposto «%s» sconosciuto nel modello «%s»

en: Could not create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Error creating thumbnail file
it: Errore nella creazione del file per la miniatura

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
it: Segnaposto sconosciuto «%%%c» nel modello «%s»

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
it: Impossibile avviare il generatore di miniature dei video
    (la riga di comando era: «%s»)

en: Thumbnail generator returned status %d
it: Il generatore di miniature ha ritornato lo stato %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
it: La traccia seguente non può essere elaborata (il file non esiste): «%s»

en: The filetype '%s' is not currently supported.
    
    If you have a plugin that supports this filetype then please enable it.
it: Il tipo di file '%s' non è attualmente supportato.
    
    Se si possiede un plugin che supporta questo tipo di file, è necessario abilitarlo.

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    %s
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    %s

en: No track information could be retrieved from the file %s due to the following error:
    
    An error was not returned.
it: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione sulla traccia dal file %s a causa dell'errore seguente:
    
    Non è stato fornito un messaggio di errore.

en: Nothing to update
it: Nulla da aggiornare

en: Updated selected tracks with info from file.
it: Le tracce sono state aggiornate con le informazioni dal file.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
it[0]: La traccia seguente non può essere aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti non possono essere aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
it: Aggiornamento delle tracce fallito

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
it[0]: La traccia seguente è stata aggiornata
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiornate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
it: Aggiornamento delle tracce completato con successo

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
it: il nome del file locale non è disponibile, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
it: il nome del file locale non è disponibile e la copia sull'iPod non è stata trovata

en: no local filename available
it: il nome del file locale non è disponibile

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
it: il file locale non è stato trovato, al suo posto sarà usato il file sull'iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
it: non è stato trovato né il file locale né la copia sull'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
it: aggiornamento fallito (formato non supportato?)

en: File type of %s is not recognised
it: Il tipo di file di %s non è riconosciuto

en: Processing '%s'...
it: Elaborazione di «%s» in corso...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
it: Saltato «%s» perché coincide con le maschere di esclusione.

en: Podcast already present: '%s'
it: Podcast già presente: «%s»

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Couldn't change tags of file: %s
it: Impossibile cambiare le etichette del file: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il file «%s» in lettura e scrittura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
it: Impossibile ottenere il blocco su «%s».

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
it: Riga malformata in «%s»: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
it: Rimuovere i contatori di riproduzioni non in linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
it: Alcune tracce riprodotte non in linea non sono state trovate in iTunesDB. Premere «Ok» per rimuoverle dal file conta riproduzioni non in linea, «Annulla» per mantenerle.

en: Error writing to '%s'.
it: Errore nella scrittura su «%s».

en: Failed to read sound check from track with no path setting.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia senza un percorso impostato.

en: Failed to read sound check from track because filetype is not recognised.
it: Impossibile leggere il soundcheck dalla traccia perché il tipo di file non è riconosciuto.

en: Error: Could not determine filetype for file at path: %s.
it: Errore: impossibile determinare il tipo del file al percorso: %s.

en: Error: Failed to read lyrics because:
    
    %s
it: Errore: impossibile leggere i testi perché:
    
    %s

en: Error: Unable to get filename from path
it: Errore: impossibile recuperare il nome del file dal percorso

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
it: Il file sull'iPod non è disponibile e il salvataggio degli ID3 è disabilitato nelle preferenze, impossibile salvare i testi su: %s.

en: Lyrics not written, file type cannot be determined (%s).
it: Testi non scritti, tipo del file non determinabile (%s).

en: Lyrics not written due to the error:
    
    %s
it: Testi non scritti a causa dell'errore:
    
    %s

en: Summary status of conversion processes
it: Riepilogo dello stato del processo di conversione

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
it: Thread attivi: %d. Tracce in coda: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
it: Nome del file originale non disponibile per «%s».

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
it: Il nome del file «%s» non è più valido per «%s».

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
it: I file di tipo «%s» non sono supportati dall'iPod. Andare nelle Preferenze per impostare ed attivare uno script di conversione adatto per «%s».

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
it: Impossibile creare «%s». La conversione del tipo di file non funzionerà.

en: Transfer of '%s' failed. %s
it: Il trasferimento di «%s» è fallito. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s %s» ha fornito lo stato di uscita %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
it: La conversione di «%s» è fallita: «"%s" %s» non ha fornito l'estensione del nome del file come previsto.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile accedere al file originale «%s» (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile creare la directory «%s».

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
it: La conversione di «%s» è fallita: «%s» ha restituito lo stato %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
it: La conversione di «%s» è fallita: impossibile eseguire stat sul file convertito «%s».

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
it: Confronto delle somme di controllo SHA1 per il file %d di %d

en: Could not create hash value from itunesdb
it: Impossibile creare il valore di hash da itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni estese: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
it: iTunesDB «%s» ha una somma di controllo diversa da quella nel file con le informazioni estese «%s»
    La corrispondenza delle informazioni sarà verificata usando somme di controllo SHA1. Questo può richiedere molto tempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
it: %s:
    Atteso «itunesdb_hash=» ma trovato: «%s»

en: %s:
    Format error: %s
it: %s:
    Errore nel formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
it: Non sono disponibili somme di controllo SHA1 individuali per le tracce.
    
    Nel futuro, per evitare questa situazione, usare l'opzione di rilevamento dei duplicati (aggiungerà somme di controllo SHA1) oppure evitate di usare l'iPod con programmi diversi da gtkpod.

en: Error reading iPod photo database. (No error message)
it: Errore durante la lettura del database delle foto dell'iPod. (Nessun messaggio di errore)

en: The repository %s does not have a readable extended database.
it: L'archivio %s non ha un database esteso leggibile.

en: Any tracks already in the database cannot be transferred between repositories without the extended database.
it: Le tracce già nel database non possono essere trasferite in altri archivi senza il database esteso.

en: A new extended database will be created upon saving but existing tracks will need to be reimported to be linked to the file on disk.
it: Un nuovo database esteso verrà creato al momento del salvataggio, ma le tracce esistenti dovranno essere reimportate se si vorranno collegare al file su disco.

en: Offline iPod database successfully imported
it: Database non in linea dell'iPod importato con successo

en: Local database successfully imported
it: Database locale importato con successo

en: Offline iPod database import failed: '%s'
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita: «%s»

en: Local database import failed: '%s'
it: Importazione del database locale fallita: «%s»

en: Offline iPod database import failed:
it: Importazione del database non in linea dell'iPod fallita:

en: Local database import failed:
it: Importazione del database locale fallita:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
it: «%s» non esiste. Importazione interrotta.

en: Extended info will not be used.
it: Le informazioni estese non verranno usate.

en: iPod Database Successfully Imported
it: Database dell'iPod importato con successo

en: iPod Database Import Failed: '%s'
it: Importazione del database dell'iPod fallita: «%s»

en: iPod Database Import Failed.
it: Importazione del database dell'iPod fallita.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
it: «%s» (o simile) non esiste. Importazione interrotta.

note: gint id, gboolean modal,
en: Import Repository Errors
it: Errori dell'importazione dell'archivio

note: title
en: Errors created during repository import
it: Errori generati durante l'importazione dell'archivio

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod in «%s».
    
    Se si è sicuri che l'iPod sia montato correttamente in «%s», allora potrebbe non essere inizializzato per l'uso. In questo caso è possibile inizializzarlo.
    
    Si desidera creare la struttura delle directory ora?

en: iPod directory structure not found
it: Impossibile trovare la struttura delle directory dell'iPod

en: Create directory structure
it: Crea struttura directory

en: Could not open "%s" for writing extended info.
it: Impossibile aprire «%s» per la scrittura delle informazioni estese.

en: Aborted writing of extended info.
it: Scrittura delle informazioni estese interrotta.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
it: %d%% (%d/%d  %d.%02d.%02d rimanenti)  %s

en: Status: Deleting File
it: Stato: eliminazione file in corso

en: Could not remove the following file: '%s'
it: Impossibile rimuovere il file seguente: «%s»

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata convertita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state convertite con successo:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
it[0]: La traccia seguente non è stata trasferita con successo:
it[1]: Le tracce seguenti non sono state trasferite con successo:
