DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (20654 entries)

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
it: Per attaccare la quintana, seleziona prima l’attaccante (Li’sar ) e poi il bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione relativa all’attacco. Facendo clic su <b>OK</b>, Li’sar attaccherà.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
it: Fai clic sulla quintana per attaccarla

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
it: Ehi! Questa quintana risponde agli attacchi!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
it: Uhm... Forse avremmo dovuto cominciare con una bambola.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
it: Mi devo ritirare?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
it: Buona idea!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
it: Corone

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
it: La coroncina metallica sopra Delfador indica che, se egli fosse ucciso, perderesti la battaglia. Lo stesso accadrebbe anche se ad essere ucciso fosse il tuo condottiero (Konrad).

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
it: La coroncina metallica sopra Delfador indica che, se egli fosse ucciso, perderesti la battaglia. Lo stesso accadrebbe anche se ad essere ucciso fosse il tuo condottiero (Li’sar).

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
it: Sfortunatamente, attaccando la quintana hai esaurito il tuo turno. Ora l’attacco spetta alla quintana.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
it: Sfortunatamente, attaccando la quintana hai esaurito il tuo turno. Ora l’attacco spetta alla quintana.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
it: Cosa? Quel <i>fantoccio</i> ha il suo turno?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
it: Certo che sì: è una quintana magica!
    Ora, questa quintana ha 5 possibilità di colpirti e causa 3 punti di danno per colpo. Se andrà a segno ogni volta, passerai da $student_hp a $future_hp punti ferita. Preparati!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
it: Fai clic sul pulsante <b>Fine turno</b> in basso a destra

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
it: Ahi! Ho bisogno di cure! Mi sono rimasti solo $student_hp punti ferita!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
it: C’è un villaggio sull’altra riva del fiume. Occupare i villaggi è una buona idea: se finisci il turno in uno di essi, recupererai alcuni punti ferita. Vai subito al villaggio!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
it: C’è un villaggio sull’altra riva del fiume. Occupare i villaggi è una buona idea: se finisci il turno in uno di essi, recupererai alcuni punti ferita. Vai subito al villaggio!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
it: Fai clic sul villaggio per spostare Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
it: Fai clic sul villaggio per spostare Li’sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
it: Hai occupato un villaggio, su cui ora sventola la tua bandiera! È stato aggiunto al totale dei tuoi villaggi (l’icona con la casa, in cima allo schermo, mostra quanti villaggi occupi al momento). I villaggi forniscono l’oro necessario per reclutare le unità: ad ogni turno ricavi due monete d’oro, più una per ogni villaggio da te occupato.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
it: Fai clic sul pulsante <b>Fine turno</b>

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
it: Stai per recuperare $hp_difference punti ferita, ma è ora di chiamare dei rinforzi contro quella quintana.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
it: Stai per recuperare $hp_difference punti ferita, ma è ora di chiamare dei rinforzi contro quella quintana.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
it: Recluterò degli elfi!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
it: Ottima idea. Se ritorni nella fortezza, potrai reclutare due unità. Hai abbastanza oro per farlo.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
it: Ottima idea. Se ritorni nella fortezza, potrai reclutare due unità. Hai abbastanza oro per farlo.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
it: Sposta Konrad nella fortezza

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
it: Sposta Li’sar nella fortezza

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
it: Reclutamento

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
it: Ogni volta che ti trovi in una <i>fortezza</i>, puoi <i>reclutare</i> nuove unità nelle caselle con castello intorno ad essa, facendo clic su di esse col tasto destro e selezionando <b>Recluta</b>. Per questa volta potrai scegliere un solo tipo di unità: gli elfi combattenti.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
it: Fai clic col tasto destro su una casella con castello e seleziona <b>Recluta</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
it: Nuove reclute

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
it: Le nuove unità non possono agire nel turno in cui vengono reclutate: potrai controllarle solo a partire da quello successivo.
    Una volta chiusa questa finestra di dialogo, potrai muovere il mouse su un’unità per vedere un resoconto delle sue abilità sulla destra dello schermo.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
it: Fai clic col tasto destro sull’altra casella con castello e recluta un’altra unità

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
it: Ehi, la quintana ha appena recuperato 2 punti ferita! Farei meglio ad attaccarla subito!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
it: Certamente: se un’unità non fa niente per un turno, guarirà lentamente.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
it: Se la quintana fosse sopravvissuta al tuo attacco, avrebbe recuperato due punti ferita. Se un’unità non fa niente per un turno, guarirà lentamente.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
it: Ma prima di mandare i tuoi combattenti contro la quintana, devi sapere che hanno due tipi di attacco...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
it: Ordinerò loro di usare l’attacco che provoca più danni!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
it: E quale sarebbe? La spada (5-4) o l’arco (3-3)? Credo proprio che lo scoprirai da te...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
it: Fai clic col tasto sinistro su un elfo combattente

note: [then]
en: End your turn and attack again.
it: Termina il tuo turno e poi attacca di nuovo.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
it: Non vorrai fare una cosa stupida come attaccare di nuovo la quintana senza farti aiutare, vero?
    Utilizza prima i combattenti che hai reclutato: ti saranno di enorme aiuto.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
it: Fai clic col tasto sinistro sulla quintana per attaccarla.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
it:  L’attacco a distanza sarebbe stato più sicuro.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
it: Il tuo elfo ha usato una spada (5–4, cioè 5 punti di danno per 4 attacchi), sferrando un <i>attacco ravvicinato</i>. La quintana si è difesa con il suo attacco ravvicinato (3–5).

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
it: 
    Termina il tuo turno e poi attacca di nuovo.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
it: 
    Dovresti ordinare all’altro elfo di usare l’arco.

note: [else]
en: Attack with the other elf
it: Attacca con l’altro elfo

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
it: Il tuo elfo ha usato un arco (3–3, cioè 3 punti di danno per 3 attacchi), sferrando un <i>attacco a distanza</i>. La quintana possiede solo un attacco ravvicinato, ma non ha attacchi a distanza, perciò non ha potuto difendersi.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
it: Continua ad attaccare con entrambi gli elfi, fino a quando la quintana non sarà distrutta!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
it: Forse dovresti reclutare un altro elfo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
it: Descrizioni delle unità

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
it: Puoi fare clic col tasto destro su un’unità per vedere una <b>descrizione dell’unità</b> dettagliata.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
it: Proteggi le tue truppe

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
it: Ricordati di ritirare le unità ferite nei villaggi e di reclutarne altre se necessario. Fai particolare attenzione alle unità con più <i>punti esperienza (PE)</i>, in modo che possano salire di livello e diventare più potenti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
it: Ogni villaggio in tuo possesso potrà <i>mantenere</i> una singola unità a costo zero, dopodiché ogni unità verrà a costare una moneta d’oro per turno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
it: Avanzamento di livello

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
it: Quando un’unità ottiene abbastanza punti esperienza (la <i>barra dell’esperienza</i>, se presente, si trova a <b>destra</b> della <i>barra dei punti ferita</i>), salirà di livello. Gli elfi combattenti hanno due opzioni di avanzamento: potrai scegliere quella che preferisci. Tuttavia, il mantenimento delle unità di livello 2 costa il doppio rispetto a quello delle unità di livello 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
it: Valori di difesa

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
it: Ogni volta che una delle tue unità viene selezionata, muovendo il mouse sulla mappa vedrai delle percentuali differenti: più sono alte, maggiore sarà la <i>difesa</i> di quell’unità su quel tipo di terreno. Per esempio, molte unità godono di una buona difesa nei castelli e nei villaggi, mentre nei fiumi la loro difesa è pessima. Tuttavia, queste quintane hanno un attacco di tipo <i>magico</i>, pertanto hanno sempre una probabilità di colpire del 70%, a prescindere dal tipo di terreno su cui si trova il bersaglio.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
it: La quintana è distrutta e io ho guadagnato esperienza!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
it: Sì: guadagni esperienza in battaglia, in modo particolare uccidendo un nemico. Se guadagnerai abbastanza esperienza, diventerai più potente.
    Ora, Konrad, ti lascerò qui insieme ad altri fantocci con cui addestrarti; dopodiché, abbiamo del lavoro serio da fare...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
it: Sì: guadagni esperienza in battaglia, in modo particolare uccidendo un nemico. Se guadagnerai abbastanza esperienza, diventerai più potente.
    Ora, Li’sar, ti lascerò qui insieme ad altri fantocci con cui addestrarti; dopodiché, abbiamo del lavoro serio da fare...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
it: Questi fantocci attaccano solo se ti trovi ad una casella di distanza da loro. Con un po’ di attenzione, dovresti riuscire a sconfiggerli uno per volta.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
it: Vuoi continuare ad esercitarti?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
it: Sì, sto ancora cercando di capire.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
it: No, penso di aver capito.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
it: Dopo la notifica della vittoria, la mappa verrà mostrata in grigio per indicare che lo scenario è finito. Ti sarà comunque possibile esaminare le posizioni finali e lo stato delle tue truppe, così come gli eventuali nemici sopravvissuti: questa viene definita <i>modalità ritardata</i>. Una volta terminata l’operazione, premi il pulsante <b>Fine scenario</b> per avanzare allo scenario successivo della campagna.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
it: Non dimenticare che puoi premere <b>u</b> per annullare la maggior parte delle azioni: questo è utile per correggere i propri errori.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
it: , la tua nuova recluta, ha due caratteristiche: <i>forte</i> e <i>intelligente</i>. «Forte» significa che l’unità causa più danni, mentre «intelligente» significa che ha bisogno di meno punti esperienza per salire di livello.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
it:  ha due caratteristiche: <i>veloce</i> e <i>resistente</i>. «Veloce» significa che l’unità può spostarsi di una casella in più per ogni turno, mentre «resistente» significa che ha un maggior numero di punti ferita.

note: [then]
en: Patch of forest
it: Boschetto

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
it: Ora sposta una delle tue unità non ferite (preferibilmente un combattente) in quel boschetto a sud-est dell’isola: è un ottimo punto da difendere.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
it: Una sola unità può sopravvivere contro tutti questi nemici?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
it: Con un po’ di aiuto, sì. Se muovi la tua sciamana vicino all’unità in difesa, questa recupererà 4 punti ferita per turno. Fai solo attenzione a non esporre la sciamana agli attacchi nemici, dal momento che è piuttosto debole.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
it: Sposta un’unità (possibilmente un combattente) nel boschetto

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
it: Fai avanzare le altre unità sull’isola oppure occupa i villaggi, poi premi <b>Fine turno</b>

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
it: A quell’unità manca appena un’uccisione (8 punti esperienza) per salire di livello! Non lasciare che muoia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
it: Spero di potermi ritirare ora, dopo questo attacco!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
it: Un attacco fortunato da parte di un orco recluta e per me sarà la fine!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
it: Ahi! Dovrei sfruttare le capacità curative di un villaggio.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
it: Ho $side.gold monete, abbastanza per reclutare unità!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
it: Sì, continua a reclutare più unità: credo che ne avrai bisogno!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
it: Esercitazione di Wesnoth – parte II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
it: Sconfiggi il condottiero degli orchi

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
it: Ehi, Galdrad! Che esseri ha evocato questa volta Delfador per suonarmele? Uno stuolo di spaventapasseri, forse?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
it: Non è un gioco, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
it: Alcuni orchi si sono accampati al di là del fiume. Questa terra è degli elfi; sono pazzi a sconfinare qui! Noi elfi siamo veloci e difficili da colpire nel mezzo della foresta. Devi sconfiggere il loro condottiero, così non ci minacceranno più. Io ti darò dei consigli.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
it: Non è un gioco, Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
it: Che cosa devo fare?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
it: Per prima cosa, dovremo affrontare l’orco recluta appostato in mezzo al fiume. Non dovrebbe essere un gran problema.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
it: A quel punto, il loro condottiero avrà reclutato altre unità da inviare contro di noi e la vera battaglia avrà inizio.

note: [event]
en: Shallow
it: Acqua bassa

note: [event]
en: Deep water
it: Acqua profonda

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
it: Vedi quest’acqua di colore blu scuro? È troppo profonda da attraversare per entrambe le fazioni. Gli orchi potrebbero avanzare lentamente lungo quella striscia sottile d’acqua bassa ad est, di colore azzurro. Noi però potremmo appostarci sulla riva e costringerli ad attaccarci dall’acqua: così loro saranno esposti ai nostri attacchi, mentre noi saremo protetti dalla foresta.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
it: L’attacco più probabile, quindi, avverrà sul ponte. Quell’isola centrale è la chiave: presenta un villaggio per curare le unità ferite e delle foreste, dove noi combattiamo al meglio.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
it: Per iniziare, ci servono alcune unità:
    due elfi combattenti;
    due elfi arcieri;
    una sciamana elfica.

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
it: Nel corso della tua esercitazione, sia $recall_name1 che $recall_name2 hanno guadagnato $recall_xp1 punti esperienza. Dovresti <i>richiamarli</i> subito, in modo che possano guadagnare più esperienza, piuttosto che reclutare nuovi combattenti.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
it: Nel corso della tua esercitazione, $recall_name1 ha guadagnato $recall_xp1 punti esperienza, mentre $recall_name2 ne ha guadagnati $recall_xp2. Dovresti <i>richiamarli</i> subito, in modo che possano guadagnare più esperienza, piuttosto che reclutare nuovi combattenti.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
it: Nel corso della tua esercitazione, $recall_name1 ha guadagnato $recall_xp1 punti esperienza. Dovresti richiamare subito quell’unità e reclutarne una seconda (operazione comunque più economica del richiamo di unità).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
it: RICHIAMA $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
it: Fai clic col tasto destro sulla casella a nord-est e <i>richiama</i> $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
it: Se uno degli elfi combattenti avesse guadagnato esperienza nella tua ultima battaglia, lo avremmo <i>richiamato</i> anche in questa. Tuttavia, i tuoi veterani non hanno guadagnato esperienza, perciò risulta più economico reclutare nuove unità. Recluta un elfo combattente.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
it: Se avessi unità esperte sopravvissute alla tua ultima battaglia, le avremmo <i>richiamate</i>; invece dovremo reclutare dei nuovi elfi combattenti.

note: #-#-#-#-#  2624 (it)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
it: Elfo combattente

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
it: Fai clic col tasto destro sulla casella a nord-est e recluta un elfo combattente

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
it: No! Avevo detto di reclutare una <i>sciamana</i> elfica! Su, prova di nuovo...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
it: La sciamana è un’unità piuttosto debole, ma ha la capacità di <i>guarire</i> le unità alleate intorno a lei. Possiede inoltre un attacco speciale che <i>rallenta</i> i nemici, dimezzando i loro danni.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
it: E adesso? Devo terminare il mio turno?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
it: Nessuna delle unità che hai reclutato può muoversi, ma tu lo puoi fare. Il mantenimento delle tue cinque unità ti costerà 5 monete d’oro, lasciandoti con 3 monete d’oro in meno per turno. Devi incrementare le entrate.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
it: Sposta Konrad per occupare un villaggio

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
it: Sposta Li’sar per occupare un villaggio

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
it: No! Avevo detto di reclutare un elfo <i>arciere</i>! Su, prova di nuovo...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
it: Recluta una sciamana elfica a nord

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
it: No! Avevo detto di <i>richiamare</i> $recall_name2|! Su, prova di nuovo...

note: [else]
en: Archer #1
it: Arciere #1

note: [else]
en: Archer #2
it: Arciere #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
it: Recluta due elfi arcieri nelle caselle ad ovest

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
it: No! Avevo detto di reclutare un elfo <i>combattente</i>! Su, prova di nuovo...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
it: No! Avevo detto di richiamare $recall_name1, non $recall_name2|! Su, prova di nuovo...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
it: No! Avevo detto di <i>richiamare</i> $recall_name1 dall’ultima battaglia, non di reclutare un nuovo $recruit.language_name|! Su, prova di nuovo...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
it: Fai clic col tasto destro sulla casella ad est e richiama $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
it: RICHIAMA $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
it: Fai clic col tasto destro sulla casella ad est e recluta un elfo combattente

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
it: Un $recruit.language_name|? Avevo detto di <i>reclutare</i> un <i>elfo combattente</i>! Su, prova di nuovo...

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
it: Bene, Konrad, hai imparato!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
it: Il villaggio mantiene un’unità e paga una moneta per turno: ora stai perdendo soltanto una moneta per turno.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
it: Bene, Li’sar, hai imparato!

note: [then] [event]
en: End your turn
it: Termina il tuo turno

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
it: Hai occupato tutti i villaggi intorno alla fortezza, ma non ti allontanare, così potrai reclutare altre unità.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
it: Dovresti lasciare che Konrad occupi i villaggi vicini alla tua fortezza: in ogni caso, deve rimanere nei paraggi per poter reclutare altre unità.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
it: Dovresti lasciare che Li’sar occupi i villaggi vicini alla tua fortezza: in ogni caso, deve rimanere nei paraggi per poter reclutare altre unità.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
it: Gli orchi recluta non hanno attacchi a distanza, quindi usa gli arcieri contro di loro.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
it: Attacca l’orco con un arciere

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
it: <big>Resoconto delle unità</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
it: 
    Per esaminare le capacità di un’unità qualsiasi – comprese quelle nemiche – passa il mouse su di essa: sulla destra dello schermo vedrai il resoconto dell’unità.

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
it: Eccellente! Gli elfi sono ben protetti nella foresta: c’è solo una possibilità del 30% di colpire un elfo arciere quando si trova in una di quelle caselle.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
it: È molto pericoloso restare in acqua quando ci sono dei nemici nelle vicinanze! La tua unità avrà una probabilità dell’80% di essere colpita quando il nemico contrattaccherà! Annulla la tua mossa!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
it: Attacca l’orco con l’altro arciere

note: [event]
en: Fighter to HERE
it: Combattente QUI

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
it: Le altre unità non possono raggiungere l’orco in questo turno. Invia un combattente verso il villaggio all’estremo est della mappa: impiegherà due turni per raggiungerlo.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
it: <big>Spostamenti a lungo raggio</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
it: 
    Puoi ordinare a un’unità di muoversi per più turni selezionandola e facendo clic sulla sua destinazione. Un numero indicherà quanti turni ci vorranno per raggiungerla.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
it: Ordina a un combattente di recarsi al villaggio situato all’estremo est

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
it: Invia l’altro combattente e la sciamana a sud affinché possano attaccare nel prossimo turno, quindi ritorna nella fortezza per reclutare altre unità!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
it: Sposta il combattente e la sciamana a sud, poi riporta Konrad nella fortezza

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
it: Sposta il combattente e la sciamana a sud, poi riporta Li’sar nella Fortezza

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
it: Recluta un altro arciere e un combattente

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
it: Non ho più soldi per reclutare unità!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
it: Questo è spesso un problema: ecco perché è importante occupare i villaggi.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
it: Sposta Konrad su un altro villaggio (da te non occupato)

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
it: Sposta Li’sar su un altro villaggio (da te non occupato)

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
it: Quell’orco recluta sta bloccando il ponte! Dobbiamo occupare quell’isola prima che i cavalcatori di lupi riescano a raggiungerla.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
it: Le nostre unità non possono semplicemente muoversi attorno a lui?

note: [event]
en: ZoC
it: ZdC

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
it: No: una volta che ti sposti vicino a un’unità nemica, entri nella sua <i>zona di controllo</i> e non potrai più muoverti durante quel turno.
    Per spostare le tue truppe su quell’isola senza dover avanzare lentamente in acqua, dovrai uccidere quell’orco recluta.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
it: Fai avanzare le altre unità e conquista i villaggi, poi premi <b>Fine turno</b>

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
it: Nessun’altra unità può raggiungere quell’orco: spero che il mio $unit.language_name sopravviva al contrattacco! Sarà meglio occupare più villaggi e spostare tutte le unità più vicine al nemico, in attesa del prossimo turno.

note: [else] The unit with unit type $unit.language_name is female.
en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
it: Nessun’altra unità può raggiungere quell’orco: spero che la mia $unit.language_name sopravviva al contrattacco! Sarà meglio occupare più villaggi e spostare tutte le unità più vicine al nemico, in attesa del prossimo turno.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
it: Già. Se la tua sciamana rimane alle spalle di quell’unità sul ponte, questa recupererà qualche punto ferita all’inizio del prossimo turno.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
it: Sposta la sciamana sul ponte mantenendola alle spalle dell’altra unità

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
it: Fai attenzione: se rimarrai sul ponte, sarai esposto agli attacchi da più direzioni!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
it: È molto pericoloso restare in acqua quando ci sono dei nemici nelle vicinanze! La tua unità avrà una probabilità dell’80% di essere colpita! Annulla la tua mossa e aspetta che siano loro ad attaccarti!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
it: Non scordarti del tuo combattente ad est: puoi muoverlo a sud, verso l’ultimo villaggio vicino al canale.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
it: Dobbiamo occupare quel villaggio, altrimenti lo faranno loro durante il prossimo turno! Sposta un’unità nel villaggio per impedire agli orchi di occuparlo. L’unità che sceglierai beneficerà anche delle cure offerte dal villaggio.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
it: Attenzione! È scesa la notte. Gli orchi sono <i>caotici</i>: ciò significa che ora i loro attacchi sono il 25% più forti. Per contro, di giorno i loro attacchi sono il 25% più deboli: la differenza è notevole. Tu sei <i>legale</i>, ossia più forte di giorno e più debole di notte. Gli elfi sono invece <i>neutrali</i>: non sono influenzati dal periodo della giornata.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
it: <big>Periodo della giornata</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
it: 
    Una volta chiusa questa finestra di dialogo, porta il mouse sull’immagine del paesaggio sotto la mini-mappa, sulla destra dello schermo. Comparirà una descrizione del periodo della giornata, che mostrerà chi si trova in vantaggio.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
it: Ricordati di ritirare le unità ferite nei villaggi. Le guaritrici possono farti recuperare solo 4 punti ferita alla volta, mentre i villaggi possono fartene recuperare 8 (il massimo per tutte le unità).

note: [event]
en: Defend here
it: Difendi qui

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
it: Fai attenzione agli orchi che stanno attraversando il fiume! Se riescono a penetrare nella foresta, sarà dura riuscire a scacciarli!

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
it: <big>Controllare le unità non usate</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
it: 
    Puoi assicurarti di aver dato ordini a tutte le tue unità premendo <b>n</b> per passare da un’unità a quella successiva. Se premi <b>spazio</b>, puoi indicare che l’unità selezionata ha terminato il suo turno, il che evita di spostarla per sbaglio in seguito. Quando premendo <b>n</b> non vengono più selezionate nuove unità, puoi tranquillamente terminare il tuo turno.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
it: <big>Condizioni di vittoria</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
it: 
    In questo scenario, per vincere ti basta sconfiggere il condottiero degli orchi (le condizioni di vittoria di uno scenario sono riportate alla voce <b>Obiettivi dello scenario</b> nel <b>Menù principale</b>).

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
it: <big>Reclutare i tipi di unità appropriati</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
it: 
    Ricordati di reclutare le unità più adatte alla situazione. Gli arcieri sono particolarmente efficaci contro gli orchi recluta, i cavalcatori di lupi e il condottiero degli orchi.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
it: Resta nei pressi della fortezza! Devi trovarti in una fortezza per poter reclutare altre unità, e dubito che il condottiero degli orchi ti lascerà usare la sua!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
it: Il loro condottiero si è spostato in quel villaggio! Non è così stupido come pensavo. Lì dentro verrà curato ad ogni turno e godrà di una migliore difesa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
it: Quell’unità ha occupato un nostro villaggio! Faresti meglio a scacciarla subito, altrimenti verrà curata ad ogni turno e godrà di una migliore difesa.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
it: Usarmi per attaccare è rischioso! Posso rallentare un nemico con il mio attacco a distanza, ma spero che tu abbia un piano di riserva se io manco l’obiettivo!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
it: Stai per uccidere il loro condottiero! L’unità che lo finirà guadagnerà 16 punti esperienza, perché è di livello 2. Scegli con attenzione l’unità da usare!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
it: Ci mancherà $deadguy.name|, che aveva $deadguy.experience punti esperienza. Presto sarebbe avanzato al livello 2.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
it: Ci mancherà $deadguy.name|, che aveva $deadguy.experience punti esperienza. Presto sarebbe avanzata al livello 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
it: Ci mancherà $deadguy.name|, ma perlomeno lui non era una delle nostre truppe con più esperienza!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
it: Ci mancherà $deadguy.name|, ma perlomeno lei non era una delle nostre truppe con più esperienza!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
it: Perdere una guaritrice è deleterio per tutte le truppe! Tienile lontane dalla portata dei nemici!

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
it: <big>Controllare gli spostamenti nemici</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
it: 
    Puoi vedere dove può arrivare un nemico spostando il mouse su di lui. È possibile vedere tutte le possibili mosse nemiche in una volta tramite il comando <b>Mostra le mosse nemiche</b> nel menù <b>Azioni</b>.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
it: Le unità di livello 2 sono sì potenti, ma non invulnerabili! Addio, $deadguy.name|!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
it: Fai attenzione al condottiero degli orchi: di notte può causare danni per 36 punti ferita! Attaccalo di giorno con molte unità contemporaneamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
it: Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita!
    Ho sempre una probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità <i>tiro di precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 attacchi. Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
it: Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita!
    Ho sempre una probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità <i>tiro di precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 attacchi. Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
it: Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita!
    Ora sono più abile sia con l’arco che con la spada e ho acquisito un’abilità speciale: l’<i>imboscata</i>. Posso nascondermi nelle foreste: i nemici possono vedermi solo se si trovano proprio accanto a me.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
it: Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita!
    Ora sono più abile sia con l’arco che con la spada e ho acquisito un’abilità speciale: il <i>comando</i>. Le unità di livello 1 intorno a me causano il 25% di danni in più, quindi piazzami con attenzione.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
it: Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita!
    Ora sono particolarmente abile con la spada: riesco a sferrare 4 attacchi, causando 8 danni per ciascuno di essi.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
it: Ci hai messo troppo tempo! Non ci libereremo mai più di questi orchi!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
it: Hai sconfitto gli orchi! Ora potresti provare una campagna per principianti, come <i>La Guardia del Sud</i>, <i>Un’incursione orchesca</i>, <i>Racconto di due fratelli</i> o <i>L’erede al trono</i>. <i>La Guardia del Sud</i> è stata progettata in modo specifico come campagna per principianti. Konrad, Li’sar e Delfador sono personaggi tratti da <i>L’erede al trono</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
it: Giovani e spavaldi, i combattenti sono abili spadaccini e sono vulnerabili agli attacchi dei nemici. Ciò nonostante, hanno il potenziale per diventare un giorno dei grandi guerrieri.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
it: Combattente

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
it: Le quintane vengono impiegate per l’addestramento con la spada e per le giostre dei cavalieri. È decisamente insolito venire attaccati da una di esse.

note: [attack]: type=impact
en: flail
it: mazzafrusto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
it: Non è ben chiaro perché le guardie del drago siano così chiamate, un nome assegnato loro dai compagni nani. Alcuni sostengono che il nome derivi dalla loro arma preferita, degli strani bastoni che sputano fuoco e morte. Altri suppongono che sia perché tali armi sarebbero una minaccia anche per un vero dragone, se mai ne comparisse un altro nel mondo conosciuto. Qualunque sia la risposta, è a causa di queste armi che i guardiani delle imponenti cittadelle dei nani sono temuti e rispettati: armi che hanno abbattuto i più leggendari guerrieri in un solo colpo.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
it: asta del drago

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
it: I nani combattenti maneggiano abilmente le asce da battaglia ed i martelli e questo li rende degli avversari temibili nel combattimento ravvicinato. Sono eccellenti nei sotterranei e su terreni montagnosi. La potenza e resistenza che possiedono compensano pienamente la loro scarsa mobilità.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
it: martello

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
it: La razza dei nani è sempre stata famosa per la sua robustissima costituzione, e molti dei loro guerrieri si procurano un adeguato equipaggiamento per esaltare al massimo questa virtù. I nani guardiani vanno in battaglia con enormi scudi e lance. Spesso vengono utilizzati per mantenere le linee, e per riscuotere un pesante tributo da chiunque tenti di romperle. Quando la linea avanza, loro fanno in modo di mettere al sicuro l’avanzata.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
it: giavellotto

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
it: accetta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
it: Campioni tra i loro alleati, i nani sentinella formano il nocciolo duro delle loro linee di difesa in battaglia. Portare un assalto diretto contro una linea tenuta da loro è sovente una questione fuori da ogni discussione, in quanto generalmente tende ad essere considerato una sorta di suicidio piuttosto che semplicemente una tattica non praticabile. Questi nani sono i signori delle mischie e possono tenere un pezzo di terra con la stessa tenacità di una solida quercia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
it: I trucchi imparati con l’esperienza e il duro addestramento trasformano i guardiani in valorosi soldati. Queste gagliarde truppe sono equipaggiate in maniera consona alle loro abilità e possono mantenere il pezzo di terra a loro assegnato anche contro il più potente degli assalti. È estremamente pericoloso e sconsigliato pensare di lasciare un metro di terra ad una di queste unità, perché non sarà facile poi strapparglielo da sotto i piedi.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
it: Quando gli uomini di Wesnoth incontrarono per la prima volta i nani, furono frastornati dalla potenza dei nani tonanti, che erano in grado di lanciare morte da lontano attraverso l’apparato di questi strani bastoni che portavano in battaglia. L’assordante rumore prodotto da questi “bastoni tonanti” è terrorizzante da ascoltare e il timore viene anche alimentato dalle pratiche su queste armi che i nani mantengono accuratamente segrete.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
it: Bastone tonante

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
it: I nani guardie del tuono sono famosi per i loro curiosi armamenti, questi lunghi bastoni di legno e ferro che producono un rumore fragoroso quando presi dall’ira. I meccanismi dietro questi armamenti sono un mistero, un segreto che i nani di Knalga che le impugnano e presumibilmente le hanno forgiate, portano con sé nella tomba. Ciò che si sa sono racconti di nani che versano una strana polvere nera nelle bocche delle loro armi, che qualcuno dice sia cibo per nutrire le bestie che sono imprigionate all’interno.
    
    Anche se un singolo colpo di questi “bastoni tonanti” può richiedere diversi minuti per essere preparato, secondo i nani il risultato merita l’attesa.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
it: Nano maestro delle rune

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
it: Eccezion fatta per coloro con capacità quasi soprannaturali, il grado più alto a cui un fabbro delle rune può ascendere è quello di Nano maestro delle rune. Menando colpi potenti quasi come quelli dei migliori guerrieri, sarebbero già temibili senza le loro arti, ma con esse sono praticamente invincibili, in quanto le loro rune fanno sì che gli attacchi fisici dei loro nemici causino meno danno di quanto ci si potrebbe aspettare.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
it: tempesta fredda

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
it: Pipistrello sanguinario

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
it: I pipistrelli sanguinari sono così chiamati a causa del loro colore rubicondo, che alcuni ascrivono a simbolo della loro dieta preferita. Sono veloci e possono succhiare il sangue delle loro vittime, assorbendo con esso parte della forza vitale persa dalle loro vittime.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
it: Pipistrello terrificante

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
it: I più cattivi e aggressivi dei pipistrelli sanguinari diventano pipistrelli terrificanti e acquisiscono l’abilità di succhiare non solo il sangue ma anche l’energia vitale delle loro vittime.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
it: Pipistrello vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
it: I pipistrelli vampiri sono delle belve volanti che si nutrono del sangue di altre creature. Anche se le loro zanne non sono molto potenti, assieme al sangue delle vittime succhiano la loro forza vitale e la assorbono.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
it: Spinte da remi o piccole vele, le barche sono usate per percorrere brevi distanze in acque basse, dove le grandi navi non possono navigare.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
it: I galeoni sono navi d’alto mare costruite per il commercio e il trasporto.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
it: Galeone pirata

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
it: I galeoni pirata stanno alle navi da trasporto come i lupi stanno alle pecore. I pirati che li equipaggiano sono felicissimi di alleggerire le altre navi del loro pesante carico.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
it: Galeone da trasporto

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
it: I galeoni da trasporto sono delle navi da battaglia che trasportano le truppe. Se giungono a terra possono depositare le truppe per attaccare.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
it: Drago arbitro

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
it: Gli arbitri prendono molto seriamente i loro obblighi di casta di mantenere l’ordine. Per meglio eseguire i loro compiti, hanno abbandonato gli artigli applicati di uso tradizionale e hanno scambiato le lance per le punte e la lama dell’alabarda. Nella loro mente, la perdita di manovrabilità è un prezzo equo in cambio dei colpi che la pesante testa metallica è in grado di sferrare. La spessa corazza indossata da questi draghi li protegge bene dalle armi che possono infilarsi tra le loro scaglie.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
it: alabarda

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
it: Drago dell’apocalisse

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
it: Se non fosse per l’armatura che indossano, certi draghi sarebbero indistinguibili dai veri dragoni, almeno per le razze inferiori per cui i draghi sono solo leggende. Le creature note come “draghi dell’apocalisse” sono creature enormi, immuni al fuoco, di cui sono infusi.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
it: artigli da battaglia

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
it: Drago maestro di spada

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
it: Un’armatura nera contrassegna l’ordine di eccellenza della casta dei Combattenti: il maestro di spada. Pochi riescono a raggiungere l’abilità ed la potenza necessaria per essere ammessi in questa casta superiore senza morire in battaglia. Sebbene gli altri draghi possano denigrare la casta dei guerrieri, verificano sempre due volte che non ce ne sia qualcuno nei paraggi. Un maestro di spada protegge ferocemente l’onere dei suoi compagni, e nessuno si azzarda a mettere in discussione il loro diritto di fare così.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
it: artiglio da guerra

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
it: Drago inceneritore

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
it: I draghi inceneritori sono quei pochi che possono vantarsi di avere il sangue più puro dei loro remoti antenati che dà loro la capacità di sputare fuoco. Questo, accoppiato alla loro possente stazza e agli artigli spaventosi li rende nemici temibili in battaglia.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
it: Drago distruttore

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
it: I distruttori sono membri di una particolare casta fra i draghi. La loro spessa armatura è così pesante ed ingombrante che, sebbene compensi la naturale debolezza dei draghi rispetto alle lance ed alle frecce, impedisce loro di volare e di raccogliere abbastanza fiato per usare il loro fuoco interno. Ma loro hanno accettato questo handicap, incassando completamente le loro ali nell’armatura, per enfatizzare che non hanno bisogno di volare per trionfare in battaglia
    
    Questa è anche l’unica casta alla quale sia permesso di infrangere il tabù e combattere con le lance in aggiunta ai tradizionali artigli di metallo dei draghi. Questo particolare li rende particolarmente adatti a «risolvere» le dispute territoriali fra draghi ed a far rispettare la legge della loro tribù

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
it: Drago vigilante

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
it: Le tattiche di manovra e dell’inganno non sono cosa per i vigilanti: loro preferiscono gettarsi dove la mischia è più viva. A corto raggio, poco importa che l’armatura impedisca loro di sputare fiamme: quello che conta è la potenza che hanno imparato a focalizzare in ogni colpo. I leader dei draghi stanno ben attenti a non macchiare l’onore dei vigilanti , e generalmente li chiamano soltanto per combattere i loro nemici più pericolosi.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
it: tridente

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
it: Drago combattente

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
it: I draghi combattenti maneggiano con grande capacità delle scimitarre curve e hanno l’alito di fuoco dei loro antenati. Sanno anche volare, capacità che mette in difficoltà i loro nemici. La loro grande forza, accoppiata con le dure scaglie, è il terrore degli spadaccini di tutte le altre razze.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
it: lama da guerra

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
it: Drago di fuoco

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
it: Non essendo loro permesso utilizzare i colori rosso-dorati riservati ai ranghi più alti degli inceneritori, i draghi di fuoco decorano la loro armatura con l’argento. Sebbene abbiano soltanto iniziato a dedicare le loro vite alla fiamma che arde al loro interno, la sua vitalità filtra attraverso la loro pelle, arroventando le loro scaglie di un colore grigio-rossastro.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
it: Drago cuore di fiamma

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
it: I cuore di fiamma mancano della forza necessaria per sconfiggere gli altri draghi di alto lignaggio in singolar tenzone, preferendo in ogni caso evitare il confronto all’interno della tribù. L’esperienza ha insegnato ad ogni drago di questa statura l’ampiezza della propria autorità: dove può spingere quelli che comanda e quando è meglio abbandonarli ai loro affari. Solo occasionalmente un cuore di fiamma sfiderà il leader della sua tribù per la supremazia, e soltanto se è certo del supporto dei suoi alleati draghi.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
it: Drago splendente

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
it: Rispettati per il calore della loro fiamma e riveriti per il loro carisma, la più grande aspirazione degli splendenti è quella di diventare dei grandi leader della loro gente, sia in guerra che in pace. Sebbene una piccola ed isolata tribù possa accettare ogni tanto uno splendente come comandante, sono stati visti più spesso alla guida di piccoli gruppi da guerra o coinvolti nella mediazione di qualche disputa, senza disdegnare qualche sotterfugio.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
it: Drago leggero

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
it: Molti draghi amano il fluire dell’aria sulle loro scaglie, e ciò li porta ad indossare i panni lievi della casta dei leggeri. Le lunghe incursioni nei territori più remoti dei possedimenti della tribù sono la loro passione, sebbene spesso gli altri draghi non riescano a capire cosa possa indurre qualcuno ad assumersi l’onere di cacciare quando si potrebbe acquisire ben più gloria sul campo di battaglia
    
    Molto spesso, i leggeri prendono parte a grande battute di caccia al cervo, al cinghiale o al delfino: l’ancestrale abilità dei draghi di sputare fuoco, limitata dall’armatura nelle altre classi, è impagabile per indirizzare e radunare le prede senza ferirle. Se un leggero è chiamato in battaglia, preferisce disturbare il nemico da lontano - e se ogni altro tentativo fallisce, combatterà con i suoi artigli inferiori, tenendo le su preziose ali più lontano possibile dal nemico.

note: [attack]: type=impact
en: slam
it: colpo

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
it: Drago degli uragani

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
it: I draghi degli uragani hanno fatto un passo avanti rispetto ai semplici doveri legati alla caccia e alla guardia delle greggi ai quali sono legati i membri inferiori della loro casta. Essi sono parte integrante dell’esercito dei draghi, perlustratori avanzati delle forze principali, staffette sui campi di battaglia e abili nel piombare sul nemico dove meno se lo aspetta. Sebbene autorizzati a malincuore, l’addestramento congiunto con i nuovi adepti delle altre classi ha permesso loro di incrementare le abilità di combattimento, ma i loro maggiori punti di forza rimangono la velocità e le abilità aeree.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
it: Drago infernale

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
it: I draghi infernali sono i padroni del fuoco che alitano, rispettati e temuti dalla tribù quasi quanto gli antenati dragoni stessi. Possono passare indenni attraverso le tempeste di fuoco che essi stessi creano, con le scaglie tinte di rosso dall’uso intensivo della propria fiamma interiore; la loro armatura rossa e dorata aumenta l’illusione che essi siano effettivamente dragoni.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
it: Drago del cielo

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded drake females.
it: La leggera armatura di ceramica che i draghi del cielo indossano è il simbolo del loro livello, argento vitreo che onora la loro connessione con l’aria. In qualità di comandanti della caccia, spesso rimangono a lungo lontano dalle loro case. Ciascuno di loro prova a portare a casa quanto più bottino possibile, in competizione con gli altri per guadagnare il rispetto della  tribù e, se il caso, un po’ di tempo con una delle controllatissime dragonesse.

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
it: Drago massacratore

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
it: Invece di accettare di essere limitati dalla loro armatura, i massacratori hanno imparato ad indirizzare il loro peso in modo da aumentare l’inerzia del loro corpo, aggiungendo potenza al colpo delle loro corte lance e degli artigli supplementari montati sui loro arti superiori. Equipaggiamento e corpo formano così un tutt’uno: persino i loro massicci elmi e lo spesso cranio sottostante sono considerate delle armi. Un drago massacratore adempirà volentieri ai suoi doveri di casta, fintanto che possa essere fatto sul campo di battaglia.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
it: Drago custode

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
it: I custodi si differenziano dal resto degli altri membri della casta dei distruttori per due motivi: i loro elmi decorati, modellati sulla forma degli antenati dragoni, e la cura con la quale  drappeggiano con stoffe brillantemente colorate le loro ali corazzate prima di presentarsi a rapporto per i loro doveri. Sebbene questo modo di vestire sia alimentato principalmente dall’orgoglio che provano per il loro ruolo nella società dei draghi, è in realtà qualcosa di più che un semplice cerimoniale. Le loro ingombranti armature di bronzo sono quanto di più robusto possa essere forgiato dai draghi, e le loro alabarde possono spaccare un umano a metà.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
it: Drago guerriero

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
it: I draghi della casta dei combattenti, come i guerrieri, sono le fondamenta dell’esercito di ogni tribù. Nessuna abilità speciale o peculiarità li contraddistingue: semplicemente la loro naturale forza bruta e l’addestramento militare li aiuta ad aprirsi la via attraverso le forze nemiche. Hanno combattuto così per secoli, vestiti di armature di cuoio placcate di ceramica ed armati con la tradizionale lama da battaglia montata sul dorso delle loro mani.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
it: Nano arcanista

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
it: Il più potente tra tutti gli incisori di rune, il Nano arcanista distrugge i nemici feriti quasi istantaneamente, e raramente fallisce nel causare una ferita quando questo sia il suo intento. La sua capacità nell’arte delle rune è senza rivali, e i glifi che incide sulle sue armi e armature deviano i colpi dei suoi nemici.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
it: Nano berserker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
it: I berserker sono una rara casta di nani, che inducono sé stessi in uno stato di rabbia prima dei combattimenti. Questi guerrieri dimenticano ogni tipo di difesa e pensano solo agli assalti senza sosta che conducono con abilità leggendaria.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
it: furia berserker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
it: Nano guardia del drago

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
it: Nano esploratore

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
it: I nani esploratori sono i migliori nell’arte della sopravvivenza. Utilizzando soltanto l’equipaggiamento che riescono a portare nel loro zaino, possono vagare per mesi tra le foreste e le montagne, in cerca di nuovi filoni d’oro e depositi di minerali. Sebbene le loro abilità in mischia siano inferiori a quelle di altri nani, sono imbattibili nel lancio dell’ascia, avendo migliorato questa abilità con la caccia di montagna. La loro manovrabilità li rende dei nemici pericolosi e ingannevoli.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
it: Nano combattente

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
it: Nano guardiano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
it: Signore dei nani

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
it: Vestiti di scintillanti armature, questi nani sembrano re delle profondità delle montagne. Brandiscono asce e martelli con eccezionale abilità e possono colpire un bersaglio lanciando un’ascia da diversi passi di distanza. Sebbene lenti a piedi, questi nani sono una testimonianza della prodezza della loro stirpe.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
it: Questi rudi nani stanno a volte lontani dalle loro caverne per lunghi periodi, in esplorazione e a difesa dei confini. Passano il tempo in cerca di nemici e combattendo banditi e ladri che sconfinano nei loro territori. Sono abili combattenti nella mischia, e a distanza lanciano le loro asce con accuratezza e potenza analoghe a quelle dei migliori arcieri umani.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
it: Nano fabbro delle rune

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
it: I Nani fabbri delle rune, ora pratici della loro arte, incidono rune arcane sulle loro armi e armature. Queste rune infondono gli attacchi dei fabbri con potenza e precisione, e disturbano i colpi dei loro nemici, facendo sì che colpiscano dolcemente, debolmente e sull’armatura del difensore.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
it: Sebbene i nani non possano equipararsi alle razze più alte in termini di velocità, quando si è ricoperti da una pesante armatura la tremenda quantità di stamina e la leggendaria resistenza permette loro di essere veloci come la maggior parte delle altre creature, a parte i più veloci. I nani ricognitori usano questo a loro vantaggio, muovendosi di fronte alle forze principali e riportando informazioni sui movimenti delle truppe nemiche e la loro disposizione, o mettendo in sicurezza importanti obiettivi. Al di fuori della battaglia, vengono spesso utilizzati per scambiare messaggi tra le varie comunità dei nani. Comunque, pagano la loro velocità con la peggior protezione fornita dalle loro armature leggere.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
it: Nano sentinella

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
it: Nano vigoroso

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
it: Nano d’acciaio

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
it: I più esperti combattenti tra i nani indossano armature di acciaio, per questo sono chiamati nani d’acciaio.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
it: Nano tonante

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
it: Nano guardia del tuono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
it: Nano ulfserker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
it: I nani costituiscono un’antica razza di potenti guerrieri. I nani ulfserker sono i più feroci tra loro; in battaglia sono indotti a una furia cieca in cui non sentono paura né dolore, e non si curano alle ferite ricevute.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
it: Elfo arciere

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
it: Gli elfi sono sempre stati famosi per la loro bravura nel maneggiare l’arco, un’abilità che, per molte ragioni, viene loro naturale. Anche un corpo così fragile può risultare letale con un arco in mano e in tempi di guerra, sarebbero in molti a impugnare tale arma. Nonostante la loro relativa inesperienza in combattimento li renda un po’ vulnerabili, la loro grazia naturale li mette in grado di superare molte tra le giovani reclute dell’umanità.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
it: Elfa arciere

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
it: Elfo vendicatore

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
it: Il curioso nome di «vendicatori» deriva da una tattica spesso impiegata da questi maestri ranger. Al nemico è permesso fare breccia attraverso una finta difesa e quando le vulnerabili truppe dietro la prima linea avanzano, questi arcieri escono allo scoperto e attaccano, tagliando i rifornimenti e circondando il nemico in un batter d’occhio.
    
    Questo, a volte, è stato interpretato come una forma di vendetta per i loro fratelli caduti in battaglia. Anche se un po’ rudimentale come spiegazione, non è del tutto inaccurata.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
it: Elfa vendicatrice

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
it: Elfo capitano

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
it: Gli elfi, a differenza di molte altre razze, accettano e seguono immediatamente i loro pari che hanno esperienza di combattimento. In ciò sono molto diversi dagli uomini, per i quali il comando è spesso questione di coercizione e intimidazione. La combinazione della disponibilità ad accettare la saggezza dei capi e la tendenza a scegliere comandanti di merito è uno dei punti di forza nascosti degli elfi.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
it: Campione degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
it: Quei pochi elfi che deliberatamente si trasformano in armi da guerra diventano qualcosa che smentisce la reputazione pacifica della loro razza. Dedizione e abilità sono eguagliate dalla purezza della forma e il risultato è una maestria nel maneggiare la spada con cui pochi si possono confrontare. Anche la destrezza nell’uso dell’arco, trattata come obiettivo secondario, è eseguita in modo magistrale.

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
it: Driade

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
it: La magia degli elfi della foresta si adatta male al combattimento ma è efficace nonostante ciò. Le foreste in cui vivono possono essere risvegliate da un comando, per scacciare chi ne minaccia la pace.
    
    La principale abilità delle driadi risiede nel guarire e per questa capacità sono rispettate dalla loro gente.

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
it: spine

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
it: Incantatrice elfica

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
it: La magia degli elfi è completamente diversa da quella dell’umanità, tanto che gli umani sono quasi universalmente incapaci di comprenderla, per non parlare di usarla. Allo stesso modo, coloro che la padroneggiano sono altrettanto enigmatici; sebbene si possa dire che siano riveriti dal loro popolo, si sa pochissimo sulla loro effettiva funzione o scopo all’interno della società.

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
it: fuoco fatato

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
it: Gli elfi non sono inclini alla guerra per natura, ma in caso di necessità la loro naturale grazia e agilità sono risorse più che utili, così come la loro grande abilità di artigiani. Un elfo può imparare a maneggiare spada e l’arco in un tempo incredibilmente breve e impiegarli con efficacia sul campo di battaglia.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
it: Eroe degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
it: Gli elfi, sebbene non combattivi di natura, sono veloci a imparare; è sufficiente relativamente poca esperienza per trasformare un elfo da combattente esperto a maestro del combattimento. Coloro che vengono celebrati come eroi sono abili sia nell’uso della spada che dell’arco, e le abilità, una volta apprese, non si affievoliscono per mancanza di pratica.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
it: Gran signore degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
it: I capi degli elfi riescono a ottenere una lealtà istintiva dalle genti che governano, e la ottengono per la loro saggezza e lucidità. Silenzioso e contemplativo in tempi di pace, un gran signore degli elfi nel pieno della sua collera è uno spettacolo impressionante.

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
it: Signora degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
it: Gli elfi scelgono i loro comandanti per il loro potere e la loro saggezza; la prudenza è ciò che li ha protetti nei periodi incerti. Il loro regno è ricompensato soltanto dalla instancabile lealtà del loro popolo, che è il più grande dono che qualsiasi governante possa chiedere.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
it: Signore degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
it: La nobiltà degli elfi è una caratteristica di merito che contraddistingue la loro posizione nella società. I signori degli elfi sono i più forti e saggi tra la loro gente e sono terrificanti nel loro potere magico.

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
it: Elfo tiratore scelto

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
it: Una delle cose che contribuisce alla loro abilità con l’arco è l’acutissima vista degli elfi. Un elfo allenato nell’uso dell’arco può colpire bersagli che un uomo non è neanche in grado di vedere, anche di notte, e può incoccare una seconda freccia appena la prima è in volo. Tale prodigiosa abilità ha il proprio costo, che risulta nella mancanza di pratica con la spada.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
it: arco lungo

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
it: Elfa tiratrice scelta

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
it: Elfo maresciallo

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
it: La longevità e la naturale intelligenza degli elfi conferisce loro una inclinazione particolare per le questioni militari, sufficiente anche a contrastare la loro generale avversione per la guerra. Gli elfi ricordano le cose più chiaramente degli uomini e possono spesso intuire ciò che altri possono essere solo addestrati a fare. Certamente, in quelle rare occasioni in cui un elfo si concentra sulla guerra, la strategia che ne risulta è il lavoro di un maestro.

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
it: Avanguardia degli elfi

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
it: Le avanguardie degli elfi vengono addestrate come corrieri reali del regno elfico. Nonostante la pacifica natura del loro popolo, la loro esperienza li rende pressoché letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato alla loro abilità nell’usare l’arco a cavallo - infatti la maggior parte troverebbe difficile eguagliarli anche con i piedi su un solido terreno.
    
    La velocità di questi soldati consente agli elfi di colpire dove e quando vogliono quando combattono sulle loro terre, ciò ha salvato molti di loro dalla morte.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
it: Elfo ranger

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
it: Se anche un uomo trascorresse anni nella foresta, non riuscirebbe a scacciare la sensazione di essere ospite di un luogo che non gli appartiene veramente. Con gli elfi avviene il contrario. Un elfo che studi la dottrina delle foreste ne diventa rapidamente un maestro e ciò, combinato con una considerevole abilità nell’uso dell’arco e della spada, è molto utile in battaglia.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
it: Elfa ranger

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
it: Elfo cavaliere

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
it: L’elfo cavaliere è in grado di muoversi attraverso le foreste a una velocità che sarebbe un suicidio per qualunque essere umano. Si pensa che tale prodigiosa velocità sia dovuta alla notevole abilità del fantino e alla razza dei loro cavalli che, si dice, hanno origini soprannaturali, questo provoca un timoroso rispetto nella gente.
    
    Questa combinazione di incredibile mobilità e grande forza nel combattimento è uno dei più grandi beni che gli elfi possiedono durante i tempi ostili.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
it: Elfo esploratore

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
it: I cavallerizzi degli elfi della foresta sono abili sia con la spada che con l’arco, ma la loro vera abilità risiede nel cavalcare. Anche gli altri elfi sono stupiti dell’incredibile velocità nei boschi e la loro abilità di guizzare attraverso il fitto della foresta senza neanche un graffio. Essi sono, forse, gli unici cavalieri che si trovano meglio nelle foreste che in spazi aperti.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
it: Sciamana elfica

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
it: Essendo in parte fatati per natura, gli elfi hanno un’innata capacità per la magia. Ciò si realizza grazie alla loro affinità con il mondo naturale, che essi richiamano come un alleato durante il combattimento. Nemici vaganti nelle loro foreste possono improvvisamente ritrovarsi intrappolati dalle grandi radici su cui camminano, o intralciati dal terreno su cui si trovano
    
    L’abilità di guaritori degli elfi è degna di nota e preziosa in battaglia.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
it: Elfo maestro di tiro

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
it: Una leggenda racconta che una volta, un elfo spezzò una freccia nel cielo colpendola con una delle sue. È una testimonianza dell’abilità degli elfi il fatto che questa storia possa essere presa per vera. Gli elfi maestri di tiro hanno una completa padronanza del tiro con l’arco.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
it: Elfa maestra di tiro

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
it: Fata

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
it: La devozione verso il proprio lato fatato può trasformare una fanciulla degli elfi in una creatura che appartiene a entrambi i mondi. Guidata da una natura che è poco compresa, queste bellissime protettrici delle foreste degli elfi incarnano la grazia e il mistero del loro popolo.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
it: tocco fatato

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
it: Strega elfica

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
it: Il mondo fatato è molto più potente di quello corporeo. Semplicemente portare un po’ di esso nel nostro mondo può dare risultati violenti. Ciò è ben compreso dagli elfi, sebbene sia raramente usato con cattive intenzioni; fare ciò non è semplice, ed è un uso molto malvisto della loro forza.
    
    Quelle in grado di fare ciò sono rozzamente definite “streghe” dalle altre razze; di sicuro sono in grado di ricoprire tale ruolo.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
it: Ninfa

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
it: Viste raramente, le sagge ninfe sono padrone della natura fatata e ordinaria.Possiedono meravigliosi e a volte terrificanti poteri, e le leggende che li avvolgono hanno diffuso fra le altre razze una sana paura degli elfi.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
it: ragnatela

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
it: Spazzanebbia

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
it: Cavalcatore di lupi selvaggi

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
it: I “lupi selvaggi” si distinguono da quelli comuni solo per taglia e colore. Normalmente al garrese sono più alti di un cavallo e hanno un appetito adeguato alla taglia. Solo un pazzo li incontrerebbe volontariamente; i goblin, a grave prezzo, sono riusciti ad ammaestrarli, se si può dire così, e li cavalcano.
    
    Gli artigli di un lupo non sono generalmente considerati come le parti più pericolose, ma in bestie così grosse, sono più spessi e lunghi di chiodi di ferro. I loro fantini spargono un veleno su quelli delle zampe anteriori, simile a quello usato dagli orchi assassini, rendendo micidiale i colpi delle loro zampe.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
it: Goblin impalatore

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
it: I goblin vengono usati dagli orchi come scudi dalle prime linee nemiche. Quelli che in qualche modo sono riusciti a sopravvivere alle prime battaglie si procurano una più lunga lancia per compensare la bassa statura e una migliore armatura per proteggere i loro corpi minuti.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
it: I goblin “cavalieri” hanno ben poco in comune con gli uomini che hanno lo stesso titolo e tale titolo viene usato solo dai loro nemici per scherno. La somiglianza sta solo nel fatto che essi rappresentano i migliori cavalcatori di lupi, solitamente promossi dopo il successo di una temeraria incursione.
    
    I lupi che vengono loro assegnati sono selezionati per la loro velocità e forza, rendendoli particolarmente pericolosi in combattimento.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
it: Goblin saccheggiatore

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
it: Alcuni goblin addestrano i loro lupi a superare la paura del fuoco. Nelle incursioni, questi goblin hanno un ruolo di supporto; essi incendiano le case e i raccolti dei loro nemici, inoltre portano con sé delle reti per portare caos tra coloro che tentano una difesa o rappresaglia.

note: [attack]: type=fire
en: torch
it: torcia

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
it: Goblin incitatore

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
it: Gli alfieri sono considerati una stranezza tra i goblin. Un goblin sopravvissuto a tante battaglie da essere considerato un veterano è abbastanza raro, ed è ancora più raro che altri goblin lo riconoscano e lo rispettino. Ciò nonostante, i frenetici incitamenti di uno di questi goblin riescono effettivamente a far combattere più a lungo e con più fervore i giovani goblin.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
it: In ogni figliata di orchi, molti nascono molto più piccoli e deboli rispetto agli altri. Questi cucciolotti vengono chiamati “goblin” e sono disprezzati dalla loro razza. In battaglia, viene loro concesso il più misero degli equipaggiamenti e vengono impiegati come scudi per permettere ai signori della guerra di preparare il vero attacco.
    
    Alcuni ipotizzano che l’esistenza di queste creature sia l’inizio della decadenza della stirpe degli orchi, ma nessuno ne sa abbastanza per poter affermare qualcosa di conclusivo.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
it: Cavalcatore di lupi

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
it: Nessuno sa con certezza come sia stato possibile addomesticare e cavalcare i lupi, ma per i goblin quest’arte presenta degli ovvi vantaggi. I goblin sono più piccoli e più deboli rispetto agli orchi, e spesso vengono selezionati per i compiti più pericolosi e indesiderati durante una battaglia. Coloro che possono cavalcare un lupo hanno un ruolo più sicuro e, lasciatemelo dire, più divertente nei combattimenti.
    
    I lupi, ovviamente, non potrebbero mai sopportare il peso di un uomo dotato di armatura, ma i goblin, con le loro armature di pelle, sono un fardello leggero da trasportare. Diversamente dai cavalli, i lupi sono più abili nell’affrontare le montagne, ma sono comunque rallentati dall’acqua e dalle foreste.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
it: Grifone

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
it: Queste maestose e potenti creature sono padrone del cielo. I grifoni sono sia pericolosi, nonché diffidenti delle altre creature intelligenti e perciò non dovrebbero essere disturbati senza una valida ragione.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
it: Signore dei grifoni

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
it: I signori dei grifoni hanno una lunga esperienza nel volare con i grifoni che sono oramai diventati delle estensioni di loro stessi. Questo speciale legame fa tremare il cuore di coloro che sono legati alla terra, poiché questi possenti volatori possono colpirli in ogni luogo.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
it: Cavalcatore di grifoni

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
it: Solo in pochi sono capaci di stabilire un’amicizia con i magnifici grifoni. Coloro che lo fanno divengono cavalcatori di grifoni e scoprono il mondo dei cieli sulle spalle di queste bestie volanti

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
it: Gran cavaliere

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
it: I gran cavalieri hanno raggiunto l’apice dell’abilità con spada e lancia. Protetti da armature complete, cavalcano destrieri selezionati più per forza che per velocità, questi guerrieri rappresentano il cuore di ogni serio reparto di cavalleria. Un gran cavaliere alla testa di una carica è una vista terribile per la fanteria, ed è molte volte sufficiente per sfondare una linea difensiva.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
it: spadone

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
it: I cavallerizzi abili e disciplinati sono promossi cavalieri. Veterani del combattimento, conoscono gli effetti - spesso fatali - di una carica fallita, e hanno imparato a utilizzarla con discrezione. I cavalieri, inoltre, sono equipaggiati anche di spade e vengono addestrati al loro utilizzo con tecniche di combattimento che, sebbene richiedano più tempo, sono più sicure di una carica. Le loro lance sono comunque sempre pronte all’utilizzo in caso di necessità e, al crescere dell’esperienza e della confidenza con queste armi, cresce parimenti la loro pericolosità per i nemici.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
it: I lancieri sono tra i più coraggiosi e pericolosi uomini a cavallo in tutta Wesnoth. Indossano armature ridotte al minimo e per questo motivo sono liberi di cavalcare agilmente, più rapidamente di ogni altra unità del genere. La loro tattica prevede l’impiego di una spada a doppia lama che a volte fa vincere con gloria e altre volte infligge una rapida morte. I lancieri sono eccellenti per attaccare la fanteria che ha commesso l’errore di spezzare la formazione difensiva. Sfortunatamente la loro difesa è un po’ scarsa.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
it: Cavalieri della più alta virtù, i Paladini hanno dedicato la loro forza non al re o alla corona, ma agli ideali stessi; della cavalleria e della protezione di tutto ciò che sia legato al bene. Possono offrire i loro servigi negli eserciti di tutto il mondo, ma la loro prima lealtà spesso viene riposta nei loro stessi gruppi; segreti ordini monastici trasversali rispetto ai confini politici e culturali. I regnanti talvolta li guardano con sospetto, poiché la lealtà di un paladino è tanto forte quanto lo è l’apparente virtù del signore che serve. Questo ha fatto sì che gli ambiziosi più oscuri abbiano tentato di screditarli e di disperdere questi gruppi, oppure, più raramente, di imbastire un castello di falsità pur di cercare di mantenere al loro servizio questi uomini fedeli alla legalità.
       
    I paladini sono generalmente temuti meno dei “gran cavalierḯ”, che primeggiano nella maggior parte degli eserciti, ma sono comunque guerrieri di primissimo livello. Inoltre, la loro saggezza e pietà dona a questi guerrieri monaci alcune peculiari abilità; un paladino è infatti molto potente nel combattere nemici magici o innaturali, e la maggior parte di loro ha anche abilità curative.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
it: Spesso richiamati dalle regioni più selvagge di Wesnoth, i cavallerizzi vengono addestrati sin da fanciulli a cavalcare e rispettare un severo codice d’onore. Una carica di cavallerizzi è una tattica potente, ma imprudente, e il suo valore è stato provato più e più volte sul campo di battaglia. I cavallerizzi eccellono contro la maggior parte dei reparti di fanteria, specialmente contro quelli che hanno rotto le righe, ma deve prestare attenzione sia ai fanti che agli arcieri, per i quali la loro imponente massa e velocità rappresenta un bersaglio invitante.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
it: L’utilizzo del tiro con l’arco per mirare a qualcosa che non sia selvaggina è conosciuto fin dagli albori dei tempi e gli arcieri sono indispensabili nella guerra da tempi immemorabili. Di solito gli arcieri hanno umili origini contadine, sono caratterizzati da una buona capacità nell’uso dell’arco e della spada corta e sono molto comuni sui campi di battaglia.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
it: Corazziere

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
it: I corazzieri sono maestri a cavallo sia nell’uso della spada sia in quello della balestra. Ciò è terrificante quando viene combinato con la loro mobilità; tanta potenza, alimentata dalle loro audaci imprese, è stata cantata da innumerevoli racconti e canzoni epiche.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
it: balestra

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
it: Cavalleggero

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
it: I cavalleggeri si distinguono dai cavallerizzi per tattiche ed equipaggiamento. Un cavalleggero veste una armatura più pesante e combatte con spada e scudo, piuttosto che con la lancia. Le loro tattiche non includono la carica, ma manovre come colpire con la spada e allontanarsi, usando cavallo e cavaliere come efficaci armi da mischia.
    
    I cavalleggeri sono molto utili per prendere e mantenere posizioni in spazi aperti, per proteggere soldati amici e per esplorare il territorio.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
it: Dragone

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
it: I cavallerizzi esperti di maggior talento nelle armate di Wesnoth sono addestrati all’uso della balestra, e forniti di più potenti destrieri. Ben armati, e abili nell’uso della spada, questi soldati possono avanzare e mantenere il terreno che conquistano. La loro mobilità e capacità di recupero li rendono di gran valore sul campo di battaglia.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
it: Spadaccino

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
it: È un costume peculiare della nobiltà di Wesnoth di arruolare i loro figli in uno dei due ordini di armigeri, addestrandoli o nell’arte dell’equitazione o della scherma. I duellanti sono così chiamati per la deprecabile pratica, comune fra i giovani aristocratici, d lavare l’onta di un insulto, vero o presunto, con una precipitosa dimostrazione del loro diritto di nascita.
    
    Gli schermitori esperti portano con sé una piccola balestra che può essere facilmente celata sotto un cappotto o un mantello. Lenta da caricare e spesso disonorevole da utilizzare, è in realtà molto utile, e quelli del loro rango che vivono abbastanza da diventare veterani tipicamente vi riescono facendo concessioni alla comodità e alla sopravvivenza.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
it: Schermitore

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
it: Gli schermitori appartengono a una scuola di pensiero secondo cui le armature che la maggior parte dei soldati vestono in combattimento rappresentano il loro peggior nemico. Mentre le armature possono solo attenuare un colpo, schivarlo ne annulla completamente gli effetti. Essere in grado di evitare ogni mossa offensiva è un lusso che solo un corpo in forma può permettersi, solo per chi affronta un rigoroso addestramento.
    
    Armati solamente di daga e spadino, gli schermitori sono leggeri sui propri piedi e utili in molte situazioni dove i loro compagni legati alle armature sono in difficoltà. Essi amano, spesso letteralmente, danzare in cerchio attorno a truppe come la fanteria pesante, schernendoli del prezzo che pagano per la loro armatura.

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
it: Come comandanti dei loro eserciti, i generali sono responsabili della protezione di vaste o importanti zone dei regni a cui hanno giurato fedeltà.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
it: Gran maresciallo

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
it: Il grado di gran maresciallo è uno dei più stimati tra le armate degli uomini; coloro che portano questo titolo hanno superato molte dure prove, dimostrando la loro abilità tattica e il loro notevole coraggio in combattimento.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
it: Alabardiere

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
it: Un’alabarda è un’arma difficile e molto pesante da usare, ma potente in mani esperte. È inoltre molto più flessibile di una lancia dalla quale discende. Ogni alabardiere può dirvi che l’arma possiede 4 punti per colpire, 2 in più di una lancia o di una picca; queste sono la punta, la lama, l’arpione alla base dell’impugnatura, e il punto più interno della lama, che può essere usato con un movimento verso colui che la impugna. Tutto ciò la rende un’arma molto versatile nelle mischie, specialmente contro la cavalleria.
    
    Tuttavia una alabarda è molto più costosa da realizzare rispetto a una lancia, e in mani inesperte, molto meno efficace. Nelle armate di Wesnoth, è abitudine concedere queste armi a un picchiere veterano, che ha dimostrato di avere l’abilità necessaria a impiegarle efficacemente sul campo di battaglia.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
it: Fanteria pesante

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
it: La fanteria pesante è formata da prestanti combattenti vestiti di tutto punto con armature complete e pesanti armi da impatto. Sebbene combattano con una potenza ineguagliabile in mischia, hanno una bassa mobilità e trovano il loro migliore impiego come difesa statica di posizioni fortificate.  Basta qualcuna di queste unità in una linea di combattimento per rinforzarla considerevolmente, sebbene occorra pagare un ovvio costo in termini di flessibilità tattica.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
it: Maglio di ferro

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
it: I “magli di ferro” hanno questo soprannome per ragioni abbastanza ovvie. Gli uomini con queste armature complete possono competere con gli ogre in quanto a forza e sono considerati i campioni tra le guardie del castello che servono. Tuttavia sono costosi da mantenere e non possono essere utilizzati per battaglie lontane senza un supporto organizzato di unità.
    
    Anche se sono imbattibili nel combattimento di mischia, hanno diversi svantaggi a causa delle loro armature; si stancano facilmente e sanno molto bene che non possono correre. Molto spesso hanno visto un compagno cadere lontano incapaci di raggiungerlo in tempo per aiutarlo.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
it: Giavellottiere

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
it: I fanti sono spesso equipaggiati con giavellotti per ferire o uccidere i loro nemici. Alcuni però sono più dotati degli altri nel loro uso. I giavellottieri sono unità molto utili all’interno dell’esercito, essendo abili ad integrare le loro abilità nel combattimento di mischia con l’abilità di raggiungere i nemici distanti. Possono lanciare i giavellotti contro i nemici distanti, spesso senza subire danni, e possono sempre mantenere il possesso del terreno con gli attacchi da mischia.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
it: Addestrati all’uso della spada e della balestra, i tenenti guidano piccoli gruppi di soldati umani, coordinando i loro attacchi.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
it: Arciere esperto

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
it: Gli archi lunghi sono armi temibili, ma troppo difficili da maneggiare per gli arcieri novizi.Tenderne uno richiede grande forza, e il maggior raggio d’azione e la potenza fornita è inutile se manca una buona mira. Gli arcieri esperti portano le loro armi con orgoglio e molti arcieri novizi sognano il giorno in cui potranno usare gli archi lunghi.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
it: Maestro arciere

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
it: I maestri arcieri hanno raggiunto l’apice delle loro arti ottenendo un’abilità a cui pochi uomini possono ambire. Equipaggiati sia con magnifici archi che con le spade, questi guerrieri coronano con la loro presenza i battaglioni di arcieri facendo cadere in battaglia molti nemici grazie ai loro colpi di una precisione inaudita. La loro abilità con la spada, inoltre, non deve essere sottostimata; sono abili come spadaccini novizi. Delle tante razze del mondo, solo gli elfi superano l’abilità degli umani con gli archi, e gli umani giustificano questo fatto, forse per invidia, dicendo che gli elfi sono più bravi solo perché vivono più a lungo.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
it: Maestro d’armi

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
it: I maestri spadaccini occupano un posto invidiabile nella scala sociale. Sebbene per raggiungere tale posizione abbiano dovuto adottare uno stile di vita pericoloso, è giunto il momento della meritata ricompensa. Famosi per l’abilità e l’eleganza, questi gentiluomini hanno una natura aristocratica e sono costantemente sotto gli occhi di molte nobildonne.
    
    Spesso hanno la possibilità di scegliere i loro appuntamenti e sono liberi di muoversi nelle terre come meglio credono. Spesso si possono trovare al comando delle guardie dei castelli o a insegnare nelle accademie militari, posizioni in cui la loro funambolica natura non solo è accettata, ma è molto utile.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
it: Picchiere

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
it: I fanti più promettenti dell’esercito di Wesnoth vengono spesso promossi all’uso delle picche e vengono vestiti con armature più efficaci delle solite vesti in pelli fornite al momento del reclutamento. Una picca è molto più lunga di una lancia, e ciò facilita alcune tecniche di combattimento. Un muro di picchieri è la rovina di qualunque carica di cavalleria e con la giusta tattica e disciplina i picchieri possono anche bloccare gran parte della fanteria.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
it: picca

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
it: Le guardie reali vengono scelte tra i migliori spadaccini di Wesnoth. Al servizio dell’alta nobiltà essi svolgono la funzione di guardie del corpo e responsabili degli uffici. Una forza speciale composta dalle guardie reali staziona costantemente nella capitale facendo da guardia al territorio del palazzo e alla famiglia reale. Grazie al rapporto di fiducia instaurato con i superiori, essi, piuttosto che i mercenari, sono impiegati in missioni di cruciale importanza. La loro affidabilità e maestria nei combattimenti ravvicinati è la dote per cui sono rinomati.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
it: Sergente

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
it: Il sergente è un sottufficiale nelle fila dell’esercito reale. Anche se è stato educato in accademia, necessita ancora di esperienza sul campo prima che la sua abilità di comando sia solida e riconosciuta.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
it: Truppa d’assalto

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
it: Le truppe d’assalto sono il corpo migliore della fanteria pesante e sono disposti sul campo di battaglia per intimidire i nemici. Gli uomini che possono far parte di questo gruppo devono essere incredibilmente allenati e quando indossano le loro armature nere ricoperte di spuntoni appaiono spaventosi. La vista di una truppa d’assalto che uccide un nemico grazie alla propria mazza ferrata spesso basta a far vacillare il morale di un intero esercito nemico, che alcune volte si chiede quale tipo di mostro racchiuda una tale armatura. Lo svantaggio di queste armature è ovviamente la loro pesantezza, che rallenta moltissimo il movimento di coloro che le indossano.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
it: Per molti le spade sono un lusso costoso e per un contadino sono una spesa troppo onerosa. Le lance sono più facili da fabbricare e funzionano bene anche senza una punta metallica, anche se quasi tutti possono permettersene una. Vestiti di armature di pelle e spesso equipaggiati di scudo e qualche giavellotto, i fanti sono il nocciolo di molti eserciti e spesso vengono schierati dopo solo l’addestramento di base.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
it: Spesso un soldato esperto risparmierà abbastanza denaro da equipaggiarsi di un’armatura di scaglie o di maglia e di un robusto spadone. Anche se lo scambio della lancia con la spada è un cambiamento difficile da effettuare, molti fanti si precipiteranno a farlo, essendo ben consci delle limitazioni dell’arma che si lasciano alle spalle. Una spada non è infallibile, ma è molto più maneggevole di una lancia e funziona molto meglio nei combattimenti ravvicinati.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
it: Gli umani hanno spesso riflettuto su come funzioni il mondo in cui vivono. Alcuni si sforzano di elevare le oziose riflessioni per impostarle come principale impresa per la loro vita. Qualunque mago che possa definirsi tale ha dedicato almeno una decade allo studio e ha accumulato tanta conoscenza da contraddistinguerli dagli altri esseri umani. In un mondo dove solo poche persone sanno leggere e scrivere, questi uomini e queste donne hanno sacrificato la loro intera vita all’inseguimento della conoscenza. Le loro classi sono piene di bambini dalle nobili speranze, o di coloro che cercavano una fuga dal vuoto intellettuale prodotto dai lavori di fatica.
    
    È ironico che, con tutta la loro conoscenza e un virtuale monopolio su di essa, la comunità dei maghi potrebbe governare la società, se mai ci provasse. Invece la loro passione non è né il danaro né il potere e chi vede lo studio della magia come mezzo per tali fini spesso non ha la vera convinzione necessaria per dominarla.
    
    Fisicamente fragili e con scarsa dimestichezza al combattimento, i maghi possiedono alcune arti che sono di grande utilità in battaglia.

note: [female]
en: female^Mage
it: Maga

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
it: Arcimago

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
it: Il titolo di arcimago viene conferito solo dopo un’intera vita dedicata allo studio e agli esperimenti. Gli arcimaghi sono spesso impiegati come educatori o consiglieri per coloro che saggiamente richiedono la loro perspicacia. Molti si mettono al servizio di patroni facoltosi, una sistemazione utile ad entrambi, poiché, a parte la cerimonia occasionale o qualche parola di consiglio, il mago ha molto tempo libero per dedicarsi a esperimenti e studi. Da ciò deriva il grosso delle conoscenze umane; le scienze, le filosofie e le arti che donano bellezza a tutto il mondo.
    
    Anche se non sono addestrati per nessun tipo di combattimento, in caso di bisogno gli arcimaghi utilizzano le loro potenti arti magiche e non sono da prendere alla leggera.

note: [female]
en: female^Arch Mage
it: Arcimaga

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
it: Ogni persona che sia anche solo presa in considerazione per il titolo di “mago supremo” è quasi una leggenda per il suo tempo e i banditori della città hanno imparato molto bene la discrezione nell’assegnare tale titolo. Il pregio di un simile titolo viene esaminato con molta cura dal consiglio dei maghi reggenti in carica, e la conferma del titolo viene data solo da un voto di maggioranza. A parte ciò, chiunque venga seriamente preso in considerazione per l’onore di essere chiamato mago supremo, è senza dubbio, un maestro nella propria arte, e ha superato in abilità i suoi pari.
    
    Anche se non sono guerrieri, senza ombra di dubbio, l’uso della loro arte in combattimento è qualcosa che spesso spinge gli altri soldati a stare da parte in completa ammirazione.

note: [female]
en: female^Great Mage
it: Maga suprema

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
it: Mago rosso

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
it: Dopo aver terminato con successo il periodo di apprendistato, un mago viene spogliato della veste marrone dell’apprendista e dotato della veste rossa del maestro. Il significato di questo cambiamento viene spesso frainteso dalla gente comune che di solito si rivolge a un maestro mago chiamandolo «mago rosso». Inoltre il simbolismo del cambiamento del colore della veste è spesso frainteso in quanto si pensa che il mago vestito di rosso sia capace di evocare il fuoco dal niente, un trucco che, anche se è innegabilmente utile, è visto come una volgare applicazione delle conoscenze che hanno faticosamente acquisito.
    
    Se da una parte i «maghi rossi» sono fisicamente fragili e inesperti come guerrieri, il loro vantaggio consiste in una serie di trucchi incomprensibili, incluse le lingue di fuoco che possono aver influenzato la scelta del loro soprannome.

note: [female]
en: female^Red Mage
it: Maga rossa

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
it: Mago argentato

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
it:  I maghi argentati sono ben consapevoli delle proprie nature magiche e sono molto resistenti contro i danni non fisici.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
it: I vari percorsi di studio che un mago può intraprendere lo condurranno a delle specializzazioni differenti. Sono spesso visti come saggi o mistici erranti, e agiscono secondo una conoscenza che è ignota anche ai loro colleghi. Forniscono aiuto alle autorità magiche che spesso li impiegano sul campo, ma rimangano freddi e distaccati in ogni situazione.
    
    Hanno formato un loro ordine tra le fila dei maghi, un ordine che custodisce gelosamente segreti che non devono essere resi di pubblico dominio. Uno di questi segreti riguarda la capacità di attraversare enormi distanze a una velocità impossibile per chi si muove normalmente. I membri dell’ordine argentato si rifiutano di parlare di questa abilità anche con i loro colleghi maghi, e nelle rare occasioni in cui persone esterne all’ordine hanno provato a carpire i loro segreti, hanno abbandonato il tentativo e non ne hanno parlato mai più.
    
    I maghi argentati spesso possiedono maggior vigore fisico rispetto agli altri maghi, e le loro abilità sono innegabilmente utili sul campo di battaglia quando vengono costretti a utilizzarle.

note: [female]
en: female^Silver Mage
it: Maga argentata

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
it: Mago bianco

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
it: Alcuni maghi quando si accorgono del mondo che li circonda, della sofferenza e lo squallore in cui versa l’umanità, non riescono a dedicare la loro vita allo studio. Questi uomini e queste donne abbandonano la vita da maghi e si uniscono a ordini monastici mettendo le loro abilità a disposizione del bene comune. Dopo essere stati ordinati, spesso compiono pellegrinaggi attraverso il mondo, occupandosi delle malattie.
    
    Anche se non sono addestrati al combattimento, ci sono alcuni nemici contro cui possiedono potenti alleati. Se si rende necessario possono evocare il potere della Luce per bandire le creature non-morte dal piano esistenziale dei vivi.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
it: raggio di luce

note: [female]
en: female^White Mage
it: Maga bianca

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
it: Mago della luce

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
it: Dopo anni di esperienza, i più devoti maghi bianchi ottengono un enorme potere spirituale. Seguendo con devozione il sentiero della luce possono evocarne il potere per scacciare le ombre della notte.
    
    Seguendo un rigoroso codice di pietà e onore questi uomini e queste donne lavorano incessantemente per preservare la vita e l’ordine nel travagliato mondo in cui vivono.

note: [female]
en: female^Mage of Light
it: Maga della luce

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
it: Dopo alcuni anni di servizio, i “galoppini” salgono di rango tra i loro compagni fuorilegge. Avendo dato prova del loro valore nel combattimento, vengono loro assegnati obiettivi più difficili e una quota maggiore di bottino. Anche se molti avversari potrebbero ridere delle armi che utilizzano, i fuorilegge sanno come usarle mortalmente anche grazie alla grande disponibilità di munizioni. I fuorilegge in qualche modo sono infastiditi dai combattimenti che si svolgono durante il giorno e preferiscono combattere dopo il calare del sole.

note: [female]
en: female^Outlaw
it: Fuorilegge

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
it: I migliori ladri alcune volte vengono mandati a sottrarre molto più che i tesori delle loro vittime. Maestri nel combattimento con i coltelli e silenziosissimi, questi minacciosi figuri impiegano ogni mezzo per uccidere le loro vittime, a volte lanciando coltelli avvelenati da lontano, altre volte piantando un coltello nella schiena dei loro nemici. Particolarmente letali di notte, questi assassini sono penalizzati nel combattimento alla luce del sole.

note: [attack]: type=blade
en: knife
it: coltello

note: [female]
en: female^Assassin
it: Assassina

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
it: I banditi sono una categoria di uomini molto varia, dei quali non si conosce bene le origini. Sono il nocciolo duro di qualunque banda di criminali organizzata e, nonostante manchino di finezza e di intelligenza, eccellono nel loro compito principale di prendere a pugni le loro vittime. Come gli altri fuorilegge, non si trovano a loro agio nel combattere di giorno e preferiscono lavorare di notte.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
it: Galoppino

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
it: Questi gretti criminali sono spesso chiamati ironicamente “galoppini” dai loro superiori perché ricevono ogni genere di incarico che richieda un gran lavoro di gambe; vengono impiegati come corrieri, o per ricognizioni. La resistenza e l’agilità che ne deriva li aiuta molto in battaglia, e nonostante il loro pietoso armamento, sono abbastanza esperti nell’attaccare ripetutamente i loro nemici, specialmente col favore delle tenebre.

note: [female]
en: female^Footpad
it: Galoppina

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
it: I veterani fra i criminali diventano famigerati sia per la spietatezza che per l’abilità nell’evitare la cattura. Pericolosi e giustamente temuti quando sono nel loro elemento, non sono comunque all’altezza delle forze professionali di polizia.

note: [female]
en: female^Fugitive
it: Fuggiasca

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
it: Grassatore

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
it: I grassatori hanno ottenuto la loro infame reputazione grazie ai loro disonesti atti di violenza. Sempre pronti a schierarsi dalla parte di chi li paga di più, guidano bande di furfanti contro i nemici del loro datore di lavoro, spesso attaccando su strade sperdute o nel pieno della notte. La loro esperienza in questo tipo di incontri li rende avversari mortali nel combattimento spalla a spalla.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
it: Il condottiero di un gruppo di ladri guadagna la sua posizione grazie alle sue capacità. Questi banditi hanno passato molti momenti spiacevoli sgattaiolando attraverso la gente e schivando coloro che potevano essere pericolosi, guadagnando così una serie di abilità molto utili in battaglia. Maestri con i coltelli, possono lanciarli con impressionante precisione, e le lunghe ore passate a vagare furtivamente nel cuore nella notte li hanno resi più abili nel combattimento notturno.

note: [female]
en: female^Rogue
it: Furfantessa

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
it: Canaglia

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
it: Alcuni uomini senza particolari qualità non possono o non vogliono fare una vita onesta. Quelli che cercano di farsi strada nella vita usando il lato pesante di un bastone sono noti come “canaglie”. Con un po’ di esperienza e di fortuna, alcuni riescono a evitare la prigionia o la morte che attende la maggior parte dei loro colleghi.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
it: Ladro

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
it: Dai tempi dei tempi i membri delle varie “gilde” di disinfestatori che si trovano in tutte le grandi città hanno la curiosa pratica di scolorire i loro capelli con del limone finché non diventano di colore blu notte. È audace giungere a tanto, ma la loro professione spesso li porta a svolgere imprese illegali. I Ladri hanno molte capacità e per necessità sono sia veloci che abili con i coltelli. Impiegano felicemente tecniche disonorevoli nei combattimenti non capendo per quale motivo dovrebbero “combattere lealmente”.

note: [female]
en: female^Thief
it: Ladra

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
it: Scagnozzo

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
it: Gli scagnozzi hanno una estrazione ampia e varigata; soltanto alcuni sono figli d’arte nati dati da scagnozzi, mentre la maggior parte di loro sono soldati stanchi di servire l’esercito o contadini che hanno abbandonato le loro terre. Essi diventano rapidamente scagnozzi per procurarsi del cibo e dei vestiti. A prescindere dal loro passato tutti utilizzano grosse clave per combattere i nemici.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
it: I contadini sono la spina dorsale dell’economia rurale e soldati in caso di necessità. Anche se sono pacifici di natura, difenderanno testardamente le loro case. Comunque, se hai bisogno di usare i contadini, vuol dire che sei a corto di forze superiori.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
it: Guerriero reale

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
it: I guerrieri reali sono i re e i principi delle nobili case degl uomini, armati e corazzati più ancora dei loro cavalieri.

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
it: Boscaiolo

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
it: I boscaioli sono cacciatori, taglialegna, carbonai, e quelli che si procurano da vivere al confine tra il mondo degli uomini e la foresta. L’astuzia e l’abilità nella lavorazione del legno li sostiene quando le armi non riescono.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
it: Maestro di caccia

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
it: La caccia è un nobile sport fra i nobili, ma è anche una fondamentale fonte di sostentamento per i comuni mortali. Come qualsiasi altra arte, anche questa ha i suoi maestri. I maestri di caccia conoscono tutti i trucchi del loro mestieri, e sono dotati di uno spiccato senso dell’orientamento nelle terre selvagge, riescono a seguire le tracce e usano con abilità l’arco. Sono abili a colpire bersagli in movimento, o bersagli nascosti nel folto della boscaglia; un’abilità forgiata da anni di pratica nel tiro al bersaglio, cosa che gli arcieri spesso trascurano.
    
    I maestri di caccia trovano impiego in qualsiasi gruppo che tenti di attraversare le terre selvagge, siano essi uomini della corona o fuorilegge. La natura può riservare mortali sorprese durante il cammino, e ogni comandante che non ne ingaggia uno come guida corre il rischio di perdere i suoi uomini nell’attraversamento. Questi uomini dei boschi possono salvare delle vite, facilitare gli spostamenti, procacciare cibo e la loro abilità con l’arco è comunque capitalizzata al massimo in battaglia.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
it: Bracconiere

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
it: Sebbene non siano addestrati come guerrieri, le abilità posseduta dai cacciatori (soprattutto il tiro con l’arco) sono utili in battaglia. Tutti i gruppi di banditi hanno bisogno di bracconieri, non solo per la caccia ma per dare una mano nei combattimenti più seri.
    
    Per la loro esperienza, questi cacciatori sono abili a muoversi di notte, nelle foreste e nelle paludi.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
it: I ranger sono uomini selvaggi e girovaghi, che hanno scelto di evitare la compagnia dei loro simili per tutta una serie di motivi. Hanno preferito trascorrere parte della loro vita immersi nella natura, e conoscono molti dei suoi segreti. I ranger sono eccellenti esploratori e cercatori di tracce e possono procacciare cibo e rifugio là dove altri uomini troverebbero soltanto arbusti e pietre.
    
    La presenza di questi uomini genera malumore tra i governanti più autoritari: essi tendono ad essere elementi che i cavalieri e la truppa non riescono a controllare. Sono altresì uomini dalle dubbie motivazioni, e sono i primi a farsi beffe di un decreto reale, se mai hanno prestato attenzione ad uno di essi. I ranger possono essere ingaggiati come mercenari, ma è altrettanto facile che siano impiegati da un gruppo di banditi, piuttosto che al servizio del re.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
it: Cacciatore

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
it: Gli esperti delle zone boschive sono utili alleati per tutti gli eserciti, e sono indispensabili in tutti i gruppi di banditi di una certa dimensione. Possono inseguire sia gli uomini che gli animali, notano cose che altri trascurerebbero e sono spesso gli unici che possono portare in tavola del cibo, che sia selvaggina o verdura.
    
    La loro abilità nella caccia è molto utile nei combattimenti, e li rende anche particolarmente competenti nel muoversi di notte, nella foresta e nelle paludi.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
it: Nereide divinatrice

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
it: Anni di devozione doteranno una sacerdotessa di grande saggezza e conoscenza delle cose del mondo, e le garantiranno i favori della luce. Il potere così ottenuto da queste signore delle acque è un tema ricorrente nei racconti e nelle canzoni epiche; come quella dei cavalieri della spira argentata, inchiodati sugli argini dell’Alavynne e trucidati da un singolo uomo, ma che cavalcano di nuovo il giorno successivo, tutti, e provocarono la caduta del duca cremisi.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
it: Nereide incantatrice

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
it: I nereidi, come gli elfi, hanno un’innata e potente confidenza con la magia, anche se queste forme di magia sono molto differenti. Coloro che controllano questa abilità sono tenuti in grande considerazione e le loro abilità vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali sono al di là dei sogni umani. L’utilizzo in guerra di tali abilità è vietato contro la loro stessa razza questo potere in parte serve a proteggere le loro genti dai mostri che infestano gli abissi.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
it: spruzzo d’acqua

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
it: Nereide intrappolatore

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
it: I nereidi tendono ad utilizzare una combinazione di reti e mazze per la pesca: le reti raccolgono il pesce e le mazze si occupano di completarne l’uccisione. Entrambi questi attrezzi hanno visto un adattamento per la guerra e sono abbastanza funzionali da far si che chi si specializza nel suo utilizzo venga portato apposta in battaglia.
    
    i nereidi spesso si trovano in difficoltà con nemici terrestri: tanto i nereidi sono troppo forti in acqua, quanto sono troppo deboli in qualsiasi attacco sulla terra. Le reti sono una chiave di volta per il livellamento delle parti: senza le reti, i nereidi non sono in grado di combattere efficacemente sul solido terreno e sono in enorme svantaggio nel combattimento spalla a spalla.

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
it: Nereide combattente

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
it: Capaci creature del mare, i nereidi sono potenti e veloci in tutti gli ambienti acquatici, ma perdono quasi tutta la loro mobilità sulla terraferma.

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
it: Nereide oplite

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
it: Con i loro scudi torreggianti i nereidi opliti formano una guardia d’elite nel regno acquatico. Le loro potenti armature e la loro rigida disciplina permette loro di mantenere le fila durante battaglie furiose. In casi disperati posso anche combattere sulla terraferma, anche se non altrettanto bene quanto le creature dotate di gambe.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
it: Nereide cacciatore

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
it: L’abilità impiegata dai nereidi nella pesca con l’arpione è facilmente adattata alle battaglie, specialmente contro le creature che normalmente non vivono in acqua. In caso di necessità, molti nereidi si offrono volontari per unirsi alla milizia.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
it: Nereide iniziata

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
it: Le giovani nereidi sono spesso iniziate alla magia acquatica dalle loro genti. Le magnifiche abilità che acquisiscono sono inimitabili da nessun’altra razza, a indicazione del lato fatato di queste creature.
    
    A dispetto della loro fragilità, la loro magia le rende formidabili in combattimento perché possono usare l’acqua in cui si trovano per colpire con forza i nemici.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
it: Nereide giavellottiere

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
it: I nereidi che controllano l’arte del giavellotto possono essere efficaci quasi come arcieri – anche se la natura delle loro armi limita il loro raggio d’azione, il loro impatto è considerevolmente più potente. In acqua, la mobilità dei nereidi li rende avversari temibili contro coloro che non sanno nuotare.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
it: Nereide lanciareti

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
it: La pesca, così come viene praticata dai nereidi, è in gran parte una questione di inseguimento di branchi di pesci all’interno di reti stese, dove mazze forgiate a forma di remo vengono usate per indirizzare le prede. L’idea di utilizzare queste reti contro dei soldati ha funzionato egregiamente: la maggior parte delle creature terrestri sono già abbastanza a disagio quando sono con l’acqua alla cintola, e il fatto di sentirsi intrappolati in una rete li rende quasi impotenti.
    
    L’efficacia di questo metodo ha portato allo sviluppo di reti più piccole, ben bilanciate, che possano essere lanciate in aria: sebbene inutili per la pesca, si rivelano essere utili sia in combattimento che quando il gioco della caccia si sposta in zone troppo vicine alla riva. Le mazze usate in combattimento differiscono poco o niente da quelle  usate per la pesca, in quanto erano già abbastanza mortali.

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
it: Nereide sacerdotessa

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
it: Tra i nereidi, il misticismo è generalmente lasciato alle nereidi, che sono più inclini ad esso. Sono loro che si dedicano all’ideale di portare la pace e la vita nel mondo e sono loro che studiano le arti per rendere ciò possibile. La loro diligenza e devozione le ha dotate anche di poteri spirituali, permettendo loro di proteggere la loro gente dalla magia e dalle cose innaturali.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
it: Sirena

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
it: La natura fatata delle nereidi è più forte nelle sirene la cui connessione con le correnti della magia spesso le fa confondere con le naiadi stesse. Anche se ciò è ben lontano dalla verità, l’errore è comprensibile, in quanto le naiadi sono state viste raramente anche dalle stesse nereidi. La manifestazione della loro magia è di certo molto simile: l’acqua in prossimità di una sirena può essere manipolata secondo la sua volontà come se fosse un’estensione del suo corpo.
    
    La miriade di applicazioni di questo dono vengono raramente viste dagli abitanti delle terre che, quando vi si imbattono, ne rimangono meravigliati.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
it: tocco del naia

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
it: Fante nereide

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
it: Arco e frecce non sono usati dai nereidi, per i quali i giavellotti svolgono un compito analogo. Anche se lanciare giavellotti è poco utile sott’acqua, risulta estremamente utile in superficie, dove il loro peso permette loro di sprofondare ad alcuni piedi sott’acqua mantenendo abbastanza forza cinetica per fare danni. Inoltre sono efficaci nel combattimento di mischia, anche sotto la superficie dell’acqua, cosa che non sarebbe possibile con le frecce.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
it: Tritone

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
it: I tritoni sono i signori del mare. Esperti nell’uso del tridente, i tritoni sconfiggono facilmente qualsiasi nemico così imprudente da vagare nel loro ambiente preferito.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
it: Nereide guerriero

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
it: I nereidi guerrieri formano il cuore delle armate nereidi. Maneggiando i loro potenti tritoni, sono una rovina per chiunque osi entrare nelle loro acque.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
it: I calamari giganti sono enormi creature marine. Possono afferrare i loro avversari con potenti tentacoli o spruzzare lontano un velenoso inchiostro nero. Il modo migliore per sopravvivere a un incontro con questi mostri è quello di rimanere sulla spiaggia.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
it: Dragone del fuoco

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
it: Un dragone è una creatura leggendaria, di solito presente soltanto nelle favole. Ne esistono pochi, e se non fosse per gli avvenimenti storici, la distruzione di città e paesi con una sola mano che queste creature hanno portato, potrebbero essere classificati come creature mitologiche. Le leggende sono molto precise riguardo alle devastazioni portate dai dragoni, ma non riportano nulla riguardo la loro grande forza, la velocità, la loro straordinaria astuzia, e, soprattutto, l’immane fuoco che brucia dentro di loro.
    
    Si dice che combattere un dragone sia la cosa più pericolosa che si possa fare, roba solo per dei pazzi, o per i cavalieri più coraggiosi.

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
it: Fanghiglia gigante

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
it: Le fanghiglie giganti sono il tipo più grande di fanghiglia e sono dei costrutti magici di terra e acqua. Queste creature attaccano gettando pezzi di fango verso i loro nemici, o colpendoli con i loro pugni.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
it: Scorpione gigante

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
it: Un normale scorpione è già piuttosto pericoloso — quanto sia letale uno della taglia di un uomo richiede poche spiegazioni.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
it: pungiglione

note: [attack]: type=impact
en: pincers
it: tenaglie

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
it: Ragno gigante

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
it: Si dice che i ragni giganti vivano nelle profondità di Knalga, divorando molte vittime. Hanno un morso pericoloso, reso peggiore dal fatto che è velenoso, e possono gettare ragnatele per intrappolare le loro prede.

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
it: Fanghiglia

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
it: Le fanghiglie sono dei costrutti magici di sabbia e acqua. Attaccano spruzzando dei getti di fango bollente contro i loro avversari.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
it: Il serpente marino è un gigantesco mostro capace di ribaltare navi da solo.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
it: Dragone scheletrico

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
it: Anticamente una delle più possenti creature viventi, di questo tremendo dragone sono rimasti soltanto ossi e tendini anneriti. Molto dopo la sua morte, è stato riportato in vita grazie agli oscuri poteri della negromanzia. Sebbene un dragone scheletrico possa sembrare null’altro che un mucchio di ossa, pochi tra quelli che vi si sono avvicinati, spinti da questo convincimento, hanno vissuto abbastanza a lungo per poter cambiare idea.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
it: mandibola

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
it: Tentacolo dal profondo

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
it: I tentacoli dal profondo sono le estremità di qualche mostro più grande che si nasconde sott’acqua.

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
it: Gli eruditi discutono sull’origine del serpente d’acqua. Alcuni ritengono che siano giovani immaturi, o cugini maturi, dei serpenti marini. Altri credono che siano primitivi parenti dei naga. Ciò che è certo è che è saggio evitare le acque dove si radunano.

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
it: I lupi sono animali aggressivi che cacciano in branchi. Anche se deboli individualmente, in branco possono uccidere anche l’uomo più forte in pochi minuti.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
it: Lupo selvaggio

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
it: Lupo maggiore

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
it: Gli yeti sono giganteschi esseri umanoidi che vivono sulle montagne innevate. Sono in pochi ad affermare di averne visto uno tanto che la loro esistenza è considerata una leggenda.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
it: Naga combattente

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
it: I serpentini naga sono una delle poche razze capaci di un qualche movimento nell’acqua e ciò dà loro padronanza di un immenso mondo proibito a chi abita le terre emerse. Eppure, essi non sono vere creature acquatiche e la loro incapacità di respirare l’acqua li rende timorosi degli abissi. Sono piccoli e un po’ delicati nella forma, ma spesso molto più agili dei loro avversari.

note: [female]
en: Nagini Fighter
it: Nagini combattente

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
it: Mirmidone naga

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
it: I naga più esperti con le lame vengono iniziati nella casta dei mirmidoni, maestri nell’arte delle lame gemelle. Colpiscono veloci come i serpenti a cui somigliano e danzano con grazia per schivare gli attacchi. Non sono solo potenti nemici in campo aperto, la loro abilità nel nuoto li rende mortalmente veloci nell’acqua.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
it: Nagini mirmidona

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
it: Le naga più esperte nell’arte delle lame vengono iniziate nella casta dei mirmidoni, maestri nell’arte delle lame gemelle. Colpiscono veloci come i serpenti a cui somigliano, e danzano con grazia per schivare gli attacchi. Non solo sono potenti avversarie in campo aperto, la loro abilità nel nuoto le rende mortalmente veloci nell’acqua.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
it: Naga guerriero

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
it: Molti dei giovani guerrieri naga attendono il giorno in cui meriteranno la loro seconda lama. La loro pratica marziale nell’utilizzo delle lame è del tutti diversa da quella degli orchi e delle altre razze in quanto hanno imparato a usare la loro forma serpentina per ottenere effetti inaspettati, piroettando e contorcendosi per schivare i colpi. Ciò li rende potenti sulla terra, ma la frizione dell’acqua rende molto difficile questa loro abilità.

note: [female]
en: Nagini Warrior
it: Nagini guerriera

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
it: Molte delle giovani guerriere naga attendono il giorno in cui meriteranno la loro seconda lama. La loro pratica marziale nell’utilizzo delle lame è del tutto diversa da quella degli orchi e delle altre razze in quanto hanno imparato a usare la loro forma serpentina per ottenere effetti inaspettati, piroettando e contorcendosi per schivare i colpi. Ciò le rende potenti sulla terra, ma la frizione dell’acqua rende molto difficile questa loro abilità.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
it: Gli ogre sono esseri giganteschi che generalmente vivono solitari nelle terre più desolate; hanno fattezze umane ma proporzioni eccessive e sgraziate. È molto facile riuscire a sfuggirgli o superarli nella corsa, ma è consigliabile non prendere sottogamba la loro potenza.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
it: mannaia

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
it: Giovane ogre

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
it: Già da giovani, gli ogre vengono catturati e inseriti nell’esercito per essere addestrati. Non potranno mai maneggiare le armi abilmente, ma compensano a questa mancanza con la loro grande forza.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
it: Orco arciere

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
it: Gli orchi considerano l’arco come un’arma da codardi; ma persino loro, e specialmente i più giovani e mingherlini, sono abbastanza pragmatici da utilizzarli. Gli orchi arcieri sono raramente ben equipaggiati, e non hanno alcuna parvenza di addestramento. Anche se maneggiate con poca maestria, le loro armi sono comunque da considerare mortali, e coloro che le portano raramente viaggiano isolati.

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
it: Orco assassino

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
it: Anche se alcuni considerano da codardi utilizzare il veleno, esso è una delle armi preferite dagli orchi — specialmente da quelli di debole costituzione. Gli orchi assassini, che lo usano sui coltelli da lancio, sono tipicamente fragili, rispetto ad altri orchi, ma sono sorprendentemente agili. Raramente riescono a infliggere il colpo di grazia, ma la loro tattica è di grande aiuto per i loro compagni più grossi e brutali.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
it: coltelli da lancio

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
it: Orco balestriere

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
it: Le balestre degli orchi sono rozze imitazioni di quelle progettate da uomini e nani; le balestre di qualsiasi fatta sono però dispositivi piuttosto potenti. Gli orchi abbastanza privilegiati da esserne equipaggiati sono guerrieri capaci, e bilanciano con il numero la mancanza di accuratezza.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
it: Orco recluta

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
it: L’orco recluta è la base dell’esercito degli orchi. Anche se sono più lente dei combattenti umani o elfici, le reclute possono vibrare colpi molto più potenti, e sopportare maggiori danni prima di morire.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
it: Orco comandante

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
it: Di solito gli orchi più furbi tendono a trovarsi a capo delle loro tribù. Sono equipaggiati con balester che usano se necessario, ma sono nettamente più abili con la spada. Nell’insieme, sono potenti combattenti, ma possono anche intrattenere relazioni con i loro simili, specialmente goblin, e possono spingerli a combattere con insolito ardore.

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
it: Orco dominatore

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
it: Qualunque orco che riesca a mantenere una tribù lontana dalle lotte intestine e dalle dispute feudali è spesso intelligente e autoritario, nonché inevitabilmente altrettanto forte. Questi orchi sono abili nel maneggiare sia la spada che la balestra, ma il loro migliore talento è la loro rara abilità di guidare gli altri orchi in battaglia, di impartire ordini che vengono eseguiti non senza paura, ma fedelmente.

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
it: Orco massacratore

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
it: I più massicci o i più abili degli orchi assassini vengono chiamati “massacratori” dai loro nemici. I massacratori si muovono rapidamente e sono agili in battaglia, ma per raggiungere tali abilità devono rinunciare all’armatura. La loro arma preferita, il veleno, è molto insidiosa, e il suo uso comune sul campo di battaglia è spesso la vera causa della supremazia degli orchi.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
it: Orco dalla balestra estesa

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
it: Il principio alla base del funzionamento di una balestra viene migliorato e portato alla sua massima espressione nella costruzione della balestra pesante, o «estesa», un attrezzo molto più complesso, dotata di un argano a mano per ricaricare l’arma, e spesso equipaggiata con un arco composito, in legno laminato o di corno, per scagliare il dardo. Una tale arma è molto più semplice da utilizzare e molto più potente di una semplice balestra; è altresì anche al di là delle capacità costruttive degli orchi.
    
    Per questo motivo, gli orchi pagano qualunque prezzo per ognuna di queste armi che riescono a saccheggiare e queste finiscono invariabilmente nelle mani degli arcieri più forti e abili.

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
it: Orco sovrano

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
it: Di tanto in tanto, nasce un orco con un carisma intrinseco e naturalmente si impone come comandante fra la sua gente. Se inoltre è anche forte e autoritario, finisce inevitabilmente per ritrovarsi a capo di una grande orda di guerrieri, e porterà inevitabilmente un sacco di guai per le razze civilizzate del mondo. Il modo migliore per disperdere una tal forza è quello di eliminare questo raro tipo di orco che li tiene uniti.

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
it: Signore della guerra

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
it: Solo gli orchi con grande acume e forza eccezionale possono diventare signori della guerra. Maestri nell’uso della spada, e discretamente abili anche con l’arco, queste bestie-guerriere guidano i loro sottoposti con volontà di ferro.

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
it: Orco guerriero

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
it: Avendo acquisito l’arte del combattimento con due spade, i guerrieri orchi sono molto rispettati dagli altri orchi e molto temuti dai loro nemici. La loro unica debolezza è l’incapacità di maneggiare archi.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
it: Sauro imboscatore

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
it: I sauri hanno piede leggero, e sono abili a percorrere territori che confondono i loro nemici. Se ciò si combina con l’esperienza, la forza e l’equipaggiamento, i loro guerrieri possono essere particolarmente pericolosi in battaglia, soprattutto perché è così difficile trattenerli rispetto ad altri avversari. Anche con l’armatura, i guerrieri sauri riescono a sfruttare i più piccoli spazi fra le linee nemiche, ed hanno i mezzi per far pentire il nemico di ogni errore tattico.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
it: Sauro augure

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
it: I sauri hanno qualche abilità di ciò che gli uomini chiamano stregoneria, ma di un tipo che si basa sulla divinazione e sulla oscure arti sciamaniche. Per quanto sia poco compresa, è rispettata e temuta da coloro contro cui è usata.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
it: Sauro affiancatore

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
it: I guerrieri sauri sono in generale più deboli di costituzione delle loro controparti elfiche o umane. Ciò è naturalmente in termini relativi, e possono comunque divenire molto potenti senza perdere la loro naturale mobilità. Ciò è molto pericoloso in battaglia, ed un nemico imprudente può presto trovarsi messo in difficoltà da queste creature.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
it: Sauro oracolo

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
it: Alcuni sauri appaiono vestiti di paramenti considerevoli e coperti dalla testa ai piedi da orrificanti ed esoterici disegni dipinti o tatuati. Alcuni sospettano che essi siano visionari o oracoli della loro gente. Ma qualunque funzione “sociale” essi ricoprano, sono innegabilmente potenti nella strana magia che la loro razza possiede, e sono da trattare con prudenza in caso di incontro.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
it: Sauro incursore

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
it: I sauri sono di costituzione molto minuta e, sebbene siano un po’ fragili per questo motivi, sono anche molto, molto agili. Nel combattimento la loro dimensione permette loro di infiltrarsi oltre le difese che tratterrebbero uomini cresciuti, e ciò li rende avversari difficili da affrontare.
    
    Le lance sono le loro armi preferite, poiché le loro potenti zampe posteriori possono spingere una lancia con sufficiente forza da produrre danni considerevoli, sia lanciandola che trattenendola.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
it: Sauro veggente

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
it: I sauri sono noti per avere delle strane abilità, arti che confinano con la magia e il mistero. È chiaro che alcuni di essi sono particolarmente abili in una specie di medicina, che è di grande aiuto quando vengono coinvolti in combattimenti.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
it: Grande troll

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
it: Quando un troll, dotato di una abnorme forza vitale, la combina con età e saggezza, diventa qualcosa di straordinario, una belva ricordata per generazioni. Le loro imprese eroiche di forza e scaltrezza sono l’origine della maggior parte delle storie sui troll, e vedere queste storie prendere corpo ne aumenta solo la grandezza.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
it: Eroe dei troll

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
it: Alcuni troll sono nati con un’eccezionale dose dell’innata forza e vitalità che caratterizza la loro razza. In una società in cui la forza è l’unica legge, questi individui sono visti come eroi.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
it: Troll lanciapietre

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
it: Molti troll hanno avuto l’idea di lanciare pietre per combattere, e alcuni hanno reso le pietre la loro arma preferita. Poiché le pietre adatte al lancio non si trovano facilmente, i lanciapietre le portano sulle spalle dentro pesanti sacchi. La pelle con cui sono stati costruiti i sacchi è stata adattata per costruire rudimentali fionde.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
it: I troll hanno sempre tormentato i pensieri degli umani e dei nani. I saggi restano perplessi circa l’origine di queste creature, e, forse ancor di più, dall’energia che si cela dietro alla loro innaturale vitalità e forza. Un troll adulto si erge alto in confronto ad un uomo, ed è una minaccia anche se disarmato. Le tipiche clave che i troll amano usare per combattere vengono usate come estensioni delle loro braccia, e servono allo scopo di portare alla resa i nemici.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
it: Gli sciamani troll sono i capi spirituali dei troll. Sebbene non siano robusti e forzuti come gli altri troll, possiedono la capacità di effettuare magie con il fuoco, che usano per attaccare i nemici.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
it: Troll guerriero

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
it: I troll solitamente non hanno bisogno e non amano utilizzare vere armi per combattere, poiché grossi bastoni e pietre fanno già grossi danni. Però sono stati visti in diverse occasioni alcuni troll ricoperti da rozze armature ed equipaggiati con grossi martelli metallici. Si pensa che gli orchi loro alleati siano la fonte e spesso gli artefici di questi equipaggiamenti. Le spedizioni effettuate in diverse caverne dei troll infatti non hanno portato alla luce alcuno strumento, e, cosa più importante, nessun lavoro metallico di alcun genere. Pensando a quanto è pericoloso un troll durante un combattimento, il pensiero di un troll difeso da un’armatura è terrificante.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
it: Cucciolo di troll

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
it: Descrivere un troll come un cucciolo è qualcosa che rasenta un ossimoro, considerando che i loro corpi sono molto più robusti di quelli di un uomo adulto. Sono goffi e non camminano ancora bene, e spesso si muovono a quattro zampe, ma le difficoltà che ciò comporta sono controbilanciate dalla forza bruta della loro razza.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
it: Divoratore di cadaveri

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
it: Solamente le menti più perverse e sadiche nei circoli della negromanzia sanno cosa debba essere fatto per trasformare un uomo in un divoratore di cadaveri, ed è un segreto che essi non svelano. Qualunque inenarrabile rito essi abbiano compiuto, il risultato è una belva che non ricorda niente dei suoi giorni da essere umano, una creatura che vaga nuda come quando nacque e divora le carni dei morti.
    
    Ed è proprio a causa di cose come queste che la negromanzia viene condannata con un odio primordiale in tutte le terre civilizzate.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
it: Necrofago

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
it: Il necrofago, o “divoratore di morti” e un mostruoso, corpulento... coso che ricorda solo vagamente un uomo. Appaiono come esseri putrefatti, a dispetto della loro facilità di movimento; traboccano di malattie, il loro sangue è velenoso e sono accompagnati da un fetore nauseabondo. La cosa più sconvolgente su di loro, a parte la loro stessa esistenza, è il fatto che in qualche modo vengono creati a partire da esseri umani vivi – un processo in larga parte ignoto, ma che non può essere altro che un incubo.

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
it: Senz’anima

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
it: La tecnica per animare un corpo morto è purtroppo ben conosciuta fra le arti oscure; i suoi praticanti spesso la usano per evocare servi e soldati da cadaveri privi di volontà. Questi esseri erranti si muovono spesso in gruppi numerosi, ma sono piuttosto fragili: un semplice attacco li risveglia, però, rendendoli molto più pericolosi.

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2626 (it)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
it: tocco

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
it: Morto vivente

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
it: I morti viventi sono cadaveri rianimati dalla magia nera. Anche se non sono particolarmente pericolosi per i soldati addestrati, la vista fra le loro fila di qualcuno che fu un compagno di battaglia è quantomeno spaventosa.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
it: Lich antico

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
it: Un essere di questo ordine è l’araldo del passato più remoto. Chiunque incontri un lich antico deve preoccuparsi di cose molto più gravi della morte.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
it: Adepto dell’Oscurità

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
it: Per attirare praticanti, la tentazione della magia nera deve essere di certo una grande ricompensa, in quanto chiunque venga sorpreso a praticare tale arte nel mondo civile è soggetto alla pena di morte. Tuttavia ci sono persone che inseguono tale arte, poiché il premio offerto è niente di meno che l’immortalità. Nascosto in sette segrete, o iniziato dagli oscuri ordini del mondo sotterraneo, l’addestramento a cui questi fanatici si sottopongono spesso li spinge a sfinimento e debilitazione.
    
    In tali condizioni, la loro unica arma è l’arte che si sono impegnati ad imparare.

note: [female]
en: female^Dark Adept
it: Adepta dell’Oscurità

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
it: Mago oscuro

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
it: Il terrore emanato dalla magia nera proviene principalmente dall’alone di segretezza ed incertezza che la circonda. I maghi oscuri hanno iniziato a svelare i segreti della vita e della morte, quest’ultima fin troppo facile da dispensare. Questi sforzi hanno portato i primi barlumi di conoscenza sui legami tra l’anima e la materia inerte, e i primi esperimenti coronati dal successo nella manipolazione di questi confini. Il terribile segreto che aleggia al di là della morte inizia ad intravedersi, e inevitabilmente verrà sviscerato e compreso.
    
    A dispetto di qualsiasi piano possano avere nell’uso di questa conoscenza per strappare dalle braccia di Madre Natura la loro immortalità, i primi risultati del loro lavoro hanno avuto una immediata e spiacevole applicazione. La vita che infondono nella materia morta è in grado di creare dei servitori, che lavoreranno, ma anche che uccideranno, e che non faranno mai questioni con i loro padroni. Queste creature hanno un fedeltà per la quale farebbe carte false non solo qualsiasi tiranno, ma anche chi non ha particolari ambizioni di potere.

note: [female]
en: Dark Sorceress
it: Maga oscura

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
it: Il terrore emanato dalla magia nera proviene principalmente dalla scarsa conoscenza che ne ha l’uomo comune. Le maghe oscure hanno iniziato a svelare i segreti della vita e della morte, quest’ultima fin troppo facile da dispensare. Questi sforzi hanno portato i primi barlumi di conoscenza sui legami tra l’anima e la materia inerte, e i primi esperimenti coronati dal successo nella manipolazione di questi confini. Il terribile segreto che aleggia al di là della morte inizia ad intravedersi, e inevitabilmente verrà svelato.
    
    A dispetto di qualsiasi piano possano avere nell’uso di questa conoscenza per strappare dalle braccia di Madre Natura la loro immortalità, i primi risultati del loro lavoro hanno avuto un’immediata e spiacevole applicazione. La vita che infondono nella materia morta è in grado di creare dei servitori, che lavoreranno, ma anche che uccideranno, e che non faranno mai domande ai loro padroni. Queste creature hanno la fedeltà per la quale qualsiasi tiranno farebbe carte false, ed è una tentazione anche per quelli di loro che hanno il minimo desiderio di potere.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
it: Un lich è l’incarnazione fisica dell’obiettivo primario della magia nera: l’immortalità. Sebbene molto venga dato in cambio della rinascita, per diventare lich bisogna ingannare la morte. Solo la mente continua a vivere, e gli spiriti seguaci, ma il corpo viene distrutto.
    
    Nessuno sa, eccetto i negromanti, se la vita venga prolungata all’infinito o solamente allungata. Ma il semplice fatto che si possa porre questa domanda testimonia la grandezza di ciò che l’ordine ha ottenuto.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
it: Uno dei più vasti campi di ciò che si considera “magia nera” è l’arte della negromanzia, la terribile capacità di svegliare i morti ad una falsa vita. È stata una scoperta che ha avuto terribili ramificazioni e ha provocato la condanna da parte dell’umanità della magia nera, avendo generato un nuovo ampio arsenale del terrore.
    
    Questa abilità, sotto tutti gli aspetti, è il primo passo verso la sottrazione alla morte del suo ultimo premio.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
it: bastone del contagio

note: [female]
en: female^Necromancer
it: Negromante

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
it: Arco della rovina

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
it: I più forti arcieri non-morti sono invariabilmente coloro che furono arcieri nella loro vita precedente. Vagano sul campo di battaglia guidati da un tenue ricordo delle loro passate abilità, senza sapere né curarsi del proprio scopo o di chi siano i nemici. Sono animati solo dalla malignità dovuta alle loro esistenze vuote e prive di senso.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
it: Scagliaossa

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
it: Alcune delle creature dei negromanti ricevono una maggiore forza dalla falsa vita che gli viene data. La potenza della vita infatti scorre anche nel loro equipaggiamento; gli arcieri, in particolare, sono equipaggiati con un arsenale davvero malvagio. Nelle loro faretre hanno frecce non fatte di legno, ma dalle ossa delle loro vittime. Perciò vengono chiamati semplicemente “Scagliaossa” dai loro sfortunati nemici.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
it: Cavalcaossi

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
it: Cavalcando gli ossi di grossi uccelli simili a struzzi usati come trasporto da una perduta civiltà, i cavalcatori d’ossi possono muoversi più velocemente della maggior parte delle truppe di cavalleria.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
it: Cavaliere della morte

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
it: Si narra di leggendari guerrieri e generali che, maledetti con odio e traditi dai compagni, tornarono in questo mondo come cavalieri della morte. Impugnando le stesse armi che utilizzarono in vita, essi ora comandano i non morti nella loro sete di vendetta.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
it: Lama della morte

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
it: Da vivi, gli abominii noti come “lame della morte”, furono maestri del combattimento, soldati che erano agili e letali. I loro nuovi padroni, ben consci di ciò, li armano in modo adatto alle abilità che possedevano in vita. Anche se fragili, questi mostri sono molto più veloci del resto della loro specie, sia nel movimento che con le loro lame.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
it: Massacratore

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
it: Rimane poco nei resti di ciò che una volta era un guerriero leggendario, ma il colpo del massacratore incute timore nei cuori di chi lo affronta. Non sono spinti da malvagità, ma sono condannati al sogno della non vita, vagando nei ricordi delle loro più grandi battaglie, e combattendo disperatamente per la libertà, per una pace comprata solo dalla forza delle braccia. Il ricordo dei loro nemici, e i propositi di lotta, sono ormai dissolti nell’oblio.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
it: Revenente

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
it: Fornite di una falsa vita per combattere nuovamente, le creature chiamate Revenenti furono un tempo valorosi guerrieri, tuttavia i ricordi di quei tempi sono quasi del tutto dimenticati dalle loro anime non-morte. Anche gli stregoni che li riportano in vita possono solo speculare sul loro passato. Tralasciando queste domande, un Revenente è un potente strumento durante le battaglie: un guerriero senza paura che non sente il dolore e che combatterà sino alla fine.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
it: Gli scheletri sono guerrieri massacrati in battaglia e rianimati da incantesimi oscuri. Sono quasi senza cervello, non sanno qual è lo scopo di ciò che fanno, non hanno paura e non sentono dolore e il loro aspetto spesso spaventa coloro che vogliono affrontare i loro padroni.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
it: Scheletro arciere

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
it: Un scheletro arciere non è molto diverso dagli “scheletri” che spesso accompagna — è un peccato contro natura, un guerriero rianimato dalla morte per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone ed esegue tutti i suoi ordini in quanto, essendo già morto, non ha nessun motivo per avere paura.

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
it: Fantasma

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
it: Intrappolato in un manto di disgustoso maleficio, lo spettro è come il vento imprigionato tra le vele di una nave. Il risultato di questo imprigionamento è un servo fidato che può svolgere qualunque compito il suo padrone gli affidi.

note: [attack]: type=cold
en: wail
it: lamento

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
it: Presenza notturna

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
it: Spettro

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
it: Qualche volta chiamati “uomini vuoti”, gli spettri sono il braccio destro del loro padrone. Sono un terrore blasfemo per i vivi, poiché sono pericolosi proprio quanto suggerisce il loro aspetto.
    
    La loro creazione non è un fatto ordinario; Il vero pericolo dell’incontro di una di queste creature è il fatto che esse precedono un pericolo ben maggiore che sta per risvegliarsi.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
it: lama avvelenata

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
it: Spettro guardiano

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
it: Queste ombre di chi un tempo fu un feroce guerriero, sono fra le più terrificanti creazioni dei negromanti, poiché la spada può passarvi attraverso come se fossero di aria, apparentemente senza danno. Ciò che incute maggior paura è la sensazione che esse siano invincibili, cosa fortunatamente lontana dalla verità.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
it: Wose antico

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
it: Si narra una curiosa storia di un contadino che aveva un’imponente quercia nel prato, un albero che era lì sin da quando suo padre aveva arato per la prima volta quelle terre e che custodiva i ricordi dei numerosi componenti della sua famiglia. Fu quindi una sorpresa quando, una mattina, si svegliò e scoprì che l’albero era sparito, con null’altro che la nuda terra nel punto in cui una volta sorgeva.
    
    Questo incontro è tutto ciò che si conosce su quelli che sono i più antichi dei wose.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
it: Wose anziano

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
it: Si dice che i wose posseggano molte forme, tutte quante simili ad alberi, e che crescano di dimensione con l’avanzare dell’età. Le storie raccontano di wose somiglianti ad alberi che sovrastano le creature che camminano ai loro piedi. Questo è il motivo principale del perché è così raro vederli — quando si assopiscono come spesso accade, un wose di tale statura sembra essere nient’altro che un albero dalla strana forma. Persino un elfo incauto può essere ingannato.
    
    Gli wose non sono guerrieri, tuttavia la forza che possiedono può tramutarsi facilmente in violenza, nel caso queste creature siano indotte all’ira.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
it: Anche gli elfi hanno visto raramente i wose, un tipo di creatura di cui si sa davvero poco. Il maggior numero di informazioni proviene dagli elfi; sanno che queste creature non discendono dagli alberi, nonostante la loro somiglianza, e sanno che un wose è legato al regno fatato più degli stessi elfi, ma in un modo differente. I loro lavori e le loro motivazioni sono sconosciute, anche se molti hanno avanzato l’ovvia teoria che essi siano i guardiani dell’ambiente naturale.
    
    I wose sono solitamente pacifici, sebbene possiedano una grande forza. Non amano però spostarsi, e sono molto lenti nel farlo.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
it: Sotto i soli roventi

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
it: SiSR

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
it: Cacciatore del deserto

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
it: Sentinella del deserto

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
it: Nomade del deserto

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 10 scenari)

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
it: Nel lontano futuro una piccola brigata di elfi lotta per la sopravvivenza fra le rovine di imperi caduti. Conduci via dal deserto il tuo popolo con un epico viaggio alla ricerca di una nuova patria.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
it: La mattina dopo

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
it: Obiettivi iniziali:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
it: Salva gli elfi sopravvissuti

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
it: Morte di Kaleh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
it: Morte di Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
it: Morte di Garak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
it: Morte di Zhul

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
it: Ehi Kaleh, sei lì?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
it: Nym, sei tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
it: Sì, dai, vieni fuori. La tempesta è finita. La prima luce di Naia ha posto fine a questa terribile nottata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
it: È veramente finita la pioggia di fuoco?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
it: Te l’ho già detto, il cielo è limpido e sgombro. Vieni fuori svelto, sciocchino, che altri avranno bisogno di aiuto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
it: Che cosa è successo? Per Eloh, ci sono crateri ovunque, ogni cosa è perduta, rovinata! Riconosco a stento il villaggio. Non pensavo che potesse succedere un disastro simile.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
it: Forza, Kaleh, dobbiamo vedere se qualcuno è ferito o ha bisogno d’aiuto. Mi sembra di sentire dei richiami da sud. Non è il momento per la paura, dobbiamo essere forti. Dopotutto, sei il nipote del nostro capo Tanuil e devi rispondere al richiamo del dovere. Forse alla luce del giorno le cose non saranno brutte come pensi. Esploriamo il villaggio per vedere chi altro è sopravvissuto alla notte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
it: Aspetta; la fortezza è appena un po’ più ad est. Il nostro capo, Tanuil, sicuramente starà reclutando altri per organizzare i soccorsi dopo la devastazione. Forse dovremmo andare alla fortezza, prima di esplorare il resto del villaggio.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
it: La fortezza di Tanuil, la nostra bella fortezza, è distrutta. Come faremo a chiamare a raccolta i nostri?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
it: Dobbiamo riorganizzare i sopravvissuti rimasti fra le rovine. Difficilmente sarà sopravvissuto qualcuno, ma sarà stata una morte rapida, grazie a Eloh. Andiamo, non possiamo vivere fra i morti, dobbiamo aiutare i vivi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
it: Ma se Tanuil è morto, chi ci guiderà ora?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
it: Tieni la domanda per un altra volta. Andiamo a esplorare la devastazione.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
it: Kaleh, Nym, aiutateci!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
it: Nel nome di Uria, che cos’è?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
it: Sono arrivati con le pietre cadute dal cielo. Non so che cosa siano, ma ne stanno uscendo altri dai crateri. Se non li fermiamo non resterà nulla del villaggio e della nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
it: Lottiamo, amici! È rimasto ancora qualcuno che può combattere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
it: Ci sono altri dei nostri che combattono i mostri di fango!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
it: Allora uniamoci alla battaglia!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
it: Altri mostri di fango, liberiamocene in fretta.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
it: Questo è il nostro campo di addestramento. E guarda, c’è Garak, il capitano delle guardie. Lui e i suoi combattenti sono sopravvissuti alla notte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
it: Ma stanno combattendo molte creature di fango. Presto, dobbiamo aiutarli!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
it: Ah! Li abbiamo distrutti, alla fine.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
it: Grazie per l’aiuto. Sono lieto di vedere che tanti altri sono sopravvissuti alla notte. Ma non c’è tempo per le chiacchiere, dobbiamo salvare il resto della popolazione e ricacciare questi scherzi di natura da dove sono venuti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
it: Questo ponte porta all’isola sacra al centro del lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
it: Uhmm. Qualche driade in preghiera sull’isola potrebbe essere ancora viva. Dovremmo andare a vedere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
it: Fai attenzione. Il ponte è crollato, quindi dovremo guadare le acque.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
it: Il grande albero! È sepolto sotto le rocce. Il nostro luogo più sacro è distrutto. O Eloh, che cosa dobbiamo fare?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
it: Qualcuno è ancora vivo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
it: Finalmente! Temevamo che non fosse sopravvissuto nessuno.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
it: Sacerdotessa madre, va tutto bene?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
it: Non c’è tempo per le cerimonie. Sto bene. Temo che solo poche di noi siano sopravvissute, ma vi offriamo tutta la nostra abilità. Conducetemi da chi ha bisogno di cure.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
it: Ma il grande albero è stato abbattuto!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
it: Tutte le cose di questo mondo sono destinate a perire, ma il potere di Eloh sopravvive. Un nuovo albero verrà piantato al posto di quello caduto. Ora andiamo a occuparci delle necessità della nostra gente.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
it: Creatura degli abissi

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
it: Le creature degli abissi sono giganteschi mostri acquatici che si annidano nei luoghi oscuri del mondo. Raramente vengono in superficie, e quando capita il miglior modo di sopravvivere a un incontro con questi mostri è di rimanere a riva. Possono agguantare i nemici con i robusti tentacoli, o schizzare da lontano un velenoso inchiostro nero.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the island.
it: L’acqua del lago improvvisamente diventa scura e torbida, ed erutta in una massa di tentacoli nel momento in cui il primo elfo mette piede sull’isola.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
it: Avevo percepito una grande oscurità in questo lago, ma non sapevo che cosa fosse. Le rocce, cadendo, devono aver svegliato la creatura dal suo sonno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
it: Proteggete le sacerdotesse, dobbiamo rimandare questa mostruosità negli abissi da cui è venuta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
it: Questi campi sono stranamente vuoti. Dove sono i cavalli?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
it: Magari sono nascosti nelle stalle. Andiamo a vedere.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
it: Ehi Nisa, le rocce hanno smesso di cadere. Puoi venire fuori, ora!

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
it: Oh, grazie a Eloh, credevo che non avrebbero più smesso.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
it: È sicuro lì fuori? Ho avuto tanta paura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
it: Dove sono tutti gli altri cavalli?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
it: Una battuta di caccia è partita ieri, quindi a meno che le rocce non siano cadute su tutta la terra, molti cavalli saranno sopravvissuti. I pochi rimasti qui sono stati spaventati dalla pioggia di rocce e sono scappati nella notte. C’è voluta tutta la mia abilità per calmare Yasi e impedirgli di fuggire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
it: Ci serve il tuo aiuto per controllare se gli insediamenti esterni sono sopravvissuti. Chissà che danni avranno subito nella notte! E forse qualcuno là fuori nel deserto è riuscito a radunare un po’ dei cavalli fuggiti.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
it: Be’, speriamo che i cacciatori facciano ritorno presto.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
it: Bene, alcuni elfi sono sopravvissuti in questo accampamento esterno. Hanno acconsentito ad aiutarci a cercare gli altri sopravvissuti.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
it: L’accampamento è vuoto. Mi chiedo che cosa sia capitato agli abitanti?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
it: Questo accampamento è stato abbandonato. Ci sono segni di lotta e qualche macchia di sangue, ma poco altro. Ho paura per gli elfi che vivevano in questo luogo.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
it: Questo luogo puzza di morte, posso sentirlo da miglia di distanza. Oh, come mi piace, è l’odore del potere, l’inevitabile trionfo della morte sulla vita. Deboli elfi, userò i corpi dei vostri caduti per creare un esercito di non-morti! Tutti si dovranno inchinare ai piedi di Xanthos il negromante!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
it: Non avrebbe potuto scegliere un momento peggiore. Sapevo che le sette dei non-morti approfittano di ogni situazione di difficoltà, ma non hanno avuto il coraggio di attaccarci per anni. Perché Eloh ci ha sommerso con tanta sfortuna?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
it: Abbi fede, ragazza, la dea non ci sottopone a prove più grandi di quelle che possiamo superare. Con la benedizione di Eloh trionferemo su questo impostore.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
it: Bah, ho già combattuto contro i seguaci di questa setta. Possono essere uccisi come tutti quanti, e i nostri elfi cacciatori possono facilmente sconfiggere le loro armate di scheletri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
it: Ho sentito parlare dei tuoi simili, schifoso negromante. Vaghi fra le sabbie, e hai l’ardire di portare indietro e rendere schiavi i trapassati. Ma ti proveremo che la morte non è onnipotente. Non ti permetterò di disonorare i corpi dei miei amici e consanguinei! Imparerai a temere l’ira di Eloh e degli elfi Quenoth!

note: [objectives]
en: New Objectives:
it: Nuovi obiettivi:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
it: Sconfiggi Xanthos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
it: Il negromante è finalmente sconfitto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
it: E alla fine i morti riposeranno in pace.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
it: Il negromante è morto, ma non credo che abbiamo esplorato l’intero villaggio. Potrebbero esserci ancora elfi da soccorrere. Dobbiamo tornare indietro a controllare.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the survivors.
it: Abbiamo esplorato il villaggio e credo che abbiamo salvato l’ultimo sopravvissuto.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
it: Alcuni dei nostri si sentivano soffocati dall’affollamento del villaggio, e volevano vivere nelle sabbie aperte. Credevano di poter fuggire verso la sicurezza delle nostre mura in caso di pericolo. Tremo al pensiero di cosa possa essere capitato loro.

note: [event]
en: Pythos
it: Pitone

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
it: Ehilà, c’è qualcuno ancora vivo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
it: Sì, e ci farebbe comodo un po’ di aiuto. Un negromante ci ha attaccato e intende usare i corpi dei nostri compagni caduti per le sue perfide magie. Dove siete stati?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
it: Eravamo lontani, fra le sabbie, in cerca di prede e di orchi vagabondi. Non appena abbiamo visto la tempesta di roccia, siamo corsi qui il più in fretta possibile. Avrei voluto arrivare prima.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
it: È inutile piangere sull’acqua versata. Ma di certo siamo lieti che siate qui ora.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
it: Finalmente abbiamo un po’ di pace. Ma che cosa facciamo adesso?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
it: Dov’è Tanuil e la sua famiglia?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
it: La fortezza è stato abbattuto dalle rocce. Non siamo riusciti a trovare nessun sopravvissuto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
it: Troppi sono i morti di questa notte.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
it: Il villaggio è in rovina. Le mura che sono state costruite dai nostri avi nell’arco di molte generazioni sono state demolite nello spazio di poche ore. Quasi tutte le abitazioni sono distrutte. Infine il grande albero non c’è più. Una cosa è ovvia, non possiamo rimanere qui.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
it: Sei pazza a disperarti. Questa è sempre stata la nostra casa. L’acqua qui è buona e conosciamo questa terra. Possiamo ricostruire; se Eloh vorrà, potremo prosperare nuovamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
it: Pensa per un momento. Chi altri ha visto la tempesta di rocce? Quali altri nemici arriveranno a depredare i resti della nostra gente? Non c’è pietà nel deserto, e abbiamo molti nemici che cercheranno di approfittare del nostro periodo di debolezza.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
it: Ragazzina impertinente, non dovresti parlare così agli anziani, o ai tuoi superiori.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
it: Ho il diritto di dire quello che penso!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
it: Pace, vi prego! Calmatevi. Nel caos non c’è altro che morte e distruzione. Anche in questi tempi difficili dobbiamo dar prova della nostra forza d’animo, e seguire le nostre leggi. Senza leggi siamo come animali del deserto in lotta per qualche rimasuglio di carne. Tra i sopravvissuti, Kaleh è per retaggio il parente più prossimo di Tanuil e quindi è il nostro capo. Che cosa dici tu, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
it: La scorsa notte, prima della tempesta di rocce, ho udito una voce durante il sonno. Era dolce come musica e – non so come – sapevo che era di Eloh. Mi ricordo ancora le parole esatte: <i>«Devi essere forte, giovane elfo, perché stai per affrontare tempi pericolosi. La casa che conosci sarà distrutta, e dovrai condurre il tuo popolo verso una nuova terra. A nord troverai salvezza e pace. Attraversa il deserto e dirigiti verso le montagne. Non temere, ti guiderò io e ti proteggerò.»</i> Non so di sicuro perché io sia stato scelto, ma se questo è il suo volere, farò in modo che sia compiuto. La nostra casa è distrutta e il deserto è severo. Se Eloh ci ha preparato una nuova casa, allora vi dovremo andare.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
it: Temo i pericoli che si annidano fra le sabbie crudeli e più oltre, verso nord, ma poiché sei il nostro capo, seguirò il tuo consiglio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
it: Allora raccogliamo tutte le scorte che possiamo estrarre dalle macerie e dirigiamoci a nord con la massima urgenza. La nostra casa non offre più protezione, dobbiamo trovare un nuovo rifugio per il nostro popolo.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
it: Che cosa facciamo dei corpi dei morti? Non possiamo lasciare che siano fatti a pezzi dai corvi o dissacrati da altri negromanti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
it: È vero, non dobbiamo dimenticarci dei morti. Costruiremo una grossa pira e li bruceremo secondo la cerimonia delle nostre usanze, in modo che il fumo li porti nel regno dell’aldilà.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
it: Kaleh, non voglio indugiare più del necessario, ma concordo sul fatto che dobbiamo occuparci dei caduti prima di partire. Garak, tu e i tuoi uomini cominciate a raccogliere i nostri morti. Nym, aiutami a trovare olio e legna per fare una pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
it: E così fu fatto. I morti furono posti reverentemente sulla poca legna che potemmo trovare. Ma le fiamme furono abbastanza grandi per ridurre i corpi in cenere e inviare le loro anime nell’aldilà. Ricordo che al tempo la morte di tanti dei nostri non augurava nulla di buono per la riuscita del lungo viaggio che ci aspettava. Questi nostri compagni furono i primi a morire in questa grande impresa, ma purtroppo non furono gli ultimi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
it: Che cosa c’è là a nord? Sembrano altri non-morti! La tempesta di roccia deve aver attratto altri negromanti. Non riusciremmo a sconfiggerli tutti. Non abbiamo più tempo, non c’è via di fuga. Eloh, salvaci!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
it: Attraverso le sabbie crudeli

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
it: Kaleh deve raggiungere il confine nord del deserto

note: [label]
en: Pinnacle Rock
it: La roccia del pinnacolo

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
it: Ho attraversato queste sabbie molto tempo fa, quando ero giovane, e partecipavo a un assalto contro un perfido negromante nascosto in una delle rovine, intento a preparare un’armata di non-morti. Fu una battaglia tremenda, soprattutto dopo il calar del sole, ma tutta la sua magia non riuscì a salvarlo quando gli tagliammo la testa. Ah, quelli erano tempi...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
it: Ti ricordi niente di queste sabbie?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
it: Vedi quel puntino marrone che spunta all’orizzonte? Quella è la Roccia del Pinnacolo. È il punto più elevato nel raggio di molte miglia, e c’è una sorgente alla sua base – almeno, c’era l’ultima volta che ci siamo accampati lì. Se arriviamo alla Roccia, dovremmo essere a poche miglia dal confine delle montagne.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
it: Ma tra qui e laggiù c’è una distesa di sabbia particolarmente desolata, con pochissime oasi e pozzi. Fortunatamente credo che ci fosse una vecchia strada carovaniera in direzione nord, che portava da oasi a oasi. Le oasi non sono facili da trovare, ma a volte il vento soffiando rivela le vecchie strade di pietra che portano da una all’altra. Un tempo questo percorso doveva essere un’importante rotta commerciale.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
it: Credo che ci fosse un grande impero in queste terre, molto tempo fa, prima della venuta delle sabbie.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
it: Ho visto le antiche rovine di castelli di pietra e altri indicatori fra le sabbie. Le strade degli antichi possono tornare di nuovo utili. Se seguiamo il percorso da oasi a oasi, potremmo riuscire a sopravvivere alla sete e al caldo del deserto. Ma ci sono pericoli peggiori della sete in queste sabbie, dobbiamo procedere con cautela.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
it: Disgraziatamente, a causa della fuga precipitosa dal villaggio, siamo a corto di otri d’acqua e di razioni. Ne avremo abbastanza se ci muoviamo velocemente e se mangiamo il meno possibile, ma non dureremo molto nel deserto se non riusciremo a trovare altre fonti d’acqua. Per come stanno le cose, tra il calore del giorno e il freddo della notte il viaggio sarà duro per la nostra gente.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Only by being cared for by a healer or refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
it: Durante il giorno (Alba, mattina, mezzogiorno, pomeriggio e crepuscolo) alla fine di ogni turno, ciascun’unità che si trovi su esagoni di sabbia, strada, detriti o dune soffrirà la sete. Ciascun turno di sete riduce il danno dell’attacco dell’unità e causa $dehydration_loss punti ferita. Solo le cure di un guaritore o il riposo presso un’oasi (un esagono di acqua bassa) all’inizio del turno ridaranno la forza di attacco completa.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
it: Kaleh, fai attenzione a non reclutare troppe guardie per il nostro viaggio. Non credo che riusciremo a trovare altri villaggi fra la sabbia, quindi le scorte d’oro attuali sono tutte quelle che abbiamo. Ricorda che la nostra gente più esperta spesso ha bisogno di più risorse, e non possiamo permetterci di finire le provviste in mezzo al deserto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
it: Be’ prima raggiungiamo la Roccia del Pinnacolo, meglio è. Avanti!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
it: Aspetta. Credo di aver visto qualcosa davanti a noi...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
it: Che cosa? Non vedo niente.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
it: Vedi quei puntini brillanti laggiù? Scorpioni. Grossi. Un intero nido.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
it: Vuoi che li combattiamo? Possiamo ancora evitarli, ma sono fra noi e la prossima oasi.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
it: Scorpioni! Dobbiamo esserci imbattuti in un loro nido.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
it: Gli scorpioni stavano divorando il corpo di qualche sfortunato. Non sembra che ne sia rimasto molto, ma... aspetta! Che cos’è questo? Sembra un anellino d’oro. E ci sono delle rune elfiche sul bordo interno, riesco appena a intravvederle. Sembra un anello da viaggio! Chi lo porta non soffre né fame e sete, né freddo e caldo. Ho sentito narrare di questi oggetti magici, ci sarà certamente utile.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
it: Un’unità che possieda questo anello è immune ai danni causati dal calore del deserto durante il giorno.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
it: Anello del viaggiatore

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
it: Alla fine di ciascun turno, questa unità non riceve danni dal deserto.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
it: Guardate, un’oasi! Le sue fresche acque permetteranno ai nostri di riacquistare le forze e di riposare al sicuro sull’erba durante la calura del giorno.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
it: Orco a caccia

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
it: Shh... Ogri in arrivo. Oltre quella duna laggiù; dobbiamo superarli se vogliamo raggiungere la prossima oasi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
it: Non c’è possibilità di passare inosservati?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
it: Dovremmo coprire della distanza in più in condizioni difficili. Se vuoi oltrepassarli ti consiglio di andare dritto verso nord, sperando di trovare un’oasi là.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
it: Carne fresca!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
it: Un’imboscata degli ogre!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
it: Ugh, puzzano tanto quanto sono brutti. E sono enormi! Be’ più sono grossi, più pesantemente cadranno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
it: Quello era l’ultimo. Sembravano in battuta di caccia, deve esserci il loro accampamento nelle vicinanze.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
it: Ehi! Guarda lì, hanno perso qualcosa... Una bottiglia di pietra, sigillata. Chissà che cosa contiene...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
it: Nym! No, non aprirla...

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
it: Troppo tardi. E dentro c’è solo sabbia. Non vale... Ehi! Che succede?!

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
it: Tromba d’aria

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
it: È una tromba d’aria, ma non ne ho mai visto uno così piccolo prima.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
it: Sembra che tu gli piaccia. Forse hai appena trovato un tuo cucciolo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
it: Ragazza, ti avevo detto di non aprirlo. Andiamo, vorrei davvero arrivare all’oasi al più presto.

note: [event]
en: Black Lieutenant
it: Tenente Nero

note: [event]
en: Black Hand Bandit
it: Bandito della Mano Nera

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
it: E io che credevo che sarebbe stata un’altra pattuglia noiosa. Voi, laggiù! Elfi! Questa è la nostra oasi, e la bagneremo col vostro sangue!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
it: Abbiamo bisogno dell’acqua, e se dovremo passare sui vostri corpi per ottenerla, così sia.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
it: Non sappiamo chi siate, e non ci interessa molto. Tremate davanti al potere della Mano Nera!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
it: Predone non-morto

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
it: Andate via, maledetti! Altrimenti vi ucciderò di nuovo!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
it: Hai sfidato il nostro padrone per l’ultima volta. Ora morirai! Renderò personalmente la tua morte lenta e dolorosa, per ripagarti di quella ferita che mi hai inflitto.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
it: Hai sfidato il nostro padrone una volta di troppo. Ora morirai!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
it: Stupidi non-morti, non imparano mai. Assaggiate le mie fiamme, allora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
it: Sembra in pericolo. Dovremmo aiutarla.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
it: Uff! Sembra che quello fosse l’ultimo.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
it: Grazie dell’aiuto! Ero un po’ in difficoltà.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
it: C’erano un sacco di non-morti. Perché ti inseguivano?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
it: Sono riuscita ad attirare le ire di un potente negromante un po’ di tempo fa... è una lunga storia. Ma voi chi siete? Sembrate quasi elfi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
it: Siamo... siamo gli elfi Quenoth e stiamo viaggiando verso nord. Sembri una maga, ma credevo che la gente della tua sorta fosse sparita tutta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
it: Sono... sono una maga del fuoco. Ho viaggiato parecchio, per esplorare e imparare. Ma queste sabbie sembrano particolarmente inospitali! Avevo l’intenzione di provare ad andare verso le montagne più a nord; vi dispiacerebbe se mi unissi a voi per il viaggio?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
it: Saremmo lieti di avere l’aiuto di qualcuno che ha padronanza col fuoco.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
it: I non-morti sono stati sconfitti, ma l’abbiamo persa nella battaglia. Maledizione, se solo fossimo riusciti a salvarla!

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
it: Signore vendicativo

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
it: Guardia d’onore

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
it: I vivi più odiosi sono nel mio castello! A me! A me, anime perdute del deserto! Ripuliamo questo sudiciume!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
it: Elfo con l’arco mi ricordo di te. Mi credevi sconfitto, ma sono tornato anche più potente di prima. La morte regna sull’eternità, e presto le tue ossa scarnificate e il tuo corpo senza vita obbediranno a un nuovo padrone!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
it: Sempre la stessa solfa. Ti abbiamo sconfitto già una volta, possiamo rifarlo ora!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
it: Noo!...(<i>Svanisce</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
it: Frugando nel castello, abbiamo trovato un forziere pieno d’oro.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
it: Nomade ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
it: Elfi! Uccideteli tutti!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
it: Questo castello diroccato deve essere dove gli ogre si sono stabiliti. Se è la guerra che vogliono, l’avranno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
it: Questa era l’ultima di quelle bestie puzzolenti. Non ci daranno più fastidio.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
it: Queste rovine sono stranamente familiari.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
it: Puah! c’è ancora del sangue raggrumato sulle pietre. È un posto spettrale.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
it: Questa terra appartiene alla Mano Nera. Chi entra muore.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
it: Banditi. Se proveranno a ostacolarci se ne pentiranno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
it: Non c’è modo di portare la nostra gente in salvo attraverso il deserto se questi fuorilegge ci intralciano. Dobbiamo sconfiggerli prima di poter proseguire.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
it: Avete visto? Credo di aver visto qualcuno scomparire dietro quella duna laggiù. Penso che ci stiano sorvegliando. Forse ci sono più banditi qui intorno di quanto pensassimo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
it: Sconfiggi il capo dei fuorilegge

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
it: Dannazione! Ero sicuro che qui ci fosse un’oasi. Deve essere stato un miraggio. Sono stato fra le sabbie troppo a lungo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
it: Quindi i fuorilegge si sono stabiliti attorno alla Roccia del Pinnacolo. È una posizione di vantaggio, ma li scacceremo comunque.

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
it: Acqua pura

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
it: Quest’acqua rende <i>esoteriche</i> le armi bianche, che diventano quindi particolarmente efficaci contro i non-morti.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
it: Mi arrendo, cioè, ci arrendiamo. Ma ti prego, non uccidermi.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
it: Ti prego, abbi pietà di noi. Cerchiamo solo di sopravvivere in questi luoghi terribili.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
it: Non vi ucciderò a sangue freddo. Ma lasciate queste terre e non incrociate mai più il nostro cammino. La prossima volta non avrò pietà.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
it: Ecco, prendi questa fiala di acqua santa. Ti servirà, con tutti i non-morti che ci sono qui attorno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
it: Prenderò la fiala in cambio delle vostre vite. Ma lasciate queste terre e non incrociate mai più il nostro cammino. La prossima volta non avrò nessuna pietà.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
it: È acqua benedetta. Se viene cosparsa su un’arma la rende mortale per i non-morti. Le fiale come queste sono rare e preziose. Dobbiamo scegliere con cura a chi farla usare.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
it: I fuorilegge della Mano Nera minacciano ancora gli altri. Finché il loro capo continua a combattere non riusciremo a portare i nostri al sicuro oltre le sabbie. Dobbiamo occuparci della Mano Nera prima di proseguire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
it: Abbiamo sconfitto i fuorilegge e abbiamo attraversato questo dannato deserto. Le colline sono a poche miglia a nord. Una volta lì, dovremmo poter trovare acqua e riposo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
it: Ora che abbiamo un momento di tranquillità, devo chiedertelo, Elyssa: che cosa facevi, veramente, in mezzo al deserto? È un posto piuttosto desolato per viaggiarci.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
it: Ho cercato i segreti del passato. Sapevi che tutte queste terre facevano parte di un enorme impero? Sembra che qui ci fossero grandi pianure e latifondi, prime che sopraggiungesse il deserto.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
it: È difficile da credere. C’è pioggia appena sufficiente per questi cactus, figuriamoci per dei campi.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
it: Eppure le grandi rovine che ho visto sparpagliate tra le sabbie sono una testimonianza che c’è stato qualcosa qui prima di noi, forse in un tempo lontano quando la terra era più generosa.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
it: Prima della grande caduta, c’erano immense città, con grandi scuole di magia, biblioteche, importanti centri di conoscenza. La maggior parte è stata distrutta dal caos portato dagli anni di declino, ma sto cercando i piccoli frammenti rimasti. Per esempio, hai mai sentito parlare dello Scettro di Fuoco?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
it: No, che cos’è?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
it: Non ne sono sicura. Ho trovato vari riferimenti a esso, ma niente di specifico. L’ho cercato a lungo. Tutto ciò che so è che era una bacchetta magica molto potente e che era una specie di simbolo di regalità nel vecchio impero, ma non ho idea di dove possa essere. Così viaggio per imparare tutto quello che posso sui giorni passati. Sono sicura che deve essere da qualche parte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
it: Forse è così. Ma è passato tanto tempo, e tante cose sono andate perdute. Chi può dirlo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
it: Le provviste sono finite e la nostra gente è esausta. Abbiamo impiegato troppo tempo ad attraversare il deserto, ho paura che non ne raggiungeremo mai la fine.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
it: Anima perduta

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
it: Queste terre sono infestate dagli spiriti di anime torturate a lungo prima di morire. Al crepuscolo si risvegliano, e durante la Lunga Oscurità possono essere molto pericolosi. Scompaiono nuovamente all’alba, ma personalmente preferisco la calura del giorno agli orrori della notte.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
it: La combinazione del calore del giorno e il risveglio dei non-morti rende il crepuscolo un periodo particolarmente pericoloso della giornata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
it: Vi svegliate di nuovo, spiriti? Non vi abbiamo già sconfitti una volta?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
it: Queste anime perdute non si aggrappano ad altro che a memorie di vite passate. Sorgeranno per tormentarci di nuovo, notte dopo notte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
it: Che cos’è successo? Gli spiriti dei non-morti sono spariti.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
it: Questi spiriti sono deboli. Cercano di depredare gli incapaci, ma se incontrano una forte resistenza fuggono senza ritegno.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
it: Fuggite, spiriti codardi, e lasciateci in pace!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
it: Un tumulto nella notte

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
it: Perdi il controllo (anche temporaneamente) di più di 6 villaggi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
it: Sconfiggi Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
it: Sconfiggi Ystara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
it: Sopravvivi fino all’alba (oppure)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri dei non-morti

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
it: Kaleh, svegliati! Gli esploratori hanno scorto movimento fra le sabbie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
it: Orchi?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
it: No, non...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
it: Ci incontriamo di nuovo, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
it: Credi di potermi sconfiggere, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
it: Il mio campione, Zur, ti farà a fette come il patetico adepto che eri.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
it: Sei sempre stato un bastardello arrogante. Grek si berrà la tua anima, o quello che ne è rimasto.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
it: Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Combattete, miei servi! Placate la mia ira!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
it: ... credo. Sai veramente scegliere i posti migliori per gli accampamenti, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
it: Da dove vengono? Giurerei che quei castelli non ci fossero al tramonto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
it: Possono succedere cose molto strane durante la lunga oscurità. Nonostante il loro aspetto spettrale, sono sicura che il loro freddo acciaio possa ancora mordere le carni.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
it: Come se non avessi ancora ucciso abbastanza non-morti ultimamente. Perché questi tipi non possono restare morti, come tutti?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
it: L’accampamento è lontano dal fronte della battaglia, almeno dovremmo essere relativamente al sicuro.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
it: Ma se la battaglia si allarga i nostri saranno in pericolo, saranno travolti dalle orde dei non-morti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
it: Non c’è modo di far fuggire in tempo i nostri dalla zona della battaglia. Dobbiamo proteggere l’accampamento dai non-morti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
it: Temo che se perderemo più di metà degli accampamenti non avremo la forza di andare avanti. Garak, sveglia gli uomini. Dobbiamo tenere a bada i non-morti fino all’alba.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
it: Alle armi, compagni, alle armi!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
it: Stanno resuscitando i cadaveri dei nostri caduti! Che destino terribile!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
it: Allora dovremo dar loro una degna cremazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
it: Troppi dei nostri sono stati uccisi. Saremo sicuramente sopraffatti dai non-morti ora. È tutto perduto.

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
it: Questi campioni... li sfiderò. Zhul, benedici le mie armi con la luce di Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
it: Garak, ma i soli...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
it: Non farai niente di simile! Chiunque provi a combattere questi mostri in singolar tenzone morirà di sicuro. Abbiamo bisogno di te, non ce la faremo senza di te.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
it: Ho avuto dei sogni questa notte, Kaleh: pieni di desolazione e oscurità, il mio cammino termina qui, in un modo o in un altro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
it: No! Non è vero, il futuro è quello che ci costruiamo, resta nelle retrovie per questa battaglia e...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
it: E che cosa? Mi aiuterai a diventare un codardo? Ho vissuto a lungo e non ho paura della fine, lascia solo che le dia un significato.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
it: Ti benedico come campione con la luce che verrà, con la memoria e la promessa. Posa il tuo arco, campione, e fai scintillare la spada nell’oscurità.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
it: Tu laggiù! Mostro! Vieni ad affrontarmi! Ti sfido!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
it: Sciocco mortale... Poiché mi hai sfidato, divorerò la tua anima e la tormenterò per tutta l’eternità...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
it: Così hai distrutto Zur... Vieni, mortale, incrociamo le spade... è tempo che tu prenda il suo posto...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
it: Tu, laggiù! Mucchio d’ossa! Ti sfido, alzati e affrontami!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
it: Debole elfo... è l’ora di morire...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
it: Grak era debole... Ma merita comunque rispetto... Assaggia la mia ascia e prendi il suo posto...

note: [message]: speaker=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
it: E così è finita... Il vostro campione è morto, elfi! Venite a raggiungerlo...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It’s time for you to take his place...
it: Così hai distrutto Zur... Vieni, mortale, incrociamo le spade... è tempo che tu prenda il suo posto...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
it: Dov’è Garak? Qualcuno l’ha visto?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
it: L’ho visto saltare nell’oscurità profonda poco fa all’inseguimento di un gruppo di nemici. Speriamo che non gli sia capitato niente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
it: Guardate, l’alba è vicina, la salvezza è a portata di mano. Anche la lunga oscurità non dura per sempre, e con la luce del sole il potere oscuro dei non-morti sbiadisce e la loro oscura magia si dissolve.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
it: No! Questa sfida non è ancora finita, Azkotep. Ti farò assaggiare il mio vero potere.

note: [then]
en: Possessed Garak
it: Garak posseduto

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
it: Che Eloh ci protegga, che cosa ha fatto?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
it: Sono di nuovo vivo! Riesco a sentire!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
it: Non... mi... arrendo... Ho sconfitto... il tuo campione... Io... vincerò...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
it: No, sciocco! Fermati!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
it: Il signore oscuro... non c’è più...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
it: Garak collassa al suolo con la propria lama conficcata nel petto.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
it: No! Come osate! Mi vendicherò di voi per aver interrotto la sfida. L’oscurità sarà sovrana finché non trionferò!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
it: Forse ho parlato troppo presto. Sia maledetta Uria, hanno oscurato anche le stelle, l’oscurità è completa. Kaleh, il nostro compito è chiaro, dobbiamo distruggere quell’essere abominevole.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
it: No, avrò la mia vendetta. Ti mostrerò che l’oscurità è più forte subito prima dell’alba. Morte e del declino, datemi la vendetta!

note: [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
it: In questo ti verrò incontro, il sole non sorgerà finché uno di noi non vincerà.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
it: Ah, ah, ah!...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again, my minions and feast on the slaughter!
it: Ah! Ah! Ah! Il vostro debole amico non c’è più. Con il suo corpo vi schiaccerò tutti. Sorgete, miei seguaci, e banchettate della carneficina!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
it: Forse ho parlato troppo presto. Sia maledetta Uria, hanno oscurato anche le stelle, l’oscurità è completa. Kaleh, il nostro compito è chiaro, dobbiamo distruggere uno di questi esseri abominevoli. Che sia la cosa che si è impossessata del nostro amico, o il malvagio spettro rimasto, uno di essi deve morire per porre fine alla battaglia. Non abbiamo scelta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
it: Ma uccidere Garak? Come possiamo farlo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
it: Questa cosa non è Garak. La notte è già durata abbastanza, e troppi dei nostri sono morti. Quanti altri vuoi sacrificare per il bene di Garak? La sola protezione degli accampamenti è inutile, l’oscurità e il caos avranno il sopravvento se non poniamo fine a questa battaglia alla svelta. Dobbiamo uccidere uno di questi due malvagi. Non intendo permettere a quella... cosa di rimanere in possesso del corpo del nostro amico.

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
it: Il fetore della morte è nell’aria.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
it: Sì, facciamola finita una volta per tutte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
it: Sconfiggi il Garak posseduto (oppure)

note: [message]: speaker=Azkotep
en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
it: In questo ti verrò incontro, l’oscurità non si dissiperà finché uno di noi non avrà vinto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
it: Che Eloh ci protegga, che cosa ha fatto?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
it: No, pazzo! Fermati!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
it: No! Come osate! Mi vendicherò su di voi per aver interrotto questa sfida. L’oscurità sarà sovrana finché io non trionferò!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
it: Che Eloh ci protegga, che cosa succede?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
it: Ah! Ah! Ah! Il vostro debole amico non c’è più. Con il suo corpo vi schiaccerò tutti. Sorgete, miei seguaci, e banchettate della carneficina!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
it: Vi ho detto che tornerò, sciocchi! Mi vendicherò di tutti voi. L’oscurità regnerà finché non avrò trionfato!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
it: In questo ti verrò incontro, l’oscurità non si diraderà fino alla vittoria di uno di noi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
it: Forse ho parlato troppo presto. Sia maledetta Uria, hanno oscurato anche le stelle, l’oscurità è completa. Kaleh, il nostro compito è chiaro, dobbiamo distruggere questo essere abominevole.

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
it: Elfo esploratore ferito

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
it: Orchi... Non molto più indietro di me... dalle colline...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
it: Che succede ai nostri confini? Elfi puzzolenti e altri non-morti? Gli daremo una lezione che non dimenticheranno presto. All’attacco!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
it: Se i predoni catturano uno dei nostri accampamenti, ho paura che il destino di nostri sarà tanto brutto quanto se fosse catturato dai non-morti.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
it: Mi hai sconfitto, elfo... Ma non sarai così fortunato con le tribù sulle colline... (<i>coff</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
it: Mi spiace profondamente... ma non riuscirò a vederlo...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
it: Ucciso da un mostro già morto... (<i>coff</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
it: Guarda lì, ha perso qualcosa... Chissà che cos’è...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
it: È una specie di mappa. Credo di riconoscere alcune delle colline laggiù su di essa.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
it: E questi segni sembrano accampamenti e percorsi di guardia. Molti accampamenti e giri di guardia. Kaleh, pensi che possiamo infiltrarci tra di essi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
it: Difficile, ma vale la pena tentare. Però prima dobbiamo sopravvivere a questo disastro.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
it: Già, scusa. Maledetti mostri.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
it: Ed ora non saprò mai che cosa c’era scritto su quella pergamena. Peccato.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
it: Il capoclan è caduto! Scappate!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
it: Il capo è morto! Correte!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
it: Credi di avermi sconfitto, vero? Sciocco ragazzino, assumerò una nuova forma più potente e orribile di quanto tu possa immaginare!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
it: Come osate interferire nella nostra sfida! Non ho bisogno del vostro aiuto. Vi insegnerò a non far arrabbiare un signore dell’oscurità.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
it: È finita, finalmente.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
it: Vedi, ti avevo detto che ero il più potente. Il gioco è finito, ora posso abbandonare questo involucro corporeo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
it: Respira... respira ancora!

note: [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
it: Proteggi il ragazzo per me, Zhul, (<i>coff</i>) vado in un posto migliore.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
it: Che cosa è successo a Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
it: Ho chiesto e l’ho cercato, non c’è segno di lui o del suo corpo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
it: Probabilmente è morto, allora, ma è morto da guerriero. Rispettiamo le sue volontà e ricordiamolo per questo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
it: È morto da eroe. Ricordatelo e raccontate le sue gesta, perché ne vale la pena.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
it: Sabbia era e sabbia tornerà a essere. Ricorderemo e onoreremo il suo sacrificio, e giuro che la sua morte non sarà vana.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
it: Addio amico mio, che Eloh faccia risplendere la sua luce eterna su di te.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
it: Era il più coraggioso e valoroso combattente che mi sia mai capitato di vedere nei miei viaggi.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
it: A volte era un bastardo... Ma... ma perché doveva morire? Non... non ha senso.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
it: Miracolosamente, tutti gli accampamenti sono sopravvissuti alla notte.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
it: Anche se abbiamo salvato la maggior parte dei nostri questa volta, la fortuna non ci proteggerà per sempre. Sebbene chi ha combattuto al nostro fianco tornerà a combattere con noi ben volentieri, se il numero dei nostri si riduce, sarà sempre più difficile reclutare nuovi guerrieri. Sarebbe saggio accantonare dell’oro per cautelarci da questa eventualità.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
it: Be’ sono sopravvissuti solo $elven_camps accampamenti, ma sopravviveremo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
it: Sì, ma a quale prezzo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
it: Anche se siamo riusciti a salvare quasi tutti i nostri questa volta, non saremo sempre così fortunati. Anche se gli elfi che hanno combattuto per te in passato torneranno volentieri, con il diminuire del numero di persone, sarà sempre più costoso reclutare dei guerrieri. Sarebbe saggio accantonare dell’oro contro questa eventualità.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
it: Abbiamo sofferto delle perdite, ma non siamo ancora sconfitti. Questa notte abbiamo salvato la maggior parte dei nostri. Ma anche se gli elfi che hanno combattuto per te in passato torneranno volentieri, con il diminuire del numero di persone, sarà sempre più costoso reclutare dei guerrieri. Sarebbe saggio accantonare dell’oro contro questa eventualità.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
it: Abbiamo sofferto gravi perdite, ma non siamo ancora sconfitti. Questo massacro sarà ricordato a lungo dalla nostra gente. Dov’era Eloh durante l’oscurità? Inoltre temo che anche se gli elfi che hanno combattuto per te in passato torneranno volentieri, con il diminuire del numero dei nostri, sarà sempre più costoso reclutare dei guerrieri. Sarebbe saggio accantonare dell’oro contro questa eventualità.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
it: Tutta questa morte e distruzione. Per che cosa stavano litigando quelle ombre? Era forse una specie di gioco demente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
it: I signori dei morti sono davvero potenti e contorti. Soltanto Eloh conosce il significato di ciò che è accaduto questa notte.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
it: Non voglio essere qui domani notte per scoprirlo. Le colline a nord sono vicine. Andiamocene via prima del prossimo tramonto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
it: I signori dei non-morti sono stati sconfitti, alla fine.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
it: Ce ne sono troppi e la notte è quasi terminata. Tornate indietro, disgraziati, tornate indietro!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
it: Comincio a vedere i primi raggi di Naia splendere all’orizzonte. Non è mai stata così bella. Le forze dei non-morti si sono dissolte all’alba e gli orchi rimasti si stanno ritirando con l’arrivo dell’alba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
it: È stato coraggioso da parte tua, Kaleh, sconfiggere entrambi i signori dei non-morti. C’è voluto molto coraggio e forza. A causa del tuo attacco coraggioso non abbiamo dovuto aspettare che l’alba ci salvasse. Sei stato il nostro salvatore. E abbiamo perso molte meno persone di quante sarebbero morte se avessimo dovuto aspettare la fine della lunga notte.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
it: Hai trionfato, per ora, ma non credere che i signori oscuri possano essere annientati così facilmente. Torneremo, e governeremo molto dopo che le tue ossa saranno diventate polvere. Questa è la nostra terra, e nessuno potrà lasciarla illeso.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
it: Hai combattuto duramente per proteggere il tuo prezioso popolo, giovane elfo. Nessun grande gesto può rimanere impunito.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
it: Un segno con cui ricordarci...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aauugghh!
it: Aaauugghh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
it: Si è accasciato!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
it: Non rivedrete più il vostro campione. Tormenteremo la sua anima per il resto dell’eternità.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
it: Non ascoltateli, sono impotenti, nella loro sconfitta. Anche se Garak è caduto in battaglia la sua anima è andata in un posto migliore, e loro non lo possono raggiungere laggiù.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
it: Ah, ora hai imparato che la carne è sempre più debole dei poteri dei non-morti.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
it: I miei zombi sconfiggeranno sempre i vivi.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
it: Discesa nell’oscurità

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
it: Kaleh deve raggiungere la galleria d’uscita al confine nord della mappa

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
it: Queste montagne sono enormi! Non avrei mai creduto che potessero essere tanto grandi. E che cos’è quella roba bianca in cima alle vette?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
it: Vorrei che Garak fosse qui, sapeva molte più cose di me su queste terre. Non sono mai stata qui, ma ho udito storie dai pochi che hanno fatto il viaggio fin qui e sono ritornati. Quella cosa bianca si chiama neve, Nym, e le montagne sono molto fredde. Queste colline non sono così difficili da attraversare, ma brulicano di orchi e goblin. Possono sembrare pacifiche ora, ma nascondono molte grotte e gallerie sotto la superficie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
it: Ho avuto un’altra visione questa notte, Eloth mi ha detto che dobbiamo continuare verso nord, ma invece di passare sopra le montagne, ha detto che dovremo passarvi sotto.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
it: Sotto? Ma come?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
it: Gli orchi e i goblin hanno vissuto qui per migliaia di anni e la loro rete di gallerie e di grotte è più estesa di quanto si riesca a immaginare. Chissà quanto si spingono in profondità? Non siamo attrezzati per affrontare i passi di quelle montagne gelate. Per quanto poco mi piacciano queste grotte nere come pece, se vogliamo attraversare le montagne non c’è scelta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
it: Altre creature oltre agli orchi scavano gallerie nella terra. Molto tempo fa i nani avevano miniere in montagne come queste, ed enormi troll amavano nascondersi in luoghi oscuri nelle viscere della terra. Se la tua dea è onnisciente come credi, Kaleh, non sarei sorpresa se ci fosse modo di attraversare queste montagne. Non temo l’oscurità, e ti assicuro che non ti mancherà una fonte di fuoco o di luce.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
it: Bene, se dobbiamo passare sotto queste montagne, dovremo certamente combattere questi orchi e goblin.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
it: Certo. Voglio avvertirti di nuovo Kaleh, questo non è il deserto. Gli orchi amano combattere fra le colline e nelle grotte, e non avremo i vantaggi del combattimento fra le sabbie aperte. Con le nostre recenti perdite non abbiamo il vantaggio numerico che avevamo, quindi dovremo stare particolarmente attenti. Tuttavia se riusciamo a controllare un percorso fra le colline davanti a noi, dovremmo essere in grado di scortare la nostra gente fino alle gallerie. E nel sottosuolo spero che sia più facile difendere la nostra gente che fuori all’aperto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
it: Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento – sicuro, sarà divertente.

note: [event]
en: Goblin Coward
it: Goblin codardo

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
it: Esploratore goblin

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
it: Scappate!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
it: I goblin sono così prevedibili.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
it: Scilla

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
it: Naga di lago

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
it: Venite avanti, creature del lago. Rispettate i giuramenti che avete fatto, e aiutateci a scacciare queste odiose creature dalle nostre terre.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
it: Ssspazzateli via tutti! In nome della ssscagliosa!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
it: Questi elfi sono più forti di quanto pensassimo. Chiamate i rinforzi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
it: Come fa a muoversi così velocemente? È più veloce di qualsiasi cavalcatore goblin che abbia mai visto. È quasi innaturale.

note: [message]: speaker=Panok
en: Gaaghh!!
it: Gaagghh!!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
it: Aspetta! Aveva un anello d’argento su una delle dita. Credo che quell’anello sia magico. Forse è per quello che si muoveva così velocemente.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
it: Credo, Kaleh, che tu debba prendere l’anello.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
it: Perché io?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
it: Perché tendi a muoverti lentamente, e se dobbiamo andare nelle grotte dovrai essere il più veloce possibile. Inoltre non possiamo permetterci di perderti; non si sa mai quando la capacità di correre un po’ più velocemente faccia la differenza fra la vita e la morte.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
it: Gli elfi hanno ucciso Panok il goblin! Gli altri goblin possono fuggire nelle grotte, ma noi non cederemo queste colline senza combattere. Venite, creature del lago! Rispettate i patti che avete stretto con noi e aiutateci a scacciare queste odiose creature dalle nostre terre.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
it: Devo prendere questo anello?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
it: Sì, la prenderò.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
it: Anello della velocità

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
it: Questo anello aumenterà di uno la velocità massima.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wear it.
it: No, credo che dovrebbe indossarlo qualcun altro.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
it: Ugh! Queste gallerie sono nere come la pece! È difficile come combattere in una notte senza luna. E c’è puzza di orco. Non riesco a pensare a un posto in cui mi piacerebbe meno entrare.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
it: Non abbiamo scelta. Non possiamo attraversare le montagne in superficie, quindi dovremo passarci sotto. Se gli orchi si nascondono nelle gallerie e ci impediscono il passaggio dovremo combatterli, non importa in quali condizioni.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
it: Ricordati Kaleh, che è difficile combattere sottoterra. I tiratori scelti e i campioni di tiro che sanno colpire bene in qualunque luogo saranno indispensabili, così come i capitani e i colonnelli che possono ispirare la nostra gente.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
it: Inoltre, ogni volta che trovi un orco particolarmente tenace che blocca un passaggio, ricordati che le mie palle di fuoco possono distruggerlo in breve tempo.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
it: Greebo tiene luccicosi al sicuro dagli orchi cattivi. E specialmente dagli elfi puzzolenti.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
it: Sembra che abbia nascosto qui il bottino rubato. Non che avesse molto. Devono essere tempi duri.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
it: Che strano. Qualcuno ha scolpito una rozza fontana di pietra alla fine del passaggio. L’acqua gelata trabocca in una grande pozza. In fondo alla pozza intravedo uno scheletro che tiene ancora in pugno una spada. La lama sembra pervasa di una tenue luminescenza blu. La pozza non è molto profonda, potrei entrarci e prendere agevolmente la spada. Ma qualcuno ha scritto un messaggio sul muro: <i>«Se osi prendere la spada che è qui, la tua paura, sarà presto vera.»</i> Sembra un’ottima spada, devo sfidare la sorte e prenderla?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
it: Non temo alcuna creatura, prenderò la spada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
it: La lama è fredda al tocco, ed emette un bagliore freddo. Mi domando come sia giunta qui.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
it: Lama fredda

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
it: L’unità che possiede questa lama produrrà danni da freddo negli attacchi ravvicinati.

note: [command]
en: Purple Abomination
it: Mostro violaceo

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
it: Sono un mostro, per piacere uccidimi.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
it: Ho visto delle orribili creature ai miei tempi, ma questa cosa è del tutto sbagliata.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
it: Le voci mi dicono che non ho scelta, devo attaccare!

note: [option]: speaker=unit
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
it: Non mi piace l’aria che c’è qui. Me ne vado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
it: Sono al limite. L’acqua è troppo profonda per continuare. Sono congelato, bagnato e non vedo niente. Non so di preciso che cosa debba fare qui. Qualche strana influenza mi ha spinto a venire qui, ma non so che cosa mi facesse pensare che sarebbe stato utile.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
it: Figura incappucciata

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
it: Kaleh, sono la morte in persona.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
it: E vendicherò tutti quelli che hai ucciso!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
it: Ti prometto che ci incontreremo di nuovo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
it: Che strano. È scomparso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
it: Questo passaggio è diverso dalle altre gallerie e caverne. È largo e liscio, e porta direttamente verso il basso. Scommetto che questa è la strada a cui Eloh si riferiva.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
it: Questo non è un passaggio naturale, e i muri sono troppo lisci e ben scolpiti per essere stati scavati dagli orchi. Non mi sorprenderei se fosse stato fatto dai nani. Chissà se ce ne sono ancora fra queste montagne...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
it: Avendo ucciso tutti i capi degli orchi e dei goblin nelle immediate vicinanze, possiamo prenderci il tempo necessario per far scendere il resto della nostra gente per questa via. È strano, stiamo scambiando i pericoli noti per quelli ignoti, credo. Stiamo veramente affidando le nostre vite a Eloh; che possa guidarci bene come ha fatto finora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
it: Ora che hai trovato la via dovremmo essere in grado di portare il resto della gente oltre le linee degli orchi. È strano, stiamo scambiando i pericoli noti per quelli ignoti, credo. Stiamo mettendo veramente le nostre vite in mano a Eloh, che possa guidarci bene come ha fatto finora.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
it: Sarò felice solo quando potrò respirare di nuovo aria fresca e vedere i soli e le stelle. Eppure, chi sa che cosa incontreremo nelle profondità della terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
it: Be’, c’è solo un modo per scoprirlo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
it: Abbiamo impiegato troppo tempo per far uscire i nostri dalle gallerie! Stanno arrivando altri orchi dalle colline, sia da est che da ovest, e ci stanno accerchiando. Non riusciremo mai a uccidere tutti questi orchi e goblin. Non raggiungeremo mai la salvezza ora.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
it: Una lotta sotterranea

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
it: Esplora il sottosuolo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
it: Sconfiggi tutti i nemici

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
it: Hai detto che nani e orchi spesso vivevano nel sottosuolo, Elyssa. Io ho sentito solo dei miti, tu hai mai incontrato veramente un nano o un troll?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
it: No, non esploro spesso il sottosuolo se non sono costretta. Ci sono molte cose pericolose nascoste qui, ben al riparo dalla luce dei soli. Ma ho letto qualcosa su di loro, e ho anche conosciuto persone che hanno avuto contatti con i nani.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
it: Come sono fatti, i nani?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
it: Sono un popolo orgoglioso, e qualcuno direbbe avido. Amano il loro oro e i metalli preziosi, forgiano molti oggetti meravigliosi. Ti devo avvertire che amano poco gli elfi. Ci fu un tradimento molto tempo fa, anche se non so che cosa sia successo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
it: E a proposito dei troll? Non credo di volerli incontrare faccia a faccia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
it: I troll e i nani sono nemici naturali, vivendo così a stretto contatto. Molti dicono che i troll sono poco più che bruti e selvaggi. I troll sono enormi e fortissimi, con una pelle dura come pietra e possono essere formidabili nemici. Ma ho conosciuto un uomo molto tempo fa che commerciava con un gruppo di troll e diceva che fossero molto corretti, a patto che non si cercasse di ingannarli.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
it: Be’, se Eloh ci assiste, spero di scoprire che le gallerie sono deserte. Sarei contenta se il più grande dei nostri problemi fosse di non perderci. Non ho un gran desiderio di incontrare né i troll né i nani. Ma Eloh veglierà su di noi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
it: Lo farà davvero? Avevo l’impressione che non avesse potere sottoterra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
it: Come ti è venuta questa idea? Di certo Eloh è più forte durante il giorno, quando i soli splendono su di noi. Ma è detto che anche nelle notti più oscure proteggerà il fedele. E ai tempi dell’età dell’oro i guerrieri elfici benedetti condussero grandi crociate contro orchi e altre terribili creature che si nascondevano nel sottosuolo, uccidendoli con l’aiuto di Eloh. La fede è il nostro scudo, Kaleh. Credo che tu debba tenere per te i tuoi dubbi, non è il caso di far preoccupare senza motivo la nostra gente. Eloh ci proteggerà sempre, se seguiamo il suo cammino.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
it: Allora speriamo che il resto del viaggio continui senza grossi eventi, come è successo fino a ora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
it: Ho sentito parlare dei nani, Zhul, ma hai un’idea di che tipo di creature potremmo incontrare sottoterra?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
it: Queste gallerie mi sono sconosciute, non so molto più di voi. Tutto quello che so sui nani deriva dai pochi racconti dell’età dell’oro.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
it: Come sono fatti?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
it: Vivevano nelle profondità della terra, estraendo oro e metalli preziosi, e forgiando molte cose belle. Furono nostri alleati durante l’età dell’oro, ma durante il caos degli anni bui perdemmo tutti i contatti. Non so se siano sopravvissuti. Ma nell’età dell’oro furono preziosi alleati contro gli orchi e i troll.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
it: Che cosa sono i troll?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
it: I troll erano enormi creature verdi grandi come giganti e molto forti. Erano creature amanti dei luoghi chiusi che si nascondevano sottoterra. Non abbiamo mai avuto grandi contatti con loro, sebbene alcuni abbiano combattuto con gli orchi nelle grandi guerre. Erano guerrieri potentissimi. Sono sicura che siano scomparsi tutti, ma non vorrei mai incontrarne uno faccia a faccia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
it: Ma con la guida di Eloh, spero che troveremo le gallerie deserte. Sarei felice se il problema peggiore fosse di non perderci. Comunque, anche sottoterra Eloh ci proteggerà.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
it: Dico solo che queste gallerie non sono male come credevo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
it: Shhh, non hai sentito niente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
it: Formiche. Formiche molto grosse. Forse non sono ostili.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
it: D’altro canto, probabilmente il ragno sì.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
it: Siamo fra il ragno e la sua preda. Non è un buon posto dove stare.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
it: Ehi! Avete visto? Quell’enorme stalattite è caduta trafiggendo il ragno. Siamo proprio fortunati!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
it: Sembra che Eloh ci stia proteggendo davvero.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
it: Sai, se scoprissimo che in questo posto ci sono solo insetti, sarei piuttosto delusa.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
it: I ragni non sono insetti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
it: Grazie per la lezione.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
it: Nano ferito

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
it: Aiuto! Sono dappertutto!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
it: Nym, il tuo tempismo è impeccabile.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
it: Quello è un nano, ma sembra che sia stato ridotto in poltiglia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
it: Basso e peloso, deve essere un nano. Ma è stato ridotto in poltiglia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
it: Non so chi siano «loro», ma non possiamo tornare indietro. Preparatevi ad affrontare qualsiasi cosa.

note: [message]: speaker=Fundin [message]: speaker=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
it: Che cosa fate qui? I troll si nascondono nelle gallerie a sud, non da questa parte.

note: [message]: speaker=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
it: Infidi elfi, come potete combattere al fianco di creature orride come i troll? Vi dividerò tutti in due con la mia ascia da guerra!

note: [message]: speaker=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
it: Se credete di poterci sottrarre queste grotte, siete pazzi. Siamo maestri del combattimento sottoterra e moriremo, se necessario, per difendere la nostra casa. Combattiamo, fratelli!

note: [message]: speaker=Thungar
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
it: Nani malefici ed elfi puzzolenti, vi schiacceremo!

note: [message]: speaker=Thungar [message]: speaker=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
it: Che cosa fate qui in fondo? I perfidi nani sono a nord, non ci sono nani qui. Tornate laggiù e combattete valorosamente.

note: [message]: speaker=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
it: Uccidete gli elfi! Dobbiamo bloccarli qui. Questa è la nostra terra, schiacciate gli intrusi!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
it: Congratulazioni! Alcuni troll non vi credevano abbastanza forti da battere i nani.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
it: Da dove siete venuti?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
it: Ci sono molti passaggi segreti che voi amici del sole non conoscete. Solo troll conoscono. Noi più furbi di quello che credi. Zurg uccideva nani lui stesso, ma è stato mandato indietro da dove sta vera battaglia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
it: La vera battaglia? Credevo che ci fossimo già dentro fino al collo!

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
it: Mentre voi combattete, altro clan di nani ci ha aggirati e attaccati alle spalle. Sono scaltri. Dobbiamo lasciarvi e correre a difendere le donne e i piccoli troll. I nani non si arrendono mai, molti troll morti oggi, battaglia molto dura. Ma i nani sbagliano, siete più forti di quello che pensavano i nani o i troll. Voi arma segreta dei troll.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
it: In che senso?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
it: Subito prima della battaglia, abbiamo trovato passaggio segreto che porta dritto a grande roccaforte dei nani. Lì nascosto c’è un grande nano importante, che dirige battaglia. Nani sempre pensano essere migliori combattenti di tutti, così lasciano pochi nani a difendere roccaforte. Se voi elfi riuscite a infilarvi tra le difese dei nani e a uccidere capo, questo farà grande danno ai nani, saranno impauriti e confusi, preda facile per i troll. Voi fate questo e noi li scacceremo. Poi capo troll vi mostra come tornare a superficie. Venite con Zurg, vi mostra strada per passaggio segreto.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
it: La loro conoscenza delle gallerie è inquietante. Un minuto fa avrei giurato che quel muro fosse di solita roccia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
it: Aspetta un momento Zurg, dobbiamo affrontare questa misteriosa figura incappucciata prima di poterti seguire.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
it: Sconfiggi la figura incappucciata

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
it: Sembra che il nostro lavoro qui non sia ancora finito. Benissimo, radunatevi, dobbiamo seguire Zurg.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
it: Congratulazioni, alcuni dei ragazzi non credevano che avreste battuto i troll.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
it: Non credere di conoscere tutte le gallerie e i passaggi che si trovano in questa grotta, elfo. L’avrei ucciso io stesso, ma sono stato mandato indietro ora dal fronte principale della battaglia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
it: Il fronte? Credevo che questo fosse il fronte.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
it: Durante il combattimento un diverso clan di troll si infiltrò fra le prime linee e si affiancò, attaccando i nostri depositi di provviste. Sono in numero molto maggiore di quanto pensassimo. In verità siamo in difficoltà. Dovremo ritirarci in queste grotte per rinforzare le fila posteriori. Ma la tua vittoria qui ci ha fornito un’opportunità inaspettata.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
it: Davvero?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
it: Poco prima che i troll occupassero questa zona delle miniere, i nostri esploratori avevano trovato un vecchio tunnel a sud di qui che conduce quasi diritto al covo principale di questa tribù di troll. Crediamo che al rifugio nel covo ci siano uno dei loro capi principali che dirige la battaglia. Stiamo per cercare di infiltrarci e portare un attacco di sorpresa, ma francamente non abbiamo abbastanza nani da impiegare. Se usando questo passaggio, riesci a infiltrarti oltre le loro linee del fronte e ucciderlo, allora getterai lo scompiglio tra i troll e allevierai la pressione sulle nostre linee al fronte. Se lo farai, il nostro re ha promesso di aiutarti a restituire alla vostra gente le terre illuminate dal sole. Quando sarete pronti, vi mostrerò la strada. Non è lontano.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
it: Aspetta un momento Grimnir, dobbiamo affrontare questa misteriosa figura incappucciata prima di poterti seguire.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
it: Sembra che il lavoro qui non sia ancora finito. Benissimo, radunatevi, dobbiamo seguire Grimnir.

note: [event]
en: Dwarf Defender
it: Difensore nano

note: [event]
en: Troll Defender
it: Difensore troll

note: [event]
en: Dwarf Leader
it: Condottiero dei nani

note: [event]
en: Troll Leader
it: Capo dei troll

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
it: Woah.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
it: Mi sa che erano meglio il ragno e le formiche...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
it: Siate saldi ragazzi, arrivano!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
it: Invadete le nostre gallerie, uccidete donne e bambini, per Griknagh, ve la faremo pagare!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
it: Che selvaggi tenaci, vero? Ma queste gallerie sono ricche di minerali, e non ce le lasceremo portare via da un paio di troll.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
it: Aspetta... Che cosa... Chi sei, tu?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
it: Che cosa sono, nel nome di Moradin?

note: [message]
en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
it: Un momento... capelli biondi, orecchie a punta, devono essere elfi.

note: [message]
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
it: Elfi?! Che cosa ci fanno qui degli elfi, per i nove inferni?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
it: Non farci caso, chi sei tu?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
it: Sono Kaleh, e siamo degli elfi Quenoth. Che cosa succede qui, nel nome di Eloth?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
it: Invadono la nostra terra ed uccidono i giovani. I nani vogliono sempre di più, sempre avidi di roccia luccicante.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
it: Questi mostri hanno ucciso i miei ragazzi. Kaleh, se hai un cuore saldo, aiutaci a scacciare questi intrusi dalle nostre gallerie.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
it: No, questa è casa nostra. Aiutateci, piccolini, e noi aiuteremo voi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
it: Sono in troppi perché possiamo affrontarli entrambi, inoltre con tutte queste gallerie ramificate non avremo idea di dove andare. Credo che dovremmo accettare una delle offerte e allearci con una delle fazioni perché ci aiuti a tornare in superficie.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
it: Ma anche facendolo, che sarà della nostra gente? Come faremo a scortarli in sicurezza attraverso la zona di guerra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
it: Non è necessario farlo. Se terremo la maggioranza della gente nascosta su nel passaggio dovremmo essere in grado di proteggerla, almeno per un po’. Nel frattempo, andremo avanti e cercheremo di risolvere questo pasticcio. Credo che tu abbia ragione, Zhul, con un po’ di fortuna potremmo riuscire a negoziare per un passaggio sicuro fuori da qui.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
it: Ma sembrano ad armi pari. Con chi dobbiamo allearci?

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the dwarves.
it: Aiutiamo i nani.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
it: Bah! voialtri siete tutti uguali. Tutti voltano la schiena ai troll. Ma vedrete, Griknagh vi distruggerà tutti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
it: Sconfiggi i capi dei troll

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
it: Morte di Fundin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
it: Morte di Nori

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
it: Aiutiamo i troll.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
it: Sapevo che non ci si può fidare degli elfi. Pazzo, ti pentirai di questo tradimento. Assaggia l’acciaio dei nani!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
it: Sconfiggi i condottieri dei nani

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
it: Morte di Thungar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
it: Morte di Gnarl

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
it: Sembra che ci sia una fortezza abbandonata dai nani proprio davanti a noi. Se riuscissimo ad arrivarci, potremmo richiamare i nostri guerrieri per andare in battaglia.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
it: Troll incursore

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
it: Nano incursore

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
it: Nano tonante

note: [then]
en: Troll Flamecaster
it: Troll scagliafiamme

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
it: Brucia, brucia e muori!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
it: Giù, proteggetevi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
it: Questi sciamani troll stanno decimando i nani con proiettili di fuoco! Non va per niente bene.

note: [message]
en: Help me!!
it: Aiuto!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
it: Un’altra maledetta magia dei troll. Ritirata!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
it: Devo tornare indietro per radunare altri rinforzi. Siamo in difficoltà, Kaleh, Abbiamo bisogno che i tuoi uomini ci coprano. Fai del tuo meglio, ragazzo, e che Moradin ti protegga.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
it: Granatiere nano

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
it: Facciamo tornare quei mostri alle fosse da cui sono emersi! Sparate nel buco!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
it: Altri trucchi dei nani! Indietro!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
it: Questi nuovi nani stanno usando esplosivi contro i troll con effetti devastanti! Non credo che i troll resisteranno ancora a lungo.

note: [message]
en: Gaaghh!
it: Gaaghh!!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
it: Devo tornare indietro per trovare nuovi troll per combattere. Devi trattenerli, Kaleh. Stai saldo come una roccia. Griknagh sarà con te.

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
it: Il nostro capo ci ha mandato per aiutarvi. Combatteremo per voi finché non moriranno tutti i nani. Vendicheremo i caduti del nostro popolo!

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
it: Sembra che siamo arrivati appena in tempo. Il nostro capo ci ha detto di combattere al vostro fianco fino a che tutti i troll saranno morti. Dicci dove andare, voglio uccidere un po’ di troll!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
it: I troll sfoggiano i teschi dei loro nemici per demarcare il loro territorio. Che barbarie.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
it: I nani usano memoriali di pietra per demarcare il loro territorio. Che spreco di buone pietre da lancio.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
it: Il resto è silenzio...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
it: Torno dai miei avi...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
it: Argh!!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
it: Sarò vendicato...

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
it: Credevi di essermi sfuggito, Kaleh? Sono la tua ombra, sarò sempre dietro di te finché non avrai pagato per quello che hai fatto.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
it: Vuoi scappare, vero? Ma non puoi. Nemmeno loro possono fuggire. Non li salverà neanche la morte. Lei ci divorerà tutti. Ma prima io avrò la mia vendetta. Fai la danza della morte per me Kaleh! Balla! Balla!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
it: Dov’è andato? Come fa a sparire così? E di che cosa stava parlando, nel nome di Uria? Chiunque sia, comincia a innervosirmi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
it: La figura incappucciata è sparita. Però il lavoro qui non è ancora finito. Radunatevi, dobbiamo seguire Zurg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
it: La figura incappucciata è sparita. Però il lavoro qui non è ancora finito. Radunatevi, dobbiamo seguire Grimnir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
it: Oh no, ci abbiamo messo troppo e i rinforzi dei nemici sono arrivati. Saremo sicuramente sopraffatti ora!

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
it: Nelle gallerie dei troll

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Dwarf Ally
it: Alleato nano

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
it: Uccidi il capo dei troll

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
it: Interrogatore troll

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
it: Assistente troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
it: Alto sciamano troll

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, green and extra ugly.
it: Questo passaggio conduce molto vicino al covo principale dei troll: li si può sentire marciare avanti e indietro subito oltre il muro orientale. Tutto ciò che ci separa dai troll è una sottile parete di pietra. Ho fatto minare dai miei ragazzi l’estremità del tunnel con esplosivi: quando sposterai un’unità adiacente alla parete finale, darò fuoco alle polveri e aprirò la strada. Ci dovrebbero essere solo poche guardie a difendere il capo dei troll.  Quando lo vedrai, lo riconoscerai subito: è grosso, verde ed estremamente brutto.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
it: Credevo che tutti i troll avessero quell’aspetto. Immagino che dovremo solo trovare quello che grida più forte.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
it: Quindi avete scavato queste gallerie tutte da soli?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
it: Molto tempo fa, prima che quei dannati troll ci invadessero, passavamo le nostre giornate scavando gallerie per tutta la montagna. Quanto minerale e pietre preziose abbiamo scavato! Le miniere risuonavano dell’allegro suono dei martelli dei nani e delle nostre canzoni, e le sale risplendevano di gioielli luminosi come il sole. I principi degli elfi e degli uomini avrebbero pagato l’arte delle nostre forge da re. Ma ora i tunnel sono silenziosi e trascorriamo i nostri giorni a cacciare quei maledetti troll. Ma lasciamo perdere il passato. Abbiamo del lavoro da fare! Abbiamo ancora il senso dell’onore e vi prometto che se ce la farete, sarete ricompensati profumatamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
it: Sarà fatto.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
it: Quando avrai finito di posizionare i tuoi, farò saltare le cariche.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
it: Troll bruto

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
it: Guardia troll

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
it: Fuoco nella fossa!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
it: Il mio lavoro qui è finito. Devo fare rapporto al re.Ho ancora molte cose da fare prima della fine del giorno, ma lo farò dopo che avrete finito la vostra missione. Buon combattimento!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
it: Intrusi! Uccideteli!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
it: Dicci dove si nasconde il tuo capo!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
it: Padrone, guarda!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
it: Ah! Credi di poter salvare i tuoi amici. Ti sbagli. Ulg, vai a uccidere l’altro prigioniero. Ci occuperemo di questi stupidi.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
it: Sì, padrone lo farò soffrire.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
it: Se ci muoviamo in fretta potremmo salvare l’altro prigioniero prima che venga ucciso anche lui.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
it: Ti farò strillare, nano!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
it: Ti devo la vita. Non riesco a credere di essere stato catturato mentre chi mi stava attorno moriva onorevolmente. Mi vergogno così tanto. Non sono riuscito a proteggerli... ma proteggerò te a costo della vita, anche se dovessi seguirti in capo al mondo. Ora portami dai troll e permettimi di vendicare la morte dei miei amici!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
it: Ugh. Questo posto è caldissimo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
it: In questa caverna c’è un caldo opprimente, sento già l’armatura riscaldarsi. Se resteremo qui troppo a lungo ci arrostiremo. E non voglio pensare a che cosa succederebbe se provassimo a camminare sulla lava. Di positivo c’è che la lava illumina per bene la caverna. Sono davvero grato ai troll per aver costruito un ponte che attraversa la lava.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
it: Sono riusciti a superare il posto di guardia più esterno. Distruggete il ponte, non devono passare!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
it: Uh, ritiro quello che ho detto. Però i troll non stanno avanzando. Forse credono che la lava ci possa trattenere. Be’ se ne accorgeranno. Ci vuole più di un po’ di calore per fermarci!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
it: Un’unità che termina il suo turno su un esagono di lava, se non è una ninfa o una stella del deserto che può volare sulla lava, riceverà un danno di 25 punti all’inizio del turno successivo. Il danno della lava può uccidere le unità. Le ninfe e le stelle del deserto riceveranno solo $temp_damage punti di danno per turno quando si librano sulla lava, ma possono morire anche loro se passano troppo tempo sulla lava. Inoltre, a causa del calore della caverna, tutte le unità su esagoni del suolo della caverna riceveranno $temp_damage punti di danno all’inizio di ogni turno. Questo danno da calore può ridurre i punti ferita di un’unità a uno, ma non può ucciderla.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
it: C’è una piccola pozza d’acqua qui. Deve venire da qualche sorgente sotterranea. L’acqua è fresca e rinfrescante. Mi bagnerò in essa per un po’ per recuperare le forze e fuggire dal calore di quella maledetta caverna.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
it: All’inizio di ciascun turno, ogni unità che si trovi in questa pozza verrà curata di 10 punti ferita e non subirà gli effetti del calore della caverna. Naturalmente se l’unità lascia la pozza riceverà i $temp_damage punti di danno dovuti al calore a ogni turno.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
it: Sorgete! Sorgete e travolgete gli intrusi con il vostro fuoco sacro!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
it: Fenice guardiana

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
it: Che cosa diavolo è quello? Di sicuro non ha un bell’aspetto. L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è altro fuoco.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
it: Quella cosa non vuole restare morta!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
it: Sorgete, sacri guardiani, e distruggeteli!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
it: Guardate, altri guardiani di fuoco!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
it: Sorgete e attaccateli ora, mentre sono vulnerabili!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
it: Oh, fantastico, altri guardiani di fuoco. Quando sarò uscito da questo inferno ucciderò quei troll.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
it: Non dobbiamo permettere che arrivino all’altra sponda! Uccideteli!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
it: Che sorpresa, altri guardiani di fuoco. Non vedo l’ora di uscire da questa caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
it: Nonostante i guardiani di fuoco, gli elfi hanno quasi finito di attraversare la lava!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
it: Ovviamente non erano abbastanza. Vai ad avvisare gli altri e porta dei rinforzi. Cercherò di trattenerli il più a lungo possibile.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
it: Che Griknagh ti protegga. Tornerò presto!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
it: Rinforzi dei troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
it: Capoclan troll

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
it: Alto consigliere

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
it: Invadete la nostra caverna più sacra a vostro pericolo. A lungo abbiamo protetto il nostro luogo di sepoltura dai vostra perfidi simili, e spargeremo le vostre ossa a fianco di quelle dei nostri avi.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
it: Distruggete gli invasori! Fate in modo che paghino per la loro carneficina!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
it: Svegliatevi, fratelli delle epoche passate! Svegliatevi e distruggete gli intrusi!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
it: Argh! Maledetti! Che possiate morire prima di vedere di nuovo la luce del sole!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
it: E così, quindi, è la fine.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
it: Il grosso troll è morto. Scappate, se tenete alla vita!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
it: Le notizie viaggiano veloci. Il caos che avete creato ha spinto i malvagi troll alla ritirata, e ora l’artefice delle nostre sofferenze è morto. La guerra è ancora lontana dalla conclusione, ma col vostro aiuto abbiamo vinto questa battaglia. Avete la nostra gratitudine. Il nostro re ci ha istruito di portarvi al suo cospetto, vuole parlarvi e ricompensarvi. Vi aspetta nelle nostre sale più segrete, un luogo che nessun elfo ha visto da generazioni e generazioni. È un grande onore, ma voi avete fatto tanto per noi. Elfi che uccidono il capoclan dei troll! Racconteremo questa storia per anni.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
it: Data la loro conoscenza di queste gallerie segrete, non credi che avrebbero potuto condurci subito qui invece di farci attraversare tutte quelle «leggere difese»? Ci avrebbero risparmiato molti combattimenti non necessari per raggiungere il capoclan dei troll.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
it: Credo che volessero saggiare ulteriormente la nostra capacità in battaglia. Inoltre ogni troll ucciso da noi è un troll che non devono uccidere loro.Comunque credo che abbiamo causato una distrazione maggiore di quella che si aspettavano.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
it: Shhhh, voi due. Sì, certo, saremmo onorati di venire a incontrare il vostro re. Ma abbiamo lasciato molti dei nostri indietro vicino all’ingresso e temo che anche ora non siano al sicuro. Potete aiutarci a portare la mia gente in sicurezza?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
it: Uhmm, sì, dopo quello che avete fatto credo di poter combinare qualcosa. Abbiamo alcune grandi sale in grado di contenere la tua gente, non saranno molto comode, ma sono sicure. Da quando siete arrivati, abbiamo lasciato qualche ragazzo di guardia; avete lasciato i vostri in una posizione facile da difendere, ma non si può essere mai troppo sicuri. Farò in modo che i vostri vengano scortati in un luogo sicuro. Di certo non vogliamo sorprese.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
it: Siete pieni di sorprese. Ma mi sento meglio sapendo che alcuni dei vostri hanno badato al resto della nostra gente. Va bene gente, non è ancora il momento di festeggiare, c’è ancora tanto lavoro da fare!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
it: Qui è più fresco, sembra che venga un po’ di corrente da ovest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
it: Nano fantasma

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
it: Salve a te, amico elfo. Molte ere fa, ho combattuto anch’io i troll e venni in questo luogo. Ma per malasorte fui ustionato a morte dalla lava e morii qui vicino senza benedizione né onori. Trova il mio corpo e rendimi la pace che desidero così ardentemente. Se lo farai, ti lascerò passare.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
it: Guardate, uno scheletro in decomposizione. Potrebbe essere il corpo del fantasma del nano. Non ci dovrebbe voler molto a scavare una tomba poco profonda.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
it: Che Eloh, o qualunque divinità adoriate, vi garantisca pace ed un passaggio sicuro per l’aldilà. Vendicheremo le vostre morti.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
it: Grazie. Avete fatto per me quello che i miei compagni nani non hanno mai fatto. Che Moradin vi benedica e vegli su di voi. Vi lascio ora per le sale dei miei antenati...

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
it: Guardia della cripta

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
it: Sembra la cripta di un troll. Chiunque fosse deve essere stato molto importante, Perché ci hanno lasciato un guardiano non-morto.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
it: C’è un crepaccio che taglia in due la parte finale della cripta. Deve essere piuttosto recente; gli spigoli sono ancora spigolosi. Interrompe il sentiero che porta a una bara di pietra cesellata.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
it: Per un troll questa è una tomba piuttosto lussuosa. La bara è di per sé impressionante. Al suo interno lo scheletro è ormai divenuto polvere, e c’è qualche pietra colorata e qualche gioiello, ma ciò che colpisce è questo scettro di smeraldo. Non ho molta esperienza con gli oggetti magici, ma l’aspide con gli occhi di smeraldo e le grandi zanne intagliate attorno all’asta lasciano pochi dubbi riguardo alla sua potenza. Normalmente non tolleriamo l’uso del veleno, ma le circostanze estreme richiedono misure estreme, e ho la sensazione che questo potrebbe tornare utile prima della fine del viaggio.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
it: Potrebbe essere utile, lo prenderò.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
it: Lo scettro si adatta perfettamente alla mia mano. Non ha un grande campo d’azione, ma nel combattimento corpo a corpo potrà essere molto utile.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
it: Scettro Smeraldino del Veleno

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
it: Questo scettro aggiunge danno da veleno agli attacchi corpo a corpo dell’unità.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
it: Ripensandoci, è meglio lasciare in pace i morti.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
it: Nel dominio dei nani

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
it: Uccidi il capoclan dei nani

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
it: Sergente dei nani

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
it: Nano vendicativo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
it: Nano scout

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
it: Questa fantastica galleria porta vicinissimo al covo principale dei nani. Si possono udire i loro leggeri passi sull’altro lato del muro. Tutto quello che ci separa dai nani è una sottile parete di pietra. Quando sposterai un’unità adiacente alla parete finale, al tuo ordine Zurg lo distruggerà con il suo fuoco magico. Il capitano dei nani ha solo poche guardie, ha mandato i guerrieri migliori a dare la caccia ai troll. Eh, ti abbiamo affidato un compito facile. Riconoscerai il capitano dei nani quando lo vedrai, è più corto e più brutto della maggior parte dei nani.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
it: Avete scavato queste gallerie tutte da soli?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
it: No, la maggior parte sono strette gallerie scavate dai nani. A noi piacciono le gallerie naturali, grandi e alte a sufficienza per i massicci troll. Quando il mondo era giovane, Griknagh scavò molte gallerie e caverne nelle rocce molto in profondità. Abbiamo viaggiato molto in profondità, seguendo il cammino di antichi torrenti, molto più in profondità dei deboli nani. Ma ora torniamo su, il grande capo dice che ora ci sono cose malvagie in profondità là sotto. Male per i troll. Torniamo su per reclamare le terre antiche. Ma le troviamo piene di tanti, tanti puzzolenti minuscoli nani. Tutte le pietre più belle sono perdute, gli avidi nani le hanno prese tutte. Così combattiamo per riprendere le nostre terre. Ma Zurg parla troppo. Abbiamo un lavoro da fare. Trova il comandante dei nani, uccidilo e ti ricompenseremo bene.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
it: Quando siete in posizione, Zurg distrugge muro.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
it: Guardia dei nani

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
it: Il pugno e il fuoco sgretolano la pietra!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
it: Il mio lavoro qui è finito. Zurg deve tornare dal grande capo. Tante cose da fare e nani da uccidere prima del riposo. Zurg ritorna più tardi per vedere come stanno i piccoli elfi. Buon combattimento!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
it: Intrusi! Suonate l’allarme!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
it: Nano coscritto

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
it: Sai qual è il primo compito di ogni guerriero nano, recluta?

note: [message]
en: Sir?
it: Signore?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
it: Vigilanza continua, ragazzi, il nemico potrebbe essere ovunque!

note: [message]
en: But sir—
it: Ma signore–

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
it: Ti ho dato il permesso di parlare, per caso?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
it: Uccidevo troll quando voi ancora eravate in fasce. Ho scritto un libro su come uccidere i troll. E non ve ne andrete finché non avrò finito con voi.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
it: Ma signore, dietro di voi...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
it: Oh, fammi indovinare, un grosso troll cattivo, vero? E quando mi giro tu scapperai come il codardo che sei. Credi che sia così stupido da cadere in un inganno simile?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
it: Sono troppo giovane per morire, salvatemi?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
it: Non hai spina dorsale... Uh? Ehi, per una volta la recluta ha detto la verità. Andiamo ragazzi, uccidete l’intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
it: Ti amo, sergente...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
it: Ah, siete in trappola. Siete esattamente dove volevo che foste e questa volta nessuno vi salverà.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
it: Come ha fatto un troll a rimanere bloccato qui, in un posto così isolato?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
it: Grazie. Grog si è perso e c’erano tanti nani puzzolenti. Se non venivate Grog era morto. Grog vi deve la vita.

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
it: Eccoli che arrivano! Fuoco alle polveri!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
it: Vengono anche da questa parte. Fuoco alle polveri!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: What?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
it: Cosa?! Non è successo niente! Chi è stato, in nome di Moradin, a preparare quelle maledette cariche? Dovrò trattenerli da solo.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
it: È stato un errore voler dipendere da un trucco. Vi sconfiggeremo combattendo faccia a faccia. Un vero nano guarda sempre il nemico negli occhi quando lo uccide!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
it: Così vi sfido, uomo a uomo, se non siete codardi, venite avanti su questi ponti a incontrare il vostro destino!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
it: Non ce l’ho fatta. Fate saltare le cariche di riserva! Se non riusciamo a fermarli, forse il lago nero lo farà.

note: [message]: speaker=Jorgi [message]: role=Dwarf High Guard
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
it: Hanno attraversato il crepaccio. Fate saltare le cariche di riserva! Se non riusciremo a fermarli, forse lo farà il lago nero.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
it: È un enorme lago sotterraneo. L’acqua è scura, fredda e profonda. Sulle pareti cresce una specie di muschio luminescente che illumina la caverna, rendendo la visione un po’ più facile.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
it: Pipistrello pelosissimo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
it: Nano eremita

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
it: Arriva! Ugh, è grosso, peloso e cattivo. Odio i pipistrelli, davvero, li odio!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
it: L’abbiamo scampata.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
it: La cengia termina qui. L’acqua dovrebbe essere abbastanza bassa per guadarla, ma mi sembra di intravedere qualcosa che si muove sotto la superficie. Forse sono solo pesci, ma non mi piace il loro aspetto.

note: [message]
en: What are those?!
it: Che cosa sono quelli?!

note: [message]
en: Here come more of them!
it: Ne arrivano degli altri!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
it: I movimenti subacquei sono cessati. Credo di aver ucciso l’ultimo di questi “cosi”, qualunque cosa fossero.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
it: Capoclan dei nani

note: [event]
en: Dwarf High Guard
it: Alta guardia dei nani

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
it: Siete arrivati finalmente. Facciamola finita, qui, adesso!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
it: Bah! Anche da morto ti maledico! Non fuggirai mai vivo da queste gallerie!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
it: Il capoclan è caduto! Scappate, se tenete alla vita!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
it: Piccoli elfi combattono bene. Zurg è impressionato. Con capo nano morto, i nani codardi scappano. Guerra non finita, ancora tante battaglie, ma elfi e troll hanno vinto prima battaglia. Grazie. Il nostro grande capo ti permette di andare a parlare con lui. Grande onore, mai concesso a uno della tua razza di stare in sua presenza. Ma vuole parlare con te e premiarti. Vieni con me, prego.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
it: Con la loro conoscenza delle gallerie segrete, non credi che avrebbero potuto condurci direttamente qui senza passare per quelle «difese leggere»? Ci avrebbe risparmiato molti combattimenti inutili per raggiungere il capoclan dei nani.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
it: Forse volevano saggiare ulteriormente la nostra capacità in battaglia. Inoltre ogni nano ucciso da noi è un nano che non devono uccidere loro.Credo che siamo stati una distrazione maggiore di quello che si aspettavano, comunque.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
it: Shh! voi due. Sì certo, saremmo onorati di venire a incontrare il vostro grande capo. Ma abbiamo lasciato indietro molti dei nostri nei passaggi, e temo che ora queste grotte non siano sicure. Potete aiutarci a scortare la mia gente in un posto sicuro?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
it: Uhmm, sì, sì, possiamo aiutare. Abbiamo qualche grande caverna in cui la tua piccola gente può rifugiarsi, e troverò qualche grosso troll per scortarvi. Il grande capo non vuole sorprese spiacevoli. Mostrami dove è nascosta la tua gente e vi aiuteremo a raggiungere le nostre grotte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
it: Vi ringrazio. Venite gente, non festeggiamo ancora, c’è del lavoro da fare!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
it: Sono venuti per il mio tesoro. È mio, sì, è mio. Non lo avranno, no. Li uccideremo tutti, sì, lo faremo.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
it: Maledetti! Li odiamo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
it: Chi diavolo è? È vestito di stracci, eppure ha quell’antico amuleto di pietre preziose attorno al collo. C’è un’enorme ametista che sembra pulsare debolmente di una strana luce purpurea. Chissà dove ha trovato quel gioiello?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
it: Altri tentacoli?! Com’è successo, quella cosa aveva un figlio?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
it: Ehi, un momento, l’amuleto riluce dello stesso colore delle loro rune. Forse se mi metto l’amuleto e salgo sulla runa...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
it: Uau! Impressionante! La runa è scomparsa e l’amuleto ha smesso di risplendere, ma che cosa hanno rivelato?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
it: La runa è ancora lì, risplendente e misteriosa. Non ho ancora idea di perché sia stata posta lì, ma è ovviamente potente e magica, una combinazione di caratteristiche che mi rendono esitante a toccarla.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
it: Che cos’è questo, in nome di Eloh? Qualcuno ha inciso una runa purpurea sul pavimento alla fine di questo passaggio. Deve essere magica. E il passaggio termina bruscamente contro un liscio muro di pietra. Non può essere una coincidenza. Ma il muro è proprio solido. Mi chiedo chi abbia inciso la runa e perché?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
it: In base alle rune che coprono i muri questa deve essere la tomba di qualche antico nano. La tomba sembra vuota a eccezione di questa bara di pietra finemente lavorata. Lo scheletro all’interno della bara si è da tempo ridotto in polvere. Tutto ciò che è rimasto è qualche accessorio cerimoniale e questa lucida cintura d’oro. Al suo interno sono incise le parole: <i>«Che tu possa avere la durezza per restare in piedi a lungo dopo la caduta dei tuoi nemici»</i>. Depredare le tombe non è una bella cosa, ma questa cintura sembra magica e il suo precedente proprietario non ne sentirà la mancanza.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
it: Non ho paura dei fantasmi, la prenderò.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
it: La cintura mi va a pennello! Mi sento più forte e resistente. È stato troppo facile, non sembra che ci fossero trappole nella bara. Oggi è il mio giorno fortunato.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
it: Il numero massimo di punti ferita dell’unità che indossa questa cintura è incrementato di 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
it: Fantasma furioso

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
it: Tu che disturbi il mio riposo, unisciti a me nella morte!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
it: Forse ho parlato troppo presto.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
it: Trattativa con i nani

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
it: Re Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
it: Scegli a quale unità dare la lama di fuoco

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
it: Questa sala è decorata finemente. Affreschi elaborati ornati e rune nanesche coprono i muri, e la stanza è dominata da un trono di pietra magnificamente scolpito. A fianco del trono si trovano due statue rappresentanti nei minimi dettagli animali sconosciuti. Il pavimento è di marmo scuro, ed un camminamento di levigate piastrelle conduce i visitatori verso un basso sedile di pietra posto di fronte al trono.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
it: Ave, Kaleh, sono Thurongar, re dei nani.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
it: Sono Kaleh, capo degli elfi Quenoth.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
it: Ho sentito del vostro recente successo contro la minaccia dei troll. Sono stati la nostra spina nel fianco per parecchio tempo, ormai. Una volta erano un problema occasionale, ma ora dovunque andiamo ne troviamo nuovi insediamenti. Stanno diventando più astuti con le loro tattiche; abbiamo perso parecchi dei nostri insediamenti periferici per i loro attacchi. Però non abbiamo smesso di combattere e con la vostra recente vittoria forse questa battaglia sta girando a nostro favore. Ma ditemi, che ci fanno così tanti elfi così in profondità sotto la terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
it: È una lunga storia, ma veniamo da sud, dove vivevamo nel deserto. Il nostro villaggio è stato distrutto, e sto conducendo la mia gente in un viaggio in cerca di una nuova patria. La nostra dea Eloh mi è apparsa in visione, e mi ha detto di andare a nord, ma quando siamo arrivati alle montagne ha detto di passarvi sotto invece di provare ad attraversare i picchi innevati. Ecco come molte migliaia di noi sono finite qui sotto.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
it: Interessante. Vi offriremmo di vivere con noi, ma ho paura che non ci sia abbastanza spazio; le città sono quasi alla capacità massima. E guardandovi meglio, non credo che il regno inferiore sia proprio l’ambiente naturale della vostra razza. Credo che la vostra dea abbia altri progetti per il vostro futuro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
it: Effettivamente, per quanto ammiri questa grande città scavata nella roccia, credo che molti dei miei trovino queste gallerie paurose e aliene. Tutto quello che vogliamo veramente è trovare una strada per la superficie sul lato settentrionale delle montagne.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
it: In questo posso aiutarvi. Non abbiamo mandato nessuno in superficie da anni, ma conosciamo un passaggio che porta all’antica porta settentrionale. Parecchie generazioni fa avevamo in intenso commercio con gli uomini che vivevano a nord delle montagne, ma poi un certo nuovo essere umano è diventato potente e decretò che ogni contatto con noi dovesse essere troncato. Mandammo dei messaggeri per scoprire il motivo, ma non sono mai tornati.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
it: Ma i nani sono eccellenti scavatori, e teniamo mappe dettagliatissime di tutte le gallerie che esploriamo. Quindi dovremmo avere ancora le mappe delle gallerie che portano alla superficie. Naturalmente dubito che siate in grado di leggere le nostre mappe, quindi il nostro Rogrimir qui presente si è offerto volontario per condurvi in superficie.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
it: Ma i nani sono eccellenti scavatori, e teniamo mappe dettagliatissime di tutte le gallerie che esploriamo. Quindi dovremmo avere ancora le mappe delle gallerie che portano alla superficie. Naturalmente dubito che siate in grado di leggere le nostre mappe, quindi il nostro Jarl qui presente si è offerto volontario per condurvi in superficie.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
it: Mi avete salvato la vita e il mio debito con voi è ancora aperto. Mostrarvi la via per la superficie e proteggervi è il minimo che possa fare.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
it: Avete soccorso mio fratello, e sebbene sia morto combattendo, ha avuto la morte di un guerriero invece di quella di un codardo. Vi ringrazio per questo. Prenderò il suo posto e vi condurrò alla superficie.

note: [message]: speaker=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
it: Avete reso un gran servigio ai miei fratelli. In cambio, per quanto detesti la luce, sono quello che conosce meglio le gallerie più superficiali, quindi vi farò da guida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
it: Molte grazie per l’aiuto. Temevamo di perderci fra tutte queste gallerie contorte. E saremmo onorati se volessi venire con noi, Rogrimir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
it: Molte grazie per l’aiuto. Temevamo di perderci fra tutte queste gallerie contorte. E saremmo onorati se volessi venire con noi, Jarl.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
it: Anche i nani che hanno combattuto al tuo fianco sono venuti a porgere i loro rispetti.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
it: Ci avete aiutati a infliggere un colpo pesante a quei selvaggi ed è stato un onore combattere al vostro fianco. Siete gli elfi più coraggiosi che abbiamo mai conosciuto. Ci piacerebbe venire con voi, ma... ebbene, non ci piace andare così vicino alla superficie, e inoltre i combattimenti non sono ancora terminati qui sotto. Non temete, non ci riposeremo finché non avremo ucciso l’ultimo troll.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
it: Capisco. Grazie, ci siete stati di grande aiuto. È stato un onore combattere al vostro fianco.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
it: Ho paura, Kaleh, che sia venuto il momento in cui le nostre strade si dividono.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
it: Ho imparato molto sui nani nel tempo in cui sono rimasta qui, eppure c’è ancora tanto da imparare. Avete visto le loro forge? Sanno veramente come lavorare col fuoco e lo usano in modi sorprendenti. Hanno alcune idee interessanti su come migliorare le loro tecniche di forgiatura con il mio fuoco magico. E avete visto le loro annotazioni? Hanno registrato i loro rapporti d’affari che vanno indietro generazione su generazione. Sanno persino quale è stato il clan diede il suo contributo alla costruzione dello scettro di fuoco. Immagina se potessi trovare i nani che hanno collaborato a costruire un tale artefatto!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
it: Ma abbiamo bisogno di te! Come faremo senza di te?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
it: Con l’aiuto dei nani, credo che te la caverai bene. Non so che cosa la tua dea abbia in programma per te, Kaleh, ma ti credo, e so che troverai una patria per la tua gente. Il mio posto è qui con i nani. E non avete veramente bisogno di me, voi avete l’un l’altro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
it: Se la tua decisione è presa, non cercherò di convincerti. Ma ci mancherai.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
it: Ringrazio Eloh per il breve tempo che ti ha lasciato passare con noi.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
it: Abbi cura di te, e forse un giorno ci incontreremo di nuovo.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
it: Grazie. E sono in obbligo nei vostri confronti per avermi aiutata a incontrare i nani. Non ce l’avrei mai fatta da sola. Con l’aiuto dei nani ho preparato questa lama di fuoco per voi. Che le sue fiamme illuminino sempre il vostro cammino, e che distruggano i vostri nemici. La offro a tutti voi come segno della mia gratitudine.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
it: Una spada fiammeggiante. Incredibile. Ma non so chi debba prenderla.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
it: Lascerò a te la decisione; usala nel miglior modo possibile.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
it: Puoi scegliere quale unità debba prendere la spada fiammeggiante. Se vuoi che venga brandita da un’altra unità, Kaleh può reclutarne o richiamarne una.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
it: E ora credo che dobbiate andarvene il prima possibile. I troll si sono ritirati di nuovo nei loro antri, per ora, ma chissà quando attaccheranno di nuovo.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
it: Questa è una splendida città, ma sono impaziente di sentire di nuovo i soli sulla mia faccia e il vento fra i capelli.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
it: Devo prendere la spada?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
it: Con questa spada tutti gli attacchi all’arma bianca faranno danni da fuoco.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
it: Sarò orgoglioso di brandire questa spada, e mi ricorderò di te ogni volta che la guarderò, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
it: No, credo che dovrà impugnarla qualcun altro.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
it: Discorrendo con i troll

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
it: Cran capo Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
it: Consigliere spirituale

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
it: È chiaro che questa camera doveva essere abbastanza decorata, ma quasi tutto era stato distrutto, lasciando solo più un pavimento di pietra polveroso. Rimaneva un grande trono di pietra, che era stato ricoperto di crani e di pelli di animali e colori brillanti. Le pareti erano un tempo ricoperte di affreschi e di rune naniche, ma parecchi troll si erano dati da fare per staccarli. Il pavimento una volta era rivestito di lastre di ardesia scura, ma ne rimanevano soltanto due piccole zone intorno alle due sedie in questo stanza. Sorprendentemente il breve percorso di mattonelle che correva fino al centro della stanza era intatto. Conduce a una piccola sedia di pietra di fronte al grande trono.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
it: Io, Gran capo Darmog, ti saluto, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
it: Io, Kaleh, capo degli elfi Quenoth, ti ringrazio per aver accettato l’incontro.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
it: A nome di tutti i troll, Darmog vi ringrazia per la grande vittoria sui nani. Ci avete aiutato a scacciarli e ora abbiamo un po’ di tempo per rafforzare le difese. Noi troll non sempre nemici dei nani. Fino a poco tempo fa noi non avere molto contatto con la piccola gente. Ma i nani invadono le nostre gallerie, contaminano i nostri posti sacri e uccidono le nostre donne e i giovani. Ai nani non interessa nulla tranne oro e gemme graziose. Gli sciamani dicono che gli spiriti dei nostri avi invocano vendetta e Darmog non avrà riposo fino a che ogni nano non sia morto!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
it: Ma sono curioso, non conosciamo molto della tua razza. Vi ringraziamo per l’aiuto, ma chi siete, e perché venite quaggiù con tanta gente?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
it: È una lunga storia, ma veniamo da sud, dove vivevamo sopra il livello del suolo, nel deserto. Il nostro villaggio è stato distrutto, e io sto guidando la mia gente in un viaggio alla ricerca di una nuova patria. La nostra dea Eloh mi è apparsa in una visione e mi ha detto di andare a nord; quando siamo arrivati alle montagne mi ha detto che avrei dovuto andare sotto di esse invece che tentare di attraversare i picchi innevati. Non vogliamo vivere quaggiù, stiamo solo cercando di trovare una strada per l’altro lato delle montagne.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
it: Darmog non è mai stato in superficie, ma Darmog capisce la vostra storia. Un capo deve proteggere e preoccuparsi della gente. Tutti meritano di trovare la propria casa. Se possiamo vi aiuteremo.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
it: Dovremmo essere in grado di aiutarvi a trovare la strada per le terre illuminate dal sole. Nei nostri templi registriamo il passato. Non camminiamo sopra la terra da molte, molte generazioni, da quando l’oscurità ci ha guidati sottoterra. Ma siamo i padroni delle terre sotterranee ed abbiamo esplorato molte gallerie. Recentemente uno dei nostri esploratori ha trovato un percorso che conduce a nord di nuovo alle terre illuminate dal sole, penso che potrebbe essere la strada che state cercando. Come ricompensa per i vostri successi, vi aiuteremo. Grog si è offerto volontario per proteggervi e condurvi di nuovo alle terre illuminate dal sole.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
it: Dovremmo essere in grado di aiutarvi a trovare la strada per le terre illuminate dal sole. Nei nostri templi registriamo il passato. Non camminiamo sopra la terra da molte, molte generazioni, da quando l’oscurità ci ha guidati sottoterra. Ma siamo i padroni delle terre sotterranee ed abbiamo esplorato molte gallerie. Recentemente uno dei nostri esploratori ha trovato un percorso che conduce a nord di nuovo alle terre illuminate dal sole, penso che potrebbe essere la strada che state cercando. Come ricompensa per i vostri successi, vi aiuteremo. Nog si è offerto volontario per proteggervi e condurvi di nuovo alle terre illuminate dal sole.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
it: Avete salvato vita a Grog. Grog ha ancora debito di riconoscenza. In cambio Grog proteggerà i piccoli elfi e mostrerà la strada delle terre illuminate.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
it: Avete soccorso il fratello di Nog, ed è morto in battaglia da guerriero, non in catene come un codardo. Nog è molto grato. Vi siete dimostrati coraggiosi e forti guerrieri, e Nog vi aiuterà a risalire verso le terre illuminate.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
it: Avete reso un grande servigio ai troll. Nog ama girare per le gallerie, e capo dice che conosce meglio le gallerie superiori. Nog vuole aiutare gli elfi, così anche se non vuole lasciare la battaglia, accetta di mostrare agli elfi la via per le terre illuminate.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
it: Grazie molte per il tuo aiuto. Temevamo di perderci fra queste gallerie contorte. E saremmo lieti se venissi con noi, Grog.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
it: Grazie molte per il tuo aiuto. Temevamo di perderci fra queste gallerie contorte. E saremmo lieti se venissi con noi, Nog.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
it: I troll che hanno combattuto con voi vogliono ringraziarvi anche loro. Raccontano grandi cose del vostro valore.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
it: Vi ringraziamo per tutto quello che avete fatto per i troll. Siete le più coraggiose piccole persone che conosciamo. Racconteremo storie di battaglia a tutte le nostre famiglie così nessuno dimenticherà. Vorremmo venire con voi e combattere ancora, ma serviamo al Gran Capo per proteggere questa città. Molti nani sono rimasti, molti combattimenti da fare. Griknagh ci proteggerà, che possa vegliare anche su di voi.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
it: Ho imparato molto sui troll nel tempo che ho passato qui, eppure c’è ancora tanto da imparare. La loro magia è affascinante. Avete visto i loro sciamani? Generano il fuoco a mani nude. Sono molto interessati della mia magia e mi hanno offerto di insegnarmi come generano il fuoco. Pensavo di essere uno degli ultimi che ancora si esercita nella magia, chi poteva sapere che avrei trovato i troll che ancora la insegnano nelle profondità sotto la terra? Posso imparare ancora così tanto da loro, non posso partire ora.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
it: Con l’aiuto dei troll, credo che ce la farete. Non so quale terra ha progettato per voi la vostra dea, Kaleh, ma credo in te e io so che troverai un luogo per la tua gente. Il mio posto è qui, con i troll. E in realtà non è di me che avete bisogno, ma ciascuno dell’altro.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
it: Grazie. E sono in obbligo nei vostri confronti per avermi aiutata a scoprire i troll. Non ce l’avrei mai fatta da sola. Ho trovato questa spada durante il combattimento con i nani e con l’aiuto dei troll ho preparato questa lama di fuoco per voi. Che le sue fiamme illuminino sempre il vostro cammino, e che distruggano i vostri nemici. La offro a tutti voi come segno della mia gratitudine.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
it: E ora Darmog pensa che dovete andare via subito. I nani sono infidi, si ritirano oggi, ma possono attaccare di nuovo domani. Prima andrete meglio è.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
it: Sono perfettamente d’accordo. Io per primo sono impaziente di sentire di nuovo i soli sulla faccia e il vento fra i capelli.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
it: Fuori dalla padella

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Elf Ally
it: Alleato elfo

note: [side]
en: Human Ally
it: Alleato umano

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
it: Fuggi dalle grotte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
it: Morte di Grog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
it: Morte di Nog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
it: Morte di Rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
it: Morte di Jarl

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
it: Abbiamo fatto molta strada, e siamo quasi in superficie. Ma prima di proseguire dovremmo riposare qui per un po’.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
it: È un fiume veramente grande, l’acqua scorre molto velocemente.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
it: Sì, in questo periodo dell’anno la neve si scioglie sulle montagne e i fiumi come questo spesso scendono sottoterra. A volte i fiumi si ingrossano e inondano le caverne, un incidente mortale che la mia gente ha subito in più occasioni.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
it: Profonde e scure sono le acque che scorrono nelle nostre grotte. A volte l’acqua, rabbiosa, inonda le gallerie senza preavviso. Un ruscello può mantenere in vita un villaggio, un’inondazione improvvisa distruggerlo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
it: Prima usciremo da qui, più sarò contenta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
it: Aspettate, avete sentito?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
it: Mi sembrava un rombo in lontananza. E che cos’è questa specie di ruggito?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
it: Vendicatore troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
it: Vendicatore nano

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
it: Maledetti elfi, non siete sfuggiti ancora. Il grande capo sarà vendicato! Abbiamo ostruito il fiume e presto tutti affogheranno nelle acque scure. Unitevi a noi nella morte!

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
it: Maledetti elfi, non siete ancora riusciti a fuggire. Il nostro capoclan sarà vendicato! Abbiamo maledetto il fiume e presto tutti affogheranno nelle sue acque scure. Venite a unirvi a noi nella morte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
it: Deve essere il suono dell’acqua che arriva. Dobbiamo portare via i nostri, presto!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
it: Presto, il passaggio a sud!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
it: Non dobbiamo perdere un secondo!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
it: Guarda, altre formiche!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
it: Non ci sono anche dei ragni, per caso?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
it: No, ma l’acqua sta salendo anche a sudest. Il fiume deve scorrere in più gallerie di quelle che pensavamo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
it: Anche le formiche devono essere in fuga per l’inondazione.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
it: Sembrano confuse, senza condottieri. Scommetto che ogni formica fa per sé. Uh, oh. Alcune formiche ci hanno notati.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
it: Be’ anche noi dobbiamo uscire da qui. Credo che non ci sia altra scelta che combattere e farci strada in mezzo a questo caos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
it: Non vedo ragni, ma l’acqua sta salendo anche a sudest. Il fiume deve scorrere in più gallerie di quelle che pensavamo.

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
it: <i>Pant! Pant!</i> Prima il capo ci dice di pattugliare le grotte, poi queste maledette grotte vengono inondate, che altro succederà?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
it: Zitto e corri, altrimenti diventeremo cibo per pesci!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
it: Guarda! Devono essere elfi!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
it: Uh? Elfi?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
it: Già, proprio come li descriveva la nonna: orecchie a punta, capelli chiari, occhi sfuggenti, cuore duro come la conchiglia di un paguro. Deve essere un’invasione! Devono aver provocato loro l’inondazione!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
it: Ehi, guarda! Un nano!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
it: Uh? Un nano?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
it: Ehi! guarda! Un troll!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
it: Uh? Un troll?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
it: Già, proprio come li descriveva la nonna: pelle verde scura, occhi rossi sporgenti, enormi bruti col cervello grande quanto un’oliva. Stanno in agguato nel profondo della terra e odiano tutto quello che vive sopra il livello del suolo. Deve essere un’invasione! I troll devono aver provocato l’inondazione!

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
it: Già, proprio come li descriveva la nonna: tozzi e massicci, lunghe barbe, bastardi schifosi infidi come seppie. Stanno in agguato nel profondo della terra e vengono in superficie solo per rubare tutto le cose di valore che trovano. Deve essere parte del loro piano, i nani devono aver provocato l’inondazione!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
it: Allora uccidiamoli!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
it: Sono decisamente del tipo «prima attacca, poi fai le domande».

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
it: Cibo per pesci? Paguri? Chi sono quegli uomini, e di che cosa stanno parlando?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
it: Cibo per pesci? Olive? Chi sono quegli uomini, e di che cosa stanno parlando?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
it: Cibo per pesci? Seppie? Chi sono quegli uomini, e di che cosa stanno parlando?

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
it: Non c’è tempo per le domande ora, l’acqua non accenna a fermarsi. Dobbiamo andarcene da qui finché possiamo!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
it: Maledizione, l’acqua sta salendo troppo rapidamente. La galleria verso cui stavano scappando quegli uomini era la strada più veloce per l’uscita, ma è già inondata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
it: Deve esserci un’altra uscita. Deve esserci!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
it: Forse c’è, ma non credo –

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
it: Allora mostracela subito! Non abbiamo più tempo.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
it: D’accordo. Basta proseguire verso ovest. Ma state attenti.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
it: Ehi, che posto è questo? Di sicuro sembra ben difeso.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
it: È un’antica fortezza. Non so chi vivesse qui, ma l’ha abbandonata molto tempo fa.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
it: Guardate, siamo giunti a un’antica fortezza, non so chi vivesse qui, ma è stata abbandonata molto tempo fa.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
it: Sei già stato qui?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
it: Sì, ma non l’ho esplorato a fondo. Questo brutto posto è ancora protetto da sigilli e guardiani, emana magia nera.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
it: Vorrei che ci fosse un’altra strada, ma sembra che non abbiamo scelta.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
it: Aspettate. La sala di fronte a noi è probabilmente piena di trappole e ben sorvegliata. C’è un’altra strada. Quando ho esplorato la zona in precedenza, ho trovato un passaggio segreto che sbuca oltre la porta principale. Cercate lungo la parete sud della caverna e dovreste trovarlo. Ma è lungo e tortuoso, e arrivare all’uscita richiederà preziosi minuti. Con l’acqua che cresce, forse non faremo in tempo a uscire. Lascio la decisione finale a te, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
it: Uhmm, l’ingresso della galleria segreta dovrebbe essere da qualche parte proprio qui vicino.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
it: Mi sembra di vedere una fessura a forma di porta in questa parete.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
it: Bene, dovrebbe essere l’ingresso di una galleria segreta. Prova a spingere forte.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
it: Bene, questa è l’altra estremità della galleria, quindi l’altra porta segreta dovrebbe essere qui.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
it: Aspetta, credo di averla trovata.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
it: Il passaggio termina in un vicolo cieco.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
it: Non ti aspetterai mica che termini in uno sbocco aperto, vero? Dovrebbe esserci un’altra porta segreta proprio davanti a te.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
it: Ah, giusto. Aspetta, credo di averla trovata.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
it: Questa grotta sembra proprio vuota, tranne che per quelle due rune luminescenti al centro. Questo forte deve essere stato usato intensamente, perché ci sono sentieri ben battuti formati dai passi di innumerevoli piedi. $unittest.name, in che direzione dobbiamo andare?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
it: Non lo so. Quando venni qui l’ultima volta, tutte queste rune, e certe cose che si muovevano nell’ombra mi spaventarono e non mi spinsi più avanti.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
it: Le molte tracce lasciate da un numero innumerevole di piedi erano la prova che questo forte doveva essere stato occupato e usato intensamente, ma ora l’area era vuota, a eccezione delle rune scintillanti al centro. Quando sono venuto qui l’ultima volta sono stato spaventato dalle rune e da altre cose che si muovevano nell’ombra e non ho esplorato oltre. Ho paura di non potere consigliare la direzione da prendere.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
it: Be’, non possiamo passare tutto il giorno a pensarci su. Scegli una direzione, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
it: Aspettate, queste rune hanno una fredda luminescenza blu, e per qualche ragione non mi sembrano così minacciose come quelle rosso incandescente che abbiamo visto in precedenza. Forse un po’ della magia che vi è rimasta intrappolata potrebbe aiutarci, se qualcuno fosse così coraggioso da salirci sopra.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
it: Mi sento più forte e più giovane!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
it: La runa è sparita. Probabilmente la magia aveva un numero di utilizzi limitati.

note: [object]
en: The user feels much better.
it: L’utilizzatore si sente molto meglio.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
it: La runa è sparita. Probabilmente la magia aveva un numero di utilizzi limitati.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
it: Non c’è molto arredamento in questa stanza. Credo che fosse una specie di magazzino, ma sembra che qualsiasi cosa utile sia stata portata via o rubata da tempo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
it: Che Uria sia maledetta! L’acqua sta salendo anche qui. Il lato occidentale della sala è già inondato. Mi sembra anche di vedere delle forme che emergono dall’acqua. Qualsiasi cosa sia, non può essere buona.

note: [event]
en: Bloated Corpse
it: Cadavere gonfio

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
it: Questo salone sembra che fosse dedicato all’addestramento. Ci sono ancora vecchie spade e lance abbandonate in giro. Per il resto sembra abbandonato.

note: [then]
en: Blessed Kali
it: Benedetto Kali

note: [then]
en: Novice Pior
it: Novizio Pior

note: [then]
en: Novice Iona
it: Novizio Iona

note: [then]
en: Novice Dani
it: Novizio Dani

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
it: Bene, signorine, riproviamo. Pior, ricordati di accompagnare la spada con tutto il corpo, non solo con le braccia.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
it: Sì, signore.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
it: Dani, continua a muoverti. Se stai fermo sei un uomo morto.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
it: Ha ragione, signore.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
it: Iona, cerca di variare di più i tuoi attacchi, stai diventando prevedibile.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
it: Proverò, signore.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
it: Ricordatevi tutti, continueremo l’allenamento finché non sarò soddisfatto. Quindi pronti... Attaccate!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
it: Un momento. Non vedo bersagli o manichini per fare pratica. Chi è che dovrebbero attaccare?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
it: Ho il sospetto che dovremmo essere noi. Ma forse potremo dargli qualche lezione nello stile del combattimento.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
it: Andiamo! Non devo andare da nessuna parte per il resto della giornata, e a meno che non riusciate a fare meglio di così, non andrete da nessuna parte neanche voi. Ora alzate le vostre brutte terga da terra e ripetete tutto da capo. Voi zucche vuote non avrete un trattamento di favore durante il mio turno, nossignore!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
it: Finalmente ci prendiamo una pausa. Non ne posso più di far pratica di combattimento.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
it: Kali fa il prepotente perché è inacidito per non essere mai riuscito a diventare un alto prelato.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
it: Ehi, forza, magari riusciremo ad acchiappare qualcosa dalla cucina prima di dover andare alle preghiere.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
it: Buona idea! Spero tanto che ci lascino uscire domani, mi manca tanto il sole.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
it: Sta ancora rimproverando quei novizi dopo tutti questi anni, quel tipo davvero è troppo attaccato al lavoro.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
it: Sniff, chi erano quei bambini? Perché sono morti, nell’oscurità, tanti anni fa? Possa la luce eterna di Eloh brillare sulle loro anime.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
it: Il passato è passato, e non possiamo farci niente. In questo momento dobbiamo preoccuparci della nostra gente.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
it: Queste dovevano essere le caserme. Sul pavimento ci sono resti di brande e letti. Qualunque cosa sia accaduta qui, deve essere stata improvvisa. Parecchi scheletri ancora si trovano nei loro letti, addormentati per l’eternità.

note: [event]
en: Restless Dead
it: Morto inquieto

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
it: Vendetta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
it: Be’, ecco finito il riposo per l’eternità.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
it: Ehi, che cos’è questo? sembra che ci sia il contorno di una porta nel muro.Forse se spingo...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
it: Guarda un po’! Una porta segreta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
it: Be’ che cosa c’è dietro la porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
it: Uh oh. Il percorso è bloccato da un’altra di quelle rune rosse luminose. Non credo che attraversarla sia una buona idea.

note: [event]
en: Failed Experiment
it: Esperimento fallito

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
it: Questa sala doveva essere una specie di laboratorio. Il suolo è cosparso di bottiglie rotte e altri strani oggetti. Ciò che colpisce maggiormente sono le rune luminose e le creature che sono appena comparse su di esse. C’è una strana creatura con degli artigli e un giovane troll torturato. E dietro di essi c’è una grossa bestia sospesa al di sopra di un cerchio magico. La bestia sembra addormentata, ma quelle che le stanno davanti sono ben sveglie. E, ragazzi, sembrano arrabbiate.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
it: Graaawk!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
it: Fermate questo dolore!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
it: Al centro di questo cerchio c’è un’immensa creatura, con muscoli pulsanti e occhi iniettati di sangue. Avrei pensato che fosse solo un uomo molto grosso, se non fosse per le cicatrici che coprono tutto il suo corpo e sembrano indicare che molte parti di corpi diversi sono state unite insieme per creare questa mostruosità. Sembra galleggiare addormentato nel centro della luce del cerchio magico. Potrei graffiare una parte del cerchio e romperlo, ma non so quali sarebbero le conseguenze. Non sono sicuro di volere che qualcosa con una forza di quel tipo mi attacchi.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
it: Spezza il cerchio

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
it: Padrone, qual è il tuo comando?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
it: A Kromph serve comando. Comanda!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
it: Seguici. Attacca i nostri nemici.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
it: Sì, signora. Kromph segue te. Uccide nemici.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
it: Ottima pensata, Nym. Sembra una creatura magica. È una fortuna che ci creda i suoi padroni.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
it: A quanto pare hai trovato il tuo grosso cucciolo, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
it: Non sarebbe stata la mia prima scelta, ma potrebbe rivelarsi utile. Chissà che cosa mangia?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
it: Lascia stare quella creatura.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
it: Tutti i percorsi portano a questa camera. Sarà un vicolo cieco? Sembra una specie di tempio, ma è stato abbandonato da molto tempo. Tutto ciò che resta è quell’altare di pietra. Non ho idea di quale dio adorassero, ma il sangue raggrumato e le ossa spezzate sull’altare non sono rassicuranti.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
it: Non mi piace l’odore di questo posto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
it: Sento una specie di presenza... ugh... mi fa accapponare la pelle.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
it: Credevo che avessi detto di essere già stato qui, Grog. In che direzione dobbiamo andare ora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
it: Nog, credevo che avessi detto di essere già stato qui. In che direzione dobbiamo andare ora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
it: Rogrimir, credevo che avessi detto di essere già stato qui. In che direzione dobbiamo andare ora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
it: Jarl, credevo che avessi detto di essere già stato qui. In che direzione dobbiamo andare ora?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
it: Non ho mai esplorato così lontano nel complesso. Ma tutti i covi hanno un’uscita di servizio da qualche parte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
it: Be’, non rinuncerò adesso. Dev’esserci un’uscita. Cercate dappertutto, gente.

note: [then]
en: Ancient Guardian
it: Antico guardiano

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
it: Sembra che il tempio abbia ancora un po’ di potere, dopotutto.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
it: Non ho idea di che cosa abbiano detto, ma credo che il significato sia chiaro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
it: L’azione parla più forte delle parole, e voglio ricacciarli nelle fosse infernali da cui vengono!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
it: Che cosa c’è? Nascosta vicino all’altare c’è una leva di ferro. Sembra un po’ arrugginita, ma con n po’ di sforzo dovrei riuscire a muoverla. Non ho idea di quello che farà, ma non abbiamo tante altre alternative.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
it: Tira la leva.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
it: Che cosa?! Due passaggi segreti? Che cosa pensi che fosse questa? Una trappola? O una porta di servizio?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
it: Non riesco nemmeno a immaginare che cosa stesse progettando questa setta. Ma la cosa più importante è: da che parte andiamo?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
it: Guardate, il passaggio a ovest è già inondato! Deve essere connesso in qualche modo alle altre gallerie.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
it: Non c’è tempo di pensare alla storia del posto. Dobbiamo uscire da qui!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
it: Giusto, è il passaggio a est. Non so dove vada, ma l’acqua sta salendo, presto qualsiasi posto sarà meglio di questo.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
it: Non la toccare.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
it: Questa sembra una specie di camera mortuaria.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
it: Le cripte come questa sono spesso sorvegliate pesantemente, faremmo meglio a non disturbare i sarcofagi.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
it: Ho aspettato a lungo che stolti come te osassero disturbare il mio riposo, elfo. Paga il prezzo di tutti i profanatori par tuo!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
it: Hai altri consigli appropriati, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
it: Siamo fortunati, si è aperta una breccia nel muro settentrionale. Potremmo riuscire a scappare da lì.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
it: Scappi, ma non sfuggirai alla morte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
it: In nome di Eloh, ancora tu. Devo combatterti una terza volta?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
it: Li hai abbandonati, Kaleh, condannandoli alla sofferenza eterna e al tormento. E ora dovrai pagarne il prezzo! Dovrai stare a guardare mentre le acque nere consumeranno quelli che ami. Vai incontro all’oscurità, Kaleh, arriverà anche per te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
it: Neanche tu potrai fermarmi. Assaggerai la potenza degli elfi Quenoth!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
it: Ha! Sciocco ragazzo, non sai niente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
it: Presto, prendetelo! Non dobbiamo lasciarlo sfuggire un’altra volta.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
it: No, no, basta fuggire. Vi prego, uccidetemi, fate smettere questo dolore.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
it: No, mi hai perseguitato con i tuoi indovinelli per troppo tempo. Voglio delle risposte. Chi sei? Che cosa nascondi dietro quella maschera nera?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
it: Osserva, Kaleh, il tuo nemico più acerrimo. Non vedi l’ironia?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
it: O Eloh, proteggici, è... è un elfo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
it: Keratur, figlio di Tanuil. Che cosa ci fai qui, in nome di Eloh? Come puoi fare ciò? Credevamo che fossi morto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
it: Kaleh, non c’è tempo per le domande. L’acqua sta salendo ancora e dobbiamo portare in sicurezza la nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
it: Non importa ciò che tu abbia fatto, sei uno di noi, Keratur, e non ti abbandonerò qui a morire nell’oscurità. Ti porterò io stesso se sarà necessario.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
it: Fai come vuoi, non mi importa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
it: Guardate, la luce del giorno! Credo che siamo arrivati all’uscita delle grotte, alla fine!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
it: Che cos’è successo? Qualcuno ha costruito un avamposto in fondo alla grotta. dove sono gli occupanti?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
it: Kaleh, credo che debba venire qui a vedere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
it: Oh, Eloh. Sono tutti morti. Macellati. Presto, dobbiamo ripulire tutto, non possiamo permettere che il resto del nostro popolo debba vedere questo orrore.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
it: Ora, Keratur, dovrai rispondere alle mie domande. Che ruolo hai avuto in tutto questo?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
it: Mi hanno sentito e... e mi hanno intralciato. Ma non sono elfi, che cosa importa?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
it: Stupido –

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
it: Stai calma, Nym. Ma ancora non capisco come sei giunto qui. Eravamo sicuri che fossi morto. Abbiamo cercato e cercato, ma non abbiamo mai trovato il tuo corpo.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
it: Eh! Eh! No, non mi avete trovato. Mi svegliai intrappolato sotto le macerie, e quando alla fine riuscii a scappare il villaggio era deserto. Era rimasto solo l’odore di morte e distruzione. E poi le vidi, le orde dei non-morti che si riversavano dalle dune. Una cabala di negromanti... mi hanno trovato e mi hanno costretto a guardare, mi hanno costretto a guardare tutto!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
it: Guardare cosa?

note: [message]: speaker=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
it: Portarono degli umani, legati strettamente. Una era così bella... Aveva dei capelli rosso fiamma... La fecero a pezzi... La sento ancora gridare. Ma quello fu solo l’inizio. Cantarono incantesimi potenti e sparsero caldo sangue sulla sabbia, poi udii le loro grida di agonia e di dolore...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
it: Degli uomini?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
it: Bah! No, ho udito le urla dei morti, strappati al loro riposo, le loro anime si librarono nell’aria ululando per l’agonia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
it: Ma abbiamo bruciato i corpi perché non potessero essere usati per i riti magici.

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
it: Sciocchi. Questo non fermò il loro oscuro potere. Niente avrebbe potuto. Sentii l’arrivo di spiriti volanti, ed un freddo insopportabile... tanto freddo. Per un momento sentii il loro tormento. Ma no, non avevano l’intenzione di uccidermi. Mi lasciarono andare come testimone, e ridevano mentre io scappavo fra le dune.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
it: Sono riuscito a seguire le vostre tracce e mi sono intrufolato tra i tuoi. Nessuno mi ha notato, no, sono stato troppo abile. E ti meravigli di come sia riuscito a seguirvi attraverso le gallerie? Ha! Mi avete scortato voi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
it: Ma perché, perché volevi ucciderci?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
it: Li avete abbandonati! Il dolore, l’agonia, vedo ancora i loro volti spettrali e odo le loro urla. E i negromanti continuavano a recitare un nome continuamente: «Yechnagoth! Yechnagoth!» sento ancora l’eco nelle mie orecchie. E ogni volta che dormo sento quel nome, e le risa, quelle risate malefiche. Lei mi diceva che era colpa tua. E io le credevo. Kaleh, perdonami, volevo solo che il dolore cessasse.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
it: Ti... ti perdono.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
it: Non temo più la morte, ora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
it: È morto. Che riposi in pace. Oh, che cosa ho fatto? Le nostre famiglie morte, dissacrate e tormentate per l’eternità.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
it: Come hai detto tu stesso, il passato è passato, non c’è più niente da fare adesso.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
it: Non prenderti la colpa. Non lo sapevi. Se fossimo rimasti saremmo stati uccisi dai non-morti; non saremmo riusciti a difendere il villaggio contro un attacco così massiccio. Non abbiamo avuto scelta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
it: È una magra consolazione. Le mie azioni si sono tramutate in cenere nella mia bocca. Eloh perdonami. Non sapevo.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
it: Col tuo permesso, Kaleh, credo di dover esplorare i dintorni. Non sappiamo che cosa ci sia lì fuori. E posso andare in giro inosservata in molti posti dove tu non puoi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
it: Va bene, Nym, ma stai attenta.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
it: Sto sempre attenta. Tornerò presto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
it: Be’, almeno possiamo usare questo avamposto per radunare le truppe rimaste. Quanti dei nostri sono sfuggiti alle grotte, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
it: Stiamo ancora facendo l’appello, ma tra gli orrori del sottosuolo e l’acqua, abbiamo avuto molte perdite. Reclutare nuovi guerrieri sarà ancora più difficile. Ma dobbiamo ancora ringraziare Eloh, e anche te, Kaleh, che siano sopravvissuti tanti di noi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
it: Be’ Nym ha ragione, non sappiamo che cosa c’è là fuori. Quindi dovremmo mettere delle guardie all’ingresso della caverna e scoprire come sia il territorio al di qua delle montagne.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
it: Esplora l’esterno

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
it: Guardate, la galleria scende bruscamente verso il basso a sinistra. Ed è abbastanza grande da poter deflettere la maggior parte dell’acqua che sta salendo.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
it: Inoltre mi sembra di scorgere una fioca luce laggiù sulla destra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
it: È possibile? Stiamo veramente per uscire da questa oscurità senza fine?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
it: Grog, grazie per averci portato fuori dalle grotte. Non saremmo mai riusciti a trovare la strada senza il tuo aiuto. Ma con le gallerie inondate, come farai a trovare la strada per tornare dai tuoi?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
it: Anche Grog è orgoglioso dei piccoli elfi. Non avrebbe fatto tanta strada senza il vostro aiuto. Grog è sorpreso dal vostro coraggio e dalla vostra forza.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
it: In verità Grog non sa molto delle terre illuminate dai soli. I soli e le stelle fanno paura, tutto è all’aperto, esposto, senza posti dove nascondersi. Ma Grog non può tornare indietro. E Grog non sa dove trovare altre gallerie che portino alla sua casa. È sperduto come gli elfi.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
it: Ma Grog non ha paura. Il gran capo ha detto a Grog di guidare e proteggere gli elfi, e Grog manterrà il patto. Grog seguirà gli elfi dovunque andranno per proteggerli dai pericoli come meglio può. Forse fra un po’ Grog trova un’altra strada per le grotte della sua gente. Ma per ora Grog continua a servire e proteggere voi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
it: Nog, grazie per averci portato fuori dalle grotte. Non saremmo mai riusciti a trovare la strada senza il tuo aiuto. Ma con le gallerie inondate, come farai a trovare la strada per tornare dai tuoi?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
it: Anche Nog è orgoglioso dei piccoli elfi. Non avrebbe fatto tanta strada senza il vostro aiuto. Nog è sorpreso dal vostro coraggio e dalla vostra forza.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
it: In verità Nog non sa molto delle terre illuminate dai soli. I soli e le stelle fanno paura, tutto è all’aperto, esposto, senza posti dove nascondersi. Ma Nog non può tornare indietro. E Nog non sa dove trovare altre gallerie che portino alla sua casa. È sperduto come gli elfi.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
it: Ma Nog non ha paura. Il gran capo ha detto a Nog di guidare e proteggere gli elfi, e Nog manterrà il patto. Nog seguirà gli elfi dovunque andranno per proteggerli dai pericoli come meglio può. Forse fra un po’ Nog trova un’altra strada per le grotte della sua gente. Ma per ora Nog continua a servire e proteggere voi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
it: Rogrimir, voglio ringraziarti di cuore per averci portato fuori dalle grotte. Non saremmo mai riusciti a farcela senza il tuo aiuto. Ma con le gallerie inondate, come farai a trovare la strada per tornare dalla tua gente?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
it: Ah! sono io che devo congratularmi con te, giovanotto. Ti ho mostrato la strada, ma sei stato tu e la tua gente che avete affrontato i pericoli e gli ostacoli. In tutta la vita ho visto di rado tanto coraggio.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
it: Ma in verità non posso ritornare da dove siamo arrivati e anche se ci fossero altre gallerie che conducono alla mia terra, non saprei dove cercarle. Conosco queste terre poco come voi.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
it: Ma il mio re mi ha ordinato di proteggervi da tutti i pericoli, e voglio onorare quest’obbligo. Non mi piace la superficie, è troppo aperta ed esposta, mi sembra di poter essere attaccato da tutte le direzioni. Ma un giuramento è un giuramento e vi seguirò ovunque andiate e vi proteggerò come meglio potrò. Le gallerie non resteranno inondate per sempre; se fra qualche tempo potrò tornare, forse riuscirò a tornare in patria. Per ora, sono ai tuoi ordini.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
it: Jarl, voglio ringraziarti di cuore per averci portato fuori dalle grotte. Non saremmo mai riusciti a farcela senza il tuo aiuto. Ma con le gallerie inondate, come farai a trovare la strada per tornare dalla tua gente?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
it: La tua lealtà è un vanto per la tua gente. Sono felice davvero di averti al mio fianco.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
it: Sembra che le guardie di questo avamposto abbiano messo da parte un bel bottino. Non credo che gli importerà più se ne facciamo buon uso noi.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
it: Sia lode a Eloh, è bello essere di nuovo fuori. Vedere il cielo sopra di me, sentire il vento sulla faccia...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
it: Ce l’abbiamo fatta. L’esterno sembra strano a Grog, Grog non è abituato a grandi spazi aperti.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
it: Ce l’abbiamo fatta. L’esterno sembra strano a Nog, Nog non è abituato a grandi spazi aperti.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
it: Credo che abbiamo finalmente raggiunto l’esterno. Avevo dimenticato quanto sia vasto il cielo, e quanto possa essere ventoso.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
it: Kromph è fuori, ma tutto sembra strano. Che cosa vuole che faccia Kromph, la signora?

note: [message]: speaker=Nym
en: Just stay where you are, I’ll come up there myself
it: Resta dove sei, vengo su io.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
it: Riesci a vedere molto distante? Hai idea di dove siamo?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
it: Siamo sbucati sul lato di una montagna che guarda su una grande vallata. La terra è simile alle colline a sud delle montagne. La valle è piena di dune di sabbia, anche se il centro è piatto. Sembra che ci sia una specie di accampamento al centro della valle. In lontananza a nord vedo qualcosa che luccica, ma non si capisce cosa sia.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
it: Kaleh, Kaleh, vieni a me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
it: Che cos’è questa voce? Mi è familiare.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
it: Vieni fuori in modo che possa vederti, la tua dea ti chiama.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
it: Sto sognando? È tutto vero? Vengo, vengo.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
it: Ave Kaleh, sono io, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
it: Ma non sto sognando? Eppure riesco a vederti? Come è possibile?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
it: Dubiti dei miei poteri? Sei uscito dall’oscurità, e sono comparsa per congratularmi con te.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
it: Kaleh, a chi stai parlando?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
it: Per ora appaio soltanto a te, perché tu, Kaleh, sei speciale, sei il Prescelto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
it: $speaker.name|, fai silenzio, ti spiegherò tutto più tardi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
it: Fai piano Zhul, ti spiegherò più tardi.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
it: Sì, ti ho scelto per guidare la mia gente fuori dal pericolo e dalla morte verso una vita di salvezza eterna. L’attraversamento delle montagne è stato un passo importante, la distruzione dei miscredenti prova la tua-

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
it: Kaleh, una domanda veloce–

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
it: Non ora, Grog, sono occupato.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
it: Non ora, Nog, sono occupato.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
it: Non ora, Rogrimir, sono occupato.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
it: Non ora, Jarl, sono occupato.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
it: Che cos’è successo? Non hai ucciso i miscredenti?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
it: Mi dispiace di non aver potuto portare a termine il tuo ordine, ma ci siamo trovati nel mezzo di una guerra. Eravamo in grave inferiorità numerica e ci serviva aiuto. In effetti i nani ci sono stati molto utili. Ci hanno aiutato a proteggerci dai troll e senza la loro guida non saremmo riusciti a uscire vivi dalle grotte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
it: Mi dispiace di non aver potuto portare a termine il tuo ordine, ma ci siamo trovati nel mezzo di una guerra. Eravamo in grave inferiorità numerica e ci serviva aiuto. In effetti i troll ci sono stati molto utili. Ci hanno aiutato a proteggerci dai nani e senza la loro guida non saremmo riusciti a uscire vivi dalle grotte.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
it: Sei stato debole e sciocco, ma ti perdono. Devi ricordarti, Kaleh, che senza la mia guida, la tua gente sarebbe morta da anni. Sono la tua dea, e devi eseguire tutti i miei ordini.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
it: Ora nella valle vive un gruppo di uomini che ha visto la luce. Possono sembrare strani, ma sono dei miei seguaci obbedienti. Devi fidarti di loro, ti mostreranno la via per il nord. Seguili e ti porteranno da me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
it: Che cosa vuol dire «condurti da me»? Sei una dea, non pervadi tutte le cose? Credevo che ci avresti mostrato la nostra nuova terra.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
it: Naturalmente. Oh, quanto poco riesci a comprendere. Non ti preoccupare di tutte queste piccole domande. Vieni a me e tutto sarà chiarito.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
it: Sergente Durstrang

note: [event]
en: Human Guard
it: Guardia umana

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
it: Ho visto un segnale di allarme dall’avamposto su crinale. Chi siete, nel nome della Signora Oscura, e che cosa avete fatto a quegli uomini?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
it: Il mio nome è Kaleh, e questa è la mia gente. Veniamo da sud e sfortunatamente abbiamo trovato i vostri uomini morti–

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
it: Morti?! Li avete «trovati» dite? Mi perdonerete se non credo alla vostra parola. Non vediamo elfi da generazioni, ma ci ricordiamo i vostri antichi tradimenti. Che cosa ci fanno degli elfi qui, silenziosamente sbucati dalle grotte alla nostra porta di servizio?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from—
it: Be’ in effetti stavano scappando da–

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
it: Un troll! Di bene in meglio. Non abbiamo visto uno di voi quassù da molti anni, ma ho una memoria lunga. Ricordo ancora le scorribande dei troll di quando ero giovane.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
it: Un nano! Di bene in meglio. Non abbiamo visto uno di voi quassù da molti anni, ma abbiamo una memoria lunga. Mi ricordo ancora di come i vostri “commercianti” venissero da noi per truffarci e sottrarci tutte le cose di valore. Ti accorgerai che questa volta non saremo così facili da prendere in giro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
it: Guarda, se solo mi fai spiegare–

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
it: Oh, non è il caso di spiegare, le vostre intenzioni sono ovvie. Qui c’è un’intera legione di elfi, in combutta con i troll, che hanno aggirato le nostre difese. Mi sembra un’invasione a tutti gli effetti.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
it: Oh, non è il caso di spiegare, le vostre intenzioni sono ovvie. Qui c’è un’intera legione di elfi, in combutta con i nani, che hanno aggirato le nostre difese. Mi sembra un’invasione a tutti gli effetti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
it: No, no. Non capisci! Ci è stato detto che potevate aiutarci.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
it: Signore, ricordate l’editto promulgato dal consigliere Noblis? Quello sugli stranieri avvistati ai confini?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
it: Non ho idea di cosa stia parlando, ma siete fortunati ad avermi trovato in una buona giornata. Dovrete spiegare tutto al Consiglio di Ferro. Ora tu e la tua gente lascerete cadere le armi a terra e vi porteremo dove sarete giudicati. Il Consiglio deciderà il da farsi.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
it: Andrà tutto bene. Fai come dice.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
it: Sono padrone di me stesso e non prendo ordini da nessuno. Nemmeno da te, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
it: Cosa, ragazzo? Mi rispondi? Questo non è un negoziato. Sei sulla mia terra, sotto la mia giurisdizione. Getta le armi e arrenditi pacificamente, o ti farò pentire di non averlo fatto.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
it: Kaleh, sono Eloh, colei che brandisce lo scettro di Ishtar e distruttrice del dio-demone Zhangor. Fai come dico! Sottomettiti a lui o io abbandonerò la tua gente alla sofferenza e alla morte. Le vostre ossa saranno sparse fra le dune di sabbia, e gli avvoltoi si ciberanno della vostra carne. Non sono una dea dal perdono facile, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
it: Allora uccidimi, se devi, ma non mi consegnerò a coloro che minacciano me e la mia gente. Non sono venuto fin qui attraverso l’oscurità solo per arrendermi a uomini del tuo stampo.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
it: Tu osi sfidarmi?! Tutti coloro che rifiutano di sottomettersi all’autorità del Consiglio di Ferro devono essere uccisi. In nome della Signora Oscura, non sopporterò oltre queste discussioni. Combattete, uomini! Ricacciate quei pagani nelle loro grotte!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
it: Mi hai deluso, Kaleh. Sei debole, e indegno della mia guida. Fai come vuoi, ma non è ancora finita. Puoi essere il capo eletto del tuo popolo, ma io sono la tua dea, e non permetterò che usurpi la mia autorità.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
it: Non sei la dea con cui sono cresciuto. Puoi anche essere onnipotente, ma io non sarò il tuo burattino. Sono ancora il loro capo e finché avrò respiro farò quello che riterrò meglio per la mia gente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
it: Kaleh, vuoi dirmi, in nome di Uria, che cosa sta succedendo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
it: Non c’è tempo. Ora dobbiamo prepararci a un’altra battaglia. È meglio che torni all’avamposto e raduni le truppe. Temo che molto dolore arriverà molto presto da quelle colline laggiù.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
it: Be’ ora non abbiamo altra scelta. Spero che tu sappia quello che fai, Kaleh.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
it: A Grog non piacciono uomini. Sono cattivi. Ma fanno un bel rumore quando si schiacciano.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
it: A Nog non piacciono uomini. Sono cattivi. Ma fanno un bel rumore quando si schiacciano.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
it: Non mi sono mai piaciuti molto gli uomini, comunque. Sarò lieto di combattere qualcos’altro, oltre ai non-morti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
it: Sconfiggi il sergente Durstrang

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
it: Sono tornata, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
it: Ah! Mi hai spaventato, Nym. Non ti ho sentito arrivare.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
it: Per forza. Sono arrivata di soppiatto.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
it: Comunque ci hai messo proprio in un bel pasticcio. La buona notizia è che l’avamposto non è sorvegliato quanto ci si potrebbe aspettare. Il presidio sembra piuttosto sguarnito. È ovvio che non si aspettavano attacchi seri da questa direzione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
it: E qual è la cattiva notizia?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
it: La cattiva notizia è che ho sentito che il comandante ha ordinato a un gruppo speciale di uomini di prepararsi a cavalcare verso nord per chiedere rinforzi. Sembra che gli uomini abbiano un villaggio più grande nel nord. L’avamposto è poco sorvegliato e dovremmo essere in grado di conquistarlo, ma nel nostro stato indebolito se arriva il grosso delle loro forze saremo schiacciati.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
it: Allora dovremo assicurarci che nessun messaggero sfugga dalla valle per chiamare rinforzi.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
it: Se un messaggero umano scappa dalla valle

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
it: Il messaggero è il capo delle unità speciali di colore bianco

note: [then]
en: Undead Emissary
it: Emissario dei non-morti

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
it: Maledetti elfi, avete portato la vostra sozzura nelle nostre sale e avete profanato il santuario. Ci avete disonorato, e ci vendicheremo. Siamo l’ordine dell’Artiglio Vermiglio, e neanche la morte ci fermerà. Vi pentirete di aver sconfinato nel nostro covo!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
it: Possibile che i morti non riescano a stare morti? E non sono intrappolati dalle grotte e dalle gallerie inondate?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
it: I non-morti non hanno bisogno di respirare e non credo che un po’ d’acqua li fermerà. Inoltre hai visto come quel fantasma è penetrato nella roccia; se possono spostarsi all’interno dei muri, che può fargli l’acqua che inonda le gallerie?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
it: Fantastico. Così stiamo combattendo in una valle infestata dagli spiriti.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
it: Comandante dei non-morti

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
it: Non capisco. Che cosa fanno qui tutti questi uomini? Non ne ho mai visti tanti in un posto solo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
it: Gli umani non sono solo banditi e fuorilegge come quelli che hai conosciuto nel deserto, Kaleh. Ricorda che molto tempo fa il grande impero degli umani di Wesnoth racchiudeva tutte le terre conosciute. Qualcuno dei nostri dice che sono stati gli uomini a provocare la grande caduta. Ma è sciocco dare la colpa ad altri. Eloh dice che non la mancanza di oscurità, ma l’oscurità dentro di noi fu la causa della nostra corruzione e rovina.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
it: Ma ora non è tempo per le preghiere. Gli uomini un tempo erano sparsi su molte terre e malgrado tutte le devastazioni del tempo, io non dubito che almeno alcuni di loro sono sopravvissuti. Sono gente dura e rapidi ad adattarsi alle nuove circostanze. Se solo si potesse dire lo stesso dei nostri fratelli.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
it: Potrebbero esserci altri elfi qui intorno. Non possiamo esserne sicuri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
it: È vero. Ma per ora dobbiamo occuparci del problema attuale. Grazie per l’informazione, Zhul; questi uomini sono buoni combattenti, ma non possono competere con la nostra velocità e abilità. Sono cresciuto combattendo fra dune come queste, e non sarò battuto da un branco di bricconi.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
it: Mandate il messaggero con la sua scorta. Andate a nord e tornate con i rinforzi il più presto possibile.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
it: Uomo messaggero

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
it: Scorta umana

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
it: Se quel messaggero sfugge dalla valle, saremo nei guai. Dobbiamo fermarlo!

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
it: No! Devo trovare aiuto!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
it: Bene. Per ora siamo al sicuro. Dobbiamo solo sconfiggere Durstrag prima che mandi un altro messaggero a chiamare i rinforzi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
it: Il messaggero è sfuggito! Tornerà sicuramente con i rinforzi. Siamo spacciati!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
it: Non ti preoccupare. Non siamo i mostri che credi. Non ti ucciderò a sangue freddo.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
it: Bah! ragazzo, non sai niente! Ci sono destini peggiori della morte.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
it: Si è ucciso, piuttosto che arrendersi a noi!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
it: Hanno ucciso il sergente Durstrag! Fuggite, se vi è cara la pelle!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
it: Il resto degli uomini è in rotta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
it: Lasciateli andare. Abbiamo vinto la battaglia, e sono stanco di questo spargimento di sangue.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
it: Che cos’è che ha spaventato tanto Durstrag, quell’uomo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
it: Non lo so, ma temo che lo scopriremo presto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
it: Sei troppo misterioso, Kaleh. Ora che la battaglia è finita puoi spiegarci con chi stavi parlando quando abbiamo incontrato gli uomini la prima volta?

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
it: Che cosa c’è, Kaleh? Non ti fidi di noi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
it: Certo che mi fido. Ma ho solo una teoria. Non voglio dire di più prima di avere le prove. Datemi tempo fino a domattina, e vi dirò tutto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
it: Molto bene. Mi sono fidata delle tue decisioni fino a ora; aspetterò ancora un po’.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
it: Quindi, che cosa facciamo? La terra qui a nord delle montagne è simile a quella del sud. E non possiamo star qui per sempre. Gli uomini torneranno con i rinforzi prima o poi, e la valle è ancora infestata di spettri.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
it: Sì, credo che prima di lasceremo la vallata, meglio sarà. Ma non sappiamo nulla del territorio circostante. Senza nessuno che ci guidi, non abbiamo idea dei pericoli che possono esserci nei dintorni. Non mi piace mandare il mio popolo attraverso terre sconosciute senza sapere che cosa ci aspetti. Abbiamo già perso troppa gente. Non voglio cadere in qualche trappola.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
it: Durante l’esplorazione ho visto una piccola oasi vicino all’ingresso della valle. Se ci spostiamo laggiù dovremmo essere fuori dal raggio d’azione dei non-morti. Credo che saremo al sicuro, almeno nel breve periodo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
it: Può essere vero. I fantasmi sono spesso legati al luogo in cui sono morti:più si allontanano, più diventano deboli. Quindi se ci spostiamo dalle loro immediate vicinanze dovremmo essere abbastanza al sicuro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
it: Bene, porteremo i nostri all’oasi e ci accamperemo lì. Ora, Nym, tu conosci i migliori esploratori; voglio che tu conduca alcuni elfi a esplorare i dintorni. Manderemo dei piccoli gruppi di esploratori a nord, a nord-est e a nord-ovest. Non allontanatevi troppo, cercate di non farvi vedere e per favore non fate nulla di pericoloso. Però voglio sapere cosa c’è là fuori.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
it: Ma Eloh non ti ha detto dove andare e a quali pericoli andrai incontro?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
it: È stata... piuttosto vaga. So che dovremmo andare in direzione nord, ingenerale, ma voglio avere più informazioni prima di decidere.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
it: Non ti preoccupare per noi Kaleh. Staremo attenti. Organizzerò cinque squadre per esplorare le terre circostanti. Dovremmo tornare indietro in mezza giornata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
it: Bene, fino ad allora ci stabiliremo attorno a quell’oasi e organizzeremo la miglior difesa possibile. Finché non saprò che cosa c’è là fuori, non voglio correre rischi.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
it: Aiuto, affogo!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
it: Guardate, l’acqua straripa dalle gallerie e invade la valle! Si sta addirittura formando un piccolo fiume. Non vorrei essere a valle di quella massa d’acqua proprio ora.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
it: Guardate laggiù, verso valle. L’acqua si è riversata fuori dalla galleria laterale e ha creato un piccolo fiume ed un lago. Sono felice che non fossimo a valle dell’inondazione quando l’acqua è straripata dalla galleria.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
it: Vedo rinforzi degli umani in arrivo all’orizzonte. Saremo sicuramente sopraffatti ora! Se solo ci fossimo mossi più in fretta!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
it: Passano molte ore...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?
it: Per Eloh, Nym, hai una pessima cera. Stai bene?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
it: Sì. Ma... lasciami... riprendere... fiato.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
it: Acqua. Fresca acqua, Per gli dei, pensavo che le scaglie mi sarebbero cadute.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
it: Rilassati, è un amico. Lascia che ti spieghi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?
it: Sembri veramente provata, Nym. Sei sicura di stare bene?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
it: Sto bene. Ma ho trovato qualcuno che vuole parlarti.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
it: Sembra in parte uomo e in parte pesce.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
it: È così, infatti. Vengo dall’oceano, e ti ho cercato a lungo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
it: L’oceano? Di che cosa stai parlando?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
it: Non provare a spiegarlo, Esanoo. Dovremo mostrarglielo, invece.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
it: Non è importante. Quello che importa è che sono l’emissario di qualcuno che desidera molto parlare con te, Kaleh. Nonostante il pericolo, ha mandato me e i miei fratelli qui sulla terra ferma per cercarti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
it: Ci sono altri come te? E dove sono?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
it: Sono stati catturati da quegli uomini malvagi. Sono riuscito a nascondermi e a scappare appena in tempo, con l’aiuto della tua amica.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
it: E perché dovremmo fidarci di quello che dici?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
it: La mia padrona ha pensato che potevate essere sospettosi. Ha detto di voler parlare con te di fatti che riguardano il destino della tua gente. Ha parlato di certi «Yechnagoth» e «Zhangor». Ha detto che avresti capito, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
it: Uhm... Sì, credo di sì. Non so perché, ma mi fido.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
it: Grazie. Ora ho un favore da chiedere. Le nostre istruzioni erano di trovarti e portare te e la tua gente a incontrare la mia padrona. Il problema è che non so dove si nasconda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
it: Non sai dove trovare il tuo padrone?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
it: È complicato e non so quanto mi sia permesso dirti. La mia gente sta combattendo una battaglia disperata contro... contro un nemico formidabile. Molte volte il nemico ha tentato di assassinare la mia padrona. La mia padrona temeva che la sua presenza fosse un pericolo per gli altri della mia razza. Così subito dopo averci mandato in missione, lei è tornata a nascondersi. Sono il membro più giovane del nostro gruppo e quindi non mi hanno detto nulla di dove si nasconde. Dovete capire, ci sono spie ovunque. Soltanto i capi del nostro gruppo lo sanno, ma il resto di loro è stato catturato da quei luridi esseri umani. Li tengono negli insediamenti a nord. Se vogliamo avere una qualche probabilità di trovare la mia padrona, dobbiamo per prima cosa salvarli. Lo farei io stesso, ma...

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
it: Sarebbe un suicidio per te cercare di salvarli da solo. Ti aiuteremo, naturalmente.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
it: Grazie. Non sono molto abile alla lotta sulla terra ferma.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
it: Tutte le squadre di esplorazione sono tornate, tranne una. Transtafaal e i suoi esploratori non si sono ancora presentati a rapporto. Comincio a preoccuparmi.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
it: Sono stati mandati in direzione nord. Dalla descrizione di Esanoo sembra che fossero diretti all’accampamento degli uomini. Spero che non gli sia capitato qualcosa di brutto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
it: I nodi vengono al pettine. Sono preoccupato per Transtafaal e gli amici Nereidi. Non c’è tempo da perdere, andiamocene più in fretta possibile.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
it: Il sangue non è acqua

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
it: Alleati umani

note: [side]
en: Iron Council
it: Consiglio di Ferro

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
it: Salva almeno due nereidi entro il turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
it: Tre nereidi devono sopravvivere

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
it: Ora che siamo lontani dalle colline, non si riesce più a vedere tutta quell’acqua, è nascosta dagli alberi. Non credevo che si potessero vedere tanti alberi in un posto solo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
it: Rispetto al deserto, questo è un paradiso. Tutta questo verde, la vegetazione, riesco a sentire che è pulsante di vita.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
it: Eppure questi alberi sembrano diversi, la foresta sembra più oscura in qualche modo. Preferisco stare fuori all’aperto dove posso vedere i nemici arrivare.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
it: Alberi sembrano grandi e forti, come troll. Scuri, anche. Grog stanco di camminare sotto il sole rovente.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
it: Alberi sembrano grandi e forti, come troll. Scuri, anche. Nog stanco di camminare sotto il sole rovente.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
it: All’ombra degli alberi si sta meglio, meno esposti a questo sole infuocato. Sono stanco dopo aver camminato tanto fra quella sabbia rovente.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
it: Gli accampamenti degli uomini sono laggiù, a nord-ovest. Si sono insediati in una collana di isole lungo il litorale dell’acqua. Se tagliate attraverso questi alberi, li vedrete presto. Penso che sia lì che tengono il resto del mio gruppo.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
it: La mia padrona voleva essere sicura che se uno di noi fosse stato catturato, non avrebbe comunque potuto tradire il suo nascondiglio. Così non ci disse dove era, ma ci mostro un semplice incantesimo per divinare il suo nascondiglio. Ma per lanciarlo servono tre nereidi. Così per trovarla, dobbiamo salvare almeno due della mia gente. Anche se io spero di salvarli tutti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
it: E hai detto che sono rimasti solo altri cinque del tuo gruppo?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
it: All’inizio eravamo in soprannumero, ma un gruppo di naga ci ha teso un’imboscata sulla strada per venire qua. La metà della nostra forza ha impegnato i naga mentre il resto di noi è fuggito. Quando arrivammo alla riva solo più sei dei nostri rimanevano. Ma grazie al dio del mare sono riuscito a nascondermi quando il resto del mio gruppo è stato attaccato e catturato. Dubito che abbiano già ceduto, ma non so per quanto ancora possono resistere. Ricorda che senza tre di noi, non potrai trovare la mia padrona.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
it: Aspetta, hai sentito anche tu?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
it: Arriva qualcuno. Svelti, nascondetevi!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
it: Che cosa? Uh?

note: [event]
en: Human Scout
it: Esploratore umano

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
it: Ehi, che cosa c’è qui?

note: [message]
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
it: È un’altra di quelle creature pesce. Deve essere tornato per cercare di salvare i suoi amici.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
it: Ha, stupida creatura. Ma siamo fortunati, il consiglio stava cercando l’ultima di queste spie.

note: [message]
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
it: È meglio riportarlo alla base. Li vogliono sacrificare tutti in una grande cerimonia sacra, fra due giorni all’alba.

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
it: Già, saremo degli eroi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
it: No, se prima vi sbudelliamo. Attaccate!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
it: Che l’Oscura Signora ci protegga, sono elfi!

note: [message]
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
it: Ce ne sono a tonnellate! Scappate, dobbiamo avvertire gli altri.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
it: E così l’elemento sorpresa è andato a farsi friggere.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
it: Grazie. Mi dispiace, non so che cosa mi sia successo. Sono sbucati fuori dal nulla.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
it: È giusto, non siete abituati a stare sulla terra asciutta e ne avete attraversata molta. Anche se gli uomini sanno che stiamo arrivando, noi possiamo ancora prenderli. Fai solo attenzione e rimani indietro fino a che non raggiungiamo di nuovo l’acqua.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
it: Non vedo l’ora. Ho paura che le scaglie si siano seccate tutte di nuovo. Mi prude terribilmente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
it: Beh, se dobbiamo andare a salvare i nereidi non abbiamo tempo da perdere. Gli uomini hanno detto che sarebbero stati sacrificati tra solo due giorni. Meglio mettere qua l’accampamento e spingerci verso nord-ovest al più presto possibile. Speriamo solo di fare in tempo.

note: [event]
en: Human Soldier
it: Soldato umano

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
it: Salve, fratelli, sono tornato!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
it: Transfaal, dove sei stato? Ti abbiamo cercato.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
it: Ho fatto un viaggio e ho visto la luce. Non seguirò più ciecamente i tuoi passi, Kaleh. Sono tornato per guidare la nostra gente sulla strada della verità. Ella mi ha parlato e io non sono altro che uno strumento della sua volontà divina.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
it: Chi ti ha parlato?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
it: Guardate, la nostra dea è tornata fra di noi. Inchiniamoci tutti a Eloh, nostra salvatrice!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
it: La dea!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
it: Perdona i miei peccati!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
it: Che io sia così benedetta da posare il mio sguardo su Eloh stessa...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
it: Salute a voi, o mio popolo. Appaio a voi nel tempo della vostra prova, per salvarvi di nuovo.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
it: Vi reco cattive notizie: uno di voi mi ha tradito, ed è un traditore della vostra causa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
it: Non dissi forse che vi avrei liberati dal male e vi avrei portato alla terra promessa? Vi ho condotto fuori dal deserto crudele e sotto le montagne. E la vostra salvezza era quasi a portata di mano.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
it: Ma c’è stato uno che è stato corrotto dal potere e ha rifiutato il mio progetto. Ha tentato di usurpare la mia autorità. Non aveva fede e credeva di saperne più di me, che ho vigilato su di voi per generazioni. Voleva portarvi fuori strada. In queste terre pericolose, il destino del vostro viaggio è sul filo del rasoio, basta un passo falso ed è la rovina.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
it: Sì, parlo del vostro cosiddetto capo, Kaleh. All’inizio l’ho invocato perché pensavo che fosse uno dei fedeli, ma ha tradito la mia fiducia. Gli uomini che voi state massacrando volevano aiutarvi, fino a che Kaleh non li ha attaccati. E ora Kaleh vi mette al servizio dei malvagi nereidi e dei loro insidiosi piani. Seguitelo e vi dovrete prostrare e servire il lurido dio dei nereidi.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
it: Ecco perché ho invocato Tanstafaal, uno dei miei leali seguaci. Non tutto è perduto. Seguitelo e potrò ancora salvarti dal pericolo. Ma in primo luogo, torna da me, smetti di combattere questi uomini e uccidi questo eretico di Kaleh e i suoi amici.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
it: Aspettate, gente, non fatevi ingannare. L’essere che appare al fianco di Transtfaal non è la nostra dea. Ha ingannato anche me, in principio, ma le sue azioni mi hanno convinto che è una ciarlatana. Quando mi è apparsa la notte prima che Garak morisse, mi ha detto di uccidere tutti quelli che vivevano sotto le montagne, persino i nani che hanno finito per aiutarci. Inoltre quando siamo fuggiti dalle caverne, mi è apparsa di nuovo e mi ha detto di prostrarmi agli uomini altrimenti mi avrebbe distrutto. Mai Eloh ha minacciato uno di noi né ha mai dettato le nostre azioni.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
it: Perché dovremmo fidarci di te? Non abbiamo sentito le parole di Eloh direttamente. Solo adesso che ci hai condotto in questa pazzia ci è apparsa Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
it: Pretende di essere quella che ci ha guidato durante il suo viaggio, ma chi ci ha protetti attraverso le sabbie crudeli, chi ha combattuto gli orchi e ci ha guidato sotto le montagne, chi ci ha guidato di nuovo all’aperto contro ogni previsione. Io l’ho fatto. Ho versato il mio sangue per voi. Se, basandovi sulle mie parole, ancora non mi credete allora fidatevi di me per le mie azioni. Ho fatto il meglio che ho potuto per la mia gente e io difendo le mie azioni. Credo che i nereidi siano nostri amici, come lo sono stati i nani. Rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e minacce; noi elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non siamo schiavi e non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
it: Aspettate, gente, non fatevi ingannare. L’essere che appare al fianco di Transtfaal non è la nostra dea. Ha ingannato anche me, in principio, ma le sue azioni mi hanno convinto che è una ciarlatana. Quando mi è apparsa la notte prima che Garak morisse, mi ha detto di uccidere tutti quelli che vivevano sotto le montagne, persino i troll che hanno finito per aiutarci. Inoltre quando siamo fuggiti dalle caverne, mi è apparsa di nuovo e mi ha detto di prostrarmi agli uomini altrimenti mi avrebbe distrutto. Mai Eloh ha minacciato uno di noi né ha mai dettato le nostre azioni.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
it: Perché dovremmo fidarci di te? Non abbiamo sentito queste parole direttamente. Solo adesso che ci hai condotto in questa pazzia lei ci è apparsa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
it: Pretende di essere quella che ci ha guidato durante il suo viaggio, ma chi ci ha protetti attraverso le sabbie crudeli, chi ha combattuto gli orchi e ci ha guidato sotto le montagne, chi ci ha guidato di nuovo all’aperto contro ogni previsione. Io l’ho fatto. Ho versato il mio sangue per voi. Se, basandovi sulle mie parole, ancora non mi credete allora fidatevi di me per le mie azioni. Ho fatto il meglio che ho potuto per la mia gente e io difendo le mie azioni. Credo che i nereidi siano nostri amici, come lo sono stati i troll. Rifiuto di cedere di fronte a parole spietate e minacce; noi elfi siamo sempre stati liberi di fare le nostre scelte. Non siamo schiavi e non seguiremo ciecamente né uomini né falsi dei.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
it: Le tue parole sono vuote, Kaleh. Fratelli, Eloh si è rivelata a voi. Ha parlato. Sfidatela a vostro rischio e pericolo. Dichiaro eretici tutti coloro che si oppongono a Eloh. Tutti coloro che le sono fedeli si uniscano a me per uccidere gli usurpatori!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
it: Eloh non chiederebbe mai a un elfo di uccidere un elfo. Ma sembra che abbia poca scelta. Gente mia, vi ho condotti fin qui, continuate ad aiutarmi, soffocando questa nuova rivolta!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
it: Ti ho seguito fino a qui, Kaleh, e non ti abbandonerò adesso. Ma ammetto che la mia fede vacilla. Se non è la nostra dea, che cos’è?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
it: Non lo so, ma da quello che ho visto degli uomini, credo che seguirla ci condurrà su una brutta strada. Una di cui io personalmente non voglio vedere il termine.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
it: Perdonami, Kaleh. Non so che cosa credere. Devo... devo pensarci sopra.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
it: Il gran capo ha detto a Grog di servirti, e Grog continua a seguire i tuoi ordini. Ma gli altri elfi devono essere su un’altra isola. Come attraversiamo l’acqua profonda?

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
it: Il gran capo ha detto a Nog di servirti, e Nog continua a seguire i tuoi ordini. Ma gli altri elfi devono essere su un’altra isola. Come attraversiamo l’acqua profonda?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
it: Il capoclan ha detto di servirti, e ci vorrà più di questo per distruggere la fede che ho in te, ragazzo. Ma quegli elfi devono essere su un’isola diversa, come faremo ad attraversare l’acqua profonda?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
it: Credo che in questo ti possiamo aiutare. Siamo molto riconoscenti per tutto quello che hai fatto per noi Kaleh e, benché ti assicuriamo che non vogliamo farti del male, hai ragione a dire che le azioni contano più delle parole. Abbiamo più confidenza di te con le acque e abbiamo individuato due stetti passaggi che portano all’isola dove dovrebbe essere gli altri elfi. Ti possiamo mostrare questi passaggi e aiutarti ad attraversare in modo che tu possa fermare questa ribellione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
it: Grazie, sono sicuro che sarete molto utili nelle acque poco profonde. Bene gente, non voglio uccidere nessun altro se non sono costretto. Troppo sangue è stato versato. Colpiamoli, feriamoli e uccidiamoli solo se costretti. Ma dobbiamo fermare la follia di Tanstafaal prima che ci distrugga del tutto.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
it: Noi, che abbiamo già combattuto dalla vostra parte, ci schiereremo con te, Kaleh; ma molta della nostra gente sta fuggendo e si sta unendo a Tanstafaal. Temo che mentre potrai richiamare i vecchi guerrieri, non riuscirai a reclutarne di nuovi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
it: Quindi dovremo farci bastare quelli che abbiamo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
it: Sconfiggi Transtafaal ed Eloh

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
it: Ribelle elfico

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
it: Fantastico! Abbiamo salvato tutta la squadra dagli uomini. Non so come ringraziarvi.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
it: In effetti abbiamo un profondo debito con voi. Hai fatto bene Esanoo, meglio di quanto avessi sperato.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
it: Esanoo ha detto che c’erano cinque nereidi nella squadra. Credo che li abbiamo liberati tutti!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
it: Infatti credo che ci abbiate liberati tutti. Abbiamo un grande debito con voi. Siamo addolorati per la perdita di Esanoo, ma onoreremo la sua memoria e racconteremo a tutti la storia delle sue grandi gesta. Siamo felici che vi abbia trovato e condotto a noi. Anche il pesce più piccolo può cambiare il corso del mare.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
it: Maledetti! Gli elfi hanno liberato i nereidi. Ci vendicheremo. Continuate a combattere, ed eseguite il piano C!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
it: Devo andare a fare rapporto al Consiglio di Ferro. Continuate a combattere!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
it: Vado a organizzare i rinforzi. Non fatevi scoraggiare, schiacceremo questi deboli elfi.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
it: Devo andare ora, combattete anche per me.

note: [message]: type=Necromancer [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
it: Maledetti! Gli elfi hanno rubato l’offerta alla Signora. Dobbiamo vendicarci! Continuate a combattere ed eseguite il piano C!

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
it: Chi era?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
it: Era uno della Triade di Ferro. Lasciano raramente il santuario. Preferiscono lasciar fare il lavoro sporco ai loro tirapiedi.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
it: Finalmente liberi. Sia ringraziato il dio dei mari. Aspettate un attimo, siete elfi?!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
it: Sono ritornato con gli elfi che abbiamo avvistato. Hanno acconsentito ad aiutarmi a salvare il resto del nostro gruppo dai malvagi uomini.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
it: Avete veramente fatto bene, molto meglio di quanto sperassimo. Dovremo parlare a lungo, più tardi, ma ora dobbiamo liberare il resto dei nostri fratelli.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
it: Saluti. Esanoo ci ha detto che ci stavi cercandolo e ci ha coraggiosamente condotti fino qui. Benché sia perito nel combattimento, siamo venuti per salvare il resto della vostra razza.

note: [message]: speaker=Urruga [message]: speaker=Nuvassa [message]: speaker=Yantili [message]: speaker=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
it: Sì, riconosco la tua faccia, giovane elfo. Ci ricorderemo del sacrificio di Esanoo. Ma per ora dobbiamo salvare il resto dei miei fratelli prima che siano uccisi da quegli uomini malvagi.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
it: Come può riconoscere la tua faccia? non l’abbiamo mai visto prima.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
it: Ce ne preoccuperemo più tardi, ora dobbiamo continuare a combattere.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
it: Grazie per avermi liberato. Mostreremo a questi uomini la vera furia dei nereidi!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
it: Grazie per avermi liberato. Voi elfi siete veramente molto abili nel combattimento sulla terraferma. Vi invidio.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
it: Come io invidio l’abilità della tua gente quando combatte nell’acqua.

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
it: Grazie per avermi salvato. Non avrei creduto possibile che saremmo davvero riusciti a trovare voi elfi. Il nostro padrone aveva ragione, dopotutto. Ma ne parleremo più tardi...

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
it: Grazie per avermi salvato. Che il dio del mare vi benedica e protegga. Se avete dei feriti posso aiutarvi a guarirli. Le lame di questi abominevoli uomini sono veramente terribili.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
it: Che luogo oscuro e orribile. C’è un odore terribile.

note: [event]
en: Undead Warden
it: Capoguardia dei non-morti

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
it: Grazie per avermi liberato. Come siete riusciti a scappare?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
it: Esanoo ha trovato gli elfi che stavamo cercando. Li ha portati qui e ci hanno aiutato a liberarci. Non riesco a credere che gli uomini ti abbiano imprigionato in questo posto orribile, legato nell’oscurità con i non-morti. Li faremo pagare per quello che hanno fatto!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
it: Non ti preoccupare, ora che sono libero tutto si sistemerà. La nostra missione non è di sconfiggere tutto il male del mondo. Proteggere gli elfi è più importante. Dobbiamo portarli al nostro padrone; il resto è secondario.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
it: Certo, hai ragione, naturalmente. Perdonami.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
it: No, troppi nereidi sono morti! Non sono rimasti abbastanza per percepire la posizione del loro padrone. Avremmo dovuto proteggerli con più attenzione. Adesso la ricerca è vana.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
it: Sono morti troppi nereidi! Anche se salviamo gli altri, non ne sono rimasti abbastanza per percepire la posizione del loro padrone. Avremmo dovuto proteggerli con più attenzione. Adesso la ricerca è vana.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
it: Uau! quest’acqua è tiepida. Immagina se l’avessimo avuta a casa, più acqua di quella che avrei potuto bere in tutta la vita! Ehi! aspetta... puah! È salata! Ha un sapore terribile, è imbevibile! A che cosa serve tutta quest’acqua, se non si può bere?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
it: È bellissimo, qui fuori, con la vista su tutta l’acqua luccicante. Se non avessi vili uomini ed elfi traditori alle calcagna, potrei stare seduto qui tutto il giorno. Ma devo proprio tornare alla battaglia. Ah, la vita è dura.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
it: È bellissimo, qui fuori, con la vista su tutta l’acqua luccicante. Se non avessi vili uomini e chissà chi altro alle calcagna, potrei stare seduto qui tutto il giorno. Ma devo proprio tornare alla battaglia. Ah, la vita è dura.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
it: Se fossi un camminatore delle terre, potrei pensare che la vista da questo banco di sabbia sia fantastica. Ma sono una creatura marina, e vedo viste del genere tutti i giorni.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
it: Sconfinate sulle nostre terre a vostro rischio e pericolo. Tutti quelli che si oppongono al Consiglio di Ferro saranno annientati!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
it: Pazzi elfi. Abbiamo sentito parlare della vostra povera gente. Non siete che vermi in paragone alla potenza dell’Oscura Signora. L’esser venuti qui sarà la causa della vostra rovina.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
it: Aveva detto che sareste arrivati. Potreste riuscire a sconfiggere noi, ma nessuno può sconfiggere lei. Dovrete soccombere, alla fine. È il vostro destino.

note: [message]: speaker=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
it: È giunto il momento. In questo sacro giorno, sacrifichiamo questi infedeli alla Signora Oscura. La loro sofferenza sarà un testamento della sua potenza e gloria!

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
it: È giunto il momento, fratelli. In questo sacro giorno, sacrifichiamo questi infedeli alla Signora Oscura. La loro sofferenza sarà un testamento della sua potenza e gloria!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
it: Oh no! La nostra incantatrice, We-jial. Dove l’hanno nascosta? Che destino orribile le sarà capitato? Se solo fossimo riusciti ad arrivare in tempo.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
it: Il dio del mare porterà la sua anima nel mare aperto e la porterà nella profondità. Che possa vegliare su di lei fino al giorno in cui saremo di nuovo tutti assieme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
it: Esanoo ha detto che erano stati catturati cinque nereidi. Ne abbiamo trovati solo quattro. Dove hanno nascosto l’ultima? Quale fato terribile le sarà toccato?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
it: Ci hanno portato via We-jial, la nostra incantatrice. Ma è in pace, ora. Il dio del mare porterà la sua anima nel mare aperto e la porterà nella profondità. Che possa vegliare su di lei fino al giorno in cui saremo di nuovo tutti assieme.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
it: Le sbarre delle gabbie stanno fumando e sembrano al calor rosso!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
it: Che il dio del mare ci protegga. Li stanno bruciando vivi! È terribile, non posso guardare.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
it: Il dio del mare porterà le loro anime nell’alto mare e le manderà nelle profondità. Che vegli su di loro fino al tempo in cui saremo di nuovo tutti assieme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
it: Eloh proteggici. Li stanno bruciando vivi! Non so che scopo abbia questo sacrificio blasfemo, ma vederlo mi fa star male.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
it: Sono tutti morti. Non siamo arrivati in tempo. Perdonami, padrone.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
it: Non siamo riusciti a salvare abbastanza nereidi. Abbiamo fallito. Ora non incontreremo mai il capo dei nereidi!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
it: Oh padrone, perdonami. Nono ho potuto salvarli tutti in tempo. Uomini vigliacchi, pagherete due volte per quello che avete fatto!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
it: Quei puzzoni degli elfi hanno liberato dei nereidi. E continuano a combattere. Eseguite il piano B. Ed uccidete i nereidi!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
it: Mi dispiace Kaleh, non posso lasciare che i nostri si uccidano l’un l’altro. Deve esserci un modo di fermarli.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
it: No, non...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
it: Non ho scelta, addio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
it: O Eloh, sai per quanto tempo ti ho servito fedelmente. Ora ti chiedo una grazia in cambio. Non uccidere il piccolo Kaleh, sta solo facendo quello che il cuore gli dice. Non hai forse detto: <i>«errare è elfico, ma perdonare è divino»</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
it: Osi darmi una lezione? Sono una dea e tu non sei che una mortale. Tu fra tutti dovresti sapere che il tuo compito è quello di imporre la mia volontà, non di metterla in discussione!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
it: Ma vedi tu stessa che la fede di molti dei nostri sta vacillando. Non puoi ottenere la loro lealtà massacrando il ragazzo e i suoi amici. Sii pietosa e gentile, come sei sempre stata, e non sarà necessario questo conflitto fratricida.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
it: I tempi sono cambiati, la pietà è un segno di debolezza. Che sia di lezione per tutti, la lealtà assoluta è forza assoluta. È chiaro che non capisci il concetto, Zhul. Popolo mio, ora è il tempo di abbattere la vecchia guardia e creare un nuovo impero basato su forza, fedeltà e gloria! Donerò la vita eterna a chi mi sarà leale, e trionferemo su tutti i nemici!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
it: No, io–

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
it: No, non credo di doverti sopportare oltre. Diverrai come una statua, costretta a osservare lo svolgersi degli eventi senza poter intervenire. Sì, credo che sia una punizione appropriata. Così imparerai a non mettere in dubbio la mia volontà divina.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
it: Aaargh! Le voci nella mia testa, fatele smettere!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
it: Cosa? Che cosa senti?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
it: Devo... Non riesco... Devo... Aiutatemi!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
it: Devo obbedire... Non resisto... io... Sì, padrona, sono vostro.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
it: Bella signora dice elfi cattivi. Uccidi elfi. Uccidi!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
it: Signora andata, devo eseguire i comandi, ma anche Nym è padrona, Nym dice che devo proteggere gli elfi, ma la signora dice che devo uccidere gli elfi, ma devo proteggere, ma devo uccidere, proteggere... uccidere... proteggere... uccidere... aaughh!!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
it: È crollato, gli ordini contraddittori devono essere stati troppo per lui.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
it: Povero Kromph, almeno ora riposa, finalmente.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
it: Granchio furioso

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
it: Aaargh! Carne fresca!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
it: Da dove sono arrivate queste cose? Sembrano pericolose.

note: [message]: role=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
it: Gaaaggghhh! Uccideteli!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
it: Che cosa sono queste bestie? Sembravano granchi giganti impazziti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
it: È finita. Vedete, o mio popolo, Transtafaal è stato ucciso dalla sua stessa mano, e ciò che sosteneva di essere la nostra dea è sparita.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
it: Tu che chiami te stessa Eloh, ti sfido, se sei veramente una dea, mostrati, e fulminami qui dove mi trovo!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
it: Niente. Forse Eloh vigila ancora su di noi, ma quella cosa non era lei. Inoltre, io non ho rancore contro di tutti quelli che si sono ribellati. Anche io sono stato ingannato all’inizio e a differenza del pretendente, sono misericordioso. Siamo troppi pochi e non possiamo massacrarci a vicenda per delle sciocchezze. Dichiariamo un’amnistia generale e raccogliamoci di nuovo, dio o non dio, per andare avanti assieme alla ricerca di una terra migliore, o per morire cercandola.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
it: Penso di parlare per tutti noi quando dico che accettiamo la vostra offerta di amnistia che vi seguiremo di nuovo. Avete dimostrato di essere un capo capace e noi siamo stanchi di questo massacro. Con il senno di poi, forse ci sbagliammo a proposito di Eloh e Tanstafaal; dovremo riflettere a lungo e con severità su questo argomento.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
it: Grazie. Non ho dimenticato la promessa fatta ai nostri amici nereidi. Se è possibile, vorrei incontrare il vostro padrone. La vostra condotta è un’ottima presentazione per la vostra gente, e io, almeno, mi fido di voi.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
it: E noi, piccolo elfo? Ti sei dimenticato di noi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
it: Non dimenticherò mai quello che avete fatto a quei nereidi.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
it: Bene, perché quello era solo un assaggio. Siete pazzi ad aver interferito nei nostri affari, e il Consiglio di Ferro non tollera i pazzi. L’Oscura Signora divorerà le vostre anime e voi patirete tormenti eterni. Sorgete, fratelli, per suo potere chi è morto si leverà e si congiungerà a noi! Anche le rocce stesse si solleveranno dall’acqua e ci aiuteranno ad attraversare. Come un’epidemia ci riverseremo sui miscredenti e li scacceremo!

note: [event]
en: Arisen Warrior
it: Guerriero insorto

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
it: Ah! Proprio quando la situazione cominciava a calmarsi un po’.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
it: I nostri sono sparpagliati ed esausti; dove andiamo ora, Kaleh? Dobbiamo ritirarci fra le nostre dune?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
it: Prima di decidere, ho una domanda per voi nereidi. Come pensavate di portarci a incontrare la vostra padrona, se abita sotto il mare?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
it: Veramente preferiamo abitare fra le acque basse, fra le grandi barriere coralline sotto i soli e la luna. Ma sto divagando, ci rendiamo conto che voi non potete nuotare come noi, e credo di avere una soluzione.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
it: Gli uomini del Consiglio di Ferro abitano su una grande isola nel nordovest. Sono stato portato là molte volte per essere interrogato. È un luogo pauroso, pieno di rocce e di alte vette, ma al centro c’è una laguna. Nella laguna ho visto molte navi all’ancora, che potrebbero essere usate per trasportare i tuoi fra le onde.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
it: Fra le onde?! Siamo gente del deserto, non sappiamo niente sulle navi! E non mi piace l’idea di mettere la mia vita alla mercé di navi costruite dagli uomini.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
it: Abbiamo osservato spesso gli uomini, e abbiamo imparato qualche nozione di navigazione. Abbiamo anche delle capacità magiche che ci permettono di controllare i venti, quindi possiamo spingere facilmente le navi nella giusta direzione. Una volta giunti in mare aperto, dovremmo essere al sicuro. Inoltre la nostra padrona vive in mezzo alle acque, cercarla e portarla qui richiederebbe troppo tempo, e non c’è altro modo di farvi arrivare a lei.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
it: Siamo già stati in molti luoghi strani, e siamo sopravvissuti. Mi fido dei nereidi. Se credono di poterci trasportare in sicurezza fra le acque, metto la mia vita nelle loro mani.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
it: Ti seguirò dovunque andrai, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
it: Molto bene. Non ci hai portato allo sbando finora e non ti lascerò adesso.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
it: Grog paura dell’acqua grande e del sole luminoso, ma Grog non disonora grande capo. Grande capo dice segui Kaleh, e Grog fa così.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
it: Nog paura dell’acqua grande e del sole luminoso, ma Nog non disonora grande capo. Grande capo dice segui Kaleh, e Nog fa così.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
it: Ah! Essere bloccato fra l’acqua e il sole è una pessima condizione in cui stare; ma ovunque andrai, ti seguirò.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
it: Abbiamo attaccato gli uomini in passato, quando sconfinavano con le loro navi nelle nostre acque, quindi ci temono molto. I loro maghi oscuri hanno pronunciato incantesimi protettivi sulle navi, impedendoci di salirvi a bordo. Ho paura che non potremo catturare le navi per voi. Ma naturalmente vi aiuteremo a tenere a bada gli umani. In seguito, quando saremo fuggiti, credo che potremo scongiurare la protezione, ma per ora dovrete catturarle voi.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
it: Ci sono quattro barche nella laguna. Quando le avrai catturate tutte, potremo aiutarti a guidarle verso le acque aperte e verso la libertà. Allora potremo portarle di nuovo a riva, in un luogo al sicuro dagli uomini, e imbarcare il resto della vostra gente. Ma ci servono tutte e quattro le navi per portare tutti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
it: In verità, non siamo più tanti quanti eravamo una volta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
it: Anche se le perdite saranno alte, faremo ciò che dobbiamo. Andiamo a catturare quelle navi.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
it: Cattura le quattro le navi degli uomini

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
it: Credi di potermi abbattere. Questa è solo una piccola parte del mio vero potere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
it: Piccola parte o no, se è possibile per un mortale distruggerti, lo farò. Le tue mani sono sporche di sangue, non sei la nostra dea.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
it: Non ti preoccupare Kaleh, ci rivedremo... te lo prometto.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
it: Mi spaventa a morte, ma almeno sembra che possa essere distrutta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
it: È stata solo un’apparizione, ma se ci incontreremo di nuovo la farò pagare per tutto quello che ha fatto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
it: Mi dispiace, Kaleh. La mia fede ha annebbiato la mia ragione. Ma avevo così tanta voglia di credere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
it: Non devi scusarti. Ciò che hai fatto è stato molto coraggioso. Vorrei pregare... qualunque dio vegli su di noi che questo bagno di sangue non fosse necessario. Ma non potevo lasciare che il mio popolo fosse cooptato da quell’essere. Per quanto sembri orribile, anche la morte è un destino migliore.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
it: Quindi quando avete avuto quello strano incontro con l’umano Durstrag e le sue guardie, appena usciti dalle caverne, stavi parlando con Eloh, o qualunque cosa fosse?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
it: Sì, è apparsa solo a me, e mi ha ordinato di arrendermi agli uomini. Quando ho rifiutato mi ha minacciato, dicendo che mi avrebbe ucciso se non avessi obbedito. È allora che mi sono insospettito.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
it: È chiaro che quell’essere non è la nostra dea. Non so che cosa sia, ma devo continuare a credere che Eloh sia là fuori da qualche parte. Senza la nostra fede, che cosa ci rimane?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
it: Abbiamo ancora l’un l’altro.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
it: Non è abbastanza. Sentite, tu sei una meravigliosa ragazza, Nym, e tu Kaleh ti sei dimostrato un grande condottiero, ma le nostre azioni devono avere un significato più alto della nostra sopravvivenza. Ci deve essere uno scopo più alto, Eloh deve avere qualche piano per noi. Dobbiamo continuare a credere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
it: Pace Zhul, discuteremo di teologia più tardi. Abbiamo ancora del lavoro da fare.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
it: Non puoi sconfiggermi, sono protetto dalla dea, ora. Alla fine, Kaleh, ti mostrerò chi è il più forte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
it: Oh Transtafaal, ho pietà di te. Questa battaglia non ti riguardava.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
it: No, non uccidetelo. Può darsi che lo meriti, ma non morirà per mia mano.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
it: Mai, Kaleh! Non sarò un tuo lacchè un’altra volta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
it: Perché ha dovuto uccidersi? Povero, mal consigliato Transtafaal. Abbiamo perso troppi elfi oggi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
it: Non prenderti colpe non tue, è stata Eloh che l’ha persuaso a ribellarsi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
it: Sì, dovrà pagare per la parte che ha recitato in tutto questo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
it: Non abbiamo più tempo. La forza degli uomini sta crescendo e ci soverchieranno sicuramente ormai.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
it: Abbiamo catturato tutte e quattro le navi!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
it: Bene, allora andiamocene da qui. I nereidi ci aiuteranno a governare le navi. Condurrò il resto della nostra gente via da questo campo di battaglia insanguinato. Ci incontreremo lungo la costa a ovest di qui. Non ti preoccupare di perderci, resteremo lungo la costa e i nereidi ci aiuteranno a tenerci in contatto. Quando saremo scappati e saremo fuori pericolo, potremo imbarcare il resto dei nostri sulle navi.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
it: Allora per mano del dio del mare io invoco i venti. Che possano confondere i nostri nemici e spingere queste navi verso la salvezza!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
it: Discorrere coi pesci

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
it: Guardia nereide

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
it: Salve, Kaleh, ho aspettato a lungo di vederti di persona.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
it: Salute a te. Ho paura di essere in svantaggio, perché tu conosci il mio nome e io non conosco il tuo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
it: Sono conosciuta come Melusand. Sono ciò che voi chiamereste un’alta sacerdotessa fra la mia gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
it: Questo è–

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
it: No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Grog, che le tue azioni recenti e in particolare la tua presenza al fianco di questa brava gente, sono un vanto per la tua razza.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
it: Grog dice grazie.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
it: No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Nog, che le tue azioni recenti e in particolare la tua presenza al fianco di questa brava gente, sono un vanto per la tua razza.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
it: Nog dice grazie.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
it: No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Rogrimir, che le tue azioni recenti e in particolare la tua presenza al fianco di questa brava gente, sono un vanto per la tua razza.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
it: Grazie per la tua gentilezza.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
it: No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Jarl, che le tue azioni recenti e in particolare la tua presenza al fianco di questa brava gente, sono un vanto per la tua razza.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
it: No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete viaggiato fino a qui.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
it: Se sapevi così tanto, perché ci hai trascinato fino a qui?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
it: Pazienza, giovane signora. Sarà tutto chiarito a tempo debito.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
it: Ho seguito i vostri progressi con grande interesse, ma non potevo contattarvi direttamente. Ecco perché ho inviato i miei seguaci più fidati per trovarvi. Devo scusarmi per la difficoltà dell’organizzazione di questo incontro. Oh, e spero che non vi dispiaccia che ci siano le mie guardie. Ma le sue spie sono ovunque e devo essere certa che possiamo conversare senza essere uditi. Tra l’altro un po’ di prudenza non guasta mai.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
it: Le spie di chi?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
it: Forse dovrei iniziare dal principio. Mettetevi comodi, perché ci vorrà del tempo. Voglio raccontarvi una storia, la storia del declino di quella che chiamate «l’età dell’oro».

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
it: Molto tempo fa ci fu un grande impero degli uomini noto come l’impero di Wesnoth. In quel tempo, gli uomini vivevano in pace con gli elfi e i nani e scacciarono i poteri oscuri nelle profondità della terra. Fu un tempo di pace, di luce e di prosperità per tutti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
it: Sì, siamo a conoscenza di quest’epoca.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
it: Faremo molto prima se non mi interrompete. Ora, come stavo dicendo, l’impero di Wesnoth aveva vaste conoscenze sulle arti magiche e aveva importanti luoghi di preservazione della conoscenza. In quel tempo c’era un unico sole nel cielo, quello che voi chiamate Sela. Ma il re decretò che avrebbe fatto sorgere un secondo sole nei cieli, per allungare i giorni e accorciare l’oscurità. Tutti i maghi, gli stregoni e i saggi si riunirono e scagliarono una montagna nel cielo e la fecero splendere luminosa come il sole. Mandarono questo secondo sole, che voi chiamate Naia, a viaggiare per il cielo in modo che ci fossero poche ore di oscurità in ogni notte. Anche se alcuni definirono l’impresa una follia, è stata un successo notevole che si erse come tributo al potere degli uomini. L’età dell’oro brillava più luminosa di sempre e molti ritennero che la malvagità e l’oscurità fosse bandita per sempre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
it: Ma con la prosperità e la potenza, con il passare delle generazioni gli uomini divennero arroganti. Un giorno un giovane discendente del re originale decretò che l’oscurità dovesse essere abolita completamente, in modo da far risplendere la luce e la bontà ovunque. Ma il popolo era divenuto pigro e compiacente, e fra i ranghi dei maghi, quelli che ancora si addestravano duramente nella loro arte erano rimasti in pochi. Nonostante ciò, il re si sentiva onnipotente e non ascoltò le proteste dei maghi. Quindi, nel tentativo di duplicare il successo degli antenati, i maghi cercarono di sollevare in cielo una seconda montagna. Ma un grande male accadde quel giorno; il loro potere li tradì e la montagna cadde sulla capitale degli uomini, schiacciando tutto e tutti. In un solo istante il centro dell’impero di Wesnoth fu distrutto completamente.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
it: Il re e la sua famiglia furono uccisi e presto gli sciacalli e i signori della guerra fecero a pezzi l’impero mentre tutte le terre conosciute cadevano nel caos. Gli elfi e i nani furono trascinati nel conflitto, gli orchi e i troll si diffusero dai luoghi oscuri, e il caos e l’oscurità inghiottirono la terra.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
it: I due soli, un monumento alla potenza e all’orgoglio dell’impero caduto di Wesnoth, ferirono la terra. I campi si asciugarono, le foreste morirono, e le paludi divennero piane di fango secco. Da allora il percorso del secondo sole si è spostato nel cielo, creando la lunga oscurità ogni seconda notte che vi è così familiare. E il male si è diffuso su tutte le terre. I maghi dell’impero di Wesnoth infestano le vostre sabbie come signori non-morti. Gli uomini sopravvissuti sono sprofondati nella barbarie e nello squallore. Gli orchi si uccidono fra di loro e chiunque cada nelle loro grinfie. I nani e i troll si nascondono nelle loro gallerie, al buio, e si combattono senza tregua. Non voglio offendere il vostro amico, ma la maggior parte di essi non ha molto a cuore il destino degli abitanti della superficie. E senza le foreste gli elfi sono morti per la maggior parte, altre vittime del caos e del male che domina le nostre terre.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
it: Che cosa possiamo fare noi nereidi? Vediamo lontano con la nostra magia, ma non abbiamo i numeri, né la potenza per riportare l’ordine nei domìni degli abitanti della terra. E neanche il mare è libero dall’oscurità, dobbiamo lottare per la sopravvivenza contro naga e cose peggiori sbucate dall’oscurità. Riusciamo a malapena a proteggerci nelle acque, ma avete visto quanto siamo inadatti alla terraferma.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
it: Probabilmente ti chiedi perché conosco tutta questa storia. Lontano nel mare c’è un arcipelago di isole che furono colonizzate da uomini dell’impero di Wesnoth. Durante l’età dell’Oro le navi viaggiavano spesso verso il continente portando merce di scambio e notizie. Apparentemente la colonia era governata da un gruppo di maghi che volevano un luogo sicuro dove eseguire i loro esperimenti. Protetti dalla loro magia e dall’isolamento, questi coloni resistettero più a lungo degli altri dopo la caduta dell’impero. Che cosa accadde loro non lo sappiamo con certezza, ma molti anni fa la mia gente ha scoperto le rovine dei loro insediamenti. Esplorando le rovine abbiamo trovato una libreria piena di lettere e molti annali. Con la nostra magia e conoscenza siamo stati in grado di decifrare le scritture e quindi abbiamo potuto ricostruire la storia dell’età dell’Oro.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
it: Le isole sembravano lussureggianti e pescose, quindi decidemmo di stabilirci nelle acque basse. Ma scoprimmo che l’isola più grande era un luogo strano e sinistro. L’interno dell’isola era coperto da una densa giungla, e al centro potevamo vedere parecchi alti picchi rocciosi. Sul picco più alto c’era una specie di roccaforte da cui a volte, la notte, emanavano strane luci. Organizzammo parecchie spedizioni nella giungla per esplorare l’edificio, ma nessuno è mai tornato. Poco dopo i nereidi che dormivano sulle rive cominciarono a sparire durante la notte, lasciando soltanto tracce sanguinanti che conducevano nella giungla più fitta. Era chiaro che qualcosa era in agguato nella giungla, ma non sapevamo cosa fosse. I nostri sacerdoti sentivano una presenza sconosciuta che non riuscivano a comprendere e l’oscurità avvolgeva i nostri tentativi di divinazione.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
it: L’isola fu dichiarata maledetta, e restammo il più possibile lontano da essa. Alcuni dissero che avremmo dovuto fuggire dall’isola, ma le acque erano un ottimo territorio di caccia, e i maledetti naga che razziavano spesso i nostri accampamenti non ci davano problemi qui. Così rimanemmo e ci dicemmo che se ci fossimo tenuti a distanza sarebbe andato tutto bene.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
it: E poi venne quella notte, ancora me la ricordo come se fosse ieri. Mentre il sole tramontava, dalla torre uscì un’oscurità che presto coprì la luna e le stelle. Dal mare vennero feroci grida di battaglia e una gran miriade di naga comparvero dalle profondità. Peggio ancora, da quella grande isola i corpi degli esseri umani morti da lungo tempo risorsero e marciarono attraverso l’acqua, uccidendo in silenzio. Non eravamo preparati per un assalto così potente e fummo costretti a fuggire per salvare le nostre vite. Siamo stati davvero fortunati a conservarle.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
it: Ripensandoci dò la colpa agli umani. Con i loro esperimenti credo che abbiano svegliato qualcosa, qualcosa di malvagio. Sono trascorsi anni e ancora soffriamo dall’eredità della loro maledetta arroganza e superbia. C’è qualcosa di marcio su quell’isola, che corrompe tutto quello con cui viene in contatto.. Da quando siamo fuggiti, quelle isole si sono trasformate in un rifugio per cose oscure e terribili. I naga battono i mari e i non-morti e altri orrori sono in agguato in quella giungla contorta. Le poche creature che abbiamo catturate vive parlano di una dea oscura, che serve ciecamente la morte. Sembra che abbia preso il controllo anche degli uomini che hai visto.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
it: Ha un nome?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
it: Ne ha molti. La chiamiamo la Mangiatrice di Anime. Ma nell’antica lingua il suo nome è Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
it: Sì, immaginavo che questo nome ti fosse familiare. È sempre alla ricerca di nuovi seguaci. Credo che sia lei che è apparsa al tuo popolo con l’aspetto della vostra dea. Ma la sua brama per il potere potrebbe essere causa della sua rovina. Infatti ha sottostimato la vostra forza di volontà, non siete facili da controllare come coloro che essa ha dominato in precedenza. Vi ha portati qui perché diveniate suoi seguaci, ma ritengo che proprio voi possiate essere coloro che potranno distruggerla.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
it: Sembri potente, come mai non puoi distruggerla tu stessa?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
it: Anni di battaglia hanno richiesto un alto prezzo da pagare in vite umane; la mia gente si è ridotta di numero e non ha il numero per affrontarla senza aiuto. Ma vedo in voi una forza ed una determinazione che mi dà speranza. Con il vostro aiuto potremmo avere una possibilità.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
it: Devi capire che se non verrà fermata, chissà fino a dove spingerà la sua pestilenza. Ho cercato in lungo e in largo, e sono in pochi quelli che hanno la forza di contrastare tale potenza. Se non lo faremo noi, chi lo farà?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
it: Come possiamo fidarci di voi? Come facciamo a sapere che non siete servi di Yechnagoth, inviati per ingannarci?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
it: Se ci conoscessi solo un po’ non faresti questa domanda! L’idea stessa è un anatema per tutto quello a cui teniamo! Avete visto come i miei fratelli hanno rischiato la vita per trovarvi e proteggervi dagli uomini. Avete visto come gli uomini ci hanno trattato in cambio. Le nostre azioni non sono una prova sufficiente?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh’s reach is long and her vengeance is terrible.
it: Perché in fondo ho paura che non abbiate altra scelta se non di fidarvi. Se avessimo voluto catturarvi avremmo già potuto farlo. Ma non siamo qui per obbligarvi a fare niente. Siete liberi di andare, se volete, possiamo riportarvi alla terra ferma. Ma non troverete molti amici nel selvaggio nord delle montagne, e gli uomini vi stanno cercando. Il braccio di Eloh è lungo e la sua vendetta è terribile.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
it: Infatti, questo è ciò che si aspetta. Come i pochi altri che le hanno opposto resistenza per un po’ di tempo, si attende che voi fuggiate da lei, il più lontano possibile. È molto tempo che non viene attaccata seriamente; questa è una cosa a cui non sarà preparata. Dubito che consideri il vostro popolo una minaccia, ma abbiamo ora una vera possibilità di mostrarle che c’è ancora del potere nelle terre conosciute che lei non controlla.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
it: Ci hai detto molte cose su cui riflettere. Ma non possiamo prendere una decisione così importante in un instante. Per piacere, dacci il tempo di consultarci fra di noi e discutere questa questione.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
it: Naturalmente. Ci ritireremo nelle acque basse e vi lasceremo un po’ di riservatezza. Ma non ci pensate troppo a lungo, poiché non abbiamo molto tempo. Tornerò fra non molto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
it: Bene, che cosa ne pensate?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
it: È una storia incredibile!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
it: Non so cosa pensare. Ci sono così tante informazioni...

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
it: Grog non sicuro che si fida della signora pesce. E se vuole solo che gli elfi combattano al posto suo?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
it: Nog non sicuro che si fida della signora pesce. E se vuole solo che gli elfi combattano al posto suo?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
it: Ancora non sono sicuro di fidarmi di lei. E se stesse cercando di farvi combattere la sua guerra al suo posto?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
it: Il punto è che non è solo la sua battaglia, è anche la nostra. Personalmente io credo alla sua storia. Con il potere che Melusand attribuisce a Yechnagoth, come facciamo a sapere che Yechnagoth non fu colei che scagliò la pioggia di roccia contro il nostro villaggio tante settimane fa? Forse fa tutto parte di un piano per trasformare la nostra gente in un branco di seguaci senza volontà?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
it: Che ci sia un piano dietro oppure no, ciò che importa è quello che dobbiamo fare ora! Abbiamo il dovere di proteggere la nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
it: No, no, no! Troppo sangue è stato versato. Siamo troppo coinvolti ormai per voltarci e andarcene. Hai visto che cosa ha fatto a Keratur e Transfaal, il loro sangue macchia le mie mani, devo vendicarli!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
it: Anche se ci voltassimo e andassimo via ora, dove potremmo andare?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
it: Ammetto che Melusand ha detto una cosa giusta. Non possiamo tornare sotto le montagne per la via da cui siamo venuti, gli uomini sorveglieranno attentamente il percorso ormai. Potremmo chiedere ai nereidi di farci tornare alle coste a nord o sud di dove veniamo, ma non conosciamo affatto queste terre. Vagheremmo senza meta per le terre desolate. Oh, se ci fosse Eloh a guidarci. Abbiamo bisogno di lei più che mai.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
it: L’intero viaggio è basato su una menzogna–

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
it: Lo so, lo so! Vuoi che mi uccida come punizione? Vuoi che mi dimetta dalla posizione di capo? Immagina come mi sento. Ho udito la sua voce, era proprio come ci avevi detto tu da quando eravamo bambini, Zhul. La voce della nostra dea si è fatta udire da noi per la prima volta dai tempi antichi. E io credevo, volevo credere con tutto me stesso, che avrei potuto portare via la nostra gente dagli orrori e dalla morte. Li vedo sempre, durante il sonno, i loro volti, tutti i nostri fratelli morti durante quel maledetto viaggio. Oh, come vorrei che tutto ciò non fosse mai accaduto!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
it: No, no, nessuno ti vuole incolpare, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
it: Molti di coloro che hanno visto tempi bui vorrebbero poter tornare indietro e cambiare il passato. Ma ciò non è in nostro potere, tutto quello che possiamo fare è comportarci come sembra opportuno nel tempo che ci è concesso. Non cedere alla disperazione, Kaleh, altrimenti Yechnagoth ha già vinto.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
it: Sì, ricordati ragazzo, la lotta non è persa finché avremo ancora fiato.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
it: Non arrenderti ancora, piccolo. La battaglia non è perduta finché riusciremo a combattere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
it: Hai ragione. Credo a Melusand, per quanto strana sembri la sua storia. Da quello che ho visto Yechnagoth è veramente una calamità per questa terra, e sarei felice di dare la vita per avere una possibilità di distruggerla una volta per tutte. Ma questa non è una scelta che posso fare per tutta la nostra gente.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
it: Deve pagare per quello che ha fatto alla nostra gente, e se dovessi morire cercando di pareggiare i conti, che sia. Non lascerò il tuo fianco ora, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
it: Per quanto sembri strano, ci sono cose più importanti al mondo del destino della nostra gente. Fra molti anni da adesso, i soli sorgeranno di nuovo, un seme crescerà fino a diventare un fiore, un bambino nascerà. E credo che se Yechnagoth vincerà allora tutto quello che c’è di buono e bello sarà corrotto, deviato e distrutto. Quello in cui viviamo è un mondo spietato, ma pieno di bellezza e bontà e qualunque cosa possa accaderci, sarei felice di dare la mia vita perché la bellezza e bontà sopravvivano.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
it: Anche nelle gallerie più profonde la mia gente non potrà fuggire per sempre al potere di Yechnagoth, se non sarà fermata. Contro la sua malvagità il grande capo userebbe sicuramente tutto l’esercito dei troll, ma purtroppo al momento c’è solo Grog. Però Grog farà tutto ciò che potrà per vederla distrutta.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
it: Anche nelle gallerie più profonde la mia gente non potrà fuggire per sempre al potere di Yechnagoth, se non sarà fermata. Contro la sua malvagità il grande capo userebbe sicuramente tutto l’esercito dei troll, ma purtroppo al momento c’è solo Nog. Però Nog farà tutto ciò che potrà per vederla distrutta.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
it: Anche nascondendoci negli anfratti più profondi della terra non potremo sfuggire per sempre al potere di Yechnagoth se rimarrà libera di agire. Contro la sua malvagità sono sicuro che il mio re schiererebbe un’intera armata di nani, ma temo che al momento io sia l’unico disponibile. Ma farò tutto quello che potrò per vederla distrutta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
it: Allora è deciso. Però su questo argomento non possiamo parlare per tutta la nostra gente. Chi proseguirà in questa impresa potrebbe non tornare, e la battaglia non è il luogo per i troppo giovani o gli anziani. Che tutti quelli che hanno paura o non possono combattere restino indietro con i nereidi. Chiederò a Melusand di fare in modo che, se falliremo, possano essere portati via da qui, in modo che possano vivere le loro vite con la pace che sarà possibile.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
it: Questo è molto compassionevole da parte tua, ma dubito che molti dei sopravvissuti vorranno restare indietro. Sei il nostro capo, Kaleh, e ti seguiremo ovunque vada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
it: Il tempo passa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
it: Siete giunti a una decisione?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
it: Sì. Yechnagoth ci ha manovrati come burattini. Abbiamo perso tutti persone care a causa delle sue macchinazioni. La sua arroganza non sarà tollerata, aiuteremo la vostra causa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
it: Eccellente. A causa del nostro numero limitato, non possiamo usare un assalto frontale contro le sue forze. Ma un attacco a sorpresa potrebbe permetterci di superare le sue difese e colpirla al cuore. Molti fra la mia gente vorrebbe lanciarsi all’attacco della Mangiatrice di Anime. Aiuterò la preparazione di un attacco su una delle isole più esterne del Nord, per creare un diversivo. Voglio anche ringraziarvi per aver soccorso i miei fratelli dagli uomini. Vi devono la vita e sono impazienti di saldare il loro debito di gratitudine. Si sono offerti volontari per guidarvi e scortarvi a destinazione.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
it: Sebbene la sua magia stia impedendo la mia visione delle isole, è l’isola più grande, che noi chiamiamo Zochtanol, dove percepisco il potere più forte.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
it: Perché si chiama isola di Zocthanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
it: Perché Zocthanol significa “maledetto” nella nostra lingua. Comunque è laggiù che troverete l’origine della corruzione. Non potremo continuare il nostro attacco a lungo, ma dovrebbe darvi abbastanza tempo per infiltrarvi attraverso le difese esterne e raggiungere l’isola di Zocthanol. Dovrete esplorare l’isola, trovare la fonte dell’oscurità che la infesta e distruggerla prima che il resto dei tirapiedi di Yechnagoth abbia il tempo di tornare.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
it: E su questo argomento posso offrirvi un lampo di speranza in questo tempo buio. So che state cercando una patria per la vostra gente. Queste isole corrotte erano una volta ricche e feconde. Se davvero questa oscurità può essere distrutta, allora questo posto potrebbe essere la patria che state cercando. E vi prometto che se ci aiutate, vi aiuteremo a adattarvi a queste nuove terre. Ma di questo parleremo un altro giorno.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
it: Prima di andare devo darti una cosa. Ho paura che dove andrai il mio potere magico sarà di scarso aiuto. Nonostante ciò, voglio donarvi queste spille. Sono fatte delle conchiglie più rare dei nostri mari, e le ho benedette con il potere del dio del mare. Fintanto che le indosserete potrò seguire il vostro progresso. E potreste scoprire che vi possono proteggere anche in altri modi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
it: Ti ringraziamo per gli stupendi regali. Saremo onorati di indossarli.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
it: Abbiamo un favore da chiederti.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
it: Sì, qualunque cosa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
it: Andremo nell’oscurità sapendo che forse nessuno di noi tornerà indietro vivo. Ma non posso chiedere a tutta la mia gente di seguirmi contro la propria volontà. Non possiamo portare in battaglia i nostri bambini o gli anziani. Ti chiedo di proteggere chi lasceremo indietro, e se la battaglia va male, ti prego di condurli il più lontano possibile. Almeno forse avranno un po’ di pace e felicità in qualche lontano luogo selvaggio.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
it: Farò come chiedi, è una richiesta equa. Ma se la battaglia non avrà un buon esito non credo che vi saranno molti posti sicuri fra le terre note.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
it: Prima di andarcene, c’è una cosa che non capisco. Quando ha incontrato Kaleh, Esanoo disse che tutto questo riguardava Yechnagoth e Zhangor. Ora sappiamo di Yechnagoth, ma chi è Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
it: Quando Yechnagoth impersonava Eloh, disse di aver ucciso il signore dei demoni Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
it: Mi chiedo dove Yechnagoth abbia sentito la storia del signore dei demoni Zhangor. È una triste storia che non è stata raccontata da secoli, ma forse ora è il momento giusto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
it: Accadde tutto negli anni prima della Grande Caduta. Gli elfi della foresta di Wesmere erano maestri nella magia esoterica. Tenevano in conto la conoscenza più di qualunque altra cosa ed erano specializzati nella preveggenza, sempre in cerca di carpire i segreti delle altre razze. Questo attirò l’attenzione del demone Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
it: Zhangor apparve a loro con l’aspetto di un affascinante giovane elfo e disse a loro che stava arrivando una grande oscurità che avrebbe distrutto tutta la conoscenza che avevano raccolto. Disse che se lo avessero adorato come un dio, li avrebbe protetti e gli avrebbe rivelato conoscenze e magie che potevano soltanto sognare. Ma voleva di più; richiese un sacrificio di sangue di un elfo ogni mese. Alcuni dei elfi si rivoltarono, ma la maggior parte fu tentata dalla prospettiva di maggior potere e quindi si prostrarono e lo adorarono come loro dio. Quei pochi che contestarono la sua autorità furono i primi a essere gettati in prigione e sacrificati.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
it: E così mentre le altre terre cadevano nell’oscurità e nel caos, la foresta di Wesmere era una delle poche isole di pace e di sicurezza. Ma Zhangor giocando sulle paure degli elfi, pretese ancora di più dai suoi seguaci. Dichiarò che tutti gli altri elfi erano eretici che non meritavano di vivere. Così gli elfi di Wesmere diedero asilo ai fuggitivi, per poi darli nelle mani dei sacerdoti oscuri che li sacrificarono sugli altari di Zhangor. Zhangor si cibò di questi sacrifici e crebbe più forte e più potente. Ne volle sempre di più. Quando i profughi non arrivarono più, i sacerdoti ordinarono che gruppi di razziatori partissero per portare indietro tutti i disgraziati che riuscissero a trovare. Quando non ci furono più elfi, diedero la caccia a uomini, nani e orchi, chiunque trovassero nelle terre vicine.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
it: A questo punto la maggior parte delle altre foreste era stato bruciato ed Eloh stava conducendo la nostra gente a sud attraverso le pianure. Fummo sorpresi quando scoprimmo che la foresta di Wesmere si levava ancora al cielo e lo fummo ancora di più quando un gruppo di elfi razziatori uscì dalla foresta e ci attaccò di notte, rapendo parecchi dei nostri bambini. Eloh, nella sua saggezza, ci rivelò in sogno le cose terribili che sono accadute in quella foresta scura. Terrorizzati dall’abisso in cui i nostri fratelli erano sprofondati e benché fossimo restii ad attaccare la nostra stessa razza. Decidemmo che non potevamo permettere che queste pratiche abominevoli continuassero. Giurammo di vendicare il sacrificio dei nostri bambini attaccammo con tutta la nostra forza.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
it: Guidati dai loro sacerdoti oscuri e dal loro timore dell’ira di Zhangor, gli elfi di Wesmere combatterono con caparbietà contro la nostra superiorità numerica. Il combattimento fu davvero orribile; ciò che una volta era una splendida foresta si inzuppò di sangue e i cadaveri coprirono le radure assolate. La battaglia culminò con Zhangor in persona che apparve nella sua vera forma sopra la foresta. Volò sopra la terra, facendo piovere fuoco allo stesso modo su difensori e attaccanti, dilettandosi della morte e della distruzione. Non avevamo la forza di combattere la sua potenza e invocammo Eloh perché ci salvasse nel momento del bisogno. Ella apparve come un grande avatar di luce e combatté con Zhangor sopra la foresta in fiamme. Alla fine lo decapitò e scagliò il suo corpo sulla terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
it: A questo punto l’intera foresta stava per essere inghiottita dalle fiamme, amici e nemici fuggivano assieme dall’inferno di fuoco. Con la morte del loro dio gli elfi di Wesmere si arresero e supplicarono il perdono, raccontandoci l’intera desolante storia. Avemmo pietà per loro e ci occupammo di loro al meglio di quello che potevamo, ma temevamo che alcuni sacerdoti devoti avrebbero potuto continuare a venerare segretamente Zhangor. Eloh ci aveva detto che non aveva ucciso Zhangor, ma lo aveva solo bandito da questo mondo. Non potevamo rischiare che Zhangor dividesse ancora la nostra gente. Così decidemmo di condannare a morte i sacerdoti oscuri che avevano organizzato i sacrifici, ma che tutti gli altri sarebbero stati risparmiati a patto di rinunciare al culto di Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
it: I nostri sacerdoti poi dichiararono che il nome di Zhangor e la sua storia erano conoscenze proibite, per parlare di lui significava la morte. La loro vigilanza costante fu ricompensata; dopo poche generazioni soltanto gli alti sacerdoti conoscevano il racconto e in modo mi è stato trasmesso. Benché queste misure possano sembrare dure, credo che siano state giustificate. Se Zhangor fosse di nuovo invocato, non credo che potremmo sopravvivere a un altro scisma. E così la storia di Zhangor è stata passata di generazione in generazione per ricordare a noi guardiani della conoscenza che è folle considerare la conoscenza un bene superiore del benessere della nostra gente.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
it: Mi chiedo quali altre nozioni proibite ti siano state insegnate.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
it: Sciocca ragazza! Non fare certe domande. Fidati, è meglio non sapere. La conoscenza può essere un terribile fardello, e non vorrei che una giovane come te lo debba sopportare. Fai tesoro della bellezza che ti offre la vita e non cercare di carpire i segreti più oscuri. Eloh perdonami, ti ho già detto troppo, ma sentivo che era giunto per te il momento di conoscere una piccola parte della verità.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
it: Questo è molto interessante. In verità, non avevo mai sentito parlare di Zhangor quando ho detto ad Esanoo di parlartene, Kaleh. Lascia che mi spieghi. Quando Eloh ti è apparsa, sono riuscita ad usare i miei poteri per ascoltare la conversazione. Non sapevo quanto tu sospettassi, ma non volevo causare il panico rivelando apertamente chi ti stava parlando veramente. Speravo di convincerti a venire qui in modo da poterti rivelare la verità di persona. Ecco perché ho fatto quei riferimenti evasivi a Yechnagoth e a Zhangor, sperando che Kaleh facesse il collegamento fra Eloh e Yechnagoth e fosse abbastanza curioso da scovarmi. Il mio errore fu quello di non rendermi conto che Yechnagoth si sarebbe mosso così velocemente. Sono spiacente che lo scoprire la sua vera identità sia stato pagato a così caro prezzo dalla tua gente.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
it: E ora devo dirvi addio. I nereidi che avete soccorso vi mostreranno la strada per l’isola, e io devo organizzare il diversivo. Cominceremo l’attacco al termine della prossima notte lunga, quindi per l’alba l’isola grande dovrebbe essere relativamente poco sorvegliata. Pregherò per il vostro successo, con un po’ di fortuna ci incontreremo di nuovo.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
it: La battaglia per l’isola di Zocthanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
it: Seguace di Eloh

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
it: Nereide intrappolato

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
it: Kaleh deve catturare una fortezza

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
it: Da dove viene questa nebbia? Non vedo nulla!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
it: La nebbia e l’oscurità albergano in questo luogo, ma possiamo sfruttarli a nostro vantaggio. Le altre navi saranno al sicuro nascoste nelle acque profonde.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
it: Dovremmo trovare un forte prima di sbarcare il resto della nostra gente. Non mi piace l’idea di far sbarcare tutti senza una fortificazione per difenderci. Nascosti dalla nebbia, saranno al sicuro per il momento. Dopo aver trovato un luogo dove riorganizzare la nostra gente, possiamo portarvi tutti gli altri e cominciare a combattere sul serio.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
it: Credo che ci siano rovine di città umane nella parte sudoccidentale dell’isola. Se voi esplorate la terraferma in direzione ovest, noi nuoteremo fra le secche per vedere che cosa riusciamo a trovare.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
it: È un buon piano. Dobbiamo trovare un forte, per prima cosa, poi potremo esplorare il resto dell’isola.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
it: Ugh! Questa giungla sembra oscura e inquietante. Vedete quegli occhi? Ci sono cose che ci osservano dal profondo della giungla, ma non capisco che cosa siano. Per quanto ami gli alberi e le pianti, non mi piace l’aspetto che ha.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
it: Nemmeno a me, ma sembra molto più aperta verso sud. I nereidi hanno menzionato delle rovine degli uomini in direzione sudovest. Forse dovremmo cominciare l’esplorazione da lì. Non voglio addentrarmi nella giungla finché non avremo più elfi nelle nostre fila.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
it: Non capisco. Tutto quello che si vede sono rovine, ossa, della sabbia e qualche filo d’erba. Credevo che saremmo stati attaccati non appena messo piede sull’isola. Dove sono spariti tutti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
it: È proprio questo che mi preoccupa. Continuo a pensare che qualcosa stia per saltare fuori da dietro a una roccia o un muro di pietra e ad attaccarci, ma è tutto silenzioso. Fin troppo.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
it: State profanando un suolo sacro. La Dea dice che dovete morire!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
it: Bah! Piccolo, non farci sprecare tempo. Siamo gli elfi Quenoth! Fuggi e non ci importunare più, o ti schiacceremo come un insetto.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
it: No, non sei la Dea. Non comandi Boyicht. Attaccate!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
it: Sauro fanatico

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
it: La mia morte non ha importanza. Essa vi ucciderà tutti. Nessuno può resisterle.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
it: Dico buona liberazione. Mi ha trascinato fuori.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
it: Comandante naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
it: Ho catturato la fortezza. Il castello è un po’ diroccato, ma servirà ai nostri scopi. Ora, mi chiedo, dove sono finiti i nereidi?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
it: Non temere, siamo qui! Abbiamo esplorato la parte meridionale dell’isola. A parte le lucertole che avete trovato e qualche villaggio abbandonato, sembra che sia vuota. Abbiamo occupato i villaggi per voi, per aiutare a supportare le truppe.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
it: Grazie, credo avremo bisogno di tutto l’aiuto possibile.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
it: Ora che hai trovato una fortezza per difendere la tua gente, possiamo far venire le altre navi.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
it: Bene, ora possiamo cominciare a reclutare e richiamare i nostri guerrieri. Naturalmente con così poche persone rimaste, l’addestramento di nuovi guerrieri sarà molto difficile e dispendioso. Ma se perdiamo questa battaglia, a che ci servirà l’oro?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
it: Ora che abbiamo una base operativa dovremmo farci strada fino alla cittadella fra le montagne al centro dell’isola. Scommetto che è da qualche parte in mezzo a quella giungla oscura.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
it: Durante la nostra esplorazione abbiamo trovato un gruppo di rinforzi, inviato in tuo aiuto con i complimenti di Melusand. Puoi reclutarli in servizio dalla tua base, se vuoi. Non saremo forse di grande utilità sulla terra, ma ti proteggeremo dagli attacchi dall’acqua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
it: Grazie. Sicuramente i rinforzi saranno utilissimi.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
it: Raggiungi la cittadella nera al centro dell’isola

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
it: Prova il tocco freddo della morte!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
it: Ti massacrerò e farò il bagno nel tuo sangue.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
it: Abbiamo raggiunto quella che sembra una cittadella, ma è circondata da una cupola di ossidiana levigatissima. Non riesco a trovare nessun modo di entrare.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
it: Sei sicuro? Cerca con cura. L’orco e lo scheletro devono essere stati a guardia di qualche tipo di ingresso.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
it: Un momento. C’è come il profilo di una porta che affiora dalla pietra. Ma non c’è modo di aprirla. Tutto quello che si vede sono due minuscole serrature nella pietra. Ora mi chiedo dove potremmo trovare le chiavi giuste?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
it: Ehi, è possibile che le chiavi si trovino sui corpi dei capi dei non-morti e degli orchi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
it: Ho un’idea. Scommetto che Eloh ha dato le chiavi ai più fidati. E c’erano un orco ed uno scheletro a guardia della porta. Le chiavi devono essere conservate da uno di ciascuna fazione. Scommetto che i due condottieri sono stati scelti per conservare questi oggetti così preziosi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
it: Sconfiggi i condottieri nemici, trova entrambe le chiavi

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits.
it: Abbiamo raggiunto quella che sembra una cittadella, ma è circondata da una cupola di ossidiana perfettamente liscia. Non riesco a trovare né entrate né uscite.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
it: Deve esserci qualcosa qui intorno. L’orco e lo scheletro devono essere stati a guardia di un qualche tipo di ingresso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
it: Ora abbiamo tutte e due le chiavi. Dobbiamo solo usarle per aprire la porta della cittadella nera. Sono stanco di questa carneficina. Dovunque sia nascosta Yechnagoth, la troveremo e le faremo pagare per tutto quello che ha fatto.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
it: Un’unità deve raggiungere la cittadella nera

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
it: Guarda, ho trovato una chiave d’oro sulla catena che portava al collo. Questa dev’essere una delle chiavi che servono a entrare nella cittadella nera.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
it: Guarda, ho trovato una chiave d’oro sulla catena che portava al collo. Chissà a che cosa serve? Scommetto che ci sarà utile, prima o poi. La terrò, in ogni evenienza.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
it: Guarda, ho trovato una chiave di ferro sulla catena che portava al collo. Dev’essere una delle chiavi che servono a entrare nella cittadella nera.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
it: Guarda, ho trovato una chiave di ferro sulla catena che portava al collo. Chissà a che cosa serve? Scommetto che ci sarà utile, prima o poi. La terrò, per sicurezza.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
it: Aiuto...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
it: Un nereide! Sembra in cattive condizioni.

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
it: Raurrrgghhh!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
it: Un serpente di mare! Deve essere lungo 20 cubiti! Probabilmente viveva tra i relitti di quella nave. Rabbrividisco a pensare a ciò di cui si cibava.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
it: Nereide riconoscente

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
it: Grazie. Sono stato catturato dai naga e sono rimasto intrappolato qui per un’eternità, non so esattamente dire quanto a lungo. Così vicino all’acqua, eppure così lontano. Non credo che avrei resistito ancora molto. È stato terribile.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
it: Be’, aiutaci a vendicarci dei naga. Siamo qui per distruggere Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
it: Lo farò volentieri. Ma lasciami riprendere le forze, prima.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
it: Ho trovato un forziere nella stiva del relitto. Sembra un tesoro sommerso!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
it: Non abbiamo più tempo. Le forze che i nereidi sono riuscite a distrarre sono tornate e ci uccideranno tutti, sicuramente.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
it: Così alla fine hai ucciso i miei due luogotenenti. Mi chiedevo quanto ci avresti messo.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
it: Abbiamo le tue chiavi. Non ti puoi più nascondere ora.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
it: Credevi davvero che qualcosa di semplice come una coppia di chiavi fossero necessarie per entrare ed uscire dal mio santuario? È stata tutta una messa in scena per vedere quanto sareste stati disposti a sopportare per portare a termine la vostra piccola missione.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
it: Sigh, voi elfi siete così prevedibili.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
it: Parla finché vuoi, avremo la nostra vendetta!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
it: È questo quello che vuoi? Suppongo che Kaleh si meriti un’udienza personale, dopo tutto quello che gli ho fatto passare. Be’ ecco la tua occasione. Vieni a me, ragazzo, e prova di possedere quello che ci vuole. Tutti voi altri, state lontani se non volete una morte lenta e dolorosa. Mi occuperò di voi più tardi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
it: Devo andare e mettere fine a tutto questo. Ma prima voglio ringraziarvi tutti per la vostra fede in me in questo lungo viaggio. Se non avrò la meglio scappate da qui con i nereidi e trovate un posto dove vivere in pace e tranquillità. Spero che indipendentemente da quello che succederà, viviate una vita lunga e prospera. Non lasciate che i nostri sacrifici siano dimenticati...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
it: Kaleh, non puoi andare da solo. Ti ucciderà!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
it: Devo farlo. Troppi sono periti a causa delle mie azioni. Non potrei sopportare di perderti, Nym. Ora è il momento di porre fine a tutto questo, e devo farlo da solo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
it: Che Eloh ti protegga.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
it: Che sia fatta la sua volontà.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
it: Bene, ora dobbiamo solo aspettare...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
it: Non vorrai veramente lasciare che la affronti da solo?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
it: Sì. In fondo è una decisione che spetta a lui.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
it: Gli ho salvato il culo per tutto il viaggio, non lascerò che vada a farsi uccidere proprio ora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
it: Nymphtessa, cara, sei sempre stata una ribelle. Ma prima o poi dovrai imparare a rispettare le decisioni del tuo capo. Kaleh ha fatto la sua scelta, e se Eloh lo vorrà, riuscirà a prevalere. Puoi vedere come tutte le nostre perdite pesino su di lui. Non vorrebbe che gli disobbedissimo e sacrificassimo anche le nostre vite.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
it: Non mi importa! Credi che lo possa lasciare andare lì dentro a combattere da solo? Sarà massacrato! Ha bisogno del nostro aiuto. Senza di noi non sarebbe nemmeno sopravvissuto nel deserto. Voialtri potete anche stare seduti qui a pregare, ma io andrò lì dentro!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
it: Maledetta ragazza! Sarà la mia morte. Ma non ha speranza senza di me. Kaleh è una cosa, ma Nym ha bisogno di me. D’accordo, andrò anch’io. Voi che rimanete, state in guardia, se non torniamo indietro entro mezz’ora scappate dall’isola con i nereidi.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
it: Grog non sta a guardare mentre Kaleh fa tutta la lotta. Kaleh avrà bisogno di forti guerrieri come Grog. Altri elfi saranno spaventati, ma Grog non ha paura dei luoghi bui. Grog spera solo che resti qualcosa da distruggere quando arriva.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
it: Nog non sta a guardare mentre Kaleh fa tutta la lotta. Kaleh avrà bisogno di forti guerrieri come Nog. Altri elfi saranno spaventati, ma Nog non ha paura dei luoghi bui. Nog spera solo che resti qualcosa da distruggere quando arriva.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
it: Ho seguito quel ragazzo fin qui, e non lo lascerò entrare lì dentro senza di me. Tra l’altro, da quando in qua un nano ha paura di scendere nel sottosuolo? Spero solo che ci sia da combattere anche per me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
it: Che cos’è questo stridore che viene dalla foresta?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
it: Bestia notturna

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
it: Strano, perché i pipistrelli sono volati via improvvisamente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
it: Devono essere notturni.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
it: Il confronto finale

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
it: Sconfiggi la falsa Eloh

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
it: Respira ancora. Eloh, se mi merito una grazia, concedila a lui.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
it: Si muove.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
it: Sì, c’è ancora vita nel ragazzo. Ma dov’è la perfida creatura che gli ha fatto questo?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
it: Il piccolo non è ancora morto. Ma dov’è la maligna signora che gli ha fatto questo?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
it: Così i deboli amici dell’elfo credono di poterlo salvare. Ma è già troppo tardi. È già mio!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
it: Nym, Zhul, Grog, non avreste dovuto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
it: Nym, Zhul, Nog, non avreste dovuto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
it: Nym, Zhul, Rogrimir, non avreste dovuto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
it: Nym, Zhul, Jarl, non avreste dovuto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
it: Nym, Zhul, non avreste dovuto.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
it: Le vostre difficoltà sono state vagamente divertenti, sebbene futili alla fine. Perché sono potente al di là della vostra immaginazione, questa è la sede del mio potere!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
it: Non sei Eloh. Sei solo una penosa parodia del suo potere e della sua gloria!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
it: È questo quello che pensi? Ti proverò che hai torto. Osserva il tuo popolo, e piangi!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
it: Ave o Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
it: Morte agli eretici!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
it: Adorano il loro vero dio.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
it: Vieni ad inchinarti davanti alla tua vera padrona, ragazzo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
it: Il tuo desiderio è un ordine.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
it: Ah! Mi hai pugnalato!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
it: Ho attraversato deserti, montagne e oceani, ho visto la mia gente sanguinante per tutta la durata del viaggio. Non ho fatto tanta strada per rinunciare ora. Sono stanco di essere chiamato ragazzo; sono Kalehssar, il capo del mio popolo e ti combatterò finché non esalerò l’ultimo respiro!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
it: Ti comando di fermare questa pazzia!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
it: Le spille di conchiglia che Melusand ci ha dato si sono illuminate!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
it: Non comanderai mai su di noi, non finché resta la speranza!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
it: E sia. Hai scelto la morte? Allora la riceverai da quelli che ti sono più cari. Uccidete i miscredenti, non lasciate in vita nessuno!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
it: Sì, signora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
it: Non ti curare dei nostri fratelli, dobbiamo distruggerla!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
it: Credi di avermi ucciso? Non hai idea di chi stai affrontando.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
it: Chi è in realtà? È forse Zhangor, tornata per vendicarsi della prigionia?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
it: Stupidaggini. Al contrario di quella sciocca, non mi curo di cose banali come la vendetta. E non dipendo nemmeno dai mortali per l’esecuzione della mia volontà. No, vi distruggerò io stessa!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Huh? What happened?
it: Uh? Che cos’è successo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
it: Il suo incantesimo si è spezzato. Ma non credo che abbiamo ancora vinto. Vieni ad aiutarci!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
it: Sì, sacerdotessa.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
it: Che cos’è quella roba?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
it: Eloh, proteggici!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
it: Che sia maledetta Uria, altri mostri!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
it: È davvero possibile uccidere quella cosa? È immensa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
it: Deve avere un punto debole. Guardate queste spire pulsanti, credevo che fossero di pietra, ma sembrano vive. Forse se le distruggiamo indeboliremo la creatura. Non importa che orrori appaiano, dobbiamo continuare ad attaccare. Non possiamo più fermarci ora!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
it: Sconfiggi Yechnagoth

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
it: Il corpo centrale si rigenera più velocemente di quanto riusciamo a danneggiarlo. È come se i nostri attacchi non facessero nessun danno. Dobbiamo provare un’altra tattica, e presto!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
it: Che diavolo?! La creatura centrale mi ha colpito con una sostanza viscida. Brucia, e sono bloccato!

note: [message]
en: Ow, I’m stuck!
it: Ah! Sono bloccato!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
it: Credo che stiamo riuscendo a infliggere qualche danno. Dobbiamo attaccare il corpo centrale, finché resta vulnerabile!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
it: Finalmente. È finita.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
it: Yechnagoth è veramente morta?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
it: Sì, è morta, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
it: Non riesco quasi a crederci.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
it: Guardate! l’impostore è stato sconfitto. La potenza di Eloh ha vinto.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
it: Ugh. Grog è coperto di sangue, viscere e schifoso muco blu. Questa creatura, qualunque cosa fosse, non ha un odore migliore da morta che da viva.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
it: Ugh. Nog è coperto di sangue, viscere e schifoso muco blu. Questa creatura, qualunque cosa fosse, non ha un odore migliore da morta che da viva.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
it: Ugh! Sono coperto di sangue e interiora, e di questa schifosa roba blu. Non so, per i nove inferni, che creatura abbiamo combattuto, ma non ha un profumo migliore da morta che da viva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
it: Andiamocene da qui.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
it: Uscii traballante verso la luce del giorno, scarsamente consapevole della vittoria. Osservando l’isola mi servì qualche momento per capire che cosa fosse cambiato. La fetida oscurità si era diradata e vidi il sole splendere luminoso per quella che sembrava la prima volta in molte ere. Volgendo lo sguardo agli alberi lussureggianti e all’oceano scintillante mi resi conto che questo era stato un luogo molto bello. Molti dei nostri fratelli mi aspettavano e giunsi al colmo della gioia scoprendo che non erano più gli schiavi senza volontà che avevo visto prima. Anche loro erano sfuggiti all’incantesimo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
it: In effetti, sembrava che con la morte di Yechnagoth i suoi sgherri fossero tornati alle originali tendenze caotiche. Fortunatamente avevamo già distrutto la maggior parte degli orribili abitanti dell’isola e, privati della necessaria disciplina, non avemmo problemi a sconfiggere i restanti orchi e non-morti. Anche i naga scapparono davanti a noi, e non ci infastidirono più. Per una volta sembrò che fossimo al sicuro da pericoli imminenti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
it: Qualche giorno dopo Melusand in persona apparve e dichiarò la liberazione dell’isola un miracolo. Stringemmo un patto tra elfi e nereidi e giurammo di vivere insieme in pace e prosperità. Melusand benedisse l’isola, chiamandola «isola di Quenoth» in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora difficoltà ad adattarmi all’idea di essere circondato dall’acqua. Una volta era più preziosa dell’oro. Comunque, non riesco a immaginare una patria migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della giungla e quelli del mare non c’è carenza di cibo. Siamo isolati dal caos del continente e i nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in un periodo di pace e prosperità. Parte di me non credeva nemmeno che saremmo sopravvissuti al viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo potessi dimenticare il prezzo pagato...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ed è solo per grazia di Eloh ed un bel po’ di fortuna che nessuno morì in quella cruenta battaglia. Ma molti di quelli con cui sono cresciuto non sono stati altrettanto fortunati. Perché tanti di noi sono dovuti morire? Vorrei tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Nym. Mi ha seguito fedelmente e ha combattuto al mio fianco per tutto questo tempo, perderla proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Zhul. Mi ha seguito fedelmente e ha combattuto al mio fianco per tutto questo tempo, perderla proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Grog. Ha lasciato la sua patria per combattere fedelmente al mio fianco, e perderlo proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Nog. Ha lasciato la sua patria per combattere fedelmente al mio fianco, e perderlo proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Rogrimir. Ha lasciato la sua patria per combattere fedelmente al mio fianco, e perderlo proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro Jarl. Ha lasciato la sua patria per combattere fedelmente al mio fianco, e perderlo proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
it: Se mi avessi detto all’inizio del viaggio il prezzo che avrei dovuto pagare col sangue, non so se avrei avuto la forza di muovere quel primo passo. Suppongo che avrei dovuto sapere che i miei amici non mi avrebbero lasciato affrontare Yechnagoth da solo. Ma darei volentieri la mia vita se potesse riportare indietro anche solo uno di loro. Mi hanno seguito fedelmente e hanno combattuto al mio fianco per tutto questo tempo, perderli proprio ora... Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto da capo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
it: Anche se credo che la nostra battaglia nella cittadella nera fosse stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di Nym in quel luogo oscuro. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Nym, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingerla a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma a volte anche questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
it: Anche se credo che la nostra battaglia nella cittadella nera fosse stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di ZHul in quel luogo oscuro. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, e a cui tutti credevano, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingerla a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma a volte anche questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
it: Anche se credo che la battaglia nella cittadella nera sia stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di Grog in quel luogo oscura. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, e a cui tutti credevano, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingere Grog a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma pensando alla guerra disperata che la sua gente sta probabilmente combattendo ancora nel sottosuolo, questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
it: Anche se credo che la battaglia nella cittadella nera sia stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di Nog in quel luogo oscura. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, e a cui tutti credevano, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingere Nog a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma pensando alla guerra disperata che la sua gente sta probabilmente combattendo ancora nel sottosuolo, questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
it: Anche se credo che la battaglia nella cittadella nera sia stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di Rogrimir in quel luogo oscura. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, e a cui tutti credevano, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingere Rogrimir a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma pensando alla guerra disperata che la sua gente sta probabilmente combattendo ancora nel sottosuolo, questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
it: Anche se credo che la battaglia nella cittadella nera sia stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte di Jarl in quel luogo oscura. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, e a cui tutti credevano, che nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingere Jarl a sacrificare la sua vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma pensando alla guerra disperata che la sua gente sta probabilmente combattendo ancora nel sottosuolo, questo sembra una magra consolazione.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
it: Anche se credo che la nostra battaglia nella cittadella nera fosse stata la nostra ora più gloriosa, sono ancora perseguitato dalla morte dei miei amici in quel luogo oscuro. Così tutte le mattine all’alba mi reco sul promontorio a sud-est dell’isola e guardo il mare, guardo il mondo per cui tanto abbiamo sacrificato. Mi ricordo di quello che diceva Zhul, a cui tutti credevano: nonostante la morte e i combattimenti che abbiamo visto durante il viaggio, il mondo è un luogo abbastanza bello e buono da spingerli a sacrificare la loro vita per salvarlo. Guardando verso le acque, e considerando la prosperità della mia gente, mi dico che ne valeva la pena. Ma sento comunque terribilmente la mancanza di tutti loro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
it: Portammo Nym su una piccola isola con un picco solitario che dava una bella vista delle isole circostanti. Pensavo che sarebbe stato un panorama che Nym avrebbe apprezzato. Così io e alcuni altri ci arrampicammo sulla cima del picco e scavammo una tomba per Nym in modo che potesse in ogni momento abbassare lo sguardo su noi e osservare tutto quello che abbiamo fatto con il suo regalo. Dato che ci aveva fatto dono del regalo della vita e ogni giorno mi sforzo farne il miglior uso possibile. La ricorderò sempre. Nym, che era con me fin da quando ero un bambino e durante ogni tappa del viaggio, che era sempre leale, ma non esitava mai a parlare del suo pensiero, che è riuscito a rompere con uno scherzo la situazione più torva. Mi manca la sua risata, il suo sorriso, il suo...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
it: Il funerale di Zhul fu una grande cerimonia, come quelle delle epoche passate di cui ci aveva raccontato. Condussi in processione le poche sacerdotesse rimaste e tutti i fedeli per tutta l’isola, in modo che potesse vedere tutto quello che ci aveva dato. Dato che era una sacerdotessa delle sabbie del deserto, la seppellimmo in una delle spiagge più grandi all’estremità di nord-ovest dell’isola. Nella battaglia finale era stata uno dei più vecchi elfi rimasti e credo di dover ringraziare Eloh che non sia morta durante il viaggio. È stata la mia guida, la mia fede e il mio legame con il passato. Mi spiace che non sia vissuta per vedere i frutti del suo lavoro, ma spero che ora sia con Eloh, in un posto migliore.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
it: La morte di Grog mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che Grog avrebbe apprezzato di essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida roccia. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del servizio che la sua razza ha reso alla nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
it: La morte di Nog mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che Nog avrebbe approvato la solida roccia per il suo ultimo riposo. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del servizio che la sua razza ha reso alla nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
it: La morte di Rogrimir mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che Rogrimir avrebbe apprezzato essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida roccia. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del servizio che la sua razza ha fatto per la nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
it: La morte di Jarl mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che Jarl avrebbe apprezzato essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida roccia. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del servizio che la sua razza ha fatto per la nostra gente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
it: Anche se non sono devoto quanto Zhul, ringrazio ogni giorno Eloh che Nym sia sopravvissuta all’orribile battaglia nella Cittadella Nera. Nessuno è stato più entusiasta di lei nell’abbracciare la nostra vita fra le isole. È deliziata quando nuota e naviga fra le secche, e passa così tanto il tempo in acqua che a volte penso che sia un po’ sirena anche lei. La sua risata affascinante e il suo spirito acuto sono un regalo quotidiano per noi. Intrattiene i bambini con i racconti eccitanti (anche se spesso leggermente abbelliti) del nostro grande viaggio e, quando divento malinconico, mi ricorda che grande gioia è vivere in questa grande terra. È una testimonianza vivente del fatto che anche se siamo stati nati fra le sabbie possiamo prosperare dovunque abbiamo il desiderio di vivere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
it: La più vecchia degli elfi sopravvissuti, Zhul, si muove più lentamente ora, ma ha ancora quella scintilla negli occhi. Malgrado le difficoltà del viaggio e gli inganni del Yechnagoth, la nostra vittoria ha soltanto rinforzato la sua fede. Sarà rapida come sempre a correggere l’errore del tuo ragionamento se mai esprimessi dubbi sul potere di Eloh. Mi ha detto recentemente che tutti le prove e i trionfi del nostro viaggio facevano parte di un grande piano di Eloh per noi e questa nuova patria era la nostra ricompensa. Ora impiega il suo tempo ad addestrare un’intera nuova generazione di sacerdotesse e a raccontare i vecchi racconti ai bambini in modo che non siano mai dimenticate. Ha cominciato progettare un boschetto sacro nella giungla per Eloh, come la nostra gente faceva nei tempi passati. Non sono ancora proprio abituato a vedere tanti alberi, ma forse, come qualcuno dice, è un segno che la pace e la prosperità di un tempo tornerà ancora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, Grog aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei nereidi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. Grog è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l’operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. Grog disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, Nog aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei nereidi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. Nog è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l’operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. Nog disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, Rogrimir aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei nereidi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. Rogrimir è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l’operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. Rogrimir disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
it: Salvandomi la vita, Jarl aveva ripagato il suo debito con me, ma lo abbiamo convinto trattenersi con noi per qualche tempo e festeggiare nelle celebrazioni che abbiamo tenuto dopo la nostra grande vittoria. Abbiamo celebrato per giorni e giorni, ringraziando Eloh e il dio dei nereidi, felici per la pienezza e la bellezza della nostra nuova patria. Poi ci siamo messi al lavoro per costruire le nuove dimore per la nostra gente. Jarl è rimasto per aiutarci nella costruzione, era l’operaio che lavorava più duramente fra noi. Ma poi è venuto da me e mi ha detto che doveva tornare dalla sua gente. Jarl disse che il tempo trascorso con noi era stato come un sogno meraviglioso e promise che ci avrebbe ricordati per sempre, ma la sua gente aveva bisogno di lui e doveva tornare a casa. Ha detto un giorno sarebbe tornato ancora a trovarci, ma dubito che lo vedrò ancora nella mia vita. Comunque faccio tesoro dei ricordi di lui e della sua razza e per molto tempo ricorderò la sua costante lealtà e tutto quello che ha fatto per aiutarci nella nostra lotta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
it: E ricorderò sempre Grog che è morto lungo il viaggio. Non ho mai visto guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di averlo potuto conoscere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
it: E ricorderò sempre Nog che è morto lungo il viaggio. Non ho mai visto guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di averlo potuto conoscere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
it: E ricorderò sempre Rogrimir che è morto lungo il viaggio. Non ho mai visto guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di averlo potuto conoscere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
it: E ricorderò sempre Jarl che è morto lungo il viaggio. Non ho mai visto guerriero più valoroso e sebbene ci sia stato portato via, sono felice di averlo potuto conoscere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
it: Tante cose sono accadute da quando abbiamo lasciato il deserto, ma volgendo lo sguardo indietro sul nostro viaggio non voglio dimenticare Garak e il suo sacrificio. Dubito che saremmo usciti vivi dalle sabbie senza la sua forza e guida. Mi ricordo di come era abituato a sorridere durante una carica nella battaglia e di come avrebbe pregato poi sui corpi dei suoi amici caduti. A volte penso a lui, sepolto nelle sabbie con i suoi compagni guerrieri. Penso che sarebbe fiero di noi. Era sia un grande guerriero sia un grande maestro. Sarà ricordato.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
it: Per quanto riguarda la cittadella nera, dopo molte discussioni decidemmo di tornare agli antichi rituali e purificare con il fuoco la terra contaminata. Riempimmo l’intera struttura con legna e olio e incendiammo quel luogo per assicurarci che tutto quello che rimaneva dell’infestazione del Yechnagoth fosse purificato dal fuoco sacro. Poi abbattemmo la cittadella, pietra dopo pietra. Sono stato tentato di conservare le pietre per le costruzioni a venire, ma non sapevo quali luride magie potessero ancora contenere e non volli correre rischi. Quindi con l’aiuto dei nereidi, trasportammo le pietre al largo e le gettammo in fondo all’oceano. Quando l’ultima pietra fu rimossa, stabilimmo che non si dovesse costruire più nulla in quel luogo, in memoria del male che lo aveva pervaso e di tutti quelli che diedero la loro vita per distruggerlo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
it: Sono trascorsi parecchi anni dagli eventi che narro qui e io non sono così vivace e sveglio come ero un tempo, perciò ho deciso che è ormai tempo che scriva tutto questo prima che mi capiti qualcosa. Il mio unico desiderio è che i nostri discendenti non dimentichino tutti coloro che compirono il sacrificio estremo perché ci fosse un futuro per la nostra gente. Guardando le rovine degli imperi antichi, so che il tempo cancella tutto. Tante cose dell’età dell’oro sono state dimenticate. Non possiamo permettere che la nostra storia patisca lo stesso destino. Finché i racconti di un tempo vengono ancora narrati, quelli che ormai ci hanno lasciato, in un certo senso, sono ancora vivi e ancora tra noi. Onore ai morti. Chi si ricorda dei propri errori non li ripeterà. E soprattutto, apprezza ogni giorno, dato che è un regalo, da noi a voi.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
it: Ehi Kaleh, come va il tuo manoscritto?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
it: Ho appena finito, in effetti.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
it: Ci hai lavorato per mesi. Mi hai impressionata.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
it: Sì, sono contento di aver finito.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
it: Be’ il tuo tempismo è stato perfetto. Zhul sta per dedicare il nuovo boschetto a Eloh, e sai bene che ci sarà una celebrazione fantastica subito dopo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
it: Immagino che non ce la dobbiamo perdere. Mi chiedo se avranno ancora quel vino dell’anno passato...

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
it: Non ci resta che scoprirlo. Andiamo!

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Corrupted Elf
it: Elfo deviato

note: [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
it: Pervasi da uno spirito oscuro, questi elfi deviati combinano la forza degli uomini con potenti magie in modo da creare formidabili avversari. Sebbene il corpo elfico spesso degeneri rapidamente, questi esseri abominevoli sono potenti armi nelle mani dei signori dei non-morti.

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
it: Arciere del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
it: Gli arcieri del deserto sono addestrati al tiro con l’arco fin da piccoli, e sono quindi abili nel combattimento a distanza. Sebbene gli archi siano più rozzi e le frecce meno abbondanti dei loro antenati elfi, combattono con una ferocia che fa onore alla loro razza.

note: [female]
en: female^Desert Archer
it: Arciera del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
it: Vendicatore del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
it: I vendicatori del deserto sono estremamente abili e veloci, formidabili in qualsiasi forma di combattimento. Come i loro simili, preferiscono usare la spada piuttosto che l’arco e sono abilissimi ad aggirare il nemico e ad attaccarlo di sorpresa alle spalle.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
it: Vendicatrice del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
it: Capitano del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
it: Abili a comandare sugli altri elfi, i capitani del deserto migliorano la capacità di combattere delle unità di primo livello nelle caselle a loro adiacenti. I capitani del deserto preferiscono affrontare i nemici in combattimenti corpo a corpo, ma sono addestrati anche nel tiro con l’arco.

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
it: Campione del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
it: I campioni del deserto sono i maestri incontrastati della scherma, capaci di infliggere ferite dolorose nel combattimento corpo a corpo. Sono abili anche con l’arco, e possono quindi infliggere danni al nemico sia da vicino che da lontano.

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
it: Driade del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
it: Le driadi del deserto sono le potenti padrone delle sabbie. Abilissime a incantare gli incauti avversari, sanno anche usare le erbe del deserto per curare gli alleati. Le driadi sono eccellenti unità di supporto in qualsiasi gruppo di elfi.

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
it: Combattente del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
it: I combattenti del deserto formano la massa dei guerrieri Quenoth. Sono addestrati sia con la spada che con l’arco, sebbene come molti della loro gente preferiscano la spada all’arco. Questi elfi sono svelti di piede, e combattono al meglio in pieno deserto.

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
it: Eroe del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
it: Gli eroi del deserto si dedicano alla ricerca del risultato individuale sul campo di battaglia, avendo affinato le capacità di combattimento al massimo livello. Gli eroi del deserto preferiscono combattere a breve raggio con la spada, ma sono discretamente abili anche nell’uso dell’arco.

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
it: Cavaliere del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
it: Barattando la velocità per armi e armatura più pesanti, i cavalieri elfici amano gettarsi nel pericolo anziché fuggirlo. Le sabbie aperte sono molto più adatte al combattimento a cavallo delle loro vecchie foreste erano ed attraverso le generazioni gli elfi hanno notevolmente aumentato la loro abilità equestri.

note: [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
it: I cacciatori del deserto sono addestrati alla vita nel deserto in cerca di prede e di nemici. Possono impastoiare velocemente gli avversari con le bola e finirli con le spade.

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
it: Cacciatrice del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
it: Tiratore scelto del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
it: I tiratori scelti del deserto sono esperti arcieri. Sebbene i loro archi e le loro frecce non siano perfezionati come quelli dei loro antenati, continuano ad affinare la loro abilità. La grande abilità nell’uso dell’arco compensa la loro scarsa propensione al combattimento corpo a corpo.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
it: Tiratrice scelta

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
it: Colonnello del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
it: I colonnelli del deserto sono abilissimi comandanti, capaci di ispirare sicurezza in tutte le unità di primo e secondo livello negli esagoni adiacenti, che combatteranno quindi con un’aumentata abilità. I colonnelli del deserto preferiscono il combattimento corpo a corpo, ma sono addestrati anche all’uso dell’arco.

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Desert Outrider
it: Avanguardia del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
it: Cavalcatori veloci, le avanguardie del deserto si muovono velocemente tra le sabbie per colpire le unità più deboli e i fianchi esposti. Abili con la spada e addestrati all’uso dell’arco, colpiscono duramente prima di fuggire fra le sabbie per evitare il contrattacco.

note: [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
it: I nomadi del deserto si insinuano fra le dune alla ricerca dei nemici per difendere la loro gente. Sono addestrati ad oltrepassare le linee nemiche senza essere notati e ad attaccarli ai fianchi. La combinazione delle bolas e delle spade permette loro di mutilare ed uccidere gli avversari con una facilità allarmante.

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
it: Nomade del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
it: Ranger del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
it: I ranger del deserto sono veloci e potenti. Abili nei combattimenti corpo e corpo quanto nei combattimenti a distanza, sono combattenti completi. Come tutti i loro simili, preferiscono la spada all’arco e sono abilissimi nell’aggirare il nemico e ad attaccarlo alle spalle.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
it: Ranger del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
it: Cavallerizzo del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
it: Cavalcatori veloci, i cavallerizzi del deserto si muovono velocemente nel deserto aperto. Sono in grado di usare l’arco anche in groppa al cavallo, ma preferiscono il combattimento corpo a corpo quando necessario.

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
it: Esploratore del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
it: Gli esploratori del deserto si muovono veloci sulla sabbia. La loro abilità a cavallo è virtualmente ineguagliata, sebbene siano poco efficaci nel combattimento.

note: [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
it: Le sentinelle del deserto pattugliano le sabbie, e sono addestrate a evitare i nemici quando è vantaggioso. Possono invalidare gli avversari con le bolas e sono micidiali con la spada.

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
it: Sentinella del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
it: Sciamana del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
it: Le sciamane del deserto si dedicano ai sistemi meno violenti di ostacolare il nemico.

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
it: Campione di tiro del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
it: Gli arcieri più precisi tra gli elfi, i campioni di tiro del deserto usano i migliori archi e le migliori frecce disponibili, che li rendono tanto pericolosi quanto i loro antenati. I campioni di tiro del deserto sono incredibilmente precisi, anche quando tirano molto velocemente, e questo li rende eccellenti unità per snidare i nemici trincerati.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
it: Campionessa di tiro del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: female^Desert Shyde
it: Ninfa del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
it: Le ninfe del deserto sono elfe dedite alla natura e al proprio lato fatato. Ali da libellula spuntano sulla loro schiena, rendendole bellissime creature. Sono capaci di librarsi senza difficoltà sopra quasi tutti i terreni.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
it:  Questa unità può volare sopra ogni tipo di terreno tranne l’acqua profonda. Questa unità può volare sopra ogni tipo di terreno tranne l’acqua profonda.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
it: Stella del deserto

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
it: Le stelle del deserto sono ninfe divenute così potenti e sante che brillano della luce di Eloh, anche nei luoghi più scuri. Sono testimonianze viventi del potere e della gloria di Eloh. Come le ninfe, sono in grado di librarsi senza difficoltà su ogni tipo di terreno. Il potere di Eloh inoltre riduce le ferite che le stelle del deserto patiscono durante gli attacchi.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
it:  Inoltre fa guadagnare un vantaggio di resistenza del 10% contro tutti gli attacchi.

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: female^Divine Avatar
it: Avatar divina

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
it: Le avatar divine appaiono solo in periodi di gravi necessità. In forma divina sono state rese reali in questo mondo per un certo periodo. Sono benedetti coloro che sono tanto fortunati da vedere le loro immagini di potenza e perfezione.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: female^Divine Incarnation
it: Incarnazione divina

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
it: Si dice che le incarnazioni divine siano la cosa più simile alla presenza di un dio sulla terra. Possono essere sia fonte di terrore che di ispirazione per i mortali.

en: a leader in battle
it: un condottiero in battaglia

en: trained by Nym in using the bolas
it: addestrato da Nym nell’uso delle bolas

en: a better swordsman
it: uno spadaccino migliore

en: a better archer
it: un arciere migliore

en: a marksman with the bow
it: un tiratore scelto con l’arco

en: gain +20% resistance under the sun
it: ottiene una resistenza di +20% sotto il sole

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
it: sussistenza

note: [resistance]: id=sustenance
en: Sustenance:
    This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
it: Sussistenza:
    Le resistenze di questa unità sono incrementate del 20% di giorno, in difesa ed in attacco. Le vulnerabilità non sono influenzate.

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
it: ottiene +10% di resistenza alle lame, alla perforazione e agli impatti

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
it: ottieni un attacco di stordimento che disturba la ZDC del nemico

note: [dummy]: id=stun
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. Not active on defense.
it: Stordimento:
    Questo attacco mette un’enorme pressione sul nemico, e dissolve la sua zona di controllo se un colpo va a segno. Non è attivo in difesa.

en: skilled in surviving the desert
it: abile a sopravvivere nel deserto

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
it: mimetismo

note: [hides]: id=camouflage
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
it: Mimetismo:
    Quest’unità può nascondersi fra le dune del deserto, sulle montagne e nei crateri senza essere notato dai nemici.
    
    Le unità nemiche non possono vederla quando si trova sulle dune, o sulle montagne del deserto, o in oasi o crateri, a meno che non abbiano un’unità di fianco ad essa. Un’unità nemica che la scopra per prima perde immediatamente le mosse restanti.

en: Kaleh of the Quenoth Elves
it: Kaleh degli elfi Quenoth

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
it: Kaleh è ancora un giovane elfo dei Quenoth, sulla soglia della maturità. Si è allenato col padre con l’arco e la spada, unendosi a lui nelle spedizioni e nelle sortite più facili. Quando suo padre perì, Kaleh divenne più serio e solenne di quanto sia solito per chi cammini sotto i due soli. Cercò dentro di sé le risposte e la guida, ignaro di quanto la sua gente avrebbe chiesto una guida a lui nei tempi a venire.

note: [variation]
en: Desert Youth
it: Gioventù del deserto

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
it: Nym è l’amica d’infanzia di Kaleh, che segue le tradizioni della famiglia di cacciatori del deserto, per quanto sia possibile ad una giovane, ribelle ragazza dalla mente sveglia e temperamento forte. Il suo coraggio è una benedizione nei tempi bui.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
it: Uomo comandante

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
it: In questo mondo crudele, la forza spesso fa il diritto, e questi comandanti sono abbastanza forti da raggiungere la posizione di comando. A capo di piccoli gruppi di guerrieri, i comandanti radunano le truppe attorno a sé e non mostrano pietà per i nemici, colpendo fieramente sia con la spada che con l’arco.

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
it: Corpo centrale

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
it: Questa cosa è impossibile da descrivere, nessuno ha mai visto niente di simile prima d’ora.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
it: raggio di energia

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
it: Corpo centrale indebolito

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
it: Orrore strisciante

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
it: Spira pulsante

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
it: Formica gigante

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
it: Le formiche giganti sono comuni in quasi tutti gli habitat, dalle caverne nelle profondità della terra alla cima delle montagne. Sebbene normalmente non siano ostili, possono mordere se avvicinate.

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
it: Ragno delle caverne

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
it: I ragni delle caverne si trovano nella profondità della terra, dove divorano le loro molte vittime. Possono mordere a distanza ravvicinata, avvelenando così i nemici, e possono anche gettare una ragnatela a lunga distanza, rallentando le prede.

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Confused Ant
it: Formica confusa

note: [unit_type]: id=Confused Ant
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don’t have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
it: Le formiche giganti sono comuni in quasi tutti gli habitat, dalle caverne nelle profondità della terra alla cima delle più alte montagne. Sebbene normalmente non siano ostili, possono mordere se avvicinate. Se non hanno una formica regina a guidarle, possono spesso diventare confuse.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Crab Man
it: Uomo granchio

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
it: Gli uomini granchio sono in parte granchio e in parte umanoidi, e sono sicuramente uno dei mostri più bizzarri descritti dai saggi di Wesnoth. Probabilmente creati da qualche contorto mago, queste mostruosità si sono diffuse in natura e preferiscono vivere vicino alle acque costiere, cibandosi di animali ed anche di uomini.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
it: Non chiedere da dove sia venuto il Dawarf. Non lo vuoi sapere per davvero. È un segreto ben custodito dai grandi custodi della tradizione di Wesnoth. E non è bello.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
it: Un vortice di polvere e sabbia del deserto, veloce come il vento, invisibile quando fermo e pericoloso come una tempesta di sabbia quando è infuriato.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
it: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
it: tempesta di sabbia

note: [regenerate]
en: dust recuperation
it: recupero dalla polvere

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
it: Recupero dalla polvere:
    L’unità recupera 6 PF per turno sui terreni di sabbia o polvere.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
it: Tromba d’aria più forte

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
it: Tromba d’aria più alta

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
it: Tromba d’aria completamente guarita

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
it: Golem di carne

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
it: Costrutti incredibilmente forti, i golem di carne sono creati da potenti negromanti dai corpi dei guerrieri caduti. Sebbene questi golem seguano diligentemente tutti gli ordini e possano attaccare il nemico con rabbia instancabile, la pazzia che li possiede può a volte farli ribellare contro i padroni.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
it: colpo furioso

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
it: Demone Ixthala

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are, all agree that they are extremely dangerous.
it: Pochissimi di quelli che hanno affrontato un demone ixthala sono sopravvissuti per raccontarlo. Secondo alcuni vengono da qualche altro piano dell’esistenza, secondo altri sono stati creati da un mago del fuoco impazzito. Ma qualunque cosa siano, tutti i resoconti concordano nel ritenerli estremamente pericolosi.

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
it: Piccolo mostro di fango

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
it: Guardiano naga

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
it: Questi combattenti pesantemente corazzati sono le guardie d’elite dei naga. Sono più lenti e della maggior parte dei naga a causa della corazza e brandiscono enormi mazze che usano per annientare i nemici. Solitamente sorvegliano gli avamposti, ma a volte partecipano in spedizioni punitive.

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
it: Cacciatore naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
it: I cacciatori naga sono abili nella caccia con l’arco. Poiché sono naturalmente resistenti al veleno, non hanno remore a cacciare con frecce avvelenate. Queste lunghe aste dalla punta impregnata di potente veleno sono note per aver abbattuto molti tipi di preda diversi.

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
it: Sentinella naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
it: Questi combattenti corazzati sono le guardie d’elite dei naga. Sono più lenti e armati più pesantemente della maggior parte dei naga e brandiscono pesanti mazza che usano per abbattere i nemici. Normalmente sono a guardia degli avamposti, ma a volte partecipano a scorribande in attacco.

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
it: Capo guardiano naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: Dark Assassin
it: Assassino oscuro

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
it: L’assassino oscuro appare e scompare in un attimo. Nessuno sa da dove venga o che cosa lo spinga alle sue azioni, ma la scia di morti che si lascia alle spalle è inconfondibile.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
it: falce

note: [attack]: type=blade
en: darts
it: dardi

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
it: Fantasma etereo

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
it: È una delle più grandi benedizioni della creazione che l’anima umana sia immutabile e che non possa essere distrutta. Ciò nonostante, molte delle cose che un negromante può fare sono davvero terrificanti.
    
    Intrappolato in un sudario di abominevoli incantesimi, lo spirito è simile al vento che soffia nelle vele di una nave. Il risultato di questa prigionia è un servitore infallibile a cui il padrone può affidare qualunque compito desideri.

note: [unit_type]: id=EShadow [unit_type]: id=ENightgaunt [unit_type]: id=ESpectre [unit_type]: id=EGhost [unit_type]: id=EWraith
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
it:  Questa unità è in grado di attraversare solide pareti di pietra.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
it: Presenza eterea

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
it:  Al contrario delle normali presenze notturne, le presenze eteree non si riescono a nascondere di notte. Al contrario delle normali presenze notturne, le presenze eteree non si riescono a nascondere di notte.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
it: Ombra eterea

note: [unit_type]: id=EShadow
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
it:  Al contrario delle normali ombre, le ombre eteree non si riescono a nascondere di notte. Al contrario delle normali ombre, le ombre eteree non si riescono a nascondere di notte.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
it: Spettro etereo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
it: A volte definiti «uomini cavi», gli spettri sono il braccio destro del potere del loro padrone. Questi esseri abominevoli sono il terrore dei vivi, e vegliano incessantemente sui domini del loro padrone.
    
    La creazione di questi esseri non è un fatto da poco; ma il vero pericolo dell’incontro con uno di essi è che probabilmente è solo l’avanguardia di una forza più pericolosa a breve distanza.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
it: Presenza eterea

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
it: Questi forme torturate di coloro che furono guerrieri sono tra i mostri più terrificanti che i negromanti possano creare, perché una spada li attraversa come se fossero aria. Ciò che suscita terrore è il pensiero che queste bestie siano invincibili, una credenza che è in effetti lontana dalla verità.
    
    A causa di ciò, fu creato un sistema per cui gli incantesimi che generano una presenza le permettono di rivitalizzarsi mentre combatte con l’avversario.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
it: Le presenze sono le anime torturate di coloro che sono morti improvvisamente e non hanno mai raggiunto il riposo eterno. Paralizzate dallo shock della loro morte, sono condannate a frequentare per sempre il luogo della loro morte e rivivere ripetutamente il loro momento finale.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
it: Ragno lich

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
it: Nessuno sa di sicuro come sono stati creati i ragni lich, ma sono creature dall’aspetto terribile. Questi abominevoli nemici non-morti si muovono su possenti gambe scheletriche, ed impugnano grandi bastoni magici.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Un tempo grandi guerrieri delle pianure, questi cavalieri in groppa ai cavalli scheletrici furono richiamati dalla sabbia con empi riti magici per diffondere paura e distruzione.

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
it: Quest’unità è capace di offrire un primo soccorso e di rallentare la disidratazione.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
it: Quest’unità è capace di curare chi vi sta attorno, di rallentare la disidratazione e di guarire dal veleno.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
it: Morire proprio all’apice della vittoria! Che ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
it: Sono troppo giovane per morire. Che sarà della mia gente?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
it: Salvami, Kaleh, sto morendo...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
it: Che Eloh ci protegga, sto morendo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
it: Aaargh! Maledetto!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
it: Ora vado a unirmi ai miei avi...

note: [message]: speaker=$ally_name
en: No, $unit.name can’t die now!
it: No, $unit.name non deve morire adesso!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
it: Senza la sua guida, come faremo a scappare da queste grotte infernali? Senza di lui siamo perduti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
it: È stato un guerriero coraggioso ed un alleato leale. Ci mancherà.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
it: Addio, Nym. Vado dal dio del mare. Voi elfi dovrete proseguire senza di me.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
it: Addio, Esanoo. Fra i nereidi eri quello che amavo di più.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
it: Aurghhh!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
it: Non può essere la fine, devo vedere ancora tante cose.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
it: Come abbiamo potuto lasciare che morisse? Non avevo mai visto prima magia del fuoco come la sua. Ci mancherà molto.

note: [unstore_unit]
en: thirst
it: sete

note: [unstore_unit]
en: refreshed
it: rinfrescato

note: [modify_unit]
en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
it: Questi morti viventi sono troll che combattono nuovamente da morti come fecero in vita, con la differenza che ora puzzano anche di più.

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
it: Nota: questa campagna non è adatta ai principianti. Ci sono molte modifiche agli standard di Wesnoth, come le caratteristiche degli elfi e il ciclo notte/giorno. Questa campagna enfatizza elementi da gioco di ruolo e tende ad avere scenari piuttosto lunghi con obiettivi che cambiano durante il gioco. Per queste ragioni sono consigliati salvataggi delle partite frequenti, per non perdere i progressi fatti se ti trovi incastrato e devi ripartire.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
it: Questa è la cronaca dell’esodo degli elfi Quenoth dalla loro patria nel Grande Deserto Meridionale. Scrivo questa storia perché i nostri discendenti conservino memoria del nostro viaggio e dei sacrifici che abbiamo affrontato.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
it: Capitolo 1: Io, Kaleh, sono cresciuto fra le mutevoli dune, sotto i nostri soli gemelli Sela e Naia. Era una terra di giorni roventi e notti gelide, di orrori erranti, dove l’acqua era più preziosa dell’oro. Abbiamo vissuto fra le sabbie da quando la foresta è sparita molte ere fa. La terra era selvaggia ed ostile, ma noi eravamo ancora più duri, e riuscimmo a sopravvivere insediandoci vicino a una delle rare oasi. Avevamo fortificato il villaggio per difenderci dai predoni ed eravamo l’accampamento più grande di nostra conoscenza. Mio zio, Tanuil, ci guidò per molti anni, e ci addestrò per essere autosufficienti e per poter resistere contro tutti i nemici. Un popolo in perenne lotta contro un oceano di sabbia, credevamo di essere pronti a tutto. Tutto cambiò in una notte fatale, quando dal cielo cadde una pioggia di fuoco...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
it: Ricordo quella notte come se fosse ieri. Non ero solito sognare, ma nel sonno ebbi una strana visione. Però non ebbi il tempo di pensarci su, perché fui svegliato nel buio da potenti boati, dal suono di legno scheggiato e di elfi urlanti. Quella notte cadde una pioggia di roccia infuocata, macigni più grandi di quanto sia possibile immaginare. Colpirono la terra come fulmini, incendiando tutto quello che poteva bruciare e abbattendosi su case, muri ed elfi. Non c’era posto dove nascondersi, niente che offrisse protezione. Avevo così paura che pensavo che se avessi provato a fuggire sarei stato schiacciato, così mi nascosi e pregai Eloh. Non ho mai pregato così ferventemente prima di quella notte. Udii urla e grida dall’esterno, ma non riuscivo a trovare il coraggio per muovermi. In qualche modo, alla fine, i tenui gialli raggi di un’alba malata spuntarono all’orizzonte, come se Naia stessa fosse sconvolta dalla devastazione che si presentava.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
it: Capitolo 2: All’età di quindici anni partecipai alla mia prima incursione, contro degli orchi invasori nell’ovest. Una grande banda di orchi sotto un nuovo stendardo era sbucata dalle pendici delle colline settentrionali e stavano marciando fra le sabbie, uccidendo tutto quello su cui riuscivano a mettere le loro sudicie mani.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
it: Nascondendoci tra le dune ci insinuammo nel loro accampamento, e li assalimmo all’alba. Per un ragazzo era molto emozionante il cozzare delle spade, il sangue, le urla di battaglia, gli amici e i nemici che si inseguivano. Gli orchi erano serrati attorno al capo, opponendo il numero alla nostra abilità. Fu mio padre che alla fine combatté con l’infido capo degli orchi e lo uccise nella sabbia rossa di sangue. Gli orchi sopravvissuti, mostrando i loro veri colori, fuggirono dal campo di battaglia. Mi sembrò una vittoria gloriosa, e quasi non mi accorsi dei nostri fratelli elfi che giacevano morti nella sabbia.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
it: Mi sentii eccitato per tutto il viaggio di ritorno, il cuore mi batteva pieno di orgoglio ed esaltazione. Avevo combattuto la mia prima battaglia e ora ero un uomo come mio padre. Poi una notte durante la lunga oscurità si levò un forte vento, urlante ed ululante attorno alle nostre tende. All’alba diventò anche peggio, mi chiesi se qualche divinità malvagia stesse cercando di vendicare il massacro degli orchi. Avevo già visto tempeste di sabbia, ma mai di questa intensità. Mi nascosi nella tenda a pregare Eloh come se la mia vita dipendesse da quello. L’aria si caricò di sabbia, e tutto diventò scuro e confuso...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
it: La prima cosa che mi ricordo subito dopo, fu qualcuno chinato su di me per svegliarmi. Ero mezzo sepolto dalla sabbia, e mi sentivo debole, ma vivo. Il nostro equipaggiamento era sparso fra le dune o sepolto nella sabbia. Guardandomi attorno vidi solo alcuni dei miei compagni, che stavano scavando nella sabbia, sperando ferventemente di trovare altri sopravvissuti. Scavai anch’io furiosamente, urlando fino a perdere la voce, ma per quanto provassi, non riuscii a trovare mio padre. Mi dissero che era stato inghiottito dalla sabbia, ma non riuscivo a darmi pace. In un istante tutto il mio mondo crollò, e non guardai mai più al deserto allo stesso modo. Imparai che il deserto può essere infido e crudele, e la morte è sempre in agguato dietro l’orizzonte.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
it: Ora stavo nuovamente vagando fra le dune, ma questa volta non c’ero solo io, ma anche tutto il mio popolo che dovevo proteggere. Dipendevano dalla mia capacità di giudizio, ed ero fin troppo consapevole del peso che gravava sulle mie misere spalle. Pensando all’ultima volta che eravamo usciti in forza, pregai in silenzio mio padre perché vegliasse su di noi. Non c’era altra direzione da prendere che il nord.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
it: Capitolo 3: Continuammo a nord attraverso il deserto, i profili delle colline e delle montagne promettevano un riposo benedetto dalla sabbia sconfinata. Presto giungemmo ai piedi delle colline, e decidemmo di riposare lì quella notte. Per quanto fossi stanco di marciare nella sabbia, avevo una strana paura. Ho vissuto per tutta la vita fra le sabbie; erano la mia casa, e le colline rocciose e le cime bianche e scintillanti delle montagne sembravano estranee e inquietanti.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
it: Mi tormentavo pensando se stessi facendo la cosa giusta, portando la mia gente verso queste strane terre. Nonostante le promesse di Eloh, non ero fiducioso come Zhul che tutto sarebbe finito bene. A ripensarci, trovavo strano che si manifestasse proprio a me. Non sono mai stato particolarmente devoto, e mi sono sempre preoccupato delle cose di tutti i giorni più che di quelle ultraterrene. Ma chi ero io per chiedere conto alla Dea?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
it: Quella notte, durante il sonno, sognai di nuovo, per la prima volta dopo quella prima ominosa notte. Eloh tornò a visitarmi, e questa volta mi apparve come la visione di una bella figura luminosa, splendente come i soli. Disse <i>«Abbi coraggio, perché anche se presto dovrai passare attraverso un periodo di oscurità, sarai abbondantemente ricompensato di tutte le prove che dovrai affrontare. Dovrai passare sotto le montagne settentrionali, non sopra di esse. Troverai le rovine di un’antica torre di guardia fatta di nera ossidiana nel deserto ai confini con le colline. Vicino a essa troverai l’ingresso alle gallerie che cerchi. Segui le antiche gallerie al di sotto delle montagne e quando rivedrai il cielo e i soli, ti contatterò di nuovo. Ma diffida da chi alberga nell’oscurità, si nascondono alla mia luce e non te ne devi fidare. Non ho poteri nell’oscurità, e tu sarai il mio braccio laggiù. Punisci i miscredenti. Vai ora, e non temere l’oscurità.»</i> E di nuovo, come le altre volte, un urlo nella notte mi svegliò.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
it: Capitolo 4: Trovammo la torre di ossidiana che Eloh aveva descritto, e ci accampammo alle pendici delle colline, poco lontano dalle montagne. Ero ancora sconvolto dalla morte di Garak e degli altri elfi caduti nella battaglia della notte precedente. C’era così tanta morte in questa terra, è sempre stato così? Durante il viaggio ragionai su come fosse stato questo mondo ai tempi antichi, prima della Grande Caduta, e mi ricordai del racconto che avevo udito tante volte durante l’infanzia:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
it: Molto, molto tempo fa gli elfi vissero un’età dell’oro. La nostra gente viveva in armonia con la natura in terre rigogliose, dove gli alberi crescevano in tutte le direzioni. C’era la pace tra gli elfi e le altre razze come gli uomini e i nani, e le creature malvagie erano state scacciate nelle profondità della terra. Il maledetto nome di Uria non era ancora conosciuto fra la nostra gente, e i nostri poteri erano tanto grandi da far sorgere un secondo sole nel cielo per rendere i giorni più lunghi e le ore di oscurità più brevi. La nostra gente visse dei giorni felici per molti anni, ma ciò non era destinato a durare.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
it: Alla fine pace e prosperità cedettero il passo a corruzione e decadenza. Con la sua arte dell’inganno, Uria allevò gruppi segreti di seguaci, promettendo di esaudire i loro desideri più oscuri. Le occorse tempo ma lentamente allungò le sue mani nere sul mondo. Inizialmente, banali discussioni fra uomini, elfi e nani divennero scontri, coinvolgendo la nostra gente nelle prime guerre in molti secoli. Poi orchi e altre luride creature tornarono al mondo e razziarono i nostri insediamenti incendiando villaggi e massacrando centinaia di persone. I seguaci di Uria avevano studiato le arti negromantiche e levarono eserciti di non-morti. La nostra gente era diventata debole e flaccida nel periodo di pace e di abbondanza ed era incapace a far fronte a queste nuove prove. Anche la natura stessa sembrava sgomenta di fronte all’attacco: i raccolti vennero a mancare, gli alberi si ammalarono e le nostre foreste iniziarono a morire. La maggior fonte di preoccupazione era il modo in cui le notti si erano allungate, creando la lunga oscurità che patiamo ancora oggi. Molta della nostra gente era disperata e molti abbracciarono l’oscurità imminente, per adorare Uria nella speranza che li salvasse. Quelli che un tempo erano amici ora combattevano per le poche risorse rimaste e il caos minacciava di prendere il sopravvento.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
it: In questo triste periodo Eloh di persona apparve a un piccolo numero dei nostri, i pochi che ancora combattevano per preservare la terra dei padri ed il nostro retaggio. Ci disse che i vecchi tempi erano finiti e solo attraverso stretta disciplina e forza di volontà avremmo potuto prosperare nel nuovo mondo. Ci guidò fuori dalle poche foreste che rimanevano, e che stavano per essere abbattute e bruciate dagli orchi, alle pianure aperte in cui avremmo potuto vagare liberamente. Ci insegnò che da soli siamo deboli, ma insieme potevamo ancora far scoppiare la paura nei cuori dei nostri nemici. Imparammo che l’unica maniera per sopravvivere in questo mondo nuovo e crudele era quella di considerare i bisogni dei molti prima dei desideri dell’individuo. Dobbiamo lavorare tutti assieme, dato che da soli non siamo nulla. Anche quando le pianure si sono inaridirono in deserti abbiamo continuato a seguire la sua volontà e a camminare nei sui sentieri, ricordando i nostri antenati e i loro sacrifici che ci hanno permesso di vivere, cercando sempre di migliorare il mondo per i nostri bambini.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
it: L’età dell’oro era solo un mito? Che tipo di mondo avrei potuto creare per le future generazioni? Tutto ciò che conoscevo del passato erano le rovine di grandi castelli e racconti di un tempo in cui la vita era qualcosa di più della lotta per la sopravvivenza. La vita non era diventata più facile per la mia gente nelle ultime generazioni – anzi, il deserto era sempre più spietato. C’era ancora un posto al mondo dove portare il mio popolo, che fosse meglio della terra in cui eravamo nati?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
it: Capitolo 5: Ci inoltrammo nell’oscurità, facendo passare lunghe fila di persone per stretti passaggi sempre più in profondità verso le radici delle montagne. Ci eravamo portati dietro delle torce di palma, e avevamo recuperato altre torce dagli orchi, quindi avevamo abbastanza fonti di luce, almeno per il momento. Anche così, la luce era fioca, e le ombre ondeggiavano in tutte le direzioni. Le pareti erano umide e appiccicose, l’aria sembrava viziata e il suono dei nostri passi echeggiava avanti e indietro nel passaggio.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
it: Ci parve l’ambiente più alieno che potessimo immaginare. Eravamo gente abituata alle distese aperte di sabbia, e anche durante la lunga oscurità potevamo guardare il cielo e orientarci con le stelle luccicanti dalla loro altezza. Sapevo logicamente che non avremmo potuto passare in superficie sulla gelida montagna, e che non potevamo tornare indietro, ma rabbrividivo al pensiero di miglia e miglia di roccia sopra la testa, e sentivo il peso della montagna sopra di me. Il passaggio si aggrovigliava su se stesso, e presto persi il senso dell’orientamento, ma dal momento che non c’erano passaggi laterali, non avevamo altra scelta se non di andare avanti.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
it: Ripensandoci, credo che la cosa più coraggiosa che la mia gente abbia mai fatto fu di seguirmi nell’oscurità solamente in base alle promesse di Eloh e alla fiducia nelle mia capacità di decisione. Non avevo idea di quanto saremmo stati intrappolati sottoterra, e nemmeno di quale direzione dovessimo prendere. Speravo solo che Eloh ci avrebbe guidato in qualche modo. Nym diceva che la gente sussurrava che li avrei potuti condurre in qualsiasi cosa, ed era vero che quando partimmo non immaginavo che avremmo combattuto fuorilegge, orchi e goblin. La mia vita precedente sembrava ormai lontanissima, eppure erano passati solo dieci giorni dalla demolizione del villaggio.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
it: Che cosa ci attendeva nell’oscurità? Chi erano i miscredenti a cui Eloh si riferiva in modo così criptico? Il cuore mi batteva forte nel petto, tutto sembrava più intenso quaggiù. Avevo il forte sospetto che questo non fosse un posto dove la mia gente fosse fatta per stare. Continuai ad avanzare risoluto, pensando a tutte le difficoltà attraversate, e che Uria sia dannata se mi sarei spaventato ora.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
it: Capitolo 6: Il nano Grendel ci condusse attraverso un labirinto di passaggi contorti, quasi senza dire una parola. Alla fine, dopo quelle che parevano ore di marcia, si fermò; ci fece segno di fare molto piano e strisciammo in avanti, tutto ciò che potevo udire era lo scalpiccio leggero dei piedi e il mio respiro affannato. Anche quel poco di rumore sembrava echeggiare fra le pareti ravvicinate del passaggio rozzamente scavato. Divenni improvvisamente consapevole dell’incredibile massa di roccia sopra di noi e per un momento persi la speranza di tornare a vedere il sole. Poi impugnai la spada con nuova determinazione e giurai di vedere la fine di questa missione.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
it: Capitolo 6: Il troll Zurg ci condusse attraverso un labirinto di passaggi contorti, quasi senza dire una parola. Alla fine, dopo quelle che parvero ore di marcia, si fermò. Ci fece segno di fare molto piano e strisciammo in avanti, tutto quello che potevo udire era lo scalpiccio leggero dei piedi e il mio respiro affannato. Anche quel poco di rumore sembrava echeggiare fra le pareti ravvicinate del passaggio rozzamente scavato. Divenni improvvisamente consapevole dell’incredibile massa di roccia e di terra sopra di noi e per un momento persi la speranza di tornare a vedere il sole. Poi impugnai la spada con nuova determinazione e giurai di vedere la fine di questa missione.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
it: Capitolo 7: Tornammo indietro velocemente e trovammo il resto della nostra gente nascosta al sicuro a qualche miglia dalla battaglia. Vedendo Grimnir con noi, una schiera di nani sbucò silenziosamente da alcuni passaggi segreti. Dopo aver assicurato ai compagni che i nani erano nostri alleati, Grendel ci condusse silenziosamente attraverso un labirinto di gallerie segrete verso la casa dei nani.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
it: Non so quanto tempo marciammo in quegli stretti passaggi oscuri; sembrava che il tempo scorresse diversamente là sotto, nelle profondità della terra. Ma quando alla fine giungemmo a destinazione, quello che vidi mi tolse il respiro. Entrammo in una grande caverna, dove i nani avevano costruito un’immensa città di pietra. Protetta da mura e da porte di dimensioni gigantesche, sembrava praticamente inespugnabile. Mi stupì in particolare l’abilità nella lavorazione delle pietre, e vidi che quel luogo brulicava di nani. Era più grande di tutti i villaggi che avevo visto in precedenza.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
it: I nani ci portarono al quartiere più distante della città, dove ci permisero di alloggiare in molte caverne ausiliarie, usate normalmente come magazzini. La sistemazione non era particolarmente lussuosa, ma per la prima volta da quando mi ero addentrato nelle profondità della terra, mi sentivo al sicuro.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
it: Il re dei nani stava rastrellando la zona dopo la battaglia recente e non sarebbe tornato per parecchi giorni. Spesi felicemente il poco tempo che avevo per imparare più che potevo su questa strana gente. Fui molto impressionato dalla loro maestria; facevano armi e armature di una qualità che non avevo mai visto prima. Anche noi eravamo oggetto della curiosità dei nani; non so quand’è stata l’ultima volta che avevano visto un elfo. Mentre alcuni sembravano sospettosi o impauriti da noi, i nani in generale erano molto gentili e vennero incontro a ogni nostra necessità. Alla fine fummo convocati per l’incontro con il re dei nani...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
it: Capitolo 7: Tornammo indietro velocemente e trovammo il resto della nostra gente nascosta al sicuro a poche miglia dalla battaglia. Dopo aver assicurato ai nostri compagni che i troll erano nostri alleati, Zurg ci condusse silenziosamente e velocemente lontano dalla prima linea attraverso un labirinto di gallerie segrete.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
it: Non so quanto a lungo ci trascinammo attraverso quei passaggi stretti e oscuri, il tempo sembrava scorrere in modo diverso laggiù, nelle profondità della terra. Alla fine incontrammo una grande caverna. I resti di ciò che doveva essere stata una città nana dominava la caverna. Le grandi pareti di pietra erano crivellate di enormi fori e il cancello di ferro era stato fatto saltare. Mentre entravamo dal cancello, vedemmo nani morti e altri segni più terribili della battaglia recente. Tutto intorno a noi c’erano molti troll, che lavoravano duramente per riparare le mura e le altre difese. Zurg ci condusse fra le macerie verso una serie di spelonche laterali, usate fino a poco prima come magazzini. C’era abbastanza spazio perché potessimo sdraiarci a dormire lontano dalla confusione, e i nani avevano lasciato provviste in abbondanza.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
it: Zurg ci disse che la città era stata appena catturata ai nani e il Gran Capo si era trasferito qui per preparare una base operativa. Erano evidentemente preoccupati del contrattacco dei nani. Fortunatamente i troll erano abilissimi nel lavorare la pietra e le mura furono rapidamente riparate. I troll non parlavano molto, ma erano intelligenti e non erano di sicuro quei selvaggi assetati di sangue che si pretendeva che fossero. In generale sembravano abbastanza pacifici, a meno che non fossero provocati. Imparai che il comando era l’equilibrio tra guerrieri e sciamani. Il comandante militare dei troll era scelto e consigliato da un consiglio dei loro sciamani.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
it: Avrei voluto passare più tempo a imparare da queste creature incomprese, ma non potevamo indugiare oltre. Anche con la protezione dei troll, finiti in mezzo di questa grande guerra, temevo per la salvezza della mia gente. E così, dopo aver aspettato qualche giorno, mi fu concessa udienza dal Grande Capo.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
it: Capitolo 9: Nym ed Esanoo ci condussero a nord, attraverso le sabbie e le dune, verso l’accampamento degli uomini dove i nereidi erano prigionieri. Chiesi a Nym da dove venisse Esanoo, ma non voleva rispondermi, diceva solo che avrei dovuto vederlo con i miei occhi.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
it: Appena raggiungemmo la cima dell’ultima duna, io vidi dal vivo cosa intendeva dire. L’azzurro scintillante ricopriva l’intero orizzonte. Sono caduto in ginocchio dallo sgomento, non avevo mai visto così tanta acqua in un solo posto. Non ci sono parole per descrivere la scossa e lo stupore che sentii. Ero cresciuto in una terra dove l’acqua era preziosa quanto l’oro e ora ne vedevo miglia e miglia. Soltanto allora capii veramente da dove venivano i nereidi. Sono stato in alcuni posti sconosciuti, in vetta alle montagne, nelle profondità della terra sotto tonnellate di roccia, ma questo mondo di acqua era il più alieno di tutti.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
it: Ciò mi conduce all’altro concetto alieno che stavo cercando di capire: la nostra dea Eloh. Qual era il suo piano? Perché voleva che mi arrendessi agli uomini? Anche gli uomini la venerano? Sembrano così rozzi e abbietti che non riesco a immaginarli ad adorare la dea. Pensavo che Eloh fosse solo la nostra dea, non mi ricordo che Zhul abbia accennato ad altre razze che la veneravano dopo la Grande Rovina, anche se forse le cose possono essere cambiate. I suoi ordini non hanno senso; non sembra per niente la dea di cui Zhul mi raccontava. E cosa stava dicendo Esanoo? Come faceva il suo padrone a sapere di «Yechnagoth» e «Zhangor»? Se Eloh non mi aiuterà, davvero mi serviranno delle risposte. Prego tutti gli dei che sono rimasti per non condurre la mia gente in una trappola...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
it: Capitolo 8: Mi avviai a cuor leggero e con passo svelto; stavamo tornando nuovamente in superficie ed ero sicuro che questa ordalia sotterranea fosse ormai finita. Con l’aiuto dei nostri nuovi alleati mi sentivo molto più sicuro di prima. Non vedevo l’ora di tornare a sentire il sole sulla pelle. Ma per ora c’erano ancora molte miglia da macinare, e nella monotonia della marcia lasciai vagare la mente verso problemi più grandi.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
it: Che tipo di casa ci avrà preparato Eloh sull’altro lato delle montagne? C’è ancora un luogo nel mondo che non sia stato colpito da guerra e distruzione? Sono cresciuto in un mondo del “uccidi o sarai ucciso”. Fuorilegge, ogre e altri mostri predano i deboli e gli indifesi. Orchi e goblin razziano qualsiasi insediamento possono trovare e la mia gente lotta per proteggere quel poco che hanno. E infine tutti questi negromanti folli e spiriti dei non-morti infestano le sabbie, nutrendosi dei pochi sopravvissuti.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
it: All’inizio credevo che se solo avessimo potuto lasciare il deserto, avremmo trovato un posto pacifico lontano da massacri e assassinii. Ma persino sottoterra gli ultimi sopravvissuti dei troll e dei nani continuano a combattere una lotta sanguinaria fino alla morte. È questo quello che il nostro mondo è diventato? E perché Eloh mi ha detto di «uccidere gli infedeli»? Se avessimo attaccato sia i nani sia i troll non saremmo neanche arrivati fino a questo punto. Ovunque vedo le rovine dei grandi imperi del passato. Se contribuiamo a distruggere l’ultimo di questi popoli chi rimarrà?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
it: Eppure, qui al buio, Eloh dice di non avere poteri. Qui non ci può aiutare, dobbiamo fare da soli. Anche se lei è la mia dea, non posso sedermi ad aspettare che lei ci salvi ogni volta. Questa è anche la mia gente e ho una responsabilità nei loro confronti come loro capo. Devo decidere per conto mio per quello che mi sembra il meglio. E dato che Zhul mi ha detto quando ero solo un bambino, che Eloh perdona tutti le nostre colpe, se sbaglio nel mio giudizio certamente capirà. Eloh può essere la nostra guida, ma sono il capo e farò quello che devo per proteggere la mia gente durante il nostro viaggio.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
it: Così, nuovamente risoluto, continuai a marciare verso la superficie e fuori dall’oscurità in direzione di una nuova terra.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
it: Capitolo 10: I nereidi ci aiutarono a pilotare le nostre navi verso l’oceano. Alcuni degli elfi più giovani erano davvero abili ad arrampicarsi fra il cordame e a governare le navi. Io, per la maggior parte del tempo, rimasi nella cabina del capitano cercando di evitare il mal di mare. Il mare mi ricordava il deserto, con solo le stelle nella notte a guidarci. Tuttavia, senza l’aiuto dei nereidi non avremmo avuto alcuna speranza.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
it: Quel pomeriggio tre dei nereidi si sedettero in circolo ed eseguirono un rituale per determinare la posizione del loro padrone. Apparentemente fu un successo, poiché ci guidarono direttamente in direzione del sole al tramonto.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
it: La mattina dopo giungemmo a destinazione. Non era nemmeno un’isola, era un semplice banco di sabbia che affiorava dall’acqua. Calammo una scialuppa e i nereidi ci condussero a riva, non essendoci nessuno fra noi che avesse pratica con i remi.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
it: Nell’acqua intorno al banco di sabbia c’era un gran numero di guardie nereidi. In piedi da solo sulla sabbia c’era una delle nereidi più vecchie che abbia mai visto. Ci fece un cenno e noi ci avvicinammo...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
it: Capitolo 11: Le nostre navi viaggiavano leggere sule acque, nascoste dall’oscurità che precede l’alba. Nello stesso istante, i nereidi avrebbero eseguito il diversivo, ma il fatto che non avessimo incontrato alcuna resistenza era comunque inquietante. Davanti a noi, scura e minacciosa, si parava l’isola.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
it: Alla fine, quasi tutti decisero di partecipare a questa battaglia finale. Per me fu una sorpresa. Erano passati attraverso tante disavventure, eppure avevano ancora fiducia in me. Guardandomi intorno, non potei fare a meno di notare quante facce familiari mancassero. Non più di un quarto di quelli che partirono con noi erano sopravvissuti. Se avessi saputo che sarebbe andata così male, avrei avuto il coraggio di partire? Pensavo che Eloth ci avrebbe protetto e avrebbe guidato i nostri passi, ma la verità era che la responsabilità era solo mia. In un modo o nell’altro non posso biasimare che me stesso.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
it: Ma Zhul ha ragione, se fossimo giunti fin qui solo per poter aiutare i nereidi a sconfiggere Yechnagoth, il nostro viaggio non sarebbe stato vano. Eravamo alla ricerca di una nuova casa, al sicuro dagli orrori e dalla morte del deserto, ma ora questa lotta è più importante. Che queste isole possano divenire la nostra nuova patria? È una prospettiva fin troppo allettante. Ma in fondo, non è questo che mi spinge all’azione. Tutto quello che voglio è una vendetta. Garak, Keratur, Tanstafaal, tutti gli sfortunati che abbiamo perduto al villaggio e tutti quelli che hanno segnato il nostro cammino con il sangue, tutti saranno vendicati.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
it: Questa battaglia è più grande di noi. Queste terre furono un tempo luoghi di speranza e di pace. I grandi imperi possono essere spariti, ma la gente lotta ancora per sopravvivere. Per quanto la situazione sembri brutta, c’è ancora un po’ di bellezza e di luce, per quanto nascoste. Non permetterò che siano inghiottite da una seconda oscurità. Non mi importa che cosa mi possa capitare, ma prego Eloh (se ascolta davvero) che se devo morire, almeno possa rendere queste terre un posto migliore facendolo. Prego perché tutto questo non sia in vano...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
it: Capitolo 12: La vera forza non si misura in potere o in conoscenza, ma in quanto sei capace di sacrificare per coloro che ami.

note: [part]
en: Epilogue:
it: Epilogo:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
it: Nave di uomini

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
it: Fuoco da campo

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
it: Castello fantasma

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
it: Fortezza fantasma

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_inner
en: Inner Summoning Circle
it: Cerchio di evocazione interno

note: [terrain_type]: id=summoning_circle_outer
en: Outer Summoning Circle
it: Cerchio di evocazione esterno

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
it: Prima alba

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
it: Seconda alba

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
it: Prima mattina

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
it: Seconda mattina

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
it: Primo mezzodì

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
it: Secondo mezzodì

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
it: Primo pomeriggio

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
it: Secondo pomeriggio

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
it: Primo crepuscolo

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
it: Secondo crepuscolo

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
it: La breve oscurità

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
it: La lunga oscurità (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
it: La lunga oscurità (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
it: La lunga oscurità (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
it: La lunga oscurità (4)

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo di bind %s; bind disabilitato.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
it: Connessione a %s|%s|:%d...

en: failed: %s.
it: fallito: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
it: %s: impossibile risolvere l'indirizzo dell'host %s

en: Converted %d files in %s seconds.
it: Convertiti %d file in %s secondi.

en: Converting %s...
it: Conversione di %s...

en: nothing to do.
it: niente da fare.

en: Cannot convert links in %s: %s
it: Impossibile convertire i collegamenti in %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
it: Impossibile rimuovere %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
it: Impossibile fare il backup di %s in %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
it: Errore di sintassi in Set-Cookie: %s alla posizione %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
it: Cookie proveniente da %s ha tentato di impostare il dominio a %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
it: Impossibile aprire il file dei cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
it: Errore scrivendo in %s: %s

en: Error closing %s: %s
it: Errore chiudendo %s: %s

en: Length: %s
it: Lunghezza: %s

en: , %s (%s) remaining
it: , %s (%s) rimanenti

en: , %s remaining
it: , %s rimanenti

en:  (unauthoritative)
it:  (non autorevole)

en: Error in server response, closing control connection.
it: Errore nella risposta del server, chiusura della connessione di controllo.

en: Error in server greeting.
it: Errore nel codice di benvenuto del server.

en: Write failed, closing control connection.
it: Scrittura non riuscita, chiusura della connessione di controllo.

en: The server refuses login.
it: Il server rifiuta il login.

en: Login incorrect.
it: Login non corretto.

en: Server error, can't determine system type.
it: Errore del server, impossibile determinare il tipo di sistema.

en: done.
it: fatto.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
it: Tipo "%c" sconosciuto, chiusura della connessione di controllo.

en: done.
it: fatto.

en: ==> CWD not needed.
it: ==> CWD non necessario.

en: No such directory %s.
it: La directory %s non esiste.

en: ==> CWD not required.
it: ==> CWD non necessario.

en: File has already been retrieved.
it: Il file è già stato scaricato.

en: Cannot initiate PASV transfer.
it: Impossibile iniziare il trasferimento PASV.

en: Cannot parse PASV response.
it: Impossibile analizzare la risposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
it: impossibile connettersi a %s porta %d: %s

en: Bind error (%s).
it: Errore di bind (%s).

en: Invalid PORT.
it: PORT non valido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
it: 
    REST non riuscito, riavvio da capo.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file %s.
it: Il file %s non esiste.

en: No such file or directory %s.
it: Il file o la directory %s non esiste.

en: %s has sprung into existence.
it: %s è venuto in esistenza.

en: %s: %s, closing control connection.
it: %s: %s, chiusura della connessione di controllo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
it: %s (%s) - Connessione dati: %s;

en: Control connection closed.
it: Connessione di controllo chiusa.

en: Data transfer aborted.
it: Trasferimento dati interrotto.

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: (try:%2d)
it: (tentativo:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s]

en: Removing %s.
it: Rimozione di %s.

en: Using %s as listing tmp file.
it: Usato %s come file di elenco temporaneo.

en: Removed %s.
it: %s rimosso.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
it: La profondità di ricorsione %d eccede il massimo (%d).

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file remoto è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
it: Il file remoto è più recente del file locale %s -- scaricamento in corso.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
it: Il nome del link simbolico non è valido, saltato.

en: Already have correct symlink %s -> %s
it: Link simbolico già esistente %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
it: Creazione del link simbolico %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
it: Collegamenti simbolici non gestiti, collegamento %s saltato.

en: Skipping directory %s.
it: Directory %s saltata.

en: %s: unknown/unsupported file type.
it: %s: tipo di file sconosciuto/non gestito.

en: %s: corrupt time-stamp.
it: %s: timestamp danneggiato.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
it: Le directory non verranno scaricate perché la loro profondità è %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
it: Non si discende nella directory %s perché è esclusa/non inclusa.

en: Rejecting %s.
it: %s rifiutato.

en: Error matching %s against %s: %s
it: Errore nella corrispondenza di %s con %s: %s.

en: No matches on pattern %s.
it: Nessun corrispondenza con il modello %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
it: Indice in formato HTML scritto in %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
it: Indice in formato HTML scritto in %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
it: ERRORE: Impossibile aprire la directory %s.

en: %s: No certificate presented by %s.
it: %s: nessun certificato presentato da %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
it: %s: il certificato di %s non è fidato.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
it: %s: il certificate di %s non ha un emittente conosciuto.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
it: %s: Il certificato di %s è stato revocato.

en: Error initializing X509 certificate: %s
it: Errore durante l'inizializzazione del certificato X509: %s

en: No certificate found
it: Nessun certificato trovato

en: Error parsing certificate: %s
it: Errore analizzando il certificato: %s

en: The certificate has not yet been activated
it: Il certificato non è ancora stato attivato

en: The certificate has expired
it: Il certificato è scaduto

en: The certificate's owner does not match hostname %s
it: Il proprietario del certificato non corrisponde al nome dell'host %s.

en: Resolving %s...
it: Risoluzione di %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
it: fallito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.

en: failed: timed out.
it: fallito: tempo scaduto.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
it: %s: impossibile risolvere il link incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
it: %s: URL non valido %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
it: Scrittura della richiesta HTTP non riuscita: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
it: Nessuna intestazione, si assume HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
it: Il file %s è già presente, non viene scaricato.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
it: SSL disabilitato a causa di errori.

en: POST data file %s missing: %s
it: File di dati POST %s mancante: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
it: Riutilizzo della connessione esistente a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
it: Lettura della risposta del proxy non riuscita: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
it: %s ERRORE %d: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
it: Proxy tunneling non riuscito: %s

en: %s request sent, awaiting response...
it: Richiesta %s inviata, in attesa di risposta...

en: No data received.
it: Nessun dato ricevuto.

en: Read error (%s) in headers.
it: Errore di lettura nelle intestazioni (%s).

en: Unknown authentication scheme.
it: Schema di autotentificazione sconosciuto.

en: Authorization failed.
it: Autorizzazione fallita.

en: Location: %s%s
it: Posizione: %s%s

en:  [following]
it:  [segue]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
it: 
        Il file è già interamente scaricato; niente da fare.

en: Saving to: %s
it: Salvataggio in: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
it: Attenzione: i metacaratteri non sono supportati in HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
it: Modalità spider abilitata. Controllare se il file remoto esiste.

en: Cannot write to %s (%s).
it: Impossibile scrivere in %s (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
it: Impossibile stabilire una connessione SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
it: ERRORE: redirezione (%d) senza posizione di destinazione.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
it: Il file remoto non esiste -- collegamento rotto!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
it: Intestazione Last-modified mancante -- timestamp disattivati.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
it: Intestazione Last-modified non valido -- timestamp ignorato.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
it: Il file del server è più vecchio del file locale %s -- non viene scaricato.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
it: Le dimensioni non coincidono (locale %s) -- scaricamento in corso.

en: Remote file is newer, retrieving.
it: Il file remoto è più recente, scaricamento in corso.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere collegamenti ad altre risorse -- scaricamento in corso.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste ma non contiene collegamenti -- non viene scaricato.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
it: Il file remoto esiste e potrebbe contenere ulteriori collegamenti,
    ma la ricorsione è disabilitata -- non viene scaricato.

en: Remote file exists.
it: Il file remoto esiste.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
it: %s (%s) - scritto su stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
it: %s (%s) - %s salvato [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
it: %s (%s) - Connessione chiusa al byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
it: %s (%s) - Errore di lettura al byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
it: %s: WGETRC punta a %s, che non esiste.

en: %s: Cannot read %s (%s).
it: %s: impossibile leggere %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
it: %s: errore in %s alla riga %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
it: %s: errore di sintassi in %s alla riga %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
it: %s: comando sconosciuto %s in %s alla riga %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
it: %s: Attenzione: il file wgetrc di sistema e quello personale puntano entrambi a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
it: %s: comando %s passato a --execute non valido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
it: %s: %s: valore logico %s non valido, usare "on" oppure "off".

en: %s: %s: Invalid number %s.
it: %s: %s: numero %s non valido.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
it: %s: %s: valore di byte %s non valido

en: %s: %s: Invalid time period %s
it: %s: %s: periodo di tempo %s non valido

en: %s: %s: Invalid value %s.
it: %s: %s: valore %s non valido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
it: %s: %s: intestazione %s non valida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
it: %s: %s: tipo di progresso %s non valido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
it: %s: %s: restrizione %s non valida,
        usare [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
it: Codifica %s non valida

en: locale_to_utf8: locale is unset
it: locale_to_utf8: locale non impostata

en: Conversion from %s to %s isn't supported
it: Conversione da %s a %s non gestita

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
it: Incontrata sequenza multibyte incompleta o non valida

en: Unhandled errno %d
it: Codice di errore %d non gestito

en: idn_encode failed (%d): %s
it: idn_encode non riuscito (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
it: idn_decode non riuscito (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
it: 
    %s ricevuti, output redirezionato su %s.

en: 
    %s received.
it: 
    %s ricevuto.

en: %s: %s; disabling logging.
it: %s: %s; logging disabilitato.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en: Startup:
it: Avvio:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
it:   -V,  --version           mostra la versione di Wget ed esce.

en:   -h,  --help              print this help.
it:   -h,  --help              mostra questo aiuto.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
it:   -b,  --background        va in background dopo l'avvio.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
it:   -e,  --execute=COMANDO   esegue COMANDO come se fosse scritto in ".wgetrc".

en: Logging and input file:
it: File di log e di input:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
it:   -o,  --output-file=FILE    registra i messaggi su FILE.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
it:   -a,  --append-output=FILE  accoda i messaggi a FILE.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
it:   -d,  --debug               mostra le informazioni di debug.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
it:        --wdebug              mostra le informazioni di debug Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
it:   -q,  --quiet               silenzioso (nessun output).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
it:   -v,  --verbose             prolisso (predefinito).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
it:   -nv, --no-verbose          meno prolisso, ma non silenzioso.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
it:   -i,  --input-file=FILE     scarica gli URL scritti in FILE.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
it:   -F,  --force-html          tratta il file di input come HTML.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
it:   -B,  --base=URL            risolve i collegamenti nel file HTML di input
                                 (-i -F) come relativi all'URL.

en: Download:
it: Scaricamento:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
it:   -t,  --tries=NUMERO           imposta il NUMERO di tentativi (0 = illimitati).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
it:        --retry-connrefused      riprova anche se la connessione è rifiutata.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
it:   -O   --output-document=FILE   scrive tutti i documenti in un singolo FILE.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
it:   -c,  --continue               riprende a scaricare un file parzialmente
                                    scaricato.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
it:        --progress=TIPO          sceglie il TIPO di misurazione di progresso.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
it:   -N,  --timestamping           non scarica file più vecchi di quelli locali.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
it:   --no-use-server-timestamps     non impostare il timestamp del file locale
                                     con quello del file remoto.

en:   -S,  --server-response         print server response.
it:   -S,  --server-response        mostra le risposte del server.

en:        --spider                  don't download anything.
it:        --spider                 non scarica niente.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
it:   -T,  --timeout=SECONDI        imposta tutti i timeout a SECONDI.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
it:        --dns-timeout=SECONDI    imposta il timeout per la risoluzione del DNS
                                    a SECONDI.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
it:        --connect-timeout=SECONDI imposta il timeout di connessione a SECONDI.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
it:        --read-timeout=SECONDI   imposta il timeout di lettura a SECONDI.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
it:   -w,  --wait=SECONDI           aspetta SECONDI tra i vari download.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
it:        --waitretry=SECONDI      aspetta 1...SECONDI tra i tentativi di
                                    scaricamento.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
it:        --random-wait            attende 0.5*WAIT...1.5*WAIT secondi tra scaricamenti.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
it:        --no-proxy               disattiva esplicitamente l'uso del proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
it:   -Q,  --quota=NUMERO           imposta la quota di scaricamento a NUMERO.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
it:        --bind-address=INDIRIZZO lega l'INDIRIZZO (nome dell'host o IP)
                                    all'host locale.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
it:        --limit-rate=VELOCITÀ    limita la VELOCITÀ di scaricamento in byte.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
it:        --no-dns-cache           disattiva la cache per la risoluzione del DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
it:        --restrict-file-names=SO limita i caratteri nei nomi dei file a quelli
                                    permessi dal sistema operativo SO indicato.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
it:        --ignore-case           ignora maiuscole/minuscole nei file/directory.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
it:   -4,  --inet4-only             si connette solo a indirizzi IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
it:   -6,  --inet6-only             si connette solo a indirizzi IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
it:        --prefer-family=FAMIGLIA  si connette di preferenza ad indirizzi della
                                     FAMIGLIA specificata (IPv6, IPv4 o none).

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
it:        --user=UTENTE             imposta il nome utente ftp e http a UTENTE.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
it:        --password=PASS           imposta la password ftp e http a PASS.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
it:        --ask-password            chiede la password.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
it:        --no-iri                  disattiva la gestione di IRI.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
it:        --local-encoding=ENC      usa ENC come codificla locale per gli IRI.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
it:        --remote-encoding=ENC     usa ENC come codifica remota predefinita.

en: Directories:
it: Directory:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
it:   -nd, --no-directories           non crea directory.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
it:   -x,  --force-directories        forza la creazione di directory.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
it:   -nH, --no-host-directories      non crea directory sull'host.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
it:        --protocol-directories     usa il nome di protocollo nelle directory.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
it:   -P,  --directory-prefix=PREFISSO   salva i file in PREFISSO/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
it:        --cut-dirs=NUMERO             ignora NUMERO componenti delle directory
                                         remote.

en: HTTP options:
it: Opzioni HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
it:        --http-user=UTENTE      imposta l'utente http a UTENTE.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
it:        --http-passwd=PASS      imposta la password http a PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
it:        --no-cache              non permette la cache dei dati sul server.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
it:        --default-page=NOME     cambia il nome della pagina di default
                                   (solitamente "index.html").

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
it:   -E,  --adjust-extension      salva i documenti HTML/CSS con l'estensione corretta.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
it:        --ignore-length       ignora il campo Content-Length nelle intestazioni.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
it:        --header=STRINGA      inserisce STRINGA tra le intestazioni.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
it:        --max-redirect          massimo numero di redirezioni per pagina.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
it:        --proxy-user=UTENTE   imposta il nome utente per il proxy a UTENTE.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
it:        --proxy-passwd=PASS   imposta la password per il proxy a PASS.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
it:        --referer=URL         include l'intestazione "Referer: URL" nella
                                 richiesta HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
it:        --save-headers        salva le intestazioni HTTP su file.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
it:   -U,  --user-agent=AGENTE   si identifica come AGENTE invece che come
                                 Wget/VERSIONE.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
it:        --no-http-keep-alive  disabilita l'HTTP keep-alive (connessioni
                                 persistenti).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
it:        --no-cookies            non usa i cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
it:        --load-cookies=FILE   carica i cookies dal FILE prima della sessione.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
it:        --save-cookies=FILE   salva i cookies sul FILE dopo la sessione.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
it:        --keep-session-cookies  carica e salva i cookies per la sessione
                                   (non permanenti).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
it:        --post-data=STRINGA   usa il metodo POST; spedisce STRINGA come dati.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
it:        --post-file=FILE      usa il metodo POST; spedisce i contenuti del FILE.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
it:        --content-disposition   onora l'intestazione Content-Disposition quando
                                   si scelgono nomi di file locali (SPERIMENTALE).

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
it:        --auth-no-challenge     invia informazioni di autenticazione Basic HTTP
                                   senza prima aspettare la richiesta dal server.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
it: Opzioni HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
it:        --secure-protocol=PROT.  sceglie il protocollo sicuro, uno tra auto,
                                    SSLv2, SSLv3,e TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
it:        --no-check-certificate   non valida il certificato del server.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
it:        --certificate=FILE       file di certificato del client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
it:        --certificate-type=TIPO  tipo di certificato del client, PEM o DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
it:        --private-key=FILE       file della chiave privata.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
it:        --private-key-type=TIPO  tipo di chiave privata, PEM o DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
it:        --ca-certificate=FILE    file con il bundle dei CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
it:        --ca-directory=DIR       directory dove è memorizzata la lista dei CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
it:        --random-file=FILE       file con dati casuali per inizializzare
                                    SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
it:        --egd-file=FILE          file col nome del socket EGD con dati casuali.

en: FTP options:
it: Opzioni FTP:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
it:        --ftp-stmlf             usa il formato Stream_LF per i file FTP binari.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
it:        --ftp-user=UTENTE       imposta l'utente ftp a UTENTE.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
it:        --ftp-password=PASS     imposta la password ftp a PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
it:        --no-remove-listing     non elimina i file ".listing".

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
it:        --no-glob              disabilita il globbing FTP dei nome di file.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
it:        --no-passive-ftp        disabilita la modalità di trasferimento passiva.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
it:        --preserve-permissions  preserva i permessi remoti dei file.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
it:        --retr-symlinks        scarica i file (non le directory) puntati dai
                                  link simbolici quando si è in modalità ricorsiva.

en: Recursive download:
it: Scaricamento ricorsivo:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
it:   -r,  --recursive          scaricamento ricorsivo.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
it:   -l,  --level=NUMERO       profondità massima di ricorsione
                                (inf o 0 = illimitata).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
it:        --delete-after         elimina localmente i file dopo averli scaricati.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
it:   -k,  --convert-links        punta i collegamenti nei file HTML o CSS a
                                  file locali.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
it:   -K,  --backup-converted     salva il file X come X_orig prima di convertirlo.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
it:   -K,  --backup-converted     salva il file X come X.orig prima di convertirlo.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
it:   -m,  --mirror               scorciatoia per -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
it:   -p,  --page-requisites      scarica tutte le immagini, ecc, necessarie per
                                  visualizzare la pagina HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
it:        --strict-comments      tratta i commenti HTML in modalità strict (SGML).

en: Recursive accept/reject:
it: Accetto/rifiuto ricorsivo:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
it:   -A,  --accept=LISTA                lista di estensioni accettate, separate da
                                         virgole.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
it:   -R,  --reject=LISTA                lista di estensioni rifiutate, separate da
                                         virgole.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
it:   -D,  --domains=LISTA               lista di domini accettati, separati da
                                         virgole.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
it:        --exclude-domains=LISTA       lista di domini rifiutati, separati da 
                                         virgole.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
it:        --follow-ftp                  segue i link FTP dai documenti HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
it:        --follow-tags=LISTA           lista di tag HTML, separati da virgole,
                                         che vengono seguiti nello scaricamento.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
it:        --ignore-tags=LISTA           lista di tag HTML, separati da virgole,
                                         che vengono ignorati.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
it:   -H,  --span-hosts                  visita anche altri host quando si è in
                                         modalità ricorsiva.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
it:   -L,  --relative                    segue solo i link relativi.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
it:   -I,  --include-directories=LISTA   lista di directory permesse.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
it:   -X,  --exclude-directories=LISTA   lista di directory escluse.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
it:   -np, --no-parent                   non risale alla directory superiore.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
it: GNU Wget %s, un programma non interattivo per scaricare file dalla rete.

en: Compile:
it: Compilazione:

en: GNU Wget %s built on %s.
it: GNU Wget %s compilato su %s.

en:     %s (user)
it:     %s (utente)

en:     %s (system)
it:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e redistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
it: 
    Scritto da Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
it: Inviare segnalazioni di bug e suggerimenti a <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
it: Usare "%s --help" per ulteriori opzioni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
it: %s: opzione illecita -- "-n%c"

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
it: Impossibile essere prolisso e silenzioso allo stesso tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
it: Impossibile registrare le date senza allo stesso tempo modificare i file.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
it: Impossibile specificare --inet4-only e --inet6-only simultaneamente.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
it: Impossibile specificare -k e -O simultaneamente se sono forniti URL multipli
    o in combinazione con -p o -r. Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
it: ATTENZIONE: l'uso di -O con -r o -p fà sì che tutto ciò che viene scaricato
    verrà messo nel singolo file specificato.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
it: ATTENZIONE: non è possibile registrare la data dei file in combinazione con -O.
    Consultare il manuale per maggiori dettagli.

en: File `%s' already there; not retrieving.
it: Il file "%s" è già presente, non viene scaricato.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
it: Impossibile specificare --ask-password e --password simultaneamente.

en: %s: missing URL
it: %s: URL mancante

en: This version does not have support for IRIs
it: Questa versione non gestisce gli IRI

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
it: -k può essere usato con -O solo se si scrive su un file regolare.

en: No URLs found in %s.
it: Nessun URL trovato in %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
it: Quota di scaricamento di %s SUPERATA!

en: Continuing in background.
it: Prosecuzione in background.

en: Continuing in background, pid %lu.
it: Prosecuzione in background, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
it: L'output sarà scritto su %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
it: %s: impossibile trovare un driver per i socket utilizzabile.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
it: %s: %s:%d: attenzione: %s appare prima di un nome di macchina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
it: %s: %s:%d: termine "%s" sconosciuto

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
it: Uso: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
it: %s: stat di %s non riuscita: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
it: ATTENZIONE: si sta usando un seme casuale debole.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
it: Impossibile inizializzare PRNG; considerare l'utilizzo di --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
it: %s: impossibile verificare il certificato di %s, rilasciato da %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
it:   Impossibile verificare localmente l'autorità dell'emittente.

en:   Self-signed certificate encountered.
it:   Trovato certificato auto-firmato.

en:   Issued certificate not yet valid.
it:   Il certificato rilasciato non è ancora valido.

en:   Issued certificate has expired.
it:   Il certificato rilasciato è scaduto.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
it: %s: nessuno dei nomi alternativi indicati nel certificato corresponde al
        nome dell'host richiesto %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
it:     %s: il nome comune di certificato %s non corrisponde al nome dell'host
        richiesto %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
it:     %s: il nome comune di certificato non è valido (contiene un carattere NUL).
        Questo può indicare che l'host non è chi si dichiara di essere
        (cioè non è il vero %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
it: Per connettersi a %s in modo non sicuro, usare "--no-check-certificate".

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
it: 
    %*s[ %sK ignorato ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
it: Stile di progresso %s non valido; lasciato invariato.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
it:   est %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
it: Impossibile ottenere la frequenza di clock REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
it: Rimozione di %s poiché deve essere rifiutato.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
it: Caricamento di robots.txt; ignorare eventuali errori.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
it: Errore analizzando l'URL del proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
it: Errore nell'URL del proxy %s: deve essere HTTP.

en: %d redirections exceeded.
it: superate %d redirezioni.

en: Giving up.
it: Rinuncio.

en: Retrying.
it: Altro tentativo in corso.

en: Found no broken links.
it: Nessun collegamento rotto trovato.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
it[0]: Trovato %d collegamento rotto.
it[1]: Trovati %d collegamenti rotti.

en: Unsupported scheme %s
it: Schema %s non gestito

en: Scheme missing
it: Schema mancante

en: Bad port number
it: Numero di porta non valido

en: Unterminated IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non terminato

en: IPv6 addresses not supported
it: Indirizzo IPv6 non supportato

en: HTTPS support not compiled in
it: Gestione di HTTPS non compilata

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di memoria non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
it: %s: %s: allocazione di %ld byte non riuscita; memoria esaurita.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
it: %s: aprintf: buffer di testo troppo grande (%ld byte), interruzione.

en: Continuing in background, pid %d.
it: Prosecuzione in background, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
it: Rimozione del collegamento simbolico %s non riuscita: %s

en: The file to create the thumbnail of
it: Il file dove salvare l'anteprima

en: The destination of the resulting thumbnail
it: La destinazione dell'anteprima risultante

en: The position (Fraction) to take the thumbnail from (default 0.3)
it: La posizione (frazione) da dove prendere l'anteprima da (predefinito 0.3)

en: The destination size (in pixels)
it: La dimensione finale (in pixel)

en: Sorry, an input and output file are required to be passed.
it: Spiacente, sono necessari un file di ingresso e uno di uscita

en: See '%s --help' for details
it: Guarda '%s --help' per dettagli

en: The requested position must be between 0 and 1, using 0.3.
it: La posizione richiesta deve essere tra 0 e 1, utilizzando 0.3.

en: Stream returned no caps, exiting
it: Il flusso non ha restituito protezioni, uscita

en: There are no video tracks in this stream, exiting.
it: Non ci sono tracce video in questo flusso, esco.

en: Duration unable to be read, exiting.
it: Durata impossibile da leggere, esco.

en: Unable to seek to requested position, exiting.
it: Impossibile raggiungere la posizione richiesta, esco.

en: Cannot continue, python version must be at least 2.5.
it: Impossibile continuare, la versione di python deve essere almeno la 2.5.

en:  [options] filename
it:  [opzioni] nome del file

en: Cannot continue, pygtk is not installed (version 2.12 required)
it: Impossibile continuare, pygtk non è installato (è richiesta la versione 2.12)

en: Cannot continue, X server not found!
it: Impossibile continuare, X server non trovato!

en: Cannot continue, this program requires at least GTK+ 2.12 to run.
it: Impossibile continuare, questo programma richiede almeno GTK+ 2.12 per funzionare.

en: Choose a file to Open
it: Scegli un file da aprire

en: Also Choose Subtitle Stream
it: Scegli Anche Flusso Sottotitoli

en: After choosing the file to open, also choose a subtitle stream.
it: Dopo aver scelto il file da aprire, scegli anche un flusso di sottotitoli

en: Supported Media
it: Media supportati

en: Play DVD
it: Riproduci DVD

en: Select options:
it: Scegli le opzioni:

en: Open a URI
it: Apri un URI

en: Enter the URI:
it: Inserisci l' URI:

en: Select Tracks
it: Seleziona Tracce

en: Supported Features
it: Caratteristiche Supportate

en: Dbus Message Bus
it: Dbus Bus Messaggi

en: Library Versions:
it: Versioni librerie:

en: Something's stuffed up, no such file: %s
it: Qualcosa non ha funzionato, file non presente: %s

en: Choose a Subtitle Stream
it: Scegliere un flusso per i sottotitoli

en: %s not found, links & e-mail addresses will not be clickable
it: %s non trovato, collegamenti & indirizzi e-mail non saranno selezionabili.

en: Could not execute browser command (via %(program)s).
    Please manually visit %(url)s to report the problem
it: Impossibile eseguire il comando del browser (via %(program)s).
    Visitare manualmente %(url)s per riportare il problema

en: TERM signal caught, exiting.
it: Ho ricevuto il segnale TERM, esco.

en: Queued: %d
it: In coda: %d

en: Other (Set from config.ini)
it: Altro (Impostato da config.ini)

en: Queued Tracks:
it: Coda Tracce:

en: Remove item from Queue
it: Rimuovi oggetto dalla coda

en: Add items to queue
it: Aggiungi oggetti alla coda

en: Choose a subtitle stream.
it: Scegli un flusso di sottotitoli

en: Subtitle Manager
it: Gestione sottotitoli

en: Automatic Subtitles
it: Sottotitli automatici

en: Try to automatically find subtitles for each file.
it: Prova a trovare automaticamente i sottotitoli per ogni file

en: Subtitle file extensions
it: Estensione file dei sottotitoli

en: Extensions to use when automatically detecting subtitles.
    Sepatare with commas.
it: Estensioni da usare rilevando automaticamente i sottotitoli.
    Separate con virgole.

en: Add subtitles to current stream
it: Aggiungi sottotitoli al flusso corrente

en: Found subtitles stream %s
it: Trovato flusso di sottotitoli %s

en: Aghh!  There was no '/' in the option!  This is a bug! Report it!
    Defaulting to 'unknown' group.
it: Aghh! Non ci sono stati '/' nelle opzioni! Questo è un bug! Riportalo!
    Impostato al gruppo 'unknown'.

en: Print the version and exit
it: Stampa la versione e esci

en: Play the file in fullscreen mode
it: Esegui il file a pieno scermo

en: Sets the player's volume to VOL (0-1)
it: Imposta il volume del player a VOL (0-1)

en: Sets the player's audio ouput to SINK
it: Imposta l'uscita audio del player a SINK

en: Sets the player's video ouput to SINK
it: Imposta l'uscita video del player a SINK

en: Quits the player when the playing stream stops
it: Chiude il player quando la traccia si interrompe

en: Forces a new window if %s is already running
it: Forza in una nuova finestra se %s è ancora in esecuzione.

en: Forces the file passed to be queued if %s is already running
it: Forza il file passato ad essere accodato se %s è ancora in funzione

en: Forces the file to be played now in a previous %s process
it: Forza il file ad essere riprodotto adesso in un precedente %s processo

en: Toggles play/pause on an already running %s process
it: Scambia play/pausa su un processo già inesecuzione %s

en: Starts the player in an already running %s process
it: Avvia il lettore in un altro processo %s in esecuzione

en: Pauses the player in an already running %s process
it: Pausa il lettore in un altro processo %s in esecuzione

en: Stops the player in an already running %s process
it: Ferma il lettore in un altro processo %s in esecuzione

en: Skips to the next track in an already running %s process
it: Salta alla traccia successiva in un altro processo %s in esecuzione

en: Restarts the current track in an already running %s process
it: Riavvia la traccia corrente in un altro processo %s in esecuzione

en: Querys the current track in an already running %s process
it: Mette in coda la traccia corrente in un altro processo %s in esecuzione

en: Dbus import failed, dbus features will be unavailable
it: Importo Dbus fallito, le caratteristiche dbus non saranno disponibili

en: File received via dbus:
    	%s
it: File ricevuto via dbus:
    	%s

en: Playing file...
it: Riproduci file...

en: Telling %s to start a new process...
it: Indica %s di iniziare un nuovo processo...

en: File queued...
it: File aggiunto alla coda...

en: Passed the following file to previously running process:
    	%s
it: Passato il seguente file al precedente processo in funzione:
    	%s

en: Starting new process...
it: Avvio di un nuovo processo...

en: Toggle of Play/Pause failed, no file is currently open.
it: Scambio di Play/Pausa fallito, nessun file attualmente aperto.

en: Play failed, no file is currently open.
it: Play fallito, nessun file attualmente aperto.

en: Pause failed, not file is currently open.
it: Pausa fallita, nessun file attualmente aperto.

en: Something bad happened which shouldn't
    Tell me: current data did not match player URI
it: E' successo qualcosa di errato che non doveva
    Dimmi: dati corrrenti non trovati nel player URI

en: Something went wrong, can't act on signal which hasn't been connected.
it: Qualcosa è andato storto, non è possibile intervenire sul segnale che non è stato connesso.

en: No tags available
it: Nessuna etichetta disponibile

en: Change the player's speed.  WARNING: Negative numbers can cause weirdness (even lockups).
it: Cambia la velocità del player.  ATTENZIONE: Numeri negativi possono causare stranezze (anche blocchi).

en: Current player volume
it: Volume attuale del player

en: Disable repeat
it: Disabilita ripetizione

en: Plays random items from the queue
it: Riproduci casualmente dalla coda di riproduzione

en: Quit on Stop
it: Chiudi all'arresto

en: Repeat a single track
it: Ripeti una singola traccia

en: Repeat all tracks in the queue.
it: Ripeti tutte le tracce

en: Report a bug to the Bugtracker
it: Riporta un bug a Bugtracker

en: Restart Track
it: Ricomincia traccia

en: Show advanced player controls.
it: Mostra i controlli avanzati del player.

en: Stream repeat settings
it: Impostazioni di ripetizione del flusso

en: View and edit the current queue
it: Guarda e edita la coda corrente

en: _Advanced Controls
it: _Controlli Avanzati

en: <b>Colour Settings</b>
it: <b>Impostazioni dei Colori</b>

en: Add current file's tags/name to Title
it: Aggiungi l'etichetta/nome del file corrente al Titolo

en: Add the currently playing file's tags (or name if unavailable) to the window's title.
it: Aggiungi i tag del file in riproduzione (o il nome, se non disponibili) al titolo della finestra.

en: Adjust video brightness
it: Regolazione luminosità video

en: Adjust video contrast
it: Regolazione contrasto video

en: Adjust video hue
it: Regolazione tonalità video

en: Adjust video saturation
it: Regolazione saturazione video

en: Disable Screensaver
it: Disabilita Screensaver

en: Disable Screensaver whilst playing a video.
it: Disabilita Screensaver durante la riproduzione.

en: Enable Visualisations (Requires stream restart)
it: Abilita Visualizzazioni (Richiede riavvio flusso)

en: Force Aspect Ratio
it: Forza il rapporto

en: Force the video to keep its original aspect ratio
it: Forza il video a mantenere il suo rapporto originale

en: Instantaneous Seek
it: Spostamento istantaneo

en: Mouse hide timeout (ms):
it: Tempo di nascondimento Mouse (ms):

en: Output Device:
it: Dispositivo di uscita:

en: Reset all adjustments to 0
it: Resetta le impostazioni a 0

en: Seek instantaneously on draging over the progress bar, instead of waiting until the end.
it: Spostati istantaneamente allo spostamento sulla barra di progresso, invece che aspettare fino alla fine.

en: Show Time Remaining
it: Mostra tempo rimanente

en: Show the time remaining instead of total time in the progress bar.
it: Mostra il tempo rimanente invece del tempo totale nella barra del progresso.

en: Show visualisations when no video track is available (Current stream must be restarted, disabling does this automatically).
it: Mostra le visualizzazioni quando non è disponibile la traccia video (La traccia corrente deve essere riavviata,disabilitandolo lo fa automaticamente).

en: Syntax for how to display the tags, encapsulate a tag name in {}.
it: Sintassi per come mostrare le etichette, racchiudi il nome dell'etichetta tra {}.

en: Tag Display Syntax:
it: Sintassi per la visualizzazione dell'etichetta:

en: The action to take when another Whaaw! Media Player process is requested to open a file.
it: L'azione da fare quando un altro processo Whaaw! Media Player è richiesto di aprire un file.

en: The time (in milliseconds) after which the mouse will disappear after not being moved over the video window.
it: Il tempo (in millisecondi) dopo che il mouse sparisca dopo non essersi mosso sulla finestra video.

en: Upon opening new file:
it: All'apertura del nuovo file:

en: Volume Change on Scroll:
it: Cambo del volume Scrollando:

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
    
    These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
    -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
it: Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO...
    
    -h HOST, --host HOST    si connette al server HOST
    -p PORTA, --port PORTA  si connette alla PORTA
    -H                 nasconde le avvertenze legali
          --verbose    spiega cosa sta facendo
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    Le seguenti opzioni sono gestite da whois.ripe.net e alcuni server simili:
    -l                 trova la corrispondenza un livello meno specifica
    -L                 trova le corrispondenze meno specifiche a tutti i livelli
    -m                 trova le corrispondenze di primo livello più specifiche
    -M                 trova le corrispondenze più specifiche a tutti i livelli
    -c                 trova la corrispondenza più specifica contenente un
                       attributo mnt-irt
    -x                 trova solo la corrispondenza esatta
    -b                 mostra solo la rete IP con il contatto per gli abusi
    -B                 non filtra gli oggetti (mostra gli indirizzi di e-mail)
    -B                 non raggruppa gli oggetti associati
    -d                 restituisce anche gli oggetti della delega del DNS
    -i ATTR[,ATTR]...  fa una ricerca inversa per l'ATTRibuto specificato
    -T TIPO[,TIPO]...  cerca solo oggetti del TIPO
    -K                 restituisce solo le chiavi primarie
    -r                 disabilita le ricerche ricorsive per i contatti
    -R                 mostra la copia locale dell'oggetto domain anche se
                       contiene un riferimento
    -a                 cerca anche in tutti i database replicati
    -s SOURCE[,SOURCE]...  cerca il database replicato da SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST  trova gli aggiornamenti di SOURCE dal seriale F a L
    -t TIPO            chiede il template per un oggetto del TIPO
    -v TIPO            chiede il template prolisso per un oggetto del TIPO
    -q [version|sources|types]  chiede al server le informazioni indicate

en: About Wicd
it: Informazioni su Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
it: Attiva la condivisione della connessione a Internet

en: Add a new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Add a new wired profile
it: Aggiungi un nuovo profilo cablato

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWiredBox)
en: Always show wired interface
it: Mostra sempre le interfacce cablate

en: Always switch to wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: Automatic (recommended)
it: Automatico (consigliato)

en: Automatic Reconnection
it: Riconnessione automatica

en: Automatically connect to this network
it: Connessione automatica a questa rete

en: Automatically reconnect on connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
it: Impossibile connettersi al demone, provare ad avviarlo automaticamente...

en: Choose from the networks below:
it: Scegli dal seguente elenco di reti:

en: Configure selected network
it: Configura rete selezionata

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
it: Configurazione preferenze per il profilo cablato "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
it: Configura le preferenze per la rete wireless "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
it: Configurazione interfaccia wireless...

en: Connect to selected network
it: Connetti alla rete selezionata

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
it: Connesso a $A al $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
it: Connesso alla rete cablata (IP: $A)

en: Connection Cancelled
it: Connessione annullata

en: Connection Failed.
it: Connessione fallita.

en: Connection Failed: Bad password
it: Connessione non riuscita: password errata

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
it: Connessione non riuscita: impossibile acquisire l'indirizzo IP

en: Connection successful.
it: Connessione avvenuta.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
it: Impossibile connettere l'interfaccia D-Bus di wicd. Controllare il log di wicd per eventuali messaggi d'errore.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
it: Impossibile trovare un programma grafico per sudo. L'editor degli script potrebbe non essere eseguito. Dovrai modificare gli script direttamente dal file di configurazione

en: Create an Ad-Hoc Network
it: Crea rete Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
it: Errore DBus! Ciò è spesso causato dall'interruzione del demone wicd mentre wicd-curses è in esecuzione. Riavvia il demone, e poi riavvia wicd-curses.

en: DHCP Client
it: Client DHCP

en: DHCP Hostname
it: Nome host DHCP

en: DNS domain
it: Dominio DNS

en: Disconnect from all networks
it: Disconnetti da tutte le reti

en: Disconnecting active connections...
it: Disconnessione delle connessioni attive...

en: Display 'about' dialog
it: Visualizza dialogo 'informazioni'

en: Display notifications about connection status
it: Mostra notifiche sullo stato della connessione

en: Display this help dialog
it: Visualizza questa schermata di aiuto

en: Done connecting...
it: Connessione effettuata...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
it: ERRORE: a wicd-curses è stato negato l'accesso al demone wicd: controlla che l'utente sia nel gruppo "$A".

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
it: Abilita modalità di debug

en: Establishing connection...
it: Connessione in corso...

en: Flushing the routing table...
it: Svuotamento delle tabelle di routing...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
it: Per maggiori dettagli, consultare la pagina di manuale wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
it: Generazione PSK...

en: Generating WPA configuration file...
it: Creazione del file di configurazione WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
it: Il DNS globale non è stato abilitato nelle preferenze generali.

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Global DNS servers
it: Server DNS globali

en: Hidden Network ESSID
it: ESSID di rete nascosta

en: Information about the current connection
it: Informazioni sull'attuale connessione

en: Invalid address in $A entry.
it: Indirizzo non valido nella voce $A.

en: Never connect to this network
it: Non collegarti mai a questa rete

en: No wireless networks found.
it: Nessuna rete wireless trovata.

en: Obtaining IP address...
it: Acquisizione indirizzo IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
it: Qui puoi cambiare (o aggiungere) le variabili "beforescript", "afterscript" e "disconnectscript" a piacimento, per modificare rispettivamente gli script di pre-connessione, post-connessione e disconnessione. Dovrai specificare il percorso completo agli script - non il contenuto dello script. Il contenuto dei singoli script dovrà essere aggiunto/modificato separatamente. Fai riferimento alla pagina di manuale di wicd per ulteriori informazioni.

en: Path to CA cert
it: Percorso del certificato CA

en: Path to PAC file
it: Percorso del file PAC

en: Path to client cert
it: Percorso del certificato client

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Ping static gateways after connecting to verify association
it: Dopo la connessione fare il ping dei gateway statici per verificare l'associazione

en: Post-connection Script
it: Script di post-connessione

en: Post-disconnection Script
it: Script di post-disconnessione

en: Pre-connection Script
it: Script di pre-connessione

en: Pre-disconnection Script
it: Script di pre-disconnessione

en: Preshared key
it: Chiave pre-condivisa

en: Press any key to return.
it: Premi qualunque tasto per ritornare

en: Private key password
it: Password della chiave privata

en: Prompt for profile on wired autoconnect
it: Richiesta del profilo con connessione cablata automatica

en: Putting interface down...
it: Disattivazione dell'interfaccia...

en: Putting interface up...
it: Attivazione dell'interfaccia...

en: Quit wicd-curses
it: Chiudi wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
it: Chiudi wicd-tray-icon

en: Refresh network list
it: Aggiorna l'elenco delle reti

en: Rename wired profile
it: Rinomina profilo cablato

en: Required encryption information is missing.
it: Mancano le Informazioni di cifratura richieste.

en: Resetting IP address...
it: Ripristina indirizzo IP...

en: Route Table Flushing
it: Svuotamento della tabella di routing

en: Scan for hidden networks
it: Scansiona alla ricerca di reti nascoste

en: Scanning networks... stand by...
it: Scansione reti in corso... Attendere...

en: Search domain
it: Dominio di ricerca

en: Select Hidden Network ESSID
it: Seleziona ESSID di rete nascosta

en: Select or create a wired profile to connect with
it: Selezionare o creare un profilo cablato al quale connettersi

en: Select scripts
it: Seleziona script

en: Set up Ad-hoc network
it: Configurazione rete Ad-Hoc

en: Setting broadcast address...
it: Impostazione indirizzo di broadcast...

en: Setting static DNS servers...
it: Impostazione server DNS statici...

en: Setting static IP addresses...
it: Impostazione indirizzo IP statico...

en: Show never connect networks
it: Mostra le reti a cui non collegarsi mai

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
it: Ferma temporaneamente la visualizzazione della finestra di connessione automatica

en: Stop a connection in progress
it: Ferma processo di connessione a una rete in corso

en: Switch Off Wi-Fi
it: Disattiva Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
it: Attiva Wi-Fi

en: Tab Left
it: Sinistra

en: Tab Right
it: Destra

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
it: Il demone wicd non è attivo. L'interfaccia non funzionerà correttamente fino al suo avvio.

en: This network requires encryption to be enabled.
it: Questa rete richiede che la cifratura sia abilitata.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
it: Per evitare complicazioni, wicd-curses non supporta la modifica diretta degli script. In ogni caso, puoi modificarli manualmente. Prima, da root, apri il file di configurazione "$A", e cerca la sezione contrassegnata dal $B in questione. In questo caso, è:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
it: Per connettersi a una rete cablata, devi creare un profilo di rete. Per creare un profilo di rete, digita un nome che descrivere la rete, e premi Aggiungi.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
it: Impossibile contattare il demone Wicd a causa di un errore di accesso negato da parte di DBus. Controllare la configurazione di DBus.

en: Unsecured
it: Non sicuro

en: Use DHCP Hostname
it: Utilizza nome host DHCP

en: Use Encryption
it: Usa cifratura

en: Use Encryption (WEP only)
it: Usa cifratura (solo WEP)

en: Use Static DNS
it: Usa DNS statici

en: Use Static IPs
it: Usa IP statici

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbmBox)
en: Use dBm to measure signal strength
it: Usa dBm per misurare la potenza del segnale

en: Use default profile on wired autoconnect
it: Usa profilo predefinito per la connessione cablata automatica

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDNSBox)
en: Use global DNS servers
it: Usa server DNS globali

en: Use last used profile on wired autoconnect
it: Usa l'ultimo profilo utilizzato per la connessione cablata automatica

en: Use these settings for all networks sharing this essid
it: Usa queste impostazioni per tutte le reti che condividono questo essid

en: Validating authentication...
it: Verifica dell'autenticazione...

en: Wicd Curses Interface
it: Interfaccia curses di Wicd

en: Wicd daemon unreachable
it: Demone Wicd non raggiungibile

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
it: Wicd deve poter accedere alle schede di rete del computer.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
it: Via cavo
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
it: Impostazioni connessione automatica via cavo

en: Wired Interface
it: Interfaccia cablata

en: Wired Link Detection
it: Rilevamento collegamento cablato

en: Wired Networks
it: Reti via cavo

en: Wired connection detected
it: Connessione cablata rilevata

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
it: Wireless
    SSID:
    Velocità:
    IP:
    Intensità:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
it: Pulsante di spegnimento del wireless abilitato

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
it: Puoi configurare le reti wireless anche tramite il campo "[<ESSID>]" nel file di configurazione.

en: You must enter your password to configure scripts
it: È necessario inserire la password per configurare gli script

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant

en: _Connection Info
it: _Info Connessione

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
it: wicd-curses non supporta l'eliminazione dell'ultimo profilo di rete. Prova a rinominarlo ("F2")

en: wicd-curses help
it: aiuto di wicd-curses

en: Wicd Network Manager
it: Gestore di Rete Wicd

en: Create an ad-hoc network
it: Crea rete ad-hoc

en: Enter a hidden network to try to locate.
it: Inserisci una rete nascosta da cercare.

en: _Switch Off Wi-Fi
it: _Spegni Wi-Fi

en: _Disconnect All
it: _Disconnetti Tutti

en: Cancel the current connection attempt
it: Annulla l'attuale tentativo di connessione

en: Configure scripts to run for this network:
it: Configura gli script da eseguire per questa rete:

en: Pre-connection Script:
it: Script di pre-connessione:

en: Post-connection Script:
it: Script di post-connessione:

en: Pre-disconnection Script:
it: Script di pre-disconnessione:

en: Post-disconnection Script:
it: Script di post-disconnessione:

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swithcWiredBox)
en: Always switch to a wired connection when available
it: Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
it: Se selezionato, wicd si collegherà automaticamente alla rete via
    cavo non appena questo verrà inserito, anche se è già attiva una
    connessione senza fili.

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: DNS domain:
it: Dominio DNS:

en: <b>Never Connect</b>
it: <b>Non collegarti mai</b>

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reconnectBox)
en: Automatically reconnect on network connection loss
it: Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione

en: <b>Automatic Reconnection</b>
it: <b>Riconnessione Automatica</b>

en: <b>Wired automatic connection</b>
it: <b>Connessione automatica via cavo</b>

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wireless interface:
it: Interfaccia senza fili:

en: <b>Network Interfaces</b>
it: <b>Interfacce di rete</b>

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DNS server 3:
it: Server DNS 3:

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: DNS server 2:
it: Server DNS 2:

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: DNS server 1:
it: Server DNS 1:

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search domain:
it: Dominio di ricerca:

en: <b>Global DNS Servers</b>
it: <b>Server DNS Globali</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
it: Se abilitato, l'interfaccia di rete via cavo verrà sempre mostrato nella finestra principale. Questo può essere utile se l'interfaccia di rete non riesce a rilevare quando viene collegato un cavo.

en: <b>Notifications</b>
it: <b>Notifiche</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
it: <b>Pulizia Tabelle di Routing</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
it: <b>Rilevamento Connessione Via Cavo</b>

en: <b>DHCP Client</b>
it: <b>Client DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
it: <b>Applicazione Grafica per Sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
it: Sposta il mouse sul backend selezionato per 
    leggerne una descrizione.

en: <b>Wireless Interface</b>
it: <b>Interfaccia Senza Fili:</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
it: Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant.

[ctx: Template name for an ad-hoc network]
en: My_Adhoc_Network
it: Mia_Rete_Adhoc

[ctx: Connection type]
en: Wired
it: Rete cablata

[ctx: Connection type]
en: Wireless
it: Interfaccia senza fili

en: Use as default profile
it: Usa come profilo predefinito

en: Add a profile...
it: Aggiungi un profilo...

en: Remove the profile
it: Rimuovi il profilo

en: Add a profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: New profile name:
it: Nome del nuovo profilo

en: DHCP Hostname:
it: Host DHCP:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
it: Usa queste impostazioni per tutte le reti che condividono questo ESSID

en: Use encryption
it: Usa cifratura

en: Invalid address in %1
it: Indirizzo non valido nella voce %1

en: %1 is required.
it: %1 è richiesto.

en: This network needs an encryption.
it: Questa rete richiede l'abilitazione della cifratura

en: KAuth returned an error code: %1
it: KAuth ha ritornato il seguente codice d'errore: %1

en: Pre-connection script
it: Script pre-connessione

en: Post-connection script
it: Script post-connessione

en: Pre-disconnection script
it: Script pre-disconnessione

en: Post-disconnection script
it: Script post-disconnessione

en: Unable to load the Wicd data engine.
it: Impossibile caricare il demone Wicd.

en: Wicd Configuration
it: Configurazione di Wicd

en: Connection information
it: Dettagli connessione

en: Connected to wired network
it: Connesso alla rete cablata

en: Connected to wireless network
it: Connesso alla rete senza fili

en: Connected to wired network (IP: %1)
it: Connesso alla rete cablata (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
it: Connesso a %1 - %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
it: Rete cablata:

en: The Wicd daemon is not running.
it: Il demone Wicd non è in esecuzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
it: Mostra la potenza di segnale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
it: Rileva reti all'avvio

en: Encryption type:
it: Cifratura:

en: Access point address:
it: Indirizzo fisico punto d'accesso:

en: Connection Failed: Bad password.
it: Connessione non riuscita: password errata.

en: Generating WPA configuration
it: Creazione del file di configurazione WPA....

en: Wired network
it: Rete cablata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
it: Interfacce di rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
it: Connessione cablata automatica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
it: Pulizia della tabella di routing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
it: Rileva collegamento cavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
it: Client DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
it: Driver WPA Supplicant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
it: Interfaccia senza fili

en: Client settings
it: Impostazioni client

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
it: Sconfiggi Erwyn. I soldati che comanda sono i più strenui avversari rimasti
    su questa isola.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
it: Sconfiggi Jomo. Si occupa delle provviste di viveri per i soldati.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
it: Sconfiggi Lanissa e cattura il castello antico.

en: -- NEW OBJECTIVES --
it: -- NUOVI OBBIETTIVI --

en: An ancient castle
it: Un castello antico

en: Ancient castle captured
it: Castello antico catturato

en: Another Briefing
it: Un altro punto della situazione

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
it: Per tutti gli dei! Uno dei nostri esploratori ha trovato un magnifico castello in mezzo alla
    vecchia piana. Il castello deve essere piuttosto vecchio e sembra costruito in uno stile
    straniero. È piuttosto ovvio che non è un'opera barbara.<br>Speriamo che Lanissa, il
    signore della guerra che comanda su questo castello, non ci abbia ancora visti.
    Probabilmente abbiamo la possibilità di conquistare questo meraviglioso edificio
    senza lottare troppo!<br>Tuttavia dobbiamo veramente catturarlo. Sarà il fulcro della
    nostra dominazione sull'isola.

en: Capture the ancient castle
it: Cattura il castello antico

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
it: Congratulazioni! Hai vinto questo scenario. Continua a giocare se vuoi!

en: Defeat Erwyn
it: Sconfiggi Erwyn

en: Defeat Jomo
it: Sconfiggi Jomo

en: Erwyn defeated
it: Erwyn sconfitto

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
it: Finalmente! Il nostro primo passo verso la vittoria è stato compiuto! La notte scorsa,
    siamo approdati all'isola proibita ed abbiamo sconfitto le poche sentinelle che ne
    sorvegliavano la parte a nord-ovest. Sono piuttosto convinto che nessuno dei signori
    della guerra finora si è accorto di noi, quindi cerchiamo di rimanere nascosti e di
    costruire la nostra infrastruttura. Presto saremo abbastanza forti da attaccare le loro
    posizioni.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
it: Finalmente! L'isola è tutta nostra! Ora dobbiamo solo difenderci meglio di come facevano
    i signori della guerra.

en: First Briefing
it: Primo punto della situazione

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
it: Ottimo! Erwyn si è arreso, quando ha visto i suoi ultimi edifici bruciare. Un signore della
    guerra in meno sull'isola!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
it: Ottimo! Jomo si è arreso, quando ha visto i suoi ultimi edifici bruciare. Un signore della
    guerra in meno sull'isola!

en: Jomo defeated
it: Jomo sconfitto

en: Last Briefing
it: Ultimo punto della situazione

en: Second Briefing
it: Secondo punto della situazione

en: The forbidden island
it: L'isola proibita

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
it: Splendido! Le nostre truppe hanno finalmente sconfitto Lanissa e i suoi soldati. L'antico
    castello è nostro!<br> E' incredibile quanto lontano si riesca a vedere dalla torre più alta
    del castello. Possiamo vedere l'intera isola. Mi chiedo dunque come abbia fatto Lanissa a
    non vederci, così da farsi trovare impreparata. Ma lasciamo stare, certe cose non si riusciranno
    mai a capire. L'unica cosa che importi al momento sono le forze rivali rimaste. 
    Da Erwyn abbiamo osservato che le posizioni nemiche sono a nord e ad est rispetto
    al castello. Lui è famoso come potente condottiero e sarà sicuramente alla guida dei
    guerrieri più forti. Verso sud siamo riusciti a scorgere alcuni magazzini per il cibo custoditi,
    appartengono a Jomo - un giovane condottiero. Dobbiamo tenere d'occhio quei magazzini e
    tagliare i rifornimenti di cibo.

en: 01 - From Nemesis to Genesis
it: 01 - Dalla nemesi alla genesi

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
it: 01 - Le spiagge di Malac' Mor

en: 02 - A Place to call Home
it: 02 - Un luogo da chiamare casa

en: 03 - This Land is our Land
it: 03 - Questa terra è la nostra terra

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
it: A pochi chilometri di fronte alla Costa Gerion si trova una piccola isola senza nome. Fino ad ora, non hai visto alcun motivo di navigare fino a li, ma ieri una grande palla di fuoco è venuta dal cielo e ha toccato terra nel suo mezzo. È questo un segno degli Dei? Tu credi che lo sia e speri che la vostra tribù trovi un tesoro su questa isola, prima che arrivino altre tribù.

en: A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only enough place for one tribe.
it: È da molto tempo che la tua tribù dimora su questo bello e solitario lago ghiacciato. Nessuno ti ha disturbato e le risorse sono state sufficienti per la tua intera tribù, ma qualche mese fa un'altra tribù è venuta dalle montagne e si è sistemata qui. E ne sei sicuro, c'è spazio sufficiente per una sola tribù.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
it: Una mappa di battaglia multi-giocatore su una piccola isola circolare.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
it: Una terra mistica, piena di paesaggi diversi, che sono tutti attraversati da una manciata di grandi fiumi.

en: A special tournament in atlantean culture is the so named "Island Hopping", where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first building up a castle on the top of the center mountain.
it: Un torneo speciale nella cultura atlantidea è il cosiddetto "Salto delle isole", dove due o più gruppi provano a raggiungere l'isola centrale il più velocemente possibile per essere i primi a costruire un castello sulla cima della montagna centrale.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
it: Dopo l'impatto di un asteroide e il rigido inverno seguente, tre isole sono collegate da ghiaccio e roccia, ponendo termine alla convivenza pacifica delle tre tribù.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
it: Un altro strano test dagli Dei. Per raggiungere l'altra sponda sembra che ci sia nessun altro modo che occupare la terra dei vostri nemici.

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the respect of the Gods.
it: Un altro disgelo si avvia. Tre tribù si erano riparate dal rigido inverno tra le maestose montagne. Durante il solstizio hanno ascoltato l'oracolo e sono andati in guerra. L'unica tribù che sopravviverà sacrificherà i tesori dei suoi nemici sull'antico altare, lì costruirà uno splendido castello e così guadagnerà la benevolenza ed il rispetto degli Dei.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
it: Atlantidi - La corsa per il fuoco

en: Atoll
it: Atollo

en: Barbarians - The second Empire
it: Barbari - Il secondo Impero

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
it: Impegnativo. Introduce gli Atlantidi

en: Checkmate
it: Scacco matto

en: Comet Island
it: Isola Cometa

en: Desert Tournament
it: Torneo del deserto

en: Dry Riverbed
it: Fiume secco

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe? Hint I: Water can be found along the river. Hint II: Snowmen mark additional water sources. Hint 3: Each mountain contains only one resource.
it: Ogni tribù è circondata da quattro possenti montagne. Chi sarà il primo a conquistarle e a reclamare le risorse per la propria tribù? Suggerimento I: l'acqua può essere trovata lungo il fiume. Suggerimento II: i pupazzi di neve indicano ulteriori risorse d'acqua. Suggerimento III: Ogni montagna contiene una sola risorsa.

en: Easy. Introduces the Barbarians
it: Facile. Introduce i barbari

en: Easy. Introduces the Empire
it: Facile. Introduce l'Impero

en: Elven Forests
it: Foreste elfiche

en: Empire - The Months of Exile
it: Impero - I mesi dell'esilio

en: Finnish Lakes
it: Laghi finlandesi

en: Firegames
it: Giochi di fuoco

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
it: Per secoli hai vissuto in pace con la tribù dell'isola vicina. Questa pace sembra finita ormai - il tuo vicino comincia ad espandersi.

en: For hundreds of years this island was kept as sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now, that a tribe was finally barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot others followed afterwards.
it: Per centinaia di anni quest'isola fu conservata come un santuario degli Dei. Nessun essere umano si era mai avventurato per mettervi piede. Ma adesso che una tribù è stata così sfacciata da insediarsi sulla costa dell'isola, molti altri li hanno seguiti.

en: Four Castles
it: Quattro castelli

en: Four Mountains
it: Quattro montagne

en: Four tribes struggle with their nearest neighbour to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
it: Quattro tribù lottano con il loro vicino più prossimo per essere i primi a raggiungere la montagna d'oro, che promette ricchezze oltre ogni limite. Ma riusciranno le due che rimarranno a dividersi le risorse in maniera saggia?

en: Glacier Lake
it: Lago del ghiacciaio

en: Golden Peninsula
it: Penisola dorata

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
it: In quest'area montagnosa si sono stabiliti due principi. Ora essi stanno espandendo il loro territorio inconsapevoli del fatto che non sono soli!

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
it: È una prova da parte degli Dei o un piano malefico di qualcun altro il fatto che voi e la vostra tribù vi siate svegliati su quest'isola tra il fuoco e la lava? Fino ad ora sembra d'esser soli, ma nessuno lo sa: cosa succederebbe se incontrassi una tribù nemica?

en: Island Hopping
it: Salto delle isole

en: Islands at war
it: Isole in guerra

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
it: Si dice che anche il sole e la luna devono trovare la propria strada tra le guglie di queste montagne. CONSIGLIO: i monoliti segnano i punti in cui si trovano minerali. Non è necessario l'invio di geologi altrove.

en: It is said, that the old war monks, living in the even older swamps are the key to the control of the whole island.
it: Si dice che questi vecchi monaci guerrieri che vivono in queste paludi ancora più vecchie siano la chiave per il controllo dell'intera isola.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
it: Sembra che questa magica valle sia stata abitata dai bisonti fin dalla notte dei tempi. Quando la tua tribù venne in questo posto eri sicuro che esso offrisse abbastanza spazio per una vita pacifica. Ma può la tua tribù vivere in pace con i suoi vicini?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
it: Puzza di palude, sembra una palude ed è una palude. Ma è il luogo dove sei nato e dove hai vissuto la tua intera vita. Se non vuoi perderlo, difendilo!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
it: E' passato tanto tempo dall'ultima volta che una goccia di pioggia toccò queste terre. Non c'è da stupirsi se non è rimasta molta acqua in questo fiume ormai essiccato. Tutti lo sanno: presto ci sarà una guerra. Una guerra per l'ultima acqua rimasta.

en: Lake of Tranquility
it: Lago di tranquillità

en: Last Bastion
it: L'ultimo bastione

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
it: Molto tempo dopo che un meteorite cadde tra alcune montagne, la vita prospera nel cratere. Due tribù ora si contendono le ricche risorse.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
it: Molte bellissime isole verdi attendono qualcuno abbastanza coraggioso da passare migliaia di onde luccicanti nel sole.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
it: Possenti montagne dividono questa terra in tre fertili valli. Ma un passo collega le valli e quindi una battaglia sembra inevitabile! Suggerimento: Puoi trovare acqua intorno ai laghi.

en: Mystical Maze
it: Labirinto mistico

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army right away to this hill and build a giant stronghold as a sign of your superiority! Hint: In the centre is only space for one stronghold. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
it: Solamente una piccola collina al centro della mappa connette queste quattro tribù rivali. Guida il tuo esercito dritto verso questa collina e costruisci una roccaforte gigantesca come segno della tua superiorità! Suggerimento: Nel centro c'è spazio solo per una roccaforte. L'acqua si trova ovunque, quindi non c'è bisogno di inviare geologi.

en: Rendez-Vous
it: Appuntamento

en: Riverlands
it: Terre sul fiume

en: Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
it: Sei mesi fa, Lutius - un giovane generale dell'Impero - fu mandato con 150 soldati alla frontiera oltre le foreste del nord dove le tribù Barbare stavano attraversando le terre dell'Impero. La sua missione era difendere le terre dell'Impero. All'inizio tutto era tranquillo. Aveva anche parlato con dei bambini barbari e pensato ad una vita pacifica - fianco a fianco con queste popolazioni arcaiche. Iniziò quindi a sentirsi sicuro e la sua armata iniziò ad abbassare l'attenzione dal potenziale nemico. Questo fu la loro rovina. Una notte di Marzo la sua armata impreparata fu attaccata da 100 uomini barbari e fu completamente dispersa. Solamente lui e una manciata di suoi soldati rimasero con la sola vita.

en: Smugglers
it: Contrabbandieri

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
it: Alcuni dicono che le impenetrabili terre del lontano nord hanno spaventato anche i più coraggiosi coloni ed i più coraggiosi tra i valorosi guerrieri. Le grandi e vecchie foreste, piene di grandi predatori e tagliate da zone umide e da colline, sono avvolte nel mistero. Quelli che erano riusciti a tornare raccontano di enormi edifici, decorati con sculture e oro provenienti dalle maestose montagne, sparpagliati nella regione selvaggia. Decine di anni dopo sono rimaste solo alcune friabili rovine di questi bei vecchi tempi, ricoperte di muschio e dagli alberi. Le loro forme danno solo un'idea della maestria degli antichi costruttori. Nessuno sa perché siano scomparsi. Nessuno sa perché. Le persone dicono che ora nulla blocca la strada per la ricchezza. Ma molti sono morti sbranati dai lupi, inghiottiti dalla palude... circondati da tribù ostili.

en: Start positions are clockwise
it: Le posizioni di partenza sono in senso orario

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)
it: Squadre consigliate: (blu, rosso) contro (giallo, verde)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, yellow)
it: Squadre consigliate: (blu, rosso) contro (giallo, verde) o (blu, verde) contro (rosso, giallo)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, green)
it: Squadre consigliate: (blu, rosso) contro (giallo, verde) o (blu, giallo) contro (rosso, verde)

en: Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)
it: Squadre consigliate: (blu, giallo) contro (rosso, verde)

en: Suggested Teams: all ok.
it: Squadre consigliate: va bene tutto

en: Swamp Island
it: Isola paludosa

en: Swamp Monks
it: I monaci delle paludi

en: The Far North
it: Estremo nord

en: The Green Plateau
it: L'altopiano verde

en: The Oasis Triangle
it: Triangolo d'oasi

en: The Thaw
it: Il disgelo

en: The ancient sun of fire
it: L'antico sole di fuoco

en: The big lake
it: Il grande lago

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt of taking them for themselves.
it: La bellezza mozzafiato di queste terre color smeraldo ha spinto diverse tribù a tentare di catturarle per loro stesse.

en: The four mighty harbours of the Craw Islands were trading their goods among each others for ages. All of them needed resources, they could not produce on their own territory and provided resources that the other could not produce in exchange. Based on these trades a very friendly commerce was common between the four harbours and the people living on the Craw Islands - just until lately two of the harbours united to an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly it seems it is only a matter of time, until the first fights between the harbours will shake the peaceful life that lasted so long...
it: I quattro potenti porti delle Isole del Granchio hanno commerciato tra loro per anni. Tutte avevano bisogno di risorse che non potevano produrre nel loro territorio e fornivano in cambio risorse che gli altri non potevano produrre. Grazie a questi commerci, si era instaurato un amichevole scambio tra i quattro porti e le persone che vivevano sulle Isole del Granchio - fino a che due porti si unirono in un alleanza commerciale esclusiva, costringendo gli altri due a fare lo stesso. Sembra immediatamente chiaro che è solo una questione di tempo, prima che i primi combattimenti tra i porti scuotano la pacifica vita che è durata così a lungo...

en: The long way
it: La lunga via

en: The pass through the mountains
it: Il passaggio attraverso le montagne

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
it: Ci sono due grandi domande: chi creò questo labirinto incredibilmente grande e cosa ci sarà all'interno?

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
it: C'è qualcosa di mistico, come una grigia atmosfera, attorno a queste tre oasi che nessuno ha ancora scoperto. Forse sarai il prescelto, ma fai attenzione agli altri, stanno cercando anch'essi!

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
it: Queste sono le bellissime terre finlandesi, terre di laghi, fiumi, antiche foreste e montagne. Spetta a voi trovare il modo di attraversare queste terre.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
it: Una volta quest'isola uscì dalle terre più profonde del mare. In quei giorni, il fuoco uscì dal mare salato e portò cenere, pietre e terra, alla luce del giorno. E il fuoco giunse sempre più vicino al sole, mentre la montagna cresceva e cresceva. Finché un giorno, l'intera montagna di fuoco esplose. Oggi della possente montagna di fuoco è rimasto solo questo anello. Pensi che sia abbastanza grande per più di una tribù?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
it: Questo lago, immerso nelle più antiche foreste, è stato a lungo conosciuto per la sua bellezza e la pace idilliaca. Tuttavia, la sua santità è stata disturbata, ora che due tribù ostili arrivano sulle sue sponde...

en: Three Warriors
it: Tre guerrieri

en: Together we're strong
it: Insieme siamo forti

en: Twinkling Waves
it: Onde luccicanti

en: Two Frontiers
it: Due frontiere

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
it: Due imperi in gara per i tesori di una penisola leggendaria...

en: War of the Valleys
it: Guerra delle valli

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
it: Ben protetti nelle loro possenti fortezze, quattro signori della guerra affamati di potere stanno completando i loro piani per dominare queste terre...

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth left his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe's warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father's spirit that he’d return to re-established order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
it: Quando morì, Chat’Karuth era un uomo vecchio, padre di tre figli forti e ambiziosi e signore della guerra di un esercito che poteva competere con qualsiasi nemico che si fosse sollevato contro le antiche foreste. Giunto alla fine del suo glorioso regno, Chat’Karuth lasciò che suo figlio maggiore Thron gli succedesse come il signore della guerra della sua tribù - una decisione che lasciò i suoi due fratelli insoddisfatti. Il vecchio signore della guerra lo sapeva. Come suo padre gli aveva ordinato, Thron lasciò la capitale di Al'thunran, la casa del Trono In Mezzo Agli Alberi e su ritirò con le sue truppe sulle alte colline dove seppellì il cadavere di suo padre. Lì giurò agli Dei e sullo spirito di suo padre che sarebbe ritornato per ristabilire l'ordine. Mentre i suoi fratelli si accanivano in una cieca guerra contro Thron e le poche forze lasciate per assicurare i confini di Al’thunran, il giovane signore della guerra cerca di riunire i suoi ambiziosi fratelli e costringere le tribù a marciare di nuovo sotto la stessa bandiera.

en: When the God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman's struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
it: Quando Dio perse fiducia negli Atlanti e affondò la loro isola, una donna combatté per la giustizia ed una seconda possibilità per la sua gente divenne argomento di leggenda.

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
it: Che sia solo una delle bizzarrie della natura o la creazione di un Dio pazzo (ed affamato di gioco), questo strano campo di battaglia attende due avversari per un altro scontro.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
it: I capricciosi Dei non hanno risposto alle nostre preghiere. Invece un sole mille volte più caldo ha riscaldato la Terra e ha sciolto i ghiacciai gettando gli uomini negli abissi. Ma ora - in alto sulle maestose montagne, sull'ultimo pezzo di terra - si sono riparate due tribù sopravvissute. Anche se gli Dei hanno mostrato misericordia ed il clima è tornato di nuovo più fresco, l'acqua continua ancora a salire e salire. Sull'ultimo luogo sicuro - la più alta catena montuosa dove la quantità di oro e lo spazio per vivere sono sufficienti per una sola tribù - conducono solo due sentieri opposti. Ma ricorda, sii prudente... questo ultimo spazio vivibile è anche un posto difficile e piccolo per vivere. Non dimenticare di prenderti cura delle tue provviste di legname, ne avrai bisogno.

en: Who will be the real King of the big atoll?
it: Chi sarà il vero Re del grande atollo?

en: Wisent Valley
it: Valle dei Bisonti

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
it: Sei in piedi su di un isola coronata da possenti montagne che custodiscono nel loro mezzo uno splendido e possente tesoro - Il verde altopiano, che è difficile da ottenere ma facile da perdere, quindi se lo desideri, stai attento agli altri clan.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: Two other tribes appeared and now a rivalry under smugglers has been started: Which team will be the first to smuggle a certain number of wares? Teams are: Blue + Yellow vs Red + Green.
it: Le tue rotte di contrabbando ben stabilite all'improvviso sono diventate affollate: sono comparse altre due tribù ed adesso è cominciata una rivalità tra contrabbandieri.Quale squadra riuscirà a contrabbandare un certo numero di merci? Le squadre sono: Blu e Giallo contro Rosso e Verde

en: %s has been King of the Hill since %s!
it: %s è stato il re della collina da %s!

en: %s has won the game. Congratulations!
it: %s ha vinto la partita. Congratulazioni!

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill until than.
it: %s è adesso il Re della Collina e vincerà la partita in 20 minuti, se nessuno gli avrà strappato la collina fino ad allora.

en: %s lost control of the hill.
it: %s ha perso il controllo della collina.

en: %s was the first to reach the Island number %i.
it: %s è stato il primo a raggiungere l'isola numero %i.

en: %s was the fourth to reach the Island number %i.
it: %s è stato il quarto a raggiungere l'isola numero %i.

en: %s was the second to reach the Island number %i.
it: %s è stato il secondo a raggiungere l'isola numero %i.

en: %s was the third to reach the Island number %i.
it: %s è stato il terzo a raggiungere l'isola numero %i.

en: 1st to finish
it: Primo a finire

en: 2nd to finish
it: Secondo a finire

en: 3rd to finish
it: Terzo a finire

en: 4th to finish
it: Quarto a finire

en: Finish rewards
it: Ricompense completate

en: First Island
it: Prima isola

en: Game Status
it: Stato della partita

en: If you finish a castle at the target area on the second island, you will get
    a third headquarters on the third island. You must build and hold a castle at
    the center of the third island for 20 minutes to win the game
it: Se completi un castello nell'area segnalata sulla seconda isola, otterrai
    un terzo quartier generale sulla terza isola. Devi costruire e mantenere un castello al
    centro della terza isola per 20 minuti per vincere la partita

en: Island Hopping is a traditional tournament in the Atlantean culture. The
    rules of the game are simple: You start with a headquarters one one island.
    When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a
    second headquarters on a second island which will contain all wares from your
    first headquarters.
it: Il salto delle isole è un torneo tradizionale nella cultura altantidina. Le
    regole della partita sono semplici: cominci con un quartier generale su un'isola.
    Quando completi un castello alla fine della prima isola ti verrà fornito un
    secondo quartier generale su una seconda isola che conterrà tutti i beni del tuo
    primo quartier generale.

en: Second Island
it: Seconda isola

en: The clue is that the first island only offers stones and wood, the second
    only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to
    work for you, but you only reap the benefits when you reach a new island.
it: La chiava è il fatto che la prima isola offre solamente pietre e legno, la seconda
    prati e risorse. Le economie che lasci dietro di te continuano a
    lavorare per te, ma puoi raccoglierne i frutti solamente quando raggiungi una nuova isola.

en: The reward for this feat amounts to<br><br>%s
it: La ricompensa per questa impresa ammonta a <br><br>%s

en: Welcome to Island Hopping
it: Benvenuto al salto delle isole

en: Whenever you finish an island, you get bonus wares depending how many players
    have finished the island before you. The earlier you finish, the less wares you
    get. See below for the details.
it: Ogni volta che termini un'isola ottieni delle risorse bonus che dipendono da quanti giocatori
    hanno completato l'isola prima di te. Prima finisci, meno risorse
    ottieni. Leggi sotto per ulteriori dettagli.

en: %s and %s have established a smuggling route!
it: %s e %s hanno creato una rotta di contrabbando!

en: Game over! %s and %s have won the game! %s and %s only managed to
    smuggle %i wares.
it: Partita conclusa! %s e %s hanno vinto la partita! %s e %s sono riusciti soltanto a contrabbandare %i merci.

en: Smugglers is a Fun map for 4 players. You and your partner start diagonally
    to each other on a X-shaped island. Each player has a point in the
    center of the map where he should place a warehouse. If both players in a
    team succeed to build their warehouse in the right spot a smuggling route
    is established: all wares from the top player that are delivered to his
    warehouse are warped to the bottom player's warehouse. The aim of the game is to
    smuggle %i items from top to bottom.
it: I Contrabbandieri è una divertente mappa per 4 giocatori.Tu ed il tuo compagno partite diagonalmente
    su un'isola a forma di X. Ogni giocatore ha un punto al
    centro della mappa dove dovrebbe piazzare un magazzino. Se entrambi i giocatori
    di una squadra riescono a piazzare il magazzino nel punto corretto, creano una rotta
    di contrabbando: tutte le merci del giocatore superiore consegnate nel magazzino
    sono trasferite al magazzino del giocatore inferiore. Lo scopo del gioco è
    contrabbandare %i oggetti da sopra a sotto.

en: The other team has the same goal and will try to interrupt your smuggling
    routes by burning down your warehouses. You will pay them back in their own
    coin of course!
it: L'altra squadra ha lo stesso obiettivo e tenterà di interrompere le vostre
    rotte bruciando i vostri magazzini. Voi li ripagherete con la stessa
    moneta, ovviamente!

en: The smuggling route of %s and %s has been broken!
it: Il percorso di contrabbando di %s e %s è stato interrotto!

en: Wares smuggled
it: Beni contrabbandati

en: You can see the number of wares traded at any time in the general
    statistics menu. Good luck!
it: Puoi vedere il numero di beni commerciati in qualsiasi momento nel menù
    generale delle statistiche. Buona fortuna!

en: The player who defeats the other player wins the game
it: Il giocatore che sconfigge l'altro giocatore vince la partita

en: You are defeated!
it: Sei stato sconfitto!

en: You have nothing to command left. If you want, you may continue as spectator.
it: Non ti è rimasto nulla da comandare. Se vuoi puoi continuare come spettatore.

en: You have won this game!
it: Hai vinto questa partita!

en: A dangerous finding
it: Una scoperta pericolosa

en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake
    at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait
    until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan,
    but I think, it could work.
it: Un mio amico ha esplorato l'isola per conto suo e mi ha detto di un grande lago
    in cima alla montagna. Suggerisco di costruire le navi in questo lago e aspettare
    fino a che l'isola non affondi sotto di noi. Poi potremo salpare. È un piano ardito,
    però penso che possa funzionare.

en: A man comes to Jundlina
it: Un uomo arriva da Jundlina

en: A young man approaches
it: Un giovane si avvicina

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
it: Dopo l'approdo su una misteriosa isola vicina ad Atlantide, i rimanenti Atlantidei lottano per creare una nuova casa per loro stessi.

en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of
    food is something deeply ingrained in us Atlanteans - it is just a ceremony
    that we need for our well being. So I guess we cannot take this away from
    the individuals completely. But we might find a compromise in between: For me,
    making bread is a troublesome task: grinding the blackroot and corn to flour
    and then baking the bread is tedious and boring: I feel a more industrial
    approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread
    delivered to my house every day. Oooh and even more important: the smoking of
    fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible.  My house is
    full of smoke and stinks for weeks after it. Don't you think that this could be
    done in a special building were the side effects do not matter?  I think those
    two things would be accepted by the people and would reduce the cooking times
    without taking away the ritual.
it: Ahh, ma penso che sia impossibile cambiare. La preparazione e il consumo del
    cibo è qualcosa di profondamente radicato in noi atlantidini - è solo una cerimonia
    di cui abbiamo bisogno per il nostro benessere. Quindi immagino che non possiamo portarla via
    completamente dagli individui. Ma dobbiamo trovare un compromesso nel mentre: per me
    fare il pane è un compito noioso: macinare la radice nera e il grano in farina
    e poi cuocere al forno il pane è fastidioso e noioso: penso che un approccio più
    industriale sia utile qui. Vorrei solo avere del pane fresco
    consegnato a casa mia ogni giorno. Ohhh, e ancora più importante: l'affumicatura di
    pesce e carne per pulirli e migliorare il loro gusto è terribile. La mia casa è
    piena di fumo e puzza per settimane dopo averlo fatto. Non pensi che sia meglio
    farlo in un edificio speciale dove gli effetti collaterali non importano? Penso che queste
    due cose vengano accettate dalla gente e ridurrebbero i tempi di cottura
    senza portar via il rituale.

en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built
    them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of
    potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace
    of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let
    our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without
    obvious dangers I am feeling very much at home here already.
it: E di nuovo un altro di questi edifici. Ora sappiamo che la tribù che li
    costruì aveva una volta il completo controllo dell'isola. Ma non sono più così spaventato dai
    potenziali nemici. Conosciamo già così tanto di quest'isola e non c'è alcuna traccia
    da trovare di questa antica economia. Sto cominciando a rilassarmi, ma non permetterò di
    abbassare la guardia mentre continuiamo ad esplorare questa magnifica isola. Ma senza
    pericoli ovvi mi sto sentendo già molto a casa qui.

en: Another building.
it: Un altro edificio.

en: As all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the
    dungeon trains attack - the major attribute of the Atlanteans - and the
    labyrinth trains evasion, health points and defense. The items produced by the
    industry are used to train better soldiers in the two training buildings.<br><br>
    - Build a dungeon and a labyrinth.<br>
it: Come tutte le altre tribù, anche gli atlantidini sono in grado di addestrare soldati; la
    segreta addestra l'attacco - l'attributo maggiore degli atlantidini - e il
    labirinto addestra evasione, punti salute e difesa. Gli oggetti prodotti
    dall'industria sono usati per allenare meglio i soldati nei due edifici di allenamento.<br><br>
    - Costruisci una segreta e un labirinto.<br>

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ
    horses to help out your carriers. Horses are bred in horsefarms using water and
    corn. A warehouse will also help to ensure your transportation system does not
    collapse.
it: Non appena la tua rete stradale diventa più lunga e più complicata, dovresti impiegare
    dei cavalli per aiutare i tuoi trasportatori. I cavalli sono allevati nelle stalle utilizzando acqua e
    grano. Anche un magazzino ti aiuterà ad assicurare che il tuo sistema di trasporto non
    collassi.

en: Build 3 ships to escape from the island
it: Costruisci 3 navi per fuggire dall'isola

en: Build a quarry, two woodcutter's houses, two forester's houses and a
    sawmill.
it: Costruisci una cava, due case di taglialegna, due case di guardie
    forestali ed una segheria.

en: Build a spiderfarm and a weaving mill
it: Costruisci una fattoria di ragni e un mulino per la tessitura

en: Build a warehouse and a horsefarm
it: Costruisci un magazzino e una fattoria per cavalli

en: Build industry and mines
it: Costruisci industria e miniere

en: Build training buildings
it: Costruisci edifici d'addestramento

en: Build training buildings to improve your soldiers
it: Costruisci edifici d'addestramento per migliorare i soldati

en: Building lost!
it: Edificio perso!

en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong.
    In the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the
    horsebreeder Xydra figured out what was wrong with them: The sea level in front
    of their stable was rising in an ever accelerating speed.
it: Ma tutto sembrava andare bene. Solo i cavalli sembravano sentire che qualcosa non andava.
    Durante la notte, impazzivano ed erano pieni di paura. Non c'è voluto molto prima che
    l'allevatore di cavalli Xydra capisse cosa c'era che non andava con loro: il livello del mare di fronte
    alla loro stalla stava salendo con una velocità sempre maggiore.

en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising.
    Nearly driven crazy by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic:
    Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the
    decision of the clerics to accept the god's will. Together with them, she set
    the temple on fire and stole a ship to flee from the god's influence of
    Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst
    enemy of Lutas.
it: Ma neanche questo ha fatto cambiare idea al dio. L'acqua continuava a salire.
    Quasi impazzita dal senso di colpa, dolore e rabbia, Jundlina è diventata un'eretica:
    Segretamente, ha riunito persone del popolo che non erano in linea con la
    decisione dei religiosi ad accettare la volontà del dio. Insieme a loro, diede
    fuoco al tempio e rubò una nave per fuggire dalle influenze del dio di
    Atlantide. Questo piccolo gruppo ha iniziato a pregare Satul, il dio del fuoco ed il peggiore
    nemico di Lutas.

en: Chaos emerges...
it: Il caos emerge...

en: Colionder arrives
it: Colionder arriva

en: Colionder is in thought
it: Colionder sta pensando

en: Ensure the supply of build wares
it: Assicura la fornitura di beni da costruzione

en: Escape from the island
it: Fuggi dall'isola

en: Establish a food production
it: Instaura la produzione di cibo

en: Establish a solid food production
it: Instaura una consistente produzione di cibo

en: Establish a spidercloth production
it: Instaura una produzione di tessuto di ragno

en: Expand and Explore
it: Espandi ed Esplora

en: Expand your territory and explore the island
it: Espandi il tuo territorio ed esplora l'isola

en: Favored by the god
it: Favorito da dio

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish
    a well working food environment by building at least one farm, one blackroot
    farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well
    will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.<br><br>
    The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat
    is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a
    fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding
    more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder
    won't be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you
    will need at least two of those.<br><br>
    - Build a Farm and a Blackroot farm<br>
    - Build a mill to make flour and blackroot flour<br>
    - Build a well<br>
    - Build a bakery to bake bread from flour, blackroot flour and water.<br>
    - Build a hunter's house to get raw meat<br>
    - Build a fisher's house close to water to get raw fish<br>
    - Build a fishbreeder's house close to the fisher to make sure the fish do not die out<br>
    - Build two smokeries to smoke raw meat and fish.
it: Il cibo è molto importante per le miniere e per le aree di addestramento militare. Costruisci
    un ambiente alimentare ben funzionante costruendo almeno una fattoria, una fattoria
    di radice nera e un mulino. I due tipi di farina assieme a dell'acqua proveniente da un pozzo
    saranno cucinati in un forno per produrre del pane in un forno, quindi costruisci anche un forno e un forno.<br><br>
    Gli altri due beni alimentari importanti sono il pesce affumicato e la carne affumicata. La carne cruda
    è procurata da un cacciatore. Un pescatore prende il pesce da mare mentre un
    allevatore di pesci si assicura che la riserva di pesci non si estinga allevandone
    di più. Assicurati che ci siano sempre dei pesci rimasti, altrimenti l'allevatore di pesci
    non sarà in grado di allevarne altri. L'affumicatura avviene in un affumicatio, ne
    avrai bisogno di almeno due.<br><br>
    - Costruisci una fattoria e una fattoria di radice nera.<br>
    - Costruisci un mulino per produrre farina e farina di radice nera.<br>
    - Costruisci un pozzo.<br>
    - Costruisci un forno per produrre del pane partendo da farina, farina di radice nera e acqua.<br>
    - Costruisci una casa del cacciatore per ottenere carne cruda.<br>
    - Costruisci una casa del pescatore per ottenere pesce crudo.<br>
    - Costruisci una casa dell'allevatore di pesci vicino al pescatore per assicurarti che i pesci non si estinguano.<br>
    - Costruisci due affumicatoi per affumicare carne cruda e pesce crudo.

en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people
    turned to the clerics, but those had no substantial help to offer. Most
    accepted their fate while others tried to change the god's mind by offering
    animals in his temple. But to no avail...
it: Colmo di colpa, il re si suicidò. Senza un monarca, il popolo
    si rivolse al clero, ma non aveva aiuto da offrire. La maggior parte
    accettò il suo destino, mentre altri provarono a far cambiare idea a dio offrendo
    animali nel suo tempio. Ma inutilmente...

en: I agree with you and I have punished the trouble makers severely. But it is
    very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I
    would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would
    keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a
    labyrinth for them.  I have the plans ready, but I guess they won't come
    cheap.
it: Sono d'accordo con te e ho punito severamente i piantagrane. Ma è
    molto difficile mantenere calmi i miei uomini: sono annoiati e non hanno nulla da fare. Vorrei
    ravvivarli. Penso che un maggior ritmo nella loro vita li
    terrebbe occupati e concentrati sui loro doveri. Avrei bisogno di una segreta e di un
    labirinto per loro. Ho i piani pronti, ma immagino che non saranno
    economici.

en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You
    shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier;
    if similar things happen again, I will make you responsible for them.
    Dismissed.
it: Non temo il costo ed il lavoro fino a quando mantiene la tua gente a bada. 
    Avrete i vostri edifici. Ma nota che non tollererò alcun soldato disonesto;
    se cose simili si ripeteranno, te ne riterrò responsabile per loro.
    Congedati.

en: I have considered this, Sidolus. I think, it is about time. We will make this
    a priority for now. You shall get your industry and soon!
it: L'ho considerato, Sidolus. Penso che sia ora. Ne faremo
    una priorità per ora. Dovresti avere la tua industria e presto!

en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly
    finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start
    its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our
    soldiers are trained and I wonder if the additional workload will keep them from
    bullying the civil population.
it: Ho ricevuto un invito da Sidolus. Il primo giorno di allenamento nel nuovo 
    labirinto terminato sarà domani. La segreta è pronta e presto sarà pronta 
    al lavoro. Non vedo l'ora che sia domani; sono molto interessato a come i nostri 
    soldati saranno allenati e mi chiedo se il carico di lavoro aggiuntivo li tratterrà 
    dal bullismo verso la popolazione civile.

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine
    is digging for crystal, quartz and diamond - all of them are rare materials and
    very seldom found. While it searches for them, it produces a lot of stone.<br>
    The ores have to be smelted in smelting works before they can be used. The
    refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the
    tool smithy.<br><br>
    - Build a mine of each kind. Make sure to send geologists to the mountain first.<br>
    - Build a smelting works.<br>
    - Build an armor smithy and a weapon smithy.<br>
    - Build a tool smithy.<br>
it: Il ferro grezzo, le pietre d'oro ed il carbone sono estratte nelle rispettive miniere. Dalle miniere di cristallo
    si estraggono cristalli, quarzi e diamanti - sono tutti materiali rari e
    trovati molto raramente. Mentre le si ricerca, vengono prodotte molte pietre.<br>
    I minerali devono essere fusi in fonderia prima di poter essere utilizzati. I
    materiali raffinati vengono utilizzati nelle fucine di armi, corazze e
    strumenti.<br><br>
    - Costruisci una miniera di ogni tipo. Preoccupati di mandare un geologo sulla montagna prima.<br>
    - Costruisci una fonderia.<br>
    - Costruisci una fucina di armi ed una di corazze.<br>
    - Costruisci una fucina di strumenti.<br>

en: Jundlina agrees
it: Jundlina concorda

en: Jundlina considers the economy
it: Jundlina esamina l'economia

en: Jundlina is angry
it: Jundlina è arrabbiata

en: Jundlina is in thought
it: Jundlina sta pensando

en: Jundlina is relieved
it: Jundlina è alleviata

en: Jundlina is reviewing the reports
it: Jundlina sta esaminando i rapporti

en: Jundlina is satisfied
it: Jundlina è soddisfatta

en: Jundlina is worried
it: Jundlina è preoccupata

en: Jundlina nods
it: Jundlina annuisce

en: Jundlina received a letter
it: Jundlina ha ricevuto una lettera

en: Jundlina replies
it: Jundlina risponde

en: Jundlina summons Sidolus
it: Jundlina convoca Sidolus

en: Jundlina writes down her memories
it: Jundlina scrive le sue memorie

en: Jundlina's Memoirs
it: Le Memorie di Jundlina

en: Jundlina, the late king's daughter and the highest priestess of the god
    was the most determined cleric. As countless offerings didn't change the
    situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great
    personal value was needed. So she offered him her most beloved:
    her husband, father of her only child.
it: Jundlina, ultima figlia del defunto re e più alta sacerdotessa del dio
    fu la religiosa più determinata. Dal momento che le innumerevoli offerte non modificarono la
    situazione, si convinse che per placare il dio era necessaria un'offerta
    di più alto valore personale. Offrì pertanto ciò che aveva di più caro:
    suo marito, padre del suo unico figlio.

en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started a quest to
    find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
it: Lasciandosi la morente Atlantide ed il loro passato alle spalle, cominciarono una ricerca
    per trovare un luogo al riparo dal fuoco e protetto dalle acque.

en: Loftomor and Sidolus arrive
it: Loftomor e Sidolus arrivano

en: Loftomor speaks
it: Loftomor parla

en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me
    that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate
    everybody and as much wares from the headquarters up the mountains. How can we
    escape?
it: Che Satul ci salvi! Lutas sta ancora cercando di raggiungerci. Un esploratore mi ha informato
    che l'oceano sta salendo rapidamente. Dobbiamo raggiungere un terreno più in alto ed evacuare
    tutti e quante più merci possibili dal quartier generale, portandole sulle montagne. Come
    possiamo fuggire?

en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island's most renowned
    architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called
    you before me to seek your counsel: What needs to be done to make this our new
    home?
it: Possa Satul riscaldarvi entrambi. Loftomor, tu sei stato l'architetto più rinomato
    dell'isola. Sidolus, tu sei un guerriero di esperienza ed uno stratega. Vi ho convocati
    qui da me per chiedere il vostro consiglio: Cosa dobbiamo fare per rendere questo posto
    la nostra nuova casa?

en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is not a way
    that we can centralize our food production. We lose a lot of productivity
    because our people are accustomed to making their own food. I feel if we
    could split responsibilities, it would be better for us all. I want your
    thoughts on this.
it: Possa Satul riscaldare anche te, Colionder. Sì, mi meravigliavo che non ci fosse un modo
    per centralizzare la nostra produzione di cibo. Perdiamo un sacco di produttività
    perchè la nostra gente è abituata a prodursi il cibo da solo. Credo che se
    dividessimo le responsabilità, sarebbe meglio per tutti noi. Vorrei sapere cosa
    ne pensi.

en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spider cloth,
    but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build
    your weaving-mill and spiderfarm. I will also build a goldweaver so that the
    golden tabards you make will not be golden by name alone.
it: Possa Satul riscaldare anche te, Opol. Volevo ritardare la produzione della stoffa di ragno,
    ma capisco la tua urgenza. La tua proposta mi sembra equa, costruirò
    il tuo mulino di tessitura e l'allevamento di ragni. Costruirò anche un tessitore d'oro in modo che
    il tabarro d'oro che produci non sia "d'oro" solo di nome.

en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need
    a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly.
    I will not feel safe on this island as long as we have not seen all shores
    on it. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is
    available. We only need some housings to live in.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina! Sono d'accodo con quanto propone Loftomor. Abbiamo bisogno
    di un buon rifornimento di materiali da costruzione per ampliare rapidamente il nostro territorio.
    Non mi sentirò sicuro su quest'isola fintanto che non avremo esplorato tutte le sue coste.
    Ho portato tanti uomini validi da Atlantide. La forza militare è
    disponibile. Abbiamo solo bisogno di alloggi in cui vivere.

en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a
    settlement are the building materials. There are some trees here, so we should
    build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so
    we do not run out of trees. Oh, and we mustn't forget the sawmill, for most
    buildings can't be made out of trunks alone. Stronger buildings also need
    stone, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a
    quarry and my stonemasons will go to work promptly.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina! La cosa più importante per costruire un
    insediamento sono i materiali da costruzione. Ci sono degli alberi qui, quindi dovremmo
    costruire degli alloggi per qualche taglialegna ed ovviamente anche per le guardie forestali, così
    da non rimanere senza alberi. Oh, e non dobbiamo dimenticare la segheria, perchè la maggior parte
    degli edifici non può essere costruita con solo tronchi. Gli edifici più robusti hanno anche bisogno
    di pietra, ma ve ne è abbondanza a nord-est di qui; dobbiamo solo costruire una
    cava ed i miei tagliapietre cominceranno prontamente a lavorare.

en: May Satul warm you, Jundlina!. The weaving-mill, goldweaver and spiderfarm
    buildings are complete and are starting their work at this very moment. The
    weaving guild is very grateful for your support and we will stand by our word
    and deliver the first tabard very soon.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina! Il mulino di tessitura, il tessitore d'oro e l'allevamento di ragni
    sono completati e proprio ora stanno cominciando il loro lavoro. La
    gilda dei tessitori ti è molto grata per il tuo supporto e terremo fede alla nostra parola
    consegnando il primo tabarro molto presto.

en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the
    god?
it: Possa Satul riscaldarti, Jundlina. Posso essere di qualche servizio a te o al
    dio?

en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for goods in the
    mountains around us? We are running short of quartz, crystal and diamonds for
    our buildings. Also we could use more iron, gold and especially coal. If we
    find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons
    and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters,
    a weapon smithy, an armor smithy and a tool smithy. And maybe even more.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina! Hai preso in considerazione di estrarre beni dalle
    montagne intorno a noi? Stiamo finendo il quarzo, il cristallo ed i diamanti per
    i nostri edifici. Potremmo inoltre utilizzare più ferro, oro e specialmente carbone. Se
    trovassimo un'ampia disponibilità di queste materie prime, potremmo cominciare a produrre armi
    ed attrezzi: ci aiuterebbe enormemente. Naturalmente avremmo bisogno di fonderie,
    una fucina di armi, una fucina di armature ed una fucina di attrezzi. E magari anche altro.

en: May Satul warm you, Jundlina. My Name is Opol and I am the highest weaver of
    the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed:
    We have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our
    warehouses.  Could you not help the weaver guild by arranging the building of a
    weaving-mill and a spiderfarm? The spiders deliver the finest silk and we will
    produce the finest spidercloth from it. We offer to also produce the tabards
    for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange.
    You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina. Il mio nome è Opol e sono il più importante tessitore
    della gilda che ha abbandonato Atlantide e Lutas insieme a te. Giungo invero con cattive notizie:
    non abbiamo più tessuto di ragno. Non se ne trova un solo pezzo nei nostri
    magazzini. Non potresti aiutare la gilda dei tessitori organizzando la costruzione di un
    mulino di tessiture e di un allevamento di ragni? I ragni producono la seta più raffinata e
    da essanoi produrremo il più raffinato tessuto di ragno. In cambio ci offriamo di produrre
    i tabarri per i giovani soldati ed i tabarri dorati per gli ufficiali.
    Ne avrai sicuramente bisogno non appena vorrai reclutare nuovi soldati.

en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have
    invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much
    sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can go with them
    a much longer distance and maybe escape from Lutas' influence.
it: Possa Satul riscaldare te, Jundlina. Il mio nome è Ostur e costruisco navi. Ho
    inventato un nuovo tipo di nave: più piccola di quelle alle quali siamo abituati, ma molto
    più solida. Se le costruiremo correttamente, sono sicuro che potremo coprire con esse
    una distanza maggiore e magari sfuggire all'influenza di Lutas.

en: New Objectives
it: Nuovi Obiettivi

en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the
    world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul - the first human
    to be empowered by the sea god Lutas to breathe above the sea level - and the
    wise clerics, who provided the link to Lutas - they prospered and became
    civilized.
it: Sull'isola persa e nascosta di Atlantide, una fiera tribù si insediò sin da quando il
    mondo era molto giovane. Governata dalla discendenza di Re Ajanthul - il primo umano
    ad essere autorizzato dal dio del mare Lutas a respirare sopra il livello del mare - e i
    saggi ecclesiastici - che fornirono il collegamento con Lutas - prosperarono e divennero
    civilizzati.

en: One more building
it: Ancora un edificio

en: Opol seeks out Jundlina
it: Opol cerca Jundlina

en: Ostur seems confident
it: Ostur sembra fiducioso

en: Ostur, we have no time. The water rises too fast and if we build the ships on
    shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
it: Ostur, non abbiamo tempo. L'acqua sale troppo velocemente e se costruiamo le navi sulla
    riva spariranno nel mare prima che possano galleggiare. Temo che siamo spacciati!

en: Our building infrastructure is done and I spent some days making sure that
    they work well together. Now, there are other pressing matters. I called
    Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things
    out.
it: La nostra infrastruttura è completata ed ho atteso alcuni giorni per essere sicuro che
    funzionasse correttamente. Adesso ci sono altre questioni urgenti. Ho convocato
    Colionder, il mio cuoco personale, presso di me per richiedere il suo aiuto nel risolvere
    alcune cose.

en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We
    need to help out our carriers on the roads. I decided to build a horsefarm
    so that the horses can help with the heavy wares.<br>
    Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed
    the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to
    avoid having to transport everything up and down the slopes.
it: La gente si sta lamentando delle strade affollate e dei trasporti lenti. Abbiamo
    bisogno di aiutare i nostri trasportatori sulle strade. Ho deciso di costruire una stalla,
    così i cavalli possono aiutare con le merci pesanti.<br>
    Un altro modo di togliere del carico dalle nostre strade è costruire magazzini. Abbiamo conquistato
    la montagna ora, sembra una buona idea avere un magazzino ai suoi piedi per
    evitare di trasportare tutto su e giù per i pendii.

en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships -
    never have I seen sturdier ones - with enough room to carry all of us and some
    wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest
    of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape
    now and start over in some country farther away... I expect a long journey, but
    we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people.
    And myself.
it: Satul sia lodato! Ostur, il giovane costruttore di navi ce l'ha fatta. Abbiamo tre navi -
    non ne ho mai viste di più robuste - con abbastanza spazio per trasportare noi tutti ed anche
    qualche merce. E questo salvataggio arriva giusto in tempo: Lutas sta per far sprofondare il
    resto dell'isola, l'acqua sale di ora in ora più rapidamente. Ma adesso possiamo fuggire
    e ricominciare in qualche altro posto lontano... Mi attendo un viaggio lungo,ma
    troveremo infine la terra di Satul. È ciò che ho promesso al mio popolo.
    E a me stesso.

en: Proudest to the death
it: Orgoglioso fino alla morte

en: Seems like our food production is finished and everybody is working together
    nicely. It is really starting to feel like home here.
it: Sembra che la nostra produzione alimentare sia completata e che tutti stiano lavorando bene assieme. Cominciamo davvero a
    sentirci a casa qui.

en: Sidolus seeks out Jundlina
it: Sidolus cerca Jundlina

en: Sidolus seems contrite
it: Sidolus sembra pentito

en: Sidolus speaks
it: Sidolus parla

en: The clerics went into their meditation and the reason for the rising water
    was soon to be found: The god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of
    the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted
    to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea
    again.
it: I sacerdoti entrarono in meditazione e la ragione della salita dell'acqua
    fu trovata in fredda: il dio Lutas aveva perso la fiducia negli Atlantidei a causa
    della temerarietà del loro re. Aveva deciso di ritirare i diritti che erano stati concessi
    al Re Ajanthul ed ai suoi figli. E pertanto li richiamava indietro
    sott'acqua.

en: The god's disgrace
it: La disgrazia di dio

en: The god's punishment
it: La punizione di dio

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone
    here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the
    only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
it: L'isola è enorme e fintanto che non saremo sicuri di essere soli
    non potremo rilassarci. Esplorala e conquistala, è il solo
    modo di proteggerci dalle minacce sull'isola e da Atlantide.

en: The princess' memoir
it: Le memoria della principessa

en: The supply of build wares
it: L'offerta di beni per la costruzione

en: The water is rising!
it: L'acqua sta crescendo

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving-mill. Spidercloth
    is needed for the construction of some buildings and clothing while tabards
    are the uniforms of soldiers. The weaving-mill needs gold yarn and spider yarn
    as inputs. Spider yarn is produced by the spiderfarm while gold yarn is
    produced by the gold weaver out of gold.<br><br>
    - Build a Weaving-Mill<br>
    - Build a Spiderfarm<br>
    - Build a Goldweaver<br>
it: I tessitori producono tessuto di ragno e tabardi nel mulino di tessitura. Il tessuto di ragno
    è necessario per la costruzione di alcuni edifici e tessuti mentre i tabardi
    sono le uniformi dei soldati. Il mulino di tessitura ha bisogno di filato d'oro e filato di ragno.
    Il filato di ragno è prodotto dagli allevamenti di ragni mentre il filato d'oro è
    prodotto dal tessitore d'oro a partire dall'oro.<br><br>
    - Costruisci un mulino di tessitura<br>
    - Costruisci un allevamento di ragni<br>
    - Costruisci un tessitore d'oro<br>

en: There is a lake at the top of the island. Build 3 ships in these waters
    and you might be able to rescue your people when the island is swallowed
    completely by the ocean. Build a shipyard close to the lake to start
    building ships.
it: C'è un lago sulla cima dell'isola. Costruisci 3 navi in queste acque
    e potresti essere in grado di salvare il tuo popolo quando l'isola sprofonderà
    completamente nell'oceano. Costruisci un cantiere navale vicino al lago per cominciare
    la costruzione delle navi.

en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back
    to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
it: Questa è davvero una buona notizia, Opol. La nostra economia si sta sviluppando molto bene. Torna
    al tuo lavoro ora, Opol, e possa Satul riscaldare te e tutti i membri della tua gilda!

en: This story happens during the regency of King Askandor, the 43rd successor of
    King Ajanthul. He has been a good king, ruling Atlantis with wisdom and
    foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for
    a cure to death even though most clerics warned him. Some said, endless life
    was only for the gods and to seek for it was forbidden.
it: Questa storia si svolge durante il regno di Re Askandor, il 43esimo successore
    di Re Ajanthul. Era stato un buon re, governando gli Atlantidei con saggezza e
    lungimiranza. Ma con l'età era diventato timoroso di morire e perciò cominciò a
    cercare una cura per la morte, nonostante la maggior parte dei religiosi lo avessero avvertito.
    Alcuni dicevano che la vita eterna fosse solo per gli dei e che la sua ricerca fosse proibita.

en: Uproar and confusion
it: Chiasso e confusione

en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried
    about this finding. The building is not of any kind I've ever seen. It is
    certainly not designed by any Atlantean architect I've ever heard about. The
    building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very
    enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way
    before it was used as building material - it is hard as stone.<br><br>
    The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they
    then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or
    foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a
    war being waged on it right now?<br><br>
    We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we
    have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification
    of our borders.
it: Abbiamo trovato un vecchio edifico, distrutto e bruciato dalle fiamme. Sono molto preoccupato
    da questa scoperta. L'edificio è di un tipo che non ho mai visto. Sicuramente
    non è stato progettato da alcun architetto atlantideo di cui abbia sentito parlare. L'edificio
    è grezzo, il montaggio è disordinato. Ma i materiali sono molto
    resistenti: la legna usata sembra essere stata bruciata in uno strano modo
    prima di essere utilizzata come materiale da costruzione - è dura come la pietra.<br><br>
    Le implicazioni mi spaventano. Ci sono altri su quest'isola? Dove sono, 
    allora? Lavorano con il fuoco, pregano quindi anche Satul? Sono amici o
    nemici? E perchè questo edifico è stato bruciato? Quest'isola ha veduto la guerra? C'è
    una guerra in corso proprio ora?<br><br>
    Dobbiamo migliorare le nostre capacità militari. Se ci sono nemici sull'isola,
    dobbiamo essere preparati quanto li incontreremo. Dovremmo anche garantire la fortificazione
    dei nostri confini.

en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of
    its builders. But obviously there has been a community on this island before
    and obviously it has been militarized. I have to check on our military status
    with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us
    unprepared.
it: Abbiamo trovato un altro edificio di questa strana fattura. Dobbiamo ancora vedere
    qualcuno dei suoi costruttori. Ma è palese che su quest'isola in passato vi sia stata una comunità,
    ed è palese che sia stata militarizzata. Devo verificare la nostra situazione militare
    con i miei generali. Non consentirò che un potenziale nemico ci colga
    impreparati.

en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it
    a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and explore our
    surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
it: Si siamo stabiliti sull'isola. Il prossimo passo è farla diventare
    una casa. Ritengo che abbiamo bisogno di stabilire un'economia sostenibile e di esplorare
    i dintorni. Ho richiesto degli specialisti e seguirò i loro consigli.

en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth
    day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed
    our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island
    which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this
    a sign from the fire god and we landed on its shore.
it: Abbiamo lasciato Atlantide e veleggiato verso est. Siamo entrati nel mare proibito durante il sesto
    giorno senza notare alcun inseguitore da Atlantide e senza che Lutas abbia sfracellato
    la nostra nave. Adesso siamo fuori dalla sua portata. Il giorno dopo, abbiamo avvistato un isola
    che sembrava avere una di quelle montagne sputa-fuoco. Ho giudicato che
    fosse un segno del dio del fuoco e siamo approdati sulle sue coste.

en: We lost a %s to the ocean!
it: Abbiamo perso un %s nell'oceano!

en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to
    our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented
    constructors in our group - still, the buildings do not match the art we
    had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers
    will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited,
    we will see attackers a long time before they arrive.
it: Abbiamo passato le ultime due settimane costruendo due torri di guarda sulle montagne vicino alla
    nostra area di sbarco; ed ovviamente una residenza per tutti noi. Abbiamo nel nostro gruppo
    dei costruttori molto talentuosi - eppure, gli edifici non eguagliano l'arte che
    avevamo su Atlantide. Spero possano superare la prossima pioggia. Almeno le torri
    ci avvertiranno se una nave proveniente da Atlantide ci sa seguito e, se l'isola è abitata,
    avvisteremo gli aggressori molto tempo prima che arrivino.

en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers
    misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They
    are servants for the common good and must not misuse their powers. This is
    inexcusable! Explain this, if you will!
it: Cosa sono queste cose che ho sentito, Sidolus? Ho ricevuto notizie di tuoi soldati
    che agiscono in maniera inappropriata e vessano la gente comune. Cosa sono queste sciocchezze? Sono
    servitori del bene comune e non devono utilizzare male i loro poteri. Ciò non
    è scusabile! Spiegamelo, se ci riesci!

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for
    as long as you like.
it: Hai vinto questa missione. Continua con la prossima o continua a giocare per
    quanto tempo vuoi.

en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your
    plan. Our survival lays in your hands now, Ostur.
    <br><br>Swift now, we need a house for Ostur next to the lake and we need
    planks, trunks and spidercloth for the construction there. Forget about
    everything else, we need those wares on top of the mountain before our
    warehouses are all swallowed by the sea.
it: I tuoi capelli rossi sono un segno del dio del fuoco. Mi fiderò di te e sosterrò il
    tuo piano. La nostra sopravvivenza è nelle tue mani adesso, Ostur.
    <br><br>Presto adesso, ci serve una casa per Ostur, vicino al lago, ed abbiamo bisogno
    di tavole, tronchi e tessuto di ragno per le costruzioni. Dimenticate tutto
    il resto, dobbiamo avere questi materiali sulla cima della montagna prima che
    i nostri magazzini siano ricoperti dal mare.

en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
it: Le tue parole mi sembrano sagge, Colionder. Cosi sia.

en: Sorry, this map is not yet implemented.
it: Spiacente, questa mappa non è ancora implementata.

en:  "Finally, the Gods were with us!<br> We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is:<br> when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us.<br> It really seems as if we landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won't find the help we need to get our ship repaired in good time."
it:  "Finalmente, gli Dei sono con noi!<br> Siamo approdati su una costa sconosciuta e trovato riposo sotto le palme che crescono lungo la spiaggia. Ma questo è quello che c'è di buono. La verità è:<br> quando mi sono svegliato questa mattina, ho visto solo sabbia intorno a noi.<br> Sembra d'essere approdati sotto le uniche palme esistenti in questo deserto sabbioso. Ho paura che non troveremo l'aiuto necessario per riparare la nostra nave in tempo utile."

en:  "Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjack's houses, so that we can harvest the trunks faster.<br> But unfortunately the trunks are useless for repairing our ship - we need refined lumber, like every ship and every bigger building needs, too. So we should build up a sawmill - as soon as we have enough space for this."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Lutius hey, ho ricevuto il messaggio che il nostro boscaiolo ha iniziato il suo lavoro oggi. Forse sarebbe una buona idea aspettare fino a che non faccia abbastanza spazio per costruire due altre case del boscaiolo, in modo che sia possibile raccogliere più velocemente i tronchi.<br> Ma purtroppo i tronchi sono inutili per riparare la nostra nave - abbiamo bisogno di raffinarli in legno, come ogni nave ed i più grandi edifici hanno bisogno, troppo. Quindi dovremmo costruire una segheria - non appena è disponibile abbastanza spazio per costruirla."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Hey Lutius, I just met Saledus outside.<br> He told me about the barracks. Well, I am not one of those girls who think we need more barracks - instead, we might concentrate on other things now.<br> It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday and found a nice place for a lumberjack's house, south of our provisional headquarters."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Hey Lutius, ho appena incontrato Saledus qui fuori.<br> Mi ha detto delle caserme. Beh, non sono una di quelle ragazze che pensa che abbiamo bisogno di più caserme - dovremmo invece concentrarci su altre cose, adesso.<br> È assolutamente chiaro che abbiamo bisogno di legna per riparare la nostra nave. Pertanto ieri ho attraversato la foresta ed ho trovato un buon posto per una baracca del taglialegna, a sud del nostro quartier generale provvisorio."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Hey Lutius, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with stones and beautiful marble.<br> Now we truly can look forward to settling down on another island."
it:  "Hey Lutius, oggi siamo molto più vicini al termine del nostro primo castello. La cava a sud ha iniziato il suo lavoro oggi e presto ci fornirà pietre e bellissimo marmo.<br> Ora possiamo veramente guardare avanti per stabilizzarci su un'altra isola."

en:  "Hey, my good old friend. I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful hard stones and beautiful marble.<br> The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Hey, il mio buon vecchio amico. Ho pensato alle rocce che stanno arenate sulla riva sud di questa terra. Forse potremmo tagliare alcune utili pietre e del bellissimo marmo.<br> La riparazione della nostra nave necessiterà di un paio di settimane, comunque, e le risorse che abbiamo raccolto oggi potrebbero essere la base di edifici forti e grandi su un'altra terra."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Hi Lutius, I've got two important things to talk about... First the good news:<br> I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks that the lumberjacks are harvesting into lumber.<br> But that's just about the only positive thing I know to talk about. The bad news is that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br> Lutius, these trees provide shelter from the sandstorms from the desert, shade on the hot days and they are the home of so many gentle animals. We shouldn't leave this island a complete desert.<br> Lutius, I beg you: find someone who takes care about planting new trees."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Ciao Lutius, ho un paio di cose importanti di cui parlarti... Prima le buone notizie:<br> Ho visto che la costruzione della segheria è completata, quindi possiamo cominciare a lavorare i tronchi che i taglialegna stanno tagliando in legno.<br> Ma questa è l'unica cosa buona di cui posso parlarti. La cattiva notizia è che i nostri taglialegna tagliano ad una velocità incredibile. Non sono rimasti quasi più alberi su quest'isola.<br> Lutius, questi alberi forniscono riparo dalle tempeste di sabbia del deserto, ombra nei giorni caldi e sono dimora di tanti miti animali. Non dovremmo lasciare quest'isola completamente spoglia.<br> Lutius, ti prego: trova qualcuno che si occupi di piantare nuovi alberi."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "It seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br> Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives."
it:  "Sembra che veleggiare sul golfo Perl sia stato uno dei nostri più grandi errori. La natura era contro di noi e ci ha spinto in una buia selvaggia tempesta. Io davvero non so quante ore sono passate da quando sono cominciate le onde più alte della nostra barca, ma sarebbe un suicidio andare fuori.<br> La nostra nave è gravemente danneggiata e sta imbarcando molta acqua. Potremo ringraziare gli Dei se sopravviveremo a questa notte nera con le nostre vite."

en:  "Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?<br> Well, perhaps my fear is misguided, but it can't be wrong to keep watch in the forests - so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br> We really should build a barracks in the eastern portion of the forest. Then one of us can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Sire, temo che non siamo al sicuro in questa terra straniera. Chissà quali terribili creature vivono oltre questa foresta, in quel maestoso deserto. E se queste creature entrassero nei boschi ed attendessero per attaccarci?<br>Beh, forse il mio timore è fuori luogo, ma non sarebbe male vigilare nelle foreste - così possiamo essere sicuri di vedere qualunque potenziale nemico prima che lui possa vedere noi.<br> Dovremmo davvero costruire una caserma nella parte orientale della foresta. In tal modo uno di noi potrebbe vigilare nell'oscurità e mantenerci al sicuro da queste creature."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Sire, I saw that the construction of the barracks was complete, so I assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.<br> This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repair our ship."
it:  "Sire, ho visto che la costruzione della caserma è stata completa, così ho assegnato a uno dei miei migliori soldati di vegliare sul deserto.<br> Questo è un buon passo avanti. Ora possiamo stare un po' più sicuri e possiamo guardare avanti alla riparazione della nostra nave."

en:  "Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.<br> Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br> I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
it:  "Oggi ho ricevuto il messaggio che la nostra nave è completamente riparata. Al momento la mia gente sta caricando tutto sulla nostra nave appena riparata, sperando che ci serva meglio della volta scorsa.<br> Stasera sarà la nostra ultima notte sull'isola. Domani mattina partiremo, alla ricerca di un nuovo posto per il nostro esilio.<br> Mi chiedo ancora se potremmo mai rivedere Fremil.<br><br>--------------------- VITTORIA! ----------------------<br><br> Hai completato questa missione. Se lo desideri puoi continuare a giocare, altrimenti passa alla prossima missione."

en:  "What has become of our Empire? I really ask this question - why did my king forbid me from fighting against that monsterous barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?<br> With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.<br> But in our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land - and would stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br> Three weeks later, I came back to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet disallowed an attack of these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the barbarians.<br> Still, I saw no way that I could erase my shame - without fighting against the Barbarians. So I left Fremil by boat to find myself a new world, and a new life, somewhere in the south. Now I am sailing on the perl-gulf with my family, some of my friends and a few of my best warriors."
it:  "Che ne è stato del nostro Impero? Mi pongo veramente questa domanda - perché il mio re mi impedisce di lottare contro quella tribù di barbari mostruosi, che prima ha agito come un amico pacifica e poi ha attaccato il mio esercito nella notte più oscura?<br> Con un esercito di 150 uomini sono stato incaricato di pattugliare il nostro confine settentrionale, che si trova vicino alle Montagne Galdin in una foresta grande, bella e antica. Ben presto abbiamo incontrato una tribù barbara, che in un primo momento è stata cordiale. Alcuni dei miei uomini hanno anche scambiato merci con loro ed i loro figli sono venuti da noi, per ammirare la nostra uniforme pulita e ordinata e le nostre armi.<br> Ma nella nostra quinta notte in quella regione, ci hanno attaccato senza motivo. Ho perso decine di uomini in gamba e mi sono ritrovato prigioniero e condotto dal loro capo. Egli sputò su di me, si prese gioco di me e mi disse di lasciare per sempre questa terra. Egli non voleva terre nuove e non voleva la nostra terra, ma mi ha detto che questa foresta era la loro terra e sarebbe rimasta loro fino quando i fantasmi non si fossero presi fino all'ultimo dei suoi uomini!<br> Tre settimane più tardi, sono tornato a Fremil per parlare con il nostro re. Era furioso con i barbari, ma non permise di attaccarli. Egli credeva che il nostro esercito fosse troppo debole per sopravvivere in una guerra contro i barbari.<br> Ciononostante non vedevo altro modo per cancellare la mia vergogna se non combattere contro i barbari. Così lasciai Fremil con una barca per trovarmi un mondo nuovo e una nuova vita, da qualche parte nel sud. Ora sto navigando sul golfo Perl con la mia famiglia, alcuni dei miei amici e alcuni dei miei migliori guerrieri."

en:  "You have made this peninsula a very secure place. It is time to move on!"
it:  "Hai fatto di questa penisola un posto molto sicuro. E' il momento di muoversi!"

en: * Build a barracks at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
it: * Costruisci una caserma nel simbolo della casa rossa a est delle foreste, alla destra del tuo quartier generale provvisorio

en: * Build a forester's house to preserve the wood resources of this island.
it: * Costruire una casa della forestale per preservare le risorse di legno di questa isola.

en: * Build a lumberjack's house at the red house symbol, south of your provisional headquarters. Cutting down enough trees for more buildings will take a while. You can speed the game up using PAGE UP and slow it down again with PAGE DOWN.
it: * Costruisci una casa del taglialegna nel simbolo della casa rossa, a sud del tuo quartier generale provvisorio. Abbattere abbastanza alberi per ulteriori edifici impiegherà un po' di tempo. Puoi velocizzare la partita utilizzando PAGE UP e rallentarlo di nuovo con PAGE DOWN.

en: * Build a lumberjack's house at the red point, south of your provisional headquarters. Cutting down enough trees for more buildings will take a while. You can speed the game up using PAGE UP and slow it down again with PAGE DOWN.
it: * Costruisci una casa del taglialegna al punto rosso, a sud del tuo quartier generale provvisorio. Abbattere abbastanza alberi per ulteriori edifici impiegherà un po' di tempo. Puoi velocizzare la partita utilizzando PAGE UP e rallentarlo di nuovo con PAGE DOWN.

en: * Build a quarry in the south to cut some stones and marble out of the rocks.<br> These might be used for future buildings.
it: * Costruisci una cava a sud per tagliare alcune pietre e marmo dalle rocce. Queste potrebbero essere utilizzate per le costruzioni future.

en: * Build two more lumberjack's houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
it: * Costruisci altre due case del boscaiolo ed una segheria non appena vi è sufficiente spazio per costruirle.

en: A dark night
it: Una scura notte

en: A foreboding
it: Un presentimento

en: A step forward
it: Un passo avanti

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire's territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
it: Dopo aver perso un'importane battaglia contro i barbari che ha portato alla perdita di una grande parte del territorio dell'Impero, Lutius lascia Fremil per cominciare una nuova vita. Ma il suo destino porta la sua nave dentro una pesante tempesta, quasi distrugendola. Solo con molta fortuna riesce a portare a riva la sua nave danneggiata in una spiaggia deserta sconosciuta e salvare il suo popolo. Per ora.

en: Amalea recommends...
it: Amalea consiglia...

en: Amalea smiles...
it: Amalea sorride...

en: Build a barracks
it: Costruisci una caserma

en: Build a forester's house
it: Costruisci una casa della forestale

en: Build a lumberjack's house
it: Costruisci una falegnameria

en: Build a quarry
it: Costruisci una cava

en: Build two lumberjack's houses and a sawmill
it: Costruisci due case dei boscaioli ed una segheria

en: Diary of Lutius
it: Diario di Lutius

en: Mission Complete
it: Missione Completa

en: Safe Peninsula
it: Penisola Sicura

en: Safe for now
it: Salvi per ora

en: Saledus looks around nervously...
it: Saledus si guarda intorno nervosamente...

en: Saledus looks promising...
it: Saledus con sguardo promettente...

en: Saledus notes...
it: Note di Saledus...

en: Saledus speaks with a sigh of relief...
it: Saledus parla con un sospiro di sollievo...

en: Saledus speaks:
it: Saledus parla:

en: Survivor
it: Sopravvissuto

en: The rough sea
it: Il mare mosso

en: Thinking about the future
it: Pensando al futuro

en: Young Amalea
it: Giovane Amalea

en:  "As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br> But until that day, may many years pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack's houses and a sawmill to produce some basic building materials.<br> But we shouldn't forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build a forester's house too."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Saledus ed io abbiamo camminato attraverso queste meravigliose foreste del nord, ed abbiamo ritenuto che il nostro futuro era appena cominciato. Questa terra è così pacifica, buona e bella, potrei restare qui fino alla fine della mia vita.<br> Ma fino a quel giorno, possono passare molti anni! Per ora, dobbiamo concentrarci sul presente e costruire un po di case dei taglialegna e una segheria per la produzione di alcuni materiali di base degli edifici.<br> Ma non dobbiamo dimenticare di conservare questa grazia naturale. Queste foreste devono durare per sempre, quindi dovremmo davvero costruire anche una casa della forestale."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test - and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.<br> Today, as I walked down to the eastern shore,<br> I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we have had so many problems before.<br> At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me they charged towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks be to the Gods that<br> I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.<br> Anyway, we must build up stronger military buildings as soon as possible."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Per gli Dei! Questo è assolutamente terribile. Sembra come se citrovassimo vicino a una prova - e sembra che Saledus abbia avuto ragione con le sue paure legate al naufragio che ha trovato.<br> Oggi, mentre camminavo giù ai confini orientali,<br> Ho avuto uno shock. Ho intravisto una di quelle odiose, malvagie, tribù barbarire con cui abbiamo avuto così tanti problemi prima.<br> In un primo momento, sono stato ingenuo e speravo che fossero pacifici, ma appena uno di loro mi ha visto si è rivolto verso di me ed hanno cominciato ad attaccarmi lanciando le loro lance. Grazie agli Dei <br> sono stato in grado di fuggire e nascondermi, prima di ritirarmi di nuovo nella nostra colonia col favore delle tenebre.<br> In ogni caso, dobbiamo costruire edifici militari più forti nel più breve tempo possibile.\"<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "By the Gods, this is an unbelievable strike of fortune! There are two more mountains and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. We should immediately start to build iron ore and coal mines (or at least charcoal burners), smelting works, toolsmith's shops, armour and weapon smithies.<br> However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So, let's build<br> a stonemason, who cuts columns from marble.<br> After all, now we can begin living as we did in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  Per gli Dei, si tratta di un incredibile colpo di fortuna! Ci sono più di due montagne e sembra che una abbia una grande quantità di carbone e l'altra di minerale di ferro. Dovremmo iniziare immediatamente a costruire le miniere per il minerale di ferro e di carbone (o almeno carbonai), una fonderia, un fabbro, un fabbro di armature ed un armaiolo.<br> Tuttavia: per tutti questi edifici più grandi, abbiamo bisogno di migliori e maggiori materiali da costruzione eleganti. Quindi, costruiamo<br> un tagliapietre, per tagliare le colonne dal marmo.<br> Dopo tutto, ora possiamo cominciare a vivere come abbiamo fatto a Fremil.\"<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Finally! This island appears to be made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself.<br> Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight in my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.<br> On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us."
it:  "Finalmente! Questa isola sembra che sia fatta per noi, è un regalo dagli dei al mio popolo ed a me.<br> Fino ad ora, abbiamo visto solo una piccola parte di quest'isola, ma questa parte da sola è abbastanza alla luce del sole nella mia mente. Mi sento come se avessimo trovato un tesoro inestimabile, una terra come il paradiso.<br> Su questa isola, si avvia la nostra vita nuova. Noi costruiremo un avamposto per il nostro esilio, che forse diventerà una nuova, bellissima casa per ognuno di noi."

en:  "Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure to have enough wood for our future building projects."
it:  "Buone notizie! Oggi la nostra economia del legno è stata completata. Ora possiamo essere sicuri di avere abbastanza legno per i nostri futuri progetti immobiliari."

en:  "Great! Today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone to construct larger buildings."
it:  "Ottimo! Oggi le costruzione della cava p stata completata. Ora abbiamo abbastanza pietre per costruire edifici più grandi."

en:  "Greetings Lutius, I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore I found the remains of another ship. I don't know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.<br> Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac' Mor - and were brought to this island.<br> I beg you to be cautious and to build some barracks or sentries around our colony."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Saluti Lutius, non voglio fomentare il panico, ma ho trovato qualcosa che mi dà una sensazione di vuoto allo stomaco e diffonde ondate di paura nel mio cuore. Mentre camminavo giù ai confini a sud ho trovato i resti di un'altra nave. Non so se queste parti sono tutti ciò che è rimasto di quella nave. In ogni caso: queste parti non sembrano essere vecchie.<br> Forse le persone a bordo della nave sono state catturate dalla stessa tempesta che ci ha portato a Malac' Mor - e sono state portate su questa isola.<br> Vi prego di essere prudenti e di costruire alcune caserma o sentinelle intorno alla nostra colonia."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Greetings, my friend, I just visited our new tavern<br> 'At the palms'. The beer they serve is really tasty. You really should take a drink there, too.<br> It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island.<br> Thank you, Lutius."
it:  "Saluti, amico mio, ho appena visitato la nostra nuova taverna <br> 'Alle palme'. Servono una birra veramente gustosa. Anche tu dovresti veramente prendere un drink lì.<br> E' bello vedere che abbiamo ottenuto un più caldo e più rispettosi ambiente familiare sulla nostra isola.<br> Grazie, Lutius."

en:  "Hi Lutius, I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something.<br> It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more comfortable life,<br> but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.<br> What do you think about helping them out?<br> I can't tell you what exactly we need... but here are my recommendations:"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Salve Lutius, spero perdonerete la mia critica, ma mi sembra che abbiate dimenticato qualcosa.<br> E' bello, e naturalmente una buona idea, costruire miniere, che ci daranno una vita più comoda,<br> ma le persone che lavorano nelle miniere non sono soddisfatte della situazione attuale. Hanno da fare un duro lavoro e non hanno tempo per preparare il proprio cibo.<br> Cosa ne pensi di un aiuto esterno?<br> Non posso dirvi esattamente di che cosa abbiamo bisogno...ma questi sono i miei consigli:"<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry to get some hard stone for our larger buildings.<br> Again, I felt like I'm in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Più tardi, ho camminato fino alle rocce a sud e ho cercato un luogo in cui poter costruire una cava per ottenere qualche pietra dura per i nostri edifici più grandi.<br> Ancora una volta, mi sentivo come se fossi in paradiso, quando ho notato che alcune pietre tipo marmo erano tra le rocce. Sembra che presto saremo in grado di costruire forti, edifici di lusso, come quelli a qui siamo stati abituati in Fremil."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Lutius, I've got good news for you:<br> As I walked to the east, I found a larger mountain.<br> I am not absolutely sure - a geologist should check if I am right - but I believe we could mine marble from some places on the mountain.<br> It would be a good source to bolster our supply of quality marble, beyond the meagre quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island is like paradise.<br> Let us expand to that mountain and start mining marble."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Lutius, ho buone notizie per voi:<br> Mentre camminavo verso est, ho trovato una montagna di maggiori dimensioni.<br> Non ne sono assolutamente sicuro - un geologo dovrebbe verificare se ho ragione - ma credo che potremmo estrarre il marmo da alcuni luoghi della montagna.<br> Sarebbe una buona fonte per rafforzare la nostra offerta di marmo di qualità, al di là della scarsa quantità disponibile dalla cava. Forse avevi ragione quando ha detto che questa isola è il paradiso.<br> Cerchiamo di espanderci fino a quella montagna di marmo e di iniziare l'estrazione del marmo."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "That's good. The first large military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for battle."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
it:  "Questo va bene. Il primo grande edificio militare è completo e l'infrastruttura di estrazione va sempre meglio. Ora dobbiamo pensare a prepararci per la battaglia."<br><br>-- NUOVI OBIETTIVI --<br>

en:  "Today a pigeon landed on our island.<br> It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.<br> The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil.<br> It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe I was forbidden to attack.<br> For me, it is clear what I must do...<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission."
it:  "Oggi un piccione è sbarcato sulla nostra isola.<br> Ha portato un messaggio che mi riempie di pensieri scuri e riporta le mie paure.<br> Il messaggio era rivolto a me, e mi pregava di tornare a Fremil.<br> Dice che l'Impero è in guerra con i barbari. Sono stati attaccati da nord dalla tribù mi era stato proibito attaccare.<br> Per me, è chiaro quello che devo fare...<br><br> Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima missione."

en:  "Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.<br> There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon.<br> Every barbarian who doesn't attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country."<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------
it:  "Oggi è un giorno di cui essere orgogliosi. Abbiamo combattuto per la nostra nuova casa e ne siamo usciti vittoriosi.<br> Ci sono ancora pochi barbari nascosti sulla nostra isola, ma sono sicuro che li troveremo presto.<br> Ogni barbaro che non attacca sarà messo su una barca con gli altri pacifici, e saranno rispediti nel loro paese."<br><br>--------------------- VITTORIA! ----------------------

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely destroy the barbarian buildings.<br>
it: * Non appena ci sono abbastanza soldati, attacca e distruggi completamente gli edifici barbari.<br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
it: * Costruisci una cava a sud del vostro quartier generale.

en: * Build a stonemason and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal burner, iron ore mine, toolsmith's shop, weapon smithy, armour smithy and smelting works).
it: * Costruisci uno tagliapietre e poi una completa economia di estrazione e produzione (miniera di carbone e/o carbonaio, miniera del minerale di ferro, il fabbro, la fucina di armi, l'armaiolo e la fucina).

en: * Build some barracks and sentries around the colony.
it: * Costruisci alcune caserme e sentinelle attorno alla colonia.

en: * Build three lumberjack's houses, a forester's house and a sawmill.
it: * Costruire tre case del boscaiolo, una casa della guardia forestale e una segheria.

en: * Build up stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier. To watch deep inside the enemy territory, build a tower.
it: * Costruisci edifici militari più forti, come un avamposto, un fortino o una torre, sulla frontiera orientale. Per guardare in profondità all'interno del territorio nemico, costruisci una torre.

en: * Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
it: * Espanditi ad est, per avviare l'estrazione del marmo dalla montagna.

en: * Finally, build up a fortress on the peninsula<br> (near where the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
it: * Infine, costruisci una fortezza sulla penisola<br> (vicino a dove si trova il quartier generale barbaro), per evitare nuovi insediamenti di altre tribù della regione.

en: * To produce some sustaining food for our miners, we could build up a tavern. To supply them with some good and strong drinks, we could build up a brewery and a winery.<br> Of course this means we will need more resources for preparing this food - like fish, meat or bread.<br> To provide these foodstuffs, you would have to build a fisher's house, a farm, a mill and a bakery.<br> Maybe you will also need a hunter's house,<br> a piggery, a vineyard and some wells.<br> It's up to you what you want to build.<br> But remember - coal and iron ore mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
it: * Per la produzione di alcuni alimenti per sostenere i nostri minatori, potremmo costruire una taverna. Per fornire loro alcune buone e forti bevande, si potrebbero costruire un birrificio ed una vineria.<br> Naturalmente questo significa che ci sarà bisogno di più risorse per la preparazione di questo alimento - come pesce, carne o pane.<br> Per fornire questi prodotti alimentari, si dovranno costruire la casa del pescatore, una fattoria, un mulino e un forno.<br> Forse avrete anche bisogno di una casa del cacciatore,<br> un porcile, un vigneto e di alcuni pozzi.<br> Questo è tutto ciò che si dovrebbe costruire.<br> Ma ricorda - le miniere di carbone e di minerale di ferro hanno bisogno di birra, le miniere di marmo e d'oro hanno bisogno di vino e tutte le miniere hanno bisogno di almeno di razioni, che sono prodotte dal pane dalla carne o dal pesce.

en: 7 days later...
it: 7 giorni dopo...

en: A Message
it: Un Messaggio

en: A new island
it: Una nuova isola

en: Amalea smiles
it: Amalea sorride

en: As time is running by
it: Il tempo è in esecuzione da

en: Build a stonemason and mining infrastructure
it: Costruisci un tagliapietre e le infrastrutture di estrazione

en: Build up a wood economy
it: Costruisci un'economia del legno

en: Command for Attack
it: Comanda l'attacco

en: Dangerous shipparts
it: Pericolose parti di nave

en: Destroy the barbarian tribe
it: Distruggi la tribù barbara

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people again went on the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later they land on a green, mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
it: Infine la nave fu riparata, così Lutius e la sua gente andarono nuovamente alla ricerca per trovare un buon posto per un nuovo inizio. Solo pochi giorni più tardi arrivarono ad un'isola verde e mediterranea che sembrava un paradiso. Entusiasti, partirono con l'intenzione di esplorare questo nuovo spazio vitale.

en: Food for the miners
it: Cibo per i minatori

en: Further mountains
it: Altre montagne

en: Marble on the mountain
it: Marmo sulla montagna

en: Our new tavern
it: Vostra nuova taverna

en: Protect your colony
it: Proteggi la tua colonia

en: Protect your eastern frontier
it: Proteggi la tua frontiera orientale

en: Saledus is amazed
it: Saledus è stupito

en: Saledus looks unhappy
it: Saledus con sguardo infelice

en: Saledus smiles
it: Saledus sorride

en: Start mining marble
it: Inizia l'estrazione di marmo

en: Stone for the colony
it: Pietre per la cologna

en: The Barbarians
it: I barbari

en: The green forests
it: Le vedi foreste

en: The rocks
it: Le rocce

en: Wood for the colony
it: Legno per la cologna

en:  "As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do... wait."
it:  "Come mi disse mio padre, ci sono tempi per combattere e tempi per sdraiarsi e aspettare, cercando di non addormentarsi o di morire prima che la volta giusta arrivi. E così io faccio... aspetto."

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days."
it:  "Salve, comandante. Sono Khantrukh e ho visto molti inverni passare. Ti prego di consentirmi di aiutarti con il mio consiglio attraverso questi oscuri giorni."

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to reconquer our home might take a long time and it would seem wise to make preparations.<br> I would advise that we obtain stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon. And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Sono ben consapevole, comandante, che né tu né i tuoi guerrieri avete il desiderio di rimanere in questo luogo abbandonato per molto tempo. Ma anche così, la nostra guerra per riconquistare la nostra casa potrebbe richiedere molto tempo e mi sembra opportuno fare i preparativi.<br> Vorrei consigliare che si tengano pietre per il futuro - chissà che fortificazioni potremmo essere costretti ad erigere al più presto. E - come un dono del destino - ci sono infatti grandi rocce nelle immediate vicinanze..."<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br>

en:  "In another sleepless night, I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father's legacy.<br> They are a constant reminder why we have to hide here... and why we must return in the end!"
it:  "In un'altra notte insonne, Sono andato fino alla collina e ho guardato verso il nord. I fuochi stanno ancora bruciando, soddisfacendo la loro fame sull'eredità di mio padre.<br> Sono un richiamo costante sul perché dobbiamo nasconderci qui... e sul perché dobbiamo tornare alla fine!"

en:  "It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark.<br> My warriors hunt at day and lie awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees."
it:  "Sono passati mesi e rimaniamo nascosti qui dove la foresta è vecchia e scura.<br> I miei guerrieri cacciano di giorno e stanno sdraiati e svegli la notte - ascoltando il suono della crudele macellazione echeggiare lontano tra gli antichi alberi."

en:  "My father's bones rest peacefully in the grounds on which he once ended the senseless bloodspilling that has risen among us. It pains me that his peace only endured for one generation.<br> Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy the bonds between us as well."
it:  Le ossa di mio padre riposano in pace sotto la terra su cui già una volta egli  terminò lo spargimento di sangue senza senso che nuovamente ci assale. Mi addolora che la sua pace sia durata una sola generazione.<br> Boldreth, mio leale compagno ed amico è fonte di pace e consolazione per me in questi momenti bui. Tiene alto il mio spirito e tiene i miei guerrieri svegli, senza lasciare che avidità e disperazione distruggano i nostri legami

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br> We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campsite are a few places where we could raise a lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVES --<br>
it:  Solamente gli dei sanno quanto tempo dovremo rimanere nascosti qui. I guerrieri sperano si possa tornare marciando gloriosamente un giorno qualsiasi da ora, ma dubito fortemente che succederà presto. E i giorni sono già diventati corti e freddi...<br> Dovremmo prepararci, nel caso sia necessario affrontare l'inverno in queste crudeli terre. Credo che ad est del nostro campo ci siano alcuni posti dove potremmo erigere una capanna del boscaiolo."<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br>

en:  "Obviously, it would be too exhausting for our people to walk all the way to the lumberjack's hut through the wilderness. We will have to build a road between our hall and the lumberjack's hut. It's not a hard guess that the men would appreciate a way as short and plain as possible - the wood will surely be heavy enough, nevertheless."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Ovviamente, sarebbe troppo faticoso per il nostro popolo camminare per arrivare alla capanna del boscaiolo attraverso la terra selvaggia. Dovremo costruire una strada tra il nostro municipio e la capanna del boscaiolo. Non è difficile pensare che gli uomini apprezzerebbero una strada il più breve e semplice possibile - il legno sarà sicuramente pesante abbastanza, nonostante ciò."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement, many more lumberjack's huts would be advisable, but this should suffice for now.<br> But never forget - these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.<br> So, in order to replace the trees we chop down, we should build a ranger's hut, preferably close to the lumberjack's hut."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "Ovviamente se vogliamo costruire un accampamento più grande bisognerà avere più capanne di taglialegna, però questa dovrebbe bastare per adesso.<br> Ma non dimenticare mai - queste foreste sono la nostra eredità, affidate a noi dai nostri antenati. Dobbiamo sempre rispettarle e prenderci cura di esse. Dobbiamo restituire ciò che prendiamo.<b> Quindi, per rimpiazzare gli alberi che abbattiamo, dovremmo costruire una capanna del guardaboschi, preferibilmente vicino alla capanna del taglialegna."<br><br>-- NUOVO OBIETTIVO --<br>

en:  "Once again, I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br> Somehow it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me..."
it:  "Una volta ancora, andai sulla tomba di mio padre, in un sacra cerchia di alberi ai piedi delle grandi guglie di Kal'mavrath. Appena giunsi là non sentii né le ore passare né la fredda pioggia riversarsi giù dall'oscuro cielo...<br> In un modo o nell'altro sentii come un separarsi. Per la prima volta, fui sorpreso da cosa le forze future tenevano per me..."

en:  "Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home - to strike at the first sign of my brothers' forces wavering.<br> But I look over the forests and I can still see black smoke rising to the sky. I know - it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause both on our and the other side..."
it:  "Un po' di tempo fa Boldreth venne da me. Il suo consiglio era di trasferirsi in un posto più vicino a casa - per colpire al primo segno di movimento delle forze dei miei fratelli.<br> Però guardo attraverso le foreste e riesco ancora a vedere del fumo nero salire verso il cielo. Lo so - è ancora troppo presto, e ciò che spera che non accadrà presto. Potrebbe ancora aver ragione, però temo per lo spargimento di sangue che il ritornare troppo in fretta causerebbe al nostro e all'altro fianco..."

en:  "The northern winds tell us that the coming winter will be a long and cruel one. One lumberjack's hut will not be enough to fit the needs of our people. More trees wait for our axes just south of our new crossroads - let us raise a second lumberjack's hut there!"<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "I venti del nord ci dicono che sta arrivando un l'inverno lungo e crudele. Una capanna del boscaiolo non sarà abbastanza per adattarsi alle esigenze del nostro popolo. Più alberi aspettano le nostre asce appena a sud del nostro nuovo incrocio - lasciaci erigere una seconda capanna del boscaiolo qui!"<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br>

en:  "There is an old saying:<br> 'A burden divided is easier to endure.'<br> A crossroads on the way between our headquarters and the lumberjack's hut would ease the work of our carriers."<br><br>-- NEW OBJECTIVE --<br>
it:  "C'è un vecchio detto:<br> 'Un carico diviso è più facile da sopportare.'<br> Un incrocio sulla via tra il nostro quartier generale e la capanna del boscaiolo dovrebbe facilitare il lavoro dei nostri corrieri."<br><br>-- NUOVO OBBIETTIVO --<br>

en:  "Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br> I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!"
it:  "Oggi, i miei guerrieri hanno raccolto un vecchio uomo, vagabondava malandato e ferito attraverso la foresta scura. Ascoltammo con orrore quando ci disse delle atrocità compiute ad Al'thunran.<br> Per questo rinnovo il mio giuramento - Fermerò questa follia ad ogni costo!"

en:  "Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>--------------------- VICTORY! ----------------------<br><br> You may continue to play this map if you wish. Otherwise, move on to the next mission."
it:  "Molto ben fatto, comandante. Noi ora abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per affrontare l'inverno e possiamo prepararci per le prossime battaglie.<br><br>--------------------- VITTORIA! ----------------------<br><br> Puoi continuare a giocare questa mappa se lo desideri. Altrimenti, passa alla prossima missione."

en:  "We can see the raging flames that swallow Al'thunran from here, miles away.<br> The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares."
it:  "Da qui possiamo vedere le fiamme infuriate che inghiottono Al'thunran.<br> Le luci rosse brillano nella notte e danzano al ritmo dei tamburi da guerra che mi inseguono persino nei miei incubi."

en: * Build a lumberjack's hut at the red house symbol just right of your headquarters by clicking on it and selecting a lumberjack's hut.<br>
it: * Costruisci una capanna del boscaiolo sul simbolo con la casa rossa appena alla destra del tuo quartier generale premendoci sopra e selezionando la capanna del boscaiolo.<br>

en: * Build a ranger's hut to the east of the first lumberjack's hut.
it: * Costruisci una capanna della guardia forestale ad est della prima capanna del taglialegna.

en: * Build a road between your headquarters and the construction site of the lumberjack's hut.<br> When you place the lumberjack's hut, a flag is created for it. You need to connect it to another flag by building a road between them.<br> If you click on a flag and select to build a road, little symbols will appear around it to show you in which directions you can build it.<br> The colour of these symbols indicates how steep this part of the road will be. Green is for flat, yellow means steep and red stands for very steep. The steeper the road is, the harder it will be for your people to walk on it (and your wares will be transported more slowly).<br> You can click on any of the symbols to build the first part of the road there. New symbols will appear to show you where the next part of the road can go, and so on. However, you can also click farther away from the flag to build several steps at once. Click on the flag at the headquarters to finish the road.
it: * Costruisci una strada tra il tuo quartier generale ed il cantiere della capanna del taglialegna.<br> Quando posizioni la capanna del taglialegna viene creata una bandiera per essa. Devi connetterla con un'altra bandiera costruendo una strada tra di esse.<br> Se clicchi su una bandiera e selezioni la costruzione della strada, intorno alla bandiera appariranno piccoli simboli che indicano in quale  direzione puoi costruire la strada<br> Il colore di questi simboli indicate quanto sarà ripida quel pezzo di strada. Verde indica in piano, giallo indica ripida e rosso indica molto ripida. Più la strada è ripida, più difficoltoso è per la tua gente camminarci (e le tue merci sono trasportate più lentamente).<br> Puoi cliccare su uno qualsiasi dei simboli per costruire lì la prima parte della strada. Altri simboli appariranno per mostrarti dove potrai costruire il tratto successivo di strada, e così via. Puoi anche cliccare più lontano rispetto alla bandiera, in modo da costruire diversi tratti in un colpo solo. Clicca sulla bandiera del quartier generale per terminare la strada.

en: * Build two quarries southwest of your headquarters.
it: * Costruisci due cave a sudovest del vostro quartier generale.

en: * Place a flag in the middle of the road.<br> There is a flag symbol in the middle of the way you just built. You create a flag there by clicking on the symbol and then choosing the flag button in the menu that opens up. This divides the way the wood is transported into two parts with one carrier each.<br> When many wares are being transported between two points, additional flags in between make them arrive at their destination faster, thus improving your infrastructure.<br>
it: * Posiziona una bandiera nel mezzo della strada.<br> C'è il simbolo di una bandiera nel mezzo di una strada appena costruita. Puoi creare una bandiera premendo su questo simbolo e scegliendo il bottone bandiera nel menu che si apre. Questo divide la via sulla quale viene trasportato il legno in due parti con un corriere per ognuna.<br> Quando molte merci sono da trasportare tra due punti, bandiere addizionali nel mezzo possono farle arrivare a destinazione più velocemente, questo migliora la tua infrastruttura.<br>

en: * Place a lumberjack's hut just south of the flag you just placed on the road. Connect the flag you just raised with the flag of the new lumberjack's hut construction site afterwards.<br> Note that instead of building a road step by step, you may also click directly at its destination to build the entire road at once.
it: * Posiziona una capanna del boscaiolo appena a sud della bandiera che hai appena posizionato sulla strada. Successivamente unisci la bandiera che hai appena ricavato con la bandiera sul luogo di costruzione della nuova capanna del boscaiolo.<br> Nota che al posto della costruzione di una strada passo dopo passo, puoi anche premere direttamente sulla destinazione per costruire l'intera strada in una volta.

en: * Press SPACE to see where you can build.<br> The red house symbols show you where a small building - like a lumberjack's hut - may be built.<br>
it: * Premi SPAZIO per vedere dove puoi costruire.<br> Il simbolo della casa rossa ti mostra dove una piccola costruzione - ad esempio una capanna del boscaiolo - potrebbe essere costruita.<br>

en: An old man says...
it: Un vecchio uomo dice...

en: At the tomb
it: Alla tomba

en: Build a lumberjack's hut
it: Costruisci una capanna del boscaiolo

en: Build a ranger's hut
it: Costruisci una capanna della guardia forestale

en: Build another lumberjack's hut
it: Costruisci un'altra capanna del boscaiolo

en: Build two quarries
it: Costruisci due cave

en: In the night
it: Durante la notte

en: In this tutorial the basic gameplay and control as well as basic production buildings of the Barbarians are introduced.
it: Questo tutorial introduce i controlli di base del gioco e le costruzioni per le produzioni di base dei Barbari.

en: Khantrukh continues...
it: Khantrukh continua...

en: Khantrukh nods...
it: Khantrukh annuisce...

en: Khantrukh remembers...
it: Khantrukh ricorda...

en: Somebody comes up to you
it: Qualcuno viene da te

en: The advisor
it: Il consigliere

en: The elder remarks...
it: Il vecchio commenta...

en: The elder speaks...
it: Il più vecchio parla...

en: The oath
it: Il giuramento

en: The old man looks to the sky...
it: Il vecchio uomo guarda verso il cielo...

en: The other day
it: Il giorno seguente

en: The story begins
it: La storia comincia

en: Thron looks furious...
it: Thron guarda furioso...

en: Thron says thoughtfully...
it: Thron dice pensoso ...

en: Thron sighs...
it: Thron sospira...

en: Thron speaks...
it: Thron parla...

en:  "A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs filled the air until the deep night, and they were in higher spirit still the day after.<br> Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."
it:  "Una taverna ha aperto per il nostri uomini ieri. Mentre io sono a malapena in vena di celebrazioni, ho notato quanto questo porti un po' di casa tra la mia gente. I loro canti riempivano l'aria fino a notte fonda, ed erano in alto spirito ancora il giorno dopo.<br> Forse stiamo realmente e lentamente creando un posto che possiamo... chiamare a casa."

en:  "At last! These rocks should last for a while."
it:  "Finalmente! Queste rocce dovrebbero durare per un po'."

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.<br> Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
it:  "Boldreth sembra sempre più lacerato con il passare dei giorni. Gli spiriti dei miei compagni affondare approcciarsi della stagione fredda, e siamo ancora vivi non più in capanne e baracche. Non ho mai pianificato di restare qui nel deserto per così tanto tempo - ma non ho mai pensato che i miei fratelli si sarebbero impegnati in questa battaglia senza senso per così tanto tempo.<br> Forse è il momento di sentirci un po di più a nostro agio qui. Forse è il momento di dare a coloro che ancora vivono e pensano uniti una nuova casa, sostituendo ciò che è perduto per noi? Fino a quando potremo tornare al posto che un tempo chiamavamo la nostra casa..."

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!<br> It might even be enough to..."
it:  "Per la barba di Chat'Karuth, questo è impressionante! Provate a immaginare per cosa si può usare questo carbone e di minerale di ferro!<br> Potrebbe anche essere sufficiente per..."

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools, and it is a matter of little time only before they are all gone."
it:  "Ti chiedo perdono, capitano, ma ho una grave faccenda da discutere con voi. Le rocce vicino al nostro campo si stanno riducendo velocemente sotto i nostri strumenti di lavoro, ed è solo una questione di poco tempo prima che sono andati tutti."

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!"
it:  "Non è bella, la vista dei campi d'oro, che crescono pacificamente, danzando al vento? E credo che il panettiere stia venendo qui, con il suo pane più buono solo per il nostro capitano!"

en:  "Old man? Disrespectful youth!"
it:  "Vecchio? Giovani irrispettosi!"

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath.<br> When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible how much passion my brethren fight this war with. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"
it:  "Una notte, quando la luna luminosa, sono salito al picco di Kal'mavrath.<br> Quando ho guardato l'orizzonte, Ho visto ancora luci cremisi di lampade in lontananza. E' incredibile con quanta passione i miei fratelli combattono questa guerra. Temo il momento in qui vedrò di nuovo Al'thunran - quando ci arriveremo ci sarà qualcosa oltre alle ceneri e alle rovine devastate della nostra capitale una volta bella?"

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron.<br> I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!"
it:  "I nostri cacciatori sono in giro per le foreste, Thron.<br> Te lo prometto, prima che il sole tramonti oggi avrai  un sontuoso pranzo, degno del capo di tutti i clan!"

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."
it:  "Così desideri prepararci per un soggiorno più lungo in queste foreste, Thron? Bene, vedo saggezza in questo, ma il mio cuore è nostalgico di un ritorno glorioso ad Al'thunran. Troppo a lungo abbiamo atteso mentre i nostri fratelli hanno combattuto sul campo di battaglia, le nostre asce e spade con il tempo si sono trasformate in ruggine."

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.<br> The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights lying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart."
it:  "La guerra continua. Sempre più nostri fratelli e sorelle fuggono la guerra brutale che divampa nella capitale sotto agli alberi.<br> È triste ascoltare le storie che raccontano sulle azioni dei nostri famigliari. Ho passato notti vegliando, senza riposo, più stanco di quanto avevo mai immaginato si potesse essere. Eppure ogni volta che chiudevo gli occhi, vedevo la fortezza costruita da mio padre consumarsi tra le fiamme. Il Trono Tra gli Alberi, simbolo di unità e pace tra la nostra gente, era divenuto il cuneo che ci divideva."

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore.<br> I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br> So far, it seems that neither prayer was fulfilled."
it:  "L'inverno è alle porte. Molti di noi stanno soffrendo il freddo, tuttavia dobbiamo resistere. Il giorno in cui potremo tornare non può essere molto lontano - non deve essere lontano.<br> Ho pregato affinché facesse più caldo, come ho pregato che la guerra arrivasse finalmente alla fine.<br> Per ora sembra che nessuna delle due preghiere sia stata ascoltata"

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me?<br> Rise against whoever threatens our very existence, may it even be one of your blood or mind?"
it:  "Oggi i miei cacciatori hanno portato uomini, donne e bambini che si nascondevano nella foresta, tentando di fuggire dalla guerra, dall'odio e dalla vendetta che infiammano le tribù in lotta come nei tempi passati, quando eravamo nient'altro che bestie selvagge spinte e controllate dagli istinti. Nessuno dei miei fratelli potrà mai ottenere e mantenere il controllo sul trono di legno, nessuna delle tribù sarà abbastanza forte da soggiogare le altre. Non ci sarà mai fine a questa carneficina, a meno che... sarà così? Come mi disse mio padre? <br> Insorgere contro chiunque metta a repentaglio la nostra stessa esistenza, anche se fosse uno della nostra razza o un amico?"

en:  "We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.<br> They have decided to join us!"
it:  "Abbiamo trovato un villaggio con gente amichevole e produttiva, impressionate dalla nostra ricchezza, tecnologia e forza.<br> Hanno deciso di unirsi a noi!"

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy."
it:  "Per quanto sia vero, dovremo pensarci più tardi, in quanto altri ostacoli si avvicinano. I minatori sicuramente chiederanno razioni più abbondanti per lavorare sulle montagne con questo freddo rigido, e fornire questi approvvigionamenti potrebbe non essere facile"

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"
it:  "Meraviglioso! I nostri tetti non gocciolano più, e abbiamo tutto il materiale di cui abbiamo bisogno per qualsiasi edificio monumentale lo ritenga necessario!"

en: "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our
    warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as
    ours!<br> We need a wood hardener, and we need one now!"
it: "Come ho appena scoperto, stiamo esaurendo il legno nero! Non possiamo
    mettere i nostri guerrieri nelle catapecchie, specialmente in tempi pericolosi
    come i nostri!<br>Ci serve un indurente per il legno, e ci serve ora!"

en: "As our realm gets bigger and bigger, the traffic on the roads gets
    overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as
    fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding
    oxen.<br> They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while
    being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed
    them and they will do their work on the roads loyally and reliably."
it: "Siccome il nostro regno diventa sempre più grande, il traffico sulle strade si fa
    insostenibile. I nostri poveri corrieri non riescono più a trasportare le merci alla
    velocità necessaria. Suggerisco di supportarli allevando buoi.<br> Sono
    animali straordinari: il bue è veloce come un essere umano, ma più forte e
    spartano: tutto ciò di cui ha bisogno sono grano e acqua e faranno il loro
    lavoro sulle strade lealmente e correttamente."

en: "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for
    mighty fortifications and great buildings now - only this does not prevent our
    roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in
    the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping on my
    face!<br> Now this is a problem we should do something about!"
it: "Capitano, è una disgrazia! È una buona cosa poter ora produrre malta
    per possenti fortificazioni e grandi palazzi, ma questo non impedirà ai
    nostri tetti di perdere! Forse ai giovani piace passare le notti sotto la
    pioggia, ma io non riesco a prendere sonno con le gocce di pioggia che
    mi cadono sul viso!<br>È un problema che dobbiamo risolvere!"

en: "I have to hand it to you: you are right here, old man.<br> There seem to be
    quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them.
    And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it
    'Thron's Pride' or so if you want!"
it: "Devo lasciar fare a te: ora sei qui, vecchio.<br>Ci sono parecchi animali in
    queste foreste, potremmo semplicemente cacciarne di più.
    E, ovviamente, alla gente piacerebbe una nuova taverna. Ehi, potremmo
    chiamarla "L'Orgoglio di Thron", se ti piace!"

en: "Just look at that! In the east is the great mountain of Kal'mavrath! I
    wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>
    Let's expand to the east. There's a chance for the elderly to become useful
    once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's
    tongue to unravel the mountain's secrets!"
it: "Guarda là! Ad oriente c'è la grande montagna di Kal'mavrath!
    Immagino quali tesori la natura abbia nascosto tra le sue pendici maestose!<br>
    Espandiamoci verso est. C'è la possibilità per gli anziani di diventare utili
    una volta tanto! Mandiamone qualcuno a capire la lingua della pietra per
    svelare i segreti della montagna!"

en: "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper,
    closer to the mountain's core, if we want more of its treasures!<br> Of course,
    it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these
    places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint
    of beer or two will keep their spirits high."
it: "I nostri minatori scavano ogni giorno di meno! Dobbiamo andare più in
    profondità, più vicino al cuore della montagna, se vogliamo i suoi tesori!<br>Certo,
    è buio e freddo a tali profondità e solo pochi si avventurano volontariamente
    in quei luoghi. Dovremmo ricompensare questo coraggio con razioni più
    abbondanti. E una o due pinte di birra manterranno alto il morale."

en: "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should
    bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore
    has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we
    want. And we need the coal to keep the smelter's ovens burning."
it: "Ora che abbiamo sia le miniere che il cibo per mantenerli, dovremmo
    trasformare ciò che i nostri coraggiosi minatori traggono in una forma più utile.
    I minerali devono essere fusi in ferro pronto da forgiare in qualunque cosa noi
    vogliamo. E ci serve il carbone per mantenere accesi gli altoforni."

en: "The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would
    cheer me up, he said.<br> When I looked around, I saw faithful faces, trusting
    that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any
    words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He
    had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he
    was.<br> The news he brought changed everything..."
it: "L'altro giorno Boldreth mi ha chiesto di accompagnarlo alla nuova locanda. Ti dovrebbe
    tirare su di morale, ha detto.<br> Quando mi sono guardato intorno, ho visto facce fedeli, fidandomi
    del fatto che sarei riuscito a guidarli attraverso questi giorni oscuri. Ancora prima di poter esprimere qualsiasi
    parola di gratitudine o incoraggiamento, uno dei miei guerrieri è corso dentro la locanda. È stato
    lontano nella foresta negli scorsi giorni e riuscivo a vedere la sua stanchezza.<br> La notizia che ha portato ha cambiato tutto..."

en: "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break
    down with our foes' first battle cry! Now we can expand safely!<br> Still, it
    would not hurt to assemble some grout for our further campaign; thus we could,
    in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"
it: "Bene, vecchio amico, questo dovrebbe assicurare che le nostre fortificazioni non vengano
    abbattute dal primo urlo di battaglia dei nostri nemici! Ora possiamo espanderci in sicurezza!<br>Nonostante ciò.
    non farebbe male mettere assieme un po' di malta per la nostra ulteriore campagna; inoltre potremmo,
    in tempi di bisogno, costruire una fortezza che il mondo non ha mai visto prima!"

en: "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is
    something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most
    restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of
    Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?"
it: "Anche se non è certamente un compito degno di un guerriero, è comunque
    una cosa da fare! Thron, che ne diresti se prendessi qualcuno dei nostri più
    infaticabili guerrieri e mi avventurassi più vicino alla grande montagna di
    Kal'mavrath? Magari troveremo qualche altra grande roccia per far contento il vecchio."

en: "Wisdom commands to seek variety.<br> North of the great mountain is a large
    plain - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I
    sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change..."
it: "La saggezza consiglia di ricercare la varietà.<br> A nord della grande montagna se una grande
    pianura - perchè non usiamo lo spazio che Madre Natura ci ha donato e non costruiamo una fattoria? Io
    sicuramente apprezzerei un pane pitta appena sfornato, tanto per cambiare..."

en: A beautiful morning
it: Un bellissimo mattino

en: A friendly village joined us!
it: Un villaggio amichevole si unisce a noi!

en: A normal mine can only dig up about one third of all resources lying beneath
    it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working
    properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate
    button in the appearing window.<br> Workers gain experience by successful work.
    With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to
    operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have
    enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings
    usually have greater demands than the basic kind of that building - for
    instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance
    your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a
    second kind of food (meat or fish) AND beer. You may of course enhance all
    mines to deep mines instantly given you have the workers - bigger mines work a
    bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which strategy you
    prefer.
it: Una miniera normale può estrarre solamente circa un terzo di tutte le risorse che giacciono sotto
    di lei; a quel punto deve essere potenziata in una miniera profonda per poter continuare a lavorare
    come si deve. Per potenziare un edificio, selezionano e clicca sull'apposito
    pulsante nella finestra che apparirà.<br> I lavoratori acquisiscono esperienza quando lavorano con successo.
    Una volta acquisita abbastanza esperienza, diventano lavoratori specializzati, necessari a far
    funzionare l'edificio potenziato. Non potenziare un edificio prima di aver
    abbastanza lavoratori specializzati per farlo funzionare! Tali edifici
    solitamente hanno maggiori esigenze rispetto alla loro versione base - per
    esempio, le miniere profonde hanno bisogno di spuntini invece che di razioni. Dovrai potenziare
    la tua taverna in una locande per essere in grado di produrre spuntini utilizzando il pane pitta E
    un secondo tipo di cibo (carne o pesce) E la birra. Puoi naturalmente potenziare tutte
    le miniere in miniere profondo in un colpo solo, appena hai i lavoratori - le miniere più grandi lavorano
    un po' più velocemente, mentre le miniere più piccole hanno necessità di cibo più economico. Tocca a te
    decidere quale strategia preferisci.

en: Another cold day
it: Un altro freddo giorno

en: Bake bread
it: Cuoci pane

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood.
    One of those is grout, which is produced out of raw stone, water and coal by a
    lime-burner. You can obtain water by building a well upon a water source, which
    your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a
    mountain. Coal can be obtained by building a charcoal burner or a coal mine.
it: Edifici migliori potrebbero anche richiedere ulteriori materiali avanzati, oltre al legno trattato.
    Uno di questi è la calce, che è prodotta a partire dalla pietra grezza, acqua e carbone in una
    calchera. Potrai ottenere l'acqua costruendo un pozzo al di sopra di una fonte d'acqua, che
    potrà essere scoperta dai geologi quando li mandi verso una qualsiasi bandiera che non è
    su una montagna. Il carbone può essere ottenuto costruendo una carbonaia o una miniera di carbone.

en: Bigger and better buildings - including all military ones - require better
    building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be
    refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood
    hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
it: Gli edifici più grandi ed avanzati - inclusi tutti quelli militari - richiedono migliori
    materiali da costruzione. Non possono essere costruiti con semplici tronchi - la legna deve
    essere convertita in legno trattato da un impianto di trattamento del legno. Ricordati sempre di costruire
    questo impianto prima di terminare il legno trattato, perchè in sua assenza non potrai espanderti.

en: Boldreth cheers up...
it: Boldreth alla salute...

en: Boldreth exclaims...
it: Boldreth esclama...

en: Boldreth jumps up...
it: Boldreth salta su...

en: Boldreth laughs...
it: Boldreth ridendo...

en: Boldreth nods...
it: Boldreth annuisce...

en: Boldreth remarks...
it: Boldreth avverte...

en: Boldreth seems concerned...
it: Boldreth sembra allarmato...

en: Boldreth smiles...
it: Boldreth sorridendo...

en: Brave Boldreth steps aside you...
it: Il coraggioso Boldreth si mette al tuo fianco...

en: Build a cattlefarm
it: Costruisci una fattoria da bestiame

en: Build a coal mine and an iron ore mine. To do so, place a flag up on the
    mountain's flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow).
    When you click at the new flag you can send geologists there. Because the flag
    is on mountains, the geologists will search for ores; otherwise, they will
    search for water. Then build a mine for both kinds of resource he will find,
    choosing the mine to be built appropriately:<br> Black - coal<br> Red - iron
    ore<br> Yellow - gold<br> Grey - granite<br> Mines may only be built on
    mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as hammer and pick.
it: Costruisci una miniera di carbone ed una di ferro. Per farlo, piazza una bandiera sul
    fianco della montagna ad est (sul terreno montuoso, non sul pascolo).
    Quando clicchi sulla nuova bandiera, potrai inviarvi geologi. Dal momento che la bandiera
    si trova su una montagna, i geologi cercheranno minerali; altrimenti cercherebbero
    acqua. Costruisci una miniera per entrambi i tipi di risorsa che troverà,
    scegliendo in maniera appropriata il tipo di miniera da costruire: <br> Nero - Carbone <br> Rosso - Ferro
    <br> Giallo - Oro <br> - Grigio - Granito <br> Le miniere possono essere costruite solamente
    sul terreno montuoso. I posti adatti alle miniere sono visualizzati con martello e piccone.

en: Build a fernery
it: Costruisci una serra per le felci

en: Build a hunter, a gamekeeper and a tavern
it: Costruisci un cacciatore, un guardiacaccia e una taverna

en: Build a lime kiln and coal economy
it: Costruisci una calchera e l'economia del carbone

en: Build a lime kiln, a well and a charcoal burner or coal mine
it: Costruisci un forno per il limo, un pozzo e un carbonaio o una miniera di carbone

en: Build a smelting works
it: Costruisci un centro di fusione

en: Build a well, a farm and a bakery
it: Costruisci un pozzo, una fattoria e un forno

en: Build a wood hardener
it: Costruisci un trattamento del legno

en: Build coal and iron ore mines
it: Costruisci miniere di ferro e di carbone

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your
    territory. Get to the rocks northeast from you and build a quarry there.
it: Costruisci edifici militari (come i posti di guardia o le barriere) per espandere il tuo
    territori. Raggiungi le rocce a nord-est e costruisci lì una cava.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
it: Migliora gli edifici e costruisci una piccola birreria

en: Enhance the coal mine and the tavern to the better versions of their
    buildings respectively. Also build a micro brewery.
it: Potenzia la miniera di carbone e la taverna in edifici avanzati del
    loro tipo. Costruisci anche una piccola birreria.

en: Expand north-east and build a quarry
it: Espandi a nord est e costruisci una cava

en: Expand north-east to the stones
it: Espanditi a nord-est fino alle rocce

en: In order to work, your miners need food.<br> A hunter can hunt down animals,
    while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then
    processed in a tavern into lunches for your miners.<br> This is only the
    first example of a ware which has to be refined before being used in a
    secondary building - others will follow.
it: Per lavorare, i tuoi minatori hanno bisogno di cibo.<br> Un cacciatore può andare a caccia di animali,
    mentre un guardiacaccia evita che essi si estinguano. La carne è quindi
    trasformata all'interno di una taverna in pasti per i tuoi minatori.<br>Questo è solamente
    il primo esempio di una merce che deve essere elaborata prima di essere usata in un
    secondo edificio - altri esempi seguiranno.

en: In this scenario the higher production buildings, including mining and the military expansions will be introduced.
it: In questo scenario verranno introdotti gli edifici di produzione avanzati, miniere incluse, e l'espansione militare.

en: Khantrukh gazes over the plains...
it: Khantrukh osserva la pianura...

en: Khantrukh grumbles...
it: Khantrukh brontola...

en: Khantrukh interrupts...
it: Khantrukh interrompe...

en: Khantrukh joins in ...
it: Khantrukh si unisce...

en: Khantrukh nods satisfied...
it: Khantrukh annuisce soddisfatto...

en: Khantrukh seems relieved...
it: Khantrukh sembra di essere sollevato...

en: Khantrukh speaks
it: Khantrukh parla

en: Khantrukh speaks...
it: Khantrukh parla...

en: Khantrukh steps in...
it: Khantrukh procede...

en: One fullmoon night
it: Una notte di luna piena

en: Other ways to produce food - different kinds of food - are fishers and
    hunters. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery
    before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot
    where your geologists find a water source.
it: Altri metodi per produrre cibo - differenti tipi di cibo - sono i pescatori ed
    i cacciatori. Il grano delle fattorie deve essere trasformato insieme all'acqua in un forno
    prima di diventare commestibile. Puoi ottenere l'acqua costruendo un pozzo nel punto
    in cui i tuoi geologi hanno trovato una fonte d'acqua.

en: Refine your mined resources
it: Raffina le tue risorse minerarie

en: Start building mines on the mountain
it: Comincia a costruire le miniere sulla montagna

en: The elder jumps into the air...
it: L'anziano salta in aria...

en: The iron ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted
    into iron first.
it: Il ferro grezzo estratto dai tuoi minatori non è ancora utilizzabile - deve essere prima
    fuso in ferro.

en: The story continues
it: La storia continua

en: The third material necessary for improved buildings is thatch reed, used to
    cover roofs. Thatch reed is planted by a ferner around his building, the
    fernery.
it: Il terzo materiale necessario per gli edifici avanzati è la paglia di canne, utilizzata per
    coprire i tetti. La paglia di canna è piantata da un coltivatore di felci intorno al suo edificio,
    la serra per le felci.

en: Thron recognizes...
it: Thron riconosce...

en: Thron shakes his head...
it: Thron scuote la testa...

en: We need oxen!
it: Abbiamo bisogno di bestiame!

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not
    enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads
    therefore employ a second carrier: An ox that helps to carry the wares. This
    doubles the transport capacity.<br>Oxen are bred in cattle farms
    out of wheat and water.
it: Quanto le strade sono molto piene per un lungo periodo, un trasportatore non è solitamente
    abbastanza per trasportare le merci rapidamente. La conseguenza sono gli ingorghi. Tali strade
    pertanto utilizzano un secondo trasportatore: un bue che aiuta nel trasporto di merci. Ciò
    raddoppia la capacità di trasporto.<br>I buoi sono allevati negli allevamenti di bovini
    utilizzando grano ed acqua.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish,
    otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare se vuoi,
    altrimenti continua con la prossima missione.

en:  "Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be, that there are two bigger passages - one north and one south to the middle mountain. Those passages are quite hard to control and so it seems to me, like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: We must build a fortress to the east of the mountains!"
it:  "Boldreth ed io abbiamo esplorato la zona intorno alle tre montagne. Un grande problema strategico di tale settore sembra essere che ci sono due passaggi più grandi - uno a nord e uno sud della montagna di mezzo. Tali passaggi sono abbastanza difficili da controllare e quindi mi sembra che abbiamo una sola possibilità per difendere le montagne dalle mani nemiche: dobbiamo costruire una fortezza a est delle montagne!"

en:  "Boldreth is right! We don't have enough food to survive a long, cold winter. We should start to build a well, a fisher's and a hunter's hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever he already got some crops to grow in this cold soil."
it:  "Boldreth ha ragione! Non abbiamo abbastanza cibo per sopravvivere ad un lungo, freddo inverno. Dovremmo cominciare a costruire un pozzo, un pescatore e la capanna di un cacciatore. E se si trova lo spazio sufficiente, dobbiamo anche costruire una fattoria e un forno! Uno dei nostri agricoltori sembra essere molto intelligente: ha già fatto crescere alcune colture in questo suolo freddo."

en:  "Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and
     the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to
     make their work lighter and our transportation more efficient."
it:  "Capo, ricordi i poveri trasportatori: le nostre strade diventano sempre più lunghe e
     il peso sulle loro spalle non diventa mai più leggero. Dovremmo allevare più buoi per
     rendere il loro lavoro più leggero e i nostri trasporti più efficienti."

en:  "Finally!<br>The fortress was just completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future we might think on building some more fortifications like barriers and donjons at the passages, but for now we can take a deep breath."
it:  "Finalmente!<br>La fortezza è stata appena completata, così l'entrata al nostro insediamento dovrebbe essere sicuro per ora. Per il futuro si potrebbe pensare alla costruzione di alcune fortificazioni come fortini e dongioni presso i passaggi, ma per ora siamo in grado di prendere fiato."

en:  "However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here."
it:  "Tuttavia, Thron non è disposto ad ascoltare i miei dubbi. Egli cerca di espandere le nostre fortificazioni ai confini del territorio Kalitath e riunirsi alle sue forze. Devo tenere d'occhio tutto quello che succede qui."

en:  "I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I wait won't be lost. I will further upgrade my soldiers and prepare for battle."
it:  "Ho inviato degli uomini a incontrare Kalitath nella sua fortezza. Ha barricato la precedente entrata principale della capitale e sta provando a creare un assedio attorno ad Al'thunrar. Non lascerà entrare o uscire dalla città nessuno finché l'assedio è in atto. Fino ad ora non ha risposto a nessuno dei messaggi. Ma il tempo che aspetto non sarà perso. Continuerò a potenziare i miei soldati e preparare la battaglia."

en:  "I just got informed, that our mining economy started its work. This news brought a smile to my face - even if the hardest part is still waiting to be done, now our smiths will give their best to further ease our lives."
it:  "Sono appena stato informato che la nostra economia mineraria ha cominciato il suo lavoro. Questa notizia mi ha portato un sorriso sul volto - anche se la parte più dura deve ancora essere svolta, ora i nostri fabbri daranno il loro meglio per agevolare ulteriormente la nostra vita."

en:  "I just talked to the leader of our patrol. He told me, that they found some mountains to the north east and the east of our territory. With a bit of luck this opens us a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west to Al'thunran hold coal and some metal ores."
it:  "Ho appena parlato con il capo della nostra pattuglia. Mi ha detto che hanno trovato alcune montagne a nord-est e ad est del nostro territorio. Con un po 'di fortuna questo ci apre una nuova possibilità per riarmare i nostri uomini, perché, per quanto mi ricordo, la maggior parte delle montagne a ovest di Al'thunran contengono carbone ed alcuni minerali metallici."

en:  "Khantrukh just informed me, that our basic food economy was built up successfully. Finally none of us has to fear starvation anymore.
it:  "Khantrukh mi ha appena informato che la nostra economia alimentare di base è stata costruita con successo. Finalmente nessuno di noi dovrà più temere la fame.

en:  "My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else. Nothing is left from that beauty I remember, only ruins remain from the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to ever see Al'thunran's old beauty again - it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet in Al'thunran again. Now the old town is back in my hands and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can't wait to see it again in it's old beauty."
it:  "I miei fratelli ed i loro soldati sono morti ed hanno lasciato fiamme e distruzione dietro di loro. Non ho trovato alcun uomo o donna della gente comune in nessuna delle rovine, quindi posso solo sperare che siano fuggiti da questo doloroso campo di battaglia ed abbiano cominciato una vita migliore altrove. Non è rimasto nulla della bellezza di cui mi ricordo, della capitale rimangono solo rovine. Mi sento addolorato ma anche sollevato. Non avevo mai pensato di rivedere l'antica bellezza di Al'thunran - solo pochi mesi fa mi chiedevo se ci avrei mai rimesso piede. Adesso l'antica città è di nuovo nelle mie mani e non esiterò a ricostruirla con tutta la forza del mio popolo. Non vedo l'ora di rivederla nella sua antica bellezza"

en:  "Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the future fights.
it:  "La nostra economia mineraria sembra funzionare bene, questa è già una buona notizia! Comunque ci sono ancora un sacco di uomini e donne in attesa di ottenere un compito, quindi potranno aiutare i nostri soldati a prepararsi per le lotte future.

en:  "So be it, the generals are out to set up my troops and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and bring peace back to our capital. When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honour of my father whose eyes are set upon me today.<br>So be it!"
it:  "E sia, i generali sono fuori a preparare le mie truppe e lo stesso Boldreth guiderà il primo assalto. Cavalcherò al suo fianco, per liberare Al'thunran da questa guerra e riportare la pace nella nostra capitale. Quando il sole giovane sorgerà sopra gli alberi, domattina, ordinerà l'assalto. All'ora del tramonto celebrerò la mia vittoria nelle sale di legno del condottiero e sacrificherò un agnello appena nato in onore di mio padre, i cui occhi sono fissi su di me, oggi.<br>Così sia!"

en:  "The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat, that we named 'Ondun', which means 'those who wait' in the old tongue. But Thron is not yet satisfied - and I fully understand his fears: The forests are deep and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.<br>To overlook more of the area around our hall we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorsteps. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods."
it:  "La prima fortificazione ordinata da Thron è appena stata completata. Al momento cerca di portare fiducia e convinzione a chi vive all'interno delle mura del nostro nuovo ambiente, che abbiamo chiamato 'Ondun', che nell'antica lingua significa 'coloro che attendono'. Ma Thron non è ancora soddisfatto - e comprendo benissimo le sue paure: le foreste sono fitte ed il confine con Al'thunran è vicino. Sono sicuro che ci sono migliaia di pericolo più gravi delle orme sconosciute.<br>Per sorvegliare ancor di più l'area intorno alla nostra sede, dovremmo esplorare ancora e predisporre più guardie ed esploratori per controllare il confine e tenere d'occhio le guerre che infuriano alle nostre porte. SOLO ALLORA saremo pronti qualora i disordini intendano catturare i nostri boschi."

en:  "The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defendable infrastructure. Still I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call."
it:  "I nostri confini hanno raggiunto i bordi della foresta. Abbiamo alle nostre spalle un inverno lungo e rigido e tante miglia. Le fortificazioni che abbiamo eretto intorno ad Ondun ci garantiranno un rapido rifornimento di uomini e merci ed una volta che Al'thunran sarà nelle mie mani, le due città saranno collegate da un'infrastruttura valida e difendibile. Spero ancora che non sarò da solo in questa missione, che Kalitat, il figlio di Kun, risponda alla mia chiamata."

en:  "The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us, that the wartribes still rage in battle but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first warleader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capitol, securing the outer fortification rings."
it:  "Le notizie che ci ha portato una pattuglia non sono bella da ascoltare. Le nostre spie ci dicono che le tribù sono ancora impegnate in una rabbiosa battaglia, ma alcuni dei soldati più anziani e dei capitribù sembrano stanchi di questa guerra insensata. Kalitath, figlio di Kun, è il primo condottiero a lasciare Al'thunran, lasciando così il suo lato debole e vulnerabile. Come riportato dal mio esploratore, egli ha messo piede nelle terre attorno alla capitale, mettendo in sicurezza gli anelli esterni della fortificazione."

en:  "The traitor has left his armies dying where they lay as he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the mess of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribeleader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now. Even more his flight brought us a big benefit: All year Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has brought some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring. But there is more news: My scouts reported, that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe."
it:  "Il traditore ha lasciato il suo esercito a morire lì dove è, appena ha visto che non riusciva a respingere le mie forze. Kalitath è scomparso nella confusione della battaglia, ma al momento non mi importa. Possa egli fuggire ed essere dimenticato per sempre come il capotribù che non si inchino davanti al trono di legno, di cui mi impossesserò. Ancora meglio, la sua fuga ci porta un grande beneficio: per tutto l'anno Kalitath è stato così impegnato a combattere da non curarsi nemmeno di mettere da parte abbastanza provviste per tutti i suoi uomini. Adesso che è fuggito, la fame ha fatto sì che alcuni dei suoi più giovani seguaci abbiano disertato. Questo gruppo mantiene una robusta fortificazione sull'anello principale. Ma ci sono ancora altre novità: i miei esploratori riportano che le due furenti tribù dei miei fratelli sono in uno stato di confusione ed hanno notato a malapena il nuovo pericolo che sta per colpirli. Ad ogni modo, se anche l'avessero notato, non ci avrebbero dato peso, accecate dalla rabbia e dell'odio; credo non sia rimasto loro alcun senno."

en:  "These last days we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle with my brothers.<br>For now we rest at the borders of the old forest and prepare for the coming days."
it:  "In questi ultimi giorni siamo giunti più vicini alla nostra capitale. Diverse persone si sono unite alla nostra marcia ed hanno riposto le loro speranza su di me. Temo comunque che non siamo abbastanza forti per riprendere la battaglia con i miei fratelli.<br>Per adesso riposiamo ai confini dell'antica foresta e prepariamoci per i giorni a venire".

en:  "This BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behaviour. From now on there is war between Kalitath and us!"
it:  "Questo BASTARDO! Solo un uomo della nostra pattuglia della frontiera è tornato indietro vivo. Ha portato un messaggio da Kalitath dicendoci che punirà ogni mossa delle nostre truppe con il loro stesso sangue! Non possiamo accettare questo comportamento. Da ora in poi sarà guerra tra Kalitath e noi!"

en:  "This morning I found Thron trouble-minded. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!"
it:  "Stamattina ho trovato Thron preoccupato. È ritornato tardi dalla sua ronda, ieri sera, e si è seduto contro un albero guardando l'accampamento. Il numero di litigi e di dispute continua a crescere e l'inverno ci tiene stretti nella sua morsa. Dovremmo accumulare provviste di cibo per sopravvivere al lungo e rigido inverno!"

en:  "Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and will be willing to join us, once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought to bow before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with his son to reclaim his heritage and the throne?"
it:  "Thron cerca di credere che Kalitath sia stanco di combattere e sia disposto a unirsi a noi, prima di marcire insieme per ristabilire la legge e l'ordine in Al'thunran. Ma io non la penso così. Kalitath è figlio di uno dei generali più potenti delle nostre forze e alla sua famiglia non piaceva molto l'idea di inchinarsi davanti la bandiera di Chat'Karuth. Perché avrebbe dovuto marciare con suo figlio per reclamare il suo patrimonio e il trono?"

en:  "Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He instructed us to build a Donjon, to have a greater visual range on the area around our hall to protect our people from sudden attacks."
it:  "Thron mi ha detto di aver scoperto delle impronte nella neve a nordest del nostro accampamento. Ci ha ordinato di costruire un Dongione, per avere una visuale più ampia sull'area intorno alla nostra sede, in modo da proteggere il nostro popolo da attacchi improvvisi."

en: * Build a battle arena and a trainings camp to the west of the mountains.
it: * Costruisci un'arena di battaglia ed un campo d'addestramento ad ovest delle montagne.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory to get a farther visual range and to protect your people from sudden attacks of enemies.
it: * Costruisci un dongione a nord-est del territorio per ottenere una visione più vasta e per proteggere il tuo popolo da improvvisi attacchi dei nemici.

en: * Build a donjon at the northeast of your territory.
it: * Costruisci un dongione a nord-est del territorio.

en: * Build a fortress to the east of the mountains.
it: Costruisci una fortezza ad est delle montagne.

en: * Build a helmsmithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
it: * Crea un fabbro di elmi a ovest delle montagne per fornire ai tuoi soldati le migliori armature.

en: * Build a warehouse to the west of the mountains.
it: * Costruisci un magazzino a ovest delle montagne.

en: * Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
it: * Costruisci più edifici militari per esplorare l'area intorno alla sede centrale e per garantire la sicurezza del tuo popolo.

en: * Build up a basic food economy - a fisher's hut, a hunter's hut, a well, a farm and a bakery, to provide your people with food.
it: * Costruisci un'economia alimentare di base - una capanna del pescatore, una capanna del cacciatore, un pozzo, una fattoria e un forno, per fornire cibo al tuo popolo.

en: * Destroy Kalitath's army and expand your territory to the east.
it: * Distruggi l'esercito di Kalitath ed espandi il tuo territorio verso est.

en: * Destroy Kalitaths army and expand your territory to the east.
it: * Distruggi l'esercito di Kalitath ed espandi il tuo territorio ad est.

en: * Destroy all enforcements of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
it: * Distruggi tutte le forze dei due fratelli di Thron per liberare il trono.

en: * Enhance your metalworks to an axefactory in order to produce weapons and build up another metalworks to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance it to a war mill which produces additional weapons.
it: * Migliora la tua officina in una fabbrica d'asce per produrre armi e costruisci un'altra officina per garantire la produzione di attrezzi. Quando il fabbro raggiunge il suo prossimo livello (mastro fabbro), puoi anche migliorarla in una fucina da guerra, che produce ulteriori armi.

en: * Enhance your metalworks to an axefactory to start producing weapons, and build up another metalworks to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance your axefactory to a war mill.
it: * Migliora la tua officina in una fabbrica d'asce per cominciare a produrre armi e costruisci un'altra officina per garantire la produzione di attrezzi. Quando il fabbro raggiunge il suo prossimo livello (mastro fabbro), puoi anche migliorarla in una fucina da guerra.

en: * Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metalworks.
it: * Espandi il tuo territorio sino alle montagne, invia geologi per la ricerca di minerali e carbone e costruisci un'economia mineraria con le miniere, le taverne, la fonderia e l'officina.

en: -- NEW OBJECTIVE --
it: -- NUOVO OBBIETTIVO --

en: --------------------- VICTORY! ----------------------
it: --------------------- VITTORIA! ----------------------

en: -> To attack an enemy you must click on the door of an adversary's military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross ('start attack')
it: -> Per attaccare un nemico devi cliccare sulla porta dell'edificio militare dell'avversario. Apparirà un menù che ti permetterà di selezionare il numero di soldati che dovrebbero portare l'attacco. Quando sei soddisfatto del numero impostato, clicca sulla croce ('Attacco')

en: -> Trainingssites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. Those attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.<br>Attributes are: health points, attack, defense and evade.
it: -> I siti di addestramento, come un campo di addestramento o un'arena di battaglia, vengono utilizzati per la formazione dei soldati nei loro diversi attributi. Questi attributi sono importanti negli scontri e migliore è un soldato maggiore sarà la possibilità di vincere una battaglia.<br>Gli attributi sono: i punti salute, l'attacco, la difesa e la capacità di scansare gli attacchi.

en: -> Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that it is not defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
it: -> I magazzini sono simili al tuo quartier generale, con la sola differenza che non sono difesi da soldati. Spesso è opportuno costruire un magazzino quando il tuo territorio si sta allargando ed i tragitti verso il quartier generale diventano sempre più lunghi.

en: As your roads grow longer and your economy bigger you should make good use
     of your oxen to help transport wares quicker. Remember to build a cattle
     farm!
it: Man mano che le tue strade diventano più lunghe e l'economia più grande dovresti fare buon uso
     dei tuoi buoi per aiutare a trasportare le merci più rapidamente. Ricordati di costruire un allevamento
     di bovini!

en: Boldreth shakes his head.
it: Boldreth scuote la testa.

en: Boldreth shouts out!
it: Boldreth grida!

en: Boldreth speaks:
it: Boldreth parla:

en: Build a donjon
it: Costruisci un dongione

en: Build a fortress
it: Costruisci una fortezza

en: Build a helmsmithy
it: Costruisci una fucina di elmi

en: Build a warehouse
it: Costruisci un magazzino

en: Build mines
it: Costruisci miniere

en: Build trainingssites
it: Costruisci un'area addestramento

en: Build up a small food economy
it: Costruisci una piccola economia alimentare

en: Build weapon productions
it: Costruisci una fabbrica d'armi

en: Close to home
it: Vicino casa

en: Destroy Kalitaths army
it: Distruggi l'esercito di Kalitath

en: Doubts
it: Dubbi

en: Enhanced economy and training
it: Economia avanzata ed addestramento

en: Explore further
it: Esplora più lontano

en: Food economy completed
it: Economia del cibo completata

en: Fortress completed
it: Fortezza completata

en: Fortress needed
it: Fortezza necessaria

en: Further explorations
it: Esplora più lontano

en: Khantrukh approaches
it: Khantrukh si avvicina

en: Khantrukh nods
it: Khantrukh annuisce

en: Military assault
it: Assalto militare

en: Military assault on Al’thunran
it: Assalto militare ad Al’thunran

en: Mining economy completed
it: Economia mineraria completata

en: Mountains found
it: Montagna trovata

en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that's still not everything - most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up trainingssites to prepare them for their future tasks."
it: I nostri geologi hanno trovato molti depositi minerari di ferro, carbone e anche oro. Dovremmo migliorare le nostre attuali miniere non appena i minatori diventeranno più esperti. Dovremmo costruire qualche altra miniera, una più grande infrastruttura alimentare per fornire ai nostri uomini cibo sufficiente ed una maggiore economia di trasformazione. Ma ancora non è tutto - la maggior parte dei nostri soldati sono piuttosto giovani e non hanno una buona arma né sono ben addestrati. Dovremmo costruire dei siti di addestramento per prepararli ai loro futuri compiti."

en: Remember to build a cattle farm
it: Ricorda di costruire una fattoria per il bestiame

en: Renegade fortification
it: Fortificazione rinnegata

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
it: Questo tutorial spiega la gestione degli edifici militari e di allenamento e introdurrà il combattimento.

en: Thron looks worried.
it: Thron sembra preoccupato.

en: Thron speaks confidently.
it: Thron parla con fiducia.

en: Thron speaks:
it: Thron parla:

en: Winter ahead
it: Inverno alle porte

en: You have completed the last mission of the barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
it: Hai completato l'ultima missione della campagna tutorial dei barbari. Puoi continuare a giocare, se lo desideri; altrimenti passa alla prossima campagna.

en: A message has been sent to you. See how the button at the bottom of the
    screen has changed appearance? You might now burn this quarry down as it is
    no longer of any use and is just blocking space. To do that, click on the
    quarry and select the destroy button.
it: Ti è stato inviato un messaggio. Vedi com'è cambiato l'aspetto del pulsante in basso
    allo schermo? Puoi ora incenerire la cava dato che
    non è più utile e sta solamente occupando dello spazio. Per farlo clicca sulla
    cava e seleziona il pulsante distruggi.

en: A soldier is created as any normal worker: a carrier grabs a tool in a
    warehouse as soon as a request for a certain profession is not fulfilled. The
    tool to create a barbarian soldier is an axe. The newly created soldier is of
    level 0. To make the soldier better in any of the four categories, training is
    needed. Training happens in training sites like the trainings camp or the
    battle arena: soldiers go there (as our little fellows are currently doing),
    consume some wares and advance a level in one category. If a barbarian soldier
    is fully trained, he has level 3 hitpoints, level 5 attack, level 0 defense and
    level 2 evade. This is one fearsome warrior then! The individual statistics
    have the following meaning:
it: Un soldato viene creato come qualsiasi lavoratore normale: un trasportatore prende uno strumento in un
    magazzino non appena la richiesta per una certa professione non è soddisfatta. Lo
    strumento per creare un soldato barbaro è un'ascia. I soldato appena creato è di
    livello 0. Per migliorare il soldato in una qualsiasi delle quattro categorie, è necessario
    allenarlo. L'allenamento avviene nei luoghi di addestramento come il campo di addestramento o
    l'arena di battaglia: i soldati vi si recano (come i nostri piccoli compagni stanno facendo adesso),
    consumano alcune merci ed avanzano un livello in una categoria. Se un soldato barbaro
    è completamente allenato, ha il livello 3 di punti ferita, livello 5 di attacco, livello 0 di difesa e
    livello 2 di evasione. In questo caso è una terribile guerriero! Le statistiche individuali
    hanno il seguente significato:

en: All windows in Widelands can be closed by right clicking into them. Some
    windows can also be toggled with the buttons at the very bottom of the screen.
    Close the messages window now by right clicking into it.
it: Tutte le finestre in Widelands possono essere chiuse cliccandole con il tasto destro del mouse. Alcune
    finestre possono essere anche attivate/disattivate con i pulsanti nella parte inferiore dello schermo.
    Chiudi ora la finestra dei messaggi cliccandovi con il tasto destro del mouse.

en: Alternatively, you can directly click the flag where
    the road should end like so.
it: In alternativa, puoi cliccare direttamente la bandiera dove
    la strada dovrebbe finire, così.

en: And finally the yellow flag symbol only allows for flags.
it: E infine il simbolo della bandiera gialla permette solo bandiere.

en: Archive all messages in your inbox
it: Archivia tutti i messaggi nella casella.

en: Archive all messages, including this one, that you currently have in your
     inbox.
it: Archivia tutti i messaggi che hai attualmente
     nella tua casella, incluso questo.

en: Archive our inbox messages
it: Archivia i tuoi messaggi "in arrivo"

en: As soon as a military building is manned, it extends your land. You can then
    burn it down again if you need the place. But note that your land is then
    vulnerable: any military site from another player can conquer the land. You
    therefore need military sites to keep military influence over your land.
it: Appena un edificio militare è presidiato estende le tue terre. Potrai in seguito 
    distruggerlo se hai bisogno di posto. Ma tieni presente che le tue terre saranno
    vulnerabili: qualsiasi edificio militare di un altro giocatore potrà conquistarle. Quindi
    avrai bisogno di edifici militari per mantenere l'influenza militare sulle tue terre.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy its
    headquarters.
it: Attacca e conquista tutti gli edifici militari del nemico e distruggi
    il suo quartiere generale.

en: Basic tutorial - map based on Winterwind's tutorial 1 for Barbarians
it: Tutorial di base - la mappa è basata sul tuturial 1 di Winterwind per i Barbari

en: Build a flag on the road
it: Crea una bandiera sulla strada

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
it: Costruisci una bandiera per suddividere la strada al taglialegna.

en: Build a quarry next to the stones
it: Costruisci una cava vicino alle rocce

en: Build a quarry next to those stones here. Remember how I did it earlier?
    Make sure that build help is on, then just click the place were you want the
    building to be, choose it from the window that appears and it is placed. Maybe
    it is a good time to explain about all those build help symbols we activated
    earlier.
it: Costruisci una cava accanto a queste pietre. Ricordi come hai fatto prima?
    Assicurati che l'aiuto alle costruzioni sia attivo, poi clicca semplicemente sul posto sul quale vuoi che
    la costruzione sia fatta, scegli la cava dalla finestra che appare e sarà posizionata lì. Forse
    è un buon momento per spiegare tutti quei simboli dell'aiuto alle costruzioni che abbiamo attivato
    prima.

en: Building a connecting road
it: Costruire una strada di connessione

en: Building the lumberjack
it: Costruire il taglialegna

en: But I digress. Back to soldiers. What was I about to do? Oh yes, I wanted to
    build a small training scenario for you. Let's do that now.
it: Ma sto divagando. Torniamo ai soldati. Cosa stavo per fare? Ah sì, volevo
    costruire un piccolo scenario di allenamento per te. Facciamolo adesso.

en: Census and statistics
it: Censimento e statistiche

en: Citadels can not be built directly. Instead, you have to construct a fortress
    first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then
    choose the enhance to citadel button. Your soldiers will leave the citadel
    while the construction is going on. This means that your fortress has no
    military influence any more. If an enemy builds a military building nearby,
    your construction site could burn down. No sweat, that won't happen here.
it: Le cittadelle non possono essere costruite direttamente. Devi costruire una fortezza
    prima e poi avanzarla a cittadella. Per farlo, clicca sulla fortezza, poi
    scegli di avanzarla con il pulsante cittadella. I tuoi soldati lasceranno la cittadella
    mentre la costruzione procede. Questo significa che la tua fortezza non avrà
    influenza militare. Se un nemico costruisce una struttura militare nelle vicinanze,
    il sito della costruzione potrebbe bruciare. Non temere, non succederà qui.

en: Close the messages window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: Closing windows
it: Chiudere le finestre

en: Connect the quarry to the headquarters
it: Collega la cava al quartier generale

en: Connect your construction site
it: Connetti il tuo cantiere

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You
    are directly in road building mode when you ordered a new site. But now, you
    aren't. To build a completely new road just click on the flag in front of your
    construction site, click on the build road icon then click on the flag in front
    of your headquarters. Wait for the completion of the stonemason's hut.
it: Collega il cantiere della tua cava al tuo quartier generale con una strada. Sei
    direttamente nella modalità di costruzione strade quando apri un nuovo cantiere. Ma ora,
    non lo sei. Per costruire una strada completamente nuova basta cliccare sulla bandiera davanti al
    cantiere, clicca sull'icona "costruisci strada" poi clicca sulla bandiera di fronte
    al tuo quartier generale. Attendi il completamento della capanna del tagliapietre.

en: Conquer an area were we can build mines
it: Conquista un'area in cui possiamo costruire miniere

en: Conquer the mountain to the south west
it: Conquista le montagne a sud ovest

en: Currently, you have two messages. This one which you are currently reading and
    the one that informed you that a new headquarters was added to your economy.
    Let's learn how to archive messages: You can check them off in your inbox so
    that they get a tick-symbol in front of them. Then, you can click the
it: Attualmente, hai due messaggi. Questo che stai leggendo e
    uno che ti informa che un nuovo quartier generale è stato aggiunto alla tua economia.
    Impariamo ad archiviare i messaggi: Puoi marcarli nella tua "in arrivo" in modo
    che abbiano il segno di spunta davanti. Quindi, è possibile fare clic su

en: Defeat the enemy
it: Sconfiggi il nemico

en: Defeat the enemy tribe
it: Sconfiggi la tribù nemica

en: Defeat the nearby enemy. To attack a building, click on its doors, choose the
    number of attacking soldiers, then send them via the attack button.
it: Sconfiggi il nemico nelle vicinanze. Per attaccare un edificio clicca sulle sue porte, scegli il
    numero di soldati in attacco, poi inviali tramite il pulsante di attacco.

en: Defeat your enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: Defense is the value that is subtracted from the attack value. The barbarians
    can not train in this skill and therefore have always defense level 0 which
    means that they always get 3 hitpoints subtracted from the damage inflicted. If
    an attacker with an attack value of 15 hitpoints hits a barbarian soldier, the
    barbarian would lose 15 - 3 = 12 hitpoints. The 3 hitpoints that are subtracted
    are because of the defense ability.
it: La difesa è il valore che viene sottratto dal valore di attacco. I barbari
    non possono allenarsi in questa abilità e quindi hanno sempre la difesa a livello 0 questo
    significa che avranno sempre 3 punti ferita sottratti dai danni inflitti. Se
    un attaccante con un valore di attacco di 15 punti ferita colpisce un soldato barbaro, il
    barbaro potrebbe perdere 15 - 3 = 12 punti ferita. I 3 punti ferita che vengono sottratti
    sono a causa della capacità di difesa.

en: Diving in
it: Entriamo nel gioco

en: Enable the build help
it: Abilita l'aiuto alla costruzione

en: Enhance this fortress
it: Potenzia questa fortezza

en: Enhance your fortress
it: Potenzia la tua fortezza

en: Enhance your fortress to a citadel
it: Potenzia la tua fortezza in una cittadella

en: Enhance your fortress to a citadel now. Remember that you can speed time up
    by using PAGE_UP, building a citadel takes a while.
it: Potenzia ora la tua fortezza in una cittadella. Ricorda che puoi accelerare il tempo
    usando il tasto PAGINA_SU, la costruzione di una cittadella ne richiede un po'.

en: Enhance your fortress to a mighty citadel. The citadel can house 12 soldiers
    and is the biggest military building the barbarians can build. It also costs a
    lot and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically
    important points like constricted points or mountains.
it: Potenzia la tua fortezza in una poderosa cittadella. La cittadella può ospitare 12 soldati
    e è la più grande costruzione militare che i barbari possano costruire. Costa anche
    un po' e richiede molto tempo per la costruzione. È più adatta per proteggere strategicamente
    posizioni importati come punti ristretti o montagne.

en: Enhancing buildings
it: Migliorare gli edifici

en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. It is 25% for
    a level 0 evade barbarian and increases in steps of 15% for each level.
it: L'evasione è la possibilità di un soldato di evitare un attacco. È il 25 % per
    un barbaro al livello 0 e cresce del 15 % per ogni livello.

en: Evade:
it: Evasione:

en: Everything can be built on the green house symbol.
it: Tutto può essere costruito sul simbolo della casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
it: Tutto ad eccezione dei grandi edifici può essere costruito sul simbolo della casa gialla.

en: Excellent! Directly after you placed a building, you are in road building
    mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed
    construction site. You can enter road building mode for any flag by
    left-clicking on a flag and selecting
it: Eccellente! Immediatamente dopo aver piazzato una costruzione, sei nella modalità costruzione
    strade. La nuova strada inizierà dalla bandiera di fronte al cantiere appena
    piazzato. Puoi entrare nella modalità costruzione strade da qualsiasi bandiera cliccando
    con il tasto sinistro su una bandiera e selezionando

en: Excellent. By the way: closing windows in Widelands is as easy as
    right-clicking on them. This works with all windows except for story message
    windows like this one. Go ahead and try it. First, close this window by pressing
    the button below, then right click into the messages window to close it.
it: Eccellente. A proposito: chiudere le finestre in Widelands è semplice come
    cliccarci con il tasto destro. Questo funziona con tutte le finestre ad eccezione di quelle con messaggi contenenti
    la storia come questo. Procedi e prova. Prima, chiudi questa finestra premendo
    il tasto qui sotto, poi fai clicca con il tasto destro nella finestra contenente i messaggi per chiuderla.

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead: Simply
    right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead
    of the cursor, the view will be moved. Try it.
it: Eccellente. Adesso esiste un sistema più rapido per muoverti, utilizzando il mouse: clicca
    su un punto qualsiasi della mappa con il tasto desto e mantieni premuto, quindi trascina il mouse
    ed invece del cursore, sarà la vista a muoversi. Provaci.

en: Excellent. The lumberjack's hut is done. A lumberjack will now move in and
    start chopping down trees, so our trunks income is secured for now. Now on to
    the raw stone.
it: Eccellente. La capanna del tagliaboschi è completata. Adesso un tagliaboschi arriverà
    e comincerà ad abbattere gli alberi, quindi le nostre entrate di tronchi sono garantite per ora. Adesso continuiamo con
    la pietra grezza.

en: Expanding is as simple as building a military building at the corner of
    your territory. The barbarians have a few different military buildings:
    sentries, barriers, donjons, fortresses and citadels. The bigger
    the building, the more expensive it is to build, the more land it conquers
    around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also
    vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
it: Espandersi è semplice come costruire un edificio militare agli angoli del
    tuo territorio. I barbari hanno alcui edifici militari differenti:
    sentinelle, barriere, donjon, fortezze e cittadelle. Più grande è
    l'edificio, più costoso sarà costruirlo, più territorio conquisterà
    intorno a sé e più soldati portanno accamparsi. Gli edifici variano
    anche nel campo visivo: gli edifici con una torre vedono più lontano degli altri.

en: Expanding your territory!
it: Espansione del territorio!

en: First, I'll left-click on the symbol where I want the lumberjack's hut to be
    built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I'll
    click a yellow house symbol - which means that its field can house medium and small
    buildings - I am presented with all the medium buildings that I can build. The
    lumberjack's hut is a small building so I will go on to select the small buildings
    tab. Then I'll choose the lumberjack's hut.
    Click the "OK" button to watch me. I'll go really slow: I will click - then select
    the tab - and finally I'll choose the building.
it: Prima di tutto cliccerò con il tasto sinistro sul simbolo nel luogo in cui voglio che sia costruita la capanna del
    taglialegna. Apparirà una finestra dove potrò scegliere tra diversi edifici. Dal momento che
    cliccherò sul simbolo di una casa gialla - che significa che questa zona può ospitare edifici di media e piccola
    dimensione - mi saranno proposti tutti gli edifici di media dimensione che posso costruire. La
    capanna del taglialegna è un edificio piccolo quindi dovrò selezionare la scheda dei piccoli edifici.
    Sceglierò poi la capanna del taglialegna.
    Clicca sul pulsante "OK" per osservarmi. Andrò molto piano: cliccherò - selezionerò
    la scheda - ed infine sceglierò l'edificio.

en: For a full-fledged economy, we need coal, iron and gold. These can be found
    in mountains. Conquer some area on the mountains to the south-west of your
    headquarters by building some military buildings close to your border.
it: Per una vera e propria economia, abbiamo bisogno di carbone, ferro ed oro. Si possono trovare
    sulle montagne. Conquista alcune zone sulle montagne a sud-ovest del tuo
    quartier generale costruendo qualche edificio militare vicino al tuo confine.

en: Getting a quarry up.
it: Costruire una cava.

en: Great. Now about that quarry...
it: Ottimo. Ora per quanto riguarda quella cava...

en: Hi, it's me again! This time, I sent you a message. Messages are sent to you
    by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your
    tribe, won or lost military buildings, resources found...
it: Ciao, sono ancora io! Questa volta ti ho mandato un messaggio. I messaggi ti sono spediti
    da Widelands per informarti di importanti eventi: miniere vuote, attacchi alla tua tribù,
    vincita o perdita di costruzioni militari, risorse ritrovate...

en: How to build a quarry
it: Come costruire una cava

en: I am sorry, but I have to rip this again. We might need the space here later
    on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find
    everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the
    youngest and quickest anymore.
it: Mi spiace, ma devo estrarlo di nuovo. Potrebbe essere necessario dello spazio qui in
    seguito. Se sono troppo lento per te, potresti voler giocare una partita vera e trovare
    ogni cosa da te. Altrimenti, sopportami, non sono più
    giovane e veloce.

en: I created a sparring partner for you: It is an empire tribe close to your
    citadel. To attack its buildings, click on the door of your target building,
    choose the number of soldiers that you wish to send and click on the attack
    button. Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise,
    the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and
    intercept your forces.
it: Ho creato un amico un po' speciale per te: È della tribù impero vicino alla tua
    cittadella. Per attaccare questa costruzione, clicca sulla porta dell'edificio bersaglio,
    scegli il numero di soldati che desideri mandare e clicca sul pulsante
    attacca. I tuoi soldati arriveranno da tutte le costruzioni militari delle vicinanze. Allo stesso modo,
    i difensori arriveranno da tutte le costruzioni militari nelle vicinanze del nemico e
    intercetteranno le tue forze.

en: I will create an enemy for you soon, but let's make sure you are prepared.
    This fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is
    an even bigger building: the citadel.
it: Presto ti creerò un nemico, ma prima devo assicurarmi che tu sia preparato.
    Questa fortezza è già abbastanza robusta ed ha conquistato molte terre. Ma esiste
    una costruzione ancora più grande: la cittadella.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel
    road building by clicking on the starting flag of the road and selecting
it: Se decidi di non voler costruire una strada ora, puoi annullare
    la costruzione della strada cliccando sulla bandiera di inizio della strada e selezionare

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less
     space for holding buildings, so choose your fields wisely.
it: Se posizioni qualcosa su un campo, i campi circostanti potrebbero avere meno
     spazio per ospitare edifici, quindi scegli i tuoi campi con saggezza.

en: If you want to come back to this south-western part of your realm, just scroll here
    via right-button scrolling or open the minimap by clicking on the
it: Se vuoi tornare alla parte sud-occidentale del tuo regno, scorri fino a lì
    utilizzando il tasto destro o apri la minimappa cliccando su

en: Introducing messages
it: Introduzione ai messaggi

en: It is easier to understand what is allowed to be built on which field when
    the build help symbols are enabled. Do so now either by pressing SPACE or by
    clicking the fourth button from the left at the very bottom of the screen.
    Click the "OK" button and then give it a try.
it: È più semplice capire cosa è possibile costruire, e dove, quando
    i simboli di aiuto delle costruzioni sono abilitati. Fallo subito premendo SPAZIO o
    cliccando sul quarto pulsante da sinistra, in fondo allo schermo.
    Clicca il pulsante "OK" e prova.

en: Just click on any house symbol next to the stones, select the small buildings
    tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
it: Basta cliccare su qualsiasi simbolo della casa vicino alle pietre, seleziona la scheda piccole costruzioni
    nella finestra che sia apre, clicca su il simbolo della cava.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage.
    Also try to keep roads as short as possible and always remember to place as
    many flags as you can on road segments to share the load better.
it: Tieni le piste in mente mentre posizioni le strade e usale a tuo vantaggio.
    Prova anche a tenere le strade il più corte possibile e ricordati sempre di posizionare
    più bandiere che puoi sui segmenti di strada per distribuire meglio il carico.

en: Left-click the "OK" button to close this box and then try it.
it: Fai clic col tasto sinistro sul pulsante "OK" per chiudere il riquadro e prova.

en: Let me quickly enable those two for you. Remember: 'c' and 's' are the keys.
    Alternatively you can click on any field without a building on it, select the
    watch tab and then click on the corresponding buttons.
it: Lascia che ti abiliti velocemente entrambi al posto tuo. Ricordati: i tasti sono 'c' ed 's'.
    In alternativa puoi cliccare su qualsiasi zona senza edifici, selezionare la
    scheda "Osserva" e cliccare sui pulsanti corrispondenti.

en: Let's dive right in!
it: Entriamo nel gioco!

en: Let's search for resources in this mountain.  First, we'll build a road into
    the mountains and place a flag. Then, we click on the flag and call a geologist
    to it. I'll show you how it's done.
it: Cerchiamo risorse su questa montagna. Per prima cosa, costruiremo una strada
    su per le montagne e piazzeremo una bandiera. Poi, clicchiamo sulla bandiera e vi inviamo
    un geologo. Ti mostro come si fa.

en: Let's try it out now: Build a few military buildings on your south western
    border.  We want to capture some of this mountain, so we can search for
    resources there. Bigger buildings will conquer more land which can be beneficial
    close to mountains because you can't build houses in mountains.
it: Proviamolo subito: costruisci qualche edificio militare verso la frontiera di
    sud-ovest. Vogliamo conquistare un po' di questa montagna, in modo da potervi cercare
    risorse. Edifici più grandi conquisteranno più territorio che, vicino alle montagne,
    potrà tornare utile, dal momento che non puoi costruire edifici sulle montagne.

en: Let's wait and see what the geologist finds on the mountain.
it: Aspettiamo e guardiamo cosa riescono a trovare i geologi sulla montagna.

en: Lumberjack is done
it: Il boscaiolo è completo

en: Lumberjack's spot
it: Il posto del boscaiolo

en: Message arrived!
it: Messaggio arrivato!

en: Mining conclusion
it: Estrazione conclusa

en: Move your view with the cursor keys
it: Muovi la visuale coi tasti cursore

en: Move your view with the mouse
it: Muovi la visuale col mouse

en: Moving your view
it: Sposta la visuale

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole
    economy. There are two ways to move your view in Widelands. The first one is
    to use the cursor keys on your keyboard. The second one is the more common and
    faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move
    your mouse around and you'll see the view scroll.
it: Spostare la tua visuale è essenziale per avere una completa visione d'insieme di tutta la vostra
    economia. Ci sono due modi per muovere la visuale in Widelands. Il primo è
    usare i tasti cursore sulla tua tastiera. Il secondo è il più comune e
    veloce: premi e tieni premuto il tasto sinistro del mouse ovunque sulla mappa, poi muovi
    il mouse attorno e vedrai la visuale scorrere.

en: Nice and easy does it all the time
it: Facile e piacevole tutto il tempo

en: Nice how they work, isn't it? But the poor carrier has a very long way to go.
    We can make it easier for him (and more efficient for us) when we place another
    blue flag on the road. You try it this time: click on the yellow flag symbol
    in between the two blue flags we just placed and then click on the
it: Bello come lavorano, non è vero? Ma il povero trasportatore ha una strada veramente lunga da percorrere.
    Possiamo renderla più semplice per lui (e più efficiente per noi) posizionando un'altra
    bandiera blu sulla strada. Puoi provare: clicca sul simbolo della bandiera gialla
    tra le sue bandiere blu che abbiamo appena inserito e poi clicca sul

en: Note that a mine needs rations to work. Rations are
    produced in taverns and taverns need meat, pitta bread, and fish to produce
    them. You will need a lot more infrastructure to get your mines working
    well. This infrastructure also varies from tribe to tribe. You'll get them
    explained in the introduction campaigns for the three tribes.
it: Nota che una miniera ha bisogno di razioni per lavorare. le razioni sono
    prodotte nelle taverne e le taverne hanno bisogno di carne, pane pitta e pesce per produrle.
    Avrai bisogno di molte più infrastrutture per far funzionare bene le tue miniere.
    Le infrastrutture cambiano anche da tribù a tribù. Ti verranno
    spiegate nella campagne introduttive per le tre tribù.

en: Now go ahead, try it. The quarry is a small building, so if you click on a
    medium or big building symbol, you will have to select the small buildings
    tab first to find it. Go on, check it out!
it: Adesso avanti, prova. La cava è un piccolo edificio, quindi se clicchi su un
    simbolo di edificio medio o grande dovrai prima selezionare la scheda
    degli edifici piccoli. Avanti, controlla!

en: Now please rebuild the road between your quarry and your headquarters.
    We'll wait until the quarry is completed.
it: Ora per favore ricostruisci la strada tra la cava e il tuo quartier generale.
    Aspetteremo fino a quando la cava sarà completata.

en: Now watch closely as a builder leaves the headquarters and goes to the
    construction site. Also a carrier will take position in between the two blue
    flags and carry wares from one blue flag to the other.
it: Ora guarda da vicino come un costruttore lascia il quartier generale e va al
    cantiere. Anche un trasportatore prenderà posizione tra le due bandiere
    blu e trasporta le merci da una bandiera blu all'altra.

en: Now we know what's going on. Let's wait for this quarry to finish.
it: Ora sappiamo cosa sta succedendo. Aspettiamo che la cava sia terminata.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you
    just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time
    by left-clicking multiple times on neighbouring fields for perfect control over
    the route the road takes like so:
it: Torniamo alla nostra strada. Ricorda: siamo già nella modalità costruzione strada da quando
    hai ordinato la costruzione della cava. Puoi renderla più lunga di un segmento alla volta
    cliccando con il sinistro più volte sui tasselli vicini per un perfetto controllo su
    dove vuoi che la strada passi, così:

en: Okay, now we own some of the area on this mountain. Mountains are very
    important, because they contain resources: coal, iron ore, gold ore and
    granite.  Each tribe uses the resources differently, but all need mines to get
    the resources out of the ground.
it: Okay, adesso controlliamo un po' di territorio su questa montagna. Le montagne sono
    molto importanti perchè contengono risorse: minerali di ferro, di oro e
    granito. Ogni tribù usa le risorse in maniera diversa, ma tutte hanno bisogno di miniere per
    estrarre queste risorse.

en: On to the last topic now. We are going to talk about soldiers, their training
    and their profession: warfare. As mentioned, Widelands is about building up,
    not burning down: therefore warfare is also more focused on the economics than
    the military strategies. Nevertheless, warfare offers one way to challenge
    other players and it has some game mechanics that deserve explanation. The
    economies of the tribes are explained in their individual tutorial campaigns.
    Ok, I am going to create us a little training ground with a training camp and a
    warehouse to the north east of here.
it: L'ultimo argomento, adesso. Parleremo dei soldati, il loro addestramento
    e la loro professione: la guerra. Come già detto, Widelands ruota intorno al costruire,
    non al distruggere: pertanto anche la guerra è più focalizzata sull'economia che
    sulle strategie militari. Ciò nonostante, la guerra è un modo per sfidare
    gli altri giocatori ed ha dei meccanismi di gioco che meritano spiegazioni. Le
    economie delle tribù sono spiegate nelle campagne tutorial individuali.
    Ok, adesso creerò una piccola area di addestramento con un campo di addestramento e
    un magazzino a nord-est da qui.

en: One more thing: around the field where your road would end you can see
    different markers. They have the following meaning:
it: Un'altra cosa: intorno al campo in cui dovrebbe finire la strada puoi vedere
    diversi marcatori. Essi hanno i seguenti significati:

en: Onward to the quarry
it: Avanti per la cava

en: Other ways to move the view
it: Altri modi per spostare la visuale

en: Placing another flag
it: Posiziona un'altra bandiera

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
it: I simboli con la casa rossa possono ospitare solo piccoli edifici e bandiere.

en: Searching for resources
it: In cerca di risorse

en: Similar to this are building statistics which are also toggled via a
    button on the watch tab of any field. The hotkey for it is 's'. This will
    display an information string about the productivity of buildings or the
    progress of construction sites.
it: Simili a queste sono le statistiche di costruzione che sono anche attivate/disattivate tramite un
    pulsante sulla scheda di osservazione di ogni campo. Il tasto di scelta rapida è 's'. Questo 
    visualizzerà una stringa di informazioni riguardo la produttività degli edifici o il
    progresso dei siti di costruzione.

en: So our geologist found a lot of coal on this mountain. You should therefore
    build a coal mine here. Building a mine is like building a house. The build help
    symbol for where a mine can be built is
it: Così il nostro geologo ha trovato molto carbone in questa montagna. Dovresti quindi
    costruire una miniera di carbone qui. Costruire una miniera è come costruire una casa. Il simbolo di aiuto
    su dove una miniera può essere costruita è

en: Soldiers and Warfare
it: Soldati e Guerra

en: Some stones were found
it: Sono state trovate delle pietre

en: Stones can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry
    next to some stones laying around. As it happens, there is a pile of them
    laying just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to
    move your view over there.
it: Le pietre possono essere estratte nelle miniere di granito, ma la via più facile è costruire una cava
    vicino a qualche pietra posata attorno. Come spesso accade, ce ne sono dei mucchi
    appena ad ovest (sinistra) del tuo quartier generale. Ti insegnerò come fare a
    muovere la tua visuale laggiù.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember
    to visit us at
it: Grazie per aver partecipato a questo tutorial. Divertiti con Widelands e ricorda
    di farci visita su

en: That won't do yet. I still need to connect the lumberjack's hut to the
    rest of my road network. After I ordered a construction site, I was
    automatically put in road building mode, so all I have to do is click on the
    blue flag in front of my headquarters.
it: Non funzionerà ancora. Ho ancora bisogno di connettere la capanna del boscaiolo al
    resto della mia rete stradale. Dopo aver organizzato un cantiere, sono stato
    automaticamente inserito nella modalità di costruzione delle strade, quindi tutto quello che devo fare è cliccare sulla
    bandiera blu di fronte al mio quartier generale.

en: The amount of damage a soldier inflicts upon a successful attack on the
    enemy. A barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~14 hitpoints damage
    when he succeeds to hit an enemy. For each attack level, he gains 7 damage.
it: La quantità di danno che un soldato infligge al momento di un attacco di successo sul
    nemico. Un soldato barbaro con livello di attacco 0 infligge un danno di ~14 punti ferita
    quando riesce a colpire un nemico. Per ogni livello di attacco, guadagna 7 di danno.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in
    one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
it: La connessione tra i campi è estremamente ripida. L'aumento di velocità in
    una direzione è enorme, mentre il rallentamento nell'altra è altrettanto considerevole.

en: The geologist will arrive shortly to the flag and start investigating the
    area in his surroundings. He will place the following markers for the various
    resources:
it: Il geologo arriverà velocemente alla bandiera e comincerà a investigare
    l'area nei suoi dintori. Piazzerà i seguenti indicatori per le varie
    risorse:

en: The message window can be toggled by the button on the very right at the
    bottom of the screen. This button also changes appearance if new messages are
    available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new
    message.
it: La finestra dei messaggi può essere attivata/disattivata dal pulsante all'estrema destra nella
    parte inferiore dello schermo. Questo pulsante cambia anche aspetto se nuovi messaggi sono
    disponibili, ma viene anche riprodotto il suono di una campana ogni volta che ricevi un nuovo
    messaggio.

en: The message window is central to fully controlling your tribe's fortune. But
    you get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should
    try to keep the inbox empty. Archive all your messages in the inbox now. To do
    so, open the messages window by pressing 'n' or clicking the right most button
    at the very bottom of the screen. Then mark all messages by checking the check
    box in front of them. Then, click the archive all button
it: La finestra dei messaggi è fondamentale per controllare appieno la sorte della tua tribù. Ma
    riceverai un sacco di messaggi durante una partita reale. Per non confonderti, dovresti
    cercare di mantenere la tua posta in arrivo vuota. Archivia tutti i tuoi messaggi in arrivo, adesso. Per farlo,
    apri la finestra dei messaggi premendo 'n' o cliccando il pulsante più a destra
    in fondo allo schermo. Spunta quindi tutti i messaggi cliccando sulla casella di controllo
    davanti ad essi. Quindi, clicca sul pulsante "Archivia"

en: The minimap shows you the complete map in miniature. You can directly jump to
    any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags
    and player indicators on and off inside the minimap.
it: La minimappa ti mostra l'intera mappa in miniatura. Puoi saltare direttamente in
    qualsiasi punto cliccandovi con il tasto sinistro. Puoi anche attivare e disattivare la visualizzazione
    di edifici, strade, bandiere e giocatori sulla minimappa.

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported.
    You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
    Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters
    to your lumberjack's hut.
it: Più corti sono i tuoi segmenti stradali, più velocemente saranno trasportati i tuoi beni.
    Dovresti quindi assicurarti che le tue strade abbiano il maggior numero possibile di bandiere.
    Costruisci ora una bandiera blu nel mezzo della strada che connette il tuo quartier generale
    alla tua capanna del falegname.

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
it: Il terreno è piano qui. I tuoi trasportatori saranno molto rapidi su questo terreno.

en: The total life of a soldier. A barbarian soldier starts with ~130 hitpoints,
    with each hitpoint level he gains 28 hitpoints.
it: La vita totale di un soldato. Un soldato barbaro comincia con circa 130 punti vita,
    con ogni livello di punti vita ne guadagna 28.

en: There are some stones to the west of your headquarters. Build a quarry right
    next to them. The quarry is a small building like the lumberjack's hut. You
    can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house
    when the build help is enabled (Press SPACE for that).
it: Ci sono alcune pietre a ovest del tuo quartier generale. Costruisci una cava
    vicino alla loro destra. La cava è una piccola costruzione come la capanna del taglialegna. Puoi
    quindi costruirla su ogni campo indicato da una casa rossa, gialla o verde
    quando l'aiuto alle costruzioni è abilitato (premi SPAZIO per attivarlo).

en: There are three different tribes in Widelands: the barbarians, the empire and
    the atlanteans. All tribes have a different economy, strength and weaknesses,
    but the general gameplay is the same for all. We play the barbarians for now.
it: Ci sono tre diverse tribù in Widelands: i barbari, l'Impero e
    gli atlantidei. Tutte le tribù hanno differenti economie, differenti forze e differenti debolezze,
    ma la modalità di gioco generale è la stessa per tutte. Per adesso giochiamo con i barbari.

en: There are two ways to move your view. The first one is using the cursor keys
    on your keyboard. Go ahead and try this out.  Click the "OK" button and then move
    the view using the cursor keys
it: Ci sono due modi per muovere la tua visuale. Il primo è usare i tasti cursore
    sulla tua tastiere. Vai avanti e prova. Clicca sul pulsante "OK" e poi muovi
    la visuale usando i tasti cursore

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means your
    workers are faster walking downwards than they are walking upwards.
it: C'è una piccola pendenza da salire per raggiungere questo campo. Ciò significa che
    i tuoi lavoratori sono più rapidi quando camminano verso valle che verso monte.

en: There is one more thing I'd like to teach you now: Expanding your territory.
    The place that we start with around our headquarters is barely enough for a
    basic build infrastructure and we do not have access to mountains which we
    need to mine minerals and coal. So we have to expand our territory.
it: C'è ancora una cosa che vorrei insegnarti: espandere il tuo territorio.
    Lo spazio con il quale siamo partiti, intorno al nostro quartier generale, basta a malapena
    per un'infrastruttura di base e non abbiamo accesso alle montagne, di cui
    abbiamo bisogno per estrarre minerali e carbone. Dobbiamo pertanto espandere il nostro territorio.

en: There we go. Take a look at the soldiers that are on their way into our
    trainings camp. They look different than normal workers: they have a health bar
    over their head that displays their remaining hitpoints and they have four
    symbols which symbolize the individual soldier's current levels in the four
    different categories hitpoints, attack, defense and evade.
it: Ci siamo. Dai un'occhiata ai soldati che stanno andando verso il nostro
    campo di addestramento. Appaiono diversi dai normali lavoratori: hanno una barra salute,
    che visualizza i punti ferita restanti, sopra la testa e quattro
    simboli che indicano l'attuale livello di ogni soldato nelle quattro
    differenti categorie: punti ferita, attacco, difesa, evasione.

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let
    me show you how to make a lumberjack's hut and how to connect it with a road.
    There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees.  I'll describe
    the steps I will take and then ask you to click on the "OK" button for me to
    demonstrate.
it: Ecco qua. Ti spiegherò tutti questi simboli tra un minuto. Prima, lasciami
    mostrarti come creare una capanna del taglialegna e come collegarla con una strada.
    C'è un bel posto per un taglialegna proprio accanto a quegli alberi. Ti descriverò
    i passi che seguirò e poi ti chiederò di premere il tasto "OK" in modo da
    mostrarteli.

en: This concludes the tutorial. There is some stuff we have not covered here --
    we have not even built a single producing building even though producing wares
    is the most important thing in Widelands -- but you've learned the ropes. You
    can learn about the remaining stuff while you go through the individual tribe's
    introduction campaigns. Each consists of some scenarios explaining the tribes
    and their economy while introducing the background story of Widelands. Have fun
    playing!
it: Questo conclude il tutorial. Ci sono degli argomenti che non abbiamo affrontato qui --
    non abbiamo costruito un solo edificio di produzione, anche se produrre merci
    è la cosa più importante, in Widelands -- ma hai imparato le base. Potrai
    imparare gli altri argomenti affrontando le campagne introduttive delle
    singole tribù. Ognuna di esse consiste in alcuni scenari che spiegano le tribù
    e la loro economia, introducendo, nel frattempo, la storia di Widelands. Divertiti,
    giocando!

en: Trainings camp and soldier stats
it: Campo di allenamento e statistiche dei soldati

en: Waiting for the geologist
it: Aspettando il geologo

en: Waiting for the hut to be finished
it: Aspettando che la capanna sia completata

en: Waiting for the lumberjack to go up
it: In attesa che il taglialegna vada a regime

en: Warfare and Training
it: Guerra e allenamento

en: We need to find a nice place for the lumberjack's hut. To make this easier,
    we can activate the build help. There are two ways you can do this, either by
    clicking on the build help button at the bottom of the screen which is the
    fourth one from the left. Or you can use the SPACE key to toggle it.
it: Abbiamo la necessità di trovare un posto carino per la capanna del taglialegna. Per renderlo più facile,
    possiamo attivare l'aiuto alle costruzioni. Ci sono due modi per farlo, sia
    cliccando sul pulsante aiuto alle costruzioni nella parte inferiore dello schermo che è la
    quarta da sinistra. O usando il tasto SPAZIO per attivare/disattivare.

en: Welcome to Widelands!
it: Benvenuto a Widelands!

en: Welcome to the Widelands tutorial!
it: Benvenuto al tutorial di Widelands!

en: Well done! Let's see how messages work in the real game, shall we? For this,
    I'll take all stones away from the poor stonemason in the quarry. He will then
    send a message that he can't find any in his working area the next time he
    tries to do some work.
it: Ben fatto! Vediamo come funzionano i messaggi nella partita reale, ok? Per questo,
    toglierò tutte le pietre al povero marmista nella cava. Manderà poi
    un messaggio dicendo che non ne trova nella sua area di lavoro la prossima volta che
    prova a compiere qualche lavoro.

en: Well done! Let's wait till the hut is finished. If you want things to
    go faster, simply use the PAGE UP key on your keyboard to increase the game
    speed. You can use PAGE DOWN to make the game slower again.
it: Ben fatto! Aspettiamo finché la capanna non è completata. Se vuoi che le cose vengano fatte
    più velocemente, semplicemente utilizza il tasto PAGE UP sulla tua tastiera per aumentare la velocità
    della partita. Puoi utilizzare PAGE DOWN per rallentare di nuovo la partita.

en: While we wait, I'll quickly show you another useful feature. All construction
    sites look the same and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell
    them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings.
    They are called the census and you can toggle them via the 'c' key or via
    the button on the watch tab of any field.
it: Mentre attendiamo, ti mostro velocemente un'altra utilissima caratteristica. Tutti i
    cantieri hanno lo stesso aspetto ed alcune costruzione si somigliano. È talvolta difficile distinguerli
    da una certa distanza. Widelands offre una caratteristica per visualizzare etichette di testo sopra le costruzioni.
    Vengono chiamate censimento e puoi attivarle/disattivarle tramite il tasto 'c' o tramite
    il pulsante sul scheda di osservazione di ogni campo.

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy with an emphasis on construction,
    not destruction. This tutorial will get you through the basics of the game.
it: Widelands è un gioco di lenta e costruttiva strategia con un'enfasi sulla costruzione,
    non sulla distruzione. Questo tutorial ti mostrerà i principi del gioco.

en: You can build four things on fields in Widelands: Flags, small houses, medium
    houses and big houses. But not every field can hold anything. The build help
    eases recognition:
it: Puoi costruire quattro cose nei campi in Widelands: bandiere, case piccole, case medie e case grandi.
    Ma non ogni campo può sostenere qualsiasi cosa. L'aiuto alla costruzione
    facilita il riconoscimento:

en: You can choose from the following military buildings: sentry, 
    donjon, barrier and fortress. The bigger the building, the more expensive it is
    to be built. But it will also conquer a bigger region. Sometimes, it is useful
    to build a big military building next to a mountain so that you can reach
    fields farther up.
it: Puoi scegliere tra le seguenti costruzioni costruzioni militari: guardiola, 
    dongione, fortino e fortezza. Più grande è l'edificio, più costoso sarà
    costruirlo. Ma conquisterà anche un regione più grande. Qualche volta, è utile
    costruire una grande costruzione militare vicino ad una montagna così che si possano raggiungere
    campi più in alto.

en: You can continue playing this map or you can end this game whenever you like.
    To leave this game and return to the main menu click on the
it: Puoi continuare a giocare in questa mappa o puoi terminare questa partita quando vuoi.
    Per abbandonare questa partita e ritornare al menù principale clicca sul

en: You can dismiss this box by left-clicking on the button below.
it: Puoi chiudere questa finestra cliccando sul bottone in basso.

en: You usually start the game with one headquarters. This is the big building
    with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores
    wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others
    for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last
    forever, so you must make sure to reproduce them. The most important wares in
    the early game are the basic build wares: trunks and raw stone. Let's make sure
    that we do not run out of trunks. For this, we need a lumberjack and a hut for
    him to stay in.
it: Normalmente inizierai il gioco con un quartier generale. È la grande costruzione
    con la bandiera blu di fronte. Il quartier generale è un magazzino nella quale si
    depositano merci, lavoratori e soldati. Alcune merci sono necessarie per la costruzione delle case, altre
    per fare altri merci. Ovviamente, le merci nel quartier generale non dureranno
    per sempre così dovrai assicurarti di produrle. Le merci più importanti  all'inizio
    del gioco sole le merci base per le costruzioni: tronchi e pietre grezze. Fai in modo di assicurarti
    che non finiscano i tronchi. Per questo,  avrai bisogno di un taglialegna e una capanna per
    mettercelo.

en: a bit of coal
it: un po' di carbone

en: a bit of gold
it: un po' di oro

en: a bit of granite
it: un po' di granito

en: a bit of iron
it: un po' di ferro

en: a lot of coal
it: molto carbone

en: a lot of gold
it: molto oro

en: a lot of granite
it: molto granito

en: a lot of iron
it: molto ferro

en: archive message button to move them into your archive.
it: bottone di archiviazione messaggi per spostarli nel tuo archivio.

en: build flag symbol.
it: simbolo di costruzione della bandiera.

en: exit game button.
it: bottone di uscita dalla partita.

en: minimap button at the bottom of the screen. Alternatively you could also press
    'm' on your keyboard
it: pulsante mini-mappa in basso sullo schermo. In alternativa potresti anche premere
    'm' sulla tua tastiera

en: nothing was found here
it: non è stato trovato nulla qui

en: options menu button on the very left at the bottom of the screen.
    Then click the
it: pulsante menu opzioni all'estrema sinistra della parte inferiore dello schermo.
    Quindi fare clic sul

en: the abort symbol.
it: il simbolo annulla.

en: the road building symbol.
it: il simbolo di costruzione della strada.

en: this one.
it: questo.

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
it: (CTRL+) 0-9 Ricorda e vai alla precedente posizione ricordata

en: , / .       Go to previous / next location
it: , / .       Vai alla posizione precedente/successiva

en: - how to reproduce the bug
it: - come riprodurre il bug

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
it: - Inviaci un replay compresso (zip, gzip, bzip2) se il bug è apparso durante il gioco. Per maggiori spiegazioni, vedi la sezione riguardante i Replay di seguito.

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
it: - Inviarci se possibile una sessione registrata compressa (zip, gzip, bzip2), a meno che <br> il bug sia banale da riprodurre. In realtà, può essere una buona idea registrare sempre <br> le vostre sessioni nel caso in cui un bug si verifichi. Per maggiori spiegazioni, vedi sotto.

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
it: - Quale versione di Widelands utilizzi (cioè il numero di build, o se è una compilazione <br> personalizzata da SVN)

en: - which map you were playing
it: - quale mappa stavi giocando

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
it: 0. Questa licenza si applica a ogni programma o altra opera che contenga una nota da parte del detentore del copyright che dica che tale opera può essere distribuita sotto i termini di questa Licenza Pubblica Generica. Il termine "Programma" nel seguito si riferisce ad ogni programma o opera così definita, e l'espressione "opera basata sul Programma" indica sia il Programma sia ogni opera considerata "derivata" in base alla legge sul copyright; in altre parole, un'opera contenente il Programma o una porzione di esso, sia letteralmente sia modificato o tradotto in un'altra lingua. Da qui in avanti, la traduzione è in ogni caso considerata una "modifica".  Vengono ora elencati i diritti dei beneficiari della licenza. <br>Attività diverse dalla copiatura, distribuzione e modifica non sono coperte da questa Licenza e sono al di fuori della sua influenza. L'atto di eseguire il Programma non viene limitato, e l'output del programma è coperto da questa Licenza solo se il suo contenuto costituisce un'opera basata sul Programma (indipendentemente dal fatto che sia stato creato eseguendo il Programma). In base alla natura del Programma il suo output può essere o meno coperto da questa Licenza. <br>

en: 1-0      Changes tools size
it: 1-0      Cambia la dimensione degli strumenti

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
it: 1.  È lecito copiare e distribuire copie letterali del codice sorgente del Programma così come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo, a condizione che venga riprodotta chiaramente su ogni copia una appropriata nota di copyright e di assenza di garanzia; che si mantengano intatti tutti i riferimenti a questa Licenza e all'assenza di ogni garanzia; che si dia a ogni altro destinatario del Programma una copia di questa Licenza insieme al Programma. <br>È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento fisico di una copia del  Programma, è anche possibile  a propria discrezione richiedere un pagamento in cambio di una copertura assicurativa. <br>

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
it: 10. Se si desidera incorporare parti del Programma in altri programmi liberi le cui condizioni di distribuzione differiscano da queste, è possibile scrivere all'autore del Programma per chiederne l'autorizzazione. Per il software il cui copyright è detenuto dalla Free Software Foundation, si scriva alla Free Software Foundation; talvolta facciamo eccezioni alle regole di questa Licenza. La nostra decisione sarà guidata da due finalità: preservare la libertà di tutti i prodotti derivati dal nostro software libero e promuovere la condivisione e il riutilizzo del software in generale.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
it: 11. POICHÉ IL PROGRAMMA È CONCESSO IN USO GRATUITAMENTE, NON C'È GARANZIA PER IL PROGRAMMA, NEI LIMITI PERMESSI DALLE VIGENTI LEGGI. SE NON INDICATO DIVERSAMENTE PER ISCRITTO, IL DETENTORE DEL COPYRIGHT E LE ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA "COSÌ COM'È", SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, NÉ ESPLICITA NÉ IMPLICITA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A QUESTO, LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE LA QUALITÀ E LE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA È DELL'ACQUIRENTE. SE IL PROGRAMMA DOVESSE RIVELARSI DIFETTOSO, L'ACQUIRENTE SI ASSUME IL COSTO DI OGNI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: 12. NÉ IL DETENTORE DEL COPYRIGHT NÉ ALTRE PARTI CHE POSSONO MODIFICARE O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA COME PERMESSO IN QUESTA LICENZA SONO RESPONSABILI PER DANNI NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE, A MENO CHE QUESTO NON SIA RICHIESTO DALLE LEGGI VIGENTI O APPAIA IN UN ACCORDO SCRITTO. SONO INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI O INCIDENTALI, COME PURE I DANNI CHE CONSEGUONO DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA; CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A QUESTO, LA PERDITA DI DATI, LA CORRUZIONE DEI DATI, LE PERDITE SOSTENUTE DALL'ACQUIRENTE O DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL PROGRAMMA A INTERAGIRE CON ALTRI PROGRAMMI, ANCHE SE IL DETENTORE O ALTRE PARTI SONO STATE AVVISATE DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI.

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
it: 2. È lecito modificare la propria copia o copie del Programma, o parte di esso, creando perciò un'opera basata sul Programma, e copiare o distribuire tali modifiche o tale opera secondo i termini del precedente comma 1, a patto che siano soddisfatte tutte le condizioni che seguono: <br><br> a) Bisogna indicare chiaramente nei file che si tratta di copie modificate e la data di ogni modifica. <br> b) Bisogna fare in modo che ogni opera distribuita o pubblicata, che in parte o nella sua totalità derivi dal Programma o da parti di esso, sia concessa nella sua interezza in licenza gratuita ad ogni terza parte, secondo i termini di questa Licenza. <br> c) Se normalmente il programma modificato legge comandi interattivamente quando viene eseguito, bisogna fare in modo che all'inizio dell'esecuzione interattiva usuale, esso stampi un messaggio contenente una appropriata nota di copyright e di assenza di garanzia (oppure che specifichi il tipo di garanzia che si offre). Il messaggio deve inoltre specificare che chiunque può ridistribuire il programma alle condizioni qui descritte e deve indicare come reperire questa Licenza. Se però il programma di partenza è interattivo ma normalmente non stampa tale messaggio, non occorre che un'opera basata sul Programma lo stampi.

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
it: 3. È lecito copiare e distribuire il Programma (o un'opera basata su di esso, come espresso al comma 2) sotto forma di codice oggetto o eseguibile secondo i termini dei precedenti commi 1 e 2, a patto che si applichi una delle seguenti condizioni: <br><br> a) Il Programma sia corredato del codice sorgente completo, in una forma leggibile da calcolatore, e tale sorgente sia fornito secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo comunemente usato per lo scambio di programmi. <br> b) Il Programma sia accompagnato da un'offerta scritta, valida per almeno tre anni, di fornire a chiunque ne faccia richiesta una copia completa del codice sorgente, in una forma leggibile da calcolatore, in cambio di un compenso non superiore al costo del trasferimento fisico di tale copia, che deve essere fornita secondo le regole dei precedenti commi 1 e 2 su di un mezzo comunemente usato per lo scambio di programmi. <br> c) Il Programma sia accompagnato dalle informazioni che sono state ricevute riguardo alla possibilità di ottenere il codice sorgente. Questa alternativa è permessa solo in caso di distribuzioni non commerciali e solo se il programma è stato ottenuto sotto forma di codice oggetto o eseguibile in accordo al precedente comma B.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
it: 4. Non è lecito copiare, modificare, sublicenziare, o distribuire il Programma in modi diversi da quelli espressamente previsti da questa Licenza. Ogni tentativo di copiare, modificare, sublicenziare o distribuire altrimenti il Programma non è autorizzato, e farà terminare automaticamente i diritti garantiti da questa Licenza. D'altra parte ogni acquirente che abbia ricevuto copie, o diritti, coperti da questa Licenza da parte di persone che violano la Licenza come qui indicato non vedranno invalidata la loro Licenza, purché si comportino conformemente ad essa.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
it: 5. L'acquirente non è tenuto ad accettare questa Licenza, poiché non l'ha firmata. D'altra parte nessun altro documento garantisce il permesso di modificare o distribuire il Programma o i lavori derivati da esso. Queste azioni sono proibite dalla legge per chi non accetta questa Licenza; perciò, modificando o distribuendo il Programma o un'opera basata sul programma, si indica nel fare ciò l'accettazione di questa Licenza e quindi di tutti i suoi termini e le condizioni poste sulla copia, la distribuzione e la modifica del Programma o di lavori basati su di esso.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
it: 6. Ogni volta che il Programma o un'opera basata su di esso vengono distribuiti, l'acquirente riceve automaticamente una licenza d'uso da parte del licenziatario originale. Tale licenza regola la copia, la distribuzione e la modifica del Programma secondo questi termini e queste condizioni. Non è lecito imporre restrizioni ulteriori all'acquirente nel suo esercizio dei diritti qui garantiti. Chi distribuisce programmi coperti da questa Licenza non e' comunque tenuto a imporre il rispetto di questa Licenza a terzi.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
it: 7. Se, come conseguenza del giudizio di un tribunale, o di una imputazione per la violazione di un brevetto o per ogni altra ragione (non limitatamente a questioni di brevetti), vengono imposte condizioni che contraddicono le condizioni di questa licenza, che queste condizioni siano dettate dalla corte, da accordi tra le parti o altro, queste condizioni non esimono nessuno dall'osservazione di questa Licenza. Se non è possibile distribuire un prodotto in un modo che soddisfi simultaneamente gli obblighi dettati da questa Licenza e altri obblighi pertinenti, il prodotto non può essere affatto distribuito. Per esempio, se un brevetto non permettesse a tutti quelli che lo ricevono di ridistribuire il Programma senza obbligare al pagamento di diritti, allora l'unico modo per soddisfare contemporaneamente il brevetto e questa Licenza e' di non distribuire affatto il Programma.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
it: 8. Se in alcuni paesi la distribuzione o l'uso del Programma sono limitati da brevetto o dall'uso di interfacce coperte da copyright, il detentore del copyright originale che pone il Programma sotto questa Licenza può aggiungere limiti geografici espliciti alla distribuzione, per escludere questi paesi dalla distribuzione stessa, in modo che il programma possa essere distribuito solo nei paesi non esclusi da questa regola. In questo caso i limiti geografici sono inclusi in questa Licenza e ne fanno parte a tutti gli effetti.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
it: 9. All'occorrenza la Free Software Foundation può pubblicare revisioni o nuove versioni di questa Licenza Pubblica Generica. Tali nuove versioni saranno simili a questa nello spirito, ma potranno differire nei dettagli al fine di coprire nuovi problemi e nuove situazioni. <br>Ad ogni versione viene dato un numero identificativo. Se il Programma asserisce di essere coperto da una particolare versione di questa Licenza e "da ogni versione successiva", l'acquirente può scegliere se seguire le condizioni della versione specificata o di una successiva. Se il Programma non specifica quale versione di questa Licenza deve applicarsi, l'acquirente può scegliere una qualsiasi versione tra quelle pubblicate dalla Free Software Foundation.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
it: <una riga per dire in breve il nome del programma e cosa fa> Copyright (C) <anno> <nome dell'autore> <br><br>Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo<br>secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata <br>dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza <br>o (a propria scelta) una versione successiva. <br>Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA;<br>senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda<br>la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli. <br><br>Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza Pubblica Generica GNU; <br> in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA <br><br><br>Si aggiungano anche informazioni su come si può essere contattati tramite posta elettronica e cartacea.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
it: Un file binario chiamato filename.rec verrà creato. Per riprodurlo, esegui gli stessi passi come sopra, ma rimpiazza --record con --playback.

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
it: ALT (Tenere premuto) Seleziona il secondo strumento alternativo (fintanto che mantieni premuto)

en: Always build a forester's and a fish breeder's house, so you will not run out of trunks and food.
it: Costruisci sempre una casa del guardaboschi ed una casa di allevamento del pesce, così non rimarrai senza tronchi e cibo.

en: Always build a forester's house so you will not run out of trunks.
it: Costruisci sempre una casa del guardaboschi così non rimarrai senza tronchi.

en: Always build a ranger's and a gamekeeper's hut, so you will not run out of trunks and food.
it: Costruisci sempre una capanna del guardaboschi e del guardiacaccia, così non rimarrai senza tronchi e cibo.

en: Any further questions? Our FAQs, the wiki and of course our community forums can be found at www.widelands.org.
it: Qualche altra domanda? Puoi trovare le FAQ, il wiki e naturalmente i forum della nostra comunità su www.widelands.org.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
it: Assicurati di mandare un geologo ad esaminare i luoghi prima di costruire un pozzo o una miniera.

en: C               Toggle census
it: C Mostra/Nascondi censimento

en: C        Toggles census on/off
it: C Mostra/Nascondi censimento

en: CTRL+L   Load Map
it: CTRL+L   Carica Mappa

en: CTRL+S   Save Map
it: CTRL+S   Salva la mappa

en: Campaign Story
it: Storia della Campagna

en: Check out the Widelands project homepage:
it: Visita la pagina iniziale del progetto Widelands:

en: Chieftain
it: Capo tribù

en: Coders
it: Programmatori

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
it: <br><br>Questa è una traduzione italiana non ufficiale della Licenza Pubblica Generica GNU. Non è pubblicata dalla Free Software Foundation e non ha valore legale nell'esprimere i termini di distribuzione del software che usa la licenza GPL. Solo la versione originale in inglese della licenza ha valore legale. Ad ogni modo, speriamo che questa traduzione aiuti le persone di lingua italiana a capire meglio il significato della licenza GPL.<br>Traduzione curata da gruppo Pluto, da ILS e dal gruppo italiano di traduzione GNU. Ultimo aggiornamento 19 aprile 2000.<br><br>Il testo originale della licenza è consultabile al seguente link http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt<br><br>Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo documento di licenza, ma non ne è permessa la modifica.<br>

en: Creating a Session Record</p>
it: Crea una Registrazione della Sessione</p>

en: Ctrl+F10    Quit the game immediately
it: Ctrl + F10 Chiude il gioco subito

en: DELETE      Archive the current message
it: ELIMINA Archivia il corrente messaggio

en: Dansk
it: Danese

en: Documentation, Help and Wiki
it: Documentazione, Aiuto e Wiki

en: E        Toggles event menu
it: E        Mostra/Nascondi menu eventi

en: Elders
it: Anziani

en: Empire
it: Impero

en: End of Terms and Conditions
it: FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

en: F               Toggle Fullscreen
it: F               Gioco a tutto schermo/in finestra

en: F        Toggles fullscreen
it: F        Cambia tra schermo intero e finestra

en: F11         Take a screenshot
it: F11         Cattura una schermata

en: F6           Shows the debug console (only in debug-builds)
it: F6           Mostra la console di debug (solo nelle build di debug)

en: Former elders
it: Ex anziani

en: G           Go to location corresponding to current message
it: G Vai alla posizione corrispondente al messaggio corrente

en: GNU general public licence
it: GNU licenza pubblica generica

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
it: Termini e condizioni della licenza pubblica generica GNU per la copia, la distribuzione e la modifica

en: General game control
it: Controlli generali di gioco

en: Graphicians
it: Grafici

en: H        Toggles main menu
it: H        Mostra/Nascondi il menu principale

en: Holding down ALT switches second alternative tool on (if it exists).
it: Tenendo premuto ALT viene attivato il secondo strumento alternativo (se esiste).

en: Holding down SHIFT switches first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
it: Tenendo premuto lo SHIFT viene attivato il primo strumento alternativo. Questo strumento è in molti casi l'esatto opposto dello strumento normale (per esempio la cancellazione di un oggetto al posto del suo posizionamento).

en: Home        Center main mapview on starting location
it: Home        Centra la mappa principale sulla posizione iniziale

en: Homepage Coders
it: Pagina principale degli sviluppatori

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
it: Appendice: come applicare questi termini a nuovi programmi

en: I        Activates information tool
it: I        Attiva lo strumento d'informazione

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
it: Se una qualunque parte di questo comma è ritenuta non valida o non applicabile in una qualunque circostanza, deve comunque essere applicata l'idea espressa da questo comma; in ogni altra circostanza invece deve essere applicato questo comma nel suo complesso.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
it: Se la distribuzione dell'eseguibile o del codice oggetto è effettuata indicando un luogo dal quale sia possibile copiarlo, permettere la copia del codice sorgente dallo stesso luogo è considerata una valida forma di distribuzione del codice sorgente, anche se copiare il sorgente è facoltativo per l'acquirente.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
it: Se il programma è interattivo, si faccia in modo che stampi una breve nota<br>simile a questa quando viene usato interattivamente: <br><br>Orcaloca versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore <br>Orcaloca non ha ALCUNA GARANZIA; per dettagli usare il comando `show g'. <br>Questo è software libero, e ognuno è libero di ridistribuirlo <br>secondo certe condizioni; usare il comando `show c' per i dettagli. .

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
it: Se si sviluppa un nuovo programma e lo si vuole rendere della maggiore utilità possibile per il pubblico, la cosa migliore da fare è rendere tale programma libero, cosicché ciascuno possa ridistribuirlo e modificarlo sotto questi termini.

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
it: Se hai bisogno di documentazione o di aiuto per Widelands o per l'Editor di Widelands, assicurati di aver visitato la nostra homepage. Puoi trovare un aiuto in linea aggiornato su:

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
it: Se volete segnalare bug, spedite il vostro rapporto alla mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Per iscrivervi, visitate la seguente pagina:

en: In the message window, the following additional shortcuts are available:
it: Nella finestra del messaggio, sono disponibili i seguenti collegamenti aggiuntivi:

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
it: Non è nelle finalità di questo comma indurre gli utenti ad infrangere alcun brevetto né ogni altra rivendicazione di diritti di proprietà, né di contestare la validità di alcuna di queste rivendicazioni; lo scopo di questo comma è unicamente quello di proteggere l'integrità del sistema di distribuzione dei programmi liberi, che viene realizzato tramite l'uso di licenze pubbliche. Molte persone hanno contribuito generosamente alla vasta gamma di programmi distribuiti attraverso questo sistema, basandosi sull'applicazione fedele di tale sistema. L'autore/donatore può decidere di sua volontà se preferisce distribuire il software avvalendosi di altri sistemi, e l'acquirente non può imporre la scelta del sistema di distribuzione.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their working area, they will stop to fish.
it: Tieni d'occhio i tuoi pescatori. Dopo che le risorse di pesce saranno esaurite nell'area di lavoro, smetteranno di pescare.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
it: Scorciatoie da tastiera (durante il gioco)

en: Like with natural objects (bobs), you can also select multiple animals or groundtextures with CTRL + Mouseclick.
it: Come per gli oggetti naturali (bobs), puoi anche selezionare molti animali o elementi dello sfondo con CTRL + click con il mouse.

en: Linux Distributions
it: Distribuzioni Linux

en: M               Toggle minimap
it: M               Mostra/nascondi mini mappa

en: M        Toggles minimap
it: M        Mostra/Nascondi mini mappa

en: Manage your messages more efficiently: press 'N' for News to access the messages window, then use 'G' for Go To and the Delete key to archive messages.
it: Gestisci i tuoi messaggi in maniera più efficiente: premi 'N' come Notizie per accedere alla finestra dei messaggi, poi usa 'G' per spostarti nella posizione ed il tasto CANC per archiviare i messaggi

en: Maps and Missions
it: Mappe e Missioni

en: Miners will only work if supplied with food.
it: I minatori lavoreranno soltanto se viene fornito cibo.

en: Musicians
it: Musicisti

en: N               Toggle messages ('news')
it: N Toggle messages ('news')

en: NOTE: this list holds people that translated Widelands before we moved to launchpad.net.
it: NOTA: questa lista contiene le persone che hanno tradotto Widelands prima del passaggio a launchpad.net.

en: No warranty
it: NON C'È GARANZIA

en: Non Unix Distributions
it: Distribuzioni Non Unix

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
it: Nota che mentre il file registrato è indipendente dalla piattaforma, generalmente non funzionerà su differenti versioni di Widelands, perché l'interfaccia utente e gli ordini alle funzioni che possono essere chiamate  a basso livello possono cambiare tra le versioni. Le sessioni registrate non sono pensate per servire come file dimostrativi; sono in prima linea uno strumento di debug che ci aiuta a cacciare i bug.

en: O               Toggle objectives display
it: O               Mostra/Nascondi obbiettivi

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
it: Su Windows, crea una scorciatoia al file widelands.exe (tasto-destro su widelands.exe e scegli Crea Scorciatoia). Poi modificare la scorciatoia (tasto-destro sulla scorciatoia appena creata e scegli Propietà). Il campo Destinazione dovrebbe essere qualcosa tipo c:\games\widelands\widelands.exe. Cambiala in c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.

en: Other Unix Distributions
it: Altre Distribuzioni Unix

en: Our computer players are too boring? Visit our website at www.widelands.org and meet other players to play online.
it: I giocatori guidati dal computer sono troppo noiosi? Visita il nostro sito web www.widelands.org ed incontra altri giocatori per giocare online.

en: P        Toggles player menu
it: P        Mostra/Nascondi menu giocatore

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
it: PAGEDOWN    Diminuisci la Velocità di Gioco

en: PAGEUP         Increase gamespeed
it: PAGEUP         Aumenta la Velocità di Gioco

en: PAUSE         Pauses the game (only for local games)
it: PAUSA mette il gioco in pausa (solo per partite locali)

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
it: Guarda nel nostro manuale per l'utente finale e nelle nostre pagine wiki a:

en: Please provide enough background information. Tell us:
it: Si prega di fornire sufficienti informazioni. Diteci:

en: Press Ctrl+(0-9) to store important locations, then press 0-9 to recall them.
it: Premi Ctrl+(0-9) per memorizzare posizioni importanti, poi premi 0-9 per richiamarle.

en: Pressing and holding ALT GR key lets you drag the window below the mouse pointer.
it: Premendo e tenendo premuto il tasto ALT GR ti permette di trascinare la finestra sotto il puntatore.

en: README for the Editor
it: LEGGIMI per l'Editor

en: README for the Widelands Editor
it: LEGGIMI per l'Editor di Widelands

en: Removing a road holding Ctrl let you remove all flags up to the first junction.
it: Rimuovere una strada tenendo premuto Ctrl ti consente di rimuovere tutte le bandiere fino al primo incrocio.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic code, so we ask you to attach replay files to all bug reports that you submit. The replay files are saved in the ~/.widelands/replays directory in your home on Linux and in the replays subdirectory of your Widelands installation on Windows.
it: I replay sono uno strumento molto utile per trovare difetti nel codice logico del gioco, quindi vi chiediamo di allegare i file di replay a tutte le segnalazioni di bug che inviate. I file di replay sono salvati nella cartella ~/.widelands/replays nella tua home su Linux e nella sottocartella replays della tua installazione di Widelands su Windows.

en: Replays</p>
it: Replay</p>

en: S               Toggle statistics
it: S               Mostra/Nascondi statistiche

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
it: SHIFT    (Tenere) Seleziona il primo strumento alternativo mentre premuto

en: SPACE       Toggle build-help
it: SPAZIO       Mostra/nascondi l'aiuto alle costruzioni

en: SPACE    Toggles build help
it: SPAZIO       Mostra/nascondi l'aiuto alle costruzioni

en: SPACE key behaves like in normal game. It switches buildhelp on or off.
it: Il tasto SPAZIO si comporta come nel gioco normale: attiva o disattiva l'aiuto alle costruzioni.

en: See https://translations.launchpad.net/widelands for a list of people that helped to translate Widelands via launchpad.net.
it: Visita https://translations.launchpad.net/widelands per una lista delle persone che hanno aiutato a tradurre Widelands tramite launchpad.net.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
it: Alcune costruzioni, come le fattorie, hanno un'area di lavoro molto piccola. Se la costruzione è circondata da alberi o strade, la produzione si fermerà.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
it: Dividi le tue strade in tratti più brevi piantando alcune bandiere, così velocizzerai il trasporto delle merci.

en: T        Toggles tools menu
it: T        Mostra/Nascondi menu strumenti

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
it: Il processo di costruzione inizierà soltanto se esiste una strada per raggiungere il cantiere.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
it: Gli ipotetici comandi "show g" e "show c" mostreranno le parti appropriate della Licenza Pubblica Generica. Chiaramente, i comandi usati possono essere chiamati diversamente da "show g" e "show c" e possono anche essere selezionati con il mouse o attraverso un menù, o comunque sia pertinente al programma. <br><br>Se necessario, si deve anche far firmare al proprio datore di lavoro (per chi lavora come programmatore) o alla propria scuola, per chi è studente, una "rinuncia al copyright" per il programma. Ecco un esempio con nomi fittizi:

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
it: Le licenze della maggior parte dei programmi hanno lo scopo di togliere all'utente la libertà  di condividere e modificare il programma stesso. Viceversa, la Licenza Pubblica Generica GNU è intesa a garantire la libertà di condividere e modificare il software libero, al fine di assicurare che i programmi siano liberi per tutti i loro utenti.  Questa Licenza si applica alla maggioranza dei programmi della Free Software Foundation e ad ogni altro programma i cui autori hanno deciso di usare questa Licenza. Alcuni altri programmi della Free Software Foundation sono invece coperti dalla Licenza Pubblica Generica Minore. Chiunque può usare questa Licenza per i propri programmi. <br>Quando si parla di software libero (free software), ci si riferisce alla libertà, non al prezzo.  Le nostre Licenze (la GPL e la LGPL) sono progettate per assicurarsi che ciascuno abbia la libertà di distribuire copie del software libero (e farsi pagare per questo, se vuole), che ciascuno riceva il codice sorgente o che lo possa ottenere se lo desidera, che ciascuno possa modificare il programma o usarne delle parti in nuovi programmi liberi e che ciascuno sappia di potere fare queste cose. <br>Per proteggere i diritti dell'utente, abbiamo bisogno di creare delle restrizioni che vietino a chiunque di negare questi diritti o di chiedere di rinunciarvi.  Queste restrizioni si traducono in certe responsabilità per chi distribuisce copie del software e per chi lo modifica. <br>Per esempio, chi distribuisce copie di un programma coperto da GPL, sia gratis sia in cambio di un compenso, deve concedere ai destinatari tutti i diritti che ha ricevuto.  Deve anche assicurarsi che i destinatari ricevano o possano ottenere il codice sorgente.  E deve mostrar loro queste condizioni di licenza, in modo che essi conoscano i propri diritti. <br>Proteggiamo i diritti dell'utente in due modi: (1) proteggendo il software con un copyright, e (2) offrendo una licenza che dia il permesso legale di copiare, distribuire e modificare il Programma. <br>Inoltre, per proteggere ogni autore e noi stessi, vogliamo assicurarci che ognuno capisca che non ci sono garanzie per i programmi coperti da GPL.  Se il programma  viene modificato  da qualcun  altro e ridistribuito, vogliamo che gli acquirenti sappiano che ciò che hanno non è l'originale, in modo che ogni problema introdotto da altri non si rifletta sulla reputazione degli autori originari. <br>Infine, ogni programma libero è costantemente minacciato dai brevetti sui programmi. Vogliamo evitare il pericolo che chi ridistribuisce un programma libero ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in pratica il programma cosa di sua proprietà. Per prevenire questa evenienza, abbiamo chiarito che ogni brevetto debba essere concesso in licenza d'uso a chiunque, o non avere alcuna restrizione di licenza d'uso. <br>Seguono i termini  e le condizioni precisi per  la copia, la distribuzione e la modifica. <br>

en: The number keys (1 - 0) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse.
it: I tasti numero (1 - 0) consentono di impostare direttamente la dimensione dell'area selezionata dal tuo mouse.

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
it: Per "codice sorgente completo" di un'opera si intende la forma preferenziale usata per modificare un'opera. Per un programma eseguibile, "codice sorgente completo" significa tutto il codice sorgente di tutti i moduli in esso contenuti, più ogni file associato che definisca le interfacce esterne del programma, più gli script usati per controllare la compilazione e l'installazione dell'eseguibile. In ogni caso non è necessario che il codice sorgente fornito includa nulla che sia normalmente distribuito (in forma sorgente o in formato binario) con i principali componenti del sistema operativo sotto cui viene eseguito il Programma (compilatore, kernel, e così via), a meno che tali componenti accompagnino l'eseguibile.

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
it: Questi requisiti si applicano all'opera modificata nel suo complesso. Se sussistono parti identificabili dell'opera modificata che non siano derivate dal Programma e che possono essere ragionevolmente considerate lavori indipendenti, allora questa Licenza e i suoi termini non si applicano a queste parti quando queste vengono distribuite separatamente. Se però queste parti vengono distribuite all'interno di un prodotto che è un'opera basata sul Programma, la distribuzione di quest'opera nella sua interezza deve avvenire nei termini di questa Licenza, le cui norme nei confronti di altri utenti si estendono all'opera nella sua interezza, e quindi ad ogni sua parte, chiunque ne sia l'autore.<br>Quindi, non è nelle intenzioni di questa sezione accampare diritti, né contestare diritti su opere scritte interamente da altri; l'intento è piuttosto quello di esercitare il diritto di controllare la distribuzione di opere derivati dal Programma o che lo contengano. <br>Inoltre, la semplice aggregazione di un'opera non derivata dal Programma col Programma o con un'opera da esso derivata su di un mezzo di memorizzazione o di distribuzione, non è sufficente a includere l'opera non derivata nell'ambito di questa Licenza.

en: This Editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
it: Questo Editor è inteso per i giocatori che vorrebbero disegnare le proprie mappe da usare con Widelands.<br>Come puoi vedere, questo Editor è fortemente sotto sviluppo e può essere migliorato e migliorerà se questo testo diventerà più lungo e più completo.

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
it: I programmi coperti da questa Licenza Pubblica Generica non possono essere incorporati all'interno di programmi proprietari. Se il proprio programma è una libreria di funzioni, può essere più utile permettere di collegare applicazioni proprietarie alla libreria. Se si ha questa intenzione consigliamo di usare la Licenza Pubblica Generica Minore GNU (LGPL) invece di questa Licenza.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
it: Questo comma serve a rendere il più chiaro possibile ciò che crediamo sia una conseguenza del resto di questa Licenza.

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
it: Queste pagine possono essere più complete ed aggiornate di questo file. E là, in futuro, si potrà trovare un breve tutorial su come costruire una mappa.

en: To close an open window, right click it.
it: Premi il tasto destro del mouse su una finestra aperta per chiuderla.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
it: Per creare una sessione registrata, far partire il gioco con il parametro --record. Su Linux, semplicemente far partire Widelands tipo così: $ ./widelands --record=filename.rec

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
it: Per fare questo, si inserisca nel programma la seguente nota. La cosa migliore da fare è mettere la nota all`inizio di ogni file sorgente, per chiarire nel modo più efficiente possibile l'assenza di garanzia; ogni file dovrebbe contenere almeno la nota di copyright e l'indicazione di dove trovare l'intera nota.

en: To minimize/maximize a window, click on the titlebar of that window either with middle mousebutton or with left mousebutton while holding down CTRL.
it: Per minimizzare/massimizzare una finestra, premi sulla barra del titolo della finestra altrimenti con il tasto centrale del mouse o con il tasto sinistro del mouse tenendo premuto CTRL.

en: Use '@name' at the beginning of a chat message to send it to only one player.
it: Usa '@nome' all'inizio di un messaggio in chat per spedirlo solo ad un giocatore.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
it: Usa i bottoni per la priorità nella finestra dell'edificio per regolare la fornitura di una specifica merce.

en: Use the ',' (comma) and '.' (period) keys to go back and forth between recently visited places in the world.
it: Usa i tasti ',' (virgola) e '.' (punto) per muoverti avanti e dietro tra i posti visitati recentemente

en: Use the 'configure economy' menu to adjust the target quantity of a specific ware.
it: Usa il menu 'configura economia' per regolare la quantità obbiettivo per una specifica merce.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to 'go out of sync'. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
it: Usando l'opzione guarda replay nel menu principale, una precedente partita verrà ricostruita precisamente per poterla rivedere. Nota: persino il più piccolo cambiamento nei file di dati del gioco o nell'eseguibile di Widelands può rendere il replay incompatibile o farlo andare fuori sincronia. Questo è simile a come i giochi in rete soffrono di problemi di sincronizzazione se uno dei giocatori ha una versione differente del gioco.

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
it: Versione 2, Giugno 1991<br></p></rt>

en: When finishing a road, if Ctrl is down, place flags along the road. Default is to place flags from end to start. If Shift is also down, place flags from start to end instead.
it: Quando viene finita una strada, se si preme CTRL, vengono posizionate bandiere lungo il percorso. Solitamente verranno messe bandiere a ritroso (dalla fine verso l'inizio). Se si preme anche SHIFT, verranno invece messe dall'inizio alla fine.

en: When removing a road, if Ctrl is pressed all flags up to the first junction are removed.
it: Quando rimuovi una strada, se è premuto Ctrl vengono rimosse tutte le bandiere fino al primo incrocio.

en: Widelands Development Team
it: Gruppo di Sviluppo di Widelands

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
it: Widelands può registrare tutti i tasti premuti e i movimenti del mouse in un file. In questo modo è possibile ottenere il replay di una intera sessione dalla partenza del gioco fino all'uscita. Questo è veramente utile per il debug.

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you.
it: Widelands è un gioco di strategia che mira ad avere uno stile di gioco simile a Settlers II dei BlueByte.<br>In questo gioco, partirai su di un piccolo pezzo di terra con null'altro che poche risorse utili. Utilizzando queste potrai costruire un impero con molte migliaia di abitanti. Lungo il cammino verso questo obiettivo dovrai creare un'infrastruttura economica, esplorare le terre circostanti e scontrarti con i nemici che stanno cercando di dominare il mondo proprio come te.

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
it: Widelands è rilasciato sotto la licenza GNU General Public License (GPL). Per ulteriori informazioni, consultare il file 'COPYING' oppure selezionare il pulsante di Licenza dal menu principale.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
it: Widelands è ora ad un passo dall'essere giocabile, ma per diventare più giocabile c'è bisogno di volontari. Il tuo contributo (si, sto parlando con te) è richiesto, specialmente nell'area grafica, per rendere Widelands un gioco migliore.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has just a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
it: Widelands registra ogni partita che giochi su due file. Uno di questi file ha una estensione .wrpl.wgf e contiene un salvataggio di gioco iniziale. L'altro file ha solo un estensione .wrpl e contiene tutti i comandi lanciati da tutti i giocatori, ad esempio la costruzione di una strada o l'attacco di un nemico. Il resto del nome del file indica l'ora di inizio della partita.

en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial in our wiki at www.widelands.org
it: Puoi trovare un aiuto generale per l'editor ed anche un breve tutorial nel nostro wiki su www.widelands.org

en: You can select multiple nature object (bob) types if you hold down CTRL during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected object types will be placed.
it: Puoi selezionare una moltitudine di tipi di oggetti naturali (bob) se tieni premuto CTRL durante la selezione. Se poi premi sulla mappa, un'istanza di uno dei tipi degli oggetti selezionati verrà posizionato.

en: You can use '/me' at the beginning of a chatmessage: '/me is tired' will be printed as '-> Nickname is tired'.
it: Puoi usare '/me' all'inizio di un messaggio di chat: '/me è stanco' verrà visualizzato come '-> Nickname è stanco'.

en: You can use 'Page up' and 'Page down' keys to adjust your wished speed - the real speed is then democratically set.
it: Puoi utilizzare il tasto 'Page up' e il 'Page down' per regolare alla velocità desiderata - la velocità reale è impostata democraticamente.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
it: Il tuo territorio può essere allargato da varie costruzioni militari - guardiola , fortezza, caserma, ecc.

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
it: Yoyodinamica SPA rinuncia con questo documento ad ogni diritto sul copyright del programma <br>`Orcaloca' (che svolge dei passi di compilazione) scritto da Giovanni Smanettone. <br><br><firma di Primo Tizio>, 1 April 3000 <br>Primo Tizio, Presidente

en: an open source strategy game
it: Un gioco di strategia open source

en: A golden tabard is produced in an Atlatean weaving-mill out of gold yarn. It is used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 0 to level 1.
it: Un tabardo dorato è prodotto in un mulino di tessitura atlantideo usando il filato dorato. È utilizzato nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati da livello 0 al livello 1 di punti salute

en: A saw is needed by the woodcutter and the carpenter. It is produced by the toolsmith.
it: Una sega è richiesta dal taglialegna e dal carpentiere. È prodotta dal fabbro.

en: A sea-worthy ship
it: Una valida nave

en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving-mill.
it: Un tabarro ed un tridente leggero sono l'equipaggiamento di base per i giovani soldati. I tabarri sono prodotti nel mulino di tessitura.

en: Advanced Shield
it: Scudo Avanzato

en: Armoursmith
it: Fabbro di armature

en: Armoursmithy
it: Fucina di armature

en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
it: Dal momento che nessun Atlantideo ama il pesce crudo, affumicarlo in un affumicatore è il sistema più comune per renderlo commestibile.

en: Ashes
it: Ceneri

en: Atlanteans
it: Atlantidei

en: Bakery
it: Forno

en: Bakes bread for workers.
it: Cuoce al forno pane per i lavoratori.

en: Barrier
it: Fortino

en: Big buckets for the fish breeder - produced by the toolsmith.
it: Grandi secchi per l'allevatore di pesci - prodotti dal fabbro.

en: Blackroot
it: Radici nere

en: Blackroot Farm
it: Fattoria di radici nere

en: Blackroot Flour
it: Farina di radici nere

en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
it: La farina di radici nere è prodotta nei mulini a partire dalla radici nere. È usata nei forni per produrre un pane gustoso.

en: Blackroot farmer
it: Contadino di radici nere

en: Blackrootfield
it: Campo di radici nere

en: Blackrootfield harvested
it: Campo di radici nere mietuto

en: Blackrootfield medium
it: Campo medio di radici nere

en: Blackrootfield small
it: Campo piccolo di radici nere

en: Blackrootfield tiny
it: Campo minuscolo di radici nere

en: Blackroots are a special kind of root produced in blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use its flour for making bread.
it: Le radici nere sono uno speciale tipo di radici prodotte nelle fattorie di radici nere e lavorate nei mulini. Gli Atlantidei amano il loro forte sapore e usano la loro farina per produrre pane.

en: Bread
it: Pane

en: Bread Paddle
it: Pala per il pane

en: Breeds fish.
it: Fa riprodurre i pesci.

en: Breeds spider for yarn.
it: Alleva ragni per filati.

en: Breeds the strong atlantean horses
it: Alleva i forti cavalli atlantidei

en: Buckets
it: Secchi

en: Burner
it: Bruciatore

en: Burns coal.
it: Brucia il carbone.

en: Carries items along your roads.
it: Porta gli oggetti lungo le strade.

en: Castle village
it: Castello del villaggio

en: Citadel
it: Cittadella

en: Coal Mine
it: Miniera di carbone

en: Constructing ship
it: Nave in costruzione

en: Cornfield
it: Campo di mais

en: Cornfield harvested
it: Mietitore di mais

en: Cornfield medium
it: Campo di mais medio

en: Cornfield small
it: Campo di mais piccolo

en: Cornfield tiny
it: Campo di mais minuscolo

en: Cornflour
it: Farina di mais

en: Cornflour is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
it: La farina di mais è prodotta in un mulino a partire dal mais ed è una delle tre parti del pane degli Atlantidei prodotto nei forni

en: Crystal Mine
it: Miniera di cristallo

en: Defend and Conquer!
it: Difendi e conquista!

en: Dismantle Site
it: Smantella il sito

en: Donjon
it: Dongione

en: Double Trident
it: Tridente Doppio

en: Farm
it: Fattoria

en: Fells trees.
it: Abbatte alberi.

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. They are produced by the toolsmith.
it: Le pinze per il fuoco sono attrezzi del fonditore che lavora nella fonderia. Sono prodotte dal fabbro.

en: Fish Breeder
it: Allevatore di pesci

en: Fish Breeder's House
it: Casa dell'allevatore di pesci

en: Fish is one of the biggest food-resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
it: Il pesce è una delle più grandi fonti di cibo degli Atlantidei. Deve essere affumicato in un affumicatore prima di essere consegnato alle miniere, ai luoghi di addestramento ed agli esploratori.

en: Fisher
it: Pescatore

en: Fisher's House
it: Casa del pescatore

en: Fishing Net
it: Rete da pesca

en: Geologist
it: Geologo

en: Gold Yarn
it: Filato d'oro

en: Gold is one of the most valuable materials. It is produced out of gold ore in the smelting works. Gold is used by the armoursmithy, the weapon smithy and the goldweaver.
it: L'oro è uno dei materiali più preziosi. È prodotto a partire dalle pietre d'oro nelle fonderie. L'oro è usato nella fucina di armature, nella fucina d'armi e dal tessitore d'oro.

en: Gold ores are mined in gold mines and processed to gold in smelting works.
it: Le pietre d'oro sono estratte nelle miniere d'oro e trasformate in oro nelle fonderie.

en: Golden Tabard
it: Tabarro Dorato

en: Goldweaver
it: Tessitore d'oro

en: Guardhall
it: Guardia ingresso

en: Hammer
it: Martello

en: Harvest blackroot
it: Raccolta di radici nere

en: Harvest corn
it: Raccolto di mais

en: Headquarters medium
it: Quartier generale medio

en: Heavy Double Trident
it: Tridente doppio pesante

en: High Tower
it: Torre alta

en: Hook pole
it: Palo uncinato

en: Horse Breeder
it: Allevatore di cavalli

en: Horse Farm
it: Maneggio

en: Horses help to carry items at heavily used roads. They are raised in a horse farm.
it: I cavalli aiutano a trasportare merci sulle strade molto usate. Sono allevati in un allevamento di cavalli.

en: Hunter
it: Cacciatore

en: Hunting Bow
it: Arco da caccia

en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

en: Iron is made out of iron ores in the smelting works. It is used in the toolsmithy, armoursmithy and weapon smithy.
it: Il ferro è prodotto nelle fonderie a partire dal ferro grezzo. È usato nella fucina di strumenti, nella fucina di armature e nella fucina di armi.

en: Iron ores are mined in iron mines. They get smelted in a smelting works to retrieve the iron.
it: Il ferro grezzo è estratto nelle miniere di ferro. È fuso nelle fonderie per ottenere ferro.

en: Light trident
it: Tridente Leggero

en: Long Trident
it: Tridente Lungo

en: Meat
it: Carne

en: Meat is one food resource of the Atlanteans. It is gained out of wild game taken by the hunter and has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
it: La carne è una risorsa di cibo per gli Atlantidei. È ottenuto dalla selvaggina catturata dal cacciatore e deve essere affumicata in un affumicatore prima di essere consegnata alle miniere ed ai luoghi di addestramento (segrete e labirinti).

en: Milking Tongs
it: Pinze da mungitura

en: Milking tongs are used by the spider breeder, to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
it: Le pinze da mungitura sono usate dall'allevatore di ragni, per mungere i ragni. Sono prodotte dal fabbro.

en: Mill
it: Mulino

en: Miller
it: Mugnaio

en: Mills blackroot and corn to produce blackroot flour and corn flour, respectively.
it: Macina radici nere e mais per produrre rispettivamente farina di radici nere e farina di mais.

en: Mine diamond
it: Miniera di diamanti

en: Mine quartz
it: Miniera di quarzo

en: Mine stone
it: Miniera di pietra

en: Outpost
it: Avamposto

en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
it: I picconi sono utilizzati da scalpellini e dei minatori. Sono prodotti dal fabbro.

en: Planks
it: Tavole

en: Planks are an important building material of the Atlanteans. They are produced out of trunks by the sawmill. The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
it: Le tavole sono un importante materiale da costruzione per gli Atlantidei. Sono prodotti a partire dai tronchi nella segheria. Anche la fucina di armi ed il cantiere navale utilizzando le tavole per produrre differenti tridenti e possenti navi.

en: Plant blackroot
it: Radici nere

en: Plant corn
it: Pianta di mais

en: Plants and harvests blackroot.
it: Pianta e raccoglie piante medicinali.

en: Plants fields.
it: Pianta campi.

en: Plants trees.
it: Pianta alberi.

en: Produce advanced shield
it: Produzione scudi avanzati

en: Produce advanced shield (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Produce scudi avanzati (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Produce bakingtray
it: Produzione pala da fornaio

en: Produce blackrootflour
it: Produzione farina di radici nere

en: Produce bow
it: Produzione arco

en: Produce bucket
it: Produzione secchio

en: Produce cornflour
it: Produzione farina di mais

en: Produce double trident
it: Produzione tridente doppio

en: Produce fire tongs
it: Produzione pinze per il fuoco

en: Produce fishing net
it: Produzione rete da pesca

en: Produce golden tabard
it: Produzione tabarro dorato

en: Produce hammer
it: Produzione martello

en: Produce heavy double trident
it: Produzione tridente doppio pesante

en: Produce hook pole
it: Produzione palo uncinato

en: Produce light trident
it: Produzione tridente leggero

en: Produce long trident
it: Produzione tridente lungo

en: Produce milking tongs
it: Produzione pinze da mungitura

en: Produce pick
it: Produzione piccone

en: Produce saw
it: Produzione sega

en: Produce scythe
it: Produzione falce

en: Produce shovel
it: Produzione vanga

en: Produce spidercloth
it: Produzione stoffa di ragno

en: Produce steel shield
it: Produzione scudi d'acciaio

en: Produce steel shield (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Produzione scudi d'acciaio (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Produce steel trident
it: Produzione tridente d'acciaio

en: Produce tabard
it: Produzione tabarro

en: Produces armour for the soldiers.
it: Produce armature per i soldati.

en: Produces cloth for buildings, ships and soldiers.
it: Produce stoffa costruzioni, navi e soldati.

en: Produces tools for the workers.
it: Produce strumenti per i lavoratori.

en: Produces weapons for the soldiers.
it: Produce armi per i soldati.

en: Quarry
it: Cava

en: Quartz
it: Quarzo

en: Resource indicator coal little
it: L'indicatore di risorse segna poco carbone

en: Resource indicator coal much
it: L'indicatore di risorse segna tanto carbone

en: Resource indicator gold little
it: L'indicatore di risorse segna poco oro

en: Resource indicator gold much
it: L'indicatore di risorse segna tanto oro

en: Resource indicator granite little
it: L'indicatore di risorse segna poco granito

en: Resource indicator granite much
it: L'indicatore di risorse segna molto granito

en: Resource indicator iron little
it: L'indicatore di risorse segna poco ferro

en: Resource indicator iron much
it: L'indicatore di risorse segna tanto ferro

en: Resource indicator no resource
it: L'indicatore di risorse segna nessuna risorsa

en: Resource indicator water
it: L'indicatore di risorse segna acqua

en: Saw
it: Sega

en: Sawmill
it: Segheria

en: Saws the wood to produce planks.
it: Sega il legno per produrre tavole.

en: Sawyer
it: Falegname

en: Scout's House
it: Casa dell'esploratore

en: Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion.
it: Esploratori come Scotty l'esploratore esplorano le aree non esplorate alla maniera degli esploratori.

en: Scythe
it: Falce

en: Ship construction site
it: Sito di costruzione navi

en: Shipwright
it: Maestro d'ascia

en: Shipyard
it: Cantiere navale

en: Shovels are needed for proper handling of plants. Therefore the forester and the blackroot farmer are using them. They are produced by the toolsmith.
it: Le pale sono necessarie per maneggiare correttamente le piante. Sia la guardia forestale che il contadino di radici nere la usano. Sono prodotte dal fabbro.

en: Small Tower
it: Torre piccola

en: Smelter
it: Fonditore

en: Smelting Works
it: Fonderia

en: Smoke fish
it: Pesce affumicato

en: Smoke meat
it: Carne affumicata

en: Smoked fish
it: Pesce affumicato

en: Smoked meat
it: Carne affumicata!

en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
it: La carne affumicata è prodotta utilizzando la carne in un affumicatore. È consegnata alle miniere ed ai siti di addestramento (labirinto e segrete) dove i minatore ed i soldati si preparano un nutriente pasto.

en: Smoker
it: Fumatore

en: Smokery
it: Casa dell'affumicatore

en: Smokes meat and fish.
it: Affumica carne e pesce.

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting
    this map with a fair starting condition.
it: Non vi era abbastanza spazio per costruire alcuni dei tuoi edifici di partenza e
    pertanto non sono stati costruiti. In tal modo sei in svantaggio: valuta di ricominciare
    questa mappa con una situazione di partenza più equa.

en: Spiderbreeder
it: Allevatore di ragni

en: Spidercloth
it: Stoffa di ragno

en: Spidercloth is made out of spideryarn in a weaving-mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
it: La stoffa di ragno è prodotta dal filato di ragno in un mulino di tessitura. È usata nella fucina di attrezzi e nel cantiere navale. Anche alcuni edifici più avanzati hanno bisogno di stoffa di ragno per la loro costruzione.

en: Spiderfarm
it: Allevamento dei ragni

en: Spideryarn
it: Filato di ragno

en: Steel Shield
it: Scudo d'acciaio

en: Steel Trident
it: Tridente d'acciaio

en: Stone is one basic building ware of the Atlanteans. It is produced in a quarry or a crystal mine.
it: La pietra è una materiale base per la costruzioni degli Atlantidei. È prodotta in una cava o in una miniera di cristallo.

en: Stonecutter
it: Tagliapietre

en: Stronghold
it: Roccaforte

en: Tabard
it: Tabarro

en: The Atlantean fires in smelting works, armoursmithies and weaponsmithies are fed with coal. This coal is mined in coal mines or produced out of trunks by a charcoal burner.
it: I fuochi degli Atlantidei nelle fonderie, nelle fucine di armature e nelle fucine di armi sono alimentati con il carbone. Questo carbone è estratto nelle miniere di carbone o prodotto a partire dai tronchi in una carbonaia.

en: The Hunter brings fresh, raw meat to the Atlanteans.
it: Il cacciatore porta fresca, grezza carne per gli atlanti.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the toolsmith.
it: La falce è lo strumento dei fattori. È prodotta dal fabbro.

en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the toolsmith.
it: La pala per il pane è l'attrezzo del fornaio, ogni fornaio ha bisogno della sua. È prodotta dal fabbro.

en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon - together with food - to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Il tridente doppio è uno dei migliori tridenti prodotto dalla fucina d'armi atlantidea. È usata in una segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di attacco.

en: The fisher fishes delicious fish.
it: Il pescatore pesca deliziosi pesci.

en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
it: La rete da pesca è utilizzata dal pescatore e prodotta dal fabbro.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder and all smiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the toolsmith.
it: Il martello è uno strumento essenziale. È necessario per il geologo, il costruttore e tutti i fabbri. Assicurati di averne sempre qualche riserva! È prodotto dal fabbro.

en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon - together with food - to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: Il tridente lungo è il primo tridente utilizzato nell'allenamento dei soldati. È prodotto nella fucina d'armi ed utilizzato nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di attacco.

en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armoursmithy and used in the labyrinth - together with food - to train soldiers from Defense level 1 to level 2.
it: Questi scudi avanzati sono utilizzati dai migliori soldati degli Atlantidei. Sono prodotti nella fucina di armature ed utilizzate nel labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 1 al livello 2 di difesa

en: These transparent quartz' are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
it: Questi quarzi trasparenti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono prodotti nelle miniere di cristallo.

en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
it: Questi splendidi diamanti sono utilizzati per costruire alcuni edifici esclusivi. Sono estratti dalle miniere di cristallo.

en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
it: Questo arco è utilizzato dal cacciatore atlantideo. È prodotto dal fabbro.

en: This corn is processed in the mill to fine cornflour that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse farms and spiderfarms need to be provided with corn.
it: Questo mais è trasformato nel mulino in una delicata farina di mais, necessaria ad ogni fornaio atlantideo per un buon pane. Anche gli allevamenti di cavalli e di ragni hanno necessità del mais.

en: This hook pole is used by the smoker to hang up all the meat and fish to the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
it: Questo palo uncinato è utilizzato dall'affumicatore per appendere la carne ed il pesce in alto, nell'affumicatore. È prodotto dal fabbro di attrezzi.

en: This is the basic weapon for Atlantean soldiers. Together with a tabard it makes the equipment for young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
it: Questa è l'arma di base per un soldato atlantideo. Insieme ad un tabarro, costituisce l'equipaggiamento dei giovani soldati. I tridenti leggeri sono prodotti nella fucina delle armi insieme a tutti gli altri tridenti.

en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon to train from attack level 1 to level 2 (together with food).
it: Questo è un tridente intermedio. È prodotto nella fucina delle armi ed utilizzato, insieme al cibo, dai soldati evoluti all'interno della segreta per addestrare i soldati dal livello 1 al livello 2 di attacco.

en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon - together with food - to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma più pericolosa nelle forze armate atlantidee. Solo i migliori soldati possono utilizzarla. È prodotta nella fucina delle armi ed utilizzata nella segreta - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di attacco.

en: This steel shield is produced in the armoursmithy and used in the labyrinth -together with food - to train soldiers from Defense level 0 to level 1.
it: Questo scudo d'acciaio è prodotto nella fucina delle armature ed utilizzato nel labirinto - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di difesa.

en: This tasty bread is made in bakeries out of cornflour, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food for miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
it: Questo pane saporito è prodotto nei forni a partire dalla farina di mais, farina di radici nere ed acqua. È apprezzato come cibo di base per i minatori, gli esploratori ed i soldati nei luoghi di addestramento (labirinto e segreta).

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
it: Questa tribù è conosciuta per le antiche leggende. I figlie e le figlie di Atlantide.

en: This yarn is produced by spiders, which are bred on spiderfarms. It is processed to spidercloth in a weaving-mill.
it: Questo filato è prodotto dai ragni, che sono allevati negli allevamenti dei ragni. È trasformato in stoffa di ragno in un mulino tessile.

en: This yarn, made of gold by the goldweaver, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving-mill.
it: Questo filato, prodotto utilizzando oro da parte del tessitore d'oro, è usato per filare l'esclusivo tabarro d'oro nel mulino di tessitura

en: Toolsmith
it: Fabbro

en: Toolsmithy
it: Fucina di strumenti

en: Tower
it: Torre

en: Trainer
it: Istruttore

en: Trains the soldiers.
it: Allena i soldati.

en: Trunks are the base for planks, which are used in nearly every building of the Atlanteans. Besides the sawmill, the charcoal burner, the toolsmithy and the smokery also need trunks for their work.
it: I tronchi sono la base per le tavole, che sono utilizzate in quasi tutti gli edifici degli Atlantidei. Oltre alle segherie, anche la carbonaia, la fucina di strumenti e l'affumicatore necessitano di tronchi per il loro lavoro.

en: Upgrade soldier attack 0
it: Avanza l'attacco del soldato 0

en: Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza l'attacco del soldato 0 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier attack 1
it: Avanza l'attacco del soldato 1

en: Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza l'attacco del soldato 1 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier attack 2
it: Avanza l'attacco del soldato 2

en: Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza l'attacco del soldato 2 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier attack 3
it: Avanza l'attacco del soldato 3

en: Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza l'attacco del soldato 3 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier defense 0
it: Avanza la difesa del soldato 0

en: Upgrade soldier defense 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza la difesa del soldato 0 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier defense 1
it: Avanza la difesa del soldato 0

en: Upgrade soldier defense 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza la difesa del soldato 1 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier evade 0
it: Avanza la ritirata del soldato 0

en: Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza la ritirata del soldato 0 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier evade 1
it: Avanza la ritirata del soldato 1

en: Upgrade soldier hitpoints 0
it: Avanza i punti ferita del soldato 0

en: Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza i punti ferita del soldato 0 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Water is the essence for life! It is used in the bakery, the horse farm and the spiderfarm.
it: L'acqua è l'essenza della vita! È utilizzata nei forni, l'allevamento di cavalli e l'allevamento di ragni.

en: Weapon Smithy
it: Armaiolo

en: Weaver
it: Tessitore

en: Weaving-Mill
it: Mulino di tessitura

en: Woodcutter
it: Taglialegna

en: Woodcutter's House
it: Casa del taglialegna

en: Works at construction sites to create a new building.
it: Lavori nei cantieri per creare un nuovo edificio.

en: Works at the shipyard and constructs new ships.
it: Lavora al cantiere navale e costruisce navi.

en: Works deep in the mines to produce coal, iron or gold.
it: I lavoratori nelle profonde miniere producono carbone, ferro e oro.

en: "A new Warriors Axe brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker."
it: "Una nuova ascia da guerriero tira fuori il meglio di chi la possiede - o il peggio di chi la crea."

en: "As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper."
it: "Silenzioso come una pantera,<br> agile come una faina,<br> rapido come una freccia,<br> letale come una vipera."

en: "Evade" increases the soldier's chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
it: L' "Evasione" aumenta le possibilità per un soldato di non essere colpito dal nemico e di rimanere pertanto completamente illeso.

en: "Forming new stone from old with fire and water."
it: "Sto producendo una nuova pietra dalla vecchia con fuoco ed acqua."

en: "He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them."
it: "Ama gli animali e sfamarli<br>come noi cucinarli e mangiarli."

en: "He who can grow two trees where normally grows only one exceeds the most important general!"
it: "Chi riesce a far crescere due alberi dove normalmente ne cresce solo uno, supera il più importante generale!"

en: "He who is strong shall not forgive nor forget, but revenge injustice suffered - in the past and for all future."
it: "Chi è forte non perdonerà nè dimenticherà, ma vendicherà le ingiustizie subite - nel passato e per tutto il futuro."

en: "I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle."
it: "Posso maneggiare tonnellate di granito, signore, ma non ulteriori vostre vane chiacchiere."

en: "I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important."
it: "Guardo il mio piccone che si logora giorno dopo giorno e capisco perchè il mio lavoro è importante."

en: "Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it's time for the next shift!"
it: "Lascia che il primo ti tolga la fame, il secondo ti faccia sentire a tuo agio; quando hai inghiottito il terzo, è tempo del prossimo turno!"

en: "No better friend you have in battle than the enemy's blow that misses."
it: "Non hai amico migliore in battaglia del colpo del nemico che ti manca."

en: "Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink."
it: "Oh, come è dolce la fonte della vita, <br>che scende dal cielo<br> e consente alla terra di bere."

en: "Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity ..."
it: "Soffice ed elastica.<br> Ed ancora non toccata dal tempo e dalle condizioni atmosferiche.<br>Raggi di sole, trasformati in eternità..."

en: "Take 200 hits to fell a tree and you're a baby. Take 100 and you're a soldier. Take 50 and you're a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack."
it: "Usa 200 colpi per abbattere un albero e sei un bambino. Usane 100 e sei un soldato. Usane 50 e sei un eroe. Usane 20 e presto sarai un onorabile taglialegna."

en: "The Art of Hunting"
it: "L'arte della caccia"

en: "We grow roofs"
it: "Facciamo crescere tetti"

en: "We make it work!"
it: "Lo facciamo funzionare!"

en: "What do you mean, my fish ain't fresh?!"
it: "Cosa intendi, che i miei pesci non sono freschi?!"

en: %s always goes to the %s. It has no other use.
it: %s va sempre in %s. Non ha altri usi.

en: %s and
it: %s e

en: %s from a Big Inn
it: %s da una grande locanda

en: %s from a Tavern
it: %s da una taverna

en: %s from an Inn
it: %s da una locanda

en: %s from the Coal mine or the Charcoal Burner's House
it: %s dalla miniera di carbone o dalla carbonaia

en: %s from the Lumberjack's hut
it: %s dalla capanna del taglialegna

en: %s from the Smelting Works
it: %s dalla fonderia

en: %s in a conversation with a %s
it: %s in una conversazione con un %s

en: %s or %s
it: %s o %s

en: %s or better
it: %s o superiore

en: %s or better and
it: %s o superiore e

en: %s to %s (%s EP)
it: %s a %s (%s EP)

en: A %s exploits all of the resource down to the deepest level.<br>But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more %s.
it: Una %s utilizza tutte le risorse fino al livello più profondo.<br>Ma anche dopo averlo fatto, ha ancora una possibilità del %s di trovare qualche altro %s.

en: A %s exploits only %s of the resource. <br> From there on, it will only have a 5%% chance of finding %s.
it: Una %s utilizza solo %s delle risorse. <br>Da lì in avanti, ha solo una possibilità del 5%% di trovare %s.

en: A %s exploits only %s of the resource.<br>From there on, it will only have a 5%% chance of finding %s.
it: Una %s utilizza solo %s delle risorse. <br>Da lì in avanti, ha solo una possibilità del 5%% di trovare %s.

en: A Fernery can produce a sheaf of Thatch Reed in about %s on average.
it: Una serra per le felci può produrre un fascio di paglia di canne mediamente ogni %s circa.

en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
it: Un boccone più grande della razione da fornire ai minatori nelle miniere profonde. È prodotto in una locanda o in una grande locanda a partire da pesce/carne, pita e birra.

en: A helmet is basic tool to protect warriors. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food -  to train soldiers from healthpoints level 0 to healphpoints level 1.
it: Un elmo è uno strumento di base per proteggere i guerrieri. È prodotto nella fucina per gli elmi ed è utilizzato nel campo di allenamento - assieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di punti salute.

en: A meal is made out of pitta bread, strongbeer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
it: Un pasto è costituito da pita, birra forte e pesce/carne in una grande locanda. Questo cibo sostanzioso è esattamente ciò di cui i minatori di una miniera molto profonda hanno bisogno.

en: A small bite to keep miners strong and working. Also the scout consumes rations on his scouting trips. Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
it: Un piccolo boccone per mantenere i minatori forti ed al lavoro. Anche gli esploratori consumano razioni nei viaggi di esplorazione. Le razioni sono prodotte in una taverna, una locanda o una grande locanda usando pesce, carne o pita.

en: A warhelmet is an enhanced armour for barbarian warriors. It is produced in a helmsmithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 1 to level 2.
it: Un elmo da guerra è un potenziamento dell'armatura per i guerrieri barbari. È prodotto nella fucina di elmi ed utilizzata nel campo di addestramento - assieme al cibo - per addestrare i soldati aumentando i punti vita dal livello 1 al livello 2.

en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces. <br>
    			Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
it: Secoli fa, i Barbari impararono a scavare nei fianchi delle montagne alla ricerca di quel materiale nero che alimentava le loro fornaci.<br>
    			La legna può servire per un focolaio domestico e per tenerti caldo, ma quando si deve lavorare con il ferro o l'oro, non c'è altra scelta che il carbone.

en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
it: Tutte e tre le armi necessitano dello stesso tempo per essere prodotte, ma i materiali grezzi necessari variano.

en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
it: Tutte e tre le armi necessitano dello stesso tempo per essere prodotte, ma il consumo degli stessi materiali grezzi aumenta di passaggio in passaggio. Le ultime due hanno bisogno di oro.

en: An %s exploits only %s of the resource. <br> From there on, it will only have a 5%% chance of finding %s.
it: Una %s utilizza solo %s delle risorse. <br>Da lì in avanti, ha solo una possibilità del 5%% di trovare %s.

en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
it: Un antico proverbio barbaro<br> che vuol significare che, ogni tanto, devi prenderti qualche rischio.

en: Attack Training:
it: Addestramento di Attacco:

en: Axefactory
it: Fabbrica di asce

en: Bake Pitta Bread for Soldiers and Miners alike.
it: Cuoce il pane Pitta sia per i soldati che per i minatori.

en: Baking Tray
it: Pala del fornaio

en: Barbarian nursery rhyme
it: Filastrocca barbara

en: Barbarians
it: Barbari

en: Battle Arena
it: Arena di battaglia

en: Battle Axe
it: Ascia da battaglia

en: Beer
it: Birra

en: Beer is produced in micro breweries used in inns and big inns to produce snacks.
it: La birra è prodotta nelle microbirrerie ed è utilizzata in locande e grandi locande per produrre pasti leggeri.

en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and in the trainingsites (trainingscamp and battle arena).
it: Oltre alla pita e alla carne, anche il pesce è un alimento per i barbari. È usato nelle taverne, nelle locande e nelle grandi locande e nei luoghi di addestramento (campi di addestramento ed arena di battaglia).

en: Big Inn
it: Grande locanda

en: Big plot
it: Appezzamento grande

en: Blacksmith
it: Fabbro ferraio

en: Blackwood
it: Legno trattato

en: Both Trainings:
it: Entrambi gli addestramenti:

en: Breed Oxen for adding them to the transportation system.
it: Alleva i buoi per aggiungerli al sistema di trasporto.

en: Breeds the strong oxen that help in the transportation of wares.
it: Alleva i forti buoi che aiutano nel trasporto delle merci.

en: Brewer
it: Birraio

en: Brewery
it: Birreria

en: Broad Axe
it: Ascia larga

en: Bronze Axe
it: Ascia di bronzo

en: Build Cost:
it: Costo di costruzione:

en: Burns lime in the lime kiln.
it: Brucia la calce nella calchera.

en: Calculation needed
it: Necessari calcoli

en: Carries items along the roads.
it: Trasporta oggetti lungo la starda

en: Carve %s out of stones standing near the hut.
it: Estrae %s delle rocce presenti vicino alla capanna.

en: Carve %s out of the rock in mountain terrain.
it: Estrae %s dalle rocce all'interno della montagna.

en: Cattle Breeder
it: Allevatore di bovini

en: Cattle Farm
it: Allevamento di bovini

en: Chief Chat'Karuth in a speech to his army.
it: Il condottiero Chat'Karuth in un discorso al suo esercito.

en: Chief Miner
it: Capo minatore

en: Citadel village
it: Roccaforte del villaggio

en: Cloth
it: Stoffa

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of thatch reed.
it: Il tessuto è necessario per le navi barbare. E' prodotto dalla paglia di canne.

en: Coal from the Coal mine or the Charcoal Burner's House
it: Carbone dalla miniera di carbone o dalla carbonaia

en: Coal mine
it: Miniera di carbone

en: Conquer range:
it: Distanza di conquista:

en: Cost cumulative:
it: Costo cumulativo:

en: Crew required:
it: Squadra richiesta:

en: Deep Coal Mine
it: Miniera di carbone profonda

en: Deep Iron Ore Mine
it: Miniera di ferro profonda

en: Deeper Coal Mine
it: Miniera di carbone molto profonda

en: Deeper Gold Mine
it: Miniera d'oro molto profonda

en: Deeper Iron Ore Mine
it: Miniera di ferro molto profonda

en: Dig %s out of the ground in mountain terrain.
it: Estrae %s dal terreno nelle regioni montuose.

en: Dismantle yields:
it: Lo smantellamento fornisce:

en: Draw Water out of the deep.
it: Estrae l'acqua dal sottosuolo.

en: Evade Training:
it: Addestramento d'evasione

en: Excerpt from "Our Treasures Underground",<br> a traditional Barbarian song.
it: Estratto da "I nostri tesori sotterranei", una canzone tradizionale barbara.

en: Experience levels:
it: Livelli d'esperienza

en: Fell trees in the surrounding area and process them into trunks.
it: Abbatte gli alberi nell'area circostante e li trasforma in tronchi.

en: Felling Axe
it: Ascia da disboscamento

en: Ferner
it: Coltivatore di felci

en: Fernery
it: Serra per le felci

en: Field medium
it: Campo medio

en: Field ripe
it: Campo maturo

en: Field small
it: Campo piccolo

en: Field tiny
it: Campo minuscolo

en: Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Le pinze per il fuoco sono lo strumento del fonditore, che lavora nella fonderia. Sono prodotte nell'officina metallica (ma smettono di essere prodotti quando l'edificio viene potenziato in fabbrica di asce o fucina da guerra).

en: Fisher's Hut
it: Capanna del pescatore

en: Fishes on the coast near the hut.
it: Pesca sulle coste vicine alla capanna.

en: Fishing Rod
it: Canna da pesca

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers for fishing. It is one of the basic tools produced in a metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Le canne da pesca sono necessarie ai pescatori barbari per pescare. Sono uno degli strumenti base prodotti nell'officina (ma smettono di essere prodotti quando l'edificio viene potenziato in fabbrica di asce o fucina da guerra).

en: Gamekeeper
it: Guardiacaccia

en: Gamekeeper's Hut
it: Capanna del guardiacaccia

en: Gets fish out of the sea.
it: Pesca pesce dal mare.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it. It is obtained out of gold ore in a smelting works. It is used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different armours (in the helmsmithy).
it: L'oro è il più prezioso dei metalli; solamente gli oggetti molto importanti sono decorati con esso. È ottenuto dalle pepite in una fonderia. È utilizzato come prezioso materiale da costruzione e per produrre diverse asce (nella fucina da guerra) e armature (nella fucina di armature).

en: Gold ore is mined in a goldmine. Smelted in a smelting works it becomes gold, which is used as a precious building material and to produce weapons and armours.
it: Le pepite sono estratte da una miniera d'oro. Una volta fuse in una fonderia, diventano oro, che è utilizzato come prezioso materiale da costruzione e per produrre armi ed armature.

en: Granite Mine
it: Miniera di granito

en: Grout
it: Calce

en: Grows thatch reed.
it: Coltiva paglia di canne.

en: Harvest reed
it: Raccoglie le canne

en: Helmsmith
it: Fabbro d'elmi

en: Helmsmithy
it: Fucina di elmi

en: Helps to carry items at heavily used roads.
it: Aiuta a trasportare oggetti su strade pesantemente utilizzate.

en: Hitpoints Training:
it: Addestramento dei punti ferita:

en: How can one create a meal, snack or ration, if there are no kitchen tools? Be sure to have a metalworks to produce this basic tool (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Come si potrebbero creare pasti, spuntini o razioni, senza attrezzi da cucina? Assicurati di avere un'officina per produrre questi attrezzi di base  (ma smettono di essere prodotti quando l'edificio viene potenziato in fabbrica di asce o fucina da guerra).

en: Hunt animals to produce meat.
it: Caccia gli animali per produrre carne.

en: Hunter's Hut
it: Capanna del cacciatore

en: If all needed wares are delivered in time, a %s can train %s for one soldier from 0 to the highest level in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, un %s può addestrare %s per un soldato dal livello 0 al più alto livello mediamente ogni  %s.

en: If all needed wares are delivered in time, a %s can train one new soldier in %s and %s to the final level in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, un %s può addestrare un nuovo soldato in %s e %s fino al livello finale mediamente ogni  %s.

en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce %s in %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre %s mediamente ogni %s.

en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce %s in about %s on average.
it: Se tutte le merci necessarie sono consegnate in tempo, questo edificio può produrre %s mediamente ogni %s circa.

en: If the food supply is steady, this mine can produce %s in %s on average.
it: Se l'approvvigionamento di cibo è costante, questa miniera può produrre %s mediamente ogni %s.

en: Incoming:
it: In ingresso:

en: Inn
it: Locanda

en: Innkeeper
it: Locandiere

en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
it: Iscrizione sulla soglia delle rovine della Vecchia Fucina di Harradsheim, la più antica fucina conosciuta.

en: Iron Ore Mine
it: Miniera di ferro

en: Iron is obtained out of iron ores in the smelting works. It is used to produce weapons and tools in the metalwork shop, axefactory, war mill and in the helmsmithy.
it: Il ferro è ottenuto a partire dal ferro grezzo nelle fonderie. È utilizzato per produrre armi ed attrezzi nell'officina, nella fucina da guerra e nella fucina di elmi.

en: Iron ores are mined in iron mines. They deliver iron when smelted in a smelting works.
it: Il minerale di ferro è estratto nelle miniere di ferro. Una volta fuso nelle fucine, diventa ferro.

en: It can make Axes, Sharp Axes and Broad Axes.
it: Può produrre Asce, Asce Affilate ed Asce Larghe.

en: It can make Bread Paddles, Felling Axes, Fire Tongs, Fishing Rods, Hammers, Hunting Spears, Kitchen Tools, Picks, Scythes and Shovels.
it: Può produrre pale per il pane, asce da disboscamento, pinze per il fuoco, canne da pesca, martelli, lance da caccia, attrezzi da cucina, picconi, falci e vanghe.

en: It can not be upgraded.
it: Non può essere potenziato.

en: Krumta, carpenter of Chat'Karuth
it: Krumta, carpentiere di Chat'Karuth

en: Lime Kiln
it: Calchera

en: Lime-Burner
it: Operaio della calchera

en: Lore
it: Citazione

en: Lumberjack
it: Taglialegna

en: Lumberjack's Hut
it: Capanna del taglialegna

en: Master Blacksmith
it: Mastro fabbro ferraio

en: Master Brewer
it: Mastro birraio

en: Meat contains a lot of energy. It is produced by the hunters and used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed in the training sites (trainingscamp and battle arena).
it: La carne contiene molta energia. È prodotta dal cacciatore e usata nelle taverne, locande e grandi locante per preparare razioni, spuntini e parti per i minatori. È anche consumata nei luoghi di addestramento (campi di addestramento ed arena di battaglia).

en: Medium plot
it: Appezzamento medio

en: Metalwork Shop
it: Officina

en: Micro Brewery
it: Piccola birreria

en: Mine plot
it: Appezzamento minerario

en: Only this beer is acceptable for the warriors in a battle arena. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale. It helps to train the soldier's evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
it: Solamente questa birra è accettabile per i guerrieri nell'arena di battaglia. Qualcuno dice che tutta la potenza dei barbari è in questa birra. Aiuta ad addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 ed al livello 2 di evasione. La birra forte è anche usata nelle grandi locande per preparare i pasti.

en: Outgoing:
it: In uscita:

en: Performance:
it: Esecuzione:

en: Pitta Bread
it: Pita

en: Plant reed
it: Pianta canne

en: Plant trees in the surrounding area.
it: Pianta alberi nell'area circostante.

en: Produce axe
it: Produzione ascia

en: Produce battleaxe
it: Produzione ascia da battaglia

en: Produce broadaxe
it: Produzione ascia larga

en: Produce bronzeaxe
it: Produzione ascia di bronzo

en: Produce felling axe
it: Produzione ascia da disboscamento

en: Produce fishing rod
it: Produzione canna da pesca

en: Produce helm
it: Produzione elmo

en: Produce hunting spear
it: Produzione lancia da caccia

en: Produce kitchen tools
it: Produzione strumenti da cucina

en: Produce mask
it: Produzione maschera

en: Produce meal
it: Produzione pasto

en: Produce ration
it: Produzione razione

en: Produce sharpaxe
it: Produzione ascia affilata

en: Produce snack
it: Produzione spuntino

en: Produce warhelmet
it: Produzione elmo da guerra

en: Produce warriorsaxe
it: Produzione ascia da guerriero

en: Produces cloth for ships and soldiers.
it: Produce stoffa per navi e soldati.

en: Produces food for miners.
it: Produce cibo per i minatori.

en: Produces the finest ales to keep warriors strong and happy in training.
it: Produce le migliori birre per mantenere i guerrieri forti e felici durante l'allenamento.

en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
it: Produce armi per i soldati e strumenti per i lavoratori.

en: Provided by the
it: Fornito dal

en: Quote from an anonymous miner.
it: Citazione da un minatore anonimo.

en: Ragnald the Child's answer to the question, what he's doing in the dirt. His "new stone" now is an important building material.
it: La risposta di Ragnald il Bambino alla domanda circa cosa stesse facendo nella polvere. La sua "nuova pietra" è ora un importante materiale da costruzione

en: Ranger's Hut
it: Capanna della guardia forestale

en: Ration
it: Razione

en: Raw Stone
it: Pietra grezza

en: Raw Stone from the Granite Mine or Quarry
it: Pietra grezza dalla miniera di granito o dalla cava

en: Raw Stones are a basic building material of the barbarians. It is produced in quarries and granite mines.
it: Le pietre grezze sono un materiale di costruzione di base dei barbari. Sono prodotte in cave e miniere di granito.

en: Raw stone can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
it: La pietra grezza può essere trasformata in calce che costituisce un materia da costruzione solida ed ignifuga. La calce è prodotta in una calchera.

en: Reed medium
it: Canne medie

en: Reed ripe
it: Canne mature

en: Reed small
it: Canne piccole

en: Reed tiny
it: Canne minuscole

en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
it: Rilascia animali in libertà per sostenere la produzione di carne.

en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
it: Attribuito a Neidhardt, il famoso istruttore.

en: Scout's Hut
it: Capanna dell'esploratore

en: Seed and harvest wheat.
it: Semina e miete il grano.

en: Sharp Axe
it: Ascia affilata

en: Slogan of the Guild of Ferners
it: Slogan della Gilda dei Coltivatori di felci

en: Small plot
it: Appezzamento piccolo

en: Smelts helmets for soldiers.
it: Forgia elmi per i soldati

en: Some of your starting buildings didn't have enough room and 
    weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting 
    this map with a fair starting condition.
it: Alcuni dei tuoi edifici iniziali non hanno sufficiente spazio e 
    non sono stati costruiti. Sei stato svantaggiato; considera di ricominciare 
    questa mappa con una corretta condizione di partenza.

en: Song written by Sigurd the Bard<br> when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat'Karuth' reign.
it: Canzone scritta da Sigurd il Bardo<br> quando cadde la prima pioggia dopo la Grande Siccità nel 21nesimo anno del regno di Chat'Karuth'.

en: Source needed
it: Fonte necessaria

en: Source needed.
it: Richiesta fonte

en: Space required:
it: Fonte necessaria.

en: Stonemason
it: Tagliapietre

en: Strong Beer
it: Birra forte

en: Tavern
it: Taverna

en: Text needed
it: Testo necessario

en: Text needed.
it: Testo necessario.

en: Thatch Reed
it: Paglia di canne

en: Thatch reed is produced in a fernery and used to make the roofs of buildings waterproof.
it: La paglia di canne è prodotta in una serra per le felci ed è usata per rendere impermeabili i tetti degli edifici.

en: The %s pauses %s before going to work again.
it: Il %s riposa %s prima di andare a lavoro di nuovo.

en: The Axe is a basic weapon for the barbarians. All young soldiers are equipped with it.
it: L'Ascia è un'arma di base per i barbari. Ne sono equipaggiati tutti i giovani soldati.

en: The Barbarian Axefactory
it: La Fabbrica di asce barbara

en: The Barbarian Axefactory is the intermediate production site in a series of three buildings. It is an upgrade from the Metalwork Shop but doesn't require additional qualification for the worker.
it: La Fabbrica di asce barbara è un sito produttivo intermedio in una serie di tre edifici. È un potenziamento dell'officina ma non richiedere un lavoratore più qualificato.

en: The Barbarian Bakery
it: Il Forno barbaro

en: The Barbarian Battle Arena
it: L'Arena di battaglia barbara

en: The Barbarian Cattle Farm
it: L'Allevamento di bovini barbaro

en: The Barbarian Coal Mine
it: La Miniera di carbone barbara

en: The Barbarian Deep Coal Mine
it: La Miniera di carbone profonda barbara

en: The Barbarian Deep Gold Mine
it: La Miniera d'oro profonda barbara

en: The Barbarian Deep Iron Ore Mine
it: La Miniera di ferro profonda barbara

en: The Barbarian Deeper Coal Mine
it: La Miniera di carbone molto profonda barbara

en: The Barbarian Deeper Gold Mine
it: La Miniera d'oro molto profonda barbara

en: The Barbarian Deeper Iron Ore Mine
it: La Miniera di ferro molto profonda barbara

en: The Barbarian Farm
it: La Fattoria barbara

en: The Barbarian Fernery
it: La Serra per le felci barbara

en: The Barbarian Fisher's Hut
it: La Capanna del pescatore barbara

en: The Barbarian Gamekeeper's Hut
it: La Capanna del guardiacaccia barbara

en: The Barbarian Gold Mine
it: La Miniera d'oro barbara

en: The Barbarian Granite Mine
it: La Miniera di granito barbara

en: The Barbarian Hunter's Hut
it: La Capanna del cacciatore barbara

en: The Barbarian Iron Ore Mine
it: La Miniera di ferro barbara

en: The Barbarian Limekiln
it: La Calchera barbara

en: The Barbarian Lumberjack's Hut
it: La Capanna del taglialegna barbara

en: The Barbarian Metalwork Shop
it: L'Officina barbara

en: The Barbarian Metalwork Shop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
it: L'officina barbara è il sito di produzione primario in una serie di tre edifici e crea tutti gli attrezzi necessari ai Barbari. Gli altri siti sono per le armi.

en: The Barbarian Micro Brewery
it: La Piccola birreria barbara

en: The Barbarian Quarry
it: La cava barbara

en: The Barbarian Ranger's Hut
it: La capanna della guardia forestale

en: The Barbarian Trainingscamp
it: Il campo di addestramento barbaro

en: The Barbarian War Mill
it: Il mulino di guerra barbaro

en: The Barbarian War Mill is their most advanced production site for weapons. As such it needs to be upgraded from an Axefactory.
it: Il mulino di guerra barbaro è il loro sito di produzione di armi pià avanzato. Come tale dev'essere costruito a partire da una fabbrica di asce.

en: The Barbarian Well
it: Il pozzo barbaro

en: The Carrier needs %s to get one bucket full of water.
it: Il trasportatore ha bisogno di %s per ottenere un secchio pieno d'acqua.

en: The Fernery cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.<br>It is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ship's sails.
it: La serra per le felci coltiva le canne che soddisfano due differenti necessità per la tribù dei Barbari.<br> È il tradizionale materiale per i tetti, ed è intrecciato in un tessuto estremamente resistente che è usato per le vele delle loro navi.

en: The Fernery's output will only go to construction sites that need it.
it: Il prodotto della serra per le felci va solo verso i cantieri che ne hanno necessità.

en: The Fisher's Hut needs water full of fish in the vicinity.
it: La capanna del pescatore ha bisogno di acque pescose nelle sue vicinanze.

en: The Gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
it: Il guardiacaccia si assicura che la popolazione naturale di animali non scenda mai troppo.

en: The Hunter brings good meat to the colonists.
it: Il cacciatore porta buona carne ai coloni.

en: The Hunter's Hut needs animals in the vicinity to hunt.
it: La capanna del cacciatore ha bisogno di animali da cacciare nelle sue vicinanze.

en: The Limekiln processes Raw Stones to make "Grout", a substance that solidifies and so reinforces masonry.
it: La calchera trasforma la pietra grezza per produrre "calce", una sostanza che solidifica e quindi rinforza la muratura.

en: The Limekiln's output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
it: Il prodotto della calchera va solo verso i cantieri che ne hanno necessità. Questi sono solitamente case che lavorano con il fuoco, e qualche edificio militare.

en: The Lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
it: Il taglialegna ha bisogno di %s per abbattere un albero, senza contare il tempo di cui ha bisogno per raggiungere la destinazione e tornare poi di nuovo a casa.

en: The Lumberjack's Hut needs trees in the immediate vicinity to fell.
it: La capanna del taglialegna ha bisogno di alberi di abbattere nelle sue immediate vicinanze.

en: The Micro Brewery produces Beer of the lower grade. This beer is a vital component of the Snacks that Inns and Big Inns prepare for Miners in Deep Mines.
it: La piccola birreria produce birra di grado inferiore. La birra è una componente vitale degli spuntini che le locande  e le grandi locande preparano per i minatori delle miniere profonde.

en: The Quarry needs stones in the vicinity.
it: La cava ha bisogno di rocce nelle vicinanze.

en: The Ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
it: La guardia forestale ha bisogno di %s per piantare un albero, senza contare il tempo di cui ha bisogno per raggiungere la destinazione e tornare poi di nuovo a casa.

en: The Ranger's Hut needs free space in the immediate vicinity to plant the trees.
it: La capanna della guardia forestale ha bisogno di spazio libero nelle sue immediate vicinanze per poter piantare gli alberi.

en: The barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed in trainingssites (trainingscamp and battle arena).
it: I fornai barbari sono i migliori nella produzione di questa pita piatta e gustosa. È fatto con farina ed acqua seguendo una ricetta segreta. La pita viene utilizzata nelle taverne, nelle locande e nelle grandi locande per preparare razioni, spuntini e pasti. È anche consumata nei luoghi di addestramento (campi di addestramento ed arena di battaglia).

en: The bread paddle is a tool of the baker and each baker needs his own. It is produced in the metal works like all other tools (but it ceases to be produced by the building if the metal works is enhanced to an axefactory and war mill).
it: La pala per il pane è l'attrezzo del fornaio ed ogni fornaio ha bisogno della propria. È prodotta nell'officina metallica come tutti gli altri attrezzi (ma smette di essere prodotta se l'officina metallica è potenziata in una fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: The broad axe is produced in the axefactory and the war mill. It is used in the trainingscamp - together with food- to train warriors with a fundamental fighting knowledge (from attack level 1 to attack level 2).
it: L'ascia larga è prodotta nella fabbrica di asce e nella fucina da guerra. È usata nel campo di addestramento insieme al cibo per addestrare i guerrieri ad una conoscenza dei fondamentali di combattimento (dal livello 1 al livello 2 di attacco).

en: The bronze axe is considered a hard to handle weapon. Only skilled warriors can use this. It is produced in the war mill and used in the trainingscamp (trains -together with food - from attack level 2 to level 3).
it: L'ascia di bronzo è considerata una arma difficile da maneggiare. Solamente i guerrieri esperti possono usarla. È prodotta nella fucina da guerra ed utilizzata nel campo di addestramento insieme al cibo (addestra dal livello 2 al livello 3 di attacco).

en: The felling axe is the tool of the lumberjack to take down trees. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: L'ascia da disboscamento è l'attrezzo usato dal taglialegna per abbattere gli alberi. È prodotta nell'officina (ma smette di essere prodotta quando l'edificio è potenziato in fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: The fires of the barbarians are usually fed with coal. It is produced in coal mines or out of trunks in a charcoal burner's house. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, axefactory, war mill, helmsmithy.
it: I fuochi dei barbari sono solitamente alimentati con il carbone. È prodotto nelle miniere di carbone o a partire dai tronchi in una carbonaia. Diversi edifici lo utilizzano: la calchera, la fonderia, la fabbrica di asce, il mulino da guerra, la fucina di elmi.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder, the blacksmith and the helmsmith. Make sure you always have some in reserve! It is one of the basic tools produced at the metalwork shop, (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Il martello è uno strumento essenziale. È necessario al geologo, al costruttore, al fabbro ferraio e al fabbro d'elmi. Assicurati sempre di averne alcuni di riserva! È uno degli strumenti di base prodotti nell'officina (ma smette di essere prodotto se l'edificio viene potenziato in una fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: The help text of this building is under construction.
it: Il testo di aiuto per questo edificio è in costruzione.

en: The mighty tribes of the east-lands!
it: Le potenti tribù delle terre dell'est!

en: The scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: La falce è l'attrezzo degli agricoltori. È prodotta nell'officina (ma smette di essere prodotta quando l'edificio viene potenziato in una fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Produced at the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: La vanga è necessaria per la corretta manipolazione delle piante. Pertanto la usano il coltivatore di felci e la guardia forestale. È prodotta nell'officina (ma cessa di essere prodotta dall'edificio quando è potenziato in una fabbrica d'asce o in una fucina da guerra).

en: The warriors axe is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerful axes. It is produced in a war mill and used -together with food - in a trainingscamp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
it: L'ascia da guerriero è la più pericolosa arma dei Barbari. Solo pochi guerrieri sono mai riusciti a maneggeriare queste enormi e potenti asce. È prodotta in una fucina da guerra ed utilizzata - insieme al cibo - in un campo d'addestramento per addestrare i soldati dal livello 4 al livello 5 di attacco.

en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of trunks in the wood hardener.
it: Questa legna indurita dal fuoco è dura come l'acciaio ed è usata per diversi edifici. È prodotta a partire dai tronchi in un impianto di trattamento del legno.

en: This is a dangerous weapon the barbarians are able to produce. It is produced in the axe factory. Only trained warriors are able to wield such a weapon. It is used (together with food) in the trainingscamp to train soldiers from attack level 3 to 4.
it: Questa è una pericolosa arma che i Barbari sono in grado di produrre. È prodotta nella fabbrica di asce. Solamente i guerrieri addestrati sono in grado di maneggiarla. È usata (insieme al cibo) nel campo di addestramento per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di attacco.

en: This is the most enhanced Barbarian armour. It is produced in the helmsmithy and used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 2 to healthpoints level 3.
it: Questa è la migliore armatura barbara. È prodotta nella fucina di elmi ed utilizzata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di punti ferita.

en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood. <br> The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, that still fortify the city's levee.
it: Questa frase fu la risposta che diede Rimbert il Minatore - in seguito noto come Rimbert il Solitario - quando gli fu chiesto di rimanere seduto ad una riunione di emergenza a Stonford nell'anno della grande alluvione.<br> Lo stesso uomo fornì tutti i 244 blocchi di granito, che ancora rinforzano gli argini della città, una sola settimana dopo.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalwork shop (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Questo piccone è utilizzato dai tagliapietre e dai minatori. È prodotto nell'officina (ma smette di essere prodotto dall'edificio se è potenziato in una fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metal works (but ceases to be produced by the building if it is enhanced to an axefactory and war mill).
it: Questa lancia è abbastanza leggera per essere scagliata, ma abbastanza pesante da uccidere qualsiasi animale in un colpo solo. È usata solamente dai cacciatori. È prodotta nell'officina metallica (ma smette di essere prodotta dall'edificio se è potenziato in una fabbrica di asce o in una fucina da guerra).

en: Trainingscamp
it: Campo di addestramento

en: Trains soldiers in Attack up to level 4, and in Hitpoints up to level 2.<br>Equips the soldiers with all necessary weapons and armour parts.
it: Addestra i soldati in Attacco fino al livello 4, ed in Punti Ferita fino al livello 2.<br>Equipaggia i soldati con tutte le armi e le parti di armatura necessari.

en: Trains soldiers in Evade up to level 2.
it: Addestra i soldati in Evasione fino al livello 2.

en: Trunks are a principal building material of the barbarians. The trees are felled by lumberjacks; rangers care for the supply of trees. Trunks are also used in the metalwork shop to build basic tools, and in the charcoal burner's house in the production of coal. The wood hardener refines trunks by hardening them in the fire which gives blackwood.
it: I tronchi sono il principale materiale da costruzione dei barbari. Gli alberi sono abbattuti dai taglialegna; le guardie forestali si occupano di ripiantarli. I tronchi sono anche utilizzati nell'officina per costruire attrezzi di base e nella casa del carbonaio per la produzione del carbone. L'impianto di trattamento del legno perfeziona i tronchi nel fuoco ottenendo legno trattato.

en: Upgrade Cost:
it: Costo di avanzamento:

en: Upgrade cost:
it: Costo di avanzamento:

en: Upgrade soldier attack 4
it: Avanza l'attacco del soldato 4

en: Upgrade soldier attack 4 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza l'attacco del soldato 4 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 1
it: Avanza i punti ferita del soldato 1

en: Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza i punti ferita del soldato 1 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgrade soldier hitpoints 2
it: Avanza i punti ferita del soldato 2

en: Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza i punti ferita del soldato 2 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Upgradeable to:
it: Avanzabile a:

en: Upgraded from:
it: Avanzato da:

en: Vision range:
it: Raggio visivo:

en: War Helmet
it: Elmo da guerra

en: War Mill
it: Fucina da guerra

en: Warriors Axe
it: Ascia dei guerrieri

en: Water from a Well
it: Acqua da un pozzo

en: Water from the Well
it: Acqua dal pozzo

en: Water is the essence for life! It is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. Also the lime kiln and the cattle farm need to be supplied with water.
it: L'acqua è la sostanza della vita! È usata nel forno, nella piccola birreria e nella birreria. Anche la calchera e l'allevamento di bovini hanno bisogno di essere riforniti d'acqua.

en: Wheat from the Farm
it: Grano dalla fattoria

en: Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Also Cattle farms need to be supplied with wheat.
it: Il grano è essenziale per sopravvivere. È prodotto nelle fattorie e consumato dai forni, microbirrerie e birrerie. Anche gli allevamenti di bovini hanno bisogno di essere riforniti di grano.

en: Widespread toast among Miners
it: Diffonde i brindisi tra i minatori

en: Wildboar
it: Cinghiale

en: Wood Hardener
it: Trattamento del legno

en: Worker uses:
it: Il lavoratore utilizza:

en: Workers use:
it: I lavoratori utilizzano:

en: Working radius:
it: Raggio di lavoro:

en: Works at construction sites to raise a new building.
it: Lavora ai siti di costruzione per edificare un nuovo edificio.

en: Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold.
it: Lavora in profondità nelle miniere per ottenere carbone, ferro od oro.

en: Young warriors are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary axe. It is produced in axefactories and war mills. In trainingscamps, it is used - together with food- to train soldiers from attack level 0 to level 1.
it: I giovani guerrieri sono orgoglioso di imparare a combattere con questa arma potente. È più pesante ed affilata dell'ascia normale. È prodotta nelle fabbrica di asce e nelle fucine da guerre. È utilizzata nei campi d'addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di attacco.

en: each item
it: ogni oggetto

en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
it: Un vero pasto è creato in locande a partire da pane e pesce/carne. Soddisfa i bisogni dei minatori delle miniere profonde.

en: A small bite to keep miners strong and working. Rations are also consumed by the scout on his scouting trips. They are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
it: Un piccolo boccone per mantenere i minatori forti e al lavoro. Le razioni sono anche consumate dall'esploratore durante i suoi viaggi di esplorazione. Sono prodotte in una taverna a partire da pesce o carne o pane.

en: Advanced Lance
it: Lancia avanzata

en: Armour
it: Armatura

en: Armour Smithy
it: Fucina di armature

en: Basic armour for Empire soldiers. It is produced in the armour smithy and used in the trainingscamp - together with food- to train soldiers from healthpoints level 1 to healthpoints level 2.
it: Armatura di base per i soldati dell'Impero. È prodotta nella fucina di armature ed utilizzata nel campo d'addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 1 al livello 2 di punti salute.

en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, trainingscamp).
it: Il pesce è un altra fonte di cibo per l'Impero, oltre al pane ed alla carne. Il pesce è utilizzato nelle taverne, locande e centri di addestramento (arena, colosseo, campo di addestramento).

en: Breeds cute and helpful donkeys
it: Alleva carini ed utilissimi asini

en: Breeds pigs.
it: Alleva maiali.

en: Carpenter
it: Carpentiere

en: Chain-Armour
it: Corazza di maglia

en: Charcoal Burner
it: Carbonaio

en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armour smithy.
it: La stoffa serve a costruire diversi edifici. È anche consumata nella fucina per le armature.

en: Cuts raw pieces of granite and marble out of laying stones.
it: Taglia pezzi grezzi di granito e marmo a partire da strati di pietre.

en: Deep Marble Mine
it: Miniera di marmo profonda

en: Donkey
it: Asino

en: Donkey Breeder
it: Allevatore di asini

en: Donkeyfarm
it: Allevamento asini

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith.
it: Le canne da pesca sono necessarie al pescatore per prendere il pesce. Sono prodotte dal fabbro degli strumenti.

en: Flour
it: Farina

en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
it: La farina è prodotta nel mulino a partire dal grano ed è necessaria nei forni per produrre il saporito pane imperiale.

en: Gold is the most valuable of all metals; armour and weapons are garnished with it. It is produced in the smelting works out of goldstone and processed in the armour smithy and the weapon smithy.
it: L'oro è il più prezioso dei metalli; le armature e le armi ne sono ornate. È prodotto nelle fonderie a partire dalle pepite d'oro e lavorate nella fucina di armature e nella fucina delle armi.

en: Goldstone
it: Minerale d'oro

en: Goldstones are mined in goldmines and processed in smelting works.
it: Le pietre d'oro sono estratte dalle miniere d'oro ed elavorate nelle fonderie.

en: Grows vine.
it: Cresci vigna.

en: Harvest vine
it: Raccolto vino

en: Headquarters shipwreck
it: Quartier generale diroccato

en: Heavy Lance
it: Lancia Pesante

en: Helps to carry items at heavy used roads.
it: Aiuta a trasportare oggetti pesanti sulle strade usate.

en: How can one create a ration or meal if there are no kitchen tools? They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
it: Come si può produrre una razione o un pasto se non vi sono strumenti da cucina? Sono prodotti in una fucina di strumenti ed utilizzate in taverne e locande.

en: Iron ores need to be smelted in the smelting works to give iron. Iron ores are produced in iron mines.
it: Il minerale di ferro deve essere colato all'interno delle fonderie per ottenere il ferro. Il minerale di ferro è prodotto nelle miniere di ferro.

en: Keeping sheep.
it: Pascolare il gregge

en: Lumberjack's House
it: Casa del taglialegna

en: Marble Column
it: Colonna in Marmo

en: Marble Mine
it: Miniera di marmo

en: Marble columns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building. They are produced out of marble in a stonemason's house.
it: Le colonne di marmo rappresentano l'alta cultura dell'Impero, pertanto sono necessaria per quasi tutti gli edifici più grandi. Sono prodotte a partire dal marmo in una casa del tagliapietre,

en: Marble is the beautiful stone, which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as building material and gets formed into marble columns in the stonemason's house.
it: Il marmo è la bellissima pietra estratta dalle montagne o prodotta in una cava. Il marmo è utilizzato come materiale da costruzione e sagomato in colonne nella casa del tagliapietre.

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed in the training sites (arena, colosseum, trainingscamp). There are two sources of meat: pork out of piggeries and the meat of wild game hunted by the hunters.
it: La carne contiene tanta energia. È utilizzata nelle locande e nelle taverne per preparare i pasti per i minatori ed è consumata nei luoghi di addestramento (arena, colosseo, campo di addestramento). Ci sono due fonti di carne: carne di maiale ottenuta dalle porcilaie e carne della selvaggina cacciata dai cacciatori.

en: Mills the wheat to produce flour.
it: Macina il grano per produrre farina.

en: Mine marble
it: Miniera di marmo

en: Mine marble (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Miniera di marmo (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Mine stone (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Miniera di pietra (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Pig Breeder
it: Allevatore di Maiali

en: Piggery
it: Porcilaia

en: Plant vine
it: Pianta vigna

en: Plate-Armour
it: Armatura di Piastre

en: Produce advanced lance
it: Produzione lancia avanzata

en: Produce armour
it: Produzione corazza

en: Produce basket
it: Produzione canestro

en: Produce chain armour
it: Produzione corazza di maglia

en: Produce heavy lance
it: Produzione lancia pesante

en: Produce lance
it: Produzione lancia

en: Produce plate armour
it: Produzione armatura di piastre

en: Produce war lance
it: Produzione lancia da guerra

en: Produce wood lance
it: Produzione lancia di legno

en: Produces beer or wine.
it: Produce birra o vino.

en: Sheepfarm
it: Allevamento di pecore

en: Shepherd
it: Pastore

en: Stonemason's House
it: Casa del tagliapietre

en: Stones are a basic building material of the Empire. It is produced in quarries and marble mines.
it: Le pietre sono un materiale di costruzione di base dell'Impero. Sono prodotte nelle cave e nelle miniere di marmo.

en: The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith.
it: Questa ascia è lo strumento del falegname. È prodotta dal fabbro.

en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed in the training sites (arena, colosseum, trainingscamp).
it: I fornai dell'Impero producono un pane davvero gustoso partendo da farina ed acqua. È usato nelle taverne e nelle locande per preparare razioni e pasti. Il pane è anche consumato nei luoghi di addestramento (arena, colosseo, campo di addestramento).

en: The chain-armour is a medium armour for Empire soldiers. It is produced in an armour smithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from healthpoints level 2 to level 3.
it: L'armatura di maglia è un'armatura intermedia per i soldati dell'Impero. È prodotta in una fucina di armature ed utilizzata in un campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di punti salute.

en: The fires of the Empire smelting works, armour smithies and weapon smithies are usually fed with coal. It is mined in coal mines or produced by a charcoal burner out of trunks.
it: I fuochi delle fonderie, delle fucine di armature e delle fucine di armi imperiali sono solitamente alimentati a carbone. È estratto nelle miniere di carbone o prodotto da una carbonaia a partire dai tronchi.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder, the armour- and weaponsmith. Make sure you always have some in reserve! It is produced by the toolsmith.
it: Il martello è un attrezzo indispensabile. È necessario al geologo, al costruttore, al fabbro di armature ed al fabbro di armi. Assicurati di averne sempre qualcuno di scorta! È prodotto dal fabbro.

en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armour smithy. Together with a wood lance it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in trainingscamps - together with food - to train soldiers from healthpoints level 0 to healthpoints level 1.
it: L'elmetto è la difesa di base di un guerriero. È prodotto nella fucina di armature. Insieme ad una lancia di legno costituisce l'equipaggiamento per armare i giovani soldati. Gli elmetti sono anche utilizzati nei campi di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di punti salute.

en: The plate armour is the strongest armour existing for the Empire soldiers. It is produced in the armour smithy and used in the trainingscamp  - together with food - to train soldiers from healthpoints level 3 to level 4.
it: L'armatura di piastre è la più resistente armatura esistente per i soldati dell'Impero. È prodotta nella fucina di armature ed utilizzata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di punti salute.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester uses it. It is produced by the toolsmith.
it: Il badile è necessario per piantare le piante. Quindi viene usato dal guardaboschi. E' prodotto dal fabbro.

en: These grapes are the basic for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
it: Questi grappoli d'uva sono la base per un vino saporito. Sono coltivati in un vigneto ed elaborati in un'azienda vinicola.

en: This basket is needed by the vinefarmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
it: Il cesto è necessario al coltivatore di vite per raccogliere l'uva. È prodotto dal fabbro.

en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron ore mines.
it: Questa birra è prodotta in una fabbrica di birra a partire da grano e acqua. È consumata dai minatori nelle miniere di carbone e di ferro.

en: This is a strong lance with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from attack level 2 to level 3.
it: Questa è una forte lancia con una punta d'acciaio ed una piccola lama. È prodotta nella fucina di armi ed utilizzata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 2 al livello 3 di attacco.

en: This is an advanced lance, with steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from attack level 1 to level 2.
it: Questa è una lancia evoluta, con la punta d'acciaio. È prodotta nella fucina di armi ed utilizzata in un campo d'addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 1 al livello 2 di attacco.

en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the warriors. It is used in the trainingscamp - together with food - to train soldiers from attack level 3 to level 4.
it: Questa è l'arma migliore e più affilata che il fabbro di armi imperiale produce per i guerrieri. È utilizzata nel campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 3 al livello 4 di attacco.

en: This is the culture of the roman Empire.
it: Questa è la cultura dell'Impero romano.

en: This lance has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
it: Questa lancia ha una punta di ferro. È prodotta in una fucina di armi ed utilizzata in un campo di addestramento - insieme al cibo - per addestrare i soldati dal livello 0 al livello 1 di attacco.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the toolsmith.
it: Questo piccone è usato dai taglia pietre e dai minatori. E' prodotto dal fabbro.

en: This saw is needed by the sawyer. It is produced by the toolsmith.
it: Questa sega è utilizzata dal segatore. È prodotta dal fabbro.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
it: Questa lancia è leggera abbastanza da essere lanciata, ma pesante abbastanza da uccidere ogni animale in un colpo. E' usata soltanto dai cacciatori.

en: This tasty wine is consumed in marble and gold mines. It is produced in a winery.
it: Questo gustoso vino è consumato nelle miniere di marmo e nelle miniere d'oro. È prodotto in un'azienda vinicola.

en: This wooden lance is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. Together with a helmet it is the equipment to fit out young soldiers.
it: Questa lancia di legno è l'arma di base del sistema militare imperiale. È prodotta in una fucina di armi. Insieme all'elmetto, costituisce l'equipaggiamento per armare i giovani soldati.

en: Trunks are one important building material of the Empire. The lumberjacks fell the trees; foresters care for the supply of trees. Trunks are also used by the charcoal burner, the toolsmithy and the sawmill.
it: I tronchi sono un importante materiale da costruzione per l'Impero. Il taglialegna abbatte gli alberi; la guardia forestale si occupano di ripiantarli. I tronchi sono anche utilizzata dalla carbonaia, dalla fucina di attrezzi e dalla segheria.

en: Upgrade soldier hitpoints 3
it: Avanza i punti ferita del soldato 3

en: Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames (build13))
it: Avanza i punti ferita del soldato 3 (solo per compatibilità con i vecchi salvataggi (build13))

en: Vine Farmer
it: Coltivatore di Vite

en: Vine medium
it: Vite media

en: Vine ripe
it: Vite matura

en: Vine small
it: Vite piccola

en: Vine tiny
it: Vite minuscola

en: Vineyard
it: Vigna

en: War-Lance
it: Lancia da Guerra

en: Water is the essence for life! It is used in the bakery and the brewery. Also the donkeyfarm, the sheepfarm and the piggery need to be supplied with water.
it: L'acqua è la sostanza della vita! È usata nel forno e nella birreria. Anche l'allevamento di asini, l'allevamento di pecore e la porcilaia hanno bisogno di essere riforniti di acqua.

en: Weapons, armour and tools are made of iron. It is retrieved from iron ores in the smelting works.
it: Armi, armature e strumenti sono fatte di ferro. È ricavato dai minerali di ferro nelle fonderie.

en: Weaving Mill
it: Mulino di tessitura

en: Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by mills and breweries. Also donkeyfarms, sheepfarms and piggeries need to be supplied with wheat.
it: Il grano è fondamentale per sopravvivere. È prodotto nelle fattoria e consumato nei mulini e nelle birrerie. Anche gli allevamenti di asini, gli allevamenti di pecore e le porcilaie hanno bisogno di essere riforniti di grano.

en: Wood Lance
it: Lancia di Legno

en: Wood is a basic building material of the Empire. It is also consumed in the weapon smithy.
it: Il legno è uno strumento di costruzione di base dell'Impero. È consumato anche nella fucina per le armi.

en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
it: La lana è il pelo delle pecore. I mulini di tessitura la usano per produrre stoffe.

en: Works in the sawmill.
it: Lavora alla segheria.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
it: Mappa di Bluebyte Settlers II . Nessun commento definito!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
it: ERRORE: Non posso connettermi al metaserver (la ragione qui sopra)!

en: could not find the path of the main executable
it: Impossibile trovare il percorso del file eseguibile principale

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
it: Ho atteso 5 secondi per la chiusura dell'audio. Ci sono dei problemi quindi uccido il processo di widelands. Aggiorna il driver sonoro e/o SDL per risolvere questo problema

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
it: 
    Non è consentita una doppia-istanza di debug su WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
it: --double è disabilitato. Questa non è una build di debug!

en: This is Widelands-
it: Questo è Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
it: Utilizzo: widelands <opzione0>=<valore0> ... <opzioneN>=<valoreN>

en: Options:
it: Opzioni:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
it:  --<opzione di configurazione>=valore sovrascrive il valore impostato nel file di configurazione
    
     --logfile=NOMEFILE   Scrivi l'output nel file FILENAME invece che
                          sul terminale
     --datadir=NOMECARTELLA    Usa la cartella specificata per i
                          file dei dati di gioco
     --homedir=NOMECARTELLA    Usa la cartella specificata per i
                          files, i salvataggi ed i replay

en:                       Default is ~/.widelands
it:                       Predefinito è ~/.widelands

en:  --record=FILENAME    Record all events to the given filename for
                          later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead
                          of using the SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
     --localedir=DIRNAME  Use DIRNAME as location for the locale
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Remove syncstream files on startup
     --remove_replays=[...]
                          Remove replays after this amount of days.
                          If this is 0 replays are not deleted.
it:  --record=NOMEFILE    Registra tutti gli eventi nel file NOMEFILE
                          per una successiva riproduzione
     --playback=NOMEFILE  Riproduci il file FILENAME (vedi --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Genera un coredump sui segfaults invece
                          di usare SDL
     --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          la lingua da utilizzare.
     --localedir=NOMECARTELLA  Usa NOMECARTELLA come posizione dei file della lingua
     --remove_syncstreams=[true|false]
                          Rimuove i file di sincronizzazione all'avvio
     --remove_replays=[...]
                          Rimuove i replay dopo questo numero di giorni
                          Se 0 i replay non verranno rimossi

en: Sound options:
     --nosound            Starts the game with sound disabled.
     --disable_fx         Disable sound effects.
     --disable_music      Disable music.
    
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
     --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
     --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
it: Opzioni audio:
     --nosound            Avvia il gioco con l'audio disabilitato.
     --disable_fx         Disabilita gli effetti sonori.
     --disable_music      Disabilita la musica.
    
     --nozip              Non salva i file come archivi zip binari.
    
     --editor             Avvia direttamente l'editor di Widelands.
                          Puoi aggiungere un =NOMEFILE per caricare direttamente
                          la mappa NOMEFILE nell'editor.
     --scenario=NOMEFILE  Avvia direttamente la mappa NOMEFILE come campagna.
     --loadgame=NOMEFILE  Carica direttamente il salvataggio NOMEFILE.

en:  --dedicated=FILENAME Starts a dedicated server with FILENAME as map
it:  --dedicated=NOMEFILE Avvia un server dedicato usando NOMEFILE come mappa

en:  --speed_of_new_game  The speed that the new game will run at
                          when started, with factor 1000 (0 is pause,
                          1000 is normal speed).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Write HTML-helpfiles for parsed game data.
    
    Graphic options:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
     --depth=[16|32]      Color depth in number of bits per pixel.
     --xres=[...]         Width of the window in pixel.
     --yres=[...]         Height of the window in pixel.
it:  --speed_of_new_game  La velocità alla quale verrà eseguita la nuova partita
                          all'avvio, con fattore 1000 (0 è pausa,
                          1000 è velocità normale).
     --auto_roadbuild_mode=[yes|no]
                          Stabilisce se attivare o meno la modalità costruzione strade
                          automaticamente dopo aver messo una bandiera
                          non collegata ad una strada.
     --write_HTML=[yes|no]
                          Scrivi file di aiuto in HTML per i dati di gioco letti
    
    Graphic options:
     --fullscreen=[yes|no]
                          Stabilisce se usare o meno tutto lo schermo
                          per la schermata di gioco
     --depth=[16|32]      Profondità colore in numero di bit per pixel.
     --xres=[...]         Larghezza della finestra in pixel.
     --yres=[...]         Altezza della finestra in pixel.

en:  --opengl=[0|1]
                          Enables OpenGL rendering
it:  --opengl=[0|1]
                          Abilita il rendering OpenGL

en: 
    Options for the internal window manager:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
it: 
    Opzioni per il  window manager interno:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Sposta una finestra al bordo dello schermo
                          quando il bordo della finestra si trova a questa
                          distanza dal bordo dello schermo.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Elimina il bordo della finestra adiacente al
                          bordo dello schermo quando il bordo della
                          finestra è prossimo al bordo dello schermo.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Sposta una finestra al bordo del pannello
                          quando il bordo della finestra si trova a
                          questa distanza dal bordo del pannello.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Sposta una finestra al bordo del pannello solo
                          se la finestra si sovrappone al pannello.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
it:  --double             Fa partire una seconda istanza del gioco
                          (per test di rete in locale)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
it:  --verbose            Abilita messaggi di debug prolissi

en:  --help               Show this help
it:  --help                Mostra questo aiuto

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
it: Segnalazioni di bug? Suggerimenti? Visita il sito web del progetto:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Speriamo che il gioco ti piaccia!

en: Game data error
it: Errore nei dati del gioco

en: Unexpected error during the game
it: Errore inaspettato durante la partita

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
it: 
    
    Segnala questo problema per aiutarci a migliorare Widelands. Potrai trovare messaggi relativi al problema sullo standard output (stdout.txt su Windows). Stai usando la build

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
it: . Aggiungi queste informazioni alla tua segnalazione.
    
    Widelands prova a salvare la partita quando avvengono errori durante il gioco. Spesso - ma non sempre - è possibile caricare il salvataggio e continuare a giocare.

en: The address of the game server is invalid
it: L'indirizzo del server di gioco non è valido

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
it: Raggiunta la fine della riproduzione e il gioco è in pausa. Puoi ripartire a giocare e continuare a guardare se vuoi.

en: Requesters
it: Richiedenti

en: Successors
it: Beneficiari

en: Employers
it: Datori di lavoro

en: Building types
it: Tipi di costruzioni

en: Buildable
it: Edificabile

en: Conquer<br/>range
it: Raggio di <br/>conquista

en: Vision<br/>range
it: Raggio di visione

en: Is mine.
it: È mio.

en: Is big.
it: È grande.

en: Is medium.
it: È medio.

en: Is small.
it: È piccolo.

en: Is not buildable.
it: Non è costruibile.

en: Is enhanced.
it: È migliorata.

en: Conquer range is %u.
it: Il raggio di conquista è %u.

en: Vision range is %u.
it: Il raggio di visone è %u.

en: Build cost
it: Costo della costruzione

en: %s's constructionsite
it: Cantiere di %s

en: %s's enhancement
it: Miglioramento di %s

en: Worker types
it: Tipi di operai

en: Needed<br/>experience
it: Esperienza<br/>necessaria

en: Becomes
it: Diventa

en: Combat Properties
it: Proprietà di combattimento

en: Hitpoints is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
it: I punti ferita sono %u, più %u per ogni livello sopra 0 (il livello massimo è %u).

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
it: Attacco è tra %u e %u, più %u per ogni livello sopra 0 (il livello massimoè %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
it: Difesa è %u, più %u per ogni livello sopra 0 (il livello massimo è %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
it: Evasione è %u, più %u per ogni livello sopra 0 (il livello massimo è %u).

en: %s's creation
it: Creazione di %s

en: Spawns in warehouses.
it: Si genera nei magazzini.

en: Needs experience from working %u times to become
it: Necessita di eseguire il lavoro %u volte per diventare

en: %s's promotion
it: Promozione di %s

en: %s's employee
it: Impiegato di %s

en: %s's input
it: Input di %s

en: %s's output
it: Prodotto da %s

en: Documentation for program command
it: Documentazione per il comando di programma

en: workers of this site
it: lavoratori di questo luogo

en: site's program %s
it: programma del posto %s

en: %s's program %s
it: %s in programma %s

en: Ware types
it: Tipi di merce

en: unknown/unhandled version %u
it: versione sconosciuta/non gestita %u

en: call economy balance: %s
it: chiama il bilancio economico: %s

en: duplicated entry for %s
it: voce duplicata per %s

en: target quantities: %s
it: quantità obbiettivo: %s

en: unknown version %u
it: versione sconosciuta %u

en: economy: %s
it: economia: %s

en: loading portdock: %s
it: Caricamento del molo: %s

en: waresqueue: %s
it: coda delle merci: %s

en: Toolsize
it: Dimensione strumento

en: Buildhelp
it: Aiuto alle costruzioni

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
it: Widelands non può caricare il file "%s". Il formato del file sembra essere incompatibile.

en: Loading tribe: %s
it: Caricamento tribù in corso: %s

en: Creating players
it: Creazione dei giocatori

en: Loading world data
it: Caricamento dati della mappa in corso

en: Loading graphics...
it: Caricamento della grafica in corso...

en: Map unsaved
it: Mappa non salvata

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
it: La mappa non è stata salvata, vuoi veramente uscire?

en: command queue: %s
it: coda dei comandi: %s

en: game_class: %s
it: classe_gioco: %s

en: The game has no players!
it: La partita non ha giocatori!

en: interactive player: %s
it: giocatore interattivo: %s

en: there is no flag at the specified location
it: non esiste una bandiera nella posizione specificata.

en: player %u: %s
it: giocatore %u: %s

en: economies: %s
it: economie: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
it: il giocatore numero (%i) è fuori range (1 .. %u)

en: player info: %s
it: informazioni sul giocatore: %s

en: unknown/unhandled version %i
it: versione sconosciuta/non gestita %i

en: preload: %s
it: precarico: %s

en: expected %s but found "%s"
it: atteso %s ma trovato  "%s"

en: frame number
it: numero del frame

en: Loading animations: %d%% complete
it: Caricamento animazioni completata al %d%%

en: [battle] soldier %u loose battle
it: [battaglia] il soldato %u perde la battaglia

en: [battle] waking up winner %d
it: [battaglia] svegliando il vincitore %d

en: bad attribute "%s"
it: attributo "%s" errato

en: mine
it: miniera

en: calculate statistics function: %s
it: calcola la funzione delle statistiche: %s

en: lua function: %s
it: funzione lua: %s

en: duetime (%i) < gametime (%i)
it: tempo trascorso (%i) < tempo di gioco (%i)

en: game logic: %s
it: logica della partita: %s

en: %u%% built
it: %u%% completato

en: loading critter: %s
it: caricamento creatura: %s

en: %u%% dismantled
it: %u%% smantellato

en: Loading tribes
it: Caricamento tribù

en: Preloading a map
it: Precaricamento di una mappa in corso

en: Loading a world
it: Caricamento di un mondo in corso

en: Adding player %u
it: Aggiungi un giocatore %u

en: Loading a map
it: Caricamento di una mappa in corso

en: Preloading map
it: Precaricamento della mappa in corso

en: Configuring players
it: Configura giocatori

en: Loading map
it: Caricamento della mappa in corso

en: Creating player infrastructure
it: Creazione dell'infrastruttura del giocatore

en: Missing starting position
it: Posizione iniziale mancante

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this problem.
it: Widelands non ha potuto avviare il gioco, perché il giocatore %u non ha una posizione di partenza.
    Puoi aggiungere manualmente una posizione di partenza con l'editor di Widelands, in modo da risolvere questo problema.

en: unknown command type "%s"
it: tipo di comando sconosciuto "%s"

en: no actions
it: nessuna azione

en: this program has already been declared
it: questo programma è già stato dichiarato

en: program %s: %s
it: programma %s: %s

en: expected 0 .. 255 but found %u
it: atteso 0 .. 255 ma trovato %u

en: duplicated
it: duplicato

en: [terrain affinity] "%s" (not in current world): %s
it: [affinità del tereno] "%s" (non nel mondo corrente): %s

en: immovable %s has no program "%s"
it: l'oggetto inamovibile %s non ha un programma "%s"

en: tribe %s does not define immovable type "%s"
it: la tribù %s non definisce l'oggetto inamovibile di tipo "%s"

en: unknown tribe %s
it: tribù sconosciuta %s

en: world does not define immovable type "%s"
it: il mondo non definisce l'oggetto inamovibile "%s"

en: immovable type %s
it: oggetto inamovibile di tipo %s

en: duration in ms
it: durata in ms

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
it: attesa una probabilità  nell'intervallo [1,254] ma il valore è "%s"

en: unknown scope "%s" given for target type (must be "world" or "tribe")
it: ambito "%s" sconosciuto fornito per il tipo di target (deve essere "world" o "tribe")

en: illegal transformation to the same type
it: trasformazione allo stesso tipo illegale

en: immovable type not in tribe but target type has scope ("%s")
it: il tipo di oggetto inamovibile non è nella tribù ma il tipo di obiettivo ha ambito ("%s")

en: scope "%s" given for target type (must be "world")
it: scopo "%s" fornito per il tipo di bersaglio (deve essere "mondo")

en: probability in range [1, 254]
it: probabilità nell'intervallo [1, 254]

en: loading player immovable: %s
it: caricamento dell'oggetto inamovibile: %s

en: destroy map object: %s
it: distruggi l'oggetto sulla mappa: %s

en: object %u: %s
it: oggetto %u: %s

en: act: %s
it: atto: %s

en: "min-max"
it: "minimo-massimo"

en: positive integer <= 100
it: numero intero positivo <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
it: atteso un numero intero positivo >= %u <= 100 ma trovato "%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
it: atteso un numero intero positivo >= %u <= %u ma trovato "%u"

en:  conquer
it:  conquista

en: %u soldier | %u soldiers
it[0]: %u soldato
it[1]: %u soldati

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
it[0]: %u(+%u) soldato
it[1]: %u(+%u) soldati

en: Your soldiers occupied your %s.
it: I tuoi soldati hanno occupato il tuo %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
it: Il nemico ha sconfitto i tuoi soldati al %s.

en: Militarysite lost!
it: Edificio militare perso!

en: Your soldiers defeated the enemy at the %s.
it: I tuoi soldati hanno sconfitto il nemico al %s.

en: Enemy at site defeated!
it: Nemico sconfitto!

en: Your %s discovered an aggressor.</p>
it: Il tuo %s ha scoperto un aggressore.</p>

en: Your %s is under attack.</p>
it: Il tuo %s è sotto attacco. </p>

en: You are under attack
it: Ti stanno attaccando

en: player %u does not exist
it: il giocatore %u non esiste

en: player command: %s
it: comando del giocatore: %s

en: player immovable %u: %s
it: ogetto inamovibile del giocatore %u: %s

en: bulldoze: %s
it: demolisci: %s

en: build: %s
it: costruisci: %s

en: build flag: %s
it: costruisci bandiera: %s

en: build road: %s
it: costruisci strada: %s

en: flag %u: %s
it: bandiera %u: %s

en: flag action: %s
it: azione bandiera: %s

en: building %u: %s
it: edificio %u: %s

en: start/stop building: %s
it: start/stop edificio: %s

en: enhance building: %s
it: migliora l'edificio: %s

en: site %u: %s
it: sito %u: %s

en: set ware priority: %s
it: imposta la priorità degli oggetti: %s

en: change target quantity: %s
it: cambia la quantità del bersaglio: %s

en: set ware target quantity: %s
it: imposta la quantità bersaglio dell'articolo: %s

en: set worker target quantity: %s
it: imposta la quantità bersaglio del lavoratore: %s

en: change training options: %s
it: cambia le opzioni di addestramento: %s

en: soldier %u: %s
it: soldato %u: %s

en: drop soldier: %s
it: deponi il soldato: %s

en: change soldier capacity: %s
it: cambia la capacità del soldato: %s

en: retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u
it: retreat: valore fuori scala. Ricevuto %u Atteso %u-%u

en: change military config: %s
it: cambia la configurazione militare: %s

en: (player %u): message id is null
it: (giocatore %u): l'id del messaggio è vuoto

en: player message: %s
it: messaggio del giocatore: %s

en: %s is not declared as an input ("%s=<count>" was not found in the [inputs] section)
it: %s non è dichiarato come un input ("%s=<count>" non è stato trovato nella sezione [inputs])

en: wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type %s (fix order!)
it: ordine errato dei tipi di merce nel gruppo: il tipo di merce %s appare dopo il tipo di merce %s (ordine fisso!)

en: group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site
it: il conto di gruppo è %u ma la capacità (totale) del tipo/tipi di merce specificata è solamente %u, quindi il gruppo non potrà mai essere soddisfatto da questo lotto

en: economy needs
it: l'economia ha bisogno di

en: site has
it: il sito ha

en: workers need experience
it: i lavoratori hanno bisogno di esperienza

en: ware type or worker type
it: tipo di oggetto o tipo di lavoratore

en: invalid condition: %s
it: condizione non valida: %s

en: expected {"failed"|"completed"|"skipped"} but found "%s"
it: Atteso {"failed"|"completed"|"skipped"} ma trovato "%s"

en: expected "and" or end of input
it: atteso "and" o fine dell'input

en: expected condition at end of input
it: condizione prevista alla fine dell'input

en: expected "or" or end of input
it: previsto "o" o fine dell'input

en:  because not:
it:  poiché non:

en: the program "%s" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration order?)
it: Il programma "%s" non è stato (ancora) dichiarato in %s (ordine di dichiarazione errato?)

en: %s handling method already defined
it: metodo di gestione %s già definito

en: completion
it: completamento

en: {"failure"|"completion"|"skip"}
it: {"fallimento"|"completamento"|"salta"}

en: sleep: %s
it: sonno: %s

en: Unknown parameter "%s"
it: Parameter "%s" sconosciuto

en: No parameter given!
it: Nessun parametro fornito

en: idle animation is default; calling is not allowed
it: L'animazione di idle è di default; non è consentita la chiamata

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
it: atteso ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
it[0]:  mancante
it[1]:  mancanti

en: %s is not declared as an output ("output=%s" was not found in the [global] section)
it: %s non è dichiarato come un output ("output=%s" non è stato trovato nella sezione [global])

en: Produced %s
it: Prodotto %s

en: Recruited
it: Reclutato

en: No left resources found!
it: Nessuna risorsa rimasta trovata!

en: Main vein exhausted
it: Filone principale esaurito

en: This mines' main vein exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider to expand, dismantle or destruct it.
it: Il filone principale della miniera è esaurito. Aspettati una forte diminuzione sul rendimento dell'investimento. Dovresti considerare di ingrandirla, smantellarla o distruggerla.

en: soldier type
it: tipo di soldato

en: expected {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} but found "%s"
it: atteso {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} ma trovato "%s"

en: No soldier for this training level found!
it: Nessun soldato trovato per questo livello di addestramento!

en: expected level > %u but found "%s"
it: atteso level > %u ma trovato "%s"

en: this ware type has already been declared as an output
it: questo tipo di merce è stato già dichiarato come un output

en: this worker type has already been declared as an output
it: questo tipo di lavoratore è stato già dichiarato come un output

en: (not occupied)
it: (non occupato)

en: Worker missing | Workers missing
it[0]: Lavoratore mancante
it[1]: Lavoratori mancanti

en: expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)
it: atteso atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) ma trovato attributo sconosciuto (%u)

en: loading ship: %s
it: caricamento della nave in corso: %s

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
it: mi aspettavo un intero positivo >= %u ma ho trovato "%s"

en: bad direction '%d'
it: direzione '%d' errata

en: The game engine has encountered a logic error. The %s #%u of player %u could not find a way from (%i, %i) (with %s immovable) to the opponent (%s #%u of player %u) at (%i, %i) (with %s immovable). The %s will now desert (but will not be executed). Strange things may happen. No solution for this problem has been implemented yet. (bug #1951113) (The game has been paused.)
it: Il motore di gioco ha incontrato un errore logico. Il %s #%u del giocatore %u non può trovare un percorso da (%i, %i) (con oggetto inamovibile %s) all'oppositore (%s #%u del giocatore %u) in (%i, %i) (con oggetto inamovibile %s). Il %s diserterà (ma non verrà giustiziato). Potrebbero accadere strane situazioni. Non è stata ancora implementata una soluzione a questo problema. (bug #1951113) (Il gioco è stato messo in pausa)

en: Logic error
it: Errore di logica

en: Resting
it: Riposo

en: Not Working
it: Non al lavoro

en: constructionsite type "constructionsite" is missing
it: il tipo di cantiere "cantiere" è assente

en: dismantlesite type "distmantlesite" is missing
it: manca il tipo dismantlesite "distmantlesite"

en: "%s" is duplicated
it: "%s" è duplicato

en: none found
it: nessuno trovato

en: frontier styles: %s
it: stili frontiera: %s

en: flag styles: %s
it: stili bandiere: %s

en: tribe %s: %s
it: tribù %s: %s

en: A new %s was added to your economy.
it: Un nuovo %s è stato aggiunto alla tua economia.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
it: dovrebbe estrarre dalle miniere la risorsa %s, che non esiste nel mondo; la tribù non è compatibile con il mondo

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
it: dovrebbe allevare il tipo di risorsa %s, che non esiste nel mondo; la tribù non è compatibile con il mondo

en: Out of
it: Mancanza di

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
it: Il lavoratore di questo edificio non riesce a trovare altre risorse del seguente tipo:

en: A geologist found resources.
it: Un geologo ha trovato delle risorse.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
it: Il tuo %s non riesce a tornare indietro e probabilmente morirà.

en: Worker got lost!
it: Il lavoratore si è perso!

en: loading worker: %s
it: caricamento del lavoratore in corso: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
it: %s: troppi tipi di terreno, non possono essere più di 16

en: allowed buildings: %s
it: edifici permessi: %s

en: allowed worker types: %s
it: tipi di lavoratori permessi: %s

en: unknown bob type %u
it: tipo di bob %u sconosciuto

en: tribe "%s" does not exist
it: la tribù "%s" non esiste

en: bobs: %s
it: bob: %s

en: unknown task type "%s"
it: tipo di compito "%s" sconosciuto

en: task %s is duplicated in stack
it: il compito %s è presente due volte nella lista

en: reading path: %s
it: leggendo il percorso: %s

en: bobdata: %s
it: dati dei bob: %s

en: critter bob: %s
it: bob creatura: %s

en: soldier: %s
it: soldato: %s

en: carrier: %s
it: trasportatore: %s

en: buildings: %s
it: edifici: %s

en: buildingdata: %s
it: dati degli edifici: %s

en: wares: %s
it: biscotteria: %s

en: constructionsite: %s
it: cantiere: %s

en: %s %u has a next_spawn time for worker type "%s" set to %u, but it was previously set to %u
it: %s %u ha il next_spawn time per il lavoratore di tipo "%s" impostato a %u, ma in precedenza era impostato a %u

en: warehouse: %s
it: magazzino: %s

en: militarysite: %s
it: edificio militare: %s

en: program %s was skipped at time %u, but time is only %u
it: il programma %s era stato saltato al tempo %u, ma il tempo è solamente %u

en: trainingsite: %s
it: sito d'addestramento: %s

en: elemental data: %s
it: dati dell'elemento: %s

en: seen: %s
it: visti: %s

en: extradata: %s
it: dati aggiuntivi: %s

en: the node is owned by player %u
it: il nodo è di proprietà del giocatore %u

en: is owned by player %u
it: è di proprietà del giocatore %u

en: has a flag (%u)
it: ha una bandiera (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
it: nodo del vicino (%i, %i): %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
it: bandiera errata (%u) nella posizione specificata (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
it: nessuna bandiera nella posizione specificata (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
it: ha l'edificio %u in (%i, %i), che non è nel noto superiore sinistro

en: building (%u): %s
it: edficio (%u): %s

en: flagdata: %s
it: dati delle bandiere: %s

en: heights: %s
it: altezze: %s

en: Invalid World
it: Mondo invalido

en: The world "%s" set by the map, does not exist on your filesystem.
it: Il mondo "%s" impostato dalla mappa, non esiste su filesystem.

en: ownership: %s
it: proprietà: %s

en: unknown object header %u
it: header %u dell'oggetto sconosciuto

en: map objects: %s
it: oggetti della mappa: %s

en: Objectives: %s
it: Obiettivi: %s

en: player names and tribes: %s
it: nomi dei giocatori e tribù: %s

en: player positions: %s
it: posizioni del giocatore: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
it: i messaggi non sono ordinati: inviato a %u ma il messaggio precedente è a %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
it: il messaggio è stato inviato nel futuro: inviato il %u ma il tempo di gioco è solamente %u

en: the value %u is not allowed as duration; it is a special value meaning forever, which is the default; omit the duration key to make the message exist forever
it: il valore %u non è consentito come durata; è un valore speciale che significa "per sempre", che è il default; ometti la chiave "duration" per far sì che il messaggio esista per sempre

en: duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u
it: la durata %u è troppo grande; causa un overflow numerico quando viene sommata al tempo di invio %u

en: message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime is already %u
it: Il messaggio sarebbe dovuto scadere a %u; inviato a %u con durata %u ma il tempo di gioco è già %u

en: messages for player %u: %s
it: messaggi per il giocatore %u: %s

en: unseen immovable: %s
it: Oggetto inamovibile non in vista: %s

en: port_spaces data: %s
it: dati port_spaces : %s

en: road: %s
it: strada: %s

en: no carrier slot
it: nessuno slot trasportatore

en: expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 (old)
it: Atteso 1 ma trovati %u slot di portatori su una strada salvata con la versione 2 (vecchia) del pacchetto

en: road %u: %s
it: strada %u: %s

en: roaddata: %s
it: dati delle strade: %s

en: terrain: %s
it: terreno: %s

en: ware data: %s
it: dati delle merci: %s

en: item %u: %s
it: articolo %u: %s

en: Widelands has not been able to connect to the metaserver.
it: Widelands non è stato in grado di connettersi al metaserver.

en: Could not establish connection to host
it: Non posso stabilire una connessione con l'host

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
it: Widelands non ha potuto stabilire una connessione con l'indirizzo indicato.
    O non c'è un metaserver in ascolto sulla porta attesa o
    la tua configurazione di rete è difettosa.

en: For hosting a game, please take a look at the notes at:
it: Per ospitare una partita, dai un'occhiata alle note su:

en: Something went wrong:
it: Qualcosa è andato storto:

en: Successfully reconnected to the metaserver!
it: Riconnesso al metaserver con successo!

en: Mixed up
it: Confuso

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
it: Il metaserver ha inviato uno strano ERROR durante la connessione

en: Expected a LOGIN, RELOGIN or REJECTED packet from server, but received command %s. Maybe the metaserver is using a different protocol version ?
it: Atteso un pacchetto LOGIN, RELOGIN o REJECTED dal server, ma ricevuto il comando %s. Forse il metaserver utilizza una diversa versione del protocollo?

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
it: ATTENZIONE: Ricevuto un comando %s nonostante non siamo nello stato CONNECTING.

en: Server time offset is %i seconds.
it: La differenza con l'orologio del server è di %i secondi.

en: Chat message could not be sent.
it: Il messaggio di chat non può essere inviato.

en: Received an unknown command from the metaserver:
it: Ricevuto un messaggio sconosciuto dal metaserver:

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
it: Il messaggio non può essere inviato: non sei connesso al metaserver!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
it: Il messaggio non può essere inviato: era previsto che fosse un messaggio privato?

en: No user with the name %s is logged in!
it: Non è loggato alcun utente con il nome %s !

en: The sent password was incorrect!
it: La password inviata non era corretta!

en: The protocol version you are using is not supported!
it: La versione di protocollo che stai usando non è supportata!

en: You are already logged in!
it: Sei già loggato!

en: You got disconnected, as you send a superuser command without superuser permission.This incident will be logged and reported to the administrator.
it: Sei stato disconnesso, dal momento che hai inviato un comando da superutente senza i permessi da superutente. Questo incidende sarà tracciato e comunicato all'amministratore.

en: You got disconnected, as the metaserver is currently restarting.
it: Sei stato disconnesso, perchè il metaserver si sta riavviando.

en: Connection was closed by the client normally.
it: La connessione è stata chiusa normalmente dal client.

en: The connection to the metaserver was lost.
it: Connessione con il metaserver perduta.

en: Metaserver did not answer
it: Il metaserver non ha risposto

en: Your game is not connectable from the internet
it: La tua partita non è raggiungibile da internet

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
it: Sei stato disconnesso dal metaserver, in quanto non hai risposto alla richiesta PING in tempo.

en: The metaserver was unable to connect to your game. Most likely it is not connectable from the internet! Please take a look at http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming for setting up your internet connection for hosting a game online.
it: Il metaserver non è stato in grado di collegarsi alla tua partita. Molto probabilmente non è raggiungibile su internet. Per favore, dai un occhiata a http://wl.widelands.org/wiki/InternetGaming per impostare la tua connessione in modo da ospitare una partita online.

en: You tried to relogin, but the server has no more knowledge of your previous state.
it: Hai provato ad effettuare nuovamente il login, ma il server non ha più conoscenza del tuo stato precedente.

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
it: Widelands non è riuscito a stabilire una connessione all'indirizzo fornito.
    Su quella porta non girava un server di Widelands oppure il server si è
    spento mentre cercavi di connetterti.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
it: /me dice che il suo file non ha superato il controllo md5

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
it: /me ha controllato il file ricevuto. Sebbene in controllo md5 abbia avuto successo, non posso gestire il file.

en:  An automatic savegame will be created.
it:  Un salvataggio automatico verrà creato.

en: Disconnected from Host
it: Disconnesso dall'host

en: <br>Available host commands are:<br>/help  -  Shows this help<br>/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause            -  Force the game to pause.<br>/endForcedPause        -  Puts game back to normal speed.
it: <br>I comandi disponibili per l'host sono:<br>/help  -  visualizza questa guida<br>/announce <msg>  -  Invia un messaggio come annuncio (chat di sistema)<br>/warn <nome> <ragione>  -  Avvisa l'utente <nome> a causa di <ragione><br>/kick <nome> <ragione>  -  Allontana l'utente <nome> a causa di <ragione><br>/forcePause            -  Forza il gioco in pausa.<br>/endForcedPause        -  Riprende il gioco a velocità normale.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /announce <messaggio>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /warn <nome> <motivo>

en: Why would you warn yourself?
it: Perché vuoi avvertire te stesso?

en: Why would you want to warn the dedicated server?
it: Perché vuoi avvertire il server dedicato?

en: The client %s could not be found.
it: Non è stato possibile trovare il client %s

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
it: Uso errato, dovrebbe essere: /kick <nome> <motivo>

en: You can not kick yourself!
it: Non puoi auto caciarti!

en: You can not kick the dedicated server
it: Non puoi allontanare il server dedicato

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
it: Sei sicuro di voler cacciare %s?<br>

en: The stated reason was: %s<br>
it: Il motivo indicato era: %s<br>

en: If yes, type: /ack_kick %s
it: Se sì, digitare /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
it: annullata approvazione del kick: Nessun nome indicato!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
it: Uso sbagliato, dovrebbe essere: /ack_kick <nome>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
it: annullata approvazione del kick: Indicato nome errato!

en: Pause was already forced - game should be paused.
it: Pausa già richiesta - la partita dovrebbe essere in pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
it: Non c'è nessuna pausa forzata - nulla da terminare.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
it: Comando non valido! Digita /help per la lista dei comandi.

en: This is a dedicated server send "@%s help" to get a full list of available commands.
it: Questo è un server dedicato: invia "@%s help" per avere la lista completa dei comandi disponibili

en: <br>Available host commands are:<br>help   - Shows this help<br>host $ - Tries to run the host command $<br>save $ - Saves the current game state as $.wgf
it: <br>I comandi disponibili per l'host sono:<br>help   - Mostra questa guida<br>host $ - Prova ad eseguire il comando host $<br>save $ - Salva lo stato corrente del gioco come $.wgf

en: <br>Available host commands are:<br>help           - Shows this help<br>host         $ - Tries to run the host command $
it: <br>I comandi disponibili per l'host sono:<br>help           - Mostra questa guida<br>host         $ - Prova ad eseguire il comando host $

en: pwd          $ - Sends the password $ to the host
it: pwd $ - Invia la password $ all'host

en: Access to host commands denied. To gain access, send the password with pwd command.
it: Accesso negato ai comandi host. Per ottenere l'accesso, invia la password con il comando pwd.

en: %s told me to run the command: "%s"
it: %s mi ha detto di eseguire il comando: "%s"

en: Sorry! Saving was deactivated on this dedicated server!
it: Spiacente! Il salvataggio è stato disattivato in questo server dedicato!

en: Can not save, as long as no game is running!
it: Non è possibile salvare finchè nessuna partita è in esecuzione!

en: Game successfully saved!
it: Partita salvata con successo!

en: Could not save the game to the file "%s"! (%s)
it: Non è stato possibile salvare la partita nel file "%s"! (%s)

en: This server is not password protected!
it: Questo server non è protetto da password!

en: The password was correct, access was granted!
it: La password era corretta, l'accesso è stato garantito!

en: Unknown dedicated server command "%s"!
it: Comando server dedicato "%s" sconosciuto!

en: This server is password protected. You can send the password with: "@%s pwd PASSWORD"
it: Questo server è protetto da password. Puoi inviare la password con: "@%s pwd PASSWORD"

en: Client has left the game.
it: Il client ha lasciato il gioco.

en: Client crashed and performed an emergency save.
it: Il client è andato in crash ed ha effettuato un salvataggio di emergenza.

en: Connection was lost.
it: Connessione perduta.

en: Server has left the game.
it: Il server ha abbandonato il gioco.

en: The game has started just after you tried to connect.
it: Il gioco è partito subito dopo che ti sei provato a connettere.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
it: Il server è andato in crash ed ha effettuato un salvataggio di emergenza.

en: Connection to client timeouted: no response for 10 minutes!
it: Connessione con il client in timeout: nessuna risposta da 10 minuti!

en: Client and host have become desynchronized.
it: Il client e l'host sono andati fuori sincronizzazione.

en: Kicked by the host: %s
it: Cacciato dall'host: %s

en: Client sent malformed commands: %s
it: Il client ha inviato messaggi in un formato non corretto: %s

en: Something went wrong: %s
it: Qualcosa è andato storto: %s

en: %s has left the game (%s)
it: %s ha lasciato il gioco (%s)

en: Unknown user has left the game (%s)
it: Un utente sconosciuto ha abbandonato la partita (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
it: Il server ha inviato un comando SYNCREQUEST anche se non c'è nessuna partita in corso.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
it: Ricevuto un PLAYERCOMMAND anche se nessun gioco è in corso.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
it: Ho inaspettatamente ricevuto un comando LAUNCH dal server.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
it: Il server ha mandato un aggiornamento per un giocatore che non esiste.

en: Server sent an user update for a user that does not exist.
it: Il server ha mandato un aggiornamento per un utente che non esiste.

en: Server uses a different protocol version
it: Il server usa una diversa versione del protocollo

en: Received command number %s, that is disallowed in this state.
it: Ricevuto comando numero %s, che non è consentito in questo stato.

en: Client reports time to host that is running backwards.
it: Il client riporta che è tornato indietro il tempo all'host.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
it: Il client simula il tempo di gioco più lontano consentito dall'host.

en: Client did not submit sync report in time.
it: Il client non ha spedito il resoconto di sincronia per tempo.

en: The game has already started.
it: Il gioco sta già girando.

en: Client has no access to other player's settings.
it: Il client non ha accesso alle impostazioni dell'altro giocatore.

en: Client has no access to server settings.
it: Il client non ha accesso alle impostazioni del server.

en: Client sent start command, although server is not yet ready.
it: Il client ha inviato il comando start anche se il server non è ancora pronto.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
it: Il client ha inviato un comando TIME anche se non c'è nessun gioco in corso.

en: Client sent a playercommand for another player.
it: Il client ha inviato un playercommand per un altro giocatore.

en: Client sent unexpected synchronization report.
it: Il client ha mandato un resoconto di sincronizzazione inaspettato.

en: Client requests file although none is available to send.
it: Il client richiede un file sebbene non ve ne siano disponibili da inviare

en: Client requests file part that does not exist.
it: Il client ha richiesto una parte di file che non esiste.

en: Host sent player %s to the lobby!
it: L'host ha spedito il giocatore %s al gruppo!

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
it: ATTENZIONE: %s usa la versione: %s, mentre l'host usa la versione: %s

en: %s has joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: Game was saved as %s.
it: Il gioco è stato salvato come %s.

en: Started to send file %s to %s!
it: Iniziato invio del file %s a %s!

en: Completed transfer of file %s to %s
it: Trasferimento del file %s a %s completato

en: Sending part %s of file %s to %s
it: Invio in corso della parte %s del file %s a %s

en: The player "%s" was defeated and became spectator.
it: Il giocatore "%s" è stato sconfitto ed è diventato spettatore.

en: Sound_Handler closing times %i, freq %i, format %i, chan %i
it: Sound_Handler chiuso %i volte, freq %i, format %i, chan %i

en: PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close
it: PROBLEMA: dispositivo audio aperto più volte, cerco di chiuderlo

en: Increase the value
it: Aumenta il valore

en: Decrease the value
it: Diminuisci il valore

en: Increase the value by 10
it: Aumenta il valore di 10

en: Decrease the value by 10
it: Diminuisce il valore di 10

en: Select a campaign
it: Seleziona una campagna

en: Campaign:
it: Campagna:

en: [No value found]
it: [Nessun valore trovato]

en: [Invalid entry]
it: [voce non valida]

en: Choose your map!
it: Scegli la mappa!

en: Invalid path to file in cconfig: %s
it: Percorso errato al file in cconfig: %s

en: Editor Menu
it: Menù dell'editor

en: Descr:
it: Descrizione:

en: <parent>
it: <genitore>

en: Metaserver Lobby
it: Metaserver di gruppo

en: List of games:
it: Lista delle partite:

en: Name of your server:
it: Nome del tuo server:

en: Maximum of players:
it: Numero massimo di giocatori:

en: Join this game
it: Unisciti a questo gioco

en: Open a new game
it: Avvia nuova partita

en: Widelands has not been able to get the IP address of the server in time.
    There seems to be a network problem, either on your side or on the side
    of the server.
it: Widelands non è stato in grado di ottenere l'indirizzo IP del server in tempo.
    Sembra che ci sia un problema di rete, o dalla tua parte o dalla parte
    del server.

en: Widelands has not been able to connect to the host.
it: Widelands non ha potuto connettersi all'host.

en: Press ESC or click to continue ...
it: Premi ESC o clicca per continuare ...

en: Please select
it: Si prega di selezionare

en: Select a map
it: Seleziona una mappa

en: Select a saved game
it: Seleziona una partita salvata

en: Cancel selection
it: Annulla selezione

en: Change map or saved game
it: Cambia la mappa o la partita salvata

en: Show the help window
it: Mostra la finestra di aiuto

en: Multiplayer Game Setup
it: Impostazioni partita multiplayer

en: Type of game
it: Tipo di partita

en: (no map)
it: (nessuna mappa)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
it: L'host non ha ancora selezionato una mappa o una partita salvata.

en: Win condition is set through the scenario
it: La condizione di vittoria è impostata attraverso lo scenario

en: The game is a saved game - the win condition was set before.
it: La partita è una partita salvata - la condizione di vittoria è stata impostata prima.

en: Saved game is directory
it: La partita salvata è una cartella

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens, if you set the option "nozip" to true or did manually unzip the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories content.
it: AVVERTIMENTO:
    Il salvataggio che hai selezionato è una cartella. Questo succede se attivi l'opzione "nozip" o se scompatti manualmente un salvataggio.
    Widelands non è in grado di trasferire la struttura della cartella ai client, seleziona un altro salvataggio o comprimi il contenuto della cartella

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given path.
    The file was: %s
    If this happens, the host might have selected a file that you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
it: Widelands ha cercato di iniziare una partita con un file che non è stato trovato nel percorso indicato.
    Il file era: %s
    Se succede ciò, l'host potrebbe aver selezionato un file che tu non possiedi. Normalmente questo file dovrebbe esserti inviato dall'host; forse il trasferimento non è ancora terminato!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write the host about this problem.
it: Non è possibile trovare il file selezionato. Se non ti è stato automaticamente trasferito, segnala all'host questo problema.

en: Player %i
it: Giocatore %i

en: At the moment you are %s
it: Al momento sei %s

en: Click on the "?" in the right top corner to get help.
it: Clicca su "?" nell'angolo in alto a destra per ottenere aiuto.

en: Saved players are:
it: I giocatori salvati sono:

en: <closed>
it: <chiuso>

en: There was an error!
it: C'è stato un errore!

en: The map file seems to be invalid!
it: Sembra che il file della mappa non sia valido!

en: Map informations:
it: Informazioni sulla mappa:

en: * Size: %ux%u
it: * Dimensioni: %ux%u

en: * %i Players
it: * %i giocatori

en: * World type: %s
it: * Tipo di mondo: %s

en: * Scenario mode selected
it: * Modalità scenario selezionata

en: You are in the multiplayer launch game menu.
it: Sei nel menù per il lancio di una partita multigiocatore

en: On the left side is a list of all clients including you. With the button in the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:
it: Sulla sinistra c'è una lista di tutti i client, te incluso. Con il pulsante accanto al tuo nickname puoi impostare il tuo ruolo. I ruoli disponibili sono:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share the control over the player ("shared kingdom mode").
it: Il giocatore con il colore della bandiera. Se più di un client selezionano lo stesso colore, essi condividono il controllo del giocatore ("modalità regno condiviso").

en: And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any player
it: E modalità spettatore, che significa che puoi vedere ogni cosa, ma non puoi controllare nessun giocatore

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
it: In mezzo ci sono le impostazioni per i giocatori. Per avviare una partita, ogni giocatore deve essere in uno dei seguenti stati:

en: Connected to one or more clients (see "Client settings").
it: Connesso a uno o più client (guarda "Impostazioni client").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicates the strength of the currently selected computer player).
it: Connesso con un giocatore computer (la faccia nell'immagine ed il testo che appare tenendovi il mouse sopra indicano la forza del giocatore computer selezionato)

en: Set as shared in starting position for another player.
it: Imposta come posizione di inizio condivisa per un altro giocatore.

en: Closed.
it: Chiuso.

en: The later three are only settable by the hosting client by left clicking the "type" button of a player. Hosting players can further set the initializations of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe an team for computer players
it: Le ultime tre sono impostabili solamente dal client ospitante cliccando con il tasto sinistro il bottone "Tipo" per ogni giocatore. Il giocatore ospitante può inoltre decidere il tipo di avvio di ogni giocatore (il set di edifici, merci e lavoratori con il quale un giocatore comincia) e la tribù e le squadre per i giocatori computer

en: Every client connected to a player (the set "role" player) can set the tribe and the team for that player
it: Ogni client connesso a un giocatore (il giocatore "ruolo" impostato) può impostare la tribù e la squadra per quel giocatore

en: Map informations
it: Informazioni sulla mappa

en: On the right side are informations about the selected map or savegame. A button right to the map name allows the host to change to a different one. Further the host is able to set a specific win condition and finally can start the game as soon as all players are set up.
it: Sulla destra vi sono informazioni circa la mappa o il salvataggio selezionato. Un bottone immediatamente a destra del nome della mappa consente all'host di modificarla in una differente. Inoltre l'host può impostare una condizione di vittoria specifica ed infine può avviare il gioco appena tutti i giocatori sono pronti.

en: Launch Game
it: Lancia gioco

en: Player's type
it: Tipo di giocatore

en: Player's tribe
it: Tribu del giocatore

en: Start type
it: Tipo di avvio

en: Switch to position
it: Cambia la posizione

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally such a file should be send from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
it: Widelands ha cercato di iniziare una partita con un file che non è stato trovato nel percorso indicato.
    Il file era: %s
    Se succede ciò in un gioco in rete, l'host potrebbe aver selezionato un file che tu non possiedi. Normalmente questo file dovrebbe esserti inviato dall'host; forse il trasferimento non è ancora terminato!?!

en: Choose saved game!
it: Scegli una partita salvata!

en: Map Name:
it: Nome della mappa:

en: Gametime:
it: Tempo di gioco:

en: Do you really want to delete
it: Davvero vuoi eliminare

en: Savegame from dedicated server
it: Salvataggio di gioco da parte del server dedicato

en: Unknown gametime
it: Tempo di gioco sconosciuto

en: Choose a replay!
it: Scegli un replay!

en: Play Tutorial
it: Gioca il tutorial

en: Watch Replay
it: Visualizza replay

en: View Readme
it: Leggimi

en: by the Widelands Development Team
it: dal gruppo di sviluppo di Widelands

en: Load Map as scenario:
it: Carica la mappa come scenario:

en: Show all maps
it: Mostra tutte le mappe

en: Official Map
it: Mappa ufficiale

en: 1v1
it: 1 contro 1

en: 2 Player Teams
it: Squadre a 2 giocatori

en: 3 Player Teams
it: Squadre a 3 giocatori

en: 4 Player Teams
it: Squadre a 4 giocatori

en: (directory)
it: (cartella)

en: This map file is not present on your filesystem. Data shown here was sent by the server.
it: Questa mappa non è presente sul tuo filesystem. I dati qui mostrati sono stati inviati dal server.

en: Choose game type
it: Scegli un tipo di gioco

en: Internet game
it: Gioca in internet

en: LAN / Direct IP
it: LAN / IP diretto

en: Show login dialog
it: Mostra finestra di login

en: Begin Network Game
it: Inizia una partita in rete

en: List of games in your local network:
it: Lista di giochi nella tua rete locale:

en: Host to connect:
it: Ospitante a cui connettersi:

en: Host a new game
it: Ospita una nuova partita

en: Load previous host
it: Carica il precedente ospitante

en: Grab Input
it: Cattura l'input

en: Maximum FPS:
it: FPS massimi:

en: In-game resolution
it: Risoluzione durante il gioco

en: In-game Options
it: Opzioni di gioco

en: Use single Watchwindow Mode
it: Usa la modalità con una sola finestra

en: Start roadbuilding after placing flag
it: Inizia la costruzione della strada dopo aver piazzato la bandiera

en: Show buildings area preview
it: Mostra l'anteprima dell'area di lavoro delle costruzioni

en: Snap windows only when overlapping
it: Aggancia le finestre solo quando sovrapposte

en: Dock windows to edges
it: Aggancia la finestra agli angoli

en: Save game automatically every
it: Salvataggio automatico del gioco ogni

en: Remove Replays older than:
it: Rimuovi i replay più vecchi di:

en: Try system language
it: Prova la lingua del sistema

en: Main menu font:
it: Carattere del menù principale

en: Play a sound at message arrival.
it: Esegue un suono all'arrivo del messaggio.

en: Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames).
it: Non comprimere con lo zip i file di dati di widelands (mappe, replay e giochi salvati).

en: Speed of a new game:
it: Velocità della nuova partita

en: Distance for windows to snap to other panels:
it: Distanza di aggancio tra le finestre e gli altri pannelli:

en: Distance for windows to snap to borders:
it: Distanza per l'aggancio delle finestre dai bordi:

en: Remove Syncstream dumps on startup
it: Rimuove i dati Syncstream all'avvio

en: OpenGL rendering
it: Rendering OpenGL

en: Show in game chat with transparent background
it: Mostra la chat integrata con lo sfondo trasparente

en: FreeSerif (Default)
it: FreeSerif (predefinito)

en: Single Player Menu
it: Menù giocatore singolo

en: Soldiers:
it: Soldati:

en: Send less soldiers
it: Manda meno soldati

en: Number of soldiers
it: Numero di soldati

en: Send more soldiers
it: Manda più soldati

en: Retreat: Never!
it: Ritirata: Mai!

en: Supported damage before retreat
it: Danno sopportato prima della ritirata

en: Once injured
it: Una volta ferito

en: Building Statistics
it: Statistiche sugli edifici

en: Total Productivity:
it: Produttività totale:

en: Owned:
it: Poss.

en: In Build:
it: In costr.

en: Jump to unproductive:
it: Vai agli improduttivi:

en: Show previous
it: Mostra il precedente

en: Show next
it: Mostra il prossimo

en: Enhance to %s
it: Migliora a %s

en: Dismantle
it: Smantella

en: Hide workarea
it: Nascondi area di lavoro

en: Center view on this
it: Centra la vista su questo

en: Show workarea
it: Visualizza area di lavoro

en: Destroy building?
it: Distruggi la costruzione?

en: Do you really want to destroy this %s?
it: Vuoi davvero distruggere questo %s?

en: Building materials
it: Materiali da costruzione

en: Tribe ware encyclopedia
it: Enciclopedia delle tribù e delle merci

en: Consumed ware type(s)
it: Tipi di beni consumati

en: Build small buildings
it: Edifica costruzioni piccole

en: Build medium buildings
it: Edifica costruzioni medie

en: Build large buildings
it: Edifica costruzioni grandi

en: Build port buildings
it: Costruisci edifici del porto

en: Build road
it: Costruisci strada

en: Destroy this flag
it: Distruggi bandierina

en: Configure economy
it: Configura economia

en: Send geologist to explore site
it: Invia geologo ad esplorare il territorio

en: Put a flag
it: Metti una bandierina

en: Destroy a road
it: Distruggi strada

en: Watch field in a separate window
it: Visualizza il gioco in una finestra separata

en: Toggle building statistics display
it: Mostra/nascondi statistiche sugli edifici

en: Toggle building label display
it: Mostra/Nascondi le etichette degli edifici

en: Debug window
it: Finestra di debug

en: Build roads
it: Costruisci strade

en: Military settings
it: Impostazioni militari

en: Start attack
it: Inizia attacco

en: Build flag
it: Costruisci una bandierina

en: Cancel road
it: Annulla strada

en: Chat Menu
it: Menù chat

en: Debug Field
it: Campo di debug

en: General Statistics
it: Statistiche generali

en: Ware Statistics
it: Statistiche sui beni

en: Map Name:
it: Nome della mappa:

en: Game Time:
it: Tempo di gioco:

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
it: Errore nel salvataggio del gioco!
    Il file salvato potrebbe essere corrotto!
    
    Ragione:

en: Save Game Error!!
it: Errore nel salvataggio del gioco!!

en: A File with the name
it: Un file con lo stesso nome

en:  already exists. Overwrite?
it:  esiste già. Sovrascrivere?

en: File deletion
it: Cancellazione file

en: Do you really want to delete the file %s?
it: Sicuro di voler eliminare il documento %s?

en: Message Menu: Inbox
it: Menù dei messaggi: Messaggi in arrivo

en: Time sent
it: Tempo inviato

en: Archive selected messages
it: Archivia i messaggi selezionati

en: Show Archive
it: Mostra l'archivio

en: center main mapview on location
it: centra la mappa principale sul luogo

en: Message Menu: Archive
it: Menù dei messaggi: Archivio

en: Restore selected messages
it: Ripristina i messaggi selezionati

en: Show Inbox
it: Mostra inbox

en: Objectives Menu
it: Menù degli obiettivi

en: Claim Victory
it: Dichiara vittoria

en: Restart Mission
it: Ricomincia missione

en: Ingame Music
it: Musica durante il gioco

en: Sound FX
it: Effetti sonori

en: Ingame Music Volume
it: Volume della musica durante il gioco

en: Sound FX Volume
it: Volume effetti sonori

en: Casualties
it: Perdite

en: Military buildings lost
it: Costruzioni militari perse

en: Military buildings defeated
it: Costruzioni militari sconfitte

en: Civilian buildings lost
it: Costruzioni civili perse

en: NO GAME CONTROLLER
it: NESSUN CONTROLLORE DI GIOCO

en: Objectives
it: Obiettivi

en: Ware help
it: Aiuto sui beni

en: %u new message | %u new messages
it[0]: %u nuovo messaggio
it[1]: %u nuovi messaggi

en: Exit Replay
it: Esci dal replay

en: Metaserver login
it: Login al metaserver

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
it: ATTENZIONE: La password sarà mostrata e salvata leggibile!

en: Log in to a registered account
it: Entra con un account registrato

en: Automatically use this login information from now on.
it: Usa automaticamente queste informazioni di login d'ora in avanti.

en: Empty Nickname
it: Nickname vuoto

en: Please enter a nickname!
it: Per favore inserisci il nickname!

en: Space in Nickname
it: Spazio nel nickname

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
it: Spiacente ma gli spazi non sono permessi nei nickname!

en: Empty Password
it: Password vuota

en: Please enter your password!
it: Immetti la tua password perfavore!

en: Roads
it: Strade

en: <free>
it: <libero>

en: Shared in
it: Condiviso

en: Tribe
it: Tribù

en: Worker
it: Lavoratore

en: Next Level
it: Livello Successivo

en: (vacant)
it: (vacante)

en: (coming)
it: (in arrivo)

en: Go to ship
it: Vai alla nave

en: Go to destination
it: Vai alla destinazione

en: Decrease capacity
it: Diminuisci capacità

en: Increase capacity
it: Aumenta capacità

en: Click soldier to send away
it: Clicca soldato per inviarlo via

en: Wares (total)
it: Merci (totale)

en: Workers (total)
it: Lavoratori (totale)

en: Wares in warehouses
it: Merci nei magazzini

en: Workers in warehouses
it: Lavoratori nei magazzini

en: Soldiers in training
it: Soldati in addestramento

en: Economy options
it: Opzioni dell'economia

en: Decrease target
it: Diminuisci l'obiettivo

en: Increase target
it: Aumenta l'obiettivo

en: Consumption
it: Consumo

en: Economy Health
it: Salute dell'economia

en: Normal policy
it: Politica normale

en: Preferably store selected wares here
it: Immagazzina la merce selezionata preferibilmente qui

en: Do not store selected wares here
it: Non imagazzinare la merce selezionata qui

en: Remove selected wares from here
it: Rimuovi la merce selezionata da qui

en: Wares in dock
it: Merce sul molo

en: Workers in dock
it: Lavoratori sul molo

en: Highest priority
it: Priorità alta

en: Normal priority
it: Priorità normale

en: Lowest priority
it: Priorità bassa

en: Decrease the number of wares you want to be stored here.
it: Diminuisci il numero di merci che vuoi immagazzinare qui.

en: Increase the number of wares you want to be stored here.
it: Aumenta il numero di merci che vuoi immagazzinare qui.

en: Center mainview on this
it: Centra vista principale su questo

en: 1) Node info
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
it: 1) Info nodo
     Coordinate: (%i, %i)
     Altezza: %u
     Caps:

en:  flag
it:  bandiera

en:  mine
it:  miniera

en:  port
it:  porto

en:  walk
it:  camminare

en:  swim
it:  nuotare

en: 
     Owned by %i
     Has base immovable: %s
     Has bobs: %s
it: 
     Posseduto da %i
     Ha una base inamovibile: %s
     Ha bobs: %s

en: 2) Terrain Info
     Name:
it: 2) Informazioni sul Terreno
     Nome:

en: 
     Texture Number: %i
it: 
     Numero di Texture: %i

en: 3) Resources Info
it: 3) Informazioni sulle risorse

en:  Resource name: %s
it:  Nome della risorsa: %s

en:  Resource amount: %i
it:  Quantità di risorsa: %i

en: 4) Map Info
     Name:
it: 4) Info sulla Mappa
     Nome:

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
it: 
     Dimensione: %ix%i
     Autore:

en: 
     Descr:
it: 
     Descrizione:

en: 
     Number of Players: %i
it: 
     Numero di Giocatori: %i

en: 5) World Info
     Name:
it: 5) Info sul Mondo
     Nome:

en: 
     Author:
it: 
     Autore:

en: New Random Map
it: Nuova mappa casuale

en: Exit Editor
it: Esci dall'editor

en: Nr Players:
it: N. Giocatori:

en: Set origin
it: Imposta origine

en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
it: Scegli la posizione che avrà le coordinate (0, 0). Questa si troverà all'angolo in alto a sinistra della mini mappa generata.

en: Width: %u
it: Larghezza: %u

en: Height: %u
it: Altezza: %u

en: Create Map
it: Crea mappa

en: Random Number:
it: Numero casuale:

en: Water: %u %%
it: Acqua: %u %%

en: Land: %u %%
it: Terra: %u %%

en: Wasteland: %u %%
it: Terre desolate: %u %%

en: Mountains: %u %%
it: Montagne: %u %%

en: Island mode:
it: Modalità isola:

en: Map ID:
it: ID Mappa:

en: Players: %u
it: Giocatori: %u

en: Generating random map...
it: Sto generando la mappa casuale...

en: <Directory>
it: <Elenco>

en: <Not a map file>
it: <Non un file mappa>

en:  exists already. Overwrite?
it:  esiste già. Sovrascrivo?

en: Save Map Error!!
it: Errore durante il salvataggio la mappa!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
it: Errore nel salvataggio della mappa!
    Il file mappa salvato potrebbe essere corrotto!
    
    Ragione data:

en: Enter Directory Name:
it: Inserisci il nome della directory:

en: Player Options
it: Opzioni del giocatore

en: Add player
it: Aggiungi giocatore

en: Remove last player
it: Rimuovi l'ultimo giocatore

en: Player
it: Giocatore

en: Can not remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings and bobs that depend on this player and try again.
it: Non è possibile rimuovere il giocatore. È richiamato da qualche parte. Rimuovi tutti gli edifici ed i bobs che dipendono da questo giocatore e riprova.

en: Allowed Buildings
it: Costruzioni permesse

en: Allowed Buildings:
it: Costruzioni permesse:

en: Forbidden Buildings:
it: Costruzioni proibite:

en: Height Tools Options
it: Opzioni strumenti altezza

en: In-/Decrease Value
it: Aum./dim. valore

en: Set Value
it: Imposta valore

en: Resources Tools Options
it: Opzioni strumenti risorse

en: Tool Menu
it: Menù degli strumenti

en: Change height
it: Cambia altezza

en: Noise height
it: Perturba altezza

en: Immovable
it: Inamovibile

en: Set port space
it: Assegna spazio per il porto

en: Noise Height Options
it: Opzioni di perturbamento dell'altezza

en: Minimum: %u
it: Minimo: %u

en: Maximum: %u
it: Massimo: %u

en: Set value: %u
it: Impostare il valore: %u

en: Bobs Menu
it: Menu bobs

en: Immovable Bobs Menu
it: Menu bobs inamovibili

en: Terrain Select
it: Seleziona terreno

en: Toolsize Menu
it: Menu dimensione strumenti

en: Current Size: %u
it: Dimensione attuale: %u

en: Defensive
it: Difensivo

en: no description defined
it: Descrizione non definita

en: no descr
it: senza descrizione

en: %i trees.
it: %i alberi.

en: %s had
it: %s ha

en: %s has %i trees at the moment.
it: %s ha %i alberi al momento.

en: %s owns more than half of the maps area.
it: %s possiede più di metà dell'area della mappa.

en: As wood gnome you like big forests, so your task is, to have more trees on
    your territory than any other player. The game will end after 4 hours of
    playing. The one with the most trees at that point will win the game.
it: Come gnomo del bosco ti piacciono le grandi foreste, quindi il tuo obiettivo
    è di avere più alberi sul tuo territorio di chiunque altro. Il gioco terminerà
    dopo quattro ore di gioco. Quello con più alberi a quel punto vincerà il gioco.

en: Autocrat
it: Autocrate

en: Collectors
it: Collezionisti

en: Each player or team tries to obtain more than half of the maps' area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
it: Ogni giocatore o squadra cerca di ottenere più di metà dell'area della mappa. Il vincitore sarà il giocatore o squadra che riuscirà a mantenere quell'area per almeno 20 minuti.

en: Endless Game
it: Partita senza fine

en: Endless Game (no fog)
it: Partita senza fine (no nebbia)

en: Keep it for %i more minutes to win the game.
it: Mantienilo per altri %i minuti per vincere la partita.

en: Player overview:
it: Riepilogo dei giocatori:

en: Status for %s<br>
it: Stato per %s<br>

en: Team %i
it: Squadra %i

en: Territorial Lord
it: Signore del territorio

en: The game will end in %i minutes.
it: Il gioco finirà tra %i minuti.

en: The game will end in %s.
it: Il gioco finirà in %s.

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
it: La tribù o squadra che sconfiggerà tutti gli altri vincerà il gioco!

en: The winner is %s
it: Il vincitore è %s

en: This is an endless game without rules.
it: Questo è un gioco senza fine e senza regole.

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
it: Questa è una partita senza fine e senza regole. La nebbia di guerra è disattivata.

en: Total: %i points
it: Totale: %i punti

en: Trees owned
it: Alberi posseduti

en: Wood Gnome
it: Gnomo del Bosco

en: You are the winner!
it: Sei il vincitore!

en: You get points for precious wares in your warehouses, the player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
it: Otterrai punti per beni preziosi nei tuoi magazzini, il giocatore con il più alto numero di beni dopo quattro ore vincerà la partita.

en: You own more than half of the maps area.
it: Possiedi più della metà dell'area della mappa.

en: You still got %i minutes to prevent a victory.
it: Hai ancora %i minuti per evitare una vittoria.

en: You won
it: Hai vinto

en: You've lost this game!
it: Hai perso questa partita!

en: with %i trees.
it: con %i alberi.

en: Aspen medium
it: Pioppo tremulo medio

en: Aspen small
it: Pioppo tremulo piccolo

en: Aspen tiny
it: Pioppo tremulo minuscolo

en: Beech medium
it: Faggio medio

en: Beech small
it: Faggio piccolo

en: Beech tiny
it: Faggio minuscolo

en: Birch
it: Betulla

en: Birch medium
it: Betulla media

en: Birch small
it: Betulla piccola

en: Birch tiny
it: Betulla minuscola

en: Blackland
it: Terre nere

en: Bunny
it: Coniglio

en: Dead Tree
it: Albero morto

en: Duck
it: Anatra

en: Fox
it: Volpe

en: Larch
it: Larice

en: Larch medium
it: Larice medio

en: Larch small
it: Larice piccolo

en: Larch tiny
it: Larice minuscolo

en: Maple medium
it: Acero medio

en: Maple small
it: Acero piccolo

en: Maple tiny
it: Acero minuscolo

en: Mushroom
it: Fungo

en: Oak medium
it: Quercia media

en: Oak small
it: Quercia piccola

en: Oak tiny
it: Quercia minuscola

en: Pebble
it: Ciottolo

en: Reindeer
it: Renna

en: Rowan
it: Sorbo

en: Rowan medium
it: Sorbo medio

en: Rowan small
it: Sorbo piccolo

en: Rowan tiny
it: Sorbo minuscolo

en: Standing Stones
it: Megaliti

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
it: Queste sono le grigie, orribili e pericolose terre nere

en: Palm
it: Palma

en: Palm medium
it: Palma media

en: Palm small
it: Palma piccola

en: Palm tiny
it: Palma minuscola

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
it: Questo è il paese selvaggio e sabbioso dei beduini

en: ruins
it: rovine

en: Alder medium
it: Ontano medio

en: Alder small
it: Ontano piccolo

en: Alder tiny
it: Ontano minuscolo

en: Badger
it: Tasso

en: Brownbear
it: Orso bruno

en: Chamois
it: Camoscio

en: Fallen Tree
it: Albero caduto

en: Marten
it: Martora

en: These are the beauty and bountiful countries of the barbarians
it: Queste sono le splendide e generose terre dei barbari

en: Wisent
it: Bisonte

en: Snowman
it: Pupazzo di neve

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
it: Queste sono le bianche, vaste e gelide terre d'inverno, in cui dimorano i Nordici.

en: Winterland
it: Terra d'inverno

en: Install/Uninstall
it: Installa/Disinstalla

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
it: Per installare un nuovo programma dal floppy disk, CD-ROM o dal tuo disco rigido, clicca Installa.

en: &Install...
it: &Installa...

en: &Support Information
it: Informazioni di &supporto

en: Support Information
it: Informazioni di supporto

en: The following information can be used to get technical support for %s:
it: Le seguenti informazioni possono essere usate per ottenere supporto tecnico per %s:

en: Support Information:
it: Informazioni di supporto:

en: Support Telephone:
it: Telefono di supporto:

en: Readme:
it: Leggimi:

en: Product Updates:
it: Aggiornamenti del prodotto:

en: Wine Gecko Installer
it: Installer di Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
it: Wine non ha trovato un pacchetto Gecko, necessario ad applicazioni che incorporano HTML per funzionare correttamente. Wine lo può scaricare e installare automaticamente per te.
    
    Nota: è raccomandato usare i pacchetti delle distribuzioni. Leggi <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> per i dettagli.

en: Add/Remove Programs
it: Aggiungi/Rimuovi Programmi

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
it: Ti permette di installare nuovi software o di rimuovere quelli presenti dal tuo computer.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
it: Impossibile eseguire il disinstallatore, '%s'. Vuoi rimuovere la voce di disinstallazione di questo programma dal registro?

en: Installation programs
it: Programmi d'installazione

en: Programs (*.exe)
it: Programmi (*.exe)

en: &Modify/Remove
it: &Modifica/Rimuovi

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
it: Checksum inaspettato del file scaricato. Interruzione dell'installazione del file corrotto.

en: Compress options
it: Opzioni di compressione

en: &Choose a stream:
it: &Scegliere un flusso:

en: &Interleave every
it: &Interfoliazione ogni

en: Waveform: %s
it: Formato wave: %s

en: All multimedia files
it: Tutti i file multimediali

en: Wine AVI-default-filehandler
it: Gestore predefinito di Wine dei file AVI

en: uncompressed
it: Non compresso

en: A&vailable buttons:
it: &Tasti disponibili:

en: &Add ->
it: &Aggiungi ->

en: <- &Remove
it: <- &Rimuovi

en: &Toolbar buttons:
it: Tasti della &barra degli strumenti:

[ctx: hotkey]
en: None
it: Nessuno

en: Go to today
it: Vai a oggi

en: File &Name:
it: &Nome del file:

en: List Files of &Type:
it: &Tipo del file:

en: Dri&ves:
it: &Unità:

en: &Read Only
it: &Sola lettura

en: S&election
it: S&elezione

en: &Pages
it: &Pagine

en: &Setup
it: &Configura

en: Print &Quality:
it: &Qualità di stampa:

en: Print to Fi&le
it: Stampa su fi&le

en: &Default Printer
it: Stampante pre&definita

en: Specific &Printer
it: Stampante s&pecifica

en: Po&rtrait
it: &Ritratto

en: Font St&yle:
it: &Stile:

en: Stri&keout
it: &Barrato

en: Scr&ipt:
it: Sc&ript:

en: &Basic Colors:
it: Colori di base:

en: &Custom Colors:
it: &Colori personalizzati:

en: Color |  Sol&id
it: Colore |  Sol&ido

en: &Red:
it: &Rosso:

en: &Green:
it: &Verde:

en: &Blue:
it: &Blu:

en: &Hue:
it: &Tinta:

en: Fi&nd What:
it: &Trova:

en: Match &Whole Word Only
it: Solo parole &intere

en: Match &Case
it: &Maiuscole/Minuscole

en: Re&place With:
it: S&ostituisci con:

en: Print to fi&le
it: Stampa su fi&le

en: Number of &copies:
it: Numero di &copie:

en: C&ollate
it: &Fascicola

en: Pa&ges
it: Pa&gine

en: &Selection
it: &Selezione

en: &from:
it: &da:

en: &to:
it: &a:

en: P&ortrait
it: &Ritratto

en: L&andscape
it: P&aesaggio

en: Setup Page
it: Impostazioni di pagina

en: &Tray:
it: &Vassoio:

en: L&eft:
it: Si&nistra:

en: T&op:
it: S&uperiore:

en: P&rinter...
it: &Stampante...

en: Files of &type:
it: &Tipo del file:

en: Open as &read-only
it: Apri in &sola lettura

en: Files of type:
it: Tipo del file:

en: Please verify that the correct file name was given
it: Controllare che il nome del file fornito sia corretto

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
it: Il file non esiste.
    Creare il file?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
it: Il file esiste già.
    Sovrascriverlo?

en: Invalid character(s) in path
it: Caratteri invalidi nel percorso

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
it: Il nome di un file non può contenere i seguenti caratteri:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
it: Vai alla Scrivania

en: Unreadable Entry
it: Elemento non leggibile

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
it: Questo valore non si trova all'interno della pagina.
    Usare un valore compreso tra %1!d! e %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
it: La voce 'da' non può eccedere la voce 'a'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
it: I margini si sovrappongono o si trovano oltre il limite del foglio.
    Per favore ridefinire i margini.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
it: Il valore del numero 'Numero di copie' non può essere vuoto.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
it: Questo alto numero di copie non è supportato dalla stampante.
    Inserire un valore compreso tra 1 e %d.

en: A printer error occurred.
it: Si è verificato un errore della stampante.

en: No default printer defined.
it: Non è stata impostata una stampante predefinita.

en: Cannot find the printer.
it: Stampante non trovata.

en: Unknown printer driver.
it: Driver della stampante sconosciuto.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
it: Prima di svolgere compiti relativi alla stampante come impostare una pagina o stampare un documento, bisogna installare una stampante. Si consiglia di installare la stampante e poi ritentare.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
it: Scegli la dimensione del carattere tra %1!d! e %2!d! punti.

en: Save &in:
it: Salva &in:

en: Paused;
it: In pausa;

en: Error;
it: Errore;

en: Pending deletion;
it: In attesa di annullamento;

en: Paper jam;
it: Carta inceppata;

en: Out of paper;
it: Carta esaurita;

en: Feed paper manual;
it: Alimentazione manuale della carta;

en: Paper problem;
it: Si è verificato un problema con la carta;

en: Printer offline;
it: Stampante offline;

en: I/O Active;
it: I/O Attivo;

en: Busy;
it: Stampante occupata;

en: Printing;
it: Stampa in corso;

en: Output tray is full;
it: Il vassoio di uscita è pieno;

en: Not available;
it: Non disponibile;

en: Waiting;
it: Attesa;

en: Processing;
it: Elaborazione;

en: Initializing;
it: Inizializzazione;

en: Warming up;
it: La stampante si sta riscaldando;

en: Toner low;
it: Il livello del toner è basso;

en: No toner;
it: Manca il toner;

en: Page punt;
it: Punt della pagina;

en: Interrupted by user;
it: Interrotto dall'utente;

en: Out of memory;
it: Memoria esaurita;

en: The printer door is open;
it: La porta stampante è aperta;

en: Print server unknown;
it: Server di stampa sconosciuto;

en: Power save mode;
it: Modalità risparmio energetico;

en: Default Printer;
it: Stampante predefinita;

en: There are %d documents in the queue
it: Ci sono %d documenti nella coda di stampa

en: Margins [inches]
it: Margini [pollici]

en: Margins [mm]
it: Margini [mm]

en: &Remember my password
it: &Ricorda la mia password

en: Connect to %s
it: Connetti a %s

en: Logon unsuccessful
it: Accesso fallito

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
it: Assicurati che il tuo nome utente
    e password siano corrette.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
it: Avere Caps Lock acceso può portarti a immettere la password incorrettamente.
    
    Premere il tasto Caps Lock sulla tua tastiera per spegnere Caps Lock prima
    di immettere la tua password.

en: Caps Lock is On
it: Il Caps Lock è acceso

en: Key Attributes
it: Attributi della chiave

en: Key Usage Restriction
it: Restrizione dell'uso della chiave

en: Issuer Alternative Name
it: Nome alternativo dell'emittente

en: CRL Reason Code
it: Codice del motivo della CRL

en: Enhanced Key Usage
it: Uso della chiave avanzata

en: Authority Information Access
it: Accesso alle informazioni dell'autorità

en: Certificate Extensions
it: Estensioni del certificato

en: Next Update Location
it: Locazione del prossimo aggiornamento

en: Yes or No Trust
it: Fiducia Sì o No

en: Unstructured Name
it: Nome non strutturato

en: Message Digest
it: Riassunto del Messaggio

en: Signing Time
it: Orario della firma

en: Counter Sign
it: Controfirma

en: Challenge Password
it: Domanda di sicurezza

en: Unstructured Address
it: Indirizzo non strutturato

en: S/MIME Capabilities
it: Capacità S/MIME

en: Prefer Signed Data
it: Preferisci dati firmati

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
it: Dichiarazione della pratica di certificazione (CPS)

en: User Notice
it: Notifica dell'utente

en: On-line Certificate Status Protocol
it: Protocollo di verifica online dei certificati (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
it: Emittente dell'autorità di certificazione

en: Certification Template Name
it: Nome del modello di certificazione

en: Certificate Manifold
it: Collettore del certificato

en: Netscape Cert Type
it: Tipo del certificato Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
it: URL Rinnovo Certificato Netscape

en: Netscape CA Policy URL
it: URL della politica AC di Netscape

en: Netscape SSL ServerName
it: NomeServer SSL Netscape

en: Netscape Comment
it: Commento Netscape

en: CA Version
it: Versione AC

en: Cross CA Version
it: Versione Cross AC

en: Serialized Signature Serial Number
it: Numero seriale della firma serializzata

en: Principal Name
it: Nome principale

en: Windows Product Update
it: Aggiornamento dei prodotti Windows

en: Enrollment Name Value Pair
it: Iscrizione della coppia Nome Valore

en: OS Version
it: Versione SO

en: Enrollment CSP
it: Iscrizione CSP

en: CRL Number
it: Numero CRL

en: Delta CRL Indicator
it: Indicatore Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
it: Punto Distribuzione della Diramazione

en: Freshest CRL
it: CRL più nuova

en: Cross-Certificate Distribution Points
it: Punti di distribuzione dei certificati incrociati

en: Application Policies
it: Politica dell'applicazione

en: Application Policy Mappings
it: Mappature della politica dell'applicazione

en: Application Policy Constraints
it: Vincoli della politica dell'applicazione

en: CMC Data
it: Dati CMC

en: CMC Response
it: Risposta CMC

en: Unsigned CMC Request
it: Richiesta CMC non firmata

en: CMC Status Info
it: Informazioni sullo status CMC

en: CMC Extensions
it: Estensioni CMC

en: CMC Attributes
it: Attributi CMC

en: PKCS 7 Data
it: Dati PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
it: PKCS 7 firmato

en: PKCS 7 Enveloped
it: PKCS 7 preparato

en: PKCS 7 Signed Enveloped
it: PKCS 7 firmato e preparato

en: PKCS 7 Digested
it: PKCS 7 digerito

en: PKCS 7 Encrypted
it: PKCS 7 criptato

en: Previous CA Certificate Hash
it: Hash del precedente certificato AC

en: Virtual Base CRL Number
it: Numero Base Virtuale CRL

en: Next CRL Publish
it: Prossima pubblicazione della CRL

en: CA Encryption Certificate
it: Certificato di crittografia AC

en: Key Recovery Agent
it: Agente di recupero delle chiavi

en: Certificate Template Information
it: Informazioni del modello di certificato

en: Enterprise Root OID
it: OID base dell'azienda

en: Dummy Signer
it: Firmatario fittizio

en: Encrypted Private Key
it: Chiave privata criptata

en: Published CRL Locations
it: Locazioni CRL pubblicate

en: Enforce Certificate Chain Policy
it: Applica la politica della catena di certificati

en: Transaction Id
it: Id della transazione

en: Sender Nonce
it: Nonce mittente

en: Recipient Nonce
it: Nonce destinatario

en: Reg Info
it: Informazioni Reg

en: Get Certificate
it: Ottieni certificato

en: Get CRL
it: Ottieni CRL

en: Revoke Request
it: Richiesta di revoca

en: Query Pending
it: Richiesta in attesa

en: Certificate Trust List
it: Lista dei certificati fidati

en: Archived Key Certificate Hash
it: Hash del certificato chiave archiviato

en: Secure Email
it: Email sicura

en: Microsoft Trust List Signing
it: Firma della lista di fiducia Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
it: Timbro orario Microsoft

en: IP security end system
it: Sistema terminale della sicurezza IP

en: IP security tunnel termination
it: Terminazione tunnel della sicurezza IP

en: IP security user
it: Utente sicurezza IP

en: Encrypting File System
it: File System con crittografia

en: Windows Hardware Driver Verification
it: Verifica del Driver Hardware per Windows

en: Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
it: Verifica del Componente di Sistema Windows Embedded

en: Key Pack Licenses
it: Licenze del pacchetto di chiavi

en: License Server Verification
it: Verifica del server delle licenze

en: Smart Card Logon
it: Logon con Smart Card

en: Digital Rights
it: Diritti digitali

en: Qualified Subordination
it: Subordinazione qualificata

en: Key Recovery
it: Recupero della chiave

en: Document Signing
it: Firma del documento

en: IP security IKE intermediate
it: IP sicurezza IKE intermedia

en: File Recovery
it: Recupero di file

en: Root List Signer
it: Firmatario della lista base

en: All application policies
it: Tutte le politiche delle applicazioni

en: Directory Service Email Replication
it: Servizio directory di Risposta Email

en: Certificate Request Agent
it: Agente di richiesta dei certificati

en: Lifetime Signing
it: Firma vitalizia

en: All issuance policies
it: Tutte le politiche di rilascio

en: Trusted Root Certification Authorities
it: Autorità di certificazione base fidate

en: Intermediate Certification Authorities
it: Autorità di certificazione intermedie

en: Trusted Publishers
it: Editori fidati

en: Untrusted Certificates
it: Certificati non fidati

en: KeyID=
it: ID Chiave=

en: Certificate Issuer
it: Emittente del certificato

en: Certificate Serial Number=
it: Numero seriale del certificato=

en: Other Name=
it: Altro nome=

en: Email Address=
it: Indirizzo Email=

en: DNS Name=
it: Nome DNS=

en: Directory Address
it: Indirizzo della cartella

en: IP Address=
it: Indirizzo IP=

en: Mask=
it: Maschera=

en: Registered ID=
it: ID registrato=

en: Unknown Key Usage
it: Uso della chiave sconosciuto

en: Subject Type=
it: Tipo del soggetto=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
it: AC

en: End Entity
it: Fine Entità

en: Path Length Constraint=
it: Vincolo di lunghezza del percorso=

[ctx: path length]
en: None
it: Nessuno

en: Information Not Available
it: Informazione non disponibile

en: Authority Info Access
it: Accesso alle informazioni sull'autorità

en: Access Method=
it: Metodo di accesso=

en: CA Issuers
it: AC emittenti

en: Unknown Access Method
it: Metodo di accesso sconosciuto

en: Alternative Name
it: Nome alternativo

en: CRL Distribution Point
it: Punto di distribuzione CRL

en: Distribution Point Name
it: Nome del punto di distribuzione

en: RDN Name
it: Nome RDN

en: CRL Reason=
it: Motivo CRL=

en: CRL Issuer
it: Emittente CRL

en: Key Compromise
it: Chiave compromessa

en: CA Compromise
it: AC compromessa

en: Affiliation Changed
it: Affiliazione cambiata

en: Operation Ceased
it: Operazione cessata

en: Certificate Hold
it: Certificato trattenuto

en: Financial Information=
it: Informazioni finanziarie=

en: Meets Criteria=
it: Soddisfa i criteri=

en: Non-Repudiation
it: Non ripudio

en: Certificate Signing
it: Firma del certificato

en: Off-line CRL Signing
it: Firma Off-line CRL

en: CRL Signing
it: Firma CRL

en: Encipher Only
it: Solo cifratura

en: Decipher Only
it: Solo decifratura

en: SSL Client Authentication
it: Autenticazione Client SSL

en: SSL Server Authentication
it: Autenticazione Server SSL

en: SSL CA
it: AC SSL

en: S/MIME CA
it: AC S/MIME

en: Signature CA
it: AC Firma

en: Certificate Policy
it: Politica del certificato

en: Policy Identifier:
it: Identificatore Politica:

en: Policy Qualifier Info
it: Informazioni sulla politica di qualificazione

en: Policy Qualifier Id=
it: Id della politica di qualificazione=

en: Notice Reference
it: Riferimento della notifica

en: Organization=
it: Organizzazione=

en: Notice Number=
it: Numero della notifica=

en: Notice Text=
it: Testo della notifica=

en: &Install Certificate...
it: &Installa Certificato...

en: Issuer &Statement
it: &Annuncio dell'emittente

en: &Show:
it: &Mostra:

en: &Edit Properties...
it: Modifica &Proprietà...

en: &Copy to File...
it: &Copia su File...

en: Certification Path
it: Percorso di certificazione

en: Certification path
it: Percorso di certificazione

en: &View Certificate
it: &Vedi Certificato

en: Certificate &status:
it: &Stato del Certificato:

en: More &Info
it: Più &informazioni

en: Certificate purposes
it: Soggetti del certificato

en: &Enable all purposes for this certificate
it: &Abilita tutti i soggetti per questo certificato

en: D&isable all purposes for this certificate
it: D&isabilita tutti i soggetti per questo certificato

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
it: Abilita &solo i seguenti soggetti per questo certificato:

en: Add &Purpose...
it: A&ggiungi Soggetto...

en: Add Purpose
it: Aggiungi Soggetto

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
it: Aggiungi l'identificatore oggetto (OID) per questo soggetto di certificato che desideri aggiungere:

en: Select Certificate Store
it: Seleziona il deposito certificati

en: Select the certificate store you want to use:
it: Seleziona il deposito certificati che vuoi usare:

en: &Show physical stores
it: &Mostra i depositi fisici

en: Certificate Import Wizard
it: Guida all'Importazione di Certificati

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
it: Benvenuto alla Guida all'Importazione di Certificati

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
it: Questa guida ti aiuta a importare certificate, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati da un file in un deposito di certificati.
    
    Un certificato può essere usato per identificare te o il computer da cui stai comunicando. Può essere anche usato per l'autenticazione e per firmare messaggi. I depositi di certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.
    
    Per continuare, premere Avanti.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
it: Nota: i seguenti formati di file potrebbero contenere più di un certificato, lista di revoca di certificati, o lista di fiducia di certificati:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
it: Deposito Certificati Serializzato Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
it: Wine può selezionare automaticamente il deposito certificati, oppure puoi specificare una locazione per i certificati.

en: &Automatically select certificate store
it: Seleziona &automaticamente il deposito certificati

en: &Place all certificates in the following store:
it: &Piazza tutti i certificati nel deposito seguente:

en: Completing the Certificate Import Wizard
it: Completando la Guida all'Importazione di Certificati

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
it: Hai completato con successo la Guida all'Importazione di Certificati.

en: You have specified the following settings:
it: Hai specificato le impostazioni seguenti:

en: I&ntended purpose:
it: &Soggetto inteso:

en: Certificate intended purposes
it: Soggetti intesi del certificato

en: Certificate purpose
it: Soggetto del certificato

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
it: Seleziona uno o più soggetti da elencare quando Soggetti Avanzati è selezionato.

en: &Certificate purposes:
it: &Soggetti del certificato:

en: Certificate Export Wizard
it: Guida all'Esportazione del Certificato

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
it: Benvenuto alla Guida all'Esportazione del Certificato

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
it: Questa guida ti aiuta a esportare certificate, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati da un deposito di certificati in un file.
    
    Un certificato può essere usato per identificare te o il computer da cui stai comunicando. Può essere anche usato per l'autenticazione e per firmare messaggi. I depositi di certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.
    
    Per continuare, premere Avanti.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
it: Se scegli di esportare la chiave privata, ti sarà richiesta in un passaggio successivo una password per proteggere la chiave privata.

en: Do you wish to export the private key?
it: Vuoi esportare la chiave privata?

en: &Yes, export the private key
it: &Sì, esporta la chiave privata

en: N&o, do not export the private key
it: &No, non esportare la chiave privata

en: &Confirm password:
it: &Conferma la password:

en: Select the format you want to use:
it: Seleziona il formato che vuoi usare:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
it: &Includi tutti i certificati nel percorso di certificazione se possibile

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
it: Incl&udi tutti i certificati nel percorso di certificazione se possibile

en: &Enable strong encryption
it: &Abilita Criptazione forte

en: Delete the private &key if the export is successful
it: &Elimina la chiave privata se l'esportazione riesce

en: Completing the Certificate Export Wizard
it: Completando la Guida all'Esportazione del Certificato

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
it: Hai completato con successo la Guida all'Esportazione del Certificato.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
it: Questo certificato ha una firma non valida. Il certificato può essere stato alterato o corrotto.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
it: Questo certificato root non è fidato. Per fidarsene, aggiungilo al deposito certificati base fidati del tuo sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
it: Impossibile convalidare questo certificato in un certificato root fidato.

en: This certificate's issuer could not be found.
it: Impossibile trovare l'emittente di questo certificato.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
it: Impossibile verificare tutti i soggetti intesi di questo certificato.

en: This certificate is intended for the following purposes:
it: Questo certificato è inteso per i seguenti soggetti:

en: Issued to:
it: Emesso per:

en: Issued by:
it: Emesso da:

en: Valid from
it: Valido da

en: This certificate has an invalid signature.
it: Questo certificato ha una firma non valida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
it: Questo certificato è scaduto o non è ancora valido.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
it: Il periodo di validità di questo certificato supera quello del suo emittente.

en: This certificate was revoked by its issuer.
it: Questo certificato è stato revocato dal suo emittente.

en: This certificate is OK.
it: Questo certificato è OK.

en: Version 1 Fields Only
it: Solo i campi della Versione 1

en: Extensions Only
it: Solo estensioni

en: Critical Extensions Only
it: Solo estensioni critiche

en: Properties Only
it: Solo proprietà

en: Valid to
it: Valido fino a

en: %1 (%2!d! bits)
it: %1 (%2!d! bit)

en: SHA1 hash
it: Hash SHA1

en: Enhanced key usage (property)
it: Uso delle chiavi avanzate (proprietà)

en: Friendly name
it: Nome amichevole

en: Certificate Properties
it: Proprietà del certificato

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
it: Inserisci un OID nella forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
it: L'OID inserito esiste già.

en: Please select a certificate store.
it: Prego selezionare il deposito certificati.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
it: Il file contiene oggetti che non corrispondono con i criteri dati. Selezionare un altro file.

en: File to Import
it: File da importare

en: Specify the file you want to import.
it: Specificare il file che vuoi importare.

en: Certificate Store
it: Deposito certificati

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
it: I depositi certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di certificati e liste di fiducia di certificati.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
it: Certificato X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
it: Scambio Informazioni Personali (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
it: Lista Revoca Certificati (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
it: Lista Fiducia Certificati (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
it: Messaggi CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
it: Formato del file non riconosciuto. Selezionare un altro file.

en: Could not open
it: Impossibile aprire

en: Determined by the program
it: Determinato dal programma

en: Please select a store
it: Seleziona un deposito certificati

en: Certificate Store Selected
it: Deposito certificati selezionato

en: Automatically determined by the program
it: Determinato automaticamente dal programma

en: Certificate Revocation List
it: Lista Revoca Certificati

en: CMS/PKCS #7 Message
it: Messaggio CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
it: Scambio Informazioni Personali

en: The import failed.
it: Importazione fallita.

en: <Advanced Purposes>
it: <Ragioni speciali>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questo certificato, o di firmare messaggi con questo.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questi certificati, o di firmare messaggi con questi.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Non sarai più in grado di criptare messaggi con questo certificato, o di verificare messaggi con questo.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Non sarai più in grado di criptare messaggi con questi certificati, o di verificare messaggi con questi.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione non saranno più fidati.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: I certificati emessi da queste autorità di certificazione non saranno più fidati.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato root fidato?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
it: I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati root fidati?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
it: Software firmato da questo editore non sarà più fidato.
    Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
it: Software firmato da questi editori non sarà più fidato.
    Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?

en: Ensures the identity of a remote computer
it: Assicura l'identità di un computer remoto

en: Proves your identity to a remote computer
it: Prova la tua identità ad un computer remoto

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
it: Assicura che il software venga dall'editore del software
    Protegge i software da alterazioni dopo la pubblicazione

en: Protects e-mail messages
it: Protegge messaggi e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
it: Permette la comunicazione sicura tramite Internet

en: Allows data to be signed with the current time
it: Permette di firmare i dati con l'ora corrente

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
it: Ti permette di firmare digitalmente una lista di fiducia di certificati

en: Allows data on disk to be encrypted
it: Permette di criptare i dati sul disco

en: Private Key Archival
it: Archivio chiavi private

en: Export Format
it: Formato di Esportazione

en: Choose the format in which the content will be saved.
it: Scegli il formato nel quale il contenuto sarà salvato.

en: Export Filename
it: Nome del file di esportazione

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
it: Specifica il nome del file nel quale il contenuto sarà salvato.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
it: Il file specificato esiste già. Vuoi sostituirlo?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
it: Binario DER-Encoded X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
it: X.509 Base64-Encoded (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
it: Messaggi CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
it: Scambio Informazioni Personali (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
it: Includi tutti i certificati nel percorso del certificato

en: Export keys
it: Esporta chiavi

en: The export failed.
it: Esportazione fallita.

en: Export Private Key
it: Esporta Chiave Privata

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
it: Questo certificato contiene una chiave privata che potrebbe essere esportata insieme al certificato.

en: You may password-protect a private key.
it: Puoi proteggere la chiave privata con una password.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
it: Nota: impossibile aprire la chiave privata per questo certificato.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
it: Nota: la chiave privata per questo certificato non è esportabile.

en: Default DirectSound
it: DirectSound predefinito

en: Default WaveOut Device
it: Dispositivo WaveOut predefinito

en: Default MidiOut Device
it: Dispositivo MidiOut predefinito

en: Configure Devices
it: Configura unità

en: Show Assigned First
it: Mostra assegnati prima

en: Regional Setting
it: Impostazioni regionali

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
it: %1!u!MB usati, %2!u!MB disponibili

en: Hangul(Johab)
it: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
it: Files sulla videocamera

en: Import Selected
it: Importa selezionati

en: Skip This Dialog
it: Salta questa finestra

en: Transferring... Please Wait
it: Trasferimento... Aspetta un momento

en: Connecting to camera
it: Connessione alla videocamera

en: Connecting to camera... Please Wait
it: Connessione alla videocamera... Aspetta un momento

en: S&ync
it: S&incronizza

[ctx: table of contents]
en: &Home
it: &Inizio

en: I&ndex
it: &Indice

en: Favor&ites
it: &Preferiti

en: Hide &Tabs
it: Nascondi i &Tab

en: Show &Tabs
it: Mostra i &Tab

[ctx: table of contents]
en: Home
it: Inizio

en: Cinepak Video codec
it: Codec video Cinepak

en: Print &format...
it: &Imposta pagina...

en: Pr&int...
it: S&tampa...

en: &Standard bar
it: Barra &predefinita

en: &Address bar
it: Barra dell'&indirizzo

en: &Favorites
it: &Preferiti

en: &Add to Favorites...
it: &Aggiungi ai Preferiti...

en: &About Internet Explorer
it: &Informazioni su Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
it: Specifica l'URL che vuoi aprire in Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
it: Pagina iniziale

en: Searching for %s
it: Cercando %s

en: Start downloading %s
it: Cominciando a scaricare %s

en: Asking for %s
it: Richiedendo %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
it: Puoi scegliere l'indirizzo che sarà usato come tua pagina iniziale.

en: &Current page
it: Pagina &attuale

en: &Default page
it: Pagina &predefinita

en: &Blank page
it: Pagina &vuota

en: Browsing history
it: Nella cronologia

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
it: Puoi eliminare pagine in cache, cookies e altri dati.

en: Delete &files...
it: Elimina &file...

en: Delete browsing history
it: Elimina la cronologia

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
it: File temporanei di internet
    Copie in cache di pagine web, immagini e certificati.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
it: Cookie
    File salvati sul tuo computer da siti web, che memorizzano le impostazioni dell'utente e le informazioni di accesso.

en: History
    List of websites you have accessed.
it: Cronologia
    Lista dei siti web che hai visitato.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
it: Dati dei moduli
    Nome utente e altre informazioni che hai inserito nei moduli.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
it: Password
    Password salvate che hai inserito nei moduli.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
it: I certificati sono usati per la tua identificazione personale e per identificare le autorità e gli editori dei certificati.

en: Certificates...
it: Certificati...

en: Publishers...
it: Editori...

en: Internet Settings
it: Impostazioni di Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
it: Configura il browser Internet di Wine e le relative impostazioni

en: Security settings for zone:
it: Impostazioni di sicurezza per la zona:

en: Increased
it: Aumentato

en: Error converting object to primitive type
it: Errore nel convertire un oggetto ad un tipo primitivo

en: Invalid procedure call or argument
it: Chiamata o argomento di procedura non valido

en: Object required
it: Richiesto un oggetto

en: Automation server can't create object
it: Il server di automazione non può creare l'oggetto

en: Object doesn't support this property or method
it: L'oggetto non supporta questa proprietà o metodo

en: Object doesn't support this action
it: L'oggetto non supporta questa azione

en: Argument not optional
it: Argomento non opzionale

en: Expected ';'
it: Richiesto ';'

en: Expected '('
it: Richiesto '('

en: Expected ')'
it: Richiesto ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
it: Impossibile avere 'break' fuori dal ciclo

en: Can't have 'continue' outside of loop
it: Impossibile avere 'continue' fuori dal ciclo

en: Label redefined
it: Etichetta ridefinita

en: Label not found
it: Etichetta non trovata

en: Conditional compilation is turned off
it: Compilazione condizionale disattivata

en: Function expected
it: Richiesta una funzione

en: '[object]' is not a date object
it: '[oggetto]' non è un oggetto data

en: Object expected
it: Previsto un oggetto

en: Illegal assignment
it: Assegnamento illegale

en: '|' is undefined
it: '|' non è definito

en: Boolean object expected
it: Previsto un oggetto Booleano

en: Cannot delete '|'
it: Impossibile eliminare '|'

en: VBArray object expected
it: Previsto un oggetto VBArray

en: JScript object expected
it: Previsto un oggetto JScript

en: Syntax error in regular expression
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: URI to be encoded contains invalid characters
it: L'URI da codificare contiene caratteri non validi

en: URI to be decoded is incorrect
it: L'URI da decodificare non è corretto

en: Array length must be a finite positive integer
it: La lunghezza dell'array deve essere un intero finito e positivo

en: Array object expected
it: Previsto un oggetto array

en: Success.
it: Successo.

en: Invalid function.
it: Funzione non valida.

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Path not found.
it: Percorso non trovato.

en: Too many open files.
it: Troppi file aperti.

en: Access denied.
it: Accesso negato.

en: Invalid handle.
it: Handle non valido.

en: Memory trashed.
it: Memoria buttata.

en: Not enough memory.
it: Non abbastanza memoria.

en: Invalid block.
it: Blocco non valido.

en: Bad environment.
it: Ambiente non corretto.

en: Bad format.
it: Formato non corretto.

en: Invalid access.
it: Accesso non valido.

en: Invalid data.
it: Dati non validi.

en: Out of memory.
it: Finita memoria disponibile.

en: Invalid drive.
it: Unità non valida.

en: Can't delete current directory.
it: Impossibile eliminare la cartella corrente.

en: Not same device.
it: Non la stessa unità.

en: No more files.
it: Nessun file più.

en: Write protected.
it: Protetto da scrittura.

en: Bad unit.
it: Unità non corretta.

en: Not ready.
it: Non pronto.

en: Bad command.
it: Comando non corretto.

en: CRC error.
it: Errore CRC.

en: Bad length.
it: Lunghezza non corretta.

en: Seek error.
it: Errore di seek.

en: Not DOS disk.
it: Non un disco DOS.

en: Sector not found.
it: Settore non trovato.

en: Out of paper.
it: Carta finita.

en: Write fault.
it: Errore in scrittura.

en: Read fault.
it: Errore in lettura.

en: General failure.
it: Errore generico.

en: Sharing violation.
it: Violazione di condivisione.

en: Lock violation.
it: Violazione di lock.

en: Wrong disk.
it: Disco sbagliato.

en: Sharing buffer exceeded.
it: Superato buffer di condivisione.

en: End of file.
it: Fine del file.

en: Disk full.
it: Disco pieno.

en: Request not supported.
it: Richiesta non supportata.

en: Remote machine not listening.
it: Macchina remota irraggiungibile.

en: Duplicate network name.
it: Nome network duplicato.

en: Bad network path.
it: Percorso network non corretto.

en: Network busy.
it: Network occupato.

en: Device does not exist.
it: Unità non esiste.

en: Too many commands.
it: Troppi comandi.

en: Adapter hardware error.
it: Errore dell'adattatore hardware.

en: Bad network response.
it: Risposta del network non corretta.

en: Unexpected network error.
it: Errore del network inaspettato.

en: Bad remote adapter.
it: Adattatore remoto non corretto.

en: Print queue full.
it: Coda di stampa piena.

en: No spool space.
it: Finito spazio di spool.

en: Print canceled.
it: Stampa annullata.

en: Network name deleted.
it: Nome network eliminato.

en: Network access denied.
it: Accesso al network negato.

en: Bad device type.
it: Tipo di unità errato.

en: Bad network name.
it: Nome network non corretto.

en: Too many network names.
it: Troppi nomi network.

en: Too many network sessions.
it: Troppe sessioni network.

en: Sharing paused.
it: Condivisione in pausa.

en: Request not accepted.
it: Richiesta non accettata.

en: Redirector paused.
it: Redirector in pausa.

en: File exists.
it: File esistente.

en: Cannot create.
it: Impossibile creare.

en: Int24 failure.
it: Int24 fallito.

en: Out of structures.
it: Strutture finite.

en: Already assigned.
it: Già assegnato.

en: Invalid parameter.
it: Parametro non valido.

en: Net write fault.
it: Fallimento di scrittura in rete.

en: No process slots.
it: Nessun slot di processo.

en: Too many semaphores.
it: Troppi semafori.

en: Exclusive semaphore already owned.
it: Semaforo esclusivo già posseduto.

en: Semaphore is set.
it: Il semaforo è impostato.

en: Too many semaphore requests.
it: Troppe richieste di semafori.

en: Invalid at interrupt time.
it: Non valido al momento dell'interrupt.

en: Semaphore owner died.
it: Il proprietario del semaforo è morto.

en: Semaphore user limit.
it: Limite dell'utente del semaforo.

en: Insert disk for drive %1.
it: Inserisci disco per l'unità %1.

en: Drive locked.
it: Unità bloccata.

en: Broken pipe.
it: Pipe rotta.

en: Open failed.
it: Apertura fallita.

en: No more search handles.
it: Finiti gli handle di ricerca.

en: Invalid target handle.
it: Handle dell'oggetto non valido.

en: Invalid IOCTL.
it: IOCTL non valido.

en: Invalid verify switch.
it: Interruttore di verifica non valido.

en: Bad driver level.
it: Livello driver non corretto.

en: Call not implemented.
it: Chiamata non implementata.

en: Semaphore timeout.
it: Timeout del semaforo.

en: Insufficient buffer.
it: Buffer insufficiente.

en: Invalid name.
it: Nome non valido.

en: Invalid level.
it: Livello non valido.

en: No volume label.
it: Nessuna etichetta di volume.

en: Module not found.
it: Modulo non trovato.

en: Procedure not found.
it: Procedura non trovata.

en: No children to wait for.
it: Nessun figlio da aspettare.

en: Child process has not completed.
it: Il processo figlio non ha finito.

en: Invalid use of direct access handle.
it: Uso non valido dell'handle per l'accesso diretto.

en: Negative seek.
it: Seek negativo.

en: Drive is a JOIN target.
it: L'unità è oggetto di JOIN.

en: Drive is already JOINed.
it: L'unità è già in JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
it: L'unità è già in SUBST.

en: Drive is not JOINed.
it: L'unità non è in JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
it: L'unità non è in SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
it: Tentativo di JOIN su un'unità già in JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
it: Tentativo di SUBST su un'unità già in SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
it: Tentativo di JOIN su un'unità già in SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
it: Tentativo di SUBST su un'unità già in JOIN.

en: Drive is busy.
it: Unità occupata.

en: Same drive.
it: Stessa unità.

en: Not top-level directory.
it: Cartella non top-level.

en: Directory is not empty.
it: Cartella non vuota.

en: Path is in use as a SUBST.
it: Il percorso è in uso come SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
it: Il percorso è in uso come JOIN.

en: Path is busy.
it: Percorso occupato.

en: Already a SUBST target.
it: Già in SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
it: Trace di sistema non specificata o disabilitata.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
it: Conto degli eventi per DosMuxSemWait incorretto.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
it: Troppi waiters per DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
it: Lista di DosSemMuxWait non valida.

en: Volume label too long.
it: Etichetta di volume troppo lunga.

en: Too many TCBs.
it: Troppi TCB.

en: Signal refused.
it: Segnale rifiutato.

en: Segment discarded.
it: Segmento scartato.

en: Segment not locked.
it: Segmento non bloccato.

en: Bad thread ID address.
it: Indirizzo ID thread non corretto.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
it: Argomenti di DosExecPgm non corretti.

en: Path is invalid.
it: Percorso non valido.

en: Signal pending.
it: Segnale in attesa.

en: Max system-wide thread count reached.
it: Raggiunto il massimo numero di thread per l'intero sistema.

en: Lock failed.
it: Lock fallito.

en: Resource in use.
it: Risorsa in uso.

en: Cancel violation.
it: Annulla violazione.

en: Atomic locks not supported.
it: Lock atomici non supportati.

en: Invalid segment number.
it: Numero del segmento non valido.

en: Invalid ordinal for %1.
it: Ordinale non valido per %1.

en: File already exists.
it: File esistente.

en: Invalid flag number.
it: Numero di flag non valido.

en: Semaphore name not found.
it: Nome del semaforo non trovato.

en: Invalid starting code segment for %1.
it: Segmento iniziale di codice non valido per %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
it: Segmento iniziale di pila non valido per %1.

en: Invalid module type for %1.
it: Tipo del modulo non valido per %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
it: Firma EXE non valida in %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
it: EXE %1 è marcato non valido.

en: Bad EXE format for %1.
it: Formato EXE non corretto per %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
it: I dati ripetuti superano 64k in %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
it: MinAllocSize non valido in %1.

en: Dynlink from invalid ring.
it: Dynlink da un ring non valido.

en: IOPL not enabled.
it: IOPL non abilitato.

en: Invalid SEGDPL in %1.
it: SEGDPL non valido in %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
it: Segmento di dati Auto supera 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
it: Segmento ring 2 deve essere spostabile.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
it: Catena di rilocazioni supera il limite del segmento in %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
it: Loop infinito nella catena di rilocazioni in %1.

en: Environment variable not found.
it: Variabile d'ambiente non trovata.

en: No signal sent.
it: Nessun segnale mandato.

en: File name is too long.
it: Nome del file troppo lungo.

en: Ring 2 stack in use.
it: Pila ring 2 in uso.

en: Error in use of filename wildcards.
it: Errore nell'uso di wildcard nel nome del file.

en: Invalid signal number.
it: Numero del segnale non valido.

en: Error setting signal handler.
it: Errore nell'impostazione del gestore di segnali.

en: Segment locked.
it: Segmento bloccato.

en: Too many modules.
it: Troppi moduli.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
it: Chiamate annidate LoadModule non permesse.

en: Machine type mismatch.
it: Discordanza di tipo di macchina.

en: Bad pipe.
it: Pipe non corretta.

en: Pipe busy.
it: Pipe occupata.

en: Pipe closed.
it: Pipe chiusa.

en: Pipe not connected.
it: Pipe non connessa.

en: More data available.
it: Più dati disponibili.

en: Session canceled.
it: Sessione annullata.

en: Invalid extended attribute name.
it: Nome dell'attributo esteso non valido.

en: Extended attribute list inconsistent.
it: Lista dell'attributo esteso non consistente.

en: No more data available.
it: Finiti i dati disponibili.

en: Cannot use Copy API.
it: Impossibile usare l'API Copia.

en: Directory name invalid.
it: Nome della cartella non valido.

en: Extended attributes didn't fit.
it: Gli attributi estesi troppo grandi.

en: Extended attribute file corrupt.
it: File dell'attributo esteso corrotto.

en: Extended attribute table full.
it: Tabella dell'attributo esteso piena.

en: Invalid extended attribute handle.
it: Handle dell'attributo esteso non valido.

en: Extended attributes not supported.
it: Attributi estesi non supportati.

en: Mutex not owned by caller.
it: Mutex non posseduta dal chiamante.

en: Too many posts to semaphore.
it: Troppi post al semaforo.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
it: Read/WriteProcessMemory parzialmente completata.

en: The oplock wasn't granted.
it: L'oplock non è stato concesso.

en: Invalid oplock message received.
it: Messaggio dell'oplock ricevuto non valido.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
it: Messaggio 0x%1 non trovato nel file %2.

en: Invalid address.
it: Indirizzo non valido.

en: Arithmetic overflow.
it: Overflow aritmetico.

en: Pipe connected.
it: Pipe connessa.

en: Pipe listening.
it: Pipe in ascolto.

en: Extended attribute access denied.
it: Negato l'accesso all'attributo esteso.

en: I/O operation aborted.
it: Operazione di I/O interrotta.

en: Overlapped I/O incomplete.
it: I/O sovrapposto incompleto.

en: Overlapped I/O pending.
it: I/O sovrapposto in attesa.

en: No access to memory location.
it: Negato l'accesso alla locazione di memoria.

en: Swap error.
it: Errore di swap.

en: Stack overflow.
it: Overflow della pila.

en: Invalid message.
it: Messaggio non valido.

en: Cannot complete.
it: Impossibile completare.

en: Invalid flags.
it: Flag non valide.

en: Unrecognized volume.
it: Volume non riconosciuto.

en: File invalid.
it: File non valido.

en: Cannot run full-screen.
it: Impossibile eseguire a schermo intero.

en: Nonexistent token.
it: Token non esistente.

en: Registry corrupt.
it: Registro corrotto.

en: Invalid key.
it: Chiave non valida.

en: Can't open registry key.
it: Impossibile aprire la chiave di registro.

en: Can't read registry key.
it: Impossibile leggere chiave di registro.

en: Can't write registry key.
it: Impossibile scrivere chiave di registro.

en: Registry has been recovered.
it: Il registro è stato recuperato.

en: Registry is corrupt.
it: Il registro è corrotto.

en: I/O to registry failed.
it: I/O verso il registro fallito.

en: Not registry file.
it: Non un file di registro.

en: Key deleted.
it: Chiave eliminata.

en: No registry log space.
it: Nessuno spazio di log del registro.

en: Registry key has subkeys.
it: La chiave di registro ha sottochiavi.

en: Subkey must be volatile.
it: La sottochiave deve essere volatile.

en: Notify change request in progress.
it: Notifica richiesta di cambiamento in corso.

en: Dependent services are running.
it: Servizi dipendenti sono in esecuzione.

en: Invalid service control.
it: Controllo del servizio non valido.

en: Service request timeout.
it: Timeout della richiesta del servizio.

en: Cannot create service thread.
it: Impossibile creare thread del servizio.

en: Service database locked.
it: Database dei servizi bloccato.

en: Service already running.
it: Servizio già in esecuzione.

en: Invalid service account.
it: Account servizio non valido.

en: Service is disabled.
it: Servizio disabilitato.

en: Circular dependency.
it: Dipendenza circolare.

en: Service does not exist.
it: Servizio inesistente.

en: Service cannot accept control message.
it: Il servizio non accetta messaggi di controllo.

en: Service not active.
it: Servizio non attivo.

en: Service controller connect failed.
it: Connessione al controller del servizio fallita.

en: Exception in service.
it: Eccezione nel servizio.

en: Database does not exist.
it: Database inesistente.

en: Service-specific error.
it: Errore specifico del servizio.

en: Process aborted.
it: Processo interrotto.

en: Service dependency failed.
it: Fallita dipendenza del servizio.

en: Service login failed.
it: Fallito login del servizio.

en: Service start-hang.
it: Hang alla partenza del servizio.

en: Invalid service lock.
it: Lock del servizio non valido.

en: Service marked for delete.
it: Servizio marcato per l'eliminazione.

en: Service exists.
it: Servizio esistente.

en: System running last-known-good config.
it: Sistema già in esecuzione con l'ultima configurazione conosciuta buona.

en: Service dependency deleted.
it: Eliminata dipendenza del servizio.

en: Boot already accepted as last-good config.
it: Boot già accettato come ultima configurazione buona.

en: Service not started since last boot.
it: Servizio non avviato a partire dall'ultimo boot.

en: Duplicate service name.
it: Nome del servizio duplicato.

en: Different service account.
it: Account del servizio differente.

en: Driver failure cannot be detected.
it: Il fallimento del driver non può essere rilevato.

en: Process abort cannot be detected.
it: L'interruzione del processo non può essere rilevata.

en: No recovery program for service.
it: Nessun programma di recupero per il servizio.

en: Service not implemented by exe.
it: Servizio non implementato dall'exe.

en: End of media.
it: Fine del supporto.

en: Filemark detected.
it: Rilevato contrassegno del file.

en: Beginning of media.
it: Inizio del supporto.

en: Setmark detected.
it: Rilevato setmark.

en: No data detected.
it: Nessun dato rilevato.

en: Partition failure.
it: Fallimento della partizione.

en: Invalid block length.
it: Lunghezza del blocco non valida.

en: Device not partitioned.
it: Unità non partizionata.

en: Unable to lock media.
it: Impossibile bloccare il supporto.

en: Unable to unload media.
it: Impossibile scaricare il supporto.

en: Media changed.
it: Supporto cambiato.

en: I/O bus reset.
it: Reset del bus I/O.

en: No media in drive.
it: Nessun supporto nell'unità.

en: No Unicode translation.
it: Nessuna traduzione Unicode.

en: DLL init failed.
it: Inizializzazione DLL fallita.

en: Shutdown in progress.
it: Spegnimento in corso.

en: No shutdown in progress.
it: Nessuno spegnimento in corso.

en: I/O device error.
it: Errore I/O dell'unità.

en: No serial devices found.
it: Nessuna unità seriale trovata.

en: Shared IRQ busy.
it: IRQ condiviso occupato.

en: Serial I/O completed.
it: I/O seriale completato.

en: Serial I/O counter timeout.
it: Timeout del contatore I/O seriale.

en: Floppy ID address mark not found.
it: Marchio d'accesso all'ID del floppy non trovato.

en: Floppy reports wrong cylinder.
it: Il floppy riporta cilindro sbagliato.

en: Unknown floppy error.
it: Errore sconosciuto del floppy.

en: Floppy registers inconsistent.
it: Registri del floppy inconsistenti.

en: Hard disk recalibrate failed.
it: Ricalibrazione del disco rigido fallita.

en: Hard disk operation failed.
it: Operazione del disco rigido fallita.

en: Hard disk reset failed.
it: Reset del disco rigido fallito.

en: End of tape media.
it: Fine del supporto a nastro.

en: Not enough server memory.
it: Finita la memoria del server.

en: Possible deadlock.
it: Possibile punto morto.

en: Incorrect alignment.
it: Allineamento incorretto.

en: Set-power-state vetoed.
it: Posto il veto su Set-power-state.

en: Set-power-state failed.
it: Set-power-state fallito.

en: Too many links.
it: Troppi collegamenti.

en: Newer windows version needed.
it: Necessaria una versione di Windows più nuova.

en: Wrong operating system.
it: Sistema operativo sbagliato.

en: Single-instance application.
it: Applicazione a istanza singola.

en: Real-mode application.
it: Applicazione a modalità reale.

en: Invalid DLL.
it: DLL non valida.

en: No associated application.
it: Nessuna applicazione associata.

en: DDE failure.
it: Fallimento DDE.

en: DLL not found.
it: DLL non trovata.

en: Out of user handles.
it: Finiti gli handle dell'utente.

en: Message can only be used in synchronous calls.
it: Il messaggio può essere usato solo in chiamate sincronizzate.

en: The source element is empty.
it: L'elemento sorgente è vuoto.

en: The destination element is full.
it: L'elemento di destinazione è pieno.

en: The element address is invalid.
it: L'indirizzo dell'elemento non è valido.

en: The magazine is not present.
it: Il magazzino non è presente.

en: The device needs reinitialization.
it: L'unità deve essere reinizializzata.

en: The device requires cleaning.
it: L'unità necessita pulizia.

en: The device door is open.
it: Lo sportello dell'unità è aperto.

en: The device is not connected.
it: Unità non connessa.

en: Element not found.
it: Elemento non trovato.

en: No match found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Property set not found.
it: Insieme di proprietà non trovato.

en: Point not found.
it: Punto non trovato.

en: No running tracking service.
it: Nessun servizio di tracciamento in esecuzione.

en: No such volume ID.
it: ID del volume inesistente.

en: Unable to remove the file to be replaced.
it: Impossibile rimuovere il file da sostituire.

en: Unable to move the replacement file into place.
it: Impossibile spostare il file di sostituzione nella posizione.

en: Moving the replacement file failed.
it: Spostamento del file di sostituzione fallito.

en: The journal is being deleted.
it: Journal in corso di eliminazione.

en: The journal is not active.
it: Journal non attivo.

en: Potential matching file found.
it: Probabile file corrispondente trovato.

en: The journal entry was deleted.
it: Voce del journal eliminata.

en: Invalid device name.
it: Nome dell'unità non valido.

en: Connection unavailable.
it: Connessione non disponibile.

en: Device already remembered.
it: Unità già ricordata.

en: No network or bad path.
it: Percorso non di rete o non corretto.

en: Invalid network provider name.
it: Nome del provider network non valido.

en: Cannot open network connection profile.
it: Impossibile aprire il profilo di connessione al network.

en: Corrupt network connection profile.
it: Profilo di connessione al network corrotto.

en: Not a container.
it: Non un contenitore.

en: Extended error.
it: Errore esteso.

en: Invalid group name.
it: Nome del gruppo non valido.

en: Invalid computer name.
it: Nome del computer non valido.

en: Invalid event name.
it: Nome dell'evento non valido.

en: Invalid domain name.
it: Nome del dominio non valido.

en: Invalid service name.
it: Nome del servizio non valido.

en: Invalid network name.
it: Nome del network non valido.

en: Invalid share name.
it: Nome dello share non valido.

en: Invalid message name.
it: Nome del messaggio non valido.

en: Invalid message destination.
it: Destinazione del messaggio non valida.

en: Session credential conflict.
it: Conflitto delle credenziali di sessione.

en: Remote session limit exceeded.
it: Superato il limite delle sessioni remote.

en: Duplicate domain or workgroup name.
it: Nome del dominio o del workgroup duplicato.

en: No network.
it: Nessun network.

en: Operation canceled by user.
it: Operazione annullata dall'utente.

en: File has a user-mapped section.
it: Il file ha una sezione mappata ad utente.

en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: Connection gracefully closed.
it: Connessione ben chiusa.

en: Address already associated with transport endpoint.
it: Indirizzo già associato con un endpoint di trasporto.

en: Address not associated with transport endpoint.
it: Indirizzo non associato con un endpoint di trasporto.

en: Connection invalid.
it: Connessione non valida.

en: Connection is active.
it: Connessione attiva.

en: Network unreachable.
it: Network non raggiungibile.

en: Host unreachable.
it: Host non raggiungibile.

en: Protocol unreachable.
it: Protocollo non raggiungibile.

en: Port unreachable.
it: Porta non raggiungibile.

en: Request aborted.
it: Richiesta interrotta.

en: Connection aborted.
it: Connessione interrotta.

en: Please retry operation.
it: Riprovare l'operazione.

en: Connection count limit reached.
it: Raggiunto il limite di connessioni.

en: Login time restriction.
it: Restrizione del tempo di login.

en: Login workstation restriction.
it: Restrizione del login in workstation.

en: Incorrect network address.
it: Indirizzo network non corretto.

en: Service already registered.
it: Servizio già registrato.

en: Service not found.
it: Servizio non trovato.

en: User not authenticated.
it: Utente non autenticato.

en: User not logged on.
it: Utente non logged in.

en: Continue work in progress.
it: Continua il lavoro in corso.

en: Already initialized.
it: Già inizializzato.

en: No more local devices.
it: Nessuna unità locale in più.

en: The site does not exist.
it: Sito inesistente.

en: The domain controller already exists.
it: Il controllore del dominio già esiste.

en: Supported only when connected.
it: Supportata solo quando connessa.

en: Perform operation even when nothing changed.
it: Esegui operazione anche quando non ci sono modifiche.

en: The user profile is invalid.
it: Profilo utente non valido.

en: Not supported on Small Business Server.
it: Non supportato su Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
it: Non tutti i privilegi assegnati.

en: Some security IDs not mapped.
it: Alcuni ID di sicurezza non assegnati.

en: No quotas for account.
it: Nessuna quota per account.

en: Local user session key.
it: Chiave di sessione dell'utente locale.

en: Password too complex for LM.
it: Password troppo complessa per LM.

en: Unknown revision.
it: Revisione sconosciuta.

en: Incompatible revision levels.
it: Livelli di revisione incompatibili.

en: Invalid owner.
it: Proprietario non valido.

en: Invalid primary group.
it: Gruppo primario non valido.

en: No impersonation token.
it: Nessun token di rappresentazione.

en: Can't disable mandatory group.
it: Impossibile disabilitare gruppo obbligatorio.

en: No logon servers available.
it: Nessun server di logon disponibile.

en: No such logon session.
it: Nessuna sessione logon del genere.

en: No such privilege.
it: Nessun privilegio del genere.

en: Privilege not held.
it: Privilegio non posseduto.

en: Invalid account name.
it: Nome dell'account non valido.

en: User already exists.
it: Utente già esistente.

en: No such user.
it: Nessun utente del genere.

en: Group already exists.
it: Gruppo già esistente.

en: No such group.
it: Nessun gruppo del genere.

en: User already in group.
it: Utente già nel gruppo.

en: User not in group.
it: Utente non nel gruppo.

en: Can't delete last admin user.
it: Impossibile eliminare l'ultimo utente amministratore.

en: Wrong password.
it: Password sbagliata.

en: Ill-formed password.
it: Password malformata.

en: Password restriction.
it: Restrizione sulla password.

en: Logon failure.
it: Logon fallito.

en: Account restriction.
it: Restrizione sull'account.

en: Invalid logon hours.
it: Ore di logon non valide.

en: Invalid workstation.
it: Workstation non valida.

en: Password expired.
it: Password scaduta.

en: Account disabled.
it: Account disabilitato.

en: No security ID mapped.
it: Nessun ID di sicurezza mappato.

en: Too many LUIDs requested.
it: Troppi LUID richiesti.

en: LUIDs exhausted.
it: LUID finiti.

en: Invalid sub authority.
it: Sotto autorità non valida.

en: Invalid ACL.
it: ACL non valido.

en: Invalid SID.
it: SID non valido.

en: Invalid security descriptor.
it: Descrittore di sicurezza non valido.

en: Bad inherited ACL.
it: ACL ereditato non corretto.

en: Server disabled.
it: Server disabilitato.

en: Server not disabled.
it: Server non disabilitato.

en: Invalid ID authority.
it: ID autorità non valido.

en: Allotted space exceeded.
it: Superato lo spazio assegnato.

en: Invalid group attributes.
it: Attributi del gruppo non validi.

en: Bad impersonation level.
it: Livello di rappresentazione non valido.

en: Can't open anonymous security token.
it: Impossibile aprire il token di sicurezza anonimo.

en: Bad validation class.
it: Classe di convalida non corretta.

en: Bad token type.
it: Tipo del token non corretto.

en: No security on object.
it: Nessuna sicurezza sull'oggetto.

en: Can't access domain information.
it: Impossibile accedere alle informazioni sul dominio.

en: Invalid server state.
it: Stato del server non valido.

en: Invalid domain state.
it: Stato del dominio non valido.

en: Invalid domain role.
it: Ruolo del dominio non valido.

en: No such domain.
it: Nessun dominio del genere.

en: Domain already exists.
it: Dominio esistente.

en: Domain limit exceeded.
it: Superato il limite di domini.

en: Internal database corruption.
it: Corruzione del database interno.

en: Generic access types not mapped.
it: Tipi di accesso generico non mappati.

en: Bad descriptor format.
it: Formato del descrittore non corretto.

en: Not a logon process.
it: Non un processo di logon.

en: Logon session ID exists.
it: L'ID della sessione di logon esiste.

en: Unknown authentication package.
it: Pacchetto di autenticazione sconosciuto.

en: Bad logon session state.
it: Stato della sessione di logon non corretto.

en: Logon session ID collision.
it: Collisione ID sessione di logon.

en: Invalid logon type.
it: Tipo di logon non valido.

en: Cannot impersonate.
it: Impossibile rappresentare.

en: Invalid transaction state.
it: Stato della transazione non valido.

en: Security DB commit failure.
it: Fallimento del commit al DB della sicurezza.

en: Account is built-in.
it: Account predefinito.

en: Group is built-in.
it: Gruppo predefinito.

en: User is built-in.
it: Utente predefinito.

en: Group is primary for user.
it: Gruppo primario per l'utente.

en: Token already in use.
it: Token già in uso.

en: No such local group.
it: Nessun gruppo locale del genere.

en: User not in local group.
it: Utente non nel gruppo locale.

en: User already in local group.
it: Utente già nel gruppo locale.

en: Local group already exists.
it: Gruppo locale esistente.

en: Logon type not granted.
it: Tipo di logon non garantito.

en: Too many secrets.
it: Troppi segreti.

en: Secret too long.
it: Segreto troppo lungo.

en: Internal security DB error.
it: Errore interno del DB della sicurezza.

en: Too many context IDs.
it: Troppi ID di contesto.

en: Cross-encrypted NT password required.
it: Richiesta password NT cross-criptata.

en: No such member.
it: Nessun membro del genere.

en: Invalid member.
it: Membro non valido.

en: Too many SIDs.
it: Troppi SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
it: Richiesta password LM cross-criptata.

en: No inheritable components.
it: Nessun componente ereditabile.

en: File or directory corrupt.
it: File o cartella corrotti.

en: Disk is corrupt.
it: Disco corrotto.

en: No user session key.
it: Nessuna chiave di sessione utente.

en: License quota exceeded.
it: Superata la quota di licenze.

en: Wrong target name.
it: Nome dell'obiettivo non corretto.

en: Mutual authentication failed.
it: Autenticazione mutuale fallita.

en: Time skew between client and server.
it: Scostamento temporale tra client e server.

en: Invalid window handle.
it: Handle della finestra non valido.

en: Invalid menu handle.
it: Handle del menù non valido.

en: Invalid cursor handle.
it: Handle del cursore non valido.

en: Invalid accelerator table handle.
it: Handle della tabella dell'acceleratore non valido.

en: Invalid hook handle.
it: Handle dell'hook non valido.

en: Invalid DWP handle.
it: Handle DWP non valido.

en: Can't create top-level child window.
it: Impossibile creare finestra figlia top-level.

en: Can't find window class.
it: Impossibile trovare la class finestra.

en: Window owned by another thread.
it: Finestra posseduta da un altro thread.

en: Hotkey already registered.
it: Scorciatoia da tastiera già registrata.

en: Class already exists.
it: Class esistente.

en: Class does not exist.
it: Class non esiste.

en: Class has open windows.
it: Class con finestre aperte.

en: Invalid icon handle.
it: Handle dell'icona non valido.

en: Private dialog index.
it: Indice di un dialog privato.

en: List box ID not found.
it: ID List Box non trovato.

en: No wildcard characters.
it: Nessun carattere jolly.

en: Clipboard not open.
it: Appunti non aperti.

en: Hotkey not registered.
it: Scorciatoia da tastiere non registrata.

en: Not a dialog window.
it: Non una finestra dialog.

en: Control ID not found.
it: ID del controllo non trovato.

en: Invalid combo box message.
it: Messaggio della combo box non valido.

en: Not a combo box window.
it: Non una finestra combo box.

en: Invalid edit height.
it: Modifica dell'altezza non valida.

en: DC not found.
it: DC non trovata.

en: Invalid hook filter.
it: Filtro dell'hook non valido.

en: Invalid filter procedure.
it: Procedura del filtro non valida.

en: Hook procedure needs module handle.
it: La procedura dell'hook necessita dell'handle del modulo.

en: Global-only hook procedure.
it: Procedura hook solo globale.

en: Journal hook already set.
it: Hook del giornale già impostato.

en: Hook procedure not installed.
it: Procedura hook non installata.

en: Invalid list box message.
it: Messaggio della list box non valido.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
it: LB_SETCOUNT inviato non valido.

en: No tab stops on this list box.
it: Nessun tab stop in questa list box.

en: Can't destroy object owned by another thread.
it: Impossibile distruggere oggetto posseduto da un altro thread.

en: Child window menus not allowed.
it: Menù nella finestra figlia non permessi.

en: Window has no system menu.
it: La finestra non ha un menù di sistema.

en: Invalid message box style.
it: Stile del messagebox non valido.

en: Invalid SPI parameter.
it: Parametro SPI non valido.

en: Screen already locked.
it: Schermo già bloccato.

en: Window handles have different parents.
it: Gli handle della finestra hanno genitori differenti.

en: Not a child window.
it: Non una finestra figlia.

en: Invalid GW command.
it: Comando GW non valido.

en: Invalid thread ID.
it: ID thread non valido.

en: Not an MDI child window.
it: Non una finestra figlia MDI.

en: Popup menu already active.
it: Menù a comparsa già attivo.

en: No scrollbars.
it: Nessuna barra dello scorrimento.

en: Invalid scrollbar range.
it: Range della barra dello scorrimento non valido.

en: Invalid ShowWin command.
it: Comando ShowWin non valido.

en: No system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema.

en: No non-paged system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema non paginata.

en: No paged system resources.
it: Nessuna risorsa di sistema paginata.

en: No working set quota.
it: Nessuna quota impostata funzionante.

en: No page file quota.
it: Nessuna quota del file di paginazione.

en: Exceeded commitment limit.
it: Superato il limite di commitment.

en: Menu item not found.
it: Elemento del menù non trovato.

en: Invalid keyboard handle.
it: Handle della tastiera non valido.

en: Hook type not allowed.
it: Tipo di aggancio non permesso.

en: Interactive window station required.
it: Stazione interattiva di finestre richiesta.

en: Timeout.
it: Tempo scaduto.

en: Invalid monitor handle.
it: Handle del monitor non valido.

en: Event log file corrupt.
it: File di log degli eventi corrotto.

en: Event log can't start.
it: Impossibile avviare il log degli eventi.

en: Event log file full.
it: File di log degli eventi pieno.

en: Event log file changed.
it: Cambiato il file di log degli eventi.

en: Installer service failed.
it: Fallimento del servizio di installazione.

en: Installation aborted by user.
it: Installazione interrotta dall'utente.

en: Installation failure.
it: Installazione fallita.

en: Installation suspended.
it: Installazione sospesa.

en: Unknown product.
it: Prodotto sconosciuto.

en: Unknown feature.
it: Funzionalità sconosciuta.

en: Unknown component.
it: Componente sconosciuto.

en: Unknown property.
it: Proprietà sconosciuta.

en: Invalid handle state.
it: Stato handle non valido.

en: Bad configuration.
it: Configurazione non buona.

en: Index is missing.
it: Indice mancante.

en: Installation source is missing.
it: Sorgente di installazione mancante.

en: Wrong installation package version.
it: Versione del pacchetto di installazione sbagliata.

en: Product uninstalled.
it: Prodotto disinstallato.

en: Invalid query syntax.
it: Sintassi della richiesta non valida.

en: Invalid field.
it: Campo non valido.

en: Device removed.
it: Unità rimossa.

en: Installation already running.
it: Installazione già in esecuzione.

en: Installation package failed to open.
it: Impossibile aprire il pacchetto di installazione.

en: Installation package is invalid.
it: Pacchetto di installazione non valido.

en: Installer user interface failed.
it: Fallimento dell'interfaccia utente dell'installer.

en: Failed to open installation log file.
it: Impossibile aprire il file log di installazione.

en: Installation language not supported.
it: Linguaggio di installazione non supportato.

en: Installation transform failed to apply.
it: Impossibile applicare la trasformazione di installazione.

en: Installation package rejected.
it: Pacchetto di installazione respinto.

en: Function could not be called.
it: Impossibile chiamare funzione.

en: Function failed.
it: Fallimento della funzione.

en: Invalid table.
it: Tabella non valida.

en: Data type mismatch.
it: Discordanza del tipo dei dati.

en: Unsupported type.
it: Tipo non supportato.

en: Creation failed.
it: Creazione fallita.

en: Temporary directory not writable.
it: Cartella temporanea non scrivibile.

en: Installation platform not supported.
it: Piattaforma di installazione non supportata.

en: Installer not used.
it: Installer non usato.

en: Failed to open the patch package.
it: Impossibile aprire il pacchetto patch.

en: Invalid patch package.
it: Pacchetto patch non valido.

en: Unsupported patch package.
it: Pacchetto patch non supportato.

en: Another version is installed.
it: Un'altra versione è già installato.

en: Invalid command line.
it: Linea di comando non valida.

en: Remote installation not allowed.
it: Installazione da remoto non permessa.

en: Reboot initiated after successful install.
it: Riavvio iniziato a seguito dell'installazione riuscita.

en: Invalid string binding.
it: Legame di stringa non valido.

en: Wrong kind of binding.
it: Tipo sbagliato di legame.

en: Invalid binding.
it: Legame non valido.

en: RPC protocol sequence not supported.
it: Sequenza del protocollo RPC non supportata.

en: Invalid RPC protocol sequence.
it: Sequenza del protocollo RPC non valida.

en: Invalid string UUID.
it: UUID della stringa non valido.

en: Invalid endpoint format.
it: Formato endpoint non valido.

en: Invalid network address.
it: Indirizzo network non valido.

en: No endpoint found.
it: Nessun endpoint trovato.

en: Invalid timeout value.
it: Valore di timeout non valido.

en: Object UUID not found.
it: UUID dell'oggetto non trovato.

en: UUID already registered.
it: UUID già registrato.

en: UUID type already registered.
it: Tipo UUID già registrato.

en: Server already listening.
it: Server in ascolto.

en: No protocol sequences registered.
it: Nessuna sequenza di protocollo registrata.

en: RPC server not listening.
it: Server RPC non in ascolto.

en: Unknown manager type.
it: Tipo del gestore sconosciuto.

en: Unknown interface.
it: Interfaccia sconosciuta.

en: No bindings.
it: Nessun legame.

en: No protocol sequences.
it: Nessuna sequenza di protocollo.

en: Can't create endpoint.
it: Impossibile creare endpoint.

en: Out of resources.
it: Risorse finite.

en: RPC server unavailable.
it: Server RPC non disponibile.

en: RPC server too busy.
it: Server RPC troppo occupato.

en: Invalid network options.
it: Opzioni network non valide.

en: No RPC call active.
it: Nessuna chiamata RPC attiva.

en: RPC call failed.
it: Chiamata RPC fallita.

en: RPC call failed and didn't execute.
it: Chiamata RPC fallita e non eseguita.

en: RPC protocol error.
it: Errore protocollo RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
it: Sintassi di trasferimento non supportata.

en: Invalid tag.
it: Etichetta non valida.

en: Invalid array bounds.
it: Estremi dell'array non validi.

en: No entry name.
it: Nessun nome di elementi.

en: Invalid name syntax.
it: Sintassi del nome non valida.

en: Unsupported name syntax.
it: Sintassi del nome non supportata.

en: No network address.
it: Nessun indirizzo network.

en: Duplicate endpoint.
it: Endpoint duplicato.

en: Unknown authentication type.
it: Tipo di autenticazione sconosciuto.

en: Maximum calls too low.
it: Numero massimo di chiamate troppo basso.

en: String too long.
it: Stringa troppo lunga.

en: Protocol sequence not found.
it: Sequenza di protocollo non trovata.

en: Procedure number out of range.
it: Numero della procedura fuori portata.

en: Binding has no authentication data.
it: Il legame non ha dati per l'autenticazione.

en: Unknown authentication service.
it: Servizio di autenticazione sconosciuto.

en: Unknown authentication level.
it: Livello di autenticazione sconosciuto.

en: Invalid authentication identity.
it: Identità di autenticazione non valida.

en: Unknown authorization service.
it: Servizio di autorizzazione sconosciuto.

en: Invalid entry.
it: Elemento non valido.

en: Can't perform operation.
it: Impossibile eseguire operazione.

en: Endpoints not registered.
it: Endpoint non registrati.

en: Nothing to export.
it: Niente da esportare.

en: Incomplete name.
it: Nome incompleto.

en: Invalid version option.
it: Opzione di versione non valida.

en: No more members.
it: Nessun membro in più.

en: Not all objects unexported.
it: Non tutti gli oggetti non esportati.

en: Interface not found.
it: Interfaccia non trovata.

en: Entry already exists.
it: Elemento esistente.

en: Name service unavailable.
it: Servizio nomi non disponibile.

en: Invalid network address family.
it: Famiglia di indirizzi network non valida.

en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

en: No security context available.
it: Nessun contesto di sicurezza disponibile.

en: RPCInternal error.
it: Errore interno RPC.

en: RPC divide-by-zero.
it: Divisione per zero RPC.

en: Address error.
it: Errore indirizzo.

en: Floating-point divide-by-zero.
it: Divisione per zero in virgola mobile.

en: Floating-point underflow.
it: Underflow in virgola mobile.

en: Floating-point overflow.
it: Overflow in virgola mobile.

en: No more entries.
it: Nessun elemento in più.

en: Character translation table open failed.
it: Fallita apertura della tavole di traduzione caratteri.

en: Character translation table file too small.
it: File della tavola di traduzione caratteri troppo piccolo.

en: Null context handle.
it: Handle di contesto nullo.

en: Context handle damaged.
it: Handle di contesto danneggiato.

en: Binding handle mismatch.
it: Non corrispondenza dell'handle di legame.

en: Cannot get call handle.
it: Impossibile ottenere l'handle di chiamata.

en: Null reference pointer.
it: Puntatore di riferimento nullo.

en: Enumeration value out of range.
it: Valore dell'enumerazione fuori portata.

en: Byte count too small.
it: Conto dei byte troppo piccolo.

en: Bad stub data.
it: Dati stub non corretti.

en: Invalid user buffer.
it: Buffer utente non valido.

en: Unrecognized media.
it: Supporto non riconosciuto.

en: No trust secret.
it: Nessun segreto di fiducia.

en: No trust SAM account.
it: Nessun account SAM di fiducia.

en: Trusted domain failure.
it: Fallimento del dominio fidato.

en: Trusted relationship failure.
it: Fallimento della relazione fidata.

en: Trust logon failure.
it: Fallimento del logon di fiducia.

en: RPC call already in progress.
it: Chiamata RPC in corso.

en: NETLOGON is not started.
it: NETLOGON non è avviato.

en: Account expired.
it: Account scaduto.

en: Redirector has open handles.
it: Il redirector ha handle aperti.

en: Printer driver already installed.
it: Driver stampante già installato.

en: Unknown port.
it: Porta sconosciuta.

en: Unknown printer driver.
it: Driver stampante sconosciuto.

en: Unknown print processor.
it: Processore di stampa sconosciuto.

en: Invalid separator file.
it: Separatore di file non valido.

en: Invalid priority.
it: Priorità non valida.

en: Invalid printer name.
it: Nome della stampante non valido.

en: Printer already exists.
it: Stampante esistente.

en: Invalid printer command.
it: Comando stampante non valido.

en: Invalid data type.
it: Tipo di dati non valido.

en: Invalid environment.
it: Ambiente non valido.

en: No more bindings.
it: Nessun legame più.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia interdominio.

en: Can't log on with workstation trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia workstation.

en: Can't log on with server trust account.
it: Logon impossibile con account di fiducia server.

en: Domain trust information inconsistent.
it: Informazioni sulla fiducia del dominio inconsistenti.

en: Server has open handles.
it: Il server ha handle aperti.

en: Resource data not found.
it: Dati risorsa non trovati.

en: Resource type not found.
it: Tipo risorsa non trovato.

en: Resource name not found.
it: Nome risorsa non trovato.

en: Resource language not found.
it: Linguaggio risorsa non trovato.

en: Not enough quota.
it: Non abbastanza quota.

en: No interfaces.
it: Nessuna interfaccia.

en: RPC call canceled.
it: Chiamata RPC annullata.

en: Binding incomplete.
it: Legame incompleto.

en: RPC comm failure.
it: Fallimento comando RPC.

en: Unsupported authorization level.
it: Livello autorizzazione non supportato.

en: No principal name registered.
it: Nessun nome principale registrato.

en: Not an RPC error.
it: Non un errore RPC.

en: UUID is local only.
it: UUID solo locale.

en: Security package error.
it: Errore del pacchetto sicurezza.

en: Thread not canceled.
it: Thread non annullato.

en: Invalid handle operation.
it: Handle operazione non valido.

en: Wrong serializing package version.
it: Versione di serializzazione del pacchetto sbagliata.

en: Wrong stub version.
it: Versione stub sbagliata.

en: Invalid pipe object.
it: Oggetto pipe non valido.

en: Wrong pipe order.
it: Ordine pipe sbagliato.

en: Wrong pipe version.
it: Versione pipe sbagliata.

en: Group member not found.
it: Membro del gruppo non trovato.

en: Can't create endpoint mapper DB.
it: Impossibile creare DB del mapper di endpoint.

en: Invalid object.
it: Oggetto non valido.

en: Invalid time.
it: Ora non valida.

en: Invalid form name.
it: Nome della scheda non valido.

en: Invalid form size.
it: Dimensione della scheda non valido.

en: Already awaiting printer handle.
it: Già in attesa dell'handle della stampante.

en: Printer deleted.
it: Stampante eliminata.

en: Invalid printer state.
it: Stato della stampante non valido.

en: User must change password.
it: L'utente deve cambiare la password.

en: Domain controller not found.
it: Controller del dominio non trovato.

en: Account locked out.
it: Account bloccato.

en: Invalid pixel format.
it: Formato pixel non valido.

en: Invalid driver.
it: Driver non valido.

en: Invalid object resolver set.
it: Insieme di risolutori di oggetto non valido.

en: Incomplete RPC send.
it: Invio RPC incompleto.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
it: Handle RPC asincrono non valido.

en: Invalid asynchronous RPC call.
it: Chiamata RPC asincrona non valida.

en: RPC pipe closed.
it: Pipe RPC chiusa.

en: Discipline error on RPC pipe.
it: Errore di disciplina sulla pipe RPC.

en: No data on RPC pipe.
it: Nessun dato sulla pipe RPC.

en: No site name available.
it: Nessun nome del sito disponibile.

en: The file cannot be accessed.
it: Impossibile accedere al file.

en: The filename cannot be resolved.
it: Impossibile risolvere il nome del file.

en: RPC entry type mismatch.
it: Discordanza del tipo di voce RPC.

en: Not all objects could be exported.
it: Impossibile esportare tutti gli oggetti.

en: The interface could not be exported.
it: Impossibile esportare l'interfaccia.

en: The profile could not be added.
it: Impossibile aggiungere il profilo.

en: The profile element could not be added.
it: Impossibile aggiungere l'elemento del profilo.

en: The profile element could not be removed.
it: Impossibile rimuovere l'elemento del profilo.

en: The group element could not be added.
it: Impossibile aggiungere l'elemento del gruppo.

en: The group element could not be removed.
it: Impossibile rimuovere l'elemento del gruppo.

en: The username could not be found.
it: Impossibile trovare il nome utente.

en: Local Monitor
it: Schermo locale

en: Add a Local Port
it: Aggiungi una porta locale

en: &Enter the port name to add:
it: &Inserisci il nome della porta da aggiungere:

en: Configure LPT Port
it: Configura la porta LPT

en: Timeout (seconds)
it: Timeout (secondi)

en: &Transmission Retry:
it: &Tentativi di trasmissione:

en: '%s' is not a valid port name
it: '%s' non è un nome di porta valido

en: Port %s already exists
it: La porta %s già esiste

en: This port has no options to configure
it: Questa porta non ha opzioni da configurare

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
it: Impossibile inviare la mail poiché non hai un client di posta MAPI installato.

en: Enter Network Password
it: Inserisci la password di rete

en: Please enter your username and password:
it: Inserire nome utente e password:

en: &Save this password (insecure)
it: &Memorizza la password (non sicuro)

en: Entire Network
it: Tutta la rete

en: &Attributes:
it: &Attributi:

en: Hyperlink Information
it: Informazioni sull'iperlink

en: Downloading from %s...
it: Scaricando da %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
it: Impossibile aprire il pacchetto di installazione specificato. Per favore controlla l'indirizzo del file e riprova.

en: path %s not found
it: percorso %s non trovato

en: insert disk %s
it: inserire disco %s

en: enter which folder contains %s
it: immettere il nome della cartella che contiene %s

en: install source for feature missing
it: sorgente di installazione per la funzionalità mancante

en: network drive for feature missing
it: periferica di rete per la funzionalità mancante

en: feature from:
it: funzionalità da:

en: choose which folder contains %s
it: selezionare la cartella che contiene %s

en: Wine MS-RLE video codec
it: Codec video MS-RLE di Wine

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
it: Codec video MS-RLE di Wine
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
it: Compressione video

en: &Compressor:
it: &Compressore:

en: Compression &Quality:
it: &Qualità della compressione:

en: &Key Frame Every
it: &Keyframe ogni

en: &Data Rate
it: &Rate di dati

en: Full Frames (Uncompressed)
it: Frame completi (non compresso)

en: Wine Video 1 video codec
it: Codec Video Wine Video 1

en: unknown object
it: oggetto sconosciuto

en: grip
it: maniglia

en: pane
it: pannello

en: help balloon
it: fumetto d'aiuto

en: outline item
it: elemento dello schema

en: property page
it: pagina delle proprietà

en: indicator
it: indicatore

en: graphic
it: immagine

en: static text
it: testo statico

en: check button
it: pulsante di controllo

en: drop down
it: lista a discesa

en: hot key field
it: campo con scorciatoia da tastiera

en: diagram
it: diagramma

en: drop down button
it: pulsante a discesa

en: menu button
it: bottone menù

en: grid drop down button
it: griglia con pulsante a discesa

en: clock
it: orologio

en: split button
it: pulsante di menù combinato

en: outline button
it: pulsante dello schema

en: Create Control
it: Crea controllo

en: Create From File
it: Crea da file

en: &Add Control...
it: &Aggiungi controllo...

en: Display As Icon
it: Visualizza come icona

en: Paste &Link
it: Incolla &collegamento

en: &As:
it: &Come:

en: &Display As Icon
it: &Mostra come icona

en: Change &Icon...
it: Cambia &icona...

en: Insert a new %s object into your document
it: Inserisci un nuovo oggetto %s nel documento

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
it: Inserisci i contenuti del file come un oggetto nel documento in modo da poterlo attivare usando il programma che lo ha creato.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
it: Il file non sembra essere un modulo OLE valido. Impossibile registrare il controllo OLE.

en: Add Control
it: Aggiungi controllo

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di attivarlo usando %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di attivarlo usando %s. Sarà mostrato come un'icona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s. I dati sono collegati al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce un'immagine degli appunti nel tuo documento. L'immagine è collegata al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
it: Inserisce una scorciatoia che punta alla locazione dei contenuti degli appunti. La scorciatoia è collegata al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
it: Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento.

en: the program which created it
it: Il programma che lo ha creato

en: SCANNING... Please Wait
it: SCANSIONE... Aspetta un momento

[ctx: unit: microseconds]
en: us
it: µs

en: Stop Bits
it: Bit di stop

en: Copying Files...
it: Copia dei file in corso...

en: Files Needed
it: File necessari

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
it: Inserisci il disco d'installazione del produttore, quindi
    assicurati che l'unità giusta sia selezionata sotto

en: Copy manufacturer's files from:
it: Copia i file del produttore da:

en: The file '%1' on %2 is needed
it: Il file '%1' su %2 è necessario

en: Copy files from:
it: Copia i file da:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
it: Scrivi il percorso del file, poi clicca OK.

en: &Save Background As...
it: &Salva sfondo come...

en: Set As Back&ground
it: Imposta come s&fondo

en: &Copy Background
it: &Copia sfondo

en: Set as &Desktop Item
it: Aggiungi come &oggetto della Scrivania

en: Create Shor&tcut
it: Crea co&llegamento

en: Add to &Favorites...
it: Aggiungi ai &Preferiti...

en: &View Source
it: &Mostra il codice

en: Pr&int
it: S&tampa

en: &Open Link
it: &Apri collegamento

en: Save Target &As...
it: Salva o&ggetto come...

en: &Print Target
it: &Stampa oggetto

en: S&how Picture
it: &Mostra immagine

en: &Save Picture As...
it: Salva immagi&ne come...

en: &E-mail Picture...
it: Invia immagine tramite &e-mail...

en: Pr&int Picture...
it: S&tampa immagine...

en: &Go to My Pictures
it: &Vai a Immagini

en: Set as Back&ground
it: Im&posta come sfondo

en: Set as &Desktop Item...
it: Aggiungi come &oggetto della Scrivania...

en: Copy Shor&tcut
it: Copia co&llegamento

en: P&roperties
it: P&roprietà

en: &Cell
it: &Cella

en: &Row
it: &Riga

en: &Column
it: C&olonna

en: &Cell Properties
it: Proprietà &cella

en: &Table Properties
it: Proprietà &tabella

en: Open in &New Window
it: Apri in una &Nuova Finestra

en: &Save Video As...
it: Salva &video come...

en: Trace Tags
it: Etichette di trace

en: Resource Failures
it: Fallimenti della risorsa

en: Dump Tracking Info
it: Emetti Tracking Info

en: Debug Break
it: Break di Debug

en: Debug View
it: Vista del Debug

en: Dump Tree
it: Emetti albero

en: Dump Lines
it: Emetti linee

en: Dump DisplayTree
it: Emetti DisplayTree

en: Dump FormatCaches
it: Emetti FormatCaches

en: Dump LayoutRects
it: Emetti LayoutRects

en: Memory Monitor
it: Monitor della Memoria

en: Performance Meters
it: Misuratori della prestazione

en: Save HTML
it: Salva HTML

en: &Browse View
it: &Vista Navigazione

en: &Edit View
it: &Vista Modifica

en: Scroll Here
it: Scorri qua

en: Page Left
it: Pagina a sinistra

en: Page Right
it: Pagina a destra

en: Wine Internet Explorer
it: Internet Explorer di Wine

en: &w&bPage &p
it: &w&bPagina &p

en: Lar&ge Icons
it: Icone &grandi

en: S&mall Icons
it: Icone &piccole

en: Arrange &Icons
it: Disponi &Icone

en: By &Name
it: Per &nome

en: By &Type
it: Per &tipo

en: By &Size
it: Per di&mensione

en: By &Date
it: Per &data

en: &Auto Arrange
it: &Disponi automaticamente

en: Line up Icons
it: Allinea icone

en: Paste as Link
it: Crea collegamento

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
it: &Ripristina

en: Create &Link
it: Crea co&llegamento

en: &About Control Panel
it: &Informazioni sul Pannello di controllo

en: Browse for Folder
it: Sfoglia cartelle

en: &Make New Folder
it: &Nuova cartella

en: Yes to &all
it: Sì a &tutti

en: Wine &license
it: &Licenza di Wine

en: Running on %s
it: In esecuzione su %s

en: Wine was brought to you by:
it: Wine è disponibile grazie a:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
it: Digitare il nome del programma, della cartella, del documento o della risorsa internet, e Wine la aprirà.

en: &Open:
it: &Apri:

en: Size available
it: Spazio disponibile

en: Date deleted
it: Data di eliminazione

[ctx: display name]
en: Desktop
it: Scrivania

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
it: Vuoi simulare un riavvio di Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
it: Vuoi terminare la sessione di Wine?

en: StartUp
it: Esecuzione automatica

[ctx: directory]
en: Desktop
it: Scrivania

en: NetHood
it: Reti condivise

en: PrintHood
it: Stampanti condivise

en: Program Files
it: Programmi

en: My Pictures
it: Immagini

en: Common Files
it: File Comuni

en: Administrative Tools
it: Strumenti di amministrazione

en: Program Files (x86)
it: Programmi (x86)

en: Slide Shows
it: Presentazioni

en: Sample Music
it: Musica condivisa

en: Sample Pictures
it: Immagini condivise

en: Sample Playlists
it: Playlist condivise

en: Sample Videos
it: Video condivisi

en: Saved Games
it: Giochi salvati

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
it: Impossibile creare la cartella: accesso negato.

en: Error during creation of a new folder
it: Errore durante la creazione della cartella

en: Confirm file deletion
it: Confermare la cancellazione del file

en: Confirm folder deletion
it: Confermare la cancellazione della cartella

en: Are you sure you want to delete '%1'?
it: Sei sicuro di voler cancellare '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?

en: Confirm file overwrite
it: Confermare la sovrascrittura del file

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
it: Questa cartella contiene già un file chiamato '%1'.
    
    Vuoi sostituirlo?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
it: Sei sicuro di voler cancellare gli oggetti selezionati?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare '%1' e tutto il suo contenuto nel cestino?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare '%1' nel cestino?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
it: Sei sicuro di voler mandare questi %1 oggetti nel Cestino?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
it: L'oggetto '%1' non può essere mandato al Cestino. Vuoi cancellarlo direttamente?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
it: Questa cartella contiene già una cartella chiamata '%1'.
    
    Se i file nella cartella di destinazione hanno gli stessi nomi dei file nella
    cartella selezionata, saranno sostituiti. Vuoi spostare o copiare
    la cartella?

en: Wine Control Panel
it: Pannello di controllo di Wine

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
it: Impossibile mostrare la finestra Esegui file (errore interno)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
it: Impossibile mostrare la finestra Sfoglia (errore interno)

en: Executable files (*.exe)
it: File eseguibili (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
it: Non c'è un programma Windows configurato per aprire questo tipo di file.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
it: Sei sicuro di voler cancellare '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
it: Un file esiste già al percorso %1.
    
    Sostituirlo?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
it: Una cartella esiste già al percorso %1.
    
    Sostituirla?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della LGPL, sia (a tua scelta) una versione più nuova.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; pure senza la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o ADEGUATEZZA PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggere la GNU Lesser General Public License per più informazioni.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser General Public License insieme a questo programma; altrimenti, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
it: Licenza di Wine

en: Don't show me th&is message again
it: Non mostrare nuovamente &questo messaggio

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
it:  ore

[ctx: window]
en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Close	Alt+F4
it: &Chiudi	Alt+F4

en: &About Wine
it: &Informazioni su Wine

en: &Close	Ctrl+F4
it: &Chiudi	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
it: &Prossimo	Ctrl+F6

en: &Try Again
it: &Riprova

en: &More Windows...
it: &Più finestre...

en: Paper Si&ze:
it: &Dimensione del foglio:

en: Duplex:
it: Fronte retro:

en: There is a problem with the certificate for this site.
it: È presente un problema con il certificato per questo sito.

en: LAN Connection
it: Connessione LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
it: Il certificato è stato emesso da un editore sconosciuto o non fidato.

en: The date on the certificate is invalid.
it: La data sul certificato non è valida.

en: The name on the certificate does not match the site.
it: Il nome sul certificato non corrisponde al sito.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
it: È presente almeno un problema di sicurezza non specificato con questo certificato.

en: The specified command was carried out.
it: Il comando specificato è stato eseguito.

en: Undefined external error.
it: Errore esterno non definito.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
it: È stato usato l'ID di un dispositivo che è fuori dalla portata del sistema.

en: The driver was not enabled.
it: Il driver non era abilitato.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
it: Il dispositivo specificato è già in uso. Attendere che sia nuovamente disponibile e riprovare.

en: The specified device handle is invalid.
it: L'handle del dispositivo specificato non è valido.

en: There is no driver installed on your system!
it: Nessun driver è presente nel sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
it: Memoria insufficiente per eseguire questa operazione. Chiudere una o più applicazioni per aumentare la memoria disponibile e riprovare.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
it: Questa funzione non è supportata. Usare la funzione Capacità per determinare quali funzioni e messaggi sono supportati dal driver.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
it: È stato specificato un numero di errore non definito dal sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
it: Una flag non valida è stata passata a una funzione di sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
it: Un parametro non valido è stato passato a una funzione di sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
it: Il formato specificato non è supportato o non può essere tradotto. Usare la funzione Capacità per determinare le funzioni supportate.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
it: Impossibile effettuare questa operazione mentre il supporto di dati è ancora in esecuzione. Reinizializzare il dispositivo o attendere la fine dell'esecuzione.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
it: L'intestazione del wave non è stata preparata. Usare la funzione Prepare per preparare l'intestazione e riprovare.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
it: Impossibile aprire il dispositivo senza usare la flag WAVE_ALLOWSYNC. Usare la flag e riprovare.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
it: L'intestazione MIDI non è stata preparata. Usare la funzione Prepare per preparare l'intestazione e riprovare.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
it: Non è stata trovata una mappa MIDI. Ci potrebbe essere un problema con il driver o il file MIDIMAP.CFG potrebbe essere danneggiato o mancante.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
it: La porta sta trasmettendo dati al dispositivo. Attendere la fine della trasmissione dati e riprovare.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
it: La configurazione MIDI attuale è danneggiata. Copiare l'originale del file MIDIMAP.CFG nella directory SYSTEM di Windows e riprovare.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
it: ID del dispositivo MCI non valido. Usare l'ID restituito quando il dispositivo MCI è stato inizializzato.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
it: Il driver non riconosce il parametro specificato del comando.

en: The driver cannot recognize the specified command.
it: Il driver non riconosce il comando specificato.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
it: C'è un problema con il dispositivo multimediale. Controllare che funzioni correttamente o contattare il produttore.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
it: Il dispositivo specificato non è inizializzato o non è riconosciuto da MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
it: Il nome del dispositivo è già in uso come alias da parte di questa applicazione. Usare un alias univoco.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
it: Si è verificato un problema non rilevabile nel caricamento del driver specificato.

en: No command was specified.
it: Non è stato specificato nessun comando.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
it: La stringa di output è troppo grande per entrare nel buffer di ritorno. Aumentare la dimensione del buffer.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
it: Il comando specificato richiede un parametro che sia una stringa di caratteri. Fornirne uno.

en: The specified integer is invalid for this command.
it: Il numero intero specificato non è valido per questo comando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
it: Il driver ha restituito un tipo non valido. Contattare il produttore del dispositivo per ottenere un nuovo driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
it: C'è un problema con il driver. Contattare il produttore del dispositivo per ottenere un nuovo driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
it: Il comando specificato richiede un parametro. Fornirne uno.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
it: Il dispositivo MCI in uso non supporta il comando specificato.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
it: Il file specificato non è stato trovato. Controllare che l'indirizzo e il nome del file siano corretti.

en: The device driver is not ready.
it: Il driver del dispositivo non è pronto.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
it: Si è verificato un problema nell'inizializzazione di MCI. Provare a riavviare Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
it: Si è verificato un errore nel driver. Il driver è stato chiuso. Errore non accessibile.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
it: Non è possibile usare 'all' come nome del dispositivo con il comando specificato.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
it: Si sono verificati errori in più di un dispositivo. Specificare ogni comando e dispositivo separatamente per determinare quali dispositivi hanno causato l'errore.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
it: Impossibile determinare il tipo di dispositivo dall'estensione data.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
it: Il parametro specificato è fuori dalla portata del comando specificato.

en: The specified parameters cannot be used together.
it: I parametri specificati non possono essere usati insieme.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
it: Impossibile salvare il file specificato. Controllare di avere abbastanza spazio libero o di essere ancora connessi alla rete.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
it: Impossibile trovare il dispositivo specificato. Controllare che sia installato e che il nome sia digitato correttamente.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
it: Il dispositivo specificato verrà chiuso. Attendere alcuni secondi e riprovare.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
it: L'alias specificato è già in uso da parte di questa applicazione. Usare un alias univoco.

en: The specified parameter is invalid for this command.
it: Il parametro specificato non è valido per questo comando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
it: Il driver dell'unità è già in uso. Per condividerlo, usare il parametro 'shareable' con ogni comando 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
it: Il comando specificato richiede un alias, un file, un driver o il nome di un dispositivo. Fornirne uno.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
it: Il valore specificato non è valido per il formato dell'orario. Consultare la documentazione MCI per i formati validi.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
it: Manca un doppio apice di chiusura dal valore del parametro. Fornirne uno.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
it: Un valore o un parametro è stato specificato due volte. Specificarlo solo una volta.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
it: Il file specificato non può essere aperto con il dispositivo MCI specificato. Il file potrebbe essere danneggiato o in un formato errato.

en: A null parameter block was passed to MCI.
it: Un blocco di parametri nulli è stato passato a MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
it: Non è possibile salvare un file senza nome. Fornire un nome al file.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
it: È necessario specificare un alias quando si usa il parametro 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
it: Impossibile usare il flag 'notify' con dispositivi auto-inizializzati.

en: Cannot use a filename with the specified device.
it: Impossibile usare un nome file con il dispositivo specificato.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
it: Impossibile eseguire i comandi nell'ordine specificato. Correggere la sequenza e riprovare.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
it: Impossibile eseguire il comando specificato con un dispositivo auto-inizializzato. Attendere la chiusura del dispositivo e riprovare.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
it: Il nome del file non è valido. Controllare che il nome del file non sia più lungo di 8 caratteri, seguito da un punto e un'estensione.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
it: Impossibile specificare altri caratteri dopo una stringa compresa tra apici.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
it: Il dispositivo specificato non è installato nel sistema. Usare l'opzione Drivers nel Pannello di Controllo per installare il dispositivo.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato. Provare a cambiare la cartella o riavviare il computer.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché l'applicazione non può cambiare cartella.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
it: Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché l'applicazione non può cambiare unità.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
it: Specificare un driver o dispositivo con meno di 79 caratteri.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
it: Specificare un driver o dispositivo con meno di 69 caratteri.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
it: Il comando specificato richiede un numero intero come parametro. Fornirne uno.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
it: Tutti i dispositivi wave che possono leggere il file nel formato attuale sono in uso. Attendere che un dispositivo wave sia libero e riprovare.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
it: Impossibile impostare il dispositivo wave attuale per la riproduzione perché in uso. Attendere che il dispositivo sia libero e riprovare.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
it: Tutti i dispositivi wave che possono registrare nel formato attuale sono in uso. Attendere che un dispositivo wave sia disponibile e riprovare.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
it: Impossibile impostare il dispositivo per registrare perché in uso. Attendere che il dispositivo sia disponibile e riprovare.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
it: Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la riproduzione.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
it: Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la registrazione.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
it: Nessun dispositivo wave installato può riprodurre i file nel formato attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
it: Il dispositivo che si sta usando per riprodurre il file non riconosce il formato del file attuale.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
it: Nessun dispositivo wave installato può registrare dei file nel formato attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
it: Il dispositivo che si sta usando per registrare non riconosce il formato del file attuale.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
it: I formati dell'orario del "song pointer" e SMPTE si escludono vicendevolmente. Non si possono usare insieme.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
it: La porta MIDI specificata è già in uso. Attendere che sia libera e riprovare.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
it: Il dispositivo MIDI specificato non è installato nel sistema. Usare l'opzione Drivers nel Pannello di Controllo per installare un dispositivo MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
it: Si è verificato un errore con la porta specificata.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
it: Tutti i timer multimediali sono in uso da parte di altre applicazioni. Chiudere una di questa applicazioni e riprovare.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
it: Non è stata specificata una porta MIDI nel sistema.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
it: Nel sistema non sono installati dispositivi MIDI. Usare l'opzione Drivers dal Pannello di Controllo per installare un driver MIDI.

en: There is no display window.
it: Non c'è nessuna finestra di visualizzazione.

en: Could not create or use window.
it: Impossibile usare o creare la finestra.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
it: Impossibile leggere il file specificato. Assicurarsi che il file sia ancora presente o controllare il disco o la connessione di rete.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
it: Impossibile scrivere il file specificato. Controllare di avere spazio libero sufficiente sul disco o di essere ancora connessi alla rete.

en: &Output File Name:
it: &Nome del file in uscita:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
it: Il file in uscita esiste già. Clicca su Ok per sovrascriverlo.

en: Unable to create the output file.
it: Impossibile creare il file in uscita.

en: Operations Error
it: Errore nelle operazioni

en: Protocol Error
it: Errore nel protocollo

en: Size Limit Exceeded
it: Superata la dimensione massima

en: Compare False
it: Compara falso

en: Compare True
it: Compara vero

en: Authentication Method Not Supported
it: Metodo di autenticazione non supportato

en: Strong Authentication Required
it: Autenticazione forte richiesta

en: Referral (v2)
it: Rinvio (v2)

en: Referral
it: Rinvio

en: Administration Limit Exceeded
it: Superato il limite di amministrazione

en: Unavailable Critical Extension
it: Estensione critica non disponibile

en: Confidentiality Required
it: Richiesta confidenzialità

en: No Such Attribute
it: Attributo inesistente

en: Undefined Type
it: Tipo non definito

en: Inappropriate Matching
it: Matching inappropriato

en: Constraint Violation
it: Violazione del vincolo

en: Attribute Or Value Exists
it: Attributo o valore esistente

en: Invalid Syntax
it: Sintassi non valida

en: No Such Object
it: Oggetto inesistente

en: Alias Problem
it: Problema di alias

en: Invalid DN Syntax
it: Sintassi DN non valida

en: Is Leaf
it: È foglia

en: Alias Dereference Problem
it: Problema di dereferenziazione di alias

en: Inappropriate Authentication
it: Autenticazione non appropriata

en: Invalid Credentials
it: Credenziali non valide

en: Insufficient Rights
it: Diritti insufficienti

en: Unwilling To Perform
it: Non intenzionato ad agire

en: Loop Detected
it: Trovato loop

en: Sort Control Missing
it: Controllo dell'ordine mancante

en: Index range error
it: Errore di range dell'indice

en: Naming Violation
it: Violazione di nominazione

en: Object Class Violation
it: Violazione di classe dell'oggetto

en: Not allowed on Non-leaf
it: Non permesso su non-foglie

en: Not allowed on RDN
it: Non permesso su RDN

en: No Object Class Mods
it: Nessuna mod di classi di oggetto

en: Results Too Large
it: Risultati troppo grandi

en: Affects Multiple DSAs
it: Ha effetto su molti DSA

en: Server Down
it: Server irraggiungibile

en: Local Error
it: Errore locale

en: Encoding Error
it: Errore di codifica

en: Decoding Error
it: Errore di decodifica

en: Auth Unknown
it: Autenticazione sconosciuta

en: Parameter Error
it: Errore del parametro

en: Can't connect to the LDAP server
it: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
it: Operazione non supportata da questa versione del protocollo LDAP

en: Specified control was not found in message
it: Il controllo specificato non è stato trovato nel messaggio

en: No result present in message
it: Nessun risultato presente nel messaggio

en: More results returned
it: Più risultati ricevuti

en: Loop while handling referrals
it: Loop nel gestire i rinvii

en: Referral hop limit exceeded
it: Ecceduto il limite di salti di rinvio

en: Not Yet Implemented
it: Non ancora implementato

en: %1: File Not Found
it: %1: File non trovato

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
it: ATTRIB - Mostra o cambia gli attributi dei file.
    
    Sintassi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unità:][percorso][nome_file]
           [/S [/D]]
    
    Dove:
    
      +   Imposta un attributo.
      -   Cancella un attributo.
      R   File in sola lettura.
      A   File di archivio.
      S   File di sistema.
      H   File nascosto.
      [unità:][percorso][nome_file]
          Specifica uno o più file da elaborare con attrib.
      /S  Elabora i file corrispondenti nella cartella attuale e in tutte le sottocartelle.
      /D  Elabora anche le cartelle.

en: Ana&log
it: Ana&logico

en: Digi&tal
it: Digi&tale

en: &Without Titlebar
it: &Nascondi la barra del titolo

en: &Seconds
it: &Secondi

en: &Date
it: &Data

en: &Always on Top
it: &Sempre in primo piano

en: &About Clock
it: &Informazioni sull'Orologio

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
it: CALL <nome_file_batch> si usa all'interno di un file batch per eseguire
    comandi da un altro file batch. Quando il file batch esiste, il controllo
    torna al file che l'ha chiamato. Il comando CALL può passare parametri alla
    procedura chiamata.
    
    Cambiamenti alla cartella predefinita, alle variabili d'ambiente etc fatti
     dentro una procedura chiamata sono ereditati dal chiamante.

en: CLS clears the console screen.
it: CLS pulisce la schermata della console.

en: COPY <filename> copies a file.
it: COPY <nome_file> copia un file.

en: CTTY changes the input/output device.
it: CTTY cambia l'unità di input/output.

en: DATE shows or changes the system date.
it: DATE mostra o cambia l'orario di sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
it: DEL <nome_file> cancella un file o un insieme di file.

en: DIR lists the contents of a directory.
it: DIR elenca i contenuti di una cartella.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
it: ECHO <string> mostra <string> sul dispositivo di terminale corrente.
    
    ECHO ON fa sì che tutti i comandi seguenti in un file batch siano mostrati
    sul dispositivo di terminale prima di essere eseguiti.
    
    ECHO OFF inverte l'effetto di un precedente ECHO ON (ECHO usa OFF per
    default). Si può evitare che il comando ECHO OFF sia mostrato
    precedendolo con un segno @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
it: ERASE <nome_file> cancella un file o un insieme di file.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
it: Il comando GOTO trasferisce l'esecuzione ad un'altra istruzione dentro un
    file batch.
    
    L'etichetta di destinazione di un GOTO può essere lunga fino a 255 caratteri
    ma non può includere spazi (questo è differente da altri sistemi
    operativi). Se esistono due o più etichette identiche in un file batch, la
    prima sarà sempre eseguita. Tentare un GOTO verso un'etichetta
    inesistente termina l'esecuzione del file batch.
    
    GOTO non ha effetto quando usato in modalità interattiva.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
it: HELP <comando> mostra dei brevi dettagli di aiuto su un argomento.
    HELP senza argomenti mostra tutti i comandi CMD integrati.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
it: IF è usato per eseguire condizionatamente un comando.
    
    Sintassi: IF [NOT] EXIST nome_file comando
            IF [NOT] stringa1==stringa2 comando
            IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando
    
    Nella seconda forma del comando, stringa1 e stringa2 devono essere
    in doppi apici. Il confronto non è sensibile alle maiuscole.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
it: LABEL è usato per creare un'etichetta del volume di un disco.
    
    Sintassi: LABEL [unità:]
    Il comando ti chiederà la nuova etichetta di volume per l'unità specificata.
    Puoi mostrare l'etichetta di volume del disco con il comando VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
it: MD <nome> è la versione ridotta di MKDIR. Crea una sottocartella.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
it: MKDIR <nome> crea una sottocartella.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
it: MOVE sposta un file o una cartella in un punto diverso nel file system.
    
    Se l'oggetto che viene spostato è una cartella allora tutti i files e le sottocartelle
    dentro l'oggetto saranno spostate insieme.
    
    MOVE fallisce se la nuova e la vecchia locazione sono su lettere di unità DOS differenti.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
it: PATH mostra o cambia il percorso di ricerca di cmd.
    
    Usando PATH, verrà mostrato l'impostazione corrente di PATH (il cui valore è preso
    inizialmente dal registro). Per cambiarla, fai seguire al
    comando PATH il nuovo valore.
    
    È anche possibile modificare il PATH usando la variabile d'ambiente
    PATH, per esempio:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
it: PAUSE mostra un messaggio sullo schermo che chiede all'utente di premere un tasto.
    
    È utile soprattutto in file batch per permettere all'utente di leggere
    l'output di un comando precedente prima che scorra via dallo schermo.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
it: PROMPT configura il prompt a linea di comando.
    
    La stringa che segue il comando PROMPT (e lo spazio immediatamente dopo)
    appariranno all'inizio della linea quando cmd sta aspettando l'input.
    
    Le seguenti stringhe di caratteri hanno il loro significato speciale mostrato:
    
    $$    Segno del dollaro  $_    Linefeed          $b    Segno della pipe (|)
    $d    Data attuale       $e    Escape            $g    Segno >
    $l    Segno <            $n    Unità attuale     $p    Percorso attuale
    $q    Segno uguale       $t    Orario attuale    $v    Versione di cmd
    
    Nota che inserire il comando PROMPT senza una stringa dopo resetta il
    prompt al default, che è la cartella corrente (che include la
    lettera dell'unità attuale) seguita da un segno maggiore (>).
    (come un comando PROMPT $p$g).
    
    Il prompt può essere cambiato anche alterando la variabile d'ambiente PROMPT,
    perciò il comando 'SET PROMPT=testo' ha lo stesso effetto di 'PROMPT testo'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
it: Una linea di comando che comincia con REM (seguito da uno spazio) non esegue
    alcuna azione e può, quindi, essere usata come un commento in un file batch.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
it: REN <nome_file> è la versione ridotta di RENAME. Rinomina un file.

en: RENAME <filename> renames a file.
it: RENAME <nome_file> rinomina un file.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
it: SET mostra o cambia le variabili d'ambiente di cmd.
    
    SET senza parametri mostra tutto dell'ambiente attuale.
    
    Per creare o modificare una variabile d'ambiente, la sintassi è:
    
    SET <variabile>=<valore>
    
    dove <variabile> e <valore> sono stringhe di caratteri. Non devono esserci
    spazi prima del segno uguale, né il nome della variabile può
    avere spazi all'interno.
    
    Sotto Wine, l'ambiente del sistema operativo sottostante è
    incluso nell'ambiente Win32; ci saranno quindi generalmente
    molti più valori che in un'implementazione nativa di Win32. Nota che non è
    possibile influenzare l'ambiente del sistema operativo da dentro il cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
it: SHIFT è usato in un file batch per rimuovere un parametro dall'inizio della
    lista, perciò il parametro 2 diventa parametro 1 e così via. Non ha effetto
    se chiamato dalla linea di comando.

en: TIME sets or shows the current system time.
it: TIME imposta o mostra l'orario di sistema attuale.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
it: TITLE <stringa> imposta il titolo della finestra di cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
it: TYPE <nomedelfile> copia <nomedelfile> sul dispositivo della console (o ovunque
    se rediretto). Nessun controllo è fatto se il file sia testo leggibile.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
it: VERIFY è usato per impostare, pulire o verificare la flag di verify. Forme valide sono:
    
    VERIFY ON	Imposta la flag.
    VERIFY OFF	Pulisce la flag.
    VERIFY		Mostra ON o OFF a seconda dei casi.
    
    La flag di verify non ha funzioni in Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
it: VER mostra la versione di cmd che stai usando.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
it: VOL mostra l'etichetta di volume di un'unità disco.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
it: ENDLOCAL termina la localizzazione dei cambiamenti dell'ambiente in un file
    batch che erano stati introdotti da un precedente SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
it: SETLOCAL inizia la localizzazione dei cambiamenti dell'ambiente in un file
    batch.
    
    I cambiamenti dell'ambiente fatti dopo un SETLOCAL sono limitati al file
    batch e sono mantenuti fino al prossimo ENDLOCAL incontrato (o alla fine
    del file, qualunque venga prima), al cui punto le precedenti impostazioni
    dell'ambiente sono ripristinate.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
it: POPD cambia la cartella attuale con l'ultima salvata con PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
it: ASSOC mostra o modifica le associazioni con le estensioni dei file.
    
    Sintassi: ASSOC [.ext[=[tipo_file]]]
    
    ASSOC senza parametri mostra le attuali associazioni dei file.
    Se usato con solo un'estensione di file, mostra l'associazione attuale.
    Non specificando alcun tipo di file dopo il segno uguale rimuove l'attuale associazione, se esiste.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
it: FTYPE mostra o modifica i comandi di apertura associati ai tipi di file.
    
    Sintassi: FTYPE [tipo_file[=[comando_apertura]]]
    
    Senza parametri, mostra i tipi di file per i quali sono attualmente definiti comandi di apertura.
    Se usato con solo un tipo di file, mostra la stringa del comando di apertura associato, se esiste.
    Non specificare alcun comando di apertura dopo il segno uguale rimuove la stringa di comando associata con il tipo di file specificato.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
it: MORE mostra l'output di files o l'input dalla pipe in pagine.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
it: CHOICE mostra un testo e aspetta l'inserimento da parte
    dell'utente di un tasto permesso da una lista selezionabile.
    CHOICE è usato generalmente per creare un menù a selezione in un file batch.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
it: EXIT termina la sessione corrente di cmd e torna al
    sistema operativo o alla shell dal quale hai chiamato cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
it: I comandi integrati di CMD sono:
    ASSOC		Mostra o modifica le associazioni delle estensioni dei file
    ATTRIB		Mostra o cambia gli attributi DOS dei file
    CALL		Invoca un file batch da dentro un altro
    CD (CHDIR)	Cambia la cartella predefinita attuale
    CHOICE		Aspetta la pressione di un tasto da un elenco selezionabile
    CLS		Pulisce lo schermo della console
    COPY		Copia file
    CTTY		Cambia il dispositivo di input/output
    DATE		Mostra o cambia la data di sistema
    DEL (ERASE)	Cancella un file o un insieme di file
    DIR		Elenca il contenuto di una cartella
    ECHO		Copia il testo direttamente sull'output della console
    ENDLOCAL	Termina localizzazione dei cambiamenti d'ambiente in un file batch
    FTYPE		Mostra o modifica i comandi di apertura associati con i tipi di file
    HELP		Mostra dei semplici dettagli di aiuto su di un argomento
    MD (MKDIR)	Crea una sottocartella
    MORE		Mostra l'output in pagine
    MOVE		Muove un file, insieme di file o un albero di cartelle
    PATH		Configura o mostra il percorso di ricerca
    PAUSE		Sospendi l'esecuzione di un file batch
    POPD		Ripristina la cartella all'ultima salvata con PUSHD
    PROMPT		Cambia il prompt dei comandi
    PUSHD		Cambia su una nuova cartella, salvando quella attuale
    REN (RENAME)	Rinomina un file
    RD (RMDIR)	Elimina una sottocartella
    SET		Configura o mostra le variabili d'ambiente
    SETLOCAL	Inizia localizzazione dei cambiamenti d'ambiente in un file batch
    START		Avvia un programma o apre un documento con il programma associato
    TIME		Configura o cambia l'orario di sistema attuale
    TITLE		Configura il titolo della finestra per la sessione di CMD
    TYPE		Inserisce il contenuto di un file di testo
    VER		Mostra la versione attuale di CMD
    VOL		Mostra l'etichetta di volume di un'unità disco
    XCOPY		Copia file o alberi di cartelle sorgenti in una destinazione
    EXIT		Chiude CMD
    
    Inserisci HELP <comando> per maggiori informazioni su ciascuno dei comandi sovrastanti.

[ctx: Yes key]
en: Y
it: S

en: File association missing for extension %1
it: Associazione di file mancante per l'estensione %1

en: No open command associated with file type '%1'
it: Nessun comando di apertura associato con il tipo di file '%1'

en: Overwrite %1?
it: Sovrascrivere %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
it: Linea nell'elaborazione Batch probabilmente troncata. Uso:

en: Argument missing
it: Manca un parametro

en: No help available for %1
it: Nessun aiuto disponibile per %1

en: Target to GOTO not found
it: Destinazione del GOTO non trovata

en: Current Date is %1
it: La data attuale è %1

en: Current Time is %1
it: L'ora attuale è %1

en: Enter new date:
it: Inserisci una nuova data:

en: Enter new time:
it: Inserisci una nuova ora:

en: Environment variable %1 not defined
it: Variabile d'ambiente %1 non definita

en: Failed to open '%1'
it: Impossibile aprire '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
it: Impossibile chiamare un'etichetta batch fuori da uno script batch

[ctx: All key]
en: A
it: T

en: Delete %1?
it: Eliminare %1?

en: Echo is %1
it: Echo è %1

en: Verify is %1
it: Verify è %1

en: Verify must be ON or OFF
it: Verify deve essere ON o OFF

en: Parameter error
it: Errore nel parametro

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
it: Il numero seriale del volume è %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
it: Etichetta del volume (11 caratteri, <Invio> per nessuno)?

en: PATH not found
it: PATH non trovato

en: Press any key to continue...
it: Premere un tasto qualsiasi per continuare...

en: Wine Command Prompt
it: Prompt dei comandi di Wine

en: More?
it: Di più?

en: The input line is too long.
it: La linea di input è troppo lunga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
it: Il volume nell'unità %1!c! è %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
it: Il volume nell'unità %1!c! non ha etichetta.

en:  (Yes|No)
it:  (Sì|No)

en:  (Yes|No|All)
it:  (Sì|No|Tutti)

en: DirectX Diagnostic Tool
it: Strumento di Diagnostica DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
it: Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nome_file | /x nome_file]

en: Wine Explorer
it: Explorer di Wine

en: Usage: hostname
it: Uso: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
it: Errore: opzione non valida '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
it: Errore: Impossibile impostare l'hostname di sistema con l'utility hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
it: Uso: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
it: Errore: i parametri specificati della riga di comando sono sconosciuti o non validi

en: %1 adapter %2
it: %1 adattatore %2

en: Connection-specific DNS suffix
it: Suffisso DNS specifico per la connessione

en: Node type
it: Tipo nodo

en: IP routing enabled
it: IP routing abilitato

en: Physical address
it: Indirizzo fisico

en: DHCP enabled
it: DHCP abilitato

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET comando [argomenti]
        -o-
    NET comando /HELP
    
    Dove 'comando' è HELP, START, STOP o USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET START [servizio]
    
    Mostra la lista dei servizi in esecuzione se 'servizio' è omesso. Altrimenti, 'servizio' è il nome del servizio da far partire.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
it: La sintassi di questo comando è:
    
    NET STOP servizio
    
    Dove 'servizio' è il nome del servizio da fermare.

en: Stopping dependent service: %1
it: Interrompendo il servizio dipendente: %1

en: Could not stop service %1
it: Impossibile interrompere il servizio %1

en: Could not get handle to service control manager.
it: Impossibile ottenere l'handle del gestore del controllo del servizio.

en: Could not get handle to service.
it: Impossibile ottenere l'handle del servizio.

en: The %1 service is starting.
it: Il servizio %1 sarà avviato.

en: The %1 service was started successfully.
it: Il servizio %1 è stato avviato con successo.

en: The %1 service failed to start.
it: Impossibile avviare il servizio %1.

en: The %1 service is stopping.
it: Il servizio %1 sarà fermato.

en: The %1 service was stopped successfully.
it: Il servizio %1 è stato fermato con successo.

en: The %1 service failed to stop.
it: Impossibile fermare il servizio %1.

en: There are no entries in the list.
it: Non ci sono elementi nell'elenco.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
it: 
    Stato  Locale   Remoto
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
it: %1      %2      %3      Risorse aperte: %4!u!

en: A network error occurred
it: Errore di rete

en: Connection is being made
it: Connessione in corso

en: The following services are running:
it: I seguenti servizi sono in esecuzione:

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
it: &Stampa...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
it: &Imposta pagina...

en: P&rinter Setup...
it: &Configurazione stampante...

en: &Undo	Ctrl+Z
it: &Annulla	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
it: Seleziona &tutto	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
it: &Ora/Data	F5

en: &Wrap long lines
it: &A capo automatico

en: &Search...	Ctrl+F
it: &Trova...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
it: &Trova successivo	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
it: &Sostituisci...	Ctrl+H

en: &About Notepad
it: &Informazioni su Blocco note

en: &Header:
it: &Note a inizio pagina:

en: &Footer:
it: &Note a piè di pagina:

en: Margins (millimeters)
it: Margini (millimetri)

en: Page &p
it: Pagina &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
it: Il file '%s' non esiste.
    
    Creare un nuovo file?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
it: Il file '%s' è stato modificato.
    
    Salvare le modifiche?

en: '%s' could not be found.
it: '%s' non è stato trovato.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
it: %1
    Questo file contiene caratteri Unicode che andranno persi se
    salvi questo file nella codifica %2.
    Per mantenere questi caratteri, clicca Annulla e scegli
    una delle opzioni Unicode nel menù a tendina Codifica.
    Continuare?

en: &Bind to file...
it: Fi&ssa su file...

en: &View TypeLib...
it: &Mostra TypeLib...

en: &System Configuration
it: Configurazione di &sistema

en: &Run the Registry Editor
it: Esegui l'editor di &registro

en: &Object
it: &Elemento

en: &CoCreateInstance Flag
it: Flag &CoCreateInstance

en: &In-process server
it: Handler &interno al processo

en: In-process &handler
it: &Handler interno al processo

en: &Local server
it: Server &locale

en: &Remote server
it: Server &remoto

en: View &Type information
it: Mostra informazioni sul &tipo

en: Create &Instance
it: Crea &istanza

en: Create Instance &On...
it: Crea istanza &su...

en: &Release Instance
it: &Rilascia istanza

en: Copy C&LSID to clipboard
it: Copia C&LSID negli appunti

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
it: Copia categoria oggetto &HTML negli appunti

en: &Expert mode
it: Modalità &esperto

en: &Hidden component categories
it: Categorie di componenti &nascoste

en: &Status Bar
it: Barra di &stato

en: &About OleView
it: &Informazioni su OleView

en: &Group by type kind
it: &Raggruppa per tipo

en: Connect to another machine
it: Connetti ad un'altra macchina

en: &Machine name:
it: &Nome della macchina:

en: &Enable Distributed COM
it: &Abilita i COM Distribuiti

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
it: Abilita Connessioni &Remote (solo Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
it: Queste impostazioni cambiano solo i valori del registro.
    Non hanno effetto sulle prestazioni di Wine.

en: Default Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfacce predefinito

en: &View Type Info
it: &Vedi informazioni sul tipo

en: IPersist Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfaccia IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
it: Visualizzatore di interfaccia IPersistStream

en: ITypeLib viewer
it: Visore ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
it: OleView - Visualizzatore di oggetti OLE/COM

en: version 1.0
it: versione 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
it: File TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
it: Fissa su un file con un File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
it: Apri un file TypeLib e visualizza i contenuti

en: Change machine wide Distributed COM settings
it: Cambia le impostazioni per COM Distribuite per l'intera macchina

en: Run the Wine registry editor
it: Esegui l'editor di registro di Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
it: Chiudi l'applicazione. Chiede se salvare i cambiamenti

en: Create an instance of the selected object
it: Crea un'istanza dell'elemento selezionato

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
it: Crea un'istanza dell'elemento selezionato su una macchina specifica

en: Release the currently selected object instance
it: Rilascia l'istanza dell'elemento correntemente selezionato

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
it: Copia il GUID dell'elemento correntemente selezionato negli appunti

en: Display the viewer for the selected item
it: Mostra il visualizzatore per l'elemento selezionato

en: Toggle between expert and novice display mode
it: Cambia tra modalità visualizzazione esperto e novizio

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
it: Cambia display delle categorie di componenti che non devono essere visibili

en: Refresh all lists
it: Aggiorna tutte le liste

en: Display program information, version number and copyright
it: Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un handler interno al server nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un handler interno al processo nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un server locale nella chiamata a CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
it: Richiedi un server remoto nella chiamata a CoGetClassObject

en: ObjectClasses
it: Classi dell'oggetto

en: Grouped by Component Category
it: Raggruppati per categoria di componente

en: OLE 1.0 Objects
it: Oggetti OLE 1.0

en: COM Library Objects
it: Oggetti di librerie COM

en: All Objects
it: Tutti gli oggetti

en: Application IDs
it: ID Applicazione

en: Type Libraries
it: Librerie di tipi

en: CoGetClassObject failed.
it: CoGetClassObject fallito.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
it: LoadTypeLib( %1 ) fallito ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
it: Interfacce Ereditate

en: Save as an .IDL or .H file
it: Salva come file .IDL o .H

en: Group typeinfos by kind
it: Raggruppa TypeInfo per tipologia

en: O&pen	Enter
it: &Apri	Invio

en: &Move...	F7
it: &Sposta...	F7

en: &Copy...	F8
it: &Copia...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
it: Propri&età	Alt+Invio

en: E&xit Windows
it: &Esci

en: &Arrange automatically
it: &Disposizione automatica

en: &Minimize on run
it: Esegui &minimizzato

en: &Save settings on exit
it: &Salva impostazioni in uscita

en: &Overlapped	Shift+F5
it: &Sovrapponi	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
it: &Affianca	Shift+F4

en: &About Program Manager
it: &Informazioni sul Gestore di programmi

en: Program &group
it: &Gruppo di programmi

en: Move Program
it: Sposta Programma

en: Move program:
it: Sposta programma:

en: From group:
it: Dal gruppo:

en: &To group:
it: &Al gruppo:

en: Copy Program
it: Copia Programma

en: Copy program:
it: Copia programma:

en: Program Group Attributes
it: Proprietà del gruppo di Programmi

en: &Group file:
it: &File di gruppo:

en: &Command line:
it: &Linea di comando:

en: &Key combination:
it: &Tasto di scelta rapida:

en: &Minimize at launch
it: &Avvia ridotto a icona

en: Change &icon...
it: &Cambia icona...

en: Current &icon:
it: I&cona corrente:

en: Execute Program
it: Esegui programma

en: Program Manager
it: Gestore Programma

en: Delete group `%s'?
it: Eliminare il gruppo `%s'?

en: Delete program `%s'?
it: Eliminare `%s'?

en: Error reading `%s'.
it: Errore di lettura `%s'.

en: Error writing `%s'.
it: Errore di scrittura `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
it: Il file di gruppo `%s' non può essere aperto.
    Provare ad aprirlo in futuro?

en: Help not available.
it: Guida non disponibile.

en: Unknown feature in %s
it: Funzione sconosciuta nel file %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
it: Il file `%s' esiste. Non sovrascritto.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
it: Salvare il gruppo come `%s' per non sovrascrivere i file originali.

en: Libraries (*.dll)
it: Librerie (*.dll)

en: Icon files
it: File icona

en: Icons (*.ico)
it: Icone (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
it: La sintassi di questo comando è:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG comando /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
it: REG ADD nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/t tipo] [/s separatore] [/d dati] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
it: REG DELETE nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
it: REG QUERY nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
it: Operazione completata con successo

en: Error: Invalid key name
it: Errore: nome della chiave non valido

en: Error: Invalid command line parameters
it: Errore: parametri della linea di comando non validi

en: Error: Unable to add keys to remote machine
it: Errore: impossibile aggiungere chiavi alla macchina remota

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
it: Errore: il sistema non è riuscito a trovare la chiave di registro o il valore specificati

en: &Registry
it: &Registro

en: &Import Registry File...
it: &Importa...

en: &Export Registry File...
it: &Esporta...

en: &Key
it: Chiave

en: &String Value
it: Valore &stringa

en: &Binary Value
it: Valore &binario

en: &DWORD Value
it: Valore &DWORD

en: &Multi-String Value
it: Valore &multi stringa

en: &Expandable String Value
it: Valore stringa &espandibile

en: &Rename	F2
it: &Rinomina	F2

en: &Copy Key Name
it: &Copia nome chiave

en: &Find...	Ctrl+F
it: T&rova...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
it: &Trova Successivo	F3

en: &Remove Favorite...
it: &Rimuovi dai Preferiti...

en: &About Registry Editor
it: &Informazioni sull'Editor di registro

en: Modify Binary Data...
it: Modifica dati binari...

en: Export registry
it: Esporta registro

en: S&elected branch:
it: Ramo s&elezionato:

en: Find in:
it: Trova in:

en: Value names
it: Nome (campo)

en: Value content
it: Dati (campo)

en: Whole string only
it: Solo stringhe intere

en: Remove Favorite
it: Rimuovi preferito

en: Edit String
it: Modifica stringa

en: Value name:
it: Nome del valore:

en: Value data:
it: Dati del valore:

en: Edit DWORD
it: Modifica DWORD

en: Edit Binary
it: Modifica binario

en: Edit Multi-String
it: Modifica multi stringa

en: Contains commands for working with the whole registry
it: Contiene i comandi per lavorare su tutto il Registro

en: Contains commands for editing values or keys
it: Contiene i comandi per modificare valori o chiavi

en: Contains commands for customizing the registry window
it: Contiene i comandi per personalizzare la finestra del registro

en: Contains commands for accessing frequently used keys
it: Contiene i comandi per accedere alle chiavi usate frequentemente

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
it: Contiene i comandi per visualizzare la Guida e informazioni sull'editor di Registro

en: Contains commands for creating new keys or values
it: Contiene i comandi per creare nuove chiavi o valori

en: Registry Editor
it: Editor di registro

en: Import Registry File
it: Importa file di registro

en: Export Registry File
it: Esporta file di registro

en: Registry files (*.reg)
it: File di registro (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
it: File di registro Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (value not set)
it: (valore non immesso)

en: (cannot display value)
it: (impossibile visualizzare valore)

en: (unknown %d)
it: (%d sconosciuto)

en: Quits the registry editor
it: Esce dall'editor di registro

en: Adds keys to the favorites list
it: Aggiunge una chiave alla lista dei Preferiti

en: Removes keys from the favorites list
it: Rimuove una o più chiavi dalla lista dei preferiti

en: Shows or hides the status bar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: Change position of split between two panes
it: Cambia la posizione del separatore tra due pannelli

en: Refreshes the window
it: Aggiorna la finestra

en: Deletes the selection
it: Elimina la selezione

en: Renames the selection
it: Rinomina la selezione

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
it: Copia il nome della chiave selezionata negli appunti

en: Finds a text string in a key, value or data
it: Trova una stringa di testo in una chiave, un valore o in dei dati

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
it: Trova la volta successiva il testo specificato nella ricerca precedente

en: Modifies the value's data
it: Modifica i dati del valore

en: Adds a new key
it: Aggiunge una nuova chiave

en: Adds a new string value
it: Aggiunge un nuovo valore stringa

en: Adds a new binary value
it: Aggiunge un nuovo valore binario

en: Adds a new double word value
it: Aggiunge un nuovo valore a doppia parola

en: Imports a text file into the registry
it: Importa un file di testo nel Registro

en: Exports all or part of the registry to a text file
it: Esporta tutto o parte del Registro in un file di testo

en: Prints all or part of the registry
it: Stampa tutto o parte del Registro

en: Displays program information, version number and copyright
it: Visualizza informazioni sul programma, numero di versione e copyright

en: Can't query value '%s'
it: Impossibile trovare il valore '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
it: Impossibile modificare valori di questo tipo (%u)

en: Value is too big (%u)
it: Valore troppo grande (%u)

en: Confirm Value Delete
it: Confermare l'eliminazione del valore

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
it: Sei sicuro di volere eliminare il valore '%s'?

en: Are you sure you want to delete these values?
it: Sei sicuro di volere eliminare questi valori?

en: New Key #%d
it: Nuova chiave #%d

en: New Value #%d
it: Nuovo valore #%d

en: Can't query key '%s'
it: Impossibile trovare la chiave '%s'

en: Adds a new multi-string value
it: Aggiunge un nuovo valore multi stringa

en: Exports selected branch of the registry to a text file
it: Esporta il ramo selezionato del registro in un file di testo

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
it: Non è stato possibile eseguire l'applicazione, o nessuna applicazione è associata con il file specificato.
    ShellExecuteEx fallito

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
it: Non è stato possibile tradurre il nome file Unix in un nome file DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
it: Uso: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesso | /pid ID_Processo]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
it: Errore: opzione specificata dalla riga di comando sconosciuta o non valida.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
it: Errore: parametro specificato dalla riga di comando non valido.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
it: Errore: una delle opzioni /im o /pid deve essere specificata.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
it: Errore: l'opzione %1 richiede un parametro dalla riga di comando.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
it: Errore: le opzioni /im e /pid si escludono mutualmente.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
it: Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo con PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
it: Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo "%1" con PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
it: Il processo con PID %1!u! è stato terminato forzatamente.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
it: Il processo "%1" con PID %2!u! è stato terminato forzatamente.

en: Error: Could not find process "%1".
it: Errore: processo non trovato "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
it: Errore: impossibile elencare la lista dei processi.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
it: Errore: impossibile terminare il processo "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
it: Errore: l'auto-terminazione del processo non è permessa.

en: &New Task (Run...)
it: &Nuovo processo (Esegui...)

en: E&xit Task Manager
it: &Esci dal gestore dei processi

en: &Minimize On Use
it: &Minimizza durante l'uso

en: &Hide When Minimized
it: &Nascondi quando minimizzato

en: &Show 16-bit tasks
it: M&ostra processi a 16 bit

en: &Refresh Now
it: &Aggiorna ora

en: &Update Speed
it: &Velocità di aggiornamento

en: &Paused
it: &In pausa

en: &Select Columns...
it: &Seleziona le colonne...

en: &CPU History
it: Grafico della &CPU

en: &One Graph, All CPUs
it: &Un grafico per tutte le CPU

en: One Graph &Per CPU
it: Un grafico &per ciascuna CPU

en: &Show Kernel Times
it: &Mostra i tempi del kernel

en: &Bring To Front
it: &Porta davanti

en: &About Task Manager
it: &Informazioni sul Gestore dei processi

en: &Switch To
it: &Passa a

en: &End Task
it: &Termina processo

en: &Go To Process
it: Vai al &processo

en: &End Process
it: &Termina il processo

en: End Process &Tree
it: Termina la &famiglia dei processi

en: &Realtime
it: Tempo &reale

en: &Above Normal
it: P&iù che normale

en: &Below Normal
it: &Meno che normale

en: Set &Affinity...
it: Imposta &affinità...

en: Edit Debug &Channels...
it: Modifica i &canali di debug...

en: &New Task...
it: &Nuovo processo...

en: &Show processes from all users
it: &Mostra i processi di tutti gli utenti

en: Mem usage
it: Uso della memoria

en: Commit charge (K)
it: Carico di lavoro (K)

en: Physical memory (K)
it: Memoria fisica (K)

en: Kernel memory (K)
it: Memoria del kernel (K)

en: Paged
it: Paginata

en: Nonpaged
it: Non paginata

en: CPU usage history
it: Grafico di uso della CPU

en: Memory usage history
it: Grafico di uso della memoria

en: Debug Channels
it: Canali debug

en: Processor Affinity
it: Affinità del processore

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
it: L'impostazione dell'affinità del processore controlla su quali CPU il processo potrà essere eseguito.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
it: Seleziona le colonne che appariranno sulla pagina 'Processi' del gestore dei processi.

en: &Image Name
it: Nome dell'&immagine

en: &PID (Process Identifier)
it: &PID (Identificatore processo)

en: &CPU Usage
it: Uso della &CPU

en: CPU Tim&e
it: T&empo della CPU

en: &Memory Usage
it: Uso della &memoria

en: Memory Usage &Delta
it: &Delta di uso della memoria

en: Pea&k Memory Usage
it: Massimo &uso della memoria

en: Page &Faults
it: E&rrore di paginazione

en: &USER Objects
it: Oggetti &USER

en: I/O Reads
it: Letture I/O

en: I/O Read Bytes
it: Bytes di letture I/O

en: &Session ID
it: ID &sessione

en: User &Name
it: &Nome utente

en: Page F&aults Delta
it: Delt&a di errori di pagina

en: &Virtual Memory Size
it: Dimensione della memoria &virtuale

en: Pa&ged Pool
it: Riserva pa&ginata

en: N&on-paged Pool
it: Riserva n&on paginata

en: Base P&riority
it: P&riorità base

en: &Handle Count
it: Conto degli &handle

en: &Thread Count
it: Conto dei &thread

en: GDI Objects
it: Oggetti GDI

en: I/O Writes
it: Scritture I/O

en: I/O Write Bytes
it: Bytes scritture I/O

en: I/O Other
it: Altri I/O

en: I/O Other Bytes
it: Bytes altri I/O

en: Runs a new program
it: Esegue un nuovo programma

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
it: Il gestore dei processi rimane davanti a tutte le altre finestre se non minimizzato

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
it: Il gestore dei processi viene minimizzato quando è eseguita un'operazione 'Passa a'

en: Hide the Task Manager when it is minimized
it: Nascondi il gestore dei processi quando è minimizzato

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
it: Forza il gestore dei processi ad aggiornare ora, nonostante la regolazione 'Velocità di aggiornamento'

en: Displays tasks by using large icons
it: Mostra i processi usando icone grandi

en: Displays tasks by using small icons
it: Mostra i processi usando icone piccole

en: Displays information about each task
it: Mostra informazioni su ogni processo

en: Updates the display twice per second
it: Aggiorna la schermata due volte al secondo

en: Updates the display every two seconds
it: Aggiorna la schermata ogni due secondi

en: Updates the display every four seconds
it: Aggiorna la schermata ogni quattro secondi

en: Does not automatically update
it: Non si aggiorna automaticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
it: Affianca le finestre orizzontalmente sulla scrivania

en: Tiles the windows vertically on the desktop
it: Affianca le finestre verticalmente sulla scrivania

en: Minimizes the windows
it: Minimizza le finestre

en: Maximizes the windows
it: Massimizza le finestre

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
it: Impila le finestre diagonalmente sulla scrivania

en: Brings the window front, but does not switch to it
it: Porta la finestra davanti, ma non passare a quella

en: Displays Task Manager help topics
it: Mostra l'aiuto del gestore di processi

en: Displays program information, version number, and copyright
it: Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma

en: Exits the Task Manager application
it: Esce dal gestore di processi

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
it: Mostra i processi a 16 bit sotto il ntvdm.exe associato

en: Select which columns will be visible on the Process page
it: Seleziona quali colonne saranno visibili nella pagina Processi

en: Displays kernel time in the performance graphs
it: Mostra il tempo del kernel nei grafici delle prestazioni

en: A single history graph shows total CPU usage
it: Un singolo grafico mostra l'uso totale della CPU

en: Each CPU has its own history graph
it: Ogni CPU ha il suo grafico

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
it: Porta un processo in primo piano, mette il focus su quel processo

en: Tells the selected tasks to close
it: Chiede ai processi selezionati di chiudersi

en: Switches the focus to the process of the selected task
it: Mette il focus sul processo selezionato

en: Restores the Task Manager from its hidden state
it: Ripristina il gestore dei processi dal suo stato nascosto

en: Removes the process from the system
it: Rimuove questo processo dal sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
it: Rimuove questo processo e tutti i discendenti dal sistema

en: Attaches the debugger to this process
it: Lega il debugger a questo processo

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
it: Controlla su quali processori il processo potrà essere eseguito

en: Sets process to the REALTIME priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Tempo reale'

en: Sets process to the HIGH priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Alta

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Sopra normale'

en: Sets process to the NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Normale'

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Sotto normale'

en: Sets process to the LOW priority class
it: Mette il processo nella classe di priorità 'Bassa'

en: Controls Debug Channels
it: Controlla i canali di debug

en: CPU Usage: %3d%%
it: Uso della CPU: %3d%%

en: Processes: %d
it: Processi: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
it: Uso della Memoria: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Usage
it: Uso della memoria

en: Mem Delta
it: Delta della memoria

en: Peak Mem Usage
it: Massimo uso della memoria

en: Page Faults
it: Errori di paginazione

en: USER Objects
it: Oggetti USER

en: PF Delta
it: Delta PF

en: Paged Pool
it: Riserva paginata

en: NP Pool
it: Riserva NP

en: Base Pri
it: Priorità base

en: Task Manager Warning
it: Avviso del gestore di processi

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
it: ATTENZIONE: Cambiare la classe di priorità di questo processo potrebbe
    causare effetti collaterali inclusa instabilità di sistema. Sei sicuro
    di voler cambiare la classe di priorità?

en: Unable to Change Priority
it: Impossibile cambiare priorità

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
it: ATTENZIONE: Terminare un processo può causare effetti
    collaterali inclusa la perdita di dati e instabilità di sistema.
    Il processo non avrà la possibilità di salvare il suo stato o
    i dati prima che sia terminato. Sei sicuro di voler
    terminare il processo?

en: Unable to Terminate Process
it: Impossibile terminare il processo

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
it: ATTENZIONE: Fare il debug di questo processo potrebbe risultare in una perdita
    di dati. Sei sicuro di voler legare il debugger?

en: Unable to Debug Process
it: Impossibile il Debug del processo

en: The process must have affinity with at least one processor
it: Il processo deve avere affinità con almeno un processore

en: Invalid Option
it: Opzione non valida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
it: Impossibile accedere o cambiare affinità di processo

en: System Idle Process
it: Processo di sistema inattivo

en: Wine Application Uninstaller
it: Wine Disinstallazione Applicazioni

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
it: L'esecuzione del comando di disinstallazione '%s' è fallita, forse a causa di un eseguibile mancante.
    Vuoi rimuovere dal registro la voce di disinstallazione?

en: &Pan
it: S&postamento

en: &Scale to Window
it: &Adatta alla finestra

en: Regular Metafile Viewer
it: Visualizzatore di Metafile Regolari

en: Waiting for Program
it: In attesa del programma

en: Terminate Process
it: Termina il processo

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
it: Una disconnessione o uno spegnimento simulato sono in corso, ma questo programma non risponde.
    
    Se termini il processo rischi di perdere tutti i dati non salvati.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
it: La configurazione di Wine in %s è in aggiornamento, aspetta un momento...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della licenza, o (a tua scelta) qualunque altra versione più recente.

en: Windows registration information
it: Informazioni di registrazione di Windows

en: &Owner:
it: &Proprietario:

en: Organi&zation:
it: &Organizzazione:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
it: Wine può simulare diverse versioni e stili di Windows per ogni applicazione. Questa scheda è collegata a quelle Librerie e Grafica per permetterti di cambiare le impostazioni a livello di sistema o per applicazione pure in quelle schede.

en: &Add application...
it: &Aggiungi applicazione...

en: &Remove application
it: &Rimuovi applicazione

en: &Windows Version:
it: Versione di Windows:

en: Window settings
it: Impostazioni delle finestre

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
it: Cattura automaticamente il &mouse nelle finestre a schermo pieno

en: Allow the window manager to &decorate the windows
it: Permetti al gestore delle finestre di &decorare le finestre

en: Allow the &window manager to control the windows
it: Permetti al &gestore delle finestre di controllare le finestre

en: &Emulate a virtual desktop
it: &Emula un desktop virtuale

en: Desktop &size:
it: Dimensione del desktop:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
it: Questo è un testo di esempio che usa il carattere Tahoma a 10 punti

en: DLL overrides
it: Sostituzioni di DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
it: Le Dynamic Link Libraries possono essere specificate individualmente per essere integrate (fornite da Wine) o native (prese da Windows o fornite dall'applicazione).

en: &New override for library:
it: &Nuova sostituzione per la libreria:

en: Existing &overrides:
it: &Sostituzioni esistenti:

en: Edit Override
it: Modifica sostituzione

en: Load order
it: Ordine di caricamento

en: &Builtin (Wine)
it: &Integrata (Wine)

en: &Native (Windows)
it: &Nativa (Windows)

en: Bui&ltin then Native
it: In&tegrata poi nativa

en: Nati&ve then Builtin
it: N&ativa poi integrata

en: Select Drive Letter
it: Seleziona la lettera dell'unità

en: Drive mappings
it: Mappature delle unità

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
it: Impossibile connettersi al gestore delle unità, la configurazione dell'unità non può essere modificata.

en: Auto&detect
it: &Rileva automaticamente

en: &Path:
it: &Percorso:

en: Show &Advanced
it: Mostra controlli &avanzati

en: De&vice:
it: &Unità:

en: S&erial:
it: Numero &seriale:

en: Show &dot files
it: Mostra file &dot

en: Driver diagnostics
it: Diagnostica del driver

en: Voice output device:
it: Unità output voce:

en: Voice input device:
it: Unità input voce:

en: &Test Sound
it: &Test dell'audio

en: &Install theme...
it: &Installa un tema...

en: It&em:
it: Ogg&etto:

en: C&olor:
it: C&olore:

en: &Link to:
it: &Collega a:

en: Drives
it: Unità

en: Select the Unix target directory, please.
it: Seleziona la cartella Unix desiderata, prego.

en: Hide &Advanced
it: Nascondi controlli &avanzati

en: (No Theme)
it: (Nessun tema)

en: Wine configuration
it: Configurazione di Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
it: File del tema (*.msstyles; *.theme)

en: Wine configuration for %s
it: Configurazione di Wine per %s

en: Selected driver: %s
it: Driver selezionato: %s

en: Audio test failed!
it: Test dell'audio fallito!

en: (System default)
it: (valore predefinito di sistema)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
it: Cambiare l'ordine di caricamento di questa libreria non è raccomandato.
    Sei sicuro di volerlo fare?

en: Warning: system library
it: Attenzione: libreria di sistema

en: native, builtin
it: nativa, integrata

en: builtin, native
it: integrata, nativa

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
it: Programmi di Wine (*.exe,*.exe.so)

en: Local hard disk
it: Hard disk locale

en: Network share
it: Condivisione rete

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
it: Non puoi aggiungere più alcun drive.
    
    Ciascuno deve avere una lettera, dalla A alla Z, perciò non puoi averne più di 26.

en: System drive
it: Unità di sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
it: Sei sicuro di voler eliminare l'unità C?
    
    La maggior parte delle applicazioni Windows si aspettano che l'unità C esista e si chiuderanno male se non c'è. Se procedi, ricordati di ricrearla!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
it: Lettera

en: Drive Mapping
it: Mappatura dell'unità

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
it: Non hai un'unità C. Non è consigliabile.
    
    Ricordati di cliccare 'Aggiungi' nella sezione Unità per crearne uno!

en: Controls Background
it: Controlli - Sfondo

en: Controls Text
it: Controlli - Testo

en: Menu Background
it: Menù - Sfondo

en: Selection Text
it: Selezione - Testo

en: Tooltip Background
it: Tooltip - Sfondo

en: Window Background
it: Finestra - Sfondo

en: Active Title Bar
it: Titolo attivo - Barra

en: Active Title Text
it: Titolo attivo - Testo

en: Inactive Title Bar
it: Titolo inattivo - Barra

en: Inactive Title Text
it: Titolo inattivo - Testo

en: Message Box Text
it: Testo della casella di Messaggio

en: Controls Shadow
it: Controlli - Ombre

en: Controls Highlight
it: Controlli - Selezione

en: Controls Dark Shadow
it: Controlli - Ombre scure

en: Controls Light
it: Controlli - Luce

en: Controls Alternate Background
it: Controlli - Sfondo alternativo

en: Hot Tracked Item
it: Oggetto Hot Tracked

en: Active Title Bar Gradient
it: Titolo attivo - Gradiente della barra

en: Inactive Title Bar Gradient
it: Titolo inattivo - Gradiente della barra

en: &Small
it: &Piccolo

en: &Large
it: &Grande

en: Popup menu
it: Menù a comparsa

en: S&hift
it: Sco&rri

en: Quick edit
it: Modifica rapida

en: &enable
it: &abilita

en: &Number of recalled commands:
it: &Numero di comandi richiamati:

en: &Remove doubles
it: &Rimuovi doppioni

en: Buffer zone
it: Zona del buffer

en: H&eight:
it: &Altezza:

en: End of program
it: Fine del programma

en: &Close console
it: &Chiudi console

en: Console parameters
it: Parametri della console

en: Retain these settings for later sessions
it: Salva queste impostazioni

en: Modify only current session
it: Modifica solo la sessione corrente

en: Set &Defaults
it: Imposta pre&definite

en: Sc&roll
it: Sc&orri

en: S&earch
it: C&erca

en: Setup - Default settings
it: Impostazioni predefinite

en: Setup - Current settings
it: Impostazioni correnti

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
it: Il buffer dello schermo deve essere uguale o più grande di quello della finestra

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
it: Ogni carattere è largo %1!u! pixel e alto %2!u! pixel

en: This is a test
it: Questa è una prova

en: wineconsole: Couldn't parse event id
it: wineconsole: impossibile analizzare id evento

en: wineconsole: Invalid backend
it: wineconsole: backend non valido

en: wineconsole: Unrecognized command line option
it: wineconsole: opzione della linea di comando non riconosciuta

en: Starts a program in a Wine console
it: Avvia un programma in una console Wine

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
it: wineconsole: impossibile avviare %s.
    Il comando non è valido.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
it: 
    Uso:
      wineconsole [opzioni] <comando>
    
    Opzioni:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
it:   --backend={user|curses}  Scegliere user farà aprire una nuova finestra, curses proverà
                                a inizializzare il terminale corrente come una console Wine.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
it:   <comando>                 Il programma di Wine da lanciare in una console.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
it: 
    Esempio:
      wineconsole cmd
    Avvia il prompt dei comandi di Wine in una console Wine.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
it: Il programma %s ha incontrato un errore e deve essere chiuso. Siamo spiacenti per l'inconveniente.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
it: Ciò può essere causato da un problema nel programma o da una mancanza di Wine. Potresti voler consultare il <a href="http://appdb.winehq.org">Database delle applicazioni</a> per consigli su questa applicazione.

en: Show &Details
it: Mostra i &dettagli

en: Program Error Details
it: Dettagli dell'errore del programma

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
it: Se questo problema non è presente sotto Windows e non è stato ancora riportato, puoi salvare le informazioni dettagliate su un file usando il pulsante "Salva con nome", poi <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">segnalalo</a> e allega quel file al report del bug.

en: Wine program crash
it: Crash di Wine

en: Internal errors - invalid parameters received
it: Errori interni - ricevuti parametri non validi

en: (unidentified)
it: (non identificato)

en: Loading detailed information, please wait...
it: Caricamento delle informazioni dettagliate, aspetta un momento...

en: &Open	Enter
it: &Apri	Invio

en: Propert&ies	Alt+Enter
it: Propri&età	Alt+Invio

en: &Run...
it: &Esegui...

en: Cr&eate Directory...
it: Cr&ea cartella...

en: &Disk
it: &Disco

en: Connect &Network Drive...
it: Connetti u&nità di rete...

en: &Disconnect Network Drive
it: &Disconnetti unità di rete

en: &All File Details
it: &Mostra tutti i dettagli sui file

en: &Sort by Name
it: Ordina per n&ome

en: Sort &by Type
it: Ordina per &tipo

en: Sort by Si&ze
it: Ordina per &dimensione

en: Sort by &Date
it: Ordina per d&ata

en: Filter by&...
it: Ordina per &...

en: &Drive Bar
it: Barra delle &unità

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
it: A tutto scher&mo	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
it: Finestre a cascata	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
it: Ordina &verticalmente	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
it: &Informazioni sul Gestore di file di Wine

en: By File Type
it: Per tipo di file

en: &Directories
it: &Cartelle

en: Docu&ments
it: Docu&menti

en: &Other files
it: &Altri file

en: Show Hidden/&System Files
it: &Mostra file nascosti/di sistema

en: Full &Path:
it: &Indirizzo completo:

en: Last Change:
it: Ultima modifica:

en: Cop&yright:
it: &Copyright:

en: H&idden
it: &Nascosto

en: &System
it: &Di sistema

en: &Compressed
it: Co&mpresso

en: Applying font settings
it: Applica le impostazioni dei caratteri

en: Error while selecting new font.
it: Si è verificato un errore durante la selezione del nuovo carattere.

en: Wine File Manager
it: Gestore di file di Wine

en: root fs
it: radice fs

en: unixfs
it: unix fs

en: Access date
it: Data di ultimo accesso

en: Index/Inode
it: Indice/Inode

en: %1 of %2 free
it: liberi %1 di %2

en: &Game
it: &Gioco

en: &New	F2
it: &Nuovo	F2

en: Question &Marks
it: Punti di do&manda

en: &Fastest Times
it: &Tempi migliori

en: &About WineMine
it: &Informazioni su WineMine

en: Fastest Times
it: Tempi migliori

en: Fastest times
it: Tempi migliori

en: Printer &setup...
it: &Installazione stampante...

en: &Define...
it: &Definisci...

en: &Help on help	F1
it: &Aiuto sulla Guida	F1

en: Always on &top
it: Sempre in primo &piano

en: &About Wine Help
it: &Informazioni sulla Guida di Wine

en: Wine Help
it: Guida di Wine

en: Error while reading the help file `%s'
it: Errore di lettura del file della Guida `%s'

en: Help files (*.hlp)
it: File della guida (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
it: Non è stato possibile trovare '%s'. Vuoi cercare questo file?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
it: Non è stato possibile trovare un'implementazione richedit... Annullando

en: Help topics:
it: Argomenti di aiuto:

en: &New...	Ctrl+N
it: &Nuovo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
it: &Rifai	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
it: Ca&ncella	Canc

en: &Select all	Ctrl+A
it: &Seleziona tutto	Ctrl+A

en: Find &next	F3
it: Trova s&uccessivo	F3

en: Read-&only
it: Sola &lettura

en: &Modified
it: &Modificato

en: Selection &info
it: &Informazioni sulla selezione

en: Character &format
it: &Formato del carattere

en: &Def. char format
it: Formato pre&definito del carattere

en: Paragrap&h format
it: Formato del &paragrafo

en: &Get text
it: &Ricava il testo

en: &Format Bar
it: Barra del &formato

en: &Ruler
it: &Righello

en: &Date and time...
it: &Data e ora...

en: &Bullet points
it: &Elenco

en: &Paragraph...
it: &Paragrafo...

en: &Tabs...
it: &Tabulazioni...

en: Backgroun&d
it: Sfon&do

en: &System	Ctrl+1
it: Di &sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
it: &Giallo di PostThat	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
it: &Informazioni su Wordpad di Wine

en: New document type
it: Nuovo tipo di documento

en: Paragraph format
it: Formato del paragrafo

en: First line
it: Prima riga

en: Remove al&l
it: Rimuovi &tutti

en: &No line wrapping
it: &Nessuna linea di margine

en: Wrap text by the &window border
it: Confina il testo nel &bordo della finestra

en: Wrap text by the &margin
it: Confina il testo nel &margine

en: All documents (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: Text documents (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
it: File di testo Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
it: Formato rich text (*.rtf)

en: Unicode text document
it: Documento di testo Unicode

en: Printer files (*.prn)
it: File di stampa (*.prn)

en: Two pages
it: Due pagine

[ctx: unit: inch]
en: in
it: po

en: Finished searching the document.
it: Finita la ricerca sul documento.

en: Failed to load the RichEdit library.
it: Impossibile caricare la libreria RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
it: Hai scelto di salvare nel formato Testo semplice, che causerà la perdita di tutta la formattazione. Sei sicuro?

en: Invalid number format.
it: Numero di formato non valido.

en: OLE storage documents are not supported.
it: I documenti di storage OLE non sono supportati.

en: Could not save the file.
it: Impossibile salvare il file.

en: You do not have access to save the file.
it: Non hai i diritti di accesso per salvare il file.

en: You do not have access to open the file.
it: Non hai i diritti di accesso per aprire il file.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
it: Non si possono aggiungere più di 32 punti di fermata delle tabulazioni.

en: Starting Wordpad failed
it: Impossibile avviare WordPad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
it: Numero non valido di parametri - Digita xcopy /? per l'aiuto

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
it: Parametro '%1' non valido - Digita xcopy /? per l'aiuto

en: Press <Enter> to begin copying
it: Premi <Invio> per iniziare a copiare

en: %1!d! file(s) would be copied
it: %1!d! file saranno copiati

en: %1!d! file(s) copied
it: %1!d! file copiato/i

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
it: '%1' è il nome di un file o una cartella
    nella destinazione?
    (F - File, C - Cartella)

en: %1? (Yes|No)
it: %1? (Sì|No)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
it: Sovrascrivere %1? (Sì|No|Tutti)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
it: La copia di '%1' in '%2' è fallita con r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
it: Errore durante la lettura di '%1'

[ctx: Directory key]
en: D
it: C

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
it: XCOPY - Copia file e alberi di cartelle sorgenti in una destinazione.
    
    Sintassi:
    XCOPY sorgente [destinazione] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Dove:
    
    [/I]  Assume una cartella se la destinazione non esiste e sono copiati 2 o
    	più file.
    [/S]  Copia le cartelle e le sottocartelle.
    [/E]  Copia le cartelle e le sottocartelle, incluse quelle vuote.
    [/Q]  Non mostra i nomi durante la copia, modalità silenziosa.
    [/F]  Mostra i nomi completi di sorgente e destinazione durante la copia.
    [/L]  Simula l'operazione, mostrando i nomi che sarebbero copiati.
    [/W]  Chiede conferma prima di iniziare l'operazione di copia.
    [/T]  Crea la struttura di cartelle vuote ma non copia i file.
    [/Y]  Disabilita le conferme quando sono sovrascritti dei file.
    [/-Y] Abilita le conferme quando sono sovrascritti dei file.
    [/P]  Chiede conferma per ogni file sorgente prima di copiare.
    [/N]  Copia usando i nomi abbreviati.
    [/U]  Copia solo files che sono già presenti nella destinazione.
    [/R]  Sovrascrive ogni file che abbia l'attributo Sola lettura.
    [/H]  Include i file nascosti e di sistema nella copia.
    [/C]  Continua anche se accade un errore durante la copia.
    [/A]  Copia solo i file che abbiano l'attributo Archivio.
    [/M]  Copia solo i file che abbiano l'attributo Archivio, rimuovendo
    	l'attributo.
    [/D | /D:m-g-a] Copia i nuovi file o quelli modificati dopo la data fornita.
    		Se nessuna data è stata fornita, copia solo se la destinazione è più
    		vecchia della sorgente.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
it: sgml: sia DTD debiandoc che docbook.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
it: guide: il formato della documentazione XML di Gentoo Linux.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: %s versione %s.
    scritto da Martin Quinson e Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
it: Questo file è stato generato con Pod::Man. Tradurre il file pod con il modulo pod di po4a.

en: Unbalanced '<' and '>'
it: Simboli "<" e ">" non bilanciati

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team.
it: Macro «%s» sconosciuta. Rimuoverla dal documento o fornire una patch al team di po4a.

en: This page includes another file with '%s'. This is not supported yet, but will soon.
it: La pagina include un altro file con «%s». Questo non è ancora supportato, ma lo sarà presto.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to /tmp/gettextization.failed.po)
it: gettextize di po4a: Disparità nella struttura tra l'originale e la traduzione:
     msgid (in %s) è di tipo «%s», mentre
     msgstr (in %s) di tipo «%s».
    Testo originale: %s
    Testo tradotto: %s
    (i risultati finora ottenuti sono in /tmp/gettextization.failed.po)

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
it: Il file usa un DTD sconosciuto (sono ammessi: debiandoc, docbook), il cui prologo è il seguente:

en: Unknown function (%s) for '%s'
it: Funzione sconosciuta (%s) per «%s»

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
it: Numero di argomenti opzionali errato per il comando «%s»

en: wrong number of arguments for command '%s'
it: Numero di argomenti errato per il comando «%s»

en: Can't read Po4a header from %s.
it: Impossibile leggere l'header Po4a da %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
it: La prima riga di %s non sembra un header Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
it: Errore di sintassi nell'header Po4a di %s, vicino a «%s»

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
it: Argomento non valido nell'header Po4a di %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
it: L'header Po4a di %s non definisce il modo.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
it: Modo non valido nell'header Po4a di %s: dovrebbe essere «before» o «after», non «%s».

en: The Po4a header of %s does not define the position.
it: L'header Po4a di %s non definisce la posizione.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
it: Nessun limite finale nell'header Po4a, ma mode=after.

en: More than one cadidate position found for the addendum %s.
it: L'addendum %s ha più di una posizione candidata.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
it: Impossibile determinare il set di caratteri del documento di input (carattere non ascii in %s). Specificare la codifica del file sulla riga di comando.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
it: po4a_paths non dichiarato. Posizione dei file pot e po sconosciuta

en: Can't create a temporary po file: %s
it: Impossibile creare un file po temporaneo: %s

en: Error while copying the po file: %s
it: Errore nella copia del file po: %s

en: Discard %s (only %s%% translated; need %s%%).
it: %s scartato (%s%% tradotto; %s%% richiesto).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
it: po4a-updatepo non può leggere il file po da stdin.

en: 
    PASS is written as x-x-x-x-x-x, where x is a hexadecimal number between 0
    and ff which represents one byte of the password.
it: 
    PASS è scritto come x-x-x-x-x-x, dove x è a esadecimale numero fra 0 e ff
    che representa un byte della parola d'accesso.

en: 
    Report bugs to <krennwallner@aon.at>
it: 
    Segnalare i bug a <krennwallner@aon.at>

en: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE
    SCOPO.

en: Invalid time given
it: Non valido tempo è dato

en: Invalid port given
it: Non valido port è dato

en: You must specify at least one MAC-ADDRESS.
it: Devi specificare almeno un MAC-INDIRIZZO.

en: Cannot assemble magic packet for '%s'
it: Non puo comporre un magic packet per '%s'

en: Invalid password given for '%s'
it: Non valido port è dato per '%s'

en: Cannot send magic packet for '%s' to %s:%d
it: Non puo mandare un magic packet per '%s' a '%s':%d

en: Waking up %s
it: Si alzi %s

en:  with %s:%d
it:  con %s:%d

en: Invalid IP address given: %s
it: Non valido IP indirizzo è dato: %s

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
it: Impossibile abilitare la connessione in rete.

en: Disabling network operation.
it: Disattivo la connessione in rete.

note: Its ME!
en: I'm now master.
it: Adesso sono il master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
it: Il client %s é ora il nuovo master.

en: Network operation started.
it: Attività di rete avviata.

en: Accepted new client.
it: Nuovo client accettato.

en: _Exercises
it: _Esercizi

en: _Quiet
it: _Silenzioso

en: _Restbreak
it: _Riposo

en: _Show Log...
it: _Mostra Log

en: _Suspended
it: _Sospeso

en: Workrave Applet
it: Applet di Workrave

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
it: Questo programma assiste nella prevenzione e recupero delle lesioni da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Break prompt
it: Avviso di pausa

en: Break ignored
it: Pausa ignorata

en: Rest break started
it: Riposo iniziato

en: Rest break ended
it: Riposo terminato

en: Micro-break started
it: Micropausa iniziata

en: Micro-break ended
it: Micropausa terminata

en: Daily limit
it: Limite giornaliero

en: Exercise ended
it: Esercizio terminato

en: Exercises ended
it: Esercizi terminati

en: %s%d:%02d:%02d hours
it: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
it: %s%d:%02d minuti

en: %s%d seconds
it: %s%d secondi

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
it: Hai raggiunto il tuo limite giornaliero. Interrompi il tuo
    lavoro al computer. Se la tua giornata lavorativa non è ancora
    terminata trova qualcos'altro da fare, come

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
it: Micropausa

en: Rest break
it: Riposo

en: _Rest break
it: _Riposo

en: Q_uiet
it: _Silenzioso

en: Show _log
it: Mostra _log

en: Please relax for a few seconds
it: Rilassati per alcuni secondi

en: Next rest break in %s
it: Prossimo riposo tra %s

en: Rest break %s overdue
it: Riposo posticipato di %s minuti

en: Daily limit in %s
it: Limite giornaliero tra %s

en: Daily limit %s overdue
it: Limite giornaliero %s superato

en: No blocking
it: No blocco

en: Block input
it: Blocca input

en: Block input and screen
it: Blocca input e schermo

en: Block mode:
it: Blocco:

en: Play sounds using sound card
it: Riproduci suoni con la scheda audio

en: Play sounds using built-in speaker
it: Riproduci suoni usando gli altoparlanti integrati

en: Time for a micro-break?
it: Tempo per una micropausa?

en: You need a rest break...
it: Hai bisogno di un po' di riposo...

en: You should stop for today...
it: Dovresti fermarti per oggi...

en: Rest break for %s
it: Riposo per %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
it: Questo è il tuo riposo. Alzati in piedi e cammina lontano
    dal tuo computer. Fai giusto due passi lì intorno per qualche
    minuto, stiracchiati, e rilassati.

en: Place timers next to each other
it: Posiziona i timer uno accanto all'altro

en: Place micro-break and rest break in one spot
it: Posiziona micropausa e riposo insieme

en: Place rest break and daily limit in one spot
it: Posiziona riposo e limite giornaliero insieme

en: Place all timers in one spot
it: Mostra tutti i timer insieme

en: Show only when this timer is first due
it: Mostra solo quando questo timer è scaduto

en: Show status window
it: Mostra la finestra di stato

en: The status window stays always on top of other windows
it: Mostra la finestra di stato sempre in primo piano

en: Applet enabled
it: Applet attivata

en: Cycle time:
it: Tempo ciclico per la visualizzazione:

note: Layout
en: Micro-break:
it: Micropausa:

en: Rest break:
it: Riposo:

en: Daily limit:
it: Limite giornaliero:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
it: Abilita timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
it: Avviso di pausa

en: Prompt before breaking
it: Avvisa prima della pausa

en: Maximum number of prompts:
it: Massimo numero di avvisi:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
it: Mostra i pulsanti 'Posponi' e 'Salta'

en: Suspend timer when inactive
it: Sospendi il timer quando inattivo

en: Regard micro-breaks as activity
it: Considera la micropausa come attività

en: Number of exercises:
it: Numero di esercizi:

en: Time before end:
it: Tempo prima dell'interruzione:

en: Break duration:
it: Durata pausa:

en: Postpone time:
it: Posponi di:

en: Network connect
it: Conneti alla Rete

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
it: Inserisci il nome dell'host e il numero di porta del
    computer al quale vuoi connetterti.

en: Reconnect attempts:
it: Tentativi di connessione:

en: Reconnect interval:
it: Intervallo tra i tentativi:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
it: Il seguente elenco specifica gli host al quale Workrave si connette
    all'avvio. Clicca sull'host o sulla porta per modificare.

en: Backward shoulder stretch
it: Stretching delle spalle all'indietro

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
it: Copriti gli occhi con le mani in modo da lasciare aperte le palpebre. Ora apri gli occhi e guarda nel buio del palmo delle tue mani. Questo esercizio dà maggior sollievo agli occhi della semplice chiusura delle palpebre.

en: Finger stretch
it: Stretching delle dita

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
it: Intreccia le dita dietro la schiena. Poi ruota delicatamente i gomiti verso l'interno, mentre stiri le braccia. Tieni questa posizione da 5 a 15 secondi, e ripeti l'esercizio 2 volte.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
it: Tieni il braccio sinistro ad angolo retto orizzontalmente davanti al petto, con il polso poggiato nell'incavo del braccio destro anche questo piegato ad angolo retto ma verticalmente. Ora spingi con il sinistro contro il destro fino a che non senti una leggera tensione nella spalla sinistra. Mantieni per qualche istante questa posizione, e ripeti l'esercizio scambiando le braccia.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
it: Guarda l'angolo in alto a sinistra del bordo esterno del monitor. Segui il bordo lentamente fino all'angolo destro. Continua fino allo spigolo successivo, fino a completare il giro 2 volte. Poi, inverti l'esercizio.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
it: Cerca il punto più lontano che puoi trovare oltre il tuo monitor. Focalizza lo sguardo su quel punto. Poi metti a fuoco il bordo del monitor. Ripeti. Se non hai niente che sia molto lontano dal monitor, prova in un'altra direzione. Quindi sposta la messa a fuoco da un oggeto a distanza ad una penna mantenuta alla distanza occhi-monitor.

en: Look into the darkness
it: Guarda nel buio

en: Move the eyes
it: Muovi gli occhi

en: Move the shoulders
it: Muovi le spalle

en: Move the shoulders up and down
it: Muovi su e giù le spalle

en: Neck tilt stretch
it: Stira il collo inclinandolo

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
it: Poggia le mani sui braccioli della sedia e spingi il corpo verso l'alto fino a stendere le braccia. Prova a sollevare ancora la testa abbassando le spalle. Torna lentamente a sedere.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
it: Separa e stira le dita fino a sentire una certa tensione e mantieni per 10 secondi. Rilassati, poi piega le dita verso le nocche e mantieni per altri 10 secondi. Ripeti l'esercizio una volta.

en: Shoulder-arm stretch
it: Stretch spalla-braccio

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
it: Stendi in basso il braccio destro e muovilo lentamente come un pendolo al lato del corpo. Fallo 4 volte in avanti e 4 volte all'indietro e rilassati per pochi secondi. Ripeti con il braccio sinistro.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
it: Comincia con la testa nella normale posizione diritta. Quindi inclinala lentamente verso la spalla destra per stirare delicatamente i muscoli sul lato sinistro del collo. Mantieni per 5 secondi. Ora inclina la testa verso sinistra per stirare l'altro lato. Ripeti 2 volte per ogni lato.

en: Train focusing the eyes
it: Allenamento della messa a fuoco degli occhi

en: Turn your head
it: Ruota la testa

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
it: Gira la testa a sinistra e mantieni per 2 secondi. Poi gira la testa a destra e mantieni per altri 2 secondi.

en: Exercises player
it: Turno di esercizi

en: Browse history
it: Sfoglia cronologia

en: Break prompts
it: Avvisi di pausa

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
it: Numero di volte in cui hai ricevuto un avviso di pausa, escluso gli avvisi ripetuti per la stessa pausa

en: Repeated prompts
it: Avvisi ripetuti

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
it: Numero di avvisi mostrati ripetutamente per la stessa pausa

en: Prompted breaks taken
it: Pause efettuate

en: The number of times you took a break when being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto la pausa quando hai ricevuto l'avviso

en: Natural breaks taken
it: Pause spontanee

en: The number of times you took a break without being prompted
it: Numero di volte in cui hai fatto una pausa senza aver ricevuto l'avviso

en: Breaks skipped
it: Pause saltate

en: The number of breaks you skipped
it: Numero di pause che hai saltato

en: Breaks postponed
it: Pause posposte

en: The number of breaks you postponed
it: Numero di pause che hai posposto

en: Overdue time
it: Tempo di ritardo

en: The total time this break was overdue
it: Tempo totale in cui questa pausa è stata ritardata

en: Daily usage
it: Utilizzo giornaliero

en: The total computer usage
it: Utilizzo totale del computer

en: Mouse usage:
it: Utilizzo Mouse:

en: The total time you were using the mouse
it: Tempo totale in cui hai utilizzato il mouse

en: Mouse movement:
it: Movimento del mouse:

en: The total on-screen mouse movement
it: Distanza totale percorsa con il mouse sullo schermo

en: Effective mouse movement:
it: Movimento effettivo del mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
it: Distanza totale che avresti percorso con il mouse se avessi compiuto movimenti rettilinei tra un click e l'altro

en: Mouse button clicks:
it: Click:

en: The total number of mouse button clicks
it: Numero totale di click del mouse

en: Keystrokes:
it: Tasti premuti:

en: The total number of keys pressed
it: Numero totale di tasti premuti sulla tastiera

en: %s, from %s to %s
it: %s, dalle %s alle %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
it: Riprendo il processo in background. Salvo il risultato in 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
it: Impossibile aprire il file delle registrazioni

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
it: In background potrebbe non funzionare correttamente, se il input necessita di leggere dallo stdin (come cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
it: leggo le url dallo stdin, lavorando in background-mode non è garantito.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
it: Ignoro la richiesta di passare all'utilizzo di proxy, poichè non c'è nessun proxy configurato.

en: Nothing done. Try `wput --help'.
it: Niente è stato fatto. Prova `wput --help'.

en: FINISHED --%s--
it: FINITO --%s--

en: Transfered %s bytes in %d file at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d file a %s

en: Transfered %s bytes in %d files at %s
it: Trasferiti %s bytes in %d files a %s

en: Skipped %d file.
it: Salto %d file.

en: Skipped %d files.
it: Salto %d files.

en: Transmission of %d file failed.
it: Trasmissione di %d file fallita.

en: Transmission of %d files failed.
it: Trasmissione di %d files fallita.

en: `%s' could not be resolved.
it: `%s' non è stato risolto.

en: Exiting.
it: Uscita.

en: Disabling proxy support.
it: Disattivo il supporto per i proxy.

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
it: Impossibile leggere il password_file '%s'. Salto.

en: Fatal error while opening '%s': %s
it: Errore fatale aprendo '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
it: %s#%d: l'opzione '%s' non è riconosciuta

en: %s#%d: Unknow value '%s' for '%s'
it: %s#%d: Valore sconosciuto '%s' per '%s'

en: Option %s should not appear here :|
it: L'opzione %s dovrebbe comparire qui :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
it: Hai fornito un input-pipe. Se il nome del file non può essere trovato dall'url. Questo potrebbe essere un comportamento indesiderato. TODO

en: wput version: %s
it: wput versione: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
it: Utilizzo: wput [optioni] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Inizio:
      -V, --version         Stampa la versione di wput ed esce.
      -h, --help            Stampa questa pagina di aiuto.

en:   -b, --background      go to background after startup
it:   -b, --background      Va in background dopo esser partito.

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
it: File di log:
      -o,  --output-file=FILE      logga i messaggi nel FILE
      -a,  --append-output=FILE    aggiunge i log in fondo a FILE
      -q,  --quiet                 silenzioso (nessun output)
      -v,  --verbose               l'output sarà dettagliato
      -d,  --debug                 l'output sarà dettagliato per permettere il debug
      -nv, --less-verbose          l'output sarà meno dettagliato
      -i,  --input-file=FILE       leggi gli indirizzi URL da FILE
      -s,  --sort                  ordina gli indirizzi in input secondo ip del server e percorso
           --basename=PATH         taglia la PATH di ogni file quando aggiunge a un URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    prende l'output di COMMAND come data-source
      -R,  --remove-source-files   slinka i file dopo l'upload terminato con successo

en: Upload:
           --bind-address=ADDR     bind to ADDR (hostname or IP) on local host
      -t,  --tries=NUMBER          set retry count to NUMBER (-1 means infinite)
      -nc, --dont-continue         do not resume partially-uploaded files
      -u,  --reupload              do not skip already completed files
           --skip-larger           do not upload files if remote size is larger
           --skip-existing         do not upload files that exist remotely
      -N,  --timestamping          don't re-upload files unless newer than remote
      -T,  --timeout=10th-SECONDS  set various timeouts to 10th-SECONDS
      -w,  --wait=10th-SECONDS     wait 10th-SECONDS between uploads. (default: 0)
           --random-wait           wait from 0...2*WAIT secs between uploads.
           --waitretry=SECONDS     wait SECONDS between retries of an upload
      -l,  --limit-rate=RATE       limit upload rate to RATE
      -nd, --no-directories        do not create any directories
      -Y,  --proxy=http/socks/off  set proxy type or turn off
           --proxy-user=NAME       set the proxy-username to NAME
           --proxy-pass=PASS       set the proxy-password to PASS
it: Upload:
           --bind-address=ADDR     utilizza l'ADDR (hostname o IP) sul local host
      -t,  --tries=NUMBER          imposta il NUMBER di tentativi (-1 significa infiniti)
      -nc, --dont-continue         non riprende i file parzialmente uploadati
      -u,  --reupload              non saltare file già completati
           --skip-larger           non fare l'upload dei se la dimensione del file remoto è maggiore
           --skip-existing         non fare l'upload dei file che esistono già sull'host remoto
      -N,  --timestamping          non ri-uploadare i file a meno che non siano più nuovi di quelli remoti
      -T,  --timeout=10th-SECONDS  imposta vari timeout a 10th-SECONDS
      -w,  --wait=10th-SECONDS     aspetta 10th-SECONDS tra un upload e l'altro. (default: 0)
           --random-wait           aspetta da 0...2*WAIT secondi tra un upload e l'altro.
           --waitretry=SECONDS     aspetta SECONDS prima di ritentare un upload
      -l,  --limit-rate=RATE       limita laband adi upload a RATE
      -nd, --no-directories        non creare directory
      -Y,  --proxy=http/socks/off  imposta il tipo di proxy oppure lo disattiva
           --proxy-user=NAME       imposta il proxy-username a NAME
           --proxy-pass=PASS       imposta il proxy-password a PASS

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
it: FTP-Optioni:
      -p,  --port-mode             non passivo, attiva il port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 forza ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                forza BINARY mode-transfer

en:        --force-tls             force the useage of TLS
it:        --force-tls             forza l'utilizzo di TLS

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è maggiore di quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
it: La dimensione del file remoto è uguale a quella del file locale. Riparto da 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
it: La dimensione del file remoto è più piccola di quella del file locale. Riparto da 0.

en: Cannot open local source file to read
it: Impossibile aprire il file sorgente locale

en: opening the input-pipe failed: %s
it: Tentativo di aprire l'input-pipe fallito: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
it: Disattivo il resume perchè si è scelto il trasferimento in ascii-mode

en: local file could not be read: %s
it: Impossibile leggere il file locale: %s

en: Error encountered during uploading data
it: Si è verificato un errore durante l'upload dei dati

en: Removing source file `%s'
it: Rimozione del file sorgente `%s'

en: -- Skipping file: `%s'
it: -- salto il file: `%s'

en: Skipping all files from this account...
it: Salto tutti i file da questo account...

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
it: Impossibile cambiare la directory di destinazione. Salto questo file file/dir.

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
it: Impossibile settare il tipo di trasferimento. Assumo il modo binario

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
it: Ssalto questo file per via delle regole di resume/upload/skip.

en: -- Skipping file: %s
it: -- Salto questo file: %s

en: Skipping this file
it: Ssalto questo file

en: Assuming the proxy to do the task.
it: Presumo che il proxy faccia il lavoro.

en: Skipping this URL.
it: Salto questa URL.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
it: URL: # o ? funzione non implementata. Assumo siano parte deil nome del file.

en: client: can't open stream socket
it: client: impossibile aprire uno stream socket

en: server: can't open new socket
it: server: impossibile aprire un nuovo socket

en: server: can't bind local address
it: server: impossibile forzare all'indirizzo locale

en: error accepting the incoming connection
it: errore accettando la connessione in arrivo

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
it: Attenzione: read() è terminata per time out. Fino ad ora è stato letto: '%s'.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
it: Errore: read() fallito. Fino ad ora è stato letto: '%s'. (errno: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
it: recv() time out. Nessun dato ricevuto

en: Connection to proxy cannot be established.
it: Impossibile stabilire la connessione con il proxy.

en: read() failed: %d (%d: %s)
it: read() fallito: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
it: Versione del proxy errata (%d)

en: Proxy authentication failure
it: Fallita l'autenticazione sul proxy

en: Proxy method mismatch (%d)
it: Il metodo proxy è stato sbagliato: (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
it: Il proxy ha rifiutato la richiesta di ascolto. Codice di errore: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
it: Diattivo il listen-tries per il proxy

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
it: Proxy in ascolto a %s:%d connessioni in arrivo

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
it: Il proxy ha avuto un errore nell'accettare. Codice di errore: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
it: Utilizzo SOCKS5-Proxy %s:%d...

en: Proxy connection established.
it: Connessione al proxy stabilita.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
it: Connessione mediante proxy fallita. Codice di errore: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
it: Impossibile stabilire una connessione.
    Stato del proxy '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
it: Errore: connessione persa.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
it: Errore: risposta ftp non valida (%d bytes): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
it: Riconnessione per sicurezza, è andato tutto bene.

en: Connection failed (%s)
it: Connessione fallita (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
it: Criptazione TLS è esplicitamente richiesta, ma non può essere stabilita.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
it: Il server remoto richiede una password ma non ne è stata impostata alcuna. Ne uso una vuota.

en: Server requires account login, which is not supported.
it: Il server richiede il login, che non è supportato.

en: Login-Sequence failed (%s)
it: Sequenza di login fallita (%s)

en: failed (%s).
it: fallito (%s).

en: encrypted!
it: criptata!

en: Setting data protection level to private ...
it: Imposto il livello di protezione dei dati a privato ...

en: done (%s).
it: fatto (%s).

en: Connection cancelled (%s)
it: Connessione annullata (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
it: fatto (modificato %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
it: fatto (%s bytes)

en:  failed (%s).
it:  fallito (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
it: Impossibile inizializzare la connessione dei dati (%s)

en: listing directory failed (%s)
it: Impossibile listare il contenuto della directory (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
it: fallito.
    Il server non sembra supportare il resume. Riparto da 0

en: [not done, but should be allright]
it: [non eseguito, ma non dovrebbero verificarsi problemi]

en: failed (%s). (disabling resuming)
it: fallito (%s). (disattivo il resume)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
it: Provo a cambiare alla modalità PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
it: fallito (%d %s). (salto)

en: Trying to listen on proxy server...
it: Provo ad ascoltare sul server proxy...

en: failed. Falling back to listen locally
it: fallito. Torno ad ascoltare localmente

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
it: Se FXP non è abilitato in remoto, il tuo control-connection dovrebbe essere dallo stesso indirizzo IP, come richiesto da PORT bind-request. Si prega di consierare il PASV-mode o di riconnettersi senza utilizzare un proxy.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
it: Uso port-mode. Impossibile usare il proxy http per questa connessione

en: Cannot determine local IP address
it: Impossibile determinare l'indirizzo IP locale

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
it: parse-error nel carattere risultante: %c non è un carattere esadecimale

en: Waiting %d seconds...
it: Aspetto %d secondi...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
it: Nessun http-header trovato. Assumo socks-proxy $host:$port per `%s'

en: No port specified. Assuming default port %d.
it: Nessuna porta specificata. Assumo la porta di default %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante stat di `%s'.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
it: Si è verificato un errore ma è stato ignoranto durante opendir di `%s'.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
it: Sembra ci siano due file equivalenti per l'upload.

en: the url `%s' could not be parsed
it: Impossibile analizzare l'url `%s'

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
it: Non è stato specificato nè una locazione remota nè una locale. Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
it: Nessun file locale è stato specificato e nessun file trovato dall'URL.
    Assumo si voglia fare l'upload della directory corrente sul server remoto.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
it: Il file `%s' non esiste. Assumo di utilizzare questo input con la flag -I.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
it: Il file `%s' non esiste. Non so che fare con questa URL.

en:  [%s to go]
it:  [%s per finire]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
it: %* [ saltati %dK ]
    %* %dK

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
it: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Supporto Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
it: 
    Versione di Maxima:

en: 
    Not connected to Maxima!
it: 
    Non connesso a Maxima!

en: 
    Not connected.
it: 
    Non connesso.

en:  << Expression too long to display! >>
it: << Espressione troppo lunga da visualizzare! >>

en:  was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
it:  era stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima perciò potrebbe non caricarsi correttamente. Si consiglia di aggiornare wxMaxima.

en:  was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
it:  era stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima. Si consiglia di aggiornare wxMaxima.

en: &Apply to List...
it: &Applica alla lista...

en: &Apropos...
it: &A proposito di...

en: &Batch File...	Ctrl-B
it: File &batch...	Ctrl-B

en: &Boundary Value Problem...
it: Pro&blema del valore al contorno ...

en: &Calculus
it: &Calcolo

en: &Canonical Form
it: Forma &canonica

en: &Characteristic Polynomial...
it: Polinomiale &caratteristico ...

en: &Clear Memory
it: &Cancella la memoria

en: &Combine Factorials
it: &Combina i fattoriali

en: &Complex Simplification
it: Semplificazione &Complessa

en: &Continued Fraction
it: Frazione &continua

en: &Definite integration
it: Integrazione &definita

en: &Determinant
it: &Determinante

en: &Differentiate...
it: &Differenzia...

en: &Eliminate Variable...
it: &Elimina la variabile...

en: &Enter Matrix...
it: Ins&erire la matrice...

en: &Example...
it: &Esempio...

en: &Expand Expression
it: &Espandi l'espressione

en: &Expand Trigonometric
it: &Espandi trigonometrica

en: &Exponentialize
it: &Esponenzializza

en: &Factor Expression
it: Scomponi in &fattori

en: &Find Root...
it: &Trova la radice...

en: &Generate Matrix...
it: &Genera la matrice...

en: &Greatest Common Divisor...
it: &Massimo comun denominatore...

en: &Integrate...
it: &Integra...

en: &Interrupt	Ctrl-.
it: &Interrompi	Ctrl-.

en: &Interrupt	Ctrl-G
it: &Interrompi	Ctrl-G

en: &Invert Matrix
it: &Inverti la matrice

en: &Load Package...	Ctrl-L
it: Carica i&l pacchetto	Ctrl-L

en: &Map to List...
it: &Mappa in una lista...

en: &Modulus Computation...
it: Calcolo &modulo...

en: &Numerical integration
it: Integrazione &numerica

en: &Nusum
it: Som&nu

en: &Power series
it: Serie di &potenze

en: &Print...	Ctrl-P
it: Stam&pa...	Ctrl-P

en: &Rational
it: &Razionale

en: &Reduce Trigonometric
it: &Riduci trigonometrica

en: &Restart Maxima
it: &Riavvia Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
it: &Radici della polinomiale (reali)

en: &Simplify
it: &Semplifica

en: &Simplify Expression
it: &Semplifica l'espressione

en: &Simplify Factorials
it: &Semplifica fattoriali

en: &Simplify Trigonometric
it: &Semplifica trigonometrica

en: &Solve...
it: Ris&olvi...

en: &Special
it: &Speciale

en: &Taylor series
it: Serie di &Taylor:

en: &Transpose Matrix
it: &Trasponi la matrice

en: &Trigonometric Simplification
it: Semplificazione &trigonometrica

en: - Infinity
it: - infinito

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
it: Un "cursore orizzontale" è stato introdotto in wxMaxima dalla versione 0.8.0. Esso consiste in una linea orizzontale tra le celle. Esso indica dove una nuova cella apparirà se si digita o incolla del testo o si esegue in comando dai menu.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
it: A partire da wxMaxima versione 0.8.2 è stato introdotto un nuovo formato di documenti che salva non solamente il testo immesso ed i commenti, ma anche i risultati del calcoli. Quando salva il documento, selezionare "Documento XML wxMaxima" per salvare in questo nuovo formato.

en: A&t Value...
it: A&l valore...

en: About wxMaxima
it: Informazioni su wxMaxima

en: Active cell bracket
it: Parentesi cella attiva

en: Ad&joint Matrix
it: Matrice ag&giunta

en: Add Algebraic E&quality...
it: Aggiungi &uguaglianza algebrica...

en: Add a directory to search path
it: Aggiungi una directory al percorso di ricerca

en: Add dir to path:
it: Aggiungi una directory al percorso:

en: Add equality to the rational simplifier
it: Aggiungi uguaglianza al semplificatore razionale

en: Add to &Path...
it: Aggiungi al &percorso...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
it: Parametri aggiuntivi per maxima (per es. -l clisp).

en: Additional parameters:
it: Parametri aggiuntivi:

en: All|*
it: Tutti|*

en: Apply function to a list
it: Applica funzione ad una lista

en: Ask to save untitled documents
it: Richiedi il salvataggio dei documenti senza nome

en: At value
it: Al valore

en: Barsplot...
it: Grafico a barre...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
it: File bat (*.bat)|*.bat|Tutti|*

en: Batch File
it: File batch

en: Boxplot...
it: Grafico a blocchi...

en: Build &Info
it: &Informazioni sulla compilazione

en: By default Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
it: Come impostazione predefinita la combinazione di tasti Maiusc-Invio viene usata per segnalare la richiesta di valutazione dei comandi, mentre Invio da solo viene usato per l'immisione di testo su più righe. Questo comportamento può essere modificato nella finestra di dialogo 'Modifica->Configura' selezionando 'Invio elabora le celle'. Questa impostazione scambia il comportamento di queste due combinazioni di tasti.

en: C&hange Variable...
it: Cambia la &variabile...

en: C&onfigure
it: C&onfigura

en: Calculate &Product...
it: Calcola il &prodotto...

en: Calculate Su&m...
it: Calcola la so&mma...

en: Calculate bigfloat value of the last result
it: Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile precisa

en: Calculate float value of the last result
it: Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile

en: Calculate modulus:
it: Calcola il modulo:

en: Calculate products
it: Calcola i prodotti

en: Calculate sums
it: Calcola le somme

en: Can not connect to the web server.
it: Impossibile connettersi al server web.

en: Can not download version info.
it: Impossibile scaricare le informazioni di versione.

en: Canonical (tr)
it: Canonica (tr)

en: Ce&ll
it: Ce&lla

en: Cell bracket
it: Parentesi cella

en: Change &2d Display
it: Cambia la finestra &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
it: Cambia l'algoritmo della finestra 2d usato per visualizzare il risultato.

en: Change variable
it: Cambia la variabile

en: Change variable in integral or sum
it: Cambia variabile nell'integrale o nella somma

en: Char poly
it: Polin. caratt.

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
it: Controlla se esiste una versione più recente di wxMaxima/Maxima.

en: Chinese traditional
it: Cinese tradizionale

en: Choose new plot format:
it: Scegliere un nuovo formato per il grafico:

en: Classes:
it: Classi:

en: Close	Ctrl-W
it: Chiudi	Ctrl-W

en: Col. names:
it: Nomi colonne:

en: Combine factorials in an expression
it: Combina i fattoriali in un'espressione

en: Comma separated x coordinates
it: Coordinate x separate da virgole

en: Comma separated y coordinates
it: Coordinate y separate da virgole

en: Complete Word	Ctrl-K
it: Complete a parola	Ctrl-K

en: Compute continued fraction of a value
it: Calcola la frazione continua di un valore

en: Compute the adjoint matrix
it: Calcola la matrice aggiunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
it: Calcola la polinomiale caratteristica di una matrice

en: Compute the determinant of a matrix
it: Calcola il determinante di una matrice

en: Compute the greatest common divisor
it: Calcola il massimo comun denominatore

en: Compute the inverse of a matrix
it: Calcola l'inversa di una matrice

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
it: Calcola il minimo comune multiplo (esegui load(functs) prima di usarlo)

en: Config file (*.ini)|*.ini
it: File di configurazione (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
it: Avvertenze di configurazione

en: Configure wxMaxima
it: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
it: Contrai i logaritmi

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
it: Converti binomiali, funzioni beta e gamma in fattoriali

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
it: Converti binomiali, fattoriali e funzione beta in funzione gamma

en: Convert complex expression to polar form
it: Converti l'espressione complessa nella forma polare

en: Convert complex expression to rect form
it: Converti l'espressione complessa nella forma normale

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
it: Converti la funzione esponenziale dell'argomento immaginario nella forma trigonometrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
it: Converti il logaritmo del prodotto in somma di logaritmi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
it: Converti la somma dei logaritmi in logaritmo del prodotto

en: Convert to &Factorials
it: Converti in &fattoriali

en: Convert to &Gamma
it: Converti in &gamma

en: Convert to &Polarform
it: Converti in forma &polare

en: Convert to &Rectform
it: Converti in forma no&rmale

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
it: Converti l'espressione trigonometrica nella forma canonica quasilineare

en: Convert trigonometric functions to exponential form
it: Converti le funzioni trigonometriche nella forma esponenziale

en: Copy As Image
it: Copia come immagine

en: Copy LaTeX
it: Copia come LaTeX

en: Copy Previous Input	Ctrl-I
it: Copia l'inserimento precedente	Ctrl-I

en: Copy as Image
it: Copia come immagine

en: Copy as Text	Ctrl-Shift-C
it: Copia come testo	Ctrl-Shift-C

en: Copy selection from document as an image
it: Copia la selezione dal documento come immagine

en: Copy selection from document as text
it: Copia la selezione dal documento come testo

en: Copy selection from document in LaTeX format
it: Copia la selezione dal documento in formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
it: Crea una nuova cella con i dati inseriti precedentemente

en: Cut	Ctrl-X
it: Taglia	Ctrl-X

en: Data Matrix:
it: Matrice dati:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
it: File dati (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
it: Decomponi la funzione razionale in frazioni parziali

en: Delete F&unction...
it: Elimina una f&unzione...

en: Delete V&ariable...
it: Elimina la v&ariabile...

en: Delete a function
it: Elimina una funzione

en: Delete a variable
it: Elimina una variabile

en: Delete all values from memory
it: Cancella tutti i valori dalla memoria

en: Delete function(s):
it: Elimina le funzioni:

en: Delete variable(s):
it: Elimina le variabili:

en: Derivative:
it: Derivata:

en: Deviation...
it: Deviazione...

en: Di&vide Polynomials...
it: Di&vidi le polinomiali...

en: Differentiate expression
it: Differenzia l'espressione

en: Differentiate...
it: Deriva...

en: Discrete plot
it: Grafico discreto

en: Display Te&X Form
it: Mostra in Te&X

en: Display algorithm
it: Mostra l'algoritmo

en: Display last result in TeX form
it: Mostra l'espressione precedente in TeX

en: Display time used for evaluation
it: Mostra il tempo impiegato per l'esecuzione

en: Divide Cell
it: Dividi cella

en: Divide numbers or polynomials
it: Dividi i numeri o i polinomiali

en: Do you want to save the changes you made in the document "
it: Salvare i cambiamenti effettuati nel documento "

en: Document
it: Documento

en: Document background
it: Sfondo del documento

en: E&quations
it: E&quazioni

en: Eige&nvectors
it: &Autovettori

en: Eigen&values
it: Auto&valori

en: Eliminate
it: Annulla

en: Eliminate a variable from a system of equations
it: Annulla una variabile da un sistema di equazioni

en: Enter Data
it: Inserire i dati

en: Enter Matrix...
it: Inserire la matrice...

en: Enter a matrix
it: Inserisci una matrice

en: Enter an equation for rational simplification:
it: Inserire un'equazione per la semplificazione razionale:

en: Enter comma separated list of variables.
it: Inserire la lista di variabili separate dalla virgola.

en: Enter evaluates cells
it: Invio elabora le celle

en: Enter matrix
it: Inserire la matrice

en: Enter new precision:
it: Inserisci nuova precisione:

en: Enter the path to the Maxima executable.
it: Inserire il percorso dell'eseguibile Maxima.

en: Equation %d:
it: Equazione %d:

en: Equation(s):
it: Equazione(i):

en: Equation:
it: Equazione:

en: Equations:
it: Equazioni:

en: Evaluate &Noun Forms
it: Elabora le forme &nominali

en: Evaluate All Cells	Ctrl-R
it: Elabora tutte le celle	Ctrl-R

en: Evaluate Cell(s)
it: Elabora le celle

en: Evaluate active or selected cell(s)
it: Elabora le celle attive o selezionate

en: Evaluate all cells in the document
it: Elabora tutte le celle nel documento

en: Evaluate all noun forms in expression
it: Valuta tutte le forme nominali nell'espressione

en: Example text
it: Esempio di testo

en: Exit wxMaxima
it: Esci da wxMaxima

en: Expand (tr)
it: Espandi (tr)

en: Expand Expression
it: Espandi l'espressione

en: Expand Logarithms
it: Espandi i logaritmi

en: Expand an expression
it: Espandi un'espressione

en: Expand trigonometric expression
it: Espandi l'espressione trigonometrica

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
it: Esporta il documento in un file HTML o pdfLaTeX

en: Exporting to HTML failed!
it: Esportazione su HTML fallita!

en: Exporting to TeX failed!
it: Esportazione in TeX fallita!

en: Expression(s):
it: Espressioni:

en: Factor Complex
it: Fattorizza in numeri complessi

en: Factor Expression
it: Fattorizza l'espressione

en: Factor an expression
it: Fattorizza un'espressione

en: Factor an expression in Gaussian numbers
it: Fattorizza un'espressione di numeri Gaussiani

en: Factorials and &Gamma
it: Fattoriali e &gamma

en: Figure %d:
it: Figura %d:

en: File you tried to open does not exist.
it: Il file che si sta provando ad aprire non esiste.

en: Find	Ctrl-F
it: Trova	Ctrl-F

en: Find &Limit...
it: Trova il &limite...

en: Find Minimum...
it: Trova il minimo...

en: Find Root...
it: Trova la radice...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
it: Trova un minimo (libero) di un'espressione

en: Find a limit of an expression
it: Trova il limite di un'espressione

en: Find a root of an equation on an interval
it: Trova la radice di un'equazione in un intervallo

en: Find all roots of a polynomial
it: Trova tutte le radici di una polinomiale

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
it: Trova tutte le radici di una polinomiale (alta precisione)

en: Find eigenvalues of a matrix
it: Trova gli autovalori di una matrice

en: Find eigenvectors of a matrix
it: Trova gli autovettori di una matrice

en: Find minimum
it: Trova il minimo

en: Find real roots of a polynomial
it: Trova le radici reali di una polinomiale

en: Find root
it: Trova la radice

en: Fixed font in text controls
it: Carattere di ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Font used for display in document.
it: Carattere usato per mostrare il documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
it: Font usato per mostrare i caratteri matematici nel documento.

en: Full Screen	Alt-Enter
it: Pieno schermo	Alt-Invio

en: Function names
it: Nomi funzione

en: Function(s):
it: Funzione(i):

en: Functions for complex simplification
it: Funzioni per la semplificazione complessa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
it: Funzioni per semplificare fattoriali e funzione gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
it: Funzioni per semplificare le espressioni trigonometriche

en: GCD
it: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
it: Immagine GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
it: Matematica generale

en: General Math	Alt-Shift-M
it: Matematica generale	Alt-Shift-M

en: Generate Matrix
it: Genera matrice

en: Generate Matrix from Expression...
it: Genera una matrice dall'espressione...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
it: Genera una matrice da un array bidimensionale

en: Generate a matrix from a lambda expression
it: Genera una matrice da una espressione lambda

en: Get &Imaginary Part
it: Ricava la parte &immaginaria

en: Get &Series...
it: Ricava le &serie...

en: Get Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata di Laplace di un'espressione

en: Get Real P&art
it: Ricava la p&arte reale

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
it: Calcola la trasformata inversa di Laplace di un'espressione

en: Get the Taylor or power series of expression
it: Calcola la serie di Taylor o la serie di potenze di un un'espressione

en: Get the imaginary part of complex expression
it: Ricava la parte immaginaria da un'espressione complessa

en: Get the real part of complex expression
it: Ricava la parte reale da un'espressione complessa

en: Greek constants
it: Costanti greche

en: HTML file (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*
it: File HTML (*.html)|*.html|File PDFLaTeX (*.tex)|*.tex|Tutti|*

en: Hide All	Alt-Shift--
it: Nascondi tutto	Alt-Shift--

en: Hide all panes
it: Nascondi tutti i pannelli

en: Highlight (dpart)
it: Evidenzia (dpart)

en: History	Alt-Shift-H
it: Cronologia	Alt-Shift-H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
it: Il cursore orizzontale lavora come un normale cursore, anche se opera sulle celle: premere le frecce in su e in giù per spostarlo, mantenendo premuto il tasto Maiusc durante questo movimento selezionerà le celle, premendo backspace o Canc due volte si cancellerà la cella vicina ad esso.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
it: Se il calcolo dura troppo tempo, si può provare ad arrestarlo con i comandi da menu "Maxima->Interruzione" o "Maxima->Riavvia Maxima".

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
it: File immagine (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: Include columns:
it: Includi colonne:

en: Info about Maxima build
it: Informazioni sulla compilazione di Maxima

en: Initial Estimates:
it: Stime iniziali:

en: Initial Value Problem (&1)...
it: Problema ai valori iniziali (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
it: Problema ai valori iniziali (&2)...

en: Input labels
it: Etichette d'ingresso

en: Insert &Section Cell	Ctrl-3
it: Inserisci cella &sezione	Ctrl-3

en: Insert &Text Cell	Ctrl-1
it: Inserisci cella &testo	Ctrl-1

en: Insert Cell	Alt-Shift-C
it: Inserisci cella	Alt-Shift-C

en: Insert Image...
it: Inserisci immagine...

en: Insert Input &Cell
it: Inserisci &cella d'ingresso

en: Insert Page Break
it: Inserisci interruzione di pagina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl-4
it: Inserisci cella s&ottosezione	Ctrl-4

en: Insert Section Cell
it: Inserisci cella sezione

en: Insert Subsection Cell
it: Inserisci cella sottosezione

en: Insert T&itle Cell	Ctrl-2
it: Inserisci cella t&itolo	Ctrl-2

en: Insert Text Cell
it: Inserisci cella testo

en: Insert Title Cell
it: Inserisci cella titolo

en: Insert a new input cell
it: Inserisci nuova cella di ingresso

en: Insert a new section cell
it: Inserisci nuova cella sezione

en: Insert a new subsection cell
it: Inserisci nuova cella sottosezione

en: Insert a new text cell
it: Inserisci nuova cella testo

en: Insert a new title cell
it: Inserisci nuova cella titolo

en: Insert a page break
it: Inserisci un'interruzione di pagina

en: Integral/Sum:
it: Integrale/somma:

en: Integrate (risch)
it: Integra (Risch)

en: Integrate expression
it: Integra l'espressione

en: Integrate expression with Risch algorithm
it: Integra l'espressione con l'algoritmo di Risch

en: Integrate...
it: Integra...

en: Interrupt current computation
it: Interruzione del calcolo corrente

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
it: Voce non valida per il programma Maxima.
    
    Inserire nuovamente il percorso per il programma Maxima.

en: Inverse Laplace
it: Inversa di Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
it: T&rasformata inversa di Laplace...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
it: Mantieni il simbolo di percentuale con i simboli speciali: %e, %i, ecc.

en: LCM
it: mcm

en: Language used for wxMaxima GUI.
it: Lingua usata per l'interfaccia grafica di wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
it: &Trasformata di Laplace...

en: Least Common Multiple...
it: Minimo comune multiplo...

en: Least Squares Fit
it: Metodo dei minimi quadrati

en: Least Squares Fit...
it: Metodo dei minimi quadrati...

en: Limit...
it: Limite...

en: Linear Regression...
it: Regressione lineare...

en: Load Package
it: Carica il pacchetto

en: Load a Maxima file using the batch command
it: Carica un file Maxima usando un comando batch

en: Load a Maxima package file
it: Carica un file pacchetto Maxima

en: Load style from file
it: Carica lo stile da file

en: Lower bound:
it: Intorno basso:

en: Ma&p to Matrix...
it: Map&pa su matrice...

en: Make &List...
it: Crea la &lista...

en: Make list
it: Crea la lista

en: Make list from expression
it: Crea una lista da un'espressione

en: Make substitution in expression
it: Sostituisci in un'espressione

en: Map function to a list
it: Mappa la funzione su di una lista

en: Map function to a matrix
it: Mappa la funzione su di una matrice

en: Match parenthesis in text controls
it: Controllo parentesi nei controlli di testo

en: Math font:
it: Carattere matematica:

en: Matrix map
it: Mappa matrice

en: Matrix name:
it: Nome matrice:

en: Maxima &Help	F1
it: Guida di Maxima	F1

en: Maxima input
it: Ingresso di Maxima

en: Maxima is calculating
it: Maxima sta calcolando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
it: Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
it: Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac|Pacchetto Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tutti|*

en: Maxima process terminated.
it: Processo Maxima terminato.

en: Maxima program:
it: Programma maxima:

en: Maxima questions
it: Domande di Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
it: Maxima avviato. In attesa di connessione...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
it: Maxima usa ":" per impostare i valori ("a : 3;") e ":=" per definire le funzioni ("f(x) := x^2;").

en: Maxima version:
it: Versione di Maxima:

en: Mean Difference Test...
it: Test della differenza della media...

en: Mean Test...
it: Test della media...

en: Mean...
it: Media...

en: Median...
it: Mediana...

en: Merge Cells
it: Fondi celle

en: New	Ctrl-N
it: Nuovo	Ctrl-N

en: New variable:
it: Nuova variabile:

en: Next Command	Alt-Down
it: Comando successivo	Alt-Giù

en: Normality Test...
it: Test di normalità...

en: Not a valid matrix dimension!
it: Dimensione matrice non valida!

en: Not a valid number of equations!
it: Numero di equazioni non valido!

en: Number of equations:
it: Numero di equazioni:

en: Old value:
it: Vecchio valore:

en: Old variable:
it: Vecchia variabile:

en: One sample t-test
it: Test t a un campione

en: Online tutorials
it: Guide online

en: Open a cell when Maxima expects input
it: Apri una cella mentre Maxima aspetta l'ingresso

en: Open matrix
it: Apri matrice

en: Opening file
it: Durante l'apertura del file

en: Outdated cells
it: Celle non aggiornate

en: Output labels
it: Etichette risultati

en: P&ade Approximation...
it: Approssimazione di P&ade...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
it: Immagine PNG (*.png)|*.png|immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|pixmap X (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
it: Approssimazione di Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
it: Approssimazione Pade di una serie di Taylor

en: Pagebreak
it: Saltopagina

en: Parametric plot
it: Stampa parametrica

en: Parsing output
it: Analisi risultato

en: Partial &Fractions...
it: &Frazioni parziali...

en: Partial fractions
it: Frazioni parziali

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
it: Parti del documento non saranno caricate correttamente!

en: Paste	Ctrl-V
it: Incolla	Ctrl-V

en: Piechart...
it: Diagramma a torta...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
it: Configurare wxMaxima con "Modifica->Configura".

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
it: Riavviare wxMaxima perché i cambiamenti abbiano effetto!

en: Plot &2d...
it: Grafico &2d...

en: Plot &3d...
it: Grafico &3d...

en: Plot &Format...
it: &Formato grafico...

en: Plot 2D
it: Grafico 2D

en: Plot 2D...
it: Grafico 2D...

en: Plot 2d...
it: Grafico 2d...

en: Plot 3D
it: Grafico 3D

en: Plot 3D...
it: Grafico 3D...

en: Plot 3d...
it: Grafico 3d...

en: Plot format
it: Formato grafico

en: Plot in 2 dimensions
it: Grafico in 2 dimensioni

en: Plot in 3 dimensions
it: Grafico in 3 dimensioni

en: Plot to file:
it: Grafico su file:

en: Polynomial 1:
it: Polinomiale 1:

en: Polynomial 2:
it: Polinomiale 2:

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
it: File postscript (*.eps)|*.eps|Tutti|

en: Previous Command	Alt-Up
it: Comando precedente	Alt-Su

en: Read Matrix...
it: Leggi la matrice...

en: Reading Maxima output
it: Lettura risultati maxima

en: Ready for user input
it: In attesa di dati dall'utente

en: Recall next command from history
it: Richiama il comando successivo dalla cronologia

en: Recall previous command from history
it: Richiama il comando precedente dalla cronologia

en: Rectform
it: Formanorm

en: Reduce (tr)
it: Riduci (tr)

en: Reduce trigonometric expression
it: Riduci l'espressione trigonometrica

en: Remove All Output
it: Elimina tutti i risultati

en: Remove output from input cells
it: Elimina tutti i risultati dalla celle d'ingresso

en: Replaced %d occurences.
it: Rimpiazzate %d corrispondenze.

en: Restart Maxima
it: Riavvia maxima

en: Risch Integration...
it: Integrazione di Risch...

en: Roots of &Polynomial
it: Radici di &polinomiale

en: Roots of Polynomial (bfloat)
it: Radici di polinomiale (bfloat)

en: Sample 1:
it: Esempio 1:

en: Sample 2:
it: Esempio 2:

en: Save Animation...
it: Salva animazione...

en: Save As...	Shift-Ctrl-S
it: &Salva come...	Shift-Ctrl-S

en: Save Image...
it: Salva immagine...

en: Save Selection to Image
it: Salva la selezione su immagine

en: Save Selection to Image...
it: Salva la selezione su immagine...

en: Save animation to file
it: Salva l'animazione su file

en: Save document as
it: Salva documento come

en: Save panes layout
it: Salva la disposizione pannelli

en: Save panes layout between sessions.
it: Salva la disposizione dei pannelli tra le sessioni.

en: Save plot to file
it: Salva il grafico su file

en: Save selection from document to an image file
it: Salva la selezione del documento su di un file immagine

en: Save selection to file
it: Salva la selezione su file

en: Save style to file
it: Salva lo stile su file

en: Save wxMaxima window size/position
it: Salva l'ampiezza/posizione della finestra di wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
it: Salva l'ampiezza/posizione della finestra di wxMaxima tra le sessioni

en: Scatterplot
it: Grafico a dispersione

en: Scatterplot...
it: Grafico a dispersione...

en: Section cell
it: Sezione cella

en: Select All	Ctrl-A
it: Seleziona tutto	Ctrl-A

en: Select Maxima program
it: Seleziona il programma maxima

en: Select Subsample
it: Seleziona il sottocampione

en: Select a constant
it: Seleziona una costante

en: Select math display algorithm
it: Seleziona l'algoritmo di visualizzazione matematica

en: Selecting a part of output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
it: Selezionando una parte del risultato e facendo clic destro sulla selezione si porterà in primo piano un menu con comode funzioni per operare sulla selezione.

en: Series...
it: Serie...

en: Set &Precision...
it: Imposta la &precisione...

en: Set bigfloat precision
it: Imposta la precisione bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
it: Imposta carattere ad ampiezza fissa nei controlli di testo.

en: Set plot format
it: Imposta il formato del grafico

en: Set zoom to 100%
it: Imposta lo zoom al 100%

en: Set zoom to 120%
it: Imposta lo zoom al 120%

en: Set zoom to 150%
it: Imposta lo zoom al 150%

en: Set zoom to 200%
it: Imposta lo zoom al 200%

en: Set zoom to 300%
it: Imposta lo zoom al 300%

en: Set zoom to 80%
it: Imposta lo zoom al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
it: Imposta i valori puntuali per risolvere l'ODE con la trasformata di Laplace

en: Setup modulus computation
it: Imposta il calcolo del modulo

en: Show &Definition...
it: Mostra la &definizione...

en: Show &Functions
it: Mostra le &funzioni

en: Show &Tips...
it: Mostra i suggerimen&ti...

en: Show &Variables
it: Mostra le &variabili

en: Show Maxima help
it: Mostra la guida di maxima

en: Show Template	Ctrl-Shift-K
it: Mostra il modello	Ctrl-Shift-K

en: Show a tip
it: Mostra un suggerimento

en: Show all commands similar to:
it: Mostra tutti i comandi simili a:

en: Show an example for the command:
it: Mostra un esempio per il comando:

en: Show an example of usage
it: Mostra un esempio di uso

en: Show commands similar to
it: Mostra comandi simili a

en: Show defined functions
it: Mostra le funzioni definite

en: Show defined variables
it: Mostra le variabili definite

en: Show definition of a function
it: Mostra la definizione di una funzione

en: Show function template
it: Mostra un modello di funzione

en: Show long expressions
it: Mostra le espressioni lunghe

en: Show long expressions in wxMaxima document.
it: Mostra le espressione lunghe nei documenti di wxMaxima.

en: Show the definition of function:
it: Mostra la definizione della funzione:

en: Simplify &Radicals
it: Semplifica i &radicali

en: Simplify (r)
it: Semplifica (r)

en: Simplify (tr)
it: Semplifica (tr)

en: Simplify Expression
it: Semplifica l'espressione

en: Simplify an expression containing factorials
it: Semplifica un'espressione contenente dei fattoriali

en: Simplify expression containing radicals
it: Semplifica un'espressione contenente dei radicali

en: Simplify rational expression
it: Semplifica espressione razionale

en: Simplify the sum
it: Semplifica la somma

en: Simplify trigonometric expression
it: Semplifica espressione trigonometrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
it: Dalla versione 0.8.2 di wxMaxima è possibile inserire immagini nei documenti. Usare il comando dal menu "Cella->Inserisci immagine...". Notare bene che è necessario salvare il documento in formato "documento XML wxMaxima" se si desidera che l'immagine venga salvata assieme al documento.

en: Solve &Algebraic System...
it: Risolvi il sistema &algebrico...

en: Solve &Linear System...
it: Risolvi il sistema &lineare...

en: Solve &ODE...
it: Risolvi &ODE...

en: Solve (to_poly)...
it: Risolvi (to_poly)...

en: Solve ODE
it: Risolvi ODE

en: Solve ODE with Lapla&ce...
it: Risolvi ODE con Lapla&ce...

en: Solve ODE...
it: Risolvi ODE...

en: Solve algebraic system
it: Risolvi il sistema algebrico

en: Solve algebraic system of equations
it: Risolvi il sistema algebrico di equazioni

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
it: Risolvi il problema del valore al contorno per un'ODE di secondo grado

en: Solve equation(s)
it: Risolvi le equazioni

en: Solve equation(s) with to_poly_solver
it: Risolvi le equazioni con to_poly_solver

en: Solve initial value problem for first degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di primo grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
it: Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di secondo grado

en: Solve linear system
it: Risolvi sistema lineare

en: Solve linear system of equations
it: Risolvi sistema lineare di equazioni

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria per un grado massimo di 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
it: Risolvi l'equazione differenziale ordinaria con la trasformata di Laplace

en: Solve...
it: Risolvi...

en: Special constants
it: Costanti speciali

en: Start Animation
it: Avvia animazione

en: Start animation
it: Avvia animazione

en: Starting Maxima process failed
it: Avvio del processo Maxima fallito

en: Starting Maxima...
it: Avvio di maxima...

en: Starting server failed
it: Avvio del server fallito

en: Starting server on port %d
it: Avvio del server sul port %d

en: Statistics	Alt-Shift-S
it: Statistiche	Alt-Shift-S

en: Subsample...
it: Sottocampione...

en: Subsection cell
it: Cella sottosezione

en: Subst...
it: Sostit...

en: Substitute...
it: Sostituisci...

en: Taylor series:
it: Serie di Taylor:

en: Tellrat
it: Sempraz

en: Text cell background
it: Sfondo della cella di testo

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
it: La porta predefinita usata per la comunicazione tra Maxima e wxMaxima.

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials to get more information about using wxMaxima and Maxima.
it: Ci sono molte risorse su Maxima e wxMaxima su Internet. Visitare http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials per ottenere ulteriori informazioni sull'uso di wxMaxima e Maxima.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
it: C'è stato un'errore nell'XML generato!
    
    Fate un rapporto di questo bug.

en: There was and error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione a GIF!
    
    Controllare che ImageMagick sia installato e che wxMaxima possa trovare il programma "convert".

en: Ticks:
it: Tacche:

en: Title cell
it: Cella titolo

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
it: Le celle titolo, selezione e sottoselezione possono essere chiuse per nascondere i propri contenuti. Per chiudere o aprire le celle, fare clic sul riquadro presso la cella. Se si preme la combinazione Maiusc-clic, anche tutti i sottolivelli delle celle verranno chiusi o aperti.

en: To &Bigfloat
it: In virgola mobile &precisa

en: To &Float
it: In &virgola mobile

en: To Float
it: In virgola mobile

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
it: Per disegnare un grafico in coordinate polari, selezionare "imposta polari" nella voce Opzioni nella finestra di dialogo Plot2d. È possibile avere grafici anche in sistemi di coordinate 3D sferiche e cilindriche.

en: To put parenthesis around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
it: Per mettere le parentesi attorno ad un'espressione, selezionarla e premere "(" o ")" a seconda di dove si desidera che in seguito appaia il cursore.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
it: Per salvare la dimensione e posizione delle finestre di wxMaxima tra le sessioni, usare la finestra di dialogo "Modifica->Configura".

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
it: Per cominciare subito a usare wxMaxima, si batta un comando. Dovrebbe apparire subito una cella. Poi premere Maiusc-Invio per farlo elaborare.

en: Toggle &Algebraic Flag
it: Mostra/nascondi &algebrica

en: Toggle &Numeric Output
it: Mostra/nascondi risultati &numerici

en: Toggle &Time Display
it: Mostra/nascondi la visualizzazione del &tempo

en: Toggle algebraic flag
it: Mostra/nascondi algebrica

en: Toggle full screen editing
it: Mostra/nascondi schermo pieno

en: Toggle numeric output
it: Mostra/nascondi i risultati numerici

en: Toolbar	Alt-Shift-T
it: Barra strumenti	Alt-Shift-T

en: Toolbar icons
it: Icone della barra degli strumenti

en: Transpose a matrix
it: Trasponi una matrice

en: Two sample t-test
it: Test t a due campioni

en: Undo	Ctrl-Z
it: Annulla	Ctrl-Z

en: Unicode Support
it: Supporto caratteri unicode

en: Upper bound:
it: Intorno alto:

en: Use Gosper algorithm
it: Usa l'algoritmo di Gosper

en: Use centered dot character for multiplication
it: Usa il carattere punto centrato per la moltiplicazione

en: Use jsMath fonts
it: Usa font jsMath

en: Variable(s):
it: Variabile(i):

en: Variance...
it: Varianza...

en: Welcome to wxMaxima
it: Benvenuti in wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
it: Quando si applicano funzioni con un argomento dai menu, l'argomento predefinito è "%". Per applicare la funzione a qualche altro valore, selezionarlo nel documento prima di eseguirlo.

en: Write matching parenthesis in text controls.
it: Scrivi le parentesi corrispondenti nei controlli di testo.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
it: Si può accedere all'ultimo risultato usando la variabile "%". È possibile accedere al risultato di comandi precedenti usando le variabili "%on" dove n è il numero del risultato.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the apropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
it: Si può elaborare l'intero documento usando il comando da menu "Celle->Elabora tutte le celle" o tramite l'appropriata scorciatoia da tastiera. Le celle saranno valutate nell'ordine di apparizione nel documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
it: Si può ottenere aiuto su una funzione di Maxima selezionandola o facendo clic sul nome della funzione e premendo F1. wxMaxima cercherà nell'indice della guida la parola o la selezione di parole sutto il cursore.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
it: Si può nascondere i risultati delle celle facendo clic sul triangolo presente nel bordo sinistro delle celle. L'operazione funziona anche sulle celle di testo.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima document using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while other are used for commenting and structuring your calculations.
it: Nei documenti di wxMaxima si può inserire differenti tipi di "celle" usando il menu "Cella". Da notare che solo le "celle d'ingresso" possono essere valutate, mentre le altre vengono usate per commentare e strutturare i propri calcoli.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
it: Celle multiple possono essere selezionate, con il mouse facendo clic e trascinando tra le celle o da una parentesi di cella a sinistra, oppure tramite tastiera mantenendo premuto il tasto Maiusc mentre viene spostato il cursore orizzontale, per poi operare su di esse tramite la selezione. Ciò torna comodo quando si vuole cancellare o valutare celle multiple.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
it: La versione installata è %s. L'ultima versione disponibile è %s.
    
    Selezionare OK per visitare il sito web di wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
it: L'attuale versione di wxMaxima è aggiornata.

en: Zoom &In	Alt-I
it: &Ingrandisci	Alt-I

en: Zoom Ou&t	Alt-O
it: Rimpicci&olisci	Alt-O

en: Zoom in 10%
it: Ingrandisci del 10%

en: Zoom out 10%
it: Rimpicciolisci del 10%

en: Zoom set to
it: Zoom impostato a

en: [ unsaved ]
it: [ non salvato ]

en: [ unsaved* ]
it: [ non salvato* ]

en: antisymmetric
it: antimmetrica

en: both sides
it: entrambi i lati

en: lines hidden
it: linee nascoste

en: logscale
it: scala logaritmica

en: matrix[i,j]:
it: matrice[i,j]:

en: symmetric
it: simmetrica

en: unsaved
it: non salvato

en: wxMaxima configuration
it: Configurazione di wxMaxima

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
it: wxMaxima non riesce a trovare maxima!
    
    Configurare wxMaxima con "Modifica->Configura".
    Successivamente avviare maxima con "Maxima->Riavvia maxima".

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
it: wxMaxima non riesce a trovare i file della guida.
    
    Controllare l'installazione.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
it: wxMaxima non riesce a trovare i file dei suggerimenti.
    
    Controllare l'installazione.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
it: wxMaxima non riesce a eseguire il server.
    
    Controllare che il supporto alla rete
    sia abilitato e riprovare!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
it: Le finestre di dialogo di wxMaxima impostano valori predefiniti per le voci di ingresso, uno dei quali è "%". Se si è effettuata una selezione nel documento corrente, questa verrà utilizzata al posto di "%".

en: wxMaxima document
it: Documento wxMaxima

en: wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|Maxima batch file (*.mac)|*.mac
it: Documento wxMaxima (*.wxm)|*.wxm|Documento xml wxMaxima (*.wxmx)|*.wxmx|File batch Maxima (*.mac)|*.mac

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
it: Documento wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
it: wxMaxima ha riscontrato un errore durante il caricamento

en: wxMaxima icon
it: Icona wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica basata sui wxWidgets per il sistema algebrico computerizzato Maxima.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
it: wxMaxima è un'interfaccia utente grafica basata sui wxWidgets per il sistema algebrico computerizzato Maxima.

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
it: la volpe marrone rapida ha saltato sopra il cane pigro

en: "%s" was not found
it: "%s" non è stato trovato

en: %d matches were replaced.
it: %d riscontri sono stati sostituiti

en: %s Source File
it: %s File Sorgente

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
it: non si e' potuto trovare %s
    Puo essere stato concellato o spostato

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
it: %s è stato eliminato dall'ultimo punto di salvataggio
    Vuoi salvarlo nuovamente?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
it: %s e' stato modificato da un altra applicazione
    
    Volete ricaricarlo?

en: &Goto Line
it: &Vai alla linea

en: &New Tab
it: &Nuova scheda

en: &Quick Find
it: &Ricerca rapida

en: **New Value**
it: **Nuovo Valore**

en: Access Denied: %s
it: Accesso non consentito : %s

en: Add a new executable
it: Aggiungi un nuovo eseguibile

en: Add a new line after the current line
it: Aggiungi una nuova linea dopo la linea corrente

en: Add a new line before the current line
it: Aggiungi una linea prima della linea corrente

en: Add and remove bookmarks
it: Aggiungi e rimuovi segnalibri

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
it: È disponibile una versione aggiornata di Editra
    Scaricare adesso Editra %s?

en: Are you sure want to delete %s?
it: Si è sicuri di voler eliminare %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
it: Sei sicuro di voler disinstallare %s?
    Questa operazione non si potrà annullare.

en: Audible feedback when errors are detected
it: Emetti un suono se viene rilevato un errore

en: Aui Pane Navigator
it: Pannello Navigazione Aui

en: Auto-Completion
it: Auto-Completamento

en: Automatically Backup Files
it: Salva automaticamente

en: Automatically clear buffer between runs
it: Pulire il buffer automaticamente ad ogni avvio

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
it: Ricarica automaticamente i files quando vengono rilevati cambiamenti nel disco

en: Automatically save/use window state from last session
it: Salvare/usare automaticamente le impostazioni dell'ultima sessione

en: Automatically trim whitespace on save
it: Eliminare automaticamente gli spazi bianchi al salvataggio

en: Backspace Unindents
it: Backspace deve togliere il rientro

en: Backup Path:
it: Cartella di backup:

en: Backup buffer to file periodically
it: Salva il buffer periodicamente

en: Base new theme on existing one
it: Basa il nuovo tema sull'esistente

en: Bookmark Selected Path(s)
it: Aggiungi i percorsi selezionati ai segnalibri

en: Bracket Highlighting
it: Evidenzia le parentesi

en: Can't change directory to: %s
it: Non posso cambiare l'indirizzo in : %s

en: Change Font Settings
it: Cambia le impostazioni dei caratteri

en: Change line endings to %s
it: Cambia il terminatore di linea %s

en: Change the encoding of the current document.
it: Cambia la codifica del documento corrente.

en: Change view to "%s"
it: Cambia la vista a "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
it: I cambiamenti effettuati in questa finestra sono salvati sul tuo profilo attuale. Alcune Impostazioni come la Lingua richiedono che il programma venga riavviato prima di avere effetto.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
it: I cambiamenti avranno effetto al riavvio del programma

en: Check if on disk file has been modified by others
it: Controlla se il contenuto del file su disco e' stato modificato da altri

en: Check spelling while typing
it: Controlla l'ortografia durante la digitazione

en: Choose Search Folder
it: Seleziona cartella di ricerca

en: Choose a Save Location
it: Scegli la posizione in cui salvare

en: Choose an Encoding
it: Scegli una Codifica

en: Choose and executable
it: Scegli un eseguibile

en: Class Definitions
it: Definizioni di Classe

en: Click on an item to edit
it: Premi sulla voce da editare

en: Close "%s"
it: Chiudi "%s"

en: Close Other Tabs
it: Chiudi le altre schede

en: Close all open tabs
it: Chiude tutte le schede aperte

en: Code folding toggle actions
it: Azione nel cambio cartella codice

en: CodeBrowser
it: NavigatoreCodice

en: Color Highlight Code Syntax
it: Colore Evidenziazione della sintassi del codice

en: Colour/Default
it: Colore/Impostato

en: Colour/White
it: Colore/Bianco

en: Column Mode
it: Modalità a colonne

en: Commands that affect an entire line
it: Comando che modifica l'intera linea

en: Configuration Changes Made
it: Cambi nella configurazioni applicati

en: Configure Printer
it: Configura la Stampante

en: Convert selected text to all lowercase letters
it: Converti in lettere minuscole il testo selezionato

en: Convert selected text to all uppercase letters
it: Converti in lettere maiuscole il testo selezionato

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
it: Converti gli spazi in tabulazioni nel testo selezionato / tutto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
it: Converti tabullatori in spazi nel testo selezionato/tutto

en: Copy Current Line
it: Copia la linea corrente

en: Copy Full Path
it: Copia l'intero percorso

en: Copy Selected Text to Clipboard
it: Copia il testo selezionato sulla Clipboard

en: Create Archive of "%s"
it: Crea archivio di "%s"

en: Customize Menu
it: Personalizza il Menu

en: Customize the items shown in this menu.
it: Modifica gli oggetti visualizzati in questo menu

en: Cut Current Line
it: Taglia la linea corrente

en: Cut Selected Text from File
it: Taglia il testo selezionato dal file

en: Cycle Clipboard
it: Cicla nella clipboard

en: Cycle through recent clipboard text
it: Cicla tra i recenti contenuti della clipboard

en: DECODING ERROR
it: ERRORE DI DECODIFICA

en: Default EOL Mode
it: Metodo di EOL Predefinito

en: Default Lexer
it: Analizzatore lessicale predefinito

en: Default Perspective
it: Prospettiva predefinita

en: Default highlighing for new documents
it: Evidenziazione predefinita per i nuovi documenti

en: Delete File?
it: Eliminare il file?

en: Delete Line
it: Elimina riga

en: Delete Perspective
it: Cancella la prospettiva

en: Delete Saved View
it: Elimina la vista salvata

en: Delete the selected line(s)
it: Elimina la/e linea/e selezionata/e

en: Disable Error Reporter
it: Disabilita il rapporto di errore

en: Display Font
it: Visualizza Carattere

en: Do you wish to exit?
it: Vuoi veramente uscire?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
it: Volete aprire tutti i %d file di questa cartella?
    
    Attenzione aprendo molti file puo'  causare un blocco temporaneo dell' editor.

en: Downloading To: %s
it: Scaricare in: %s

en: Downloading Update
it: Scaricare aggiornamenti

en: Downloading: %s
it: Scaricamento: %s

en: Downloads are incomplete
it: Lo scarico non e' completo

en: Duplicate Line
it: Duplicare linea

en: EOL Mode
it: Metodo di EOL

en: ERROR: Failed to save %s
it: ERRORE: non salvato %s

en: Edge Guide
it: Lato guida

en: Edit Preferences / Settings
it: Modifica le Preferenze / Impostazioni

en: Edit the way syntax is highlighted
it: Modifica il modo in cui la sintassi e' evidenziata

en: Editor Command
it: Comandi dell'editor

en: Editra Log
it: Log di Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
it: Editra non puo' aprire %(filename)s
    
    Errore:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
it: Editra è un editor per programmatori

en: Editra translations project
it: Progetto di traduzione di Editra

en: Editra: Open
it: Editra: Apri

en: Enable Vi Emulation
it: Abilita emulazione Vi

en: Enable column edit mode.
it: Abilita metodo di edizione a colonne

en: Enchant Path
it: Incanta il percorso

en: Encoding to try when auto detection fails
it: Codifica da provare quando fallisce l'auto rilevamento

en: End of line character formatting
it: Formato del carattere di fine linea

en: Enter a hex color value
it: Inserire un valore esadecimale per il colore

en: Enter style sheet name
it: Inserire il nome del foglio di stile

en: Enter the name of the new key profile
it: Inserire il nome della nuova chiave di profilo

en: Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
it: Inserire la wildcard per la selezione dei file (*.txt).

en: Error Saving Session File
it: Errore nel salvataggio della sessione

en: Error Traceback:
it: Errore nel Rivedere:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
it: Errore nell' espressione regolare. L' operazione di sostituzione non puo essere portata a termine
    
    Messaggio di errore: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
it: Errore: &Egrave; successo qualcosa di inaspettato
    Aiutaci a migliorare Editra cliccando sul Segnala Errore
    per inviare la descrizione dell'errore mostrato sotto.

en: Error: Unable to open %s
it: Errore: Impossibile aprire %s

en: Executable Commands
it: Comandi eseguibili

en: Exit Code
it: Codice di uscita

en: Exit the Program
it: Esci dal programma

en: Exit the application
it: Esci dall'applicazione

en: Export Style Sheet
it: Esporta foglio di stile

en: Extended Auto-Comp
it: Auto composizione estesa

en: Extensions (space separated, no dots)
it: Estensioni (separato da spazi, nessun punto)

en: Failed to create print preview
it: Errore nella preparazione dell' anteprima di stampa

en: Failed to install %d plugins
it: Impossibile installare %d plugin

en: Failed to load Enchant
it: Impossibile incantare il percorso

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
it: Impossibile ricaricare %(filename)s:
    Errore: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
it: Impossibile ricaricare il file con: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
it: Impossibile salvare il file: %(filename)s
    
    Errore:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
it: Filtri del file

en: File History Length
it: Lunghezza dello storico dei file

en: File Stat Failed
it: Stat del file fallita

en: File backup performed: %s
it: File di salvataggio preformato: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
it: Il file e' in sola lettura e non e' possibile salvarlo

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
it: Il file e' gia aperto in un'altra pagina.
    Aprirlo un altra volta?

en: Files Searched: %d
it: File cercati: %d

en: Filetype Associations
it: Associazione di tipi di file

en: Find Count
it: Trova conteggio

en: Find Selected
it: Trova la Selezione

en: Find and Replace Text
it: Trova e sostituisci Testo

en: Find/R&eplace
it: Trova/S&ostituisci

en: Finshed downloading plugins
it: Terminato di scaricare i Plugins

en: Format EOL?
it: Formatta i caratteri di fine riga?

en: Format all EOL characters to %s Mode
it: Formatta tutti i caratteri EOL nel %s Modo

en: Function Definitions
it: Definizioni di funzione

en: Generate %s
it: Generato %s

en: Generate Code and Documents
it: Genera codice e documenti

en: Generate a %s version of the current document
it: Generare la %s versione del corrente documento

en: Generate an %s version of the current document
it: Generare una %s versione del corrente documento

en: Goto "%s"
it: Vai a "%s"

en: Goto Line Number
it: Vai alla linea numero

en: Goto Matching Brace
it: Vai alla parentesi opposta

en: Goto command buffer
it: Vai al buffer comandi

en: Goto next position in history.
it: Vai alla prossima posizione nello storico.

en: Goto previous match
it: Vai al riscontro precedente

en: Goto previous position in history.
it: Vai alla posizione precedente nello storico.

en: Goto the next match
it: Vai al riscontro successivo

en: Guide Column
it: Colonna guida

en: Highlight Brackets/Braces
it: Evidenzia parentesi quadre/graffe

en: Highlight Caret Line
it: Evidenzia la linea con il cursore

en: Highlight the background of the current line
it: Evidenzia lo sfondo della linea corrente

en: Indent Lines
it: Applica un rientro alle righe

en: Indent the selected lines
it: Applica un rientro alle linee selezionate

en: Indentation Guides
it: Guida di indentazione

en: Input Helpers
it: Inserimento aiuto

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
it: Inserire spazi al posto dei tab con il tasto tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
it: Installare i plugin per tutti gli utenti
     ** richiede priviliegi di amministratore **

en: Install the plugins only for the current user
it: Installa i plugin solo per l'utente corrente

en: Installation Error
it: Errore di installazione

en: Invalid expression "%s"
it: Espressione non valida "%s"

en: Invalid file: %s
it: File non valido: %s

en: Join Lines
it: Unisci linee

en: Join the Selected Lines
it: Unisci le linee selezionate

en: Jump to Saved Path
it: Salta all'indirizzo Salvato

en: Key Profile
it: Chiave profilo

en: Launch Configuration
it: Lancia Configurazione

en: Lexers
it: Analizzatori lessicali

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
it: Licenza: wxWindows (vedere COPYING.txt per la licenza completa)

en: Line Edit
it: Casella di testo

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
it: Linea: %(lnum)d  Colonna: %(cnum)d

en: Load Last Session
it: Carica l'ultima Sessione

en: Load Session
it: Carica sessione

en: Load a Custom Profile
it: Carica un profilo personalizzato

en: Load a Session file
it: Carica il file di sessione

en: Load a saved session.
it: Carica e salva la sessione

en: Load and save custom Profiles
it: Carica e salva i profili personalizzati

en: Load and save custom sessions.
it: Carica e salva una sessione personale

en: Load files from last session on startup
it: Carica alla partenza i file dall'ultima sessione

en: Loaded Profile: %s
it: Profilo caricato: %s

en: Loaded Session: %s
it: Sessione caricata: %s

en: Macro Definitions
it: Definizioni Macro

en: Macro Manager
it: Gestore Macro

en: Main display font for various UI components
it: Carattere principale per i vari componenti della UI

en: Manage, Download, and Install plugins
it: Controllo, Scaricamento, ed Installazione plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
it: Impostare manualmente analizzatore lessicale/Sintassi

en: Maximize Editor
it: Massimizza Editor

en: Missing session files
it: File di sessione mancante

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
it: Sono stati individuati dei caratteri di fine riga misti.
    Vuoi formattarli in modo che siano tutti uguali?

en: Modifier 1
it: Modificatore 1

en: Modifier 2
it: Modificatore 2

en: Move Current Line Down
it: Muovi la riga corrente in basso

en: Move Current Line Up
it: Muovi la linea corrente in alto

en: Move Tab to New Window
it: Sposta Tab su Nuova Finestra

en: Move caret matching brace
it: Sposta il cursore sulla parentesi opposta

en: Move the current line down
it: Muovi la linea corrente in basso

en: Move the current line up
it: Muovi la riga corrente in alto

en: Move to Recycle Bin
it: Sposta nel Cestino

en: New Line After
it: Nuova Linea dopo

en: New Line Before
it: Nuova Linea Prima

en: Next Position
it: Prossima posizione

en: No Description Available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: No Valid Files to Open
it: Nessun file valido da aprire

en: Old Machintosh (\r)
it: Vecchio Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
it: Vecchio Machintosh (\r)

en: Online Documentation...
it: Documentazione in linea

en: Online project documentation and help guides
it: Documentazione Online del progetto e guide

en: Open A Python Shell
it: Apri la Shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
it: Apri il pannello laterale per la navigazione del Codice

en: Open Directory?
it: Aprire la cartella?

en: Open Documents
it: Apri documenti

en: Open File Browser Sidepanel
it: Apri il pannello laterale per la navigazione dei file

en: Open files in new windows by default
it: Predefinisci apertura File in una nuova finestra

en: Open the Quick Find Bar
it: Apri la barra di ricerca veloce

en: Open with
it: Apri con

en: Opened file: %s
it: Apri il file: %s

en: P&aste After
it: Incoll&a dopo

en: Pane Navigator
it: Navigatore pannelli

en: Paste Text from Clipboard to File
it: Incolla il testo dall Clipboard ad un File

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
it: Incolla Testo dalla Clipboard nel File dopo il cursore

en: Path to libenchant
it: Percorso per libenchant

en: Pathmarks
it: Indica il percorso

en: Perspective Name
it: Nome veduta

en: Perspective to Delete
it: Veduta da cancellare

en: Perspectives
it: Veduta

en: Platform Info
it: Informazioni piattaforma

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
it: Usare la dialog delle preferenze per controllare le proprie preferenze

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
it: Controllate cortesemente il dialog delle preferenze per verificare le vostre preferenze

en: Pr&eferences
it: Pr&eferenze

en: Prefered Encoding
it: Codifica preferita

en: Preferences - Editra
it: Preferenze - Editra

en: Preview Printout
it: Anteprima di stampa

en: Previous Position
it: Posizione Precedente

en: Primary Font
it: Fonte caratteri primaria

en: Print Current File
it: Stampa il file corrente

en: Print Pre&view
it: Ante&prima di Stampa

en: Printer Error
it: Errore stampante

en: Printer Mode
it: Metodo Stampa

en: Procedure Definitions
it: Definizioni di procedure

en: Profile Saved as: %s
it: Salva Profilo come: %s

en: Profile Updated
it: Profilo aggiornato

en: Program Executable Command
it: Comando di Esecuzione Programma

en: Project Homepage...
it: Pagina principale del progetto

en: Public Functions
it: Funzioni Pubbliche

en: Public Subroutines
it: Soubroutines Pubbliche

en: Put an item on the Shelf
it: Aggiungere un elemento allo scaffale

en: Rate: %.2f Kb/s
it: Velocità: %.2f kb/s

en: Re-run the last run program
it: Riesegui l'ultimo programma

en: Recently Opened Files
it: File aperti recentemente

en: Recording Finished
it: Fine registrazione

en: Recording Macro
it: Registrazione Macro

en: Redo Last Undo
it: Riprendi ultimo annullamento

en: Regex Compile Error
it: Errore compilazione espressione regolare

en: Reload File?
it: Ricarico il File?

en: Reload the file with a specified encoding
it: Ricarica il file con una specifica codifica

en: Reload with Encoding
it: Ricarica con codifica

en: Reload with Encoding...
it: Ricaricare con la codifica

en: Remember File Position
it: Ricorda la posizione nel file

en: Remember Window Position on Exit
it: Ricorda la posizione della finestra in uscita

en: Remember Window Size on Exit
it: Ricorda la dimensione della finestra in uscita

en: Remove All Bookmarks
it: Rimuovi tutti i segnalibri

en: Remove Saved Path
it: Rimuovi gli indirizzi salvati

en: Remove all bookmarks from the current document
it: Rimuovi tutti i segnalibri dal presente documento

en: Remove selection from list
it: Rimuovi la selezione dalla lista

en: Remove trailing whitespace
it: Rimuovi gli spazi alla fine

en: Replace Error
it: Errore di sostituzione

en: Report Error
it: Rapporto errori

en: Resave File?
it: Risalva il file?

en: Restore Editor
it: Ripristina Editor

en: Retrieving Plugin List
it: Recupero Lista Plugin

en: Reveal in
it: Rivela in

en: Revert file to last save point
it: Riporta il file all'ultimo punto salvato

en: Revert to Default
it: Ritorna ai valori predefiniti

en: Run last executed
it: Esegui l'ultimo eseguito

en: Run script from current buffer
it: Esegui lo script dal buffer corrente

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
it: Avvia i files associati con il buffer corrente all'avvio

en: Save Current File
it: Salva il file attuale

en: Save Current Settings to a New Profile
it: Salva le impostazioni correnti in un nuovo profilo

en: Save Error
it: Errore di salvataggio

en: Save Perspective
it: Salva la vista

en: Save Selected Paths
it: Salva Il percorso selezionato

en: Save Styles
it: Salva gli stili

en: Save all open pages
it: Salva tutte le pagine aperte

en: Save the current session.
it: Salva la sessione corrente

en: Save the current window layout
it: Salva le impostazioni della finestra corrente

en: Saved File As: %s
it: Salva file con nome: %s

en: Saved File: %s
it: File salvato: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
it: RIcerca completata: sono state trovate %d linee corrispondenti.

en: Search Recursively
it: Cerca ricorsivamente

en: Search Started
it: Ricerca iniziata

en: Search complete
it: Ricerca completa

en: Search for the currently selected phrase
it: Ricerca per la frase correntemente selezionata

en: Search in directory
it: Cerca nella cartella

en: Search wrapped to bottom
it: RIcerca verso il basso

en: Search wrapped to top
it: Ricerca verso l'alto

en: Secondary Font
it: Tipo carattere secondario

en: Select All Text in Document
it: Seleziona tutto il testo del documento

en: Select an encoding to reload the file with
it: Selezione una codifica con cui ricaricare il file

en: Select plugins to download
it: Seleziona i plugin da scaricare

en: Selected file is not a valid session file
it: Il file selezionato non e' un file di sessione valido

en: Send bug reports and suggestions
it: Inviare il rapporto di errore ed eventuali suggerimenti

en: Session Saved as: %s
it: Sessione salvata come: %s

en: Session file doesn't exist.
it: Il file di sessione non esiste.

en: Session file is empty.
it: Il file di sessione e' vuoto.

en: Set the preview file type
it: Imposta il tipo di file di anteprima

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
it: Imposta il tipo di carattere secondario da usare nelle regioni speciali quando è attiva l'evidenziazione della sintassi

en: Sets the main/default font of the document
it: Imposta il tipo di carattere principale del documento

en: Show EOL Markers
it: Mostra il marcatore di EOL

en: Show Edge Guide
it: Mostra il bordo guida

en: Show Icons on Tabs
it: Mostra icone sulle schede

en: Show Indentation Guides
it: Mostra le guide di indentazione

en: Show Line Number Margin
it: Mostra il margine del numero di linea

en: Show Shelf
it: Mostra lo scaffale

en: Show Splash Screen
it: Mostra splash screen

en: Show Whitespace
it: Mostra gli spazi bianchi

en: Show Whitespace Markers
it: Mostra i marcatori di spazio bianco

en: Show output from
it: Mostra l'uscita da

en: Show the Shelf
it: Mostra lo scaffale

en: Show the edge column guide
it: Mostra il bordo della guida delle colonne

en: Some files in saved session could not be found on disk:
it: Alcuni files di sessione non sono stati trovati nel disco:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
it: Alcuni stili sono stati cambiati. Volete salvare prima di uscire?

en: Spaces to Tabs
it: Da spazi a tabulatori

en: Start a New File
it: Inizia un nuovo File

en: Start a blank new style
it: Inizia un nuovo foglio di stile

en: Start a new file in a new tab
it: Inizia un nuovo file in una nuova scheda

en: Start a new file in a new window
it: Inizia un nuovo file in una nuova finestra

en: Start in Normal Mode
it: Perti nel modo normale

en: Status Unknown
it: Stato sconosciuto

en: Style Tags
it: Etichette dello stile

en: Style Theme
it: Tema dello stile

en: Subroutine Declarations
it: Dichiarazioni di sottoprogrammi

en: Successfully Installed Plugins
it: Plugin installati con successo

en: Switch Lexer to %s
it: Cambia analizzatore lessicale in %s

en: System Directory
it: Cartella di sistema

en: Tabs to Spaces
it: Da tabulazioni a spazi

en: Task Definitions
it: Definizioni di compiti

en: Text Document
it: Documento di testo

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
it: La codifica corretta di '%s' non puo essere determinata.
    Scegliete un formato di codifica e selezionate Ok per aprire il file con con la codifica selezionata.
    Premete Annulla per abortire l'apertura del file

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
it: Il file: "%s" è stato modificato dall'ultimo salvataggio.
    Volete salvare i cambiamenti?

en: The requested command could not be executed.
it: Il comando richiesto non può essere eseguito.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
it: La parola  '%(term)s' è stata trovata %(count)d volte

en: There are no files that Editra can open in %s
it: Non ci sono file che Editra possa aprire in %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
it: Vi e' un errore quando si stampa
    Controllate che la vostra stampante sia propriamente connessa.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
it: Questo plugin necessita della nuova versione di Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
it: Questo plugin verra eliminato al prossimo avvio

en: To Lowercase
it: Trasforma in Minuscolo

en: To Uppercase
it: Trasforma in Maiuscolo

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
it: Per aggiungere un nuovo elemento trascinare il plugin nella lista.
    Per rimuovere un elemento selezionarlo e premere Cancella o Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
it: Per aprire più file contemporaneamente %s+click per selezionare i file/cartelle e premere enter per aprirli.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
it: Abilita/disabilita auto-indentazione

en: Toggle Code Folding
it: Abilita/disabilita raggruppamento del codice

en: Toggle Comment
it: Abilita/disabilita commento

en: Toggle Editor Maximization
it: Commuta Massimizzazione Editor

en: Toggle Editor View Options
it: Scambia l'opzione della vista

en: Toggle all folds
it: Commuta tutti i fold

en: Toggle bookmark of the current line
it: Abilita/disabilita il segnalibro della linea corrente

en: Toggle comment on the selected line(s)
it: Abilita/disabilita il commento nella linea(e) selezionata(e)

en: Toggle fold
it: Commuta folding

en: Translate Editra...
it: Traduzione Editra.....

en: Transpose Line
it: Scambia la linea

en: Transpose the current line with the previous one
it: Scambiare la linea corrente con la precedente

en: Trim Trailing Whitespace
it: Taglia gli spazi alla fine

en: Turn off for better performance
it: Disabilitare per migliorare le prestazioni

en: Unable to accept dropped file or text
it: Non posso accettare il trascinamento del file o del testo

en: Unable to retrieve plugin list
it: Impossibile trovare la lista dei plugin

en: Undo Last Action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unindent Lines
it: Togliere l' identazone della linea

en: Unindent the selected lines
it: Togliere l' indentazione della linea selezionata

en: Untitled_File
it: File_senza_titolo

en: Untitled_Folder
it: Cartella_senza_titolo

en: Use Auto Completion when available
it: Usa l'auto completamento quando disponibile

en: Use Soft Tabs
it: Utilizza i Soft Tab

en: Use Tabs Instead of Spaces
it: Utilizza il tabulatore al posto degli spazi

en: Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.
it: Usato per impostare una cartella personalizzata di backup. Se non viene specificata il backup sarà messo nella stessa cartella del file.

en: User Directory
it: Cartella utente

en: View Editra's console log
it: Visualizza la console di log di Editra

en: View Line of Next Bookmark
it: Vedi la linea del prossimo segnalibro

en: View Line of Previous Bookmark
it: Vedi la linea del precedente segnalibro

en: View and Edit Macros
it: Visualizza e modifica Macro

en: View pane selection list
it: Vedi l'elenco dei pannelli

en: Visit the project homepage %s
it: Visita l'homepage del progetto %s

en: Visual Helpers
it: Aiuti visivi

en: Warn when mixed eol characters are detected
it: Avverti quando vengono individuati caratteri di fine linea misti

en: Warning Text
it: Testo di avvertimento

en: Warning suggestions will include context insensitive results
it: Attenzione il suggerimento includera un risultato sensibile al contesto

en: Where to Save Profile?
it: Dove salvare il profilo?

en: Where to Save Session?
it: Dove volete salvare la sessione?

en: Whitespace formating commands
it: Comandi di formattazione degli spazi

en: Wrap Text Horizontally
it: continua il testo orizzontalmente

en: Written in 100%% Python.
it: Scritto al 100%% in Python

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
it: Dovete riavviare Editra perche abbiano effetto i vostri cambiamenti.

en: Your profile has been updated to the latest version
it: Il profilo e' stato aggiornato all'ultima versione

en: Zoom Default
it: Zoom predefinito

en: Point Size
it: Dimensione in punti

en: Face Name
it: Nome carattere

en: Make a selection:
it: Selezionare:

en: Categorized Mode
it: Per categorie

en: Alphabetic Mode
it: Ordine alfabetico

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
it: Impossibile inserire "%s": la proprietà "%s" è di tipo "%s", NON "%s".

en: Error in resource: %s
it: Errore nella risorsa: %s

en: Value must be %lld or higher
it: Il valore deve essere maggiore o uguale di %lld

en: Value must be %llu or higher
it: Il valore deve essere maggiore o uguale di %llu

en: Value must be %llu or less
it: Il valore deve essere minore o uguale di %llu

en: Value must be %f or higher
it: Il valore deve essere maggiore o uguale di %f

en: Value must be %f or less
it: Il valore deve essere minore o uguale di %f

en: Not %s
it: Non %s

en: Page %i
it: Pagina %i

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
it: Usa il Drag and Drop per Ordinare le Righe

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
it: La Nuova Lingua Sara' Disponibile Solo Dopo Aver Riavviato X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
it: Piastrella le finestre sul tuo Desktop X

en: No Row is Selected
it: Nessuna Riga e' Selezionata

en: No Application Selected!
it: Nessuna Applicazione e' Selezionata!

en: Grid Details
it: Dettagli Griglia

en: No Windows Checked
it: Nessuna finestra e' Selezionata

en: Edit Custom Tile Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 1 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
it: Il Piastrellamento Personalizzato 2 Non e' Ancora Stato Impostato: Clicca la Voce di Menu 'Piastrella->Imposta Piastrellamento Personalizzato 2'

en: Filter Rows
it: Filtra Righe

en: Selected by _Default
it: Selezionate di _Default

en: Rows to be Selected by Default
it: Righe da Selezionare di Default

en: Reload the Windows List
it: Ricarica la Lista delle Finestre

en: _Exit X Tile
it: _Esci da X Tile

en: Exit from X Tile
it: Esci da X Tile

en: Show/Hide _X Tile
it: Mostra/Nascondi _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
it: Mostra/Nascondi X Tile

en: Open the Preferences Window
it: Apri la finestra delle Preferenze

en: Select All the Windows in the List
it: Seleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Deselect A_ll
it: Dese_leziona Tutto

en: Deselect All the Windows in the List
it: Deseleziona Tutte le Finestre nella Lista

en: Tile Vertically The Checked Windows
it: Piastrella Verticalmente le finestre Selezionate

en: Tile _Horizontally
it: Piastrella _Orizzontalmente

en: Tile Horizontally The Checked Windows
it: Piastrella Orizzontalmente le finestre Selezionate

en: _Triangle Up
it: Triangolo S_u

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sopra le finestre Selezionate

en: Triangle _Down
it: Triangolo _Giu'

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sotto le finestre Selezionate

en: Triangle _Left
it: Triangolo _Sinistra

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Sinistra le finestre Selezionate

en: Triangle _Right
it: Triangolo _Destra

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
it: Piastrella Triangolo Destra le finestre Selezionate

en: Tile _Quad
it: Piastrella Qua_d

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
it: Piastrella in 4 Quadranti le finestre Selezionate

en: Tile _Grid
it: Piastrella _Griglia

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
it: Piastrella in una Griglia arbitraria le finestre Selezionate

en: Custom Tile 1 _Set
it: Imposta Piastrellamento Personali_zzato 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile _1 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _1

en: Execute Custom Tile 1
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 1

en: Custom Tile 2 S_et
it: Impos_ta Piastrellamento Personalizzato 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
it: Modifica Impostazioni Piastrellamento Personalizzato 2

en: Custom Tile _2 Run
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato _2

en: Execute Custom Tile 2
it: Esegui Piastrellamento Personalizzato 2

en: U_ndo Tiling
it: _Annulla Piastrellamento

en: Undo the Latest Tiling Operation
it: Annulla l'Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Invert Tiling Order
it: _Inverti Ordine Piastrellamento

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
it: Inverti l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: C_ycle Tiling Order
it: Cic_la Ordine Piastrellamento

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
it: Cicla l'Ordine dell' Ultima Operazione di Piastrellamento

en: _Maximize Windows
it: _Massimizza Finestre

en: Maximize The Checked Windows
it: Massimizza le finestre Selezionate

en: _Unmaximize Windows
it: D_emassimizza Finestre

en: Unmaximize The Checked Windows
it: Demassimizza le Finestre Selezionate

en: _Close Windows
it: _Chiudi Finestre

en: Close The Checked Windows
it: Chiudi le Finestre Selezionate

en: Remove the Selected Row
it: Rimuovi le Righe Selezionate

en: Show/Hide _Toolbar
it: Mostra/Nascondi _Toolbar

en: X Tile Project Home Page
it: Home Page del Progetto X Tile

en: About X Tile
it: Informazioni su X Tile

en: Close All Windows
it: Chiudi Tutte le Finestre

en: Unmaximize All Windows
it: Demassimizza Tutte le Finestre

en: Maximize All Windows
it: Massimizza Tutte le Finestre

en: Tile All _Quad
it: Piastrella Tutte _Quad

en: Tile All Windows Quad
it: Piastrella Tutte le Finestre Quad

en: Tile All Triangle _Down
it: Piastrella Tutte Triangolo _Giu'

en: Tile All Windows Triangle Down
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Giu'

en: Tile All Triangle _Up
it: Piastrella Tutte Triangolo S_u

en: Tile All Windows Triangle Up
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Su

en: Tile All Triangle _Right
it: Piastrella Tutte Triangolo _Destra

en: Tile All Windows Triangle Right
it: Piastrella le Finestre Tutte Triangolo Destra

en: Tile All Triangle _Left
it: Piastrella Tutte Triangolo _Sinistra

en: Tile All Windows Triangle Left
it: Piastrella Tutte le Finestre Triangolo Sinistra

en: Tile All Custom _2
it: Piastrella Tutte Personalizzato _2

en: Tile All Windows Custom 2
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 2

en: Tile All Custom _1
it: Piastrella Tutte Personalizzato _1

en: Tile All Windows Custom 1
it: Piastrella Tutte le Finestre Personalizzato 1

en: Tile All _Grid
it: Piastrella Tutte _Griglia

en: Tile All Windows Grid
it: Piastrella Tutte le Finestre Griglia

en: Tile All _Horizontally
it: Piastrella Tutte _Orizzontalmente

en: Tile All Windows Horizontally
it: Piastrella Tutte le Finestre Orizzontalmente

en: Tile All _Vertically
it: Piastrella Tutte _Verticalmente

en: Tile All Windows Vertically
it: Piastrella Tutte le Finestre Verticalmente

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
it: 
    Questo programma e' software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; nella versione 2 della Licenza, o
    (a tua scelta) qualsiasi versione successiva.
      
    Questo programma e' distribuito nella speranza che sara' utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Leggi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
      
    Dovresti avere ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
it: Chinese Semplificato (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Cinese Tradizionale (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Ceco (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spagnolo (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francese (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Tedesco (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italiano (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polacco (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russo (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
it: Non Elencare Finestre Minimizzate

en: Only Current Workspace
it: Solo il Workspace Corrente

en: Override Monitor 1 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 1 Personalizzata

en: Override Monitor 2 Tiling Area
it: Area di Tiling del Monitor 2 Personalizzata

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
it: <b>Disposizione Piastrellamento Personalizzato</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
it: 1) Piastrella Alcune Finestre Manualmente

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
it: 2) Selezionale nella Lista di Finestre di X Tile

en: 3) Click the Update Button
it: 3) Clicca il il Bottone Aggiorna

en: Rows to Filter
it: Righe da Filtrare

en: Add an Application Filter
it: Aggiungi un Filtro ad Applicazione

en: Remove an Application Filter
it: Rimuovi un Filtro Applicazione

en: Set Destination Workspace
it: Spazio di Lavoro Destinatario

en: Exit After Tile
it: Esci Dopo il Tiling

en: XaoS is out of memory.
it: XaoS ha esaurito la memoria.

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
it: %s %.2f volte (%.1fE) %2.2f fotogrammi/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
it: rimpicciolito

en: zoomed
it: ingrandito

en: framerate:%f
it: frequenza fotogrammi:%f

en: Enabling: %s.
it: Abilitazione: %s.

en: Disabling: %s.
it: Disabilitazione: %s

en: Fractal name:%s
it: Nome del frattale:%s

en: Fractal type:%s
it: Tipo di frattale:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
it: Vista:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
it: dimensione:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
it: Rotazione:%4.2f Dimensione schermo:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
it: Iterazioni:%-4i Dimensione tavolozza:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
it: Pilota automatico:%-4s Piano:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
it: colorazione interna:%s colorazione esterna:%s

en: zoomspeed:%f
it: velocità di ingrandimento:%f

en: Parameter:none
it: Parametro:nessuno

en: Parameter:[%f,%f]
it: Parametro:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
it: Attendere, calcolo di %s in corso...

en: Letters per second %i
it: Lettere al secondo %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
it: Velocità di rotazione:%2.2f gradi al secondo

en: Iterations: %i
it: Iterazioni: %i

en: Cycling speed: %i
it: Velocità di ciclo: %i

en: speed:%2.2f
it: velocità:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
it: Grazie di utilizzare XaoS

en: Skipping, please wait...
it: Passaggio al successivo, attendere...

en: Exit now
it: Esci adesso

en: Disable XaoS's builtin GUI
it: Disabilita l'interfaccia utente incorporata di XaoS

en: Ministatus
it: Stato ridotto

en: Welcome to XaoS version %s
it: Benvenuto a XaoS versione %s

en: Can not allocate buffers
it: Non è possibile allocare i buffer

en: Can not create palette
it: Non è possibile creare la tavolozza

en: Can not create image
it: Non è possibile creare l'immagine

en: Can not allocate tables
it: Non è possibile allocare le tabelle

en: Can not initialize driver
it: Non è possibile inizializzare il driver

en: Can not return back to previous driver
it: Non è possibile tornare al driver precedente

en: Perturbation:
it: Perturbazione:

en: Julia-seed:
it: Seme di Julia:

en: Morphing type:
it: Tipo di trasformazione:

en: Startuptime:
it: Tempo di avvio:

en: Stoptime:
it: Tempo di arresto:

en: File to render:
it: File di rendering:

en: Real width (cm):
it: Larghezza reale (cm):

en: Real height (cm):
it: Altezza reale (cm):

en: Always recalculate:
it: Ricalcola sempre:

en: Calculate MPEG motion vectors:
it: Calcola vettori di movimento MPEG:

en: Recommended I frame distance:
it: Distanza consigliata fotogramma I:

en: Rotations per second:
it: Rotazioni al secondo:

en: Letters per second:
it: Lettere al secondo:

en: Your command:
it: Comando:

en: X center:
it: Centro X:

en: Y center:
it: Centro Y:

en: X Radius:
it: Raggio X:

en: Y Radius:
it: Raggio Y:

en: continuous rotation
it: rotazione continua

en: Fast rotation
it: Rotazione veloce

en: Zooming speed:
it: Velocità di ingrandimento:

en: Julia mode:
it: Modalità Julia:

en: Horizontal position:
it: Posizione orizzontale:

en: Vertical position:
it: Posizione verticale:

en: Dynamic resolution:
it: Risoluzione dinamica:

en: Algorithm number:
it: Numero dell'algoritmo:

en: Shift:
it: Spostamento:

en: Frames per second:
it: Fotogrammi al secondo:

en: renderanim: Must specify a valid absolute path for basename
it: renderanim: deve essere specificato un percorso assoluto valido per il nome base

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro larghezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
it: renderanim: il parametro altezza deve essere un intero positivo nell'intervallo 0..4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
it: renderanim: dimensioni di larghezza e altezza reali non valide

en: renderanim: invalid framerate
it: renderanim: frequenza di aggiornamento non valida

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
it: renderanim: antialiasing non supportato nella modalità a 256 colori

en: renderanim: incorrect I frame distance
it: renderanim: distanza fotogramma I non corretta

en: animateview: Invalid viewpoint
it: animateview: punto di osservazione non valido

en: Invalid viewpoint
it: Punto di osservazione non valido

en: Unknown palette type
it: Tipo di tavolozza sconosciuto

en: Initialization of color cycling failed.
it: Inizializzazione del ciclo colori fallita.

en: Try to enable palette emulation filter
it: Provare ad abilitare il filtro di emulazione tavolozza

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
it: Algoritmo:%i seme: %i dimensione:%i

en: Animation root menu
it: Menù radice dell'animazione

en: Replay only commands
it: Riproduci solo i comandi

en: Command line options only
it: Solo opzioni da linea di comando

en: print menus specifications of all menus
it: stampa le specifiche di tutti i menù

en: print menu specification
it: stampa la specifica del menù

en: print menu specification in xshl format
it: stampa la specifica del menù in formato xshl

en: print all menu specifications in xshl format
it: stampa tutte le specifiche del menù in formato xshl

en: print dialog specification
it: stampa le specifiche di dialogo

en: Line drawing functions
it: Funzioni di disegno linea

en: Morph line
it: Trasforma linea

en: Morph last line
it: Trasforma l'ultima linea

en: Set line key
it: Imposta la chiave di linea

en: Clear line
it: Cancella linea

en: Clear all lines
it: Cancella tutte le linee

en: Animation functions
it: Funzioni di animazione

en: Morph view
it: Trasforma vista

en: Morph julia
it: Trasforma Julia

en: Move view
it: Muovi vista

en: Morph angle
it: Trasforma angolo

en: Zoom center
it: Ingrandisci al centro

en: Un-zoom
it: Rimpicciolimento

en: Stop zooming
it: Ferma l'ingrandimento

en: Smooth morphing parameters
it: Raffina i parametri di trasformazione

en: Timing functions
it: Funzioni di temporizzazione

en: Wait for text
it: Attendere il testo

en: Wait for complete image
it: Attendere l'immagine completa

en: Default palette
it: Tavolozza predefinita

en: Maximal zooming step
it: Passo di ingrandimento massimo

en: Zooming speedup
it: Accelerazione ingrandimento

en: Letters per second
it: Lettere al secondo

en: Fractal
it: Frattale

en: Stop replay
it: Interrompi la riproduzione

en: Play string
it: Riproduci stringa

en: Render animation
it: Rendering animazione

en: Clear screen
it: Pulisci schermo

en: Display fractal
it: Mostra frattale

en: Horizontal text position
it: Posizione orizzontale testo

en: Vertical text position
it: Posizione verticale testo

en: Text position
it: Posizione testo

en: Load random example
it: Carica esempio casuale

en: Formulae
it: Formule

en: More formulae
it: Altre formule

en: User formula
it: Formula utente

en: User initialization
it: Inizializzazione utente

en: Incoloring mode
it: Modo colorazione interna

en: Outcoloring mode
it: Modo colorazione esterna

en: Mandelbrot mode
it: Modalità Mandelbrot

en: Perturbation
it: Perturbazione

en: Julia mode
it: Modalità Julia

en: Set angle
it: Imposta angolo

en: Set plane
it: Imposta piano

en: Inside coloring mode
it: Modalità di colorazione interna

en: Outside coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna

en: Inside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione interna truecolor

en: Outside truecolor coloring mode
it: Modalità di colorazione esterna truecolor

en: Julia seed
it: Seme di Julia

en: Random palette
it: Tavolozza casuale

en: Color cycling
it: Ciclo dei colori

en: Reversed color cycling
it: Ciclo dei colori inverso

en: Color cycling speed
it: Velocità di ciclo dei colori

en: Shift palette
it: Sposta tavolozza

en: Shift one forward
it: Sposta avanti di uno

en: Shift one backward
it: Sposta indietro di uno

en: Solid guessing
it: Stima di uniformità colore

en: Dynamic resolution
it: Risoluzione dinamica

en: Periodicity checking
it: Controllo di periodicità

en: Fast julia mode
it: Modalità julia veloce

en: Solid guessing range
it: Area di stima di uniformità

en: Disable rotation
it: Disabilita rotazione

en: Continuous rotation
it: Rotazione continua

en: Rotate by mouse
it: Ruota tramite mouse

en: Fast rotation mode
it: Modalità di rotazione rapida

en: Disable dynamic resolution
it: Disabilita la risoluzione dinamica

en: Use only during animation
it: Usa solo durante l'animazione

en: Use also for new images
it: Usa anche per nuove immagini

en: Dynamic resolution mode
it: Modalità a risoluzione dinamica

en: Autopilot
it: Pilota automatico

en: VJ mode
it: Modalità VJ

en: Zooming speed
it: Velocità di ingrandimento

en: Fixed step
it: Passo fisso

en: Disable solid guessing
it: Disabilita la stima di uniformità

en: Guess 2x2 rectangles
it: Stima rettangoli 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
it: Stima rettangoli 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
it: Stima rettangoli 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
it: Stima rettangoli 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
it: Stima rettangoli 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
it: Stima rettangoli 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
it: Stima rettangoli 8x8

en: Guess unlimited rectangles
it: Stima rettangoli illimitati

en: An introduction to fractals
it: Una introduzione ai frattali

en: XaoS features overview
it: Panoramica delle caratteristiche di XaoS

en: Math behind fractals
it: La matematica che sta dietro ai frattali

en: Other fractal types in XaoS
it: Altri tipi di frattali in XaoS

en: Whole story
it: Racconto completo

en: Mandelbrot set
it: Insieme di Mandelbrot

en: Julia set
it: Insieme di Julia

en: Higher power Mandelbrots
it: Mandelbrot a potenze superiori

en: Newton's method
it: Metodo di Newton

en: Barnsley's formula
it: Formula di Barnsley

en: All features
it: Tutte le caratteristiche

en: Outcoloring modes
it: Modi di colorazione esterna

en: Incoloring modes
it: Modi di colorazione interna

en: True-color coloring modes
it: Modi di colorazione truecolor

en: Planes
it: Piani

en: Animations and position files
it: Animazioni e file di posizione

en: Random palettes
it: Tavolozze casuali

en: Other noteworthy features
it: Altre caratteristiche degne di nota

en: The definition and fractal dimension
it: La definizione di frattale e la sua dimensione

en: Escape time fractals
it: Frattali con tempo di fuga

en: Triceratops and Catseye fractals
it: Frattali Triceratopo e Occhi di gatto

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
it: Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
it: Triangolo e tappeto-Sierpinski,fiocco di neve-Koch

en: What's new in 3.0?
it: Novità della versione 3.0

en: line available only in animation replay
it: linea disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Morphing non existing line!
it: Trasformazione di una linea inesistente!

en: linekey not available in this context!
it: linekey non disponibile in questo contesto!

en: clear_line available only in animation replay
it: clear_line disponibile solo nella riproduzione animazione

en: clear_lines available only in animation replay
it: clear_lines disponibile solo nella riproduzione animazione

en: Catalog file not found
it: File del catalogo non trovato

en: Replay is already active
it: La riproduzione è già attiva

en: File open failed
it: Apertura del file fallita

en: Token is too long
it: Il token è troppo lungo

en: Unknown formula type
it: Tipo di formula sconosciuto

en: morph available only in animation replay
it: morph disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: morphview: Invalid viewpoint
it: morphview: punto di osservazione non valido

en: move available only in animation replay
it: move disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphjulia available only in animation replay
it: morphjulia disponibile solo in riproduzione animazione

en: morphangle available only in animation replay
it: morphangle disponibile solo in riproduzione animazione

en: sleep available only in animation replay
it: sleep disponibile solo in riproduzione animazione

en: Internal program error #12 %i
it: Errore interno del programma #12 %i

en: wait available only in animation replay
it: wait disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: No catalog file loaded
it: Nessun file del catalogo caricato

en: Message not found in catalog file
it: Messaggio non trovato nel file del catalogo

en: load available only in animation replay
it: load disponibile solo nella riproduzione di animazione

en: Include level overflow
it: Includi overflow di livello

en: Replay disabled at line %i
it: Riproduzione disabilitata alla linea %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
it: File della guida non trovati. Reinstallare XaoS

en: Preparing first image
it: Preparazione della prima immagine

en: Could not open examples
it: Impossibile aprire gli esempi

en: File %s loaded.
it: File %s caricato.

en: Save interrupted
it: Salvataggio interrotto

en: Recording to file %s enabled.
it: Registrazione nel file %s abilitata.

en: Solid guessing 1
it: Stima di uniformità colore 1

en: Boundary trace
it: Traccia dei contorni

en: Cannot open motion vector file!
it: Impossibile aprire il file dei vettori di movimento!

en: Vectors: %i
it: Vettori: %i

en: Cannot create palette
it: Impossibile creare la tavolozza

en: Cannot create image
it: Impossibile creare l'immagine

en: Cannot create checking buffer!
it: Impossibile creare il buffer di controllo!

en: Cannot create context
it: Impossibile creare il contesto

en: Cannot open animation file
it: Impossibile aprire il file di animazione

en: Loading catalogs
it: Carimento dei cataloghi

en: Processing command line options
it: Elaborazione delle opzioni da linea di comando

en: Enabling animation replay
it: Abilitazione della riproduzione animazione

en: Cannot open image file
it: Impossibile aprire il file dell'immagine

en: Cannot open pattern file
it: Impossibile aprire il file della trama

en: Entering calculation loop!
it: Ingresso in un loop di calcolo!

en: Frame %i skipped.
it: Fotogramma %i saltato.

en: Frames %i - %i skipped.
it: Fotogrammi %i - %i saltati.

en: Frame %4i:
it: Fotogramma %4i:

en:  skipping...
it:  passaggio al successivo...

en: Calculation interrupted
it: Calcolo interrotto

en: Calculation finished
it: Calcolo concluso

en: About XaoS
it: Informazioni su XaoS

en: Hide XaoS
it: Nascondi XaoS

en: Quit XaoS
it: Esci da XaoS

en: protocol version %d not supported
it: Versione %d del protocollo non supportata

en: bad timeControl option %s
it: Opzione timeControl non corretta: %s

en: bad searchTime option %s
it: Opzione searchTime non corretta: %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
it: La variante %s è supportata solo in modalità ICS

en: Unknown variant name %s
it: Nome di variante sconosciuto: %s

en: Starting chess program
it: Avvio del motore di gioco

en: Bad game file
it: File partita non riconosciuto

en: Bad position file
it: File posizione non riconosciuto

en: Can't have a match with no chess programs
it: Impossibile avviare un match senza specificare alcun motore di gioco

en: Could not open comm port %s
it: Apertura della porta comm %s fallita

en: Could not connect to host %s, port %s
it: Connessione all'host %s, porta %s fallita

en: Unknown initialMode %s
it: Valore per initialMode non riconosciuto: %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
it: La modalità 'Analizza file' richiede un file partita

en: Analysis mode requires a chess engine
it: La modalità Analisi richiede un motore di gioco

en: Analysis mode does not work with ICS mode
it: La funzione di Analisi non è disponibile in modalità ICS

en: MachineWhite mode requires a chess engine
it: La modalità 'Bianco al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Bianco al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: MachineBlack mode requires a chess engine
it: La modalità 'Nero al motore di gioco' richiede almeno un motore

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Nero al motore di gioco' non è disponibile in modalità ICS

en: TwoMachines mode requires a chess engine
it: La modalità 'Motore di gioco 1 vs 2' richiede almeno un motore di gioco

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
it: La funzione 'Motore di gioco 1 vs 2' non è disponibile in modalità ICS

en: Training mode requires a game file
it: La modalità Allenamento richiede un file partita

en: Error writing to ICS
it: Errore in scrittura sull'ICS

en: Error reading from keyboard
it: Errore in lettura da tastiera

en: Got end of file from keyboard
it: Ricevuto carattere di Fine file (EOF) dalla tastiera

en: Error writing to display
it: Errore in scrittura sul display

en: Error gathering move list: two headers
it: Errore nella lettura della lista mosse: sono presenti due intestazioni

en: Error gathering move list: nested
it: Errore nella lettura della lista mosse: mosse annidate

en: Connection closed by ICS
it: Connessione chiusa dal'ICS

en: Error reading from ICS
it: Errore in lettura dall'ICS

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
it: Partita troppo lunga; incrementare il valore di MAX_MOVES e ricompilare

en: Error gathering move list: extra board
it: Errore nela lettura della lista mosse: è presente una posizione in più

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
it: Impossibile interpretare la mossa dall'ICS: "%s"

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
it: say Errore interno; moveType malformato %d (%d,%d-%d,%d)

en: You are playing Black
it: Stai giocando con il Nero

en: You are playing White
it: Stai giocando con il Bianco

en: It is White's turn
it: Il tratto è al Bianco

en: It is Black's turn
it: Il tratto è al Nero

en: Displayed position is not current
it: La posizione mostrata non è quella corrente

en: End of game
it: Termine della partita

en: Incorrect move
it: Mossa non corretta

en: Illegal move "%s" from %s machine
it: Mossa illegale "%s" dal %s motore di gioco

en: %s does not support analysis
it: %s non supporta l'analisi

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
it: Mossa illegale "%s" (rifiutata dal %s motore di gioco)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
it: Avvio del %s motore di gioco %s su %s fallito: %s

en: Hint: %s
it: Suggerimento: %s

en: Machine accepts your draw offer
it: Il motore di gioco accetta la tua offerta di patta

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
it: Mossa ambigua nell'output dell'ICS: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
it: Mossa illegale nell'output dell'ICS: "%s"

en: Gap in move list
it: Mosse mancanti nella lista mosse

en: Variant %s not supported by %s
it: La variante %s non è supportata da %s

en: Startup failure on '%s'
it: Avvio di '%s' fallito

en: Waiting for first chess program
it: In attesa del primo motore di gioco

en: Waiting for second chess program
it: In attesa del secondo motore di gioco

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
it: Match %s vs %s: punteggio finale %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
it: Mossa illegale: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
it: Mossa ambigua: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Cannot build game list
it: Impossibile costruire lista delle partite

en: No more games in this message
it: In questo messaggio non sono presenti altre partite

en: No game has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna partita

en: Can't back up any further
it: Impossibile tornare più indietro

en: Game number out of range
it: Indice superiore al numero di partite

en: Can't seek on game file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di partita

en: Game not found in file
it: Partita non trovata nel file

en: Bad FEN position in file
it: Stringa FEN di posizione scorretta nel file

en: No moves in game
it: Partita senza mosse

en: No position has been loaded yet
it: Non è ancora stata caricata nessuna posizione

en: Can't seek on position file
it: Impossibile effettuare la ricerca nel file di posizione

en: Position not found in file
it: Posizione non trovata nel file

en: Black to play
it: Il tratto è al Nero

en: White to play
it: Il tratto è al Bianco

en: You have not made a move yet
it: Non hai ancora fatto alcuna mossa

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Failed to invoke cmail
it: Impossibile aprire l'applicazione cmail

en: Waiting for reply from opponent
it: In attesa di risposta dall'avversario

en: Still need to make move for game
it: Occorre ancora eseguire la mossa per la partita

en: Still need to make moves for both games
it: Occorre ancora eseguire mosse per entrambe le partite

en: Still need to make moves for all %d games
it: Occorre ancora eseguire mosse per tutte le %d partite

en: Still need to make a move for game %s
it: Occorre ancora eseguire una mossa per la partita %s

en: No unfinished games
it: Non è presente nessuna partita non terminata

en: Ready to send mail
it: Pronto all'invio della posta

en: Still need to make moves for games %s
it: Occorre ancora eseguire mosse per le partite %s

en: Edit comment on %d.%s%s
it: Modifica commento a %d.%s%s

en: It is not White's turn
it: Il tratto non è al Bianco

en: It is not Black's turn
it: Il tratto non è al Nero

en: Training mode off
it: Modalità Allenamento disattivata

en: Training mode on
it: Modalità Allenamento attivata

en: Already at end of game
it: Già alla fine della partita

en: Warning: You are still playing a game
it: Avviso: Stai ancora giocando una partita

en: Warning: You are still observing a game
it: Avviso: Stai ancora osservando una partita

en: Warning: You are still examining a game
it: Avviso: Stai ancora esaminando una partita

en: That square is occupied
it: La casa è già occupata

en: There is no pending offer on this move
it: Non vi è alcuna offerta pendente a questa mossa

en: Your opponent is not out of time
it: Il tuo avversario non ha ancora esaurito il proprio tempo

en: You must make your move before offering a draw
it: Devi eseguire la tua mossa prima di offrire la patta

en: You are not examining a game
it: Non stai esaminando alcuna partita

en: You can't revert while pausing
it: Non è possibile ripristinare mentre la pausa è attiva

en: It is your turn
it: E' il tuo turno

en: Wait until your turn
it: Attendi il tuo turno

en: Error writing to %s chess program
it: Errore in scrittura sul %s motore di gioco

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
it: Errore: il %s motore di gioco (%s) è terminato in maniera inaspettata

en: Error reading from %s chess program (%s)
it: Errore in lettura dal %s motore di gioco (%s)

en: Displayed move is not current
it: La mossa mostrata non è quella corrente

en: Could not parse move
it: Impossibile leggere mossa

en: Both flags fell
it: Tempo esaurito per entrambi

en: White's flag fell
it: Tempo esaurito per il Bianco

en: Bad FEN position in clipboard
it: Stringa FEN di posizione scorretta negli Appunti

en: New Game        Ctrl+N
it: Nuova partita   Ctrl+N

en: New Shuffle Game ...
it: Nuova partita Shuffle...

en: New Variant ...   Alt+Shift+V
it: Nuova variante...   Alt+Shift+V

en: Load Game       Ctrl+O
it: Apri partita da file...   Ctrl+O

en: Load Position    Ctrl+Shift+O
it: Apri posizione da file...   Ctrl+Shift+O

en: Save Game       Ctrl+S
it: Salva partita...   Ctrl+S

en: Save Position    Ctrl+Shift+S
it: Salva posizione...   Ctrl+Shift+S

en: Quit                 Ctr+Q
it: Esci

en: Copy Game    Ctrl+C
it: Copia partita   Ctrl+C

en: Copy Position Ctrl+Shift+C
it: Copia posizione   Ctrl+Shift+C

en: Copy Game List
it: Copia lista partite

en: Paste Game    Ctrl+V
it: Incolla partita   Ctrl+V

en: Paste Position Ctrl+Shift+V
it: Incolla posizione   Ctrl+Shift+V

en: Edit Game      Ctrl+E
it: Modifica partita   Ctrl+E

en: Edit Position   Ctrl+Shift+E
it: Modifica posizione   Ctrl+Shift+E

en: Revert              Home
it: Ripristina   Home

en: Truncate Game  End
it: Tronca la partita   End

en: Backward         Alt+Left
it: Indietro   Alt+Left

en: Forward           Alt+Right
it: Avanti   Alt+Right

en: Back to Start     Alt+Home
it: Torna all'inizio   Alt+Home

en: Forward to End Alt+End
it: Vai alla fine   Alt+End

en: Flip View             F2
it: Ruota la scacchiera   F2

en: Engine Output      Alt+Shift+O
it: Output del motore di gioco   Alt+Shift+O

en: Move History       Alt+Shift+H
it: Lista mosse   Alt+Shift+H

en: Evaluation Graph  Alt+Shift+E
it: Grafico della valutazione   Alt+Shift+E

en: Game List            Alt+Shift+G
it: Lista partite   Alt+Shift+G

en: Board...
it: Scacchiera...

en: Game List Tags...
it: Impostazioni lista partite...

en: Machine White  Ctrl+W
it: Bianco al motore di gioco   Ctrl+W

en: Machine Black  Ctrl+B
it: Nero al motore di gioco   Ctrl+B

en: Two Machines   Ctrl+T
it: Motore di gioco 1 vs 2   Ctrl+T

en: Analysis Mode  Ctrl+A
it: Avvia analisi   Ctrl+A

en: Edit Game         Ctrl+E
it: Modifica partita   Ctrl+E

en: Edit Position      Ctrl+Shift+E
it: Modifica posizione   Ctrl+Shift+E

en: ICS Client
it: Connetti ad un ICS

en: Machine Match
it: Match tra i motori di gioco

en: Pause               Pause
it: Pausa   Pause

en: Accept             F3
it: Accetta   F3

en: Decline            F4
it: Declina   F4

en: Rematch           F12
it: Rigioca   F12

en: Call Flag          F5
it: Chiama il Tempo   F5

en: Draw                F6
it: Offri Patta   F6

en: Adjourn            F7
it: Aggiorna   F7

en: Abort                F8
it: Interrompi   F8

en: Resign              F9
it: Abbandona   F9

en: Stop Observing  F10
it: Smetti di osservare   F10

en: Stop Examining  F11
it: Smetti di esaminare   F11

en: Upload to Examine
it: Carica su ICS per esaminare

en: Adjudicate to White
it: Aggiudica al Bianco

en: Adjudicate to Black
it: Aggiudica al Nero

en: Adjudicate Draw
it: Aggiudica come Patta

en: Engine #1 Settings ...
it: Impostazioni motore 1

en: Engine #2 Settings ...
it: Impostazioni motore 2

en: Move Now     Ctrl+M
it: Muovi subito   Ctrl+M

en: Retract Move  Ctrl+X
it: Annulla mossa   Ctrl+X

en: Time Control ...       Alt+Shift+T
it: Controllo Tempo...   Alt+Shift+T

en: Common Engine ...  Alt+Shift+U
it: Motori di gioco...   Alt+Shift+U

en: Adjudications ...      Alt+Shift+J
it: Aggiudicazioni...   Alt+Shift+J

en: ICS ...
it: ICS...

en: Load Game ...
it: Apertura partita...   Alt+Shift+L

en: Save Game ...
it: Salvataggio partita...   Alt+Shift+S

en: Game List ...
it: Lista partite...

en: Sounds ...
it: Suoni...

en: Always Queen        Ctrl+Shift+Q
it: Promuovi a Donna                    Ctrl+Shift+Q

en: Animate Dragging
it: Trascinamento animato

en: Animate Moving      Ctrl+Shift+A
it: Mosse animate                          Ctrl+Shift+A

en: Auto Flag               Ctrl+Shift+F
it: Aggiudica sul tempo                  Ctrl+Shift+F

en: Auto Flip View
it: Ruota vista automaticamente

en: Highlight Dragging
it: Evidenzia trascinamento

en: Highlight Last Move
it: Evidenzia l'ultima mossa

en: Highlight With Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: One-Click Moving
it: Muovi con click singolo

en: Periodic Updates
it: Aggiornamenti continui

en: Ponder Next Move  Ctrl+Shift+P
it: Pensa sul mio tempo             Ctrl+Shift+P

en: Popup Exit Message
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Popup Move Errors
it: Mostra popup per mosse errate

en: Show Coords
it: Mostra coordinate

en: Hide Thinking        Ctrl+Shift+H
it: Nascondi analisi                    Ctrl+Shift+H

en: Test Legality          Ctrl+Shift+L
it: Verifica mosse illegali             Ctrl+Shift+L

en: Save Settings Now
it: Salva impostazioni

en: Save Settings on Exit
it: Salva impostazioni all'uscita

en: About XBoard
it: Informazioni su Winboard

en: Elephant
it: Elefante

en: Archbishop
it: Arcivescovo

en: Chancellor
it: Cancelliere

en: Empty square
it: Casa vuota

en: Clear board
it: Svuota scacchiera

en: Error writing to chess program
it: Errore in scrittura sul motore di gioco

en: Engine output
it: Output del motore di gioco

en: Evaluation graph
it: Grafico della valutazione

en: No game selected
it: Nessuna partita selezionata

en: Can't go forward any further
it: Impossibile avanzare oltre

en: There is no game list
it: Nessuna lista partite

en: factory
it: Fabbrica

en: Animate Moving
it: Mosse animate

en: Auto Flag
it: Aggiudica sul tempo

en: Hide Thinking from Human
it: Nascondi l'output del motore se gioca contro un uomo

en: Highlight with Arrow
it: Evidenzia con una freccia

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
it: Aggiornamenti continui (per Modalità di analisi)

en: Ponder Next Move
it: Pensa sul mio tempo

en: Popup Exit Messages
it: Chiedi conferma alla chiusura

en: Show Coordinates
it: Mostra coordinate

en: Test Legality
it: Verifica mosse illegali

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
it: Attenzione: il secondo motore di gioco (%s) non supporta questa azione!

en: fairy
it: Fairy

en: crazyhouse
it: Crazyhouse

en: knightmate
it: Knightmate

en: bughouse
it: Bughouse

en: makruk
it: Makruk

en: atomic
it: Atomic

en: suicide
it: Suicide

en: losers
it: Losers

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
it: Num max di CPU:

en: Hash-Table Size (MB):
it: Dimensione Hash [MB]:

en: Nalimov EGTB Path:
it: Cartella EGTB:

en: EGTB Cache Size (MB):
it: Dimensione EGTB [MB]:

en: Book Depth (moves):
it: Profondità Libro:

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
it: Varianti Libro:

en: Engine #1 Has Own Book
it: Libro proprio per motore 1

en: Detect all Mates
it: Individua scacco matto

en: Verify Engine Result Claims
it: Verifica gli annunci del motore

en: Draw if Insufficient Mating Material
it: Patta per materiale insufficiente

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
it: Aggiudica patte triviali

en: Draw after N Moves Total:
it: Aggiudica patta dopo:

en: Win / Loss Threshold:
it: Limite per aggiudicare vinta/persa:

en: Negate Score of Engine #1
it: Output motore 1 sempre riferito al Bianco

en: Negate Score of Engine #2
it: Output motore 2 sempre riferito al Bianco

en: Auto-Kibitz
it: Auto Kibitz

en: Auto-Comment
it: Commenti automatici

en: Auto-Observe
it: Osserva automaticamente

en: Auto-Raise Board
it: Porta in primo piano

en: Background Observe while Playing
it: Osserva in bckgnd

en: Dual Board for Background-Observed Game
it: Doppia scacchiera

en: Get Move List
it: Scarica lista mosse

en: Quiet Play
it: Non disturbare durante il gioco

en: Auto-Refresh Seek Graph
it: Auto aggiorna

en: Premove
it: Premossa

en: First White Move:
it: 1° mossa Bianco

en: First Black Move:
it: 1° mossa Nero

en: Default Beep
it: Beep

en: Black Piece Color:
it: Pezzi neri

en: Light Square Color:
it: Case bianche

en: Dark Square Color:
it: Case nere

en: Highlight Color:
it: Case evidenziate

en: Premove Highlight Color:
it: Premosse evidenziate

en: Mono Mode
it: Monocromatico

en: ICS Options
it: Impostazioni ICS

en: Load Game Options
it: Impostazioni apertura partita

en: Save Game Options
it: Impostazioni salvataggio partita

en: Board Options
it: Impostazioni scacchiera

en: Common Engine Settings
it: Impostazioni motori di gioco

en: New Variant
it: Varianti di gioco

en: Start-position number:
it: Disposizione iniziale:

en: New Shuffle Game
it: Nuova partita Shuffle...

en: TAO with zero pregap
it: TAO con pausa nulla

en: RAW writing (raw96r)
it: Scrittura RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
it: Scrittura RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
it: Scrittura RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità DAO. Verrà cioè creata una copia esatta, senza pause tra le tracce. Attualmente non funziona con tutti i masterizzatori supportati.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità TAO. Verrà cioè inserita una pausa di due secondi tra ogni traccia. Questa modalità è supportata da tutti i masterizzatori.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
it: Il CD sarà scritto in modalità TAO e tuttavia non verrà inserita alcuna pausa di 2 secondi. In questo modo il CD sembra essere uguale ad un CD tipo DAO ma questa procedura funziona solo con alcuni masterizzatori TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW: verranno scritti 2352 byte per settore più 96 byte di dati grezzi per i sottocanali P-W. In totale quindi 2448 byte per settore. Questo è il metodo di scrittura grezza preferibile in quanto assicura il miglior controllo sul processo di masterizzazione. Solo per esperti!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW: verranno scritti 2352 byte per settore più 96 byte di dati grezzi impacchettati per i sottocanali P-W. In totale quindi 2448 byte per settore. Questo è il metodo di scrittura grezza meno preferibile in quanto solo pochi masterizzatori lo supportano. Solo per esperti!

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
it: Il CD sarà scritto in modalità RAW: verranno scritti 2352 byte per settore più 16 byte di dati grezzi per i sottocanali P-Q. In totale quindi 2368 byte. Questo è il metodo preferito per masterizzatori che non supportano raw96r. Con questo metodo non si può scrivere CD-Testo ma questa è l'unica modalità grezza per masterizzatori economici in quanto molto spesso essi non supportano la modalità DAO. Solo per esperti!

en: blank the entire disk
it: cancella l'intero disco

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
it: cancella parzialmente l'intero disco (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
it: cancella una traccia

en: unreserve a track
it: deseleziona una traccia

en: blank a track tail
it: cancella la coda di una traccia

en: unclose last session
it: riapri l'ultima sessione

en: blank last session
it: cancella l'ultima sessione

en: Load list
it: Carica lista

en: Save list
it: Salva lista

en: Continue anyway
it: Continua comunque

en: Rock Ridge + Joliet
it: Rock Ridge e Joliet

en: Rock Ridge only
it: Solo Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
it: Vuoi davvero uscire da X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
it: Duplica CD/DVD

en: Create CD/DVD
it: Crea CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
it: Configura l'hardware e le impostazioni predefinite di sistema

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
it: Fai una copia esatta di un CD (dati e audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
it: Crea un CD personale (dati e audio)

en: Quit X-CD-Roast
it: Uscita da X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
it: E' necessaria una risoluzione dello schermo di 
    almeno %dx%d per avviare X-CD-Roast.
    Vedi la pagina corrispondente del manuale su come ovviare a quanto richiesto.
    Uscita dal programma in corso....

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
it: Non è stato trovato alcun file di configurazione di root! Per favore, configura il programma e non dimenticare
    di aggiungere altri utenti per X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
it: Non è stato trovato alcun file di configurazione!
    Per favore, apri il menù di Configurazione.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
it: E' stato trovato un file di configurazione sbagliato per la
    versione %s. Per favore, crea una nuova configurazione.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
it: E' stata individuata una modifica del bus SCSI. Per favore, 
    verifica la configurazione del lettore CD e del masterizzatore.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
it: Le cartelle per le immagini non corrispondono al 
    sistema attuale. Per favore, verifica la configurazione.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
it: Attenzione: il tuo sistema non è in grado di creare file
    più grandi di 2 GB. Non sarà quindi possibile scrivere DVD.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
it: Attenzione: in fase di configurazione non hai immesso alcun 
    codice per cdrecord-ProDVD. Per favore, controlla le FAQ 
    su come ottenere il tuo codice gratuito che dovrai comunque
    rinnovare passati alcuni mesi perché contiene una data di
    scadenza. Senza cdrecord-ProDVD non sarai in grado di 
    masterizzare correttamente alcun DVD.

en: No CD loaded
it: Nessun CD è stato caricato

en: data track
it: traccia dati

en: audio track
it: traccia audio

en: No CD-Reader defined in Setup
it: Non è stato configurato alcun lettore CD

en: No CD loaded in read device
it: Non è stato inserito nel lettore CD alcun disco

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
it: Il tuo dispositivo sembra avere un firmware difettoso che
    non permette la lettura corretta delle tracce dati. Cerca di 
    aggiornare il firmware o leggi il CD di dati con un altro lettore.
    Non è consigliabile continuare.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
it: Lo spazio disponibile non è sufficiente!
    Vuoi continuare comunque o annullare tutto quanto?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
it: Non è stata trovata alcuna cartella per immagini con 
    permessi di scrittura.
    Per favore, controlla la configurazione.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
it: Stai per sovrascrivere vecchie immagini di tracce
    presenti nel tuo disco fisso. Annulla adesso l'operazione
    se non vuoi farlo e scegli un altro "File prefisso".

en: Devices-Setup
it: Impostazione dei dispositivi

en: CD-Information
it: Informazioni sul CD

en: CD/DVD-Information
it: Informazioni sul CD/DVD

en: Image-Information
it: Informazioni sull'immagine

en: Read options
it: Opzioni di lettura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
it: Seleziona per la lettura tutte le tracce del CD ora inserito.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
it: Deseleziona tutte le tracce del CD ora inserito.

en: Read selected tracks
it: Leggi le tracce selezionate

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
it: Legge tutte le tracce selezionate dal CD e le salva in una cartella per le immagini.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
it: Questo è il prefisso dei nomi delle tracce salvate sul disco rigido.

en: biggest available block of that:
it: blocco più grande disponibile:

en: Do index scan
it: Esegui la scansione degli indici

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
it: Cerca gli indici nel CD. La copia conterrà gli stessi indici del CD originale se questa opzione è attivata. Per favore, nota che la ricerca può richiedere abbastanza tempo con alcuni dispositivi

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
it: Non è stata trovata alcuna informazione per la traccia "%s".
    La verifica è impossibile.
    Deselezione della traccia in corso...

en: Verify anyway
it: Verifica comunque

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
it: La traccia "%s"
    non corrisponde al CD inserito. La verifica sarà perciò
    impossibile. Deselezione della traccia in corso...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
it: Non è possibile verificare la traccia audio "%s"
    perché la vostra configurazione non prevede
    la verifica delle tracce audio. 
    Deselezione della traccia in corso...

en: Verify options
it: Opzioni di verifica

en: Tracks to verify
it: Tracce da verificare

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
it: Seleziona tutte le immagini sul disco rigido visualizzate per
    effettuare una verifica.

en: Deselects all displayed images.
it: Deseleziona tutte le immagini visualizzate.

en: Verify selected tracks
it: Verifica le tracce selezionate

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
it: Rilegge le immagini e le confronta con le copie sul disco rigido
    se le immagini corrispondono al CD attualmente inserito.

en: Don't verify audio tracks
it: Non verificare le tracce audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
it: Salta la verifica delle tracce audio perché molti lettori CD non sono in grado di leggere i dati audio in modo corretto.

en: Abort after verify fail
it: Annulla dopo un errore di verifica

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
it: Annulla la verifica se si riscontra un errore. In caso contrario X-CD-Roast prosegue la verifica delle altre tracce.

en: No CD-Writer defined in Setup
it: Non è stato configurato alcun masterizzatore

en: No Tracks layouted for writing
it: Non è stata preparata per la scrittura alcuna traccia

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
it: Solo una traccia per volta può essere scritta in modalità multisessione.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
it: Non si possono scrivere allo stesso tempo tracce audio e tracce dati in modalità multisessione.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
it: Non è consigliabile usare l'opzione "non finalizzare" in modalità multisessione. Se continui creerai un CD illeggibile.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai provando a scrivere una immagine multisessione
    senza aver attivato la modalità multisessione.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
it: Prima di aggiungere una sessione è necessario
    avere inserito un CD nel masterizzatore.
    Inserisci un CD-R/RW e riprova.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai provando ad aggiungere una sessione in un CD
    multisessione con sessioni presenti incompatibili.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
it: Alcuni file immagine da scrivere sono mancanti.
    Per favore, aggiorna la cartella delle immagini.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
it: Non si dispone dell'autorizzazione alla lettura 
    di tutte le tracce o le tracce non sono file validi.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
it: Alcuni dei file audio che vuoi scrivere sono stati registrati con
    un identificativo ISRC o MCN non valido. X-CD-Roast può
    rimuovere questi identificativi errati per te e continuare oppure devi annullare l'operazione ora.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
it: La rimozione degli identificativi ISRC 
    o MCN è fallita su tutte le tracce.
    Forse non hai permessi di scrittura sui file .inf?
    Per favore, correggi il problema e ritenta.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
it: Probabilmente non vi è spazio sufficiente sul CD-R.
    E' possibile continuare ma tuttavia si rischia che il CD
    risulti illeggibile.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
it: Potrebbe non essere rimasto spazio libero a sufficienza sul
    CD-R. Forse volevi masterizzare un DVD ma hai selezionato
    la dimensione sbagliata? Puoi continuare a tuo rischio e 
    pericolo ma il disco risultante potrebbe risultare illeggibile.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
it: Pronto per aggiungere una nuova sessione ad un CD multisessione?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
it: Pronto per scrivere la prima sessione di un CD multisessione?

en: Layout tracks
it: Struttura delle tracce

en: Tracks to write
it: Tracce da scrivere

en: Accept track layout
it: Accetta la struttura delle tracce

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
it: Fare click qui per trasferire la selezione al menu di scrittura una volta selezionate le tracce ed il loro ordine di scrittura (usare il drag'n'drop per riordinarle).

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate in modo da poterle rimuovere dalla lista con un solo click.

en: Deselects all displayed tracks.
it: Deseleziona tutte le tracce visualizzate.

en: Remove the selected tracks from this list.
it: Rimuove le tracce selezionate da questa lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate in modo da poterle aggiungere alla selezione per la scrittura con un solo click.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
it: Aggiungi alla lista di sinistra tutte le immagini selezionate. Cioè: le tracce che devono essere scritte su un CD-R/RW.

en: Write tracks
it: Scrivi le tracce

en: Write parameters
it: Parametri di scrittura

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
it: Scrivi tutte le tracce selezionate su un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
it: Finalizza solo CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
it: Finalizza (chiude) il CD se per un motivo qualsiasi il CD è stato scritto ma non ancora finalizzato.

en: Blank CD/DVD+-RW
it: Cancella CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
it: Cancella un CD-RW inserito nel masterizzatore.

en: Write as multi session
it: Crea CD multisessione

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
it: Consente di aggiungere ulteriori dati su questo CD-R/RW in un momento successivo (in una nuova sessione). Per favore, tieni presente che per la prima sessione sono necessari 22 MB di spazio extra sul CD-R/RW e che ogni sessione supplementare richiede 13 MB di spazio extra.

en: Disc Type:
it: Tipo Disco:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
it: E' la capacità del CD-R/RW attualmente in uso.

en: ATIP-Info
it: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
it: Leggi le informazioni dettagliate da un CD-R/RW (vuoto).

en: Write Mode:
it: Modalità di scrittura:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
it: Seleziona la modalità di scrittura da utilizzare con il masterizzatore. Non tutti i masterizzatori supportano tutte le modalità. Prova prima la modalità "DAO", normalmente la migliore opzione. Prova anche una delle modalità "TAO" se la scrittura non riesce.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
it: Clicca su un'opzione e tieni premuto il pulsante per avere ulteriori informazioni.

en: Simulation write
it: Simulazione di scrittura

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
it: Simula il processo di scrittura. Per favore, tieni presente che l'interruzione della simulazione della scrittura potrebbe bloccare il bus SCSI.

en: Eject after write
it: Espelli il CD dopo la scrittura

en: Eject the CD after the burning was completed.
it: Espelli il CD al completamento della scrittura.

en: Pad Tracks
it: Espandi le tracce

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
it: Aggiunge settori zero alle tracce dati in modo da eliminare problemi di lettura su alcuni sistemi e adatta la lunghezza delle tracce audio per la masterizzazione. Deve essere attivato se si intende masterizzare file .wav non creati con X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
it: Non finalizzare dopo la scrittura

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
it: Impedisce la finalizzazione (chiusura) del CD dopo la scrittura. E' possibile utilizzare questa opzione per creare un CD audio in diversi passaggi. Assicurati di eseguire la finalizzazione dopo l'ultima traccia oppure usare il pulsante "Finalizza solo CD-R/RW". Nota: funziona solo nella modalità Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
it: Attiva la protezione da svuotamento del buffer

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
it: Quando disponibile attiva la protezione da errori dovuti a svuotamento del buffer. Sono supportati Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link e simili.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
it: Scrive le informazioni CD-Testo sul CD-R/RW se il masterizzatore lo supporta. Di solito funziona in modalità DAO o raw96r.

en: Edit titles
it: Modifica i titoli

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
it: Modifica le informazioni sul titolo e sull'esecutore delle tracce prima che siano scritte su un CD-R/RW con CD-Testo.

en: Set additional write options for advanced users.
it: Imposta le opzioni aggiuntive di scrittura per gli utenti avanzati.

en: No valid path specified
it: Non è stato specificato un percorso valido

en: Path already added
it: Il percorso già stato aggiunto

en: No path selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun percorso da rimuovere

en: An excluded path cannot be redirected
it: Un percorso escluso non può essere reindirizzato

en: No path selected to redirect
it: Non è stato selezionato alcun percorso da reindirizzare

en: Click "Update Session view" to
it: Premi "Aggiorna visualizzazione sessione" per

en: check the sessions of the media.
it: controlla le sessioni del disco inserito.

en: (right click for context menu)
it: (tasto destro del mouse per il menù contestuale)

en:           Drop files to exclude here ->
it:           Trascina qui i file da escludere ->

en: CD closed
it: Il CD è chiuso

en: Load list of paths to master
it: Carica la lista dei percorsi da masterizzare

en: Error reading file %s
it: Errore nella lettura del file %s

en: Save list of paths to master
it: Salva la lista dei percorsi da masterizzare

en: Error writing file %s
it: Errore nella scrittura del file %s

en: List of paths to master saved successfully
it: E' stata salvata con successo la lista dei percorsi da masterizzare!

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
it: Sei sicuro di rimuovere tutti
    i percorsi dalla lista?

en: Session view
it: Visualizza la sessione

en: File/Directory view
it: Visualizza i file e/o le cartelle

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
it: Sposta i file e le cartelle su questo campo quando vuoi che siano esclusi dall'immagine ISO9660 generata.

en: Used/Available:
it: Usato/Libero:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
it: E' lo spazio già usato sul disco CD-R/RW da vecchie sessioni e lo spazio ancora disponibile.

en: Removes the currently selected master directories.
it: Rimuove le cartelle master attualmente selezionate.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
it: Reindirizza la cartella master attualmente selezionata ad un altro percorso virtuale sul CD senza modificare i dati sorgente.

en: Update Session view
it: Aggiorna la vista della sessione

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
it: Rilegge le informazioni sulla sessione dal CD attualmente inserito. Utile se si è appena cambiato il CD/R/RW.

en: Display directories only
it: Mostra solo le cartelle

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
it: Mostra solo le cartelle nel selettore, nascondendo i singoli file.

en: Display hidden files
it: Mostra i file nascosti

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
it: Mostra i file nascosti nel selettore (sono quelli che iniziano con un punto).

en: Add the selected path to the master directories.
it: Aggiungi il percorso selezionato alle cartelle master.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
it: Escludi il percorso selezionato dalle cartelle master. Tutti i dati compresi in quel percorso non saranno inclusi nell'immagine.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
it: Oppure specifica una maschera per i nomi file in stile linea di comando per escluderne alcuni. Esempio: '*.o' e 'core' escludono tutti i file che finiscono in 'o' o chiamati 'core' (inserire le maschere senza apici).

en: Failed to save iso-options file: %s
it: Non è possibile salvare il file delle opzioni iso: %s

en: Options saved
it: Le opzioni sono state salvate

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
it: Sono le opzioni dettagliate su come creare l'immagine ISO9660

en: Select predefined image type:
it: Seleziona il tipo d'immagine predefinito:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
it: Seleziona il tipo di immagine master da creare. L'impostazione predefinita "Rock Ridge e Joliet" è quella corretta in molti casi.

en: Input charset:
it: Caratteri in entrata:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
it: Specifica il gruppo di caratteri locale da utilizzare per tradurre i nomi dei file locali nel formato Unicode Joliet quando il CD viene letto su sistemi Windows.

en: Output charset:
it: Caratteri in uscita:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
it: Gruppo di caratteri in uscita che definisce i caratteri che verranno usati per i nomi di file Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
it: Rock Ridge (anonimo)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
it: Includi nell'immagine delle informazioni estese come ad esempio nomi lunghi di file, dispositivi e collegamenti. Queste informazioni possono essere lette dalla maggior parte dei sistemi operativi Unix. Proprietari, gruppi e permessi di accesso ai file sono impostati su valori neutri.

en: Allow 31 character ISO-filenames
it: Consenti nomi di file ISO di 31 caratteri

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
it: Consenti nomi di file ISO9660 con tutti e 31 i caratteri. E' irrilevante per l'opzione Rock Ridge o Joliet perché i nomi dei file vengono memorizzati separatamente.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
it: Identica all'altra opzione Rock Ridge con la differenza che conserva le informazioni originali su proprietari, gruppi e su permessi di accesso. Si dovrebbe utilizzare questa opzione se si intende creare CD di backup.

en: Allow ISO-files with a starting period
it: Consenti file ISO che iniziano con un punto

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
it: Consenti nomi di file ISO9660 che iniziano con un punto. Normalmente, i punti iniziali vengono sostituiti con un segno di sottolineatura per rendere questi file compatibili con MS-DOS. Non ha alcun effetto su nomi di file Rock Ridge o Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
it: Estensione Joliet (per Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
it: Supporta il file system Microsoft Joliet, che consente la lettura di nomi lunghi di file su sistemi con Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
it: Non limitare i nomi dei file Joliet a 64 caratteri ma a 103. Le specifiche del formato Joliet non lo permettono ma sembra funzionare quasi ovunque. Da usare con cautela!

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
it: Segui i collegamenti simbolici nel file system. In questo modo un collegamento sarà registrato sul CD come file o cartella vera e propria.

en: Allows "Untranslated" filenames
it: Consenti nomi di file "Non Tradotti"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
it: Consente i nomi di file non conformi allo standard ISO9660.E' opportuno solo su sistemi HP-UX, che non supportano alcuna estensione ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
it: Non usare la rilocazione profonda della cartella

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
it: Consenti una struttura delle cartella superiore ad 8 livelli. Se questa opzione non viene utilizzata sarà creata sul CD una cartella "RR_MOVED" che sarà visibile su sistemi che non supportano l'opzione Rock Ridge (ad esempio su Windows). Utilizzarla con cautela poiché viola lo standard ISO9660.

en: Do not include backup files
it: Non includere i file di backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
it: Non includere nell'immagine nomi tipici di file di backup, ad esempio i file che contengono '~' o '#', oppure terminano con '.bak'.

en: Generate TRANS.TBL files
it: Genera i file TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
it: Genera un file TRANS.TBL in ogni cartella del CD, con il quale i sistemi che non supportano l'opzione Rock Ridge possono riconoscere correttamente i nomi dei file.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
it: Nascondi TRANS.TBL nella struttura Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
it: Nascondi i file TRANS.TBL (se attivati) dalla struttura Joliet in modo da renderli invisibili su sistemi Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
it: Mostra ulteriori opzioni per gli utenti esperti.

en: Save current settings as default
it: Salva le impostazioni attuali come predefinite

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
it: Salva le impostazioni ISO attuali nella cartella di configurazione per attivarle automaticamente all'avvio successivo di X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
it: Non è possibile salvare il file delle intestazioni iso: %s

en: Headers saved
it: Le intestazioni sono state salvate

en: No CD loaded in write device
it: Non è stato inserito nel masterizzatore alcun CD

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
it: I dati di intestazione sono leggibili solo in un CD di dati ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
it: Dati di intestazione per l'immagine ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
it: E' il nome del supporto dati come nella visualizzazione di sistemi Windows o Mac. Questo nome viene usato come punto di montaggio per il Volume Management System su un sistema Solaris.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
it: In questo campo si possono immettere informazioni sull'editore del CD, come indirizzo email o telefono.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
it: In questo campo si possono immettere informazioni su chi ha preparato il CD, come indirizzo email o telefono.

en: Abstract Information:
it: Informazioni di sommario:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
it: Qui è possibile specificare il nome del file sul CD che contiene un sommario o anche un testo qualsiasi.

en: Bibliographic Information:
it: Informazioni bibliografiche:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
it: Qui è possibile specificare il nome del file che contiene informazioni bibliografiche.

en: Copyright Information:
it: Informazioni di copyright

en: Can be used to specify the copyright file name.
it: Qui è possibile specificare il nome del file che contiene informazioni sui diritti d'autore.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
it: Salva tutti i testi immessi (ad eccezione dell'Id di volume) nella cartella di configurazione per ripristinarle all'avvio successivo di X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
it: Leggi le impostazioni dal CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
it: Leggi tutti i file d'intestazione da un CD inserito nel dispositivo di masterizzazione. Attenzione: i testi attuali verranno sovrascritti.

en: Clear settings
it: Cancella le impostazioni

en: Clear all entry fields.
it: Cancella tutti i campi d'immissione.

en: Select boot image
it: Seleziona l'immagine d'avvio

en: Options to create a bootable CD
it: Opzioni per creare un CD avviabile

en: Options to create a bootable CD/DVD
it: Opzioni per creare un CD/DVD avviabile

en: Make CD bootable?
it: Rendo avviabile il CD?

en: Make CD/DVD bootable?
it: Rendo avviabile il CD/DVD?

en: Don't create a bootable CD.
it: Non creare un CD avviabile.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
it: Questo CD dovrebbe essere avviabile su PC normali secondo lo standard El Torito. A questo proposito, specifica un'immagine d'avvio valida.

en: Sparc (Sun workstations)
it: Sparc (workstation Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
it: Questo CD dovrebbe essere avviabile su sistemi Sparc (di solito workstation di Sun).

en: Boot image:
it: Immagine d'avvio:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
it: Specifica il percorso e il nome del file dell'immagine d'avvio. Il percorso deve essere relativo ai dati master. Le dimensioni dell'immagine d'avvio devono corrispondere esattamente ad un dischetto da 1.2, 1.44 o 2.88 MB. E' possibile utilizzare qualsiasi immagine copiata da un dischetto d'avvio.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
it: Specifica il percorso e il nome del file del catalogo d'avvio. Questo file viene generato automaticamente da mkisofs ed è necessario per avviare il sistema da un CD. Lasciare le impostazioni predefinite in caso di dubbi.

en: Floppy image boot
it: Immagine d'avvio da dischetto

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
it: L'immagine d'avvio è stata copiata da un dischetto avviabile.

en: Hard disk image boot
it: Immagine d'avvio da disco rigido

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
it: L'immagine d'avvio è un'immagine da un disco rigido. L'immagine del disco rigido deve iniziare con un Master Boot Record, che contiene una sola partizione.

en: No disk emulation boot
it: Nessun avvio con emulazione disco

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
it: Indica che l'immagine d'avvio utilizzata per creare un CD avviabile non è un'immagine di 'emulazione'. Il sistema caricherà ed eseguirà questa immagine senza eseguire un'emulazione del disco.

en: Not bootable image
it: Nessuna immagine d'avvio

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
it: Indica che il CD creato non dovrebbe essere avviabile. Il sistema eseguirà un'emulazione del dispositivo per l'immagine ma si avvierà da un dispositivo d'avvio standard.

en: No emul load size:
it: Nessuna dimensione del carico di emulazione:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
it: E' il numero di settori da 512 byte virtuali che devono essere caricati in modalità di non emulazione. Vedi anche la pagina del manuale di mkisofs per maggiori dettagli (-boot -load -size)

en: Modify boot info-table
it: Modifica la tabella delle informazioni d'avvio

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
it: Specifica che nel file d'avvio sarà inserita una tabella da 56 byte con informazioni sulla struttura del CD-ROM. Attenzione: il file d'avvio sarà modificato! Fai riferimento al manuale di mkisofs per maggiori dettagli (-boot-info-table).

en: Boot image list:
it: Lista delle immagini d'avvio:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
it: Specifica una lista separata da virgole di immagini d'avvio necessarie per avviare il sistema da un CD su sistemi Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
it: Specifica l'immagine d'avvio e il catalogo d'avvio
    per il vostro CD avviabile.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
it: Non è possibile trovare l'immagine d'avvio specificata:
    "%s"
    Specifica  un file esistente.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
it: Mancano i permessi in lettura sul file dell'immagine d'avvio
    specificata: "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
it: L'immagine specificata non è valida. La sua
    dimensione deve essere di 1200, 1440 o 2880 Kb.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
it: Il file di immagine d'avvio non sembra incluso
    nel CD che stai per masterizzare. Aggiungi il
    suo percorso alle cartelle da masterizzare.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
it: Per favore attendi mentre X-CD-Roast sta
    calcolando la dimensione dell'immagine corrente.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
it: Attenzione: non si consiglia di creare multisessioni con
    DVD-Media. E' molto probabile che falliranno.

en: Please first add some directories to master.
it: Per favore, aggiungi prima alcune cartelle da creare come master.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
it: Specificare un'immagine d'avvio per
    il vostro CD avviabile di tipo Sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
it: Fai click dapprima su "Calcola dimensioni" se vuoi controllare
    che tutte le opzioni master siano valide e per verificare le dimensioni dell'immagine.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
it: Vuoi davvero creare un CD di dati con solo file 
    .wav all'interno? Per fare un CD audio usa il menù 
    "Scrivi tracce" anziché usare questa sezione.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
it: Vuoi davvero creare un CD con solo un file ISO all'interno?
    Per creare un CD da un file immagine ISO usa invece il menù
    "Scrivi tracce".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
it: Hai deciso di creare un CD multisessione.
    X-CD-Roast deve creare una immagine per la
    prima sessione o per una delle successive?
    Nel secondo caso,  prima di continuare, inserisci
    nel masterizzatore il CD-R/RW al quale aggiungerle.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
it: Nel masterizzatore c'è un CD vuoto.
    Sessioni aggiuntive non possono
    essere scritte su un CD che non ne
    contenga già delle altre.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
it: Prima di masterizzare una sessione serve un
    CD-R/RW nel masterizzatore! Inseriscine uno e
    riprova.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
it: Questo CD è chiuso: non gli si possono aggiungere altri dati.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
it: Devi attivare Rock Ridge nelle Opzioni ISO 9660 per
    scrivere un CD multi sessione.

en: Not enough diskspace available
it: Lo spazio disponibile sul disco non è sufficiente

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
it: Stai per aggiungere dati a un CD multisessione
    senza avere attivato la scrittura multisessione.
    Il CD potrebbe risultare illeggibile.

en: Ready to write a single session DVD?
it: Pronto a scrivere un DVD in sessione singola?

en: Ready to write a single session CD?
it: Pronto a scrivere un CD in sessione singola?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
it: Pronto ad aggiungere una nuova sessione ad un DVD multisessione?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
it: Pronto a scrivere la prima sessione di un DVD multisessione?

en: Session information
it: Informazioni sulla sessione

en: Create session on hard disk
it: Crea una sessione su disco rigido

en: Write session on-the-fly
it: Scrivi una sessione al volo

en: New session size:
it: Dimensione della nuova sessione:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
it: Sono le dimensioni calcolate della nuova sessione e/o immagine. Questo corrisponde allo spazio libero necessario nelle cartelle per le immagini, se si intende scrivere l'immagine sul disco rigido. Assicurarsi invece che lo spazio residuo sul CD-R/RW sia sufficiente se si masterizza al volo.

en: Calculate size
it: Calcola le dimensioni

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
it: Calcola le dimensioni esatte della nuova sessione/immagine. E' necessario ripetere il calcolo ogni qualvolta vengono modificate le opzioni master o il percorso master.

en: Calculate automatically
it: Calcola automaticamente

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
it: Calcola automaticamente lo spazio richiesto per la
    sessione corrente ogni volta che entri in questo menù.

en: Master to image file
it: Crea master come file immagine

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
it: Crea un'immagine ISO9660 sul disco rigido. Questa immagine può essere poi scritta su un CD-R/RW con il menù "Scrivi tracce".

en: Master and write on-the-fly
it: Crea master e scrivi al volo

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
it: Crea un'immagine ISO9660 al volo. Non è necessaria alcuna memorizzazione intermedia sul disco rigido ed è più veloce della creazione di un'immagine con successiva scrittura. Tuttavia, si corre il rischio di un buffer underrun se il computer non fornisce i dati master in modo sufficientemente rapido. Normalmente, in questo caso, il CD-R diventa inutilizzabile. Si consiglia di ridurre la velocità di masterizzazione.

en: Master source
it: Fonte master

en: ISO9660 options
it: Opzioni ISO9660

en: Boot options
it: Opzioni di avvio

en: ISO9660 header
it: Intestazione ISO9660

en: Create session/image
it: Crea sessione/immagine

en: CD/Image Info
it: Informazioni CD/immagine

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
it: Visualizza le informazioni sul CD inserito nel dispositivo e sulle tracce salvate sul disco rigido.

en: Read Tracks
it: Leggi le tracce

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
it: Legge le tracce selezionate dal CD e le salva sul disco rigido.

en: Verify Tracks
it: Verifica le tracce

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
it: Rilegge le tracce selezionate dal CD e le confronta con le tracce salvate sul disco rigido.

en: Play Audio-Tracks
it: Riproduci le tracce audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
it: Riproduce le tracce audio (file .wav) dal disco rigido tramite la scheda audio.

en: Master Tracks
it: Crea master di tracce

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
it: Crea un'immagine ISO9660 dei file e delle cartelle sul disco rigido. Utilizza questo menù per creare i tuoi CD dati.

en: Write Tracks
it: Scrivi le tracce

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
it: Scrive le tracce audio dal disco rigido su un CD-R/RW in un ordine arbitrario.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
it: Cancella le tracce salvate sul disco rigido per liberare spazio.

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
it: Chiude il menù Crea e torna al menù principale.

en: Read Device:
it: Dispositivo di lettura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
it: Seleziona il dispositivo da utilizzare per tutte le operazioni di lettura sul CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
it: Seleziona la velocità da usare per l'estrazione dei dati audio

en: Ejects a CD from this device.
it: Espelle un CD da questo dispositivo.

en: Loads a CD in this device.
it: Carica un CD in questo dispositivo.

en: Image Directory:
it: Cartella delle immagini:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
it: E' la cartella sul disco rigido in cui salvare o leggere le tracce. L'impostazione "Automatico" seleziona tutte le cartelle disponibili.

en: Write Device:
it: Dispositivo di scrittura:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
it: Il masterizzatore che si intende usare per scrivere ogni CD o DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
it: E' la velocità con cui masterizzare i CD (dipende dal masterizzatore disponibile)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
it: Scarica i titoli delle tracce per il CD attuale. E' necessaria una connessione ad Internet.

en: Edit titles for CD-Text
it: Modifica i titoli per il CD-Testo

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
it: Modifica il titolo e le informazioni sull'esecutore prima che le
     tracce vengano lette dal CD inserito. Richiesto solo per fare un CD con CD-Testo.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
it: Aggiorna il contenuto della finestra informazioni (ad esempio dopo avere cambiato CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
it: Questa versione di prova non supporta
    la copia di CD Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
it: C'erano dei caratteri non validi nel campo di
    immissione. Sono stati sostituiti con i caratteri "_"

en: Read all tracks
it: Leggi tutte le tracce

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
it: Legge tutte le tracce dal CD attuale e le salva nelle cartelle per le immagini sul disco rigido.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
it: Non è stato selezionato alcun  file TOC
    che specifica le tracce da verificare.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
it: Alcune tracce hanno una dimensione diversa da quella
    attesa. Forse le tracce sono vecchie o appartengono
    ad un altro CD. Continuo comunque o annullo?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
it: Alcune tracce appartenenti al CD da scrivere sono
    mancanti. Forse il file TOC è vecchio e le tracce sono
    già state rimosse dal disco rigido.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
it: Il file TOC non corrisponde al CD caricato.
    La verifica è impossibile.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
it: Il CD contiene solo tracce audio. Secondo la tua
    configurazione, le tracce audio non devono essere verificate. La verifica è impossibile.

en: Verify tracks
it: Verifica le tracce

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
it: Rilegge tutte le tracce dal CD attuale e le confronta con le tracce  salvate sul disco rigido e specificate nel file TOC selezionato.

en: TOC-File:
it: File TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
it: Seleziona le tracce da confrontare con il CD attuale. Naturalmente, il file TOC deve corrispondere al CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
it: Il dispositivo di lettura coincide con quello di scrittura!
    La copia al volo è possibile solo con dispositivi diversi.

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
it: Non è saggio usare la copia al volo con una
    velocità di scrittura maggiore di quella di lettura.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
it: Con la versione attuale di cdrtools è permessa la copia al
    volo di CD con soli dati. Una versione più recente potrebbe
    permettere la copia al volo di tracce audio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
it: La copia al volo è attualmente supportata solo
    per semplici CD di dati, CD audio o CD con una 
    traccia dati dopo svariate tracce audio (CD Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
it: Il CD contiene sia tracce audio che dati. Nella modalità
    di copia al volo X-CD-Roast copierà soltanto le tracce audio.

en: Copy on the fly
it: Copia al volo

en: CD to write
it: CD da scrivere

en: CD/DVD to write
it: CD/DVD da scrivere

en: Write CD
it: Scrivi il CD

en: Write CD/DVD
it: Scrivi il CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
it: Scrive tutte le tracce specificate dal file TOC su un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
it: Selezionare il file TOC che specifica quali tracce devono essere scritte sul CD. L'impostazione"Copia al volo" leggerà le tracce direttamente dal dispositivo di lettura anziché dal disco rigido.

en: No tracks selected to delete
it: Non è stata selezionata alcuna traccia da cancellare

en: Are you sure you want to delete one track?
it: Cancellare una traccia?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
it: Cancellare %d tracce?

en: Size of selected tracks:
it: Dimensione delle tracce selezionate:

en: Selects all displayed tracks.
it: Seleziona tutte le tracce visualizzate.

en: Deselects all tracks.
it: Deseleziona tutte le tracce.

en: Delete selected tracks
it: Cancella le tracce selezionate

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
it: Cancella tutte le tracce selezionate. Consiglio: con un doppio click su un file TOC nella lista vengono selezionate tutte le tracce in esso specificate.

en: Read CD
it: Leggi il CD

en: Read CD/DVD
it: Leggi il CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
it: Legge tutte le tracce dal CD e le copia sul disco rigido.

en: Verify CD
it: Verifica il CD

en: Verify CD/DVD
it: Verifica il CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
it: Rilegge tutte le tracce dal CD e le confronta con le tracce salvate sul disco rigido.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
it: Scrive le tracce su un CD-R/RW. Legge le tracce dal disco rigido o le copia direttamente dal CD.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
it: Chiude il menù di copia e ritorna al menù principale.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
it: Accesso negato!
    Non disponi dell'autorizzazione ad avviare X-CD-Roast su
    questo computer.
    Chiedi all'amministratore di aggiungerti alla lista di utenti abilitati..

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
it: Non è stato trovato Il file di configurazione di root oppure
    non è leggibile! L'amministratore deve avviare e configurare 
    X-CD-Roast per primo affinché altri utenti possano usare 
    il programma.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
it: Non hai i permessi per lanciare X-CD-Roast.
    Devi accedere una prima volta come root ed avviare
    X-CD-Roast impostando la sua Modalità Non Root che
    permetterà ad ogni utente di avviare il programma.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
it: Il file di configurazione di root non appartiene a root!
    Annullamento in corso...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
it: La cartella dei file temporanei "%s" non ha
    permessi in scrittura.
    Annullamento in corso...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
it: Manca lo spazio nella cartella dei file temporanei "%s".
    Annullamento in corso...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
it: Questa copia di X-CD-Roast è stata compilata senza il 
    supporto per la modalità non root. Devi installare una 
    versione pienamente abilitata se vuoi usare X-CD-Roast 
    senza accedere come root.Per ulteriori informazioni visita il sito:http://www.xcdroast.org.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
it: Questa copia di X-CD-Roast è stata compilata senza il
    supporto per la modalità non root, perciò non sarai in grado
    di usarla come utente normale a meno che tu non abbia preso
    precauzioni speciali. E' preferibile installare una versione
    pienamente abilitata.
    Per maggiori informazioni visita il sito:http://www.xcdroast.org

en: Processor/Scanner
it: Processore/Scanner

en: Optical Storage
it: Supporto di memoria ottico

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
it: Attenzione: gli eseguibili di cdrtools che hai installato non
    sono compatibili con il tuo sistema. Non sarai in grado
    di leggere o scrivere CD. Leggi le FAQ su www.xcdroast.org
    per maggiori informazioni.

en: Starting to scan for devices...
it: Avvio la ricerca per dispositivi...

en: Scan finished.
it: La ricerca è terminata.

en: Starting to scan for remote devices...
it: Avvio la ricerca per dispositivi remoti...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
it: Non è stato trovato alcun dispositivo.
    Controlla le tue impostazioni scsi remote.

en: Device not found.
it: Dispositivo non trovato.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
it: Sto controllando il dispositivo per un eventuale disco.
    L'emulazione scsi renderebbe questo processo molto 
    più veloce. Per favore, nota che anche l'inserire un disco 
    ridurrebbe il tempo d'attesa....

en: Reading audio track %d/%d [%s]
it: Lettura in corso della traccia audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
it: Scansione in corso della traccia %d per gli indici...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
it: Ricerca in corso di MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
it: Ricerca in corso di ISRC nella traccia %d...

en: Reading %d/%d:
it: Lettura %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
it: Errore nella lettura della traccia audio %d/%d

en: Read-Error:
it: Errore di lettura:

en: Read aborted...
it: La lettura è stata annullata...

en: Initializing CD-Reader...
it: Inizializzazione del lettore CD in corso...

en: Failed to read sector - retrying
it: Impossibile leggere il settore: ritentare

en: Retrying...
it: E' in corso un nuovo tentativo...

en: Reading data track %d/%d [%s]
it: E' in corso la lettura della traccia dati %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
it: Errore nella lettura della traccia dati %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
it: 
    Nessuna informazione ATIP disponibile.
    (Possibili ragioni: nessun CD-R/RW inserito o
    il tuo dispositivo non supporta la lettura delle
    informazioni ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
it: Reinserire il CD-R nel masterizzatore

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
it: Vuoi davvero annullare la scrittura? Ciò può comportare un
    danneggiamento del CD-RW e richiedere la riaccensione 
    del masterizzatore per ripristinarne il funzionamento.

en: No disk or wrong disk loaded.
it: Non è stato caricato alcun CD o il CD è sbagliato.

en: Writing data track %d/%d [%s]
it: Scrittura della traccia dati %d/%d [%s] in corso

en:  [Simulation]
it:  [Simulazione]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
it: Scrittura della traccia audio %d/%d [%s] in corso

en: Writing %d/%d:
it: Scrittura %d/%d:

en: Fixating...
it: La finalizzazione è in corso...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
it: cdrecord-ProDVD si è chiuso.
    Probabilmente è stata inserita una chiave non valida. Per favore, controllane l'esattezza.

en: Initializing CD-Writer...
it: Inizializzazione del masterizzatore...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
it: Il tuo masterizzatore non accetta il CUE sheet necessario
    per la scrittura DAO. Questo potrebbe significare che cdrecord
    non supporta la modalità DAO con il tuo masterizzatore. Seleziona il modo TAO e riprova.

en: Writing aborted...
it: La scrittura è stata annullata...

en: Write-Error:
it: Errore di scrittura:

en: Error writing tracks
it: Errore nella scrittura delle tracce

en: Tracks successfully written
it: La scrittura delle tracce è stata completata

en: Successful:
it: Riuscito:

en: Deleting tracks...
it: Cancellazione in corso delle tracce...

en: Delete successful
it: La cancellazione è stata completata con successo

en: Delete aborted...
it: La cancellazione è stata annullata...

en: Error deleting tracks
it: Errore durante la cancellazione delle tracce

en: Verifying data track %d/%d [%s]
it: Verifica della traccia dati %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
it: Verifica %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
it: Non è riuscita la verifica della traccia dati %d/%d

en: Verify-Error:
it: Errore di verifica:

en: Verify aborted...
it: La verifica è stata annullata...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
it: Verifica della traccia audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
it: La verifica della traccia audio %d/%d non è riuscita

en: Connecting to %s:%d
it: Connessione a %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
it: La connessione è riuscita: invio dell'handshake in corso

en: Sending CDDB-query
it: Invio richiesta CDDB

en: No matches found - unknown CD
it: Non è stata trovata alcuna corrispondenza: il CD è sconosciuto

en: Found one close match
it: E' stata trovata una corrispondenza simile

en: Found %d close matches - Please select
it: Sono state trovate %d corrispondenze parziali. Per favore, seleziona quelle di interesse.

en: Found one exact match
it: E' stata trovata una corrispondenza esatta

en: Found %d exact matches - Please select
it: Sono state trovate %d corrispondenze esatte. Per favore, seleziona quelle di interesse.

en: Requesting data - Please wait
it: Richiesta di dati in corso. Per favore, attendi.

en: Error: Hostname lookup failure
it: Errore: non è possibile risolvere il nome dell'host

en: Error: Can't open stream socket
it: Errore: non è possibile aprire il socket

en: Error: Connection refused
it: Errore: la connessione è stata rifiutata

en: Error: No response from server
it: Errore: non c'è stata alcuna risposta dal server

en: Error: No answer within timeout
it: Errore: non c'è stata alcuna risposta prima del timeout

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
it: Handshake non riuscito: forse il server CDDB non è valido?

en: Error: CDDB-query failed
it: Errore: la richiesta CDDB non è riuscita

en: Error: CDDB-read failed
it: Errore: la lettura CDDB non è riuscita

en: Warning: CDDB-logout failed
it: Attenzione: il logout CDDB non è riuscito

en: Error: CDDB write error on socket
it: Errore: si è verificato un errore CDDB durante la scrittura sul socket

en: Error: CDDB read error on socket
it: Errore: si è verificato un errore CDDB durante la lettura sul socket

en: 
    Scanning aborted!
it: 
    La ricerca è stata annullata!

en: Mastering data track [%s]
it: Creazione in corso del master della traccia dati [%s]

en: Mastering:
it: Creazione del master:

en: Scanning master directories...
it: Scansione delle cartelle master...

en: Mastering aborted...
it: Creazione del master annullata...

en: Mastering successful
it: Creazione del master completata

en: Error mastering data track
it: Errore nella creazione del master della traccia dati

en: Master-Error:
it: Errore nella creazione del master:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
it: Attenzione: non è stato trovato alcun comando "groupadd"
    bel sistema. Modifica "/etc/group" e aggiungi un gruppo
    "%s" manualmente. Poi riprova.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %s esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: (%d paths selected)
it: (%d percorsi selezionati)

en: Matching database entries
it: Voci corrispondenti dell'archivio

en: Tracks successfully read
it: La lettura delle tracce è stata completata con successo

en: Save Output
it: Salva il risultato

en: Saving output successful
it: Il salvataggio del risultato è stato completato con successo

en: Detailed Device Information:
it: Informazioni dettagliate sul dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
it: Informazioni ATIP (Absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
it: La cancellazione è in corso da %2d:%02d minuti

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
it: La cancellazione è stata completata con successo. Durata: %2d:%02d minuti.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
it: La cancellazione è stata annullata dopo %2d:%02d minuti.

en: Blank-Mode:
it: Modalità di cancellazione:

en: Force blanking
it: Forza la cancellazione

en: Eject CD after blank
it: Espelli il CD dopo la cancellazione

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
it: Nota: la cancellazione completa di un intero CD richiede circa 74 minuti alla velocità 1x e circa 37 minuti a 2x.La cancellazione rapida richiede invece pochi minuti.

en: Failed to save write options file: %s
it: Impossibile salvare il file di opzioni di scrittura: %s

en: Advanced write parameters
it: Parametri avanzati di scrittura

en: Swap Audio byte order
it: Cambia l'ordine dei byte audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
it: Modifica l'ordine dei byte delle tracce audio. E' necessario quando si ottiene un CD audio che contiene solo rumori statici.

en: Allow overburning
it: Permetti overburning

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
it: Permette di scrivere più di quanto consenta la capacità ufficiale. La maggior parte dei masterizzatori può farlo solo in modalità DAO ma potrebbe anche essere impossibile del tutto ed è necessario provare personalmente. In tal caso, ignora i messaggi riguardo a dati eccessivi per il supporto.

en: Ignore medium size
it: Ignora la capacità del supporto

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
it: Ignora la dimensione ufficiale del supporto. Questa funzione e' da usare con estrema attenzione ed e' richiesta solo in sede di correzione.

en: Set SCSI IMMED flag
it: Imposta l'attributo SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
it: Si può provare ad attivare questa funzione se vi sono blocchi di sistema durante la cancellazione o la finalizzazione di CD-R/RW. Può anche ridurre il carico in sistemi in cui il masterizzatore e' nello stesso canale IDE del disco fisso. Da usare a proprio rischio e pericolo.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
it: Attiva la modalità Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
it: Attiva la modalità Yahama Audio Master Q. R. che mira a produrre CD di alta qualità con meno problemi di lettura nei riproduttori HiFi. La capacità di CD da 74 e 80 minuti diventano rispettivamente 63 e 68 minuti. Funziona solo in modalità DAO.

en: Enable Forcespeed mode
it: Attiva la modalità Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
it: Questa funzione permette al dispositivo di ignorare la qualità del supporto per evitare una possibile riduzione della velocità e usare la velocità decisa. Da usare con estrema cautela.

en: Enable Plextor VariRec mode:
it: Attiva la modalità Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
it: La modalità VariRec modifica la potenza del laser usata per scrivere il CD. Questo può aumentare la compatibilità con alcuni lettori. Sono validi valori fra -2 e 2. La velocità di scrittura   calerà a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
it: Salva le impostazioni attuali dei parametri di scrittura come valori predefiniti per il prossimo avvio di X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
it: Opzioni avanzate ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
it: Consenti i nomi di file ISO9660 in minuscolo

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
it: Questa opzione permette che appaiano delle lettere minuscole nei nomi dei file ISO9660. Questo viola lo standard ma in alcuni sistemi funziona comunque. Da usare con cautela.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
it: Questa opzione permette che vi siano più punti nei nomi dei file ISO9660 senza però considerare i punti iniziali. Essa viola lo standard ISO9660 ma in molti sistemi funziona comunque. Da usare con cautela.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
it: Non tradurre i caratteri '~' e '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
it: Non traduce i caratteri '#' e '~', spesso usati su sistemi Microsoft, che tuttavia non sono validi nello standard ISO9660.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
it: Consenti i nomi di file ISO9660 di 37 caratteri

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
it: Permette nomi di file ISO9660 di 37 caratteri. Questo rimuoverà il numero di versione ISO9660 per ottenere lo spazio aggiuntivo. Da usare con cautela.

en: Relaxed ISO9660 filenames
it: Nomi file ISO9660 liberi

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
it: Permette ai nomi file ISO9660 di includere numeri, caratteri maiuscoli e tutti gli altri caratteri ASCII a 7 bit. Questo viola lo standard ISO9660 ma sembra essere accettato da molti sistemi. Da usare con cautela.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
it: Genera il file system UDF secondo le specifiche DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
it: Genera un file system UDF secondo le specifiche DVD-Video. Si ottiene ciò riarrangiando l'ordine del contenuto di file specifici ed aggiungendo, se necessario, dello spazio fra i file stessi.

en: Omit trailing periods
it: Ometti i punti finali

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
it: Omette un punto finale per nomi di file che non contengono alcun punto. Rappresenta una violazione dello standard ISO9660, tuttavia non ha alcun effetto sui nomi di file Rock Ridge o Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
it: Ometti i numeri di versione ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
it: Omette i numeri delle versioni per nomi di file ISO9660. Può essere necessario su alcuni sistemi esotici. Utilizzare con cautela.

en: Hide the RR_MOVED directory
it: Nascondi la cartella RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
it: Rinomina la cartella generata automaticamente "RR_MOVED" in ".rr_moved" nelle immagini Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
it: Non usare attributi RR da vecchie sessioni

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
it: Non utilizzare gli attributi Rock Ridge di sessioni precedenti. Può evitare problemi nel caso in cui mkisofs trovi identificazioni Rock Ridge non valide su una sessione vecchia.

en: Verbose mkisofs execution
it: Esecuzione prolissa di mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
it: Genera più messaggi mentre prepara l'immagine ISO9660. Questo è utile per fare la correzione dei problemi che potrebbero capitare.

en: Set ISO9660 conformance level:
it: Imposta il livello di conformità ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
it: Forza le restrizioni dei livelli di conformità ISO9660. E' richiesto solo per usi molto speciali come CD per riproduttori MP3.

en: Writer-Buffer:
it: Buffer del masterizzatore:

en: Tracks successfully verified
it: La verifica delle tracce è stata completata

en: Test DSP-Device
it: Esegui il test del dispositivo DSP

en: Play demo sample
it: Riproduci il suono del test

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
it: Qui è possibile verificare se X-CD-Roast è in grado di accedere
    alla scheda sonora per riprodurre le tracce audio in qualità CD.
    Quando si preme il pulsante "Riproduci il suono del test",
    la scheda audio dovrebbe riprodurre un suono. In caso
    contrario, il tuo dispositivo DSP o non e' supportato
    oppure è spento o è usato da un'altra applicazione.

en: Redirect a master directory
it: Reindirizza ad una cartella master

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
it: Specifica dove questa cartella fonte deve 
    essere reindirizzata sul CD di destinazione:

en: Redirect several master directories
it: Reindirizza svariate cartelle master

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
it: Per favore, scegli a quale cartella del CD di destinazione
    dovrebbero essere rediretti i percorsi selezionati:

en: %s/... (%d paths)
it: %s/... (%d percorsi)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
it: Informazioni e/o avvertimenti sulla creazione del file system ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
it: -> mkisofs ha riportato errori calcolando la dimensione della sessione!

en: Adding path to master directories
it: Aggiunta del percorso alle cartelle master

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
it: Per favore, seleziona la posizione dove collocare
    i contenuti di questa cartella sul CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
it: Per favore, seleziona la posizione dove collocare questo file sul CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
it: Aggiungi alla cartella principale del CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
it: Questo file o il contenuto di questa cartella appariranno nella cartella principale del CD di destinazione (il percorso attuale verrà completamente rimosso).

en: Add with last path component ("%s")
it: Aggiungi con l'ultimo componente del percorso ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
it: Questo file o il contenuto di questa cartella appariranno nel CD solo con l'ultima parte del percorso intatto (esempio: la cartella /home/user nel CD apparirà come /user).

en: Add with full path ("%s")
it: Aggiungi con percorso completo ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
it: Questo file o cartella appariranno sul CD di destinazione con lo stesso percorso del disco rigido (ad esempio: una cartella /home/user sarà visibile anche sul CD come /home/user).

en: Add with custom path:
it: Aggiungi con percorso personalizzato:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
it: Consente di specificare esattamente la posizione in cui raffigurare il file o il contenuto di una cartella sul CD di destinazione (ad esempio: una cartella /home/user può essere raffigurata in /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
it: Modifica le informazioni Testo CD

en: Album title:
it: Titolo dell'album:

en: Clears all the CD-Text fields.
it: Cancella tutti i campi CD-Testo.

en: Use for all tracks
it: Usa per tutte le tracce

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
it: Usa l'interprete per tutte le tracce. Questo copierà l'attuale interprete dell'album su i campi "Interprete" di tutte le tracce.

en: Lookup titles on CDDB
it: Cerca i titoli su CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
it: Connettiti all'archivio CDDB per scaricare i titoli delle tracce del CD. Questo sovrascriverà il contenuto corrente dei campi!

en: Adding several paths to master directories
it: Aggiungi più percorsi alle cartelle master

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
it: Scegli dove dovrebbero essere posizionati sul CD i percorsi 
    selezionati. Ricorda che selezionando solo un percorso alla volta avresti un maggior controllo sulla struttura del CD.

en: Add all with full path
it: Aggiungi con il percorso completo

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
it: Questi file o cartella nel CD si troveranno nello stesso percorso in cui sono ora nel disco fisso (ad esempio: le cartelle /home/user1 e /home/user2 nel CD diventeranno /home/user1 e /home/user2).

en: Add all with path component "%s" removed
it: Aggiungi tutti con il componente "%s" rimosso

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
it: Questa opzione taglierà via la componente visibile di percorso di tutte le cartelle e di tutti i file selezionati sul CD di destinazione (ad esempio: le cartelle /export/home/user1 e /export/home/user2/src avranno la loro parte comune /export/home eliminata e diventeranno sul CD /user1 e /user2/src).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
it: Questa opzione taglierà via la componente visibile di percorso di tutte le cartelle e di tutti i file selezionati sul CD di destinazione (cioè le cartelle /export/home/user1 e /export/home/user2/src perderanno la loro parte comune di percorso e diventeranno sul CD /home/user1 e /home/user2/src).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
it: Aggiungi tutto con il componente di percorso "%s" sostituito da:

en: Add all with a prefixed path:
it: Aggiungi tutto con un percorso prefissato:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
it: Questa opzione taglierà via la componente visibile di percorso di tutte le cartelle e di tutti i file selezionati ed inserirà invece un nuovo percorso sul CD di destinazione (ad esempio: le cartelle /export/home/user1 e /export/home/user2/src avranno /export/home eliminato e sostituito da /bak1, per cui sul CD saranno /bak1/user1 e /bak1/user2/src).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
it: Questa opzione contrassegnerà tutte le cartelle e i file selezionati con un nuovo percorso sul CD di destinazione (cioè le cartelle /home/user1 e /opt/backup possono essere contrassegnate con /old per diventare sul CD /old/home/user1 e /old/opt/backup).

en: Manually add writer or reader devices
it: Aggiungi manualmente dispositivi di lettura o scrittura

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
it: Per favore, immetti una specifica valida di dispositivo cdrecord

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
it: Può essere ogni stringa di dispositivo come descritta nella
    documentazione di cdrecord:
    Per esempio "/dev/hdc" in Linux 2.5.45 o successivo 
    oppure "REMOTE:rscsi@hostname" per ricercare dispositivi con abilitazione di rete.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
it: Non è stata definita alcuna cartella per le immagini.
    Per proseguire è necessario definire almeno
    una cartella in cui salvare le immagini.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
it: La lingua per la localizzazione
    "%s" richiesta non è disponibile su
    questo sistema. Le impostazioni della
    lingua saranno quindi ignorate.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
it: Per favore, nota che devi prima installare il supporto di
    ProDVD prima che di poter masterizzare DVD. Attualmente
    sei in grado di scrivere  con il tuo masterizzatore DVD
    solo normali CD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
it: Hai selezionato un dispositivo ATAPI come masterizzatore.
    Non è un'impostazione raccomandabile con X-CD-Roast in
    quanto sperimenterai lunghi ritardi e una cattiva qualità di scrittura.
    Riferisciti alle FAQ su come installare correttamente l'emulazione scsi per ottenere i migliori risultati.

en: Failed to save configuration file: %s
it: Non è riuscito il salvataggio del file di configurazione %s.

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
it: Sei sicuro di voler eseguire di nuovo una ricerca per dispositivi?
     Questo rimuoverà tutti i dispositivi configurati manualmente
    e tutti i dati di configurazione salvati per gli altri dispositivi.

en: Invalid device specification.
it: La specificazione del dispositivo non è valida.

en: Device already existing.
it: Il dispositivo esiste già.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il dispositivo
    %s
    da questa configurazione?

en: Device-Id
it: ID del dispositivo

en: Rev.
it: Revisione

en: Show details...
it: Mostra i dettagli...

en: Rescan devices
it: Ricerca i dispositivi

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
it: Rimuove i dispositivi attualmente configurati e li cerca ancora. E' utile quando si è cambiato qualcosa nella propria configurazione hardware.

en: Manually add device
it: Aggiungi manualmente un dispositivo

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
it: Aggiungi un dispositivo che non è stato riconosciuto dal processo di ricerca automatica.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
it: Controlla http://www.xcdroast.org/faq quando un dispositivo scompare da questa lista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
it: Per favore, nota che non è quasi mai necessario cambiare 
    questa impostazione da "autorilevamento" a una qualsiasi 
    altra. Non fare nulla a meno che tu non sia un esperto di 
    cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
it: Configurazione del masterizzatore CD/DVD

en: CD Writer Device:
it: Masterizzatore:

en: CD/DVD Writer Device:
it: Masterizzatore CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
it: Seleziona il masterizzatore CD o DVD che intendi usare

en: CD Writer Mode:
it: Modalità di masterizzazione:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
it: Modalità di scrittura: si consiglia di lasciare sempre l'impostazione su "autorilevamento" se non si è sicuri.

en: Default Write Mode:
it: Modalità di scrittura predefinita:

en: CD Writer Speed:
it: Velocità del masterizzatore:

en: The default speed to be used for writing.
it: Velocità predefinita con la quale vengono masterizzati i CD.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
it: Capacità del buffer FIFO del masterizzatore:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
it: Dimensioni del buffer di memoria interno a cdrecord, per prevenire uno svuotamento del buffer durante la masterizzazione. Tali dimensioni dovrebbero essere superiori al buffer di memoria interno del masterizzatore.

en: CD/DVD Reader Configuration
it: Configurazione del lettore CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
it: E' il dispositivo che si intende usare per leggere tracce dati o audio dai CD.

en: Audio Read Interface:
it: Interfaccia per la lettura audio:

en: generic_scsi
it: scsi_generico

en: Audio Read Speed:
it: Velocità di lettura audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
it: E' la velocità con cui X-CD-Roast tenta di leggere le tracce audio. Questa impostazione è ignorata da diversi dispositivi.

en: Sectors per request:
it: Settori alla volta:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
it: E' il numero di settori audio letti alla volta. Valori più elevati consentono una migliore qualità ma richiedono anche più memoria nel buffer SCSI del kernel.

en: Sectors for overlap sampling:
it: Settori per la campionatura overlap:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
it: Attiva la correzione jitter per le tracce audio. Il processo di lettura risulta tanto più lento quanto più elevato è questo valore. Imposta a 0 per ottenere la massima velocità.

en: Paranoia retries per sector:
it: Paranoia - Tentativi per settore:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
it: Specifica quante volte Paranoia tenterà di rileggere un settore danneggiato prima di fermarsi.

en: Use paranoia mode for audio
it: Usa il modo Paranoia per l'audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
it: Leggi i CD con il metodo avanzato di Paranoia per la correzione degli errori.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
it: Il percorso non è valido perché si trova sullo
    stesso file system del percorso già aggiunto:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
it: Per favore, premi "Aggiorna" prima di aggiungere nuovi percorsi.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
it: E' stato rimosso un percorso in conflitto.
    Per favore, premi "Aggiorna" di nuovo.

en: Temporary Image Storage Directories
it: Cartelle per il salvataggio delle immagini temporanee

en: Free space (MB/min.)
it: Spazio disponibile (MB/min.)

en: Writeable
it: Scrivibile

en: Total space available:
it: Spazio totale disponibile:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
it: Calcola lo spazio attualmente disponibile nelle cartelle delle immagini.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
it: Consente la selezione grafica di una nuova cartella per le immagini.

en: Adds a new image directory.
it: Aggiunge una nuova cartella per le immagini.

en: Removes the selected image directory from the list.
it: Rimuove dalla lista la cartella per le immagini selezionata.

en: Select Logfile
it: Seleziona un file di registro

en: DSP-Device:
it: dispositivo DSP:

en: None
it: Nessuno

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
it: E' la scheda audio. Viene utilizzata per riprodurre suoni di avviso o tracce audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
it: Riproduce un suono di prova con la scheda audio per verificarne il corretto funzionamento.

en: Notify-Beeps via:
it: Notifica con un beep:

en: DSP-Device
it: Dispositivo DSP

en: internal speaker
it: altoparlante interno

en: at events:
it: quando:

en: on completion
it: alla fine

en: on warnings
it: come avvertimento

en: CDDB-Server:
it: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
it: E' il server CDDB che viene contattato via Internet per scaricare i titoli delle tracce.

en: Use HTTP
it: Usa HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
it: Usa il protocollo HTTP anziché quello CDDB per accedere al server CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
it: attraverso proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
it: Può essere necessario usare un proxy HTTP per raggiungere il server CDDB se sei protetto da un firewall . Puoi usare la seguente sintassi: "user:password@proxyhost" se il proxy richiede un'autenticazione.

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
it: Non connetterti direttamente al server CDDB ma usa un proxy HTTP.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
it: E' il nome del file che registra tutte le azioni di X-CD-Roast.

en: Loglevel:
it: Livello di registro:

en: How much information is logged into the logfile.
it: Spiega quante informazioni sono registrate nel file di registro.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
it: Imposta la lingua: devi chiudere il menù di configurazione per attivare questa opzione. Per favore, ricorda inoltre che non funzionerà correttamente il passare direttamente ad una lingua che richieda un carattere diverso.

en: Tooltips help
it: Aiuto contestuale

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
it: Visualizza l'aiuto in linea quando il puntatore del mouse si ferma su un pulsante.

en: Auto-raise/lower windows
it: Finestre autoposizionabili

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
it: Salva anche l'ultima posizione della finestra e la sua dimensione quando salvi la tua configurazione.

en: Personalize image filenames
it: Personalizza i nomi dei file immagine

en: Warn before overwriting images
it: Avverti prima di sovrascrivere le immagini

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
it: Avverti prima di sovrascrivere tracce già presenti sul disco fisso mentre leggi o scrivi nuove tracce.

en: Automatically delete images after burn
it: Cancella automaticamente l'immagine dopo la scrittura

en: Progress-indicator in window-title
it: Indice di avanzamento nel titolo della finestra

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
it: Mostra la percentuale di svolgimento dell'attuale processo di lettura e scrittura nella barra del titolo. Permette di minimizzare X-CD-Roast e vedere ancora l'indicatore di progresso con alcuni gestori di finestre.

en: Display CD-Text if available
it: Visualizza il CD-Testo se disponibile

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
it: Visualizza il CD-Testo nella schermata delle informazioni se supportato dal CD-ROM e dal CD.

en: Windows style list selections
it: Selezioni delle liste in stile Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
it: Le selezioni multiple all'interno delle liste vengono trattate come le liste in ambiente Windows se questa opzione è attivata (tenere premuto il tasto CTRL per selezionare più di una voce e utilizzare il tasto delle maiuscole per selezionare diversi settori in una volta sola).

en: cdrecord-ProDVD key
it: chiave di cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
it: chiave CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
it: Taglia e incolla in questa area la tua chiave CDR_SECURITY per il programma cdrecord-ProDVD. Per avere maggiori informazioni a riguardo consulta le FAQ.

en: User "%s" already added
it: L'utente "%s" è già stato aggiunto

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
it: L'utente "%s" non esiste.
    Aggiungerlo comunque?

en: No user selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun utente da rimuovere

en: Host "%s" already added
it: L'host "%s" è già stato aggiunto

en: No host selected to remove
it: Non è stato selezionato alcun host da rimuovere

en: Access by users:
it: Accesso per gli utenti:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
it: Immetti un nome di un utente cui deve essere concesso o rifiutato l'accesso a X-CD-Roast. Premi Invio o fare click sul pulsante "Aggiungi" per includerlo nella lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
it: Aggiungi alla lista il nome dell'utente indicato nel campo d'immissione.

en: Remove all selected users from the list.
it: Rimuovi dalla lista tutti gli utenti selezionati.

en: Allow all
it: Autorizza tutti

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
it: Tutti gli utenti sono autorizzati ad avviare X-CD-Roast.

en: None allowed
it: Nessuno è autorizzato

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
it: Nessun utente è autorizzato ad avviare X-CD-Roast (eccetto root).

en: All in list
it: Tutti gli elencati

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
it: Solo gli utenti aggiunti alla lista sono autorizzati ad avviare X-CD-Roast.

en: All, but listed
it: Tutti e soli gli elencati

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
it: Nessun utente elencato nella lista è autorizzato ad avviare X-CD-Roast. Tutti gli altri sono autorizzati.

en: Access by hosts:
it: Accesso per gli host:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
it: Immetti in questo campo il nome di host di un computer su cui può funzionare X-CD-Roast. E' opportuno quando si utilizza lo stesso file di configurazione su diversi computer (ad esempio installazioni di pool).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
it: Aggiungi alla lista il nome di un host indicato nel campo d'immissione.

en: Remove all selected hosts from the list.
it: Rimuove dalla lista tutti gli host selezionati.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
it: X-CD-Roast può essere avviato su tutti gli host.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
it: X-CD-Roast non verrà avviato su nessun host (tranne se avviato da root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
it: Solo gli host elencati nella lista possono avviare X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
it: Solo gli host non elencati possono avviare X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
it: Agli utenti è consentito:

en: change CD Writer Device
it: cambiare il dispositivo di masterizzazione CD

en: change CD/DVD Writer Device
it: cambiare il dispositivo di masterizzazione CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare le impostazioni del masterizzatore. In caso contrario dovranno essere usate le impostazioni di root.

en: change write parameters
it: cambiare i parametri di scrittura

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di scrittura del masterizzatore (ad esempio: la velocità e la capacità del buffer FIFO).

en: change CD Reader Device
it: cambiare il lettore CD

en: change CD/DVD Reader Device
it: cambiare il lettore CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare le impostazioni del lettore CD. In caso contrario, dovranno essere usate le impostazioni di root.

en: change read parameters
it: cambiare i parametri di lettura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di lettura del lettore CD(ad esempio la velocità e i settori overlap).

en: change Image Storage Directories
it: cambiare le cartelle per le immagini ISO

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
it: Se questa opzione è attivata l'utente è autorizzato a stabilire le proprie cartelle per le immagini (per le quali dovrebbe possedere il permesso di scrittura). In caso contrario, dovranno essere usate le cartelle specificate da root (si dovrebbe ancora trattare di cartelle su cui ogni utente può scrivere).

en: change Logging-Options
it: cambiare le opzioni di registrazione

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
it: Se questa opzione e attivata l'utente è autorizzato a modificare i parametri di registrazione (il percorso del file di registro e il livello di registro).

en: Change Non-Root configuration
it: Cambia la configurazione "Non-Root"

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
it: Permette di attivare o disattivare la modalità "Non-Root" di X-CD-Roast. Non sarà necessario essere root per poter usare X-CD-Roast se questa opzione è attivata.

en: Saves your current configuration.
it: Salva la configurazione attuale

en: Accept the current configuration and return to main menu.
it: Rileva la configurazione attuale e ritorna al menù principale

en: Cancel all changes and return to main menu.
it: Annulla tutte le modifiche e ritorna al menù principale

en: Device-Scan
it: Ricerca per dispositivi

en: CD Settings
it: Impostazioni di lettura e scrittura

en: CD/DVD Settings
it: Impostazioni CD/DVD

en: HD Settings
it: Impostazioni del disco rigido

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
it: Non è stato individuato alcun CD-ROM o masterizzatore.
    Per far funzionare i dispositivi ATAPI/IDE con Linux,
    è necessario abilitare nel kernel l'emulazione SCSI.
    Consulta il manuale di X-CD-Roast per sapere come procedere.

en: Non-Root-Mode configuration:
it: Configurazione della modalità "Non-Root":

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
it: Benvenuto in X-CD-Roast!
    In questo momento hai la possibilità di configurare
    X-CD-Roast in modo che lo possano usare non solo root 
    ma anche gli utenti che sceglierai . La modalità "Non Root"
    è consigliata e sicura. Potrai cambiare questa opzione in
    qualunque momento dal pannello Utenti nella sezione
    Configurazione.

en: Current status:
it: Stato corrente:

en: Non-Root-Mode deactivated
it: Modalità "Non Root" disattivata

en: Non-Root-Mode activated
it: Modalità "Non Root" attivata

en: Activate Non-Root-Mode
it: Attiva la modalità "Non Root"

en: Deactivate Non-Root-Mode
it: Disattiva la modalità "Non Root"

en: Launch X-CD-Roast
it: Lancia X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
it: Per attivare la modalità "Non Root" saranno
    eseguiti i seguenti comandi.
    Premi OK quando sei pronto.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
it: Per disattivare la modalità "Non Root" saranno
    eseguiti i seguenti comandi.
    Premi OK quando sei pronto.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
it: L'attivazione della modalità "Non Root" è stata completata!
    Entra ora nella sezione Configurazione per scegliere
    quali utenti potranno usare X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
it: L'attivazione della modalità "Non Root" è fallita!
    Prova ancora attivando la modalità Correzione e riferisci
    all'autore.
    Fai riferimento alle FAQ su http://www.xcdroast.org

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
it: Disattivazione della modalità "Non-Root" completata!
    I permessi originali dei file sono stato ripristinati.
    Ora solo l'utente root può' usare X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
it: Disattivazione della modalità "Non-Root" fallita!
    Prova ancora attivando la modalità Correzione e riferisci 
    all'autore.
    Fai riferimento alle FAQ su http://www.xcdroast.org

en: Scanning for new devices
it: Scansione in corso per nuovi dispositivi...

en: Scanning for devices
it: Scansione in corso per dispositivi...

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
it: Ricerca in corso per masterizzatori CD/DVD e lettori CD/DVD. Su alcune configurazioni questo può richiedere del tempo.

en: Mac OS X preparations
it: Preparazione Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
it: Disabilitando il demone autodiskmount impedirai il montaggio
     automatico di CD sul tuo computer e permetterai a X-CD-Roast
    di accedere al tuo masterizzatore. Mantenendolo attivato
    non sarai in grado di usare il dispositivo di scrittura.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
it: Ferma ora il demone autodiskmount e continua

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
it: Ignora il demone ed avvia comunque X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
it: Riavvia il demone autodiskmount e chiudi X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
it: Uscita da X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
it: Ferma il demone autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
it: Riavvia il demone autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
it: Inserisci la tua password se sei amministratore di 
    Mac OS X: insieme a "sudo" servirà per fermare il
    demone autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
it: Inserisci la tua password se sei amministratore di 
    Mac OS X: insieme a "sudo" servirà per riavviare il 
    demone autodiskmount e a terminare X-CD-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
it: Assicurati di aver rimosso tutti i supporti dai dispositivi!

en: Your login password:
it: La tua password di login:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
it: Impossibile fermare il demone autodiskmount.
    X-CD-Roast potrebbe non funzionare correttamente.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
it: Impossibile riavviare il demone autodiskmount.
    Adesso potresti avere problemi con il Finder.

en: Warning: No DSP-device configured.
it: Attenzione: non è stato configurato alcun dispositivo DSP

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
it: Si è verificato un errore nell'accedere al dispositivo DSP.
    Forse è utilizzato da un altro programma?

en: Play first or currently selected Track.
it: Riproduci la prima traccia o quella attualmente selezionata.

en: Pauses or continue playing.
it: Esegue una pausa o prosegue la riproduzione.

en: Stops playback.
it: Arresta la riproduzione.

en: Begin to playback the previous track.
it: Inizia a riprodurre la traccia precedente.

en: Begin to playback the next track.
it: Inizia a riprodurre la traccia successiva.

en: Ends the playback completely.
it: Termina completamente la riproduzione.

en: Change the volume of playback.
it: Cambia il volume della riproduzione.

en: Data-CD
it: CD Dati

en: Data-DVD
it: DVD Dati

en: Audio-CD
it: CD Audio

en: Mixed-Mode-CD
it: CD in modalità mista

en: CD-Extra
it: CD Extra

en: Multisession-CD
it: CD multisessione

en: Empty DVD+-R/RW
it: DVD+-R/RW vuoto

en: Empty CD-R/RW
it: CD-R/RW vuoto

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
it: Inserisci un CD-R/RW nel masterizzatore.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
it: Inserisci un DVD+-R/RW nel masterizzatore DVD.

en: Cannot create ~/.xchat2
it: Impossibile creare ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
it: Hai ricevuto un flood MSG da parte di %s. gui_auto_open_dialog impostato a OFF.

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
it: LASTLOG <stringa>, cerca una stringa nel buffer

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
it: RECV <testo>, invia il testo sotto forma di dati grezzi a xchat, come se fosse stato ricevuto dal server irc

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
it: SERVER [-ssl] <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667 per le connessioni normali e la 9999 per le connessioni ssl

en: SETCURSOR [-|+]<position>
it: SETCURSOR [-|+]<posizione>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
it: Nessun simbolo xchat_plugin_init; è veramente un plugin di xchat?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
it: %C22*%O$t$1 aggiunto alla lista di notifica.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
it: %C22*%O$t$1 Lista ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Sei bannato).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
it: %C22*%O$t$1 è ora conosciuto come $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato un ban su $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
it: %C22*%O$tCanale $1 creato su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di operatore del canale da%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'exempt su $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di semi-operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato l'invito su $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
it: %C22*%O$t$1 ha impostato la modalità $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
it: %C22*%O$t%C22Canale $1 modalità: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di operatore del canale a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'exempt su $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso l'invito su $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso la parola chiave del canale

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il limite di utenti

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato come parola chiave del canale $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
it: %C22*%O$t$1 ha impostato il limite utenti del canale a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
it: %C22*%O$t$1 ha rimosso il ban da $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato la parola a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
it: %C22*%O$t%C22Connesso. Login in corso..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
it: %C22*%O$t%C22Connessione a $1 ($2) porta $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
it: %C21*%O$t%C21Connessione fallita. Errore: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
it: %C22*%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2 (per $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O interrotta.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC CHAT stabilita con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
it: %C22*%O$tDCC CHAT con %C26$1%O perduta ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito a una CHAT DCC per $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
it: %C22*%O$tInvito alla CHAT per $1 già effettuato

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
it: %C22*%O$tDCC Tentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O fallito (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
it: %C22*%O$tRicevuto '$1%O' da $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
it: %C24,18 Tipo  Per/Da    Stato  Dimensione    Pos     File

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
it: %C22*%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C26$1%O.%010%C22*%O$tContenuto del pacchetto: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
it: %C22*%O$tOfferta di %C26 $1%O per%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
it: %C22*%O$tOfferta DCC inesistente.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $2%O da%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O completato %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tConnessione DCC RECV stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
it: %C22*%O$tDCC RECV di%C26 $1%O da%C26 $3%O fallito ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
it: %C22*%O$tDCC RECV: Impossibile aprire $1 in scrittura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
it: %C22*%O$tIl file%C26 $1%C esiste già, verrà salvato come %C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha richiesto di continuare%C26 $2 %Cda%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O per%C26 $1%O interrotto.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O per%C26 $2%O completato %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
it: %C22*%O$tDCC SEND connessione stabilita con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
it: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O con%C26 $2%O fallito. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
it: %C22*%O$t%C26$1 %Oha offerto%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Cbloccato - interruzione in corso.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
it: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oper%C26 $3 %Oscaduto - interruzione in corso.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
it: %C22*%O$t$1 rimosso dalla lista di notifica.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
it: %C22*%O$tDisconnesso ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
it: %C22*%O$tTrovato il tuo IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
it: %O%C26$1%O aggiunto alla lista utenti ignorati.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
it: Lo stato degli utenti ignorati su %C26$1%O è cambiato.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
it: %O%C26$1%O rimosso dalla lista utenti ignorati.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(L'accesso al canale è solamente su invito).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
it: %C22*%O$tSei stato invitato su%C26 $1%O da%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
it: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) è entrato in $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Richiesta parola chiave).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
it: %C21*%O$t%C21$1 ha espulso $2 da $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
it: %C22*%O$tSei stato ucciso (kill) da $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
it: %C22*%O$t%C22MOTD Saltato.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
it: %C22*%O$t$1 è gia in uso. Ritento con $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
it: %C22*%O$tNickname già in uso. Utilizza /NICK per sceglierne un altro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
it: %C22*%O$tDCC non esistente.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
it: %C22*%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
it: %C22*%O$t$1 utenti nella lista di notifica.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 non è connesso ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
it: %C22*%O$tNotifica: $1 è connesso ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ha abbandonato $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
it: %C22*%O$tRisposta al ping da $1: $2 secondi

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
it: %C22*%O$tNessuna risposta al ping per $1 secondi, disconnessione in corso.

en: %C22*%O$tA process is already running
it: %C22*%O$tUn processo è già in esecuzione

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
it: %C23*%O$t%C23$1 è uscito (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
it: %C22*%O$t$1 ha impostato le modalità%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
it: %C22*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per%C26 $1%O in corso...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
it: %C22*%O$t%C22Connesso.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
it: %C22*%O$t%C22Ricerca di $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
it: %C22*%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
it: %C29*%O$t%C29L'argomento di $1%C %C29è: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
it: %C22*%O$t$1 ha scelto come argomento: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
it: %C29*%O$t%C29Argomento per $1%C %C29impostato da $2%C %C29a $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: %C22*%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in%C26 %B$1 %O(Raggiunto il limite di utenti).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
it: %C22*%O$t%C26Utenti in $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cè assente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFine della lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo%C26 $2%O, connesso:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
it: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreale user@host%C27 $2%O, reale IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
it: %C19*%O$t%C19Ora parla su $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
it: %C23*$tSei stato espulso (kick) da $2 da $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
it: %C23*$tSei uscito dal canale $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
it: %C22*%O$tHai invitato%C26 $1%O in%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
it: %C22*%O$tSei ora conosciuto come $2

en: A multiplatform IRC Client
it: Client IRC multipiattaforma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
it: Sei sicuro di voler rimuovere tutti i ban in %s?

en: XChat: Ban List (%s)
it: XChat: Lista dei Ban (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
it: XChat: Lista Canali (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
it: XChat: Upload e Download

en: XChat: DCC Chat List
it: XChat: Lista Chat DCC

en: Show plugin auto-load directory
it: Mostra la cartella di auto-caricamento dei plugin

en: Open an irc://server:port/channel URL
it: Apri un URL irc://server:port/channel

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
it: Il comando Run Command esegue il contenuto di Data 1 come se fosse stato digitato dentro la casella dove hai digitato la sequenza chiave. Quindi può contenere testo (che verrà inviato al canale/persona), comandi o comandi utente. Quando esegue tutti \n caratteri in Data 1 sono usati per delimitare comandi separati in modo da eseguire più di un comando. Se vuoi \ nel testo attuale allora premi invio \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
it: Il comando Change Page cambia pagine. Imposta Data 1 alla pagina a cui vuoi cambiare. Se Data 2 è impostata a qualcosa allora il cambio sarà relativo alla posizione corrente

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
it: Il comando Scroll Page scorre l'oggetto testo su o giu di una pagina o una linea. Imposta Data 1 a su, giu, +1 o -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
it: XChat: Scorciatoie di Tastiera

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
it: Nome del tasto %s sconosciuto nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Azione %s sconosciuta nel file di configurazione
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
it: Aspetto linea dati (inizio Dx{:|!}) ma ottenuto:
    %s
    
    Caricamento interrotto, per favore controlla %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
it: Il file di configurazione dei tasti è corrotto, caricamento interrotto
    Per favore controlla %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
it: XChat: Lista utenti ignorati

en: XChat: Connection Complete
it: XChat: Connessione completata

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
it: La barra dei menù è nascosta. Puoi mostrarla nuovamente premendo F9 o cliccandocon il tasto destro in uno spazio bianco dell'area testo.

en: XChat: User menu
it: XChat: Menù utente

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
it: Comandi utente - Codici speciali:
    
    %c  =  canale corrente
    %e  =  nome della rete corrente
    %m  =  informazioni sul computer
    %n  =  tuo nick
    %t  =  ora/data
    %v  =  versione xchat
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della linea
    &3  =  parola 3 alla fine della linea
    
    esempio:
    /cmd john hello
    
    %2 è "john"
    &2 è "john hello".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
it: Gestore URL - Codici speciali:
    
    %s  =  stringa dell'URL
    
    Inserire ! davanti al comando
    indica che dovrebbe essere inviato
    ad una shell invece che ad XChat

en: XChat: User Defined Commands
it: XChat: Comandi definiti dall'utente

en: XChat: Userlist Popup menu
it: XChat: Menà popup lista utente

en: XChat: Replace
it: XChat: Sostituisci

en: XChat: URL Handlers
it: XChat: Gestore URL

en: XChat: Userlist buttons
it: XChat: Pulsanti lista utente

en: XChat: Dialog buttons
it: XChat: Pulsanti dialogo

en: XChat: CTCP Replies
it: XChat: Repliche CTCP

en: Marked Away
it: Segna Assenza

en: Ban List...
it: Lista dei Ban...

en: File Transfers...
it: Trasferimento File...

en: Plugins and Scripts...
it: Plugin e Script...

en: XChat: Plugins and Scripts
it: XChat: Plugin e Script

en: _UnLoad
it: _Scarica

en: Clear rawlog
it: Cancella rawlog

en: XChat: Search
it: XChat: Cerca

en: XChat: Edit %s
it: XChat: Modifica %s

en: Servers for %s
it: Server per %s

en: Auto connect to this network at startup
it: Connetti automaticamente a questa rete all'avvio

en: Accept invalid SSL certificate
it: Accetta certificati SSL invalidi

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
it: Canali nei quali entrare, separati da virgola, ma senza spazi!

en: Connect command:
it: Comando dopo connessione:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
it: Comando extra da eseguire dopo la connessione. Se necessiti di più comandi, imposta questo per caricare -e <filename>, dove <filename> è un file di testo con tutti i comandi da eseguire.

en: Nickserv password:
it: Password del Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
it: Se il tuo nickname richiede una password, inseriscila qui. Non tutte le reti IRC lo supportano.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
it: Password per il server, in caso di dubbio, lasciare vuoto.

en: XChat: Network List
it: XChat: Lista Reti

en: Text Box Appearance
it: Aspetto Area Testo

en: See strftime manpage for details.
it: Vedi la guida di strftime per dettagli.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
it: Completa automaticamente il nick (senza tasto TAB)

en: Away tracking
it: Traccia delle assenze

en: Open an extra tab for server notices
it: Apri una scheda extra per le notizie del server

en: Announce away messages
it: Annuncia messaggi di assenza

en: Announce your away messages to all channels
it: Annuncia i tuoi messaggi di assenza a tutti i canali

en: Show identical away messages only once
it: Mostra i messaggi di assenza identici una volta

en: Unmark yourself as away before sending messages
it: Togli l'assenza prima di mandare messaggi

en: Whois on notify
it: Esegui Whois su notifica

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
it: Invia un /WHOIS quando un utente della tua lista di notifica si collega

en: Hide channel join/part messages by default
it: Nascondi i messaggi di entrata/uscita nei canali

en: Marking Text
it: Seleziona testo

en: Sound playing method:
it: Metodo esecuzione suono:

en: External sound playing _program:
it: _Programma di suono esterno

en: _External program
it: Programma _esterno

en: Sound files _directory:
it: Suona file _cartella:

en: Text box
it: Area testo

en: XChat: Preferences
it: XChat: Preferenze

en: XChat: URL Grabber
it: XChat: URL Raccolto

en: Oper
it: Operatore

en: Ignore User
it: Ignora utente

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xchat-gnome_main_window.png'; md5=90f93cb74dc838acb02ed7436e0b633f
it: fatto!

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
it: Manuale di <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
it: Progetto Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
it: Manuale di XChat-GNOME 2.1

en: December 2006
it: Dicembre 2006

en: XChat-GNOME Manual V2.0
it: Manuale di XChat-GNOME V2.0

en: November 2005
it: Novembre 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
it: Questo manuale descrive la versione 0.16 di XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>XChat-GNOME</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">guida all'utente di GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
it: Un manuale che descrive l'utilizzo del client IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
it: L'applicazione <application>XChat-GNOME</application> è un programma per IRC (Internet Relay Chat) per lo GNOME desktop.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
it: <application>XChat-GNOME</application> fornisce le seguenti caratteristiche:

en: Notification Area Icon Plugin
it: Un plug-in per l'area di notifica

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
it: Trasferimenti DCC (Direct Client-to-Client)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
it: Chat DCC (Direct Client-to-Client)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
it: Rispetto delle «GNOME Human Interface Guidelines» (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
it: Avviare <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>XChat-GNOME</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME - Chiacchierare in IRC</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>XChat-GNOME</application> dalla riga di comando, digitare <command>xchat-gnome</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
it: Per visualizzare altre opzioni disponibili alla riga di comando, digitare <command>xchat-gnome --help</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
it: Quando si avvia <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
it: Quando sia avvia <application>XChat-GNOME</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
it: Finestra principale di <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
it: Mostra la finestra principale <placeholder-1/>. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'area di visualizzazione e le barre di scorrimento. La barra dei menù contiene i menù IRC, Modifica, Rete, Discussione, Vai e Aiuto.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>XChat-GNOME</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari da usare con <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
it: Riquadro dei server

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
it: Il riquadro dei server mostra i server e i canali a cui si è attualmente collegati.

en: User Button
it: Pulsante «Utenti»

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
it: Il pulsante «Utenti» mostra il numero degli utenti presenti nel canale selezionato. Fare clic sul pulsante «Utenti» per visualizzare un elenco degli utenti.

en: Discussion Area
it: Area di discussione

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
it: L'area di discussione mostra la discussione in corso nel canale selezionato.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
it: Digitare nella casella di immissione sotto l'area di discussione per poter chiacchierare nel canale selezionato.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
it: Connettersi a un server IRC (Internet Relay Chat)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
it: Per connettersi a un server IRC (Internet Relay Chat), scegliere <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connetti...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Connetti</guilabel>. Selezionare il server a cui collegarsi e fare clic su <guibutton>Connetti</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
it: Visualizzare informazioni sui trasferimenti di file DCC

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare informazioni sui trasferimenti di file DCC (Direct Client-to-Client), scegliere <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Trasferimenti file</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
it: È possibile modificare il testo nei seguenti modi:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cancellare il testo selezionato dal file e spostarlo in un buffer, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare il testo selezionato in un buffer, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
it: Per inserire il contenuto del buffer alla posizione del cursore, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>. È necessario tagliare o copiare  del testo prima di poterlo incollare nel file.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per pulire tutto il testo dall'area di discussione per il canale selezionato, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Pulisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
it: Riconnettersi a un server

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per riconnettere <application>XChat-GNOME</application> a un server IRC, scegliere <menuchoice><guimenu>Rete</guimenu><guimenuitem>Connetti di nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
it: Disconnettersi da un server

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per disconnettere <application>XChat-GNOME</application> da un server IRC, scegliere <menuchoice><guimenu>Rete</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
it: Salvare la discussione di un canale

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare la discussione di una canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Registra la conversazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
it: Uscire da un canale

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
it: Quando si esce da un canale, si viene rimossi dall'elenco dei partecipanti e non si può più "parlare", ma la discussione fino a quel punto rimane nel riquadro dei server.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da un canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
it: Chiudere un canale

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
it: Quando si chiude un canale, il canale viene rimosso dall'elenco nel riquadro dei server.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un canale, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussione</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
it: Spostarsi tra i canali

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il canale precedente, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Discussione precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il canale successivo, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Discussione successiva</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
it: Spostarsi tra i server

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il server precedente, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Freccia su</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Rete precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
it: Per visualizzare il server successivo, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Freccia giù</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Rete successiva</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
it: Uscire da XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da <application>XChat-GNOME</application>, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
it: Per modificare le preferenze di <application>XChat-GNOME</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti sezioni:

en: IRC Preferences
it: Preferenze IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
it: Inserire il <guilabel>Soprannome</guilabel> che si desidera usare nei canali IRC.

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
it: Inserire il proprio <guilabel>Vero nome</guilabel>, visualizzato durante le richieste <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
it: Inserire un <guialabel>Messaggio di disconnessione</guilabel> da mostrare agli altri quando si esce dal server.

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
it: Inserire il <guilabel>Messaggio di uscita</guilabel> da mostrare agli altri utenti quando si esce da un canale IRC ma si rimane collegati al server.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
it: Inserire il <guilabel>Messaggio di assenza</guilabel> da mostrare alle persone che cercano di mettersi in contatto.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
it: Specificare parole o frasi che dovrebbero essere evidenziate in un colore diverso quando un altro utente le digita. Queste sono in aggiunta al proprio soprannome, che viene evidenziato in ogni caso.

en: Use Interface
it: Interfaccia utente

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
it: Selezionare <guilabel>Usare il carattere del terminale di sistema</guilabel> per usare lo stesso tipo di carattere del terminale.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
it: Selezionare <guilabel>Usare questo carattere</guilabel> per aprire la finestra di dialogo di selezione del tipo di carattere.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
it: Selezionare <guilabel>Mostrare colori</guilabel> per abilitare i colori per i soprannomi nell'area di discussione.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
it: Selezionare <guilabel>Mostrare marca tempo</guilabel> per mostrare i marca tempo della discussione.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> per specificare come <application>XChat-GNOME</application> dovrebbe visualizzare i colori del testo e dello sfondo. Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
it: <guilabel>Nero su bianco</guilabel> per il testo nero su sfondo bianco.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
it: <guilabel>Bianco su nero</guilabel> per testo bianco su sfondo nero.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
it: <guilabel>Personalizzato</guilabel> per creare uno schema personalizzato.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
it: Le seguenti opzioni sono modificabili solamente se <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> è impostato su <guilabel>Personalizzato</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Colore di primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare un colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Colore di sfondo</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare un colore per lo sfondo dell'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guialbel>Primo piano</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare il colore di primo piano per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
it: Fare clic su <guilabel>Sfondo</guilabel> per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori. Selezionare lo sfondo per l'area di discussione di <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
it: Colori di mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
it: Selezionare i pulsanti dei colori da modificare per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
it: I colori sono modificabili solamente se <guilabel>Schemi predefiniti</guilabel> è impostato a <guilabel>Personalizzato</guilabel>.

en: Extra Colors
it: Colori extra

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
it: Selezionare i pulsanti dei colori da modificare per visualizzare la finestra di dialogo di selezione dei colori.

en: File Transfers &amp; DCC
it: Trasferimenti file e DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
it: Usare il pulsante <guilabel>Scaricare i file in</guilabel> per selezionare la cartella in cui salvare i file scaricati.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
it: Usare il pulsante <guilabel>Spostare i file completati in</guilabel> per selezionare la cartella in cui spostare i file scaricati completamente.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
it: Selezionare <guilabel>Convertire gli spazi in trattini bassi nei nomi dei file</guilabel> se si desidera convertire gli spazi in trattini bassi nei nomi dei file.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
it: Selezionare <guilabel>Salvare i soprannomi nei nomi dei file</guilabel> per aggiungere il nome di chi ha inviato il file nel nome del file.

en: DCC Settings
it: Impostazioni DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
it: Selezionare <guilabel>Accettare automaticamente le chat DCC</guilabel> per accettare automaticamente le chat DCC (Direct Client-to-Client).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
it: Selezionare <guilabel>Accettare automaticamente i trasferimenti file DCC</guilabel> per accettare automaticamente i trasferimenti di file DCC.

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
it: Selzionare <guilabel>Ottenere indirizzo IP dal server</guilabel> per usare i server DNS del fornitore di accesso per risolvere gli indirizzi IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
it: Selezionare <guilabel>Usare questo indirizzo IP</guilabel> per inserire un indirizzo IP, per utilizzare un indirizzo IP statico.

en: Throttling
it: Velocità di trasferimento

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s individuali inviati</guilabel> per impostare la propria velocità individuale massima di invio.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s globali inviati</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di invio.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s individuali ricevuti</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di scaricamento.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
it: Usare il controllo di selezione <guilabel>KB/s globali ricevuti</guilabel> per impostare la propria velocità globale massima di scaricamento.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
it: Server IRC (Internet Relay Chat)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per aggiungere un server IRC, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà rete</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per modificare un server IRC, fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Proprietà rete</guilabel> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
it: Per rimuovere un server IRC, fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: Scripts and Plugins
it: Script e plugin

en: Script and Plugins
it: Script e plugin

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin o uno script, selezionare <guilabel>Abilita</guilabel> a fianco dell'oggetto appropriato.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
it: Per aggiungere un nuovo plugin o uno script, fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per aprire il dialogo di apertura file.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
it: Per rimuovere un plugin o uno script, selezionare l'oggetto appropriato e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Proprietà della rete</guilabel> per <application>XChat-GNOME</application> consente di impostare le proprietà per un server IRC e contiene le seguenti schede:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Inserire il <guilabel>Nome</guilabel> per il server IRC.

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
it: Selezionare <guilabel>Connettere automaticamente a questa rete all'avvio</guilabel> per connettersi a una rete all'avvio di <application>XChat-GNOME</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
it: Selezionare <guilabel>Usare connessione sicura (SSL)</guilabel> per collegarsi con SSL (Secure Socket Layer).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
it: Selezionare <guilabel>Provare fino alla connessione</guilabel> per continuare a provare a connettersi fino allo stabilimento della connessione.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Codifica dei caratteri</guilabel> per specificare quale codifica far usare a <application>XChat-GNOME</application>.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
it: Inserire la <guilabel>Password del server</guilabel> se il server IRC ne richiede una.

en: Users and Channels
it: Utenti e canali

en: Users Info
it: Informazioni utente

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
it: Selezionare <guilabel>Utilizzare le informazioni globali dell'utente</guilabel> per usare le impostazioni usate nella sezione <guilabel>Generale</guilabel> di <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Selezionare <guilabel>Usare queste impostazioni utente</guilabel> per impostare il <guilabel>Soprannome</guilabel> e il <guilabel>Vero nome</guilabel> specifici per questo server.

en: Automatically Join Channels
it: Entrare automaticamente nei canali

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un nuovo canale.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
it: Fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per modificare il canale selezionato.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
it: Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere il canale selezionato.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
it: Il nome del canale deve iniziare con il simbolo del cancelletto (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton> per aggiungere un nuovo server IRC.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Modifica</guibutton> per modificare il server IRC selezionato.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
it: Fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton> per rimuovere il server IRC selezionato.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
it: Informazioni su <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
it: Per maggiori informazioni riguardo <application>XChat-GNOME</application>, consultare il <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">sito web di XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
it: <span weight="bold">Filtra elenco</span>

en: Channel _Name
it: _Nome del canale

en: Channel _Topic
it: Ar_gomento del canale

en: Channels list
it: Elenco canali

en: Join channel:
it: Entra nel canale:

en: Search for text:
it: Cercare il testo:

en: Show channels with:
it: Mostrare canali con:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
it: <span weight="bold">Entra automaticamente nei canali</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
it: <span weight="bold">Informazioni utente</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
it: Accettare certificato SSL non va_lido

en: Cycle _until connected
it: Pr_ovare fino alla connessione

en: Nickser_v password:
it: Password del nickser_v:

en: Server _password:
it: Password del _server:

en: Use _global user settings
it: Utilizzare le _informazioni globali dell'utente

en: Use _these user settings:
it: Usare _queste impostazioni utente:

en: User and Channels
it: Utenti e canali

en: _Automatically connect to network
it: Connettere _automaticamente a questa rete all'avvio

en: _Real Name:
it: _Vero nome:

en: _Use secure connection (SSL)
it: _Usare connessione sicura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
it: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
it: <span size="small" style="italic">Trasparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
it: <span weight="bold">Sfondo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
it: <span weight="bold">Impostazioni DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori aggiuntivi</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
it: <span weight="bold">Trasferimenti file</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
it: <span weight="bold">Evidenziazione</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori del testo</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
it: <span weight="bold">Velocità di trasferimento</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
it: <span weight="bold">Interfaccia utente</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
it: <span weight="bold">Colori di mIRC</span>

en: A_way message:
it: Messaggio di a_ssenza:

en: Auto-accept DCC c_hat
it: Accettare automaticamente le c_hat DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
it: Accettare automaticamente i _trasferimenti file DCC

en: Background mark:
it: Sfondo:

en: Buil_t-in schemes:
it: Schemi predefini_ti:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
it: Convertire gli spazi in trattini _bassi nei nomi dei file

en: Enter extra words to trigger highlighting
it: Inserire altre parole da evidenziare:

en: Foreground mark:
it: Primo piano:

en: Get IP address from _server
it: Ottenere indirizzo IP dal _server

en: Glo_bal receive KB/s:
it: KB/s _globali ricevuti:

en: I_mage file:
it: _Immagine:

en: In_dividual send KB/s:
it: KB/s in_dividuali inviati:

en: Indi_vidual receive KB/s:
it: KB/s individuali _ricevuti:

en: Move co_mpleted files to:
it: Spostare i file completati in:

en: Real na_me:
it: _Vero nome:

en: Save sender _nickname in filenames
it: Salvare i so_prannomi nei nomi dei file

en: Select Completed Files Directory
it: Seleziona la directory per i file completati

en: Select Download Directory
it: Seleziona la directory di scaricamento

en: Show _timestamps
it: Mostrare l'_orario

en: Show _user list in main window
it: Mostrar_e l'elenco utenti nella finestra principale

en: Show m_arker line
it: Mostrare la linea di _demarcazione

en: Use _system terminal font
it: Usare il carattere del terminale di _sistema

en: Use t_his IP address:
it: Usare questo indirizzo I_P:

en: Use this f_ont:
it: Usare _questo carattere:

en: _Colorize nicknames
it: Colorare i sopra_nnomi

en: _Download files to:
it: Scaricare i _file in:

en: _Global send KB/s:
it: KB/s globali in_viati:

en: _Log conversations
it: _Registrare le conversazioni

en: _None (use solid color)
it: _Nessuno (usa colore pieno)

en: _Part message:
it: Messaggio di _uscita:

en: _Quit message:
it: Messaggio di _disconnessione:

en: _Show colors
it: _Mostrare i colori

en: spell checking
it: controllo ortografico

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
it: Benvenuti in XChat-GNOME. Dato che questa è la prima volta che viene avviato, è necessario configurare alcune cose.
    
    È necessario indicare i nomi con cui si verrà riconosciuti su IRC. Il soprannome è il nome con cui si viene riconosciuti, mentre il vero nome è utile per registrarsi in alcuni dei servizi offerti. Non è comunque necessario usare il proprio nome reale.

en: XChat-GNOME Setup
it: Configurazione di XChat-GNOME

en: _Real name:
it: _Vero nome:

en: Chat with people using IRC
it: Chiacchiera con le persone usando IRC

en: IRC Chat
it: Chat IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
it: Messaggistica IRC XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
it: Applicare a t_utti i server

en: Change _nickname to:
it: Cambiare il _soprannome in:

en: Close this discussion
it: Chiudere questa discussione

en: Mark as _away
it: Impostare come _assente

en: Automatically go away / come back
it: Imposta e rimuove automaticamente lo stato di assenza

en: NetworkManager connection monitor
it: Monitor della connessione NetworkManager

en: %s loaded successfully
it: %s caricato con successo

en: A notification area plugin.
it: Un plugin per l'area di notifica.

en: Notification plugin loaded.
it: Plugin «Notifica» caricato.

en: Notification plugin unloaded.
it: Plugin «Notifica» disattivato.

en: Level of the messages that require a notification
it: Livello dei messaggi che richiedono una notifica

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
it: I messaggi sono classificati secondo la loro importanza. Selezionare i messaggi il cui livello causerà la visualizzazione di un'icona nell'area di notifica. I valori validi sono: «0» (sempre visualizzato), «1» (tutti i messaggi, incluse le informazioni), «2» (tutti i messaggi all'interno di un canale), «3» (solo i messaggi privati oppure quelli evidenziati).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
it: <span weight="bold">Livello di notifica</span>

en: Notify each _event
it: Notificare _ogni evento

en: Notify each _message
it: Notificare ogni _messaggio

en: Notify only _private messages
it: Notificare solo i messaggi _privati

en: _Always display notification icon
it: Visualizzare _sempre un'icona di notifica

en: On-screen display
it: Mostra sullo schermo

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
it: Mostra una notifica pop-up dei messaggi importanti quando la finestra di XChat-GNOME non ha il focus

en: Error closing notification: %s
it: Errore nel chiudere la notifica: %s

en: Failed to send notification: %s
it: Invio della notifica non riuscito: %s

en: Message in %s
it: Messaggio in %s

en: Private Message from %s
it: Messaggio privato da %s

en: OSD loaded
it: OSD caricato

en: OSD initialization failed
it: Inizializzazione di OSD non riuscita

en: Perl scripting interface
it: Interfaccia per gli script Perl

en: Python scripting interface
it: Interfaccia per gli script Python

en: xchat URL scraper
it: Cattura degli URL

en: URL Scraper
it: Cattura degli URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
it: Cattura gli URL e li mostra in un'altra finestra per una visualizzazione più comoda.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
it: Caricamento plugin «Cattura degli URL» non riuscito: impossibile compilare URL regex.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
it: Caricamento plugin «Cattura degli URL» non riuscito: impossibile compilare email regex.

en: URL Scraper loaded.
it: «Cattura degli URL» caricato.

en: URL Scraper unloaded.
it: «Cattura degli URL» disattivato.

en: URL Scraper history length
it: Lunghezza dell'archivio di «Cattura degli URL»

en: URL Scraper show timestamps
it: Abilita l'orario in «Cattura degli URL»

en: New message received
it: Ricevuto un nuovo messaggio

en: Sound Notification
it: Notifica sonora

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
it: Riproduce un suono quando si riceve un messaggio privato o quando viene nominato il proprio soprannome.

en: Sound-notification plugin loaded.
it: Plugin «Notifica sonora» caricato.

en: Sound-notification plugin unloaded.
it: Plugin «Notifica sonora» disattivato.

en: Tcl plugin for XChat
it: Plugin Tcl per XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
it: Rilevamento istanza in esecuzione non riuscito

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
it: Invio del comando «url» all'istanza in esecuzione non riuscito

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
it: Opzioni per canale
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - commuta la modalità conferenza, mostrando i messaggi di entrata e uscita
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - commuta la copia del colore
    CHANOPT BEEP ON|OFF - commuta l'avviso sonoro con un messaggio
    CHANOPT TRAY ON|OFF - commuta il lampeggio dell'area di notifica con un messaggio

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
it: GHOST <soprannome> <password>, uccide un soprannome fantasma

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
it: SET [-e] [-or] [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: The nick of the person who did the deop'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto lo stato di operatore

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto lo stato di semi-operatore

en: The nick of the person who did the devoice'ing
it: Il soprannome della persona che ha tolto la parola

en: The nick of the person who did the unban'ing
it: Il soprannome della persona che ha rimosso il ban

en: The nick of the person who removed the exempt
it: Il soprannome della persona che ha rimosso l'exempt

en: The nick of the person who removed the invite
it: Il soprannome della persona che ha rimosso l'invito

en: The nick of the person who set the mode
it: Il soprannome della persona che ha impostato la modalità

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 aggiunto all'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 Elenco dei ban: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Hai ricevuto un ban).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 è ora conosciuto come $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato un ban su $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
it: -%C10-%C11-%O$tCanale $1 creato su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto lo stato di operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha tolto la parola a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato l'exempt su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha dato lo stato di semi-operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato l'invito su $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
it: %UCanale Utenti Argomento%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato la modalità $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
it: -%C10-%C11-%O$tCanale $1 modalità: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
it: %C10-%C11-%O$t$1 ha dato lo stato di operatore del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso l'exempt su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso l'invito su $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso la parola chiave del canale

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso il limite di utenti

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato come parola chiave del canale $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato il limite utenti del canale a $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha rimosso il ban da $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha dato la parola a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
it: -%C10-%C11-%O$tConnesso. Accesso...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porta %C11$3%C...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione non riuscita. Errore: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un $1 CTCP da $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un $1 CTCP da $2 (per $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto un suono CTCP $1 da $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tCHAT DCC con %C11$1%O interrotta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione CHAT DCC con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O stabilita

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT non riuscita. Connessione a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O persa.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
it: -%C10-%C11-%O$tInvito a una CHAT DCC per $1 in corso

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
it: -%C10-%C11-%O$tC'è già un invito alla CHAT per $1 in corso

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
it: -%C10-%C11-%O$tTentativo di connessione DCC $1 a %C26 $2%O non riuscito (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuto "$1%O" da $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
it: -%C10-%C11-%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenuto del pacchetto: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$tOfferta di %C11$1 %C per%C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
it: -%C10-%C11-%O$tOfferta DCC inesistente.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV di %C11$2%O da %C11$1%O interrotto.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV di %C11$1%O da %C11$3%O completato %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tConnessione DCC RECV stabilita con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) non riuscito. Connessione con $3 persa.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: impossibile aprire $1 in scrittura ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
it: -%C10-%C11-%O$tIl file %C11$1%C esiste già, verrà salvato come %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
it: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha richiesto di ripristinare %C11$2 %Cda %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O per %C11$1%O interrotto.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O per %C11$2%O completato %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND Connessione stabilita con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O non riuscito. Connessione con %C11$2%O persa.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
it: -%C10-%C11-%O$t%C26$1 %Oha offerto%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cper %C11$3 %Cin stallo, interruzione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cper %C11$3 %Cscaduto, interruzione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 rimosso dall'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
it: -%C10-%C11-%O$tDisconnessi ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
it: -%C10-%C11-%O$tTrovato l'indirizzo IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
it: %O%C11$1%O aggiunto all'elenco degli utenti ignorati.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
it: Lo stato degli utenti ignorati su %C11$1%O è cambiato.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
it: %O%C26$1%O rimosso dall'elenco degli utenti ignorati.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(L'accesso al canale è solamente su invito).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
it: -%C10-%C11-%O$tHai ricevuto un invito per %C11$1%C da %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
it: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entra in $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Richiede una parola chiave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
it: <%C10-%C11-%O$t$1 ha espulso (kick) $2 da $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ti ha ucciso (kill) ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
it: -%C10-%C11-%O$tMOTD saltato.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
it: -%C10-%C11-%O$t$1 è già in uso. Nuovo tentativo con $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
it: -%C10-%C11-%O$tSoprannome già in uso. Utilizzare /NICK per sceglierne un altro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
it: -%C10-%C11-%O$tDCC inesistente.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
it: -%C10-%C11-%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
it: -%C10-%C11-%O$tL'elenco di notifica è vuoto.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
it: -%C10-%C11-%O$t$1 utenti nell'elenco di notifica.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tNotifica: $1 non è connesso ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
it: -%C10-%C11-%O$tNotifica: $1 è connesso ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
it: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abbandonato $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
it: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha lasciato $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
it: -%C10-%C11-%O$tRisposta al ping da $1: $2 secondi

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
it: -%C10-%C11-%O$tNessuna risposta al ping per $1 secondi, disconnessione in corso.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
it: -%C10-%C11-%O$tUn processo è già in esecuzione

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
it: <%C10-%C11-%O$t$1 ha chiuso la connessione %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha impostato le modalità%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
it: -%C10-%C11-%O$tRicerca dell'indirizzo IP per%C11 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
it: -%C10-%C11-%O$tConnessi.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
it: -%C10-%C11-%O$tRicerca di %C11$1%C...

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
it: -%C10-%C11-%O$tIl precedente tentativo di connessione è stato interrotto (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$tL'argomento di %C11$1%C è: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
it: -%C10-%C11-%O$t$1 ha scelto come argomento: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$tArgomento per %C11$1%C scelto da %C11$2%C il %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: -%C10-%C11-%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
it: -%C10-%C11-%O$tImpossibile entrare in%C11 %B$1 %O(Raggiunto il limite di utenti).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
it: -%C10-%C11-%O$t%C11Utenti in $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
it: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cè assente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
it: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFine dell'elenco WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28]%O inattivo %C11$2%O, connesso: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
it: -%C10-%C11-%O$t%C28[%O$1%C28] %Outente@host effettivo %C27$2%O, IP effettivo %C27$3

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
it: -%C10-%C11>%O$tStai parlando in %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
it: -%C10-%C11-%O$t$2 ti ha cacciato (kick) da $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
it: -%C10-%C11-%O$tHai lasciato il canale $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
it: -%C10-%C11-%O$tHai lasciato il canale $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
it: -%C10-%C11-%O$tStai invitando %C11$1%C in %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
it: -%C10-%C11-%O$tIl tuo soprannome è ora $2

en: Open Dialog Window
it: Apri finestra di dialogo

en: Send a File
it: Invia un file

en: User Info (WHOIS)
it: Informazioni utente (WHOIS)

en: Operator Actions
it: Azioni dell'operatore

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
it: Eseguire XChat-GNOME nel terminale?

en: Set it at TRUE if you want it activated
it: Impostare a TRUE per attivarlo

en: The handler for "irc://" URLs
it: Il gestore per gli URL di tipo "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: X-Chat GNOME è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: X-Chat GNOME è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
it: Ieri è storia, domani è mistero, ma oggi è un dono... per questo si chiama presente!

en: XChat-GNOME Web Site
it: Sito web di XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
it: Visualizza automaticamente il dialogo dell'elenco canali

en: Background image filename
it: File dell'immagine di sfondo

en: Colorize nicknames in the main window
it: Colora i soprannomi nella finestra principale

en: Default nickname used by servers without special options set
it: Soprannome predefinito usato dai server senza opzioni speciali impostate

en: Default real name used by servers without special options set
it: Nome vero predefinito usato dai server senza opzioni speciali impostate

en: Display redundant nickstamps
it: Mostra soprannomi ridondanti

en: Font for the main window
it: Carattere per la finestra principale

en: Height of the channel list
it: Altezza dell'elenco dei canali

en: Height of the main window
it: Altezza della finestra principale

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
it: Se impostato a vero, quando ci si connette a un server senza entrare in un canale, viene mostrato l'elenco dei canali

en: Languages to use for spellchecking
it: Lingua da usare per la correzione ortografica

en: List of enabled plugins
it: Elenco dei plugin abilitati

en: Message sent on away
it: Messaggio inviato quando assente

en: Message sent on channel part
it: Messaggio inviato all'uscita dal canale

en: Message sent on quit
it: Messaggio inviato alla disconnessione

en: Position of the horizontal pane in the main window
it: Posizione del riquadro orizzontale nella finestra principale

en: Selected background type
it: Tipo sfondo selezionato

en: Selected color scheme
it: Schema colori selezionato

en: Show colors in the main window
it: Mostra i colori nella finestra principale

en: Show timestamps in the main window
it: Abilita l'orario nella finestra principale

en: Show user list in main window
it: Mostra l'elenco utenti nella finestra principale

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
it: Indica se il riquadro orizzontale nella finestra principale è mostrato

en: Whether the statusbar in the main window is shown
it: Indica se la barra di stato nella finestra principale è mostrata

en: Width of the channel list
it: Larghezza dell'elenco dei canali

en: X position of the main window on the screen
it: Posizione X della finestra principale

en: Y position of the main window on the screen
it: Posizione Y della finestra principale

en: xchat configuration version
it: Versione di XChat

en: %s Channel List
it: %s - Elenco canali

en: This network doesn't have a server defined.
it: Non è stato definito un server per questa rete.

en: Please add at least one server to the %s network.
it: È necessario aggiungere almeno un server per la rete %s.

en: Se_nd Message To...
it: In_via messaggio a...

en: _Send File
it: _Invia file

en: Paste File _Contents
it: Incolla _contenuto del file

en: Paste File_name
it: Incolla _nome file

en: Error reading file "%s": %s
it: Errore nel leggere il file «%s»:%s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
it: Errore nel convertire l'URI «%s» in nome di file: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
it: Errore nel recuperare le informazioni sul file per «%s»: %s

en: Save Transcript
it: Registra conversazione

en: Error saving %s
it: Errore nel salvare %s

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
it: %s sta cercando di inviare un file chiamato «%s». Accettare il trasferimento?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
it: <b>%s</b>
    <small>da %s</small>
    %s di %s

en: starting
it: avvio in corso

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
it: <b>%s</b>
    <small>da %s</small>
    %s di %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
it: Trasferimento di %s a %s non riuscito

en: Transfer of %s from %s failed
it: Trasferimento di %s da %s non riuscito

en: %.2d:%.2d:%.2d
it: %.2d.%.2d.%.2d

en: %.2d:%.2d
it: %.2d.%.2d

en: Use directory instead of the default config dir
it: Utilizza "directory" al posto di quella predefinita

en: Don't auto-connect to servers
it: Non si connette automaticamente ai server

en: Don't auto-load plugins
it: Non carica automaticamente i plugin

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
it: Apre gli URL in un'istanza di XChat-GNOME esistente

en: Incoming DCC Chat
it: Chat DCC in entrata

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
it: %s sta cercando di iniziare una chat diretta. Accettare la connessione?

en: Unable to show '%s'
it: Impossibile mostrare «%s»

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
it: <span foreground="dark grey">Ha raggiunto la fine, continuerà dall'alto</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
it: <span foreground="dark grey">Ha raggiunto l'inizio, continuerà dalla fine</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
it: <span foreground="red">Stringa di ricerca non trovata</span>

en: %s Network Properties
it: Proprietà della rete %s

en: You must enter a network name
it: Inserire un nome per la rete

en: You must enter a nick name
it: È necessario inserire un soprannome

en: You must enter a real name
it: È necessario inserire un nome vero

en: No Servers
it: Nessun server

en: You must add at least one server for this network
it: È necessario aggiungere almeno un server per questa rete

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
it: ISO-8859-15 (Europa occidentale)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
it: ISO-8859-2 (Europa centrale)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
it: ISO-2022-JP (Giapponese)

en: SJIS (Japanese)
it: SJIS (Giapponese)

en: CP949 (Korean)
it: CP949 (Coreano)

en: CP1251 (Cyrillic)
it: CP1251 (Cirillico)

en: CP1256 (Arabic)
it: CP1256 (Arabo)

en: CP1257 (Baltic)
it: CP1256 (Baltico)

en: GB18030 (Chinese)
it: GB18030 (Cinese)

en: In_sert
it: In_serisci

en: _Discussion
it: _Discussione

en: _Channels...
it: _Elenco dei canali...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
it: _Registra la conversazione

en: Change _Topic
it: Cambia _argomento

en: _Bans...
it: _Ban...

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
it: La modalità di lavoro del plugin D-Bus è cambiata.
    Per evitare l'insorgere di problemi, è necessario rimuovere il vecchio plugin.
    
    <b>Cancellare %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
it: Plugin di D-Bus installato

note: View menu
en: Pre_vious Network
it: Rete pr_ecedente

en: Nex_t Network
it: Rete s_uccessiva

en: _Previous Discussion
it: Discussione _precedente

en: _Next Discussion
it: Discussione _successiva

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
it: Connettere _automaticamente all'avvio

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
it: En_trare automaticamente alla connessione

en: System Theme Colors
it: Colori del tema di sistema

en: File Transfers & DCC
it: Trasferimenti file e DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
it: Rimuovere la rete «%s» e tutti i suoi server?

en: An error occurred unloading %s
it: Si è verificato un errore disattivando %s

en: Plugin Unload Failed
it: Disattivazione plugin non riuscita

en: Plugin Load Failed
it: Caricamento plugin non riuscito

en: Open Plugin
it: Apri plugin

en: Error in language %s activation: %s
it: Errore nell'attivazione della lingua %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
it: Errore nella configurazione del controllo ortografico: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
it: Per abilitare il controllo ortografico, è necessario installare «libenchant» con almeno un dizionario.

en: _Check spelling
it: _Controllo ortografico

en: Choose languages to use for spellcheck:
it: Scegliere le lingue da usare per il controllo ortografico:

en: %s%.1fs lag
it: %s%.1fs di ritardo

en: %d bytes buffered
it: %d byte nel buffer

en: Error in spellchecking configuration: %s
it: Errore nella configurazione del controllo ortografico: %s

en: I_nsert Color Code
it: _Inserire un codice colore

en: Light Grey
it: Grigio chiaro

en: Changing topic for %s
it: Cambio dell'argomento per %s

en: Private _Chat
it: _Conversazione privata

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Paese:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
it[0]: %s
    <span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> %d minuto fa
it[1]: %s
    <span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> %d minuti fa

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
it: %s
    <span weight="bold">Messaggio di assenza:</span> %s

en: %d User | %d Users
it[0]: %d utente
it[1]: %d utenti

en: Untitled in index
it: Indice senza Titolo

en: Find in page..
it: Trova nella pagina...

en: Change fonts..
it: Cambia tipo di Carattere

en: Open a CHM book.
it: Apri un file CHM

en: Change fonts.
it: Modifica i tipi di carattere

en: Print the page currently displayed.
it: Stampa la pagina attualmente visualizzata

en: Go to the book's start page.
it: Vai alla pagina iniziale

en: Go forward in history. Per book.
it: Vai alla pagina successiva

en: Back to the last visited page. Per book.
it: Vai alla pagina precedente

en: About the program.
it: Informazioni sul programma

en: About xCHM
it: Informazioni su xCHM

en: Choose a file..
it: Seleziona un file...

en: &Open..	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
it: S&tampa pagina...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
it: Mo&stra l'albero dei contenuti	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
it: Es&ci	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
it: P&agina iniziale	Ctrl-H

en: &About..	F1
it: In&fo..	F1

en: Hi&story
it: C&ronologia

en: Add displayed page to bookmarks.
it: Aggiungi la pagina selezionata ai segnalibri

en: Remove selected bookmark.
it: Rimuovi il segnalibro selezionato

en: Open ..
it: Apri

en: Print ..
it: Stampa

en: Fonts ..
it: Caratteri

en: For&ward
it: A&vanti

en: &Copy selection
it: &Copia selezione

en: &Find in page..
it: T&rova nella pagina...

en: Saved file
it: File salvato

en: Get partial matches
it: Trova risultati parziali

en: Search titles only
it: Cerca solo nei titoli

en: Allow partial matches.
it: Permetti risultati parziali

en: Only search in the contents' titles.
it: Cerca solamente nei titoli dei contenuti

en: Search contents for occurences of the specified text.
it: Cerca nei contenuti le occorrenze del testo specificato

en: documents
it: documenti

en: movies
it: filmati

en: pictures
it: immagini

en: templates
it: modelli

en: Update standard folders to current language?
it: Aggiornare cartelle standard alla lingua attuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
it: È stato effettuato l'accesso usando una nuova lingua. È possibile aggiornare automaticamente i nomi di alcune cartelle nella propria cartella home in modo che corrispondano alla nuova lingua. L'aggiornamento cambierà le seguenti cartelle:

en: _Keep Old Names
it: _Mantieni vecchi nomi

en: _Update Names
it: A_ggiorna nomi

en: Current folder name
it: Attuale nome cartella

en: Note that existing content will not be moved.
it: Notare che il contenuto esistente non sarà spostato.

en: _Don't ask me this again
it: _Non domandare più in futuro

en: There was an error updating the folders
it: Si è verificato un errore nell'aggiornare le cartelle

en: Update common folders names to match current locale
it: Aggiorna i nomi di cartella comuni in base alla lingua in uso

en: User folders update
it: Aggiorna cartelle utente

en: Hours : Minutes : Seconds
it: Ore : Minuti : Secondi

en: Time stamp
it: Ora

en: Date - Time
it: Data - Ora

en: Log message
it: Log

en: Hide typing
it: Nascondi

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per aprire un file.<br><br>Si può anche selezionareil comando "Apri" dal menù "File."

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
it: Fare click su questo pulsante per salvare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Salva" dal menù "File."<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
it: Fare click su questo pulsante per stampare il file che si sta modificando.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Stampa" dal menù "File."

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
it: Fare click su questo pulsante per tagliare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Taglia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
it: Fare click su questo pulsante per copiare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Copia" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
it: Fare click su questo pulsante per incollare una selezione.<br><br>Si può anche selezionare il comando "Incolla" dal menù "Modifica", o premere Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
it: Strumento Cancella<br><br>Usare lo strumento "Cancella" per cancellare i singoli oggetti.<br><br>

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
it: Strumento Linea<br><br>Usare lo strumento "Linea" per disegnare i legami.Per creare i legami doppi e tripli disegnare sopra i legami esistenti.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
it: Strumento Linea Tratteggiata<br><br>Usare lo strumento "Linea Tratteggiata" per disegnare righe tratteggiate.Per aggiungere righe tratteggiate, disegnare sopra i legami esistenti (per indicare risonanza, ecc.).

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
it: Strumento Catena<br><br>Usare lo strumento "Catena" per disegnare catene alifatiche.La lunghezza di ciascun segmento è la lunghezza di legame corrente.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Su<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Su" per disegnare linee stereo verso l'alto,come mostrato sul pulsante.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Stereo Giù<br><br>Usare lo strumento "Linea Stereo Giù" per disegnare linee stereo verso il basso,come mostrato sul pulsante.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
it: Strumento Linea Ondulata<br><br>Usare lo strumento "Linea Ondulata" per disegnare linee ondulate, come mostrato sul pulsante.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
it: Strumento Freccia<br><br>Usare lo strumento "Freccia" per disegnare frecce dritte.<br><br>Fare click per disegnare una freccia dritta<br><br>Tenere premuto per scegliere tra la lista delle frecce disponibili.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
it: Strumento Freccia Curva<br><br>Usare lo strumento "Freccia Curva" per inserire frecce curve.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di frecce.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
it: Strumento Parentesi<br><br>Usare lo strumento "Parentesi" per disegnare parentesi tonde e quadre.<br><br>Fare click per disegnare parentesi quadre.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di parentesi.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
it: Strumento Testo<br><br>Usare lo strumento "Testo" per aggiungere testo e atomi marcati e punti.<br>(Vedere il manuale per informazioni sulla formattazione del testo)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
it: Strumento Anello<br><br>Usare lo strumento "Anello" per inserire anelli e strutture già pronti.<br><br>Fare click per aprire la finestra di dialogo anelli, che permette la selezione da una lista di tutte gli anelli e le strutture predefinite.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di anelli selezionati.<br>(Vedere il manuale per maggiori informazioni su come modificare questo menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
it: Strumento Simbolo<br><br>Usare lo strumento "Simbolo" per inserire simboli.<br><br>Tenere premuto per selezionare da un menù grafico di simboli.<br>

en: Print file
it: Stampa file

en: Set drawing color
it: Imposta il colore del disegno

en: Set line thickness
it: Imposta lo spessore della linea

en: Set Line Thickness
it: Imposta lo Spessore della Linea

en: Set font size
it: Imposta la dimensione del tipo di carattere

en: Left-justify selected text
it: Allinea a sinistra il testo selezionato

en: Center selected text
it: Centra il testo selezionato

en: Right-justify selected text
it: Allinea a destra il testo selezionato

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
it: Rende il testo selezionato <b>maiuscolo</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
it: Rende il testo selezionato <i>Corsivo</i> (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
it: Sottolinea il testo selezionato (Ctrl+U

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
it: Rende il testo selezionato come apice (Ctrl +)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
it: Rende il testo selezionato come pedice (Ctrl -)

en: Draw dashed line
it: Disegna linea tratteggiata

en: Draw aliphatic chain
it: Disegna catena alifatica

en: Draw stereo-up line
it: Disegna linea stereo-su

en: Draw stereo-down line
it: Disegna linea stereo-giù

en: Draw wavy bond
it: Disegna legame ondulato

en: Draw arrow
it: Disegna freccia

en: Draw curved arrow
it: Disegna freccia curva

en: Draw bracket
it: Disegna parentesi

en: Draw or edit text
it: Scrivi o modifica testo

en: Draw ring
it: Disegna anello

en: Draw symbol
it: Disegna simbolo

en: Canned Structures
it: Strutture Predefinite

en: Cyclopropane
it: Ciclopropano

en: Cyclobutane
it: Ciclobutano

en: Cyclopentane
it: Ciclopentano

en: Cyclopentadiene
it: Ciclopentadiene

en: Cyclohexane
it: Cicloesano

en: Cyclohexane - chair conformation
it: Cicloesano - conformazione a sedia

en: Cyclohexane - boat conformation
it: Cicloesano - conformazione a barca

en: &Find on Internet
it: Tr&ova su Internet

en: Save picture...
it: Salva immagine...

en: Pa&ge setup
it: &Imposta Pagina

en: Rotate 90 degrees clockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Flip &horizontal
it: Inverti &orizzontalmente

en: Flip &vertical
it: Inverti &verticalmente

en: &Flip
it: &Inverti

en: &Group
it: &Gruppo

en: Select &Reactant
it: Seleziona il &Reagente

en: Select &Product
it: Seleziona il &Prodotto

en: Clear &group
it: Cancella il &gruppo

en: Clear all &groups
it: Cancella tutti i &gruppi

en: Forma&t
it: Forma&tta

en: &Bond - Fixed length and angle
it: &Legame - Angolo e lunghezza fissi

en: &Arrow - Fixed length and angle
it: &Freccia - Angolo e lunghezza fissi

en: Automatically Add &hydrogens
it: Aggiunge automaticamente &idrogeni

en: Set background &color
it: Imposta il &colore dello sfondo

en: Toggle &grid
it: Attiva la &griglia

en: &Drawing settings...
it: Impostazioni del &Disegno...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
it: Stima la variazione di entalpia in fase gas

en: Compare 1H NMR
it: Confronta gli spettri NMR H1

en: Compare 13C NMR
it: Confronta gli spettri NMR C13

en: Clean up molecule
it: Riduci a scheletro la struttura della molecola

en: Auto &layout
it: Disposizione &automatica

en: Create custom ring
it: Crea anello personalizzato

en: Molecule information...
it: Informazioni sulla molecola...

en: Predict 13C NMR
it: Prevede lo spettro NMR C13

en: Predict IR
it: Prevede lo spettro IR

en: Predict pKa
it: Prevede il pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
it: Prevede il coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua (Kow)

en: Input SMILES
it: Inserisce SMILES

en: Output SMILES
it: Calcola SMILES

en: &Manual
it: &Manuale

en: &Did You Know?
it: &Sapevate che?

en: Newman projection symbol
it: Simbolo proiezione di Newman

en: Newman projection - staggered (anti)
it: Proiezione di Newman - sfalsata (anti)

en: Newman projection - eclipsed
it: Proiezione di Newman - eclissata

en: Cubic bezier
it: Bezier cubica

en: Cubic bezier - half arrow
it: Bezier cubica - mezza freccia

en: Cubic bezier - full arrow
it: Bezier cubica - freccia intera

en: User-defined
it: Personalizzati

en: Unable to load
it: Impossibile caricare

en: Loaded document
it: Documento caricato

en: Could not write to
it: Impossibile scrivere in

en: Save as picture...
it: Salva come immagine...

en: Saved picture file
it: File immagine salvato

en: Unable to save picture!
it: Impossibile salvare l'immagine!

en: How to get help
it: Dove trovare aiuto

en: Database query failed
it: Interrogazione del database fallita

en: No molecules in the database match the query.
it: Nessuna molecola del database soddisfa l'interrogazione.

en: --Select a filter-- (*)
it: --Selezionare un filtro-- (*)

en: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
it: CDXML - formato testo/XML ChemDraw(*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
it: CDX - formato binario ChemDraw (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
it: XDC - formato nativo XDrawChem (*)

en: Could not determine file type
it: Impossibile determinare il tipo di file

en: Please select a file type from the list.
it: Selezionare un tipo di file dalla lista.

en: Problem while opening the file
it: Problema nell'apertura del file

en: Cannot open the specified file.
it: Impossibile aprire il file specificato.

en: IOIface Data error
it: Errore dati di IOIface

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
it: Impossibile convertire la molecola
    Conversione fallita in ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
it: Probema nella scrittura del file

en: Cannot write the specified file.
it: Impossibile scrivere il file specificato.

en: [*] Cyclopropane
it: [*] Ciclopropano

en: [*] Cyclobutane
it: [*] Ciclobutano

en: [*] Cyclopentane
it: [*] Ciclopentano

en: Imidazole
it: Imidazolo

en: [*] Cyclopentadiene
it: [*] Ciclopentadiene

en: [*] Cyclohexane (flat)
it: [*] Cicloesano (piatto)

en: Cyclohexane (boat)
it: Cicloesano (barca)

en: Cyclohexane (chair)
it: Cicloesano (sedia)

en: Pyrimidine
it: Pirimidina

en: [*] Cycloheptane
it: [*] Cicloeptano

en: [*] Cyclooctane
it: [*] Cicloottano

en: Indole
it: Indolo

en: Purine
it: Purina

en: Naphthalene
it: Naftalene

en: Biphenyl
it: Bifenile

en: Steroid (fused ring template)
it: Steroide (modello ad anelli condensati)

en: Nitrophenylalanine
it: Nitrofenilalanina

en: Statine
it: Statina

en: Nucleic acids
it: Acidi nucleici

en: Ribose
it: Ribosio

en: Deoxyribose
it: Desossiribosio

en: D-fructose
it: D-fruttosio

en: D-glucose
it: D-glucosio

en: Useful groups
it: Gruppi utili

en: Arrow editor
it: Editor delle frecce

en: Plain arrow
it: Freccia normale

en: NR arrow
it: Freccia di non reazione

en: Dashed arrow
it: Freccia tratteggiata

en: Two-way arrow
it: Freccia bidirezionale

en: Split two-way arrow
it: Freccia doppia bidirezionale

en: Retrosynthetic arrow
it: Freccia retrosintetica

en: Bond editor
it: Editor dei legami

en: Dashed line
it: Linea tratteggiata

en: Stereo-up
it: Stereo-su

en: Stereo-down
it: Stereo-giù

en: Single/double (aromatic)
it: Singolo/doppio (aromatico)

en: Double/triple
it: Doppio/triplo

en: Bracket editor
it: Editor delle parentesi

en: Square bracket
it: Parentesi quadre

en: Curly bracket
it: Parentesi quadre

en: Curved Arrow editor
it: Editor delle frecce curve

en: 90 degree clockwise
it: 90 gradi in senso orario

en: 180 degree clockwise
it: 180 gradi in senso orario

en: 270 degree clockwise
it: 270 gradi in senso orario

en: 90 degree counterclockwise
it: 90 gradi in senso antiorario

en: 180 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: 270 degree counterclockwise
it: 180 gradi in senso antiorario

en: Symbol editor
it: Editor dei simboli

en: Positive charge
it: Carica positiva

en: Negative charge
it: Carica negativa

en: Partial positive charge
it: Carica positiva parziale

en: Partial negative charge
it: Carica negativa parziale

en: Single electron
it: Elettrone spaiato

en: Stereochemical ring hydrogen
it: Anello stereochimico dell'idrogeno

en: p orbital
it: orbitale p

en: p double
it: orbitale p doppio

en: bead
it: sferetta

en: Missing reactant or product
it: Reagente o prodotto mancante

en: You must select at least one reactant and one product.
it: È necessario selezionare almeno un reagente ed un prodotto.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
it: Stima della variazione di entalpia in fase gas:

en: Reactants = %1 kJ/mol
it: Reagenti = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
it: Prodotti = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
it: Reazione = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
it: Variazione di entalpia

en: 1H NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR 1H

en: Please select only one reactant and one product to compare.
it: Selezionare solamente un reagente ed un prodotto da confrontare

en: 13C NMR compare error
it: Errore nel confronto NMR C13

en: Octanol-water partition
it: Ripartizione ottanolo-acqua

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
it: Costante di ripartizione ottanolo-acqua stimata (log Kow) = %1

en: SMILES string
it: Stringa SMILES

en: SMILES string for selected molecule:
it: Stringa SMILES per la molecola selezionata:

en: Add custom ring to menu list
it: Aggiunge anelli personalizzati alla lista del menu

en: Previous tip
it: Suggerimento precedente

en: Next tip
it: Suggerimento successivo

en: Don't show this dialog at startup
it: Non mostrare questo dialogo all'avvio

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
it: XDrawChem può essere lanciato dalla riga di comando per produrre immagini. Digitare "xdrawchem --help" per dettagli.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
it: In modalità selezione, è possibile modificare la maggior parte degli oggetti facendo click su di essi con il pulsante destro del mouse.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
it: Durante il disegno dei legami, è possibile modificare lo stile del legame  facendo click su di esso con il pulsante destro del mouse.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
it: In modalità selezione, premere Shift+FrecciaSin trascinando il mouse sopra una parte della molecola per selezionare l'intera molecola.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
it: In modalità selezione, premere Ctrl+FrecciaSin su una molecola, per ottenere informazioni sulla molecola.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
it: Lunghezza di legame, angolo di legame, ed unità sono impostate nell'opzione Impostazioni del Disegno nel menù Formato.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
it: È possibile incollare un pedice ad una parentesi selezionando lo strumento "Testo", e facendo successivamente click sulla parentesi.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
it: È possibile alternare la visualizzazione della griglia premendo Ctrl+G.Il fatto che la visualizzazione sia attivata o meno, non influenza l'ancoraggio degli oggetti alla griglia.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
it: Vari modelli di anelli e molecole sono disponibili tramite lo strumento "Anello", che comprende anelli signoli e condensati, amminoacidi, e nucleosidi.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
it: Ricordarsi di selezionare il tipo di file quando i documenti vengono aperti o salvati

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
it: L'opzione "Riduci a scehletro la molecola" nel menù Strumenti, puo' essere usata per perfezionare le strutture come anelli e macromolecole.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
it: È possibile attaccare gli anelli alle strutture selezionando un anello e facendo click su un atomo.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
it: XDrawChem può legare automaticamente gli amminoacidi tramite il ponte ammidico (il risultato non è sempre piacevole :)

en: Set fixed angle and length
it: Imposta angolo e lunghezza fissi

en: Bond fixed length:
it: Lunghezza di legame impostato:

en: Bond fixed angle:
it: Angolo di legame impostato:

en: Arrow fixed length:
it: Lunghezza della freccia impostata:

en: Arrow fixed angle:
it: Angolo della freccia impostato:

en: Double bond spacing:
it: Spaziatura del doppio legame

en: Export Peak List
it: Esporta l'elenco dei picchi

en: Estimated pKa's:
it: Stima del pKa:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
it: Sembra che non ci siano siti con pKa compreso tra -1 e 15

en: Estimated pKa's
it: pKa stimato

en: Molecule Info
it: Informazioni sulla molecola

en: Molecular weight =
it: Peso molecolare =

en: Analysis =
it: Analisi =

en: Find structure via Internet
it: Trova la struttura via Internet

en: XDC database server:
it: server del database XDC

en: CAS Number
it: Numero di CAS

en: Chemical name
it: Nome chimico

en: Exact matches only
it: Solo corrispondenze esatte

en: Letter (8.5" x 11")
it: Lettera (8.5" x 11")

en: Legal (8.5" x 14")
it: Legale (8.5" x 14")

en: 640x480 pixels
it: 640x480 pixel

en: 800x600 pixels
it: 800x600 pixel

en: 1024x768 pixels
it: 1024x768 pixel

en: Page width:
it: Larghezza della carta:

en: Page height:
it: Altezza della carta:

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
it: Inserire la sequenza del peptide -
    abbreviazione di tre lettere:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
it: Scorciatoia: Tenere premuto 'Alt' e digitare i codici a lettera singola!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse su un oggetto per muoverlo, con quello sinistro per modificarlo

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea tratteggiata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
it: Modalità disegna catena: fare click con il tasto sinistro del mouse e trascinarlo per disegnare la catena alifatica.

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-su: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea stereo-giù: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
it: Modalità disegna linea ondulata: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la linea, con quello destro per modificarla

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
it: Modalità disegna freccia, fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la freccia

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
it: Modalità disegna parentesi: fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare la parentesi

en: Erase mode: left click to erase object
it: Modalità cancella: fare click con il tasto sinistro del mouse per cancellare l'oggetto

en: Text mode: left click to add or edit text
it: Modalità testo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere o modificare testo

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
it: Modalità disegna simbolo: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere un simbolo

en: Draw graphic object: cubic bezier
it: Disegna oggetto grafico: bezier cubica

en: Left-click to draw Newman projection template
it: Fare click con il tasto sinistro del mouse per disegnare un modello della proiezione di Newman

en: Draw Ring mode: left click to add %1
it: Modalità disegna anello: fare click con il tasto sinistro del mouse per aggiungere %1

en: Click on a molecule for information
it: Fare click su una molecola per informazioni

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo peso molecolare

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua formula empirica

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua analisi elementare

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR C13

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo NMR 1H

en: Click on a molecule to calculate its IR
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
it: Fare click su una molecola per calcolare il suo pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
it: Fare click su una molecola per calcolare la sua ripartizione ottanolo-acqua

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
it: Fare click su una molecola per calcolare le sue coordinate 3-D

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
it: Fare click su una molecola per determinare la sua stringa SMILES

en: Click on a molecule to clean up its structure
it: Fare click su una molecola per la riduzione a scheletro della sua struttura

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
it: Fare click su una molecola per definirla come reagente

en: Click on a molecule to assign it as a product
it: Fare click su una molecola per definirla come prodotto

en: Click on a molecule to clear it group assignment
it: Fare click su una molecola per annullare la sua definizione

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
it: Fare click su una molecola per salvarla come anello personalizzato

en: Tool test mode
it: Strumento modalità test

en: Select mode: left click to move, right click to edit
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi, con quello destro per modificare

en: Cannot undo, sorry!
it: Impossibile annullare!

en: Select mode: left click on object to move
it: Modalità selezione: fare click con il tasto sinistro del mouse per muoversi

en: , click to paste into drawing
it: , fare click con il mouse per incollare nel disegno

en: Draw Line - Length =
it: Disegna Linea - Lunghezza =

en: , Angle =
it: , Angolo =

en: Draw aliphatic chain - Length =
it: Disegna catena alifatica - Lunghezza =

en:  bonds
it:  legami

en: Enter subscript
it: Immettere pedice

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
it: Digitare o modificare il pedice per questa parentesi:

en: Ring tool
it: Strumento Anello

en: Choose a structure from list:
it: Scegliere una struttura dalla lista:

en: Enter SMILES string
it: Immettere la stringa SMILES

en: Enter SMILES string:
it: Immettere la stringa SMILES:

en: 13C NMR spectrum
it: Spettro NMR C13

en: , intensity
it: , intensità

en: Peaks of reactant:
it: Picchi del reagente:

en: Peaks of product:
it: Picchi del prodotto:

en: 1H NMR spectrum
it: spettro NMR 1H

en: IR spectrum
it: spettro IR

en: Adding files to the composition
it: Sto aggiungendo i file alla composizione

en: Quick Blank
it: Svuotamento veloce

en: Full Blank (slow)
it: Svuotamento completo (lento)

en: Full Format
it: Formattazione completa

en: Quick Deformat
it: Deformattazione veloce

en: Full Deformat (slow)
it: Deformattazione completa (lenta)

en: Eject the disc
it: Espelli il disco

en: Default value for eject checkbox
it: Valore predefinito per l'opzione di espulsione

en: Burning device
it: Dispositivo di masterizzazione

en: Blank mode
it: Modalità a vuoto

en: E_ject disk
it: E_spelli disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
it: Il disco inserito è già vuoto

en: No disc detected in the drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Disc is not erasable.
it: Il disco non è cancellabile.

en: Blanking disc...
it: Svuotamento disco...

en: Unable to grab the drive.
it: Impossibile controllare il dispositivo.

en: Show volume name
it: Mostra il nome del volume

en: Show a text entry for the name of the volume
it: Mostra un testo per il nome del volume

en: Burn Composition
it: Masterizza composizione

en: Composition name
it: Nome della composizione

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
it: <small>Cambiare il nome alla composizione predefinita?</small>

en: _Dummy write
it: _Simulazione

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
it: Crea solamente l'_ISO

en: _Burn Composition
it: _Masterizza composizione

en: Could not create destination ISO file: %s
it: Impossibile creare il file ISO di destinazione: %s

en: Writing ISO...
it: Scrittura del file ISO in corso...

en: An error occured while writing ISO: %s
it: Si è verificato un errore nella scrittura dell'ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
it: Errore nel backend della masterizzazione.

en: The write mode is not supported currently.
it: La modalità di scrittura non è al momento supportata.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
it: Impossibile creare la struttura sorgente dell'ISO

en: Burn image
it: Masterizza immagine

note: file
en: Image to burn
it: Immagine da masterizzare

en: ISO images
it: Immagini ISO

en: _Burn image
it: _Masterizza immagine

en: Burn mode is not currently implemented.
it: La modalità di masterizzazione non è ancora implementata

en: An error occurred in the burn backend
it: Errore nel backend della masterizzazione

en: Unable to determine image size.
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine.

en: Cannot open image.
it: Impossibile aprire l'immagine.

en: Burning image...
it: Masterizzazione dell'immagine in corso

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
it: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Selezionare un'immagine da masterizzare</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
it: È stato rilevato un disco dati chiuso. Serve un disco vuoto o multisessione

en: No disc detected in drive
it: Nessun disco rilevato nell'unità

en: Cannot recognize state of drive and disc
it: Impossibile individuare lo stato del dispositivo e del disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
it: L'immagine selezionata è troppo grande per il disco inserito

en: Failed to get image size
it: Impossibile determinare la dimensione dell'immagine

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
it: Assicurarsi di aver selezionato un file valido e di avere i permessi per accedervi.

en: Audio composition
it: Composizione audio

en: Copy data CD
it: Copia CD dati

en: CD Reader device
it: Dispositivo di lettura CD

en: On the _fly
it: Al _volo

en: Flushing cache...
it: Pulizia cache in corso...

en: Please insert a recordable disc.
it: Inserire un disco registrabile.

en: Writing CD...
it: Scrittura CD in corso...

en: Reading CD...
it: Lettura CD in corso...

en: Copy data DVD
it: Copia DVD dati

en: DVD Reader device
it: Dispositivo di lettura DVD

en: _Copy DVD
it: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
it: Crea ISO da CD

en: Add the selected file(s) to the composition
it: Aggiunge i file selezionati alla composizione

en: Add a new directory to the composition
it: Aggiunge una nuova cartella alla composizione

en: Remove the selected file(s) from the composition
it: Rimuove i file selezionati dalla composizione

en: Clear the content of the composition
it: Svuota il contenuto della composizione

en: Volume name :
it: Nome del volume:

en: You must give a name to the file.
it: Assegnare un nome al file.

en: A file with the same name is already present in the composition.
it: Un file con lo stesso nome è già presente nella composizione.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
it: Dati %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
it: «%s» non può essere aggiunto alla composizione in quanto eccede la dimensione massima consentita dallo standard iso9660.

en: Adding home directory
it: Aggiunta della cartella "casa"

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
it: Si sta per aggiungere la propria cartella "casa" alla composizione. Potrebbe volerci molto tempo ed essere troppo grande per stare su un solo disco.
    
    Procedere comunque?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
it: Un file chiamato «%s» esiste già in questa cartella; il file non è stato aggiunto.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
it: Nome di file duplicato "%s" per "%s"

en: Show writers only
it: Mostra solo masterizzatori

en: Show speed selection
it: Mostra selezione velocità

en: Show speed selection combo
it: Mostra selezione velocità combo

en: Show mode selection
it: Mostra selezione modalità

en: Show mode selection combo
it: Mostra selezione modalità combo

en: Is it a valid combination
it: È una combinazione valida?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
it: La combinazione di disco e dispositivo è valida per la masterizzazione della composizione?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
it: La modalità a vuoto mostra degli stati del disco diversi rispetto alla modalità regolare

en: Accept only CDs as valid discs
it: Accetta solo i CD come dischi validi

en: Write _mode:
it: _Modalità di scrittura:

en: Empty speed list
it: Svuota la lista delle velocità

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
it: <b>Impossibile recuperare la lista delle velocità per l'unità.</b>
    
    Questo è un problema noto, che si verifica con alcune unità. Segnalare questo problema a <i>xfburn@xfce.org</i> insieme all'output della console per aumentare le possibilità che venga risolto.
    
    La masterizzazione dovrebbe avvenire comunque, ma se ci fossero dei problemi, si prega di segnalarli.
    
    <i>Grazie!</i>

en: Continue to _show this notice
it: Mostrare ancora questa _notifica

en: Drive can't burn on the inserted disc
it: L'unità non può masterizzare sul disco inserito

en: Drive is empty
it: L'unità è vuota

en: Sorry, multisession is not yet supported
it: Spiacenti, la modalità multisessione non è ancora supportata

en: Inserted disc is full
it: Il disco inserito è pieno

en: Inserted disc is unsuitable
it: Il disco inserito non è adatto

en: Cannot access drive (it might be in use)
it: Impossibile accedere all'unità (potrebbe essere in uso)

en: Error determining disc
it: Errore nell'identificazione del disco

en: Write-once disc, no blanking possible
it: Disco non riscrivibile; non è possibile svuotarlo

en: DVD+RW does not need blanking
it: Il DVD+RW non necessita lo svuotamento

en: Inserted disc is already blank
it: Il disco inserito è già vuoto

en: Number of burners in the system
it: Numero di masterizzatori presenti nel sistema

en: Number of drives in the system
it: Numero di unità presenti nel sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
it: Numero di unità presenti nel sistema (lettori e masterizzatori)

en: List of devices
it: Elenco dei dispositivi

en: Currently selected device
it: Dispositivo attualmente selezionato

en: Unable to initialize the burning backend.
it: Impossibile inizializzare il backend della masterizzazione.

en: No burners are currently available
it: Al momento non è disponibile alcuna unità di masterizzazione

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
it: Probabilmente il disco (o i dischi) è in uso e non è possibile accedervi.
    
    Smontare e riavviare l'applicazione.
    
    Se nel dispositivo non è presente alcun disco, controllare di avere l'accesso in scrittura e lettura con l'utente corrente.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
it: Impossibile avviare il transcodificatore %s: %s
    	 (ritorno all'implementazione di base)

en: Image file '%s' does not exist.
it: Il file d'immagine «%s» non esiste.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
it: Nuova composizione dati

en: New audio composition
it: Nuova composizione audio

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
it: Chiudi composizione

en: Quit Xfburn
it: Chiude Xfburn

en: Show preferences dialog
it: Mostra la finestra delle preferenze

en: Display information about Xfburn
it: Mostra le informazioni su Xfburn

en: Show file browser
it: Mostra il browser di file

en: Show/hide the file browser
it: Mostra/nascondi il browser di file

en: Show/hide the toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: Another cd burning GUI
it: Un'altra GUI per la masterizzazione

en: Retired author/maintainer
it: Autori e mantenitori precedenti

en: Translator (%s)
it: Traduttore (%s)

en: Show close button
it: Mostra il pulsante di chiusura

en: Determine whether the close button is visible
it: Determina se il pulsante di chiusura è visibile

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
it: Impossibile aggiungere dati a un disco multisessione in questa modalità di scrittura (piuttosto utilizzare TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
it: È stato rilevato un disco dati chiuso; occorre invece un disco vuoto o multisessione.

en: No disc detected in drive.
it: Nessun disco rilevato nell'unità.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
it: Impossibile riconoscere lo stato del dispositivo e del disco.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco inserito.

en: Burning track %2d/%d...
it: Masterizzazione della traccia %2d/%d in corso...

en: Burning composition...
it: Masterizzazione della composizione in corso...

en: ending
it: finalizzazione

en: failing
it: fallimento

en: abandoned
it: abbandonato

en: ended
it: finito

en: Writing Lead-In...
it: Scrittura Lead-In in corso...

en: Writing Lead-Out...
it: Scrittura Lead-Out in corso...

en: Writing pregap...
it: Scrittura pregap in corso...

en: Closing track...
it: Chiusura traccia in corso...

en: Closing session...
it: Chiusura sessione in corso...

en: Formatting...
it: Formattazione in corso...

en: see console
it: vedere la console

en: User Aborted
it: Interrotto dall'utente

en: Tune how Xfburn behaves
it: Regolazione del comportamento di Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
it: _Svuota la cartella temporanea all'uscita

en: Show human_readable filesizes
it: Mostra dimensioni _comprensibili

en: Detected devices
it: Dispositivi rilevati

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
it: Mostra un avviso se la lista delle velocità è v_uota

en: FIFO buffer size (in kb)
it: Dimensione del buffer FIFO (in kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
it: La modifica di questa impostazione ha effetto soltanto dopo il riavvio del programma.

en: FIFO buffer:
it: Buffer FIFO:

en: Min. fill was %2d%%
it: Lo riempimento minimo è stato %2d%%

en: Welcome to xfburn!
it: Benvenuti in Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
it: <big>Masterizza imma_gine</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
it: Masterizza una raccolta già pronta, per esempio un file .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
it: <big>Nuova composizione _dati</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
it: Crea un disco dati con i file di propria scelta

en: <big>_Blank Disc</big>
it: <big>_Svuota disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
it: Prepara il disco riscrivibile per una nuova masterizzazione

en: <big>_Audio CD</big>
it: <big>CD a_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
it: CD audio riproducibile sui comuni impianti stereo

en: What files can get burned to an audio CD?
it: Quali file possono essere masterizzati in un CD audio?

en: Rename Artist
it: Rinomina artista

en: Rename the artist of the selected file
it: Rinomina l'artista del file selezionato

en: Rename Title
it: Rinomina titolo

en: Rename the title of the selected file
it: Rinomina il titolo del file selezionato

en: Cannot burn audio onto a DVD.
it: Non è possibile masterizzare dell'audio su un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
it: È possibile avere solo un massimo di 99 tracce.

en: A problem with the burn backend occurred.
it: Si è verificato un problema con il backend della masterizzazione.

en: Proceed to Burn
it: Procede alla masterizzazione

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
it: Si sta tentando di scrivere più dati di quelli che il disco può contenere!

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
it: Il transcodificatore di base è incorporato
    e non richiede alcuna libreria, ma può
    elaborare solamente file .wav non
    compressi.
    Se si intende creare delle composizioni audio
    da diversi file audio, è necessaria la
    compilazione con il supporto per gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
it: Il file «%s» non ha estensione .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
it: Il file «%s» non contiene audio PCM wave non compresso

en: Could not stat %s: %s
it: Impossibile fare lo stat di %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
it: %s è mancante.
    
    Non è installato un decodificatore per questo tipo di file.
    Probabilmente è necessario cercare i pacchetti gst-plugins-*
    per i plugin necessari.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
it: Il transcodificatore di gstreamer utilizza la libreria di
    gstreamer per creare le composizioni audio.
    
    In pratica tutti i file audio dovrebbero essere supportati
    nell'ipotesi che siano installati i plugin giusti.
    Se un file audio non è riconosciuto, assicurarsi di
    aver installato i pacchetti "'good", "bad" e "ugly"
    dei plugin di gstreamer.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
it: A Gstreamer non piace questo file (la rilevazione è scaduta)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
it: «%s»
    
    non è un file audio:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
it: Gstreamer non vuole avviare la transcodificazione (scaduto)

en: Failed to change songs while transcoding
it: Impossibile cambiare canzone mentre è attivo il transcodificatore

en: Device address
it: Indirizzo del dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
it: Velocità di masterizzazione supportata dal dispositivo

en: Disc status
it: Stato del disco

en: Profile no. as reported by libburn
it: Numero del profilo indicato da libburn

en: Profile name as reported by libburn
it: Nome del profilo indicato da libburn

en: Is the disc erasable
it: Il disco è cancellabile?

en: Can burn CDR
it: Può masterizzare CD-R

en: Can burn CDRW
it: Può masterizzare CD-RW

en: Can burn DVDR
it: Può masterizzare DVD-R

en: Can burn DVDPLUSR
it: Può masterizzare DVD-PLUS-R

en: Can burn DVDRAM
it: Può masterizzare DVD-RAM

en: libburn TAO block types
it: Tipi di blocco libburn TAO

en: libburn SAO block types
it: Tipi di blocco libburn SAO

en: libburn RAW block types
it: Tipi di blocco libburn RAW

en: libburn PACKET block types
it: Tipi di blocco libburn PACKET

en: Data Composition
it: Composizione dati

en: Burn Image (xfburn)
it: Masterizza immagine (xfburn)

en: CD and DVD burning application
it: Applicazione di scrittura CD e DVD

en: Application has no command
it: L'applicazione non ha un comando

en: Commands History
it: Cronologia dei comandi

en: This will permanently clear the custom command history.
it: La cronologia dei comandi personalizzati verrà rimossa in modo permanente.

en: Are you sure you want to clear the command history?
it: Eliminare davvero la cronologia dei comandi?

en: The custom action will be deleted permanently.
it: L'azione personalizzata verrò rimossa definitivamente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
it: Eliminare davvero lo schema "%s"?

en: Toggle view mode
it: Modifica lo stile di visualizzazione

en: La_unch
it: A_vvia

en: Failed to launch desktop item editor
it: Impossibile avviare l'editor degli elementi della scrivania

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
it: La cronologia dei comandi personalizzati verrà rimossa in modo permanente.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
it: Ripristinare veramente "%s"?

en: Failed to remove desktop file
it: Impossibile rimuovere il file desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
it: Per far ricomparire l'elemento è necessario rimuovere manualmente il file desktop da "%s" o aprire il file nella stessa cartella e rimuovere lariga "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
it: Nascondere davvero "%s"?

en: Start in collapsed mode
it: Avvia in modalità collassata

en: Replace the existing service
it: Sostituisce il servizio esistente

en: Quit all instances
it: Esce da tutte le istanze

en: Do not try to use or become a D-Bus service
it: Non usa o diventa un servizio D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
it: Uscita forzata

en: Unable to daemonize the process
it: Impossibile avviare il processo in modalità demone

en: Always c_enter the window
it: C_entra sempre la finestra

en: C_lear Custom Command History
it: S_vuota la cronologia dei comandi personalizzati

en: Center the window on startup.
it: Centra la finestra all'avvio

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
it: Se il "Tipo" è impostato a "Prefisso", %s sarà sostituito con la stringa dopo lo schema, %S con il testo completo dell'elemento; per le espressioni regolari si possono utilizzare \0 e \<num>

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
it: Invece di uscire dall'applicazione quando l'ultima finestra viene chiusa, mantiene un'istanza in esecuzione per velocizzare l'apertura di nuove finestre. Disabilitare questa opzione per ridurre l'utilizzo di memoria

en: Keep running _instance in the background
it: Mantieni un'istan_za in esecuzione in background

en: Patte_rn:
it: _Schema:

en: Remember last _selected category
it: Ricorda l'ulti_ma categoria selezionata

en: Remove the currently selected action.
it: Elimina l'azione selezionata

en: Text besi_de icons
it: Tes_to di fianco alle icone

en: _Save match in command history
it: Sal_va corrispondenza nella cronologia dei comandi

en: _View items as icons
it: Mostra gli elementi come ic_one

en: Find and launch applications installed on your system
it: Trova e lancia le applicazioni installate nel sistema

en: Run Program...
it: Esegui programma...

en: Failed to execute command "%s".
it: Impossibile eseguire il comando "%s".

en: (No battery, AC on-line)
it: (Nessuna batteria, alimentazione da rete)

en: (Charging from AC)
it: (Batteria in carica)

en: (AC on-line)
it: (Alimentato a corrente)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
it: %d%% (%02d:%02d) rimanenti

en: %02d:%02d remaining
it: %02d:%02d rimanenti

en: %d%% remaining
it: %d%% rimanenti

en: AC off-line
it: Alimentato a batteria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria ha raggiunto il livello di carica critico. Collegare il computer alla corrente o spegnerlo adesso per evitare perdite di dati.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
it: ATTENZIONE: La batteria si sta scaricando. Si consiglia di collegare il computer alla corrente o di spegnerlo al più presto per evitare perdite di dati.

en: On AC:
it: Durante la ricarica:

en: Battery high:
it: Batteria alta:

en: Battery low:
it: Batteria scarsa:

en: Battery critical:
it: Batteria critica:

en: Bar _colors
it: Colori _barra

en: Low percentage:
it: Percentuale bassa:

en: Low battery action:
it: Azione per carica bassa:

en: Display a warning message
it: Mostra un messaggio di avvertimento

en: Critical percentage:
it: Percentuale critica:

en: Critical battery action:
it: Azione per carica critica:

en: Levels and _actions
it: Livelli e _azioni

en: Display label
it: Mostra etichetta

en: Display icon
it: Mostra icona

en: Display bar
it: Mostra barra

en: Display percentage
it: Mostra percentuale

en: Display power
it: Mostra alimentazione

en: Hide time/percentage when full
it: Nascondi tempo/percentuale quando carico

en: Display percentage in tooltip
it: Mostra percentuale come suggerimento

en: Display time remaining in tooltip
it: Mostra tempo rimanente come suggerimento

en: Show and monitor the battery status
it: Mostra e monitorizza lo stato della batteria

en: Anatomy of a Clipboard
it: Anatomia degli appunti (clipboard)

en: In X11 (all Unix platforms) there are by default two clipboards to exchange any data between the windows. A default clipboard which is modified by manual copies (for instance when you select a file and press the copy button), and there is a primary clipboard which is modified by selections (for instance when you select text in a field).
it: In X11 (tutte le piattaforme Unix) esistono normalmente due clipboard per permettere lo scambio di dati tra le finestre. Una clipboard predifinita che è modificata dalle copie manuali (ad esempio se si seleziona un file e si esegue l'operazione «Copia»), e una clipboard principale che è influenzata dalle selezioni (ad esempio quando si seleziona del testo in un campo).

en: Popup Command
it: Comando a comparsa

en: Sync selections
it: Sincronizza selezioni

en: Save on quit
it: Salva all'uscita

en: Size of the history
it: Dimensione della cronologia

en: Settings dialog with the General tab
it: Finestre delle impostazioni con la linguetta Generale

en: Settings dialog with the Actions tab
it: Finestre delle impostazioni con la linguetta Azioni

en: Action Dialog
it: Finestra dell'azione

en: An action has a human readable name that describes the pattern it is going to match. An action must have at least one command which also has a human readable name. The matched text can be reused in the command.
it: Un'azione possiede un nome intuitivo che ne descrive lo schema che andrà a individuare. Un'azione deve avere associato almeno un comando che abbia anch'esso un nome intuitivo. Il testo che corrisponde allo schema può essere riutilizzato nel comando.

en: Xfconf Properties
it: Proprietà di Xfconf

en: 0-5 number of images in history
it: 0-5 numero di immagini nella cronologia

en: 5-100 number of texts in history
it: 5-100 numero di stringhe di testo nella cronologia

en: Clipboard manager
it: Gestore degli appunti

en: Bugz
it: Problemi

en: Edit with Gimp
it: Modifica con GIMP

en: GNOME Bug
it: Problema di GNOME

en: Long URL
it: URL lunga

en: Shrink the URL
it: Accorcia l'URL

en: View with Ristretto
it: Visualizza con Ristretto

en: Xfce Bug
it: Problema di Xfce

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
it: Shift+Ins

en: <b>Reset actions</b>
it: <b>Ripristina azioni</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
it: Ripristinare davvero le azioni ai valori predefiniti di sistema?

en: Activate only on manual copy
it: Attivare solamente per la copia manuale

en: Automatically paste a selected item from the history
it: Incolla automaticamente un elemento dalla cronologia

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
it: Di norma, l'azione è avviata da una selezione; spuntare questa opzione per avviare l'azione solo quando si effettua una copia manuale

en: Enable _actions
it: Abilita _azioni

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
it: Se abilitata, i testi degli appunti saranno confrontati con le espressioni regolari e un menu visualizzerà le azioni possibili

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
it: Se abilitata, la selezione verrà sincronizzata con la clipboard di default in modo che si possa incollare ciò che si seleziona

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
it: Se abilitata, le selezioni non influenzeranno la cronologia a meno che non vengano copiate manualmente

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
it: Se abilitata, questa opzione consente di memorizzare un'immagine nella cronologia

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
it: Se abilitata, questa opzione ripristinerà la cronologia a ogni nuova sessione di Xfce

en: Ignore s_elections
it: I_gnora selezioni

en: P_osition menu at mouse pointer
it: _Posiziona il menu al puntatore del mouse

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
it: Fa comparire il menu nella posizione del puntatore del mouse, solo per il comando xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
it: Sposta l'ultimo testo copiato in cima alla cronologia; utile per riordinare gli elementi

en: Re_verse history order
it: In_verti l'ordine della cronologia

en: Reverse order of the history shown in the menu
it: Se abilitata, questa opzione ripristinerà la cronologia a ogni nuova sessione di Xfce

en: Size of the _history:
it: Dimensione della _cronologia:

en: Store last copied _image
it: Memorizza l'ultima i_mmagine copiata

en: Sync _selections
it: Sincronizza _selezioni

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
it: Lo schema è sempre ancorato all'interno del carattere speciale ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
it: Quando la selezione è stata effettuata (mouse o tastiera) e il tasto Ctrl è ancora premuto, il menu a comparsa per le azioni corrispondenti verrà saltato

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
it: Si possono usare nei comandi i parametri di sostituzione "\1", "\2" e così via. Il parametro "\0" rappresenta il testo completo. Se non si conoscono le espressioni regolari, si consulti la documentazione di Clipman che ne contiene un'introduzione.

en: _Paste instantly:
it: Inco_lla istantaneamente:

en: _Reorder history items
it: _Riordina gli elementi della cronologia

en: _Skip actions by holding Control
it: _Salta l'azione tenendo premuto Ctrl

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
it: Impossibile eseguire il comando "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
it: Svuotare davvero la cronologia?

en: Clipboard Manager for Xfce
it: Gestore degli appunti per Xfce

en: Unable to open the settings dialog
it: Impossibile aprire la finestra delle impostazioni

en: Configure CPU Frequency Monitor
it: Configurazione del monitor della frequenza della CPU

en: Configure the CPU frequency plugin
it: Configurazione del plugin per la frequenza della CPU

en: Timeout Interval:
it: Intervallo di timeout:

en: <b>Panel</b>
it: <b>Pannello</b>

en: Display CPU:
it: Visualizza CPU:

en: Show CPU icon
it: Mostra l'icona della CPU

en: Show CPU frequency
it: Mostra la frequenza della CPU

en: Show CPU governor
it: Mostra il CPU governor

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
it: Il proprio sistema non supporta cpufreq.
    L'applet mostra solamente la frequenza della CPU

en: Scaling driver:
it: Driver per lo scaling:

en: No scaling driver available
it: Nessun driver disponibile per lo scaling

en: Available frequencies:
it: Frequenze disponibili:

en: Available governors:
it: Governor disponibili:

en: Current governor:
it: Governor corrente:

en: CPU Information
it: Informazioni CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
it: Una panoramica di tutte le CPU presenti nel sistema

en: %d cpu available | %d cpus available
it[0]: %d cpu disponibile
it[1]: %d cpu disponibili

en: Governor:
it: Profilo:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
it: Il proprio sistema non è configurato correttamente per supportare lo scaling della frequenza della CPU!

en: Your system is not supported yet !
it: Il proprio sistema non è ancora supportato!

en: CPU Frequency Monitor
it: Monitor della frequenza della CPU

en: Shows the cpu frequency and governours
it: Mostra la frequenza e i profili della cpu

en: Graphical representation of the CPU load
it: Rappresentazione grafica del carico della CPU

en: Usage: %u%%
it: Utilizzo: %u%%

en: CPU Graph Properties
it: Proprietà del grafico della CPU

en: Use non-linear time-scale
it: Usa scala temporale non lineare

en: Show current usage bar | Show current usage bars
it[0]: Mostra la barra di utilizzo attuale
it[1]: Mostra le barre di utilizzo attuale

en: Color 1:
it: Colore 1:

en: Color 2:
it: Colore 2:

en: Color 3:
it: Colore 3:

en: Fastest (~250ms)
it: Più veloce (~250ms)

en: Fast (~500ms)
it: Veloce (~500ms)

en: Normal (~750ms)
it: Normale (~750ms)

en: Slow (~1s)
it: Lento (~1s)

en: Update Interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

en: Tracked Core:
it: Processore tracciato:

en: Associated command:
it: Comando associato:

en: CPU Graph
it: Grafico CPU

en: Date, then time
it: Prima la data, poi l'ora

en: Time, then date
it: Prima l'ora, poi la data

en: Date only
it: Solo la data

en: Time only
it: Solo l'ora

en: Datetime
it: Orario

en: The date will appear in a tooltip.
it: La data apparirà in un messaggio a scomparsa.

en: The time will appear in a tooltip.
it: L'ora apparirà in un messaggio a scomparsa.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
it: Plugin di data e ora con un calendario base

en: A plugin to query different dictionaries.
it: Un'estensione per interrogare diversi dizionari

en: Look up a word
it: Cerca una parola

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un Dict server(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
it: Ricerca il testo fornito utilizzando un motore di ricerca sul web

en: Check the given text with a spell checker
it: Controlla l'ortografia del testo

en: Grab the focus on the text field in the panel
it: Cattura il fuoco sul campo di testo nel pannello

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
it: Avvia l'applicazione in modo indipendente anche se è già caricato il plugin del pannello

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
it: Utilizza la selezione PRIMARIA come testo da ricercare

en: [TEXT]
it: [TESTO]

en: Dictionary Client
it: Client dizionario

en: A client program to query different dictionaries.
it: Un programma che permette di consultare diversi dizionari

en: Spell Checker Results:
it: Risultati del controllo ortografico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
it[0]: %d suggerimento trovato.
it[1]: %d suggerimenti trovati.

en: Suggestions for "%s" (%s):
it: Suggerimenti per "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
it: L'ortografia di "%s" è corretta (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
it: Nessun suggerimento trovato per "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
it: Errore nell'esecuzione di "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
it: Impostare il comando di controllo dell'ortografia nel dialogo delle preferenze.

en: Speed Reader
it: Lettura veloce

en: You must enter a text.
it: Inserire un testo.

en: Choose a file to load
it: Selezionare un file da caricare

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
it[0]: Visualizza %d parola alla volta
it[1]: Visualizza %d parole alla volta

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
it: Questa è una semplice utilità per la lettura veloce che aiuta ad allenarsi a leggere più rapidamente. Lo fa mostrando le parole sullo schermo in successione con una elevata frequenza.

en: _Words per Minute:
it: _Parole per minuto

en: _Mark Paragraphs
it: _Segna i paragrafi

en: Word _Grouping:
it: Ra_ggruppamento parole:

en: _Font Size:
it: _Dimensione cara_ttere:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
it: Inserire qui il testo che si desidera leggere.
    
    Rilassarsi e mettersi comodi, poi premere «Avvia» per iniziare la lettura veloce.

en: Load the contents of a file
it: Carica il contenuto di un file

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
it: Pulisce il contenuto del campo di testo e incolla il contenuto della memoria

en: Clear the contents of the text field
it: Pulisce il contenuto del campo di testo

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
it: L'URL di ricerca è vuota. Controllare le preferenze.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
it: Impossibile aprire il browser. Controllare le preferenze.

en: Invalid non-UTF8 input
it: Input non UTF8 non valido.

en: Could not connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: The server is not ready.
it: Il server non è pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
it: Il dizionario specificato non è valido. Controllare le preferenze.

en: Unknown error while querying the server.
it: Errore sconosciuto durante l'interrogazione del server.

en: Dictionary Results:
it: Risultati del dizionario:

en: No matches could be found for "%s".
it: Nessuna corrispondenza trovata per "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
it: Cerca "%s" usando "%s"

en: Web Search:
it: Ricerca web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
it[0]: %d definizione trovata.
it[1]: %d definizioni trovate.

en: Querying %s...
it: Interrogazione di %s in corso...

en: An error occured while querying server information.
it: Si è verificato un errore durante la richiesta delle informazioni del server.

en: Server Information for "%s"
it: Informazioni del server per "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
it: Il server non contiene nessun database.

en: Speed _Reader
it: Lettura _veloce

en: Search with:
it: Cerca con:

en: _Dictionary Server
it: Server _dizionario

en: _Web Service
it: Servizio _web

en: _Spell Checker
it: Controllo o_rtografico

en: Xfce4 Dictionary
it: Dizionario di Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
it: dict.leo.org - Tedesco <-> Inglese

en: dict.leo.org - German <-> French
it: dict.leo.org - Tedesco <-> Francese

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
it: dict.leo.org - Tedesco <-> Spagnolo

en: dict.leo.org - German <-> Italian
it: dict.leo.org - Tedesco <-> Inglese

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
it: dict.leo.org - Tedesco <-> Inglese

en: dist.cc - Dictionary
it: dist.cc - Dizionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
it: Wikipedia, l'enciclopedia libera (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
it: Wiktionary, il dizionario libero (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
it: Merriam-Webster, dizionario online

en: You have chosen an invalid dictionary.
it: È stato scelto un dizionario non valido.

en: <b>Default search method:</b>
it: <b>Metodo di ricerca predefinito:</b>

en: Last used method
it: Ultimo metodo utilizzato

en: Phonetics:
it: Fonetica:

en: Spelled correctly:
it: Ortografia corretta:

en: Spelled incorrectly:
it: Ortografia errata:

en: <b>Panel Text Field:</b>
it: <b>Campo di testo sul pannello:</b>

en: Show text field in the panel
it: Mostra il campo per il testo nel pannello

note: panel entry size
en: Text field size:
it: Dimensione del campo per il testo:

en: * (use all)
it: * (usa tutti)

en: ! (use all, stop after first match)
it: ! (usa tutti, ferma alla prima corrispondenza)

en: <b>Web search URL:</b>
it: <b>URL di ricerca web</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
it: Inserire l'URL di un sito web che offre servizi di traduzione o di dizionario. Utilizzare la stringa {word} come segnaposto per la parola cercata.

en: Spell Check Program:
it: Programma di controllo ortografico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
it: <i>Il programma di controllo ortografico può essere "enchant", "aspell", "ispell" o qualsiasi altro programma di spelling compatibile con il comando "ispell".
    L'icona mostra se il comando inserito esiste.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
it: Immettere il nome del volume e premere «Invio»

en: Data collection period
it: Periodo di reperimento dati

en: Update interval (s)
it: Intervallo/i di aggiornamento

en: Input the label, then press <Enter>
it: Immettere l'etichetta, e premere «Invio»

en: Monitor
it: Monitora

en: I/O transfer
it: Trasferimento I/O

en: MiB transferred / second
it: MiB trasferiti / secondo

en: Busy time
it: Periodo di lavoro

en: Percentage of time the device is busy
it: Percentuale di tempo in cui il dispositivo è occupato

en: Max. I/O rate (MiB/s)
it: Max rapporto I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
it: Immetti il massimo rapporto di trasferimento I/O del device, e premi <Invio>

en: Combine Read/Write data
it: Combina i dati in lettura/scrittura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
it: Combinare i dati di lettura/scrittura in un singolo controllore?

en: Bar color
it: Colore barra

en: Press to change color
it: Premere per cambiare colore

en: Read bar color
it: Colore barra lettura

en: Write bar color
it: Colore barra scrittura

en: Bar order
it: Ordine barra

en: "Read" monitor first
it: Prima osserva la "Lettura"

en: Write-Read
it: Scrittura-lettura

en: "Write" monitor first
it: Prima osserva la "Scrittura"

en: %s: Device statistics unavailable.
it: %s: statistiche del dispositivo non disponibili.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
it: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Letti :%3.2f
      Scritti :%3.2f
      Totale :%3.2f
    Tempo di funzionamento (%c)
      Letti : %3d
      Scritti : %3d
      Totale : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s
    %s: %s (%d)
    
    Questo monitoraggio non funzionerà!
    Rimuovilo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Nessuna statistica estesa trovata su disco!
    Vecchio kernel (<2.4.20) o non è stato
    compilato con l'opzione CONFIG_BLK_STATUS attivata.
    
    Questo osservatore non funzionerà!
    Prego rimuoverlo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
it: %s: Errore sconosciuto
    
    Questo osservatore non funzionerà!
    Prego rimuoverlo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
it: Diskperf monitor mostra la velocità istantanea di I/O del disco e i tempi di attesa

en: Disk Performance Monitor
it: Osservatore delle prestazioni del disco

en: Show disk performance
it: Mostra le prestazioni di un disco

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
it: I_ncorpora

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
it: Stacc_a

en: Input is valid
it: L'input è valido

en: Input is invalid
it: L'input non è valido

en: Embed Plugin
it: Plugin di incorporazione

en: Application Launching
it: Avvio applicazione

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
it: Se non viene trovata una finestra (o non ci sono criteri), può essere
    eventualmente avviato un comando. Il comando può generare una
    finestra che corrisponde ai criteri seguenti, o può usare l'ID socket
    ad essa passato (%s) per incorporarsi automaticamente.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
it: Lasciare vuoto per non lanciare niente
    %s espande all'ID socket

en: L_aunch command
it: Comando di a_vvio

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
it: Criterio di selezione

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
it: La finestra da incorporare deve onorare tutti i criteri non vuoti.
    Lasciare tutto vuoto per affidarsi a un comando di avvio con un ID socket.

en: _Process name
it: Nome _processo

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
it: Corrisponde al nome del processo della finestra dell'applicazione
    Lasciare vuoto se non è un criterio

en: _Window class
it: Cla_sse finestra

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
it: Corrisponde alla classe della finestra
    Lasciare vuoto se non è un criterio

en: Window _title
it: Ti_tolo finestra

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
it: Corrisponde al titolo della finestra usando REGEX
    Lasciare vuoto se non è un criterio

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
it: Lasciare vuoto per nascondere l'etichetta
    %s espande al titolo della finestra incorporata

en: _Label format
it: _Formato etichetta

en: Label _font
it: Carattere _etichetta

en: Choose the label font
it: Selezione del carattere dell'etichetta

en: Minimum _size (px)
it: Dimensione _minima (px)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
it: Dimensione minima della finestra incorporata
    Impostare a 0 per mantenere la dimensione originale della finestra

en: Use up all available panel space
it: Utilizza tutto lo spazio disponibile nel pannello

en: Display a handle at the top of the plugin
it: Mostra una maniglia sopra al plugin

en: Embeds an arbitrary window into the panel
it: Incorpora una finestra nel pannello

en: Use single _row in multi-row panel
it: Usa una riga sin_gola in un pannello a più righe

en: Eyes that spy on you
it: Occhi che ti spiano

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
it: Impossibile trovare un'applicazione appropriata per aprire il punto di montaggio

en: %s/%s space left on %s (%s)
it: %s/%s di spazio rimasti su %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
it: %s/%s di spazio rimasti su %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
it: Impossibile verificare il punto di montaggio %s, controllare la configurazione

en: Only %s space left on %s (%s)!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
it: Solo %s di spazio rimasti su %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
it: Controllore dello spazio libero

en: Warning limit (%)
it: Limite di avvertimento (%)

en: Urgent limit (%)
it: Limite di urgenza (%)

en: Display meter
it: Mostra livello

en: Display button
it: Mostra pulsante

en: Monitor free disk space
it: Controlla lo spazio libero su disco

en: Error in command "%s"
it: Errore nel comando «%s»

en: Xfce Panel
it: Pannello di Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
it: Scrivere il comando, poi premere «Invio»

en: Interval between 2 consecutive spawns
it: Intervallo tra due avvii consecutivi

en: Period (s)
it: Periodo(i)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
it: Inserire l'etichetta, poi premere «Invio»

en: Press to change font
it: Premere per cambiare il tipo di carattere

en: (Default font)
it: (carattere predefinito)

en: Could not run "%s"
it: Impossibile eseguire "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
it: %s %s - Monitor generico
    Esegue ciclicamente uno script o un programma, ne cattura l'output e visualizza le stringhe risultanti nel pannello
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
it: %s %s - Monitor generico

en: Generic Monitor
it: Monitor generico

en: Show output of a command.
it: Mostra l'output di un comando

en: TLS handshake failed: %s
it: Handshake TLS non riuscito: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d. È possibile che il nome utente o la password per GMail non siano corretti.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
it: Ricevuto un codice di risposta HTTP %d, ma dovrebbe essere 200. Potrebbe esserci un problema con il server di GMail, oppure il metodo di autenticazione o la posizione della fonte dei nuovi messaggi sono stati cambiati in modo incompatibile.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
it: L'operazione precedente non è ancora terminata. Questa volta la posta non verrà controllata.

en: minute(s).
it: minuti.

en: Remote GMail Mailbox
it: Casella GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
it: L'estensione GMail può connettersi al servizio di posta di Google e recuperare in sicurezza il numero di nuovi messaggi.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
it: IMAP sicuro non è disponibile e il server IMAP non supporta gli accessi in testo semplice.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
it: Autenticazione non riuscita. Nome utente e password inseriti sono corretti?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
it: È stato richiesta la sicurezza STARTTLS, ma questo server non la supporta.

en: No server or username is set.
it: Server o nome utente non impostati.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
it: L'elenco delle cartelle non può essere recuperato se non vengono pirma impostati un server, un nome utente e probabilmente una password.  Controllare inoltre le impostazioni di sicurezza nella finestra delle impostazioni avanzate.

en: Set New Mail Folders
it: Imposta le cartelle di nuova posta

en: New Mail Folders
it: Cartelle di nuova posta

en: Advanced IMAP Options
it: Opzioni IMAP avanzate

en: Use unsecured connection
it: Usa connessione non sicura

en: Use SSL/TLS on alternate port
it: Usa SSL/TLS su una porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
it: Usa SSL/TLS attraverso STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
it: Usa una _porta IMAP non standard:

en: IMAP server _directory:
it: _Cartella del server IMAP:

en: _Mail server:
it: _Server di posta:

en: New mail _folders...
it: _Cartelle di nuova posta...

en: Remote IMAP Mailbox
it: Casella IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
it: L'estensione IMAP può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo IMAP, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Failed to get status of file %s: %s
it: Impossibile ottenere lo stato del file «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
it: «%s» non è una cartella. «%s» è una maildir valida?

en: Maildir _Path:
it: _Percorso Maildir:

en: Select Maildir Folder
it: Selezionare la cartella Maildir

en: Local Maildir Spool
it: Spola Maildir locale

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
it: L'estensione Maildir può controllare la presenza di nuovi messaggi in una spola di posta locale in stile maildir.

en: Mbox _Filename:
it: Nome del _file mbox:

en: Select mbox file
it: Selezione del file mbox

en: Local Mbox spool
it: Spola mbox locale

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
it: L'estensione Mbox controlla la presenza di nuovi messaggi in una spola locale di tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
it: Ignorata la riga malformata %s in %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
it: La configurazione per questa estensione è letta dal
    profilo predefinito delle caselle mh, il file ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
it: Cartella di posta locale MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
it: L'estensione MH controlla la presenza di nuova posta nelle cartelle MH locali

en: Advanced POP3 Options
it: Opzioni POP3 avanzate

en: Use SSL/TLS via STLS
it: Usa SSL/TSL attraverso STSL

en: Use non-standard POP3 _port:
it: Usa _porta POP3 non standard:

en: POP3 Server
it: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
it: Casella POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
it: L'estensione POP3 può connettersi a un server di posta remoto che supporta il protocollo POP3, usando eventualmente SSL per la protezione del collegamento.

en: Could not find host "%s": %s
it: Impossibile trovare l'host "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
it: Connessione al server "%s" non riuscita: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
it: Compilato senza supporto per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
it: Invio dei dati cifrati non riuscito: %s

en: Failed to send data: %s
it: Invio dei dati non riuscito: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
it: Ricezione dei dati cifrati non riuscita: %s

en: Failed to receive data: %s
it: Ricezione dei dati non riuscita: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
it: Annullamento della lettura: sono stati letti troppi byte senza una nuova riga

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
it: Il buffer non è abbastanza capiente da contenere una linea intera (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
it: xfce4-mailwatch-plugin: impossibile inizializzare il supporto GThread.  Si tratta probabilmente di un problema nell'installazione di Glib.

en: Unable to write config file '%s'
it: Impossibile scrivere nel file di configurazione «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
it: Impossibile impostare i permessi del file di configurazione «%s».  Se il file contiene password o altre informazioni sensibili, queste potrebbero essere lette da altri utenti del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
it: Questo tipo di casella non richiede impostazioni di configurazione.

en: Mailwatch
it: Guardaposta

en: Mailbox name required.
it: È necessario un nome per la casella.

en: Please enter a name for the mailbox.
it: Inserire un nome per la casella.

en: Edit Mailbox: %s
it: Modifica la casella: %s

en: Select Mailbox Type
it: Selezione del tipo di casella

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
it: Selezionare un tipo di casella.  Una descrizione del tipo apparirà sotto.

en: Add New Mailbox
it: Aggiungi una nuova casella

en: Remove Mailbox
it: Elimina casella

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
it: La rimozione della casella scarterà tutte le impostazioni ed è irreversibile.

en: No new mail
it: Non ci sono nuovi messaggi

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
it[0]: C'è %d nuovo messaggi:
it[1]: Ci sono %d nuovi messaggi:

en: Xfce Mailwatch
it: Guardaposta di Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
it: Impossibile aggiungere l'estensione guardaposta al pannello.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
it: La versione installata di Glib potrebbe non supportare il thread.

en: Mailwatch log
it: Registro del guardaposta

en: Log _lines:
it: _Linee del registro:

en: Show log _status in icon
it: Mostra lo _stato del registro nell'icona

en: Ne_w mail
it: Nuova _posta

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
it: Verrà aperto il sito internet della documentazione dove sono conservate le pagine di aiuto aggiornate.

en: Mail Watcher
it: Guardaposta

en: _View Log...
it: _Mostra registro...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
it: Quando premuto _esegui:

en: Run on new _messages:
it: All'arrivo di nuovi
    _messaggi esegui:

en: Ne_w Mail
it: Nuova _posta

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
it: Guardaposta di Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
it: Un programma ricco di funzionalità per controllare la posta dal pannello di Xfce

en: Update Now
it: Aggiorna ora

en: Check mail from multiple mailboxes
it: Controlla la posta da diverse caselle

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
it: GStreamer non è riuscito a individuare un dispositivo audio. Potrebbero mancare dei pacchetti di GStreamer specifici per il sistema audio. Potrebbe anche trattarsi di un problema con i permessi.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
it: Impossibile eseguire il comando "%s". Assicurarsi che la posizione del comando sia compresa nella variabile di ambiente PATH o che si stia fornendo il percorso completo al comando.

en: No controls visible
it: Nessun controllo visibile

en: Select Controls
it: Selezione dei controlli

en: Select which controls should be visible
it: Selezionare i controlli da rendere visibili

en: Exit the mixer
it: Esce dal mixer

en: _Select Controls...
it: _Selezione dei controlli...

en: Select which controls are displayed
it: Selezione dei controlli da visualizzare

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
it: Permette di configurare la (o le) schede audio e di controllare il volume delle piste selezionate

en: size:                %g
it: dimensione: %g

en: used size:           %g
it: dimensione usata: %g

en: available siz:       %g
it: dimensione disponibile: %g

en: percentage used:     %d
it: percentuale usata: %d

en: file system type:    %s
it: Tipo di file system: %s

en: actual mount point:  %s
it: Punto di montaggio attuale: %s

en: disk: %s
it: Disco: %s

en: mount point: %s
it: Punto di montaggio: %s

en: not mounted
it: non montato

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
it: Plugin di montaggio: errore nell'esecuzione del comando.

en: Returned
it: Ritornato

en: error was
it: l'errore era

en: Mount Plugin: Error executing on-mount command.
it: Plugin di montaggio: errore nell'esecuzione del comando on-mount.

en: The device "%s" should be removable safely now.
it: Il dispositivo "%s" dovrebbe essere rimovibile senza problemi ora.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
it: Si è verificato un errore. Il dispositivo "%s" non dovrebbe essere rimosso!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
it: <span foreground="#FF0000">non montato</span>

en: Mount Plugin
it: Plugin di montaggio

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
it: Questa opzione è utile e raccomandata solo se viene specificato "sync" come parte della riga di comando di "umount"

en: Show _message after unmount
it: Mostra _messaggio dopo lo smontaggio

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
it: È possibile specificare un'icona distinta da visualizzare nel pannello

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Questo comando verrà eseguito dopo il montaggio del dispositivo con il punto di montaggio come argomento.
    Se non si è sicuri su cosa inserire, provare con "exo-open %m".
    "%d" può essere usato per specificare il volume, "%m" il punto di montaggio

en: _Execute after mounting:
it: Dopo il montaggio _esegui:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
it: ATTENZIONE: Queste opzioni sono per utenti esperti! Se non si conoscono, si consiglia di non modificarle.

en: _Custom commands
it: Comandi _personalizzati

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
it: Molti utenti vorranno far precedere "sudo" ad entrambi i comandi o "sync %d &&" al comando "umount %d".
    "%d" è usato per specificare il dispositivo, "%m" per il punto di montaggio.

en: _Mount command:
it: Comando di _montaggio:

en: _Unmount command:
it: Comando di _smontaggio:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
it: Attivare questa opzione per visualizzare file system di rete come NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS

en: Display _network file systems
it: Mostra file system di _rete

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
it: Attivare questa opzione per espellere un drive CD dopo lo smontaggio e per inserirlo prima del montaggio

en: _Eject CD-drives
it: _Espelli lettori CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
it: Attivare questa opzione per mostrare solo i punti di montaggio

en: Display _mount points only
it: Mostra solo punti di _montaggio

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
it: Esclude i seguenti file system dal menu.
    La lista è separata da spazi semplici.
    È necessario specificare i dispositivi o i punti di montaggio corretti

en: E_xclude specified file systems
it: E_scludi i file system specificati

en: _File systems
it: _File system

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
it: Mostra le partizioni e i dispositivi e permette di montarli o smontarli

en: Mount devices
it: Monta dispositivi

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
it: Mostra tutti i dispositivi montabili e li (s)monta a richiesta

en: Mpd Client Plugin
it: Plugin per il client Mpd

en: Host :
it: Host:

en: Port :
it: Porta:

en: MPD Client :
it: Client MPD:

en: Tooltip Format :
it: Formato delle info:

en: Playlist Format :
it: Formato della scaletta:

en: Hostname or IP address
it: Nome host o indirizzo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
it: Client MPD grafico da avviare nel menu contestuale del plugin

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
it: Variabili : %artist%, %album%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
it: Variabili : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
it: ...non connesso?

en: Mpd playlist
it: Scaletta Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
it: <b><i>Comandi</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
it: <b><i>Output</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
it: Un semplice plugin da pannello per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: MPD Client Plugin
it: MPD Client plugin

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
it: Un client per il demone del riproduttore musicale (MPD)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
it: Il device proc di Linux "/proc/net/dev" non è stato trovato.

en: Interface was not found.
it: Interfaccia non trovata.

en: << %s >> (Interface down)
it: << %s >> (interfaccia spenta)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
it: << %s >> (%s)
    Media delle ultime %d misurazioni:
    In entrata: %s kByte/s
    In uscita: %s kbyte/s
    Totale: %s kByte/s

en: no IP address
it: Nessun indirizzo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
it: %s: Errore durante l'inizializzazione:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
it: Colore della barra (in e_ntrata):

en: Bar color (_outgoing):
it: Colore della barra (in u_scita):

en: Maximum (inco_ming):
it: Massimo (in _entrata):

en: Maximum (o_utgoing):
it: Massimo (in _uscita):

en: _Text to display:
it: _Testo da mostrare:

en: Update _interval:
it: Intervallo di a_ggiornamento:

en: _Automatic maximum
it: Massimo _automatico

en: _Present data as:
it: _Mostra i dati come:

en: Bars and values
it: Barre e valori

en: _Colorize values
it: Colora i _valori

en: Ideal for your quick notes
it: Ideale per le proprie annotazioni

en: Notes %d
it: Nota %d

en: The name %s is already in use
it: Il nome %s è già in uso

en: Are you sure you want to delete this group?
it: Cancellare davvero questo gruppo?

en: The name "%s" is invalid.
it: Il nome %s non è valido.

en: The invalid characters are: %s
it: I caratteri non validi sono: %s

en: _Add a new group
it: _Aggiungi un nuovo gruppo

en: Hide (%s)
it: Nascondi (%s)

en: Sticky window
it: Finestra appiccicosa

en: _Rename group
it: _Rinomina gruppo

en: _Delete group
it: _Cancella gruppo

en: Are you sure you want to delete this note?
it: Eliminare davvero questa nota?

en: Rename note
it: Rinomina questa nota

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
it: Nascondi le note dalla barra delle applicazioni

en: Tabs position:
it: Posizione delle schede:

en: New group settings
it: Impostazioni per un nuovo gruppo

en: Carmine
it: Carmin

en: Xfce Notify Daemon
it: Demone di notifica di Xfce

en: Unknown option "%s"
it: Opzione sconosciuta "%s"

en: Unable to start notification daemon
it: Impossibile avviare il demone di notifica

en: Failed to set new theme
it: Impossibile impostare il nuovo tema

en: Unable to connect to D-Bus session bus
it: Impossibile connettersi al bus di sessione D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
it: Un altro xndaemon di notifica è già in esecuzione

en: Notification Preview
it: Anteprima notifica

en: This is how notifications will look like
it: notify-send "Anteprima di notifica" "Ecco come appariranno le notifiche"

en: Notification preview failed
it: L'anteprima della notifica non è riuscita

en: Settings daemon is unavailable
it: Il demone delle impostazioni non è disponibile

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
it: Rilasciato nei termini della licenza GNU General Public License, versione 2

en: Please report bugs to %s.
it: Si prega di segnalare eventuali errori a %s.

en: Default _position:
it: _Posizione predefinita:

en: _Disappear after:
it: Fai _sparire dopo:

en: Customize how notifications appear on your screen
it: Personalizzazione del modo in cui le notifiche appaiono sullo schermo

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
it: Aggiunge un nuovo avviatore sul pannello sulla base delle informazioni contenute in questo file desktop

en: Create Launcher on the panel
it: Crea un avviatore sul pannello

en: Customize the panel
it: Personalizzazione del pannello

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
it: Se si rimuove l'elemento dal pannello, verrà perso per sempre.

en: Pane_l
it: _Pannello

note: add new items
en: Add _New Items...
it: A_ggiungi nuovi elementi...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
it: _Preferenze del pannello...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
it: Mostra la finestra di personalizzazione del pannello

en: PANEL-NUMBER
it: NUMERO-PANNELLO

en: Show the 'Add New Items' dialog
it: Mostra la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Save the panel configuration
it: Salva la configurazione del pannello

en: Add a new plugin to the panel
it: Aggiunge un nuovo plugin al pannello

en: PLUGIN-NAME
it: NOME-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
it: Riavvia l'istanza del pannello in esecuzione

en: Quit the running panel instance
it: Esce dall'istanza del pannello in esecuzione

en: Do not wait for a window manager on startup
it: Non attendere un gestore delle finestre all'avvio

note: #-#-#-#-#  2704 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
it: [ARGOMENTI...]

en: There is already a running instance
it: Un'altra istanza è già in esecuzione

en: Failed to show the preferences dialog
it: Impossibile mostrare la finestra delle preferenze

en: Failed to show the add new items dialog
it: Impossibile mostrare la finestra per aggiungere nuovi elementi

en: Failed to save the panel configuration
it: Impossibile salvare la configurazione del pannello

en: Failed to add a plugin to the panel
it: Impossibile aggiungere il plugin al pannello

en: Failed to restart the panel
it: Impossibile riavviare il pannello

en: Failed to quit the panel
it: Impossibile uscire dal pannello

en: Failed to send D-Bus message
it: Impossibile inviare il messaggio D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
it: Avviare il pannello? se sì, salvare la sessione all'uscita, in modo che il pannello venga avviato automaticamente al prossimo riavvio della sessione.

en: No running instance of %s was found
it: Non è stata trovata alcuna istanza di %s in esecuzione

en: Failed to launch the migration application
it: Avvio dell'applicazione di migrazione non riuscito

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
it: Questo comando creerà un nuovo avviatore sul pannello e inserirà i file trascinati su di esso come elementi del menu

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
it[0]: Crea un nuovo avviatore da %d file desktop
it[1]: Crea dei nuovi avviatori da %d file desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
it: X è stato avviato senza gestore di sessione. Facendo clic su "Esci" il server X verrà chiuso.

en: Are you sure you want to quit the panel?
it: Rimuovere davvero il pannello?

en: Failed to execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
it: È stata specificata una sintassi dell'evento del plugin non valida. Usare NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALORE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
it: Tipo di suggerimento "%s" non valido. Sono accettati i tipo bool, double, int, string e uint.

en: Deskbar Mode
it: Modalità deskbar

en: Inactive Maintainers
it: Mantenitori non più attivi

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
it: Il pannello dell'ambiente Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
it: Aggiungi un nuovo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
it: Selezionare un pannello per il nuovo plugin:

en: Panel %d
it: Pannello %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
it: Dato che il pannello è in esecuzione in modalità protetta (kiosk), non è permesso effettuare delle modifiche alla sua configurazione come utente regolare

en: Modifying the panel is not allowed
it: La modifica del pannello non è permessa

en: Add New Items
it: Aggiunge nuovi elementi

en: Add new plugins to the panel
it: Aggiunge un nuovo plugin al pannello

en: Enter search phrase here
it: Inserire qui la frase da cercare

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
it: Il plugin "%s" ha inaspettatamente abbandonato il pannello; riavviarlo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
it: Il plugin è stato riavviato più di una volta negli ultimi %d secondi. Premendo «Esegui» il pannello tenterà di riavviare il plugin altrimenti verrà rimosso definitivamente dal pannello.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
it: Le configurazioni del pannello e dei plugin saranno rimosse in modo permanente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
it: Rimuovere davvero il pannello "%d"?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
it: %s <span color="grey" size="small">(esterno)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
it: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
it: Nome interno: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
it: Aumenta la lunghezza a_utomaticamente

en: Add a new panel
it: Aggiunge un nuovo pannello

en: Add new item to this panel
it: Aggiunge un nuovo elemento a questo pannello

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
it: Imposta l'opacità dello sfondo del pannello: 0 completamente trasparente, 100 completamente opaco

en: Appeara_nce
it: _Aspetto

en: Automatically show and _hide the panel
it: Mostra e _nascondi automaticamente il pannello

en: D_isplay
it: _Visualizzazione

en: Don't _reserve space on borders
it: N_on riservare lo spazio ai bordi

en: Edit the currently selected item
it: Modifica l'elemento selezionato

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
it: Abilitare il compositore nel gestore delle finestre per variare l'opacità del pannello.

en: Ite_ms
it: _Elementi

en: L_ength (%):
it: Lunghe_zza (%):

en: Move currently selected item down by one row
it: Sposta alla riga inferiore l'elemento selezionato

en: Move currently selected item up by one row
it: Sposta alla riga superiore l'elemento selezionato

en: None (use system style)
it: Nessuno (utilizza quello del sistema)

en: Num_ber of rows:
it: Numero di _righe:

en: Pick a Panel Color
it: Selezionare un colore per il pannello

en: Remove currently selected item
it: Rimuove l'elemento selezionato

en: Remove the currently selected panel
it: Rimuove il pannello selezionato

en: Row _Size (pixels):
it: Di_mensione riga (pixel):

en: Select A Background Image
it: Selezionare un'immagine di sfondo

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
it: Selezionare questa opzione per far occupare alle finestre massimizzate lo spazio dietro al pannello. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato al bordo dello schermo

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
it: Selezionare questa opzione per aumentare automaticamente la lunghezza del pannello se i plugin richiedono più spazio

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
it: Selezionare questa opzione per estendere il pannello su più monitor

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
it: Selezionare questa opzione per nascondere le maniglie del pannello e bloccarne la posizione

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
it: Selezionare questa opzione per nascondere il pannello quando il puntatore non si trova su di esso. Questa impostazione funziona solamente quando il pannello è attaccato al bordo dello schermo

en: Show about information of the currently selected item
it: Mostra le informazioni dell'elemento selezionato

en: Span mo_nitors
it: Estendi su più sc_hermi

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
it: Trasparenza quando il puntatore è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
it: Trasparenza quando il puntatore non è sul pannello; 0 completamente trasparente e 100 completamente opaco

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
it: _A fuoco:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
it: _Non a fuoco:

en: _Lock panel
it: _Blocca il pannello

en: _Lock Panel
it: _Blocca il pannello

en: Welcome to the first start of the panel
it: Benvenuti al primo avvio del pannello

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
it: Poiché il pannello è migrato verso un nuovo sistema per l'immagazzinamento delle impostazioni, è necessario caricare una configurazione iniziale pulita.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
it: Selezionare qui sotto la configurazione desiderata per il primo avvio.

en: Migrate old config
it: Migra la vecchia configurazione

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
it: Trasferisce la vecchia configurazione 4.6 a Xfconf

en: Use default config
it: Utilizza la configurazione predefinita

en: Load the default configuration
it: Carica la configurazione predefinita

en: One empty panel
it: Un pannello vuoto

en: Start with one empty panel
it: Inizia con un pannello vuoto

en: Failed to migrate the old panel configuration
it: Impossibile trasferire la vecchia configurazione del pannello

en: Failed to load the default configuration
it: Impossibile caricare la configurazione predefinita

en: Panel config needs migration...
it: La configurazione del pannello deve essere trasferita...

en: Failed to migrate the existing configuration
it: Impossibile trasferire la configurazione esistente

en: Panel configuration has been updated.
it: La configurazione del pannello è stata aggiornata.

en: Action Buttons
it: Pulsante delle azioni

en: Appeara_nce:
it: _Aspetto:

en: Invert buttons _orientation
it: Inverti l'ori_entazione dei pulsanti

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
it: Mostra una schermata di conferma con un conto alla rovescia di 30 secondi prima di eseguire l'azione

en: _Show confirmation dialog
it: Mostra _finestra di conferma

en: Logging out in %d seconds.
it: Uscita tra %d secondi.

en: Log _Out...
it: _Esci...

en: Loc_k Screen
it: _Blocca schermo

en: Do you want to suspend to disk?
it: Sospendere su disco?

en: Hibernating computer in %d seconds.
it: Il sistema si ibernerà tra %d secondi.

en: Sus_pend
it: Sos_pendi

en: Do you want to suspend to RAM?
it: Sospendere su RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
it: Il sistema si sospenderà tra %d secondi.

en: Are you sure you want to restart?
it: Riavviare davvero?

en: Restarting computer in %d seconds.
it: Il sistema si riavvierà tra %d secondi.

en: Shut _Down
it: _Spegni

en: Are you sure you want to shut down?
it: Spegnere davvero?

en: Turning off computer in %d seconds.
it: Spegnimento del computer in %d secondi.

en: Failed to run action "%s"
it: Impossibile avviare l'azione "%s"

en: Log out, lock or other system actions
it: Disconnette l'utente, blocca lo schermo o esegue altre azioni di sistema

en: Ed_it Menu
it: M_odifica menu

en: Menu File
it: File del menu

en: Menu _file:
it: _File del menu:

en: Select A Menu File
it: Selezionare un file del menu

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
it: Selezionare questa opzione per mostrare il nome generico dell'applicazione nel menu, per esempio "Gestore dei file" in luogo di "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
it: Mostra la descrizione dell'applicazione nel su_ggerimento

en: Show generic application n_ames
it: Mostra i no_mi generici delle applicazioni

en: Show ic_ons in menu
it: Mostra le ico_ne nel menu

en: Use c_ustom menu file:
it: Usa un file del menu personali_zzato

en: Use the _default menu
it: Usa il menu pre_definito

en: _Show button title
it: Mostra il titolo del _pulsante

en: Select An Icon
it: Selezionare un'icona

en: Failed to load the applications menu
it: Impossibile avviare il menu delle applicazioni

en: Show a menu containing categories of installed applications
it: Mostra un menu contenente le categorie delle applicazioni installate

en: Popup menu at current mouse position
it: Fa comparire il menu nell'attuale posizione del mouse

en: Week %V
it: Settimana %V

en: Failed to execute clock command
it: Esecuzione del comando clock non riuscita

en: 24-_hour clock
it: Orologio di 24 or_e

en: Display _seconds
it: Mostra i _secondi

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
it: Im_precisione:

en: Fl_ash time separators
it: Separatori dell'ora _lampeggianti

en: Sho_w AM/PM
it: Mostr_a AM/PM

en: Show _inactive dots
it: Mostra i punti inatti_vi

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
it: Il formato descrive la date e l'ora da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y verrà sostituito con l'anno, %m con il mese e %d con il giorno. Consultare la documentazione dell'utility della data per maggiori informazioni.

en: True _binary clock
it: Orologio _binario accurato

en: _Tooltip format:
it: Formato del su_ggerimento:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

en: five past %0
it: %0 e cinque

en: ten past %0
it: %0 e dieci

en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

en: twenty past %0
it: %0 e venti

en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

en: half past %0
it: %0 e mezza

en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

en: twenty to %1
it: %1 meno venti

en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

en: ten to %1
it: %1 meno dieci

en: five to %1
it: %1 meno cinque

en: %1 o'clock
it: %1 in punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
it: %0 in punto

[ctx: one]
en: five past %0
it: %0 e cinque

[ctx: one]
en: ten past %0
it: %0 e dieci

[ctx: one]
en: quarter past %0
it: %0 e un quarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
it: %0 e venti

[ctx: one]
en: twenty five past %0
it: %0 e venticinque

[ctx: one]
en: half past %0
it: %0 e mezza

[ctx: one]
en: twenty five to %1
it: %1 meno venticinque

[ctx: one]
en: twenty to %1
it: %1 meno venti

[ctx: one]
en: quarter to %1
it: %1 meno un quarto

[ctx: one]
en: ten to %1
it: %1 meno dieci

[ctx: one]
en: five to %1
it: %1 meno cinque

[ctx: one]
en: %1 o'clock
it: %1 in punto

en: What time is it?
it: Che ora è?

en: Failed to launch application "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
it: Impossibile interrogare il tipo di contenuto per "%s"

en: No default application found for "%s"
it: Non è stata trovata alcuna applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
it: Impossibile avviare l'applicazione predefinita per "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione preferita per la categoria "%s"

en: Show a directory tree in a menu
it: Mostra l'albero delle cartelle in un menu

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire una lista di schemi che determineranno quali file dovranno essere visibili nella cartella. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista dovranno essere separati con il punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: Select A Directory
it: Selezionare una cartella

en: _Base Directory:
it: Cartella _principale:

en: Open launcher menu
it: Apre il menu dell'avviatore

en: Unnamed Item
it: Elemento senza nome

en: Failed to open desktop item editor
it: Impossibile aprire l'editor per l'elemento desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
it: Se si cancella un elemento, verrà rimosso in modo permanente.

en: Unnamed item
it: Elemento senza nome

en: Add Appli_cation
it: _Aggiungi applicazione

en: Add a new empty item
it: Aggiunge un nuovo elemento vuoto

en: Add one or more existing items to the launcher
it: Aggiunge uno o più elementi esistenti all'avviatore

en: D_elete Item
it: _Elimina elemento

en: Delete the currently selected item
it: Rimuove l'elemento selezionato

en: Disable t_ooltips
it: Disabilita i su_ggerimenti

en: Inside Button
it: All'interno del pulsante

en: New _Application
it: _Nuova applicazione

en: New _Link
it: Nuovo collegamen_to

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
it: Selezionare questa opzione per disabilitare i suggerimenti quando il puntatore è su un pulsante del pannello o su un elemento del menu

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
it: Selezionare questa opzione per spostare l'elemento selezionato sul pannello

en: Show _label instead of icon
it: Mostra le etic_hette in luogo delle icone

en: Show last _used item in panel
it: Mostra nel pannello l'_ultimo elemento utilizzato

en: _Arrow button position:
it: Posizione del pulsante della f_reccia

en: Program launcher with optional menu
it: Avviatore di programmi con menu opzionale

en: Workspace _Settings...
it: Impostazioni dello _spazio di lavoro...

en: Unable to open the workspace settings
it: Impossibile aprire le impostazioni dello spazio di lavoro

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
it: Mostra una vista in miniatura dello spazio di lavoro con dei rettangoli che rappresentano le finestre visibili

en: Show mi_niature view
it: Mostra la vista in mi_niatura

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
it: Cambia spazio di lavoro usando la rotella del _mouse

en: Switch between virtual desktops
it: Scorre le scrivanie virtuali

en: Adds a separator or space between panel items
it: Aggiunge un separatore o uno spazio tra gli elementi del pannello

en: Restore the minimized windows
it: Ripristina le finestre minimizzate

en: Minimize all open windows and show the desktop
it: Minimizza tutte le finestre aperte e mostra la scrivania

en: Hide all windows and show the desktop
it: Nasconde tutte le finestre e mostra la scrivania

en: Unable to start the notification area
it: Impossibile avviare l'area di notifica

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
it: Probabilmente un altro widget ha preso il controllo dell'area di notifica. Quest'area non verrà utilizzata.

en: The notification area lost selection
it: L'area di notifica ha perso la selezione

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
it: Ripulire davvero la lista delle applicazioni conosciute?

en: C_lear Known Applications
it: Cance_lla le applicazioni conosciute

en: _Maximum icon size (px):
it: Dimensione _massima delle icone (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
it: Impossibile acquisire il gestore della selezione per lo schermo %d

en: D_raw window frame when hovering a button
it: Di_segna la cornice della finestra quando il puntatore è sul suo pulsante

en: Group title and timestamp
it: Titolo del gruppo e timestamp

en: Group title and window title
it: Titolo del gruppo e della finestra

en: None, allow drag-and-drop
it: Nessuno, permetti drag&drop

en: Restore minimized windows to current _workspace
it: Ripristina le finestre minimizzate nello spazio di lavoro co_rrente

en: Show _flat buttons
it: Usa pulsanti pia_tti

en: Show button _labels
it: Mostra le _etichette dei pulsanti

en: Show only _minimized windows
it: Mostra solo le finestre mi_nimizzate

en: Show windows from _all workspaces or viewports
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro o porzioni

en: Show windows from all mo_nitors
it: Mostra le _finestre di tutti gli sc_hermi

en: Sorting _order:
it: Or_dinamento:

en: When space is limited
it: Quando lo spazio è limitato

en: Window Buttons
it: Pulsanti delle finestre

en: Window _grouping:
it: Ra_ggruppa finestre:

en: _Switch windows using the mouse wheel
it: _Scorri tra le finestre usando la rotella del mouse

en: No Windows
it: Nessuna finestra

en: Add Workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Remove Workspace "%s"
it: Rimuovi spazio di lavoro "%s"

en: Remove Workspace %d
it: Rimuovi spazio di lavoro "%d"

en: Button layout:
it: Tipo di pulsante:

en: Enable _urgency notification
it: Abilita la notifica delle _urgenze

en: Show windows from _all workspaces
it: Mostra le _finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Show workspace _names
it: Mostra i _nomi degli spazi di lavoro

en: Show workspace a_ctions
it: Mostra le azioni per gli _spazi di lavoro

en: Access folders, documents, and removable media
it: Acceso a cartelle, documenti e supporti rimovibili

en: Mount and Open
it: Monta e apri

en: Icon Only
it: Solo icona

en: Label Only
it: Solo etichetta

en: Icon and Label
it: Icona ed etichetta

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
it: Mostra i supporti _rimovibili

en: Mount and _Open on click
it: M_onta e apri con un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
it: Mostra i segnali_bri GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
it: Mostra _documenti recenti

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
it: Mostra l'opzione di pu_litura

en: _Number to display
it: _Numero da visualizzare

en: Co_mmand
it: Coman_do

en: <b>Brightness</b>
it: <b>Luminosità</b>

en: Consider the computer on low power at:
it: Considera il computer con poca carica quando:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
it: Blocca lo schermo se si avvia la sospensione o l'ibernazione

en: Monitor power management control
it: Controlla la gestione dell'energia dello schermo

en: Power manager settings
it: Impostazioni del gestore di energia

en: Prefer power savings over performance
it: Preferisci il risparmio energetico alle prestazioni

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
it: Addormenta lo schermo se il computer è inattivo per:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
it: Addormenta il computer se inattivo per:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
it: Riduci la luminosità dello schermo se il computer è inattivo per:

en: Set computer inactivity sleep mode:
it: Modalità di addormentamento per inattività del computer:

en: Set monitor sleep mode:
it: Modalità di addormentamento dello schermo:

en: Show notifications to notify about the battery state
it: Mostra le notifiche relative allo stato della batteria

en: Spin down hard disks
it: Rallenta i dischi rigidi

en: Switch off display when computer is inactive for:
it: Spegni lo schermo se il computer è inattivo per:

en: System tray icon:
it: Icona del vassoio di sistema:

en: When battery power is critical:
it: Quando il livello di carica della batteria è critico:

en: When hibernate button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di ibernazione:

en: When laptop lid is closed:
it: Quando il coperchio del portatile viene chiuso:

en: When power button is pressed:
it: Alla pressione del tasto di accensione:

en: When sleep button is pressed:
it: Alla pressione del pulsante addormenta:

en: Xfce Power Manager
it: Gestore di energia di Xfce

en: one minute
it: un minuto

en: Hibernate and suspend operations not supported
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non supportate

en: Hibernate and suspend operations not permitted
it: Operazioni di ibernazione e sospensione non permesse

en: Spinning down hard disks permission denied
it: Non si ha il permesso di rallentare i dischi rigidi

en: When battery is charging or discharging
it: Quando la batteria si sta caricando o scaricando

en: Never show icon
it: Non mostrare mai l'icona

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
it: Disabilita la segnalazione del gestore di energia dello schermo (DPMS); per esempio non spegne o addormenta lo schermo.

en: Suspend operation not supported
it: Operazione di sospensione non supportata

en: Suspend operation not permitted
it: Operazione di sospensione non permessa

en: Hibernate operation not supported
it: Operazione di ibernazione non supportata

en: Hibernate operation not permitted
it: Operazione di ibernazione non permessa

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
it: Quando tutte le fonti di energia del computer raggiungono questo livello di carica

en: On AC
it: Alimentazione da rete

en: On Battery
it: Alimentazione da batteria

en: Check your power manager installation
it: Controllare l'installazione del gestore di energia

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
it: Impossibile caricare la configurazione del gestore di energia, verrà utilizzata quella predefinita

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
it: Impossibile connettersi al gestore di energia di Xfce

en: Xfce power manager is not running
it: Il gestore di energia di Xfce non è in esecuzione

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
it: Il gestore di energia di Xfce4 non è in esecuzione; avviarlo ora?

en: Settings for the Xfce Power Manager
it: Impostazioni per il gestore di energia di Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
it: Un'applicazione sta inibendo l'addormentamento automatico; continuando si potrebbe danneggiare lo stato dell'applicazione. Sospendere davvero il sistema?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
it: Ibernare il sistema?

en: All running instances of the power manager will exit
it: Tutte le istanze in esecuzione del gestore di energia verranno chiuse

en: Quit the power manager?
it: Uscire dal gestore di energia?

en: Shutdown the system
it: Spegni il sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
it: La carica del sistema è bassa. Salvare il proprio lavoro per evitare la perdita di dati

en: System is running on low power
it: Il sistema ha poca carica

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
it: La %s è in scaricamento
    Tempo restante stimato: %s.

en: Adaptor is offline
it: Adattatore connesso

en: Adaptor is online
it: Adattatore non connesso

en: Suspend not supported
it: Sospensione non supportata

en: Line power
it: Energia da rete

en: Lithium ion
it: Ioni di litio

en: Lithium polymer
it: Polimeri di litio

en: Lithium iron phosphate
it: Fosfato di litio

en: Nickel metal hybride
it: Lega metallo nickel

en: Your %s is fully charged
it: La %s è completamente carica

en: Your %s is charging
it: La %s si sta caricando

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
it: %s (%i%%)
    %s al caricamento completo.

en: Your %s is discharging
it: La %s si sta scaricando

en: System is running on %s power
it: Il sistema è alimentato da %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
it: %s (%i%%)
    Il tempo restante stimato è %s.

en: Your %s is empty
it: La %s è vuota

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
it: %s
    %s a carica completa (%i%%).
    Autonomia di %s

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
it: %s
    %s carica (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
it: %s
    %s in caricamento (%i%%)
    %s al caricamento completo.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
it: %s
    %s in caricamento (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
it: %s
    %s in scaricamento (%i%%)
    Tempo restante stimato: %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
it: %s
    %s in scaricamento (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
it: %s
    %s in attesa di scaricaricarsi (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
it: %s
    %s in attesa di caricaricarsi (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
it: %s
    %s vuoto

en: monitor battery
it: batteria dello schermo

en: mouse battery
it: batteria del mouse

en: keyboard battery
it: batteria della tastiera

en: PDA battery
it: batteria del PDA

en: Phone battery
it: batteria del telefono

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
it: 
    Gestore di energia di Xfce %s
    
    Parte del progetto "Xfce Goodies"
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenza GNU GPL.

en: With policykit support
it: Con supporto al policykit

en: Without policykit support
it: Senza supporto al policykit

en: With network manager support
it: Con supporto al gestore di rete

en: Without network manager support
it: Senza supporto al gestore di rete

en: With DPMS support
it: Con supporto DPMS

en: Without DPMS support
it: Senza supporto DPMS

en: Can suspend
it: Può sospendere

en: Can hibernate
it: Può ibernare

en: Can spin down hard disks
it: Può rallentare i dischi rigidi

en: Authorized to suspend
it: Autorizzato a sospendere

en: Authorized to hibernate
it: Autorizzato a ibernare

en: Authorized to shutdown
it: Autorizzato a spegnere

en: Authorized to spin down hard disks
it: Autorizzato a rallentare i dischi rigidi

en: Has battery
it: Batteria

en: Has brightness panel
it: Ha il pannello di luminosità

en: Has power button
it: Ha il pulsante di accensione

en: Has hibernate button
it: Ha il pulsante di ibernazione

en: Has sleep button
it: Ha il pulsante di addormentamento

en: Has LID
it: Ha il LID

en: Dump all information
it: Scarta tutte le informazioni

en: Restart the running instance of Xfce power manager
it: Riavvia l'istanza in esecuzione del gestore di energia di Xfce

en: Show the configuration dialog
it: Mostra la finestra di configurazione

en: Quit any running xfce power manager
it: Interrompe qualsiasi istanza in esecuzione del gestore di energia di Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
it: Impossibile connettersi alla sessione di messaggi del bus

en: Another power manager is already running
it: È in esecuzione un altro gestore di energia

en: Xfce power manager is already running
it: Il gestore di energia di Xfce è già in esecuzione

en: Invalid cookie
it: Cookie non valido

en: PowerSupply
it: Alimentazione

en: Energy full design
it: Carica teorica massima

en: Energy full
it: Carica massima

en: Energy empty
it: Carica esaurita

en: Power management for the Xfce desktop
it: Gestione dell'energia per l'ambiente Xfce

en: Control your LCD brightness
it: Controlla il livello di luminosità del proprio LCD

en: Brightness plugin
it: Plugin della luminosità

en: Radio Plugin
it: Plugin Radio

en: V4l radio plugin
it: Plugin radio V4l

en: Tuned to station %s
it: Sintonizzato sulla stazione %s

en: Tuned to %s MHz
it: Sintonizzato su %s MHz

en: - off -
it: - spenta -

en: Radio is off
it: La radio è spenta

en: Error opening radio device
it: Errore nell'apertura del dispositivo radio

en: Tune radio
it: Sintonizza radio

en: Frequency [MHz]:
it: Frequenza [MHz]:

en: Illegal frequency.
it: Frequenza non valida.

en: Tune to frequency
it: Sintonizza sulla frequenza

en: Configure the radio plugin
it: Configurazione del plugin per la radio

en: Show the signal strength indicator
it: Mostra l'indicatore di intensità del segnale

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
it: Usa la grafica in luogo delle etichette di testo e delle barre di progressione

note: - Current station
en: Current station
it: Stazione corrente

en: Show the current station
it: Mostra la stazione corrente

en: Show preset names instead of frequencies
it: Mostra i nomi delle preselezioni invece delle frequenze

note: - Mouse
en: Mouse interaction
it: Mouse

en: Mouse scrolling changes
it: Con la rotella del mouse cambia

en: station preset
it: stazione preselezionata

en: Radio device:
it: Dispositivo radio:

en: Synchronize state with the card
it: Sincronizza lo stato con la scheda

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
it: Questo contralla la scheda della radio per individuare
    
    le modifiche effettuate da un'altra applicazione. Questo
    
    può causare problemi con alcune schede radio.

en: Command to run after startup
it: Comando da eseguire all'avvio

en: Command to run after shutdown
it: Comando da eseguire dopo lo spegnimento

en: %.2fKb of %.2fKb
it: %.2fKb·di·%.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">L'istantanea è in  corso di trasferimento in:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regione da catturare</span>

en: Take a screenshot of the active window
it: Scatta un'istantanea della finestra attiva

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
it: Per selezionare la regione da catturare fare clic in un punto dello schermo senza rilasciare il tasto del mouse, poi spostare il mouse nell'altro angolo della regione, quindi rilasciare il tasto del mouse

en: Capture the mouse pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Display the mouse pointer on the screenshot
it: Mostra il puntatore del mouse nell'istantanea

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Attesa prima della cattura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Azione</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
it: Salva l'istantanea come file PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
it: Copia l'istantanea negli appunti in modo che possa essere incollata in seguito

en: Open the screenshot with the chosen application
it: Apri l'istantanea con l'applicazione scelta

en: Application to open the screenshot
it: Applicazione per aprire l'istantanea

en: Host on ZimageZ
it: Carica su ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
it: Conserva l'istantanea su ZimageZ, un servizio online gratuito per condividere le immagini

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Anteprima</span>

en: Save screenshot as...
it: Salva l'istantanea come...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
it: Si è verificato un errore durante la creazione della richiesta XMLRPC

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
it: Si è verificato un errore durante il trasferimento dei dati a ZimageZ

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione della risposta di ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
it: Catturata il %s alle %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
it: Instaurazione della connessione in corso...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
it: Compilare i seguenti campi con il proprio nome utente e password di
    <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a>, e i dettagli dell'istantanea.

en: Check the user information...
it: Controllo dei dati utenti in corso...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Devono essere compilati tutti i campi</span>

en: Login on ZimageZ...
it: Autenticazione su ZimageZ in corso...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
it: È stata ricevuta una risposta inaspettata da ZimageZ. Il caricamento dell'istantanea non è riuscito.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Utente e password inseriti non corrispondono. Per favore, riprovare.</span>

en: Upload the screenshot...
it: Invio dell'istantanea...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
it: Errore durante l'invio dell'istantanea.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
it: Chiusura della sessione su ZimageZ in corso...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
it: Dettagli sull'istantanea per ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
it: Nome utente su ZimageZ, se non si possiede è possibile crearne uno al collegamento web indicato sopra

en: The password for the user above
it: Password per l'utente indicato sopra

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
it: Titolo per l'istantanea, verrà utilizzato su ZimageZ nel mostrare l'istantanea

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
it: Commento per l'istantanea, verrà utilizzato su ZimageZ nel mostrare l'istantanea

en: <a href="%s">Full size image</a>
it: <a href="%s">Immgine di dimensioni originali</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
it: <a href="%s">Miniatura grande</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
it: <a href="%s">Miniatura piccola</a>

en: My screenshot on ZimageZ
it: La mia istantanea su ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Collegamenti</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Codice per la miniatura dell'immagine di dimensioni originali</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
it: BBCode per i forum

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
it: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stato</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
it: Ritardo, in secondi, prima di scattare l'istantanea

en: Display the mouse on the screenshot
it: Mostra il mouse nell'istantanea

en: Directory where the screenshot will be saved
it: Cartella nella quale verrà salvata l'istantanea

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --%s e --%s non possono essere usate congiuntamente.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
it: L'opzione --%s è valida solo in congiunzione con --fullscreen, --window o --region. Verrà ignorata.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
it: %s non è una cartella valida. Verrà utilizzata la cartella predefinita.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
it: Esegue un'istantanea dell'intero schermo, di una sua porzione o della finestra attiva

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
it: <span foreground="#000000"><b>Sensori</b></span>

en: No sensors selected!
it: Nessun sensore selezionato!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Plugin sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: UI style:
it: Stile dell'interfaccia utente

en: _text
it: _testo

en: _progress bars
it: _barre di progressione

en: _tachos
it: tac_himetri

en: Show colored _bars
it: Mostra le b_arre colorate

en: _Show title
it: _Mostra il titolo

en: _Number of text lines:
it: _Numero delle linee di testo:

en: F_ont size:
it: _Dimensione carattere

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
it: molto piccolo

en: x-large
it: molto grande

en: F_ont:
it: C_arattere:

en: Show _Units
it: Mostra _unità

en: Small horizontal s_pacing
it: Spaziatura orizzontale _piccola

en: E_xecute on double click:
it: Con un doppio clic _esegui:

en: Sensors Plugin
it: Plugin per i sensori

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
it: È possibile modificare le proprietà di una caratteristica quali nome, colori e valore massimo o minimo, facendo doppio clic sull'elemento, modificando il contenuto e premendo «Invio» oppure selezionando un campo diverso.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
it: Dischi rigidi

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
it: v%s zone ACPI

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
it: Temperature dei dischi rigidi S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
it: "hddtemp" non è stato eseguito correttamente, anche se è eseguibile. Questo è probabilmente dovuto al fatto che i dischi richiedono i privilegi di root per leggere le proprie temperature, e  "hddtemp" non è stato impostato come root.
    
    Una semplice ma non rigorosa soluzione consiste nell'eseguire "chmod u+s %s" come utente root e riavviare questo plugin o il suo pannello.
    
    La chiamata di "%s" ha fornito il seguente errore:
    %s
    con un valore di ritorno di %d.

en: Suppress this message in future
it: Non visualizzare questo messaggio in futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
it: È avvenuto un errore eseguendo "%s":
    %s

en: LM Sensors
it: Sensori LM

en: Error: Could not connect to sensors!
it: Errore: impossibile connettersi al sensore

en: Sensors Plugin Failure
it: Errore del plugin per i sensori

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Probabilmente si è verificato un problema leggendo un valore del sensore.
    Non si garantisce il funzionamento corretto procedendo.

en: Sensors t_ype:
it: _Tipo di sensore:

en: U_pdate interval (seconds):
it: Intervallo di _aggiornamento (in secondi):

en: Temperature scale:
it: Scala della temperatura

en: _Celsius
it: C_elsius

en: _Sensors
it: _Sensori

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
it: Xfce4 Sensori %s
    Questo programma è pubblicato con licenza GPL v2.
    Il testo della licenza può essere reperito all'interno dell'archivio del codice sorgente del programma o nel percorso /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o all'indirizzo http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
it: Xfce4 Sensori %s

en: _Tachometers
it: _Tachimetri

en: Sensors Viewer
it: Visualizzatore di sensori

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
it: Visualizzatore di sensori:
    probabilmente si è verificato un problema leggendo il valore di un sensore.
    Non è garantito il funzionamento corretto.

en: Sensor Viewer
it: Visualizzatore di sensore

en: Show sensor values.
it: Mostra i valori di un sensore

en: Sensor plugin
it: Plugin per i sensori

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
it: Usare questa sessione per avviare Xfce come ambiente grafico

en: Xfce Session
it: Sessione di Xfce

en: No description given
it: Nessuna descrizione fornita

en: Choose theme file to install...
it: Scegliere il file del tema da installare...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
it: Impossibile installare il tema di avvio dal file «%s».

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
it: Verificare che il file sia un archivio del tema di avvio valido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
it: Impossibile rimuovere il tema di avvio "%s" dalla cartella %s.

en: Choose theme filename...
it: Scegliere il nome del file tema...

en: _Install new theme
it: _Installa un nuovo tema

en: _Remove theme
it: _Rimuovi il tema

en: _Export theme
it: _Esporta il tema

en: Balou theme
it: Tema Balou

en: Configure Balou...
it: Configura Balou...

en: Balou Splash Engine
it: Motore di avvio Balou

en: Mice Splash Engine
it: Motore di avvio Topi

en: Configure Simple...
it: Configura il tema Semplice...

en: Use custom image
it: Usa immagine personalizzata

en: Choose image...
it: Selezionare un'immagine...

en: Simple Splash Engine
it: Motore di avvio Semplice

en: Unable to contact settings server
it: Impossibile contattare il server delle impostazioni

en: Unable to create user interface from embedded definition data
it: Impossibile creare l'interfaccia utente dai dati di definizione inclusi

en: _Application Autostart
it: _Avvio automatico

en: If running
it: Se in esecuzione

en: Session Save Error
it: Errore di salvataggio della sessione

en: Unable to save the session
it: Impossibile salvare la sessione

en: Clear sessions
it: Eliminazione sessioni

en: Are you sure you want to empty the session cache?
it: Svuotare davvero la cache delle sessioni?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
it: Lo stato salvato delle proprie applicazioni non verrà rispristinato al prossimo accesso.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
it: Potrebbe essere necessario cancellare manualmente alcuni file in «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
it: Tutti i file della cache di Xfce non sono stati rimossi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
it: Terminare davvero "%s"?

en: Terminate Program
it: Termina programma

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
it: L'applicazione perderà qualsiasi stato non salvato e non verrà riavviata nella prossima sessione.

en: _Quit Program
it: _Esci dal programma

en: Unable to terminate program.
it: Impossibile terminare il programma.

en: (Unknown program)
it: (Programma sconosciuto)

en: Restart Style
it: Stile di riavvio

en: Select a command
it: Selezionare un comando

en: Edit application
it: Modifica applicazione

en: Failed to unlink %s: %s
it: Scollegamento di «%s» non riuscito: %s

en: Failed to create file %s
it: Creazione del file «%s» non riuscita

en: Failed to write file %s
it: Scrittura del file «%s» non riuscita

en: Failed to open %s for reading
it: Apertura di «%s» in scrittura non riuscita

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
it: Questo è l'elenco delle applicazioni che saranno avviate automaticamente all'accesso nell'ambiente Xfce, in aggiunta a quelle salvate all'uscita della sessione precedente:

en: Failed adding "%s"
it: Aggiunta di "%s" non riuscita

en: Failed to remove item
it: Rimozione dell'elemento non riuscita

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
it: In questo modo l'applicazione verrà definitivamente rimossa dall'elenco delle applicazioni ad avvio automatico

en: Are you sure you want to remove "%s"
it: Rimuovere davvero "%s"?

en: Failed to edit item
it: Modifica dell'elemento non riuscita

en: Failed to edit item "%s"
it: Modifica dell'elemento "%s" non riuscita

en: Failed to toggle item
it: Scambio dell'elemento non riuscito

en: Disable binding to TCP ports
it: Disabilita il collegamento alle porte TCP

en: Loading desktop settings
it: Caricamento delle impostazioni dell'ambiente in corso...

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
it: Verifica delle impostazioni DNS in corso...

en: Loading session data
it: Caricamento dei dati di sessione in corso...

en: Last accessed: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
it: Scegliere la sessione da ripristinare; si può semplicemente fare doppio clic sul nome della sessione.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
it: Annulla il tentativo di accesso e ritorna alla schermata di accesso.

note: "New" button
en: New session
it: Nuova sessione

en: Create a new session.
it: Crea una nuova sessione

en: The client doesn't have any properties set yet
it: Il client non ha ancora alcuna proprietà impostata

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
it: Avvio del demone del portachiavi di Gnome in corso...

en: Starting KDE services
it: Avvio dei servizi KDE in corso...

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
it: Impossibile trovare l'indirizzo internet per %s.
    Questo impedirà a Xfce di operare correttamente.
    Il problema può essere risolto aggiungendo
    %s al file /etc/hosts del proprio sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
it: Impossibile determinare il nome della sessione di ripristino. Cause possibili: xfconfd non è in esecuzione (problema nell'impostazione di D-Bus), la variabile di ambiente $XDG_CONFIG_DIRS è impostata in modo errato (deve includere "%s"), oppure xfce4-session non è installato correttamente.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
it: La sessione di ripristino specificata ("%s") non è identificata come sessione di ripristino

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
it: L'elenco delle applicazioni della sessione di ripristino è vuoto.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
it: Errore del gestore di sessione

en: Unable to load a failsafe session
it: Impossibile avviare una sessione di ripristino

en: Shutdown Failed
it: Spegnimento non riuscito

en: Failed to suspend session
it: Sospensione della sessione non riuscita

en: Failed to hibernate session
it: Ibernazione della sessione non riuscita

en: Can only terminate clients when in the idle state
it: È possibile terminare un client solamente quando è inattivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta di un punto di controllo

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
it: Il gestore di sessione deve essere inattivo alla richiesta dello spegnimento

en: Log out %s
it: Uscita di %s

en: _Save session for future logins
it: S_alva la sessione per i prossimi accessi

en: Please enter your password
it: Inserire la password

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
it: La password inserita non è valida oppure l'amministratore di sistema non consente lo spegnimento del computer a questo utente.

en: Choose session
it: Scegliere una sessione

en: Choose session name
it: Scegliere il nome della sessione

en: Choose a name for the new session:
it: Scegliere un nome per la nuova sessione:

en: Starting the Volume Controller
it: Avvio del Controllo volume in corso...

en: Starting the Panel
it: Avvio del pannello in corso...

en: Starting the Desktop Manager
it: Avvio del gestore della scrivania in corso...

en: Starting the Taskbar
it: Avvio della barra dei processi in corso...

en: Starting the Window Manager
it: Avvio del gestore di finestre in corso...

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
it: Avvio dell'emulatore di terminale di Gnome in corso...

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
it: Avvio dell'editor di testo avanzato di KDE in corso...

en: Starting the KDE Clipboard Manager
it: Avvio del gestore degli appunti di KDE in corso...

en: Starting the KDE Mail Reader
it: Avvio del lettore di posta di KDE in corso...

en: Starting the KDE News Reader
it: Avvio del lettore di notizie di KDE in corso...

en: Starting the Konqueror
it: Avvio di Konqueror in corso...

en: Starting the KDE Terminal Emulator
it: Avvio dell'emulatore di terminale di KDE in corso...

en: Starting the Beep Media Player
it: Avvio di Beep Media Player in corso...

en: Starting The Gimp
it: Avvio di Gimp in corso...

en: Starting the VI Improved Editor
it: Avvio dell'editor VI Migliorato (ViM) in corso...

en: Starting the Session Management Proxy
it: Avvio del proxy di gestione della sessione in corso...

en: Starting the X-Chat IRC Client
it: Avvio del client IRC X-Chat in corso...

en: Starting the X Multimedia System
it: Avvio del Sistema Multimediale di X in corso...

en: Starting the X Terminal Emulator
it: Avvio dell'Emulatore di Terminale di X in corso...

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
it: La posizione e il formato della cartella di avvio automatico sono cambiati.
    La nuova posizione è
    
      %s
    
    Qui si possono mettere i fie .desktop che descrivono le applicazioni da
    avviare quando si accede all'ambiente Xfce. I file nella vecchia cartella
    di avvio automatico sono stati spostati nella nuova posizione.
    Questa cartella può ora essere cancellata.

en: Performing Autostart...
it: Esecuzione automatica...

en: Starting Assistive Technologies
it: Avvio delle tecnologie di assistenza in corso...

en: Error sending command to shutdown helper: %s
it: Errore nell'inviare il comando all'assistente allo spegnimento: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
it: Errore nel ricevere risposta dall'assistente allo spegnimento: %s

en: Shutdown command failed
it: Comando di spegnimento non riuscito

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
it: Lo spegnimento è bloccato dalle impostazioni kiosk

en: Unknown shutdown method %d
it: Metodo di spegnimento %d sconosciuto

en: Log out without displaying the logout dialog
it: Esce senza visualizzare la schermata di uscita

en: Halt without displaying the logout dialog
it: Spegne senza visualizzare la schermata di uscita

en: Reboot without displaying the logout dialog
it: Riavvia senza visualizzare la schermata di uscita

en: Suspend without displaying the logout dialog
it: Sospende senza visualizzare la schermata di uscita

en: Hibernate without displaying the logout dialog
it: Iberna senza visualizzare la schermata di uscita

en: Log out quickly; don't save the session
it: Esce velocemente; non salva la sessione

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
it: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
it: Impossibile contattare il bus di sessione D-Bus

en: Received error while trying to log out
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di uscita

en: Log out of the Xfce Desktop
it: Esce dall'ambiente Xfce

en: Customize desktop startup and splash screen
it: Personalizzazione dell'avvio e della relativa schermata

en: Session and Startup
it: Sessione e avvio

en: <b>Logout Settings</b>
it: <b>Impostazioni di uscita</b>

en: <b>Session Chooser</b>
it: <b>Selettore della sessione</b>

en: <b>Version:</b>
it: <b>Versione:</b>

en: Always save the session when logging out
it: Salva sempre la sessione all'uscita

en: Automatically save session on _logout
it: Salva automaticamente la sessione all'_uscita

en: Demonstrates the selected splash screen
it: Prova la schermata d'avvio selezionata

en: Display the session chooser every time Xfce starts
it: Mostra il selettore di sessione ogni volta che Xfce viene avviato

en: Empty the session cache
it: Svuota la cache della sessione

en: Launch GN_OME services on startup
it: Lancia i servizi di GN_OME all'avvio

en: Launch _KDE services on startup
it: Lancia i servizi di _KDE all'avvio

en: Manage _remote applications
it: Gestisci le applicazioni _remote

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
it: Gestisce le applicazioni remote in rete (potrebbe costituire un rischio per la sicurezza)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
it: Apre il pannello di configurazione per la schermata d'avvio selezionata

en: Prompt for confirmation when logging out
it: Chiede conferma all'uscita dalla sessione

en: Quit the program, and remove it from the session
it: Esce dal programma e lo rimuove dalla sessione

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
it: Avvia xflock4 prima di sospendere o ibernare il sistema

en: Save Sessio_n
it: Salva la sessio_ne

en: Saving Session
it: Salvataggio della sessione in corso...

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
it: Avvia i servizi di GNOME quali gnome-keyring e la struttura per l'accessibilità di GNOME

en: Start KDE services, such as kdeinit
it: Avvia i servizi di KDE quali kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
it: Queste applicazioni rappresentano una parte della sessione attualmente in esecuzione, e possono essere salvate all'uscita. I cambiamenti applicati qui sotto hanno effetto solamente quando la sessione viene salvata.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
it: La sessione sta per essere salvata. Se non si vuole attendere, chiudere questa finestra.

en: _Clear saved sessions
it: E_limina le sessioni salvate

en: _Display chooser on login
it: _Mostra il selettore all'accesso

en: _Lock screen before sleep
it: _Blocca lo schermo prima dell'addormentamento

en: _Prompt on logout
it: C_onferma l'uscita

en: Configure keyboard and mouse accessibility
it: Configurazione dell'accessibilità di mouse e tastiera

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
it: Se abilitata, il gestore della sessione avvierà le applicazioni necessarie per la lettura dello schermo e per l'ingrandimento

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
it: Le tecnologie assistive saranno disponibili
    al prossimo accesso

en: No AT-SPI provider was found on your system
it: Non è stato trovato alcun provider AT-SPI nel proprio sistema

en: _Assistive Technologies
it: _Tecnologie assistive

en: Use _sticky keys
it: Usa i tasti _appiccicosi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
it: Se selezionata, i tasti modificatori (quali Control, Alt e Shift) non dovranno essere tenuti premuti (potranno essere premuti e rilasciati) quando occorrerà premere diversi tasti contemporaneamente

en: _Lock sticky keys
it: B_locca i tasti appiccicosi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
it: Se selezionata, i tasti modificatori (quali Control, Alt e Shift) rimarranno bloccati nello stato attivato fino a quando non verranno premuti di nuovo

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
it: Disabilita i tasti appiccicosi se vengono premuti _due tasti

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
it: Se selezionata, i "tasti appiccicosi" saranno disabilitati se due tasti vengono premuti simultaneamente

en: Use slow _keys
it: Usa i tasti le_nti

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
it: Per prevenire le battiture accidentali, i tasti lenti richiedono che un tasto rimanga premuto per un certo intervallo di tempo minimo prima che l'immissione venga accettata

en: Acceptance _delay:
it: Ritard_o di accettazione:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
it: Il tempo, in millisecondi, che deve trascorrere prima che una digitazione venga accettata

en: Use _bounce keys
it: Usa i tasti _elastici

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
it: Per prevenire le battiture accidentali multiple, i tasti elastici impongono un ritardo minimo tra le battiture

en: K_eystroke delay:
it: Ritardo di ba_ttitura:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
it: Il tempo, in millisecondi, richiesto tra due digitazioni

en: Keyboa_rd
it: Tastie_ra

en: _Use mouse emulation
it: _Usa l'emulazione del mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
it: Se selezionata, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera

en: R_epeat interval:
it: Intervallo di rip_etizione:

en: _Acceleration delay:
it: Ritardo di _accelerazione:

en: Acceleration _time:
it: _Tempo di accelerazione:

en: Maximum _speed:
it: Velocità ma_ssima:

en: Acceleration _profile:
it: Pro_filo di accelerazione:

en: pixels/sec
it: pixel/sec

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
it: Il tempo, in millisecondi, tra la pressione del tasto iniziale e il primo movimento ripetuto

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
it: Il tempo, in millisecondi, tra movimenti ripetuti

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
it: L'esponente utilizzato per il raggiungimento della massima velocità del puntatore

en: The maximum pointer speed after acceleration
it: La massima velocità del puntatore dopo l'accelerazione

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
it: Il tempo, in millisecondi, prima di raggiungere la velocità massima

en: Mouse Emulation
it: Emulazione mouse

en: Improve keyboard and mouse accessibility
it: Impostazione dell'accessibilità di mouse e tastiera

en: Both Horizontal
it: Entrambi orizzontali

en: Customize the look of your desktop
it: Personalizzazione dell'aspetto della scrivania

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
it: Questo carattere verrà utilizzato come predefinito per il testo dell'interfaccia utente

en: Select a default font
it: Selezionare un tipo di carattere predefinito

en: Default Fon_t
it: Cara_ttere predefinito

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
it: Molti stili di carattere contengono delle informazioni che forniscono dei suggerimenti aggiuntivi su come essere visualizzati al meglio; scegliere quello che appare migliore in accordo con i gusti personali

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
it: La qualità dei caratteri in uno schermo LCD o TFT può essere notevolmente migliorata scegliendo il corretto ordine sub-pixel dello schermo

en: Sub-_pixel order:
it: Ordine di sub-pi_xel:

en: Enable _anti-aliasing
it: Abilita l'_anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
it: L'anti-aliasing o la levigatura possono migliorare l'aspetto del testo sullo schermo

en: Custom _DPI setting:
it: Impostazione _DPI personalizzata:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
it: Ignora la risoluzione del monitor individuata se i caratteri appaiono troppo grandi o troppo piccoli

en: Specify what should be displayed in toolbar items
it: Specifica cosa dovrebbe essere visualizzato negli elementi della barra strumenti

en: Show images on _buttons
it: Mostra le immagini sui p_ulsanti

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino al testo nei pulsanti

en: Show images in _menus
it: Mostra le immagini nei _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino agli elementi dei menu

en: Enable e_ditable accelerators
it: Abilita gli acceleratori mo_dificabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
it: Se selezionata, le scorciatoie da tastiera per gli elementi del menu possono essere cambiate spostando il mouse sopra l'elemento del menu e premendo la nuova combinazione di tasti per la scorciatoia

en: Menus and Buttons
it: Menu e pulsanti

en: Enable _event sounds
it: Abilita i suoni per gli e_venti

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
it: Abilita o disabilita i suoni globalmente (richiede il supporto di "Canberra")

en: Enable i_nput feedback sounds
it: Abilita i suoni di feedback per l'i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
it: Specifica se i clic del mouse e gli altri input dell'utente devono essere accompagnati da un suono

en: Event sounds
it: Suoni eventi

en: File is larger than %d MB, installation aborted
it: Il file supera i %d MB; installazione annullata

en: Failed to extract archive
it: Impossibile estrarre l'archivio

en: Unknown format, only archives and directories are supported
it: Formato sconosciuto; sono supportati solo archivi e cartelle

en: An unknown error, exit code is %d
it: Errore sconosciuto; codice di uscita %d

en: Failed to install theme
it: Impossibile installare il tema

en: Vertical RGB
it: RGB verticale

en: Vertical BGR
it: BGR verticale

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
it: <big><b>Mantenere questa configurazione?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro 10 secondi se non si risponde a questa domanda.

en: Keep this configuration
it: Mantieni questa configurazione

en: Restore the previous configuration
it: Ritorna alla configurazione precedente

en: Configure screen settings and layout
it: Configurazione delle impostazioni e della disposizione dello schermo

en: _Use this output
it: _Usa questa uscita

en: Ref_lection:
it: Sp_ecchiatura:

en: Refresh _rate:
it: F_requenza di aggiornamento:

en: Several displays are available. Use:
it: Sono disponibili diversi schermi. Usa:

en: Both displays cloned
it: Entrambi gli schermi clonati

en: Use both displays to show the same contents
it: Usa entrambi gli schermi per visualizzare gli stessi contenuti

en: Minimal interface to set up an external output
it: Interfaccia minima per impostare una uscita esterna

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata in %i secondi se non si risponde a questa domanda.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
it: L'ultima uscita attiva non deve essere disabilitata; il sistema diverrebbe inutilizzabile.

en: Selected output not disabled
it: Uscita selezionata non disabilitata

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
it: Impossibile reperire la versione dell'estensione RandR che si sta per utilizzare

en: Unable to start the Xfce Display Settings
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni dello schermo di Xfce

en: ATI Settings
it: Impostazioni ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
it: Impossibile avviare le impostazioni per i driver proprietari

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
it: Il sistema utilizza RandR %d.%d. Affinché le impostazioni dello schermo funzionino, è necessaria almeno la versione 1.2

en: Digital display
it: Schermo digitale

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
it: Comando scorciatoia

en: The command may not be empty.
it: Il comando non dovrebbe essere vuoto.

en: Keyboard layout selection
it: Selezione della mappatura della tastiera

en: Select keyboard layout and variant
it: Selezionare la mappatura e la variante della tastiera

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
it: Configurazione della tastiera e delle scorciatoie per le applicazioni

en: Restore num l_ock state on startup
it: Ripsristina lo stato di num l_ock all'avvio

en: _Enable key repeat
it: Abilita la rip_etizione del tasto

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
it: Se selezionata, mantenendo premuto un tasto verrà digitato continuamente lo stesso carattere

en: _Repeat delay:
it: _Ritardo di ripetizione:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
it: Il tempo, in millisecondi, trascorso il quale un tasto premuto inizia a ripetersi

en: Repeat _speed:
it: _Velocità di ripetizione:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
it: La velocità con cui le digitazioni sono generate mentre un tasto è premuto

en: Typing Settings
it: Impostazioni di digitazione

en: Show _blinking
it: Mostra in_termittenza

en: Specify whether or not the text cursor blinks
it: Specifica se il cursore di testo lampeggia

en: Blink _delay:
it: I_ntervallo di intermittenza

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
it: Il ritardo, in millisecondi, tra i lampeggiamenti successivi del cursore

en: _Test area:
it: _Area di prova

en: Be_havior
it: C_omportamento

en: Define _shortcuts for launching applications:
it: Definizione delle _scorciatoie per avviare le applicazioni:

en: A_pplication Shortcuts
it: Scorciatoie applica_zioni

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
it: Specifica se la mappatura della tastiera è controllata con questa finestra delle impostazioni o dal server X

en: Could not create the settings dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

en: Shortcut command may not be empty.
it: Il comando scorciatoia non dovrebbe essere vuoto.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
it: Le impostazioni predefinite di sistema verranno ripristinate al prossimo accesso.

en: Select Application
it: Selezione applicazione

en: Use a c_ustom command:
it: Usa un co_mando personalizzato:

en: MIME Type Editor
it: Editor tipo MIME

en: Associate applications with MIME types
it: Associa applicazioni con i tipi MIME

en: User Set
it: Impostato dall'utente

en: %d MIME type found | %d MIME types found
it[0]: %d tipo MIME trovato
it[1]: %d tipi MIME trovati

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
it: Impossibile impostare l'applicazione "%s" per il tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
it: Ripristinare davvero il tipo di contenuto "%s" al valore predefinito?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
it: In questo modo verranno rimosse le associazioni MIME personalizzate e ripristinate le impostazioni predefinite del sistema.

en: Choose Application...
it: Seleziona applicazione...

en: Active device in the dialog
it: Dispositivo attivo nella finestra

en: DEVICE NAME
it: NOME DISPOSITIVO

en: Configure pointer device behavior and appearance
it: Configurazione del comportamento e dell'aspetto del dispositivo di puntamento

en: De_vice:
it: Dispositi_vi

en: _Enable this device
it: A_bilita questo dispositivo

en: Reverse scroll d_irection
it: Inverti direzione rote_lla

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
it: Se selezionata, la rotella del mouse funzionerà al contrario

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
it: Il fattore con cui verrà aumentata la velocità del puntatore al movimento del mouse

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
it: Il numero di pixel di cui deve spostarsi il puntatore, in un breve intervallo di tempo, prima che acceleri

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
it: Imposta l'accelerazione e la sensibilità ai valori predefiniti per il dispositivo selezionato

en: B_uttons and Feedback
it: P_ulsanti e feedback

en: Disable to_uchpad while typing
it: Disabilita il to_uchpad quando si digita

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
it: Se selezionata, il touchpad verrà disabilitato quando viene usata la tastiera

en: T_ap touchpad to click
it: T_occo del touchpad per fare clic

en: Di_sabled
it: Di_sabilitato

en: Edge scro_lling
it: Sco_rrimento al bordo

en: Enable hori_zontal scrolling
it: Attiva lo scorrimento oriz_zontale

en: Tr_acking mode:
it: Modalità pu_ntamento:

en: Th_reshold:
it: So_glia:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
it: Il numero di pixel di cui si deve spostare il puntatore per avviare l'operazione di trascinamento

en: Ti_me:
it: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
it: Due clic successivi con il mouse in questo intervallo di tempo (in millisecondi) verrano considerati come un doppio clic

en: D_istance:
it: _Distanza:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
it: Il puntatore del mouse non deve spostarsi più di questa distanza tra due clic affinché questi siano interpretati come un doppio clic

en: Cursor _size:
it: Dimen_sione del cursore:

en: T_heme
it: _Tema

en: Pen (absolute)
it: Penna (assoluto)

en: Mouse (relative)
it: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
it: Nessuno (destri)

en: Half (left-handed)
it: Metà (mancini)

en: Counterclockwise
it: In senso antiorario

en: Settings Editor
it: Editor delle impostazioni

en: Customize settings stored by Xfconf
it: Personalizzazione delle impostazioni immagazzinate da Xfconf

en: New property
it: Nuova proprietà

en: Edit selected property
it: Modifica la proprietà selezionata

en: Reset selected property
it: Ripristina la proprietà selezionata

en: _Reset Channel
it: _Ripristina canale

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando un canale, verranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
it: Ripristinare davvero il canale "%s" e tutte le sue proprietà?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
it: Controlla un canale Xfconf per i cambiamenti della proprietà

en: start monitoring channel "%s"
it: avvia il monitoraggio del canale "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando una proprietà, verranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
it: Ripristinare davvero la proprietà "%s"?

en: Unsigned Int64
it: Intero 64 senza segno

en: Graphical settings editor for Xfconf
it: Editor grafico delle impostazioni per Xfconf

en: Sticky keys are enabled
it: I tasti appiccicosi sono abilitati

en: Sticky keys are disabled
it: I tasti appiccicosi sono disabilitati

en: Slow keys are enabled
it: I tasti lenti sono abilitati

en: Slow keys are disabled
it: I tasti lenti sono disabilitati

en: Bounce keys are enabled
it: I tasti elastici sono abilitati

en: Bounce keys are disabled
it: I tasti elastici sono disabilitati

en: Failed to launch shortcut "%s"
it: Impossibile avviare la scorciatoia "%s"

en: Do not fork to the background
it: Non eseguire il fork in background

en: Replace running xsettings daemon (if any)
it: Sostituisci il demone xsettings in esecuzione (se lo è)

en: The Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: Settings dialog to show
it: Finestra delle impostazioni da visualizzare

en: Customize your desktop
it: Personalizzazione della scrivania

en: Unable to start "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
it: Gestore delle impostazioni grafico per Xfce4

note: header
en: Smartbookmark
it: SmartBookmark

en: Query websites from the Xfce panel
it: Interroga i siti web dal pannello di Xfce

en: File /proc/stat not found!
it: File /proc/stat non trovato!

en: System Load: %ld%%
it: Carico del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
it: Memoria: utilizzati %ldMB di %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
it: Swap: utilizzati %ldMB di %ldMB

en: No swap
it: Swap nulla

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
it[0]: Tempo di funzionamento: %d giorno %d:%02d
it[1]: Tempo di funzionamento: %d giorni %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
it: Tempo di funzionamento: %d:%02d

en: CPU monitor
it: Indicatore CPU

en: Memory monitor
it: Indicatore memoria

en: Swap monitor
it: Indicatore swap

en: Uptime monitor
it: Indicatore funzionamento

en: System Load Monitor
it: Indicatore del carico di sistema

en: Power-saving interval:
it: Intervallo di risparmio energetico:

en: Bar color:
it: Colore della barra

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
it: Monitora il carico della CPU, l'utilizzo della swap e la memoria utilizzata dai programmi

en: File /proc/uptime not found!
it: File /proc/uptime non trovato!

en: Software developer
it: Sviluppatore software

en: System development
it: Sviluppo del sistema

en: A Terminal emulator for X
it: Emulatore di Terminale per X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
it: @PACKAGE_NAME@ è ciò che è chiamato emulatore di terminale X, spesso indicato come terminale o shell. Fornisce all'interno del desktop un equivalente della schermata testo vecchio stile , la quale può tuttavia facilmente condividere lo schermo con altre applicazioni grafiche.  Gli utenti di Windows potrebbero già essere familiari con la funzione MS-DOS Prompt, la quale ha un ruolo analogo di offrire una linea di comando DOS all'interno di Windows, anche se si pùo notare che la CLI UNIX fornisce di gran lunga più potenzialità e facilità d'uso rispetto al DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
it: @PACKAGE_NAME@ emula l'applicazione <application>xterm</application> sviluppata dal consorzio X. A sua volta, l'applicazione  <application>xterm</application> emula il terminale DEC VT102 e supporta le sequenze di fuga del DEC VT220. Una sequenza di fuga è costituita da una serie di caratteri che iniziano col carattere <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ accetta tutte le sequenze di fuga che i terminali VT102 e VT220 utilizzano come funzioni così come per posizionare il cursore o cancellare lo schermo.

en: Option Summary
it: Riassunto delle opzioni

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
it: Di seguito è riportato un riassunto di tutte le opzioni, raggruppate per tipo. Le spiegazioni sono contenute nelle sezioni seguenti.

en: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-color-table"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>
it: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>

en: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-drop-down"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>
it: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
it: Elenca le varie opzioni da linea di comando suportate da @PACKAGE_NAME@ ed esce

en: Display version information and exit
it: Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Echo the color codes
it: Mostra i codici colore

en: Default X display to use.
it: Schermo X predefinito da utilizzare.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
it: Imposta <parameter>cartella</parameter> come cartella di lavoro predefinita per il terminale

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra specificata; può essere fornit apiù di una di queste opzioni.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
it: Se si uutilizza questa come prima opzione, senza --window separators, verrà riutilizzata l'ultima finestra.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
it: Apre una nuova finestra contenente una scheda; può essere fornita più di una di queste opzioni.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
it: Esegue il resto della linea di comando all'interno del terminale

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
it: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>comando</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
it:  Esegue <parameter>comando</parameter> all'interno del terminale

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
it: Imposta <parameter>cartella</parameter> come cartella di lavoro del terminale

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
it: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>titolo</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
it: Imposta <parameter>titolo</parameter> come titolo iniziale della finestra del terminale

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
it: Comporta che il terminale non viene chiuso quando il comando figlio è terminato

en: X display to use for the last- specified window.
it: Schermo X da utilizzare per l'ultima finestra specificata.

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is adviced to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
it: Avvierà la finestra nella modalità a tendina (detto anche terminale Quake-style). L'opzione verrà applicata solo alla prima finestra avviata con questa opzione. Si consiglia di collegare questo comando a una scorciatoia nelle preferenze della tastiera.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
it: Imposta la geometria dell'ultima finestra specificata a <parameter>geometria</parameter>. Si guardi <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> per maggiori informazioni su come specificare la geometria della finestra.

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
it: Imposta il ruolo della finestra dell'ultima finestra specificata a <parameter>ruolo</parameter>. Si applica solamente a una finestra e può essere specificato una sola volta per ciascuna finestra creata da linea di comando. E' generalmente utilizzato per la gestione delle sessioni all'interno di @PACKAGE_NAME@.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
it: Specifica l'id di notifica di avvio per l'ultima finestra specificata. Viene utilizzato internamente per inoltrare l'id di notifica di avvio quando si utilizza il servizio D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
it: Imposta l'icona del terminale come nome icona o nome file.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Imposta l'ultima finestra specificata in modalità a schermo intero; si applica solamente a una finestra; può essere specificato più di una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
it: Imposta l'ultima finestra specificata in modalità massimizzata; si applica solamente a una finestra; può essere specificato più di una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Abilita la barra dei menu per l'ultima finestra specificata. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Disabilita la barra dei menu per l'ultima finestra specificata. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Mostra i bordi della finestra per l'ultima finestra specificata. Si applica a una sola finestra. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Nasconde i bordi della finestra per l'ultima finestra specificata. Si applica a una sola finestra. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Abilita le barre degli strumenti per l'ultima finestra specificata. Si applica a una sola finestra. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
it: Disabilita le barre degli strumenti per l'ultima finestra specificata. Si applica a una sola finestra. Può essere specificato solo una volta per ciascuna finestra creata da linea di comando.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
it: Apre una nuova finestra di terminale di dimensione di 80 colonne e 40 righe con due schede all'interno, dove la prima scheda esegue <command>mutt</command> e la seconda scheda esegue <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
it: Terminale utilizza la specifica Basedir come definita da <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> per localizzare i propri dati e i file di configurazione. Ciò comporta che i percorsi dei file saranno specificati come percorsi relativi alle cartelle descritte nella specifica.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
it: Prima cartella base in cui ricercare i file di configurazione. Di norma, è impostato a <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
it: Lista separata da virgole delle cartelle base che contengono i dati di configurazione. Di norma, l'applicazione cerca in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. Il valore di <varname>${sysconfdir}</varname> dipende da come il programma è stato compilato e per i pacchetti sarà  spesso <filename role="directory">/etc/</filename>.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
it: Radice per i file dati per singolo utente. Di norma, è impostato a <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
it: Insieme di cartelle base, in ordine di preferenza, relative a quali file di dati dovranno essere ricercati in aggiunta alla cartella base <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Le cartelle devono essere separate da una virgola.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
it: Percorso del file di configurazione che include le preferenze che controllano l'aspetto di @PACKAGE_NAME@.

en: Dark Pastels
it: Pastelli scuri

en: Green on Black
it: Verde su sfondo nero

en: Solarized
it: Solarizzato

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
it: Vedere la pagina di man %s per una spiegazione completa delle opzioni sovraelencate.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
it: e Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
it: Impossibile registrare il servizio terminale: %s

en: South-Eastern Europe
it: Europa sud orientale

note: #-#-#-#-#  2716 (Terminal trunk)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

en: User id mismatch
it: Mancata corrispondenza dell'id utente

en: Display mismatch
it: Mancata corrispondenza dello schermo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
it: L'opzione "--default-display" richiede di specificare lo schermo X predefinito
    come parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
it: L'opzione "--default-working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro predefinita come parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione "--execute/-x" richiede di specificare il comando da eseguire nella parte rimanente della linea di comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
it: L'opzione "--command/-e" richiede di specificare il comando da eseguire come parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
it: L'opzione "--working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro come parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
it: L'opzione "--title/-T" richiede di specificare il titolo come parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
it: L'opzione "--display" richiede di specificare lo schermo X come parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
it: L'opzione "--geometry" richiede di specificare la geometria della finestra come parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
it: L'opzione "--role" richiede di specificare il ruolo della finestra come parametro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
it: L'opzione "--sm-client-id" richiede di specificare l'id di sessione come parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
it: L'opzione "--startup-id" richiede di specificare l'id di avvio come parametro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
it: L'opzione "--icon/-I" richiede di specificare il nome dell'icona o il nome del file come parametro

en: Unknown option "%s"
it: Opzione "%s" sconosciuta

en: Load Presets...
it: Carica predefiniti...

en: Unable to determine your login shell.
it: Impossibile individuare la shell di login

en: Failed to execute child
it: Esecuzione del processo figlio fallita

en: Xfce Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale per XFCE

en: Visit Terminal website
it: Visitare il sito web di Terminale

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare la selezione di tipo testo nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare una URL Mozilla nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Impossibile importare una lista di URI nel terminale: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
it: Ricevuto un dato colore non valido: formato (%d) o lunghezza (%d) errati

en: Failed to open the URL `%s'
it: Impossibile aprire la URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
it: Mantiene la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Drop-down Terminal
it: Terminale a comparsa

en: Toggle Drop-down Terminal
it: Abilita il terminale a comparsa

en: Open a new terminal tab
it: Apre una nuova scheda

en: Open a new terminal window
it: Apre una nuova finestra

en: Close T_ab
it: Chiudi s_cheda

en: _Set Title...
it: _Imposta titolo

en: _Clear Scrollback and Reset
it: Pulisci lo storico e _resetta

en: T_abs
it: Sc_hede

en: Display help contents
it: Mostra il contenuto dell'aiuto

en: Show/hide the menubar
it: Mostra/Nasconde la barra dei menu

en: Show Window _Borders
it: Mostra i _bordi della finestra

en: Show/hide the window decorations
it: Mostra/nascondi le decorazioni della finestra

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo
    questa finestra verranno chiuse anche tutte le schede.

en: Close all tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

en: Window Title|Set Title
it: Imposta titolo

en: Enter the title for the current terminal tab
it: Inserire il titolo per la scheda corrente

en: Failed to create the regular expression
it: Creazione dell'espressione regolare non riuscita

en: Replaces initial title
it: Sostituisce il titolo iniziale

en: Goes before initial title
it: Inserito prima del titolo iniziale

en: Goes after initial title
it: Inserito dopo il titolo iniziale

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

en: None (use solid color)
it: Nessuno (usa un colore)

en: Erase TTY
it: Cancella TTY

en: Terminal Preferences
it: Preferenze di Terminale

en: _Initial title:
it: Titolo i_niziale:

en: _Dynamically-set title:
it: Titolo impostato _dinamicamente:

en: _Run command as login shell
it: _Esegui il comando come shell di login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
it: Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la documentazione della propria shell per ulteriori dettagli riguardo alle differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
it: _Aggiorna i record di utmp/wtmp quando viene lanciato il comando

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
it: Scorri una singola _linea tramite i tasti Shift-Su/Giù

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
it: Abilitare questa opzione per consentire lo scorrimento a singola linea tramite i tasti freccia su/giù in combinazione col tasto Shift.

en: Scroll on ou_tput
it: Scorri in presenza di ou_tput

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
it: Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in esecuzione all'interno del terminale.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
it: Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino al prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto

en: Scr_ollbar is:
it: La barra di sc_orrimento è:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
it: Specifica il numero di linee di cui è possibile fare lo scorrimento all'indietro usando la barra di scorrimento

en: _Keep window open when it loses focus
it: _Mantieni la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Always keep window on _top
it: Mantieni sempre la fines_tra in primo piano

en: Use shortcut to _focus visible window
it: Usa scorciatoia per mettere a _fuoco la finestra visibile

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
it: Se abilitata, la scorciatoia per aprire e ritirare la finestra darà il fuoco invece di chiuderla, se è stato precedentemente perso il fuoco

en: Show _status icon in notification area
it: Mostra l'icona di _stato nell'area di notifica

en: He_ight:
it: Alte_zza:

en: D_uration:
it: D_urata:

en: _Always show tabs
it: Mostr_a sempre le schede

en: Appearance and Animation
it: Aspetto e animazione

en: L_eft
it: Si_nistra

en: Move to monitor with poi_nter
it: Sposta sul monitor con _puntatore

en: Drop-do_wn
it: A co_mparsa

en: Allow bold te_xt
it: Consenti t_esto in grassetto

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
it: Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale

en: Select Background Image File
it: Selezionare il file d'immagine dello sfondo

en: Transpare_ncy:
it: Traspare_nza:

en: Display _menubar in new windows
it: Mostra la barra dei _menu nelle nuove finestre

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre di terminale create.

en: Display _toolbar in new windows
it: Mostra la barra degli s_trumenti nelle nuove finestre

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle nuove finestre di terminale create.

en: Display _borders around new windows
it: Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel nuovo terminale creato.

en: Default geometry:
it: Geometria predefinita:

en: c_olumns
it: c_olonne

en: row_s
it: ri_ghe

en: Reset tab activity _indicator after
it: Reimposta l'in_dicatore di attività della scheda dopo

en: Tab Activity Indicator
it: Indicatore di attività della scheda

en: Tab activit_y color:
it: Colore di a_ttività della scheda:

en: Cu_rsor color:
it: Colore del cu_rsore:

en: _Vary the background color for each tab
it: Cambia lo s_fondo per ogni scheda

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
it: Il colore casuale è scelto in base al colore dello sfondo, mantenendone la stessa luminosità

en: Choose cursor color
it: Imposta il colore del cursore

en: Choose tab activity color
it: Imposta il colore di attività della scheda

en: Text _selection color:
it: Colore di se_lezione del testo:

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
it: Abilitare questa opzione per impostare un colore di sfondo personalizzato per la selezione; se disabilitata il colore delo sfondo e del testo saranno invertiti

en: Choose text selection background color
it: Imposta il colore di sfondo della selezione testo

en: B_old text color:
it: Colore del testo in _grassetto:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
it: Abilitare questa opzione per impostare un colore personalizzato per il grassetto; se disabilitata verrà utilizzato il colore del testo

en: Choose bold font color
it: Imposta il colore del testo in grassetto

en: Brown / Yellow
it: Marrone/giallo

en: Emulation s_etting:
it: Impostazione di _emulazione:

en: _Reset compatibility options to defaults
it: _Reimposta le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
it: Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto in alcune applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso del terminale.

en: Co_mpatibility
it: Co_mpatibilità

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
it: Considerare i seguenti caratteri come parti di una _parola
    quando viene effettuato il doppio clic:

en: Rese_t double click options to defaults
it: _Reimposta le opzioni del doppio clic ai valori predefiniti

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
it: Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al me_nu (es. Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
it: Disabilita tutti tasti di accesso rapido del m_enu (predefinito: F10)

en: Menubar Access
it: Accesso alla barra dei menu

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
it: Fai una pausa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
it: Plugin del pannello di Xfce che ricorda di fare una pausa dal computer ogni tanto

note: Create properties dialog
en: Time Out
it: Interruzione

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
it: Lunghezza della pausa

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
it: Lunghezza del rinvio:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
it: Permetti il rinvio

note: Create resume check button
en: Resume automatically
it: Riprendi automaticamente

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
it: Visualizza il tempo rimanente nel pannello

note: Create display hours check button
en: Display hours
it: Visualizza le ore

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
it: Visualizza i secondi

en: The break is over.
it: La pausa è finita.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
it: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
it: Tempo restante: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
it: Tempo restante: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
it: Interruzioni e pause controllate automaticamente

note: Generate error message
en: Could not execute command:
it: Impossibile eseguire il comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
it: Larghezza (numero di caratteri):

note: History length label
en: Number of saved history items:
it: Numero di elementi della storia salvati:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
it: Interfaccia a riga di comando con completamento automatico e storia dei comandi

en: Verve Command Line
it: Riga di comando Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
it: Connessione al bus di sessione D-BUS fallita.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
it: Sembra che non ci sia un fornitore D-BUS Verve (ossia l'estensione del pannello Verve) in esecuzione.

en: No carrier signal
it: Nessun segnale

en: Wavelan Plugin Options
it: Opzioni del plugin Wavelan

en: _Autohide when offline
it: _Nascondi se fuori rete

en: Autohide when no hardware present
it: Nascondi se non è presente alcun dispositivo

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
it: Nota: in questo modo risulterà difficile configurare o rimuovere questo plugin nel caso non venga riconosciuto alcun dispositivo.

en: Enable signal quality colors
it: Abilita i colori per la qualità del segnale

en: View the status of a wireless network
it: Visualizza lo stato di una rete senza fili

en: WS
it: VV

en: WB
it: VB

en: WD
it: DV

en: CL
it: NB

en: CM
it: NM

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
it: L'API Sunrise di Met.no riporta che questa versione del webservice è obsoleta e il plugin deve essere aggiornato per utilizzare una nuova versione; diversamente, terminerà di funzionare in pochi mesi. Segnalare il problema su https://bugzilla.xfce.org se non lo ha ancora fatto nessuno.

en: Error parsing astronomical data!
it: Errore nell'analisi dei dati astronomici!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
it: Lo scaricamento dei dati astronomici non è riuscito con il codice di stato HTTP %d, motivo: %s

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
it: L'API LocationforecastLTS di Met.no riporta che questa versione del webservice è obsoleta e il plugin deve essere aggiornato per utilizzare una nuova versione; diversamente, terminerà di funzionare in pochi mesi. Segnalare il problema su https://bugzilla.xfce.org se non lo ha ancora fatto nessuno.

en: Error parsing weather data!
it: Impossibile elaborare i dati meteo!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
it: Lo scaricamento dei dati meteo non è riuscito con il codice di stato HTTP %d, motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
it: Recupero di %s

en: Error writing cache file %s!
it: Errore di scrittura del file di ache %s!

en: Weather Update
it: Aggiornamento meteo

en: Short-term forecast data unavailable.
it: Dati delle previsioni a breve termine non disponibili

en: The sun never rises today.
it: Oggi il sole non sorge mai

en: The sun never sets today.
it: Oggi il sole non tramonta mai

en: The sun rises at %s and sets at %s.
it: Il sole sorge alle %s e tramonta alle %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s da %s
    <b>Pressione:</b> %s
    <b>Umidità:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
it: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dalle %s alle %s, con %s precipitazioni</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valore alle %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s sulla scala Beaufort) da %s(%s)
    <b>Pressione:</b> %s    <b>Umidità:</b> %s
    <b>Nebbia:</b> %s    <b>Nuvolosità:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
it: Impossibile aggiornare i dati meteo

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
it: Nessun tema predefinito? questo non dovrebbe accadere, il plugin terminerà!

en: Show weather conditions and forecasts
it: Mostra le condizioni meteo e le previsioni

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
it: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
it: Pressione barometrica (P)

en: Wind speed (WS)
it: Velocità del vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
it: Velocità del vento - scala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
it: Direzione del vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
it: Direzione del vento in gradi (DV)

en: Humidity (H)
it: Umidità (U)

en: Dew point (D)
it: Punto di rugiada (PR)

en: Apparent temperature (A)
it: Temperatura apparente (A)

en: Low clouds (CL)
it: Nuvole basse

en: Middle clouds (CM)
it: Nuvole medie (NM)

en: High clouds (CH)
it: Nuvole alte

en: Cloudiness (C)
it: Nuvolosità (C)

en: Fog (F)
it: Nebbia (N)

en: Precipitations (R)
it: Precipitazioni (R)

en: Location _name:
it: Nome locali_tà:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
it: Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze; il nome assegnato verrà solamente visualizzato senza influire sui parametri della posizione.

en: Chan_ge...
it: Ca_mbia...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
it: Cerca una nuova località e individua automaticamente i relativi parametri

en: Latitud_e:
it: Latitudin_e:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La latitudine individua la posizione Nord-Sud di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
it: La longitudine individua la posizione Est-Ovest di un punto sulla superficie terrestre. Se questo valore viene cambiato manualmente, si dovranno inserire anche l'altitudine e il fuso orario corretti.

en: Altitu_de:
it: Altitu_dine:

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
it: Per le località al di fuori della Norvegia, il modello di elevazione usato dal servizio web met.no non è ottimale, quindi è normalmente necessario indicare l'altitudine come parametro addizionale; in caso contrario il valore riportato non sarà corretto.
    
    Il plugin tenta di riconoscere automaticamente l'altitudine utilizzando il servizio web GeoNames, ma anch'esso potrebbe non essere corretto ed è quindi possibile modificarla da qui.
    
    L'altitudine viene fornita in metri sul livello del mare, o in alternativa in piedi cambiando l'unità di misura nella relativa scheda. Il valore dovrebbe essere quello reale, ma piccole differenze non influiscono comunque sui dati meteo. In Norvegia, questa impostazione non ha effetti.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
it: Se la posizione selezionata non è nel fuso orario corrente, allora è <i>necessario</i> mettere il plugin in quello specifico fuso orario per fare in modo che i tempi vengano visualizzati correttamente. Il fuso orario corretto verrà riconosciuto automaticamente tramite il servizio web GeoNames, ma potrebbe essere necessario correggerlo.
    Lasciare questo campo vuoto per utilizzare il fuso orario impostato per il sistema. Valori non validi causeranno l'utilizzo dell'ora UTC, ma potrebbe anche dipendere dal proprio sistema.

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
it: <i>Modificare il nome della località in base alle proprie preferenze
    e controllare se altitudine e fuso orario sono stati individuati in modo corretto.</i>

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
it: Il grado Celsius, il cui nome è preso dall'astronomo Anders Celsius che ne ha inventato nel 1742 la scala, è una unità standard internazionale oggi definita utilizzando la scala Kelvin; 0°C equivalgono a 273.15 °K e una differenza di temperatura di 1°C è esattamente pari a una differenza di 1°K. L'unità è definita in base al punto di fusione del ghiaccio, che avviene a 0°C, e il punto di ebollizione, a 100°C, in condizioni di atmosfera standard (1atm=1013,5 hPa). Fino al 1948 l'unità era nota con il termine <i>centigrado</i> dal latino <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (gradino).Nella meteorologia e nella vita di tutti i giorni, la scala Celsius è molto utile per esprimere le temperature in quanto è un indicatore per la formazione del ghiaccio e della neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
it: La scala di temperatura Fahrenheit è basata su quella proposta nel 1724 dal fisico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F rappresentava, nella scala originale,  il punto di congelamento della brina alla pressione atmosferica, ed era la temperatura più bassa raggiungibile con una mistura di ghiaccio, sale e cloruro di ammonio. Il punto di scioglimento del ghiaccio è, nella scala attuale, a 32°F e il punto di ebollizione a 212°F. L'intervallo tra questi due punti può essere suddiviso in 180 parti uguali; a sua volta 180 può essere diviso in diversi modi. La scala Fahrenheit e quella Celsius si intersecano a -40°. Anche in inverno, la temperatura non scende mai, in genere, al di sotto dello 0 nella scala Fahrenheit.Poiché il suo inventore era un membro della Royal Society di Londra e aveva un'ottima reputazione, la scala Fahrenheit ha avuto una grande popolarità in molti paesi in cui si parlava inglese, ma è stata poi sostituita dalla scala Celsius in molti di questi paesi durante il processo di "metrificazione" avvenuto nella seconda metà del XX° secolo.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
it: Il Pascal, il cui nome deriva dal matematico, fisico e filosofo Blaise Pascal, è una unità del sistema internazionale (SI) derivata e misura la forza per unità di superficie, definita come un Newton per metro quadrato. Una atmosfera standard (atm) è pari a 1013,25hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
it: Il pollice di mercurio è una unità largamente utilizzata a tutt'oggi negli Stati Uniti per misurare la pressione barometrica nelle previsioni meteo, nella refrigerazione e nell'aviazione; è invece raramente utilizzata nel resto del mondo. É definito come la pressione esercitata da da una colonna circolare di mercurio di diametro e altezza pari a 1 pollice a 32°F (0°C) con accelerazione di gravità standard.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
it: La libbra per pollice quadrato è una unità di pressione basata sull'unità aviordupois (un sistema di pesi basato su una libbra di 16 once) e definisce la pressione generata da una forza di valore pari a una libbra-forza applicata su un'area di un pollice quadrato. É utilizzata negli Stati Uniti e in parte anche in Canada, Regno Unito e probabilmente in alcune ex colonie britanniche.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
it: L'unità torr prende il nome dal fisico e matematico Evangelista Torricelli che ha scoperto il principio del barometro nel 1644 e ha rivelato al pubblico il primo barometro a mercurio. La pressione di un torr equivale a quella di circa 1mm di mercurio e una atmosfera standard (atm) equivale a 760 torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
it: La velocità del vento in TV o nelle notizie è spesso fornita in km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
it: Le miglia orarie sono una unità di misura imperiale della velocità ed esprimono il numero di miglia percorse in un'ora

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
it: Il metro per secondo è l'unità tipicamente utilizzata dai meteorologi per indicare la velocità del vento

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
it: Il piede per secondo è una unità imperiale della velocità ed è la controparte del metro per secondo utilizzato nel sistema di misura internazionale (SI)

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
it: Il nodo è un'unità di velocità che equivale a un miglio nautico (1,852km) per ora, o approssimativamente 1,151 mph, e viene utilizzato a livello mondiale nella meteorologia e nella navigazione aerea e marittima. Una nave che naviga alla velocità di 1 nodo lungo un meridiano, percorre un minuto di latitudine geografica in un'ora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
it: 1 millimetro è un millesimo di metro, l'unità di lunghezza fondamentale nel sistema di misura internazionale (SI); 1 millimetro equivale a 0,04 pollici

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
it: La parola inglese <i>inch</i> (pollice) deriva dal latino <i>uncia</i> che significa <i>dodicesima parte</i> (in questo caso un dodicesimo di piede). Nel tempo si sono succeduti diversi standard per il pollice con diverse dimensioni di misura, ma il valore attualmente accettato a livello internazionale è esattamente 25.4 millimetri.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
it: Il metro è l'unità fondamentale di lunghezza nel sistema internazionale (SI). Originariamente inteso come 1 milionesimo della distanza tra l'equatore e il polo nord al livello del mare, la sua definizione è stata periodicamente rivista con l'avanzare delle conoscenze in campo di metrologia (la scienza della misurazione)

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
it: Il piede è un'unità di lunghezza definita come 0,3048m e utilizzata nel sistema imperiale e negli Stati Uniti. É suddiviso in 12 pollici. La misura dell'altitudine nell'aviazione è uno dei pochi settori dove il piede è largamente utilizzato al di fuori dei paesi in cui si parla Inglese.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: Utilizzato in nordamerica, il wind chill viene indicato per le basse temperature e l'indice di calore per quelle alte. Di notte, l'indice di calore viene sostituito dal Summer Simmer Index. Per il wind chill, la velocità del vento deve essere al di sopra delle 3 mph (4,828 km/h) e la temperatura dell'aria al di sotto dei 50,0°F (10,0°C). Per l'indice di calore la temperatura dell'aria deve superare gli 80°F (26,7°C), o sotto ai 71,6°F (22°C) di notte, e l'umidità relativa deve essere almeno del 40%. Se queste condizioni non si verificano, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
it: La versione Canadese del windchill/indice di calore Americano, con il windchill simile al modello precedente ma con vincoli leggermente diversi. Invece dell'indice di calore verrà utilizzato l'<i>humidex</i>. Perché il windchill diventi efficace, la velocità del vento deve essere superiore ai 2,0 km/h (1,24 mph) e la temperatura inferiore o uguale a 0°C (32°F). Per l'humidex, la temperatura dell'aria deve essere di almeno 20,0°C (68°F), con un punto di rugiada maggiore di 0°C (32°F). Se queste condizioni non sono rispettate, verrà visualizzata la temperatura dell'aria.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
it: Questo è il modello utilizzato dall'Australian Bureau of Meteorology, particolarmente adatto per il clima di questo continente. Probabilmente è usato anche in Europa centrale e in parte degli altri continenti, ma il wind chill e i valori simili non hanno mai raggiunto la popolarità goduta in USA e Canda, quindi le informazioni sull'utilizzo sono scarse e incerte. Dipende dalla temperatura dell'aria, dalla velocità del vento, dall'umidità e può essere usato sia per alte che per basse temperature.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
it: Miglioramenti di Robert G. Quayle e Robert G. Steadman applicati nel 1998 ad alcuni esperimenti e studi preliminari di Steadman. Questo modello dipende solamente dal vento e dalla temperatura, non dalla umidità relativa, e può essere usato sia per stress di caldo che freddo.

en: _Temperature:
it: Te_mperatura:

en: Barometric _pressure:
it: Pressione _barometrica:

en: Hectopascals (hPa)
it: Ettopascal (hpa)

en: Inches of mercury (inHg)
it: Pollici di mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
it: Forza peso (libbra) per pollice quadrato (psi)

en: _Wind speed:
it: Velocità del _vento:

en: Kilometers per hour (km/h)
it: Chilometri all'ora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
it: Miglia orarie (mph)

en: Meters per second (m/s)
it: Metri als econdo (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
it: Piedi per secondo (ft/s)

en: Knots (kt)
it: Nodi (kt)

en: Prec_ipitations:
it: Preci_pitazioni:

en: Meters (m)
it: Metri (m)

en: Feet (ft)
it: Piedi (ft)

en: Apparent te_mperature:
it: Temperatura appare_nte:

en: Windchill/Heat index
it: Windchill/Indice di calore

en: Choose an icon theme.
it: Selezionare un tema per le icone

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
it: <b>Cartella:</b> %s
    
    <b>Autore:</b> %s
    
    <b>Descrizione:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
it: Una vista più simile a un calendario, con i giorni in colonna e le parti del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) sulle righe

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
it: Mostra le previsioni in una tabella con i momenti del giorno (mattina, pomeriggio, sera, notte) nelle colonne e in giorni nelle righe

en: _Icon theme:
it: _Tema delle icone:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
it: Qui sono elencati i temi delle icone disponibili. É possibile aggiungene altri in $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o la cartella equivalente nel proprio sistema). Informazioni su come creare e usare i temi delle icone sono disponibili nel file README. I nuovi temi delle icone verranno riconosciuti ogni volta che questa finestra viene aperta.

en: _Tooltip style:
it: Stile su_ggerimenti:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
it: Selezionare il tipo di suggerimento preferito; alcuni stili forniscono molte informazioni utili, altri sono più chiari e concisi

en: _Forecast layout:
it: Impaginazione pr_evisioni:

en: Days in columns
it: Giorni in colonne

en: Days in rows
it: Giorni in righe

en: _Number of forecast days:
it: Numero di giorni per le _previsioni:

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
it: Met.no fornisce le previsioni fino a %d giorni. Selezionare il numero di giorni da mostrare nella scheda delle previsioni nella finestra del sommario. Nei computer più lenti, un numero piccolo più ridurre il lag nell'apertura della finestra; comunque le previsioni per più di tre giorni sono praticamente inaffidabili.

en: _Round values
it: Valori a_rrotontadi

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
it: Se attivata i valori verranno arrotondati all'unità salvo che nella scheda dei dettagli nella finestra del sommario

en: Select _font
it: _Seleziona carattere

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
it: Selezionare il valore da aggiungere all'elenco sottostante; i valori possono essere aggiunti più di una volta

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
it: Temperatura dell'aria, spesso identificata come temperatura di bulbo asciutto. Misurata con un termometro esposto all'aria, ma schermato dalle radiazioni e dall'umidità.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
it: L'aria che compone l'atmosfera esercita una pressione sulla superficie della terra, nota come pressione atmosferica. Per renderne più semplice il confronto con altri valori per località ad altitudine diversa, la pressione atmosferica è corretta al valore equivalente al livello del mare e viene chiamata pressione barometrica. Pressione barometrica in crescita indica in generale un miglioramento delle condizioni atmosferiche, mentre una diminuzione indica un peggioramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
it: Oggigiorno la velocità del vento viene misurata con l'anemometro (dal greco <i>anemos</i> che significa <i>vento</i>) a 10m (33 piedi) di altezza. Gli anemometri generalmente misurano o velocità del vento o pressione, ma forniscono implicitamente entrambi i valori dato che sono correlati e quindi deducibili uno dall'altro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
it: Inventata nel 1805 da Sir Francis Beaufort, questa scala empirica relativa alla velocità del vento è basata sulle osservazioni dirette di specifiche condizioni al suolo o del mare, assegnando ad esse un numero variabile da 0 (calmo) a 12 (uragano).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
it: Questa etichetta fornisce la direzione cardinale (Nord, Est, Sud, Ovest) da cui proviene il vento

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
it: Questa etichetta fornisce l'angolo azimutale (Nord = 0°, Est = 90°, Sud = 180° and Ovest = 270°) della direzione da cui proviene il vento

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
it: L'umidità è definita come la quantità di vapore d'acqua nell'aria e aumenta la probabilità di precipitazione, nebbia e condensa. Mentre l'umidità rappresenta la quantità d'acqua nell'aria, l'umidità relativa fornisce (in percentuale) l'attuale umidità assoluta rapportata al massimo possibile per quell'aria a quella temperatura e umidità.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
it: Questa è al temperatura a cui l'acqua deve essere raffreddata per raggiungere l'umidità relativa del 100%, fermo restando il contenuto dell'acqua. Al raggiungimento del punto di rugiada il processo di raffreddamento viene interrotto mentre avviene la condensa che rilascia calore nell'aria. Un elevato punto di rugiada aumenta la probabilità di pioggia e di forti temporali. Il punto di rugiada permette di prevedere la rugiada, il gelo, la nebbia e la temperatura minima notturna e influisce sul livello di comfort percepito.
    
    <b>Nota:</b> questo è un valore calcolato e non è fornito da met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
it: Nota anche come <i>temperatura percepita</i>, <i>temperatura effettiva</i> o come dicono alcuni meteorologi <i>ci si sente coma a</i>. La percezione della temperatura nell'uomo non dipende solo dalla temperatura dell'aria, ma anche dal flusso di calore, dall'attività fisica e dalla condizione individuale. Pur essendo un valore molto soggettivo, la temperatura apparente può essere utile per avvisare il verificarsi di condizioni estreme (freddo, caldo).
    
    <b>Nota:</b> questo valore è calcolato e non è fornito da met.no. É possibile selezionare un modello di calcolo più appropriato per la propria zona e per le proprie preferenza nella scheda delle unità.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole basse. Secondo la definizione del WMO, le nuvole basse si trovano ad altitudini inferiori a  4.000 m (13.000 ft), o 5.000 m (16.000 ft) all'equatore, anche se la base spesso si trova al di sotto dei 2.000 m (6.500 ft). Sono composte principalmente da gocce d'acqua o da particelle ghiacciate e neve quando la temperatura è sufficientemente bassa.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole medie. Secondo la definizione del WMO, le nuvole medie si formano ad altezze di 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft), o 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) all'equatore. Come le nuvole basse, sono principalmente composte da gocce d'acqua. Quando la temperatura è sufficientemente bassa, le particelle ghiacciate sostituiscono le gocce.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
it: Questo valore indica la copertura percentuale di nuvole alte. Secondo la definizione del WMO, le nuvole alte si trovano ad altitudini tra 8.000 e 15.000 m (da 26.000 a 49.000 ft), o 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) all'equatore dove le temperature raggiungono valori così bassi che sono principalmente composte di cristalli di ghiaccio. In genere appaiono sottili e bianche ma possono dar vita a una serie di colori spettacolari quando il sole è basso all'orizzonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
it: La nuvolosità, o copertura nuvolosa, definisce la frazione del cielo oscurata dalle nuvole quando osservato da una certa posizione. Le nuvolo sono sia portatrici di pioggia che regolatori della quantità di radiazioni solari che raggiungono la superficie.Se di giorno fanno diminuire la temperatura, di notte hanno l'effetto opposto, poiché il vapore d'acqua inibisce il ritorno nello spazio delle radiazioni a onda lunga. In aggiunta, le nuvole riflettono la luce nello spazio e in questo modo contribuiscono al raffreddamento del pianeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
it: La nebbia è una tipo di nuvola stratificata che staziona in basso; l'umidità in essa è spesso generata localmente da un elemento nelle vicinanze come un lago, un fiume l'oceano o la terra umida. La nebbia si forma quando la differenza tra temperatura e punto di rugiada è inferiore a 2,5°C (4°F), generalmente per un valore pari al 100% dell'umidità relativa. La nebbia produce di solito precipitazioni nella forma di pioggerella o neve molto leggera e riduce la visibilità a meno di 1km (5/8 miglio).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitations in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
it: La quantità di pioggia, nevischio, grandine, neve e qualsiasi altra forma di acqua che cade dal cielo in un certo periodo.
    
    I valori forniti da met.no sono quelli delle precipitazioni allo stato liquido o, in altre parole, di pioggia; quindi se è attesa la neve (ma non nevischio), allora la quantità di neve verrà <i>stimata</i> moltiplicando il valore originale per una frazione funzione della temperatura dell'aria:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Esempio: se la temperatura è di -5°C (12°F), la densità della neve sarà bassa e verrà utilizzato un rapporto di 1:10. Se il valore fornito è di 5mm, allora la quantità di neve calcolata sarà di 50mm.
    
    <b>Nota:</b> anche se la temperatura dell'aria è un importante fattore nel calcolo, vi sono altri parametri che il plugin non valuta quali il tipo di neve e la temperatura al suolo. A causa di questo, queste regole forniranno solo una stima e non rappresenteranno l'effettiva quantità di neve.

en: Show scroll_box
it: Mostra scroll_box

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
it: Nasconde la casella a scorrimento per salvare dello spazio sul pannello; le informazioni più importanti, se si seleziona uno stile adatto, sono fornite anche nel suggerimento mostrato quando si passa con il puntatore sull'icona del programma

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
it: Rig_he:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
it: Imposta il numero di etichette da visualizzare contemporaneamente nel riquadro a scorrimento. É possibile selezionare un carattere più piccolo o ingrandire il pannello per migliorarne l'adattamento

en: Font and color:
it: Stile e colore:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
it: Selezionare un carattere e impostarlo a una dimensione maggiore o minore. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante per rimuovere le impostazioni del carattere e usare quelle predefinite del tema

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
it: Potrebbero esserci dei problemi con alcuni temi che rendono il testo scorrevole quasi illeggibile. Se così fosse o se semplicemente si preferisse un altro colore, è possibile modificarlo con questo pulsante. Fare clic con il tasto centrale sul pulsante  per rimuovere l'impostazione del colore del testo scorrevole.

en: Labels to d_isplay
it: _Etichette da visualizzare

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
it: Questi sono i valori che verranno visualizzati nel riquadro a scorrimento. Selezionare un singolo valore qui e fare clic sui pulsanti per rimuoverlo o per spostarlo su o giù nell'elenco.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
it: Aggiunge il valore selezionato alle etichette da visualizzare nel riquadro a scorrimento

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
it: Selezionare un valore nell'elenco delle etichette da visualizzare e fare clic su questo pulsante per rimuoverlo

note: button "move up"
en: Move u_p
it: Sposta _su

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
it: Sposta in alto il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare

note: button "move down"
en: Move do_wn
it: Sposta _giù

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
it: Sposta in basso il valore selezionato nell'elenco delle etichette da visualizzare

en: Animate _transitions between labels
it: Anima le _transizioni tra le etichette

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
it: Scorre i valori attualmente visualizzati invece di cambiarli semplicemente; deselezionare questa opzione se l'animazione risulta essere troppo inavsiva

en: No icon theme!
it: Nessun tema delle icone!

en: Search location
it: Cerca posizione

en: Enter a city name or address
it: Inserire una città o un indirizzo

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
it: Posto sconosciuto

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
it: Errore durante lo scaricamento del logo di met.no in %s, motivo %s

en: Coordinates
it: Coordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
it: 
    Scaricamento

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati meteo:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
it: 	Dati astronomici:
    	Ultimo:	%s
    	Successivo:	%s
    	Tentativi attualmente non riusciti: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
it: 
    Tempi utilizzati per il calcolo

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
it: 	Temperature, vento, atmosfera e dati sulle nuvole si riferiscono a:
    		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
it: 
    	Le precipitazioni e il simbolo del meteo sono stati calcolati
    	per il seguente intervallo di tempo:
    	Inizio:	%s
    	Fine:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
it: 
    Data astronomica

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
it: 	Sunset:		Il sole oggi non sorge mai.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
it: 	Sunset:		Il sole oggi non tramonta mai.

en: 	Sunrise:		%s
it: 	Alba:		%s

en: 	Sunset:		%s
it: 	Tramonto:		%s

en: 	Moon phase:	%s
it: 	Fase lunare:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
it: 	Fase lunare:	Sconosciuta

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
it: 	Sunset:	La luna oggi non sorge mai.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
it: 	Sunset:	La luna oggi non tramonta mai.

en: 	Moonrise:	%s
it: 	La luna sorge alle:	%s

en: 	Moonset:	%s
it: 	La luna cala alle:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
it: 	Dati non disponibili, verranno usati i dati predefiniti per giorno e notte.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
it: 
    Temperatura

en: Dew point
it: Punto di rugiada

en: Apparent temperature
it: Temperatura apparente

note: wind
en: 
    Wind
it: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
it: 	Velocità: %s %s (%s sulla scala Beaufort)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
it: 	Direzione: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
it: 
    Precipitazioni

en: Precipitations amount
it: Quantità di precipitazione

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
it: 
    Pressione atmosferica

en: Relative humidity
it: Umidità relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
it: 
    Nuvole

en: Low clouds
it: Nuvole basse

en: Middle clouds
it: Nuvole medie

en: High clouds
it: Nuvole alte

en: Cloudiness
it: Nuvolosità

en: 
    Credits
it: 
    Ringraziamenti

en: 	Encyclopedic information partly taken from
it: 	Informazioni enciclopediche tratte in parte da

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
it: 
    	Informazioni sull'elevazione e sul fuso orario forniti da

en: 
    	Weather and astronomical data from
it: 
    	Meteo e dati astronomici forniti da

en: The Norwegian Meteorological Institute
it: Istituto meteorologico Norvegese

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
it: <b>Tempi utilizzati per i calcoli</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
it: <tt><small>Inizio intervallo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
it: <tt><small>Fine intervallo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
it: <tt><small>Dati calcolati per:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
it: <b>Temperatura</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Punto di rugiada:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Temperatura apparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
it: <b>Pressione atmosferica</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Pressione barometrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Umidità relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitations</b>
it: <b>Precipitazioni</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Quantità:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
it: <b>Nuvole</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nebbia:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole basse:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole medie: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvole alte:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
it: <tt><small>Nuvolosità:    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
it: Impostare una località nelle impostazioni del plugin

en: Currently no data available.
it: Al momento non è disponibile alcun dato

en: _Forecast
it: _Previsioni

en: SSW
it: SSO

en: WSW
it: OSO

en: WNW
it: ONO

en: NNW
it: NNO

en: CALM
it: CALMA

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
it: Luna nuova

en: Waxing crescent
it: Luna crescente

en: First quarter
it: Primo quarto

en: Waxing gibbous
it: Gibbosa crescente

en: Full moon
it: Luna piena

en: Waning gibbous
it: Gibbosa calante

en: Third quarter
it: Terzo quarto

en: Waning crescent
it: Luna calante

en: Lightly cloudy
it: Poco nuvoloso

en: Partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
it: Rovesci temporaleschi

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
it: Rovesci nevosi

en: Rain with thunder
it: Pioggia e tuoni

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
it: Tuoni e neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
it: Rovesci a carettere nevoso con tuoniPioggia / tuoni

en: Snow showers with thunder
it: Rovesci nevosi con tuoni

en: Light rain with thunder
it: Pioggia leggera e tuoni

en: Sleet with thunder
it: Nevischio e tuoni

en: Show current weather conditions
it: Mostra le condizioni meteo attuali

en: Whisker Menu
it: Menu Whisker

en: Show applications by _name
it: Mostra le applicazioni per _nome

en: Show application _descriptions
it: mostra una _descrizione delle applicazioni

en: Panel Button
it: Pulsante del pannello

en: Icon and title
it: Icona e titolo

en: Switch categories by _hovering
it: Cambia categorie al _passaggio del mouse

en: Sort Alphabetically A-Z
it: Ordina alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
it: Ordina alfabeticamente Z-A

en: Failed to open settings manager.
it: Impossibile aprire il Gestore delle impostazioni.

en: Failed to lock screen.
it: Impossibile bloccare lo schermo.

en: Remove From Favorites
it: Rimuovi dai Preferiti

en: Add to Desktop
it: Aggiungi al Desktop

en: Unable to add launcher to desktop.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
it: Impossibile aggiungere lanciatore al pannello.

en: Clear Recently Used
it: Cancella Usati di recente

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
it: Rimuovere la dockapp "%s"?

en: No dockapp is running!
it: Nessuna dockapp in esecuzione!

en: Failed to start %s!
it: Impossibile avviare %s!

en: Remove dockapp
it: Rimuovi dockapp

en: Dockapp detection
it: Ricerca dockapp

en: Select dockapp to configure:
it: Selezionare la dockapp da configurare:

en: Shell command:
it: Comando della shell:

en: Display tile in the background.
it: Visualizza il riquadro sullo sfondo.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
it: Visualizza un pulsante WMdock separato
    sul pannello per le proprietà

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
it: Aggiungi solo le dockapp il cui nome
    inizia per wm*

en: Do you really want to switch to another user?
it: Si desidera veramente cambiare utente?

en: Switch to another user without closing the current session
it: Cambia utente senza chiudere la sessione corrente

en: User switching
it: Cambio utente

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
it: Le modifiche alla configurazione di XKB
    sono disabilitate dal file di configurazione.
    
    Consultare il file README per maggiori
    informazioni

note: toggle layout option
en: Change layout option:
it: Modifica le opzioni di disposizione:

note: compose key position option
en: Compose key position:
it: Posizione del tasto di composizione:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
it: Disposizione della tastiera:

note: ***
en: Show layout as:
it: Mostra la disposizione come:

note: text size option
en: Text size:
it: Dimensione testo:

en: Manage layout:
it: Gestisci disposizione:

en: per window
it: per finestra

en: per application
it: per applicazione

en: Keyboard Layouts Plugin
it: Plugin per la disposizione della tastiera

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
it: Permette di configurare e utilizzare diverse disposizioni della tastiera

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
it: Impostazione della disposizione tastiera e plugin di scelta

en: Failed to make ResetProperty DBus call
it: Chiamata al DBus ResetProperty non riuscita

en: Unable to create configuration directory "%s"
it: Impossibile creare la cartella di configurazione «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
it: Permesse negato mentre si stava modificando la proprietà «%s» nel canale «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
it: La proprietà «%s» non esiste nel canale «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
it: Impossibile rimuovere il canale «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
it: Tpo non valido per <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
it: Impossibile analizzare il valore del tipo «%s» da «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
it: L'attributo tipo di <value> non può essere un array

en: Invalid type for <value>: "%s"
it: Tipo non valido per <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
it: Il canale «%s» non esiste

en: Unable to write channel "%s": %s
it: Impossibile scrivere il canale «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
it: Impossibile trovare il backend di Xfconf del tipo «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
it: Il nome del canale non può essere una stringa vuota

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
it: I nomi dei canali possono contenere solamente i seguenti caratteri ASCII: A-Z, a-z, 0-9,_ e -

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
it: Il nome della proprietà può solo essere vuoto o «/» se è stato specificato un ripristino ricorsivo

en: Prints the xfconfd version.
it: Visualizza la versione di xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
it: I backend di configurazione da utilizzare. Il primo specificato è aperto in lettura e scrittura; gli altri, in sola lettura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
it: Esegue il fork in background dopo l'avvio; utile solamente per eseguire delle prove

en: Xfce Configuration Daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Xfce configuration daemon
it: Demone della configurazione di Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
it: Segnalare i problemi a http://bugs.xfce.org/

en: Another Xfconf daemon is already running
it: Un altro demone di Xfconf è già in esecuzione

en: No backends could be started
it: Nessun backend può essere avviato

en: The channel to query/modify
it: Il canale da interrogare o modificare

en: The property to query/modify
it: La proprietà da interrogare o modificare

en: The new value to set for the property
it: Il nuovo valore a cui impostare la proprietà

en: List properties (or channels if -c is not specified)
it: Elenca le proprietà (o i canali se non è specificato -c)

en: Create a new property if it does not already exist
it: Crea una nuova proprietà se non esiste già

en: Specify the property value type
it: Specifica il tipo di valore della proprietà

en: Reset property
it: Ripristina la proprietà

en: Recursive (use with -r)
it: Ricorsivo (usare con -r)

en: Force array even if only one element
it: Forza array anche se è presente un solo elemento

en: Invert an existing boolean property
it: Inverte una proprietà booleana esistente

en: Monitor a channel for property changes
it: Controlla un canale per i cambiamenti di proprietà

en: Failed to init libxfconf: %s
it: Impossibile inizializzare libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
it: - Utilità di comando di Xfconf

en: Option parsing failed: %s
it: Elaborazione dell'opzione non riuscita: %s

en: --create and --reset options can not be used together
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme

en: --create and --reset options can not be used together with --list
it: le opzioni --create e --reset non possono essere usate insieme con --list

en: Start monitoring channel "%s":
it: Inizia a controllare il canale «%s»:

en: Failed to set property
it: Impossibile impostare la proprietà

en: --toggle only works with boolean values
it: --toggle funziona solamente con i valori booleani

en: Value is an array with %d items:
it: Il valore è un array con %d elementi:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
it: La proprietà «%s» non esiste nel canale «%s». Se si intende creare una nuova proprietà, usare l'opzione --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
it: Quando si crea una nuova proprietà, deve essere specificato il tipo di valore

en: Failed to get the existing type for the value
it: Impossibile ottenere il tipo esistente per il valore

en: Unable to determine the type of the value
it: Impossibile determinare il tipo del valore

en: A value type must be specified to change an array into a single value
it: Deve essere specificato un tipo di valore per modificare un array in un valore singolo

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
it: Impossibile convertire «%s» nel tipo «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
it: Sono presenti %d nuovi valori, ma solo %d tipi possono essere determinati

en: Unable to determine type of value at index %d
it: Impossibile determinare il tipo di valore all'indice %d

en: Channel "%s" contains no properties
it: Il canale «%s» non contiene alcuna proprietà

en: Backdrop list file is not valid
it: Il file di lista degli sfondi non è valido

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
it: %s
    <i>Dimensione: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
it: Impossibile creare la lista degli sfondi "%s"

en: Backdrop List Error
it: Errore nella lista degli sfondi

en: Create/Load Backdrop List
it: Crea o carica una lista degli sfondi

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
it: Il file «%s» non è un file di lista degli sfondi valido. Sovrascriverlo?

en: Invalid List File
it: File di lista non valido

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
it: Sovrascrivendo il file l'attuale contenuto sarà perso.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
it: Scrittura della lista degli sfondi in «%s» non riuscita.

en: Add Image File(s)
it: Aggiunta di file immagine

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
it: Schermo %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
it: Schermo %d, Monitor %d

en: Desktop
it: Scrivania

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
it: Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone

en: <b>Adjustments</b>
it: <b>Regolazioni</b>

en: <b>Images</b>
it: <b>Immagini</b>

en: Add an image to the list
it: Aggiunge un'immagine alla lista

en: Automatically pick a random image from a list file
it: Seleziona automaticamente un'immagine a caso da un file di lista

en: Create a new list, or load an existing one
it: Crea una nuova lista o ne carica una esistente

en: Don't display an image at all
it: Non visualizza alcuna immagine

en: Image _list
it: _Lista di immagini

en: Increase or decrease the brightness of the final image
it: Aumenta o diminuisce la luminosità dell'immagine finale

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
it: Aumenta o diminuisce la saturazione di colore dell'immagine finale

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
it: Numero di minuti prima che un'altro sfonda venga selezionato a caso dall'elenco

en: Remove the selected image(s) from the list
it: Rimuove dalla lista l'immagine o le immagini selezionate

en: Sa_turation:
it: Satura_zione:

en: Select First Color
it: Scegliere il primo colore:

en: Select Second Color
it: Selezionare il secondo colore

en: Select a single image as the backdrop
it: Imposta un'unica immagine come sfondo

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
it: Specifica il colore "a destra" o "in basso" del gradiente

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
it: Specifica il colore pieno oppure il colore "a sinistra" o "in alto" del gradiente

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
it: Specifica come ridimensionare l'immagine per adattarsi allo schermo

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
it: Specifica lo stile del colore dietro l'immagine dello sfondo

en: St_retch this background across all monitors.
it: Spa_lma questo sfondo su tutti i monitor

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
it: Quando sono presenti più schermi, selezionare questa opzione per spalmare lo sfondo corrente su tutti

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
it: Quando è selezionata la modalità "Lista di immagini", abilitare questa opzione per selezionare automaticamente uno sfondo diverso dall'elenco delle immagini dopo il numero di minuti impostato

en: _Change the background (in minutes):
it: Cambia lo s_fondo (in minuti):

en: _Single image
it: Immagine _singola

en: <b>Default Icons</b>
it: <b>Icone predefinite</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
it: <b>Menu della scrivania</b>

en: <b>Window List Menu</b>
it: <b>Menu della lista delle finestre</b>

en: B_utton:
it: P_ulsante:

en: File/launcher icons
it: Icone di file e avviatori

en: Icon _size:
it: Dimen_sione delle icone:

en: Icon _type:
it: _Tipo delle icone:

en: Label trans_parency:
it: Tras_parenza dell'etichetta

en: Minimized application icons
it: Icone delle applicazioni minimizzate

en: Mo_difier:
it: Mo_dificatore:

en: Modi_fier:
it: Modi_ficatore:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare le anteprime dei file come miniature generate automaticamente

en: Set desktop background and menu and icon behavior
it: Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone

en: Sh_ow application icons in menu
it: Visualizza le icon_e delle applicazioni nel menu

en: Show _application icons in menu
it: _Visualizza le icone delle applicazioni nel menu

en: Show _window list menu on desktop middle click
it: Mostra la _lista delle finestre con un clic del tasto centrale

en: Show applications menu on _desktop right click
it: Mostra il me_nu della scrivania con un clic del tasto destro

en: Show s_ticky windows only in active workspace
it: Mostra le finestre permanen_ti solo nell'area di lavoro attiva

en: Show t_humbnails
it: Mostra mi_niature

en: Show workspace _names in list
it: Mostra nella lista i nomi degli spa_zi di lavoro

en: Single _click to activate items
it: Sin_golo clic per attivare gli elementi

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
it: Specifica il livello di trasparenza per l'etichetta arrontondata dietro il testo dell'icona

en: Use _submenus for the windows in each workspace
it: Usa i _sottomenu per le finestre in ogni area di lavoro

en: Use custom _font size:
it: Usa una dimensione del c_arattere personalizzata:

en: _Button:
it: _Pulsante:

en: _Edit desktop menu
it: _Modifica il menu della scrivania

en: _Menus
it: _Menu

en: Reload all settings, refresh image list
it: Rilegge tutte le impostazioni, aggiorna la lista delle immagini

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
it: Fa apparire il menu (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
it: Fa apparire la lista delle finestre (in corrispondenza della posizione del mouse)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
it: Ordina automaticamente tutte le icone sulla scrivania

en: Cause xfdesktop to quit
it: Termina l'esecuzione di xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
it: Questo è %s versione %s, in esecuzione su Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
it: Compilato con GTK+ %d.%d.%d, collegato con GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
it: Opzioni di compilazione:

en:     Desktop Menu:        %s
it: Menu della scrivania:  %s

en:     Desktop Icons:       %s
it:     Icone della scrivania:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
it:     Icone dei file della scrivania:  %s

en: %s is not running.
it: %s non è in esecuzione.

en: <b>Workspace %d</b>
it: <b>Spazio di lavoro %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
it: <i>Spazio di lavoro %d</i>

en: _Add Workspace
it: _Aggiungi spazio di lavoro

en: _Remove Workspace %d
it: _Rimuovi spazio di lavoro %d

en: _Remove Workspace '%s'
it: _Rimuovi spazio di lavoro "%s"

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine dal file di lista degli sfondi «%s»:

en: Desktop Error
it: Errore nella scrivania

en: Could not create the desktop folder "%s"
it: Impossibile creare la cartella Scrivania "%s"

en: Desktop Folder Error
it: Errore cartella Scrivania

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
it: Esiste già un file normale con lo stesso nome. Cancellarlo o rinominarlo.

en: Trash Error
it: Errore nel cestino

en: The selected files could not be trashed
it: I file selezionati non possono essere cestinati

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
it: Impossibile avviare "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
it: Impossibile avviare "exo-desktop-item-edit", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania.

en: _Open all
it: _Apri tutti

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
it: Crea a_vviatore...

note: create link item
en: Create _URL Link...
it: Crea collegamento _URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
it: Crea da m_odello

en: _Edit Launcher
it: _Modifica avviatore

en: Arrange Desktop _Icons
it: _Ordina le icone della scrivania

en: Desktop _Settings...
it: Impostazioni della sc_rivania...

en: Failed to load the desktop folder
it: Impossibile caricare la cartella della scrivania

en: Copy _Here
it: Copia _qui

en: The folder could not be opened
it: La cartella non può essere aperta

en: The file could not be renamed
it: Il file non può essere rinominato

en: The selected files could not be deleted
it: Il file selezionato non può essere cancellato

en: The selected files could not be moved to the trash
it: I file selezionati non possono essere spostati nel cestino

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
it: Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione del cestino (come ad esempio quello fornito da Thunar).

en: Could not empty the trash
it: Impossibile svuotare il cestino

en: Create File Error
it: Errore nella creazione del file

en: Could not create a new file
it: Impossibile creare un nuovo file

en: Create Document Error
it: Errore nella creazione del documento

en: Could not create a new document from the template
it: Impossibile creare un nuovo documento dal modello

en: File Properties Error
it: Errore nelle proprietà del file

en: The file properties dialog could not be opened
it: La finestra delle proprietà del file non può essere aperta

en: The file could not be opened
it: Il file non può essere aperto

en: Failed to run "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: The application chooser could not be opened
it: Il selettore delle applicazioni non può essere aperto

en: Transfer Error
it: Errore di trasferimento

en: The file transfer could not be performed
it: Il trasferimento dei file non è riuscito

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: Tipo: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Trash contains one item
it: Il cestino contiene un elemento

en: Trash contains %d items
it: Il cestino contiene %d elementi

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
it: %s
    Dimensione: %s
    Ultima modifica: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
it: Dispositivo rimovibile
    Montato in "%s"
    %s rimanenti (%s totali)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
it: Dispositivo rimovibile
    Non ancora montato

en: Eject Failed
it: Espulsione fallita

en: _Window Actions
it: _Azioni finestra

en: Error loading icons
it: Errore nel caricamento delle icone

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
it: Impossibile caricare alcune icone. Verificare il percorso!

en: Set marked
it: Imposta come marcato

en: Recursively
it: Cartelle ricorsive

en: Clear marked
it: Pulisci i marcati

en: Files and folders
it: File e cartelle

en: Add marked
it: Aggiungi i marcati

en: Folders only
it: Solo le cartelle

en: Owner only
it: Solo il proprietario

en: Files only
it: Solo i file

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
it: Associazioni dei &file

en: 	Select file...
it: 	Seleziona file...

en: Install/Upgrade:
it: Installa/Aggiorna:

en: Mini Icon:
it: Icona mini:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
it: => Attenzione: nome di file non e' UTF-8!

en: Named Pipe
it: Pipe con nome

en: Broken link
it: Link interrotto

en: Link to
it: Link a

en: Mount type:
it: Tipo di montaggio:

en: Broken link to:
it: Link interrotto a:

en: Original location:
it: Posizione originale:

en: File Time
it: Date del file

en: Last Changed:
it: Ultimo cambiamento:

en: Deletion Date:
it: Data cancellazione:

en: %s (%llu bytes)
it: %s (%llu byte)

en: Multiple types
it: Tipi multipli

en: %d files, %d folders
it: %d file, %d cartelle

en: File name is empty, operation cancelled
it: Nome file vuoto, operazione annullata

en: Can't write to %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere in %s: Permesso negato

en: Folder %s doesn't exist
it: La cartella %s non esiste

en: File rename
it: Rinomina file

en: File owner
it: Proprietario del file

en: Change owner cancelled!
it: Cambiamento del proprietario annullato!

en: Chown in %s failed: %s
it: chown in %s fallito: %s

en: Chown in %s failed
it: chown in %s fallito

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
it: Impostare permessi speciali potrebbe essere insicuro! Si desidera procedere?

en: File permissions
it: Permessi del file

en: Change file permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: Chmod in %s failed: %s
it: chmod in %s fallito: %s

en: Chmod in %s failed
it: chmod in %s fallito

en: Change file(s) permissions cancelled!
it: Cambiamento dei permessi annullato!

en: PNG Images
it: Immagini PNG

en: GIF Images
it: Immagini GIF

en: BMP Images
it: Immagini BMP

en: %u files, %u subfolders
it: %u file, %u sottocartelle

en: File copy
it: Copia file

en: File move
it: Spostamento file

en: File symlink
it: Link simbolico al File

en: Copy
it: Copia

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
it: Copia %s file/cartelle.
    Da: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
it: Muovi %s file/cartelle.
    Da: %s

en: Symlink
it: Link simbolico

en: An error has occurred during the move file operation!
it: Un errore si e' verificato durante lo spostamento!

en: Move file operation cancelled!
it: Spostamento file annullato!

en: An error has occurred during the copy file operation!
it: Un errore si e' verificato durante la copia!

en: Copy file operation cancelled!
it: Copia file annullata!

en: Mount point %s is not responding...
it: Il punto di montaggio %s non risponde...

en: Link to Folder
it: Link a Cartella

en: Show hidden folders
it: Mostra le cartelle nascoste

en: Hide hidden folders
it: Cartelle n&ascoste

en: 0 bytes in root
it: 0 byte nella cartella principale

en: Panel has focus
it: Pannello in primo piano

en: Panel does not have focus
it: Pannello non in primo piano

en:  Permission to: %s denied.
it:  Permesso di: %s negato.

note: Panel menu items
en: New &folder...
it: Nuo&va cartella...

en: &Hidden folders
it: Cartelle n&ascoste

en: Ignore c&ase
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Reverse order
it: O&rdine inverso

en: E&xpand tree
it: Espand&i albero

en: Collap&se tree
it: Ri&duci albero

en: Pane&l
it: Panne&llo

en: M&ount
it: &Monta

en: Unmoun&t
it: S&monta

en: &Add to archive...
it: A&ggiungi ad un archivio...

en: Cop&y to...
it: Copia su...

en: &Move to...
it: &Sposta...

en: Symlin&k to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: Mo&ve to trash
it: Muovi nel cestin&o

en: R&estore from trash
it: Ripristina dal cestino

en: Prop&erties
it: &Proprieta'

en: Copy %s items from: %s
it: Copia %s oggetti da: %s

en: Move %s items from: %s
it: Muovi %s oggetti da: %s

en: Symlink
it: Link simbolico

en: Symlink %s items from: %s
it: Linka %s oggetti da: %s

en: %s is not a folder
it: %s non e' una cartella

en: An error has occurred during the symlink operation!
it: Un errore si e' verificato durante l'operazione di link simbolico!

en: Symlink operation cancelled!
it: Operazione di link simbolico annullata!

en: Definitively delete folder %s ?
it: Rimuovere definitivamente la cartella %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
it: Eliminazione file

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
it: La cartella %s non e' vuota, eliminare comunque?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
it: La cartella %s e' protetta da scrittura, eliminare comunque?

en: Delete folder operation cancelled!
it: Eliminazione cartella annullata!

en: Move folder %s to trash can?
it: Sposta la cartella %s nel cestino?

en: Confirm Trash
it: Conferma cestino

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
it: La cartella %s e' protetta da scrittura, spostare comunque nel cestino?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
it: Un errore si e' verificato durante lo spostamento nel cestino!

en: Move to trash folder operation cancelled!
it: Spostamento nel cestino annullato!

note: File object
en: Restore from trash
it: Ripristina dal cestino

en: Restore folder %s to its original location %s ?
it: Ripristinare la cartella %s nella sua posizione originale %s ?

en: Confirm Restore
it: Conferma ripristino

en: Restore information not available for %s
it: Informazioni per il ripristino non disponibili per %s

en: Can't create folder %s : %s
it: Impossibile creare la cartella %s : %s

en: Can't create folder %s
it: Impossibile creare la cartella %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
it: Un errore si e' verificato durante il ripristino dal cestino!

en: Restore from trash file operation cancelled!
it: Ripristino dal cestino annullato!

en: Create new folder:
it: Crea nuova cartella:

note: File object
en:  file system...
it:  filesystem...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
it:  la cartella:

en:  operation cancelled!
it:  operazione annullata!

note: Refresh the status label
en:  in root
it:  nella cartella principale

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
it: Cambiamento dei permessi...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
it: Cambiamento del proprietario...

note: Labels
en: Mount file system...
it: Monta filesystem...

en: Mount the folder:
it: Monta la cartella:

note: Labels
en: Unmount file system...
it: Smonta filesystem...

en: Unmount the folder:
it: Smonta la cartella:

en: File %s already exists. Overwrite?
it: Il file %s esiste gia'. Sovrascrivere?

en: Source size: %s - Modified date: %s
it: Dimensioni origine: %s - Data modifica: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
it: Dimensioni destinazione: %s - Data modifica: %s

en: Can't copy file %s: %s
it: Impossibile copiare il file %s: %s

en: Can't copy file %s
it: Impossibile copiare il file %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia del file %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
it: Impossibile copiare la cartella %s : Permesso negato

en: Can't copy file %s : Permission denied
it: Impossibile copiare il file %s : Permesso negato

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia della cartella %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
it: Impossibile preservare la data durante la copia della cartella %s

en: Source %s doesn't exist
it: Sorgente %s non esiste

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
it: Elimina cartella:

en: Can't delete folder %s
it: Impossibile eliminare la cartella %s

en: Can't delete file %s
it: Impossibile eliminare il file %s

en: Can't rename to target %s
it: Impossibile rinominare in %s

en: Can't symlink %s: %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s: %s

en: Can't symlink %s
it: Impossibile collegare con link simbolico %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
it: Aggiungi ad un archivio

en: Folder %s was successfully mounted.
it: Cartella %s montata con successo.

en: Folder %s was successfully unmounted.
it: Cartella %s smontata con successo.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

en: Installing package: %s
it: Installazione pacchetto: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
it: Disinstalla pacchetto

en: Uninstalling package: %s
it: Disinstallazione pacchetto: %s

en: File F&ilter:
it: F&iltro file:

en: Go to working folder
it: Vai alla cartella di lavoro

en: Big icon list
it: &Icone grandi

en: Small icon list
it: &Icone piccole

en: Detailed file list
it: Lista dettagliata

en: Hide hidden files
it: Nascondi file na&scosti

en: Hide thumbnails
it: Nascondi thumbnails

en: Create new folder...
it: Crea nuova cartella...

en: Create new file...
it: Crea nuovo file...

en: File or folder %s already exists
it: Il file o la cartella %s esiste gia'

en: Go ho&me
it: Vai alla &home

en: Go &work
it: Vai alla cartella di lavoro

en: New &file...
it: Nuovo &file...

en: New f&older...
it: Nuo&va cartella...

en: &Hidden files
it: File na&scosti

en: Thum&bnails
it: Thumbnails

en: B&ig icons
it: &Icone grandi

en: &Small icons
it: &Icone piccole

en: Fu&ll file list
it: Lista file completa

en: &Rows
it: &Righe

en: &Columns
it: &Colonne

en: Autosize
it: Dimensionamento automatico

note: Character set choice
en: Character Set:
it: Set di caratteri:

en: North European
it: Europa settentrionale

en: Central European (cp1250)
it: Europa Centrale (cp1250)

en: Russian (cp1251)
it: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
it: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
it: Greco (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
it: Turco (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
it: Ebraico (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
it: Arabo (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
it: Baltico (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
it: Vietnamita (cp1258)

en: Ultra condensed
it: Ultra compresso

en: Extra condensed
it: Extra compresso

en: Semi condensed
it: Semi-compresso

en: Semi expanded
it: Semi-espanso

en: Extra expanded
it: Extra espanso

en: Ultra expanded
it: Ultra espanso

en: Scalable:
it: Scalabile:

en: All Fonts:
it: Tutti i Font:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
it: Lancia Xfe come root

en: Yes for &All
it: Si per &tutti

en: Enter the user password:
it: Inserire la password utente:

en: Enter the root password:
it: Inserire la password di root:

en: Size in root:
it: Dimensioni in root:

en: Modified date:
it: Data modifica:

en: Group:
it: Gruppo:

en: Original path:
it: Percorso originale:

en: Deletion date:
it: Data cancellazione:

en: Original path
it: Percorso originale

en: Deletion date
it: Data cancellazione

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
it: Impossibile scrivere nel cestino (%s): Permesso negato

en: Move %s selected items to trash can?
it: Spostare i %s oggetti selezionati nel cestino?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
it: Il file %s e' protetto da scrittura, spostare comunque nel cestino?

en: Move to trash file operation cancelled!
it: Spostamento nel cestino annullato!

en: Restore file %s to its original location %s ?
it: Ripristinare il file %s nella sua posizione originale %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
it: Riprisinare i %s oggetti selezionati nelle loro locazioni originali?

en: Can't create folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella %s: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
it: Il file %s e' protetto da scrittura, eliminare comunque?

en: Delete file operation cancelled!
it: Eliminazione file annullata!

en: Create new file:
it: Crea nuovo file:

en: Create new symbolic link:
it: Crea nuovo link simbolico:

en: New Symlink
it: Nuovo Link simbolico

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
it: Selezionare il file o la cartella oggetto del link

en: Symlink source %s does not exist
it: Link simbolico sorgente %s non esiste

en: Open selected file(s) with:
it: Apri file nella selezione con:

en: A&ssociate
it: A&ssocia

en: Show files:
it: Mostra i file:

note: Menu items
en: New& file...
it: Nuovo &file...

en: New s&ymlink...
it: Nuovo link &simbolico...

en: Fi&lter...
it: Fi&ltro...

en: Per&missions
it: Permessi

en: Ne&w file...
it: Nuovo &file...

en: Open &with...
it: &Apri con...

en: Extr&act to folder
it: Estrai nella cartella

en: &Extract here
it: Estrai qui

en: E&xtract to...
it: &Estrai in...

en: Install/Up&grade
it: Installa/A&ggiorna

en: Un&install
it: Disi&nstalla

en: Packages &query
it: Interrogazione pacchetti

en: Copy &to...
it: Copia su...

en: Re&store from trash
it: Ripristina dal cestino

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
it: Selezionare una cartella di destinazione

note: File object
en: Package Install/Upgrade
it: Installa/Aggiorna pacchetto

note: File object
en: Package Uninstall
it: Disinstallazione pacchetto

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
it: Nessun gestore pacchetti (rpm o dpkg) trovato!

en: File %s belongs to the package: %s
it: Il file %s appartiene al pacchetto: %s

en: 0 bytes
it: 0 byte

en: %s in %s selected items
it: %s in %s oggetti selezionati

en:  items
it:  oggetti

en:  - Filter: %s
it:  - Filtra: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
it: Limite per i segnalibri raggiunto. L'ultimo sara' cancellato...

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
it: 
    >>>> COMANDO ANNULLATO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
it: 
    >>>> COMANDO TERMINATO <<<<

en: 	Select destination...
it: 	Seleziona destinazione...

en: Select a file or a destination folder
it: Seleziona un file o una cartella di destinazione

en: Add To Archive
it: Aggiungi ad un archivio

en: New archive name:
it: Nuovo nome archivio:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
it: tar.gz	Formato archivio e' tar.gz

en: zip	Archive format is zip
it: zip	Formato archivio e' zip

en: 7z	Archive format is 7z
it: 7z	Formato archivio e' 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
it: tar.bz2	Formato archivio e' tar.bz2

en: tar	Archive format is tar
it: tar	Formato archivio e' tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
it: tar.Z	Formato archivio e' tar.Z

en: gz	Archive format is gz
it: gz	Formato archivio e' gz

en: bz2	Archive format is bz2
it: bz2	Formato archivio e' bz2

en: Z	Archive format is Z
it: Z	Formato archivio e' Z

en: Current Theme
it: Tema corrente

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
it: Usa cestino per la cancellazione sicura dei file

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
it: Includi un comando per saltare il cestino (cancellazione definitiva)

en: Auto save layout
it: Sal&va automaticamente profilo

en: Single click file open
it: Apri file con un click singolo

en: Relative resizing of file lists
it: Ridimensionamento relativo delle liste di file

en: Display a path linker above file lists
it: Mostra un percorso sopra alle liste di file

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
it: Scorrimento graduale nelle liste di file e finestre di testo

en: Mouse scrolling speed:
it: Velocita' di scorrimento del mouse:

en: Root mode
it: Modalita' root

en: Authentication using su (uses root password)
it: Autenticazione mediante su (usa password di root)

en: Authentication using sudo (uses user password)
it: Autenticazione mediante sudo (usa password utente)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
it: Dialoghi

en: Confirm copy/move/rename/symlink
it: Conferma copia/spostamento/rinomina/link

en: Confirm drag and drop
it: Conferma trascinamento

en: Warn when mount points are not responding
it: Avvisa quando i punti di montaggio non rispondono

en: Display mount/umount success messages
it: Mostra messaggi di successo per le operazioni di montaggio

en: Warn if running as root
it: Avvisa quando si e' root

en: Default programs
it: Programmi standard

en: Text viewer:
it: Visualizzatore di testo:

en: Image editor:
it: Editore di immagini:

en: Image viewer:
it: Visualizzatore di immagini:

en: Archiver:
it: Gestione archivi:

en: Pdf viewer:
it: Visualizzatore PDF

en: Double click to customize the color
it: Doppio click per cambiare i colori

en: Selection text color
it: Colore selezione testo

en: File list background color
it: Colore di sfondo (liste file)

en: File list text color
it: Colore testo (liste file)

en: File list highlight color
it: Colore evidenziato (liste file)

en: Progress bar color
it: Colore barre di progresso

en: Attention color
it: Colore attenzione

en: Standard (classic controls)
it: Standard (controlli classici)

en: Clearlooks (modern looking controls)
it: Clearlooks (controlli moderni)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
it: Percorso temi icone

en: 	Select path...
it: 	Seleziona percorso...

en:  Select...
it:  Seleziona...

en: Text font:
it: Tipo di carattere per il testo:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
it: Impostazioni tasti

en: Modify key bindings...
it: Modifica impostazioni tasti...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
it: Ripristina impostazioni tasti di default

en: Select an icon theme folder or an icon file
it: Seleziona una cartella di temi per le icone o un file icone

en: Change Normal Font
it: Cambia il tipo di carattere normale

en: Change Text Font
it: Cambia il tipo di carattere per il testo

en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

en: Toggle display hidden files
it: Abilita/disabilita visualizzazione file nascosti

en: Toggle display thumbnails
it: Abilita/disabilita visualizzazione thumbnails

en: Refresh panels
it: Aggiorna pannelli

en: Create new symbolic link
it: Crea nuovo link simbolico

en: Move files to trash
it: Sposta file nel cestino

en: Restore files from trash
it: Ripristina file dal cestino

en: Create new window
it: Crea nuova finestra

en: Create new root window
it: Crea nuova finestra principale

en: Mount file system (Linux only)
it: Monta filesystem (solo Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
it: Smonta filesystem (solo Linux)

en: One panel mode
it: pannello unico

en: Tree and panel mode
it: albero e pannello

en: Two panels mode
it: due pannelli

en: Tree and two panels mode
it: Albero e due pannelli

en: Clear location bar
it: Pulisci la barra della posizione

en: Copy files to location
it: Copia file nella posizione

en: Move files to location
it: Muovi file nella posizione

en: Symlink files to location
it: Collega con link simbolici i file nella posizione

en: Synchronize panels
it: Sincronizza pannelli

en: Switch panels
it: Scambia pannelli

en: Go to trash can
it: Vai al cestino

en: Empty trash can
it: Svuota cestino

en: Filter files
it: Filtra file

en: Zoom image to 100%
it: Ingrandimento immagine 100%

en: Rotate image to left
it: Rotazione immagine verso sinistra

en: Rotate image to right
it: Rotazione immagine verso destra

en: Mirror image horizontally
it: Immagine speculare orizontale

en: Mirror image vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Save changes to file
it: Salvare cambiamenti su file

en: Replace string
it: Rimpiazza stringa

en: Toggle word wrap mode
it: Abilita/Disabilita a capo automatico

en: Toggle line numbers mode
it: Abilita/Disabilita numeri di riga

en: Toggle lower case mode
it: Abilita/Disabilita modalita' minuscolo

en: Toggle upper case mode
it: Abilita/Disabilita modalita' maiuscolo

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
it: Desideri veramente ripristinare i tasti di default?
    
    Tutte le personalizzazioni saranno perdute!

en: Restore default key bindings
it: Ripristina tasti di default

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: I tasti verranno cambiati dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: La modalita' di scorrimento verra' cambiata dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Il tema verra' cambiato dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Il Percorso verra' cambiato dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Lo stile dei pulsanti verra' cambiato dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Il tipo di carattere normale verra' cambiato dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
it: Il font del testo verra' cambiato dopo il riavvio.
    Riavviare X File Explorer adesso?

en: Skip A&ll
it: Salta t&utti

en: Create new symlink
it: Crea nuovo link simbolico

en: Copy selected files to clipboard
it: Copia i file selezionati negli appunti

en: Cut selected files to clipboard
it: Taglia i file selezionati negli appunti

en: Show properties of selected files
it: Mostra le proprieta' dei file selezionati

en: Move selected files to trash can
it: Sposta i file selezionati nel cestino

en: Restore selected files from trash can
it: Ripristina i file selezionati dal cestino

en: Launch Xfe
it: Lancia Xfe

en: Mount (Linux only)
it: Monta (solo Linux)

en: Unmount (Linux only)
it: Smonta (solo Linux)

en: Show one panel
it: Mostra un pannello

en: Show tree and panel
it: Mostra albero e pannello

en: Show two panels
it: Mostra due pannelli

en: Show tree and two panels
it: Mostra albero e due pannelli

en: Clear location
it: Pulisci la barra della posizione

en: Go to location
it: Vai alla posizione

en: New fo&lder...
it: Nuo&va cartella...

en: Go &home
it: Vai alla &HOME

en: &Copy to...
it: Copia su...

en: &Symlink to...
it: Crea un lin&k simbolico...

en: &Clear bookmarks
it: &Elimina segnalibri

en: &General toolbar
it: Barra &generale

en: &Tools toolbar
it: Barra &strumenti

en: &Panel toolbar
it: Pannello strumenti

en: &Location bar
it: Barra della &posizione

en: &Status bar
it: Barra di &stato

en: &One panel
it: Un pannello

en: T&ree and panel
it: &Albero e pannello

en: Two &panels
it: &Due pannelli

en: Tr&ee and two panels
it: &Albero e due pannelli

en: &Thumbnails
it: Thumbnails

en: &Big icons
it: &Icone grandi

en: F&ull file list
it: Dettag&li

en: T&ype
it: Tipo

en: D&ate
it: Data

en: Us&er
it: Utente

en: Gr&oup
it: Gruppo

en: I&gnore case
it: &Ignora maiuscolo/minuscolo

en: &Left panel
it: Pannello &sinistro

en: &Right panel
it: Pannello &destro

en: New &window
it: Nuova finestra

en: New &root window
it: Nuova finestra principale

en: E&xecute command...
it: Esegui comando...

en: &Synchronize panels
it: &Sincronizza pannelli

en: Sw&itch panels
it: Scambia pannelli

en: &Go to trash
it: Vai al cestino

en: &Trash size
it: Dimensione cestino

en: &Empty trash can
it: Svuota cestino

en: T&rash
it: Cestino

en: &About X File Explorer
it: &Informazioni su X File Explorer

en: Running Xfe as root!
it: Stai eseguendo Xfe come root!

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
it: Impossibile creare cartella Xfe di configurazione %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
it: Impossibile creare cartella Xfe di configurazione %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
it: Nessun xferc globale trovato! Prego selezionare un file di configurazione...

en: XFE configuration file
it: file di configurazione XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del cestino %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del cestino %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
it: Impossibile creare cartella 'info' del cestino %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
it: Impossibile creare cartella 'info' del cestino %s

en: X File Explorer Version %s
it: X File Explorer Versione %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
it: Basato su X WinCommander di Maxim Baranov

en: About X File Explorer
it: Informazioni su X File Explorer

en: &Panel
it: &Pannello

en: Execute the command:
it: Esegui il comando:

en: Console mode
it: Modalita' console

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
it: Desideri veramente svuotare il cestino?
    
    Tutti gli oggetti contenuti saranno perduti definitivamente!

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
it: Impossibile creare cartella 'files' del cestino %s: %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
it: Dimensioni cestino: %s (%s file, %s sottocartelle)
    
    Data modifica: %s

en: Trash size
it: Dimensioni cestino

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
it: La cartella 'files' del cestino %s non e' leggibile!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
it: 
    Uso: xfv [opzioni] [file1] [file2] [file3]... 
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [file1] [file2] [file3]... sono i percorsi dei file da aprire all'avvio.

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
it: Informazioni su X File Package

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
it: &Installa/Aggiorna

note: First item is Description
en: &Description
it: &Descrizione

note: Second item is File List
en: File &List
it: Elenco &file

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
it: X file Package Versione %s e' un semplice gestore di pacchetti rpm e deb.

en: About X File Package
it: Informazioni su X File Package

en: RPM source packages
it: Pacchetti sorgente RPM

en: RPM packages
it: Pacchetti RPM

en: DEB packages
it: Pacchetti DEB

en: No package loaded
it: Nessun pacchetto caricato

en: Unknown package format
it: Formato pacchetto sconosciuto

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
it: Installa/Aggiorna pacchetto

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
it: Disinstalla pacchetto

en: [RPM package]
it: [pacchetto RPM]

en: [DEB package]
it: [pacchetto DEB]

en: Query of %s failed!
it: Interrogazione su %s fallita!

en: Error Loading File
it: Errore nel caricamento del file

en: Non-existing file: %s
it: File non esistente: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
it: 
    Uso: xfp [opzioni] [pacchetto] 
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [pacchetto] e' il percorso del pacchetto RPM o DEB da aprire all'avvio.

en: XPM Image
it: Immagine XPM

en: PCX Image
it: Immagine PCX

en: ICO Image
it: Immagine ICO

en: RGB Image
it: Immagine RGB

en: XBM Image
it: Immagine XBM

en: TARGA Image
it: Immagine TARGA

en: Move to previous folder.
it: Vai alla cartella precedente.

en: Move to next folder.
it: Vai alla cartella successiva.

en: Go up one folder
it: Sali di un livello

en: Move up to higher folder.
it: Spostati alla cartella superiore.

en: Back to home folder.
it: Torna alla cartella HOME.

en: Back to working folder.
it: Torna alla cartella di lavoro.

en: Show icons
it: Mostra icone

en: Display folder with big icons.
it: Mostra cartella con icone grandi.

en: Show list
it: Mostra lista

en: Display folder with small icons.
it: Mostra cartella con icone piccole.

en: Display detailed folder listing.
it: Mostra l'elenco dettagliato della cartella.

en: Open image file.
it: Apri file immagine.

en: Print image file.
it: Stampa file immagine

en: Zoom in image.
it: Ingrandimento immagine.

en: Zoom out image.
it: Riduzione immagine.

en: Zoom image to 100%.
it: Ingrandimento immagine al 100%.

en: Zoom to fit window.
it: Ingrandimento fino a riempire la finestra.

en: Rotate left image.
it: Ruota immagine verso sinistra.

en: Rotate right image.
it: Ruota immagine verso destra.

en: &Clear recent files
it: &Cancella lista file recenti

en: Clear recent file menu.
it: &Cancella menu lista file recenti

en: Quit Xfi.
it: Uscita da Xfi.

en: Zoo&m 100%
it: Ingrandimento 100%

en: Zoom to fit &window
it: Ingrandisci fino a riempire la finestra

en: Rotate &right
it: Ruota a destra

en: Rotate right.
it: Ruota verso destra.

en: Rotate &left
it: Ruota a sinistra

en: Rotate left.
it: Ruota verso sinistra.

en: Mirror &horizontally
it: Immagine speculare orizontale

en: Mirror horizontally.
it: Immagine speculare orizontale.

en: Mirror &vertically
it: Immagine speculare verticale

en: Mirror vertically.
it: Immagine speculare verticale.

en: Display toolbar.
it: Mostra barra degli strumenti.

en: &File list
it: Lista file

en: Display file list.
it: Mostra lista file.

en: &Filter images
it: Filtra immagini

en: List only image files.
it: Mostra soltanto file immagine.

en: Fit &window when opening
it: Adatta alla finestra all'apertura

en: Zoom to fit window when opening an image.
it: Adatta ingrandimento alla finestra all'apertura di un'immagine.

en: Show image thumbnails.
it: Mostra thumbnails.

en: Display folders with big icons.
it: Mostra cartelle con icone grandi.

en: Display folders with small icons.
it: Mostra cartelle con icone piccole.

en: &Detailed file list
it: Lista file &dettagliata

en: View icons row-wise.
it: Disponi icone per righe.

en: View icons column-wise.
it: Disponi icone per colonne.

en: &Autosize
it: Dimensionamento automatico

en: Autosize icon names.
it: Dimensionamento automatico nomi icone.

en: &About X File Image
it: Informazioni su X File Image

en: About X File Image.
it: Informazioni su X File Image

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
it: X File Image Versione %s e' un semplice visualizzatore di immagini.

en: About X File Image
it: Informazioni su X File Image

en: Error Loading Image
it: Errore nel caricamento dell'immagine

en: Unsupported type: %s
it: Tipo non supportato: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
it: Impossibile caricare l'immagine, il file potrebbe essere danneggiato

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
it: Comando di stampa: 
    (es: lpr -P <stampante>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
it: 
    Uso: xfi [opzioni] [immagine]
    
        le [opzioni] possono essere scelte tra:
    
            -h, --help         Mostra (questo) aiuto ed esci.
            -v, --version      Mostra versione del programma ed esci.
    
        [immagine] e' il percorso del file immagine da aprire all'avvio.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
it: Impostazioni XFileWrite

note: First tab - Editor
en: &Editor
it: &Editore

en: Wrap margin:
it: Margine di ritorno a capo:

en: Tabulation size:
it: Dimensioni tabulazione:

en: Strip carriage returns:
it: Rimuovi caratteri di ritorno a capo:

en: Selected text background:
it: Sfondo testo selezionato:

en: Selected text:
it: Testo selezionato:

en: Highlighted text background:
it: Sfondo testo evidenziato:

en: Highlighted text:
it: Testo evidenziato:

en: Line numbers background:
it: Sfondo numeri di riga:

en: Line numbers foreground:
it: Primo piano numeri di riga:

note: Caption before number
en:   Lines:
it:   Righe:

note: Caption before number
en:   Line:
it:   Riga:

en: Create new document.
it: Crea nuovo documento.

en: Open document file.
it: Apri file documento.

en: Save document.
it: Salva documento.

en: Close document file.
it: Chiudi file documento.

en: Print document.
it: Stampa documento.

en: Quit X File Write.
it: Esci da X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
it: Copia selezione negli appunti.

en: Cut selection to clipboard.
it: Taglia selezione negli appunti.

en: Paste clipboard.
it: Incolla dagli appunti

en: Goto line number.
it: Vai al numero di riga.

en: Undo last change.
it: Annulla ultima modifica.

en: Redo last undo.
it: Ripeti ultima modifica.

en: Search text.
it: Cerca testo.

en: Search selection backward
it: Cerca selezione all'indietro

en: Search backward for selected text.
it: Cerca all'indietro per il testo selezionato.

en: Search selection forward
it: Cerca selezione in avanti

en: Search forward for selected text.
it: Cerca in avanti il testo selezionato.

en: Word wrap on
it: Attiva a capo automatico

en: Set word wrap on.
it: Attiva modalita' wordwrap (a capo automatico)

en: Word wrap off
it: Disattiva a capo automatico

en: Set word wrap off.
it: Disattiva modalita' wordwrap (a capo automatico)

en: Show line numbers.
it: Visualizza numeri di riga.

en: Hide line numbers
it: Nascondi numeri di riga

en: Hide line numbers.
it: Nascondi numeri di riga.

en: Save changes to file.
it: Salvare cambiamenti sul file.

en: Save document to another file.
it: Salva documento su un altro file.

en: Close document.
it: Chiudi documento.

en: &Clear Recent Files
it: &Cancella lista file recenti

en: Revert to &saved
it: Ritorna alla versione salvata

en: Revert to saved document.
it: Annulla modifiche e ripristina la versione salvata.

en: Paste from clipboard.
it: Incolla dagli appunti.

en: Lo&wer-case
it: Minuscolo

en: Change to lower case.
it: Rendi il testo tutto minuscolo.

en: Upp&er-case
it: Maiuscolo

en: Change to upper case.
it: Rendi il testo tutto maiuscolo.

en: &Goto line...
it: Vai alla riga...

en: Search for a string.
it: Cerca una stringa.

en: Search for a string and replace with another.
it: Cerca una stringa e rimpiazza con un'altra.

en: Search sel. &backward
it: Cerca sel. indietro

en: Search sel. &forward
it: Cerca sel. avanti

en: Toggle word wrap mode.
it: Alterna word-wrap (a capo automatico).

en: &Overstrike
it: S&ovrascrittura

en: Toggle overstrike mode.
it: Alterna modalita' sovrascrittura.

en: Change text font.
it: Cambia il tipo di carattere per il testo.

en: &More preferences...
it: Altre i&mpostazioni...

en: Change other options.
it: Cambia altre impostazioni.

en: &Status line
it: Barra di &stato

en: Display status line.
it: Mostra barra di stato.

en: &About X File Write...
it: Informazioni su X File Write...

en: About X File Write.
it: Informazioni su X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
it: Il file e' troppo grande: %s (%d byte)

en: Unable to read file: %s
it: Impossibile leggere il file: %s

en: File is too big: %s
it: Il file e' troppo grande: %s

en: File: %s truncated.
it: File: %s troncato.

en: untitled%d
it: senza-titolo%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
it: X File Write Versione %s e' un semplice editor di testi.

en: About X File Write
it: Informazioni su X File Write

en: C Source Files
it: File sorgente in C

en: C++ Source Files
it: File sorgente in C++

en: C/C++ Header Files
it: File header di C/C++

en: Save %s to file?
it: Salvare %s su file?

en: Overwrite Document
it: Sovrascrivi Documento

en: Overwrite existing document: %s?
it: Sovrascrivere documento esistente: %s?

en: File Was Changed
it: File Modificato

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
it: %s
    e' stato modificato da un altro programma. Ricaricare da disco?

en: &Goto line number:
it: Vai alla ri&ga numero:

en: Open document.
it: Apri documento.

en: Quit Xfv.
it: Uscita da Xfv.

en: Find string in document.
it: Trova stringa nel documento.

en: Find string again.
it: Trova prossima stringa.

en: Find a string in a document.
it: Trova stringa nel documento.

en: Find &again
it: Trova ancora

en: &About X File View
it: Informazioni su X File View

en: About X File View.
it: Informazioni su X File View.

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
it: X File View Versione %s e' un semplice visualizzatore di testi.

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
it: Client MPD scritto in GTK+ per Xfce

en: Browse database
it: Sfoglia il database

en: by "%s" from "%s" (%s)
it: di " %s" da " %s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
it: %d canzoni, %d ore e %d minuti

en: %d songs, %d minutes
it: %d canzoni, %d minuti

en: Failed to connect to MPD
it: Errore nella connessione a MPD

en: Connected to MPD
it: Connesso a MPD

en: Xfmpc Preferences
it: Preferenze di Xfmpc

en: Use _default system settings
it: Usa le impostazioni _predefinite di sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
it: Se abilitata, Xfmpc tenterà di leggere le variabili MPD_HOST e MPD_PORT; diversamente utilizzerà localhost

en: Show _stastusbar
it: Mostra la barra di _stato

en: Song Format
it: Formato della canzone

en: Song Format:
it: Formato della canzone:

en: Album - Title
it: Album - titolo

en: Artist - Title (Date)
it: Artista - titolo (data)

en: Artist - Album - Title
it: Artista - album - titolo

en: Artist - Album - Track. Title
it: Artista - album - traccia. Titolo

en: Custom format:
it: Formato personalizzato:

en: Available parameters:
it: Parametri disponibili:

en: %a: Artist
it: %a: artista

en: %A: Album
it: %A: album

en: %t: Title
it: %t: titolo

en: %D: Disc
it: %D: disco

en: %f: File
it: %f: file

en: %g: Genre
it: %g: genere

en: %d: Date
it: %d: data

en: %T: Track
it: %T: traccia

en: MPD client
it: Client MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
it: Questa finestra non risponde poiché potrebbe essere occupata.
    Terminare l'applicazione?

en: Session manager socket
it: Socket del gestore della sessione

en: Configure window behavior and shortcuts
it: Configurazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: Fine-tune window behaviour and effects
it: Regolazione del comportamento della finestra e delle scorciatoie

en: Window Manager Tweaks
it: Regolazioni del gestore delle finestre

en: Configure layout, names and margins
it: Configurazione della disposizione, dei nomi e dei margini

en: <b>Box move and resize</b>
it: <b>Spostamento e ridimensionamento</b>

en: <b>Button layout</b>
it: <b>Disposizione dei pulsanti</b>

en: <b>Double click _action</b>
it: <b>_Azione per il doppio clic</b>

en: <b>Focus model</b>
it: <b>Modello di fuoco</b>

en: <b>New window focus</b>
it: <b>Fuoco per le nuove finestre</b>

en: <b>Raise on click</b>
it: <b>Sollevamento al clic</b>

en: <b>Raise on focus</b>
it: <b>Sollevamento se a fuoco</b>

en: <b>Title _alignment</b>
it: <b>_Allineamento del titolo</b>

en: <b>Title fon_t</b>
it: <b>Cara_ttere del titolo</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
it: <b>Scorci_atoie della finestra</b>

en: <b>Windows snapping</b>
it: <b>Finestre magnetiche</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
it: <b>Scorrimento degli spazi di lavoro</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
it: <i>Lungo</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
it: <i>Corto</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
it: <i>Piccola</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
it: <i>Ampia</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
it: Solleva automaticamente le finest_re quando vengono messe a fuoco

en: Automatically give focus to _newly created windows
it: Metti a fuoco automaticamente le _nuove finestre create

en: Clic_k to focus
it: Metti a fuoco al c_lic

en: Click and drag the buttons to change the layout
it: Trascinare i pulsanti per cambiarne la disposizione

en: Delay _before raising focused window:
it: Ritardo prima di soll_evare la finestra con il fuoco:

en: Dis_tance:
it: Dis_tanza:

en: Focus follows _mouse
it: Il fuoco segue il mo_use

en: Hide content of windows when _moving
it: Nascondi il contenuto delle finestre quando vengono sp_ostate

en: Hide content of windows when _resizing
it: Nascondi il contenuto delle finestre quando vengono ri_dimensionate

en: Ke_yboard
it: Tasti_era

en: Raise window when clicking _inside application window
it: Solleva la finestra quando si fa clic al suo intern_o

en: Snap windows to other _windows
it: Calamita le finestre tra di _loro

en: Snap windows to screen _border
it: Calamita le finestre ai _bordi dello schermo

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
it: Azione da intraprendere al doppio clic sulla barra del titolo

en: The window title cannot be removed
it: Il titolo della finestra non può essere rimosso

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
it: Scorri gli spazi di lavoro se una finestra viene t_rascinata fuori dallo schermo

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
it: Scorri gli spazi di lavoro se il p_untatore raggiunge il bordo dello schermo

en: _Delay before window receives focus:
it: Ritar_do prima di sollevare la finestra con il fuoco

en: _Edge resistance:
it: Resisten_za ai bordi :

en: Fill window
it: Espandi la finestra

en: Window operations menu
it: Menu delle operazioni della finestra

en: Cycle windows
it: Scorri tra le finestre

en: Cycle windows (Reverse)
it: Scorri tra le finestre (all'indietro)

en: Switch window for same application
it: Scambia la finestra per la stessa applicazione

en: Switch application
it: Scambia applicazione

en: Stick window
it: Blocca la finestra

en: Raise or lower window
it: Solleva o abbasa la finestra

en: Fill window horizontally
it: Massimizza la finestra orizzontalmente

en: Fill window vertically
it: Massimizza la finestra verticalmente

en: Toggle above
it: Porta davanti

en: Move window to upper workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro superiore

en: Move window to bottom workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro inferiore

en: Move window to previous workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro precedente

en: Move window to next workspace
it: Sposta la finestra nello spazio di lavoro successivo

en: Tile window to the top
it: Riquadra la finestra in alto

en: Tile window to the bottom
it: Riquadra la finestra in basso

en: Tile window to the left
it: Riquadra la finestra a sinistra

en: Tile window to the right
it: Riquadra la finestra a destra

en: Upper workspace
it: Spazio di lavoro superiore

en: Bottom workspace
it: Spazio di lavoro inferiore

en: Left workspace
it: Spazio di lavoro di sinistra

en: Right workspace
it: Spazio di lavoro di destra

en: Workspace 1
it: Spazio di lavoro 1

en: Workspace 2
it: Spazio di lavoro 2

en: Workspace 3
it: Spazio di lavoro 3

en: Workspace 4
it: Spazio di lavoro 4

en: Workspace 5
it: Spazio di lavoro 5

en: Workspace 6
it: Spazio di lavoro 6

en: Workspace 7
it: Spazio di lavoro 7

en: Workspace 8
it: Spazio di lavoro 8

en: Workspace 9
it: Spazio di lavoro 9

en: Workspace 10
it: Spazio di lavoro 10

en: Workspace 11
it: Spazio di lavoro 11

en: Workspace 12
it: Spazio di lavoro 12

en: Add workspace
it: Aggiungi spazio di lavoro

en: Add adjacent workspace
it: Aggiungi uno spazio di lavoro adiacente

en: Delete last workspace
it: Cancella l'ultimo spazio di lavoro

en: Delete active workspace
it: Cancella lo spazio di lavoro attivo

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
it: Impossibile inizializzare xfconf. Motivo: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
it: <i>Grande</i>

en: <i>Opaque</i>
it: <i>Opaca</i>

en: Activate _focus stealing prevention
it: Atti_va la prevenzione al furto del fuoco

en: At the _center of the screen
it: Al centro dello sc_hermo

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
it: _Riquadra automaticamente le finestre quando raggiungono i bordi dello schermo

en: By default, place windows:
it: Di norma, posiziona le finestre:

en: C_ompositor
it: C_ompositore

en: C_ycling
it: Scorrimen_to

en: Cycle _through windows on all workspaces
it: Scorri le finestre di t_utti gli spazi di lavoro

en: Display _fullscreen overlay windows directly
it: Mostra direttamente la finestra di copertura a sc_hermo intero

en: Hide _frame of windows when maximized
it: _Nascondi la cornice delle finestre massimizzate

en: Honor _standard ICCCM focus hint
it: Rispetta i su_ggerimenti sul fuoco dello standard ICCCM

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
it: Fa in modo che le finestre urgenti _lampeggino ripetutamente

en: Key used to _grab and move windows:
it: Tasto usato per affe_rrare e spostare le finestre:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
it: Notifica l'ur_genza facendo lampeggiare la decorazione della finestra

en: Opaci_ty of window decorations:
it: Opacità delle d_ecorazioni della finestra:

en: Opacity of _inactive windows:
it: Opacità delle finestre i_nattive:

en: Opacity of popup window_s:
it: Opacità de_lle finestre a comparsa:

en: Opacity of windows during _move:
it: Opacità delle finestre _durante lo spostamento:

en: Opacity of windows during resi_ze:
it: Opacità delle finestre _durante il ridimensionamento:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
it: Ripristina la _dimensione originale delle finestre massimizzate quando vengono spostate

en: Show shadows under _dock windows
it: Mostra l'ombra al di sotto delle finestre della doc_k

en: Show shadows under _regular windows
it: Mostra ombre sotto le finestre no_rmali

en: Show shadows under pop_up windows
it: Mostra le ombre sotto alle finestre a co_mparsa

en: Switch to win_dow's workspace
it: Trasferisciti allo spazio di _lavoro della finestra

en: Under the mouse _pointer
it: Sotto al puntatore del mo_use

en: Use _edge resistance instead of window snapping
it: Usa la resistenza dei bordi inv_ece delle finestre magnetiche

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
it: Utilizza la rotella del mo_use sulla scrivania per cambiare spazio di lavoro

en: When a window raises itself:
it: Quando una finestra si solleva:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
it: Scorri gli spazi di lavoro secondo l'effettiva disposizione del_la scrivania

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
it: Continua a scorrere gli spazi di lavoro al raggiungimento del pri_mo o dell'ultimo

en: _Accessibility
it: _Accessibilità

en: _Bring window on current workspace
it: Porta la finestra nello spazio di lavoro co_rrente

en: _Draw frame around selected windows while cycling
it: _Disegna la cornice attorno alle finestre selezionate mentre si scorrono

en: _Enable display compositing
it: A_bilita la visualizzazione composita

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
it: Includi le finestre _nascoste (ovvero minimizzate)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
it: Dimensione _minima delle finestre per provocare il posizionamento intelligente:

en: _Placement
it: Posi_zionamento

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
it: Solleva le finestre alla pressione di qualunque pulsante del mo_use

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
it: _Ricorda e richiama lo spazio di lavoro precedente
    se il cambiamento avviene con una scorciatoia da tastiera

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
it: Salta le finestre che _hanno le proprietà "salta impaginatore"
    o "salta barra dei processi" impostate

en: _Workspaces
it: _Spazi di lavoro

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
it: I bordi sono aree agli angoli dello schermo dove non verrà posta alcuna finestra

en: _Margins
it: _Margini

en: _Number of workspaces:
it: _Numero degli spazi di lavoro:

en: Fork to the background
it: Esegue il fork in background

en: Fork to the background (not supported)
it: Esegue il fork in background (non supportato)

en: Set the compositor mode
it: Imposta la modalità del compositore

en: Set the compositor mode (not supported)
it:  Imposta la modalità del compositore (non supportato)

en: Replace the existing window manager
it: Sostituisce il gestore di finestre esistente

en: Minimize _All Other Windows
it: Minimizz_a tutte le altre finestre

en: Same as Other Windows
it: Come per le altre finestre

en: Always Below Other Windows
it: Sempre sotto alle altre finestre

en: Roll Window Up
it: Arrotola la finestra verso l'alto

en: Roll Window Down
it: Srotola la finestra

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
it: %s: GtkMenu non è riuscito a catturare il puntatore

en: %s: Cannot allocate color %s
it: %s: Impossibile allocare il colore %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
it: %s: Impossibile allocare il colore: GValue per il colore non è del tipo STRING

en: %s: Cannot parse color %s
it: %s: Impossibile analizzare il colore %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
it: %s: Impossibile analizzare il colore: GValue per il colore non è del tipo STRING

en: Error reading data from child process: %s
it: Si è verificato un errore leggendo i dati dal processo figlio: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
it: Impossibile creare la finestra dell'assistente: %s

en: &lt;Less/Greater&gt;
it: &lt;Minore/Maggiore&gt;

en: &lt;Less/Greater&gt; (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
it: &lt;Minore/Maggiore&gt; (sceglie il terzo livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello)

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: &lt;Minore/Maggiore&gt; sceglie il quinto livello e attiva level5-Lock quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
it: &lt;Minore/Maggiore&gt; sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: &lt;Minore/Maggiore&gt; sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: ATM/phone-style
it: ATM/tipo telefono

en: Acer Laptop
it: Portatile Acer

en: Add the standard behavior to Menu key
it: Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
it: Aggiunta dei circonflessi Esperanto (supersigno)

en: Adding currency signs to certain keys
it: Aggiunta del simboli di valuta a determinati tasti

en: Alt and Meta are on Alt keys
it: Alt e Meta sono sui tasti Alt

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
it: Alt è applicato al tasto Win destro, Super al tasto Menu

en: Alt+Space
it: Alt+Spazio

en: Alt/Win key behavior
it: Comportamento tasto Alt/Win

en: Any Alt key
it: Ogni tasto Alt

en: Any Win key
it: Ogni tasto Win

en: Any Win key (while pressed)
it: Ogni tasto Win (mentre è premuto)

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
it: Apple Keyboard alluminio (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
it: Apple Keyboard alluminio (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
it: Apple Keyboard alluminio (JIS)

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
it: Apple Keyboard alluminio: emula tasti PC (Stamp, BlocScorr, Pausa, BlocNum)

en: Apple Laptop
it: Portatile Apple

en: Arabic (Buckwalter)
it: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (Pakistan)
it: Araba (Pakistan)

en: Arabic (azerty)
it: Araba (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
it: Araba (azerty/cifre)

en: Arabic (digits)
it: Araba (cifre)

en: Arabic (qwerty)
it: Araba (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
it: Araba (querty/cifre)

en: Armenian (alternative eastern)
it: Armena (orientale alternativa)

en: Armenian (alternative phonetic)
it: Armena (fonetica alternativa)

en: Armenian (eastern)
it: Armena (orientale)

en: Armenian (phonetic)
it: Armena (fonetica)

en: Armenian (western)
it: Armena (occidentale)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
it: Asturiana (Spagna, con H punto sottoscritto e L punto sottoscritto)

en: Asus Laptop
it: Portatile Asus

en: At bottom left
it: In basso a sinistra

en: At left of 'A'
it: A sinistra di "A"

en: Azerbaijani (Cyrillic)
it: Azera (cirillico)

en: Backslash (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
it: Backslash (sceglie il terzo livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello)

en: Bashkirian
it: Baschira

en: Belarusian (Latin)
it: Bielorussa (latina)

en: Belarusian (legacy)
it: Bielorussa (vecchia maniera)

en: Belgian (ISO alternate)
it: Belga (ISO alternativa)

en: Belgian (Sun dead keys)
it: Belga (tasti muti Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
it: Belga (modello Wang 724 azerty)

en: Belgian (alternative)
it: Belga (alternativa)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
it: Belga (alternativa, tasti muti Sun)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
it: Belga (alternativa, solo latin-9)

en: Belgian (eliminate dead keys)
it: Belga (tasti muti rimossi)

en: Bengali (Probhat)
it: Bengalese (probhat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
it: Berbera (Marocco, tifinagh fonetica alternativa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
it: Berbera (Marocco, tifinagh alternativa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
it: Berbera (Marocco, tifinagh fonetica estesa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
it: Berbera (Marocco, tifinagh estesa)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
it: Berbera (Marocco, tifinagh fonetica fonetica)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
it: Berbera (Marocco, tifinagh)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (tastiera USA con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
it: Bosniaca (tastiera USA con lettere bosniache)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
it: Bosniaca (con digrammi bosniaci)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
it: Bosniaca (con caporali per virgolette)

en: Both Alt keys together
it: Entrambi i tasti Alt insieme

en: Both Ctrl keys together
it: Entrambi i tasti Ctrl insieme

en: Both Shift keys together
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme attivano BloccaMaiusc, un tasto Maiusc lo disattiva

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme commutano BloccaMaiusc

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
it: Entrambi i tasti Maiusc insieme commutano BloccaMaiusc

en: Braille (left hand)
it: Braille (mano sinistra)

en: Braille (right hand)
it: Braille (mano destra)

en: Bulgarian (new phonetic)
it: Bulgara (fonetica nuova)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
it: Bulgara (fonetica tradizionale)

en: Canadian Multilingual (first part)
it: Canadese multilingue (prima parte)

en: Canadian Multilingual (second part)
it: Canadese multilingue (seconda parte)

en: Caps Lock (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
it: BlocMaiusc (sceglie il terzo livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del terzo livello)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
it: BlocMaiusc (prima disposizione), Maiusc+BlocMaiusc (ultima disposizione)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
it: BlocMaiusc (mentre è premuto), Alt+BlocMaiusc esegue l'azione blocca maiuscole originale

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
it: BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Caps Lock is disabled
it: BlocMaiusc è disabilitato

en: Caps Lock key behavior
it: Comportamento tasto BlocMaiusc

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
it: BlocMaiusc commuta Maiusc così da avere effetto su tutti i tasti

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
it: BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri alfabetici

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc "mette in pausa" BlocMaiusc

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
it: BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc non ha effetto su BlocMaiusc

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
it: Catalana (Spagna, con L middle-dot)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
it: Cherry Blue Line CyBo@rd (opzione alternativa)

en: Chuvash (Latin)
it: Chuvash (latina)

en: Compaq Easy Access Keyboard
it: Compaq tastiera Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (13 tasti)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (18 tasti)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
it: Compaq Internet Keyboard (7 tasti)

en: Compaq iPaq Keyboard
it: Compaq tastiera iPaq

en: Compose key position
it: Posizione tasto Compose

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
it: Control è applicato ai tasti Alt, Alt è applicato ai tasti Win

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
it: Control è applicato ai tasti Win (e ai soliti tasti Ctrl)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
it: Tatar crimea (Dobruca Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
it: Tatar crimea (turca Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
it: Tatar crimea (turca F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
it: Tatar crimea (turca Q)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
it: Croata (tastiera USA con digrammi croati)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
it: Croata (tastiera USA con lettere croate)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
it: Croata (con digrammi croati)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
it: Croata (con caporali per virgolette)

en: Ctrl key position
it: Posizione tasto Ctrl

en: Ctrl+Shift
it: Ctrl+Maiusc

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
it: Ceca (disposizione UCW, solo lettere accentate)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
it: Coca (Dvorak USA con supporto UCW CZ)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
it: Ceca (qwerty, backslash esteso)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
it: Ceca (con tasti &lt;\|&gt;)

en: Danish (Dvorak)
it: Danese (Dvorak)

en: Danish (Macintosh)
it: Danese (Macintosh )

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
it: Danese (Macintosh, tasti muti rimossi)

en: Danish (eliminate dead keys)
it: Danese (tasti muti rimossi)

en: Default numeric keypad keys
it: Tasti predefiniti nel tastierino numerico

en: Dell 101-key PC
it: Dell 101 tasti PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
it: Dell portatile Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
it: Dell portatile serie Precision M

en: Dell Latitude series laptop
it: Dell portatile serie Latitude

en: Dell USB Multimedia Keyboard
it: Dell tastiera USB multimediale

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
it: Dexxa tastiera Wireless Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
it: Diamond serie 9801/9802

en: Dutch (Macintosh)
it: Olandese (Macintosh)

en: Dutch (Sun dead keys)
it: Olandese (tasti muti Sun)

en: Dutch (standard)
it: Olandese (standard)

en: Enable extra typographic characters
it: Abilitare caratteri tipografici aggiuntivi

en: English (Cameroon Dvorak)
it: Inglese (Dvorak Camerun)

en: English (Cameroon qwerty)
it: Inglese (qwerty Camerun)

en: English (Cameroon)
it: Inglese (Camerun)

en: English (Colemak)
it: Inglese (Colemak)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
it: Inglese (Dvorak internazionale alternativa senza tasti muti)

en: English (Dvorak international with dead keys)
it: Inglese (Dvorak internazionale con tasti muti)

en: English (Dvorak)
it: Inglese (Dvorak)

en: English (Ghana)
it: Inglese (Ghana)

en: English (Ghana, GILLBT)
it: Inglese (Ghana, GILLBT)

en: English (Ghana, multilingual)
it: Inglese (Ghana, multilingue)

en: English (India, with RupeeSign)
it: Inglese (India, con simbolo rupia)

en: English (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: English (Mali, US Macintosh)
it: Inglese (Mali, Macintosh USA)

en: English (Mali, US international)
it: Inglese (Mali, internazionale USA)

en: English (Nigeria)
it: Inglese (Nigeria)

en: English (UK, Colemak)
it: Inglese (UK, Colemak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
it: Inglese (UK, Dvorak con punteggiatura UK)

en: English (UK, Dvorak)
it: Inglese (UK, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh international)
it: Inglese (UK, Macintosh internazionale)

en: English (UK, Macintosh)
it: Inglese (UK, Macintosh)

en: English (UK, extended WinKeys)
it: Inglese (UK, tasti Win estesi)

en: English (UK, international with dead keys)
it: Inglese (UK, internazionale con tasti muti)

en: English (US, alternative international)
it: Inglese (USA, internazionale alternativa)

en: English (US, international with dead keys)
it: Inglese (USA, internazionale con tasti muti)

en: English (US, with euro on 5)
it: Inglese (USA, con Euro sul 5)

en: English (classic Dvorak)
it: Inglese (Dvorak classica)

en: English (international AltGr dead keys)
it: Inglese (internazionale tasti muti AltGr)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
it: Inglese (commuta disposizione sul tasto moltiplica/dividi)

en: English (left handed Dvorak)
it: Inglese (Dvorak mancina)

en: English (programmer Dvorak)
it: Inglese (Dvorak per programmatori)

en: English (right handed Dvorak)
it: Inglese (Dvorak destrorsa)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
it: Esperanto (Portogallo, Nativo)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
it: Esperanto (punto e virgola e virgolette spostate, obsoleta)

en: Estonian (Dvorak)
it: Estone (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
it: Estone (tastiera USA con lettere estoni)

en: Estonian (eliminate dead keys)
it: Estone (tasti muti esclusi)

en: Euro on 2
it: Euro sul 2

en: Euro on 4
it: Euro sul 4

en: Euro on 5
it: Euro sul 5

en: Euro on E
it: Euro sulla E

en: Faroese (eliminate dead keys)
it: Faeroese (tasti muti rimossi)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
it: Filippina (baybayin Capewell-Dvorak)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
it: Filippina (latina Capewell-Dvorak)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
it: Filippina (baybayin Capewell-QWERF 2006)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
it: Filippina (latina Capewell-QWERF 2006)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
it: Filippina (baybayin Colemak)

en: Filipino (Colemak Latin)
it: Filippina (latina Colemak)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
it: Filippina (baybayin Dvorak)

en: Filipino (Dvorak Latin)
it: Filippina (latina Dvorak)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
it: Filippina (baybayin QWERTY)

en: Finnish (Macintosh)
it: Finlandese (Macintosh)

en: Finnish (classic)
it: Finlandese (classica)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
it: Finlandese (classica, tasti muti rimossi)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
it: Tasto di quarto livello con separatori astratti

en: Four-level key with comma
it: Tasto di quarto livello con virgola

en: Four-level key with dot
it: Tasto di quarto livello con punto

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
it: Tasto di quarto livello con punto, restrizione latin-9

en: Four-level key with momayyez
it: Tasto di quarto livello con momayyez

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
it: Francese (Bepo, ergonomica, tipo Dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
it: Francese (Bepo, ergonomica, tipo Dvorak, solo latin-9)

en: French (Breton)
it: Francese (bretone)

en: French (Cameroon azerty)
it: Francese (azerty Camerun)

en: French (Cameroon)
it: Francese (Camerun)

en: French (Canada, Dvorak)
it: Francese (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
it: Francese (Canada, vecchia maniera)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
it: Francese (Repubblica Democratica del Congo)

en: French (Dvorak)
it: Francese (Dvorak)

en: French (Guinea)
it: Francese (Guinea)

en: French (Macintosh)
it: Francese (Macintosh)

en: French (Mali, alternative)
it: Francese (Mali, alternativa)

en: French (Morocco)
it: Francese (Marocco)

en: French (Sun dead keys)
it: Francese (tasti muti Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
it: Francese (Svizzera, Macintosh)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
it: Francese (Svizzera, tasti muti Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
it: Francese (Svizzera tasti muti rimossi)

en: French (alternative)
it: Francese (alternativa)

en: French (alternative, Sun dead keys)
it: Francese (alternativa, tasti muti Sun)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
it: Francese (alternativa, tasti muti rimossi)

en: French (alternative, latin-9 only)
it: Francese (alternativa, solo latin-9)

en: French (eliminate dead keys)
it: Francese (tasti muti rimossi)

en: French (legacy, alternative)
it: Francese (vecchia maniera, alternativa)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
it: Francese (vecchia maniera, alternativa, tasti muti Sun)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
it: Francese (vecchia maniera, alternativa, tasti muti rimossi)

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
it: Portatile AMILO Fujitsu-Siemens Computers

en: Generic 101-key PC
it: Generica 101 tasti PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
it: Generica 102 tasti (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
it: Generica 104 tasti PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
it: Generica 105 tasti (Intl) PC

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
it: Georgiana (Francia, AZERTY Tskapo)

en: Georgian (Italy)
it: Georgiana (Italia)

en: Georgian (MESS)
it: Georgiana (MESS)

en: Georgian (ergonomic)
it: Georgiana (ergonomica)

en: German (Austria, Macintosh)
it: Tedesca (Austria, Macintosh)

en: German (Austria, Sun dead keys)
it: Tedesca (Austria, tasti muti Sun)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
it: Tedesca (Austria, tasti muti rimossi)

en: German (Dvorak)
it: Tedesca (Dvorak)

en: German (Macintosh)
it: Tedesca (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
it: Tedesca (Macintosh, tasti muti rimossi)

en: German (Neo 2)
it: Tedesca (Neo 2)

en: German (Sun dead keys)
it: Tedesca (tasti muti Sun)

en: German (Switzerland, Macintosh)
it: Tedesca (Svizzera, Macintosh)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
it: Tedesca (Svizzera, tasti muti Sun)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
it: Tedesca (Svizzera, tasti muti rimossi)

en: German (Switzerland, legacy)
it: Tedesca (Svizzera, vecchia maniera)

en: German (dead acute)
it: Tedesca (acuto muto)

en: German (dead grave acute)
it: Tedesca (acuto grave muto)

en: German (eliminate dead keys)
it: Tedesca (tasti muti rimossi)

en: German (qwerty)
it: Tedesca (qwerty)

en: Greek (eliminate dead keys)
it: Greca (tasti muti rimossi)

en: Greek (extended)
it: Greca (estesa)

en: Greek (simple)
it: Greca (semplice)

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
it: Happy Hacking Keyboard per Mac

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
it: Ebraica (biblica, Tiro)

en: Hebrew (lyx)
it: Ebraica (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
it: Ebraica (fonetica)

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
it: Hewlett-Packard Mini 110

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx
it: Hewlett-Packard Pavillion ZT11xx

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
it: Hewlett-Packard Pavillion dv5

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
it: Hewlett-Packard Multimedia Keyboard SK-250x

en: Hindi (Bolnagri)
it: Hindi (bolnagri)

en: Htc Dream phone
it: Telefono HTC Dream

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
it: Ungherese (101/qwerty/virgola/tasti muti)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
it: Ungherese (101/qwerty/virgola/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
it: Ungherese (101/qwerty/punto/tasti muti)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
it: Ungherese (101/qwerty/punto/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
it: Ungherese (101/qwertz/virgola/tasti muti)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
it: Ungherese (101/qwertz/virgola/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
it: Ungherese (101/qwertz/punto/tasti muti)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
it: Ungherese (101/qwertz/punto/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
it: Ungherese (102/qwerty/virgola/tasti muti)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
it: Ungherese (102/qwerty/virgola/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
it: Ungherese (102/qwerty/punto/tasti muti)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
it: Ungherese (102/qwerty/punto/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
it: Ungherese (102/qwertz/virgola/tasti muti)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
it: Ungherese (102/qwertz/virgola/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
it: Ungherese (102/qwertz/punto/tasti muti)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
it: Ungherese (102/qwertz/punto/tasti muti esclusi)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
it: Ungherese (tasti muti rimossi)

en: Hungarian (qwerty)
it: Ungherese (qwerty)

en: Hungarian (standard)
it: Ungherese (standard)

en: Hyper is mapped to Win-keys
it: Hyper è applicato ai tasti Win

en: Icelandic (Dvorak)
it: Islandese (Dvorak)

en: Icelandic (Macintosh)
it: Islandese (Macintosh)

en: Icelandic (Sun dead keys)
it: Islandese (tasti muti Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
it: Islandese (tasti muti rimossi)

en: Irish (UnicodeExpert)
it: Irlandese (UnicodeExpert)

en: Italian (Macintosh)
it: Italiana (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
it: Italiana (tastiera USA con lettere italiane)

en: Italian (eliminate dead keys)
it: Italiana (tasti muti rimossi)

en: Japanese (Kana 86)
it: Giapponese (Kana 86)

en: Japanese (Kana)
it: Giapponese (Kana)

en: Japanese (Macintosh)
it: Giapponese (Macintosh)

en: Japanese (OADG 109A)
it: Giapponese (OADG 109A)

en: Japanese (PC-98xx Series)
it: Giapponese (serie PC-98xx)

en: Japanese keyboard options
it: Opzioni tastiera giapponese

en: Kana Lock key is locking
it: Il tasto Kana Lock sta bloccando

en: Kazakh (with Russian)
it: Kazaka (con russo)

en: Key sequence to kill the X server
it: Sequenza di tasti per terminare il server X

en: Key to choose 3rd level
it: Tasto per scegliere il terzo livello

en: Key to choose 5th level
it: Tasto per scegliere il quinto livello

en: Korean (101/104 key compatible)
it: Coreana (compatibile 101/104 tasti)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
it: Curda (Iran, arabo-latina)

en: Kurdish (Iran, F)
it: Curda (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iran, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
it: Curda (Iran, latina Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
it: Curda (Iraq, arabo-latina)

en: Kurdish (Iraq, F)
it: Curda (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
it: Curda (Iraq, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
it: Curda (Iraq, latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
it: Curda (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
it: Curda (Siria, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
it: Curda (Siria, latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
it: Curda (Turchia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
it: Curda (Turchia, latina Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
it: Curda (Turchia, latina Q)

en: Kyrgyz (phonetic)
it: Kirghiza (fonetica)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
it: Lao (disposizione standard proposta STEA)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
it: Compaq Laptop tastiera per portatile (es. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
it: Compaq Internet Keyboard per portatile (es. Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
it: Portatile eMachines m68xx

en: Latvian (F variant)
it: Lettone (variante F)

en: Latvian (adapted)
it: Lettone (adattata)

en: Latvian (apostrophe variant)
it: Lettone (variante apostrofo)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
it: Lettone (ergonomica, ŪGJRMV)

en: Latvian (modern)
it: Lettone (moderna)

en: Latvian (tilde variant)
it: Lettone (variante tilde)

en: Left Alt (while pressed)
it: Alt sinistro (mentre è premuto)

en: Left Alt is swapped with Left Win
it: Alt sinistro è scambiato con Win sinistro

en: Left Ctrl
it: Ctrl sinistro

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
it: Ctrl sinistro (per prima disposizione), Ctrl destro (per ultima disposizione)

en: Left Ctrl+Left Shift
it: Ctrl sinistro+Maiusc sinistro

en: Left Win
it: Win sinistro

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
it: Win sinistro (prima disposizione), Win/Menu destro (ultima disposizione)

en: Left Win (while pressed)
it: Win sinistro (mentre è premuto)

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
it: Win sinistro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: Win sinistro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
it: Ctrl sinistro + Win sinistro (per prima disposizione), Ctrl destro + Menu (per seconda disposizione)

en: Legacy Wang 724
it: Wang 724 vecchia maniera

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
it: Tasto vecchia maniera con virgola

en: Legacy key with dot
it: Tasto vecchia maniera con punto

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
it: Lituana (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
it: Lituana (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
it: Lituana (LEKPa)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
it: Lituana (tastiera USA con lettere lituane)

en: Lithuanian (standard)
it: Lituana (standard)

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
it: Logitech Cordless Desktop (opzione alternativa)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
it: Logitech Cordless Desktop Pro (opzione alternativa 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
it: Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon

en: Logitech Generic Keyboard
it: Logitech tastiera generica

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
it: Logitech iTouch Cordless Keyboard (modello Y-RB6)

en: Lower Sorbian (qwertz)
it: Soraba inferiore (qwertz)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
it: Macedone (tasti muti rimossi)

en: Make Caps Lock an additional Backspace
it: Rendere BlocMaiusc un Backspace aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
it: Rendere BlocMaiusc un Control aggiuntivo, ma mantiente il keysym Caps_Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
it: Rendere BlocMaiusc un Ctrl aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional ESC
it: Rendere BlocMaiusc un ESC aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Hyper
it: Rendere BlocMaiusc un Hyper aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
it: Rendere BlocMaiusc un BlocNum aggiuntivo

en: Make Caps Lock an additional Super
it: Rendere BlocMaiusc un Super aggiuntivo

en: Malayalam (Lalitha)
it: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
it: Malayalam (inscript migliorato con simbolo Rupia)

en: Maltese (with US layout)
it: Maltese (con disposizione USA)

en: Meta is mapped to Left Win
it: Meta è applicato al tasto Win sinistro

en: Meta is mapped to Win keys
it: Meta è applicato ai tasti Win

en: Meta on Left Ctrl
it: Meta su Ctrl sinistro

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
it: Microsoft Internet Keyboard Pro, svedese

en: Miscellaneous compatibility options
it: Opzioni varie di compatibilità

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
it: Montenegrina (cirillico con caporali)

en: Montenegrin (Cyrillic)
it: Montenegrina (cirillico)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
it: Montenegrina (cirillico, Z e ZHE scambiati)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
it: Montenegrina (latina Unicode qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
it: Montenegrina (latina Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
it: Montenegrina (latina qwerty)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
it: Montenegrina (latina con caporali)

en: NICOLA-F style Backspace
it: Backspace stile NICOLA-F

en: Non-breakable space character at fourth level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
it: Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al sesto livello (attraverso Ctrl+Maiusc)

en: Non-breakable space character at second level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al secondo livello

en: Non-breakable space character at third level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
it: Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, carattere Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Northern Saami (Finland)
it: Saami settentrionale (Finlandia)

en: Northern Saami (Norway)
it: Saami settentrionale (Norvegia)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
it: Saami settentrionale (Norvegia, tasti muti rimossi)

en: Northern Saami (Sweden)
it: Saami settentrionale (Svezia)

en: Norwegian (Dvorak)
it: Norvegese (Dvorak)

en: Norwegian (Macintosh)
it: Norvegese (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
it: Norvegese (Macintosh, tasti muti rimossi)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
it: Norvegese (tasti muti rimossi)

en: Numeric keypad delete key behaviour
it: Comportamento tasto Canc su tastierino numerico

en: Numeric keypad keys work as with Macintosh
it: I tasti del tastierino numerico operano come nei Macintosh

en: Numeric keypad layout selection
it: Selezione disposizione tastierino numerico

en: Ossetian (Georgia)
it: Osseta (Georgia)

en: Ossetian (WinKeys)
it: Osseta (tasti win)

en: Ossetian (legacy)
it: Osseta (vecchia maniera)

en: PC-98xx Series
it: Serie PC-98xx

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
it: Rutena pannonica (omofonica)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
it: Persiana (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Persian (with Persian Keypad)
it: Persiana (con tastierino numerico persiano)

en: Polish (Dvorak)
it: Polacca (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
it: Polacca (Dvorak, virgolette polacche sul tasto 1)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
it: Polacca (Dvorak, virgolette polacche sul tasto quotemark)

en: Polish (programmer Dvorak)
it: Polacca (Dvorak per programmatori)

en: Polish (qwertz)
it: Polacca (qwertz)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
it: Portoghese (Brasile, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
it: Portoghese (Brasile, tasti muti rimossi)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
it: Portoghese (Brasile, nativa per Esperanto)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
it: Portoghese (Brasile, nativa per tastiere USA)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
it: Portoghese (Brasile, nativa)

en: Portuguese (Macintosh)
it: Portoghese (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
it: Portoghese (Macintosh, tasti muti Sun)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
it: Portoghese (Macintosh, tasti muti rimossi)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
it: Portoghese (nativa per tastiere USA)

en: Portuguese (Nativo)
it: Portoghese (nativa)

en: Portuguese (Sun dead keys)
it: Portoghese (tasti muti Sun)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
it: Portoghese (tasti muti rimossi)

en: PrtSc
it: Stamp

en: Right Alt (while pressed)
it: Alt destro (mentre è premuto)

en: Right Alt chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: Alt destro sceglie il quinto livello e attiva level5-Lock quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
it: Alt destro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: Alt destro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: Right Alt key never chooses 3rd level
it: Il tasto Alt destro non sceglie mai il terzo livello

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
it: Alt destro, il tasto Maiusc+Alt destro è Multi_Key

en: Right Ctrl
it: Ctrl destro

en: Right Ctrl (while pressed)
it: Ctrl destro (mentre è premuto)

en: Right Ctrl as Right Alt
it: Ctrl destro come Alt destro

en: Right Ctrl is mapped to Menu
it: Ctrl destro è applicato a Menu

en: Right Ctrl+Right Shift
it: Ctrl destro + Maiusc destro

en: Right Win
it: Win destro

en: Right Win (while pressed)
it: Win destro (mentre è premuto)

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
it: Win destro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
it: Win destro sceglie il quinto livello, blocca quando premuto assieme a un altro selettore del quinto livello, una pressione rilascia il blocco

en: Romanian (Germany)
it: Rumena (Germania)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
it: Rumena (Germania, tasti muti rimossi)

en: Romanian (WinKeys)
it: Rumena (tasti Win)

en: Romanian (cedilla)
it: Rumena (cediglia)

en: Romanian (standard cedilla)
it: Rumena (cediglia standard)

en: Romanian (standard)
it: Rumena (standard)

en: Rupee on 4
it: Rupia sul 4

en: Russian (DOS)
it: Russa (DOS)

en: Russian (Georgia)
it: Russa (Georgia)

en: Russian (Germany, phonetic)
it: Russa (Germania, fonetica)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
it: Russa (Kazakistan, con kazaco)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
it: Russa (Polonia, Dvorak fonetica)

en: Russian (Sweden, phonetic)
it: Russa (svedese, fonetica)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
it: Russa, (svedese, fonetica, tasti muti rimossi)

en: Russian (US, phonetic)
it: Russa (USA, fonetica)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
it: Russa (Ucraina, RSTU standard)

en: Russian (legacy)
it: Russa (vecchia maniera)

en: Russian (phonetic WinKeys)
it: Russa (fonetica tasti win)

en: Russian (phonetic)
it: Russa (fonetica)

en: Russian (typewriter)
it: Russa (macchina per scrivere)

en: Russian (typewriter, legacy)
it: Russa (macchina per scrivere, vecchia maniera)

en: Semi-colon on third level
it: Punto e virgola sul terzo livello

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
it: Serba (latina Unicode qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode)
it: Serba (latina Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
it: Serba (latina qwerty)

en: Serbian (Latin with guillemets)
it: Serba (latina con caporali)

en: Serbian (Russia)
it: Serba (Russia)

en: Serbian (Z and ZHE swapped)
it: Serba (Z e ZHE scambiati)

en: Serbian (with guillemets)
it: Serba (con caporali)

en: Serbo-Croatian (US)
it: Serbo-croata (USA)

en: Shift cancels Caps Lock
it: Maiusc annulla BlocMaiusc

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
it: Maiusc non annulla BlocNum, invece sceglie il terzo livello

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
it: Maiusc con i tasti del tastierino numerico opera come in MS Windows

en: Shift+Caps Lock
it: Maiusc+BlocMaiusc

en: Slovak (extended Backslash)
it: Slovacca (backslash esteso)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
it: Slovacca (qwerty, backslash esteso)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
it: Slovena (tastiera USA con lettere slovene)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
it: Slovena (usa caporali per virgolette)

en: Spanish (Dvorak)
it: Spagnola (Dvorak)

en: Spanish (Latin American)
it: Spagnola (latino americana)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
it: Spagnola (latino americana, tasti muti Sun)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
it: Spagnola (latino americana, tasti muti rimossi)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
it: Spagnola (latino americana, tilde muta inclusa)

en: Spanish (Macintosh)
it: Inglese (Macintosh )

en: Spanish (Sun dead keys)
it: Spagnola (tasti muti Sun)

en: Spanish (eliminate dead keys)
it: Spagnola (tasti muti rimossi)

en: Spanish (include dead tilde)
it: Spagnola (tilde muta inclusa)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
it: Tasti speciali (Ctrl+Alt+&lt;tasto&gt;) gestiti in un server

en: Swap Ctrl and Caps Lock
it: Scambiare Ctrl e BlocMaiusc

en: Swap ESC and Caps Lock
it: Scambiare ESC e BlocMaiusc

en: Swedish (Dvorak)
it: Svedese (Dvorak)

en: Swedish (Macintosh)
it: Svedese (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
it: Svedese (Svdvorak)

en: Swedish (eliminate dead keys)
it: Svedese (tasti muti rimossi)

en: Syriac (phonetic)
it: Siriana (fonetica)

en: Taiwanese (indigenous)
it: Taiwanese (indigena)

en: Tajik (legacy)
it: Tagika (vecchia maniera)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
it: Tamil (Sri Lanka, TAB macchina per scrivere)

en: Tamil (TAB typewriter)
it: Tamil (Sri Lanka, TAB macchina per scrivere)

en: Tamil (TSCII typewriter)
it: Tamil (TSCII macchina per scrivere)

en: Tamil (keyboard with numerals)
it: Tamil (tastiera con numeri)

en: Thai (Pattachote)
it: Thai (pattachote)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
it: Tibetana (con numeri ASCII)

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Dvorak.

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
it: Al tasto corrispondente in una tastiera Qwerty.

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
it: Commuta i PointerKey con Maiusc + BlocNum

en: Turkish (Alt-Q)
it: Turca (Alt-Q)

en: Turkish (F)
it: Turca (F)

en: Turkish (Sun dead keys)
it: Turca (tasti muti Sun)

en: Turkish (international with dead keys)
it: Turca (internazionale con tasti muti)

en: Turkmen (Alt-Q)
it: Turkmena (Alt-Q)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
it: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (modalità 106:JP)

en: Ukrainian (WinKeys)
it: Ucraina (tasti win)

en: Ukrainian (homophonic)
it: Ucraina (omofonica)

en: Ukrainian (legacy)
it: Ucraina (vecchia maniera)

en: Ukrainian (phonetic)
it: Ucraina (fonetica)

en: Ukrainian (standard RSTU)
it: Ucraina (RSTU standard)

en: Ukrainian (typewriter)
it: Ucraina (macchina per scrivere)

en: Unicode additions (arrows and math operators)
it: Aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
it: Aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici). Operatori matematici sul livello predefinito

en: Urdu (WinKeys)
it: Urdu (tasti Win)

en: Urdu (alternative phonetic)
it: Urdu (fonetica alternativa)

en: Urdu (phonetic)
it: Urdu (fonetica)

en: Use keyboard LED to show alternative layout
it: Usare i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo

en: Using space key to input non-breakable space character
it: Uso del tasto Spazio per inserire carattere di spazio non-interrompibile

en: Usual space at any level
it: Solito Spazio a ogni livello

en: Uzbek (Afghanistan)
it: Uzbeka (Afghanistan)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
it: Uzbeka (Afghanistan, OLPC)

en: Uzbek (Latin)
it: Uzbeka (latina)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
it: Tastierino Wang 724 con aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
it: Tastierino Wang 724 con aggiunte Unicode (frecce e operatori matematici). Operatori matematici sul livello predefinito

en: Zero-width non-joiner character at second level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio sottile non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio non-interrompibile al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al secondo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio non-interrompibile al quarto livello

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
it: Spazio non di unione a larghezza nulla al terzo livello, Spazio di unione a larghezza nulla al quarto livello

en: APL Keyboard Symbols
it: Simboli tastiera APL

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
it: Inglese (USA, combinazione Unicode AltGr internazionale)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
it: Inglese (USA, combinazione Unicode AltGr internazionale, alternativa)

en: Latvian (US Colemak)
it: Lettone (Colemak USA)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
it: Lettone (variante apostrofo)

en: Latvian (US Dvorak)
it: Lettone (Dvorak USA)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
it: Lettone (Dvorak USA, variante Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
it: Lettone (Dvorak USA, variante meno)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori, variante Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
it: Lettone (Dvorak USA per programmatori, variante meno)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
it: Lituana (Dvorak USA con lettere lituane)

en: Polish (international with dead keys)
it: Polacca (internazionale con tasti muti)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
it: Rumena (Touchtype ergonomica)

en: Russian (with UKR and BEL layout)
it: Russa (con disposizione UKR e BEL)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
it: Serba (combinazione di accenti invece di tasti muti)

en: Log saved to %s
it: Log salvato in %s

en: New QSO
it: Nuovo QSO

en: Could not read %s with your current locale
it: Impossibile leggere %s con il locale attuale

en: Log sorted
it: Log ordinato

en: shmget failed: %s
it: shmget fallito: %s

en: shmat failed: %s
it: shmat fallito: %s

en: Warning, remarks line to long!!
it: Attenzione, annotazione troppo lunga!

en: Can not add QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiungere il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s added to %s log, log saved
it: QSO %s aggiunto al log %s, log salvato

en: QSO %s added to %s log
it: QSO %s aggiunto al log %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
it: Impossibile cancellare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
it: QSO %s cancellato, il log %s è stato rinumerato

en: Can not update QSO, log is read-only
it: Impossibile aggiornare il QSO, il log è di sola lettura

en: QSO %s updated in %s log, log saved
it: QSO %s aggiornato nel log %s, log salvato

en: QSO %s updated in %s log
it: QSO %s aggiornato nel log %s

en: xlog - select a radio
it: xlog - seleziona un apparato

en: Timezone: %+1.1f
it: Fuso Orario: %+1.1f

en: logbook program for amateur radio operators
it: programma di tenuta del logdi stazione per radioamatori

en: using cty.dat version
it: in uso cty.dat versione

en: xlog - DXCC award
it: xlog - diploma DXCC

en: Please enable the scoring window
it: Attivare la finestra punteggi

en: xlog - IOTA award
it: xlog - diploma IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio IOTA da "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator list
it: xlog - elenco localizzatori

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio localizzatori dal dialogo "finestre e dialoghi"

en: xlog - locator map
it: xlog - mappa localizzatori

en: Select band (MHz) for locator scoring
it: Selezionare la banda (MHz) per il punteggio localizzatore

en: xlog - WAC award
it: xlog - diploma WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAC da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAS award
it: xlog - diploma WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAS da "finestre e dialoghi"

en: xlog - WAZ award
it: xlog - diploma WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
it: È necessario abilitare il punteggio WAZ da "finestre e dialoghi"

en: xlog - worked before
it: xlog - già contattato

en: xlog - closing
it: xlog - chiudo

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
it: Questo log non è stato salvato, chiudere ugualmente?

en: xlog - country map
it: xlog - mappa paese

en: xlog - defaults
it: xlog - valori predefiniti

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
it: Valori da usare per 'Click all' o Ctl+k

en: Awards
it: Diplomi

en: Freefield1
it: CampoLibero1

en: Freefield2
it: CampoLibero2

en: xlog - dialogs and windows
it: xlog - finestre e dialoghi

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
it: Colonne da mostrare in "Già Contattato"

en: Logname
it: Nome del log

en: QSO Number
it: Numero del QSO

en: UTC - end
it: UTC - fine

en: Qsl Out
it: QSL spediti

en: Qsl In
it: QSL ricevuti

en: Options for the export dialog
it: Opzioni per l'esportazione

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
it: Durante l'esportazione in ADIF converte la frequenza nella banda

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
it: Campi da esportare quando si salva come TSV (valori separati da TAB) per gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
it: Aggiungi i campi distanza e direzione calcolati quando il campo localizzatore è disponibile

en: Sort by DXCC
it: Ordina per DXCC

en: Group by call-sign
it: Raggruppa per callsign

en: Bands to include in the scoring window
it: Bande da mostrare nella finestra punteggi

en: Awards to add to the scoring window
it: Diplomi da aggiungere nella finestra punteggi

en: Worked Before
it: Già Contattato

en: Scoring
it: Punteggi

en: xlog - dupecheck
it: xlog - controllo duplicati

en: Select logs for dupe checking
it: Seleziona i log per il controllo duplicati

en: Check this log
it: Controlla questo log

en: Check all logs
it: Controlla tutti i log

en: Items to exclude
it: Elementi da escludere

en: xlog - dupe results
it: xlog - risultati controllo duplicati

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
it: Seleziona una registrazione per evidenziare la corrispondente registrazione nella finestra principale

en: No dupes found!
it: Nessun duplicato trovato!

en: xlog - DXCC list
it: xlog - elenco DXCC

en: xlog - export
it: xlog - esporta

en: Type of log:
it: Tipo di log:

en: Export QSO:
it: Esporta QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile esportare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: Log exported to %s
it: Log espostato in %s

en: xlog - exporting
it: xlog - esportazione

en: %s already exist, do want to overwrite it?
it: %s esiste già, sovrascriverlo?

en: xlog - select Font
it: xlog - selezione carattere

en: How about this font?
it: Come sembra questo font?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
it: Log "%s" è stampato su %s da %s versione %s

en: xlog - select a log for import
it: xlog - log da importare

en: A log with the same name is already open
it: Un log con lo stesso nome è già aperto

en: %d QSO's imported
it: %d QSO importati

en: xlog - import
it: xlog - importazione

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
it: Queste pagine aiuteranno a importare i propri log. I formati supportati sono ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) e cabrillo, sono supportati anche i formati nativi dei log di stazione di editest, oh1aa, tlf, trlog e twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
it: Selezionare un log cliccando sul bottone "Apri". Il tipo di log può essere scelto con la combobox.

en: Select the type of import
it: Selezionare il tipo di importazione

en: Import as new log
it: Importa come nuovo Log

en: Import into current log
it: Importa nel Log corrente

en: Step 3
it: Passo 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
it: Durante l'importazione da cabrillo, aggiungi le seguenti annotazioni. Lascia vuoto se non vuoi aggiungere annotazioni

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
it: Per importare il log fare clic su "Applica". Nel caso si stia importando in un log esistente, si dovrà usare le capacità di ordinamento di Xlog per ordinare il Log. Puoi anche usare il log-editor per nascondere alcune colonne.

en: xlog - logeditor
it: xlog - modifica il log

en: Fieldname
it: NomeCampo

en: Show / Hide
    -This log-
it: Mostra / Nascondi
    -Questo Log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
it: Larghezza (Pixel)
    -Tutti i log-

en: Endtime (UTC)
it: Fine (UTC)

en: QSL out/in
it: QSL Sped./Ricev.

en: QTH Locator
it: Localizzatore QTH

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
it: Scrivi nuovo QSO nel log [Ctrl-A]

en: Write and Click All
it: Scrivi e Click All

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
it: Cancella una registrazione selezionata [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
it: Aggiorna una registrazione modificata [Ctrl-U]

en: Country Map
it: Nazione

en: Dupe Check...
it: Controllo duplicati...

en: Trace Hamlib
it: Traccia Hamlib

en: Locator List
it: Elenco Localizzatore

en: Locator Map
it: Mappa Localizzatore

en: Dialogs and Windows
it: Finestre e Dialoghi

en: DXCC list
it: lista DXCC

en: Scoring Window
it: Finestra Punteggi

en: _End (UTC )
it: Fin_e (UTC)

en: M_ode
it: M_odo

en: _Awards
it: Diplomi [Ctrl-A]

en: _QSL out
it: _QSL Spediti

en: Q_SL in
it: Q_SL Ricevuti

en: _Power
it: _Potenza

en: _Locator
it: _Localizzatore

en: Remar_ks
it: Annotazioni [Ctrl-k]

en: xlog - select a log
it: xlog - selezionare un log

en: xlog - merge logs
it: xlog - unisci i log

en: Select first log for merging
it: Scegli il primo log da unire

en: Select second log for merging
it: Scegli il secondo log da unire

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
it: %d QSO uniti, il log potrebbe richiedere un ordinamento

en: Send to keyer has failed
it: L'invio al Keyer è fallito

en: Auto exchange message in CQ mode
it: Scambio messaggi automatico in modo CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
it: Scambio messaggi automatico in modo S&P

en: gethostbyname for keyer failed
it: gethostbyname per il keyer fallito

en: creation of socket for keyer failed
it: creazione del socket per il keyer fallita

en: xlog - new log
it: xlog - nuovo log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
it: Inserire il nome per questo log (a-z, A-Z, 0-9, trattino(-) e underscore(_))

en: A log with this name already exists
it: Esiste già un log con questo nome

en: xlog - open log
it: xlog - apri log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
it: Si sono verificati errori nella conversione dalla locale in UTF8, che GTK+ usa internamente. Si consiglia di far partire xlog da terminale e vedere quali errori si verificano. Controllare le impostazioni di lingua e il contenuto dei campi del log.

en: Open log read-only
it: Apri log in sola lettura

en: %d QSO's loaded
it: %d QSO caricati

en: xlog - select a directory
it: xlog - scegli una directory

en: xlog - preferences
it: xlog - preferenze

en: Enable clock on statusbar
it: Abilita orologio sulla statusbar

en: Enable type and find
it: Abilita inserisci e trova

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
it: Cerca tutti i log per un callsign corrispondente e quando trovato riempi Nome, QTH, localizzatore e annotazioni come nel precedente QSO se questi campi sono vuoti.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
it: Usa i campi liberi (se presenti) per aggiungere distanza e azimuth al log

en: Use Editbox
it: Usa EditBox

en: Use Optionmenu
it: Usa Menu Opzioni

en: Comma separated list of modes
it: Lista di modi separata da virgole

en: Comma separated list of bands
it: Lista di Bande separata da virgole

en: Remote data
it: Dati da remoto

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
it: Quando si ricevono dati da un'altra applicazione (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
it: Aggiungi i dati direttamente al log

en: Add data to the QSO frame
it: Aggiungi i dati al riquadro QSO

en: Your Callsign
it: Proprio Callsign

en: Your location (ddd.mm)
it: Propria posizione (ddd.mmm)

en: QTH locator
it: Localizzatore QTH

en: Display distance in
it: Mostra la distanza in

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
it: Facendo clic su "?" accanto al callsign, si utilizza il browser internet per effettuare una ricerca. Il "call" nell'URL di ricerca viene sostituita dal callsign.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
it: Sostituto iniziale per "~" (per i dettagli vedere il manuale)

en: Enable hamlib support
it: Abilita supporto Hamlib

en: _Select a Radio
it: _Scegli apparato

en: Attach to Device
it: Connetti alla periferica

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
it: Elenco di comandi separati da virgole per configurare la porta Hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
it: esempio: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
it: Usa i descrittori FCC per modi di trasmissione (e.g. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
it: Abilita polling

en: Poll rig every
it: Poll aparato ogni

en: Show S-meter on statusbar
it: Mostra S-meter sulla barra di stato

en: Show frequency on statusbar
it: Mostra frequenza sulla barra di stato

en: Round frequency at digit
it: Arrotonda frequenza alla cifra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
it: La modifca delle inpostazioni mella sezione Log richiede un riavvio!

en: Directory where the logs will be saved
it: Directory dove salvare i log

en: Click here to change the path
it: Clic qui per cambiare il percorso

en: Comma separated list of logs to load at startup
it: Elenco dei log separati da virgole da caricare all'avvio

en: Load logs by
it: Carica i log per

en: Time of last modification
it: Ora dell'ultima modifica

en: Save with every log change
it: Salva a ogni modifica del log

en: Enable autosave
it: Abilita salvataggio automatico

en: Autosave logs every
it: Salvataggio automatico del log ogni

en: Use standard backup procedure
it: Usa la procedura di backup standard

en: Copy logs to a safe location
it: Copia i log in una posizione sicura

en: Font to use for the log
it: Carattere da usare per il log

en: xlog - save as
it: xlog - salva come

en: Save QSO:
it: Salva QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
it: Impossibile salvare il log: registrazione non valida per il primo e/o l'ultimo QSO

en: xlog - saving
it: xlog - salvataggio

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
it: Uno dei log non è stato salvato, uscire ugualmente?

en: xlog - scoring
it: xlog - punteggi

en: xlog - searchresult
it: xlog - risultati ricerca

en: '%s' was not found
it: "%s" non trovato

en: xlog - search
it: xlog - ricerca

en: Search this log
it: Cerca questo log

en: Search all logs
it: Cerca tutti i log

en: Search callsign field
it: Ricerca nel campo callsign

en: xlog - setup
it: xlog - impostazioni

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
it: Abilitare hamlib da Preferenze -> Impostazioni

en: xlog - trace hamlib
it: xlog - traccia hamlib

en: Saving to %s
it: Salvataggio in %s

en: Hamlib config parameter error: %s
it: Errore in un parametro di configurazione hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
it: Si è verificato un errore aprendo la porta %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
it: Errore di hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
it: Si è verificato un errore di comunicazione con l'apparato, hamlib si è interrotto

en: Backup to %s failed: %s
it: Backup in %s fallito: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
it: Impossibile a convertire "%s" in UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
it: Creazione della directory ~%s.

en: ~%s is not a directory.
it: ~%s non è una directory.

en: xlog - startup
it: xlog - inizializzazione

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
it: xlog ha bisogno di almeno la versione 2.12 delle librerie GTK+

en: Could not read dxcc table
it: Impossibile leggere la tabella dxcc

en: Could not read area table
it: Impossibile leggere la tabella area

en: Can not open log "%s"
it: Impossibile aprire il log "%s"

en: Msgget failed: %s
it: Msgget fallito: %s

en: Socket setup failed: %s
it: Inizializzazione del socket fallita: %s

en: xlog - error
it: xlog - errore

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di uno dei log, si deve far partire xlog da un terminale per vedere quali errori si verificano.

en: closing of socket failed
it: chiusura del socket fallita

en: No log open while receiving remote data
it: Nessun log aperto durante la ricezione dei dati

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
it: Dati ricevuti da %s (#%d), QSO %s aggiunto

en: Remote data received from %s (#%d)
it: Dati ricevuti da %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
it: Attenzione: non esiste supporto hamlib per i dati ricevuti

en: Unable to accept new connection
it: Impossibile accettare nuove connessioni

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
it: Fallito il caricamento del file pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
it: Log autosalvato(i)

en: The header of log %s is corrupted.
it: L'intestazione del log %s è corrotta.

en: It's length is smaller than 80.
it: La sua lunghezza è minore di 80.

en: This does not look like an xlog file.
it: Questo non sembra un file di xlog.

en: It does not start with DATE.
it: Non inizia con DATE.

en: Echo Plugin %s
it: Plugin Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
it: Plugin Eco
    Di Johan Levin 1999.
    
    Eco surround di Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
it: A proposito del plugin Eco

en: Configure Echo
it: Configura Eco

en: Delay: (ms)
it: Ritardo: (ms)

en: Surround echo
it: Eco surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
it: Plugin Extra Stereo
    
    Di Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
it: Plugin Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
it: A proposito del Plugin Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
it: Configura Extra Stereo

en: Effect intensity:
it: Intensità dell'effetto:

en: About Voice Removal Plugin
it: A proposito del plugin Rimozione della Voce

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
it: Plugin Rimozione della Voce di XMMS
    
    Un semplice plugin per rimuovere la voce di Anders Carlsson <adersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
it: Plugin Rimozione della Voce %s

en: XMMS IRman Plugin:
it: Plugin IRman di XMMS

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
it: Creato da Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlla XMMS con il tuo telecomando di TV / VCR / Stereo 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
it: Cerca -5s

en: Seek +5s
it: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
it: Configurazione pulsante '%s'

en: Enter code or use remote
it: Inserisci codice o usa telecomando

en: XMMS IRman Configuration
it: Configurazione IRman di XMMS

en: IR code length:
it: Lunghezza codice IR:

en: Controls:
it: Controlli:

en: IRman Control %s
it: Controllo IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
it: non riesco ad aprire la porta '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
it: A proposito del driver Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
it: Plugin Controllo Via Joystick
    
     Creato da Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    supporto per 5+ pulsanti di Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Controlla XMMS con uno o due joystick.

en: Fwd 5 tracks
it: Avanti 5 tracce

en: Back 5 tracks
it: Indietro 5 tracce

en: Forward 5s
it: Avanti 5s

en: Rewind 5s
it: Indietro 5s

en: XMMS Joystick Configuration
it: Configurazione Joystick XMMS

en: Devices:
it: Dispositivi:

en: Sensitivity (10-32767):
it: Sensibilità (10-32767):

en: Directionals:
it: Direzionali:

en: Directionals (alternate):
it: Direzionali (alternativi)

en: Buttons:
it: Pulsanti:

en: Button %d:
it: Pulsante %d:

en: Joystick Control %s
it: Controllo Joystick %s

en: Joystick Control
it: Controllo Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
it: 
    Controllo Joystick: errore in lettura

en: Song Change %s
it: Cambia Canzone %s

en: Song Change Configuration
it: Configurazione di Cambia Canzone

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
it: Comando shell da eseguire quando xmms raggiunge la fine della lista di esecuzione.

en: CD Audio Player %s
it: Riproduttore CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
it: Traccia CD Audio %02u

en: Failed to open device %s
    Error: %s
it: Impossibile accedere al dispositivo %s
    Errore: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
it: Impossibile leggere la tabella dei contenuti (TOC).
    Forse non è stato inserito un disco?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
it: Dispositivo %s OK.
    Il disco ha %d tracce

en:  (%d data tracks)
it:  (%d tracce dati)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
it: Impossibile controllare la directory %s
    Errore: %s

en: Play mode:
it: Modalità di esecuzione:

en: Digital audio extraction
it: Estrazione audio digitale

en: Volume control:
it: Controllo volume:

en: No mixer
it: Nessun mixer

en: OSS mixer
it: mixer OSS

en: Check drive...
it: Controlla il drive...

en: Remove drive
it: Rimuovi drive

en: CD Audio Player Configuration
it: Configurazione del Riproduttore CD Audio

en: Add drive
it: Aggiungi drive

en: Get server list
it: Recupera la lista dei server

en: Show network window
it: Mostra finestra di rete

en: CD Index:
it: Indice CD:

en: Use CD Index
it: Usa Indice CD

en: CD Index server:
it: Server dell'indice CD:

en: Track names:
it: Nomi delle tracce:

en: Override generic titles
it: Ignora titoli generici

en: Name format:
it: Formato nome:

en: CD Info
it: Informazioni sul CD

en: About mikmod plugin
it: A proposito del plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
it: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adattato per xmms da J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
it: Riproduttore MikMod %s

en: Couldn't load mod
it: Non ho potuto caricare il mod

en: MikMod Configuration
it: Configurazione MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
it: Cerca pattern nascosti nei moduli

en: Use surround mixing
it: Usa surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
it: Forza dissolvenza del volume alla fine del modulo

en: Use interpolation
it: Usa interpolazione

en: Default panning separation
it: Separazione del panning predefinita

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
it: Scegli la directory in cui vuoi archiviare i flussi MPEG:

en: MPG123 Configuration
it: Configurazione MPG123

en: Stereo (if available)
it: Stereo (se disponibile)

en: Down sample:
it: Diminuisci campionatura:

en: 3DNow! optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per 3DNow!

en: MMX optimized decoder
it: decodificatore ottimizzato per MMX

en: FPU decoder
it: Decodificatore FPU

en: Extension and content
it: Estensione e contenuti

en: Decoder
it: Decodificatore

en: Buffer size (kb):
it: Dimensione buffer (kb)

en: Pre-buffer (percent):
it: Pre-buffer (percentuale)

en: Save stream to disk:
it: Salva flusso su disco:

en: Save stream to disk
it: Salva flusso su disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
it: Abilita streaming del titolo SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
it: Abilita canale UDP metadata di Icecast

en: ID3 Tags:
it: Tag ID3:

en: Disable ID3V2 tags
it: Disabilita tag ID3V2

en: ID3 format:
it: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
it: %s
    Impossibile scrivere il file: %s

en: Couldn't write tag!
it: Non ho potuto scrivere il tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
it: %s
    Impossibile aprire il file: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
it: %s
    Impossibile troncare il file: %s

en: Couldn't remove tag!
it: Non ho potuto rimuovere il tag!

en: No tag to remove!
it: Nessun tag da rimuovere!

en: Samplerate: %d Hz
it: Frequenza di campionamento: %d Hz

en: ID3 Tag:
it: Tag ID3:

en: Remove ID3
it: Rimuovi ID3

en: MPEG Info:
it: Informazioni MPEG:

en: File Info - %s
it: Informazioni sul file - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
it: Bitrate: variabile,
    bitrate medio: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
it: %s
    Protezione da errore: %s
    Copyright: %s
    Originale: %s
    Enfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
it: %d frame
    Dimensione file: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
it: MI STO CONNETTENDO A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
it: Non ho potuto trovare l'host %s

en: LOOKING UP %s
it: STO CERCANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
it: non mi sono potuto connettere all'host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
it: CONNESSO: IN ATTESA DI RISPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
it: Non mi sono potuto connettere all'host %s
    Il server ha riportato: %s

en: Pranks
it: Scherzi

en: AlternRock
it: Rock Alternativo

en: Meditative
it: Meditativa

en: Instrumental Pop
it: Pop Strumentale

en: Instrumental Rock
it: Rock Strumentale

en: Comedy
it: Commedia

en: Christian Rap
it: CHristian Rap

en: Native American
it: Nativa Americana

en: National Folk
it: Folk Nazionale

en: Slow Rock
it: Rock Lento

en: Acoustic
it: Acustica

en: Humour
it: Umoristica

en: Symphony
it: Sinfonia

en: Satire
it: Satira

en: Ballad
it: Ballata

en: Duet
it: Duetto

en: Drum Solo
it: Assolo di Batteria

en: Contemporary Christian
it: Cristiana Contemporanea

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
it: Informazioni sul plugin MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
it: mpg123 decodificatore di Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin del team di XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
it: Riproduttore MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
it: A proposito del Generatore di Toni

en: Tone Generator %s
it: Generatore di Toni %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
it: Scegli la directory in cui desideri archiviare i flussi Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
it: Configurazione Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
it: Impostazioni del ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
it: Abilita la prevenzione del Clipping

en: Enable ReplayGain
it: Abilita ReplayGain

en: ReplayGain Type:
it: Tipo di ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco della traccia

en: use Album Gain/Peak
it: usa il guadagno/picco dell'album

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
it: Abilita la limitazione del boost a 6db

en: Failed to modify tag
it: Modifica del tag fallita

en: Ogg Vorbis Tag:
it: Tag Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
it: codice ISRC:

en: Track gain:
it: Guadagno della traccia:

en: Track peak:
it: Picco della traccia:

en: Album gain:
it: Guadagno dell'album:

en: Album peak:
it: Picco dell'album:

en: Ogg Vorbis Info:
it: Informazioni Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
it: Bitrate nominale: %d kbps

en: Channels: %d
it: Canali: %d

en: Length: %d:%.2d
it: Durata: %d:%.2d

en: File size: %d B
it: Dimensione %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
it: Riproduttore OGG Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
it: A proposito del Plugin Ogg Vorbis

en: OSS Driver %s
it: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
it: A proposito del Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Driver OSS di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
it: Configurazione driver OSS

en: Buffer size (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Mixer Settings:
it: Impostazioni del mixer:

en: Volume controls Master not PCM
it: Volume controlla il canale master, non PCM

en: Disk Writer Plugin %s
it: Plugin Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
it: Non puoi usare il plugin Disk Writer
    quando xmms è eseguito in modalità tempo-reale.

en: Select the directory where you want to store the output files:
it: Scegli la directory dove vuoi archiviare i file di output:

en: Disk Writer Configuration
it: Configurazione di Disk Writer

en: About ESounD Plugin
it: A proposito del plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
it: Plugin ESounD di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
it: Configurazione del plugin ESD

en: Use remote host
it: Usa host remoto

en: Volume controls OSS mixer
it: Controlli di volume mixer OSS

en: eSound Output Plugin %s
it: Plugin di output eSound%s

en: Solaris audio plugin %s
it: Plugin audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
it: A proposito del driver audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
it: XMMS driver audio Solaris
    
    Scritto da John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    con l'aiuto di molti collaboratori

en: Default - %s
it: Predefinito - %s

en: Soundcard #%d - %s
it: Scheda Audio #%d - %s

en: Configure Solaris driver
it: Configura driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
it: Usa sempre la variabile d'ambiente AUDIODEV

en: Output ports:
it: Porte di output

en: Line out
it: Linea di uscita

en: Internal speaker
it: Altoparlante interno

en: About the Sun Driver
it: A proposito del driver Sun

en: Audio control device:
it: Dispositivo di controllo audio:

en: Volume controls device:
it: Dispositivo controlli volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
it: XMMS usa il mixer esclusivamente

en: Sun driver configuration
it: Configurazione driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
it: Driver BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
it: A proposito del driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
it: Driver ALSA di XMMS
    
     Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua
    discrezione) qualsiasi versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma
    senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere
    COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU
    General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Autore: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
it: Plugin di output ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
it: Configurazione driver ALSA

en: Buffer time (ms):
it: Dimensione buffer (ms):

en: Period time (ms):
it: Durata del periodo (ms):

en: Blur scope
it: Blur Scope

en: Color Entry
it: Elemento cromatico

en: OpenGL Spectrum configuration
it: Configurazione dello spettro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
it: Modalità a tutto schermo per 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
it: Analizzatore di spettro semplice %s

en: Spectrum analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Performer/Artist
it: Interprete/Artista

en: ERROR: Couldn't find %s
it: ERRORE: Non ho trovato %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
it: Uso: %s [opzioni]
    
    Opzioni:
    --------
    
    -h, --help		Mostra questo testo e esce.
    -g, --geometry		Imposta la geometria (per esempio +20+20)
    -s, --session		Imposta la sessione xmms da usare (Predefinito: 0)
    -c, --command		Comando per lanciare xmms (Predefinito: xmms)
    -i, --icon		Imposta l'icona da usare quando xmms non è avviato
    -n, --single		Un singolo clic è necessario per avviare xmms
    -t, --title		Mostra il titolo della canzone quando il mouse è nella finestra
    -v, --version		Mostra informazioni sulla versione ed esce.

en: Main Programming:
it: Programmazione principale:

en: With Additional Help:
it: Con l'aiuto di:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
it: Anders Carlsson (plugin effetti)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
it: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
it: Michael Hipp e altri (MPG123 engine)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
it: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
it: Ryan Weaver (RPM tra le altre cose)

en: Default skin:
it: Skin predefinita:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
it: Robin Sylvestre (Equalizzatore e Lista di Esecuzione)

en: Homepage and Graphics:
it: Homepage e grafica:

en: Support and Docs:
it: Supporto e documentazione:

en: Basque:
it: Basco:

en: Paolo Lorenzin
it: Paolo Lorenzin (2000) Simone Riccio (2002) Daniele Pighin (2003)

en: Thai:
it: Tailandese:

en: Vietnamese:
it: Vietnamita:

en: About XMMS
it: Informazioni su XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
it: XMMS %s - lettore multimediale multipiattaforma

en: 60HZ
it: 60Hz

en: 170HZ
it: 170Hz

en: 310HZ
it: 310Hz

en: 600HZ
it: 600Hz

en: 1KHZ
it: 1KHz

en: 3KHZ
it: 3KHz

en: 6KHZ
it: 6KHz

en: 12KHZ
it: 12KHz

en: 14KHZ
it: 14KHz

en: 16KHZ
it: 16KHz

en: /Load
it: /Carica

en: /Load/Preset
it: /Carica/Preset

en: /Load/Auto-load preset
it: /Carica/Carica preset automaticamente

en: /Load/Default
it: /Carica/Predefinito

en: /Load/-
it: /Carica/-

en: /Load/Zero
it: /Carica/Zero

en: /Load/From file
it: /Carica/Da file

en: /Load/From WinAMP EQF file
it: /Carica/Da WinAMP EQF file

en: /Import
it: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
it: /Importa/Preset WinAMP

en: /Save
it: /Salva

en: /Save/Preset
it: /Salva/Preset

en: /Save/Auto-load preset
it: /Salva/Preset da caricara automaticamente

en: /Save/Default
it: /Salva/Predefinito

en: /Save/-
it: /Salva/-

en: /Save/To file
it: /Salva/Su file

en: /Save/To WinAMP EQF file
it: /Salva/Come WinAMP EQF file

en: /Delete/Preset
it: /Elimina/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
it: /Elimina/Preset caricato automaticamente

en: /Configure Equalizer
it: /Configura Equalizzatore

en: XMMS Equalizer
it: Equalizzatore di XMMS

en: Import equalizer presets
it: Importa preset equalizzatore

en: Directory preset file:
it: Directory del file di preset:

en: File preset extension:
it: Estensione del file di preset:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
it: Se "Auto" è abilitato nell'equalizzatore, xmms proverà a caricare i preset in questo modo:
    1: Ricerca del preset nella directory del file che si sta caricando.
    2: Ricerca di un preset per la directory nella directory.
    3: Ricerca di un preset salvato con la caratteristica "auto-load" 
    4: Infine prova a caricare il preset "default"

en: No output plugin
it: Non ci sono plugin per l'output

en: No output plugin has been selected
it: Non è stato selezionato alcun plugin per l'output

en: No input plugin recognized this file
it: Nessun plugin per l'input ha riconosciuto questo file

en: Input plugin: %s
it: Plugin per l'input: %s

en: /Preferences
it: /Preferenze

en: /Skin Browser
it: /Selettore di skin

en: /Reload skin
it: /Ricarica skin

en: /Repeat
it: /Ripeti

en: /Shuffle
it: /Riproduzione casuale

en: /No Playlist Advance
it: /Nessun avanzamento nella lista di esecuzione

en: /Time Elapsed
it: /Tempo trascorso

en: /Time Remaining
it: /Tempo rimanente

en: /Always On Top
it: /Sempre in primo piano

en: /WindowShade Mode
it: /Modalità WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
it: /Lista di esecuzione in modalità WindowShade

en: /Equalizer WindowShade Mode
it: /Equalizzatore in modalità WindowShade

en: /DoubleSize
it: /Dimensione doppia

en: /Easy Move
it: /Muovi facilmente

en: /File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Jump To File
it: /Salta al file

en: /Jump To Time
it: /Salta al tempo

en: /Visualization Mode
it: /Modalità di visualizzazione

en: /Visualization Mode/Analyzer
it: /Modalità di visualizzazione/Analizzatore

en: /Visualization Mode/Scope
it: /Modalità di visualizzazione/Scope

en: /Visualization Mode/Off
it: /Modalità di visualizzazione/Spento

en: /Analyzer Mode
it: /Modalità analizzatore

en: /Analyzer Mode/Normal
it: /Modalità analizzatore/Normale

en: /Analyzer Mode/Fire
it: /Modalità analizzatore/Fuoco

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee verticali

en: /Analyzer Mode/-
it: /Modalità analizzatore/-

en: /Analyzer Mode/Lines
it: /Modalità analizzatore/Linee

en: /Analyzer Mode/Bars
it: /Modalità analizzatore/Barre

en: /Analyzer Mode/Peaks
it: /Modalità analizzatore/Picchi

en: /Scope Mode
it: /Modalità scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
it: /Modalità scope/Scope puntiforme

en: /Scope Mode/Line Scope
it: /Modalità scope/Scope a linea

en: /Scope Mode/Solid Scope
it: /Modalità scope/Scope solido

en: /WindowShade VU Mode
it: /Modalità WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
it: /Modalità WindowShade VU/Normale

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
it: /Modalità WindowShade VU/Smooth

en: /Refresh Rate
it: /Refresh rate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
it: /Refresh rate/Pieno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
it: /Refresh rate/Metà (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
it: /Refresh rate/Un quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
it: /Refresh rate/Un ottavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
it: /Analizzatore falloff

en: /Analyzer Falloff/Slowest
it: /Analizzatore falloff/Lentissimo

en: /Analyzer Falloff/Slow
it: /Analizzatore falloff/Lento

en: /Analyzer Falloff/Medium
it: /Analizzatore falloff/Medio

en: /Analyzer Falloff/Fast
it: /Analizzatore falloff/Veloce

en: /Analyzer Falloff/Fastest
it: /Analizzatore falloff/Velocissimo

en: /Peaks Falloff
it: /Ricaduta dei picchi

en: /Peaks Falloff/Slowest
it: /Ricaduta dei picchi/Lentissima

en: /Peaks Falloff/Slow
it: /Ricaduta dei picchi/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
it: /Ricaduta dei picchi/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
it: /Ricaduta dei picchi/Veloce

en: /Peaks Falloff/Fastest
it: /Ricaduta dei picchi/Velocissima

en: /Visualization plugins
it: /Plugin di visualizzazione

en: /About XMMS
it: /A proposito di XMMS

en: /Play File
it: /Suona un file

en: /Play Directory
it: /Suona i file in una directory

en: /Play Location
it: /Suona locazione

en: /View File Info
it: /Informazioni sul file

en: /Main Window
it: /Finestra principale

en: /Playlist Editor
it: /Editor della lista di esecuzione

en: /Graphical EQ
it: /Equalizzatore grafico

en: /Playback
it: /Esecuzione

en: /Playback/Previous
it: /Esecuzione/Precedente

en: /Playback/Play
it: /Esecuzione/Avvia

en: /Playback/Pause
it: /Esecuzione/Pausa

en: /Playback/Stop
it: /Esecuzione/Stop

en: /Playback/Next
it: /Esecuzione/Successivo

en: /Playback/-
it: /Esecuzione/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
it: /Esecuzione/Indietro 5 secondi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
it: /Esecuzione/Avanti 5 secondi

en: /Playback/Start of List
it: /Esecuzione/Inizio lista

en: /Playback/10 Tracks Back
it: /Esecuzione/indietro 10 tracce

en: /Playback/10 Tracks Fwd
it: /Esecuzione/Avanti 10 tracce

en: /Playback/Jump to Time
it: /Esecuzione/Salta al tempo

en: /Playback/Jump to File
it: /Esecuzione/Salta al file

en: /Playback/Clear Queue
it: /Esecuzione/Svuota la coda

en: /Visualization
it: /Visualizzazione

en: /Exit
it: /Uscita

en: Jump to time
it: Salta al tempo

en: Jump to:
it: Salta a:

en: minutes:seconds
it: minuti:secondi

en: Select directory to add:
it: Scegli una directory da aggiungere:

en: Enter location to play:
it: Inserisci una locazione da suonare:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
it: AVANZA A: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
it: BILANCIAMENTO: %d%% SINISTRA

en: BALANCE: CENTER
it: BILANCIAMENTO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
it: BILANCIAMENTO: %d%% DESTRA

en: OPTIONS MENU
it: MENU OPZIONI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
it: DISABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
it: ABILITA SEMPRE IN PRIMO PIANO

en: FILE INFO BOX
it: RIQUADRO INFORMAZIONI SUL FILE

en: DISABLE DOUBLESIZE
it: DISABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: ENABLE DOUBLESIZE
it: ABILITA DIMENSIONE DOPPIA

en: VISUALIZATION MENU
it: MENU VISUALIZZAZIONE

en: Couldn't open audio
it: Non ho potuto aprire l'audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
it: Uso: xmms [opzioni] [lista di file] ...
    
    Opzioni:
    --------

en: Display this text and exit.
it: Visualizza questo testo ed esci.

en: Select XMMS session (Default: 0)
it: Seleziona la sessione di XMMS (Predefinito: 0)

en: Don't clear the playlist
it: Non cancellare la lista di esecuzione

en: Show the main window.
it: Mostra finestra principale.

en: Previous session ID
it: ID della sessione precedente

en: Print version number and exit.
it: Stampa il numero di versione ed esci.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
it: 
    Segmentation fault
    
    Probabilmente hai trovato un bug in XMMS, per piacere visita
    http://bugs.xmms.org e riempi un bug-report.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
it: Spiacente, la tua versione GTK+ (%d.%d.%d) non funziona con XMMS.
    Per favore usa GTK+ %s o più recente.

en: /Sort List
it: /Ordina la lista

en: /Sort List/By Title
it: /Ordina la lista/Per titolo

en: /Sort List/By Filename
it: /Ordina la lista/Per nome del file

en: /Sort List/By Path + Filename
it: /Ordina la lista/Per percorso + nome del file

en: /Sort List/By Date
it: /Ordina la lista/Per data

en: /Selection
it: /Selezione

en: /Randomize List
it: /Ordina la lista in maniera casuale

en: /Reverse List
it: /Inverti la lista

en: /By extension
it: /Per estensione

en: /Remove Dead Files
it: /Elimina i file mancanti

en: /Physically Delete Files
it: /Elimina fisicamente i file

en: /Add
it: /Aggiungi

en: /Add/File
it: /Aggiungi/File

en: /Add/Directory
it: /Aggiungi/Directory

en: /Add/Url
it: /Aggiungi/URL

en: /Remove
it: /Rimuovi

en: /Remove/Selected
it: /Rimuovi/Selezione

en: /Remove/Crop
it: /Rimuovi/Tutto tranne la selezione

en: /Remove/All
it: /Rimuovi/Tutto

en: /Remove/Misc
it: /Rimuovi/Miscellanea

en: /Selection/Select All
it: /Selezione/Seleziona tutto

en: /Selection/Select None
it: /Selezione/Deseleziona tutto

en: /Selection/Invert Selection
it: /Selezione/Inverti

en: /Selection/-
it: /Selezione/-

en: /Selection/Read Extended Info
it: /Selezione/Leggi informazioni estese

en: /Sort
it: /Ordina

en: /Playlist
it: /Lista di esecuzione

en: /Playlist/Load List
it: /Lista di esecuzione/Carica

en: /Playlist/Save List
it: /Lista di esecuzione/Salva

en: /Playlist/New List
it: /Lista di esecuzione/Nuova

en: Enter URL to add:
it: Inserisci l'URL da aggiungere:

en: Unable to write playlist!
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione!

en: Error writing playlist "%s": %s
it: Errore salvando la lista di esecuzione "%s": %s

en: File exists!
it: Il file esiste!

en: Unable to save playlist
it: Impossibile salvare la lista di esecuzione

en: Failed to delete "%s": %s.
it: Eliminazione non avvenuta "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
it: %d di%d file eliminati correttamente.

en: XMMS: Files deleted
it: XMMS: file eliminati

en: XMMS: Delete files?
it: XMMS: vuoi eliminare i file?

en: Really delete %d files?
it: Vuoi davvero eliminare %d file?

en: Really delete: "%s"?
it: Conferma eliminazione:"%s"?

en: XMMS Playlist
it: Lista di esecuzione di XMMS

en: Select main window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale:

en: Input Plugins
it: Plugin in ingresso

en: Input plugins
it: Plugin in Ingresso

en: Enable plugin
it: Abilita plugin

en: Output Plugin
it: Plugin in uscita

en: Audio I/O Plugins
it: Plugin di I/O audio

en: Effects Plugins
it: Plugin di effetti

en: Effects plugins
it: Plugin di effetti

en: General plugins
it: Plugin generici

en: Visualization Plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Visualization plugins
it: Plugin di visualizzazione

en: Read info on
it: Leggi informazioni

en: Read song title and length only when starting to play
it: Leggi il titolo e la lunghezza della canzone solo all'inizio dell'esecuzione

en: demand
it: su richiesta

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
it: Leggi titolo e lunghezza della canzone appena la canzone viene caricata nella lista di esecuzione

en: Convert %20 to space
it: Converti %20 in spazio

en: Always show clutterbar
it: Mostra sempre la clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
it: La "clutterbar" è la fila di bottoni sulla sinistra della finestra principale

en: Convert underscore to space
it: Converti gli underscore in spazi

en: Dim titlebar when inactive
it: Rendi la barra del titolo opaca quanto non è attiva

en: Show numbers in playlist
it: Mostra i numeri nella lista di esecuzione

en: Equalizer doublesize linked
it: Dimensione raddoppiata dell'equalizzatore collegata

en: Use realtime priority when available
it: Utilizza priorità realtime quando possibile

en: Smooth title scroll
it: Scorrimento fluido del titolo

en: Pause between songs for
it: Pausa tra le canzoni per

en: Snap windows at
it: Aggancia le finestre a

en: Use '\' as a directory delimiter
it: Usa '\' come separatore delle directory

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
it: La rotella del mouse regola il volume di (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
it: Usa set di caratteri (abilitare per il supporto dei set di caratteri multi-byte)

en: Use X font
it: Usa carattere di X

en: Skin selector
it: Seleziona skin

en: Select random skin on play
it: Selezione casuale della skin

en: Play files
it: Suona i file

en: Load files
it: Carica i file

en: Add all files in directory
it: Aggiungi tutti i file nella directory

en: en_EN
it: it_IT

en: 16 bits per pixel
it: 16 bit per pixel

en: 32 bits per pixel
it: 32 bit per pixel

en: Quit level
it: Esci dal livello

en: Web account password for profile '%s':
it: Password account web del profilo '%s':

en: Add to favorite
it: Aggiungi ai preferiti

en: All (on this computer)
it: Tutti (su questo computer)

en: All levels
it: Tutti i livelli

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
it: Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi
    ad Internet per cercare altri livelli
    e punteggi migliori di altri giocatori?

en: Automatic saving of replays
it: Salvataggio automatico dei replay

en: Disable Animations
it: Disabilita Animazioni

en: Show game information in the console
it: Visualizza informazioni nella console

en: Camera Active Zoom
it: Zoom Dinamico

en: Use Trail Cam
it: Usa Trail Cam

en: Beating mode
it: Modalità Inseguimento del Record

en: Best Times
it: Tempi migliori

en: Best player
it: Miglior giocatore

en: (by %s)
it: (di %s)

en: Move Camera to left
it: Muovi la telecamera a sinistra

en: Move Camera to right
it: Muovi la telecamera a destra

en: Move Camera down
it: Muovi la telecamera in basso

en: Move Camera up
it: Muovi la telecamera in alto

en: Change direction
it: Cambia direzione

en: Change Key...
it: Cambia tasto...

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
it: Usa il tasto tab per completare i nomi dei giocatori. Usa * per mandare messaggi privati.

en: Open chat dialog box
it: Apri finestra di chat

en: Checking for new or updated levels...
it: Controllo per livelli nuovi o aggiornati...

en: I'm a child
it: Sono un bambino

en: Choose Level
it: Scegli il livello

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
it[0]: Vuoi davvero cancellare il replay %i?
it[1]: Vuoi davvero cancellare i replay %i?

en: There is no replay to clean
it: Non ci sono replay da pulire

en: Configure Joystick...
it: Configura il joystick

en: Decrease console history size
it: Diminuisci dimensione della storia della console

en: Increase console history size
it: Incrementa dimensione della storia della console

en: Abort the process
it: Interrompi processo

en: button %i
it: pulsante %i

en: left button
it: pulsante sinistro

en: middle button
it: pulsante centrale

en: right button
it: pulsante destro

en: No joystick found
it: Nessun joystick trovato

en: %i joystick found | %i joysticks found
it[0]: Trovato %i joystick
it[1]: Trovati %i joystick

en: axis %i
it: asse %i

en: You must restart so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede il riavvio del gioco

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
it: La modifica di questa opzione richiede la riconnessione al server

en: Script action
it: Azione script

en: Lead Programming
it: Programmazione Principale

en: Additional Programming
it: Programmazione Addizionale

en: MacOS X Support
it: Supporto MacOS X

en: Main testers
it: Tester principali

en: for KDE/gnome integration
it: per l'integrazione KDE/Gnome

en: for Debian packaging
it: per il paccketto Debian

en: for Gentoo packaging
it: per il pacchetto Gentoo

en: for Mandriva packaging
it: per il pacchetto Mandriva

en: for FreeBSD packaging
it: per il paccketto FreeBSD

en: for across/elma
it: per across/elma

en: for making tinyxml
it: per tinyxml

en: for the MD5 code
it: per il codice MD5

en: Everyone who have made levels
it: Chiunque abbia realizzato dei livelli

en: People who have provided bug reports
it: Coloro che hanno segnalato bug

en: Anyone who has helped in any way
it: Chiunque abbia dato una mano

en: Play now !
it: Gioca ora !

en: Play music on all levels
it: Musica in tutti i livelli

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
it: Puoi salvare i tuoi punteggi e le tue statistiche nel tuo account web di X-Moto, in modo da poterli recuperare in futuro da questo o altri computer.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
it: Se hai copiato manualmente i file di configurazione di X-Moto su qualche altro computer, le tue statistiche verranno duplicate oppure non sincronizzate. Se vuoi usare questa funzionalità dovresti rimuovere le copie.

en: Synchronize when X-Moto ends
it: Sincronizza quando alla chiusura di X-Moto

en: Upgrading database stats for the profile
it: Aggiornamento del database delle statistiche per il profilo

en: Upgrading database profile
it: Aggiornamento del database del profilo

en: Death Animation
it: Animazione del crash

en: Do you really want to delete player?
it: Vuoi davvero cancellare il giocatore?

en: Do you really want to delete replay?
it: Vuoi davvero cancellare il replay?

en: Delete from favorite
it: Rimuovi dai preferiti

en: Delete from blacklist
it: Rimuovi dalla lista nera

en: Display Ghost time difference
it: Mostra la differenza di tempo rispetto al fantasma

en: Display Ghost Information
it: Mostra le informazioni sul fantasma

en: Display bike arrow indication
it: Visualizza freccia che indica dove sono le altre moto

en: Direct Connection
it: Connessione diretta

en: Downloading the ghost...
it: Scarico il fantasma...

en: Downloading ghosts...
it: Scarico i fantasmi...

en: Downloading the highscore...
it: Scarico il punteggio migliore...

en: Downloading high-scores...
it: Scarico i punteggi migliori...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i livelli extra...
    Premi ESC per interrompere.

en: Downloading the level...
it: Scarico il livello...

en: Checking for new levels...
it: Cerco nuovi livelli...

en: Downloading the replay...
it: Scarico il replay...

en: Loading new and updated levels...
it: Carico i livelli nuovi e aggiornati...

en: Checking for existing rooms...
it: Cerco le stanze...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
it: Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...
    Premi ESC per interrompere.

en: Checking for new themes...
it: Cerco nuovi temi...

en: Get More Levels!
it: Scarica altri livelli!

en: Check new levels at startup
it: Cerca nuovi livelli all'avvio

en: Check new highscores at startup
it: Cerca nuovi punteggi migliori all'avvio

en: Enable Context Help
it: Abilita aiuto contestuale

en: Enable Engine Sound
it: Abilita rumore del motore

en: Enable Ghost
it: Abilita fantasma

en: Show World Record in-game
it: Visualizza Record Mondiale durante il gioco

en: Show next medal in-game
it: Visualizza prossima medaglia durante il gioco

en: Enable menu music
it: Abilita musica nel menu

en: Enable game music
it: Abilita musica durante il gioco

en: Enable WWW Access
it: Abilita accesso a Internet

en: Enter player name
it: Scrivi il nome del giocatore

en: Enter name of replay
it: Scrivi il nome del replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
it: Ci sono errori nel livello, non aspettarti che sia giocabile!

en: Check your Internet connection !
it: Controlla la tua connessione ad Internet!

en: Failed to check for levels.
it: Il controllo dei nuovi livelli è fallito.

en: Failed to download high-scores.
it: Lo scaricamento dei punteggi migliori è fallito!

en: Failed to download levels.
it: Lo scaricamento dei livelli è fallito!

en: Failed to download the replay.
it: Lo scaricamento del replay è fallito!

en: Failed to download the rooms list.
it: Lo scaricamento della lista delle stanze è fallito!

en: Failed to get the selected theme
it: Lo scaricamento del tema selezionato è fallito!

en: Failed to initialize level!
it: L'inizializzazione del livello è fallito!

en: Failed to load replay!
it: Il caricamento del livello è fallito!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
it: Il salvataggio del replay è fallito!
    Prova con un nome differente

en: Failed to update the theme list
it: L'aggiornamento della lista dei temi è fallito!

en: Finish Time
it: Tempo impiegato

en: Game Graphics
it: Grafica del gioco

en: Get this theme
it: Scarica questo tema

en: Local best
it: Migliore locale

en: Your best
it: Il tuo migliore

en: The highscore of the reference room
it: Punteggio migliore della stanza

en: The highscore of the other rooms
it: Punteggio migliore delle altre stanze

en: The best of my replays (on this computer)
it: Il migliore dei miei replay (su questo computer)

en: The best of the replays (on this computer)
it: Il migliore dei replay (su questo computer)

en: Ghost of %s
it: Fantasma di %s

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
it: Per favore attendi la prossima partita
    O premi esc per disconnetterti

en: Web ghost of %s
it: Fantasma web di %s

en: You control your bike using the keyboard
it: Controlla la moto usando la tastiera

en: Accelerates
it: Accelera

en: Brakes
it: Frena

en: Rotates it counter-clockwise
it: Ruota in senso antiorario

en: Rotates it clockwise
it: Ruota in senso orario

en: Turns around and drives in the other direction
it: Cambia il verso e guida in senso opposto

en: Restart the level
it: Ricomincia il livello

en: Previous/Next level
it: Livello precedente/successivo

en: Enable/disable web
it: Abilita/disabilita web

en: Reload levels, themes and replays from directories
it: Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
it: Usa il pulsante Partita Rapida per avviare immediatamente il gioco con un
    livello casuale, o usa il pulsante Livelli per selezionarne uno.

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
it: Trova tutte le fragole e tocca il fiore per completare il livello.

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
it: Leggi il file README o controlla il sito web all'indirizzo
    http://xmoto.tuxfamily.org
    per maggiori informazioni.

en: change mirror mode
it: cambia modalità specchio

en: Toggle blacklist
it: Abilita/Disabilita lista nera

en: Enable/disable audio
it: Abilita/Disabilita audio

en: Toggle Ghost Trail Rendering
it: Abilita/Disabilita traccia del fantasma

en: Toggle Trail Cam
it: Abilita/Disabilita Trail Cam

en: Toggle Display Medals,Display WR
it: Abilita/Disabilita Medaglie/World Record

en: Switch biker
it: Cambia pilota

en: Toggle favorite
it: Aggiungi/Rimuovi dai preferiti

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
it: Abilita/Disabilita tracciamento del fantasma

en: Enable/disable FPS display
it: Abilita/Disabilita visualizzazione degli FPS

en: Enable/disable ugly mode
it: Abilita/Disabilita modalità wireframe

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
it: Commuta Contrasto, Luce, e Grafica Piena

en: Toggle theme and ugly over mode
it: Commuta tema e modalità wireframe

en: Hide ghosts
it: Nascondi fantasmi

en: Highscore of the room
it: Miglior punteggio della stanza

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
it: %s: %s ha battuto il tuo punteggio migliore per il livello '%s'

en: Levels are being added into the database. Please wait.
it: Aggiunta dei livelli al database. Attendere.

en: Internet Configuration
it: Configurazione accesso a Internet

en: View Level Initially
it: Mostra il livello all'inizio

en: Enable joysticks
it: Abilita i joystick

en: Press ENTER to try again
it: Premi INVIO per riprovare

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
it: Premi BACKSPACE per ritornare al Checkpoint

en: Press ESC to display the menu
it: Premi ESC per mostrare il menu

en: Added to favorites
it: Aggiunto ai preferiti

en: Deleted from favorites
it: Rimosso dai preferiti

en: Added to blacklist
it: Aggiunto alla lista nera

en: Deleted from blacklist
it: Rimosso dalla lista nera

en: Level Info...
it: Informazioni sul livello...

en: Level Name
it: Nome del livello

en: Level '%s' cannot be loaded
it: Il livello '%s' non può essere caricato

en: Level Packs
it: Pacchetti di livelli

en: Level '%s' required by replay!
it: Il livello '%s' è richiesto dal replay!

en: Loading levels...
it: Caricamento livelli...

en: Loading menu graphics...
it: Caricamento grafica del menu...

en: Loading replays...
it: Caricamento replay...

en: Loading sounds...
it: Caricamento suoni...

en: Loading textures...
it: Caricamento texture...

en: Menu Graphics
it: Grafica Menu

en: Message not sent, unknown players :
it: Messaggio non inviato, giocatori sconosciuti :

en: You got a %s medal
it: Hai ricevuto una medaglia %s

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
it: Tempo totale dei punteggi migliori dei livelli che hai completato

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
it: Il livello fa riferimento a texture sconosciute, potrebbe non essere giocabile!

en: Following are your most played levels
it: I seguenti livelli sono stati giocati più volte

en: Motion blur ghost
it: Fantasma in Motion Blur

en: Semi-cooperative mode
it: Modalità Semi-cooperativa

en: Stop the game once a player ends the level
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello

en: X-Moto %s or newer required to load level
it: Per caricare il livello è necessario X-Moto %s o successivo

en: New highscore!
it: Nuovo punteggio migliore!

en: New personal highscore!
it: Nuovo punteggio migliore personale!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
it[0]: %d nuovo livello. Scaricarlo ora?
it[1]: %d nuovi livelli. Scaricarli ora?

en: New Levels
it: Nuovi livelli

en: New levels available!
it: Nuovi livelli disponibili!

en: New Profile...
it: Nuovo profilo...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
it: Nessun livello nuovo (o aggiornato) disponibile.
    
    Prova in un altro momento.

en: No level following this one, sorry.
it: Spiacente, non c'è nessun livello dopo di questo.

en: No statistics for this profile.
it: Non ci sono statistiche per questo profilo.

en: Not finished
it: Incompleto

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
it: Nota importante!
    
    Questa versione di X-Moto è in fase di sviluppo!
    Tutti i tipi di commenti sono molto apprezzati, di modo che il gioco possa essere migliorato.
    Mail riguardanti bug, idee, commenti, caratteristiche mancanti, proteste, ecc. possono essere inviate a
     xmoto@tuxfamily.org
    
    Inoltre visita http://xmoto.tuxfamily.org per essere sicuro di avere la versione più recente.

en: # Levels
it: # Livelli

en: Some options will not take effect before next restart!
it: Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!

en: By author
it: Per autore

en: Web votes
it: Voti Web

en: By best driver
it: Per miglior giocatore

en: By length
it: Per lunghezza

en: %i player | %i players
it[0]: %i giocatore
it[1]: %i giocatori

en: Player Profile
it: Profilo del giocatore

en: Player Profiles
it: Profili dei giocatori

en: Pause when playing X-Moto
it: Metti in pausa quando giochi

en: Play Next Level
it: Gioca il livello seguente

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
it: Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare...

en: Press %s to chat
it: Premi %s per chattare

en: Configure Proxy...
it: Configura il proxy...

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
it: Spiacente, ma non ci sono abbastanza livelli corrispondenti alla tua scelta.
    In alternativa scelgo livelli a caso

en: Quick start
it: Partita rapida

en: Reload files to the database
it: Ricarica file nel database

en: Reloading levels...
it: Ricaricamento dei livelli...

en: Reloading replays...
it: Ricaricamento dei replay...

en: Reloading themes...
it: Ricaricamento dei temi...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
        >>
       < >
    Velocità:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra]
    [freccia su/giù]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
it:   Stop:
    << >>
       < >
    Velocità:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
it: [esc] , [spazio]
    [freccia destra/sinistra]
    [freccia su/giù]

en: The replay can't be played!
it: Il replay non può essere mostrato!

en: Replay of %s
it: Replay di %s

en: Rewind while replaying
it: Riavvolgi durante il replay

en: Forward while replaying
it: Manda avanti durante il replay

en: Pause while replaying
it: Metti in pausa durante il replay

en: Stop while replaying
it: Ferma durante il replay

en: Play faster while replaying
it: Riproduci più velocemente durante il replay

en: Play a bit faster while replaying
it: Riproduci poco più velocemente durante il replay

en: Play slower while replaying
it: Riproduci lentamente durante il replay

en: Play a bit slower while replaying
it: Riproduci poco più lentamente durante il replay

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
it: Sei sicuro di reimpostare la configurazione predefinita?

en: Restart This Level
it: Ricomincia questo livello

en: Restart to the last checkpoint
it: Riparti dall'ultimo checkpoint

en: Restart level
it: Ricomincia livello

en: Resume Playing
it: Riprendi il gioco

en: Run Windowed
it: Esegui in finestra

en: Saved as %s
it: Salvato come %s

en: Show console
it: Mostra console

en: Speedometer
it: Tachimetro

en: Play!
it: Gioca!

en: STATS
it: STATISTICHE

en: You are currently disconnected
it: Non sei connesso

en: Synchronisation down
it: Sincronizzazione inattiva

en: Synchronisation up
it: Sincronizzazione attiva

en: Synchronisation done successfully
it: Sincronizzazione completata

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
it: Il tasto '%s' del Giocatore '%i' è stato modificato a '%s'

en: Add/remove to favorite levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Switch FPS
it: Abilita/Disabilita FPS

en: Add/remove to blacklisted levels
it: Aggiungi/Rimuovi il livello dalla lista nera

en: Switch WWW access
it: Abilita/Disabilita accesso WWW

en: Switch graphics quality mode
it: Cambia qualità grafica

en: Switch graphics mode
it: Cambia modalità grafica

en: To download
it: Da scaricare

en: To be updated
it: Da aggiornare

en: The theme is now up to date
it: Il tema è ora aggiornato

en: Try This Level Again
it: Riprova questo livello

en: Unknown players :
it: Giocatori sconosciuti :

en: Unpacked levels
it: Livelli non inseriti in nessun pacchetto

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
it: Non è stato possibile aggiornare questo tema!
    Il tema non è disponibile sul web
    o la lista dei temi non è aggiornata

en: Check WWW
it: Prova conness.

en: Update the rooms list
it: Aggiorna la lista delle stanze

en: Update the theme list
it: Aggiorna la lista dei temi

en: Updating level lists...
it: Aggiornamento lista dei livelli...

en: Upload all highscores
it: Invia tutti i punteggi

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
it: C'è stato un errore imprevisto. Probabilmente ci sono problemi col sito web.

en: Oh no !
it: Oh, no!

en: Uploading the highscore...
it: Invio del punteggio...

en: Use crappy information
it: Scarica informazioni livelli scadenti

en: Use permanent console
it: Usa console permanente

en: Use Environment Vars
it: Utilizza le Variabili d'Ambiente

en: Use Profile
it: Utilizza il Profilo

en: Allow web forms
it: Abilita form web

en: Using HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
it: Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
it: Proxy SOCKS5

en: View the replay
it: Guarda il replay

en: View the highscore
it: Guarda l'highscore

en: Do you want to update level "%s"?
it: Vuoi aggiornare il livello "%s"?

en: Reference room
it: Stanza di riferimento

en: Room %i
it: Stanza %i

en: Stats since: %s
it: Statistiche dal: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
it[0]: X-Moto eseguito %d volta
it[1]: X-Moto eseguito %d volte

en: %d different level | %d different levels
it[0]: %d livello diverso
it[1]: %d livelli diversi

en: Time played: %s
it: Tempo di gioco: %s

en: %d play | %d plays
it[0]: Giocato %i volta
it[1]: Giocato %i volte

en: %d death | %d deaths
it[0]: Morto %d volta
it[1]: Morto %d volte

en: %d finished | %d finished
it[0]: Finito %d volta
it[1]: Finito %d volte

en: %d restart | %d restarts
it[0]: Riavviato %d volta
it[1]: Riavviato %d volte

en: Your best time
it: Il tuo miglior tempo

en: Reinitialize zoom
it: Reimposta il livello di ingrandimento

en: Launch at startup
it: Carica all'avvio

en: Server is currently started
it: Il server è avviato

en: Server is currently stopped
it: Il server è spento

en: Default port
it: Porta predefinita

en: Custom port
it: Porta personalizzata

en: Simple ghost mode
it: Modalità fantasma semplice

en: You're currently connected
it: Sei connesso

en: You're currently disconnected
it: Sei disconnesso

en: Unable to connect on the server
it: Impossibile connettersi al server

en: Network error: you're disconnected
it: Errore di rete (sei disconnesso)

en: Connected players:
it: Giocatori connessi:

en: %s joined the game
it: %s si è unito al gioco

en: %s left the game
it: %s ha lasciato il gioco

en: %s is playing level %s
it: %s sta giocando il livello %s

en: Connexion at startup
it: Connetti all'avvio

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
it: Scarica gli ultimi record mondiali di X-Moto e cerca nuovi livelli

en: Configure how you are connected to the Internet
it: Configura la tua connessione ad Internet

en: Play this level again
it: Rigioca questo livello

en: Save a replay for later viewing
it: Salva il replay per vederlo in seguito

en: Play next level
it: Gioca il livello seguente

en: Back to the game
it: Riprendi la partita

en: Try this level again from the beginning
it: Riprova questo livello dall'inizio

en: Play next level instead
it: Gioca il prossimo livello

en: Try this level again
it: Riprova questo livello

en: Built-in and stand-alone external levels
it: Livelli built-in ed esterni stand-alone

en: Levels grouped together in level packs
it: Livelli raggruppati in pacchetti

en: Browse levels available to you
it: Cerca livelli disponibili

en: View list of recorded replays
it: Mostra la lista dei replay registrati

en: Configure X-Moto preferences
it: Configura X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
it: Istruzioni su come giocare a X-Moto

en: Change player profile
it: Cambia profilo giocatore

en: Play tutorial of how to play the game
it: Gioca il tutorial per apprendere le basi di X-Moto

en: Play the selected level
it: Gioca il livello selezionato

en: View general information about the level, best times, and replays
it: Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay

en: Run the selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Permanently delete the selected replay
it: Elimina definitivamente il replay selezionato

en: Show replays of all players in list
it: Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista

en: General X-Moto preferences
it: Opzioni generali di X-Moto

en: Configure graphical options
it: Configura le opzioni video

en: Configure audio options
it: Configura le opzioni audio

en: Configure control options
it: Configura i controlli

en: Configure controls of Player
it: Configura i controlli del Giocatore

en: Configure general controls
it: Configura i controlli generali

en: Revert options to defaults
it: Reimposta i valori predefiniti

en: Show a map of your surroundings when playing
it: Mostra la mappa del percorso durante il gioco

en: Automatically download best times off the net when the game starts
it: Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco

en: Show the World Record for a given level when playing
it: Mostra il Record Mondiale del livello durante il gioco

en: Show the time you need before achieving the next medal
it: Mostra il tempo che ti serve per ottenere la prossima medaglia

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
it: Scarica informazioni sui livelli scadenti

en: Make console messages not disappear
it: Non far sparire i messaggi in console

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
it: Abilita X-Moto di chiedermi un parere sui livelli

en: Enable high-color graphics
it: Abilita la grafica high-color

en: Enable true-color graphics
it: Abilita la grafica true-color

en: Select graphics resolution
it: Seleziona la risoluzione

en: Run the game in a window
it: Lancia il gioco in finestra

en: Not so fancy menu graphics
it: Grafica dei menu minimale

en: A bit more fancy menu graphics
it: Grafica dei menu un po' più elaborata

en: Fanciest menu graphics
it: Grafica dei menu molto elaborata

en: Disable most graphics not important to the gameplay
it: Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
it: Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse

en: Enable all graphical effects
it: Abilita tutti gli effetti grafici

en: Turn on sound effects
it: Attiva gli effetti sonori

en: Poor sound quality
it: Bassa qualità audio

en: Normal sound quality
it: Qualità audio normale

en: Best sound quality
it: Alta qualità audio

en: 8-bit sound samples, poor quality
it: Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità

en: 16-bit sound samples, good quality
it: Suoni campionati a 16-bit, alta qualità

en: Mono (single channel) audio
it: Audio mono (un solo canale)

en: Stereo (two channel) audio
it: Audio stereo (due canali)

en: Turn on engine noise
it: Abilita il rumore del motore

en: Select action to re-configure to another key
it: Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto

en: View contents of level pack
it: Mostra i contenuti del pacchetto di livelli

en: Select a player profile to use
it: Seleziona un profilo giocatore da usare

en: Use the selected player profile
it: Utilizza il profilo giocatore selezionato

en: Create new player profile
it: Crea un nuovo profilo giocatore

en: Permanently delete selected player profile, including best times
it: Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi migliori

en: Select a level in the level pack to play
it: Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto

en: Close level pack
it: Chiudi il pacchetto di livelli

en: General information about the level
it: Informazioni generali sul livello

en: View best times for the level
it: Mostra i tempi migliori del livello

en: View locally stored replays of the level
it: Mostra i replay del livello sul computer locale

en: Only show personal best times for this level
it: Mostra solo i migliori tempi personali del livello

en: Show all best times for this level
it: Mostra tutti i migliori tempi del livello

en: Only show personal replays for this level
it: Mostra solo i replay personali del livello

en: Show all replays for this level
it: Mostra tutti i replay del livello

en: Show information about new players and played levels in the console
it: Mostra informazioni su nuovi giocatori e livelli giocati in console

en: Run selected replay
it: Riproduci il replay selezionato

en: Show helpful help strings such as this one
it: Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo :-)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
it: Permetti ad X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli automaticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
it: Seleziona se ti connetti direttamente ad internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
it: Connessione tramite proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
it: Connessione tramite proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
it: Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare

en: Write the port number used by the proxy server
it: Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
it: Livelli nuovi e aggiornati da internet

en: Show the ghost if possible in the game
it: Mostra il fantasma (se possibile)

en: Choose which ghost to display
it: Scegli quale fantasma mostrare

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
it: Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
it: Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
it: Mostra una freccia che indica dove si trovano le altre moto

en: Display the time difference between the ghost and you
it: Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
it: Se realizzi un punteggio migliore questo sarà automaticamente salvato nei replay

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
it: Disabilita animazioni dei blocchi (se X-Moto lentamente)

en: View the replay of the room's highscore
it: Mostra il replay del punteggio migliore della stanza

en: Check for new levels at startup
it: Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco

en: Check for new highscores at startup
it: Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco

en: Show various statistics about X-Moto
it: Mostra varie statistiche relative a X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
it: Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)

en: Enables background music in the main menu
it: Abilita la musica di sottofondo nel menu principale

en: Enables background music while playing
it: Abilita la musica durante il gioco

en: Choose the X-Moto graphics theme
it: Scegli il tema grafico di X-Moto

en: Check for new themes on the web
it: Cerca nuovi temi sul web

en: Download or update the selected theme
it: Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato

en: Upload the replay on the website of highscores
it: Invia questo replay al sito dei punteggi migliori

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
it: Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena creata)

en: Configure the main www options
it: Configura le opzioni principali relative a Internet

en: Configure the www options
it: Configura le opzioni Internet

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
it: Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori (visita il sito web per maggiori informazioni)

en: Choose your room
it: Scegli la tua stanza

en: Get the rooms list from the web
it: Scarica la lista delle stanze dal web

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede l'accesso (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
it: L'invio di un punteggio migliore richiede la password (fatta eccezione si tratti di un Record Mondiale)

en: Show the speedometer when playing
it: Mostra il tachimetro durante il gioco

en: Enable animation of bike falling apart when dead
it: Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
it: Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la partita

en: Run a dynamic zoom while playing
it: Diminuisce automaticamente lo zoom quando vai più veloce

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
it: Usa una telecamera che punta al percorso più breve nel livello

en: View the X-Moto credits
it: Mostra i crediti di X-Moto

en: Name of replay
it: Nome del replay

en: Level played in replay
it: Livello giocato nel replay

en: Player who recorded the replay
it: Giocatore che ha registrato il replay

en: Click to select screen resolution
it: Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo

en: Completed levels / total number of levels in pack
it: Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto

en: Name of level pack
it: Nome del pacchetto di livelli

en: Add the level to the favorite levels list
it: Aggiungi il livello alla lista dei preferiti

en: Delete the level from the favorite levels list
it: Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti

en: Puzzle the levels pack list
it: Genera la lista del pacchetto di livelli

en: Enter text to filter the level list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli

en: Choose the number of players
it: Scegli il numero di giocatori

en: Your proxy login
it: Il nome utente del tuo account sul proxy

en: Your password associated with your login
it: La password associata al tuo login

en: Enter text to filter the replay list
it: Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay

en: Enter text to filter the rooms list
it: Filtra la lista delle stanze

en: Press to play X-Moto immediately
it: Clicca per giocare subito

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
it: Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
it: Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché tutti abbiano finito

en: Don't show the ghosts while playing
it: Non mostrare il fantasma durante il gioco

en: The scene is shared by all the players
it: La scena è condivisa da tutti i giocatori

en: Change the X-Moto language
it: Cambia la lingua di X-Moto

en: Name of the language
it: Nome della lingua

en: Code of the language
it: Codice della lingua

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
it: Cancella i replay che X-Moto stima non siano interessanti

en: Remove levels not suitable for children
it: Cancella i livelli non adatti ai bambini

en: Enable this room
it: Abilita questa stanza

en: Password associated to your profile for web access
it: Password associata al tuo profilo per accesso web

en: Configure the X-Moto theme
it: Configura il tema di X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
it: Configura i fantasmi mostrati durante il gioco

en: Configure options linked to your X-Moto database
it: Configura le opzioni connesse al tuo database X-Moto

en: Synchronise your database on the web
it: Sincronizza il tuo database sul web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
it: Sincronizza il tuo database quando chiudi X-Moto

en: Enable joysticks events
it: Abilita eventi joystick

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
it: Preseleziona il pulsante Rigioca questo livello quando muori o finisci un livello

en: Give your mind about this level
it: Dai un opinione su questo livello

en: No idea
it: Non ne ho idea

en: God
it: Dio

en: Go !
it: Vai!

en: Not nice at all
it: Per niente bello

en: Not nice
it: Non bello

en: Really nice
it: Molto bello

en: Send this report
it: Invia questo resoconto

en: Skip this report
it: Salta questo resoconto

en: Pause to watch the level
it: Metti in pausa per guardare il livello

en: Previous level
it: Livello precedente

en: Switch player
it: Cambia giocatore

en: Switch trackingshot mode
it: Cambia modalità trackingshot

en: Switch ghosttrail rendering
it: Cambia rendering della coda del fantasma

en: You don't want to vote
it: Non vuoi votare

en: Really easy
it: Molto facile

en: No technical difficulty
it: Nessuna difficoltà tecnica

en: At least one difficulty
it: Almeno una difficoltà tecnica

en: Several difficulties
it: Molte difficoltà

en: Basic blocks, no decoration
it: A blocchi, senza decorazioni

en: Basic decoration, not smooth blocks
it: A blocchi, becorazioni base

en: Not original
it: Non originale

en: Nice, could be better
it: Bello, ma si può fare di meglio

en: Several textures, sprites, ...
it: Molte texture, forme, ...

en: Send this report on the webserver
it: Invia questo resoconto al server web

en: Don't send this report on the webserver
it: Non mandare questo resoconto al server web

en: Server configuration to play via the network
it: Configurazione server per giocare in rete

en: Start the server at X-Moto startup
it: Avvia il server all'avvio di X-Moto

en: Start/stop the server
it: Avvia/Spegni il server

en: Port on which the server must listen to
it: La porta sulla quale il server si mette in ascolto

en: Server on which you want to connect
it: Il server al quale ti vuoi connettere

en: Connect/disconnect the client to the server
it: Connetti/Disconnetti al server

en: Start to play with other connected players
it: Gioca con altri giocatori connessi

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
it: Abilita la musica per i livelli che non hanno la loro traccia musicale

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
it: Gioco in rete : guarda gli altri giocatori come fantasmi

en: Automatically connect to the server at startup
it: Connetti automaticamente al server all'avvio

en: Levels with no highscore
it: Livelli senza punteggio

en: Levels you have not completed
it: Livelli non completati

en: You're not the highscore holder
it: Livelli dove non detieni il punteggio migliore

en: New and updated levels
it: Livelli nuovi o aggiornati

en: Favorite levels
it: Livelli preferiti

en: Blacklisted levels
it: Livelli nella lista nera

en: Nicest levels
it: Livelli migliori

en: Hardest levels
it: Livelli più difficili

en: Easiest levels
it: Livelli più facili

en: Crappiest levels
it: Livelli scadenti

en: Scripted levels
it: Livelli scriptati

en: Physics levels
it: Livelli fisici

en: Last played levels
it: Livelli giocati di recente

en: Never played levels
it: Livelli mai giocati

en: Most played levels
it: Livelli più giocati

en: Less played levels (but played)
it: Livelli meno giocati (ma giocati)

en: Last highscores
it: Punteggi migliori recenti

en: Last levels
it: Livelli più recenti

en: Oldest highscores
it: Livelli più vecchi

en: No medal
it: Nessuna medaglia

en: My levels
it: Miei livelli

en: Crappy levels
it: Livelli scadenti

en: Shortest levels
it: Livelli più corti

en: Medium levels
it: Livelli medi

en: Long levels
it: Livelli lunghi

en: Very long levels
it: Livelli molto lunghi

en: Stolen highscores
it: Punteggi rubati

en: Vote unlocked levels
it: Vota livelli sbloccati

en: Levels with no highscore in your room
it: Livelli senza punteggio nella stanza

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
it: Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo

en: All X-Moto levels
it: Tutti i livelli di X-Moto

en: New and updated levels since your last check
it: Livelli nuovi e aggiornati dall'ultimo controllo

en: Your favorite levels
it: I tuoi livelli preferiti

en: Your blacklisted levels
it: La tua lista nera di livelli

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli migliori secondo i voti sul web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più difficili secondo i voti sul web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più facili secondo i voti sul web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
it: Livelli più scadenti secondo i voti sul web

en: X-Moto levels which are dynamic
it: Livelli dinamici

en: X-Moto levels using strongly physics
it: Livelli che fanno un forte uso della fisica

en: Last levels you have played
it: Ultimi livelli giocati

en: X-Moto levels you never played
it: Livelli mai giocati

en: X-Moto levels you have played the most
it: Livelli giocati più spesso

en: X-Moto levels you have played only a few times
it: Livelli giocati raramente

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore recente

en: Last created X-Moto levels
it: Livelli creati di recente

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
it: Livelli che all'interno della stanza hanno un punteggio migliore vecchio

en: You have the room highscore
it: Detieni il punteggio migliore all'interno della stanza

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
it: Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della stanza (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
it: Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo

en: Level pack "%s"
it: Pacchetto di livelli "%s"

en: Highscores by %s
it: Punteggi migliori di %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
it: Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
it: I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
it: I livelli più corti (meno di 25 secondi)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
it: I livelli medi (da 25 a 60 secondi)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
it: I livelli lunghi (da 1 a 2 minuti)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
it: I livelli più lunghi (più di 2 minuti)

en: Levels for which you owned the highscore
it: Livelli dove hai fatto un punteggio migliore

en: Levels having votes unlocked
it: Livelli che hanno voti sbloccati

en: Normal mode enabled
it: Modalità normale abilitata

en: Ugly mode enabled
it: Modalità wireframe abilitata

en: Ugly mode disabled
it: Modalità wireframe disabilitata

en: Theme mode enabled
it: Trame abilitate

en: Theme mode disabled
it: Trame disabilitate

en: UglyOver mode enabled
it: Modalità Poligoni abilitata

en: UglyOver mode disabled
it: Modalità Poligoni disabilitata

en: Contrast Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Contrasto abilitata

en: Light Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Luce abilitata

en: Full Graphics Mode enabled
it: Modalità Grafica Piena abilitata

en: Web connection enabled
it: Connessione al web abilitata

en: Web connection disabled
it: Connessione al web disabilitata

en: Replay interpolation enabled
it: Interpolazione dei replay abilitata

en: Replay interpolation disabled
it: Interpolazione dei replay disabilitata

en: Fps enabled
it: FPS abilitati

en: Fps disabled
it: FPS disabilitati

en: Audio enabled
it: Audio abilitato

en: Audio disabled
it: Audio disabilitato

en: Trail Cam activated
it: Trail Cam attivata

en: Trail Cam deactivated
it: Trail Cam disabilitata

en: Ghost Trail is not available
it: La traccia del fantasma non è disponibile

en: Ghost Trail Rendering activated
it: Rendering della traccia del fantasma abilitata

en: Ghost Trail Rendering deactivated
it: Rendering della traccia del fantasma disabilitata

en: No training positions stored
it: Nessuna posizione di allenamento salvata

en: Training position %i/%i restored
it: Posizione di allenamento %i/%i ripristinata

en: Stored as training position %i
it: Salvata come posizione di allenamento %i

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
it: Spiacente, questo livello non è registrabile (funzionalità non implementata).

en: Restart Level to activate!
it: Riavvia il livello per attivarlo!

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
it[0]: Non riesco a trovare un punteggio migliore nel successivo livello %i
it[1]: Non riesco a trovare un punteggio migliore nei successivi %i livelli

en: First let's take a look at the user interface...
it: Diamo innanzitutto uno sguardo all'interfaccia utente...

en: In the upper left corner, you've got your timers
it: Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri

en: The big one is your current time
it: Il più grande è il tuo tempo

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
it: Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore
    per il livello corrente...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
it: ... e quello a sinistra è il migliore di tutti
    in questo computer.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
it: In basso c'è la minimappa, che mostra il livello
    attorno a te, così sai dove stai andando.

en: Now let's look at your controls.
it: Ora vediamo i controlli.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
it: (Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello...)

en: : Drive forward
it: : Accelera

en: : Brake
it: : Frena

en: : Change direction
it: : Cambia direzione

en: : Rotate anti-clockwise
it: : Ruota in senso antiorario

en: : Rotate clockwise
it: : Ruota in senso orario

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
it: Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
it: L'obiettivo principale del gioco è
    raccoglierle tutte e poi trovare il fiore.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
it: L'icona alla destra del tuo tempo,
    indica quante fragole devi ancora raccogliere.

en: Drive in its direction...
it: Guida verso di loro...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
it: Quando hai finito, vai a prendere il fiore.
    E' il punto viola sulla tua minimappa.

en: Welcome to X-Moto!
it: Benvenuto in X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
it: Questo livello è un breve tutorial
    su come giocare.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
it: Per favore segui le istruzioni :)

en: Pick up the strawberry by touching it
it: Prendi la fragola toccandola

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
it: Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
it: Il primo salto che affronterai è molto facile.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
it: Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in
    aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto
    con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
it: Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di
    prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
it: E ora il salto più difficile del tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
it: Questa volta, la velocità da sola non basta...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
it: Questo è il piano:
    Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma
    quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la
    ruota davanti.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
it: Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti
    la lunghezza del salto.
    Prova...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
it: Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
it: Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:

en: That was pretty easy, right?
it: È stato facile, vero?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
it: Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a
    mantenere la ruota davanti incollata al terreno...

en: Nice jump there! :)
it: Ottimo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
it: Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
it: L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,
    la tua testa è abbassata un bel po'...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
it: La parte difficile è mantenere il bilanciamento.
    Quando la distanza che devi percorrere è breve,
    non serve mantenere il bilanciamento.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
it: Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.
    Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce
    combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.
    Prova...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
it: Ora ne proverai uno un po' più difficile...
    Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,
    non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
it: Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.
    Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota
    posteriore, tenendo la moto più stabile possibile...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
it: Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
it: Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree
    dove il soffitto è basso.
    Attento che può diventare difficile :)

en: Not that difficult, right?
it: Non era poi così difficile, no?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
it: Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile...

en: Good job! The next one is even more difficult...
it: Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
it: Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno
    spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)

en: Organize and play your music and video collections
it: Organizza ed esegui collezioni video e musicali

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
it: Xnoise é un lettore multimediale in GTK+

en: It uses the gstreamer framework.
it: Viene usato framework il gstreamer.

en: More information on the project website:
it: Altre informazioni nel sito del progetto:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
it: Testo non trovato

en: Add local folder
it: Aggiungi cartella locale

en: Add media stream
it: Aggiungi media stream

en: Importing media data. This may take some time...
it: Importo dati multimediali. Può richiadere qualche tempo.

en: Select media folder
it: Seleziona la cartella multimediale

en: Add internet radio link
it: Aggiungi indirizzo internet radio

en: Select external subtitle file
it: Seleziona file sottotitoli

en: xnoise - Edit metadata
it: xnoise - Modifica metadati

en: Type new artist name.
it: Modifica nome artista.

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
it: Attendi il popolamento del media browser. Oppure annulla se non vuoi attendere.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
it: Attendi l'importazione dei media. Oppure annulla se non vuoi attendere.

en: Type new album name.
it: Modifica nome album

en: Add to tracklist
it: Vai alla lista brani

en: Remove selected track
it: Rimuovi i brani selezionati

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
it: Informazzioni traccia insufficienti. Non ricerco testi.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
it: Lettore fermo. Nessuna ricerca testi.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
it: 
    Cerco i testi per  "%s" di "%s"
    
    Tramite %s ...

en: open remote location
it: apri indirizzo remoto

en: _Add or Remove media
it: _Aggiungi o rimuovi media

en: manage the content of the xnoise media library
it: Gestisci il contenuto della libreria multimediale xnoise

en: C_lear tracklist
it: _Pulisci la lista brani

en: Clear the tracklist
it: Pulisci la lista brani

en: Go to the tracklist.
it: Vai alla lista brani

en: Go to the lyrics view.
it: Vai alla lista testi

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
it: Ripristina %u brani nella lista brani. Si tratta di un gran numero e può rallentare l'avvio di xnoise.

en: Select media file
it: Seleziona un file multimediale

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
it: Mostra il menu principale

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
it: Il nome dei sottotitoli non corrisponde al nome del video! Non verrà utilizzato il file sottotitoli.

en: Success on installing missing gstreamer plugin
it: Plugin gstreamer mancante installato con successo

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
it: Installazione del plugin gstreamer mancante annullata dall'utente

en: Gstreamer plugin not found in repositories
it: Plugin gstreamer non trovato nei repositories

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
it: Errore critico durante l'installazione del plugin gstreamer mancante

en: Missing gstreamer plugin
it: Plugin gstreamer mancante

en: Automatic missing codec installation not supported
it: Installazione automatica dei codec mancanti non supportata

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
it: Tentativo di installazione automatica dei plugin mancanti fallita

en: Trying to install missing gstreamer plugin
it: Provo a installare automaticamente il plugin gstreamer mancante

en: Subtitle #
it: Sottotitoli #

en: Audio Track #
it: Traccia audio #

en: unknown artist
it: artista sconosciuto

en: unknown album
it: album sconosciuto

en: Tracklist
it: Listra brani

en: Found %u tracks. Updating library ...
it: Trovati %u brani. Aggiorno la libreria....

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
it: Esegui 'xnoise --help' per vedere la lista completa delle opzioni da linea di comando.

en: Demo plugin for xnoise
it: Plugin demo per xnoise

en: Load lyrics from chartlyrics.com
it: Carico il testo da chartlyrics.com

en: Lyricwiki
it: _Testi

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
it: Carico il testo da http://www.lyricwiki.com

en: Control xnoise using mediakeys
it: Controlla xnoise utilizzando i tasti multimediali

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
it: Controlla xnoise con una interfaccia dbus MPRIS v2

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
it: Controlla xnoise con una interfaccia dbus MPRIS v1

en: Set the window name to the current title
it: Modifica il nome finestra con il titolo corrente

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
it: I parametri della riga di comando non sono validi.
    Uso: %s [file.xoj]

en: Annotate PD_F
it: Annota _PDF

en: Recent Doc_uments
it: Documenti _recenti

en: _One Page
it: _Una pagina

en: _Set Zoom
it: _Imposta zoom

en: _Show Layer
it: _Visualizza livello

en: _Hide Layer
it: _Nascondi livello

en: New Page _Before
it: Nuova pagina _prima

en: New Page _After
it: Nuova pagina _dopo

en: New Page At _End
it: Nuova pagina alla _fine

en: _New Layer
it: Nuo_vo livello

en: Delete La_yer
it: Elimi_na livello

en: Paper Si_ze
it: Di_mensione carta

en: Paper _Color
it: _Colore carta

en: _white paper
it: Carta _bianca

en: _yellow paper
it: Carta _gialla

en: _pink paper
it: Carta _rosa

en: _orange paper
it: Carta _arancio

en: _blue paper
it: Carta b_lu

en: _green paper
it: Carta _verde

en: Paper _Style
it: _Stile carta

en: _plain
it: A _tinta unita

en: _lined
it: A righe _con margine

en: _ruled
it: A righe _senza margine

en: _graph
it: A _quadretti

en: Apply _To All Pages
it: Applica a _tutte le pagine

en: _Load Background
it: Ca_rica sfondo

en: Background Screens_hot
it: Schermata come sf_ondo

en: Default _Paper
it: C_arta predefinita

en: _Pen
it: _Penna

en: _Shape Recognizer
it: Riconoscimento delle _forme

en: Ru_ler
it: Righe_llo

en: Select Re_gion
it: Seleziona re_gione

en: Select _Rectangle
it: Seleziona ri_quadro

en: _Vertical Space
it: Spa_zio verticale

en: H_and Tool
it: Str_umento di navigazione

en: blac_k
it: _Nero

en: _blue
it: _Blu

en: _red
it: _Rosso

en: _green
it: _Verde

en: gr_ay
it: _Grigio

en: light bl_ue
it: B_lu chiaro

en: light gr_een
it: V_erde chiaro

en: _magenta
it: _Magenta

en: _orange
it: _Arancio

en: _yellow
it: G_iallo

en: _white
it: Bian_co

en: Pen _Options
it: Opzioni della penn_a

en: _very fine
it: Molto fi_ne

en: _fine
it: _Fine

en: _medium
it: _Media

en: _thick
it: _Spessa

en: ver_y thick
it: Mo_lto spessa

en: Eraser Optio_ns
it: Opzioni della g_omma

en: _standard
it: _Normale

en: _whiteout
it: _Bianchetto

en: _delete strokes
it: _Elimina tratti

en: Highlighter Opt_ions
it: Opzioni dell'evi_denziatore

en: Text _Font...
it: Ca_rattere del testo...

en: _Default Pen
it: Pe_nna predefinita

en: Default Eraser
it: Go_mma predefinita

en: Default Highlighter
it: Eviden_ziatore predefinito

en: Default Te_xt
it: Te_sto predefinito

en: Set As Default
it: Imposta come predefinito

en: Use _XInput
it: Usa _XInput

en: _Eraser Tip
it: Abilita _gomma dello stilo

en: _Pressure sensitivity
it: _Sensibile alla pressione

en: Button _2 Mapping
it: Mappa il pulsante _2

en: _Link to Primary Brush
it: _Collegamento alla penna primaria

en: _Copy of Current Brush
it: _Copia della penna primaria

en: Button _3 Mapping
it: Mappa il pulsante _3

en: Buttons Switch Mappings
it: I pulsanti cambiano la mappatura

en: _Progressive Backgrounds
it: Caricamento _progressivo degli sfondi

en: Print Paper _Ruling
it: Stampa le _righe del foglio

en: Autoload pdf.xoj
it: Carica automaticamente pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
it: Barra di scorrimento a sinistra

en: Shorten _Menus
it: Accorcia i _menu

en: A_uto-Save Preferences
it: Salva _automaticamente le impostazioni

en: _Save Preferences
it: _Salva le impostazioni

en: Shape Recognizer
it: Riconoscimento delle forme

en: Select Rectangle
it: Seleziona riquadro

en: Hand Tool
it: Strumento di navigazione

en: Default Pen
it: Penna predefinita

en:   Page
it:   Pagina

en: Set page number
it: Cambia pagina

en:  of n
it:  su n

en:   Layer:
it:   Livello:

en: Set Paper Size
it: Imposta dimensione carta

en: Standard paper sizes:
it: Dimensioni carta predefinite:

en: A4 (landscape)
it: A4 (orizzontale)

en: US Letter (landscape)
it: Lettera USA (orizzontale)

en: About Xournal
it: Informazioni su Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
it: Scritto da Denis Auroux
    con contributi di altri
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
it: Dimensioni normali (100%)

en: Attach file to the journal
it: Incorpora file insieme agli appunti

en: Xournal files
it: File di Xournal

en: Error saving file '%s'
it: Errore nel salvataggio del file «%s»

en: Save Journal
it: Salva appunti

en: Error creating file '%s'
it: Errore nella creazione del file «%s»

en: Pick a Paper Color
it: Scegliere un colore per la carta

en: Open Background
it: Apri sfondo

en: Bitmap files
it: File bitmap

en: PS/PDF files (as bitmaps)
it: File PS/PDF (come bitmap)

en: Error opening background '%s'
it: Errore nell'apertura dello sfondo «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
it: Non è permesso disegnare sul livello di sfondo.
    Imposto il livello 1.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
it: Scrittura dello sfondo «%s» non riuscita. Il programma continuerà comunque.

en: Invalid file contents
it: Contenuto del file non valido

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita. Imposto uno sfondo bianco.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.
    Selezionare un'altro file?

en: Could not open background '%s'.
it: Apertura dello sfondo «%s» non riuscita.

en: Unable to render one or more PDF pages.
it: Render di una o più pagine del PDF non riuscito.

en:  the display resolution, in pixels per inch
it:  la risoluzione dello schermo, in pixel per pollice

en:  the initial zoom level, in percent
it:  il livello iniziale di zoom, in percentuale

en:  maximize the window at startup (true/false)
it:  massimizza la finestra all'avvio (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
it:  avvia in modalità a tutto schermo (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
it:  la larghezza della finestra in pixel (quando non è massimizzata)

en:  the window height in pixels
it:  l'altezza della finestra in pixel

en:  scrollbar step increment (in pixels)
it:  passo di incremento della barra di scorrimento (in pixel)

en:  the step increment in the zoom dialog box
it:  passo di incremento della finestra di dialogo dello zoom

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
it:  fattore moltiplicativo per lo zoom avanti/indietro

en:  document view (true = continuous, false = single page)
it:  vista del documento (true: continuo, false: singola pagina)

en:  use XInput extensions (true/false)
it:  usa le estensioni XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
it:  scarta gli eventi Core Pointer in modalità XInput (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
it:  mappa sempre la punta della gomma come gomma (true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
it:  i pulsanti 2 e 3 modificano la mappatura invece di disegnare (utile per certe tavolette) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
it:  carica automaticamente il file .pdf.xoj al posto di quello .pdf (true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
it:  percorso predefinito per l'apertura/salvataggio (lasciare vuoto per indicare la cartella corrente)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
it:  usa il sensore di pressione per controllare la dimensione del tratto (true/false)

en:  minimum width multiplier
it:  moltiplicatore minimo della dimensione del tratto

en:  maximum width multiplier
it:  moltiplicatore massimo della dimensione del tratto

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
it:  componenti dell'interfaccia dall'alto in basso
     valori validi: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
it:  componenti dell'interfaccia in modalità a tutto shermo, dall'alto in basso

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
it:  barra di scorrimento a sinistra nell'interfaccia (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
it:  nascondi alcuni elementi del menu e delle barre degli strumenti (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
it:  elementi dell'interfaccia da nascondere (modificare a proprio rischio e pericolo!)
     vedere il file sorgente xo-interface.c per la lista dei nomi degli elementi

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
it:  opacità dell'evidenziatore (da 0 a 1, il valore predefinito è 0,5)
     attenzione: il livello di opacità non viene salvato nei file xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
it:  salva automaticamente le impostazioni all'uscita (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
it:  la larghezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
it:  l'altezza predefinita delle pagine, in punti (1/72 di pollice)

en:  the default paper color
it:  il colore predefinito per la carta

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
it:  lo stile predefinito per la carta («plain», «lined», «ruled», o «graph»)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
it:  applica le modifiche allo stile della carta a tutte le pagine (vero/falso)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
it:  unità di misura preferita («cm», «in», «px» o «pt»)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
it:  includi le righe della carta quando si stampa o si esporta in PDF (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
it:  aggiornamento progressivo dello sfondo delle pagine (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PS/PDF renderizzati con ghostscript (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
it:  risoluzione degli sfondi bitmap PDF per la stampa con libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
it:  strumento selezionato all'avvio («pen», «eraser», «highlighter», «selectrect», «vertspace» o «hand»)

en:  default pen color
it:  colore della penna predefinita

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della penna predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità righello (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
it:  la penna predefinita è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione della gomma predefinita (1: fine, 2: media, 3: spessa)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
it:  modalità della gomma predefinita (0: normale, 1: bianchetto, 2: cancella tratti)

en:  default highlighter color
it:  colore dell'evidenziatore predefinito

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
it:  dimensione dell'evidenziatore predefinito (1: fine, 2: medio, 3: spesso)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità righello (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
it:  l'evidenziatore predefinito è in modalità riconoscimento delle forme (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
it:  strumento associato al pulsante 2 («pen», «eraser», «highlighter», «text» «selectrect», «vertspace» o «hand»)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 2 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 2 è in modalità riconoscimento delle forme (vero/falso) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma assciata al pulsante 2 (solo per la gomma)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
it:  strumento associato al pulsante 3 («pen», «eraser», «highlighter», «text» «selectrect», «vertspace» o «hand»)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è collegato al tratto primario (true/false) (questa impostazione ha la precedenza sulle altre)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
it:  colore del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna e evidenziatore)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
it:  dimensione del tratto associato al pulsante 3 (solo per penna, gomma ed evidenziatore)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità righello (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
it:  il tratto associato al pulsante 3 è in modalità riconoscimento delle forme (true/false) (solo per penna ed evidenziatore)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
it:  modalità della gomma assciata al pulsante 3 (solo per la gomma)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie penne (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza delle varie gomme (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
it:  larghezza dei vari evidenziatori (in punti, 1 pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
it:  nome del carattere predefinito

en:  default font size
it:  dimensione del carattere predefinito

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
it:  File di configurazione di Xournal.
     Questo file è generato automaticamente quando si salvano le impostazioni.
     Fare attenzione se si modifica il file a mano.

en:  of %d
it:  su %d

en: Jot down notes for later
it: Prendi delle note per più tardi

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
it: it

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
it: clone-di-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
it: Informazioni sulla traduzione

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
it: GPL - la licenza

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
it: Licenza Utente Finale (EULA)

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
it: carica lista batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
it: salva lista batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
it: acquisizione batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
it: rinomina area batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
it: progetto fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
it: sfoglia per progetto fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
it: rinomina pagina fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
it: Immetti file PS nel fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
it: Progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
it: sfoglia per progetto e-mail

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
it: rinomina immagine e-mail

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
it: inserisci un file nell'e-mail

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
it: progetto multipagina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
it: sfoglia per progetto multipagina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
it: rinomina area predefinita

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
it: aggiungi area predefinita

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
it: rinomina supporto

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
it: aggiungi nuovo supporto

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
it: Curva gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
it: Opzioni usuali

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
it: Visualizzatore: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
it: Seleziona il nome file di output per il file di testo OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
it: seleziona il nome file di output

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
it: salva impostazioni dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
it: carica impostazioni dispositivo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
it: seleziona cartella temporanea

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
it: Applica filtro mediano

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
it: Salva definizione supporto

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
it: Nessun dispositivo disponibile

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di colore predefinito dello scanner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM del display

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM di prova personalizzato

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
it: seleziona il profilo ICM della stampante

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
it: Informazioni su XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
it: OCR - salva come testo

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
it: Duplica -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
it: Immagine grezza

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
it: Immagine accentuata

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
it: Rifiuta

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
it: Continua a tuo rischio e pericolo

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
it: Acquisisci lista batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
it: Acquisisci area selezionata

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
it: Visualizza pagina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
it: Modifica immagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
it: Rinomina immagine

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
it: Invia progetto

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
it: Salva file multipagina

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
it: Aggiungi stampante

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
it: Elimina stampante

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
it: Acquisisci anteprima

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
it: Cancella anteprima

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
it: Rigetta immagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
it: Rigetta tutte le immagini

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
it: Non chiudere

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
it: Blocca scala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
it: Modalità fine

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
it: Posta HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
it: Salva impostazioni dispositivo all'uscita

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
it: Salta i nomi dei file esistenti

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
it: Salva come postscript compresso zlib (ps di livello 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
it: Salva come PDF compresso zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
it: Salva in formato ASCII le immagini PNM a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
it: Riduci ad 8 bit l'immagine a 16 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
it: Finestra principale di dimensioni fisse

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
it: Disabilita la gamma sull'anteprima di GIMP

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
it: Usa mappa colori personale

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
it: Miglioramento automatico della gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
it: Preselezione area di acquisizione

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
it: Correzione automatica colori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
it: sto cercando i dispositivi...

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
it: Dispositivi disponibili:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
it: Funzione di amministrazione del colore

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
it: Scanner e backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
it: Backend caricato:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
it: Versione di Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
it: Valori recenti:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
it: Correzione gamma mediante:

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
it: Profondità di input della gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
it: Profondità di output della gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
it: Profondità di output dello scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
it: Formati di output di XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
it: Formati di output a 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
it: Formati di output a 16 bit:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
it: La profondità di 16 bit/canale non è supportata per questo formato.
    Vuoi ridurla a 8 bit/canale?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
it: E' richiesta l'autorizzazione per

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
it: La trasmissione della password è sicura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
it: Il backend richiede una password in testo piano

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
it: Parametri non validi.

note: TEXT_VERSION
en: version:
it: versione:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
it: con funzione di amministrazione colore

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
it: con supporto GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
it: senza supporto GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
it: compilato con GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
it: compilato con GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.
    Se il programma si rivelasse difettoso vi assumete gli oneri di tutti
    i servizi necessari, delle riparazioni o delle correzioni. Per usare 
    questo programma dovete aver letto, compreso e accettato il seguente
    accordo di "NESSUNA GARANZIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: XSane è distribuito secondo i termini della GNU General Public License
    come pubblicato dalla Free Software Foundation sia nella versione 2 della
    Licenza, che (a vostra scelta) in una qualunque versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile ma
    SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di
    VENDIBILITA' o di UTILITA' PER UN SCOPO PARTICOLARE.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
it: Testo originale inglese tradotto in italiano
    a cura di Costantino Ceoldo
    Posta elettronica: ciclope10ATalice.it

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
it: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
it: Pagine acquisite:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
it: Testo e-mail:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
it: Stato progetto:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
it: Tipo di file dell'e-mail:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
it: Tipo di documento multipagina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
it: Nome supporto:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
it: Dimensione %d x %d pixel, %d bit/canale, %d colori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
it: Raggio filtro mediano:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
it: Raggio sfocatura:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
it: Nome area:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
it: Modalità di acquisizione:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
it: In alto a sinistra:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
it: come da selezione

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
it: Selezione stampante:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
it: Opzione del numero di copie:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
it: Risoluzione scanner:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
it: scala di grigi [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
it: colore [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
it: Geometria carta:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
it: margine sinistro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
it: margine inferiore

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
it: Gamma stampante:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
it: valore comune

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
it: Incapsula il profilo ICM dello scanner come CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
it: Incapsula il profilo ICM della stampante come CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
it: Applica compensazione punto nero

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
it: Per la stampa crea immagine postscript compressa zlib (PS di livello 3)

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
it: Permessi dei file immagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
it: Permessi della cartella

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
it: Qualità immagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
it: Compressione immagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
it: Lunghezza del contatore dei nomi file

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
it: Tasso di compressione zip TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 16 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF a 8 bit

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
it: Compressione dell'immagine TIFF lineart

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
it: Visualizza intervallo come:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
it: Sovracampionatura anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
it: Gamma anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
it: Rosso della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
it: Verde della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
it: Blu della gamma dell'anteprima:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
it: Opzione soglia:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
it: Intervallo del contagocce in anteprima

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
it: Soglia minima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
it: Soglia massima:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
it: Moltiplicatore soglia:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
it: Margine soglia:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
it: Nome della modalità di acquisizione in scala dei grigi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
it: Visualizzatore dei file di aiuto (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
it: Opzione ricevente:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
it: Opzione file Postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
it: Opzione modalità normale:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
it: Opzione modalità fine:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
it: Imposta valori predefiniti per:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
it: Visualizzatore (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
it: Margine inferiore

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
it: Crea immagine postscript compressa zlib (PS livello 3) per il fax

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
it: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
it: Rispondi a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
it: Autenticazione e-mail

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
it: Porta server POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
it: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
it: Opzione file di input:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
it: Opzione file di output:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
it: Utilizza la pipe di avanzamento della GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
it: Opzione della GUI output-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
it: Password di avanzamento:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
it: Profilo ICM colore predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
it: Profilo ICM del grigio predefinito dello scanner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
it: Profilo ICM del display

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
it: Profilo ICM di prova personalizzato

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
it: Profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
it: Profilo ICM della stampante

en: new media
it: nuovo supporto

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
it: Multipagina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
it: Mostra istogramma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
it: Mostra curva gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
it: Mostra acquisizione batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
it: Mostra opzioni standard

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
it: Mostra opzioni avanzate

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
it: Unità di lunghezza

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
it: discontinua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
it: ritardata

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
it: Visualizza elenco risoluzioni

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
it: Ruota postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
it: Abilita amministrazione colore

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
it: Modifica definizione supporto

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
it: Salva impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
it: Carica impostazioni dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
it: Visualizza EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
it: Visualizza licenza (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
it: Documentazione XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
it: Documentazione backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
it: Backend disponibili

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
it: Consigli sull'acquisizione

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
it: nessuna prova (Display)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
it: Stampante di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
it: Dispositivo personalizzato di prova

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
it: Azione di rendering

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
it: Azione di rendering di prova

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
it: Colorimetrico assoluto

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
it: Controlla Gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
it: Colore allarme Gamut

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
it: nessuna compressione

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
it: compressione CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
it: compressione fax CCITT Group 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
it: compressione JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
it: comprimi bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
it: Slider (scala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
it: Slider (barra di scorrimento)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
it: Scala e Spinbutton

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
it: Barra di scorrimento e Spinbutton

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
it: Finestra opzioni usuali (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
it: Finestra principale di XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
it: Finestra principale di XSane (scala di grigi ---> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
it: per estensione

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
it: Aggiungi selezione alla lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
it: Aggiungi definizione supporto

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
it: Rinomina oggetto

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
it: nessuna autenticazione

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
it: POP3 prima di SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
it: Piano ASMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
it: Login ASMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
it: Incapsula profilo ICM dello scanner

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
it: Sto ricevendo %s dati

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
it: Trasferimento immagine

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
it: Rotazione immagine

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
it: Ribaltamento immagine

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
it: Compressione immagine

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
it: Conversione immagine

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
it: Duplicazione immagine

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
it: Scalatura immagine

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
it: Applicazione filtro mediano all'immagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
it: Sfocatura immagine

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
it: OCR in corso

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
it: conversione colori

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
it: Avvia scansione  <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
it: Annulla scansione <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
it: Acquisisci anteprima <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
it: Annulla anteprima <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
it: visualizzatore-<Ctrl-v>, salva-<Ctrl-s>, fotocopia-<Ctrl-c>, multipagina-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> oppure e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
it: Seleziona il tipo di supporto sorgente.
    Usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per rinominare, riordinare o cancellare una voce.
    Per creare un nuovo supporto abilita l'opzione di modifica della definizione di supporto, nel menù delle preferenze.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
it: Valore aggiunto al contatore dei nomi file dopo l'acquisizione

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
it: Sfoglia per nome immagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
it: Nome del file per l'immagine acquisita

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
it: Tipo di formato dell'immagine: l'estensione corretta del file viene aggiunta automaticamente

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
it: Immetti il nome della cartella del progetto fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
it: Immetti nuovo nome per la pagina fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
it: Immetti numero telefonico o indirizzo del ricevente

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
it: Immetti per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
it: Immetti nuovo nome per l'immagine e-mail

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
it: Immetti indirizzo di posta elettronica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto e-mail

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
it: Immetti argomento e-mail

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
it: Seleziona il tipo di file per le immagini allegate

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
it: Immetti nome della cartella del progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
it: Sfoglia per cartella di progetto multipagina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
it: Seleziona il tipo di file multipagina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
it: Immetti un nuovo nome per l'area preimpostata

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
it: Immetti un nome per la nuova area preimpostata

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
it: Immetti un nuovo nome per la definizione del supporto

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
it: Immetti un nome per la nuova definizione del supporto

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
it: Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
it: Imposta risoluzione di acquisizione

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
it: Imposta risoluzione di acquisizione per la coordinata Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
it: Imposta fattore zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
it: Imposta fattore zoom per la coordinata Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
it: Imposta numero copie

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
it: Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
it: Imposta il valore della gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
it: Imposta il valore della gamma per la componente rossa

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
it: Imposta il valore della gamma per la componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
it: Imposta il valore della gamma per la componente blu

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
it: Imposta luminosità

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
it: Imposta luminosità per la componente rossa

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
it: Imposta luminosità per la componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
it: Imposta luminosità per la componente blu

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
it: Imposta contrasto

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
it: Imposta contrasto per la componente rossa

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
it: Imposta contrasto per la componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
it: Imposta contrasto per la componente blu

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
it: Imposta soglia

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
it: Valori RGB prestabiliti: imposta i valori di miglioramento per il rosso, il verde e il blu ai valori prestabiliti <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
it: Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
it: Imposta i valori di miglioramento prestabiliti  <Ctrl-0>:
     gamma = 1.0
     luminosità = 0
     contrasto = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
it: Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
it: Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
it: Visualizza istogramma di intensità/grigio <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
it: Visualizza istogramma per la componente rossa <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
it: Visualizza istogramma per la componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
it: Visualizza istogramma per la componente blu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
it: Modalità visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che per pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
it: Visualizza logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
it: Seleziona definizione da cambiare

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
it: Definisci un nome per la selezione di questa definizione

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
it: Immetti il comando da eseguire nel modo 'copia' (es. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
it: Immetti l'opzione per il numero di copie

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini lineart vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini in scala di grigio vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
it: Risoluzione con la quale le immagini a colori vengono stampate e salvate in formato postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
it: Larghezza area stampa

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
it: Altezza area stampa

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
it: Margine inferiore dal bordo pagina all'area di stampa

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente rossa per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente verde per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
it: Valore aggiuntivo della gamma per la componente blu per la fotocopia

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM dello scanner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
it: Crea un file postscript che contiene il profilo ICM della stampante

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
it: Applica la compensazione del punto nero

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
it: Crea immagine postscript compressa zlib per la stampa (decodifica flat).
    La stampante deve capire il linguaggio postscript di livello 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
it: Percorso alla cartella temporanea

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
it: Cerca cartella temporanea

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
it: Qualità in percentuale se l'immagine è salvata come JPEG o TIFF con compressione di tipo JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
it: Compressione se l'immagine viene salvata come PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
it: Lunghezza minima del contatore nel nome file

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
it: Tasso di compressione per le immagini TIFF compresse zip (riduci)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 16 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
it: Tipo di compressione se l'immagine a 8 bit viene salvata come TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
it: Tipo compressione se l'immagine lineart viene salvata come TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
it: Salva le impostazioni del dispositivo nel file prestabilito all'uscita da XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
it: Avvisa prima di sovrascrivere un file esistente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
it: I numeri già usati vengono saltati se il contatore del nome file viene incrementato automaticamente

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
it: comprimi immagine postscript con un algoritmo zlib (decodifica flat). La tua stampante deve comprendere il linguaggio postscript di livello 3 quando vuoi stampare un simile file.

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
it: comprimi immagine PDF con algoritmo zlib (decodifica flat).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
it: Usa il formato ASCII invece di quello binario quando un'immagine a 16 bit viene salvata in formato PNM. Il formato binario è un nuovo formato non supportato da tutti i programmi. Il formato ASCII è invece supportato da più programmi ma produce file giganteschi!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
it: Salva l'immagine a 8 bit/canale se lo scanner invia immagini a 16 bit/canale

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
it: Larghezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
it: Altezza carta per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine sinistro dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
it: Margine inferiore dal bordo del foglio all'area utilizzabile per i file di tipo postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
it: Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale anche quando è scorribile o ridimensionabile

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
it: Disabilita l'anteprima della gamma quando XSane è eseguito come un plugin di GIMP

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
it: Usa una mappa dei colori propria per l'anteprima se la profondità della visualizzazione è di 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
it: Seleziona il modo in cui viene visualizzato un intervallo

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
it: Valore per il quale viene moltiplicata la risoluzione calcolata dell'anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per l'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente rossa dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente verde dell'immagine in anteprima

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
it: Imposta il valore di correzione della gamma per la componente blu dell'immagine in anteprima

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
it: Definisce il modo in cui XSane deve gestire l'opzione soglia

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
it: Seleziona una modalità di scansione in scala di grigi. Questa modalità è utilizzata per scansioni d'anteprima tipo binaria quando è abilitata la trasformazione da scala di grigi a binaria

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
it: E' la soglia di livello minima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
it: E' la soglia di livello massima dello scanner in percentuale

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Moltiplicatore per rendere uguali l'intervallo di soglia di XSane e quello dello scanner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
it: Scarto per eguagliare l'intervallo di soglia dello scanner e quello di XSane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
it: Numero di pagine da acquisire

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
it: E' la dimensione del quadrato usato per il colore medio del contagocce

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
it: Immetti il comando per visualizzare i file di aiuto: deve essere un visualizzatore HTML!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
it: Cambia il valore della gamma quando viene premuto il pulsante del miglioramento automatico

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
it: Seleziona l'area di acquisizione dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
it: Applica la correzione dei colori dopo l'acquisizione dell'anteprima

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
it: Seleziona l'azione di rendering per l'anteprima e il salvataggio

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
it: Applica la compensazione di punto nero dopo che la trasformazione del colore è stata completata

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
it: Immetti il comando da eseguire in modalità fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
it: Immetti l'opzione per specificare il ricevente

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
it: Immetti l'opzione per specificare che seguono file di tipo postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità normale (bassa risoluzione)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
it: Immetti l'opzione per specificare la modalità fine (alta risoluzione)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
it: Immetti il comando da eseguire per visualizzare un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
it: Invia il fax con un'alta risoluzione verticale (196 lpi invece di 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
it: Crea immagine postscript compressa zlib per il fax (decodifica flat)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
it: Indirizzo IP o nome del dominio del server SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
it: Porta del server SMTP a cui connettersi

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
it: immetti il tuo indirizzo e-mail

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
it: immetti l'indirizzo e-mail a cui inviare le risposte

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
it: Tipo di autenticazione prima di spedire e-mail

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
it: nome utente per il server di posta

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
it: password per il server di posta

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
it: indirizzo IP o nome del dominio del server POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
it: porta del server POP3 a cui connettersi

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
it: Immetti il comando per avviare il programma OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di input

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il file di output

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
it: Definisco se il programma OCR supporta l'indicatore di avanzamento tramite pipe

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
it: Immetti l'opzione del programma OCR per definire il descrittore file di output in modalità GUI

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
it: Definisci la parola chiave utilizzata per segnalare l'informazione di avanzamento

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
it: Aggiungi selezione per acquisizione batch

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
it: Usa tutta l'area di acquisizione

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
it: Riduci ingrandimento del 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
it: Clicca sul punto su cui eseguire lo zoom

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
it: Ingrandisci area selezionata

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
it: Seleziona area visibile

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
it: Seleziona automaticamente area di acquisizione

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
it: Ingrandisci automaticamente area di acquisizione

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
it: Elimina l'immagine in cache dell'anteprima

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
it: Area preimpostata:
    usa il menù contestuale (pulsante destro del mouse) per aggiungere una nuova area o modificarne una già esistente.

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
it: Ruota anteprima e acquisisci

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
it: Rapporto d'aspetto della selezione

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
it: Definisci la posizione dell'immagine per la stampa

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
it: Duplica immagine

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
it: Ruota immagine di 90°

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
it: Ruota immagine di 180°

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
it: Ruota immagine di 270°

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
it: Ribalta immagine sull'asse verticale

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
it: Ribalta immagine sull'asse orizzontale

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
it: Memorizza supporto

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
it: Elimina supporto attivo

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
it: Fattore di scala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
it: Fattore di scala Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
it: Scala immagine in larghezza [pixels]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
it: Scala immagine in altezza [pixels]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
it: Svuota lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
it: Salva lista batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
it: Carica lista batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
it: Rinomina area

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
it: Aggiungi l'area dell'anteprima selezionata alla lista batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
it: Elimina area selezionata dalla lista batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
it: Attiva modalità automatica

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di colore predefinito dello scaner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di grigio predefinito dello scanner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM del display

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM della stampante

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM di prova personalizzato

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
it: Sfoglia per profilo ICM dello spazio colore di lavoro

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
it: Non è possibile determinare la cartella home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
it: Non è possibile cambiare la cartella di lavoro a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
it: Il nome file è troppo lungo

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
it: Non posso creare un file temporaneo.
    Apri Menu Preferenze->Impostazioni Linguetta Salva e
    seleziona una cartella temporanea nella quale hai
    permessi di scrittura.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
it: Non è possibile impostare il valore dell'opzione

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
it: Non è possibile ottenere il valore dell'opzione

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
it: Si è verificato un errore nell'ottenere il conteggio delle opzioni

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
it: Non è disponibile alcun dispositivo

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
it: Si è verificato un errore durante la lettura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
it: Non è possibile gestire la profondità

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
it: Il formato del file per il salvataggio è sconosciuto

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
it: Non è possibile creare un file sicuro (forse esiste un collegamento):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
it: Non è possibile aprire la pipe per eseguire il comando di stampa

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
it: Non è possibile eseguire il comando di stampa:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
it: Non è possibile avviare lo scanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
it: Non è possibile ottenere i parametri:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
it: Non è stato impostato alcun formato d'uscita

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
it: Il backend invia più dati di quanti definiti nei parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
it: LIBTIFF ha riportato un errore

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
it: LIBPNG ha riportato un errore

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
it: Errore nelle ZLIB o problema di allocazione della memoria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
it: vincolo di tipo sconosciuto

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
it: L'opzione ha un nome vuoto (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
it: Questo è un baco nel backend. Per favore, informane il suo autore!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore della documentazione:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
it: Non è possibile eseguire il visualizzatore di fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
it: Non è possibile eseguire il comando fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
it: Non è possibile eseguire il comando OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
it: formato frame errato

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
it: non è possibile impostare la risoluzione

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
it: Il file delle password (%s) non è sicuro, utilizza i permessi x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
it: La versione maggiore di Sane non corrisponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
it: versione superiore di XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
it: versione superiore dei backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
it: *** PROGRAMMA ABORTITO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
it: Non è possibile allocare memoria per l'immagine:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
it: L'anteprima non può gestire la profondità dei bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
it: Manca il supporto per GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
it: Non è possibile creare il progetto fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
it: Si è verificato un errore nella creazione del contatore dei nome file

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
it: Attenzione: l'opzione non ha dei vincoli sul valore

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
it: Stai cercando di utilizzare XSane come AMMINISTRATORE DI SISTEMA: è davvero PERICOLOSO!
    
    Non riportare alcun messaggio su eventuali bachi quando
    riscontri problemi utilizzando XSane come amministratore di sistema:
    SEI STATO AVVISATO!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
it: Errore sul processo figlio

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
it: Non è possibile creare il file:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
it: Si è verificato un errore sul caricamento delle impostazioni del dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
it: non è un file device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
it: L'esecuzione di Netscape è fallita!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
it: Invio del fax: non è stato definito alcun ricevente

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
it: è stato creato per il dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
it: vuoi usarlo per il dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
it: questo potrebbe causare dei problemi!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
it: Ci sono %d immagini non salvate

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
it: Il file %s non è di tipo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
it: Il formato d'uscita a %d bit non è supportato: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
it: Si è verificato un errore durante la conversione CMS:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
it: Impossibile aprire

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
it: profilo ICM dello scanner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
it: profilo ICM del display

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
it: profilo ICM di prova

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
it: Non è possibile creare alcuna trasformazione

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
it: l'immagine del visualizzatore non è stata salvata

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
it: Lista batch di XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
it: Profili ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
it: Preferenze del dispositivo di XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
it: Preferenze di XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
it: [OPZIONE]...[DISPOSITIVO]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
it: Avvia l'interfaccia grafica per accedere ai dispositivi SANE (Scanner Access Now Easy) 
    
    Il formato di [DISPOSITIVO] è nomebackend:filedispositivo (es. umax:/dev/scanner).
    [OPZIONE]... può essere una combinazione delle seguenti:
     -h, --help                   visualizza questo messaggio d'aiuto
     -v, --version               visualizza le informazioni sulla versione
     -l, --license                visualizza le informazioni sulla licenza
    
     -d, --device-settings file   carica le impostazioni del dispositivo (senza ".drc)
    
     -v, --viewer                 avvia in modalità visualizzazione (prestabilito)
     -s, --save                   avvia in modalità salvataggio
     -c, --copy                   avvia in modalità copia
     -f, --fax                      avvia in modalità fax
     -m, --mail                   avvia in modalità posta elettronica
     -n, --no-mode-selection      disabilita il menu per la selezione della modalità
    
     -M, --Medium-calibration     abilita la calibrazione del supporto
    
     -F, --Fixed                  finestra principale con dimensioni fisse (ignora preferenze)
     -R, --Resizeable             finestra ridimensionabile, con barre di scorrimento (ignora le preferenze)
    
     -p, --print-filenames        stampa i nomi file delle immagini create da XSane
     -N, --force-filename name    forza il nome file e disabilita quello definito dall'utente
    
     --display X11-display        redireziona l'uscita sul display X11
     --no-xshm                       non usare la memoria condivisa per le immagini
     --sync                       richiedi una connessione sincrona con il server X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
it: Front-end all'interfaccia di SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
it: Questa funzione fornisce l'accesso agli scanner o altri dispositivi di acquisizione di immagini gestiti da SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
it: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialogo dispositivo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
it: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialogo...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
it: Possibili motivi:
    1) Non c'è davvero nessun dispositivo supportato da SANE
    2) I dispositivi supportati sono occupati
    3) I permessi per il dispositivo non ne consentono l'utilizzo - prova  come amministratore di sistema
    4) SANE non ha caricato il backend (man sane-dll)
    5) Il backend non è configurato correttamente (man san-"nome backend")
    6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
it: area intera

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
it: DIN A3 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
it: DIN A3 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
it: DIN A4 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
it: DIN A4 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
it: DIN A5 vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
it: DIN A5 oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
it: Legale vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
it: Legale oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
it: Lettera vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
it: Lettera oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
it: Tutto l'intervallo del colore

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
it: Negativo standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
it: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
it: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
it: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
it: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
it: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
it: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
it: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
it: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
it: Il progetto non è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
it: Il progetto è stato creato

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
it: Si è verificato un errore leggendo il progetto

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
it: Il salvataggio del file è abortito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
it: La connessione POP3 è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
it: Il login POP3 è fallito

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
it: L'autenticazione ASMTP non è riuscita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
it: La connessione SMTP è fallita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
it: La voce Da non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
it: La voce Ricevente non è stata accettata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
it: I dati dell'e-mail non sono stati accettati

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
it: Invio posta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
it: La posta è stata spedita

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
it: Incodamento fax

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
it: Il fax è stato incodato

en: frame grabber
it: acquisitore di frame

en: handheld scanner
it: scanner a mano

en: still camera
it: camera ferma

en: video camera
it: videocamera

en: virtual device
it: dispositivo virtuale

en: reason: %s
it: motivo: %s

en: _Blank Screen Now
it: _Annerisci lo schermo adesso

en: _Kill Daemon
it: _Termina demone

en: _Restart Daemon
it: _Riavvia demone

en: _Documentation...
it: _Documentazione...

en: Cycle After
it: Cambia dopo

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
it: Deve essere richiesta una password per riattivare lo schermo?

en: Lock Screen After
it: Blocca lo schermo dopo

en: Blank After
it: Spegni dopo

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui una demo a schermo intero dello screensaver selezionato (click del mouse per ritornare).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
it: Personalizzazione e dettagli dello screensaver selezionato.

en: Disable Screen Saver
it: Disabilita lo screensaver

en: Blank Screen Only
it: Annerisci lo schermo

en: Only One Screen Saver
it: Un solo screensaver

en: Random Screen Saver
it: Casuale

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui il prossimo screensaver della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
it: Esegui lo screensaver precedente della lista a schermo intero (click del mouse per ritornare)

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
it: Il demone deve comunicare parecchie informazioni di debug?

en: Verbose Diagnostics
it: Diagnostica dettagliata

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
it: Si devono redirigere a schermo tutti i messaggi di errore della modalità di visualizzazione?

en: Display Subprocess Errors
it: Mostra gli errori dei sottoprocessi

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
it: Quando il demone viene avviato, si deve mostrare lo Splash Screen (con la versione ad il bottone "Help")?

en: Display Splash Screen at Startup
it: Mostra uno Splash Screen all'avvio

en: Colormaps
it: Mappe colori

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
it: In modalità 8 bit, installare una mappa colori privata nella visualizzazione corrente?

en: Install Colormap
it: Utilizza una mappa colori

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
it: All'attivazione dello screensaver, passare dallo schermo al nero con una dissolvenza?

en: Fade To Black When Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo nero

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
it: Alla disattivazione dello screensaver, passare dal nero allo schermo con una dissolvenza?

en: Fade From Black When Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo nero

en: Fade Duration
it: Durata della dissolvenza

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
it: Durata della dissolvenza.

en: Display Power Management
it: Gestione dell'alimentazione del monitor

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
it: Il monitor deve essere spento dopo un po'?

en: Power Management Enabled
it: Gestione dell'alimentazione abilitata

en: Off After
it: Spegni dopo

en: Suspend After
it: Sospendi dopo

en: Standby After
it: Standby dopo

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità risparmio-energetico.

en: How long until the monitor powers down.
it: Dopo quanto tempo il monitor si spegne.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare sull'immagine del desktop?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini catturate dall'input video di sistema (se ce n'è)?

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
it: La modalità Manipolazione delle immagini deve operare su immagini random prese dal disco?

en: The directory from which images will be randomly chosen.
it: La directory da dove verranno scelte le immagini random.

en: Visual:
it: Visualizzazione:

en: Command Line:
it: Riga di comando:

en: Documentation...
it: Documentazione...

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
it: Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
it: Errore:
    
    Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
it: Errore:
    
    Il demone xscreensaver non si è avviato correttamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
it: Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è
    capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso.
    Prova ad eseguire il comando:
    
                            xhost +localhost
    
    e poi a selezionare "File / Riesegui il demone".
    
    Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni
    utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e
    questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per
    ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di
    xscreensaver.
    
    Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come
    un utente normale e usare "su" quando necessario.

en: Choose _Random Image:
it: Usa un'immagine _random:

en: F_ade Duration
it: _Durata della dissolvenza

en: Fade from Black When _Unblanking
it: Dissolvenza dallo schermo ne_ro

en: Fade to Black when _Blanking
it: Dissolvenza verso lo schermo _nero

en: Grab Desktop _Images
it: Utilizza un'_istantanea del desktop

en: Grab _Video Frames
it: Utilizza i fotogrammi _video

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
it: Dopo lo spegnimenro dello schermo, il tempo dopo il quale viene richiesta una password.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
it: In modalità casuale, il tempo che intercorre tra una modalità di visualizzazione e l'altra.

en: How long until the monitor goes completely black.
it: Dopo quanto tempo il monitor va in modalità standby.

en: Install _Colormap
it: Utilizza una mappa _colori

en: Not
    Installed
it: Non
    installato

en: Stand_by After
it: Stand_by dopo

en: Sus_pend After
it: Sos_pendi dopo

en: _Advanced >>
it: _Avanzate >>

en: _Blank After
it: Annerisci lo _schermo dopo

en: _Command Line:
it: _Riga di comando:

en: _Cycle After
it: Cam_bia screensaver ogni

en: _Display Modes
it: Mo_dalità di visualizzazione

en: _Off After
it: Spegni d_opo

en: _Power Management Enabled
it: _Gestione dell'alimentazione abilitata

en: _Visual:
it: _Visualizzazione:

en: Few
it: Poche

en: Often
it: Alta

en: Rarely
it: Bassa

en: Tentacles
it: Tentacoli

en: Turn speed
it: Velocità di rotazione

en: Withdraw freqency
it: Frequenza di rientro

en: 5 Seconds
it: 5 Secondi

en: 1 Second
it: 1 Secondo

en: 0 Seconds
it: 0 Secondi

en: 10 Seconds
it: 10 Secondi

en: 30 Seconds
it: 30 Secondi

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
it: Impossibile scaricare il tema

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
it: È stata selezionata una cartella, non un file.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
it: Impossibile trovare i file richiesti nell'archivio del tema.<nl/><nl/>L'archivio sembra essere non valido.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
it: Impossibile elencare il contenuto dell'archivio del tema.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
it: Questo tema sembra essere già installato e ti mancano i permessi richiesti per sovrascriverlo.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
it: Questo tema sembra essere già installato. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
it: Il tema esiste già

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
it: Reinstalla tema

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
it: Impossibile eliminare il tema

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
it: Impossibile aprire l'archivio del tema.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
it: Impossibile installare il tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
it: Vuoi rimuovere "%1" di %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
it: Rimuovi tema

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
it: Impossibile eliminare il tema "%1".

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
it[0]: Il tema seguente manca dei file richiesti. Perciò è stato rimosso: <ul>%2</ul>
it[1]: I temi seguenti mancano dei file richiesti. Perciò sono stati rimossi: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
it: Generale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
it: Abilitando questa opzione Yakuake visualizzerà brevemente una sovrapposizione colorata sul terminale focalizzato quando sposti il fuoco tra diversi terminali in una sessione, così come sul terminale focalizzato quando passi a una sessione con diversi terminali.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
it: Evidenzia i terminali quando sposti il fuoco tra di loro

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
it: Sfondo della finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
it: Colore di sfondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
it: La trasparenza richiede che sia supportata dal tema selezionato così come dall'ambiente desktop. Il tema predefinito supporta la trasparenza.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
it: Usa trasparenza del tema se supportata

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
it: Opacità del colore di sfondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
it: Quando si utilizza la trasparenza, il colore di sfondo sarà riempito utilizzando l'opacità specificata prima che gli elementi del tema siano disegnati sullo sfondo. Ciò consente di intervenire sull'opacità e sulla tinta di colore delle aeree trasparenti del tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
it: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
it: Ottieni nuovi temi...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
it: Rimuovi tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
it: Installa tema...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
it: Apri la finestra dopo l'avvio del programma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
it: Se questa opzione è abilitata, la finestra si aprirà automaticamente quando il puntatore del mouse si sposta sullo stesso bordo dello schermo o quando si utilizza la scorciatoia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
it: Apri finestra quando il puntatore del mouse tocca il bordo dello schermo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
it: Mantieni la finestra in primo piano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
it: Se questa opzione è abilitata, la scorciatoia usata di solito per aprire e chiudere la finestra passerà il fuoco, invece che chiuderla, se ha perso il fuoco in precedenza. A meno che la finestra non sia impostata per essere mostrata su tutti i desktop virtuali, ciò potrebbe indurre il gestore delle finestre a passare al desktop virtuale dove la finestra si trova.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
it: Usa l'azione Apri/chiudi per passare il fuoco alla finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
it: Passa il fuoco ai terminali quando il puntatore del mouse si sposta su di essi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
it: Finestre

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
it: Conferma l'uscita quando c'è più di una sessione aperta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
it: di %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
it: Schermo <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
it: Barra delle schede

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
it: Mostra la barra delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
it: Se questa opzione è abilitata, le informazioni sui contenuti del terminale attivo, di solito mostrate nella barra del titolo, saranno mostrate anche nella barra delle schede. Puoi modificare il formato delle informazioni nel profilo del terminale.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
it: Mostra contenuti della barra del titolo nelle etichette delle schede

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
it: Dimensioni e animazione

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
it: Durata:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
it: Se questa opzione è abilitata, Yakuake chiederà al gestore delle finestre di eseguire l'animazione di apertura/chiusura della finestra. Se il gestore delle finestre non è in grado di fornire il servizio richiesto, Yakuake ripiegherà su una tecnica di animazione che consiste nel regolare progressivamente la maschera della finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
it: Chiedi al gestore delle finestre di eseguire l'animazione

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
it: Posizione

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
it: Sinistra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
it: Destra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
it: Apri sullo schermo:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
it: Alla posizione del mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
it: Schermo 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
it: Mostra su tutti i desktop

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
it: Schermo da utilizzare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
it: Lo schermo sul quale la finestra dell'applicazione apparirà. 0 è lo schermo sul quale si trova il puntatore del mouse.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
it: Larghezza della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
it: Larghezza della finestra dell'applicazione in percentuale dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
it: Altezza della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
it: Altezza della finestra dell'applicazione in percentuale dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
it: Posizione della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
it: Punto centrale dell'applicazione, espresso in percentuale, misurato dal bordo sinistro dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
it: Mostra la finestra su tutti i desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
it: Decidi se mostrare la finestra su tutti i desktop.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
it: Mantieni aperta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
it: Decidi se mantenere aperta la finestra di Yakuake quando perde il fuoco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
it: Usa la scorciatoia Apri/chiudi per passare il fuoco alla finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
it: Decidi se la scorciatoia da tastiera per aprire/chiudere può essere utilizzata per dare il fuoco alla finestra dell'applicazione quando è già aperta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
it: Mantieni la finestra in primo piano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
it: Decidi se tenere la finestra dell'applicazione sulle altre finestre presenti sullo schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
it: Mostra barra delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
it: Decidi se mostrare la barra delle schede nella finestra dell'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
it: Titoli dinamici delle schede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
it: Decidi se aggiornare i titoli delle schede insieme alla barra del titolo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
it: Il fuoco segue il mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
it: Decidi se passare il fuoco a un singolo terminale in una sessione quando il puntatore del mouse viene spostato su di esso.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
it: Apri dopo l'avvio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
it: Decidi se aprire la finestra dell'applicazione dopo l'avvio del programma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
it: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
it: Il tema utilizzato dalla finestra dell'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
it: Tema installato da KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
it: Se il tema attivo è stato installato tramite KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
it: Usa sfondo trasparente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
it: Decidi se fare uso della trasparenza ARGB XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
it: Colore di sfondo della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
it: Colore di sfondo disegnato sotto gli elementi del tema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
it: Opacità del colore di sfondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
it: L'opacità dello colore di sfondo quando si utilizza la trasparenza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
it: Evidenzia i terminali appena focalizzati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
it: Decidi se visualizzare brevemente una sovrapposizione colorata sul terminale focalizzato quando sposti il fuoco tra diversi terminali in una sessione, così come sul terminale focalizzato quando passi a una sessione con diversi terminali.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
it: Opacità evidenziazione del terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
it: L'opacità della sovrapposizione colorata utilizzata per evidenziare un terminale.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
it: Durata evidenziazione del terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
it: La durata della sovrapposizione di evidenziazione del terminale.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
it: Colore dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
it: Il colore della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
it: Opacità dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
it: L'opacità della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
it: Durata dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
it: La durata della sovrapposizione dell'indicatore di blocco dell'inserimento da tastiera.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
it: Prova ad utilizzare il gestore delle finestre per l'animazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
it: Decidi se provare e lasciare che il gestore delle finestre esegua l'animazione di apertura/chiusura della finestra. Yakuake ripiegherà su una tecnica di animazione che consiste nel regolare progressivamente la maschera della finestra se non è in grado di fornire il servizio richiesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
it: Fotogrammi dell'animazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
it: Il numero di fotogrammi dell'animazione Apri/chiudi. Si assume che un frame sia 10 millisecondi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
it: Apertura automatica della finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
it: Decidi se aprire automaticamente la finestra dell'applicazione quando il puntatore del mouse è posizionato al bordo dello schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
it: Intervallo di controllo del puntatore del mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
it: L'intervallo durante il quale la posizione del puntatore del mouse sarà controllata per determinare se si trova o meno sullo stesso bordo dello schermo rispetto alla finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
it: Primo avvio dell'applicazione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
it: Decidi se questa è la prima volta che esegui l'applicazione.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
it: Conferma l'uscita quando si chiude più di una sessione

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
it: Decidi se chiedere conferma all'utente prima di uscire dall'applicazione se più sessioni sono aperte.

[ctx: @title:window]
en: First Run
it: Primo avvio

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
it: Benvenuti in Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
it: Prima di iniziare a utilizzare l'applicazione, potresti voler cambiare le scorciatoie da tastiera usate per aprire e chiudere la finestra di Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
it: Puoi cambiare la scorciatoia in seguito attraverso il menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
it: Un emulatore di terminale a tendina basato sulla tecnologia di KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
it: (c) 2008-2011 La squadra di Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
it: Responsabile, sviluppatore principale

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
it: Fondatore del progetto, tema predefinito (inattivo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
it: Tema Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
it: Abilita il trascinamento della barra delle schede, attiva Impedisci chiusura

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
it: Icona sulle schede con la funzione Impedisci chiusura abilitata

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
it: Azioni per l'espansione dei terminali

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
it: Yakuake è già in esecuzione, apertura della finestra in corso...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono diverse sessioni aperte, <emphasis>alcune delle quali bloccate per impedirne la chiusura accidentale.</emphasis> Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono diverse sessioni aperte. Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
it: <warning>Ci sono una o più sessioni bloccate per impedirne la chiusura accidentale. Saranno terminate se si continua.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
it: Vuoi davvero uscire?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
it: Apri/chiudi Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
it: Gestisci profili...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
it: Modifica profilo corrente...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
it: Aumenta larghezza della finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
it: Riduci larghezza della finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
it: Aumenta altezza della finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
it: Riduci altezza della finestra

[ctx: @action]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
it: Due terminali, orizzontale

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
it: Due terminali, verticale

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
it: Quattro terminali, griglia

[ctx: @action]
en: Close Session
it: Chiudi sessione

[ctx: @action]
en: Previous Session
it: Sessione precedente

[ctx: @action]
en: Next Session
it: Sessione successiva

[ctx: @action]
en: Move Session Left
it: Sposta la sessione a sinistra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
it: Sposta la sessione a destra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
it: Il terminale si espande a destra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
it: Il terminale si espande a sinistra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
it: Il terminale si espande verso l'alto

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
it: Il terminale si espande verso il basso

[ctx: @action]
en: Rename Session...
it: Rinomina sessione...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
it: Terminale precedente

[ctx: @action]
en: Next Terminal
it: Terminale successivo

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
it: Chiudi terminale attivo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
it: Dividi sinistra/destra

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
it: Dividi alto/basso

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
it: Impedisci la chiusura

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
it: Disabilita interazione da tastiera

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
it: Controllo attività

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
it: Controllo inattività

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
it: Passa alla sessione <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
it: Attività rilevata in un terminale monitorato nella sessione «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
it: Inattività rilevata in un terminale monitorato nella sessione «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
it: Opzioni rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
it: Schermo

[ctx: @title:menu]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: @title:menu]
en: Height
it: Altezza

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
it: Alla posizione del mouse

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
it: Schermo <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
it: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
it: <application>Yakuake</application> non è riuscito a caricare un tema. È probabile che non sia stato installato correttamente.<nl/><nl/>L'applicazione sarà terminata adesso.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
it: Impossibile caricare il tema

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
it: Applicazione avviata con successo.<nl/>Premi <shortcut>%1</shortcut> per usarla...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
it: <warning>Hai bloccato questa sessione per impedire chiusure di terminali accidentali.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
it: Sei sicuro di voler chiudere questa sessione?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
it: Sei sicuro di voler chiudere questo terminale?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
it: Vuoi davvero chiudere?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
it: <title>La barra delle schede</title><para>La barra delle schede consente di passare da una sessione all'altra. È possibile fare doppio clic su una scheda per modificarne l'etichetta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
it: Disabilita interazione da tastiera

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
it: Controllo attività

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
it: Controllo inattività

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
it: Nuova sessione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
it: Aggiunge una nuova sessione. Tieni premuto per scegliere il tipo di sessione dal menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
it: Chiudi sessione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
it: Chiude la sessione attiva.

[ctx: @action]
en: For This Session
it: Per questa sessione

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
it: Per il terminale %1

[ctx: @action]
en: In This Session
it: In questa sessione

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
it: Nel terminale %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
it: Shell n. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
it: <application>Yakuake</application> non è in grado di caricare il componente <application>Konsole</application>.<nl/> Un'installazione di <application>Konsole</application> è necessaria per utilizzare Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
it: <title>La barra del titolo</title><para>La barra del titolo mostra il titolo della sessione se disponibile.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
it: Mantieni aperta la finestra quando perde il fuoco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
it: Se selezionata, la finestra rimarrà aperta quando perde il fuoco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
it: Apri menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
it: Apre il menu principale.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
it: Esci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
it: Chiude l'applicazione.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
it: Installa <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina «%s» non è stata trovata nel documento «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è un file ben formato in XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
it: Impossibile analizzare il file «%s», uno, o più di uno, dei file che include non è un file ben formato in XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
it: La pagina richiesta non è stata trovata nel documento «%s».

en: Whether the document content has been indexed
it: Indica se il contenuto del documento è stato indicizzato o meno

en: Document URI
it: URI del documento

en: The URI which identifies the document
it: L'URI che identifica il documento

en: Search results for “%s”
it: Risultati ricerca per «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente in «%s»

en: No matching help pages found.
it: Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente.

en: All Help Documents
it: Tutti i documenti di aiuto

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
it: Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina info ben formata.

en: A YelpView instance to control
it: Un'istanza YelpView da controllare

en: A YelpBookmarks implementation instance
it: Un'implementazione di un'istanza YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
it: Indica se la barra della posizione può essere utilizzata come campo di ricerca

en: The directory ‘%s’ does not exist.
it: La directory «%s» non esiste.

en: A GtkSettings object to get settings from
it: Un oggetto GtkSettings da cui recuperare le impostazioni

en: A GtkIconTheme object to get icons from
it: Un oggetto GtkIconThem da cui recuperare le icone

en: Font Adjustment
it: Regolazione carattere

en: A size adjustment to add to font sizes
it: Una regolazione da aggiungere alla dimensione del carattere

en: Show Text Cursor
it: Mostra il cursore

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
it: Mostra il cursore di testo per un'esplorazione accessibile

en: Enable features useful to editors
it: Abilita funzionalità utili agli editori

en: Database filename
it: Nome file del database

en: The filename of the sqlite database
it: Il nome del file del database SQLite

en: XSLT Stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
it: La posizione del foglio di stile XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
it: Il foglio di stile XSLT «%s» potrebbe essere mancante oppure non valido.

en: No href attribute found on yelp:document
it: Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document

en: Yelp URI
it: URI Yelp

en: A YelpUri with the current location
it: Uno YelpUri con la posizione attuale

en: Loading State
it: Stato di caricamento

en: The loading state of the view
it: Lo stato di caricamento della view

en: Page ID
it: ID pagina

en: The ID of the root page of the page being viewed
it: L'ID della pagina root rispetto alla pagina visualizzata

en: Root Title
it: Titolo root

en: The title of the root page of the page being viewed
it: Il titolo della pagina root rispetto alla pagina visualizzata

en: Page Title
it: Titolo pagina

en: The title of the page being viewed
it: Il titolo della pagina visualizzata

en: Page Description
it: Descrizione pagina

en: The description of the page being viewed
it: La descrizione della pagina visualizzata

en: Page Icon
it: Icona pagina

en: The icon of the page being viewed
it: L'icona della pagina visualizzata

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
it: PackageKit non è disponibile. I collegamenti per installare pacchetti richiedono PackageKit.

en: Save Code
it: Salva codice

en: Send email to %s
it: Invia email a %s

en: _Install Packages
it: Installa _pacchetti

en: _Save Video As...
it: Salva _video come...

en: S_end Image To...
it: Invia i_mmagine a...

en: S_end Video To...
it: Invia _video a...

en: _Copy Text
it: _Copia testo

en: C_opy Code Block
it: Copia _blocco di codice

en: Save Code _Block As...
it: Salva blocco di co_dice come...

en: See all search results for “%s”
it: Visualizza tutti i risultati della ricerca per «%s»

en: Could not load a document for ‘%s’
it: Impossibile caricare un documento per «%s»

en: Could not load a document
it: Impossibile caricare un documento

en: Document Not Found
it: Documento non trovato

en: Cannot Read
it: Impossibile leggere

en: Search for packages containing this document.
it: Cerca pacchetti che contengono questo documento.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
it: L'URI «%s» non punta a una pagina valida.

en: The URI does not point to a valid page.
it: L'URI non punta a una pagina valida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
it: L'URI «%s» non può essere analizzato.

en: Turn on editor mode
it: Abilita modalità editore

en: Increase the size of the text
it: Aumenta la dimensione del testo

en: _Smaller Text
it: _Rimpicciolisci testo

en: Decrease the size of the text
it: Riduce la dimensione del testo

en: Show Text _Cursor
it: Mostra _cursore di testo

en: _All Documents
it: Tutti i _documenti

en: Find in Page...
it: Trova nella pagina...

en: A YelpApplication instance that controls this window
it: Un'istanza di YelpApplication che controlla questa finestra

en: Read Link _Later
it: Leggi _dopo

en: Read Later
it: Leggi dopo

en: %i match | %i matches
it[0]: %i corrispondenza
it[1]: %i corrispondenze

en: Get help with GNOME
it: Consulta l'aiuto di GNOME

en: documentation;information;manual;
it: documentazione;informazioni;manuali;aiuto;

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
it: Redatto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
it: Mantenuto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
it: Ulteriori riconoscimenti

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
it: Non aggiornato

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
it: Pubblicato da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
it: Rimpicciolisci immagini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
it: Tradotto da

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
it: Visualizza immagini alla dimensione normale

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
it: Scritto da

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
it: Visualizza la voce bibliografica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
it: da <comment.name/> in data <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
it: da <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
it: Invia email a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
it: Consulta la definizione di «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
it: Consultare <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
it: Consultare anche <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
it: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
it: Consultare <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
it: Consultare anche <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
it: %d pacchetti marcati per l'aggiornamento

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
it: %d pacchetti marcati per la Distribution Synchronization

en: %d packages marked for removal
it: %d pacchetti marcati per la rimozione

en: Package(s) to downgrade
it: Downgrade dei pacchetti

en: Package(s) to reinstall
it: Pacchetto(i) da reinstallare

en: %d Package(s) to Install
it: %d pacchetto(i) da installare

en: %d Package(s) to remove
it: %d pacchetto(i) da eliminare

en: Install   %5.5s Package(s)
it: Installa %5.5s pacchetti

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
it: Aggiorna %5.5s pacchetti

en: Remove    %5.5s Package(s)
it: Elimina %5.5s pacchetti

en: Reinstall %5.5s Package(s)
it: Reinstalla %5.5s pacchetti

en: Downgrade %5.5s Package(s)
it: Downgrade %5.5s pacchetti

en: List available package groups
it: Elenca i gruppi di pacchetti disponibili

en: Install the packages in a group on your system
it: Installa nel sistema i pacchetti di un gruppo

en: Remove the packages in a group from your system
it: Elimina dal sistema i pacchetti di un gruppo

en: Display details about a package group
it: Visualizza i dettagli di un gruppo di pacchetti

en: Determine which package provides the given dependency
it: Determina quale pacchetto soddisfa la dipendenza specificata

en: %d %s files removed
it: %d %s file rimossi

en: Searching %d packages
it: Ricerca dei pacchetti %d

en: No package matched to remove
it: Nessun pacchetto selezionato per l'eliminazione

en: There was an error communicating with RHN.
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con RHN.

en: Either --version, --help or no commands entered
it: Non è stato inserito --version, --help o nessun comando

en: RHN channel support will be disabled.
it: Il supporto del canale di RHN verrà disabilitato.

en: This system is not subscribed to any channels.
it: Questo sistema non è registrato su alcun canale.

en: Package profile information could not be sent.
it: Impossibile inviare le informazioni sul profilo del pacchetto.

en: Missing required login information for RHN: %s
it: Informazioni di login necessarie mancanti per RHN: %s

en: Downloading Package information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di Pacchetto per il repository %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di Filelist per il repository %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di Changelog per il repository %s

en: Downloading Group information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di Gruppo per il repository %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di metalink per il repository %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di aggiornamento Delta per il repository %s

en: Downloading Update information for the %s repository
it: Scaricamento informazione di Aggiornamento per il repository %s

en: 0 - 7 Days
it: 0 - 7 Giorni

en: 7 - 14 Days
it: 7 - 14 Giorni

en: 14 - 21 Days
it: 14 - 21 Giorni

en: 21  - 30 days
it: 21  - 30 Giorni

en: 30 - 90 days
it: 30 - 90 giorni

en: 90+ days
it: 90+ giorni

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
it: Recupero informazione su pacchetto

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
it: Controllo firme GPG del pacchetto

en: Running RPM Test Transaction
it: Transazione Test RPM

en: Running RPM Transaction
it: Transazione RPM

en: Do you want to import GPG Key : %s
it: Si desidera importare chiave GPG: %s

en: Needed by %s
it: Richiesto da %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
it: Inserire il supporto con etichetta %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
it: Inserire il supporto con etichetta %s.

en: Starting yum child process
it: Avvio processo figlio yum

en: Using the following repositories :
    %s
it: Utilizzo dei seguenti repositories:
    %s

en: Dependency Resolution Failed
it: Risoluzione Dipendenze Fallito

en: Dependency Resolution Errors:
it: Errori in Risoluzione Dipendenze:

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
it: Risoluzione dipendenze completato con errori:

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
it: Nessuna connessione di rete, disabilitare il repo remoto %s

en: Yum is locked :
it: Yum è bloccato:

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
it: Attendere 10 secondi e riprovare !!!

en: Error in yum Transaction : %s
it: Errore in yum Transaction: %s

en: Failure getting %s:
it: Fallito nel ricevere %s:

en: The %s repository has been enabled permanently
it: Il repository %s è stato abilitato in modo permanente

en: The %s repository has been disabled permanently
it: Il repository %s è stato disabilitato in modo permanente

en: Cleaned metadata from local cache
it: Puliti i metadata dalla cache locale

en: Cleaned dbcache
it: Pulita dbcache

en: Cleaned packages from local cache
it: Puliti i pacchetti dalla cache locale

en: Cleaned everything from local cache
it: Pulita la cache locale

en: Downloaded : %s ( %s )
it: Scaricato: %s ( %s )

en: Size.
it: Dimensione.

en: Package Queue:
it: Coda di pacchetto:

en: Login User
it: Login dell'utente

en: Data/Time
it: Data/Tempo

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
it: Impossibile avviare yum

en: Another program is locking yum
it: Altro programma sta bloccando yum

en: Message from yum backend:
it: Messaggio da yum:

en: Error in repository setup
it: Errore nel preparare il repository

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
it: Si può provare ad avviare da un terminale con 'yumex -n'

en: and try again.
it: e ritentare di nuovo.

en: Perform actions on packages
it: Eseguire le operazioni sui pacchetti

en: Pending Actions
it: Operazioni pendenti

en: Work with pending actions
it: Lavorare con operazioni pendenti

en: Select active repositories
it: Selezionare i repositories attivi

en: Watch output details
it: Visualizzare i dettagli dell'uscita

en: Not connected to an network
it: Disconnesso dalla rete

en: Can't detect the network connection state
it: Impossibile rilevare lo stato di connessione della rete

en: Connected to an network
it: Connesso alla rete

en: Enable Permanently
it: Abilitare in modo permanente

en: Disable Permanently
it: Disabilitare in modo permanente

en: Clean Metadata
it: Pulire Metadata

en: Clean Packages
it: Pulire Pacchetti

en: Clean DbCache
it: Pulire DbCache

en: Clean All
it: Pulire tutto

en: By Repositories
it: dai repositories

en: Getting Group information
it: Recupero informazione di gruppo

en: The pending action queue is empty
it: La coda delle operazioni pendenti è vuota

en: Processing pending actions
it: Elaborazione delle operazioni pendenti

en: Preparing the transaction
it: Preparazione transazione

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
it: Transazione completata con successo

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
it: Transazione annullata dall'utente

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
it: Transazione completata con errori,
    controllare l'output per i dettagli

en: Do you want to clean %s from the yum cache
it: Rimuovere %s dalla cache di yum

en: Working !!!
it: Funziona !!!

en: Load packages on launch
it: Carica i pacchetti all'avvio

en: Color (Installed)
it: Colore (Installato)

en: Color (Update)
it: Colore (Aggiorna)

en: Color (Available)
it: Colore (Disponibile)

en: Enable Yum Plugins
it: Abilita plugins di Yum

en: Yum Debug Level
it: Livello di Debug di Yum

en: Transaction Result
it: Risultato Transazione

en: Download Size : %s
it: Dimensione dello scaricamento: %s

en: Package Changelog
it: Changelog del pacchetto

en: Package Filelist
it: Filelist del pacchetto

en: <span size="x-large">Working ....</span>
it: <span size="x-large">In esecuzione ....</span>

en: Skip packages there get depsolve errors
it: Tralasciare i pacchetti che danno errori di dipendenze

en: Skip Broken
it: Tralasciare i pacchetti interrotti

en: no GPG Check
it: nessun controllo GPG

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
it: Inserire le parole separate da spazi 
    per trovare i pacchetti
    che contengono quelle parole.

en: Show package updates
it: Visualizzare gli aggiornamenti dei pacchetti

en: Show available packages
it: Visualizzare i pacchetti disponibili

en: Show installed packages
it: Visualizzare i pacchetti installati

en: Show all Packages
it: Visualizzare tutti i pacchetti

en: Show Groups
it: Visualizzare i gruppi

en: Select all packages in current view
it: Selezionare tutti i pacchetti nella vista corrente

en: Undo all package selection
it: Annullare tutte le selezioni di pacchetti

en: Execute all pending actions in queue
it: Eseguire tutti le operazioni pendenti in coda

en: Remove selected packages from queue
it: Rimuovere dalla coda i pacchetti selezionati

en: Refresh packages with current selected
    repositories
it: Ricaricare i pacchetti con i repositories
    attualmente selezionati

en: Undo repository selection changes
it: Annullare i cambiamenti dei repositories selezionati

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
it: "%s" deve essere compresa tra 1970.01.01 e 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
it: "I trigger lampeggiano al cambio di stato" deve essere "0" o un intero positivo.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
it: "I trigger lampeggiano al cambio di stato" deve essere "0" o un intero positivo.

en: %1$d day,  | %1$d days,
it[0]: %1$d giorno,
it[1]: %1$d giorni,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
it[0]: %1$d scenario
it[1]: %1$d scenari

en: %1$s (year %2$s)
it: %1$s (anno %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
it[0]: %1$s voce
it[1]: %1$s voci

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
it[0]: %1$s tentativo di accesso fallito registrato. L'ultimo tentativo fallito proveniva da %2$s su %3$s alle %4$s.
it[1]: %1$s tentativi di accesso fallito registrati. L'ultimo tentativo fallito proveniva da %2$s su %3$s alle %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
it[0]: %d dispositivo
it[1]: %d dispositivi

en: %d device | %d devices
it[0]: %d dispositivo
it[1]: %d dispositivi

en: (0 - infinitely)
it: (0 - indefinitamente)

en: (Only super admins can create groups)
it: (Solo i super amministratori possono creare gruppi)

en: (in days)
it: (in giorni)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
it: (minimo 60 secondi, 0 - usa il valore predefinito)

en: (no proxy)
it: (nessun proxy)

en: - all groups -
it: - tutti i gruppi -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
it: ----[ACKNOWLEDGE MASSIVO]----

en: 0 or 1
it: 0 o 1

en: 500 latest values
it: ultimi 500 valori

en: <manual>
it: <manuale>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
it: ALLARMI CON ACKNOWLEDGE

en: AND / OR
it: E / O

en: AUDIT ACTIONS
it: AZIONI AUDIT

en: AUDIT LOGS
it: LOG AUDIT

en: AVAILABILITY REPORT
it: RESOCONTO DISPONIBILITÀ

en: Absolute difference between last and previous value is < N
it: La differenza assoluta tra l'ultimo valore ed il precedente e' < N.

en: Absolute difference between last and previous value is = N
it: La differenza assoluta tra l'ultimo valore ed il precedente e' = N.

en: Absolute difference between last and previous value is > N
it: La differenza assoluta tra l'ultimo valore ed il precedente e' > N.

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
it: La differenza assoluta tra l'ultimo valore ed il precedente NON e' N.

en: Acceptable SLA
it: SLA accettabile

en: Access denied!
it: Accesso negato!

en: Account is blocked for %s seconds
it: L'account è bloccato per %s secondi

en: Acknowledge added
it: Acknowledge aggiunta

en: Acknowledge alarm by
it: Aggiungi acknowledge all'allarme da

en: Acknowledge and return
it: Aggiungi acknowledge e ritorna

en: Acknowledge status
it: Stato acknowledge

en: Acknowledged OK events
it: Eventi OK con acknowledge

en: Acknowledged PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA con acknowledge

en: Acknowledges
it: Acknowledge

en: Acknowledging disabled
it: Acknowledge disabilitati

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
it: L'azione "%1$s" ha un valore errato per "esc_period" (minimo %2$s secondi).

en: Action "%s" already exists.
it: L'azione "%s" esiste già.

en: Action "%s" no operations defined.
it: L'azione "%s" non ha operazioni definite.

en: Action added
it: Azione aggiunta

en: Action deleted
it: Azione rimossa

en: Action operations
it: Operazioni

en: Action updated
it: Azione aggiornata

en: Activate selected
it: Attiva selezionati

[ctx: maintenance status]
en: Active
it: Attivo

en: Active since
it: Attivo da

en: Active till
it: Attivo fino a

en: Add comment by
it: Aggiungi commento da

en: Add graph items first
it: Aggiungi prima oggetti del grafico

en: Add host
it: Aggiungi host

en: Add missing
it: Aggiungi mancanti

en: Add prototype
it: Aggiungi prototipo

en: Add service
it: Aggiungi servizio

en: Add to favourites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Add to host group
it: Aggiungi al gruppo host

en: Add to host groups
it: Aggiungi ai gruppi host

en: Additional parameters
it: Ulteriori parametri

en: Advanced labels
it: Etichette avanzate

en: Age less than
it: Periodo inferiore a

en: Age less than %s
it: Periodo inferiore a %s

en: Agent interfaces
it: Interfacce agente

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
it: Interfaccia agente o SNMP o JMX o IPMI

en: Align icons
it: Allinea icone

en: All links should have "Name" and "URL" specified
it: Tutti i collegamenti devono avere "Nome" e "URL" definiti

en: All nodes
it: Tutti i nodi

en: Allowed hosts
it: Host consentiti

en: Any character string included
it: Tutte le stringhe di caratteri incluse

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
it: L'applicazione "%1$s" esiste già per l'host "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
it: L'applicazione "%1$s" esiste già.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
it: L'applicazione "%1$s" è usata dallo scenario "%2$s" e non può essere cancellata.

en: Application added
it: Applicazione aggiunta

en: Application deleted
it: Applicazione eliminata

en: Application error.
it: Errore dell'applicazione.

en: Application updated
it: Applicazione aggiornata

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
it: L'applicazione con ID "%1$s" non è disponibile su "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
it: Prossimo

en: Are you sure you want perform this action?
it: Sicuro di voler eseguire questa azione?

en: Area type
it: Tipo area

en: As is
it: Così com'è

en: As plain text
it: Come testo semplice

en: Asset tag
it: Tag attività

en: At (hour:minute)
it: Alle (ore:minuti)

en: At least one host or group should be selected.
it: Selezionare almeno un host o gruppo.

en: At least one maintenance period must be created.
it: Creare almeno un intervallo di manutenzione.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
it: Almeno uno tra MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 o IBM DB2 deve essere supportato

en: Audit actions
it: Azioni audit

en: Audit logs
it: Log audit

en: Authentication algorithm
it: Algoritmo di autenticazione

en: Authentication method changed to HTTP
it: Metodo di autenticazione cambiato in HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
it: Metodo di autenticazione cambiato in LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
it: Metodo di autenticazione cambiato in Zabbix internal

en: Auto registration
it: Registrazione automatica

en: Auto-logout (min 90 seconds)
it: Auto-logout (min 90 secondi)

en: Automatic icon mapping
it: Mappatura icone automatica

en: Automatic icon selection
it: Selezione automatica icona

en: Availability report
it: Report disponibilita'

en: Average by
it: Media per

en: Average value of a period T is < N
it: Il valore medio di un periodo T è < N

en: Average value of a period T is = N
it: Il valore medio di un periodo T è = N

en: Average value of a period T is > N
it: Il valore medio di un periodo T è > N

en: Average value of a period T is NOT N
it: Il valore medio di un periodo T NON è N

en: Axis side
it: Lato asse

en: Bar reports
it: Report a barre

en: Basic authentication
it: Autenticazione semplice

en: Bind password
it: Associa password

en: Black & Blue
it: Nero & Blu

en: Bold line
it: Linea in grassetto

en: Bulgarian (bg_BG)
it: Bulgaro (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
it: Acknowledge massivo

en: By host
it: Per host

en: By trigger template
it: Per template trigger

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
it: CONFIGURAZIONE AZIONI

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
it: CONFIGURAZIONE APPLICAZIONI

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
it: CONFIGURAZIONE AUTENTICAZIONE

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
it: CONFIGURAZIONE REGOLA DISCOVERY

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
it: CONFIGURAZIONE REGOLE DISCOVERY

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
it: CONFIGURAZIONE PROTOTIPI DI GRAFICO

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
it: CONFIGURAZIONE GRAFICI

en: CONFIGURATION OF GUI
it: CONFIGURAZIONE GUI

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
it: CONFIGURAZIONE GRUPPI HOST

en: CONFIGURATION OF HOSTS
it: CONFIGURAZIONE HOST

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
it: CONFIGURAZIONE HOUSEKEEPER

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
it: CONFIGURAZIONE MAPPATURA ICONE

en: CONFIGURATION OF IMAGES
it: CONFIGURAZIONE IMMAGINI

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
it: CONFIGURAZIONE SERVIZI IT

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
it: CONFIGURAZIONE PROTOTIPI DI ITEM

en: CONFIGURATION OF ITEMS
it: CONFIGURAZIONE PARAMETRI

en: CONFIGURATION OF MACROS
it: CONFIGURAZIONE MACRO

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
it: CONFIGURAZIONE PERIODI DI MANUTENZIONE

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
it: CONFIGURAZIONE TIPI DI SUPPORTO

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
it: CONFIGURAZIONE MAPPE DI RETE

en: CONFIGURATION OF NODES
it: CONFIGURAZIONE NODI

en: CONFIGURATION OF PROXIES
it: CONFIGURAZIONE PROXY

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
it: CONFIGURAZIONE ESPRESSIONI REGOLARI

en: CONFIGURATION OF SCREEN
it: CONFIGURAZIONE SCHERMATA

en: CONFIGURATION OF SCREENS
it: CONFIGURAZIONE SCHERMATE

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
it: CONFIGURAZIONE SCRIPT

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
it: CONFIGURAZIONE PRESENTAZIONI

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
it: CONFIGURAZIONE TEMPLATE

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
it: CONFIGURAZIONE PROTOTIPI DI TRIGGER

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
it: CONFIGURAZIONE SEVERITY DEI TRIGGER

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
it: CONFIGURAZIONE TRIGGER

en: CONFIGURATION OF USER
it: CONFIGURAZIONE UTENTE

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
it: CONFIGURAZIONE GRUPPO UTENTI

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
it: CONFIGURAZIONE UTENTI E GRUPPI UTENTE

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
it: CONFIGURAZIONE MAPPATURA DEI VALORI

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
it: CONFIGURAZIONE MONITORAGGIO WEB

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
it: CONFIGURAZIONE ORARIO LAVORATIVO

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
it: CONFIGURAZIONE ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
it: Calcola SLA, SLA accettabile (in %)

en: Calculated permissions
it: Permessi calcolati

en: Can't add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: Can't link template
it: Impossibile collegare template

en: Can't remove group
it: Impossibile eliminare il gruppo

en: Can't unlink template
it: Impossibile scollegare il template

en: Canada (136 characters)
it: Canada (136 caratteri)

en: Cannot acknowledge event
it: Impossibile aggiungere acknowledge all'evento

en: Cannot add action
it: Impossibile aggiungere l'azione

en: Cannot add application
it: Impossibile aggiungere l'applicazione

en: Cannot add dependency from a host to a template.
it: Impossibile aggiungere dipendenza da un host a un template

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
it: Impossibile aggiungere dipendenza dal trigger "%1$s:%2$s" al trigger inesistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
it: Impossibile aggiungere regola di discovery

en: Cannot add graph
it: Impossibile aggiungere il grafico

en: Cannot add host
it: Impossibile aggiungere l'host

en: Cannot add image
it: Impossibile aggiungere l'immagine

en: Cannot add image.
it: Impossibile aggiungere l'immagine

en: Cannot add item
it: Impossibile aggiungere l'item

en: Cannot add macro.
it: Impossibile aggiungere la macro

en: Cannot add maintenance
it: Impossibile aggiungere manutenzione

en: Cannot add media type
it: Impossibile aggiungere il tipo di supporto

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
it: Impossibile aggiungere più di un item del tipo "Somma grafici" nel grafico "%1$s".

en: Cannot add network map
it: Impossibile aggiungere la mappa di rete

en: Cannot add new application.
it: Impossibile aggiungere la nuova applicazione.

en: Cannot add node
it: Impossibile aggiungere il nodo

en: Cannot add proxy
it: Impossibile aggiungere il proxy

en: Cannot add regular expression
it: Impossibile aggiungere l'espressione regolare

en: Cannot add scenario
it: Impossibile aggiungere lo scenario

en: Cannot add screen
it: Impossibile aggiungere la schermata

en: Cannot add script
it: Impossibile aggiungere lo script

en: Cannot add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Cannot add slide show
it: Impossibile aggiungere la presentazione

en: Cannot add template
it: Impossibile aggiungere il template

en: Cannot add trigger
it: Impossibile aggiungere il trigger

en: Cannot add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
it: Impossibile aggiungere l'utente. Entrambe le password devono essere uguali.

en: Cannot add users.
it: Impossibile aggiungere utenti.

en: Cannot add value map
it: Impossibile aggiungere mappa dei valori

en: Cannot change authentication method to HTTP
it: Impossibile cambiare metodo di autenticazione in HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
it: Impossibile cambiare metodo di autenticazione in LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
it: Impossibile cambiare metodo di autenticazione in Zabbix internal

en: Cannot clear history
it: Impossibile cancellare storico

en: Cannot clone graph prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di grafico.

en: Cannot clone item prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
it: Impossibile clonare prototipi di trigger.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
it: Impossibile connettersi alla porta del trapper del demone Zabbix server, ma dovrebbe essere disponibile ad eseguire lo script.

en: Cannot copy graphs
it: Impossibile copiare grafici

en: Cannot copy items
it: Impossibile copiare item

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
it: Impossibile copiare trigger "%1$s:%2$s", perchè contiene host multipli nell'espressione.

en: Cannot create another database connection.
it: Impossibile creare un'altra connessione database.

en: Cannot create circular dependencies.
it: Impossibile creare dipendenze circolari.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
it: Impossibile creare dipendenza nel trigger stesso.

en: Cannot create discovery rule
it: Impossibile creare regola di discovery

en: Cannot create group without name.
it: Impossibile creare gruppo senza nome.

en: Cannot create host group.
it: Impossibile creare gruppo host.

en: Cannot create icon map
it: Impossibile creare mappa icone

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
it: Impossibile creare mappe icone con nome identico "%s".

en: Cannot create map "%s".
it: Impossibile creare mappa "%s".

en: Cannot create new element
it: Impossibile creare nuovo elemento

en: Cannot create screen.
it: Impossibile creare schermata.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
it: Impossibile rimuovere utente Zabbix internal "%1$s", prova a disabilitare quell'utente.

en: Cannot delete action
it: Impossibile cancellare l'azione

en: Cannot delete application
it: Impossibile cancellare l'applicazione

en: Cannot delete dependency
it: Impossibile cancellare dipendenza

en: Cannot delete discovery rule
it: Impossibile cancellare regola di discovery

en: Cannot delete discovery rules
it: Impossibile cancellare regola di discovery

en: Cannot delete graph
it: Impossibile rimuovere il grafico

en: Cannot delete graph prototype
it: Impossibile rimuovere prototipo di grafico

en: Cannot delete graph.
it: Impossibile rimuovere grafico.

en: Cannot delete graphs
it: Impossibile rimuovere grafici

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
it: Impossibile rimuovere grafici creati da discovery di basso livello.

en: Cannot delete group
it: Impossibile rimuovere il gruppo

en: Cannot delete host
it: Impossibile rimuovere l'host

en: Cannot delete host group.
it: Impossibile rimuovere gruppo host.

en: Cannot delete icon map
it: Impossibile rimuovere mappa icone

en: Cannot delete image
it: Impossibile rimuovere l'immagine

en: Cannot delete inventory.
it: Impossibile rimuovere inventario.

en: Cannot delete item
it: Impossibile rimuovere l'item

en: Cannot delete items
it: Impossibile rimuovere gli item

en: Cannot delete items created by low level discovery.
it: Impossibile rimuovere item creati da discovery di basso livello.

en: Cannot delete maintenance
it: Impossibile rimuovere manutenzione

en: Cannot delete media type
it: Impossibile rimuovere il tipo di supporto

en: Cannot delete network map
it: Impossibile rimuovere la mappa di rete

en: Cannot delete node
it: Impossibile rimuovere il nodo

en: Cannot delete proxy
it: Impossibile rimuovere il proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
it[0]: Impossibile rimuovere l'espressione regolare
it[1]: Impossibile rimuovere le espressioni regolari

en: Cannot delete scenario
it: Impossibile rimuovere lo scenario

en: Cannot delete screen
it: Impossibile rimuovere la schermata

en: Cannot delete script
it: Impossibile rimuovere lo script

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
it: Impossibile rimuovere gli script. Parametro input "scriptids" vuoto.

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
it: Impossibile rimuovere gli script. Lo script "%1$s" e' utilizzato nell'operazione "%2$s" dell'azione.

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
it: Impossibile rimuovere gli scripts. Lo script con scriptid "%s" non esiste.

en: Cannot delete selected actions
it: Impossibile rimuovere azioni selezionate.

en: Cannot delete service
it: Impossibile rimuovere il servizio

en: Cannot delete slide show
it: Impossibile rimuovere la presentazione

en: Cannot delete template
it: Impossibile rimuovere il template

en: Cannot delete templated graphs.
it: Impossibile rimuovere i grafici basati su template.

en: Cannot delete templated item.
it: Impossibile rimuovere l'item basato su template.

en: Cannot delete templated items
it: Impossibile rimuovere gli item basati su template

en: Cannot delete templated items.
it: Impossibile rimuovere gli item basati su template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
it: Impossibile rimuovere i trigger "%1$s:%2$s" basati su template.

en: Cannot delete trigger
it: Impossibile rimuovere il trigger

en: Cannot delete trigger prototype
it: Impossibile rimuovere il prototipo di trigger

en: Cannot delete trigger.
it: Impossibile rimuovere il trigger.

en: Cannot delete triggers
it: Impossibile rimuovere i trigger

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
it: Impossibile rimuovere i trigger creati da discovery di basso livello.

en: Cannot delete user
it: Impossibile rimuovere l'utente

en: Cannot delete user media.
it: Impossibile rimuovere supporto utente.

en: Cannot delete value map
it: Impossibile rimuovere mappa valori

en: Cannot disable media type
it: Impossibile disabilitare tipo di supporto

en: Cannot enable media type
it: Impossibile abilitare tipo di supporto

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare immagine di sfondo "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare grafico "%1$s" utilizzato nella schermata "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare gruppo "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare gruppo "%1$s" utilizzato nella schermata "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare host "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare host "%1$s" utilizzato nella schermata "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
it: Impossibile trovare interfaccia host su "%1$s" per la chiave item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare icona "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa icone "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare item "%1$s" utilizzato nella schermata "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa "%1$s" utilizzata nella mappa esportata "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa "%1$s" utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare mappa "%1$s" utilizzata nella schermata "%2$s".

en: Cannot find objects with name
it: Impossibile trovare oggetti con nome

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
it: Impossibile trovare schermata "%1$s" utilizzata nella schermata "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
it: Impossibile trovare trigger "%1$s" utilizzato nella mappa "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
it: Impossibile formattare Albero. Controlla la struttura logica nei collegamenti del servizio.

en: Cannot format tree.
it: Impossibile formattare albero.

en: Cannot have empty visible template name
it: Impossibile avere template visibile con nome vuoto

en: Cannot implode expression "%s".
it: Impossibile implodere espressione "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
it[0]: Impossibile importare la schermata "%2$s": la sottoschermata "%3$s" non esiste.
it[1]: Impossibile importare la schermata "%2$s": le sottoschermate "%3$s" non esistono.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
it[0]: Impossibile importare il template "%2$s": il template collegato "%3$s" non esiste.
it[1]: Impossibile importare il template "%2$s": i template collegati "%3$s" non esistono.

en: Cannot include view file "%s".
it: Impossibile includere file vista "%s".

en: Cannot insert user media.
it: Impossibile inserire supporto utente.

en: Cannot link template
it: Impossibile collegare template

en: Cannot logout.
it: Impossibile disconnettersi.

en: Cannot mass update host name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome host.

en: Cannot mass update template name
it: Impossibile aggiornare massivamente nome template

en: Cannot mass update visible host name.
it: Impossibile aggiornare massivamente nome visibile host.

en: Cannot mass update visible template name
it: Impossibile aggiornare massivamente nome visibile template

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
it: Impossibile passare ID template duplicati per il collegamento: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
it: Impossibile eseguire cancellazione statement nella tabella "%1$s" senza condizione where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
it: Impossibile eseguire aggiornament statement nella tabella "%1$s" senza valori.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
it: Impossibile eseguire aggiornamento statement nella tabella "%1$s" senza condizione where.

en: Cannot remove macro.
it: Impossibile rimuovere macro.

en: Cannot rename guest user.
it: Impossibile rinominare utente guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
it: Impossibile salvare regola di discovery senza controlli.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per l'applicazione "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per il grafico "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per l'item "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per la schermata "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per il trigger "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
it: Impossibile impostare "templateid" per il prototipo di trigger "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
it: Impossibile cambiare host per l'interfaccia.

en: Cannot unblock users
it: Impossibile sbloccare utenti

en: Cannot unlink and clear applications
it: Impossibile scollegare e pulire le applicazioni

en: Cannot unlink and clear discovery rules
it: Impossibile scollegare e pulire le regole di discovery

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
it: Impossibile scollegare e pulire prototipi di grafico

en: Cannot unlink and clear graphs.
it: Impossibile scollegare e pulire grafici.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
it: Impossibile scollegare e pulire prototipi di item

en: Cannot unlink and clear items
it: Impossibile scollegare e pulire gli item

en: Cannot unlink and clear triggers
it: Impossibile scollegare e pulire i trigger

en: Cannot unlink template
it: Impossibile scollegare template

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
it: Impossibile scollegare il trigger "%s", possiede item da un template che e' stato lasciato collegato all'host.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per l'applicazione "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per il grafico "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per l'item "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per la schermata "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per il trigger "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
it: Impossibile aggiornare "templateid" per il prototipo di trigger "%1$s".

en: Cannot update action
it: Impossibile aggiornare l'azione

en: Cannot update application
it: Impossibile aggiornare l'applicazione

en: Cannot update comment
it: Impossibile aggiornare aggiornare il commento

en: Cannot update configuration
it: Impossibile aggiornare la configurazione

en: Cannot update debug mode
it: Impossibile aggiornare la modalità debug

en: Cannot update discovery rule
it: Impossibile aggiornare la regola di discovery

en: Cannot update frontend access
it: Impossibile aggiornare l'accesso al frontend

en: Cannot update graph
it: Impossibile aggiornare il grafico

en: Cannot update group
it: Impossibile aggiornare il gruppo

en: Cannot update group.
it: Impossibile aggiornare il gruppo.

en: Cannot update host
it: Impossibile aggiornare l'host

en: Cannot update host status
it: Impossibile aggiornare lo stato dell'host

en: Cannot update hosts
it: Impossibile aggiornare gli host

en: Cannot update icon map
it: Impossibile aggiornare la mappa icone

en: Cannot update image
it: Impossibile aggiornare immagine

en: Cannot update image.
it: Impossibile aggiornare immagine.

en: Cannot update item
it: Impossibile aggiornare l'item

en: Cannot update items
it: Impossibile aggiornare gli item

en: Cannot update macro.
it: Impossibile aggiornare la macro.

en: Cannot update macros
it: Impossibile aggiornare le macro

en: Cannot update maintenance
it: Impossibile aggiornare la manutenzione

en: Cannot update map "%s".
it: Impossibile aggiornare la mappa "%s".

en: Cannot update media type
it: Impossibile aggiornare il tipo di supporto

en: Cannot update network map
it: Impossibile aggiornare la mappa di rete

en: Cannot update node
it: Impossibile aggiornare il nodo

en: Cannot update proxy
it: Impossibile aggiornare il proxy

en: Cannot update regular expression
it: Impossibile aggiornare l'espressione regolare

en: Cannot update scenario
it: Impossibile aggiornare lo scenario

en: Cannot update screen
it: Impossibile aggiornare la schermata

en: Cannot update screen.
it: Impossibile aggiornare la schermata.

en: Cannot update script
it: Impossibile aggiornare lo script

en: Cannot update service
it: Impossibile aggiornare il servizio

en: Cannot update slide show
it: Impossibile aggiornare la presentazione

en: Cannot update status
it: Impossibile aggiornare lo stato

en: Cannot update template
it: Impossibile aggiornare il template

en: Cannot update trigger
it: Impossibile aggiornare il trigger

en: Cannot update user
it: Impossibile aggiornare l'utente

en: Cannot update user media.
it: Impossibile aggiornare il supporto utente

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
it: Impossibile aggiornare l'utente. Entrambe le password devono essere uguali.

en: Cannot update users status
it: Impossibile aggiornare lo stato utenti

en: Cannot update value map
it: Impossibile aggiornare la mappa dei valori

[ctx: noun in latest data]
en: Change
it: Variazione

en: Character string included
it: Stringa di caratteri inclusa

en: Character string not included
it: Stringa di caratteri non inclusa

en: Check already exists.
it: Il controllo esiste già.

en: Check expression part starting from "%1$s".
it: Controlla la porzione di espressione che parte da "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
it: Controlla la chiave, per favore. L'esempio di default e' giusto.

en: Check type
it: Tipo controllo

en: Checks should be unique.
it: I controlli devono essere univoci.

en: Chinese (zh_CN)
it: Cinese (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
it: Cinese (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
it: Il collegamento circolare non può esser creato per l'elemento della mappa "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
it: Riferimento circolare nelle mappe: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
it: Riferimento circolare nelle schermate: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
it: Riferimento circolare nei template: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
it: Il collegamento circolare di template non è permesso.

en: Clear history and trends
it: Pulisci storico e trend

en: Clear history for selected
it: Pulisci storico per i selezionati

en: Clear when unlinking
it: Pulisci duranto lo scollegamento

en: Close expression constructor
it: Chiudi costruttore di espressioni

en: Colour (OK)
it: Colore (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
it: Il colore non è corretto: è previsto un codice colore esadecimale (6 simboli).

en: Column span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
it: La larghezza colonna dell'elemento situato a X - %1$s e Y - %2$s nella mappa è troppo grande.

en: Combined result
it: Risultato combinato

en: Command actions
it: Azioni comando

en: Command cannot be empty.
it: Il comando non può essere vuoto.

en: Comment updated
it: Commento aggiornato

en: Compare values for multiple periods
it: Confronta valori per periodi multipli

en: Composing permissions
it: Permessi composti

en: Configuration import
it: Importazione configurazione

en: Configuration of GUI
it: Configurazione GUI

en: Configuration of IT services
it: Configurazione servizi IT

en: Configuration of Zabbix
it: Configurazione Zabbix

en: Configuration of actions
it: Configurazione azioni

en: Configuration of applications
it: Configurazione applicazioni

en: Configuration of authentication
it: Configurazione autenticazione

en: Configuration of discovery
it: Configurazione discovery

en: Configuration of discovery rules
it: Configurazione regole di discovery

en: Configuration of graphs
it: Configurazione grafici

en: Configuration of host groups
it: Configurazione gruppi di host

en: Configuration of hosts
it: Configurazione host

en: Configuration of housekeeper
it: Configurazione housekeeper

en: Configuration of icon mapping
it: Configurazione mappature delle icone

en: Configuration of images
it: Configurazione immagini

en: Configuration of item prototypes
it: Configurazione prototipi di item

en: Configuration of items
it: Configurazione item

en: Configuration of macros
it: Configurazione macro

en: Configuration of maintenance
it: Configurazione manutenzione

en: Configuration of media types
it: Configurazione tipi di supporto

en: Configuration of network maps
it: Configurazione mappe di rete

en: Configuration of nodes
it: Configurazione nodi

en: Configuration of proxies
it: Configurazione proxy

en: Configuration of regular expressions
it: Configurazione espressioni regolari

en: Configuration of screens
it: Configurazione schermate

en: Configuration of scripts
it: Configurazione script

en: Configuration of slide shows
it: Configurazione presentazioni

en: Configuration of templates
it: Configurazione template

en: Configuration of trigger
it: Configurazione trigger

en: Configuration of trigger displaying options
it: Configurazione opzioni di visualizzazione trigger

en: Configuration of trigger prototypes
it: Configurazione prototipi di trigger

en: Configuration of trigger severities
it: Configurazione severity dei trigger

en: Configuration of triggers
it: Configurazione trigger

en: Configuration of user groups
it: Configurazione gruppi di utenti

en: Configuration of users
it: Configurazione utenti

en: Configuration of value mapping
it: Configurazione mappatura dei valori

en: Configuration of web monitoring
it: Configurazione monitoraggio web

en: Configuration of working time
it: Configurazione orario di lavoro

en: Configuration updated
it: Configurazione aggiornata

en: Configure (Filter %s)
it: Configura (Filtro %s)

en: Confirmation text
it: Testo di conferma

en: Conflict between selected templates.
it: Conflitto tra i template selezionati.

en: Connected as '%1$s'
it: Connesso a '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
it: Connesso come '%1$s' da '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
it: Connessione al server Zabbix "%s" fallita. Possibili ragioni:
    1. IP/DNS del server errato nel file "zabbix.conf.php";
    2. Configurazione del server DNS errata.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
it: Connessione al server Zabbix "%s" rifiutata. Possibili ragioni:
    1. IP/DNS del server errato nel file "zabbix.conf.php";
    2. Un ambiente di sicurezza (per esempio, SELinux) sta bloccando la connessione;
    3. Il demone del server Zabbix non è in esecuzione;
    4. Un firewall sta bloccando la connessione TCP.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
it: La connessione al server Zabbix "%s" è scaduta. Possibili ragioni:
    1. IP/DNS del server errato nel file "zabbix.conf.php";
    2. Un firewall sta bloccando la connessione TCP.

en: Copy selected to ...
it: Copia selezionati su ...

en: Correct login "%s".
it: Login corretto "%s".

en: Could not save image!
it: Impossibile salvare l'immagine!

en: Count of slides
it: Conteggio diapositive

en: Create action
it: Crea azione

en: Create application
it: Crea applicazione

en: Create discovery rule
it: Crea regola di discovery

en: Create graph
it: Crea grafico

en: Create graph (select host first)
it: Crea grafico (seleziona prima host)

en: Create graph prototype
it: Crea prototipo di grafico

en: Create host
it: Crea host

en: Create host group
it: Crea gruppo di host

en: Create icon map
it: Crea mappa di icone

en: Create item
it: Crea item

en: Create item prototype
it: Crea prototipo di item

en: Create maintenance period
it: Crea periodo di manutenzione

en: Create map
it: Crea mappa

en: Create media type
it: Crea tipo di supporto

en: Create node
it: Crea nodo

en: Create proxy
it: Crea proxy

en: Create scenario
it: Crea scenario

en: Create scenario (select host first)
it: Crea scenario (seleziona prima host)

en: Create screen
it: Crea schermata

en: Create script
it: Crea script

en: Create slide show
it: Crea presentazione

en: Create template
it: Crea template

en: Create trigger
it: Crea trigger

en: Create trigger prototype
it: Crea prototipo di trigger

en: Create user group
it: Crea gruppo utenti

en: Create value map
it: Crea mappa di valore

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Applicazione "%1$s" su "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Regola di discovery "%1$s" su "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Item "%1$s" su "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Prototipo di item "%1$s" su "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Creato: Prototipo di trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
it: Errore critico. Campo "%1$s" contiene caratteri Multibyte.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" è obbligatorio.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un intervallo IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un colore.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un numero decimale.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un range o una lista di interi.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è un intero.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" non è una stringa.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
it: Errore critico. Il campo "%1$s" potrebbe mancare.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
it: Errore critico. Valore errato "%1$s" per il campo "%2$s".

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
it: Errore critico. Valore errato "%1$s" per il campo "%2$s": dev'essere incluso tra %3$s e %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
it: Errore critico. Valore errato per il campo "%1$s": non può esser vuoto.

en: Current date is < N
it: La data corrente è < N

en: Current date is = N
it: La data corrente è = N

en: Current date is > N
it: La data corrente è > N

en: Current date is NOT N
it: La data corrente NON è N

en: Current host
it: Host corrente

en: Current node
it: Nodo corrente

en: Current time is < N
it: L'ora corrente è < N

en: Current time is = N
it: L'ora corrente è = N

en: Current time is > N
it: L'ora corrente è > N

en: Current time is NOT N
it: L'ora corrente NON è N

en: Custom graphs
it: Grafici personalizzati

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
it: L'etichetta personalizzata per gli elementi della mappa "%2$s" del tipo "%1$s" non può esser vuota.

en: Custom multiplier
it: Moltiplicatore personalizzato

en: Custom screens
it: Schermate personalizzate

en: Custom script
it: Script personalizzato

en: Custom severity
it: Severity personalizzata

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
it: I nomi delle severity personalizzate influiscono su tutti i locale e richiedono una traduzione manuale!

en: Custom slides
it: Diapositive personalizzate

en: DASHBOARD CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE CRUSCOTTO

en: DETAILS OF SCENARIO
it: DETTAGLI DELLO SCENARIO

en: DISABLED
it: DISABILITATO

en: DISCOVERED
it: DA DISCOVERY

en: DNS name
it: Nome DNS

en: Dark orange
it: Arancione scuro

en: Dashboard configuration
it: Configurazione cruscotto

en: Dashboard filter
it: Filtro cruscotto

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
it: Dati da %1$s. Generati in %2$s sec.

en: Data overview
it: Panoramica dei dati

en: Date HW decommissioned
it: Data di dismissione HW

en: Date HW installed
it: Data di installazione HW

en: Date HW maintenance expires
it: Data di scadenza manutenzione HW

en: Date HW purchased
it: Data di acquisto HW

en: Day of month is < N
it: Giorno del mese è < N

en: Day of month is = N
it: Giorno del mese è = N

en: Day of month is > N
it: Giorno del mese è > N

en: Day of month is NOT N
it: Giorno del mese NON è N

en: Day of week is < N
it: Giorno della settimana è < N

en: Day of week is = N
it: Giorno della settimana è = N

en: Day of week is > N
it: Giorno della settimana è > N

en: Day of week is NOT N
it: Giorno della settimana NON è N

en: Debug mode updated
it: Modalità debug aggiornata

en: Default authentication
it: Autenticazione predefinita

en: Default delay (in seconds)
it: Intervallo predefinito (in secondi)

en: Default operation step duration
it: Durata predefinita step dell'operazione

en: Default subject
it: Oggetto predefinito

en: Default theme "%1$s".
it: Tema predefinito "%1$s".

en: Delay (in sec)
it: Intervallo (in sec)

en: Delayed by
it: Ritardato di

en: Delete and clear
it: Rimuovi e pulisci

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
it: Rimuovere e pulire template selezionati? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
it: Rimuovere e pulire il template? (Attenzione: tutti gli host collegati saranno puliti!)

en: Delete application?
it: Rimuovere applicazione?

en: Delete current action?
it: Rimuovere azione corrente?

en: Delete discovery rule?
it: Rimuovere regola di discovery?

en: Delete expression?
it: Rimuovere espressione?

en: Delete graph?
it: Rimuovere il grafico?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
it: Rimuovere storeico degli scenari WEB selezionati?

en: Delete history of selected items?
it: Rimuovere storico degli item selezionati?

en: Delete icon map?
it: Rimuovere mappa di icone?

en: Delete item?
it: Rimuovere item?

en: Delete keyword?
it: Rimuovere parola chiave?

en: Delete links between selected elements?
it: Rimuovere collegamenti tra gli elementi selezionati?

en: Delete maintenance period?
it: Rimuovere periodo di manutenzione?

en: Delete network map?
it: Rimuovere mappa di rete?

en: Delete proxy?
it: Rimuovere proxy?

en: Delete regular expression?
it: Rimuovere espressione regolare?

en: Delete scenario?
it: Rimuovere scenario?

en: Delete screen?
it: Rimuovere schermata?

en: Delete script?
it: Rimuovere script?

en: Delete selected WEB scenarios?
it: Rimuovere scenari WEB selezionati?

en: Delete selected actions?
it: Rimuovere azioni selezionate?

en: Delete selected applications?
it: Rimuovere applicazioni selezionate?

en: Delete selected discovery rules?
it: Rimuovere regole di discovery selezionate?

en: Delete selected elements?
it: Rimuovere elementi selezionati?

en: Delete selected graphs?
it: Rimuovere grafici selezionati?

en: Delete selected group?
it: Rimuovere gruppi selezionati?

en: Delete selected groups?
it: Rimuovere gruppi selezionati?

en: Delete selected host groups?
it: Rimuovere gruppi di host selezionati?

en: Delete selected host?
it: Rimuovi host selezionato?

en: Delete selected hosts?
it: Rimuovere gli host selezionati?

en: Delete selected image?
it: Rimuovere l'immagine selezionata?

en: Delete selected items?
it: Rimuovere item selezionati?

en: Delete selected maintenance periods?
it: Rimuovere periodi di manutenzione selezionati?

en: Delete selected maps?
it: Rimuovere mappe selezionate?

en: Delete selected media type?
it: Rimuovere tipo di supporto selezionato?

en: Delete selected media types?
it: Rimuovere tipi di supporto?

en: Delete selected node?
it: Rimuovere nodi selezionati?

en: Delete selected proxies?
it: Rimuovere proxy selezionati?

en: Delete selected regular expressions?
it: Rimuovere espressioni regolari selezionate?

en: Delete selected screens?
it: Rimuovere schermate selezionate?

en: Delete selected scripts?
it: Rimuovere script selezionati?

en: Delete selected slide shows?
it: Rimuovere presentazioni selezionate?

en: Delete selected templates?
it: Rimuovere template selezionati?

en: Delete selected triggers?
it: Rimuovere trigger selezionati?

en: Delete selected user?
it: Rimuovere utente selezionato?

en: Delete selected users?
it: Rimuovere utenti selezionati?

en: Delete selected value mapping?
it: Rimuovere mappatura di valori selezionata?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
it[0]: Rimuovere mappatura di valori selezionata? È utilizzata per l'item %d!
it[1]: Rimuovere mappatura di valori selezionata? È utilizzata per %d item!

en: Delete selected with linked elements
it: Rimuovi selezionati assieme agli elementi collegati

en: Delete service
it: Rimuovi servizio

en: Delete slide show?
it: Rimuovere presentazione?

en: Delete template?
it: Rimuovere template?

en: Delete the selected service?
it: Rimuovere il servizio selezionato?

en: Delete trigger?
it: Rimuovere trigger?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
it: Rimossa: Applicazione "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
it: Rimossa: Regola di discovery "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Grafico "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
it: Rimosso: Host "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Item "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Prototipo di item "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
it: Rimosso: Proxy "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
it: Rimosso: Template "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Rimosso: Prototipo di trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Delta (simple change)
it: Delta (cambio semplice)

en: Delta (speed per second)
it: Delta (velocità al secondo)

en: Dependent
it: Dipendente

en: Deployment status
it: Stato di deploy

en: Details of scenario
it: Dettagli dello scenario

en: Device uniqueness criteria
it: Criteri di univocità del dispositivo

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
it: La differenza tra i valori MAX e MIN del periodo T è < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
it: La differenza tra i valori MAX e MIN del periodo T è = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
it: La differenza tra i valori MAX e MIN del periodo T è > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
it: La differenza tra i valori MAX e MIN del periodo T NON è N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
it: Differenza tra l'ultimo valore e il precedente, allora N = 1, 0 - altrimenti

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: Differenza tra l'ultimo valore e i precedenti, allora N NON 1, 0 - altrimenti

en: Difference between last and previous value is < N
it: La differenza tra l'ultimo valore e i precedenti è < N

en: Difference between last and previous value is = N
it: La differenza tra l'ultimo valore e il precedente è = N

en: Difference between last and previous value is > N
it: La differenza tra l'ultimo valore e il precedente è > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
it: La differenza tra l'ultimo valore e il precedente NON è N

en: Dimension (cols x rows)
it: Dimensione (colonne x righe)

en: Disable DEBUG
it: Disabilita DEBUG

en: Disable debug mode in selected groups?
it: Disabilitare modalità debug nei gruppi selezionati?

en: Disable host
it: Disabilita host

en: Disable host?
it: Disabilitare host?

en: Disable hosts in the selected host groups?
it: Disabilitare host nei gruppi di host selezionato?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
it: Disabilitare host monitorati dai proxy selezionati?

en: Disable selected
it: Disabilita selezionati

en: Disable selected WEB scenarios?
it: Disabilitare scenari WEB selezionati?

en: Disable selected actions?
it: Disabilitare azioni selezionate?

en: Disable selected applications?
it: Disabilitare applicazioni selezionate?

en: Disable selected discovery rules?
it: Disabilitare regole di discovery selezionate?

en: Disable selected groups?
it: Disabilitare gruppi selezionati?

en: Disable selected hosts?
it: Disabilitare host selezionati?

en: Disable selected items?
it: Disabilitare item selezionati?

en: Disable selected media types?
it: Disabilitare tipi di supporto selezionati?

en: Disable selected triggers?
it: Disabilitare trigger selezionati?

en: Disabled or no trigger
it: Disabilitato o senza trigger

en: Disaster
it: Critico

en: Discovered device
it: Dispositivo trovato

en: Discovery by proxy
it: Discovery per proxy

en: Discovery check
it: Controllo discovery

en: Discovery checks
it: Controlli discovery

en: Discovery list
it: Lista discovery

en: Discovery object
it: Oggetto discovery

en: Discovery rule
it: Regola di discovery

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: La regola di discovery "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditata da un altro template.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
it: La regola di discovery "%1$s:%2$s" ha una durata errata: "%3$s". (min: %4$d, max %5$d, macro utente consentite)

en: Discovery rule "%s" already exists.
it: La regola di discovery "%s" esiste già.

en: Discovery rule [%s] already exists
it: La regola di discovery [%s] esiste già

en: Discovery rule created
it: Regola di discovery creata

en: Discovery rule deleted
it: Regola di discovery rimossa

en: Discovery rule updated
it: Regola di discovery aggiornata

en: Discovery rules
it: Regole di discovery

en: Discovery rules activated
it: Regole di discovery attivate

en: Discovery rules deleted
it: Regole di discovery rimosse

en: Discovery rules disabled
it: Regole di discovery disabilitate

en: Discovery rules updated
it: Regole di discovery aggiornate

en: Discovery status
it: Stato discovery

en: Display OK triggers for
it: Mostra trigger OK per

en: Displaying
it: Visualizzati

en: Displaying %1$s of %2$s found
it: Visualizzati %1$s di %2$s trovate

en: Distribution of values for multiple items
it: Distribuzione dei valori per item multipli

en: Distribution of values for multiple periods
it: Distribuzione dei valori per periodi multipli

en: Do not calculate
it: Non calcolare

en: Do not keep actions older than (in days)
it: Non conservare le azioni più vecchie di (in giorni)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
it: Non conservare le azioni più vecchie di (in giorni) "%1$s".

en: Do not keep events older than (in days)
it: Non tenere gli eventi più vecchi di (in giorni)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
it: Non tenere gli eventi più vecchi di (in giorni) "%1$s".

en: Do you wish to replace the conditional expression?
it: Desideri sostituire l'espressione condizionale?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
it: Giù

[ctx: discovery status]
en: Down
it: Giù

en: Download speed for scenario "%s".
it: Velocità di scaricamento per lo scenario "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
it: Velocità di scaricamento per il passo "%1$s" dello scenario "%2$s".

en: Downtime
it: Tempo di inattività

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
it: Rilascia qui per cambiare il tipo di interfaccia nel tipo "IPMI".

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
it: Rilascia qui per cambiare il tipo di interfaccia nel tipo "JMX".

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
it: Rilascia qui per cambiare il tipo di interfaccia nel tipo "SNMP".

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
it: Rilascia qui per cambiare il tipo di interfaccia nel tipo "agente".

en: Dropdown first entry
it: Prima voce menù a discesa

en: Dropdown first entry "%1$s".
it: Prima voce menù a discesa "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
it: Ricorda selezionato "%1$s" nel menù a discesa.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
it: Dipendenze duplicate nel trigger "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
it: Host duplicato. Un host con lo stesso nome host "%s" esiste già nei dati.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
it: Host duplicato. Un host con lo stesso nome visibile "%s" esiste già nei dati.

en: Duplicate map name for map "%s".
it: Nome mappa duplicato per la mappa "%s".

en: Duplicate script name "%s".
it: Nome script duplicato "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
it: Nome severity duplicato "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
it: Alias utente duplicato "%s".

en: Dutch (nl_NL)
it: Olandese (nl_NL)

en: Dynamic item
it: Item dinamico

en: EVENTS
it: EVENTI

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
it: Ogni URL deve avere un nome univoco. Per favore assicurarsi che ci sia un solo URL con quel nome

en: Edit maintenance period
it: Modifica periodo manutenzione

en: Edit map element
it: Modifica elemento mappa

en: Edit service
it: Modifica servizio

en: Edit trigger
it: Modifica trigger

en: Empty action condition.
it: Condizione azione vuota.

en: Empty input parameter.
it: Parametro di input vuoto.

en: Empty input.
it: Input vuoto.

en: Empty macro.
it: Macro vuoto.

en: Empty name.
it: Nome vuoto.

en: Empty parameters
it: Parametri vuoti

en: Empty time period.
it: Periodo di tempo vuoto.

en: Enable DEBUG
it: Abilita DEBUG

en: Enable confirmation
it: Abilita conferma

en: Enable debug mode in selected groups?
it: Abilitare modalità per i gruppi selezionati?

en: Enable event acknowledges
it: Abilita acknowledge eventi

en: Enable host
it: Abilita host

en: Enable host?
it: Abilitare host?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
it: Abilitare host monitorati dai proxy selezionati?

en: Enable selected
it: Abilita selezionati

en: Enable selected WEB scenarios?
it: Abilitare scenari WEB selezionati?

en: Enable selected actions?
it: Abilitare azioni selezionate?

en: Enable selected applications?
it: Abilitare applicazioni selezionate?

en: Enable selected discovery rules?
it: Abilitare regole di discovery selezionate?

en: Enable selected groups?
it: Abilitare gruppi selezionati?

en: Enable selected hosts?
it: Abilitare host selezionati?

en: Enable selected items?
it: Abilitare item selezionati?

en: Enable selected media types?
it: Abilitare tipi di supporto selezionati?

en: Enable selected triggers?
it: Abilitare trigger selezionati?

en: English (en_GB)
it: Inglese (en_GB)

en: English (en_US)
it: Inglese (en_US)

en: Error description
it: Descrizione errore

en: Error description: can't read script response, check connection.
it: Descrizione errore: impossibile leggere risultato script, controllare la connessione.

en: Error description: can't send command, check connection.
it: Descrizione errore: impossibile inviare il comando, controllare la connessione.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
it: Descrizione errore: raggiunto limite di lettura bytes definito nella costante ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT nel file "include/defines.inc.php". Puoi provare a incrementare questo valore.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
it: Descrizione errore: raggiunto timeout definito nella costante ZBX_SCRIPT_TIMEOUT nel file "include/defines.inc.php". Puoi provare a incrementare questo valore.

en: Error description: empty response received.
it: Descrizione errore: risposta vuota ricevuta.

en: Error in item key: "%s".
it: Errore nella chiave item: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
it: Errore nella richiesta di ricerca per la tabella "%1$s".

en: Error: %1$s
it: Errore: %1$s

en: Event ID
it: ID evento

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
it: L'ID evento dell'ultima voce nei log corrisponde all'espressione regolare T, quindi N = 1, 0 - altrimenti

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: L'ID evento dell'ultima voce nei log corrisponde all'espressione regolare T, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti

en: Event acknowledged
it: Aggiunta acknowledge ad evento

en: Event acknowledges "%1$s".
it: Acknowledge evento "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
it: Aggiunta acknowledge eventi disabilitata

en: Event details
it: Dettagli evento

en: Event generation
it: Generazione evento

en: Event list [previous 20]
it: Lista eventi [20 precedenti]

en: Event source
it: Sorgente evento

en: Event source details
it: Dettagli sorgente evento

en: Every day(s)
it: Ogni giorno(i)

en: Every week(s)
it: Ogni settimana(e)

en: Exa
it: Esa

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
it: Esegui errore SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Execute on
it: Esegui su

en: Executed script
it: Script eseguito

en: Execution confirmation
it: Conferma esecuzione

en: Expand macros
it: Espandi macro

en: Expand single problem
it: Espandi singolo problema

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
it: Prevista versione 2.0 di JSON-rpc, è stato riportato "%s".

[ctx: maintenance status]
en: Expired
it: Scaduto

en: Exploded
it: Esploso

en: Export selected
it: Esporta selezionati

en: Expression Syntax Error.
it: Errore di sintassi nell'espressione.

en: Expression Variable Elements
it: Elementi Variabile nell'espressione

en: Expression cannot be empty
it: L'espressione non può esser vuota

en: Expression constructor
it: Costruttore di espressioni

en: Expression type
it: Tipo di espressione

en: Ez Texting
it: Texting Ez

[ctx: Friday short]
en: F
it: V

en: Failed step of scenario "%s".
it: Passo dello scenario "%s" fallito.

en: Failed to update template
it: Fallito nell'aggiornare il template

en: Failure Audit
it: Fallimento Audit

en: Favourite graphs
it: Grafici preferiti

en: Favourite maps
it: Mappe preferite

en: Favourite screens
it: Schermate preferite

en: Field "druleid" is required.
it: Il campo "druleid" è richiesto.

en: Field "host" is mandatory
it: Il campo "host" è obbligatorio

en: Field "name" is required.
it: Il campo "nome" è richiesto.

en: File format is unsupported.
it: Il formato file non è supportato.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
it: Il file è troppo grande, la dimensione massima di caricamento è %1$s byte.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
it: Il file fornito alla schermata non esiste. Si è provato a trovare "%s".

en: Filled region
it: Regione riempita

en: Filter by host group
it: Filtra per gruppo host

en: Filter by name
it: Filtra per nome

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
it: Cerca stringa V nell'ultimo (più recente) valore. N = 1 - se trovato, 0 - altrimenti

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
it: Cerca stringa V nell'ultimo (più recente) valore. N NON è 1 - se trovato, 0 - altrimenti.

en: Finnish (fi_FI)
it: Finlandese (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
it: Primo

en: Fit to map
it: Adatta alla mappa

en: Flexible intervals
it: Intervalli flessibili

en: For guest, password must be empty
it: Per l'account guest, la password deve essere vuota

en: French (fr_FR)
it: Francese (fr_FR)

en: Frontend access
it: Accesso frontend

en: Frontend access updated
it: Accesso frontend aggiornato

en: Frontend messaging
it: Messaggi frontend

en: Full clone
it: Clona tutto

en: Function supports "%1$s" parameters.
it: La funzione supporta "%1$s" parametri.

en: GSM modem
it: Modem GSM

en: GUI access disabled.
it: Accesso GUI disabilitato.

en: Generated in %s sec
it: Generato in %s sec

en: German (de_DE)
it: Tedesco (de_DE)

en: Get support
it: Ottieni supporto

en: Given expression is not a macro
it: L'espressione fornita non è una macro

en: Global expression does not exist.
it: L'espressione globale non esiste.

en: Global script
it: Script globale

en: Global scripts
it: Script globali

en: Gradient line
it: Linea sfumata

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s" (ereditato da un altro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s" (gli item non sono identici).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s" (item valore Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s" (item valore Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" non può ereditare. Non sono presenti gli item richiesti su "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
it: Il grafico "%1$s" non esiste nel template "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
it: Grafico "%1$s" saltato - regola utente.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
it: Il grafico "%1$s" che ha item con template non può contenere item da altri host.

en: Graph added
it: Grafico aggiunto

en: Graph deleted
it: Grafico rimosso

en: Graph element
it: Elemento del grafico

en: Graph item
it: Item del grafico

en: Graph name
it: Nome del grafico

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
it: Il prototipo di grafico "%1$s" che ha item con template non può contenere item da altri host.

en: Graph prototype "%s" deleted.
it: Prototipo di grafico "%s" rimosso.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
it: Il prototipo di grafico deve avere almeno un prototipo.

en: Graph prototypes
it: Prototipi di grafico

en: Graph prototypes of
it: Prototipi di grafico di

en: Graph sum
it: Somma dei grafici

en: Graph type
it: Tipo di grafico

en: Graph updated
it: Grafico aggiornato

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
it: Un grafico con nome "%1$s" esiste già tra i grafici o prototipi di grafico.

en: Graph with same name but other type exist.
it: Un grafico con lo stesso nome ma di un altro tipo esiste già.

en: Graphs copied
it: Grafici copiati

en: Graphs deleted
it: Grafici rimossi

en: Greek (el_GR)
it: Greco (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
it: Il gruppo "%1$s" non esiste.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il gruppo "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
it: Il gruppo "%1$s" è interno e non può esser rimosso.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
it: Il gruppo "%s" non può esser rimosso, in quanto è utilizzato in uno script globale.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
it: Il gruppo "%s" non può esser rimosso, in quanto alcuni host dipendono da esso.

en: Group added
it: Gruppo aggiunto

en: Group for discovered hosts
it: Gruppo per host discoverati

en: Group for discovered hosts.
it: Gruppo per host discoverati

en: Group updated
it: Gruppo aggiornato

en: Grouping by
it: Raggruppamento per

en: Groups in maintenance
it: Gruppi in manutenzione

en: HISTORY OF EVENTS
it: STORICO DEGLI EVENTI

en: HOST INVENTORIES
it: INVENTARI HOST

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
it: PANORAMICA INVENTARIO HOST

en: HTTP authentication
it: Autenticazione HTTP

en: HW architecture
it: Architettura HW

en: Hardware (Full details)
it: Hardware (Dettagli completi)

en: Hide disabled scenarios
it: Nascondi scenari disabilitati

en: Hide disabled triggers
it: Nascondi trigger disabilitati

en: History and simple graphs
it: Storico e grafici semplici

en: History clearing can take a long time. Continue?
it: La pulizia dello storico può durare a lungo. Continuare?

en: History of actions
it: Storico azioni

en: History of events
it: Storico eventi

en: Horizontal align
it: Allinea in orizzontale

en: Host "%1$s" already exists.
it: L'host "%1$s" esiste già.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
it: L'host "%1$s" è monitorato dal proxy "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
it: L'host "%s" esiste già.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
it: L'host "%s" ha il parametro "usepmi" abilitato, ma non ha alcun parametro "ipmi_ip"! Indirizzo IP dell'host in uso come indirizzo per l'interfaccia IPMI.

en: Host (ascending)
it: Host (crescente)

en: Host IP
it: IP host

en: Host Inventory
it: Inventario host

en: Host access
it: Accesso host

en: Host added
it: Host aggiunto

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
it: Un host non può avere più di un'interfaccia predefinita dello stesso tipo.

en: Host count
it: Conteggio host

en: Host deleted
it: Host rimosso

en: Host group
it: Gruppo host

en: Host group "%1$s" already exists.
it: Il gruppo host "%1$s" esiste già.

en: Host group elements
it: Elementi gruppo host

en: Host group label type
it: Tipo etichetta gruppo host

en: Host groups
it: Gruppo host

en: Host interface
it: Interfaccia host

en: Host inventories
it: Inventari host

en: Host inventory
it: Inventario host

en: Host inventory overview
it: Panoramica inventario host

en: Host label type
it: Tipo etichetta host

en: Host list
it: Lista host

en: Host networks
it: Reti di host

en: Host router
it: Router dell'host

en: Host screens
it: Schermate host

en: Host status
it: Stato host

en: Host status became "%s"
it: Lo stato dell'host è diventato "%s"

en: Host status updated
it: Stato dell'host aggiornato

en: Host subnet mask
it: Maschera sottorete dell'host

en: Host template
it: Template host

en: Host time
it: Ora dell'host

en: Host update failed.
it: Aggiornamento host fallito.

en: Host updated
it: Host aggiornato

en: Host with the same name "%s" already exists.
it: Un host con lo stesso nome "%s" esiste già.

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
it: Un host con lo stesso nome visibile "%s" esiste già.

en: Hosts & Groups
it: Host & Gruppi

en: Hosts (m/n/t)
it: Host (m/n/t)

en: Hosts / templates
it: Host / template

en: Hosts and templates
it: Host e template

en: Hosts in
it: Host in

en: Hosts in maintenance
it: Host in manutenzione

en: Hosts info
it: Host info

en: Hosts location
it: Posizione host

en: Hosts updated
it: Host aggiornati

en: Hungarian (hu_HU)
it: Ungherese (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
it: IP e DNS non possono esser vuoti per l'interfaccia host.

en: IP range
it: Intervallo IP

en: IP range cannot be empty.
it: L'intervallo IP non può essere vuoto.

en: IPMI agent
it: Agente IPMI

en: IPMI authentication algorithm
it: Algoritmo autenticazione IPMI

en: IPMI interfaces
it: Interfacce IPMI

en: IPMI password
it: Password IPMI

en: IPMI privilege level
it: Livello di privilegio IPMI

en: IPMI sensor
it: Sensore IPMI

en: IPMI username
it: Nome utente IPMI

en: IT SERVICES
it: SERVIZI IT

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
it: REPORT DISPONIBILITÀ SERVIZI IT

en: IT service
it: Servizio IT

en: IT service dependencies
it: Dipendenze servizio IT

en: IT service parent
it: Servizio IT primario

en: IT services
it: Servizi IT

en: IT services availability report
it: Report disponibilià servizi IT

en: ITEMS
it: ITEM

en: Icon (default)
it: Icona (predefinita)

en: Icon (disabled)
it: Icona (disabilitata)

en: Icon (maintenance)
it: Icona (manutenzione)

en: Icon (problem)
it: Icona (problema)

en: Icon highlight
it: Evidenziazione icone

en: Icon label location
it: Posizione etichetta icone

en: Icon label type
it: Tipo etichetta icone

en: Icon map
it: Mappa icone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
it: La mappa icone "%1$s" non può esser rimossa. È utilizzata nella mappa "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
it: La mappa icone "%1$s" contiene una mappatura con iconid "%2$s" errato.

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
it: La mappa icone "%1$s" contiene una mappatura con collegamento inventario "%2$s" errato.

en: Icon map "%s" already exists.
it: La mappa icone "%s" esiste già.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
it: La mappa icone "%s" non può avere una mappatura con espressione vuota.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
it: La mappa icone "%s" non può avere una mappatura con un'espressione globale che non esiste.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
it: La mappa icone "%s" contiene un'espressione errata.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
it: La mappa icone "%s" deve avere almeno una mappatura.

en: Icon map created
it: Mappa icone creata

en: Icon map deleted
it: Mappa icone rimossa

en: Icon map name cannot be empty.
it: Il nome della mappa icone non può esser vuoto.

en: Icon map updated
it: Mappa icone aggiornata

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
it: La mappa icone con iconmapid "%s" non esiste.

en: Icon mapping
it: Mappatura icone

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
it: La voce mappatura icone "%1$s" su %2$s" esiste già.

en: Iconmap is not enabled
it: Mappa icone non abilitata

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
it: Se pensi che questo messaggio sia sbagliato, per favore contatta il tuo amministratore per ricevere i permessi necessari.

en: Image added
it: Immagine aggiunta

en: Image deleted
it: Immagine rimossa

en: Image label type
it: Tipo etichetta immagine

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
it: Errore caricamento immagine [%1$s] in [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
it: La dimensione dell'immagine deve essere inferiore a 1MB.

en: Image updated
it: Immagine aggiornata

en: Images for all maps will be updated!
it: Le immagini di tutte le mappe verranno aggiornate!

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
it: Impossibile filtrare per campo inventario "%s", che non esiste.

en: Impossible to remove last row and column.
it: Impossibile rimuovere l'ultima riga e l'ultima colonna.

en: In group
it: Nel gruppo

en: In maintenance
it: In manutenzione

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
it: Valore errato nel campo "soft" per la dipendenza del servizio "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
it: Valore del tipo di etichetta %1$s errato per la mappa "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
it: IP errato per il proxy passivo "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
it: Intervallo IP "%s" errato.

en: Incorrect SNMP OID.
it: OID SNMP errato.

en: Incorrect SNMP community.
it: Comunità SNMP errata.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
it: SLA accettabile errata per il servizio "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
it: Controllo discovery errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
it: Controllo discovery errato per la condizione dell'azione. Il controllo discovery non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
it: Regola di discovery errata per la condizione dell'azione. La regola di discovery non esiste o non hai accesso ad essa.

en: Incorrect action condition discovery status.
it: Stato discovery errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
it: Gruppo host errato per la condizione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
it: Host errato per la condizione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition ip "%s".
it: Ip "%s" per la condizione dell'azione errato.

en: Incorrect action condition period "%s".
it: Periodo "%s" per la condizione dell'azione errato.

en: Incorrect action condition port "%s".
it: Porta "%s" per la condizione dell'azione errata.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
it: Proxy errato per la condizione dell'azione. Il proxy non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
it: Template errato per la condizione dell'azione. Il template non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
it: Trigger errato per la condizione dell'azione. Il trigger non esiste o non hai accesso ad esso.

en: Incorrect action condition type.
it: Tipo errato per la condizione dell'azione.

en: Incorrect action conditionid.
it: Parametro conditionid dell'azione errato.

en: Incorrect action operation command type.
it: Tipo di comando errato per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
it: Tipo acknowledge errato per la condizione dell'operazione azione.

en: Incorrect action operation condition type.
it: Tipo di condizione errato per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation escalation step values.
it: Valori dei passi di escalation errati per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
it: Gruppo host errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo host non esiste o non hai accesso a questo gruppo host.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
it: Host errato per l'operazione dell'azione. L'host non esiste o non hai accesso a questo host.

en: Incorrect action operation port "%s".
it: Porta "%s" errata per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation step duration.
it: Durata degli step errata per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation type.
it: Tipo errato per l'operazione dell'azione.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
it: Gruppo utenti errato per l'operazione dell'azione. Il gruppo utenti non esiste o non hai accesso a questo gruppo utenti.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
it: Utente errato per l'operazione dell'azione. L'utente non esiste o non accesso a questo utente.

en: Incorrect action operationid.
it: Parametro operationid dell'azione errato.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
it: Algoritmo errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
it: Argomenti errati passati alla funzione

en: Incorrect arguments passed to function.
it: Argomenti errati passati alla funzione.

en: Incorrect arguments passed to method.
it: Argomenti errati passati al metodo.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
it: Valore SLA calcolato errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect characters used for Node name.
it: Caratteri errati usati per il nome del Nodo.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
it: Caratteri errati usati per il nome del Proxy "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
it: Caratteri errati usati per il nome del Template [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
it: Caratteri errati usati per il nome host "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
it: Caratteri errati usati per il nome del template "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
it: Colore errato "%1$s".

en: Incorrect column span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
it: Larghezza colonna errata fornita per l'elemento della schermata posizionato a X - %1$s e Y - %2$s.

en: Incorrect delay.
it: Intervallo errato.

en: Incorrect expression
it: Espressione errata

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
it: Nome o valore errato per il campo "%1$s" nello statement where per la tabella "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
it: Campi errati per sysmap

en: Incorrect fields for trigger.
it: Campi errati per il trigger.

en: Incorrect file upload.
it: Caricamento file errato.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
it: Intervallo flessibile "%1$s" errato.

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
it: Intervallo flessibile errato nell'item "%1$s". L'intervallo flessibile deve essere una stringa.

en: Incorrect function is used
it: Funzione errata utilizzata

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID grafico "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID host "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID gruppo host "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect host group.
it: Gruppo host errato.

en: Incorrect image index.
it: Indice immagine errato.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
it: Fornito paramentro interfaccia DNS "%s" errato.

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
it: Fornito parametro interfaccia IP "%s" errato.

en: Incorrect interface port "%s" provided.
it: Fornita porta interfaccia "%s" errata.

en: Incorrect inventory field "%s".
it: Campo inventario "%s" errato.

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID item "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect item for axis value.
it: Item errato per il valore dell'asse.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
it: Fornita chiave item "%1$s" errata per l'espressione del trigger in "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
it: Fornito tipo valore dell'item "%1$s:%2$s" errato per la funzione del trigger "%3$s".

en: Incorrect key.
it: Chiave errata.

en: Incorrect key: "%1$s".
it: Chiave errata: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
it: Chiave errata: %s

en: Incorrect list of items.
it: Lista di item errata.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
it: Manutenzione errata - la data deve essere tra 1970.01.01 e 2038.01.18

en: Incorrect maintenance date
it: Data di manutenzione errata

en: Incorrect maintenance day period
it: Periodo del giorno per la manutenzione errato

en: Incorrect maintenance days of week
it: Giorni della settimana per la manutenzione errati

en: Incorrect maintenance month period
it: Periodo del mese per la manutenzione errato

en: Incorrect maintenance period
it: Periodo di manutenzione errato

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
it: Periodo di manutenzione errato (minimo 5 minuti)

en: Incorrect maintenance week period
it: Periodo della settimana per la manutenzione errato

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID mappa "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect map height value for map "%s".
it: Valore altezza mappa per la mappa "%s" errato.

en: Incorrect map width value for map "%s".
it: Valore larghezza mappa per la mappa "%s" errato.

en: Incorrect node type.
it: Tipo nodo errato.

en: Incorrect parameter for action "%s".
it: Paramentro per l'azione "%s" errato.

en: Incorrect parameter for operations.
it: Parametro per le operazioni errato.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
it: Usato parametro errato per la mappa icone "%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
it: Parametri errati per il metodo di aggiornamento dell'azione "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
it: Parametri errati per la condizione.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
it: Parametri errati per il metodo di aggiornamento mappa icone "%s".

en: Incorrect parameters for maintenance.
it: Parametri errati per la manutenzione.

en: Incorrect parameters for user group.
it: Parametri errati per il gruppo utenti.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
it: Servizio primario errato per il servizio "%1$s".

en: Incorrect parent service.
it: Servizio primario errato.

en: Incorrect port range.
it: Range porte errato.

en: Incorrect proxyid.
it: Parametro proxid errato.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
it: Fornito tipo di risorsa errato per l'item della schermata.

en: Incorrect row span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
it: Fornita larghezza riga errata per l'elemento della schermata posizionato a X - %1$s e Y - %2$s.

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
it: Fornito ID schermata "%s" errato per l'elemento della schermata.

en: Incorrect screen provided for slide show.
it: Fornita schermata errata per la presentazione.

en: Incorrect service end time.
it: Ora di fine servizio errata.

en: Incorrect service start time.
it: Ora di inizio servizio errata.

en: Incorrect service time type.
it: Tipo di ora servizio errato.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
it: Ordine sorder per il servizio "%1$s" errato.

en: Incorrect status for service "%1$s".
it: Stato del servizio "%1$s" errato.

en: Incorrect status.
it: Stato errato.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
it: Sintassi errata vicino "%1$s" alla posizione "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
it: Sintassi errata vicino "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
it: Periodo di tempo "%1$s" errato, il giorno di partenza dev'essere minore o uguale al giorno di fine.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
it: Periodo di tempo "%1$s" errato, il giorno di partenza dev'essere minore del giorno di fine.

en: Incorrect time period "%1$s".
it: Periodo di tempo "%1$s" errato.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
it: ID trigger per il servizio "%1$s" errato.

en: Incorrect trigger expression
it: Espressione trigger errata

en: Incorrect trigger expression.
it: Espressione trigger errata.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
it: Espressione trigger errata. L'host "%1$s" non esiste o non hai accesso a questo host.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
it: Espressione trigger errata. L'host "%s" non esiste o non hai accesso a questo host.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
it: Espressione trigger errata. Gli elementi dell'espressione trigger non devono appartenere ad un template e a un host contemporaneamente.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
it: Fornita funzione trigger "%1$s" errata nell'espressione.

en: Incorrect type of asort_by_key.
it: Tipo di asort_by_key errato.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
it: Utilizzo errato dei simboli di parentesi. "%1$s" trovato dopo la parentesi finale.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
it: Dati utente errati in "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
it: Dati utente errati in "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
it: Gruppo utenti errato.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
it: Valore "%1$s" errato per il campo int senza segno "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
it: Valore "NULL" errato per il campo NON NULL "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
it: Valore errato per setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
it: Orario di lavoro errato.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
it: Item max y errato per il grafico "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
it: Item min y errato per il grafico "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
it: Indonesiano (id_ID)

en: Installer name
it: Nome installatore

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
it: L'interfaccia è collegata all'item "%1$s" su "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
it: L'interfaccia è usata dagli item che richiedono questo tipo di interfaccia.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
it: L'interfaccia con DNS "%1$s" non può avere indirizzo IP vuoto.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
it: L'interfaccia con IP "%1$s" non può avere nome DNS vuoto avendo la proprietà "Use DNS" su "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
it: L'interfaccia con IP "%1$s" non può avere nome DNS vuoto.

en: Internal JSON-RPC error.
it: Errore JSON-RPC interno.

en: Interval (in sec)
it: Intervallo (in sec)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
it: JSON non valido. Si è verificato un errore nel server durante l'analisi del testo JSON.

en: Invalid Request.
it: Richiesta non valida.

en: Invalid date "%s".
it: Data "%s" non valida.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
it: Parametro hostid non valido per la macro "%1$s".

en: Invalid item key format.
it: Formato della chiave item non valido.

en: Invalid maintenance period
it: Periodo di manutenzione non valido.

en: Invalid method parameters.
it: Parametri del metodo non validi.

en: Invalid params.
it: Parametri non validi

en: Invalid response code "%1$s".
it: Codice di risposta "%1$s" non valido.

en: Invalid response code range "%1$s".
it: Intervallo dei codici di risposta "%1$s" non valido.

en: Invalid time period
it: Periodo di tempo non valido

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
it: Nome vista dato "%s" non valido. Caratteri permessi: "a-z" e ".".

en: Inventory field
it: Campo inventario

en: Inventory mode
it: Modalità inventario

en: Is online?
it: È online?

en: It is not possible to filter by user password.
it: Impossibile filtrare per password utente.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
it: Impossibile far logout da autenticazione HTTP.

en: It is not possible to search by user password.
it: Impossibile cercare per password utente.

en: Italian (it_IT)
it: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
it: L'item "%1$s" esiste già su "%2$s", ereditato da un altro template.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
it: L'item "%1$s" non può popolare un campo numero "%2$d" mancante nell'inventario host. Le scelte sono: da 0 (non popolare) a "%3$d".

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
it: L'item "%1$s" non esiste nel template "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
it: L'item "%1$s" non esiste.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
it: Item "%1$s" su "%2$s": l'applicazione "%3$s" non esiste.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
it: Item "%1$s" saltato - regola utente.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
it: L'item "%1$s":"%2$s" ha una porta non valida: "%3$s".

en: Item added
it: Item aggiunto

en: Item deleted
it: Item rimosso

en: Item prototype
it: Prototipo item

en: Item prototypes
it: Prototipi item

en: Item prototypes of
it: Prototipi item di

en: Item updated
it: Item aggiornato

en: Item uses host interface from non-parent host.
it: L'item utilizza un'interfaccia utente da un host non-primario.

en: Item uses incorrect interface type.
it: L'item utilizza un tipo di interfaccia errato.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
it: L'item non sarà aggiornato. Per favore inserire un intervallo di aggiornamento corretto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come regola di discovery.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come item creato da un prototipo item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come prototipo item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s" come elemento item sconosciuto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Item con chiave "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
it: Item con chiave "%s" esiste già.

en: Items (m/d/n)
it: Item (m/d/n)

en: Items activated
it: Item attivati

en: Items copied
it: Item copiati

en: Items deleted
it: Item rimossi

en: Items disabled
it: Item disabilitati

en: Items list
it: Lista item

en: Items updated
it: Item aggiornati

en: JMX agent
it: Agente JMX

en: JMX interfaces
it: Interfacce JMX

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
it: Generazione errori JSON-rpc fallita. Nessun errore "%s" di questo tipo.

en: JSON-rpc method is not defined.
it: Il metodo JSON-rpc non è definito.

en: JSON-rpc params is not an Array.
it: I parametri JSON-rpc non sono un Array.

en: JSON-rpc version is not specified.
it: La versione JSON-rpc non è specificata.

en: Jabber identifier
it: Identificativo Jabber

en: Japanese (ja_JP)
it: Giapponese (ja_JP)

en: Keep history
it: Conserva storico

en: Keep history (in days)
it: Conserva storico (in giorni)

en: Keep lost resources period (in days)
it: Periodo conservazione risorse perse (in giorni)

en: Keep trends
it: Conserva trends

en: Keep trends (in days)
it: Trend da conservare (in giorni)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
it: La chiave "%1$s" non corrisponde <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key cannot be empty.
it: La chiave non può esser vuota.

en: Key passphrase
it: Passphrase della chiave

en: Korean (ko_KR)
it: Coreano (ko_KR)

en: LATEST DATA
it: ULTIMI DATI

en: LDAP host
it: Host LDAP

en: LDAP login successful
it: Login LDAP riuscito

en: LDAP login was not successful
it: Il login LDAP è fallito

en: LOCAL
it: LOCALE

en: LOST
it: PERSO

en: Label location
it: Posizione etichetta

[ctx: page navigation]
en: Last
it: Ultimo

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
it[0]: Ultimo problema %1$d
it[1]: Ultimi %1$d problemi

en: Last (most recent) T value is < N
it: L'ultimo (più recente) valore T è < N

en: Last (most recent) T value is = N
it: L'ultimo (più recente) valore T è = N

en: Last (most recent) T value is > N
it: L'ultimo (più recente) valore T è > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
it: L'ultimo (più recente) valore T NON è N

en: Last 365 days
it: Ultimi 365 giorni

en: Last change
it: Ultima modifica

en: Last change (descending)
it: Ultima modifica (decrescente)

en: Last error message of scenario "%s".
it: Ultimo messaggio di errore dello scenario "%s".

en: Last hour graph
it: Grafico dell'ultima ora

en: Last month graph
it: Grafico ultimo mese

en: Last of
it: Ultimo di

en: Last seen (age)
it: Visto l'ultima volta (età)

en: Last value
it: Ultimo valore

en: Last week graph
it: Grafico ultima settimana

en: Latest data
it: Ultimi dati

en: Latest events
it: Ultimi eventi

en: Latvian (lv_LV)
it: Lettone (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
it: La lunghezza dell'ultimo (più recente) valore T in caratteri è < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
it: La lunghezza dell'ultimo (più recente) valore T in caratteri è = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
it: La lunghezza dell'ultimo (più recente) valore T in caratteri è > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
it: La lunghezza dell'ultimo (più recente) valore T in caratteri NON è N

en: Link indicators
it: Indicatori collegamento

en: Link name should be unique for map "%s".
it: Il nome del collegamento deve essere univoco per la mappa "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
it: Il collegamento del campo selementid1 punta a un ID mappa selement "%1$s" per la mappa "%2$s" inesistente.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
it: Il collegamento del campo selementid2 punta a un ID mappa selement "%1$s" per la mappa "%2$s" inesistente.

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
it: Il collegamento dovrebbe avere entrambi i campi "nome" e "url" per la mappa "%s".

en: Link templates
it: Template di collegamento

en: Link to template
it: Collega al template

en: Link to templates
it: Collega ai template

en: Link with templates
it: Collegamento con template

en: Linked templates
it: Template collegati

en: Links between the selected elements
it: Collegamenti tra gli elementi selezionati

en: Links for the selected element
it: Collegamenti per l'elemento selezionato

en: List is empty
it: La lista è vuota

en: Lithuanian (lt_LT)
it: Lituano (lt_LT)

en: Location latitude
it: Latitudine della posizione

en: Location longitude
it: Longitudine della posizione

en: Log severity of the last log entry is < N
it: La severity log dell'ultima voce log è < N

en: Log severity of the last log entry is = N
it: La severity log dell'ultima voce log è = N

en: Log severity of the last log entry is > N
it: La severity log dell'ultima voce log è > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
it: La severity log dell'ultima voce log NON è N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
it: La sorgente log dell'ultima voce log corrisponde al parametro T, quindi N = 1, 0 - altrimenti

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: La sorgente log dell'ultima voce log corrisponde al parametro T, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti

en: Log time format
it: Formato orario log

en: Log unmatched SNMP traps
it: Registrare trap SNMP sconosciute

en: Logged in as
it: Connesso come

en: Login failed "%s".
it: Login fallito "%s".

en: Login name or password is incorrect
it: Nome o password login errati

en: Login name or password is incorrect.
it: Nome o password login errati.

[ctx: Monday short]
en: M
it: L

en: MAINTENANCE
it: MANUTENZIONE

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
it: TOP 100 TRIGGER PIÙ UTILIZZATI

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
it: La macro "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
it: La macro "%1$s" esiste già.

en: Macro "%1$s" is not unique.
it: La macro "%1$s" non è univoca.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
it: Il valore della macro "%1$s" è troppo lungo. Non deve superare 255 caratteri.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
it: Il nome della macro "%1$s" è troppo lungo, non deve superare 64 caratteri.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
it: La macro con globalmacroid "%1$s" non esiste.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
it: La macro con hostmacroid "%1$s" non esiste.

en: Macros updated
it: Macro aggiornate

en: Maintenance "%s" already exists.
it: La manutenzione "%s" esiste già.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
it: Il valore della manutenzione "Attivo da" non può essere più grande di "Attivo fino".

en: Maintenance added
it: Manutenzione aggiunta

en: Maintenance deleted
it: Manutenzione eliminata

en: Maintenance period length
it: Durata periodo manutenzione

en: Maintenance periods
it: Periodi di manutenzione

en: Maintenance status
it: Stato manutenzione

en: Maintenance type
it: Tipo manutenzione

en: Maintenance updated
it: Manutenzione aggiornata

en: Maintenance with data collection
it: Manutenzione con collezionamento dati

en: Maintenance without data collection
it: Manutenzione senza collezionamento dati

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
it: Il campo obbligatorio "%1$s" è mancante nella tabella "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
it: Parametro obbligatorio mancante.

en: Manual Logout
it: Logout manuale

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
it: Mappa "%1$s" saltata - regola utente.

en: Map "%s"
it: Mappa "%s"

en: Map "%s" created.
it: Mappa "%s" creata.

en: Map "%s" updated.
it: Mappa "%s" aggiornata.

en: Map is saved! Return?
it: La mappa è stata salvata! Ritornare?

en: Map label type
it: Tipo etichetta mappa

en: Map save operation failed.
it: Operazione di salvataggio mappa fallita.

en: Map with name "%s" already exists
it: Esiste già una mappa con il nome "%s"

en: Mapped to
it: Mappato a

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
it: Il valore di mappatura "%1$s" non è univoco.

en: Mark elements on trigger status change
it: Evidenzia elementi al cambio di stato trigger

en: Mark others
it: Evidenzia altri

en: Mark selected
it: Evidenzia selezionati

en: Mass update
it: Aggiornamento massivo

en: Mass update elements
it: Elementi per l'aggiornamento massivo

en: Master node
it: Nodo master

en: Master node "ID" must be empty.
it: L'"ID" del nodo master deve esser vuoto.

en: Master node already exists.
it: Il nodo master esiste già.

en: Max count of elements to show inside table cell
it: Numero massimo di elementi da mostrare in una cella in tabella

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
it: Numero massimo di elementi da mostrare in una cella in tabella "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
it: Numero massimo di eventi per trigger da visualizzare

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
it[0]: La lunghezza massima di un alias è %2$d caratteri, "%3$s" è %1$d carattere.
it[1]: La lunghezza massima di un alias è %2$d caratteri, "%3$s" sono %1$d caratteri.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
it[0]: La lunghezza massima di un nome host è %2$d caratteri, "%3$s" è %1$d carattere.
it[1]: La lunghezza massima di un nome host è %2$d caratteri, "%3$s" sono %1$d caratteri.

en: Maximum value for period T is < N
it: Il valore massimo per il periodo T è < N

en: Maximum value for period T is = N
it: Il valore massimo per il periodo T è = N

en: Maximum value for period T is > N
it: Il valore massimo per il periodo T è > N

en: Maximum value for period T is NOT N
it: Il valore massimo per il periodo T NON è N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
it[0]: La lunghezza massima di un nome host visibile è %2$d caratteri, "%3$s" è %1$d carattere.
it[1]: La lunghezza massima di un nome host visibile è %2$d caratteri, "%3$s" sono %1$d caratteri.

[ctx: May short]
en: May
it: Maggio

en: Media type "%s" already exists.
it: Il tipo di supporto "%s" esiste già.

en: Media type added
it: Tipi di supporto aggiunti

en: Media type deleted
it: Tipo di supporto rimosso

en: Media type disabled
it: Tipo di supporto disabilitato

en: Media type enabled
it: Tipo di supporto abilitato

en: Media type updated
it: Tipo di supporto aggiornato

en: Media types
it: Tipi di supporto

en: Media types used by action "%s".
it: Tipi di supporto usati dall'azione "%s".

en: Memory limit: %s
it: Limite di memoria: %s

en: Message actions
it: Azioni del messaggio

en: Message text limit
it: Limite testuale del messaggio

en: Message timeout
it: Timeout messaggio

en: Message timeout (seconds)
it: Timeout messaggio (secondi)

en: Method not found.
it: Metodo non trovato.

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
it: Il limite minimo di memoria PHP richiesto è %s (opzione di configurazione "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
it: La dimensione minima di caricamento file PHP richiesta è %s (opzione di configurazione "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
it: La versione minima PHP richiesta è %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
it: Il limite minimo richiesto nel tempo di esecuzione di script PHP è %s (opzione di configurazione "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
it: Il limite minimo richiesto nel tempo di analisi input per script PHP è %s (opzione di configurazione "max_input_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
it: La dimensione minima richiesta dei post PHP è %s (opzione di configurazione "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
it: Il valore minimo per il periodo T è < N

en: Minimum value for period T is = N
it: Il valore minimo per il periodo T è = N

en: Minimum value for period T is > N
it: Il valore minimo per il periodo T è > N

en: Minimum value for period T is NOT N
it: Il valore minimo per il periodo T NON è N

en: Missing "itemid" field for item.
it: Campo "itemid" mancante per l'item.

en: Missing "name" field for graph.
it: Campo "nome" mancante per il grafico.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
it: Item "%1$s" mancante per l'host "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
it: Item mancanti per il grafico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
it: Chiave "%1$s" mancante per l'host "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
it: Paramentro mancante: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
it: Monitorato dal proxy

en: Monitored host
it: Host monitorato

en: More than 10 minutes
it: Più di 10 minuti

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
it: Più di un grafico con nome "%1$s" all'interno dell'host.

en: Most busy triggers top 100
it: Top 100 trigger più utilizzati

en: Multiple PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA multipli

en: Multiple PROBLEM events generation
it: Generazione multipli eventi PROBLEMA

en: NETWORK MAPS
it: MAPPE DI RETE

en: NO DATA
it: NESSUN DATO

en: NTLM authentication
it: Autenticazione NTLM

en: Network map added
it: Mappa di rete aggiunta

en: Network map deleted
it: Mappa di rete rimossa

en: Network map updated
it: Mappa di rete aggiornata

en: Network maps
it: Mappe di rete

en: Never executed
it: Mai eseguito

en: New application
it: Nuova applicazione

en: New condition
it: Nuova condizione

en: New element
it: Nuovo elemento

en: New expression
it: Nuova espressione

en: New flexible interval
it: Nuovo intervallo flessibile

en: New host group
it: Nuovo gruppo host

en: New item for the graph
it: Nuovo item per il grafico

en: New maintenance period
it: Nuovo periodo manutenzione

en: New media
it: Nuovo supporto

en: New regular expression
it: Nuova espressione regolare

en: New service time
it: Nuovo orario di servizio

[ctx: page navigation]
en: Next
it: Successivo

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
it: Nessun campo "ymax_type" per il grafico "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
it: Nessun campo "ymin_type" per il grafico "%s".

en: No URL provided for screen element.
it: Nessun URL fornito per l'elemento della schermata.

en: No URLs defined.
it: Nessun URL definito.

en: No accessible resources
it: Nessuna risorsa accessibile

en: No acknowledges defined.
it: Nessuna acknowledge definita.

en: No actions defined.
it: Nessuna azione definita.

en: No actions found.
it: Nessuna azione trovata.

en: No application with ID "%1$s".
it: Nessuna applicazione con ID "%1$s".

en: No applications defined.
it: Nessuna applicazione definita.

en: No audit defined.
it: Nessun audit definito.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
it: Nessun tipo di autenticazione specificato per il comando dell'operazione azione "%s".

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
it: Nessun nome utente di autenticazione specificatoper il comando dell'operazione azione "%s".

en: No authentication user name specified.
it: Nessun nome utente di autenticazione specificato.

en: No command specified for action operation.
it: Nessun comando specificato per l'operazione dell'azione.

en: No command type specified for action operation.
it: Nessun tipo di comando specificato per l'operazione dell'azione.

en: No conditions defined.
it: Nessuna condizione definita.

en: No data collection
it: Senza collezionamento dati

en: No data defined.
it: Nessun dato definito.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
it: Nessun dato ricevuto durante il periodo di tempo T, quindi N = 1, 0 - altrimenti

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: Nessun dato ricevuto durante il periodo di tempo T, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
it: Nessuna interfaccia di default per tipo "%1$s" su "%2$s".

en: No dependencies defined.
it: Nessuna dipendenza definita.

en: No discoveries defined.
it: Nessuna discovery definita.

en: No discovery checks defined.
it: Nessun controllo di discovery definito.

en: No discovery rule IDs given.
it: Nessun ID regola di discovery fornito.

en: No discovery rules defined.
it: Nessuna regola di discovery definita.

en: No elements selected!
it: Nessun elemento selezionato!

en: No events defined.
it: Nessun evento definito.

en: No events to acknowledge
it: Nessun evento a cui aggiungere acknowledge

en: No execution target specified for action operation command "%s".
it: Nessun target di esecuzione specificato per il comando dell'operazione azione "%s".

en: No flexible intervals defined.
it: Nessun intervallo flessibile definito.

en: No graph ID provided for screen element.
it: Nessun ID grafico fornito per l'elemento della schermata.

en: No graph item with graphid "%s".
it: Nessun item del grafico con graphid "%s".

en: No graph prototypes defined.
it: Nessun prototipo di grafico definito.

en: No graphs defined.
it: Nessun grafico definito.

en: No groups for host "%s".
it: Nessun gruppo per l'host "%s".

en: No groups for hosts.
it: Nessun gruppo per gli host.

en: No groups for template
it: Nessun gruppo per il template

en: No groups for template [ %s ]
it: Nessun gruppo per il template [ %s ]

en: No history defined.
it: Nessuno storico definito.

en: No host IDs given.
it: Nessun ID host fornito.

en: No host given for macro "%1$s".
it: Nessun host fornito per la macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
it: Nessun ID gruppo host fornito per l'elemento della schermata.

en: No host groups defined.
it: Nessun gruppo host definito.

en: No host groups with groupid "%s".
it: Nessun gruppo host con groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
it: Nessun host con applicationid "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
it: Nessun host con hostid "%s".

en: No hosts defined.
it: Nessun host definito.

en: No icon for map element "%s".
it: Nessuna icona per l'elemento della mappa "%s".

en: No icon map defined.
it: Nessuna mappa di icone definita.

en: No images defined.
it: Nessuna immagine definita.

en: No interface found
it: Nessuna interfaccia trovata

en: No interface found.
it: Nessuna interfaccia trovata.

en: No interfaces defined.
it: Nessuna interfaccia definita.

en: No interfaces for host "%s".
it: Nessuna interfaccia per l'host "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
it: Nessuna interfaccia per il proxy "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
it: Nessuna interfaccia fornita per il proxy "%s".

en: No item ID provided for screen element.
it: Nessun ID item fornito per l'elemento della schermata.

en: No item prototypes defined.
it: Nessun prototipo di item definito.

en: No item with itemid "%1$s".
it: Nessun item con itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
it: Nessun item con itemid="%1$s".

en: No items defined.
it: Nessun item definito.

en: No items prototypes defined.
it: Nessun prototipo di item definito.

en: No maintenance defined.
it: Nessuna manutenzione definita.

en: No maintenance period defined.
it: Nessun periodo di manutenzione definito.

en: No map ID provided for screen element.
it: Nessun ID mappa fornito per l'elemento della schermata.

en: No maps defined.
it: Nessuna mappa definita.

en: No media defined.
it: Nessun supporto definito.

en: No media types defined.
it: Nessun tipo di supporto definito.

en: No nodes defined.
it: Nessun nodo definito.

en: No operations defined.
it: Nessuna operazione definita.

en: No permission for graph "%1$s".
it: Nessun permesso per il grafico "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
it: Nessun permesso per l'host "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
it: Nessun permesso per l'item "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
it: Nessun permesso per il template "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
it: Nessun permesso per il trigger "%s".

en: No permissions defined.
it: Nessun permesso definito.

en: No permissions for group "%1$s".
it: Nessun permesso per il gruppo "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
it: Nessun permesso per la mappa "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
it: Nessun permesso per la schermata "%1$s".

en: No permissions for system access.
it: Nessun permesso per l'accesso al sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
it: Nessun permesso all'oggetto riferito o non esiste!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
it: Nessun file di chiave provata specificato per il comando dell'operazione azione "%s".

en: No private key file specified.
it: Nessun file di chiave privata specificato.

en: No proxies defined.
it: Nessun proxy definito.

en: No public key file specified for action operation command "%s".
it: Nessun file di chiave privata specificato per il comando dell'operazione azione "%s".

en: No public key file specified.
it: Nessun file di chiave pubblica specificato.

en: No recipients for action operation message.
it: Nessun destinatario per il messaggio dell'operazione azione.

en: No regular expressions defined.
it: Nessuna espressione regolare definita.

en: No resources defined.
it: Nessuna risorsa definita.

en: No rows in screen.
it: Nessuna riga nella schermata.

en: No screen ID provided for screen element.
it: Nessun ID schermata fornito per l'elemento della schermata.

en: No screens defined.
it: Nessuna schermata definita.

en: No script specified for action operation command.
it: Nessuno script specificato per il comando dell'operazione azione.

en: No scripts defined.
it: Nessuno script definito.

en: No slide shows defined.
it: Nessuna presentazione definita.

en: No slides defined.
it: Nessuna diapositiva definita.

en: No steps defined.
it: Nessun passo definito.

en: No target selected
it: Nessun target selezionato

en: No target selected.
it: Nessun target selezionato.

en: No templates defined.
it: Nessun template definito.

en: No times defined. Work 24x7.
it: Nessun orario definito. Lavoro 24x7.

en: No trigger
it: Nessun trigger

en: No trigger with triggerid "%1$s".
it: Nessun trigger con triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
it: Nessun trigger definito.

en: No triggers found.
it: Nessun trigger trovato.

en: No user groups defined.
it: Nessun gruppo utenti definito.

en: No users defined.
it: Nessun utente definito.

en: No value map defined.
it: Nessuna mappa valori definita.

en: No values found.
it: Nessun valore trovato.

en: No web checks defined.
it: Nessun controllo web definito.

en: No web scenarios defined.
it: Nessuno scenario web definito.

en: Node deleted
it: Nodo rimosso

en: Node updated
it: Nodo aggiornato

en: Node with same ID already exists.
it: Un nodo con lo stesso ID esiste già.

en: Not Ack
it: Senza Ack

en: Not Templated items
it: Item senza template

en: Not all templates are linked to "%s".
it: Non tutti i template sono collegati a "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
it: Non autorizzato ad impostare la password per l'utente "guest".

en: Not classified
it: Non classificato

en: Not monitored
it: Non monitorato

en: Not request variable require.
it: Variabile necessaria non richiesta.

en: Notification report
it: Report notifiche

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
it: Numero di host (monitorati/non monitorati/template)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
it: Numero di item (monitorati/disabilitati/non supportati)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
it: Numero di secondi a partire da Epoch è < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
it: Numero di secondi a partire da Epoch è = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
it: Numero di secondi a partire da Epoch è > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
it: Numero di secondi a partire da Epoch NON è N

en: Number of status changes
it: Numero di cambiamenti di stato

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
it: Numero di valori V recuperati con successo (che soddisfano l'operatore O) per il periodo T è < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
it: Numero di valori V recuperati con successo (che soddisfano l'operatore O) per il periodo T è = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
it: Numero di valori V recuperati con successo (che soddisfano l'operatore O) per il periodo T è > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
it: Numero di valori V recuperati con successo (che soddisfano l'operatore O) per il periodo T NON è N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
it: Numero di trigger (abilitati/disabilitati)[problema/sconosciuto/ok]

en: Number of users (online)
it: Numero di utenti (online)

en: Numeric (float)
it: Numerico (float)

en: Numeric (integer 64bit)
it: Numerico (intero 64bit)

en: Numeric (unsigned)
it: Numerico (senza segno)

en: OOB IP address
it: Indirizzo IP OOB

en: OOB router
it: Router OOB

en: OOB subnet mask
it: Maschera sottorete OOB

en: OS (Full details)
it: OS (Dettagli completi)

en: OS (Short)
it: OS (Breve)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
it: ALTRI PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

en: OVERVIEW
it: PANORAMICA

en: On status change triggers blink for
it: Al cambio di stato i trigger lampeggiano per

en: One time only
it: Solo una volta

en: One-time downtime
it: Inattività una-volta

en: Only Super Admins can add user groups.
it: Solo i Super Amministratori posso aggiungere gruppi utente.

en: Only Super Admins can create global macros.
it: Solo i Super Amministratori possono creare macro globali.

en: Only Super Admins can create host groups.
it: Solo i Super Amministratori possono creare gruppi host.

en: Only Super Admins can create icon maps.
it: Solo i Super Amministratori possono creare mappe icone.

en: Only Super Admins can create media types.
it: Solo i Super Amministratori possono tipi di supporto.

en: Only Super Admins can delete global macros.
it: Solo i Super Amministratori possono rimuovere macro globali.

en: Only Super Admins can delete media types.
it: Solo i Super Amministratori possono rimuovere tipi di supporto.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
it: Solo i Super Amministratori possono cancellare i gruppi utente.

en: Only Super Admins can edit media types.
it: Solo i Super Amministratori possono modificare i tipi di supporto.

en: Only Super Admins can update global macros.
it: Solo i Super Amministratori possono aggiornare le macro globali.

en: Only Super Admins can update icon maps.
it: Solo i Super Amministratori possono aggiornare le mappe icone.

en: Only Super Admins can update user groups.
it: Solo i Super Amministratori possono aggiornare i gruppi utente.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
it: Solo gli Amministratori Zabbix posso aggiungere supporti utente.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
it: Solo gli Amministratori Zabbix possono cambiare i supporti utente.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
it: Solo gli Amministratori Zabbix possono rimuovere i supporti utente.

en: Only characters are allowed.
it: Sono permessi solo caratteri.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
it: Solo gli item assegnati agli host abilitati sono conteggiati.

en: Only one check can be unique.
it: Un solo controllo può esser unico.

en: Only one user group name can be changed at a time.
it: Può esser cambiato un solo nome di gruppo utente per volta.

en: Only super admins can delete proxies.
it: Solo i super amministratori possono rimuovere i proxy.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
it: Solo l'ultimo 20%% dell'indicatore viene visualizzato.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
it: Solo i trigger assegnati agli host abilitati e dipendenti da item abilitati son conteggiati

en: Only whole numbers
it: Solo numeri interi

en: Operation "%s" already exists.
it: L'operazione "%s" esiste già.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
it: L'operazione non può esser eseguita a causa di richiesta non autorizzata.

en: Operation condition
it: Condizione dell'operazione

en: Operation details
it: Dettagli dell'operazione

en: Operation has no group to operate.
it: L'operazione non ha gruppi per operare.

en: Operation has no template to operate.
it: L'operazione non ha template per operare.

en: Operation type
it: Tipo operazione

en: Original blue
it: Blu originale

en: Other configuration parameters
it: Altri parametri di configurazione

en: Other groups
it: Altri gruppi

en: Other hosts
it: Altri host

en: Other hosts | Group
it: Altri host | Gruppo

en: Other parameters
it: Altri parametri

en: Other | group
it: Altri | gruppo

en: Overview by proxy
it: Panoramica per proxy

en: PERSONAL DASHBOARD
it: CRUSCOTTO PERSONALE

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
it: L'estensione PHP bcmath è assente (parametro di configurazione PHP --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
it: L'estensione PHP ctype è assente (parametro di configurazione PHP --enable-ctype)

en: PHP databases support
it: Supporto PHP per database

en: PHP gd FreeType support
it: Supporto PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing
it: Supporto PHP gd FreeType mancante

en: PHP gd JPEG image support missing
it: Supporto immagine PHP gd JPEG mancante

en: PHP gd JPEG support
it: Supporto PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing
it: Supporto immagine PHP gd PNG mancante

en: PHP gd PNG support
it: Supporto PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
it: Estensione PHP gd mancante (parametro di configurazione PHP --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
it: Estensione PHP gettext mancante (parametro di configurazione PHP --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
it: Estensione PHP libxml mancante

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
it: Estensione PHP mbstring mancante (parametro di configurazione PHP --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
it: Opzione PHP max_execution_time

en: PHP option max_input_time
it: Opzione PHP max_input_time

en: PHP option memory_limit
it: Opzione PHP memory_limit

en: PHP option post_max_size
it: Opzione PHP post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
it: Opzione PHP upload_max_filesize

en: PHP session
it: Sessione PHP

en: PHP session auto start
it: Auto-start sessione PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
it: L'auto-start della sessione PHP deve esser disabilitato (direttiva PHP "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
it: Estensione sessione PHP mancante (parametro di configurazione PHP --enable-session)

en: PHP sockets
it: Socket PHP

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
it: Estensione socket PHP mancante (paramentro di configurazione PHP --enable-sockets)

en: PHP time zone
it: Fuso orario PHP

en: PHP xmlreader extension missing
it: Estensione PHP xmlreader mancante

en: PHP xmlwriter extension missing
it: Estension PHP xmlwriter mancante

en: PROBLEM
it: PROBLEMA

en: Page received incorrect data
it: La pagina ha ricevuto dati errati

en: Palette #%1$s
it: Tavolozza #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
it: Num parametro o macro utente prevista, "%1$s" fornito.

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
it: Parametro di tipo stringa o macro utente prevista, "%1$s" fornito.

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
it: Parametro sec o #num o macro utente previsti, "%1$s" fornito.

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
it: Parametro sec o macro utente previsti, "%1$s" fornito.

en: Parent discovery rules
it: Regole di discovery primarie

en: Parent graph
it: Grafico primario

en: Parent items
it: Item primari

en: Parent service
it: Servizio primario

en: Parent triggers
it: Trigger primario

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
it: Analizza errore SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Password (once again)
it: Password (ancora una volta)

en: Password required for media type.
it: Password richiesta per il tipo di supporto.

en: Password should not be empty
it: La password non deve esser vuota

en: Peak memory usage: %s
it: Limite utilizzo memoria: %s

en: Percentile line (left)
it: Linea di percentile (sinistra)

en: Percentile line (right)
it: Linea di percentile (destra)

en: Period type
it: Tipo di periodo

en: Permissions can be assigned for user groups only.
it: I permessi possono esser assegnati solo per i gruppi utente.

en: Persian (fa_IR)
it: Persiano (fa_IR)

en: Placing algorithm
it: Algoritmo di posizionamento

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
it: Per favore sii consapevole che il database contiene ancora dati riferiti al nodo rimosso.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
it: Per favore correggi tutti i problemi e premi il bottone "Riprova"

en: Please enter confirmation text.
it: Per favore invia testo di conferma.

en: Please select two elements
it: Per favore seleziona due elementi

en: Polish (pl_PL)
it: Polacco (pl_PL)

en: Populates host inventory field
it: Popola campo inventario host

en: Port cannot be empty for host interface.
it: La porta non può esser vuota per l'interfaccia host.

en: Portuguese (pt_BR)
it: Portoghese (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
it: Portoghese (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
it: Precedente

en: Previous value is < N
it: Il valore precedente è < N

en: Previous value is = N
it: Il valore precedente è = N

en: Previous value is > N
it: Il valore precedente è > N

en: Previous value is NOT N
it: Il valore precedente NON è N

en: Primary POC cell
it: Cella POC primaria

en: Primary POC email
it: Email POC primaria

en: Primary POC name
it: Nome POC primario

en: Primary POC notes
it: Note POC primarie

en: Primary POC phone A
it: Telefono POC primario A

en: Primary POC phone B
it: Telefono POC primario B

en: Primary POC screen name
it: Nome schermata POC primaria

en: Privilege level
it: Livello privilegi

en: Probably php-ldap module is missing.
it: Probabilmente il modulo php-ldap è mancante.

en: Problem display
it: Mostra problema

en: Problem on
it: Problema su

en: Problem time
it: Ora problema

en: Problem, if all children have problems
it: Problema, se tutti i figli hanno problemi

en: Problem, if at least one child has a problem
it: Problema, se almeno un servizio derivato ha un problema

en: Prototypes
it: Prototipi

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il proxy "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
it: Il proxy "%1$s" è usato dalla regola di discovery "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
it: Il proxy "%s" esiste già.

en: Proxy added
it: Proxy aggiunto

en: Proxy hosts
it: Host del proxy

en: Proxy interface creation failed.
it: Creazione dell'interfaccia proxy fallita.

en: Proxy interface update failed.
it: Aggiornamento dell'interfaccia proxy fallito.

en: Proxy mode
it: Modalità proxy

en: Proxy name
it: Nome proxy

en: Proxy updated
it: Proxy aggiornato

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
it: CODA DI ITEM DA AGGIORNARE

en: Read-write
it: Lettura-scrittura

en: Received value
it: Valore ricevuto

en: Recipient (ascending)
it: Destinatario (crescente)

en: Recipient (descending)
it: Destinatario (discendente)

en: Recipient(s)
it: Destinatario(i)

en: Recovery message
it: Messaggio di ripristino

en: Recovery subject
it: Soggetto del ripristino

en: Refresh (in seconds)
it: Aggiorna (in secondi)

en: Refresh time in seconds
it: Tempo d'aggiornamento in secondi

en: Refresh time multiplier
it: Moltiplicatore del tempo di aggiornamento

en: Refresh unsupported items (in sec)
it: Aggiorna item non supportati (in sec)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
it: Aggiorna item non supportati (in sec) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
it: L'espressione regolare "%s" esiste già.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
it: L'espressione regolare V corrisponde all'ultimo valore nel periodo T, quindi N = 1, 0 - altrimenti

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
it: L'espressione regolare V corrisponde all'ultimo valore nel periodo T, quindi N = 1, 0 - altrimenti (non case-sensitive)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: L'espressione regolare V corrisponde all'ultimo valore nel periodo T, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
it: L'espressione regolare V corrisponde all'ultimo valore nel periodo T, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti (non case-sensitive)

en: Regular expression added
it: Espressione regolare aggiunta

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
it[0]: Espressione regolare rimossa
it[1]: Espressioni regolari rimosse

en: Regular expression does not exist.
it: L'espressione regolare non esiste.

en: Regular expression updated
it: Espressione regolare aggiornata

en: Remember me for 30 days
it: Ricordami per i prossimi 30 giorni

en: Remote command
it: Comando remoto

en: Remove from
it: Rimuovi da

en: Remove from favourites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Remove from host group
it: Rimuovi da gruppo host

en: Remove from host groups
it: Rimuovi dai gruppi host

en: Remove host
it: Rimuovi host

en: Remove link
it: Rimuovi collegamento

en: Replace depenencies
it: Sostituisci dipendenze

en: Replace host groups
it: Sostituisci gruppi host

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
it: Il campo "espressione" richiesto è assente nella mappatura icone.

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
it: Il campo "iconid" richiesto è assente nella mappatura icone.

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
it: Il campo "inventory_link" richiesto è assente nella mappatura icone.

en: Required host permissions
it: Permessi host richiesti

en: Required performance (vps)
it: Performance stimate (vps)

en: Required server performance, new values per second
it: Stima performance server, nuovi valori per secondo

en: Required status codes
it: Status Code atteso

en: Required string
it: Stringa attesa

en: Reset all fields to default values?
it: Ripristinare tutti i campi ai valori predefiniti?

en: Reset all names and colours to default values?
it: Ripristinare tutti i nomi ed i colori ai valori predefiniti

en: Reset confirmation
it: Conferma ripristino

en: Response code
it: Codice risposta

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
it: Codice risposta per il passo "%1$s" dello scenario "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
it: Tempo di risposta per il passo "%1$s" dello scenario "%2$s".

en: Result is FALSE
it: Il risultato è FALSO

en: Result is TRUE
it: Il risultato è VERO

en: Result of "%s"
it: Risultato di "%s"

en: Retries left
it: Tentativi rimasti

en: Retries left (ascending)
it: Tentativi rimasti (crescenti)

en: Retries left (descending)
it: Tentativi rimasti (discendente)

en: Row span
it: Larghezza riga

en: Row span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
it: La larghezza riga dell'elemento nella schermata posizionato a X - %1$s e Y - %2$s è troppo grande.

en: Run IPMI command
it: Esegui comando IPMI

en: Run SSH commands
it: Esegui comandi SSH

en: Run TELNET commands
it: Esegui comandi TELNET

en: Run commands
it: Esegui comandi

en: Run custom commands on Zabbix agent
it: Esegui comandi personalizzati sull'agente Zabbix

en: Run custom commands on Zabbix server
it: Esegui comandi personalizzati sul server Zabbix

en: Run global script
it: Esegui script globale

en: Run remote commands on current host
it: Esegui comandi remoti sull'host corrente

en: Run remote commands on host groups
it: Esegui comandi remoti sui gruppi host

en: Run remote commands on hosts
it: Esegui comandi remoti sugli host

en: Russian (ru_RU)
it: Russo (ru_RU)

[ctx: Sunday short]
en: S
it: D

en: SCREENS
it: SCHERMATE

en: SEARCH
it: CERCA

en: SLIDE SHOWS
it: PRESENTAZIONI

en: SMTP email
it: Email SMTP

en: SNMP Key
it: Chiave SNMP

en: SNMP interfaces
it: Interfacce SNMP

en: SNMP trap
it: Trap SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
it: La chiave della trap SNMP non è valida.

en: SNMPv1 agent
it: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
it: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
it: Agente SNMPv3

en: SNMPv3 auth passphrase
it: Passphrase di autenticazione SNMPv3

en: SNMPv3 priv passphrase
it: Passphrase priv SNMPv3

en: SNMPv3 security level
it: Livello di sicurezza SNMPv3

en: SNMPv3 security name
it: Nome sicurezza SNMPv3

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
it: Conteggio SQL: %s (selezioni: %s | esecuzioni: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
it: L'esecuzione dello statement SQL è fallita "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
it: L'esecuzione dello statement SQL è fallita "%1$s".

en: SSH agent
it: Agente SSH

en: STATUS OF DISCOVERY
it: STATO DISCOVERY

en: STATUS OF TRIGGERS
it: STATO DEI TRIGGER

en: STATUS OF WEB MONITORING
it: STATO DEL MONITORAGGIO WEB

en: STATUS OF ZABBIX
it: STATO DI ZABBIX

en: Save and return
it: Salva e ritorna

en: Scenario "%s" already exists.
it: Lo scenario "%s" esiste già.

en: Scenario "%s" deleted.
it: Scenario "%s" rimosso.

en: Scenario activated
it: Scenario attivato

en: Scenario added
it: Scenario aggiunto

en: Scenario deleted
it: Scenario rimosso

en: Scenario disabled
it: Scenario disabilitato

en: Scenario step name should contain only printable characters.
it: Il nome del passo nello scenario deve contenere solo caratteri stampabili.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
it: Il numero del passo nello scenario non può essere minore di 1.

en: Scenario updated
it: Scenario aggiornato

en: Screen "%1$s" added.
it: Schermata "%1$s" aggiunta.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
it: La schermata "%1$s" esiste già nel template "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
it: La schermata "%1$s" esiste già.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
it: Schermata "%1$s" saltata - regola utente.

en: Screen "%1$s" updated.
it: Schermata "%1$s" aggiornata.

en: Screen added
it: Schermata aggiunta

en: Screen cell configuration
it: Configurazione cella schermata

en: Screen deleted
it: Schermata rimossa

en: Screen item in same cell already exists.
it: Un item della schermata nella stessa cella esiste già.

en: Screen should contain at least one row and column.
it: La schermata deve contenere almeno una riga e una colonna.

en: Screen updated
it: Schermata aggiornata

en: Screen with ID "%s" does not exist.
it: La schermata con ID "%s" non esiste.

en: Screen with name "%s" does not exist.
it: La schermata con nome "%s" non esiste.

en: Script "%s" already exists.
it: Lo script "%s" esiste già.

en: Script added
it: Script aggiunto

en: Script deleted
it: Script rimosso

en: Script profiler
it: Creatore di profili script

en: Script updated
it: Script aggiornato

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
it: Lo script con scriptid "%s" non esiste.

en: Search attribute
it: Cerca attributo

en: Search pattern is empty
it: Il pattern di ricerca è vuoto

en: Search/Filter elements limit
it: Limite Cerca/Filtra elementi

en: Secondary POC cell
it: Cella POC secondaria

en: Secondary POC email
it: Email POC secondaria

en: Secondary POC name
it: Nome POC secondario

en: Secondary POC notes
it: Note POC secondarie

en: Secondary POC phone A
it: Telefono POC secondario A

en: Secondary POC phone B
it: Telefono POC secondario B

en: Secondary POC screen name
it: Nome schermata POC secondaria

en: Select Nodes
it: Seleziona Nodi

en: Select prototype
it: Seleziona prototipi

en: Select rows with value like
it: Seleziona righe con valori contenenti

en: Selected actions deleted
it: Azioni selezionate eliminate

en: Selected elements
it: Elementi selezionati

en: Selected groups
it: Gruppi selezionati

en: Selected hosts
it: Host selezionati

en: Send message to user groups
it: Invia messaggio ai gruppi utente

en: Send message to users
it: Invia messaggio agli utenti

en: Send only to
it: Invia solo a

en: Send to User groups
it: Invia ai gruppi Utente

en: Send to Users
it: Invia agli Utenti

en: Serial number A
it: Numero seriale A

en: Serial number B
it: Numero seriale B

en: Server info
it: Info server

en: Server time
it: Ora server

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
it: Il servizio "%1$s" non può esser rimosso, in quanto dipendente da un altro servizio.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
it: Il servizio "%1$s" non può esser dipendente da se stesso.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
it: Il servizio "%1$s" non può esser collegato ad un trigger ed avere figli allo stesso tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
it: Il servizio "%1$s" è già collegato fisicamente a un servizio differente.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
it: Il servizio non può esser primario e derivato allo stesso tempo.

en: Service created
it: Servizio creato

en: Service deleted
it: Servizio rimosso

en: Service port
it: Porta servizio

en: Service start time must be less than end time.
it: L'ora di partenza del servizio deve essere minore dell'ora di fine.

en: Service times
it: Orari servizio

en: Service type
it: Tipo servizio

en: Service updated
it: Servizio aggiornato

en: Services form a circular dependency.
it: I servizi formano una dipendenza circolare.

en: Session terminated, re-login, please.
it: Sessione terminata, rieffettua il login, per favore.

en: Severity (descending)
it: Severity (discendente)

en: Severity name cannot be empty.
it: Il nome della severity non può esser vuoto.

en: Show disabled scenarios
it: Mostra scenari disabilitati

en: Show disabled triggers
it: Mostra trigger disabilitati

en: Show events max "%1$s".
it: Mostra eventi max "%1$s".

en: Show events not older than (in days)
it: Mostra eventi non più vecchi di (in giorni)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
it: Mostra eventi non più vecchi di (in giorni) "%1$s".

en: Show graph of item
it: Mostra il grafico dell'item

en: Show hosts in maintenance
it: Mostra gli host in manutenzione

en: Show items with name like
it: Mostra items con il nome che contiene

en: Show items without data
it: Mostra voci senza dati

en: Show selected
it: Mostra selezionati

en: Show text as HTML
it: Mostra testo come HTML

en: Show triggers
it: Mostra trigger

en: Show unacknowledged
it: Mostra senza acknowledge

en: Show unknown events
it: Mostra eventi sconosciuti

en: Show value
it: Mostra valore

en: Show values of item
it: Mostra valori dell'item

en: Show warning if Zabbix server is down
it: Mostra avvertimento se il server Zabbix non risponde

en: Show working time
it: Mostra orario di lavoro

en: Simple graph
it: Grafico semplice

en: Simple graphs
it: Grafici semplici

en: Site ZIP / postal
it: ZIP / Codice postale

en: Site address A
it: Indirizzo sito A

en: Site address B
it: Indirizzo sito B

en: Site address C
it: Indirizzo sito C

en: Site city
it: Città sito

en: Site country
it: Nazione sito

en: Site notes
it: Note sito

en: Site rack location
it: Posizione del rack nel sito

en: Site state / province
it: Stato / provincia sito

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
it: Saltata copia del grafico "%1$s" sull'host "%2$s".

en: Slide show "%s" already exists.
it: La presentazione "%s" esiste già.

en: Slide show added
it: Presentazione aggiunta

en: Slide show deleted
it: Presentazione rimossa

en: Slide show must contain slides.
it: La presentazione deve contenere diapositive.

en: Slide show updated
it: Presentazione aggiornata

en: Slide shows
it: Presentazioni

en: Slovak (sk_SK)
it: Slovacco (sk_SK)

en: Software (Full details)
it: Software (dettagli completi)

en: Software application A
it: Applicazione software A

en: Software application B
it: Applicazione software B

en: Software application C
it: Applicazione software C

en: Software application D
it: Applicazione software D

en: Software application E
it: Applicazione software E

en: Sort order (0->999)
it: Ordinamento (0->999)

en: Sort triggers by
it: Ordina trigger per

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
it: L'ordinamento per campo "%1$s" non è permesso.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
it: L'ordinamento per campo "%s" non è permesso.

en: Spanish (es_ES)
it: Spagnolo (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
it: Lo script specificato non esiste o non hai i diritti su esso per il comando dell'operazione azione.

en: Standard items
it: Item standard

en: Start in
it: Inizia in

en: Status (ascending)
it: Stato (crescente)

en: Status (descending)
it: Stato (discendente)

en: Status calculation
it: Calcolo dello stato

en: Status calculation algorithm
it: Algoritmo di calcolo dello stato

en: Status codes
it: Codici di stato

en: Status of Web monitoring
it: Stato del monitoraggio Web

en: Status of Zabbix
it: Stato di Zabbix

en: Status of discovery
it: Stato di discovery

en: Status of host group triggers
it: Stato dei trigger dei gruppi host

en: Status of host triggers
it: Stato dei trigger degli host

en: Status of triggers
it: Stato dei trigger

en: Status only
it: Solo lo stato

en: Status updated
it: Stato aggiornato

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
it: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] fallito: %4$s

en: Step "%s" already exists.
it: Il passo "%s" esiste già.

en: Step duration
it: Durata del passo

en: Step of scenario
it: Passo dello scenario

en: Step with name "%s" already exists.
it: Il passo con nome "%s" esiste già.

en: Store value
it: Memorizza il valore

en: Subfilter [affects only filtered data!]
it: Sotto-filtro [ha impatto solo i dati filtrati!]

en: Submap
it: Sottomappa

en: Success Audit
it: Riuscita Audit

en: Sum of values of a period T is < N
it: La somma dei valori del periodo T è < N

en: Sum of values of a period T is = N
it: La somma dei valori del periodo T è = N

en: Sum of values of a period T is > N
it: La somma dei valori del periodo T è > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
it: La somma dei valori del periodo T NON è N

en: Swedish (sv_SE)
it: Svedese (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
it: Il cambio del metodo di autenticazione ripristinerà tutto eccetto questa sessione! Continuare?

en: System status
it: Stato sistema

[ctx: Thursday short]
en: T
it: G

[ctx: Tuesday short]
en: T
it: M

en: TELNET agent
it: Agente TELNET

en: TRIGGER COMMENTS
it: COMMENTI TRIGGER

en: Table "%1$s" does not exist.
it: La tavola "%1$s" non esiste.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
it: La tavola "%1$s" non contiene un campo chiamato "%2$s".

en: Template "%1$s" already exists.
it: Il template "%1$s" esiste già.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
it: Il template "%1$s" per l'host "%2$s" non esiste.

en: Template "%s" already exists.
it: Il template "%s" esiste già.

en: Template added
it: Template aggiunto

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
it: Il template non può esser collegato a un altro template più di una volta anche attraverso altri template.

en: Template group
it: Gruppo template

en: Template linkage
it: Collegamento template

en: Template list
it: Lista template

en: Template screens
it: Schermate template

en: Template trigger
it: Trigger del template

en: Template updated
it: Template aggiornato

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
it: Template con applicazione "%1$s" già collegato all'host.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
it: Template con chiave item "%1$s" già collegato all'host.

en: Template with the same name "%s" already exists.
it: Un template con lo stesso nome "%s" esiste già.

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
it: Un template con lo stesso nome visibile "%s" esiste già.

en: Templated items
it: Items con template

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
it: Template "%1$s" scollegati dagli host "%2$s".

en: Test authentication
it: Autenticazione di test

en: Test confirmation
it: Conferma di test

en: Test data
it: Dati di test

en: Test string
it: Stringa di test

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
it[0]: L'immagine è utilizzata nella mappa icone %2$s.
it[1]: L'immagine è utilizzata nelle mappe icone %2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
it[0]: L'immagine è utilizzata nella mappa %2$s.
it[1]: L'immagine è utilizzata nelle mappe %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
it: L'item non è più rilevato da discovery e sarà rimosso in %1$s (il %2$s alle %3$s).

en: The queue is empty
it: La coda è vuota

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
it: Il JSON ricevuto non è una Richiesta JSON-RPC valida.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
it: La procedura remota richiesta non esiste / non è disponibile

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
it[0]: C'è il gruppo "%1$d" con accesso interno GUI.
it[1]: Ci sono i gruppi "%1$d" con accesso GUI interno.

en: This field is automatically populated by item "%s".
it: Questo campo è automaticamente popolato dall'item "%s".

en: This screen-column is not empty. Delete it?
it: Questa colonna della schermata non è vuota. Cancellarla?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
it: Questa riga della schermata non è vuota. Cancellarla?

en: Till
it: Fino a

en: Time (ascending)
it: Ora (ascendente)

en: Time (descending)
it: Ora (discendente)

en: Time shift
it: Spostamento temporale

en: Time type
it: Tipo ora

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
it: Il fuso orario per PHP non è impostato (parametro di configurazione "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
it: Data e ora non diversi dall'ora sul server Zabbix per più di T secondi, quindi N = 1, 0 - altrimenti

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
it: Data e ora non diversi dall'ora sul server Zabbix per più di T secondi, quindi N NON è 1, 0 - altrimenti

en: To set a host interface select a single item type for all items
it: Per impostare un'interfaccia host seleziona un singolo tipo di item per tutti gli item

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
it: Troppe interfacce fornite per il proxy "%s".

en: Total SQL time: %s
it: Tempo totale SQL: %s

en: Total time: %s
it: Tempo totale: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
it: La transazione non è stata chiusa. Interruzione...

en: Transport error.
it: Errore di trasporto.

en: Trends
it: Trend

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
it: Il trigger "%1$s" esiste già su "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
it: Il trigger "%1$s" dipende dal trigger "%2$s", il quale non esiste.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
it: Il trigger "%1$s" non ha prototipi di item.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
it: Trigger "%1$s" saltato - regola utente.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
it: Il trigger "%1$s:%2$s" non ha prototipi di item.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
it: Il trigger "%s" appartiene a template con differenti collegamenti.

en: Trigger added
it: Trigger aggiunto

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
it: Il trigger non può esser dipendente da un trigger, che è ereditato da esso.

en: Trigger comments
it: Commenti trigger

en: Trigger deleted
it: Trigger rimosso

en: Trigger displaying options
it: Opzioni di visualizzazione trigger

en: Trigger expression condition
it: Condizione di espressione trigger

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
it: L'espressione trigger deve contenere almeno un riferimento host:key.

en: Trigger form
it: Form Trigger

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
it: Il trigger contiene item dal template "%1$s" che non è collegato all'host.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
it: Il trigger nel template "%1$s" contiene dipendenze dal trigger nel template "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
it: Trigger appena aggiunto. Nessun aggiornamento di stato.

en: Trigger label type
it: Tipo etichetta trigger

en: Trigger name
it: Nome trigger

en: Trigger prototype
it: Prototipo trigger

en: Trigger prototypes
it: Prototipi trigger

en: Trigger prototypes of
it: Prototipi trigger di

en: Trigger severities
it: Severity trigger

en: Trigger severity
it: Severity trigger

en: Trigger status became "Disabled".
it: Lo stato del trigger è cambiato in "Disabilitato".

en: Trigger updated
it: Trigger aggiornato

en: Trigger value
it: Valore trigger

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
it: Trigger (e/d)[p/u/o]

en: Triggers deleted
it: Trigger rimossi

en: Triggers info
it: Info trigger

en: Triggers massupdate
it: Aggiornamento massivo dei trigger

en: Triggers overview
it: Panoramica Trigger

en: Triggers status
it: Stato trigger

en: Triggers top 100
it: Top 100 trigger

en: Triggers with severity
it: Trigger con severity

en: Try to read inaccessible property "%s".
it: Prova a leggere proprietà inaccessibile "%s".

en: Turkish (tr_TR)
it: Turco (tr_TR)

en: Two elements should be selected
it: Due elementi devono esser selezionati

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
it: Due item ("%1$s" e "%2$s") non possono popolare un campo dell'inventario host "%3$s", questo porterebbe ad un conflitto.

en: Type (Full details)
it: Tipo (dettagli completi)

en: Type (OK)
it: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
it: Tipo (crescente)

en: Type (descending)
it: Tipo (discendente)

en: Type of calculation
it: Tipo di calcolo

en: Type of information
it: Tipo di informazione

en: Type of information must be "Log" for log key.
it: Il tipo di informazione deve essere "Log" per la chiave log.

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
it: Il tipo di informazione deve essere "Numerico (float)" per aggregare gli item.

en: URL (after login)
it: URL (dopo il login)

en: USA (160 characters)
it: USA (160 caratteri)

en: USER PROFILE
it: PROFILO UTENTE

en: Ukrainian (uk_UA)
it: Ucraino (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
it: Impossible rimuovere nodo locale.

en: Unable to select configuration.
it: Impossibile selezionare configurazione.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
it: Impossibile caricare il file in quanto "file_uploads" è disabilitato.

en: Unacknowledged
it: Senza acknowledge

en: Unacknowledged OK events
it: Eventi OK senza acknowledge

en: Unacknowledged PROBLEM events
it: Eventi PROBLEMA senza acknowledge

en: Unacknowledged only
it: Solo senza acknowledge

en: Unblock selected
it: Sblocca selezionati

en: Unblock selected users?
it: Sbloccare utenti selezionati?

en: Unknown calculation algorithm of service status
it: Algoritmo di calcolo dello stato del servizio sconosciuto

en: Unknown host item, no such item in selected host
it: Item host sconosciuto, nessun item di questo tipo nell'host selezionato

en: Unknown host, no such host present in system
it: Host sconosciuto, nessun host di questo tipo presente nel sistema

en: Unknown interface type.
it: Tipo di interfaccia sconosciuto.

en: Unknown resource
it: Risorsa sconosciuta

en: Unknown value type
it: Tipo valore sconosciuto

en: Unknown variable type, testing not available
it: Tipo variabile sconosciuto, test non disponibile

en: Unlink and clear
it: Scollega e pulisci

en: Unlink from template
it: Scollega dal template

en: Unlink from templates
it: Scollega dai template

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Applicazione "%1$s" su "%2$s"

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegata: Regola di discovery "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Grafico "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Prototipo di grafico "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Item "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Prototipo di item "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Scollegato: Prototipo di trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
it: Importazione dell'estensione file "%1$s" non supportata.

en: Unsupported import format "%1$s".
it: Importazione formato "%1$s" non supportata.

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
it: Su

[ctx: discovery status]
en: Up
it: Su

en: Update existing
it: Aggiorna esistenti

en: Update interval (in sec)
it: Intervallo di aggiornamento (in sec)

en: Updated status of host
it: Stato host aggiornato

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornato: Applicazione "%1$s" su "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornata: Regola di discovery "%1$s" su "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornato: Item "%1$s" su "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornato: Prototipo di item "%1$s" su "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornato: Trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
it: Aggiornato: Prototipo di trigger "%1$s" su "%2$s".

en: Upper level maps
it: Mappe al livello superiore

en: Uptime/Downtime
it: Tempo di attività/inattività

en: Use custom multiplier
it: Utilizza moltiplicatore personalizzato

en: Use if severity
it: Usa se severity

en: Used in actions
it: Utilizza nelle azioni

en: User "%s" cannot be without user group.
it: L'utente "%s" non può esser senza gruppo utenti.

en: User added
it: Utente aggiunto

en: User can't change type for himself
it: L'utente non può cambiare tipo per se stesso

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
it: L'utente non può aggiungere se stesso ad un gruppo disabilitato o ad un gruppo con accesso alla GUI disabilitato.

en: User cannot change GUI access for himself.
it: L'utente non può cambiare l'accesso alla GUI per se stesso.

en: User cannot change status of himself
it: L'utente non può cambiare il proprio stato

en: User cannot change status of himself.
it: L'utente non può cambiare il proprio stato.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
it: Il gruppo utenti "%1$s" è utilizzato nello script "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
it: Il gruppo utenti "%s" esiste già.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
it: Il gruppo utenti [%s] è utilizzato nella configurazione per i messaggi di database inattivo.

en: User group for database down message
it: Gruppo utenti per messaggio di database inattivo

en: User group for database down message.
it: Gruppo utenti per messaggio di database inattivo.

en: User groups
it: Gruppi utenti

en: User is not allowed to delete himself.
it: L'utente non ha i permessi per cancellare se stesso.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
it: L'utente non può modificare il proprio accesso alla GUI diventando un membro del gruppo utenti "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
it: L'utente non può modificare lo stato del sistema per se stesso diventando un membro del gruppo "%s".

en: User name does not match with DB
it: Il nome utente non corrisponde con il DB

en: User type
it: Tipo utente

en: User updated
it: Utente aggiornato

en: User with alias "%s" already exists.
it: L'utente con alias "%s" esiste già.

en: Users (online)
it: Utenti (online)

en: Users status updated
it: Stato utenti aggiornato

en: Users unblocked
it: Utenti sbloccati

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_align". Le scelte sono: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_show". Le scelte sono: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
it: Il valore "%1$s" non è valido per il parametro "grid_show". Le scelte sono: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
it: Il valore "%1$s" è troppo lungo per il campo "%2$s" - %3$d caratteri. La lunghezza consentita è di %4$d caratteri.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
it: Il valore "%1$s" è troppo lungo per il campo "%2$s" - %3$d caratteri. La lunghezza consentita è di 2048 caratteri.

en: Value cannot be mapped to empty string.
it: Il valore non può esser mappato ad una stringa vuota.

en: Value map
it: Mappa valori

en: Value map "%1$s" "%2$s".
it: Mappa valori "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
it: Mappa valori "%1$s" esiste già.

en: Value map "%1$s".
it: Mappa valori "%1$s".

en: Value map added
it: Mappa valori aggiunta

en: Value map deleted
it: Mappa valori rimossa

en: Value map updated
it: Mappa valori aggiornata

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
it: La mappa valori con valuemapid "%1$s" non esiste.

en: Value mapping
it: Mappatura valori

en: Value mapping must have at least one mapping.
it: La mappatura valori deve avere almeno una mappatura.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
it: Le mappe valori sono usate per creare una mappatura tra valori numerici e stringhe che li rappresentano.

en: Value: no data
it: Valore: nessun dato

en: Vertical align
it: Allineamento verticale

en: View is not rendered.
it: La vista non è visualizzata.

en: Visible name
it: Nome visibile

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
it: Il nome visibile non può esser vuoto se il nome host è assente.

[ctx: Wednesday short]
en: W
it: M

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
it: Attenzione. Impossibile visualizzare più di un item per tipo "Somma grafici".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" è obbligatorio.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è nell'intervallo IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è un IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è un colore.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è un numero decimale.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è una lista o un intervallo di interi.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è un intero.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" non è una stringa.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
it: Attenzione. I caratteri multibyte del campo "%1$s" sono limitati.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
it: Attenzione. Il campo "%1$s" potrebbe essere assente.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
it: Attenzione. Valore errato per il campo "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
it: Attenzione. Valore errato per il campo "%1$s": non può esser vuoto.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
it: Attenzione. Valore errato per il campo "%1$s": deve esser contenuto tra %2$s e %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
it[0]: Attenzione. Il periodo di tempo massimo da visualizzare è %1$s giorno.
it[1]: Attenzione. Il periodo di tempo massimo da visualizzare è %1$s giorni.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
it[0]: Attenzione. Il periodo di tempo minimo da visualizzare è %1$s ora.
it[1]: Attenzione. Il periodo di tempo minimo da visualizzare è %1$s ore.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
it: Siamo spiacenti, il numero massimo possibile di elementi da conservare è stato raggiunto.

en: Web checks
it: Controlli web

en: Web item "%s" created.
it: Item web "%s" creato.

en: Web item with key "%s" already exists.
it: Item web con chiave "%s" esiste già.

en: Web monitoring
it: Monitoraggio web

en: Webcheck must have at least one step.
it: Il controllo web deve avere almeno un passo.

en: With data collection
it: Con collezionamento dati

en: With last event unacknowledged
it: Con ultimo evento senza acknowledge

en: With problems
it: Con problemi

en: With triggers
it: Con trigger

en: With unacknowledged events
it: Con eventi senza acknowledge

en: Without problems
it: Senza problemi

en: Without triggers
it: Senza trigger

en: Working time
it: Orario di lavoro

en: Working time "%1$s".
it: Orario di lavoro "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
it: Campi errati per la dipendenza del servizio "%1$s".

en: Wrong fields for element.
it: Campi errati per l'elemento.

en: Wrong fields for host "%s".
it: Campi errati per l'host "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
it: Campi errati per il collegamento trigger

en: Wrong fields for linktrigger delete
it: Campi errati per l'eliminazione del collegamento trigger

en: Wrong fields for linktrigger update
it: Campi errati per l'aggiornamento del collegamento trigger

en: Wrong fields for macro "%1$s".
it: Campi errati per la macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link
it: Campi errati per il collegamento mappa

en: Wrong fields for media type.
it: Campi errati per il tipo di supporto.

en: Wrong fields for proxy "%s".
it: Campi errati per il proxy "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
it: Campi errati per la schermata "%1$s".

en: Wrong fields for script.
it: Campi errati per lo script.

en: Wrong fields for service "%1$s".
it: Campi errati per il servizio "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
it: Campi errati per l'orario del servizio "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
it: Campi errati per il trigger.

en: Wrong fields for user "%s".
it: Campi errati per l'utente "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
it: Macro errata "%1$s".

en: X label
it: Etichetta X

en: XML file contains error %1$s:
it: Il file XML contiene un errore %1$s:

en: XML file contains errors
it: Il file XML contiene errori

en: XML file contains fatal error %1$s:
it: Il file XML contiene un errore fatale %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
it: Il file XML contiene un avvertimento %1$s:

[ctx: date format]
note: GETTEXT: Date format (year). Do not translate.
en: Y
it: A

en: Y axis MAX value
it: Valore MAX asse Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
it: Il valore MAX dell'asse Y dev'esser più grande del valore MIN dell'asse Y.

en: Y axis MIN value
it: Valore MIN asse Y

en: Y axis side
it: Lato asse Y

en: Y label
it: Etichetta Y

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
it: Impossibile scegliere alcune delle lingue, in quanto i loro locale non sono installati sul server web.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
it: Non ti è consentito alterare i privilegi per l'utente "%s".

en: You can not switch hosts for current selection.
it: Non puoi cambiare host per la selezione corrente.

en: You cannot view this URL as a
it: Non puoi visualizzare questo URL come

en: You did not specify host for operation.
it: Non hai specificato un host per l'operazione.

en: You did not specify host group for operation.
it: Non hai specificato un gruppo host per l'operazione.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
it: Non hai specificato target per il comando dell'operazione azione "%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
it: Non hai specificato target per lo script globale dell'operazione azione "%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
it: Non hai i permessi per eseguire questa operazione.

en: You do not have permissions to create users.
it: Non hai i permessi per creare utenti.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
it: Non hai i permessi per rimuovere l'utente oppure l'utente non esiste.

en: You do not have permissions to delete users.
it: Non hai i permessi per rimuovere gli utenti.

en: You do not have permissions to update other users.
it: Non hai i permessi per aggiornare gli utenti.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
it: Non hai i permessi per aggiornare l'utente oppure l'utente non esiste.

en: You must login to view this page.
it: Devi esser connesso per visualizzare questa pagina.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
it: La tua installazione non è configurata per il monitoraggio distribuito.

en: Zabbix Admin
it: Amministratore Zabbix

en: Zabbix Super Admin
it: Super Amministratore Zabbix

en: Zabbix User
it: Utente Zabbix

en: Zabbix agent
it: Agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
it: Agente Zabbix (attivo)

en: Zabbix aggregate
it: Aggregato Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
it: Zabbix ha ricevuto una richiesta errata.

en: Zabbix internal authentication
it: Autenticazione Zabbix internal

en: Zabbix is temporarily unavailable!
it: Zabbix è temporaneamente non disponibile!

en: Zabbix server
it: Server Zabbix

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
it: Il server Zabbix "%s" non è raggiungibile. Possibili ragioni:
    1. IP/DNS server errato nel file "zabbix.conf.php";
    2. Configurazione rete errata.

en: Zabbix server IP or port is not set!
it: IP o porta del server Zabbix non impostati!

en: Zabbix server activity check interval
it: Intervallo di controllo attività del server Zabbix

en: Zabbix server info
it: Info server Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
it: Il server Zabbix non è in esecuzione: le informazioni visualizzate potrebbero non esser aggiornate.

en: Zabbix server is running
it: Il server Zabbix è in esecuzione

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
it: Il server Zabbix sta eseguendo un intervallo di controllo "%1$s".

en: Zabbix server name
it: Nome server Zabbix

en: Zabbix server port
it: Porta server Zabbix

en: Zabbix trapper
it: Trapper Zabbix

en: [Wrong value for day: "%s" ]
it: [Valore errato per giorno: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
it: [Valore errato per mese: "%s" ]

en: agent
it: agente

en: already exists
it: esiste già

en: as Blue
it: come Blu

en: as Green
it: come Verde

en: as Red
it: come Rosso

en: elements
it: elementi

en: elements copy to ...
it: copia elementi in ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
it: esc_step_from e esc_step_to devono essere impostati assieme.

en: executed
it: eseguito

en: host group
it: gruppo host

en: like
it: contiene

en: macro(s)
it: macro

en: maintenance
it: manutenzione

en: minimum 60 seconds
it: minimo 60 secondi

en: must be a valid LDAP user
it: deve essere un utente LDAP valido

en: not like
it: non contiene

en: of every
it: di ogni

en: refreshed every
it: aggiornato ogni

en: remember selected
it: conserva selezione

en: show icon mappings
it: mostra mappature icone

en: show value mappings
it: mostra mappature valori

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
it: L'ID template "%1$s" è passato %2$s volte

en: whole number
it: numero intero

en: Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be associated to this context anymore.
it: Vuoi davvero eliminare il contesto «%1»? Tutte le azioni non saranno più associate a questo contesto.

en: Delete Context
it: Elimina contesto

en: Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be associated to those contexts anymore.
it: Vuoi davvero eliminare i contesti «%1»? Tutte le azioni non saranno più associate a quei contesti.

en: Delete Contexts
it: Elimina contesti

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
it: Seleziona o crea una risorsa che verrà usata dall'applicazione per memorizzare le cose da fare ed eseguire ricerche al loro interno.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
it[0]: Vuoi davvero eliminare l'istanza selezionata dell'agente ?
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 istanze di agenti?

en: Multiple Agent Deletion
it: Eliminazione di più agenti

en: No Context
it: Nessun contesto

en: Type and press enter to add an action
it: Digita e premi Invio per aggiungere un'azione

en: Cancel New Action
it: Annulla nuova azione

en: Remove Action
it: Rimuovi azione

en: Move Action...
it: Sposta azione...

en: Promote Action as Project
it: Rendi azione un progetto

en: Dissociate Action from Context
it: Dissocia azione dal contesto

en: Move Actions to Context
it: Sposta azioni nel contesto

en: Copy Actions to Context
it: Copia azioni nel contesto

en: Move Actions to Project
it: Sposta azioni nel progetto

en: Copy Actions to Project
it: Copia azioni nel progetto

en: Jump to Project
it: Salta al progetto

en: contexts
it: contesti

en: You can start typing to filter the list of %1.
it: Puoi iniziare a digitare per filtrare la lista di %1.

en: Delete Projects
it: Elimina progetti

en: Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?
it: Vuoi davvero eliminare i progetti «%1» insieme con tutte le sue azioni?

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
it: Vuoi davvero eliminare il progetto «%1» insieme con tutte le sue azioni?

en: Show the debug window
it: Mostra la finestra di debug

en: Rename Project
it: Rinomina progetto

en: Previous Project
it: Progetto precedente

en: Next Project
it: Progetto successivo

en: New Context
it: Nuovo contesto

en: Rename Context
it: Rinomina contesto

en: Previous Context
it: Contesto precedente

en: Next Context
it: Contesto successivo

en: Synchronize "%1"
it: Sincronizza «%1»

en: Enter project name:
it: Inserisci nome del progetto:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
it: Vuoi davvero eliminare la cartella «%1» insieme con tutti i suoi progetti e azioni?

en: Enter context name:
it: inserisci nome del contesto:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
it: Vuoi davvero eliminare il contesto «%1» insieme con tutti i suoi contesti secondari? Tutte le azioni non saranno più associate a quei contesti.

en: Add "%1" to your todo list
it: Aggiungi «%1» alla tua lista delle cose da fare

en: Project View
it: Vista progetto

en: Context View
it: Vista contesto

en: Zanshin Todo
it: Cose da fare Zanshin

en: Lead Developer
it: Sviluppatore principale

en: Icon Index
it: Indice icone

en: Sort on Icon Index
it: Ordina per indice icone

en: Sort on All Day Event
it: Ordina per Eventi Giornata Intera

en: Sort on Subject
it: Ordina per oggetto

en: Sort on Startdate
it: Ordina per data inizio

en: Sort on Enddate
it: Ordina per data di fine

en: Sort on location
it: Ordina per Posizione

en: Meeting Status
it: Stato riunione

en: Sort on meeting status
it: Ordina per stato riunione

en: Sort on Duration
it: Ordina per Durata

en: Sort on Message
it: Ordina per Messaggio

en: Sort on Created Date
it: Ordina per Data Creazione

en: Sort on Reminder
it: Ordina per Promemoria

en: Sort on Due By
it: Ordina per Scadenza

en: Sort on Recurring
it: Ordina per ricorrenza

en: Recurring Pattern
it: Modalità ricorrenza

en: Recurring Startdate
it: Data inizio ricorrenza

en: Recurring Enddate
it: Data fine ricorrenza

en: Sort on Categories
it: Ordina per categoria

en: Sort on Sensitivity
it: Ordina per importanza

en: Sort on Label
it: Ordina per Etichetta

en: Sort on Contact
it: Ordina per Contatto

en: Required Attendee
it: Partecipante Richiesto

en: Sort on Required Attendee
it: Ordina per Partecipante Richiesto

en: Optional Attendee
it: Partecipante Opzionale

en: Sort on Optional Attendee
it: Ordina per Partecipante Opzionale

en: Sort on Resource
it: Ordina per Risorsa

en: Busy Status
it: Disponibilità

en: Sort on Busy Status
it: Ordina per disponibilità

en: Sort on Icon
it: Ordina per Icona

en: Sort on File As
it: Ordina per File Archiviato

en: Sort on Display Name
it: Ordina per Nome Visualizzato

en: Email Address 1
it: Indirizzo e-mail 1

en: Sort on Email Address 1
it: Ordina per indirizzo e-mail 1

en: Email Address 2
it: Indirizzo e-mail 2

en: Sort on Email Address 2
it: Ordina per Indirizzo e-mail 2

en: Email Address 3
it: Indirizzo e-mail 3

en: Sort on Email Address 3
it: Ordina per Indirizzo e-mail 3

en: Home Telephone Number
it: Numero Telefono Abitazione

en: Sort on Home Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Abitazione

en: Cellular Telephone Number
it: Numero Telefono Cellulare

en: Sort on Cellular Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Cellulare

en: Business Telephone Number
it: Numero Telefono Lavoro

en: Sort on Business Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Lavoro

en: Office Telephone Number
it: Numero Telefono Ufficio

en: Sort on Office Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Ufficio

en: Business Fax Number
it: Numero Fax Lavoro

en: Sort on Business Fax Number
it: Ordina per Numero Fax Lavoro

en: Sort on Function Name
it: Ordina per Mansione

en: Sort on Company Name
it: Ordina per Nome Azienda

en: Sort on Department Name
it: Ordina per Nome Dipartimento

en: Sort on Office Location
it: Ordina per Posizione Ufficio

en: Sort on Profession
it: Ordina per Professione

en: Sort on Manager Name
it: Ordina per Nome Manager

en: Sort on Assistant
it: Ordina per Assistente

en: Sort on Nickname
it: Ordina per Nickname

en: Spouse Name
it: Nome coniuge

en: Sort on Spouse Name
it: Ordina per Nome Coniuge

en: Sort on Birthday
it: Ordina per Compleanno

en: Business Address
it: Indirizzo Lavoro

en: Sort on Business Address
it: Ordina per Indirizzo Lavoro

en: Sort on Home Address
it: Ordina per Indirizzo Abitazione

en: Office Address
it: Indirizzo Ufficio

en: Sort on Other Address
it: Ordina per Altro Indirizzo

en: Sort on Mailing Address
it: Ordina per Indirizzo Postale

en: Sort on IM
it: Ordina per IM

en: Sort on Webpage
it: Ordina per Sito Web

en: Assistant Telephone Number
it: Numero Telefono Assistente

en: Sort On Assistant Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Assistente

en: Business Telephone Number 2
it: Numero Telefono Lavoro 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
it: Ordina per Numero Telefono Lavoro 2

en: Callback Telephone Number
it: Numero Telefono Callback

en: Sort On Callback Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Callback

en: Car Telephone Number
it: Numero Telefono Automobile

en: Sort On Car Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Automobile

en: Company Telephone Number
it: Numero Telefono Azienda

en: Sort On Company Telephone Number
it: Ordina per Numero Telefono Azienda

en: Home Telephone Number 2
it: Numero Telefono Abitazione 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
it: Ordina per Numero Telefono Abitazione 2

en: Home Fax Number
it: Numero Fax Abitazione

en: Sort On Home Fax Number
it: Ordina per Numero Fax Abitazione

en: ISDN Number
it: Numero ISDN

en: Sort On ISDN number
it: Ordina per Numero ISDN

en: Other Telephone Number
it: Altro Numero

en: Sort On Other Telephone Number
it: Ordina per Altro Numero

en: Pager Number
it: Numero Cercapersone

en: Sort On Pager Number
it: Ordina per Numero Cercapersone

en: Sort on Email Address
it: Ordina per Indirizzo E-Mail

en: File as
it: Archivia come

en: Sort on Department
it: Ordina per Dipartimento

en: Sort on Business Phone
it: Ordina per Telefono Lavoro

en: Sort on Location
it: Ordina per Posizione

en: Sort on Fax
it: Ordina per Fax

en: Sort on subject
it: Ordina per Oggetto

en: Due in
it: Scade tra

en: Sort on Due In
it: Ordina per Tempo Scadenza

en: Sort on Priority
it: Ordina per Priorità

en: Sort on Attachments
it: Ordina per Allegati

en: Sort on Size
it: Ordina per Dimensione

en: Sort on Flag Status
it: Ordina per Flag di Stato

en: Sort on Sender
it: Ordina per Mittente

en: Sort on Received Date
it: Ordina per Data Ricezione

en: Sort on Recipient
it: Ordina per Destinatario

en: Sort on Sent Date
it: Ordina per Data Invio

en: Sort on Modification Date
it: Ordina per Data Modifica

en: Sort on Complete
it: Ordina per Completamento

en: Sort on Due Date
it: Ordina per Data Scadenza

en: Sort on Owner
it: Ordina per Proprietario

en: Sort on Percent Completed
it: Ordina per Percentuale Completamento

en: Sort on Start Date
it: Ordina per data inizio

en: Click here to add a new item
it: Clicca qui per aggiungere un nuovo elemento

en: Sort on Body
it: Ordina per Testo

en: Sort on Created
it: Ordina per Data Creazione

en: Sort on Id
it: Ordina per Id

en: Sort on Enabled
it: Ordina per Abilitato

en: Sort on Name
it: Ordina per Nome

en: Organizor
it: Organizzatore

en: No Response
it: Nessuna Risposta

en: Not Responded
it: Non Risposto

en: Task Accepted:
it: Attività accettata:

en: Task Declined:
it: Attività rifiutata:

en: Task Request:
it: Richiesta attività:

en: Task Updated:
it: Aggiornamento attività:

en: Task Completed:
it: Attività completata:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
it: Il tuo messaggio non è stato recapitato ad alcuni o a tutti i destinatari

en: The following recipient(s) could not be reached
it: I seguenti destinatari non possono essere raggiunti

en: Untitled rule
it: Regola senza nome

en: Canceled:
it: Annullato:

en: Could not perform operation. Error in request
it: Non è possibile completare l'operazione. Errore nella richiesta.

en: store
it: archivio

en: You have insufficient privileges to open this
it: Non hai abbastanza privilegio per aprire questo

en: User could not be resolved
it: Impossibile trovare l'utente

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
it: Non si dispone dei privilegi necessari per salvare elementi in questa cartella

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
it: Non si dispone dei privilegi necessari per eliminare elementi in questa cartella

en: In Folder
it: Nella cartella

en: Sort Folder
it: Ordina per cartella

en: Error in search, please try again
it: Errore durante la ricerca, si prega di riprovare di nuovo

en: Error in search
it: Errore durante la ricerca

en: Private Appointment
it: Appuntamento privato

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
it: Non è possibile impostare un promemoria per apparire prima di un'occorrenza precedente. Reimpostare il promemoria per salvare le modifiche.

en: Two occurrences cannot occur on the same day
it: Non si possono verificare due occorrenze nello stesso giorno

en: %s's Birthday
it: Compleanno di %s

en: %s's Anniversary
it: Anniversario di %s

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
it: E' necessario installare l'estensione JSON per PHP per utilizzare questa funzionalità. Contattare il proprio amministratore di sistema.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
it: L'archivio messaggi ha superato la dimensione massima consentita.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
it: Per ridurre lo spazio utilizzato nell'archivio messaggi, selezionare alcuni elementi di cui non si ha più bisogno ed eliminarli in modo permanente (premendo SHIFT+DEL).

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
it: L'archivio messaggi ha superato la dimensione di avviso.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
it: E' in conflitto con un altro appuntamento nel calendario.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
it: %s occorrenze di questo appuntamento ricorrente sono in conflitto con altri appuntamenti nel tuo calendario.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
it: %s occorrenze di questo appuntamento ricorrente sono in conflitto con altri appuntamenti nel tuo calendario.

en: Could not handle this type of object.
it: Impossibile gestire questo tipo di oggetto

en: Could not open this object.
it: Impossibile aprire questo oggetto

en: You have insufficient permissions to set permissions.
it: Non si dispone dei privilegi necessari per assegnare permessi.

en: Unknown user/group
it: Utente/gruppo sconosciuto

en: Unable to get Delegates information.
it: Impossibile recuperare le informazioni sui delegati.

en: Unable to set Delegates permissions.
it: Impossibile impostare i permessi per i delegati.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
it: Impossibile riprogrammare l'occorrenza. E' possibile che la nuova occorrenza coincida con un'altra, o che una occorrenza sia già programmata per tale giorno.

en: Multi-user calendar is not available with your license
it: Il calendario multi-utente non è disponibile per la licenza Zarafa attualemente in uso.

en: Can't save this message as a file
it: Impossibile salvare questo messaggio su file

en: Unable to Save the Message
it: Impossibile salvare il messaggio

en: Please logon
it: Eseguire l'accesso

en: Logon failed, please check your name/password.
it: Autenticazione fallita, verificare le proprie credenziali di accesso.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
it: Impossibile connettersi al server Zarafa.

en: You have been automatically logged out
it: La sessione è stata terminata automaticamente

en: Last used language
it: Ultimo linguaggio utilizzato

en: This type of message is not yet implemented.
it: Questo tipo di messaggio non è ancora stato implementato.

en: Don't save settings
it: Non salvare le impostazioni

en: After %s minutes
it: Dopo %s minuti

en: Folder Options
it: Opzioni cartella

en: Startup folder
it: Mostra cartella all'avvio

en: Today view
it: Vista Oggi

en: Last opened folder
it: Ultima cartella aperta

en: Number of items to display per page
it: Numero elementi da visualizzare per pagina

en: Reading pane visible
it: Posizione pannello anteprima

en: Incoming Mail
it: Posta in arrivo

en: Check new mail interval
it: Intervallo controllo nuova posta

en: Server default
it: Predefinito

en: How to respond to requests for read receipts
it: Modalità di risposta alle richieste di notifica di lettura

en: Always send a response
it: Invia sempre la notifica

en: Never send a response
it: Non inviare mai la notifica

en: Ask me before sending a response
it: Chiedi prima di inviare la notifica

en: Mark mails as read after (in seconds)
it: Marca le e-mail come lette dopo (in secondi)

en: Delegates
it: Delegati

en: Edit delegates
it: Gestione delegati

en: Advanced Find
it: Ricerca avanzata

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
it: Aggiorna i risultati ogni (X) secondi [0: disabilitato]

en: classic
it: classico

en: Press keys together
it: Premere i tasti insieme

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
it: Ad esempio, per aprire una cartella condivisa tenere premuto il tasto Z e successivamente premere il tasto F

en: For basic navigation
it: Navigazione di base

en: Open Shared Folder
it: Apri cartella condivisa

en: Open Shared Store
it: Apri cassetta postale condivisa

en: Open Contacts
it: Apri Contatti

en: Open Notes
it: Apri Note

en: Open Multi User Calendar
it: Apri calendario multi-utente

en: Change to Previous View
it: Passa alla vista precedente

en: Change to Next View
it: Passa alla vista successiva

en: For creating an item
it: Per creare un elemento

en: New Meeting Request
it: Nuova richiesta di riunione

en: New Distribution List
it: Nuova lista di distribuzione

en: New Task Request
it: Nuova richiesta di attività

en: For All items (List View)
it: Per tutti gli elementi (Visualizzazione a lista)

en: Toggle Read/Unread
it: Segna come Letto/Non Letto

en: Toggle Red/Complete Flag
it: Rimuovi etichetta rossa/completato

en: For Mail
it: Per messaggio

en: Toggle Reading Pane
it: Mostra/Nascondi pannello di lettura

en: For Calendar
it: Calendario

en: Accept Meeting Request
it: Accetta richiesta di riunione

en: Tentatively accept Meeting Request
it: Accetta provvisoriamente richiesta di riunione

en: Decline Meeting Request
it: Declina richiesta di riunione

en: Find Items
it: Ricerca elementi

en: Enable/Disable Search Options
it: Abilita/Disabilita opzioni di ricerca

en: Open Advanced Search Dialog
it: Apri menù Ricerca Avanzata

en: For Folder
it: Cartelle

en: Select All items
it: Seleziona tutti gli elementi

en: Multi User Calendar Options
it: Opzioni calendario multi-utente

en: Load Group
it: Carica gruppo

en: Start of workday
it: Inizio giorno lavorativo

en: End of workday
it: Fine giorno lavorativo

en: Vertical size
it: Altezza verticale

en: Calendar resolution
it: Dettagli calendario

en: Default Reminder:
it: Promemoria predefinito:

en: Show refresh button
it: Visualizza pulsante Aggiorna

en: Multi User Calendar View
it: Vista calendario multi-utente

en: Number of days displayed
it: Numero giorni visualizzati

en: Number of days loaded
it: Numero giorni caricati

en: Default selected folder/addressbook
it: Cartella/Rubrica selezionata di default

en: AutoReply only once to each sender with the following text
it: Testo per la risposta automatica ad ogni mittente:

en: Compose mail
it: Nuova e-mail

en: Reply-to address
it: Indirizzo per risposte

en: Compose mail in this format
it: Scrivi e-mail in questo formato

en: Close original message on reply or forward
it: Chiudi il messaggio originale quando si risponde o inoltra

en: Always request a read receipt
it: Richiedi sempre una conferma di lettura

en: AutoSave unsent every:
it: Salva automaticamente le mail non spedite ogni:

en: When replying a message
it: Quando si risponde ad un messaggio

en: Include original message text
it: Includi testo originale del messaggio

en: Prefix each line of the original message
it: Prefissa ogni riga del messaggio originale

en: When forwarding a message
it: Quando si inoltra un messaggio

en: Cursor position when replying
it: Posizione cursore quando si risponde

en: Start of body
it: All'inizio del testo

en: End of body
it: Alla fine del testo

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
it: Altezza massima dei campi A/Cc/Ccn

en: From Email Addresses
it: Gestione indirizzi mittente

en: Set FROM email addresses
it: Imposta indirizzi mittente

en: Remove address
it: Rimuovi indirizzo

en: Edit signatures
it: Imposta firme

en: Tasks View
it: Vista attività

en: Show completed tasks
it: Mostra attività completate

en: Create E-Mail
it: Nuova e-mail

en: You can lose changes when you continue.
it: Continuando potreste perdere le modifiche effettuate.

en: Send new Mail
it: Nuovo messaggio

en: Add Attachments
it: Aggiungi allegati

en: Attach item
it: Allega elemento

en: Priority: High
it: Priorità: Alta

en: Priority: Low
it: Priorità: Bassa

en: Set/Unset Read Receipt
it: Attiva/Disattiva la notifica di lettura

en: Distribution List
it: Lista di Distribuzione

en: Select Members
it: Seleziona Membri

en: GAB Details
it: Dettagli Global Address Book

en: Phone/Notes
it: Telefono/Note

en: E-mail Addresses
it: Indirizzi e-mail

en: Direct reports
it: Supervisore

en: Business 2
it: Azienda 2

en: Home 2
it: Abitazione 2

en: Recurring appointment
it: Appuntamento ricorrente

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
it: Questo è un appuntamento ricorrente. Vuoi aprire solo questa occorrenza o la serie ?

en: Open this occurrence
it: Apri questa occorrenza

en: Open the series
it: Apri la serie

en: Use this address for mailing
it: Usa questo indirizzo per la spedizione

en: IM - Address
it: Indirizzo IM

en: Manager Name
it: Nome manager

en: Assistant Name
it: Nome assistente

en: Special Date
it: Data speciale

en: New Message for Contact
it: Nuovo messaggio ai contatti

en: Alias name
it: Nome alternativo

en: Organiser
it: Agenda

en: Must Attend
it: Deve partecipare

en: Travel Required
it: Viaggio richiesto

en: Needs Preparation
it: Richiede preparazione

en: All Day Event
it: Giornata Intera

en: The following responses to this meeting have been received:
it: Sono state ricevute le seguenti risposte a questa riunione:

en: Propose New Time
it: Proponi nuovo orario

en: Cancel Invitation
it: Annulla invito

en: Look for
it: Parola chiave

en: Any type of item
it: Qualsiasi tipo di elemento

en: Restore deleted Items
it: Ripristina elementi eliminati

en: Restore the selected items
it: Ripristina gli elementi selezionati

en: Restore All
it: Ripristina tutti

en: Permanent Delete
it: Elimina permanentemente

en: Permanent delete selected items
it: Elimina permanentemente gli elementi selezionati

en: Permanent delete All
it: Elimina tutti permanentemente

en: Wait for other person
it: In attesa di altri

en: Keep copy of task in task list
it: Lascia una copia nell'elenco delle attività

en: Send me a status report when task is completed
it: Inviami una notifica quando l'attività viene completata

en: Date completed
it: Data completamento

en: Total work
it: Lavoro totale

en: Actual work
it: Lavoro attuale

en: Update List
it: Elenco aggiornamenti

en: Create Unassigned Copy
it: Creare una copia non assegnata

en: Return to Task List
it: Ritorna all'elenco attività

en: Assign Task
it: Assegna attività

en: Cancel Assignment
it: Annulla assegnazione

en: Mark Complete
it: Segna come completato

en: Folder permissions
it: Permessi cartella

en: Read items
it: Leggi elementi

en: Folder visible
it: Cartella visibile

en: Edit items
it: Modifica elementi

en: Add a name
it: Aggiungi un nome

en: AutoPick
it: Autoseleziona

en: %d reminders are selected
it: Sono stati selezionati %d promemoria

en: Dismiss All
it: Elimina tutti

en: Open Item
it: Apri Elemento

en: Click Snooze to be reminded again in:
it: Clicca Posponi per ricevere un nuovo promemoria tra:

en: Read Mail
it: Posta letta

en: Proposed
it: Proposto

en: Accept Proposal
it: Accetta proposta

en: View All Proposals
it: Visualizza tutte le proposte

en: Remove from Calendar
it: Rimuovi dal calendario

en: Not Current
it: Non Corrente

en: Open Shared Folders
it: Apri cartelle condivise

en: Show subfolders
it: Mostra sottocartelle

en: Add/Edit rule
it: Aggiungi/Modifica regola

en: With the following properties
it: Con le seguenti proprietà

en: From field contains
it: Il campo "Da" contiene

en: Sent to
it: Inviato a

en: Contact or Distribution List
it: Contatto o lista di distribuzione

en: Sent only to me
it: Inviato solo a me

en: Perform the following action
it: Esegui la seguente azione

en: Forward as Attachment to
it: Inoltra come allegato a

en: Stop processing more rules
it: Non elaborare altre regole

en: Item belongs to these categories
it: Categorie attualmente applicate a questo elemento

en: Available categories
it: Categorie disponibili

en: Goals/Objectives
it: Obiettivi

en: Holiday Cards
it: Carte vacanza

en: Hot Contacts
it: Contatti importanti

en: Key Customer
it: Cliente importante

en: Time & Expenses
it: Tempo e spese

en: Add selected categories
it: Assegna le categorie selezionate

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
it: Invia mail di conferma per richiesta di riunione

en: Edit a response before Sending
it: Modifica la risposta prima di inviare

en: Type Response Message
it: Scrivi il messaggio di risposta

en: Send a response
it: Invia una risposta

en: Don't send a response
it: Non inviare una risposta

en: Delete and send a response to the meeting organizer
it: Elimina e invia una risposta all'organizzatore della riunione

en: Delete without sending a response
it: Elimina senza inviare una risposta

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
it: I delegati possono inviare elementi per tuo conto ed eventualmente visualizzare e/o modificare gli elementi nella tua cassetta postale. Questa impostazione si effettua cliccando sul pulsante 'Gestione delegati...' nella scheda 'Preferenze' del menù 'Impostazioni'. L'accesso alle tue cartelle, senza assegnare il privilegio di invia-per-conto-di, si configura dalla scheda Permessi nel menù Preferenze (cliccando col tasto destro sulla cartella).

en: New foldername
it: Nuovo nome cartella

en: Folder contains
it: Contenuto cartella

en: Select where to place the new folder
it: Seleziona dove creare la nuova cartella

en: Delegate Permissions
it: Permessi dei delegati

en: This delegate has the following permissions
it: Questo delegato ha i seguenti permessi

en: Copy/Move messages
it: Copia/Sposta messaggi

en: There are %s messages selected
it: %s messaggi selezionati

en: There is one message selected
it: 1 messaggio selezionato

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
it: Selezionare la cartella di destinazione in cui copiare o spostare i messaggi selezionati.

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
it: Impossibile spostare gli elementi. La cartella di destinazione non può contenere messaggi.

en: Copy/move selected messages to
it: Copia/Sposta i messaggi selezionati in

en: Customize WebAccess Today
it: Personalizza Webaccess Today

en: Show this number of days in my calendar
it: Mostra questo numero di giorni nel mio calendario

en: Show this task by default
it: Mostra questa attività di default

en: Show WebAccess Today in this style
it: Visualizza WebAccess Today utilizzando questo stile

en: Size (without subfolders)
it: Dimensione (escluse sottocartelle)

en: Total size (including subfolders)
it: Dimensione totale (incluse sottocartelle)

en: Task Recurrence
it: Ricorrenza attività

en: Appointment Recurrence
it: Ricorrenza appuntamento

en: End By
it: Termine

en: Appointment time
it: Orario appuntamento

en: Recurrence pattern
it: Modalità di ricorrenza

en: Regenerate new task
it: Rigenera nuova attività

en: day(s) after each task is completed
it: giorno/i dopo ogni attività completata

en: week(s) on
it: settimana/e il

en: week(s) after each task is completed
it: settimana/e dopo ogni attività completata

en: of every
it: di ogni

en: Weekend day
it: Giorno festivo

en: after each task is completed
it: dopo il completamento di ogni attività

en: year(s) after each task is completed
it: anno/i dopo il completamento di ogni attività

en: Range of recurrence
it: Intervallo di ricorrenza

en: End after
it: Termina dopo

en: Remove Recurrence
it: Rimuovi ricorrenza

en: Color of Flag
it: Colore etichetta

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
it: Vuoi eliminare tutte le occorrenze di questo appuntamento o solo questo?

en: Delete the series
it: Elimina serie

en: Message Settings
it: Impostazioni messaggio

en: Tracking Options
it: Opzioni

en: Request a read receipt for this message
it: Notifica di lettura richiesta per questo messaggio

en: The following rules have been defined:
it: Regole attualmente definite:

en: The WebAccess
it: WebAccess

en: found more than one
it: trovati più di uno

en: Select the address to use
it: Selezionare l'indirizzo da utilizzare

en: Show names from the
it: Visualizza contatti da

en: Modify folder
it: Modifica cartella

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
it: Non tutti gli allegati sono stati caricati. Se si prosegue alcuni allegati potrebbero essere omessi.

en: Add attachments
it: Inserisci allegati

en: max filesize
it: dimensione massima file

en: Files currently attached
it: Files già allegati

en: Delete selected file
it: Elimina file selezionato

en: Download selected file
it: Scarica il file selezionato

en: Download all attachments as a zip archive
it: Scarica tutti gli allegati come archivio ZIP

en: Copy/Move folder
it: Copia/Sposta cartella

en: Delete this one
it: Elimina questo

en: Delete and Decline
it: Elimina e Rifiuta

en: Mark complete and delete
it: Segna come completato e cancellalo

en: Attach Items
it: Allega elementi

en: Insert As
it: Inserisci come

en: Select from
it: Seleziona da

en: Internet headers
it: Intestazioni

en: Public folder name
it: Nome cartella pubblica

en: Add subfolders of this folder
it: Aggiungi le sottocartelle di questa cartella

en: Add all subfolders
it: Aggiungi tutte le sottocartelle

en: Signature for new messages
it: Firma per i nuovi messaggi

en: Signature for replies and forwards
it: Firma per risposta e inoltra

en: Field Chooser
it: Selezionatore del campo

en: Selected fields
it: Seleziona i campi

en: Folder containing
it: La cartella contiene

en: Attach files
it: Allega file

en: You cannot upload more than %s files at once.
it: Non puoi caricare più di %s file alla volta.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
it: Il file %s ha dimensione 0 bytes, per cui non verrà allegato.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
it: Non è stato possibile caricare i file sottostanti a causa di un errore HTTP.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
it: I files sottostanti eccedono la dimensione consentina e pertanto non verranno caricati.

en: %s of %s files are uploaded.
it: Caricati %s files su %s.

en: Meeting Organizer
it: Organizzatore della riunione

en: Not Yet Responded
it: Non ha ancora risposto

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
it: La data di scadenza per questa attività è nel passato. Sei sicuro di voler continuare?

en: Please enter correct date
it: Inserire una data corretta

en: Accepted by %u on %d
it: Accettato da %u il %d

en: Declined by %u on %d
it: Rifiutato da %u il %d

en: Last update was sent by %u on %d
it: L'ultimo aggiornamento è stato inviato da %u il %d

en: Assigned by %u on %d
it: Assegnato da %u il %d

en: Last update was received from %u on %d
it: L'ultimo aggiornamento è stato ricevuto da %u il %d

en: Waiting for response from recipient
it: In attesa di risposta dal destinatario

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
it: Creando una copia non assegnata di questa attività, ne diverrai il proprietario e, di conseguenza, non riceverai più aggiornamenti per le attività assegnate.

en: Please fill in field "%s"
it: Si prega di compilare il campo "%s"

en: Enter a group name
it: Digitare il nome di un gruppo

en: Delegate Permissions:
it: Permessi dei delegati:

en: Only read
it: Sola lettura

en: Unable to load a rule condition
it: Impossibile caricare una condizione della regola

en: Unable to show the rule condition
it: Impossibile visualizzare la condizione della regola

en: Unable to show a rule with more than one action
it: Impossibile visualizzare una regola con più di una azione

en: Unable to show the rule action
it: Impossibile visualizzare l'azione della regola

en: Please select an appropriate action for this rule
it: Selezionare un'azione valida per questa regola

en: Please select a folder to move the item to
it: Selezionare una cartella in cui spostare l'elemento

en: Please select a folder to copy the item to
it: Selezionare una cartella in cui copiare l'elemento

en: Please specify a forwarding address
it: Specificare un indirizzo per l'inoltro

en: Please input a valid email address!
it: Inserire un indirizzo e-mail valido!

en: Low priority
it: Priorità bassa

en: High priority
it: Priorità alta

en: Please select a contact
it: Selezionare un contatto

en: Current Meeting Time
it: Orario Corrente Riunione

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
it: %d partecipante ha proposto un nuovo orario per questa riunione. Aprire la scheda Pianificazione per maggiori dettagli.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
it: %d partecipanti hanno proposto un nuovo orario per questa riunione. Aprire la scheda Pianificazione per maggiori dettagli.

en: Proposed start date and time
it: Data e orario di inizio proposti

en: Proposed end date and time
it: Data e orario di fine proposto

en: Proposed by
it: Proposto da

en: The end date you entered occurs before the start date.
it: La data di fine inserita è precedente alla data di inizio

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
it: Desideri inviare un aggiornamento relativo ai cambiamenti di questa riunione ai partecipanti?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
it: Questa richiesta di riunione non può essere inviata poichè non ha destinatari. Desideri salvare e chiudere questa riunione?

en: Meeting has been canceled.
it: La riunione è stato annullata.

en: Occurs every
it: Si ripete ogni

en: workday
it: giorno lavorativo

en: effective
it: da

en: for 1 occurrence
it: per 1 occorrenza

en: for %d occurrences
it: per %d occorrenze

en: attendee accepted
it: Il partecipante ha accettato

en: Entire Inbox
it: Cassetta postale

en: You must specify a username!
it: Devi specificare un nome utente!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
it: La percentuale di completamento deve essere un numero compreso tra 0 e 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
it: Il promemoria è stato disattivato, poichè l'attività è stata completata.

en: You cannot send a task request to yourself.
it: Non puoi inviare una richiesta di attività a te stesso.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
it: Questa attività è indirizzata a più di un destinatario, quindi la tua copia dell'attività non verrà aggiornata.

en: You must enter at least one recipient in To field.
it: Devi inserire almeno un destinatario nel campo A.

en: No signatures
it: Nessuna firma

en: No signature
it: Nessuna firma

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
it: Devi specificare una data e/o un orario corretto. Controlla quello che hai digitato nella casella di dialogo per assicurarti che rappresenti una data e/o un orario valido.

en: Would you like to restore the selected items?
it: Ripristinare gli elementi selezionati?

en: Please select a row first to restore
it: Selezionare una riga prima di ripristinare

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
it: Desideri eliminare permanentemente gli elementi selezionati (non sarà più possibile recuperarli)?

en: Please first select a row to delete.
it: Selezionare una riga da eliminare.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
it: Si desidera eliminare permanentemente tutti gli elementi? Se si prosegue, non sarà più possibile recuperarli.

en: There are no items in the list to delete.
it: Non ci sono elementi nella lista da eliminare.

en: Would you like to restore all items?
it: Ripristinare tutti gli elementi?

en: There are no items in list to Restore
it: Non ci sono elementi nella lista da ripristinare

en: Deleted on
it: Eliminato il

en: Total %s recoverable items
it: Totale elementi recuperabili %s

en: Total %s recoverable folders
it: Totale cartelle recuperabili %s

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
it: La firma è stata modificata. Si desidera salvare le modifiche?

en: Enter the signature name
it: Nome firma

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
it: La firma è stata modificata in formato solo testo. Salvando, la formattazione HTML originale verrà persa.
    
    Vuoi continuare?

en: Enter new signature name
it: Inserire un nuovo nome per la firma

en: Default Signature
it: Firma predefinita

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
it: La data di inizio e la data di fine per la ricorrenza non possono essere le stesse

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
it: Tutte le occorrenze per questo appuntamento ricorrente sono schedulate nel passato.
    Vuoi continuare?

en: The recurrence pattern is not valid.
it: Modalità di ricorrenza non valida.

en: Please select at least one folder
it: Si prega di selezionare almeno una cartella

en: Check Full Name
it: Verifica nome completo

en: Name details
it: Dettagli Nome

en: Show this again when name is incomplete or unclear
it: Mostra nuovamente questa finestra se il nome è incompleto o incorretto

en: Check Phone Number
it: Inserimento numero telefonico

en: Phone details
it: Dettagli Telefono

en: Country/Region Code
it: Prefisso internazionale

en: City/Area code
it: Prefisso Città/Area

en: Local number
it: Prefisso locale

en: You must specify a valid date
it: Devi specificare una data valida

en: Prev year
it: Anno precedente

en: hold for menu
it: Mantieni per il menu

en: Prev month
it: Mese precedente

en: Go Today
it: Vai a Oggi

en: Display %s first
it: Visualizza prima %s

en: (Shift-)Click or drag to change value
it: (Shift-)Click o trascina per cambiare valore

en: wk
it: Sett.

en: User is currently out of office
it: Sono spiacente ma al momento non sono in sede.

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
it: Questa combinazione di altezza e dettaglio calendario non è valida

en: DOT (.)
it: PUNTO (.)

en: COMMA (,)
it: VIRGOLA (,)

en: LEFT ARROW
it: SINISTRA

en: RIGHT ARROW
it: DESTRA

en: UP ARROW
it: SU

en: DOWN ARROW
it: GIU

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per creare un elemento in questa cartella.

en: Move user up
it: Sposta utente sù

en: Move user down
it: Sposta utente giù

en: You don't have permission to view this user's calendar.
it: Non si dispone dei permessi necessari per visualizzare il calendario di questo utente.

en: Next Appointment
it: Prossimo Appuntamento

en: Multi-day event
it: Evento di più giorni

en: There are no items to show in this view
it: Non ci sono elementi da visualizzare in questa vista

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
it: Non ci sono contatti da mostrare. Clicca sulla parte destra della pagina per visualizzare i contatti per lettera.

en: There is one more item
it: C'è un altro elemento

en: There are %s more items
it: Ci sono altri %s elementi

en: Previous week
it: Settimana precedente

en: Create Appointment
it: Nuovo appuntamento

en: Create Meetingrequest
it: Nuova richiesta di riunione

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
it: Stai modificando i dettagli di una riunione sul tuo calendario non essendone l'organizzatore. Se l'organizzatore inviasse un aggiornamento per la stessa riunione, le tue modifiche andranno perse. Vuoi continuare?

en: More items...
it: Altri elementi...

en: Show Time As
it: Mostra orario come

en: IM Address
it: Indirizzo IM

en: Business2
it: Lavoro2

en: Company Main Phone
it: Telefono Principale Azienda

en: Home2
it: Abitazione 2

en: TTY/TDD Phone
it: Telefono TTY/TDD

en: Primary Fax
it: Fax Primario

en: E-mail Display As
it: Visualizza E-mail come

en: E-mail2 Display As
it: Visualizza E-mail2 come

en: E-mail3 Display As
it: Visualizza E-mail3 come

en: Spouse/Partner
it: Coniuge/Partner

en: Total Work
it: Lavoro totale

en: Actual Work
it: Lavoro attuale

en: Requested By
it: Richiesto da

en: after this task is completed
it: in seguito al completamento di questa attività

en: effective %s
it: da %s

en: Please search for a name
it: Inserire un nome per la ricerca

en: Unknown server or connection problem
it: Errore sconosciuto di server o connessione

en: Not logged on
it: Accesso non effettuato

en: %.1f days
it: %.1f giorni

en: %.1f weeks
it: %.1f settimane

en: Full control
it: Controllo completo

en: Date picker
it: Selettore data

en: you are logged on as
it: Sei entrato come

en: Meeting Request
it: Richiesta di riunione

en: Task Request
it: Richiesta attività

en: anytime
it: In qualsiasi momento

en: in the last 7 days
it: negli ultimi 7 giorni

en: in the next 7 days
it: nei prossimi 7 giorni

en: this month
it: questo mese

en: select date range
it: Selezionare un intervallo temporale

en: More choices
it: Avanzate

en: Incorrect date range specified
it: L'intervallo temporale specificato non è corretto

en: Start date can not be greater then end date
it: La data di inizio non può essere successiva alla data di fine.

en: The values you entered for Size are not valid
it: I valori inseriti per la Dimensione non sono validi

en: Search for the words(s)
it: Testo da cercare

en: subject field only
it: Solo campo Oggetto

en: subject and notes fields
it: Campi Oggetto e Note

en: Sent To
it: Invia a

en: received
it: Ricevuto

en: Organized By
it: Organizzato da

en: starts
it: Inizia

en: ends
it: Finisce

en: file as field only
it: Solo campo Archivia come

en: name fields only
it: Solo campo Nome

en: company field only
it: Solo campo Azienda

en: address fields only
it: Solo campo Indirizzo

en: email fields only
it: Solo campo e-mail

en: phone number fields only
it: Solo campo Numero di Telefono

en: Search for the word(s)
it: Ricerca testo

en: contents only
it: Solo contenuto

en: doesn't matter
it: non ha importanza

en: not started
it: non iniziato

en: waiting on someone else
it: In attesa di qualcun'altro

en: subject field and message body
it: Campo Oggetto e Corpo Messaggio

en: Where I am
it: Dove io sono

en: the only person on the To line
it: l'unica persona presente nel campo A:

en: on the To line with other persons
it: nel campo A: con altri destinatari

en: on the CC line with other persons
it: nel campo Cc: con altri destinatari

en: Only items that are
it: Solo gli elementi

en: Only items with
it: Solo gli elementi con

en: one or more attachments
it: uno o più allegati

en: no attachments
it: nessun allegato

en: Whose importance is
it: Solo gli elementi con priorità

en: Only items which
it: Solo gli elementi che

en: are marked completed
it: sono contrassegnati come completati

en: are flagged by someone else
it: sono stati contrassegnati da qualcun altro

en: have no flag
it: non hanno alcun contrassegno

en: are flagged by me
it: sono stati contrassegnati da me

en: Size (kilobytes)
it: Dimensione (kilobytes)

en: equals (approximately)
it: è uguale (approssimativamente)

en: There are no items to show in this view.
it: Non ci sono elementi visualizzabili in questa vista.

en: This will clear your current search
it: La ricerca corrente verrà reimpostata

en: Select Folder(s)
it: Seleziona cartella/e

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
it: Quando si cerca questo tipo di cartella, non è possibile cercare contemporaneamente altre cartelle

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
it: La cartella selezionata non permette di ricercare altre cartelle allo stesso tempo. Per cercare altre cartelle, deselezionare la casella a lato di questa cartella.

en: Customize Webaccess Today...
it: Personalizza Webaccess Today...

en: %s on behalf of %s
it: %s per conto di %s

en: on behalf of %s
it: per conto di %s

en: Recurrence Pattern
it: Modalità di ricorrenza

en: Restore Items
it: Ripristina elementi

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
it: Devi selezionare un messaggio per trascinarlo sul desktop.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
it: Non puoi trascinare più di un messaggio alla volta sul desktop.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
it: Operazione completata ma non è stato possibile copiare, eliminare o spostare tutti gli elementi selezionati.

en: No matches found for '%s'.
it: Nessuna corrispondenza trovata per '%s'.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
it: Il mittente ha richiesto una notifica di lettura per questo messaggio.

en: Do you wish to notify the sender?
it: Vuoi inviare una notifica al mittente?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente gli elementi selezionati?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
it: La riunione '%s' verrà eliminata.
    Desideri inviare un aggiornamento relativo ai cambiamenti di questa riunione ai partecipanti?

en: Please select a message to copy/move.
it: Selezionare un messaggio da copiare/spostare.

en: Please select a message to delete.
it: Selezionare un messaggio da eliminare.

en: Please select a message to print
it: Selezionare un messaggio da stampare

en: Delete this column
it: Elimina questa colonna

en: Can not move selected items to destination folder.
it: Impossibile spostare l'elemento selezionato nella cartella di destinazione.

en: Fill in the Subject
it: Inserire l'oggetto del messaggio

en: Red Flag
it: Etichetta rossa

en: Blue Flag
it: Etichetta blu

en: Yellow Flag
it: Etichetta gialla

en: Green Flag
it: Etichetta verde

en: Orange Flag
it: Etichetta arancione

en: Purple Flag
it: Etichetta viola

en: Flag Complete
it: Segna come completato

en: Delete Flag
it: Elimina etichetta

en: Received for
it: Ricevuto per

en: Please treat this as Personal
it: Da considerare come Personale

en: Please treat this as Private
it: Da considerare come Privato

en: Please treat this as Confidential
it: Da considerare come Confidenziale

en: This message was sent with Low importance
it: Questo messaggio è stato inviato con Priorità Bassa

en: This message was sent with High importance
it: Questo messaggio è stato inviato con Priorità Alta

en: You replied this message
it: Hai risposto a questo messaggio

en: You replied this message on %s
it: Hai risposto a questo messaggio il %s

en: You replied this message to all
it: Hai risposto a questo messaggio a tutti

en: You replied this message to all on %s
it: Hai risposto a questo messaggio a tutti il %s

en: You forwarded this message
it: Hai inoltrato questo messaggio

en: You forwarded this message on %s
it: Hai inoltrato questo messaggio il %s

en: Untitled Attachment
it: Allegato senza nome

en: Download all attachments
it: Scarica tutti gli allegati

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
it: Questa riunione è stata aggiornata dopo che questo messaggio è stato inviato. Dovresti aprire l'ultimo aggiornamento o aprire la riunione dal calendario.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
it: In qualità di organizzatore, non hai bisogno di rispondere alla richiesta di riunione

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
it: Questa riunione non è nel calendario; potrebbe essere stata spostata o eliminata.

en: on behalf of
it: per conto di

en: Send mail (%s)
it: Invia e-mail (%s)

en: Add to Contacts
it: Aggiungi ai contatti

en: Edit e-mail rules
it: Modifica regole e-mail

en: Send or Receive mails
it: Invia o ricevi e-mail

en: Save Email As a File
it: Salva su file

en: Edit as New Message
it: Modifica come nuovo

en: Mark Unread
it: Segna come non letto

en: Forward Items
it: Inoltra elementi

en: Move to Junk Folder
it: Sposta nella cartella Posta Indesiderata

en: Create a task from email
it: Crea attività da e-mail

en: Previewpane right
it: Pannello anteprima a destra

en: Previewpane bottom
it: Pannello anteprima in basso

en: Previewpane off
it: Nessuna anteprima

en: A new task has been created and is moved into task folder
it: Una nuova attività è stata creata e spostata nella cartella Attività

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
it: Non si dispone dei privilegi necessari per creare una nuova attività per questo oggetto

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
it: Impossibile copiare questo oggetto. Impossibile aprire il calendario dell'utente %s: Accesso Negato.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
it: Hai ricevuto un aggiornamento più recente per questa riunione. Questa richiesta di riunione non è aggiornata e non è possibile rispondere.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
it: La riunione è stata accettata e spostata nel tuo calendario. Una risposta è stata inviata all'organizzatore.

en: All text fields
it: Tutti i campi di testo

en: Subject or Sender
it: Oggetto o Mittente

en: Subfolders
it: Sottocartelle

en: All folders
it: Tutte le cartelle

en: Open shared folders
it: Apri cartelle condivise

en: Are you sure you want to empty %s?
it: Sei sicuro di voler svuotare %s?

en: This shared folder is your own folder.
it: Questa cartella condivisa è tua.

en: This shared folder is already open.
it: Questa cartella condivisa è già aperta.

en: Zarafa Webaccess
it: Zarafa WebAccess

en: Copy/Move Folder
it: Copia/Sposta cartella

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: Mark All Messages Read
it: Segna tutti i messaggi come letti

en: Add to favorites folder
it: Aggiungi alla cartella Preferiti

en: Close store
it: Chiudi casella di posta

en: Starts on %s
it: Inizia il %s

en: Due on %s
it: Termina il %s

en: due on %s
it: termina il %s

en: Resource (Room or Equipment)
it: Risorsa (stanza o attrezzatura)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
it: Vuoi inviare un aggiornamento relativo ai cambiamenti di questa riunione ai partecipanti?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
it: Hai contrassegnato "%s" come Risorsa. Non è possibile pianificare una riunione con "%s" in quanto non si dispone dei permessi necessari. Digitare il nome come partecipante richiesto/opzionale o richiedere i permessi necessari al proprio amministratore di sistema per pianificare "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
it: "%s" ha rifiutato la tua riunione perchè "%s" non accetta automaticamente richieste di riunione.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
it: "%s" ha rifiutato la tua riunione perchè è ricorrente. E' necessario richiedere ogni riunione separatamente per questa ricorrenza.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
it: "%s" è già impegnato per questo orario. E' necessario specificare una nuova ora o utilizzare un'altra risorsa.

en: Meeting was not scheduled.
it: La riunione non è stata pianificata.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
it: Hai modificato la data per questa occorrenza. Se desideri modificare la data di tutte le occorrenze devi prima aprire il gruppo di appuntamenti. Vuoi modificare solo questa occorrenza?

en: Multi User Calendar
it: Calendario multi-utente

en: Load previous period
it: Carica periodo precedente

en: Load previous day
it: Carica giorno precedente

en: Load group
it: Carica gruppo

en: Add new user
it: Aggiungi nuovo utente

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
it: Desideri aggiornare la posizione '%s' con la nuova '%s'

en: Resources have been planned.
it: Le risorse sono state pianificate.

en: Copy/Move Message
it: Copia/Sposta Messaggio

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
it: Impossibile trovare il contatto '%s'. E' possibile che sia stato eliminato o spostato dalla sua posizione originaria. Rimuoverlo da questa lista?

en: Startdate: %s
it: Data inizio: %s

en: Workweek
it: Settimana lavorativa

en: User already exists
it: Utente già esistente

en: has accepted
it: ha accettato

en: has tentatively accepted
it: ha temporaneamente accettato

en: has declined
it: ha rifiutato

en: proposed a new time for this meeting
it: ha proposto un nuovo orario per questa riunione

en: RE
it: R

en: FW
it: I

en: Would you like to close the window?
it: Chiudere la finestra?

en: New Meeting Time Proposed
it: Nuovo orario proposto per la riunione

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
it: Le modifiche apportate verranno perse. Si desidera continuare?

en: Add to message body
it: Aggiungi al corpo del messaggio

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
it: Questa richiesta di riunione è obsoleta e verrà eliminata.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
it: Non sei il proprietario di questa attività. Le tue modiche potrebbero essere sovrascritte.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
it: La data di scadenza di un'attività non può essere precedente alla sua data di inizio.

en: Address Cards
it: Schede indirizzi

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
it: Devi inserire un indirizzo e-mail valido per questo contatto prima di potergli inviare messaggi.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
it: Alcuni di questi contatti non dispongono di indirizzi e-mail, necessari per l'invio dei messaggi.

en: You have a new message in your inbox
it: Hai un nuovo messaggio in Posta in arrivo

en: There are %s unread messages in your inbox
it: Ci sono %s messaggi non letti in Posta in Arrivo

en: Zarafa Archive
it: Archivio Zarafa

en: This folder contains the special archive folders.
it: Questa cartella contiene le cartelle archivio speciali.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
it: Questa cartella contiene gli archivi che sono stati sostituiti con una nuova versione.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
it: Questa cartella contiene gli archivi di tutti i messaggi in uscita.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
it: Questa cartella contiene gli archivi dei messaggi eliminati.

en: End of Session
it: Fine sessione

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
it: Impossibile spostare o copiare le cartelle. Impossibile copiare la cartella. Una cartella di primo livello non può essere copiata in una delle sue sottocartelle. Oppure non hai i privilegi necessari per questa cartella. Per controllare i permessi, clicca col tasto destro sulla cartella e seleziona l'opzione Proprietà nel menù contestuale.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
it: La cassetta di posta ha raggiunto la dimensione massima. Per ridurre il quantitativo di dati, selezionare qualche elemento non più necessario e cancellarlo permanentemente (SHIFT+DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
it: L'utente ha annullato l'operazione cliccando sul pulsante Annulla nella finestra di dialogo.

en: A logon session could not be established.
it: Impossibile stabilire la sessione di logon.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
it: Il nome della cartella che si sta cercando di copiare o di spostare é lo stesso di una sottocartella già presente nella destinazione. Il gestore dell'archivio messaggi richiede che i nomi delle cartelle siano univoci. Operazione terminata ma non completata.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
it: L'operazione è stata completata, ma non tutti gli oggetti sono stati processati, copiati, cancellati o spostati con successo

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
it: Il provider non ha informazioni sufficienti per completare l'accesso o il provider di servizi non è stato configurato.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
it: Uno dei providers non può effettuare l'accesso, ma quest'errore non disabilita gli altri servizi.

en: A database error or I/O error has occurred.
it: Si è verificato un errore di I/O del database.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
it: La sottocartella che si sta eliminando contiene delle sottocartelle.

en: The subfolder being deleted contains messages.
it: La sottocartella che si sta eliminando contiene dei messaggi.

en: MAPI error code:
it: Codice errore MAPI:

en: The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to supress all errors.
    
    Please contact the system administrator if this problem persists.
it: Errore durante la sicronizzazione di una cartella. Selezionare "Riprova" per continuare o "Ignora" per sopprimere tutti gli errori.
    
    Se il problema persiste, contattare l'amministratore di sistema.

en: Unable to get SSL object from store
it: Impossibile ottenere l'oggetto SSL dall'archivio

en: Unable to get SSL context from SSL object
it: Impossibile ottenere il contesto dall'oggetto SSL

en: No certificate found in connection
it: Nessun certificato trovato nella connessione

en: Unable to convert OpenSSL to WinCrypt
it: Impossibile convertire OpenSSL in WinCrypt

en: The certificate is not trusted and could not be verified.
it: Il certificato non è attendibile e non può essere verificato.

en: The certificate is trusted but does not verify correctly.
it: Il certificato è attendibile ma non può essere verificato correttamente.

en: Do you wish to continue?
it: Vuoi continuare?

en: Unable to get session
it: Impossibile ottenere la sessione

en: Open Shared Folders...
it: Apri le cartelle condivise...

en: Recover Deleted Items...
it: Ripristina Messaggi Cancellati...

en: Out of Office Assistant...
it: Risponditore automatico Fuori Sede...

en: Configure offline synchronization
it: Configura sincronizzazione offline

en: Start offline synchronization
it: Avvia sincronizzazione offline

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
it: Apri cartelle condivise Outlook di un altro utente (Calendario, E-mail, ecc)

en: Out Of Office Turned On
it: Risponditore automatico Fuori Sede attivo

en: Unable to save Out of Office status
it: Impossibile salvare lo stato Fuori Ufficio

en: Add to Public Favorites Folder
it: Aggiungi alla cartella pubblica Preferiti

en: Unable to open MAPI session.
it: Impossibile aprire la sessione MAPI.

en: Shortcut folder
it: Collegamento a cartella

en: Unable to get shortcut folder.
it: Impossibile ottenere la cartella shortcut.

en: You have insufficient permissions to set permissions
it: Non si hanno i privilegi necessari per impostare questi permessi

en: Unable to get addressbook
it: Impossibile scaricare la rubrica

en: Unable to get user store
it: Impossibile accedere alla casella postale dell'utente

en: Unable to get property page site
it: Impossibile ottenere il sito della pagina proprietà

en: Unable to receive store and folder information
it: Impossibile ottenere le informazioni relative alla cassetta postale

en: Permission Level
it: Livello di permesso

en: &Create items
it: &Crea elementi

en: Read &items
it: Legg&i elementi

en: Create &subfolders
it: Crea &sottocartelle

en: Folder pe&rmissions
it: Pe&rmessi della cartella

en: Folder visi&ble
it: Cartella visi&bile

en: F&older contact
it: C&ontatti nella cartella

en: &Edit items
it: Modifica &elementi

en: De&lete items
it: E&limina elementi

en: <Unknown user or group>
it: <Utente o gruppo sconosciuto>

en: One or more users cannot be added to the folder access list.
it: Uno o più utenti non possono essere aggiunti alla lista di accesso alla cartella.

en: Non-local users cannot be given rights on this server.
it: Utenti non locali non possono avere privilegi e permessi su questo server.

en: One or more users are already specified.
it: Uno o più utenti sono già specificati.

en: Entire Inbox (Permanent)
it: Cassetta postale (Permanente)

en: Calendar (Temporary)
it: Calendario (Temporaneo)

en: Notes (Temporary)
it: Note (Temporaneo)

en: Tasks (Temporary)
it: Attività (Temporaneo)

en: Contacts (Temporary)
it: Contatti (Temporaneo)

en: Inbox (Temporary)
it: Posta in arrivo (Temporaneo)

en: User could not be resolved.
it: Utente non riconosciuto.

en: Select a folder type or cancel.
it: Selezionare un tipo di cartella o annullare.

en: Folder of other user
it: Cartella di un altro utente

en: Foldertype
it: Tipo cartella

en: Name...
it: Nome...

en: Delegate permissions
it: Permessi dei delegati

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
it: Spedisci automaticamente un messaggio al delegato che riassume questi permessi

en: You are currently offline. To use this command, connect to the online server.
it: Al momento si è fuori linea. Per usare questo comando, effettuare la connessione al server.

en: Unable to open store, access denied.
it: Impossile aprire la casella di posta, accesso negato.

en: Unable to open store.
it: Impossibile accedere alla questa cassetta postale.

en: Configure synchronization
it: Configura sincronizzazione

en: Time between synchronizations:
it: Tempo tra le sincronizzazioni:

en: 1 half hour
it: Mezz'ora

en: Also start synchronization when:
it: Inizia sincronizzazione anche quando:

en: Receive mail
it: Ricevi mail

en: Any change
it: Nessuna modifica

en: Error saving synchronization settings
it: Errore nel salvataggio delle preferenze di sincronizzazione

en: Unable to add folder to favorites
it: Impossibile aggiungere la cartella ai preferiti

en: Unable to get folder data
it: Impossibile ottenere i dati della cartella

en: Saving changes failed.
it: Impossibile salvare le modifiche.

en: Saving rules failed:
it: Impossibile salvare le regole:

en: Permissions...
it: Permessi...

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
it: I delegati possono spedire elementi per tuo conto. Per permettere agli altri di accedere alle tue cartelle senza la possibilità di spedire elementi per tuo conto, aprire le proprietà di ogni cartella e cambiare i permessi nella scheda Permessi.

en: Send meeting requests and response only to my delegates, not to me
it: Invia richieste di riunione e risposte unicamente ai miei delegati, non a me

en: The server is not available. Either there are network problems or server is down for maintenance.
it: Il server non è disponibile. Potrebbero esserci problemi di rete o Zarafa potrebbe essere in manutenzione.

en: Could not initialize delegation window
    Please contact your administrator.
it: Impossibile inizializzare la finestra di delegazione
    Contattare il proprio amministratore di sistema.

en: You have insufficient permissions to open this store.
it: Non hai i permessi sufficienti per accedere a questa casella di posta.

en: Synchronization Status
it: Stato sincronizzazione

en: Your offline cache database is being upgraded...
it: Aggiornamento del database della cache offline in corso...

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: Username or password incorrect. Please update your MAPI profile.
it: Nome utente o password errati. Aggiornare il profilo MAPI.

en: Logon error
it: Errore di accesso

en: synchronization done
it: sincronizzazione completata

en: Synchronizing folders ...
it: Sincronizzazione cartelle in corso ...

en: Looking for changes ...
it: Ricerca cambiamenti ...

en: Synchronizing messages ...
it: Sincronizzazione messaggi in corso ...

en: Logging in ...
it: Accesso in corso ...

en: Synchronizing ...
it: Sincronizzazione in corso ...

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
it: Rispondi automaticamente una sola volta a ciascun mittente col testo seguente:

en: Unable to open default store in MAPI session.
it: Impossibile aprire l'archivio di default nella sessione MAPI.

en: Refusing to add primary store as shared store.
it: Impossibile aggiungere l'archivio primario come archivio condiviso

en: Unable to open this store.
it: Impossibile accedere a questa casella di posta.

en: Recover Deleted Items
it: Recupera posta eliminata

en: Deleted On
it: Eliminato il

en: <Unknown Subject>
it: <Oggetto Sconosciuto>

en: Foldername
it: Nome cartella

en: Itemcount
it: Conteggio elementi

en: <Unknown foldername>
it: <Nome cartella sconosciuto>

en: Restore items...
it: Ripristina elementi...

en: Restoring items
it: Ripristino elementi in corso

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
it: Gli elementi selezionati verranno permanentemente eliminati da questa cartella.
    Proseguendo, non sarà più possibile recupere questi elementi.

en: Remove items...
it: Elimina elementi...

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
it: La richiesta è riuscita ma non tutti gli elementi sono stati cancellati con successo.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
it: La cartella e/o i messaggi non possono essere cancellati.

en: Enable encryption (HTTPS)
it: Abilita crittografia (HTTPS)

en: Cached Mode
it: Modalità cache

en: Detect at startup
it: Rileva all'avvio

en: Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 or later.
it: La modalità cache per Outlook XP e 2002 non è supportata. Se si desidera utilizzare la funzionalità offline, si prega di utilizzare Outlook 2000, 2003, 2007 o successive.

en: Global Address Lists
it: Liste indirizzi globali

en: All Address Lists
it: Tutte le liste indirizzi

en: First:
it: Nome:

en: Last:
it: Cognome:

en: Zip code:
it: CAP:

en: Country/Region:
it: Nazione/Regione:

en: Department:
it: Dipartimento:

en: Assistant:
it: Assistente:

en: Business:
it: Ufficio:

en: Business 2:
it: Ufficio 2:

en: Home:
it: Abitazione:

en: Home 2:
it: Abitazione 2:

en: Pager:
it: Cercapersone:

en: Direct reports:
it: Reports diretti:

en: Group membership:
it: Gruppo di appartenenza:

en: E-mail addresses:
it: Indirizzi e-mail:

en: Alias name:
it: Nome alternativo:

en: Modify members...
it: Modifica membri...

en: MailBox
it: Cassetta postale

en: Use proxyserver
it: Utilizza server proxy

en: Seconds Until Server Connection timeout
it: Timeout di connessione al server

en: Sync Issues
it: Problemi di sincronizzazione

en: Local Failures
it: Errori locali

en: Server Failures
it: Errori server

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
it: Impossible connettersi al server. Se si prosegue, non verranno tentate nuove connessioni finchè non verrà disabilitata l'opzione 'Fuori Rete' dal menù 'File'.

en: Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online mode for this session.
it: Aggiornamento della database della cache offline in corso. Outlook si aprirà in modalità online per questa sessione.

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
it: Impossibile lavorare online! Passare alla modalità offline?

en: Trying to connect to
it: Tentativo di connessione con

en: Not read:
it: Non letto:

en: was not read because it expired before reading at time
it: non letto in quanto scaduto prima della lettura

en: was read on
it: è stato letto il

en: Sent on:
it: Inviato il:

en: Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, you must purchase additional client licenses.
it: Non è possibile inizializzare il client Zarafa in quanto è stato superato il limite di licenza. Per continuare è necessario acquistare una licenza client addizionale.

en: Cannot use the profile because the server was unable to contact the license server. Please consult your system administrator.
it: Impossibile inizializzare il client Zarafa poichè non è possibile contattare il server delle licenze. Contattare il proprio amministratore di sistema.

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
it: Si è verificato un errore durante il download del messaggio dal server di archiviazione.

en: Please contact your system administrator.
it: Contattare l'amministratore di sistema.

en: It seems no valid archiver license is installed.
it: Nessuna licenza archiver installata.

en: The archive could not be found.
it: Impossibile trovare l'archivio.

en: You don't have sufficient access to the archive.
it: Non hai i privilegi necessari per accedere all'archivio.

en: Error description:
it: Descrizione errore:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
it: Non è possibile accedere agli archivi in modalità offline.

en: Public Folders
it: Cartelle pubbliche

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
it: Impossibile stabilire connessione al server.
    Si desidera salvare le impostazioni o annullare e reinserire le impostazioni?

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
it: Nome del server e/o porta non validi
    Verificare se il server funziona correttamente.

en: Incorrect version.
it: Versione errata.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
it: Errore sconosciuto.
    Contattare il proprio amministratore di sistema.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
it: Riavviare Outlook per applicare le modifiche.

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
it: Impossibile lavorare online ! La prima volta è necessaria una connessione di rete. Riprovare quando si dispone di una connessione.

en: First Folder Sync...
it: Sincronizzazione iniziale delle cartelle...

en: Sync folder items
it: Sincronizza elementi cartella

en: Deleted Items
it: Posta eliminata

en: Sent Items
it: Posta inviata

en: Junk E-mail
it: Posta indesiderata

en: RSS Feed comment
it: Commento Feed RSS

en: Conversation Action Settings
it: Impostazioni Azioni Conversazione

en: Quick Step Settings
it: Impostazioni azioni rapide

en: Suggested Contacts
it: Contatti suggeriti

en: Certificate summary
it: Riepilogo certificati

en: View certificate
it: Visualizza certificato

en: Remember my choice for this certificate
it: Ricorda la mia scelta per questo certificato

en: Holder
it: Proprietario

en: Unable to open registry key for SSL certificate storage
it: Impossibile aprire la chiave di registro per l'archiviazione del certificato SSL

en: Unable to store SSL certificate in registry key.
it: Impossibile archiviare il certificato SSL nella chiave di registro.

en: Zarafa Contacts Folders
it: Cartella contatti Zarafa

en: Upgrade:
it: Aggiorno:

en: A fatal error occurred while processing your message, and Zarafa is unable to send your email.
it: Si è verificato un errore irreversibile durante l'elaborazione del messaggio e Zarafa non è in grado di inviare l'email.

en: Unable to obtain list of attached archives.
it: Impossibile ottenere la lista degli archivi collegati.

en: Unable to open archive.
it: Impossibile aprire l'archivio.

en: Unable to get outgoing archive folder.
it: Impossibile ottenere la cartella archivio di posta in uscita.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
it: Impossibile creare il messaggio nella cartella archivio della posta in uscita.

en: Unable to copy message data.
it: Impossibile copiare i dati del messaggio.

en: Unable to save archived message.
it: Impossibile salvare il messaggio archiviato.

en: You are not allowed to send as user or group
it: Non ti è permesso di inviare e-mail per conto di

en: The user or group you try to send as could not be found.
it: Impossibile trovare l'utente o il gruppo per conto di cui si sta tentando di inviare e-mail.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
it: Errore durante l'invio del messaggio. Codice di errore:

en: Recurring meetings are not allowed
it: Gli appuntamenti ricorsivi non sono permessi

en: The requested time slot is unavailable
it: La fascia oraria richiesta non è disponibile

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
it: Le fasce orarie richieste non sono disponibili nelle seguenti date:

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
it: Ogni %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s.
it: Ogni %s dal giorno %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
it[0]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s.
it[1]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
it[0]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s.
it[1]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
it[0]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza.
it[1]: Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
it[0]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza.
it[1]: Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
it: Ogni %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
it: Ogni %s dal giorno %s fino al %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
it: Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s.

en: Tentatively accepted
it: Accettato provvisoriamente

en: New Time Proposed
it: Nuovo orario proposto

en: You have insufficient privileges to open this object.
it: Privilegi insufficienti per aprire questo oggetto.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
it: Accesso fallito. Nome utente e password non validi.

en: Can not connect to Zarafa server.
it: Impossibile connettersi al server Zarafa.

en: Can not open object with provided id.
it: Impossibile aprire l'oggetto con l'id fornito.

en: There are no recipients in the message.
it: Non ci sono i destinatari nel messaggio.

en: Can not find object.
it: Impossibile trovare l'oggetto.

en: Unknown MAPI Error: %s
it: Errore MAPI sconosciuto: %s

en: Invalid input '%s' given.
it: Input inserito '%s' non valido.

en: Invalid index '%s' given.
it: Indice inserito '%s' non valido.

en: No document opened.
it: Nessun documento aperto.

en: Invalid number of arguments given.
it: Numero di argomenti errato.

en: Could not update bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro:%s

en: Could not create bookmark: %s
it: Impossibile creare il segnalibro:%s

en: Bookmark successfully updated: %s
it: Segnalibro aggiornato con successo:%s

en: Bookmark successfully created: %s
it: Segnalibro creato con successo:%s

en: Removed bookmark: %s
it: Segnalibro rimosso:%s

en: Failed to remove bookmark: %s
it: Impossibile rimuovere il segnalibro:%s

en: No such bookmark: %s
it: Nessun segnalibro corrispondente:%s

en: No arguments given.
it: Nessun argomento specificato.

en: Failed to save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: Invalid number of arguments.
it: Numero di argomenti non valido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
it: Impossibile salvare l' allegato '%s' in '%s'

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
it: Allegato '%s' salvato in '%s'

en: Argument must be a number.
it: L' argomento dev' essere un numero.

en: Padding between pages
it: Spaziatura tra le pagine

en: Number of pages per row
it: Numero di pagine per riga

en: Zoom minimum
it: Zoom minimo

en: Zoom maximum
it: Zoom massimo

en: Recolor pages
it: Ricolora le pagine

en: Wrap scrolling
it: Scrolling continuo

en: Show hidden files and directories
it: Mostra file e cartelle nascosti

en: Show directories
it: Mostra cartelle

en: Always open on first page
it: Apri sempre alla prima pagina

en: Delete a bookmark
it: Elimina un segnalibro

en: List all bookmarks
it: Mostra i segnalibri

en: Show file information
it: Mostra le informazioni sul file

en: Close zathura
it: Chiudi zathura

en: Save document (and force overwriting)
it: Salva il documento (e sovrascrivi)

en: Set page offset
it: Imposta l' offset della pagina

en: Failed to run xdg-open.
it: Impossibile eseguire xdg-open.

en: Path to the config directory
it: Percorso della directory della configurazione

en: Path to the data directory
it: Percorso della directory dei dati

en: Path to the directories containing plugins
it: Percorso della directory contenente i plugin

en: Fork into the background
it: Crea un processo separato

en: Log level (debug, info, warning, error)
it: Livello di log (debug, info, warning, error)

en: Copied selected text to clipboard: %s
it: La selezione è stato copiata negli appunti:%s

en: This document does not contain any index
it: Questo documento non contiene l' indice

en: [No name]
it: [Nessun nome]

en: Extra Life !
it: Vita in più!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
it: Bonus di tempo! (%d sec * %d = %d)

en: Sequential
it: In successione

en: Survival
it: Sopravvivenza

en: code, gfx, snd & design:
it: codice, grafica, sonoro e progetto:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
it: [remigiusz.dybka@gmail.com] Distribuiti sotto licenza GPLv3

en: music:
it: musica:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
it: [http://www.paniq.org] Distribuita sotto licenza CC BY-SA

en: quality assurance:
it: controllo qualità:

en: translations:
it: traduzioni:

en: additional coding:
it: aiuto programmazione:

en: additional testing:
it: aiuto test:

en: Colour hints
it: Aiuto per daltonici

en: Disable speed-up
it: Disattiva accelerazione

en: Mouse sensivity
it: Sensibilità mouse

en: Keyb. sensivity
it: Sensibilità tastiera

en: SFX volume
it: Volume effetti

en: choose a level set
it: scegli una serie di livelli

en: End game
it: Fine gioco

en: View replay
it: Guarda replay

en: Export video
it: Esporta video

en: Restart game
it: Ricomincia partita

en: Retry level
it: Riprova livello

en: Lives left: %d
it: Vite rimaste: %d

en: Current score: %06d
it: Punteggio attuale: %06d

en: Sure you want to end game?
it: Abbandonare veramente il gioco?

en: Level cleared
it: Livello superato

en: Score: %06d
it: Punteggio: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
it: Congratulazioni!!! Hai trionfato!!!

en: Extra points for remaining lives :
it: Punti supplementari per le vite rimanenti:

en: Shortest time for this level!
it: Minor tempo per questo livello!

en: Shortest time for this level and a hi score!
it: Minor tempo per questo livello e record!

en: You have a hi score!
it: Hai fatto un record!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
it: Esportazione video in corso [premi ESC per annullare]

en: Best times
it: Migliori tempi

en: You have been warned
it: Sei stato avvertito

en: Double D
it: Doppia D

en: Bacteria
it: Batteri

en: Joker
it: Jolly

en: The Three Dragonz
it: I tre draghi

en: The Eye
it: L'occhio

en: Messy Bedroom
it: Camera da letto in disordine

en: The Tunnel
it: La galleria

en: Triad
it: Triade

en: Over N' Under
it: Sopra e Sotto

en: Twenty Three
it: Ventitre

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
it: Specificare il tipo di dialogo. Consultare "zenity --help" per maggiori dettagli

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
it: Valore non valido per un suggerimento di tipo booleano.
    I valori supportati sono "true" o "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
it: Suggerimento non supportato. Omesso.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
it: Nome del suggerimento sconosciuto. Omesso.

en: Could not parse command from stdin
it: Impossibile analizzare il comando da stdin

en: Zenity notification
it: Notifica di zenity

en: Forms dialog
it: Dialogo moduli

en: Set the modal hint
it: Imposta il suggerimento modale

en: Set the dialog icon
it: Imposta l'icona del dialogo

en: ICON-NAME
it: NOME-ICONA

en: Do not enable pango markup
it: Non abilita il markup pango

en: Use an image for first column
it: Usa un'immagine per la prima colonna

en: Set the notification hints
it: Imposta il testo del suggerimento

en: Set the text font
it: Imposta il carattere del testo

en: Enable an I read and agree checkbox
it: Abilita una casella di spunta "Ho letto e accetto"

en: Enable html support
it: Abilita il supporto html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
it: Imposta un URL al posto di un file. Funziona solo se viene utilizzata l'opzione --html

en: Display forms dialog
it: Mostra un dialogo modulo

en: Add a new Entry in forms dialog
it: Aggiunge una nuova voce nel dialogo modulo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo campo password nel dialogo modul1

en: Add a new Calendar in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo calendario nel dialogo modulI

en: Calendar field name
it: NOME_CAMPO_CALENDARIO

en: Add a new List in forms dialog
it: Aggiunge un nuovo Elenco nel dialogo modulo

en: List field and header name
it: Elenco nome campo e titolo

en: List of values for List
it: Valori per Elenco

en: List of values separated by |
it: Elenco di valori separati da |

en: List of values for columns
it: Elenco di valori per colonne

en: Show the columns header
it: Mostra il titolo della colonna

en: About zenity
it: Informazioni su Zenity

en: Forms dialog options
it: Opzioni del dialogo moduli

en: Show forms dialog options
it: Mostra le opzioni del dialogo moduli

en: Correct aspect ratio
it: Correggi proporzioni

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
it: Si avvicina alle proporzioni dell'immagine in modo simile ad una reale TV. Questo raddoppierà la dimensione dell'immagine.

en: Teletext Page %3x.%x
it: Pagina del Televideo %3x.%x

en: Teletext Page %3x
it: Pagina del Televideo %3x

en: Export this page as raw PPM image
it: Esporta questa pagina come grezza immagine PPM

en: Export this page as XPM image
it: Esporta questa pagina come immagine XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d byte.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
it: Impossibile allocare il buffer di %d KB per l'immagine.

en: Export this page as PNG image
it: Esporta questa pagina come immagine PNG

en: Graphics char
it: Carattere della grafica

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
it: Rimpiazzo per i caratteri di blocchi grafici: un singolo carattere o un codice decimale (32) o esadecimale (0x20)

en: Color (CSS)
it: Colore (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
it: Salva i colori della pagina usando gli attributi CSS

en: HTML header
it: Intestazione HTML

en: Include HTML page header
it: Include intestazione HTML di pagina

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
it: <title lang="it">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
it: Conversione dei caratteri Unicode (UCS-2) a %s non supportata.

en: Character conversion failed.
it: Conversione dei caratteri fallita.

en: Export this page as HTML page
it: Esporta questa pagina come pagina HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
it: ISO-8859-1 (Latin-1 lingue occidentali)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
it: ISO-8859-2 (Latin-2 lingue dell'Europa centrale e orientale)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
it: ISO-8859-4 (Latin-3 lingue baltiche)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
it: KOI8-R (russo e bulgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
it: KOI8-U (ucraino)

en: Control codes
it: Codici di controllo

en: Assumed terminal foreground color
it: Colore assunto per il primo piano del terminale

en: Assumed terminal background color
it: Colore assunto per lo sfondo del terminale

en: Export this page as text file
it: Esporta questa pagina come file di testo

en: Can only export Teletext pages.
it: Può solo esportare pagine del Televideo.

en: Page is not cached, sorry.
it: La pagina non è in cache, spiacente.

en: Cannot export this page, not displayable.
it: Impossibile esportare questa pagina, non visualizzabile.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
it: Esporta questa pagina come file VTX, il formato usato da VideoteXt e vbidecode

en: Invalid option string "%s".
it: Invalida stringa di opzione "%s".

en: Unknown export module '%s'.
it: Modulo di esportazione sconosciuto '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
it: Impossibile inizializzare il modulo di esportazione '%s', probabile mancanza di memoria.

en: Cannot create file '%s': %s.
it: Impossibile creare il file '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
it: Errore durante la scrittura del file '%s'

en: Error while writing file
it: Errore durante la scrittura del file

en: Export module '%s' has no option '%s'.
it: Il modulo di esportazione '%s' non ha opzione '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
it: Invalido argomento %s per l'opzione %s del modulo di esportazione %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
it: Senza memoria nel modulo di esportazione '%s'.

en: BKTR driver
it: Driver BKTR

en: Virtual memory exhausted.
it: Memoria virtuale esaurita.

en: Cannot open '%s': %s.
it: Impossibile aprire '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
it: Spiacente, %s (%s) impossibile catturare ognuno dei servizi di dati richiesto.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
it: Non abbastanza memoria per allocare il buffer di cattura vbi (%d KB).

en: BKTR driver interface not compiled.
it: Interfaccia del driver BKTR non compilata.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
it: Impossibile inizializzare %s (%s), il dispositivo è già in uso.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
it: %s (%s) offre un formato sconosciuto di campionamento vbi #%d. Questo potrebbe essere un bug del driver o libzvbi è troppo vecchia.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
it: Impossibile catturare con %s (%s), non ha un'interfaccia vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
it: Impossibile identificare %s (%s), la dimensione del frame vbi riportata suggerisce che questo non è un driver bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
it: Impossibile impostare o determinare lo standard video corrente di %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
it: Impossibile catturare il servizio di dati richiesto con %s (%s), la frequenza di campionamento %.2f MHz è troppo bassa.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
it: Impossibile aprire '%s': %d, %s.

en: driver unknown
it: driver sconosciuto

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
it: %s (%s) non è un grezzo dispositivo vbi.

en: %s (%s) does not support the select() function.
it: %s (%s) non supporta la funzione select().

en: V4L driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L non compilata.

en: V4L2 driver interface not compiled.
it: Interfaccia del drvier V4L2 non compilata.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
it: Impossibile richiedere i buffer di streaming i/o da %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
it: Possibilmente un bug del driver.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
it: %s (%s) non ha concesso buffer di streaming i/o, può darsi che la memoria fisica sia esaurita.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Interrogazione del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
it: Mappatura della memoria del buffer di streaming i/o #%d da %s (%s) falita: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
it: Impossibile accodare il buffer di streaming i/o #%d a %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
it: Probabilmente un bug del driver.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare lo standard video corrente di %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
it: Impossibile interrogare i parametri vbi correnti di %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
it: Impossibile impostare i paramentri di cattura vbi per %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
it: Impossibile identificare '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
it: Probabilmente non un dispositivo v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
it: %s (%s) manca di un'interfaccia di lettura vbi, possibilmente solo un dispositivo di uscita o un bug del driver.

en: Server hostname not configured.
it: Nome host del server non configurato.

en: Server port not configured.
it: Porta del server non configurata.

en: Protocol error (unexpected message).
it: Errore del protocollo (messaggio inatteso).

en: Connection lost due to I/O error.
it: Connessione persa a causa di un errore di I/O.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
it: Versione del server %u.%u.%u incompatibile.

en: Proxy client interface not compiled.
it: Interfaccia del client proxy non compilata.

en: Cannot create socket: %s.
it: Impossibile creare la socket: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
it: Nome host o porta non valida: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
it: Connessione via TCP/IP fallita, server non attivo o irrangiungibile.

en: Connection via socket failed, server not running.
it: Connessione via socket fallita, server non attivo.

en: Socket I/O error: %s.
it: Errore I/O della socket: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
it: Impossibile connettersi al server: %s.
